revista teatrul, nr. 3, anul xvii, martie 1972
Post on 07-Apr-2018
241 Views
Preview:
TRANSCRIPT
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
1/108
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
2/108
Nr . 3 (anu l XVI I )mart ie 1972
REVIST LUNAR EDITAT DE
CONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE
l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REP UBL ICA SOC IAL IST ROMN IA
R e d a c t o r e f R A D U P O P E S C U
D I N S U M A R :
ZIUA MONDIAL A TEATRULUI
Articole de MAURICE BJART i RADU BELIGAN
ILEA NA BERLOGEA : Ar ta actoru lu i rom n.
50 DE ANI DE LA NFIINAREA U.T.C.
Tn ra ge nera ie i te at ru l po li ti c (An che t. Rspund : Ii i nea To mo ro ve an u, erban Cantac uzi no
Dan Tufaru, Ioana Manolescu, Ol impia Arghi r) .
MASA ROTUND A REVISTEI TEATRUL
La Teatrul de Stat din Oradea
FATA l CARUSELUL
comedie n 3 acte
de A lexa ndru Vo i t in
PAUL ANGHEL : Puterea adevrulu iMARG ARET A BR BU : Ac to ru l i s uperma rione ta
IO N PA SC AD I : Semantic sau sint actic
HOR IA DE LE AN U : Dragoste, cred in , fanatism
H. NICOLAIDE l MTILE SALE
in terv iu de Al . Popovic i
MIR A IOSIF : Vasile Gh eo rg hi u nostal gie i r bdar e
PA UL -C OR NE L CH IT IC : Scenografia lu i L iv i u Ciul e i
IOAN MASSOFF : Eminescu i cupletistul Lugoianu
S. MASSLER : Teatrul romnesc de revist
C R ON I C A D R A M AT I C Semneaz : Radu Albal a, Paul-Cor nel Chi t i c, Sbastian Co st in ,
Valeria Ducea, Mira losif , Vi r gi l Mun tea nu, C. Paraschivescu, A l. Po po vi ci , I leana Po po vic i ,
I r ina Toma-Constant inescu
SCRISORI ADRESATE REDACIEI
Fo to : I l eana M uncac iu , N . Sva i co
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
3/108
A 1 1 - a z i
m o n d i a l
a t e a t r u l u i
M A U R I C E
B J A R T
M e s a jt e a t r e l o r l u m i iC u v n t u l Teatru este p e n t r u m i n e s i n o n i m c u U n i r e " .
S-a discutat mult despre aceasta u n i r e , despre aceasta c o m u n i u n e " n t re a ct o r i s p e ct a t o r , i, n cu rsu l u l t i m e l o r decen i i , u n a d i n p ro b l e m e l e m a jo re a l e o a m e n i l o r d e t e a t ru a fo s tne v o i a de a f a c e s d i s p a r a c e a s t b a r i e r , a c e s t a n , a c e a s t r a m p , r e a l s a u i m a g i n a r , c a r e de s pa r t e pe privitor de celp r i v i t .
C a r e este a ct o ru l ca re n - a s u fe ri t m ca r o d a t d e a ce a s t d i s cri m i n a re ce i z o l e a z p e o m u l a e z a t n n t u n e ri c, cu h a i n e l elui o b i n u i t e , d e e l , t ra ve s t i t i i n u n d a t d e l u m i n ?
Cum s suprimi acest simtmnt, cum s gseti, cum sr e a l i z e z i a c e a s t u n i r e ? S o l u i a p r o b l e m e i t r e b u i e , c r e d , c u t a t
n alt parte.
ntr-o zi de descurajare, cnd o m e n i r e a n t r e a g m i p r e a n d e p r t a t i p o t r i v n i c , u n p r i e t e n c r u i a i f c e a m m r t u r i s i r i ,mi spuse: C u m vre i s v m p ca i cu ce i l a l i , c n d n u p u t e is v m p ca i cu vo i n i v " ?
C u m va p u t e a , o a re , a ct o ru l s g s e a s c a ce a s t u n i re cu
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
4/108
bustul danseaz, iar vorbirea rmne doar una din componentele acestei orchestre complete care este fiina uman. Actor acrui gndire merge pn n vrful piciorului i al crui suflutrece prin coloana vertebrala, ale crui coarde vocale redevinharp, la dispoziia corpului ntreg care nu mai cunoatesfierea.
La nceputul secolului, Serge Diaghilev, al crui centenar lsrbtorim actualmente, a zdruncinat lumea teatrului, prezen-tnd lucrri care reuneau cei mai mari pictori, scriitori, coregrafi, compozitori, ntr-o oper comun; iar noi, dup exemplulsu, am cutat cu toii acest faimos teatru total", n care cnte-cul prelungete dansul, sculptura rivalizeaz cu artele cinetice,iar ntregul spectru al mijloacelor tehnice actuale se desfoar
ntr-un mare spectacol. Oare nu ne-am nelat?A reuni nu nseamn neaprat a uni. Esena teatrului este
actorul, deoarece totul poate fi suprimat: decor, costume, textulchiar, totul, n afar de el.
S nceteze deci de a mai fi o main care vorbete, s-iaduc aminte c n satele noastre, pe vremuri, jocul unea cn-tecul cu dansul, s fie sculptorul propriului su corp, pictorulemoiilor sale, preotul jertfei sale, s uite a face", pentru a fi".
Cnd, ca un nou Zarathustra, va fi pe punctul de a zbura n vzduh dansnd, cu o simplicitate total, atunci se va confunda cu cel care l privete, cu cel ale crui aspiraii si micriinterioare le interpreteaz".
Aceast grani care ne separ de public nu se va sfrmaatta timp ct, n chiar sfera noastr, vor mai exista bariere ise va mai vorbi de diferite feluri de teatru, n timp ce, n modevident, totul ne ndeamn la unitate.
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
5/108
I n t e r v i u
c u
RADU
BELIGANP r e e d i n t e l e I n s t i t u t u l u iI n t e r n a t i o n a l d e T e a t r u
Ce ne putei spune despre actualele probleme ale I.T.l.-ului ?
Una dintre preocuprile eseniale ale I.T.I. este aceea de a prospectateatrul de mine, ceea ce nu se poate nfptui dect lund pulsul teatrului deazi i realiznd acele forme artistice care au, dac nu (totdeauna) consistenaunei noi valori, cel puin aparena i ndejdile ei. Tn acest sens I.T.I. i-a propuss ncurajeze iniiativele, s extind cunoaterea lor i s pun n lumin aventuri le artistice care f g du ie sc o vic tor ie. Spre exe mpl u : va ra ace asta la Dour-dan , o local i tate n preajma Parisului , a luat f i in un atel ier experimental, undeau nv|at unii de la ali i i toi la un loc, ase ansambluri diferite. Tn plus, nouaformul a Teatrului Nafiuni lor (director Jean Louis Barrault) nu va mai aveaun caracter de festival, va dura ntreg anul i va prezenta n sli diverse celemai semnif icative i cele mai real izate spectacole din lumea ntreag, acestforum f i ind animat de dor ina de a el imina cutezana gratui t, amator ismul ,
da r i pe rf or ma n a n spiri t tr ad i io na l, care nu sf inete ceea ce poa te f i ,ci consfinete ceea ce a fost. Tn fine, un accent aparte se va pune asupra schimbului de experien ntre Europa i Asia (se tie n ce msur teatrul europeandin ultimele decenii a fost fascinat de cuceriri le scenei chineze i japoneze), iaro alt dec : zie (dei nsufleit n primul rnd de mobilul de a spri j ini micareaart ist ic n ri le n curs de dezvoltare) va colabora la revigorarea i consti tuireateatrulu i n ateptarea cruia t r im.
Ce contribuie are teatrul romnesc n acest proces de primeniri i transferuri art ist ice ?
Convingerea mea e c teatrul nostru se impune prin forme aparte deoriginalitate i seducie. Dispunem de o coal de actorie pe care o socot unadin cele mai bune din lume, de multe i mari talente interpretative, de civaregizori interesani. Un sim special al comicului (cnd bonom i sntos, cndbatjocori tor i bufon, cnd fantast i grotesc, cnd ironic i indulgent) exprimndo tend in de a sanci ona prin ridic ol naivi t atea i ncre dere a neg nd it , tr ad u-cnd n esen o ati tud ine de lu c'd i ta te i de veghe , s-a fcut dea ltm int eriremarcat ntr-o serie de spectacole, excelent primite peste hotare, tocmai prinfaptul c acest umor era nu numai un semn de vitalitate, dar i o form decunoatere ce nu excludea niciodat gravitatea. N-a fost numit Caragiale dect re Eugen Ionesco : cel mai mar e di nt re d ra ma tu rg ii necun oscui ai lum ii ?
Firete, acesta nu-i singurul aspect apt s rein atenia oamenilor de teatrude pe al te meleaguri , dar e cel mai frapant.
3
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
6/108
I L E A N AB E R L O G E A
A r t a a c t o r u l u i r o m n
S u c c e s u l a c t o r i l o r r o m n i p e s t e h o t a r e ai n t r a t c a u n f a p t o b i n u i t i n e x i s t e n a n o a s t r a r t i s t i c . B a r i e r e l e l i m b i i , o d i n i o a r d e
n e l r e c u l . a u d i s p r u t : g e s t u l i a t i t u d i n e a ,e x p r e s i a , i n i m i c a , t r i r e a a u t e n t i c i v i b r a i a c a l d a c r e a i e i , a r t a p a u z e l o r , d i n a m i c as c e n i c , d a c n u s u p l i n e s c , u u r e a z m u l tc o m u n i c a r e a v i e , c o n v i n g t o a r e a g n d u r i l > r .i d e i l o r , s e n t i m e n t e l o r m e s a j u l u i d r a m a t i c .
F i r e t e , n ( r e a l iz a r e a a o c s l c i r e a l e p e r f o r m a n e , J I U e s t r i n d i r e c t o r u l d e . s c e n ; d a t o r i t l u i s p e c t a c o l u l a c p t a t a c e a n f i a r e o r i g i n a l , a c e l c l e m e n t i n d i s p e n s a b i l d ed i s t i n c i e i n c i r c u l a i a v a l o r i l o r t e a t r a l e , p e
c a r e m u l t e d i n t r e c e l e m a i b u n e c o n d e i e a l ec r i t i c i i d r a m a t i c e e u r o p e n e l - a u e l o g i a t , d e s c o p e r i n d n e l s p e c i f i c u l a r t e i t e a t r a l e r o m n e t i , l o c u l d e o s e b i t o c u p a t d e e a n l a r g u le v a n t a i a l c a r a c t e r i s t i c i l o r a r t e i i n t e r p r e t a t i v em o n d i a l e . F a p t o u a t l m a i i n t e r e s a n t i m a ip a s i o n a n t c u c i l c o m p a r a i i l e s e f a c c u c o l id e t e a t r u d e m u l t c o n s a c r a t e i b i n e f u n d a m e n t a l e . L a B u r g t b c a t e . r t e m e i u l i n t e r p r e t r i ic l i m p i d i t a t e a r o s t i r i i ; p e r s o n a j e l e s e c o n t u r e a z m a i m u l t v o c a l c a n t r - u n a l t o r e l i e f
m u z i c a l . A c t o r i i d e l i m b g e r m a n c o m u n i c i d e i l e t i o s , c u l u c i d i t a t e , t r a n s f o n n i n d a d e s e o r i s p e c t a c o l u l n t r - o a p r i n s d i s p u t i n t e l e c t u a l . I n t e r p r e t u l r u s e p u r t t o r u l u n u is u f l u d e g e n e r o z i t a t e , p e r s o n a j e l e s a l e s ca l c t u i e s c d i n z e c i d e d e t a l i i c e s e t o p e s c ni n c a n d e s c e n a n s u f l e i r i i . F r a n c e z u l e s t e s p i r i t u a l , s c l i p i t o r ; l m b a t l i n i a m e l o d i c av e r s u l u i , s t r u c t u r i l e m a l i i o a s e , r a p i d i t a t e a j u d e c i l o r d e v a l o a r e . I t a l i a n u l s e c o m p l a c e n b u r l e s c i s t r l u c e t e n v i r t u o z i t i t e b n i c e .
E n g l e z u l a s o c i a z s o b r i e t a t e a u n e i a u t e n t i c e
v i b r a i i i n t e r i o a r e , o c o l i n d c u g r i j i s p i t e l es e n t i m e n t a l i s m u l u i i r i s c u r i l e r c e l i i s o f i s t i c a t e .
C e e a c e a p a r e m a i e v i d e n t i n t e a t r e l e d e n d e l u n g t r a d i i e e s t e c o a l a : m o d e l e l e ( i nd e s e n u l m i c r i i s c e n i c e , n e d u c a i a g l a s u l u i ,n d e s c i f r a r e a p e r s o n a j e l o r , i n t r a t a r e a s p a i u l u i s c e n ic ' ) , l i m b a j u l e l a b o r a t i n t i m p . c um i g a l , i l i n z i n d a s e c o d i f i c a . F i n i m o m e n t e l e d e p o r n i r e i o o n o c l a s l n u fa c , d e c ts s t a b i l e a s c , n t r e i n o v a t o r i i t e a t r u , r a p o r t u r i d e t e r m i n a t e d e f o r m e l e p e c a r e l e
m b r a c a c c e p t a r e a s a u n e a o o e p t a r e a p r o p r i e il o r m o t e n i r i .
T e a t r u l n o s t r u p r o f e s i o n i s t a r c o v i r s l r e l a t i v t i n r . C e e a c e m u v o r b e t e n s d e s p r el i p s a d e m a t u r i t a t e s a u d e t i m p n e l a b o r a
r e a u n o r t i p a r e , c i d e s p r e o a t i t u d i n e d e i n d e p e n d e n fa d e e l e , d e s p r e d e p r i n d e r e a ,
n a c t u l i n t e r p r e t r i i , d e a i n e s e a m d ei m p e r a t i v e l e s t r i n g e n t e a l e m o m e n t u l u i i d ea p o r n i d e I a e l e n t r a t a r e a i e v e n t u a lc o m p l e t a r e a c r e a t o a r e a t e x t u l u i d r a m a t i c .C o n s t i t u i t n p r i m a j u m t a t e a s e c o l u l u i a lX I X- I e a , n p e r i o a d a n f i e r b i n l a l u l u i a v i u tr e v o l u i o n a r c u c a r e p o p o r u l n o s t r u i n t r a I nc i r c u l a i a v a l o r i l o r c u l t u r a l e m o d e r n e , t e a t r u l r o m n e s c s - a c o n f i g u r a i , s e l e c t i i i d m o
d e l e l e e x i s t e n t e i n s u i n d u - l e n u m a i n
4
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
7/108
m s u r a i n c a r e c o r e s p u n d e a u n e c e s i t i l o rs p i r i t u a l e i a r t i s t i c e a l e p u b l i c u l u i . P r i m e l es p e c t a c o l e , d a t o r a t e n f l c r r i i i e n t u z i a s m u l u i c e l o r c e v o i a u s m a i a d a u g e o p i a t r l ae d i f i c i u l l i m b i i i c u l t u r i i n a i o n a l e , a u f c u t d i n s c e n o t r i b u n a p r o t e s t u l u i r e v o l u i o n a r , c u o a r d o a r e c u n i m i c m a i s l a b c e l e id i n t r i b u n e l e a u t e n t i c e . S e a d u g a a c e s t u i a n t r - u n c h i m i s m c a r a c t e r i s t i c c l i m a t u lf r u s t i f e r m e c t o r a l p o e / . i e i f o l c l o r i c e , a d u s
p e s c e n m a i a l e s d e a c t o r i i i e e n i , i r o n i ab l a j i n i s f l o c n i a p o v e s t i r i l o r i f a c i a l e l o r , r i s u l s n t o s a l c r e a t o r i l o r d e s n o a v e .
E x p e r i e n a m a e t r i l o r d e p e s t e h o t a r e a n l e s n i t t r a n s f o r m a r e a d i l e t a n i l o r i n p r o f e s i o n i t i . D a r e a n u le - a r p i t d e p r i n d e r e a d e a. . f r e c v e n t a " m a r e a c o a l a v i e i i , d e a o b s e r v a r e a l i t i l e d i n j u r , d e a n t r e g i p r i ns u b s t a n i a l e c o n t r i b u i i p e r s o n a l e p r o p u n e r i l ed r a m a t u r g u l u i , a t t i n c e e a cer p r i v e t e t i p o l o g i a c a i p s i h o l o g i a p e r s o n a j e l o r , c i l m a ia l e s i n c e e a c e p r i v e t e a d e c v a r e a m a t e r i a l u l u i d r a m a t i c l a i m e d i a t a a c t u a l i t a t e .
B u n p a r t e d i n t r e i z v o a r e l e o r i g i n a l i t i ia r t e i n o a s t r e i n t e r p r e t a t i v e o g s i m t n a d m i r a b i l a s i m b i o z d i n t r e V a s i lc A l c c s a n d r i iM a t e i M i l l o . i u e g a l m s u r s e n s i b i l i l a r a p i d e l e m o d i f i c r i a l e e p o c i i l o r , l a c o n t r a d i c i i l e i d i s c r e p a n e l e d i n t r e a p a r e n e i e s e n e ,d i n t r e e l e m e n t e l e n v e c h i t e i c e l e n c i n s u f i c i e n t i g r b i t n s u i t e , i a p l i c a t e B t A n g a c jc a o h a i n d e m p r u m u t . A c t o r u l a c o n f e r i to i n e g a l a b i l v i a . . e r o i l o r " d r a m a t u r g u l u i ,
i a r a c e s t a i- a c r e i o n a i , p r i v i n d l u m e a v r e m i is a l e . c li n p e r s p e c t i v a t a l e n t u l u i i n t e r p r e t u l u i ,a c a p a c i t i i l u i d e a n s u f l e i a n u m i t e d a l ea l e n a t u r i i o m e n e t i . L i m b a n e f i x a t , c u v i n t u li n r a p i d , u n e o r i n e s e l e c i o n a t n n o i r e , n u n s e m n a n u m a i s e m n s c r i s c i i n p r i m u l r n ds e i m a u d i t i v p r o n u n a r e , i n t o n a i e , m o d u l a r e , p l a s a r e a l u i n t i m p . R o s t i r e a l u i , g r b i t s a u m o l c o m , s e d a t o r a i n l e q > r e l u , l u i ,o b s e r v a t o r a l a c e l o r a i f e n o m e n e i p r o c e s es u r p r i n s e i r e i n u t e d e a u t o r . S i m i l a r i n t e g r a r e n c o n t e m p o r a n e i t a t e g s i m , d u p V a s i l c A l c c s a n d r i i M a t e i M i l l o , l a C a r a g i a l e iI a n c u B r e / . e a n u , t e f a n I u l i a n s a u M . M a t e -e s e u .
C a r a g i a l e a r e a l i z a i p r i n o p e r a s a u n s a l tc a l i t a t i v i n a r i a t e a t r a l r o m n e a s c . E l n ua d u s n u . n a i l a d e s v r i r e t r a d i i a l u iM a t e i M i l l o i A l c c s a n d r i . T r a n s p u n e r e a f a p t u l u i d e v i a i n f a p t t e a t r a l s e p r o d u c e l ae l i n u r m a i i n b a z a c u n o a t e r i i d e s v r i t ea l e g i lo r t e a t r u l u i . P e r s o n a j e l e l u i C a r a g i a l es i n i c o n c e n t r a t e a u t e n t i c e a l e n u n i u n i v e r s
u m a n c e p o p u l a r e a l i t a t e a r i i n o a s t r e , d a r ,d c o i m l r i v , s i n t s t r u c t u r a l e d u p c e h ; m a is e v e r e r e g u l i a l e t e a t r u l u i , e l e i n l r n d , c aa l a r e . f i r e s c i n a l b i a p l a u t i a n , f i e c a r e t i pg s i n d u - i c o r e s p o n d e n e n a r h e t i p u r i l e n e m u r i t o a r e a l e c o m e d i e i .
A c t o r i i , i n l e r p r e l i n d u - l e , i p s l r e a z , p e s t ei n d i c a i i l e t e x t u l u i , d r e p t u l d e a l e m u l a ic o m p l e t a d u p o b s e r v a i i p r o p r i i a s u p r a a c e l e ia i r e a l i t i s a u a s u p r a r e a l i t i l o r d i n e p o c i l e u r m t o a r e , c a r e a u v z u t p e r p e l u n d u - s c
I r s I u i i l e d e b a z a l e e r o i l o r l u i C a r a g i a l e .K l o g i u l f c u t d e d r a m a t u r g I u i I a n c u I t r e -
/ . c a n u c o n s t i t u i e d e a l t f e l r e c u n o a t e r e a a c e s t u i a p o r t .
F r n d o i a l , d i a l e c t i c a r a p o r t u r i l o r d i n t r es t u d i u l m o d e l e l o r i s t u d i u l r e a l i t i i i m e d i a t e ;s- a m o d i f i c a t , n f u n c i e d e r e p e r t o r i u l a b o r d a i . i c e e a c e a f o s t v a l a b i l | > e i i lr u M i l l o n P a r a p o n i s i t u l s a u p e n t r u I a n c u I t r c z e a i i ui n C e t e a n u l t u r m e n t a t , n u v a m a i f i p e n t r uc r e a t o r i i l u i H a r n i c i . O t h e l l o , R u y B l a s s a uI I e r n a m . D e . u c e a , l a ( r i < ; o r e M a n o l c s c u ,A r i s t i z z a R o m a n e s c u s a u (' .. I . N o t l a r a v o m
g s i i n p r i m u l r n d n e v o i a d e m b o g i r e a
c u l t u r i i i u n i v e r s u l u i l o r s p i r i t u a l , s t u d i u le x p e r i e n e l o r c u l t u r a l e i a r t i s t i c e a l e o m e n i r i i : t o a t e m u z e e l e , t o a t e l o c u r i l e i s t o r i c e ,t o a t e p a l a t e l e , t o a t e s c u i p i u r i l e , t o a t e p i c t u r i l e , a r t a t o a t i u s f i r i t n i m i c n u m i - ar m a s s t r i n . . . L a e l e m - e . m g n d i t m a i lr -z i u , c n d m i - a t r e b u i t a t i t u d i n e , v r e u n ge - its a u v r e o m i c a r e f r u m o a s . U n l u p a m i a z n t r e g a m s t a t e x t a z i a t n f a a s t a t u i i N i o b e . i c n d M a r i o n D e l o r n i c v i n e l a r e g e , s c e a r i e r t a r e a l u i D i d i e r , i a t e a p t r s p u n s u l . . . p o z a , p e c a r e a m l u a t - o n a t e p t a r e ,e r a p o z a N i o b e i " . M r t u r i s i r e a A r i s l i z z c i R o -i n a n c s c u m a r c h e a z c o n v i n g t o r u n n o u e c h i l i b r u n t r e s l i i c l i u l m o d e l e l o r i c e l a l v i e i i ,f r n s s s c a j u n g l a c o p i e r e n e i n s p i r a l .L i b e r t a t e a i i n d e p e n d e n a s e v d e s c i n f e l u l n c a r e s e c a u t c e l m a i p o t r i v i i g e s lp e n t r u a d e z v l u i b o g i a s u f l e t e a s c , e s e n au m a n a p e r s o n a j u l u i , i n d i f e r e n t d a c e lv i n e d i n t e a t r u , d i n s c u l p t u r s a u p i c t u r .
S c e n a r o m n e a s c s - a r e f u z a t n g e n e r a l
s u p r a d i m e n s i o n r i i , e x a g e r r i l o r . n f l o r i t u r i l em e l o i l i . e e , i n u t i l e , i u g l a s . o r i d e s p r i n d e r e ag e s t u r i l o r d e r o s t u l l o r n t r e g i t o r a l c u v n l u -Im i , n - e u a c a p a r a t a r t a n o a s t r i n t e r p r e t a t i v .P u n c t u l d e p o r n i r e a f o s t o m u l n o r m a l ,m o d u l l u i f i r e s c d e c o m p o r t a r e ; a a c u ma p r a r e a p e r s o n a l i t i i i d e m n i t i i l u i , i n t a f i n a l . D e a c e e a , s c e n a , p s t r i n d u - s c l o ca l u n e i c a l d e p l e d o a r i i p e n t r u u m a n i t a t e , ac u t a t m a i t o t d e a u n a s d e a p e r f o r m a n e l o rt e h n i c e v e s t m n t u l a f e c t i v i t i i .
O m u l a r m a s s l p i n a l s c e n e i i d a t o r i t f a p t u l u i c n i c i o d a t i u t e a t r u l n o s t r u d e c o r u l n - a a j u n s s - i z d r o b e a s c p e i n t e r p r e iM i c r i l e i s i l u e t a l o r n u s - a u p i e r d u t p r i n t r e m o b i l e g r e o a i e s a u z i d u r i d e p a l a t e i m -
5
http://meloili.ee/http://meloili.ee/ -
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
8/108
p r c s i o i n n l e . L a n c e p u t , c o n d i i i l e m a t e r i a l ea u m p i e d i c a t p r e a m a r i c h e l t u i e l i p e n t r uf a s t u l e x t e r i o r ; u l t e r i o r , g u s t u l i m s u r as - a u m p o t r i v i t e x a g e r r i l o r . I l u z i a s c e n i c s - a v r u t m a i t o t d e a u n a o a t e n t p r e l u n g i r e i p o t e n a r e a v i e i i , o n u a n a r e a e i p r i ng l a s u l i g e s t u l , p r i n p u t e r e a e x p r e s i v d ec o m u n i c a r e a a c t o r u l u i . C u v i n t u l a u t o r u l u ia f o s t r e s p e c t a t , d a r n u i- a a t r i b u i t f i x i t i i p r i v i l e g i i d c c a n o n ; e r a , l a u r m a u r m e i ,
d e - o v r s t c u a c t o r i i i a v e a , c a a t a r e , i m p e r i o s n e v o i e d c a c t i v a i g e n e r o a s a c o n l u c r a r e a i n t e r p r e t u l u i . R e g i z o r u l s - a i m p u s t r -z i u i f r v e l e i t i t i r a n i c e .
A a f i i n d , t i p a r e l e n - a u a v u t t i m p s s ep i e t r i f i c e , d e o a r e c e i m e d i a t d u p m o d e l u lN i o b e i n d u r e r a t e , A l e x a n d r u D a v i l a p l e d e a z p e n t r u c u n o a t e r e a v i e i i i u r m r i r e a c i . i ,u c e n i c i a d m i r a t o a r e a l u i D a v i l a , L u c i aS t u r d z a B u l a n d r a v a s u b l i n i a i m p o r t a n aa c e s t u i b o g a t i z v o r d e i n s p i r a i e : I n f i e
c a r e c l i p m o d e l e s n t n a i n t e a n o a s t r . . . P e t r a d , n t r - o i n s t i t u i e , n t r - u n r e s t a u r a n t , l at e a t r u , l a c u r s e " . 1 )
T e a t r u l r o m n e s c a n c e p u t c a o c o a l a
m o r a v u r i l o r i a c a r a c t e r e l o r . D a r o c o a l p l c u t , c u le c i i p r e d a t e s u b f o r m d e j o c .S c p o a t e v o r b i , p e n d e l e t e , d e r e a l e c o r e s p o n d e n e c u M o l i r e , d e p a s i u n e a e l e v i l o r c o l i i F i l a r m o n i c e p e n t r u c r e a i a l u i , d e p r i n -z n d d e l a e l n v t u r a d e s p r e c o r i j a r e a m o r a v u r i l o r c u a j u t o r u l r s u l u i . A i c i n s e s t ev o r b a d e c e v a m u l t m a i a d n c , m a i l e g a t d cs p e c i f i c u l p o p o r u l u i r o m n , d e p s i h o l o g i an o a s t r , d e n e l e p c i u n e a f u n c i a r a o m u l u iB i m p l u c a r e n u i- a p i e r d u t s i m u l u m o r u l u in i c i n c e l e m a i g r e l e c l i p e . D e a i c i a b u n d e n a
j o c u r i l o r p o p u l a r e d i n c a r e n u l i p s e s c n i c i o d a t s a t i r a , i r o n i a , r s u l s n t o s . C o s t a c h cC a r a g i a l i a z u g r v i t c o n d i i a a c t o r u l u i nv r e m e a l u i , n 0 r e p e t i ie m o l d o v e n e a s c s a uN o i i i a r n o i , z m b i n d ; I a i i n C a r n a v a ld e z v l u i e c o r u p i a a u t o r i t i l o r f e u d a l e p r i n t r eg h i r l a n d e l e c o l o r a t e a l e s r b t o r i l o r d c s f i r i ld e a n , i t o t n t r - o z i d e c a r n a v a l s a u d cl s a t a s e c u l u i i t r i e s c i o b u n p a r t e d i n t r ee r o i i l u i I o n L u c a C a r a g i a l e , p e r i p e i i l e .C o p i i i s e j o a c c r e n d u - i o l u m e a l o r , i a r
o m u l m a t u r p o a r t n e l , i n c l i p e l e d e m a r es e r i o z i t a t e , n o s t a l g i a j o c u l u i , c u b i n e c u v n t a -t e l e p o r n i r i d e a s e r e n t o a r c e , m c a r p e n t r uo c l i p , l a v i r t u i l e l u i e l i b e r a t o a r e . D e a c e e a ,p e s c e n a r o m n e a s c , m i e s t r i a , t e h n i c a a c t o r i c e a s c s n t a d e s e o r i a s c u n s e c u g r i j , l s n ds t r a n s p a r f i l i g r a n u l s p i r i t u a l a l j o c u l u i .A c t o r u l r o m n p a r e a n u d e p u n e n i c i u ne f o r t , e f l u v i i l e b u c u r i e i i z v o r n d d i n a d n c u -
*) L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a , Amintiri, amin
tiri, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1 9 5 6 , p a g . 1 7 1
r i l c l u i . A a a u f o s t n e u i t a i i T i m i c s a uB i r l i c . I n t e l i g e n i , i r o n i c i , d e t a a i i m o l i p s i t o r i n i n v i t a i a l a j o c , n c a p a r a z i I o nC a r a m i t r u , I r i n a P e t r e s c u . M a r i n M o r a r i i .V i r g i l O g a n u n L o n c e i L e n a d e G c o r gB i i c h n e r . O b s e r v a i i l e t i p o l o g i c e i d e m o r a v u r i a l e l u i T e o d o r M a z i l i i c a p t s u b s t a n , i n e s i m i m g a t a s I c a c c e p t m f r r e b a r b a t i v e a t i t u d i n i , n s p e c i a l a t u n c i c n d n es n t c o m u n i c a t e d c O c t a v i a n C o t e s c u , d e
v o c e a I u i m o l c o m , d c p r i v i r e a l u i i r o n i a -h l i n d , c u a s c u i m i d c s g e a t , d a r i c um i r r i d e c o p i l .
T e a t r u l r o m n e s c n - a p r e a t r i t s u b s t p i n i -r e a m a r i l o r v e d e l e " . E l a c u l t i v a t n s n t o t d e a u n a d r e p t u l a c t o r u l u i d e a r m n e e l
n s u i , n c e l e m a i d i v e r s e p e r s o n a j e . N e n d o i o s , a v e m i a c t o r i d e c o m p o z i i e , c u e x c e p i o n a l e f a c u l t i p r o t e i c e , c u u l u i t o a r e c a p a c i t i d e m e t a m o r f o z ; n - a f o s t n s i n ue s t e a p r e c i a t d i s p a r i i a t o t a l , n p e r s o n a j .S p e c t a t o r u l a f o s t n t o t d e a u n a b u c u r o s d e a s cr c n t l n i c u i n l e r p r c t u l s u p r e f e r a t , d e ar e g s i r a d i a i i l e p e r s o n a l i t i i l u i , d i n c o l o d c
c o n t u r u l p e r s o n a j u l u i . R a d u B e l i g a n , a i t d ed i f e r i t n n u m e r o a s e l e s a l e c r e a i i , e s t e , t o t u i , n t o d e a u n a e l n s u i , f i e c j o a c nD e l a v r a n c e a , n G o g o l , n S b a s t i a n nM i r o d a n , I o n e s c o , n A l b o c .
T r s t u r i l e c a r a c t e r i s t i c e a l e i n t e r p r e t u l u ir o m n s e d e f i n e s c p r i n e l e n s e l e , d a r n e g a l m s u r i p r i n c o m p a r a i e . N u m p o t m p i e d i c a s n u - m i r e a m i n t e s c d e B d r a n i i d eG o l d o n i l a T e a t r u l N a i o n a l d i n B u c u r e t ic u a t t m a i m u l t c u c t p a r a l e l a c u c e i m a ib u n i d i n t r e a c t o r i i i t a l i e n i n p e r s o n a j e l e g o l -d o n i e n e , r e l e v a d m i r a b i l s p e c i f i c u l n o s t r u .C i n e n u - 1 i n e m i n t e p e M a r c e l o M o r c t t i nS l u g l a d o i s l p n i ! T o i u l e r a l a e l p r e c i s ,d e s v r i t n d e s e n u l g e s t u l u i , n s c r i s n s p a i u l c o n v e n i o n a l a l s c e n e i . I n b u n p a r t el - a u u r m a t i i n t e r p r e i i d c l a T e a l r o S t a b i l ed i n G e n o v a n G e m e n i i v o n e i e n i , n r e g i al u i L u i g i S q u a r z i n a . n 1 9 6 6 l - a m v z u t l aP i c c o l o T e a t r o d i n M i l a n o p e P e p i n o d eF i l i p p o , f r a t e l e d r a m a t u r g u l u i , n C a f e n e a u a .P r e t u t i n d e n i a m a d m i r a t v i r t u o z i t a t e a , m i e s t r i a f r d e c u s u r , p a s u l m s u r a t , g e s t u l c a l c u l a t , c u v n l u l t r a n s f o r m a t n s a b i e , n e p t u r i l e r u t c i o a s e . I n c o m p a r a i e c t i i t a l i e n i i ,a c t o r i i r o m n i p r e a u a b i a l a n c e p u t u l n s u i r i i t e h n i c i l o r s c e n e i ; e r a u n s s u p e r i o r ip r i n n a t u r a l e e a , s p o n t a n e i t a t e a , n a i v i t a t e a i t u m u l t u l s u f l e t e s c . S r e n v i e m p u i n nm e m o r i e i n d ig n r i l e l u i A I . G i u g a r u , b o n o m i a l u i V a s i l i u - B i r l i c i v o m n e l e g e c n i c i o d a t t e a t r u l n o s t r u n - a t r d a t o m u l , m i n u n a t p n i n s l b i c i u n i l e l u i , p r i v i t e c u i n
d u l g e n .
6
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
9/108
O m u l , c u d r e p t u r i l e I u l i m a i a l e s c u n c r e d e r e a n f e r i c i r e a p o s i b i l , r e a l i z a b i l p r i nm i j l o a c e o m e n e t i : i a t c e e s t e t e a t r u l n o s t r u . C u m i n t e a n c p l i n d e i m p r e s i i l e c u l e s e p e m a r g i n e a s p e c t a c o l u l u i C u m v p l a c e ,m o n t a t d e L i v i u C i u l e i , a m v z u t n 1 9 6 7 ,l a N a t i o n a l T h t r e d i n L o n d r a c i u d a t a v e r s i u n e a I u i C l i f f o r t W i l l i a m s , c u b i e i d i s -I r i h u i i n r o l u l f e t e l o r , i l a N a t i o n a l T h e a l c rd i n M a n n h c i n v a r i a n t a n c o s t u m e c o n t e m p o
r a n e , r e a l i z a t d e I l l o v o n J a n k o . P e s c e n aT e a t r u l u i L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " e r a e x u b e r a n t f a n t e z i e , p o e t i c l i r i s m a s o c i a t c u n c r e d e r e a n o m i n b i r u i n a o m u l u i ; l aT a n d r a , n t r e b r i a m b i g u i p e m a r g i n e a i m p o s i b i l i t i i o p i u n i i , a d r a g o s t e i a d o l e s c e n t i n ea d r e s a t m a i d e g r a b a n d r o g i n u l u i d e c tf e m e i i ; l a M a n n h e i m , u n g r u p d e t i n e r i , c uo b i c e i u r i d e c a m p i n g " i t i r a n i i m i l i t a r e d i nm i c i r i o a r e c o l o n i a l e . S e n s u r i l e c o n t e m p o r a n e g s i t e d e L i v i u C i u l e i n c r e a i a s h a k e s -
p e a r c a n i r e s p e c t a u p o e z i a , v a l o r i f i c n d l i n p l i n r e z e r v e l e d c l i r i s m a l e l u m i i n o a s t r e ; c e l e a l e l u i C l i f f o r t W i l l i a m s a v e a u oa d r e s p r e a l i m i t a t , a t i n g n d d o a r s e n s i b i l i t i s o f i s t i c a t e ; i a r l a M a n n h e i m , u n p e s i m i s m f u n c i a r a c o p e r e a u t o p i c e l e n c e r c r i a l et i n e r i l o r d e a s c h i m b a l u m e a .
I n o r i c e a r t , o m u l p o a t e f i t r d a t ; l u c r u la c e s t a p o a t e , n b u n m s u r , s f i e f a c i l i t a t i d c m a t e r i a l e l e c u c a r e l u c r e a z a r t i s t u l .L i n i i l e i c u l o r i l e d i n p i c t u r i p o t s l u i
c h i p u l , l e m n u l s a u p i a t r a i p o t f a l s i f i c a p r o p o r i i l e . A p a r e n t , n t e a t r u , f a p t u l n u e s t ep o s i b i l ; p e s c e n a p a r e d o a r o m u l n s u i ,c u d a t e l e l u i e x t e r i o a r e i i n t e r i o a r e . i t o t u i , n m o d p a r a d o x a l , t r d a r e a o m u l u i e s t e
n t e a t r u n l e s n i t d e n s u i f a p t u l c p o a l ef i u o r c a m u f l a t . I n t e r p r e t u l r o m n n - a c u n o s c u t n i c i o d a t a c e a s t c a l e ; e l a p o r n i t
n t o a t e d e l a m s u r a o m u l u i , s - a s t r d u i ts r m i n p e s c e n . n p r i m u l r n d , o m .
A v e m u n e o r i i m p r e s i a c s c e n a r o m n e a s c a r e d u s p n i e r o i lo r - g ig . a n i p r o p o r i i l e :a p r o p i i n d u - i d e o m u l d e r n d , d e c o l i d i a n , a c -c e n t u n d u - l e m o m e n t e l e d c o v i r e , c l i p e l e d ed u i o i e , c s t o m p i n d u - l c a s p e r i t i l e . N e n t r e
b m u n e o r i d e c c n t e a t r u l n o s t r u n - a u a p r u t n c o s e a m d i n t r e e r o i i l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e u n i v e r s a l e . N - a a p r u t n c P r o m c t e u ,n - a a p r u t O e d i p u l l u i S e n e c a ; n u s - a j u c a tP r i n u l c o n s t a n t a l l u i C a l d e r o n d e la B a r c a ;d e c e n i i l a r n d n - a m c u n o s c u t d e c t M e d e c al u i L e g o u v e . N u s - a j u c a t n i c i P e n l h e s i l c e a s a uC a t r i n a d i n H c i l b r o n n d c K l e i s t , n i c i e r o i is u p r a d i m e n s i o n a i a i I u i L u c i a n B l a g a . T e a t r u l n o s t r u a t r e c u t c a l m i p e l i n g s t r i g t e l ep u t e r n i c e a l e e x p r e s i o n i t i l o r , p e l i n g
A n a t e m a l u i L e o n i d A n d r e e v s a u G a z d eC c v o r g K a i s e r .
A fost o l i p s ? S a u p u r i s i m p l u o c o n s t a n t ? S o c o t e s c c m a i d e g r a b c e a d i nu r m . T e a t r u l n o s t r u e s t e u n t e a t r u a l d i s c r e i e i , a l f a p t e l o r m a r i p e t r e c u t e a d e s e o r i nt c e r e . I a r e r o i i l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e s n t a d o p t a i c u p r u d e n , a b i a a t u n c i c n d a c t o r i i ir e g i z o r i i s i m t c a u m i j l o a c e l e d e a n i - i f a c ea p r o p i a i , f r s - i c o b o a r e d e p e p i e d e s t a l u ll o r i f r s - i f a l s i f i c e ; a b i a a t u n c i c n d i
p o t t r a n s f o r m a n t r - o c a l d p l e d o a r i e p e n t r ut o t c e e a c e e s t e o m e n e s c s a u n t r - o s p i r i t u a l a r j , l i p s i t d e v i o l e n e . A l u n e i i a v e m a in o t r i , i p e D a n t o n a l l u i B i i c h n e r i p ee r o i i l u i S h a k e s p e a r e d i n T r o i l u s i C r e s s i d a .
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
10/108
LA SEMICENTENARUL U.T.C
Genera i ad espr e
llinca Tomoroveanu Ioana Manolescu
Dan
Ain stat de vorb cu cei cinci reprezentani ai generaiei tinere din
teatru, ei au ndeplinit sau ndeplinesc funcia de secretari U.T.('. Aniver
sarea se micentenarului organizaiei marxist- leniniste a tineretului din
Romnia le - a oferit tinerilor din teatre ca i ntregului nos tru tineret prilejul unei reafirmri a nzuinelor i elanurilor lor profesionale, politice,
umane. Dovad rspunsul acestor cinci interlocutori care au dat discuiei
noastre se mnificaia unei profes iuni de credin, de mrturisire a unor
gnduri i atitudini n stare s sugereze caracterul fundamental cetenesc
i fizionomia spiritual a generaiei lor.
C u m n e l e g e i r e l a i a p o -
l it i c - a r t ? I n c e f e l r e a l i z a it i v . c a r a c t e r u l p o l i l i c , c e t e n e s c ,u m a n i s t a l a r i e i c r e i a v d e d i c a i ?
I L I N C A T O M O R O V E A N U : S n t e m o g e n e r a i e f o r m a l n s p i r i t u l i d e o l o g i e i m a r x i & t -l e n i n i s t e , i p r i v i m o r i c e s a r c i n p r o f e s i o n a l p r i n p r i s m a i d e i l o r p a r t i d u l u i , a r e a l i t i in o a s t r e r e v o l u i o n a r e , f u o r i c e p i e s n c a r e
j o c c a u t s - m i a f i r m p o z i i a p a r t i n i c .A m
c u t a t s - m i d e m o n s t r e z c o n t i in a p o l it i c ,
m a i a l e s , n r o l u r i l e p e c i r c ; l e - a m i n t e r p r e t a t n p i e s e l e c o n t e m p o r a n e o r i g i n a l e . D e i d i f e r i t e c a f a c t u r , c e l e d o u p e r s o n a j e p e c a r el e - a m j u c a t n Al patrulea anotimp d e H o r i L o v i n e s c u i n Prvlia cu scar d e E u g e nB a r b u a u i l u s t r a t c r e d a c e s t , l u c r u . A m nc e r c a t s - i c o m u n i c s p e c t a t o r u l u i , c t m a i a c c e s i b i l , a d e v r u l , m e s a j u l i i d e c a a u t o r u l u i ,s - i t r a n s m i t r e p u l s i a m e a f a d e m e d i u lc o r u p t c a r e a s t r i v i t s u f l e t u l c e l o r d o u f i i n et i n e r e i c u r a t e p e c a r e a m f o s t c h e m a t
s l e
i n t e r p r e t e z . C o n d i i a p r i m o r d i a l a
a r t e i .
8
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
11/108
/ W W \ J
t m a r a
t e a t r u ] p o l i t i c
erban Cantacuzino
Olimpia ArghirTufaru
n o a s t r e , a a r i c i l e g a t e d e p o p o r e s t e , s o c o
t e s c c u , c u n o a t e r e a i r e f l e c t a r e a p r o f u n d
p e s c e n a a c t u a l i t i i , n p r o b l e m e l o r d e
v i a a l e o a m e n i l o r i n m i j l o c u l c r o r a I r i i i n .
A l t u r i d e d r a m a t u r g i , i n o i , a c t o r i i , s n l e m
c h e m a i s n e a d u c e m c o n t r i b u i a n o a s
t r s p e c i f i c , s n e p u n e m c u v i n t u l p r o
p r i u a s u p r a a c t u a l i t i i . A c c e n t u e z c c e l
m a i e f i c i e n t c u v n t p e c a r e - 1 p u t e m s p u n e e s t e
a c e l a p e c ar e - 1 s p u n e m p r i n i n t e r m e d i u l d r a
m a t u r g i e i o r i g i n a l e , p r i n i n t e r m e d i u l a c e l o rp e r s o n a j e c a r e a d u c n s c e n s u f l u l v i e i i
n o n s t i v a c t u a l e i r e p r e z i n t m o d e l d e v i r t u i
o m e n e t i . n d e m n p e n t r u s p e c t a t o r i s f i e
m a i b u n i i m a i a c t i v i n c o n s t r u c i a s o c i a l .
K R B A N C A N T A C U Z I N O : P e n t r u a c t o r i i
z i l e l o r n o a s t r e , a f a c e a r t n s e a m n a f a c e
p o l i t i c . A r t a i p o l i t i c a s n t d o u n o i u n i c e
n u p o t f i d e s p r i t e . D a t o r i a g e n e r a i e i n o a s
t r e e s t e s p r e i a f c l i a n a i n t a i l o r , e x e m p l u ll o r m i l i t a n t d e s l u j i r e a i d e a l u l u i p o l i t i c
c e t e n e s c , u m a n i s t 1 v r e m i i . C o n t i n u i t a t e a
t r a d i i e i d e l u p t a a r t e i a c t o r i c e t i e u o n
e l e g c a p e o c o l a b o r r i ! c o n t i e n t i d e
v o t a t l a a c i u n i l e p o l i t i c e i s o c i a l e , i n i i a i ;
i d e s f u r a t e d e p a r t i d , p e n t r u c o n s o l i d a r e a
r e v o l u i e i n o a s t r e s o c i a l i s t e . C o n t i e n t , n c e l
m a i n a l t g r a d , d e n o b l e e a i f r u m u s e e a
v i e i i p e c a r e o t r i m , d e s u p e r i o r i t a t e a i d e a
l u l u i c o m u n i s t , a c t o r u l t n r e s t e c h e m a t s - i
c o n s a c r e t a l e n t u l i m ie s t r i a e x p r i m r i i a c e s
t e i n a i n t a t e r e a l i t i .
I O A N A M A N O L E S C U : i c u c r e d c n t r e
a r t i p o l i t i c e x i s t o l e g t u r p e r m a n e n t i i n d i s o l u b i l . P r i n c i p a l a c a l i t a t e a a c t o r u l u i
c o n t e m p o r a n e s t e n s c r i e r e a l u i n c o n t e m p o
r a n e i t a t e , p r e z e n a s a n i n i m a l u c r u r i l o r , n
s f e r a i n t e r e s e l o r e s e n i a l e i n a l t e a l e e p o c i i .
O L I M P I A A R J G I I I R : P e n t r u m i n e a f a c e
a r t n s e a m n a m s i t u a d e s c h i s i a n g a j a t
p e p o z i i a c o m u n i t i l o r , a l u a f a d e i n
d i f e r e n t c a r e t e x t , c l a s i c s a u m o d e r n o
a t i t u d i n e p e c a r e s- o t r a n s m i t a p o i c o n v i n g t o r i e m o i o n a n t p u b l i c u l u i . F i e c j o c i
M o l i r e , f i e P e t e r W c i s s , f i e B a r a n g a , e t i
o b l i g a t n f a a a c e s t o r t e x t e s - i m a n i f e t i
c o n t i e n t a p a r t e n e n a p o l i t i c , m a t u r i t a t e a
i d e o l o g i c , c r e z u l s o c i e t i i l i b e r e n c a r e
9
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
12/108
t r i e t i . S s c o i l a l u m i n a c e l e s e n s u r i is e m n i f i c a i i c a r e s n t n s t a r e s a n t r e n e z ep u b l i c u l , s - 1 f a c s g n d e a s c , s i a a t i t u d i n e , s n u r m n i n d i f e r e n t l a s t a d i u l p r i m a r a l e m o i e i , l a s i m p l a s t a r e d e p l i n s s a ur s . C o n d i i a t e a t r u l u i , f o r m d e a r t c o l e c t i v , o b l i g p e f i e c a r e c l e m e n t a l s u , p e f i e c a r e p a r t i c i p a n t i m p l i c a t l a c r e a r e a u n u i s p e c t a c o l , s i a p o z i i e c o m u n . N o i t i n e r i i s n -
t e m c e i c a r e , n p r i m u l r n d , p u t e m d a t o n u la t i t u d i n i i c o m u n e .
I n c i n s t e a s e m i c e n t e n a r u l u i U . T . C ., t i n e r i i
d e l a T e a t r u l I o n V a s i l c s c u " n e - a m p r o p u s s r e a l i z m u n s p e c t a c o l c a r e s r e f l e c t ep u n c t u l n o s t r u d e v e d e r e p a r t i n i c i r e v o l u i o n a r . E l s e r e f e r a t t l a f o n d u l s p e c t a c o l u l u i , l a p r o b l e m a t i c a s a , p r i n e x c e l e n p o l i t i c , c t i l a f o r m a m o n t r i i p e c a r e od o r i m a f i m o d e r n i e x p r e s i v , e s c n ia l i-z a t , c a p a b i l s t r a n s m i t d i r e c t i p e n e
t r a n t m e s a j u l t e x t e l o r . A m a p e l a t l a s c r i e r ic o n t e m p o r a n e , d o c u m e n t e v e r i d i c e d e c o n t e s t a r e a l u m i i c a p i t a l i s t e . I n c a l i t a t e a n o a s t r d e t i n e r i c r e a t o r i c o m u n i t i v o m nc e r c a s s u b l i n i e m p u t e r n i c t e n d i n e l e < lc c r i t i c s o c i a l f c u t e d i n l u n l r u l a c e s t e i s o c i e t i d ec t r e a u t o r i p r o g r e s i t i . V o m nc e r c a s e v i d e n i e m i n t e n i a d c r s t u r n a r e i s c h i m b a r ea a c e s t u i s i s t e m s o c i a l i n u m a n . A v r e a s fo lo s e s c p r i l e j u l a c e s te i c o n v o r b i r i i s s p u nc n o i t i n e r i i c r e a t o r i d i n t e a t r e a t e p t m d i np a r t e a t i n e r i l o r n o t r i s c r i i t o r i t e x t e c u u nc a r a c t e r p o l i t i c p r o f u n d , c a r e s r e p r e z i n t ec o n t r a o f e n s i v a n o a s t r s p i r i t u a l , e f o r t u l n o s t r u d e a c o n s t r u i s o c i e t a t e a i O m u l . N u n e l e g d e l o c p r i n a c e a s t a o v i z i u n e i d i l i c .A d o r i , c a d e a l t f e l t o i c o l e g i i m e i d i n
t e a t r u , s a v e m p a r t e d e n i t e s c r i e r i o r i g i n a l e c a r e s m a n i f e s t e o m a i m a r e r e c e p t i v i t a t e l a n o u , s p r i v e a s c i s r o s t e a s c n f a a d e v r u l d e s p r e o m u l n o u i d e s p r es e n s u l m a j o r a l e x i s t e n e i s a l e . n l o c u l u n o r n c e r c r i e p i g o n i c e d c l it e r a t u r a b s u r d i s t ia n g o a s a t - c x i s l c n ia l is t , a m v r e a s n i s c o f e r ep r e m i s e l e a c e e a c e c o n t r i b u i e , n u l a u m i l i r e a o m u l u i , c i l a c o n c e n t r a r e a f o r e l o r s a l e
s u f l e t e t i , l a c a p a c i t a t e a s a d e a n v i n g eb e z n a , d e a s e a u t o d e p i i a u t o d e s v r ip r i n a c t e i g e s t u r i c o n s t r u c t i v e .
D A N T U F A R U : N o i c u t o i i f a c e m a r t a n g a j a t . D a r , s i n c e r s f i u , c r e d c n c n u f a c e m u n t e a t r u p o l i t i c n s e n s u l c e l m a ib u n , m a i a d e v r a t , i m a i c u p r i n z t o r . n e l e g p r i n t e a t r u p o l i t i c a c e l t e a t r u n s t a r es a n g a j e z e u n d i a l o g d i r e c t i p a s i o n a t c u
s p e c t a t o r u l , p ec e l e
m a i f i e r b i n ii n t e r e s e
a lec e t i i . U n t e a t r u c a r e s r e f l e c t e p r o f u n d ,d e p e p o z i i i le m a r x i s t - l e n in i s t e , a d e v r u lo b i e c t i v a l v i e i i i i d e a l u l c o n s t r u c i e i c o m u n i s t e . S n t c u n o s c u t e e f o r t u r i l e t e a t r u l u in o s t r u d e l a C i u l e t i d e a s e p r o f i l a c a t e a t r up o p u l a r , d e a i n t r o d u c e n r e p e r t o r i u p i e s ec u s u b i e c t e a c c e s i b i l e , r u p t e d i n c o n t e m p o r a n e i t a t e . D a r , n g e n e r a l , c r e d c p o z i i a p o l i t i c n a r t , p r o b l e m a r e s p o n s a b i l i t i i f a d e e d u c a i e p o li ti c o - c e t e n c a s c a s p e c t a t o r i l o r , g r a d u l d e e f i c i e n p o l i t i c i s o c i a l as p e c t a c o l e l o r n o a s t r e s n t n c d e s t u l d e p a l i de x p r i m a t e . M i s c p a r c c n u a v e m n c u nt e a t r u p o l i t i c p e m s u r a f o r e l o r i p o s i b i l i t i l o r p e c a r e l e a r c , l a o r a a c t u a l , t e a t r u lr o m n e s c , n t o a t e c o m p a r t i m e n t e l e s a l e .
1 0
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
13/108
IU ne a
Tomorovcana
C e I o c o c u p o r g a n i z a i adv . d e U . T . C . n s u s i n e r e a a c e s t o r d e z i d e r a t e ? C u m f a v o r i z e a z o r g a n i z a i a d c U . T . C . c l i m a t u la f i r m r i i d v . c a a r t i l i - c c l c n i ?
I L I N C A T O M O R O V E A N U : O r g a n i z a i a
U . T . C . a T e a t r u l u i N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e "a c r e i s e c r e t a r s n t d e v r e o a s e a n i , d e
c n d a m a b s o l v i t I n s t i t u t u l , c o n t r i b u i e p r i n t r - o
s e r i c d c a c i u n i l a d e z v o l t a r e a p r o f e s i o n a l ,
i d e o l o g i c i p o l i t i c a t i n e r i l o r n o t r i . E f o a r t e
b i n e c T e a t r u l N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e "
s- a g n d i t l a f o r m a r e a s c h i m b u l u i d e m i n e
i a a n g a j a t a t t e a t a l e n t e t i n e r e . C o n f e r i n e l e
o r g a n i z a t e n t e a t r u p e t e m e p o l i t i c e , c u r s u
r i l e p e n t r u r i d i c a r e a m i e s t r i e i p r o f e s i o n a l e ,
d i s c u i i l e i n i i a t e n t r e r e p r e z e n t a n i i d i f e r i t e
l o r r a m u r i a l e a c t i v i t i i n o a s t r e ( a c t o r i , t e h n i c i e n i , t i n e r i l u c r t o r i d i n a t e l i e r e ) c o n t r i
b u i e l a d e z v o l t a r e a m u l t i l a t e r a l a p e r s o n a l i
t i i t i n e r i l o r n o t r i . I n s t r n s c o l a b o r a r e c u
o r g a n i z a i a d c p a r t i d i c u c o n d u c e r e a i n s t i
t u i e i , o r g a n i z a i a n o a s t r U . T . C . s e o c u p ,
u m o d e f e c t i v , d c d e s t i n u l f i e c r u i a c t o r n
p a r t e . E f i c i e n a p o l it i c o - s o c i a l a s p e c t a c o l e l o r
n o a s t r e n c e r c m s- o a s i g u r m p r i n t r - o p e r
m a n e n t l e g t u r c u v i a a , c u t i n e r i i d i n n
t r e p r i n d e r i , d i n c o l i p r o f e s i o n a l e , d i n c l u b u r i
e t c . O r g a n i z a i a n o a s t r a r e u i t s c r e e z e
n r n d u l t i n e r i l o r u n c l i m a t d c p r i e t e n i e s i n
c e r , d c r e s p o n s a b i l i t a t e c o l e c t i v f a d c s a r
c i n i l e i n s t i t u i e i . D o r i n a n o a s t r d e a r e a l i z a
s i m b i o z a n t r e g e n e r a i i , d e a n e n s u i d e l a
m a e t r i e x p e r i e n a i t e h n i c a m i e s t r i e i , c a
i e x e m p l u l l o r c i v i c , a m c o n e r c t i z a t - o p r o -
p u n n d o s e r i c d c n t l n i r i c u c i v a d i n a c e t i
m a r i m a e t r i : G e o r g e G a l b o r e a n u , A u r a B u -z e s c u i a l i i .
O L I M P I A A R G H I R : A r f i f o a r t e i n t e r e s a n t d a c a m p u t e a r e a l i z a s p e c t a c o l e t i n e r e t i e u a c t o r i t i t e c i t i , n t r u n i i d e l a t o a t et e a t r e l e C a p i t a l e i . C o l a b o r a r e a i n l e r - t c a t r e , l ao r a a c e a s t a , n u p r e a e x i s t . F i e c a r e o r g a n i z a i e i d e s f o a r a c t i v i t a t e a i z o l a t ; t i n e r i ia c t o r i d i n t e a t r e n u s e c u n o s c n t r e e i , n u - ic o m u n i c e x p e r i e n a i i n i i a t i v e l e , c u c e r i r i l ep e t r m p r o f e s i o n a l s a u p o l i t i c . O r g a n i z a r e au n o r a s e m e n e a a c i u n i c o m u n e , d c l a m o n t a r e a n c o m u n a u n o r s p e c t a c o l e , p n l ap a r t i c i p a r e a n c o m u n l a d i f e r i t e c u r s u r i d ec a l i f i c a r e , a c i u n i p a t r i o t i c e e t c . a r p u t e a n e n d o i o s s n d r e p t e a s e m e n e a s i t u a i e . I n a l t o r d i n e d c i d e i , t e a t r u l p o l i t i c , c a d e a l t f e lt e a t r u l c o n t e m p o r a n n g e n e r a l , i m p l i c o n
n o i r e a m i j l o a c e l o r n t o a t e d o m e n i i l e , i n c l u s i v n c e l a l a r t e i a c t o r i l o r . D i n p c a t e ,e x i s t n c u n n u m r m a r e d e a c t o r i t i n e r ir e t i c e n i i d e z i n t e r e s a i f a d e a c e a s t p r o b l e m , c a r e , n u l t i m i n s t a n , t o t p r o b l e m p o l i t i c e s t e . D e a c e e a , c r e d c o r g a n i z a i aU . T . C . n u p o a t e l i p s i d e l a n d a t o r i r e a d ea s p r i j i n i i a c t i v i z a a c e l e m i j l o a c e n s t a r es t r e z e a s c i n t e r e s u l t i n e r i l o r f a d e t e n d i n e l e d c n n o i r e a l e t e a t r u l u i , s t r d a n i a l o r d ca l e d a c o n i n u t i s o l i d i t a t e , d e a l e f a c e
c o r e s p u n z t o a r e t r a n s f o r m r i l o r t i i n i f ic e , c u c e r i r i l o r i m u t a i i l o r d i n i n d u s t r i e , a g r i c u l t u r e t c . P r e j u d e c a t a e x i s t e n t n c l a u n i ic t e a t r u l f c u t n s p i r i t u l a c e s t o r n n o i r i m o d e r n e n u a r e s u c c e s d e p u b l i c , t r e b u i e s p u l b e r a t . E s t e o c o n c e p i e c a r e j u s t i f i c i n t r o d u c e r e a n r e p e r t o r i u a p i e s e l o r d e m i n i m r e z i s t e n , u u r e l e , d e b u l e v a r d , l i p s i t e d cs e m n i f i c a i e i d e c o n i n u t s e m n i f i c a t i v .
1L
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
14/108
Dan Tufaru
T O A N A M A N O L K S C l . : : A c e a s t p r e j u d e c a t a f o s t , c r e d e u . d e a l t f e l , i n f i r m a t d e - a l u n g u la n i l o r . i a z i o s e r i e d e s p e c t a c o l e c u u n p r o n u n a ' c a r a c t e r p o l i t i c , l u c r a t e n s p i r i t u l m o d e r n i t i i a u f o s t p r e u i t e d e p u b l i c , c a r e ap a r t i c i p a t n n u m r f o a r t e m a r e .
' L a T e a t r u l N o t t a r a " a m r m a s p u l i n iu t e c i t i . N o i n u m a i a v e m o o r g a n i z a i e p r o -p r iu - z is . S i n t e m n s , i n e c o n s i d e r mu t e c i t i p r i n t i n e r e e a n o a s t r , p r i n e d u c a i e i p r i n g n d i r e , p r i n p r o f i l u l n o s t r u i d e o l o g i c
i m o r a l . P r o b l e m a n o a s t r p r i v e t e f e l u l c u mi n t e r v e n i m a e l i v i ne s p u n e m , d e p e p o z i i i l e u n o r o a m e n i c r e s c u i d e r e g i m u l n o s t r u ,c u v i n t u l l a c e e a c e m e r g e b i n e s a u p r o i s t ni n s t i t u i a n o a s t r . T r e b u i e i n s s f a c , c ut o a t a m r c i u n e a , o o b s e r v a i e . I n u l t i m av r e m e , n o u , c e l o r m a i t i n e r i , n u p r e an i s e a u d e a c e s t c u v n t . A m r e a l i z a t d o u s p e c t a c o l e i n c a r e a f os t i n c l u s a p r o a p et o t t i n e r e t u l t e a t r u l u i , n c a r e s- a c h e l t u i t
m u l t p a s i u n e s i e n e r g i e . A c e s t e s p e c t a c o l en - a u m a i a j u n s a f i p e r f e c t a t e p e n t r u a f i n f i a t e ; p u b l i c u l u i . D e c e s - a n t i m p l a la c e a s t a ? C a u z e l e ne - a u r m a s c u t o t u l s t r i n e .C r e d c e r a d c d a t o r i a i n s t i t u i e i s o r g a n i z e z e d i s c u i i n j u r u l p r o b l e m e l o r i d e o l o g ic es a u a r t i s t i c e r i d i c a t e d e a c e s t e s p e c t a c o l e ,p e n t r u a s e p u t e a p r e v e n i p e v i i t o r a s e m e n e aa c c i d e n t e , d a r m a i a l e s p e n t r u m b o g i r e ag i n d i r i i n o a s t r e . E u c r e d c a s e m e n e a d i s c u i ip o t a v e a l o c i n a i n t e d e a n c e p e m o n t a r e au n u i s p e c t a c o l , n a i n t e c a c i n e v a s g r e e a s c .
D A N T U F A R U : N i c i n o i l a C i u l e t i n um a i a v e m p r o p r i u - z i s o o r g a n i z a i e U . T . CC e i c i i v a u t e c i t i c a r e a m m a i r m a s p a r t i c i p m l a a c i u n i l e i p r o g r a m e l e c o m u n e a l eo r g a n i z a i e i d e p a r t i d , a l e s i n d i c a t u l u i . E u f a cp a r t e d i n C o n s i l i u l d e d i r e c i e , a a d a r c u n o s ct o a t v i a a i p r o b l e m e l e l in i n s t i t u i a n o a s t r .C o l a b o r a r e a n o a s t r , f r u c t u o a s c u a c e s t e o r g a n i s m e a g e n e r a l i n t e a t r u u n c l i m a t d e d i sc i p l i n , d e s t i m u l a r e a o r i c r u i e f o r t s p r ed e s v r i r e a n o a s t r p r o f e s i o n a l i c i v i c ,s p r e e d u c a r e a n o a s t r p r i n m u n c , p e n t r um u n c . E x i s t l a n o i , l a C i u l e t i , p r e o c u p a r e ad e a i n e m e r e u l e g t u r a c u v i a a , CU p u b l i c u ll n r , p e n t r u a - i c u n o a t e c e r i n e l e i p r e f e r i n e l e . A m a v u t o s e r i e d e n t b i i r i i e m a r g i n e a m a i m u l t o r s p e c t a c o l e . F o a r t e i n t e r e s a n t m i s- a p r u t c o n v o r b i r e a a v u t p e m a r g i n e as p e c t a c o l u l u i Aceti ngeri triti, c u t i n e r im u n c i t o r i . D e a s e m e n e a , c e a l a Gtlcevilc din
Chioggia. R e c e n t a m a v u t o i n t l n i r e c u s e :c r e t a r i i U . T . C . d i n s e c t o r ; a m d i s c u t a t , c ua c e s t p r i l e j , s p e c t a c o l u l Msur pentru msur.N e m a n i f e s t m s p i r i t u l n o s t r u d c p a r t i d p r i nc r i t i c a d e s c h i s a l i p s u r i l o r , p r i n r s p u n d e r e if a d e n d e p l i n i r e a o r i c r e i s a r c i n i . D o c u m e n t e l e d i n i u l i e a l e p a r t i d u l u i c o n s t i t u i ep e n t r u n o i u n p r e i o s n d r e p t a r .
F j R R A N C A N T A C U Z I N O : M a j o r i t a t e a a c
i u n i l o r p o m e n i l e a c i d e c o l e g i i m e i s n t p r o p r i i i o r g a n i z a i e i n o a s t r e d e U . T . C . C r e d
n s , c n o i c e i d e l a T e a t r u l C r e a n g " o m
r m a s d a t o r i d i a l o g u l u i p e c a r e a r f i t r e b u i i
s - 1 r e a l i z m c u t i n e r e t u l s t u d e n e s c i c u
t i n e r i i m u n c i t o r i d i n n t r e p r i n d e r i , a t t p e
p l a n u l r e p e r t o r i u l u i c t i p e a c e l a a l r e a J l i -
z r i i s p e c t a c o l u l u i i a l d e z b a t e r i l o r . A c c e n t u l
m u n c i i n o a s t r e s - a p u s a p r o a p e e x c l u s i v p e
t i n e r e l u l c o l a r , c u c a r e n t r e i n e m i n s e x c e
l e n t e r e l a i i d e p r i e t e n i e i c o l a b o r a r e .
12
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
15/108
Ce i d e a l u r i c o n c r e t e v s t a ui n fa l i n c o n t i n u a r e a i d e a l u r i l o r c a r e a u a n i m a t c i n i i v ar.T.c.-ui ?
I O A N A M A N O L E S C U : V o i n a d e l u p t f t ,p a t r i o t i s m u l f i e r b i n t e , b r b i a i e r o i s m u l ,p u t e r e a d e s a c r i f i c i u . A c e s t e t r s t u r i c a r a c t e r i s t i c e a le t i n e r e l u l u i c o m u n i s t d i n i l e g a l i t a t e n u i- a u p i e r d u t , c r e d , n i c i p e n t r u t i n e
r e t u l u t e c i s t d e a z i c o n i n u t u l i s e m n i f ic a i a .I ' s l r i n d a t r i b u t e l e d e s e a m a l e e r o i l o ru t e c i t i d e i e r i , n o i t i n e r i i d e a z i a v e m d a t o r i a d e a l u a a t i t u d i n e c o m b a t i v f a d ot o t c e m p i e d i c p r o c e s u l m u l t i l a t e r a l e i c o n s t r u c i i s o c i a l i s t e d i n a r a n o a s t r . P e t o a t ep l a n u r i l e : m o r a l , p o l i t i c , p r o f e s i o n a l , e t i c ,s o c i a l e t c . M g n d e s c , d c p i l d , la n e c e s i t a t e a d e a n l t u r a d i n c l i m a t u l n o s t r u d ev i a i l u c r u , d i n r e l a i i l e n o a s t r e , m e n t a l i t i l e r e t r o g r a d e , p a s i v i t a t e a i i n d i f e r e n a ,r e f u z u l n d e p l i n i r i i s a r c i n i l o r . A d o r i c a p r i na c t i v i t a t e a i c o m p o r t a r e a n o a s t r e x e m p l a r
s p u t e m r e a b i l i t a o s e r i e d e n o i u n i d r a g in o u c a r e d i n c a u z a a b u z u l u i i - a u d e m o n e t i z a i a p a r e n t s e n s u r i l e i t r i m i t e r i l e , d a r c a r e ,c r e d e u , s n t n c a c t u a l e i p l i n e d e c o n i n u t .
O I . I M I M A A U C I I I I l : A v r e a c a n o i u t e -c i t i i s c re m n a c t u a l i t a t e c o m u n i u n e a l e g n d u r i , d e s e n t i m e n t e i d e a c i u n e p ec a r e a u c r e at - o n t r e c u t t i n e r i i e r o i a i c l a s e im u n c i t o a r e . A v r e o c a u t e c i t i i n o t r i s f i ep u r t t o r i a c t i v i , p a s i o n a i i e n t u z i a t i a i i d e i
l o r c e l o r m a i n a i n t a t e a l e c o n t e m p o r a n e i t i i ,s c o n t r i b u i e la c r e a r e a u n e i o p i n i i c o l e c t i v ec o n s t r u c t i v e , n s t a r e s i m p u n c i l e i m i j l o a c e l e c a r e s d e t e r m i n e p l a s a r e a t e a t r u l u ir o m n e s c p e t r e a p t a c e a m a i n a l t a c a l i t i i , p e t r e a p t a r o l u l u i s u d c t r i b u n p u b l i c .
I I . I X G A T O M O M O V E A N i ; : I d e a l u l m e ul- a d e f i n i e x t r e m d e s i m p l u : s n e f a c e md a t o r i a c a : A r t i t i - C e t c n i , s t r a n s m i t e m nm a s e c t m a i c o n v i n g t o r m e s a j u l e p o c i i r e v o l u i o n a r e p e . c a r e o t r i m .
D A N T I T A l l : I d e a l u l m e u e s t e s inp a s u l c u t o a t e c u c e r i r i l e n o u l u i d i n v i a i d e p e s c e n , s n u m la s i n f l u e n a i d ea n i i c a r e t r e c . a i n a i n t r i i n v r s t , s n ud e v i n u n c o n s e r v a t o r , u n r e t r o g r a d . A v r e as . a d u c c u m i n e p e r m a n e n t n t e a t r u u ns u f l u ' t i n e r e s c , u n d r a m d e p u r i t a t e . T i n e r e t u ln o s t r u c o m u n i s t r e p r e z i n t a s t z i o u r i a f o r n u z i n e , p e a n t i e r e . A v r e a s n u
p i e r d v r e o d a t l e g t u r a c u a c e a s t f o r , s e x i s t e n t r e m i n e i a c e s t t i n e r e t u n p e r m a n e n t s c h i m b d c e n e r g i i i e n t u z i a s m e , d e m i n u n a t e r s p u n d e r i . M s i m t d a t o r s l u p t m p o t r i v a o r i c r e i m a n i f e s t r i a s p i r i t u l u i m i c -b u r g l i c z , s - m i n t r e g e s c c a l i t a t e a d e m e m b r u
I . T . C . c u a t r i b u t e l e c e l e m a i n a l t e a l e c a l i t i i d e o m , d c a r t i s t i d e c e t e a n a l a c e s t e ip a t r i i .
E R B A N C A N T A C U Z I N O : S f i u u n p u r t t o r c i n s t i t i i n t e g r u a l i d e i l o r . i c uv n tu -l u i p a r t i d u l u i , s m i l i t e z p e n t r u d e s v r i r e ai d e a l u l u i c o m u n i s t a l s o c i e t i i n o a s t r e . C a u ts - m i m b o g e s c g n d i r e a i c u n o t i n e l e p e n
t r u a m d e s v r i , p e n t r u a p u t e a c o r e s p u n d e c e r i n e l o r p e c a r e l e r i d i c e d u c a i am u l t i l a t e r a l a p u b l i c u l u i i m e n i r e a n o b i l a a r t e i n o a s t r e , c a p a c i t a t e a e i d e a c o n t r i b u ila m b o g i r e a i t e z a u r i z a r e a c u n o t i n e l o rd o b n d i t e d e o m d e s p r e s i n e i l u m e .
L 3
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
16/108
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
17/108
Aura Buzcscu Sic Alcxandrcscu
membri de onoareTeatrului Naional
L. Caragiale"Pr in tr - o r ece n t I lo t r r e a Sec r e t a r i a tu lu i C C . a l P .C .R . ,ar t i t i i poporului A u r a B u z e s c u , Ion F in t e t eanu , A lexand ruGiuga ru , Geo rge Ca lbo re anu , S ic A le xa nd r e s cu , Cos t ache Anloniu i Marce l Anghe l e s cu s n t men inu i ca membr i de onoare a iTea t ru lu i Na i ona l , av nd toate drep tur i l e morale d e c a r e b e n e f ic iaz ar t i t i i aces tui colect iv" .
Actu l dc na l t semni f ica i e cu l tu ra l , p r in care conducereaPart idului consf ine te dreptu l moral a l ce lo r mai mer i tuo i de ase cons ide ra pe v ia s lu jito r i a i s c e n e i cre ia i- au nch ina ttalentul i pu t e rea de munc , pune n tr - o i ma i pu te rn ic lum in
na l t a p re u ire dc car e se buc ur a r t i t i i n a ra noas t r .Cons e mnm c u ne ms u ra t s a t is f ac ie eve n ime n tu l, ca re aduce
mar i lo r a r t i t i o recunoa te re n p lus , i a r p r imei scene a r i i unt ra in ic reazem. Ne facem un punct de onoare i mnd r i e , ad res ndcalde fel ic i tr i i urr i de via lung mari lor s lu j i tor i a i pr imei
s c e n e , ar t i t i lor poporului A u r a B u z c s c u , I o n F i n t e t e a n u , A l e x a n d r uGiuga ru , Geo rge Ca lbo re anu , S ic A lcx an d r cs cu , Cos t ache Antoniu i Marce l Anghe l e s cu .
1 5
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
18/108
N A S A R O T U N D A A R E VI ST EI
T E A T R U L
L a T e a t r u l deObinuitul nostru colocviu pe teme profesionale s - a desfurat dc data
aceasta la Oradea, amfitrion fiind T eatrul de Stat cu cele dou sedii
ale sale.
Din partea celor dou colective au fost dc fal : Emanoil l:.nglicl, direc
torul teatrului. Alex andru Colpacci. Obor Jozs e , Farhas Ist vn, Sz ombatti
Gille Qtto, regiz ori, Elisubcla Pop i Kclcmcn Istvn. secretari literari. Alia
Tutu, Kiss lldih. Dorcl Urlcanu artist em erit, Eugen ugulea. LavotUt
Carol actori, Bir I. Gcza, pictor scenograf. Au mai participat, ca invitai
ai teatrului : loan Cbira, pre edintele. Consiliului judeean Bihor pentru
cultur i educaie socialist i Dumitru Chiril, cronicar dramatic, redactorla re v ist a Familia". Din partea redaciei : Virgil Munlcanu i Dumitru
Aegreanu.
l- am invitat pc cei prezeni s nfiez e principalele aspe cte ale acti
vitii lor, suma dc probleme la ordbiea zilei, ntr- o sintez oare s alc
tuiasc tabloul general al vieii celor dou colective, i s ajute la defi
nirea mom entului actual al teatrului ordean.
E M A J N O I L E X X G H E L : E p r i m a n o a s t r
n t l n i r e d e a c e s t f e l c u r e v i s t a T e a t r u l " ie . d u p m a i b i n e d e t r e i s t a g i u n i , p r i m a
v i z i t p e c a r e n e - o f a c e r e d a c i a . P r i l e j u l
e s t e b i n e v e n i t , i m o m e n t u l b i n e a l e s , p e n t r u
c n o i , c o l e c t i v e l e c o l a r d o u s e c i i r o m n
i m a g h i a r n e a f l m l a u n p u n c t a li u l r e g i i n o a s t r e a c t i v i t i , c n d p u i l e m p r i v i
c u l u c i d i t a t e i s p i r i t c r i t i c n u r m i c n d
p u t e m d e f i n i c o o r d o n a t e l e p r i n c i p a l e a l e c v o -
10
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
19/108
Stat
d in O r a d e al u i c i n o a s t r e n p e r s p e c t i v . F i c - i mi n g d u i ts o v o c u n c i e a s p e c t e a l e v i o i i t e a t r a l e < l i nt r e c u t , n o r a u l n o s t r u .
D o e u m e n t o l e a t e s t e x i s t e n a u n e i a c t i v i -1i t e a t r a l e p e r m a n e n t e i n e n t r e r u p t e , s u b l i n i e z , nentrerupte, l a O r a d e a , n c d i n a n u l1 7 i > 8 . P r i n t r e o a m e n i i d c c u l t u r a l e c r o rn u m e s n t l e g a l e d c v i a a t e a t r a l a a c e s t o r
m e l e a g u r i , s c n u m r i I o s i f V u l c a n i A d y n d r e . U n s t u d i u c o m p l o t i a m p l u a l a c e s t e ii s t o r i i p e c a i c c u r e g r e t t r e b u i e s - o s i m p l i f i c a c u m a r a d u c e l a l u m i n e l e m e n t ed e o s e b i t d e v a l o r o a s e p r i v i n d r o l u l p e c a i r ev i a a s p i r i t u a l a o r a u l u i n o s l i r u 1- a j u c a t
n e v o l u i a t e a t r u l u i p e t e r i t o r i u l R o m n i e i .
I m e d i a t d u p E l i b e r a r e a l u a t f i i n l aO r a d e a T e a t r u l M u n i c i p a l , d e v e n i t n 1 9 4 8 ,i n s t i t u i e d e s t a t . N e p l a c e s n e a m i n t i md e t o i a c e t i a n i c a r e a u t r e c u t , p e n t r u c
n a c e t i a n i p e s c e n a t e a t r u l u i a u f o s t p r e z e n t a t e c e l e m a i v a l o r o a s e p i e s e d i n f o n d u ld r a m a t u r g i e i n a i o n a l e i u n i v e r s a l e , a u f o s tr e a l i z a t e s p e c t a c o l e c a r e , l a v r e m e a r e s p e c t i v , a u s l r n i t u n l a r g e c o u n o p i n i a t e a
t r a l a r i i , o a Ciocrlia, Monts errat, Citadelasfrmal, nvtoarea ; s - a u a f i r m a t a t u n c il a n o i t a l e n t e v i g u r o a s e , a s t z i v r f u r i a l et e a t r u l u i r o m n e s c . P r i n c i p a l u l b e n e f i c i u a la c e s t e i a c t i v i t i 1- a c o n s t i t u i t i l c o n s t i t u i ec r e t e r e a i f o r m a r e a u n u i p u b l i c c r e d i n c i o st e a t r u l u i n o s t r u , i n t e r e s a t d c s p e c t a c o l e l en o a s t r e i e x i g e n t e u n o i .
i R E D A C T A : Revenind la momentul ac tual, s ncercm mpreun o definire a sta
diului n care v aflai.
E M A N 0 1 L E N G H E L : D u p p r e r e a m e a . n m o m e n t u l d e f a t e a t r u l n o s t r u n c e a r c s r o d o b n d o a s c p o z i i i l e a v a n s a t e p c c a r el e c t i g a s e c u a n i n u r m . A u e x i s t a t na c t i v i t a t e a n o a s t r i n e r e n t e e o b o r i u r i , g o l u r i d c c a l i t a t e " , c d e r i a l e c r o r c a u z e v o m
c u t a s l e e x p l i c m m a i t i r z i u . n c e p i u dc u a c e a s t s t a g i u n e , p e c a r e n c d i n v a r a m g i n d i t - o s u b s e m n u l u n o r e x i g e n e s p o r i t e , n e - a m n d r e p t a t a t e n i a n p r i n c i p a lc t r e a l c t u i r e a u n u i r e p e r t o r i u m a i e x i g e n t .
17
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
20/108
Emanoil En gliei i Sz om batti Gille Otto
m a i r i g u r o s g n d i t , t i u t f i i n d c o p o l i t i c r e p e r t o r i a l n e l e a p t o h e z u i e l e r e u i t aa c t i v i t i i u n u i t e a t r u . P a r e u n a d e v r b a n a l e d e f a p t o r u t i n a g n d i r i i n o a s t r e d ec a r e d o r i m s n e e l i b e r m d a r , a n a l i z n -d u - n e n o i n i n e a c t i v i t a t e a , a m n e l e s c m a i n t o t d e a u n a e e c u r i le n o a s t r e s - a u d a t o r a t p r o p r i i l o r n o a s t r e c o n c e s i i f c u t e n i v e l u l u i l i t e r a r , p r o s t u l u i g u s t , v a l o r i i s c z u t e au n o r l u c r r i .
D O R E L U R L A E A N U : E r a , d e f a p t , op r o a s t n e l e g e r e a i d e i i d e a c c e s i b i l i t a t e , og r e i t t r a d u c e r e n f a p t a i n t e n i i l o r n o a s t r ed e a d e s c h i d e m a i l a r g p o r i l e t e a t r u l u i u n u in u m r t o t m a i m a r c d c s p e c t a t o r i .
A L L A T A U T U : A m p l t i t u n e o r i s c u m pa c e a s t p o l i t i c r e p e r t o r i a l . S p e c t a t o r u l d e p r i n s c u r e p r e z e n t a i i l e f a c i l e a r e s p i n s n c e r c r i l e n o a s t r e u l t e r i o a r e d e a - i o f e r i s p e c t a c o l e c u u n g r a d d e e x i g e n s p o r i t , c u u n
c o n i n u t m a i b o g a t .
E M A N O I L E N G H E L : G i l i g u l i m e d i a t e r ac n c r e a l i z a m i n d i c i i d e p l a n , d a r p i o r -d u s e r m d i n v e d e r e s c o p u l n o b i l a l a c t i v i t i i n o a s t r e , r a i u n e a n s i d e a e x i s t a at e a t r u l u i n o s t r u , r o l u l p e c a r e t r e b u i a GU - 1
j u c m n e d u c a i a c o n t i i n e i s p e c t a t o r i l o rn o t r i .
R E D A C I A : V judecai cu des tul as prime ! Rev enind la repe rtoriul stag iunii ac
tuale, ce v - a \ i propus dc pc aceas t plat form supe rioar dc ex igen ?
E M A N O I L E N G H E L : N c j u d e c m c u m a t u r i t a t e i d a c j u d e c a t a p c c a r e n c - o f a c e mc a s p r , e t o t p e a t t d c n e c e s a r p e n t r ua c t i v i t a t e a n o a s t r d o v i i t o r . I n d e f i n i t i v , n un e - a m a d u n a t a i c i s n e a d u c e m l a u d e , c is p r i v i m l u c i d i d e s c h i s n n o i n i n e i n j u r u l n o s t r u , p e n t r u a n e v e d e a c u ms n t e m i m a i a l e s , c u m p u t e m f i . A a d a r ,p e n t r u a c e a s t s t a g i u n e , l a s e c ia r o m n a m
n s c r i s n r e p e r t o r i u Omul care... d e H o r i . L o v i n c s o u , Apus dc soare d e B a r b u t e f -n e s c u D e l a v r a i n c e a , Vulpea i strugurii d eG . F i g u e i r e d o , Procesul Adam i Eva d e R u d iS t r a h l , p i e s e a l e c r o r p r e m i e r e n u i a v u tl o c , s e r e p e t Pescruul d c C c h o v .
D O R E L U R L A E A N U : S c v a r e a l i z a om a i v e c h e n z u i n a t e a t r u l u i n o s t r u , u ns p e c t a c o l c u Neveste le vesele din Windsor,p r i m u l d i n t r - u n c i c l u s h a k e s p e a r i a n p e c a r e
n i d p r o p u n e m n p e r s p e c t i v .
E L I S A B E T A P O P : N u a m s c p a t d i n v e d e r e n i c i o b l i g a i a p e c a r e o a v e m f a d em i c i i s p e c t a t o r i . V o m r e a l i z a u n s p e c t a c o l c uo d r a m a t i z a r e d u p Amintirile din copilrie,p o a l e a l u i M i r o n e s c u , p o a t e a l u i I o n L u c a .
K E L E M N I S T V A N : S e c i a m a g h i a r ar e a l i z a t p n a c u m p a t r u s p e c t a c o l e d i n p r o g r a m u l a c t u a l e i s t a g i u n i : Nianic, Csongor i
Tunde, Noi, brbaii, 0 scrisoare pierdut, i u r m e a z s m a i f i e r e a l i z a t e , p n l a s f i r - i t u i l a c t u a l e i s t a g i u n i , s p e c t a c o l e c u p i e s e l eOthello, Este vinov at Corina ?, Procesul
maimuelor i Btrnce zbuciumat. E s t e u nr e p e r t o r i u p r e t e n i o s , d a r n c o n d i i i l e n o a s t r e , p e r f e c t p o s i b i l .
E M A N O I L E N G H E L : N u u i t a i c l a a l c t u i r e a a c e s t u i r e p e r t o r i u a m a v u t n v e d e r e i p o s i b i l i t i l e a c t u a l e a l o c o l e c t i v e l o r n o a s t r e . S n t e m n u o d a t j u d e c a i d u p c r i t e r i i
a b s t r a c t e , p r i n c i p i a l v o r b i n d , n d r e p t i t e , d a rr u p t e d e r e a l i t a t e a p r o p r i e n o u . I g n o r n -d u - s e c o m p o n e n a c o l e c t i v e l o r n o a s t r e , c a p a c i t a t e a i p r e f e r i n e l e r e g i z o r i l o r n o t r i , n i s es u g e r e a z p i e s e c a r e a u o v a l o a r e d c n e c o n t e s t a t , d a r c a r e n u - i p o t g s i c o n t i n g e n e
n r e p e r t o r i u l t e a t r u d u i n o s t r u .
K E L E M N I S T V A N : I n a c e l a i t i m p , n es n t r e f u z a t e f r a r g u m e n t e t e m e i n i c e , p i e s ec a r e d u p a c e e a a p a r n r e p e r t o r i u l a l t o r
t e a t r e d i n a r .
18
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
21/108
R E D A C I A : Ave i exem ple ?
K E L E M N I S T V A N : N e n u m r a t e : Tragedia omului, refuza U i n o u , a a p r u t n r e p e r t o r i u l T e a t r u l u i M a g h i a r d e S t a t d i nC l u j , Dulcea pasre a tinereii s- a j u c a t IaS f i n l u G h e o r g h e . . . , l i s t a e l u n g , n- a r e r o s ts - o n i r .
I O A N G I I I R A : T r i s t e c g n d i r c a u n u i c o l e c t i v , b a z a t p c c u n o a l o r o a n e c e s i t i l o r p u -b l i e u l u i n o s t r u i p e a c e e a a p o s i b i l i t i l o r
d c c a r e d i s p u n e t e a t r u l , e s t e c o n t r a c a r a t d ep u n c t u l d c v e d e r e a l c o l o r p u i s c m t r o a s c i s a p r o b e p r o g r a m u l r e p e r t o r i a l , f r c aa c e t i a s a i b n t o t d e a u n a a c o p e r i r e a u n e ir e a l e i t e m e i n i c e i n f o r m r i a s u p r a a c t i v i t i i i c a p a c i t i i t e a t r u l u i n o s t r u .
E M A N O I L E N G H E L : R e v e n i n d l a p r o b l e m a i n d i s c u i e , n o i c o n s i d e r m c r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i a c t u a l e e s t e m a i a p r o p i a t d ec e e a c e n c p r o p u n e m . S e t i e , n c o n d i i i lei n c a r e i d e s f o a r m u n c a u n t e a t r u d cp r o v i n c i e , p r o b l e m a u n u i p r o f i l r e p e r t o r i a l
s e c o n f u n d , d e c e l e m a i m u i l t e o r i , c u p r o -h l e i n a s a t i s f a c e r i i n e v o i i d e c u lt u r a u n u if o a r t e d i v e r s p u b l i c . N o i a v e m n v e d e r ef a p t u l c s p e c t a t o r i i n o t r i s n t n m a j o r i t a t e al o r t i n e r i , a v e m n v e d e r e u n i v e r s a l i l o r s p i ritual i n i v e l u l l o r d e c u l t u r g e n e r a l , it o a t e a c e s t e a j u s t i f i c p r e z e n a n r e p e r t o r i ua u n o r lu c r r i c l a s i c e , c u m s n t Apus desoare, Scrisoarea pierdut, Othello, Pescruul. N c p r e o c u p r e f l e c t a r e a r e a l i t i i n o a s t r e n o i . D e i 6 t u d i e m t o t c e p r i m i m , d e is i n t e m i n c o r e s p o n d e n c u d r a m a t u r g i d e
p r e s t i g i u i d u c e m t r a t a t i v e c u c r e a t o r i l o c a l i , i n r e p e r t o r i u l n o s t r u s e g s e t e n c l o cp e n t r u d r a m a t u r g i a o r i g i n a l . . .
K E L E M N I S T V A N : S e c r e t a r i a t u l l i t e r a rs i m t e a c u t l i p s a u n e i i n f o r m r i p r o m p t e i
c t m a i c o m p l e t e a s u p r a a n t i e r u l u i c r e a i e io r i g i n a l e .
S Z O M B A T T I G I L L E O T T O : S u b a c e s t a s p e c t , r e v i s t a T e a t r u l " n c- a r p u t e a a j u t a m a im u l t , p u b l i c n d n u n u m a i t e x t e l e i n t e g r a l ea le u n o r p i e s e , daT i s t u d i i a n a l i t i c e p r i v i n da l t e p i e s e n o i , m a t e r i a l e d e s i n t e z a f o n d u l u i d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e , f i e d e l e c t u r , n s f r i t , s u g e s t i i a t t d e t r e b u i t o a r en o u , c e l o r c r o r a , p r i n f o r a m p r e j u r r i l o r ,n e v i n e m a i g r e u s f i m n t o t d e a u n a l a e u r e n t c u u l t i m e l e n o u t i .
R E D A C I A : S ncercm s abordm ialte aspec te ale activitii dumne avoastr,care s dea contur sinteze i pe care n e - am
propus- o.
E M A N O I L E N G H E L : D e a c o r d , c u o p r e c i z a r e : d a c d is c u i a n o a s t r n u a a t i n s p n a c u m z o n a u n o r te o r e t i z r i , a u n o r g e n e r a l i z r i f i l o z o f i c e , r e v e n i n d d e f i e c a r e d a t l a
c h e s t i u n i c o n c r e t e a l e v i e i i n o a s t r e t e a t r a l e ,d a c a c e s t l u c r u n u s e v a n t m p l a p o a t en i c i d e a c u m n a i n t e , e s t e p e n t r u c o r i c i t t e o r i e a m e m i l e , o r i c t d e p r e i o a s e i p r e t e n i o a s e t e m e a b s t r a c t e a m n c e r c a s a b o r d m , c o n d i i a e x is t e n e i n o a s t r e d e o a m e n id e t e a t r u , a i c i , la O r a d e a , e s t e 6trns l e g a l d o r e a l i t a t e a i m e d i a t , d e p r o b l e m e l e c o n c r e t e , c a r e m i s n t n i c i m e s c h i n e i n i c i n e g l i j a b i l e , c a r e n e b o t r s c d e c e l e m a i m u l t eo r i g n d i r e a , p e r s p e c t i v a , i caTC t r e b u i e l u a t e n s e a m c e l p u i n t o t a t t c i t a v e m n v e
d e r e i c e l e m a i n a r i p a t e i r o m a n t i c e a s p i r a i i a l e n o a s t r e . n a c e a s t o r d i n e d e i d e i ,p n s a j u n g e m s v o r b i m d e s p r e n e c e s i t a t e a e x i s t e n e i u n u i s p i r i t d e e c h i p iv o m v o r b i i d e s p r e a s t a v a t r e b u i 6 d i s c u t m d e s p r e e x i s t e n a e c h i p e i n s i .
1 9
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
22/108
S / O . M I 5 A T T I G 1 L L E O T T O : N u d c p u i n eo r i , n t o c m i n d p r o p u n e r i l e n o a s t r e d e r e p e r t o r i u ' , a m f o s t n e v o i i 6 r e n u n m l a u n e l ep i e s e f o a r t e v a l o r o a s e , f o a r t e p o t r i v i t e n e v o i l o r n o a s t r e , f o a r t e n e c e s a r e p u b l i c u l u i n o s t r u ,
f ii n t d c d i n c o l e c t i v n c l i p s e a t o c m a i i n t e r p r e t u l c a r e s s u s i n p i e s a . A v e m n c l i p a
d e f a c o l e c t i v e b u n e l a a m b e l e s e c i i , d a i n e s n t d e s c o p e r i t e u r n e l e c o a n j p a r t i l m e t n i t c f r d e o a r e n u p u t e m a l c t u i d i s t r i b u i i o p t i m e .R e c u r g e m a d e s e a l a i m p r o v i z a i i . c u c o n t i i n aa m a r o f a p t u l u i c f a c e m d c l a n c e p u t u nr a b a t d e c a l i t a t e v i i t o r u l u i s p e c t a c o l .
C e c d c f c u t ? Ce m s u r i p u t e m l u a , d u p p u t e r i l e n o a s l i r e , p e n t r u a c o n v i n g e p c a c t o r i id e c a r e a v e m n e v o i e s v i n l a O r a d e a ?P r i v i m c u j i n d c t r e T r r g u M u r e i n c e r c m 6 a f l m d c l a c i c u m a u i z b u t i t s - i
c o n v i n g p c U m e r i i a b s o l v e n i s l u c r e z e m c a r o s t a g i u n e - d o u a c o l o . L o c u i n e l e ? S a l a r i z a r e a ? Ge a l t c e v a ?
R E D A C I A : 0 ..mas rotund" cure aavut lor la T ir ga Mure seotea in eviden
faptul c unanume climat propice creaiei,
un sp irit de lucru gene rator dc em ulaie ar
tistic, au cons tituit, alturi de ex iste na unui
animator, punctele de atracie ctre care au
gravitat n acest an tinerii absolveni.
D U M I T R I I C H I R I I A : D u p p r e r e a m e a .
n i c i t i m f o l d c m s u r i o r g a n i z a t o r i c e s a u a d
m i n i s t r a t i v e m u p o t a s i g u r a u n u i t e a t r u , , d e
p r o v i n c i e " o t r u p o o m , p i l o l , c u i p r i n / . n d t o a t e
g e n u r i l e , t o a t e v r s i t d lc , n t r - u n o u v n t , t o a t e
d i s p o n i b i l i t i l e c c r u i l c d e o o p t i m d i s t r i b u
i e . V i a a t e a t r a l d i n a r n e a r a t o a c
t o r i i , a b s o l v e n i s a u m a t u r i s a u v r s I n i e i 6o
n d r e a p t n a c e a s t n o n t r e r a i lp t m i c a r ep e c a r e n e - a im o b i n u i t s - o n u m i m f l u c t u a
i e " c t r e a c e l e t e a t r e c a r e , p r i n a c t i v i t a
t e a l o r a r t i s t i c , p r i n e c o u l f a v o r a b i l p c c a r e
a c e a s t a c t i v i t a t e i s t r n e t e n o p i n i a t o n -
I r a l d i n a r , g a r a n t e a z n t r - u n f e l m p l i
n i r e a n z u i n e l o r a c t o r i l o r , l e o f e r n u n u ' m a i
o o p t i m u t i l i z a r e , c i i , p r i n r e f l e x , o m a i
d e p l i n i m a i r s p n d i t a f i r m a r e n v i a a
t e a t r a l d i n n t r e a g a a r .
E U G E N U G U I J E i A : M u l t e s t a g i u n i a c t i
v i t a t e a n o a s t r n u a a v u t n i c i u n f e l d c r e
z o n a n n o p i n i a t e a t r a l . C h i a r i c o m p e
t i i i l e p e p l a n n a i o m a i l , f e s t i v a l u r i l e , c o n
c u r s u r i l e , n c - a u g s i t n e p r e g t i i .
D O R E L U R I J I E A N U : N u n c - a u g s i t
n e p r e g t i i . N c - a u g s i t l a n i v e l u l l a o a r e
e r a m . I n g e n e r a l , a s p i r a i i l e n o a s t r e a u f o s tr e d u s e : u n 6 p o o t a !o o l- d o u m a i r s r i t e , r e s
t u l . . . E g r e u , n a c e s t e c o n d i i i , s c e r i c o
l e c t i v u l u i p a s i u n e , d r u i r e , d e p l i n u n i t a t e
d e v e d e r i . t i m c u t o i i c n u o d a t r e p c -
-
8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972
23/108
t i i i l c n o a s t r e a u f o s t s t n j o n i t c d c p r e z e n ai n d i f e r e n i i a u n o r a c t o r i c r o r a r o l u r i l e n ul e a d u c e a u n i c i o 6al is fao ic . D e p u i n e o r is - a i n t l m p l a t s s e r e a l i z e z e a c e a a t m o s f e r d e l u c r u , c a r e i a n a t e r e n u m a i a t u n c i c n dc u t o i i , d e l a r e g i z o r l a i n t e r p r e t u l c e l u i
m a i n e n s e m n a t r o l , n e l e g s p a r t i c i p e c ur s p u n d e r e i d r u i r e l a r e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i .
E M A N O I L E N G H E L : A c e s t l u c r u l - a m n e l e s o u t o i i d c m u l t v r e m e i n c - a m s t r d u i t 6 d o h n d i r n t r e p t a t c e e a c e n c p l a c es n u m i m s p i r i t d c e c h i p . D a r , c e e s t e s p i r i t u l d c e c h i p ?
S Z O M B A T T C G I L L E O T T O : V n t u r m nd i s c u i i i n l e r m i n a l > i l e a c e a s t i d e e , h o t r m n e d i n e s r e a l i z m s p i r i t u l d e e c h i p " ,a c e a s t c o n d i i e a r e u i t e i , i u i t m m e r e u c s p i r i t u l d c e c h i p n u e o n o i u n e a b s t r a c t ,c i o s t a r e d e l u c r u o a r e s e m a n i f e s t n u m a i i n u m a i n t i m p u l r e p e t i i i l o r i s p e c t a c o l e l o r , c a r e n s e a m n d e o p o t r i v n c r e d e r e id r u i r e , p r e u i r e i r e s p e c t r e c i p r o c , n e l e g e r e a n e c e s i t i i d e a t e s u b o r d o n a s c o p u l u if i n a l : s p e c t a c o l u l .
F A R K A S I S T V A N : N o i , r e g i z o r i i , n e l e g e m c e l m a i b i n e i , a d e s e a , c o l m a i d u r e r o s , c e n s e a m n s l u c r e z i u n s p e c t a c o l na b s e n a s p i r i t u l u i d e e c h i p . U n e o r i , a c e a s t s u d u r s u f l e t
top related