new testament in khmer edited 6-2014

1111

BHKmIrbrisuTsJafI EdlmanBHviJaNcarpwmBnlesckIxagviJaN

elakhaMmunbkEbBIKmIrGgeKs K-J-V CaPasaExr1954 BHebIsIuesgGukbkEbkarpwmBnlesckIxagviJaN2002

2222

CONTENTS

Garmkfa .. 3 buBkfa ..... 3

KarplrbsG~kniBn ..... CONTRIBUTING EDITORS

4

tiskarrMkdwgKuN . 5 lMnaMedImnsJafI .. 6 G~kniBnTaMgenHEdlVnsresrKmIrsJafIBIq~aMTI40-90nstvtTI1 .. 6 sarVnsJafI ... 7 PaBsbtUvK~andMNwgl ..

HARMONY OF THE GOSPELS 542

karbegonnigkarBnledayebIbmarN*nBHeysUvKIs .. TEACHINGS AND ILLUSTRATIONS OF JESUS CHRIST

549

BHeysUvKIsmanbnlCa JkebobbdUc THE PARABLES OF JESUS CHRIST

552

BHeysUveFIkarGsar .. THE MIRACLES OF JESUS CHRIST

553

TMnayeharanBHEmsIu VnsMerck~gBHeysUvKis enATIenHtamlMdablMeday PROPHECIES OF THE MESSIAH FULFILLED IN JESUS CHRIST

555

etInwgswkaBHbnldUcemc[ylVn? (HOW TO STUDY THE BIBLE)

562

esckIGFisannKmIrsJafI? PRAYERS OF THE NEW TESTAMENT

568

BHeqIyeTAkarCabTakTgnwgmnus GODS ANSERS TO MANS CONCERN

569

mara"na"fa ,mara"na"fa mara"na"fa BHeysUveGIy sUmqabyagmk@@@ . 570 EpnTIenAk~ugKmIrbrisuT ..

MAPS IN HOLY BIBLE 571

2st Edition July16, 2012

3333

Garmkfa PREFACE KweedayBHKuNnBHeysUvKIs EdlTgmaneBjCaBHKuNEfmelIBHKuN edImI segaHBlwgviJaNeyIgxM[rYcBIsabehIyTg VnEk Blwg viJaNCa fI[ dUcCanI KWCaBHviJaNbrisuTVnbNalnWg CMrujENnaMciteyIg xM suI-esg-Guk CaVvbMerId*tUcnBHFMbMput[cg eFIkardksg'xKmIrpwmBnl'esckIxagxagviJaN enHminecHGs'kmaMgk*minenOyNayeLIy .ehIyk*man elakKU Rev. J. Paul Ellison, Casssn:TUtpaydMNwglVn[eyabl' nigbbYl sIu-esg-Guk xM CaG~kKgalnBYkCMnMukug eyrUsaLwmfIenAkug dalas -tisas. eday BHKuNCYyeyIg xM EdlmansmtPaBxagCMeCO lmCaG~kGacbkEbnigcmgxKmIrTakTgK~a nigbkEb esckIpwmBnl'xag viJaN enAKmIr brisuT, Edlmancar BnlesckIxagviJaNBIKmIrGkr GgeKs THE LIBERTY ANNOTATED STUDY BIBLE KING JAMES VERSION EdlelakKU Cr-sarM-Kg CabFanGKnayknKwsbris&TpaydMNwglExr VnnaMkmviFIsika KmIrenH mk[sIu-esg-Guk xMVn sikaviCa BHTUeTA nKmIr sJcas nig sJafITaMg66kN&cbsBKb'enAq~aM1992. ehIyeyIgk*manshkarI elakesA-lIn;yuvCncan dara ,yuvnarI can-Kna CaG~kcmg xKmIrCaGkrExr bJl eTAk~g kuB eTIr Edlmanelak tUc-vibulnig elak sIu-cn&-rsI,sIu-ramunI, sIu-BinarI suI-,suCati; sIu-suKna u sIvin-fUmas, mak-Gwug, Vnshkar nigCYyxag rebob ebIkuB eTIr ehIyG~ksIEGseFIr-sIuVnKaMTptpg'Gahar[ eyIgxMcab epIm eFIBiq~aM 2002-2006 ralfGsryHeBl5q~aM. rYcenAExmifunaq~aM2006eyIgbKl'sIuDIKmIreTAGgarsmn&GkrsasBiniteVH Bumpay EteKeFIBuMVn.luHdlExmifunaq~aM2009 xMyksIuDIKmIrCYn Ggar sm&nBHKmIrNcinCYyBinitemIl.luHmkdalasExkJa'q~aM2009vij ehIy eyIgxMk*VnGFIsan sUmGgrBHCYycat'G~kCYy BHVncat'elakKU Dick Hammond. nigshkarI CYyTakTg sUmcabbkEbnig eVHBumpayBI: Scripture Text United Bible Societies,used by permission from The Bible Society in Cambodia Annoted Study note THE LIBERTY ANNOTATED STUDY BIBLE KING JAMES VERSION &Publisher Thomas Nelson. &United Society & Bible. Hammond L Arthur. ehIyelakeroberogktabB&nGkr ExrCa PDF sMrab'eVHBumpay [sbeTAtamx~atn BHbnlenA k~gKmrbrisuT . ehIyeyIgxMCamYynwgKN:kmaFIkar smn&BHKmIrkmCaEdl man elakbNitGYg-vibulCabFan Vn BInit epgpat nigEkEberobcMJkeBcn* sMrUlnig eVHBumpay CabribUrsB Kb eday BHviJaNbrisuTn BHGmasTgbMPWdwknaM nwgTg'CYyCa CMhr eyIgTaMgGsK~aeFIkarenH enA ekam kicdwknaM rbs BHviJaNbrisuT yagviessffa tgtmCabMput .GaEmn.

buBkfa FOREWORD VnCabzmbgs ! eyIgxMsUmfaysirIlrugerOgd*tgtm,d*ffabMputdlBHtIkTaMgsug.edayeyagtamBHKmrbrisuT2kUrinfus3:2-5 BHviJaNbNal[savkb"ulVnEcgfa

4444

karplrbsG~kniBn CONTRIBUTING EDITORS

Scripture Text United Bible Societies,used by permission from The Bible Society in Cambodia.Annotated Study notes Liberty University has granted the rights to use the material in this Study Bible. The King James Study Bible (previously published as The Liberty Annotated Bible and as The Annotated Study Bible, King James Version) Copyright 1988 by Liberty University.Maps appearing at the end of this Bible are reprinted with permission of the United Bible Societies and used by permission from The Bible Society in Cambodia & the Cambodian Bible by Hammond, L Arthur.The following articles are 1975 by Thomas Nelson, Inc., Publishers: How to Study the Bible, Harmony of the Gospels, Teachings and Illustrations of Christ, The Parable of Jesus Christ, The Miracles of Jesus Christ, Prophecies of the Messiah Fulfilled in Jesus Christ, Prayers of the New Testament.Center-column references and notes are 1988 by Thomas Nelson, Inc. The Editors and Contributing Editors are as follows: Executive Editor: Jerry Falwell, D.D., D.Litt., LL .D. General Editors: Edward G. Dobson, D.D., Ed.D. Daniel R. Mitchell, Th.D. Contributing Editors: Wayne A. Brindle, B.A., Th.M., Th.D. B.A., Kansas University; Th.M., Th.D., Dallas Theological Seminary. ` Carl J. Diemer, B.S., M.Div., Th.D.

B.S. Virginia Polytechnic Institute and State University; M.Div., Th.D., Southwestern Baptist Theological Seminary.

Edwared G. Dobson, B.A., M.A., D.D., Ed.D B.A., M.A., Bob Jones University; D>D>, California Graduate School of Theology; Ed.d., University of Virginia.

Paul R. Fink, B.A., M.Ed., Th.M., Th.D. B.A., Columbia Bible College; M.Ed., University of Southern California; Th.M., Th.D., Dallas Theological Seminary.

James A. Freeerksen, B.A., M.Div., Th.M., Th.D. B.A., Pilsbury Baptist College; M.Div., Central Baptist Theological Seminary; Th.D., Grace Theological Seminary.

Edward E. Hindson, B.A., M.A., Th.M., Th.D., D.Min., D.Litt. et Phil., FIBA. B.A., William Tyndale College; M.A., Trinity Evangelical Divinity School; Th.M., Grace Theological Seminary; Th.D., Trinity Graduate School of Theology; D.M., Westminister Theological Seminary; D.Litt et Phil., University of South Africa; Fellow of the International Biographical Association (Cambridge, England).

Daniel R. Mitchell, B.A., B.D., Th.M., S.T.M., Th.D. B.A., Washington Bible College; B.D., Th.M., Capital Bible Seminary; S.T.M., Th.D., Dallas Theological Seminary.

Richard D. Patterson, A.B., M.Div., Th.M., M.A., Ph.D. A.B., Wheaton College; M.Div., Los Angeles Baptist Seminary; Th.M., Talbot Theological Seminary; M.A., Ph.D., University of California at Los Angeles (UCLA).

Ronald C. Sauer, B.A., Th.M., Ph.D. B.A., Mississippi College; Th.M., Dallas Theological Seminary; Ph.D., University of Manchester (England).

Stephen R. Schrader, B.S., M.Div., Th.M., Th.D. B.S., Evansville University; M.Div., Th.M., Th.D., Grace Theological Seminary. Elmer L. Towns, B.A., M.A, Th.M., M.R.E., D.Min.

B.A., Northwestern College; M.A, Southern Methodist University; Th.M., Dallas Theological Seminary; M.R.E., Garrett Theological Seminary; D.Min., Fuller Theological Seminary.

Robert W. Yarbrough, B.A., M.A. Ph.D. B.A., Southwest Baptist College; M.A., Wheaton College Graduate School; Ph.D., University of Aberdeen (Scotland).

5555

The comment: This comment from Rev: Joseph Joe Sarom Kong

he was CEC District Superindent &he was Director Cultural of Ethenic of C&MA he email to m

Dear Lok Kru Sy, Warmest greeting from Phnom Penh . We always thanks God for you and your wife Esther in rememberance because you have a big part in building God Kingdom and Cambodia . Over two weeks ago I have the privilege of preaching at the New Jerusalem church and told. the congregation that I had the privilege of serving the New Jerusalem church in Dallas many year ago under Rev Sy Seng Ouk when I was CEC District Superindent.Now is now my joy to serve the New Jerusalem church in Phnom Penh. After the I had discussed about the Annotated Study Bible in Khmer with Rev. Steve Westergren, we want the comment suggestive from you both.As we has sent to you the CDs Annotated Study Bible in Khmer, it was convert into file PDF However you can make that CD to donate to ECE and other pastors and ask them to contribute the cost of production. It needs to done privately because your work,although it was blessed by the Lord but not recognized by man. I talk with Steve Westergren again about your Bible translation work and discussed with him what to do about it .He told me that (1) this work needs to accepted by the United Bible Society, (2) it need to be reviewed by team of expert to check on accuracy of the translation and (3) this project needs at least $300,000 to complete. He does seem to be optimistic about the whole situation at all .Therefore , may I suggest that you ask the Lord to release you from that burden and ask some other organization to this work with a professional team. -The Comment - The Comment from DrVibol Uong is Ps Indochina Director Bible League and he is the counsellor of Ministry of Religion Affair of Cambodia. So we bring the CDs this Annotated Study Bible KJV in khmer to Dr Vibol- Uong Ps Indochine Director of the Bible League for he check and edited and printing .And after he read the translation and he approved and he said that it is blessing for our nation.You are much blessing for our nation and people here so much.I love to work with you to serve our Father God too and I hope will print soon to after edited of your version. Blessing to you all and team .In his love .Pastor and team. But we need the permission and all authority from the author ,publisher and Unite Society Bible. So we pray to God for send helper we thank God always answered our pray and sending Mr Dick Hammond (Gidean International) He come help us successful as you see All the Authorities and All Permission were given above .The Annotated Study Bible KJV in Khmer New Testatment was first published in Unite State in 2011. Dr Vibol-Uong with his team worker professional .And then Dr.Vibol Uong sent us greeting in the Lord ,here invoice for edited and draft for sending money and also we send you for bible printing cost invoice,you may need for raise fund purpose as well. The same time Dr. Vibol-Uong is the Counsellor of Ministry of Religion Affair of Cambodia. So we ask him get the number of permission authorithy by Ministry of Religion Affair put in first page of A-S-B- K-J-V. ? and he answered For permission I will ask Ministry of Religion before printing. And Dr.Vibol Uong like this :Dear Kim Aun ,please follow up wth fund that Pastor Seng Ouk send bible editing project and whenever received fund please copy document receiving fund back to Pastor.Seng Ouk for the information also . For permission I will ask later to Ministry of Religion before printing , Thanks Doctor D.Vibol Sent:Thursday,November 1,2012

6666 We are glory and thanksful to God first of all ,because we believe that God sent the Holy Spirit inspite our heart to do his will in this project.We believe that the new translations the Annotated Study Bible KJV in khmer will communicate Gods powerfully to all who read it As Paul written in 2Corint3:3,6 Forasmuch as:you are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us , written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone , but in fleshy tables of the heart.v6 Who also had made us able ministers of the new testament not of the letter, but of the spirit; for the letter is killed, but the spirit gived life.We published it with the prayer that God will use it to winning soul and to multiply leaders bear fruit spiritual from generation and they pray to God .And by their prayer for us, which long after us, for the exceeding grace of God in us.into our children and grand children.Amen./-by Rev :Sy Seng Ouk. TiskarrMkdwgKuN Acknowledgement

edayG~kKgal:GukesgsIu KwedayBHKuNEfmelIBHKuNnBHeysUvKIsVnsegaHBlwgeyIgxM[rYcBIsab[manCIvitfI tamryHkarbmanenAKmIrelvivi26:1-36 Vn sMercekIteLIgenAsukExrBIq~aM1973-1978.ehIyEdlBHVnebIkeBlelakKUGYg-GunVnsMEdgtambTKmIrelvivin&y26enH enACMrMuxavGIdag Edlman dUcK~anwgkarxMVn eXIjCak nwg EP~knigVnrYcehIyxMfayBlwg viJaNdlBHenAq~aM1980sMrabBHebI. VnCaxMsUmGr BHKuN EfmelIBHKuNdl'BHKIs ehIyk*nwkBIKuN EdlGselakBHVnebI GselakVneCOBHedImICYyeyIg dUcelakKuU haMmug-GarDYr Vn bkEbKmIredImBIPasaGgeKsmkCa PasaExr (BI1929-1954)nigelakdaviDeGl^sun VnbegitsisEdlmanelak KUKg-KuC,elak KUraC ya,elakesog-Gg,elakKUsanhesg,elakKUEbn-dara, KUucan-hm. l.Gs'elak EdlVnqgkat'karlg lgCaecIn EtGselak VneCO esaHtg'CaKMrUldleyIgxMCMnanekay.ehIy xMk*eCO faBHVneqIy karGFIsanrbsxM edayBHVncat elakKUb"uUl eGlisunVn bbYl[xMeFikarbkEbesckIpwmBnl'xKmIr brisuTTaMgmUl.nwgBHk*bNal[ elakKUDic haMm"ug(Dick Hammond}CYyxMkarsUm cabbkEb esckIpwmBnlxag viJaNBIKmIr King James Version.ehIysUmcab'eVHBumpayBIshsmaKmn*KmIr,VnebIedayesckIGnuJt smaKmn* KmIrenA beTskmCa . dUec~HxMeCOfa eTaHebI CIvit eyIgxMput BIEpndIenHeTAsMrakenA ekamGasnanBHKIsEmn(vivrN:6:9); Et BHbnlBH rsenAGsklCanic ehIyBH bnl begit pl Epk~g CIvitExrKbTaMgdMNr ehIyExrecHEtGrKuNBHCabribUNhUrehordlBH ehIyBH ecHEtbTanBrnBHKuN CaBrya"gbNac 'elIs Gs'TaMgBrenBHKuNnAGs'kl ehIyBHKuNCasmtirbsBHKIsd*b manmin Vnmk dl'xMCaG~ktUcbMput k~gBYk brisuT [xMeFIkarbk Ebdksg'xKmIrpwmBnl'esckIxagviJaNVnsemc ehIyBHKuNenH VneJreBj hUrehodlBYkkUn5nak'KW :sIu-cn&-rsI,sIu-ramunI, sIu-BinarI suI-,suCati; sIu-suKna nigecA14nak' eyIgxMKb'dMNteTACaBitEmnehIy. GaEmn. The First Commandment

ditBHBitVnhamfa VnCaEkJk TUleTAesc,vtFatu nigrUbcmakEdlExrehAfaBH .elIkEtnamBHtIkCaBHBitEdlebIk~gKmIrbrisuTnigcarBnlesckIxagviJaN. vtFatu EdlBHBitVnbegIt= elaku1:16 BHBit manbnlfacUr[ man tYBnW FM sMrabbM bMP WeBlf = BHGaTit=tYBnWFM(great light or sun) BHExBHcn=tYBnWtUc( lesserlight or moon)bMPWeBlyb' .rUbBHcn: KWtYBnWtUc.rUbBHVl=rUbVl. ---payBHeKaH=payeKaH. kIckar14:12eKehAVNaVsfa: JupiterBHesyYs=payBhsh* -eKehAb"UlBHehIEm"s=payBuF (Mercury).

EkEbJkExrTUlescfaBH dUc EcgBHkruNaCaBHmas 'TUl bgM= EbCa Tg'kruNaCa esc' nTUlbgM. saLmU"nCaBHraCbutadaviD=raCbutanescdaviD.BHvihar=viharnBHGmas'. BHnageGseFIr=nageGseFIr. BHraCvaMg=raCvaMg. BHraCdMNak' =raCdMNak'

karpwmBnl'esckIxagviJaNxwmKmIr: yU"han11:25-26=25BHeysUvmanbnleTA nagfa xMCaesckIrseLIg vij ehIyCaCIvit G~kNaEdleCOdl xM eTebI VnsabehIy KgEtnwgrseLIgvijEdr . 26 G~kNaEdlrsenAehIyeCOdlxM enmin tUvsab eLIy nageCOesckI enH eT?. yU"han1:1-5kaledImdMbUgmanBHbnl,BH bnlk*Kg enACamYynwg BH ehIyBH bnlen g CaBH . 2 TgKgenA CamYy nwgBHtSgGMBI edIm mk . 3 KbrbsTSgGs VnekItmkeday sar Tg ehIyk~g bNarbs Edl Vn ekItmk TSg bunan en KanGI NamYyekItmkekABITg 'eLIy. 4enAk~g Tgman CIvit ehIyCIviten Ca BnWn mnuselak.5 BnWen k*PWmkk~g esckI ggit Et esckI ggit ylmin dlBnWeT.

7777 yU"han8:12 BHeysUvmanbnlfa:xMCaBnWn elakIy G~kNaEdltamxM enaHminEdledIrk~g esckIggwteLIy KWnwgmanBnWnCIvitvij.

8888

sarVnsJafI elx k&NKmIr Gkrrkat' CMBYk cMnYnx TMBr elx k&NKmIr Gkrrkat' CMBYk cMnYnx TMBr 1 mafay maf 28 1071 15 1FimUef 1FI 6 113 2 makus mak 16 678 16 2FimUef 2FI 4 83 3 lUka lU 24 1151 17 Titus Tit 3 46 4 yUhan yUn 21 879 18 PielmUn Pil 1 25 5 kickar ki 28 1007 19 eheBir eh 13 303 6 rUm rUm 16 433 20 yakub ya 5 108 7 1kUrinfus 1kU 16 437 21 1eBtus 1eB 5 105 8 2kUrinfus 2kU 13 257 22 2eBtus 2eB 3 61 9 kaLaTI kaL 6 149 23 1yUhan 1yUn 5 105 10 eGePsU eG 6 155 24 2yUhan 2yUn 1 13 11 PiliB PI 4 104 25 3yUhan 3yUn 1 14 12 kUlus kUl 4 95 26 yUdas yU 1 25 13 1EfsaLnic 1Ef 5 89 27 vivrN: vivr 22 404 14 2EfsaLnic 2Ef 3 47 70 1405 190 652 sarubman = 260 7957

G~kniBnTaMgenHEdlVnsresrKmIrsJafIBIq~aMTI40-90nstvtTI1 kalbrIecT eQaHk&NKmIr eQaHG~kniBn bvtisasnG~kniBn q~aM40nK-s q~aM40-70

ya"kub KmIrma"fay KmIr ma"kus KmIrlUka KmIryU"han

elakya"kub savkma"fay elakyU"hanma"kus elaklUka elaksavk y"Uhan

CatiCIh CabnBHeysUv KUKgal. CatiCIIh CasavknBHeysUv,G~kTarBn. CatiCIh CasiseBtus; ebskCn. Catikik Casissavkb"Ul; KUeBT. CatiCIh CasavkBHeysUv,CaG~kensaT esckIsni~danmanG~kecHdwgkalbriecTrb'sdMNwgl CaecInenAstvtTI1;BIeJHeKVneXIj BYkG~kniBn Vn sresrCayUrq~aMmk enAeBlbegIyBYkG~k niBn Vn sYrmat'TeT GMBIbBNIyrvagBYkKIsan nig bNa Cnk~gsgm .

kalbrIecT eQaHk&NKmIr eQa:G~kniBn bvtisasnG~kniBn qa~M 40-67

KmIrkickar-savk 13esckIsMbut KmIrr"Um TI1+2 kUrinfus KmIrkaLaTI KmIr eGePsU KmIr PilIB KmIr kUlus EfsaLni1,2 FImU"ef TI1+2 KmIr Titus

elaklUka savkb"Ul savkbU"l savkb"Ul savkb"Ul savkb"Ul savkb"Ul savkb"Ul savkb"Ul savkb"Ul savkb"Ul

Catikik Casissavkb"Ul;KUeBT elak sresrKmIrkickar bnBIdMNwgllUkamk. CatiCIh CasavkTI13rbs'BHeysUv,CaG~k edrtsal,CaBYkparIsIu . ------------------ ------------------ ------------------ ------------------ ------------------ ------------------ ------------------ ------------------

9999 q~aM63-66 q~aM64-69 q~aM70-80 q~aM80-90 q~aM80-90

KmIr PIelm"Un KmIreBtus1,2 KmIrehBI KmIry"Uda y"UhanTI 1,2, 3 KmIrvivrN:

savkb"Ul elakeBtus minsal'G~kniBn elaky"Udas savky"Uhan savkyU"han

------------------ savkeBtusCatiCIh CaG~kensaTtI,b"ul,VNaVs ,sIuLas,G&b"ULs,FIm"UefEtKWCaBHbNalG~ksMNb' rbs 'BH[eKniBntamBHbnl2FI316 CatiCIh CabnBHeysUv,CaCageQI,CasavkBHeysUv, CaG~kensaTtI,CaG~kniBn dMNwgltamyU"hanCasavk snPanBHKis;BHebIk sMEdg BIkarGsarVnekIt BImun, kMBugEtekIt, nwgGnaKtkaldl' ekIt EpndI-sansYK.

10101010

karerobcMtamdablMeday

karerobcMtamlMdab'lMedaynKmIrsJafInPasaGg'eKseyIgKWerobcMtameKalkarN*EdleyageTAtamGkrsasnkNKmIrnimYy@rbs'KmIr man27kNk*VntamdMbn'ehIyEdlerogtamkal.KmIrEdlEcgGMBIBHCnBHeysUvKIsKWCadMNwglCaTI1;ehIyeFItamdMeNIrerOgbvtisas nBYkCMnMuCMnan'TI1(KmIrkickarrbs'BYksavk)nigesckIsMbut(21esckIsMbut).KmIrdMNwglTaMg4enAsJafImanvasnanBYkCMnMunigsklelak (karebIksMEdg)VneLIgdl'eTAkmitxs'bMputnwgPaBxgxs'pac'Jt'.ehIyk&NdMNwglnimYy@nk&NdMNwglTaMg4enHmanlkN:Gkr sasCakPaBxagKuNsmtIEdlmankarTTYlsal'Pam@taMgBIG~kGanedImdMbUgmk;EtEdlVndmUvtictUcCagkareFIeliEp~kxagkarbkEb ya"gsmrm. karyl'cas'bvtisasnigvbFm bribTnKmIrsjafI ehIyGacCYy[eyIgeFIkarenHVn. KmIrsjafIsitenAkarerobcMCabvtisasenAstvtTI1 BIPBBHeysUvnigBYkKIsCnedImdMbUgmanfamv&nfamBl(dynamic)sahab'Nas'nwg vbFm epg@ . manTiBlrvagekridMENlnecAGFiraCkiknBYkeheLnEdl lubeLIgGFiraCrU"maMg, eFI[sgmsasn* CihEbkExk ehIy nwgdMbn vbFmCaecInnigBYkkansasna begIt karbbYlbribT edImIGFibayndMNwgl GMBIBHeysUvKIs .karcMLgcasrbs'eyIg bribT KmIr sja fI VnbgajbribTepg@ . eyIgCa (Liberty University)man5000GkrkiksresrdniBnminTan'eVHBumGtbT nKmIrsJafI (PaKedImkMeNIt) enACamYy 8000 GkrLataMgsresrdniBnminTaneVHBum (VnbkEbCapvkartam Pasa GFiraCCat'ir"Um) ehIyk*manCag 1000 Gkrsresr d Pasa buraN ndMbn'rvagvbFmnGFiraCCatirU"mminTan' 'eVHBum.vacas'CaKmIrsJafI VnbgajbJak'fapl'ksar lCageKk~g skl elak .CakarcaM Vc 'bkasesckIsJafIrbs'BH Edl[Kb'bNaCnGacGan BIkarbrCIvittamkicsnaEdl VnerobcM[ enAk~gPasa edIm kMeNItrbseKerogxn.

dMNwgltamelaksav&kma"fay:: dMNwglTaMg4 VnbgajmYyCabYnTidPaBBHCnnBHKIs nwgkarTTYlnesckIpl'[BMuTan'Kb'Kan' edayelak Tacitus and Josephus bmUldMriHviCarbs'elakTaMgsug edImIsavCav BHCnnBHeysUv mkBidMNwglTaMg4 .dMeNIrerOgedImmuxCaVnBiPakaeday PasaGar"ab' ehIynwgsresredayd kt'TukCa Gkrkikrvagq~aM60-90nK-s . KmIrdMNwglTaMg4erobcMtaMgeLIgelIbBNIy bvtisas EmnETn ehIy karJr min[manGIepgebotebon elITidPaBn dMNwg l TaMgbYnenHVneLIy . eKalbMNgndMNwglKWedImIbKl'raCsarndMNwgl,dMNwglnBHGmas'eVselaH.eKnaM[salBHeysUvCaBHEm"sIunsasn*GIusaEGl ,BHraCbutanBHnigCaBHGgrMedaH[rYcBIVbelakIy.dMNwglVnsresrniBneLIgedImICYyG~kGanKYrVnmkeCOBHKIsnigTTYlCIvitGs'klCa nic(yU"n20:31).eKKn'emIleXIjBHeysUv dUcCaBHGmas'nsirIlEdlrs'enAsBfehIyeFIshkarenA sansYK . karbgab'ndMNwgl: karbgab'ndMNwwglVnTTYlsal'edayBYkCMnMu tamryHbvtisas "dMNwgltamlak ma"fay Vndak'enAkEngTI1 Edl man GtbTnTIbnal'enAdMNwglTaMg4 ehIyenAk~gKbTaMgeKalkarN*ndMNwglTaMg4nKmIrsJafI (R.V.G. Tasker, dMNwgl tamelaksavkma"fay GtaFibayKmIrsJafI Tyndale,p 11) elaksav&km"afay VnedA bJak'eTAelIKmIrsJacas karerobcMedImIeFIdM NwglCatmKtiCasantPab'mkBIKmIrsJacas'eTA KmIrsJfI .dMNwglsMEdgbgaj[eyIgsal'BITidPaBTaMg4 nBHCnBHeysUvKIs; k~gdMNwglnimYyVnbgaj rebobGakbkiriya"pal'. elaksav&k ma"fay CatieheBIrCaG~kykBn elaksresrsMrab'KMnitCatieheBIr . elakma"kusVn eFIebskkmshkarnwgelak sav&kb"Ul ehIynwg elak sav&keBtus;elakma"kusVnsresr sMrab'KMnitBYkr"Um. elak lUkaCaevCbNit tamelakb"UleFI ebskkm,elaksresr CaKMnit VCaCaCatikik PaBmanVCa xagyleXIj (mentality in view ). dMNwgltamryHelakyUhan mansPaBxusBIdMNwgl TaMg3 edaysucrit epgeTot. dMNwglyU"han enHKWCa karbksayBIktanBH Cn BHeysUv CaCagkar bgaj nktaenAk~g bvtisasCa lMdab' .PaBnG~kniBn: KmIrCaGnamikedayxngminecjeQaH, EttambB NIy edImdMbUgVn[kitiysenHeTAelaksavkma"fay,Casavkrbs'BHeysUv .elak V"BIya"s Papias,enAstvtTI2 elakCaG~ktYtta BYk enA Herapolis. Irenaeus CaG~ktYttanBYkenA Lyons .elak Origen enA stvtTI3 nigelak Eusebius,EdlVnsresr bvtisas Ecclesiastica enAk~gstvtTI4; elakKb'K~asuTEtyl 'Bmfa Edlelak savk ma"fay VnCaG~kniBn KmIrdMNwglenH ehIyEdl elak Vnsresr edImdMbUgCaGkreheBIr (muxCaman Gtn&y CaGar"amik;dUcK~aBYkKisCn edIm dMbUg eKVnniyayCaPasaeheBIr) ya"gNa k*eday, EdlenAKa ena H vaKansaks~am GInCatiGara"b'BIedIm kMeNIteT ehIyJksg' edImdMbUg(enAedImstvtTI2) mkBIKmIr ma"fayVn enAk~gGkrkik . vaCakarBIVkEdlnwgebCaenAeBlenH faetIKmIrma"fay, dUceyIgVnsal'EdldMNwglma"faysBf KWCasasn*kik Vn bkEbBIPasa Gara"bBIedImkMeNItmkeTaHCavaVnsresrBIedIm kMeNItnPasakik. G~kecHdwgTaMg2xagGPirknigxagbkaneTAtamesrIniym; EdlVn EbgEckelIrUbFatuenH. ya"gNa k*eday ,karBinitndMNwglCaGkrkikminVncglPstagntmKti EdlKWCakarbkEb, dItva minman Gakbkiriya nkargarbkEb.k~gkta;dMNwgltamelakma"faymanbJlJkbkEbBIGkrGara"b' .manesckIsJaCakarPaBrvagKmr dMNwg lma"fay Vnpl'PstagKanTIbMput eTAPaBG~kniBn .mandMeNIrerOgehAelak ma"fay manEcg KmIrma"fay9;9-17,k*mankarteTA edayman eBlTTYlGahar EdlBH eysUv Vn esayCamYyG~kykBnnig BYkVbCn. mankarbkEb1 BITIkEngTTYlTan GaharenA

11111111 pHelakma"fay ykCaVnkar fa k*manerOgsbK~aenAk~gKmIrma"kus2:15 Edl manEcgya"gcas'BIFiCb'elogenH VneFIenApH elakelvI(ma"fay). Jkfa enApHKat KWCapHrbs'G~kniBn KWCapHelak ma"fay EdlBHeysUvVn ehA BITIhUtBnenApar .vaGacVn CakarEdlsav&kma"fayVnsresrdMNwglma"fayTaMgBIrPasaKWGara"bnkarmanbnlrbs'BHeysUvnigdMNwglCaPasakikEdlVnEcgCa eQaHelakma"fay; kalEdl elak VnCaG~kGac niyayPasaBir .BYkecHdwgxagkatUlikr"UmaMg VneTarTn'eTArkKMnit bBit tam PaBedIm nPasa Gar"ab' kalEdl bkan eTA tam PaBesriniym xagnikay (Protestant) EdlcUlcitman KMnitnPasakikCaedIm dMbUg elIsiTinwgeFIkar CabPBnKmIr ma"kus d*Ca eKaledAFMCag .G~kecHdwgxagGPirkVn bdiesFKMnit CaTUreTA Edlelakma"fay Bwg Jk''elIelak ma"kusdUcCabPBnk sarnigEdl kantam elak ma"faypal' sresrGkrkik kMENfIndMNwgl elakma"fay dUcCaTI bnal 'edIMm BIBHKIsrbs' sav&k .siTInwgeFIGImun eKnKmIrma"faymanTsn:2EdlcUlcitTietonrkkMhussMxan'CaEdlVneCOnelOn enAk~g stvtTI20karbdiesFn*siTinwgeFIGImuneKndMNwgltamelakma"fay1-siTinwwgeFIGImuneKndMNwglma"kusdUcCaeKalkarN*bPBksarTaMg2 KWKmIrdMNwglma"faynigKmIrlUka.2-manvtmankarrYbrYmnbPBksarmkBIJkGalIm"gdItJk "bPb'"eTAKb'dMNwglTaMg3 sbK~a.Tsn:mYyNak*Vnbgaj PstagBierOgecInKYrsmk~gdMNwgl .EdlKWenAEtmankarGHGag edImIkan siTi nwgeFImuneKnKmIrma"fay dUcCadMNwglTI1 nBHCn .

12121212

KemagKmIrtamelakmafayKemagKmIrtamelakmafayKemagKmIrtamelakmafayKemagKmIrtamelakmafay I-dMeNIryagmkBHEm"sIu ------------------ A-Bgavtarbs'BHeysUvUv--------------- B-karmkdl'rbs'Tg------------------- C-G~kdMNagTUtnBHKIs'--------------- D-karTgyl'Bm--------------------- 1-TgTTYlBIFICmuCTwk--------------- 2-Garklg-------------=---------- I I-BHbrmParHkicnBHEm"sIu--------------- A -BHbrmParHkicenAkalIeL------------- 1-BHeysUvbegonelIP~M--------------- k-suPmglnCIvit------------------ x-GakbkirIyaTaMg6eFI--------------- (1)-TI1Bnl'BIG~ksmab---------- (2)-TI2Bnl'BIkMpit-------------- (3)-TI3Bnl'ElgbIbBn--------- (4)-TI4Bnl'smf-------------- (5)-Ti5Bnlkarsgswk---------- (6)-Bnl'sLaj'stUv---------- K-faybgMedaykIBit---------------- (1)-TI1kar[TanG~kkIk---------- (2)-TI2esckIGFisanBHGmas'---- (3)-TI3kartmGt'---------------- (4)-TI4kardak'Tan--------------- (5)-TI5BIkarxl'xay------------ (6)-TI6BIkarefaleTaseK--------- X-Tg[by&tKUEkgkay---------- 2-karGsar+BHecsa--------------- k-x-TgeVsCmIXg'[Ca--------- K-kareVsmayekkeB utus--------- X-TgbCb'xl'B H-------------- g-kareVsG~kGarkeKra"sIun--------

1:1-4:11 1:1-17 1:8-2:23 3:1-12 3:13-4:11 3:13-17 4;1-11 4:12-27:66 4:12-18:35 5:1-7:29 5:1-20 5:21-48 5:21-26 5:27-30 5:31,32 5:33-37 5:38-42 5:43-48 6:1-7:12 6:1-4 6:5-15 6:16-18 6:19-24 6:25-34 7:1-12 7:13-27 8:1-9:38 8:1-13 8:18-27 8:18-27 8:28-34

c-kareVsG~ksab'd-eCIg+kIusucrit-- q-eVssIFak'QamnigkUnemsala[rs' C-eVsG~kxakehIyK+GgrBHmas'cMrUt- 3-Tgcat'savk12nak'paydMNwgl----- k-karedaHsar[rYcyU"hanVTIs+BHKIs- x-karedaHsarCECknwgparIsIu----------- 4-esckIGafkMVMgnnKrBH------------ k-G~keJHBUC----------------------- x-karebobbdUcKab'BUC------------ K-BIKab'BUClit--------------------- X-BidMEb--------------------------- g-BikMNb'-------------------------- c-BikMNb'Ekvmuka-------------------- q-BIGYncab'tI----------------------- C-karedaHsaebIJk----------------- 5-JkniyayGakk'dak'Tg------------- k-karsmab'yYhanVTIs------------- x-bTannMb&g[5Jn'nak'-------------- K-Tg'edIrelITwksmuT---------------- X-karb"HTgicBYkparIsIu---------------- g- eVskUnsIsasn*kaNan--------- c-karbTannMb&g[4Jnnak'----------- q-TgbenasBYkparIsI+saDUsI--------- C-eBtussalTgfaCaBHKIs-------- 6-BIpasEbrUbGgd*Biess-------------- 7-emtakruNa,brisuT,Gt'eTas------------ k-karGt'eTaspalxn---------------- x-BIvin&yrbs'BYkCMnMu------------------

9:1-17 9:18-26 9:27-38 10:1-12:50 11:1-30 12:1-50 13:1-58 13:4-23 13:24-30,36-43 13:31-32 13:33-35 13:44 13:45,46 13:47-50 13:51-58 14:1-16:28 14:1-12 14:13-21 14:22-36 15:1-20 15:21-28 15:29-39 16:1-12 16:13-28 17:1-27 18:1-35 18:1-14 18:15-35

13131313 mafay 1

mafay 1 bJIBgavtarBIBHeysUvKis

1:1 enHbJIBgavtarBIBHeysUvKIs CavgahgdavID nig CaCMnYrvgnelakG&VhSEdr . 2 G&VhS begItGsak @ begItyakub @ begIt yUda ehIynigbgbnKat . 3 yUda yknagtamar begItVneBersnig esras eBersbegIt ehsun @begIt eGIra"m . 4 eGIrambegItG&bINadab@begIt NasUn@begItsalmUn. 5 salmUnyknagrahabbegIt VnbUGUs@ yknagrsbegItVnGUbiD@begItGsay . 6 GIusay@begItdaviDd*Caesc escdaviDykbBnGrI begIt saLmUn . 7 saL mUn begIterhUeVm @ begIt G&bya @ begIteGsa . 8 eGsa begItyUsapat @begIt yUram @ begIt GUesos .9 GUesosbegItyUfam@begIteGhas@ begIteGes Kas .

xKmIrTakTg 1:1=lU3:23;yU"n 7: 42 ;elak u12 :3;22:18 1:2=elaku21: 2,12; 25: 26; 28:14; 29:35. 1:3=elaku38:27;rs'4: 18-22. 1:5=rs'2:1;4:1-13 ;y"Us 2:1. 1:6=1saM16:1;2saM7:12;12:24.

10 eGesKasbegIt manaes @ begIt GSmUn @ begItyU esos . 11 yUesos begIteykUnasehIy nigbg bnKat enAKa Edl tUvnireTseTAsukVbLn .12 ekayEdl tUv nire Ts eTA suk VbLn ehIy eney kUnas begIt Vn sal Fal @ begItsUrUV bil . 13 sUrU Vbil begIt G&b yuD @ begIteGlaKIm @ begIteG sUr . 14 eGsU rbegIt sa duk@ begIteGKIm @ begIt eG lIyuD . 15 eGlIyuD begIt eGla sar @ begIt mafan @ begItya kub . 16 yakub begIt yU Esb CabI nagmara mata BHey sUvEdl ehAfa . 1:7=1rV3:10;2rV11:20. 1:8=1rV3:10;2Bg15:13. 1:9=2Bg15:3. 1:10=2Bg20:21;1Bg13:2.1:11=1V3:15,16; 2Bg 24:14-16;Bg24:14-16;2Bg 24:6;22:24. 1:12= 1rV3:1 ;EGs3:2. 1:16= maf13:55.

karpwmBnlesckIxagviJaN 1:1, 2 KmIrBgavtardMNrvganuvg=enHCabJIBgavtarBIBHKIsVnebIknwgesckIsJaduUcK~aeTA nwgkarEbgEckBImunmknKmIr elakubtI (mankarbgajGtbTKmIrCakPaB. BHeysUvKis =Cabrm nam nBHeysUv mann&y faCYysegaHrasTg [rYcBIVb(maf1: 21); BHKIs CaPasakik; dUcBHEm"sIu CaPasaeh eBir; PasaExrman n&yfa GPieskEtgtaMg,EdlBYkKisCnehA BHeysUvKIs ( Gr Iesou; Heb Yehoshua). enAEpndI BYkras GIusaEGl eKEtgEtehABHnamTg faCaBHGgCYy rMedaH[rYc BIVb CYy segaH ehACaBH vgahg daviD :edaytamdan nyueka taMgBI elakG&VhaMmkdl'hgdaviD (BIq~aM2000-1000munK-s) man14 dMNr ehIy BIhgdaviD tWmkdl 'KanireTseTAVbILn(BI1000-600q~MamunK-s)man14dMNr nwgBI Ka nireTseTAdl' BHKIscab' bdisniCakUnmnus (BI600 q~aMmunst tTI1 KIsskraCTI1) k*man14dMNr .esckIenH elak savk ma" fay VnEcgtamvganuvg elak yUEsbCatkUl escdaviD . elak lUka3:23-28)VnEcg BIbJI Bgavta BHeysUv tamnagma"rak*Vnbgaj tamExsrs Qam BI hg daviDmk . eKalbMNgrbs'G~kniBn cg'bgajBI BH Em"sIu k*Vn snaCavghgdaviDdl'BHKIs,nwg CaCMnYrvgG&VhaM tUvsemcelIBHeysUvCaBit . dUcmanesckIsja Edl BHVn snanwgelakG&VhaM dUcEcg enAelaku12:3; 13:15 ; 22:18 . kalEdlelak ma"fay VnkMBugsresr edImIG~kGan CatiCIh; elak VnsresredaybJakVb'fa BHeysUvman Bgavta Ca sasn* CIh . 1:3-8 yUda=KWCaPasakik Judah dUcman BYCBg y"uUda .dUc BHVndak'kicsnanwgelakyakub Edlman kUn 12nak' Vn CaBYC GMbUr12 mktamryHBUCyUda ,(elaku 49:3-12 )tama"r ;ra"hab'', nag rs' ,nigbBnGUrI: maneQaHsI4 nak' Edl manKuN smtI Edl EcgenAk~gBga vtadl'nag maraCa narIBhcarInagCa matakUn mnus nam eysUv xagsac'Qam. tamTMenomTMlab'va minEdl mandak' eQaH sI eTAk ~g bJI Bgav taeT; dUec~H;karbJl eQaH TaMg enH tUvEt VnKit TukCamuneday ectna elIcMENkG~kniBn.ma"ra VnCa may mankUnbus 2nak'mineBjcab' (eBersnigesra"s)eday Buk ekk,yuUda,ra'"hab'Vn pas'EbBIsI eBsankug eyerx UehIy Ca mUay nbUGUs ;nagrs' Ca bBnelakbUGuUs ,nag Casasn* mU"Gab' manrUbbdimakrsasn*dTEdr . bBnGUrI eQaHnag VtesVKWsIEdl VnkMpitnwghg daviD KWCa TuUrys. ya"gNak* eday;ekay mknagtLb'CaGKmehsICati rbs'hgdaviD ehIymay'hgsaLm"Un . 1:9-10 GuUesos=KWeyageTAeGsay6:1)nigGasar"a (2Bg14:21) man3dMNEdlminbJlenA cMNucenH .elak ma"fay minbJl eQaH Gahaeso,yU"Gas nigGama"eso ehIy k*min bJl eQaH eyhUya"KIm bnab' BIeQaHy"Uesos. kar min dak'bJltsg&y Edlelak eFItam EtGMeBIIcit edImIsegb [xIEdlpl'Et3kum man14 dMN1kum . 1:11-15 eykUnas enHk*ehAeyhUya"Cin(2Bg24:8) ehIykUna (eyer22:24)ehIyVntUv bNasa BikartmanG~kNa GgyelI bl&gda viDeT eyageTAtamKmIreyerma22::30). kMNt ehtu EdlBH eysUv min manBgavta tamBUC GMbUrbs 'kUnaeT . escenHEdlBYC yUdaVn TTYl sal' TgCa esccug ekayenA eBlBYkeK tUvnireTs eTAbeTsVbILn .nireTse TAsukV bILn: eyageTA BYkCIhtUvnir eTs eTAenAsuk VbILn 70q~aM CaKaehara dani Ey"l . 1:16 y"UEsb CabInagma"ra= JkenH KYrb y&t minGac rab'faelak y"UEsbCabita BHeysUvVneT. dItmunEdl BH eysUv b sUt mk CakUnmnusenaH elaky"UuEsb minVn rYmdMenknwg nag ma"ra esaHe LIy(1:25). BIeJHBH cat'eTvtamkVb' elakyU"Esbfa butEdl TMp nagma"raeday BHviJaNbrisuTdl' butab sUt mkG~k tUv fayBHnamfa mann&yCYy segaHras Tg [rYcBI Vb. ehIyKb'karTaMgenHekIteLIg edImI [VnsemcnUv esckIEdl eharaeGsayEcg fa emIlsIBhcarInwg manKP ehIyb sUtVn buta1 BHnam tUvehA eGma"jEGl EdlEb faBHGg Kg'CamY y eyIgxM( mafay1:21-23;eGsa 7:14) .

14141414 mafay 1 17 dUec~HtSgBIG&VhS drabdlhg davIDrY"m TSg Gs man 14 dMNtSgBIhg davIDdrabdlKa Edl tUv nireTs eTA suk VbLn k*man 14 dMNehIy tSgBIKaEdltUv nireTs eTAsukVbLndrabdl BH KIsk*man14dMN Edr .

BHeysuUvcab'bdisni Camnus. 18 rIkMeNItBHeysUvKIs enVn ekItmk yag dUec~H

xKmIrTakTg 1:18= maf 12: 46; lU1: 27; eGsa7:14;49:5; lu1:35.

KWnag maramataTgkal Edl yUEsbVndNwgnagehIyen nag manKPeday BHviJaNbrisuTmunEdlVnenACamYyKa~ . 19 yUEsbbInagCamnus sucritKatmin cgebIk erOgnag [eKdwgeT VnCaKatKit Elg nagecjeday smatvij . 1:19=ecaT24:1;yU'n8:4,5.

karpwmBnl'esckIxagviJaN

1:16 ma"ra mataxagrUb sacEt bueNaH= dit nagCanarIekatxac dl'BH (lU1:28) EttEdl eFIVb ;eTaHBUCVb k*Kan k~g Civit nag eday nag eCOehIyekatxac dl'BH . kalnagyl'fanag tUvkarBHGg segaH (lU1:47) fIebI nagCaKU dNwgnwgelak y"UEsbCa G~ksuk NasaEr"t (tamcab'bB NIyn sasn*Cih nagCabBn elaky"UEsbtamcab' ). EtmunEdl BHviJaN brisuT mkTMpnagma"raBhcarI BHVn cateTvtamkVb' nag ma"ra fa nag manKPbsUtVnbuta1 EdlnagtUvfayBH namfa eysUv but enaHVnCaFMtm ehIy eKnwg ehATgfaCa BHraCbutanBH d*xs bMput BHGmasd* CaBH Tg nwgb Tan raCnhgdaviD Cayueka Tg esay TgnwgesayraC elI BYkvgrbs'ya"kub enAGs kl erogeTA ehIyraCTgminEdlput eLIy Etma"rasYreTvtafa xMmin Edl sal' busNapg (minEdlrYm dMenk nwgbusNaesaH) dUec~HetI eFIdUcemc nwg[kar enHsM ercVn? eTvtaeqIyfa BHviJaN bri suT nwg yag mksNwt elInag ehIy BH ec sa nBHd*xs' bMput nwgmk Kb'VMg nag edaysemal ehtudUec~Hbutd*brisuT Edl nwgbsUt mk enaH tUvehAfaCaBHraC buta nBH (lU1:31-35 ) . sUmInagma"ra pal' k*ql'ehIysYreTvtafa eFIdUcemc karenH ekIteLIgVn ebInag min sal'bus minVnrYm dMenk bus NaesaH ? Ca bnab' nagVn eJl sresIrBHnIyayeLIgfa BlwgxMelIk dMekIgBHGmas' viJaN xMrIk ray nwgBH d*CaBH Gg segaH ditTgVn TtsNanTabefak rbs'xM CaVvbMerI TgemIlcuH BienH eTAmux KbTaMgdMNmnusnwg rab'xMCaG~kmanBr BIeJHBHd *man BH ecsaTgVneVsesckIya"g lviessdl'xMBHnamTg brisuT (lU1:46-49). 1:16 y"UEsb: CabInagm"arasb tam cab'sasn* CIhEtmin Emnbitarbs' BHeysUveT (maf18:25) k*manBwti karN*ekIteLIg dUcK~a enA eBlelak y"UEsb VneXIj nagma"raCaKUr dNwgmanpeJH ehIyelakCa mnus sucritelak KitrkElgnag eday smat' Et BHVn cat' eTvta mkCMrab 'BIdMeNIr nagmanpeJH enaH KwekIteLIg eday BHviJaN brisuTTMpnag ehIynagnwgbsUt Vn buta1 ehIyG~k fay BH namfa dItTg' nwg CYysegaH [ras Tg'rYcBIVb VnehIy esckI Vn sMerc tamTMnay ehara eGsay VnTayTuk700 q~aMm-K-s fa "emIlnarIBhcarI nwgbsUt Vnbuta 1 EdltUv ehA BHnam Tgfa< eGma"jUEGl EbBH Gg Kg'CamYy eyIgxM >ehIy elak k*eCOehIyeFItameday TTYlnag mara mkenA" CamYy EttrYm dMenknwg nagesaH TalEtBHbut bsUtmk (maf1: 18-25). KiteTA elaky"UEsbCaCageQIenAPUmiNasaEr"t(maf13: 55) elakVnCaBUC BghgdaviD1:5-16elakCaG~ksucrit ehIyekatxacdlBH e ehIy esaH tgeday TTYlnagmaratam kar bgab 'rbs'BH ehIy rkanag ma"rarhUtdl 'BHeysUvbsUt(x19-25).y"UEsbman Et Ecg enA dMNwgEdlTak'Tgnwg karbsUtrbs' BH eysUvEt b"ueNaH .Et man karekItmkxagekayxH enAGtbTKmIr 12:46; lU8:19; yU"n19:26 ,27) elakyUEsbVnsab'enAmun eBl BHeysUvvepImeFIbrmPa rkIcCa saFarNH.(mafay1:16;lU1:2 :). EcgBIelakyU"EsbCabita ciJwm BHeysUvxagrUbsactam Bgavta sbfaCabInagma"raekay BIBH eysUvbsUtmkehIy. 1:17 db'bYndMNEdlelakma"fayb mUlkumVn bJak'3dMNn Cati GuIsaEGlk~gbvtisas, eTvaFibety (Theocracy) ,raCaFib ety (monarchy) ,lMdab's&kI;zannukm (hierarchy . 1:18 KUrdNwgnag-mann&y Edlnag ma"ra VnCaKU rdNwgnwg elak y'uUEsb bMrugnwg erobvivahmglkarenA eBlekay tamkareKBmeBog kMNteBl1q~aM Edlerobkar munkUnkmMueTAenApHkUnkMeLaH CabIrYmrs CamYyK~a. cMeNamCatiCIhmunerobkareKscaK~a enAeBlcUldNwgCab JkehIyVn1q~aM eTibeKerobkar. EtebIeKcg ElglHenAcenaHeBl dNwgenaHk*tUveFItamcab.enAeBlcenaHdNwg enaHmaramanpeJH enaHsntfaCalTplnkarkMpwt VneFIxuscab tUvsmab (ecaTIy 11:23-24).EtnagmankUnedayBHviJaNbrisuT, tamBnlrbsKmIr faCakarcabbdisniCakUnmnusnBHKIs. 1:19-20 BIeJHyUEsbKan'Camnusbus VnsMercElgnagma ra e day sMgat.EtkalKatkMBugEtKitBIkarenaH sabEtmaneTvtaelc mk BnlsbiVbKatfa kuM[xacyknageFICabBnG~k eLIy ;man n&yfakMu[ElglHnageLIy.tamcabCatiCihCaKUrdNIgsbcabCabIb BnehIyebIcgElglHK~aTalEteFI[sbcabEtyUEsbman cit emtaVnpleTAk~gesckIBitxagk~gcitKatdUcCamnusbus. 1:21-22 ehAfanamBHeysUv namnrseysUv eheBIr Yeshoshua, segaH.cMNucenHCaeKalbMNgnBHKIsmkk~gEpndI,CYy segaH VbCn.VndakenAk~gsJafI, esckIsJafaenHVn tLb' CaCati,CaKwH ndMNwglBHeysUvCanamnigCanis&ynBHGmas, Edl Gac sMerc. enH(Gr. pleroo ) bgajnkarsMercnJkfaehara dUcCaktalbesIr elakmafay VneXIjesckITMnay rbs ehara eG say VnsMerc enAkMeNItnBHKIs. ehIyKanesckIsegaH edaysarG~kNaeTotesaH ditenAekamemX KannameQaH NaVn bTan mk mnus elak [eyIgral'K~aVn segaH.

15151515 mafay 2

20 kalEdlKatkMBugEtKitBIkarensab Etman eTvta n BHGmaselcmkBnlsbi VbKatfa yUEsb BUC hg davIDeGIy kMu[ xac nwgyknagmara CabBn G~keLIy dit butEdlmkcabTMpnagenekIt BIBHviJaN brisuTeT . 21 nagnwgbsUtbuta1ehIyG~ktUvfayBHnamfa eJHbuten nwgCYy segrasTg [rYcBIVb. 22 karTSgen ekItmk edImI[Vn semcesckI EdlBH Gmas Tgmanbnl edaysareharafa . 23 > EdlEb faBH GgKgCa mYynigeyIg xM . 24 luHyU Esb PakBI dMeNkeLIg enKat k*eFItambgabrbs eTvtanBHGmas' KWKatykbBnmkenACamYy . 25 Etmin VnrYmrsnignag esaH TalEt nag bsUtbuta Cacmgmk rYcKatfayBH namfa < eysUv > .

xKmIrTakTg 1:20=lU1: 35. 21=eGs a7:14 ;9:6, 7; lU1: 31; 2:21;lU2: 11 ;yU"n1:29; ki412;5:31; 13: 23,38;rU"m5: 18 19;kUl 1:20-23 1:23=eGsa7:14. 1:25= nik13:2; lU2: 7,21 .

mafay 2

BYkeharaVnmkfaybgMBHrseysUv 2:1 kalBHeysUvTgbsUtmk enAPUmiiebefhimsuk yUda k~graCescehrUDen manBYkehara BITisxagekIt mkdl kgeyrUsaLim sYrfa . 2 etIBHGgEdlbsUtmk eFICaesc sasn_yUda TgKgenANa BIeJH eyIgVneXIj pay rbsTg BITisxagekItmkehIy eyIgmkfaybgMTg . 3 kalescehrUDVn enTgmanesckIvitkBy Bm TSg BYkG~kenAkgeyrUsaLimTSgGsKa~pg . 4 kalVn bCMu BYk sgaC nigBYkGacarnbNaCnmksaksYr BIBHKIs Edl TgtUvbsUtenANa . 2:1=mikarr5:2;lU2:47; elku25:6;1Bg4:30. 2:2=lU2:11;Cn24:17;eGsa60:3. 2:4=2rV36:14;2rV34:13; ma"L2:7.

karpwmBnl'esckIxagviJaN enaH eLIy(ki4:12). karTaMgenH ekIt mk edImI[VnsMerc esckI EdlBH Gmas' manbnl edaysareharafa emIl nag Bh carI nwgman KPbsUt Vnbuta1 ehIyBH namenaH tUv ehAfa eGma"j EGl EdlEb faBH GgKg'CamYyeyIgxM :esckITaMg enH Vnbgaj karsMerc EdleCosminrYc dItCaBHbnl tamryHehara Edl elakma"fay VneXIjesckIenHEcgKmIreGsay CaTMnay BI karb sUtnBH KIs eysUvCaBit. 1:23-25 BhcarIenH Tak' Tg nwgnag ma"ra,Camay xagrUbsac'nBHeysUv dUcVneXIjTs Tay taMgBI700q~aMmun enAKmIr eGsay 7:14.elakma"fay Vn ebIGkr kikfa (parthemos) bkEb CaGkreheBIrfa (almah ). bribT rbs' elakma"fayebIfa karVnsMerc "enHVnbgajBI kar TsTayenH CaJksgecjBibPBKmIreGsay 7:14 .tamkum casTMu 72 nakEdleFIbk EbBIPasakik (parthemos) ehIyk* ebIPa saeheBIr fa (almah ) EdlkalenaHKansg&yGIeT d*B^t EdlEbPa sakik (parthemos) Edlmann&y CanicBhcarI ehIyEdl ebIPasa eheBIrfa almah enHk*VnCakar eTog tg ehIy VnbJak' Cak lak'nUvJkBhcarI Edleb IenA KmIrsJacas'. dUec~HehIy elak ma"fay VnEktmgkarEdlelak sgJkenAKmIr eGsay 7:14 ya"gcas'las' ;EdlVn sMercfa emIlnagBhcarI nwgman KP ehIyVnbsUtbuta1 ehIytUvehABHnam eGma"jEGl EbfaBHGgKg'CamYyeyIgxM esckI VnBNnaBIPaB GaTIeTBrbs'BHr raCbutan BHCaCagebInam edaysarTg. KWBHviJaNVnKg'Ca 1 eyIgral'K~aBitTgKgk~gcMeNam ras EdlTgVneFIenAGgBHKIs. 2:1, 2 PumiebefhwmsukyUdak*VnehAeGVta .PUmienHVn tamenA 5 m"BIxagtgkugeyrUsaLwm,vak*mannamk~gPasaeh eBirmann&yfa "LeFInMub&ug.kugyUdaCaTIEdlhgdaviDekIt. k*CaTIedImkMeNItEdly ueka rbs'elakyUEsb.eyagtam lUka2:1-7elakyUEsbnigma"raeFI dMeNIrEdlBINasaEr"teTA ehIyBHeysUvVnbsUt k~g s~kkal eKeTAdl'PUmiebefhimenaH .escehrUDVnsal dUcCaehrUDmharaC, ehIyCabutan (Antipater,an Edomite) VntLbCaesc edayBYkrUmTaMgGs edayCatirUmecjraCkit enAq~aM43 munK-s. G~kVC: suTCaBYksemcsgEdlCaBYkvN:enAcMeNam BYkeBIsIunig BYkVb Ln .BYkG~kVCTaMgenaHmkBITisxagekIt, eKsuT Ca G~k CMnajxag karsikaemIlpaysas;tambBNIy eKVnbkas fa escTaMg 3 Ggmk Tsna. eTaHbIya"gNak*eday; KWEdl vaKanGICa Pstag xagbvti sas edImIepgpat'esckIenHeT .G~kVCTaMgenH Vn mk dl'kug eyrUsa Lwm ,enAraCFanI nGIsaEGl,EsgrkGg Edlb sUt mkeFI Caesc elI mUl ehtu Edl eK KIt eTAehIy eXIj pay rbs'Tg .payrbs 'Tg min Kan'EtCa Vtu PUtCa paycMELk xuseKb"ueNH KWTaMg ecHnaMpvBYk G~k VC eTA dl'esc ehrUD ehIy ecH naMpv [eK eTAdl'pHsMNak' EdlBHeysUvKg 'enAeBlenaHCa karGsar ehIyk* Cak'EsgNas' vak*CakarBiess ehIy BitVkd dItKWCakarEdlBH Tg eFI[Vn sMerckar edImI CaktanigbgajTI kEng EdlBHEm"sIu bsUtCakarGsarEmn. 2:5, 6 kalEdl BYkGacarTUlehrUDfaTgbsUt enAPUmiebefhwm ditmanesc kI Ecgfa

16161616 mafay 2 5 en eKTUlTgfa enAPUmi ebefhimk~gsukyUda eJHeharaVnEcg esckI Tukmk dUec~Hfa . 6 . 7 enescehrUD k*ehABYkeharaenmk edaysmat saksYryagmtct BIpayenVnelcmk BIkalNa . 8 rYcTg cateK[eTAebefhim edaybgabfacUr G~kral Ka~ eTAesIubdMNwg BIkUn tUcen[caslas kalNaVn eXIjehIy entUvmkVbdleyIgvij edImI [eyIgVn eTAfaybgMEdr . 9 kaleKVnTTYlbgabnescescehIy enk*nSKa~ecjeTA payEdleKVneXIjBITisxagekIt en k*nSmuxeKdrabdlcMBIelIkEngEdlbuttUcenAeTIbQb . 10 eKmanGMNrCaxSgk edayeXIjpayen . 11 ehIy k*cUleTAk~gpH eXIjbuttUc enACamYynwgmara CamatarYc k*kabfaybgM BmTSgebIkykTBd*viess rbsxnfay dgayCamas CakMjanCaC&rlIgeTs dlbuten .

xKmIrTakTg 2:6 =mikarr5:2;yU"n7:42;elaku49:10;vivr2:27.2:7=Cn 24 :17;. 2:11=TMnuk72:10;eGsa60:6, 2:12=yU"b33:15,16;maf1:20. 2:15=Cn24:8,hUes11:1.

12 rYcvileTAsukeKvij tampvmYyeTot eTAeday eJH BH Tg BnlsbIVb min[tLb'eTAehrUD vijeLIy .

eTvtaVby"UesbeTAeGsiB 13 kaleKecjeTAVtehIy eneTvta n BHGmas k*elcmk BnlsbiVbyUEsb fa cUrekakeLIg nS buttUcnigmataTg rteTA suk eGsBeTA [enAsuken Tal EteyIgVb ditehrUDnwgrksmab' buttUc . 14 Katk*ekakeLIgTSgyb nSbuttUc nig mataTg ecj eTAenAsukeGsBvij . 15 k*enAsuk endrabdlehrUD suKtedImI [VnsemcesckI EdlBHGmasTgVbeday sareharafa . 16 luHehrUDeXIjfaBYk ehara Vn beJat Tg enTg manesckIekv ekaF CaxSgk*cateK [eTA smab GsTSg kUnbus@ enAebefhimnig k~gkvlsuk TSgGs tSgBIGa yu2 q~S cuHmk tam kMNtfEdlTg Vn sYrBYkehara yag mtct . 17 enVn semcesckITMnay Edleharaeyerma Vn TayTukmkfa .

karpwmBnl'esckIxagviJaN

2:1 ehrU"D:dUcman sal' bvtI sasehA ehrU"D mharaC ,BIeJH man esckIesaH cMeJHCatir"Um EdlVn pl' GM Nac[Kb'Kg elIbeTs VEL sIn ehIynamCaescBIq~aTIM37-dl'q~aM'TI4munK-s. edImIQ~Hkaryl' Bm TaMg 2CatirUmnigCatiCIhehrU"DTgGnuvtn*kar sag sgvihar d*mandm kanEt eCOnelOneTAmux, EfmTaMg kuges sara nig sama"rI ehIyvihar fIenA kugeyrUsaLwm.her"UDmanPriya 10nak' ehIy sm nigVn ekrI eQaHVnCa eXa eXAKanemta; Edl min bkb Gasgamin ht' ct'CaG~kkanGMNac pac'kar(deserved reputation's cruel, unscrupulous despot . BIeJHkarsMGb'nigkarVf~ad*elIslub edImIGM Nac rvagKYsar ehIyBIeJHehrUD ebIVsmitEdl man mnilsg&yEdlman G~kxHdeNImykGMNacraCbl&g;TgVn smab'PriyaTg'm~ak nigkUnbusbg3nak' .karsmab'kUnekgbus enAtMbnCuMvijPuUmieb efhwm,k~ugkarxMbwgedImIbMVt'Gg1 EdlBYkG~k VCVn ehAesc nsasn*CIh,smnwgGakbkiriiyaehrUD(x1-16 . kalescehrUDsab' .BYkr"UmEbgEcknKr[kUnbusTaMg3nak' eGIex eLas(x22);ehrUDCaescGnuraC (ma"f14:1);ehIy PIlIB (lU3:1) (eyagTI1mafay 2:1 nigmafay2:) . 2:1 ebefhwm EdlPasae heBIrehA fa LnMbu&g,VntaMgenA5 m"xagtgkug eyrUsaLwm man2460hit xagelICaMgsmuT ,EdlmaneK ehAkughgdaviD;TIkugenHehIyEdl BHeysUv KisbsUt (lU2:4-7),dUcVnTayedayeharamIka (mIka5: 2); maf2:5,6). k~gsJafI EdlmanEcgenAdMNwglehIyEtgEt eyageTABH KIsbsUt. enAq~aM325G~ksIehliNa ,Camata necA GFiraC kug sg'sIn ,Vnsg'viharBIelIKUhaCarUg tambBNIy sMrab'MTIsMKal . enAstvtTI6ecAGFiraC (Justinian) TI1 Vnsg 'vihar manTMhMbiunK~a nwgviharmun;EdlsBfehAfavihar ehA Nativity "" EdlKanburaNvtBIstvtTI1Na sl' enAeT, EtmanenAEtstvtTI3 nKIsan enAmansl'.sBfPUmiebef him,KWCaTI bCuMCnCatiGara"b' ehA eit Lahm EdlmanbCa Cn15,000nak' . 2:7-11 ehrU"D manvitkBYy= edaysMnYr rbs' G~kVCsYrfa etIBH GgEdl bsUtmkeFICaesc sasn*yUdaTgKg'enANa?. kalenaH Gark vabNalehrUDman citcENnnwg BHGgEdl bsUteFIesc sas n *yUda !VnehrUDsak sYrBYk Gacar BIBHKis EdlTgtUv b sUtmkenANa ?.ehIyTg sYrBYk G~kVCBIpay enaHelcmkBI kalNa ? rYcesccat'G~kVC [ eTAPUmiebefhwm edaybgab'fa cUrG~kral'K~a eTAesIubdMNwgBIkUntUc [dwgcas'las' kalNaVn eXIjehIy enaHtUvmkVb'dl' eyIgvij edImI[ eyIg VneTAfay bgMEdrenHCaJkbeJat BYkG~k VCEmn BIeJHBHVn cat'eTvta Vb'G~kVC[eTAtampv epgvij edayBH Cab faesc ehrUD rksmab'buttUc .ehIy eTvtak*Vb elakyUEsb [naM ma"ranignaM but tUceTAenAsukeGsIB. luH kal ehr"UDeXIjfaBYkG~k VC Vn beJat enaHTgmanesc kIe kaF Ca xMagk*cat'[eKsmab' Gs' TaMgkUn bus @ enAPUmiebefhwm taMgBIGa yu2 q~aMcuH .esckII sn~idan Vn bJak GarkvaebI esc[eFI Tuk ras rbs'BH EtBH Kg' Ca mYyTg karJrkUnBH[rYcBikarGakk' BIGark Vn . 2:12-18 BH hammin[ tLb' :KWCakar ebIksMEdgya"gBiessk~gkar ham G~k VCmin[vileTAehrUDvij eT . ehIyVb'elakyU"Esb bjab' naMma"ranaMbuttUc eTAsukeGsiB enATIenaHrhUtdl'eTvta Vb CafI dItehrUDrk smab' buttUc . dl'emHVnham;G~kVCmin[eTA CYbehrUDvij, ehIy Vb'bgab' [y"UEsbeTAenAsukeGsiB.

17171717 mafay 3

18 >. 19 luHehrUDVnsuKtrYcehIy eneTvtanBHGmas Vn elcmk BnlsbiVbyUEsb enAsukeGsBfa . 20 cUrekakeLIg nSbuttUc nigmataTg eTAenAsuk Gsa EGl vijeTA ditGsBYkG~k Edlrksmab buttUc Vnsab GsehIy . 21 Katk*ekakeLIg nSbut tUc nigmataTg eTAsukGsaEGlvij . 22 buEn Kat fa eGIexeLas Vnesay raCenA sukyUdaCMnYsehrUDCabita Tg en Katxacminhan eTATI eneT k*ecjeTA enAsuk

xKmIrTakTg 2:18=eyer31:15.2:2=lU2:39;maf2:16.2:22=maf2:12,13,19;maf3:13;lU2:39.2:23=lU1:26;2:39;yU"n1:45,46;ecA13:5 .

kalIeL vij tamEdlBH TgVn Bnl sbiVbKat . 23 rYcKattSgTIlMenA enAPUmiNasaErt edImI[Vn semc esckI EdlBYkeharaVnTayfa .

mafay 3 elaky"UhanVTIsbkasBIkarEbcit.

3:1 enAKaen yUhan-VTIsKatmkenAk~gTIreha san sukyUda kMBugEtbkasfa . 2 cUrEbcitcuH ditnKrsan sYK_Citdl'ehIy. 3:1=maf3:112; ma"k1:38; lU3: 2-17; yU"n1:6-8, 19-28;yU"s 14: 10.3:2= da2:44.

karpwmBnl'esckIxagviJaN kaleNaH man BYk CIh CaecInrs'enA sukeGsIBEdr KWenACMvij sukGaLIcsana dUec~Hk*BYksasn*CIh saKmn* KYsarelak yUEsb. ehrUDsab'enA q~aMTI4munK-s. tambktITin rbs 'eyIg sBfVnKiteTAbEhl 6q~aM (kalBH KIsbsUtenArvagq~aM6/5 munK-s); ehrUDsab'tam elakyUEsb Vnkt taTuk k~gvtburaN6,5; elakyUEsb ehA hru"UD Camnus eXaeXAenAsm&y edImeqaH eTAKb'K~a .nagra"EClyMnwgkuUnnag ehIyminBm kan cit esaH ditkUnnagvinas Vt'ehIy(x18)KWCae sckITMnay eyerma31 :15.CavibtI P&ynsasn*GuIsaEGlyMesak enAKaBYkeKtUvnireTs KWCabgaj kar Cab'Tak'TgnaTIenHeTAvibtiP&y CafI EdlehrUDVn na MmkeFIkarenHCaGMeBIIeXaeXA nlTpl nkarsmab'rgal.nag ra"Ecl Camayebn ya"min EdlVn sab'enAxagekAPUmiebefhim (elak35:19) . 2:19-23 kal ehrUDVnsab':elakman eCaKC&yedaykUnbus rbselakeQaHeGIexeLas,CakUnEdlekIt BImay sIsasn*samarI ;ma"lfas,eGexeLasmanciteXa eXA dUc ehrUDCa{BukeK.elak yU"Esb tUveTvtahammineTAenAextyUda [eTA enAPUmiNasaErtvij. edImI[VnsMercesckI Edl eharaVnTayfa .vaBMumann&yfaTgVnCaG~kN a sarit. 2:22 eGIexeLasGa kk eXaeXACagescehrUD mharaC CaBuk Vn[eGIexeLas Kb KgelIyUda,sama:rI, GIDuyma,BIq~aM TI4mun K-s dlq~aMTI6K-s, ehIyBYkrUmVnTmakQbeFIeTot eyagEt2:22). 2:23 NasaErtsitxagekaykalIeLxageCIgval Esdraelon ef (Amagedone) nigenAcMgay70mxageCIgkugeyrUsaLwm. vaPUmidacBieKnigCasukkMeNItyUEsbnigmarInigCaTIEdlBHeysUvenA30q~aMTI1(lUka2:39,51).BHeysUvcabepImeFIebskkmenAkaeBINwmCaTI catkar (maf4:13-16).sMxankarTakTgrvag Na saErtnwgebskkmBH KIs@VnbdiesFedaybNaCnNasaErt(lUk4:16-30). BYkburaN viTaVnrkeXIjNasaErtman mun eBlsJafI( kal minEcgenA sJacas,The Talmud,the Apocry pha,or by Josephus CaG~kbvtI sasCatiCih,G~kxHVnKitk~g menaKtivaminmanenA bvti sasenAK a BHey sUv). PuUmiNa saErt sBfman 26, 000nak CatiGarabedIm. 3:1 elakyUhanVTisVnmkmunBHeysUv. elakCa kUnsakari nigeGlIsaEbtnigCabgCIdUn1nwgBHeysUv( lUka1:5-80) ,kMeNIt elak VntamesckIsna elakVnCalenAcMeJH BH Gmas---elak VneBjedayBHviJaNbrisuT (lUka1:15). BHeysUv manbnl faKanG~kNaFMCagyUhanVTis (mafay 11:11). enAKasJaCakar Eck enHniTanBIyUhanVTis CaraC sarenA sJa cas eyag enAmafay VnsntfayUhan VTis CadMNagehara Vncat mkenAviJaN eG lIya, munfd*FMnigKYr [xacnBHGmas. (maLa4:5). elakelc mknig GFibay edaykahanBIBNna BIelakBIrebobCIvit rsenAdUc ehara Cati GIsaEGl.ekaymk BHeysUvmanbnl eTA yUdafa Edl eGli yaVnmkehIy(mafay 17:12). 3:2 karEbcit mann&yfadUr pasKMnitEdllTplnkardUrpascriya.karEbcitBI:kar faybgMrUb cmak, Gark G~ktaniwgecjBI Kb' Vb kmEdl Tas' kitvin&yTaMg 10bkarrbs'BHecjehIytUveCO BHey sUv TaMgBwgelIBHKuN BHEdlmaneBjCaBHKuN [ Vn segaH manCIvitfI ehIynwgBwg elIBHviJaNbrisuT CaBH CMnYyCYyeyIg ecHGFIsan[ Kab'BHh T&y BHvrbita;Tg[ eyIgpaydMNwg leFI bnalBIBHyesUvKIs CaBH GgsegaHdl'VbCnVn,[eyIgecH begonBHbnl[eyIg ecH GFibay,[eyIgecHbNHsisBi dMN1 Cab'enAteTAdMN1 eTot Vn;[eyIgbegItBYkCMnuM Kb'TIsTIeyIgeTAdl'Vn (ki5:31; rUm2:4; 2FI2 :25;rU"m8:26-27;y:"Un15:13-16 ;yU"han1:43-50;2FI2:2; ma"fay 16:18-20) . karEbcitvaGactCab' nwg karTTYl eCOehIyBwg BHKuN, BHeysUv edaybegIt plEp [sMNMnwgkarEbcitedaysM Edg BIciteyIgnUvplEpBH viJaNman9KW=esckIsLaj,GMNr Gr, emtIPaB, Gt'Ft' suPaB, sbrs, esaH tg, stbUt ehIydwgx~at Kankitvin&y NaTas'nwgesckITaMgenHeLIy (kaLa5;22- 23) . ebIyagenHcUrG~kralKa~begItpl EdlsMNMnwg esckIbcitencuH . dl'emHVnCaelakyU"hanVTIsbkasedaymuwgma"t' sgt' elI karEbcitenHsMxan'NasCakarcaMVc'eTotpg

18181818 mafay 3 3 KWBIG~kenHehIyEdlehara eGsay Vn Tay fa > . 4 yUhanenH KatJk GaveramGUd ehIyman Exk vatEskenAcegH k*mankNbnig TwkXMBCaGahar . 5 enBYkkgeyrUsaLimnigBYksuk yUda TSgGs Bm TSg mnusEdlenAkvlCMuvij Teny&r dan eKecjmk Kat . 6 k*lntYVb ehIyTTYlbuNCmuCBI Kat k~gTen y&rdan TSg GsKa~ . 7 EtkalKateXIjBYk parIsnigBYksaDUsmk TTYl buN CmuCBIKatCaecInEdrenk*sYreKfa{BUCBs Evk eGIy etIG~kNaVn Vb[G~kral Ka~artecjBIesck IekaF Edl tvmkdUec~H . 8 ebIyagenH cUrG~kralKa~begItplEdl sMNM nwg esc kI bcitencuH . 9 ehIy kMu[Kitk~gcitfa manelakG&VhSCa Buk xn eneLIy ditxMVbG~k ralKa~fa BH Gacnwg begIt kUn [elakG&VhS BIfTSg enHk*Vn Edr .

xKmIrTakTg 3:3= eGsa4 3; lU1: 76 . 3:4= ma"k 1:6;elvi11: 23 ;1saM14: 25,26.3:5=ma"k 1:5. 3:6=ki19:4,18. 3:7= maf 12: 34; 1Ef1: 10. 3:9= yU"n3:16;kI2:3,4.3:12=maL 3:3; maf13: 30.3:13= ma"k1:9-11 ;maf2: 22.

10 buEn LvenH BUefAVndakenA sedIm eQI ehIy dUec~H GsTSgedIm NaEdlekIt Epminlentv eVHe caleTAk~g ePIg . 11 xMBItEmn CaeFIbuNCmuC[ G~k ralKa~edayTwk BIeJHmanesckIEbcit EtBHGgEdl yag mk ekayxM TgmanGMNacelIsCagxMeTAeTot xMminKYrnwgkan suB&N_VT TgeT BHGgen nwgeFI buN CmuC[G~kral Ka~edayBH viJaNbrisuT ehIynigePIg vij . 12 Tgkan cegrenABH hs Tgnwg eVsrMlIg TIlan TgehIynwg bmUlsUv Tgmkdak k~gCgukEtGgam Tgnwgdutk~g ePIg EdlBntmin Vn vij .

BHGPIeskEtgtaMg eysUUvehABHKIsedayBHviJaN 13 enBHey sUvTg yagBIsukkalIeLmk elak yUhantgTeny&r dan edImInwgTTYlbuNCmuC BIKat. 14 EtyUhanbEkkfadUcemcVnCaTgyagmk TUlbgM KWTUlbgMEdltUvTTYlbuN CmuCBITgvij eTetI .

karpwmBnl'esckIxagviJaN ebImin VnEbcitecj BIVbkmeTenaHminGaccUlnKrBH VneLIy dUcBHeysUv man bnl BnlelaknikUedmfa ebIminVnekItCa fIeTenaH KannrNaeXIjnKr BH eLIy kMufa cg'cUl eXIjk*BMuVn eLIy (y"Un3:1-5) . ditnKrBHCitdl 'ehIy EdlelakyUhanVTisVnbkas enH dUcK~aEdlehara danI Ey"l VnTsTayTukmkEdlman n&yfaBH ey sUvmk CitdlehIy;k*manEcgXafanKrBHCit mkehIy enHenA k~gdM NwglsbK~adUcmafay;ma"kus;lUka EdlBHysUv cat'sis [ paydMNwgl munTgfacUrEbcitcuH nKrBHCitdl 'ehIy (maf3:2; ma"kus1:15;lU10:11). 3:3-7 KWBIG~kenHe hIyEdl eharaeGsay VnTay:Kb'dMNwglTaMg 4 EdlVnTakTgnwg esckITMnayenHVn sMerck~gCIvitnwgebskkm elak yU"han VTis(ma"k1:2;lU3:4;yU"n1:23).cUrerobcMpvTTYlBHGmas cUrdMrg' pvtUcfayTg 'cuH:eyIg eTA dMrgnwgerobcMCIvitnwg citxneyIg eTAk~g karbkbTak'Tg nwg BH; k~gbgab'erobTTYl BH eysUvKIs . y"UhanJk'Gaveram GUd ehIymanExkvat' EskenAcegH :vadUcGav elakeGlIya" (2Bg1:8)VndUcCasM elok bMJk'ehara (sak13:4) kNbCastEdlGaharVnGnuJt (elv11:22) EdlCaGaharr bs G~kkIkTTYlTan, eyageTAx5 kugeyrUsaLwm nigsukyUda Cab CaCnenaHenA EdlelakyUhanpaydMNwgl EdleKTTYl eday esckIsaTr enACan' edImdMbUg. 3:8-10 plEp[sMN MkarEb cit elak yU"hanbenasBYkparIsIu sYreK[pl'Pstag n plEp[sMNM nwgkar Ebcit(x8) EdlKanGInaM[sg&y EdlKMnitKmIrsJafIn karEbcitEdlVnlUteLIgVnebI enAKmIr sJa cas'. Edl tam JkeheBIrfa (shub) mann&yfabesIrCagbJa vndUr KMnit kar Eb citEmnETnbgajPstagxng edayplEp n CIvitCafI . elakyUhanVTismuxCabenaseKGMBICMenO k~g segaH TaMgbCa Catirbs'BYkeK.elakG&VhaMCaBukxneK: mann&yfa EdlBYkeK VnTukcitk~g rUbsac'yuekarbs'eKedImI [ VnsegaH CaCagTuk citBH; EdlTgVnbTanBr dl elakG&VhaM ehIyBHecHbn Tak'TgCYyxagviJaNdl'elak GVhaM Ca bitaxagCMenOesaHtg . 3:11, 12 xM BitEmnCaeFIbuNCmuC[G~kralK~aedayTwk =elak y"UhanVTiseFIbuNedayTwk min EmnVn dUckarCmuCrbs'KIsaneT . esckIsab'nigesckIrs' eLIgBIsab'eLIgvijn BHKismunelc mkenA eLIyk~gkarbgab''edImI BNna edaykarCmuCenH enAeLIy. karCmuC rbs' yU"hanVTIs dUcK~akar lag sMGat EdlnimitrUb Bikarlag sMGat nrUbkayenAKasJacas karEb citelIcMENkG~k eCO;. kMNt'ehtufaBH ey sUvVncuHcUleTAkarCmuCTwkenH edImI[ sMerc Kb'esckIsuc rit (x15) BHGgenaHnwgeFIbuN CmuC[G~k ral'K~a edayBH viJaN birisuT eyag eTAkarekItCafI xagviJaN EdlVn TTYlkarCmuC eday BHviJaN( 1kU12:13) . kardkBIesaFn*enHVncab'epImenA buN fTI50(ki2:) ,ehIyk*man bndl'kumfI (saMmarinigsasn* dT)BYksiselakyUhan VTisVn tLbCaKisCneCOtampvtUccegt.ehIymanGtbTKmIrCabn Vn bgaj EdlfaCmuC Twk . ehIymanGtbTKmIrCabn Vn bgaj EdlfaCmuC Twk edayePIgKWCa lT plnesckICMnuMCMrH (kMNtehtu e yageTA eFIvisuTikm sMraMgeday ePIgenAk~gxCabnab') . cegr EdleKeFIBIbnH sI rag mUl sMrab' GMusMraMgKb'sUv ldak' Cguk GgameKbmUl dut k~gePIg ePIg EdlBnt'minVn eyag eTAesckI CMnuMCMrHtUveVH eTA ePIg nrkeqHGsklCanic . 3:13-14 enAKb' dMNwglTaMg 4mankarTak'TgnwgBwtikarN*enH (yU"n1:31-34 )nwg Cabvti sasBikar epgpat' . kalEp~kdMNwg ltamelakma"fay enH enAmNlkalIeL.

19191919 mafay 4

15 BHeysUvmanbnlfa cUreFImgenHcuH ditKYr[ eyIg eFIsemcKbTSgesckIsucrit yagdUec~H rYcKat k*BmeFI. 16 kalBHeysUv Vn TTYlbuNCmuCehIy enTg yageLIgBITwkPam sabEtemXk*rebIkeLIg [Tg eXIj BH viJaN nBH yag cuH mkdUcCast Jb k*sNitelITg . 17 enman semg ecjBIemXfa enHCakUnsnParbsGj CaTIeBjcitGjNas .

xKmIrTakTg 3:16= ma"k1: 10;yU"n1:32. 3:17=yU"12: 28;TMnuk2:7 4:1=ma"k1:12;eGe3:14.4:4=ecaT8:3.

mafay 4 4:1 KaenBHviJaNk*nSBHeysUveTATIrehasan edIm I[ tUvGarklg . 2 kalTgVntm 40f 40 yb ehIy ekay mkTgXan . 3 rYcemlgk*mk TUl TgfaebIG~kCa BH raCbutanBHEmn cUrbgab'[fTSg enH tLbCanMub&ugeTA. 4 EtTgmanbnl tbfamanesckIEcg TukmkdUec~H < mnus minEmn r s eday sarEt nMub&ug bueN eT KWrs' edaysar KbTSg BH bnl Edlecj BIBH {s BHmk Edr >> .

karpwmBnl'esckIxagviJaN 3:15 ditKYr[eyIgeFIsMerc tamKb' TaMgesc kIsucritya"gdUec~H :man n&y fa beNay[vaekIteLIg[ Vn sMerc BHeysUv Vn Esgrk esckIsucritcglbgajxagekA nwgebskkmrbs'elak y"Uhan edImI[ VnsMerctam KbTaMgesc kIsuc rit: edaykar cglbgaj GgTg 'nwgBYkeK fa TgVnyag edImICYy eVs elaH, karelaH VbrMedaH Vb.BHeysUvmkVn dkB IesaFBHbrm Par: kicCa saFar N; k~gnamCaBH Em"sIu.k~g karCYy eTAcMeJH BYk kan sasnaCIh ;dUc enA k~gsalabCuM faybgMBH ,enAeBleFIBiFi buN;karbg'Bnvihar; BHeysUvecH EteFI tamkrNIykicd*esaH tg nsasn*CIh . 3:16, 17 k~gdMeNIrkar TTYlBIFICmuC Twkrbs' Tg ,BHeysUv yag eLIgBITwk Pam: mann&y ehIy yl'eXIj fa Tg VnCmuCeTAk~gTwk ehIyTgegIbBITwk eLIgvijEmn.ehIyBH viJaN brisuTk*yagmk sNitelITg 'edImI VnsMerc tamesck ITMnay nwgbgajBIBH Em"sIu yag mk [elak y"Uhan- VTis sal'TgCa BHEm"sIuEmn( yU"n1 :33; eGs11:2). st Jb: nimitrUbBIdMeNIrKan eTas, suPaB nigPaB brisuTtwmtUv (maf10:16) ehIyVn bMerItm KtiEdlCa nimitrUbBIBviJaN brisuT nwgCadMNag BHviJaN brisuT BIt .man sMeLg ecj BIemXKWBIsan sYK :CaBHvr bita manbnl BIsansYKmk (ma"f 17:5;yU"n12:28) ehIyEdl BHvrbita manbnl enAeBl Edl BH eysUvVnpas EbrUb GgPWdUcBnWffa enHCakUn snPa n GjCa TIeBjcitGj cUrsab'tam KWeFItam TgcuH. ehIyCa BH bnlbJak' BIBHey sUvKIseBjCasnPaKWeBjCaTIs Laj'dl'BHehIy Tg twmEt sab' bgab'BHEtbueNaH KWTgcuH cUltamBH rhUt TgsuKt elI eQIqagpgenaHTgKanVbesaH . ehIykalTgVnrsBI sab eLIgvij CakarGsardlemH VnCa BHvrbitaVnelIkdMekIgBHey sUv KIsCanamd*besIreli GsTaMg nam kalNaBHnamBHe ysUvKIs BHvrbitatmUv KbTaMg Cgg enAsansYK enAEpndI,enAekamdI tUv lut cuH ehIy KbTaMgGNat enAKb'sanTaMgGs tUvEfgfaBH eysUv KIs Ca BHGmas' sMrab CasirIldlBHd* CaBHvrbita (PIliB 2:8-11). ehtudUec~HeyIg yl eXIjfaenAeBlmanvtmanBH tIk shbtibtkarKWBHeysUvKIsTTYlBIFICmuC BHviJaNbrisuTyag sNit enABHeysUv ehIyBHvrbitaTgmanbnlBisansYKEtgtaMgBHey sUvehAfaBHKIs edayBHviJaNbrisuTCaBItEmn.GaEm"n. 4:1 tamkarBIFI CmuC Twkrbs'BH eysUv enATIsaFarN:ehIyBHviJaNk*naMBHey sUv eTATIrehasaneyageTATIrehasan nsukyUda . tamkarlg Cabvtisas, EdlVnnaMman kar CMTas'bqaMgnwgrUb GgBHeysUv; karbgajcglfa EdlCakar dkBiesaFn*,EdlTgVn Q~H Ca Bit EmnETn; minEmnKan'Et VnC&yCMnH xagKMnitVCarbs 'BHGg b"ueNaHeT .BHeysUv Vn tUvlgrbs'Garksa taMgdUcman kta ya"gcas' .karb yuTbqaMg nwgrUbGgBHKIs VnCakar lg EdlmankarhYs BInis&yFmtarbs' mnusCati BIVkTaMTNa's. eTaH Caya"g Nak*eday BHeysUvmin Kan'Et CamnusEtb"ueNaH . dUckal EdlTgVn bsUtmk BInarIBhcar Ieday BHviJaN TMp nag ehtudUec~HBHeysUvmanbnis&y2KWBHnignis&yCamnuspg .dlemHVnCaTgBMuBm eFIVbesaH eJHGMNacGMeBIIVb min Gac Q~HTgVneLIy (1saM15:29) . ehIykarenH Tb'Tl' Tg enAk~g nis&yCamnus rbs'TgVn . G~kxHVn CMTas nwgPaB texaH rbs'BHeysUv (EdlfaTgminVn eFIVb),eKbdiesF karlgrbs' GarksataMg. Ebbh~wgkmvtEdlman t man n&ykal Nam~akVn nwk caMBI GarkbqaMgnwgBHVneFI[ xUcxatk~gkarBH KisTTYlTNkmlagkMhus,EtkarbHeVr bqaMg enaHKW ya"g Nak* edayvaBit EmneTaHebI KMnitKItBI lTpl C&y CMnH rbs' BHKWCaBit VkdEmn . dUcK~akarGarklgBHKIsKWCakarBIt m~ak'Gac vaybharkarJrxnmnusnwg TUkGMutUcma"g . lTplnkarvaybharnwgGaceFI[xUcxat dl'TUkGMutUcVn ,Etkarvaybhar ya"gNak*edayk*lBitEdr. 4:2 ,3 BHeysUv Vntm GtGahar 40f40yb' Cakard*Gsar esckIkahan (Feat) nrUbkay mnus GacGMNt' Vncgl bgaj kmaMgrUb kayCageQI .kalmankarlg3ya"gtamkal:eTs: enHmankar lg epgeTot Vn elceLIgCaPs tagnkartm Gt'40f 40 yb '(lU4:2) . tamBitrUbkayXancg'eFIkarbMerI; dUckar lg TI1 eday GarksataMg manlkxN&ebIG~kCaBHraCbuta nBHenHbgajfae lak ma"faymaneKal bMNg edImIbJl karC&yCMnH rbsBH'eysUv; Edlbgaj Pstag EdlTgk~gktaBHraC buta. (k~gKmIrTaMg mUlmanEt 3na'k'Edltm Gt'40fKW1elakm"Uestm 40 f2dgeLIg eTAP~M TTYl kitvin&y BIBH(nik43:28). ;eharaeGlI ya"tm 40f ;(1Bga19:8) BHKIstm 40 f(maf4::2 ;lUka4:2) . 4:4 C&yCMnH enAk~gcMNuc nkarlgKWTak'Tg eTABH ey sUvebIBHbnl fadUcmanesckIEcgTuk mkfa: TI1-Tg Vn sg' Jk ecaTi yk fa8::3:famnusminEmn rs'edaynMbu&g Etb"ueNaH KWrs'eday sarBH bnlEdl ecj BIBHsTg 'mkEdr .

20202020 mafay 4 5 en Garkk*nSTgeTA kg brisuT dak elIkMBUlBHvihar TUlfa . 6 ebIG~kCa BHraC buta n BH Emn cUr TMelakxn eTAekamcuH ditmanesckIE cg Tukmkfa . 7 BH eysUv manbnleTAvafa man esc kIEcg Tuk dUec~HeTot > . 8 mYyeTot GarkVnnSTg eTAelIkMBUl P~Myagxsk*bgaj GsTSgnKrk~g elakIy nig sirIlMGrbs nKrTSgenfay Tg Tt . 9 rYcTUl faebI sin CaG~k kab faybgMxMenxM nwg [ rbsTaMge nH dlG~k . 10 enBH eysUvman bnl tbfa EnsatSg

xKmIrTakTg 4:5=eneh11:1,18;da9:24;maf27:53.4:6=TMnuk91:11,12.4:7=da6:16.4:8=maf 16:26; 1 yU"n2:15- 17. 4:10=ecaTi6:13;10:20;yU"s24:1.

cUrgfyecj BIGjeTA ditmanesc kI EcgTukfa < g tUvfaybgMdl BHGmas CaBHn g ehIy tUveKarB dl Tg Et mYy BHGgbueN > . 11 dUec~H Garkk*fy ecjBITgeTA rYcman BYk eTvta mk bemITg .

BHey sUvcab'epImeFIBH brmPar kic. 12 kalBHeysUvfa eKVnbJnyU haneTA ehIy en TgyagfyeTA KgenA sukkalIeL vij . 13 rYcTgecj BINasa ErteTAKgenA kg kaeBINimvij Cakg enAmat smuT tgBMb TlEdn ext sab yUlUn nigENbfalI . 4:11=ya"k4:7; maf26:53 ;lU22:43;eh1; 14. 4;12=maf14:3;ma"k1:14;lU3:20;ma"k1:14;lU3;20;u"n4:43.

karpwmBnlesckIxagviJaN bPBEdlekIt nMbu&gmk enaHbesIrnMbu&gxneTAeTot .Cabnab 'BIBH eysUvpay dMNwgdl 'sIsasn *sama"rI kalBYksisVneTArkTwj Gahar fayEtTgeqIy fa xMmanGa har EdlG~kral'K~aminsal' KWkar EdlTgeFItam BHh T&yBHenaHg (yU"n4:32-33), KWCabPB' nkmaMgKW Cakar eKarB BHhTy&BHvrbita.ehIyTg 'eTaHebIeFIkar GsareVsCmW rg TukevTna[Ca ehIykarTuk lMVk Ebbh~wg Vn Ca cMENk nbMNg BHh T&yBHsMrab' Tg . 4:5-7 kar lgTI2 Vn eLIgeTAelIkM BUl BHviharkug eyrUsaLwm ya"gxs' Edl enA xagClgP~Mekkun. enAeBl Garksg'GtbTKmIr TMnukdMekIg91: 11 ,12edaybgab . [TgTMelak'GgTgk~gClgekkun enaHcuH dIt manesckIEcgfa BHnwgcat 'eTvta TgBidMeNIrg [VnEfrka gk~g Kb'kar tam pvrbs'g Et BHeysUvVn eqIy tbnwgvavij esckIenAKmIreca Tiykfa 6:16fa

21212121 mafay 4

14 edImI[VnsemcTMnayEdleharaeGsay VnTayfa . 15 . 17 tSgBIKaen mk BHey sUvk*cabtSg bkasedaybnl facUrEbcit eLIgditnKr sansYK_CitdlehIy. 4:17=ma"k1:14,15;maf3:2;10:7.

karpwmBnlesckIxagviJaN

4:12 kalieL:CaeQaHsuktaMgBIedImmk Edl sit enAbeTs V"EL sInEp~kxageCIgbnBIprab Esdraelon mancmay 50mxag eCIg nigmkBIsmuTkalIeL30meTAxaglic. vamanlkN:BIessedImKW man bEvg13msmuTkalIeL(7mTMhM enAsJacasVnehA Chinnereth (CnKNna34:11;yUes12:3;13:27 ) enAk~gKmIrsJafI smuT enH ehAsukeK ensa Er"rtvij (ma"k6:53) ;smuTTIebras (yU"n 21:1);smuTkalIeL(y"Un6:1;vaman695hit tCab'nWgTeny&r dantamryHenH.ehIydMbn'xHnextkalIeLEdlVns'g elIeq~smuT ,kugkaeBINwm;ebtesda ;TIebras;nig ukugma"daLa TaMg enHenAsl'EtsukTIebrasrhUtdl' sBf.enAdMbn'xHenAextkalI eL Edr KWPUmiNasaEr"tnigkUrasIun extkalIeLd*sMxan' eTAKasJafIdl BHeysUvenABIyuvCnv&yEtk*CaTI BIess dl' kar EdlBHeysUv bMeBj BHbrmParkIcTg (esckI begonenA elIP~M; GgBHeysUv pas'Eb;BHGgeFIkar Gsar25n33;ehIy Tg begon BIkarebob eFob 19 enAkalIeLn 32karebobpwm. enAKaKmIrsJafIenAPUmi PaK enH Vn Kb'KgedayeCaKC&y eday ehrUDmharaC, ;ehrU"DGanI V"s ;nwge hrU"DG&KIV". kal Edl ehrU"D GanIV"sKb'KgenAkalieL BIq~aM4munK-sdl'q~aM 39nK-s, Cakar Cak'EsgesIrEtGs'TaMg Biti karN* n dMNwg lnigenAKaTsvt rTI1nKaBYkCMnMuVnTak'TgeTAnwgeBl;ehIyextTIebrasenAetIymagsmuTCaraCFanIEdlehrU"DGanIV"s Kb'Kg. 4:13 kug kaeBINwmsit enAeq~smu TkalIeL vaBItCaTIkEng Edl VnbJak' enA k~geBl sm&yfItamryH buraNvtuviTa. KIteTATaMg 2Ti kEng bkastam bBNIy Et1 (Tell Hum) manburNvt CaP stag Edldak'f, Ex, q~aM enAKa edImdMbUgnsJafI. kugkaeB INimmin Edl manEcg enAsJa caseT;manEtenAsJafIk~ug dMNwg lEt b"ueNaH.TIkugkarreBI Nwm enHCa TIkugnigCamCmNl kNal EdlBH eysUveFIBHbrm Parkic;BH KIsVncMNay eBlCa ecIn esIrTaMgGsTgenA ext kalIeLk~gkug kaeBINwm. ehIykal BH eysUv cab' epImeFIebsk km CasaFarNHTg 'eFIenATIlMenA@ PumiNa saEr"t (maf4:13; 9:1) . BIkugkaeBINwmd*FMdMu ehIypHrbs'mafayCaG~kykBnk* sitenA kugenaH (maf9:9);ehIyBYk namuWnCan'xs'enA TIenaH (yUn 4:46) ehIyemT&Bman Tahan 100 nak 'k*enAkug enaH( maf 8:5-9). ehIyTIkugenaHVn tLb' CaTIlM enAneBtus,GneT, ya"kubnigyU"han(ma"k1:29 lU5: 10). BHeysUvVneFIkar Gsar CaecIn dUUceVs G~kbMerIrbs emT&B ,nigkUnbusG~k man; mayekk eBtus;G~kCraBikar; ehIyeVs kUnsIy"rus [rs'BI sab'eLIgvij(lU4:23) eVsLasa [r BIsab(yU"han11:43-44 . 4:18 eBtus eQaHedImsIum"Un EtBHeysUvdak'eQaHelakfaf (Gr Petro ;Aramaic Cephas) eBtusnig GneT Cabnbuselak eKCaG~k ensaTtIBIsukebtsda enAeq~ smuTkalIeL(yU"n1:44;) . ekaymkCaG~keFIkarenAkugkaeBINwm(ma"k1:29. Gen, Ca sis m~ak'rbs' elakyU"hanVTis,ehIyCabnab'elakGneTVn tam BH eysUvvij enAfEdlelakyU"hanVTisVnbkas ehATgfa 'CakUnecomnBH . ehIyVnelakyUhan Vn bgajTgfaCaBHKIseTAelaksium"Un(yU"n1:35-42.eBtus CaPkIBaBeTABHKIs naMelakeBtusVnCa sis. Vnbgaj eBtusenAk~gKad*sMxan'n BHbrm Par kic rbs'BHeysvKIs .eQaHEtgEtbgajTi1 n eQaH savk TaMg 12nak '. eBtusCaTIPkIVnEfgenAeBlEdleFIeTAtamEt snH cit; CMenO eBtuseCOBHKIs VnsUmTgGnuJat[elak edIrelI TwkeTATg ,ehIy bnab' BIeBtusxHCMenOelakk*lic cUleTA k~gTwk . (maf14:28-31)! eBtusmanPaBqab'rMePIbKWCaBHvrbita sMEdg[eB tussal'BH eysUv ehAfa BHKIs ,faCaBHraC buta nBHd*man BH Cnrs '(maf16:16),ehIyGarksatMag k*ehABHeysUvCakUn mnusfa BHraC butanBH d*man BHCnEdr (maf16:16,17,22,23) . enAk~ugBHbrmParkic rbs' BHeysUvenAEpndIman karTak'Tg nwg CIviteBtus teTA GnaKtkl man n&y3KW 1-eBtusVnsal'faBH eysUvKIs CaBHraCbutanBH d*manBHCnrs'enAessar"aPIlIB (maf16: 16).2-elakeBtusVn cUlrYmshkar nwgBHeysUvKIs eLIg eTA elIP~Mya"gxsGFisanehIyBHP&kpasEb (maf17:1-7) . 3-eBtusVneqIybdiesF3dgfa minsal BHeysUvKIs mun eBlTgtUvqag(maf26)enAKabnab'BIBHeysUvKisyageTAsansYKvijehIy ;eBtus VnenACaG~kdwknaM edayBHey sUvVnGt'eTas [ elakehIy . VnCaelakVneBjCa BH viJaNbrIsuTenA buN fTI50ehIyelakebIkTarbkasd MNwg l BIBHKIsrs''Bisab 'eLIg vijdlBYkCIhnigBYksasn*nana enA kugeyrUsaLwm ehIyman G~k EbciteCOBHKis3Jn'nak '(ki2:41) ;ehIy ekaybnab' elak eBtus nigyU"han VneVs G~kxin[CaedayBHnamBHeysUvKIs enaHman 5Jn Eb cit eCO BHKIs (ki4:3) ;kar pay dMNwgl dl' sasn*a marI( ki8:14-17;ehIypaydMNwgeTAsasn*dT (ki10; 11: 18; 13:1-4; 15:7,14) ebIeTaHCa ya"gNak *eday ;ebskkmE dl eBtuseFIedImdMbUgenAkugeyrUsaLwmenAmanCMnMu sasn *Cih Cab'lab' (karr2:9;1eB1:1 (maf4:18;y"Un1:;maf16 ;yYU"n21; ki1:-5; 10-12 ).

22222222 mafay 4 18 kalBHeysUv TgkMBugyagtameq~rsmuTkalIeL enk*TteXIj bgbn 2nak CaG~kensaTtI KWsmUn EdlehAfa eBtusnigGneTCabnkMBugEtbg sMNaj k~g smuT . 19 rYcTgmanbnlehAeKfa cUrmktamxM @ nwgtSg G~k [CaG~kensaTmnusvij . 20 eKk* TuksMNajecal eTAtamTgPam . 21 luHyaghYsBIenbnIceTA TgTt eXIj bgbn 2nak eTot KWyakubCakUnesebednigyUhan Cabn Edl enAk~g TUkCamYy nig esebed CaBuk eKkMBug EtCYsCul sMNaj ehIyTgmanbnl ehAG~k TSg 2en mk . 22 eKk*lHbg TUknigBukedIrtam TgCamYyrMeBceTA .

xKmIrTakTg 4:18=ma"k1:16,20;yU"n1:40-42.4:19=lU5; 10 4:20= ma"k 10:28. 4:21=maf9:35;24:14;ma"k1 :34. 4:24=lU4:40.4:25=ma"k3:7,8 .

BHnamBHeysUv k*lIxrxa. 23 BHeysUv TgyagKbsBk~gsukkalIeL Tg begon k~gGsTSgsalabCMu k*bkasdMNwg lBI nKr BmTSg eVsCMgWKbmux nigGsTSg CraBikar k~gBYk bNaCn [Ca pg . 24 dMNwgBITgVn suHsay TUeTA eBjk~g suksrI eKk*nSGsTSgmnus Edlman CMg WeraKa KSKaepg@ TSg mnusGark cUl mnus qt Ck nig mnussabd eCIg mk Tg ehIyTgk*eVs [Vn CaTSgGsKa~ . 25 man mnuskk kujCabtamTgKWCa mnus EdlmkBIsukkalI eL sukedkabUl BI kugeyrUsaLimBIsk yUda ehIyBIxag nay Teny&rdan .

karpwmBnl'esckIxagviJaaN 4:17 cUrEbcit ditnKrBHCitdl' ehIy :enHCa esckIEdlelakyUhan VTis Vnbkas LvBHeysUvbkas Edr . 'eTaHCaya"gNa k*eday BHeysUvCaBHEm"suI BitVkd ehIy Vn CaTg'BMuehA[G~k sab 'Tg[EbcitrgcaMnKrBHCIt mkdl'eT KwehA [Ebcit dit nKrBHmkdl'ehIy KWGgTgenAmuxeKsab BHGg Ca nKrBH KIs EdlVn snaenAeGsay35:5,6, KWedImI[ Vn sMerc eTA GnaKt kal. enAxenHVntLb'Cab&N sMKal KYr[ eCO nnKrBHKismkdlenAelIkTI1CaBit EmnehIy. EdlelakVn CYbBHeysUv . 4:18-20 sIm"UnehAeBtus, ni g Gen VntLbCasis Edl BH eysUv ehACaasaFarNH. Gen Vn bgajbgbuselak eTABH eysUvenA kasmundMbUg (yU"n1 :40).kartasehAfa cUrmktamxM ,VnehA Gs'G~kEdl eCO edIm dMbUgehIyTgbegon [ecHehAbg bn[ mkeroneFIkar fay BH bnVnCaG~keFIebskkmCa mYynwg BHeysUv edImI bgaj BH KIs dl' eK.xM(BHeysUv )nwwgeFI[G~k VnCaG~~ken saTrmnusvij: esc kIenH bgajnUgBH brm Parkic ya"g cas '.BYksistUvTTYl karhik hWnBiess BiBHGg;KwnaMB lwg fay BHcUl eTAk~gnKrBH . BYkeK VnlHe calGYn: BYksis TaMg enHVncUleTA k~gkar Tak'TgfImYy eTot ehIyeKminKYrnwgvil eTAkargar cas' rbs' eToteT ditVnCa s~iT s~alnwgTg . 4:21, 22 yakubnigy"Uhan k*VnCabgbn nwgK~a ehIyeK Vn rYccMENknwwgkaren saT tInwg elaksIum"Un nig Gen, mafynig ma"kus VnylBmEdl eKlHecal GYnen saT; Etelak lUka sresrdUcK~axH .erOgTaMg 2enH manPaB cuH smugK~a:dUcelak lUkaG~kTaMg2nak'eK kMBugb"HGYn ,ehIy2 nak' epgeKkMBugensaTtI edayGYsGYn . ehIy kalBHeysUvVn mkdl'eKehIy TgehA eKTaMgGsK~a eKk*Vntam TgPam. enAesckIx22 VnEdlEcgfa BYktamTgPam KWeKVnqIytb nwgTg ehAPam CakarlNa'sehIy kareKarBeTAPaBCa BH Gmas BHKIs Emn. 4:23-25 enATIbJb'n CMBUkVnsegb nwg kar BIniItBHbrmPar kic nBHeysUvenA extka lIeL .enA BHbrm Par kic enHVnbmUl[ CJwg Kitya"gxaMgelIIbgajn dMNwglBInKrBHeTAsasn*CIh .BH eysUv dUcBHEm"suI uedImI taMgnKrBHeLIgEdlBYkCIhrgcaMCa yUrmk ehIy .edayeyag tamCamYymankareVsG~kmanCMgW[Ca. kareFI dMeNIrBITIkug1eTA dl'TIkug1eTotenATIrYmextkalIeLVnbNal[ BH kitinam lIkan EtxaMgeLIgya"grh&sbMput .ehtudUec~HehIyVnCa mnusTaMgJn 'TaMghgFMtamTg(x25) .BItikarN*enHmin mann&yyag eColeCAxagviJaNenaH BIeKrab'TgCa ehara a1Vn ekIteLIgk~g BYkGIusaEGl b"ueNaH k~gKaCag400q~aM. enAKasat'ggwtt man dMNwg lt maneharaBHpayBHbnl rvag sJafI nwgKasJacas. 4:21 ya"kubnig yU"han ,CakUnbusrbs' esebed,2nak'enHCa savk k~gBYk12nak',elak TaMg2 nak'suTCaG~ken saTtI Edl VnrYm cMENknwgBukrbs'eK nigsIum"UneBtus(lU5:10). kalEdlelak y"akubVnrab 'erob kal TI1 ,elakya"kubCa bg cas'Cagelak yU"hanCa bn busKat .elaksavk yU"han, savkeBtus ,savk ya"kub Vn cUlrYm shPaBk~gkarEdl BHey sUvKIsVnpasEb enA elIP~MehI m"Un (ma"k9:2;maf17:1-7) nwg cUlrYm kardkBiesaFn* sYncarektesma"nI(ma"k14 :33; maf 26:40-50). Et elakya"kub nigelaky"Uhan eKVneFInwk eXijfaxH kitiys BiBHhT&yBH eysUvCYysegaH mindUc EdleKcgeFIeTA tamEtsnHcit edayeKcg' ehAePIg[Fak' BIelI emXbeJH BYk samarI EtBHeysUvbenaseK (lU9:54) . ehIyy"akubnig y"Uhan eKVn sUmBHeysUvsMerc[ eKGgy ma~k'xagsaM m~ak' xageqg KweKcg'Vn CaG~kelx1k~gnKrBH (ma"k10:35-40). elakyaakub VnCa TukrbuKlTi1k~gcMeNam BYk savk EdlmanEcg k~g Gt bTKmIr . enAq~aM44nKIsskraC esc ehrU"D Vnsmab 'elakya"kub ehIycg' eFIdl'elak eBtuseTot (ki12:1-3). elaksavkyU"ha n rs'enA CIvit Evg yUr ehIyVnG~k dwknaM d*FM MenABYkCMnMukugeyrUsaLwm (kaL2:9) k~g cMeNamBYk savk 12nak' manEtelakyUhan nig elak eBts EdlmanEcg enAk~g KmIr kickar ehIysavkb"ul enAkIckarnig enA k~gKmIresckI sMbut. elak savkyUhan minraberobtam eQaH ya"kub BIeQaHelak pal ';elIkEtk~gKmIrvivrN:b"ueNaH dUcCa sis sn Pak~g dMNwg l tam elakyUhan.kalEdlelak ya"kub VnEcg enaHenAGtbTKmIr dMNwg lma"fay,ma"kus,lUkanwgkickar (eyagma"k4:21;;9:;10:yU"han21 ).

23232323 mafay 5

mafay 5

BHeysUvbegonBicab'nKrBHenAelIP~M 5:1 kalVneXIjhgmnus Tgk*yageLIgeTAelIPM~ rYckalVnKgcuHehIy enBYksiscUl mkTg . 2 ehIyTgebIk BH{sbegoneKfa . 3 manBrehIyGsG~k Edlman esckIkMst xag viJaN ditnKrsansYK Ca rbs pgG~k TSgen .

xKmIrTakTg 5:1=ma"ku3:13.5:2=maf7:29.5:3=lU6:2-23.5:4= vivr 21:4.5:5=TMnuk37:11;rUm4:13.lU1:53. 5:6= eGsa 55:1; 65:131.

4 manBr ehIy GsG~kEdl yMesak dit G~kTSg ennwgVn esckIkMsancit . 5 manBrehIy Gs G~kEdlsttg ditG~kTSgen nwgKgEpndICamrdk . 6 manBrehIy GsG~k EdleskXannUv esckIsucrit dit G~k TSgennwgVnEqt . 7 man BrehIyGs G~kEdl man cit emtakruNa ditG~kTSgennwgVnesckIemta kruNavij . 5:7=TMnuk 41:1;. 5:8=tMnuk15:2;24:4;1kU13:12.

karpwmBnl'esckIxagviJaN '5:1, 2 karebIkxKmIrnesckIbegonenAelIP~M Vnbgaj esc kIEdl CatmKtinwgesckIeColeCAxagviJaNk~gKMnit; nigk~Ug cit EdlKW CakarcaMVc'VkdNa'snBYksisKIsanBit .vaCa karKYrerobrab' eTA xagekAkar beJj [eXIj Gakbkiriyanig criyamaryaTnG~keCO BHKIsBit nigCasisrbs'BHKIs Ca Vkd. dl'emH; CIvitG~k eCO BH KIs enaHVnBNnaedayBHey sUv enAelIP~M,KWCaCIvitnBH KuN nigsirIl; EdlmanmkEtBIBHKIsCamas'Etb"ueNaH . edImIeFI[ man KuNPaBnCIvitplitpl n karxMbwgrbs'mnusCati (dUcCaG~k Edl bkaneTAtamesrI niym ) KWCavaxs'nkarsg'emIlya"gxs' hYs BI karbiunCMnaj rbs'mnus ehIykarhUsBIkar sg'emIlya"g xs' n kar Buk rlYyrbs'mnus. edImIdak'bJnesckIbegon TaMg enH, BHeysUvVneyageTACIvitBYkCihEtb"ueNaH,dUceFIkardUc CaG~k kMNt' dak 'eTas;KWedImIbn'BYkCMnMu nkarEfgd*Gsarrbs'eKnCIvPaB rs'enA d*Bitrbs'KIsCn . enAk~gesckIbegonenAelIP~MBHey sUv EfgBI GakbkiyaxagviJaN nigKuNsmtIn nKrBH . Tg eFI[man nKr BHeLIg,eKalkarN*nKuN smtinKrBH Vn sMerc k~gBYk CMnMu BH GgeFI[maneLIg. EdlGas&yenA elI KbTaMgesckIIbegon rbs 'BH Gg Tgbegon eLIgvij nUvxwm sarenATIdTk~g KmIr sJafI ,enATIenHKanbgajfa esckIbegonenHVnkMNtkMrit[Et BYkbNaCn GIusaEGlGnuvtn*tamEt b"ueNaH enaHeT . tamkMNt'ehtu: k~gkarebIkx KmIrEdlBYksis Vnmk BHeysUv ehIyTgVnbegon eKtam esc kIbegonTaMgenHKW mafay 5:3 =manBrehIy:mann&yfa Grsbay ehIy; esckIenHCa eKal karN*BiBNnaxagk~glk&NnG~keCO dUcplitplnkargarrb'sBHe FI. BHBrTaMg enH,dUcCa esckIenATMnuk dMekIgCMBUk1 ,minbgaj mnus nwg eFIdUcemc edImI[VnsegaH ,k*b"uEnCa Cag BNnaBIGakb kiriya nm~ak' Edl VnsegaHehIy . kMst'xag viJaN: KWCakar CMTas'n G~kEdleBjcitmancitkGWt k~gviJaN .eKVnbnabxneday BH KuNnBHnwgVn TTYl sal'Vb rbs'eK nigdUec~H eKBwg Jk' rbs' eTAeliBHedImI[Vn segaHeK .eKnwgTTYl mrtk dMENl nKrsan sYKnKrBH nKr BHKIs :KWCakar eCIserIsCa TUueTA ncit CIvit rb'sG~kVn segaHehIy . 5:4 Gs'G~kyMesak ditG~k TaMgenaH Vn kMsan citk~gkarluntYVb. Gs'G~kyMesakdItmnusman TgwHcitn BlwgVt'bg'KYrnwg Vn kMsancitedayesckIs Laj' rbs'BH . 5:5 manBr ehIy Gs'G~ksttg---ditG~k TaMgenaHnwg Kg 'Epn dICa mrtk:eyagmgeToteTAGs'G~ksttgbnabcitenA mux BH nwg mintwm TTYlmrtkBHBrnsansYK, Etk*nwgbgajPaB xs' bMputk~g nKrnBH enAEpndI.Edl',k~gkar ebIkesckIbegon enAelIIP~M;KWCa kar fwgesIrvag ehIyxagrUbkay nwgxagviJaN. nKrBHEdl BHey sUv GFiba y KWTaMgBIr "k~gG~k "nigKWCa nwgmk. 5:6 Gs'G~k Edlman cab'nwgTTYl EpndI enAnabcbn~ Ca mrkt,ehIyeTaHebILv eKesk Xan esckI sucrit: KWdkBIesaFkarVf~acg Vn kanEt eCA edImI esckIsurit pal'xn; nkar ekIItCafIxagviJaN .Gs'G~kEdlkMst' xag viJaN ehIy TMenrk~gviJaNpal'rb'seK TTYlsal'eTAk~g CMerA n esckIItUv kar rbs'eK. ehIyeKeskXanedImI[Edl BHGac pl [eK Vn . ditG~kTaMgenaHnwgVnEqt: (Gr Chortazo) eyag eTAKbTaMgesckI eBjcit. KmIrTMnukdMekIg107:9 VnEcgfa " dIt BHTgeVsBlwg Edl sgat [Vnsb'sl' ehIy TgcMEGt BlwgEdleskXan edayesckIl " .ehIy eha rae Gsay55:1-3 hWy Gs'G~k Edl eskeGIy cUrmk TITwkcuH G~kEdlKan Vk'eGIy cUrmkTij ehIy briePaKeTA eGI cUrmk TijsaTMJMgCUrnwg TwkedaHeKatbg'luy tfeT ehtuGIVnCacayVk' [VnEtrbs 'Edl minEmn Ca Gahar ehIy bg'kMLaMg [VnEtrbs'minsb 'cit dUec~H cUrsab'tamGj [ Gs'BIcitcuH enaHgnwg briePaKya"g qaj' edImIBlwgg Vnsb'sl' edaymb fBiess cUrntecok ehIymk Gj cUrsab'cuH enaHBlwg g nwgrs'enA ehIyGjnwg taMg esckIsJanwggral'K~a CaesckIsJa d*enAGsklCanic KWCaesckIemta kruNa esaHtg EdlVnpl dl'daviD. 5:7 manBrehIy Gs'G~kEdlmancitem ta kruNa dit TaMgenaH Edl enAk~gesckIsucritenaH KWCaPstagmanesc kIemta kruNa vij :eyagGs'G~kVnekitCafIeday esckIIemta kruNanBH. BieJH esckIsLaj'xag viJaN Vnbn dl'BYkeK. eKVn kargar Edl BHviJaNbrisuTenAk~gCIvit rbs'eK EdlbegItesc kI emta kruNa EdlVnBnl'eday G~kminVn eFI[maneLIg vij.BHeysUvGgTg pal'VntLbCaKMrU ld*xg'xsn esc kIenH 'enAeBl EdlTg Esk enAelI eQIqag fa lU23:34 . eKk*naMK~aeFIeqa~tcab BHBsTg 'EckK~a . mafay 5

24242424 8 manBrehIy GsG~kEdlmancitbrisuT ditG~kTSg en nwgVn eXIjBH . 9 manBrehIy GsG~kEdlpHpa eKdit G~kTSgennwgVn ehACakUnrbsBH . 10 manBr ehIy GsG~kEdltv eKebotebon edaye JH esckIsucrit dit nKrsansYKCarbspgG~ken . 11 G~kralKa~manBrk~g kalEdleKeCr ebotebon ehIy niyay bgsKbTSgesc kIGakk BIG~kral Ka~eday eJH eQxM . 12 cUrmancitGMNr ehIyrIk rayCaxSgcuH dit G~kralKa~man rganCaFM enA sansYK BIeJH eKk*Vn eFI TukdlBYkehara EdlenAmunG~kralKa~ EbbdUec~Edr.

BHKIsehABYksisCaGMbilnigBnIelakIy 13 G~kralKa~CaGMbilnEpndI ebIGMbil VtCatibehIy

xKmIrTakTg 5:10=1eB3:14.5:11=lU6:22;1eB4:13,14;ki7:52. 5:13=lU14: 34.5:14=y"Un8:12.5:15=ma"k4:21;lU8:16;PIl2:15;.5:16=1eB2:12;yUn15:8;1kU14:25.

enetInwgykGI edImIeFI[beLIgvij Vn Carbs Kan b eyaCn*eTot esaH manEteVHbg ecal eTA ekA[ mnus edIrCanEtbueN . 14 G~kralKa~Ca BnWn elakIyTIkg Na Edl enAelIP~M enlak minkMVMgeT . 15 k*Kan G~kNa GuCcegg yk eTA dakekamfSgEdr eKEtgEtdakelI eCIg ceggvij eneTIb PW dlG~k EdlenAk~g pHTSg GsKa~ . 16 dUec~HcUr[BnW rbs G~kralKa~ VnPW enA muxmnus elak yagenEdr edImI[ eKeXij karlEdlG~kralKa~ bBwt rYc sresIrtemIgdlBHvrbitanG~kralKa~EdlKgenAsansYK_ .

karpwmBnlesckIxagviJaN 5:8 Gs'G~kEdlman citbrisuT G~kenaH nwg eXIjBH: KWGs 'G~kEdlBitCaVnsegaH nwgVneXijBH . Gs'G~k Edlmancit brisuT :CIvitrbseKVnpasEb eday BHKuN nBH . eKminEmn tmanVbeT EteKalCMhrrbs'eK enAcMeJHBH Vn br; eKmanCIvitfI; CMenOeKVnsegaH,nwgbrisuT dMeNIr EjkCa bri suT KWenAEtGnuelam eTAtamPaBnBHKIs KW[eKtLbdUc CarUb Ggn BHKIs(rUm8:29) EdlmanPaBenAk~gesckIsucritnigesckIbrisuT rbs'esckIBit (BmTaMgbdab'xn edaymnus fIvij Edl ekItmkk~g esckIsucrit ehIyk~gesckI brisuTrbs' esc kIBit tam PaBBH (eG4:24) . 5:9 esckIBNnabnabtmKti nwgVnCaG~kpHpaeK .KWeKenAkEngsuxsanrbs'BHehIyV f~a cg VnrsenAk~gesckIsuxsannwgmnus TaMgGs'(rUm5:1). esckI sux sanrbs'eKnwgBHKIsGacCYyeK[Vn eFICaTUtdM NagBH KIs; naM BHbnlVb'dl'elakIy d*manVb. kaleKVnehACakUnBHtamryH BHBrTaMgenHBHeysUvVnKUsbJakG~k EdlmanKuNsmtiCIvitpasEbCafIenHeKVnCasasn*nnKrBH. 5:10 BHey sUvVneFIesckI GF ibayrbs'Tg [lUtlas'eLIg;TgVnbegonesckIya"g cas'las 'dl 'CIvit dl' emHbNal [ bNaCnCarasrbs'Tgk~ug karrs'enArbs'eKpyBYk elakIy dUec~HehIyVnCaTgrMkeyIg fa manBr ehIy Gs'G~kEdl tUv eKebotebon BIeJHesckIsucrit ditnKr sansYKCarbs' G~kTaMg enaH : vaCaBhuvcn:k~gx11 Vn bgaj Edl Tgyl'dwg VneXIjCamun karebot ebon enHdUcVn Cab"H Jl'dl' CIvitG~ktamTg '.tamkM Nt'ehtuenAKmIr2FI3:12faVT! "Gs'G~kNa Edlcg'rs'enAeday eKarBbtibtidl 'BHKiseysUvenaHnwgtUv Vn esckIebotebonEdr ". 5:11 mgeTotBHeysUv Vnb man fa Gs'G~k EdleKeCrebot ebon ehIyniyay bgsKb' TaMg esckIGakk'BIG~kral'K~aedayeJHxM. esckIenHtLbCa esckI BItEdlTgeFI 'ebskkm,karebotebonVn ekit dlCivit BYk savk, ehIytam ryHbvtisas n BYkCM nMu.karebot ebonenA xenHman EckCaBIrKWTI1-vaCakarrYbrYmnwg rUbsac 'Vn edj tamkar ebotebon . ehIy TI2karbyuTpal'xnn karniyay . BYkKIsCnVneFIebs kkm bMPwBnWeTABYkVbCnenAk~g elakIy. BnWrbs'BH KIsVn bMPW caMg mkesckIggwtnaMkar eFI[ xUc.elakmin VnerobcMBnW enA eCIgcegg,minVnlak'cegg enA ekamfaMgeT. esckIggwtk*Vt' kalBnI cUlmk ehIyesckI ggwt Etxngmin bMVt 'BnWeT;EtBnWtUc mYyGacbMVt'esckIggwwt d*FMVn. 5:12 cUrman citGMNr ehIyrIkray CaxaMgcuH:KWCakarbgab'Edl VnekItlUt lasnkarbTanBHBr dlG~keCOBH .XafacUrman citGMNr ehIyrIk ray Ca xaMgcuH:mann&y fa sMEdgesckIrIkray ya"gxMagCaecInEfmTot. ditG~knwgVnrgan'CaFMenAsansYK:CacMNucsbKWCarbsEdl eK ykcitTukdak'CaxaMgeday bugbyt&elIvasnad*enAGs'klCa nicn Kb'rbs'TaMgGs'.ebIesckIEdlBHmanbnlenaHvaBIt ,etIIKmIr CaesckIBit ,ebIVnnKrsansYKCargan', ehIyKanTuklMVk nigkar ebotbon GaceFI[bg'QwcabenAEpndIenHCabeNaHGa sn~eT enaHesc kI GMNrenAk~gesckIsgwmnsirIld*enAGsklEdlGacman eLIg enAxagmux rbs'BYkkUnBH . 5:13 karbTanBr CaesckIenAxenHVnCaesckIsegb n eKal karN*Gakbkiriya nCIvitKisCn KWGMbil nwgBnW G~k ral'K~a Ca GMbil nEpndI:mgeTot BHehAfa "G~~kral'K~a bgaj dl'Gs'G~k EdlVn ekItCafI CaBItVkdxneKCaGMbil nEpn dIehIy G~k GacCYYy esc kI tUv karrbs'VbCnenAelakIyVn. GMbil man Cati bCa rbs'l ,va GacbLak'sac'stnigsttI Edlsab' ehIy kMu[sy, ehiy GacBa VlrbYs[Ca. dl'emH vaKWWVnCarbs' d*smrmBiBN nan G~k eCOk~gkar bkbTak'Tg eTAelakiy k~g kalEdlVb Cn rs'xag sacQam enA eLIy. 5:14-16 G~kral'K~aBnWnelakIy BNna BIebskkmd* sMxan' rbs 'KIsCneTABYkVbCnenAelakIy bJak ya"gcas'Edl Gs' G~k Na manKuNsmtiCIvit VnpasEb CafI EdlVnBNna Ca sasn* nnKrBH.

25252525 mafay 5

BHeysUvCamasnkitvin&y 17 kMu[Kitsanfa xMmkedImInwgelIk kit vin&y TMnay eharaecaleLIy xMminEmn mknwgelIkecal eT KWmknwgeFI[ semcvij . 18 ditxMVbG~k ralKa~Ca Vkdfanwg Kan VMgeQI1 eks1enAk~gkitvin&y tUvVteLIy drabdl kalNa emX nigEpn dI Vn kngVteTA KWTalEt esc kITSgGs Vn semc edaysBKb . 19 dUec~H G~k Na EdlnwgrMlgbTNamYy sUmIyagtUcbMput k~gbJt TaMgenH ehIy begonmnus[eFI dUec~Edr ennwg tUv ehACaG~k tUcbMput k~g nKrsansYKEtG~kNaEdlkantamehIy begon cMeJHbJt TSgenH ennwgVn ehACa G~kFMbMputk~g nKr sansYKvij .

xKmIrTakTg 5:17=rUm10:4.5:18maf24:35;lU16:17.5:19=ya"k2:10.5:20=rUm10:3. 5:21=nik20:13;ecaT5:17.5:22=1yU"n3:15;y"ak2:20;3:6.

20 xMVbG~kralKa~fa ebIesckI suc ritrbs G~k ralKa~ minelIsBIesckIsuc rit nBYkGacar nigBYkparIseT en G~kralKa~nwgcUl eTAk~g nKrsansYKBMuVneLIy .

BH eysUveFIkitvin&ykanmanGMNacelIVbCn. 21 G~kralKa~Vn esckIEdlsMEdgdl mnus BiburaNfa > ebIG~k Nasmab mnus enEkg tUvCabCMnMuC MrHehIy . 22 EtxMVbG~k ralKa~ dUec~Hvijfa sUmIet G~kNa Edl xwgnigbgbn en Ekg tUvCab CMnMuCMrHEdr ehIy G~kNa EdlsI[bg bnfa > enEkgBYkCMnMueFI eTas Et cMENk G~kNa Edlfa > enEkgFak eTAk~gePIgnrk.

karrpwmBnlesckIxagviJaN 5:17 Vndak'KwHn esckIGFibay segb nkarbTanBr . Lv BH ysUveFIbn edImIbgajPaBbesIrCag nBHbnlesckI GFibay eTAelIkitvin&yEdlBHbTan mktamryHelakm"Ues. BHeysUvVneFI[kitvin&ykanEtcaslas'eLIg TgminVnelik kit vin&y ecalenaHeLIyKWTgmk edImIeFIsemcvijKWCaKmIrdMNwg lenA sJafIminEmnpynwgkitvin&yenAKmIrsJacaseT; CaCagv a KwCakarsMercd*pac'Jt'ya"gxs' nbMNgectnarbs' kitvin&y xag viJaN. enATIEdlkit vin&y VnnfyeTAk~gPaBtwmtUv tamcab 'cMeJH BYkparIsIi . Lv BH eysUvVnykkitvin&y EdlBYk parIsIu Kan' EtCaeqaHkar btibtI tamBIxagekAenaHeTAxagk~g esckI xag viJaN ectnabMNg rbs'BH hT&y . 5:18 BHeysUv man bnlfa xMVb'G~kral'K~aCa Vkd fa:KWCasNanTgTaykPaB EtmYyEdl TgebItamryHesckIGFibayedImi TajykGMNacBIesckI GFIbay rbs'Tg .BitVkd mann&yfa "BitEmnehIy (Gr. amen) JkfaBit Vkd EmnenHKWVn ebIdUc CakareCiserIsTukCa munn GMNacecsa BHraCsaresckI begonrbs'Tg.nwgKanVMgeQI 1 eks 1eyageTAGkr eheBir tUcNa1tUvVt'BIkitviin&yeLIy KWtUvsMerc KbTaMgGsebIGaecar minGacfaGacareT . 5:19 BIeJHkar Vkd b Cankitvin&y,BHeysUv VnedA bJak 'kard*sarsMxan'tUv eFItam KbTaMgbJtrbs'BH .eTaH ebIk~g EpnkarN* rbsBHd*xs bMput ,kitvin&yminEmntLbeTA bnk elIBlwgrbs'mnuseT .Ca Cag karsmab'cglVb'pv segaH. kitvin&y eFI[ mnus eCOfa xn tUvkarBHGgsegaH . dUec~H,G~kNa EdlrMlgbTNamYy sUmI Et tUcbMput k~gbJt TaMgenH ehIybegonmnus eFIdUec~aHEdr G~kenaH nwgehACaG~ktUc bMputk~gnKrsan sYK; . 5:20 BieJHTamTar[Vn sucritcUlsansYK,rUcBHeysUvbkasfaelIkEteyIgVnsucritCag GacarnigparIsIu eTIbGa ccUlnKrsan sYK Vn.sar:sMxanenHeXIj enAktaEdlKitBIcarNaBYkCIhcUlcitkaansasnaGIsaEGl enAKa BHysUv mkEpndI. yagNak*eday ,sasnarbseKVnbgaj ecj rabsucritEtxng.karbeJj[dwg yageCAk~graCsarBH eysUv ebI esrIJkpyK~arvagkarTamTar edaycabpabxnxagekAnigcarik lkNHxagk~gncitbgVf~aedayBH . enHeyIgrkeXIjkarGnuvtn* rbsKIsCnmancritesckIBItrsenA xagviJaN.enHeyIgeXIjdMNwg lkM Bug bBiteTA:. xagcab : xagviJaN kMusmabmnus [esaH : kMuxwg[esaH kMupwt[esaH : kMuetktGalkam kMuElglHK~a[esaH : e FIkarKYrKbI kMusf[esaH : niyaykarBit kMusgswk[esaH : GteTasK~aeTAvijeTAmk sbxaMgstUv : sLajxaMgstUv dUc~HeyIgmintUveFItamesckIbegon edaybMPan'n&yBiteT. EtGs' G~kNaEdlkantamehIy begon cMeJHbJtTaMgenH enaH nwgtUv ehACaG~kFMk~gnKr sansYK vijesckITaMgenH mann&yedaygay Edl BHnwgbTanrgan'enATIenHeyIgVneXIjkarGnuvtn*k~gdMNwgl . 5:21, 22 BHKIscab'epImesckIenHCalMdab'nkarpuynigesckI edaykarsg'esckIsjankitvin&y "kMu[smab'mnus[esaH (nik20:13) eyagkarsmab' kanEtyl'cas'k~ugGtbTn KmIr TaMg 2sJacasnig sJafIdUcVneyagG~ksmab'eK .BHeysUvVn eyageTA eliesckIsMbkkitvin&yxagekA edaycab'epImfasUmI G~k NaEdlxwgnwgbgbnedaytehtu enaH KWCakareKaHf~ak'ya"gFM n karCMnMuCMrH dUcCa G~ksmab'eKEdr,ditkMhwg KWCakarrMCYlcitnigbMNg ectnaxagk~gEdldwknaMG~ksmab' .EdlsIbgbnfa "Gaecalemt "man n&yfa manEtkalTeT "tamPasaeheBIrtHtiHedolfa Camnus ecalemt NamYyebikxn[GakatdUec~H " (2saM6:20).

26262626 mafay 5 23 dUec~HebIkal NaG~k nSykdgay mk dl Gasna ehIyenATIenG~knwk eXIjfa bgbn Na manehtuGI TasnigG~k . 24 entUv Tuk dgay G~k enA muxGasna ehIyeTArkCanig bgbnCamunsin rYcswmmk faydgayG~k cuH . 25 cUr[G~kCa suHsYl nigG~k edIm ecaT vij Cab jab EdlkMBug Et edIrtampvCamYy Ka~Ekg eKbJnG~keTA ecAkm ehIy ecA kmb Kl G~keTAdl nayPUXMu rYc G~ktUvCabKuk . 26 xMVb G~kCaVkdfa EdlG~k enA xHEt 1esn nwgsgeK[Kbennwgecj BITIen min rYceLIy .

xKmIrTakTg 5:23=yU"b42;8;1FI2:8;1eB3;7;.5:25=su25:8;lU12:58,59;Tmnuk32:6;eGa55:6.5:27=nik20:14;ecaTi5:18.

BHeysUvVnBnlGMBIkMpitkarElglHK~a 27 G~kralKa~VnesckI EdlsMEdgBI edImfa>. 28 buEnxMVb G~k ralKa~fa sUmIEt G~kNa EdlKan EtkeLk eXIjsI ehIyman temk semIb cgVn eneQfa VnbBwtesckIkMpit nignag enenA k~g cit xn ehIy . 29 ebIEP~ksSG~k nS [rvat cit encUr ExH ecj eVHecaleTA ditEdlEP~kG~k 1tUv vinas en manbeyaCn_ CaCag[rUbkay TSg mUltUveVHeTAk~g nrk . 5:28=2saM11:2-5;yU"b31 :1; su6:25; maf 15;19;ya" k1:14,15. 5:29=ma"k9:43;kUl3:5.

karpwmBnlesckIxagviJaN Ekg BYk CMnMueFIeTas enAxenHKWCaBYksPasanehTin . Gaqt (Gr moros) mann&y nrk KMnitEdlmanTMngdUcCa ebIm~akeFIBnWn tamG~k,tamKat, KYr nwgmaneKaHf~ak'nJkbgac'bgc .Etm~akeFI[CUrlIg,esckI bNasa EdlnwgeyageqaHeTAtamG~k tamKat,KatKYr nwgrgeKaH f~ak'enA k~gnrk xnKat. JknrkenAxenHKWeyageTA eCaHehNMmenA Cit kugeyrUsaLwm;EdlmanePIg EdlVnpl'mkCaGMNac BHecsa ehIy CaKMnUr nkarbMpajmanPaBpac'Jt'n sannrknignbwgePIg (2Bg23:10 ;2rV28:3;eyer7:31).faePI@ EdlCaBaVT enaHeKaH f~ak'dl'eTA dl' Fak'k~gePIg. 5:23, 24 mankarebobpwmrvagkar bgab' ham'pac'fa kMusmabmnus[esaH ehIyk~gmUlehtu nigcitectna bMNgsb'; ehIyBHeysUvVn Bnl'edayTahrN*edayVkdbCatamrebob enH, edayeyageTAm~ak'KYr lg[sUkbJacit(mnsikar:) eday[ rbs'GIxHeTABH KankareFI [bJacitCHfak~gyl'eXIjfa eFI[bg bn Gak'Gncit .TgrMkG~ksab'Tgfa ebIkalNa G~knaMykdgay mk dl'Gasna ;minVnpHpa nwgG~kEdl manehutTas' nwgK~aCamun eTenaH; BHminTTYldgayrbs'G~keT .naMykdgay mkdl' Gasna; eyageTAkanaM dgayeTAdl 'vihark~g reboberob ryEdlvaGac Vn CaBisid.karpHpa man n&yfanaMmknUvkar bkbK~a CaK~a eday GnueKaHK~aeLIgvij . BHVnpHpaeyIgnwgBHGgTg edaysarBH eysUvKIs ehIyVnbTankar garpHpamkeyIgxMEdr KWBIdMeNIr Edl BHTgKg'k~gBHKis kMBugpHpaelakIynwgBHGgTgt bkan eTas eKeTot ehIyBHVnbKlBHbnl BIkarpH paenaH mkeyIgxM (2kUrin5:19-20; 5:25,25 ) G~kCYyrMedaH ehIyeTAniyay nwgedImecaT:KWG~kecaTbkan G~kEdlmin yl'Bm; KWG~keTApH pa nwg eKCamun. BHeysUvenAxenH KWTg CmujedIrecjBIpveCos evog kar byuTenAecAkm(x40). karsgbMNul nigtUvCab'Kuk eyag eTAenA xenHmann&y dMeNIr karCaFmtaGacnwgCYbbTHbNwgsIvil. 5:27, 28 kMupit[esaH: KWVnCabgabenAkitvin&ysJacas (nik20: 14) BHeysUvVnbegoneyageTAbuBeyaK enaHfaCa Ep~kxagekA nkitvin&y EdltUvsMEdgBIIbJthampac'eTAk~g lTplGakb kiriya" btibt rbs'kartGalnwgkam.sUmIEt G~kNaKan 'keLk eXIjsI ehIymandMerksMerIbcg'VnenaH eQaHfa Vn bBwtesc kIkMpitnwgnagenaHenAk~gcitxnehIy :mnusEdlmanCalkN: Edl keLkemIl KWminVnBInit emIl edayesckIGt'Ft'brisuT niglT pl k~gkartGalnwg kamminsatCamYysIenaHehIy .GMeBIIbMrug nwwg eFItam ebiman kasnwgelceLIg edaynaMykG~ksab'rbs'Tg eTA Ep~kxag ekAesckIsJankitvin&yeTAkarkMpitedayectnabM Ng BitVkd . BHeysUvVnsaklgnaMG~ksab'rbs'Tg [eKbugsa r tIbyt&nkamraK ehIyeTAk~gesckIxagviJaN . eTAbJtnKmIr kitvin&y EdlBHbTanmk tamryHelakmUes enA KasJa cas (ecaT24:1). tamTMenomTMlabBiburaNkal bursm~ak' ElglHb BnKat eday JksMdITeT xuspyK~anwgsasn*GIsaEGl Edlman bJtEcgBIkarElglH bBntUv ecjsMbutlHElg K~a u edImI karJrTaMg2nak' KWbInigbBn .BHeysUvVnbegon BIkar ElglHbIbBnya"gcasdUcmanEcgTukenA maf19:5-10 eday ehtu enaHVn Camnus buslaecjBI{Em" eTAenACab'nwg bBn ehIy G~kTaMg 2enaH nwgtLbCasac'Et1 ya"genaHeKminEmn Ca2 eTotKWCa sac'Et1 eTdUec~H kMuG~kBgt'mnusEdlVnpMpMK~a eLIy BYkparIsIu TUlsYr Tgfa cuHehtudUcemcVnCaelak m"Uesbgab'[eFI sMbut lHElgehIy[ Elg ecjdUec~H ?. BHGg manbnltbfa VnCa elak m"UesGnuJat [ G~kral'K~aElgbBneTA KWedayeJH EtcitG~k ral'K~arwgrbwgb"ueNaH EtBIedImmkminEmn dUec~aHeT > .ehIy Tg('xM) VbG~k ralK~afa G~k NaEdl Elg bBn minEmnedaynag enaHpit ehIyeTA ykbBn mYyeTot G~kenaHeQaHfabBit esc kIkMpit ehIy G~kNa Edlyk bBn CasIEdlbIedIm Elg enaH k*b BitesckIkMpitEdr (elaku38:26; hYes3:1 ;yUn8:1-11). ebIbI bBnVnpitK~aCamun;ebim~ak' sab' ehIy G~kenArs'Gacerob karnwg m~ak'eTot EttUvkarnwg G~keCOBHdUcK~a. eTaHebIKmIrminVnbgab [ElglHbI bBnEdlmin eCOEmn EtKmIr Vnhammin[G~k eCO erobkar nwgG~kmineCO ham pac'BMu [Twm nwmesok eT etIBYkkUnBH mancMENknwgG~kmineCO BHKIsnwg GarksataMg tUvGInwgK~a( 2kU6:14-25). 5:29, 30 esckIsJa [ katdecjeVH ecal eTAnig ExHEP~kecj eVH ecaleTA:cas'las ehIy mnusmin Gac eFIVnedayExHEP~k eVH ecal VneTAtamn&y Jk tg@.

27272727 mafay 5

30 ehIyebId sSG~k nS[rvat cit encUr katecj eVH ecal eTA dit EdldG~kmagtUv vinasenmanbeyaCn* CaCag [rUbkay TSgmUl tUv eVHeTAk~gnrk .

TgbegonBIkarElglHbIbBn 31 man esckIEcgTukmkeTotfa G~kNa Edl cg Elg bBn en manEt[ sMbutlHElg dl nag . 32 buEn xMVb G~kral Ka~fa sINaEdl minpitbI ebIbI en Elg ecjen eQ fa VneFI [nageTACasIeBsa ehIy ebIG~kNayksI Edl bIElgeFICabBn G~kenehA fab BwtesckIkMpIItEdr . 33 mYyeTot G~kralKa~ VnesckIEdlsMEdgmk dlmnus BI edImfa 39 buEn xMVb G~kralKa~fa kMu[ ttSg nigGMeBIIGakkeLIy ebIG~kNaTH kMepgsS nG~k entUvEtEbrkMepgmag eTA [eTot . 5:35=Tmnuk 48:2;maf5:2,19;6:10. 5:37=kUl4:6;ya"k5:12.5:38=nik21:24;elv24:20;ecaTi19: 5:39=lU6:29;eGsa506.

karpwmBnlesckIxagviJaNmafay5:23-29 BHey sUvVn bJak'nUv ny& Gaf kMVMg KWCa Edlfa "ebIEP~k saMG~knaM[eK rvat cit;ehIy EP~kG~k Carbs'sm ehtusmplvaTMng nwgExHeVH ecalecjeTA dit EdlEP~kG~k1 enaH tUv vinasenaHCaCag rUbkay G~k TaMgmUl tUve VHeTAsannrkehIyBlwg vIJaNG~knwg rgTuk evTna Gs 'kl Canic. tamcMNuc rbs'BHeysUv KWmin Emn[G~k Edl eFI [eKrvat citenaH tUvEt ExH EP~keVHecal tam n&yJktg 'enaH Emn EtG~k enaHtUvTTYlsal' fa bPBkamraKmk BIKMnit nig mkBIcit nmnus min Emnmk BIkamraKsrIragkrekItxng. EP~ksaM KWminEmn CabPB nVbeT ;KWCacitn mnusEdlbPBVb vij.GMeBII Vbbkd bCan kamraKKWCaVn Bnl'eday esckIebob bdUcxag KMnUya"gebHbiT.PaBxs'bMputCapac'Jt',vaCakarbesIrCagsMrabm~ak'@. eFI[sriragkayBikar vaCaCag[BlwgviJaNrUbkay TaMg mUltUv eVH eTAk~gnrk rgTukevTnaGsklCanic. eTaHebI,eFIkamraKeFI[xUcxat enaHk*minmann&yfaG~k GaccUleTAnKr sansYKenaH eT. BHeysUvVn begonya'"gcas'fa Edlmnus m~ak@ tUvEtnaMkarrMCYl(kamraK) n citeTAekamkartYtta rbs'BHviJaNnBH. VnCakalTg'man bnleTABYksis mnusG~kman (TBsmtiiCamha esdI)nwgcUleTAnKrBHenaHBIVkNas,ebIdwkstuGUdnwgcUltamb ehagml enaH gayCaCag' BYksisk*esIcehIyEbk k~gcit nwgBHbnlTgCa xaMg TaMgniyayK~aeTAvijeTAmkfacuHebIdUec~H etIG~kNaGac nwg Vn segaH? BHeysUvk*TteTAeKehIymanbnlfakar enaHmnus eFImin ekIteT EtBHTgGacnwgeFI ekItTaMgGs'Vn (ma"k10:23-27). 5:31,32 manesckIEfgTukmkeTotfa:esckIenHk*maneyag[manrUb rag Edlmanf~aknmUlehtunkarkuhkEmnETn.tamJkma"geTotfa Edlmanf~aknesckIBitehIyk*manJkkuhkrvagbB&nnkarsmf. VnCaBHeysUvhampac'fa "kMu[sf[ esaH. eTaHebIBHeyhUva"Vn lUkBHhs''mkJl'mat'eharaeyerma edImIdak'BHbnlTgeTAk~g mat' beyaCn*bJak'fa BHKg'CamYynwgelak minEmnBHsfenaHeT EtkarEdlecAkmtmUv[G~kCab'ecaTKUrsarkIelIkdeLIgsfmunnwg eqIyeKcgVnEtesckIBit.mUlehutenHehIyeTaHebIG~k VCBYEkxag evahak*eday k*Q~HKUkI k*eday G~kminput maneTasnwgBHEdr. dl' emHVnCaBHeysUv Vb'G~kral'K~afakMu[sf[esaH eTaH nwg nKr sansYKkI eJHCabl&grbs'BH eTaHnwgEpndIkI eJHCakMNl'BHVT Tg eTaHnwgkugeyrUsaLwmkI eJHCakugnescFM k* kMusf nwgkal G~k Edr BIeJHG~knwgeFI[sk'1sstLb'sexA BMuVneT tUv[ ecjsMdIfaEtEmn@eT@b"ueNaH esckINaEdlelIs GMBIenaHeTAe naH mkEt BIGa kMNaceT. 5:33-37 mUlehtuEdlKmIrsJacas fa(kMu[ sf'eLIy,kMu[kuhkeLIy KWtUv[eFItamKbTaMg esckI Edlsf nwgBHGmas' (nik20:7; elvI 19:12;ecaTI23 :21)>. ditJkfa sf mann&ysf nwgBHG~kEdlFMCagxn edImI[eK eCOxn fa esckIVn niyayCaBit eTaHkar minBItk*eday ecHniyay rYcxn bu"EntamBitminrYcxneTBIeJH bqaMg nwgkitvin&yrbs'BHham min niyaykuhk[esaHebIeyIgmin Bit enaHmaneTasbqaMgnwg kit vin&y rbs'BHehIy .edayenAKaBH KIs;BYksasn*CIh Vn dMeLIg bB&nbriyayya"g litln'nkar smf,EdlEtgEteFI . 5:38, 39 eKalkarN*nkareFItbedImIsgswk (lex talionis) KWCarYm K~aTaMg2 KW eheBirnwgeKalnbJt rbs' BYkbUJ.karpna eTas fa dUcmanEcgenA nik21: 24) dUcmann&yfa nkareQaHbqaMgK~acugbM put.eTaH ebI,BH eysUv manbnlya"gcas'BirebobenH KwminEmnCa sMbut bJak' [ sg swkeT .cMNucrbs'BHGgEdl eVs[rYcKW eyIg KYrEtkMu[ tam nwgGMeBIIGakk'. GMeBIIGakk'enAx enHminEmn kar garrbs 'rdkar eT; EtCaCag GMeBIIGakk'CaGMeBIIBaVT. GMeBIIGakk';KWCaGMeBIIVb Gark EdlbNalmnuseFIGMeBIIGakk'tUvsab'KWTgda'kBHCnsuKtCMnYsVbCnvij. BHeysUvbgaj faetIG~k eCOtUveqIytb nwgkareKaH f~ak'pal' xndUcemc ?TgminVnBiPakaBI kartmUvEt tam cabnig bTbJardaPiVl.

29292929 mafay 6

45 edImI[VneFICakUn rbsBHvrbita n G~k ral Ka~ Edl KgenAsansYK_ eJHTgeFI[f TgrHeLIg bMPWTSgmnus Gakknig mnusl ehIy Tgbgr[ ePgFakmk elITSg mnus sucritnigmnusTucritpg . 46 ditebIG~kralKa~s LajEt Gs G~kNa Edls Laj dlxnenetIVnbM Nac GI BYkG~kykBn etIeK min bBwt dUec~EdreTGI . 47 ehIyebIG~k ralKa~ KMnabEtbg bnG~k bueN enetIVneFIGIEbkBIeK BYksasn_ dT etImin b BwtdUcKa~eT GI . 48 dUec~H cUr[G~kralKa~VnKblkN_ dUcCaBHvrbitanG~kEdlKgenAsansYK_ TgKblkN_Edr . mafay 6

BHeysUvbegonBieFiTaneTAG~kkIk 6:1 cUrby&t kMu[G~kralKa~eFITanenA mux mnus [Et eK eXIjeLIyebIeFIdUec~enG~kralKa