quick amanda - dodir opasnosti.doc

Copyright 1993 by Jayne A. Krentz Copyright za SiCG, Alnari 2004.Nalo! originala"#angero$A%an&a '$i()lz&a!a*"+&itor, ,eogra&-.J,C, ,$l. /ihaila 0$pina 10g1.0. lo). 2301141335129S$iz&a!a*"Alnari, ,eogra& 6tani*)a 1234, 011427752292 888.alnari.(o.y$9a iz&a!a*a" Jeli(a 0et)o!i:0re!o&"S!etlana ,abo!i: ;ehni*)a pripre%a"AlnariSta%pa"0la!o lo!o, ,eogra& 1. Stepe 243 01143945"1.000C?0 5 Katalogiza(i=a $ p$bli)a(i=i Naro&na bibliote)a Srbi=e, ,eogra&721.111531K1?K, A%an&a#o&ir opanoti 4 A%an&a K!i) @ Apre!ela a engBe)og S!etlana ,abo!i:C . 5 1. iz&. 5 ,eo5gra& " +&itor " Alnari, 2004 A,eogra& " 0la!o lo!oC . 5 223. tr. @ 21 (%0re!o& &ela" #angero$ 4 A%an&a '$i(). 5 ;ira> 1.000.?S,N 725ina )o=i =e pio *ita!o !e*e )a)o bi e o&branio o& oFtre hla&no:e. ,,Ee)Jo a% !a%, *e)a:$ !a.I0r$&en =e te) neznatno la)n$lo. ,,0otra&ite e &a b$&ete o!&e )a&a e !rati%. 6proti!no%, t!arno :ete %e ota!iti na (e&il$ na)on Fto za!rFi% !o= poao o!&e.I,,0oao, h%H ;a)o !i to zo!eteHI za)i)otao e )o*i=aF, nategao bo($&>ino% i p$tio &a %$ a&r>a= )lizi niz grlo. ,,0rili*no =e lago&an ta= !aFpoao, a)o %ene pitate. /o>J biti &a !aF gopo&in pri=atel= po>eli &a %$ gre=ete )re!et (el$ no:. 0ro)leto =e Jla&no !e*era.I0r$&en ga =e %r)o pogle&ala ali =e o&l$*ila &a ne%a !rhe $plitati e $ rapra!$ a pi=ani% )o*i=aFe% $ o!e itne ate. Ni=e i%ala !re%ena za ta)!e gl$poti.JoF *!rF:e e $%otala $ ogrta* i po>$rila tepeni(a%a pre%a gla!no% $laz$. S!etla na prat$ $ bila pogaFena. /o>&a =e ozloglaFeni !lani) o!e )$:e !e: bio $ )re!et$.0o !e%$ $&e:i, bilo bi to zaita neobi*no tan=e t!ari. +rl o& +=n&>elto$na ret)o =e iFao na pa!an=e pre zore. 0ali An&eo ni=e te)ao !o=$ zatraF$=$:$ rep$ta(i=$ zato Fto =e iFao $ )re!et $ ne)o raz$%no &oba. S!i%a =e poznato &a &a!o !iFe !oli ta%$ no:i.0r$&en =e o)le!ala pre nego Fto =e po&igla r$)$ &a po)$(a na !rata. 9nala =e !rlo &obro &a ono Fto na%era!a &a $ra&i noi a obo% o&re&eni rizi). Dna =eteo&rala na el$ i .on&on =e za n=$ bio neFto no!o, ali ni=e bila toli)o nai!na &a %ili &a =e nor%alna t!ar &a &a%e poe:$=$ gopo&$ $ bilo )o=e &oba, a )a%oli $ tri $=$tro.?pa), 0r$&en =e na>no po)$(ala na !rata.Ginilo e &a =e proFla !e*not &o) =e %rzo!ol=ni, pol$ob$*eni batler &oFao &a ot!ori !rata. ,io =e to :ela!i *o!e) na>ne !ili(e )o=i =e 0r$&en po&etio na !eli)og, )r!olo*nog lo!a*)og pa. S!e:a )o=$ =e &r>ao $ =e&no= r$(i oba=a!ala =e n=ego! %ra*ni li) i neobi*ne (rte li(a, )o=i $ izazi!ali $ 0ra&en pr!o $zne%irenot a poto% i prili*n$ o&!ratnot. D&%erio =e 0r$&en ona)o $%otan$ $ ogrta* a )ap$l=a*o% i $p$tio =o= trogi pogle& p$n neo&obra!an=a.,,#a, gopo&i(eHI0r$&en =e &$bo)o $&ahn$la. ,,#oFla a% $ poet$ n=ego!o= %iloti.I,,Jete li, zaitaHI ,atlero!a $na iz!ila e $ po&r$gl=i! o%eh. ?zgle&ao =e pop$t Kerbera, trogla!og pa )o=i =e po legen&i *$!ao $laz $ Ka&, po&ze%ni !et. ,,Lao %i =e Fto %ora% &a !a oba!eti% &a n=ego!o gopo&t!o ni=e )o& )$:e.I,,S!a)a)o &a =ete )o& )$:e.I 0r$&en =e znala &a %ora biti *!rta a)o >eli &a pro&e pore& o!og pa)lenog pa )o=i =e *$!ao 0alog An&ela. ,,Eapitala a% e )o& !o=ih iz!ora pre nego Fto a% o&l$*ila &a ga poeti%. /oli% !a &a ga %eta oba!etite &a i%a poetio(a.I,MA )oga bi to trebalo &a na=a!i%HI $pitao =e batler z!ani*ni% tono%.,,Je&n$ &a%$.I,,;o ig$rno ne. Ni =e&na &a%a ne bi bila o!&e $ o!o &oba. G$bite e o&a!&e, gn$na po&obo. N=ego!o gopo&t!o ne opFti a !aFo% !rto% ?=$&i. A)o =e i rapolo>en &a e %alo zaba!i, %o>e on %nogo bol=e o& ne)e &r)e $li*ar)e.I0r$&en =e po*ela &a (r!eni zbog $!re&a. 0otalo =e =ano &a :e o!a it$a(i=a biti=oF nepri=atni=a nego Fto =e pretpota!l=ala. Stegla =e z$be. ,,,$&ite ?=$bazni i oba!etite n=ego!o gopo&t!o &a tran)a )o=a i%a interea $ n=ego!o% nat$pa=$:e% &!obo=$ >eli &a ga !i&i.I,atler =e zaprepaFteno z$rio $ n=$. ,,A Fta bi to, za i%e boga, >ena !aFeg ni!oa %ogla &a zna o pri!atni% t!ari%a n=ego!og gopo&t!aHI,,/nogo !iFe nego !i, )a)o izgle&a. A)o ne b$&ete re)li +=n&>elto$n$ &a i%a poetio(a, )$ne% !a% e &a :ete za>aliti. 6!era!a% !a &a !aF polo>a= $ o!o= )$:i za!ii o& toga &a oba!etite !og gopo&ara &a a% o!&e.I?zgle&alo =e &a batler ni=e $ potp$noti $be&en $ te pretn=e, ali poia)o =e po*eo &ae )oleba. ,,Sa*e)a=te o!&e.I9al$pio =e !rata i ota!io 0r$&en &a to=i na prag$. .e&eni prti %agle pri)ra&ali $ e !e bli>e i oba!i=ali e !$&a o)o n=e. N:$:$rila e =oF !iFe $ !o% ogrta*$.D!o !e*e =e pola)o pota=alo =e&no o& na=gorih $ *ita!o% n=eno% >i!ot$. St!ari $ bile %nogo =e&nota!ni=e na el$, po%ilila =e.;ren$ta) )ani=e, !rata $ e pono!o ot!orila. ,atler =e oborio pogle& pre& 0r$&en i g$n&a=$:i =o= po)azao &a %o>e &a $&e.,,N=ego!o gopo&t!o :e !a pri%iti $ bibliote(i.I,,;rebalo =e &a zna% &a :e biti ta)o.I 0r$&en =e brzo preFla pre)o praga, re:na Fto =e pobegla le&eno= %agli, ia)o =e to %o>&a zna*ilo &a $lazi pra!o $ *el=$ti pa)la.,atler =e ot!orio !rata bibliote)e i pri&r>ao ih &a ona pro&e. 0r$&en =e )lizn$la pore& n=ega $ %ra*n$ ob$ p$n$ ta%nih en)i $ )o=o= =e =e&ina !etlot bila a%o%ali pla%en a ogn=iFta. -rata $ e zat!orila za n=o% $pra!o $ tren$t)$ )a& =e h!atila &a $ obi ne%a ni traga o& +=n&>elto$na.,,/ilotiHI 0r$&en =e iznena&a zatala i !irila oprezno $ %ra). ,,Gopo&ineH #a lite t$HI,,#obro !e*e, gopo&i(e /eri!e&er. Na&a% e &a :ete oprotiti %o% batler$ zbog ne$*ti!oti.I Sebati=an, erl o& +=n&>elto$na, $tao =e pola)o iz &$bo)og nalon=a*a o)ren$tog pre%a ogn=iFt$. #r>ao =e !eli)$ (rn$ %a*)$ po& r$)o%. ,,/orate raz$%eti &a =e !aFa poeta zaita neo*e)i!ana. 0ogoto!o a)o e $z%$ $ obzir o)olnoti i !re%e poete.I,,6 pra!$ te, %o= lor&e. S!ena a% toga.I 0r$&en =e zatao &ah )a&a ga =e pogle&ala. ?grala =e a Sebati=ano% rani=e te !e*eri na bal$, i to =e bio pr!i p$t &a=e rela 0alog An&ela. Sa&a =e h!atila &a :e trebati !iFe o& =e&nog ili &!a $reta&a e na!i)ne na $ti(a= )o=i on i%a na !a n=ena *$la.+=n&>elto$no!a po=a!a i te%pera%ent bili $ !e a%o ne an&eo)i. 0o gra&)i% )$loari%a pri*alo e &a on neobi*no po&e:a na a%og gopo&ara 0o&ze%l=a. ?tina =e &a bi *o!e)$ bila potrebna neobi*no b$=na %aFta &a bi ga %ogao za%iliti a )rili%a i oreolo%, po%ilila =e 0r$&en.S!etlot !atre treperila =e iza Sebati=ana i pra!ila t!arno *$&n$ at%oOer$ te !e*eri. S=a= pla%i*a)a na>no =e o(rta!ao n=ego!e $ro!e, %rzo!ol=ne (rte li(a, n=ego!a (rna )oa bila =e oFiFana na )rat)o, a iz ra&oznalih o*i=$ bo=e zlatnog :ilibara izbi=ala =e hla&na, proni(l=i!a inteligen(i=a. ;elo %$ =e bilo na>no i zategn$to. 0r$&en =e iz i)$t!a znala &a e )re:eono% len=o%, opano% %$>e!no% gra(iozno>:$.Jano =e bilo &a =e bio ob$*en za pri!atnot opt!enog &o%a, a ne &a bi pri%ao gote. ,ela )ra!ata laba!o =e !iila o)o n=ego!og !rata, a nabrana )oF$l=a bila =e ta%an toli)o ot)op*ana &a ot)ri=e g$te, (rne %al=e na pri%a. Ko>ne pantalone bile $ zategn$te pre)o n=ego!ih na>nih b$tina. JoF $!e) ni=e )in$o !o=e (%e, =a=no $gla*ane *iz%e )o=e =e pra!io Kei=an.0r$&en ni=e znala baF %nogo o til$. ;o =e bila t!ar )o=a =e n=$ t!arno !rlo %alozani%ala. Ali h!atila =e &a e )o& Sebati=ana ra&i o $ro&eno= %$>e!no= elegan(i=i )o=a ni=e i%ala !eze a oni% Fto =e ob$)ao. ;o =e bio &eo n=ega, )ao Fto=e gra(ioznot bila $ )r!i ono= %a*)i )o=$ =e &r>ao $ r$(i.Je&ini na)it )o=i =e Sebati=an noio na !o=i% &$gi% prti%a, bio =e zlatni prten . S!etl$(ao =e ne)a)!i% %$tni% =a=e% &o) =e pola)o %azio %a*)$. 0r$&en =e pa>l=i!o po%atrala prten. 0re, &o) =e igrala a n=i%, pri%etila =e $gra!irano lo!o P. 0retpota!ila =e &a =e to P o& Plet!$&, erlo!og prezi%ena.9a tren$ta) ni=e %ogla &a o&!o=i pogle& a Sebati=ano!ih r$)$, &o) =e on pola)o %azio %a*)$. Ka&a $ i% e pogle&i )ona*no pono!o reli, pri%etila =e &a e on %eF)a.,ila =e iznena&ena prob$&eno% enz$alnoF:$ )o=a =e o&=e&no% po*ela &a tr$=i n=eni% telo%. Ee)la =e a%o= ebi &a =e to =e&nota!no zato Fto ni=e na!i)la na blizin$ %$F)ar(a )o=i =e ta)o o)$&no ob$*en. Na7nere:$, ito =e reago!ala i rani=e te !e*eri )a& =e Sebati=an bio a!i% pri)la&noob$*en za bal.;a= *o!e) =e i%ao neFto o*ara!a=$:e $ ebi, neFto na Fta =e ona na>no reago!ala, priznala =e 0r$&en. Na tren$ta) e zapitala &a li =e on $opFte t!aran.la)o =e ta=ala ta%o i gle&ala pra!o $ n=ega, Sebati=ano! li) =e po*eo &a e razli!a pop$t ablati )o=a neta=e $ i!o= %agli.Ne)oli)o e)$n&i bila =e toli)o iznena&ena Fto ga !i&i )a)o e pret!ara $ $t!ar$ pra!o pre& n=eni% o*i%a &a ni=e %ogla =ano &a raz%iFl=a. A on&a =e B8atila o *e%$ e ra&i.,,Dprotite %i, %o= lor&e.I 0r$&en =e naglo )in$la nao*are i obriala ta)la )o=a $ e za%aglila i ta)o po*ela &a =o= o%eta=$ pogle&. ,,1eo%a =e hla&no napol=$, znate. Ka&a a% $Fla $ o!$ topl$ protori=$, napra!ila e para na ta)li%a. ;o =e =e&an o& onih $>ano &oa&nih proble%a a )o=i%a e $o*a!a ne)o )o noi nao*are.ISebati=an =e po&igao !o=$ (rn$ obr!$. ,,Saoe:a% a !a%a, gopo&i(e /eri!e&er.I,,0a, h!ala !a%. NiFta t$ ne po%a>e. Go!e) e =e&nota!no !re%eno% na!i)ne na to.I 0r$&en =e po%erila nao*are na no$. 6p$tila =e zna*a=an pogle& pre%a Sebati=an$. ,,1er$=e% &a e pitate Fta =a ra&i% o!&e $ o!e prili*no )ane ate.I,,?tina, to %i =e pitan=e proFlo )roz gla!$.I N=ego! pogle& )lizio =e pre)o n=enog tarog ogrta*a, )o=i e %alo ra)op*ao i ot)rio taro%o&n$ bal)$ hal=in$ ipo&. 6 n=ego!i% o*i%a za tren$ta) e %oglo !i&eti &a e zaba!l=a, pre nego Fto %$ =e pogle& potao za%iFl=en.,,#oFli te a%iHI,,#a, nara!no.I 0ogle&ala ga =e iznena&eno.,,Ne)i ?=$&i bi re)li &a to baF i ni=e pa%etno.I,,/orala a% &a !a !i&i% naa%o. D!&e a% zbog !eo%a li*ne t!ari.I,,Eaz$%e%. 6&o!ol=i:$ !aFe% zahte!$.I,,K!ala !a%.I 0r$&en e po%alo neig$rno o%ehn$la &o) =e e&ala $ &r$g$ !eli)$ Ootel=$ pore& )a%ina. 0o&etila =e a%$ ebe &a =o= e +=n&>elto$n napr!ipogle& !i&eo rani=e te !e*eri, ia)o =e n=enapri=atel=i(a Keter, le&i 0e%bro), bila preplaQena )a&a $ =o= ga pre&ta!l=ali.Sig$rno ni=e bio ta)o loF )ao Fto $ !i t!r&ili &a =ete, go!orila =e 0r$&en a%o= ebi i po%atrala Sebati=ana )a)o e pono!o %eFta $ !o= nalon=a*. N=eni intin)ti $ !ezi a ?=$&i%a bili $ $gla!no% !eo%apo$z&ani. Di% one nere:ne epizo&e pre tri go&ine )a&a e gr&no pre!arila o)o=e&nog %$F)ar(a.,,9na% &a =e o!a poeta po%alo ne$obi*a=ena, %iloti!i.I ,,#a.I Sebati=an =e ipr$>io nog$ napre& pre%a )a%in$ i pono!o po*eo &a pola)o %azi %a*)$. ,,;a)o&e =e i po%alo opana.I,,Gl$poti. ?%a% piFtol= $ torbi(i, a a )o*i=aFe% )o=i %e &o!ezao &ogo!orila a% e &a %e a*e)a &o) ne za!rFi% poet$. 6!era!a% !a, potp$no a% bezbe&na.I,,?%ate piFtol=HI pogle&ao =e )ao &a ga *ita!a o!a it$a(i=a po%alo zaba!l=a. ,,1i te zaita iz$zetno neobi*na >ena, gopo&i(e /eri!e&er. 9ar te po%ilili &a :e !a% trebati piFtol= &a e o&branite o& %eneHI,,9aboga, ne, gopo&ine.I 0r$&en =e bila itin)i iznena&ena. ,,0a !i te=e&an &>entl%en.I ,,Jea% liHI,,Nara!no &a =ete. /oli% !a &a e ne Falite ta)o a %no%, %o= lor&e. 0onela a% piFtol= zbog l$tali(a. G$la a% &a ih i%a %nogo o!&e $ gra&$.I,,#a, to =e ta*no.I/a*)a e F:$:$rila $ Sebati=ano!o% )ril$ i netre%i(e z$rila $ 0r$&en. 0o%ilila =e )a)o o*i te z!eri i%a=$ )oro it$ zlatn$ ni=an$ )ao i o*i n=enog gopo&ara. 6 tren$t)$ =o= =e to o&!$)lo pa>n=$. ,,#a li !aFa %a*)a i%a i%eHI iznena&a =e pitala. ,,#a, i%a.I R1 )a)o ono glaiHI,lagi o%eh pono!o %$ =e preFao pre)o $ana. ,,.$(iOerI, o&go!orio =e5,,Ah, ta)o.I 0r$&en e &i)retno na)aFl=ala. ,,Kao Fto a% po*ela &a pri*a%, =a nia% ni %alo neobi*na, !e: zaita a%o =e&na >ena )o=o= $, na nere:$, nepoznati gra&)i obi*a=i.I,,Ne bih e lo>io a !a%a, gopo&i(e /eri!e&er. 1i te na=neobi*ni=a >ena )o=$ a% i)a&a reo.I,,9aita %i =e teF)o &a po!er$=e% $ ta)o neFtoI, oFtro %$ =e o&go!orila. ,,No, izgle&a %i &a a% pro$zro)o!ala proble% iz%e&$ !a i %og brata ye*era i htelabih %eta to &a pre)ine%.I,,0roble%HI Sebati=ano!e o*i bo=e :ilibara ra&oznalo $ e raFirile. ,,Ne zna% &apoto=i bilo )a)a! proble% iz%e&$ %ene i ;re!ora /eriye&era.I10,,Ne po)$Fa!a=te &a %e za!arate pra!e:i e &a ne znate o *e%$ e ra&i, gopo&ine.I 0r$&en =e *!rto tegla r$)e $ )ril$. ,,G$la a% &a iz%e&$ !a i ;re!ora treba &a e o&r>i &!obo= $ zor$, i =a na%era!a% to &a pre*i%.I,,A )a)o %ilite to &a pre*iteHI Sebai=an =e gle&ao $ n=$len=i% intereo!an=e%.,,;a)o Fto a% ne)oli)o ati raz%iFl=ala o razlog$ za ta= &!obo= i pronaFla na*in &a e !e %irno reFi.I,,9aitaHI,,#a. Je&no iz!in=en=e bilo bi &o!ol=no &a e za!rFi *ita!a o!a gl$pa it$a(i=a. Gi%a% h!atila Fta treba &a e ra&i, potra>ila a% ;re!ora )o& +t)ina i pr!o a n=i% razgo!arala. Na >alot, ipota!ilo e &a =e on %eFno t!r&ogla! o)o *ita!e t!ari, ia)o =e, )oli)o =a !i&i%, preplaFen zbog onoga Fto treba &a e &ei $ zor$. 9nate, on =e =oF !eo%a %la&.I,,D*igle&no ne toli)o %la& &a ne %o>e &a izazo!e ne)oga na &!obo=.I0r$&en =e za!rtela gla!o%. ,,Dn talno pona!l=a &a %ora to &a $ra&i =er =e $ pitan=$ %o=a *at, pa a%i% ti% i n=ego!a. /o=a *at. /o>ete li to &a za%iliteHI,,Dbi*no e o to%e ra&i $ o!a)!i% l$*a=e!i%a. Ka& e !e $z%e $ obzir, &!obo=ibi bili nepo&noFl=i!o &oa&ni )a& ne bi bilo pitan=a >en)e *ati.I,,;o $ gl$poti. #oz!olite %i &a !a% )a>e%, %iloti!i, &a a)o !er$=ete $ ta)o neFto, on&a ni !i ne%ate !iFe raz$%a o& %og brata.I,,Gopo&i(e, %og$ &a pri%eti% &a te prili*no ratro=eni i ne znate Fta pri*ate.I0r$&en =e ignoriala n=ego! ar)aza%. ,,Ne!i&eno =e bilo gl$po po%iliti &a a% =a bila $!re&ena zato Fto te %i e obratili i za%olili %e za ple. Ja $ to%e ne !i&i% niFta $!re&l=i!o i to a% i re)la ;re!or$.I,,K!ala 1a%.I,,St!ar =e $ to%eI, nata!ila =e 0r$&en ozbil=no, ,,&a e ;re!or ponaFa zaFtitni*)i pre%a %eni o& )a&a $ na% ro&itel=i $%rli. De:a &a, )ao %$F)ara( $ poro&i(i, i%a o&re&ene oba!eze pre%a %eni. N=ego!e na%ere $ &obre, ali pone)a& e zanee i pretera $ to= !o=o brizi. S%eFno =e &a !a izazi!a na &!obo= zbog ta)o ne!a>nog &oga&a=a.I,,Nia% $ potp$noti ig$ran &a e ra&i o ne!a>no% &oga&a=$.I Sebati=ano!i elegantni prti za%iFl=eno $ %azili %a*)$. ,,1i i =a i%ali %o poprili*no &$ga*a) razgo!or na bal$.I1 i,,#a, o t!ari%a )o=e $ pre&%et naFeg za=e&ni*)og intele)t$alnog intereo!an=a,niFta !iFeI, o&go!orila =e 0r$&en brzo.,,?pa), igrali %o i !al(er.I,,Kao i =oF %nogo ?=$&i ta%o. .e&i 0e%bro) )a>e &a =e to a& $ %o&i. S!i &ana igra=$ !al(er. 9aita, ne %og$ &a po!er$=e% &a !a =e ;re!or poz!ao na &!obo= zbog ta)!e t!ari.I,,Ne)i ?=$&i na to ne gle&a=$ ta)o.I0r$&en =e zagrizla $n$. ,,0a, b$&$:i &a =e on !e zapo*eo i &a =a ne %og$ &a ga nago!ori% &a !a% e iz!ini, )a)o bi &!obo= bio ot)azan, poto=i a%o =e&no reFen=e.I0ogle&i $ i% e pono!o $)rtili. ,,1eo%a a% ra&oznao &a *$=e% )o=e =e to reFen=e, gopo&i(e /eri!e&er.I,,9aita =e !rlo =e&nota!no.I 0r$&en e o%ehn$la p$na na&e. ,,1i e %orate iz!initi n=e%$.ISebati=an =e i &al=e %irno %azio %a*)$. G$te trepa!i(e bo=e abonoa )ri!ale $ n=ego! pogle&. ,,Dprotite, %ili% &a !a nia% &obro *$oHI,,G$li te %e. 1i e %orate iz!initi n=e%$.I 0r$&en e nagn$la napre& pre%a n=e%$. ,,;o =e =e&ini na*in, %o= lor&e. ;re!or te) Fto =e nap$nio &!a&eet go&ina, znate. Netrpl=iy =e i ner!ozan, i !er$=e% &a zna &a =e preterao ali =e pre!iFe %la& i pre!iFe $i=ane gla!e &a bi priznao &a e it$a(i=a otrgla )ontroli.I,,1aF brat %o>&a ne %ili ta)o. /o>&a =e $ potp$noti $be&en &a =e pozi! na &!obo= =e&ini i pra!i o&go!orobziro% na o)olnoti.I,,;o =e %eFno. /orate po)$Fati &a ga raz$%ete, %iloti!i. D& )a&a $ %a%a i tata pogin$li $ nere:i a )o*i=a%a pre &!e go&ine, %o= brat po)$Fa!a &a noi na!o=i% le&i%a !$ o&go!oraot )ao pra!a gla!a poro&i(e.I,,1i&i% &a=e ta)o.I,,Dn =e a&a $ to% $>ano% &ob$ )a&a )ao %la&i %$F)ara( na !e preterano oetl=i!o reag$=e. ? !i te ne)a& bili $ n=ego!i% go&ina%a.ISebati=an =e po%atrao, pri%etno Oa(iniran. ,,Sa& )a& te po%en$li, !er$=e% &a =ea%. Nara!no, bilo =e to zaita &a!no.I0r$&en obli r$%enilo. ,,Nia% %ilila &a )a>e% &a a&a izgle&ate )ao &a te tari, gopo&ine.I ,,K!ala !a%.I6p$tila %$ =e ohrabr$=$:i o%eh. ,,1er$=e% &a ne%ate !iFe o& *etr&eet.I,,;ri&eet pet.I120r$&en =e treptala o*i%a o& ne!eri(e. ,,DprotiteHI,,?%a% tri&eet pet go&ina, gopo&i(e /eri!e&er, a ne *etr&eet.I,,Dh. ;a)o zna*i.I 0itala e &a li ga =e o!i% $!re&ila i htela =e ne)a)o &a popra!i it$a(i=$. ,,;o =e zato Fto poe&$=ete $ ebi on$ (rt$ *!rtine i zreloti )o=$ obi*no i%a=$ &ota tari=i %$F)ar(i, gopo&ar$.I,,1rlo te ?=$bazni, gopo&i(e. #r$gi bi re)li &a %o=e Bi(e noi na ebi trago!e =e&ne $niFtene &$Fe i !eo%a teF)og >i!ota.I0r$&en =e prog$tala pl=$!a*)$. ,,?tina =e, gopo&ine, &a e %ora%o po$z&ati $ %$&rot i z&ra! raz$%, )o=e te bez $%n=e te)li to)o% o!ih tri&eet pet go&ina,)a)o bi%o pre*ili b$&alato ponaFan=e =e&nog &!a&eetogo&iFn=eg &e*a)a.ISebati=an =e pro$*a!ao ne)o !re%e. ,,1i %ilite ozbil=no, zar ne, gopo&i(e /eri!e&erH 1i t!arno o*e)$=ete o& %ene &a e iz!ini% -aFe% brat$.I,,Ja a% %rt!a ozbil=na. ;o =e pitan=e >i!ota i %rti, %o= gopo&ar$. Ka)o %o=i iz!ori )a>$, !i te iz!anre&an trela(.I Stegla =e !o=e )lopl=ene r$)e na )ril$. ,,Eaz$%ela a% &a re&o!no !e>bate )o& /entona i &a o!o ne:e biti !aF pr!i &!obo=.I,,?zgle&a &a te !eo%a &obro inOor%iani.I,,1eo%a a% &obra $ itra>i!an=$ t!ari, gopo&ar$I, trogo %$ =e o&go-orila. ,,;o %i =e hobi, )ao Fto a% !a% !e: po%en$Ba rani=e o!e !e*eri.I,,#a, re)li te. Ali, te)ao a% $tia) &a !a pre !ega intere$=e itra>i!an=e natpriro&nih Oeno%ena.I0r$&en =e pogle&ala $ %a*)$. ,,;a*no =e &a a% e pe(i=alizo!ala za te t!ari, ali $!era!a% !a &a $ %o=a intereo!an=a $ t!ari !eo%a Firo)og pe)tra. 6>i!a% &a pronalazi% o&go!ore na zagonetna pitan=a.I,,1er$=ete li $ &$ho!e, gopo&i(e /eri!e&erHI,,Ja a% li*no prili*no )epti*na )a&a e ra&i o to%eI, priznala =e 0r$&en. ,,Ali %nogo ?=$&i !er$=e $ &$ho!e. Geto %ile &a i%a=$ *a) i &o)az ne)e ta)!e natpriro&ne po=a!e. /o= hobi =e &a pro$*a!a% te &o)aze i po)$Fa% &a prona&e%ne)o logi*no ob=aFn=en=e.I,,Eaz$%e%.I Sebati=an =e pro%atrao pla%en !atre na ogn=iFt$. ,,6pra!o zato Ftoa% *$o za !aF prili*no neobi*an hobi, tra>io a% &a !a% b$&e% pre&ta!l=en na bal$.I0r$&en e t$>no o%ehn$la. ,,S!ena a% toga, gopo&ar$. 9na% &a %e %atra=$ !eo%a neobi*no% i originalno% $ o!o% gra&$. 1i nite pr!i gopo&in )o=i =e tra>io pre&ta!l=an=e =er =e bio ra&oznao $ !ezi a %o=i%13hobi=e%. /o>ete li &a za%ilite )oli)o =e iritira=$:e biti poz!an na ple a%o zbog toga Fto %atra=$ &a te &r$ga*i=iHI,,/ili% &a %i =e pala na pa%et =e&na i&e=aI, re)ao =e Sebati=an, a n=ego! gla =e&obio =e&n$ not$ ra&oznaloti. ,,6!e) $ %e intrigirale !e neobi*ne po=a!e. 0onaFao bi e )ao %alo &ete a no!o% igra*)o% 5 a)o bi e igra*)a l$*a=no razbila, ba(io bi =e na tran$ i )ren$o &al=e pre%a ne)o% no!o% =a=no%, !etl$(a!o% ob=e)t$.I,,Eaz$%e%.I 0r$&en =e r(e zaigralo. #a li e pona&ala &a =e on $ n=o= %o>&a pronaFao neFto intereantni=e o& no!e igra*)eH ?pa) =e on bio 0ali An&eo. ,,Ka>ete &a te %e poz!ali na ple zato Fto a% !aFa no!a zani%a(i=a. Sa%o tetra>ili ebi zaba!$.I,,Ne.I Sebati=an =e pree)ao !o=i% pro&orni% pogle&o%. ,,0oz!ao a% !a &a pleFerao zato Fto te prob$&ili %o=$ ra&oznalot, gopo&i(e /eri!e&er. 0alo %i =ena pa%et &a bi%o 1i i =a %ogli &a i%a%o ne)a za=e&ni*)a intereo!an=a.I0ogle&ala ga =e iznena&eno. ,,9aita, %o= gopo&ar$H 6*et!o!ali te $ itra>i!an=$ ne)ih natpriro&nih po=a!aHI,,0a ne baF.I,,Nta on&aHI,,/ili% &a to a&a ni=e bitno. ?%a !a>ni=ih t!ari )o=e na a&a %$*e, zar neHI,,#a, nara!no. 1aF &!obo= a %o=i% brato%.I 0r$&en e po!$)la $naza& i opet tegla r$)e. ,,Dn&a, iz!ini:ete e %o% brat$H 9na% &a :e to za !a biti traFno iritira=$:eobziro% &a on ni=e $ pra!$, ali ig$rno te !eni &a o!a= &!obo= %orabiti pre*en.I,,Ne%a% obi*a= &a e iz!in=a!a%, gopo&i(e /eri!e&er.I0reFla =e =ezi)o% pre)o $!ih $ana. ,,St!ar =e $ to%e Fto ne %og$ &a nagD-ori% ;re!ora &a to $*ini.I,,Dn&a, bo=i% e, !aF brat %ora &a e $o*i a pole&i(a%a.I0r$&en =e oetila )a)o =o= r$)e pota=$ hla&ne. ,,Gopo&ine, %ora% tra>iti o& !a &a reag$=ete )ao zreo, o&go!oran *o!e). ;re!or$ $ gra&)i obi*a=i no!i i nepoznati )ao i %eni. Dn zapra!o ni=e znao Fta ra&i )a&a !a =e izaz!ao.I,,GreFite, gopo&i(e /eri!e&er. 1aF brat =e ta*no znao Fta ra&i. 9nao =e )o a% =a i )a)!a=e %o=a rep$ta(i=a.I Sebati=an e ble&o na%eFio. ,,9aFto %ilite &a =e bio toli)o $!re&en *in=eni(o% &a a% !a =a za%olio za pleHI/0r$&en e na%rFtila. ,,Saznala a% %nogo o !aFo= rep$ta(i=i to)o% pole&n=a tri5*etiri ata, gopo&ar$. Gini %i e &a =e itina ipa) %alo &r$ga*i=a o& onoga Fto pri*a=$.I?zgle&alo =e &a e Sebati=an na tren$ta) trgn$o. ,,9nate li !i Fta =e itina o %eni, gopo&i(e /eri!e&erHI,,6gla!no%.I 0o*ela =e &a nabra=a. ,,0re %nogo go&ina, !aF ota( =e proti! !ol=e !o=e poro&i(e pobegao a gl$%i(o%. Plet!$&o!e =e to traFno razbenelo. 1aFi ro&itel=i $ bili pri%orani &a pobegn$ iz ze%l=e zbog )an&ala. Ni)a&a z!ani*no ni=e ob=a!l=eno !en*an=e, ta)o &a $ !i, $)l=$*$=$:i i !aF$ ro&bin$, pretpota!ili &a !aF ota( zapra!o ni)a&a ni=e o>enio !aF$ %a=)$.I,,;o =e otprili)e ono na=bitni=e iz %o=e proFloti.I,,Nia% =oF za!rFila. Ka&a te e pre &!e go&ine !ratili $ +ngle)$, ?=$&i $ =e&!a &o*e)ali &a !a obele>e )ao )opile.I,,#a, bilo =e ta)o.I ?zgle&alo =e )ao &a e Sebati=an zaba!l=a.,,,iJo =e !eo%a o)r$tno o& ?=$&i &a pri*a=$ ta)o neFto. Nite !i o&go!orni za nere:ne o)olnoti o)o !aFeg ro&en=a.I,,1i te t!arno p$ni raz$%e!an=a, gopo&i(e /eri!e&er.I,,Ali to =e a%o t!ar z&ra!og raz$%a. 9aFto )ri!iti &ete za pot$p)e n=ego!ih ro&itel=aH Ka)o bilo, !i ipa) nite ro&eni $ yanbra*no= za=e&ni(i.I,,Ne.I9na*a=no ga =e pogle&ala. ,,?z razloga poznatih a%o !a%a, !ero!atno zato Fto !a to zaba!l=a, $>i!ali te $ to%e &a !i !er$=$ &a te ro&eni po& ti% o)olnoti%a.I,,Ee(i%o &a e nia% tr$&io &a ipra!i% $tia)I, priznao =e Sebati=an.,,#o) !aF tri(, tari erl, ni=e pre%in$o proFle go&ine. Ni)a&a e ni=e >enio, ta)o &a ni=e i%ao )o &a nale&i tit$l$. 1aF ota( =e bio le&e:i po re&$ $ lini=i za nale&t!o, ali =e na nere:$ i on $%ro pre *etiri go&ine, a za !a $ %ilili &a te)opile. 0re%a to%e, !i $ bili ig$rni &a :e 1aF ro&a) #>ere%i, *i=i =e ota( ta)o&e pre%in$o pre iz!enog !re%ena, potati no!i erl o& +=n&>elto$na.ISebati=an e a%o o%ehn$o i niFta ni=e progo!orio.,,AliI, re)la =e 0r$&en, ,,(elo)$pno &r$Ft!o bilo =e iznena&eno )a&a te po)azali $be&l=i! &o)az &a $ e !aFi ro&itel=i $ t!ari !en*ali pre nego Fto te e !i ro&ili. ;a)o &a te bili legiti%ni nale&ni) tit$le. 1aFi ro&a(i !a% to ni)a&a ni$ oprotili.I13,,;o =e t!ar )o=a %e neFto preterano ne brine.I,,#al=e, i pre nego Fto te &obili tit$l$, a%i te te)li ogro%no bogatt!o )o=e =e ba(ilo $ zaena) nale&t!o +=n&>elto$no!ihI, re)la =e 0r$&en. ,,;o =e =oF =e&nat!ar zbog )o=e !a !aFa ro&bina ne prizna=e.ISebati=an )rat)o )li%n$ gla!o%. ,,Getita% !a% na o&li*no oba!l=eno% itra>i!an=$, gopo&i(e /eri!e&er. 9a relati!no )rat)o !re%e, aznali te &ota toga o %eni.I,,Ne ne&ota=e ?=$&i )o=i $ rapolo>eni &a pri*a=$ tra*e!e o !a%a, %o= gopo&ine.I,,6 to ne $%n=a%.I,,1aFa rep$ta(i=a !e: po*in=e &a li*i na legen&$.I,,1ero!atno poto=i &obar razlog za toI, pri%etio =e.,,6 t!ari, !aFa rep$ta(i=a =e ta)!aI, lagano =e nata!ila, ,,&a bi ig$rno iz&r>aBa ne)oli)o ne!a>nih )o%entara )o=ih bi !ero!atno bilo )a&a bite pon$&ili iz!in=en=e%o% brat$.ISebati=an =e tegao !ili($. 9ati% e, i proti! opt!ene !ol=e, $ n=ego!i% o*i%a po=a!ilo ne)ri!eno &i!l=en=e. ,,S=a=na 1a% =e ta)ti)a, gopo&i(e /eri!e&er. -eo%a te pre(izno to o&ra&ili, a)o %og$ &a )a>e%.I,,K!ala !a%, %o= lor&e. Sa%o a% !a% go!orila )a)o to=e t!ari. /o>ete e iz!initi %o% brat$, a !aFa rep$ta(i=a ota:e neta)n$ta. Ka&a b$&$ !i&eli )a)o tebili !eli)o&$Fni pre%a ;re!or$, h!ati:e &a $ !a%a ipa) i%a &obrote.I,,Nia% poznat po to%e Fto a% &obar, gopo&i(e.I0r$&en %$ =e $p$tila ohrabr$=$:i o%eh. ,,,i:ete, na)on Fto e pro*$=e &a te o&bili &!obo= a %o=i% brato%. S!i &obro zna=$ &a te %ogli &a %$ %etite %eta) $ r(e, &a te hteli.I,,;o =e !eo%a interantno i zaba!no !i&en=e o!e it$a(i=e.I,,#rago %i =e &a raz$%ete, %iloti!i. /ili% &a bi %o= plan t!arno %ogao &a $pe. S!e Fto treba &a $ra&ite =e &a e iz!inite ;re!or$.ISebati=an =e bio za%iFl=en par tren$ta)a. ,,/ora% &a prizna% &a ne !i&i% )o=a =e)orit za %ene $ !e%$ o!o%e.I,,,i:ete poFte&eni nepri=atng &!obo=a $ zor$I, za)l=$*ila =e 0r$&en. ,,Sig$rno &a =e to &obro za !a.I,,Ja a% $ !a)o% l$*a=$ $gla!no% b$&an $ zor$I, ne)a hla&no:a po=a!ila e $ n=ego!i% o*i%a. ,,#!obo= %e ne bi %nogo pore%etio.I.20r$&en =e Fo)irano gle&ala $ n=ega. ;a&a=o= e $*inilo &a=e pri%etila ne)o &a!ol)o $>i!an=e $ n=ego!o% pogle&$. ,,/o= gopo&ine, !i e Falite a %no%.I,,;a)o %iliteHI,,#a, ta)o %ili%. Sig$rno &a ne $%irete o& >el=e za &!obo=e% a %la&i%, nei)$ni% &e*a)o%. 1i ne treba niFta ni)o%e &a &o)az$=ete. Dbe:a=te %i &a :ete za!rFiti *ita!$ o!$ t!ar pre nego Fto )r! b$&e proli!ena.I,,;ra>ite o& %ene &a e o&re)ne% !o=e opt!ene *atiHI,,;ra>i% o& !a &a b$&ete raz$%ni.I,,9aFto bih e tr$&io &a b$&e% raz$%anHI0r$&en =e bila na i!i(i trpl=en=a. ,,/iloti!i, %ora% &a initira% &a pretanete &a e ponaFate )ao ne)o bez i%alo %ozga. Dbo=e zna%o &a te !i $!iFe inteligentni &a bite $*et!o!ali $ ne*e%$ ta)o b$&alato% )ao Fto =e &!obo=,I,,Ne)o bez i%alo %ozgaHI0r$&en =e po(r!enela. ,,Dprotite %i, gopo&ine, ali !aFe ponaFan=e %e na!o&i na to. D*e)i!ala a% &a :ete e bol=e poneti.I,,Lao %i =e Fto nia% ip$nio !aFa o*e)i!an=a. Ali =a ret)o )a& ip$ni% bilo *i=a o*e)i!an=a. G$&i %e &a to nite ot)rili to)o% !aFe itrage !e*era.I,,6>i!ate &a zb$n=$=ete ?=$&eI, re)la =e 0r$&en. ,,Sh!atila a% &a e !i ne$%n=i!o ne oe:ate )ri!i% za ta)!o !aFe ponaFan=e. ;o =e ig$rno !aF na*in &a e o!etite &r$Ft!$ zbog na*ina na )o=i !a =e tretiralo pre nego Fto te &obili tit$l$.I,,9aita te !eli)o&$Fni, gopo&i(e.I,,Ka)o go& biloI, nata!ila =e 0r$&en !eo%a obazri!o, ,=a !a %oli% &a pre!azi&ete to $ o!o% l$*a=$ i ponaFate e )ao !eli)o&$Fan, o&go!oran, &obro&$Fan *o!e) )a)a! a% ig$rna &a %o>ete &a b$&ete.ISebati=ano!e o*i o%ehn$le $ e ne)a)!i% bezobrazni% =a=e%. ,,Nta !a =e, &o &a!ola, na!elo &a po%ilite &a a% =a pooban ta)o &a e ponaFa%HI0r$&en =e bila ogor*ena. ,,1i te !eo%a obrazo!an *o!e), ra&oznalog &$ha, gopo&ine. ;oli)o a% %ogla &a h!ati% &o) %o, na po&i=$%$ za ple, pri*ali o %o% intereo!an=$ za natpriro&ne po=a!e. 0otayl=ali te &etal=na pitan=a i po)azali &a poe&$=ete oFtar $%. D&bi=a% &a po!er$=e% &a ne %o>ete &a po)a>ete !aF$ !eli)o&$Fnot.I?Sebati=an =e *eF)ao %a*)$ $!o &o) =e raz%iFl=ao o o!o% pre&log$. ,,0retpota!l=a% &a bi to %oglo biti no!o i)$t!o za %ene.I,,Gito &a razbi=ete %onotoni=$I, o)le!ala =e 0r$&en a on&a ne>no &o&ala, ,,*$=e% &a patite o& &oa&e.I ,,Ko !a% =e to re)aoHI ,,S)oro !iI, priznala=e. ,,#a li =e to itinaHISebati=an =e nalonio gla!$ naza& na Ootel=$ i gle&ao $ !atr$ ipre& ebe. N=ego!e $ne bez!ol=no $ e i)ri!ile. ,,Ne zna%I, re)ao =e tiho. 0r$&en ga =e netre%i(e po%atrala. ,,Ne znate Fta oe:ateHI G$&no=epogle&ao. ,,1e:in$ !re%ena nia% ig$ran &a bilo Fta oe:a%, gopo&i(e /eri!e&er.IR1 =a a% e li*no oe:ala ne)o !re%e na)on Fto $ %o=i ro&itel=i pogin$liI, re)la=e 0r$&en ne>no. ,,Jete liHI,,#a, ali i%ala a% pore& ebe brata, ;re!ora. ? le&i 0e%bro) =e bila !eo%a &obrapre%a %eni. /ogli %o &a teFi%o =e&no &r$go, ta)o &a $ %o=a oe:an=a !re%eno% o>i!ela.I,,6 to !er$=e%I, re)ao =e Sebati=an po&r$gl=i!o. ,,1i &eO%iti!no i%ate &$ha, gopo&i(e /eri!e&er. Ali pitan=e &a li %e %$*i &oa&a ili ne, a&a ni=e !a>no. -rati%o e naFo= te%i.I,,#a, nara!noI, $zne%ireno %$ e o%ehn$la. ,,S!ena a% &a tra>i% o& 1a &a %i $*inite !eli)$ $l$g$, %o= lor&e.I,,;o =e itina. ?z!in=en=a $ iz$zetno trana %o=o= priro&i. A ito ta)o i to &a *ini% ne)o%e $l$g$.I,,Sig$rna a% &a :ete pre>i!eti.I,,;o ota=e &a e !i&iI, o)le!ao =e Sebati=an. ,,1ero!atno bi trebalo &a !a po&eti% &a )a&a !a% ne)o $*ini $l$g$, o*e)$=e &a %$ e o&$>ite $ b$&$:noti.I0r$&en =e pono!o potala $zne%irena. Eatoborno ga =e pogle&ala. ,,Nta $ t!aritra>ite o& %ene, gopo&ineHI,,Sa%o to &a e lo>ite &a :ete %i e o&$>iti )a&a !a% to b$&e% tra>io, a)o !a% a&a $*ini% $l$g$.I0r$&en =e otala %irna. ,,Ka)!$ !rt$ $l$ge o*e)$=ete za $z!rat a)o poFte&ite >i!ot %o% brat$HI,,Ko znaH,$&$:not e ne %o>e pre&!i&eti, gopo&i(e /eri!e&er. Ne %og$ &a zna% )a)!$ :$ ?=$baznot o& !a %o>&a tra>iti =e&nog &ana.I,,Eaz$%e%.I 9abrin$to =e )$pila obr!e. ,,Ali o*e)$=ete &a !a% $ !a)o% l$*a=$$z!rati% =e&no% prili)o%HI17Sebati=an e pola)o na%eFio. ,,#a, gopo&i(e /eri!e&er. Je&nog &ana :$ ig$rno tra>iti ono Fto %i pripa&a. #a li %o e &ogo!oriliHIDpana tiFina za!la&ala =e bibliote)o%. 0re)i&alo =e a%o p$()etan=e !atre $ )a%in$. 0r$&en ni=e %ogla &a pobegne o& Sebati=ano!og *!rtog, zagonetnog pogle&a./orala =e &a !er$=e !o=o= int$i(i=i $ !ezi a o!i% *o!e)o%. Dn %o>&a =ete opaan, ali ig$rno ni=e &a!o.,,6 re&$, %o= lor&eI, re)la =e tiho. ,,0rih!ati:$ o!$ nago&b$.ISebati=an =e pro$*a!ao pogle&o% ne)o !re%e, )ao &a >eli &a pro&e ipo& po!rFine, ito )ao Fto =e ona htela &a ot)ri=e n=ego!e ta=ne. ,,1er$=e% &a te >ena )o=a e &r>i &ogo!ora, gopo&i(e /eri!e&er.IDFtro ga =e pogle&ala. ,,Nara!no &a =ea%.I,,Ne%a potrebe &a e !re&ate. ?tin)o poFten=e ret)o e nalazi )a)o )o& %$F)ara(a ta)o i )o& >ena.I,,A)o !i ta)o )a>ete. #a li to zna*i &a :ete e iz!initi %o% brat$HI,,#a. Na:i :$ na*in &a &!obo= b$&e ot)azan.IDetila =e ogro%no ola)Fan=e. ,,K!ala !a%, %o= gopo&ar$. -eo%a a% !a% zah!alna. 9aita =e &obro Fto te ta)o o&l$*ili.I,,#ota, gopo&i(e /eri!e&er. Ne treba %i !aFe h!ala. 0otigli %o &ogo!or, !i i =a. 6)oro :ete %i !ratiti $l$g$.I Sebati=an =e p$tio %a*)a na po&..$(iOer =e nepri=atel=)i pogle&ao 0r$&en, )ao &a n=$ )ri!i Fto =e po%eren iz ta)o $&obnog polo>a=a. 0o&igao =e rep i otiFao &a e %eti na (r!eno5zlatni !ileni =at$).Sebati=an e iz!$)ao iz !og nalon=a*a i agn$o &a $B8ati 0r$&en za obe r$)e. 0o8i)ao =e &a $tane.,,Gopo&ineHINi=e =o= o&go!orio, ali =e n=ego! pogle& zatrepereo )a&a =e pri!$)ao bli>e. Sp$tio =e gla!$ i ta!io !o=e $ne na n=ene.Sebati=ano- pol=$ba( bio =e o&raz n=ego!e na>ne, prora*$nate enz$alnoti. 0r$&en ni)o ni=e ta)o pol=$bio $ *ita!o% n=eno% >i!ot$, i a%o &eo n=e bio =e $ t!ari !etan Fta =o= e &ogo&ilo. Ne!ero!atno $zb$&en=e proFlo =e )roz n=eno telo, o& gla!e &o pete )a&a =e h!atila &a, na ne)i neob=aFn=i! na*in Sebati=an pola>e !o=e pra!o na n=$.0r$&en =e bila oFa%$:ena.;rela e )ao pr$t. Je&!a &a =e %ogla &a &iFe. Leto)o $zb$&en=e ob$zelo =e !a)i &eli: n=enog tela, i ono =e o&=e&no% o>i!elo ne)o% no!o%, p$lira=$:o% energi=o%.Gita!a t!ar bila =e goto!a pre nego Fto =e 0r$&en $opFte potala !ena tog na>nog napa&a enz$alnoti. ;iho =e &ahtala )a& =e Sebati=an po&igao gla!$.,,Sa&a )a& %o potigli &ogo!or, gopo&i(e /eri!e&er, !re%e =e &a )renete )$:i.I,,D, &a. Nara!no.I ;r$&ila e &a na%eti )ap$l=a*$ !og ogrta*a &o) $ =o= e prti treli. Go!orila =e ebi &a %ora &a b$&e %irena )ao i obi*no. ?%ala =e &!a&eet pet go&ina, ni=e !iFe bila bala!i(a. ,,Ni)o ne zna ni &a a% otiFla, $ t!ari. K$:epazitel=)a le&i 0e%bro) =e !eo%a pol$Fna i =a a% =o= ota!ila =ana $p$tt!a &a ne >eli% &a %e o%eta=$ )a&a e po!$*e% $ !o=e o&a=e na pa!an=e.I,,Ka)o te on&a izaFli iz )$:eHI,,Kroz )$hin=$. ,ilo =e teF)o na:i )o*i=$, ali naFla a% e. Ko*i=aF =e re)ao &a :e %e *e)ati.I,,Ko*i=a )o=o% te &oFli !e: =e otiFla na &r$go %eto.I,,9ar =eteHI DFtro ga =e pogle&ala.,,Ne%o=te &a e brinete. Ja :$ !a o&!eti )$:i, gopo&i(e /eri!e&er.I,,;o zaita ni=e potrebnoI, brzo =e o&go!orila.,,1e: a% nar$*io &a &o!ez$ %o=$ )o*i=$.I,,;a)o zna*i.I Ni=e %ogla &a %ili Fta &r$go &a )a>e.Sebati=an =e iz!eo iz bibliote)e, &o pre&obl=a g&e ih =e *e)ao batler )o=i =e li*io na lo!a*)og pa.,,/o= )ap$t, Pla$ere.I Sebati=an e na%eFio oni% !o=i% *$&ni%, t$>ni% o%eho%. ,,6zgre&, izgle&a &a ipa) ne%a% ona= $ret $ zor$. /oli% !a &a &or$*a) b$&e er!iran $ $obi*a=eno !re%e.I,,#a, %o= gopo&ar$.I Pla$er =e $p$tio 0r$&en zna*a=an $pitni pogle& &o) =e po%agao Sebati=an$ &a ob$*e !o= (rni )ap$t. Ali )ao i !a)i &obro ob$*en l$ga, on niFta ni=e re)ao. Dt!orio =e $lazna !rata bez i=e&ne re*i.Craa )o*i=a a &!a $pregn$ta >&rep(a *e)ala =e $ %agli. Sebati=an =e po%ogao 0r$&en &a e popne $ )o*i=$, pa =e i on $Fao i eo pre)o p$ta n=e. S!etil=)e $ )o*i=i $ ba(ale !atreni =a= na n=ego!e pra!ilne, oFtre (rte li(a. 6 to% tren$t)$ 0r$&en ni=e bilo teF)o &a pretpota!i zaFto $ %$ $ tra*e!i%a &ali i%e 0ali An&eo.,,Ceni% to Fto %e pratite, gopo&ine, ali to zaita ni=e bilo potrebno.I 0ra&en =e =oF =a*e tegla !o= tari ogrta* o)o ebe &o) =ei(o(i=a iFla niz %ra*n$ $li($.20,,AJi bilo =e potrebno, gopo&i(e /eri!e&er. /i %o a&a !ezani naFi% &ogo!oro%. ? &o) %i ne $z!ratite $l$g$, $ %o% =e intere$ &a b$&ete bezbe&ni.I0ono!o e o%ehn$o. ,,9ar nite !e: *$li &a &a!o &obro pazi na ono Fto =e n=ego!oHI2.Sebati=an =e $ tiFini *e)ao &o) =e 0r$&en ot!arala za&n=a !rata elegantne gra&)e )$:e le&i 0e%br$). 6 ebi e o%ehn$o !i&e!Fi &a =e ona zatala na )rat)o i %ahn$la %$ r$)o% $ zna) poz&ra!a. /o>&a ona ni=e bila &a%a po pore)l$, ali =e to bez $%n=e biBa po !o% ponaFan=$.Ni)a&a ni=e $poznao ne)oga li*nog gopo&i(i 0r$&en /eri!e&er. Dna=e ig$rnobila=e&ina ooba)o=$=e reo a ta)o iz$zetni% intele)to%, )o=i =e na!eo &a e ba!ihobi=e% neobi*ni% )oro )ao i n=ego!.1rlo Oa(inantna li*not, gopo&i(a /eri!e&er. A a&a %$ ona &$g$=e $l$g$, po%ilio =e. Sebati=an =e !oleo &a %$ ?=$&i &$g$=$, to %$ =e &a!alo iz!en$ pre&not.D)ren$o e i pola)o o&Fetao natrag &o )o*i=e )o=a ga =e *e)ala. ?z &al=ine, la%pe na )o*i=i li*ile $ na !etioni)e *i=a e ble&a !etlot =e&!a probi=ala )roz g$t$ %agl$.Sebati=an ni=e !oleo %agl$, a ipa) =e &$bo)o $ ebi znao &a bi ona %ogla biti &eo n=ega, n=ego! priro&ni ele%ent, ili n=ego!a )ona*na $&bina.0ete n=ego!ih *iza%a o&z!an=ale $ o plo*ni) )ao F$pl=i eho. .e&eni pip(i $%agli(e oba!i=ali $ e i !rteli o)o n=ega, prete:i &a ga za$!e) zarobe $ !o=$ be)ra=n$ i!$ praznin$. 9nao =e Fta ga *e)a $ to= ogro%no= p$toFi. ;o bi bilo %eto potp$no liFeno bilo )a)!ih oe:a=a, *a) i oe:a=a ne$%ol=i!e hla&no:e.S)oro =e po%ilio &a =e na tren$ta) oetio t$ praznin$ )o=a ga =e *e)ala ipre& le&ene bari=ere )o=$ =e napra!io &a bi e zaFtitio.216 n=o= =e !i&eo ito ono i!o niFta!ilo )o=e =e *e)alo na n=ega $ zor$ pre *etiri go&ine $ planina%a Saragatana.Krat)i z!$), )o=i =e li*io na tr$gan=e, &olazio =e iz obli>n=e $li*i(e i !ratio =e Sebati=ana natrag $ t!arnot. 9atao =e, pa>l=i!o ol$F)$=$:i. Stegao =e piFtol= $ !o% &>ep$. N=ego! intin)t za pre>i!l=a!an=e =oF $!e) =e bio =a), pri%etio =e, $pr)o *$&no% rapolo>en=$ )o=e ga =e !e !iFe %$*ilo $ pole&n=e !re%e. ,laga, ne$obi*a=ena b$)a $brzo =e $tihn$la. ;o =e bio pa(o!, ili %o>&a %a*)a, po%ilio =e. Kren$o =e napre& pre%a )o*i=i )o=a ga =e *e)ala.,ila =e to opana no: za Fetn=$. Ali na )ra=$ )ra=e!a, !a)a no: noila =e $ ebi !eli)i rizi).Gopo&i(a /eri!e&er hrabro e $o*ila a opanoF:$ i a ta%o% no:i, a%o &a bi e !i&ela a n=i%, raz%iFl=ao =e Sebati=an. ,lago e o%ehn$o. Dna =e t!arnobila *!rtog )o!a.Sebati=an =e a% ot!orio !rata )o*i=e. ,,#o %og )l$baI, re)ao =e )o*i=aF$.,,#a, goponJ.IKo*i=a =e tan&r*$:i )ren$la &al=e. Sebati=an e nalonio le&i%a na =at$), zagle&an $ %agl$, i raz%iFl=ao o 0r$&en.,ila =e !iFe nego hrabra, a $z to i t!r&ogla!a. Na !eo%a pe(iOi*an na*in za =e&n$>en$. 0retpota!io =e &a bi %alo %$F)ara(a %oglo &a e noi a n=o%. ,ila =e pre!iFe inteligentna, pre!iFe ne$traFi!a, pre!iFe %ela i ra&oznala za !e:in$ %$F)ara(a. ?to ta)o, bila =e toli)o >i!ahnog &$ha i *!rto =e, %o>&a *a) i nai!no, !ero!ala $ itin)$ &obrot$ &r$gih ?=$&i.Gin=eni(a &a =e i%ala &!a&eet pet go&ina a =oF e ni=e $&ala, bila =e =aan zna) &a %$F)ar(i )o=e =e retala o*igle&no ni$ $peli &a h!ate ta=, O%i, >ent!eni izazo! )o=i =e zra*io iz n=e, ili $ ga =e&nota!no ignoriali. /$F)ar(i %ora &a $ bili lepi, za)l=$*io =e Sebati=an.?li to ili $ ih o&bi=ale nao*are )o=e =e 0r$&en noila )ao Fto $ ratni(i noili Ftit. Sebati=an e zagle&ao $ %ra*n$ $li($ i raz%iFl=ao o ti% o*i%a )o=e $ e )rile iza nao*ara. ;e pre&i!ne o*i. #$bo)a, *ita =ezer(a zelene ni=ane )o=$ =e ne%og$:e opiati. ?nteligentne o*i. D*i =e&ne poFtene >ene, =a)og, nepol=$l=anog integriteta. ;e n=ene o*i bile $ !eli)a no!ot $ Sebati=ano-o% >i!ot$.Sh!atio =e &a ona poe&$=e one ozbil=ne, itin)i z&ra!e )!alitete )o=e $ ga na neob=aFn=i! na*in za*arale. L$&eo =e za to% n=eno% o!e>a!a=$:o%, o)repl=$=$:o% &obroto%, *a) i )a& =o= e po&%e!ao.22Se&ela =e ta%o $ n=ego!o= bibliote(i i &r>ala %$ pre&a!an=e o n=ego!i% o&gD-ornoti%a, i $*inila &a oeti baF !a)i &eli: one &$bo)e ta%e )o=a %$ =e le>ala na &$Fi. 0r$&en =e bila bi:e !etloti, i zbog n=e =e potao !etan *in=eni(e &a =e bio *o!e) zarobl=en $ na=&$bl=o= no:no= ta%i.,ili $ *ite $protnoti, ali $pr)o to%e on =e >eleo o& tren$t)a )a&a $ e $poznali. ;o ni=e i%alo ni)a)!og %ila. Sebati=an e pitao zaFto ga =e 0r$&en toli)o o*arala. A zaita =e bio o*aran.,ila =e prili*no lepa, raz%iFl=ao =e, ali ne baF toli)o. Ko=e =e to oobine &$ha poe&o!ala )o=e $ $peFno a)rile na n=o= ono Fto e %o>e naz!ati potp$no o&$t!o tila.9aba!l=ala ga =e ona taro%o&na !e*ana hal=ina )o=$ =e noila rani=e te !e*eri. ,le&e braon ni=ane ni$ =o= baF na=bol=e prita=ale, =er ni$ $pe!ale &a ita)n$=a= n=enih %arag&niho*i=$ i )o$bo=e %e&a. Sti&l=i!i )ro= n=enog &e)oltea i $)n=a $)raFena braon r$>a%a, nago!eFta!ali $ &a =e ta hal=ina aFi!ena neg&e na el$. Ni =e&an %o&ni tilita $ .on&on$ ne bi ob$)ao !og )li=enta $ ta)!o% proto%, obi*no% til$.0r$&en =e o*igle&no bilo nepri=atno zbog n=ego!e zaintereo!anoti. 6%eto &a e $p$ti $ Oin$ $%etnot Olerto!an=a a n=i%, t!ar )ao &a =o= =e bezizlazno iz%i(ala iz r$)$. ;o Fto =e noila nao*are, nara!no, =oF !iFe =e po=a*a!alo $tia) ne&otat)a tila.Ali Sebati=an =e $peo &a pro&re ipo& te n=ene neobi*ne pol=aFnoti. N=ego! ota( bio =e itra>i!a*, F)olo!ani itra>i!a* obi*a=a $&al=enih naro&a i ze%l=iFta tranih ze%al=a. -o&io =e !o=$ poro&i($ a obo% na !o=a p$to!an=a i &etal=no po&$*a!ao Sebati=ana o na$(i i $%etnoti opa>an=a.Kroz &etal=e :eF poznati itin$, #>onatan Plet!$& bi *eto go!orio !o% in$. Na$*i &a ih pri%e:$=eF.-e*era, Sebati=an =e pri%etio &a =e n=ena )oa !a o& zlatnih $!o=a)a, pri%etio =e n=ena p$na $ta )o=a e &i!no o%eh$=$, i neobi*no %ali no. S!i&alo %$ e )a)o =e &r>ala !o=$ %a*)at$ bra&$ *!rto i a p$no a%opo$z&an=a. 6tapao e$ &$bini n=enih o*i=$ )o=e $ bile pop$t &!a zelena =ezera bez &na.9nao =e &a bi $ pore&en=$ a !eli)o% lepoto% gra&)ih &a%a n=en izgle& &obio %o>&a a%o prolazn$ o(en$. la)o ona ni=e bila )$po(eni &rag$l=, =e&ino =e n=$ pri%etio te no:i $ bal)o= &!orani.Sebati=an =e &oz!olio ebi &a %ili%a pre&e pre)o n=e (ele, pop$t r$)e )o=a )lizi $ >el=i &a =e !$*e i o&!e&e $ )re!et. ,ila =e !it)a ali gra(iozno pop$n=ena baF ta%o g&e treba. 6 ono= )ro%no= bal)o= hal=ini $ )o=o=23=e bila, !i&eo =e &o!ol=no &a za)l=$*i &a $ n=ene gr$&i, *!rte )ao zrelo trop)o !o:e, bile t!orene &a ih %il$=e !o=i% &lano!i%a i ?=$bi !o=i% $na%a. N=en %iri, %eFa!ina %iria !e>e $branog (!e:a i priro&nog %iria >ene, =oF $!e) e oe:ao $ )o*i=i i Firio e n=ego!i% noz&r!a%a.Leleo =e &a =e Fto pre pono!o pol=$bi. #a =e $ n=e%$ bilo i%alo prito=noti, on bi po)$Fao &a e o&$pre to% i%p$l$, ali ni)o ni=e ni o*e)i!ao &a e 0ali An&eo ponaFa prito=no. Ni)o %$ to !iFe ni=e za%erao. Ni a% ni=e bio !etan )oli)o% nago% ga =e to oe:an=e o!a=alo.Db$zi%alo ga =e =a)o, &$bo)o oe:an=e i!e, bezli*ne hla&no:e )o=e =e pretilo &a ga prog$ta izn$tra. Je&ini na*in &a zabora!i na to %a)ar na )rat)o, bio =e &a e po!eti !o% %alo%, zaba!no% hobi=$. /ora to%e &a e !rati, Fto pre, po%ilio =e.0re !ega, trebalo =e &a e pozaba!i pitan=e% 0r$&eninog brata.Ko*i=a e za$ta!ila pre& gla!ni% $lazo% Sebati=ano!og o%il=enog )l$ba. ,io =e *lan !e:ine na=bol=ih $&r$>en=a $ gra&$, ali o!&e e oe:ao na=pri=atni=e. 1ero!atno zato Fto o!a= )l$b n=ego!i ro&a(i ni$ baF *eto poe:i!ali.?zaFao =e iz )o*i=e, popeo e tepeni(a%a i $Fao $ toplin$ !eo%a lepo re&enog $to*iFta za %$F)ar(e. Ne)oli)o gla!a o)ren$lo e za n=i% )a&a =e $Fao $ ob$ za)artan=e. Go%ila o)$pl=ena o)o tolo!a za igr$, zaintereo!ano =e %r%rl=ala &o) =e prolazio. Sebati=an =e znao &a $ glaine o pre&to=e:e% &!obo=$ !ero!atno &opele &o !ih )l$bo!a $ Sent #>e=%$.-io), %rFa! pla!o)oi %$F)ara( o&$tao =e o& igran=a !ita i &oFetao pre)o obe &a bi e pri&r$>io Sebati=an$.Sebati=an ga =e pa>l=i!o po%atrao i oetio tiho ola)Fan=e !i&e!Fi &a =e pogle& Geri)a Satona i o!e !e*eri bitar. Saton =e izgle&a $pe!ao &a o&oli !o=o= na!i(i &a e opi=a >eto)i% pi:i%a, na!i(i )o=$ =e te)ao =oF &o)=e bio $ rat$.,,Nta o!o zna*i +=n&>elto$neH /ilio a% &a :ete pro!eti otata) !e*eri pripre%a=$:i e za !aF atana) $ zor$.I,,0re&o%ilio a% e, Satone. Ne:e biti &!obo=a $ zor$. Leli% &a !i, )ao =e&an o&%o=ih e)$n&anata, preneete %o=e na=ponizni=e iz!in=en=e gopo&in$ ;re!or$ /eri!e&er$.IGeri) =e zane%eo i zin$o o& iznena&en=a. Sebati=an e na%e=ao. -re&elo =e iz!initi e %la&o% /eri!e&er$ a%o &a bi e zaba!l=ao gle&a=$:i )a)a! eOe)at to i%a na ?=$&e $ n=ego!o= blizini.Geri) =e bio =e&an o& Fa*i(e ?=$&i )o=e =e Sebati=an z!ao pri=atel=i%a. ,io =e izabran $ tii %al$ gr$p$ ?=$&i zato Fto =e bio =e&an o& ret)ih )o=i $ bez pre&ra$&a prih!atili Sebati=ana pre &!e go&ine.Na)on >i!ota pro!e&enog $ inotrant!$, Sebati=an =e )ona*no %orao &a e !rati $ +ngle)$. N=ego!i polo!i talno $ e Firili i bilo =e neopho&no &a %eti e&iFte !o=e )o%pani=e $ .on&on, a% (entar &r$Ft!a )o=e =e =e&no% &a!no o)ren$lo le&a n=ego!i% ro&itel=i%a.N=ego!a O%ani=)a %o: &o!ela ga =e $ )onta)t a ?=$&i%a )o=i $ =e&!a *e)ali &a e pri=atel=en=i% zbog toga, ali on =e znao &a ga iza n=ego!ih le&a zo!$ )opile Plet!$&o!ih. Nala&i!ali $ e pri*a%a o )an&alozno= !ezi n=ego!og o(a i gl$%i(e pre toli)o go&ina. Go!orili $ )a)o bi tit$la =e&nog &ana pripala Sebati=ano!o% ro&a)$, #>ere%i=$, zbog ne$)$nog i neo&go!ornog ponaFan=a #>onatana Plet!$&a i n=ego!e !eze a >eno% $%n=i!og %orala.6 to !re%e, Geri) =e bio =e&an o& ret)ih )o=i o& Sebati=ana ni$ >eleli niFta oi% pri=atel=t!a. ?to ta)o, bio =e %e&$ ne)oli(ino% onih )o=e ni=e zani%ao ta= tari )an&al i za)onitot Sebati=ano!og ro&en=a.Geri) =e noio $ ebi &$bo)e, pol=a ne!i&l=i!e o>il=)e iz rata. Detio =e intin)ti!n$!ez$ a Sebati=ano%, !ero!atno nal$ti!Fi &a i on ito ta)o noi ne)e !o=e o>il=)e. Ni =e&an ni &r$gi ni$ %nogo pri*ali o proFloti. Ni=e bilo potrebno.,,;i to ozbil=noHI pitao =e Geri). ,,/ali /eri!e&erpoz!ao te na &!obo= bez pra!og razloga. Sa%o i pleao a n=ego!o% etro%.I,,S!etan a% togaI, lo>io e Sebati=an tiho.,,Ka>eF &a :eF ga ta)o la)o p$titi &a e iz!$*eHI,,?z po$z&anog iz!ora a% aznao &a =e %la&i: $i=ane gla!e i &a e ne nalazi baF na=bol=e $ o!o% !et$.IGeri) =e Or)n$o. ,,0a baF zato bi %ogao &a %$ o&r>iF pr!$ le)(i=$.I,,0rep$ti:$ ta= za&ata) ne)o% &r$go%.I,,Ne raz$%e% o *e%$ e ra&i.I Geri) =e zgrabio bo($ porta i ipao %alo $ *aF$. ,,Ne li*i na tebe &a p$tiF ne)og bala!(a )oro=e!i:a &a e iz!$*ene*i% o!a)!i%. Nta e &eFa!a, +=n&>elto$neHI,,0re&o%ilio a% e, to =e !e. NiFta !iFe o& toga. 0renei gopo&in$ /eri!e&er$ &a nia% zaintereo!an &a e atane%n=i% $ zor$.IGeri) =e pogle&ao porto )o=i =e %alopre ipao $ *aF$ )ao &a =e iznena&en Fto %$ e naFao $ r$(i. 0a>l=i!o =e p$tio *aF$ &ole, a &a ni=e ni o)$io n=en a&r>a=. 0ogle&ao =e $ Sebati=ana. ,,9na% pro)leto &obro23&a te ni=e trah &a e na&eF a n=i%. Sig$rno :eF ga pobe&iti. #e*)o ne%a i)$t!a a ti% t!ari%a.ISebati=an e blago o%ehn$o. ,,Sto *ini *ita! &oga&a= po%alo &oa&ni%, zar ne%iliF ta)oHIGeri) =e po&igao obr!e. ,,,ez $%n=e. Ali Fta :e e &eiti )a&a le&e:i p$t izabereF za ple gopo&i($ Neobi*n$H A ig$ran a% &a :e biti le&e:eg p$ta, +=n&>elto$ne. 1i&eo a% t!o= pogle& )a&a i =e pri%etio $ go%ili. Nia% ni)a&a pre !i&eo &a ta)o reag$=eF na ne)$ >en$.I,,A)o /eri!e&er b$&e rapolo>en za =oF =e&an &!obo=...I,,Nto :e e !ero!atno i &eiti,obziro% na to )a)o e la)o iz!in=a!aF o!a= p$t.I,,Dn&a :$ %$ =e&nota!no ipor$*iti =oF =e&no iz!in=en=e.I Sebati=an =e proto za)l=$*io.Gari)o!e pla!e o*i raFirile $ e o& *$&en=a. ,,0ro)lett!o, *o!e*e. 0olao bi %$ =oF =e&no iz!in=en=eHIR1 =oF =e&nopole toga, a)o bi bilopotrebno. Na opt!eno iznena&en=e, ot)rio a% )a)o =e to biti nepre$Fan iz!or &>entl%en)ih iz!in=en=a. -er$=e% &a bih %ogao &a nata!i% &a e iz!in=a!a% &o)le go& %la&i /eri!e&er i%a na%er$ &a %e izazi!a.I,,,lagi ,o>e.I Geri)o!e o*i $ in$le =er =e )ona*no h!atio. 0o*eo =e &a e (ere)a. ,,#r$gi% re*i%a, zaba!l=a:eF e a n=ego!o% etro% )oli)o ho:eF a /eri!e&er ne:e %o:i &a iz&e=t!$=e &!obo= zato Fto :eF %$ e =e&nota!no iz!in=a!ati !a)i p$t )a&a te izazo!e.I,,;o =e %o= plan.I,,Ne!ero!atno.I Geri) =e )li%n$o gla!o% $ zna) &i!l=en=a. ,,Ni)o ni za tren$ta) ne:e po%iliti &a i e $plaFio &!obo=a a &e*)o%, nara!no. ;!o=a rep$ta(i=a =e $!iFe &obro poznata. .=$&i :e re:i &a e pono!o a%o zaba!l=aF. /eri!e&er$ :ee !i po&%e!ati.I,,Na=!ero!atni=e. ;o ni=e %o= proble%.I,,Kl$p)e )n=ige za )la&en=e pop$ni:e e op)la&a%a )a&a :eF e na=za& $%oriti o& te igre i %etiti %eta) $ n=egaI, nata!l=ao =e Geri).,,Ni=e %o=a briga Fta e &eFa!a $ )n=iga%aop)la&a%a.I Sebati=an =e $zeo %alig$tl=a= Geri)o!og portoa. ,,6 %e&$!re%en$, potr$&i:eF e &a iz!in=en=e b$&e ipor$*eno %o% &oto=no% proti!ni)$HI,,A)o initiraF. 0re%&a ti =e to pr!o, +=n&>elto$ne. ? ni=e $ t!o% til$.I,,Ko znaH /o>&a e %en=a%. /o>&a =e %og$:e &a pota=e% o&go!orni=i )a)o zalazi% $ zreli=e go&ine.I22Geri) ga =e pogle&ao zabrin$to.IG$&no i rapolo>en !e*era, pri=atel=$ %o=. /o>&a =e !re%e &a e pono!o prep$tiF !o% %alo% hobi=$. #ota =e !re%ena proFlo o& pole&n=eg p$ta, a)o e ne !ara%.I,,/o>&a i $ pra!$. A opet, %o>&a a% neobi*no rapolo>en a%o zato Fto =e o!o =e&no !eo%a neobi*no !e*e.IR1 pota=e !e neobi*ni=e.I Geri) =e pro%r%l=ao. N=ego! pogle& bio =e neg&e iza Sebati=ano!og le!og ra%ena. ,,;!o= ro&a) =e $pra!o $Fao $ ob$. G$&no, on ret)o poe:$=e o!a= )l$b.I,,Sa%o zato Fto zna &a %e *eto %o>e reti o!&e.I,,;a*no. Nta on&a, pita% e, Plet!$& tra>i o!&e !e*eraHI,,;o =e bar la)o pretpota!iti.I Sebati=an =e p$tio *aF$. ,,,ez $%n=e =e &oFao &a %i po>eli re:$ $ $traFn=o= borbi za *at.I,,Ni go!ora.I Geri) ga =e pogle&aoneo&obra!an=e%. ,,Naproti!, ne $%n=a% &a Plet!$& ne bi ni $z$ p$tio )a&a bi ne)o %etio %eta) $ tebe, +=n&>elto$ne, i !i to zna=$. Sto e n=ega ti*e, ti i pri!o=io tit$l$, i on ti to ni)a&a ne:e oprotiti. Dn i ona n=ego!a ohola %a=)a go&ina%a $ !ero!ali &a =e on nale&ni) tit$le.ISebati=an =e legao ra%eni%a. ,,Kao i !i otali $ poro&i(i.IGeri) =e za:$tao )a& e iza Sebati=ana po=a!io #>ere%i Plet!$&.,,+=n&>elto$ne.I #>ere%i=e! gla i%ao =e on$ nezrel$, ipre)i&an$ ni=an$ )ara)teriti*n$ za %la&og *o!e)a )o=i zna &a e $o*a!a a tari=i%, %o:ni=i% %$F)ar(e%. ;o =e bila ni=ana )o=a e )olebala iz%e&$ traha i raz%etl=i!oti.Sebati=an =e ignoriao ta=a( )o=i =e natao %e&$ go%ilo% za na=bli>i% tolo!i%aza )o()an=e. 9nao=e &a e !i $protori=i napre>$ &a iz pri)ra=)a *$=$ Fta :e e &eiti )a&a e n=ih &!o=i(a o$*e. Sa! ta= &r$Ft!eni )re% bio =e !etan %rtnog nepri=atel=t!a iz%e&$ Sebati=ana i n=ego!og ro&a)a.,ilo =e !eo%a ne$obi*a=eno za obe trane &a $opFte go!ore =e&an&r$gi%. Gin=eni(a &a =e %la&i Plet!$& bio o!&e $ Sebati=ano!o% o%il=eno% )l$b$, i &a =ezapra!o olo!io !og ro&a)a po i%en$ bila =e ne$%n=i!o ito ta)o Oa(inantna za one )o=i e ba!e tra*e!i%a, )ao i glaine o n=ego!o% &!obo=$ a %la&i% /eri!e&ero%.,,NeFto te >eleli, Plet!$&eHI Sebati=an e pola)o o)ren$o pre%a #>ere%i=$. ,,Di% %o=e tit$le, nara!noH?li te &oFli &a %i po>elite re:$ $ $traFn=e% &!obo=$HI#>ere%i=e!o lepo li(e =e po(r!enelo. N=ego!e o*i i%ale $ ta%ni=$ ni=an$ o& Sebati=ano!ih, bile $ pre braon nego zlatne. Koa %$ =e bila !etli=a, bo=e ta%nog %ahagoni=a, a ne (rna )ao no:. ? pore& !ega,21Sebati=an =e znao &a=e li*not iz%e&$ n=ega i ro&a)a !iFe nego o*igle&na. ?to ta)o =e znao &a to traFno iritira otata) poro&i(e Plet!$&. Dni bi !iFe !oleli &a on li*i na !o=$ pla!o)o$ %a=)$.,,;i, )opile =e&noSI #>ere%i =e )$pio Fa)$ $ peni($. ,,D!ih &ana ne)o :e ti !e: %etiti %eta) $ to t!o=e le&eno r(e i &obi:eF ono Fto i zal$>io.I,,K!ala.I Sebati=an =e $l=$&no )li%n$o gla!o%. ,,6!e) =e lepo znati &a te poro&i(a po&r>a!a $ teF)i% !re%eni%a.I,,?tina =e, &a)leHI $pitao =e #>ere%i, zaprepaF:en. ,,?zlo>i:eF rep$ta(i=$ Oa%ili=e =oF =e&no% )an&al$, $p$Fta=$:i e $ &!obo= a ne)i% =a&ni% el=a*i:e%HI,,,i:e ti &rago &a aznaF &a glaine o &!obo=$ ni$ ta*ne.I,,Ne !er$=e% ti.I,,?tina =e, ro&a*e.I Sebati=an e na%eFio. ,,Ka>ite -aFo= raz%a>eno= gopo&i %a%i &a ot)a>e =$tarn=$ hal=in$ )o=$ =e nare&ila &a =o= &one$. -er$=e% &a =e ona !e: o&abrala neFto (rno, pri)la&no $ l$*a=$ &a =o= e $tra ot!ari n=ena na=!e:a >el=a. Na n=en$ >alot, o&l$*io a% &a >i!i% bar=oF =e&an &an.I#>ere%i ga =e %r)o pogle&ao. ,,G$o a% &a !a = e brat one /eri !e&ero!e izaz!ao na &!obo=.I,,;a)o te *$liH G$&o )o=o% brzino% tra*e!i )r$>e !io)irn &r$Ft!o%, zar neH Nteta Fto !e:ina toga ni=e ta*na.I,,#o &a!ola, Fta te %ilili o!a= p$tHI,,NiFta Fto bi e !a ti(alo, Plet!$&e.I,,1i te =e&no arogantno )opile, ro&a*e.I,,/o>&a a% arogantan, ali a!i% =e ig$rno &a nia% )opile.I Sebati=an e pono!o na%eFio. ,,A to =e !eli)a razli)a, zar neHI#>ere%i =e )ren$o neFto &a )a>e, ali )ao &a %$ =e na )ra=$ ponetalo re*i. D)ren$o e $ %et$ na =e&no= !o=o= )$po(eno= (ipeli i oholi% )ora)o% izaFao iz protori=e.9a%or e nata!io za tolo!i%a za )artan=e. Sebati=an e o)ren$o &a ipa ebi =oF =e&n$ *aF$ portoa. 9atao =e )a&a =e pri%etio Geri)o! za%iFl=en izraz li(a.,,Ne brini, pri=atel=$I, ohrabrio ga =e. ,,Plet!$& i =a i%a%o poraz$%. JoF &a!no %o e &ogo!orili &a %rzi%o =e&an &r$goga.IGeri)oy pogle& otao =e na !rati%a. ,,/ili% &a on tebe itin)i %rzi.I27,,;o ni=e a%o n=ego!a )ri!i(a, pretpota!l=a%. N=ego!a %a=)a ga =e $*ila ta)o =oFo& )ole!)e. Ni)a&a ni=e oprotila %o% o($ Fto =e pobegao a %o=o% %a=)o% i ti%e za !a !re%ena $)al=ao poro&i*no i%e. Ka&a a% proFle go&ine =a nale&io tit$l$, $%alo e ni=e r$Fila o& apople)i=e.I,,#obro %i =e poznata itori=a !aFe poro&i(e. ,$&ite na oprez$, +=n&>elto$ne. K$ne% e &a a% !i&eo neFto )r!olo*no $ Plet!$&o!o% izraz$ a&a.I,,S%irite e, Satone. 1aFa %aFta =e po&i!l=ala.I,,Nia% baF ig$ran. Ste)ao a% na>an $tia) &a )a&a bi naFao na*in &a !a $bi=e a &a ga za to ne o)ri!e, #>ere%i Plet!$& ne bi o)le!ao ni tren$t)a.I Geri) e iznena&a na%eFio. ,,0oto=i reFen=e !aFe &ile%e, znate.I,,Ato=eHI,,Dig$ra=te !o=$ tit$l$, *o!e*e. Na&ite ebi >en$ &a !a% Fto pre ro&i nale&ni)a. Ka&a b$&ete obezbe&ili tit$l$ le&e:i% naraFta=e%!aFe trane, Plet!$&o!i :e pretati &a pri>el=)$=$ !aF$ %rt. Je&no% )a& b$&ete i%ali nale&ni)a, !aFa %rt ne:e i%ati ni)a)!og %ila.I,,Getita% !a% na !aFe% prag%ati*no% prit$p$ o!o= it$a(i=iI, re)ao =e Sebati=an, ,,%o>&a bi ipa) trebalo %alo &a raz%otri% !aFe %iFl=en=e.IGeri) %$ =e $p$tio brz, $pitan pogle&. ,,Nta to zna*iH Ne%o=te %i re:i &a te )ona*no o&l$*ili &a b$&ete razboriti.I,,Ka>$ &a $ %o=i% go&ina%a *o!e) treba &a po*ne &a po)az$=e oobine )ao Fto $ %$&rot i o&go!ornot pre%a &r$gi%a, Satone.IGeri) =e pono!o zatreao gla!o%. ,,9aita i neobi*no rapolo>en !e*era.I,,/o>&a =e bol=e &a preneeF %o=e iz!in=en=e %la&o% /eri!e&er$ pre nego Fto epre&o%ili%.ISebati=an e ni=e obazirao na glaine )o=e $ po*ele &a )r$>e gra&)i% aloni%a le&e:eg popo&ne!a )a&a e aznalo za n=ego!o iz!in=en=e ;re!or$ /eri!e&er$. 6%eto &a e po=a!i pre& znati>el=ni(i%a $ !o% )l$b$ ili &a e po!$*e $ pri!atnot !o=e bibliote)e, po>$rio =e na atana) $ =e&an biOe bliz$ &o)o!a.1itl)roOto!a por$)a tigla =e Sebati=an$ baF )a&a e pre%ao &a $>i!a $ !o% lagano%, )ano% &or$*)$. 0or$)a =e bila )rat)a i =ana. N=ego!e por$)e $gla!no% $ i bile )rat)e, b$&$:i &a *itan=e i pian=e ni$ biBe baF n=ego!e o%il=ene !eFtine.29GDS0D#?N+,Leleo bih a !a%a &a popri*a% o ne*e%$ !a>no%. A)o !a% ogo!ara, pre&la>e%taro %eto $ tri ata.1aF 1.6 tri ata, Sebati=an =e $Fao $ biOe i zate)ao -itl)roOta )a)o ga *e)a $ !o% $obi*a=eno% epare$. D!a= potr*)o iz ,o$ Strita po&igao =e )rigl$ $ zna) poz&ra!a. Sebati=an =e )ren$o napre& &a %$ e pri&r$>i.-itl)roOt =e bio z&epat *o!e) r$%enog li(a obralog bra&o%, i l$)a!ih, itnih o*i=$. ;a%ne, $o*l=i!e !ene na n=ego!o% no$ bile $ zna) n=ego!e l=$ba!i pre%a&>in$ i izgle&ao =e )ao &a %$ =e !e*ito bilo hla&no to)o% zi%)ih %ee(i. 6!e) =enoio ne)a)a! prl=a!i Fal o)o !rata i &obro F%r)tao.,,#obar &an, gopoJn. 1i&i% &a te &obili %o=$ por$)$.I,,Na&a% e &a :e e o!a t!ar po)azati zani%l=i!i=o% o& one pretho&ne, -itl)roOte.I Sebati=an e %etio $ epare$ ta*no pre)o p$ta ;r)a*a. ,,Eapolo>en a% za neFto a ranogo !iFe izazo!a.I,,1i te pre!iFe &obri $ o!o%e, $ to%e =e !aF proble%.I -itl)roOt e na)ezio, po)az$=$:i ne)oli)o praznina %e&$ z$bi%a. ,,0a, i%a% neFto no!o Fto bi trebalo &a !a zaintere$=e. #ogo!or ota=e itiHJa &obi=a% nagra&$ a)o b$&e za&o!ol=an ona= )o %e $na=%ioHI,,Nagra&$ i priznan=e. Ja ne%a% )oriti ni o& =e&ne ni o& &r$ge t!ari.I,,/ora &a =e lepo biti bogatI, $z&ahn$o =e -itl)roOt. R1 $z to i%ati ta)o !io)$ tit$l$. Ne%o=te %i za%eriti Fto !a% to go!ori%, =a =oF $!e) ne raz$%e% )o=a =e !aFa )orit $ o!i% itni% polo!i%a.ISebati=an =e nar$*io )aO$. ,,Db=anio a% !a% to !e: rani=e, -itl)roOte. 1i %i o%og$:a!ate &a e zaba!i% =e&ni% %ali% hobi=e%. S!a)o treba &a i%a ne)i hobi, zar e ne la>eteHI,,Ne bih !a% znao re:i, gopoJn. Ni)a&a nia% i%ao !re%ena za bilo )a)a! hobi. ,io a% pre!iFe za$zet ti%e &a obezbe&i% hran$ ebi i !o=i%a.ISebati=an e hla&no o%ehn$o. ,,Na&a% e &a !i i !aFi bol=e =e&ete o& )a&a %o po*eli &a ara&$=e%o.I-itl)roOt e prig$Feno na%e=ao. ,,;o =e itina, gopoJn. ;o =e itina. /o=a >ena e $&ebl=ala a i onih otalih pet %aliFana lepo e pop$nilo. 0reelili %o e $ =e&n$ )$:i($, baF proFle ne&el=e. 9ar to ni=e lepoHI30,,D&li*no. #a *$=e% Fta i%ate za %ene o!a= p$t.I -itl)roOt e nagn$o napre& i p$tio gla. ,,Je&n$ itn$ $(en$ i &ota na)ita. /ili% &a :e !a% biti &o!ol=no zani%l=i!o.I3.,,Nta zna% o +=n&>elto$n$HI Keter, le&i 0e%bro), zatala =e na pola p$ta a Fol=i(o% *a=a $ r$(i i pogle&ala $ 0r$&en. ,,Sa%o to &a ne razgo!ara a !o=i% ro&a(i%a i &a i%a !eo%a opan$ rep$ta(i=$. S!e o!o *ini ga iz$zetno pri!la*ni%,nara!no. 9aFto pitaFHI0r$&en e na%e=ala. Keter =e bila ona= tip >ene )o=i $li!a trahopoFto!an=e, neo&re&enih go&ina, )o=$ =e o&li)o!alo !eli)o r(e i >i!ahno intereo!an=e za &eFa!an=a $ !io)o% &r$Ft!$. Kao Fto =e =e&no% prili)o% ob=anila 0r$&en, &$go =e bila liFena !og %eta )o=e =o= =e priro&no pripa&alo $ &r$Ft!$, i to zah!al=$=$:i %iteriozno% netan)$ *$!enog na)ita 0e%bro)o!ih =e&n$ genera(i=$ rani=e. Ni=e bilo %og$:e pre:i $ na=!iFe )r$go!e bez no!(a, bez obzirana ne*i=e pore)lo.Sa&a )a& =e i%ala no!a(, Keter e$>i!an=e% prep$Ftala !i% za&o!ol=t!i%a )o=e =e pr$>alo to ito !io)o &r$Ft!o )o=e =e pre o&bi=alo. 9a)l=$*ila =e &a i%a $ro&en oe:a= za til, i )a&a =e/orning0ot ob=a!io &a $ o!e ezone na=%o&erni=e hal=ine $ bo=i la!an&e i ni=ana%a ?=$bi*ate, Keter =e prepra!ila !o=$ gar&erob$ $ )la&$ a ti%. #ana =e n=en p$ni=i ta bio pre)ri!en bogato nabrani% hal=ina%a bo=e la!an&e, $)raFeni% roze *ip)o%.Keter =e bila tari pri=atel= 0r$&enine poro&i(e. Dna i n=en bi!Fi %$> >i!eli $ $ =e&no= taro=, troFno= ple%i:)o= )$:i, )o=a =e bila %eFtene bliz$ Oar%e /eri!e&ero!ih. #$h $ )$:i 0e%bro)o!ih, )oro ito ta)o poznat )ao i n=iho! netali na)it, pre&ta!l=ao =e pr!o 0r$&enino i)$t!o $ itra>i!an=$ natpriro&nih po=a!a.,,Eapit$=e% e za +=n&>elto$na zato Fto =e ;re!or $t$!io ebi $ gla!$ %eFn$ i&e=$ &a %ora% &a b$&e% !eo%a oprezna a erlo%.I 0r$&en =e ob=aFn=a!ala. ,,Gini %i e &a %ili &a :e %e ta= *o!e) za!eti. 0otp$na gl$pot, nara!no, ali ;re!ora to %nogo optere:$=e.I,,Koli)o i treba &a ga optere:$=e, pretpota!l=a%. +rl =e, )ao Fto a% re)la, !eo%azani%l=i!, ali za a&a ne%a nago!eFta=a &a tra>i ebi $pr$g$.31Stoga, logi*no =e po%iliti &a $ %$, )a&a obrati pa>n=$ na ne)$ %la&$ &a%$, ne)e &r$ge %ili $ gla!i.I,,/o>&a a%o >eli &a popri*a a to% %la&o% &a%o% o t!ari%a )o=e $ pre&%et n=iho!ih za=e&ni*)ih intereo!an=aI, 0r$&en =e pre&lo>ila p$na na&e.,,;o ni)a)o.I Keter =e p$tila !o=$ Fol=i($ za *a=, i nata!ila za%iFl=eno.,,Je&an o& razloga Fto =e +=n&>elto$n toli)o pri!la*an =e i to Fto prezire &r$Ft!ena pra!ila. Ne poFt$=e !io)o &r$Ft!o, $gla!no% zato Fto ono ne)a& ni=e poFto!alo n=ego!e ro&itel=e.I,,Ali re)li te &a =e poz!an na !e na=bol=e balo!e i !a !a>na &eFa!an=a.I,,Nara!no. Ne%a toga Fto !io)o &r$Ft!o !iFe !oli o& gopo&ina a tit$lo% )o=i i%a para za ba(an=e i pore& !ega noi $ ebi ne)$ opanot.I,,Eaz$%e%. 9aita neobi*no.I,,6opFte ni=e. Sa%o e eti )a)o =e &r$Ft!o raz%azilo ,a=rona, a )a)o e on ponaFao. +=n&>elto$n =e !eo%a l$)a!. 9na )a)o &a ne pre&e grani($ prih!atl=i!og ponaFan=a. A o& )a&a =e nale&io tit$l$, !a)a &e!o=)a pre%na za $&a=$ $ gra&$, oti%a e o n=ega.I,,Dn =e zaita =e&an intereantan *o!e)I, pri%etila=e 0ra&en.,,#a, zbil=a.I Keter e za%iFl=eno o)ren$la. ,,A ono Fto =e %o>&a na=zani%l=i!i=e, on ni)a&a ni=e $potrebio %o: )o=$ =e &obio a tit$lo% &a bi $niFtio !o=e ro&a)e.I,,#a ih $niFtiHI 0r$&en e na%rFtila.,,,ilo bi %$ t!arno la)o to &a $ra&i. Na )ra=$ )ra=e!a, on )ontroliFe *ita!o bogatt!o. A i%a i !eli)$ &r$Ft!en$ %o:. S!i pretpota!l=a=$ &a ni=e proterao ro&bin$ iz !io)og &r$Ft!a, =e&nota!no zato Fto ga zaba!l=a &a e a n=i%a igra %a*)e i %iFa.I,,Ne %og$ &a po!er$=e% &a bi na%erno po!re&io !o=$ poro&i($. 0rili*no %i e &opaoI, $$&ila e &a )a>e 0r$&en.,,Sig$rna a% &a $%e &a b$&e !eo%a Far%antan )a& ho:e. A to =e !a)a)o bio )a&a te poz!ao na ple. ?tina =e, 0r$, &a =e ;re!or potp$no $ pra!$ Fto =e zabrin$t zbog bilo )a)!e !eze iz%e&$ tebe i erla. Ka>$ &a e +=n&>elto$n zaba!l=a na ne)e )ra=n=e *$&ne na*ine. /o>&a %$ =e a%o intereantno &a $propati na=!e:$ atra)(i=$ o!e ezone.I0r$&en e $grizla za $n$. ,,+h, a&, gopo&o. ?%a% &!a&eet i pet go&ina, %alo =e )ano &a %e ne)o $propati.I32,,JoF ni=e, &raga %o=a. JoF ne. A)o poto=i neFto Fto &%Ft!o !oli !iFe o& 0alog An&ela, on&a =e to &obar, o*an )an&al. ;ren$tno (eo gra& pri*a o !a%a. S!e o*i $prte $ $ !a. A)o !aFe i%e b$&e $ bilo )a)!o= !ezi a +=n&>elto$no%, ne:e biti )ra=a glaina%a.I0r$&en =e r)n$la =oF %alo *a=a. ,,Je&ini razlog Fto a% $ (entr$ pa>n=e =e ona t!ar a poro&i*ni% na)ito% 0e%bro)o!ih.I,,Nara!no, &raga %o=a.I Keter e za&o!ol=no na%eFiBa i ne>no preFla r$)o% pre)o &i=a%anata )o=i $ !iili o)o n=enog !rata. ,ili $ &eo onih iz na)ita )o=i =e 0r$&en pronaFla $ ta=no% )la&iFt$. ,,S!i zna=$ &a i pronaFla %o= na)it &o) i tra>ila &$ha $ )$:i 0e%bro)o!ih. #r$Ft!o =e potp$no o*arano to% pri*o%.I0r$&en =e napra!ila t$>n$ gri%a$. ,,Nteta Fto nia% pronaFla &$ha poro&i(e 0e%br$) &o) a% bila ta%o. Na:i &o)aze o pra!i% natpriro&ni% po=a!a%a bilo bi%nogo intereantni=e o& pronala>en=a go%ile na)ita.I,,AJi ni bliz$ ta)o )orino, 0r$. 0ro%enila i %i >i!ot, &raga, i ne zna% &a li :$ i)a&a %o:i &a ti e &o!ol=no o&$>i%.I,,1rlo &obro znaF &a i %i e o&$>ila ta)o Fto %o ;re!or i =a &oFli $ .on&on &a tepoeti%o. D& %rti naFih ro&itel=a, ;re!or =e bio prili*no $zne%iren na el$. D!&e$ gra&$, on ti*e no!a i)$t!a i zaita $>i!a $ !e%$ to%e.I,,;o =e bilo na=%an=e Fto a% %ogla &a $ra&i% )a)o bih ti e zaB8alilaI, re)la =e Keter. ,,9na% )oli)o i bila zabrin$ta zbog ;re!ora. Ali !olela bih &a $*ini% =oF %nogo !iFe za tebe, &raga %o=a.I S neo&obra!an=e% =e pogle&ala $ 0r$&enin$ )ro%n$, taro%o&n$ hal=in$ o& %$lina. ,,9aita bih !olela &a %i &oz!oliF &a ti )$pi% no!$ gar&erob$.I,,Ali, Keter, pri*ale %o o to%e !e: hil=a&$ p$ta. Ne%a% na%er$ &a ti &oz-oli% &a %i )$piF p$n an&$) hal=ina )o=e ne:$ i%ati prili)$ &a noi% )a&a e b$&e% !ratila )$:i $ #oret. ;o bi bilo *ito raipan=e no!(a.IKeter =e $z&ahn$la. ,,St!ar =e $ to%e, 0r$, &a a&a )a& i pri!$)la pa>n=$ #r$Ft!a, bilo bi ipra!no &a e obla*iF po pole&n=o= %o&i. Ne %og$ &a raz$%e%zaFto ne !o&iF !iFe ra*$na o !o% obla*en=$. #i!no bi ti prita=ala bo=a la!an&e.I-rata obe za pri%an=e ot!orila $ e pre nego Fto =e 0r$&en $pela &a %ili )a)o &a =o= na=bol=e o&go!ori.,,#obar &an, %o=e &a%e.I0r$&en =e $gle&ala ;re!ora )a)o $lazi $ ob$ $ ono% raz%etl=i!o%, na%erno ne%arno% til$ )o=i =e a&a pa>l=i!o $*io o& !o=ih no!ote*enih pri=atel=a.S!e Fto =e ;e!or ra&io $ pole&n=e !re%e, ra&io =eti% naro*iti% tilo%. ;o =e po*elo &a b$&e po%alo za%ara=$:e, za)l=$*ila =e 0r$&en.N=en %la&i brat pre)o no:i =e izratao $ %la&og *lana !io)og &r$Ft!a. D& !rha n=ego!e )o%pli)o!ano !ezane )ra!ate, pre)o %e)anog, pota!l=enog )ap$ta, pr$gatog prl$)a i elegantnih pantalona, ;re!or =e bio pra!o oli*en=e tren$tne %o&e. 0o*eo =e &a noi Ftap, a ogro%an bro= &e)orati!nih pri!eza)a !iio =en=ego!og lan(a za at.la)o $ =o= ne)i n=ego!i no!i %aniri po!re%eno bili traFno %r)i, ona ga =e i pore& !ega toga zaita !olela. Go!orila =e ebi &a =e on a%o =e&an >i!ahan %la&i: )o=i :e e =e&nog &ana %alo pri%iriti i azreti.N=en %la&i brat bio =e pore& toga, !eo%a zgo&an %la&i:, ponono =e raz%iFl=ala. ;eF)o =e bilo na:i %$ %an$. N=ego!a )oa i%ala =e it$ ni=an$ %e&a pop$t n=ene. ;re!or =e nale&io o& n=iho!e %a=)e pre&i!ne pla!e o*i, pre nego o*e!e zelene. Ni$ %$ trebale nao*are, %a&a =e e)peri%entiao a %ono)lo% proFle ne&el=e. D&$tao =e o& te i&e=e =er =e bilo pre!iFe teF)o za n=ega &a na%eti &a to ta)lo to=i na !o% %et$.0r$&en =e po%alo brin$la &a ;re!or ne:e hteti &a e !rati %irno% >i!ot$ eo)og ple%t!a, na)on Fto =e oetio za&o!ol=t!a gra&a.A )a& bi bila potp$no i)rena pre%a a%o= ebi, %orala bi &a prizna &a ;re!or nebi bio =e&ini )o%e bi a&a %o>&a bilo &oa&no na el$. Dt)rila =e &a =e >i!ot $ .on&on$ %nogo $zb$&l=i!i=i i intereantni=i nego Fto =e o*e)i!ala.Ni=e bila o*arana nepretani% balo!i%a i &r$Ft!eni% o)$pl=an=i%a, !e: oni% bezbro=ni% )n=i>ara%a i %$ze=i%a i to%e li*ni% t!ari%a. D!&e $ gra&$, %ogla =e &a itra>$=e natpriro&ne Oeno%ene %nogo &etal=ni=e nego )o& )$:e. ?to ta)o, o!&e =e i%ala !iFe izgle&a &a retne ?=$&e )o=i%a $ bile potrebne n=ene pe(i=alne itra>i!a*)e !eFtine.,,9&ra!o ;re!oreI, re)la =e 0r$&en.,,#obar &an.I Keter =e po&igla *a=ni). ,,LeliF li %alo *a=aHI,,Sa za&o!ol=t!o%.I ;re!or =e >$rno )ren$o napre&. ,,Ge)a=te &a !a% aopFti% na=no!i=e !eti.I,,0ret!orile %o e $ $Fi, &ragiI, Keter =e pro%r%l=ala.,,Ne:ete !ero!ati Fta e &eilo.I ;re!or e pro%eF)ol=io )a& =e prih!atio Fol=$ i ta(ni($. ,,Ja, ;re!or /eri!e&er, izn$&io a% iz!in=en=e o& &a!ola li*no, )$ne% e ,ogo%. RKeter =e zatreptala. ,,9ar t!arnoHI,,Nara!no &a =ea%.I ;re!or e ponono o)ren$o pre%a 0r$&en. ,,+=n&>e?to$nte !iFe ne:e $zne%ira!ati, 0r$. /o>eF e )la&iti $ to.Naterao a% )opile &a e iz!ini Fto te $!re&io. Ceo !et a& zna za to. 0olao =e =e&nog !og e)$n&anta &a %i $r$*i n=ego!o iz!in=en=e $ re& %og )l$ba, ta)o &a$ !i %o=i pri=atel=i %ogli &a ga *$=$.I0r$&en ga =e beno pogle&ala &o) e %eFtao $ =e&n$ o& Keterinih )$po(enih toli(a o& atlaa. ,,0ole&n=i p$t ti pona!l=a%, ;re!ore, +=n&>elto$n %e ni=e $!re&io. 0onaFao e a!i% prito=no. Ni=e bilo apol$tno ni*ega $!re&l=i!og $ n=ego!o% ponaFan=$ &o) %o pleali. R,,;a= *o!e) i%a rep$ta(i=$I, ;re!or =e $zeo =e&an )ola*i: a pol$>a!ni)a. ,,;i nara!no ne znaF niFta o to%e. ;o i ni$ t!ari )o=e =e&na &a%a treba &a zna. 0oenta =e &a on ig$rao ni=e *o!e) a )o=i% treba &a e &r$>iF. S!i e la>$ a ti% &a on ne%a na pa%eti niFta !re&no poFto!an=a, )a&a po)loni pa>n=$ ne)o= >eni. R,,9a i%e ,ogaI, re)la =e 0r$&en. ,,Na!e&i %i bar =e&n$ >en$ )o=$=e +=n&>elto$n $propatio. Sa%o =e&n$. R;re!or =e %r)o pogle&ao. ,,,Jagi ,o>e. Sig$rao ne o*e)$=eF &a a tobo% rapra!l=a% o ti% t!ari%a. R,,#a, o*e)$=e%. A)o a% $pozorena, ho:$ &a zna% ta*no zaFto. Ko =e bila pole&n=a ne!ina >rt!a n=ego!og hla&nog r(aHI,,A)o i ni=e bilo >rt!e o!e go&ine, to =e zato Fto a&a poro&i(e &r>e !o=e ):eri po&al=e o& n=ega. R,,Na!e&i %i bar =e&no i%e. R;re!or =e i &al=e na%rFteno gle&ao, a on&a za%olio Keter &a ga po&r>i. ,,Sl$ti% &a te !i bol=e o& %ene $p$:eni $ ta)!e pri*e. Ee(ite 0r$&en ne)o i%e. /o>&a =e to $be&i &a e igra a !atro% )a& priB8ata ple a +=n&>elto$no%. R,,?%eHI Keter =e tap)ala bra&$ )a>iprto% i zagle&ala e na tren$ta) $ ta!ani($. ,,0a, n=ego!o i%e bilo =e po!ezi!ano a le&i Garl!orti =e&no% prili)o%, ali to =e bilo proFle go&ine, a le&i =e i a%a $&o!i(a na loFe% gla$. Nia% ig$rna &a ona %o>e &a e ra*$na )ao ne!ina >rt!a, a)o raz$%ete Fta ho:$ &a )a>e%. 6 !a)o% l$*a=$, *$la a% &a =e ta pri*a o&a!no za!rFena.I,,Nta e &ogo&iloHI 6pitala =e 0r$&en, i proti! !o=e !ol=e !eo%a ra&oznala.,,0ri*a e &a =e le&i Garl!orti pogreFila )a&a =e po)$Fala &a ga $*ini ?=$bo%orai%I, re)la =e Keter. ,,0o)azala =e na)lonot pre%a &rago%e. ?%a glaina &a =e *a) &oFlo &o &!obo=a.I;re!or e na%rFtio. ,,#!obo=HIKeter =e pot!r&no )li%n$la gla!o%. ,,?zgle&a &a =e +=n&>elto$n ranio !og proti!ni)a, ali ni=e ga $bio. #al=e, )a>$ &a =e pra!o a %eta &!obo=a +=n&>elto$n otiFao )o& le&i $ n=en$ )$:$. Na!o&no, popeo e na prat $ n=en$ pa!a:$ ob$ i li*no =e prob$&io a%o &a bi =o= re)ao )a)o =e n=iho!a !eza za!rFena.I0r$&en =e za&rhtala. /ogla =e =ano &a za%ili )oli)o =e ta)ti)a le&i Garl-orti razbenela +=n&>elto$na. ,,Sa!i% te $ pra!$, Keter. .e&i Carl!ort ne ra*$nae )ao ne!ina >rt!a. ,ilo =e !eo%a $ro!o o& n=e Fto =e po)$Fala &a napra!i +=n&>elto$na ?=$bo%orni%. R,,S$ro!oHI Keter =e pogle&ala )ao &a e zaba!l=a. ,,1er$=e% &a =e irota le&i o*a=ni*)i po)$Fa!ala &a &obi=e ne)i zna) na)lonoti o& +=n&>elto$na. Ka>$ &a =e on )ao o& le&a.I,,Gl$poti. -rati%o e i%en$. ;ra>i%o pra!e, ne!ine >rt!eI, re)la =e 0r$&en. ,,/o>ete li &a e etite bar =e&ne %la&e >ene )o=$ =e +=n&>elto$n $niFtioHIKeter =e po&igla obr!$. ,,9apra!o ne. Ne %og$. Sa& )a&a raz%iFl=a% o to%e, iz onoga Fto a% *$la, za)l=$*ila bih &a +=n&>elton !iFe (eni =e&n$ &r$g$ !rt$ >ena, a ne !etropire. R;re!or =e bio r&it. ,,Go!e) iraa rep$ta(i=$, )a>e% !a%. S!i to zna=$.I,,Ali ne &a =$ri %la&e ne!ine >ene, )a)o e *ini. R re)la =e 0r$&en. ,,9na*i, $ b$&$:noti :eF e ?=$bazno )loniti %eFan=a $ %o= &r$Ft!eni >i!ot, &a li i %e raz$%eo ;re!oreHI,,Ali )a)o ne h!ataF,,, $z!ratio=e ;re!or, ,=a a% t!o= brat. D&go!oran a% za tebe.I,,Sa!rFeno a% poobna &a brine% a%a o ebi. R,,Ne%o= biti ta)o ig$rna $ to. ?tina =e &a ne znaF baF %nogo o %$F)ar(i%a, 0r$.Ne %o>eF &obro &a ih pro(eniF. Seti e Fta e &eilo pre tri go&ine. RKeter =e glano pl=en$la r$)a%a &a bi )ren$la pa>n=$. ,,#ota, &ragi %o=i. A)o %ilite &a e prepirete, na&ite ne)o &r$go %eto, a ne $ %o% alon$. ;reba &a e pozaba!i%o &r$gi% t!ari%a.I,,Ko=i% &r$gi% t!ari%aHI $pitala =e 0r$&en, >ar)o >ele:i &a pro%eni te%$.Keter e prig$Feno na%e=ala. ,,Na pri%er, ono% )o=a e ti*e toga *i=e :e%o pozi!e prih!atiti o!e ne&el=e. 0r$&en, &raga %o=a, !eo%a i tra>ena. ,o=i% e &a :e%o biti !eo%a za$zete. R Keter =e $zela rebrni pol$>a!ni) na )o%e $ bile razba(ane pozi!ni(e. ,,Sa&a, ha=&e &a ih32%alo pregle&a%o. /o>eF li &a po!er$=eF &a =e !e o!o tiglo a%o &anaH Nia% ig$rna &a :e%o $peti !e &a pregle&a%o. R,,;i :eF biratiI, re)la =e 0r$&en. ,,Ni=e %i baF bitno na *i=e zaba!e i&e%o. /eni $ !e ne)a)o ite. 0rotori=e $ prep$ne ?=$&i i $ n=i%a =e pre!iFe toplo, i i%a pre!iFe b$)e &a bi %oglo nor%alno &a e razgo!ara.JJ,,/ora e itrpeti pone)a >rt!a )a&a e prelazi $ !io)o &r$Ft!o.I Keter =e po&igla =e&n$ pozi!ni($. ,,S!a)a)o &a e %ora%o po=a!iti na bal$ ;ornbri&>o!ih. D no!o= le&i ;ornbri&> %nogo e pri*a.I;re!or =e prog$tao )o%a&i: )ola*a, i &elo!ao zaintereo!ano. ,,9aFtoHIKeter %$ =e $p$tila znala*)i o%eh. ,,#ota =e %la&a o& lor&a. ? !eo%a lepa. 0ri*a e &a =e o!ih &ana lor& pol$&eo o& ?=$bo%ore. ,i:e zani%l=i!o !i&eti &a li :ebiti )o=a (ena )o& n=ih na bal$. R,,;o %i ne z!$*i baF pri=atnoI, pri%etila =e 0r$&en. ,,Ko >eli &a !i&i )a)o ?=$bo%orni %$> pra!i b$&al$ o& ebe zbog %la&e >eneHI,,1e:ina $ &r$Ft!$, &raga %o=a.I -eelo =o= =e o&go!orila Keter.1rata alona pono!o $ e ot!orila. Keterin batler, izabran za ta= poao zbog !og i%pozantnog &r>an=a, po=a!io e na $laz$.,,Gopo&a .i)o) =e &oFla &a !a !i&i, gopo&o.I,,,aF lepoI, re)la =e Keter. ,,6!e&i =e $n$tra, Kran&al. R6 alon =e $!e&ena >ena itna pop$t pti*i(e, rebrnobele )oe, ob$*ena $ )$p$ =$tarn=$ hal=in$ o& (rnog )repa.,,Ka)o =e lepo o& tebe Fto i &oFla, .i&i=aI, re)la =e Keter. ,,/oli% te, e&i. 0ozna=eF %o=e &rage pri=atel=e ;re!ora i 0r$&en /eri!e&erHI,,#a, nara!no. R S=a=ne itne o*i gopo&e .i)o) Fetale $ ner!ozno o& Keter &o 0r$&en i natrag. ,,6 t!ari, o!o baF i ni=e pri!atna poeta, Keter. #oFla a% &a e poa!et$=e% a gopo&i(o% /eri!e&er. R,,9na*i ta)oHI Keter =e po&igla *a=ni). ,,Ne%o= %i re:i &a i%aF ne)og &$ha )oga treba prona:iHIGopo&a .i)o) p$tila e na toli($ a !ileni% =at$(i%a. ,,Nia% ig$rna, ali neFto !eo%a neobi*no &eFa!a e )ano no:$ $ zapa&no% )ril$ %o=e )$:e. ;i &oga&a=i po*eli $ &a $gro>a!a=$ %o=e >i!(e i plaFi% e pole&i(a )o=e to %o>e &a i%a. #o)tor %e =e $pozorio &a i%a% labo r(e. R0r$&en e $ tren$t)$ zaintereo!ala. ,,D!o z!$*i %nogo intereantni=e T& toga )o=e :e%o zaba!e poetiti. ?pri*a=te %i !e o ti% &oga&a=i%a, gopo&o .i)o). ,i:e %i &rago &a itra>i% to. R3o!ala proOeionalnog itra>itel=a za !o= l$*a=. 0ra&en =e bila o&$Fe!l=ena Fto =e &obila zagonet)$ &a =e reFi.,,Keter, oproti %i, ali i&e% pra!o gore $ ob$ &a *ita% no!$ )n=ig$ )o=$ a% )$pila =$tro. Go!ori o $potrebl=i!oti ele)tri*nih %aFina $ ot)ri!an=$ %ateri=a li*nih pari $ at%oOeri. /o>&a na$*i% ne)$ no!$ tehni)$ )o=$ %og$ &a pri%eni% $ %o% no!o% l$*a=$. R;re!or =e &elo!ao zaintereo!ano. ,,/o= pri=atel= /et=$ Kornbi i%a =e&n$ ele)tri*n$ %aFin$ )o=$ =e a% napra!io. R,,St!arnoHI 0r$&en =e $pitala!eli)i% intereo!an=e%.,,#a, ali $%n=a% &a :e ti biti potrebna.I ;re!or =e napra!io gri%a$. ,,;!o= no!i l$*a= ni=e niFta !iFe o& $%iFl=an=a =e&ne ner!ozne tari(e. R,,Nia% baF ig$rna &a =e ta)o. R 0r$&en =e )ren$la pre%a !rati%a. ,,Ne li*i %i na to, ia)o zaita poto=e ne)e t!ari za )o=e treba na:i ob=aFn=en=e. RKeter e =a!ila. ,,Ko:eF &a )a>eF &a !er$=eF &a .i&i=a %o>&a t!arno i%a &$ha $ )$:iHI,,Dba!eti:$ !a o %o=i% raz%iFl=an=i%a o to%e na)on Fto pro$*i% !o=e beleF)e. 6 %e&$!re%en$, >eli% &a %i obo=e obe:ate &a ni)o%e ne:ete re:i ni re* o o!o%e. R,,Ni)o%e ni re*i, &raga %o=a.I 6!era!ala =e Keter.;re!or =e $tao i po*eo &a e )re!el=i. ,,Ne treba &a brineF &a :$ Firiti pri*e o t!o% l$*a=$. 0ro)leto =e nezgo&no i%ati etr$ )o=a itra>$=e natpriro&ne Oeno%ene. -oleo bih &a o&$taneF o& toga, 0r$.I,,Ne%a% na%er$ &a o&$tane% o& !og hobi=a.I 0r$&en =e izaFla $ ho&ni).,,0r$, *e)a=, hteo bih neFto &a popri*a% a tobo%.I ;re!or =e po>$rio za n=o%.0r$&en ga =e pri*e)ala na pole&n=e% tepeni)$ !eli)og )$:nog tepeniFta. ,,Nepo)$Fa!a= &a %e o&go!oriF o& o!oga, ;re!ore. 1eo%a $ %i &oa&ni !i ti balo!ii o)$pl=an=a. A)o :e%o otati $ .on&on$ &o37)raia prole:a, )ao Fto ti >eliF, %ora% prona:i neFto zani%l=i!o za ebe, &a pop$ni% !re%e.INe, ne ra&i e o t!o% blea!o% itra>i!an=$.I ;re!or e o!rn$o o)olo &a e $!eri &a ne%a l$g$ )o=e bi %ogle &a ih *$=$. A on&a =enata!io.,$&$:i &a i ne)a)o aznala za &!obo= )o=i a% bio za)azao a +=n&>elto$no%,ipri*a:$ ti neFto !eo%a intereantno Fto a% aznao o zloglano% 0alo% An&el$.I,,Nta toHI $pitala =e 0r$&en ratoborno.,,/o>&a i%a opan$ rep$ta(i=$, ali ta= *o!e) =e pro)leta )$)a!i(a.I0r$&en =e bila Fo)irana. ,,;re!ore, )a)o %o>eF &a )a>eF ta)o neFtoHI,,;o =e potp$no ta*no.I ;re!or =e za&o!ol=no )li%n$o gla!o%. ,,Ne!ero!atna )$)a!i(a.I,,;o ni=e itina.I,,Dn =e ta= )o=i =e ot)azao &$el, znaF &obro. .a)Fe %$ =e bilo &a e iz!ini nego &a e $o*i a %no% =$tro.I0ra&en e razbenela zbog ;re!oro!e interpreta(i=e &oga&a=a. ,,A)o >eliF &a znaF Fta =a %ili%, +=n&>elton =e a%o po)azao zrelo, o&go!orno ponaFan=e )o=e e i o*e)$=e o& =e&nog lepo !apitanog gopo&ina. A)o zaita yer$=eF &a =e )$)a!i(a, on&a i b$&ala, ;re!ore.I,,S%iri e, 0r$&en. ?tina=e, *o!e)=e )$)a!i(a, i to =e *in=eni(a. #o !e*era, *ita!o &r$Ft!o :e to aznati. R,,Gl$poti. S!e $ to obi*ne gl$poti. R 0r$&en =e po&igla !o=$ hal=in$ i po=$rila tepeni(a%a po)ri!eni% tepiho%.+=n&>elton =e o&r>ao !o=$ re*. 0oFte&eo =e ;re!or$ >i!ot. 0r$&en e %olila &a 0ali An&eo ne:e tra>iti pre!iFe $ za%en$ za Ftet$ )o=$ =e o*igle&no o!o nanelo n=ego!o= ozlogaFeno= rep$ta(i=i.4.Getiri &ana )ani=e, na !e*e )a&a e o&r>a!ao bal )o& ;ornbri&>o!ih, 0r$&en =e o&l$*ila &a =o= =e &ota !ega. St!arno =o= =e &oa&io Sebati=an i to :e %$ i re:i *i% ga b$&e $gle&ala $ go%ili.,,Gopo&ine, zbog !a e %o% brat$ po&%e!a=$.ISebati=an, ona)o %ra*an i pop$t ne)e grabl=i!i(e, $ !o% (rno5belo% !e*ern=e%o&el$, $*inio =e &a !i otali %$F)ar(i $ protori=i izgle&a=$ )ao39)i(oFi. ?zgle&ao =e )ao &a ga n=ena opt$>ba ni=e iznena&ila ali ni preterano &ota)la. N=ego!e $ne iz!ile $ e $ ona= poznati le&enii o%eh.,,,ol=e &a %$ e po&%e!a=$ nego &a ga opla)$=$I, re)ao =e. ,,9ar nia% $ra&io ono Fto te hteli, gopo&i(e /eri!e&erHISe!n$la =e pogle&o% )roz nao*are. Na%erno =e )o%pli)o!ao. ,,Ne, to ni=e ono Fto a% htela. Ne baF ta)o. RSebati=an =e $pitno po&igao obr!$. ,,1iFe bite !oleli &a a% prih!atio ne)i o& bro=nih &!obo=a na )o=e %e izazi!ao $ prote)lih par &anaHI,,Nara!no &a ne. Sa!rFeno &obro znate &a =e pole&n=a t!ar )o=$ >eli% &!obo= iz%e&$ !a &!o=i(e. ;o =e bilo $pra!o ono Fto a% htela &a izbegne%. R,,9el=a !a% e ip$nilaI, Sebati=ano!e o*i bo=e >a&a $ i=ale. ,,Ja a% ip$nio !o= &eo &ogo!ora. 9aFto %e gr&ite, gopo&i(e /eri!e&erHI0r$&en =e oetila )a)o pola)o (r!eni o& po%ili na &ogo!or )o=i $ napra!ili $ n=ego!o= bibliote(i. ,,1eo%a &obro znate &a a% o*e)i!ala &a e pozaba!ite o!i%pitan=e% na %nogo $ptilni=i na*in, %o= gopo&ine. Nia% ni po%ilila &a :ete !i to pret!oriti $ =e&n$ la)r&i=$. REani=e tog popo&ne!a, 0r$&en =e aznala )a)o e ta*no Sebati=an noi a $!re&a%a n=enog brata. Keter, po&el=ena iz%e&$ !o=e pri!r>enoti ;re!or$ i oe:an=a &a=e !e o!o zaba!l=a, ipri*ala =e 0r$&en na=no!i=e glaine $ )rat)i% (rta%a, a%o ne)oli)o ati rani=e.,,DpFte =e poznata t!ar &a ;re!or pozi!a na &!obo= !a)i p$t )a&a ti e +=n&>elto$n obrati ili te pozo!e &a pleFeteI, ob=aFn=a!ala =e Keter $z *a=.,,D, ne.I 0r$&en =e iznena&eno pogle&ala $ pri=atel=i($. ,,9aFto ;re!or ne %o>e &a na$*i &a &r>i =ezi) za z$bi%aHIKeter =e legn$la ra%eni%a. ,,0n =e !eo%a %la&, &raga %o=a. ? o&l$*an $ !o=o= na%eri &a te zaFtiti. 6 !a)o% l$*a=$, +=n&>elto$n =e napra!io zaba!$ o& toga. D&%ah Fal=e ?=$bazno iz!in=en=e !a)i p$t )a&a ga ;re!or izazo!e.IR1 ;re!or ga prih!atiHI,,Ne %o>e niFta &r$go &a $ra&i. +=n&>elto$no!a rep$ta(i=a ni=e ni na=%an=e $gro>ena =er ni)o ni ne po%iFl=a &a =e $ pitan=$ n=ego! )$)a!i*l$). N=ego!a rep$ta(i=a =e na %nogo loFi=e% gla$. Ne poto=i ni =e&an *o!e) )o=i !er$=e &a e on plaFi &!obo=a a ;re!oro%.I0r$&en e %alo pribrala. ,,0retpota!l=a% &a !i h!ata=$ &a +=n&>elto$n po)az$=e raz$%e!an=e i zrelo ponaFan=e )a&a o&bi=a &a e $retne a %o=i% brato%.I40,,Ni=e baF ta)o, &raga %o=a.I re)la =e Keter. ,,0retpota!)e $ ta)!e &a e +=n&>elto$n $z&r>a!a o& toga &a %eti %eta) iroto% ;re!o% zato Fto ne >eli tebe &a o>aloti.I,,Ne raz$%e%.IKeter=e $z&ahn$la. ,,;o=e ta)o o*igle&no, 0r$. S!i %ile &a i tren$tno ti zapala za o)o +=n&>elto$n$, i &a i le&e:a >rt!a 0alog An&ela.I,,,$&alaFtine.I Ali 0r$&en =e $ t!ari bila !ena naleta $zb$&en=a )o=e=e ob$zelo *ita!o n=eno telo. ,ilo =e $l$&o noiti e %iFl=$ &a bi ga ona %ogla bilo )a)o intereo!ati oi% &$ho!no, intele)t$alno. ? pore& toga, ni=e %ogla &a izba(i iz gla!e e:an=e na n=ego! pol=$ba(.-e*era =e *!rto o&l$*ila &a %$ e $protta!i zbog na*ina na )o=i tretira n=enog brata. Na%era!ala =e &a b$&e a!i% =ana i o&l$*na.Sebati=an =e po%atrao n=en izraz reFenoti na li($. ,,A)o e prietite $lo!a naFeg &ogo!ora, gopo&i(e /eri!e&er, eti:ete e &a nite re)li ta*no )a)o &a izbega!a% &!obo=e a !aFi% brato% $ b$&$:noti.I,,Ni=e %i palo na pa%et &a :e ;re!or pra!iti b$&al$ o& ebe nata!l= a=$:i &a !a izazi!a. ,io =e ta)o $zne%iren )a&a =e to $*inio pr!i p$t &a a% po%ilila &a :e biti re:an Fto =e proFao neozle&en. Na&ala a% e &a :e e potr$&iti &a izbegneta)!e $rete $ b$&$:noti.I,,0protite %i Fto !a% to go!ori%, gopo&i(e /eri!e&er, ali bo=i% e &a ne pozna=ete na=bol=e )a)o ra&i %oza) %$F)ar(a.I,,Ne )a)o ra&i %oza) nezrelog %$F)ar(aI, o&go!orila =e. ,,;o !a% prizna=e%. ? *ini %i e, gopo&ine, &a !aF prit$p reFa!an=$ proble%a a %o=i% brato% ni=e %nogo zreli=i o& n=ego!og ponaFan=a pre%a !a%a. 6 !a)o% l$*a=$, ne >eli% &a e zaba!l=ate na ra*$n %og brata.I,,;a)o zna*iHIR1 )a&a %o !e: )o& toga, ne:$ &oz!oliti &a e zaba!l=ate i na %o= ra*$n. R Detila =e )a)o =e obli!a ra%enilo, ali =e nata!ila. ,,;e) a)o te po%ilili ta)o neFto.I,,A )a)o :ete %e pre*itiHI Sebati=an =e bio ozbil=an.,,A)o b$&e potrebno, ta!i:$ ta*)$ na !e o!o =e&no% za $!e), ta)o Fto :$ o&bi=ati !aFe pozi!e na ple.I 0r)ono =e po&igla bra&$. ,,/o>&a bi trebalo &a pretane% i &a go!ori% a !a%a.I,,+h, a&, gopo&i(e /eri!e&er. Ne pretite %i ta)o. 9nate i a%i &a :ete e $)oro &oa&i!ati )oli)o i =a a)o %e b$&ete otpiali. R,,Sig$rna a% &a bih pronaFla =e&no ili &!o=e zani%l=i!ih ?=$&i a )o=i%a bih $>i!ala $ pri*iI, re)la =e. Ali $ n=eno% gla$ ni=e bilo pra!e o&l$*noti, i plaFila e &a =e i on to pri%etio.6pra!o =e Sebati=an bio ta= )o=i =o= =e $*inio bezbro= balo!a i o)$pl=an=a po&noFl=i!i%. #oFlo =e &o toga &a e 0r$&en a&a *a) i ra&o!ala !e*ern=i% izla(i%a =er =e znala &a :e e on po=a!iti na =e&no= il= !iFe zaba!a )o=e =e poe:i!ala.0otra>ila =e n=ego! pogle&. ,,,o=i% e &a =a to ito zna*i% !a%a, %o= lor&e. RSebati=an =e po!$)ao $ !al(er. ,,9a razli)$ o& %nogih o!&e !e*era, =a zna% )a)o &a !o&i% ra*$na o !o=i% igra*)a%a. Ni=e %i za&o!ol=t!o &a ih polo%i% a on&a o&ba(i%. R0r$&en =e zatao &ah. ,,Nta bi to trebalo &a zna*i, gopo&ineHI,,9na*i &a te a!i% ig$rni pore& %ene, 0r$I, ne>no =e re)ao. ,,A ito ta)o i ona= !aF &oa&ni brat bala!a(. RNi=e znala )a)o &a h!ati pr!i &eo n=ego!og obe:an=a, zato e $h!atila onog &r$gog. ,,9na*i preta:ete &a %$*ite ;re!oraHI,,,o=i% e &a ne. 0re ili )ani=e on :e h!atiti &a )a&a =a neFto >eli%, niFta ne %o>e &a %e za$ta!i. Je&nog &ana :e o&$tati. Nego, raz%iFl=ao a% o naFe% pole&n=e% razgo!or$ i i%a% =e&no pitan=e za !a.I0r$&en ga =e pogle&ala neig$rno. ,,D *e%$ e ra&iHI,,Ee)li te %i &a te pronaFli na)it 0e%bro)o!ih ipo& &r!enog po&a &o) te tra>ili zna)o!e natpriro&nih po=a!a. S$%n=a% &a te zbog toga po&igli !a)$ &a)$ $ )$:i tra>e:i &$ha.I,,Ne, nara!no &a nia%I, lo>ila e.,,0a )a)o te on&a znali )o=$ &a)$ &a po%eriteHI,,D, to =e bilo la)o, %o= lor&eI, re)la =e. ,,.$p)ala a%.I,,.$p)ali teHI0r$&en e prig$Feno na%e=ala. ,,#a, Ftapo%. .egen&a o na)it$ 0e%bro)o!ih bila =e po!ezana a pri*o% o &$h$ $ n=iho!o= )$:i, )ao Fto znate. 9nala a% &a, )a&a bih pronaFla na)it, %o>&a bih %ogla &o)a>e% ili opo!rgne% te pri*e o &$h$.I,,;a)o te po*eli &a tra>ite na)it na&a=$:i e &a :ete prona:i &$ha. Nara!no, raz%iFl=ali te &a, a)o =e na)it =oF $!e) a)ri!en neg&e $ )$:i, %ora &a =e $ ne)o= !rti ta=nog )ro!iFta.I,,Ata=no )ro!iFte $ po&$ ili $ zi&o!i%a !ero!atno bi F$pl=e o&z!an=alo )a&a bih $&arila Ftapo% po n=e%$I, !eelo =e za)l=$*ila.,,9aita logi*no.I ,ilo =e i)renog &i!l=en=a $ n=ego!o% pogle&$.,,0roFla a% )roz (el$ )$:$ a &ebeli% Ftapo% i l$p)ala po !i% zi&o!i%a i !a)o= &a(i na po&$. Ka&a a% pronaFla %eto )o=e =e F$pl=e o&z!an=alo, nare&ila a% &a e po%ere &a)e. Na)it =e bio a)ri!en $42ta=no% pregrat)$ ipo& =e&ne &a)e. #e&a le&i 0e%br$) zabora!io =e &a nrenee!o=i% poto%(i%a ta=n$ o )ro!iFt$, ta)o &a =e na)it bio !e to!re%e izg$bl=en.I,1eo%a pa%etno te to iz!eli.R Sebati=an =e gle&ao $ n=$ ao&obra!an=e%.,,9a&i!l=en a%.I0r$&en =e po(r!enela zbog n=ego!ih poh!ala. ,,Sre:na a% zbog le&i 0e%bro), nara!no, ali %ora% priznati &a a% bila !eo%a razo*arana =er nia% pronaFla ni)a)a! &o)az natpriro&nih Oeno%ena.ISebati=an e na%e=ao ironi*no. ,,Sig$ran a% &a le&i 0e%bro) i%a !iFe )oriti o& na)ita nego o& ne)og &oa&nog &$ha.I,,;o %i =e i ona re)la.I,,Ka)o te e $opFte zaintereo!ali za ta)o neobi*an hobiHI zani%alo =e Sebati=ana.,,0retpota!l=a% &a $ %o=i ro&itel=i i%ali $ti(a=a na %ene.I 0r$&en e o%ehn$la &o) e prie:ala. ,,Dbo=e $ bili po!e:eni itra>i!an=$ priro&e. /o= ota( =e pro$*a!ao %eteoroloF)e po=a!e a %o=a %a=)a !rFila &et