nd 720 nd 760 - heidenhaincontent.heidenhain.de/doku/oma_nd_pt/pdf_files/nd... · ent: ˘ 7 ˘ 8#...
Post on 04-Jun-2020
0 Views
Preview:
TRANSCRIPT
������������
Paikoitusnäyttölaitteet
jyrsinkoneille
Käyttäjän käsikirja
ND 720
ND 760
TI_ND720fi.pm6 10.12.2001, 11:362
����������
Paikoitusnäyttölaite
(ND 720 vain kahdelle akselille)
���������������� �
�����������������
Lukuarvon sisäänsyöttö
• Etumerkin vaihto
• Edellisen dialogin kutsu
• Parametrilistassa:
Parametrin muuttaminen
Esillä olevan työkalun
sädekorjauksen kutsu
• Erikoistoimintojen valinta
• Selaus eteenpäin
erikoistoimintojen listassa
• Sisäänsyötön keskeytys
• Käyttötavan uudelleenasetus
• Valitun akselin nollaus
(jos aktivoitu P80:llä)
• Parametrin valinta:
CL plus kaksinumeroinen luku
Tilan näyttö:
SCL = Mittakerroin
���❘❘������������������������������������������������������ ��������������� �
• Peruspisteen 1 tai 2 valinta
• Selaus taaksepäin
erikoistoimintojen listassa
• Selaus taaksepäin
parametrilistassa
�!����"��#���������!����"
�$%�� #�����������������$&�� �� ��'
��(��������������� ���������� ����� ��'��(��������������� ������������
Inch = Tuumanäyttö
� Koordinaaattiakselin valinta
(ND 720 vain X ja Y)
� Akselikohtaisen käyttäjäparametrin valinta
• Sisäänsyötön tallennus
• Selaus eteenpäin
parametrilistassa
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:372
���
�������
�� ��
�
����� �������� ���� ������������������������ ���� ���������� �������� ���������� ��
���������������� ������ ���� ������������������������ ������ ���� ������
������������������ ���
���������������������������������
� ���� �����������
� � ��� �� �������������� ����� � ������������
� ����� ��������������������� ��������
� ����������������������� �� �� ������ ���� � �
� ���������� �� �� ������� ��������������������� ����� �����������
����� ���� ���
�� ! ���� �
��������������"� �#� �� �$� ����������� %
�� ! $� ������ ��! ��� ������ �� �� ���� ���������� ��� ������ �� �� ����������� ����������� ��
&�����!�� ��!� �� ��
'� �������������$$!��������������� ��
(������$� �)(������� � �*
(���� �+�� ��
&�� ��������,������� ��������- �%
.� �������!� �� *�
� ������������������������ �������� ������� �+!����*�
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:373
�
Y
X
Z
+Y
+X
+Z
–Z –Y
–X )� �������� �������
*��
��������
�� ��� �
��������� ������ �����!����������� ��� � �������������"��������������� �� ����� ���� ��! ������ ��� �� ��������������������� � �� �������������������������������������� �����#
��� ������ ��
��������� �� $ �� ��� �����!��� �������� �� ���� ����� ��� �����������!�����������%&���� ��� �����!������������ '#����!���������������������� ����!���������� ����(��)���*�������� ������������� �����+�����������+! �������� ���#���������� �������!���������������$� ��#
���!���������� � ����������������� %��������������� ������'�� ��! ������������ �! ��������������!�����������������������! ����,��������� �� ��+� �#
��������� �� ���� �! �� %����������� �� �'� ���������� ������!���������� ����� ����� ������ ���� ���� ��������� �� #
��� ����� �������� �������!�������������� � �! ���������� ����� ��� ���� ���������� ��������*���� ��#
��� ��������� ����� ��������� �� -�����-���. �/�� �0�� �1��������������������. ������2�� �����%�345����536'
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:374
�
�� ! $� ������ ��!
��������� ����� ������ ��� ���������� ��������� ����������#� ������������� ���� ������ ���������� ������������������� ��� �� ��� � �! �(��)���*������ �������������� ��������������� ������������������������� ���� ������ ���� ������ �� ����������������� ������!�������� ����� ����� ��������� ���������� ���� ������+� �#
��������� ����������� ��������� ������� �� ���� 7�"�������� �� ������ �8� %&�"������������� �� � ������ '9� �������� ���!������!������ 7��+� ������� � ������ ���8#
����� �� ��� ���� ��� ������� ������������������� 7� ������ ��� ���8������������ ������������� ������������� !������ �������+� �� ����� � ��������� ��� ����� � �! ����������� � ���������������������� �������������������+��#���������!����� ��� ���������� ���! ����� �� ��� ���� �� �� �� ���� ����� �� ������������ �� ����� ��+� ��#
������������������� �� ������ �� �+� �! ���� ���!���� ����� ������������ ����������� ������+! ������"������������� ������ ����������������������� �������������������� �����#
0
325
450
700
900
950
0
320
750
1225
300±
0,1
0
150
-150
0
0
216,5 250
-250
-125-216,5
0-125
-216
,5-250 250
125
216,
5
125
����� �������������
��������
�
�+�� ����������������
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:375
�
'/ ��!!��� ��������$$������� ����
����� �� ��������� ������ ���� ��+����������� ���� �� �������� ��������� �"���������� �� ���!������� �� ������#
0 ��� ���� :� ����1 �"��������� �����!��������( & �6���)����& ��3���* & �6���
���� ����� �� � �� ��������� �� ��������� �������� ����"�������������� ���!����� ������ �������� ���� ����������� �������� +����#
�
�
�
��
�
�
��������
�
1
Y
X
Z
10
5
10
10
1
2
1!������ ��������$$������� ����
�� ������ ������!��������� ��������� ! ���� ���� ����� �����+� �#�;�������� �� ��������� ��� ��� �������� ! ���� ��� ����� ��#�����������+������ !������ � ������ ������� ������ ��� � ��������������� ���� � ����������#� <�� � ������� ����!��������� ������������� ���� �#
0 ��� ���� :� ����2���+� ���� �����!���������� ����1��+� ��
�(�& �6����)�& �6���
���� ����� �� � �� ��������� ����������� ����������� � ����������������� �������� �������� � ����� ��� �� �������+� ��� � �����#
0�!�� ������� ��������� � ��������!� � �
��+� ���� ��������������� ���������$� ����+�������!�� ����������� ��������������� ����� ������������ ����2����+������!�� ����� ���� ��� ������ $������� �� ��� ����������#
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:386
�
' ��! � ���"������� � ���������$$!�����
����������� ����� �+��� �������������������� ���������������
� ��! �� ������ % S '9� ���������+ �� ������������������ �������������
������ �� ������% I '#
=��� ��������! ������ �������� ����� �������� ����������� % R '#
3�$$!���������!�� ���
: ��� ���� ������������ ������������������ �� ����� ��� ����� ����7��+� ���� ���� � ������ ���8� %���������� 6'#� �������� ����������� ��� �������� $������� �������������������� ���������������� ���� ����������� ������������ �������������������� ������� $������� ���� ����������#
��������
�
Y
X
ZI
S
R
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:387
�
���!! �����! ��������
������������������ ������������ ��� �� ��� � �! �� ����� ���+��������� ��$���� ����#� ���������������������� � ������ � � ��$����������� ���� ����� � ��� � ��! ������ ���� ������������������ �������������#
>���������� ������������ ���������� ������ ���� �����! ������ ���� ����� �� �+� ��� +�����#� ������������������ � - ����� ��� �� �� ����������������������� �� .?@�����������������������!��������������� ����+���������+� ��������������! �� ��������������� ��������������� #
(�#� �� ��� ���
������������������ ����������� ��������������� ������ ������ - ������ �� �#�. - ����� �����������������������$�������� ����� ���� ����������������������� �� ��� �� �� ��������� ����� �� ��� - �������� ���� %��������� ������ ������ �&� ��� ������� �� ������ '#
. - �������� �� ������� �+� �! ���� ���������������������� �����������! �� ��.?@������������������������ ���� �������� ���� �������������������� ���+� �! ��� ����������� ��������� ��� ���#.�������������!����� - �������� ����� ����� ������� ��������������� �� ���������� ����� ���������� ��������� ����������� �������A6����� ��#
�
�
�
������% ����� �
#���������� ���
#��������� �������������� ,� ������������(�����������
����(�����������
��������
�
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:388
�
������������ ������������������� �����
ENT...CL
���� ��������� � ����� ��������� �������� ����������� ����������������������������.?@#
���������� - �������� � ����#�.?@������#� ����������� �� ���������#
:������������ ���� - �������� �! �������+��������� � ����� ���#�:�� ����������������� ��������� - �������� ���������� ���#
�����
ENT
������ �������� - �������� �! ����������� ��������� ������� �� �������� �� �� �� ��������� �� ����� �� �+� ��� ���� �� ������ ������ �������A���� ������������������ ��������������#
��� ����� - �������� �! ������%!����$��?���###�2=�� ��� ����������� ����2='��������+� ���+������� ������������������ ���������� �� �������� ����� �+� �! ���B
������
���
��� �������
������������
���
��
���+�������������� ����� ���������� ����+ ������������������������� ����������� - �������� �! �������%������ 7 ����� ���� �� ��� ����+ �� �����C'B
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:389
��
� ������ ���� ���
���+������ ���� ������ ������ �������������������������� ������������������� �� ���������� - �������� �! �� �����B
������ � ������ �� ���������%7!C��������'#
������
������
���
���
���� �����D6��������������������� ������� ������ �����>�������� ������ ��������
��+!�����������������A� E�! �� � ������ ��� >������ �� � ������ �! �� ������
������������� ��������+!�����!��###�!4#
�� ���! ������$$������ �!�����������!���� ��� ����� �+�������� ������ ���� ����%������ ��� ����'��������� �����+� �� ������ ��� ������������ ����� ����������#������������������������ +������� ����������� ���� �� ����� �� � ������������ !��� %������ 7������������� �8'#
�� ���! ������$$������ �!������� ���! ���! �������� ���� ��+�������� ������ ���� ������������ ������+� � ��������� ������������ ����� ������������������� ����������� ������� �������� ���������� ������� ���� ���� ������ ����%������ ��� ����'#� ������� �� ���A3���A5�������������� ����%������7���������� ��8'����������������� +������� ����������� ���� ���� ����� ���� �� �������! �#
�������������� ������ ����� �%��###�4'#1 ENT
.?@����� ��� �����!����� ������ �� ������ ������! �� �������������!���� �������� ������ ���� �#
� ������ �! �������� � ��� ���� ��� �� ������ �� �����+!������������
� ����� ���� � ����� ������ ������������ ���������
���� ������D6��� � ����������� ������ ����
>����� �� ������ �������A#
���� ������D6��� � �������! ��� ������ ��
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3810
��
������
������
���
���>����� �� ������ ����� �� %�����
�������6'#
>����� � �������������#SPECFCT
KOSKETUS REUNA
ENT:�������7���� ���� ���8#
X ������� ���������� �(���� ��#��?�������#������������� ❘F���������#
���
>����� � 7���� �����������8#
KOSKETUSTOIMINTO
ENT:������� 7���� �����������C#
SPECFCT �������
Y
X
21
Z
��-��
�� ! $� ������ ��! �������!���+!���
0 ��� ����
��� ��������� (��G��)
���������� �� *
��������� ��! .�&�3���
:�� ��� ���� (�,�)�,�*� ������ ��� ���� ���
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3811
��
������
������
���
���
Z>����� �*���� ��#��?�������#������������� ❘F���������#
H����� � ��������� �� ����������#
ENT*��� �������� ����#�7�?��. ���C���� �������+� ���#��?���������#�:��������� ���� ��������� ���#������������� ❘F�������#
�������������� ������ ���� �������*���� ���� #0 ENT
� ������ �� �� ���� �� ��� �� ��� ������ ������������#
KOSKETUS Z %���� ������������+� ���'
SPECFCT
����� CL
!.
!.
!.
!.
!.���������D56
���
ENT)��� �������� ����#�7�?��. ���C���� �������+� ���#��?���������#�:��������� ���� ��������� ���#������������� ❘F�������#
�������������� ������ ���� �������)���� ���� �������������! �����+������!���� ����������� ���#
0 ENT
���
ENT(��� �������� ����#�7�?��. ���C���� �������+� ���#��?���������#:����������������������� ���#������������� ❘F�������#
�������������� ������ ���� �������(���� ���� �� ��������� ��! �����+������!���� ����������� ���#
0
Y >����� �)���� ��#��?�������#������������� ❘F���������
ENT
H����� � ��������� � ������A#
KOSKETUS Y %���� ������������+� ���'
H����� � ��������� �� �������#
KOSKETUS X %���� ������������+� ���''
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3812
��
������
������
���
���
� ������ ���� ����������� �����������
����������������������� ����� ���!���� �������� � ���������� �������������
7�I��?�E��.?E�:8 ��������� �� ����� �� ���� ����������#
7�I��?�E���?��<><<>:8 ��������� �� ��+! �� ��������� ��� ������������ ���� ����������#
7�I��?�E��);�).JC )������� ������� ���� ���� ������ ���#
���� ��������������������������������������?2�@2�#������������?�� ���������� �������������!�������������������������������������� ��������+�����������������! ������ �����A3����A5�%�����7���������� ��8'#
���������������������� � +������� ���������� ���� ���� ���������������������� ���� ���������������#
����������7�I��?�E��.?E�:8��7�I��?�E���?��<><<>:C��7�I��?�E��);�).JC� ��� ������ �����������������#
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3813
��
�� ���! ������$$������ �!���������� ��! �$� ! +��+�� �
���� � ������� ����������)���� ��������������#����������������������� ���������� ���� �� ����+��� ��������+���� ����� ������ ����������������� ���������� � ������ �� ���!����� ����#
������
������
���
���
Y
X
Z
X?
>����� � � ������ �� ��� �%�������������6'#
>����� � �������������#SPECFCT
���
>����� � 7���� �����������8#
KOSKETUSTOIMINTO
ENT:������� 7���� �����������C#
SPECFCT
ENT:�������7���� ���� ���8#
KOSKETUS REUNA
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3814
��
������
������
���
���
X ������� ���������� �(���� ��#��?�������#������������� ❘F���������#
:������ ��������� ��������� �� ����������� ��������� �������������#�7�?��. ���C����� ������+� ���#��?���������#������������ ������� ���#������������� ❘F�������#
:������ ��������� ���� ��������� ���#
5 2 :� ������������������+��� ������� ���#�3A#
SPECFCT
=�� ��� ���� ������������#
ENT
CL�����
KOSKETUS X %���� ������������+� ���'
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3815
��
�� ���! ������$$������ �!������������ ��+��+���� ��! $� ! +��+�� �
���� � ����� �� ��� ����������������)���� ��������������#������� ����������� ������ �����+! �� ���������� ��� ���������� ����������#
Y
X
2
1
Z
MX?
������
������
���
���
>����� � �������������#SPECFCT
���
>����� � 7���� �����������8#
KOSKETUSTOIMINTO
ENT:������� 7���� �����������C#
SPECFCT
������
>����� �� ������ ����� ��%�������������6'#
KOSKETUS KESKIVIIVAAN>����� �7���� ���� ���8#
KOSKETUS REUNA
������
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3816
��
������
������
���
���
X ������� ���������� �(���� ��#��������������K❘❘F���������#
:�� ���� ��������� ��������� � ������1�� ���� ������ ���������� �������������#�:������ ��������������������� ���#
:�� ���� ��������� ��������� � ������2�� ���� ������ ���������� �������������#�7�?���?��<C���� �������+� ���#��?���������#�:����� ��������� ���� ��������� ���#��������������K❘❘F���������#
2 6 :� ��� ��� �� � ����������������������� ���#�A5#
=�� ��� ���� ������������#
ENT
SPECFCT CL������
1. ASEMA X %���� ������������+� ���'
2. ASEMA X %���� ������������+� ���'
���
ENT:�������7���� ����� ��������8#�?�������#
KOSKETUS KESKIVIIVA
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3817
��
�� ���! ���$� ���� ��� � � ��������������$� ����� ��$� ����� ��! �$� ! $� ���� �
)������� ������� ������������ ��������������� ������ �������� � �#����� �! ������������(G)��������#
������
������
���
���
>����� � �������������#SPECFCT
���
>����� � 7���� �����������8#
KOSKETUSTOIMINTO
ENT :������� 7���� �����������C#
SPECFCT
������
>����� �� ������ ����� ��%�������������6'#
KOSKETUS KESKIVIIVAAN>����� � 7���� ������������ �����8#
KOSKETUS YMPYRÄ
������
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3818
��
������
������
���
���
:������ ��������������+����� ���������� �� ���� ���������� � ������������#�:������ ��������������������� ���#
:������ ��������������+����� ����A����� �� ���� ���������� � ������������#�:������ ��������������������� ���#
2 6 ��������������������� ������� �(����!��������� ���#�A5#�7�?��<�)C���� �������+� ���#���������������?���������)���� �����#
=�� ��� ���� ������������#
ENT
ENT
KOSKETUS YMPYRÄ
SPECFCT CL������
1. ASEMA X %���� ������������+� ���'
2. ASEMA X %���� ������������+� ���'
���
:�������7���� ���������8#
:������ ��������������+����� ���������� �� ���� ���������� � ������������#�:������ ��������������������� ���#
3. ASEMA Y %���� ������������+� ���'
:������ ��������������+����� ����4����� �� ���� ���������� � ������������#��7�?��<�(C����� �������+� ���#��������������?����������(���� �����#
4. ASEMA Y %���� ������������+� ���'
��������������������� ������� �)����!��������� ���#�6#0 ENT
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3819
��
��
���
�����
���
������������� �
?�������� ���� ���������� ����!����������������������������� ������������������� �����������+��������#
>����� � �������������#
TK-HALK.
2 0 ����������������������+��������� ���#�A6�������+�����������������?��#
TK-AKSELI
Z ;����� � � ���������� ��#
SPECFCT
ENT
TK-TIEDOT
ENT:������� ��������� �� �� ������������#
>����� � 7��������� !��8#SPECFCT
TK-PITUUS
0 ENT5
TK-AKSELI
=�� ��� �������������#
���
SPECFCT
������ CL������
!.
!.���������D56
������������������������������ ���#36�������+�����������������?��#
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3820
��
��
������
� ��� ����
�����
� ��
�����
>����� � �������������#
��� � �� �������������������������
)� ������������� ��� ����������������! ������ ���#����������� �������������������� ������ ������������ ��� ����� �� ������ ���� ����� ���������� �� ����� ����� %����������'#������������������� ��� �� ���������� ���� ���� �������� ��� � �! ������������� �������#
=����������� ������������������ ���!���� �������� ������� �"��������� ����!�������#� >���������� ��! ������ +������!���� ����������� ���#
������� ��� ������� ������� �����������������,'����������-
R+-
>����� ���� ������������������� ������� ���#�A6����������� ���! ������.L���+�����������������?��#
ENT
Y 02
:��������������������������#ENT
LOPPUMATKA
SPECFCT
���
>����� � 7����������8#SPECFCT ������
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3821
��
Y 0>����� ���� ������������������ �������� ���#�36����������� ��! ������.L����+����������������?��#ENT
R+-
��
������
� ��� ����
�����
� ��
�����
X 03 >����� ���� ������������������� ������� ���#��6����������� ���! ������.,���+�����������������?��#ENT
:����� ����� �����������2#
R+-
:����� ����� �����������1#
5
:����� ����� �����������3
������� �������� � �����������������������������#
SPECFCT ENT
CL������
R+-
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3822
��
� ���������� �������
������������������ �� ������� ���!�������!������ ������������ � ������������ ����� �������� ���� ���#�I+ ����������! �������������������������������#
����������������� ������+!��� � ��� �� ����� ������������7:���������8#�������� ������ ������������� ������������
� . ��� �����������%����#�444'� )������ � ������� � )��������! � =�+�������� �������� �� � ���� � . ��� ������� ����������� �� %����� ��������� '� �����������
0 ��� ����
. ��� �� �������� M� ������� �� ���!������� (�&�36���
)�&�36���. ���������� ��! A6���=�+������� �6���� �������������� *�&�,3���
����
��
����
���
����
Y
X
30°
R20
50
50
0
0T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3823
��
����
��
����
���
���� >����� � �������������#SPEC
FCT
TÄYSIYMPYRÄ
ENT :������� 7����������8#
REIKIEN MÄÄRÄ
8 ������������� ��� ������������ ���#�M���+�����������������?��#
���
KESKI Y
5 0
KESKI X
5 0
02
SÄDE
LÄHTÖKULMA
03
������������� ������������! � ���#�A6�������+�����������������?��#
������ ������� ��+�������� �������� �� ���� �� ���#��6N�����+����������������?��#
���
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
>����� � 7 ��������C#SPECFCT
REIKÄYMPYRÄ
ENT :������� 7 ��������8#
���#
������
��������������������� ������� �(����!��������� ���#�36�������+����������������?��#
��������������������� ������� �)����!��������� ���#�36�������+����������������?��#
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3824
��
����
��
����
���
����
�������������������������� ���#�,3������+�����������������?��#
PORAUSSYVYYS
5
ALOITA
ENT :������ ����� ����������#
����������� �� ��� �� ������������������������������%�����"���������'#�. ������� ������ �������+� ����(���� �����#�������� �����+!��� ������������������ ��� ����������������#. �������!��������������������������?������������� ������A#���������������������! �� � ���� ��� ��#
ENT
ENT
=�� ��� ���������� ��������#SPECFCT
������ CL
!.
!.���������D56
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3825
��
� �������
;���� �����������!�������!��������� ����� �������� ���� ��������������������� �� ������#�I+ ������� ���! ����� ��������������������������#
����������������� ������+!��� ����!���� ��� ������ ������������7:��������8#��������� ������ ������������� ������������
� �#� �������!�������� . ��� ������������������%����#�444'� . ��� �� ����� �� �������� . �������� ��� ����� ��������� �������� ������������ . ������ �����������%����#�444'� . ������ �� �������
0 ��� ����
�#� �������!������� (�&�A6���)�&��3���
. ��� �� �������� O
. ��� �� ����� �� ������� �5�������� �3���� �������������� *�&�,�6���. ������ �� �������� �. ������ �� ������� A6���
����
�����
Y
X
20
151
16
2 3 45 6
7 8
15°
20
9
12
0
0T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3826
��
>����� � �������������#SPECFCT
REIKÄRIVIT
ENT :������� 7 �������8#
1.REIKÄ X
��������������#� �����(����!�������� ���#A6����+�����������������?��#
REIKIEN MÄÄRÄ
������������� ��� ������������������ ���#�O����+�����������������?��#
02
1.REIKÄ Y
��������������#� �����)����!�������� ���#�3����+�����������������?��#
���
51
4
REIKIEN ETÄISYYS
������������� ��� ������� �� ����������+�����������������?��#
KULMA
PORAUSSYVYYS
��������������������� ���� ���#��3��� �������+�����������������?��#
�������������������������� ���#�,�6������+�����������������?��#
���
61
1 5
3 0
����
�����
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
>����� � 7 �������C#SPECFCT
!.
!.���������D56
������
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3827
��
RIVIMÄÄRÄ
3
RIVIETÄISYYS
���������������� ������� �� ��������� ���#�A6���+�����������������?��#
���������������� ������������ ���#�����+�����������������?��#
����
�����
02
ALOITA
ENT :������ ����� �� ��������#
����������� �� ��� �� ������������������������������%�����"���������'#�. ������� ������ �������+� ����(���� �����#�������� �����+!��� ������������������ ��� ����������������#. �������!����������������������?�������������A�,������� ���#� ���������������������! �� �� ������ ��#
ENT
ENT
ENT
=�� ��� ������ �� ��������#SPECFCT ����� CL
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3828
��
Y
X
0
0
1
2
∗ 3.
0
∗ 3.5
���������� ���������������������������������������2=B
����� �� ���������� ���� ����
;����� ���� �� ������������ ���!���� ��! ���� �� ���� ������ �� �������������������������� ����������� � ����#��������������� ����� � ���� ������ ��������� � �#
;����� ������ � ���������������� ������� ������ �������A���������!���� ���� ���������������� � ��� � ��� � ����������� ������� ���������%������7���������� ��8'#
?��� ���� ��������� �� ��� ������ ����
��A#� �#3��A#A �#6��� 7������8
������� ��� ���� ��� ����� �� �� �� ������������ �� ��������� ���� ������1� ����������� �������������2������� �� ������ ����+���� ���#
������
�����
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3829
��
.� �������! ����$�� ��������� ��������������+ �������➤ ����������������2=#
�� ��������� �
.�� �� 1������+���!�! V.24 NOPEUS ;�������������������� ���������
����� ��+ � ����� ��������� ����� ���� �#
SIGNAALI X ;����������� ����$������ ��� ������� ���� ���#���������������� ��������� �#
KOSK.VIRHE ?�� ������ ������������ ������ ��������+�������6�A�������� #���� �����+
DSR PUUTTUU )+� ����� ���� ���� � �� ��+ ����������� ��.���$�������
VIRH. REF. X ���� �������O������� ��� - ����� ��� �� ����� � �������� ��������� - ������ ��� �� ��! ���� �� ������! �������#
MUOTOVIRHE ����������� �� !���������� ���� #� ������������� �� ����#
FREKV. X ;��������� �� ������������$������- �� �������������������� ���#�������� ����� ������ ����������#
�����
��������
��
.�� �� 1������+���!�! MUISTIVIRHE ���������������+ �� �������
� ������ ������������ ��� �� ����� ���� �� ��� ����+ ������ ����������# �����+ ���������������+� ������������� ����B
VAST.OTTOVIRHE >������������+ ����� ���� ������������������ ������#
T1_ND720fi.PM6 10.12.2001, 11:3830
��
������ ����� ����� ����� ����� ������
�������������� �� ��
�������� ����������� ���� ��
��������������� ��
����� ������ ��
������� ����� ������ ��
��������������� ���������������� �������������������� ���������������� ����� ��
������������� ��� �������������� ������� �������������������� ������������� �������������� �� ������������������������������ ��� ������������ !"#$"�!%#�&������������������ �'
�! ���������� �"��#�������� ��
����� ����������������$%� ��
��&������� ��������'��()*!���!+ �,
���������"���� ����� �-
�������� ��������������������"� ���� ������������������� �����
�������� ������� ���������� ��
���������"���� ������ ���������� ��
. �������������&������� ����� ���'��()*!���!+�������
��������&�� ,�(������� �$ �)���$ ��� �'
���
������
��
���� ����
����
����
�
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4231
���
����
����
������ ��
�������������� ��
* /0�,����� +�� ����������
* /0�,�� ����� �������
* ����������� ������, )-� .''&�'
* ������������������
�� �������� ���������"��� ���"����
* ������� ��� ������������ ������ ��������� �� �����������, ).' �'/&�'
* ����������������%��� ������, ).� )��&�'
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4232
��
0����������
1����������
�����
��� �����������
����
2������ ������������� ����������� 3' ,,, 3� �������� ��&�������
�������� ����������� ����
0������������
4�������� 3'� 3)� 3� �� 3'� ���� 5�������������������6 ����+��+�� "� -�'�. ��������7
*2���������8�������������8
*0,)��92&)�)&:&��+����������������
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4233
���
����� ����
����
�
���������
���� ���������������
/0�,��(/0�,��;������������������ ��������� ������ ��������� ������ �� ����� ��������������� ���� ��������� ��&������������, ;�������������� ���+��������� ��� �������������� ���� �� ���������� �������������,
����� ������
2������ ������������� ���������� L �� N ��� ������� ���������� 7
Jännitteensyöttö: '�� 0< ,,, )��0< =&'- > ,,, ?'� >@-� !A ,,, �� !A =� ) !A@
0����������������� � �� ����������,
* *�#�������"����1���� ������� +��72������ +���� � ��� ���������7
* "��� ������ �������� �+� ����������� ������ ���������������7
!������������+� ������������ � +���� ������ �������������� ��+������������� ���� �����+�����������=����� �������� �����������&��� � �@7
����������
����������
�����
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4334
��
������� ����
� ����
��
������� ����� ������
������ !"#$"�!%#�&������������������ ���+��� � +������������������ ������������� �� =� �% �,,, '� �% @ �� � ��������������������+������ ��� ������������ �B����������,
������� �����&���"����������������������"���2
������������� ������������������ 3' ������� 3������������� ������������������ 3) ������� �������������� ������������������ 3� ������� C =���� �$ ���@
������� �����"� "���
;������������������ ������ ������������ ���������������� ��������������� ������+�� �� B��������, 1���������� ������� ����������� ���������D
SIGNAALI XFREKV. X
0������� �������+��� ���������� ;�-,
E�� ������ �����������+������� �B����������� ������������������������������ ����������� ������� �� �������� ����������;�� ������ ������� �B���������� ��+������ ���������,1���������� ������� ������� ��� �������D
VIRH. REF. X
� � �
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4335
���
�������
����
���� ���������������
�������������� ������ ����������� ������ �$&���������&���������� ���������� ���������� ���������� �� ������������������ ��������� ����������, ���� �������������������� ����� �������������� ���+��� ��������������� 2;": F:1 �� +��������� 5;%9%�"19#6 =���������������������@, ;������� ���+����� ����� ���+��� ���������� +��������� 5�GG$#6 �� ���������� ������ / -' �.,�������������� �� ������ ��������� ; �� ���������������� ��, �%%, ;������������ ������� 3&������������ ������� �������� ���������� ;"9(2;#21" �� "�1,�&�������� �� �������� ���������,
1���� �������������� �������� ������ ������� �������,���+� ������+���� ������� �������� /0�,�� � +������� �� �������� /0�,�� � +��� �� ��, �������2 ;'),' ����������� 3&�����
;'),) ����������� �&�����;'),� ����������� C&����� =���� �$ ���@
�������������� �� �������� ��������� ��� �$&���������&���������� ��������� ����������, ��� ��������������������� ��������������� �#�"��&� ������� �,
�����������������������������������
����������������������
➤ ;���� ��������� 2;": F:1,➤ ;���� ��������� 2;": F:1 ��� ' )� �����
3&�������� ������� 5;%9%�"19#6,➤ 0� ����� ��������� "�1,
*������������������������"� ���
➤ 0����� ��������� ' ) ������������� ;�� �GG$#,➤ 2���� ������ ��������� / -' �.,➤ 0� ����� ��������� "�1,
�������������� ������ ���
➤ 2���� ������D ;���� ��������� "�1,➤ 2���� ���������D ;���� ��������� ' ) ,
�����������������������
➤ ;���� ��������� �##�(2 ��� ����� ������ �������� ������ �� ����� ��������� ��������� "�1,
*�����������������
➤ ;���� ��������� :4D ������� ������� ����� ���������� ������������������ �� �� ���� �������,
��������������������� �����
➤ ;���� ��������� 2;": F:1 ��� :4,
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4336
��
�������
����
������������������� ����
�����3304����"�� �"�������������
/ -' �.D 2������� �������������� ���������� -- ��D G ��������� ������ =3&��������@
E������������� ������ =�&��������@'� -) /�D "�&��������� �������� � ��������. �' -�D ;������& �� ������������������ ������������
�� ��������
��%�������������� �����
������ ��������� MM������ ������ INCH
���'%�'''����'�����*��(#� ����������������
;������������� ������ 5�����6 SÄDE;������������� ������ 5 �����������6 HALKAISIJA
�%%��������������������������"�������
����������� ������� MITTAK. PÄÄLLÄ����������� � ������� MITTAK. POIS
�%�'%�'''��%�'������������������������
����������� ������� ����� ������������D%��� H 'D 1�������� ����������%��� I 'D 1��������� ����� � �����%��� J 'D 1�������� ���������2��������������D �,'����� ,,, /,////��;��������D %'������
�����������������#� ����������
2�������������� =@D �,��� ,,, ///,///;��������D �
�������������"�������������
2�������������� =@D �'��� ,,, ///,///
���'%�'''����'���������������
;���������� �������������������������� ������������� LASK. POS
���������� �������������������������� ������������� LASK.NEG
��%'%�'''���%'����������� �������5�� ������
2��������������D �,�������' ,,, /////,//// K;��������D 20 µm
���'%�'''����'�������������
� & ' & ) & � & � & - & � & � & . & /� & ) & � & � & .� & -
��-'%�'''���-'������ ����� �������������
) � ��� � � - � � � � � .
��� ���������������
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4337
���
�������
����
���� ���'%�'''����'������� �"��#���������"� ���
%������� � ������� � ������� KORJ. POIS
4�������� �������� � ������� ���������&��������� ������� � ������� KORJ. LIN
"�&��������� �������� � ������� ����������������� ������� � ������� KORJ. ABS
��%'%��'''���%'��������������� �"��#��������
2�������������� =K@D �///// ,,, ?/////;��������D � ���'2 ��������� ������ 4� I �)�����
1�+����� ������ =�������� ��, !"#$"�!%#������������������������ 0�'�'@ 4� I �'/�.�� ;������� �4 I 4� L 4� I L ')� K������������� �D� I �4�4� I L ')� K����) I 6���� MK�N
���'%�'''����'������ ������������
2�������������� MND �/,/// ,,, &/,////;��������D �'��� I � �������
������������%����� ����������� �������� ��� �������+����� �����+�� ������� ������� �������� ���� ��������� ���������,;���������� �����D �������+���� +����� ���+�� �� �������� ������� ����� �� ���� =����������� �����@,���������� �����D �������+���� �������� ���+�� �� �������� ������� ����� ������� =���������� �����@,
���'%�'''����'����)7���������
���� �B��������� YKSI REF.M.0����������+��� -�� � 2; 500 SP0����������+��� '��� � 2; 1000 SP0����������+��� )��� � 2; 2000 SP0����������+��� -��� � 2; 5000 SP=2;D 2�������������@
���'%�'''����'����)7����������"���� �
0������ ������� REF. X PÄÄLLÄ0������ � ������� REF. X POIS
���'%�'''����'����������� �����"� "���
%�����+�� �� B���������������� ������� HÄLYTYS PÄÄLLÄ
%�����+�� �� B���������������� � ������� HÄLYTYS POIS
��-'%�'''���-'������� ����������"����
%���������� ������� AKSELI PÄÄLLÄ%���������� � ������� AKSELI POIS
��8'%�'''���8'������� �����������������"���� ������
������������ ���������� ����� ���+��� ��������������������� %2:##&����� �����+� ������, %���������������������� � +��� ������������ ������,
2��������������D � ,,, ')������������� �������� ����� �%2:##&���� %2:##&���������� ' ,,, ')�;��������D ;�/,' --������;�/,� 8�
;�/,) -8
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4338
��
�������
����
���������9��&! ������
'�� � '-� � ��� � ��� � ' )�� � ) ��� � � .�� � �� ��� �'/ )�� � �. ���
��%�����#������"������������"����� �����������
2��������������D � ,,, //;��������D %
�,�������������&� ��������
) ����������� 2 PER.PIST./ ����������� 9 PER.PIST
�-����/�������+��"�������
������� ��������� :4 CL...NOLLAUS"� ��������� ��������� :4 CL......POIS
�-%���/�������):(!�"�������
1�+,����� �������� ��������� 9?�& R+/- 1/2 PÄÄLLÄ
"� ��+��������� ������������������� 9?�& R+/- 1/2 POIS
�8�������������"���� ����������������#��&���
������������ �������� ������� KOSKETUS PÄÄLLÄ������������ �������� � ������� KOSKETUS POIS
�� ���������������
�8,������������"���������
%2:##&���� ������������ ���������� ����������������������� ����������D �������� �������� ��� �������
2��������������D � ,,, ')�"� %2:##&����� �%2:##&���� %2:##&���������� ' ,,, ')�
�8-���0�� �5���� ����
2���� KIELI DE"������� KIELI EN9����� KIELI FR#����� KIELI IT!������� KIELI NL"������ KIELI ES1����� KIELI DA9����� KIELI SV2��� KIELI FI1���� KIELI CS;���� KIELI PL(����� KIELI HU;�������� KIELI PT
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4339
���
������������� ��� ������������� �����
���������� �"� ����������������� ����� �
E�� ����� ������� ������ ������������� �������������� �������������� ���� � ���������D
* 2������������� =;�'@* 4�������� =;��@* ;����� ������� ����� =;�.@
�������;��������������� ����������������� )� K
!������ ���������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ����� - 2������������� =;�'@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, )�4�������� =;��@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -;����� ������� ����� =;�.@ ,,,,,,, �
2��������� ������� ����� �������� ����������������� ����������,
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4340
��
������������� ���Parametriasetuket HEIDENHAIN-pituusmittauslaitteile 11 µA
SS
Millimetri Tuuma
Sig
na
alija
kso
yk
sik
össä
µm
Referens-
simerkit
Lask
uta
pa
Pil
ku
n
jälk
eis
et
nu
me
rot
Lask
uta
pa
Pil
ku
n
jälk
eis
et
nu
me
rot
Tyyppi
P 31 P 43
Näyttö-
aksel mm
P 33 P 38
Näyttö-
askel
tuumaa
P 33 P 38
CTMT xx01
yksi 0,00050,00020,00010,00005
5215
4445
0,000020,000010,0000050,000002
2152
5566
Suositellaan vain mallille LIP 401
LIP 401A/401R
2
-/ yksi
0,000020,000010,000005
215
556
0,0000010,00000050,0000002
152
677
LF 103/103CLF 401/401CLIF 101/101CLIP 501/501C
yksi /5000 0,0010,00050,00020,00010,00005
15215
34445
0,000050,000020,000010,0000050,000002
52152
55566
Suositellaan vain mallille LIP 101LIP 101
4
yksi
0,000020,00001
21
55
0,0000010,0000005
15
67
MT xx 10 yksi 0,00050,00020,0001
521
444
0,000020,000010,000005
215
556
LS 303/303C
LS 603/603C
20 yksi /1000 0,010,005
15
23
0,00050,0002
52
44
����
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4341
���
������������� ��� Suositellut parametriasetukset HEIDENHAIN-pituusmittauslaitteille 11 µA
SS (jatkuu)
Millimetri Tuuma
Sig
na
alija
kso
yk
sik
össä
µm
Referenssi
merkit
La
sk
uta
pa
Pil
ku
n
jälk
eis
et
merk
kip
aik
at
La
sk
uta
pa
Pil
ku
n
jälk
eis
et
merk
kip
aik
at
Tyyppi
P 31 P 43
Näyttöaskel
yksikössä
mm
P 33 P 38
Näyttöaskel
yksikössä
mm
P 33 P 38
LS 106/106C LS 406/406C LS 706/706C
yksi/1000
ST 1201
20
-
0,001 0,0005
15
34
0,00005 0,00002
52
55
0,005 0,002 0,001 0,0005
5215
3334
0,0002 0,0001 0,00005 0,00002
2152
4455
Suositellaan vain LB 302: lle
LB 302/302C LIDA 10x/10xC
40 yksi /2000
0,0002 0,0001
21
44
0,000001 0,0000005
15
56
LB 301/301C 100 yksi /1000 0,005 0,002 0,001
521
333
0,0002 0,0001 0,00005
215
445
LIM 501 10240 yksi 0,1 0,01 0,05
115
122
0,005 0,0005 0,002
552
343
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4342
��
��� ���������� �������������
��� ����� ���������� �&��������� �������� ������������� ������D* �&��������� �������� � ������� �������+����������������� �� =����� 5��������������6@
* �$&��������������� ������������� ������������� �B����������+� ������7
* ������� ������ �������������������
*��������������������"���� �����
* ���������� �����D 3� � ��� C =C ���� �$���@
* 0�� � �� ������ �����D 3� � ��� C =C ���� �$���@
* ����������� ������ ��������D1���� �������� ������ ����� ����� �� ��� ��� ���������� ����� ���������, 2 ����� �O����������������+� �B�����������,
;���������� � ��� ������ �������� � ���������� ��������������������� � ����� ���������������������7
* ������������+� �������D������������+� ������ ������� �������� ��������D"������� I ) ��MKN� ����� ��������� P ���� �����������������������������,;���� ����������������D � =I ����� @2����� ����������������D )� =I '��.�-�� @
)� =I .�..���. @ �������2 /�� D� ���������� �� '- ��������������
IIH ������� ������ 2������ �� +� �������D )�� I �-�-�� 2��������������� ����������D '�
* ���������������������� ������������ ������ ������������������� ������ ��������� ,������������ � ���� �� ���� �� ��� ���� ��� ������,
��� �
��������� �����
��������
���� �������� �� ��� =��, ������� ������� ��,@��� ����������� ������� �&���������� �������� ���, ������������� ������������� �������� � �������������������� ������������������� ������ =��, 0�'�'@,"��, ����� �������� 3&�������� 3IF=3@ ���+��� ��������,%���� ���+��� ������� ���� ������� "����#� ��� ��� �������� �������,������� ������� ���+��� ������ �������������������� ��������������� �� ������������,������������������� �������� ��������� 2;": F:1 ��+��������� 5;%9%�"19#Q�GG$#6,������������� ������������ =��, �������� 0� '�'@������ ������������������� �������� ����� ������ 9"F&����������,
0����� 9"F&������,R+-
0������������� ������������� ���� +������������������� ��� ����������� ��������� �B�����������,0������� +���������� ��������� ��� �B����������+�������� � �� ���������,
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4343
���
��� �
��������� �����
��������
���������"���� ����"� ���;���� �"��#������������
PERUSPISTE X
2���� ������ �������� � ����������� � �� ��������� �����������, )� � �� ����� ��������������������� "�1,
PISTEIDEN ETÄISYYS X
2���� ������ ������������+� ������������� ��� � �� ��������� �����������, )�� � =�������� ���� '��)� @��� ����� ������������ ��������� "�1,
27.000
������������ ����� ' ��������,2���� ������ ���� ������� ��������������, �,�' � �� ����� ��������������������� "�1,
0����� �������������,
PARAMETRI
0����� +������ ���������� ������������������,
KOODI
2���� ������ ��������� '� -) /���� ����� ��������� "�1,
AKSELI X
0����� ���������� ������ ��, 3� �������������������� ��������� "�1�
X SUHTEEN X
�������� ��� � �� ������ ��������, 3 =����� �������� @� �� ����������������� ��������� "�1,
��
SPECFCT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
ENT
0����� 5�������6 ������������������ ' ) ����������� ������,
SPECFCT
���
��
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4344
��
��� �
��������� �����
��������
AKSELI X
0����� �������������������� ��,C&�������� ������ ��������,
POISTA Z
0� ����� ��������� "�1 ��� ��������������� :4,
4���� ������������,
���������"���� ����������
0����� �������������,
PARAMETRI
0����� +������ ���������� ������������������,
KOODI
2���� ������ ��������� '� -) /���� ����� ��������� "�1,
SPECFCT
0����� 5�������6,SPECFCT
���
28.024
2���� ������ ������ ��� ������������,E�� ������ ��������� �##�(2� 3&������������� �� ����� ����������������,������������+� ����� �������D ;������������� �##�(2 �� �������������������� ������������������� ���� =)&�������@,
4���� ������������, ���
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4345
���
����� �������$%����������� �������������������%�������&������� ��������"���
��� *�5�� � �������
' 2����������
) 0�����
� 93$ ������������&��
� 912 ��#��������
- :12 ��#���"� ����
� (� ?- 0
� 2#R�, R�$ ���������&�����
. (� � 0
/ 13$ ��#�����&��
'� $29 ������"� ����
'' $19 ���� ����"� ���
') ������������ ��������� ��������
'� ���������������
'� ������������ ��������� �������
'- :!%22#2 (��������R�$
����� ������
�� !
���������� �
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4346
��
�����
�
���
�
��
���
�� �����
�� ���������
��
������� ���
���
�� �����
�� ���������
��
�������
��������������� �� +��������
1��+����� �� +������������������ �������� !"�#$�!%!�&
�������������� � +�������� ����� �� �������������� 3'������������� ��� ��+���������������� 0,)��92&)�)&:,������������� ��� � ���� ����������� ����� �$&�����������������+������������������ ���+��� ����� �������� ��� ;: ,
1�+������������������� �� ������� ������ +���B������� �����D
' �������O����� +���O�����������������O����) ��������O�����
S��+&���� ���+��� ������ ���������� ;-�,
G �������� � +������� �� � +������� ������� �������� ����� ������ ���+����� �� +�������� =���� ���� �������@ ��� �������������� +�������� =���� ���� �������@, ��
"�
������ ��������#$%�&'�$($�)
�����
�
���
�
��
���
�� �����
�� ���������
��
������� ���
���
�� �����
�� ���������
��
�������
*�5�� ���$0����)$0������
��5��������� <�������
5'6 L �0 ,,, L '-0
5�6 ? �0 ,,, ?'-0
*�5�� ��)�*;�+�*;�0*)����0�)������
��5��������� <�������
5'6 ? �0 ,,, ?'-0
5�6 L �0 ,,, L '-0
�����������
����������
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4347
���
�������������� �����
������������ ���+��� �������� ��+����������������� 0,)��92&)�)&:������, ������������� ���������� �� � +������� ���������������������D
������������ �������� ����������� �1&���������������������������� �������� ������������� 5��������6 ����������� 3'������������� �������� ������������� 5�������6 ����������� 3'������������� �������� �������� :194 S ����������� 0,)�
�����������������"����� ���������
;��������� ;/� ���+��� �������� �������������� ���� ��������������������� ����� ���������� 5�������6� 5��������6 ���5�������6, ;��������� ������ +���������� ������ %2:##&��������������� %2:##&�����,E�� �������� ����� �� �� ����� ��������������� � ��������,1������������ ������ ���+��� �������� ���� ���������� ����������������� :194 S ��� ������� ��������� ������,
��� ���������������"���� ��������"���
;��������� ;�/ ���+��� �������� ������ ������������� ��������������������� ������������,;��������� ������ +���������� ������ %2:##&�������� �������%2:##&�����,E�� �������� ����� �� �� ����� ��������������� � ��������,
�����������������"���� ������ 2
;�������������D
;�/,' I .. =536@;�/,) I ./ =5�6@;�/,� I /� =5C6@;-' I � =� �� ��� �����@;/� I �/ =5"6@
1�������D
" =:9@=4F@3I,,,=:9@=4F@�I,,,=:9@=4F@CI,,,=:9@=4F@
�����������
��� �����
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4348
��
�������� ���������������
1���������������� �������� ������ K�1����������� �� � ��- �1����� ���������� �������� ������-� �(�+��������������� ����� �
1����� ���������� �������� ��������� M�ND
)�/ ��� %����+� �� ? '' ���1� ��� ����� ��
�� I
S��+&����
���������"���� ����������������"� �
;��������� ;/� ���+��� ��������� �1&�������������� ��������������� ���� ����������� �������� ,������������� �������� 2�O&$&���������� 3'�,
E�������� ����������� 5������� ����6 ���������� ������� ����������� ���� ����+������� �� ��+� �����+� ��+�������� 0,)��92&)�)&:&��������� 1$3&�� ��� ������,
E�������� ����������� 5������� ����6 ���������� ������� ������������� �������� �� ��+� �����+� ��+��������,:194 S &�������� ���� ���� ����������� �������� ����������������� ��������������,
2������ � +������ �������� ����������� ������������ I �� ?�� ? ���? �� M�N
t2
t1
t3
tD
te te
�����������
��� �����
T '��.
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4349
���
�����������������"���� ������ ������������
"������D 5������� ����6 %���� 3
P R X : + 58541 . 2504 R <CR> <LF>
Y : � 10122 . 8660 R <CR> <LF>
Z : + 85903 . 3042 ? R <CR> <LF>
"������D 5������� ����6 %���� 3
C L X : + 34761 . 2504 R <CR> <LF>
Y : � 10122 . 8660 R <CR> <LF>
Z : + 85903 . 3042 R <CR> <LF>
"������D 5������� �����6
C C X : + 234 . 786 R <CR> <LF>
C C Y : � 452 . 816 R <CR> <LF>
Z : - 4563 . 305 R <CR> <LF>
➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉
�����������
��� �����➀ ���������� ����� J;9� :4H���� ������➁ �����������➂ "������➃ ' ,,, . ������� +������ �����➄ $����������➅ ' ,,, . ������ �������� �����➆ ������������D ���������� ��������� 56� 8 ���������
����� U ��� �����������➇ 9 ���� ��������� $ ���������� ��������➈ :������ 9���� =;�������@➉ 4�� F+ =9���� ��� ��@
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4350
��
t2
t1
t3
tD
te te
2������ � +������ �������� ����������� �������������I ���? ���? �� ? ���M�N
����������
������
������
����������
���
���
���������"���� ������������� � ��=�������>����������� � �=���� ���>
2����������� 5��������6 =����� ') ����������� 3'�@ �� 5�������6 =�����'� ����������� 3'�@ ������ ���+��� ��������� ����������� ��������� ������ ����������� ������� ��������� � 0 �������,
������������ ���������� 0,)��9&2)�)&:&��������� 13$&�� +�� ������,
2����������� 5��������6 ���+��� ������ ������������� ������ =������@����� ��� ������ ������������� �������� � 0 ��������� +�����������&����������,
2���������� 5�������6 ���+��� � ���� 114&���������� =��, 2���4233@,
�������� ���������������
1���������������� 5�������6 �������� �� � '�) K�1���������������� 5��������6 �������� �� � � �1����������� ����������� 5�������6 �� � ��. K�1����������� ����������� 5��������6 �� � ��- �1����� ���������� �������� �� � �� �(�+��������������� �� � �
1����� ���������� �������� ��������� M�N
'.� ��%����+� �� ? '' ��1� ��� ����� ��
�� I
S��+&����
�����������
��� �����
T '��.
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4351
���
�������� ���������������
1����������� �� � �,- �1����� ���������� �������� �� � �� �(�+��������������� �� � � �
1����� ���������� �������� ��������� M�N
� '.� � %����+� �� ? '' � 1� ��� ����� ��
�� I
S��+&����
t2t3
tD
CTRLB CTRLB
t1
���������"���� ���������� ��+�)��9
��� ����������������������� �� ����� 0,)��92&)�)&��������� ������� ������������ 213 =:194 S@� ��������� ������ �������� ������ ��� �������� ����������,:194 S �� ����� ��������� 93$&�� ��� ������ �� ��������������������� 13$&�� ��� ������,
������������ ���+��� �� ���� �� �������� ����� ������ =��, ������������ ���� �������� V��+�W��&���������@,
G����� �������� ����� ��� ������ ������������ �������������������� � ���� ������������� ��������,
2������ � +������ �������� ����������� ������������ I �� ?�� ? ���? �� M�N
�����������
��� ����� ������#� ������������"���� ������ 2 '� 4>I�. )� :42 �� ;9#�1 80,)��92)�)8 �� G;"� 8:G�'D/����"��8 %2X' -� ;9#�1 X'� :!9Y =)@Z �� #F #��"�YJH881!"� '�� �� :>I4G:='@ .� #F :>J4>1!"� �� /� 3YI#�;(1Y=4>�X'@ '�� 4G:%1" /�' ''� ;9#�1 3YZ ')� RG1G -� '�� "�$
T '��.
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4352
��
�����������
��� �����
�����������������"���� ������ �������� � ��=�������>;������� � ��=���� ���>��������� ��=+�)��9>2
E <CR> <LF>
X = + 58541 , 2504 R <CR> <LF>
Y = - 10122 . 8660 R <CR> <LF>
Z = + 85903 . 3042 R <CR> <LF>
➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉
➀ %����������➁ 5I6&����➂ "������➃ ' ,,, . ������� +������ �����➄ $����������➅ ' ,,, . ������ �������� �����➆ ������������D 0��������� ��������� 56�
56 ��������� �����5U6 ��� �����������
➇ 9=�@ ���� ��������� $=+@ ���������� ���������= @ ���������� ��������
➈ :������ 9���� =;�������@➉ 4�� F+ =9���� ��� ��@
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4353
���
LÄHETÄ KOR. X
2���� ������ ��������� �. �' -���� ����� ��������� "�1,
������������������������ ���������������������� �����
�������������=��&�������>2
0����� �������������,SPECFCT
0����� 5;������6,SPECFCT
���
�����
����������
��������
���������
���
������ ���� �
0����� +������ ���������� ������������������,
PARAMETRI
ENT
KOODI
�������2���&�������
E���� ��������� "�1,
TIEDONSIIRTO
ENT
��������� "�1 ���������������������� 0,)��92&)�)&:&���������������, 1��������� ����� �������������� ����������� �� �������� �������������������, ������&����������������� ��+����������������,
LÄHETÄ PARA.
ENT����,
;������������������ �� ������������������� ������������� 0,)��92&)�)&:&��������� ������, E��������������� ����������� ����������� �������� ���������������������������� �� ���������� ��+���,������&��������� ���������� +�����+����������������,
VAST.OTA PARA.
����,
ENT����,��������� "�1 ���������� 3&���������������������� 0,)��92&)�)&:&���������������, 1��������� ����� �������������� ����������� �� �������� �������������������, ������&����������������� ��+����������������,
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4354
��
3#�����������!�������������"� ����������������������� ��������"���
������������ �� �������������� ���� ������� �� ����������� ������������ ������������ ������� ��� � �����!� "���#������$������ ��� ���� ����$��$���� �%� ��� �� ���������������� ����������������� &������ ����� �� �� �������� ��������������������%� '��������������� ������� ��������� ����������� ��� ��� �� �������� ���� ������ ��
'���������������� ������� ��$���������� �������(� �������$����$��$����� ������� ��������� ���� ��$��� �� ��������� �������� ������������ ������ ���$������ ������%�� �������������� ��� ���(���� ������� ���������������� �� ����� ���� ����� �� �����������
)������� ������������� �������������� �������� ��� ��� ����$�����*�+�,�-�� ������$���� *� +� ,� ������������(� ����������� ������
)������� ������������� ��$��������� ������������������������ ������� �� ����� ����� ��� $���%�� �������������������������� �������� ���� �������������� ������ ���� ���� ������� ������� ������� ��� � ���� ��$��������� ���������� ������� &��� �������� �������� ������ �������� ��$����$���� ���� ����� ���� ����(� ����� ����� �������������� ��$��������������������������� ����� ���$����� ��$��� ��������!
�.�'../0''0�1�23
��$��� ������� ���������� ����� � �)�
&��� ������������� ��������� ��� ����� ��$����$��$��(�������������� �������� �������� �������$����$���$������������3����!����4�56��������'778.��9�����'778.��9�����:.$��� �� ��� � �� �� ������ ��$����$�� �56� ��������� ��$�����������4�56����88��9�����88��9����5:�
�����
����������
��������
���������
���
������ ���� �
;������������������ �� ������������������� ����������������� =3� ���� C@ 0,)��92&)�)&:&��������� ������, E������������� �������� ��� ���������������� ������ ���� �� ������ ����������������� ����� �������, ������&��������� ���������� +�����+����������������,
VAST.OTA KORJ.
����,
;�������� ��+������������������,���SPECFCT
��������� "�1 ���������� �&���������������������� 0,)��92&)�)&:&���������������, 1��������� ����� �������������� ����������� �� �������� �������������������, ������&����������������� ��+���������������� ,
LÄHETÄ KOR.Y
ENT����,
��������� "�1 �� ����� C&���������������������� 0,)��92&)�)&:&���������������, 1��������� ����� �������������� ����������� �� �������� �������������������, ������&����������������� ��+����������������,
LÄHETÄ KOR.Z
ENT����,
'@
'@ ���� �$ ���
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4355
���
�������� ������� ����������
%'���"�
E������ �������� �������� ����� ���������� J T H = !"3D �P)%@
T J:9H J4FH
� �����
�'���"�
4������������� ��������
� $ & � � � J:9H J4FH
'� ����� ) ����� ;�������������� ������ 4����
?��������������������� �������"��2
�2���������2
;����������� �� ����������� �##�(2&��������� =��,D ������������� ������������������������� ���������� ��,@"������D
; � ' 1 ( ( � % I ' J:9H J4FH
� ����� '� ����� � , � ����� ) �����
; � ' , ' ; # 4 � � ( ; , - I - J:9H J4FH
� ����� '� ����� � , � ����� ) �����������$����$������������������������������$����$���� ��������������������3$����������������$����$��$���������������)�������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��
�������� ������� ��������
��
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4356
��
@2���������2
;����������� ����������� ����� ���������="��,D 4#�"%%9#�G9E, '�,��� ��,@
; � ' , ' 2 , ; " 9 , I ' ) . � � J:9H J4FH
� ����� '� ����� � , '� ����� ) �����
; � . , ' 4 # � " % % 9 # � G 9 E , I ? ' ) � � � J:9H J4FH
� ����� '� ����� � , '� ����� ) �����������$����$���������������������������$����$���� �����������������������������3$������������������������������������$����$��$������������������������������������ �������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��
��������"�2
E������ ������������ ������� ����������� JTH =!"3D �P)%@
T J:9H J4FH
;����������� �� ����� ������� �������� ������, =2 ������ +������������� ���� �� ���������� �����������������,@;���������� �� �� ���� �� ������� �������� ������������ � ��+��� ����������������,
�������� ������� ��������
��
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4357
���
�������� �����/0�,��2�A��������#����� �B
�������� ���� ��"���
� %������� =T@Z������ ������������ �������� �� � �� I �Z #�:! I 'Z�� � ������ � 3&�����D 2[$" I �Z !%4�%#2#E% I 'Z�� �� ������ � �&�����D 2[$" I �Z !%4�%#2#E% I 'Z� ���������������� � �#11%�"99G#� ;G#2 I �Z ;[[44[ I 'Z��� ����� ������� 3&�����D �#11%�"99G#� I ',������Z =%���� �����@���� ����� ������� �&�����D �#11%�"99G#� I ',������Z =%���� �����@��� ��������������� ����������� �G2�"1(2;[[� !%4�%#2#E% I �,��� Z =%���� �����@� �� ����������� � 3&�����D 4%2�"�1%2((�1% ;G2 I �Z �"R I 'Z� ��� ����������� � �&�����D 4%2�"�1%2((�1% ;G2 I �Z �"R I 'Z� � ��������� �� 3&�����D 2#R�%%4#E%�2G I )�KZ =%���� �����@� �� ��������� �� �&�����D 2#R�%%4#E%�2G I )�KZ =%���� �����@Z� � �������������� 3&�����D 4%2�(1%;% �&' I 'Z �&) I )Z �&- I -Z� �� �������������� �&�����D 4%2�(1%;% �&' I 'Z �&) I )Z �&- I -Z� � ��������� �� 3&�����D ;#4��(;%#��GE% � =%��D '&.@� �� ��������� �� �&�����D ;#4��(;%#��GE% � =%��D '&.@�!�� ������������ � 3&�����D �G9E%(2 ;G#2 I �Z 4#� I 'Z %S2 I )Z�!��� ������������ � �&�����D �G9E%(2 ;G#2 I �Z 4#� I 'Z %S2 I )Z�!� ��������������� ����������� 3&�����D 4#�"%%9#�G9E%(2 I � K� =%���� �����@�!�� ��������������� ���������� �&�����D 4#�"%%9#�G9E%(2 I � K� =%���� �����@�!�� "��#��� ����������� 3&�����D 0[4�2&���������� �,��� =%���� �����@�!��� "��#��� ����������� �&�����D 0[4�2&���������� �,��� =%���� �����@�! � �������� ��� 3&�����D ��2# 9"F�, I �Z -��Z '���Z )���Z -��� 2;Z�! �� �������� ��� �&�����D ��2# 9"F�, I �Z -��Z '���Z )���Z -��� 2;Z�!!� ��$���������� 3&�����D 9"F, ;[[44[ I 'Z 9"F, ;G#2 I �Z�!!�� ��$���������� �&�����D 9"F, ;[[44[ I 'Z 9"F, ;G#2 I �Z�!�� ���#�#���������� 3&�����D ![4�1�2 ;[[44[ I 'Z ![4�1�2 ;G#2 I �Z�!��� ���#�#���������� 3&�����D ![4�1�2 ;[[44[ I 'Z ![4�1�2 ;G#2 I �Z
�������� ������� ��������
��
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4358
��
�������� ���� ��"���
�! � ��������������� 3&�����D %�2"4# ;[[44[ I 'Z %�2"4# ;G#2 I �Z�! �� ��������������� �&�����D %�2"4# ;[[44[ I 'Z %�2"4# ;G#2 I �Z�!%� ������������ 3&�����D %�2"4#1(��(2 I ..Z =� & ')�@�!%�� ������������ % �&�����D %�2"4#1(��(2 I ..Z =� & ')�@��� %����&������� %��� S%($&4(�( I /���Z =''�&�.���@�� �#�������"���� 1�!E[1 9#0#1 I 'Z =�&//@��� ���������������� � ) ;"9(2;#21"11[ I )Z / ;"9(2;#21"11[ I /Z� � �������������� � :4,,,,;G#2 I �Z :4,,,,�G44%(2 I 'Z� '����������� � \ �[;;[#� ;G#2 I �Z \ �[;;[#� ;[[44[ I 'Z�%� ��������������� � �G2�"1(2 ;G#2 I �Z �G2�"1(2 ;[[44[ I 'Z�%� �������������� � 1%2%(21(��(2 I �Z =� & ')�@�% ���������� $#%4GR#� �#"4#D � I "�Z ' I $"Z ) I F9Z� � I #1Z � I �4Z - I "2Z
� I $%Z � I 20Z . I F#Z/ I :2Z '� I ;4Z ''I !(Z') I ;1Z
4�������� =T@Z
�������� ������� ��������
��
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4359
���
�������� �����/0�,��2�A��������#����� �B
�������� ���� ��"���
T %������� =T@Z������ ������������ �������� �� � �� I �Z #�:! I 'Z�� � ������ � 3&�����D 2[$" I �Z !%4�%#2#E% I 'Z�� �� ������ � �&�����D 2[$" I �Z !%4�%#2#E% I 'Z�� � ������ � C&�����D 2[$" I �Z !%4�%#2#E% I 'Z� ���������������� � �#11%�"99G#� ;G#2 I �Z ;[[44[ I 'Z��� ����� ������� 3&�����D �#11%�"99G#� I ',������Z =%���� �����@���� ����� ������� �&�����D �#11%�"99G#� I ',������Z =%���� �����@��� ����� ������� C&�����D �#11%�"99G#� I ',������Z =%���� �����@��� ��������������� ����������� �G2�,;, !%4�%#2#E% I �,��� Z =%���� �����@��� �������������� ����������� �G2�,;, ;#1((2 I � Z =%���� �����@� �� ����������� � 3&�����D 4%2�"�1%2((�1% ;G2 I �Z �"R I 'Z� ��� ����������� � �&�����D 4%2�"�1%2((�1% ;G2 I �Z �"R I 'Z� �� ����������� � C&�����D 4%2�"�1%2((�1% ;G2 I �Z �"R I 'Z� � ��������� �� 3&�����D 2#R�%%4#E%�2G I )�KZ =%���� �����@� �� ��������� �� �&�����D 2#R�%%4#E%�2G I )�KZ =%���� �����@� � ��������� �� C&�����D 2#R�%%4#E%�2G I )�KZ =%���� �����@� � �������������� 3&�����D 4%2�(1%;% �&' I 'Z �&) I )Z �&- I -Z� �� �������������� �&�����D 4%2�(1%;% �&' I 'Z �&) I )Z �&- I -Z� � �������������� C&�����D 4%2�(1%;% �&' I 'Z �&) I )Z �&- I -Z� � ��������� �� 3&�����D ;#4��(;%#��GE% � =%��D '&.@� �� ��������� �� �&�����D ;#4��(;%#��GE% � =%��D '&.@� � ��������� �� C&�����D ;#4��(;%#��GE% � =%��D '&.@�!�� ������������ � 3&�����D �G9E%(2 ;G#2 I �Z 4#� I 'Z %S2 I )Z�!��� ������������ � �&�����D �G9E%(2 ;G#2 I �Z 4#� I 'Z %S2 I )Z����� ���� ���� � C&�����D �G9E%(2 ;G#2 I �Z 4#� I 'Z %S2 I )Z�!� ��������������� ���������� 3&�����D 4#�"%%9#�G9E%(2 I � K� =%���� �����@�!�� ��������������� ���������� �&�����D 4#�"%%9#�G9E%(2 I � K� =%���� �����@
�������� ������� ��������
��
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4360
��
�������� ���� ��"���
�!� ��������������� ���������� C&�����D 4#�"%%9#�G9E%(2 I � K� =%���� �����@�!�� "��#��� ����������� 3&�����D 0[4�2&���������� �,��� =%���� �����@�!��� "��#��� ����������� �&�����D 0[4�2&���������� �,��� =%���� �����@�!�� "��#��� ����������� C&�����D 0[4�2&���������� �,��� =%���� �����@�! � �������� ��� 3&�����D ��2# 9"F�, I �Z -��Z '���Z )���Z -��� 2;Z�! �� �������� ��� �&�����D ��2# 9"F�, I �Z -��Z '���Z )���Z -��� 2;Z�! � �������� ��� C&�����D ��2# 9"F�, I �Z -��Z '���Z )���Z -��� 2;Z�!!� ��$���������� 3&�����D 9"F, ;[[44[ I 'Z 9"F, ;G#2 I �Z�!!�� ��$���������� �&�����D 9"F, ;[[44[ I 'Z 9"F, ;G#2 I �Z�!!� ��$���������� C&�����D 9"F, ;[[44[ I 'Z 9"F, ;G#2 I �Z�!�� ���#�#���������� 3&�����D ![4�1�2 ;[[44[ I 'Z ![4�1�2 ;G#2 I �Z�!��� ���#�#���������� �&�����D ![4�1�2 ;[[44[ I 'Z ![4�1�2 ;G#2 I �Z�!�� ���#�#���������� C&�����D ![4�1�2 ;[[44[ I 'Z ![4�1�2 ;G#2 I �Z�! � ��������������� 3&�����D %�2"4# ;[[44[ I 'Z %�2"4# ;G#2 I �Z�! �� ��������������� �&�����D %�2"4# ;[[44[ I 'Z %�2"4# ;G#2 I �Z�! � ��������������� C&�����D %�2"4# ;[[44[ I 'Z %�2"4# ;G#2 I �Z�!%� ������������ 3&�����D %�2"4#1(��(2 I ..Z =� & ')�@�!%�� ������������ % �&�����D %�2"4#1(��(2 I ./Z =� & ')�@�!%� ������������ %� C&�����D %�2"4#1(��(2 I /�Z =� & ')�@��� %����&����� %��� S%($&4(�( I /���Z =''�&�.���@�� �#�������"���� 1�!E[1 9#0#1 I 'Z =� & //@��� ���������������� � ) ;"9(2;#21"11[ I )Z / ;"9(2;#21"11[ I /Z� � �������������� � :4,,,,;G#2 I �Z :4,,,,�G44%(2 I 'Z� '����������� � \ �[;;[#� ;G#2 I �Z \ �[;;[#� ;[[44[ I 'Z�%� �������������� � �G2�"1(2 ;G#2 I �Z �G2�"1(2 ;[[44[ I 'Z�%� �������������� � 1%2%(21(��(2 I �Z =� & ')�@�% ���������� $#%4GR#� �#"4#D � I "�Z ' I $"Z ) I F9Z� � I #1Z � I �4Z - I "2Z
� I $%Z � I 20Z . I F#Z/ I :2Z '� I ;4Z ''I !(Z ') I ;1Z
4�������� =T@Z
�������� ������� ��������
��
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4361
���
�������������� ������ ����������
E������� ����������� ������ ����� ���+����� �� ���������� �������������������,
%'���"�
E������ ������������� �������� ����� ������������� J T H = !"3D �P)%@
T J:9H J4FH
� �����
�'���"�
4������������� �� ��������������� ��������
� $ & � � � � � J:9H J4FH
'� ����� - ����� ) �����;�������������� ������� ���, ������� ������������� 4����
�'���"�
����������� ������ ��������
% � 2 " 4 # 3 I � J:9H J4FH
'� ����� � , � ����� ) ��������������� ������ ������ ������� "���������� %�������� 4���� ������ �������
�����������
��� ��
���� ������
����
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4362
��
�'���"�
0�� � �� ������� ������ ��������
3 2 ( ! 1 , 3 I � J:9H J4FH
'� ����� � , � ����� ) ����� 0�� � �� ������ ����� "���������� %�������� 4���� ������ ������� ������ ��������'���"�
������������+� ������ ������+� ��������
; # 2 1 " 0 [ 4 # 3 I ' � J:9H J4FH
'� ����� � , � ����� ) ����� ;�������� ������ ������� "���������� ;������� 4���� ������ ��������'���"�
��������� ����� ���������� ��������� ��������
; " 9 , ; # 2 1 " 3 I ? � , � � � J:9H J4FH
'� ����� � , '� ����� ) ����� ;�������� ������ ������� "���������� ;�������� ����� ������ ������� 4����,'���"�
������������ ��, � ��������
3 � G , � � I ? � , � � � J:9H J4FH
'� ����� � , '� ����� ) ����� ������������ ��,� ������ ������� "���������� ������������ ������ ������� 4����
�����������
��� ��
���� ������
����
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4363
���
���������"����� ������%�!���
������������� ��������
3 � G , � � I ? � , ' ) � J:9H J4FH
'� ����� � , '� ����� ) ����� ������������ ��,� ������ ������� "���������� ������������ ������ ������� 4����
��������"�2
E������ ������������������� ������� ����������� JTH =!"3D �P)%@
T J:9H J4FH
� �����
���������"���� �����/0�,��;�$!��� �
���������"���� ���� ��"���
� %������� =T@Z������ 4���������Z ������������� = ��� ����@Z��������( ������� ���������� ������ 3 I �Z � I 'Z C I )Z(���������( ������� 0�� � �� ������ ������ 3 I �Z � I 'Z C I )Z�����"�����( �����! ;������� =%��D � L )�@�����������( � ����������� ;������� � =%���� �����@( ������ � ����������� ����������� � I �,��� =����������� � �� ���� �@( ����� � ���������� ����������� ' I "� ����� �������( ������ � ���������� ����������� ) L �� "� ����� ������� =%����� � �������@( ����� � ������������
�����������
��� ��
���� ������
����
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4364
��
���������"���� ���� ��"���2�(����������������������������(���������������������������(����������������������������(��������� ������������������� Loppumerkki (*);
���������"���� �����/0�,��;�C!��� �
���������"���� ���� ��"���2
� %������� =T@Z������������� 4���������Z ������������� = ��� ����@Z��������)������������� ���������� ������ 3 I �Z � I 'Z C I )Z)��������)������������ 0�� � �� ������ ������ 3 I �Z � I 'Z C I )Z�����"�����)��������� ;������� =%��D � L )�@�����������)���������������� ;�������D ?'-,))- =%���� �����@)���������������������������� ����������� � I �,��� =����������� � �� ���� �@)������������������������� � ������������ ' L '� �� ������� �������� =%���� �����@)��������������������������!� %���� ��������� ������� '-,))- ,,, ��),/�-,)��������� ����������������� )���������!������������������)���������������������������%)�������������������������� )����������������������������)��������� ����������������!�)���������%�����������������)���������������������������)�������������������������� ����������� '' L �� � ����� ������� =2��] � ��@)����������������������������)��������� ������������������� 4�������� =T@Z
�����������
��� ��
���� ������
����
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4365
���
��������
��
����
����������
��������
��
����
���
' ������������ !"�#$�!%!�&� ������������
0��� ������� ����������������������� ��������� 0,)��92&)�)&:&��������� ������,�������� �$ �)� � �$ ��� ���� �������� �������� ������D
�����DJ"2:H13333J:9H ������� �������J"2:H%3333J:9H ������ �������� ��������J"2:H23333J:9H "�������������
���������� �������J"2:H1����J:9H ������� ^�^J"2:H1���'J:9H ������� ^'^J"2:H1���)J:9H ������� ^)^J"2:H1����J:9H ������� ^�^J"2:H1����J:9H ������� ^�^J"2:H1���-J:9H ������� ^-^J"2:H1����J:9H ������� ^�^J"2:H1����J:9H ������� ^�^J"2:H1���.J:9H ������� ^.^J"2:H1���/J:9H ������� ^/^J"2:H1�'��J:9H ������� ^:4^J"2:H1�'�'J:9H ������� ^&^J"2:H1�'�)J:9H ������� ^,^J"2:H1�'��J:9H ������� ^"�1^J"2:H1�'��J:9H ������� ^'�)^ =;�������@J"2:H1�'�/J:9H ������� ^3^
���������� �������J"2:H1�''�J:9H ������� ^�^J"2:H1�'''J:9H ������� ^C^ =���� �$ ���@
J"2:H1�')/J:9H ������� ^2;": F:1^J"2:H1�'�)J:9H ������� ^9?�&^
J"2:H1'���J:9H ������� ^:"?�^J"2:H1'��'J:9H ������� ^:"?'^J"2:H1'��)J:9H ������� ^:"?)^J"2:H1'���J:9H ������� ^:"?�^J"2:H1'���J:9H ������� ^:"?�^J"2:H1'��-J:9H ������� ^:"?-^J"2:H1'���J:9H ������� ^:"?�^J"2:H1'���J:9H ������� ^:"?�^J"2:H1'��.J:9H ������� ^:"?.^J"2:H1'��/J:9H ������� ^:"?/^
J"2:H%����J:9H 4������������� ��������J"2:H%�'��J:9H '�&������������ ��������J"2:H%�)��J:9H !����������� ��������
J"2:H%���'J:9H 0�� ������ ��������J"2:H%����J:9H G ����������� ��������J"2:H%�/��J:9H 0��������� ��������
J"2:H2����J:9H 4����� �G44%(2J"2:H2���'J:9H ����������� ���J"2:H2���)J:9H ����������� ��������
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4366
��
��'��()*!���!+!���������"���2
������� ������������ ��������������� ������ 3G�&3GFF&�����������, ��� ������� ����������� ='�� �����@ ��������� ���������� �� ���� � �������� 3GFF ������������� ������� �������, ��� �������� ������� �� �������� �������� ��������� ���������� �� ���� � �������� 3G��� ������� ������� �� �� ����� ������� ����������������������� �����,
/�������������A�$$$$!������B
E������ ��������������� ����� ��������� ��������������������� �� ������� � �������� ���� =%]���W�+�:������&F@, 2� ����� ���������������� ����������,E�� ����� ����������� ������ ��� ����� � �� ��������� ������&���� ������ ��� � �� ������� � �������� ���� =���]���W�+� :������&(@
������������� �����2
1��������� ������ ������� � ������� ���� ���������������,
"������D
J213H � $ & � � � J:9H J4FH
) � � ) � ' & � � J:9H J4FH
) � � ' & � � & ) ) J:9H J4FH
���������D 213Z'� �����Z :9Z 4FZ'� �����Z :9Z 4FZ'� �����Z :9Z 4FZ
%�!�5����������� �����2
1��������� ������ ������ ������� =��� +������� ����� ���������@,
J213H 9 " # � [ � % % 9 # J:9H J4FH & ' ) � � - , � � . J:9H J4FH
+ ) J:9H J4FH
���������D 213Z��, '�,,,���, '� �����Z :9Z 4FZ =���������� +�����������+� �����@ 3��, '�,,,���, '� �����Z :9Z 4FZ =���������� +�����������+� �����@ ����� �$ ���D��, '�,,,���, '� �����Z :9Z 4FZ =���������� +�����������+� �����@ C���� ��������� ;�� I ) �����������) �����Z :9Z 4FZ
��������
��
����
����������
��������
��
����
���
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4367
���
D�� ����"���� �����2
1��������� ������� �����+� ������� ��������������=���� �������� ����������@"������D
J213H ? ' ) � � - � � . / J:9H J4FH
& � � � � � ' � � � J:9H J4FH
? � � � � � � � � � J:9H J4FH
���������D 213Z"������Z 4�������� ����� / �����Z :9Z4FZ 3&�����"������Z 4�������� ����� / �����Z :9Z4FZ �&��������� �$ ���D"������Z 4�������� ����� / �����Z :9Z4FZ C&�����
���#�������� �����2
1��������� �������� �������� ��� �����,=1������� ���� ��� ���� ����� ����������� ��� ��������������� ��� ���������,@
J213H � ( G 1 G 0 # 9 ! " J:9H J4FH
���������D 213Z'� �����Z :9Z 4FZ
3#� ������������� �����2
1��������� ������������ � ������� ����
J213H ) � � ) � ' & � � J:9H J4FH
���������D 213Z'� �����Z :9Z 4FZ
�� �������� �����2
1��������� ������� �����+� ����������"������D� I 1�����O��� ���' I 1�����O��� �����) I 1�����O��� �������
J213H � ' � � ' � ' ) � � J:9H J4FH
� ' � � ' � ' � � � J:9H J4FH
� � � � ' � � � � � J:9H J4FH � O ] + B � � �
���������D 213Z'� �����Z :9Z 4FZ 3&�����'� �����Z :9Z 4FZ �&��������� �$ ���D'� �����Z :9Z 4FZ C&�����
� I 2"1 =;�������� �����@ B I ��] =1���������@O I 9"F =9B���������@ � I 2:4 =�����������@] I 4��������� ������ I �������+ I ;������� ' � I 9 =2�+������@ I ;������� ) � I 9?& =2�+�������@
��������
��
����
����������
��������
��
����
���
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4368
��
��������������A*$$$$!������B2
�������� ���2
4����� ��������� �� ������� ��������� ��+��� � ����������, =0������� ��� ���� ���������� ��������������������,@
/��������������2
;�������������� ������� �������������� �� ������� � ����&���� �+� =%]���W�+�@������ ������������ �������� ���������� =�������� ���@,4������� ���+��� ������� ��� ���� ������� 0,)��92&)�)&:&������ ������, ���������� ���������� ���� �� �������������������� 5����������� ��������_ ��� ����������������& �� ������������� ������,
/�����������"�������2
;�������������� ������� �������������� �� ������� � ����&���� �+� =%]���W�+�@%��� ���������������� 5����������� ���_ ����������������� ���������� ����� ���������,
��������
��
����
����������
��������
��
����
���
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4369
���
�����������
. ��������� � �$ �)���$ ���0������� ������ ����� ���������(������� =S � ! � 1@)�� � '�) � /�
������ ������ � �` ,,, �-` :
��������� ������ � L)�` ,,, ��` :
���� ���� )�� ��
*�#�'�� �������� J�-> ���+� �����������J/�> �����������
<���������� '�� 0< ,,, )�� 0< =&'- > ,,, ?'� >@-� !A ,,, �� !A =a ) !A@
�#��� ���� '-V
*���������� #;�� ����+��+�� "� �� -)/ �����
������������� ���� ��������������� � ,,, '� K% ������� �� E������� )� �� '�� )�� ��� '���
)�� K �� '),. 9B���������� ������������������+������ �� ������������B���������� �����
*������ � ���, '�� �!A �������7��"��� �����+��� ��
/�������� �������� =��, 5;���������������6 @
��������� / =��������������������@
������� � 1������� ��+�������� 4��������� ������� ���������������� 9���������9�������� ������������ ������������ ��������
�'��()*!���! ������ S��+&���� �����������''�� '-�� ���� ���� ')��� )�����.��� /���� '/)��� �.���
��
������"�
�
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4370
��
2409.45"
562.
205"
210 ± 0.28.268 ± .008"
15.6"
8.32"
4.5.18"
120
+ 0
.54.
73 +
.02"
38±0.51.5± .02"
20°
923.622"
4.5.18"
������� ��
��
������"�
�. ����������(�����
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4371
���341 696-83 · SW246 271-07 · 1 · 12/2001 · F&W ������������������· Oikeudet muutoksiin pidätetään
���������8���� �� ��� �5�;;5�3����(�<� ��� 5=%�>?;?�;?� 5=%�>?;?�;�5
T2_ND720fi.PM6 27.03.2002, 12:4372
top related