textos para trabajar refranes

1

Un padre que da consejosMás que padre es un amigo,

Ansí como tal les digoQue vivan con precaución-Naides sabe en qué rincón

Se oculta el que es su enemigo.

 Yo nunca tuve otra escuelaQue una vida desgraciada-No extrañen si en la jugadaAlguna vez me equivoco-

Pues ha de saber muy pocoAquél que no aprendió nada.

 Hay hombres que de su cenciaTienen la cabeza llena;

Hay sabios de todas  menas,Mas digo sin ser muy ducho:

Es mejor que aprender muchoEl aprender cosas buenas.

 No aprovechan los trabajosSi no han de enseñarnos nada-

El hombre, de una miradaTodo ha de verlo al momento-

El primer conocimientoEs conocer cuándo enfada.Su esperanza no la cifrenNunca en corazón alguno-

En el mayor infortunioPongan su confianza en Dios-De los hombres, sólo en uno,Con gran precaución en dos-

 Las faltas no tienen límitesComo tienen los terrenos-

Se encuentran en los más buenos,Y es justo que les prevenga;-

Aquél que defectos tenga,Disimule los ajenos-

 Al que es amigo, jamásLo dejen en la estacada,

Pero no le pidan nadaNi lo aguarden todo de él-Siempre el amigo más fieles una conducta honrada.

 Ni el miedo ni la codiciaEs bueno que a uno le asalten-

Ansí no se sobresaltenpor los bienes que perezcan,

Al rico nunca le ofrezcanY al pobre nunca le falten.

Bien lo pasa hasta entre PampasEl que respeta a la gente-

El hombre ha de ser prudentePara librarse de enojos-

Cauteloso entre los flojosModerado entre valientes.

 El trabajar es la leyPorque es preciso alquirir-No se expongan a sufrir

Una triste situación-Sangra mucho el corazónDel que tiene que pedir.

Debe trabajar el hombrePara ganarse su pan;

Pues la miseria en su afánDe perseguir de mil modos-Llama en la puerta de todosY entra en la del haragán.

 A ningún hombre amenacenPorque naides se acobarda-

Poco en conocerlo tardaQuien amenaza imprudente-Que hay un peligro presenteY otro peligro que aguarda.

 Para vencer un peligro,Salvar de cuelquier abismo,Por experiencia lo afirmo,

Más que el sable y que la lanza-Suele servir la confianza

Que el hombre tiene en sí mismo.

 Nace el hombre con la astuciaQue ha de servirle de guía-

Sin ella sucumbiría,Pero sigún mi esperiencia-

Se vuelve en unos prudenciaY en los otros picardía.

 Aprovecha la ocasiónEl hombre que es diligente-Y téngalo  bien presente,Si al compararla no yerro-

La ocasión es como el fierroSe ha de machacar caliente.

 Muchas cosas pierde el hombreQue a veces las vuelve a hallar-

Pero les debo enseñarY es bueno que lo recuerden-

Si la vergüenza se pierdeJamás se vuelve a encontrar.

Los hermanos sean unidos,Porque ésa es la ley primera.

Tengan unión verdaderaEn cualquier tiempo que sea-Porque si entre ellos peleanLos devoran los de ajuera.

 Respeten a los ancianos,El burlarlos no es hazaña-

Si andan entre gente estrañaDeben ser muy precavidos-

Pues por igual es tenidoQuien con malos se acompaña.

 La cigüeña cuando es viejaPierde la vista, -y procurar

Cuidarla en su edad maduraTodas sus hijas pequeñas-Apriendan de las cigüeñasEste ejemplo de ternura.

 Si les hacen una ofensa,Aunque la echen en olvido,Vivan siempre prevenidos;Pues ciertamente sucede-

Que hablará muy mal de ustedesAquel que los ha ofendido.

El que obedeciendo viveNunca tiene suerte blanda-

Mas con su soberbia agrandaEl rigor en que padece-

Obedezca el que obedeceY será bueno el que manda.

 Procuren de no perderNi el tiempo ni la vergüenza-

Como todo hombre que piensaProceder siempre con juicio-

Y sepan que ningún vicioAcaba donde comienza.

Ave de pico encorvadoLe tiene al robo afición-

Pero el hombre de razónNo roba jamás un cobre-

Pues no es vergüenza ser pobreY es vergüenza ser ladrón.

 El hombre no mate al hombreNi pelee por fantasía-

Tiene en la desgracia míaUn espejo en qué mirarse-Saber el hombre guardarse

Es la gran sabiduría.

 La sangre que se redamaNo se olvida hasta la muerte-La impresión es de tal suerte,Que a mi pesar no lo niego-

Cai como gotas de fuegoEn el alma del que la vierte.

 Es siempre en toda ocasiónEl trago el pior enemigo-Con cariño se los digo,

Recuérdenlo con cuidado-Aquél que ofende embriagado

Merece doble castigo-.

 Si se arma algún revolutisSiempre han de ser los primeros-

No se muestren altanerosAunque la razón les sobre-En la barba de los pobres

Aprienden pa ser barberos.

 Si entriegan su corazónA alguna mujer querida,No le hagan una partida

Que la ofienda a la mujer-Siempre los ha de perder

Una mujer ofendida.

 Procuren si son cantores,El cantar con sentimiento,Ni tiemplen el instrumento

Por sólo el gusto de hablar-Y acostúmbrense a cantarEn cosas de jundamento.

 Y les doy estos consejosQue me han costado alquirirlos, 

Porque deseo dirijirlos,Pero no alcanza mi cencia-Hasta darles la prudencia

Que precisan pa seguirlos.

 Estas cosas y otras muchas,Medité en mis soledades-

Sepan que no hay falsedadesNi error en estos consejos-

Es de la boca del viejoDe ande salen las verdades..

"Consejos de Martín Fierro a sus hijos"

CANTO XXXII (Segunda Parte)

Siempre andaba retobao,Con ninguno solía hablar-

Se divertía en escarbarY hacer marcas con el dedoY cuando se ponía en pedoMe empezaba a aconsejar-

Me parece que lo veocon su poncho calamaco-

después de echar un buen tacoAnsí principiaba a hablar:"Jamás llegués a parar

Ande veas perros flacos".

"El primer cuidao del hombrees defender el pellejo-Llevate de mi consejo,

Fijate bien lo que hablo:El diablo sabe por diabloPero más sabe por viejo".

 "Hacete amigo del Juez-No le dés de qué quejarse;-

Y cuando quiera enojarseVos te debés encojer,

Pues siempre es güeno tenerPalenque ande ir a rascarse".

 "Nunca le llevés la contraPorque él manda la gavilla-

Allí sentao en su sillaNingün güey le sale bravo-

A uno le da con el clavoy a otro con la cantramilla".

 "El hombre, hasta el más soberbio,Con más espinas que un tala,

Aflueja andando en la malaY es blando como manteca,Hasta la hacienda bagualaCai al jagüel con la seca".

 "No andés cambiando de cueva,Hacé las que hace el ratön-

Conservate en el rincónEn que empezó tu existencia-Vaca que cambia querencia

Se atrasa en la parición".

 Y menudiando los tragosAquel viejo como cerro-

"No olvidés, me decía, FierroQue el hombre no debe creer,

En lágrimas de mujerNi en la renguera del perro".

 "No te debés afligirAunque el mundo se desplome-Lo que más precisa el hombre,

Tener, según yo discurro,Es la memoria del burro

Que nunca olvida ande come".

"Dejá que caliente el hornoEl dueño del amasijo-

Lo que es yo, nunca me aflijoY a todito me hago el sordo-

El cerdo vive tan gordoY se come hasta los hijos".

"El zorro que ya es corridoDende lejos la olfatea-

No se apure quien deseaHacer lo que le aproveche-

La vaca que más rumeaEs la que da mejor leche".

 "El que gana su comidaBueno es que en silencio coma

Ansina, vos ni por broma-Quieras llamar la atención_Nunca escapa el cimarrón

Si dispara por la loma".

"Yo voy donde me convieneY jamás me descarrío,Llevate el ejemplo mío,

Y llenarás la barriga;Aprendé de las hormigas,No van a un noque vacío".

 "A naides tengas envidia,Es muy triste el envidiar,

Cuando veas a otro ganarA estorbarlo no te metas-Cada lechón en su tetaEs el modo de mamar".

 "Ansí se alimentan muchosMientras los pobres lo pagan-

Como el cordero hay quien lo hagaEn la puntita, no niego_

Pero otros como el borregoToda entera se la tragan".

 "Si buscás vivir tranquiloDedicate a solteriar-

Mas si te querés casar,Con esta alvertencia sea,Que es muy difícil guardar

Prenda que otros codicean".

 "Es un bicho la mujerQue yo aquí no lo destapo,-

Siempre quiere al hombre guapo,Mas fijate en la elección;Porque tiene el corazónComo barriga de sapo".

 Y gangoso por la trancaMe solía decir,:"Potrillo,

Recién te apunta el colmillo,Mas te lo dice un toruno,

No dejés que hombre ningunoTe gane el lao del cuchillo".

 "Las armas son necesariasPero naides sabe cuándo;Ansina si andás pasiando,Y de noche, sobre todo,Debés llevarlo de modo

Que al salir, salga cortando".

 "Los que no saben guardarSon pobres aunque trabajen-Nunca por más que se atajen

Se librarán del cimbrón.-Al que nace barrigón

Es al ñudo que lo fajen".

"Donde los vientos me llevanAllí estoy como en mi centro-

Cuando una tristeza encuentroTomo un trago pa alegrarme;

A mí me gusta mojarmePor ajuera y por adentro".

"Vos sos pollo, y te convienenToditas estas razones,

Mis consejos y leccionesNo echés nunca en el olvido-

En las riñas he aprendidoA no peliar sin puyones".

 Con estos consejos y otrosQue yo en mi memoria encierro,

Y que aquí no desentierroEducándome seguía-

Hasta que al fin se dormíaMesturao entre los perros.

"Consejos del Viejo Vizcacha" 

CANTO XV (Segunda Parte)

Actividades

1. Extraer de ambos fragmentos seleccionados, los refranes que

esconden los consejos de ambos personajes.

2. ¿Qué tipo de refranes son?3. ¿Tienen intención positiva o

negativa? Justificar4. Elegir uno de los consejos ya sea

de Martín Fierro o del viejo Vizcacha y escribir una breve

historia dónde se introduzca el consejo seleccionado.

Taller de expresión oral y escrita (3ro A)