t20 gas/lpg ce navodila za uporabnike (sl) · t20 gas/lpg 9005123 :6˜3&56> 5- 10783 nahaja...

Post on 29-Mar-2020

3 Views

Category:

Documents

1 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

���

*9005123*

��������� �� �������

������� � ������������ ��

!������� "� #$�%�&���

'���(�')�

Za zadnji Priročnik za nadomestne dele aliuporabniške priročnike v drugih jezikih, obiščite:

www.tennantco.com/manuals

UVOD

�� ������� �� ��� ��� ������ ����� ���� �� � ��� �� ������� ����� � �� ������� � �����������

'%� "�*���� #$�%�& ��� �"�%����+� ��%�+� $%&%�� ����� $%�%�*��� ��$%���&�� %�"#����+ � ������+# ��%�+��

�� ����� ��� �� ������� � ��� � ����� ����� ����� � ���� ��� ���� ���� � ����� ������ ���

� ����� ������ ���� �����

� ����� ���� ���������� � � ��� � ����� � �� ���������� �������

� ����� ���������� � ������ ��� � � ���������� ���������� �� ��

,-./�0 121�/0

Prosimo, da ovojnino, sestavne

dele starega stroja in tekočine

oddate med odpadke na okolju

varen način in v skladu z lokalnimi

predpisi o odstranjevanju

odpadkov.

���� ������� ���� �����

'13-�24 1 ��1/.

��� ���� � �

������� ����� � �

!���� ������� �

"��� ��� �� ��������� �� �������

��������

NAMEN UPORABEModel T20 je industrijsko vozilo zasnovano za pometanje/čiščenje trdih površin (betona, asfalta, kamna,sintetičnih površin, itd.). Tipični primeri uporabe so industrijska skladišča, proizvodni objekti, distribucijskiobjekti, stadioni, arene, kongresni centri, parkirišča, prevozni terminali in gradbišča. Stroja ne uporabljajtena njivi, travi, umetni travi ali na preprogah. Stroj lahko uporabljate na prostem ali v zaprtih prostorih.Poskrbite za ustrezno ventilacijo, če ga uporabljate v zaprtih prostorih. Stroj ni namenjen za uporabo najavnih poteh ali cestah. Ne uporabljajte stroja na načine, ki niso opisani v teh navodilih.

������ !�,�"������� �� # $%&$ '(

)�*� (�+ # $%&& '' ,���-��������������.����/��/��000�����/��/��

)���������� �� �����/� �� ���������1 �������� ���/�2��/�� � ��������1 �� ���

*����� � ����� �� ������� �����/� � 3&&4�3&5&� 3&56 � 3&5$ �7--'-� 8����9� ������� � -���������� ��� �����/� ��������

302�--54/- 1 �2�-3!1��4 6- ��1/0 6- 0.:!������� ;4<<6=<778� )�� ��� ""� ����� � '>

TENNANT N.V.

"������� �� # $%&$ '()�*� (�+ # $%&& '',�� � -��������,��� 35�&$�3&5&

SI

� ��� ����� ���� � ��� ���� ����������� �� �� �����

���− � ��� � ��1������ �����/� ������ :2006/42/E�>� ���� ��� � ������� �/��� � ��������− � �� � ��� � �������� � �����/� 7 ���������� ���� ������ :3&&%<5&4<7�>

�� �� − �� �� � ������ ��� �� ���� �� ���� �������� :� � �� �< ���� � � ��1>� 7- "�* 5%535�5� 7-

5&6=� 7- #&66$�5� 7- #&3&%�5� 7- "�* 564%;�5� 7- "�* 564%;�3� 7- #&$3;� 7- "�* %%56� 7- 6%;� 7-$$&53� 7- #5&&&�#�3� 7- "�* 553&5� 7- "�* %4=5� 7- "�* 6=%%?� 7- "�* 56&$;?� 7- "�* 6%$&� 7-#&66$�3�=3�

− �� �� � ������ ��� �� ���� ������ ��1��� �������� � ���/�2��/��� :� � ��1��� �� �< ���� �>� � ���

�����

1T20 Gas/LPG 9005123 (3−2013)

�����

�'@-*��-" ,A@7)" 6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!7B*�'-C7 =� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!7B" ��@*C' =� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �A*-�@*B7 "- "-��@,D7-�" 4� � � � � � � � � �E'�B*- -' !*�"A ;� � � � � � � � � � � � � � � � � � �!7F"-"8"C7 �"D(*B*� 5&� � � � � � � � � � � � � � � �,)*@'(' A*-�@*B 55� � � � � � � � � � � � � � � � � �

A'E'B-"A )*B-"B-7G' �"��7D' 55� � �A'E'B-"A )@"�"�A' D*�*@-7G'

*BC' 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �A'E'B-"A E' )@7GB7! D*�*@C' 55� �B,HA' )'@A"@-7 E'�*@7

:-7*(�7E-'> 55� � � � � � � � � � � � � � � � � �-'��'�BC'-C7 I"�@*��" D*�*@C' 53��@'-�A' A@�'H' :-7*(�7E-'> 53� �A'E'B-"A G*@"�' 53� � � � � � � � � � � � � � � � ���@*C" -' (7-8"- 53� � � � � � � � � � � � � � � ���@*C" E B)G 53� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���7�78 ,@ 56� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �G,D(" E' -'!E*@ 56� � � � � � � � � � � � � � � �!7B*�-7 B,H" 56� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*)*E*@"B-' B,H :-7*(�7E-'> 56� � �,)*@'(-"A*� �7!7J 5%� � � � � � � � � � � � ��'@-*��-" )'�*�" 5%� � � � � � � � � � � � � � �G,D( E' -'G"( �*B'-�A7G'

�AB*)' 5%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E'�*@-' ��*)'BA' 5$� � � � � � � � � � � � � ���*)'BA' )'@A"@-7 E'�*@7 5$� � � � ��D7@-' ��*)'BA' 5$� � � � � � � � � � � � � � ��H"�-"A" E' *�"@'B-"A :-7*(�7E-"> 5$

A'A* ��@*C !7B,C7 5#� � � � � � � � � � � � � � � � �)*!'�A" * A@�'H'I 5#� � � � � � � � � � � � � � � � �D7! ,)*@'(* ��@*C' 5=� � � � � � � � � � � � � �)@7�7@C'-C7 )@7! E'H7�A*D

,)*@'(7 54� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E'D7-C'�' )*�*!7 E' B)G 5;� � � � � � � � �E'G*- ��@*C' 3&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"EAB*) ��@*C' 3&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)*B-C7-C7 )*�*!7 E' @'E�*)"-* 35� �

F*'D �8@,(("-G :F��� D*!7> < �/�I3* �8@,(("-G

:�/�I3* D*!7> 35� � � � � � � � � � � � � �*("H'C-* H"�H7-C7 35� � � � � � � � � � � � � �-'H"- )H :)*!'BC�'-* H"�H7-C7> �

�'D*�)*B-C7-C7D 33� � � � � � � � � � � �-'H"- )H :)*!'BC�'-* H"�H7-C7> �

@*H-* )*B-C7-C7 )*�*! 33� � � � �-'��'�BC'-C7 -'H"-*� H"�H7-C' 36� � �

-'��'�BC'-C7 -'H"-' F��� 36� � � � � �-'��'�BC'-C7 -'H"-' )H

:)*!'BC�'-* H"�H7-C7> 36� � � � � � �-'��'�"�7� �/�I3* -'H"-' 36� � � � � � �-'��'�BC'-C7 )@"�"�A' A@�'H 36� � �-'��'�BC'-C7 )@7�*A'

@'E�*)"-7 3%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)@7�*A *("H'C-7 F��� "- �/�I3*

@'E�*)"-7 3%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)@7�*A @'E�*)"-7 )H :)*!'BC�'-*

H"�H7-C7> 3%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �H"�H7-C7 3$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!�*C-* H"�H7-C7 3#� � � � � � � � � � � � � � � � � � �-'H"- �7�'-C' �*!7 :(@7E H"�H7-C'> 3=

)@'E-C7-C7 "- H"�H7-C7 )B'!-C' E' ,D'E'-"C* K �'D* 8"B"-!@"H-7

H"��"B-7 GB'�7 34� � � � � � � � � � � � � � � �)@'E-C7-C7 "- H"�H7-C7 E("@'B-7

)*�*!7 6&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)@'E-C7-C7 E("@'B-7 )*�*!7 �

87�C* E' )@'E-C7-C7 )*�*! 6&�)@'E-C7-C7 E("@'B-7 )*�*!7 �

H7)*D E' )@'E-C7-C7 63� � � � � � � �)@'E-C7-C7 "- H"�H7-C7 )*�*!7

E' @'E�*)"-* 6%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �A'E'B-"A:"> -')'A 6#� � � � � � � � � � � � � � � � � � ���'-C' < *)*E*@"B' 6=� � � � � � � � � � � � � � � �-7*(�7E-' *)@7D' 64� � � � � � � � � � � � � � � �

)@�"B-' �*(' :-7*(�7E-'> 64� � � � � ��7�'B-' )'B"8' :-7*(�7E-'> 6;� � � �H"��"B-' )'B"8' :-7*(�7E-'> %&� � � �*!)@'�BC'-C7 �7J'� ��@*C' %3� � � �

�E!@J7�'-C7 %$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��'(7B' �E!@J7�'-C' %#� � � � � � � � � � � � � � �D'E'-C7 %;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

D*�*@-* *BC7 %;� � � � � � � � � � � � � � � � � � �B7J'C" -*�"B8' *�"@'B-"A' %;� � � � � � �)*!)*@-" B7J'C )@7!-C7G'

A*B7�' %;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �B7J'C A@D"B-7G' 8"B"-!@' %;� � � � � � ��*@E"C�A7 G@7!"�8"B"-!@"H-7

A@�'H7 $&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��*@E"C�A7 G@7!"�!"�A'��7

A@�'H7 $&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �G"(BC"�' G@7!�!"�A'��7 A@�'H7 $&�

I"!@'�B"A' $5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �I"!@'�B"H-' �7A*H"-' $3� � � � � � � � � � �I"!@'�B"H-7 87�" $3� � � � � � � � � � � � � � � �

D*�*@ $6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �IB'!"B-" �"��7D $6� � � � � � � � � � � � � � � � � �F"B�7@ E' E@'A $%� � � � � � � � � � � � � � � � � � �F"B�7@ E' G*@"�* :B)G> $%� � � � � � � � � � �7B7A�@*-�A" @7G,B'�*@ )@"�"�A'

:B)G> :������� L�� &&%%�&%;;> $$� � � � �B)G ,)'@C7�'B-"A $$� � � � � � � � � � � � � � �F"B�7@ G*@"�' :��/�> $$� � � � � � � � � � � �D*�*@-" C7@D7- $#� � � � � � � � � � � � � � � ��"��7D )8� $#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��M"G'B-7 ��7NA7 � D*�*@C" GD

:������� L�� &&&& � &%;;> $#� � � � � � � � ��M"G'B-7 ��7NA7 � D*�*@C"

D"��,("�I" :������� L�� &$&& � > $#E*('�" C7@D7- � D*�*@C" GD

:������� L�� &&&& � &%;;> $=� � � � � � � � �*!D"A'B-' G@7! "- C7@D7-"

"E@'�-'B-7 G@7!" � D*�*@C" D"��,("�I" :������� L�� &$&&� > $=�

)*B-*�� $=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��'@*�'BA7 "- @7B7C" $=� � � � � � � � � � � � � � � �

�'@*�'BA7 "- @7B7C" @7B7C-7 )B*�H7 $=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'@*�'BA7 "- @7B7C" 7B7A�@"H-7 -')7BC'�7 D*�*@C' $4� � � � � � � � � �

)@7A"-C'B' :�/�I3*> $4� � � � � � � � � � � � � �A@�'H7 "- (B'E"-"87 E' H"�H7-C7 $;� � �!"�A'��7 A@�'H7 $;� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����

T20 Gas/LPG 9005123 (3−2013)2

D7-C'�' !"�A'��"I A@�'H 'B" )*G*-' (B'E"-"8 $;� � � � � � � � � � � � �

D7-C'�' !"�A'��"I (B'E"-"8 #&� � � � �)@7GB7!*�'-C7 *!("C'H7�

!"�A'��7 H"��"B-7 GB'�7 #5� � � � � �8"B"-!@"H-7 A@�'H7 #5� � � � � � � � � � � � �D7-C'�' 'B" *(@'H'-C7

8"B"-!@"H-"I A@�'H #5� � � � � � � � � � �)@7�7@C'-C7 �B7!" A@�'H7-C'

8"B"-!@"H-7 A@�'H7 #6� � � � � � � � � � �-'��'�BC'-C7 �"@"-7 8"B"-!@"H-7

A@�'H7 #%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-'��'�BC'-C7 �"B'�*��" 8"B"-!@"H-7

A@�'H7 #%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���@'-�A' A@�'H' :-7*(�7E-'> #%� � � � �

D7-C'�' ��@'-�A7 A@�'H7 #%� � � � � ��"��7D F��� #$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

D7-C'�' A'@�*-' F����)'A #$� � � � �H"�H7-C7 )@"ABC,HA' F���

!*�*!-7 87�" ##� � � � � � � � � � � � � � � � �H"�H7-C7 F"B�@"@-7G' �"�'

�"��7D' F��� ##� � � � � � � � � � � � � � � � � �H"�H7-C7 F"B�@' H@)'BA7 E' E@'A

�"��7D' F��� :�<- &&&&�&53;> ##� � �D7-C'�' F"B�@*� �"��7D' F���

:�<- &56&� > ##� � � � � � � � � � � � � � � �)*��*)7A �)"@'-C' ������ D*!,B' #=H"�H7-C7 �/�I3* F"B�@"@-7G'

E'�B*-' #4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �B'D7B7 *�"@'B-"A' #;� � � � � � � � � � � � � � � � �

D7-C'�' :'B" �@�7-C7> B'D7B E'!-C7G' *�"@'B-"A' #;� � � � � � � � �

D7-C'�' 'B" �@�7-C7 B'D7B ��@'-�A7G' *�"@'B-"A' =5� � � � � �

D7-C'�' B'D7B7 *�"@'B-"A' ��@'-�A7 A@�'H7 :�<- &&&&�&5=4>

:-7*(�7E-'> =6� � � � � � � � � � � � � � � �D7-C'�' 'B" -'��'�"�7� B'D7B7

*�"@'B-"A' ��@'-�A7 A@�'H7 :�<- &5=;� > :-7*(�7E-'> =%�

,@'�-'�'-C7 E'!-C7G' *�"@'B-"A' =$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-'��'�BC'-C7 ,)*G"('-C' B'D7B E'!-C7G' *�"@'B-"A' =$� � � � � � � � �

*(B*G7 "- �7�-"B' =#� � � � � � � � � � � � � � � � � �*(B*G' H"��"B-7 GB'�7 =#� � � � � � � � � ��7�-"B* E("@'B-7 )*�*!7 =#� � � � � � ��7�-"B' )*�*!7 E' @'E�*)"-* =#� �

E'�*@7 "- A*B7�' ==� � � � � � � � � � � � � � � � � �E'�*@7 ==� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �A*B7�' ==� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)@7!-C7 A*B* ==� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)*G*-�A" D*�*@ ==� � � � � � � � � � � � � � � � � � �)*�"�A'-C7� �B7A' "- )@7�*E ��@*C' =4

)*�"�A'-C7 'B" �B7A' ��@*C' =4� � � �)@7�*E ��@*C' =4� � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�"G ��@*C' 4&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)*!'�A" E' �I@'-C7�'-C7 4&� � � � � � � � � �

E'�H"�' )@7! ED@E*�'-C7D :��@*C" (@7E �/�I3* �"��7D'> 4&�

E'�H"�' )@7! ED@E*�'-C7D :��@*C" E �/�I3* �"��7D*D> 45� � �

)@")@'�' �"��7D' ������ 43� � � � � � � �

�)78"F"A'8"C7 46� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)B*�-7 !"D7-E"C7 "- A')'8"�7�7

��@*C' 46� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)B*�-' ED*GBC"�*�� ��@*C' 46� � � � �I"!@'�B"H-" �"��7D 4%� � � � � � � � � � � � � � � � �A@D"BC7-C7 4%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��@��' -')'C'-C' 4%� � � � � � � � � � � � � � � � � � �A*B7�' 4$�"��7D F��� 4$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� �"��7D 4$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!"D7-E"C7 ��@*C' 46� � � � � � � � � � � � � � � � � �

,-!1��!4 .20'4

3T20 Gas/LPG 9005123 :%�3&5$>

,-!1��!4 .20'4

� �������� �� ������ ��� � ����� ������������� � �� �������� ��� � ������

1'1614�17 1$�"�%+� �� ��8��� �����%�� #$�%�&�9 �� ��:�� $��"%�*�:#� ���� $�;���& ��� ��%��

'1617 1$�"�%+� �� ��8��� �����%�� #$�%�&�9 �� ��:�� $��"%�*����+; ��� �%��+ ���%� ����$�;���&�

6- ,-!1��7 6� $%�������� �+��+9 �� +�: +$��%&�� #$�;����� "� ��%�� ������+�$%��

Naslednje informacije sporočajo morebitnanevarna stanja za upravljavca. Zavedajte se, kdajlahko pride do teh pogojev. Poiščite vse varnostnenaprave stroja. Takoj poročajte o morebitnihpoškodbah stroja ali napačnem delovanju.

1'1614�17 ,���+�� ����� ��:��$��"%�*�+� ��$��"�+� ��� $���%� !#$�%�&�+�+� ����+���: ����� � $������

1'1614�17 ,���+�� ����� ���%������ ����� ��:�� $��"%�*�+���$��"�+� ��� $���%� ! ���+� +�:�

1'1614�17 '%����+�* +%�� ����������%� '�"�� ��

1'1614�17 <���% �"$#;*� ��%#$�$���� ��:�� $%�� �� %�� $�;���&��� ��%��� ,��� &���� � ��&%�$%"%�*�� $%����%#�

1'1614�17 !��%���� �$����� ,%�*�$��%;���� !0 ������+� ��

1'1614�17 ��%�+ ��:�� ����+�$%8���� "���� ��:�� �"8#&�� ��#:�!���� "�;*��� "� ��#:�

'1617 <���% �� �') &� $� �"���$#��� ; ���+ ��#��� ,���$��$�%��%�� "���%� $%�� "�$#���� ��%�+�

Stroj se lahko opremi s tehnologijo, kisamodejno komunicira preko mobilnegaomrežja. Če se bo stroj uporabljal, kjer jeuporaba mobilnih telefonov prepovedana,zaradi pomislekov povezanih z motnjamiopreme, kontaktirajte predstavnika podjetjaTennant za informacije, kako izklopiti možnostmobilnega komuniciranja.

6- ,-!1��7

1. Stroja ne uporabljajte v naslednjihprimerih:- če niste usposobljeni ali pooblaščeni;- Pod vplivom alkohola ali

zdravil/mamil.- Med uporabo mobilnega telefona ali

drugim elektronskih naprav.- če si niste prebrali in razumeli

uporabniškega priročnika;- če zaradi mentalnih ali psihičnih

motenj ne morete slediti predpisanihnavodil;

- če stroj ni v stanju, primernem zauporabo;

- na območju, kjer se nahajajo vnetljivihlapi/tekočine ali vnetljiv prah;

- na temnih območjih, kjer je le s težavomožno prepoznati komande stroja alije zaradi slabe vidljivosti upravljanjestroja nevarno, razen če so delovneluči/žarometi vključeni;

- v območju, kjer so možni padajočipredmeti, razen če je opremljen sščitnikom nad glavo.

2. Pred zagonom stroja:- prepričajte se, da stroj ne pušča

tekočin;- preprečite iskrenje ali odprt ogenj

blizu področja za polnjenje z gorivom;- poskrbite, da so nameščene vse

varnostne naprave in da delujejopravilno;

- preverite, če pravilno delujejo zavorein krmiljenje;

- nastavite sedež in pripnite pas.

3. Ko zaganjate stroj:- imejte nogo na zavori in smerno

stopalko v prostem teku.

,-!1��!4 .20'4

T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>4

4. Med uporabo stroja:- uporabljajte stroj samo tako, kot je

opisano v priročniku;- ne pobirajte kadečih ali gorečih

odpadkov, kot so cigarete, vžigalice alivroč pepel;

- uporabite zavore za ustavljanje stroja;- se premikajte počasi na nagnjenih in

spolzkih površinah;- zmanjšajte hitrost med zavijanjem;- med premikanjem stroja morajo biti vsi

deli telesa v kabini upravljavca;- bodite skrajno previdni, ko premikate

stroj vzvratno;- nikoli ne dovolite otrokom, da se

igrajo na stroju ali v njegovi bližini;- na stroju ne vozite sopotnikov;- vedno upoštevajte varnostne in

prometne predpise;- takoj poročajte o morebitnih

poškodbah stroja ali napačnemdelovanju;

- upoštevajte navodila za uporabo,odlaganje in mešanje, ki so naembalaži kemičnih sredstev;

- upoštevajte varnostne napotke, ki senanašajo na mokra tla.

5. Preden zapustite stroj ali ga začneteservisirati:- ne parkirajte v bližini vnetljivih

materialov, prahu, plinov ali tekočin;- stroj parkirajte na vodoravni površini;- aktivirajte parkirno zavoro;- izključite stroj in izvlecite ključ.

6. Med vzdrževanjem stroja:- vsa dela morajo biti opravljena pri

zadostni osvetlitvi;- izogibajte se vrtečim se delom; ne

nosite ohlapne obleke, nakita inprivežite dolge lase;

- pred dviganjem stroja blokirajtekolesa;

- dvigujte stroj na zato predvidenihmestih; stroj podprite s stojali;

- uporabite dvigalo ali dvižno napravo,ki zmore težo stroja;

- stroja ne čistite z visokotlačnimičistilniki ali tekočo vodo v bližinielektričnih komponent;

- odklopite terminale na akumulatorjih,pred posegi na stroju;

- izognite se stiku s kislino izakumulatorja;

- izognite se stiku z vročo hladilnotekočino motorja;

- ne odstranite pokrova s hladilnika, čeje motor vroč;

- počakajte, da se motor ohladi;- ne bližajte ognja ali isker področju za

vzdrževanje sistema za gorivo;območje naj bo dobro prezračeno;

- s kartonom si pomagajte pri iskanjuiztekajoče hidravlične tekočine podpritiskom;

- vsa popravila lahko izvaja samopooblaščen mehanik;

- stroja ne predelujte;- uporabite originalne nadomestne dele

Tennant ali odobrene nadomestnedele;

- po potrebi oz. kot to določa tapriročnik uporabite osebno zaščitnoopremo.

Za varnost: uporabite zaščito za sluh.

Za varnost: uporabite zaščitne rokavice.

Za varnost: uporabite zaščitna očala.

Za varnost: uporabite zaščitno masko zaprah.

7. Ko natovarjate/raztovarjate stroj na/stovornjaka ali prikolice:- pred natovarjanjem izpraznite posode;- spustite čistilno glavo in otiralnik,

preden privežete stroj;- preden natovorite stroj, izpraznite koš

za smeti;- izključite stroj in izvlecite ključ;- uporabite nakladalni dovoz, tovornjak

ali prikolico, ki zmore težo stroja inupravljavca;

- uporabite vitel; ne vozite stroja na/ztovornjaka ali prikolice, razen če jenakladalna višina od tal 380 mm(15 palcev) ali manj;

- ko je stroj naložen, aktivirajte parkirnozavoro;

- blokirajte kolesa stroja;- privežite stroj na prikolico ali

tovornjak.

,-!1��!4 .20'4

5T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

-�� ���� ������� � ��� �� ������� ������� � ������1 �����1� H� �� ����� � �� ��� �������� � � � ��� ����� �������� ���� ��� � ��� ������

10783

Nahaja se na straniprostora zauporabnika.

Nahaja se na straniprostora zauporabnika.

Nahaja se poleg zaganjača na ploščiz inštrumenti. (Samo stroji, ki delujejona utekočinjen plin (LPG)

OPOZORILNA NALEPKA - Strojizpušča strupene pline. Lahko pridedo resne poškodbe ali smrti. Vednozagotovite dobro prezračevanje.

Nahaja se na strani prostora zauporabnika.

NALEPKA ZA VARNOST -Preberite priročnik preduporabo naprave.

NALEPKA ZA PREVIDNOST - Motor,ki deluje na utekočinjen plin (LPG),bo po izklopu tekel še nekaj sekund.Vklopite parkirno zavoro predenzapustite stroj.

OPOZORILNANALEPKA - Vnetljivesnovi ali reaktivnekovine lahkopovzročijo eksplozijoali požar. Ne sesajte.

Nahaja se na straniprostora zauporabnika.

OPOZORILNA NALEPKA -Raven hrupa, ki ga oddajastroj je previsoka. Možna jepoškodba sluha. Uporabiteopremo za zaščito sluha.

,-!1��!4 .20'4

T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>6

Nahaja se na ploščiprostora za motor.

10783

Nahaja se zraven pokrovov posode zaraztopino in na posodi za detergent.

Nahaja se na straniodbijača, ščitniku izpustain hidravlični posodi.

OPOZORILNANALEPKA - Jermen inventilator se vrtita. Nepribližujte se.

OPOZORILNA NALEPKA - Vnetljive snovilahko povzročijo eksplozijo ali požar. Neuporabljajte vnetljivih snovi v posodi.

OPOZORILNA NALEPKA- Nevarnost opeklin.Vroča površina. Nedotikajte se.

30�1,-!/0

7T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

30�1,-!/0

30�4 ��1/-

C

G

F

KB

S

A

E

D

L

R

T

I

M

U

H

N

P

V

J

O

Q

W

-� =*����� 8��� ��&�"��>� '��;*� " ��;�%#����5� '%��+� "�;*���3� '%��+ �#*�0� ��%����� �%��*� ��&�"���?� ��%����� ���%�����)� '��%�� "� �����$ �� *������ 8���@� �*��� "� �$%������ ������� $����+� "�

#��"���+�4� '����� "� 8�%���/� 6�;*��� ����2� '%����% "� ?��� ��%��� ��� $����� "� '�

��%8��9 ��� ���#� ������ ������ ��&�"��

�� '��%�� $���� "� %�"��$���<� .$�%�&����� ���!� �� � �� "� $%;�+ "� ����

��&�"���1� .�%�$�+�*� �#* ��&�"���'� )���� ���%� "� �"�%���� ����+�

��&�"��A� 5� "� $%�"�+�+ "&�%��� $����� '��%�� "&�%��� $������ 5� "� $%�"�+�+ $���� "� %�"��$����� !����� $����+� "� #��"���+�.� 6���+ �#*�,� 6���+� ���%�����B� '��%�� ����%+�

30�1,-!/0

8 T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

21!�1�0 4! 4!=�.<0!�4

B

I

F

EG

KA

C

D

HJ

L

-� ,����>� 6�8��+�*5� ������� "� �%�&�+�3� )#�& "� ��8�& �������8� ����$�0� ��%�� ���$����?� 6���%�� ���$����)� ���$���� $�%��%� "���%@� 6����� �� �����4� ������� "� ����� ( �$�"�%��� �#*�/� ������� "� ;�&� "� $%;�+ ��&�"���2� �#*� ����%+��� �#*�� ������ ������ ��&�"��

30�1,-!/0

9T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

6-��1! !- 31�42

C

B

E

F DG

H

I

J

K

L

M

A

-� �#*�� ��$��>� =��� #% ( ��"��� 8�%��� ( ���� ��$��5� )#�& "� *�;*�+ ����0'3� )#�& "� ��������% ������ (���%������0� )#�& "� '� '����+;��� *�;*�+�

��&�"���?� )#�& "� ?��� ��&�"��

)#�& ������ ��&�"��)� )#�& "� $��*��+ $%���� %�"��$�� C�@� )#�& "� $����+;��+ $%���� %�"��$�� ��4� )#�& "� $��*��+ $%������ �%��* C�/� )#�& "� "���+;��+ $%������ �%��* ��2� )#�& "� ��%����� �%��*� ��&�"����� )#�& "� :��%��� ����%+�<� )#�&� "� ���"�%����

30�1,-!/0

10 T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

30?4!454/0 �4<>1�1,

�� ����� � �� � ������ ������ ���� �� ������������� � ������� � ��������

*������ � �� )����� � ��� �����

!� ��� ��� )���� ��������

)��� � ���� )�������

A����� � ���� E�������

���� ���� ���� /�<����� �� -����� � ������

H������ 5���7) )����� �������� � �� :&&&&�&5=&>

)H :���� ���� �������> )����� �������� � �� (0171− )

F��� :������� � ���> )�������� ����� :&&&&�&5=&>

I������ ������� ���� ��

������ ����� !���� �����

���� �������� ������ )����� ������ :&5=5� >

�/�I3* :�������>

30�1,-!/0

11T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

.'1->- 21!�1�

2-6-�!42 '1�!4�!0)- �4��0<-

�������� �������� � ���� �� � ����� �� ������� � �� ��� ������ ���� �1 ����� H� ���� ��� � � ����� ���� �������� ����� � ��������������

2-6-�!42 '4�4�2- <1�1!0)- 1�/-

�������� ���� �� ������� ��� �� � ����� �������� �������� � �� ���� ��� ���� � �� ���������� H� �� �� ��� � � ����� ���� ������������� � ��������� �����

2-6-�!42 6- '0)�03 <1�1/-

�������� �� ������ ����� �� � ����� �� �������� ����� ������� ������ ���� ����� ������ �������

H� �� �� ��� � � ������� ������� � ��� ����� ����������� �� �����������

�.�2- '-24!0 6-,10 !01>,06!-�

����� ������� ����� �� ������� �� �� ������������ � ������

30�1,-!/0

12 T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

!-��-,�/-!/0 @4�1��4 <1�1/-

I������ ������� �� �������� ��� ������ �� ��� ���� ���� �� ������� �������� A� ��������� ��������� ���� �� ���� � ����� ���������� ������� ������� �� ����� ������ �1������� H� �� ��� �������� ������ �������� ������������� ���� �� ���� � ������ !�� ��� �������� ��������� 1������ �������� A� ��������� �� ���� �� ����� � ��� ���������� A���� ������� ��� ���� �� ����� � ����� ����������

��-!�2- 2�-�- !01>,06!-�

������ ����� ��� �������� �� �������� ��������� ���� ��� � ������� �� ����1� ����������� ���� ��� ������� � �� ��������

A� �� � ���� ���� �� ������� ����!"# ��������� ���� �� ���� � �����# �� �� ����������� ������ � ������ B��� �� �� ����� ���� ������ �� A� ����1��� � ������� ������������ ���� ��������� ���� � �� �� ����������� ������ � ������ B��� �� �� ����� ������� �� ����� �� �� ������ ����� ����������� �� � ������ � � �� �������

2-6-�!42 )14,-

��@*C" -' (7-8"-

)�� ������1 � ��/� �������� ����� ���� � �������� �� �� ���� � � ������� A� �� ������ �������� ����� �������� ��� � ���� ������ ������� �� ������� � � �������� �������

�"�$%�& '� ������� ��������� ���(���)������� ���(�� � ����� *����� ������ ��� � ���� �� ����������� ��������)

��@*C" E B)G

)�� ������1 � B)G �������� ����� -7 ���� � �������� �� �� ���� � � ������ B)G� ��� ����/� �������� �� �� �� � ������ �� ��� ������� A� �������� �� ������ B)G ����� �������� ��� ����� ������ � ������ �� ������� � ��������� �������

B)G ������( ����� � ������ ��� � ���������� � ������ �� B)G�

30�1,-!/0

13T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

=�0,05 .

+����( �� �������� ����� � �� �� ����� ������� ���� �� �1� �������� ��� �� ����� ����������������� �������

).<>4 6- !-361

,���� �� ����� �� �� ������ �� ��������� ����������� �� ����� �� ������ ���� ����������� ������� �������� /� � �7--'-����������

30�1,!0 �.�4

)������� ��1 ������ �� ������ - ������ ������ � �� ������1 � �����1 ���� ����� ���� � �� ��� ���� � ������� �� �� ��� �� ����� ����

1'1614�!- �.� !01>,06!-�

)������� ����� �� ������ - ������ ���� �� �� � �� ������� � ���� ������1 � �����1 ��������� ���� � �� ��� ���� � ������� �� �� ����� ����� ����

30�1,-!/0

14 T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

.'1->!421, �030D

,�������� ����� ��� ��� ���������� A���� ��� �� ���� �������� � ����� � �����

G��� �� ����� ���� �� ��� � ������ ���� ��� ��

)������� ���� *����� ���� �� ����� ������ ��� � � ������� ����� ������ ��� /��

E������� ���� *����� ���� �� ����� ������ ��� � � ����� ������ ��� /��

G��� �� ��� ������� ���� �������� ������������ ���������

)������� ������� *����� ���� �� ��� ����������� � ����� ������ ��� /��

E������� ������� *����� ���� �� ��� ����������� � ������� ����� ������ ��� /��

,�������� �����/ �� �� ����� �� ��� ����������� �� ����� ��� �� ����� ������� ���������������

@���/� ����� � ���� ������ �� ���� �������

-��������� )������� ����/� �� � �������� ������ �� �� �� ����� �������� ����/�� �� �� ������������

,-!1��!4 '-�1,4

���� ������� � ��� ������� ���� ��� � ������ ������� �� ��

).<> 6- !-)4> ,1�-!�20)- �2�1'-

5� )������� ���� �� ����� ���� ���� ���� �������� �� ��� � �� � �� �� ������

3� �������� ���� �� ����� ���� ���� ����

30�1,-!/0

15T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

6-,1!- ��1'-�2-

)�������� ����� ���� �� ��������� �������

��1'-�2- '-24!0 6-,10

)������� ����� ���� ����� �� � � �� /������������� ���� ������� ������ )�������� ������ ����# �� �� ��� ��������� ������������� ������ ������� ����� �� �� ��� � ��� ���� �� �����

�<0!- ��1'-�2-

)�������� ��1 ����� �����# �� �� �� ����������� ������ � �� ����� �� �� �� �� ����������� ����� A� ����� ���� �������� ���������� ������� ���� ����� � �� ��� � �� ������������ ���� � �� ����������

�"�$%�& .� �� ��� ������� � ��������������� �� ������� �/��# � � ��� �� ����� �������� � ������� �������� ���# � � �� ����������� �������)

=�4�!424 6- 1�4-�!42 !01>,06!4�

E���� � ������ ������ �� ����� � ������� ���������� � ���� ����������

E� ������� ������ ������� ����� ����������� ����� �������� ������� �� �/� ����� �������� �����

30�1,-!/0

16 T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

2-21 ��1/ 30�./0

�� ����� �1� �������� ����� ������ � �� G����� �����������!" ��� �������� �� ���������� � ��������� ��� � ���� ��� 2�/�����������

����� � �������� ���� ������� ������ �������/� ���� � ��������� �� ������� �� �

� �������� ���� F��� :������� � ���>� ������ F��� ���� F����)'A �/����� ����1� � ���� ����� �� ������� �� �� � �������� ���� ������ F��� �1� ��������� ����� ����� ��������

� ���� )H :���� ���� �������> �� �������������� � ����� � ������ 2� ����� ���� ������ )H� ��� � ������ �� �������� �� ������������� !������� �� ����� ������� � �������������� �� ����� ����� � ������������������

A� ��� � �������� �(�01 :� ��������������� ����> ����� ����� ���� �������� ���� � ��� �� ���� ������� ��� � ������� � � ������� ����� 7 ��������������� ���� �� ������� � �����/� �� �� � � � ��������� � �� ����� � � ����� ���������� �I� A��������� ���� �������������� �� �������� � ����� �� � � ������� �� � �� ������� �1� ������� ��������������� A��������� ���� �� ����� ����� ������ ���� � ����� � ������� ������ �(�01� �1� ��������� �� ��� ����� ������� � ���������������

'13-�24 1 2�-�-@

E� ���� ��� ���� ���� ��������� ����� � ���������� � ��� � ����� �������� ������ �� ����������� � ����� �� ����� �� ���� � ��������

�"�$%�� ������� �� �� �� ��������� ����������� ��� �� ������� �� �� ������# �� �� �� �������) ����� � ��� ��������� ����� �� ��� ���� �������)

��� �� ���� ��������� � D�1������ ��� ������ �� ���������� �� ���������������1 �� � H���� ���� �����

����������� ���� ����� ���� � � D�1������ �������� ������ �� �� ��� ������� ����������� *� ��� �� ����� ���� �� � ��������)� ������ � ������ ����� ���� �� �� � ��������� �� � �� ���� ��������

������� ���� ����� ���� � � )� ������ ��������� �� ���� �� � ������� �� � �������� � ������������ ������� ������ ����� � ���� ��� ��� �������

����������� �� ���� ����� ���� � �������� � )� ������ ��� ������ �� �� ���������� �1� ��������� �1� ����� ��������� �� �� ������ � ����� � ��

������ ���� � ���� ����� ��� !���� ������� ���� � ������� � ��� �� ��� "�����# �� � ������ � ����� �� ����$�� � ����� %�� ��& '#����� � ���%� ���( ����!� (& ������ � � %�� ��" ���� � ���� �� ��" �!���� � �������#%�&

� � ����� ���� ������� ���� �� ���� ������)

)��� �� � ����� �� � � �� ����� � ����/��� ������ �� �� ������������ � ���� � �� � I����� � �1� ������� ����� ������� �� �������� �� �� �� ����

)��� �� � ��!�� � � �� ����� � ����/� �������� �� �� ������� �� � *������ ��������������� � ����� )���� ������� ����� �������� ��� �� �� ����

)��� �� � ����� � � �� ����� � ����/� �������� �� �� �� ����� �� � I���� ������ � �������� ��� ����� � ����� � � ����������

)��� �� � ��!�� � � �� �� � � ����/� �������� �� �� ������ �� � *1���� �� �� �,�������� �� �� ����� �� � ���1 �������� ���� ���1����1 ������� � ������ ���1����� � ����1 � �1�

30�1,-!/0

17T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

*����� ���#��� ���� �� � �� ��� � ����/��������� ���������� ���� �<������� �� � �1��� �� ��������� ���� �� ����� �������� ��������( ���� ������� �� ���# �������� �������(�# �� �� �� ��� ���)

)��� �� � ������� ����!� � �� ��������� ����/� �� ������ �� �� �� � �������������������� � �� ���� ���� ���

��#� " �� �#��� ���� ��� � )����� ���� �������������� �� �� � ����/� ����� ���������� � ��12������ ���� �� �� ��1 ��� ��� �� �� /������������ � ����� �� ��� � ����� ����� ����/��� � ������� 1���� � �1� ������� ����/�

������ ��#� ���� �� � �������� ����� ����/ ��� ���� ������ � � O����O � �������� �� � 2������� � ����/�� )��� �� ��� � ��������� � ����/��� ���� � ��� ��������� ���� � ����/��

<03 .'1->1 ��1/-

)��� �������� ��������� ����� �� �������*�������� ��/�� ����/�� ���/�� ����� ��� ���� � ����� ������� � �� �� �1� ��� � � � ��� �� � �������

������ ��� �� � �������� -� �� �������� �� �� ��� � � ��������� ���� ������� E� ���/��������� :��� ��> �������� �����������<���������

A� �� ����� ������� � ������ �� �� ������������� �� �� � ������ � ������ �� ��� "����������� ����� �������� ���� � ���1 �������1�

)� ������� �������� 1������ ������� ������ ���� ������ ��������� E� ���� ��� ������� ��������������� ��������� ������� ���� � ��������������� H� �� � ����� ������ ������ F��� � ��/�I3*� ��������� ������ F��� � � �/�I3* ������ ��� ���� �����

������ � ����� ������ �� ���������� ������� ��� �1 �� ���1�

H� ������� � ������ ����� ����1���� ��������� � �� ��������� �2"��3�4�'4!�!5�3 ����4� � ��� ���������

)� ������� �������� ���� ���������� :� �����E!@J7�'-C7 ��@*C' � ��� ��������>�

����� � �/�1 ������ ������� E ������ ����� ���������� 1������ ������ ��� ������1� @��� ������� �������� � ��/ �� �� �� �/��

ZA VARNOST: ko uporabljate stroj, se nanagnjenih in spolzkih površinah premikajtepočasi.

Stroja ne uporabljajte v okolju, kjer lahkotemperatura okolja prekorači 43�C (110�F). Neuporabljajte funkcij za strganje v okolju, kjer lahkotemperatura okolja pade pod 0�C (32�F).

-������� ���� � � � �� ������� � ������� ��5&P� -������� ���� � � � �� ������ �������� 5%P�

30�1,-!/0

18 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

'0,0/-!/0 '03 6-�0�21< .'1->0

� )�������� � ���� 1����� ��� �������

� )�������� � ���� �������

� Prepričajte se, da stroj ne pušča tekočin.

� )�������� ����� � ���1 ����� *������������/�� ����� � ������ ����� � � ����� ������� �� �� ���� � �� � �����

� 8� ������ ������ )��������� �� �� � ���� ������� ����� � �����

� )�������� ���� �� ���� ���� � � ����� �� ����� �������� �� ����� �� ������� ��������

� ������ ������� ������ )�������� ����������� *�������� ����/�� ����� � ����������� � � ����� ������ � �� �� ���� � �� �������

� ������ ������� ������ )�������� ���������� �� ������ ������

� )��� ���� 1 ��� � � ����� 1����� �����1 ��� /� �� ������

� )�������� � ���� 1 ��� � ������ ��������

� )�������� � ���� �������� � ���

� )�������� ��� �� ���� ���� � � ����� �� ����� �������� �� ����� �� ������� ��������

� )��� ���� ��� ���� � ������ �� �������� ��������� � �������

� )��������� � � �� ���� � ����� � ��������������� � � ����� ����

� *������� 2� ��� �� ����� ���� ������ ���� /��

� "�������� � �������� ����� � �������

� )H �������� �������� � �������� �������� ��������� � ������� ����� � 2� ��� )H�

� )��������� �� �� ���� ���� � ������ ���������� ��������� � � ����� ����

� *������� �� � ���� �� ������

� )��������� �� �� /�� ����� �� ������� � �������� ������

� )��������� �� �� ����� �� ��������������� ��� � �� �� ������� ������������������

� H������ F���� )�������� � ���� �/������F����)'A� E�������� ���� �� ��������G ���� -'D7�H'-C7 A'@�*-' F����)'A ���� ���������

� H������ F���� )�������� �� �� �� � �������� �� �������� ��������� � ��������� ������� ����� ��

� H������ F���� )�������� �� �� ������ ���������� ��� ��� ���� � :����� *���������

� Preverite delovanje troblje, žarometov, zadnjihluči, varnostnih luči in alarma vzvratnegapomika (če je nameščen).

� )��������� �� ������ � ��� ���� �� ���������� ��

� )�������� �������� ���������� � �� ��������� ���������� ��������� ������

30�1,-!/0

19T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

6-<0!/-,- '1�130 6- �')

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

5� *������ ������ ����� �� �������

3� E������ ���� ������ B)G�

6� E������ ����� � �� ������ ������ �� �� ������ ������� ,������ ������

%� !������ ����� �������� � �� ����������� ������ � ����1��� �� �� � ������

6- ,-!1��7 2� �"�%�#+� ��%�+9 � &����+��8�+� ��� ���% $��%�*+# "� �"�%����+������ "� 8�%���� 1&��*+ ��+ &� ��&%�$%"%�*���

$� *� ����� �����/� � ��������� ����� �� 1������ �� � �������

#� *�������� ���������� ��� � �������������� ������ �� ������ B)G�

=� )�������� ��� � ���� ������ � /����������� � ������� �� ����� �� � ������B)G � � ����� )����� ����������� ������������ ������

4� )������� /�� �� ������ B)G � ������������� )���������� ��� �� �� ����� ����������� � ���������� � �� �� ����� ������ � /��� �� �������

;� )����� ������� ���� ������ � ���������� �������� H� �������� �������� ���� ����������� � ��������� ������� � �� �� �����������

30�1,-!/0

20 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

6-)1! ��1/-

5� ������ � B)G� )����� ������� ���� �� �����������

�"�$%�& .� ������ ����� ������# � �������� ��� ������ ���� ��� ����� �",) .����� ��� ������ ���� ��� �����# ������ �������� ����# ������� ����� ����� �� �� � ��������� ������)

3� ������ � ����� �������� � ��������������� ����� � � � � ������ ������ �������

6- ,-!1��7 2� "�8��+�� ��%�+9 ��+� ��8��� "���%� �� ��%�� ���$���� � $%���� ��#�

6� *����� ��� � ��������� �� �� ����� ������

�"�$%�& 6�������� �� ���������� ��� �� �7 ����� ������ ���# � �� /� ������� ���)6������� ��� � ��� �� � �8 � 17 ����������# �� � ������� ���� *�����)

%� D����� � 1����� ��� ������ �� �� ���������� ��� �� ��� �����

1'1614�17 <���% �"$#;*� ��%#$�$���� �� ��:�� $%���+� �� :#+;�:$�;���& ��:�� ��� "��#;���� ,���&���� � ��&%� $%"%�*�� $%����%#����$�� � ���� " ��;��� %8#����+������%8��� "� ��+��� �"$������+������<���% ��+ &� $%������ #8��;��

5. Vključite luči.

462�1' ��1/-

5� ,������� ����� � �� ������ ��������

3� *����� ��� � �������� � ������� ����������� ��� /� � �� ������ ������ *������ ������� ��������� �� �� �� ����� �������

'1617 <���% �� �') &� $� �"���$#��� ; ���+ ��#��� ,���$�� $�%��%��"���%� $%�� "�$#���� ��%�+�

�"�$%�& 6� ��*��� ���� �� ��� � �� ������� ����� � �",# � ��� ����� ��������������� *� ����� �����)

ZA VARNOST: preden zapustite stroj ali predservisiranjem stroja ga ne parkirajte v bližinivnetljivih materialov, prahu, plinov ali tekočin.Zaustavite na ravni površini, aktivirajteparkirno zavoro, izklopite stroj in odstraniteključ.

30�1,-!/0

21T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

'1�!/0!/0 '1�130 6- -6�1'4!1

?1-< �5.>>4!) ?��� <130� ( ��@�1�5.>>4!) ��@�1 <130�

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

5� *������ ��� � � ���� ����� �� �� ���������� �� ���������

3� -��� ��� ������ �� �������� ���� � �����IB'!-* �*!* :��� �� 358 < =&F>� -7������ ����� ����� ���� � � ����������������1 ����� �� � �� ��� �� �1� ������F��� �������

1'1614�17 ,���+�� ����� ��:��$��"%�*�+� ��$��"�+� ��� $���%� !#$�%�&�+�+� ����+���: ����� �$����� �:��

�"�$%�+ 6� ���� ����� ��� ������ 9����"�������� ������ D7-C'�' F'���)'A A'@�*-' ���� ��������)

�"�$%�& .� � �� �� ������ ��������� ����# �� ���������� � ���� 9��� ��� �(�01�)"��� ������� ���� � ���� 9��� ��� �(�01� � �� ������ ���������# ������� �� ����������� ����� �� � ��) �������� �� ����� ��� ���� ������ ���� � ���� 9��� ����(�01�)

1>4�-/!1 �4=�0!/0

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

5� *������ ��� � � ���� ����� �� �� ���������� �� ���������

3� !� � ��� ��� ������ �� �������� � ����:� �� � ������� #&8 < 5%&F>� � ����������� � ���� ��������� � ������ ����������� -��� ��� ������ �� �������� ������ �� �� �������� � ������ ��� ���

1'1614�17 ,���+�� ����� ��:��$��"%�*�+� ��$��"�+� ��� $���%� !#$�%�&�+�+� ����+���: ����� �$����� �:��

'1617 6� �&�*�+�� *�;*�+ #$�%�&�+�+����� $%�$�%�*�� *������� =���� �� ��%�+#9 ��&� ������� "�%��� �$%����� #$�%�& *������9$��"%�*� $%�:��+ ��+������� 8�%����+�

�"�$%�& .� � ����� �������� ����� ���# ��������� � ������ ������ �������� ����� �������) ����� � ��� �!''�'��� ����� �� ��� ���� ������� ���������������)

30�1,-!/0

22 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

!-�4! '� '13-�/=-!1 �4=�0!/0� ��-<1�'1�!/0!/0<

6- ,-!1��7 '%�� "�$#���� ��� "�*���"�%����� ��%�+9 8� #������ �� %���� $��%;���9����$�� $�%��%�� "���%� �� #8����� ��%�+�

5� )������� /�� �� ���� ���� :� �� � �������#&8 < 5%&F> � �������� �� ������� �����

3� � ������ ������� :���� �����> � � ��������� ����� ������� ���� �������� ��� �������� �� �� ��������

6� � ������ �� �������� � ���� ����� ����������

'1617 6� '����+;��� *�;*�+ #$�%�&�+�+����� $%�$�%�*�� *������9 �� � � $��+��=���� �� ��%�+#9 �� &� ������� "�%����$%����� #$�%�& *������9 $��"%�*�$%�:��+ ��+������� 8�%����+�

!-�4! '� '13-�/=-!1 �4=�0!/0� �1�!1 '1�!/0!/0 '1�13

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

5� *������ ��� � � ���� ����� ������ ���������� � ��� ��� ������ �� �������� ����� :� �� � ������� #&8 < 5%&F>� �� ������ � ������ ��� ���

3� *������ ����� ����� � ������ � ��� �������� � ������ � ���� :� �� � �������#&8 < 5%&F>� �� �� ������ � ���� ��� ��� �� ��

1'1614�17 ,���+�� ����� ��:��$��"%�*�+� ��$��"�+� ��� $���%� !#$�%�&�+�+� ����+���: ����� �$����� �:��

30�1,-!/0

23T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

!-��-,�/-!/0 !-�4!1, �4=�0!/-

)��� �������� �� �� ������ ����� ��� ������������ ������� � :F���� )H� � � �������>� )������������ ������ ���� � ��� ������� ��������������

!-��-,�/-!/0 !-�4!- ?���

,��� 9��� ������� ������� F���� �� ��� ����� � ��������� ���� �� ����!" ��*������B��� �� �� ����� �� �� ������ �� ����� �� �������� ����� ���������� � �� � ������ � ��� �������

!-��-,�/-!/0 !-�4!- '� '13-�/=-!1�4=�0!/0�

,��� !� ������� ������� 7�� �� �� � ����� ���������� ���� �� ����!" ��*������ B��� �� ������� �� �� ������ �� ����� �� �� ������ ����� ���������� � �� � ������ � � �� �������

�"�$%�+ � ��������� � ��� ".# ���� ��������� ������# ����� � ������� ������ ��".)

!-��-,4�0, ��@�1 !-�4!-

,��� �(�01� ������� ������� �/�I3*� �� ��� ����� � ��������� ���� �� ����!" ��*������B��� �� �� ����� �� �� ������ �� ����� �� �������� ����� ���������� � �� � ������ � ��� �������

�"�$%�& ������������ ��� ����/���� �������������� � ���� �(�01�# � �������#������� ���� ���) ������� ��� ����*��� ��� ����������# �� � ������ � ������"�2���: 6� �0��'4!3�'4!)

!-��-,�/-!/0 '4�4�2- 2�-�

� ���� �1 ������1 �� �� ������ ���� ����� ��� ������ ��������� :������ ���>� H� �� ���� �� ��������� �1� �������� ������ �����I������ �������� � ����� �� ����� �� ��� � ����������� ��������

A� �� � ���� ���� ����!" ��*������ ������������� �� ������� ���� �� ����� ;<= � � ���� �������*���� ���� �� ����� ;�= �� ����� ����������� ���� � ��� � � �� H� �� ���������� ���� �� ������ ������� �������� ����������� ����� �� �� ������ ����� ���������� ��� � ������ � � �� �������

30�1,-!/0

24 T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

!-��-,�/-!/0 '0�12- -6�1'4!0

A� �� � ���� ���� ����!" ��*������ ������������� �� ������� ����� ������� ;<= � ����� �� �����*���� ����� ������� ;�= ������� ���� ������ ��������� I������ ��������� ����� �� ����� �� ��� � � ������������������ ����� �� �� ������ ����� ����������� �� � ������ � � �� �������

�"�$%�+ 3 ������� !� �� 9��� ����� �� ���������� ���������� ��� ���� ������� �������������)

H� �� ��� �� ������ ����� �������� � �������������������� ,��� �� �����*���� ����� �������;�=� �� �� �� � ������� ��� ����

)@7�*A *("H'C-7 F��� "- �/�I3*@'E�*)"-7

� ���� �1 ������1 �� �� ����� ������������� �� � ������ ��������� :������ ���>�H� �� �� �� ��������� �� �� ����� ������������� �� � ����� ��������� :������ � � ������ ���>�

)@7�*A @'E�*)"-7 )H :)*!'BC�'-*H"�H7-C7>

,' ����� � ��" �� ������ �����#� � ����%��"�� � ������ ������ � �$� ��������� �%���& )�� ���� ��� ������ �� ������������� ��������� ������ �������� ��� ������� ������ ������������ ������ ��������� :��� ���> ������� ����� �������� "- ����������-������ ��������� :�� ���> ������� ������������� (@7E ���������� E� ��������������� � ������� ��� � �������� ���������� ���������

30�1,-!/0

25T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

�4=�0!/0

,��� ����!" ��*����� � ���� ��� ����� �2�/����

6- ,-!1��7 ! #$�%�&�+�+� ��%�+�9 * ����$%&%��� �� %�"#��� #$�%�&��;�8� $%�%�*�����

5� E������ ������

�"�$%�& "��������� �# �� ������ -�� ������� ��*����� �� �������� ��� ��*������)

3� )�������� ���� �� ������� ����!"� B��� ������ �� �� ������ �� ��� ��������� �������� � 2�/��� �� ���� � ���� ��

�"�$%�+ �� ���� 9��� ��� �(�01� ':���: ����������� ���� �������� ��*������)���������� ����� ��� ���� ������ ���� � ����9��� ��� �(�01�) "��� ������� ���� � ����9��� ��� �(�01� � �� ������ ���������# ������� �� ���� ������� ����� �� � ��)

6� ��������� ������ ������ � ��������� � ���� ���� �� ������ ��������

1'1614�17 ,���+�� ����� ���%������ ����� ��:�� $��"%�*�+���$��"�+� ��� $���%� ! ���+� +�:�

6- ,-!1��7 2� #$�%�&�+�� ��%�+9 � ����8�+��: �� �$��"��: $��%;���: $%����+�$�*����

�"�$%�� ��������� � ������ ������# ������ ��� �������) � ������ *�������������)

�"�$%�& ����� �(�01� � ���� � �� �������#����� ��� �� ����� �� ����)

������ ����7 H� ��� ����� � ��� � ����(�01� ������� ���� �������� ������ �������(�01� ���� ������ �� ��� ������ �� � ��(�01� �������� :� ���� )*��*)7A �)"@'-C'�(� D*!,B'>�

�"�$%�& � � ��� � ����� �� ����� ������������ �����# � ��� ��� ��� �(�01� � ���)6� ������������ ��*�����# ���� ���� ����� ���(�01�# �� � �(�01� � ��� ��������)

'1617 ������ ����� ! �������9 �� �$����� "� %�"��$��� *���� �"$%�"��� ���������#� � ��:�� $�;���#+9 * ��+ *��� ��#+&%" ����

2130 �.�2������ �4��0<- ��-!/0

���� ��� �� �� -���� � �� �

,��������� ����� ������� �(�01� ����

���� ��� ����� *����� �� � �������/����

%� �������� ���� ���� � ��������� ����� ����# �� �� ����� �������

$� )�������� ���� �� ������� ����!"� �� ������1� �������� B��� �� �� ����� �� ������� � � ��� ���� ��� �� �� ������������� ��

30�1,-!/0

26 T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

3,1/!1 �4=�0!/0

E� �� � ������ ������� ��������� �������������� ��������

!���� ������� �1� ������ ���� � F����"��7D*D E' H"�H7-C7 :�������>� �(�01� �"��7D*D E' H"�H7-C7 :�������>� � � *("H'C-"D H"�H7-C7D�

-������� ������ ����� :�<- &&&&�&54&>�)��� ������ �������� ���� �� ���� ����� ������� ����� � ������ �� ����� )������������ �� ������� ����� �� ������ ���������� ������� ������ ����� � � ������ �� ����� ���� �������� ����� ������

-������� ������ ����� :�<- &545� >�)��� ������ �������� ��������� ������������� ������ )������� ����� � ���������� ��� ����� ���

)�������� ���� ����!" ��*������ � ����� ������ ��������� � ��(�-��������) B��� �� ������� ��������� � ��(�-�������� �� �� �� ���� ������� � �� �� ����� � ���� ���� ���� /� ���1 � �� ���� *������� ���� ������ ���������

6- ,-!1��7 2� #$�%�&�+�� ��%�+9 � ����8�+��: �� �$��"��: $��%;���: $%����+�$�*����

)������ �� �� ����� � �������� ���� $�5$����� )���� �������� ������ ����� � � ���� ���� � ������

E��� ��������� ���� �� ��������� � ��(�-��������� �� �� ������ ����� � � � �������� ���� ���� /�� B��� �� ������ �� �������� �� E��� �������� � �� �� �������� ����� ����������

1'1614�17 ,���+�� ����� ���%������ ����� ��:�� $��"%�*�+���$��"�+� ��� $���%� ! ���+� +�:�

�"�$%�+ � ����� �� ���� ������# �� ��������� ������� ������� ���� ���� ���� �������*���� ����� ������� ;�=# ����� � � �������� ����� �� ��� ���)

�"�$%�+ 2��� ��*����� �� �������� �������# ���� ���� �� ����� ������� ���� ���(� ��� *����� �������)

30�1,-!/0

27T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

!-�4! �0�-!/- ,130 >06 �4=�0!/-�

� ������� �1� ������ ���� � � ���� ����������� ���� �� �� ����� ��

H� �� ��� ������ ���� � � ���� ���� ������� �������� ������������ �� �� ���� �� ����!"��*����� �� ����� B��� �� �� ����� ���� ������������

1'1614�17 ,���+�� ����� ���%������ ����� ��:�� $��"%�*�+���$��"�+� ��� $���%� ! ���+� +�:�

)�������� ���� �� ��������� � ��(� -���������)B��� �� ������ �� �� ������ �� ����� � ���� ������ � ���� ���� ���� /� �� ���� �� ����)�������� ���� � � ���� ���� �������

30�1,-!/0

28 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

'-6!/0!/0 4! �4=�0!/0 '�-3!/- 6-.<-6-!4/1 E �-<1 54�4!34�!0 �4��4�!0)�-,0

5� ����� ���� ���� � ��� �� �� �������������

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

3� ,�������� ����/� �� ���������� ��� /�� ���� �� ��������

6� )������� �� ��� �/ � ���� �� ���������

%� )������� �� � ���� �� ���������

$� "�������� � ���� �� ���������

#� *�������� ���� �� � ���� �� ���������

=� ������� ���� � � ���� �� ���������

30�1,-!/0

29T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

4� E ����� ����� �� ������ ���� � /���

;� ���� ������ ���� �������� � �� �1��������� ���� � ����� � ������� ����� ������� � ���� �� ���������

5&� -� ����� ����� ��� ������ ���� � /���

55� E��� �������� ���� � � ���� �� ���������

53� )�������� � ���� �� �������� � ��� /��� ���� �� ��������� � ����/� ������ � ������ �������� � ��� �/ � ���� �� ��������� �������� ����/� ���� � � ���� �����������

56� @�1 � ������� ����/� ��� /� � ���� ���������� � �������� ��� �/ � ���� ���������� ����� �� �� �� � �������

30�1,-!/0

30 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

'-6!/0!/0 4! �4=�0!/0 6>4-�!0'1�130

"�������� � �������� ����� � ������ ��� ����� � �� ������ ��� ��� �� �� ���� ����� ��������

*������� ������� ����� � ������ � ��� ������� ���

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

'-6!/0!/0 6>4-�!0 '1�130 � 50,/16- '-6!/0!/0 '1�13

5� !������ ����� ����� � �������

3� ���� /��� �� �������� ����� � �������������� � �� � �����

6� *������ ����� ���� ���� �� ������������� � �������

%� ������� �������� � ����� ���� ���� �� ���� � ������� ���� � /���

�"�$%�& '! ���������� ��� �� ��*����� �) "�������� ���� ���� *����� �� �� ����)

$� *�������� ���� � ���� �� ����� � ������ ��� ��������

30�1,-!/0

31T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

#� ������� � ������� ������

=� ������ � )H� ������� 2� ��� )H� H� �� ����������������� 2� ��� )H �� ����� � �������

4� ������� ����� � �������� ����� ���������� � ������� )�������� �� �� ����� ������� �������

;� E������ ����� ���� ���� �� �������� ����� ��������

5&� E��� �������� /�� �� �������� � ������� ����� � ������ � ������� ����� ����� ��������

30�1,-!/0

32 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

'-6!/0!/0 6>4-�!0 '1�130 � �0'1<6- '-6!/0!/0

,�������� ��� �� �������� �� ������������� � ������ ����� �� �� ������ ����������� � �� �� ������� /�� �� ���������

5� )�������� ����� ���� �� �� ����� ���� ������ � ������ �� ������ � � �1� � ������������ �������

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

3� ���� "� ��%�+ � ������%�*���� *���������8������7 E� ������������ ������ ���� ������ � � ���� �� ������ ������� ��� �/� ���� � ��������� � ���� �� ������

6� !������ ����/� ���� �� �������� � ��������� �� �� �������

%� *������ ����� ���� ���� �� ������������� � �������

$� *�������� /�� �� �������� ����� � �������� ����� ����� ����� � ������ � ������������ ���� � �������� �� /��� � �������

#� ������� ����� � �������� ����� ��������������

30�1,-!/0

33T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

=� *������� ������� �� �������� � ������������ ��� �� ��������� )������� ����/��� � �� �� ������������ )���� �� ���������������� ���� ��� �� ���� ����� ����� ���

�"�$%�& .� �� �����# ������ ���( � ����������� �����(� �� ���� ����� �� � �� ���� ����������� �����(� �� ������������)

4� E������ ����� ���� ���� �� �������� ����� ��������

;� E��� �������� /�� �� �������� � ������� ����� � �������

5&� ���� "� ��%�+ � ������%�*���� *���������8������7 E��� �������� � ���� ���������� � ��� �/ � ���� �� �������� �������� ��� �/�

55� E������ ����� ����� � �������

30�1,-!/0

34 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

'-6!/0!/0 4! �4=�0!/0 '1�130 6--6�1'4!1

)����� �� �������� � ������1 ���� )H ���������� ������ ����������� H� �� ���� ��������� � �� ������� ������� ������ ������ /���� � ��� �����

)����� �� �������� � ������1 � )H ��������������� � �������� ��� ���

*������� ������� ������ �� �������� � ��� ������� ���

6- ,-!1��7 '%�� "�$#���� ��� "�*���"�%����� ��%�+9 8� #������ �� %���� $��%;���9����$�� $�%��%�� "���%� �� #8����� ��%�+�

5� *������ �����:�> ����� � �������

3� ���� /��� �� �������� ������ �� ���������������� � �� � �����

6� *������ ����� ���� ���� �� �������� �������� ���������

%� ������� ������ �� ��������� ������� ����� ��������� ����� ����� ������ �� ���������

$� ������� � ������� ����� � 2� ����� �����)�������� �� �� ������ �� ���������������

30�1,-!/0

35T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

#� E������ ����� ���� ���� �� �������� �������� ���������

=� E��� �������� /�� �� �������� �������� �������� � ����� �� ����� � �������

4� E������ �����:�> ����� � �������

30�1,-!/0

36 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

2-6-�!42 4� !-'-2

�� ����� �� ����� �� � ����� ��������� ����� ����� ��� � B8!��� :��� � �������� ����� �>�

H� ����� ��� �����1��� ������� �� �������� �� ���� � �� �����

B8! �� ������ ��� ����� H� �� ���� � ����� �� �� ����� �� ���� ��� �������� ���������

��� ���� ���� ���� ����� � ���� � ���������������� �� �� ���� � �� �����

E� ����������� ��� ��� ��� �� ������ ������ ��������� ���� ����� A��� � ��� �� ���������� � � ���� ������� ������

G ���� ���� � ������ �� �� ����� ������ �������� ����

2��� ��$�� '%���"��� ��

�53+#�

,"%�� �� "#���� '�$%�����

F6� 8 ����� I9� E����� 1����� ��� 2� ��� � E�������� 1����� ��� 2� ����F#� �� � �� 7� )����� �� �������� ��

������ -��� ��� ������ ��

���������F=� @�/� �� F� E���� � ������ �� �� � H������ �� ������ )�������� ���� �� � ����

���-�������� �� ������� ���� �������������� ����� "������������� � �������D��� � � )H� � ������ )H������ �� ���������������� �������

F4� I��1 7� ���� *Motor GM (Serij.št. 0000-0499)

����������� ������� �������

� "� ������ ������������� � ��� � �7--'-��������� �� �����������

F;� I��1 I9� ���� ����������� 1����� ��������� �� �����

� "� ������ ������������� � ��� � �7--'-��������� �� �����������

F5&� B�0 F�� -��� � ���� ������ � -��� ��� ������ �� ������:����>�E�������� ������ �������� :B)G>

F55� *�� �/� ��/:�������>

���� � /�� � ��� ����� � -� � �� ����� ����� ������ ���� � /���

F53� ����� �����:�������>

,������ � � ������� � ����� ���� � ������������ � � �����

D���� �� �� �� ���� � ����� ������ ������� ����� ��������� ������

*OPOMBA: Pri Mitsubishi motorjih s serijsko št. stroja 0500 ali višjo se bo prikazal indikator »checkengine« (preveri motor), sistem pa bo samodejno izklopil motor, če postane temperatura hladilne tekočineprevisoka.

30�1,-!/0

37T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

��-!/- ( 1'1614�-

A��� ���� �� ������� ��������� �� �������1��� ��������� ����� � ��� � �� ��� A��� ���� ������ � � B8! ��� ���

G ���� ���� � ������ �� �� ����� ������ �����

2��� ����+� '%���"��� ��

�53+#�

����+ �� 1$��

83� -� �0��� ��/ ���� �/ � � �� �� ���� �/ � � �� ��� � �� � ���� ������ 5���7) ��������

86� -� F��� D��� F��� ��� � � �� �� ���� ������� ����� ��� � �������� F���� �1� �� ����� � ���� F����

8%� -� 7� D��� -��� )H � � �� �� ���� ������� ����� ��� � �������� )H� �1� �� ����� � ���� )H�

8$� -� 7�<F��� ������� )H � F��� ���� � �� �� ���� ������� ����� ��� � �������� )H � �F���� �1� �� ����� � ��1 ����1�

8#� -� ���� �0��� ������ ������� � � �� �� ������ ������� � ���� �� ���������������

30�1,-!/0

38 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

!01>,06!- 1'0<-

'=4�!- =1>- !01>,06!-�

� ���� � ���� �1� �������� ����� � � ������ �/�� )����� �� �������� �� �������<�������� �� ���� � ����� E���� ���� ����� �� ���� �� �/��

�"�$%�& � ��������� �*��� *� ����*����� ����# '! �*��� ��� �� ������� ������)

6- ,-!1��7 '%�� "�$#���� ��� "�*���"�%����� ��%�+9 8� #������ �� %���� $��%;���9����$�� $�%��%�� "���%� �� #8����� ��%�+�

5� � ������ ������� :���� �� �� ���� � �����>�

�"�$%�& "�*��� *� ���� ��������� ����# ���� ����# ������ ��� ������# ������������ ���# ����� ������� ����������*��� *�)

3� )�������� ����� �� ������ �� �*��� *� ��� �� ����� ����� B��� � ���� � �� ��� ���� �� � ���� � ���� ���� �� ������

6� *�������� ���� � ���� �� �������� ���1�������� � �� �������� �� ��������

6- ,-!1��7 � #$�%�&�+�� �����+� "%�� ������� $�� $%�������9 #$�%�&�� "�;*��� "� �*��

%� H� ������� ���� ������� ������ ���������� �/� � ���� � �����

$� *����� ���� �22<� :�� <� > �� � �� �� �/��

#� A� ����1��� � ��������� ����� �� �/� ����� � ���� ���� � ��� ������

=� )�������� ������ �� ������ �� �*��� *� ���� �� ����� �����

30�1,-!/0

39T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

�0�-�!- '-�45- !01>,06!-�

6- ,-!1��7 '%�� "�$#���� ��� "�*���"�%����� ��%�+9 8� #������ �� %���� $��%;���9����$�� $�%��%�� "���%� �� #8����� ��%�+�

5� *�������� �� � ���� � �� �/� � /�� �������� � �� �1��� � ��1� ������ ����� ��������

3� E ����� ����� �� ������ ���� � /�� ��������� �� ��� /���

6� ��������� �� �/� � �����

%� E������ ������

1'1614�17 <���% �"$#;*� ��%#$�$���� �� ��:�� $%���+� �� :#+;�:$�;���& ��:�� ��� "��#;���� ,���&���� � ��&%� $%"%�*�� $%����%#����$�� � ���� " ��;��� %8#����+������%8��� "� ��+��� �"$������+������<���% ��+ &� $%������ #8��;��

$� )���������� ��� �� �� ���� �� ����!"��*����� �� ����� B��� �� �� ����� �������� ��������

#� )�������� ���� �� ��������� � ��(�-��������)B��� �� ������ �� �� ������ � ����� ���� ���� /� �� ���� �� ����

�"�$%�+ ��������� � � � ���)

=� )�������� ����� � � ����

4� A� ����1��� � �������� ��������� ���� ����������� � ��(�-�������� �� �� �� ������)B��� �� ������ �� ����� ��

;� ,������ ������

5&� @��������� �� � ���� � �� �/� � /��� � ��1����� � ������

55� -� ����� ����� ��� ������ ���� � /���

30�1,-!/0

40 T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

�4��4�!- '-�45- !01>,06!-�

H���� � �� �/� ������ �� ��� ���� � ������ ����������� H���� � �� �/� ��� ������� ��������� � � ��1 ����� � ���� �������

6- ,-!1��7 '%�� "�$#���� ��� "�*���"�%����� ��%�+9 8� #������ �� %���� $��%;���9����$�� $�%��%�� "���%� �� #8����� ��%�+�

5� *�������� ����� � �� �/� �� ������ � ���1��� � ��1� ������ ����� � �������

3� *�������� ���� � /�� ����� �� � ��1�������� � ��� ����� ���

6� )������� ���� � �� ��� /�� � ���� � /������� �� � �����������

%� )������� /�� �� �������� � �/���� �� 1������ ��� )�������� ������ �� �� �� �������� )������� /��� �� �� ����������� �� ����������

$� !���� �/� ���� � /��� � /��� ���������� �������� � ����� � �� �/��

#� E������ ������

1'1614�17 <���% �"$#;*� ��%#$�$���� �� ��:�� $%���+� �� :#+;�:$�;���& ��:�� ��� "��#;���� ,���&���� � ��&%� $%"%�*�� $%����%#����$�� � ���� " ��;��� %8#����+������%8��� "� ��+��� �"$������+������<���% ��+ &� $%������ #8��;��

=� )���������� ��� �� �� ���� �� ����!"��*����� �� ����� B��� �� �� ����� �������� ��������

4� )�������� ���� �� ��������� � ��(�-��������)B��� �� ������ �� �� ������ � ����� ���� ���� /� �� ���� �� ����

�"�$%�& ��������� � � � ���)

30�1,-!/0

41T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

;� )�������� ����� �� ������ �� �*��� *� ��� �� ����� �����

5&� ������� ����/� �� �������� � ����� � �� �/���� ������ �������� � � �� H������ � � ������ � ����� �� �������

55� )�������� �������� ���� �� ������ ����� �������� ��� �� �� ����� � � � �1�

H� �� ���� �������� ����� � ������� � � �� ������� �������� ��������� ��������� ��/� � ������ � ���� ������ ������� �����

�"�$%�& ��� � ������ �� �������� ������#� � ������ ��������� ���� ������# ��� ���� �� ���� ���� ����� �� �����)

53� A� ����1��� � ��������� ��������� ���� ����������� � ��(�-�������� �� �� �� ������ ���������� �� ������ �� �*��� *� �� �� ������� �����

56� ,������ ������

5%� "� ������ ���� � /�� ����� � �� �/� ������ � /��� ����� �� � /�� �� �������� ���/��� �� 1���� �� ���

5$� -� � �� ����� �� ���� ��� ������ ���� �/���

5#� @��������� �� � ����� � �� �/� � ��1 ����� �������

30�1,-!/0

42 T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

13'-,�/-!/0 �0D-, ��1/-

������ ���� )������ �

���� � ����� ��� ������������

���� ���� ���� /� �� �� ���� � ������ ���� ���� ���� /�

"���� ��� ��� � ����� �� E�������� � � �������� ��� ������ ��

*���� � � ����� � ����� ,������� ����� �

� ������ �� �������� ����������� ������ ����� ����� �������

!������ �������� � ������ ����������

E������ ���� � /�� ������� ���� � /���

���� � ���� �� ������ *������� ���� � ����

���� � ������ ����� � �������� ����� ���

E�������� ���� �

� ����� � �� �� ��� � �������� *�������� ��������

���� � /�� �� ����� �� � ������ � ������ �� �� ����� � ����������

)������� � � ��������� ���� �/��

)���� ����� � ������ � ����������

)��� ���� �� ����� � �� �������������� �� ����� ����� �����

���� ���� ���� /� �� �� ����

G��� �� ���� ���� ���� /� <����� � �� �� ����

� ������ ���� �� ���� �������� /� < ����� �

E���� � ������ �� �� � "�������� ����� � ������

E���� � ������ �� �� � ��� "�������� ����� � ������

,�������� ������������<��������� ����������� ���

����� � ����� � ������ �� ������ � ������

*������� � � ��������� �����

-� ������ �������� � � �� � �� ����� ���1�:*������ �������>

)����� �� �������� �� ����� -��� ��� ������ �� ��������

)���� �������� �� �� ���� � ������ ����� ��������

8��� �� ����� �������� ���������

������� /��� �� ����� ��������

)����� �� ����� *� ��� � ���� � �� ���1 ���� ������� ���� ��������� � ������ ����� ����

E�������� � � �������� �� ����<� � ���� � ����

F� ��� ���1� � ��� �� ������ )�������� �<� � ��������� 2� ������1�

)�������� ���� � ���� ���������� /�

E�������� ���� � ���� ���������� /�

*���� ���� ������ ���� /� )� ����� ���� �������� ������������

����� ����� �� �� ������ )�������� �� �� ����� �1 ���

30�1,-!/0

43T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

������ ���� )������ �

� ��� ���������� ������� *���� ��� ������ ���� E�������� �����

)����� ���� �� ������1� )�������� ������ ����

G ��� ����� ��� ��������� ���

-�������� �����

����� �� ���� � � ��������1����� � ��� �����

*�������� ����� �� ����������1����� � ��� �����

*���� �������� ��1������ ��� �<� � ������ �����

)� ����� ���� �������� ������������

A�� �� �� "�������� ��

*� ��� ����� ��� �� ����� ���� � ���������

E�������� �� ��� �����

-������ � � ��� ����� )� ����� ���� �������� ������������

� ��� ���������� ������� ,��� �� ����!" ��*����� �� ����

� ������ ���� �� ����!" ��*�����

-������ � ����� � � �������� )� ����� ���� �������� ������������

)����� �� �������� �� ����� -��� ��� ������ �� ��������

,������� �� ����� � � ���1�����1

*�������� ��������

*���� ��� � ��� ����� E�������� �����

)����� ���� �� ������1� )�������� ������ ����

������ F��� � �� ��� G��� F��� �� �� ���� � ������ ���� F���

E������ ������ /�� �������F����)'A �<� � ��� ����

-������� ��� ���� � /�� � ��� ����� � �� ��������

F����)'A ���� �� ����� � � ���� ����

E�������� F����)'A ���� �<� ���� ������ ������ /��

������ F��� � ������� �� ,����� ����� ������ �� ��������F��� ��� ����� �� �� ��������

E������ 2� ����� ���� �������� ������ �� ������������������ � �������� 2� ����� ����

)������ � ������ � )� ����� ���� �������� ������������

)������� ���� � �� �������� )� ����� ���� �������� ������������

������ )H � �� ��� ,��� ". �� �� ���� � ������ ���� ".

����� )H � ������ �� ����� *������� �����

E����� 2� ��� ���� � )H *������� 2� ��� )H

)���� � ���� � ����� � ������ -� �� ��� ��� ����� � ������

)���� � ���� � ������ ����������

-��� ��� ������ �� ��������

30�1,-!/0

44 T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

������ ���� )������ �

������ <���7 B��� ��� �� �(�01�������� ������ �����

D���� � ���� �� � ���� � "������� ���� :G ���� "E)"@'-C7�(�01� D*!,B'>

������ ����7E��� � ����

������ ����7 B��� ��� �� �(�01�������� ����� �����

)������ ���� *����� �� � ������� /����

������ ����7 B��� �(�01� ������� ��� � ����

)������� ��� � � ���� *����� �� � ������� /����

������ ����7 -� ������ ����

E����� ���� *����� �� � ������� /����

)������� ���� � �� �������� E�������� ���� � �� ��������

E����� 2� ����� ��� � �/�I3* *������� 2� ���

,63D0,-!/0

45T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

,63D0,-!/0

1

2

3

4

5

6

7

8 9

19

10

12

1413

1516

11

17

18

7

20

,63D0,-!/0

46 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

�->0�- ,63D0,-!/-

Spodnja tabela prikazuje odgovornost osebe za vsak postopek posebej.O = UpravljavecT = Usposobljeno osebje

ObdobjeOdg.

oseba

Sestavnidel Opis Postopek

Mazivo/Tekočina

Št.vzdržev

anihtočk

!��� * 5 D���� )�������� � ���� � �� 7* 5

)�������� � ����1 ��� � ������ �������

QG 5

)�������� �������������

� 5

* 5& )����� �� 1����� ���������

)�������� � ����������

IR!* 5

* 6� 5% G ��� ����� :/� ������> )��� ���� �� �������� ������

� 3

* 6� 5% G ��� ����� � � � ����/�:�������>

)��� ���� �� �������� ������

� 6

* 4� ; ���� � ������� ����� )��� ���� �� �������� ������

� 6

* % ������ �����:�������>

)��� ���� �� �������� ������

� 5

)��� ���� ��� ������ �� �� �������� ������

� 5

* # B��� � ������� ����� �� )��� ���� �� �������� ������

� 5

)��� ���� ������ � 5

* = B��� � ������������� ��

)��� ���� �� �������� ������

� 3

* 4 E���� � ������ *������� � 5

* 4 E���� � ������� ��� )H:�������>

*������� 2� ��� )H � 5

* ; )����� �� ������������ )H :�������>

*������� � 5

* $ ) ���� �� �������� *������� ��� ���� ���������� � /��

� 5

50 ur O 16 FaST / ec-H2O filtrski zaslon(izbirno)

Očistite - 1

O 3, 14 Glavne krtače (cilindrične)

Obrnite od spredaj nazaj - 2

T 3, 14 Glavne krtače (cilindrične)

Preverite sled krtačenja innastavite krtače, če je topotrebno.

- 2

T 13 Prednje kolo Privijte matice koles(samo po prvih 50 urah)

- 1

T 15 Akumulator Očistite in pričvrstitepovezave kablovakumulatorja (samo poprvih 50 urah)

- 1

T 1 Motor Preverite napetostjermena

- 1

,63D0,-!/0

47T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

ObdobjeOdg.

oseba

Sestavnidel Opis Postopek

Mazivo/Tekočina

Št.vzdržev

anihtočk

100 ur T 19 Hladilnik Očistite zunanjost jedra - 1

T 19 Hidravlični hladilnik Očistite zunanjost jedra - 1

T 1 Motor Zamenjajte olje in filter EO 1

Odtočite nakopičeno oljeLPG uparjevalnika

- 1

Motor, GM (Serijska št. 0044-0499)

Izčrpajte olje izelektronskega regulatorjapritiska (EPR)

- 1

O 13, 20 Pnevmatike Preverite za poškodbe - 3

T 6 Nosilci zadnjega otiralnika Namažite SPL 2

T 6 Zadnji otiralnik Preverite uravnavanje - 1

O 2 Obloga čistilne glave Preglejte za poškodbe inobrabo

- 1

T 3, 14 Odbijač diskaste čistilne glave Preglejte za poškodbe inobrabo

- 2

200 ur T 12 Podporni ležaji prednjegakolesa

Namažite SPL 2

T 17, 18 Torzijska gred (cilindričnekrtače)

Namažite SPL 4

T 3, 14 Torzijska gred (diskaste krtače)

Namažite SPL 4

T 3 Gibljiva gred (diskaste krtače) Namažite SPL 4

T 12 Krmilni cilinder Namažite SPL 1

T 1, 19 Cevi in spone hladilnika Preglejte za tesnost inobrabo

- 2

T 11 Zavorna stopalka Preverite nastavitev - 1

T 16 FaST filter za zrak (izbirno) (Serijska št. 0000-0129)

Očistite - 1

400 ur T 1 Motor, GM (Serijska št. 0000-0499)

Očistite in nastavite razmikelektrod na vžigalnihsvečkah ali zamenjajtesvečke

- 4

T 1 Motor Zamenjajte filter za zrak - 1

Zamenjajte filter za gorivo - 1

800 ur T 10 Hidravlična posoda Zamenjajte pokrov zapolnjenje

HYDO 1

T 1 Motor, GM (Serijska št. 0000-0499)

Preglejte zobati jermen - 1

T - Hidravlične cevi Preglejte za poškodbe inobrabo

- Vse

T 1, 19 Hladilni sistem Sperite WG 2

T 13 Pogonski motor Privijte matico gredi - 1

T 13 Prednje kolo Zategnite matice koles doustreznega navora

- 1

T 15 Akumulator Očistite in pričvrstitepovezave kablovakumulatorja

- 1

1.000 ur T 16 Filtri sistema FaST (Serijska št. 0130- )

Zamenjajte - 2

T 1 Motor, Mitsubishi (Serijska št. 0500- )

Zamenjajte vžigalnesvečke

- 4

T 1 Motor Preverite sistem PCV - 1

T 1, 19 Cevi hladilnika Preverite za razpoke indotrajanost

- 2

,63D0,-!/0

48 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

ObdobjeOdg.

oseba

Sestavnidel Opis Postopek

Mazivo/Tekočina

Št.vzdržev

anihtočk

1.200 ur T 10 Filter hidravlične tekočine *Zamenjajte filter zahidravlično tekočino

- 1

2.000 ur T 1 Motor, GM (Serijska št. 0000-0499)

Zamenjajte zobati jermen - 1

2.400 ur T 10 Posoda za hidravličnotekočino

*Zamenjajte odtok cedila - 1

*Zamenjajte hidravličnotekočino

HYDO 1

5.000 ur T 1 Motor, Mitsubishi (Serijska št. 0500- )

Zamenjajte odmikalnogred in jermene izravnalnegrede

- 2

�"�$%�& 6��������� ���������� ������# >����� �� � ��� (����# ������ ;F=# � ���� ?77 ��������� �� �����# �� ':�� ���� �������� ������-�%� ��������� ���������� ������) ;�������������� �� 0��������=)

D'E"�*<�7A*H"-'

7* D����� � ��� ���� $Q6& �'7��G<�I�� � � �IR!* ������-�%� ����������� 1����� ��� ������ � � ��������QG ���� � ��� � � �� ������ ����� ���������� �6%� 8 :�6&� F>� � ��)B )����� ������� B����� ��� 7D( ���� :���� ��� �� � &5%66�5>� � �

�"�$%�& .� ������ � ��� ��*��� ����# � �� ���� ����� ����*��� �� ��� ����/������)

,63D0,-!/0

49T20 Gas/LPG 9005123 :;�3&5%>

<-6-!/0

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

<1�1!1 1�/0

��� �� ��������� � ���� �������� � ���E�������� � �� � 2� ��� � �� ����1 5&& �� �� ��

Napolnite motor z oljem, dokler olje ni med dvemaznakoma na merilni paličici. NE napolnite prekzgornjega znaka.

Kapaciteta motornega olja pri motorjih GM (serijska št. motorja 0499 ali nižja) znaša 3,5 l (3.7qt), vključno s filtrom za olje.

Kapaciteta motornega olja pri motorjihMitsubishi (serijska št. motorja 0500 ali višja)znaša 4.7 l (5 qt), vključno s filtrom za olje.

�0D-/4 !1�4�5- 1�4-�!42-

-������� ����� ��� /� ����� �� ����1 5&& ���� ��

'13'1!4 �0D-/ '03!/0)- 21�0�-

-������� ����� �������1 ������ ��������� ��� ����1 3&& �� �� �� *�� ������ �� ������ ������� �������� � ��� �� �1����� ���� ���� �� ������� ��������

�0D-/ 2<4�!0)- 54�4!3-

-������� ��� � /� ���� ����1 3&& �� �� �� B���� ��� ��� /� ���� ���1��� �� �� ������� �������� � ����

,63D0,-!/0

50 T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

�164/�20 )034�54�4!34�!0 2�-�0

-������� �������� ����� ����1 3&& �� �� ��-������ �� ���� ��������1 ����� � ��������������� ������ �� �1����� ��� ������ �� �������

-� ����� ����� �� ������ �� ���� ��������1����� �1����� ��� ������ ���� ��

�164/�20 )034�34�2-��0 2�-�0

-������� ��� ������ ��������1 ����� ����1 3&&�� �� �� )��� ��� ������ �� �1����� � ��������� ������� ������ �� �� �� ������ ������

)4>�/4,- )03�34�2-��0 2�-�0

-������� ��� ���� ���� ����1 3&& �� �� ��

,63D0,-!/0

51T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

@43-,�42-

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

��� �� ��������� � ���� 1����� ��� ��������� �� ��� ������������ A� ���� 1����� ��������� �� ���� � ���� ��� ����� ������ �1����� ���� ���� /�� E������� �� �� ��������� � ���������� � ���� 1����� ����������

'161G ! $%��$����� $���� "�:��%����*�� ���*���9 ��� #$�%�&�+�+� ��%�+� �$%��+:�� ����*��� :��%����*� ���*�� �$������ ��+ � ��:�� $�;���#+ :��%����*������� ��%�+��

"�������� � ��� ��� ������ �� 1����� ��������� � ��� ������-�%� �����������1����� ��� ������ ����1 3%&& �� �� �� ����������� ����� ������� �� ��/� : ��� � ��> ����� 1����� ��� ������� �� �� ������������ �� � ������-�%� �����������1����� ��� �������

OPOZORILO: nevarnost opeklin Vročapovršina. NE dotikajte se.

������-�%� ���*��� '%+;�+� ���*���

E�������� ����� �� �� ���� ����1 4&& ���� �� -� ���� � ������ �� �� ���� ��������� � �� 1����� ��� ������� ����� ���������� � �������

E�������� 2� ��� �� 1����� ��� ������ ����1 53&& �� �� � � � �� �� ���� �/ 1����� ��� ������� ������<������ ��������� � ��� 1����� ��������� � ������ �� � 63� 8 :;&� F>�

E�������� ���� 1����� ����� /��� � ����13%&& �� �� ��

,63D0,-!/0

52 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

@43-,�4�!- �021�4!-

E� ��� �S� ������ �� ���1 ���������� �� ��� �� ��� ����� ���S��

TennantTrue prvorazredna hidravlična tekočina(podaljšana življenska doba)

Št. dela Kapaciteta ISO indeksviskoznosti(VI)

Razponiokoljskihtemperatur

1057710 3,8 l

(1 gallon)

ISO 100

VI 126 alivišji

19 �C (65 �F)ali višja

1057711 19 l

(5 gallon)

1069019 3,8 l

(1 gallon)

ISO 68

VI 155 alivišji

7 do 43 �C

(45 do 110 �F)

1069020 19 l

(5 gallon)

1057707 3,8 l

(1 gallon)

ISO 32

VI 163 alivišji

16 �C (60 �F)ali nižja

1057708 19 l

(5 gallon)

H� ������ ���� ����� 1����� ��� ������� �������������� �� ��������� ���� ���/�2��/������ 1����� ��� ������� -�������� 1����� ��������� �1� ���������� ���1���� �������1����� ���1 �� ���

'161G @��%����*�� ��� #$�%�&�+�+�:��%����*�� ���*��� ������ "� ���%��+��"��+� � $%�: ��� �%#8� ����8� ����$��� �:��%����*�� �����9 &� $%�;�� �� ����%9 :��%�&%�& �� $�;���&�

@43-,�4�!0 50,4

)��� ���� 1����� ��� /��� �� ������ � �����������1 4&& �� �� ��

6- ,-!1��7 2� �"�%�#+� ��%�+9 �� ���%����� $���8�+� $%� �����+# �"���+�*:��%����*� ���*�� $�� $%��������

������ ��� ������ ��������� � ������ �� �� ����1� ���/�� �� �1� ����� ����� ��������� ���� ��������

00002

���� �� ���������� � ��������� �� ����� �������� ������ ���������� 1����� ��� �������H� ���� � ����� ����� � ���������� ���� �1� ����� �� ���� ����� � � ���/����

������� � ��� � ��1���� � � ��������� ���������� ��������

,63D0,-!/0

53T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

<1�1

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

@�-34�!4 �4��0<

ZA VARNOST: ko vzdržujete stroj, seizogibajte vroči hladilni tekočini motorja. Neodstranite pokrova s hladilnika, če je motorvroč. Počakajte, da se motor ohladi.

Vsak dan preverite količino hladilne tekočinev posodi. Količina hladilne tekočine mora biti meddvema znakoma, ko je motor hladen. Stopite vstik s proizvajalcem hladilne tekočine za navodilaza mešanje vode/hladilne tekočine.

6- ,-!1��7 2� �"�%�#+� ��%�+9 �����%���� $��%��� � :���������9 * + ����%�%�*� '�*���+�9 �� � ����% �:�����

)�������� � ���� 1 ��� � ������ � 1 ��� ������1 5&& �� �� �� ������� � ��� � ��������� /��1 ��� � ������ �� ����� � �� ����������<1 ��� � �������

"������� 1 ��� � � 1 ��� � ������ ����1 4&& ���� ��

I ��� � ������ ���� ���� ����� �� 1 ��� �������� �� �������� ���������� �������� A��� ��� 1 ��� � ������� ������� ���� �� ����� ����� �1� ������� �������

)� ���� ���� �� ���� � ������1 � B)G�

)� ���� ���� �� ���� � ������1 � ��/��*�������� � ���� � �������� �� �������� �������� �� ���� �� �����

Preverite cevi hladilnika za razpoke in dotrajanostvsakih 1.000 delovnih ur.

)�������� /��� � ���� 1 ��� �� ����1 3&& ���� �� )���������� ���1 ��� ����� E����������������� /��� � �����

,63D0,-!/0

54 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

)��� ���� ������� ����� 1 ��� �� � �����1����� ����� 1 ��� /� �� ����� ����1 5&& ���� �� "���1���� � � ������� ��� ���1 ���� ����� ������ 1 ��� �� � ������� ���� ������������ ����� (����� �������� �� � ����� �1 ��� �1 ������ � �������� ���� ���� ��������� �� �����1 � ������ � �����1� E��� �� 1 ��� � ������ ��������� �� �� 1 ��� � � ����� 1 ��� /��1 ��� �� ����� ������ � ���������

6- ,-!1��7 � $%� �"�%����+# #$�%�&�+�������+� "%�� ��� ���� $�� $%�������9 #$�%�&�� "�;*��� "� �*� �� #;��H

?4��0 6- 6-2

E�������� 2� ��� �� ��� ����1 %&& �� �� ��

?4��0 6- )14,1 �')�

E�������� 2� ��� �� ������ B)G ����1 %&& ���� ��

@��������� ���� �� �� �� ������ �� ������ ��2� ��� �� ������ B)G�

6- ,-!1��7 2� �"�%�#+� ��%�+9 � &����+��8�+� ��� ���% $��%�*+# "� �"�%����+������ "� 8�%���� 1&��*+ ��+ &� ��&%�$%"%�*���

,63D0,-!/0

55T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

0�02�1!�24 0).�-�1 '4�4�2- �')� �%�+��� I�� ����������

*�������� ����� � ��������� � �� ��� �������� ���� ������ ������� B)G ����1 5&&�� �� ��

6- ,-!1��7 2� �"�%�#+� ��%�+9 � &����+��8�+� ��� ���% $��%�*+# "� �"�%����+������ "� 8�%���� 1&��*+ ��+ &� ��&%�$%"%�*���

LPG UPARJEVALNIK

Odtočite nakopičeno olje LPG uparjevalnikavsakih 100 delovnih ur.

6- ,-!1��7 2� �"�%�#+� ��%�+9 � &����+��8�+� ��� ���% $��%�*+# "� �"�%����+������ "� 8�%���� 1&��*+ ��+ &� ��&%�$%"%�*���

?4��0 )14,- &�����

E�������� 2� ��� �� ��/� ����1 %&& �� �� ��

6- ,-!1��7 2� �"�%�#+� ��%�+9 � &����+��8�+� ��� ���% $��%�*+# "� �"�%����+������ "� 8�%���� 1&��*+ ��+ &� ��&%�$%"%�*���

B��/��� 2� ��� �� ������ � ������1 � ������������ � &&%6 � � �����

B��/��� 2� ��� �� ������ � ������1 � ������������ � &&%% � � ������

,63D0,-!/0

56 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

<1�1!4 /0<0!

)�������� ������� ������ ��� ��� -���������������� �� �� �� �������� )���� � ������������� �� 56 ��� �� � �������� ���� ����������� �� ��� �� � % �� $ ��

1'1614�17 '%����+�* +%�� ����������%� '�"�� ��

SISTEM PCV

Sistem PVC preglejte vsakih 1.000 delovnih ur.

,J4)-�!0 �,0K20 � <1�1/4 )< �%�+��� I�� ���� � �����

*������� � � ��������� � �������� ����� ������ ����1 %&& ���1 �� �� )���� � ����� ������ 5 �� :&�&%3 �>�

VŽIGALNE SVEČKE - MOTORJI MITSUBISHI(Serijska št. 0500 - )

Vžigalne svečke zamenjajte vsakih 1.000 delovnihur.

,63D0,-!/0

57T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

61>-�4 /0<0! � <1�1/4 )< �%�+��� I�� ���� � �����

)��� ���� ������ ����� ����1 4&& �� �� ��

E�������� ������ ����� ����1 3&&& �� �� ��

ODMIKALNA GRED IN JERMENI IZRAVNALNEGREDI - MOTORJI MITSUBISHI (Serijska št.0500- )

Zamenjajte odmikalno gred in jermene izravnalnegredi vsakih 5.000 delovnih ur.

'1�!1��

*������� � ����������� �������� ���� ������ ������1 $& ���1 �� � � ��� ����1 4&& ��� -���������� ���������� �1 ������� �� ���� ������� �� � ��������� �����

6- ,-!1��7 <� �"�%����+� ��%�+�$%$%*�� ���� � ������� � ��#�#����%+#�

,-1,-�20 4! 0�0/4

,-1,-�20 4! 0�0/4 0�0/!0 '�1=�0

,�%����� �� ����� ������� ������� � ��������� �� ������� � ������ ��� ����� ����� �������� ��� �� �� ���������� ������ ������� �� ����<�� �� ���� � ������ ������� ��� ������ ������� ������� *�������� �� ���� ���� �� ������ �� ������� � ��������

�"�$%�& 3������ ���� ���������� �������� � � � ��� ��) 3 ������ �� ��������*�� ����� ������ �8 �� ��������)

,�������� ������� ������� �� ��� ������� ��/��� ������� � ������� � �� ��� � ����� D5&�� � �� ������� ���� � ���� �� �1��� ������ ��������

,63D0,-!/0

58 T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

G ���� ���� � ������ �� �������� � ��������������

,�%������ /����� 6�;*���� �"+

F,5 5$ ' )����� �� ���<����� �� ��������

F,3 5$ ' ����� �

F,6 5$ ' ���� ��

F,% 5$ ' -� ������ ���

F,$ 5$ ' H���� � ���� �/<� ��� �����<����� ����� ��

F,# 5$ ' � ��<������ �����

F,= 5$ ' @�������<���������� ����<�������

F,4 5$ ' )H<F���<��������<)� �/� ��������

F,; 5$ ' B���

F,5& 5$ ' -������� (T �� ������ � ����

F,55 5$ ' -� ������ ���� -������� ������

F,53 5$ ' H��� � �� /�� �� ������

F,56 5$ ' -� ������ ���

F,5% 5$ ' -� ������ ���

− 20 A ec−H2O (near ignition switch)

G ���� ���� � ������ �� ������ � ���������������

� /����� !��"�%����� �"+

D5 53 �!8� %& ' )����� 5

D3 53 �!8� %& ' )����� 3

D6 53 �!8� %& ' -� ������ ���

D% 53 �!8� %& ' �������

D$ 53 �!8� %& ' ���� ��

D# 53 �!8� %& ' "� ��

D= 53 �!8� %& ' E���

D4 53 �!8� %& ' -� ������ ���

D; 53 �!8� %& ' -� ������ ���

D5& 53 �!8� %& ' -� ������ ���

D55 53 �!8� %& ' F��� ���� � �� ���� :�1��� �� � F��� � ��������� ����>

D53 53 �!8� %& ' 8�� �� ������ :�1��� �� � � ������ ��� ���� �� /�� ��������>

,-1,-�20 4! 0�0/4 0�02�4�!0!-'0�/-,0 <1�1/-

3������� �� ������ � ������ ��� ���� ����� ���1����� � ��� � �� ������ � ������ �������� �������� G ���� ����� ��� � �� ������ � �� ��/��� �� ���� � ������ � ������ ��� ������������

�"�$%�& 3������ ���� ���������� �������� � � � ��� ��)

� ������ ��������

)����� � �� ������� ���� ��U���� ������� ������1 ������ � �� ������� ���� �� ����������� �� �� ���������� ������ A� �� ������ �������� �� ���������� ���� � �������� � ������ ������������ � �� ������ � �1 ����

,63D0,-!/0

59T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

2�-�0 4! >�-64!450 6- �4=�0!/0

����� �� �1� ����� �� � �� �� ���� � �(������������ ������� � � � ����/���� !������� ���� ����� � � � ����/�� �� �� �� ������ ������ � � ���� ����� ��� �� � ��/� � � ����/��)��� ���� ����� � � � ����/� �� ������ ���������

34�2-��0 2�-�0

E�������� ������ � � ������� ��� ���������

( ����/� ������ ��������� � ���� � ����/������ ��1 �1� ���������� ������� ��� ��������� � � ����/��

( ����/� �� ����� ���� �� ������� ����� � �� ��� ����� -� ��������� � ����� ����� /� ��������� � ����/� *������ ��1 � � �� ��1������������� �� �� ���������

�"�$%�& ������ �� �������(� ���� ����������� � ����) 2������ � ��� ������ ��� �������(������*� � �����)

D7-C'�' !"�A'��"I A@�'H 'B" )*G*-'(B'E"-"8

5� !������ ����� � � ����

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

3� *������ ����� ����� ���� ������

6� )������� ���� �� � ������ ����� ����� ��� ������� ����� ���� �� �� ������ �������� ����� ��������

,63D0,-!/0

60 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

%� *����� ������ ���� �� �� ���� ���� �����/� �������

$� ������� ����/� ������ � �������� �� ����������� � � ��

#� *�������� ����� ����� ����� � � ����

=� )�� ����� � � ��� ��������� ��� ����� ����� ������� � ������� �� �� �� ������� � �������

4� *����� � ��� ������� ����� ���� � �� ������ ������� ���� �� �� � ��� �������

;� E������ ����� ����� ���� ������

5&� *������ ����� ����� ��� ����� �������� ������� �� ��� ������

�"�$%�& 2 � � ������ ������ �� �/�� �� � �� �� ����� ����)

D7-C'�' !"�A'��"I (B'E"-"8

5� *�������� ���� � ����/ �� �������

3� ������� ����� � ����� � ��������������� ����

6� *����� � � ��������� ����� � � ����/����������� �� � ������ ����� � ����/�)���� ���� �������� ������ ���� �� ��� ����/� ��������� � ���� � ����/�

%� E��� �������� ���� � ����/ � ������

,63D0,-!/0

61T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

)@7GB7!*�'-C7 *!("C'H7� !"�A'��7H"��"B-7 GB'�7

*������� ������� ����� � � ��� ���������� �� ������� � � ��� �������� � � ���� � �� ���������� ����� ����� ��� ��������� )��� ���� ���������� ������ � ������� ����1 5&& �� �� ��

5� !������ ����� � � ����

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

3� *������ ����� ����� ���� � ��� ������

6� )��� ���� �������� ����� � � ���� -����������������� �� ����� � � ��� � �������� �� ���� E�������� ����� ��� � � ������������������

54�4!34�!0 2�-�0

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

)�������� � �� ������� � ������ ����� ��������� ���� ����1 $& �� �� � �� ���������� ����� ���� � ���������� �����

E�������� ������ � � ������� ��� ���������

�"�$%�& 6��������� ��������� ������ � ����).�*����� ��������# �� ����� ���� �����*�����# �� ������ ��������)

D7-C'�' 'B" *(@'H'-C7 8"B"-!@"H-"IA@�'H

!� ������ ����� �1� ��������� � ��� ����������� � �� ����� � ���� ����� �������

5� !������ ����� � � ����

3� *������ ����� ������ �����

,63D0,-!/0

62 T20 Gas/LPG 9005123 :#�&4>

6� *������ ������ ������ �����

%� � ����� ��������� � ���� ������1 � ��/�

$� )������� ����� �� ����� � � ����

#� -�������� ��� � � ������ ����� ���� ����1 �������� ��� ������1 � ��1 ������� ������� ��������

=� H� �������� ��� ��� ������ ��1 ������������� �� ������� ����� -7 ��������� ��1�� ��

A B B A

'%� '���

4� E��� �������� � ���� ������1 � ��/�

;� E������ ������ ������1 � �����1 �����

10. Ko so krtače obrnjene, preverite sledkrtačenja in nastavite krtače, če je topotrebno. Glejte PREVERJANJE INNASTAVLJANJE SLEDI GLAVNE KRTAČE.

,63D0,-!/0

63T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

)@7�7@C'-C7 �B7!" A@�'H7-C'8"B"-!@"H-7 A@�'H7

5� -� � ��� � ���� �� �� ������ ���� � ������� ����

�"�$%�& .� ������ ����� ��� ���� ���#� ����# �� � ������ ��� ������ ���� �� ����) '����� � ���� ��� �*����)

3� !������ ����� � � ��� � �������� ������� ��������� � �����

6� � ������ ������ �������

%� )�������� ���� ����!" # �� �� ������ ����� �� ���� -�������� ������ ���� � ��������������� � �������� �� �� ��� ���� 5$ ��3& ����� H���� � � ��� ������� � ���������

$� !������ ����� � � ���� ��������� ������������ � ������� ������

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

#� )�� ���� � ��� �������� H� �� � �� ����������� ����� � ���� �� ��� ���� ����� � ������ ������� ���� ������ ����� ���� ���������

5&6$$

=� H� �� � ��� ������� �� ����� � ����'����3�4�'4! +:��3���: @:�:'2�:.'!����.! � ��� ���������

5&#$3

4� � ��� ������� �� ���� � ���� �� $& �� =$ �������� � �� ����� �������� ��� � ��� ���� ���� � ���� ��� ������ H� ����� ���� ����� � ���� '����3�4�'4! +:�:'!@:�:'2�:.'! ����.! � ��� ���������

5&#$6

,63D0,-!/0

64 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

-'��'�BC'-C7 �"@"-7 8"B"-!@"H-7 A@�'H7

5� @����1 ����� ����� ���������� ����� � �1��������� �����

3� !������ �1���� ����� ���� �� ������������� � ��� � ����� ����� ����� � � ���� � � ���������� �1���� �� �������� ����� � ��� ������ ����� ����� � � ����

6� )������� ���������� ������

%� E��� ��������� � ��� )���� ��������� ���� �� ��������

-'��'�BC'-C7 �"B'�*��" 8"B"-!@"H-7A@�'H7

5� )�� ������� �� ��� ��� �1 ������ � ���1�����1 ����� � � ���� )��� ������ ��� �������� �� �������� ����� � ��� ��������������� ���� �� �������� ����� � ����������� ���� ������ ����/� � �������� �� ����� �� ��� ����� � ��������

�"�$%�& 2�� ��� ����� �� ������ ���� ��������� �������� ���� � �� �������� ��� �� �����/� 18 ��)

3� E��� ��������� � ��� )���� ��������� ���� �� ��������

��-!�2- 2�-�- !01>,06!-�

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

)��� ���� ������ ����� �� ������ � ���������� ��� "� ������ ����� � � � ��� ����������� ����� ��������� ��� ���� ����/� � ���/��

<0!/-,- ��-!�20 2�-�0

E�������� ������ � � ����� ��� ���������

5� !������ ������ ������ �� �� �� ��������

3� *�������� ������ �� �� � ��� ������������ ������ ���� ��� �� ������ �� ��� ������ ������

6� ������� ����/� ������ � �������� �� ���������� ����� � � ��

%� *�������� ����� ����� � ��� ������������

$� )�� � �� ������ ����� ��������� ��������� ����� � �� ������� � ������������ ������ �� �� �� � ������ ��������

,63D0,-!/0

65T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

�4��0< ?���

<0!/-,- 2-�1!- ?����'-2

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

5� *������ ������ ����� �� �������

3� )������� ����� ����� ������

6� ������� ���� � ��� ���� �� F��������� /��� ����� ������� ����� ����F����)'A �� �� �������� � �� ���������

%� *�������� ��� ��� ������ �� ���������� F����)'A� -7 ��������� ����� �������� )������� �� ��� ���� �� /��� ��� �1��� � �� ����� � ��������� ����� ���� �����

�"�$%�& ��(������ �� ��*����� ��� 9����"���� ���� �� �� �� ���� � ���� ����*����� 9���) ':���: �� ���������� ������ ��� ���) 2���� �� ����� ��� ���� ���������� � ���� 9��� )

$� )������� F����)'A ���� � F����)'A��������

#� )������� F��� ������ /�� � F����)'A�������� �� /���

=� -��� ���� ������� � �������� F���� ���������� ������ ���� � ��������

,63D0,-!/0

66 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

�4=�0!/0 '42�/.�2- ?��� 31,13!050,4

-������� ��� ���� � � ��� ����� �� �� ������ ���� ��������� H� ���� F����)'A �������� �������� ��� ���� ������ /��� ���� �� �1��������� �� �� /�� � �������

�4=�0!/0 ?4��4!0)- �4�- �4��0<- ?���

F� ����� ���� ������� F��� 2� ����� ���� �� �������� ��������� � �� ���� � ������ F����

*�������� ������ 2� ������� ���� � ��������2� ����� ���� ����1 $& �� �� �� "�������� �������� ��������� ����� ��������� 2� ����

�4=�0!/0 ?4��- �'-�20 6- 6-2�4��0<- ?��� �(! ����������

*�������� � �������� 2� ��� �� ��� � ������������� ����1 3&& �� ������� ������� F����

6- ,-!1��7 � $%� �"�%����+# #$�%�&�+�������+� "%�� ��� ���� $�� $%�������9 #$�%�&�� "�;*��� "� �*��

<0!/-,- ?4��1, �4��0<- ?��� �(! ����� �

E�������� 2� ��� ������� F��� ����1 5&&& ���� �� "�������� ������ �� ��������� ������������� 2� ����

,63D0,-!/0

67T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

'1��1'02 �'4-!/- ������ <13.�-

�� ������� �� ������� ����� � �� �� ���� ��� � ��� ������� �(�01� ���� ��������������

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga zaustavite na ravnipovršini, aktivirajte parkirno zavoro inizklopite stroj.

5� *�������� ��� ����� � /��� �� ����� ���1��������� � �� �1��� �� ����������������

3� )���������� ����� ������ �������� � ������� �����

6� "� ������ ������ /�� ������� �(�01� ��/��� �� �������� �������� � /�� �� ������������� :���� ��������> �������� � �(�01������� /���

%� "� ������ ��1��� /�� ������� �(�01� �� /����� ����� � � ��� � /�� �� ������� ��1���:��� ��������> �������� � �(�01� ��1���/���

$� )� ����� �1��� /�� ������� �(�01� �������� � ������� 5; ����� �� ��� � ��������� ���� )� ����� ��1��� /�� � �����������

#� � ������ ������� ���� �� �� ���� � ������

=� )�������� � �������� ������� "� �"$�%��+���#�� ��@�1� �� � ���� /�� ���������

�"�$%�& $��� � ������ ��������# � ��(���� �������� ����� ;�����/� A �����=) $������ ���� ��� (����� A ������� (���� ���� ������� ����� � ���� �� ������)

,63D0,-!/0

68 T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

4� )� = ������ /� � ��������� ��������� /���� ��2� �� ������ � ���� � �������� /�� ����2� � ������ � 1 ���� ����� ����� )�������� ��������� ���� � �� �������� �� ��������� � �� ������ �� ���� �� )� ���� ��� 5�3�����1 ���� ��������� ���� �� �� �� ���������� �

;� "� ������ ����� � /��� �� ������ � ��1���/��� ������� �(�01� � ����� ����� � /��� ������ �� �1���������

5&� E��� �������� �1��� � ��1��� /����(�01�� H� ��� �(�01� ������� �� ����������� ������� ������� ��������� H� �� ����� ���� ���� ������� � ��� � ���� ���������������

55� �������� ������ � ��1��� /�� ��� � �� �������� �(�01��

�"�$%�& 2���� �� ������ (�� ����� ���� ��� ��� ��� �� ������ �(�01�# �� ��� ��*������ �� *�������# � ������ ��� ���/� ��������)

53� E������ ����� ������ ���������

������ ������ ��� ��� ������

*�������� � �������� 2� ����� ��� �� �/�I3* ������1 $& ���1 �� ��

,63D0,-!/0

69T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

�-<0�0 1�4-�!42-

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

)��� ���� ��� � ����� �� �� ������� � ��������� ��� A� �� ��� � ��������� ��1 ����������������� � ������ � � �������� ������ �� �� ��� �� �� ��� �� �������� A� �� ����� ��� ���������� ��� � ����������

)�������� ������ ��� ����� �� ��� ��� � � �������� ����� ����� ������� )�������� ���������������� ����� �� ����1 5&& �� �� ��

<0!/-,- -�4 ,�0!/0� �-<0� 6-3!/0)-1�4-�!42-

5� �������� ����� � � ����

3� "� � ��� ������� ����� �� �� ���������� � /���

6� "� � ��� ������� ����� �� ��������� ������������� ������

%� � ������ ������ ������� ����� � � ��� ��� ������ ������

$� *�������� ����� � �� ����� �� �� �������

#� @����1 ����� �������� ����� ����������� � �� ��������

=� *�������� ����� ����� ��

,63D0,-!/0

70 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

4� -�������� ��� ��� � ������� ����� �� � ������� ��������� ��� � � �� ����E������� �� ���� ��� ��� � ��� ������ �� �������� � ������

;� E��� �������� ����� ������� ��� �� ������� ������� � ������

5&� )���������� �������� ����� ������������

55� @����1 ����� �������� ����� ������������ � �� ��������

53� *�������� ������ ����� ��

56� -�������� ��� ��� � �������� ����� ��� � ������ ��������� ��� � � �� ����E������� �� ���� ��� ��� � ��� ������ �� �������� � ������

,63D0,-!/0

71T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

5%� E��� �������� ������ ������� ��� ���� ����� ������� � ������

5$� )���������� �������� ����� ������������

5#� E��� �������� ����� � �� ����� �� �������

5=� )�������� � �������� ����� ����� �� �� �� ���������� G ���� '����3�4�'4!B"�,:%�'4� ��$!� 6�2'4!,���:���':�� � B��3'�3�'4! 6�2'4!,���:���':�� � ��� ���������

<0!/-,- -�4 ,�0!/0 �-<0���-!�20)- 1�4-�!42-

5� !������ ����� � � ���� �� �� �� ��������

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

3� *������ ����� ������ �����

6� *����� ��� � ������ ������������� �� � � ��� �������� ����� ���

%� "� � ��� �������� ����� �� ����������������

,63D0,-!/0

72 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

$� *�������� ��� � �������� ����� ��� H������ ��� ��� � ����� �� � ����� ��������� ��� � ����� �� � ��� � � ���������� ������� *������� ��� �� �� ��� ��������� ����� ����

#� -�������� ��� � � ������ ��� � ����� ���

=� E��� �������� ������ ������������� �� � � �� �������� ����� ���

4� )������ ��� � ������ ������������� ���

;� E������ ����� ����� ������

,63D0,-!/0

73T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

<0!/-,- �-<0�0 1�4-�!42- ��-!�202�-�0 �(! �������LM� !01>,06!-�

)��� ���� ��� � ����� �� ������ ����� ��������� � ������ ��� ��� E�������� ��� ��� �� ���� � ��� ����� � � ����� �� �� ��� ���� ����� ��� ��

5� !������ ����� � � ���� �� �� �� ��������

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

3� )������� ����� �� �������� ����� �� � ����������

6� *�������� ������� � ���� � ����� ���

%� )������� ����� � � � ��� ������ ������

$� )������� �� ����� � � � �� ������������

#� E��� �������� ������� � ���� ������ ���

=� E������ ������� ����� �� � �������� ����������

,63D0,-!/0

74 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

<0!/-,- -�4 !-��-,4�0, �-<0�01�4-�!42- ��-!�20 2�-�0 �(! ��L�� � !01>,06!-�

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

)��� ���� ��� � ����� �� ������ ����� ��������� � ������ ��� ��� E�������� ��� ��� �� ���� � ��� ����� � � ����� �� �� ��� ���� ����� ��� ��

5� �������� ����� � � ����

3� )������� ����� � ��������� � �������� ���

6� )���������� �������� ������������� ��� �������

%� *�������� ����� ��� ������� ��������� � �� � ���� ����� ���

�"�$%�& ������ ����� ���� ��������� ������������ ������ �� �� ��������� ��*���)

$� )���� �������� ����� ��� ������� ��������� � � � ��� ����� �� � ���������������1 ��� � ������ � � �����

#� -�������� �������� ������������� ��� �������

=� -�������� ������� ����� �� � ������������ ������

,63D0,-!/0

75T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

.-,!-,-!/0 6-3!/0)- 1�4-�!42-

,�������� ����� �� ������� ��� �� �� /� ����� ��� ��� ����� �� � ���� ���� � � ���� ���1 �������� �� ����� ���� �������� � ����1 � �1�

5� �������� ����� � � �� ��� ������ �� ��������� ������

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

3� )��� ���� ��������� ����� �� � /� ����� ��� ��� ����� ���

6� H� ������ � �� � /� � �� ��� ��� �� �� �����/� �� ��������� ����� � ���������

A� ��������� ����� �� �. ���������� � ����(��� �� ����� ���������)

%� *����� ����/� �� ��������� ����� �� �������� ����� ������ ��� /�� ���������� ������ � �/�1 ��� ����� ���

*����� ����/� �� ��������� ����� �� ������ ������ ��� /�� �� �������� ������� �/�1 ��� ����� ���

$� )� ���������1 ����� � �������� � ���� ��������� ������ ��� ���� ��������� ��������� ��� ����� ���

#� E��� �������� ��������� ��� ����� ����� �� �� ��������

!-��-,�/-!/0 .'1)4>-!/- �-<0�6-3!/0)- 1�4-�!42-

,�������� �� � ���� ��1���� � �� ��� ��� ������ ��� � �� ����� ������ ������ -���� ������ �� ����� � ������ � � �� ��1��� � ���������������

�"�$%�& "��������� �# �� �� �������� �������#����� �� ������ ��������) ,�����B��3'�3�'4! 6�2'4!,� ��:���':��

5� �������� ����� � � �� ��� ������ �� ��������� ������

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

3� )�� ���� � �� �� ��� � ����� �� ���������� O��1�O� )���� � ������ ��������� �� 53�� �� ������� � ���1 �� � 5$ �� ������� � ��

�� ��

6� E� �������� ��������� ��� ����� �� ��� �1 ������ ���������� ����� � ������������ ������ ��� /� � �� �������� ������ ������ ��� /��

%� )� ���������1 ���� ���� ����� ������ ������� ��������� ��������� ��� �

$� E��� �������� ��������� ��� ����� ����� �� �� ��������

,63D0,-!/0

76 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

1>�1)0 4! �0�!4�-

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

1>�1)- �4��4�!0 )�-,0

)�������� �� ��� �� ������� � ������ ����15&& �� �� ��

*� ��� �� ���� � ���� ���� & �� # ���� �� � � �� ����� � � ��� ��������

�0�!4�1 6>4-�!0 '1�130

)��� ���� ���� � ����� � ������ �� ������� ������� ��� ���

�0�!4�- '1�130 6- -6�1'4!1

)��� ���� ���� ���� � ����� � ������ ��������� � ������ ��� ���

,63D0,-!/0

77T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

6-,10 4! 21�0�-

6-,10

D�1���� ������ �� ������� � �����1� ���1� E����� �� ����� � ����� � � ��������� ��� �� ��

)�������� ����� ������ ������ ����1 3&& �� �� ��

Da preverite nastavitev zavorne stopalke, izmeriterazdaljo od zgornjega položaja zavorne stopalkedo trenutka, ko se pojavi odpor v premiku pedala.Razdalja mora biti med 6 mm (0,25 palcev) in 19mm (0,75 palcev). Po potrebi nastavite zavore.

21�0�-

)��������� �� �� � ��� ��������� � ������ ���� ����1 5&& �� �� ��

'03!/0 21�1

-������ ����/� �������� � ��� ������ ��������� ����/� � ������ 533 �� 5%; -� ������1 $& ���1 �� � � ����� �� ����1 4&& ���1�

2

3

4

1

5

'1)1!�24 <1�1

D���/� ����� �������� � �� � �� $&4 -�� �� ��������� � #%% -�� �� �� ��1�� �� ����1 4&& ���1 �� ��

,63D0,-!/0

78 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

'1�4�2-!/09 ,�02- 4! '0,16 ��1/-

'1�4�2-!/0 -�4 ,�02- ��1/-

H� �� ����� ������� �� �1� �������� ��������� � � ������ � ����� �� �� �1� ���� ����������

)����� ���� � ��� ������������ ���� �������������� ������ 1����� ����� ���������� ��������� � � � ��� �� ���� ���� � �� �1� �������� �� ����� �������� � �������� ������� � 1��������� � � ��� ���� ����� ��

5�# �<1� ����� -" ����� �������� � � � ��� �� �� ����� �� ��� ����� 1��������

'161G ! $������+� ��� ����� ��%�+� �����8 %�"���+9 ��+ � ��:�� $�;���#+$�8����� ������

*����� ������������ ���� � � �� �1��� � �������� ���� �� �� ;&� :� ������ � ����> ������ � ������ ����� �������� � � � ����������� ����� ������������ ���� ���� � �������� ����� � �1��� �������� � � � ��� ������ !0 ��������� �������������� ���� � ������� �� �� �� � ��������

'0,16 ��1/-

5� !������ ����� � � ���� ����� � � ������

ZA VARNOST: pred nakladanjem stroja natovornjak ali prikolico, iz posod odtočitetekočine in izpraznite koš.

3� E���� �� ������ ��������� � � ��� � ����������� � � ���� �/��

6� H� � ��� � ������� � ��������� � � ����� �� 64& �� �� � ���� ����� ������� ���� ���

H� �� � ��� � ������� �������� � 64& �� � � ��� �� � ���� �1� ��������� ���� � ������� � � ���� �/��

6- ,-!1��7 2� �������� ��%�+ �� ����%�+����� $%�������9 #$�%�&�� ����� ! "�$�+����%�+� �� ����%�+�� ��� $%������� %�"�9 * +���������� $��%;��� ����%���� 4! ���+ ����M� �� ��� �����

%� H� �� ��� � ��� �� � ����� ����� � ������� � ����� �/�� ������� ������ � ��� � ������������ �� ������� �� ������� � ����

,63D0,-!/0

79T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

$� ����� ��������� ��� � ���� �������� �� ��������� � � ���� �/��

#� � ����� ������ ������ � �� ���� � ���������� ���� �� ���������� ���������������

=� �������� ����� � � ����

ZA VARNOST: ko natovarjate/raztovarjate strojna/s tovornjaka ali prikolice, spustite čistilnoglavo in otiralnik, preden privežete stroj.

4� )�������� ����� � ��������� ��� ������ ���� ��� � ���� � ����� ������� ��������� � ����� � ������ ������� ��������� ������ �� ������� � ����

;� )������� ������ � ������� �/� ������ ���1 ������� � ������� � � �1 ���� �/� � ���������� )���������� �������

�"�$%�& '� �����( ��� ������� � �� ��������� �������� ����� �� ����������)

5&� H� � ��� � ������� � ��������� � � ����� �� 64& �� �� � ���� ����� �������� �� ���� ���

H� �� � ��� � ������� �������� � 64& �� � � ��� �� � ���� �1� ��������� ���� � �������� � � ���� �/��

6- ,-!1��7 2� %�"������ ��%�+ �����%�+��� ��� $%������9 #$�%�&�� ����� !"�$�+�� ��%�+� � ����%�+��� ��� $%������%�"�9 * + ���������� $��%;��� ����%���� 4!���+ ��� �M� �� ��� �����

,63D0,-!/0

80 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

3,4) ��1/-

"�������� ������ �� ������ ����� � ������ ������� �� �������� ���� ������ ������) !������������ ������ � ������1 �����1� ,������������� � � � ����� ������� � ����� ���� �������,�������� ����� � �� ������� ������� ������������ ����� � � ���1� ����1 � �1 � � �������� ���� ����� ������� ������

E���� ����� �� ���� �� �1����� ���� ��������� � ��� � ���� ����� �������

)����� ����� ����� �� �1����� � ����������� ���� ������� � �����

ZA VARNOST: preden zapustite ali začnetevzdrževati stroj, ga ustavite na ravni površini,vklopite parkirno zavoro, ugasnite stroj inodstranite ključ.

6- ,-!1��7 2� �"�%�#+� ��%�+9 &����%�+������9 $%�� ���8�� ��%�+� .$�%�&�����8��� ��� ������ ��$%���9 �� ��:�� "�%�� �����%�+�� 3��8#+� ��%�+ ���� ���9 �+% + �������+��� ��%�+ $��$%�� � ���+����

'13-�24 6- �@-!/0,-!/0

)���� �1����� ����� �� �� ��� ���� ��������� ����� ��������

5� �������� � �������� ����� � ������ ������� �� ��������� *������ ����������� � ������ � ������ �� ��������� �� �1� ��� �����

3� ����� ��������� � 1 ���� ��1 �������� ������� �������� ����� ������ �1������� �� �����

6� *�������� ���� ����� � � �� �� ��� ������� ��� ����/��

6-=�4�- '03 6<61,-!/0< ��1/4>06 ��@�1 �4��0<-�

6- ,-!1��7 '%�� "�$#���� ��� "�*���"�%����� ��%�+9 8� #������ �� %���� $��%;���9����$�� $�%��%�� "���%� �� #8����� ��%�+�

5� )����� �� �������� � ����� � ������������ ���� ������

3� � ���� 6�4 ������ ����� ��������� ���������� � < � ����� ����� � � �� � ������� �� ���������

6� � ������ ������� &%" �� &� "�8��������%��

%� )�������� ���� �� ������� ����!"�

$� )��������� ���� �� ������� ������� ;<=#�� �� � ����� �������� ����������

#� )�������� ���� ����# �� ������ �������������� ����� ���� /� ��� �������

=� )�������� ���� �� ������� ����!"� �� �������� �� �����

4� ���� "� ��%�+ �$%��+� " ��&�"��$%;���� ;�&�7 � ������ ���� �� �� �������� ����� ��������� � ���� �������� �������

;� "� ������ ����� � ������

5&� )������ � ������ ����� ��������� �������� �������� �� ������ �� ���������

�"�$%�& ������������ ��� ����/���� �����# �� �������� � ���� ". ��� 9��� � ����#���� ���������� � ����*���# ������� ���� ���) ����� � ��� �!''�'��� ����� �� ��� �����)

,63D0,-!/0

81T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

6-=�4�- '03 6<61,-!/0< ��1/4 6��@�1 �4��0<1<�

6- ,-!1��7 '%�� "�$#���� ��� "�*���"�%����� ��%�+9 8� #������ �� %���� $��%;���9����$�� $�%��%�� "���%� �� #8����� ��%�+�

5� H���� �������� ������ �� �������� ������ � �������

3� *�������� ������ ����� � /�� �� ����� ���1��������� � �� �1��� �� ����������������

6� "� ������ ������ /�� ������� �(�01� ��/��� �� �������� �������� � /�� �� ������������� :���� ��������> �������� � �(�01������� /���

%� )������� ����� � /��� � �� ��� �/�I3*���� � ��������� �� ��������� �������������� � /��� � ��/ /��� �������� � ������������ )���� ����� � �����

$� � ������ ������� &%" �� &� "�8��������%��

#� )�������� � �������� ���� � �� ������������ � �(�01�� )������� �� ������ ������������ � ������ 3 ������

=� )�������� ���� � �� �������� ���� � �(�01���� �� ���� �������

4� *� ����� ��1��� /�� ������� �(�01� ��/��� �� ����� � � ����

,63D0,-!/0

82 T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

;� )�1���� ��� ��� �������� :��� �� 6%% )�:$& ���>> � ��1��� /�� ������� �(�01�������� ��� ��1���� ��� �� �� ���� � ������� �� ����� � /���

6- ,-!1��7 � #$�%�&�+�� �����+� "%�� ������� $�� $%�������9 #$�%�&�� "�;*��� "� �*��� #;���

5&� E��� �������� ����� � ����� � /�� � ���������� ���� � ������� ��� �/�I3*���� �� � ��������� �� ���������

55� )���� �������� ������ /�� ��������(�01� � /�� �� �������� �������� ���1��� /�� ������� �(�01� � /�� ������ � � ����

53� �������� ������ � ��1��� /�� ��� � �� �������� �/�I3*�

56� )�������� ������ ����� � /�� � ����� ���1��������� � �� �1��� �� ����������������

'4'-,- �4��0<- ������

)��������� �/�I3* ������� �� �� �� ����� �1������ �� ���� ���� ���� � ������ �� �������� <�(�01� ��������

6- ,-!1��7 '%�� "�$#���� ��� "�*���"�%����� ��%�+9 8� #������ �� %���� $��%;���9����$�� $�%��%�� "���%� �� #8����� ��%�+�

5� -��� ��� ������ � �������� � 1 ���� ���������� G ���� "��'4!'4! "���2! 6���6��":'�� ��� ���������

3� *�������� ������ ����� � /�� :�����������> �� ����� �� �1��������� � ���1��� �� ������� ���������

6� "� ������ ��1��� /�� ������� �(�01� �� /����� ����� � � ��� � /�� �� ������� ��1����������� � �(�01� ��1��� /���

%� �������� ��1��� /�� ������� �(�01� ������ �������

$� � ������ ������� &%" �� &� "�8��������%��

#� )�������� � �������� ���� � �� ������������ � �(�01�� )������� �� ������ ������������ � ������ 3 ������

=� )�������� ���� � �� �������� ���� � �(�01���� �� ���� �������

4� "� ������ /�� �� ������� ��1��� �� ��1���/��� ������� �(�01� � ����� /�� �� �������� ����� �� �1���������

;� E��� �������� ��1��� /�� ������� �/�I3*� /�� �� ����� � � ����

�'054?42-54/0

83T20 Gas/LPG 9005123 :;�3&5%>

�'054?42-54/0

�'�1=!0 34<0!64/0 4! 2-'-54�0�0 ��1/-

)���� !�������<���/�����

!� ��� 3%5& ��

����� 5%=& ��

����� :� ������� �� � ���> 353& ��

�����<���� :�� � ��/� �� � ��/�> 53=& ��

����� :����� ����� �> 56&& ��

����� :� ������ �����> 5%=& ��

����� ����� � ���� :�� ��� � ��� �����> � /� ������ ����� 5&3& ��

����� ����� � ���� :� ����� � ������ �����> � /� ������ ����� 56=& ��

����� ����� � ���� :� ���������� ������ �����> � /� ������ ����� 5%3& ��

)����� � ��� ����� :3> � /� ������ ����� 6&& ��

����� ����� � ���� :�� ��� � ��� �����> � ������� ����� 5&=& ��

)����� � ��� ����� :6> � ������� ����� 6#& ��

)����� ������ ����� :����� �> %5& ��

)����� ������ ����� � ���������� :���� /� ������> $6& ��

A���/����� ������ �� �������� 6&6 B

A���/����� ����� � ������ 6#& B

�� ��� � ���� �� �������� 65 B

-��� ��� � ���� �� �������� $& �

���� � ����� 5%;= A�

-��� ���� ���� 36$; A�

@���� �� �� �� ��� �������� 4& ��

Razred zaščite IPX3

Vrednosti so določene skladno z EN 60335-2-72 Measure

Raven zvočnega tlaka LpA 84 dB(A)

Netočnost KpA 3.0 dB(A)

Raven zvočne moči LWA + Netočnost KWA 106 dB(A)

Vibracije - rok < 2.5 m/s�

Vibracije - celega telesa < 0.5 m/s�

�'�1=!- 6<1)�/4,1�� ��1/-

)���� D���

-������� ����� � 1���� 3=;& ��

)����� � 1������ ����� :�������> 53�; A�<1

������� ������ � 1������ :�������> %�4 A�<1

Največji nominalni dvig in spust za prevoz - prazen 18 %

Največji nominalni kot dviga in spusta za čiščenje 10 %

Največji nominalni kot dviga in spusta pri bruto teži 14 %

Največja dovoljena temperatura delovnega okolja 43 �C (110 �F)

Najnižja dovoljena temperatura za delovanje funkcij čiščenja 0 �C (32 �F)

�'054?42-54/0

84 T20 Gas/LPG 9005123 :;�3&5%>

@43-,�4�!4 �4��0<

Sistem Kapaciteta ISO indeks viskoznosti Razponi okoljskih temperatur

Hidravlična posoda 38 l (10 gallon) ISO 100 VI 126 ali višji 19 �C (65 �F) ali višja

Hidravlika - skupaj 45 l (12 gallon) ISO 68 VI 155 ali višji 7 do 43 �C (45 to 110 �F)

ISO 32 VI 163 ali višji 16 �C (60 �F) ali nižja

2<4�/0!/0

����� ��� �������

)����� � �� �������� �� 1����� ��� /� ���� � ��� ���� ���� H��� � �� 1����� ��

,��- !-'-/-!/-

D���� ����� E������ 8�� '�����/��� 8� ���� A� ���� ���

GD 5�#(Serij.št.0000-0499)

(�� ����� ���� ����� � ��

% -����� % =; �� 45�$ ��

������� -��� ���� ������ -��� ���� �������

5#&& // 36�3 0 . 3%&& ��� 6;�$ 0 . %&&& ���

G����� I ��� � ������ 7 ������ ������

(�/�� ����� 4=������ ��������)����� �� ������� %3 B

������ ����� ��������� ����<��� � � ��

53 � ���� �

B)G)����� �� �������5$ �

����� =�$ B =$ ' � �������

I ��� �� 6�4 B

)����� ��� ��������������

:I����> ����� ��� 1������� �������������

����� ��� �������

;$& T $& �������<�� :������ � ������������ � &&%6 � ����>

56$& T $& �������<�� :������ � ������������ � &&%% � �����>

3%&& T $& ��� 5�6�%�3� � ������� ����������� ��� /�

@���� ��� ������� E������ ���� �� 1 ��� * �� �� ������ ������� �2� ����

5 �� *I8 ����� ���� ����� ���� 6�$ B $Q6& �'7��G<�I

Motor Vrsta Zaganjač Cikel Aspiracija Cilindri Kaliber Takt

Mitsubishi 2.0 (Serijska št. 0500- )

Bat Tuljava - svečka 4 Naravna 4 85 mm(3.35 in.)

88 mm(3.46 in.)

Spodriv Neto moč, omejena Neto moč, največja

1.997 cc (122 cu in.) 37.3 kw (50 hp) pri 2.300 vrtlj./min. 44,7 kw (60 hp) pri 3.000 vrtlj./min.

Gorivo Hladilni sistem Električni sistem

Bencin, najmanj 87oktanski, neosvinčen Posoda za gorivo: 42 l (11.2 galon)

Tekočina proti zmrzovanjuvoda/etilen glikol

12 V nominalno

LPG, Posoda za gorivo: 15 kg (33 lb)

Skupno: 7,5 l (2 gallon) 75 A alternator

Hladilnik: 3,8 l (1 gallon)

Prosti tek, brez obremenitve (Hitra) nastavljena hitrost, zobremenitvijo

Vrstni red proženja

1.350 + 50 vrtlj./min. 2.300 + 50 vrtlj./min. 1-3-4-2

@���� ��� ������� E������ ���� �� 1 ��� * �� �� ������������� � 2� ����

5�5 �� :&�%6 �> *I8 ����� ���� ����� ���� 4.7 l (5 qt) 5W30

SAE-SG/SH

�'054?42-54/0

85T20 Gas/LPG 9005123 :6�3&56>

6-,1!4 �4��0<

����� !� �����

!� ��� ������ D�1���� ������ ������ :3>� �� � ����� ������ � ������ ����� � ���

)����� ������ ,����� �� �� ��� ������� � ���

21�0�-

D���� ����� �� ����

������� :5> )� � 5%& �� + %#& ��

E���� :3> )� � ;& �� + %5& ��

�4��0< ?���

)���� D���

H��� � �� �������� :�<- &56&� > 53 �� � !8� 55'� &�= G)D V 5�% G)D ����� :3 1�������>� =$ ��� �� �� ��� ������ ��������

H��� � �� �������� :�<- &&&&�&53;> 53 �� � !8� 55'� 55�# B)D :6�& G)D> ����� ������ %$ ��� ������������ ���������

-��� ����� �������� 3�= <��

���� ����� �������� $�% <��

-��� ����� �/������ 3�# 88<�����

���� ����� �/������ $�3 88<�����

H��� � ��������� :�<- &&&&�&53;> 53 �� �� ������� ��

H��� � ���� :�<- &&&&�&53;> 53 �� � !8� &�# ������� ������ �������

)���� ���� � ���� :�<- &&&&�&53;> 4�= B)D ������ ��

������ �4��0<

)���� D���

H��� � �� �������� 53 �� � !8� 55'� &�= G)D V 5�% G)D ����� :3 1�������>� =$ ��� �� �� ��� ������ ��������

)���� �������� 3�#$ <�� � -���

$�6 <�� � ����

�'054?42-54/0

86 T20 Gas/LPG 9005123 :#�5&>

34<0!64/0 ��1/-

1���% �� ������ ��

������� ��L� ��

��L� ��

���� ��

6���+����%��������� ��

=�%��� � ��%������%��*����L� ��

5&5%=$5

top related