zis_90720512a0_fi.18596

8/7/2019 ZIS_90720512A0_FI.18596

1/6

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 - Fax (Export) +39 0424 488 709www.vimar.eu

90720512A0 03 0902 VIMAR - Marostica - Italy

Eikon

20512

Idea

16952

Plana

14512

Apparecchio di comando a touch screen monocromatico - 3 moduli.Dispositivo a touch screen da utilizzare nellimpianto di automazione By-me per ilcomando di luci, tapparelle, clima e scenari. Il dispositivo consente inoltre, qualoranellimpianto sia installato anche il controllo carichi, la visualizzazione dello stato deicarichi stessi. Non gestisce il sistema antintrusione. La configurazione del touch scre-

en avviene mediante il software EasyTool collegando linterfaccia 01998.S allappositoconnettore posto sul retro del dispositivo. Il touch screen pu essere installato indiffe-rentemente sia in posizione orizzontale che in posizione verticale.

CARATTERISTICHE. Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V Assorbimento: 42 mA Morsetti: bus TP Funzioni realizzabili:- interruttore ON/OFF (accensione/spegnimento luci)- comando per tapparelle- comando per regolatore (regolazione luci)- attivazione scenari- controllo clima- visualizzazione assorbimento dei carichi (controllo carichi)- fino a 3 pagine (videate) configurabili per il controllo di un ambiente Compatibile con:

- centrali By-me 8 moduli incasso e parete ver. 2.0 e successive- termostati ver. xxxxxxxxx5.0 e successive

CONFIGURAZIONE.Loperazione di configurazione del touch screen viene effettuata utilizzando il softwareEasyTool ver. 3.0 o successive e linterfaccia di programmazione 01998.S; attraverso ildatabase scaricato dalla centrale By-me con la quale stato configurato limpianto, siandranno a selezionare le funzioni (gruppi, scenari, ecc.) che si desiderano comandareattraverso il touch screen. Per tutti i dettagli relativi alla programmazione del dispositivoe delle sue videate si veda la sezione 2.3 del manuale del software EasyTool. Al termine della programmazione con EasyTool, necessario configurare il touch scre-en nellimpianto By-me in modo che il dispositivo venga riconosciuto dalla centrale dicontrollo e possa interagire con il sistema; per fare ci sufficiente configurare il touchscreen allinterno di uno qualsiasi dei Gruppi Automazioni (Setup Configurazione

Gestione Gruppi Automazioni ). Per tutti i dettagli si veda il manuale istruzionidel sitema By-me a corredo della centrale di controllo.

MENU PRINCIPALE.Una volta che il touch screen stato configurato mediante EasyTool viene visualizzatala schermata iniziale e, toccando licona si accede al men Impostazioni.

Impostazione di data e oraToccando licona possibile effettuare la regolazione dellora e della data

visualizzata. Mediante le icone e impostare il valore lampeggiante fino a

portarlo allorario e al giorno, mese e anno desiderato e infine confermare toccandolicona .

Impostazione retroilluminazione e contrasto del display Toccando licona il display visualizza la videata che consente di regolare la

retroilluminazione e il contrasto del display.

Display

Limpostazione avviene mantenendo il dito sulle icone e fino a

raggiungere il livello desiderato e quindi si conferma con .

Impostazione segnalazione acustica Attraverso licona possibile abilitare o disabilitare la segnalazione

acustica (beep) che accompagna il tocco delle icone visualizzate dal touchscreen.

Gestione comandiDal men principale, toccando licona , si accede alla schermata chepermette di effettuare la visualizzazione e il comando dei dispositivi configuratinegli ambienti controllati dal touch screen. Le icone visualizzate dipenderannodallassociazione ai comandi effettuata attraverso il software EasyTool; adesempio:

Informazioni

Dal men principale, toccando licona , viene visualizzata la videata cheriporta la realase software e le principali caratteristiche del touch screen .

REGOLE DI INSTALLAZIONE.Linstallazione deve essere effettuata con losservanza delle disposizioni regolantilinstallazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sonoinstal-lati. Per ulteriori istruzioni si veda il manuale allegato alla centrale di controllo By-

CONFORMIT NORMATIVA.Direttiva EMCNorma EN 50428.

Connettore PIN-STRIPper il collegamento conlinterfaccia 01998.S

COLLEGAMENTI.

VISTA FRONTALE.

ITALIANOIstruzioni

Morsettibus TP

8/7/2019 ZIS_90720512A0_FI.18596

2/6

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Export) +39 0424 488 709www.vimar.eu

Eikon

20512

Idea

16952

Plana

14512

ENGLISHInstruction sheet

Monochrome touch screen control device - 3 modules.Device with a touch screen to be used in the By-me automation system for controllinglights, roller shutters, air-conditioning and scenarios. In addition, if the system is alsofitted with the load control, the device enables viewing the state of the loads them-selves. The configuration of the touch screen is done with the EasyTool software

connecting the interface 01998.S to the special connector on the back of the device. The touch screen can be installed either horizontally or vertically.

CHARACTERISTICS. Nominal supply voltage: BUS 29 V Absorption: 42 mA Terminals: TP bus Possible functions:- ON/OFF switch (switching lights on/off)- roller shutter control- dimmer control (adjusting lights)- scenario activation- aircon control- viewing load absorption (load control)- up to 3 pages (screens) that can be configured for controlling a room Consist with:- By-me 8-module flush and surface mounting control units, rel. 2.0 and next.- thermostats, rel. xxxxxxxxx5.0 and next

CONFIGURATION. The touch screen configuration operation is performed using the EasyTool softwarerel. 3.0 or later and the programming interface 01998.S; with the database downlo-aded from the By-me control panel with which the system was configured, select thefunctions (groups, scenarios, etc.) that you want to control via the touch screen . Forall the details seesection 2.3 of the manual for the EasyTool software.

After programming with EasyTool, it is necessary to configure the touch screen in theBy-me system so that the device is recognized by the control panel and can interactwith the system; to do this it is enough to configure the touch screen in any oneof the Automation Groups (Setup Configuration Group Control Automation ). For all the details see the instructions manual of the By-me system supplied with thecontrol panel.

MAIN MENU. After configuring the touch screen using EasyTool the initial screen is displayed and,by touching the icon , you access the Settings menu.

Setting date and timeBy touching the icon it is possible to set the time and date to be displayed.

Using the and icons set the blinking value to bring it to the desired time

and the day, month and year and finally confirm by touching the icon.

Setting backlighting and contrast of the display

On touching the icon the display shows the screen that enables setting

the acklighting and the contrast of the display.

Display

The setting is made by keeping your finger on theand icons to

reach the desired level and then it is confirmed with .

Setting the audible warning

With the icon icon it is possible to enable or disable the audible

warning (beep) that accompanies touching the icons displayed on the touch

screen.

Control ManagementFrom the main menu, by touching the icon, you accessthat enables viewing and controlling the devices configured in the rooms con-trolled by the touch screen. The icons displayed will depend on the associationwith the controls made via the EasyTool software; for example:

Information

From the main menu, on touching then icon, the screen is displayed withthe software release and the main characteristics of the touch screen.

INSTALLATION RULES.Installation should be carried out observing current installation regulations forelectrical systems in the country where the products are installed. For furtherinstructions, please see the manual attached to the panel control.

CONFORMITY.EMC directiveStandard EN 50428.

PIN-STRIPconnectorfor 01998.S

CONNECTIONS

FRONT VIEW

Terminals TPbus

8/7/2019 ZIS_90720512A0_FI.18596

3/6

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Export) +39 0424 488 709www.vimar.eu

Eikon

20512

Idea

16952

Plana

14512

FRANAISNotice technique

Appareil de commande touch screen monochromatique 3modules.Dispositif touch screen utiliser sur le circuitd automation By-me pour la commandedes clairages, rideaux, climat et scnarios. Le dispositif permet en outre, si linstal-lation est quipe dun contrle de charges, la visualisation de ltat des charges.

La configuration du touch screen se fait par le logiciel EasyTool en reliant linterface01998.S au connecteur plac sur larrire du dispositif. Le touch screen peut treinstall indiffremment tant en position horizontale quen position verticale.

CARACTRISTIQUES. Tension nominale d alimentation: BUS 29 V Absorption: 42 mA Bornes : bus TP Fonctions ralisables :- interrupteur ON/OFF (allumage/extinction clairage)- commande pour stores- commande pour rgulateur (rglage clairage)- activation situations- Contrle Climat- visualisation absorption des charges (contrles charges)- jusqu 3 pages (crans) configurables pour le contrle dune ambiance

Compatible avec:- centrales By-me 8 modules dencastrement et pour pose en saillie, vers. 2.0 et suivantes.- thermostats vers. xxxxxxxxx5.0 et suivantes.

CONFIGURATION.Lopration de configuration du touch screen se fait en utilisant le logiciel EasyToolver. 3.0 ou suivants et linterface de programmation 01998.S; au travers de la basede donnes tlcharge partir de la centrale By-me avec laquelle est configurelinstallation, on slectionnera les fonctions (groupes, scnarios etc.) que lon dsirecommander par le touch screen. Pour tous les dtails de voir la section 2.3 du manueldu logiciel EasyTool.

A la fin de la programmation parEasyTool, configurer le touch screen sur linstallationBy-me de faon que le dispositif soit reconnu par la centrale de contrle et puisse inte-ragir avec le systme; pour ce faire configurer le touch screen lintrieur dun groupedautomation (Setup Configuration Gestion groupes Automatismes). Pourtous les dtails techniques voir le manuel dinstructions du systme By-me fourniavec la centrale.

MENU PRINCIPAL.Une fois que le touch screen a t configur par EasyTool la page initiale est visualiseet, en touchant licne on accde au menu programmations.

Programmation date et heure

En touchant licne il est possible deffectuer le rglage de lheure et de la

date visualise. Par les icnes et programmer la valeur clignotante jusqu

lheure et le jour , mois et annes voulus et confirmer en touchant licne .

Configuration clairage rtro-luminescent et contraste de lafficheur

En touchant licne lafficheur visualise lcran qui permet de rgler lclai-

rage rtroluminescent et le contraste de lafficheur.

Display

La programmation se fait en maintenant le doigt sur les icnes et jusqu atteindre le niveau voulu et confirmer par .

Configuration signalisation acoustique A travers licne il est possible dactiver ou dsactiver la signalisa-tion acoustique (beep) qui accompagne le toucher des icnes affiches par letouch screen.

Gestion commandes A partir du menu principal, en touchant licne on acc lcran qui permet de visualiser et de commander les dispositifs configursdans les ambiances contrles par le touch screen. Les icnes visualisesdpendront de lassociation aux commandes effectue par le logiciel EasyTool;par exemple:

Informations

A partir du menu principal, en touchant licne , on visualise laffi-chage qui indique la version du logiciel et les principales caractristi-ques du touch screen.

RGLES DINSTALLATION.Linstallation doit tre effectue dans le respect des dispositions rgulant lin-stallationdu matriel lectrique en vigueur dans le pays dinstallation des produ-its. Pour de plus amples instructions, voir le manuel annex la centrale de contrle

CONFORMIT AUX NORMES.Directive EMCNorme EN 50428.

ConnecteurPIN-STRIPpour 01998.S

CONNEXIONS

VUE FRONTALE

Bornesbus TP

8/7/2019 ZIS_90720512A0_FI.18596

4/6

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Export) +39 0424 488 709www.vimar.eu

Eikon

20512

Idea

16952

Plana

14512

DEUTSCHMontageanweisungen

Steuergert mit einfarbigem Touchscreen 3 Module.Gert mit Touchscreen fr den Einsatz in Anlagen mitGebudeautomation By-mezur Steuerung von Beleuchtung, Rolllden, Klimatisierung und Szenarien. DasGert erlaubt auerdem die Anzeige des Lastzustandes, wenn die Anlage mit einerLastregelung ausgestattet ist. Die Konfiguration des Touchscreen erfolgt mit der

Software EasyTool nach Anschluss der Schnittstelle 01998.S an den betreffendenSteckverbinder auf der Gerterckseite. Das Touchscreen kann sowohl horizontal wieauch vertikal installiert werden.

EIGENSCHAFTEN. Nenn-Versorgungsspannung : BUS 29 V Stromaufnahme: 42 mA Klemmen: TP-Bus Mgliche Funktionen:- EIN-/AUS-Schalter (Ein-/Ausschalten der Beleuchtung)- Rollladenbettigung- Dimmerregelung (Beleuchtungsregelung)- Aktivierung von Szenarien- Regelung der Klimaanlage- Anzeige der Lastaufnahme (Lastregelung)- bis zu 3 Bildschirmseiten sind fr die Regelung eines Raums Vereinbar mit:

- UP- und AP-Steuerzentrale 8 Module, Vers. 2.0 und Nchste- Thermostate, Vers. xxxxxxxxx5.0 und Nchste

KONFIGURATION.Die Konfiguration des Touchscreen erfolgt mit der Software EasyTool Ver. 3.0 oderhher und der Programmierschnittstelle 01998.S; mit der von der By-me-Zentrale,mit der die Anlage konfiguriert worden ist, heruntergeladenen Datenbank werden dieFunktionen (Gruppen, Szenarien usw.) ausgewhlt, die ber das Touchscreen gesteu-ert werden sollen. Fr alle Einzelheiten siehe Abschnitt 2.3 des Software-HandbuchsEasyTool.Nach der Programmierung mit EasyTool muss das Touchscreen ebenfalls in der Anlage By-me konfiguriert werden, damit das Gert von der Leitzentrale erkanntwird und mit dem System interagieren kann; dazu reicht es aus, das Touchscreenin einer beliebigen der Gruppen Automatisierungen (Setup Konfguration

Gruppenverwaltung Automationen) zu konfigurieren. Fr alle Einzelheitensiehe das Benutzerhandbuch des Systems By-me, das mit der Steuerzentrale geliefert wird.

HAUPTMEN.Nach der Konfiguration des Touchscreen mit der Software EasyTool wird dieEingangsseite angezeigt und nach Berhrung der Ikone das Men Einstellungenabgerufen.

Einstellung von Datum und Uhrzeit Die Ikone berhren, um die angezeigte Uhrzeit und das Datum einzustel-

len. Mit den Ikonen und den blinkenden Wert einstellen, bis die Uhrzeitund der gewnschte Tag, Monat und das Jahr erreicht sind und dann durchBerhrung der Ikone besttigen .

Einstellung der Hinterleuchtung und des Displaykontrastes

Durch Berhrung der Ikone wird auf dem Display die Seite zur Einstellung

der Hinterleuchtung und des Bildschirmkontrastes eingeblendet.

Display

Zur Einstellung mit dem Finger die Ikonen und berhren, bis die

gewnschten Stufen erreicht sind und dann mit besttigen.

Einstellung des Tastentons

Mit der Ikone kann der Tastenton (Beep), der die Berhrung der aufdem Touchscreen angezeigten Ikonen begleitet, aktiviert oder deaktiviertwerden.

Steuerungen Aus dem Hauptmen kann durch Berhrung der Ikone die Seitezur Anzeige und Steuerung der Gerte aufgerufen werden, die in den mit Touchscreen berwachten Rumen konfiguriert worden sind. Die angezeig-ten Ikonen hngen von ihrer mit der Software EasyTool vorgenommenenZuordnung zu den betreffenden Steuerungen ab; zum Beispiel:

Informationen

Aus dem Hauptmen wird durch Berhrung der Ikone die Seite abge-fen, die die Version der Software und die Haupteigenschaften des Touchscreenauffhrt.

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.Die Installation hat gem den im jeweiligen Verwendungsland der Produktegeltenden Vorschriften zur Installation elektrischer Ausrstungen zu erfolgen. Frweitere Anleitungen wird auf das Handbuch verwiesen, das dem Steuergert beiliegt.

NORMKONFORMITT.EMC-RichtlinieNorme DIN EN 50428.

VerbinderPIN-STRIP

01998.S

ANSCHLSSE

VORDERANSICHT

Klemmenbus TP

8/7/2019 ZIS_90720512A0_FI.18596

5/6

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Export) +39 0424 488 709www.vimar.eu

Eikon

20512

Idea

16952

Plana

14512

ESPAOLHoja de instalacin

Aparato de mando mediante pantalla tctil monocromtica 3mdulos.Pantalla tctil que se debe utilizar en la instalacin de automatizacin By-me paraaccionar luces, persianas, clima y escenarios. Este dispositivo tambin permite visua-lizar el estado de las cargas si se ha instalado un control de cargas. La pantalla tctil

se configura con el programa EasyTool conectando la interfaz 01998.S al conectorde la parte trasera del dispositivo. La pantalla tctil se puede instalar, indistintamente,en posicin horizontal o vertical.

CARACTERSTICAS. Tensin nominal de alimentacin: BUS 29 V Absorcin: 42 mA Bornes: bus TP Funciones que se pueden realizar:- interruptor ON/OFF (encendido/apagado de las luces )- mando para persianas- mando para regulador (regulacin de las luces )- activacin de escenarios- control del clima- visualizacin de la absorcin de las cargas (control de las cargas )- hasta 3 pginas (pantallas) configurables para controlar un ambiente Compatible con:- centrales By-me 8 mdulos de mepotrar y de superficie, vers. 2.0 y siguiente- termostatos, vers. xxxxxxxxx5.0 y siguiente.

CONFIGURACIN.La pantalla tctil se configura con el programa EasyTool ver. 3.0 o sucesivas y lainterfaz de programacin 01998.S; mediante la base de datos descargada de la cen-tralita By-me con la que se ha configurado la instalacin, se seleccionan las funciones(grupos, escenarios, etc.) que se desean gestionar a travs de la pantalla tctil. Params detalles, consultar la seccin 2.3 del manual del programa EasyTool. Al trminode la programacin con EasyTool , se debe configurar la pantalla tctil en la insta-lacin By-me de manera que la centralita pueda reconocer el aparato e interactecon el sistema; para ello, basta configurar la pantalla tctil dentro de uno de losgrupos de Automatizaciones ( Setup Configuracin Gestin de los grupos

Automatizaciones). Para todos los detalles, consultar el manual de instruccionesdel sistema By-me entregado con la centralita de control.

MEN PRINCIPAL.Despus de configurar la pantalla tctil con el programa EasyTool , se visualiza laventana inicial, y tocando el icono , se accede al men Configuracin.

Configuracin de la fecha y horaAl tocar el icono , es posible ajustar la hora y la fecha visualizadas.Mediante los iconos e , configurar el valor parpadeante hasta visualizarla hora, el da , el mes y el ao deseados y, por ltimo, confirmarlos tocando elicono .

Configuracin de la retroiluminacin y del contraste de la pantalla

Tocando el icono , la pantalla muestra la siguiente ventana que permite

regular la retroiluminacin y el contraste.

Display

La configuracin se efecta manteniendo un dedo sobre los iconos e

hasta alcanzar el nivel deseado que hay que confirmar con .

Configuracin de la sealizacin acstica

Mediante el icono se habilita o inhabilita la sealizacin ac-stica (bip) que se emite cada vez que se toca un icono en la pantallatctil.

Gestin de los mandosDesde el men principal, tocando el icono , se accede a la ventanaque permite visualizar y mandar los dispositivos configurados en los ambientescontrolados por la pantalla tctil. Los iconos visualizados dependen de laasociacin con los mandos efectuada mediante el programa EasyTool; porejemplo:

Informacin

Desde el men principal, tocando el icono , se visualiza la ventana con lainformacin de la versin del programa y las caractersticas principales de lapantalla tctil.

NORMAS DE INSTALACIN.El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre materialelctrico vigentes en el pas. Para ms informacin, vase el manual de la cen-tralita de control.

CONFORMIDAD NORMATIVA.Directiva EMCNorma EN 50428.

ConectorPIN-STRIPpara 01998.S

CONEXIONES

VISTA FRONTAL

Bornesbus TP

8/7/2019 ZIS_90720512A0_FI.18596

6/6

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Export) +39 0424 488 709

i

Eikon

20512

Idea

16952

Plana

14512

- 3 . By-me , , . , , . EasyTool 01998.S . H .

. : BUS 29 V : 42 mA : bus TP :- ON/OFF (/ )- - ( )- - - ( )- 3 () :- By-me 8 . 2.0 - . xxxxxxxxx5.0

. EasyTool . 3.0 01998.S, By-me , (, , .) . 2.3 EasyTool. EasyTool, By-me ,

( Setup ). By-me .

.

EasyTool , .

. , .

.

.

() .

, , . EasyTool, :

, , .

. . .

. EMC EN 50428.

PIN-STRIP01998.S

.

bus TP