preaface - d1v6qmyxzkp4v1.cloudfront.net€¦ · ʨÉjÉÉä, ºÉƺÉÉ®ú eäò...

2016

®úɹ]ÅõMÉÒiÉVÉxÉMÉhÉ-¨ÉxÉ +ÊvÉxÉɪÉEò VÉªÉ ½äþ,

¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*ÉÆVÉɤÉ-˺ÉvÉ-MÉÖVÉ®úÉiÉ-¨É®úÉ`öÉ,

pùÉÊ´Éc÷-=iEò±É-¤ÉÆMÉÉË´ÉvªÉ-ʽþ¨ÉÉSɱÉ-ªÉ¨ÉÖxÉÉ-MÉÆMÉÉ,

=SUô±É VɱÉÊvÉ iÉ®ÆúMÉÉ,iÉ´É ¶ÉÖ¦É xÉɨÉä VÉÉMÉä,

iÉ´É ¶ÉÖ¦É +ÉÊ¶É¹É ¨ÉÉMÉä,MÉɽäþ iÉ´É VɪÉ-MÉÉlÉÉ

VÉxÉMÉhÉ-¨ÉÆMɱÉnùɪÉEò VÉªÉ ½äþ,¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*VÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþVÉªÉ VÉªÉ VɪÉ, VÉªÉ ½äþ*

|ÉÊiÉYÉɦÉÉ®úiÉ ½þ¨ÉÉ®úÉ näù¶É ½èþ* ½þ¨É ºÉ¤É ¦ÉÉ®úiÉ´ÉɺÉÒ ¦ÉÉ<Ç-¤É½þxÉ ½éþ* ½þ¨Éå +ÉxÉÉ

näù¶É |ÉÉhÉÉå ºÉä ¦ÉÒ ªÉÉ®úÉ ½èþ* <ºÉEòÒ ºÉ¨ÉÞnÂÊùvÉ +Éè®ú Ê´ÉÊ´ÉvÉ ºÉƺEÞòÊiÉ É®ú ½þ¨ÉåMÉ´ÉÇ ½èþ* ½þ¨É <ºÉEäò ºÉÖªÉÉäMªÉ +ÊvÉEòÉ®úÒ ¤ÉxÉxÉä EòÉ |ɪÉixÉ ºÉnùÉ Eò®úiÉä ®ú½åþMÉä*½þ¨É +ÉxÉä ÉÉiÉÉ-ÊÉiÉÉ, ʶÉIÉEòÉå +Éè®ú MÉÖ¯ûVÉxÉÉå EòÉ +Énù®ú Eò®åúMÉä +Éè®ú ºÉ¤ÉEäòºÉÉlÉ Ê¶É¹]õiÉÉ EòÉ ªÉ´É½þÉ®ú Eò®åúMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä näù¶É +Éè®ú näù¶É´ÉÉʺɪÉÉå Eäò |ÉÊiÉ´É¢òÉnùÉ®ú ®ú½þxÉä EòÒ |ÉÊiÉYÉÉ Eò®úiÉä ½éþ* =xÉEäò Eò±ªÉÉhÉ +Éè®ú ºÉ¨ÉÞnÂùÊvÉ ¨Éå ½þÒ½þ¨ÉÉ®úÉ ºÉÖJÉ ÊxÉʽþiÉ ½èþ*

Prepared by :

State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala

Website : www.scertkerala.gov.ine-mail : scertkerala@gmail.com

Phone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869© Department of Education, Government of Kerala

ʨÉjÉÉä,

ºÉƺÉÉ®ú Eäò ºÉ¤ÉºÉä ¤Écä÷ ±ÉÉäEòiÉÉÆÊjÉEò näù¶É ¦ÉÉ®úiÉ EòÒ ºÉ¤ÉºÉä

¤Éc÷÷Ò ¦ÉɹÉÉ ½èþ ˽þnùÒ* ¤ÉÉä±ÉxÉä´ÉɱÉÉå EòÒ ºÉÆJªÉÉ ¨Éå ˽þnùÒ EòÉä ʴɶ´É

¦ÉɹÉÉ+Éå Éå iÉÞiÉÒªÉ ºlÉÉxÉ |ÉÉiÉ ½èþ* ¤Énù±ÉiÉä ÉCiÉ EòÒ xɤWÉ ÉEòc÷xÉä ÉɱÉÒ

ªÉ½þ ¦ÉɹÉÉ ®úÉäWÉMÉÉ®úÒ EòÒ ÊÉÉɺÉÉ EòÉä ¶ÉÉÆiÉ Eò®úiÉÒ ½èþ, ºÉÉlÉ ½þÒ

Ê´ÉʦÉxxÉiÉÉ ¦É®äú näù¶É EòÉä BEòiÉÉ Eäò ºÉÚjÉ ¨Éå ÊÉ®úÉä näùxÉä ¨Éå ¨ÉnùnùMÉÉ®ú

ºÉÉʤÉiÉ ½þÉäiÉÒ ½èþ* MªÉÉ®ú½þ´ÉÓ EòIÉÉ EòÉ Ë½þnùÒ BäÎSUôEò ÉÉ`ÂöªÉGò¨É +É`ö

ºÉɱÉÉå Eäò ¤ÉÉnù ¤Énù±É ®ú½þÉ ½èþ* <ºÉEòÉ ½þ®ú ÉxxÉÉ +ÉÉEäò ÊEò¶ÉÉä®ú ɪÉ

Eäò ®ÆúMÉÒ±Éä ºÉÉxÉÉå EòÉä ºÉÉEòÉ®ú Eò®úxÉä ¨Éå EòÉ¨É +ÉBMÉÉ* Ê´ÉvÉÉ+Éå EòÒ

MɽþxÉiÉ¨É +ʦɴªÉÎCiÉ Eäò ʱÉB ÉÊ®úʶɹ]õ EòÉ ¦ÉÒ ºÉ½þÉ®úÉ ±Éå* ʶÉIÉÉ

Eäò IÉäjÉ EòÒ xÉ<Ç-xÉ<Ç =ɱÉΤvɪÉÉå EòÉä ºÉ¨ÉÉʽþiÉ Eò®úEäò ˽þnùÒ Eäò

ºÉÉʽÊþiªÉEò B´ÉÆú ´ªÉɴɽþÉÊ®Eòú °üÉÉå EòÒ ÊxÉiÉÉÆiÉ xÉÚiÉxÉ oùι]õ ªÉ½þ

+ÉÉEäò ºÉɨÉxÉä JÉc÷É Eò®äúMÉÒ* +ɶÉÉ Eò®úiÉÉ ½ÚÄþ, ªÉä xÉB ÉÖEÖò±É +ÉÉEäò

½þÉlÉÉå ɱ±ÉÊ´ÉiÉ ½þÉä VÉÉBÄ*

b÷Éì ÊÉ. B. ¡òÉÊiɨÉÉú,

ÊxÉnäù¶ÉEò,

®úÉVªÉ ¶ÉèÊIÉEò +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ

B´ÉÆ |ÉʶÉIÉhÉ ÉÊ®ú¹ÉnÂù, Eäò®ú±É

Textbook Development Team

State Council of Educational Research and Training(SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram - 695 012.

Dr.V P Muhammed Kunju MetherProf. (Rtd) Institute of Distance Educa-tion, University of KeralaThiruvananthapuram.

Prof. M.S JayamohanProf. (Rtd) University College,Thiruvananthapuram.

Dr. H ParameswaranPrincipal. (Rtd) University College,Thiruvananthapuram.

Dr. B AsokHead of the Department, Govt. BrennenCollege Thallassery.

Dr. K.G Chandra BabuProf. (Rtd) University CollegeThiruvananthapuram.

Rajendran C.AVGVHS, Thazhava, Kollam

Dr. Sasidharan KuniyalGHSS Palayad, Kannur

Dr. Pramod PDB HSS Thakazhy, Alappuzha

Sreekumaran BGHSS Parambil, Kozhikode

Dr. N I Sudheesh KumarBNV V&HSS Thiruvallam,

Thiruvananthapuram

Ullas RajHDPS HSS Edathirinji, Thrissur

Daniel V MathewMSM HSS, Chathinamkulam, Kollam

Dr. Binu DGHSS Mangad, Kollam

Vidhu V LGVGHSS Chittoor, Palakkad

Dr. Manju VijayanGHSS Kallachi, Kozhikode

Lalu ThomasSt. Xaviers HSS chemmannar, Idukki

Academic Co-ordinator

Dr. Rekha R Nair

Research Officer, SCERT

Haridas M AIrinjalakuda

Members Experts

Artist

Layout

ÉxxÉä ɱÉ]õxÉä É®ú...<EòÉ<Ç BEò

=n˘™… EÚ“ n÷∆n÷¶…˘m EÚ¥…i……

BEÚ±…¥™… EÚ“Ãi… S……Ëv…Æ˙“ 8 - 10

m EÚΩ˛…x…“

<«n˘M……Ω˛ |…‰®…S…∆n˘ 11 - 34

m x…§…∆v…

§…÷g¯……… ……∆b‰˜™… §…‰S…x…∂…®……« =O… 35 - 44

m ∫…∆Y…… 45

m +…n˘EÚ…±… 46 - 48

m ∂…§n˘…l…« 49

<EòÉ<Ç nùÉäÙx…“i… EÚ“ ¥……h…“m EÚ¥…i……

n˘…‰Ω‰ EÚ§…“Æ˙n˘…∫… 51 - 53

m EÚΩ˛…x…“

S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i… ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ 54 - 68

m ∫…∆∫®…Æ˙h…

®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“ Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ ¥…®……« 69 - 77

m ∫…¥…«x……®… 78

m x…M…÷«h… ¶…Ci…EÚ…¥™… 79 - 85

m ∂…§n˘…l…« 86 - 87

<EòÉ<Ç iÉÒxÉ

+…∫…Æ˙… EÚ“ +…∂……m EÚ¥…i……

…n˘ ∫…⁄Æ˙n˘…∫… 89 - 91

m EÚ¥…i……

i…i…±…“ ∫…÷®…j……x…∆n˘x… …∆i… 92 - 94

m BEÚ…∆EÚ“

™…Ω˛…ƒ Æ˙…‰x…… ®…x…… ΩË ®…®…i…… EÚ…±…™…… 95 - 108

m ¥…∂…‰π…h… 109

m ∫…M…÷h… ¶…Ci…EÚ…¥™… 110 - 112

m ∂…§n˘…l…« 113

<EòÉ<Ç SÉÉ®ú

+±…∆EÚ…Æ˙ EÚ“ +…¶…˘…ôÙôm EÚ¥…i……Ù

n˘…‰Ω˛… §…Ω˛…Æ˙“±……±… 115 - 116

m EÚΩ˛…x…“

B®…. b˜…Ï]ı. EÚ…ÏÏ®… B∫…. +…Æ˙. Ω˛Æ˙x……‰]ı 117 - 129

m EÚ¥…i……

x…B <±……E‰Ú ®…Â +Ø˚h… EÚ®…±…ı 130 - 133

m GÚ™…… 134

m Æ˙“i… EÚ…±… 135 - 136

m ∂…§n˘…l…« 137

m …Æ˙∂…π]ı 138 - 150

7

• ∫¥……i…∆j™……‰ii…Æ˙ EÚ¥…i…… EÚ“ ∂…˱…“ B¥…∆ |…¥…fiŒii…™……ƒ …Ω˛S……x…EÚÆ˙ EÚ¥…i…… EÚ“+…∫¥……n˘x… ]ı…h…“ ±…J…i…… Ω˲*

• EÚ¥…i…… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙E‰Ú ]ı…h…“ ±…J…i…… Ω˲*

• EÚ¥…i…… EÚ… ¶……¥……x…÷E⁄Ú±… +…±……… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• |…‰®…S…∆n˘ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ ∫…®…Z…EÚÆ˙ ¶……π…… |…™……‰M…… EÚ… ¥…M…‘EÚÆ˙h…EÚÆ˙i…… Ω˲*

• EÚΩ˛…x…“ EÚ… +…∫¥……n˘x… EÚÆ˙E‰Ú ……j…… EÚ… S…Æ˙j…-S…j…h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• EÚΩ˛…x…“ EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙E‰Ú ¥…¶…xx… |…∫…∆M…… EÚ… ¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• x…§…∆v… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙E‰Ú ¥…¶…xx… |…∫…∆M…… EÚ… ¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• +…x…… o˘Œπ]ıEÚ…‰h… i…E«Ú∫…∆M…i… |…EÚ]ı EÚÆ˙E‰Ú +…±…‰J… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙∫…∆M……‰π`ˆ“ ®… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• §…⁄g¯… E‰Ú |…i… Ω˛®…n˘n˘‘ EÚ… ¶……¥… V……M… =`ˆi…… Ω˲*

• ∫…∆Y…… EÚ“ |…™……‰M… ∫…∆§…∆v…“ +¥…v……Æ˙h…… ……EÚÆ˙ =x…EÚ… ¥…M…‘EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• +…n˘EÚ…±…“x… ∫……Ω˛i™… …Æ˙ S…S……« n¬˘¥……Æ˙… +¥…v……Æ˙h…… ……EÚÆ˙ ]ı…h…“ i…Ë™……Æ˙EÚÆ˙i…… Ω˲*

<EòÉ<Ç BEò

=n˘™… EÚ“ n÷∆n÷¶…˘BEò±É´ªÉ<ÇnùMÉɽþ¤ÉÖgøÉÉɺÉÆYÉÉ+ÉÊnùEòɱÉ

+ÊvÉMÉ¨É =ɱÉΤvɪÉÉÄ

8

V…x®… : 01 V…x…¥…Æ˙“ 1934, x…<«®……÷Æ˙M……ƒ¥… (=ii…Æ˙|…n‰˘∂…)

®…fii™…÷ : 13 V…⁄x… 2008

|…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ : EÚ¥…i……Bƒ : C™……Â, ¥…M…i…, +…M…i… EÚ… ∫¥……M…i…,¥…Di…, °⁄Ú±… Z…Æ˙ M…B, B‰∫…… C™……ÂΩ˛…‰i…… Ω˲˛, ™……Æ˙ EÚ“ §……i…Â, |…i…“I……,V…“¥…x…

EÚ…¥™…-∫…∆EÚ±…x… : J…÷±…‰ Ω÷B +…∫…®……x… E‰Ú x…“S…‰,EÚ“Ãi… S……Ëv…Æ˙“ EÚ“ EÚ¥…i……Bƒ,

EÚΩ…˛x…“-∫…∆O…Ω˛ : Z…÷®…Z…÷®…“

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * +¶…¥™…Ci… +…ËÆ˙ ∂…˱…“ EÚ“ ∫……n˘M…“

* i…“∫…Æ˙… ∫…i…EÚ ®…Â ∂……®…±… EÚ¥…™…j…“

n‰˘x… : V…“¥…x… E‰Ú |…i… ∫…®…x¥…™……i®…EÚ +…ËÆ˙ Æ˙S…x……i®…EÚ o˘Œπ]ıEÚ…‰h…

"iÉҺɮúÉ ºÉiÉEò' EòÒ Eò´ÉʪÉjÉÒ EòÒÌiÉ SÉÉèvÉ®úÒ ¦ÉÉ®úiÉ EòÒ ¨É½þÉxÉ

MÉÖ¯û ʶɹªÉ É®ÆúÉ®úÉ Eäò Eò±ÉÆÊEòiÉ +vªÉÉªÉ "BEò±É´ªÉ EòÒ EòlÉÉ'

EòÉ ÉÖxÉÉÉÇ`ö Eò®ú ®ú½þÒ ½èþ*"BEò±É´ªÉ' EòÊ´ÉiÉÉ UôÉä]õÒ ½èþ, É®ú ¦ÉÉ´ÉiÉÒJÉä ½éþ*

EÚ“Ãi… S……Ëv…Æ˙“

9

BEò±É´ªÉS……Ω˛… §…∫… i…÷®…x…‰ Ω˲!n˘…Ω˛x…… +∆M…⁄`ˆ… ™…Ω˛!™…Ω˛ i……‰ ∫…®…Ã…i… l……,®…‰Æ˙… Ω˛Æ˙ ±…I™…-=…±…I™…,=…EÚÆ˙h…, ∫……v™…-S…Æ˙h…… ®… …Ω˛±…‰ ∫…‰ +Ã…i… l……*§……h… ™…Ω˛ EÚ∫…“EÚ…,|…i™…∆S…… ¶…“ =∫…“EÚ“ l…“*Ω˛…l… ™…‰ EÚ∫…“E‰Ú,<x… Ω˛…l…… EÚ“ S…∆S…±… M…i…---™…Ω˛ ¶…“ =∫…“EÚ“ l…“!®…Èx…‰ i……‰ <x…EÚ…‰ x…®……«±™…-∫…… S…g¯…™…… l……*±…I™… +M…Æ˙ §…‰v…‰ l…‰,§……h… +M…Æ˙ ∫……v…‰ l…‰,®……x……‰ =x… S…Æ˙h…… …Æ˙ S…g‰¯ Ω÷˛B …÷π…… EÚ…‰§……Æ˙-§……Æ˙ ®……l…‰ ∫…‰ ±…M……™……, ∫…Æ˙ x…¥……™…… l……*∫…§… l…… "i…÷®Ω˛…Æ˙…'-+Ɖ,˙ ∫…§… E÷ÚUÙ i…÷®Ω˛…Æ˙…*i…÷®Ω˛” =∫…∫…‰ +¶…Y… Æ˙Ω‰*+l…¥…… ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙… ∫…®……«h… ∫…§… Z…⁄`ˆ… l……*®…‰Æ˙“ ¥…Ω˛ x…π`ˆ…,¥…Ω˛ |……h…… EÚ“ +…E÷Ú±… |…i…π`ˆ…V…∫…‰ +Ã…i… l…“--i…÷®… l…‰ x…Ω˛”!∫…°«Ú ®……]ı“ EÚ“ ®…⁄Æ˙i…C™…… ®……]ı“ EÚ“ ®…⁄Æ˙i… l…“!

"+l…¥…… ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙… ∫…®……«h…∫…§… Z…⁄ ˆ… l……*' BEÚ±…¥™…E‰Ú ®…x… ®… B‰∫…… ∫…∆n‰Ω˛ C™……Â=i…xx… Ω˛…‰i…… ΩË?

10

+xÉÖ´ÉiÉÔ EòɪÉÇ

…∆ŒCi…™…… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚ™…… Ω˲*

+…x…… o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ¥™…Ci… EÚ™…… Ω˲*

…∆ŒCi…™…… E‰Ú ¥…S……Æ˙ ∫…‰ +…x…‰ ¥…S……Æ˙ EÚ“

i…÷±…x…… EÚ“ ΩË*

¥…∂±…‰π…h……i®…EÚ ]ı…h…“ EÚ“ …Æ˙J…, ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰

+…x…‰ +∆i…®…«x… E‰Ú ∫…∆P…π…« EÚ…‰ |…EÚ]ı EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B BEÚ±…¥™…∫…¥…«x……®… EÚ… W™……n˘… |…™……‰M… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* B‰∫…‰ |…™……‰M…… EÚ…‰UÙ…ƒ]ıEÚÆ˙ ±…J…Â*

V…ˉ∫…‰: i…÷®…x…‰, ...

∫…®……x… ¶……¥…¥……±…… EÚ¥…i……∆∂… S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…Â*

* ®…‰Æ… Ω˛Æ˙ ±…I™… +…ËÆ˙ |…™…ix… …Ω˛±…‰ ∫…‰ Ω˛“ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ S…Æ˙h…… …Æ˙+Ã…i… l……*

* +…V… ®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˲ EÚ ®…‰Æ˙… ∫…§… ∫…®……«h… Z…⁄`ˆ… l……*

* ∫…®……«h… E‰Ú¥…±… BEÚ ®…]¬ı]ı“ EÚ“ ®…⁄Ãi… E‰Ú ∫……®…x…‰ l……*

* §……h… +…ËÆ˙ |…i™…∆S…… ¶…“ =∫…EÚ“ Ω˲*

M…÷Ø˚ E‰Ú |…i… BEÚ±…¥™… EÚ… ∫…®……«h… n˘J……x…‰¥……±…‰ n˘…‰ |…∫…∆M… EÚ¥…i…… ∫…‰S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…Â*

x…®x……∆EÚi… ∫…⁄S…x……+…Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ¥…∂±…‰π…h……i®…EÚ ]ı…h…“i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

* n˘…Ω˛x…‰ +∆M…⁄`‰ˆ EÚ… ∫…®……«h…*

* ∫……Æ˙“ I…®…i……+… EÚ… M…÷Ø˚-S…Æ˙h…… …Æ˙ +…«h…*

* ∫……Æ˙… ∫…®……«h… §…‰EÚ…Æ˙*

11

V…x®… : 31 V…÷±……<«, 1880 ¥……Æ˙…h…∫…“, =ii…Æ˙|…n‰∂…

®…fii™…÷ : 8 +Ci…⁄§…Æ˙ 1936

|…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ : =…x™……∫… - M……‰n˘…x…, ∫…‰¥……∫…n˘x…, M…§…x…,EÚ…™……EÚ±…, |…‰®……∏…®…, x…®…«±……,EÚ˙®…«¶…⁄®…, Æ∆˙M…¶…⁄®…, ¥…Æ˙n˘…x…,|…i…Y……

EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛ - ∫…i…∫…Æ˙…‰V…, x…®…EÚ EÚ… n˘…Æ˙…‰M……,|…‰®… …S…“∫…“, |…‰®… |…∫…⁄x…,|…‰®… …⁄Ãh…®……, ∫……‰V…‰ ¥…i…x…,∫…®…Æ˙ ™……j……

±…‰J… - ∫……Ω˛i™… EÚ… =n¬n‰∂™…, EÚΩ˛…x…“ EÚ±……,Ω˛∆n˘“-=n÷«˘ EÚ“ BEÚi……

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * Ω∆n˘“ ∫……Ω˛i™… EÚ… EÚΩ˛…x…“ ∫…©……]ı

* =…x™……∫… ∫…©……]ı

* |…M…i…∂…“±… ±…‰J…EÚ

* ∫…∆¥…‰n˘˘x…∂…“±… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙

n‰˘x… : Æ˙S…x……+… ®… V…x…∫……v……Æ˙h… EÚ“ …Æ˙Œ∫l…i…™…… +…ËÆ˙=x…EÚ“ ∫…®…∫™……+… EÚ… S…j…h…*

¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…¥……«v…EÚ ¥…∂……±… +…ËÆ˙ ¥…∫i…fii… ¥…M…« EÚ“+…¥……W…*

|…‰®…S…∆n˘

|…‰®…S…∆n˘ EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ ®……x…¥…∫…∆∫EÚ…Æ˙˙ EÚ… BEÚ ∫…∂…Ci… ®……v™…®… ®……x…i…‰ l…‰*=xΩ˛…Âx…‰ +…x…“ Æ˙S…x……+… ®… V…Ω˛…ƒ BEÚ +…‰Æ˙ ∫…®……V… ®… ¥™……i… E÷ÚÆ˙“i…™…… B¥…∆¥…π…®…i……+… …Æ˙ EÚÆ˙…Æ…˙ |…Ω˛…Æ˙ EÚ™…… ΩË ¥…Ω˛” n⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… V…x…V…“¥…x…EÚ“ J……‰V… ¶…“ EÚ“ Ω˲* <«n˘M……Ω˛ ®… ¶……‰±…‰-¶……±…‰ §……±…EÚ-®…x… E‰Ú S…j…h…n¬¥……Æ˙… |…‰®…S…∆n˘ x…‰ ®……x…¥…i…… EÚ…‰ ®…÷J…Æ˙i… EÚ™…… Ω˲*

12

<«n˘M……Ω˛Æ˙®…W……x… E‰Ú …⁄Ɖ˙ i…“∫… Æ˙…‰W…… E‰Ú §……n˘ +…V… <«n˘

+…<« Ω˲* EÚi…x…… ®…x……‰Ω˛Æ˙, EÚi…x…… ∫…÷Ω˛…¥…x…… |…¶……i… Ω˲*¥…fiI…… …Æ˙ E÷ÚUÙ +V…“§… Ω˛Æ˙™……±…“ Ω˲, J…‰i…… ®… E÷ÚUÙ +V…“§…Æ˙…Ëx…EÚ Ω˲, +…∫…®……x… …Æ˙ E÷ÚUÙ +V…“§… ±……±…®…… Ω˲* +…V…EÚ… ∫…⁄™…« n‰˘J……‰, EÚi…x…… ™……Æ˙…, EÚi…x…… ∂…“i…±… Ω˲, ®……x……‰∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰ <«n˘ EÚ“ §…v……<« n‰˘ Æ˙Ω˛… Ω˲* M……ƒ¥… ®… EÚi…x…“Ω˛±…S…±… Ω˲* <«n˘M……Ω˛ V……x…‰ EÚ“ i…Ë™……Æ˙™……ƒ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω∆˲*EÚ∫…“E‰Ú E÷ÚÆ˙i…‰ ®… §…]ıx… x…Ω˛” Ω˲* …c˜…‰∫… E‰Ú P…Æ˙ ∫…‰ ∫…÷<«-v……M…… ±…‰x…‰ n˘…Ëc˜… V…… Æ˙Ω˛… ΩË* EÚ∫…“E‰Ú V…⁄i…‰ EÚc‰ Ω˛…‰ M…B ΩÈ*=x…®… i…‰±… b˜…±…x…‰ E‰Ú ±…B i…‰±…“ E‰Ú P…Æ˙ ¶……M…… V……i…… Ω˲*V…±n˘“-V…±n˘“ §…˱…… EÚ…‰ ∫……x…“-……x…“ n‰˘ n¢* <«n˘M……Ω˛ ∫…‰±……Ë]ıi…‰-±……Ë]ıi…‰ n˘…‰…Ω˛Æ˙ Ω˛…‰ V……BM…“* i…“x… EÚ…‰∫… EÚ… …Ën˘±…Æ˙…∫i……, °ÚÆ˙ ∫…ËEÚc˜… +…n˘®…™…… ∫…‰ ®…±…x……-¶…Â]ıx……* n˘…‰…Ω˛Æ˙E‰Ú …Ω˛±…‰ ±……Ë]ıx…… +∫…∆¶…¥… ΩË* ±…c˜E‰Ú ∫…§…∫…‰ W™……n˘… |…∫…xx…ΩÈ˛* EÚ∫…“x…‰ BEÚ Æ˙…‰W…… Æ˙J…… Ω˲, ¥…Ω˛ ¶…“ n˘…‰…Ω˛Æ˙ i…EÚ,EÚ∫…“x…‰ ¥…Ω˛ ¶…“ x…Ω˛”; ±…‰EÚx… <«n˘M……Ω˛ V……x…‰ EÚ“ J…÷∂…“=x…E‰Ú Ω˛∫∫…‰ EÚ“ S…“W… Ω˲* Æ˙…‰W…‰ §…c‰˜-§…⁄g¯… E‰Ú ±…B Ω˛…ÂM…‰*=x…E‰Ú ±…B i……‰ <«n˘ Ω˲* Æ˙…‰W… <«n˘ EÚ… x……®… Æ˙]ıi…‰ l…‰* +…V…¥…Ω˛ +… M…<«* V…§… V…±n˘“ …c˜“ Ω˲ EÚ ±……‰M… <«n˘M……Ω˛ C™……Âx…Ω˛” S…±…i…‰* <xΩ² M…fiΩ˛∫l…“ EÚ“ ÀS…i……+… ∫…‰ C™…… |…™……‰V…x…!∫…‰¥…Ë™…… E‰Ú ±…B n⁄˘v… +…ËÆ˙ ∂…CEÚÆ˙ P…Æ˙ ®… Ω˲ ™…… x…Ω˛”,<x…EÚ“ §…±…… ∫…‰, ¥…‰ i……‰ ∫…‰¥…Ë™……ƒ J……BƒM…‰* ¥…Ω˛ C™…… V……x…‰ EÚ+§§……V……x… C™…… §…n˘Ω˛¥……∫… S……Ëv…Æ˙“ EÚ…™…®…+±…“ E‰Ú P…Æ˙n˘…Ëc‰˜ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =xΩ² C™…… J…§…Æ˙ EÚ S……Ëv…Æ˙“ +…V… +…ƒJ…§…n˘±… ±…Â, i……‰ ™…Ω˛ ∫……Æ˙“ <«n˘ ®…÷Ω˛Æ«˙®… Ω˛…‰ V……B* =x…EÚ“+…x…“ V…‰§…… ®… i……‰ E÷Ú§…‰Æ˙˙ EÚ… v…x… ¶…Æ˙… Ω÷+… ΩË* §……Æ˙ §……Æ˙

"∫……Æ˙“ <«n˘ ®…÷Ω˛Æ«®… Ω˛…‰ V……B'

<∫…∫…‰ C™…… i……i…™…« ΩË?

13

V…‰§… ∫…‰ +…x…… J…W……x…… x…EÚ…±…EÚÆ˙˙ M…x…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ J…÷∂…Ω˛…‰EÚÆ˙ °ÚÆ˙ Æ˙J… ±…‰i…‰ ΩÈ˛* ®…Ω˛˘®…⁄n˘ M…x…i…… Ω˲ --- BEÚ-n˘…‰,n˘∫…-§……Æ˙Ω˛* =∫…E‰Ú ……∫… §……Æ˙Ω˛ …Ë∫…‰ ΩÈ˛* ®……‰Ω˛∫…x… E‰Ú ……∫…BEÚ, n˘…‰, i…“x…, +…`ˆ, x……Ë, …∆pΩ˛˛ …Ë∫…‰ ΩÈ˛* <xΩ˛” +x…M…x…i…“…Ë∫…… ®… +x…M…x…i…“ S…“W… ±……BƒM…‰ --- J…±……Ëx…‰, ®…`ˆ…<™……ƒ,§…M…÷±…, M…Ân˘˘ +…ËÆ˙ x… V……x…‰ C™…… C™……* +…ËÆ˙ ∫…§…∫…‰ W™……n˘…|…∫…xx… Ω˲ Ω˛…®…n˘* ¥…Ω˛ S……Æ˙-……ƒS… ∫……±… EÚ… M…Æ˙“§…-∫…⁄Æi…,n÷˘§…±……-…i…±…… ±…c˜EÚ…, V…∫…EÚ… §……… M…i… ¥…π…« Ω˲V…‰ EÚ“¶…Â]ı Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ ®……ƒ x… V……x…‰ C™…… …“±…“ Ω˛…‰i…“-Ω˛…‰i…“ BEÚn˘x… ®…Æ˙ M…<«* EÚ∫…“EÚ…‰ …i…… x… S…±……, C™…… §…“®……Æ˙“ Ω˲*EÚΩ˛i…“ ¶…“ i……‰ EÚ…Ëx… ∫…÷x…x…‰¥……±…… l……* n˘±… …Æ˙ V……‰ E÷ÚUÙ§…“i…i…“ l…“, ¥…Ω˛ n˘±… ®…Â Ω˛“ ∫…Ω˛i…“ l…“ +…ËÆ˙ V…§… x… ∫…Ω˛…M…™…… i……‰ ∫…∆∫……Æ˙ ∫…‰ ¥…n˘… Ω˛…‰ M…<«* +§… Ω˛…®…n˘ +…x…“ §…⁄g¯“n˘…n˘“ +®…“x…… EÚ“ M……‰n˘ ®… ∫……‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =i…x…… Ω˛“ |…∫…xx…Ω˲* =∫…E‰Ú +§§……V……x… Ø˚…B EÚ®……x…‰ M…B ΩÈ˛* §…Ω÷˛i…-∫…“l…˱…™……ƒ ±…‰EÚÆ˙ +…BƒM…‰* +®®…“V……x… +±±……Ω˛ ®…™……ƒ E‰Ú P…Æ˙∫…‰ =∫…E‰Ú ±…B §…c˜“‰ +SUÙ“-+SUÙ“ S…“W… ±……x…‰ M…<« ΩÈ;<∫…±…B Ω˛…®…n˘ |…∫…xx… Ω˲* +…∂…… i……‰ §…c˜“ S…“W… Ω˲, +…ËÆ˙°ÚÆ˙ §…SS…… EÚ“ +…∂……! =x…EÚ“ EÚ±…x…… i……‰ Æ˙…<« EÚ…‰ …¥…«i…§…x…… ±…‰i…“ Ω˲* Ω˛…®…n˘ E‰Ú ……ƒ¥… ®… V…⁄i…‰ x…Ω˛” ΩÈ˛, ∫…Æ˙ …Æ˙BEÚ …÷Æ˙…x…“-v…÷Æ˙…x…“ ]ı…‰…“ ΩË, V…∫…EÚ… M……‰]ı EÚ…±…… …c˜ M…™……ΩË, °ÚÆ˙ ¶…“ ¥…Ω˛ |…∫…xx… ΩË* V…§… =∫…E‰Ú +§§……V……x… l…˱…™……ƒ+…ËÆ˙ +®®…“V……x… x…™……®…i… ±…‰EÚÆ˙ +…BƒM…“, i……‰ ¥…Ω˛ n˘±… E‰Ú+Æ˙®……x… x…EÚ…±… ±…‰M……* i…§… n‰J…‰M…… ®…Ω˛®…⁄n˘, ®……‰Ω˛∫…x…, x…⁄Ɖ+…ËÆ˙ ∫…®®…“ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ =i…x…‰ …Ë∫…‰ x…EÚ…±…ÂM…‰* +¶……M…x…+®…“x…… +…x…“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®… §…Ë`ˆ“ Æ˙…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* +…V… <«n˘ EÚ…n˘x… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú P…Æ˙ ®… n˘…x…… x…Ω˛”! +…V… +…§…n˘ Ω˛…‰i……

Ω˛…®…n˘ E‰Ú ……ƒ¥… ®… V…⁄i…‰ x…Ω˛”

ΩË, °ÚÆ˙ ¶…“ Ω…˛®…“n˘ |…∫…xx…

C™……Â ΩË?

14

i……‰ C™…… <∫…“ i…Æ˙Ω˛ <«n˘ +…i…“ +…ËÆ˙ S…±…“ V……i…“! <∫…+∆v…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ x…Æ˙…∂…… ®… ¥…Ω˛ b⁄˜§…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* EÚ∫…x…‰§…÷±……™…… l…… <∫… x…M……‰c˜“ <«n˘ EÚ…‰* <∫… P…Æ˙ ®… =∫…EÚ… EÚ…®…x…Ω˛” ΩË, ±…‰EÚx… Ω˛…®…n˘! =∫…‰ EÚ∫…“E‰Ú ®…Æ˙x…‰-V…“x…‰ ∫…‰ C™……®…i…±…§…? =∫…E‰Ú +∆n˘Æ˙ |…EÚ…∂… Ω˲, §……Ω˛Æ˙ +…∂……* ¥……ii…+…x…… ∫……Æ˙… n˘±…-§…±… ±…‰EÚÆ˙ +…B, Ω˛…®…n˘ EÚ“ +…x…∆n˘¶…Æ˙“ S…i…¥…x… =∫…EÚ… ¥…v¥…∆∫… EÚÆ˙ n‰˘M…“*

Ω˛…®…n˘ ¶…“i…Æ˙ V……EÚÆ˙ n˘…n˘“ ∫…‰ EÚΩ˛i…… ΩË--i…÷®… b˜Æ˙x……x…Ω˛” +®®……ƒ, ®…È ∫…§…∫…‰ …Ω˛±…‰ +…>ƒM……* §…±…E÷Ú±… x… b˜Æ˙x……!

+®…“x…… EÚ… n˘±… EÚS……‰]ıı Æ˙Ω˛… Ω˲* M……ƒ¥… E‰Ú §…SS…‰+…x…‰ +…x…‰ §……… E‰Ú ∫……l… V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* Ω˛…®…n˘ E‰Ú §………+®…“x…… E‰Ú ∫…¥…… +…ËÆ˙ EÚ…Ëx… Ω˲? =∫…‰ EËÚ∫…‰ +E‰Ú±…‰ ®…‰±…‰V……x…‰ n‰* =∫… ¶…“c˜-¶……c˜ ®… §…SS…… EÚΩ˛” J……‰ V……B i……‰ C™……Ω˛…‰* x…Ω˛”, +®…“x…… =∫…‰ ™…… x… V……x…‰ n‰˘M…“* x…xΩ˛“-∫…“ V……x…!i…“x… EÚ…‰∫… S…±…‰M…… EËÚ∫…‰? …ËÆ˙ ®… UÙ…±…‰ …c˜ V……BƒM…‰! V…⁄i…‰¶…“ i……‰ x…Ω˛” ΩË* ¥…Ω˛ l……‰c˜“ l……‰c˜“ n⁄Æ˙ …Æ˙ =∫…‰ M……‰n˘ ±…‰ ±…‰M…“;±…‰EÚx… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰¥…Ë™……ƒ EÚ…Ëx… …EÚ…BM……? …Ë∫…‰ Ω˛…‰i…‰ i……‰ ±……Ë]ıi…‰-±……Ë]ıi…‰ ∫…§… ∫……®…O…“ V…®…… EÚÆ˙E‰Ú S…]ı…]ı §…x…… ±…‰i…“* ™…Ω˛…ƒi……‰ P…∆]ı… S…“W… V…®…… EÚÆ˙i…‰ ±…M…ÂM…‰* ®……ƒM…‰ Ω˛“ EÚ… i……‰ ¶…Æ˙…‰∫……`ˆΩ˛Æ˙…* =∫… n˘x… °ÚΩ˛“®…x… E‰Ú EÚ…c‰˜ ∫…B l…‰* +…`ˆ +…x…‰…Ë∫…‰ ®…±…‰ l…‰* =∫… +`ˆxx…“ EÚ…‰ <«®……x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…S……i…“S…±…“ +…i…“ l…“ <∫…“ <«n˘ E‰Ú ±…B, ±…‰EÚx… EÚ±… M¥……±…x…∫…Æ˙ …Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰ M…<« i……‰ C™…… EÚÆ˙i…“* Ω˛…®…n˘ E‰Ú ±…BE÷ÚUÙ x…Ω˛” ΩË ˛i……‰ n˘…‰ …Ë∫…‰ EÚ… n⁄˘v… i……‰ S……Ω˛B Ω˛“* +§… i……‰E÷Ú±… n˘…‰ +…x…‰ …Ë∫…‰ §…S… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* i…“x… …Ë∫…‰ Ω˛…®…n˘ EÚ“ V…‰§…®…Â, ……ƒS… +®…“x…… E‰Ú §…]÷ıB ®…Â* ™…Ω˛“ i……‰ §…∫……i… ΩË +…ËÆ˙ <«n˘EÚ… i™……‰Ω˛…Æ˙! +±±……Ω˛ Ω˛“ §…‰c˜˜… ……Æ˙ ±…M……¥…‰* v……‰§…x… +…ËÆ˙

+®…“x…… EÚ… n˘±… EÚS……‰]ı

Æ˙Ω˛… ΩË, C™……Â?

15

x……<x… +…ËÆ˙ ®…‰Ω˛i…Æ˙…x…“ +…ËÆ˙ S…÷c˜Ω˛…Æ˙x… ∫…¶…“ i……‰ +…BƒM…“*∫…¶…“ EÚ…‰ ∫…‰¥…Ë™……ƒ S……Ω˛B +…ËÆ˙ l……‰c˜… EÚ∫…“EÚ“ +…ƒJ…… x…Ω˛”±…M…i……* EÚ∫…-EÚ∫…∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ S…÷Æ˙…BM…“* +…ËÆ˙ ®…÷ƒΩ˛ C™…… S…÷Æ˙…B?∫……±…-¶…Æ˙ EÚ… i™……‰Ω˛…Æ˙ Ω˲* W…∆n˘M…“ J…ËÆ˙™…i… ∫…‰ Æ˙Ω‰˛, =x…EÚ“i…FÚn˘“Æ˙ ¶…“ i……‰ =∫…“E‰Ú ∫……l… Ω˲* §…SS…‰ EÚ…‰ J…÷n˘… ∫…±……®…i…Æ˙J…‰, ™…‰‰ n˘x… ¶…“ EÚ]ı V……BƒM…‰*

M……ƒ¥… ∫…‰ ®…‰±…… S…±……* +…ËÆ˙ §…SS…… E‰Ú ∫……l… Ω˛…®…n˘¶…“ V…… Æ˙Ω˛… l……* EÚ¶…“ ∫…§…E‰Ú ∫…§… n˘…Ëc˜EÚÆ˙ +…M…‰ x…EÚ±…V……i…‰* °ÚÆ˙ EÚ∫…“ …‰c˜ E‰Ú x…“S…‰ J…c‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ ∫……l…¥……±…… EÚ…<∆i…W……Æ˙ EÚÆ˙i…‰* ™…‰ ±……‰M… C™…… <i…x…… v…“Ɖ-v…“Ɖ S…±… Æ˙Ω‰ ΩÈ*Ω˛…®…n˘ E‰Ú …ËÆ˙… ®… i……‰ V…Ë∫…‰ …Æ˙ ±…M… M…B ΩÈ* ¥…Ω˛ EÚ¶…“ l…EÚ∫…EÚi…… Ω˲! ∂…Ω˛Æ˙ EÚ… n˘…®…x… +… M…™……* ∫…c˜EÚ E‰Ú n˘…‰x……Â+…‰Æ˙ +®…“Æ˙… E‰Ú §…M…“S…‰ ΩÈ˛* …CEÚ“ S……Æ˙n˘“¥……Æ˙“ §…x…“ Ω÷˛<«Ω˲* …‰c˜… ®… +…®… +…ËÆ˙ ±…“S…™……ƒ ±…M…“ Ω÷˛<« ΩÈ˛˛* EÚ¶…“ EÚ¶…“EÚ…‰<« ±…c˜EÚ… E∆ÚEÚc˜“ =`ˆ…EÚÆ˙ +…®… …Æ˙ x…∂……x…… ±…M…i……Ω˲* ®……±…“ +∆n˘Æ˙ ∫…‰ M……±…“ n‰˘i…… Ω÷˛+… x…EÚ±…i…… Ω˲* ±…c˜E‰Ú¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ BEÚ °Ú±……»M… …Æ˙ Ω˲* J…÷n˘ Ωƒ˛∫… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ®……±…“ EÚ…‰EËÚ∫…‰ =±±…⁄ §…x……™…… Ω˲*

§…c˜“-§…c˜“ <®……Æ˙i… +…x…‰ ±…M…”; ™…Ω˛ +n˘…±…i… Ω˲,™…Ω˛ Eڅϱ…‰V… Ω˲, ™…Ω˛ C±…§…-P…Æ˙ Ω˲* <i…x…‰ §…c‰˜ Eڅϱ…‰V… ®…ÂEÚi…x…‰ ±…c˜E‰Ú …g¯i…‰ Ω˛…ÂM…‰? ∫…§… ±…c˜E‰Ú x…Ω˛” ΩÈ˛ V…“! §…c‰˜§…c‰˜ +…n˘®…“ ΩÈ˛˛, ∫…S… =x…EÚ“ §…c˜“ §…c˜“ ®…⁄ƒUÂÙ ΩÈ˛* <i…x…‰ §…c˜‰Ω˛…‰ M…B, +¶…“ i…EÚ …g¯x…‰ V……i…‰ ΩÈ* x… V……x…‰ EÚ§… i…EÚ …gÂM…‰+…ËÆ˙ C™…… EÚÆÂ˙M…‰ <i…x…… …g¯EÚÆ˙* Ω˛…®…n˘ E‰Ú ®…n˘Æ˙∫…‰ ®… n˘…‰-i…“x… §…c‰˜ §…c‰˜ ±…c˜E‰Ú ΩÈ˛ §…±…E÷Ú±… i…“x… EÚ…Ëc˜“ E‰Ú, Æ˙…‰W…®……Æ˙ J……i…‰ ΩÈ, EÚ…®… ∫…‰ V…“ S…÷Æ˙…x…‰¥……±…‰* <∫… V…M…Ω˛ ¶…“ =∫…“i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ±……‰M… Ω˛…ÂM…‰ +…ËÆ˙ C™……? C±…§…-P…Æ˙ ®… V……n⁄˘ Ω˛…‰i……

+®…“x…… E‰Ú n˘±… EÚ“

§…‰§…∫…“ C™…… Ω˛…‰M…“?

16

Ω˲* ∫…÷x…… Ω˲, ¥…Ω˛…ƒ ®…÷Æ˙n‰˘ EÚ“ J……‰…c˜™……ƒ n˘…Ëc˜i…“ ΩÈ˛* +…ËÆ˙§…c‰˜ §…c‰˜ i…®……∂…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, …Æ˙ EÚ∫…“EÚ…‰ +∆n˘Æ˙ x…Ω˛” V……x…‰n‰i…‰* +…ËÆ˙ ™…Ω˛…ƒ ∂……®… EÚ…‰ ∫……Ω˛§… ±……‰M… J…‰±…i…‰ ΩÈ* §…c‰ §…c‰+…n˘®…“ J…‰±…i…‰ ΩÈ˛, ®…⁄ƒUÙ…Â-n˘…g¯“¥……±…‰ +…ËÆ ®…‰®… J…‰±…i…“ ΩÈ˛,∫…S…! Ω˛®……Æ˙“ +®®……ƒ EÚ…‰ ¥…Ω˛ n‰˘ n˘…‰, C™…… x……®… Ω˲, §…Ë]ı i……‰=∫…‰ …EÚc˜ Ω˛“ x… ∫…EÂÚ* P…÷®……i…‰ Ω˛“ ±…÷g¯EÚ x… V……Bƒ*

®…Ω˛®…⁄n˘ x…‰ EÚΩ˛…---Ω˛®……Æ˙“ +®®…“V……x… EÚ… i……‰ Ω˛…l…EÚ…ƒ…x…‰ ±…M…‰, +±±…… EÚ∫…®…*

®……‰Ω˛∫…x… §……‰±…… ---+®®…“ ®…x…… +…]ı… …“∫… b˜…±…i…“ΩÈ˛˛* W…Æ˙…-∫…… §…Ë]ı …EÚc˜ ±…ÂM…“, i……‰ Ω˛…l… EÚ…ƒ…x…‰ ±…M…‰*∫…ËEÚc˜… P…c‰˜-……x…“ Æ˙…‰W… x…EÚ…±…i…“ ΩÈ˛* ……ƒS… P…c‰˜ i……‰ ®…‰Æ˙“¶…È∫… …“ V……i…“ Ω˲* EÚ∫…“ ®…‰®… EÚ…‰ BEÚ P…c˜… ……x…“ ¶…Æ˙x………c‰˜ i……‰ +…ƒJ…… i…±…‰ +ƒv…‰Æ˙… +… V……B*

®…Ω˛®…⁄n˘---±…‰EÚx… n˘…Ëc˜i…” i……‰ x…Ω˛”, =UÙ±…-E⁄Ún˘ i……‰x…Ω˛” ∫…EÚi…”*

®……‰Ω˛∫…x… --- Ω˛…ƒ, =UÙ±… E⁄Ún˘ x…Ω˛” ∫…EÚi…”; ±…‰EÚx…=∫… n˘x… ®…‰Æ˙“ M……™… J…÷±… M…<« l…“ +…ËÆ˙ S……Ëv…Æ˙“ E‰Ú J…‰i… ®…‰V…… …c˜“ l…“, i……‰ +®®……ƒ <i…x…“ i…‰W… n˘…Ëc˜” EÚ ®…È =xΩ² x……… ∫…EÚ…, ∫…S…?

+…M…‰ S…±…‰* Ω˛±…¥……<™…… EÚ“ n÷˘EÚ…x… ∂…÷∞¸ Ω÷˛<»*+…V… J…⁄§… ∫…V…“ Ω÷<« l…”* <i…x…“ ®…`ˆ…<™……ƒ EÚ…Ëx… J……i…… ΩË!n‰J……‰ x…, BEÚ BEÚ n÷EÚ…x… …Æ˙ ®…x……Â Ω˛…ÂM…“* ∫…÷x…… ΩË, Æ˙…i… EÚ…‰V…xx……i… +…EÚÆ˙ J…Æ˙“n˘ ±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* +§§…… EÚΩ˛i…‰ l…‰ EÚ+…v…“ Æ˙…i… EÚ…‰ BEÚ +…n˘®…“ Ω˛Æ˙ n÷˘EÚ…x…˙ …Æ˙ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙V…i…x…… ®……±… §…S…… Ω˛…‰i…… Ω˲, ¥…Ω˛ i…÷±…¥…… ±…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙∫…S…®…÷S… E‰Ú Ø˚…B n‰˘i…… Ω˲, §…±…E÷Ú±… B‰∫…‰ Ω˛“ Ø˚…™…‰*

Ω˛…®…n˘ EÚ…‰ ™…EÚ“x… x… +…™…… --- B‰∫…‰ Ø˚…™…‰ V…xx……i…

Ω˛…®…n˘ x…‰ Æ˙…∫i…‰ ®…Â C™……

C™…… o˘∂™… n‰J……?

17

EÚ…‰ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ®…±… V……BƒM…‰?®……‰Ω˛∫…x… x…‰ EÚΩ˛… --- V…xx……i… EÚ…‰ Ø˚…B EÚ“ C™……

EÚ®…“? V…∫… J…W……x…‰ ®… S……ΩÂ, S…±…‰ V……Bƒ* ±……‰Ω‰ E‰Ú n˘Æ˙¥……W…‰i…EÚ =xΩ x…Ω˛” Æ˙…‰EÚ ∫…EÚi…‰ V…x……§…, +…… ΩÈ ˛ EÚ∫… °‰ÚÆ˙ ®…Â*Ω˛“Ɖ˙-V…¥……Ω˛Æ˙…i… i…EÚ =x…E‰Ú ……∫… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, V…∫…∫…‰ J…÷∂… Ω˛…‰M…B, =∫…‰ ]ı…‰EÚÆ˙… V…¥……Ω˛Æ˙…i… n‰˘ n˘B* +¶…“ ™…Ω˛” §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛,……ƒS… ®…x…]ı ®… EÚΩ˛…‰ EÚ±…EÚii…… …Ω÷ƒ˛S… V……Bƒ*

Ω˛…®…n˘ x…‰ °ÚÆ˙ …⁄UÙ… --- V…xx……i… §…Ω÷i… §…c‰-§…c‰Ω˛…‰i…‰ Ω˛…ÂM…‰?

®……‰Ω˛∫…x… --- BEÚ BEÚ +…∫…®……x… E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˛…‰i……ΩË V…“* W…®…“x… …Æ˙ J…c˜… Ω˛…‰ V……B i……‰ =∫…EÚ… ∫…Æ˙ +…∫…®……x…∫…‰ V…… ±…M…‰, ®…M…Æ˙ S……Ω‰˛ i……‰ BEÚ ±……‰]‰ı ®… P…÷∫… V……B*

Ω˛…®…n˘--- ±……‰M… =xΩ² J…÷∂… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…ÂM…‰? EÚ…‰<« ®…÷Z…‰¥…Ω˛ ®…∆i…Æ˙ §…i…… n‰˘, i……‰ BEÚ V…xx… EÚ…‰ J…÷∂… EÚÆ˙ ±…⁄ƒ*

®……‰Ω˛∫…x…˘ --- +§… ¥…Ω˛ i……‰ ®…È x…Ω˛” V……x…i……, ±…‰EÚx…S……Ëv…Æ˙“ ∫……Ω˛§… E‰Ú EÚ…§…⁄ ®… §…Ω÷˛i…-∫…‰ V…xx……i… ΩÈ˛* EÚ…‰<«S…“W… S……‰Æ˙“ S…±…“ V……B, S……Ëv…Æ˙“ ∫……Ω˛§… =∫…EÚ… …i…… ±…M……nÂM…‰ +…ËÆ˙ S……‰Æ˙ EÚ… x……®… ¶…“ §…i…… nÂM…‰* V…÷®…Æ˙…i…“ EÚ… §…UÙ¥……=∫… n˘x… J……‰ M…™…… l……* i…“∫… n˘x… Ω˲Æ˙…x… Ω÷˛B, EÚΩ˛” x…®…±……* i…§… Z…J… ®……Æ˙EÚÆ˙ S……Ëv…Æ˙“ E‰Ú ……∫… M…B* S……Ëv…Æ˙“ x…‰i…÷Æ∆˙i… §…i…… n˘™…… EÚ ®…¥…‰∂…“J……x…‰ ®… Ω˲, +…ËÆ˙ ¥…Ω˛” ®…±……*V…xx……i… +…EÚÆ˙ =xΩ² ∫……Ɖ˙ V…Ω˛…x… EÚ“ J…§…ÆÂ˙ n‰˘ V……i…‰ ΩÈ˛*

+§… =∫…EÚ“ ∫…®…Z… ®… +… M…™…… EÚ S……Ëv…Æ˙“ E‰Ú……∫… C™…… <i…x…… v…x… Ω˲, +…ËÆ˙ C™…… =x…EÚ… <i…x…… ∫…®®……x…ΩË*

+…M…‰ S…±…‰* ™…Ω˛ …÷±…∫… ±……<x… Ω˲* ™…Ω˛” ∫…§…EÚ…x…∫]ı§…±… EÚ¥……™…n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ÆË˙]ıx…! °Ú…™… °Ú…‰! Æ˙…i…EÚ…‰ §…‰S……Ɖ˙ P…⁄®…-P…⁄®…EÚÆ˙ …Ω˛Æ˙… n‰˘i…‰ ΩÈ˛, x…Ω˛” S……‰Æ˙™……ƒ Ω˛…‰

…Ë∫…‰¥……±…… EÚ…‰ Ω˛“ ∫…®®……x…

®…±…i…… ΩË* Ω˛…®…n˘ E‰Ú ®…x…

®… B‰∫…… ¥…S……Æ˙ C™…… +…™……

Ω˛…‰M……?

18

V……Bƒ* ®……‰Ω˛∫…x… x…‰ |…i…¥……n˘ EÚ™…… --- ™…Ω˛ EÚ…x…∫]ı§…±……ΩÆ˙… n‰˘i…‰ ΩÈ˛? i…¶…“ i…÷®… §…Ω÷˛i… V……x…i…‰ Ω˛…‰* +V…“ Ω˛W…Æ˙i…,™…Ω˛“ S……‰Æ˙“ EÚÆ˙…i…‰ ΩÈ˛* ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú V…i…x…‰ S……‰Æ˙-b˜…E⁄Ú ΩÈ˛, ∫…§…<x…∫…‰ ®…±…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* Æ˙…i… EÚ…‰ ™…‰ ±……‰M… S……‰Æ˙… ∫…‰ i……‰ EÚΩ˛i…‰ΩÈ˛, S……‰Æ˙“ EÚÆ˙…‰ +…ËÆ˙ +…… n⁄˘∫…Ɖ˙ ®…÷Ω˛±±…‰ ®… V……EÚÆ˙ "V……M…i…‰Æ˙Ω˛…‰! V……M…i…‰ Æ˙Ω˛…‰!' …÷EÚ…Æ˙i…‰ ΩÈ˛* i…¶…“ <x… ±……‰M…… E‰Ú ……∫…<i…x…‰ Ø˚…B +…i…‰ ΩÈ* ®…‰Æ‰ ®……®…⁄ƒ BEÚ l……x…‰ ®… EÚ…x…∫]ı§…±…ΩÈ˛* §…“∫… Ø˚…™…… ®…Ω˛“x…… ……i…‰ ΩÈ˛; ±…‰EÚx… …S……∫… Ø˚…B P…Æ˙¶…‰V…i…‰ ΩÈ˛* +±±…… EÚ∫…®…* ®…Èx…‰ BEÚ §……Æ˙ …⁄UÙ… l…… EÚ®……®…⁄ƒ, +…… <i…x…‰ Ø˚…B EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ……i…‰ ΩÈ˛? Ωƒ˛∫…EÚÆ˙ EÚΩ˛x…‰±…M…‰, §…‰]ı…, +±±……Ω˛ n‰˘i…… Ω˲* °ÚÆ˙ +…… Ω˛“ §……‰±…‰, ±……‰M…S……Ω² i……‰ BEÚ n˘x… ®… ±……J…… ®……Æ˙ ±……Bƒ* Ω˛®… i……‰ <i…x…… Ω˛“±…‰i…‰ ΩÈ˛, V…∫…®… +…x…“ §…n˘x……®…“ x… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ x……ËEÚÆ˙“ x…S…±…“ V……B*

Ω˛…®…n˘ x…‰ …⁄UÙ… --- ™…‰ ±……‰M… S……‰Æ˙“ EÚÆ˙¥……i…‰ ΩÈ˛ i……‰EÚ…‰<« <xΩ² …EÚc˜i…… x…Ω˛”?

®……‰Ω˛∫…x… =∫…EÚ“ x……n˘…x…“ …Æ˙ n˘™…… n˘J……EÚÆ˙ §……‰±……- +Ɖ˙ ……M…±…, <xΩ² EÚ…Ëx… …EÚc‰˜M……* …EÚc˜x…‰¥……±…… i……‰ ™…Ω˛J…÷n˘ Ω˲, ±…‰EÚx… +±±……Ω˛ <xΩ² ∫…W…… ¶…“ J…⁄§…˘ n‰˘i…… Ω˲*Ω˛Æ˙…®… EÚ… ®……±… Ω˛Æ˙…®… ®… V……i…… ΩË* l……‰c‰ Ω˛“ n˘x… Ω÷B, ®……®…⁄ƒE‰Ú P…Æ˙ ®… +…M… ±…M… M…<«* ∫……Æ˙“ ±…‰<«-…⁄ƒV…“ V…±… M…<«* BEÚ§…i…«x… i…EÚ x… §…S……* EÚ<« n˘x… …‰c˜ E‰Ú x…“S…‰ ∫……‰B, +±±……EÚ∫…®…, …‰c˜ E‰Ú x…“S…‰* °ÚÆ˙ x… V……x…‰ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ BEÚ ∫……Ë EÚW…«±……B i……‰ §…Æ˙i…x…-¶……ƒb‰ +…B*

Ω˛…®…n˘ --- BEÚ ∫……Ë i……‰ …S……∫… ∫…‰ W™……n˘… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛?- EÚΩ˛…ƒ …S……∫… EÚΩ˛…ƒ BEÚ ∫……Ë* …S……∫… BEÚ l…˱…“ ¶…Æ˙ Ω˛…‰i……Ω˲* ∫……Ë i……‰ n˘…‰ l…˱…™…… ®… ¶…“ x… +…¥…‰*

+§… §…∫i…“ P…x…“ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“ l…“* <«n˘M……Ω˛ V……x…‰-

"Ω˛Æ˙…®… EÚ… ®……±… Ω˛Æ˙…®… ®…Â

V……i…… ΩË'

<∫…∫…‰ i……i…™…« C™…… ΩË?

19

¥……±…… EÚ“ ]ı…‰±…™……ƒ x…W…Æ˙ +…x…‰ ±…M…”* BEÚ ∫…‰ BEÚ¶…c˜EÚ“±…‰ ¥…∫j… …Ω˛x…‰ Ω÷˛B* EÚ…‰<« <CE‰Ú-i……ƒM…‰ …Æ˙ ∫…¥……Æ˙,EÚ…‰<« ®……‰]ıÆ˙ …Æ˙, ∫…¶…“ <j… ®… §…∫…‰, ∫…¶…“ E‰Ú n˘±…… ®…Â=®…∆M…* O……®…“h…… EÚ… ™…Ω˛ UÙ…‰]ı…-∫…… n˘±… +…x…“ ¥……xx…i……∫…‰ §…‰J…§…Æ˙, ∫…∆i……‰π… +…ËÆ˙ v…Ë™…« ®… ®…Mx… S…±…… V…… Æ˙Ω˛… l……*§…SS…… E‰Ú ±…B x…M…˘Æ˙ EÚ“ ∫…¶…“ S…“W… +x……‰J…“ l…”* V…∫…S…“W… EÚ“ +…‰Æ˙ i……EÚi…‰, i……EÚi…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛ V……i…‰* +…ËÆ˙ …“U‰Ù∫…‰ §……Æ˙ §……Æ˙ Ω˛…Ïx… EÚ“ +…¥……W… Ω˛…‰x…‰ …Æ˙ ¶…“ x… S…‰i…i…‰*Ω˛…®…n˘ i……‰ ®……‰]ıÆ˙ E‰Ú x…“S…‰ +…i…‰ +…i…‰ §…S……*

∫…Ω˛∫…… <«n˘M……Ω˛ x…W…Æ˙ +…™……* >…Æ˙ <®…±…“ E‰Ú P…x…‰¥…fiI…… EÚ“ UÙ…™……* x…“S…‰ …CEÚ… °Ú∂…« Ω˲, V…∫……Æ˙ V……V…®…§…UÙ… Ω÷˛+… Ω˲* +…ËÆ˙ Æ˙…‰W…‰n˘…Æ˙… EÚ“ …∆Ci…™……ƒ BEÚ E‰Ú …“U‰ÙBEÚ x… V……x…‰ EÚΩ˛…ƒ i…EÚ S…±…“ M…<« ΩÈ, …CE‰Ú V…M…i… E‰Ú x…“S…‰i…EÚ, V…Ω˛…ƒ V……V…®… ¶…“ x…Ω˛” ΩÈ˛* x…B +…x…‰¥……±…‰ +…EÚÆ˙…“U‰Ù EÚ“ EÚi……Æ˙ ®… J…c‰˜ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* +…M…‰ V…M…Ω˛ x…Ω˛” Ω˲*™…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« v…x… +…ËÆ˙ …n˘ x…Ω˛” n‰˘J…i……* <∫±……®… EÚ“ x…M……Ω˛®… ∫…§… §…Æ˙…§…Æ˙ ΩÈ˛* <x… O……®…“h…… x…‰ ¶…“ ¥…V…⁄ EÚ™…… +…ËÆ˙…UÙ±…“ …∆Ci… ®… J…c‰ Ω˛…‰ M…B* EÚi…x…… ∫…÷∆n˘Æ˙ ∫…∆S……±…x… ΩË,EÚi…x…“ ∫…÷∆n˘Æ˙ ¥™…¥…∫l……! ±……J…… ∫…Æ˙ BEÚ ∫……l… ∫…V…n‰˘ ®…ÂZ…÷EÚ V……i…‰ ΩÈ˛, °ÚÆ˙ ∫…§… E‰Ú ∫…§… BEÚ ∫……l… J…c‰˜ Ω˛…‰ V……i…‰ΩÈ, BEÚ ∫……l… Z…÷EÚi…‰ ΩÈ +…ËÆ˙ BEÚ ∫……l… P…÷]ıx…… E‰Ú §…±… §…Ë ˆV……i…‰ ΩÈ˛* EÚ<« §……Æ˙ ™…Ω˛“ GÚ™…… Ω˛…‰i…“ Ω˲, V…Ë∫…‰ §…V…±…“ EÚ“±……J…… §…ii…™……ƒ BEÚ ∫……l… |…n˘“i… Ω˛… +…ËÆ˙ BEÚ ∫……l… §…÷Z…V……Bƒ, +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ GÚ®… S…±…i…… Æ˙Ω˛…* EÚi…x…… +…⁄¥…« o˘∂™…l……, V…∫…EÚ“ ∫……®…⁄Ω˛EÚ GÚ™……Bƒ, ¥…∫i……Æ˙ +…ËÆ˙ +x…∆i…i……æ˛n˘™… EÚ…‰ ∏…n¬˘v……, M…¥…« +…ËÆ˙ +…i®……x…∆n˘ ∫…‰ ¶…Æ˙ n‰˘i…“ l…”,®……x……‰ ß……i…fii¥… EÚ… BEÚ ∫…⁄j… <x… ∫…®…∫i… +…i®……+… EÚ…‰

™…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« v…x… +…ËÆ˙ …n˘

x…Ω˛” n‰J…i……* |…‰®…S…∆n˘ EÚ“

EÚ…Ëx…-∫…“ ¶……¥…x…… ™…Ω˛…ƒ

¥™…Ci… Ω˛…‰i…“ ΩË?

20

BEÚ ±…c˜“ ®… …Æ˙…‰B Ω÷B ΩÈ* x…®……W… J…i®… Ω˛…‰ M…<« ΩË* ±……‰M…+……∫… ®… M…±…‰ ®…±… Æ˙Ω‰ ΩÈ* i…§… ®…`ˆ…<« +…ËÆ˙ J…±……Ëx…‰ EÚ“n÷˘EÚ…x…… …Æ˙ v……¥…… Ω˛…‰i…… Ω˲* O……®…“h…… EÚ… ™…Ω˛ n˘±… <∫…¥…π…™… ®… §……±…EÚ…Â ∫…‰ EÚ®… =i∫……Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲* ™…Ω˛ n‰˘J……‰,ÀΩ˛b˜…‰±…… ΩË* BEÚ …Ë∫…… n‰EÚÆ˙ S…g¯ V……+…‰* EÚ¶…“ +…∫…®……x……Æ˙ V……i…‰ Ω÷˛B ®……±…⁄®… Ω˛…ÂM…‰, EÚ¶…“ W…®…“x… …Æ˙ M…Æ˙i…‰ Ω÷˛B!™…Ω˛ S…J…‘ ΩË, ±…EÚc˜“ E‰Ú Ω˛…l…“, P……‰c‰, >ƒ]ı UÙc˜… ∫…‰ ±…]ıE‰ÚΩ÷B ΩÈ* BEÚ …Ë∫…… n‰EÚÆ˙ §…Ë ˆ V……+…‰ +…ËÆ˙ …SS…“∫… S…CEÚÆ˙…ÂEÚ… ®…W…… ±……‰* ®…Ω˛®…⁄n˘ +…ËÆ˙ ®……‰Ω˛∫…x… +…ËÆ˙ x…⁄Ɖ +…ËÆ˙ ∫…®®…“<x… P……‰c˜… +…ËÆ˙ >ƒ]ı… …Æ˙ §…Ë`ˆi…‰ ΩÈ˛* Ω˛…®…n˘ n⁄˘Æ˙ J…c˜… Ω˲*i…“x… Ω˛“ …Ë∫…‰ i……‰ =∫…E‰Ú ……∫… ΩÈ˛* +…x…‰ EÚ…‰π… EÚ… i…Ω˛…<«W…Æ˙… ∫…… S…CEÚÆ˙ J……x…‰ E‰Ú ±…B x…Ω˛” n‰˘ ∫…EÚi……*

∫…§… S…ÃJ…™…… ∫…‰ =i…Æ˙i…‰ ΩÈ˛* +§… J…±……Ëx…‰ ±…ÂM…‰*<v…Æ˙ n÷˘EÚ…x…… EÚ“ EÚi……Æ˙ ±…M…“ Ω÷˛<« Ω˲* i…Æ˙Ω-i…Æ˙Ω˛ E‰ÚJ…±……Ëx…‰ ΩÈ --- ∫………Ω˛“ +…ËÆ˙ M…÷V…Æ˙™……, Æ˙…V…… +…ËÆ˙ ¥…EÚ“±…,¶…∂i…“ +…ËÆ˙ v……‰§…x… +…ËÆ˙ ∫……v…÷* ¥……Ω˛! EÚi…x…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙J…±……Ëx…‰ ΩÈ˛* +§… §……‰±…… Ω˛“ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ®…Ω˛®…⁄n˘ ∫………Ω˛“±…‰i…… Ω˲, J……EÚ“ ¥…n˘‘ +…ËÆ˙ ±……±… …M…c˜“¥……±……, E∆Úv…‰ …Æ˙§…∆n⁄˘EÚ Æ˙J…‰ Ω÷˛B* ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲, +¶…“ EÚ¥……™…n˘ EÚBS…±…… +… Æ˙Ω˛… Ω˲* ®……‰Ω˛∫…x… EÚ…‰ ¶…∂i…“ …∫…∆n˘ +…™……*EÚ®…Æ˙ Z…÷EÚ“ Ω˲, >…Æ˙ ®…∂…EÚ Æ˙J…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛* ®…∂…EÚ EÚ… ®…÷ƒΩ˛BEÚ Ω˛…l… ∫…‰ …EÚc‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*ÚEÚi…x…… |…∫…xx… Ω˲* ∂……™…n˘EÚ…‰<« M…“i… M…… Æ˙Ω˛… Ω˲* §…∫…, ®…∂…EÚ ∫…‰ ……x…“ =ƒb‰˜±…… Ω˛“S……Ω˛i…… Ω˲* x…⁄Ɖ˙ EÚ…‰ ¥…EÚ“±… ∫…‰ |…‰®… Ω˲* EËÚ∫…“ ¥…n¬˘¥…˘i…… Ω˲=∫…E‰Ú ®…÷J… …Æ˙! EÚ…±…… S……‰M……, x…“S…‰ ∫…°‰Ún˘ +S…EÚx…,+S…EÚx… E‰Ú ∫……®…x…‰ EÚ“ V…‰§… ®… P…c˜“, ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ V…∆V…“Æ˙, BEÚΩ˛…l… ®… EÚ…x…⁄x… EÚ… ……‰l…… ±…B Ω÷B* ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω‰, +¶…“

Ω˛…®…n˘ n⁄Æ˙ J…c˜… ΩË* C™……Â?

21

EÚ∫…“ +n˘…±…i… ∫…‰ V…Æ˙Ω˛ ™…… §…Ω˛∫… EÚB S…±…… +… Æ˙Ω˛…Ω˲* ™…Ω˛ ∫…§… n˘…‰ n˘…‰ …Ë∫…‰ E‰Ú J…±……Ëx…‰ ΩÈ˛* Ω˛…®…n˘ E‰Ú ……∫…E÷Ú±… i…“x… …Ë∫…‰ ΩÈ˛; <i…x…‰ ®…Ωƒ˛M…‰ J…±……Ëx…‰ ¥…Ω˛ EËÚ∫…‰ ±…‰?J…±……Ëx…… EÚΩ˛” Ω˛…l… ∫…‰ U⁄Ù]ı …c‰˜, i……‰ S…⁄Æ˙ S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……B*W…Æ˙… ……x…“ …c‰˜ i……‰ ∫……Æ˙… Æ∆˙M… v…÷±… V……B* B‰∫…‰ J…±……Ëx…‰±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ C™…… EÚƉ˙M……; EÚ∫… EÚ…®… E‰Ú!

®……‰Ω˛∫…x… --- ®…‰Æ˙… ¶…∂i…“ Æ˙…‰W… ……x…“ n‰˘ V……BM……;∫……ƒZ…-∫…¥…‰Æ‰*

®…Ω˛®…⁄n˘ --- +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙… ∫………Ω˛“ P…Æ˙ EÚ… …Ω˛Æ˙… n‰˘M……*EÚ…‰<« S……‰Æ˙ +…¥…‰M……, i……‰ °Ú…ËÆ˙x… §…∆n⁄˘EÚ ∫…‰ °ËÚÆ˙ EÚÆ˙ n‰˘M……!

x…⁄Ɖ˙ --- +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙… ¥…EÚ“±… J…⁄§… ®…÷EÚn˘®…… ±…c‰˜M……*∫…®®…“ - +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ v……‰§…x… Æ˙…‰W… EÚ…c‰˜ v……‰BM…“*Ω˛…®…n˘ J…±……Ëx…… EÚ“ Àx…n˘… EÚÆ˙i…… ΩË - ®…]¬ı]ı“ Ω˛“ E‰Ú

i……‰ ΩÈ˛, M…ÆÂ˙ i……‰ S…EÚx……S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……Bƒ, ±…‰EÚx… ±…±…S……<« Ω÷˛<«+…ƒJ…… ∫…‰ J…±……Ëx…… EÚ…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ S……Ω˛i…… Ω˲ EÚW…Æ˙… n‰˘Æ˙ E‰Ú ±…B =xΩ² Ω˛…l… ®… ±…‰ ∫…EÚi……* =∫…E‰Ú Ω˛…l…+x……™……∫… Ω˛“ ±……EÚi…‰ ΩÈ, ±…‰EÚx… ±…c˜E‰Ú <i…x…‰ i™……M…“ x…Ω˛”Ω˛…‰i…‰, ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ V…§… +¶…“ x…™…… ∂……ËEÚ ΩË* Ω˛…®…n˘ ±…±…S…i……Æ˙Ω˛ V……i…… ΩË*

J…±……Ëx…‰ E‰Ú §……n˘ ®…`ˆ…<™……ƒ +…i…“ ΩÈ˛* EÚ∫…“x…‰Æ‰¥…c˜™……ƒ ±…“ ΩÈ, EÚ∫…“x…‰ M…÷±……§…V……®…÷x…, EÚ∫…“x…‰ ∫……‰Ω˛x…Ω˛±…÷+…*®…W…‰ ∫…‰ J…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* Ω˛…®…n˘ =x…EÚ“ §…Æ˙…n˘Æ˙“ ∫…‰ …fil…EÚ Ω˲*+¶……M…‰ E‰Ú ……∫… i…“x… …Ë∫…‰ ΩÈ˛* C™…… x…Ω˛” E÷ÚUÙ ±…‰EÚÆ˙J……i……? ±…±…S……<« +…ƒJ…… ∫…‰ ∫…§…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…… Ω˲*

®……‰Ω˛∫…x… EÚΩ˛i…… Ω˲ --- Ω˛…®…n˘, Ɖ˙¥…c˜“ ±…‰ V……,EÚi…x…“ J…÷∂…§…⁄n˘…Æ˙ Ω˲*

Ω˛…®…n˘ EÚ…‰ ∫…∆n‰˘Ω˛ Ω÷˛+…, ™…Ω˛ E‰Ú¥…±… G⁄ÚÆ˙ ¥…x……‰n˘

®…]¬ı]ı“ Ω˛“ E‰Ú i……‰ ΩÈ, M…ÆÂ

i……‰ S…EÚx……S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……Bƒ---

Ω˛…®…n˘ B‰∫…… C™…… EÚΩ˛i……

ΩË?

22

ΩË, ®……‰Ω˛∫…x… <i…x…… =n˘…Æ˙ x…Ω˛” ΩË, ±…‰EÚx… ™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙ ¶…“¥…Ω˛ =∫…E‰Ú ……∫… V……i…… Ω˲* ®……‰Ω˛∫…x… n˘…‰x…‰ ∫…‰ BEÚ Æ‰˙¥…c˜“x…EÚ…±…EÚÆ˙ Ω˛…®…n˘ EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯…i…… Ω˲* Ω˛…®…n˘ Ω˛…l…°ËÚ±……i…… Ω˲* ®……‰Ω˛∫…x… Ɖ˙¥…c˜“ +…x…‰ ®…÷ƒΩ˛ ®… Æ˙J… ±…‰i…… Ω˲*®…Ω˛®…⁄n˘, x…⁄Ɖ˙ +…ËÆ˙ ∫…®®…“ J…⁄§… i……±…™……ƒ §…V…… §…V……EÚÆ˙Ωƒ˛∫…i…‰ ΩÈ˛* Ω˛…®…n˘ J…∫…™…… V……i…… Ω˲*

®……‰Ω˛∫…x… --- +SUÙ…, +§…EÚ“ W…∞¸Æ˙ n¢M…‰ Ω˛…®…n˘,+±±…… EÚ∫…®…, ±…‰ V……¥…*

Ω˛…®…n˘ --- Æ˙J…‰ Æ˙Ω˛…‰* C™…… ®…‰Æ‰˙ ……∫… …Ë∫…‰ x…Ω˛” Ω˲?∫…®®…“ --- i…“x… Ω˛“ …Ë∫…‰ i……‰ ΩÈ˛* i…“x… …Ë∫…‰ ®… C™……

C™…… ±……‰M…‰?®…Ω˛®…⁄n˘ --- Ω˛®…∫…‰ M…÷±……§…V……®…÷x… ±…‰ V……¥… Ω˛…®…n˘*

®……‰Ω˛∫…x… §…n˘®……∂… Ω˲*Ω˛…®…n˘ --- ®…`ˆ…<« EÚ…Ëx… §…c˜“ x…‰®…i… Ω˲* EÚi……§… ®…Â

<∫…EÚ“ EÚi…x…“ §…÷Æ˙…<™……ƒ ±…J…“ ΩÈ˛*®……‰Ω˛∫…x… --- ±…‰EÚx… n±… ®… EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…ÂM…‰ EÚ

®…±…‰ i……‰ J…… ±…Â* +…x…‰ …Ë∫…‰ C™…… x…Ω˛” x…EÚ…±…i…‰?®…Ω˛®…⁄n˘ --- Ω˛®… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ <∫…EÚ“ S……±……EÚ“* V…§…

Ω˛®……Ɖ ∫……Ɖ …Ë∫…‰ J…S…« Ω˛…‰ V……BƒM…‰, i……‰ Ω˛®… ±…±…S……-±…±…S……EÚÆ˙J……BM……*

®…`ˆ…<™…… E‰Ú §……n˘ E÷ÚUÙ n÷˘EÚ…x… ±……‰Ω‰˛ EÚ“ S…“W……ÂEÚ“ ΩÈ* E÷ÚUÙ M…±]ı +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…EÚ±…“ M…Ω˛x…… EÚ“* ±…c˜EÚ…ÂE‰Ú ±…B ™…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« +…EÚπ…«h… x… l……* ∫…§… +…M…‰ §…g¯ V……i…‰ΩÈ* Ω˛…®…n˘ ±……‰Ω‰ EÚ“ n÷EÚ…x… …Æ˙ Ø˚EÚ V……i…… ΩË* EÚ<« S…®…]‰ıÆ˙J…‰ Ω÷˛B l…‰* =∫…‰ J…™……±… +…™……, n˘…n˘“ E‰Ú ……∫… S…®…]ı…x…Ω˛” Ω˲* i…¥…‰ ∫…‰ Æ˙…‰]ı™……ƒ =i……Æ˙i…“ ΩÈ˛, i……‰ Ω˛…l… V…±… V……i……

i……‰ Ω˛®… ±…±…S……-±…±…S……EÚÆ˙J……BM……------§…SS…… x…‰ B‰∫……C™…… EÚΩ˛… Ω˛…‰M……?

23

Ω˲; +M…Æ˙ ¥…Ω˛ S…®…]ı… ±…‰ V……EÚÆ˙ n˘…n˘“ EÚ…‰ n‰˘ n‰˘, i……‰ ¥…Ω˛EÚi…x…“ |…∫…xx… Ω˛…ÂM…“? °ÚÆ˙ =x…EÚ“ =ƒM…±…™……ƒ EÚ¶…“ x…V…±…ÂM…“* P…Æ˙ ®… BEÚ EÚ…®… EÚ“ S…“W… Ω˛…‰ V……BM…“* J…±……Ëx…‰∫…‰ C™…… °Ú…™…n˘…? ¥™…l…« ®… …Ë∫…‰ J…Æ˙…§… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* W…Æ˙… n‰˘Æ˙Ω˛“ i……‰ J…÷∂…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* °ÚÆ˙ i……‰ J…±……Ëx…… EÚ…‰ EÚ…‰<« +…ƒJ…=`ˆ…EÚÆ˙ x…Ω˛” n‰J…i……* ™…… i……‰ P…Æ˙ …Ω÷ƒS…i…‰-…Ω÷ƒS…i…‰ ]⁄ı]ı-°⁄Ú]ı§…Æ˙§……n˘˙ Ω˛…‰ V……BƒM…‰, ™…… UÙ…‰]‰ı §…SS…‰ V……‰ ®…‰±…‰ ®… x…Ω˛” +…BΩÈ, W…n˘ EÚÆ˙E‰Ú ±…‰ ±…ÂM…‰ +…ËÆ˙ i……‰c˜ b˜…±…ÂM…‰* S…®…]ı… EÚi…x…‰EÚ…®… EÚ“ S…“W… Ω˲* Æ˙…‰]ı™……ƒ i…¥…‰ ∫…‰ =i……Æ˙ ±……‰, S…⁄±Ω‰˛ ®…Â∫…ÂEÚ ±……‰* EÚ…‰<« +…M… ®……ƒM…x…‰ +…¥…‰ i……‰ S…]ı…]ı S…⁄±Ω‰˛ ∫…‰+…M… x…EÚ…±…EÚÆ˙ =∫…‰ n‰˘ n˘…‰* +®®……ƒ §…‰S……Æ˙“ EÚ…‰ EÚΩ˛…ƒ°÷Ú∫…«i… Ω˲ EÚ §……W……Æ˙ +…Bƒ, +…ËÆ˙ <i…x…‰ …Ë∫…‰ Ω˛“ EÚΩ˛…ƒ®…±…i…‰ ΩÈ˛* Æ˙…‰W… Ω˛…l… V…±…… ±…‰i…“ ΩÈ˛* Ω˛…®…n˘ E‰Ú ∫……l…“+…M…‰ §…g¯ M…B ΩÈ˛* ∫…§…“±… …Æ˙ ∫…§… E‰Ú ∫…§… ∂…§…«i… …“ Æ˙Ω‰˛ΩÈ˛* n‰˘J……‰, ∫…§… EÚi…x…‰ ±……±…S…“ ΩÈ˛˛* <i…x…“ ®…`ˆ…<™……ƒ ±…”,®…÷Z…‰ EÚ∫…“x…‰ BEÚ ¶…“ x… n˘“* =∫……Æ˙ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, ®…‰Æ‰˙ ∫……l…J…‰±……‰* ®…‰Æ˙… ™…Ω˛ EÚ…®… EÚÆ˙…‰* +§… +M…Æ˙ EÚ∫…“x…‰ EÚ…‰<«EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…, i……‰ …⁄U⁄ƒÙM……* J……Bƒ ®…`ˆ…<™……ƒ, +……®…÷ƒΩ˛ ∫…c‰˜M……, °Ú…‰c‰˜-°÷Ú∫…™……ƒ x…EÚ±…ÂM…“, +…… Ω˛“ W…§……x…S…]ı…‰Æ˙“ Ω˛…‰ V……BM…“* i…§… P…Æ˙ E‰Ú …Ë∫…‰ S…÷Æ˙…BƒM…‰ +…ËÆ˙ ®……Æ˙J……BƒM…‰* EÚi……§… ®… Z…⁄`ˆ“ §……i… l……‰c‰˜ Ω˛“ ±…J…“ ΩÈ˛* ®…‰Æ˙“W…§……x… C™…… J…Æ˙…§… Ω˛…‰M…“? +®®……ƒ S…®…]ı… n‰˘J…i…‰ Ω˛“n˘…Ëc˜EÚÆ˙ ®…‰Æ‰˙ Ω˛…l… ∫…‰ ±…‰ ±…ÂM…“ +…ËÆ˙ EÚΩ²M…“ --- ®…‰Æ˙… §…SS……+®®……ƒ E‰Ú ±…B S…®…]ı… ±……™…… Ω˲* Ω˛W……Æ˙… n÷˘+…Bƒ n¢M…“*°ÚÆ˙ …c˜…‰∫… EÚ“ +…ËÆ˙i…… EÚ…‰ n˘J……BƒM…“* ∫……Ɖ M……ƒ¥… ®… S…S……«Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰M…“, Ω˛…®…n˘ S…®…]ı… ±……™…… Ω˲* EÚi…x…… +SUÙ…±…c˜EÚ… Ω˲* <x… ±……‰M…… E‰Ú J…±……Ëx…… …Æ˙ EÚ…Ëx… <xΩ² n÷˘+…Bƒ

Ω˛…®…n˘ ±……‰Ω‰ EÚ“ n÷EÚ…x……Æ˙ C™……Â Ø˚EÚ M…™……?

24

n‰˘M……* §…c˜… EÚ“ n÷˘+…Bƒ ∫…“v…‰ +±±……Ω˛ E‰Ú n˘Æ˙§……Æ˙ ®…Â…Ω÷ƒ˛S…i…“ ΩÈ˛˛, +…ËÆ˙ i…÷Æ∆˙i… ∫…÷x…“ V……i…“ ΩÈ˛˛* ®…‰Æ‰˙ ……∫… …Ë∫…‰ x…Ω˛”ΩÈ˛˛* i…¶…“ i……‰ ®……‰Ω˛∫…x… +…ËÆ˙ ®…Ω˛˘®…⁄n˘ ™…… ®…W……V… n˘J……i…‰ΩÈ˛* ®…È ¶…“ <x…∫…‰ ®…W……V… n˘J……>ƒM……* J…‰±… J…±……Ëx…‰ +…ËÆ˙J……Bƒ ®…`ˆ…<™……ƒ* ®…È x…Ω˛” J…‰±…i…… J…±……Ëx…‰, EÚ∫…“EÚ… ®…W……V…C™…… ∫…Ω⁄ƒ˛* ®…È M…Æ˙“§… ∫…Ω˛“, EÚ∫…“∫…‰ E÷ÚUÙ ®……ƒM…x…‰ i……‰ x…Ω˛”V……i……* +…J…Æ˙ +§§……V……x… EÚ¶…“ x… EÚ¶…“ +…BƒM…‰* +®®……ƒ¶…“ +…BƒM…“ Ω˛“* °ÚÆ˙ <x… ±……‰M…… ∫…‰ …⁄U⁄ƒÙM…… EÚi…x…‰ J…±……Ëx…‰±……‰M…‰? BEÚ BEÚ EÚ…‰ ]ı…‰EÚÆ˙™…… J…±……Ëx…‰ n⁄ƒ˘ +…ËÆ˙ n˘J…… n⁄ƒ˘EÚ n˘…‰∫i…… E‰Ú ∫……l… <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…±…⁄EÚ EÚ™…… V……i…… ΩË* ™…Ω˛x…Ω˛” EÚ BEÚ …Ë∫…‰ EÚ“ Ɖ˙¥…c˜™……ƒ ±…” i……‰ S…g¯…-S…g¯…EÚÆ˙J……x…‰ ±…M…‰* ∫…§… E‰Ú ∫…§… J…⁄§… Ωƒ˛∫…ÂM…‰ EÚ Ω˛…®…n˘ x…‰ S…®…]ı…±…™…… Ω˲* Ωƒ˛∫…Â* ®…‰Æ˙“ §…±…… ∫…‰* =∫…x…‰Ú n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ ∫…‰ …⁄UÙ…--- ™…Ω˛ S…®…]ı… EÚi…x…‰ EÚ… Ω˲?

n÷EÚ…x…n˘…Æ˙ x…‰ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰J…… +…ËÆ˙ EÚ…‰<« +…n˘®…“∫……l… x… n‰J…EÚÆ˙ EÚΩ˛… ---™…Ω˛ i…÷®Ω˛…Ɖ EÚ…®… EÚ… x…Ω˛” ΩË V…“*

- §…EÚ…> C™…… x…Ω˛” Ω˲? +…ËÆ˙ ™…Ω˛…ƒ C™…… ±……n˘ ±……B ΩÈ?- §…EÚ…> ΩË, C™…… x…Ω˛”?- i……‰ §…i……i…‰ C™…… x…Ω˛”, EËÚ …Ë∫…‰ EÚ… Ω˲?- UËÙ …Ë∫…‰ ±…M…ÂM…‰*

Ω˛…®…n˘ EÚ… n˘±… §…Ë`ˆ M…™……*- `ˆ“EÚ-`ˆ“EÚ ……ƒS… …Ë∫…‰ ±…M…ÂM…‰, ±…‰x…… Ω˛…‰ ±……‰, x…Ω˛”

S…±…i…‰ §…x……‰*Ω˛…®…n˘ x…‰ EÚ±…‰V…… ®…W…§…⁄i… EÚÆE‰Ú EÚΩ˛… - i…“x… …Ë∫…‰ ±……‰M…‰?

¥…Ω˛ EÚΩ˛i…… Ω÷˛+… +…M…‰ §…g¯ M…™…… EÚ n÷˘˘EÚ…x…n˘…Æ˙

§…c˜… EÚ“ n÷˘+…Bƒ ∫…“v…‰+±±……Ω˛ E‰Ú n˘Æ˙§……Æ˙ ®…Â…Ω÷ƒS…i…“ ΩÈ˛, <∫…EÚ… ®…i…±…§…C™…… ΩË?

25

EÚ“ P…÷c˜EÚ™……ƒ x… ∫…÷x…‰* ±…‰EÚx… n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ x…‰ P…÷c˜EÚ™……ƒx…Ω˛” n˘”* §…÷±……EÚÆ˙ S…®…]ı… n‰˘ n˘™……* Ω˛…®…n˘ x…‰ =∫…‰ <∫…i…Æ˙Ω˛ E∆Úv…‰ …Æ˙ Æ˙J……, ®……x……‰ §…∆n⁄˘EÚ Ω˲ +…ËÆ˙ ∂……x… ∫…‰+EÚc˜i…… Ω÷˛+… ∫…∆M…™…… E‰Ú ……∫… +…™……* W…Æ˙… ∫…÷x…Â, ∫…§…E‰Ú ∫…§… C™…… C™…… +…±……‰S…x……Bƒ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*

®……‰Ω˛∫…x… x…‰ Ωƒ˛∫…EÚÆ˙ EÚΩ˛… --- ™…Ω˛ S…®…]ı… C™……±……™…… …M…±…‰; <∫…‰ C™…… EÚƉ˙M……?

Ω˛…®…n˘ x…‰ S…®…]‰ı EÚ…‰ W…®…“x… …Æ˙ …]ıEÚEÚÆ˙EÚΩ˛… --- W…Æ˙… +…x…… ¶…∂˙i…“ W…®…“x… …Ɖ˙ M…Æ˙… n˘…‰* ∫……Æ˙“…∫…±…™……ƒ S…⁄Æ˙-S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……Bƒ §…SS…⁄ EÚ“*

®…Ω˛®…⁄n˘ §……‰±…… --- i……‰ ™…Ω˛ S…®…]ı… EÚ…‰<« J…±……Ëx……ΩË?

Ω˛…®…n˘ --- J…±……Ëx…… C™…… x…Ω˛”? +¶…“ E∆Úv…‰ …Æ˙Æ˙J……, §…∆n⁄˘EÚ Ω˛…‰ M…<«* Ω˛…l… ®… ±…™……, °ÚEÚ“Æ˙… EÚ… S…®…]ı…Ω˛…‰ M…™……* S……Ω⁄ƒ˛ i……‰ <∫…∫…‰ ®…V…“Ɖ˙ EÚ… EÚ…®… ±…‰ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛*BEÚ S…®…]ı… V…®…… n⁄ƒ˘ i……‰ i…÷®… ±……‰M…… E‰Ú ∫……Ɖ˙ J…±……Ëx…… EÚ“V……x… x…EÚ±… V……B* i…÷®Ω˛…Ɖ˙ J…±……Ëx…‰ EÚi…x…… Ω˛“ W……‰Æ˙±…M……¥…Â, ¥…‰ ®…‰Æ‰˙ S…®…]‰ı EÚ… §……±… ¶…“ §……ƒEÚ… x…Ω˛” EÚÆ˙∫…EÚi…‰* ®…‰Æ˙… §…Ω˛…n÷˘Æ˙ ∂…‰Æ˙ Ω˲ - S…®…]ı…*

∫…®®…“ x…‰ J…ƒV…Æ˙“ ±…“ l…“* |…¶……¥…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ §……‰±……- ®…‰Æ˙“ J…ƒV…Æ˙“ ∫…‰ §…n˘±…ÂM…‰? n˘…‰ +…x…‰ EÚ“ Ω˲*

Ω˛…®…n˘ x…‰ J…ƒV…Æ˙“ EÚ“ +…‰Æ˙ =…‰I…… ∫…‰ n‰˘J…… ---®…‰Æ˙… S…®…]ı… S……Ω‰ i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ J…ƒV…Æ˙“ EÚ… …‰]ı °Ú…c˜ b˜…±…‰*§…∫…, BEÚ S…®…c‰˜ EÚ“ Z…±±…“ ±…M…… n˘“, f¯§…-f¯§… §……‰±…x…‰±…M…“* W…Æ˙…-∫…… ……x…“ ±…M… V……B i……‰ J…i®… Ω˛…‰ V……B* ®…‰Æ˙…§…Ω˛…n÷˘Æ˙ S…®…]ı… +…M… ®…Â, ……x…“ ®…Â, i…⁄°Ú…x… ®… §…Æ˙…§…Æ˙ b˜]ı…J…c˜… Æ˙Ω‰M……*

S…®…]‰ı x…‰ ∫…¶…“ EÚ…‰ ®……‰Ω˛i… EÚÆ˙ ±…™……; ±…‰EÚx… +§…

Ω˛…®…n˘ x…‰Ú S…®…]‰ı EÚ…‰ J…±……Ëx……

EËÚ∫…‰ ∫……§…i… EÚ™……?

26

…Ë∫…‰ EÚ∫…E‰Ú ……∫… v…Ɖ˙ ΩÈ˛; °ÚÆ˙ ®…‰±…‰ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ x…EÚ±… +…BΩÈ˛, x……Ë EÚ§… E‰Ú §…V… M…B, v…⁄… i…‰W… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* P…Æ˙ …Ω÷ƒ˛S…x…‰EÚ“ V…±n˘“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* §……… ∫…‰ W…n˘ ¶…“ EÚÆÂ˙, i……‰ S…®…]ı…x…Ω˛” ®…±… ∫…EÚi…… Ω˲* Ω˛…®…n˘ Ω˲ §…c˜… S……±……EÚ* <∫…“±…B§…n˘®……∂… x…‰ +…x…‰ …Ë∫…‰ §…S…… Æ˙J…‰ l…‰*

+§… §……±…EÚ…Â E‰Ú n˘…‰ n˘±… Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛* ®……‰Ω˛∫…x…,®…Ω˛®…⁄n˘, ∫…®®…“ +…ËÆ˙ x…⁄Ɖ˙ BEÚ i…Æ˙°Ú ΩÈ˛, Ω˛…®…n˘ +E‰Ú±……n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú* ∂……∫j……l…« Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* ∫…®®…“ i……‰ ¥…v…®…‘ Ω˛…‰M…™……* n⁄˘∫…Ɖ˙ …I… ∫…‰ V…… ®…±……; ±…‰EÚx… ®……‰Ω˛∫…x…, ®…Ω˛®…⁄n˘+…ËÆ˙ x…⁄Ɖ˙ ¶…“, Ω˛…®…n˘ ∫…‰ BEÚ BEÚ, n˘…‰ n˘…‰ ∫……±… §…c‰˜ Ω˛…‰x…‰…Æ˙ ¶…“ Ω˛…®…n˘ E‰Ú +…P……i…… ∫…‰ +…i…∆EÚi… Ω˛…‰ =`‰ˆ ΩÈ˛*=∫…E‰Ú ……∫… x™……™… EÚ… §…±… ΩË +…ËÆ˙ x…“i… EÚ“ ∂…Ci…* BEÚ+…‰Æ˙ ®…]¬ı]ı“ Ω˲, n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ±……‰Ω˛…, V……‰ <∫… ¥…Ci… +…x…‰EÚ…‰ °Ú…˱……n˘ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… ΩË* ¥…Ω˛ +V…‰™… ΩË, P……i…EÚ ΩË* +M…Æ˙EÚ…‰<« ∂…‰Æ˙ +… V……B, i……‰ ®…™……ƒ ¶…∂i…“ E‰Ú UÙCE‰Ú U⁄Ù]ı V……Bƒ,®…™……ƒ ∫………Ω˛“ ®…]¬ı]ı“ EÚ“ §…∆n⁄˘EÚ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ¶……M…Â, ¥…EÚ“±…∫……Ω˛§… EÚ“ x……x…“ ®…Æ˙ V……B, S……‰M…‰ ®… ®…÷ƒΩ˛ UÙ……EÚÆ˙ W…®…“x……Æ˙ ±…‰]ı V……Bƒ* ®…M…Æ˙ ™…Ω˛ S…®…]ı…, ™…Ω˛ §…Ω˛…n÷Æ˙, ™…Ω˛ Ø˚∫i…®…‰ÀΩ˛n˘ ±……EÚEÚÆ˙ ∂…‰Æ˙ EÚ“ M…Æ˙n˘x… …Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰ V……BM…… +…ËÆ˙=∫…EÚ“ +…ƒJ… x…EÚ…±… ±…‰M……*

®……‰Ω˛∫…x… x…‰ Bc˜“-S……‰]ı“ EÚ… W……‰Æ˙ ±…M……EÚÆ˙ EÚΩ˛… -+SUÙ…, ……x…“ i……‰ x…Ω˛” ¶…Æ˙ ∫…EÚi……*

Ω˛…®…n˘ x…‰ S…®…]‰ı EÚ…‰ ∫…“v…… J…c˜… EÚÆ˙E‰Ú EÚΩ˛… -¶…∂i…“ EÚ…‰ BEÚ b˜…ƒ]ı §…i……BM……, i……‰ n˘…Ëc˜… Ω÷˛+… ……x…“±……EÚÆ˙ =∫…E‰Ú n¬˘¥…˘…Æ˙ …Æ˙ UÙc˜EÚx…‰ ±…M…‰M……*

®……‰Ω˛∫…x… …Æ˙…∫i… Ω˛…‰ M…™……; …Æ˙ ®…Ω˛®…⁄n˘ x…‰ E÷Ú®…EÚ…Ω÷ƒS……<« --- +M…Æ˙ §…SS…… …EÚc˜… V……B i……‰ +n˘…±…i… ®… §…ƒv…‰

Ω˛…®…n˘ Ω˲ §…c˜… S……±……EÚ-n⁄∫…Ɖ §…SS…… x…‰ C™…… B‰∫……∫……‰S……?

27

- §…ƒv…‰ °ÚÆÂ˙M…‰* i…§… i……‰ ¥…EÚ“±… ∫……Ω˛§… E‰Ú Ω˛“ …ËÆ˙… …c˜˜M…‰*Ω˛…®…n˘ <∫… |…§…±… i…E«Ú EÚ… V…¥……§… x… n‰˘ ∫…EÚ…*

=∫…x…‰ …⁄UÙ… --- Ω˛®… …EÚc˜x…‰ EÚ…Ëx… +…BM……?x…⁄Ɖ˙ x…‰ +EÚc˜EÚÆ˙ EÚΩ˛… --- ™…Ω˛ ∫………Ω˛“ §…∆n⁄˘EÚ

¥……±……*Ω˛…®…n˘ x…‰ ®…÷ƒΩ˛ S…g¯…EÚÆ EÚΩ˛… - ™…Ω˛ §…‰S……Ɖ˙ Ω˛®…

§…Ω˛…n÷˘Æ˙ Ø˚∫i…®…‰-ÀΩ˛n˘ EÚ…‰ …EÚc˜M…‰! +SUÙ… ±……+…‰, +¶…“W…Æ˙… E÷Ú∂i…“ Ω˛…‰ V……B* <∫…EÚ“ ∫…⁄Æ˙i… n‰˘J…EÚÆ˙ n⁄˘Æ˙ ∫…‰¶……M…ÂM…‰* …EÚc˜M…‰ C™…… §…‰S……Ɖ˙!

®……‰Ω˛∫…x… EÚ…‰ BEÚ x…<« S……‰]ı ∫…⁄Z… M…<« --- i…÷®Ω˛…Ɖ˙S…®…]‰ı EÚ… ®…÷ƒΩ‰˛ Æ˙…‰W… +…M… ®… V…±…‰M……*

=∫…x…‰ ∫…®…Z…… l…… EÚ Ω˛…®…n˘ ±……V…¥……§… Ω˛…‰ V……BM……;±…‰EÚx… ™…Ω˛ §……i… x… Ω÷˛<«* Ω˛…®…n˘ x…‰ i…÷Æ∆˙i… V…¥……§… n˘™…… -+…M… ®… §…Ω˛…n÷˘Æ˙ Ω˛“ E⁄Ún˘i…‰ ΩÈ˛ V…x……§…, i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ™…Ω˛ ¥…EÚ“±…,∫………Ω˛“ +…ËÆ˙ ¶…∂i…“ ±……Èc˜™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛˛ P…Æ˙ ®… P…÷∫…V……BƒM…‰* +…M… ®… E⁄Ún˘x…… ¥…Ω˛ EÚ…®… Ω˲, V……‰ Ø˚∫i…®…‰-ÀΩ˛n˘ Ω˛“EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲*

®…Ω˛®…⁄n˘ x…‰ BEÚ W……‰Æ˙ ±…M……™…… --- ¥…EÚ“±… ∫……Ω˛§…E÷ÚÆ˙∫…“-®…‰W… …Æ˙ §…Ë`ˆM…‰, i…÷®Ω˛…Æ˙… S…®…]ı… i……‰ §……¥…Æ˙S…“J……x…‰®… W…®…“x… …Æ˙ …c˜… Æ˙Ω‰˛M……*

<∫… i…E«Ú x…‰ ∫…®®…“ +…ËÆ˙ x…⁄Ɖ˙ EÚ…‰ ¶…“ ∫…V…“¥… EÚÆ˙n˘™……* EÚi…x…‰ `ˆEÚ…x…‰ EÚ“ §……i… EÚΩ˛“ Ω˲ …]¬ı]‰ı x…‰* S…®…]ı…§……¥…Æ˙S…“J……x…‰ ®… …c‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú ∫…¥…… +…ËÆ˙ C™…… EÚÆ˙ ∫…EÚi……ΩË?

Ω˛…®…n˘ EÚ…‰ EÚ…‰<« °Úc˜EÚi…… Ω÷˛+… V…¥……§… x… ∫…⁄Z……i……‰ =∫…x…‰ v……ƒv…±…“ ∂…÷∞¸ EÚ“ - ®…‰Æ˙… S…®…]ı… §……¥…Æ˙S…“J……x…‰ ®…Âx…Ω˛” Æ˙Ω‰˛M……* ¥…EÚ“±… ∫……Ω˛§… E÷ÚÆ˙∫…“ …Æ˙ §…Ë`ˆM…‰ i……‰ V……EÚÆ˙

+…M… ®…Â E⁄Ún˘x…… ¥…Ω˛ EÚ…®…

ΩË, V……‰ Ø˚∫i…®…‰-ÀΩ˛n˘ Ω˛“ EÚÆ˙

∫…EÚi…… ΩË --- Ω˛…®…n˘ x…‰ B‰∫……

C™……Â EÚΩ˛…?

28

=xΩÂ W…®…“x… …Æ˙ …]ıEÚ n‰M…… +…ËÆ˙ =x…EÚ… EÚ…x…⁄x… =x…E‰Ú …‰]ı®…Â b˜…±… n‰M……*

§……i… E÷ÚUÙ §…x…“ x…Ω˛”* J……∫…“ M……±…“ M…±……ËS… l…“;EÚ…x…⁄x… EÚ…‰ …‰]ı ®… b˜…±…x…‰¥……±…“ §……i… UÙ… M…<«* B‰∫…“ UÙ… M…<«l…“ EÚ i…“x…… ∫…⁄Æ˙®…… ®…÷ƒΩ˛ i……EÚi…‰ Æ˙Ω˛ M…B, ®……x……‰ EÚ…‰<«v…‰±…S…… EÚx…EÚ…Ë+… EÚ∫…“ M…∆b‰˜¥……±…‰ EÚx…EÚ…ËB EÚ…‰ EÚ…]ıM…™…… Ω˛…‰* EÚ…x…⁄x… ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ x…EÚ±…x…‰¥……±…“ S…“W… Ω˲*=∫…EÚ…‰ …‰]ı E‰Ú +∆n˘Æ˙ b…˜±… n˘™…… V……¥…‰, §…‰i…÷EÚ“-∫…“ §……i…Ω˛…‰x…‰ …Æ˙ ¶…“ E÷ÚUÙ x…™………x… Æ˙J…i…“ ΩË* Ω˛…®…n˘ x…‰ ®…Ën˘…x… ®……Æ˙±…™……* =∫…EÚ… S…®…]ı… Ø˚∫i…®…‰-ÀΩ˛n˘ ΩË* +§… <∫…®… ®……‰Ω˛∫…x…,®…Ω˛®…⁄n˘, x…⁄Ɖ, ∫…®®…“ EÚ∫…“EÚ…‰ ¶…“ +……ii… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“*

¥…V…‰i…… EÚ…‰ Ω˛…Æ˙x…‰¥……±…… ∫…‰ V……‰ ∫…iEÚ…Æ˙ ®…±…x……∫¥……¶……¥…EÚ Ω˲, ¥…Ω˛ Ω˛…®…n˘ EÚ…‰ ¶…“ ®…±……* +…ËÆ˙… x…‰ i…“x…-i…“x…, S……Æ˙-S……Æ˙ +…x…‰ …Ë∫…‰ J…S…« EÚB; …Æ˙ EÚ…‰<« EÚ…®… EÚ“S…“W… x… ±…‰ ∫…E‰Ú* Ω˛…®…n˘ x…‰ i…“x… …Ë∫…‰ ®… Æ∆M… V…®…… ±…™……*∫…S… Ω˛“ i……‰ Ω˲, J…±……Ëx…… EÚ… C™…… ¶…Æ˙…‰∫……? ]⁄ı]ı-°⁄Ú]ıV……BƒM…‰* Ω˛…®…n˘ EÚ… S…®…]ı… §…x…… Æ˙Ω‰˛M…… §…Æ˙∫……Â*

∫…∆v… EÚ“ ∂…i…« i…™… Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* ®……‰Ω˛∫…x… x…‰EÚΩ˛… --- W…Æ˙… +…x…… S…®…]ı… n˘…‰, Ω˛®… ¶…“ n‰J…Â, i…÷®… Ω˛®……Æ˙…¶…∂i…“ ±…‰EÚÆ˙ n‰˘J……‰*

®…Ω˛®…⁄n˘ +…ËÆ˙ x…⁄Ɖ x…‰ ¶…“ +…x…‰-+…x…‰ J…±……Ëx…‰ …‰∂…EÚB*

Ω˛…®…n˘ EÚ…‰ <x… ∂…i……Á E‰Ú ®……x…x…‰ ®… EÚ…‰<« +……ii… x…l…“* S…®…]ı… §……Æ˙“-§……Æ˙“ ∫…‰ ∫…§…E‰Ú Ω˛…l… ®… M…™……, +…ËÆ˙=x…E‰Ú J…±……Ëx…‰ §……Æ˙“-§……Æ˙“ ∫…‰ Ω˛…®…n˘ E‰Ú Ω˛…l… ®… +…B*EÚi…x…‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… J…±……Ëx…‰ ΩÈ˛?

Ω˛…®…n˘ x…‰ Ω˛…Æ˙x…‰¥……±…‰ E‰Ú +…ƒ∫…⁄ ……ÂU‰Ù --- ®…È i…÷®Ω²

"¥…V…‰i…… EÚ…‰ Ω˛…Æ˙x…‰¥……±……Â∫…‰ V……‰ ∫…iEÚ…Æ˙ ®…±…x……∫¥……¶……¥…EÚ ΩË, ¥…Ω˛ Ω˛…®…n˘EÚ…‰ ¶…“ ®…±……* <∫…∫…‰ C™……i……i…™…« ΩË?

29

S…g¯… Æ˙Ω˛… l……, ∫…S…* ™…Ω˛ ±……‰Ω‰˛ EÚ… S…®…]ı… ¶…±…… <x…J…±……Ëx…… EÚ“ C™…… §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚƉ˙M……; ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲, +§…§……‰±…‰, +§… §……‰±…‰*

±…‰EÚx… ®……‰Ω˛∫…x… EÚ“ ……]ı‘ EÚ…‰ <∫… n˘±……∫…‰ ∫…‰∫…∆i……‰π… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* S…®…]‰ı EÚ… ∫…CEÚ… J…⁄§… §…Ë`ˆ M…™…… Ω˲*S……EÚ… Ω÷˛+… ]ıEÚ]ı +§… ……x…“ ∫…‰ x…Ω˛” U⁄Ù]ı Æ˙Ω˛… Ω˲*

®……‰Ω˛∫…x… --- ±…‰EÚx… <x… J…±……Ëx…… E‰Ú ±…B EÚ…‰<«Ω˛®… n÷˘+… i……‰ x… n‰˘M……*

®…Ω˛®…⁄n˘ --- n÷˘+… EÚ…‰ ±…B °ÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰* =±…]‰ı ®……Æ˙x… …c‰˜* +®®……ƒ, W…∞¸Æ˙ EÚΩ²M…“ EÚ ®…‰±…‰ ®… ®…]¬ı]ı“ E‰ÚJ…±……Ëx…‰ i…÷®Ω² ®…±…‰?

Ω˛…®…n˘ EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…… …c˜… EÚ J…±……Ëx…… EÚ…‰n‰˘J…EÚÆ˙ EÚ∫…“EÚ“ ®……ƒ <i…x…“ J…÷∂… x… Ω˛…ÂM…“, V…i…x…“ n…˘n˘“S…®…]‰ı EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ Ω˛…ÂM…“* i…“x… …Ë∫……Â Ω˛“ ®… i……‰ =∫…‰ ∫…§…E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…… l……, +…ËÆ˙ =x… …Ë∫…… E‰Ú <∫… =…™……‰M… …Æ˙…UÙi……¥…‰ EÚ“ §…±…E÷Ú±… W…∞¸Æ˙i… x… l…“* °ÚÆ˙ +§… i……‰S…®…]ı… Ø˚∫i…®…‰-ÀΩ˛n˘ ΩË +…ËÆ˙ ∫…¶…“ J…±……Ëx…… EÚ… §……n˘∂……Ω˛*

Æ˙…∫i…‰ ®… ®…Ω˛®…⁄n˘ EÚ…‰ ¶…⁄J… ±…M…“* =∫…E‰Ú §……… x…‰E‰Ú±…‰ J……x…‰ EÚ…‰ n˘B* ®…Ω˛®…⁄n˘ x…‰ E‰Ú¥…±… Ω˛…®…n˘ EÚ…‰ ∫……Z…“§…x……™……* =∫…E‰Ú +x™… ®…j… ®…÷ƒΩ˛ i……EÚi…‰ Æ˙Ω˛ M…B* ™…Ω˛ =∫…S…®…]‰ı EÚ… |…∫……n˘ l……*

M™……Æ˙Ω˛ §…V…‰ ∫……Ɖ˙ M……ƒ¥… ®…Â Ω˛±…S…±… ®…S… M…<«*®…‰±…‰¥……±…‰ +… M…B* ®……‰Ω˛∫…x… EÚ“ UÙ…‰]ı“ §…Ω˛x… x…‰ n˘…Ëc˜EÚÆ˙¶…∂i…“ =∫…E‰Ú Ω˛…l… ∫…‰ UÙ“x… ±…™…… +…ËÆ˙ ®……Ɖ J…÷∂…“ E‰Ú V……‰=UÙ±…“, i……‰ ®…™……ƒ ¶…∂i…“ x…“S…‰ +… M…Ɖ˙ +…ËÆ˙ ∫…÷Æ˙±……‰EÚ∫…v……Ɖ˙* <∫……Æ˙ ¶……<«-§…Ω˛x… ®… ®……Æ˙-…“]ı Ω÷˛<«* n˘…‰x…… J…⁄§…Æ˙…‰B* =x…EÚ“ +®®……ƒ ™…Ω˛ ∂……‰Æ˙ ∫…÷x…EÚÆ˙ §…M…c˜” +…ËÆ˙ n˘…‰x……ÂEÚ…‰ >…Æ˙ ∫…‰ n˘…‰ n˘…‰ S……‰]Âı +…ËÆ˙ ±…M……B*

®……‰Ω˛∫…x… EÚ“ ……Ã]ı EÚ…‰<∫… n˘±……∫…‰ ∫…‰ ∫…∆i……‰π… x…Ω˛”Ω˛…‰‰i……-C™……Â?

30

®…™……ƒ x…⁄Ɖ E‰Ú ¥…EÚ“±… EÚ… +∆i… =∫…EÚ“ |…i…π ˆ…x…÷E⁄Ú±…<∫…∫…‰ W™……n˘… M……ËÆ˙¥…®…™… Ω÷+…* ¥…EÚ“±… W…®…“x… …Æ ™…… i……EÚ…Æ˙ i……‰ x…Ω˛” §…Ë`ˆ ∫…EÚi……* =∫…EÚ“ ®…™……«n˘… EÚ… ¥…S……Æ˙ i……‰Æ˙J…x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……* n˘“¥……Æ˙ ®… n˘…‰ J…⁄ƒ]ı™……ƒ M……c˜“ M…<»* =x……Æ˙±…EÚc˜“ EÚ… BEÚ …]ıÆ˙… Æ˙J…… M…™……* …]ıƉ˙ …Æ˙ EÚ…M…W… EÚ…EÚ…±…“x… §…UÙ…™…… M…™……* ¥…˘EÚ“±… ∫……Ω˛§… Æ˙…V…… ¶……‰V… EÚ“¶……ƒi… À∫…Ω˛…∫…x… …Æ˙ ¥…Æ˙…V…‰* x…⁄Ɖ x…‰ =xΩ …∆J…… Z…±…x…… ∂…÷∞¸EÚ™……* +n˘…±…i…… ®… J…∫… EÚ“ ]ı]¬ıı]ı™……ƒ +…ËÆ˙ §…V…±…“ E‰Ú…∆J…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* C™…… ™…Ω˛…ƒ ®……®…⁄±…“ …∆J…… ¶…“ x… Ω˛…‰* EÚ…x…⁄x…EÚ“ M…®…‘ n˘®……M… …Æ˙ S…g¯ V……BM…“ EÚ x…Ω˛”* §……ƒ∫… EÚ… …∆J……+…™…… +…ËÆ˙ x…⁄Ɖ˙ Ω˛¥…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* ®……±…⁄®… x…Ω˛”, …∆J…‰ EÚ“Ω˛¥…… ∫…‰ ™…… …∆J…‰ EÚ“ S……‰]ı ∫…‰ ¥…EÚ“±… ∫……Ω˛§… ∫¥…M…«±……‰EÚ ∫…‰®…fii™…÷±……‰EÚ ®… +… Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ =x…EÚ… ®……]ı“ EÚ… S……‰±…… ®……]ı“®… ®…±… M…™……* °ÚÆ˙ §…c‰˜ W……‰Æ˙-W……‰Æ˙ ∫…‰ ®……i…®… Ω÷˛+… +…ËÆ˙¥…EÚ“±… ∫……Ω˛§… EÚ“ +Œ∫l… P…⁄Æ˙ …Æ˙ b˜…±… n˘“ M…<«*

+§… Æ˙Ω˛… ®…Ω˛®…⁄n˘ EÚ… ∫………Ω˛“* =∫…‰ S…]ı…]ı M……ƒ¥…EÚ… …Ω˛Æ˙… n‰˘x…‰ EÚ… S……V…« ®…±… M…™……, ±…‰EÚx… …÷±…∫… EÚ…∫………Ω˛“ EÚ…‰<« ∫……v……Æ˙h… ¥™…Ci… i……‰ l…… x…Ω˛”, V……‰ +…x…‰ …ËÆ˙…ÂS…±…‰* ¥…Ω˛ ……±…EÚ“ …Æ˙ S…±…‰M……* BEÚ ]ı…‰EÚÆ˙“ +…<«, =∫…®…ÂE÷ÚUÙ ±……±… Æ∆˙M… E‰Ú °Ú]‰ı …÷Æ˙…x…‰ S…l…c‰˜ §…UÙ…B M…B,V…∫…®… ∫………Ω˛“ ∫……Ω˛§… +…Æ˙…®… ∫…‰ ±…‰]‰ı* x…⁄Ɖ x…‰ ™…Ω˛ ]ı…‰EÚÆ˙“=`ˆ…<« +…ËÆ˙ +…x…‰ n¬˘¥……Æ˙ EÚ… S…CEÚÆ˙ ±…M……x…‰ ±…M…‰* =x…E‰Ún˘…‰x…… UÙ…‰]‰ı ¶……<« ∫………Ω˛“ EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ "UÙ…‰x…‰ ¥……±…‰ V……M…i…‰±…Ω˛…‰' …÷EÚ…Æ˙i…‰ S…±…i…‰ Ω˲∆* ®…M…Æ˙ Æ˙…i… i……‰ +ƒv…‰Æ˙“ Ω˛“ Ω˛…‰x…“S……Ω˛B* ®…Ω˛®…⁄n˘ EÚ…‰ ˆ…‰EÚÆ˙ ±…M… V……i…“ Ω˲* ]ı…‰EÚÆ˙“ =∫…E‰ÚΩ˛…l… ∫…‰ U⁄]ııEÚÆ˙ M…Æ˙ …c˜i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ®…™……ƒ ∫………Ω˛“ +…x…“§…∆n⁄EÚ ±…B W…®…“x… …Æ˙ +… V……i…‰ ΩÈ, +…ËÆ˙ =x…EÚ“ BEÚ ]ı…ƒM…

"¥…EÚ“±… ∫……Ω˛§… Æ˙…V…… ¶……‰V…EÚ“ ¶……ƒi… À∫…Ω˛…∫…x… …Æ˙¥…Æ˙…V…‰' - |…‰®…S…∆n˘ x…‰ B‰∫……C™…… EÚΩ˛… Ω˛…‰M……?

31

®… ¥…EÚ…Æ˙ +… V……i…… Ω˲* ®…Ω˛®…⁄n˘ EÚ…‰ +…V… Y……i… Ω÷˛+… EÚ¥…Ω˛ +SUÙ… b˜…ÏC]ıÆ ΩË* =∫…EÚ…‰ B‰∫…… ®…Æ˙Ω˛®… ®…±… M…™…… ΩË,V…∫…∫…‰ ¥…Ω˛ ]⁄ı]ı“ ]ı…ƒM… EÚ…‰ +…x…x…-°Ú…x…x… V……‰c ∫…EÚi…… ΩË*E‰Ú¥…±… M…⁄±…Æ˙ EÚ… n⁄˘v… S……Ω˛B* M…⁄±…Æ˙ EÚ… n⁄˘v… +…i…… Ω˲*]ı…ƒM… V……‰c˜ n˘“ V……i…“ Ω˲, ±…‰EÚx… ∫………Ω˛“ EÚ…‰ V™……Â Ω˛“ J…c˜…EÚ™…… V……i…… Ω˲, ]ı…ƒM… V…¥……§… n‰˘ V……i…“ Ω˲* ∂…±™…GÚ™……+∫…°Ú±… Ω÷˛<«, i…§… =∫…EÚ“ n⁄˘∫…Æ˙“ ]ı…ƒM… ¶…“ i……‰c˜ n˘“ V……i…“Ω˲* +§… EÚ®… ∫…‰ EÚ®… BEÚ V…M…Ω˛ +…Æ˙…®… ∫…‰ §…Ë`ˆ i……‰∫…EÚi…… Ω˲* BEÚ ]ı…ƒM… ∫…‰ i……‰ x… S…±… ∫…EÚi…… l……, x… §…Ë`ˆ∫…EÚi…… l……* +§… ¥…Ω˛ ∫………Ω˛“ ∫…∆x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…… ΩË* +…x…“V…M…Ω˛ …Æ˙ §…Ë ˆ…-§…Ë ˆ… …Ω˛Æ˙… n‰i…… ΩË* EÚ¶…“ EÚ¶…“ n‰¥…i…… ¶…“§…x… V……i…… Ω˲* =∫…E‰Ú ∫…Æ˙ EÚ… Z……±…Æ˙n˘…Æ˙ ∫……°Ú… J…÷Æ˙S…n˘™…… M…™…… Ω˲* +§… =∫…EÚ… V…i…x…… ∞¸……∆i…Æ˙ S……Ω˛…‰, EÚÆ˙∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* EÚ¶…“ EÚ¶…“ i……‰ =∫…∫…‰ §……]ı EÚ… EÚ…®… ¶…“ ±…™……V……i…… ΩË*

+§… ®…™……ƒ Ω˛…®…n˘ EÚ… Ω˛…±…˙ ∫…÷x…B* +®…“x……=∫…EÚ“ +…¥……W… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ n˘…Ëc˜“ +…ËÆ˙ =∫…‰ M……‰n˘ ®… =`ˆ…EÚÆ˙™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…“* ∫…Ω˛∫…… =∫…E‰Ú Ω˛…l… ®… S…®…]ı… n‰˘J…EÚÆ˙¥…Ω˛ S……ÈEÚ“*

- ™…Ω˛ S…®…]ı… EÚΩ˛…ƒ l……?- ®…Èx…‰ ®……‰±… ±…™…… Ω˲*- EËÚ …Ë∫…‰ ®…Â?- i…“x… …Ë∫…‰ n˘B*+®…“x…… x…‰ UÙ…i…“ …“]ı ±…“* ¥…Ω˛ EËÚ∫…… §…‰∫…®…Z…

±…c˜EÚ… Ω˲ EÚ n˘…‰…Ω˛Æ˙ Ω÷˛+…, E÷ÚUÙ J…Ù…™…… x… …™……* ±……™……C™…… ¥…Ω˛ S…®…]ı…* ∫……Ɖ˙ ®…‰±…‰ ®… i…÷Z…‰ +…ˉÆ˙ EÚ…‰<« S…“W… x…®…±…“, V……‰ ™…Ω˛ ±……‰Ω‰˛ EÚ… S…®…]ı… =`ˆ… ±……™……*

Ω˛…®…n˘ x…‰ +…Æ˙…v…“ ¶……¥… ∫…‰ EÚΩ˛… --- i…÷®Ω˛…Æ˙“

®…Ω˛®…⁄n˘ EÚ…‰ EËÚ∫…‰ Y……x… Ω÷+…EÚ ¥…Ω˛ +SUÙ… b˜…ÏC]ıÆ ΩË?

32

=ƒM…±…™……ƒ i…¥…‰ ∫…‰ V…±… V……i…“ l…”, <∫…±…B ®…Èx…‰ <∫…‰ ±…‰±…™……*

§…÷g¯™…… EÚ… GÚ…‰v… i…÷Æ∆ i… ∫x…‰Ω˛ ®… §…n˘±… M…™……, +…ËÆ˙∫x…‰Ω˛ ¶…“ ¥…Ω˛ x…Ω˛”, V……‰ |…M…±¶… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +…x…“ ∫……Æ˙“EÚ∫…EÚ ∂…§n˘… ®… §…J…‰Æ˙ n‰˘i…… Ω˲* ™…Ω˛ ®…⁄EÚ ∫x…‰Ω˛ l……, J…⁄§…`ˆ…‰∫…, Æ˙∫… +…ËÆ˙ ∫¥……n˘ ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω÷˛+…* §…SS…‰ ®… EÚi…x……i™……M…, EÚi…x…… ∫…n¬˘¶……¥… +…ËÆ˙ EÚi…x…… ¥…¥…‰EÚ Ω˲* n⁄˘∫…Æ˙…ÂEÚ…‰ J…±……Ëx…‰ ±…‰i…‰ +…ËÆ˙ ®…`ˆ…<« J……i…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ =∫…EÚ… ®…x…EÚi…x…… ±…±…S……™…… Ω˛…‰M……* <i…x…… V…§i… <∫…∫…‰ Ω÷˛+… EËÚ∫…‰?¥…Ω˛…ƒ ¶…“ =∫…‰ +…x…“ §…÷g¯™…… n˘…n˘“ EÚ“ ™……n˘ §…x…“ Æ˙Ω˛“*+®…“x…… EÚ… ®…x… M…n¬˘M…n˘ Ω˛…‰ M…™……*

+…ËÆ˙ +§… BEÚ §…c˜“ ¥…S…j… §……i… Ω÷<«* Ω˛…®…n˘ E‰Ú<∫… S…®…]‰ı ∫…‰ ¶…“ ¥…S…j…* §…SS…‰ Ω˛…®…n˘ x…‰ §…⁄g‰ Ω˛…®…n˘ EÚ………]«ı J…‰±…… l……* §…÷g¯™…… +®…“x…… §……±…EÚ… +®…“x…… §…x…M…<«* ¥…Ω˛ Æ˙…‰x…‰ ±…M…“* n˘…®…x… °ËÚ±……EÚÆ˙ Ω˛…®…n˘ EÚ…‰ n÷˘+…Bƒn‰˘i…“ V……i…“ l…“ +…ËÆ˙ +…ƒ∫…⁄ EÚ“ §…c˜“ §…c˜“ §…⁄ƒn¢ M…Æ˙…i…“V……i…“ l…“* Ω˛…®…n˘ <∫…EÚ… Æ˙Ω˛∫™… C™…… ∫…®…Z…i……!

"§…÷g¯™…… EÚ… GÚ…‰v… i…÷Æ∆ i…∫x…‰Ω˛ ®… §…n˘±… M…™……'-C™……Â?

33

EÚΩ˛…x…“ ∫…‰ ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ +…ËÆ˙ ±……‰EÚ…‰Ci…™……ƒ S…÷x…EÚÆ˙ x…B ∫…∆n˘¶…« ®… =x…EÚ…|…™……‰M… EÚÆÂ˙*

EÚΩ˛…x…“ ∫…‰ §…“∫… ¥…n‰˘∂…“ ∂…§n˘ UÙ…ƒ]ıEÚÆ˙ =x…EÚ… ∫…®……x……l…‘ Ω˛∆n˘“∂…§n˘ ±…J…Â*

x…®x……∆EÚi… EÚl…x… EÚΩ˛…x…“ E‰Ú EÚ∫… ……j… EÚ… Ω˲?

(Ω…®…n˘,+®…“x……,®……‰Ω˛∫…x…,®…Ω˛®…⁄n˘,∫…®®…“,x…⁄Ɖ)

* =∫…‰ EËÚ∫…‰ +E‰Ú±…‰ ®…‰±…‰ V……x…‰ n¢*

* x… V……x…‰ EÚ§… i…EÚ …g¯Â¯M…‰ +…ËÆ˙ C™…… EÚÆÂ˙M…‰ <i…x…… …g¯EÚÆ˙?

* B‰∫…‰ Ø˚…B V…xx……i… EÚ…‰ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ®…±… V……BƒM…‰?

* W…®…“x… …Æ˙ J…c˜˜… Ω˛…‰ V……B i……‰ =∫…EÚ… ∫…Æ˙ +…∫…®……x… ∫…‰ V……

±…M…‰*

* BEÚ ∫……Ë i……‰ …S……∫… ∫…‰ W™……n˘… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛?

* EÚ…‰<« S……‰Æ˙ +…¥…‰M……, i……‰ °Ú…ËÆ˙x… §…∆n⁄˘EÚ ∫…‰ °ËÚÆ˙ EÚÆ˙ n‰˘M……!

* ®…‰Æ˙… ¥…EÚ“±… J…⁄§… ®…÷EÚn˘®…… ±…c˜‰˜M……*

* i…“x… Ω˛“ …Ë∫…‰ i……‰ ΩÈ˛˛* i…“x… …Ë∫…… ®… C™…… C™…… ±……‰M…‰?

* i……‰ ™…Ω˛ S…®…]ı… EÚ…‰<« J…±……Ëx…… Ω˲?

* ∫……Ɖ˙ ®…‰±…‰ ®… i…÷Z…‰ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« S…“W… x… ®…±…“?

* i…÷®Ω˛…Æ˙“ =ƒM…±…™……ƒ i…¥…‰ ∫…‰ V…±… V……i…“ l…”, <∫…±…B ®…Èx…‰ <∫…‰ ±…‰

±…™……*

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

34

ÊxɨxÉÉÆÊEòiÉ ºÉÆEäòiÉÉå EòÉä Ê´ÉEòʺÉiÉ Eò®úEäò ½þÉʨÉnù Eäò SÉÊ®újÉ É®ú

Ê]õÉhÉÒ Ê±ÉJÉÆä*

* I…h…EÚ ∫…÷J… x… S……Ω˛x…‰¥……±……

* o˘g¯S…ii…

* ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄i…¥……±……

* …Æ˙…C¥… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙

"¤ÉSSÉä ½þÉʨÉnù xÉä ¤ÉÚgäø ½þÉʨÉnù EòÉ ÉÉ]Çõ JÉä±ÉÉ lÉÉ* ¤ÉÖÊgøøªÉÉ +¨ÉÒxÉɤÉÉʱÉEòÉ +¨ÉÒxÉÉ ¤ÉxÉ MÉ<Ç*'- ¨ÉÉÄ +Éè®ú ¤Éä]äõ EòÉ ºÉƦÉÉÊ´ÉiÉ ´ÉÉiÉÉDZÉÉÉ

iÉèªÉÉ®ú Eò®åú*

|…∫…∆M……x…÷∫……Æ˙ +¶…¥™…Ci… Ω˲*∫¥……¶……¥…EÚ ∂…÷Ø˚+…i… Ω˲*|…∂x……‰ii…Æ˙ ∂…˱…“ Ω˲*|…¥……Ω˛®…™…i…… ΩË*EÚ±…x…… Ω˲*∫¥……¶……¥…EÚ +∆i… ΩË*

´ÉÉiÉÉDZÉÉÉ EòÒ É®úJÉ, ¨Éä®úÒ +Éä®ú ºÉä

Ê]õÉhÉÒ EòÒ É®úJÉ, Éä®úÒ +Éä®ú ºÉä

SÉÊ®újÉ É®ú |ÉEòÉ¶É b÷ɱÉxÉä´ÉɱÉä ºÉÆ´ÉÉnùÉå EòÉʴɶ±Éä¹ÉhÉ ÊEòªÉÉ ½èþ*SÉÊ®újÉ EòÒ Ê´É¶Éä¹ÉiÉÉ ºÉ¨ÉZÉÒ ½èþ*ʴɶÉä¹ÉiÉÉ+Éå Eäò +ÉvÉÉ®ú É®ú Ê]õÉhÉÒ Ê±ÉJÉÒ ½èþ*SÉÊ®újÉ EòÒ Ê´É¶Éä¹ÉiÉÉ+Éå EòÉ ºÉ¨ÉlÉÇxÉ +ÉxÉäoùι]õEòÉähÉ ºÉä ÊEòªÉÉ ½èþ*

35

……∆b‰™… §…‰S…x…∂…®……« =O…

V…x®… : ∫…x…¬ 1900 <«. ®…W……«…÷Æ, =ii…Æ˙|…n‰˘∂…

®…fii™…÷ : ∫…x…¬ 23 ®……S…« 1967

|…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ : =…x™……∫… - S…∆n˘ Ω˛∫…“x…… E‰Ú J…i…⁄i…, n˘±±…“ EÚ…n˘±……±…, ∂…Æ˙…§…“, §…÷v…÷¥…… EÚ“ §…‰]ı“,∫…Æ˙EÚ…Æ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙“ +…ƒJ…… ®…Â, EÚg¯¯“ ®…ÂEÚ…‰™…±……

x……]ıEÚ - ®…Ω˛…i®…… <«∫……, S…÷∆§…x…, M…∆M…˛… EÚ… §…‰]ı…

EÚ…¥™… - w…÷¥…S…Æ˙i…

+…±……‰S…x…… - i…÷±…∫…“n˘…∫…

x…§…∆v… - C™…… ™…Ω˛ ∫…S… ΩË, EÚ∫……Ë]ı“, S……EÚ±…‰]ı+…∆n˘…‰±…x…, S……§…÷EÚ, =O… EÚ…‰ °Ú…ƒ∫…“n˘“ V……B, ¥…±…¥…-M……x…

EÚΩ˛…x…™……ƒ - V…±±……n˘, ß…®…, ¥…EÚ…∫…, ®…÷Ci……,∫…÷v……Æ˙EÚ

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * GÚ…∆Œi…EÚ…Æ˙“ B¥…∆ Æ˙…π]≈ı¥……n˘“ EÚ¥…*

* ®…i…¥……±……, ∫¥…n‰˘∂… +…n˘ …j…EÚ…+… E‰Ú ∫…∆……n˘EÚ ®…∆b˜±… ®… ∫…n˘∫™…*

n‰˘x… : ∫……Ω˛i™… n¬˘¥……Æ˙… i…iEÚ…±…“x… …Æ˙Œ∫l…i…™…… EÚ…‰§…n˘±…x…‰ EÚ… +…Ω¬¥……x…*

¤ÉÖgøøÉÉÉ ¨Éå ±ÉäJÉEò xÉä ´ªÉÆMªÉÉi¨ÉEò SÉÖ]õÒ±ÉÒ ¦ÉɹÉÉ ¨Éå ¨ÉxÉÖ¹ªÉ VÉÒ´ÉxÉ EòÉäºÉ¨ÉZÉxÉä EòÒ EòÉäÊ¶É¶É EòÒ ½èþ* VÉÒ´ÉxÉ EòÉä BEò +ÉvªÉÉÎi¨ÉEò |ɶxÉ ¨ÉÉxÉEò®ú¦ÉÉ®úiÉÒªÉ nù¶ÉÇxÉ ¨Éå +iªÉÆiÉ ½þÒ MÉÚgø Ê´É´ÉäSÉxÉ-ʴɶ±Éä¹ÉhÉÉå Eäò ºÉÉlÉ =ÉκlÉiÉÊEòªÉÉ ½èþ*

36

¤ÉÖgøÉÉÉ

±…c˜EÚ…x… E‰Ú J……‰ V……x…‰ …Æ˙ =x®…i… V…¥……x…“ °⁄Ú±…-°⁄Ú±…EÚÆ˙ Ωƒ∫… Æ˙Ω˛“ l…“, §…÷g¯……‰ E‰Ú ……x…‰ …Æ˙ °⁄Ú]ı-°⁄Ú]ıEÚÆ˙ Æ˙…‰Æ˙Ω˛“ ΩË* =∫… "J……‰x…‰' ®… n÷&J… x…Ω˛”, ∫…÷J… l……; ∫…÷J… Ω˛“ x…Ω˛”,∫¥…M…« ¶…“ l……* <∫… "……x…‰' ®… ∫…÷J… x…Ω˛” Ω˲; n÷˘&J… Ω˛“ x…Ω˛”,x…Æ˙EÚ ¶…“ ΩË! ±…c˜EÚ…x… EÚ… J……‰x…… --- ¥……Ω˛! ¥……Ω˛! §…÷g¯……‰EÚ… ……x…… --- Ω˛…™…! Ω˛…™…!

±…c˜EÚ…x… ∫¥…M…« ∫…Æ˙±…i…… ∫…‰ EÚΩ˛i…… l…… - "®…Ë™……,®…È i……‰ S…∆p˘-J…±……Ëx…… ±…ËΩ˛…È*'

EÚ…Ëx… EÚΩ˛i…… Ω˲ EÚ V…“¥…x… EÚ… +l…« =il……x… Ω˲,∫…÷J… Ω˲, "Ω˛…-Ω˛…-Ω˛…-Ω˛…' Ω˲? ™…Ω˛ ∫…§… ∫…¢‰Ún˘ Z…⁄`ˆ Ω˲, EÚ…‰Æ˙“EÚ±…x…… Ω˲, v……‰J…… Ω˲, |…¥…∆S…x…… Ω˲* ®…÷Z…∫…‰ …⁄UÙ…‰* ®…‰Æ‰˙ i…“x…∫……Ë …È∫…`ˆ ±…∆§…‰-±…∆§…‰ n˘x…… +…ËÆ˙ ±…∆§…“-±…∆§…“ Æ˙…i……Â¥……±…‰ -BEÚ, n˘…‰, n˘∫…, §…“∫… x…Ω˛” --- ∫……`ˆ ¥…π……Á ∫…‰ …⁄UÙ…‰* ¥…‰ i…÷®Ω²n÷˘x…™…… E‰Ú §……±…EÚ…Â +…ËÆ˙ V…¥……x…… EÚ…‰, §…i…±……BƒM…‰ EÚV…“¥…x… EÚ… +l…« "¥……Ω˛' x…Ω˛”, "+…Ω' Ω˲, Ωƒ˛∫…“ x…Ω˛”, Ø˚n˘x…ΩË, ∫¥…M…« x…Ω˛”, x…Æ˙EÚ ΩË!

±…c˜EÚ…x… x…‰ …∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ P……‰Æ˙ i……∫™…… EÚÆ˙……™…… --- V…¥……x…“ E‰Ú ∞¸… ®… ∫…¥…«x……∂…, …i…x…! V…¥……x…“ x…‰§…“∫… ¥…π……Á i…EÚ EÚ¶…“ v…x… E‰Ú …“U‰Ù, EÚ¶…“ ∞¸… E‰Ú …“U‰Ù,EÚ¶…“ ™…∂… E‰Ú …“U‰Ù, EÚ¶…“ ®……x… E‰Ú …“U‰Ù n˘…Ëc˜ ±…M……EÚÆ˙C™…… Ω˛…∫…±… EÚ™…… --- ¥……v…«C™… E‰Ú ±…°Ú…°‰Ú ®… ∫…¥…«x……∂…,…i…x… +…ËÆ˙...,+…ËÆ˙..., +§… ¥…Ω˛ §…÷g¯……… P…∆]ı… x……EÚ n˘§……EÚÆ˙,<«∂¥…Æ˙ ¶…V…x… EÚÆ˙, ∫…n¬˘v…™…… EÚ“ ∫……v…x…… ®… n˘ii…S…ii…Ω˛…‰EÚÆ˙, J…x…x… EÚ… J…W……x…… <EÚ]¬ı ˆ… EÚÆ˙, §…‰]ı… EÚ“ "§…]ı…±…™…x…'

±ÉäJÉEò VÉÒ´ÉxÉ EòÉä CªÉÉåºÉ¡äònù ZÉÚ ö ÉÉxÉiÉä ½éþ?

37

+…ËÆ˙ §…‰]ı™…… EÚ“ "§…Ë]ıÆ˙“' i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙ EÚ…Ëx…-∫…“ §…c˜“¥…¶…⁄i… +…x…“ ®…÷]¬ı`ˆ“ ®… EÚÆ˙ ±…‰M……? ¥…Ω˛“ ∫…¥…«x……∂…, ¥…Ω˛“…i…x…? ®…÷Z…∫…‰ …⁄UÙ…‰, ®…È EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ --- +…ËÆ˙ UÙ…i…“ ˆ…‰EÚEÚÆ˙EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ --- V…“¥…x… EÚ… +l…« Ω˲ ---- "…...i…...x…!'

Æ˙…‰W… EÚ“ §……i… Ω˲* i…÷®… ¶…“ n‰˘J…i…‰ Ω˛…‰, ®…È ¶…“n‰˘J…i…… Ω⁄ƒ˛, n÷˘x…™…… ¶…“ n‰˘J…i…“ Ω˲* |……i…& EÚ…±… =n˘™……S…±…E‰Ú ®…∫i…EÚ …Æ˙ ∂……‰¶…i… n˘x…®…h… EËÚ∫…… |…∫…xx… Æ˙Ω˛i…… Ω˲*∫…÷∆n˘Æ˙“ =π…… ∫…‰ Ω˛…‰±…“ J…‰±…-J…‰±…EÚÆ˙ M…∆M…… EÚ“ §…‰±…… EÚ…‰,i…Æ∆˙M…… EÚ…‰, ®…∆n˘ ®…±…™……x…±… EÚ…‰, x…“±……∆§…Æ˙ EÚ…‰, n˘∫……Ân˘∂……+… EÚ…‰ +…ËÆ˙ ¶…M…¥…i…“ |……S…“ E‰Ú +∆S…±… EÚ…‰ =x®……n˘∫…‰, |…‰®… ∫…‰ +…ËÆ˙ M…÷±……§…“ Æ∆˙M… ∫…‰ ¶…Æ˙ n‰˘i…… Ω˲* +…x…‰ +…M…‰n÷x…™…… EÚ… x……S… n‰J…i…‰-n‰J…i…‰ ®…⁄J…« n˘¥……EÚÆ˙ ¶…“ =∫…“ Æ∆M…∫…‰ Æ∆˙M…EÚÆ˙ ¥…Ω˛” x……S… x……S…x…‰ ±…M…i…… Ω˲* V…“¥…x… EÚ… +l…«∫…÷J… +…ËÆ˙ |…∫…xx…i…… ®… n‰J…x…‰ ±…M…i…… ΩË* ®…M…Æ˙...®…M…Æ˙...?

Æ˙…‰W… EÚ“ §……i… Ω˲* i…÷®… ¶…“ n‰˘J…i…‰ Ω˛…‰, ®…È ¶…“n‰˘J…i…… Ω⁄ƒ˛, n÷˘x…™…… ¶…“ n‰˘J…i…“ Ω˲* ∫……™…∆EÚ…±… +∫i……S…±…EÚ“ UÙ…i…“ …Æ˙ …i…i… ®…⁄ÃUÙi… n˘x…®…h… EËÚ∫…… +|…∫…xx…,x…V…‘¥… Æ˙Ω˛i…… ΩË ¥…Ω˛ M…÷±……§…“ ±…c˜EÚ…x… x…Ω˛”, ¥…Ω˛ S…®…EÚi…“-n˘®…EÚi…“ M…Æ˙®… V…¥……x…“ x…Ω˛”, ¥…Ω˛ f¯±…i…… Ω÷+… --- EÚ∆Œ…i…EÚÆ˙…Â¥……±…… ¥™…Ci… §…÷g¯……… ¶…“ x…Ω˛”* ∏…“ x…Ω˛”, i…‰V… x…Ω˛”,i………, ∂…Ci… x…Ω˛”! =∫… ∫…®…™… ∫…⁄™…« EÚ…‰ =∫…EÚ“ n˘x…¶…Æ˙EÚ“ P……‰Æ˙ i……∫™……, Æ˙∫…n˘…x…, |…EÚ…∂…n˘…x… EÚ… C™…… °Ú±…®…±…i…… ΩË? ∫…¥…«x……∂…, …i…x…! =∫… ……Æ˙-I…i…V… E‰Ú S…Æ˙h……ÂE‰Ú x…EÚ]ı, ∫…®…÷p˘ EÚ“ Ω˛…Ω˛…®…™…“ i…Æ∆˙M…… E‰Ú ……∫…---…i…i…∫…⁄™…« EÚ“ Æ˙Ci…-S…i…… V…±…i…“ ΩË* ®……l…‰ …Æ˙ ∫……™…∆EÚ…±…-∞¸…“EÚ…±…… S…∆b˜…±… J…c˜… Æ˙Ω˛i…… ΩË* |……S…“ EÚ“ +¶……M…x…“ §…Ω˛x……Œ∂S…®…“ "+…M…' n‰˘i…“ Ω˲* n˘∂……Bƒ ¥™…l…i… Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛, J…⁄x…

VÉÒ´ÉxÉ EòÉ +lÉÇ ºÉÖJÉ +Éè®ú|ɺÉxxÉiÉÉ Éå ½èþ* CªÉÉå BäºÉÉEò½þÉ MɪÉÉ ½èþ?

38

E‰Ú +…ƒ∫…⁄ §…Ω˛…i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* |…EfiÚi… ®… ¶…™……x…EÚ M…∆¶…“Æ˙i……¶…Æ˙“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* …i…i… ∫…⁄™…« EÚ“ ÀS…i…… EÚ“ ±……±…“ ∫…‰ +x…∆i…+…‰i…|……‰i… Æ˙Ω˛i…… Ω˲*

=∫… ∫…®…™… n‰J…x…‰¥……±…‰ n‰J…i…‰ ΩÈ, Y……x…™…… EÚ…‰ Y……x…Ω˛…‰i…… Ω˲ EÚ V…“¥…x… EÚ… +∫…±…“ +l…« +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛”,E‰Ú¥…±… ∫…¥…«x……∂… ΩË*

EÚ…‰Æ˙“ §……i…… ®… n˘…∂…«x…EÚ ¥…S……Æ˙ Æ˙J…x…‰¥……±…… EÚ“EÚ®…“ x…Ω˛”* EÚ®…“ Ω˛…‰i…“ EÚî…™…… EÚ“, §……i…… E‰Ú n˘…™…Ɖ˙ ∫…‰+…M…‰ §…g¯x…‰¥……±…… EÚ“*

V…“¥…x… EÚ… +l…« ∫…¥…«x……∂… ™…… …i…x… Ω˲, ™…Ω˛ EÚΩ˛n‰˘x…… ∫…Æ˙±… Ω˲* n˘…‰-S……Æ˙ =n˘…Ω˛Æ˙h… n‰˘EÚÆ˙˙ +…x…“ §……i… EÚ“…÷Œπ]ı EÚÆ˙ n‰˘x…… ¶…“ EÚ…‰<« §…c˜“ §……i… x…Ω˛”; …Æ˙ …i…x… ™……∫…¥…«x……∂… EÚ…‰ +…J…… E‰Ú ∫……®…x…‰ Æ˙J…EÚÆ˙ V…“¥…x…-™……j…… ®…Â+O…∫…Æ˙ Ω˛…‰x…… E‰Ú¥…±… n÷˘∞¸Ω˛ Ω˛“ x…Ω˛”, +∫…∆¶…¥… ¶…“ Ω˲*

=∫… n˘x… M…±…“ ……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l…… EÚ E÷ÚUÙ n÷˘π]ı±…c˜EÚ…Â EÚ“ x…W…Æ˙ ®…÷Z……Æ˙ …c˜“* =x…®… ∫…‰ BEÚ x…‰ EÚΩ˛… ---- "Ω˛]ı V……+…‰, Ω˛]ı V……+…‰! Ω˛x…÷®……x…M…g¯“ ∫…‰ ¶……M…EÚÆ˙ ™…Ω˛V……x…¥…Æ˙ <∫… ∂…Ω˛Æ˙ ®… +…™…… Ω˲* C™…… +V…“§… ∂…C±… ……<«Ω˲? …⁄Æ˙… EÚŒπEÚ∆v……¥……∫…“ ®……±…⁄®… …c˜i…… Ω˲*'

§…∫… §……i… ±…M… M…<«* §…⁄g‰¯ Ω˛…‰ V……x…‰ ∫…‰ Ω˛“ <∆∫……x…§…∆n˘Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲? <i…x…… +…®……x…? §…⁄g¯… EÚ“ B‰∫…“+|…i…π`ˆ… Z…÷EÚ“ Ω÷˛<« EÚ®…Æ˙ EÚ…‰ E÷Ú§…c˜“ E‰Ú ∫…Ω˛…Ɖ˙ ∫…“v…“EÚÆ˙ ®…Èx…‰ =x… ±…c˜EÚ…Â ∫…‰ EÚΩ˛… --- "x……±……™…EÚ…‰! +…V…EÚ®…Æ˙ Z…÷EÚ M…<« Ω˲˛* +…V… +…ƒJ… EÚ®… n‰˘J…x…‰ +…ËÆ˙ EÚ…x…EÚ®… ∫…÷x…x…‰ E‰Ú +…n˘“ Ω˛…‰ M…B ΩÈ* +…V… n÷x…™…… EÚ“ i…∫¥…“ƶ…⁄±…‰ Ω÷˛B ∫¥…x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Z…±…®…±… n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω˛“ Ω˲∆*+…V… ¥…∂¥… EÚ“ Æ˙…M…x…“ +i…“i… EÚ“ |…i…v¥…x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛

±Éc÷EòÉå xÉä ¤ÉÚgäø ±ÉäJÉEòEòÉä CªÉÉå ÊEòιEòÆvÉÉ´ÉɺÉÒÉÖEòÉ®úÉ?

39

+∫…π]ı ∫…÷x……<« …c˜ Æ˙Ω˛“ Ω˲; ®…M…Æ˙ Ω˛®…‰∂…… ™…Ω˛“ Ω˛…±…i…x…Ω˛” l…“*

+¶…“ UÙ…‰EÚƉ˙ Ω˛…‰, ±……Èb‰˜ Ω˛…‰, §…SS…‰ Ω˛…‰, x……n˘…x… Ω˛…‰,=±±…⁄ Ω˛…‰* i…÷®… C™…… V……x……‰ EÚ ∫…∆∫……Æ˙ …Æ˙¥…i…«x…∂…“±… Ω˲*i…÷®… C™…… V……x……‰ EÚ |…i™…‰E §……±…EÚ +M…Æ˙ V…“¥…i… Æ˙Ω˛… i……‰V…¥……x… Ω˛…‰i…… Ω˲, +…ËÆ˙ |…i™…‰EÚ V…¥……x… +M…Æ˙ V…±n˘ x… Ω˛…‰M…™……, i……‰ BEÚ x… BEÚ n˘x… "Ω˛x…÷®……x…M…g¯“ EÚ… V……x…¥…Æ˙' Ω˛…‰i……Ω˲* ±…c˜EÚ…x… +…ËÆ˙ V…¥……x…“ E‰Ú Ω˛…l…… §…÷g¯……‰ …Æ˙ V…Ë∫…‰+i™……S……Æ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ, ™…n˘ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ +i™……S……Æ˙ §…÷g¯……… ¶…“ =x……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ i……‰ <«∂¥…Æ˙ EÚ“ ∫…fiŒπ]ı EÚ“ <i… Ω˛…‰ V……B;§…SS…‰ V…x®… ∫…‰ Ω˛“ ®……Æ˙ b˜…±…‰ V……Bƒ, ±…c˜E‰Ú Ω˛…‰∂… ∫…∆¶……±…i…‰Ω˛“ +…x…… …‰]ı ……±…x…‰ E‰Ú ±…B P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ x…EÚ…±… n˘BV……Bƒ* ∫…∆∫……Æ˙ ∫…‰ n˘…n˘… E‰Ú ®……±… …Æ˙ ¢Ú…i…Ω˛… …g¯x…‰ EÚ“ |…l……Ω˛“ =`ˆ V……B*

+…V… ¶…“ ∫……Ë ®… ∫…‰ x…x™……x…§…‰ v…x…“ +…x…‰ §………˙…ÂEÚ“ EfiÚ…… ∫…‰ M…n¬˘n˘˘“n˘…Æ˙ §…x…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛* +§… ¶…“ Ω˛W……Æ˙ ®… x……ˉ∫……g‰¯ x…x™……x…§…‰ ∂……ËEÚ“x… V…¥……x…… E‰Ú ¶…c˜EÚ“±…‰ EÚ…c˜… E‰Ún˘…®…, E∆ÚP…“ ∂…“∂…‰, +…]ı…‰, ±…¥…Âb˜Æ˙, ∫……‰…, ……±…∂… +…ËÆ˙∂…Æ˙…§… EÚ“ §……‰i…±…… E‰Ú …Ë∫…‰ §…⁄g¯… EÚ“ M……g¯“ EÚ®……<« EÚ“l…˱…“ ∫…‰ x…EÚ±…i…‰ ΩÈ˛* +§… ¶…“ ∫…∆∫……Æ˙ ®… n˘™……, |…‰®…,EÚØ˚h…… +…ËÆ˙ ®…x…÷π™…i…… EÚ“ J…‰i…“ ®… ……x…“ n‰˘x…‰¥……±……,EÚ®…W……‰Æ˙ æ˛n˘™…¥……±…… §…÷g¯……… Ω˛“ Ω˲, §…‰¥…E⁄Ú¢Ú ±…c˜EÚ…x…x…Ω˛”, ®…i…¥……±…“ V…¥……x…“ x…Ω˛”...* °ÚÆ˙ §…⁄g¯… EÚ… <i…x……+…®……x… C™……Â? §…÷g¯……‰ E‰Ú |…i… B‰∫…“ +∏…n¬˘v…… C™……Â?'

®…M…Æ˙ =x… ±…c˜EÚ…Â E‰Ú EÚ…x… i…EÚ ®…‰Æ˙“ n÷˘Ω˛…<« EÚ“…Ω÷ƒ˛S… x… Ω˛…‰ ∫…EÚ“* ∫…§…x…‰ BEÚ ∫¥…Æ˙ ®… i……±…“ ∫…‰ i……±…“§…W……-§…V……EÚÆ˙, ®…‰Æ˙“ §……i…… EÚ“ S…c˜™…… EÚ…‰ Ω˛¥…… ®… =c˜…n˘™……*

¤ÉÚgäø ½þÉä VÉÉxÉä ºÉä <ƺÉÉxɤÉÆnù®ú ½þÉä VÉÉiÉÉ ½èþ----iÉÉiɪÉÇ CªÉÉ ½èþ?

40

"¶……M……‰! ¶……M……‰! Ω˛x…÷®……x…V…“ J……ƒ¥…-J……ƒ¥… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ΩÈ˛* ˆΩ˛Æ˙…‰M…‰ i……‰ EÚ]ı EÚ]ı…EÚÆ˙ ]⁄ı]ı …c˜M…‰, x……‰S… J……x…‰ …Æ˙=i……∞¸ Ω˛…‰ V……BƒM…‰*'

±…c˜E‰Ú "Ω⁄˛-Ω⁄˛', "Ω˛…‰-Ω˛…‰' EÚÆ˙i…‰ ¶……M… J…c‰˜ Ω÷˛B* ®…È®…÷Mv… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =x…E‰Ú +±Ω˛c˜…x… +…ËÆ˙ +Y……x… EÚ“ +…‰Æ˙+…ƒJ… °Ú…c˜-°Ú…c˜EÚÆ˙ n‰˘J…i…… Ω˛“ Æ˙Ω˛ M…™……* =∫… ∫…®…™…BEÚ…v… ®…÷Z…‰ =∫… ∫…÷∆n˘Æ˙ ∫¥…x… EÚ“ ™……n˘ +…<«, i……‰ ®…Èx…‰+…V… ∫…‰ ™…÷M…… …⁄¥…« ±…c˜EÚ…x… +…ËÆ˙ ™……Ë¥…x… E‰Ú ∫…®®…‰±…x… E‰Ú∫…®…™… n‰˘J…… l……* EËÚ∫…… ®…v…÷Æ˙ l…… ¥…Ω˛ ∫¥…x…!

BEÚ §……Æ˙ V…÷+… J…‰±…x…‰ EÚ…‰ V…“ S……Ω˛i…… ΩË* ∫…∆∫……Æ˙§…÷Æ˙˙… EÚΩ‰˛ ™…… ¶…±…… …Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛”* n÷˘x…™…… ®…‰Æ˙“ Ω˛…±…i… …Æ˙Ωƒ˛∫…‰ ™…… S……Ω‰˛ V……‰ EÚƉ˙ --- EÚ…‰<« S…∆i…… x…Ω˛”* EÚ…‰<« J…±……c˜“Ω˛…‰ i……‰ ∫……®…x…‰ +…B* ®…È V…÷+… J…‰±…⁄ƒM……*

BEÚ §……Æ˙ V…÷+… J…‰±…x…‰ EÚ…‰ V…“ S……Ω˛i…… Ω˲* V…“S……Ω˛i…… ΩË --- BEÚ +…‰Æ˙ ®…‰Æ˙… ∫……`ˆ ¥…π……Á EÚ… +x…÷¶…¥… Ω˛…‰,®…‰Æ‰˙ ∫…°‰Ún˘ §……±… Ω˛…Â, Z…÷Æ˙‘n˘…Æ˙ S…‰Ω˛Æ˙… Ω˛…‰, EÚ…ƒ…i…‰ Ω˛…l… Ω˛…Â,Z…÷EÚ“ EÚ®…Æ˙ Ω˛…‰, ®…÷n˘…« n˘±… Ω˛…‰, x…Æ˙…∂… æ˛n˘™… Ω˛…‰, ®…‰Æ˙“V…“¥…x…¶…Æ˙ EÚ“ M……g¯“ EÚ®……<« Ω˛…‰* ∫…ËEÚc˜… ¥…π……Á E‰Ú |…i™…‰EÚ∫…x…¬ E‰Ú Ω˛W……Æ˙-Ω˛W……Æ˙ Ø˚…B, ±……J…-±……J… M…xx…™……ƒ +…ËÆ˙M…b¬c˜˜™…… x……‰]ı BEÚ +…‰Æ˙ Ω˛…Â, ®…È ……∫…‰ °ÂÚEÚx…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω⁄ƒ*∫…§… E÷ÚUÙ n‰EÚÆ˙ V…¥……x…“ ±…‰x…‰ EÚ…‰ Æ˙…V…“ Ω⁄ƒ* EÚ…‰<« Ω˛EÚ“®… Ω˛…‰∫……®…x…‰ +…B, =∫…‰ x…Ω˛…±…x… EÚÆ˙ n⁄ƒ˘M……* ®…È §…÷g¯……‰ E‰Ú Æ˙…‰M…∫…‰ …Ɖ˙∂……x… Ω⁄ƒ˛ --- V…¥……x…“ EÚ“ n˘¥…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* EÚ…‰<«b˜…ÏC]ıÆ˙ Ω˛…‰ i……‰ +…M…‰ §…g‰¯, ®…÷ƒΩ˛®……ƒM…… n⁄ƒ˘M……!

Ω˛Æ˙ ∫……±… ¥…∫…∆i… +…i…… Ω˲* §…⁄g¯… Æ˙∫……±… ®……l…‰ …Æ˙+…ËÆ˙ v……Æ˙h…EÚÆ˙ @Òi…÷Æ˙…V… E‰Ú n˘Æ˙§……Æ˙ ®… J…c˜… Ω˛…‰EÚÆ˙Z…⁄®…i…… ΩË* ∫……ËÆ˙¶…-∫…∆…xx… ∂…“i…±… ∫…®…“Æ˙ ®…∆n˘M…i… ∫…‰ |…EfiÚi…

±ÉäJÉEò CªÉÉå VÉÖ+É JÉä±ÉxÉäEòÉä iÉèªÉÉ®ú ½þÉäiÉÉ ½èþ?

41

E‰Ú EÚ…‰x…‰-EÚ…‰x…‰ ®… =x®……n˘ ¶…Æ˙i…… Ω˲* EÚ…‰™…±… ®…∫i… Ω˛…‰EÚÆ˙"E÷ÚΩ⁄˛-E÷ÚΩ⁄˛' EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* ®…÷Ω˛±±…‰-]ı…‰±…‰ E‰Ú Ωƒ˛∫…i…‰ Ω÷˛BM…÷±……§… --- x…¥…™…÷¥…EÚ --- =x®……n˘ EÚ“ ∫…Æ˙i…… ®… ∫…§… E÷ÚUÙ¶…⁄±…EÚÆ˙, ¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆx…‰˙ ±…M…i…‰ ΩÈ˛, J…±…J…±……i…‰ ΩÈ˛, v…®…… -S……ËEÚc˜“ ®…S……i…‰ ΩÈ˛, S…⁄®…i…‰ ΩÈ˛, S…÷∆Œ§…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, ±……]ıi…‰ ΩÈ˛,±……]ı…i…‰ ΩÈ˛ --- n÷˘x…™…… E‰Ú …i…x… EÚ…‰, =il……x… EÚ…‰ +…ËÆ˙∫…¥…«x……∂… EÚ…‰ ®…∆M…±… EÚ… V……®…… …Ω˛x……i…‰ ΩÈ˛* +…ËÆ˙ ®…È ---]ıEÚ…-∫…… ®…÷ƒΩ˛ ±…B, EÚ…‰Æ˙“ +…ƒJ…… i…l…… x…V…‘¥… æ˛n˘™… ∫…‰<∫… ±…“±…… EÚ…‰ ]÷ıE÷ÚÆ˙-]÷ıE÷ÚÆ˙ n‰˘J…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*

=∫… ∫…®…™… ®……±…⁄®… …c˜i…… Ω˲, §…÷g¯……… Ω˛“x…Æ˙EÚ Ω˲!

<∫… x…Æ˙EÚ ∫…‰ EÚ…‰<« ®…÷Z…‰ §……Ω˛Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘, ™…÷¥…… §…x……n‰˘* ®…È +…V…x®… M…÷±……®…“ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω⁄ƒ˛* §…÷g¯……‰ EÚ“§……n˘∂……Ω˛“ ∫…‰ V…¥……x…“ EÚ“ M…÷±……®…“ EÚÆ˙…‰c˜ n˘V……« +SUÙ“ΩË -- Ω˛…ƒ-Ω˛…ƒ EÚÆ˙…‰c˜ n˘V……« +SUÙ“ ΩË* ®…÷Z…∫…‰ …⁄UÙ…‰, ®…ÈV……x…i…… Ω⁄ƒ˛, ®…È ¶…÷Ci…¶……‰M…“ Ω⁄ƒ˛, ®…÷Z……Æ˙ §…“i… Æ˙Ω˛“ Ω˲*

EÚ…‰<« ™…n˘ Ω˛…‰, i……‰ <∫… §…⁄g‰¯ EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚÆÂ˙ ®…È®…Æ˙x…‰ E‰Ú …Ω˛±…‰ BEÚ §……Æ˙ °ÚÆ˙ =x… +…ƒJ…… EÚ…‰ S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛,V…xΩ §……i…-§……i… ®… =±…Z…x…‰, ±…M…x…‰, S……Æ˙ Ω˛…‰x…‰ +…ËÆ˙ °ƒÚ∫…x…‰EÚ… ∫¥…M…‘™… Æ˙…‰M… Ω˛…‰i…… ΩË* <SUÙ… ΩË, BEÚ §……Æ˙ °ÚÆ˙ EÚ∫…“E‰Ú |…‰®… ®… °ƒÚ∫…EÚÆ˙ M……>ƒ* BEÚ §……Æ˙ °ÚÆ˙ EÚ∫…“ ®…x…®……‰Ω˛x…EÚ…‰ æ˛n˘™…-n˘…x… n‰˘EÚÆ˙, §…Ë`‰ˆ-§…`ˆ…B n÷˘x…™…… EÚ“ o˘Œπ]ı ®…Â¥™…l…«, …Æ˙∆i…÷ ∫¥…M…‘™… ……M…±……x… EÚ…‰ ∫…Æ˙ S…g¯…EÚÆ˙ |……l…«x……EÚ∞ƒ *

®…M…Æ˙ x…Ω˛”* ¥……v…«C™… ¥…Ω˛ Æ˙…‰M… x…Ω˛”, V…∫…EÚ“ n˘¥……EÚ“ V…… ∫…E‰Ú* ™…Ω˛ ®…W…« ±……<±……V… Ω˲* ™…Ω˛ ∫…Æ˙n˘n«˘ B‰∫…… Ω˲,EÚ ∫…Æ˙ V……B i……‰ V……B, …Æ˙ n˘n«˘ x… V……B*

±ÉäJÉEò +ÉVÉx¨É MÉÖ±ÉɨÉÒ¦ÉÉäMÉxÉä EòÉä CªÉÉå iÉèªÉÉ®ú½þÉäiÉÉ ½èþ?

42

Ê¡ò®ú, +¤É näù®ú Eòɽäþ EòÒ|ɦÉÉä? nùªÉÉ Eò®úÉä, "ºÉ¨ÉxÉ'¦ÉäVÉÉä - ±ÉäJÉEò BäºÉÉ CªÉÉåSÉɽþiÉä ½éþ?

±…c˜EÚ…x… E‰Ú ∫¥…M…« EÚ… ¥…∫®…fii…®…™… +n¬˘¥…˘i…“™…®…÷J… n‰˘J… S…÷EÚ…* V…¥……x…“ EÚ“ +®…Æ˙…¥…i…“ ®… ¥…¥…v…¶……‰M…¥…±……∫… EÚÆ˙ S…÷EÚ…* +§… §…÷g¯……‰ E‰Ú x…Æ˙EÚ ®… +…™……Ω⁄ƒ˛* ¶……‰M…x…… Ω˛“ …c‰˜M……* <∫… x…Æ˙EÚ ∫…‰ ®…x…÷π™… EÚ“ i……‰ Ω˛∫i…“Ω˛“ C™…… Ω˲, <«∂¥…Æ˙ ¶…“ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙… x…Ω˛” n˘±…… ∫…EÚi……*§…÷g¯……… ¥…Ω˛ …i…x… Ω˲, V…∫…EÚ… =il……x… E‰Ú¥…±… BEÚ §……Æ˙Ω˛…‰i…… ΩË, +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ Ω˛…‰i…… ΩË --- n˘Ω˛EÚi…“ Ω÷˛<« S…i…… …Æ˙*Ω˛®……Ɖ˙ Æ˙…‰M… EÚ“ +M…Æ˙ n˘¥…… Ω˲, i……‰ BEÚ "V……Ω¬˛x…¥…“i……‰…*'™…n˘ ¥…Ën¬˘™… Ω˲ i……‰ BEÚ --- "x……Æ˙…™…h……‰Ω˛Æ˙:'

+§… n‰˘Æ˙ EÚ…Ω‰˛ EÚ“, |…¶……‰? n˘™…… EÚÆ˙…‰, "∫…®…x…'¶…‰V……‰, V…“¥…x… EÚ“ Æ˙∫∫…“ EÚ…]ı b˜…±……‰* +§… ™…Ω˛ x…Æ˙EÚ¶……‰M…… x…Ω˛” V……i……* ¶…¥…∫……M…Æ˙ ®…Â Ω˛…l… ®……Æ˙i…‰-®……Æ˙i…‰ l…EÚM…™…… Ω⁄ƒ˛* ®…‰Æ˙… V…“¥…x…-n˘“…EÚ ∫x…‰Ω˛∂…⁄x™… Ω˲, M…÷h…Æ˙Ω˛i… Ω˲,|…EÚ…∂…Ω˛“x… ΩË <∫…EÚ… ∂…“Q… Ω˛“ x……∂… EÚÆ˙…‰, …∆S…i…i¥… ®… ±…™…EÚÆ˙…‰* x…B ∫…Æ ‰ ∫…‰ ∂…Ë∂…¥… Ω˛…‰; °ÚÆ˙ ∫…‰, x…B ∫…Ɖ ∫…‰ ™……Ë¥…x…Ω˛…‰; °ÚÆ˙ ∫…‰, x…B ∫…Ɖ˙ ∫…‰ ®……‰n˘ Ω˛…‰, ¥…±……∫… Ω˛…‰, ∫…÷J… Ω˛…‰,+…®……‰n˘ Ω˛…‰; EÚ¥…i…… Ω˛…‰, |…‰®… Ω˛…‰, ……M…±……x… Ω˛…‰, ®……x… ®…Â+…®……x… +…ËÆ˙ +…®……x… ®… ®……x… Ω˛…‰! °ÚÆ˙ ∫…‰ x…B ∫…Ɖ ∫…‰,™……Ë¥…x… EÚ“ ®…i…¥……±…“ +∆M…⁄Æ˙“ ∫…÷Æ˙… B‰∫…“ UÙx…‰ - B‰∫…“ UÙx…‰EÚ ±……‰EÚ ¶…⁄±… V……B, …Æ˙±……‰EÚ ¶…⁄±… V……B, ¶…™… ¶…⁄±… V……B,∂……‰EÚ ¶…⁄±… V……B, ¥…Ω˛ ¶…⁄±… V……B +…ËÆ˙ i…÷®… --- <«∂¥…Æ˙ ¶…⁄±…V……+…‰! i…§… V…“¥…x… EÚ… ∫…÷J… ®…±…‰, i…§… …fil¥…“ EÚ… ∫¥…M…«n˘J……<« …c‰*

°ÚÆ˙, +§… n‰˘Æ˙ EÚ…Ω‰˛ EÚ“ |…¶……‰? n˘™…… EÚÆ˙…‰,"∫…®…x…' ¶…‰V……‰, V…“¥…x… EÚ“ Æ˙∫∫…“ EÚ…]ı b˜…±……‰*

43

+xÉÖ´ÉiÉÔ EòɪÉÇ

x…§…∆v… ∫…‰ ∫…®…∫i… …n˘ (∂…§n˘-™…÷M®…) UÙ…ƒ]ıEÚÆ˙ ±…J…Â +…ËÆ˙ =∫…EÚ…¥…O…Ω˛ EÚÆÂ˙*

§…S……x…, V…¥……x…“ +…ËÆ˙ §…÷g¯……… W…∆nM…“ E‰Ú i…“x… ∫……‰……x… Ω˲∆*

x…®x……∆EÚi… ¥……C™……∆∂……Â ∫…‰ i……±…EÚ… ¶…ÆÂ˙*

M…Æ˙®… V…¥……x…“ +®…Æ˙…¥…i…“

P…∆]ı… x……EÚ n˘§……x…… S…∆p˘-J…±……Ëx…… ±…‰x……

<«∂¥…Æ-¶…V…x… EÚÆ˙x…… ∫…n¬˘v…˘™…… EÚ“ ∫……v…x……

S…®…EÚi…“-n˘®…EÚi…“ ±…c˜EÚ…x… E‰Ú ∫¥…M…«

M…÷±……§…“ ±…c˜˜EÚ…x…

§…S……x… V…¥……x…“ §…÷g¯………

S…∆p˘-J…±……Ëx…… ±…‰x…… +®…Æ˙…¥…i…“ <«∂¥…Æ˙-¶…V…x… EÚÆ˙x……

.................... ............ .......................

.................... ............ .......................

∂…§n˘-™…÷M®… ¥…O…Ω˛…l…«

æ˛n˘™…-n˘…x…S…®…EÚi…“-n˘®…EÚi…“............................................

æ˛n˘™… EÚ… n˘…x…S…®…EÚi…“ +…ËÆ˙ n˘®…EÚi…“............................................

44

EÚ…‰<« UÙ…j…… ∫…∆S……±…EÚ… §…x…‰*

∫…∆S……±…EÚ… ¥…π…™… |…∫i…÷i… EÚƉ˙*

S…S……« EÚÆ˙E‰Ú ¥…π…™… EÚ…‰ =…¥…π…™……Â ®…Â §……ƒ]‰*

=…¥…π…™…… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ n˘±…… ®… §…ƒ]Âı*

Ω˛Æ˙ n˘±… +…x…‰ =…¥…π…™… …Æ˙ |……±…‰J… i…Ë™……Æ˙ EÚƉ˙*

Ω˛Æ‰˙EÚ n˘±… +…x…… |……±…‰J… |…∫i…÷i… EÚƉ˙*

|……±…‰J…Ú EÚ“ |…∫i…÷i… …Æ˙ +x™… n˘±… S…S……« EÚÆÂ˙ V…∫…∫…‰ |……±…‰J…

EÚ“ …÷Œπ]ı Ω˛…‰*

|…i™…‰EÚ n˘±… EÚ“ |…∫i…÷i… +…ËÆ˙ S…S……« E‰Ú §……n˘ ∫…∆S……±…EÚ…

∫…∆I…i…“EÚÆ˙h… EÚƉ*

n˘±…… n¬˘¥……Æ˙… |…∫i…÷i… ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ ∫…®…‰EÚi… EÚÆ˙E‰Ú ¥…Ë™…ŒCi…EÚ

+…±…‰J… i…Ë™……Æ˙ EÚƉ˙*

n˘…‰-S……Æ˙ UÙ…j… +…±…‰J… |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙*

∫…∆M……‰π`ˆ“ S…±……Bƒ¥…π…™… : §…⁄g¯… EÚ… ∫…∆Æ˙I…h… Ω˛®……Æ˙… EÚi…«¥™… Ω˲-

ICT n¬˘¥……Æ˙… §…÷g¯……… ∫…∆§…∆v…“ ¥…fiii…S…j… n˘J……Bƒ*

+…±…‰J… EÚ“ …Æ˙J…, ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰

=…GÚ®… ΩË*¥…¶…xx… =…¥…π…™…… EÚ…‰ +x…÷SU‰Ùn˘… ®… ±…J…… Ω˲*∫…¶…“ À§…n÷˘+… EÚ…‰ ∫…®…‰EÚi… EÚÆ˙E‰Ú +…x…… ®…i…|…EÚ]ı EÚ™…… Ω˲*+…x…‰ ®…i… EÚ… ∫…®…l…«x… EÚ™…… Ω˲*=…∫…∆Ω˛…Æ˙ ΩË*

45

∫…∆Y……

"<«n˘M……Ω' ∫…‰ ∂…§n˘ S…÷x…EÚÆ˙ i……±…EÚ… ¶…ÆÂ*

¥™…Ci… ¥…∫i…÷, ∫l……x…, V……i…, ∫…®…⁄Ω ™……

¶……¥… E‰Ú x……®… EÚ… ∫…⁄S…EÚ ∂…§n˘*

´ªÉÊCiÉ ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ VÉÉÊiÉ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ ¦ÉÉ´É´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ

½þÉʨÉnù ±Éc÷EòÉ |ɺÉxxÉiÉÉ

....................... ....................... .......................

....................... ....................... .......................

....................... ....................... .......................

EÚ∫…“ ¥™…Ci…, ¥…∫i…÷ ™…… ∫l……x…E‰Ú x……®… EÚ… ∫…⁄S…EÚ ∂…§n˘

EÚ∫…“ V……i… ™…… ∫…®…⁄Ω˛E‰Ú x……®… EÚ… ∫…⁄S…EÚ ∂…§n

EÚ∫…“ ¶……¥… E‰Ú x……®…EÚ… ∫…⁄S…EÚ ∂…§n

46

Ω∆n˘“ ∫……Ω˛i™… EÚ… EÚ…±… ¥…¶……V…x…EÚ∫…“ ¶…“ ¥…π…™…¥…∫i…÷ EÚ… +v™…™…x… ∫…÷S……∞¸ f∆M… ∫…‰ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B =xΩ ¥…M……Á

™…… J…∆b˜… ®… ¥…¶……V…i… EÚÆi…… ΩË* ∫……Ω˛i™… E‰Ú <i…Ω˛…∫… EÚ…‰ ¶…“ ¥…n¬¥……x…… x…‰ ¥…¶…xx…

EÚ…±…J…∆b˜… ®… ¥…¶……V…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚ™…… Ω˲* +…Æ∆˙¶…EÚ ∫……Ω˛i™… E‰Ú

<i…Ω˛…∫…EÚ…Æ˙ M……∫…… n˘ i……∫…“ B¥…∆ ∂…¥…À∫…Ω˛ ∫…ÈM…Æ˙ x…‰ EÚ…±…-¥…¶……V…x… EÚ“ +…‰Æ˙

§…±…E÷Ú±… v™……x… x…Ω˛” n˘™……* <∫… n˘∂…… ®… v™……x… n‰x…‰¥……±…… ®… V……V…« O…™…∫…«x… EÚ… x……®…

…Ω˛±…‰ +…i…… ΩË* +…S……™…« Æ˙…®…S…∆p˘ ∂…÷C±… x…‰ +…x…‰ ∫……Ω˛i™… E‰Ú <i…Ω˛…∫… ®… V……‰ EÚ…±…-

¥…¶……V…x… EÚ™…… Ω˲ ¥…Ω˛“ §……n˘ ®… |…S…÷Æ˙ |…S…±…i… Ω˛…‰ M…™……* Ω˛∆n˘“ ∫……Ω˛i™… E‰Ú <i…Ω˛…∫…

EÚ… EÚ…±…-¥…¶……V…x… <∫…|…EÚ…Æ˙ Ω˲-

+…n˘EÚ…±… (¥…“Æ˙M……l……EÚ…±…)∫…∆¥…i…¬ 1050 ∫…‰ 1375 i…EÚ

…⁄¥…« ®…v™…EÚ…±… (¶…ŒCi…EÚ…±…)∫…∆ 1375 ∫…‰ 1700 i…EÚ

=ii…Æ˙ ®…v™…EÚ…±… (Æ˙“i…EÚ…±…)∫…∆ 1700 ∫…‰ 1900 i…EÚ

+…v…÷x…EÚ EÚ…±… (M…n¬™…EÚ…±…)∫…∆ 1901 ∫…‰ .........

+…n˘EÚ…±…|…®…÷J… |…¥…fiii…™……ƒ

¬ ¶……π……, <i…Ω˛…∫… +…ËÆ˙ ∫……Ω˛i™… i…“x……Â Ω˛“ o˘Œπ]ıEÚ…‰h…… ∫…‰ ¥…“Æ˙M……l……EÚ…±… §…Ω÷i…

®…Ω˛i¥……⁄h…« ΩË*

¬ ™…Ω˛ Ω∆n˘“ ¶……π…… EÚ… |……Æ∆ ¶…EÚ EÚ…±… ΩË V…∫…®… Æ˙…π]≈ı¶……π…… EÚ… x…®……«h… +…ËÆ˙

47

¥…“Æ˙i………⁄h…« EÚ…¥™… EÚ… ∫…fiV…x… Ω÷+… ΩË*

¬ <∫… EÚ…±… EÚ“ |…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ †…fi∆M……Æ˙ +…ËÆ˙ ¥…“Æ˙Æ˙∫… |…v……x… ΩË ∆*

¬ <∫… EÚ…±… E‰Ú |……™…& ∫…¶…“ EÚ¥… n˘Æ˙§……Æ˙“ l…‰ +…ËÆ˙ +…x…‰-+…x…‰

+…∏…™…n˘…i……+… EÚ“ |…∂…∆∫……®……j… Ω˛“ =x…E‰Ú EÚ…¥™…… E‰Ú ¥…π…™… l…‰*

∫…¶…“ O…∆l… B‰i…Ω˛…∫…EÚ |…i…“i… Ω˛…‰i…‰ Ω÷B ¶…“ EÚ…±…x…EÚ ΩË ∆* EÚ…¥™……Â

®… ™…÷n¬v…˘… EÚ… ∫…÷∆n˘Æ S…j…h… ΩË*

¬ Æ˙…π]≈ı“™…i…… EÚ“ ¶……¥…x…… EÚ… <∫… EÚ…±… ®…Â ∫…¥…«l…… +¶……¥… ΩË*

¬ <∫… EÚ…±… E‰Ú EÚ¥…™…… x…‰ UÙ…™…, n˘…‰Ω˛… +…ËÆ˙ EÚ¥…ii… UÙ∆n˘…‰Â ®…Â

+…‰V……⁄h…« EÚ¥…i…… ±…J…“ ΩË*

¬ |…§…∆v… i…l…… ®…÷Ci…EÚ n˘…‰x……Â |…EÚ…Æ˙ E‰Ú EÚ…¥™… ±…J…‰ M…B*

¬ ¶……Æ˙i… EÚ“ i…iEÚ…±…“x… ∂……∫…x…-¥™…¥…∫l…… +¥™…¥…∫l…i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…

<i…Ω˛…∫… ®… ∫…÷∫…∆M…`ˆx… EÚ… +…¶……∫… x…Ω˛” ®…±…i…… l……*

¬ <∫… EÚ…±… EÚ“ ¶……π…… …Æ˙®……ÃV…i… ΩË, =∫…®…Â EÚ<« ¶……π……+…Â E‰Ú ∂…§n˘

ΩÈ*

¥…“Æ˙M……l…… EÚ…±… E‰Ú |…®…÷J… EÚ¥… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú O…∆l…S…∆n˘§…Æ˙n˘…<« - …fil¥…“Æ˙…V… Æ˙…∫……‰

n˘±……i… ¥…V…™… - J…÷®……x… Æ˙…∫……‰

x…Æ˙…i… x……±Ω˛ - §…“∫…±…n‰¥… Æ˙…∫……‰

V…M…x…EÚ - +…±Ω˛…J…∆b˜

…fil¥…“Æ˙…V… Æ˙…∫……‰¥…“Æ˙M……l…… EÚ…±… EÚ… ∫…§…∫…‰ |…∫…n¬˘v… O…∆l… Ω˲, "…fil¥…“Æ˙…V… Æ˙…∫……‰'*

™…Ω˛ O…∆l… ÀΩ˛n˘“ EÚ… ∫…¥…«|…l…®… ®…Ω˛…EÚ…¥™… ®……x…… V……i…… ΩË* <∫…®… ¥…“Æ˙ ¶……¥……Â

EÚ“ §…c˜“ ∫…÷∆n˘Æ˙ +¶…¥™…∆V…x…… Ω˲* <∫…E‰Ú Æ˙S…™…i…… S…∆n˘§…Æ˙n˘…<« ®……x…‰ V……i…‰

ΩÈ˛* ™…‰ n˘±±…“ E‰Ú ∫…©……]ı ®…Ω˛…Æ˙…V… …fil¥…“Æ˙…V… E‰Ú ∫…J……, ∫……®…∆i… +…ËÆ˙

Æ˙…V…EÚ¥… l…‰* EÚΩ˛… V……i…… Ω˲ EÚ …fil¥…“Æ˙…V… +…ËÆ˙ S…∆n˘ EÚ… V…x®… BEÚ Ω˛“

i…l… EÚ…‰ Ω÷˛+… +…ËÆ˙ ®…fii™…÷ ¶…“ BEÚ Ω˛“ i…l… EÚ…‰ Ω÷˛<«*

48

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

où¶ªÉÉå Eäò +ÉvÉÉ®ú É®ú ®úSÉxÉÉ+Éå EòÒ Ê´É¶Éä¹ÉiÉÉ+Éå É®ú SÉSÉÉÇ SɱÉÉBÄ*

SÉSÉÉÇ Ë¤ÉnÖù : * ®úSÉxÉÉ EòÉ EòlªÉÉIÉ

* <ÊiɽþÉºÉ ºÉiªÉ

* iÉiEòɱÉÒxÉ ºÉ¨ÉÉVÉ

* ªÉÖnÂùvÉù´ÉhÉÇxÉ

* |Éä¨É´ÉhÉÇxÉ

SÉSÉÉÇ Eäò +ÉvÉÉ®ú É®ú Ê]õÉhÉÒ Ê±ÉJÉå*

ICT EòÒ ºÉ½þɪÉiÉÉ ºÉä ÉÒ®úMÉÉlÉÉEòɱÉÒxÉ ®úSÉxÉÉ+Éå É®ú

+ÉvÉÉÊ®úiÉ vÉÉ®úÉ´ÉÉʽþEòÉå Eäò SÉÖxÉä ½ÖþB +Æ¶É ÊnùJÉÉBÄ*

]ı…h…“ EÚ“ …Æ˙J…, ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰

À§…n÷˘+… …Æ˙ S…S……« EÚ“ Ω˲*+…x…‰ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… EÚ… ∫…®…l…«x… EÚ™…… Ω˲*GÚ®…§…n¬˘v…i…… Ω˲*x…h…«™… …Æ˙ …Ω÷ƒ˛S…… Ω˲*

49

BEÚ±…¥™…+∆M…⁄ ˆ… - Ω˛…l… EÚ“ …Ω˛±…“ +…ËÆ˙ ∫…§…∫…‰ ®……‰]ı“

>ƒM…±…“

=…±…I™… - =n¬˘n‰˘∂™…

∫……v™… - ±…I™…

|…i™…∆S…… - v…x…÷π… EÚ“ b˜…‰Æ˙“

+¶…Y… - V……x…x…‰¥……±……

∫…Æ˙ x…¥……x…… - ∫…Æ˙ Z…÷EÚ…x……

®……]ı“ - ®…]¬ı]ı“

®…⁄Æ˙i… - ®…⁄Ãi…

<«n˘M……Ω˛

<«n˘M……Ω˛ - <«n˘ E‰Ú n˘x… x…®……W… …g¯x…‰ EÚ“ V…M…Ω˛

∫…÷Ω˛…¥…x…… - ∫…÷∆n˘Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…÷J…n˘

Æ˙…Ëx…EÚ - S…®…EÚ-n˘®…EÚ

∫……x…“-……x…“ - n˘…x…… ……x…“

Æ˙…‰W…… - =…¥……∫…

§…±…… ∫…‰ - E÷ÚUÙ …Æ˙¥…… x…Ω˛”

§…M…÷±… - i…÷Æ˙Ω˛“

x…™……®…i… - |…∫……n˘

x…M……‰b˜˘“ - n÷¶……«M™…∂……±…“

EÚS……‰]ı - S…÷¶…x…

±…“S…“ - BEÚ |…∫…n¬v…˘ …‰c˜ +…ËÆ˙ =∫…EÚ… °Ú±…

±…÷g¯EÚx…… - M…Æ˙x……

Ω˛W…Æ˙i… - …ÈM…§…Æ˙

x……n˘…x…“ - ®…⁄J…«i……

¶…c˜EÚ“±…… - +i™…±…∆EfiÚi…

¶…∂i…“ - V…±…¥……Ω˛EÚ

®…∂EÚ - +¶™……∫…

x…‰®…i… - ¥…Æ˙n˘…x…

U÷Ùc˜EÚ™……ƒ - b˜…ƒ]ı

J…∆V…Æ˙“ - b˜°Ú±…“

°Ú…˱……n˘ - ∫…÷o˘g¯

E÷Ú®…EÚ - +x…÷…⁄Ãi…

§……¥…Æ˙S…“J……x…… - Æ˙∫……‰<«P…Æ˙

§…‰i…÷EÚ“-∫…“ - +∆∫…M…i… §……i…

§…÷g¯………

|…¥…∆S…x…… - n÷π|…S……Æ˙

+∫i……S…±… - …Œ∂S…®… n˘∂……

®…⁄ÃUÙi… - +S…‰i…

+…‰i…|……‰i… - i…±±…“x…

E÷Ú§…c˜“ - E÷Ú§V……

x……n˘…x… - +Y……x…“

n÷M……<« - +…“±…

+±Ω˛c˜…x… - +±…®…∫i…“

¢Ú…i…Ω˛… - |……l…«x……

∂……ËEÚ“x… - ¥…±……∫…|…™…

®…÷Ω˛±±…‰-]ı…‰±…‰ - UÙ…‰]ı“ §…∫i…“

v…®…… - S……ËEÚc˜“ +M…∆¶…“Æ˙ x……]ıEÚ

|……∆M…h… - +…ƒM…x…

¶É¤nùÉlÉÇ

50

<EòÉ<Ç nùÉä

x…“i… EÚ“ ¥……h…“Eò¤ÉÒ®ú Eäò nùÉä½äþSÉÒ¡òò EòÒ nùÉ´ÉiɨɽþÉi¨ÉÉMÉÉÄvÉҺɴÉÇxÉɨÉÊxÉMÉÖÇhÉ ¦ÉÊCiÉEòÉ´ªÉ

+ÊvÉMÉ¨É =ɱÉΤvɪÉÉÄ

• EÚ§…“Æ˙ E‰Ú n˘…‰Ω˛… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙E‰Ú =x…EÚ… ¥…M…‘EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• n˘…‰Ω˛… EÚ˙… +…∫¥……n˘x… EÚÆ˙E‰Ú ]ı…h…“ ±…J…i…… Ω˲*

• EÚΩ˛…x…“ EÚ… +…∫¥……n˘x… EÚÆ˙E‰Ú ……j…… EÚ… S…Æ˙j…-S…j…h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• EÚΩ˛…x…“ EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙E‰Ú ¥…¶…xx… |…∫…∆M…… EÚ… ¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• ®……ƒ EÚ“ ®…®…i…… +…ËÆ˙ i™……M… …Ω˛S……x…i…… Ω˲*

• ∫…∆∫®…Æ˙h… EÚ“ ∂…˱…“ …Ω˛S……x…EÚÆ˙ P…]ıx……+… EÚ…‰ GÚ®…§…n¬˘v… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• ∫…∆∫®…Æ˙h… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙E‰Ú ¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• +…n˘∂…« n‰˘∂…|…‰®…“ §…x…i…… Ω˲*

• ∫…¥…«x……®… EÚ… |…™……‰M… ∫…∆§…∆v…“ +¥…v……Æ˙h…… ……EÚÆ˙ =x…EÚ… ¥…M…‘EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…… ΩË*

• x…M…÷«h… ¶…ŒCi…EÚ…¥™… EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… ……EÚÆ˙ ]ı…h…“ ±…J…i…… Ω˲*

• EÚ§…“Æ˙ EÚ“ Æ˙S…x……+… EÚ“ |……∫…∆M…EÚi…… …Ω˛S……x…EÚÆ˙ ¥……n˘-¥…¥……n˘ ®… +…x…‰®…i…… EÚ… ∫…®…l…«x… EÚÆ˙E‰Ú +…±…‰J… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲*

51

V…x®… : 1398 <«, EÚ…∂…“

®…fii™…÷ : 1518 <«. ®…M…Ω˛˘Æ˙ ®…Â

|…®…÷J… Æ˙S…x…… : §…“V…EÚ - ∫……J…“, ∫…§…n˘, Æ˙®…Ëx…“

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * ¶…ŒCi…EÚ…±… E‰Ú x…M…÷«h… Y……x……∏…™…“ EÚ¥…*

* BE‰Ú∂¥…Æ˙¥……n˘“ EÚ¥…*

* ∫…∆i… B¥…∆ ∫…®……V… ∫…÷v……Æ˙EÚ*

* |…‰®… E‰Ú ®…Ω˛i¥… EÚ…‰ …Ω˛S……x…x…‰¥……±…‰*

* ∫…SS……<« EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ ∏…‰π`ˆ Ω˛l…™……Æ˙ ®……x…x…‰¥……±…‰*

n‰˘x… : >ƒS…-x…“S… i…l…… ∫……®……V…EÚ ∞¸g¯™…… EÚ… ¥…Æ˙…‰v…*

®……x…¥…i…… EÚ… |…¥…i…«EÚ*v……î…EÚ ¶…‰n˘¶……¥… EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… +…Ω¬˛¥……x…*

EÚ§…“Æ˙n˘…∫…

SÉÉ®ú SÉ®úhÉ´ÉɱÉÉ UÆônù* nùÉä-nùÉä SÉ®úhÉ VÉÉäc÷Eò®ú nù±É Eäò °üÉ Éå |ɺiÉÖÊiÉ* ½þ®ú nùÉä½þÉ +ÉxÉä

¨Éå ÉÚhÉÇ* Eò¤ÉÒ®únùÉºÉ EòÊ´É ¤ÉxÉxÉä Eäò ʱÉB EòÊ´ÉiÉÉ xɽþÓ Ê±ÉJÉiÉä lÉä* ´Éä

+xÉÉgø lÉä* iÉiEòɱÉÒxÉ VÉVÉÇ®úiÉÉ+Éå ºÉä VÉxÉiÉÉ EòÉä ºÉSÉäiÉ Eò®úxÉä Eäò ʱÉB

Eò¤ÉÒ®ú nùÉä½þÉå EòÉ MÉɪÉxÉ Eò®úiÉä lÉä*

52

……‰l…“ …g¯ …g¯ V…M… ®…÷+…, …∆b˜i… ¶…™…… x… EÚ…‰<*BEËÚ +…J…Æ˙ …“¥… EÚ…, …g˯ ∫…÷ …∆b˜i… Ω˛…‰<**

x…∆n˘EÚ x…‰c˜˜… Æ˙…J…B, +∆M…h… E÷Ú]ı“ §…∆v……<*§…x… ∫……∆¥…h… ……∆h…“ §…x… x…Æ˙®…±… EÚÆË˙ ∫…÷¶……<**

®……±…“ +…¥…i… n‰˘J… EÚÆ˙, EÚ±…™……ƒ EÚÆË∆˙ …÷EÚ…Æ˙*°⁄Ú±…“ °⁄Ú±…“ S…÷x… M…<«, EÚ…Œ±… Ω˛®……Æ˙“ §……Æ˙**

V……i… x… …⁄UÙ…‰ ∫……v…÷ EÚ“, …⁄UÙ ±…“V…B Y……x…*®……‰±… EÚÆ˙…‰ i…Æ˙¥……Æ˙ EÚ…, …c˜… Æ˙Ω˛x… n˘…‰ ®™……x…**

|…‰®… x… J…‰i…“ x…“…V…‰, |…‰®… x… Ω˛…]ı˙ §…EÚ…<*Æ˙…V…… …Æ˙V…… V…∫… Ø˚S…Ë, ∫…Æ˙ n‰˘ ∫……‰ ±…‰ V……<**

EÚ§…Æ˙… J…c˜… §…W……Æ˙ ®…Â, ®……ƒM…‰ ∫…§…EÚ“ J…ËÆ˙*x…… EÚ…Ω⁄˛ ∫…‰ n˘…‰∫…i…“, x…… EÚ…Ω⁄˛ ∫…‰ §…ËÆ˙**

EÚ§…“Æ˙n˘…∫…

"x…n∆˘EÚ x…‰c˜…˙ Æ…˙J…B'EÚ§…“Æ˙ x…‰ C™…… <∫… |…EÚ…Æ˙EÚΩ˛…?

"|…‰®… x… J…‰i…“ x…“…V…‰' <∫…∫…‰ C™…… i……i…™…« ΩË?

53

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

∫…®……x……l…‘ ∂…§n˘ f⁄ƒ¯f¯EÚÆ˙ ±…J… -

……∫…, ®……‰]‰ı O…∆l…, E÷Ú]ı™……, ®…⁄±™…, EÚ±…, |…V……, =…V…i……,EÚ∫…“∫…‰

x…®x…±…J…i… ¶……¥…¥……±…‰ n˘…‰Ω˛˜… EÚ…‰ S…÷x…EÚÆ˙ ±…J… -

x…n∆˘EÚ EÚ…‰ x…EÚ]ı Æ˙J…x…… S……Ω˛B C™……ÂEÚ EÚ®…W……‰Æ˙™……ƒ +¥…M…i… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛*˛

V…“¥…x… x…∂¥…Æ˙ B¥…∆ I…h…EÚ ΩË*

V……‰ |…‰®… EÚ… ®…Ω˛i¥… V……x…i…… Ω˲ ¥…Ω˛“ …∆b˜i… Ω˲*

∫…∆∫……Æ˙∞¸…“ §……W……Æ˙ ®… ∂…j…÷ +…ËÆ˙ ®…j… ∫…®……x… Ω˲*

V…∫…E‰Ú ®…x… ®… +Ω∆˛EÚ…Æ˙ x…Ω˛” Ω˲ ¥…Ω˛“ |…‰®… …… ∫…EÚi…… Ω˲*

∫…VV…x…… EÚ“ V……i… x… …⁄UÙ…‰, =x…∫…‰ Y……x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… …⁄UÙ…‰*

∫…Ω˛“ ®…±……x… EÚƉ˙ -

|…‰®… EÚ∫…“ J…‰i… ®… =…V…i…… x…Ω˛” ®……ƒM…‰ ∫…§…EÚ“ J…ËÆ˙

|…‰®… EÚ… ®…Ω˛i¥… V……x…x…‰¥……±…… ∫…SS…… …∆b˜i… ΩË |…‰®… x… J…‰i…“ x…“…V…‰

x…n∆EÚ EÚ…‰ ……∫… Ω˛“ Æ˙J… EÚ…Œ±… Ω˛®……Æ˙“ §……Æ˙

∫…§…EÚ“ ¶…±……<« S……Ω˛i…… ΩË ®……‰±… EÚÆ˙…‰ i…Æ˙¥……Æ˙ EÚ…

V…“¥…x… I…h…¶…∆M…÷Æ˙ ΩË BEËÚ +…J…Æ˙ …“¥… EÚ…, …gË ∫…÷ …∆b˜i… Ω˛…‰<*

i…±…¥……Æ˙ EÚ… ®…⁄±™… Ω˛…‰i…… ΩË x…n∆EÚ x…‰c˜… Æ˙J…B

54

V…x®… : 08 +M…∫i… 1915, Æ˙…¥…±…À…b˜“

®…fii™…÷ : 11 V…÷±……<« 2003, n˘±±…“

|…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ : =…x™……∫… - i…®…∫…, Z…Æ˙…‰J…‰, §…∫…∆i…“,®…™™……n˘…∫… EÚ“ ®……c˜“, EÚb√™……ƒ,x…“±…⁄ x…“±…®…… x…±……‰°ÚÆ˙

EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛ - ®…‰Æ“˙ |…™… EÚΩ˛…x…™……ƒ,¶……M™…Ɖ˙J……, x…∂……S…Æ˙

x……]ıEÚ - Ω˛…x…⁄∂…, ®……v…¥…“, ®…÷+…¥…W…‰,EÚ§…Æ˙… J…c˜˜… §……W……Æ˙ ®…Â,Æ∆˙M… n‰˘ §…∫…∆i…“ S……‰±……,+…±…®…M…“Æ˙

…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ : …n¬®…¶…⁄π…h…, ∫……Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙

Æ˙…π]≈ı“™… ®…Ël…±…“ ∂…Æ˙h… M…÷i… ∫…®®……x…

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * +i™…∆i… ∫…Ω˛V… ¶……π……

* ∫……®……x™… ±……‰M…… E‰Ú æ˛n˘™… EÚ…‰ U⁄Ù ±…‰x…‰¥……±…“

+¶…¥™…Ci…

n‰˘x… : V…“¥…x… E‰Ú ∫…Ω˛V… |…¥……Ω˛ ∫…‰ ¥……∫i…¥…EÚi……+…ÂEÚ…‰ S…÷x…EÚÆ˙ S…j…i… EÚÆ˙x…‰ ®… ∫…°Ú±…i……*

SÉÒ¡ò EòÒ nùÉ´ÉiÉ ¨Éå ¦ÉÒ¹ªÉ ºÉɽþxÉÒ xÉä ¨ÉvªÉ´ÉMÉﻃ xÉÉèEò®úÒÉä¶Éä ±ÉÉäMÉÉå EäòSÉÉÊ®úÊjÉEò ®ú´ÉèB EòÉ ÉnùÉÇ¡òÉ¶É ÊEòªÉÉ ½èþ* xÉÉèEò®úÒ Éå iÉ®úCEòÒ Eäò ʱÉB ªÉ½þ´ÉMÉÇ ÊEòºÉ iÉ®ú½þ ¨ÉÉxÉ´ÉÒªÉ ºÉƤÉÆvÉÉå Eäò |ÉÊiÉ ÊxɨÉÇ¨É +Éè®ú SÉÊ®újɽþÒxÉ ½þÉäºÉEòiÉÉ ½èþ - ªÉ½þÒ <ºÉ Eò½þÉxÉÒ EòÒ ®úSÉxÉÉ EòÉ =nùÂnäùù¶ªÉ ½èþ*

¶…“π®… ∫……Ω˛x…“

55

S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…+…V… ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l… E‰Ú P…Æ˙ S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i… l…“*

∂……®…x……l… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ v…®…«…ix…“ EÚ…‰ …∫…“x…… ……ÂUÙx…‰EÚ“ °÷Ú∫…«i… x… l…“* …ix…“ b≈˘À∫…M… M……=x… …Ω˛x…‰, =±…Z…‰ Ω÷˛B§……±…… EÚ… V…⁄c˜… §…x……B, ®…÷ƒΩ˛ …Æ˙ °ËÚ±…“ Ω÷˛<« ∫…÷J…‘ +…ËÆ˙……=b˜Æ˙ EÚ…‰ ®…±…‰, +…ËÆ˙ ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l… ∫…M…Ɖ˙]ı-…Æ˙-∫…M…Ɖ˙]ı °⁄ƒÚEÚi…‰ Ω÷˛B, S…“W…… EÚ“ ¢‰ÚΩ˛Æ˙∫i… Ω˛…l… ®… l……®…‰,BEÚ EÚ®…Ɖ˙ ∫…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ®…Ɖ˙ ®… +…-V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰*

+…J…Æ˙ ……ƒS… §…V…i…‰-§…V…i…‰ i…Ë™……Æ˙“ ®…÷EÚ®®…±… Ω˛…‰x…‰±…M…“* E÷ÚÃ∫…™……ƒ, ®…‰W…, i………<™……ƒ, x…Ë…EÚx…, °⁄Ú±… ∫…§…§…Æ˙…®…n‰˘ ®… …Ω÷ƒ˛S… M…B* Àb≈˜EÚ EÚ… <∆i…W……®… §…Ë`ˆEÚ ®… EÚÆ˙n˘™…… M…™……* +§… P…Æ˙ EÚ… ¢Ú…±…i…⁄ ∫……®……x… +±…®……Æ˙™…… E‰Ú…“U‰Ù +…ËÆ˙ …±…∆M…… E‰Ú x…“S…‰ UÙ……™…… V……x…‰ ±…M……* i…¶…“∂……®…x……l… E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫…Ω˛∫…… BEÚ +c˜S…x… J…c˜“ Ω˛…‰ M…<«, ®……ƒEÚ… C™…… Ω˛…‰M……?

<∫… §……i… EÚ“ +…‰Æ˙ x… =x…EÚ… +…ËÆ˙ x… =x…EÚ“E÷Ú∂…±… M…fiΩ˛h…“ EÚ… v™……x… M…™…… l……* ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l…,∏…“®…i…“ EÚ“ +…‰Æ˙ P…⁄®…EÚÆ˙ +∆O…‰W…“ ®… §……‰±…‰ - "®……ƒ EÚ… C™……Ω˛…‰M……?'

∏…“®…i…“ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ ˆΩ˛Æ˙ M…<«, +…ËÆ˙ l……‰c˜“n‰˘Æ˙ i…EÚ ∫……‰S…x…‰ E‰Ú §……n˘ §……‰±…”, "<xΩ² …UÙ¥……c‰˜ <x…EÚ“∫…Ω‰˛±…“ E‰Ú P…Æ˙ ¶…‰V… n˘…‰* Æ˙…i… ¶…Æ˙ §…‰∂…EÚ ¥…Ω˛” Æ˙Ω²* EÚ±…+… V……Bƒ*'

∂……®…x……l… ∫…M…Ɖ]ı ®…÷ƒΩ˛ ®… Æ˙J…‰, ∫…E÷Úc˜“ +…ƒJ…… ∫…‰∏…“®…i…“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰J…i…‰ Ω÷B …±…-¶…Æ˙ ∫……‰S…i…‰ Æ˙Ω‰,°ÚÆ˙ ∫…Æ˙ Ω˛±……EÚÆ˙ §……‰±…‰ --- "x…Ω˛”, ®…È x…Ω˛” S……Ω˛i…… EÚ=∫… §…÷g¯™…… EÚ… +…x……-V……x…… ™…Ω˛…ƒ °ÚÆ˙ ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰* …Ω˛±…‰

∂……®…x……l… C™……Â ÀS…i…i… ΩË?

56

Ω˛“ §…c˜“ ®…÷Œ∂EÚ±… ∫…‰ §…∆n˘ EÚ™…… l……* ®……ƒ ∫…‰ EÚΩ EÚ V…±n˘“Ω˛“ J……x…… J……E‰Ú ∂……®… EÚ…‰ Ω˛“ +…x…“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®… S…±…“V……Bƒ* ®…‰Ω˛®……x… EÚΩ˛” +…`ˆ §…V…‰ +…BƒM…‰, <∫…∫…‰ …Ω˛±…‰ Ω˛“+…x…‰ EÚ…®… ∫…‰ x…§…]ı ±…Â*'

∫…÷Z……¥… `ˆ“EÚ l……* n˘…‰x…… EÚ…‰ …∫…∆n˘ +…™……* ®…M…Æ˙°ÚÆ˙ ∫…Ω˛∫…… ∏…“®…i…“ §……‰±… =`ˆ” - "V……‰ ¥…Ω˛ ∫……‰ M…<» +…ËÆ˙x…”n˘ ∫…‰ J…Æ˙…«]‰ı ±…‰x…‰ ±…M…”, i……‰? ∫……l… Ω˛“ i……‰ §…Æ˙…®…n˘… Ω˲,V…Ω˛…ƒ ±……‰M… J……x…… J……BƒM…‰*'

"i……‰ <xΩ² EÚΩ˛ n¢M…‰ EÚ +∆n˘Æ˙ ∫…‰ n˘Æ˙¥……W…… §…∆n˘ EÚÆ˙±…Â* ®…È §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ i……±…… ±…M…… n⁄ƒ˘M……* ™…… ®……ƒ EÚ…‰ EÚΩ˛ n‰˘i……Ω⁄ƒ˛ EÚ +∆n˘Æ˙ V……EÚÆ˙ ∫……‰Bƒ x…Ω˛”˛, §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω², +…ËÆ˙ C™……?'

"+…ËÆ˙ V……‰ ∫……‰ M…<«, i……‰? b˜x…Æ˙ EÚ… C™…… ®……±…⁄®…EÚ§… i…EÚ S…±…‰* M™……Æ˙Ω˛-M™……Æ˙Ω˛ §…V…‰ i…EÚ i……‰ i…÷®… Àb≈EÚ Ω˛“EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛…‰*'

∂……®…x……l… E÷ÚUÙ J…“V… =`‰ˆ, Ω˛…l… Z…]ıEÚi…‰ Ω÷˛B§……‰±…‰--- "+SUÙ“-¶…±…“ ™…Ω˛ ¶……<« E‰Ú ……∫… V…… Æ˙Ω˛“ l…”*i…÷®…x…‰ ™…⁄ƒ Ω˛“ J…÷n˘ +SUÙ… §…x…x…‰ E‰Ú ±…B §…“S… ®… ]ı…ƒM… +c˜…n˘“*'

"¥……Ω˛! i…÷®… ®……ƒ +…ËÆ˙ §…‰]‰ı EÚ“ §……i…… ®… ®…È C™……§…÷Æ˙“ §…x…⁄ƒ? i…÷®… V……x……‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ V……x…Â*

®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l… S…÷… Æ˙Ω‰˛* ™…Ω˛ ®……ËEÚ… §…Ω˛∫… EÚ…x… l……, ∫…®…∫™…… EÚ… Ω˛±… f⁄ƒg¯x…‰ EÚ… l……* =xΩ˛…Âx…‰ P…⁄®…EÚÆ˙ ®……ƒEÚ“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ EÚ…‰ +…‰Æ˙ n‰˘J……* EÚ…‰`ˆÆ˙“ EÚ… n˘Æ˙¥……W…… §…Æ˙…®…n‰˘®… J…÷±…i…… l……* §…Æ˙…®…n‰˘ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B Z…]ı ∫…‰ §……‰±…‰---- ®…Èx…‰ ∫……‰S… ±…™…… ΩË---+…ËÆ˙ =xΩ˛” EÚn˘®…… ®……ƒ EÚ“ EÚ…‰ ˆÆ˙“E‰Ú §……Ω˛Æ˙ V…… J…c‰ Ω÷B* ®……ƒ n˘“¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… BEÚ S……ËEÚ“ …Æ˙§…Ë`ˆ“, n÷˘…]¬ı]‰ı ®… ®…÷ƒΩ˛-∫…Æ˙ ±……‰]‰ı, ®……±…… V…… Æ˙Ω˛“ l…”*∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ i…Ë™……Æ˙“ Ω˛…‰i…“ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B ®……ƒ EÚ… ¶…“ n˘±… v…c˜EÚ

i…÷®…x…‰ ™…⁄ƒ Ω˛“ J…÷n˘ +SUÙ…§…x…x…‰ E‰Ú ±…B §…“S… ®… ]ı…ƒM…+c˜… n˘“- ∂……®…x……l… …ix…“∫…‰ C™…… B‰∫…… EÚΩ˛i…… ΩË ˘?

57

Æ˙Ω˛… l……* §…‰]‰ı E‰Ú n˘~i…Æ˙ EÚ… §…c˜… ∫……Ω˛§… P…Æ˙ +… Æ˙Ω˛… Ω˲,∫……Æ˙… EÚ…®… ∫…÷¶…“i…‰ ∫…‰ S…±… V……™…*

"®……ƒ, +…V… i…÷®… J……x…… V…±n˘“ J…… ±…‰x……* ®…‰Ω˛®……x…±……‰M… ∫……g‰¯ ∫……i… §…V…‰ +… V……BƒM…‰*'

®……ƒ x…‰ v…“Ɖ ∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ …Æ˙ ∫…‰ n÷…]¬ı]ı… Ω˛]ı…™…… +…ËÆ˙ §…‰]‰ıEÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…, "+…V… ®…÷Z…‰ J……x…… x…Ω˛” J……x…… Ω˲,§…‰]ı…, i…÷®… i……‰ V……x…i…‰ Ω˛…‰, ®……ƒ∫…-®…UÙ±…“ §…x…‰, i……‰ ®…È E÷ÚUÙx…Ω˛” J……i…“*'

"V…Ë∫…‰ ¶…“ Ω˛…‰, +…x…‰ EÚ…®… ∫…‰ V…±n˘“ x…§…]ı±…‰x……*'

"+SUÙ…, §…‰]ı…*'"+…ËÆ˙ ®……ƒ, Ω˛®… ±……‰M… …Ω˛±…‰ §…Ë`ˆEÚ ®… §…Ë`ˆM…‰*

=i…x…“ n‰Æ˙ i…÷®… ™…Ω˛…ƒ §…Æ˙…®…n‰ ®… §…Ë ˆx……, °ÚÆ˙ V…§… Ω˛®… ™…Ω˛…ƒ+… V……Bƒ, i……‰ i…÷®… M…÷∫…±…J……x…‰ E‰Ú Æ˙…∫i…‰ §…Ë`ˆEÚ ®… S…±…“V……x……*'

®……ƒ +¥……E¬Ú §…‰]‰ı EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… n‰J…x…‰ ±…M…”* °ÚÆ˙ v…“Ɖ∫…‰ §……‰±…”--- "+SUÙ… §…‰]ı…*'

"+…ËÆ˙ ®……ƒ +…V… V…±n˘“ ∫……‰ x…Ω˛” V……x……* i…÷®Ω˛…Ɖ˙J…Æ˙…«]ı… EÚ“ +…¥……W… n⁄˘Æ˙ i…EÚ V……i…“ Ω˲*'

®……ƒ ±…ŒVV…i…-∫…“ +…¥……W… ®… §……‰±…” - "C™…… EÚ∞ƒ¸§…‰]ı…, ®…‰Æ‰˙ §…∫… EÚ“ §……i… x…Ω˛” Ω˲* V…§… ∫…‰ §…“®……Æ˙“ ∫…‰ =`ˆ“Ω⁄ƒ˛, x……EÚ ∫…‰ ∫……ƒ∫… x…Ω˛” ±…‰ ∫…EÚi…“*'

®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l… x…‰ <∆i…W……®… i……‰ EÚÆ˙ n˘™……, °ÚÆ˙¶…“ =x…EÚ“ =v…‰c˜-§…÷x… J…i®… x…Ω˛”* V……‰ S…“¢Ú +S……x…EÚ=v…Æ˙ +… x…EÚ±……, i……‰? +…`ˆ-n˘∫… ®…‰Ω˛®……x… Ω˛…ÂM…‰, n‰˘∫…“+¢Ú∫…Æ˙, =x…EÚ“ Œ∫j…™……ƒ Ω˛…ÂM…“, EÚ…‰<« ¶…“ M…÷∫…±…J……x…‰ EÚ“

+…V… ®…÷Z…‰ J……x…… x…Ω˛” J……x……ΩË------ ®……ƒ B‰∫…… C™…… EÚΩ˛i…“ΩÈ?

58

i…Æ˙¢Ú V…… ∫…EÚi…… Ω˲* I……‰¶… +…ËÆ˙ GÚ…‰v… ®… ¥…Ω˛ Z…÷ƒZ…±……x…‰±…M……* BEÚ E÷ÚÆ˙∫…“ EÚ…‰ =`ˆ…EÚÆ˙ §…Æ˙…®…n‰˘ ®… EÚ…‰`ˆÆ˙“ E‰Ú§……Ω˛Æ˙ Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B §……‰±…… - "+…+…‰ ®……ƒ, <∫……Æ˙ W…Æ˙… §…Ë`ˆ…‰i……‰*'

®……ƒ ®……±…… ∫…∆¶……±…i…“, …±±…… `ˆ“EÚ EÚÆ˙i…“ =`ˆ”,+…ËÆ˙ v…“Ɖ˙ ∫…‰ E÷ÚÆ˙∫…“ …Æ˙ +…EÚÆ˙ §…Ë`ˆ M…<»«*

"™…⁄ƒ x…Ω˛”, ®……ƒ, ]ı…ƒM… >…Æ˙ S…g¯…EÚÆ˙ x…Ω˛” §…Ë`ˆi…‰*™…Ω˛ J……]ı x…Ω˛” ΩË*'

®……ƒ x…‰ ]ı…ƒM… x…“S…‰ =i……Æ˙ ±…”*"+…ËÆ˙ J…÷n˘… E‰Ú ¥……∫i…‰ x…∆M…‰ ……ƒ¥… x…Ω˛” P…⁄®…x……* x… Ω˛“

¥…Ω˛ J…c˜…>ƒ …Ω˛x… EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ +…x……* EÚ∫…“ n˘x… i…÷®Ω˛…Æ˙“¥…Ω˛ J…c˜…>ƒ =`ˆ…EÚÆ˙ ®…È §……Ω˛Æ˙ °ÂÚEÚ n⁄ƒ˘M……*'

®……ƒ S…÷… Æ˙Ω˛”*"EÚ…c‰˜ EÚ…Ëx… ∫…‰ …Ω˛x……‰M…“, ®……ƒ?'"V……‰ ΩË, ¥…Ω˛“ …Ω˛x…⁄ƒM…“, §…‰]ı…! V……‰ EÚΩ˛…‰, …Ω˛x… ±…⁄ƒ*'®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l… ∫…M…Ɖ]ı ®…÷ƒΩ˛ ®… Æ˙J…‰, °ÚÆ˙ +v…J…÷±…“

+…ƒJ…… ∫…‰ ®……ƒ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ ±…M…‰, +…ËÆ˙ ®……ƒ E‰Ú EÚ…c˜…ÂEÚ“ ∫……‰S…x…‰ ±…M…‰* ∂……®…x……l… Ω˛Æ˙ §……i… ®… i…Æ˙i…“§… S……Ω˛i…‰ l…‰*P…Æ˙ EÚ… ∫…§… ∫…∆S……±…x… =x…E‰Ú +…x…‰ Ω˛…l… ®… l……* J…⁄ƒ]ı™……ƒEÚ®…Æ˙… ®… EÚΩ˛…ƒ ±…M……<« V……Bƒ, §…∫i…Æ˙ EÚΩ˛…ƒ …Æ˙ §…UÂÙ, EÚ∫…Æ∆˙M… E‰Ú …nÊ˘ ±…M……B V……Bƒ, ∏…“®…i…“ EÚ…Ëx…-∫…“ ∫……c˜“ …Ω˛x…Â,®…‰W… EÚ∫… ∫……<W… EÚ“ Ω˛…‰... ∂……®…x……l… EÚ…‰ S…∆i…… l…“ EÚ+M…Æ˙ S…“¢Ú EÚ… ∫……I……i…¬ ®……ƒ ∫…‰ Ω˛…‰ M…™……; i……‰ EÚΩ˛” ±…ŒVV…i…x…Ω˛” Ω˛…‰x…… …c‰* ®……ƒ EÚ…‰ ∫…Æ˙ ∫…‰ ……ƒ¥… i…EÚ n‰J…i…‰ Ω÷B §……‰±…‰--- "i…÷®… ∫…°‰Ún˘ EÚ®…“W… +…ËÆ˙ ∫…°‰Ún˘ ∫…±…¥……Æ˙ …Ω˛±… ±……‰,®……ƒ! …Ω˛x… E‰Ú +…+…‰ i……‰, W…Æ˙… n‰˘J…⁄ƒ*'

®……ƒ v…“Ɖ˙ ∫…‰ =`ˆ” +…ËÆ˙ +…x…“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®… EÚ…c‰˜…Ω˛x…x…‰ S…±…“ M…<»*

∂……®…x……l… EÚ“ ÀS…i…… C™……l…“?

59

™…Ω˛ ®……ƒ EÚ… Z…®…‰±…… Ω˛“ Æ˙Ω‰M……, =xΩ˛…Âx…‰ °ÚÆ˙ +∆O…‰W…“®… +…x…“ ∫j…“ ∫…‰ EÚΩ˛… --- "EÚ…‰<« f∆¯M… EÚ“ §……i… Ω˛…‰, i……‰ ¶…“EÚ…‰<« EÚΩ‰˛* +M…Æ˙ EÚΩ˛” EÚ…‰<« =±]ı“-∫…“v…“ §……i… Ω˛…‰ M…<«,S…“¢Ú EÚ…‰ §…÷Æ˙… ±…M……, i……‰ ∫……Æ˙… ®…W…… V……i…… Æ˙Ω‰˛M……*'

®……ƒ ∫…°‰Ún˘ EÚ®…“W… +…ËÆ˙ ∫…°‰Ún˘ ∫…±…¥……Æ˙ …Ω˛x…EÚÆ˙§……Ω˛Æ˙ x…EÚ±…”* UÙ…‰]ı…-∫…… EÚn˘, ∫…¢‰Ún˘ EÚ…c˜… ®… ±……]ı…,UÙ…‰]ı…-∫…… ∫…⁄J…… Ω÷˛+… ∂…Æ˙“Æ˙, v…÷ƒv…±…“ +…ƒJ…Â, E‰Ú¥…±… ∫…Æ˙E‰Ú +…v…‰ Z…c‰˜ Ω÷˛B §……±… …±±…‰ EÚ“ +…‰]ı ®… UÙ… ……B l…‰*…Ω˛±…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ Ω˛“ EÚ®… E÷Ú∞¸… x…W…Æ˙ +… Æ˙Ω˛“ l…”*

"S…±……‰, `ˆ“EÚ Ω˲* EÚ…‰<« S…⁄c˜™……ƒ-¥…⁄c˜™……ƒ Ω˛…Â, i……‰¥…Ω˛ ¶…“ …Ω˛x… ±……‰* EÚ…‰<« Ω˛W…« x…Ω˛”*'

"S…⁄c˜™……ƒ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ±……>ƒ §…‰]ı…? i…÷®… i……‰ V……x…i…‰ Ω˛…‰,∫…§… V…‰¥…Æ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙“ …g¯…<« ®… §…EÚ M…B*'

™…Ω˛ ¥……C™… ∂……®…x……l… EÚ…‰ i…“Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±…M……*i…x…EÚ EÚÆ˙ §……‰±…‰ - "™…Ω˛ EÚ…Ëx…-∫…… Æ˙…M… U‰Ùc˜ n˘™……, ®……ƒ!∫…“v…… EÚΩ˛ n˘…‰, x…Ω˛” Ω˲ V…‰¥…Æ˙, §…∫…! =∫…∫…‰ …g¯…<«-¥…g¯…<«EÚ… C™…… i…+±±…÷EÚ ΩË* V……‰ V…‰¥…Æ˙ §…EÚ…, i……‰ E÷ÚUÙ §…x…EÚÆ˙Ω˛“ +…™…… Ω⁄ƒ˛, x…Æ˙… ±…∆b⁄˜Æ˙… i……‰ x…Ω˛” ±……Ë]ı +…™……* V…i…x……n˘™…… l……, =∫…∫…‰ n÷˘M…÷x…… ±…‰ ±…‰x……*'

"®…‰Æ˙“ V…“¶… V…±… V……™…, §…‰]ı…, i…÷®…∫…‰ V…‰¥…Æ˙ ±…⁄ƒM…“?®…‰Æ‰˙ ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ ™…⁄ƒ Ω˛“ x…EÚ±… M…™……* V……‰ Ω˛…‰i…‰, i……‰ ±……J… §……Æ˙…Ω˛x…i…“*'

∫……g‰¯ ……ƒS… §…V… S…÷E‰Ú l…‰* +¶…“ ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l…EÚ…‰ J…÷n˘ ¶…“ x…Ω˛…-v……‰EÚÆ˙ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰x…… l……* ∏…“®…i…“ EÚ§… EÚ“+…x…‰ EÚ®…Ɖ˙ ®… V…… S…÷EÚ“ l…”* ∂……®…x……l… V……i…‰ Ω÷˛B BEÚ§……Æ˙ °ÚÆ˙ ®……ƒ EÚ…‰ Ω˛n˘…™…i… EÚÆ˙i…‰ M…B ---- "®……ƒ, Æ˙…‰W… EÚ“i…Æ˙Ω˛ M…÷®…∫…÷®… §…x…E‰Ú x…Ω˛” §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω˛x……* +M…Æ˙ ∫……Ω˛§… <v…Æ˙+… x…EÚ±… +…ËÆ˙ EÚ…‰<« §……i… …⁄UÂÙ, i……‰ `ˆ“EÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ §……i…EÚ… V…¥……§… n‰˘x……*'

∂……®…x……l… +…x…“ ∫j…“ ∫…‰+O…‰W…“ ®… ˛˘§……i… EÚÆ˙i…… ΩË- C™……Â?

™…Ω˛ ¥……C™… ∂……®…x……l… EÚ…‰i…“Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±…M……* EÚ…Ëx…-∫…… ¥……C™…? C™……Â?

60

"®…È x… …g¯“, x… ±…J…“, §…‰]ı…, ®…È C™…… §……i… EÚ∞ƒ M…“,i…÷®… EÚΩ˛ n‰˘x……, ®……ƒ +x……g¯ Ω˲, E÷ÚUÙ V……x…i…“-∫…®…Z…i…“x…Ω˛”! ¥…Ω˛ x…Ω˛” …⁄U‰ÙM……*'

∫……i… §…V…i…‰-§…V…i…‰ ®……ƒ EÚ… n˘±… v…E¬Ú-v…E¬Ú EÚÆ˙x…‰±…M……* +M…Æ˙ S…“¢Ú ∫……®…x…‰ +… M…™…… +…ËÆ˙ =∫…x…‰ E÷ÚUÙ…⁄UÙ…, i……‰ ¥…Ω˛ C™…… V…¥……§… n¢˘M…“* +∆O…‰W… EÚ…‰ i……‰ n⁄˘Æ˙ ∫…‰ Ω˛“n‰J…EÚÆ˙ P…§…Æ˙… =`ˆi…“ l…”, ™…Ω˛ i……‰ +®…Æ˙“EÚ“ ΩË* x… ®……±…⁄®…C™…… …⁄U‰Ù* ®…È C™…… EÚΩ⁄ƒ˛M…“* ®……ƒ EÚ… V…“ S……Ω˛… EÚ S…÷…S…………UÙ¥……c‰ ¥…v…¥…… ∫…Ω‰±…“ E‰Ú P…Æ˙ S…±…“ V……Bƒ* ®…M…Æ˙ §…‰]‰ı E‰ÚΩ÷˛C®… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ ]ı…±… ∫…EÚi…“ l…”* S…÷…S……… E÷Ú∫…‘ …Æ˙ ∫…‰]ı…ƒM…∆‰ ±…]ıEÚ…B ¥…Ω˛” §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω˛”*

BEÚ EÚ…®…™……§… ……]ı‘ ¥…Ω˛ ΩË, V…∫…®… Àb≈EÚ EÚ…®…™……§…“∫…‰ S…±… V……Bƒ* ∂……®…x……l… EÚ“ ……]ı‘ ∫…°Ú±…i…… E‰Ú ∂…J…Æ˙S…⁄®…x…‰ ±…M…“* ¥……i……«±……… =∫…“ Æ˙…Ë ®… §…Ω˛ Æ˙Ω˛… l……, V…∫… Æ˙…Ë®… M…±……∫… ¶…Ɖ V…… Æ˙Ω‰ l…‰* EÚΩ˛” EÚ…‰<« Ø˚EÚ…¥…]ı x… l…“ EÚ…‰<«+c˜S…x… x… l…“* ∫……Ω˛§… EÚ…‰ Ω˛¬¥…∫EÚ“ …∫…∆n˘ +…<« l…“*®…‰®…∫……Ω˛§… EÚ…‰ …nÊ˘ …∫…∆n˘ +…B l…‰, ∫……‰°Ú…-EÚ¥…Æ˙ EÚ…b˜W……<x… …∫…∆n˘ +…™…… l……; EÚ®…Ɖ EÚ“ ∫…W……¥…]ı …∫…∆n˘ +…<«l…“* <∫…∫…‰ §…g¯EÚÆ˙ C™…… S……Ω˛B? ∫……Ω˛§… i……‰ Àb≈˜EÚ E‰Ún⁄˘∫…Ɖ˙ n˘…ËÆ˙ ®…Â Ω˛“ S…÷]ı˙E÷Ú±…‰ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…x…™……ƒ EÚΩ˛x…‰ ±…M… M…Bl…‰* n˘√i…Æ˙ ®… V…i…x…… Æ˙…‰§… Æ˙J…i…‰ l…‰, ™…Ω˛…ƒ …Æ˙ =i…x…‰ Ω˛“n˘…‰∫i… …Æ˙¥…Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ l…‰ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ∫j…“, EÚ…±…… M……=x……Ω˛x…‰, M…±…‰ ®… ∫…°‰Ún˘ ®……‰i…™…… EÚ… Ω˛…Æ˙, ∫…‰∆]ı +…ËÆ˙ ……=b˜Æ˙EÚ“ ®…Ω˛EÚ ∫…‰ +…‰i…-|……‰i…, EÚ®…Ɖ ®… §…Ë ˆ“ ∫…¶…“ n‰∫…“ Œ∫j…™……ÂEÚ“ +…Æ˙…v…x…… EÚ… E‰Ú∆p˘ §…x…“ Ω÷˛<« l…”* §……i… §……i… …Æ˙Ωƒ˛∫…i…”, §……i… §……i… …Æ˙ ∫…Æ˙ Ω˛±……i…” +…ËÆ˙ ∂……®…x……l… EÚ“∫j…“ ∫…‰ B‰∫…‰ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…”, V…Ë∫…‰ =x…EÚ“ …÷Æ˙…x…“ ∫…Ω‰˛±…“Ω˛…Â*

+…ËÆ˙ <∫…“ Æ˙…Ë ®… …“i…‰-…±……i…‰ ∫……g‰ n˘∫… §…V… M…B*¥…Ci…Ú M…÷W…Æ˙i…‰ …i…… Ω˛“ x… S…±……*

"®……ƒ EÚ… n˘±… v…E¬Ú-v…E¬Ú EÚÆ˙x…‰±…M……, C™……Â?

61

+…J…Æ˙ ∫…§… ±……‰M… +…x…‰-+…x…‰ M…±……∫…… ®… ∫…‰+…J…Æ˙“ P…⁄ƒ]ı …“EÚÆ˙ J……x…… J……x…‰ E‰Ú ±…B = ‰ +…ËÆ˙ §…Ë ˆEÚ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ x…EÚ±…‰* +…M…‰ +…M…‰ ∂……®…x……l…, Æ˙…∫i…… n˘J……i…‰Ω÷˛B, …“U‰Ù S…“¢Ú +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ ®…‰Ω˛®……x…*

§…Æ˙…®…n‰˘ ®… …Ω÷ƒ˛S…i…‰ Ω˛“ ∂……®…x……l… ∫…Ω˛∫…… `ˆ`ˆEÚM…B* V……‰ o˘∂™… =xΩ˛…Âx…‰ n‰J……, =∫…∫…‰ =x…EÚ“ ]ı…ƒM… ±…c˜J…c˜…M…<» +…ËÆ˙ I…h… ¶…Æ˙ ®… ∫……Æ˙… x…∂…… Ω˛Æ˙x… Ω˛…‰x…‰ ±…M……* §…Æ˙…®…n‰®… B‰x… EÚ…‰`ˆÆ˙“ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ®……ƒ +…x…“ E÷ÚÆ˙∫…“ …Æ˙ V™…… EÚ“i™…… §…Ë`ˆ“ l…”* ®…M…Æ˙ n˘…‰x…… ……ƒ¥… E÷ÚÆ˙∫…“ EÚ“ ∫…“]ı …Æ˙ Æ˙J…‰Ω÷˛B, +…ËÆ˙ ∫…Æ˙ n˘…™… ∫…‰ §……™… +…ËÆ˙ §……™… ∫…‰ n˘…™… Z…⁄±… Æ˙Ω˛…l…… +…ËÆ˙ ®…÷ƒΩ˛ ®… ∫…‰ ±…M……i……Æ˙ M…Ω˛Æ‰ J…Æ˙…«]ı… EÚ“ +…¥……W… +…Æ˙Ω˛“ l…”* V…§… ∫…Æ˙ E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ E‰Ú ±…B ]‰ıg¯… Ω˛…‰EÚÆ˙ BEÚi…Æ˙°Ú EÚ…‰ l…®… V……i……, i……‰ J…Æ˙…«]‰ı +…ËÆ˙ ¶…“ M…Ω˛Æ‰˙ Ω˛…‰ =`ˆi…‰*+…ËÆ˙ °ÚÆ˙ V…§… Z…]ıE‰Ú ∫…‰ x…”n˘ ]⁄ı]ıi…“, i……‰ ∫…Æ˙ °ÚÆ˙ n˘…™…Â∫…‰ §……™… Z…⁄±…x…‰ ±…M…i……* …±±…… ∫…Æ˙ …Æ˙ ∫…‰ J…∫…EÚ +…™……l……, +…ËÆ˙ ®……ƒ E‰Ú Z…Ɖ Ω÷B §……±…, +…v…‰ M…∆V…‰ ∫…Æ˙ …Æ˙ +∫i…-¥™…∫i… §…J…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰*

n‰˘J…i…‰ Ω˛“ ∂……®…x……l… G÷Ún¬˘v…˘ Ω˛…‰ =`‰ˆ* V…“ S……Ω˛… EÚ®……ƒ EÚ…‰ v…CEÚ… n‰EÚÆ˙ =`ˆ… nÂ, +…ËÆ˙ =xΩ EÚ…‰ ˆÆ˙“ ®… v…E‰Ú±…n¢, ®…M…Æ˙ B‰∫…… EÚÆ˙x…… ∫…∆¶…¥… x… l……, S…“°Ú +…ËÆ˙ §……EÚ“®…‰Ω˛®……x… ……∫… J…c‰˜ l…‰*

®……ƒ EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ n‰˘∫…“ +¢Ú∫…Æ˙… EÚ“ E÷ÚUÙ Œ∫j…™……ƒΩƒ˛∫… n˘” EÚ <i…x…‰ ®… S…“¢Ú x…‰ v…“Ɖ˙ ∫…‰ EÚΩ˛… ---- …⁄+Æ˙b˜™…Æ˙!

®……ƒ Ω˛c˜§…c˜… E‰Ú =`ˆ §…Ë`ˆ”* ∫……®…x…‰ J…c‰˜ <i…x…‰±……‰M…… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ B‰∫…“ P…§…Æ˙…<« EÚ E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…‰ x… §…x……*Z…]ı ∫…‰ …±±…… ∫…Æ˙ …Æ˙ Æ˙J…i…“ Ω÷˛<« J…c˜“ Ω˛…‰ M…<» +…ËÆ˙W…®…“x… EÚ…‰ n‰J…x…‰ ±…M…”* =x…E‰Ú ……ƒ¥… ±…c˜J…c˜…x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙Ω˛…l…… EÚ“ =ƒM…±…™……ƒ l…Æ˙-l…Æ˙ EÚ…ƒ…x…‰ ±…M…”*

®……ƒ, i…÷®… V……E‰Ú ∫……‰ V……+…‰, i…÷®… C™…… <i…x…“ n‰˘Æ˙

®……ƒ EÚ…‰ n‰J…i…‰ Ω˛“ ∂……®…x……l…

G÷Ún¬v… Ω˛…‰ =`ˆ…*ˆ C™……Â ?

62

i…EÚ V……M… Æ˙Ω˛“ l…”? - +…ËÆ˙ J…∫…™……<« Ω÷˛<« x…W…Æ˙… ∫…‰∂……®…x……l… S…“¢Ú E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ ±…M…‰*

S…“¢Ú E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ …Æ˙ ®…÷∫EÚÆ˙…Ω˛]ı l…“* ¥…Ω˛ ¥…Ω˛”J…c‰-J…c‰ §……‰±…‰, "x…®…∫i…‰'!

®……ƒ x…‰ Z…Z…EÚi…‰ Ω÷˛B, +…x…‰ ®… ∫…®…]ıi…‰ Ω÷˛B n˘…‰x……ÂΩ˛…l… V……‰c‰˜, ®…M…Æ˙ BEÚ Ω˛…l… n÷˘…]¬ı]‰ı E‰Ú +∆n˘Æ˙ ®……±…… EÚ…‰…EÚc‰˜ Ω÷˛B l……, n⁄˘∫…Æ˙… §……Ω˛Æ˙, ˆ“EÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ x…®…∫i…‰ ¶…“ x…EÚÆ˙ ……<»* ∂……®…x……l… <∫……Æ˙ ¶…“ J…xx… Ω˛…‰ =`‰ˆ*

<i…x…‰ ®… S…“¢Ú x…‰ +…x…… n˘…™……ƒ Ω˛…l…, Ω˛…l… ®…±……x…‰E‰Ú ±…B ®……ƒ E‰Ú +…M…‰ EÚ™……* ®……ƒ +…ËÆ˙ ¶…“ P…§…Æ˙… =`ˆ”*

"®……ƒ, Ω˛…l… ®…±……+…‰*'…Æ˙ Ω˛…l… EËÚ∫…‰ ®…±……i…“? n˘…™…Â Ω˛…l… ®…Â i……‰ ®……±……

l…“* P…§…Æ˙…Ω˛]ı ®… ®……ƒ x…‰ §……™……ƒ Ω˛…l… Ω˛“ ∫……Ω˛§… E‰Ú n˘…™…Â Ω˛…l…®… Æ˙J… n˘™……* ∂……®…x……l… n˘±… Ω˛“ n˘±… ®… V…±… =`‰ˆ* n‰˘∫…“+¢Ú∫…Æ˙… EÚ“ Œ∫j…™……ƒ J…±…J…±……EÚÆ˙ Ωƒ˛∫… …c˜”*

"™…⁄ƒ x…Ω˛”, ®……ƒ! i…÷®… i……‰ V……x…i…“ Ω˛…‰, n˘…™……ƒ Ω˛…l…®…±……™…… V……i…… Ω˲* n˘…™……ƒ Ω˛…l… ®…±……+…‰*'

®…M…Æ˙ i…§… i…EÚ S…“¢Ú ®……ƒ EÚ… §……™……ƒ Ω˛…l… Ω˛“ §……Æ˙§……Æ˙ Ω˛±……EÚÆ˙ EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ l…‰ ---- "Ω˛…Ë b⁄ ™…⁄ b⁄?'

"EÚΩ˛…‰ ®……ƒ, ®…È `ˆ“EÚ Ω⁄ƒ˛, J…ËÆ˙™…i… ∫…‰ Ω⁄ƒ˛*'®……ƒ E÷ÚUÙ §…c˜§…c˜…<»*"®……ƒ EÚΩ˛i…“ Ω˲, ®…È `ˆ“EÚ Ω⁄ƒ˛* EÚΩ˛…‰ ®……ƒ, Ω˛…Ë b⁄˜ ™…⁄b⁄˜*'®……ƒ v…“Ɖ˙ ∫…‰ ∫…E÷ÚS……i…‰ Ω÷˛B §……‰±…” - "Ω˛…‰ b⁄˜ b⁄˜ ...'BEÚ §……Æ˙ °ÚÆ˙ EÚΩ˛EÚΩ… =`ˆ…*¥……i……¥…Æ˙h… Ω˛±EÚ… Ω˛…‰x…‰ ±…M……* ∫……Ω˛§… x…‰ Œ∫l…i…

∫…∆¶……±… ±…“ l…“* ±……‰M… Ωƒ∫…x…‰-S…Ω˛EÚx…‰ ±…M…‰ l…‰* ∂……®…x……l… E‰Ú®…x… EÚ… I……‰¶… ¶…“ E÷ÚUÙ E÷ÚUÙ EÚ®… Ω˛…‰x…‰ ±…M…… l……*

BEÚ §……Æ˙ °ÚÆ˙ EÚΩ˛EÚΩ… = ˆ…*

C™……Â?

63

∫……Ω˛§… +…x…‰ Ω˛…l… ®… ®……ƒ EÚ… Ω˛…l… +§… ¶…“ …EÚc‰Ω÷˛B l…‰, +…ËÆ˙ ®……ƒ ∫…E÷Úc˜“ V…… Æ˙Ω˛“ l…”* ∫……Ω˛§… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰∂…Æ˙…§… EÚ“ §…⁄ +… Æ˙Ω˛“ l…“*

∂……®…x……l… +∆O…‰W…“ ®… §……‰±…‰ ---- "®…‰Æ˙“ ®……ƒ M……ƒ¥… EÚ“Æ˙Ω˛x…‰¥……±…“ ΩÈ ˛* =®…Æ˙ ¶…Æ˙ M……ƒ¥… ®… Æ˙Ω˛“ ΩÈ* <∫…±…B +……∫…‰±…V……i…“ ΩÈ*'

∫……Ω˛§… <∫……Æ˙ J…÷∂… x…W…Æ˙ +…B* §……‰±…‰ --- "∫…S…?®…÷Z…‰ M……ƒ¥… E‰Ú ±……‰M… §…Ω÷i… …∫…∆n˘ ΩÈ, i…§… i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®……ƒ M……ƒ¥…E‰Ú M…“i… +…ËÆ˙ x……S… ¶…“ V……x…i…“ Ω˛…ÂM…“?' S…“°Ú J…÷∂…“ ∫…‰∫…Æ˙ Ω˛±……i…‰ Ω÷˛B ®……ƒ EÚ…‰ ]ıEÚ]ıEÚ“ §……ƒv…‰ n‰˘J…x…‰ ±…M…‰*

"®……ƒ, ∫……Ω˛§… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, EÚ…‰<« M……x…… ∫…÷x……+…‰* EÚ…‰<«…÷Æ˙…x…… M…“i… i…÷®Ω² i……‰ EÚi…x…‰ Ω˛“ ™……n˘ Ω˛…ÂM…‰*'

®……ƒ v…“Ɖ˙ ∫…‰ §……‰±…” - "®…È C™…… M……>ƒM…“, §…‰]ı…* ®…Èx…‰EÚ§… M……™…… Ω˲?'

"¥……Ω˛, ®……ƒ! ®…‰Ω˛®……x… EÚ… EÚΩ˛… ¶…“ EÚ…‰<« ]ı…±…i……ΩË?'

"∫……Ω˛§… x…‰ <i…x…“ Æ˙“Z… ∫…‰ EÚΩ˛… Ω˲, x…Ω˛” M……+…‰M…“,i……‰ ∫……Ω˛§… §…÷Æ˙… ®……x…ÂM…‰*'

"®…È C™…… M……>ƒ, §…‰]ı…* ®…÷Z…‰ C™…… +…i…… Ω˲?'"¥……Ω˛! EÚ…‰<« §…g¯™…… `ˆ…‰ ∫…÷x…… n˘…‰* n˘…‰ …ii…Æ˙

+x……Æ˙…∆ n‰...'n‰˘∫…“ +¢Ú∫…Æ˙ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ Œ∫j…™…… x…‰ <∫… ∫…÷Z……¥…

…Æ˙ i……±…™……ƒ …“]ı”* ®……ƒ EÚ¶…“ n˘“x… o˘Œπ]ı ∫…‰ §…‰]‰ı E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙EÚ…‰ n‰˘J…i…”, EÚ¶…“ ……∫… J…c˜“ §…Ω⁄˛ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…‰*

<i…x…‰ ®… §…‰]‰ı x…‰ M…∆¶…“Æ˙ +…n‰∂…-¶…Ɖ ±…Ω˛V…‰ ®… EÚΩ˛…--- "®……ƒ!'

<∫…E‰Ú §……n˘ Ω˛…ƒ ™…… x…… EÚ… ∫…¥……±… Ω˛“ x… =`ˆi……l……* ®……ƒ §…Ë`ˆ M…<» +…ËÆ˙ I…“h…, n÷˘§…«±…, ±…Æ˙V…i…“ +…¥……W… ®…ÂBEÚ …÷Æ˙…x…… ¥…¥……Ω˛ EÚ… M…“i… M……x…‰ ±…M…”-

M……ƒ¥… E‰Ú §……Ɖ ®… ∂……®…x……l…B¥…∆ S…“°Ú EÚ… o˘Œπ]ıEÚ…‰h…C™…… ΩË?

64

Ω˛Æ˙™…… x…“ ®……™…‰, Ω˛Æ˙™…… x…“ ¶…Ëh…‰Ω˛Æ˙™…… i…‰ ¶……M…“ ¶…Æ˙™…… Ω˲!n‰∫…“ Œ∫j…™……ƒ J…±…J…±…… Ωƒ∫… =`ˆ”* i…“x… …∆Ci…™……ƒ

M……E‰Ú ®……ƒ S…÷… Ω˛…‰ M…<»*§…Æ˙…®…n˘… i……±…™…… ∫…‰ M…⁄ƒV… =`ˆ…* ∫……Ω˛§… i……±…™……ƒ

…“]ıx…… §…∆n˘ Ω˛“ x… EÚÆ˙i…‰ l…‰* ∂……®…x……l… EÚ“ J…“V… |…∫…xx…i……+…ËÆ˙ M…¥…« ®… §…n˘±… =`ˆ“ l…“* ®……ƒ x…‰ ……]ı‘ ®… x…™…… Æ∆˙M… ¶…Æ˙n˘™…… l……*

i……±…™……ƒ l…®…x…‰ …Æ˙ ∫……Ω˛§… §……‰±…‰ ---- "…∆V……§… E‰ÚM……ƒ¥…… EÚ“ n˘∫i…EÚ…Æ˙“ C™…… Ω˲?'

∂……®…x……l… J…÷∂…“ ®… Z…⁄®… Æ˙Ω‰˛ l…‰* §……‰±…‰ ---- "+…‰,§…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ ∫……Ω˛§…* ®…È +……EÚ…‰ BEÚ ∫…‰]ı =x… S…“W…… EÚ…¶…‰]ı EÚ∞ƒ¸M……* +…… =xΩ² n‰˘J…EÚÆ˙ J…÷∂… Ω˛…ÂM…‰*'

®…M…Æ˙ ∫……Ω˛§… x…‰ ∫…±… Ω˛±……EÚÆ˙ +∆O…‰W…“ ®… °ÚÆ˙…⁄UÙ… - "x…Ω˛”, ®…È n÷EÚ…x…… EÚ“ S…“W… x…Ω˛” ®……ƒM…i……* …∆V……§…™……ÂE‰Ú P…Æ˙… ®… C™…… §…x…i…… Ω˲, +…ËÆ˙i… J…÷n˘ C™…… §…x……i…“ ΩÈ˛˛?'

∂……®…x……l… E÷ÚUÙ ∫……‰S…i…‰ Ω÷˛B §……‰±…‰ ---- "±…c˜EÚ™……ƒM…÷c˜™……ƒ §…x……i…“ ΩÈ˛, +…ËÆ˙i… °÷Ú±…EÚ…Æ˙™……ƒ §…x……i…“ ΩÈ˛*'

"°÷Ú±…EÚ…Æ˙“ C™……?'∂……®…x……l… °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ EÚ… ®…i…±…§… ∫…®…Z……x…‰ EÚ“

+∫…°Ú±… S…‰π]ı… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ®……ƒ EÚ…‰‰ §……‰±…‰ - "C™……Â, ®……ƒ,EÚ…‰<« …÷Æ˙…x…“ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ P…Æ˙ ®… ΩÈ˛?'

®……ƒ S…÷…S……… +∆n˘Æ˙ M…<» +…ËÆ˙ +…x…“ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“=`ˆ… ±……<»*

∫……Ω˛§… §…c˜“ Ø˚S… ∫…‰ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ n‰J…x…‰ ±…M…‰* …÷Æ˙…x…“°÷Ú±…EÚ…Æ˙“ l…“, V…M…Ω˛ V…M…Ω˛ ∫…‰ =∫…E‰Ú i……M…‰ ]⁄ı]ı Æ˙Ω‰ l…‰ +…ËÆ˙EÚ…c˜… °Ú]ıx…‰ ±…M…… l……* ∫……Ω˛§… EÚ“ Ø˚S… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙∂……®…x……l… §……‰±…‰ --- "™…Ω˛ °Ú]ı“ Ω÷˛<« Ω˲ ∫……Ω˛§…, ®…È +……EÚ…‰x…<« §…x…¥…… n⁄ƒ˘M……* ®……ƒ §…x…… n¢˘M…“* C™……Â, ®……ƒ ∫……Ω˛§… EÚ…‰

∂……®…x……l… EÚ“ J…“V… |…∫…xx…i……

+…ËÆ˙ M…¥…« ®… §…n˘±… =`ˆ“ *

C™……Â ?

65

°÷Ú±…EÚ…Æ˙“ §…Ω÷˛i… …∫…∆n˘ Ω˲, <xΩ² B‰∫…“ Ω˛“ BEÚ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“§…x…… n˘…‰M…“ x…?'

®……ƒ S…÷… Æ˙Ω˛”* °ÚÆ˙ b˜Æ˙i…‰-b˜Æ˙i…‰ v…“Ɖ˙ ∫…‰ §……‰±…”---"+§… ®…‰Æ˙“ x…W…Æ˙ EÚΩ˛…ƒ ΩË, §…‰]ı…! §…⁄g¯“ +…ƒJ… C™…… n‰J…ÂM…“?'

®…M…Æ˙ ®……ƒ EÚ… ¥……C™… §…“S… Ω˛“ ®… i……‰c˜i…‰ Ω÷˛B∂……®…x……l… ∫……Ω˛§… ∫…‰ §……‰±…‰ ---- "¥…Ω˛ W…∞¸Æ˙ §…x…… nÂM…“* +……=∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ J…÷∂… Ω˛…ÂM…‰*'

∫……Ω˛§… x…‰ ∫…Æ˙ Ω˛±……™……, v…x™…¥……n˘ EÚ™…… +…ËÆ˙Ω˛±E‰Ú-Ω˛±E‰Ú Z…⁄®…i…‰ Ω÷˛B J……x…‰ EÚ“ ®…‰W… EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯ M…B*§……EÚ“ ®…‰Ω˛®……x… ¶…“ =x…E‰Ú …“U‰Ù-…“U‰Ù Ω˛…‰ ±…B*

V…§… ®…‰Ω˛®……x… §…Ë`ˆ M…B +…ËÆ˙ ®……ƒ …Æ˙ ∫…‰ ∫…§…EÚ“+…ƒJ…Â Ω˛]ı M…<», i……‰ ®……ƒ v…“Ɖ˙ ∫…‰ E÷Ú∫…‘ …Æ˙ ∫…‰ =`ˆ”, +…ËÆ˙∫…§…∫…‰ x…W…ÆÂ˙˙ §…S……i…“ Ω÷˛<« +…x…“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®… S…±…“ M…<»*

®…M…Æ˙ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®… §…Ë`ˆx…‰ EÚ“ n‰˘Æ˙ l…“ EÚ +…ƒJ…… ∫…‰UÙ±…-UÙ±… +…ƒ∫…⁄ §…Ω˛x…‰ ±…M…‰* ¥…Ω˛ n÷ı…]¬ı]‰ı ∫…‰ §……Æ˙ §……Æ˙ =xΩÂ……ÂUÙi…”, …Æ˙ ¥…Ω˛ §……Æ˙-§……Æ˙ =®…c˜ +…i…‰, V…Ë∫…‰ §…Æ˙∫…… EÚ…§……ƒv… i……‰c˜EÚÆ˙ =®…c˜ +…B Ω˛…Â* ®……ƒ x…‰ §…Ω÷˛i…‰Æ˙… n˘±… EÚ…‰∫…®…Z……™……, Ω˛…l… V……‰c‰˜, ¶…M…¥……x… EÚ… x……®… ±…™……, §…‰]‰ı E‰ÚS…Æ˙…™…÷ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ |……l…«x…… EÚ“, §……Æ˙-§……Æ˙ +…ƒJ… §…∆n˘ EÚ”,®…M…Æ˙ +…ƒ∫…⁄ §…Æ˙∫……i… E‰Ú ……x…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V…Ë∫…‰ l…®…x…‰ ®…Â Ω˛“x… +…i…‰ l…‰*

+…v…“ Æ˙…i… EÚ… ¥…Ci… Ω˛…‰M……* ®…‰Ω˛®……x… J……x…… J……EÚÆ˙BEÚ BEÚ EÚÆ˙E‰Ú V…… S…÷E‰Ú l…‰* ®……ƒ n˘“¥……Æ˙ ∫…‰ ∫…]ıEÚÆ˙ §…Ë`ˆ“+…ƒJ… °Ú…c‰ n˘“¥……Æ˙ EÚ…‰ n‰J…‰ V…… Æ˙Ω˛“ l…”* P…Æ˙ E‰Ú ¥……i……¥…Æ˙h…®… i…x……¥… f¯“±…… …c˜ S…÷EÚ… l……* ®…÷Ω˛±±…‰ EÚ“ x…∫i…§v…i……∂……®…x……l… E‰Ú P…Æ˙ …Æ˙ ¶…“ UÙ… S…÷EÚ“ l…“, E‰Ú¥…±… Æ˙∫……‰<« ∫…‰±…‰]ı… E‰Ú J…x…EÚx…‰ EÚ“ +…¥……W… +… Æ˙Ω˛“ l…“* i…¶…“ ∫…Ω˛∫……

®……ƒ EÚ“ +…ƒJ……Â ∫…‰ UÙ±…-

UÙ±… +…ƒ∫…⁄ §…Ω˛x…‰ ±…M…‰*

C™……Â?

66

®……ƒ EÚ“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ EÚ… n˘Æ˙¥……W…… V……‰Æ˙ ∫…‰ J…]ıEÚx…‰ ±…M……*"®……ƒ, n˘Æ˙¥……W…… J……‰±……‰*'®……ƒ EÚ… n˘±… §…Ë`ˆ M…™……* Ω˛c˜§…c˜…EÚÆ˙˙ =`ˆ §…Ë`ˆ”*

C™…… ®…÷Z…∫…‰ °ÚÆ˙ EÚ…‰<« ¶…⁄±… Ω˛…‰ M…<«? ®……ƒ EÚi…x…“ n‰˘Æ˙ ∫…‰+…x…‰ +……EÚ…‰ EÚ…‰∫… Æ˙Ω˛“ l…” EÚ C™…… =xΩ² x…”n˘ +… M…<«,C™…… ¥…Ω˛ >ƒP…x…‰ ±…M…”* C™…… §…‰]‰ı x…‰ +¶…“ i…EÚ I…®…… x…Ω˛”EÚ™……? ®……ƒ =`ˆ” +…ËÆ˙ EÚ…ƒ…i…‰ Ω˛…l…… ∫…‰ n˘Æ˙¥……W…… J……‰±…n˘™……*

n˘Æ˙¥……W…… J…÷±…i…‰ Ω˛“ ∂……®…x……l… Z…⁄®…i…‰ Ω÷˛B +…M…‰§…g¯ +…B +…ËÆ˙ ®……ƒ EÚ…‰ +…±…∆M…x… ®… ¶…Æ˙ ±…™……*

"+…‰ +®®…“! i…÷®…x…‰ i……‰ +…V… Æ∆˙M… ±…… n˘™……!...∫……Ω˛§… i…÷®…∫…‰ <i…x…… J…÷∂… Ω÷˛+… EÚ...' UÙ…‰]ı“-∫…“ EÚ…™……∫…®…]ıEÚÆ˙ §…‰]‰ı E‰Ú +…±…∆M…x… ®… UÙ… M…<«* ®……ƒ EÚ“ +…ƒJ……®… °ÚÆ˙ +…ƒ∫…⁄ +… M…B* =xΩ² ……ÂUÙi…“ Ω÷˛<« v…“Ɖ˙ ∫…‰ §……‰±…”---- "§…‰]ı…, i…÷®… ®…÷Z…‰ Ω˛Æ˙n¬¥……Æ˙ ¶…‰V… n˘…‰* ®…È EÚ§… ∫…‰ EÚΩ˛Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛*'

∂……®…x……l… EÚ… Z…⁄®…x…… ∫…Ω˛∫…… §…∆n˘ Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙=x…EÚ“ …Ɖ˙∂……x…“ …Æ˙ °ÚÆ˙ i…x……¥… E‰Ú §…±… …c˜x…‰ ±…M…‰*=x…EÚ“ §……ƒΩ² ®……ƒ E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ …Æ˙ ∫…‰ Ω˛]ı +…<«»*

"C™…… EÚΩ˛…, ®……ƒ? ™…Ω˛ EÚ…Ëx…-∫…… Æ˙…M… i…÷®…x…‰ °ÚÆ˙U‰c˜ n˘™……?'

∂……®…x……l… EÚ… GÚ…‰v… §…g¯x…‰ ±…M…… l……, §……‰±…i…‰ M…B -"i…÷®… ®…÷Z…‰ §…n˘x……®… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…“ Ω˛…‰; i……EÚ n÷˘x…™…… EÚΩ‰˛EÚ §…‰]ı… ®……ƒ EÚ…‰ +…x…‰ ……∫… x…Ω˛” Æ˙J… ∫…EÚi……*'

"x…Ω˛”, §…‰]ı… +§… i…÷®… +…x…“ §…Ω⁄˛ E‰Ú ∫……l… V…Ë∫……®…x… S……Ω‰˛ Æ˙Ω˛…‰* ®…Èx…‰ +…x…… J……-…Ω˛x… ±…™……* +§… ™…Ω˛…ƒC™…… EÚ∞ƒ¸M…“* V……‰ l……‰c‰˜ n˘x… W…∆n˘M……x…“ E‰Ú §……EÚ“ ΩÈ˛,¶…M…¥……x… EÚ… x……®… ±…⁄ƒM…“* i…÷®… ®…÷Z…‰ Ω˛Æ˙n¬˘¥…˘…Æ˙ ¶…‰V… n˘…‰!'

∂……®…x……l… EÚ“ …Æ ‰∂……x…“ …Æ˙

°ÚÆ˙ i…x……¥… E‰Ú §…±… …c˜x…‰

±…M…‰ * EÚ§…?

67

"i…÷®… S…±…“ V……+…‰M…“, i……‰ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ EÚ…Ëx… §…x……BM……?∫……Ω˛§… ∫…‰ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ∫……®…x…‰ Ω˛“ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ n‰˘x…‰ EÚ… <EÚÆ˙…Æ˙EÚ™…… Ω˲*'

"®…‰Æ˙“ +…ƒJ… +§… x…Ω˛” ΩÈ §…‰]ı…, V……‰ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ §…x……∫…E⁄ƒÚ* i…÷®… EÚΩ˛” +…ËÆ˙ ∫…‰ §…x…¥…… ±……‰* §…x…“-§…x……<« ±…‰ ±……‰*'

"®……ƒ, i…÷®… ®…÷Z…‰ v……‰J…… n‰˘E‰Ú ™…⁄ƒ S…±…“ V……+…‰M…“?®…‰Æ˙… §…x…i…… EÚ…®… §…M……c˜…‰M…“? V……x…i…“ x…Ω˛”, ∫……Ω˛§… J…÷∂…Ω˛…‰M……, i……‰ ®…÷Z…‰ i…Æ˙CEÚ“ ®…±…‰M…“*'

®……ƒ S…÷… Ω˛…‰ M…<» °ÚÆ˙ §…‰]‰ı E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…“Ω÷˛<« §……‰±…” ---- "C™…… i…‰Æ˙“ i…Æ˙CEÚ“ Ω˛…‰M…“? C™…… ∫……Ω˛§… i…‰Æ˙“i…Æ˙CEÚ“ EÚÆ˙ n‰˘M……? C™…… =∫…x…‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛… Ω˲?'

"EÚΩ˛… x…Ω˛”, ®…M…Æ˙ n‰J…i…“ x…Ω˛”, EÚi…x…… J…÷∂… M…™……Ω˲* EÚΩ˛i…… l……, V…§… i…‰Æ˙“ ®……ƒ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ §…x……x…… ∂…÷∞¸EÚƉ˙M…“, i……‰ ®…È n‰˘J…x…‰ +…>ƒM…… EÚ EËÚ∫…‰ §…x……i…“ ΩÈ˛? V……‰∫……Ω˛§… J…÷∂… Ω˛…‰ M…™……, i……‰ ®…÷Z…‰ <∫…∫…‰ §…c˜“ x……ËEÚÆ˙“ ¶…“ ®…±…∫…EÚi…“ Ω˲, ®…È §…c˜… +°Ú∫…Æ˙ §…x… ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛*'

®……ƒ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ… Æ∆˙M… §…n˘±…x…‰ ±…M……, v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙=x…EÚ… Z…÷ÃÆ˙™……Â-¶…Æ˙… ®…÷ƒΩ˛ J…±…x…‰ ±…M……, +…ƒJ…… ®…Â Ω˛±EÚ“-Ω˛±EÚ“ S…®…EÚ +…x…‰ ±…M…“*

"i……‰ i…‰Æ˙“ i…Æ˙CEÚ“ Ω˛…‰M…“ §…‰]ı…?'"i…Æ˙CEÚ“ ™…⁄ƒ Ω˛“ Ω˛…‰ V……BM…“? ∫……Ω˛§… EÚ…‰ J…÷∂…

Æ˙J…⁄ƒM…… i……‰ E÷ÚUÙ EÚƉM……, ¥…Æ˙x…… =∫…EÚ“ J…n˘®…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰C™…… l……‰c‰˜ ΩÈ˛?'

"i……‰ ®…È §…x…… n⁄ƒ˘M…“, §…‰]ı…, V…Ë∫…‰ §…x… …c‰˜M……, §…x……n⁄ƒM…“*'

+…ËÆ˙ ®……ƒ n˘±… Ω˛“ n˘±… ®… °ÚÆ˙ §…‰]‰ı E‰Ú =VV¥…±…¶…¥…π™… EÚ“ EÚ…®…x……Bƒ EÚÆ˙x…‰ ±…M…” +…ËÆ˙ ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l…,"+§… ∫……‰ V……+…‰, ®……ƒ', EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B i…x…EÚ ±…c˜J…c˜…i…‰ Ω÷˛B+…x…‰ EÚ®…Ɖ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ P…⁄®… M…B*

®……ƒ °÷Ú±…EÚ…Æ˙™……ƒ §…x……x…‰ E‰Ú

±…B C™……Â i…Ë™……Æ˙ Ω÷<» ?

68

EÚΩ˛…x…“ ®… |…™…÷Ci… +∆O…‰W…“ ∂…§n S…÷x… +…ËÆ˙ =x…EÚ… |……∫…∆M…EÚ Ω∆n˘“∂…§n˘ ±…J…Â*

V…Ë∫…‰ : S…“°Ú ®…÷J™… +v…EÚ…Æ˙“……]ı‘ n˘…¥…i…........ ........

x…®x……∆EÚi… ®…x……‰¥…fiii…™……ƒ ∫…⁄S…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ¥……C™… EÚΩ˛…x…“ ∫…‰ ±…J… :* =…‰I…… * n˘J……¥……

* ¥……i∫…±™… * ±……‰EÚ…Æ∆˙…Æ˙… E‰Ú |…i… Ø˚S…

* ¶……‰±………x…x…®x……∆EÚi… ∫…⁄S…x……+… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ ®……ƒ EÚ… S…Æ˙j…-S…j…h… ±…J…Â*

* O……®™… V…“¥…x… …Æ˙ +…∫l……

* §…‰]‰ı E‰Ú |…i… ¥……i∫…±™…

* ∫……nM…“…x…

* §…‰]‰ı E‰Ú =V¥…±… ¶…¥…π™… EÚ“ EÚ…®…x……"+§… ∫……‰ V……+…‰, ®……ƒ'--- EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B ∂……®…x……l… +…x…‰ EÚ®…Ɖ˙ EÚ“ +…‰Æ˙P…⁄®… M…B* ±…‰EÚx… ®……ƒ ∫……‰ x… ∫…EÚ“* =x…E‰Ú ®…x… E‰Ú ¥…S……Æ˙ b˜…™…Æ˙“ E‰Ú∞¸… ®… ±…J…Â*§…‰]‰ı EÚ“ =…‰I…… …Æ˙ n÷˘J…*§…‰]‰ı EÚ“ i…Æ˙CEÚ“ …Æ˙ J…÷∂…“*®……ƒ EÚ… ®…®…i……-¶…Æ˙… n˘±…*

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

®……ƒ E‰Ú |…i… §…‰]‰ı E‰Ú ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ …Æ˙ +…x…… ¥…S……Æ˙ |…EÚ]ı EÚÆÂ˙*

b˜…™…Æ˙“ EÚ“ …Æ˙J…, ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰

P…]ıx…… EÚ“ ∫…⁄S…x…… Ω˲*Ú∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ“ +x…÷¶…⁄i… Ω˲*Ú+…i®…∫…∆P…π…« EÚ“ +¶…¥™…ŒCi… ΩË*Ú+…i®……Æ˙EÚ ∂…˱…“ Ω˲*Ú

69

V…x®… : 15 ∫…i…∆§…Æ˙ 1905, ∫……M…Æ˙, ®…v™…|…n‰˘∂…

®…fii™…÷ : 1990

|…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ : EÚ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ - +∆V…±…, +…EÚ…∂…-M…∆M……, S…j…ƉJ……,

BEÚ±…¥™…, S…i……Ëc˜ EÚ“ ÀS…i……*

x……]ıEÚ-∫…∆O…Ω˛ - …fil¥…“Æ˙…V… EÚ“ +…ƒJ…Â, S……Ø˚®…j……,

@Òi…÷Æ˙…V…, V…÷Ω˛“ E‰Ú °⁄Ú±…

…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ : …n¬˘®…¶…⁄π…h…, n‰¥… …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * EÚ¥… +…ËÆ˙ +…±……‰S…EÚ

* Ω∆n˘“ BEÚ…∆EÚ“ E‰Ú V…x…EÚ

n‰˘x… : ®……x…¥…-V…“¥…x… EÚ“ ¥…¥…v… ∫…∆¥…‰n˘x……+… EÚ…‰

x……]ıEÚ“™… ∫¥…Æ˙*

EÚ¥…i…… ®… Æ˙Ω˛∫™…®…™…“ V…M…i…¬ EÚ… S…j…h…*

Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ ¥…®……«

=ii…Æ˙ UÙ…™……¥……n˘“ ∫……Ω˛i™… V…M…i…¬ ®… Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ ¥…®……« EÚ… ®…Ω˛i¥……⁄h…«∫l……x… Ω˲* ∫……Ω˛i™… EÚ“ ¥…¶…xx… ¥…v……+… E‰Ú ∫…V…«EÚ Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ ¥…®……«EÚ… M……∆v…“V…“ …Æ˙ ±…J…… M…™…… ∫…∆∫®…Æ˙h… ΩË ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“* ™…Ω˛ M……ƒv…“V…“EÚ“ W…∆n˘M…“ EÚ“ §……Æ˙“EÚ™…… …Æ˙ |…EÚ…∂… b˜…±…i…… Ω˲*

70

¨É½þÉi¨ÉÉ MÉÉÄvÉÒ+…EÚ…∂…®…∆b˜±… E‰Ú =ii…Æ˙ ®… BEÚ x…I…j… Æ˙…∂… EÚ…

x……®… ∫…i…@Òπ… ®…∆b˜±… ΩË +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫…i…@Òπ… ®…∆b˜±… V…∫…x…I…j… EÚ“ …Æ˙GÚ®…… EÚÆ˙i…… ΩË, =∫…EÚ… x……®… w…÷¥… x…I…j… ΩË*®…÷Z…‰ B‰∫…… ±…M…… EÚ <∫… n‰˘∂… E‰Ú Ω˛“ x…Ω˛”, ∫…®…∫i… ∫…∆∫……Æ˙EÚ“ Æ˙…V…x…“i…EÚ o˘Œπ]ı™……ƒ V…∫…EÚ“ …Æ˙GÚ®…… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛,=∫…EÚ… x……®… ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“ Ω˲*

+…x…‰ §……±™… V…“¥…x… ∫…‰ Ω˛“ ®…È ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“ EÚ…x……®… ∫…÷x…i…… +… Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ +x…‰EÚ ∫…®……S……Æ˙ …j…… ®…Â=x…EÚ… ¥…¥…v… ®…÷p˘…+… ®… S…j… ¶…“ n‰˘J…… EÚÆ˙i…… l…… +…ËÆ˙<∫… |…EÚ…Æ˙ +…x…‰ n‰∂… E‰Ú ∫¥…Ãh…®… ¶…¥…π™… E‰Ú x…®……«i…… E‰Ú∞¸… ®… ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“ EÚ…‰ +…x…“ ∏…n¬˘v…˘… E‰Ú ∫…÷®…x… ¶…“∫…®…Ã…i… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛i…… l……* §……i… ∫…x…¬ 1921 EÚ“ Ω˲, V…§…=xΩ˛…Âx…‰ x……M……÷Æ˙ ®… ∫…∆…xx… Ω÷B +J…±… ¶……Æ˙i…“™… EÚ…∆O…‰∫… E‰Ú+v…¥…‰∂…x… ®… ¥…n‰˘∂…“ ∂……∫…x… E‰Ú ¥…Ø˚n¬˘v…˘ +∫…Ω˛™……‰M… EÚ…|…∫i……¥… ∫¥…“EfiÚi… EÚÆ˙…™…… +…ËÆ˙ n‰˘∂…¶…Æ˙ ®… +∫…Ω˛™……‰M… EÚ“±…Ω˛Æ˙ EÚ∫…“ ∫…®…÷p˘“ V¥……Æ˙ EÚ… ∞¸… ±…‰EÚÆ˙ ∫……Ɖ˙ n‰˘∂… E‰Ú¥…S……Æ˙… EÚ…‰ +…∆n˘…‰±…i… EÚÆ˙x…‰ ±…M…“*

M……‰Æ˙J……÷Æ˙ =ii…Æ˙ |…n‰˘∂… ®… S……ËÆ˙“S……ËÆ˙… EÚ…∆b˜ Ω÷˛+…+…ËÆ˙ ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“ x…‰ +…x…… +∫…Ω˛™……‰M… +…∆n˘…‰±…x… ¥………∫…±…™…… --- ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ EÚ n‰˘∂… +¶…“ …⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰+∫…Ω˛™……‰M… +…∆n˘…‰±…x… E‰Ú ±…B i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” Ω˲* ®……ƒ E‰Ú+…n‰˘∂… …Æ˙ ®…Èx…‰ °ÚÆ˙ +…x…… +v™…™…x… EÚ… GÚ®… +…M…‰§…g¯…™……* ∫…x…¬ 1929 ®… ®…Èx…‰ B®….B. EÚ“ …Æ˙“I…… =ii…“h…«EÚ“ +…ËÆ˙ ®…È |…™……M… ¥…∂¥…¥…n¬˘™……±…™… ®…Â Ω˛∆n˘“ ¥…¶……M… E‰Ú

M…… ƒv…“V…“ x… ‰ +∫…Ω˛™…… ‰M…

+…∆n˘…‰±…x… C™…… ¥………∫… ±…™……?

71

+∆i…M…«i… |…¥…Ci…… x…™…÷Ci… Ω˛…‰ M…™……* ∫……l… Ω˛“ Ω˛∆n˘“ |…‰®… E‰ÚEÚ…Æ˙h… ®…÷Z…‰ +J…±… ¶……Æ˙i…“™… Ω˛∆n˘“ ∫…®®…‰±…x… ®… ∫¥…M…‘™……÷Ø˚π……‰ii…®…n˘…∫… ]∆ıb˜x… x…‰ …Æ˙“I…… ®…∆j…“ §…x…… n˘™……* =∫…“∫…®…™… ∫…x…¬ 1937 ®… ®…÷Z…‰ =ii…®…… …Æ˙“I…… EÚ“ ®……ËJ…EÚ…Æ˙“I…… E‰Ú ±…B ¥…v……« V……x…‰ EÚ… ∫…÷™……‰M… |……i… Ω÷˛+…* ™…Ω˛…ƒ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“ ∫…‰¥……O……®… ®… x…¥……∫… EÚÆ˙i…‰ l…‰* …Æ˙“I……∫…∆…xx… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…Èx…‰ +…x…‰ +…i…l…‰™… ∫¥…M…‘™…∏…“®…xx……Æ…˙™…h… +O…¥……±… (V……‰ §……n˘ ®… M…÷V…Æ˙…i… E‰Ú M…¥…x…«Æ˙Ω÷˛B) ∫…‰ +…x…“ <SUÙ… |…EÚ]ı EÚ“ EÚ ®…È M……ƒv…“V…“ E‰Ú n˘∂…«x…EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ* =xΩ˛…Âx…‰ M……ƒv…“V…“ E‰Ú |……<¥…‰]ı ∫…‰G‰Ú]ıÆ˙“ ∫…‰]‰ı±…“°Ú…‰x… EÚÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ n˘x… |……i…& 8.30 ∫…®…™… x…Œ∂S…i…EÚÆ˙… n˘™……* ®…È |…∫…xx…i…… ∫…‰ M…n¬˘M…n˘ Ω˛…‰ M…™…… EÚ ∫……‰±…Ω˛¥…π……Á §……n˘ ®…È M……ƒv…“V…“ E‰Ú x…EÚ]ıi…®… ∫…∆…E«Ú ®… +… ∫…E⁄ƒÚM……*®…È n⁄˘∫…Ɖ˙ n˘x… ∫x……x……n˘ ∫…‰ x…¥…fiii… Ω˛…‰EÚÆ˙ M……ƒv…“V…“ EÚ“∫…‰¥……O……®… E÷Ú]ı“ …Æ˙ ∏…“®…xx……Æ˙…™…h… E‰Ú ∫……l… …Ω÷ƒ˛S… M…™……*E÷Ú]ı“ EÚ“ n˘…Ω˛x…“ +…‰Æ˙ ∏…“®…i…“ EÚ∫i…⁄Æ˙§…… EÚ… x…¥……∫… l……*¥…‰ ∫……®…x…‰ Ω˛“ n˘“J… …c˜”, ®…Èx…‰ =xΩ² |…h……®… EÚ™…… +…ËÆ=xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰ +∆n˘Æ˙ §…÷±…… ±…™……* ∏…“®…xx……Æ˙…™…h… x…‰ ®…‰Æ˙……Æ˙S…™… n˘™…… i……‰ "§……' x…‰ EÚΩ˛… V…§… ®……ƒ E‰Ú ……∫… §…‰]ı…+…i…… Ω˲ i……‰ ®……ƒ E‰Ú ®…x… ®… …Ω˛±…“ §……Æ˙ ™…Ω˛ +…i…“ Ω˲ EÚ®…‰Æ‰˙ §…‰]‰ı x…‰ E÷ÚUÙ J……™…… ™…… x…Ω˛”? ®…Èx…‰ x…¥…‰n˘x… EÚ™…… EÚ®…È ∫…÷§…Ω˛ x……∂i…… EÚÆ˙E‰Ú +…™……, EÚ∆i…÷ ¥…‰ ®……x…” x…Ω˛”* =xΩ˛…Âx…‰EÚΩ˛… EÚ ®……ƒ EÚ…‰ ∫…÷J… ®…±…i…… ΩË, V…§… ¥…Ω˛ §…‰]‰ı EÚ…‰ +…x…‰∫……®…x…‰ §…`ˆ…EÚÆ˙ J…±……i…“ Ω˲* B‰∫…… EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰ ®…‰Æ‰˙∫……®…x…‰ +∆V…“Æ˙ E‰Ú §…c‰˜ …ii…… …Æ˙ ∂…Ω˛n˘, U÷ÙΩ˛…Ɖ˙ i…l…… +x™…

®……ƒ EÚ…‰ EÚ§… ∫…÷J… ®…±…i……

ΩË?

72

E÷ÚUÙ ®…“`‰ˆ °Ú±… Æ˙J… n˘B +…ËÆ˙ EÚΩ˛…, "®…‰Æ˙… §…‰]ı… ®…‰Æ‰˙∫……®…x…‰ J……B*' ®…Èx…‰ +…ËÆ˙ ∏…“®…xx……Æ˙…™…h… x…‰ =x…EÚ“ +…Y……x…÷∫……Æ˙E÷ÚUÙ J……™……, °ÚÆ˙ +…∏…®… EÚ“ +x…‰EÚ §……i…Â Ω˛…‰x…‰ ±…M…” +…ËÆ˙°ÚÆ˙ §……i……Â-§……i…… ®… P…c˜“ EÚ“ ∫…÷<™……ƒ 8:50 ∫…‰ +…M…‰ §…g¯M…<», M……ƒv…“V…“ E‰Ú |……<¥…‰]ı ∫…‰G‰Ú]ıÆ˙“ Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…Ω˛ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ l…‰+…ËÆ Ω˛®… M……ƒv…“V…“ ∫…‰ ¶…Â]ı EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫……˶……M™… |……i… Ω÷+…*

M……ƒv…“V…“ ∫…®…™… E‰Ú ∫…§…∫…‰ §…c‰ ∫…¥…ÊI…EÚ l…‰* =x…EÚ…®…x…]ı-®…x…]ı …Æ˙ EÚ…™…«GÚ®… x…v……«Æ˙i… Ω˛…‰i…… l……* Ω˛®… x…v……«Æ˙i…∫…®…™… ∫…‰ n˘∫… ®…x…]ı EÚ… ¥…±…∆§… Ω˛…‰ M…™…… l…… +…ËÆ˙ M……ƒv…“V…“`ˆ“EÚ x……Ë §…V…‰ +…x…… n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…™…«GÚ®… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ l…‰,+l……«i…¬ BEÚ +…n˘®…“ =x…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ …Æ˙ i…‰±… EÚ“ ®……±…∂…EÚÆ˙x…‰ ±…M……* °ÚÆ˙ ¶…“ =xΩ˛…Âx…‰ Ω˛®… ∫……®…x…‰ §…Ë`ˆ…™…… +…ËÆ˙∏…“®…xx……Æ˙…™…h… x…‰ ®…‰Æ˙… …Æ˙S…™… n˘™…… EÚ ®…È <±……Ω˛…§……n˘¥…∂¥…¥…n¬˘™……±…™… ®… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ ®…Èx…‰ ¶…“ +∫…Ω˛™……‰M…+…∆n˘…‰±…x… ®… ∫…x…¬ 1921 ®… ∫E⁄Ú±… UÙ…‰c˜ n˘™…… l……*+…∂S…™…« Ω÷˛+… EÚ M……ƒv…“V…“ EÚ…‰ ¥…Ω˛ …÷Æ˙…x…“ ∫®…fii… <∫…∫…®…™… ¶…“ ™……n˘ +… M…<« +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ …Æ˙ §…v……<«n˘“* ±…‰EÚx… +…x…“ v……‰i…“ EÚ“ …]¬ı]ı“ ∫…‰ P…c˜“ x…EÚ…±…EÚÆ˙EÚΩ˛…, "|……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ…‰ n˘∫… ®…x…]ı EÚ“ n‰Æ˙ Ω˛…‰ M…<«*' §……Æ˙-§……Æ˙W……‰Æ˙ n˘™…… "n˘∫… ®…x…]ı', "n˘∫… ®…x…]ı' EÚ“ n‰Æ˙ Ω˛…‰ M…<« +…ËÆ˙<∫…“ ¥……C™… E‰Ú +∆Œi…®… ∫¥…Æ˙… ®… =xΩ˛…Âx…‰ V……‰ §……i… EÚΩ˛“,=∫…∫…‰ ®…÷Z…‰ V…“¥…x… ¶…Æ˙ EÚ“ BEÚ +¶…⁄i……⁄¥…« |…‰Æ˙h…… |……i…Ω÷˛<«* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, V…§… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ…‰ n˘∫… ®…x…]ı EÚ“ n‰˘Æ˙Ω˛…‰i…“ ΩË i……‰ =∫…E‰Ú ¥…n¬™……l…‘ EÚ…‰ n˘∫… P…∆]‰ı EÚ“ n‰Æ˙ Ω˛…‰i…“ ΩË*V…§… ¥…n¬™……l…‘ EÚ…‰ n˘∫… P…∆]‰ı EÚ“ n‰Æ˙ Ω˛…‰i…“ ΩË i……‰ ∫…®……V… EÚ…‰

MÉÉÄvÉÒVÉÒ xÉä ¤ÉÉ®ú-¤ÉÉ®ú WÉÉä®úÊnùªÉÉ --- nùºÉ ʨÉxÉ]õ, nùºÉʨÉxÉ]õ* CªÉÉå ?

73

n˘∫… ®…Ω˛“x…‰ EÚ“ n‰˘Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲* V…§… ∫…®……V… EÚ…‰ n˘∫… ®…Ω˛“x…‰EÚ“ n‰˘Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲, i…§… n‰˘∂… n˘∫… ¥…π…« …“U‰Ù S…±…… V……i…… Ω˲*|……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ“ n˘∫… ®…x…]ı EÚ“ n‰˘Æ˙“ n‰˘∂… EÚ…‰ n˘∫… ¥…π…«Ù …“U‰Ù±…‰ V……i…“ Ω˲* +…ËÆ˙ ®…÷Z…∫…‰ EÚΩ˛…, "™…‰ §……i… `ˆ“EÚ Ω˲ x…|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∫……Ω˛§…?' ®…È C™…… =ii…Æ˙ n‰˘i……* ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "§………⁄,n‰Æ˙ E‰Ú ±…B I…®…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ* ®……ƒ EÚ“ ®…®…i…… x…‰ ®…÷Z…∫…‰ n‰Æ˙“EÚÆ˙¥…… n˘“*' =xΩ˛…Âx…‰ i…“µ… ∫¥…Æ˙ ®… EÚΩ˛… ---- "®……ƒ EÚ“ ®…®…i……+…x…“ V…M…Ω˛ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…®…™… EÚ“ M…i… +…x…“ V…M…Ω˛ Ω˲*n˘…‰x…… EÚ…‰ +±…M…-+±…M… Æ˙J…x…… S……Ω˛B* ®…‰Æ˙“ +…ƒJ…… ∫…‰V…Ë∫…‰ ®…‰Æ‰˙ EÚ…™…«EÚ±………… E‰Ú ∫……Ɖ˙ ¥™…¥…v……x… n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ M…B +…ËÆ˙∫…®…™… EÚ“ i…“Ih… x……‰EÚ +…x…“ |…J…Æ˙i…… E‰Ú ∫……l… ∫…¥…«n˘… E‰Ú±…B ®…‰Æ‰˙ æ˛n˘™… ®… S…÷¶… M…<«* ®…Èx…‰ §………⁄ ∫…‰ EÚΩ˛…, ®…È +…x…‰∫…®…™… E‰Ú BEÚ BEÚ I…h… EÚ… v™……x… Æ˙J…⁄ƒM……* <∫… §……Æ˙ +……®…÷Z…‰ I…®…… EÚÆ˙ n¢*' =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, "¥…n‰˘∂…… ®… V…x… n‰˘∂……Âx…‰ |…M…i… EÚ“ Ω˲, =xΩ˛…Âx…‰ ∫…®…™… EÚ“ M…i… EÚ…‰ …Ω˛S……x…… Ω˲*¥…‰ ∫…®…™… E‰Ú BEÚ-BEÚ I…h… EÚ…‰ Æ˙ix…EÚh… EÚ“ ¶……ƒi… S…™…x…EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰ ΩÈ* +…ËÆ˙ =∫…‰ Æ˙S…x……i®…EÚ EÚ…™……Á EÚ“ EÚ∫……Ë]ı“ …Æ˙EÚ∫…i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… ∫…®…™… EÚ…‰ v…⁄±…-EÚh…… EÚ“ ¶……ƒi…°⁄ƒÚEÚ ®……Æ˙EÚÆ˙ =c˜… n˘™…… V……i…… ΩË* V…§… Ω˛®……Æ˙… n‰∂… ∫…®…™…EÚ“ EÚ“®…i… EÚÆ˙x…… V……x…‰M……, i…§… Ω˛®……Ɖ n‰∂… EÚ…‰ EÚ∫…“ §……i…EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛” Æ˙Ω‰M…“* ®…Èx…‰ ¥…x…©…i…… ∫…‰ EÚΩ˛… EÚ "x…“i… ®…ÂEÚΩ˛… M…™…… Ω˲ EÚ V…§… EÚ∫…“ ®…Ω˛……÷Ø˚π… E‰Ú ……∫… n˘∂…«x……l…«EÚ…‰<« ¥™…Ci… …Ω÷ƒS…i…… ΩË i……‰ =∫…‰ ¶…Â]ı ±…‰EÚÆ˙ V……x…… S……Ω˛B,®…È ¶…“ +……EÚ“ ¶…Â]ı E‰Ú ±…B +…x…… EÚ¥…-v…x… ±……™…… Ω⁄ƒ˛*¥…Ω˛ Ω˲ ®…‰Æ˙… EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ "S…j…Ɖ˙J……'* B‰∫…… EÚΩ˛EÚÆ˙ ®…Èx…‰S…j…Ɖ˙J…… EÚ“ |…i… J…n¬˘n˘Æ˙ E‰Ú ¥…∫j… ®… ±……‰]ıEÚÆ˙ ¶…Â]ı EÚÆ˙

|ÉÉä¡äòºÉ®ú EòÒ nùºÉ ʨÉxÉ]õEòÒ näù®úÒ näù¶É EòÉä nùºÉ ´É¹ÉÇÉÒUäô ±Éä VÉÉiÉÒ ½èþ * MÉÉÄvÉÒVÉÒxÉä BäºÉÉ CªÉÉå Eò½þÉ ?

74

n˘“* ∏…“®…xx……Æ˙…™…h… x…‰ EÚΩ˛…, "<∫… O…∆l… …Æ˙ <xΩ² Ω˛∆n˘“EÚ…¥™… EÚ… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ n˘…‰ Ω˛W……Æ˙ Ø˚…™…… |……i… Ω÷+…Ω˲* M……ƒv…“V…“ x…‰ P…⁄Æ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…, =∫… …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ®… ®…‰Æ˙…Ω˛∫∫…… EÚΩ˛…ƒ Ω˲? ®…÷Z…‰ Ω˛Æ˙V…x……‰n¬˘v…˘…Æ˙ E‰Ú ±…B Ø˚…™……S……Ω˛B* ®…È i……‰ §…x…™…… Ω⁄ƒ, …Ë∫…… <EÚ]¬ı`ˆ… EÚÆ˙x…… V……x…i…… Ω⁄ƒ*®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "§………⁄, ™…Ω˛ BEÚ ¥…π…« …Ω˛±…‰ EÚ“ §……i… Ω˲* i…§… ∫…‰Ø˚…™…… J…S…« Ω˛…‰ M…™……* <∫… ∫…®…™… V……‰ ……∫… ΩË, ¥…Ω˛ ∫…®…Ã…i…EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*' =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, "<∫…“±…B BEÚ ¥…π…« §……n˘ +…BΩ˛…‰, i……EÚ §………⁄ EÚ…‰ Ø˚…™…… x… n‰˘x…… …c‰˜* EÚ…‰<« §……i… x…Ω˛”,+§… V…§… ¶…“ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ®…±…‰ i……‰ §………⁄ EÚ… v™……x… Æ˙J…x……*'®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "§………⁄, <∫…®… +……E‰Ú +…∂…“¥……«n˘ EÚ“ v¥…x… Ω˲EÚ ¶…¥…π™… ®… ¶…“ ®…÷Z…‰ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ®…±…‰M……*' §………⁄ x…‰ Ωƒ˛∫…i…‰Ω÷˛B ®…‰Æ˙“ …÷∫i…EÚ "S…j…Ɖ˙J……' J……‰±…“ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…, "™…Ω˛ i……‰M…“i…… EÚ… ∫…∆O…Ω˛ ΩË, i…÷®… M……x…… M……i…‰ Ω˛…‰?' ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "§………⁄,®…‰Æ˙“ ®……ƒ §…Ω÷˛i… +SUÙ… M……i…“ l…“, ®…÷Z…‰ ¶…“ M…“i…… E‰Ú ∫¥…Æ˙®……±…⁄®… Ω˲* ±…‰EÚx… ∂……∫j…“™… f∆¯M… ∫…‰ ∫…∆M…“i… EÚ… +¶™……∫…x…Ω˛” EÚÆ˙ ……™……*' =xΩ˛…Âx…‰ …⁄UÙ…, "i…÷®… ∫…÷§…Ω˛ EÚi…x…‰ §…V…‰=`ˆi…‰ Ω˛…‰?' ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "∫…÷§…Ω˛ ……ƒS… §…V…‰*' =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…,]ıΩ˛±…x…‰ V……i…‰ Ω˛…‰?' i……‰ =ii…Æ˙ n˘™……, "V……i…… Ω⁄ƒ˛*' =xΩ˛…Âx…‰|…∂x… EÚ™……, "S…c˜™…… EÚ… ∫…∆M…“i… ∫…÷x…… Ω˲?' ®…Èx…‰ EÚΩ˛…,"B‰∫…… EÚ…Ëx… Ω˲ V……‰ ∫…÷§…Ω˛ ]ıΩ˛±…x…‰ E‰Ú ±…B V……B +…ËÆ˙S…c˜™…… EÚ… ∫…∆M…“i… x… ∫…÷x…‰*' =xΩ˛…Âx…‰ Ωƒ∫…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, "S…c˜™……Âx…‰ EÚ∫… ∂……±…… ®… ∫…∆M…“i… ∫…“J…… ΩË?' ®…È x…Ø˚ii…Æ˙ Ω˛…‰ M…™……*®…Èx…‰ EÚΩ˛…, §………⁄, =xΩ EÚ∫… +v™…™…x…∂……±…… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi……Ω˲?' =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, "V……‰ ∫¥…Æ˙ æ˛n˘™… ∫…‰ x…EÚ±…i…… Ω˲,+…i®…… ∫…‰ |…∫°÷Ú]ıi… Ω˛…‰i…… Ω˲, ¥…Ω˛“ ∫…∆M…“i… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…

±…‰J…EÚ x…Ø˚ii…Æ˙ Ω˛…‰ M…™……*

C™……Â?

75

o˘Œπ]ı ∫…‰ ®…È ¶…“ +SUÙ… M……™…EÚ Ω⁄ƒ˛* C™……ÂEÚ Ω˛Æ˙ §……i… EÚ…‰ ®…È+…x…‰ +∆i…∫i…±… ∫…‰ EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ* i…÷®… ¶…“ V……‰ §……i… EÚΩ˛…‰ ¥…Ω˛E∆Ú`ˆ ∫…‰ x… EÚΩ˛…‰, æ˛n˘™… ∫…‰ EÚΩ˛…‰*' °ÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ ®…‰Æ˙“EÚ…¥™…-…÷∫i…EÚ ±…‰EÚÆ˙ BEÚ M…“i… M…÷x…M…÷x……x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘™……+…ËÆ˙ ®…÷Z…∫…‰ …⁄UÙ…, "i…÷®Ω² ®…‰Æ˙… ∫…∆M…“i… +SUÙ… ±…M……?' ®…Èx…‰§………⁄ ∫…‰ EÚΩ˛…, "®…‰Æ˙“ EÚ¥…i…… v…x™… Ω˛…‰ M…<«, V……‰ +…V…+……E‰Ú E∆Ú`ˆ ∫…‰ =SS…Æ˙i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲*' ®…‰Æ˙“ |…∂…∆∫…… E‰Ú∫¥…Æ˙… EÚ…‰ Æ˙…‰EÚEÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ P…c˜“ x…EÚ…±…“ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…,"i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ®…±…x…‰ EÚ… ∫…®…™… ∫…®……i… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲*' ®…Èx…‰ =xΩ²|…h……®… EÚ™…… +…ËÆ˙ ∏…“®…xx……Æ˙…™…h… E‰Ú ∫……l… =x…EÚ“ E÷Ú]ı“ ∫…‰§……Ω˛Æ˙ S…±…… +…™……*

+x…÷¶…¥… Ω÷˛+… V…Ë∫…‰ +…x…∆n˘ +…ËÆ˙ |…EÚ…∂… E‰Ú®……x…∫…Æ˙…‰¥…Æ˙ ®… ∫x……x… EÚÆ˙ ®…È §……Ω˛Æ˙ x…EÚ±…… Ω⁄ƒ˛* <∫…®…Ω˛…®……x…¥… E‰Ú BEÚ-BEÚ ¥……C™… ®… V…Ë∫…‰ V…“¥…x… Ω˛W……Æ˙-Ω˛W……Æ˙ …∆J…÷c˜™…… ®… J…±…EÚÆ˙ +…x…∆n˘ +…ËÆ˙ =i∫……Ω˛ EÚ“∫…÷M…∆v… ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú EÚh…-EÚh… ®… ¥™……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˲∆* ™…Ω˛®……x…¥… ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ EÚi…x…… n÷˘§…«±… Ω˲, ±…‰EÚx… +…i®…… ∫…‰EÚi…x…… ∂…Ci…∂……±…“ ΩË, V…∫…E‰Ú BEÚ BEÚ ¥……C™… ®…Â Ω˛®……Ɖn‰˘∂… EÚ“ Æ˙…V…x…“i…, Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… EÚ… n˘∂…«x…, Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… EÚ…v…®…« x…<«-x…<« …Æ˙¶……π……Bƒ ∫…“J… Æ˙Ω˛… Ω˲* ∂…i……Œ§n˘™…… ®…Â=i…xx… Ω˛…‰x…‰¥……±…‰ B‰∫…‰ ®…Ω˛…®……x…¥… E‰Ú V…x®… ∫…‰ Ω˛®……Ɖ n‰∂… x…‰V…∫… ∫¥……v…“x…i…… EÚ… ∫¥…x… n‰˘J…… l……, ¥…Ω˛ ∫……EÚ…Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙¶…“ Œ∫l…Æ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚ…* <∫… |…∂x… EÚ… =ii…Æ˙ ……x…‰ E‰Ú±…B Ω˛®… +…V… °ÚÆ˙ M……ƒv…“-n˘∂…… EÚ“ +…‰Æ˙ V……x…… …c‰˜M……*

"½þ Éå +ÉVÉ Ê¡ò®ú MÉÉÄvÉÒ-Ênù¶ÉÉEòÒ +Éä®ú VÉÉxÉÉ Écä÷MÉÉ'+ÉxÉÉ Ê´ÉSÉÉ®ú |ÉEò]õ Eò®åú*

MÉÉÄvÉÒVÉÒ EòÒ ®úÉªÉ ¨Éå ¤ÉÉiÉEèòºÉä Eò½þxÉÒ ½èþ?

76

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

∫…∆∫®…Æ˙h… EÚ“ P…]ıx……+…Â EÚ…‰Ú GÚ®… ∫…‰ ±…J…Â*

* ±…‰J…EÚ M……ƒv…“V…“ EÚ“ ∫…‰¥……O……®… E÷Ú]ı“ …Æ˙ ∏…“®…xx……Æ˙…™…h… E‰Ú ∫……l……Ω÷ƒ˛S… M…™……*

* M……ƒv…“V…“ x…‰ M…“i… M…÷x…M…÷x……™……*

* EÚ∫i…⁄Æ˙§…… x…‰ ±…‰J…EÚ EÚ…‰ ∫……®…x…‰ §…`ˆ…EÚÆ˙ J……x…… J…±……™……*

* =ii…®…… …Æ˙“I…… EÚ“ ®……ËJ…EÚ“ E‰Ú ±…B ±…‰J…EÚ ¥…v……« …Ω÷ƒ˛S……*

* §………⁄ x…‰ Ωƒ∫…i…‰ Ω÷˛B …÷∫i…EÚ S…j…Ɖ˙J…… J……‰±…“ *

* x…v……«Æ˙i… ∫…®…™… ∫…‰ n˘∫… ®…x…]ı EÚ… ¥…±…∆§… Ω˛…‰ M…™……*

* M……ƒv…“V…“ x…‰ ∫…®…™… E‰Ú ®…Ω˛i¥… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫…®…Z……™……*

* ®…‰Æ˙“ |…∂…∆∫…… E‰Ú ∫¥…Æ˙… EÚ…‰ Æ˙…‰EÚEÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ P…c˜“ x…EÚ…±…“*

∫…∆∫®…Æ˙h… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ ¥…®……« EÚ… +…i®…EÚl……∆∂…i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

* M……ƒv…“V…“ ∫…‰ ¶…Â]ı Ω˛…‰x……*

* ∫…®…™… EÚ“ ……§…∆n˘“ Æ˙J…x……*

* Ω˛Æ˙V…x……‰n¬˘v……Æ˙ E‰Ú ±…B …Ë∫…… ®……ƒM…x……*

* S…j…Ɖ˙J…… EÚ… M…“i… M…÷x…M…÷x……x……*

77

x…§…∆v… ±…J…Â*¥…π…™… : ∫…®…™… EÚ“ ……§…∆n˘“

ºÉ½þɪÉEò ˤÉnÖù:

* ∫…®…™… EÚ… ®…⁄±™…

* ∫…®…™… EÚ“ M…i… EÚ“ …Ω˛S……x…

* ¥™…ŒCi…, ∫…®……V… +…ËÆ˙ n‰˘∂… EÚ“ =xx…i… ®… ∫…®…™… EÚ… ®…Ω˛i¥…

* ∫…®…™… EÚ… ∫…]ı“EÚ =…™……‰M…

ICT EòÒ ºÉ½þɪÉiÉÉ ºÉä MÉÉÄvÉÒVÉÒ Eäò VÉÒ´ÉxÉ EòÒ ¤ÉÉ®úÒÊEòªÉÉå EòÉä

ÊnùJÉÉxÉä´ÉɱÉä ´ÉÞiiÉÊSÉjÉ ÊnùJÉÉBÄ*

=ÉGò¨É ½èþ*=ÉʴɹɪÉÉå EòÉä +xÉÖSUäônùÉå ¨Éå ʱÉJÉÉ ½èþ*ºÉ¦ÉÒ Ë¤ÉnÖù+Éå EòÉä Ê´ÉEòʺÉiÉ Eò®úEäò +ÉxÉɨÉiÉ |ÉEò]õ ÊEòªÉÉ ½èþ*+ÉxÉä ¨ÉiÉ EòÉ ºÉ¨ÉlÉÇxÉ ÊEòªÉÉ ½èþ*=ɺÉƽþÉ®ú ½èþ*

ÊxɤÉÆvÉ EòÒ É®úJÉ, ¨Éä®úÒ +Éä®ú ºÉä

78

∫…¥…«x……®…"S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…' EÚΩ˛…x…“ ∫…‰ ∫…¥…«x……®… ™…÷Ci… ¥……C™… S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…Â +…ËÆ˙

∫…¥…«x……®…… EÚ…‰ ƉJ……∆EÚi… EÚÆÂ*®…È §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ i……±…… ±…M…… n⁄ƒM……*

V……‰ o˘∂™… =xΩ˛…Âx…‰ n‰J…… =∫…∫…‰ =x…EÚ“ ]ı…ƒM… ±…c˜J…c˜… M…<»«*

C™…… ®……ƒ EÚ…‰<« …÷Æ˙…x…“ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ P…Æ˙ ®… ΩË?

™…Ω˛ EÚ…Ëx…-∫…… Æ˙…M… i…÷®…x…‰ °ÚÆ˙ U‰Ùb˜ n˘™……?

....................................................

....................................................

"S…“¢Ú EÚ“ n˘…¥…i…' EÚΩ˛…x…“ ∫…‰ ∫…¥…«x……®… S…÷x…EÚÆ˙ J…∆¶…‰ ®… ¶…ÆÂ*

¥……C™… ®…Â ∫…∆Y…… E‰Ú ∫l……x… …Æ˙ |…™…÷Ci… ∂…§n˘ - ∫…¥…«x……®…

¥…Ci……, ∏……‰i…… ™…… EÚ∫…“ +x™… E‰ Ú±…B |…™…÷Ci… ∂…§n˘

®…È, Ω˛®…, i…⁄, i…÷®…, +……, ¥…Ω˛, ™…Ω˛, ¥…‰, ™…‰ ---- …÷Ø˚π…¥……S…EÚ ∫…¥…«x……®…

x…Œ∂S…i… ¥…∫i…÷ EÚ… §……‰v… EÚÆ˙…x…‰¥……±…… ∂…§n˘ ™…Ω˛, ¥…Ω˛, ™…‰, ¥…‰ ---- x…∂S…™…¥……S…EÚ ∫…¥…«x……®…

|…∂x… EÚ… §……‰v… EÚÆ˙…x…‰¥……±…… ∂…§n˘ C™……, EÚ…Ëx… ---- |…∂x…¥……S…EÚ ∫…¥…«x……®…

+x…∂S…i… ¥…∫i…÷ EÚ… §……‰v… EÚÆ˙…x…‰¥……±…… ∂…§n˘ EÚ…‰<«, E÷ÚUÙ ---- +x…∂S…™…¥……S…EÚ ∫…¥…«x……®…

∫…∆§…∆v… EÚ… §……‰v… EÚÆ˙…x…‰¥……±…… ∂…§n˘ V……‰-¥…Ω˛ ---- ∫…∆§…∆v…¥……S…EÚ ∫…¥…«x……®…

∫¥…™…∆ EÚ… §……‰v… EÚÆ˙…x…‰¥……±…… ∂…§n˘ +…… ---- x…V…¥……S…EÚ ∫…¥…«x……®…

…÷Ø˚π…¥……S…EÚ x…∂S…™…¥……S…EÚ |…∂x…¥……S…EÚ +x…∂S…™…¥……S…EÚ ∫…∆§…∆v…¥……S…EÚ x…V…¥……S…EÚ

79

¶…ŒCi…EÚ…±…¶…ŒCi… ∂…§n˘ ∫…‰ ∏…n¬˘v…… EÚ… §……‰v… Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚ…±…

EÚ… +l…« Ω÷˛+… ∫…®…™…* ¶…ŒCi…EÚ…±… EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ B‰∫…‰ EÚ∫…“

¥…∂…‰π… EÚ…±…J…∆b˜ EÚ… §……‰v… Ω˛…‰i…… Ω˲ V…∫…®… <«∂¥…Æ˙ EÚ“

|……l…«x……, ∫i…÷i…,EÚ“i…«x… ∫…∆§…∆v…“ ∫……Ω˛i™… §…c˜˜“ ®……j…… ®…Â

±…J…… M…™…… Ω˛…‰*

Æ˙…V…x…“i…EÚ-∫……®……V…EÚ …Æ˙Œ∫l…i…™……ƒ|…∫i…÷i… EÚ…±… ®… ¶……Æi…“™… ∂……∫…x… EÚ“ §……M…c˜…‰Æ˙

¥…n‰˘˜∂…“ ∂……∫…EÚ…Â E‰Ú Ω˛…l…… ®… l…“* BEÚi…… EÚ“ ¶……¥…x……

§…±…E÷Ú±… x… l…“* V……i… B¥…∆ v…®…« E‰Ú x……®… …Æ˙ ±……‰M… +……∫…

®… Z…M…c˜i…‰ Æ˙Ω‰˛* B‰∫…‰ +∂……∆i… ¥……i……¥…Æ˙h… ®… ∂……∆i… EÚ“

+…‰I…… l…“ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ J……i…Æ˙ x…M…÷«h…--∫…M…÷h… EÚ¥…™…… x…‰

+…x…“ ±…‰J…x…“ S…±……<« l…“* ∫…i™…, +ÀΩ˛∫……, ¥…x…™…, ∫…®…x¥…™…

+…n˘ EÚ“ |…i…π`ˆ… EÚÆ˙E‰Ú <∫… EÚ…±… ®…Â V…∫… ∫……Ω˛i™… EÚ…

x…®……«h… Ω÷˛+… =∫…EÚ“ ¥……÷±…i…… i…l…… ¥…∂…π]ıi…… EÚ…‰ n‰˘J…

ÊxÉMÉÖÇhÉ ¦ÉÊCiÉEòÉ´ªÉ

¦ÉÎCiÉ ºÉÉʽþiªÉ

ºÉMÉÖhÉ EòÉ´ªÉvÉÉ®úÉÊxÉMÉÖÇhÉ EòÉ´ªÉvÉÉ®úÉ

YÉÉxÉɸɪÉÒ

(ºÉÆiÉ EòÉ´ªÉ)

|Éä¨ÉɸɪÉÒ

(ºÉÚ¢òÒ EòÉ´ªÉ)®úɨɦÉÎCiÉ EÞò¹hɦÉÎCiÉ

80

∫……Ω˛i™……±……‰S…EÚ…Â x…‰ <∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫……Ω˛i™… EÚ… ∫…÷¥…h…«EÚ…±…

EÚΩ˛…*

¶…ŒCi…EÚ…¥™… EÚ… ¥…EÚ…∫…¶…ŒCi…∫……Ω˛i™… EÚ… |…®…÷J… ∞¸… ∫…‰ n˘…‰ v……Æ˙…+… ®…Â

¥…EÚ…∫… Ω÷+…---x…M…÷«h… ¶…ŒCi… ∫……Ω˛i™… +…ËÆ˙ ∫…M…÷h… ¶…ŒCi…

∫……Ω˛i™…* <x… n˘…‰x……Â E‰Ú n˘…‰-n˘…‰ =…¶…‰n˘ Y……x……∏…™…“ +…ËÆ˙

|…‰®……∏…™…“ EÚΩ˛±……B* ∫…M…÷h… ∫……Ω˛i™… E‰Ú =…¶…‰n˘ Æ˙…®… i…l……

EfiÚπh… …Æ˙ +…v……Æ˙i… l…‰*

x…M…÷«h… EÚ…¥™…v……Æ˙… §…x…… +…EÚ…Æ˙ ™…… ∞¸… E‰Ú ¶…M…¥……x… E‰Ú |…i… EÚ“

V……x…‰¥……±…“ ¶…ŒCi… Ω˛“ x…M…÷«h…¶…ŒCi… ΩË* <∫… ∏…‰h…“ ®… +…x…‰¥……±…‰

¶…Ci…EÚ¥… <«∂¥…Æ˙ E‰Ú +¥…i……Æ˙ ∞¸… EÚ…‰ x…Ω˛” ®……x…i…‰* <x…E‰Ú

+x…÷∫……Æ˙ <«∂¥…Æ˙ <∆p˘™…… E‰Ú +x…÷¶…¥… EÚ“ ¥…∫i…÷ x…Ω˛” Ω˲*

Y……x… ™…… |…‰®… E‰Ú W…Æ˙B ™…‰ V……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫… |…EÚ…Æ˙

x…M…÷«h… EÚ…¥™… E‰Ú n˘…‰ ∞¸… |…EÚ]ı Ω÷˛B ---- Y……x…®……M…‘ ∂……J……

+…ËÆ˙ |…‰®…®……M…‘ ∂……J……*

Y……x……∏…™…“ EÚ…¥™… +l…¥…… ∫…∆i…EÚ…¥™… +…ËÆ˙ EÚ§…“Æ˙n˘…∫…Y……x……∏…™…“ ∂……J…… E‰Ú |…®…÷J… EÚ¥… EÚ§…“Æ˙n˘…∫… l…‰*

EÚ§…“Æ˙ ∫…∆i… EÚ…¥™…-…Æ∆˙…Æ˙… E‰Ú |…¥…i…«EÚ EÚ¥… ®……x…‰ V……i…‰

ΩÈ˛* <∫… v……Æ˙… E‰Ú EÚ¥… ¥……∫i…¥…EÚ V…“¥…x… ®… ∫…∆i… l…‰*

V…x…∫……v……Æ˙h… EÚ“ ¶……π…… ®… ∫…Æ˙±… ∫…‰ ∫…Æ˙±… =n˘…Ω˛Æ˙h…… EÚ…‰

…‰∂… EÚÆ˙E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú M…∆¶…“Æ˙ ±…I™…… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙x……

¥…‰ +…x…… v…®…« ®……x…i…‰ l…‰* EÚ§…“Æ˙n˘…∫…, ÆË˙n˘…∫… +…n˘ ™…Ω˛“

EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰*

81

EÚ§…“Æ˙n˘…∫… EÚ“ ¥…v…¥…i…¬ ∂…I……-n˘“I…… x… Ω÷˛<« l…“*

°ÚÆ˙ ¶…“ ∫……v…÷--∫…∆i……∆‰ EÚ“ ∫…∆M…i… ®… +…EÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ V…“¥…x…

E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ V……x… ±…™……* n‰˘∂…--n‰˘∂……∆i…Æ˙ EÚ…

ß…®…h… EÚÆ˙E‰Ú +x™… ¶……π……+…Â +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi…™……Â ∫…‰ …Æ˙S…i…

Ω÷B* x……l……∆l…™…… ∫…‰ |…¶……¥…i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… M…÷Ø˚ ®…Ω˛®……,

Ω˛`ˆ™……‰M… +…n˘ EÚ“ +…‰Æ˙ ¥…‰ +…EfiÚπ]ı n˘J……<« n‰˘i…‰ ΩÈ˛* i…¶…“

i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ M……™…… l……-

∫…i…M…÷Ø˚ EÚ“ ®…Ω˛®…… +x…∆i…, +x…∆i… EÚ™…… =…EÚ…Æ˙*

±……‰S…x… +x…∆i… =P……c˜™……, +x…∆i… n˘J……¥…x…Ω˛…Æ˙**

∏…‰π`ˆ M…÷Ø˚ EÚ“ ®…Ω˛®…… EÚ… EÚ…‰<« +∆i… x…Ω˛”* B‰∫…‰

M…÷Ø˚ Ω˛®… oŒπ]ıı n‰˘i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®…®… +x…∆i… x…‰j…… EÚ…‰ J……‰±…EÚÆ˙

i…l™…… EÚ…‰ =x…EÚ“ x…V… Œ∫l…i… ®… n‰J…x…‰ EÚ“ ∂…ŒCi… ¥…‰ Ω˛®…Â

|…n˘…x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +…J…Æ˙ <«∂¥…Æ˙˙ E‰Ú n˘∂…«x… ¶…“ EÚÆ˙…

n‰˘i…‰ ΩÈ˛*

x…M…÷«h… •…Ω¬˛®… EÚ“ ®…Ω˛®…… EÚ… §…J……x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B

EÚ§…“Æ˙n˘…∫… ™…Ω˛ ¶…“ §…i…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ EÚ =∫… …Æ˙®… ∫…ii…… EÚ“

∂…ŒCi… ∫…§… EÚΩ˛“∆ °ËÚ±…“ Ω÷˛<« Ω˲* V…v…Æ˙ ¶…“ o˘Œπ]ı n˘…Ëc…˜Bƒ,

=∫… ±……±… EÚ“ ±……±…®…… n˘J……<« n‰˘M…“*

Æ˙Ω˛∫™…¥……n˘“ EÚ¥…™…… ®… EÚ§…“Æ˙ +O…˛h…“ ΩÈ* …Æ˙®……i®……

E‰Ú BEÚ UÙ…‰]‰ı +∆∂… E‰Ú ∞¸… ®…Â Ω˛“ ¥…‰ V…“¥……i®…… EÚ…‰ ®……x…i…‰

ΩÈ* V…“¥……i®……, …Æ˙®……i®…… EÚ“ UÙ¥… EÚ…‰ =V……M…Æ˙ EÚÆ˙x…‰¥……±……

BEÚ ®……v™…®… ®……j… Ω˲* n˘…‰x…… ®… BEÚ Ω˛“ |…EÚ…Æ˙ EÚ… i…i¥…

¥…n¬™…®……x… ΩË* <∫… ∫…∆∫……Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ +…x……B M…B …∆S…i…i¥…… ∫…‰

x…î…i… +…x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ ®… EÚ§…“Æ˙ J…÷n˘ +v…EÚ…Æ˙ ∫l………i… x…

EÚÆ˙i…‰* ∫…§…EÚ… ∏…‰™… ¥…‰ <«∂¥…Æ˙ EÚ…‰ Ω˛“ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* +…J…Æ˙“

¥…Ci… …∆S…¶…⁄i…… EÚ…‰ ±……Ë]ı… n‰˘x…‰ …Æ˙ =x…EÚ… +…x…… E÷ÚUÙ ¶…“

82

∂…‰π… x… Æ˙Ω˛ V……i……* Æ˙Ω˛∫™…¥……n˘ EÚ“ …÷Œπ]ı EÚÆ˙x…‰¥……±…… =x…EÚ… +…ËÆ˙

BEÚ n˘…‰Ω˛… ΩË-

V…±… ®… E÷∆Ú¶…, E÷∆Ú¶… ®… V…±…, §……Ω˛Æ˙ ¶…“i…Æ˙ ……x…“*

°⁄Ú]ı… E÷∆Ú¶… V…±… V…±…Ω∆˛ ∫…®……x……∆, ™…Ω˛ i…l™… EÚΩ¬˛™……Ë M…™……x…“*

∫…®……V… ®…Â Ω˛®… B‰∫…‰ EÚ<« ±……‰M…… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛ V……‰ +…x…‰

EÚ…‰ §…c‰˜ …∆b˜i… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛* EÚ§…“Æ˙ EÚ“ Æ˙…™… ®… §…c‰˜-§…c‰˜˜ O…∆l……Â

E‰Ú +v™…™…x… ®……j… ∫…‰ EÚ…‰<« ¶…“ …∆b˜i… x…Ω˛” §…x…i……* ∫…SS…… …∆b˜i…

§…x…x…‰ EÚ…‰ <i…x…‰ ∫……Ɖ O…∆l…… EÚ… +v™…™…x… ¶…“ +…¥…∂™…E x…Ω˛”Ú ΩË*

|…‰®… EÚ… +l…« V……‰ `ˆ“EÚ |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…“J… ±…‰i…… Ω˲ ¥…Ω˛“ ∫…SS……

…∆b˜i… EÚΩ˛±……BM…… *

+…v…÷x…EÚ ∫…∆n˘¶…« ®… ¶…“ EÚ§…“Æ˙ EÚ“ EÚ¥…i…… +i™…v…EÚ

®…Ω˛i¥… Æ˙J…i…“ Ω˲* Ω˛®… §…Ω÷˛v…… n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛ EÚ ∫…§… EÚ…‰<« |…¶…÷i…… E‰Ú

…“U‰Ù ……M…±… §…x… °ÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, ±…‰EÚx… |…¶…÷ EÚ… ∫®…Æ˙h… l……‰c‰˜ Ω˛“

EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* EÚ§…“Æ˙n˘…∫… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲ EÚ |…¶…÷i…… |……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰

<i…x…“ ∫……Æ˙“ ®…÷∫…“§…i… Z…‰±…x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« W…∞¸Æ˙i… x…Ω˛”* |…¶…÷ EÚ…

∫®…Æ˙h… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛…‰, ∫¥……¶……¥…EÚ ∞¸… ∫…‰ |…¶…÷ ∫…‰ V…÷c˜EÚÆ˙ |…¶…÷i……

¶…“ BEÚ ∫…Ω‰˛±…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ x…EÚ]ı +… V……BM…“*

ÀΩ˛n÷-®…÷∫…±…®……x… ∫…∆∫EfiÚi…™……Â E‰Ú M…÷h…-n˘…‰π……Â …Æ˙ EÚ§…“Æ˙ EÚ“

o˘Œπ]ı …c˜“ l…“ +…ËÆ˙ n˘…‰x…… v…®……Á ®… |…S…±…i… +∆v…¥…∂¥……∫…… …Æ˙

=xΩ˛…Âx…‰ EÚc˜… +…P……i… EÚ™…… l……* =x…EÚ… ¥…∂¥……∫… l…… EÚ ®……x…¥…

EÚ… =n¬v…˘…Æ˙ i…¶…“ ∫…∆¶…¥… ΩË V…§… =∫…EÚ“ +∆i…o«Œπ]ı J…÷±…‰* n˘J……¥…‰

+…ËÆ˙ §……Ω¬™……b∆§…Æ˙ …Æ˙ =x…EÚ… W…Æ˙… ¶…“ ¥…∂¥……∫… x… l……* <∫…±…B

¥…‰ Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… EÚ“ ∂…˱…“ ®… EÚΩ˛ =`‰ˆ-

®……±…… °‰ÚÆ˙i… V…M… ®…÷+…, °ÚÆ˙… x… ®…x… EÚ… °‰ÚÆ˙*

EÚÆ˙EÚ… ®…x…EÚ… b˜…Æ˙ n‰˘, ®…x…EÚ… ®…x…EÚ… °‰ÚÆ˙*

83

Ω˛®… n‰J…i…‰ ΩÈ EÚ GÚ…∆i…EÚ…Æ˙“ EÚ¥… EÚ§…“Æ˙ ∫…∆EÚ“h…«

¶……¥…x……+… ∫…‰ |…‰Æ˙i… x…Ω˛” Ω˲∆* n⁄˘∫…Ɖ˙ ¶…ŒCi…-∫…∆|…n˘…™…… ∫…‰

=xΩ˛…Âx…‰ EÚ…‰<« ¥…ËÆ˙ x… Æ˙J……* ¥…Ëπh…¥…… EÚ“ +ÀΩ˛∫……-¶……¥…x…… E‰Ú

¥…‰ Ω˛®……™…i…“ l…‰* Ω˛`ˆ™……‰M… ∫……v…x…… …Æ˙ ¶…“ =x…EÚ… +]ı±…

¥…∂¥……∫… l……* ™…‰ ∫…§… <∫… §……i… EÚ… |…®……h… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ EÚ

EÚ§…“Æ˙ E‰Ú ¥…Æ˙…]ı ¥™…ŒCi…i¥… …Æ˙ +x…‰EÚ ∫…∆|…n˘…™……Â EÚ…

|…i™…I… ™…… …Æ˙…‰I… |…¶……¥… …c˜… ΩË +…ËÆ˙ =xΩÂ BEÚ GÚ…∆i…EÚ…Æ˙“

EfiÚi…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®……V…-∫…÷v……Æ˙EÚ §…x…… ±…‰x…‰ ®…Â <x… ∫…§…EÚ…

§…c˜… ∫…Ω˛™……‰M… Æ˙Ω˛… Ω˲*

|…‰®……∏…™…“ EÚ…¥™… +l…¥…… ∫…⁄¢Ú“-EÚ…¥™…v……Æ˙…x…M…÷«h… ¶…ŒCi… E‰Ú I…‰‰j… ®… V…Ω˛…ƒ ∫…∆i… ∫……Ω˛i™… EÚ…

|…∫……Æ˙ n˘J……<« n‰˘i…… Ω˲ ¥…Ω˛…ƒ i…EÚ =∫…“E‰Ú ∫……l… ∫……l…

¥…∂…÷n¬v… |…‰®… EÚ“ ¶……¥…x…… ∫…‰ +…‰i…-|……‰i… ∫……Ω˛i™… ¶…“

®…±…i…… Ω˲* x…M…÷«h… ¶…Ci… v……Æ˙… E‰Ú n˘…‰ |…®…÷J… ∞¸… §…x…

M…B* …Ω˛±…‰ ∞¸… EÚ… x……®… Y……x……∏…™…“ ∂……J…… +…ËÆ˙ n⁄∫…Æ ‰ EÚ…

|…‰®……∏…™…“ ∂……J……*

|…‰®……∏…™…“ ∂……J…… ¥…∂…÷n¬˘v…˘ ∫…⁄°Ú“ ∫…n¬˘v…˘…∆i…… E‰Ú

+…v……Æ˙ …Æ˙ Ω˛∆n˘“ EÚ¥…™…… x…‰ +…x……<« V…∫…E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸…

Ω∆n˘“ ®… |…‰®…-+…J™……x…… EÚ… |……n÷¶……«¥… Ω÷+…* <∫… ∂……J…… E‰Ú

EÚ¥…™…… x…‰ +…x…‰ |…‰®…®……M…« +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫…n¬˘v……∆i…… EÚ…

|…i………n˘x… EÚŒ±…i… EÚΩ˛…x…™…… n¬˘¥…˘…Æ˙… EÚ™……* |…‰®…®……M…« EÚ“

<∫… ∂……J…… EÚ… |…i…x…v… EÚ¥… ®……±…EÚ ®…÷Ω˛®®…n˘ V……™…∫…“

Ω˲ +…ËÆ˙ "…n¬˘®……¥…i…' <∫… EÚ…±… EÚ… ∫…¥…«|…∫…n¬˘v…˘ ˙O…∆l… Ω˲*

84

¬ <∫… v……Æ˙… E‰Ú ∫…¶…“ EÚ¥… ∫…⁄¢Ú“ l…‰ V……‰ ∫¥…¶……¥… +…ËÆ˙ V…“¥…x… ®… §…Ω÷˛i…

∫…Æ˙±… l…‰*

¬ Y……x……∏…™…“ EÚ¥…™…… EÚ“ ¶……ƒi… |…‰®……∏…™…“ ∂……J…… E‰Ú EÚ¥… ¶…“ M…÷Ø˚ EÚ…‰

<«∂¥…Æ˙ E‰Ú ∫…®……x… ®……x…i…‰ ΩÈ˛*

¬ ™…‰˛ EÚ¥… ∫…¥…Ê∂¥…Æ˙¥……n˘ EÚ“ +…‰Æ˙ +v…EÚ Z…÷E‰Ú |…i…“i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*

¬ ™…‰˛ EÚ∫…“ ¶…“ v…®…« E‰Ú EÚ]¬ı]ıÆ˙ +x…÷™……™…“ x…Ω˛” l…‰ +…ËÆ˙ Ω˛∆n÷˘-®…÷∫±…®…

BEÚi…… EÚ…‰ +SUÙ… ∫…®…Z…i…‰ l…‰*

¬ <∫… v……Æ˙… E‰Ú O…∆l… ¥…∂…‰π… ∞¸… ∫…‰ ¥…∂…÷n¬˘v… +¥…v…“ ¶……π…… ®… ®…±…i…‰ ΩÈ˛*

¬ n‰˘∂…V… +¥…v…“ ¶……π…… ®… <∫… v……Æ˙… EÚ… ∫……Ω˛i™… Æ˙S…… M…™……*

∫…⁄¢Ú“ EÚ…¥™… EÚ“ |…®…÷J… |…¥…fiii…™……ƒ ∫…∆I…i… ∞¸… ®…¬ ®…∫…x…¥…“ …n¬˘v…˘i…

¬ Ω˛∆n÷˘ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ… S…j…h…

¬ ∫…®……∫……‰ŒCi… …n¬˘v…˘i…

¬ +¥…v…“ ¶……π……

¬ |…§…∆v… EÚ…¥™…∂…˱…“

¬ x……™…EÚ EÚ… ®…Ω˛i¥…

¬ |…‰®…¶……¥…x……

85

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

ªÉä MÉÊiÉÊ´ÉÊvɪÉÉÄ +ÉxÉÉBÄBEò UôÉjÉ ºÉÆSÉɱÉEò ¤ÉxÉä*Ê¡ò®ú EòIÉÉ Eäò UôÉjÉ nùÉä nù±ÉÉå ¨Éå ¤ÉÄ]åõ*´Éä nù±ÉÉå ¨Éå SÉSÉÉÇ Eò®åú*ɽþ±ÉÉ nù±É ¨É¶ÉÒxÉÒEò®úhÉ Eäò +xÉÖEÚò±É SÉSÉÉÇ-ˤÉnÖù iÉèªÉÉ®ú Eò®äú*nÚùºÉ®úÉ nù±É ¨É¶ÉÒxÉÒEò®úhÉ Eäò |ÉÊiÉEÚò±É SÉSÉÉÇ-ˤÉnÖù iÉèªÉÉ®ú Eò®äú*nùÉäxÉÉå nù±É +ɨÉxÉä-ºÉɨÉxÉä ¤Éè`åö*ºÉÆSÉɱÉEò Ê´É¹ÉªÉ |ɺiÉÖiÉ Eò®äú*ɽþ±ÉÉ nù±É +ÉxÉÉ ´ÉÉnù |ɺiÉÖiÉ Eò®äú +Éè®ú +ÉxÉä ¨ÉiÉ EòÉ ºÉ¨ÉlÉÇxÉ Eò®äú*nÚùºÉ®úÉ nù±É =ºÉEòÉ |ÉÊiÉ´ÉÉnù |ɺiÉÖiÉ Eò®äú +Éè®ú +ÉxÉä ÉiÉ EòÉ ºÉ¨ÉlÉÇxÉ Eò®äú*´ÉÉnù-|ÉÊiÉ´ÉÉnù WÉÉ®úÒ ®úJÉä*ºÉÆSÉɱÉEò WÉ°ü®úÒ VÉMɽþÉå É®ú ½þºiÉIÉäÉ Eò®äúú*+ÆiÉ ¨Éå ºÉÆSÉɱÉEò nÂù´ÉÉ®úÉ ºÉÆÊIÉiÉÒEò®úhÉ*

ICT EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ x…M…÷«h… ¶…Ci…EÚ…±…“x… EÚ¥…i……+… …Æ˙ +…v……Æ˙i…M…“i… +…ËÆ˙ o˘∂™… n˘J……Bƒ*

¥……n˘-¥…¥……n˘ S…±……Bƒ*

EÚ§…“Æ˙n˘…∫… V…Ë∫…‰ ∫…∆i… …∆p˘Ω˛¥…” ∫…n˘“ ®… ¶…Ci… E‰Ú x……®… …Æ˙ Ω˛…‰x…‰¥……±…‰ ……J…∆b˜…Â

…Æ˙ +…x…“ EÚ¥…i…… n¬˘¥…˘…Æ˙… |…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ l…‰* ¥…i…«®……x… ∫…®…™… ®… ¶…“ B‰∫…‰

……J…∆b˜… ∫…‰ ∫…®……V… …⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ®…÷Ci… x…Ω˛”* <∫……Æ˙ BEÚ ¥……n˘-¥…¥……n˘ S…±……Bƒ*¥…π…™… - ¶…ŒCi…: +∆i…®…«x… EÚ“ §…x……®… §……Ω¬™……b∆§…Æ˙ EÚ“*

86

EÚ§…“Æ˙n˘…∫………‰l…“ - v…®…«O…∆l…

V…M… - ∫…∆∫……Æ˙

®…÷+… - ®…Æ˙…

+∆M…h… - +…ƒM…x…

E÷Ú]ı“ - E÷Ú]ı™……

∫…÷¶……< - S…Æ˙j…

EÚ…Œ±…˛ - EÚ±… Ω˛“˛

®……‰±… - ®…⁄±™…

®™……x… - J…b¬˜˜M…EÚ…‰∂…

x…“…V…‰ - =…V…x……

§…EÚ…< - §…EÚx……

…Æ˙V…… - |…V……

EÚ…Ω⁄˛ - EÚ∫…“∫…‰

§…ËÆ - ¥…ËÆ˙

S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…n˘…¥…i… - J……x…‰ EÚ… +…™……‰V…x…

®…±…‰ Ω÷B - ±…M……B Ω÷B

°‰ÚΩ˛Æ˙∫i… - ∫…⁄S…“

®…÷EÚ®®…±… - …⁄Æ˙…

°Ú…±…i…⁄ - §…‰EÚ…Æ˙

∫…Ω˛∫…… - +S……x…EÚ

+c˜S…x… - §……v……

M…fiΩ˛h…“ - …ix…“

b˜x…Æ˙ - Æ˙…i… EÚ… J……x……

J…“Z…x…… - x……Æ˙…W… Ω˛…‰x……

∫…÷¶…“i…‰ ∫…‰ - +SU‰Ù i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰

x…§…]ı ±…‰x…… - …⁄Æ˙… EÚÆ˙ ±…‰x……

M…÷∫…±…J……x…… - ∫x……x…P…Æ˙

+¥……E¬Ú - +…∂S…™…«S…EÚi…

=v…‰c˜§…÷x… - ™……‰V…x……, …Ɖ∂……x…“

J……]ı - §…∫i…Æ

i…Æ˙i…“§… - §…‰Ω˛i…Æ˙“x…

Z…®…‰±…… - …Ɖ∂……x…“

EÚ…‰<« Ω˛V…« x…Ω˛” - EÚ…‰<« §……i… x…Ω˛”

V…‰¥…Æ˙ - +…¶…⁄π…h…

i…x…EÚ EÚÆ˙ - x……Æ˙…W… Ω˛…‰EÚÆ˙

i…+±±…÷EÚ - ∫…∆§…∆v…

M…÷®…∫…÷®… - S…÷…S………

+x……g¯ - §…x…… …g¯“-±…J…“

Ω÷C®… - +…n‰˘∂…

EÚ…®…™……§… - ∫…°Ú±…

Æ˙…Ë - ±…™…

Æ˙…‰§… - |…¶……¥…

x…∂…… Ω˛Æ˙x… Ω˛…‰x…… - x…∂…… ]⁄ı]ı V……x……

B‰x… - `ˆ“EÚ

l…®… V……x…… - Ø˚EÚ V……x……

I……‰¶… - +…GÚ…‰∂…

=®…Æ˙ ¶…Æ˙ - V…“¥…x… ¶…Æ˙

` ı…… - …∆V……§…“ ±……‰EÚM…“i…

¶É¤nùÉlÉÇ

87

§…Ω÷i…‰Æ˙… - §…Ω÷ ˛i… §……Æ˙

S…Æ˙…™…÷ - n˘“P…« V…“¥…x…

x…∫i…§v…i…… - ∫…xx……]ı…

>ƒP…x…… - ∫……‰x……

EÚ…™…… - ∂…Æ˙“Æ˙

<EÚÆ˙…Æ˙ - ¥……™…n˘…

i…Æ˙CEÚ“ - …n˘…‰xx…i…

J…n˘®…i… - ∫…‰¥……-∫…iEÚ…Æ˙*

®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“+v…¥…‰∂…x… - §…Ë`ˆEÚ

v…⁄®…v……®… - +i™…v…EÚ =®…∆M…

®…‰v……¥…“ - i…“µ… §…÷n¬v…˘¥……±……

i…FÚÆ˙“Æ˙ - ¶……π…h…

§…÷±…∆n˘ +…¥……W… - >ƒS…“ +…¥……W…

i……n˘…n˘ - ∫…∆J™……

w…÷¥…x…I…j… - =ii…Æ˙ n˘∂…… ®… ∫…n˘…

BEÚ Ω˛“ ∫l……x…

…Æ˙ Œ∫l…Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰¥……±……

i……Æ˙…

+∫i…-¥™…∫i… - <v…Æ˙-=v…Æ˙ §…J…Æ˙…

Ω÷˛+…

Æ˙V…i……I…Æ˙ - S……ƒn˘“-∫…… +I…Æ˙

|…¥…Ci…… - Lecturer

∫…¥…ÊI…EÚ - x…Æ˙“I…EÚ

¥…±…∆§… - n‰Æ˙“

x……‰EÚ - +…M…‰ EÚ…

x…÷EÚ“±…… ¶……M…

°⁄ƒÚEÚ ®……Æ˙x…… - ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ i…‰W… Ω˛¥……

°ÂÚEÚx……

P…⁄Æ˙x…… - GÚ…‰v……⁄¥…«EÚ

n‰˘J…x……

§…x…™…… - ¥™…………Æ˙“

…∆J…÷b˜“ - °⁄Ú±… EÚ“ …ii…“

88

<EòÉ<Ç iÉÒxÉ

+…∫…Æ˙… EÚ“ +…∂……ºÉÚ®únùÉºÉ Eäò ÉnùÊiÉiɱÉҪɽþÉÄ ®úÉäxÉÉ ¨ÉxÉÉ ½èþʴɶÉä¹ÉhɺÉMÉÖhÉ ¦ÉÊCiÉEòÉ´ªÉ

• ∫…⁄Æ˙n˘…∫… E‰Ú …n˘… EÚ… +…∫¥……n˘x… EÚÆ˙E‰Ú ¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• UÙ…™……¥……n˘“ EÚ¥…i…… EÚ“ ∂…˱…“ B¥…∆ |…¥…fiŒii…™……ƒ …Ω˛S……x…EÚÆ˙ +…∫¥……n˘x…]ı…h…“ ±…J…i…… Ω˲*

• ∫……Èn˘™……«x…÷¶…⁄i… ……i…… Ω˲*

• BEÚ…∆EÚ“ EÚ“ ∂…˱…“ B¥…∆ ¥…∂…‰π…i……Bƒ …Ω˛S……x…EÚÆ˙ ……j…… EÚ… S…Æ˙j…-S…j…h…EÚÆ˙i…… Ω˲*

• BEÚ…∆EÚ“ EÚ… +…∫¥……n˘x… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…∆S… EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… ……EÚÆ˙®…∆S…“EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• …Æ˙¥……Æ˙ B¥…∆ ∫…®……V… ®… x……Æ˙ı“ E‰Ú |…i… ∫¥…∫l… B¥…∆ ®…Ω˛i¥……⁄h…« o˘Œπ]ıEÚ…‰h…+…x……i…… ΩË*

• ¥…∂…‰π…h… EÚ… |…™……‰M…∫…∆§…∆v…“ +¥…v……Æ˙h…… ……EÚÆ˙ =x…EÚ… ¥…M…‘EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…… ΩË*

• ∫…M…÷h… ¶…ŒCi…EÚ…¥™… EÚ“ ¥…∂…‰π…i……+… …Æ˙ S…S……« EÚÆ˙E‰Ú +…±…‰J… i…Ë™……Æ˙EÚÆ˙i…… Ω˲*

+ÊvÉMÉ¨É =ɱÉΤvɪÉÉÄ

89

∫…⁄Æ˙n…∫…

V…x®… : ∫…x…¬ 1478, ∫…“Ω˛“ M……ƒ¥…

®…fii™…÷ : ∫…x…¬ 1583, …Æ˙…∫……˱…“ ®…Â

Æ˙S…x……Bƒ : ∫…⁄Æ˙∫……M…Æ˙, ∫……Ω˛i™…±…Ω˛Æ˙“, ∫…⁄Æ˙∫……Æ˙…¥…±…“

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * +π]ıUÙ…… E‰Ú |…®…÷J… EÚ¥…*

EfiÚπh… ¶…Ci… ∂……J…… E‰Ú ∫…¥…«|…®…÷J… EÚ¥…*

* Æ˙S…x……+… ®… ¶…Ci…, †…fi∆M……Æ˙, n˘∂…«x…, ¥……i∫…±™…

+…n˘ EÚ… ∫…÷∆n˘Æ˙ ∫……®…∆V…∫™…*

n‰˘x… : …n˘…  ®…  n˘…∫™…¶……¥… B¥…∆ ∫…J™…¶……¥… EÚ“ +¶…¥™…Ci…*

¥……i∫…±™… EÚ…‰ Æ˙∫… EÚ…‰]ı i…EÚ …Ω÷ƒ˛S……x…‰ ®… +n¬˘¶…÷i… ∫…°Ú±…i……*

§……±…EfiÚπh… ∫…‰ =n¬v…fii… …n˘ ®…Â EfiÚπh… EÚ“ §……±…±…“±…… EÚ… +x…⁄ ˆ… S…j… ®…±…i……

ΩË* ®……i…… ™…∂……‰n˘… ∫…‰ i…÷i…±…“ ¥……h…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ §……±…EÚ EfiÚπh… EÚ“ UÙ¥…

+i…÷±…x…“™… ΩË* <∫…®… §……±…∫…Ω˛V… Ω˛`ˆ, S……±…i…… +…n˘ E‰Ú ∫…Ω˛…Ɖ ∫…⁄Æ˙n˘…∫… x…‰

®……i…… ™…∂……‰n˘… E‰Ú æ˛n˘™… ®… =`ˆx…‰¥……±…‰ …÷j…-|…‰®… EÚ… +x…⁄ ˆ… ∞¸… n˘J……™…… ΩË*

90

Énù

¨ÉèªÉÉ Eò¤Éʽþ ¤ÉgøäøMÉÒ SÉÉä]õÒ?

ÊEòiÉÒ ¤ÉÉ®ú ¨ÉÉäʽþ nÚùvÉ ÊɤÉiÉ ¦É<Ç, ªÉ½þ +VɽÚÄþ ½èþ UôÉä]õÒ*

iÉÚ VÉÉä Eò½þÊiÉ ¤É汃 EòÒ ¤ÉäxÉÒ VªÉÉå, ´½èþ, ½èþ ±ÉÉƤÉÒ ¨ÉÉä]õÒ*

EòÉgøiÉ, MÉÖ½þiÉ, x½þ´ÉÉ´ÉiÉ, +ÉåUôiÉ xÉÉÊMÉxÉ ºÉÒ ¦ÉÖÄ<þ ±ÉÉä]õÒ*

EòÉSÉÉä nÚùvÉ ÊɪÉÉ´ÉiÉ ÉÊSÉ ÉÊSÉ, näùiÉ xÉ ¨ÉÉJÉxÉ ®úÉä]õÒ*

"ºÉÚ®ú' ºªÉÉ¨É ÊSÉ®úÊVÉ´É nùÉä>ð ¦ÉèªÉÉ, ½þÊ®ú-½þ±ÉvÉ®ú EòÒ VÉÉä]õÒ*

♦ ®……ƒ ∫…‰ EfiÚπh… EÚ“ ∂…EÚ…™…i…

C™…… ΩË?

♦ Ω˛Æ˙-Ω˛±…v…Æ˙ ∫…‰ C™…… i……i…™…«

ΩË?

91

…n˘ ∫…‰ i…÷EÚ…∆i… ∂…§n˘ f⁄ƒ¯g¯*

V…Ë∫…‰ : S……‰]ı“, ..., ...

Ɖ˙J……∆EÚi… ∂…§n˘ E‰Ú ∫l……x… …Æ˙ …n˘ ®… |…™…÷Ci… ∂…§n˘ ±…J…Â*

EÚi…x…“ §……Æ˙ ®……‰Ω˛ n⁄˘v… …“i…‰ ¶…<«

™…Ω˛ +…V… ¶…“ ΩË UÙ…‰]ı“**

EÚSS…… n⁄˘v… …™……¥…i… §……Æ˙-§……Æ˙

x…®x…±…ŒJ…i… +…∂…™…¥……±…“ …∆Ci…™……ƒ S…÷x…Â*

••••• ®…‰Æ˙“ S……‰]ı“ EÚ§… §…g‰¯M…“?

••••• ™…Ω˛ +…V… ¶…“ UÙ…‰]ı“ ΩË*

••••• ™…Ω˛ §…±…Æ˙…®… EÚ“ ¥…‰h…“ EÚ“ ¶……ƒi… ±…∆§…“ +…ËÆ˙ ®……‰]ı“ Ω˛…‰M…“*

••••• ¥…‰h…“ x……M…x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ …fil¥…“ …Æ˙ ±……‰]ıx…‰ ±…M…‰M…“*

••••• i…÷®… §……Æ˙-§……Æ˙ ®…÷Z…‰ EÚSS…… n⁄˘v… …±……i…“ Ω˛…‰*

••••• n˘…‰x…… ¶……<™…… EÚ“ V……‰c˜˜“ S…Æ∆˙V…“¥…“ Ω˛…‰*

EfiÚπh… EÚ“ ∂…EÚ…™…i… ]ı…h…“ E‰Ú ∞¸… ®… ±…J…Â*

®……x… ±…‰∆, EÚfiπh… EÚ“ Ω˛Æ˙ ∂…EÚ…™…i… …Æ˙ ®……ƒ ™…∂……‰n˘… +…x…… i…EÚ«|…∫i…÷i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* …n˘ EÚ‰ +…v……Æ˙ …Æ˙ ®……ƒ-§…‰]ı‰ EÚ‰ §…“S… EÚ…¥……i……«±……… ¥…EÚ∫…i… EÚÆ˙Â*

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

92

∫…÷®…j……x…∆n˘x… …∆i…

V…x®… : 20 ®…<« 1900 EÚ…Ë∫……x…“, =ii…Æ˙…J…∆b˜

®…fii™…÷ : 28 n˘∫…∆§…Æ˙, 1977, <±……Ω˛…§……n˘

|…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ : ¥…“h……, …±±…¥…, M…÷∆V…x…, ™…÷M……∆i…, ™…÷M…¥…“h……,O……®™……, S…n∆§…Æ˙…

=…±…Œ§v…™……ƒ : …n¬˘®…¶…⁄π…h…

Y……x……“`ˆ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ™…÷M… x…®……«i…… EÚ¥…

* ∫…®…™… E‰Ú ∫……l… §…n˘±…i…“ EÚ…¥™…-EÚ±……

* ¶……π…… EÚ…‰®…±…, ®…v…÷Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙∫…

n‰˘x… : EÚ¥… EÚ“ ¶……π…… ∫¥…x…î…i… J…c˜˜“§……‰±…“*

M…“i…∂…˱…“ E‰Ú Ω˛®……™…i…“*

EÚ…‰®…±…-EÚ…∆i…-…n˘…¥…±…™…… ∫…‰ ™…÷Ci… ∂…˱…“*

+…v…÷x…EÚ Ω˛∆n˘“ EÚ¥…i…… EÚ“ ∫…¥…«∏…‰π`ˆ =…±…Œ§v… Ω˲ UÙ…™……¥……n˘*

±……I…h…EÚi……, S…j…®…™…i……, x…⁄i…x… |…i…“EÚ-¥…v……x…, EÚ…‰®…±…-EÚ…∆i…-…n˘…¥…±…,

®…v…÷Æ˙i……, ∫…Æ˙∫…i…… +…n˘ UÙ…™……¥……n˘ EÚ“ …Ω˛S……x… ΩË* …∆i… EÚ“ i…i…±…“

EÚ¥…i…… ®…Â UÙ…™……¥……n˘ EÚ“ ∫…∆…⁄h…« ¥…∂…‰π…i……Bƒ ∫…®……Ω˛i… ΩË ∆*

93

ÊiÉiɱÉÒ

x…“±…“, …“±…“ +…Ë' S…]ıEÚ“±…“…∆J…… EÚ“ |…™… …∆J…÷c˜˜™……ƒ J……‰±…,|…™… i…i…±…“! °⁄Ú±…-∫…“ Ω˛“ °⁄Ú±…“i…÷®… EÚ∫… ∫…÷J… ®…Â Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ b˜…‰±…?

S……ƒn˘“-∫…… °ËÚ±…… Ω˲ |…EÚ…∂…,S…∆S…±… +∆S…±…-∫…… ®…±…™……x…±…,Ω˲ n˘®…EÚ Æ˙Ω˛“ n˘…‰…Ω˛Æ˙“ ®…ÂM…Æ˙“ P……]ı“ ∫……Ë Æ∆˙M…… ®… J…±…!

i…÷®… ®…v…÷ EÚ“ E÷Ú∫…÷®…i… +∫…Æ˙-∫…“=c˜-=c˜ °⁄Ú±…… EÚ…‰ §…Æ˙∫……i…“,∂…i… <∆p˘˘S……… Æ˙S…-Æ˙S… |…i……±…EÚ∫… ®…v…÷Æ˙ M…“i…-±…™… ®… M……i…“?

i…÷®…x…‰ ™…Ω˛ E÷Ú∫…÷®…-¥…Ω˛M… ±…¥……∫…C™…… +…x…‰ ∫…÷J… ∫…‰ ∫¥…™…∆ §…÷x……?UÙ…™……-|…EÚ…∂… ∫…‰ ™…… V…M… E‰ÚƉ˙∂…®…“ …Æ˙… EÚ… Æ∆˙M… S…÷x……?

C™…… §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ +…™……, Æ∆˙M…h…“!=Æ˙ EÚ… ™…Ω˛ +…i……, ™…Ω˛ Ω÷˛±……∫…?™…… °⁄Ú±…… ∫…‰ ±…“ +x…±…-E÷Ú∫…÷®…!i…÷®…x…‰ ®…x… E‰Ú ®…v…÷ EÚ“ ®…`ˆ…∫…?

"E÷Ú∫…÷®… ¥…Ω˛M… ±…§……∫…' ∫…‰C™…… i……i…™…« ΩË ?

94

S……ƒn˘“ EÚ… S…®…EÚ“±…… +…i……,Ω˛®…-…Æ˙®…±… S…∆S…±… ®…±…™……x…±…,Ω˲ n˘®…EÚ Æ˙Ω˛“ M…Æ˙ EÚ“ P……]ı“∂…i… Æ˙ix…-UÙ…™… Æ∆˙M…… ®… J…±…

S…j…h…! <∫… ∫…÷J… EÚ… ª……‰i… EÚΩ˛…ƒV……‰ EÚÆ˙i…… x…V… ∫……Èn˘™…« ∫…fiV…x…?¥…Ω˛ ∫¥…M…« UÙ…… =Æ˙ E‰Ú ¶…“i…Æ˙C™…… EÚΩ˛i…“ ™…˙Ω˛“, ∫…÷®…x…-S…‰i…x…?

EòÊ´ÉiÉÉ ºÉä |ÉEÞòÊiɺÉÉénùªÉÇ EòÉä ºÉÚÊSÉiÉ Eò®úxÉä´ÉɱÉä |ɪÉÉäMÉù SÉÖxÉEò®ú ʱÉJÉå*

VÉèºÉä : ¡Úò±É-ºÉÒ ½þÒ ¡Úò±ÉÒ, ........

ÊiÉiɱÉÒ EòÒ ¶ÉÉä¦ÉÉ Eäò ʱÉB |ɪÉÖCiÉ Eò±ÉxÉÉBÄ EòÉèxÉ-EòÉèxÉ-ºÉÒ ½éþ ?

"´É½þ º´ÉMÉÇ ÊUôÉÉ =®ú Eäò ¦ÉÒiÉ®ú CªÉÉ Eò½þiÉÒ ®ú½þÒ, ºÉÖ¨ÉxÉ-SÉäiÉxÉ ?'

-¦ÉÉ´É +ÉxÉä ¶É¤nùÉå ¨Éå ʱÉJÉå*

UôɪÉÉ´ÉÉnù EòÒ ÊxɨxÉʱÉÊJÉiÉ Ê´É¶Éä¹ÉiÉÉ´ÉɱÉÒ ºÉ¤ÉºÉä Éä¹`ö ÉÆÎCiÉ EòÊ´ÉiÉÉ

ºÉä SÉÖxÉå*

♦ ÊSÉjɨɪÉiÉÉ ♦ ¨ÉvÉÖ®úiÉÉ

♦ xÉÚiÉxÉ |ÉiÉÒEòÊ´ÉvÉÉxÉ ♦ +ÊiÉ¶ÉªÉ Eò±ÉxÉÉ

ÊiÉiɱÉÒ EòÊ´ÉiÉÉ EòÒ +ɺ´ÉÉnùxÉ Ê]õÉhÉÒ Ê±ÉJÉå*

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

EÚ¥… x…‰ i…i…±…“ EÚ…‰ "S…j…h…'C™……Â …÷EÚ…Æ˙…?

95

®…®…i…… EÚ…±…™……

V…x®… : 2 x…¥…∆§…Æ˙ 1940, ¥…fi∆n˘…¥…x…, =ii…Æ˙|…n‰˘∂…

|…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ : =…x™……∫… - n˘…Ëc˜˜, §…‰P…Æ˙, x…Æ˙EÚ n˘Æ˙ x…Æ˙ıEÚ, |…‰®… EÚΩ˛…x…“, BEÚ …ix…“ E‰Ú x……‰]¬ı∫…

BEÚ…∆EÚ“-∫…∆O…Ω˛ - ™…Ω˛…ƒ Æ˙…‰x…… ®…x…… ΩË, +…… x… §…n˘±…ÂM…‰

EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛ - U÷Ù]ıEÚ…Æ˙…, =∫…EÚ… ™……Ë¥…x…, |…i…n˘x…

=…±…Œ§v…™……ƒ : EÚΩ˛…x…“ …j…EÚ… ∫…®®……x…, ™…∂………±… ∫…®®……x…

∫…∆|…i… : <±……Ω˛…§……n˘ ®…Â |……S……™……«*

<«-®…‰±… : Prabudhkalia@hotmail.com

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * ∫……Ω˛i™… EÚ“ ±…M…¶…M… ∫…¶…“ ¥…v……+… ®… +…x…“ EÚ±…®… EÚ… V……n⁄˘ §…J…‰Æ˙…*

* +…x…‰ ±…‰J…x… ®…Â Æ˙…‰W…®…Æ˙…« E‰Ú ∫…∆P…π…« ®…Â ™…÷n¬v…Æ˙i… ∫j…“ EÚ… ¥™…Ci…i¥… =¶……Æ˙…*

* +…x…“ Æ˙S…x……+… ®… x… E‰Ú¥…±… ®…Ω˛±……+… ∫…‰ V…÷c˜‰˜ ∫…¥……±… =`ˆ…i…“˛, §…Œ±EÚ =x…E‰Ú =ii…Æ˙ n‰˘x…‰ EÚ“ EÚ…‰∂…∂… ¶…“ EÚÆ˙i…“*

n‰˘x… : x……Æ˙“ ∫…∆¥…‰n˘x…… E‰Ú ¥…¥…v… …I…… EÚ…‰ M…n¬˘™… E‰ÚS…j……]ı …Æ˙ +∆EÚi… EÚÆ˙i…“ ΩË*

∂……‰π…h… EÚ… ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰x…‰¥……±…“ ¥…¥……Ω˛i…… x……Æ˙“ EÚ“ V…“¥…x…-¥™…l…… EÚ…‰Æ‰˙J……∆EÚi… EÚÆ˙x…‰¥……±…… BEÚ…∆EÚ“ Ω˲ - ™…Ω˛…ƒ Æ˙…‰x…… ®…x…… ΩË*

96

o˘∂™… BEÚ

(±…c˜EÚ™…… EÚ… V…®…P…]ı* Ω˛±…®…±…EÚÆ˙ Ωƒ∫… Æ˙Ω˛“ ΩÈ ˛* P…Æ˙ E‰Ú EÚ®…Ɖ ®…Â Ω˛“ Z…⁄±……b˜…±…… Ω÷+… ΩË* ±…c˜EÚ™……ƒ §……Æ˙“-§……Æ˙“ ∫…‰ Z…⁄±… Æ˙Ω˛“ ΩÈ* ∫…¶…“ +`ˆ…Æ˙Ω˛ ∫…‰ §…“∫… EÚ“ =©…E‰Ú +…∫………∫… ΩÈ* EÚ∫…“x…‰ ±…ΩƒM…… +…‰g¯x…“ …Ω˛x…“ Ω÷<« ΩË, EÚ∫…“x…‰ ∫…“v…‰ …±±…‰ EÚ“ v……‰i…“*BEÚ…v… ±…c˜EÚ“ §™……Ω˛“ Ω÷˛<« Ω˲* =x…EÚ“ ®……ƒM… ¶…Æ˙“ Ω˲, ]ıE÷Ú±…“ ±…M…“ Ω˲, ∫……V…-†…fifi∆M……Æ˙+x™… ±…c˜EÚ™…… ∫…‰ W™……n˘…* ∫…§… ®…±…EÚÆ˙ M…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*EÚ…±…∆n˘“ : "x…xΩ˛” x…xΩ˛” §…⁄ƒn˘™……ƒ Ɖ˙ ∫……¥…x… EÚ… ®…‰Æ˙… Z…⁄±…x……

BEÚ Z…⁄¯±…… b˜…±…… ®…Èx…‰ +®®…… E‰Ú Æ˙…V… ®…ÂΩ˛…ƒ +®®…… E‰Ú Æ˙…V… ®…Â∫…∆M… ®… ∫…Ω‰˛±…™……ƒ Ɖ˙ Ω˛±…-®…±…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙… Z…⁄±…x……x…xΩ˛” x…xΩ˛” §…⁄ƒn˘™……ƒ Ɖ˙ ∫……¥…x… EÚ… ®…‰Æ˙… Z…⁄±…x……*

∫…Ω‰±…“ : BEÚ Z…⁄±…… b˜…±…… ®…Èx…‰ ∫……∫…⁄ E‰Ú Æ˙…V… ®…ÂΩ˛…ƒ, ∫……∫…⁄ E‰Ú Æ˙…V… ®…Â+…v…“ +…v…“ Æ˙i…™……ƒ Ɖ˙ S…CEÚ“ EÚ… ®…‰Æ˙… …“∫…x……*

∫…®…¥…‰i… : x…xΩ˛”-x…xΩ˛” §…÷ƒn˘™……ƒ Ɖ˙ ∫……¥…x… EÚ… ®…‰Æ˙… Z…⁄±…x……*

(∫…§… ±…c˜EÚ™……ƒ J…±…J…±……EÚÆ˙ Ωƒ˛∫…i…“ Ω˲∆* EÚ…±…∆n˘“ EÚ“ ®……ƒEÚ… |…¥…‰∂…* ∫……c˜“ EÚ… +…ƒS…±… ∫…“v……* EÚ∫§……<« EÚ∫®… EÚ“∫j…“* ¥™…Ci…i¥… ®… ∫……n˘M…“ +…ËÆ˙ ¥……i∫…±™…*)

™…Ω˛…ƒ Æ˙…‰x…… ®…x…… ΩË……j…

EÚ…±…∆n˘“EÚ…±…∆n˘“ EÚ“ ®……ƒ®……‰Ω˛x… EÚ“ ®……ƒ®……‰Ω˛x… E‰Ú …i……V…‰`ˆ-V…‰`ˆ…x…“∫…Ω‰±…™……ƒ, §…SS…‰ +…ËÆ˙ +x™… Œ∫j…™……ƒ

97

®……ƒ : Ω˛……‰, +…V… §…∫… Z…⁄±…x…… Ω˛“ Z…⁄±…x…… Ω˲ ™…… E÷ÚUÙ J……x……-…“x…… ¶…“ Ω˲* +V…§… ±…c˜EÚ“ Ω˲ ™…Ω˛* x……S…x…‰-M……x…‰ E‰Ú+…M…‰ E÷ÚUÙ ¶……i…… Ω˛“ x…Ω˛” ΩË*

∫…Ω‰±…“ : ®……Ë∫…“, ™…Ω˛ §…i……+…‰ i…÷®… EÚ…±…∆n˘“ EÚ…‰ Ω˛……‰ C™…… EÚΩ˛i…“Ω˛…‰? ™…Ω˛ ¶…“ EÚ…‰<« x……®… Ω÷˛+…, x… i…÷EÚ x… ®…‰±…*

®……ƒ : +Ɖ˙ x……®… EÚ“ ®…i… …⁄UÙ* V…§…˛ ™…Ω˛ …Ën˘… Ω÷˛<« i……‰ BEÚn˘®…M…÷±…M…÷±…“-∫…“ l…“* <∫…E‰Ú ¶…Ë™…… x…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, +®®……ƒ™…Ω˛ i……‰ <ii…“ ®…÷±……™…®… Ω˲, <∫…‰ i……‰ ®…È Ω˛… EÚÆ˙ V……>ƒ*§…∫… i…¶…“ ∫…‰ <∫…EÚ… x……®… Ω˛……‰ …c˜ M…™……*

n⁄∫…Æ˙“ ∫…Ω‰±…“ : ®……Ë∫…“, V…“V…“ EÚ…‰ Ω˛……‰ x… §…÷±……™…… EÚÆ˙…‰* EÚ±… EÚ…‰ §™……Ω˛Ω˛…‰M…… i……‰ ™…Ω˛ x……®… +SUÙ… ±…M…‰M……?

®……ƒ : +§… §™……Ω˛ Ω˛…‰ V……B S……Ω‰˛ §…SS…‰* Ω˛®……Æ˙“ i……‰ ™…Ω˛ Ω˛……‰§…]ı™…… Ω˛“ Æ˙Ω‰M…“, ΩË x…* S…±……‰ i…÷®… ∫…§…, E÷ÚUÙ J…… ±……‰* ®…Èx…‰…÷B …EÚ…B ΩÈ˛* (∫…§… V……i…“ ΩÈ˛)

o˘∂™… n˘…‰

(P…Æ˙ ®… S…Ω˛±…-…Ω˛±…* x……<x… n˘“¥……Æ˙… ¶…Æ˙ Ω˛…l… E‰Ú UÙ……‰±…M…… Æ˙Ω˛“ ΩË* E÷ÚUÙ ±…c˜EÚ™……ƒ +…®… E‰Ú …ii…… EÚ“ §…∆n˘x…¥……Æ˙∫…V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* EÚ®…Ɖ˙ E‰Ú §…“S… n˘Æ˙“ …Æ˙ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙i… f¯…‰±…EÚ§…V……i…‰ Ω÷˛B §…xx…“ M…… Æ˙Ω˛“ Ω˲*

S……ƒn˘ i……Æ˙… ∫…‰ +…BM…“ §……Æ˙…i…§…xx…“ W…Æ˙… v…“Ɖ˙ S…±……‰S……ƒn-i……Æ˙… ∫…‰ +…BM…“ §……Æ˙…i…, §…xx…“.....§…xx…“ i…‰Æ˙… Z…⁄®…Æ˙ ∫…¥…… ±……J… EÚ…]ı“E‰Ú …‰ UÙ…<« Ω˲ §…Ω˛…Æ˙§…xx…“ W…Æ˙… v…“Ɖ˙ S…±……‰ -

98

BEÚ ∫…Ω‰±…“ : B S……S…“ f¯…‰±…EÚ W…Æ˙… EÚ…™…n‰ EÚ“ §…V……+…‰, ˆx…EÚ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“ ΩË*

n⁄∫…Æ˙“ ∫…Ω‰±…“ : ∫…§…∫…‰ +SUÙ“ f¯…‰±…EÚ i……‰ EÚ…±…∆n˘“ J…÷n˘ §…V……i…“ Ω˲*

…Ω˛±…“ ∫…Ω‰±…“ : §…∫… EÚÆ˙…‰, +…x…‰ §™……Ω˛ ®… J…÷n˘ l……‰c‰ Ω˛“ §…V……BM…“* ±……+…‰ ®…÷Z…‰n˘…‰*

(f¯…‰±…EÚ ]ıx…EÚi…“ ΩË* §……Ω˛Æ˙ S…Ω˛±…-…Ω˛±…, °ÚÆ˙ +…¥……W… "§……Æ˙…i…+… M…<«, §……Æ˙…i… +… M…<«'* ±…c˜EÚ™……ƒ BEÚ n⁄˘∫…Æ˙“ …Æ˙ M…Æ˙i…“-…c˜i…“ §……Æ˙…i… n‰˘J… Æ˙Ω˛“ Ω˲∆*)

…Ω˛±…“ ∫…Ω‰±…“ : Ω˛…™…! n⁄±Ω˛… EÚi…x…… +SUÙ… ΩË*

n⁄∫…Æ˙“ ∫…Ω‰±…“ : +S…EÚx… n‰˘J……‰ =∫…EÚ“, BEÚn˘®… S…EÚ…S…EÚ*

i…“∫…Æ˙“ ∫…Ω‰±…“ : ∫……¢Ú… +…ËÆ˙ EÚ±…M…“ i……‰ =∫…∫…‰ ¶…“ W™……n˘… S…®…EÚ Æ˙Ω˛“ Ω˲*

…Ω˛±…“ ∫…Ω‰±…“ : +Æ˙“, §…xx…“ EÚ…‰ ¶…“ n˘J…… n˘…‰ J…c˜EÚ“ ∫…‰* x…Ω˛” ®…x… EÚ“ ®…x…®… Æ˙Ω˛ V……BM…“* V……x…‰ ®…±…x… ®… EÚi…x…“ n‰Æ˙ ΩË +¶…“* (EÚ…±…∆n˘“EÚ…‰ ±…c˜EÚ™……ƒ J…c˜EÚ“ EÚ“ +…‰Æ˙ `‰‰±…i…“ ΩÈ˛* ¥…Ω˛ Ω˛]ıi…“ Ω˲*§™……Ω˛ EÚ“ Æ˙∫®…Â* °ÚÆ˙ ¥…n˘…* i……ƒM…‰ E‰Ú ∫……l… ∫……l… x…‰…l™… ®…Âv…˘“®……-v…“®…… §…n˘…<« M…“i…* i……ƒM…… +…EÚÆ˙ BEÚ i…∆M… M…±…“ E‰Ú+…J…Æ˙“ ®…EÚ…x… …Æ˙ Ø˚EÚi…… Ω˲*)

(BEÚn˘®… …÷Æ˙…x…‰ f∆¯M… EÚ… J…∫i…… Ω˛…±… ®…EÚ…x…* §……Ω˛Æ˙ E‰Ú Ω˛∫∫…‰®… M…±±…‰ EÚ“ n÷˘EÚ…x…* +∆n˘Æ˙ ∫…“±…x…, +ƒv…‰Æ˙… +…ËÆ˙ P…÷]ıx…* V…Ë∫…‰Ω˛“ ¥…Æ˙-¥…v…⁄ +∆n˘Æ˙ …Ω÷ƒ˛S…i…‰ ΩÈ˛, ±…c˜E‰Ú E‰Ú …i…… Ω˛c˜§…c˜“ ®…Â+…i…‰ ΩÈ*)

…i…… : ®……‰Ω˛x… ¶…<«, ……‰∂……EÚ V…±n˘“ ∫…‰ =i……Æ˙EÚÆ˙ n‰˘ n‰˘, §…‰°ÚW…⁄±…EÚÆ˙…™…… S…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˲*

(®……‰Ω˛x… ∫…Æ˙ …Æ˙ ∫…‰ ∫……¢Ú…, EÚ±…M…“, §…n˘x… …Æ˙ ∫…‰ +S…EÚx…+…ËÆ˙ i…±…¥……Æ˙ =i……Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘ n‰˘i…… Ω˲* …i…… ™…Ω˛ EÚ…®… <i…x…“°÷Úi…‘ ∫…‰ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ EÚ n⁄˘±Ω‰˛ E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ …Æ˙ E‰Ú¥…±… V……ƒP…™……-§…x…™……x… Ω˛“ Æ˙Ω˛ V……i…‰ ΩÈ* ®……‰Ω˛x… EÚ“ ®……ƒ V…±n˘“ ∫…‰ =∫…‰ E÷ÚÆ˙i……-……V……®…… ±……EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲)

99

(EÚ…±…∆n˘“ n⁄∫…Æ˙“ EÚ…‰ ˆÆ˙“ ®… +…ËÆ˙i…… E‰Ú §…“S… P…Æ˙“ §…Ë ˆ“ ΩË* ®…÷ƒΩ˛n˘J……<« ®… +…ËÆ˙i… BEÚ-BEÚ, n˘…‰-n˘…‰ Ø˚…™…… l…®…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛˛* ∫……∫…§…±…E÷Ú±… …÷±…∫…-®…÷p˘… ®… §…Ë`ˆ“ Æ˙EÚ®… §…]ı…‰Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲*)

BEÚ ∫j…“ : §…Ω⁄˛ i……‰ §…c˜“ ∫…÷∆n˘Æ˙ ……<« Ω˲, ®……‰Ω˛x… EÚ“ ®……ƒ* i…÷®Ω˛…Ɖ˙ P…Æ˙ ®…Â=V……±…… Ω˛…‰ M…™……*

n⁄˘˘∫…Æ˙“ ∫j…“ : +…ËÆ˙ i……‰ ∫…§… `ˆ“EÚ Ω˲, §…∫… x……EÚ E÷ÚUÙ ]‰ıg¯¯“ ±…M… Æ˙Ω˛“ Ω˲*

i…“∫…Æ˙“ ∫j…“ : x……EÚ EËÚ∫…“ ¶…“ Ω˛…‰, x…EÚS…g¯“ x… Ω˛…‰, Ω˛®……Æ˙“ §…Ω⁄˛ EÚ“ i…Æ˙Ω˛*

…Ω˛±…“ ∫j…“ : <∫…EÚ… x……®… §…c˜… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲* EÚ…‰<« +SUÙ…-∫…… x……®… Æ˙J……‰*

®……‰Ω˛x… EÚ“ ®……ƒ : ®…÷Z…‰ i……‰ +…x…“ §…Ω⁄ §…c˜“ …∫…∆n˘ +…<«* ∫……SUÙ…i… ±…SUÙ®…“*

n⁄˘∫…Æ˙“ ∫j…“ : ™…Ω˛“ x……®… +SUÙ… ΩË, ±…I®…“*

o˘∂™… i…“x…

®……‰Ω˛x… : C™…… +®®…… M…÷®…∫…÷®… C™…… §…Ë`ˆ“ Ω˛…‰?

(®……ƒ +…ËÆ˙ ¶…“ ®…÷ƒΩ˛ °÷Ú±……EÚÆ˙ §…Ë`ˆ V……i…“ Ω˲*)

®……‰Ω˛x… : (…ËÆ˙ n˘§……i…‰ Ω÷˛B) +®®…… +§… i…÷®Ω² +…Æ˙…®… EÚÆ˙x…… S……Ω˛B*EÚ…®…-v……®… ±…I®…“ EÚ…‰ ∫……È…EÚÆ˙ §…∫… Æ˙…®……™…h… §……ƒS…… EÚÆ˙…‰*

®……ƒ : =∫… Æ˙…B¥……±…“ EÚ…‰ E÷ÚUÙ +…B i…§… x…* ®…È i……‰ …Ω˛±…‰ Ω˛“ ∫…÷x…+…<« l…“, Æ˙…B EÚ“ UÙ…‰Æ˙“, EÚ…®…EÚ…V… ®… EÚ…‰Æ˙“*

®……‰Ω˛x… : (Ω‰˛EÚc˜“ ®…Â) i…÷®… EÚΩ˛…‰ i……‰ +¶…“ `ˆ“EÚ EÚÆ˙ n⁄ƒ˘*

®……ƒ : ∫……‰ i……‰ ®…È EÚÆ˙ ±…⁄ƒM…“* …Æ˙ ∫……Ë §……i…… EÚ“ BEÚ §……i…, +…ËÆ˙i… EÚ…‰Ω˛®…‰∂…… n˘§……EÚÆ˙ Æ˙J……‰*

(®……‰Ω˛x… EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®… V……i…… Ω˲* ±……±…]‰ıx… E‰Ú ®…∆n˘®… |…EÚ…∂… ®…ÂEÚ…±…∆n˘“ …÷Æ˙…x…‰ +J…§……Æ˙ EÚ… BEÚ °Ú]ı… ]÷ıEÚc˜˜… …g¯ Æ˙Ω˛“ Ω˲*®……‰Ω˛x… =∫…E‰Ú Ω˛…l… ∫…‰ +J…§……Æ˙ EÚ… ]÷ıEÚc˜… UÙ“x…i…… Ω˲*)

100

®……‰Ω˛x… : §…Ω÷˛i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ …g¯…<«-±…J……<«* …Ω˛±…‰ §…i…«x… ®……ƒV…x…… i……‰∫…“J… ±……‰*

(EÚ…±…∆n˘“ +§…⁄Z…-∫…“ =∫…‰ n‰˘J…i…“ Æ˙Ω˛ V……i…“ Ω˲*)

®……‰Ω˛x… : (§…M…c˜EÚÆ)˙ C™…… §……i… Ω˲ P…Æ˙ ®… EÚ…‰<« ¶…“ i…÷®…∫…‰ J…÷∂… C™……Âx…Ω˛” ΩË?

EÚ…±…∆n˘“ : (E÷ÚUÙ I…h… S…÷…, °ÚÆ˙ ∂……∆i… +…¥……W… ®…Â) ®…È ¶…“ i……‰ J…÷∂…x…Ω˛” Ω⁄ƒ*

®……‰Ω˛x… : (S…±±……EÚÆ˙) i…÷®Ω˛…Æ˙“ J…÷∂…“ C™…… Ω˛…‰i…“ Ω˲, §……‰±……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“J…÷∂…“ C™…… S…“W… Ω˲* i…÷®… C™…… EÚ…‰<« ±……]ı EÚ±…C]ıÆ˙ EÚ“+…˱……n˘ Ω˛…‰*

EÚ…±…∆n˘“ : (∂……∆i… ®…÷p˘…, ∂…EÚ…™…i…“ ∫¥…Æ˙) ±……]ı EÚ±…C]ıÆ˙ EÚ“ +…˱……n˘i……‰ ¥…‰ ¶…“ x…Ω˛” Ω˲∆*

®……‰Ω˛x… : (GÚ…‰v… ®…Â) C™…… EÚΩ˛…, V…÷§……x… ±…c˜…i…“ Ω˲* §…n˘W……i… EÚΩ˛”EÚ“* J…§…Æ˙n˘…Æ!˙ ®…‰Æ˙“ ®……ƒ E‰Ú ±…B E÷ÚUÙ ¶…“ EÚΩ˛… i……‰ -

(®……‰Ω˛x… E‰Ú S…±±……x…‰ ∫…‰ P…Æ˙ E‰Ú ∫…§… ±……‰M… EÚ…‰`ˆÆ˙“ E‰Ún˘Æ˙¥……W…‰ …Æ˙ +… V……i…‰ ΩÈ˛* ®……‰Ω˛x… EÚ“ ®……ƒ EÚ®…Æ˙ …Æ˙ Ω˛…l… v…Ɖ˙+∆n˘Æ˙ +… V……i…“ Ω˲* …i…… n˘Ω˛±…“W… …Æ˙ J…c‰˜ ΩÈ˛* §…c˜“ §…Ω⁄˛UÙ®…EÚ-UÙ®…EÚ S…±…EÚÆ˙ ∫……∫… E‰Ú ……∫… J…c˜“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*EÚ…‰`ˆÆ˙“ E‰Ú §…“S……§…“S… M…÷∫∫…‰ ∫…‰ l…Æ˙l…Æ˙…i…… ®……‰Ω˛x… J…c˜… Ω˲*EÚ…±…∆n˘“ ®…‰®…x…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…÷ƒΩ˛ ±…]ıEÚ…B §…Ë`ˆ“ Ω˲* §……EÚ“ ∫…§…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ …Æ˙ Ω˛∆ª… ¶……¥…*)

®……ƒ : +…M…Ɖ¥……±…“ ∫…‰ §……i… …CEÚ“ Ω÷<« Ω˛…‰i…“ i……‰ ™…Ω˛ n˘x… x… n‰J…x………c˜i……* Æ˙…i… n˘x… J…]ıi…… Ω˲ ®…‰Æ˙… ®……‰Ω˛x… (Æ˙…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˲)EÚ¶…“ n˘x… i™……‰Ω˛…Æ˙ U÷Ù]¬ı]ı“ ®…±…i…“ Ω˲ i……‰ ™…Ω˛ S…÷c˘±… …“U‰Ù±…M… V……i…“ ΩË*

101

V…‰ ˆ…x…“ : (Ω˛…l… ®…÷ƒΩ˛ …Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙) Ω˛…™… ®…È i……‰ b˜Æ˙ M…<«* ®…È EÚΩ⁄ƒ˛,¶…Ë™……V…“ EÚ…‰ i……‰ EÚ¶…“ +…V… i…EÚ S…±±……i…‰ x…Ω˛” ∫…÷x……, +…V…C™…… Ω˛…‰ M…™……* <ii…‰ §…Æ˙∫… Ω˛…‰ M…B Ω˛®……Ɖ˙ §…™……Ω˛ EÚ…‰* Ω˛®…x…‰i……‰ B‰∫…“ ±…c˜…<« x… EÚ¶…“ n‰˘J…“ x… ∫…÷x…“*

®……ƒ : B‰∫…“ ±…÷M……<« EÚ“ V…“¶… EÚ…‰ EÈÚS…“ ∫…‰ EÚ…]ıEÚÆ˙ x……±…“ ®… °ÂÚEÚn‰˘*

(∫…§… E‰Ú =EÚ∫……x…‰ …Æ˙ ®……‰Ω˛x…, |…n˘∂…«x… E‰Ú +∆n˘…W… ®… EÚ…±…∆n˘“EÚ“ S……‰]ı“ J…”S… =∫…EÚ… ∫…Æ˙ n˘“¥……Æ˙ ∫…‰ ]ıEÚÆ˙… n‰i…… ΩË* I…h…¶…Æ˙ EÚ…‰ …⁄h…« +∆v…EÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ |…EÚ…∂…* ∫…÷§…Ω˛ EÚ… ∫…®…™…*P…Æ˙ EÚ… Ω˛Æ˙ ∫…n˘∫™… EÚ∫…“ x… EÚ∫…“ EÚ…®… ®… ∫…∆±…Mx…* ®……ƒ∫…§V…“ EÚ…]ı Æ˙Ω˛“ Ω˲* V……‰`ˆ…x…“ S…⁄±Ω˛… V…±…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* EÚ…±…∆n˘“+…ƒM…x… ®… x…±… E‰Ú x…“S…‰ §…i…«x… ®……ƒV… Æ˙Ω˛“ ΩË* V…‰ ˆ…x…“ E‰Ú i…“x……§…SS…‰ +…ƒM…x… E‰Ú ……Æ˙ b¬™……‰g¯“ ®… J…‰±… Æ˙Ω‰ ΩÈ* BEÚ n⁄∫…Ɖ EÚ…Ω˛…l… …EÚc˜EÚÆ˙ §…SS…‰ §……Æ˙“ §…n˘¯i…‰ ΩÈ˛?)

"+CEÚc˜ ¶…CEÚc˜ ¶…®¶…‰ ¶……‰+∫∫…“ x…§§…‰…⁄Ɖ˙ ∫……Ë,∫……Ë ®… ±……M…… i……M……S……‰Æ˙ x…EÚ±… EÚÆ˙ ¶……M……*'(i…¶…“ b˜…EÚ™…… "……‰∫]ı®…Ëx…' EÚΩ˛i…… Ω÷˛+…, BEÚ ……‰∫]ıEÚ…b«˜J…÷±…‰ n˘Æ˙¥……W…‰ E‰Ú +∆n˘Æ˙ b˜…±… V……i…… Ω˲* §…SS…‰ Z……]¬ı]ı…®……Æ˙EÚÆ˙ S…]¬ı`ˆ“ =`ˆ… ±…‰i…‰ ΩÈ˛* =±…]ı-…÷±…]ı EÚÆ˙ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛*S…]¬ı`ˆ“ EÚ… BEÚ EÚ…‰x…… °Ú]ı… Ω÷˛+… Ω˲*

S…∆p˘¶……x… : S……S…“ EÚ“ Ω˲, Æ˙…B ∫…‰ +…<« Ω˲*

∫…⁄Æ˙V…¶……x… : S…±… S……S…“ EÚ…‰ n‰˘ +…Bƒ*

S…∆p˘¶……x… : Ω˛®… i……‰ +®®…… EÚ…‰ n¢M…‰*

102

j…±……‰EÚ“ : …Ω˛±…‰ §……ƒS… i……‰ ±……‰* §……ƒS… ±……‰x…‰ ®… EÚ…Ëx… Ω˛V…« Ω˲*

(∫…⁄Æ˙V…¶……x… S…]¬ı`ˆ“ …g¯i…… ΩË* ……‰∫]ıEÚ…b« …Æ˙ ]‰ıg¯“-®…‰g¯“±……<x… J…”S…EÚÆ˙, §…x…… EÚ∫…“ ¥…Æ˙…®…-S…Ω¬x… E‰Ú ±…J……ΩË*)

∫…⁄Æ˙V…¶……x… : |…™… §…‰]ı“ Ω˛……‰, Æ˙…V…“ Æ˙Ω˛…‰ +…M…‰ ™…Ω˛…ƒ EÚ… ∫…®……S……Æ˙`ˆ“EÚ x…Ω˛” i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®…Ë™…… ∫……‰®…¥……Æ˙ Æ˙…i… ∫……i… §…V…‰ …‰]ı E‰Ú°Ú…‰c‰˜ ®… S…“Æ˙… ±…M…i…‰ Ω˛“ ∫¥…M…«¥……∫… EÚÆ˙ M…<«* §…c˜˜“i…EÚ±…“¢Ú ……<« ®…UÙ±…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ i…c˜…-i…c˜… E‰Ú …Æ˙…x…x…EÚ±…‰ ±…±±…… §……§…⁄ i…§… ∫…‰ Æ˙…‰i…‰ ΩÈ˛ S…]¬ı`ˆ“ EÚ…‰ i……Æ˙∫…®…Z… EÚÆ˙ °Ú…ËÆ˙x… ∫…‰ …‰∂i…Æ˙ …Ω÷ƒ˛S……‰ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ §……§…⁄*(S…]¬ı`ˆ“ …g¯EÚÆ˙ ∫…⁄Æ˙V…¶……x… EÚ… ∫…EÚ…EÚ…x……* ∫…§… §…SS…‰b˜Æ˙ V……i…‰ ΩÈ*)

j…±……‰EÚ“ : ™…Ω˛ i……‰ W…∞¸Æ˙“ S…]¬ı`ˆ“ Ω˲*

S…∆p˘¶……x… : B‰∫…… EÚÆÂ˙, S…]¬ı`ˆ“ S…÷…E‰Ú ∫…‰ Æ˙…B¥……±…“ S……S…“ E‰Ú ……∫…v…Æ˙ n¢*

(§…SS…‰ +∆n˘Æ˙ V……i…‰ ΩÈ˛* +…ƒM…x… ®… Æ˙…B¥……±…“ §…Ë`ˆ“ §…i…«x…®……ƒV… Æ˙Ω˛“ Ω˲* §…SS…‰ =∫…E‰Ú ……∫… ……‰∫]ıEÚ…b«˜ °ÂÚEÚEÚÆ˙¶……M… x…EÚ±…i…‰ ΩÈ, Æ˙…B¥……±…“ S…]¬ı`ˆ“ §…c‰ S……¥… ∫…‰, Æ˙…J…¶…Ɖ˙ Ω˛…l…… ∫…‰ Ω˛“ =`ˆ… ±…‰i…“ Ω˲* S…]¬ı`ˆ“ …g¯i…“ Ω˲* E÷ÚUÙ∫…®…Z… x… +…i……* °ÚÆ˙ …g¯i…“ Ω˲* …±…]ıEÚÆ˙ b˜…EÚP…Æ˙EÚ“ ®……‰Ω˛Æ˙ n‰˘J…i…“ Ω˲* §……… EÚ“ ±…J……¥…]ı S…“xΩ˛i…“ Ω˲*∫…÷xx… §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω˛ V……i…“ Ω˲* ∫……∫… EÚ… +…ƒM…x… ®… |…¥…‰∂…*®…÷ƒΩ˛ ®… ……x… EÚ“ M…±……‰Æ˙“ n˘§…“ ΩË* EÚ®…Æ˙ ®… S……§…™…… EÚ…M…÷SUÙ…*)

®……‰Ω˛x… EÚ˙“ ®……ƒ : i…¶…“ ®…È EÚΩ⁄ƒ §…Æ˙i…x… ®……ƒV…i…‰-®……ƒV…i…‰ ∫…∆Z…… Ω˛…‰ M…<«, +…V…C™…… §……i… Ω˲* n‰˘J…… i……‰ ™…Ω˛…ƒ Ω˛…l… …Æ˙ Ω˛…l… v…Ɖ˙ §…Ë`ˆ“∫……x…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛“ Ω˲*

103

(…ËÆ˙ ∫…‰ BEÚ §…Æ˙i…x… ]ıx…EÚ…i…“ Ω˲* Æ˙…B¥……±…“ S…‰i…x…… ®…±……Ë]ıi…“ Ω˲* "Ω˛…™… ®…Ë™……' EÚΩ˛EÚÆ˙ ¥…Ω˛ BEÚ æ˛n˘™… ¥…n˘…Æ˙EÚS…“J… ®……Æ˙i…“ ΩË +…ËÆ˙ §…‰Ω˛…‰∂… ±…÷g¯EÚ V……i…“ ΩË* P…Æ˙ ¶…Æ˙ E‰Ú±……‰M… <EÚ]¬ı`‰ˆ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ®……ƒ EÚ… Ω˛…l… x…S……-x…S……EÚÆ˙§……‰±…x…… "Ω˛…™… ®…È i……‰ <∫…∫…‰ §……‰±…“ ¶…“ x…Ω˛”! ®…÷Z…‰ n‰˘J…i…‰Ω˛“ B‰∫…“ S…±±…… ®……Æ˙“ Ω˲ V…Ë∫…‰ Ɖ˙±… EÚ… <∆V…x… Ω˛…‰*' V…‰`ˆEÚ“ x…W…Æ˙ ……‰∫]ıEÚ…b« …Æ˙ …c˜i…“ ΩË* ¥…‰ =`ˆ…EÚÆ˙ ……‰∫]ıEÚ…b«…g¯i…‰ ΩÈ˛* ∫…∆E‰Úi… ∫…‰ §…i……i…‰ ΩÈ˛ "Æ˙…B¥……±…“ EÚ“ ®…Ω˛i……Æ˙“∫…Æ˙M… ∫…v……Æ˙ M…<«*')

(∫…§…EÚ… ∫……‰S… ®…Mx… Ω˛…‰x……* ®……‰Ω˛x… E‰Ú UÙ…‰]‰ı ¶……<« EÚ… §™……Ω˛+…`ˆ n˘x… §……n˘ Ω˲*)

®……ƒ : +§… ™…‰ S…±…“ V……BM…“ …“Ω˛Æ˙, ™…Ω˛…ƒ EÚ…®… EÚ…Ëx… ∫…ƒ¶……±…‰M……*+¶…“ E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” EÚ™……* EÚ±… Æ˙…®…S…∆p˘ EÚ… i…±…EÚ ΩË*

S…‰ ˆ : x…Ω˛” V…“ P…Æ˙ EÚ“ §…Ω⁄˛ Ω˲* §…Ω˛x…-§…‰]ı™……ƒ ±……J… +…Bƒ,W…®®…‰n˘…Æ˙“ i……‰ §…Ω÷˛+… EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˲*

®……‰Ω˛x… : …Æ˙ =∫…EÚ“ ®…Ë™…… ®…Æ˙“ Ω˲* EÚ…™…n‰˘ ∫…‰ V……x…… i……‰ S……Ω˛B=∫…‰*

®……ƒ : UÙ…‰]‰ı ¶…Ë™…… E‰Ú §…™……Ω˛ EÚ… EÚ…‰<« S……¥… x…Ω˛” Ω˲ Ɖ˙* +…ËÆ˙ V……‰S…±…“ M…<« i……‰ ∫…⁄i…EÚ x…Ω˛” ±…M… V……BM……* ∫…⁄i…EÚ-……i…EÚ ™…‰n˘…‰ ……… EÚ¶…“ x… EÚÆ˙…‰* ±……Ë]ı EÚÆ˙ EÚ…®… U⁄Ùx…‰ E‰Ú EÚ…§…±…x… Æ˙Ω‰˛M…“* §™……Ω˛ E‰Ú P…Æ˙ ®… EÚ…®… Ω˛“ EÚ…®…*

…i…… : +…ËÆ˙ +§… Æ˙…‰x…‰ ∫…‰ ®……ƒ i……‰ ¥………∫… +… x… V……BM…“*

V…‰`ˆ : +…ËÆ˙ C™……? ∫…⁄Æ˙V…¶……x… EÚ“ ®……ƒ i……‰ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰ÚEÚ…§…±… x…Ω˛” Ω˲* =∫…E‰Ú …ËÆ˙ ®… ®……‰S… +… M…<« Ω˲*

®……ƒ : ∫…“v…“ §……i… ∫…®…Z…… n˘…‰ =∫…‰* P…Æ˙ E‰Ú <i…x…‰ §…c‰˜ EÚ…®… ®…§…Ω⁄˛ x… Ω÷˛<« i……‰ EÚi…x…“ V…M…Ωƒ˛∫……<« Ω˛…‰M…“ Ω˛®……Æ˙“*

104

®……‰Ω˛x… : `ˆ“EÚ ΩË (+∆n˘Æ˙ V……i…… ΩË* +∆n˘Æ˙ EÚ…‰ ˆÆ˙“ ®… EÚ…±…∆n˘“ +…ƒS…±…®…÷ƒΩ˛ ®… n˘§……B ∫…∫…EÚ Æ˙Ω˛“ ΩË* =∫…‰ n‰J…EÚÆ˙ +…ƒJ… ……ÂUÙi…“ ΩË,°ÚÆ˙ ∫…÷§…EÚi…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛i…“ Ω˲*)

EÚ…±…∆n˘“ : Ω˛®… <∫…“ ¥…Ci… Æ˙…B …Ω÷ƒS…… n˘…‰* Ω˛®……Æ˙… V…“ =c˜…-=c˜… V……Æ˙Ω˛… Ω˲*

®……‰Ω˛x… : i……‰ ®…È C™…… EÚ∞ƒ¸* V…§… i…EÚ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ EÚ…‰<« ±…¥……x…‰ x…Ω˛”+…BM……, Ω˛®… x…Ω˛” ¶…‰V…ÂM…‰*

EÚ…±…∆n˘“ : ™…Ω˛ EÚ…‰<« x™……‰i…x…“ i……‰ Ω˲ x…Ω˛”, +®®……ƒ =`ˆ M…<«, Ω˛®… §…Ë`‰ˆ Æ˙Ω˛V……Bƒ*

®……‰Ω˛x… : EÚ±… Æ˙…®…S…∆p˘ EÚ… i…±…EÚ Ω˲, i…÷®… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi…“*

EÚ…±…∆n˘“ : ®…È i……‰ W…∞¸Æ˙ V……>ƒM…“, S……Ω‰˛ E÷ÚUÙ Ω˛…‰ V……B* ∫…§… EÚΩ²M…‰, ®……ƒE‰Ú ®…Æ˙x…‰ ®… ¶…“ x…Ω˛” +…<«*

®……‰Ω˛x… : ∫……‰S… ±……‰* ™…Ω˛ P…Æ˙ ™…… ¥…Ω˛ P…Æ˙* ®…‰Æ‰˙ ¶……<« EÚ… §™……Ω˛ Ω˲* <∫…®……ËE‰Ú …Æ˙ S…±…“ M…<« i……‰ ¥………∫… P…÷∫…x…‰ x… n⁄ƒ˘M……* …c˜“ Æ˙Ω˛x……∫……Æ˙“ =®…Æ˙ §……… E‰Ú n¬˘¥…˘…Ɖ˙*

EÚ…±…∆n˘“ : Ω˛]ı…‰ ™…Ω˛ C™…… ®…W……EÚ Ω˲, B‰∫…‰ ®… ¶…“ EÚ…‰<« Æ˙…‰EÚi…… Ω˲ C™……?

®……‰Ω˛x… : ®…W……EÚ EÚÆ˙i…‰ Ω˛…ÂM…‰ i…‰Æ‰˙ ™……Æ˙* Ω˛®… i……‰ ∫……°Ú §……i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*Æ˙Ω˛x…… Ω˲ i……‰ V…Ë∫…‰ Ω˛®… Æ˙J… ¥…Ë∫…‰ Æ˙Ω˛x…… Ω˛…‰M……*

(EÚ…±…∆n˘“ M……±… …Æ˙ B‰∫…‰ Ω˛…l… Æ˙J…i…“ Ω˲ ®……x……‰ =∫…‰ i…®……S………c˜… Ω˛…‰* =∫…E‰Ú Ω˛… ˆ °Úc˜°Úc˜…i…‰ ΩÈ, §……‰±… x…Ω˛” ……i…“*®……‰Ω˛x… …“`ˆ °‰ÚÆ˙EÚÆ˙ ∫……‰ V……i…… Ω˲* EÚ…±…∆n˘“ EÚ“ +…ƒJ…… E‰Ú+…M…‰ ®……ƒ E‰Ú o˘∂™…-S…j… +…i…‰-V……i…‰ ΩÈ˛, i…Æ˙EÚ…Æ˙“ EÚ…]ıi…“,…Æ˙… ‰ ∫…ÂEÚi…“, Ωƒ∫…i…“, §…Ë ˆi…“, EÚ…±…∆n˘“ E‰Ú ®……l…‰ EÚ… …∫…“x…………ÂUÙi…“ +®®……ƒ*)

105

o˘∂™… S……Æ˙

(+M…±…… n˘x…* ®…‰Ω˛®……x…… EÚ“ S…Ω˛±…-…Ω˛±…* EÚ…±…∆n˘“ n˘…Ëc˜-n˘…Ëc˜EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲* EÚ¶…“ EÚ∫…“E‰Ú …ËÆ˙ U⁄Ù Æ˙Ω˛“ Ω˲*EÚ¶…“ EÚ∫…“EÚ…‰ Ω˛…l… V……‰c˜ Æ˙Ω˛“ Ω˲, EÚ¶…“ …ii…±… …Æ˙…‰∫… Æ˙Ω˛“Ω˲, EÚ¶…“ n˘Æ˙™……ƒ §…UÙ… Æ˙Ω˛“ Ω˲*)

BEÚ ®…‰Ω˛®……x… : ®……‰Ω˛x… EÚ“ +®®……ƒ, §…Ω⁄˛ E÷ÚUÙ ∫…÷∫i… ±…M… Æ˙Ω˛“ Ω˲*

®……‰Ω˛x… EÚ“ ®……ƒ : (i………EÚ ∫…‰) EÚ±… ∫…‰ §…÷J……Æ˙ S…g¯… ΩË*˛ …Æ˙ n‰˘¥…Æ˙ E‰Ú i…±…EÚEÚ… S……¥… i……‰ n‰˘J……‰, V…÷]ı“ Ω÷˛<« Ω˲ EÚ…®… ®…Â* ∫…§…‰Æ‰˙ ∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ ®…Ân˘…x…… x…Ω˛” b˜…±…… ΩË*

V…‰ ˆ…x…“ : x…<« ∫……c˜“ ®…±…x…‰ EÚ… S……¥… V……‰ EÚÆ˙… ±…‰*

n⁄∫…Æ˙“ ®…‰Ω˛®……x… : +Ɖ˙ i……‰ =∫…‰ E÷ÚUÙ J…±……+…‰*

®……‰Ω˛x… EÚ“ ®……ƒ : Æ˙…B¥……±…“ +…, BEÚ §……±…⁄∂……Ω˛“ J…… ±…‰* n‰˘J… EËÚ∫…“ ¶…÷Æ˙¶…÷Æ˙“§…x…“ Ω˲*

(EÚ…±…∆n˘“ ¥…Ω˛…ƒ +…∫………∫… EÚΩ˛” x…Ω˛”* "Æ˙…B¥……±…“, Æ˙…B¥……±…“'EÚΩ˛i…“ Ω÷<« ®……‰Ω˛x… EÚ“ ®……ƒ =∫…EÚ“ EÚ…‰ ˆÆ˙“ EÚ“ +…‰Æ˙ S…±… n‰i…“ΩË* <∫… §…“S… EÚ<« ±…c˜EÚ™……ƒ, +…ËÆ˙i… f¯…‰±…EÚ ±…‰EÚÆ˙ n˘Æ˙“ …Æ˙§…Ë`ˆ V……i…“ ΩÈ˛* f¯…‰±…EÚ §…V……<« V……i…“ Ω˲* BEÚ +…ËÆ˙i… §…xx……EÚ… ∫¥…Æ˙ =`ˆ…i…“ Ω˲* n⁄˘∫…Æ˙“ Œ∫j…™……ƒ ∫¥…Æ˙ …EÚc˜i…“ ΩÈ˛* i…¶…“BEÚ ∫j…“ "Æ˙…B¥……±…“ EÚΩ˛…ƒ Ω˲, =∫…‰ §…÷±……+…‰, =∫…EÚ… M…±……§…c˜… +SUÙ… ΩË* ¥…Ω˛ M……BM…“' EÚΩ˛ =`ˆi…“ ΩË*)

n⁄˘∫…Æ˙“ ∫j…“ : V……x…‰ n˘…‰ l…EÚ“ Ω˛…‰M…“* EÚ®…Æ˙ ∫…“v…“ EÚÆ˙ ±…‰M…“*

i…“∫…Æ˙“ ∫j…“ : ¥……Ω˛ n‰˘¥…Æ˙ E‰Ú §™……Ω˛ ®… x…Ω˛” M……BM…“ i……‰ EÚ§… M……BM…“?§…÷±……+…‰ Æ˙…B¥……±…“ EÚ…‰*

(EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®… Æ˙…B¥……±…“ §…∫i…Æ˙ …Æ˙ +…ƒJ…… …Æ˙ §……ƒΩ˛ Æ˙J…‰x…g¯…±… …c˜“ Ω˲* ∫……∫… BEÚ I…h… x…Æ˙®…“ ∫…‰ n‰˘J…i…“ Ω˲ °ÚÆ˙=∫…EÚ“ ®…÷p˘… EÚ`ˆ…‰Æ˙ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*

106

®……‰Ω˛x… EÚ“ ®……ƒ : Æ˙…B¥……±…“, ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ ®… +…V… E‰Ú n˘x… +∫…M…÷x… x… ®…x……*EÚ±… +…x…‰ P…Æ˙ V……EÚÆ˙ V…“ ¶…Æ˙ Æ˙…‰<™……‰* J…§…Æ˙n˘…Æ˙! V……‰™…Ω˛…ƒ +…ƒ∫…⁄ M…Æ˙…B* (i…¶…“ n˘…‰ S……±… ±…c˜EÚ™……ƒ +…‰g¯x…“∫…∆¶……±…i…“ n˘…Ëc˜“-n˘…Ëc˜“ +…i…“ ΩÈ˛ --- "®……Ë∫…“ Æ˙…B¥……±…“¶……¶…“ EÚΩ˛…ƒ Ω˲ =xΩ² §…÷±……+…‰, M…“i… M……BƒM…‰*')

®……‰Ω˛x… EÚ“ ®……ƒ : (§…x……¥…]ı“ n÷±……Æ˙ ∫…‰) ..... =`ˆ §…Ω⁄, n‰J… EÚi…x…‰ ™……Æ˙ ∫…‰§…÷±…… Æ˙Ω˛“ Ω˲*

(EÚ…±…∆n˘“ = ˆEÚÆ˙ ±…]ı…]ı…i…‰ EÚn˘®…… ∫…‰ V……EÚÆ˙ M……x…‰¥……±…™……®… §…Ë`ˆ V……i…“ Ω˲* §…xx…‰ E‰Ú ∫¥…Æ˙ Ω˛¥…… ®… i…‰W… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛,±…c˜EÚ™……ƒ =∫…‰ EÚ…ÂS…i…“ ΩÈ ˛, "M……+…‰ x… ¶……¶…“ ¥…Ω˛ §…xx…… i……‰i…÷®Ω² +…i…… Ω˲*')

EÚ…±…∆n˘“ : (¶…Æ˙…«B M…±…‰ ∫…‰) x…Ω˛”, i…÷®… M……+…‰, ®…È ∫…∆M… §…Ë`ˆ“ i……‰ Ω⁄ƒ˛*

(E÷ÚUÙ +…ËÆ˙i… =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ f¯…‰±…EÚ ∫…Æ˙EÚ… n‰˘i…“ ΩÈ˛* ¥…Ω˛Ω˛…l… =`ˆ…i…“ ΩË, …Æ˙ Ω˛…l… x…Ω˛” =`ˆi…‰* ∫……∫… §…x…˱…“ +…ƒJ……Â∫…‰ P…⁄Æ˙i…“ Ω˲* +…ƒJ……Â Ω˛“ +…ƒJ…… ®… M…÷Æ˙…«Ω˛]ı* EÚ…±…∆n˘“+…ƒJ… ®…⁄ƒn˘EÚÆ˙ f¯…‰±…EÚ …Æ˙ l……… ±…M……i…“ Ω˲*)

(<∫… o˘∂™… ®… BEÚ +…‰Æ˙ =®…∆M… ¶…Æ˙… §…xx…… EÚ… ∫¥…Æ˙ Ω˲n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ f¯…‰±…EÚ …Æ˙ l……… …c˜x…‰ ∫…‰ x…‰…l™… ®… ®……j…BEÚ ∂…§n˘ ¶…Æ˙…«<« +…¥……W… ®…Â, +®®……ƒ, +®®……ƒ, +®®……ƒx…EÚ±… Æ˙Ω˛… Ω˲*)

(+S……x…EÚ Æ˙…B¥……±…“ f¯…‰±…EÚ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ x……S…x…‰¥……±…™…… ®…ÂV…… ®…±…i…“ ΩË* f¯…‰±…EÚ BEÚ +x™… ∫j…“ ∫…∆¶……±… ±…‰i…“ ΩË*Æ˙…B¥……±…“ x……S…x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙i…“ Ω˲* x……S…i…“ V……i…“ Ω˲*x……S…i…“ V……i…“ Ω˲* +∆i… ®… S…CEÚÆ˙ …Æ˙ S…CEÚÆ˙ EÚ…]ıi…“Ω÷<« x……S…i…“ ΩË* ∫……l… x……S…x…‰¥……±…“ ±…c˜EÚ™……ƒ l…EÚEÚÆ˙ §…Ë ˆ

107

V……i…“ ΩÈ˛* +E‰Ú±…“ Æ˙…B¥……±…“ S…CEÚÆ˙n˘…Æ˙ x……S…i…“-x……S…i…“S…±…“ V……i…“ Ω˲* =∫…EÚ“ +…ƒJ…… E‰Ú +…M…‰ …⁄Æ˙… o˘∂™… =±]ı…∫…“v…… Ω˛…‰EÚÆ˙ i…‰W…“ ∫…‰ n˘…Ëc˜i…… Ω˲* x……S…i…‰-x……S…i…‰ Æ˙…B¥……±…“¶…Æ˙“ ®…Ω˛°Ú±… ®… v…c˜…®… ∫…‰ M…Æ˙ V……i…“ Ω˲* §…xx…… E‰Ú §……‰±…i…‰W…“ ∫…‰ =¶…Æ˙i…‰ ΩÈ˛*)

;;;;;

x…®x…±…J…i… P…]ıx……+… EÚ…‰ GÚ®…§…n¬˘v… EÚÆÂ˙*

* ∫……∫… EÚ… …÷±…“∫… ®…÷p˘… ®… §…Ë`ˆEÚÆ˙ Æ˙FÚ®… §…]ı…‰Æ˙ EÚÆ˙x……*

* EÚ…±…∆n˘“ EÚ“ ∂……n˘“ EÚ“ i…Ë™……Æ˙™……ƒ Ω˛…‰x……*

* ®……‰Ω˛x… E‰Ú UÙ…‰]‰ı ¶……<« EÚ… ¥…¥……Ω˛ Ω˛…‰ V……x……*

* b˜…EÚ™…… n¬˘¥…˘…Æ˙… S…]¬ı`ˆ“ ±……x……*

* x……S…-M……EÚÆ˙ EÚ…±…∆n˘“ EÚ… ¶…Æ˙“ ®…Ω˛°Ú±… ®… M…Æ˙ …c˜˜x……*

* §……Æ˙…i… EÚ… +…x……*

BEÚ…∆EÚ“ E‰Ú ……j……Â EÚ“ S…Æ˙j…M…i… ¥…∂…‰π…i……Bƒ S…÷x…EÚÆ˙ i……±…EÚ… ¶…ÆÂ˙*

(∫…“v…“-∫……n˘“, ∫…Ω˛x…∂…“±…, ∫¥……l…‘, ¥…i∫…±…, G⁄ÚÆ˙, ¶……‰±…“-¶……±…“, ±……‰¶…“,M…ƒ¥……Æ˙“)

EÚ…±…∆n˘“ ∫……∫… ®……ƒ

¶……‰±…“-¶……±…“ ∫¥……l…‘ M…ƒ¥……Æ˙“

................ ............. ..............

............... ............. .............

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

108

∫…⁄S…x……+…Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ±…‰J… ±…J…Â*

* ∫j…“ ∫…÷Æ˙I…… E‰Ú ¥…¶…xx… +…™……®…

* "®……S…« - 8 ®…Ω˛±…… n˘¥…∫…' EÚ… +…™……‰V…x…

* ∫j…“ E‰Ú |…i… +i™……S……Æ˙…Â …Æ˙ Æ˙…‰EÚ

* ∫j…“ EÚ“ ®……x™…i…… §…x……B Æ˙J…x…‰ EÚ“ ∂…I……

BEÚ…∆EÚ“ EÚ… ®…∆S…x… EÚÆ˙‰∆*

®…∆S…x… EÚ“ M…i…¥…v…™……ƒx……]ıEÚ-¥……S…x…

™…Ω˛ ¥…Ë™…Ci…EÚ/n˘±…“™… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… ΩË* ¥……S…x… E‰Ú n¬¥…˘…Æ˙… …⁄Ɖ x……]¬ı™…n˘±…EÚl…… ∫…‰ i……n˘…i®™… ∫l………i… EÚÆ˙i…… Ω˲*®…∆S…x… …⁄¥…« S…S……«

x……]ıEÚ EÚ“ …fiπ`ˆ¶…⁄®…, i…EÚx…“EÚ“ I…‰j…, ……j… +…n˘ ®… ∫…Ω˛“ +¥…v……Æ˙h……=i…xx… EÚÆ˙x…‰ ®… ™…Ω˛ S…S……« EÚ…®… +…i…“ Ω˲* <∫…∫…‰ EÚl…………j… E‰Ú +x…÷∞¸…+¶…x…‰i…… E‰Ú S…™…x… ®… `ˆ“EÚ n˘∂…… ®…±… V……i…“ Ω˲*®…∆S… EÚ“ +¥…v……Æ˙h……

|…EÚ…∂…, ∂…§n˘-¥…x™……∫…, ®…‰EÚ-+…, ®…∆S…-x…®……«h… +…n˘ ®…∆S… E‰Ú+x…¥……™…« +∆M… ΩÈ˛, Ω˛…±……∆EÚ EÚI……-|…∫i…÷i… E‰Ú ∫…®…™… ∫E⁄Ú±… ®… =…±…§v…∫……®…O…™…… ∫…‰ EÚ…®… S…±…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*∫…fiV…x……Æ˙i……

x……]ıEÚ EÚ“ …]ıEÚl……, ®…∆S…x… E‰Ú ±…B BEÚ ∞¸…Æ˙‰˘J…… ®……j… Ω˲*x…n‰∂…EÚ i…l…… +¶…x…‰i…… EÚ…‰ +…x…“-+…x…“ ¶……¥…x…… i…l…… I…®…i…… E‰Ú +x…÷∞¸…|…∫…∆M……x…÷∫……Æ˙ Ω‰Æ˙-°‰ÚÆ˙ i…l…… §…±…“EÚÆ˙h… E‰Ú ∫……l… ®…∆S…x… EÚ…‰ ∫…fiV…x……Æ˙EÚ §…x……x……S……Ω˛B*

109

"<«n˘M……Ω˛' EÚΩ˛…x…“ ®… ∫…∆Y…… ™…… ∫…¥…«x……®… EÚ“ ¥…∂…‰π…i…… |…EÚ]ı EÚÆ˙x…‰¥……±…‰∂…§n˘… EÚ…‰ Ɖ˙J……∆EÚi… EÚÆÂ˙*

V…Ë∫…‰ : ∫…÷Ω˛…¥…x…… |…¶……i…, +V…“§… Ω˛Æ˙™……±…“, +…x…“ EÚ…‰`ˆÆ˙“, n˘…‰ +…x…‰ …Ë∫…‰,§…c˜“ ®…⁄ƒUÂÙ

Ɖ˙J……∆EÚi… ∂…§n˘… EÚ…‰ ∫…Ω˛“ J…∆¶…‰ ®… ¶…ÆÂ˙*

¥…∂…‰π…h…

M…÷h…/n˘…‰π… EÚ…‰ ∫…∆J™…… EÚ…‰ …Æ˙®……h… EÚ…‰ V……‰ ∂…§n˘

∫…⁄S…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ∫…⁄S…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ∫…⁄S…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ∫…¥…«x……®…

∂…§n ∂…§n˘ ∂…§n˘ V…Ë∫…… Ω˛…‰

.................. .................. ................ .............

M…÷h…¥……S…EÚ ∫…∆J™……¥……S…EÚ …Æ˙®……h…¥……S…EÚ ∫……¥…«x……®…EÚ

∫…∆Y…… ™…… ∫…¥…«x……®… EÚ“ ¥…∂…‰π…i…… §…i……x…‰¥……±……*

110

∫…M…÷h… ¶…Ci…EÚ…¥™…15 ¥…” ∂…i……§n˘“ E‰Ú +∆i… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ 17 ¥…” ∂…i……§n˘“ E‰Ú +∆i…

i…EÚ ∫…M…÷h… ¶…Ci…∂……J…… i…l…… EfiÚπh…¶…Ci…∂……J…… n˘…‰x……Â +…i…“ ΩÈ* ∫…M…÷h……‰……∫…x……

®… |…®…÷J… ∞¸… ∫…‰ ∏…“Æ˙…®… +…ËÆ˙ ∏…“EfiÚπh… EÚ“ =……∫…x…… EÚ…‰ ®…Ω˛i¥… n˘™……

M…™……*

∫…M…÷h… ®…Â <x… ∫…n¬v…˘…∆i……Â EÚ… |…i………n˘x… Ω÷+… ΩË---

* ∫…M…÷h… ¶…ŒCi… E‰Ú ®…Ω˛i¥… EÚ… |…i………n˘x… +…ËÆ˙ x…M…÷«h……‰……∫…x…… EÚ…

§…Ω˛πEÚ…Æ˙*

* +¥…i……Æ˙ EÚ“ EÚ±…x……˛*

* ±…“±……-®……v…÷Æ˙“ EÚ… ¥…h…«x…*

* ¶…ŒCi… Ω˛“ ¶…Ci… +…ËÆ˙ ¶…M…¥……x… E‰Ú ®…±…x… ®… ∫……v…EÚ*

EfiÚπh…¶…Ci…v……Æ˙…

* <∫… v……Æ˙… E‰Ú ∫…⁄j…v……Æ˙ ¥…±±…¶……S……™…« ΩÈ +…ËÆ˙ …÷Œπ]ı®……M…« EÚ… |…i………n˘x…

EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B +π]ıUÙ…… E‰Ú EÚ¥…™……Â x…‰ =±±…‰J…x…“™… EÚ…™…« EÚ™……

ΩË*

* ±……‰EÚÆ∆V…EÚi…… ∫…‰ n⁄Æ˙ ¶…M…¥……x…¬ E‰Ú ¥……i∫…±™… +…ËÆ˙ †…fifi∆M……Æ˙EÚ ∞¸… EÚ…‰

Ω˛“ ±…™…… ΩË*

* +…x…‰ ®…i…-|…i………n˘x… E‰Ú ±…B EÚ…¥™… ®…Â M…“i… |…h……±…“ EÚ…‰ +…x……™……

ΩË* |…§…∆v……i®…EÚi…… <∫… v……Æ˙… E‰Ú EÚ¥…™…… ®… x…Ω˛” ®…±…i…“*

* <x…E‰Ú ∫……Ω˛i™… ®…Â ¥……i∫…±™… +…ËÆ˙ †…fifi∆M……Æ˙EÚ ¶……¥…x…… |…v……x… ΩË +…ËÆ˙

Æ˙…M……i®…EÚ ¥…fiii… …Æ˙ ¥…∂…‰π… §…±… n˘™…… M…™…… ΩË*

* <∫… v……Æ˙… E‰Ú EÚ¥…™……Â x…‰ +x…⁄ ‰ …n˘ M……B ΩÈ, V…x…EÚ… |…S……Æ˙ ¶…Ci……Â

…Æ˙ §…Ω÷i… Ω÷+… ΩË*

* EfiÚπh… ¶…ŒCi…∂……J…… EÚ… ∫……Ω˛i™… ®…÷J™…i…: •…V…¶……π…… ®…Â Æ˙S…… M…™…… ΩË*

…÷Œπ]ı®……M…« ∫…∆|…n˘…™… E‰Ú ®…Ω˛…|…¶…÷ ¥…±±…¶……S……™…« E‰Ú ∂…π™… ∫…⁄Æ˙n˘…∫…

<∫… ∫…∆|…n˘…™… E‰Ú |…®…÷J… ®…Ω˛…EÚ¥… ΩÈ* ∫…⁄Æ˙∫……M…Æ˙, ∫…⁄Æ˙∫……Æ˙…¥…±…“ +…ËÆ˙

∫……Ω˛i™…±…Ω˛Æ˙“ =x…EÚ“ |…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ*

111

* ∫…⁄Æ˙∫……M…Æ˙ ®… EfiÚπh… E‰Ú V…x®… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®…l…÷Æ˙… V……x…‰ i…EÚ EÚ… ¥…h…«x… ΩË*

¥……i∫…±™… +…ËÆ˙ †…fi∆M……Æ˙ EÚ… ¥…h…«x… <∫…®…Â ΩË* <∫…EÚ… ª……‰i… ¶……M…¥…i… EÚ…

n˘∂…®… ∫E∆Úv… ΩË*

* ß…®…Æ˙M…“i… ¶……M…¥…i… E‰Ú n˘∂…®… ∫E∆Úv… E‰Ú 47 ¥……ƒ +v™……™… ΩË V…∫…®…Â

M……‰…™……ƒ EfiÚπh… E‰Ú |…™… ∫…J……-n⁄˘i… =n¬˘v…˘¥… E‰Ú ∫…®…I… EfiÚπh…-S…S……«

∫…÷x…x…‰ ®… ®…Mx… ΩÈ ˛* =n¬v…¥… M……‰…™…… EÚ…‰ Y……x… EÚ… ∫…∆n‰∂… n‰i…‰ ΩÈ*

M……‰…˙™…… EÚ“ i…“µ… ¥…Æ˙Ω˛…x…÷¶…⁄i… ß…®…Æ˙M…“i… ®… ΩË*

Æ˙…®…¶…Ci…EÚ…¥™…Æ˙…®… ¶…ŒCi…EÚ…¥™… ®… ±……‰EÚ v…®…« +…ËÆ˙ ¶…ŒCi… ¶……¥…x…… EÚ… ®…‰±…

EÚÆ˙…™…… ΩË =∫…E‰Ú ∫……l… EÚ®…«, Y……x… +…ËÆ˙ =……∫…x…… ®…Â ∫……®…∆V…∫™… ∫l………i…

EÚ™…… ΩË*

* <∫… v……Æ˙… E‰Ú ¥…S……Æ Æ˙…®……x…∆n˘ E‰Ú ∫…n¬v……∆i……Â …Æ˙ +…∏…i… ΩÈ ˛*

* Æ˙…®…¶…Ci…∂……J…… ®… n˘∂…Æ˙l… …÷j… Æ˙…®… EÚ…‰ <π]ın‰¥… ®……x…EÚÆ˙ ∫…M…÷h…

¶…Ci… EÚ… |…i………nx… EÚ™…… ΩË*

* ¶…Ci…-I…‰j… ®… ∫…¶…“ V……i…™…… EÚ…‰ i…÷±…∫…“n˘…∫… x…‰ ∫…®……x… ∫l……x… n˘™……

ΩË*

* ¶…Ci… EÚ…‰ EÚ¥… x…‰ n˘…∫… E‰Ú ∞¸… ®… n‰J…… ΩË*

* ∂……x… +…ËÆ˙ ¶…Ci… n˘…‰x……Â EÚ… |…i………n˘x… EÚ™…… ΩË*

* Æ˙…®…-x……®… E‰Ú V…… ®…Â V…“¥…x… EÚ“ ®…÷Ci…*

* EÚ…™…« I…‰j… ®…Â ¥…h……«∏…®… v…®…« EÚ…‰ ®……x™… ®……x…… ΩË*

* ∫……Ω˛Œi™…EÚ o˘Œπ]ı ∫…‰ UÙ∆n˘… +…ËÆ˙ Æ˙∫…… EÚ… |…™……‰M… ΩË*

* ¶…M…¥……x… EÚ…‰ ±……‰EÚ-Æ∆V…EÚ ∫¥…∞¸… n˘™…… ΩË*

* Æ˙…®…¶…Ci…∂……J…… EÚ… ¥…∂…‰π… ∫……Ω˛i™… +¥…v…“ ¶……π…… ®…Â Æ˙S…… M…™…… ΩË*

112

Ω˛∆n˘“ ∫……Ω˛i™… E‰Ú I…‰j… ®… Æ˙…®… ®…Ω˛®…… EÚ… M……x… EÚÆ˙x…‰¥……±……

∫…¥…«|…l…®… EÚ¥… i…÷±…∫…“n˘…∫… ΩÈ ˛* V…“¥…x… E‰Ú ∫…¶…“ …I…… …Æ˙ EÚ¥… x…‰ …⁄Æ˙“

∫…Ωfin˘™…i…… E‰Ú ∫……l… |…EÚ…∂… b˜…±…… ΩË*

* ®…™……«n˘… …÷Ø˚π……‰ii…®… Æ˙…®… ®… ∂…Ci…, ∂…“±… +…ËÆ˙ ∫……Èn™…» EÚ… ∫…®…x¥…™…

EÚ™……*

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

ICT EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ ∫…M…÷h… ¶…Ci…EÚ…±…“x… EÚ¥…™……Â E‰Ú M…“i… ∫…÷x…Â*

S…S……« S…±……Bƒ:

¥…π…™…: "∫…⁄Æ˙ ∫…⁄Æ˙ i…÷±…∫…“ ∫…∫…'

* EfiÚπh…¶…ŒCi…∂……J…… E‰Ú |…i…x…v… EÚ¥… ∫…⁄Æ˙

* ∫…⁄Æ˙ EÚ“ EÚ¥…i……+… EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ

* Æ˙…®…¶…ŒCi…∂……J…… E‰Ú |…i…x…v… EÚ¥… i…÷±…∫…“

* i…÷±…∫…“ EÚ“ Æ˙S…x……+…Â EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ

S…S……« E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ +…±…‰J… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

=ÉGò¨É ½èþ*=ÉʴɹɪÉÉå EòÉä +xÉÖSUäônùÉå ¨Éå ʱÉJÉÉ ½èþ*ºÉ¦ÉÒ Ë¤ÉnÖù+Éå EòÉä Ê´ÉEòʺÉiÉ Eò®úEäò +ÉxÉɨÉiÉ |ÉEò]õ ÊEòªÉÉ ½èþ*+ÉxÉä ¨ÉiÉ EòÉ ºÉ¨ÉlÉÇxÉ ÊEòªÉÉ ½èþ*=ɺÉƽþÉ®ú ½èþ*

+ɱÉäJÉ EòÒ É®úJÉ, ¨Éä®úÒ +Éä®ú ºÉä

113

∫…⁄Æ˙n˘…∫…®…Ë™…… - ®……i……

EÚ§…Ω˛ - EÚ§…

EÚi…“ - EÚi…x…“

®……‰Ω˛ - ®…÷Z…‰

…¥…i… ¶…<« - …“i…‰ Ω˛…‰ M…™……

+V…Ω⁄ƒ - +…V… ¶…“

§…±… EÚ“ - §…±…Æ˙…®… EÚ“

§…‰x…“ - ¥…‰h…“

Ω¬˛¥…Ë Ω˲ - Ω˛…‰ V……BM…“

xΩ˛¥……¥…i… - ∫x……x… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™…

¶…ƒ< - ¶…⁄®…

EÚ…S……‰ - EÚSS……

…S… …S… - §……Æ˙-§……Æ˙

n˘…‰> - n˘…‰x……Â

Ω˛±…v…Æ˙ - §…±…Æ˙…®…

V……‰]ı“ - V……‰c˜˜“

i…i…±…“S…]ıEÚ“±…… - S…®…EÚ“±…… +…ËÆ˙ i…‰W……∆J…÷c˜“ - °⁄Ú±… EÚ“ …ii…“n˘®…EÚ - ∂……‰¶……

+∫…Æ˙ - +∫…Æ˙…

±…§……∫… - ¥…∫j…

+…i…… - M…®…‘

¶É¤nùÉlÉÇ

Ω÷˛±……∫… - =i∫……Ω˛

S…j…h…“ - +x…‰EÚ EÚ±……+…Â ®…Â|…¥…“h… x……Æ˙“*˜

™…Ω˛…ƒ Æ˙…‰x…… ®…x…… ΩËZ…⁄±…… - ÀΩ˛b˜…‰±……

±…ΩƒM…… +…‰g¯¯x…“ - EÚ…c‰ ∫…‰ §…n˘x… f¯EÚx……

À]ıE÷Ú±…“ - §…∆n˘“

EÚ∫…§……<« - O……®…“h…

]‰ıg¯¯“-®…‰g¯“ - P…÷®……¥…-°ÚÆ˙…¥…¥……±……

®……‰Ω˛Æ˙ - ®…÷Ω˛Æ˙

§…Æ˙i…x… ®……ƒV…x…… - ®…]¬ı]ı“ ∫…‰ §…x…‰ ……j…EÚ… v……‰x……

¥…n˘…Æ˙J… - ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰

∫…⁄i…EÚ - V…x®… E‰Ú ∫…®…™… Ω˛…‰x…‰¥……±…… ……Æ˙¥……Æ˙EÚ+∂……ËS…

i…®……S…… - l……c˜

∫…ÂEÚx…… - M…Æ˙®… EÚÆ˙x……

…ii…±… …Æ˙…‰x…… - J……x…… …Æ˙…‰∫…x……

§…‰°ÚW…⁄±… - +x……¥…∂™…EÚ

EÚ…‰Æ˙“ - Æ˙Ω˛i…

+…˱……n˘ - ∫…∆i……x…

114

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ

• §…Ω˛…Æ˙“ EÚ“ EÚ…¥™…-∂…˱…“ ∫…‰ …Æ˙S…™… ……EÚÆ˙ +…∫¥……n˘x…-]ı…h…“ ±…J…i…… ΩË*

• +…∆S…±…EÚ EÚΩ˛…x…“ (Ω˛®……∆S…±…) EÚ“ ∂…˱…“ ∫…‰ …Æ˙S…™… ……EÚÆ˙ ∂…§n˘… EÚ…¥…M…‘EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• EÚΩ˛…x…“ EÚ… +…∫¥……n˘x… EÚÆ˙E‰Ú ¥…¶…xx… |…∫…∆M…… EÚ… ¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• |……Ën¬˘™……‰M…EÚ“ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ …Æ˙ S…S……« EÚÆ˙E‰Ú ¶……π…h… E‰Ú n¬˘¥…˘…Æ˙… +…x…… ¥…S……Æ˙|…EÚ]ı EÚÆ˙i…… Ω˲*

• ∂…Ω˛Æ˙“EÚÆ˙h… E‰Ú n˘…‰π…… EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… ……i…… Ω˲*

• <CEÚ“∫…¥…” ∫…n˘“ EÚ“ EÚ¥…i……+… EÚ“ ¶……π…… +…ËÆ˙ ∂…˱…“ …Ω˛S……x…EÚÆ˙ EÚ¥…i……EÚ“ +…∫¥……n˘x…-]ı…h…“ ±…J…i…… Ω˲*

• ∂…Ω˛Æ˙“EÚÆ˙h… E‰Ú n˘…‰π…… EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… ……i…… Ω˲*˛

• GÚ™…… EÚ“ |…™……‰M…∫…∆§…∆v…“ +¥…v……Æ˙h…… ……EÚÆ˙ =x…EÚ… ¥…M…‘EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˲*

• Æ˙“i…EÚ…±…“x… ∫……Ω˛i™… EÚ“ ¥…∂…‰π…i……+…Â …Æ˙ S…S……« EÚÆ˙E‰Ú ]ı…h…“ ±…J…i…… ΩË*

<EòÉ<Ç SÉÉ®ú

+±…∆EÚ…Æ˙ EÚ“ +…¶…˘…ôʤɽþÉ®úÒ Eäò nùÉä½äþB¨É. b÷Éì]õ. EòÉì ÉxÉB <±ÉÉEäò ¨ÉåÊGòªÉÉ®úÒÊiÉEòɱÉ

115

§…Ω˛…Æ˙“±……±…

V…x®… : ∫…x…¬ 1595 <«, M¥……±…™…Æ˙

®…fii™…÷ : ∫…x…¬ 1650 <«

Æ˙S…x…… : §…Ω˛…Æ˙“ ∫…i…∫…<«

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * †…fi∆M……Æ˙, x…“i… +…ËÆ˙ ¶…Ci… ¶……¥…… ∫…‰ ∫…∆§…∆v…

n˘…‰Ω‰˛*

* n˘…‰Ω˛…Â ®…Â S…®…iEÚ…Æ˙EÚ +±…∆EÚÆ˙h… i…l……

∂……∫j…“™… i…i¥……Â EÚ… M…Ω˛x… +x…÷∂……∫…x…

n‰˘x… : UÙ…‰]‰ı +…EÚ…Æ˙ E‰Ú n˘…‰Ω˛… U∆Ùn˘… ®… ¶……¥…… EÚ“ §…c˜‰˜∫…P…x… f∆M… ∫…‰ |…∫i…÷i…-M……M…Æ˙ ®… ∫……M…Æ˙ ¶…Æ˙x……*

§…Ω˛…Æ˙“ Æ˙…V……∏…i… EÚ¥… l…‰* ¥…‰ ®…⁄±…i…: †…fi∆M……Æ˙“ EÚ¥… ΩÈ˛* "§…Ω˛…Æ˙“∫…i…∫…<«' ®… Æ˙“i… x…“i… ¶…ŒCi… ∫…∆§…∆v…“ n˘…‰Ω‰˛ ΩÈ˛* ∫…i…∫…<« EÚ… ®…i…±…§…Ω˲ ∫……i… ∫……Ë n˘…‰Ω˛… EÚ“ Æ˙S…x……* ™…Ω˛…ƒ …Ω˛±…… n˘…‰Ω˛… x…“i……Æ˙EÚ B¥…∆ n⁄˘∫…Ɖ˙EÚ… ¥…π…™… †…fi∆M……Æ˙*

116

n˘…‰Ω‰˛

EÚx…EÚ EÚx…EÚ i…‰ ∫……ËM…÷x…“, ®……n˘EÚi…… +v…EÚ…™…

<Ω˛ J……B §……ËÆ˙…™… V…M…, =Ω˛ ……B §……ËÆ˙…™…*

EÚ…M…n˘ …Æ˙ ±…J…i… x… §…x…i…, EÚÆ˙i…÷ ∫…∆n‰˘∫…÷ ±…V……i…

EÚΩ˛Ω˲ ∫…§… i…‰Æ˙…Ë Ω˛™……Ë, ®…‰Æ‰˙ Ω˛™… EÚ“ §……i…*

∫…Ω˛“ ®…±……x… EÚÆÂ˙ *

∫……‰x…… v…i…⁄Æ˙‰ ∫…‰ +v…EÚ ®……n˘EÚ Ω˲ - =Ω˛ ……B §……ËÆ˙…™…

EÚ…M…W… …Æ˙ ±…J…x…‰ ®… +∫…®…l…« Ω˲ - ®…‰Æ‰˙ Ω˛™… EÚ“ §……i…

……x…‰ ∫…‰ ……M…±… Ω˛…‰i…… Ω˲ - EÚx…EÚ EÚx…EÚ i…‰ ∫……ËM…÷x…“

®……n˘EÚi…… +v…EÚ…™…

®…‰Æ‰˙ æ˛n˘™… EÚ“ §……i… Ω˲ - EÚ…M…n˘ …Æ˙ ±…J…i… x… §…x…i…

"EÚx…EÚ' ∂…§n˘ EÚ… |…™……‰M… n˘…‰ §……Æ˙ EÚ™…… Ω˲, C™…… ?

"®…‰Æ‰˙ Ω˛™… EÚ“ §……i…' ∫…‰ i……i…™…« C™…… Ω˲ ?

+…∫¥……n˘x… ]ı…h…“ ±…J…Â -

EÚ…M…n˘ …Æ˙ ±…J…i… x… §…x…i… EÚÆ˙i…÷ ∫…∆n‰˘∫…÷ ±…V……i…

EÚΩ˛Ω˲ ∫…§… i…‰Æ˙…Ë Ω˛™……Ë, ®…‰Æ‰˙ Ω˛™… EÚ“ §……i…

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

117

B∫…. +…Æ˙. Ω˛Æ˙x……‰]ı

V…x®… : 1944 ∂…®…±……, Ω˛®……S…±… |…n‰˘∂…

∫…∆|…i… : Ω˛®……S…±… |…n‰˘∂… …™…«]ıx… ¥…EÚ…∫… x…M…®… ®… ∫…⁄S…x……B¥…∆ |…S……Æ˙ E‰Ú ®…Ω…|…§…∆v…EÚ, +§… ∫…‰¥…… x…¥…fik…

|…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ : …∆V……, +…EÚ…∂…§…‰±…, …“`ˆ …Æ˙ …Ω˛…c˜, ®…]¬ı]ıˆ“ E‰Ú ±……‰M…(EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛), Ω˛b∆§… (=…x™……∫…)

=…±…Œ§v…™……ƒ˙ : <∆n÷∂…®……« EÚl…… ∫…®®……x…, V…‰.…“ V……‰∂…“ ∫…®®……x…, Ω˛®……S…±…Æ˙…V™… +…EÚ…n˘®…“ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, ¶……Æ˙i…‰∆n÷ Ω˛Æ˙∂S…∆p˘ +¥……b«,Ω˛®……S…±… M……ËÆ˙¥… ∫…®®……x…*

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * Ω∆n˘“ EÚl…… ∫……Ω˛i™… E‰Ú ±…B Ω˛®……S…±… …Ω˛…c˜˜“

O……®……∆S…±… EÚ… ¥…Æ˙n˘…x…*

* BEÚ +…‰Æ˙ Ω˛®……S…±… ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú S…i…‰Æ‰˙* n⁄˘∫…Æ˙“

+…‰Æ˙ =ii…Æ˙…v…÷x…EÚ ∫…∆∫EfiÚi…˙ E‰Ú +…±……‰S…EÚ*

n‰˘x… : EÚΩ˛…x…™…… ®… …¥…«i……∆S…±… E‰Ú +…¥…Æ˙h… ®… ∫…∆…⁄h…«¶……Æ˙i…“™… V…“¥…x… E‰Ú EÚ∫…“ x… EÚ∫…“ ¥…π…™… …Æ˙

¥…S……Æ˙*

…Ω˛…c˜˜“ V…“¥…x…, ……Æ˙Œ∫l…i…EÚ“, ±……‰‰EÚ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥…Ë∂¥…EÚ

∫…®…∫™……Bƒ i…EÚ S…j…i…* B®….b˜…Ï]ı. EÚ…Ï®… ®… …Ω˛…c˜˜“ <±……EÚ…Â ®… +…x……

Z…∆b˜… °ÚΩ˛Æ˙…x…‰¥……±…“ =ii…Æ˙…v…÷x…EÚ ®…∂…“x…“ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ… ……‰±… J……‰±……

M…™…… ΩË*

118

¨ÉÉÄ xÉä +ÉVÉ iÉc÷Eäò EòÉä<Ç EòÉ¨É xɽþÓ ÊEòªÉÉ * xÉSÉÚ±½äþ Éå +ÉMÉ VɱÉÉ<Ç, xÉ +É]õÉ-Uô±ÉÒ®úÉ PÉÉä±ÉEò®ú MÉÉªÉ EäòʱÉB JÉÉä®úc÷ ½þÒ ¤ÉxÉɪÉÉ* xÉ Ê¤É±±ÉÒ EòÒ Eò]õÉä®úÒ Éå ±ÉººÉÒ=cä÷±ÉÒ, xÉ ¤Éɽþ®ú +ÉÄMÉxÉ Eäò Éäc÷ É®ú ±ÉMÉÉB ÉÉè Éå ÊSÉÊc÷ªÉÉåEòÉä ÉÉxÉÒ ½þÒ b÷ɱÉÉ* +ÉxÉÒ ¤Éè]õ®úÒ ±ÉÒ +Éè®ú ¤Éɽþ®ú ÊxÉEò±ÉiÉä-ÊxÉEò±ÉiÉä ¤ÉÒc÷Ò ºÉÖ±ÉMÉÉ ±ÉÒ* nù®úÉ]õ ±ÉäxÉÉ ¨ÉÉÄ xɽþÓ ¦ÉÚ±ÉÒlÉÒ* nù®ú´ÉÉWÉÉ ¤ÉÆnù ÊEòªÉÉ +Éè®ú iÉɱÉÉ ±ÉMÉÉEò®ú ºÉÒvÉÒMÉÉä¶ÉɱÉÉ Eäò ÉÉºÉ SɱÉÒ MÉ<Ç*

ºÉ֤ɽþ EòÉ ºÉ¨ÉªÉ ÉÉÄ Eäò ʱÉB WªÉÉnùÉ ªÉºiÉiÉÉ+ÉåEòÉ ½Öþ+É Eò®úiÉÉ lÉÉ* VÉèºÉä ½þÒ =`öiÉÒ, +ÉÆMÉxÉ ¨Éå ÊSÉÊc÷ªÉÉÄSɽþSɽþÉxÉä ±ÉMÉiÉÓ* ʤɱ±ÉÒ nÚùvÉ-±ÉººÉÒ Eäò ʱÉB ¤ÉɴɱÉÒ ½þÉäVÉÉiÉÒ* MÉÉä¶ÉɱÉÉ Éå ɶÉÖ ®Æú¦ÉÉxÉä ±ÉMÉiÉä +Éè®ú ÉÉÄ ®úºÉÉä<Ç ºÉä ½þÒ=xɺÉä ¤ÉÊiɪÉÉiÉÒ ®ú½þiÉÒ* É®úÆiÉÖ +ÉVÉ BäºÉÉ EÖòUô xɽþÓ lÉÉ*JÉɨÉÉä¶ÉÒ EòÉ ÊºÉ±ÉʺɱÉÉ nù½þ±ÉÒVÉ Eäò ¦ÉÒiÉ®ú ºÉä ½þÒ ¶ÉÖ°ü ½þÉäMɪÉÉ lÉÉ*¨ÉÉÄ <xÉ ÊnùxÉÉå xÉB ¦ÉVÉxÉÉå Eäò EèòºÉä]õ Eò¤ÉÒ®ú+¨ÉÞiÉ´ÉÉhÉÒ +ÉxÉä ]äõÉÊ®úEòÉbÇ÷®ú ¨Éå JÉÚ¤É ºÉÖxÉÉ Eò®úiÉÒ,±ÉäÊEòxÉ +ÉVÉ ´É½þ ¦ÉÒ SÉÖÉ lÉÉ* ʤɱ±ÉÒ xÉä ¦ÉÒ ¨ÉÉÄ EòÉäɽþ±Éä VÉèºÉÉ iÉÆMÉ xɽþÓ ÊEòªÉÉ, SÉÖÉSÉÉÉ BEò EòÉäxÉä Éå nÖù¤ÉEòÒ®ú½þÒ* +ÉÆMÉxÉ Eäò Éäc÷Éå É®ú BEò ¦ÉÒ ÊSÉÊc÷ªÉÉ xɽþÓ lÉÒ*ºÉ¦ÉÒ ÉÉè Eäò <nÇù-ÊMÉnÇù SÉÖÉSÉÉÉ ¤Éè`öÒ lÉÓ*

¨ÉÉÄ xÉä MÉÉä¶ÉɱÉÉ EòÉ nù®ú´ÉÉWÉÉ JÉÉä±ÉÉ iÉÉä ʺɽþ®ú=`öÒ, VÉèºÉä ¦ÉÒiÉ®ú +ÆvÉä®äú Eäò ʺɴÉÉ EÖòUô ¦ÉÒ xÉ ½þÉä* ¤Éè]õ®úÒEòÒ ®úÉä¶ÉxÉÒ ¨Éå <vÉ®ú-=vÉ®ú ZÉÉÄEòÉ* ɶÉÖ =nùɺÉ-JÉɨÉÉä¶ÉJÉcä÷ lÉä* =xÉEòÒ +ÉÄJÉå ¦ÉÒMÉÒ ½Öþ<Ç lÉÓ* ÉÉÄ Eäò EòÉäxÉä Éå É®úÒÉc÷Ò iÉÉVÉÉ ºÉÖ<Ç ¦ÉéºÉ É®ú ®úÉä¶ÉxÉÒ b÷ɱÉÒ iÉÉä Eò±ÉäVÉÉ VÉèºÉä

B¨É. b÷Éì]õ. EòÉì É

…Æ ∆i…÷ +…V… B‰∫…… E÷ÚUÙ

x…Ω˛” l……* ∫…§…E‰Ú S…÷… Ω˛…‰x…‰

EÚ… EÚ…Æ˙h… C™…… Ω˛…‰M……?

119

¨ÉÖĽþ EòÉä +É MɪÉÉ* +ÉÄJÉå Uô±ÉUô±ÉÉ +É<È*+ÉxÉä SÉÉnù°ü ºÉä+ÉÄJÉå ÉÉåUôiÉÒ ´É½þ ¤Éɽþ®ú +É MÉ<Ç +Éè®ú nù®ú´ÉÉWÉÉ +Éä]õÊnùªÉÉ*

+ÉÄMÉxÉ ºÉä ÉÚ®ú¤É EòÒ iÉ®ú¢ò näùJÉÉ* vÉÚ®åú ½þ±EòÒ®úÉä¶ÉxÉÒ ºÉä ¦É®úxÉä ±ÉMÉÒ lÉÓ* ºÉÌnùªÉÉå EòÒ ºÉ֤ɽþ ÉèºÉä ¦ÉÒ näù®úºÉä ½þÉäiÉÒ ½èþ* ¨ÉÉÄ xÉä +ÆnùÉWÉÉ ±ÉMÉɪÉÉ ºÉÉiÉ ¤ÉVÉ ®ú½äþ ½þÉåMÉä*¤Éè]õ®úÒ EòÒ WÉ°ü®úiÉ xɽþÓ ºÉ¨ÉZÉÒ* =ºÉä nù®ú´ÉÉWÉä Eäò >ðÉ®úJÉɱÉÒ VÉMɽþ ¨Éå ®úJÉ ÊnùªÉÉ*

MÉÉÄ´É ¨Éå ¦ÉéºÉ Eäò +SÉÉxÉEò ¨É®úxÉä EòÒ Jɤɮú xɽþÓɽÖÄþSÉÒ lÉÒ, É®úxÉÉ <ºÉ ÉCiÉ iÉEò MÉÉÄ É EòÒ +Éè®úiÉå +¡òºÉÉäºÉEò®úxÉä ɽÖÄþSÉ VÉÉiÉÓ* ÉÉÄ xÉä ÊEòºÉÒEòÉä ¦ÉÒ xɽþÓ ¤ÉiÉɪÉÉ* ɽþSÉɽþiÉÒ iÉÉä MÉÉÄ´É Eäò ÊEòºÉÒ UôÉäEò®äú EòÉä ¦ÉÒ Eò½þEò®ú SɨÉÉ®úEòÉä ½þÉÆEò ±ÉMÉ´ÉÉ ±ÉäiÉÒ, ±ÉäÊEòxÉ <ºÉ ¤ÉÉ®ú =ºÉxÉä JÉÖnù VÉÉxÉɤÉä½þiÉ®ú ºÉ¨ÉZÉÉ* VÉÉxÉiÉÒ lÉÒ ÊEò ªÉÊnù ÊEòºÉÒEòÉä ¦ÉäVÉ ¦ÉÒÊnùªÉÉ iÉÉä ´É½þ ºÉɨÉxÉä EÖòUô xɽþÓ ¤ÉÉä±ÉäMÉÉ, ʺɡÇò ¨ÉxÉ ¨Éå ºÉÉèMÉÉʱɪÉÉÄ näùiÉÉ ®ú½äþMÉÉ* +¤É ɽþ±Éä VÉèºÉÉ ºÉ¨ÉªÉ Eò½þÉÄ ®ú½þÉMɪÉÉ ½èþ? MÉÉÄ É Éå ¶É®ú¨É-ʱɽþÉVÉ iÉÉä xÉÉ¨É EòÉä ¤ÉSÉÒ ½èþ* VÉÉäEÖòUô ½èþ ¦ÉÒ, ´É½þ ÊnùJÉÉ´Éä ¦É®ú EòÒ* xÉ<Ç xɺ±É Eäò UôÉäEò®äú-Uô±±Éä iÉÉä ÉÖĽþ É®ú ½þÒ ¤ÉÉä±É näùiÉä ½éþ* ¤Écä÷-¤ÉÚgøÉå EòÒ Ê±É½þÉVÉiÉEò xɽþÓ ®úJÉiÉä* ÉèºÉä +¤É ¤ÉÖVÉÖMÉÇ ¤ÉSÉä ½þÒ ÊEòiÉxÉä ½éþ? ÉÉÄ+ÉxÉä PÉ®ú Eäò ¦ÉÒiÉ®ú ½þÒ ZÉÉÆEòxÉä ±ÉMÉiÉÒ ½èþ ... ´É½þ JÉÖnùÊEòiÉxÉä ¤É®úºÉÉå ºÉä +Eäò±ÉÒ PÉ®ú-¤ÉÉ®ú SɱÉÉ ®ú½þÒ ½èþ, <iÉxÉɤÉc÷É ¤ÉÉ®únùÉxÉÉ* JÉäiÉÒ Ê¤ÉxÉ ¤ÉɽþÒ +SUôÒ xɽþÓ ±ÉMÉiÉÒ* Ê¡ò®úºÉ®úÒEòÉå EòÉ MÉÉÄ É ½èþ, iÉ®ú½þ-iÉ®ú½þ EòÒ ¤ÉÉiÉå ¤ÉxÉÉBÄMÉä* ¦É±Éä ½þÒ=ºÉxÉä ¤´ÉÉ®úÒ-¨ÉWÉnÚù®úÒ ºÉä ½þÒ SɱÉÉ ®úJÉÒ ½èþ É®ú ÉVÉÉ±É ÊEòEòÉä<Ç =ÆMɱÉÒ =`öÉ ºÉEäò* ÉÉÄSÉ-ºÉÉiÉ É¶ÉÖ ¦ÉÒ +Éä¤É®äú Éå ¤ÉÆvÉä

®……ƒ C™……Â J…÷n˘ S…®……Æ˙ E‰Ú

……∫… S…±…x…‰ ±…M…i…“ ΩË?

120

½þÒ ½èþ* EòÉä<Ç ¤ÉÉä±É xɽþÓ ºÉEòiÉÉ ÊEò ¡ò±ÉÉhÉÒ Ê´ÉvÉÖ+É Eäò+¤É PÉ®ú-¤ÉÉ®ú JÉi¨É ½þÉäxÉä ±ÉMÉÉ ½èþ*

nùÉä ¤Éä]äõ ½éþ* JÉÚ¤É ÉgøÉB-ʱÉJÉÉB* +¤É nùÉäxÉÉå xÉäMÉÉÄ É UôÉäc÷ ÊnùªÉÉ* nÚù®ú-ÉÉ®ú xÉÉèEò®úÒ Eò®úiÉä ½éþ* ɽþÓ ¶ÉÉÊnùªÉÉÄEò®ú ±ÉÓ* ɽþÓ ¤ÉɱÉ-¤ÉSSÉä ¦ÉÒ ½þÉä MÉB* ¤É½ÖþBÄ iÉÉä MÉÉÄ É-PÉ®úEòÒ iÉ®ú¡ò näùJÉiÉÒ iÉEò xɽþÓ* +ÉEò®ú Eò®åúMÉÒ ¦ÉÒ CªÉÉ,ʨÉ]Âõ]õÒ-MÉÉä¤É®ú EòÒ ¤ÉÉºÉ ±ÉMÉiÉÒ ½èþ* ¤Éä]äõ ºÉÉ±É Éå BEò-+ÉvɤÉÉ®ú Jɤɮú-ºÉÉ®ú ±Éä ±ÉäiÉä ½éþ * ÉèºÉä ÉÉÄ Eäò ʱÉB =x½þÉåxÉä ºÉÉ®úÒºÉÖÊ´ÉvÉÉBÄ VÉÖ]õÉ ®úJÉÒ ½éþþ* ]äõ±ÉÒ¡òÉäxÉ ½èþ* ®ÆúMÉÒxÉ ]äõ±ÉÒÊ´ÉWÉxɽèþ* MÉèºÉ ½èþ* nÚùvÉ Ê¤É±ÉÉxÉä EòÒ ¨É¶ÉÒxÉ ½èþ* ]äõÉÊ®úEòÉbÇ÷®ú ½èþ... ªÉ½þ ºÉÉäSÉiÉÒ-ºÉÉäSÉiÉÒ ¨ÉÉÄ MÉÉÄ´É Eäò ¤ÉºÉ +bÂ÷bä÷ iÉEòɽÖÄþSÉ MÉ<Ç lÉÒ* ¶ÉÖGò ½èþ ÊEò EòÉä<Ç Ê¨É±ÉÉ xɽþÓ, xɽþÓ iÉÉä ºÉ¦ÉÒÉÚUôiÉä ®ú½þiÉä ÊEò +ÉVÉ iÉc÷Eäò-iÉc÷Eäò ¡ò±ÉÉhÉÒ Eò½þÉÄ SɱÉÒ½èþ*

+bÂ÷bä÷ É®ú ¤ÉºÉ PÉ®úPÉ®úÉ ®ú½þÒ lÉÒ* ¨ÉÉÄ xÉä =ºÉEòÒiÉ®ú¡ò vªÉÉxÉ xɽþÓ ÊnùªÉÉ, É®ú ɽþÉÄ EòÉ xÉWÉÉ®úÉ näùJÉEò®ú nÆùMÉ®ú½þ MÉ<Ç* ºÉ¤É EÖòUô ÊEòiÉxÉÉ VɱnùÒ ¤Énù±É MɪÉÉ lÉÉ* ÉÉÄ EòÉäªÉÉnù ½èþ ÊEò VɽþÉÄ +ÉVÉ ¤ÉºÉ +bÂ÷b÷É ¤ÉxÉÉ ½èþ, ´É½þÉÄ Eò¦ÉÒÉÉxÉÒ EòÒ BEò ¤Éc÷Ò EÖò¢ò®ú (ÉÉäJÉ®ú) ½Öþ+É Eò®úiÉÒ lÉÒ* ÉÉĽþÒ CªÉÉå, MÉÉÄ´É Eäò nÚùºÉ®äú ±ÉÉäMÉ ¦ÉÒ +ÉxÉä ɶÉÖ+Éå EòÉäSÉ®úÉEò®ú ªÉ½þÓ ÉÉxÉÒ ÊɱÉÉiÉä* ºEÚò±É Eäò ¤ÉSSÉä =ºÉEäò SÉÉ®úÉåiÉ®ú¢ò ¤Éè öEò®ú iÉÎJiɪÉÉÄ vÉÉäªÉÉ Eò®úiÉä* VÉMɽþ-VÉMɽþ MÉÉVÉhÉÒEäò ]ÖõEòcä÷ Écä÷ ½þÉäiÉä* nù´ÉÉiÉ-Eò±É¨É ®úJÉä ½þÉäiÉä* ÊEòºÉÒEòÒEòÉÉÒ-ÊEòiÉÉ¤É ¦ÉÚ±ÉÒ ®ú½þiÉÒ* xÉÒ±ÉÒ ºªÉɽþÒ EòÒ Eò±É¨Éå MÉÉnù¨Éå Eò<Ç VÉMɽþ `ÚÆöºÉÒ ®ú½þiÉÓ* ÊVÉiÉxÉä ºEÚò±É ¦ÉÒ xÉ näùJÉÉ ½þÉä=ºÉä ¦ÉÒ ÉiÉÉ SÉ±É VÉÉiÉÉ ÊEò MÉÉÄ´É EòÉ ºEÚò±É ªÉ½þÓ Eò½þÓÉÉºÉ ½þÉäMÉÉ* ºÉɨÉxÉä ÉilÉ®úÉå EòÒ BEò nùÒ´ÉÉ®ú lÉÒ, VÉÉä

®……ƒ C™…… B‰∫…… ∫……‰S…i…“ ΩË-

∂…÷GÚ ΩË EÚ EÚ…‰<« ®…±……

x…Ω˛”*

121

ÉζSÉ¨É EòÉ ÉÉxÉÒ ®úÉäEò näùiÉÒ lÉÒ* =ºÉÉ®ú ¤ÉhÉä EäòUôÉä]äõ-UôÉä]äõ Éäc÷ ±ÉMÉä lÉä* =xÉEäò ¤ÉÒSÉ nùÒ´ÉÉ±É Éå JÉɱÉÒVÉMɽþ lÉÒ, ÊVɺɨÉå ÉÉÉ näù´ÉiÉÉ+Éå EòÒ ÉilÉ®ú EòÒ|ÉÊiɨÉÉBÄ ®úJÉÒ ½þÉäiÉÓ* ÉÉÄ xÉä ÊEòiÉxÉÒ ¤ÉÉ®ú ªÉ½þÉÄ +ÉEò®úÉÚVÉÉ EòÒ ½þÉäMÉÒ* ÊÉiÉ®úÉå EòÒ ¨ÉÚÌiɪÉÉÄ ¤ÉxÉÉEò®ú ®úJÉÒ½þÉåMÉÒ* É®ú +ÉVÉ ºÉ¤É EÖòUô xÉnùÉ®únù ½èþ, VÉèºÉä ´ÉCiÉ xÉä=ºÉä ±ÉÒ±É Ê±ÉªÉÉ ½þÉä*

+¤É ´É½þÉÄ BEò ¤Éc÷É-ºÉÉ ¨ÉènùÉxÉ ½èþ, ÊVɺÉÉ®úMÉÉÊc÷ªÉÉå Eäò ]õɪɮúÉå EòÒ +xÉÊMÉxÉiÉ ®äúJÉÉBÄ ½éþ* ªÉ½þÉÄ xÉ+¤É ÉÉxÉÒ ½èþ, xÉ ¤ÉSSÉÉå EòÒ Sɽþ±É-ɽþ±É* xÉ EòÉä<Ç É¶ÉÖ½þÒ ¦ÉÚ±ÉÉ-¦É]õEòÉ <ºÉ iÉ®ú¡ò +ÉiÉÉ ½èþ* ®äúiÉ, ¤ÉVÉ®úÒ,ºÉÊ®úªÉÉ +Éè®ú ºÉÒ¨Éå]õ Eäò ÊEòiÉxÉä ½þÒ ]ÅõEò ªÉ½þÉÄ =iÉ®äú ½éþ,ÊVÉx½þÉåxÉä <ºÉä MÉnÇù EòÉ +ƤÉÉ®ú ¤ÉxÉÉ ÊnùªÉÉ ½èþ*

¨ÉÉÄ É½þ±Éä ¤ÉºÉ ºÉä +ÉMÉä ÊxÉEò±É MÉ<Ç lÉÒ*+SÉÉxÉEò Ê`ö`öEò MÉ<Ç* É®úºÉÉ SɨÉÉ®ú Eäò PÉ®ú EòÉ ®úɺiÉɺÉc÷Eò ºÉä ¦ÉÒ iÉÉä VÉÉiÉÉ ½èþ * ºÉÉäSÉÉ ÊEò ±ÉÉäMÉ CªÉÉEò½åþMÉä ... ªÉ½þÒ xÉ ÊEò ¡ò±ÉÉhÉÒ ÉÖĽþ Eäò ÉÉºÉ ¤ÉºÉ ½þÉäiÉä½ÖþB ¦ÉÒ Éènù±É VÉÉ ®ú½þÒ ½èþ.... ªÉÉ =ºÉEäò ¤Éä]äõ =ºÉEòÉäÉèºÉä ½þÒ xÉ näùiÉä ½þÉåMÉä? Ê¡ò®ú ºÉ¨ÉªÉ ¦ÉÒ iÉÉä ¤ÉSÉ VÉÉBMÉÉ*VÉ¤É iÉEò É®úÒ ¦ÉéºÉ +Éä¤É®äú ºÉä ¤Éɽþ®ú xɽþÓ ÊxÉEòɱÉäMÉÒ,xÉ ÉÉÄ JÉÖnù ®úÉä]õÒ JÉÉBMÉÒ, xÉ É¶ÉÖ+Éå EòÉä ½þÒ PÉɺÉ-SÉÉ®úÉb÷ɱÉäMÉÒ* SɨÉÉ®ú Eäò ½þÉlÉ ºÉä =ºÉEòÒ MÉÊiÉ ÊVÉiÉxÉÒVɱnùÒ ½þÉä =iÉxÉÉ ½þÒ ÉÖxxÉ* ªÉ½þ JªÉÉ±É +ÉiÉä ´É½þ ¨ÉÖc÷MÉ<Ç* Ê¡ò®ú ûEòÒ, EÖò®úiÉä EòÒ VÉä¤É Éå ½þÉlÉ b÷ɱÉÉ, iÉÒxÉ-SÉÉ® ¯ûÉB EòÒ SÉåVÉ lÉÒ*ú ÉÒUäô +ÉEò®ú ¤ÉºÉ ¨Éå ¤Éè`öMÉ<Ç*

EÖòUô ʨÉxÉ]õÉå ¤ÉÉnù ½þÒ ¤ÉºÉ SÉ±É Éc÷Ò lÉÒ*

Æ˙…∫i…‰ ¶…Æ˙ ®……ƒ C™……-C™……∫……‰S… Æ˙Ω˛“ l…“?

122

ɱÉEò ZÉÉEòiÉä ½þÒ ´É½þ VÉMɽþ +É MÉ<Ç VɽþÉÄ ¨ÉÉÄ EòÉä=iÉ®úxÉÉ lÉÉ* JÉäiÉÉå ºÉä xÉÒSÉä =iÉ®úÒ iÉÉä PÉ® ÊnùJÉ MɪÉÉ* ºÉÉäSÉÉÊEò ªÉ½þÓ ºÉä ½þÉÄÄEò näù näù... É®ú CªÉÉ ÉiÉÉ EòÉä<Ç ½þÉÄEò ºÉÖxÉä ¦ÉÒÊEò xɽþÓ -- ªÉ½þ JªÉÉ±É Eò®úiÉä ½ÖþB ɽþ xÉÒSÉä =iÉ®ú MÉ<Ç* Eò<ǤɮúºÉÉå ɽþ±Éä ¨ÉÉÄ EòÉ BEò ¤Éè±É ¨É®úÉ lÉÉ*ú ¶ÉɪÉnù iÉ¤É JÉÖnù½þÒ +É<Ç lÉÒ* ¨ÉÉÄ EòÉä +¤É ªÉ½þ ¦ÉÒ ªÉÉnù xɽþÓ ÊEò É®úºÉÉSɨÉÉ®ú =xÉEäò PÉ®ú Eò¤É Uô¨ÉɽþÒ ±ÉäxÉä +ɪÉÉ lÉÉ* ÉÊiÉ ËVÉnùÉlÉä iÉÉä ɽþ ɽþÒxÉä Éå BEò +ÉvÉ SÉCEò®ú ±ÉMÉÉ Ê±ÉªÉÉ Eò®úiÉÉ,´É½þÓ ®ú½þ VÉÉiÉÉ* ®úÉiÉ ¦É®ú MÉÉå SɱÉiÉÒ ®ú½þiÉÓ* JÉÚ¤É ¤ÉÉiÉå½þÉäiÉÓ* ɽþ ÉÉÄ +Éè®ú ÊÉiÉÉ Eäò VÉÚiÉä ¦ÉÒ MÉÉÄ`ö Eò®ú ±Éä VÉÉiÉÉ*É®ú +¤É iÉÉä ÉiÉÉ xɽþÓ ÊEòiÉxÉä ¤É®úºÉ ½þÉä MÉB, ¨ÉÉÄ xÉä Eò¦ÉÒVÉÚiÉä xɽþÓ MÉÆ`ö´ÉÉB* WÉ°ü®úiÉ ¦ÉÒ xɽþÓ Éc÷Ò* +¤É iÉÉä±ÉÉκ]õEò EòÉ VɨÉÉxÉÉ ½èþ* ¤ÉÒºÉ-iÉÒºÉ ¯ûÉB ¨Éå VÉÚiÉä ʨɱÉVÉÉiÉä ½éþ* +ɺÉÉxÉ EòɨÉ* <ºÉ ɶÉÒxÉÒ VɨÉÉxÉä xÉä iÉÉä +Énù¨ÉÒEòÉä +Énù¨ÉÒ ºÉä ½þÒ nÚù®ú Eò®ú ÊnùªÉÉ ½èþ* ºÉÉäSÉiÉÒ-Ê´ÉSÉÉ®úiÉÒ ÉÉÄÉ®úºÉä Eäò PÉ®ú Eäò +ÉÄMÉxÉ ¨Éå ɽÖÄþSÉ MÉ<Ç lÉÒ* PÉ®ú näùJÉÉ iÉÉä½èþ®úÉxÉ ®ú½þ MÉ<È* ɽþ±Éä iÉÉä EòSSÉÉ ÉEòÉxÉ lÉÉ -- É]õEòÆvÉÉå EòɤÉxÉÉ ½Öþ+É* UôiÉ É®ú ¤ÉäfÆøMÉä ºÉä Uô´ÉÉB JÉÉ®äú ½Öþ+É Eò®úiÉä lÉä*JÉäiÉÉå-JÉʱɽþÉxÉÉå iÉEò SɨÉcä÷ EòÒ ¤ÉÉºÉ ÉºÉ®úÒ ½þÉäiÉÒ* +ÉVÉiÉÉä ªÉ½þÉÄ ÉèºÉÉ EÖòUô ¦ÉÒ xɽþÓ lÉÉ* ±ÉMÉÉ ÊEò ɽþ Eò½þÓ MɱÉiɨÉEòÉxÉ Éå xÉ +É MÉ<Ç ½þÉä? +¦ÉÒ ºÉÉäSÉ ½þÒ ®ú½þÒ lÉÒ ÊEò BEòUôÉä]õÒ-ºÉÒ ±Éc÷EòÒ ¤Éɽþ®ú ÊxÉEò±ÉÒ* ÉÉÄ EòÉä näùJÉEò®ú Ê`ö`öEòMÉ<Ç * ¨ÉÉÄ xÉä ÉÚUô ʱɪÉÉ, ¨ÉÖxxÉÒ! É®úºÉä ®úÉ PÉ®ú ªÉ<Ç ½èþ?

=ºÉxÉä EòÉä<Ç VÉ´ÉÉ¤É xɽþÓ ÊnùªÉÉ* ¶É®ú¨ÉÉEò®ú =±]äõÉÉÄ´É ¦ÉÒiÉ®ú SɱÉÒ MÉ<Ç*

"<∫… ®…∂…“x…“ V…®……x…‰ x…‰

i……‰ +…n˘®…“ EÚ…‰ +…n˘®…“

∫…‰ Ω˛“ n⁄Æ˙ EÚÆ˙ n˘™…… ΩË*'

C™…… ®……ƒ E‰Ú <∫… ¥…S……Æ˙

∫…‰ +…… ∫…Ω˛®…i… ΩÈ˛?

C™……Â?

123

EÖòUô näù®ú ¤ÉÉnù BEò ¤ÉÖVÉÖMÉÇ xÉä nù½þ±ÉÒWÉ É®ú ºÉä MÉnÇùxÉÊxÉEòɱÉÒ +Éè®ú ¤Éɽþ®ú ZÉÉÄEòxÉä ±ÉMÉÉ* É]Âõ]Úõ EòÒ ¤ÉÖCEò±É Eäò¤ÉÒSÉ ºÉä =ºÉEòÉ EÚò¤É ÊxÉEò±É +ɪÉÉ lÉÉ SÉä½þ®äú É®ú PÉxÉÒ ZÉÖÌ®úªÉÉÄ... VÉèºÉä ÊEòºÉÒxÉä ʤÉxÉ ¤ÉÉSÉ Eäò ºÉÚJÉä JÉäiÉ ¨Éå ½þ±É EòÒ ¡òÉ]åõnäù ®úJÉÒ ½þÉå* ÉÉÄ EòÉä näùJÉiÉä ½þÒ É½þSÉÉxÉ MɪÉÉ, "+®äú ¦ÉɦÉÒ iÉÚ?'

ÊEòiÉxÉÒ +Éi¨ÉÒªÉiÉÉ lÉÒ <ºÉ ºÉƤÉÉävÉxÉ ¨Éå* ¨ÉÉÄ EòÉvÉÒ®úVÉ ¤Égø MɪÉÉ lÉÉ* ¨ÉxÉ ¦ÉÒ ÉºÉÒVÉ MɪÉÉ*

JÉcä÷-JÉcä÷ ½þÒ ®úÉVÉÒ-JÉÖ¶ÉÒ ½Öþ<Ç* É®úºÉÉ Eò½þxÉä ±ÉMÉÉ,"+É VÉÉ ... +Ænù®ú EòÉä SɱÉ, +ÉVÉ iÉÉä ¤Éc÷Ò `öÆb÷ ½èþ* ¨½þÉ®äúiÉÉä vÉÚÉ ¤ÉÉ®ú½þ ¤ÉVÉä ºÉä Éè±Éä xÉÒ +ÉiÉÒ*'

ªÉ½þ Eò½þiÉä-Eò½þiÉä É®úºÉÉ +¦ÉÒ ÉÒUäô ÉÖc÷É ½þÒ lÉÉ ÊEò¨ÉÉÄ xÉä ®úÉäEò ÊnùªÉÉ, ¤Éè`öhÉÉ xÉÒ ½èþ É®úºÉÉ* ¨Éä®úÒ iÉÉVÉÒ ºÉÖ<Ç ½Öþ<ǦÉéºÉ ¨É®ú MÉ<Ç* ɽþ±ÉÉ ½þÒ ºÉÚ lÉÉ*

MɱÉÉ ¦É®ú +ɪÉÉ lÉÉ ÉÉÄ EòÉ*+ÉÄJÉÉå ºÉä ÉÉxÉÒ ]õÉEòxÉä±ÉMÉÉ*

IÉhÉ ¦É®ú JÉc÷É ®ú½þÉ É®úºÉÉ* Ê¡ò®ú ¦ÉÒiÉ®ú SɱÉÉ MɪÉÉ*¨ÉÉÄ EòÉä iɺɱ±ÉÒ ½Öþ<Ç ÊEò ´É½þ ¦ÉÒiÉ®ú VÉÉBMÉÉ, UÖô®úÒ ÊxÉEòɱÉÊEò±É]äõ Éå b÷ɱÉEò®ú ¤Éɽþ®ú +ÉBMÉÉ +Éè®ú SÉ±É Écä÷MÉÉ* ±ÉäÊEòxÉVÉ¤É É½þ nùÉä¤ÉÉ®úÉ ¤Éɽþ®ú +ɪÉÉ iÉÉä =ºÉEäò BEò ½þÉlÉ Éå É]õc÷É+Éè®ú nÚùºÉ®äú ¨Éå +ÉMÉ ¦É®úÒ +ÆMÉÒ`öÒ lÉÒ* ¨ÉÉÄ EòÉä É]õc÷ÉÉEòc÷÷ɪÉÉ +Éè®ú +ÆMÉÒ`öÒ ºÉɨÉxÉä ®úJÉ nùÒ* JÉÖnù ¦ÉÒ =ºÉÒEäòÉÉºÉ ¤Éè`ö MɪÉÉ* VÉä¤É ºÉä ¤ÉÒc÷Ò ÊxÉEòɱÉÒ* BEò ¨ÉÉÄ EòÉä nùÒ,nÚùºÉ®úÒ +ÆMÉÒ`öÒ EòÒ +ÉMÉ Éå ÚÄöºÉ Eò®ú ºÉÖ±ÉMÉÉ ±ÉÒ* ÉÉÄ xÉä ¦ÉÒBäºÉÉ ½þÒ ÊEòªÉÉ* nùÉäxÉÉå ÉÒxÉä ±ÉMÉ MÉB* EÖòUô näù®ú Mɽþ®äú Eò¶É±ÉäiÉä ®ú½äþ* ÉÉÄ xÉä ½þÒ SÉÖÉÒ iÉÉäc÷Ò, iÉä®úÉ ¤ÉÒ EònùÒ MÉÉÆ É EòÒ iÉ®ú¡òSÉCEò®ú ½þÒ xÉÒ ±ÉMÉÉ?

…Æ˙∫…… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ S…±…‰ V……x…‰

…Æ˙ ®……ƒ x…‰ i…∫…±±…“ EÚ…

+x…÷¶…¥… EÚ™……, C™……Â?

124

+¤É Eò½þÉÄ SɱÉÉ VÉÉiÉÉ ½èþ ¦ÉɦÉÒ* SÉgøÉ<Ç ¨Éå SɱÉiÉä nù¨É¡Úò±ÉhÉä ±ÉMÉiÉÉ ½èþ* Ê¡ò®ú ]õÉÄMÉå ¤ÉÒ VÉ´ÉÉ¤É näùhÉä ±ÉMÉÒ ½éþ +¤É*

É®ú ºÉɱÉ-¡òºÉ±É É®ú ¤ÉÒ iÉÉä xÉÒ +ɪÉÉ iÉÚ* ½þÉ®äú ÉɺɽþÒ ÊEòiÉhÉä ºÉɱÉÉå EòÒ Uô¨ÉɽþÒ ½þÉä MÉ<Ç ½þÉäMÉÒ*

É®úºÉä xÉä BEò Mɽþ®úÒ ºÉÉÄºÉ ±ÉÒ* JÉÉĺÉiÉÉ ¦ÉÒ MɪÉÉ* SÉä½þ®äúÉ®ú nùnÇù =iÉ®ú +ɪÉÉ lÉÉ*

"VÉÉhÉä näù ¦ÉɦÉÒ ÉÖ®úÉhÉÒ MɱÉÉÆ* iÉèxÉä ®úJÉÒ ½þÉäMÉÒ <iÉhÉÒ±ªÉɽþVÉ, É®ú nÚùºÉ®äú iÉÉä ºÉ¤É xÉÉEò ÊSÉgøÉiÉä ½éþ* iÉÖ ½þÉ®äú VÉèºÉä lÉÉäcä÷½þÒ ½éþ ºÉ¤É* ¤ÉɨÉhÉÉå-EòxÉèiÉÉå EòÉ MÉÉÄ´É ½èþ...¤Éc÷Ò ºÉÉ±É É<±ÉäMɪÉÉ lÉÉ* =ºÉ ]äõ¨É VÉ¤É ¦ÉÉ<Ç ¨É®úÉ lÉÉ* ±ÉMÉä ½þÉlÉ Uô¨ÉɽþÒ ¦ÉÒ¨ÉÉÄMÉhÉä SɱÉÉ MɪÉÉ* ¤ÉɨÉhÉÉå xÉä iÉÉä ÉxÉÉ ½þÒ Eò®ú ÊnùªÉÉ* Eò½þhÉä±ÉMÉä ÊEò É®úºÉÉ, +¤É VÉÚiÉä EòÉèxÉ ¤ÉxÉÉiÉÉ-MÉÉÄ`öÉiÉÉ ½èþ* ¤ÉhÉä-¤ÉhÉɪÉä Ê¨É±É VÉÉiÉä ½éþ nÚùEòÉxÉÉå ¨Éå* iÉÚ iÉÉä VÉÉhÉiÉÒ ½èþ ¦ÉɦÉÒ,EòÉ¨É Eäò ºÉÉlÉ ½þÒ +Énù¨ÉÒ EòÒ MÉ®úVÉ ½þÉäiÉÒ ½èþ* Ê¡ò®ú ¨ÉÖB EòÉäxÉÒ ÉÚUôiÉÉ EòÉä<Ç*'

ªÉ½þ Eò½þiÉä ½ÖþB =ºÉxÉä +ÆMÉÒ`öÒ EòÒ +ÉMÉ EòÉä =ÄMÉʱɪÉÉåºÉä `öÒEò ÊEòªÉÉ* ¨ÉÉÄ EòÒ ¤ÉäSÉèxÉÒ ¤ÉgøiÉÒ SɱÉÒ MÉ<Ç* ´É½þ <ºÉVɱnùÒ ¨Éå lÉÒ ÊEò É®úºÉÉ ¤ÉÉiÉ ¨ÉÖEòÉB +Éè®ú SÉ±É näù* É®ú ´É½þ¤ÉÉä±ÉiÉÉ MɪÉÉ, Éè½þ±Éä ÉÖ®úÉhÉÉ ´ÉCiÉ lÉÉ* nÚùEòÉxÉå xɽþÓ lÉÓ*ºÉc÷Eò xÉÒ lÉÒ* iÉ¤É É®úºÉÉ ¤Éc÷É +Énù¨ÉÒ lÉÉ* ¶ÉÉnùÒ-¤ªÉɽþ¨½þÉ®äú EÆòvÉÉå É®ú* ¶ÉÉnùÒ EòÒ ÉÊ]õªÉÉ®úÒ +Éè®ú ¦ÉÉiÉ Eäò ʱÉBÉiɱÉÒ ¨½þÉ®äú ÊVɨ¨Éä* ¤ÉÚ]õ iÉÉä É®úºÉä Eäò ½þÒ ½þÉähÉä SÉÉʽþB* +¤ÉiÉÉä xÉ Eò½þÉ®ú, xÉ SɨÉÉ®ú* ]èõ¨É-]èõ¨É EòÒ ¤ÉÉiÉå ½éþ ¦ÉɦÉÒ*

SÉä½þ®äú É®ú +ÉGòÉä¶É +Éè®ú JÉÒVÉ ¦É®ú MÉ<Ç lÉÓ* ¨ÉÉÄSÉÖÉSÉÉÉ näùJÉiÉÒ ®ú½þÒ* ÉÚUôxÉÉ SÉɽþiÉÒ lÉÒ ÊEò <xÉ ¤ÉɨÉhÉÉå-EòxÉèiÉÉå Eäò ɶÉÖ EòÉèxÉ ¡åòEòiÉÉ ½èþ, É®ú ÉÚUô ½þÒ xÉ ÉÉ<Ç* ´É½þÉ®úºÉä ºÉä BEò ¤ÉÉ®ú Ê¡ò®ú SɱÉxÉä EòÉ +xÉÖ®úÉävÉ Eò®úxÉä EòÉä ½Öþ<Ç ÊEò

®……ƒ EÚ“ §…‰S…Ëx…“ C™……Â §…g¯i…“

S…±…“ M…<«?

125

É®úºÉÉ Ê¡ò®ú Eò½þxÉä ±ÉMÉÉ, "¨ÉÉ¡ò EòÊ®úB ¦ÉɦÉÒ, iÉÚ iÉÉä ½þÉ®úÒ+ÉÉhÉÒ PÉ®ú EòÒ ½èþ* EòÉä<Ç ¤ÉɨÉhÉ-EòxÉèiÉ +ɪÉÉ ½þÉäiÉÉ iÉÉä+ÉÆMÉhÉ ¨Éå JÉcä÷ ¤ÉÒ xÉÒ ½þÉähÉä näùiÉÉ... +¤É ¨½þÉ®äú PÉ®ú ¨Éå xÉEòÉä<Ç ¤ÉÚ]õ-VÉÉäc÷É MÉÉÄ`öiÉÉ ½èþ, xÉ É¶ÉÖ ¡åòEòiÉÉ ½èþ* ¤ÉSSÉä xÉÒ¨ÉÉxÉiÉä* ¤Éc÷É iÉÉä ʶɨɱÉÉ ¨Éå +¡òºÉ®ú ¤ÉhÉ MɪÉÉ ½èþ* UôÉä]õÉ¤ÉºÉ ]äõ¶ÉxÉ É®ú nÚùC´ÉÉxÉ Eò®úiÉÉ ½èþ* iÉä®äú EòÉä EèòºÉä xÉÒ ÉiÉɦÉɦÉÒ* ¨Éé iÉÉä +¤É Eò½þÓ xÉ +ÉiÉÉ xÉ VÉÉiÉÉ*'

¨ÉÉÄ ºÉÖxÉEò®ú ½èþ®úÉxÉ-É®äú¶ÉÉxÉ ½þÉä MÉ<Ç* ªÉÉnù +ɪÉÉ ÊEòÉ®úºÉä EòÉ öÒªÉÉ =vÉ®ú Eò½þÓ ½þÉäiÉÉ lÉÉ* ɽþ +ÉÄMÉxÉ Eäò ÊEòxÉÉ®äúnäùJÉxÉä ±ÉMÉÒ iÉÉä É®úºÉä xÉä ¤ÉiÉɪÉÉ, "´ÉÉä näùJÉ =vÉ®ú, Éä®úÉ öÒªÉɽþÉäiÉÉ lÉÉ* ±Éc÷EòÉå EòÉä ¤ÉlÉä®úÉ ºÉ¨ÉZÉɪÉÉ ÊEò ÉÖB <ºÉEòÉä iÉÉä®èú½þhÉä nùÉä* É®ú Eò½þÉÄ ÉÉxÉä* +ÉhÉä EòÉ¨É ºÉä <iÉhÉÒ xÉ¢ò®úiÉ,VÉèºÉä ªÉä ¤ÉɨÉhÉ ½þÉ®ú ºÉä Eò®úiÉä ½éþ* iÉÉäc÷ ÊnùªÉÉ =ºÉEòÉä* ºÉÉ®úɺÉɨÉÉxÉ ¤ÉÒ ÉiÉÉ xɽþÓ Eò½þÉÄ ¡åòEò ÊnùªÉÉ* ɽþÉÄ +¤É ±Éé]õ®úÓxɤÉhÉÉ nùÒ*'

Eò½þiÉä-Eò½þiÉä +ÆMÉÒ`öÒ nùÉäxÉÉå ½þÉlÉÉå ºÉä >ðÉ®ú =`öÉEò®úʽþ±ÉÉ nùÒ* +ÆMÉÉ®äú SɨÉEòxÉä ±ÉMÉä* Ê¡ò®ú =`öEò®ú ¦ÉÒiÉ®ú SɱÉÊnùªÉÉ* ¨ÉÉÄ xÉä VÉ¤É =ºÉEòÒ +ÉÄJÉÉå ¨Éå näùJÉÉ lÉÉ iÉÉä ´Éä MÉÒ±ÉÒlÉÓ* ¶ÉɪÉnù +ÉxÉÒ Ê´É®úɺÉiÉ Eäò ªÉÚÄ JÉÉä VÉÉxÉä ºÉä ¨ÉxÉ ¦É®ú+ɪÉÉ ½þÉäMÉÉ* ¦ÉÒiÉ®ú VÉÉiÉä =ºÉxÉä É]Âõ]Úõ Eäò UôÉä®ú ºÉä +ÉÄJÉåÉÉäUôÓ*

nù®ú´ÉÉWÉä É®ú ÉÉÄ´É ®úJÉiÉä ½þÒ EÖòUô ªÉÉnù +ɪÉÉ, ɽþÓºÉä ¤ÉÉä±ÉÉ, "iÉÚ ¨Éä®äú ±Éc÷Eäò ºÉä EòʽªÉÉä, ´ÉÉä EÖòUô Eò®ú näùMÉÉ*'

¨ÉÉÄ EòÒ ½þɱÉiÉ näùJÉxÉä´ÉɱÉÒ lÉÒ* =ºÉEäò xÉ ¤Éè`äö¤ÉxÉiÉÉ lÉÉ xÉ É½þÉÄ ºÉä +ÉiÉä* EòÉä<Ç ÉÉÄ EòÉ SÉä½þiÉÉ näùJÉiÉÉ iÉÉäɺÉÒVÉ VÉÉiÉÉ* xÉWÉ®ú Ê¡ò®ú öÒªÉä EòÒ iÉ®ú¡ò MÉ<Ç* ªÉÉnù Eò®úxÉä±ÉMÉÒ ÊEò VÉ¤É ´É½þ ªÉ½þÉÄ +ÉiÉÒ iÉÉä ¦ÉÒiÉ®ú ¤Éè`ö VÉÉiÉÒ* MÉÉÄ´É

…Æ˙∫…… EÚ“ +…ƒJ…Â C™……Â

M…“±…“ l…”?

126

Eäò +Éè®ú ¦ÉÒ ÊEòiÉxÉä ±ÉÉäMÉ É®úºÉä Eäò +ɺÉÉÉºÉ ¤Éè`äö ®ú½þiÉä*=xɨÉå ¤ÉɨÉhÉ, EòxÉèiÉ, EòÉä±ÉÒ, SɨÉÉ®ú---ºÉ¤É ½þÉäiÉä* xÉ ÊEòºÉÒEòÉä UÚô +Éè®ú xÉ UôÉäiÉ* =ºÉ ºÉ¨ÉªÉ iÉÉä É®úºÉÉ SɨÉÉ®ú xɽþÓ,BEò ¤Éc÷É EòÉ®úÒMÉ®ú ½þÉäiÉÉ* ¨Éɺ]õ®ú, =ºiÉÉnù ½þÉäiÉÉ*

´É½þ UôÉä]õÒ-ºÉÒ ±Éc÷EòÒ Ê¡ò®ú ¤Éɽþ®ú +É<Ç +Éè®ú¦ÉÉMÉiÉÒ ½Öþ<Ç ¶ÉÉèSÉÉ±ÉªÉ ¨Éå SɱÉÒ MÉ<Ç* iÉÉÉEÂò ºÉä nù®ú´ÉÉWÉɤÉÆnù ÊEòªÉÉ* ¶ÉÉèSÉ EòÒ ¤ÉÉºÉ EòÉ ¦É¦ÉEòÉ, ½þ´ÉÉ Eäò ZÉÉåEäò EäòºÉÉlÉ ÉÉÄ EòÒ xÉÉEò Éå PÉÖºÉ MɪÉÉ* SÉÉnù°ü ºÉä ÉÖĽþ-xÉÉEò fÆøEòʱɪÉÉ* =`öÒ +Éè®ú SÉ±É nùÒ* ºÉÉäSÉiÉä ½ÖþB ÊEò CªÉÉ Eò®äú,Eò½þÉÄ VÉÉB* ¨ÉxÉ ¨Éå BEò +ÉºÉ ¤ÉSÉÒ lÉÒ ÊEò É®úºÉä EòɱÉc÷EòÉ EÖòUô Eò®äúMÉÉ*

ºÉÚ®úVÉ EòÉ¡òÒ SÉgø +ɪÉÉ lÉÉ* PÉ®ú +Eäò±ÉÉ lÉÉ*ɶÉÖ ¦ÉÚJÉä-ªÉɺÉä ½þÉåMÉä* ¨ÉÉÄ ±ÉƤÉä-±ÉƤÉä Eònù¨É näùxÉä ±ÉMÉÒ*¤ÉºÉ +bÂ÷bä÷ É®ú ɽÖÄþSÉÒ, iÉ¤É iÉEò nÚùEòÉxÉå JÉÖ±É MɪÉÒ lÉÓ*¨ÉÉÄ näùJÉxÉä ±ÉMÉÒ ... SÉÉªÉ EòÒ nÚùEòÉxÉ, +É]õÉ-SÉÉ´É±É EòÒnÚùEòÉxÉ, EòÉcä÷ EòÒ nÚùEòÉxÉ, ʺÉMÉ®äú]õ-¤ÉÒc÷Ò EòÒ nÚùEòÉxÉ+Éè®ú xÉÉ<Ç EòÒ nÚùEòÉxÉ* BEò +Éè®ú nÚùEòÉxÉ É®ú xÉWÉ®ú MÉ<Ç,ÊVɺɨÉå BEò-nùÉä UôÉä]õÒ ¨É¶ÉÒxÉå ®úJÉÒ lÉÓ* ´É½þÉÄ ¤Éè`äö ±Éc÷EäòEòÉä +¨¨ÉÉ xɽþÓ VÉÉxÉiÉÒ lÉÒ* ¤ÉÉEòÒ ºÉ¦ÉÒ iÉÉä =ºÉÒ MÉÉÄ´É-¤Éäcä÷÷ Eäò lÉä*

=vÉ®ú näùJÉ ½þÒ ®ú½þÒ lÉÒ ÊEò EòÉxÉÉå Éå +É´ÉÉWÉ Éc÷Ò,"iÉÉ<Ç Eò½þÉÄ lÉÒ iÉc÷Eäò-iÉc÷Eäò ?'

¨ÉÖc÷Eò®ú näùJÉÉ iÉÉä ¤ÉÖvÉ®úÉ¨É xÉÉ<Ç lÉÉ* ZÉÉbÚ÷ ±ÉMÉÉiÉä=ºÉxÉä Ê¡ò®ú Eò½þÉ, "iÉÉ<Ç! +É VÉÉ xÉ ¤Éè`ö, SÉÉªÉ EòÉ PÉÚÄ]õ±ÉMÉÉ ±Éä*'

¨ÉÉÄ ¤Éè öxÉÉ xɽþÓ SÉɽþiÉÒ lÉÒ, É®ú ºÉÉäSÉÉ ÊEò ¤ÉÖvÉ®úɨɽþÒ É®úºÉä Eäò ±Éc÷Eäò ºÉä ¤ÉÉä±ÉEò®ú ¦ÉéºÉ Ë¡òEò´ÉÉ näù* ´É½þ

V…∫… n⁄EÚ…x… ®…Â ®…∂…“x…Â

Æ˙J…“ l…” ¥…Ω˛…ƒ §…Ë ‰ ±…c˜E‰Ú

EÚ…‰ +®®…… x…Ω˛” V……x…i…“

l…”----<∫…EÚ… C™…… EÚ…Æ˙h…

Ω˛…‰M……?

127

+Ænù®ú VÉÉ Eò®ú ¤Éè`ö MÉ<Ç +Éè®ú VɱnùÒ-VɱnùÒ ºÉÉ®úÒ ¤ÉÉiÉ ¤ÉiÉÉnùÒ* ÉÉÄ Eäò SÉä½þ®äú ºÉä EòÉ¡òÒ É®äú¶ÉÉxÉÒ ZɱÉEò ®ú½þÒ lÉÒ* ¤ÉÖvÉ®úɨÉxÉä ºÉÉ®úÒ ¤ÉÉiÉ ºÉÖxÉÒ iÉÉä ½þ±EòÉ-ºÉÉ ¨ÉÖºEò®úÉ ÊnùªÉÉ, VÉèºÉä ´É½þEòÉä<Ç ºÉ¨ÉºªÉÉ ½þÒ xÉ ½þÉä* =ºÉxÉä +ÉxÉä ¤ÉÉBÄ ½þÉlÉ EòÉ <¶ÉÉ®úÉÊEòªÉÉ +Éè®ú ¨ÉÉÄ EòÉä ¤ÉiÉɪÉÉ ÊEò ¤ÉMÉ±É ¨Éå ½þÒ =ºÉEòÒ nÚùEòÉxɽèþ* ZÉÉbÚ÷ ¤ÉåSÉ Eäò xÉÒSÉä ¡åòEòÉ +Éè®ú ¤Éɽþ®ú ÊxÉEò±É Éc÷É* ¨ÉÉÄ=ºÉEäò ÉÒUäô-ÉÒUäô SÉ±É nùÒ* nùÉäxÉÉå nÚùEòÉxÉ É®ú ɽÖÄþSÉä* É®úºÉä Eäò±Éc÷Eäò EòÉ xÉÉ¨É ¨É½äþÆpù lÉÉ* ¨ÉÉÄ EòÉä EÖòUô iɺɱ±ÉÒ ½Öþ<Ç*¤ÉiÉÉxÉä EòÉ |ɪÉÉºÉ ¦ÉÒ ÊEòªÉÉ lÉÉ ÊEò ´É½þ =ºÉÒEäò PÉ®ú ºÉä +É®ú½þÒ ½èþ, É®ú ɽäþÆpù xÉä vªÉÉxÉ ½þÒ xÉ ÊnùªÉÉ* ¤ÉÖvÉ®úÉ¨É xÉä ½þÒ ÉÉÄ EòÉäEÖòºÉÔ É®ú ¤Éè`öxÉä EòÉ <¶ÉÉ®úÉ ÊEòªÉÉ* =ºÉÒxÉä ¤ÉiÉɪÉÉ ÊEò iÉÉ<ÇEòÒ ¦ÉéºÉ É®ú MÉ<Ç ½èþ* ɽäþÆpù xÉä ÉÉÄ EòÉ xÉÉ¨É ÉÚUôÉ +Éè®ú Ê¡ò®úEòƪÉÚ]õ®ú ¨Éå EÖòUô fÚÄøgøøxÉä ±ÉMÉ MɪÉÉ* ¨ÉÉÄ EÖòºÉÔ ºÉä =SÉEò Eò®únäùJÉxÉä ±ÉMÉÒ* ºGòÒxÉ É®ú +IÉ®ú ¦ÉÉMÉ ®ú½äþ lÉä* =ºÉxÉä +ÉxÉÒPÉÚ¨ÉxÉä´ÉɱÉÒ EÖòºÉÔ VÉ¤É ÉÒUäô PÉÖ¨ÉÉ<Ç iÉÉä ¨ÉÉÄ ¤Éè`ö MÉ<Ç* ´É½þ¤ÉiÉÉxÉä ±ÉMÉÉ, ÉÉiÉÉVÉÒ! +ÉÉEòÉ xÉÉ¨É ½þ¨ÉÉ®äú ÉÉºÉ xɽþÓ ½èþ* xɽþÒ É¶ÉÖ+Éå EòÒ Ê±Éº]õ* ÉÆÊb÷iÉÉå-`öÉEÖò®úÉå xÉä iÉÉä ɽþ±Éä ½þÒ+ÉxÉÉ ®úÊVɺ]Åäõ¶ÉxÉ Eò®ú´ÉÉ ÊnùªÉÉ ½èþ* +ÉÉ ¦ÉÒ Eò®ú´ÉÉ ±ÉÉä*

¨ÉÉÄ EòÒ ºÉ¨ÉZÉ ¨Éå EÖòUô xɽþÓ +ɪÉÉ* +ɶSɪÉÇ ºÉä¤ÉÖvÉ®úÉ¨É EòÉä näùJÉxÉä ±ÉMÉÒ* =ºÉÒxÉä ¨ÉÉÄ EòÉä ºÉ¨ÉZÉɪÉÉ* iÉÉ<Ç!näùJÉ =vÉ®ú, MÉÉÄ´É Eäò ÊVÉiÉxÉä ¦ÉÒ +Énù¨ÉÒ ½éþ, =xÉEäò xÉɨÉɶÉÖ+Éå Eäò ºÉÉlÉ Ê±ÉJÉä ½éþ* ÉÉä näùJÉ Éä®úÉ ¤ÉÒ xÉÉ¨É ½èþ (=ÆMɱÉÒºÉä ¤ÉiÉÉxÉä ±ÉMÉÉ)* VÉ¤É EòÉä<Ç É¶ÉÖ É®úiÉÉ ½èþ ªÉÉ ÉènùÉ ½þÉäiÉÉ ½èþ,<ºÉ¨Éå nùVÉÇ ½þÉä VÉÉiÉÉ ½èþ* ¡òÒºÉ ±ÉMÉiÉÒ ½èþ =ºÉEòÒ* +MÉ®ú iÉä®úÉxÉÉ¨É ½þÉäiÉÉ, ʨÉxÉ]õ ¨Éå <Ç-¨Éä±É Eò®úEäò ¨É½äþÆpù ¶É½þ®ú ºÉä nùÉä-SÉÉ®ú+ÉnùʨɪÉÉå EòÉä ¤ÉÖ±ÉÉ näùiÉÉ +Éè®ú ¶ÉÉ¨É iÉEò iÉä®úÒ ¦ÉéºÉ +Éä¤É®äúºÉä ¤Éɽþ®ú*

®……ƒ +…∂S…™…« ∫…‰ §…÷v…Æ˙…®…

EÚ…‰ n‰J…x…‰ ±…M…”* C™……Â?

128

¨ÉÉÄ EòÒ ÊSÉÆiÉÉ ¤Égø MÉ<Ç* ½èþ®úÉxÉ-É®äú¶ÉÉxÉ ½þÉäEò®úÉÚUôxÉä ±ÉMÉÒ, É®ú ¤ÉÖvÉ®úɨÉ, ´ÉÉä ¦ÉéºÉ EòÉä EèòºÉä ¡åòEåòMÉä?

iÉÉ<Ç! ÉÉä ±ÉÉäMÉ ¶É½þ®ú ºÉä +ÉxÉÒ MÉÉc÷Ò Éå +ÉBÄMÉä*iÉä®úÒ ¦ÉéºÉ EòÉä +Éä¤É®äú ºÉä ¤Éɽþ®ú ÊxÉEòɱÉåMÉä* ±Éä VÉÉBÄMÉä*=ºÉä EòÉ]åõMÉä, É®ú ¡åòEåòMÉä xɽþÓ* VÉèºÉÉ ¨½þÉ®äú SɨÉÉ®ú Eò®úiÉälÉä* ÉÉĺÉ, ½þÎbÂ÷b÷ªÉÉÄ, JÉÉ±É ºÉ¤É +ÉxÉä ºÉÉlÉ ±ÉäiÉä VÉÉBÄMÉä*xÉ JÉäiÉÉå ¨Éå MÉÆnùMÉÒ xÉ ÊMÉnÂùvÉùÉå +Éè®ú EÖòiiÉÉå EòÉ ½Öþc÷nÆùMÉ*

¨ÉÉÄ EòÉ ÊºÉ®ú SÉEò®úÉ MɪÉÉ* EòUô ɱ±Éä xɽþÓÉc÷É* =`öÒ +Éè®ú ¤Éɽþ®ú ÊxÉEò±ÉiÉä-ÊxÉEò±ÉiÉä BEò xÉWÉ®ú¤ÉÖvÉ®úÉ¨É É®ú b÷ɱÉÒ, nÚùºÉ®äú ɽäþÆpù +Éè®ú =ºÉEòÒ É¶ÉÒxÉ É®ú*+¤É CªÉÉ Eò®äú, EÖòUô ºÉ¨ÉZÉ xɽþÓ +ɪÉÉ*

ºÉc÷Eò É®ú +ÉEò®ú ÉÉÄ xÉä =ºÉ nÚùEòÉxÉ EòÒ iÉ®ú¢òÊ¡ò®ú näùJÉÉ* ¤Écä÷-¤Écä÷ +IÉ®úÉå Éå nÚùEòÉxÉ EòÉ xÉÉ¨É Ê±ÉJÉÉlÉÉ---B¨É.b÷Éì]õ.EòÉì É*

∂…Ω˛Æ˙ ∫…‰ +…x…‰¥……±…‰ ±……‰M…

®…Ɖ ¶…È∫… EÚ…‰ ±…‰ V……EÚÆ˙

C™…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…ÂM…‰?

EÚΩ˛…x…“ ∫…‰ …SS…“∫… +…ƒS…±…EÚ ∂…§n˘ S…÷x…EÚÆ˙ =x…E‰Ú J…c˜˜“§……‰±…“∂…§n˘ ±…J…Â*

¶…È∫… E‰Ú ®…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ V……‰ …Ɖ˙∂……x…™……ƒ Z…‰±…x…“ …b˜”, =x…EÚ…

¥…h…«x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ®……ƒ §…‰]‰ı E‰Ú x……®… BEÚ …j… ¶…‰V…i…“ Ω˲* ¥…Ω˛ …j…

±…J…Â*

* ¶…È∫… EÚ“ ®…fii™…÷*

* ®……ƒ EÚ… …Æ˙∫…… E‰Ú ……∫… V……x……*

* M……ƒ¥… EÚ… …Æ˙¥…i…«x…*

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

129

"|……Ën¬˘™……‰M…EÚ“ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ B¥…∆ ®……x…¥…“™… ®…⁄±™…' ¥…π…™… …Æ˙ ¶……π…h… |…∫i…÷i…EÚÆÂ*

* ∫…®……V… C™…… ΩË?

* |……Ën¬˘™……‰M…EÚ“-¥…EÚ…∫… ∫…‰ ∫…®……V… EÚ… C™…… Ω˛…±… Ω÷˛+…?

* ¥…EÚ…∫… x…‰ EÚx…-EÚx… ®…⁄±™……Â EÚ…‰ x…π]ı EÚ™……?

* §…x…… ®…⁄±™…… EÚ… ¥…EÚ…∫… EÚΩ˛…ƒ i…EÚ ∫¥…“EÚ…™…« Ω˲?

¶……π…h… EÚ“ …Æ˙J…, ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰

ÉjÉ EòÒ É®úJÉ, Éä®úÒ +Éä®ú ºÉä

¶…⁄®…EÚ… Ω˲*ÚÀ§…n÷˘+… EÚ…‰ ¥…EÚ∫…i… EÚ™…… Ω˲*Ú+…x…… ®…i… Ω˲*Ú®…i… EÚ… ∫…®…l…«x… EÚ™…… Ω˲*Ú¶……π…h…-∂…˱…“ ΩË*=…∫…∆Ω˛…Æ˙ ΩË*

º´ÉɦÉÉÊ´ÉEò ¶ÉÖ¯û+ÉiÉ ½èþ (ÉÊ®ú´ÉÉ®ú´ÉɱÉÉå EòÒiɱÉɶÉ/...)Ú¶…È∫… EÚ“ ®…fii™…÷ +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ =i…xx… …Ɖ∂……x…“ EÚ…‰∫…⁄S…i… EÚ™…… ΩË*M……ƒ¥… ®…Â Ω˛…‰ Æ˙Ω‰ …Æ˙¥…i…«x… EÚ… W…GÚ EÚ™…… Ω˲*§…‰]‰ı E‰Ú V…¥……§…“ …j… EÚ“ ®……ƒM… ¶…“ ΩË*…j… EÚ“ ∞¸…ƉJ…… ΩË* (∫…∆§……‰v…x…/∫¥…x…nÊ∂…/i……Æ“J…/∫l……x…/...)

130

+Ø˚h… EÚ®…±…ı

V…x®… : 15 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 1954 x……∫…Æ˙“M…∆V…, Æ˙…‰Ω˛i……∫…

|…®…÷J… Æ˙S…x……Bƒ : EÚ¥…i……-∫…∆O…Ω˛- +…x…“ E‰Ú¥…±… v……Æ, ∫…§…⁄i…, x…B <±……E‰Ú ®…Â, …÷i…±…“ ®…Â ∫…∆∫……Æ˙

=…±…Œ§v…™……ƒ : ¶……Æ˙i… ¶…⁄π…h… +O…¥……±… …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, ∫……‰¥…™…i… ¶…⁄®… …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙,∏…“EÚ…∆i… ¥…®……« ∫®…fii… …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Æ˙P…÷¥…“Æ˙ ∫…Ω˛…™… ∫®…fii…

…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, ∫……Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙

¥…∂…‰π…i……Bƒ : * i…“µ… +x…÷¶…⁄i…™…… +…ËÆ˙ +x…÷¶…⁄i… ∫…SS……<™…… E‰Ú EÚ¥…*

* EÚ¥…i……+…Â EÚ… +∆i………«`ˆ ¥™………EÚ B¥…∆ ∫……l…«EÚ*

* EÚ¥…i……+… ®… ∫……¥…«¶……Ë®…EÚi……*

n‰˘x… : x…B À§…§… +…ËÆ˙ §……‰±…S……±… EÚ“ ¶……π…… EÚ… ∫…®……¥…‰∂…*

§…n˘±…“ n÷˘x…™…… E‰Ú …M… …M… …Æ˙ …Æ˙¥…Ãi…i… …Æ˙¥…‰∂… E‰Ú

+x…‰EÚ +…™……®……Â EÚ“ |…∫i…÷i…*

∫…∆|…i… : ……]¬ıx…… ¥…∂¥…¥…n¬˘™……±…™… E‰Ú +v™………EÚ

<«-®…‰±… : arunkamal@gmail.com

+Ø˚h… EÚ®…±… EÚ“ EÚ¥…i…… ®…Â ¥…i…«®……x… ∂……‰π…h… ¥™…¥…∫l…… E‰Ú J…±……°Ú

BEÚ x…<« ®……x…¥…“™… ¥™…¥…∫l…… EÚ… x…®……«h… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +…E÷Ú±…i…… n˘J……<« n‰i…“ ΩË*

¥…EÚ…∫… E‰Ú x……®… …Æ˙ +…<« ¶…⁄®…∆b˜±…“EfiÚi… =ii…Æ˙…v…÷x…EÚ ¥…∫…∆M…i…™…… EÚ… S…j…h…

"x…B <±……E‰Ú ®…Â' EÚ¥…i…… ®…Â EÚ¥… x…‰ EÚ™…… ΩË*

131

x…B <±……E‰Ú ®…Â<x… x…B §…∫…i…‰ <±……EÚ…Â ®…Â

V…Ω˛…ƒ Æ˙…‰W… §…x… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ x…B-x…B ®…EÚ…x…

®…È +C∫…Æ˙ Æ˙…∫i…… ¶…⁄±… V……i…… Ω⁄ƒ˛

v……‰J…… n‰˘ V……i…‰ ΩÈ˛ …÷Æ˙…x…‰ x…∂……x…

J……‰V…i…… Ω⁄ƒ˛ i……EÚi…… …“…±… EÚ… …‰c˜

J……‰V…i…… Ω⁄ƒ˛ f¯Ω˛… Ω÷˛+… P…Æ˙

+…ËÆ˙ W…®…“x… EÚ… J……±…“ ]÷ıEÚc˜… V…Ω˛…ƒ ∫…‰ §……Bƒ

®…÷c˜x…… l…… ®…÷Z…‰

°ÚÆ˙ n˘…‰ ®…EÚ…x… §……n˘ §…x…… Æ∆˙M…¥……±…‰ ±……‰Ω‰˛ E‰Ú °Ú…]ıEÚ

P…Æ˙ l…… <EÚ®…∆V…±……

+…ËÆ˙ ®…È Ω˛Æ˙ §……Æ˙ BEÚ P…Æ˙ …“U‰Ù

S…±… n‰˘i…… Ω⁄ƒ˛

™…… n˘…‰ P…Æ˙ +…M…‰ `ˆEÚ®…EÚ…i…

™…Ω˛…ƒ Æ˙…‰W… E÷ÚUÙ §…x… Æ˙Ω˛… Ω˲

Æ˙…‰W… E÷ÚUÙ P…]ı Æ˙Ω˛… Ω˲

™…Ω˛…ƒ ∫®…fii… EÚ… ¶…Æ˙…‰∫…… x…Ω˛”

BEÚ Ω˛“ n˘x… ®… …÷Æ˙…x…“ …c˜ V……i…“ Ω˲ n÷˘x…™……

V…Ë∫…‰ §…∫…∆i… EÚ… M…™…… …i…Z…c˜ EÚ…‰ ±……Ë]ı… Ω⁄ƒ˛

V…Ë∫…‰ §…Ë∂……J… EÚ… M…™…… ¶……n˘… EÚ…‰ ±……Ë]ı… Ω⁄ƒ˛

+§… ™…Ω˛“ Ω˲ =……™… EÚ Ω˛Æ˙ n˘Æ˙¥……W…… J…]ıJ…]ı…+…‰

+…ËÆ˙ …⁄UÙ…‰-

C™…… ™…Ω˛“ Ω˲ ¥……‰ P…Æ˙?

∫…®…™… §…Ω÷˛i… EÚ®… Ω˲ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ……∫…

+… S…±…… ……x…“ f¯Ω˛… +… Æ˙Ω˛… +EÚ…∫…

∂……™…n˘ …÷EÚ…Æ˙ ±…‰ EÚ…‰<« …Ω˛S……x…… >…Æ˙ ∫…‰ n‰˘J…*

132

¥…∂…‰π…h… ¥…∂…‰π™…

x…B <±……E‰Ú

.......... ®…EÚ…x…

.......... x…∂……x…

.......... …‰c˜

.......... P…Æ˙

.......... ]÷ıEÚc˜…

.......... ¢Ú…]ıEÚ

¥……Æ˙“i……l…«EÚ ∂…§n˘-V……‰c˜“ EÚ¥…i…… ∫…‰ f⁄ƒ¯g¯¯EÚÆ˙ ±…J…Â?V…Ë∫…‰ :- x…B - …÷Æ˙…x…‰

"v……‰J…… n‰ V……i…‰ ΩÈ …÷Æ˙…x…‰ x…∂……x…'-- …÷Æ˙…x…‰ x…∂……x…… EÚ…‰ ∫…⁄S…“§…n¬v…˘ EÚÆÂ*V…Ë∫…‰ : i……EÚi…… …“…±… EÚ… …‰c˜

: .......................: .......................: .......................

∫…®……x… ¶……¥…¥……±…“ …∆ŒCi…™……ƒ EÚ¥…i…… ∫…‰ S…÷x… ±…Â*

* Æ˙…‰W… +x…‰EÚ x…B-x…B ®…EÚ…x… §…x… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫…±…B Æ˙…∫i…… ¶…⁄±…V……i…… ΩË ˛*

* Æ˙…∫i…‰ …Æ˙ W…®…“x… EÚ… J……±…“ ]÷ıEÚc˜… Ω˲, ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ ®…÷Z…‰ §……<»« +…‰Æ˙®…÷c˜x…… l……*

* n÷x…™…… <i…x…“ V…±n˘“ §…n˘±… V……i…“ ΩË EÚ ¥…Ω˛ BEÚ Ω˛“ n˘x… ®… …÷Æ˙…x…“…c˜ V……i…“ ΩË*

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

x…®x…±…J…i… ¥…∂…‰π™……Â E‰Ú ¥…∂…‰π…h… EÚ¥…i…… ∫…‰ S…÷x…Â*

133

EÚ¥…i…… …Æ˙ +…∫¥……n˘x…-]ı…h…“ ±…J…Â*

+ɺ´ÉÉnxÉ-Ê]õÉhÉÒ EòÒ É®úJÉ, ¨Éä®úÒ +Éä®ú ºÉä

®……x… ±…Â, ∫……±…… §……n˘ +…… +…x…“ |……l…®…EÚ ……`ˆ∂……±…… E‰Ú ∫……®…x…‰∫…‰ M…÷W…Æ˙i…‰ ΩÈ˛, V…∫…EÚ“ ∫®…fii…™……ƒ EÚΩ˛” J……‰<« …c˜“ l…”* +…x…‰ §…“i…‰∫E⁄Ú±…“ V…“¥…x… EÚ“ EÚ∫…“ +¥…∫®…Æ˙h…“™… ∫®…fii… EÚ… ∫…∆∫®…Æ˙h… BEÚ+x…÷SU‰Ùn˘ ®… ±…J…Â*

EòÊ´É EòÉ ÉÊ®úSÉªÉ ½èþ*òEòÊ´ÉiÉÉ EòÒ EòÉ´ªÉvÉÉ®úÉ +Éè®ú ®úSÉxÉÉEòÉ±É EòÒºÉÚSÉxÉÉ ½èþ*òEòÊ´ÉiÉÉ EòÉ ºÉÉ®ú ½èþ*ò+ÉxÉä oùι]õEòÉähÉ ¨Éå EòÊ´ÉiÉÉ EòÉ Ê´É¶±Éä¹ÉhÉÊEòªÉÉ ½èþ*ò(EòÉ´ªÉvÉÉ®úÉ +Éè®ú ®úSÉxÉÉEòÉ±É Eäò +xÉÖ°üÉ ¦ÉɹÉÉ,|ÉiÉÒEò +ÉÊn*)

∫…∆∫®…Æ˙h… EÚ“ …Æ˙J…, ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰

i…l™…… EÚ“ |…∫i…÷i… Ω˲*∫®…fii… EÚ…‰ GÚ®…§…n¬˘v… EÚ™…… Ω˲*Ú+…i®…x…π`ˆ ¶……π…… ΩË*Ú

134

GÚ™……

EÚ…™…« Ω˛…‰/EÚÆ˙ S…÷EÚ… ΩË EÚ…™…« Ω˛…‰/EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… ΩË EÚ…™…« Ω˛…‰/EÚ™…… V……BM……

®…Èx…‰ +…V… i…c˜E‰Ú EÚ…‰<« n⁄˘Æ˙-……Æ˙ x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ¥…Ω˛ ¶…“i…Æ˙ V……BM……*

EÚ…®… x…Ω˛” EÚ™……*

........................ ........................ ........................

........................ ........................ ........................

........................ ........................ ........................

........................ ........................ ........................

¶…⁄i…EÚ…±…“x… ¥…i…«®……x…EÚ…±…“x… ¶…¥…π™…i…EÚ…±…“x…

GÚ™…… GÚ™…… GÚ™……

B®….b˜…Ï]ı.EÚ…Ï®… EÚΩ˛…x…“ ∫…‰ GÚ™…… ∂…§n˘ (EÚ…™…« E‰Ú Ω˛…‰x…‰/EÚÆ˙x…‰ EÚ“∫…⁄S…x…… n‰˘x…‰¥……±…‰) S…÷x…EÚÆ˙ i……±…EÚ… ¶…ÆÂ˙*

135

Æ˙“i…EÚ…±…

Ω˛∆n˘“ ∫……Ω˛i™… E‰Ú <i…Ω˛…∫…Y…… x…‰ Æ˙“i…EÚ…±… EÚ… |……Æ∆˙¶… ∫…∆¥…i…¬1700 ∫…‰ ®……x…… Ω˲* Æ˙“i…EÚ…±…“x… EÚ¥… EÚ…¥™… ®… +±…∆EÚ…Æ˙… EÚ…‰|…®…÷J… ∫l……x… n‰˘i…‰ l…‰* Æ˙“i…™…÷M… E‰Ú |…¥…i…«EÚ E‰Ú ∞¸… ®… E‰Ú∂…¥… +…ËÆ˙ÀS…i……®…h… j………`ˆ“ EÚ…‰ ®……x…i…‰ ΩÈ˛* <∫… EÚ…±… ®… EÚ¥…™…… EÚ… Z…÷EÚ…¥…+±…∆EÚ…Æ˙… EÚ“ +…‰I…… x……™…EÚ…-¶…‰n˘ EÚ“ +…‰Æ˙ +v…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫…EÚ…±… ®… x…J…-∂…J… ¥…h…«x… …Æ˙ §…Ω÷˛i… O…∆l… ±…J…‰ M…B ΩÈ˛*

* <∫… EÚ…±… EÚ… |……Æ∆˙¶… ÀS…i……®…h… j………`ˆ“ ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲*

* <∫… EÚ…±… ®… †…fifi∆M……Æ˙ |…v……x… ®…÷Ci…EÚ EÚ¥…i……Bƒ ±…J…“ M…<« Ω˲∆*|…§…∆v… EÚ…¥™… ¶…“ ±…J…‰ M…B, …Æ∆˙i…÷ ¥…∂…‰π… =±±…‰J…x…“™… x…Ω˛” Ω˲*

* <∫… EÚ…±… ®…Â ¶…“ ¥…“Æ˙M……l……EÚ…±… EÚ“ ¶……ƒi… EÚ¥… +…∏…™…n˘…i……+…ÂE‰Ú ™…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰*

* <∫…±…B =x…®…Â ¶…Ci…EÚ…±…“x… EÚ¥…™……Â EÚ“ ∫¥……¶……¥…EÚi…… +…ËÆ˙∫¥…SUÙi…… EÚ… ∫…¥…«l…… +¶……¥… Ω˛…‰ M…™…… l……*

* †…fifi∆M……Æ˙ Æ˙∫… EÚ“ |…v……x…i…… Ω˲*

* +±…∆EÚÆ˙h… EÚ“ |…v……x…i…… Ω˲*

* ®…÷Ci…EÚ ∂…˱…“ EÚ“ |…v……x…i…… Ω˲*

* |…EfiÚi… E‰Ú =n¬˘n˘˘“…x… ∞¸… EÚ“ |…v……x…i…… Ω˲*

* ¥…“ÆÆ˙∫… EÚ“ +¶…¥™…ŒCi… Ω˲*

* Æ˙“i… EÚ…¥™…v……Æ˙… ®… =x®…÷Ci… |…‰®… ¶……¥…x…… Ω˲*

* |…‰®… E‰Ú ¥…™……‰M… …I… EÚ… |……v……x™… Ω˲*

* Æ˙“i… EÚ…¥™… ®… BEÚ…∆i…¥……n˘“ |…‰®… EÚ… S…j…h… Ω÷+… ΩË*

136

+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÇ

ICT EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ Æ˙“i…EÚ…±…“x… EÚ¥… §…Ω˛…Æ˙“±……±… E‰Ú n˘…‰Ω‰˛ (+…‰b˜™……‰)∫…÷x…Â*

Æ˙“i…EÚ…±… E‰Ú |…®…÷J… ……ƒS… EÚ¥…™……‰‰∆ EÚ“ ∫…⁄S…“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ =x…EÚ“

EÚ∫…“ BEÚ-BEÚ Æ˙S…x…… EÚ… x……®… ±…J…Â*

Æ˙“i…EÚ…±…“x… EÚ¥… §…Ω˛…Æ˙“±……±… x…‰ Æ˙…v…… +…ËÆ˙ EfiÚπh… E‰Ú ∞¸…-¥…h…«x… E‰Ú

∫…®…™… =∫…EÚ“ i…÷±…x…… |…EfiÚi… E‰Ú ∫……l… EÚ“ Ω˲* §…Ω˛…Æ˙“ E‰Ú n˘…‰Ω˛… ®…‰ ∫…‰B‰∫…“ ……ƒS… i…÷±…x…… E‰Ú |…∫…∆M… M…n¬˘™… ∞¸… ®… ±…J…Â*

V…Ë∫…‰ : EfiÚπh… EÚ… ∂™……®… ∂…Æ˙“Æ˙-x…“±…®…h… ∂…±……

(n˘…‰Ω˛…: ∫……‰Ω˛i… +…‰g‰ ¯.................…b¬™……‰ |…¶……i…)

137

ʤɽþÉ®úÒEòxÉEò - ºÉÉäxÉÉ, vÉiÉÚ®úÉiÉä - ºÉäºÉÉè MÉÖxÉÒ - ¶ÉiÉMÉÖxÉÒ¨ÉÉnùEòiÉÉ - xɶÉÉ+ÊvÉEòÉªÉ - +ÊvÉEò ½þÉäiÉÉ ½èþ<ʽþ - <ºÉEòÉäJÉÉB - JÉÉxÉä É®ú¤ÉÉè®úÉB - ÉÉMÉ±É ½þÉä VÉÉiÉÉ ½èþVÉMÉ - nÖÊxɪÉÉ=ʽþ - =ºÉEòÉäÉÉB - ÉÉxÉä É®ú

B¨É. b÷Éì]õ. EòÉì ÉÉÉè - Éäc÷ É®ú ±ÉMÉÉB ʨÉ]Âõ]õÒ Eäò

UôÉä]äõ ¤ÉiÉÇxÉ ÊVɺɨÉå ÉÊIɪÉÉåEäò ʱÉB ÉÉxÉÒ ®úJÉÉ VÉÉiÉÉ ½èþ*

¤ÉɴɱÉÒ - ÉÉMɱÉ

<nÇù-ÊMÉnÇù - +ɺÉÉɺÉ

Uô±ÉUô±ÉÉ - +ÉÄJÉÉå ¨Éå +ÉĺÉÚ ¦É®ú +ÉxÉÉ

+¢òºÉÉäºÉ - nÖù&JÉ

iÉÎJiɪÉÉÄ - EòÉ`ö EòÒ UôÉä]õÒ ÉÊ]õªÉÉ

+ƤÉÉ®ú - gäø®ú

¶É¤nùÉlÉÇ

ºÉiɱ±ÉÒ - føÉgøøºÉ

¨ÉÖB - ¨É®äú ½ÖþB

nÖù¤ÉEòxÉÉ - ÊUôÉ VÉÉxÉÉ

+ÆnùÉWÉÉ - +xÉÖ¨ÉÉxÉ

¤ÉÊiɪÉÉxÉÉ - ¤ÉÉiÉ Eò®úxÉÉ

½þÉÄEòÉ - ÉÖEòÉ®ú

ʱɽþÉxÉ - vªÉÉxÉ

+Éè¤É®úÉ - UôÉä]õÉ Eò¨É®úÉ

xÉB <±ÉÉEäò ¨ÉåiÉÉEòxÉÉ - näùJÉxÉÉ

fø½þxÉÉ - ¨ÉEòÉxÉ +ÉÊnùEòÉ ÊMÉ®úxÉÉ

PÉ]õxÉÉ - Eò¨É ½þÉäxÉÉ

+ÉEòÉºÉ - +ÉEòɶÉ

138

®úSÉxÉÉEòɱÉ, ®úSÉxÉÉEòÉ®ú +Éè®ú ®úSÉxÉÉ EòÒ +ÊvÉEò VÉÉxÉEòÉ®úÒ®úSÉxÉÉ EòÉä +ÊvÉEò ÊxÉEò]õ ºÉä ºÉ¨ÉZÉxÉä Éå ºÉ½þɪÉEò ½þÉäiÉÒ ½èþ*<ºÉ oùι]õ ºÉä ÉÊ®úʶɹ]õ ÊnùªÉÉ MɪÉÉ ½èþ* ÉÊ®úʶɹ]õ BEò Ênù¶ÉÉ-nù¶ÉÇEò ÉÉjÉ ½èþ* +ÊvÉEòiÉ®ú VÉÉxÉEòÉ®úÒ Eäò ʱÉB +vªÉÉÊÉEòÉ,ÉÖºiÉEòÉ±ÉªÉ iÉlÉÉ +ÆiÉùVÉÉÇ±É (<Æ]õ®úxÉä]õ) EòÒ ¨Énùnù +ÉÉ ±ÉäºÉEòiÉä ½éþ* <ºÉºÉä ÉÉ ö¦ÉÉMÉ EòÉä +SUôÒiÉ®ú½þ ºÉ¨ÉZÉxÉä Éå iÉlÉÉ+xÉÖ ÉiÉÔ EòɪÉÉç EòÉä ºÉ½þÒ ÉɪÉxÉä Éå ÊxÉÉ]õÉxÉä Éå Énùnù ʨɱÉäMÉÒ*

139

EòÒÌiÉ SÉÉèvÉ®úÒ

EòÒÌiÉ SÉÉèvÉ®úÒ EòÉ xÉÉ¨É EòÒÌiɤÉɱÉÉ ÊºÉxɽþÉ ½èþ É®úÆiÉÖ Ê±ÉJÉiÉÒ ½éþ

EòÒÌiÉ SÉÉèvÉ®úÒ Eäò xÉÉ¨É ºÉä* EòÒÌiÉ SÉÉèvÉ®úÒ EòÉ EòÊ´É-´ªÉÊCiÉi´É +ÉxÉä ºÉ¤É

ºÉ¨ÉEòɱÉÒxÉ EòʴɪÉÉå ºÉä +±ÉMÉ ½èþ* +ʦɴªÉÊCiÉ +Éè®ú ¶Éè±ÉÒ EòÒ ºÉÉnùMÉÒ

=xÉEòÒ ÊxÉVÉÒ Ê´É¶Éä¹ÉiÉÉ ½èþ* EòÊ´É ½þÉäxÉä Eäò ºÉÉlÉ-ºÉÉlÉ Éä PÉ®äú±ÉÚ VÉÒ´ÉxÉ EòÉä ¦ÉÒ

ºÉ¨ÉÉxÉ É½þi´É näùiÉúÒ ½èþ* ɺiÉÖiÉ: VÉÒ´ÉxÉ Eäò |ÉÊiÉ =xÉEòÉ ªÉ½þÒ ºÉ¨Éx´ÉªÉÉi¨ÉEò

+Éè®ú ®úSÉxÉÉi¨ÉEò oùι]õEòÉähÉ =xÉEòÒ EòÊ´ÉiÉÉ EòÉä BEò ºÉ¤É±É ªÉlÉÉlÉÇ |ÉnùÉxÉ

Eò®úiÉÉ ½èþ* EòÊ´ÉiÉÉBÄ +Éè®ú JÉÖ±Éä ½ÖþB +ɺɨÉÉxÉ Eäò xÉÒSÉä =xÉEäò EòÉ´ªÉ-

ºÉÆEò±ÉxÉ ½éþ +Éè®ú ZÉÖ¨ÉZÉÖ¨ÉÒ Eò½þÉxÉÒ-ºÉÆOɽþ* +YÉäªÉ xÉä ‘iÉҺɮúÉ ºÉiÉEò’ ¨Éå

<x½åþ ¦ÉÒ ºlÉÉxÉ ÊnùªÉÉ lÉÉ*

BEò±É´ªÉ EòÊ´ÉiÉÉ Éå EòÒÌiÉ SÉÉèvÉ®úÒ pùÉähÉÉSÉɪÉÇ EòÉä Eò]õPÉ®äú Éå JÉc÷É

Eò®ú näùiÉÒ ½éþ* BEò±É´ªÉ xÉä pùÉähÉÉSÉɪÉÇ EòÒ ¨ÉÚÌiÉ Ê¨É]Âõ]õÒ ºÉä ¤ÉxÉÉ<Ç lÉÒ* =ºÉ

¨ÉÚÌiÉ ºÉä |Éä®úhÉÉ ±ÉäEò®ú vÉxÉÖ¹É SɱÉÉxÉÉ ºÉÒJÉÉ* ±ÉäÊEòxÉ <ºÉ ºÉ¨ÉÉÇhÉ EòÉ ¡ò±É

CªÉÉ ÊxÉEò±ÉÉ? =ºÉä +ÆMÉÚ`öÉ Eò]õ´ÉÉxÉÉ Éc÷É* +¢òºÉÉäºÉ ½èþ ÊEò ´É½þ ʨÉ]Âõ]õÒ

EòÒ ÉÚ®úiÉ EòÉä pùÉähÉÉSÉɪÉÇ CªÉÉå ºÉ¨ÉZÉ ¤Éè öÉ* ±ÉMÉiÉÉ ½èþ ɽþ ÉÚ®úiÉ MÉÖ û EòÒ xɽþÓ

Eäò´É±É ʨÉ]Âõ]õõÒ EòÒ lÉÒ* EòÊ´ÉiÉÉ UôÉä]õÒ ½èþ, É®ú ¦ÉÉ´É iÉÒJÉä ½éþ*

|…‰®…S…∆n˘

ÀΩ˛n˘“ EÚ‰ +®…Æ˙ EÚl……EÚ…Æ˙ |…‰®…S…∆n˘ EÚ“ V…“¥…x…-Æ˙…Ω˛ °Ú⁄±…… ∫…‰ x…Ω˛”,§…±EÚ EÚ…ƒ]ı… ∫…‰ ¶…Æ˙“ l…“* +¶……¥…-O…∫i… V…“¥…x… +…ËÆ˙ ……Æ˙¥……Æ˙EÚ =±…Z…x…… ∫…‰±…c˜i…‰ Ω÷B |…‰®…S…∆n˘ x…‰ =SS… ∂…I…… |……i… EÚ“ +…ËÆ˙ ∫……Ω˛i™…-∫…V…«x…… EÚ“* |…‰®…S…∆n˘x…‰ Ω∆n˘“ EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ +…x…… ¥……∫i…¥…EÚ ∫¥…∞¸… |…n˘…x… EÚ™…… +…ËÆ˙ ®……x…¥…-V…“¥…x…EÚ…‰ EÚl…… EÚ… ¥…π…™… §…x…… n˘™……* Æ˙…V……-Æ˙…h…“ +…ËÆ˙ BÂp˘V……±…EÚ EÚΩ˛…x…™…… ∫…‰+…Ω˛i… Ω∆n˘“ EÚl……∫……Ω˛i™… ®… |…‰®…S…∆n˘ x…‰ EÚ∫……x…, ®…W…n⁄Æ˙ V…Ë∫…‰ ∫……v……Æ˙h… …“c˜i…

140

V…x… EÚ“ ¥……h…“ §…÷±…∆n˘ EÚ“* ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…∆…⁄h…« ∫…®…∫™……+… EÚ…‰ =xΩ˛…Âx…‰ +…x…“∫…V…«x…… ®… ∫…®……¥…‰∂… EÚ™……* <xΩ˛…Âx…‰ ±…M…¶…M… i…“x… ∫……Ë EÚΩ˛…x…™……ƒ Æ˙S…“ ΩÈ* EÚ¢Úx…,…⁄∫… EÚ“ Æ˙…i…, ˆ…E÷ÚÆ˙ EÚ… E÷Ú+…ƒ, ∂…i…Æ∆V… E‰Ú J…±……c˜“ +…n˘ =x…EÚ“ ¥…∂¥…∫i…Æ˙“™…EÚΩ˛…x…™……ƒ ΩÈ* ∫…‰¥……∫…n˘x…, |…‰®……∏…®…, Æ∆M…¶…⁄®…, M…§…x…, x…®…«±……, EÚ®…«¶…⁄®… +…ËÆ˙M……‰n˘…x… =x…E‰Ú ±……‰EÚ|…™… =…x™……∫… ΩÈ* O……®…“h…V…“¥…x… EÚ“ V…i…x…“ ∫…Ω˛V…i…… +…ËÆ˙+∫…±…™…i… =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… ®… ΩË ¥…Ω˛ +x™…j… n÷±…«¶… ΩË* ¶……Æ˙i…“™… x……Æ˙“ EÚ“¥™…l……-EÚl…… Ω∆n˘“ ®… ∫…¥…«|…l…®… |…‰®…S…∆n˘ EÚ“ ±…‰J…x…“ ∫…‰ x…EÚ±…“ ΩË* =x…EÚ“Æ˙S…x……+… EÚ“ ∫…ii…… EÚ…±……i…“i… ΩË, =x…EÚ“ |……∫…∆M…EÚi…… +V…‰™… ΩË* "<«n˘M……Ω˛'|…‰®…S…∆n˘ EÚ“ ±……‰EÚ|…™… EÚΩ˛…x…“ ΩË* <∫…®… §…SS…… EÚ…‰ EÚl…………j… E‰Ú ∞¸…˙ ®… ±……EÚÆ˙|…‰®…S…∆n˘ x…‰ §……±…®…x……‰¥…Y……x… …Æ˙ |…EÚ…∂… b˜…±…… ΩË*

……∆b‰™… §…‰S…x…∂…®……« =O…

……∆b‰™… §…‰S…x…∂…®……« =O… EÚ… V…x®… ∫…x…¬ 1900 EÚ…‰ =ii…Æ˙ |…n‰∂… E‰Ú®…W……«…÷Æ˙ W…±…‰ E‰Ú S…÷x……Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… Ω÷+…* §……±™……¥…∫l…… ®… …i…… EÚ“ ®…fii™…÷Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… <x…EÚ“ …g¯…<« +v…EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰ ……<«* UÙ…‰]ı“ =©… ®…Â Ω˛“ Æ˙…®…±…“±……®…∆b˜±…™…… E‰Ú ∫……l… n‰∂… E‰Ú ¶…xx… ¶…xx… ¶……M…… EÚ“ ™……j…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷B =x…E‰Ú V…“¥…x…EÚ“ ¥……∫i…¥…EÚ ……`ˆ∂……±…… +x…÷¶…¥… ∫…‰ x…EÚ±…“* ™……j…… ®… V…“¥…x… EÚ…‰ x…EÚ]ı ∫…‰n‰J……-…Æ˙J…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ¶…¥…π™… ®… =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… EÚ“ |…‰Æ˙h…… §…x…“* ∫¥…¶……¥… ∫…‰¥…‰ ®…∫i…®……ËV…“ l…‰*

+…x…“ Æ˙S…x……+… ®… =O… x…‰ ∫…®……V… EÚ“ §…÷Æ˙…<™…… EÚ“ x…∆M…“ ∫…SS……<« EÚ…‰§…c‰ ∫……Ω˛∫… E‰Ú ∫……l… S…j…i… EÚ™……* 1967 ®… =x…EÚ“ ®…fii™…÷ n˘±±…“ ®… Ω÷<«*"§…÷g¯………' =O… EÚ… BEÚ ¥™…∆M™… x…§…∆v… ΩË* <∫…®… W…∆n˘M…“ ¶…Æ˙ EÚ“ n˘…Ëc˜-v…⁄… E‰Ú §……n˘=…‰I…i… §…÷g¯……‰ EÚ…‰ V…“x…‰ E‰Ú ±…B ¥…¥…∂… ®…x…÷π™… EÚ“ §…‰§…∫…“ EÚ…‰ §…‰Ω˛n˘ ∫…∆¥…‰n˘x……E‰Ú ∫……l… |…∫i…÷i… EÚ™…… ΩË* =x…EÚ… i…“J…… ¥™…∆M™… ∫…®……V… EÚ“ UÙ…i…“ S…÷¶…x…‰¥……±……ΩË*

141

EÚ§…“Æ˙n˘…∫…

EÚ§…“Æ˙n ˘…∫… E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú ∫… ∆§… ∆v… ®…  |……i… ∫……®…O…™…… ƒ+v…«-|……®……h…EÚ ΩÈ* ¥…‰ Ω∆n˘“ ∫……Ω˛i™… EÚ‰ GÚ…∆Œi…EÚ…Æ˙“ ¶…Ci…˜ EÚ¥… ΩÈ* ¥…‰ EÚ…∂…“®… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ V…÷±……Ω‰ EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ l…‰* ™…Ω˛ V…÷±……Ω˛… V……i… x……l……∆l…“ ™……‰M…™……Â∫…‰ |…¶……¥…i… l…“* <∫…±…B EÚ§…“Æ˙ ®… <∫… …∆l… EÚ“ ®……x™…i……+… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EÚ…Æ˙… EÚ…|…¶……¥… n˘J……<« n‰i…… ΩË*

EÚ§…“Æ˙ +x……g¯ l…‰* ¥…Ëπh…¥… ∫…∆|…n˘…™… E‰Ú +…S……™…« Æ˙…®……x…∆n˘ EÚ… ∂…π™…i¥…O…Ω˛h… EÚÆ˙E‰Ú ¶…“ EÚ§…“Æ˙ V……i…-……ƒi… E‰Ú ¶…‰n˘¶……¥… E‰Ú x…EÚ]ı x…Ω˛” M…B, §…Œ±EÚ=∫…‰ n⁄Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú |…™…ix… ®… ±…M…‰ Æ˙Ω‰* =xΩ˛…Âx…‰ +…x…‰ ∫…®…™… ®… |…S…±…i… ∫…¶…“v…®……Á EÚ“ +SUÙ…<™…… EÚ…‰ O…Ω˛h… EÚ™…… +…ËÆ˙ §…÷Æ˙…<™…… EÚ… J…∆b˜x… EÚ™……*

EÚ§…“Æ˙ EÚ“ EÚ¥…i…… ∫……J…“, ∫…§…n˘ +…ËÆ˙ Æ˙®…Ëx…“ E‰Ú x……®… ∫…‰ |…∫…n¬v…˘ ΩË*=x…EÚ“ EÚ¥…i…… ®… M…÷Ø˚-∫…‰¥……, Æ˙…®…-x……®…, ∫…i∫…∆M…, x…“i…, ¶…Ci…, ∫…®……V…-∫…÷v……Æ˙+…n˘ EÚ<« ¥…π…™…… E‰Ú ¶……¥… ∫…®…Œx¥…i… ΩÈ* EÚ§…“Æ˙ EÚ“ ¶……π…… EÚ…‰ ¥…n¬¥…˘…x…… x…‰∫…v…÷CEÚc˜“ EÚΩ˛… ΩË* EÚ§…“Æ˙ P…⁄®…-P…⁄®…EÚÆ˙ ∫……v…÷-∫…∆i…… EÚ… ∫…i∫…∆M… EÚÆ˙i…‰ l…‰* <∫…EÚ…Æ˙h… =x…EÚ“ ¶……π…… ®… ¥…¶…xx… |…n‰∂…… EÚ“ §……‰±…™…… E‰Ú ∂…§n˘ P…÷±…-®…±… M…B*EÚ§…“Æ˙ x…‰ V…x…¶……π…… EÚ… |…™……‰M… EÚ™…… ΩË*

¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ı

1915 <«. ®… …∆V……§… E‰Ú BEÚ UÙ…‰]‰ı ∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙ Æ˙…¥…±……∆b˜“ ®… ¶…“π®…∫……Ω˛x…“ EÚ… V…x®… Ω÷˛+…* n‰˘∂… E‰Ú §…∆]ı¥……Ɖ˙ E‰Ú ∫…®…™… Æ˙…¥…±……∆b˜“ ®… ¶…™……x…EÚ∫……∆|…n˘…™…EÚ n∆˘M…‰ Ω÷˛B* ¶…“π®…V…“ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ §…∆§…<« …Ω÷ƒ˛S… M…B +…ËÆ˙ +…x…‰ §…c‰˜¶……<« §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…‰* ±…‰J…x…, …j…EÚ…Æ˙i…… i…l…… Æ∆M…®…∆S…E‰Ú x…EÚ]ı ∫…∆…E«Ú ®… +…x…‰ EÚ… =xΩ² ™…Ω˛” +¥…∫…Æ˙ ®…±……* ®…÷∆§…<« ∫…‰ +…EÚÆ˙n˘±±…“ E‰Ú BEÚ Eڅϱ…‰V… ®… |……v™………EÚ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ <x…EÚ“ ∫……Ω˛Œi™…EÚ|…i…¶…… EÚ… ¥…EÚ…∫… Ω÷˛+…*

142

S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…

®…. ∂……®…x……l… E‰Ú P…Æ˙ ®… =x…E‰Ú S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i… Ω˲* i…Ë™……Æ˙™…… E‰Ú§…“S… ∫…Ω˛∫…… <∫… §……i… …Æ˙ v™……x… V……i…… Ω˲ EÚ §…⁄g¯“ ®……ƒ EÚ…‰ ®…‰Ω˛®……x…… EÚ“x…M……Ω˛ ∫…‰ EËÚ∫…‰ §…S……™…… V……B* …ix…“ ™…Ω˛ ™……‰V…x…… ¶…“ §…x……i…“ Ω˲ EÚ ®……ƒ EÚ…‰…c˜…‰∫…“ E‰Ú P…Æ˙ ¶…‰V… n˘™…… V……B* ±…‰EÚx… +∆i…i…: =x…EÚ“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ E‰Ú ∫……®…x…‰BEÚ E÷Ú∫…‘ …Æ˙ ∂……®…x……l… =xΩ² S…÷… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ §……i… ∫…J……EÚÆ˙ ……]ı‘ ®… ±…M…V……i…… Ω˲* ®……ƒ +…®……x… +…ËÆ˙ =…‰I…… E‰Ú <∫… ¶……¥… EÚ…‰ J…⁄§… ∫…®…Z…i…“ ΩË,˛ …Æ˙¥…Ω˛“ EÚÆ˙i…“ Ω˲ V……‰ §…‰]‰ı x…‰ =∫…‰ ∫…®…Z…… Æ˙J…… Ω˲*

∂…Æ˙…§… EÚ… n˘…ËÆ˙ ∫…®……i… Ω˛…‰x…‰ …Æ˙ V…§… ±……‰M… ¶……‰V…x… E‰Ú ±…B +∆n˘Æ˙+…i…‰ ΩÈ˛, ®……ƒ E÷Ú∫…‘ …Æ˙ §…Ë`‰ˆı-§…Ë`‰ˆı ∫……‰ S…÷EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ x……EÚ ∫…‰J…Æ˙…«]‰ıı EÚ“ +…¥……V… +…i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩË* ∂……®…x……l… §…‰Ω˛n˘ ±…ŒVV…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ®……ƒ EÚ…‰V…M……i…… ΩË +…ËÆ √ +…x…“ ®……ƒ ∫…‰ S…“°Ú EÚ…‰ ®…±……i…… ΩË ˛* =xΩ ±……‰EÚM…“i… ∫…÷x……x…‰E‰Ú ±…B §……v™… EÚÆ˙i…… ΩË* i…¶…“ ∫……Ω˛§… …∆V……§… EÚ“ n˘∫i…EÚ…Æ˙“ EÚ“ §……i…=`ˆ…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ §…⁄g¯“ ®……ƒ +…x…“ BEÚ …÷Æ˙…x…“ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ n˘J……i…“ ΩÈ˛* ∫……Ω˛§…=∫…EÚ“ i……Æ˙“¢Ú EÚÆ˙i…… ΩË* ∂……®…x……l… ¥……n˘… EÚÆ˙i…… Ω˲ EÚ ®……ƒ =x…E‰Ú ±…B°÷Ú±…EÚ…Æ˙“ §…x…… n¢M…“*

n˘…¥…i… ∫…®……i… Ω˛…‰x…‰ …Æ˙ ∂……®…x……l… ®……ƒ EÚ…‰ V…M……i…… Ω˲* ¥…‰ §…‰Ω˛n˘ b˜Æ˙“Ω˛÷˛<« ΩÈ˛ ±…‰EÚx… ∂……®…x……l… ∫…‰ EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛ EÚ +§… Ω˛Æ˙n¬˘¥…˘…Æ˙ S…±…“ V……>ƒM…“*∂……®…x……l… §…i……i…… ΩË EÚ ®……ƒ i…÷®… °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ x…Ω˛” §…x……+…‰M…“ i……‰ ®…‰Æ˙“ i…Æ˙CEÚ“Ø˚EÚ V……BM…“* ®……ƒ §…‰]‰ı EÚ“ i…Æ˙CEÚ“ EÚ“ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ §…x……x…‰ E‰Ú±…B i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*

143

Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ ¥…®……«

Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ ¥…®……« +…v…÷x…EÚ Ω˛∆n˘“ ∫……Ω˛i™… E‰Ú BEÚ…∆EÚ“ ∫…©……]ı E‰Ú∞¸… ®… ∫…®……o˘i… Ω˲∆* =xΩ˛…Âx…‰ x……]¬™… ∫……Ω˛i™… EÚ…‰ V…x…-V…“¥…x… E‰Ú x…EÚ]ı…Ω÷ƒS…… n˘™……* x……]ıEÚEÚ…Æ,˙ EÚ¥…, ∫…®…“I…EÚ, +v™………EÚ, Ω∆n˘“ ∫……Ω˛i™…‰i…Ω˛…∫…EÚ…Æ˙+…n˘ I…‰j… ®… +…x…“ ¶…⁄®…EÚ… x…¶…… n˘“* =x…EÚ… V…x®… ®…v™… |…n‰∂… E‰Ú ∫……M…Æ˙V…±…‰ ®… 25 ∫…i…∆§…Æ˙ 1904 EÚ…‰ Ω÷˛+…* "…fil¥…“Æ˙…V… EÚ“ +…ƒJ…Â', S……Ø˚®…j……¥…¶…⁄i…, ∫…i…EÚÆ˙h… +…n˘ =x…E‰Ú |…®…÷J… BEÚ…∆EÚ“-∫…∆O…Ω˛ ΩË∆˛* EÚ§…“Æ˙ EÚ…Æ˙Ω˛∫™…¥……n˘, <i…Ω˛…∫… E‰Ú ∫¥…Æ,˙ ∫……Ω˛i™… ∫…®……±……‰S…x……, +x…÷∂…“±…x…, Ω˛∆n˘“∫……Ω˛i™… EÚ… +…±……‰S…x……i®…EÚ <i…Ω˛…∫…, Ω˛∆n˘“ ∫……Ω˛i™… EÚ… ∫…∆I…i… <i…Ω˛…∫…+…n˘ =x…E‰Ú M…n¬˘™…∫…∆O…Ω˛ ΩÈ˛˛* "§……n˘±… EÚ“ ®…fii™…÷' =x…EÚ… …Ω˛±…… BEÚ…∆EÚ“ Ω˲*EÚ¥…i…… E‰Ú I…‰j… ®… ¥…®……« x…‰ BEÚ +…v™……Œi®…EÚ ∫……v…EÚ E‰Ú ∞¸… ®… |…‰®… EÚ…‰∫……v…x…… EÚ… ®……v™…®… §…x……™……* =∫…E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ Æ˙Ω˛∫™…¥……n˘“ ∂…˱…“ EÚ“|…‰®……¶…¥™…∆V…x…… EÚ“* ¶……π…… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ ¥…®……« E÷Ú∂…±… +…ËÆ˙ ∫…V…M… ∂…§n˘-∂…±…“ ΩÈ* x……]ıEÚ…Â ®… S…j…v…î…i…… E‰Ú ∫…®……¥…‰∂… x…‰ ¶……π…… ®… M…Ω˛x… |…¶……¥……Œx¥…i……Ën˘… EÚ“ i……‰ EÚ…¥™……i®…EÚ ∫i…Æ˙ …Æ˙ =x…EÚ“ EÚ±…x……∂…“±… ¶……π…… x…‰ Æ˙®…h…“™…+…ËÆ˙ n‰˘∂…EÚ…±… EÚ“ ∫…“®……+… ∫…‰ …Ɖ˙ EÚ…¥™……x…÷¶…¥…… EÚ…‰ Æ˙S……* ±…‰EÚx… ¶……π……EÚ“ +i…Æ˙Ci… ∫……V…-∫…∆¥……Æ˙ E‰Ú ®……‰Ω˛ ®… M…g‰ M…B n˘“P…« ∫…∆¥……n˘… x…‰ |……™…& =x…E‰Úx……]ıEÚ…Â E‰Ú ∫¥……¶……¥…EÚ |…¥……Ω˛ EÚ…‰ +¥…Ø˚n¬˘v…˘ ¶…“ EÚ™……*

∫…∆∫®…Æ˙h…

∫…∆∫®…Æ˙h… ¥…h…«x…|…v……x… EÚl…‰i…Æ˙ M…n¬˘™… ¥…v…… Ω˲* ∫…∆∫®…Æ˙h… EÚ… ª……‰i…∫®…fii…™……ƒ ΩÈ* V…“¥…x… EÚ“ E÷ÚUÙ §…“i…“ P…]ıx……+… EÚ“ ∫…÷J…n˘ ™…… n÷J…n˘ ∫®…fii…™……ƒ+∆i…®…«x… ®… Æ˙Ω˛… EÚÆ˙i…“ ΩÈ* §……n˘ ®… <x… ∫®…fii…™…… EÚ…‰ ±……§…n¬v…˘ EÚ™…… V……i……ΩË V…∫…‰ ∫…∆∫®…Æ˙h… EÚΩ˛… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ* +i…& ∫…∆∫®…Æ˙h… ±…‰J…EÚ EÚ“ +…x…“ V…“¥…x…“E‰Ú =±±…‰J…x…“™… I…h…… EÚ… ±…‰J…… Ω˛…‰i…… Ω˲* ∫…∆∫®…Æ˙h… V…“¥…x… E‰Ú ∫…®…⁄S…‰

144

+x…÷¶…¥…… …Æ˙ +…v……Æ˙i… x…Ω˛”, E÷ÚUÙ ¥…∂…‰π… ∫®…fii…™…… …Æ˙ +…v……Æ˙i… Ω˲*∫…∆∫®…Æ˙h… ¥…h…«x… |…v……x… Ω˲, ±…‰EÚx… ™…Ω˛ ¥…h…«x… ∫®…fii… ∫…‰ ∫…∆§…n¬˘v…˘ Ω˲* <∫…®…Â∫…V…“¥… ……j…… E‰Ú §……Ω˛Æ˙“ ∞¸… E‰Ú ∫……l… ∫……l… +…∆i…Æ˙EÚ S…Æ˙j… EÚ… ¶…“ ¥…h…«x…Ω˲* +∆O…‰W…“ ®… <∫…‰ "®…‰®®…™…Æ˙' EÚΩ˛… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*

* ∫…∆∫®…Æ˙h… +……§…“i…“ ™…… +x…÷¶…⁄i… ∫…i™… EÚ… EÚl…x… Ω˲*

* ∫…∆∫®…Æ˙h… ®… ∫®…fii…™…… EÚ…‰ ∂…§n˘§…n¬˘v…˘ EÚ™…… V……i…… Ω˲*

* ∫…∆∫®…Æ˙h… ®… ∫…∆¥…‰n˘x……i®…EÚ S…j…h… Ω˛…‰i…… Ω˲*

* ∫…∆∫®…Æ˙h… ®… ∫…∆¥……n˘…i®…EÚ S…j…h… +…¥…∂™…EÚ Ω˲*

∫…⁄Æ˙n˘…∫…

∫…⁄Æ˙n˘…∫… EÚ… "∫…⁄Æ˙∫……M…Æ˙' Ω˛∆n˘“ E‰Ú EfiÚπh… ¶…Ci…EÚ…¥™…… EÚ… ∫…Æ˙®……ËÆ˙O…∆l… Ω˲* §……±…EÚ EfiÚπh… EÚ…‰ =xΩ˛…Âx…‰ +…x…… <π]ın‰˘¥… ®……x…EÚÆ˙ ∫i…÷i… EÚ“*"∫…⁄Æ˙∫……M…Æ˙' =x…EÚ… ¥…∂……±… EÚ…¥™… O…∆l… Ω˲* EÚΩ˛… V……i…… Ω˲ EÚ ∫…⁄Æ˙n˘…∫… x…‰BEÚ ±……J… …n˘… EÚ“ Æ˙S…x…… EÚ“ Ω˲* ®…M…Æ˙ "∫…⁄Æ˙∫……M…Æ˙' ®… UÙ& Ω˛W……Æ˙ E‰Ú±…M…¶…M… …n˘ Ω˛“ ∫…∆EÚ±…i… EÚB M…B ΩÈ˛* ∫x…‰Ω˛, ¥……i∫…±™…, ®…®…i…… +…ËÆ˙ |…‰®…E‰Ú V…i…x…‰ ¶…“ ∞¸… ®……x…¥…“™… V…“¥…x… E‰Ú ®…±…i…‰ ΩÈ˛ ±…M…¶…M… ∫…¶…“ EÚ… ∫…⁄Æ˙ x…‰S…j…h… EÚ™…… Ω˲* ∫……M…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ¥…∫i……Æ˙ +…ËÆ˙ M…Ω˛Æ˙…<« ∫…⁄Æ˙ E‰Ú EÚ…¥™… ®…ÂΩË* ¥……i∫…±™… EÚ…‰ Æ˙∫… EÚ…‰]ı i…EÚ …Ω÷ƒS……x…‰ ®… =xΩ +n¬¶…÷i… ∫…°Ú±…i…… ®…±…“*

"∫…⁄Æ∫……M…Æ˙' E‰Ú ®…Ω˛i¥……⁄h…« |…∫…∆M… Ω˲ "¥…x…™…', "§……±…EfiÚπh…' +…ËÆ˙"ß…®…Æ˙M…“i…'* "¥…x…™…' E‰Ú …n˘ ®… ∫…⁄Æ˙ EÚ“ ¶…Ci… ¶……¥…x…… =®…c˜ …c˜˜“ Ω˲*EÚ¥… EfiÚπh… EÚ…‰ ∫…®…n˘∂…‘ §…i……EÚÆ˙ +…x…‰ =n¬v…˘…Æ˙ EÚ“ ¥…x…i…“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ* ∫…S…Ω˲ ∫…⁄Æ˙n˘…∫… x…‰ §……±…EfiÚπh… EÚ“ GÚ“c˜…+… EÚ… ¥…h…«x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ¥……i∫…±™… Æ˙∫…EÚ“ +®…fii…v……Æ˙… Ω˛“ §…Ω˛…<«*

∫…⁄Æ˙n˘…∫… EÚ“ ¶……π…… •…V… ΩË* M…“i…|…v……x… …n˘… ®… =…®…… +±…∆EÚ…Æ˙ EÚ“UÙ]ı… n˘∂…«x…“™… Ω˲* ∫…⁄Æ˙n˘…∫… Ω˛∆n˘“ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ EfiÚπh…¶…Ci… EÚ¥… Ω˲∆˛*

145

∫…÷®…j……x…∆n˘x… …∆i…

Ω˛®……±…™… E‰Ú +∆S…±… ®… +±®……‰c˜… ∫…‰ …SS…“∫… ®…“±… =ii…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙Œ∫l…i… EÚ…Ë∫……x…“ x……®…EÚ BEÚ …¥…«i…“™… M……ƒ¥… ®… …∆i… EÚ… V…x®… Ω÷˛+… l……*+∫…Ω˛™……‰M… +…∆n˘…‰±…x… ∫…‰ =x…EÚ“ …g¯…<« U⁄Ù]ı M…<«* °ÚÆ˙ ∫¥…i…∆j… ∞¸… ∫…‰ Ω˛“=xΩ˛…Âx…‰ ∫…∆∫EfiÚi…, +∆O…‰W…“, Ω˛∆n˘“ +…n˘ EÚ… Y……x… |……i… EÚ™……* =xΩ˛…Âx…‰∞¸……¶…í x……®…EÚ BEÚ ®……∫…EÚ …j… ¶…“ S…±……™…… l……* ®…p˘…∫… ®… Æ˙Ω˛EÚÆ˙EÚ±…x……í x……®… E‰Ú S…±…S…j… ®… EÚ…®… EÚ™…… l……* ……∆b˜S…‰Æ˙“ E‰Ú ∏…“ +Æ˙¥…∆n˘…∏…®…®… ¶…“ Æ˙Ω‰˛ l…‰* Ɖ˙b˜™……‰ ®… ¶…“ E÷ÚUÙ ¥…π…« i…EÚ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛*

…∆i… Ω˛∆n˘“ E‰Ú ™…÷M…-x…®…«i…… EÚ¥… ΩÈ˛* =x…EÚ“ EÚ…¥™…-EÚ±…… ∫…®…™… E‰Ú∫……l…-∫……l… x…Æ ∆i…Æ˙ §…n˘±…i…“ Æ˙Ω˛“ ΩË* =x…EÚ“ |……Æ ∆Œ¶…EÚ EÚ¥…i……+… ®… |…EfiÚi…EÚ… ∫……Ë∆n˘™…« S…j…i… Ω÷+… ΩË* <∫…“E‰Ú ∫……l… =xΩ˛…Âx…‰ ®……x…¥…-∫……Ë∆n˘™…« EÚ… ¶…“ ∫…÷∆n˘Æ˙¥…h…«x… EÚ™…… Ω˲* °ÚÆ˙ ¥…‰ +v™……i®…¥……n˘ ™…… UÙ…™……¥……n˘ EÚ“ +…‰Æ˙ |…¥…fiii… Ω÷˛B*<∫…®… =xΩ…‰∆x… ®……x…¥…-V…“¥…x… E‰Ú ∫…÷J…-n÷˘:J… E‰Ú ¥…¥…v… S…j… +∆EÚi… EÚB*i…i…∂S……i…¬ ¥…‰ ®……C∫…« +…ËÆ˙ ®……x…¥…i……¥……n˘ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚ¥…i……Bƒ ±…J…i…‰ Æ˙Ω‰˛*=∫…E‰Ú §……n˘ ¥…‰ |…™……‰M…¥……n˘ EÚ“ +…‰Æ˙ Z…÷E‰Ú* <∫…|…EÚ…Æ˙ =x…EÚ“ EÚ¥…i…… ®…Â+…v…÷x…EÚ Ω˛∆n˘“ EÚ¥…i…… EÚ… …⁄Æ˙… ™…÷M… S…j…i… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲*

®…®…i…… EÚ…±…™……

®…®…i…… EÚ…±…™…… EÚ… V…x®… 1940 <« ®… ®…l…÷Æ˙… (=.|…) ®… Ω÷˛+… l……*¥…¶…xx… ®…Ω˛…x…M…Æ˙… ®… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ V…“¥…x… ∫…∆P…π…« E‰Ú ¥…¶…xx… …I…… EÚ…M…Ω˛Æ˙… +x…÷¶…¥… EÚ™…… Ω˲* ®…®…i…… x…‰ EÚl…… ∫……Ω˛i™…, EÚ…¥™… Æ˙S…x……, x……]¬ı™…±…‰J…x… i…l…… BEÚ…∆EÚ“ ±…‰J…x… ®… +…x…“ Æ˙S…x……i®…EÚ |…i…¶…… EÚ… +SUÙ……Æ˙S…™… n˘™…… Ω˲* ®…®…i…… x……Æ˙“ ∫…∆¥…‰n˘x…… E‰Ú ¥…¥…v… …I…… EÚ…‰ +…x…“Æ˙S…x……+… ®… =V……M……Æ˙ EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛˛* =x…E‰Ú BEÚ…ƒEÚ“ EÚ“ EÚl……¥…∫i…÷ V…“¥…∆i…+x…÷¶…¥…… ∫…‰ Ω˛“ x…î…i… Ω˲*

146

"™…Ω˛…ƒ Æ˙…‰x…… ®…x…… Ω˲' - BEÚ x……Æ˙“ EÚ“ i…x……¥……⁄h…« …Æ˙Œ∫l…i…™…… ®…Â…“c˜…§……‰v… EÚ…‰ ®…÷J…Æ˙i… EÚÆ˙x…‰¥……±…… BEÚ…ƒEÚ“ ΩË* x……Æ˙“ ∫¥……i…∆j™… E‰Ú x……Æ˙… +…ËÆ˙=n¬P……‰π…h……+… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ x……Æ˙“ +§… ¶…“ ……Æ˙¥……Æ˙EÚ ∫…“®……+… ®… …Æ˙i…∆j…i……i…l…… ™……i…x…… EÚ… V…“¥…x… V…“x…‰ E‰Ú ±…B ¥…¥…∂… ΩË* x……Æ˙“ EÚ“ ™……i…x…… ®… …÷Ø˚π…EÚ“ +…‰I…… x……Æ˙“ EÚ“ ¶…⁄®…EÚ… EÚ®… x…Ω˛” ΩË* <∫… BEÚ…ƒEÚ“ ®… …Æ˙¥……Æ˙ ®… x……Æ˙“EÚ“ Œ∫l…i… EÚ… ®……î…EÚ S…j…h… EÚØ˚h…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ EÚ™…… M…™…… Ω˲*EÚ…±…∆n˘“ V…Ω˛…ƒ ®…ËE‰Ú ®… x…Œ∂S…∆i… B¥…∆ +…W……n˘ Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B ∫…Ω‰˛±…™…… E‰Ú §…“S…=±±……∫… B¥…∆ =®…∆M… EÚ… M…“i… M……i…“ Ω˲, ¥…Ω˛…ƒ ∫…∫…÷Æ˙…±… +…EÚÆ˙ n˘§……¥…… EÚ…V…“¥…x… V…“i…“ Ω˲* =∫…EÚ… …i… ¶…“ =∫……Æ˙ Ωƒ˛EÚc˜“ V…®……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…‰|…i……c˜˜i… EÚÆ˙i…… Ω˲* …Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“ ∫…n˘∫™… ÀΩ˛∫j… V……x…¥…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛=∫……Æ˙ ]⁄ı]ıi…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ¥…Ω˛ +…x…“ ®……ƒ EÚ“ ®…fii™…÷ EÚ… x… i……‰ ∂……‰EÚ ®…x…… ……i…“Ω˲ +…ËÆ˙ x… ®……™…E‰Ú V…… ……i…“ Ω˲* =±]‰ı n‰˘¥…Æ˙ E‰Ú ¥…¥……Ω˛ ®… =∫…‰ M……x…‰ +…ËÆ˙x……S…x…‰ E‰Ú ±…B ¥…¥…∂… EÚ™…… V……i…… Ω˲* ¥…Ω˛ +∆i…i…& +…¥…‰∂… ®… x……S…i…“ Ω˲+…ËÆ˙ +S…‰i… Ω˛…‰EÚÆ˙ M…Æ˙ V……i…“ Ω˲*

BEÚ…ƒEÚ“ EÚ… EÚl……x…EÚ §…Ω÷˛i… Ω˛“ S…÷∫i… i…l…… ∫…∂…Ci… Ω˲* §…“S…-§…“S…®… M…“i…… EÚ“ ™……‰V…x…… ∫…‰ EÚl……x…EÚ Æ˙∫……i®…EÚ i…l…… ®……î…EÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*=±±……∫… B¥…∆ Æ˙…M…-Æ∆˙M… E‰Ú §…“S… ∫…‰ °⁄Ú]ıi…“ Ω÷˛<« EÚØ˚h…… BEÚ…ƒEÚ“ EÚ…‰ +i™…∆i…|…¶……¥…∂……±…“ §…x…… n‰˘i…“ Ω˲* <∫…®… P…]ıx…… n˘…‰ ∫l……x…… ®… P…]ıi… Ω˛…‰i…“ Ω˲*

§…Ω˛…Æ˙“±……±…

§…Ω˛…Æ˙“ Æ˙“i…EÚ…±… E‰Ú Æ˙“i…∫…n¬˘v…˘ EÚ¥… ΩÈ˛* <x…EÚ… V…x®… 1575 ®…ÂM¥……±…™…Æ˙ ®… Ω÷˛+… l……* <x…EÚ… +v…EÚ…∆∂… V…“¥…x… ®…l…÷Æ˙… ®… ¥™…i…“i… Ω÷˛+…*™…Ω˛…ƒ =x…EÚ… ∫…∫…÷Æ˙…±… l……* §…Ω˛…Æ˙“ E‰Ú M…÷Ø˚ §……§…… x…Æ˙Ω˛Æ˙n˘…∫… EÚΩ‰ V……i…‰ ΩÈ V……‰EÚ ¥…fi∆n˘…¥…x… ®… §……§…… x……M…Æ˙n˘…∫… EÚ“ E÷Ú]ı“ ®… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* ∫…x…¬ 1619 ®…Â

147

V…Ω˛…ƒM…“Æ˙ +…x…‰ …÷j… ∂……Ω˛V…Ω˛…ƒ E‰Ú ∫……l… ¥…fi∆n˘…¥…x… M…B l…‰* =∫… ∫…®…™… §…Ω˛…Æ˙“¶…“ ¥…Ω˛…ƒ l…‰* ∂……Ω˛V…Ω˛…ƒ =xΩ² +…x…‰ ∫……l… +…M…Æ˙… ±…‰ +…B* +…M…Æ˙… ®…§…Ω˛…Æ˙“ x…‰ °Ú…Æ˙∫…“-=n⁄«˘ EÚ… ¶…“ +v™…™…x… EÚ™…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ¶…Â]ı EÚ¥…¥…Æ˙Æ˙Ω˛“®… ∫…‰ Ω÷˛<«* °ÚÆ˙ ¥…‰ +…M…Æ˙… UÙ…‰b˜EÚÆ˙ +…®…‰Æ˙ +… M…B* +…®…‰Æ˙ E‰Ú ®…V……«Æ˙…V…… V…™…À∫…Ω˛ E‰Ú ™…Ω˛…ƒ BEÚ §……Æ˙ §…Ω˛…Æ˙“ …Ω÷ƒS…‰* Æ˙…V……˛ +…x…“ x…¥…‰±…“ n÷±Ω˛x…E‰Ú |…‰®… ®… §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ +…∫…Ci… l……* <xΩ˛…Âx…‰ =∫… ∫…®…™… +…x…‰ EÚ…¥™…-EÚ…Ë∂…±…∫…‰ EÚ…®… ±…™…… +…ËÆ˙ x…®x…±…J…i… n˘…‰Ω˛… ±…J…EÚÆ˙ ¶…‰V……-

x…ÀΩ˛ …Æ˙…M… x…ÀΩ˛˛ ®…v…÷Æ˙-®…v…÷, x…ÀΩ˛ ¥…EÚ…∫… <ÀΩ˛ EÚ…±…*+±…“-EÚ±…“ Ω˛“ ∫……‰ §……ƒv™……‰, +…M…‰ EÚ…Ëx… Ω˛¥……±…**

Æ˙…V…… EÚ…‰ Ω˛…‰∂… +…™……* J…÷∂… Ω˛…‰EÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ §…Ω˛…Æ˙“ EÚ…‰ +…x……n˘Æ˙§……Æ˙“ EÚ¥… x…™…÷Ci… EÚ™……* <∫…|…EÚ…Æ˙ §…Ω˛…Æ˙“ EÚ… V…“¥…x… §…÷∆n‰˘±…J…∆b˜,®…l…÷Æ˙…, +…M…Æ˙… +…ËÆ˙ V…™……÷Æ˙ ®… ¥™…i…“i… Ω÷˛+… +…ËÆ˙ <x…EÚ… n‰˘Ω˛…¥…∫……x… ∫…x…¬1663 <« E‰Ú +…∫………∫… Ω÷+…* §…Ω˛…Æ˙“ BEÚ ∫…V…M… EÚ±……EÚ…Æ˙ ΩÈ* ¥…‰ +x…÷Æ˙…M…E‰Ú EÚ¥… ΩÈ˛* ¥…‰ ∫…∆™……‰M… †…fifi∆M……Æ˙ ®… V…i…x…‰ Æ˙®…‰ =i…x…‰ ¥…™……‰M… †…fi∆M……Æ˙ ®… x…Ω˛”*=xΩ˛…Âx…‰ ∫¥…SUÙ∆n˘ ∞¸… E‰Ú +±…∆EÚ…Æ˙… EÚ… |…™……‰M… EÚ™……* |……™…: =x…E‰Ú |…i™…‰EÚn˘…‰Ω‰˛ ®… ∂…Ci… ¥…ËS…j™… E‰Ú ∫……l… +±…∆EÚ…Æ EÚ… <∆p˘v…x…÷π…˙“ ™……‰V…x…… Ω÷˛<« Ω˲*UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı +…EÚ…Æ˙ E‰Ú U∆Ùn˘… ®… §…c˜‰˜-§…c˜‰˜ ¶……¥…… EÚ…‰ ¶…Æ˙ n‰˘x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚΩ˛V……i…… ΩË EÚ ¥…‰ M……M…Æ˙ ®… ∫……M…Æ˙í ¶…Æ˙i…‰ ΩÈ* §…Ω˛…Æ˙“ EÚ“ ¶……π…… S…±…i…“ Ω÷<« •…V…¶……π…… EÚ… ∫……Ω˛i™…EÚ ∞¸… Ω˲*

B∫….+…Æ˙. Ω˛Æ˙x……‰]ı

Ω˛∆n˘“ EÚl……∫……Ω˛i™… E‰Ú ±…B Ω˛®……S…±… …Ω˛…c˜“ O……®……∆S…±… EÚ… BEÚ¥…Æ˙n˘…x… Ω˲ B∫…. +…Æ˙. Ω˛Æ˙x……‰]* …Ω˛…c˜“ M……ƒ¥…… E‰Ú …Æ˙¥…‰∂… ®… ±…J…“ M…<«=x…EÚ“ EÚΩ˛…x…™…… ®… …¥…«i……∆S…±… E‰Ú +…¥…Æ˙h… ®… ∫…∆…⁄h…« ¶……Æ˙i…“™… V…“¥…x… E‰ÚEÚ∫…“ x… EÚ∫…“ ¥…π…™… …Æ˙ ¥…S……Æ˙ ΩË* n˘Æ˙+∫…±… Ω˛Æ˙x……‰]ı BEÚ +…‰Æ˙ Ω˛®……S…±…

148

∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú S…i…‰Æ‰˙ ΩÈ˛* i……‰ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ……‰∫]ı®……ƒb«˜x… EÚ±S…Æ˙ E‰Ú* n˘…Æ˙…‰∂…,V……x…EÚ…`ˆ…, B®…. b˜…Ï]ı. EÚ…Ï®…, ®……‰§……<±…, ∫…¥…h…« n‰˘¥…i…… n˘±…i… n‰˘¥…i……, ®……ƒ…g¯i…“ Ω˲, ®…]¬ı]ı“ E‰Ú ±……‰M…, +-®……x…¥…, n˘“¥……ÆÂ˙ +…n˘ Ω˛Æ˙x……‰]ı EÚ“ |…®…÷J…EÚΩ˛…x…™……ƒ ΩÈ˛* …¥…«i……∆S…±… EÚ“ ∞¸g¯™……Â, …Æ∆˙…Æ˙…+… +…ËÆ˙ +∆v…¥…∂¥……∫…… ®…Â+…§…n¬˘v…˘ Ω˛…‰EÚÆ˙ +…∫…÷Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ“ =……∫…x…… EÚÆ˙x…‰¥……±…“ V…x…V……i… EÚ“EÚl…… n˘…Æ˙…‰∂… ®… EÚΩ˛“ M…<« ΩË* B®…. b˜…Ï]ı. EÚ…Ï®…í ®… …Ω˛…c˜“ <±……EÚ…Â ®… +…x……Z…∆b˜… °ÚΩ˛Æ˙…x…‰¥……±…“ =ii…Æ˙…v…÷x…EÚ ®…∂…“x…“ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ… +x……¥…Æ˙h… Ω˲*"®……‰§……<±…' í EÚΩ˛…x…“ ®…Â Ω˛®……Æ˙“ §…Ω÷˛-§…‰]ı™…… EÚ…‰ ¶…“ J…Æ˙“n˘x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ J…c‰˜¶…⁄®…∆b˜±…“EfiÚi… =…¶……‰Ci…… ¥…Y………x…§……V…“ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ EÚ… …n˘…«°Ú…∂… Ω˲*

Ω˛®……S…±… |…n‰˘∂… E‰Ú …Ω˛…c˜“ <±……E‰Ú ®… Æ˙Ω˛x…‰¥……±…“ BEÚ ®……ƒ E‰Ú V…“¥…x…EÚ“ BEÚ P…]ıx…… E‰Ú ∫…Ω˛…Ɖ +¥…EÚ∫…i… M……ƒ¥…… ®… ¶…“ ]‰ıCx……‰±……V…“ EÚ“ P…÷∫……Ë ˆ+…ËÆ˙ Ω÷E⁄Ú®…i… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛“ M…<« ΩË B®…. b˜…Ï]ı. EÚ…Ï®…í ®…Â* ®……ƒ ¥…v…¥…… l…“,n˘…‰ §…‰]‰ı l…‰, n˘…‰x…… =SS… ∂…I…… |……i… EÚÆ˙E‰Ú ∂…Ω˛Æ˙ ®… x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*M……ƒ¥… EÚ“ M…∆v… =xΩ² …∫…∆n˘ x…Ω˛”, °ÚÆ˙ ¶…“ EÚ¶…“ EÚ¶……Æ˙ M……ƒ¥… +…™…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*®……ƒ +E‰Ú±…‰ P…Æ˙ EÚ… ∫……Æ˙… EÚ…®… ∫…∆¶……±…i…“ l…“* BEÚ n˘x… ®……ƒ +i™…∆i… =n˘…∫…n˘J…x…‰ ±…M…“ C™……ÂEÚ =∫…x…‰ +…x…“ M……‰∂……±…… ®… BEÚ ¶…È∫… EÚ“ ±……∂… n‰˘J…“*®……ƒ E‰Ú ∫……®…x…‰ +§… =∫… ±……∂… EÚ…‰ x…EÚ…±…x…‰ EÚ“ ∫…®…∫™…… +…<«* …Æ∆˙…Æ˙…M…i…∞¸… ∫…‰ B‰∫…… EÚ…®… S…®……Æ˙ EÚÆ˙i…… l……* ®……ƒ E‰Ú ™…Ω˛…ƒ ¶…“ …Æ˙∫…… x……®… EÚ… BEÚS…®……Æ˙ +…™…… EÚÆ˙i…… l……, +§… =∫…EÚ…‰ +…B +x…‰EÚ ¥…π…« §…“i… M…B* ¥…π……Á…Ω˛±…‰ ®……ƒ BEÚ §……Æ˙ …Æ˙∫…… E‰Ú P…Æ˙ M…<« l…“* ®……ƒ §…∫… …EÚc˜EÚÆ˙ …Æ˙∫…… E‰Ú P…Æ˙…Ω÷ƒ˛S… M…<«* =∫… M……ƒ¥… ®…Â, ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú x…¥……∫…™…… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú x…¥……∫… ∫l……x…… ®…Â+…B §…n˘±……¥… EÚ… ®……ƒ x…‰ ∫……∂S…™…« +x…÷¶…¥… EÚ™……* …Æ˙∫…… §……Ω˛Æ˙ x…EÚ±…+…™……, §…÷g¯……‰ x…‰ =∫…EÚ“ I…®…i…… …Æ˙ ±…M……®… b˜…±… Æ˙J…… l……* =∫…x…‰ ∫……n˘Æ˙ ®……ƒE‰Ú §…÷±……¥…‰ EÚ… i…Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛… EÚ S……ËÆ˙…Ω‰˛ ®… =∫…E‰Ú §…‰]‰ı ®…Ω‰˛∆p˘EÚ“ n⁄˘EÚ…x… Ω˲, ¥…Ω˛ ∫…Ω˛…™…i…… EÚƉ˙M……* …⁄¥…« …Æ˙S…i… x……<« §…÷v…Æ˙…®… EÚ“∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ ®……ƒ ®…Ω‰ ∆p˘ EÚ“ n⁄EÚ…x… …Ω÷ƒS… M…<«* ™…÷¥…… ®…Ω‰ ∆p˘ x…‰ ®……ƒ …Æ˙ v™……x… x…Ω˛”

149

n˘™……* §…÷v…Æ˙…®… E‰Ú EÚΩ˛x…‰ …Æ˙ ®…Ω‰˛∆p˘ x…‰ E∆Ú™…⁄]ıÆ˙ ®… E÷ÚUÙ f⁄ƒ¯g¯… +…ËÆ˙ EÚΩ˛… EÚ®……ƒ EÚ… x……®… +…ËÆ˙ V……x…¥…Æ˙… EÚ“ ∫…∆J™…… =∫… E∆Ú™…⁄]ıÆ˙ ®… +∆EÚi… x…Ω˛”* ®……ƒEÚ…‰ +…x…‰ V……x…¥…Æ˙… EÚ… ¥…¥…Æ˙h… E∆Ú™…⁄]ıÆ˙ ®… Æ˙V…∫]ıÆ˙ EÚÆ˙x…… ΩË* °ÚÆ˙ +…x…‰E∆Ú™…⁄]ıÆ˙ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ <«-®…‰±… EÚÆ˙x…… Ω˲ i……EÚ ®…Ω‰˛∆p˘ E‰Ú ±……‰M… ¶…È∫… EÚ…‰x…EÚ…±… n¢M…‰* ®……ƒ x…‰ E÷ÚUÙ ∫…®…Z…… x…Ω˛”, ∫…c˜EÚ …Æ˙ J…c˜“ x…Æ˙…∂… ®……ƒ EÚ“x…W…Æ˙ n⁄˘EÚ…x… …Æ˙ …c˜“* x……®… ±…J…… l…… - B®….b˜…Ï]ı EÚ…Ï®…*

+Ø˚h… EÚ®…±…

+Ø˚h… EÚ®…±… i…“µ… +x…÷¶…⁄i…™…… +…ËÆ˙ +x…÷¶…⁄i… ∫…SS……<™…… E‰Ú EÚ¥…Ω˲∆* +…V… Ω˛®… V…∫… …Æ˙¥…‰∂… ®…Â, V…∫… V…“¥…x… EÚ…‰ V…“ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, =∫… …Æ˙¥…‰∂…B¥…∆ V…“¥…x… E‰Ú ¥…¶…xx… +…™……®…… +…ËÆ˙ ¥…∫…∆M…i…™…… EÚ…‰ EÚ¥… x…‰ EÚ±……i®…EÚ∞¸… |…n˘…x… EÚ™…… Ω˲, +…x…“ EÚ¥…i……+… E‰Ú W…Æ˙B* +Ø˚h… EÚ®…±… EÚ“EÚ¥…i……Bƒ S……Ω‰˛ EÚ∫…“ ¶…“ ¥…π…™… EÚ“ Ω˛…‰, ∫…∆…⁄h…« ®……x…¥… Œ∫l…i… +…ËÆ˙ x…™…i…∫…‰ ∫…∆S……±…i… Ω˲* <∫…±…B =x…EÚ“ UÙ…‰]ı“ EÚ¥…i……+… EÚ… +∆i………«`ˆ ¶…“¥™………EÚ B¥…∆ ∫……l…«EÚ Ω˲* +Ø˚h… EÚ®…±… EÚ“ EÚ¥…i……+… EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“¥…∂…‰π…i…… =∫…®… +∆i…Ãx…Ω˛i… x…Ëi…EÚi…… Ω˲* =x…EÚ“ EÚ¥…i…… ®… §…n˘±…i…“n÷˘x…™…… +…<« Ω˲* ∫……l… ∫……l… <x… §…n˘±……+… E‰Ú EÚ…Æ˙h… J……‰B ®…⁄±™…… E‰Ú |…i…+E÷Ú±……Ω˛]ı ¶…“* +Ø˚h… EÚ®…±… EÚ“ EÚ¥…i…… ®… +¶……¥…O…∫i… ®…v™…¥…M…« EÚ“j……∫…n˘“ EÚ“ =Æ˙∫…∂…‘ +¶…¥™…Ci… ¶…“ ΩË* ∫…®…™… EÚ“ x…∫…∆M…i…… B¥…∆ +®……x…¥…“™…i………Æ˙ ¥…Æ˙…‰v… BEÚ +…‰Æ˙ Ω˲ i……‰ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ UÙ±…“ Æ˙…V…x…“i… EÚ… …n˘…«°Ú…∂…*∫……¥…«¶……Ë®…EÚi…… +Ø˚h… EÚ®…±… EÚ“ EÚ¥…i…… EÚ“ +…ËÆ˙ BEÚ J……∫…™…i… Ω˲* ¥…‰+…x…“ …÷i…±…“ ®… ∫…∆…⁄h…« ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰ ∫…®…‰]ıx…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ* +i…& +Ø˚h… EÚ®…±…EÚ“ EÚ¥…i…… ®… +…x…‰ ∫…®……V… EÚ…‰ ±…M……i……Æ˙ J……‰V…i…‰, =n¬˘P……]ıi… EÚÆ˙i…‰,∫……®……V…EÚ ¥…∫…∆M…i…™…… EÚ…‰ V……x…x…‰-…Ω˛S……x…x…‰ EÚ“ EÚ…‰∂…∂… Ω˲*

150

x…B <±……E‰Ú ®…Â

<∫… =ii…Æ˙…v…÷x…EÚ W…®……x…‰ ®… ¥…EÚ…∫… E‰Ú x……®… x…<« x…<« §…Œ∫i…™……Â,<®……Æ˙i…… +…ËÆ˙ ±…∆§…“-S……Ëc˜“ ∫…c˜EÚ…Â EÚ… x…®……«h… EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… ΩË* M……ƒ¥… ∂…Ω˛Æ˙§…x…i…‰ S…±…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫… p÷˘i…-…Æ˙¥…i…«x… ®… S…Æ˙…Æ˙S…i… V…M…Ω² ¶…“ Ω˛®…Â+…Æ˙S…i… ±…M… V……i…“ ΩÈ˛˛* EÚ¥… +…x…‰ …÷Æ˙…x…‰ n˘…‰∫i… ∫…‰ ®…±…x…‰ =∫…E‰Ú P…Æ˙E‰Ú ……∫… …Ω÷ƒS… M…™…… V…∫… P…Æ˙ ®… ¥…Ω˛ +x…‰EÚ §……Æ˙ +…™…… EÚÆ˙i…… l……* ±…‰EÚx…p÷˘i… ¥…EÚ…∫… ®… ¥…Ω˛ "…÷Æ˙…x…… <±……EÚ…' x…™…… <±……EÚ… Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ EÚ¥…Æ˙…∫i…… ¶…⁄±… V……i…… Ω˲* =∫… P…Æ˙ EÚ…‰ …Ω˛S……x…x…‰ ®… V……‰ …÷Æ˙…x…‰ x…∂……x… l…‰,¥…EÚ…∫… |…GÚ™…… ®… +o˘∂™… Ω˛…‰ M…B* C™……ÂEÚ ¥…i…«®……x… ¶…⁄®…∆b˜±…“EfiÚi… =ii…Æ˙…v…÷x…EÚ™…÷M… ®… Æ˙…‰W… E÷ÚUÙ §…x… Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ P…]ı Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫… ®……‰§……<±… ™…÷M… ®…Â∫®…fii…™…… EÚ… EÚ…‰<« ¶…Æ˙…‰∫…… x…Ω˛”* EÚ¥… EÚ…‰ ™…Ω˛…ƒ +…B P…∆]‰ı §…“i… M…B, S……Æ˙…Â+…‰Æ˙ EÚ…±…‰ EÚ…±…‰ §……n˘±… UÙ… M…B l…‰, ¥…π……« Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… l…“* EÚ¥…+∫…®…∆V…∫… ®… …c˜ M…™……* ¥…EÚ…∫… E‰Ú x……®… …Æ˙ +…<« ¶…⁄®…∆b˜±…“EfiÚi… =ii…Æ˙…v…÷x…EÚ¥…∫…∆M…i…™…… x…‰, ∫…÷J…-∫…÷¥…v……+… x…‰ …÷Æ˙…x…‰ ®…⁄±™…… EÚ“ i…±……∆V…±…“ EÚ“ EÚ∫…÷…Æ˙S…i… <±……E‰Ú ¶…“ Ω˛®……Ɖ˙ ±…B +…Æ˙S…i… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛®… …l…ß…π]ı*

zzzz