vestiges of culture that speak to our soul tragovi …...duborez na drvetu u staroj kući, huizhou...

庆祝中国与黑山建交十周年In Celebration of the 10th Anniversary of the Establishment

of Diplomatic Relations between Montenegro and ChinaProslava 10. godišnjice uspostavljanja diplomatskih odnosa Crne Gore i Kine

Vestiges of Culture That Speak to Our SoulTragovi kulture koji pričaju našoj duši

Ancient Villages and Vernacular Architecture of Montenegro and China

Stare naseobine i lokalna arhitektura Crne Gore i Kine

中国文化部Ministry of Culture, China

Ministarstvo kulture, NR Kina

中国园林博物馆Museum of Chinese Gardens and Landscape ArchitectureMuzej kineske arhitekture parkova i pejzaža

中国艺术研究院建筑艺术研究所Institute of Architecture Art of Chinese National Academy of ArtsInstitut za arhitekturu Kineske nacionalne akademije umjetnosti

黑山文物保护管理局Administration for the Protection of Cultural Properties, MontenegroUprava za zaštitu kulturnih dobara, Crna Gora

黑山国家博物馆National Museum of MontenegroNarodni muzej Crne Gore

承办Organizers / Organizatori:中外文化交流中心Center of International Cultural ExchangeCentar za međunarodnu kulturnu razmjenu

北京市公园管理中心Beijing Municipal Administration Center of ParksOpštinska uprava centra za parkove Pekinga

黑山文物保护与考古中心Center for Conservation and Archaeology, MontenegroCentar za konzetvaciju i arheologiju, Crna Gora

黑山 KATUN 项目“Valorizing the Montenegrin Katuns through sustainable development of agriculture and tourism–KATUN project”„Valorizacija crnogorskih katuna kroz održivi razvoj poljoprivrede i turizma – projekat KATUN“

Ministarstvo kulture Ministarstvo kultureUprava za zaštitu kulturnih dobara

协办 Co-organizers / Koorganizatori:

黑山文化部Ministry of Culture, Montenegro

Ministarstvo kulture, Crna Gora

Miao Village, Xijiang, Kaili, GuizhouSelo Miao, Ksijang, Kaili, Guizhou

Zhangtan Village, AnhuiSelo Zhangtan, Anhui

Wood-carving in ancienthouse, HuizhouDuborez na drvetu u staroj kući, Huizhou

An inheritor of Sichuangoatskin drum danceNasljednik sičuanskog plesa uz bubanj od kozje kože

Earthen Houses (tulou) of the Hakka, Nanjing, FujianZemljane kuće (tulou), Haka, Nanjing, Fujian

Ova izložba pokazuje ljepotu arhitekure tradicionalnih sela u Crnoj Gori i Kini kao i različitost tradicija kulture. Takođe stavlja akcenat na naša dostignuća u istraživanjima i očuvanju lokalne arhitekture. Nadamo se da posjetiocima u objema zemljama neće ponuditi samo primjere nevjerovatne ljepote i upoznavanje arhitekture već i doprinjeti razmjeni u domena nauke i kulture između ove dvije zemlje.

Kinseki kustos i autor:Liu Tuo, dekan i istraživač,

Institut za arhitekturu Kineske nacionalne akademije umjetnosti

Ruralna arhitektura je sama duša bilo koje nacije. Stvorena i definisana specifičnostima geografskog područja, materijala za gradnju koji su pristupačni u okolini, životnih navika zajednice, kulturnih specifičnosti, religije i društvene strukture, seoska arhitektura predstavlja suštinu identiteta naroda i hroniku njihovog istorijskog samopriznanja. Ona je naslijeđena stara zajednička vrijednost sačinjena od kulture, običaja i društvene strukture koja vodi poštovanju različitosti...

Crnogorski tim autora:Dr. Vladimir Mako, arhitekta / Dr. Rifat Alihodžić, arhitekta,

Mr. Aleksandar Dajković, arhitekta / Mr. Nebojša Adžić, arhitekta, Tijana Samardžić, istoričarka umjetnosti

Vladimir Mako, Rifat Alihodžić, Aleksandar Dajković, Nebojša Adžić, Tijana Samardžić

//

KatunsSveti Stefan

Katuni

Poseljani

Ethno

Dinaric houseKuća u dinarskom području

Etno motiv

Nogulovići Godinje

Tijana Samardžić, Art historian