revista de aragÓn - institución fernando el católico · revista de aragÓn semanario de...

REVISTA DE ARAGÓN

S E M A N A R I O D E C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S E I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

DIRECTORES FUNDADORES.

D. B A L D O M E R O M E D I A N O Y RUIZ Y D. JOSÉ MATHEU Y AYBAR.

C O L A B O R A D O R E S .

Cavia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepción).

Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquín). Balaguer (D. Víctor).

Barcelona (D. Juan Pedro). Barrera (D. Pedro María). Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio). Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Carnicer (D. León). Cavero (D. Juan Clemente). Cavia (D. Mariano de). Clariana (D. Enrique). Comín (D. Bienvenido). Cuchet ( D . Luis).

Escosura (D. Desiderio de la). Gil Bergés (D. Joaquín).

Gil y Gil (D. Pablo). gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan).

Gimeno y Vizarra (D. Joaquín). Herranz (D. Clemente). Hernández Fajarnés (D. Antonio). Isábal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mario de). León (D. Pablo de). Liesa (D. Isidro).

Llacer (D. José María). Marín y Carbonell (D. Valentín). Martón (D. Joaquín). Martínez Gómez (D. Gregorio). Miralles (D. Luis Antón). Mondría (D. Mariano). Moner (D. Joaquín Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo). Ordás y Sabau (D. Pablo). Pallarés (D. Joaquín). Paraíso (D. Agustín). Peiró (D. Agustín).

Pérez Soriano (D. Agustín). Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolón (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.).

Puente y Villanúa (D. José). Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (d. Germán). Sánchez Muñoz (d. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sanz y Escartín (D. Eduardo). Sañudo Autrán (D. Pedro). Sasera y Sansón (D. Ricardo). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Uguet (D. José M.ª). Vicens (D. Gerónimo). Vilar y García (D. Casto ). Villar (D. Martín). Ximénez de Embún (D. Tomás). Ximénez de Zenarbe (D. Feliciano).

Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Marcos).

Zapater y Gómez (D. Francisco).

AÑO I I . — DOMINGO 19 DE OCTUBRE DE 1 8 7 9 . - NÚMERO 41.

Z A R A G O Z A .

I M P R E N T A DEL H O S P I C I O P R O V I N C I A L

1 8 7 9 .

M I S C E L Á N E A .

C o n e s t e n ú m e r o t e r m i n a e l m a g n í f i c o e s t u d i o

h i s t ó r i c o - 1 i t e r a r i o c o n q u e el E x c m o . S r . D. V í c t o r

B a l a g u e r se s i r v i ó h o n r a r l a s c o l u m n a s d e l a RE-

VISTA DE ARAGÓN, e s t u d i o q u e f o r m a p a r t e d e l a

Historia de los trovadores provenzales q u e c o n t a n t a

a c e p t a c i ó n s e e s t á p u b l i c a n d o y e n l a q u e s e a r -

m o n i z a n d a t o s , n o t i c i a s e i n v e s t i g a c i o n e s q u e a c r e -

d i t a r í a n a l m á s p a c i e n t e b e n e d i c t i n o , y u n e s t i l o v i -

g o r o s o , p o é t i c o e i n t e r e s a n t e . P o d e m o s a s e g u r a r c o n

v e r d a d e r a s a t i s f a c c i ó n no h a d e s e r e s t e b r i l l a n t e

t r a b a j o e l ú l t i m o q u e p o d a m o s o f r e c e r a n u e s t r o s

l e c t o r e s , o r i g i n a l d e l e s c r i t o r a q u i e n se d e b e u n

f e c u n d o r e n a c i m i e n t o e n t o d o lo q u e s e r e f i e r e a

la l i t e r a t u r a y e s c r i t o r e s d e l a a n t i g u a Corona de

Aragón, q u e h a s t a h o y h a b í a n s i d o d e s c o n o c i d o s

m a l a p r e c i a d o s a p e s a r d e l i m p u l s o que esta c l a s e

de e s t u d i o s h a r e c i b i d o ú l t i m a m e n t e .

Refiriéndose a u n a s u n t o a n á l o g o , d i c e La Pu-

blicidad, a c r e d i t a d o p e r i ó d i c o b a r c e l o n é s :

« A n o c h e , el e m i n e n t e p o e t a D. V í c t o r B a l a g u e r r e u n i ó e n su c a s a a a l g u n o s l i t e r a t o s y a m i g o s p a r -t i c u l a r e s s u y o s , c o n el o b j e t o d e l e e r l e s u n a p r o d u c -c ión d r a m á t i c a q u e r e c i e n t e m e n t e h a e sc r i t o , t i t u l a d a

El conde de Foix. Es u n a t r a d u c c i ó n e n p r o s a c a s t e -l l a n a , de l a q u e e n v e r s o c a t a l á n , y c o n e l m i s m o t í -tu lo , t i e n e i n é d i t a e l S r . B a l a g u e r , p a r t e de l a c u a l , si m a l no r e c u e r d o , dio a c o n o c e r en a l g ú n c í r c u l o l i t e r a r i o d e B a r c e l o n a c u a n d o su v i a j e a C a t a l u ñ a e s t e ú l t i m o v e r a n o . L o que a y e r l e y ó , c o n s t i t u y e d o s d e los t r e s c u a d r o s en q u e s e d i v i d e la m e n c i o n a d a o b r a d r a m á t i c a . Son d o s e p i s o d i o s h i s t ó r i c o s de l t iem-po d e la c r u z a d a c o n t r a los a l b i g e n s e s , y la a c c i ó n p a s a e n l a s h e r m o s a s c o m a r c a s d e P r o v e n z a , t e a t r o e n t o n c e s de t r á g i c a s e s c e n a s y p a l e n q u e g l o r i o s o e n d o n d e t a n t o s h é r o e s y m á r t i r e s s u c u m b i e r o n en a q u e -l la j u s t í s i m a p r o t e s t a c o n t r a el p o d e r a b s o r b e n t e d e l p a p a d o , y d e los s e m i b á r b a r o s r e y e s y b a r o n e s f r a n -c e s e s d e l o t r o l a d o d e l Loi re .

C o n o c i d o , si b ien n u e v o y o r i g i n a l , es e l g e n e r o a q u e el p r i m e r o de n u e s t r o s p o e t a s c a t a l a n e s , en la a c t u a l i d a d se d e d i c a . S u s t r a g e d i a s y c u a d r o s d r a m á -

t i cos , m á s o menos r e p r e s e n t a b l e s , c o n s t i t u y e n una e s p e c i a l e i m p o r t a n t e faz d e la m o d e r n a l i t e r a t u r a c a -t a l a n a , y no vac i l o en a s e g u r a r q u e e j e r c e r á n i n f l u e n -c ia en la e s p a ñ o l a e n g e n e r a l .

L a v e l a d a t e r m i n ó l e y e n d o el i l u s t r e p o e t a , s e ñ o r N ú ñ e z de Arce , u n a b e l l í s i m a c o m p o s i c i ó n i n é d i t a , en ve r so , t i t u l a d a El vértigo, l e y e n d a d e l a é p o c a f e u d a l , d e s a r r o l l a d a e n c o r r e c t í s i m a s d é c i m a s , c o m o n a d i e h a e s c r i t o h a s t a h o y . L a m u s a se r ia , v i r i l , y l a i n t e n c i ó n t r a s c e n d e n t a l d e l p r i m e r o de n u e s t r o s m o d e r n o s l í r i -cos c a s t e l l a n o s , r e b o s a n a b o r b o t o n e s e n t o d a l a c o m -p o s i c i ó n . L o s a s i s t e n t e s s a l i m o s c o m p l a c i d í s i m o s de a q u e l l a m o d e s t a fiesta l i t e r a r i a , c o l m a n d o d e p l á c e m e s

a los d o s p o e t a s , h o n r a del P a r n a s o n a c i o n a l . — C . »

S e g ú n l e e m o s e n o t r o p e r i ó d i c o , l a v e l a d a l i t e -

r a r i a c e l e b r a d a e n el A t e n e o B a r c e l o n é s el 16 d e l

a c t u a l r e v i s t i ó l o s c a r a c t e r e s d e v e r d a d e r a s o l e m -

n i d a d . A l a c t o a c u d i ó n u m e r o s í s i m a c o n c u r r e n c i a .

E n t r e o t r a s c o m p o s i c i o n e s fue l e í d o el p o e m a La

A t l á n t i d a , e s c r i t o e n v e r s o s c a t a l a n e s , d e c u y a

p r o d u c c i ó n h a s i d o r e g a l a d o u n e j e m p l a r a l s e -

ñ o r C á n o v a s , y é s t e p r o n u n c i ó u n e l o c u e n t e d i s -

c u r s o .

E l n ú m e r o 2 9 4 d e l a i m p o r t a n t e Revista. Euro-

pea, q u e a c a b a d e p u b l i c a r s e , c o n t i e n e l o s a r t í c u l o s

s i g u i e n t e s :

I. L a s e n f e r m e d a d e s d e l e s p í r i t u , s e g ú n M. M a n -

d s l e y , c o n c l u s i ó n , p o r M . B e a u n i s .

II . L e y e s n a t u r a l e s e c o n ó m i c a s d e l a p r o s p e r i -

d a d y d e l a j u s t i c i a , c o n t i n u a c i ó n , p o r B . E s c u d e r o .

I I I . V i a j e s d e e x t r a n j e r o s p o r E s p a ñ a y P o r t u -

g a l e n l o s s i g l o s X V , X V I y X V I I , c o n t i n u a c i ó n ,

p o r J. L i s k e .

I V . L a f e l i c i d a d h u m a n a , c u a d r o d e c o s t u m -

b r e s , p o r D. A l c a l d e P r i e t o .

V . W i l h e l m M e i s t e r . — A ñ o s d e a p r e n d i z a j e ,

c o n t i n u a c i ó n , p o r G o e t h e .

VI . M i s c e l á n e a . — T e a t r o s .

REVISTA DE ARAGÓN SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES E INTERESES GENERALES.

S U M A R I O .

I.— Crónica Aragonesa, por Máximo. II.— Leonor de Aquitania (conclusion), por D. Víctor Balaguer

III.— El Arbol del Paraíso, por D. Enrique Clariana. IV.— Fragmentos (poesía), por D. José M. Matheu. V.— Espectáculos, por Valerio.

VI —Miscelánea y anuncios, en la cubierta.

C R Ó N I C A A R A G O N E S A .

Empezó la semana prometiendo mucho , como era natural. Fuegos , toros, luminarias, músicas, cabalgatas , tapices en los halcones, cohetes en el aire, un funámbulo que no pasa y un espada que no l l ega .

Esto últ imo no estaba anunciado en el progra-ma, pero los verdaderos aficionados no las tenían todas cons igo pensando en las peripecias y pe l i -gros de una corrida madrileña, de un viaje prec i -pitado, y de una prueba que da principio a las nueve y media de la mañana.

Y sin embargo quedaba a los citados el derecho de tenerlas y aun de saborear con anticipación las suertes y maravil las de la lidia, considerando que el precio de las localidades subía y los toros baja-ban. ¿No se daba a entender con esto que ganarían en c a l i d a d lo que perdían en cantidad? ¿Que aquel los seis, lisos y rasos, debían valer por ocho y aun por doce?

Respecto a los espectáculos, danzas, comparsas y animación de gentes y forasteros siempre oímos

repetir lo mismo, es decir: los de tal o cual año fueron muchís imo mejores , imponderablemente mejores! All í había esto, lo otro y lo de más allá. ¡ O h ! ¡música como aquél la! . . . ¡Oh! ¡espada como

aquél ! . . .

Todas estas buenas gentes que encuentran, regla general , pésimo lo presente y óptimo lo pasado, se asemejan a aquel corto de vista que, desatendiendo el aumento de su miopía, deploraba con grandís i -mo dolor la nueva costumbre de ir achicando y re-duciendo las puertas y ventanas por donde entra la luz.

Suelen ser leídas con gus to las revistas de to-ros, y ahora con mayor razón puesto que vinieron

a nuestra palestra los imparcialísimos y reputados Sres. Santa Coloma e Infante del Palacio. Por mi parte debo confesar que siempre tropiezo en la lec-tura de estas revistas con palabras raras, feas, h u -rañas, pedestres y rufianescas que se me atravie-san en la garganta como un hueso de aceituna.

El toro era berrendo en negro, capirote, bravu-cón, botinero, gacho , de empuje , bragao, a s t ib lan-co, retinto, albardao, de mucha lámina, meano y ojo de perdiz. Y l u e g o vienen los p inchazos , r e -jonazos , alfilerazos, go l le tazos , puyazos y demás acabados en azos, como puñetazos , trabucazos, sombrerazos y zapatazos. Después de pasar por es-tas fragosidades y asperezas hay que tomar un par de pastillas de g o m a para suavizar el gaznate y salir de la plaza sin pescar una ang ina gutural o una laringitis aguda.

Repito, a pesar de todo, que hubo gran a n i m a -ción y concurrencia; que los bichos no se portaron mal; que los diestros estuvieron poco menos que a la altura de su reputación, y que los taurómacos salieron poco satisfechos por. . . nunca faltan razo-nes para no salir satisfechos. Un a m i g o mío, como el famoso botánico del tulipán negro, anda buscando otra rareza no menos s ingular y desconocida: un aficionado que aplauda a la salida como aplaude a la entrada.

Gentes hay que a las cinco y media de la tarde dan con su humanidad en tierra, d igo mal, en las

Año II.— Núm. 41.— Domingo 10 de octubre de 1879.

REVISTA DE ARAGÓN. 3 2 2

l o s a s de l a s a c e r a s , y a l l í se a p o s e n t a n y e s p e r a n

con p a c i e n t í s i m a c a c h a z a a q u e la p r i m e r a c a r r e -

t i l l a , s a l i e n d o , c o m o u n p á j a r o d e l u e g o , d e l a s

m a n o s d e l p i r o t é c n i c o , l e s m a r q u e l a h o r a y p u n t o

e n q u e d e b e n e n d e r e z a r s u s c u e r p o s , a l z a r l o s

o j o s , y n o p e r d e r u n a c h i s p a d e l a s i n f i n i t a s q u e

s a l t a n e n r e m o l i n o d e l a s p r i m o r o s a s p i e z a s d e ar-

t i f i c i o .

L o q u e m á s s e d u c e al p ú b l i c o q u e g u s t a d e e s -

tas c o s a s e s l a s o r p r e s a . E m p i é z a s e el f u e g o c o n

u n a r u e d a i n s i g n i f i c a n t e q u e v o l t e a a u n o y o t r o

l a d o , y d i s p a r a d e v e z e n c u a n d o u n a s c o m o s a e -

t i l l a s d e c o l o r e s . I n d u d a b l e m e n t e e s t o e s b o n i t o y

a g r a d a b l e p o r l a c o m b i n a c i ó n d e l v e r d e c o n el

r o j o , v i o l e t a , t o p a c i o o a m a r a n t o . . . p e r o de p r o n t o

r ó m p e s e l a r u e d a e n m e d i o d e s e i s o s i e t e d e t o n a -

c i o n e s y a p a r e c e u n a inmensa c a s c a d a de c h i s p a s ,

o d o s e n o r m e s c u l e b r o n e s o u n a e s t r e l l a b l a n c a y

d e s l u m b r a d o r a q u e a p e n a s v i s t a s e d e s h a c e s ú b i -

t a m e n t e c o n g r a n d e y p o d e r o s o e s t r é p i t o . El p ú -

b l i c o a p l a u d e , l o s c h i c o s v o c e a n y ó y e s e u n m u r -

m u l l o g e n e r a l d e c o m p l a c e n c i a .

O t r a d e l a s c o s a s que m á s s e d u c e n e s la i d e a y

c o n t e m p l a c i ó n d e l a l u c h a . B i e n s o n d o s c a s t i l l o s

q u e s e c o m b a t e n c o n l u c e s d e b e n g a l a , o b i e n d o s

g i g a n t o n e s q u e s e a p o r r e a n c o n d e s c o m u n a l e s

m a z o s .

E n c i e r t a o c a s i ó n , d e s p u é s d e h a b e r v e n c i d o y

d e s h e c h o a s u c o m p e t i d o r , el g i g a n t ó n q u e q u e -

d a b a s e t r a s t o r n ó e n u n g r a n ó v a l o l u m i n o s o e n

c u y o f o n d o p u d i e r o n l e e r l o s i n n u m e r a b l e s e s p e c -

t a d o r e s q u e a s i s t í a n : « S i n g e r y C o m p a ñ í a , g r a n

f á b r i c a , e t c . . . », E s t o s u c e d i ó e n Little R o c k , p o -

b l a c i ó n d e l o s E s t a d o s U n i d o s .

S e m e j a n t e s o c u r r e n c i a s s ó l o l a s t i e n e n l o s n o r t e -

a m e r i c a n o s .

C o n g r a n c o n t e n t a m i e n t o d e l a s e m p r e s a s , n u e s -

t r o s p a i s a n o s y p a i s a n i t a s se h a n d i s e m i n a d o p o r

t o d o s l o s t e a t r o s q u e f u n c i o n a n a l p r e s e n t e , y h e -

m o s v i s t o e s o s llenos t a n r e s p e t a b l e s y t a n . . . ( e s t e

s e g u n d o c a l i f i c a t i v o l o dejo a l b u e n g u s t o d e l o s

S r e s . e m p r e s a r i o s ) d e l o s q u e n o p u e d e d a r s e u n a

i d e a a p r o x i m a d a s i no e s c u a n d o u n o s e a s f i x i a e n

l a s g a l e r í a s , s u d a e n l a s b u t a c a s , s e l e e s t r u j a e n

los p a s i l l o s y d e s p u é s d e s u d a d o , r o t o , a p e c h u g a -

d o , h u n d i d o y a p a b u l l a d o , s e ve e n la p r e c i s i ó n d e

a s e g u r a r que s e h a d i v e r t i d o m u c h í s i m o y q u e l e

q u e d a n g a n a s d e v o l v e r a . . . d e j a r l a p i e l .

A l a s a l i d a d e l T e a t r o P r i n c i p a l s o r p r e n d i m o s

u n a d e e s t a s n o c h e s l a s i g u i e n t e f r a s e :

— ¿ H a v i s t o V. Los M a d r i l e s ? ¿Y c ó m o e n c u e n -

t r a u s t e d a D. F r a n c i s c o A r d e r i u s ?

— H o m b r e . . . m u y b i e n . Lo e n c u e n t r o r e j u v e n e -

c i d o . E s u n a r t i s t a i m p e r m e a b l e .

¿ I m p e r m e a b l e ? A l o í r e s t o no p u d e m e n o s d e

p e n s a r e n l o s p a r a g ü e r o s

N u e s t r o s c o l e g a s La Clínica y El Diario C a t ó -

lico s e o c u p a r o n d í a s a t r á s d e d o s a b u s o s q u e , a u n -

q u e d e d i s t i n t o s r e s u l t a d o s , no h a b l a n g r a n c o s a

e n n u e s t r o f a v o r n i a ú n e n el de l a s o c i o s a s a u t o r i -

d a d e s q u e i n t e r v i e n e n e n e s t o . T r á t a s e e n e l p r i -

m e r o d e l a e x p l o t a c i ó n d e l a s g e n t e s s e n c i l l a s , por-

q u e p a r e c e q u e aún l a s h a y , p o r c i e r t o s c h a r l a t a -

n e s q u e p r e c o n i z a n i n v e n t o s o ú t i l e s q u e no s i r v e n

p a r a n a d a s i no e s p a r a hacer el n e g o c i o d e u n o s

c u a n t o s h o l g a z a n e s . El m i c r o s c o p i o a n u n c i a d o con

t a n t a s c a m p a n i l l a s n o e s t a l m i c r o s c o p i o y n i s i -

q u i e r a t i e n e la a p l i c a c i ó n d e u n s e n c i l l o c u e n t a -

h i l o s . Es ta es l a v e r d a d .

R e f i é r e s e el s e g u n d o a la e x h i b i c i ó n d e c u a d r o s

e n q u e s e f a l t a a l d e c o r o p ú b l i c o , a l a v e r d a d y a

l a h i s t o r i a , y e n l o s q u e h a s t a a l s e n t i d o a r t í s t i c o

s a l e p e r d i e n d o , p o r q u e , ¿ c ó m o ha d e g a n a r c o n

la e x p o s i c i ó n d e t a l e s m a m a r r a c h o s ?

O c u p a r s e d e lo q u e é s t o s r e p r e s e n t a n s e r í a i n f e -

r i r u n a g r a v i o a l s e n t i d o c o m ú n , c o s a q u e n o s

g u a r d a r e m o s m u y b i e n d e h a c e r .

A n u n c i a d o e s t a b a q u e l a m a g n í f i c a c a b a l g a t a

s a l d r í a a l a s d o s d e la t a r d e , y ya los c u r i o s o s se

a r r e m o l i n a b a n e n e x p e c t a t i v a c r e y e n d o , c o n r a z ó n ,

q u e d e j a r í a c h i q u i t o y p u n t o m e n o s q u e a v e r g o n -

z a d a a l a c o m p a r s a de los e n a n o s . N o s o t r o s i g u a l -

m e n t e e s t a m o s p o r l o s r e c u e r d o s d e l o s t i e m p o s

h e r o i c o s y l e g e n d a r i o s y n o s c o m p l a c i ó s o b r e m a -

n e r a v e r el d e s f i l e del s é q u i t o y s e r v i d u m b r e r e a l ,

a l g ú n t a n t o d e r r o t a d a , p e r o que nos p u s o e n d e s e o

d e a d m i r a r y c o n t e m p l a r o t r a s m e j o r e s .

A l g u i e n a f i r m ó que el r e y D. A l f o n s o I t r a í a m a l a

c a r a ; o t r o r e s p o n d i ó q u e n o p o d í a s e r e s o , p o r q u e

la t a l c a r a no e r a s u y a ; a l o c u a l r e p l i c ó l e el o t r o

q u e el E x c m o . A y u n t a m i e n t o d e b í a e n e s t a s s o -

l e m n i d a d e s a l q u i l a r b u e n a s c a r a s , e s d e c i r , c a r a s r e s p e t a b l e s .

N o h a c e m u c h o t i e m p o q u e n u e s t r o s v i n o s e r a n

d e n u n c i a d o s en la f r o n t e r a f r a n c e s a p o r e s t a r c o l o -

r e a d o s p o r l a f u c h s i n a , m a t e r i a d a ñ o s a y p e r j u d i -

c i a l p a r a l a s a l u d , s e g ú n d e c l a r a c i ó n d e l a c i e n c i a .

A h o r a , p u e s , p a r e c e q u e l o s c e n t e n e s r e c i é n a c u -

ñ a d o s no t i e n e n l o s q u i l a t e s d e o r o q u e m a r c a el

v a l o r d e la m o n e d a , y los s e ñ o r e s f r a n c e s e s r e h u -

s a n t o m a r l o s si n o e s c o n l a p é r d i d a d e l 1 p o r 1 0 0 .

Y l u e g o se a f i r m a y se r e p i t e q u e c a r e c e m o s d e i n -

d u s t r i a s g r a n d e s y p e q u e ñ a s . C o n s u é l e n s e l o s h o m -

b r e s i n d u s t r i o s o s d e n u e s t r o p a í s : n i n g u n o e s p r o -

f e t a e n s u p a t r i a . A q u í no e n c o n t r a r á n , s e g u r a -

m e n t e , l a m e r e c i d a r e c o m p e n s a , p e r o h a r t o s e ve

q u e l o s e x t r a n j e r o s n o s s a b e n h a c e r j u s t i c i a .

E n e s t o se f u n d a b a u n p e r i ó d i c o l i b r e - c a m b i s t a

p a r a a s e g u r a r q u e la i n d u s t r i a e s p a ñ o l a n o d e b e

t e m e r l a c o m p e t e n c i a q u e v e n g a d e f u e r a .

E s t a m o s c o n f o r m e s . L o q u e e s h o y p o r h o y , l a

d e f u e r a no s e r á n u n c a t a n t e m i b l e c o m o l a q u e

t e n e m o s d e n t r o . B i e n e s v e r d a d q u e l a u n a l l e g a -

r á d e t r á s de l a o t r a y e n t o n c e s sí q u e s e r e m o s fe l i -

c e s , p u e s s e g ú n l a l e y e n d a o r i e n t a l , e l h o m b r e

m á s f e l i z d e l a t i e r r a n o t e n í a c a m i s a .

MÁXIMO.

L E O N O R D E A Q U I T A N I A .

(Conclusión).

L l e g a d o por c a s u a l i d a d a un l u g a r q u e s e l l a m a b a L o f e n s t e i n , d o n d e h a b í a un f u e r t e c a s t i l l o , a v e r i g u ó q u e en él se g u a r d a b a hacía ya a l g u n o s meses u n p r i -s ione ro de i m p o r t a n c i a ; B l o n d e l fue a p a s e a r s e po r los a l r e d e d o r e s del c a s t i l l o , y al l l e g a r j u n t o a u n a t o r r e

REVISTA DE ARAGÓN. 323

q u e le p a r e c i ó p o d e r s e r la q u e e n c e r r a b a a l p r e s o , se p u s o a c a n t a r u n a c a n c i ó n q u e h a b í a c o m p u e s t o c o n R i c a r d o . El r e y , p u e s era él m i s m o , h u b o d e c o n o c e r la voz d e B l o n d e l , y d e s d e su e s t a n c i a le c o n t e s t ó c a n -t a n d o la s e g u n d a e s t r o f a y l l e n a n d o d e g o z o al j u g l a r q u e b ien c o m p r e n d i ó q u e h a b í a t r o p e z a d o con e l p r í n c i p e .

A q u e l l o s dos h o m b r e s , sin ve rse , p u d i e r o n , po r m e -dio d e l c a n t o , c o m u n i c a r s e s u s p e n s a m i e n t o s , y p u d o R i c a r d o a r r o j a r por u n a reja la c a n c i ó n e n q u e i m p l o -r a b a el a u x i l i o d e s u s b a r o n e s y d e su m a d r e . B l o n d e l voló en s e g u i d a a A q u i t a n i a y a I n g l a t e r r a p a r a d a r la n o t i c i a .

He a q u í la s e n t i d a c a n c i ó n q u e d u r a n t e su c a u t i v e -rio, h a b í a c o m p u e s t o Ricardo:

» N u n c a n i n g ú n p reso h a b l a r á d e s u s u e r t e m á s q u e con el d o l o r del q u e s u f r e ; p e r o con el o b j e t o de c a l -m a r s u s penas p u e d e hacer u n a c a n c i ó n . M u c h o s a m i -g o s t e n g o ; pero poco me f a v o r e c e n . V e r g ü e n z a p a r a e l l o s si p o r f a l t a d e r e s c a t e e s t o y h a c e dos i n v i e r n o s p r i s i o n e r o .

» Que lo s e p a n , p u e s , mi s d e u d o s y m i s b a r o n e s , in-g l e s e s y n o r m a n d o s , p o i t e v i n o s y g a s c o n e s ; si y o t u -v i e r a un c o m p a ñ e r o p re so , por m i s e r a b l e q u e f u e s e , v o l a r í a a r e s c a t a r l e . ¡ No p r e t e n d o con esto h a c e r l e s u n r e p r o c h e , p e r o estoy p r i s i o n e r o !

» ¡ C u a n c i e r t o es q u e ia h o m b r e muerto no hay amigo ni deudo! P o r n o d a r u n poco d e oro o d e p l a t a , se m e o l v i d a , y si e s t o es t r i s te pa ra m í e s d e s h o n r o s o para, los míos. He d e l e g a r l e s un r e m o r d i m i e n t o e t e r n o si m e a b a n d o n a n y l l e g o a mor i r e s t a n d o p r i s i o n e r o .

» No es d e e x t r a ñ a r q u e e s t é y o t r i s t e y d o l i e n t e c u a n d o sé que el r e y de F r a n c i a d e v a s t a m i s t i e r r a s , o l v i d a d o de l j u r a m e n t o q u e a m b o s a d o s p r e s t a m o s p a r a m u t u o r e s p e t o y m u t u a s e g u r i d a d . P e r o u n a c o -s a me t r a n q u i l i z a , y es q u e no h e de e s t a r s i e m p r e p r i -s i o n e r o .

» T r o v a d o r e s mis a m i g o s , voso t ros a q u i e n e s t a n t o amé y a m o t o d a v í a , r epe t id e n v u e s t r o s c a n t o s q u e m i s e n e m i g o s se c u b r i r á n d e op rob io y v i l i pend io a t a -c á n d o m e y c o n t e s t a n d o a la n o b l e z a d e mi c o r a z ó n y

a la l e a l t a d de mi p a l a b r a con h a c e r m e l a g u e r r a c u a n d o e s t o y p r i s i o n e r o .

» C o n d e s a L e o n o r , Dios g u a r d e a v u e s t r o p o b r e h i j o y a a q u e l l a a q u i e n a m o t a n t o y po r q u i e n estoy p r i -

s i o n e r o » .

Ja nul hom pres n o n d i r á sa r a z o n a d r e c h a m e n , si c o m h o m d o l e n s n o n ; m a s pe r conor t deu h o m fa i r e c a n s o n . P r o n ' a i d ' a m i c s , m a s p a u r e son li d o n , o n c t a lur es si per ma r eczon

soi fa dos ivers p r e s . . .

Como se ve, la c a n c i ó n e s d e u n v e r d a d e r o p o e t a , de u n h o m b r e d e corazón y s e n t i m i e n t o .

Al l l e g a r a I n g l a t e r r a la no t i c i a d e l c a u t i v e r i o d e l r e y , h u b o un g r i t o g e n e r a l de i n d i g n a c i ó n . El p u e b l o e x p r e s ó s u do lo r de una m a n e r a e s t r e p i t o s a , e l c l e r o p r o c l a m ó en a l t a voz a R i c a r d o d e f e n s o r d e la fe , y m á r t i r d e la s a n t a c a u s a , la n o b l e z a se d i s p u s o a c u a l -q u i e r e m p r e s a p a r a s a l v a r a su m o n a r c a , y la r e i n a v i u d a , L e o n o r d e A q u i t a n i a , i r r i t a d a por la i n j u r i a he-c h a a s u h i jo f avor i to , c o n m o v i d a po r la d o l o r o s a c a n -c i ó n q u e l e e n v i a b a d e s d e s u c á r c e l , a r r o j ó s o b r e su g r a n d e z a p a s a d a y sob re s u s t r e s d i a d e m a s el m a n t o d e la h u m i l d a d c r i s t i a n a , y a r r o d i l l á n d o s e a los p ies d e l p a p a le d i r i g i ó e s t a e l o c u e n t e y c o n m o v e d o r a s ú -p l i c a , d o n d e a t r a v é s de un p a s a d o de s e i s c i e n t o s a ñ o s se s i e n t e a ú n p a l p i t a r el co razón de la m u j e r y v i b r a r e l l l a n t o d e l a m a d r e :

« Al r e v e r e n d o p a d r e y s e ñ o r C e l e s t i n o , s o b e r a n o p o n t í f i c e por la g r a c i a d e Dios, L e o n o r , por s u c ó l e r a r e i n a d e I n g l a t e r r a , d u q u e s a d e N o r m a n d í a , c o n d e s a d e A n j o u ; a su p a d r e , u n a m a d r e i n f o r t u n a d a , s a l u d .

H a b í a r e s u e l t o g u a r d a r s i l e n c i o por t e m o r a q u e p u d i e r a a c u s á r s e m e d e o r g u l l o y d e s o b e r b i a , si a b r i e n -do c a m p o a la e f u s i ó n d e mi p e c h o y a la v e h e m e n c i a d e mis p a s i o n e s , d e j a b a e s c a p a r a l g u n a s p a l a b r a s p o -co m e d i t a d a s p a r a el p r í n c i p e d e los s a c e r d o t e s ; q u e c u a n d o se e n t r e g a a la v i o l e n c i a d e s u s transportes, e l do lo r se d i f e r e n c i a poco de la l o c u r a . El d o l o r no r e -c o n o c e ni s e ñ o r ni a m i g o , no t i e n e ni m i e d o n i l á s t i -m a , a nadie r e s p e t a , ni a vos s i q u i e r a .

» No d e b e , p u e s , e x t r a ñ a r s e q u e la a m a r g u r a d e mis p e n a s se d e s c u b r a a t r a v é s de m i s p a l a b r a s ; d e p l o r o u n a c a l a m i d a d p ú b l i c a , y los p e s a r e s h a n e c h a d o en mi c o r a z ó n r a í c e s e t e r n a s . L a s s a e t a s d e l S e ñ o r me d e s g a r r a n ; su có l e r a ha ca ído s o b r e m í .

» Las p o t e n c i a s e s t á n d i v i d i d a s , el p u e b l o s u f r e , l a s p r o v i n c i a s son d e v a s t a d a s , y la i g l e s i a d e O c c i d e n t e , c e d i e n d o a la c a r g a d e la d e s e s p e r a c i ó n y l a s h u m i -l l ac iones q u e la a g o b i a , v u e l v e hac i a vos s u s o jos e i m p l o r a a a q u é l a q u i e n Dios, en la p l e n i t u d d e s u p o -d e r , ha p u e s t o s o b r e los t r o n o s y las n a c i o n e s .

Yo os c o n j u r o p a r a q u e el g r i t o de los d o l i e n t e s l l e g u e a v u e s t r o s o ídos . G r a n d e son n u e s t r a s c a l a m i -d a d e s y l l e n a n la m e d i d a , y vos no podé i s p e r m a n e c e r i n s e n s i b l e a e l l a s , p u e s sois el v icar io de l c r u c i f i c a d o , el s u c e s o r de P e d r o , el p o n t í f i c e d e Dios Cr i s to , del S e ñ o r y de l Dios m i s m o de f a r a ó n . A n t e v u e s t r o f a l l o

y la jus t ic ia de v u e s t r o t r i b u n a l , e s p e r a n los vo tos d e l p u e b l o .

» Si no os a p r e s u r á i s a l a n z a r el fallo, v u e s t r a será la r e s p o n s a b i l i d a d por el d e s e n l a c e q u e p u e d a t e n e r e s a f u n e s t a t r a g e d i a . P e r o , sois p a d r e d e los h u é r f a -nos , el a p o y o de las v i u d a s , e l c o n s u e l o d e los a f l i g i -dos , la c i u d a d do r e f u g i o d e todos , y , l l e g a d o s a e s t e c ú m u l o de m i s e r i a s , t odos e s p e r a m o s a u x i l i o y p r o t e c -c ión d e vues t ro p o d e r .

» En d ías d e p r u e b a , los hijos d e I s r a e l p e d í a n c o n -se jo a Moisés, c u y o p u e s t o o c u p á i s , y se r e f u g i a b a n j u n t o al a r ca de la a l i a n z a ; n u e s t r o r e y se h a l l a e n t r e

h i e r ro s y por todos l ados le c e r c a n los p e l i g r o s . A t e n -d e d a la s i t u a c i ó n , o m á s b i e n al i n f o r t u n i o d e l r e i n o ,

a la pe r f id i a de l t i e m p o , a la c r u e l d a d de l t i r a n o q u e , en su f r a g u a de a v a r i c i a s , t e m p l a s in c e s a r a r m a s d e i n i q u i d a d c o n t r a el r e y , c o n t r a a q u é l q u e h a h e c h o p r i s ione ro d u r a n t e el s a n t o v i a j e , c u a n d o b a j o la p r o -tecc ión se h a l l a b a de Dios y d e la I g l e s i a c o n t r a a q u e l

a q u i e n t i ene e n c a d e n a d o y es hoy v í c t i m a de su ba rba r i e . D e s p r e c i a n d o a Dios y s u s s e v e r o s ju ic ios , e s t á p e s a n d o sob re su p r e s a , q u e n a d i e p u e d e a r r a n c a r d e s u s m a n o s .

» T i e m p o es d e e m p u ñ a r el a c e r o e s p i r i t u a l , q u e es el v e r b o de Dios, p o r q u e e s t á e s c r i t o : «Quien os d e s -prec ia m e desp rec i a» , y si c e r r á i s los o jos s o b r e los u l -t r a j e s q u e s u f r e la Ig les ia r o m a n a , no p o d r é i s e v i t a r ni el v i l ipendio d e P e d r o ni el d e s p r e c i o d e Cr i s to .

» No d e t e n g á i s , p u e s , por m á s t i e m p o en v u e s t r o s l ab ios la p a l a b r a de l S e ñ o r . Q u e el t e m o r d e los h o m -bres no a h o g u e en vos el a l i e n t o d e la l i b e r t a d . M á s vale c a e r en s u s m a n o s , q u e o l v i d a r la l ey d e Dios. Los e n e m i g o s d e la c r u z c o n f í a n en su v a l o r y se v a -n a g l o r i a n con las r i q u e z a s d e s u s t e s o r o s , p e r o s u fin s e r á la t u m b a y su g lo r i a c a e r á en los a b i s m o s . . .

» Po r m e n o r e s y m á s l eves c a u s a s , v u e s t r o s c a r d e n a -les h a n sa l i do de R o m a con los m á s a m p l i o s p o d e r e s , y hoy q u e d e caso t a n g r a v e se t r a t a y t a n d e p l o r a b l e , no h a b é i s e n v i a d o un d i á c o n o o un a c ó l i t o . Y s in e m -b a r g o , ¿ q u é o t ra c o s a p a r a vos m á s g l o r i o s a q u e la l i -b e r t a d del r e y ? ¿ Q u é o t r a ocas ión m á s o p o r t u n a para e x a l t a r el p o d e r de l s o b e r a n o p o n t í f i c e ?

» ¡Oh, mi S e ñ o r y mi Dios! Los o j o s do tu s i r v i e n t a se v u e l v e n hac ia tí . S a l v a a tu h i jo , y no q u i e r a s h a -c e r l e r e s p o n s a b l e ni d e los c r í m e n e s d e su p a d r e , n i d e las f a l t a s d e su madre».

REVISTA DE ARAGÓN. 324

N o h a n l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s , s e g ú n q u e d a d i c h o , l a s c o m p o s i c i o n e s p o é t i c a s d e L e o n o r de A q u i t a n i a p e r o é s t a e s d e s e g u r o su m e j o r p o e s í a .

E l p a p a C e l e s t i n o , s in e m b a r g o , p e r m a n e c i ó s o r d o a e s t e s u p r e m o g r i t o d e do lo r d e u n a m a d r e , c o m o s o r -

d o s p e r m a n e c i e r o n los p r í n c i p e s a q u i e n e s se d i r i g i ó . N a d i e a t e n d í a los l a m e n t o s y la d e s e s p e r a c i ó n d e L e o -n o r , q u e a t o d o s a c u d í a , a t o d o s i m p l o r a b a , d e t o d o s r e c l a m a b a a u x i l i o . P a r a m á s d e s g r a c i a a ú n , J u a n , el m e n o r de s u s h i j o s , se a l ió s e c r e t a m e n t e con el r e y de F r a n c i a y a l e g ó s u s d e r e c h o s c o m o h e r e d e r o d i r e c t o d e s u h e r m a n o , p r e t e n d i e n d o h a b e r r e c i b i d o la not ic ia p o s i t i v a d e su m u e r t e .

T o d o s e n t o n c e s so v o l v i e r o n h a c i a el sol n a c i e n t e . Se a p a g ó el e n t u s i a s m o e n f avor d e R i c a r d o , d e c a y ó el á n i m o d e los m á s l e a l e s , y c r e c i e r o n la e s p e r a n z a y la s o b e r b i a d e l o s e n e m i g o s . P u e b l o , b a r o n e s , c l e ro , t o -d o s se a g r u p a r o n j u n t o a J u a n Sin T i e r r a , al q u e sa-l u d a b a n y a c o m o s o b e r a n o , y el r e y d e F r a n c i a c o n p o d e r o s o e j é r c i t o invad ió la N o r m a n d í a , s o m e t i é n d o l a

a s u a u t o r i d a d y p o d e r .

T o d o p a r e c í a y a p e r d i d o en el m u n d o p a r a R i c a r d o , y e n r e a l i d a d t o d o lo e s t a b a , p e r o q u e d á b a l e su m a d r e .

E l l a fue s o l a la d e s t i n a d a a s a l v a r l e , e l l a la q u e no f l a q u e ó u n m o m e n t o ni d e c a y ó un i n s t a n t e .

C u a n d o t o d o lo h u b o a p u r a d o , c u a n d o se vio d e s a -t e n d i d a p o r l a c á t e d r a d e S a n P e d r o , r e c h a z a d a pol-los p r í n c i p e s , a b a n d o n a d a de los b a r o n e s , de l p u e b l o , d e l c l e r o d e I n g l a t e r r a , de su p rop i a f a m i l i a , L e o n o r , por m e d i o d e un s u p r e m o e s f u e r z o , r e c o g i ó todo lo q u e le q u e d a b a d e su p a s a d o va lo r y s u s m u e r t a s p a s i o n e s y vo lv ió los o jos a A q u i t a n i a , a a q u e l l a t i e r r a , d e su c u n a y d e s u s p a d r e s , a q u e l l a t i e r r a , poco s o l í c i t a c i e r t a m e n t e e n f avor de Rica rdo , a l q u e m i r a b a con rece lo , p e r o d o n d e e l l a podía o b r a r u n m i l a g r o des-p e r t a n d o el p a t r i o t i s m o de su a n t i g u a n a c i o n a l i d a d .

L o s a q u i t a n o s v ieron a p a r e c e r un d ía d e r e p e n t e a u n a m u j e r v e s t i d a de l u to q u e iba d e p u e b l o en p u e -b lo , d e c a s t i l l o e n cas t i l lo , p i d i e n d o l i m o s n a pa ra r e s -c a t a r a su h i j o . Era l a h e r e d e r a d e s u s d u q u e s , la viu-d a d e los r e y e s d e F r a n c i a y d e I n g l a t e r r a , la m a d r e d e R i c a r d o Corazón de León .

Se p e d í a u n r e s c a t e c o n s i d e r a b l e por la l i b e r t a d d e R i c a r d o , y s e n e c e s i t a b a , por lo m i s m o , u n a s u m a fa-b u l o s a . L a s a r c a s e s t a b a n v a c í a s , los p u e b l o s no p o -d í a n c o n las c a r g a s , la n o b l e z a y el c l e r o e r a n e n e m i -g o s d e l r e y c a u t i v o , y sin e m b a r g o , con t o d a s e s t a s c i r c u n s t a n c i a s e n c o n t r a , L e o n o r se a t r e v i ó a u n a e m -p r e s a que n a d i e , s ino e l l a , h u b i e r a i n t e n t a d o , d e q u e n a d i e , s i no e l l a t a m b i é n , h u b i e r a pod ido sa l i r c o n é x i -to . L a A q u i t a n i a , s i e m p r e l ea l , c o n t e s t ó al g r i t o d e d o l o r d e l a m a d r e y a l r u e g o de la h i j a d e s u s d u q u e s .

T o d o s q u i s i e r o n c o n t r i b u i r a l i b r a r a l m o n a r c a , d e m o d o q u e s e r e u n i e r o n al i n s t a n t e s u m a s c o n s i d e r a -b l e s . L a s i g l e s i a s y los m o n a s t e r i o s f u n d i e r o n s u s c r u -c e s , s u s c á l i c e s , su oro y su p l a t a ; los o b i s p o s , a b a d e s

y n o b l e s d i e r o n u n a c u a r t a p a r t e d e s u s r e n t a s a n u a -les , y e l c l e r o b a j o c o n t r i b u y ó i g u a l m e n t e con la d é -c i m a p a r t e d e su d i e z m o . As í se r e u n i ó la c a n t i d a d , e n o r m e e n a q u e l t i e m p o , d e c i e n t o c i n c u e n t a mil m a r -cos d e p l a t a , p r ó x i m a m e n t e s i e t e m i l l o n e s y m e d i o d e p e s e t a s , q u e se p e d í a n po r el r e s c a t e .

C o m p l e t a la s u m a , y no f i ando a n a d i e la comis ión , la r e i n a e n p e r s o n a se e m b a r c ó p a r a A l e m a n i a .

A ú n t u v o q u e p a s a r a q u e l l a m a d r e d e s c o n s o l a d a po r a m a r g a s p r u e b a s y d u r o s t r a n c e s . F e l i p e o f rec ía su h i j a p o r e s p o s a a l e m p e r a d o r , si é s t e se c o m p r o m e t í a

a t e n e r a l r e y d e I n g l a t e r r a u n a ñ o m á s e n p r i s ión , y e l e m p e r a d o r t i t u b e a b a e n t r e su a m b i c i ó n y su a v a r i -c i a . A s í e s t u v o f l u c t u a n d o h a s t a el d í a d e s i g n a d o pa-ra d a r l i b e r t a d a l r e y , y m i e n t r a s no t u v o L e o n o r a su h i j o en b r a z o s , no p u d o e s t a r s e g u r a de c o n s e g u i r su i n t e n t o .

Ver i f i cóse la c e r e m o n i a de la l i b e r t a d d e l m o n a r c a e n Metz , con g r a n p o m p a , a p r e s e n c i a de la n o b l e z a a l e m a n a . L a r e i n a L e o n o r p a g ó la s u m a c o n v e n i d a , y la I n g l a t e r r a y la A q u i t a n i a r e c o b r a r o n a su m o n a r c a , t e n i e n d o e s to l u g a r en 1194.

Ni los s u f r i m i e n t o s p a s a d o s e n T i e r r a S a n t a , ni su l a r g a y d u r a p r i s i ó n , h i c i e r o n m á s c a u t o a R i c a r d o . Al p r i n c i p i o se h a b í a p o d i d o c r e e r q u e h a b í a v a r i a d o su c a r á c t e r , y con a p l a u s o se le vio e j e r c e r u n ac to de n o b l e z a y m a g n a n i m i d a d p e r d o n a n d o , p o r m e d i a -c ión d e l a r e i n a L e o n o r , a su h e r m a n o J u a n Sin Tie-rra, q u e se h a b í a l i g a d o c o n t r a él c o n su m á s m o r t a l e n e m i g o .

— Y o le p e r d o n o , — di jo el rey a su m a d r e , - p e r o de -s e a r í a p o d e r o l v i d a r s u s a g r a v i o s tan f á c i l m e n t e c o m o él se o l v i d a r á del p e r d ó n q u e le o t o r g o .

R i c a r d o no t a r d ó en d e c l a r a r la g u e r r a a la F r a n -cia, y o l v i d a d o de su i n f o r t u n i o , los p u e b l o s d e A q u i -t a n i a le v ie ron r e a p a r e c e r e n t r e g a d o a t o d a su s o b e r -bia a n t e r i o r y c a d a vez m á s c o n s t a n t e e n el c a m i n o

de la t i r a n í a . Un g r i t o d e i n d i g n a c i ó n se l e v a n t ó c o n -tra él en a q u e l l a s c o m a r c a s , q u e t a n l e a l e s le f u e r o n

en su d e s g r a c i a , y volvió a p r e s e n t a r s e d e n u e v o B e l -t r á n d e Born, i n f a t i g a b l e en m a n e j a r la p l u m a c o m o el a c e r o , p r o y e c t a n d o u n a n u e v a l i g a de b a r o n e s c o n -t r a el m o n a r c a i n g l é s . E l c l e r o h izo c a u s a c o m ú n con la n o b l e z a .

Cier to d í a un ce loso p r e d i c a d o r t u v o el a t r e v i m i e n -to d e h a b l a r a l r ey a c e r c a de su c o n d u c t a y a c o n s e j a r -le q u e se s e p a r a s e d e t r e s h i jas s u y a s q u e e r a n la s o -b e r b i a , la a v a r i c i a y l a s e n s u a l i d a d .

- T e n é i s r a z ó n , — le c o n t e s t ó el m o n a r c a , — y voy a s e g u i r v u e s t r o c o n s e j o , s e p a r á n d o m e d e m i s h i j a s , c a -s á n d o l a s y e l i g i e n d o e s p o s o s d i g n o s de e l l a s . D e s t i n o , p u e s , a la s o b e r b i a p a r a e s p o s a de los t e m p l a r i o s , a la a v a r i c i a p a r a m u j e r d e los m o n j e s y a la s e n s u a l i d a d p a r a c o n s o r t e de l c l e r o .

E n t r e s u s l u c h a s , R i c a r d o t o m ó por a s a l t o el c a s t i -l lo d e P e r y l l e en Q u e r c y , q u e le p u s o u n a v i g o r o s a r e s i s t e n c i a , d e f e n d i d o por F o r t u n a t o d e G o u r d o n y s u s d o s h i jos , sob re c u y o s c a d á v e r e s h u b o d e p a s a r p a r a h a c e r s e d u e ñ o de la f o r t a l e z a .

Poco d e s p u é s s i t i a b a el c a s t i l l o de L i m o g e s , c u y o v i z c o n d e , s e g ú n se d e c í a , a c a b a b a d e d e s c u b r i r u n r i co t e so ro en s u s t i e r r a s , del q u e R i c a r d o p r e t e n d í a a p o -d e r a r s e , no c o n t e n t o con la p a r t e q u e se le o f r e c í a y q u e r i e n d o la de l l e ó n .

El ca s t i l l o , m a n d a d o po r A d e m a r de L i m o g e s , se res i s t í a con e m p e ñ o , y R i c a r d o , i m p a c i e n t e , s e p u s o al f r e n t e d e s u s t r o p a s d e c i d i d o a d a r e l a s a l t o . U n a r -q u e r o de la f o r t a l e z a le r e c o n o c i ó po r su m a z a d e a r -m a s y le d i s p a r ó u n a c e r t e r a f l e c h a q u e l e a t r a v e s ó e l h o m b r o . M i e n t r a s le l l e v a b a n a su t i e n d a , o r d e n ó q u e c o n t i n u a r a el a s a l t o b a s t a q u e el c a s t i l l o f u e s e e n t r a -d o . Así f u e . L i m o g e s c a y ó e n p o d e r d e los i n g l e s e s , y e n t r e los p r e s o s se ha l l ó al a r q u e r o q u e h a b í a h e r i d o m o r t a l m e n t e al r e y .

Se l l a m a b a B e l t r á n d e G o u r d o n , y R i c a r d o q u i s o v e r l e .

L l e v a d o a l a p r e s e n c i a d e l m o n a r c a : — ¿ Q u é m a l t e h ice y o , m i s e r a b l e , — le d i j o é s t e m o s -

t r á n d o l e su s a n g r e , — p a r a q u e h a y a s q u e r i d o m a t a r m e ? — Me l l a m o B e l t r á n d e G o u r d o n , l e c o n t e s t ó t r a n -

q u i l a m e n t e el a r q u e r o . Con tu p r o p i a m a n o m a t a s t e t ú a mi p a d r e y a mis d o s h e r m a n o s en P e r y l l e , y h e q u e r i d o v e n g a r m e . V é n g a t e a tu vez .

— ¡Po r S a n J o r g e , q u e e r e s un v a l i e n t e ! — e x c l a m ó R i c a r d o .

Y dio orden de q u e a q u e l j o v e n f u e r a p u e s t o e n l i -b e r t a d , h a c i é n d o l e u n r e g a l o .

El p e r d ó n de l r e y no s a l v ó a l a r q u e r o .

REVISTA DE ARAGÓN. 325

A la m u e r t e de R i c a r d o , q u e fue a los pocos días de su h e r i d a y do r e s u l t a s de e l la , B e l t r á n de G o u r d o n fue d e s o l l a d o vivo por las t r o p a s r e a l e s .

Bien p u d i e r a s e r este B e l t r á n de G o u r d o n , — y lo a d e l a n t o sólo como una s o s p e c h a , sin d a t o s en q u é f u n -d a r m e , — el p o e t a de l m i s m o n o m b r e y a p e l l i d o que en a q u e l l a é p o c a f i g u r a e n la l is ta de los t r o v a d o r e s y de q u i e n , s in s a b e r n a d a d e su v ida ni d e su o r i g e n , nos q u e d a só lo u n a tension, e n t r e él y u n P e d r o R a m ó n .

A la m u e r t e d e R i c a r d o , c o m o si con e s t e s u c e s o se h u b i e s e n a g o t a d o t o d a s s u s f u e r z a s , c o m o si el h i jo f a -vor i to se hubiese l l e v a d o al s e p u l c r o todo lo q u e en e l l a h a b í a de a m o r , d e pas ión y d e v ida , L e o n o r de

A q u i t a n i a , d e s p r e n d i é n d o s e de todo , y m u e r t a y a p a r a el m u n d o , fue a e n c e r r a r s e e n l a s t o r r e s de su p a l a c i o de Po i t i e r s . Quería e x h a l a r s u ú l t i m o s u s p i r o a l l í don-de se h a b í a m e c i d o su c u n a y d o n d e e s t a b a n los ú n i -cos r e c u e r d o s d e su v ida q u e p o d í a n s e r l e g r a t o s .

C o n s a g r ó s u s ú l t i m o s a ñ o s a h a c e r t a n t o b ien al p u e -blo, c o m o m a l p o d í a h a b e r l e r e p o r t a d o la a d m i n i s t r a -c ión d e su e s p o s o y de s u s h i j o s , y d e 1199 d a t a n los p r i v i l e g i o s y f r a n q u i c i a s p o p u l a r e s q u e c o n c e d i ó a los h a b i t a n t e s de l P o i t o u , s e g ú n c o n s i g n a d o q u e d a en la p r i m e r a p a r t e d e e s t e e s t u d i o .

Ya e n lo ú l t i m o d e s u a t o r m e n t a d a vida, L e o n o r no s a l í a de s u c a s t i l l o m a s q u e p a r a ir a la a b a d í a de M o n t e r n e u f .

E n t r a d o y a el s i g l o XIII, u n a n o c h e de l a ñ o 1203, las m a c i z a s p u e r t a s d e la s o l i t a r i a a b a d í a s e e s t r e m e c í a n

a los r u d o s y p r e c i p i t a d o s g o l p e s q u e d a b a n los s e r v i -d o r e s d e l a r e i n a .

L e o n o r e s t a b a en s u s ú l t i m o s m o m e n t o s , y a c u d í a n , p a r a los a u x i l i o s e s p i r i t u a l e s , en b u s c a de su s a n t o , a n c i a n o y r e p u t a d o v a r ó n , m o n j e d e M o n t e r n e u f , q u e g o z a b a e n t o d a l a c i u d a d y c o m a r c a de g r a n f a m a d e s a n t i d a d por s u v i d a e j e m p l a r , s u s a u s t e r a s p e n i t e n -c i a s y su r e p u t a c i ó n d e m i l a g r o s .

C u a n d o se a v i s ó al m o n j e d i c i é n d o l e e l o b j e t o p a r a q u e a t o d a pr isa se 1e l l a m a b a , v ió se l e p o r vez p r i m e -r a e n s u r e l i g io sa vida v a c i l a r i n d e c i s o un m o m e n t o , p e r o r e p o n i é n d o s e en s e g u i d a , echó a a n d a r t r a s de los s e r v i d o r e s d e la r e i n a .

L l e g ó a l c a s t i l l o a t i e m p o t o d a v í a p a r a e j e r c e r su s a g r a d o m i n i s t e r i o ; y a r r e p e n t i d a de s u s c u l p a s , a b -s u e l t a por la I g l e s i a , la m a d r e d e R ica rdo Corazón de León, e x h a l ó s u ú l t i m o s u s p i r o , s in s a b e r a c a s o q u e

a q u e l r e l i g i o s o q u e la a s i s t i e r a e n su ú l t i m a h o r a y a l l í se q u e d a b a d e r o d i l l a s p a r a v e l a r su c a d á v e r y re -z a r s o b r e é l l as p o s t r e r a s o r a c i o n e s , s e había l l a m a d o e n el m u n d o R i m b a l d o , y h a b í a s ido p a j e de la g a l a n t e y a p a s i o n a d a L e o n o r d e A q u i t a n i a .

VÍCTOR BALAGUER.

E L Á R B O L D E L P A R A Í S O .

I .

Z a l í n el v i r t u o s o , y q u e m o r a b a e n la c a m p i ñ a d e C ó r d o b a , e l e v ó su e s p í r i t u al p r o f e t a , p i d i e n d o u n v á s -t a g o d e su n o b l e r a z a , u n a g o t a d e c o n s u e l o al fiel c o -razón d e s u e s p o s a Z e l i m a .

Alá o y ó su o r ac ión , y Z e l i m a dio a luz u n a n i ñ a . E l p a d r e , t r é m u l o de a l e g r í a , p o r q u e y a no se ex -

t i n g u i r í a su n o m b r e , y é s t e , o d i a d o c o m o la t e m p e s t a d , j u r ó p o r el n o m b r e s a g r a d o d e I r á n , no u n i r l a s i no a v a r ó n q u e f u e s e h e r m o s o c o m o e l l a , p o r q u e la p e q u e -ña Ledia e r a la a z u c e n a q u e a c a b a d e a b r i r s e , y s u s o jos m á s g r a t o s q u e el m a n a n t i a l d e l d e s i e r t o .

Y a s í p a s a r o n m u c h o s a ñ o s de a l e g r í a ; el c a u d i l l o s u s p i r a b a a v e c e s , p o r q u e s u s m a n o s n o p o d í a n s u s -

t e n t a r la r o b u s t a l a n z a d e l c o m b a t e .

Z e l i m a h a b i t a b a e n la m a n s i ó n q u e M a h o m a r e s e r v a a los e l e g i d o s .

R i s u e ñ a c o m o la p r i m a v e r a , p u r a c o m o las b r i s a s d e la m a ñ a n a , l i g e r a c o m o u n a m a r i p o s a y be l l a c o m o la rosa d e H u d j a z , v iv ía Led ia , p a s a n d o s u s d í a s c o m o pasa la t í m i d a luz de l c r e p ú s c u l o .

II.

Y hab ía c u m p l i d o q u i n c e a ñ o s y no h a b í a a m a d o . Mas c o m o el a m o r es la ley m á s fa ta l de l u n i v e r s o ,

l l e g ó d í a en q u e la d o n c e l l a s in t ió l a t i r su c o r a z ó n con v e h e m e n c i a , s i n t i ó lo q u e todos s e n t i m o s en l a p r i -m a v e r a d e la v ida , la nece s idad d e d e s a h o g a r su pe-c h o , d e h a l l a r u n a p e r s o n a e n q u i e n d e p o s i t a r s u s p e n s a m i e n t o s y a q u i e n c o n f i a r s u s s e c r e t o s ; s i n t i ó . . . la n e c e s i d a d d e a m a r .

Aben H a m a r , f u e r t e como un á r b o l s i l v e s t r e , ga-l l a r d o d e a p o s t u r a , g r a c i o s o d e ros t ro y d u l c e m i r a d a , e n la q u e se p i n t a b a n las v i r t u d e s de su a l m a y el

genio de su i n s p i r a c i ó n , c o m o p o e t a de los p o e t a s , fue el o b j e t o de la i d o l a t r í a y a d o r a c i ó n d e a q u e l l a n i ñ a .

Se v i e ron , y c o m o n a c e la c h i s p a del r e l á m p a g o , n a c i ó e n t r e e l l o s u n a m o r i n m e n s o , d e t ó r t o l a s ; un a m o r s e m e j a n t e en su p u r e z a al a r o m a d e las v io le t a s c u a n d o las besa el a u r a d e la a l b o r a d a .

Po r d e s g r a c i a , el p r í n c i p e M a h o m e d , h i jo del g r a n A b d e r r a m á n , d e s c u b r i ó l a s g r a c i a s de a q u e l l a h u r í , y por su e s p í r i t u c r u z ó un f u e g o s e n s u a l y v e h e m e n t e .

Y en su a l m a n a c i ó esa f lor ro ja q u e se p a r e c e a l f u e g o , p o r q u e q u e m a , a r d i e n t e , p o r q u e m a t a los sen-t idos , f lor la m á s fa ta l de l v e r g e l de las f l o r e s . . . la p a s i ó n .

A q u e l p r í n c i p e e r a a s t u t o c o m o la s e r p i e n t e , t r a i d o r c o m o el t i g r e y v e n g a t i v o c o m o la p a n t e r a .

J u r ó por A l á h a c e r l a su e s c l a v a , y ¡ g u a y ! d e s u s j u r a m e n t o s .

I I I .

C ó r d o b a r e p o s a b a t r a n q u i l a , e n b r a z o s d e los d u l c e s s u e ñ o s .

La p l a t e a d a l u n a se o s t e n t a b a m a j e s t u o s a , c u a l p r i -m o r o s o b r i l l a n t e , en la i n m e n s i d a d de los e s p a c i o s .

Só lo se p e r c i b í a el m u r m u r i o d e las a g u a s de l G u a -d a l q u i v i r , y los v a r i a n t e s g o r j e o s de l r u i s e ñ o r , q u e en la v e r d e e n r a m a d a , poe ta d e los b o s q u e s , a g o t a b a los t e s o r o s d e s u s a r m o n í a s , p a r a c a n t a r a m o r e s a s u i n -s e p a r a b l e c o m p a ñ e r a .

A q u e l l o s c á n t i c o s d e s p e r t a b a n mil g r a t a s e m o c i o -n e s e n el c o r a z ó n d e Ledia , q u e t r a s d e su c e l o s í a e s -p e r a b a con i m p a c i e n c i a a su i d o l a t r a d o Aben H a m a r .

P r o n t o a p a r e c i ó t r a s la s o m b r a q u e p r o y e c t a b a un b o s q u e de p a l m e r a s , la figura a r r o g a n t e d e l p o e t a de los p o e t a s , e l p r í n c i p e d e los i n g e n i o s , el m e j o r d e los c r e y e n t e s .

H izo r e s o n a r los m e l o d i o s o s ecos de s u g u z l a , p r i -m o r o s a m e n t e p u l s a d a , y con voz t i e r n a y a p a s i o n a d a e n t o n ó a l c o m p á s d e s u i n s t r u m e n t o u n o d e esos c á n -t icos c u y o s a c e n t o s d u l c e s , v o l u p t u o s o s s u b y u g a n e l a l m a , h a c i é n d o l a s o ñ a r con las de l i c i a s de la i lu s ión y de la d i c h a .

L e d i a fijó su a t e n c i ó n , y e s c u c h ó lo q u e la c a n c i ó n d e c í a .

« T u t ez es b l a n c a c o m o la e s p u m a d e las o l a s ; y t u s ojos , a z u l e s c o m o el c ie lo de u n a n o c h e s e r e n a d e es-t ío , s o n r í e n a l m i s m o A l á , e x t a s i a d o en su p r o p i a g r a n d e z a » .

«Más r u b i a q u e la e s p i g a d e a v e n a , y m á s s u a v e que la t e l a d e P e r s i a , c u a n d o te m u e v e s , e r e s m á s g e n t i l q u e la t r é m u l a p a l m a de l d e s i e r t o » .

«Eres l a h a d a d e las h a d a s , la h u r í de las h u r í e s , e l a m o r de los a m o r e s , la flor d e la h e r m o s u r a , la a l e -g r í a de l E d é n , la s o n r i s a d e A l á » .

« ¡ Á m a m e , L e d i a m í a , c ie lo de mi e s p e r a n z a , l u c e r o

REVISTA DE ARAGÓN. 326

de m i s s u e ñ o s , p o r q u e mi v ida es t u y a , mi c o r a z ó n , mi a l m a ! »

« ¡ Á m a m e , p r i m a v e r a de las f l o r e s , p o r q u e te a d o r o c o m o a Dios, q u e da s o m b r a a la n o c h e , rocío a los tu-l i p a n e s y c a n t o a l a s aves!»

La c a n c i ó n h a b í a c e s a d o , y a las n o t a s a r m ó n i c a s h a b í a s u c e d i d o el s i l e n c i o m á s p r o f u n d o .

La t r é m u l a luz de l a s t r o de la n o c h e , e l s o n o r o m u r m u r i o d e las a g u a s , la a r o m á t i c a e senc ia de las

f l o r e s y a q u e l v o l u p t u o s o c a n t o , e m b r i a g a r o n en un é x t a s i s i n e x p l i c a b l e el a l m a de a q u e l l a n i ñ a .

La ce lo s í a q u e o c u l t a b a s u s g r a c i a s fue d e s c o r r i d a . Ledia a p a r e c i ó t r a s de a q u e l l a reja d o n d e la m a d r e -

s e l v a y el j a z m í n f o r m a b a n un m a r c o q u e i l u m i n a b a el a s t r o c o n f i d e n t e d e los a m o r e s , y m á s p a r e c í a u n a a p a r i c i ó n f a n t á s t i c a , h u r í de l P a r a í s o p r o m e t i d o a los c r e y e n t e s , que forma h u m a n a .

A b e n H a m a r , e x t a s i a d o d e a m o r , y a r r a s t r a d o por un i m á n i r r e s i s t i b l e , se e n c a m i n ó a a q u e l l a reja d o n -de se h a l l a b a la luz d e su d i c h a , p a l p i t a n t e , s o n r i e n t e y con u n a m i r a d a b r i l l a n t e , s o ñ a d o r a de e n c a n t o s y de l i c i a s .

S u s m a n o s se e n t r e l a z a r o n c o m o la y e d r a al t r o n co , s u s ro s t ro s se u n i e r o n . . . y la l u n a , c o m o e n v i d i o s a d e t a n t a d i c h a , se c u b r i ó t r a s d e un velo d e g a s a , b l a n c o c o m o la n ieve q u e c u b r e las c i m a s d e I s l a m .

Y a s í p a s a r o n a l g u n a s l u n a s , y a s í v iv ie ron c o n f i a -dos los dos a m a n t e s en el d u l c e y a r m o n i o s o é x t a s i s q u e p r o d u c e en el alma, el a m o r s a t i s f e c h o .

IV.

Y l l e g ó el d ía en q u e con a r r e g l o a las l e y e s q u e los S a s á n i d a s d i e r o n a l I r án , los p r í n c i p e s e l e g í a n las e s c l a v a s d e su h a r e m .

Y el p r í n c i p e M a h o m e d , e n uso d e su d e r e c h o , eli-gió a la b e l l a L e d i a , h i j a de l c a u d i l l o Z a l í n .

Al s a b e r l o la d o n c e l l a q u i s o h a b l a r , y u n a l á g r i m a cayó de s u s ojos. ¿Qué p a l a b r a s v a l e n lo q u e u n a l á -g r i m a ? Za l í n lo c o m p r e n d i ó , p o r q u e h a y s e r e s q u e a d i v i n a n e l e l o c u e n t e s i l e n c i o d e l d o l o r , a s í c o m o h a y s e r e s q u e a d i v i n a n la s o n r i s a de l p l a c e r .

Y d e s d e e n t o n c e s se veía a Led i a s u s p i r a r c u a n d o luc í a el so l , f a ro de la e t e r n i d a d , y c u a n d o las e s t r e -l las b r i l l a b a n e n el c í e lo . Su a f l i cc ión hacía l a n g u i d e -c e r s u s m e j i l l a s , d o r a d a s e s p i g a s q u e b r o t a r o n al a r o -m a d e su i n f a n c i a .

Z a l í n , i n q u i e t o por la t r i s t e z a de q u i e n e r a la luz d e su v ida , p r e s e n t ó s e a M a h o m e d , y ni s ú p l i c a s ni l loros p u d i e r o n c o n m o v e r a q u e l co razón d e r o c a .

Led i a d e b í a p e r t e n e c e r al p r í n c i p e c o m o p e r t e n e c e a l á g u i l a la p r e s a q u e a r r e b a t a .

L a s l eyes de los a d o r a d o r e s d e l p r o f e t a son i n e x o -r a b l e s .

¡ Infe l iz L e d i a ! L a d i c h a h a b í a m o r a d o en su a l m a , y se m a r c h i t a b a c o m o las a d e l f a s d e su v e r g e l a l as p r i m e r a s b r i s a s o t o ñ a l e s .

¡Y no v o l v e r í a a e s c u c h a r la d u l c e voz d e su a m a n t e en a q u e l l a s n o c h e s s e r e n a s , p u r a s c o m o e l a l i e n t o d e u n n iño !

¡Y no v o l v e r í a a l a t i r su co razón e m b r i a g a d o c o n los d e l e i t e s d e a q u e l a m o r , q u e e r a su v i d a , j u n t o al d e s u a d o r a d o A b e n H a m a r !

¡ L a d i c h a y l a f e l i c i d a d son t a n t r a n s i t o r i a s c o m o las n u b e s q u e a p a r e c e n t r a s los a j i m e c e s d e l a c i u -d a d s a n t a !

V.

Era la h o r a d e l a l m a g r e b . E l sol b r i l l a b a en e l O c c i d e n t e , y a p r ó x i m o a c e s a r

su c u r s o .

L a s f lores d e s p e d í a n s u s ú l t i m o s a r o m a s p a r a d o r -

m i r s e e n e l s e n o d e l a s e s t r e l l a s , b r i l l a n t e s de l e s -

pac io .

E l cé f i ro , l a m i e n d o las a l t a s c o p a s de las p a l m e r a s , p r o d u c í a un r u i d o a r m o n i o s o , c u a l si c a n t a s e n l a s g r a -c i a s del s ab io A l á .

Una c a b a l g a t a n u m e r o s a p r e s e n t ó s e en l o n t a n a n z a c o n d i r e c c i ó n a la m o r a d a d e Z a l í n .

El pó r t i co se a b r i ó , y a p a r e c i ó la f i g u r a g r a v e de l a n c i a n o , c u y a b a r b a , b l a n c a c o m o las e s p u m a s d e

B a b - e l - M a d e b , e s t a b a s a l p i c a d a d e p e q u e ñ a s g o t a s , c o m o las f lo res c u a j a d a s del rocío q u e las v iv i f ica .

¡Sus o jos se c a n s a b a n de l l o r a r ! Hab ía l l e g a d o la hora d e s e p a r a r s e de l ído lo d e su

c o r a z ó n . M a h o m e d r e c l a m a b a el o b j e t o a p e t e c i d o de s u s ar-

d i e n t e s d e s e o s . Y Led ia a p a r e c i ó s e g u i d a d e s u s e s c l a v a s .

Su b l a n c u r a d a b a e n v i d i a a las a z u c e n a s , y en su a b a t i m i e n t o y t r i s t e z a m á s p a r e c í a i n o c e n t e p a l o m a s u b y u g a d a por la m i r a d a de l g a v i l á n , q u e s u l t a n a e le-g i d a p a r a g o z a r d e l a s d e l i c i a s p r o m e t i d a s en el ha-r é n .

Por su h e r m o s u r a , era u n a h u r í de l séptimo c i e lo . V e s t í a una f a lda a z u l , c o m o las a g u a s de l l a g o ,

a d o r n a d a de dos l a r g a s t i r a s , b o r d a d a s de o ro , y u n c o r p i ñ o de t e r c i o p e l o a j u s t a d o p e r f e c t a m e n t e al p e c h o . S u m a g n i f i c a c a b e l l e r a r u b i a , y r i zada c o m o las a g u a s de l o c é a n o , caía p a r t i d a en dos m i t a d e s y c o g i d a en dos l a r g a s t r e n z a s h a s t a la o r la d e su f r e n t e , u n a p r i -morosa d i a d e m a a d o r n a d a d e p e r l a s y e s m e r a l d a s . Un velo b l a n c o de g a s a la e n v o l v í a c o m p l e t a m e n t e .

La b e l l e z a de a q u e l l a n i ñ a a t r a í a , e m b r i a g a b a por su exceso y por la p u r e z a q u e d e e l l a se d e s p r e n d í a .

M a h o m e d , e n a j e n a d o por l a p a s i ó n , s a l t ó de su c o r c e l .

Pe ro en el m o m e n t o d e d a r el p r i m e r paño, A b e n H a m a r a p a r e c i ó e n t r e a m b o s , y c o g i e n d o po r e l t a l l e

a su a m a d a , d e s a p a r e c i ó , r á p i d o c o m o el r a y o , e n t r e el e s p e s í s i m o f o l l a j e d e un b o s q u e , y c o m o si su c a r g a p e s a s e m e n o s q u e la p l u m a d e un c i s n e .

R e p u e s t o de su s o r p r e s a M a h o m e d , d e un s a l t o o p r i -m i ó los i j a r e s d e su c o r c e l , y s e g u i d o d e su c o m i t i v a , d e s a p a r e c i ó c o m o el r e l á m p a g o t r a s la h u e l l a d e los a m a n t e s .

VI.

E l sol o c u l t a b a s u s r a y o s t r a s la a l t a c u m b r e d e S i e r r a M o r e n a .

Al r e f l e jo d e su t e n u e luz se d i v i s a b a a l l á a lo l e j o s u n co rce l q u e c o r r í a , co r r í a c o m o el h u r a c á n , o s t i g a -d o por el d u r o h i e r ro d e los a c i c a t e s d e A b e n H a m a r , q u e o p r i m í a e n t r e s u s b r a z o s a la p e r l a de s u c o r a z ó n ,

a la be l l a L e d i a . S i g u i e n d o su p i s t a e i n c i t a d o por el a l i e n t o d e los

d e s e o s , con la r ab i a en el a l m a , c o r r í a M a h o m e d , s e -g u i d o d e los s u y o s , s a l t a n d o b r e ñ a s y b a r r a n c o s .

Y así s a l v a r o n m o n t e s y c o l i n a s , y a s í l l e g a r o n a l a s p r a d e r a s d e los n a r a n j o s .

De p r o n t o , el c o r c e l d e A b e n H a m a r , f a t i g a d o p o r e l d o b l e peso q u e s o b r e s u s l o m o s l l e v a b a , e s t i r ó s u n o b l e c a b e z a , y rodó po r el s u e l o , a r r a s t r a n d o e n s u c a í d a a los dos a m a n t e s .

Y M a h o m e d l l e g ó c o m o el t o r b e l l i n o q u e t o d o d e s -t r u y e .

A b e n H a m a r , d e p ie , g u a r d a b a con s u c u e r p o el d e s u i d o l a t r a d a L e d i a .

L a s l a n z a s d e a m b o s c o n t e n d i e n t e s se e n c o n t r a r o n , p e r o a n t e s de q u e A b e n H a m a r p u d i e s e j u g a r l a , c a y ó a t r a v e s a d o p o r el y a t a g á n d e u n o d e los s e c u a c e s d e l p r í n c i p e .

L e d i a , l a v i r g e n de l E d é n , p á l i d a c o m o l a l u n a , dio un g r i t o a g u d o , y d e s p l o m ó s e p e s a d a m e n t e s o b r e el a d o r a d o c u e r p o d e su a m a n t e .

Y A b e n H a m a r , el p o e t a d e los p o e t a s , el r e y d e los i n g e n i o s , a c e r c ó s u s l a b i o s a los d e su a m a d a , y u n b e s o fue su ú l t i m o s u s p i r o , la o r a c i ó n de l a l m a , q u e s u b í a

REVISTA DE ARAGÓN. 327

r a d i a n t e h a s t a las g r a d a s de o ro de l t r o n o de Alá. M a h o m e d l e v a n t ó e n t o n c e s a q u e l t e so ro d e h e r m o -

s u r a , m a s ¡ay! no e r a m á s q u e u n c a d á v e r lo q u e an-t e s había s i do la f lor d e la d e l i c i a .

¡El á n g e l d e los s e p u l c r o s h a b í a v e l a d o s u s pár-p a d o s !

L o s e s p í r i t u s d e a q u e l l o s s e r e s h a b í a n c r u z a d o el e s m a l t a d o c a m p o de l f i r m a m e n t o , p e n e t r a n d o e n el r e i n a d o d e A q u e l c u y o i m p e r i o no t u v o p r i n c i p i o !

¡ M u r i e r o n a la ca ída de la t a r d e , e n esa ho ra en q u e los p e n s a m i e n t o s de l h o m b r e y los p e r f u m e s de la n a -t u r a l e z a p a r e c e n s u b i r hac ia lo a l t o !

Z a l í n les s i g u i ó e n su penosa t r a v e s í a ; l a v ie ja e n -c i n a c a e al s u e l o c u a n d o le f a l t a n s u s r a í ce s .

J u n t o a l a r r o y o q u e m u r m u r a , d e las f lo res en c u y o c r i s t a l se m i r a n , a c o m p a ñ a d o s d e los c á n t i c o s d e l a s a v e s , d e las e s e n c i a s d e las rosas y de l s u s u r r o d e la b r i s a , f u e r o n s e p u l t a d o s los d e s g r a c i a d o s a m a n t e s .

VII.

No h a y o t r o Dios q u e Dios . Él d io luz al so l , c a m i -n o a la a u r o r a , a r e n a s al m a r , f l o r e s a los c a m p o s , f r a -g a n c i a a l as f lo res y a r m o n í a a las a u r a s . El f u e g o del r a y o , el f u l g o r de l r e l á m p a g o , la fu r i a del h u r a c á n , p u b l i c a n su p o d e r , q u e es i n m e n s o ; de la n a d a hizo al

m u n d o , y u n so lo a c t o d e s u v o l u n t a d b a s t a r í a p a r a d e s t r u i r c u a n t o e x i s t e .

S u j u s t i c i a n o t i e n e l í m i t e s , y e n g r a c i a d e su p o -d e r í o q u i s o p e r p e t u a r la m e m o r i a d e los d o s a m a n t e s

Led i a y A b e n H a m a r . Y po r eso n a c i ó en su s e p u l t u r a u n á r b o l h e r m o s o ,

b l a n c o c o m o la i n o c e n c i a , a r o m á t i c o c o m o el s á n d a l o , g a l l a r d o c o m o la p a l m e r a .

Y a ese á r b o l se d e n o m i n ó d e l P a r a í s o , p o r s e r el s i t io d e s i g n a d o a los q u e m u e r e n d e a m o r .

D e l t r o n c o d e a q u e l á r b o l b r o t a r o n o t r o s , c o m o n a c e d e l z a r z a l d e l a r o sa o t r a s r o s a s .

Y a s í se fue p r o p a g a n d o por el m u n d o .

L a s v e n a s de s u s h o j a s b l a n c a s f o r m a n la p r i m e r a

l e t r a de amor. ¡ E s el á r b o l d e los a m a n t e s ! A l a b a n z a a a q u é l q u e p e r p e t ú a el a m o r , a a q u é l

q u e e n s e ñ a a c a n t a r a l a s a v e s y m u r m u r a r a l a s o n -d a s , a a q u é l c u y o r e i n a d o n o f i n a r á , c u y o i m p e r i o no t u v o p r i n c i p i o !

ENRIQUE CLARIANA.

F R A G M E N T O S .

I.

B a ñ a d a en los r e s p l a n d o r e s

de u n a a l b a d e mi l c o l o r e s

e n t r e l u c e s y f r a g a n c i a ,

d e s p i e r t a c o m o las f lo res ,

el r e c u e r d o de la i n f a n c i a .

Al lá la a l d e a e s p a r c i d a

al pie de l a l t i v o m o n t e ,

a l l á l a s e r e n a v i d a

s o b r e u n a t i e r r a a d o r m i d a ,

b a j o u n i n m e n s o h o r i z o n t e .

L a c a s a , la e ra d e s i e r t a

d o n d e la mies s e a p i ñ a b a

a l v i e n t o y al so l a b i e r t a ,

y a l l á m á s l e j o s la h u e r t a

q u e con u n oas i s b r i n d a b a .

Y la ig les ia de u n a t o r r e

q u e e n r o j e c e el sol p o n i e n t e ,

la c r u z de l c a m i n o e n f r e n t e ,

y el va l l e p o r d o n d e c o r r e

f r e sca y s o l i t a r i a f u e n t e .

Y a q u e l h o g a r , viejo m u r o ,

q u e g u a r d a d e a n t i g u o s d í a s

las p r e c e s , l as a r m o n í a s ,

y el m a t e r n o a m o r m á s pu ro

q u e lo e r a n m i s a l e g r í a s .

¡ Ah! todo a n t e la m i r a d a

c r u z a c o m o n u b e , y v i ene

de ta l b e l l e z a a d o r n a d a

q u e m á s e n c a n t o no t i ene

la fe l i c idad s o ñ a d a !

I I .

Dejé las rosas de inocenc ia al n i ñ o ,

s e n t í en mi p e c h o i n e s p e r a d o a f á n ,

s u b í a las c u m b r e s y e n v i d i é del á g u i l a

la e t e r n a l i b e r t a d .

E r a en o toño ; de los a n c h o s va l l e s

c o m e n z a b a la n i eb l a a l e v a n t a r

y t r i s t e m e n t e m u r m u r é al s e g u i r l a

¿a d ó n d e m a r c h a r á ?

III .

C u a n d o la n o c h e extiende

f l o t a n t e s p a b e l l o n e s en el c i c lo ,

c u a n d o b a j a a o c u l t a r s e a l a c o l i n a

la h e r m o s a e s t r e l l a d e co lo r d e f u e g o ;

c u a n d o en los a l t o s p inos

se o y e r e n d i d o s u s p i r a r al v i en to ,

c u a n d o e n c i e n d e el p a s t o r en la m o n t a ñ a

la l u m b r e q u e a rde con f u l g o r s i n i e s t r o ;

e n t o n c e s , a n h e l a n t e

la v is ta f i ja s o b r e el l ibro a b i e r t o ,

y o d e v o r o las p á g i n a s q u e m e h a b l a n

d e la a m b i c i ó n , d e la m u j e r , de l g e n i o .

Y a n t e los f ieros ojos ,

al c h o q u e de la i dea y de l d e s e o ,

b r o t a un m u n d o fel iz q u e y o he s o ñ a d o ,

un n u e v o i n f i e r n o d o n d e n o p a d e z c o ;

a u n q u e e n e l a l m a m í a

e n c u e n t r a n eco p o r t e n t o s o y f é r v i d o ,

l a s locas s a t u r n a l e s d e a q u e l i n u n d o ,

las n e g r a s t e m p e s t a d e s d e e s t e i n f i e r n o .

Después , c u a n d o p e s a d o

v iene a c e r r a r m i s p á r p a d o s el s u e ñ o ,

d i s t i n g o c l a r a m e n t e mi l f a n t a s m a s

p a s a r c o m o las n u b e s de l e n e r o .

L u e g o h a c i a m í se v u e l v e n ,

m e t o c a n en la f r e n t e con s u s c e t r o s ,

y, c o n v e r t i d o e n r a u d a g o l o n d r i n a ,

s u r c o los a i res y m e voy c o n e l los .

JOSÉ M . MATHEO.

REVISTA DE ARAGÓN. 3 2 8

E S P E C T Á C U L O S .

P o c a s n o v e d a d e s de q u é d a r c u e n t a r e g i s t r a la se-

m a n a p a s a d a : en el T e a t r o P r i n c i p a l , Los M a d r i l e s y

Canto de ángeles; en el d e P i g n a t e l l i , El t e s tamento

azul, de q u e y a h a b l a m o s en n u e s t r a r e v i s t a a n t e r i o r

y Las a m a z o n a s del Tormes. E s t a s z a r z u e l a s , con las

a n t e r i o r m e n t e r e p r e s e n t a d a s en a m b o s co l i seos , han

s i do b a s t a n t e s p a r a s a t i s f a c e r la c u r i o s i d a d d e los fo-

r a s t e r o s q u e la. S. H. ha a l b e r g a d o , y p a r a p r o p o r c i o -

n a r a l as e m p r e s a s u n o s c u a n t o s l l e n o s d e q u e s i n c e -

r a m e n t e les f e l i c i t a m o s .

Los M a d r i l e s e s u n a r e v i s t a sin a r g u m e n t o y q u e

en o c a s i o n e s r e b a s a los l í m i t e s del g é n e r o cómico, e n

la a r t í s t i c a y g e n u i n a a c e p c i ó n de e s t a p a l a b r a . Nó-

t a s e , s in e m b a r g o , e n s u s c u a d r o s , por m á s q u e a l g u -

n o s c a r e z c a n de l m é r i t o d e l a o p o r t u n i d a d , g r a n vi-

v e z a d e co lo r ido , y a e s to , a la e x c e l e n t e i n t e r p r e t a -

c ión y a la v a r i e d a d d e t r a j e s y acce so r io s con q u e se

p u s o en e s c e n a fue d e b i d o el é x i t o f a v o r a b l e q u e ob-

t u v o , a p e s a r de los distingos y s a l v e d a d e s d e a l g u -

nos d e s c o n t e n t a d i z o s . En la e j e c u c i ó n se d i s t i n g u i ó

la S r a . L ó p e z , q u e c a n t ó con todo el e s t i lo , g r a c i a y

s e n t i m i e n t o que r e q u e r í a n u n a s c a n c i o n e s a n d a l u z a s ,

q u e mal a ñ o p a r a t odas las c a n t a n t e s d e g é n e r o f l a -

m e n c o y cante jondo q u e h a s t a hoy h e m o s oído y

p e n s a m o s oír . E l p ú b l i c o las h izo r e p e t i r , no s a b e m o s

c u á n t a s veces , y c o n h a r t a j u s t i c i a , p o r q u e f u e r o n lo

m á s s a l i e n t e y a c e p t a b l e d e Los M a d r i l e s . E n c u a n t o

a l j u g u e t e Cauto de ángeles, sólo d i r e m o s q u e en é l

e s t á i n i m i t a b l e el S r . Ruiz y l u c e s u s e s p e c i a l í s i m a s

a p t i t u d e s d e c o n c e r t i s t a , m í m i c o y c ó m i c o y e n c i c l o -

p é d i c o . . . s i é n t a s e al p i a n o , m a r c a los c o m p a s e s c o n

r e d o b l e s y p i s t o l e t a z o s , es c a m p a n ó l o g o d e n u e v o c u -

ño, c a n t a , s i l va . y m a u l l a c o m o el m á s v u l g a r m a r r a -

m a q u i z , y c o m o r e s u l t a d o f ina l o y e e s t a l l a r u n a t e m -

p e s t a d d e c a r c a j a d a s y d e a p l a u s o s ( s a lvo s i e m p r e e l

p a r e c e r d e a l g u n o s a p r e c i a b l e s descontentadizos.

L a z a r z u e l a Francifredo, e s t r e n a d a t a m b i é n e n l a

a c t u a l s e m a n a y q u e y a se nos p a s a b a p o r a l t o , ha te-

n i d o u n éx i to poco l i s o n j e r o . . . As í lo d e m o s t r a r o n los

e s p e c t a d o r e s p r o c u r a n d o c o n l a u d a b l e i m p a r c i a l i d a d

no c o n f u n d i r e n el d e s a s t r e , lo d e t e s t a b l e d e l l i b r e t o

c o n l a b u e n a e j e c u c i ó n d e los a c t o r e s q u e h i c i e r o n lo

q u e p o d r í a m o s l l a m a r u n a b u e n a d e f e n s a d e u n a m a l a

c a u s a . P r e c i s o es d e s e n g a ñ a r s e , el g é n e r o bufo , v e r d a -

d e r a a b e r r a c i ó n a r t í s t i c a , e s t á a f o r t u n a d a m e n t e en d e -

c a d e n c i a ; a l as m o n s t r u o s a s p r o d u c c i o n e s q u e en su

p e r í o d o á l g i d o p r o d u j o , h a n s u c e d i d o las o b r a s d e g r a n

e s p e c t á c u l o , q u e son l a s ú n i c a s q u e el p ú b l i c o so-

p o r t a . . . si la e m p r e s a t i e n e p r e s e n t e e s t a v e r d a d d e

s e n t i d o c o m ú n e v i t a r á no pocos f i a s c o s y e l d e s c o n -

t e n t o n a t u r a l en s u s f a v o r e c e d o r e s .

¿Y en P i g n a t e l l i ? A u n q u e d e p a s a d o h a b l a m o s y a

d e El t e s tamen to azul; la ú n i c a n o v e d a d q u e ha p r e -

s e n t a d o ha s ido l a z a r z u e l a Las amazonas del T o r m e s ,

c u y o l i b re to es d e lo m á s p r i m i t i v o e i n o c e n t e q u e c o -

n o c e m o s . C o l e g i a l a s q u e se d i s f r a z a n de s o l d a d o s , mu-

chos t i ro s , e s c e n a s i n v e r o s í m i l e s y t ipos q u e aún lo

son m á s , c o n s t i t u y e n el b u r d o t e j i do de la f á b u l a . . . El

d e s e m p e ñ o ha c o r r i d o p a r e j a s con é s t a y los a r t i s t a s

han e s t a d o a la a l t u r a d e l a u t o r . . . No h a b l e m o s d e los

coros , ni d i g a m o s n a d a d e la o r q u e s t a . . . A t o d o s les

coge d e l l eno la g e n e r o s a d i v i s a q u e p a r a e s t o s c a s o s

r e s e r v a m o s : Perdón y o l v i d o .

No d e b e m o s , sin e m b a r g o , c o n d e n a r al ú l t i m o a la

S r t a . Límido, q u e en u n baile e s c o c é s de c u y o e n r e v e -

s a d o n o m b r e no nos a c o r d a m o s , e s t u v o i n i m i t a b l e .

Ági l y n e r v i o s a , v i s t i endo el p i n t o r e s c o plaid y a g i -

t á n d o s e con u n a r ap idez q u e p r o d u c í a v é r t i g o s , a l c o m -

p á s de un a i r e n a c i o n a l de los q u e los j u g l a r e s de Es-

coc i a y W a l t e r S c o t t h a n i n m o r t a l i z a d o , p a r e c í a u n a

de l a s f a n t á s t i c a s c r e a c i o n e s q u e , só lo e n l a s p o p u l a -

res l e y e n d a s d e é s t e , o en las m e l a n c ó l i c a s b a l a d a s

del Clide o d e los Highlands es d a d o h a l l a r . . . Los

a p l a u s o s , la r epe t i c ión y todo c u a n t o a un a r t i s t a d e

v e r d a d e r o m é r i t o p u e d e l i s o n j e a r , f u e r o n el p r e m i o

q u e el i n t e l i g e n t e p ú b l i c o t r i b u t ó a la a é r e a y a v e n -

t a j a d a d i s c í p u l a d e T e r p s í c o r e q u e , si no e s t a m o s m a l

i n f o r m a d o s ha e l e g i d o , con muy b u e n a c u e r d o en

n u e s t r o e n t e n d e r , la m i s m a d a n z a e s c o c e s a p a r a la

n o c h e de su bene f i c io q u e s e r á el l u n e s p r ó x i m o si no

e s t a m o s mal i n f o r m a d o s . . . D e s e á m o s l e l a n u m e r o s a y

se lec ta c o n c u r r e n c i a q u e m e r e c e y p a s a m o s a o t ro

a s u n t o .

Ha h a b i d o t a m b i é n d u r a n t e e s t a s e m a n a c o m p a ñ í a

d e ve r so e n el t e a t r o d e L o p e d e V e g a , e x p o s i c i o n e s ,

c o s m o r a m a s y o t r a s curiosidades q u e han s e r v i d o de

p á b u l o a la d e v o r a n t e c u r i o s i d a d d e los f o r a s t e r o s y

de p r e t e x t o al a f á n d e v e r y s e r v is tos q u e a no pocos

h a b i t a n t e s d e la S. H. d o m i n a , p e r o si he d e s e r f r a n -

co d e n i n g u n o d e e s t o s e s p e c t á c u l o s p u e d o o c u p a r m e

por la c o n v i n c e n t e razón de q u e no he as i s t ido a e l l o s . . .

El l e c to r m e p e r d o n a r á q u e no le h a g a p a r t i c i p e d e

mis i m p r e s i o n e s . . . q u e no he t e n i d o . ¡Es t a n a m a b l e !

Pe ro ¿ y los to ros? ¿y la f i e s t a n a c i o n a l p o r e x c e l e n c i a

c o m o d i c e n s u s a p o l o g i s t a s ? R e m i t o a mis l e c t o r e s a

las r e v i s t a s q u e h a n p u b l i c a d o , en el Diario de Zara-

goza, mi e s t i m a d o a m i g o C a ñ u t a ; e n u n a h o j a s u e l t a ,

un i n t e l i g e n t e a f i c i o n a d o de e s t a c a p i t a l ; y e n v a r i a s

(de las q u e a l g u n a , c o m o p r u e b a e v i d e n t e d e i m p a r -

c i a l i d a d , e s t á d e d i c a d a al a c t u a l e m p r e s a r i o ) los c o n o -

c idos r e v i s t e r o s m a d r i l e ñ o s H e r o d e s y P i l a t o s . C o m o

el g o b e r n a d o r j u d a i c o q u e t e n í a e s t e ú l t i m o n o m b r e ,

m e l avo l a s m a n o s d e s p u é s de h a c e r las a n t e r i o r e s r e -

f e r e n c i a s a l as q u e p o d r á n d a r mis f a v o r e c e d o r e s el

c r é d i t o q u e m á s o p o r t u n o j u z g u e n , a d m i t i e n d o o d e s -

e c h a n d o s u s a p r e c i a c i o n e s y j u i c i o s , p o r q u e al fin y

a la p o s t r e no d e j a n d e s e r ¡ ju ic ios h u m a n o s ! y p o r

e n d e ni i n f a l i b l e s ni d e f i n i t i v o s .

VALERIO.

Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial .

ANUNCIOS

^ittÍ0«a ^aqucrui de Jletíto | | | o Rienda \U filtramartims

UK

R A M O N M O R E N O . ( P R O V E E D O R D E L A R E A L C A S A )

Se vende rica manteca fresen n 8 reales lilirn y leche á 0 cuartos ührH, y ocho llovíuidola s't domicilio. Oran surtido en garbanzos, alubias, nzúcar blanca y morena, chocolates, tés, conservas, aceite, ote . ev

cal le de San Jorge , 14, frente al Mercado nuevo.

L A . 8 A L D C J B B 3 1 V S E

j OXFOSITO M t a t o a Y DOTTOi PE HCTITQ110

~ y I r ¡COSO I m Ksi'l'.OIAI.IDAIl I 1 í S BN LIBROS Y ' 1 0 4

T A L L E R D E 1 • Í.AS KSCUF.I.A8 5 r>K PRIMIKA

' I 'NHKSANZA.

I M E Í M I R A N C E S .

GRAN RESTAURANT :T)E ROSA FORT1S.

F U N D A D O E N E L A N O 1 8 5 0 .

Calle de I). Jaime / . Zar a nuca.

Kn este es tablec imiento se sirven toda clase de co-midas p a r a den t ro y fue ra ele la cap i ta l .

También h a y a b u n d a n t e y var iado sur t ido en toda clase de licores y vinos t an to del pa ís , como del ex -t r a n j e r o .

Se hacen toda c lase de t r aba jos por difíciles q u e sean , en confi ter ía , repostería y pas te le r ía .

Se sirven cubr ier tos desde I» reales en ade lan te .

L . A E S C O L A R .

L I B R E R Í A DE P R I M E R A Y S E G U N D A M l A N Z A . D. Jaime I, 42.

E n esta l ibrería se sirven con pront i tud y economía lo.' pedidos que se hacen de los ar t ículos ¡i quese de-dica Se reciben comisiones v encargo».

Dirigirse ¡í J U A N OSES.

BILBAO EN ZARAGOZA G R A N D E P O S I T O D E C A M A S DE H I E R R O Y J E R G O N E S

DE MUELLES.

P l a z a d e l a , C a b r a , n ú m . 1 8 , A L M A C É N D E S I E T E P U E R T A S .

Terminadas las obras do ensanche que es ta ca sa háse visto ob l igada á prac t icar , para da r cabida ¡i las fuer tes remesas de Camas, t a n t o inglesas como del país , que es tá recibiendo para las p róximas fiestas del l ' i lar , lo parí ¡cipa al público ofreciéndole el sur t ido de Camas más grandioso y los precios más ven ta jo -sos que j a m á s se ha conocido. Todo ello en v i r tud de los cont ra tos especiales é impor tan tes que t iene he chos cou las fábricas.

A precios «le las mismas fábricas vende las Camasa de hierro.

\ precios de las mismas fár icas vende los J e r g o n e s do muel les .

A precios de las mismas fábricas vendó las Báscu l a s . A precios de las mismas fábricas vende las Cajas d e

s egu r idad para g u a r d a r caudales , g a r a n t i z a d a s .

ALMACEN DE PAPELES Y SOBRES DE A M A D O G A R C I A ,

C a U < * « l e l a s V í r g e n e s , n ú i n s . y 5 , Z a r a g o z a .

E s t e es tab lec imiento tiene un g r a n sur t ido del l 'ais y del E x t r a n j e r o en pápelos de escr ibir , de im-presión, de envolver , es t razas , es t raci l las , car tones , ca r tu l inas y variación en papóle» v sobres de color.

Se t imbran todos los papeles á precios equi ta t ivos. T a r j e t a s t imbradas á 4 reales el ciento v á l> de color . E n papeler ía todos les precios s u m a m e n t e económicos. Se hacen envíos para fuera de la provincia . P E D I D T A R I F A S .

GUIA-ANUARIO DE ZAKAGOZA PARA 1880. Se halla de venia en las principales librerías de esta capital á UNA peseta el ejemplar.

LA BANDERA ESPAÑOLA. COSO, ZARAGOZA.

I N M E N S O Y V A R I A D O S U R T I D O D E O B J E T O S D E E S C R I T O R I O .

DEPÓSITO DE PAPELES PINTADOS I LAS MEJORES FABRICAS. N O V E D A D Y R U E N ( J U S T O . - V A R I E D A D Y E C O N O M Í A .

0 0 8 0 , ZARAGOZA.

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

LA PUBLICIDAD, L 1 B K E R I A Y O B J E T O » I>K K S O R I T O U I O

DE JOSÉ. M E N E N D E 2 J A I M E I, 54.

En este establecimiento HU encuentra un gran sur-

tido do devocionarios, Semanas Santas, obras do reli

gion y de texto para todafi las carreras.

Se suscribe á toda c la se de periódicos, tanto nacio-

nales como extranjero», fie medicina, farmacia, dere-

cho, literatura, etc.

C O N F E R E N C I A S |BOBRE LA P L U R A L I D A D DE /VIUNDOS

POR FOSTENELLE, iuilu..iihs y aumentadas ron uu jiróloeo y notas

POR

BALD0M8K0 MEDIANO Y HÜIZ.

Forma un volumen de 17<5 páginas en 8.° y se halla de venta reales ejemplar en las l i -brerías de la Sra. viuda de Hercdia, Menendez, Os(<9 y Francas .—En Madrid, en casa de Murillo y en las principales librerías.