urdu ke aom adbi jraid2...².ì `gŠx*»~g7ìi*Ð yzÄÆk,−zkg6, tgzuÆ{gÑa zzx(2)z ƒùá...

ZËZ‡; e

]‰¡Ý�e^� F-10/3 ]mŠç‰o]m8µ†æÊnŠ†(]‰¡Ý�e^�Ú^JÙÒ^ÖsÊ^…eç]ñˆ(‰nÓ9†

ZZZZggggŠŠŠŠzzzzÆÆÆÆZZZZëëëëZZZZŠŠŠŠ!!!!`ZZZZZZZZ++++ÆÆÆÆZZZZzzzzAAAAÑÑÑÑgggg}}}}_______________________

Dr. Asad Faiz

Associate Professor ,I.M.C.B,F-10 /3, Islamabad

Frist Issues of Urdu Prominent Literary Magazines

Four litrary magazines in urdu published at different times from 1922 to 1948 in

the sub continent.Played signif icant role in the development of urdu

literature.This article documents details of their first issues.These litrary

magazines were dumbed in the libraries and cast into oblivion.This article is an

effrot to unearth those magazines and make their contents accessible for

contemporary readers.This article also presents a critical discussion of the content

theirin,So that it is conveient to measure their literary merit and appreciate their

contribution to urdu language and literature.

_______________________

�,œ~ÅZ’ZðŠJÇV~',RÆZëZŠ!%Zœ/ÐZŠ!ZZ+ÅZ�á®)»c[QçWc*åXSyZŠ!ZZ+ä',RÆZŠ!çÑ{ÅdZzg„~ãCŠ,Z2ZgXZzgQyÃZPxõXZLÇ»ÅgZLZ0+gœƒñtZŠ!g‚bøgZxZU*X�XW`ÆFczsZŠ'VÅZ’Zð’k,zVZzgdz„~’rVÆÌtZZ+Z}�XH]',`ñ‚Š@*F,tn

ŠŠ~äZLZq-*yLLZgŠz»ZzAg‚!óó~LLByóóŠ‹ÃZgŠzi!*y»ZzAZŠ!h+{ŒÛZgŠc*ìXZk»ZZ y7481Y

~¿~Wc*)1(XtCÙâ{Š‹ÐgKÆÆ�k,]ÅB#Ö~�áùƒ@*åXZkÆZi+ñâ7gZxPg)1281X

0881(¸ Š‹»Ò~Exgc*èÆ6,zW¸XZrVäFÃ@*;XXZy~PZgŠzi!*y~̉Xg‚!LLB

yóó~·Šg�á{;Ô�á{ÅçBZzgñðz7VÅ�á²~Ì�áùƒCg„X-Š{Vê7l»**)FÑgzV~mzZgTƒZXZÆ',9481YÆÑg}~-Š{Vê7lÅd-;0î IEXGÌ�áùňXg‚!ByÐZ[J-ZŠ!ZZ+ÅZ�á®)Ã

Zq-Î!*j',k»²�*g[ìXZkŠzgZyXg‚bäZK»ŠZ�áoVÐZŠ!@*gõ6,c*ŠÇgÝlœòXQy~Zq-

Zë**x*iì7g~ÆZŠ!h+{LLógóó»ìX�,œ~ÅŠzu~Š;ðÅZ’Z~ZkZŠ!h+{äyz*y~Zq-

Š{îyZzg’q-Åßg]Z(g™à¶ZzgZkÆñç¬]ZzgZ|[�ZŠ[Ågzââ~’q-že$»!*)¶XLLógóó»

502

². ªÑg{�Ûzg~2291~W¤/{Ð�áùƒZ)2(XZzAÑg{Æuzgt6,gKZ−k,ÆÄZyÐ*iì7g~»**xŠg`ì

Z0+gzã,]Ðظì�ûgZºW!*Š~ÌZyÆ‚Bçzyæk,Æîg6,�áï¸X*iì7g~)4881X6691(@*gõ‚iZŠ!,¸XZrVäZLÇÆZŠ!ÔèIZzg�R©**ó6,ZûÝlœGXóg›M¢yF,ÅÅZq-Zz!�á²{¶X*iZkÅZz!Zzggzââ~�á²~ÐOW,¸XZknZrVäQkÆ**x6,óg»ZZYHXX*iì7g~Zkz‰Ü

J-ZY:ógÆîg6,à]qÝ™`¸pógZyƤ{dñç¬]»9sV~F,)yU*"$ƒZXóg~ZrV

äZÜtzÕÐá™DæxÔè<ØÔZŠ[Ô(„ÔçÑ]Zzg½J-Æñç¬]6,{)�Û‚ðÅX¬Ñg}ÆÀ,]ZÏ)08(�X6,pÅZ’ZàxZO[Åßg]ìX *iì7g~ÆZ´Ä~fztZzgZºZ¦f‚Å´#ÖìXZk{CZzgZˆkW�Û,Ä»Wy~ÄìX

Zyç{;ñŒÅ™@*ƒV‡ìc*ŠÇgªZyYßV»ìgN*‚‡3óg

LLÁÜógóóÆÄZyÐ*iäZŠZgt–ìZzgLLógóóÅZ�á®)ZzgZkžnz¸e$6,gzÝeZàìX�~p

}~ª*yÄ)²1VÆÃÐ(ìt*iì7g~»–ƒZìXT~�á²~ZzgÄÅŠZ*yÃg¶HŠHìXZk~ÓxŠvZZxZzgi!*âV~Ì�á²~ÆçãZzgZg»6,gzÝeZàˆìZk*yÐZ0+Zi{ƒ@*�*ió'×Z`Ìgnp

¸X6Åfs~LL\)4k5é EGyÅ�áDÙZŠ~óóÆÄZyÐ"Z−+Z£»Zq-ZY:�áùƒZìXwZ£»Z|[=Š©gugxÆg8-Ðtg‚rìÔ¹ãŠNZzgŠ*PZŠ}PZŠ-VÆ®6,FFìX

ZŒ,]6,*iì7g~»Zq-*yLLHâãzZªqgåóóTƒZìT~âãÅZÆÆ!*g}~ïňìZzgZkÆè<ØÆ!*g}~¥â]7ň�XLLõZÆñCóóÆ**xЇZd‡ÅZq-¹ãZkÑg}Åi“MìXt²[çÑ]Ð0ìZzgZq-±ÅÅ"VwŒÛ!*ãЄg]ìXF,ÅZŠ[ÐâpfLuóóÆÄZyÐ*iZzgLL`/óóÆ**xÐZqÐiZ@*`Åg¥]',R~F,ÅZŠ[Å=qZzg�Ægzââ~Z|[Æ%uzg3Z0+ZiÅpzg]J¤V

�X�ÆŠvp}~ *iì7g~ä‘XZy~LLðw[zg]»Zq-ÐgZióóÔ¥â]w•i}»x@{

vÔZ·ZKÆÄZyÐÓx¥âCp}*iì7g~Ƴ„Æ%ƒy5�X™556,Zq-t»ZiZ!ÆÄZyÐ*iäZ¥/|G+Å Ñð@*ZÆ',Z�á®)~\<é NXÅÑbŠ-Zy¸6,Zq-ç0+Z:û{ÐZKÑW»Z´yHìX*y

ÆWy~Üsì7g~ZiÈ0*w�áùƒZìXZrVäZi+ñgæZ£œjÐógÆ,]ƉÐZ+¬Åì�ZkX6,gzÝeZBXógÆZkÑg}~àŸzZààâ]Ì£g~�XLL�ÛzrÃóóÆÄZyÐMðÔLL�áx2óóÆ**xÐûgZºW!*Š~X»ZÝ**x¦·úŠgç~ìZyÅZq-ÄÔLLZ0+g6,-óóÆÄZyЙ93X046,Zq-ÃgÏÄÔLL·gÅŠ-~óóÆÄZyÐ*iì7g~ÅÄZkÑg{»‡.ÞŠgz�XZkÑg}ÅzZuçwØ•ZÃãÅ’k,™Š{ìT6,Zi+ñ

äZq-îsâ^–ìXù¦îg6,LLógóó»tÑg{ZkŠzgÆZŠ!'×Z`ÃK»Zq-Zëfg=ìX{mîg6,ZkÑg}Åz‚¦Ðt¹YYì�*iZLÇÅ**UgziÇg,¸MVäZŠ[~ZKZµTy¯ðXZ~2691Ðóg

602

0*ÎyÆ**xЙZcÐöÆ‚B�áùƒg;ìXeZË�Ûâyì7g~ZkÆZi+ñZzgD�Xóg»ÑgW`̤{

ZŠ!ZZ+~ƒ@*ìXT6,Z’Z~*iÅZzgZ[eZË�Ûâyì7g~Å,ÅY\úc*VìXZk»CÙÑg{c*ŠÇgw»qïƒ@*ìX

�,œ~ÅŠzu~ŠJð~Zq-ZzgZŠ!h+}äÌNCôÄÃ5gZƒVZzg'×Z`ÐWÙHXZk»**x.8-ìwìX

LL.8-ìwóóÆâ´zæk,œ-ŠŒ¸Xz{ZY:âöZzgÉ̸Xz{4981Ãуg~aZƒñXZ’Zð½Ñƒg~0*ðXçw0*k™äƈgw}~�g£k°u5ixƒ‰¸XÑb7g~Ìë]gìXZrVäZKZŠ!i0+ÏÅZ’ZZY:óg~ÐÅXQyÆZYäLL.8-ìwóóZzgLLiâ:óó»zg~�áùƒDgìX Zkiâä»Zq-=wZŠ!h+{åXœ-ŠŒäLL.8-ìwóó»ZZ Ñð4291~уgÐH)3(ZyÆ‚B·Š+@*

|)2091X0591(ÌY&43ï JGEHZi+ñÅwÐÑq-è¸Xœ-ŠŒ»Iì�LL.8-ìwóó»**xœM·²ä32ZzgZkÆÀ,]�k¸X´) x 33 / ?m,HåZzgZk»N*&45ÿ

JGHÌœM·²ä¯c*å)4(¬Ñg}»‚,8

ZDwäLL.8-ìwóóÅZ�á®)6,SkÆZi+ñÃZq-â71Z~4291Ã’k,HXLLg‚!.8-ìw qw„~уgÐÂ_ÑzqƒZìX¹ƒ.g¥xƒ@*ìXZkÆp}

~éZzgO-$0*ðYCì=¢ì�tg‚!º[~9ZŠ!èZtaZ™ä~¹ŠU*"$

ƒÇóó)5(¬Ñg}»ZŠZgtLL£!Z¶OóóÆÄZyÐœ-ŠŒä’k,HìXZrVäZŠZgt~–ëZÐgC

¯ZZ+Æf7`gì1ëÓxgCZßßVÆ0*Èg�Ð@*�Zkg‚!Åi0+Ï¡Zq-g³ÑgU*"$:ƒXQy»tïm�áZ+Šg]ÃZÚIWc*�Zk6,dä{m�zVÅZ�á®)»

gzZ`eZÑZzg)ZDwÅi0+Ï„~Zy6,Zq-�á0+ZgZzgc*ŠÇg�mXZÆ',2391~�áùHXœ-ŠŒ»ZÙw1891ÃgZzf~~ƒZXZyÅ/â}',k¶)6(œ-ŠŒ»téyLL.8-ìwóóTäZCZ�á 4291Y~

ÑzqHåXW`ÌYg~z‚g~ìXZ[Îyg—SÐgZzf~ÐYg~gǃñ�X¬Ñg{ÆÑ]~

p}»z"u£g~Zzg¥âCìXZ’Zð,]~LL•gZ]óóÆÄZyÐyz*y½ÐZëzVZzgzZu]ÃÌ�áùHŠHìXZy•gZ]ÐZkŠzgÆ(ÏzçÑCqÑ]6,ÌgzÝ7,CìX’q-ÜÄÆjZáÐ’k,ìX

LL(Ïu¤/ñVZzgXÜÄÆi~›âVÆ»ïŠk‚wÜsƒ`p

øg~$+¬ì�XÜÄ~igziZzw»]ZtìZzgšµZkÅ¢zg]Kc*èZkÆ0Ç

»x™ä»z‰ÜZ[Wc*ìX¦/Šk‚wÅ(Ïu¤/ñVÐ…Ãðúc*VÃZ+{7àYèZyu¤/ñV»Z�xyz›ÎtÅßg]ªCÙƒZìZzgÓxo~»ôöˆVÅ(

_5À£4èEYHE”SZzg

'ÛŠwz){)oVäáàìXòZ¶gZ]Å(yz›âVñZäZzgÇ1VŠ¶Æn

702

eâöød:Z¶gzV»¼gƒZìX)7(•gZ]ÐtÌظì��,œ~ÅŠzu~ŠJðÆz‰~º[~¤úyÅz!*ä"uYãvy

HZzgZk»ic*Š{F,Dg›yƒñXZkÑg}ÅzZuZYâ~’k,n{Ây)w›Mñß~†ZÑu»Zq-Y:LLÓÅŠ-~óóìtZY:

yz*ãúg]ų]zÓÆnŒÛ!*ãZzgìzg@*»Zq-"Vw%:ìXTzzЊ-@*îVäZÐLLÓÅŠ-~óó»æ[Šc*ìXZkZYä»%œ/~™ŠZgZq-yzúg]ŒÓìX

ZkÑg}ÆŠv¥âCZzgpzg]p}~o†Zéx»F,ÃVÅçÑ]ÔŠ´p}~ñÑ**·†Zv»*yLLŒçIóóLZq-›yÆÐZq-„Z0*yLL¿óó~QkŠzgÆ›âVÅqªiZgÃ-VÒyHŠHìX

þLL›âVÅñ Š{äZzgÝwz$zg~¡»x:™ä»³ìX›y!*'¹™D�p

ËÂxzŸ‚Æâ�¿™**ZyÆnõwìXxŘªzÑdÊzg™"5Áõ EGn(Âx6,

¿™äÅ¢zg]ìXxÅâà$zg-VÊzg™äÆn¸xÃgCzQ»ñV~zheÅq~#ìX)8(†Z°Ý,ðXÃZkÑg}~yz*y»ât**iqg¹ŠHìXQyÆ®»%:Zq-qgZ:»zlLLÅ5ÐöG»

jóóZzg�~’k,,/ÄZyLLsi~ÑZ[óóZzgLLgZz~óóÌ�áï�XZi+ñäZk6,Zq-¿•g{g¶HìZzgZkZ|[è�Ã

g#„g]Щgì†Z°Ý,ð»{mqgZ:Z|[ŒÛZgŠc*ìX·Š+@*|»Zq-*yLL,ZDwóóÆ**xÐ�áùƒZìXZk~ZrVä´)ZDwÅ„Ãæ¹Úø~7HìZzg2¤ÆZkZ‹ZnÃgŠHì�ZDwÅ„»â~.f!Z°g�XZkÑg}~Zi+ñœ-ŠŒ»Zq-*yLL~ÃyƒVóóÆÄZyÐTƒZìXt*yZKyÃœZzg¿»ŠgkŠêìXZk~¸òZzgZÐZŠ~R6,»xÅZÌÃZY¤/HŠHìXLLÉèœ',vóóÆÄZyÐyz*yÆZ¶gZ]zg‚bÅ»Š’k,zVÆZN[»Zq-ÍF,KMŠc*ŠHìXT~Šz¿’k,,LL~¹VƒVóóZzgLL@*`W¤/{óó�áùň

�XLLZ¶§ºóóÆÄZyÐLL.8-ìwóó~yz*yÆZ¶gZ]zg‚bÅ»ŠzZë’k,zVÃÌ(Š~ˆìXt5Šgc*:VZzgZXŠZ]Ð0�XLL;ÜÄ6,Zq-]:gZñóóÆÄZyÐW¸·(g»Zq-*yÌ�áïZ�á®)ìT~’q-èÜÄÆ@*g]™ŠZg»Y,{1ŠHìXLLÇq¢{»hZWóóÆÄZyÐZq-’k,»Zôm,~h+{ÐF,À�áùHŠHìXT~<L.wIÅ›yxZy�á{ŠÁÆŠzª»eƒgppÆ!*z Šñe$Ãg~лxheZzg‚Š{i0+Ϭ™äÃ@sW¯c*ìXTÆ Z[~æk,LL.8-ìwóóä�á{ŠÁÅDŠz4»jZ!Šïƒññe$Ãg~ÃÐ

ì.ZsxCc*ìXWy~,]~LL0*g{ŠwóóÆÄZyÐpZzŒÂòÅZq-’k,Ì�áùƒðìXT~›çÑ]ÅZ&bÆjZáп’k,,¦Åˆ�X~›âVÃ{mîg6,úgÂVÃyzzVÅ�áŠ~Ò{ZzgŠzu~gÈVÐZA[',ãÅSňìX�á²~Åfs~ àâ]ZkÑg}~�áùƒð�Zy~LLîtZzgiîÐ

<ÍZNHLóñÑ**ZºZ{yÅÄì ñÑ**;Z{VÆ™r#iZŠ}¸X

802

pwìZkÆŠg?YNHZCußÐë”ZNH¾ÐƒÇeg{ŠgŠ�ÛZtZkŠwÔC[ÃŒNHƒ`Z#i³%æFNnÆZ§îtZzgiîÐ<ÍZNHŠ}ÆZyÆ;]~ëÅ!*vZkG6,ZLëDNH¼ZŠZðT»ì{ƒ[qwŠwZkØcÃeNHŠZr;ñ§�Šw6,

YOÅw™BZ¹ŠîNH7y�ëÐz{Zº»qwLLÃðeóZ�ëeNHóó)9(ZkÆ´z{LL%ŠðóóÆ**xзŠ+@*|LL',‚]Åg]óóúŠŒúŠZuZ¢LLzZgŠZ]»óóÆÄZyÐ

qæZvZf!Z}ÔLLZŠÒ]óó³m,©~ÔLLZ°g**òóóÔZ1ZÑÄ·**òÔ2]�á&ÔuŠZgZzŠ}I�áëÅpzg]>�áùƒð�XçßV~ÔI~$+Z-ãÔ–Ô@* gÎW!*Š~ÔZzggZ‹©VÅ�á²~ZkÑg}Åi“MìXZsòŠ*Å%ŠxÑg~ÆÄZyÐWy~,]~Š*~ZjZßVЊñ‰Z°ZŠÑgЛâVÅW!*Š~»(ÎäÅ[ňìZzg’k,HŠHìX

LLZk].h+ˆ[ÅgzЛâVÅ®ZŠ989418432ìXT~Њk™zh*zyÑÄ"54øGJG

DÙZgZôm,~}}Ò�óó)01(LL%µZѶgóóÆ�zZu]q¢{ÆjZáÐ;BЯðˆ£zk,Ì�áùň�XX~ÐZq-·Z

»bœgWwZ&+c*›>)2(¸i~¢-AöEG

" XñÝ)3(W¸·(gZLDwX™156,Zq-ZŠ!h+{ZzgZq-‡3»Z3gÌ�áùƒZìXZy~Zq-ŠHуgT»ªÑg{ Ñð4291~�áùƒ**ìXŠzuZZBwì ²�ÐуgÐ

gŠc*ŠHì ozxÅ}.#Ö™g;ìXù¦îg6, Ñð4291~LL.8-ìw �áùƒ@*ìZzgZÐyz*y½»zZu‡3ŒÛZóó»ªÑg{–qŠwV»"gz%œ/ìXtÑg{œ-ŠŒZzg·Š+@*|ÅZ½¦Ã@V»xìXMVäZЊN¯äÆnZdèIZzg¸òç5]z)b6,Ìp}ÃZkÑg}~�áïZ�á®)HXZkŠzgÅ›çÑ]Ôyz*yÆ(ÏzçÑCqÑ]ZŠ'VÅÎaz„»ÌtÑg{WsŠZgìXZkÒpÐt¹YYì�LL.8-ìwóó

d’q-»**xÌåTä',RÆúZx~WiZŠ~»_./Z¸gä~ÌZ뙊ZgZŠZHX ¡Zq-ZŠ!h+{„:åZq-ÝlZq-ZzgZ(h+{ìTäªx0*ÎyÆZCÑzqHpZgŠzÅZŠ!ôÄ~ZLaZq-Zµ

(¯àXÝlÆÓxZ�á ^ÆŠzgZyZkÆ{m�„ZkÅzzà]¶XÝl»ªÑg{âga8491~wáŠ6,

Wc*XZkƬZi+ñ;{äzgZzgZ£0+*‡Š¸XZyÅZŠZg]~Ñg{Zq-@*Šk�áùƒñX‡Š™r#äZLZq-*y~–ì�LLÝlóó»**xZrVä?m,Hå)11(¬Ñg}»uzgtWfgiz!ä¯c*åXZkÅ%Oã6,LLi0+ÏWöZzgi0+ÏWñiZŠ[»F,)yóóÆZÖṗŠ™r#ÆÜtf‚ÅZºZq¸X·Ü)3291X6891( ÝlÅ$+zª·

Ýl0‰¸XZrVä4491~уg~ZŠZg{�ÛzrZgŠzÅãCŠg¿¶LLÝlóó»ZZYZkÆ�HŠHåXLLÝlóóäFc˜ZsgZ��áùKZzgZL°zZZ+LLógóóZzgLL.8-ìwóóÅgzZe$ÃWÐ(,Jc*XÝl»ªÑg{68,]6,ŒåXƒqÆ**xÐZk»ZŠZgt;{äzgä–ìXp}ÔZYäZzg�á²~»"u–qZzg£g~ZN[ZkÑg}~�áïZ�á®)ìXZYâV~Z£0+*‡Š»ZY:LL~ZKyƒVóóZzg;{äzg»ZY:LL(,}ZKy¶Æƒóó7491ÆYŠZ]ÆÚø~‘‰�ZzgZK+M6,G‰Õz0ÅZ‚uŠZ*V‹D�XŠvZYâV~™×Pg»LLQzV»qgÊ-.5å GHHóóZzg³m,Z£»LL÷ZŠÔ÷Z¸ðóóÌÑë_·�Xp}~{−Œ‡Šg~äLL*Z¬óóÆÄZyÐ6

902

0*ÎyÆZjZwZzgZgŠzi!*yÃñçq¯c*ì³m,Z£ä�Ûs#ZváÅ'×Zbóg~6,ZzgÝxgÎw$ä¾wZ−+Zšã6,

£Ñ]’k,G�XÝlƬÑg}~ZgŠzi!*yÃSàZÌŠ~ˆìZzgZk!*g}~†eÔeZˆZ/Ôj[gz¹Zðx@ÔâgZd;×Zzg}."gÆig,ìÑ]ZzgZgŠzÆ�ÛzrÆaˆzm,�áùň ZºW!*Š~XpZzZ£Ã

�XçßV~ZW,©~ÔZºèZãÔ�ÛZtÍgOcg~Ôïƒâg7g~ZuŠZgQ~ÔZ£0+*‡ŠÔ¢Z−+¢ÔUgœjÅpzg]çB�áùň�XV~ïYßO~Ôj[ZºW!*Š~Ô-Š;Ô¾ËðZzgZ£0+*‡ŠÅ¥!*È]�áùƒð�XSy,]ÐZkŠzg~ŠzâVY+$ZgŠz�á²~ZzgçwzÄÆñç¬]Zzg£gʬYYìXqÑ]q¢{Æ

�Zq-*y;{äzg»øgZ)`ÆÄZyÐ�áùƒZtZyúgÂVÐ0ì YŠZ]~ZZƒ‰XZyÅzZ3äŠzâVY+$¹Ð)Y)bÃÀŠc*Xt*yZyqÑ]»‹t™@*ìX†ZØ‚´äX¦ÆiÆaňÃ

@V»Zq©HìŠvÄZ**]Æ�™ÆÄZyÐeZÃ!2.çEH~ÅZÌZzgZÊe$6,Z}ŠzkäZLìÑ]g¶K�LL5H Â1VóóÆÄZyÐëz“�™×PgÆZYâ~ù·6,;{äzgZzgZuŠZgQ~ÆÄ~ù·6,‡Š™r#äû{

ìX/wù¦LLÝlóó»tÑg{pzg]Zzgc*ŠÇg’k,zV»Zq-‡3ìTÅíW`ÌCkÅY$ËìXLLâ{âóóÓ#Ö0*Îy»u»g~ZŠ!h+{ì yz*ãh+}LLW·óóŠ‹Å§i6,ïÑŠHåXz‡gxW·

Š‹ÆZi+ñÌg{`¸X0*Îy»ªŠZg|#Ö™ZcåXZkaZ6,s8491~LLâ{âóó»ªÑg{™ZcÐ�{¤/ƒZXczsÕŠz‡gxZkÆæk,¸XZzAÑg{26,]6,FFåXZŠ[Æ(,}Zë**xZzgQyÅ’k,,ZkÑg}Åi“M

‰XLL¼ZK!*'óóÆÄZyÐæk,z‡gxäZzAÑg{»ZŠZgtg¶HìX™36,q指Šg~äLL@*g+÷ GELªx0*Îyóó

ŒÛZyˆÐïàìXZkÆpzg]Zzg£g~VZzgçßV»Zq-ZN[�áùHŠHìXZkÑg}Åic*Š{F,&]WiZŠ~ZzgYŠZ]ÆÚø~èˆ�XZ‡MãÅÄLL§:™óó&ŠŒÅÄLLæÜWŠxóól³ÅÄLLC‚]óóZzgzØZᬊwÅÄLL’ЬóóÆãCŠ~Z7g}Zzg§]§Ô"rZzgZkÐÀhezZàc*8Lì²Z£0+*‡ŠÅÄLLÀZzgWóóZyÆF,¹IZ:Ãc*]ÅbŠZgìXZkÑg}ÅzZuçw�ÛZtÍgÄ7g~Åì çwÆgzZîñçqÅqï

ìZzgZk~Ãð*67ìXZYâV~™×Pg»LLÑw!*róóW¸·»ZÑs»LLŠà»Zq-7Š{óópZzZ£„k»ZY:LL~ÃyƒVóóYŠZ]Æñçq6,�XZkÑg}Ƈ.Þ_·ZzgZëp}~pZzÝxZj+»*yLLW0+„~lZróó¸òF,¹Æñçq»Zq©™@*ìXZuŠZgQ~»*yLLZDwÅWzZióóZDwÅ�á²~~w•z¿ÆUÃZY¤/™@*ìX¦Zðx@äLLZgŠz»—*C_·óó~i!*yÆ_·Ænß»]Zzg—*]ÅZÌÃzZãHìXÔZº@

gZñ7g~»*yLL0*ÎyƉ()bóóZk~âiZG{o~½ÅqªiZgZzgwÆ(µ1V6,ÎaXg�áïìXT»Zq-cZ¤/ZsÓáVƧi¿ZzgÎaz„Å?Ï™@*ìXT»öW`ÌYg~ìXZº@gZñ7g~˜�

LL½Æ0Zq-¬xß.tì�Zk6,CZ:Ægz9Üs™**Z¤/‰wyc7ÂiÃZ>c*íZ]ÆnÅÃðqìT»qÝâŠ~Z±gм7óó)21(LLZ@*F,uÅz¤óóW¸·©[ŠŠZÙ»*yìT~Z@*F,uÅZq-½k,»Z½kŠc*ŠHì 0*gKÅZq-

»ôö~bŠyYg~g„¶Švp}~¦z‡gxä�á{†ƒ•ð»¬gsZzgahŒÛ7ŠŠ~ä¦VÆ®æï6,Zq-ŠNZzg¥âC*y’k,HìX™556,Šz5ZgŠzIVZzg5Â1VÆÄZyÐZuŠZgQ~ÅVÆùLL5Š*ÃsxóóZzgZzG**BZ—ÆegZñVÆù·LLZiàgZ5óó6,û{HŠHìX

012

h+}Æz‰~ªx0*ÎyÐ0FZë£zk,Ì�áùň�Xâ{â»Z�á W`ÌYg~ìXZ[tуgÐ�áùƒ@*ìZzgdZŠ!òV~Zq-xZŠ!h+{ŒY@*ìXZkÆ%zV,]6,0*ÎãZŠ[Æx ZCÙ0*g}ZzgZŠ[Å@*gõÌœìX

jjjjZZZZÙÙÙÙzzzzjjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]

ZŠ!Š*ÔуgÔâgzi�Ô2391Ô¢�6ÔÑg{�1Ôm89 1XeZËÜZÜä–ì�LLóg»ZZW¤/{ЃZZzgªh+{22�Ûzg~2291Ã�áùƒZÔ™68â{**)Z¶K®Šc 2X6991*i¢-B3ð

EGFg~�Ôâ7-N*!ä™8416,t„!*]ŠCÙZðìXeZËZâg‡h+äZKÂ[LL0*Îy~ZŠ!g‚b

Å@*gõÔ,·2991~™7116,–ìXLLÈ0*wÐ�Ûzg~4491~ógYg~ƒZóóXg‚áÆZ’Zð,]~Z(¼76,.$ƒZ�t6,p¹VÐ�áùƒg;ìX™356,–ìZi+ñÐâzÂ"$»ØXâgûÈ0*w

ìXZky¸ì�*iì7g~È0*w~}Zzg6,pW¤/{ÐYg~HŠHXZgŠzYìZK$¹Òð Jbc*)¢Šzx(,·�ÝxZZhÜуg8891ä™01916,–Æ.8-ìwуg2291Y~ 3X

� �ßìX·ÜÔœ™r#){�(,·ÔÝlÔуgÔ·Ü�Ô)¢Šzx(Ñg{531Ô Ñð7891Ôm6701 4X',ãÔ¦¡@Ôà]kKMZDwÔ¢ŠzxÔZgŠzZ»ŠòŠ‹X3991Ôm235 5X

œ-ŠŒÅzÃ]6,�áyZ/Sä@*gõèzÃ]½ìX 6XZJŠH!*ãL:.8-ìwÄ@î NEŠzŠƒZ²�.8-ìw

1041|fZ!XDâ„ZgŠz™Zc¢16ÔÑg{�3Ô5891Ôm33.8-ìwÔâ{**)ÔуgÔ¢�1ÔÑg{�1Ô4291Ôm 7XZsm72 8XZsm83 9XZsm74 01X

fZ!ÝlÔ·Ü�)¢�1(Ôm71 11XgZñ7g~ÔZº@Ôâ{âÔ™ZcÔ¢ZÔÑg�1ÔZ6,s8491Ôm82 21X

112

212

312

412

512

612

712

812