redactor guide for ru

Руководство редактора www.inteldict.com

1. Авторизация

2. Добавление и редактирование перевода

1 Авторизацияwww.inteldict.com

1. Выберите язык

1

2. Нажмите “Войти”

2

3. Если у вас есть аккаунт в одном из перечисленных сервисов, нажмите на кнопку с его изображением. Вы будете перенаправлены на web-страницу сервиса. Пройдите авторизацию web-сервиса и нажмите “Разрешить”.В случае успешной авторизации вы будете перенаправлены на страницу www.inteldict.com.

См. Главная страница www.inteldict.com после успешной авторизации !

Если у вас отсутствует аккаунт в вышеперечисленных сервисах, вы можете зарегистрироваться на сайте - переходите к пункту 4.

3

4

4. Нажмите на ссылку Register/Регистрация

5

5. Заполните поля формы, заполните CAPTCHA, нажмите Submit/Подтвердить

См. Главная страница www.inteldict.com после успешной авторизации

Проверка успешной авторизации English/Deutsch/Русский

*Если заголовок вашей страницы выглядит иначе, см. Авторизация

2 Добавление и редактирование перевода

www.inteldict.com

Редактору

Главная цель - обеспечить качественный перевод

www.inteldict.com реализует концепцию “Единого перевода”: единожды выполнив перевод фразы, к примеру, с немецкого языка на русский, основная часть информации будет использоваться повторно при переводе на другие языки. Это налагает требования к структуре и содержанию перевода.

Структура переводаС целью обеспечения “Единого перевода” была разработана следующая структура:Основная часть

Смысловое значение 1

Пример 1.1

Смысловое значение 2

Пример 2.1

Пример 2.2

Пример 2.M

Пример 1.2

Пример 1.N

Смысловое значение K

Вероятнее всего, перевод уже присутствует в системе, поэтому добавление/редактирование перевода реализовано через функцию поиска.

1. Введите ваш запрос в строку поиска.

2. Если ваш запрос был найден в системе, выберите соответствующий пункт из всплывающего меню.

3. Нажмите “Перевести” чтобы увидеть дополнительные варианты перевода

1

Нажмите “Редактировать перевод”

*Для получения полномочий редактора необходимо предварительно пройти авторизацию см. Проверка авторизации.

2

Выберите все значения перевода, которые вы хотите заменить.

3

Заполните поля формы. Поле “краткий перевод” заполняется на языке перевода, остальные поля заполняются на языке оригинала.

Для каждого нового смыслового значения фразы нажмите “Добавить новое значение перевода”. Чтобы добавить новый пример к значению нажмите “Добавить пример”. Только поля “Перевод” заполняются на языке перевода, остальные поля заполняются на языке оригинала.

4

5

Поля “Перевод”, “Этимология” и (опционально) “Комментарий к переводу” заполняются на языке перевода, остальные поля заполняются на языке оригинала.

Поле “Ссылка” в значении перевода - ссылка на фразу на языке оригинала в словаре www.inteldict.com.

Поле “Комментарий к переводу” - сообщение для модератора в виде что было добавлено/изменено в переводе.

Нажмите “Просмотр”.

6

Вычитайте перевод на наличие ошибок и нажмите “Принять перевод”

7

Рекомендации• Старайтесь избегать большого количества смысловых значений. Перевод, у которого более трех, четырех значений очень сложно воспринимать.

• Чем больше “хороших и разных” примеров, тем лучше.

• Всегда используйте “Просмотр”, чтобы проверить перевод перед отправкой на модерацию.

• Старайтесь упорядочить смысловые значения по частоте их употребления. Сначала часто употребительные, затем менее и т.д.

!

!

!

www.inteldict.com

Мы рады вашим отзывам и обратной связи !Наша группа по общим вопросам: G+ Community !Наша группа по техническим вопросам: Forum

Спасибо за вашу поддержку!