taaldrigbortenhetenshölje. smörjaldrignågondelavenheten ... · eccessivo come luce solare ......

www.philips.com/support

Always there to help youRegister your product and get support at

Question?Contact Philips

BTM5120

IT Manuale dell’utente breve

KK Қысқашапайдаланушынұсқаулығы

NL Korte gebruikershandleiding

PL Krótkainstrukcjaobsługi

PT Manual do utilizador resumido

SK Strucnýnávodnapoužívanie

SV Kortfattad användarhandbok

RU Краткоеруководствопользователя

UK Короткийпосібниккористувача

2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

BTM5120_12_Short User Manual_B_V1.0

ITSicurezza• Accertarsichecisiaspaziosufficienteintornoalprodottoper

laventilazione.• Utilizzaresoloaccessorispecificatidalproduttore.• ATTENZIONE:perevitareperditediliquidodallabatteria

chepotrebberocausaredanniallepersone,allecoseodannialprodotto:•Installarelebatteriecorrettamente,posizionandoipoli+e-comeindicatosull’altoparlante.• Nonutilizzarecombinazionidibatteriediverse(vecchie

enuove,alcarbonioealcaline,ecc.).• Rimuoverelebatteriequandoilprodottononviene

utilizzatopermoltotempo.• Lebatterienondevonoessereesposteafontidicalore

eccessivocomelucesolare,fuocoosimili.• Utilizzaresoloisistemidialimentazioneelencatinelmanuale

dell’utente.• Nonesporreilprodottoagocceoschizzi.• Nonposizionaresulprodottooggettipotenzialmente

pericolosi(adesempiooggettichecontengonoliquidiocandeleaccese).

• Sesiusalaspinadialimentazioneounaccoppiatoreperscollegareildispositivo,assicurarsichelaspinael’accoppiatoresianofacilmenteaccessibili.

Avvertenza

• Nonrimuovereilrivestimentodeldispositivopernessunmotivo. • Nonlubrificaremaialcunapartedeldispositivo. • Nonposizionaremail'apparecchiosuunaltrodispositivo. • Tenerelontanoildispositivodallalucedirettadelsole,fiammeviveofontidicalore.

• Nonguardaremaiilraggiolaserall'internodeldispositivo. • Assicurarsicheilcavodialimentazione,lapresaol'adattatoresianosemprefacilmenteraggiungibiliperpoterscollegareildispositivodall'alimentazione.

AvvisoQualsiasimodificaointerventosuquestodispositivo,senonespressamenteconsentitodaWOOXInnovations,puòinvalidareildirittodell’utenteall’usodell’apparecchio.

Conlapresente,WOOXInnovationsdichiarachequestoprodottoèconformeairequisitiessenzialieadaltredisposizionicorrelatedellaDirettiva1999/5/EC.LaDichiarazionediconformitàèpresentesulsitowww.philips.com/support. Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatoconmaterialiecomponentidialtaqualità,chepossonoesserericiclatieriutilizzati. Quandosuunprodottositrovailsimbolodelbidonedeirifiuticonunacroce,significachetaleprodottoèsoggettoallaDirettivaEuropea2002/96/CE.Informarsisulsistemadiraccoltadifferenziatainvigoreperiprodottielettriciedelettronici.Attenersiallenormativelocaliperlosmaltimentodeirifiutienongettareivecchiprodottineinormalirifiutidomestici.Ilcorrettosmaltimentodeiprodottiusatiaiutaaprevenirel’inquinamentoambientaleepossibilidanniallasalute. Ilprodottocontienebatteriecherientranonell’ambitodellaDirettivaEuropea2006/66/CEenonpossonoesseresmaltiteconinormalirifiutidomestici.Informarsisuiregolamentilocaliperlaraccoltadifferenziatadellebatterie.Ilcorrettosmaltimentodellebatteriecontribuisceaprevenirepotenzialieffettinegativisull’ambienteesullasalute.Informazioni per il rispetto ambientaleL’usodiqualsiasiimballononnecessarioèstatoevitato.Siècercato,inoltre,disemplificarelaraccoltadifferenziata,usandoperl’imballaggiotremateriali:cartone(scatola),polistireneespanso(materialediseparazione)epolietilene(sacchetti,schiumaprotettiva).Ilsistemaècompostodamaterialichepossonoesserericiclatieriutilizzatipurchéildisassemblaggiovengaeffettuatodaaziendespecializzate.Attenersiallenormelocaliinmateriadiriciclaggiodimaterialiperl’imballaggio,batterieusateeapparecchiatureobsolete.

IlpresenteprodottoutilizzaunatecnologiadiprotezionedacopiatutelatadaalcunibrevettiUSAealtridirittidiproprietàintellettualediRoviCorporation.Sonoproibitiladecodificaeildisassemblaggio.

IlmarchioeilogoBluetooth®sonomarchiregistratidiproprietàdiBluetoothSIG,Inc.,pertantol’utilizzoditalimarchidapartediWOOXInnovationsèconsentitosulicenza.Questo apparecchio è dotato della seguente etichetta:

Nota

• Latarghettadelmodelloèsituatasulretrodeldispositivo.

SpecificheAmplificatorePotenzainuscitamassima 100W

Rispostainfrequenza 40Hz-16kHz,±3dB

Rapportosegnale/rumore >77dBA

Distorsionetotalearmonica < 1%

IngressoAUDIOIN 600mVRMS22kohm

DiscoTipo laser Semiconduttore

Diametrodisco 12cm/8cm

Dischisupportati CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDAC 24Bit/44,1kHz

Distorsionetotalearmonica <0,8%(1kHz)

Rispostainfrequenza 40Hz-16kHz(44,1kHz)

Rapportosegnale/rumore >77dBA

BluetoothVersioneBluetooth 2,1+EDR(conmulti-associazione)

BandadifrequenzaBluetooth

BandaISMda2,4GHz~2,48GHz

Copertura Bluetooth 10m(spaziolibero)

Sintonizzatore (FM)Gammadisintonizzazionedelsintonizzatore 87,5-108MHz

Grigliadisintonizzazionedelsintonizzatore 50kHz

Sensibilitàdelsintonizzatore-Mono,rapportosegnale/rumore26dB–Stereo,rapportosegnale/rumore46dB

<22dBf<45dBf

Selettivitàdiricerca <28dBf

Distorsionetotalearmonica < 2%

Rapportosegnale/rumore >55dB

AltoparlantiImpedenzaaltoparlanti 6ohm

Driveraltoparlanti 10cm,fullrange

Sensibilitàdell'altoparlante >84dB/m/W±4dB/m/W

USBVersioneUSBdiretta Versione2.0HS,5V500mA

CaricatramiteUSB 5V,1A

Informazioni generaliAlimentazioneCA 100-240V,50/60Hz

Consumoenergeticoduranteilfunzionamento

35W

ConsumoenergeticoinmodalitàStandbyEco Power

<0,5W

Dimensioni(lxpxa)-Unitàprincipale(LxAxP)–Cassaaltoparlanti(LxAxP)

200x120x243mm160x243x206mm

Peso-Unitàprincipale-Cassaaltoparlanti

1,62kg2x2,1kg

KKҚауіпсіздік• Желдетуүшінөнімайналасындажеткіліктібосорынбар

екендігінтексеріңіз.• Текөндірушікөрсеткенқосымшақұралдардынемесе

аксессуарлардықолданыңыз.• БатареяныпайдаланутуралыЕСКЕРТУ-Батареяағып,

нәтижесіндеденежарақатының,мүліктіңбүлінуініңнемесеөнімніңзақымдалуынболдырмауүшін:•Батареялардыөнімдебелгіленгендей+және-белгілерібойыншадұрыстапсалыңыз.• Батареялардыараластырыппайдаланбаңыз(ескіжәне

жаңанемесекөміртектіжәнесілтілі,т.б.).• Өнімұзақуақытпайдаланылмағанкезде

батареялардышығарыпқойыңыз.• Батареялардыкүнсәулесі,отнемесет.с.ссияқты

артыққызукөзінешығармаукерек.• Текпайдаланушынұсқаулығындағытізімдеберілгенқуат

көздеріменқолданыңыз.• Өнімгесұйықтықтамшыламауынемесешашырамауытиіс.• Өнімніңүстінеқандайдабірқауіпкөздерін(мысалы,

сұйықтықтолтырылғанзаттар,жағылғаншырақтар)қоймаңыз.

• Желіістікшесінемесеқұралдыжалғаушыажыратуқұрылғысыретіндеқолданылғандаажыратуқұрылғысыжұмысістеугедайынкүйіндеқалады.

Абайлаңыз

• Бұлқұрылғыныңсыртқыкорпусыншешушіболмаңыз. • Бұлқұрылғыныңешбірбөлігінмайлаушыболмаңыз. • Бұлқұрылғыныбасқаэлектрқұрылғыларыныңүстінеқоюшыболмаңыз.

• Бұлқұрылғыныкүнсәулесітікелейтүсетінжерлерден,ашықжалыннаннемесеқызуданалысұстаңыз.

• Бұлқұрылғыдағылазерсәулесінеешқашанқарамаңыз. • Бұлқұрылғынықуаткөзіненажыратуүшінқуатсымына,штепсельгенемесеадаптергеәрдайымоңайқолжетуінқамтамасызетіңіз.

ЕскертуWOOXInnovationsтікелейрұқсатбермегенқұрылғығаенгізілгенқандайдабірөзгерістернемесетүрлендірулерпайдаланушыныңжабдықтыпайдалануқұқығынанайыруымүмкін.

ОсықұжатарқылыWOOXInnovationsкомпаниясыбұлөнімнің1999/5/ECдирективасыныңнегізгіталаптарыменбасқадатиістіережелерінесәйкескелетінінмәлімдейді.Сәйкестіктуралыдекларацияныwww.philips.com/supportсайтынантабуыңызғаболады. Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдарменбөлшектерденжасалған. Бұйымдағысызылғандөңгелекшеліқоқысжәшігініңбелгісікөрінсе,олбұйымныңЕуропалық2002/96/ECнұсқауынасәйкесоралғанынбілдіреді.Электржәнеэлектрондықбұйымдардықоқысқалақтыружергіліктіережелеріментанысыпалыңыз.Жергіліктіережелердісақтап,ескіргенбұйымдардыәдепкіқоқысқақоспай,жекелақтыруыңыздыөтінеміз.Ескібұйымыңыздықоқысқадұрыстастауқоршағанортағажәнеадамденсаулығынакеріәсерінтигізуденсақтайды. Сіздіңбұйымыңызда2006/66/ЕСЕуропалықдирективасынасәйкестендірілгенқондырылғанқайтажандандыруғаболатынбатареябар,оныкәдімгітұрмыстыққалдықретінделақтыруғаболмайды.Батареялардықоқысқатастаужергіліктіережелеріментанысыпалыңыз.Себебібұйымдардықоқысқалақтыруережелерінсақтауқоршағанортағажәнеадамденсаулығынакөрсететінкеріәсерлерденсақтайды.АйналанықорғаумәселелерақпаратыБарлыққажетсізорамдаралыныптасталған.Бізорамдыүшматериалғаоңайажыратылатынетіпжасауғатырыстық:картон(қорап),көбікполистирол(буфер)жәнеполиэтилен(дорбалар,қорғағышкөбікорауышы.)Жүйемамандандырылғанкомпаниятарапынанбөлшектенгенжағдайдақайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынматериалдардантұрады.Орауышматериалдар,ресурсыбіткенбатареяларменескіргенжабдықтытастауғақатыстыжергіліктіережелердіұстаныңыз.

Бұлөнімавторлыққұқықтардықорғаутехнологиясынқамтиды,бұлтехнологияАҚШ-тағыRoviCorporationкорпорациясыныңпатенттержәнебасқадазияткерлікменшікқұқықтарыменқорғалған.Қайтақұрастыруғажәнебөлшектеугетыйымсалынған.

Bluetooth®сөзбелгісіменлоготиптеріBluetoothSIG,Inc.корпорациясыныңиелігіндегітіркелгенсаудабелгілеріболыптабыладыжәнемұндайбелгілердіWOOXInnovationsәрдайымлицензияғасәйкеспайдаланады.Бұлқұрылғыдамынабелгібар:

Ескертпе

• Жапсырмақұрылғыныңартқыжағындаорналасқан.

ЕрекшеліктерКүшейткішЕңжоғарышығысқуаты 100Вт

Жиілікжауабы 40Гц-16кГц,±3дБ

Сигнал-шуарақатынасы >77дБА

Жалпыгармоникалықбұрмаланулар <1%

AUDIOINкірісі 600мВRMS,22кОм

ДискЛазертүрі Жартылайөткізгіш

Дискдиаметрі 12см/8см

Қолдаукөрсетілетіндискілер CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

ДыбысDAC 24бит/44,1кГц

Жалпыгармоникалықбұрмаланулар

<0,8%(1кГц)

Жиілікжауабы 40Гц-16кГц(44,1кГц)

С/Шқатынасы >77дБА

BluetoothBluetoothнұсқасы 2.1+EDR(мультижұптаубар)

Bluetoothжиілікжолағы 2.4ГГц~2.48ГГцISMжолағы

Bluetoothауқымы 10м(босорын)

Тюнер(FM)Тюнердіңбаптауауқымы 87.5-108МГц

Тюнердіңбаптаукестесі 50кГц

Тюнерсезімталдығы-Моно,26дБС/Шқатынасы-Стерео,46дБС/Шқатынасы

<22дБф<45дБф

Іздеудітаңдаумүмкіндігі >28дБф

Жалпыгармоникалықбұрмаланулар <2%

Сигнал-шуарақатынасы >55дБ

ДинамиктерҮндеткіштіңноминалдыққарсылығы 6Ом

Үндеткішдрайвері 10смтолықауқым

Динамиктіңсезімталдығы 84дБ/м/Вт±4дБ/м/Вт

USBUSBDirectнұсқасы 2.0HSнұсқасы,5В500мА

USBзарядтау 5В1А

ЖалпыақпаратАйнымалытокқуаты 100-240В,50/60Гц

Жұмысүшінқуаттұтынуы 35Вт

Қуаттыүнемдеукүтурежиміндеқуаттұтыну

<0,5Вт

Мөлшері-Негізгіқұрылғы(ЕxБxҚ)-Динамикқорабы(ЕxБxҚ)

200x120x243мм160x243x206мм

Салмағы-Негізгіқұрылғы-Динамикқорабы

1,62кг2x2,1кг

NLVeiligheid• Zorgervoordatergenoegruimterondhetproductisvoor

ventilatie.• Gebruikuitsluitenddoordefabrikantgespecificeerde

toebehorenofaccessoires.• WAARSCHUWINGmetbetrekkingtotbatterijgebruik–

Omtevoorkomendatbatterijengaanlekken,watkanleidentotlichamelijkletselofbeschadigingvaneigendommenofhetproduct:•Plaatsdebatterijenmet+en-zoalsstaataangegevenophetproduct.• Plaatsgeenoudeennieuweofverschillendetypen

batterijeninhetapparaat.• Verwijderdebatterijenwanneerhetproductgedurende

langeretijdnietwordtgebruikt.• Debatterijenmogennietwordenblootgesteldaan

hogetemperaturenveroorzaaktdoorzonlicht,vuurendergelijke.

• Gebruikuitsluitenddevoedingdieindegebruikershandleidingwordtvermeld.

• Ermaggeenvloeistofophetproductdruppelenofspatten.• Plaatsnietsophetproductdatgevaarkanopleveren,zoals

eenglaswaterofeenbrandendekaars.• Alsuhetnetsnoerofdeaansluitingophetapparaatgebruikt

omhetapparaatuitteschakelen,dientuervoortezorgendatdezegoedtoegankelijkzijn.

Waarschuwing

• Verwijderdebehuizingvanditapparaatnooit. • Geenenkelonderdeelvanditapparaathoeftooittewordengesmeerd. • Plaatsditapparaatnooitopandereelektrischeapparatuur. • Houdditapparaatuitdebuurtvandirectzonlicht,openvuurofwarmte.

• Kijknooitrechtindelaserstraalinhetapparaat. • Zorgervoordatualtijdtoeganghebttothetnetsnoer,destekkerofdeadapteromdestroomvanditapparaatuitteschakelen.

KennisgevingEventuelewijzigingenofmodificatiesaanhetapparaatdienietuitdrukkelijkzijngoedgekeurddoorWOOXInnovationskunnentotgevolghebbendatgebruikershetrechtverliezenhetapparaattegebruiken.

WOOXInnovationsverklaarthierbijdatditproductvoldoetaandeessentiëlevereistenenandererelevantebepalingenvanrichtlijn1999/5/EG.Ukuntdeconformiteitsverklaringlezenopwww.philips.com/support. Uwproductisvervaardigdvankwalitatiefhoogwaardigematerialenenonderdelendiekunnenwordengerecycleerdenherbruikt. Alsuopuwproducteensymboolmeteendoorgekruisteafvalcontainerziet,betekentditdathetproductvaltonderdeEU-richtlijn2002/96/EG.Wininlichtingeninoverdemanierwaaropelektrischeenelektronischeproducteninuwregiogescheidenwordeningezameld.Neembijdeverwijderingvanoudeproductendelokalewetgevinginachtendoedezeproductennietbijhetgewonehuishoudelijkeafval.Alsuoudeproductencorrectverwijdert,voorkomtunegatievegevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid. Uwproductbevatbatterijendie,overeenkomstigdeEuropeserichtlijn2006/66/EG,nietbijhetgewonehuishoudelijkeafvalmogenwordenweggegooid.Wininformatieinoverdelokalewetgevingomtrentdegescheideninzamelingvanbatterijen.Dooruopdejuistewijzevandebatterijenteontdoen,voorkomtunegatievegevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid.Milieu-informatieErisgeenoverbodigverpakkingsmateriaalgebruikt.Wehebbenervoorgezorgddatdeverpakkinggemakkelijkkanwordengescheidenindriematerialen:karton(dedoos),polystyreen(buffer)enpolyethyleen(zakkenenafdekking).Hetsysteembestaatuitmaterialendiekunnenwordengerecycledenopnieuwkunnenwordengebruiktwanneerhetwordtgedemonteerddooreengespecialiseerdbedrijf.Houduaandeplaatselijkeregelgevinginzakehetweggooienvanverpakkingsmateriaal,legebatterijenenoudeapparatuur.

InditproductistechnologievoorkopieerbeveiligingverwerktdiebeschermdwordtdoorAmerikaanseoctrooienenandereintellectueleeigendomsrechtenvanRoviCorporation.Hetisverbodenhetapparaattedecompilerenoftedemonteren.

Hetwoordmerkendelogo’svanBluetooth®zijngedeponeerdehandelsmerkenvanBluetoothSIG,Inc.enhetgebruikdaarvandoorWOOXInnovationsisonderlicentie.Dit apparaat beschikt over dit label:

Opmerking

• Hettypeplaatjebevindtzichaandeachterkantvanhetapparaat.

SpecificatiesVersterkerMaximaaluitvoervermogen 100W

Frequentierespons 40Hz-16kHz,±3dB

Signaal-ruisverhouding >77dBA

Harmonischevervorming < 1%

AUDIOIN-ingang 600mVRMS,22.000ohm

DiscLasertype Halfgeleider

Discdoorsnede 12cm/8cm

Ondersteundediscs CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDAC 24bits/44,1kHz

Harmonischevervorming <0,8%(1kHz)

Frequentierespons 40Hz-16kHz(44,1kHz)

Signaal-ruisverhouding >77dBA

BluetoothBluetooth-versie 2.1+EDR(metMultipair)

Bluetooth-frequentieband 2,4GHz~2,48GHzISM-band

Bluetooth-bereik 10m(vrijeruimte)

Tuner (FM)Tuner-frequentiebereik 87,5-108MHz

Tuner-frequentierooster 50kHz

Tunergevoeligheid–mono,signaal-ruisverhouding26dB–stereo,signaal-ruisverhouding46dB

<22dBf<45dBf

Zoekgevoeligheid <28dBf

Harmonischevervorming < 2%

Signaal-ruisverhouding >55dB

LuidsprekersLuidsprekerimpedantie 6ohm

Luidsprekerdriver 10cmvolledigbereik

Luidsprekergevoeligheid >84dB/m/W±4dB/m/W

USBUSBDirect-versie Versie2.0HS,5V,500mA

OpladenviaUSB 5V,1A

Algemene informatieNetspanning 100-240V,50/60Hz

Stroomverbruikinwerking 35W

Stroomverbruikinenergiebesparendestand-bystand

<0,5W

Afmetingen-Apparaat(bxhxd)-Luidsprekerbox(bxhxd)

200x120x243mm160x243x206mm

Gewicht-Apparaat-Luidsprekerbox

1,62kg2x2,1kg

PLBezpieczeństwo• Wceluzapewnieniawłaściwejwentylacjiupewnijsię,żez

każdejstronyurządzeniazachowanyjestodpowiedniodstęp.• Korzystajwyłączniezdodatkóworazakcesoriówwskazanych

przezproducenta.• OSTRZEŻENIEdotyczącekorzystaniazbaterii.Abyzapobiec

wyciekowielektrolituzbaterii,którymożedoprowadzićdoobrażeńciała,uszkodzeniamienialubuszkodzeniaurządzenia:•Baterienależywkładaćwprawidłowysposób,zgodniezeznakami+i-umieszczonyminagłośniku.• Nienależyużywaćróżnychbaterii(starychznowymi,

zwykłychzalkalicznymiitp.).• Baterienależywyjąć,jeśliurządzenieniejestużywane

przezdługiczas.• Baterieiakumulatorynależychronićprzeddziałaniem

wysokichtemperatur,którychźródłemsąświatłosłoneczne,ogieńitp.

• Używajwyłącznieźródełzasilaniawymienionychwinstrukcjiobsługi.

• Niewolnonarażaćurządzenianakontaktzkapiącąlubpryskającąwodą.

• Niewolnostawiaćnaurządzeniupotencjalnieniebezpiecznychprzedmiotów(np.naczyńwypełnionychpłynamiczypłonącychświec).

• Jeśliurządzeniejestpodłączonedogniazdkazapomocąprzewoduzasilającegolubłącznika,ichwtykimusząbyćłatwodostępne.

Ostrzeżenie

• Niezdejmujobudowytegourządzenia. • Niesmarujżadnejczęściurządzenia. • Nigdyniestawiajurządzenianainnymurządzeniuelektronicznym. • Nigdyniewystawiajurządzenianadziałaniepromienisłonecznych,źródełotwartegoognialubciepła.

• Nigdyniepatrznawiązkęlaseraurządzenia. • Upewnijsię,żezawszemaszłatwydostępdoprzewoduzasilającego,wtyczkilubzasilaczawceluodłączeniaurządzeniaodźródłazasilania.

UwagaWszelkiezmianylubmodyfikacjetegourządzenia,któreniezostanąwyraźniezatwierdzoneprzezfirmęWOOXInnovations,mogąunieważnićpozwolenienajegoobsługę.

FirmaWOOXInnovationsniniejszymoświadcza,żetenproduktspełniawszystkieniezbędnewymaganiaorazinneważnewytycznedyrektywy1999/5/WE.Deklaracjęzgodnościmożnaznaleźćnastronieinternetowejpodadresemwww.philips.com/support. Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiejjakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania. Dołączonydoproduktusymbolprzekreślonegopojemnikanaodpadyoznacza,żeproduktobjętyjestdyrektywąeuropejską2002/96/WE.Informacjenatematwydzielonychpunktówskładowaniazużytychproduktówelektrycznychielektronicznychmożnauzyskaćwmiejscuzamieszkania.Prosimypostępowaćzgodniezwytycznymimiejscowychwładziniewyrzucaćtegotypuurządzeńwrazzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwadomowego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia. Produktzawierabaterieopisanewtreścidyrektywy2006/66/WE,którychniemożnazutylizowaćzpozostałymiodpadamidomowymi.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacjibaterii,ponieważichprawidłowautylizacjapomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.OchronaśrodowiskaProducentdołożyłwszelkichstarań,abywyeliminowaćzbędneśrodkipakunkowe.Użyteśrodkipakunkowemożnazgrubszapodzielićnatrzygrupy:tektura(karton),piankapolistyrenowa(boczneelementyochronne)ipolietylen(workifoliowe,foliaochronna).Urządzeniezbudowanozmateriałów,któremogązostaćpoddaneutylizacjiorazponownemuwykorzystaniuprzezwyspecjalizowaneprzedsiębiorstwa.ProsimyzapoznaćsięzobowiązującymiwPolsceprzepisamidotyczącymiutylizacjimateriałówpakunkowych,rozładowanychbateriiorazzużytychurządzeńelektronicznych.

Wniniejszymprodukciezastosowanotechnologięzabezpieczeniaprzedkopiowaniem,którajestchronionaamerykańskimipatentamiorazinnymiprawamidotyczącymiwłasnościintelektualnejfirmyRoviCorporation.Zabronionyjestdemontażurządzeniaorazinżynieriawsteczna(odtwarzaniekonstrukcjiurządzenia).

SłowoBluetooth®ilogosązastrzeżonymiznakamitowarowymifirmyBluetoothSIG,Inc.KażdewykorzystanietakichznakówprzezfirmęWOOXInnovationswymagalicencji.Urządzeniezawieranastępującąetykietę:

Uwaga

• Tabliczkaznamionowaznajdujesięztyłuurządzenia.

Dane techniczneWzmacniaczMaksymalnamocwyjściowa 100W

Pasmoprzenoszenia 40Hz–16kHz,±3dB

Odstępsygnałuodszumu >77dBA

Całkowitezniekształceniaharmoniczne < 1%

WejścieAUDIOIN 600mVRMS,22kΩ

PłytaTyp lasera Półprzewodnikowy

Średnicapłyty 12cm/8cm

Obsługiwanepłyty CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

PrzetwornikC/Adźwięku 24-bitowy/44,1kHz

Całkowitezniekształceniaharmoniczne

<0,8%(1kHz)

Pasmoprzenoszenia 40Hz–16kHz(44,1kHz)

Odstępsygnałuodszumu >77dBA

BluetoothWersjaBluetooth 2.1+EDR(zfunkcją

wielokrotnegoparowania)

PasmoczęstotliwościBluetooth 2,4–2,48GHz,pasmoISM

ZakresBluetooth 10m(wolnaprzestrzeń)

Tuner (FM)Zakresstrojeniatunera 87,5–108MHz

Siatkastrojeniatunera (50kHz)

Czułośćtunera-Mono—odstępsygnałuodszumu:26dB-Stereo—odstępsygnałuodszumu:46dB

<22dBf<45dBf

Selektywnośćwyszukiwania <28dBf

Całkowitezniekształceniaharmoniczne < 2%

Odstępsygnałuodszumu >55dB

GłośnikiImpedancjagłośnika 6omów

Przetwornik 10cm,pełnozakresowy

Czułośćgłośnika >84dB/m/W±4dB/m/W

USBWersjaUSBDirect Wersja2.0HS,5V,500mA

ŁadowanieprzezUSB 5V,1A

Informacje ogólneZasilanieprądemprzemiennym 100-240V,50/60Hz

Pobórmocypodczaspracy 35W

PobórmocywtrybiegotowościEco Power

<0,5W

Wymiary-jednostkacentralna(szer.xwys.xgłęb.)-głośnik(szer.xwys.xgłęb.)

200x120x243mm 160x243x206mm

Waga-jednostkacentralna-głośnik

1,62kg2x2,1kg

PTSegurança• Assegure-sedequeháespaçolivresuficienteàvoltado

produtoparaasseguraraventilação.• Utilizeapenasacessóriosespecificadospelofabricante.• CUIDADOSaternautilizaçãodepilhas–Paraevitar

derramedaspilhasepotenciaisferimentos,danosmateriaisoudanosnoproduto:•Coloqueaspilhasdaformacorrecta,comaspolaridades+e–comomarcadasnoproduto.• Nãomisturepilhas(velhascomnovas,decarbonocom

alcalinas,etc.).• Retireaspilhasseoprodutonãoforutilizadodurante

umlongoperíododetempo.• Aspilhasnãodevemserexpostasacalorexcessivo,

comoporexemploaluzsolar,fogooufontesdecalorsemelhantes.

• Utilizeapenasfontesdealimentaçãolistadasnomanualdoutilizador.

• Oprodutonãodeveserexpostoagotasousalpicos.• Nãocoloquequaisquerfontesdeperigoemcimado

produto(porex.,objectoscomlíquidosouvelasacesas).• Quandoafichadealimentaçãoouodispositivodeligação

deumaparelhoforemutilizadoscomodispositivodedesactivação,odispositivodedesactivaçãodeveestarprontoparaserutilizadodeimediato.

Nãopermitaqueascriançasutilizemsemvigilânciaaparelhoseléctricos.Nãopermitaquecriançasouadultoscomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oupessoascomfaltadeexperiência/conhecimento,utilizemaparelhoseléctricossemvigilância.

Aviso

• Nuncaretireorevestimentodestedispositivo. • Nuncalubrifiquequalquercomponentedestedispositivo. • Nuncacoloqueodispositivoemcimadeoutrosequipamentoseléctricos.

• Mantenhaestedispositivoafastadodeluzsolardirecta,fontesdechamassemprotecçãooufontesdecalor.

• Nuncaolheparaofeixedelasernointeriordestedispositivo. • Certifique-sedequedispõedetotalacessoaocabodealimentação,fichaoutransformadorparadesligarodispositivodaalimentação.

AvisoQuaisqueralteraçõesoumodificaçõesfeitasaestedispositivoquenãosejamexpressamenteaprovadaspelaWOOXInnovationspoderãoanularaautoridadedoutilizadorparaoperaroequipamento.

AWOOXInnovationsdeclara,atravésdestedocumento,queesteprodutocumpreosrequisitosessenciaiseoutrasdisposiçõesrelevantesdaDirectiva1999/5/CE.ADeclaraçãodeConformidadepodeserencontradaemwww.philips.com/support. Oprodutofoiconcebidoefabricadocommateriaisecomponentesdealtaqualidade,quepodemserrecicladosereutilizados. Quandoumprodutotemestesímbolodeumcontentordelixocomrodaseumacruzsobreposta,significaqueoprodutoéabrangidopelaDirectivaEuropeia2002/96/CE.Informe-seacercadosistemaderecolhaselectivalocalparaprodutoseléctricoseelectrónicos.Procedadeacordocomasregulamentaçõeslocaisenãoelimineosseusantigosprodutosjuntamentecomolixodoméstico.Aeliminaçãocorrectadoseuprodutoantigoevitapotenciaisconsequênciasnocivasparaoambienteeparaasaúdepública. OprodutocontémbateriasabrangidaspelaDirectivaEuropeia2006/66/CE,asquaisnãopodemsereliminadasjuntamentecomolixodoméstico.Informe-seacercadosregulamentoslocaisrelativosaosistemaderecolhaselectivadebaterias,umavezqueacorrectaeliminaçãoajudaaevitarconsequênciasnocivasparaomeioambienteeparaasaúdepública.Informações ambientaisOmitiram-setodasasembalagensdesnecessárias.Procurámosembalaroprodutoparaquesimplificasseasuaseparaçãoemtrêsmateriais:cartão(embalagem),espumadepoliestireno(protecção)epolietileno(sacos,folhadeespumaprotectora).Osistemaéconstituídopormateriaisquepodemserrecicladosereutilizadossedesmontadosporumaempresaespecializada.Cumpraosregulamentoslocaisnoquerespeitaàeliminaçãodeembalagens,pilhasgastaseequipamentosobsoletos.

EsteitemincorporatecnologiadeprotecçãocontracópiaprotegidapelaspatentesdosE.U.A.eoutrosdireitosdepropriedadeintelectualdaRoviCorporation.Amanipulaçãoeaalteraçãosãoproibidas.

AmarcacomapalavraBluetooth®erespectivoslogótipossãomarcascomerciaisregistadasdaBluetoothSIG,Inc.equalquerutilizaçãodestespelaWOOXInnovationséfeitasoblicença.Este aparelho inclui esta etiqueta:

Nota

• Aplacadeidentificaçãoencontra-senaparteposteriordodispositivo.

EspecificaçõesAmplificadorPotênciamáximadesaída 100W

Respostaemfrequência 40Hz-16kHz,±3dB

Relaçãosinal/ruído >77dBA

Distorçãoharmónicatotal < 1%

EntradaAUDIOIN 600mVRMS22kohm

DiscoTipodeLaser Semicondutor

Diâmetrododisco 12cm/8cm

Discossuportados CD-DA,CD-R,CD-RW,CDdeMP3

ÁudioDAC 24Bits/44,1kHz

Distorçãoharmónicatotal

<0,8%(1kHz)

Respostaemfrequência

40Hz-16kHz(44,1kHz)

RelaçãoS/R >77dBA

BluetoothVersãodoBluetooth 2.1+EDR(commulti

emparelhamento)

BandadefrequênciasdoBluetooth

BandaISM2,4GHz~2,48GHz

AlcancedoBluetooth 10m(emespaçoslivres)

Sintonizador (FM)Gamadesintonizaçãodosintonizador 87,5-108MHz

Grelhadesintonizaçãodosintonizador 50 KHz

Sensibilidadedosintonizador–Mono,relaçãoS/R26dB–Estéreo,relaçãoS/R46dB

<22dBf<45dBf

Selectividadedepesquisa <28dBf

Distorçãoharmónicatotal <2%

Relaçãosinal/ruído >55dB

AltifalantesImpedânciadoaltifalante 6ohm

Diafragmadoaltifalante 10cmdegamatotal

Sensibilidadedoaltifalante >84dB/m/W±4dB/m/W

USBVersãodoUSBDirecto Versão2.0HS,5V500mA

CarregamentoporUSB 5V1A

Informações geraisPotênciadeCA 100-240V,50/60Hz

Consumodeenergiaemfuncionamento 35W

Consumodeenergiaemesperaeco <0,5W

Dimensões-Unidadeprincipal(LxAxP)–Caixadosaltifalantes(LxAxP)

200x120x243mm160x243x206mm

Peso-Unidadeprincipal-Caixadosaltifalantes

1,62kg2x2,1kg

SKBezpečnosť• Uistitesa,žejeokoloproduktudostatokvoľnéhopriestoru

navetranie.• Používajtelennástavceapríslušenstvopredpísanévýrobcom.• UPOZORNENIEohľadompoužívaniabatérií–Abynedošlo

kvytečeniubatérií,ktorébymohlospôsobiťporanenieosôb,škodunamajetkualebopoškodenieproduktu:•Batérienainštalujtesprávne,sorientácioupólov+a–podľaoznačenianavýrobku.• Nemiešajtebatérie(staréanovéalebouhlíkovéa

alkalickéatď.).• Keďsavýrobokdlhšiudobunepoužíva,vybertezneho

batérie.• Batérienesmúbyťvystavenézdrojomnadmernevysokej

teploty,akojenapríkladslnečnéžiarenie,oheňapod.• Používajteibanapájaciezdrojeuvedenévnávodena

používanie.• Produktnesmiebyťvystavenýkvapkajúcejanistriekajúcej

kvapaline.• Neumiestňujtenaproduktžiadnenebezpečnépredmety

(napr.predmetynaplnenékvapalinou,zapálenésviečky).• Akakoodpájaciezariadenieslúžisieťovázástrčkaalebo

prepájaciezariadenie,musízostaťtotoodpájaciezariadenieľahkoprístupnépreokamžitépoužitie.

Varovanie

• Nikdyneodstraňujtekryttohtozariadenia. • Nikdynemažtežiadnučasťtohtozariadenia. • Totozariadenienikdyneumiestňujtenainéelektrickézariadenie. • Totozariadeniechráňtepredpriamymslnečnýmsvetlom,otvorenýmohňomalebozdrojmitepla.

• Nikdysanepozerajtedolaserovéholúčavnútritohtozariadenia. • Uistitesa,žemátevždydobrýprístupknapájaciemukáblu,zástrčkealeboadaptéru,abystemohlitotozariadenieodpojiťzelektrickejsiete.

UpozornenieAkékoľvekzmenyalebomodifikácievykonanénatomtozariadení,ktoréniesúvýslovneschválenéspoločnosťouWOOXInnovations,môžuanulovaťoprávneniepoužívateľaobsluhovaťtotozariadenie.

SpoločnosťWOOXInnovationstýmtovyhlasuje,žetentoproduktspĺňazákladnépožiadavkyaostatnépríslušnéustanoveniaSmernice1999/5/ES.Vyhlásenieozhodenájdetenastránkewww.philips.com/support. Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályasúčasti,ktorémožnorecyklovaťaznovavyužiť. Keďsanaproduktenachádzasymbolprečiarknutéhokošaskolieskami,znamenáto,žesanatentoproduktvzťahujeEurópskasmernica2002/96/ES.Informujtesaomiestnomsystémeseparovanéhozberuelektrickýchaelektronickýchzariadení.Dodržiavajtemiestnepredpisyanevyhadzujtepoužitézariadeniadobežnéhodomovéhoodpadu.Správnoulikvidácioupoužitéhozariadeniapomôžeteznížiťmožnénegatívnenásledkynaživotnéprostredieaľudskézdravie. Produktobsahujebatérie,ktorénazákladeEurópskejsmernice2006/66/ESnemožnolikvidovaťspolusbežnýmdomovýmodpadom.Informujtesaomiestnychpredpisochtýkajúcichsaseparovanéhozberubatérií,pretožesprávnoulikvidácioupomôžeteznížiťnegatívnenásledkynaživotnéprostredieaľudskézdravie.InformácietýkajúcesaživotnéhoprostrediaVšetkynepotrebnébaliacemateriálybolivynechané.Snažilismesaodosiahnutiejednoduchéhorozdeleniebaleniadotrochmateriálov:kartón(škatuľa),polystyrénovápena(vypodloženie)apolyetylén(vrecká,ochrannápenovápokrývka).Vášsystémpozostávazmateriálov,ktoréjemožnévprípaderoztriedeniašpecializovanouspoločnosťourecyklovaťaopakovanepoužiť.Dodržiavajtemiestnenariadeniatýkajúcesalikvidácieobalovýchmateriálov,vybitýchbatériíastaréhovybavenia.

Tentoproduktobsahujetechnológiuochranyprotikopírovaniu,ktorájechránenápatentmiUSAainýmiprávamitýkajúcimisaduševnéhovlastníctvaspoločnostiRoviCorporation.Spätnéinžinierstvoademontážsúzakázané.

OznačeniealogáBluetooth®súregistrovanéochrannéznámkyvovlastníctvespoločnostiBluetoothSIG,Inc.aspoločnosťWOOXInnovationsichpoužívanazákladelicencie.Tentoprístrojjeoznačenýnasledovnýmštítkom:

Poznámka

• Typovýštítoksanachádzanazadnejstranezariadenia.

TechnickéúdajeZosilňovačMaximálnyvýstupnývýkon 100W

Frekvenčnáodozva 40Hz–16khz,±3dB

Odstupsignáluodšumu >77dBA

Celkovéharmonickéskreslenie < 1 %

VstupAUDIOIN 600mVRMS22kohmov

DiskTyp lasera Polovodičový

Priemerdisku 12cm/8cm

Podporovanédisky CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDAC 24bitov/44,1kHz

Celkovéharmonickéskreslenie

<0,8%(1kHz)

Frekvenčnáodozva 40Hz-16kHz(44,1kHz)

Odstupsignáluodšumu >77dBA

BluetoothVerziarozhraniaBluetooth 2.1+EDR(sviacnásobným

párovaním)

FrekvenčnépásmorozhraniaBluetooth

2,4GHz~2,48GHzpásmoISM

DosahrozhraniaBluetooth 10m(voľnépriestranstvo)

Rádioprijímač(FM)Rozsahladeniarádioprijímača 87,5–108MHz

Ladiacamriežkarádioprijímača 50 KHz

Citlivosťrádioprijímača–Mono,odstupsignáluodšumu26dB–Stereo,odstupsignáluodšumu46dB

<22dBf<45dBf

Citlivosťvyhľadávania <28dBf

Celkovéharmonickéskreslenie < 2 %

Odstupsignáluodšumu >55dB

ReproduktoryImpedanciareproduktorov 6ohmov

Budičreproduktora 10cmsúplnýmrozsahom

Citlivosťreproduktorov >84dB/m/W±4dB/m/W

USBVerziarozhraniaUSBDirect Verzia2.0HS,5V,500mA

NabíjaniecezUSB 5V,1A

VšeobecnéinformácieSieťovénapájanie 100–240V,50/60Hz

Prevádzkováspotrebaenergie 35W

SpotrebaenergievpohotovostnomrežimeEko

<0,5W

Rozmery–Hlavnájednotka(ŠxVxH)–Skrinkareproduktora(ŠxVxH)

200x120x243mm160x243x206mm

Hmotnosť-Hlavnájednotka-Skrinkareproduktora

1,62kg2x2,1kg

SVSäkerhet• Setillattdetfinnstillräckligtmedledigtutrymmeförgod

ventilationruntprodukten.• Användendastkringutrustningochtillbehörsomärgodkända

avleverantören.• VARNING!Batterianvändning–Undvikbatteriläckage,som

kangeupphovtillpersonskada,skadapåegendomellerskadapåprodukten:•Sättiallabatterierpårättsättenligtmarkeringarna+och-påprodukten.• Blandaintebatterier(t.ex.gamlaochnyaellerkoloch

alkaliska).• Tabortbatteriernanärprodukteninteskaanvändas

underenlängretid.• Batteriernaskainteutsättasförstarkhetta,exempelvis

solsken,eldellerliknande.• Användendastdenströmförsörjningsomfinnsangiveni

användarhandboken.• Produktenfårinteutsättasförvattendroppareller

vattenstrålar.• Placeraingapotentielltskadligaföremålpåprodukten(t.ex.

vattenfylldakärlellerlevandeljus).• Omnätkontaktenellerettkontaktdonanvändssom

frånkopplingsenhetskadenvaralättattkommaåt.

Varning

• Taaldrigbortenhetenshölje. • Smörjaldrignågondelavenheten. • Placeraaldrigproduktenovanpåannanelektriskutrustning. • Skyddaenhetenmotdirektsolljus,öppnalågorochvärme. • Tittaaldrigpålaserstrålenienheten. • Setillattdualltidharnätsladden,kontaktenochadapternlättillgängligasåattdukankopplabortenhetenfråneluttaget.

Obs!EventuellaförändringaravdenhärenhetensominteuttryckligenhargodkäntsavWOOXInnovationskanfråntaanvändarenrättenattanvändautrustningen.

WOOXInnovationsdeklarerarhärmedattprodukternauppfyllerallaviktigakravochandrarelevantavillkoridirektivet1999/5/EG.Duhittardeklarationenomöverensstämmelsepåwww.philips.com/support. Produktenärutveckladochtillverkadavhögkvalitativamaterialochkomponentersombådekanåtervinnasochåteranvändas. Närdenhärsymbolenmedenöverkryssadpapperskorgvisaspåprodukteninnebärdetattproduktenomfattasavdeteuropeiskadirektivet2002/96/EG.Taredapåvardukanhittanärmasteåtervinningsstationförelektriskaochelektroniskaprodukter.Följdenlokalalagstiftningenochslängintedinagamlaprodukteridetvanligahushållsavfallet.Genomattkasseradinagamlaprodukterpårättsättkandubidratillattminskaeventuellanegativaeffekterpåmiljöochhälsa. ProdukteninnehållerbatteriersomföljerEU-direktivet2006/66/ECochdenkanintekasserasmednormalthushållsavfall.Taredapådelokalareglernaomseparatinsamlingavbatteriereftersomkorrektkasseringbidrartillattminskanegativpåverkanpåmiljöochhälsa.MiljöinformationAlltonödigtförpackningsmaterialhartagitsbort.Viharförsöktgörapaketeringenlättattdelauppitreolikamaterial:kartong(lådan),polystyrenskum(buffert)ochpolyeten(påsar,skyddandeskumskiva).Systemetbeståravmaterialsomkanåtervinnasochåteranvändasomdetmonterasisäravettspecialiseratföretag.Följdelokalaföreskrifternaförkasseringavförpackningsmaterial,användabatterierochgammalutrustning.

DenhärproduktenärförseddmedkopieringsskyddstekniksomskyddasmedamerikanskapatentochandraimmateriellarättighetersomtillhörRoviCorporation.Bakåtkompileringochisärmonteringärintetillåtet.

OrdmärketochlogotypenBluetooth®ärregistreradevarumärkensomtillhörBluetoothSIG,Inc.ochanvändsavWOOXInnovationsmedlicens.Den här apparaten har följande etikett:

Kommentar

• Typplattansitterpåenhetensbaksida.

SpecifikationerFörstärkareMaximaluteffekt 100W

Frekvensomfång 40Hz–16kHz,±3dB

Signal/brusförhållande >77dBA

Totalharmoniskdistorsion < 1 %

AUDIOIN-ingång 600mVRMS,22kohm

SkivaLasertyp Halvledare

Skivdiameter 12cm/8cm

Skivorsomkanhanteras CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

AudioDAC 24bitar/44,1kHz

Totalharmoniskdistorsion <0,8%(1kHz)

Frekvensomfång 40Hz–16kHz(44,1kHz)

S/N-förhållande >77dBA

BluetoothBluetooth-version 2.1+EDR(medflera

ihopparningsmöjligheter)

FrekvensbandförBluetooth 2,4GHz~2,48GHzISM-band

RäckviddförBluetooth 10m(ledigtutrymme)

Tuner (FM)Mottagningsområdeförmottagare 87,5–108MHz

Inställningsområdeförmottagare 50kHz

Mottagarkänslighet–Mono,26dBS/N-förhållande–Stereo,46dBS/N-förhållande

<22dBf<45dBf

Sökselektivitet <28dBf

Totalharmoniskdistorsion < 2 %

Signal/brusförhållande >55dB

HögtalareHögtalarimpedans 6ohm

Högtalarelement 10cmfulltfrekvensomfång

Högtalarkänslighet >84dB/m/W±4dB/m/W

USBUSBDirect-version Version2.0HS,5V,500mA

USB-laddning 5V1A

Allmän informationNätström 100–240V,50/60Hz

Effektförbrukningvidanvändning 35W

EffektförbrukningiEcoPower-standbyläge

<0,5W

Storlek-Huvudenhet(BxHxD)–Högtalarlåda(BxHxD)

200x120x243mm160x243x206mm

Vikt-Huvudenhet-Högtalarlåda

1,62kg2x2,1kg

RUТехникабезопасности• Убедитесь,чтовокругустройствадостаточно

пространствадлявентиляции.• Используйтетолькопринадлежности/аксессуары,

рекомендованныепроизводителем.• Использованиеэлементовпитания.ВНИМАНИЕ!

Дляпредотвращенияутечкиэлектролита,чтоможетпривестиктелеснымповреждениям,порчеимуществаилиповреждениюустройства,соблюдайтеследующиеправила.•Устанавливайтеэлементыпитанияправильно,соблюдаяуказаннуюполярность(знаки«+»и«-»).• Неустанавливайтеодновременноэлементыпитания

разныхтипов(старыеиновые;угольныеищелочныеит.п.).

• Извлекайтеэлементыпитания,еслиустройствонеиспользуетсявтечениедлительноговремени.

• Элементыпитаниянельзяподвергатьчрезмерномунагреву,такомукакпрямыесолнечныелучи,огоньит.п.

• Используйтетолькоисточникипитания,перечисленныевруководствепользователя.

• Недопускайтепопаданиякапельилибрызгнаустройство.

• Непомещайтенаустройствопотенциальноопасныепредметы(например,сосудысжидкостямиизажженныесвечи).

• Еслишнурпитанияилиштепсельиспользуютсядляотключенияустройства,доступкнимдолженоставатьсясвободным.

Предупреждение

• Запрещаетсясниматькорпусприбора. • Запрещаетсясмазыватьдеталиприбора. • Запрещаетсяустанавливатьэтотприборнадругиеэлектрическиеустройства.

• Берегитеприборотвоздействияпрямыхсолнечныхлучей,открытогоогняиисточниковтепла.

• Запрещаетсясмотретьналазерныйлучвнутриприбора. • Убедитесь,чтообеспеченлегкийдоступксетевомушнуру,вилкеилиадаптерудляотключенияустройстваотэлектросети.

УведомлениеВнесениелюбыхизменений,неодобренныхнепосредственноWOOXInnovations,могутпривестикутратепользователемправанаиспользованиеустройства.

КомпанияWOOXInnovationsнастоящимзаявляет,чтоданноеизделиесоответствуетосновнымтребованиямидругимприменимымположениямДирективы1999/5/EC.ТекстДекларацииосоответствиисм.навеб-сайтеwww.philips.com/support. Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейикомпонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию. Маркировкасимволомперечеркнутогомусорногобакаозначает,чтоданноеизделиепопадаетподдействиедирективыЕвропейскогосовета2002/96/EC.

BTM5120_Short User Manual_B_V1.0.indd 1-4 11/17/2014 2:46:11 PM

(1 x AAA)

Short user manual

www.philips.com/support

Always there to help youRegister your product and get support at

Question?Contact Philips

CD

DISC

0000PIN

Philips BTM5120

BTUSB

CLOCK

2

3

1 CLOCK

CLOCK

3 sec. SLEEP

6:12 PM

2

3

1 SLEEP

SLEEP

3 sec.

AUDIO IN

AUDIO IN

2 sec.

RDS

FM

3 sec.

FMFM

TUNER

FM 98.45

FM 98.50

FM 95.20

FM 95.20 P01 P02

FM 95.25

IT Consentedipassareallamodalitàstandby.KK Күтурежимінеауысу.NL Naardestand-bymodus.PL Przełączaniewtrybgotowości.PT Mudarparaomododeespera.SK Prepnutiedopohotovostnéhorežimu.SV Växlatillstandbyläge.RU Переключениеврежиможидания.UK Перехідурежимочікування.

IT Controllo della riproduzione

/ Selezionareunacartella.

/ Selezionareunfileaudio.

Consentedimettereinpausaoriavviarelariproduzione.Interruzionedellariproduzione.

REPEAT/SHUFFLE Consentediselezionarelamodalitàdiripetizioneoriproduzionecasuale.

VOL +/- Consentediaumentareoridurreilvolume.MUTE Consentedidisattivareodiripristinarel'audio.SOUND Consentediarricchirel'effettoaudiocon

l'opzioneDSC:balanced,clear,powerful,warm,andbright.

RDS/DISPLAY Consentediselezionareleinformazionisuldisplaydurantelariproduzione.Consentediregolarelaluminositàdeldisplaynellamodalitàstandby.

KK Ойнатудыбасқару

/ Қалтанытаңдау.

/ Аудиофайлтаңдау.

Ойнатудыуақытшатоқтатунемесежалғастыру.Ойнатудытоқтату.

REPEAT/SHUFFLE Қайталаунемесекездейсоқойнатурежимінтаңдау.

VOL +/- Дыбысдеңгейінжоғарылатунемесетөмендету.

MUTE Дыбыстыөшірунемесеқалпынакелтіру.SOUND Дыбыстықәсердідыбыстыбасқаруәсері

мүмкіндігіменарттыру:теңгерілген,таза,қуатты,жұмсақжәнеашық.

RDS/DISPLAY Ойнаптұрғандадисплейтуралыақпараттытаңдаңыз.Күтурежиміндедисплейжарықтығынреттеңіз.

NL Bediening

/ Selecteereenmap.

/ Selecteereenaudiobestand.

Afspelenonderbrekenofhervatten.

Hiermeestoptuhetafspelen.

REPEAT/SHUFFLE Hiermeeselecteertudemodusvoorherhaaldofinwillekeurigevolgordeafspelen.

VOL +/- Hiermeeverhoogtofverlaagtuhetvolume.MUTE Hiermeeschakeltuhetgeluiduitofweerin.SOUND VerrijkhetgeluidseffectmetDSC:gebalanceerd,

duidelijk,krachtig,warmenhelder.RDS/DISPLAY Hiermeeselecteertuscherminformatietijdens

hetafspelen.Hiermeepastubeeldschermhelderheidinstand-bymodusaan.

PL Sterowanie odtwarzaniem

/ Wybórfolderu.

/ Wybórplikudźwiękowego.

Wstrzymywanielubwznawianieodtwarzania.

Zatrzymywanieodtwarzania.

REPEAT/SHUFFLE Wybórtrybupowtarzanialubodtwarzanialosowego.

VOL +/- Zwiększanielubzmniejszaniegłośności.MUTE Wyciszanielubwłączaniedźwięku.SOUND Wzbogacanieefektudźwiękowegozapomocą

cyfrowejkorekcjidźwięku(DSC):zrównoważony,wyraźny,mocny,ciepłyijasny.

RDS/DISPLAY Wybórwyświetlanychinformacjipodczasodtwarzania.Regulacjajasnościwyświetlaczawtrybiegotowości.

PT Controlar a reprodução

/ Seleccioneumapasta.

/ Seleccioneumficheirodeáudio.

Interromperouretomarareprodução.

Pararareprodução.

IT ConsentedipassareallamodalitàEcoStandby.KK ECOкүтурежимінеауысу.NL Deenergiebesparendestand-bymodusinschakelen.PL PrzełączaniewtrybgotowościECO.PT Mudarparaomododepoupançadeenergia.SK PrepnutiedopohotovostnéhorežimuECO.SV VäxlatillECO-standbyläge.RU ПереключениеврежиможиданияECO.UK Перехідурежимочікуваннязекономією

енергії.

IT SintonizzazionedellestazioniradioFM

KK FMрадиостанцияларынреттеуNL OpFM-radiozendersafstemmenPL Wyszukiwaniestacji

radiowychFMPT Sintonizarestaçõesde

rádioFMSK Naladenierozhlasovýchstaníc

vpásmeFMSV StällainFM-radiokanalerRU НастройкаFM-радиостанцийUK НалаштуванняFM-радіостанцій

IT SintonizzazionedellestazioniradioFMKK FMрадиостанцияларынқолменсақтауNL FM-radiozendershandmatigopslaanPL RęcznezapisywaniestacjiradiowychFMPT MemorizarestaçõesderádioFMmanualmenteSK RučnéuloženierozhlasovýchstanícvpásmeFMSV LagraFM-radiokanalermanuelltRU СохранениеFM-радиостанцийвручнуюUK ЗбереженняFM-радіостанційвручну

IT MemorizzazioneautomaticadellestazioniradioFMKK FMрадиостанцияларынавтоматтытүрдесақтауNL FM-radiozendersautomatischopslaanPL AutomatycznezapisywaniestacjiradiowychFMPT MemorizarestaçõesderádioFMautomaticamenteSK AutomatickéuloženierozhlasovýchstanícvpásmeFMSV LagraFM-radiokanalerautomatisktRU АвтоматическоесохранениеFM-радиостанцийUK АвтоматичнезбереженняFM-радіостанцій

IT Selezionareunasorgente(DISC,TUNERoUSB),quindiripetereipassaggi2-3perimpostarel’oradellasvegliaeregolareilvolume.

KK Көзді(DISC,TUNERнемесеUSB)таңдап,оятаруақытынорнатып,дыбысдеңгейінреттеуүшін2және3-қадамдардықайталаңыз.

NL Selecteereenbron(DISC,TUNERofUSB)enherhaalstap2en3omdewekkertijdintestellenenhetvolumeaantepassen.

PL Wybierzźródło(DISC,TUNERlubUSB),anastępniepowtórzczynności2–3,abyustawićgodzinębudzeniaidostosowaćgłośność.

PT Seleccionarumafonte(DISC,TUNERouUSB)e,emseguida,repetirospassos2e3paradefinirahoradoalarmeeajustarovolume.

SK Vybertezdroj(DISC,TUNERaleboUSB),potomzopakujtekroky2a3anastavtečasbudeniaahlasitosť.

SV Väljenkälla(DISC,TUNERellerUSB),ochupprepasedansteg2–3förattställainlarmtidochjusteravolymen.

RU Выберитеисточник(DISC,TUNERилиUSB),затемповторитешаги2—3дляустановкивременибудильникаинастройкиуровнягромкости.

UK Виберітьджерело(DISC,TUNERабоUSB),післячогоповторітькроки2-3длявстановленнячасубудильникаіналаштуваннягучностісигналу.

IT Dispositivi USB compatibili:• MemoriaflashUSB(USB2.0oUSB1.1)• LettoriUSBflash(USB2.0oUSB1.1).• Schededimemoria(perilfunzionamentoconquestaunitàè

necessariounlettoredischedesupplementare)Formati USB supportati:• FormatofilememoriaoUSB:FAT12,FAT16,FAT32(dimensioni

settore:512byte)• VelocitàditrasferimentodatiMP3:32-320Kbpsevelocitàdi

trasferimentovariabile• Directorynidificatafinoaunmassimodi8livelli• Numerodialbum/cartelle:massimo99• Numerodibrani/titoli:massimo999• NomefileinUnicodeUTF8(lunghezzamassima:32byte)Formati disco MP3 supportati• ISO9660,Joliet• Numeromassimodititoli:128(inbaseallalunghezzadelnomefile)• Numeromassimodialbum:99• Frequenzedicampionamentosupportate:32kHz,44,1kHz,48kHz• Velocitàditrasmissionesupportate:32~256(kbps),velocitàdi

trasmissionevariabiliKK ҮйлесімдіUSBқұрылғылары:

• USBфлешжады(USB2.0немесеUSB1.1)• USBфлешойнатқыштары(USB2.0немесеUSB1.1)• жадкарталары(осықұрылғыменжұмысістеуүшінқосымшакарта

оқуқұралдарықажет)ҚолдаукөрсетілетінUSBпішімдері:• USBнемесежадфайлыпішімі:FAT12,FAT16,FAT32(секторкөлемі:

512байт)• MP3арналғанбитжылдамдығы(деректердіжеткізужылдамдығы):

32-320кбит/сжәнеөзгертпелібитжылдамдығы• 8деңгейгедейіненгізулерібаркаталогтар• Альбомдар/қалталарсаны:еңкөбі99• Жолдар/жазылымдарсаны:еңкөбі999• UnicodeUTF8пішіміндегіфайлатауы(еңүлкенұзындығы:32байт)ҚолдаукөрсетілетінMP3дискформаттары• ISO9660,Joliet• Еңүлкентақырыпсаны:128(файлатауыныңұзындығына

байланысты)• Максималдыальбоматауы:99• Қолдаукөрсетілетінүлгіжиіліктері:32кГц,44,1кГц,48кГц• Қолдаукөрсетілетінбитжылдамдықтары:32~256(кбит/сек),

ауыспалыбитжылдамдықтарыNL Compatibele USB-apparaten:

• USB-flashgeheugen(USB2.0ofUSB1.1)• USB-flashspelers(USB2.0ofUSB1.1)• geheugenkaarten(erisweleenaanvullendekaartlezervereistvoor

gebruikincombinatiemetditapparaat).Ondersteunde USB-indelingen:• USBofbestandsindelingvangeheugen:FAT12,FAT16,FAT32

(sectorformaat:512bytes).• MP3-bitsnelheid(gegevenssnelheid):32-320kbpsenvariabele

bitsnelheid• Mappenmetmaximaal8niveaus• Aantalalbums/mappen:maximaal99• Aantaltracks/titels:maximaal999• BestandsnaaminUnicodeUTF8(maximumlengte:32bytes)Ondersteunde MP3-discformaten• ISO9660,Joliet• Maximumaantaltitels:128(afhankelijkvandelengtevande

bestandsnaam)• Maximumaantalalbums:99• Ondersteundesamplefrequenties:32kHz,44,1kHz,48kHz• Ondersteundebit-rates:32tot256(kbps),variabelebit-rates

PL ZgodneurządzeniaUSB:• KartapamięciflashUSB(USB2.0lubUSB1.1)• OdtwarzaczeaudiozpamięciąflashUSB(USB2.0lubUSB1.1)• kartypamięci(wymaganejestpodłączeniedourządzeniadodatkowego

czytnikakart).ObsługiwaneformatyurządzeńUSB:• USBlubsystemplikówFAT12,FAT16,FAT32(rozmiarsektora:

512bajtów)• SzybkośćkompresjiMP3(przepustowość):32–320kb/sizmienna• Maksymalnie8poziomówkatalogów• Maksymalnaliczbaalbumów/folderów:99• Maksymalnaliczbaścieżek/tytułów:999• NazwaplikuwstandardzieUnicodeUTF8(maksymalnadługość:

32bajty)ObsługiwaneformatypłytMP3• ISO9660,Joliet• Maksymalnailośćtytułów:128(wzależnościoddługościnazwypliku)• Maksymalnaliczbaalbumów:99• Dźwiękoczęstotliwościpróbkowania:32kHz,44,1kHz,48kHz• Dźwiękoszybkościkompresji:32~256(kb/s),zmienneszybkości

kompresji(VBR)PT DispositivosUSBcompatíveis:

• MemóriaflashUSB(USB2.0ouUSB1.1)• LeitoresflashUSB(USB2.0ouUSB1.1)• Cartõesdememória(necessitadeumleitordecartõesadicionalpara

funcionarcomestaunidade).Formatos USB suportados:• FormatodeUSBoudoficheirodememóriaFAT12,FAT16,FAT32

(tamanhodosector:512bytes)• TaxadebitsMP3(velocidadedosdados):32-320kbpsetaxadebits

variável.• Odirectórioaceitaummáximode8níveis• Númeromáximodeálbuns/pastas:99• Númeromáximodefaixas/títulos:999• NomedoficheiroemUnicodeUTF8(comprimentomáximo:32

bytes)Formato de discos MP3 suportados• ISO9660,Joliet• Númeromáximodetítulos:128(dependendodotamanhodonome

doficheiro)• Númeromáximodeálbuns:99• Frequênciasdeamostragemsuportadas:32kHz,44,1kHz,48kHz• Taxasdebitssuportadas:32~256kbps,taxasdebitsvariáveis

IT Selezionareilformatodell’ora(12o24ore),quindiripetereipassaggi2-3perimpostareoreeminuti.

KK Сағатформатын(12немесе24сағат)таңдап,сағатпенминуттыорнатуүшін,2және3-қадамдардықайталаңыз.

NL Selecteerdeuursnotatie(12-of24-uurs)enherhaalstap2en3omhetuurendeminutenintestellen.

PL Wybierzformatczasu(12-lub24-godzinny),anastępniepowtórzczynności2–3,abyustawićgodzinęiminutę.

PT Seleccionaroformatodashoras(12ou24horas)e,emseguida,repetirospassos2e3paradefinirashoraseosminutos.

SK Vyberteformáthodín(12-hodinovýalebo24-hodinový),potomzopakujtekroky2a3anastavtehodinyaminúty.

SV Väljtimformat(12eller24timmar),ochupprepasedansteg2–3förattställaintimmeochminut.

RU Выберитеформатотображениявремени(12часовили24часа),затемповторитешаги2—3дляустановкизначениячасаиминут.

UK Виберітьпотрібнийформатгодин(12-або24-годинний),потімповторітькроки2-3длявстановленнягодиніхвилин.

IT SceltadiunastazioneradiopreimpostataKK АлданалаорнатылғанрадиостанциянытаңдауNL EenvoorkeuzezenderselecterenPL WybórzaprogramowanejstacjiradiowejPT SeleccionarumaestaçãoderádioprogramadaSK VýberpredvoľbyrozhlasovejstaniceSV Väljaensnabbvalskanal(radio).RU ВыборсохраненнойрадиостанцииUK Вибірпопередньовстановленоїрадіостанції

SK KompatibilnézariadeniaUSB:• PamäťovézariadeniaUSBtypuflash(USB2.0aleboUSB1.1)• PrehrávačeUSBtypuflash(USB2.0aleboUSB1.1)• Pamäťovékarty(potrebnáprídavnáčítačkakariet)PodporovanéformátyUSB:• FormátsúborovzariadeniaUSBalebopamäte:FAT12,FAT16,FAT32

(veľkosťsektorov:512bajtov)• PrenosovárýchlosťMP3(rýchlosťúdajov):32až320kbit/savariabilná

prenosovárýchlosť• Vnoreniepriečinkamaximálnedo8úrovní• Početalbumov/priečinkov:maximálne99• Početskladieb/titulov:maximálne999• NázovsúboruvoformáteUnicodeUTF8(maximálnadĺžka:32bajtov)PodporovanéformátyMP3diskov• ISO9660,Joliet• Maximálnypočettitulov:128(vzávislostioddĺžkynázvusúboru)• Maximálnypočetalbumov:99• Podporovanévzorkovaciefrekvencie:32kHz,44,1kHz,48kHz• Podporovanéprenosovérýchlosti:32až256(kb/s),prenosové

rýchlostisvariabilnýmtokomSV Kompatibla USB-enheter:

• USB-flashminne(USB2.0ellerUSB1.1)• USB-flashspelare(USB2.0ellerUSB1.1)• minneskort(kräverytterligareenkortläsareförattfungera

medenheten)USB-format som kan användas:• USB-ellerminnesfilformatFAT12,FAT16,FAT32

(sektorstorlek:512byte)• MP3-bithastighet(dataöverföringshastighet):32–320kbit/sochvariabel

bithastighet• Kapsladekatalogerupptillmax.8nivåer• Antalalbum/mappar:max.99• Antalspår/titlar :max.999• FilnamniUnicodeUTF8(maximallängd:32byte)MP3-skivformat som kan användas• ISO9660,Joliet• Högstaantalmöjligatitlar :128(beroendepåfilnamnslängden)• Högstaantalmöjligaalbum:99• Samplingsfrekvensersomkanhanteras:32kHz,44,1kHz,48kHz• Bithastighetersomkanhanteras:32–256(kbit/s),variablabithastigheter

RU СовместимыеустройстваUSB:• Флеш-накопительUSB(USB2.0илиUSB1.1);• Плеерсфлеш-памятьюUSB(USB2.0илиUSB1.1).• Картыпамяти(дляработысданнымустройствомтребуется

дополнительноеустройствосчитываниякартпамяти)ПоддерживаемыеформатыUSB:• ФорматUSBилифайлапамяти:FAT12,FAT16,FAT32(объем

сектора:512байт)• БитрейтдляMP3(скоростьпередачиданных):32—320кбит/си

переменныйбитрейт• Каталогисвложениямидо8уровней• Количествоальбомов/папок:99макс.• Количестводорожек/записей:999макс.• ИмяфайлавUnicodeUTF8(максимальнаядлина:32байта)ПоддерживаемыеформатыMP3-дисков• ISO9660,Joliet• Максимальноеколичествозаписей:128(взависимостиотдлины

именифайла)• Максимальноеколичествоальбомов:99• Поддерживаемыечастотывыборки:32кГц,44,1кГц,48кГц• Поддерживаемыескоростипередачи:32~256(кбит/с),

переменнаяскоростьпередачиUK СумісніUSB-пристрої:

• флеш-накопичувачUSB(USB2.0абоUSB1.1)• програвачіUSBFlashPlayer(USB2.0абоUSB1.1)• картипам’яті(занаявностідодатковогопристроюдлязчитування

картпам’яті)ПідтримуваніформатиUSB:• USBабофайловийформатFAT12,FAT16,FAT32(розмірсектора:

512байтів).• ШвидкістьобробкиданихMP3:32-320кбіт/сабозміннашвидкість

обробкиданих.• Максимальнодозволеневкладеннякаталогівдо8рівнів.• Кількістьальбомів/папок:максимум99.• Кількістьдоріжок/записів:максимум999.• НазвифайлівукодуванніUnicodeUTF8(максимальнадовжина:

32байти).ПідтримуваніформатидискаMP3• ISO9660,Joliet• Максимальнакількістьзаголовків:128(залежновіддовжининазви

файлу)• Максимальнакількістьальбомів:99• Підтримуваначастотадискретизації:32кГц,44,1кГц,48кГц• Підтримуванашвидкістьобробкиданих:32-256(кбіт/с),змінна

швидкість

REPEAT/SHUFFLE Seleccionaromododerepetiçãooureproduçãoaleatória.

VOL +/- Aumentaroudiminuirovolume.MUTE Cortarourestaurarosom.SOUND EnriqueçaoefeitosonorocomDSC:equilibrado,

cristalino,poderoso,acolhedorebrilhante.RDS/DISPLAY Seleccionaraapresentaçãodeinformação

duranteareprodução.Ajustarobrilhodoecrãnomododeespera.

SK Ovládanie prehrávania

/ Výberpriečinka.

/ Vybertezvukovýsúbor.

Pozastaveniealeboobnovenieprehrávania.

Zastavenieprehrávania.

REPEAT/SHUFFLE Výberrežimuopakovanéhoalebonáhodnéhoprehrávania.

VOL +/- Zvýšeniealebozníženiehlasitosti.MUTE Stlmeniealeboobnoveniezvuku.SOUND ObohateniezvukuefektomDSC:vyvážený,čistý,

silný,príjemnýajasný.RDS/DISPLAY Výberzobrazeniainformáciípočasprehrávania.

Nastaveniejasudisplejavpohotovostnomrežime.SV Kontrollera uppspelning

/ Väljenmapp.

/ Väljenljudfil.

Pausaelleråterupptauppspelning.

Stoppauppspelning.

REPEAT/SHUFFLE Väljupprepadellerslumpvisuppspelning.VOL +/- Höjellersänkvolymen.MUTE Stängavelleråterställljud.SOUND BerikaljudeffektmedDSC:balanserat,tydligt,

kraftfullt,mjuktochklart.RDS/DISPLAY Väljvisningsinformationunderuppspelning.

Justeraskärmensljusstyrkaistandbyläge.RU Управлениевоспроизведением

/ Выберитепапку.

/ Выберитеаудиофайл.

Приостановкаиливозобновлениевоспроизведения.Остановкавоспроизведения.

REPEAT/SHUFFLE Выборрежимаповторноговоспроизведенияиливоспроизведениявслучайномпорядке.

VOL +/- Увеличениеиуменьшениегромкости.MUTE Отключениеиливключениезвука.SOUND Оптимизациязвучанияспомощьюфункции

цифровогоуправлениязвуком(DSC):сбалансированный,четкий,мощный,теплыйияркийзвук.

RDS/DISPLAY Выборинформации,отображаемойвовремявоспроизведения.Настройкаяркостидисплеяврежимеожидания.

UK Керуваннявідтворенням

/ Виберітьпотрібнупапку.

/ Вибіраудіофайлу.

Призупиненняабовідновленнявідтворення.

Зупинкавідтворення.

REPEAT/SHUFFLE Вибіррежимуповторюваногоабодовільноговідтворення.

VOL +/- Збільшенняабозменшеннярівнягучності.MUTE Вимкненнячиувімкненнязвуку.SOUND ЗбагаченнязвукузадопомогоюфункціїDSC:

збалансований,чіткий,потужний,теплийтаяскравий.

RDS/DISPLAY Вибірвідомостейдлявідображенняпідчасвідтворення.Налаштуванняяскравостідисплеяурежиміочікування.

IT Perscaricareilmanualedell’utentecompleto,visitareilsitoWebwww.philips.com/support.

KK Толықпайдаланушынұсқаулығынжүктепалуүшінwww.philips.com/supportторабынакіріңіз.

NL Devolledigegebruikershandleidingkuntudownloadenopwww.philips.com/support.

PL Pełnąwersjęinstrukcjiobsługimożnapobraćzestronyinternetowejwww.philips.com/support.

PT Paratransferiromanualdoutilizadorcompleto,visitewww.philips.com/support.

SK Nastránkewww.philips.com/supportsimôžeteprevziaťúplnýnávodnapoužívanie.

SV Denfullständigaanvändarhandbokenfinnspåwww.philips.com/support.

RU Полнуюверсиюруководствапользователяможнозагрузитьнавеб-сайтеwww.philips.com/support.

HU Щобзавантажитиповнийпосібниккористувача,відвідайтевеб-сайтwww.philips.com/support.

Узнайтеораздельнойутилизацииэлектротехническихиэлектронныхизделийсогласноместномузаконодательству.Действуйтевсоответствиисместнымиправиламииневыбрасывайтеотработавшееизделиевместесбытовымиотходами.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделияпоможетпредотвратитьвозможныенегативныепоследствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека. Визделиисодержатсяэлементыпитания,которыепопадаютподдействиедирективыЕС2006/66/ECинемогутбытьутилизированывместесбытовыммусором.Узнайтеораздельнойутилизацииэлементовпитаниясогласноместномузаконодательству,таккакправильнаяутилизацияпоможетпредотвратитьнегативныепоследствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.ИнформацияовлияниинаокружающуюсредуПродуктнеимеетлишнейупаковки.Мыпопыталисьсделатьтак,чтобыупаковочныематериалылегкоразделялисьнатритипа:картон(коробка),пенополистерол(буфер)иполиэтилен(мешки,защитныйпенопластовыйлист).Материалы,изкоторыхизготовленасистема,могутбытьпереработаныивторичноиспользованыспециализированнымипредприятиями.Соблюдайтеместныенормативыпоутилизацииупаковочныхматериалов,выработавшихресурсбатареекиотслужившегооборудования.

Вданномизделиииспользуетсятехнологиязащитыавторскихправ,защищеннаянекоторымипатентамиСШАидругимиправаминаинтеллектуальнуюсобственностьRoviCorporation.Разборкаилиреконструированиезапрещены.

ОбозначенияилоготипыBluetooth®являютсязарегистрированнымитоварнымизнакамикомпанииBluetoothSIG,Inc.;компанияWOOXInnovationsиспользуетэтитоварныезнакиполицензии.Данноеустройствоимеетэтикетку:

Примечание

• Таблицусобозначениямисм.назаднейпанелиустройства.

ХарактеристикиУсилительМаксимальнаявыходнаямощность 100Вт

Частотныйотклик 40Гц—16кГц,±3дБ

Отношениесигнал/шум >77дБА

Коэффициентнелинейныхискажений

< 1 %

АудиовходAUDIOIN 600мВ(среднеквадр.),22кОм

ДискТиплазера Полупроводниковый

Диаметрдиска 12см/8см

Поддерживаемыеформатыдисков

CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

Цифровойаудиопреобразо-ватель

24бит/44,1кГц

Коэффициентнелинейныхискажений

<0,8%(1кГц)

Частотныйотклик 40Гц—16кГц(44,1кГц)

Отношениесигнал/шум >77дБА

BluetoothВерсияBluetooth 2.1+EDR(сфункцией

мультисопряжения)

ДиапазончастотBluetooth

2,4ГГц~2,48ГГц(диапазончастотдляпромышленной,медицинскойинаучнойаппаратуры)

РабочийдиапазонBluetooth

10м(свободногопространства)

Радио(FM)Частотныйдиапазонтюнера 87,5–108МГц

Шкаланастройкитюнера 50кГц

Чувствительностьтюнера-Моно,отношениесигнал/шум:26дБ-Стерео,отношениесигнал/шум:46дБ

<22дБ<45дБотн.ур.1фВт

Селективностьпоиска >28дБ

Коэффициентнелинейныхискажений < 2 %

Отношениесигнал/шум >55дБ

АкустическиесистемыСопротивлениеАС 6Ом

Акустическийпреобразователь 10см,широкополосный

Чувствительностьдинамиков >84дБ/м/Вт±4дБ/м/Вт

USBВерсияUSBDirect Версия2.0HS,5В,500мА

ЗарядкачерезUSB-разъем 5В,1А

ОбщаяинформацияСетьпеременноготока 100—240В,50/60Гц

Энергопотреблениевовремяработы 35Вт

ЭнергопотреблениеврежимеожиданияEcoPower

<0,5Вт

Размеры-Основноеустройство(ШxВxГ)-АС(ШxВxГ)

200x120x243мм160x243x206мм

Вес-Основноеустройство-АС

1,62кг2x2,1кг

UKБезпека• Довколапристроюмаєбутидостатньовільного

просторудлявентиляції.• Використовуйтелишенасадкичиаксесуари,вказані

виробником.• ПОПЕРЕДЖЕННЯщодовикористаннябатареї–Для

запобіганнявитіканнюбатареї,щоможеспричинититілесніушкодження,пошкодженнямайначивиробу:•Встановлюйтебатареїналежнимчином,враховуючизначенняполярності+та-,якцевказанонавиробі.• Невикористовуйтеодночаснорізнітипибатарей

(старітанові,вуглецевіталужнітощо).• ЯкщоВинеплануєтекористуватисявиробом

тривалийчас,батареїслідвийняти.• Батареїслідоберігативіднадмірноїдіїтепла

(наприкладсонячнихпроменів,вогнютощо).• Використовуйтелишеблокиживлення,вказаніупосібнику

користувача.• Уникайтевитіканнячирозбризкуванняводинапристрій.• Неставтенапристрійжоднихречей,якіможуть

пошкодитийого(наприклад,ємностізрідиною,запаленісвічкитощо).

• Якщодлявимиканняпристроювикористовуєтьсяштепсельнавилкаабоштепсель,слідстежитизайогосправністю.

Попередження

• Ужодномуразінезнімайтекорпуспристрою. • Деталіцьогопристроюнеможназмащувати. • Ужодномуразінеставтепристрійнаіншеелектричнеобладнання. • Зберігайтепристрійподалівідпрямихсонячнихпроменів,джерелвідкритоговогнюаботепла.

• Недивітьсянапроменілазеравсерединіпристрою. • Слідкуйтезатим,щобкабельживлення,штекерчиадаптерзавждиможнабулолегковід'єднативіделектромережівразіпотреби.

ПриміткаВнесеннябудь-якихзмінчимодифікаціїцьогопристрою,якінеєпозитивносхваленікомпанієюWOOXInnovations,можутьпозбавитикористувачівправакористуватисяцимпристроєм.

ЦимповідомленнямкомпаніяWOOXInnovationsстверджує,щоцейвирібвідповідаєважливимвимогамтаіншимвідповіднимумовамДирективи1999/5/EC.Заявупровідповідністьможназнайтинавеб-сайтіwww.philips.com/support. Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробититавикористовуватиповторно. Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,щонацейвирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC.Дізнайтесяпромісцевусистемурозділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Дійтезгіднозмісцевимизаконамиінеутилізуйтестарівиробизізвичайнимипобутовимивідходами.Належнаутилізаціястарогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнєсередовищетаздоров’ялюдей. Вирібміститьбатареї,яківідповідаютьЄвропейськимДирективам2006/66/ECіякінеможнаутилізуватизізвичайнимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцевусистемурозділеногозборубатарей,оскількиналежнаутилізаціядопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнєсередовищетаздоров’ялюдей.ІнформаціяпродовкілляДляупаковкивиробубуловикористанолишепотрібніматеріали.Миподбалипроте,щобупаковкуможнабулолегкорозділитинатривидиматеріалу:картон(коробка),пінополістирол(амортизуючийматеріал)таполіетилен(пакети,захиснийпінопластовийлист).Системаміститьматеріали,яківрозібраномувиглядіможназдатинапереробкутаповторневикористанняувідповіднийцентр.Утилізуйтепакувальніматеріали,використанібатареїтанепотрібніпристроївідповіднодомісцевихправовихнорм.

ЦейпристрійзастосовуєтехнологіюзахистуавторськихправвідповіднодопатентівСШАтаіншихправінтелектуальноївласності,якіналежатькорпораціїRoviCorporation.Забороняєтьсяреконструюватитарозбиратипристрій.

СловеснийзнакталоготипиBluetooth®єзареєстрованимитоварнимизнаками,якіналежатькомпаніїBluetoothSIG,Inc.,ібудь-якевикористанняцихзнаківкомпанієюWOOXInnovationsвідбуваєтьсязгіднозліцензією.Навиробітакаетикетка:

Примітка

• Табличказданимизнаходитьсяназаднійпанеліпристрою.

ТехнічніхарактеристикиПідсилювачМаксимальнавихіднапотужність 100Вт

Частотавідповіді 40Гц–16кГц,±3дБ

Співвідношення"сигнал-шум" >77дБA

Повнегармонійневикривлення <1%

ВхідAUDIOIN 600мВRMS,22кОм

ДискТиплазера Напівпровідник

Діаметрдиска 12см/8см

Диски,щопідтримуються CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

Цифроаналоговийперетворювачаудіо

24біт/44,1кГц

Повнегармонійневикривлення <0,8%(1кГц)

Частотавідповіді 40Гц–16кГц(44,1кГц)

Співвідношення"сигнал-шум" >77дБA

BluetoothВерсіяBluetooth 2.1+EDR(ізможливістю

кількохз’єднань)

ЧастотнийдіапазонBluetooth 2,4–2,48ГГц,діапазонISM

ДіапазонBluetooth 10м(вільногопростору)

Тюнер(FM)Діапазонналаштуваннятюнера 87,5-108МГц

Сітканалаштуваннятюнера 50кГц

Чутливістьтюнера-Моно,співвідношення"сигнал-шум"26дБ-Стерео,співвідношення"сигнал-шум"46дБ

<22дБф<45дБф

Вибірковістьпошуку <28дБф

Повнегармонійневикривлення <2%

Співвідношення"сигнал-шум" >55дБ

ГучномовціОпіргучномовців 6Ом

Динамік 10-смповнодіапазонний

Чутливістьгучномовців >84дБ/м/Вт±4дБ/м/Вт

USBВерсіяпрямогоUSB-з’єднання Версія2.0HS,5В500мА

Заряджаннячерезроз’ємUSB 5В,1А

ЗагальнаінформаціяМережазмінногоструму 100–240В,50/60Гц

Споживанняелектроенергіїпідчасексплуатації

35Вт

Споживанняелектроенергіїурежиміочікуваннязекономієюенергії

<0,5Вт

Розміри–Головнийблок(ШxВxГ)-Гучномовці(ШxВxГ)

200x120x243мм160x243x206мм

Вага-Головнийблок-Гучномовці

1,62кг2x2,1кг

BTM5120_Short User Manual_B_V1.0.indd 5-8 11/17/2014 2:46:27 PM