povej mi s kom se družiš in povem ti -...

Korpusnafrazeologija

PolonaGantarapolonija.gantar@ff.uni-lj.si

PoletnašolaspletneslovenščinezaštudenteLjubljana,4.do8.julij2016

Povejmiskomsedružišinpovemti...

Vsebina§  Korpusnojezikoslovje

§  Okorpusihinkorpusnemjezikoslovju§  Omožnostiizrabekorpusovvleksikologijiinfrazeologiji

§  Frazeologijakotjezikoslovnaveda§  osnovnipojmifrazeološkosti

•  večbesednost•  ustaljenost•  pomenska(ne)prozornost•  jezikovnosistemske»nepravilnosti«•  ekspresivnost,metaforičnost•  raziskava:frazeološkeprenovitvevspletnislovenščini

§  zamejitevpodročja•  frazeologijavožjeminširšemsmislu

§  Korpusnafrazeologija§  leksikalnagramatika

•  sintagmatsko-paradigmatskarazmerja(kolokacije)•  ProjektCorpuspatternAnalysis

§  orodjazaanalizovečbesednihenotvkorpusu•  Besedneskice•  skladenjskiinstavčnivzorci(LBS)

§  Kolokacijskislovarslovenskegajezika§  Parsemesharedtask§  Raziskovalnanaloga:Korpusnaanalizafraznihglagolov

KORPUSIINKORPUSNOJEZIKOSLOVJE

Razvojkorpusov§  Korpusivpreteklosti•  zbirkejezikovnihpodatkov

§  Korpusidanes•  obsežneelektronskezbirkejezikovnihpodatkov•  računalniškaberljivostbesedil:možnostprocesiranjajezikovnihpodatkov

•  standariziranzapis:označevanjekorpusnihdokumentov;podatkiobesediluločeniodbesedilasamega;primerljivostintipologizacija(TEI–TextEncodinginitiative)

•  označenost:•  zapiskorpusa:dokumentiranostbesedil

•  pripisovanjejezikoslovnihoznak:strukturnainjezikoslovnaoznačenost

Označenostkorpusov

§  strukturnooznačevanje•  tokenizacijaosnovnekorpusneenote–pojavnice(presledek)•  segmentacijasegmenti,npr.povedi(končnoločilo)

§  jezikoslovnooznačevanjejezikoslovnainterpretacija•  lematizacija

list-sam.m.sp.(list-a,list-u,list-∅;list-om;list-i,list-ov,list-e,list-om...)

lista–sam.ž.sp.(list-e,list-i,list-o;list-e;list-∅,list-am)

•  oblikoskladenjskooznačevanjesobesedilnopogojenemorfološkeoznake

§  Pred-(ne)korpusnojezikoslovje

naborjezikovnihpodatkov+intuicijajezikovnosistemska jezikovnipredpis(preskripcija)predvidljivost

§  Korpusnojezikoslovje realnijezikovnipodatki intuicija

empiričnaanaliza jezikovniopis(deskripcija)

jezikoslovnainterpretacija

jezikoslovnainterpretacija

intuicija

§  intuicijapripridobivanjujezikovnihpodatkovpovevečotem,kakodelujeintuicija,kotojezikusamem

•  samospraševanje(Kajpomeni...?Alilahkorečem...?Teganikoline

birekel...Koklikokratrečem?)

•  nesprejemljivi:sprejemljivistavki

§  intuicijarojenihgovorcevjenepogrešljivaprijezikoslovniinterpretacijipodatkov

empiričnaanaliza

Empiričnaanalizajezika,kotsekaževdejanskirabi(empirija–izkustvo),pomeniregistriranjerealnegastanjainnezanašanjenaintuitivnovedenjeojeziku.

“...čeželimoojezikoslovjugovoritikotoznanosti,potemmorajobitiraziskaveomejeneizključnonato,karjemogočevjezikuopazovati...” Bloomfield(30.Leta20.stol.)revijaLanguage

Možnostiizrabekorpusnihpodatkov§  Jezikoslovneraziskave•  leksikologija•  frazeologija•  leksikografija(jezikovniopis;priročniki)

•  oblikoslovje:ty,tenkju,tenks,tnx,thanks,thnx,tenx;tviterašiti,tweeterašiti,twitterašiti…

•  skladnja:alfasamec;RTVprispevek

•  pomenoslovje:•  „Idon‘tbelieveinwordsense“(Kilgarriff2009)•  „youshallknowthewordbythecompanyitkeeps“(Firth1975)

Interdisciplinarneraziskave

§  Korpusiinjezikovnotehnološkeraziskave•  jezikovnorudarjenje •  strojnoprevajanje•  analizasentimenta •  prepoznavanjeimenskihenititet•  skladenjskooznačevanje•  semantičnooznačevanje•  označevanjeVLE

§  Sociološkeraziskavebrexit–greexit…kdorneskačeniSlovenc

§  Kulturološkeraziskavekajjetipičnoslovensko...

FRAZEOLOGIJAKOTJEZIKOSLOVNAVEDA

Temljnipojmifrazeološkosti

§  večbesednost§  strukturnainpomenskaustaljenost§  pomenskaneprozornost§  jezikovnosistemske„nepravilnosti“§  ekspresivnostinmetaforičnost

Frazeološke enote so večbesedne strukturno in pomenskoustaljene enote, ki glede na svoje sestavne elemente izkazujejosamostojni,odsestavnihelementovneodvisnipomen.Vbesedilihseuporabljajopredvsemza izražanjenegativnegaalipozitivnegavrednotenja in so pogosto glede na nefrazeološke ustreznikestilnozaznamovane.

enaalivečbesed?

•  Alfaromeo,almamater•  aldente,athoc,apriori•  d.o.o.,omg!espe•  narodnozabavni,narodno-zabavni,narodnozabavni•  naprimer–naprimer;navsezadnje–navsezadnje•  batise,smejatise,svitatise...***•  računatinakoga : računatinapamet•  pritidodenarja : pritidorazglednegamesta•  cukatiga : cukatigazarokav

tokenizacijainlematizacija!

enaalivečbesed?

•  d.o.o.,omg!espe•  aldente,athoc,apriori•  Alfaromeo•  narodnozabavni,narodno-zabavni,narodnozabavni•  naprimer–naprimer;navsezadnje–navsezadnje•  batise,smejatise,svitatise...***•  računatinakoga : računatinapamet•  pritidodenarja : pritidorazglednegamesta•  cukatiga : cukatigazarokav predlog:zaizražanjemejev

prostorudokateresegadejanjefrazniglagol prostiglagolskimorfem zaimek

predložnaprislovnazveza

enaalivečbesed-Janes

§  frazniglagoli–  uploudati–uploudati,daunoloudati–  update–updatati,updejtati

§  izrazi,nastalipofrazeološkipoti–  pišmevuh–pišmevuh;pišmevuhovstvo–  majkemi–majkemi,jebiga–jebiga–  jebelacesta–jebelacesta–jebelacesta–  nebodigatreba–ne-bodi-ga-treba–nebodigatreba

§  drugo–  omb-omojbog–  lp–leppozdrav–  smsjati–sms-jati–  koneckoncev–koneckoncev,kratkomalo–kratkomalo–  standup–standup;online–on-line–online

trenutnoseuploadaampakbošetrajalovarno,dasivseslikeuploadalnaFaceBook

Majkemi,totiničistdiht...@merineserimidvesvavžlahti,majkemi

OMOJBOGkakitvitiOMG,kirpopizditisdobivam

enaalivečbesed-Janesdadaneszopetnebonič,odstranišmake up ,dašvpižamoinskriješpodkovter.

Najboljepaje,cetostorissam.Heads up .¶VBauhaususomegledalikotnajvečjega

Čakam,dapožegnajo,dalahkogrem.Thumbs up zašefa,kimijeprineselsvežrogljiček

zanimivo,omenjatudiJacksonaoz.njegovoback up vokalistko.¶Lafemmequisepoudre-čudovit

zanovoleto".Letničasisoresfucked up .¶Čeimašvranevakustičnemdvorišču

česimuzikaličenteznaodpeljatdaleč. Up toyou.¶.@tjablonsky+BojanAdamič.

pretiravali@GobaFunk¶@strupkosicerpa,shut up !:)končnonajdempodobnomislečopunco...

letih.Žalostno,dajemoralpritipush up oddrugod.¶@BKovacec@EvaKobe24ur

jebilatotalnačudovitka,hvalazastand up comedyšov.#soocenjeLJ¶Kdojestilistka

uporabilsamoVIP¶Današnjisanjskiline up bibil:DeadBoys,DeadKennedysinkot

papolitičninoživhrbtih...Luka,grow up !¶@petrasovdatVpričakovanjuizjave,da

nebivedla:)¶Glavno,daimamšeperfect mejkap ,kovfejkkroksicahnesemsmetiven

http://t.co/SB6VzUFJTt¶@Pawla40ejsamenmejhn headsup ,klenilajkovtkoknaFBju!#welcome¶

odstopil,pagažalnima!¶DROLCgohomeand šadap !!¶Hehetipakosemvidelnaodmevihsem

@BanicGregor¶Amajotatednvremenarjikšn Standup comedyslučajno?Vrjetnobozvečerblsmešn

http://t.co/UfWN1M2tpT¶Siževideltaledelček lineupa zaTomorrowland?Nooorokajne?!:DKdo

Izraznainpomenskaustaljenost?•  Kurjakožaolouver!Rade#ŠerbedžijajeZakon!•  Omojboh...30sekund#Sanremo2014pažekurjakoža,solzneoči...•  včerajsemprešlatalacelozimskokolekcijo.kurjakožavtrenutku!•  3cmvelikokurjokožodobimžepritrailerju,kajšelebo.•  pakočuješzvokodstareimprezetikrkurjakožarata•  omg,menikarkurjakožapostane,kovidimonofotografijo•  bemusunac,kurjakoža,panapetebradavičke:)•  kadarkolisegaspomnim,meoblijekurjapolt•  Zakajsemijekurjapoltnaredila,kosemprvičposlušalaLukoMesca.•  RusominKitajcemsepočasiježikoža,dolgonebodovečprenašalipsihopatov.•  Koslišimzabesedostrokovnjak,dobimkurjokožo.•  NačeludržaveboGospodJanezJanša,rdečitkkrkurjokožodobitekogaomenim

poz.

neg.

§  variantnostsestavin•  NizozemcisopravitrnvpetiSlovencev.•  Jares,fulsokoristni...kottrnvriti...•  Mezanima,zakajjimjeravnoMišičtaktrnvočesu.

§  vrivanjebesed•  trnvposlanskipeti•  Kosovskitrnvčrnogorskipeti•  zasebnikivlekarnistvusohudtrnvpetijavnimlekarnam

§  oblikovneinskladenjskespremembe•  Slababankajetrnvpeti»oldboysom«•  AlenkajetrnvCerarjevipeti

§  variantnostvbesedilnirealizaciji•  kadarsejizapičivpetokaktrnresnice,...•  Flirtanjejelahkonedolženklepet,včasihpapostaneigrazognjem.•  Nebomdovolil,daspetzaidemovigračkanjezognjem.•  vseenonepozabibitipreviden:zognjemsenidobroigrati!

Jezikovnosistemske„nepravilnosti“§  oblikoslovje•  besednaoblika

Jeskodausakgatwita.KrnejbodonaignorČakalsemtekokreten,tipamedašnaignore.

•  besednavrstaKrNekitest☺prejsemkrnekifejkuzkrnekimicopatipasomevcasihpodplatidljecasabolel

§  skladnja•  nepričakovanskladenjskivzorec

Dvorninorcitudiizsebenorcebrijejogreza(kaj)

•  pretvorbenaomejenostzdravapamet*pametjezdravastarmaček*mačekjestar

besedilo• elipsa

miovolku,kozelizzeljačlovekčlovekuvolk

•  referenčnostdelatiizmuheslonatreslasejegora,rodilasejemiš

Pomenska(ne)prozornost?

•  star •  starmodelavta•  staramama•  staromestnojedro•  stariobičaji•  starpapir•  starprdec•  staracelina•  starazaveza

§  črn•  črnabarva•  črnoblak•  Črnomorje•  črnakava•  črnkruh•  črnakronika•  črnagradnja•  črnavdova

Pomenska(ne)prozornost?

beseda

staramamadnevnasobaspalnasrajcaprekmurskagibanicapametnitelefon

?

SLO CZ NEM ANGčezčas/sčasoma

počase/začas imLaufederZeit

intime

vhipu/vtrenutku/kotbitrenil/takoj

naprvnípohled

imAugenblick in(lessthan)notime

skrajničas nejvyššíčas höchsteZeit hightime/abouttime

Ekspresivnost,metaforičnost,jezikovnaustvarjalnost

spravitivred–ureditimazati si roke z (drekom) – ukvarjatisesčimneprijetnimalikaznivimdelatiizmuheslona–pretiravati

FEkotkolektivnemetafore–frazeološkipomen

Nenevtralnoizražanje

Izteganemorenastatiničdobrega,kajtizaradiumiritverazmerrajeprikrijejodejstva.Invcelidržavinipogumnegapolitika,kibidovoljodločnoproblematiziraltakšnopočetje.Tojeposmehvsem,kisozaradivladnihukrepovprisiljenipovsodvarčevati.Tudisindikatiinupokojencinočejopriznatiresnice,nevidijodaljnosežnostiproblema.NjihovazmagaboimelanegativneposledicezacelotnoSlovenijo./.../SkorajneopaznojebilodstavljenprvinadzornikHSE,edenredkih,kijeupalopozoritinanepravilnosti.

Izteganemorenastatiničdobrega,kajtizaradiljubegamirurajepometejosmetipodpreprogo.Invcelidržavinipolitikazjajci,kibiudarilpomiziinproblematiziraltakšnopočetje.Tojeposmehvsem,kisozaradivladnihukrepovprisiljenivarčevatinavsakemkoraku.Tudisindikatiinupokojencitiščijoglavovpesek,nevidijodljeodsvojeganosu.TazmagaboPirova,poraženapabocelaSlovenija./.../SkorajneopaznojebilodstavljenprvinadzornikHSE,edenredkih,kijedregnilvsršenjegnezdo.

Stilizacijavpraksi

Ekspresivnost,metaforičnost,jezikovnaustvarjalnost

Opissplošnočloveškihlastnosti,narodovihznačilnosti,družbenihpojavov(narodovistereotipi)

krvavpodkožonajsosedukravacrknekdorneskačeniSlovenc

spravitivred–ureditimazati si roke z (drekom) – ukvarjatisesčimneprijetnimalikaznivimdelatiizmuheslona–pretiravati

Sekundarnametaforizacija–FEkotpovodzaustvarjalnoinduhovitorabo.

ljubisvojegabližnjega......samopazi,datenedobijo

sixpack onepack=[vampek]

FEkotkolektivnemetafore–frazeološkipomen

Nenevtralnoizražanje

zrnodozrna... gluten

kamennakamen...nepremičninskidavek

Frazeološkeprenovitve§  KonferencaSlovenščinanaspletuinvnovihmedijih•  Justin,HirciinGantar,2015:Ranaura,slovenskihfantovgrob:analizafrazeološkihprenovitevvspletnislovenščini

http://nl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2015/11/JANES15-06-Rana-ura.pdf

§  Teoretičnaizhodiščaraziskave(Kržišnik1990idr.)§  frazeološkeenote

–  rabaFEjevvsakembesediluopazna–  višjapogostnostFEjelahkoznakbogatejšegainpomenskoboljrazplastenegajezika

(Kržišnik1990)

§  frazeološkeprenovitve–  frazeološkeprenovitvekothoteneinnamerneinovacijskespremembe;nisosistemskeinso

zatoenkratne–  spremenijooblikoin/alimodificirajopomen–  učinkovitaprenovitevmoravzpostavljatirazvidnorazmerjedopomenaizhodiščneFE,hkrati

paprinašatinovepomenskerazsežnosti.

§  računalniškoposredovanakomunikacija–  nekorigiranasporočila–  specifičnižanri–  elementinestandardnosti,govornosti;inovativnost,individualnost,učinkovitost,opaznost...

§  Namenraziskave–  ugotovitizastopanostfrazeološkihenotvspletnospecifičnihžanrih–  deležfrazeološkihprenovitev–  značilnostiustvarjalnejezikovnerabe

§  Korpus–  izhajalismoizpodkorpusaJanesv0.3Tweet(Fišeretal.2014)–  ZaprimerjavosmouporabilikorpusKres(Logaretal.2012);izločilismointernetna

besedila.

§  Orodjainmetode–  SketchEngine(Kilgarriffetal.2004),insicerfunkcije

•  iskanjevkonkordančniku•  urejanjebesedilnegaokoljainfiltriranjebesedil•  besedneskicein•  frekvenčniprikazobravnavaneFEvdoločenembesedilnemtipu

ObravnavaneFE

§  kdordrugemujamokoplje,samvanjopade§  jabolkonepadedalečoddrevesa§  nivsezlato,karsesveti§  kdorvisokoleta,nizkopade§  kdorčaka,dočaka§  brezmujesešečeveljneobuje§  ranaura,zlataura§  izmuhedelatislona

KvantitativnaanalizaIskalnipogoj

KorpusJanes(161miobesed)

KorpusKres(120,5miobesed)

vsepojavitve

IzhodiščneFE

prenovitve

nejasno/dobesedno

vsepojavitve

izhodiščneFE

prenovitve

nejasno/dobesedno

kdordrugemujamo

109 59 34 12 8(3)

7 1 0

jabolkonepadedaleč

104 91 9 4 39(2) 18 21 0

nivsezlato 182 146 33 3 55(13) 48 3(1) 4(1)

kdorvisokoleta

74 38 32 4 22(3) 17 5 0

kdorčaka 188 155 25 10 35(5) 27 5 3(1) brezmuje 10 3 2 5 21(0) 16 1 4 ranaura 339 215 92 32 28(5) 17 5(2) 6 izmuhe 136 128 7 1 48(11) 45 1 2 skupaj 1142 835 234 71 256(42) 195 42(3) 19(2)

FE-pogostnost

FEprenovitve-pogostnost

§  ponovnaaktualizacija(dobesednipomen)•  kdordrugemujamokoplje,jeprvegažezasul•  kdordrugemujamokoplje,jegrobar•  kdorvisokoleta,jepilot/ptič/stevardesa•  kdorvisokoleta,dalečvidi•  kdorčaka,imadobreživce•  kdorčaka,postanestar•  ranaura,zaspanaura•  ranaura,ranodanzjebe

§  demetaforizacija->ponovnavzpostavitevmetaforičnegapremika•  izmuhedelatiAirbus/Dumbota•  jabolkonepadedalečodhruške•  brezmujesešepapučnesezuje•  nivsezlato,karjenafta(nafta=črnozlato)•  ženanepadedalečoddrevesa

Kvalitativnaanaliza

§  križanjeFE•  kdordrugemujamokoplje,jesamsvojesrečekovač•  nivsezlato,karseJanezeknauči•  kdorvisokoleta,senajslajšesmeje•  kdorvisokoleta,nepadedalečoddrevesa•  ranaura,slovenskihfantovgrob

§  družbenaaktualizacija•  kdordrugemujamokoplje,vladavanjopade•  kdordrugemujamokoplje...jejutrivabljenvRovte•  nivsezlato,karjeŽižek•  kdorvisokoleta,jePeterPrevc•  ranaura,zlatiRolex

Frazeologijavožjemsmislu

DA NE •  večbesednost

Ppopihatijo smejatise

?pritido(česa) •  pomenskaneprozornost

Pstarmaček staramama pametnitelefon potnilist

•  ekspresivnost,metaforičnost P(imeti)dolgjezik taščinjezik* črnaluknja*

frazeologijavožjemsmisluvključujevečbesedneenote,kiizkazujejoodsestavinneodviseninhkratimetaforičenpomen.

Frazeologijavširšemsmislu

•  glagolise/si(prostimorfem:povratnizaimek)smejatise(prostimorfem)

umivatikoga–umivatise(be)(povratnost–zaimek)

predvidevatikaj–kajsepredvideva(tvornost/trpnost)delatikaj:delatise(pomenskarazlikovalnost)

•  frazniglagoligreza(koga/kaj)

pritido(česa)računatina(koga/kaj)

•  zvezespomenskooslabljenimiglagolidelatidružbo datimir vzetinaznanje

•  zvezesslovničnimi/funkcijskimisestavinami vzveziz/s,vbistvu,zdrugimibesedami... negledena,zarazlikood... boljalimanj,semin/pa/tertja... poenistrani-podrugistrani…

KORPUSNAFRAZEOLOGIJA

„youshallknowawordbythecompanyitkeeps“(Firth1957:11)

„Idon‘tbelieveinwordsenses“(Kilgarriff1997:91)

•  Pomenkotzaključenaenotaneobstaja,obstajajozgoljpomensketendence.(Hanks2013)

•  Pomensketendencebesedvplivajonaizbirevsvojembesedilnemokolju.

•  Vsakpomenseoblikujevkonkretnigovornisituacijiinjeodvisenodvsakokratnegajezikovnegainzunajjezikovnegakonteksta.

•  Pomenisoneposrednopovezanizvzorci,strukturamiinfrazeološkimienotami,vkaterihsepojavljajo.

•  Izbirapomena,kjerkolivbesedilu,imaodločilenvplivnaokoliškeizbire.(J.M.Sinclair,CorpusConcordanceCollocation,1991)

Leksikalnagramatika

Kolokacije

star celina pregovor navada znanec mama železo svet rek šega prijatelj starš železje kontinent običaj kolega oče papir

sintagmatika

paradigmatika

zaslužekmasten

laž

debel

denarnica

peshud

rana

težek

vprašanje

„youshallknowawordbythecompanyitkeeps“(Firth1957)

gramatičnarelacija

kolokator

frekvencašt.pojavitevvkorpusu

statističnajakost(salinece)

Bazakolokacijskegaslovarjaslovenskegajezika

http://bkssj.cjvt.si/

KSSJ:•  avtomatskoizluščeni

podatkiza2.5000iztočnicizLBS+avtomatskoizluščenipodatkizanovih2.500iztočnic

BKSSJ(trenutno):•  2.500iztočnic-2.310.100kolokacij-72.117struktur-5zgledov/kolokacijo

Stavčnivzorci

CorpusPatternanalysis(Hanks)-Projeciranjepomenaizsobesedilanaposameznobesedovkorpusu->PatternDictionaryofEnglishVerbs-TheoryofNormsandExploitationsè(Hanks1994,2013;HanksinPustojevsky2004,2005).

-osnovnivzorci(norms)-skladenjskerealizacije(alternations)-ustvarjalnerabe(exploatations)

§  [[Human1]]adore[[Human2|Deity|{Animal=Pet}]][[Human1]]hasextremelystrongpositiveemotionswithregardto[[Human2|Deity|{Animal=Pet}]]

§  [[Human]]adore[[Entity|Eventuality]][[Human]]enjoys[[Entity|Eventuality]]verymuch

§  PivovarnaLaškobovložilapritožbo.[Human|institution]]vloži[{Entity=Document}]

[Human|institution]]predloži/da[{Entity=Document}]znamenomsprožitidoločenpostopekèTeorijajezikovnihkonvencijinmožnostinjihoveizrabe http://pdev.org.uk/#browse?q=;f=C

stavčnivzorcivleksikalnibazizaslovenščino

PATTERN:[[Human1=HealthProfessional]]vaccinate[[Human2=Patient]]{(against[[Disease]])}IMPLICATURE:[[Human1=HealthProfessional]]injectsavaccineinto[[Human2=Patient]]toproduceimmunityagainst[[Disease]]cepitiglagolčeseČLOVEKcepi,prejmeCEPIVOprotidoločeniBOLEZNI|ali|čeZDRAVNIKcepiČLOVEKA,muvtelovneseCEPIVOprotidoločeniBOLEZNI

•  kdocepi•  kdosecepi•  kdosecepiprotičemu•  kdocepikoga/kaj•  kdocepikogaprotičemu•  kdocepikogasčim

gramatičnarelacija

vzorecvLBS glagol korpusniprimer

V_S_V_O3 <v>kdo/kajGkomu</v> čestitati,zoperstaviti,dvoriti,gospodinjiti,pridružiti

Bushujeob<k>izvolitvi</k><i>čestital</i>tudipalestinskivoditeljJaserArafat.Nekarhitro,poštenososivzeličasinmidvorili,kotsespodobi.

V_S_V_O3_O2 <v>kdo/kajGkomukoga/česa</v>

nedovoliti »Onmiteganedovoli.«

V_S_V_O3_O4 <v>kdo/kajGkomukaj</v>

predlagati,preprečiti,nakloniti,prekrižati

Belamačkamijeprekrižalapot,mogočebibilodobrovplačatiloto.

V_S_V_O4_predl <v>kdo/kajGkoga/kaj+predlog</v>

obvarovati,odvračati,predvidevati

Lizsenipritoževala,nitiganiskušalaodvračatiodtega

V_lahko-G privoščiti »Naslednjelogičnovprašanje:silahkoprivoščivavzdrževanjedvehgospodinjstev?

V_gl_Cit pojasniti Atuditamsonaszavrnilizaradiistegarazloga,"namjepojasnilžupanJazbec.

avtomatskopridobivanjestavčnihvzorcevizkorpusa

constructions

O_tretja_oseba(glagolskezvezezsebkomvdajalniku)bolikogakajsvitasekomukajbrigakoga

O_nedoločnik_cs(zvezezfaznimiinmodalnimiglagoli)morati,začeti,želeti,hoteti,nameravati...;trebaje[opozarjati,čestitati...]

V_lahko_G(zvezezmodalnimiprislovi)lahkoračunate,predvidevate...

O_povratni_si(zvezespovratnosvojilimizaimkioz.morfemi)smejatise;upatisi/se

V_S_V_O3vzorec:Sam-Glag-Sam3kdočestitakomu

separatepageS_v-d_g5gojitiv[rastlinjaku,lončkunasadu,vrtnariji]gojitiv[ribogojnici,akvariju,epruveti]gojitiv[Sredozemlju]S_na-d_g5gojitina[plantažah,gredicah,vrtu,balkonu]gojitina[farmi,posestvu]gojitina[Kitajskem,Primorskem]

S_po-d_g5gojitipo[vrtovih]S_ob-d_g5gojitiob[opori]S_pri-d_g5gojitipritemperaturi[x]stopinjS_o-d_g5gojitistereotipeo[harmoniki]gojitipredsodkeo[duševnemzdravju]

PARSingandMulti-wordExpressions http://typo.uni-konstanz.de/parseme/

•  interdisciplinarnaraziskovalnamrežavokviruevropskeCOSTakcije•  računalniškoprocesiranjevečbesednihenot•  standardizacija•  vključevanjevmedjezikovnoprimerljiveprocesljivejezikovnevire

•  PROJEKT:izdelavaučnegakorpusazoznačenimiglagolskimivečbesednimienotamiza20jezikov(slovenščina,nizozemščina,grščina,bolgarščina...)•  mednarodnistandariinmetodeoznačevanja(Guidelinesforannotators)•  označevalnik:SentenceMarkupSystem•  VLE:

•  glagolskifrazemi(inpregovori)–ID(stopitinažulj)•  zvezespomenskoizpraznjenimiglagoli–LVC(sprejetiodločitev,bitivdvomih...)•  predložniglagolskifrazemi/frazniglagoli–VPC(pritido–'doseči;trpetiza-'oboleti')•  drugiglagolskifrazemi-OTH

označevalnik

§  anlizapredložnihglagolskihzvezzvidikaprepoznavanjavečbesednihleksikalnihenot

§  izbirakorpusa/vzorca§  orodjezaanalizo:SkE:besedneskice§  izhodiščeraziskave:glagol+(konkretni)predlog§  CQL:[tag="Gg.*"][word="pod"]ali[tag="Gg.*"][tag="D.*"]§  urejanjekonkordančneganiza§  prenosvexcelovodatoteko§  analiza...

§  sedetipodborovcem §  [popustiti,sesestise,klecniti...]podbremenom§  [dogajati,imeti,potekati...]podbudnimočesom(koga/česa)§  podpisatisepodkaj–'strinjati,podpirati‚§  ...

Literatura§  ČERMÁK,František,2001:Substanceofidioms:perennialproblems,lackofdataortheory?InternationalJournalof

Lexicography14/1.Oxford:OxfordUniversityPress.1–20.§  ČERMÁK,František,1985:Frazeologieaidiomatika.FrantišekČermák,JosefFilipec:Českálexikologie.Praha:Academia.

166–248.§  FIRTH,John,R.,1957:ModesofMeaning.PapersinLinguistics.London:OxfordUniversityPress.1934–51.§  GANTAR,Polona,IztokKOSEMandSimonKREK,2016:DiscoveringAutomatedLexicography:TheCaseoftheSlovene

LexicalDatabase.IntJLexicography(2016)29(2):200-225doi:10.1093/ijl/ecw014§  Gantar,Popolna,2007:Stalnebesednezvezevslovenščini:korpusnipristop.Ljubljana,InštitutzaslovenskijezikFrana

RamovšaZRCSAZU§  GANTAR,Polona,2008:(Slovenska)leksikamedleksikonominslovnico.Jezikinslovstvo53/5.19-–35.§  HANKS,Patrick,2013:LexicalAnalysis:NormsandExploitations.Cambridge:MITPress.§  KREK,Simon,2012:NewSlovenesketchgrammarforautomaticextractionoflexicaldata.SKEW3,tretjamednarodna

delavnicaorodjaSketchEngine,Brno,Češka,21-22.marec2012.§  KREK,Simon,2015:Leksikografskaorodjazaslovenščini:slovnicabesednihskic.Gorjanc,V.,Gantar,P.,Kosem,I.in

Krek,S.(ur.):Slovarsodobneslovenščine:problemiinrešitve.Ljubljana:ZnanstvenazaložbaFilozofskefakulteteUL.358-378.

§  KREK,SimoninKILGARRIFF,Adam,2006:SloveneWordSketches.Erjavec,T.,ŽganecGros,J.(ur.):Proceedingsofthe5thSlovenianand1stInternationalLanguagesTechnologyConference.Ljubljana,Slovenia.62–67.

§  KRŽIŠNIK,Erika,1990:TipologijafrazeološkihprenovitevvCankarjevihproznihbesedilih.Slavističnarevija38/4.399–420.

§  KILGARRIFF,Adam,1997:»IDon’tBelieveinWordSenses.«ComputersintheHumanities31(2).Str.91–113.§  SINCLAIR,J.M.,1991:Corpus,Concordance,Collocation.Oxford:OxfordUniversityPress.§  Verdonik,D.(2015):Jezikovnoteoretskanačelavkorpusnemjezikoslovju.Slovenščina2.0,3(1):1–27.§  ŽELE,Andreja,2012:Pomensko-skladenjskelastnostislovenskegaglagola.ZbirkaLinguisticaetphilologica.Ljubljana:

ZaložbaZRC,ZRCSAZU

HvalazapozornostJ

apolonija.gantar@ff.uni-lj.si