mojiza aur quran part 2

Ï¿÷Î⁄fi_ fiÎ‹ — ‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi (¤Î√-2)

{ÎÏ¿fl — ¬÷Ì⁄ı ±Î{‹ ±S·Î‹Î {‹Ìfl ±A÷fl

fi¿‰Ì (’ÎÏ¿V÷Îfi)

Ï·Ï’›Î_÷fl ±fiı Á_¿·fi — ‹˙·ÎfiÎ ËÁˆfi ±Ë‹ÿ ÁÎË⁄

≠¿ÎÂ¿ — ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ·Î›⁄˛ıflÌ, ¤w«

¿_’˘Ï{_√ — {fl√Î‹ ËÁˆfi ±Q·‰Ì

÷ÎÏ⁄Â √˛ÎÏŒ@Á, ‹˘Ï‹fi‰ÎÕ, …‹Î·’fl,

±‹ÿÎ‰Îÿ- ‹˘. — 9898222791

≠÷ — 2000

Ï¿_‹÷ — ±‹·

≠◊‹ ±ÎT≤ÏkÎ — …^fi. 2008

…‹ÎÿÌμ· ±Î¬fl ÏË.Á. 1429

±ı¿ …wflÌ Á«fiÎ

≥⁄˛ÎËÌ‹ ⁄Ì. ’Àı·fiÌ ‹·Î¿Î÷fi˘ Á‹›

ÁÎ_…fiÎ

4-00 ◊Ì 6-00

‰ÎB›Îfi˘ flËıÂı.

ÿflı¿ T›„@÷±ı ±Î Á‹›√Î‚Î‹Î_ … ±Î‰‰_.

Ï·Ï’›Î_÷fl

‹˙·ÎfiÎ ËÁˆfi ±Ë‹ÿ ÁÎË⁄Phone : 00912642 - 240567

Mobile : 92282 - 00505Mobile : 94279 - 36614

≠¿ÎÂ¿

±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ·Î›⁄ı̨flÌ±ı-170 ±ıË‹ÿfi√fl, ±ı‰L› ’Î¿˝ ’ÎÁı, ‹fi⁄fl fl˘Õ, ¤w«-392001.

’˘VÀ· ±ıÕˇıÁ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ·Î›⁄˛ıflÌ

’˘.⁄˘.fi_. 4, ¤w«-392001, Œ˘fi — 240567

‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi¤Î√-2

{ÎÏ¿fl

¬÷Ì⁄ı ±Î{‹ ±S·Î‹Î Áˆ›ÿ {‹Ìfl ±A÷fl fi¿‰Ì (’ÎÏ¿V÷Îfi)

‹ΩÏ·Á

III IV

…⁄Áı ±S·ÎË÷±Î·Îfiı ≥LÁÎfi¿˘ ¬S¿ Ï¿›Î μÁ¿Ì

ÏËÿÎ›÷¿Î ¤Ì≥L÷ı{Î‹ Ï¿›Î ±˙fl ¿˘≥ {‹ÎfiÎ ËÎÿÌÁı ¬Î·Ì fi

flËÎ. «fiÎL«ı ≥flÂÎÿı ≥·ÎËÌ Ëˆ ““‰·ı¿<S·ı ¿‰Ï‹fi ËÎÿÌfi.””

Ë‹fiı Ëfl ¿˙‹¿ı Ï·›ı ±ı¿ ÏËÿÎ›÷ ¿flfiı‰Î·Î ¤ıΩ Ëˆ.

±S·ÎËfiı ±_Ï⁄›Î ‰ ±‰Áı›Î¿˘ ≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ÏËÿÎ›÷¿ı

Ï·›ı ¤ıΩ ±˙fl μfi¿Ì ±{‹÷ ‰ ⁄fl÷flÌ¿ı Á⁄Ò÷¿ı ÷˙fl ’fl μfi¿˘

‹˘±Ï…Ω÷ ±÷Î Ï¿›ı. ±S·ÎË÷±Î·Îfiı Ëfl fi⁄Ì¿˘ ±’fiı

{‹Îfiı¿Ì {wfl÷¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿ ‹˘±Ï…{Î÷ ±÷Î Ï¿›ı. Ë{fl÷

‹ÒÁÎ(±·.)¿ı {‹Îfiı‹ıÓ Ωÿ√fl˘Ó¿Î ⁄˘·⁄Î·Î ◊Î. Ωı ·˘√

Ωÿ√flÌ¿Î ≥S‹ fl¬÷ı ◊ı ‹±ÎÂflı‹ıÓ μfi¿˘ ⁄Î±{‹÷ Á‹Ω

Ω÷Î ◊Î.(Á‹Î…‹Î_ ≥‡{÷‰Î‚Î √HÎÎ÷Î Ë÷Î.) ±S·ÎË÷±Î·Îfiı

Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ ±ˆÁı ‹˘±Ï…{Î÷ ±÷Î Ï¿±ı ¿ı ‰˘ ·˘√

μÁ¿Î …‰Î⁄ ·ÎfiıÁı ±ÎÏ…{ flËı. ⁄S¿ı ¬ÿ Ωÿ√fl Ë{fl÷

‹ÒÁÎ(±·.) ’fl ≥‹Îfi ·Î±ı ±˙fl μLË˘Ófiı ≥¿flÎfl Ï¿›Î ¿ı ‹ÁÎ

‰ ËÎwfi(±·.) ¬ÿÎ¿ı ⁄flË¿ fi‹Î≥Lÿı ËˆÓ.

Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.)¿ı {‹Îfiı‹ıÓ ≥S‹ı Ï÷O⁄ ⁄Ë÷ »Î›Î

Ë‰Î ◊Î. ±S·ÎË÷±Î·Îfiı Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.)¿˘ Ωı ‹˘±Ï…{Î÷

±÷Î Ï¿±ı ◊ı μfi‹ıÓ Áı ±ı¿ ⁄Ì‹Îfl˘Ó¿˘ ÏÂŒÎ ±÷Î ¿flfiÎ ◊Î. ±Î’

Ï¿ÁÌ ⁄flÁ¿ı ‹flÌ{¿˘ »^÷ı ◊ı ‰˘Ë Œ˙flfi ÁËÌË Ë˘ Ω÷Î ◊Î.

Ë¿Ì¿÷‹ıÓ ≥fi ‹˘±Ï…{Î÷¿Î ‹¿Áÿ ¬ÿÎ±ı ‰ËÿËÒ ·ÎÂflÌ¿¿Ì

÷flŒ ÿ±‰÷ ÿıfiÎ ◊Î. ¬ÿÎ ’flV÷Ì¿Ì ÷flŒ ⁄·ÎfiÎ ◊Î. ·˘√˘Ó¿˘

›ı ›¿Ìfi Ïÿ·ÎfiÎ ◊Î ¿ı ≥fi ÿL›‰Ì ÷Î¿÷˘ÓÁı ‹flμ⁄ Ë˘fiı¿Ì

{wfl÷ fiËŸ. Á⁄Áı ⁄ÕÌ ÷Î¿÷ ¬ÿÎ¿Ì ÷Î¿÷ Ëˆ. ¬ÿÎ ’fl ≥‹Îfi

÷QËÎflÌ fiΩ÷¿Î {flÌ›Î Ëˆ.

Ë‹Îflı ±Î¬flÌ ’ˆ√_⁄fl Ë{fl÷ ‹Ë_‹ÿ ‹V÷ŒÎ(Á·.)¿˘

¤Ì ±S·ÎË ÷⁄Îfl¿ ‰ ÷±Î·Îfiı ⁄Ë˘÷Áı ‹˘±Ï…{Î÷ ±÷Î

Ï¿±ı. ±Î’¿ı ‹˘±Ï…{Î÷‹ıÓÁı Á⁄Áı ±{Ì‹ ‹˘±Ï…{Î ¿<±Î˝fiı

‹∞ÿ Ëˆ. ›ı ‰˘Ë ‹˘±Ï…{Î Ëˆ Ï…Áı Ï{LÿË ‰ Ω‰ıÿ ‹˘±Ï…{Î

¿ËÎ √›Î. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.)¿ı ¿O· Ï…÷fiı ±_Ï⁄›Î ±Î±ı

μfi¿ı ‹˘±Ï…{Î÷ ±’fiı {‹Îfiı ÷¿ ‹ËÿÒÿ ◊ı. ·ıÏ¿fi Ë‹Îflı

±Î¬flÌ fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹ËQ‹ÿ(Á·.) ¿Î ‹˘±Ï…{Î ÷Î¿›Î‹÷

⁄Î¿Ì flËfiı‰Î·Î Ëˆ.

’̂√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.) …⁄ ‹⁄μÁ Ë±ı μÁ ‰@÷ ŒÁÎË÷

‰ ⁄·Î√÷¿Î {‹ÎfiÎ ◊Î. ±fl⁄˘Ó¿ı ÿflÏ‹›Îfi Âı±fl ‰ ÂÎ±ıflÌ‹ıÓ

‹¿Î⁄·Î Ë˘÷Î ◊Î. Ï…Á¿Î ¿·Î‹ Á⁄Áı ‡›ÎÿÎ ŒÁÌË Ë˘÷Î ◊Î

‰˘ ¿Î⁄Î¿Ì ÿÌ‰Îfl ’fl ·À¿Î›Î Ω÷Î ◊Î. ±˙fl ≥ÁÌ ’fl ‰˘ √wfl

Ï¿›Î ¿fl÷ı ◊ı. ≥fi¿ı √wfl ¿Î ›ı ±Î·‹ ◊Î ¿ı ¿Î⁄Î ¿Ì ÿÌ‰Îfl ’fl

ÁÎ÷ ¿ÁÌÿı ·À¿Î±ı ◊ı ±˙fl ›ı ÿ±˚‰Î ¿fl÷ı ◊ı ¿ı ¿˘≥ ¤Ì fiËŸ Ωı

≥Á ¿Î …‰Î⁄ ·Î Á¿ı. ÁÎ·ËÎ √{fl÷ı «·ı Ω÷ı ◊ı. ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı

¬ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ ¿Î ¿·Î‹ ›ÎfiÌ ¿<±Î˝fifiı ≥fi¿ı √wfl ¿˘ ÷˘ÕÎ,

≥fi¿˘ ÷±F…\⁄‹ıÓ ÕÎ· Ïÿ›Î, ›ı ·Î…‰Î⁄ Ë˘ √±ı. ¿±Î˝fifiı

≥fi¿˘ «ı·ıÓ… Ï¿›Î ¿ı ±√fl ÷‹ ÷‹Î‹ Ï…¯Î ‰ ≥LÁ Ï‹·¿fl ≥Á

…ˆÁÎ ¿<±Î˝fi ⁄fiÎ ¿fl ·ÎfiÎ «ÎË˘√ı ÷˘ ËflÏ√{ fi ·Î Á¿˘√ı «ÎËı

÷‹ ±ı¿ ÿÒÁflı ¿ı ‹ÿÿ√Îfl ⁄fi ¿fl ¤Ì ±ˆÁÎ ¿flfiÎ «ÎË˘. (ÁÒ.

⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 77)

≠V÷Î‰fiÎ

≥L÷ı{Îfl ¿Ì CÎÏÕ›Î_ Ïÿfi ⁄ Ïÿfi √{fl÷Ì √∫. ‹L¿ıflÌfi

¿Ì ÷flŒ Áı ¿˘≥ …‰Î⁄ fi ±Î›Î ±ÎÏ…{ ’Î ¿fl ÿÒÁflÎ ±ı·Îfi

Ë‰Î ±E»Î ±√fl ÷‹ ›ı Á‹…÷ı Ë˘ ¿ı ›ı Ï¿÷Î⁄ Ë‹Îflı flÁÒ·fiı

¬ÿ ⁄fiÎ·Ì Ëˆ ÷˘ ±√fl ÷‹‹ıÓ ÷Î¿÷ Ëˆ ÷˘ ±ˆÁı ‹fiCÎÕ÷ ÿÁËÌ

ÁÒflÎ ⁄fiÎ ·˘(ÁÒfl±ı ËÒÿ, ±Î. 13) ≥fi ·˘√˘Ófiı ¿˘ÏÂÂ ¿Ì ¿ı ÿÁ

ËÌ ÁÒflÎ ¿<±Î˝fi …ˆÁı ·ı ±Î±ıÓ ·ıÏ¿fi ≥ÁÁı ¤Ì ±ÎÏ…{ flËı. ÏŒfl

¿<±Î˝fifiı «ı·ıÓ… Ï¿›Î ¿ı ±E»Î ±√fl ÿÁ ÁÒflÎ ‹‹Ï¿fi fiËŸ ÷˘

±ı¿ ËÌ ÁÒflÎ ·Î±˘. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 23) ›ı ·˘√ ±ı¿ ÁÒflË ¤Ì

fi ·Î Á¿ı ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı ¿ıËfiÎ ’ÕÎ ““‹Î ËÎ{Î ¿·Î‹· ⁄Âflı”” ›ı

±Îÿ‹Ì ¿Î ¿·Î‹ fiËŸ Ëˆ.

±S·ÎË ÷⁄Îfl¿ ‰ ÷±Î·Î ÷˘ Ωfi÷Î ◊Î ¿ı ›ı ·˘√ ¿¤Ì

¤Ì ¿<±Î˝fi …ˆÁÎ ¿·Î‹ ’ıÂ fiËŸ ¿fl Á¿÷ı ·ıÏ¿fi «_¿ı ≥fi¿ı

√wfl¿˘ ÷˘ÕfiÎ ◊Î ±˙fl ≥fi’fl ¿<±Î˝fi¿Ì ±{‹÷ ¿˘ fl˘Âfi ¿flfiÎ

◊Î ≥Á Ï·›ı ’ıË·ı ¿ËÎ ≥Á …ˆÁÎ ¿<±Î˝fi ·Î±˘. ±ÎÏ¬fl‹ıÓ ¿ËÎ

ÏÁŒ˝ ±ı¿ ÁÒflÎ ·Î±˘. ¿<±Î˝fi ‹˘±∞{Î Ëˆ ±˙fl ‹˘±Ï…{Î ¿ıË÷ı

ËÌ μÁı ËˆÓ Ωı ±ÎÏ…{ ¿fl ÿı. Ωı ÷Î¿÷ı ⁄ÂflÌ Áı ⁄ÎËfl Ë˘.

±S·ÎË ÷⁄Îfl¿ ‰ ÷±Î·Îfiı ±_Ï⁄›Î ‰ ±‰ÏÁ›Î ¿˘

≥S‹ ‰ ‹˘±Ï…{Î÷ ±÷Î Ï¿›ı ±˙fl ≥fi¿˘ ±‰Î‹̄ ÎÎÁ Áı ±Œ{·

‰ ⁄fl÷fl ¿flÎfl Ïÿ›Î. ≥ÁÌ÷flË ≥fi¿˘ ‹ÎÁÒ‹ ⁄fiÎ›Î ÷Î¿ı ÷ËÎfl÷

‰ ’Î¿Ì{√Ì‹ıÓ ¤Ì ≥fiÁı ¿˘≥ ⁄œ fiËŸ Á¿÷Î ±˙fl ≥fi¿˘ ÷‹Î‹

¿‹Î·Î÷ ±÷Î Ï¿±ı.

¬ÿÎ¿Ì ΩÏfi⁄Áı Ωı flıË⁄fl ‹˘±R›fi Ë˘÷Î Ëˆ ‰˘ ¿¤Ì ¤Ì

·Î≥S‹Ì¿Î ≥{ËÎfl fiËŸ ¿flı√Î ±˙fl ¿¤Ì ¤Ì ·Î…‰Î⁄ fiËŸ Ë˘√Î

±˙fl ≥Á ÷flË ¬ÿÎ¿Î ‹˘±R›fi ÂÿÎ flıË⁄fl ÷¿‰Î ‰ ’flËı{√ÎflÌ‹ıÓ

Á⁄Áı ⁄·_ÿ Ë˘÷Î Ëˆ μÁ ’fl ¿˘≥ ™√·Ì fiËŸ μÃÎ Á¿÷Î.

¿Îflı≥fiı Ï¿flÎ‹ ±Î’¿ı ÁÎ‹fiı Ωı Ï¿÷Î⁄ Ëˆ ‰˘ ‹˘±Ï…{Î

±˙fl ¿<±Î˝fi¿Î ÿÒÁflÎ ÏËVÁÎ Ëˆ. Ï…Á‹ıÓ ‹˙·ÎfiÎ {‹Ìfl ±A÷fl

fi¿‰Ì ÁÎË⁄ ¿Ì ‹ΩÏ·Á ËˆÓ. ‰ÎÏ·ÿı ‹˘Ë÷fl‹ ¿ı ’ÎÁ ⁄ıËÿ

‹Â√ÒÏ·›÷ ±˙fl dflÁ÷ ¿ı fi Ë˘fiı ¿Ì Ï⁄fiÎ ’fl ‹…Áı ¿ËÎ ¿ı ≥Á

ÿÒÁflı ÏËVÁı ¿˘ ÷ˆ›Îfl ¿w_. ‹ˆÓfiı ±Î’¿ı Ë@‹¿Ì ÷±˚‹Ì· ¿fl÷ı Ë±ı

¿˘ÏÂÂ ¿Ì Ëˆ ¿ı ≥Á ¿Î‹¿˘ ⁄¬Ò⁄Ì ±_Ω‹ ÿÒ_ ±˙fl ≥Á μQ‹Ìÿ ¿ı

ÁÎ◊ ¿ı ¬ÿÎ ¿Ì ⁄Îfl√ÎË‹ıÓ ¿⁄Ò· Ë˘.

ÿÌfi ¿Ì ÷O·Ì√, ±S·ÎË¿ı ÿÌfi¿˘ ·˘√˘Ó ÷¿ ’Ë_«ÎfiÎ ›ı

‹Á·Á· ¿˘ÏÂÂ ‰ ‹ıËfi÷Áı Ë˘÷Î Ëˆ. ≥Á¿ı Ï·›ı ¿<fl⁄ÎfiÌ ÿıfiÎ

’Õ÷Ì Ëˆ. ‰ÎÏ·ÿ ÁÎË⁄fiı ±⁄ ÷¿ Ωı ¿<» ¤Ì ¬ÿÎ¿Ì flÎË‹ıÓ Ï¿›Î

‰˘ ±Î’¿Ì ‹Á·Á· ‹ıËfi÷¿Ì ‰…Ë Áı Ëˆ. ≥Á¿ı Ï·›ı ±Î’fiı

Â⁄⁄ıÿÎÏfl›Î_ ¿Ì ËˆÓ. ±Î’¿Ì ≥fi ¿˘ÏÂÂ˘Ó¿Î fi÷ÌΩ Ëˆ ¿ı ±ı¿ ¿ı

⁄Îÿ ÿÒÁflÌ Ï¿÷Î⁄ »’÷Ì Ω÷Ì Ëˆ. ≥Á‹ıÓ ÷˙ŒÌ¿ı ≥·ÎËÌ ÂÎÏ‹·

Ëˆ. ¬ÿÎ¿Ì flıË‹÷ ÁÎ◊‹ıÓ Ëˆ. ⁄_ÿÎ …⁄ ¿˘ÏÂÂ ¿fl÷Î Ëˆ ÷˘ ¬ÿÎ¤Ì

±’fiÌ ‹ÿÿÁı ‹Ëw‹ fiËŸ ¿fl÷Î.

fiÎ«Ì…

‹˙·ÎfiÎ ËÁˆfi ±Ë‹ÿ

VIIIVII

(1) »ßÌ ‹…Ï·Á 1

(2) ÁÎ÷‰Ÿ ‹…Ï·Á 39

(3) ±ÎÃ‰Ÿ ‹…Ï·Á 85

(4) fi‰Ÿ ‹…Ï·Á 143

(5) ÿÁ‰Ÿ ‹…Ï·Á 205

‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<fl±Îfi

(¤Î√-2)

±fiø‹ÏHÎ¿Î

±Î ¬I⁄˘ ‹˘œı ¿flÌ fiÎ¬˘ Ë_‹ıÂ ‹ÎÀı ÿflı¿

‹…Ï·ÁfiÌ Âw±Î÷‹Î_ ’œ‰Î ‹ÎÀı.

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹

±SËQÿ˘ Ï·S·ÎÏË· ·{Ì ¬·¿VÁ‹Î‰Î÷ı

‰· ±{˝ ‰ …±·{ {˘·˘‹Î÷ı ‰¯ÎÒflı. ‰S·{Ì

¬·¿· ‹˙÷ ‰· Ë›Î÷ ·ı›O·˘‰¿<‹ ±R›˘¿<‹

±ËÁfi˘ ±‹·Î. ‰VÁ·Î÷˘ ‰VÁ·Î‹˘ ±·Î

¬Î÷Ï‹fi fi⁄ÌR›Ìfi ‰ flË‹Ï÷· Ï·· ±Î·‹Ìfi

‰· ‹¬Î÷⁄ı ⁄ı÷ÎËÎ ‰ ›ÎÁÌfi. ÁÎËıÏ⁄tÌfiı

‰· ≥V·Î‹, ‰· ÏËS·ı ‰· ËflÎ‹, ‰w˝@fiı

‰· ‹¿Î‹, ‰VÁ·Î÷ı ‰VÁı›Î‹, ‰UÂflÌ±÷ı

‰· ±Ë¿Î‹. ÁR›ıÿfiÎ ‰ ‹˙·ÎfiÎ ±Ï⁄·

¿ÎÁı‹ı ‹˘ËQ‹ÿ ‰ ±Î·ıÏË÷ ÷R›ı⁄Ìfi÷

÷ÎËıflÌfi· ‹±˚ÁÒ‹Ìfi. ·Î ÏÁR›ı‹Î ±··

≥‹ÎÏ‹· ‹L÷{fl, ‰· ËF…÷ı ÁÎfiÌ ±Âfl,

±S·ÎËQ‹ ±„F…· ·Ë· Œfl…, ‰

·±fi÷S·ÎËı ±·Î ±±˚ÿÎ±ıÏË‹ ‹ıfi· ±{·ı

±ı·· ±⁄ÿ. ±Q‹Î ⁄Î±˚ÿ˘ Œ¿ÿ ¿Î·S·ÎË˘

±‡{ ‰ …S· ŒÌ Ï¿÷Î⁄ıÏË· ¿flÌ‹.

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹.....

(’»Ì ‹…Ï·ÁfiÌ Âw±Î÷fiÌ …ı ±Î›÷ Ë˘› ÷ı ’œ˘.)

ŒıËÏflV÷ ‹…Ï·Áı ÂÂ‹

»ßÌ ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHÎ¿Î

(1) ¿<±Î˝fi‹ı Ó ·N{ı ‹˘±∞{Î¿˘ ±Î›÷ ¿ËÎ √›Î

(2) ‹ ˘±∞{Î¿ Î ·N{“ “‹ ˘±∞{” ”¿ Î ≥V‹ ı

‹⁄Î·ı√Î Ëˆ.

(3) ‹ ˘±∞{Î÷¿ ˘ ¿ <± Î ˝ fi‹ ı Ó “ “Á ·÷ Îfi ” ”¿ ı

(ËF…÷fiÎ, ¿<ÿfl÷fiÎ) ·N{Áı ÷±˚⁄Ìfl Ï¿›Î

Ëˆ.(±◊˝CÎÀfi ◊› _ »ı.)

(4) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±˙fl Ë{fl÷ ËÎwfi¿ı ‹˘±∞{Î÷.

(5) Ëfl ±Ëÿ¿ı(ÿflı¿ Á‹›√Î‚ÎfiÎ) ‹ÎÁ‹Ìfi¿ı ÷Ìfi

⁄Õı ÿU‹fi Ë˘÷ı ËˆÓ.

(6) ’ıË·Î ·U¿fl ÏÁ_‘‹ıÓ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ¤ıΩ ◊Î.

(7) ·ÎËÒ÷ ‰·Î ‹¿Î_ ÏÁ_‘‹ıÓ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı

‹˘±∞{Î÷.

(8) fi…Œı ±ÂflŒ‹ıÓ ÷ˆ‹Òfl ·_√¿Ì ±Î‹ÿ. (±Î‰‰_)

(9) fl˘{±ı fi…Œ¿Ì ’ıË·Ì «Îfl Ïÿ‰ÎflÌ ÷ˆ‹Òfl·_√fiı

÷±˚‹Ìfl ¿fl‰Î≥ ◊Ì. (⁄_‘Î‰Ì Ë÷Ì)

(10) ‹A÷Îfl ±˘fl ‹ˆÁ‹ ¿<Œı¿ı ±ı¿ ËÌ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ¿ˆÿ ◊ı.

(11) {A‹Ì ‹ˆÁ‹ı ÷Q‹Îflfiı ÿÎfl’ı(ŒÎ_ÁÌfiÎ ÿ˘flÕÎ μ’fl)

Œ{Î≥·ı ±·Ì ⁄›Îfi Ï¿›ı.

(12) ‹˘±„S·‹ı ¿<±Î˝fi μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ ‹ËO⁄÷ı ËÁˆfi¿ı

…\‹˝‹ıÓ(√fiÎË‹Î_) ¿ˆÿ ¿fl Ïÿ›ı √›ı.

(13) μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ¿Ì ÏflËÎ≥(»\À¿Îfl˘) ±˘fl ‹A÷Îfl¿Î

μfiÁı ¿·‹ ±˘fl ¿Î√{ ‹_√‰ÎfiÎ.

(14) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Î ÿU‹fi ’Î¿ fiNÁ fiËŸ Ë˘÷Î.

(15) ‹A÷Îfl¿Î ¬÷ ±’fiı ⁄ıËfi˘≥ ±OÿS·ÎË ≥Ofiı

μ‹fl¿ı fiÎ‹.

(16) ⁄√ÿÎÿ¿Ì Ïÿ‰Îfl˘Ó‹ıÓ ÁÎÿÎ÷¿Î ¬Òfi Ëˆ.

(17)¿ÎÏÁ‹ ≥Ofiı ≥‹Î‹ ‹ÒÁÎ ¿ÎÏ{‹(±·.)¿ı

‹ÁÎ±ı⁄.

‹…Ï·Áı ÂÂ‹ (»ßÌ ‹…Ï·Á)

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı. ÿwÿ˘ Á·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ

‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı Ï·›ı.

±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ÷¿flÌflı ÂÂ‹ ±Î’ Á‹Î±÷

Œfl‹Î flËı ËˆÓ.(ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘) ““‹˘±∞{Î ±˘fl ¿<±Î˝fi””

›ËÎ_ ¿ı ±Âflı¿Î μfi‰Îfi(Ï‰Ê›) ¿flÎfl ’Î›Î Ëˆ. ±˘fl ≥ÁÌ

μfi‰Îfi ’fl Ë‹ ‹Á·Á· √N÷√ ¿fl flËı ËˆÓ. √Ï{U÷Î

fl˘{Áı …fiÎ⁄ı ‹A÷Îfl¿Î ÏÁ·ÏÁ·Î ¤Ì Âw Ë˘ «¿Î Ëˆ.

±⁄ ÿ˘ ‹˙{Ò±(⁄ı Ï‰Ê›˘) ±ı¿ ÁÎ◊ ⁄›Îfi Ï¿›ı Ω flËı

ËˆÓ. {ÎÏËfl Ëˆ ‰@÷ ‹ËÿÒÿ(◊˘Õ˘ »ı) Ëˆ. ‹˘±‹ıfiÌfi ÿÒfl

ÿÒflÁı Áfifiı¿ı Ï·›ı ÷ÂflÌŒ ·Î÷ı ËˆÓ. ‹ıflÌ ¿˘ÏÂÂ ›ËÌ Ëˆ

Ï¿ ÿ˘fi˘Ó ‹˙{Ò±Î÷¿ı ÂÎ±ı¿Ìfi(ÁÎ_¤‚fiÎflÎ Â˘¬Ìfi) ±’fiÎ

±’fiÎ ‹˙{Ò± Áfiı.

““·N{ı”” ‹˘±∞{Î ¿Î Ï{ø ¿<±Î˝fi‹ıÓ fiËŸ Ëˆ.

·ıÏ¿fi ¿<±Î˝fi‹ıÓ ‹˘±∞{Î¿Ì …√Ë ““±Î›Î÷”” ““±Î›Î÷ı

⁄R›ıfiÎ÷”” ›Î ““⁄flËÎfi”” ±˘fl ““Á·÷Îfi”” ¿ı ±·ŒÎ{¿Î

≥V÷ı‹Î· Ëˆ.(μ’›˘√ ◊›˘ »ı.)

’fl‰flÏÿ√Îflı ±Î·‹¿Î ‰˘ Œı· Ωı μÁ¿ı ±’fiı

¿Î±ıfiÎ÷Ì Ïfi{Î‹¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿ ±_Ω‹ ’Î flËÎ Ëˆ, ±˘fl ⁄Îfl

⁄Îfl ±ı¿ ËÌ ¿ˆÏŒ›÷ Ωı ‹ÂÎËıÿÎ‹ıÓ ±Î÷Ì Ëˆ, Ë‹ μÁ¿˘

““±Îÿ÷S·ÎË”” ¿ıË÷ı ËÓ̂.(±S·ÎËfiÌ ±Îÿ÷ ¿Ëı‰Î› »ı.)

·ıÏ¿fi Ï…Á÷flË ±ı¿ ≥LÁÎfi¿˘ ±’fiÌ ±Îÿ÷ı ‹Î‹Ò·Î¿ı

Ï¬·ÎŒ ¿flfiı¿Î ≥„A÷›Îfl Ëˆ, ±˘fl ±¿Êfl(CÎHÎÎ_¬flÎ) ≥Á¿ı

√›fl±ÎÿÌ ¿ÎflfiÎ‹ıÓ ÏfiËÎ›÷ Ëˆfl÷±_√ı{ Ë˘÷ı ËÓ̂. ≥ÁÌ ÷flË

‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ≥„A÷›Îfl Ëˆ ¿ı ÏŒ÷fl÷¿Î ‰˘ Ïfi{Î‹

Ωı μÁfiı ¬ÿ ¿Î±ı‹ Œfl‹Î›Î Ëˆ μÁÁı ÷Ω‰{ ¿flı,(»˘ÕÌ

ÿı) Ëfl ±ˆÁÌ «Ì{ Ωı ““±Îÿ÷S·ÎË”” Áı ËÀ¿fl {Ëfl‹ıÓ ±Î›ı

‰˘ ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì ¿<ÿfl÷ı ¿Î‹ı·Î¿Î ⁄„R›fi Á⁄÷ ⁄fi

Ω÷Ì Ëˆ. ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿ı μLËŸ μ‹Òfl¿˘ ““¬ÎÏfl¿ı ±Îÿ÷””

¿ËÎ Ω÷Î Ëˆ.(±Îÿ÷fiÎ Ï‰w© √HÎÎ› »ı.)

Ï…Á÷flË ≥LÁÎfi¿ı √›fl±ÎÿÌ ¿ÎflfiÎ‹ı ≥LÁÎÏfi›÷¿ı

Ï¬·ÎŒ fiËŸ Ë˘÷ı, ⁄·¿ı ≥LÁÎfi¿Ì ⁄ı’fiÎË Á·ÎÏË›÷¿Î

Á⁄÷ Ë˘÷ı ËˆÓ. ≥ÁÌ÷flË ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ““¬ÎÏfl¿ı

±Îÿ÷”” ›Î ““¬ÎÏfl¿ı ±ÎÿÎ÷”” μ‹Òfl ¤Ì μÁ¿Ì μ·ËÌR›÷¿ı

‹fiÎŒÌ(¬ÿÎ≥fiÎ Ï‰w© fi◊Ì) fiÏË. ⁄·¿ı μÁ¿Ì ±{‹÷

±˘fl ¿<ÿfl÷ı ¿Î‹ı·Î¿ı fl˙Âfi ÿ·Î±ı· ËˆÓ, ±˘fl ±Î›Î÷ı

⁄R›ıfiÎ÷ ËˆÓ.

““±Î›Î÷”” ¿ı ‹Î±fiÌ ““ÏfiÂÎfi”” ›Î ““Á⁄÷”” ¿ı

ËˆÓ. ±˘fl {ÎÏËfl Ëı ¿ı Ëfl ‰˘ ±‹˛ Ωı ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿ı

ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ ±˙fl Áı ‹‹Ï¿fi fi Ë˘ ±S·ÎË¿Ì ±Î›÷ ›Î

μÁ¿Ì ‹AÁÁ ÏfiÂÎfi Ëˆ. ±˘fl μfi‹ıÓÁı ¿˘≥ ±Î›÷ ±ˆÁÌ

fiÏË, Ï…fiÁı ≥LÁÎfiÌ Ë‰ÎÁ ‹ÎfiÒÁ fi Ë˘Ó. @›˘ÓÏ¿ ›ı Á⁄

““±Îÿ÷S·ÎË”” ¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿ Ëı. ·ıÏ¿fi …⁄ ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì

¿˘≥ ±Î›÷ ““¬ÎÏfl¿ı ±Îÿ÷”” ¿ı ÷˘fl ’fl {ÎÏËfl Ë˘÷Ì

Ëı ÷˘ ‰˘ ±ı¿ ““±Î›÷ı ‹⁄Ìfi”” ›Î ““⁄flËÎfi”” ›Î

““Á·÷Îfi”” ⁄fi Ω÷Ì Ëˆ. ±˘fl ‰˘ ÏfiÂÎfi ±ı¿ ““ÏfiÂÎfiı

‹˘±∞{Î”” ⁄fi Ω÷Î Ëˆ.

““‹˘±∞{Î”” ¿Î ·N{ ≥ÁÌ ·N{ı ‹˘±∞{Î¿Î

≥V‹ı ‹⁄Î·ı√Î Ëˆ. ‹˘±∞{Î ›ÎfiÌ ÁA÷ ±Î∞{ ¿fl

ÿıfiı‰Î·Ì ÿ·Ì·. ‹˘±∞{ı¿Î ·N{ ““±F{”” Áı Ïfi¿·Î

Ëı. Ωı ≥„A÷›Îfl¿Ì Ï{ÿ Ëˆ. ‹˘±∞{Î Ωı ±S·ÎË¿ı ÏÁ‰Î

Á⁄¿˘ ±Î∞{ ¿fl ÿı. ‹˘±∞{Î fiÎ‹ Ëı ±_Ï⁄›Î¿ı ÿ·Î±ı·ı

ÏÁÿ˚¿¿Î.(ÁE«Î≥fi˘) ‹˘±∞{Î ±·Î‹Î÷ı ÏflÁÎ·÷ Ëˆ.

““‹˘±∞{Î”” Ï…Á¿Ì fi{Ìfl ¿˘≥ ¤Ì ¿˘‹ ’ıÂ ¿flfiıÁı

±Î∞{ Ë˘÷Ì Ëˆ. ·N{ ‹˘±∞{Î¿ı ±ÎÏ¬fl‹ıÓ Ωı ““ ””

(Ëı) Ëˆ. ‹⁄Î·ı√Î¿Ì ±·Î‹÷ Ëˆ. …ˆÁı ±S·Î‹Î ““ ””

‹ıÓ ¤Ì ““ ”” (Ëı) Ëˆ. ±˙fl ›ı fiVÁÎ⁄Ë‹ıÓ ›ı ““ ”” (Ëı)

Ï¿ÁÌ ±Î›÷ ›Î ±·Î‹÷¿Ì ÏÁŒ÷ Ëˆ.

““‹˘±∞{Î”” ‰˘ fiÎ¿ÎÏ⁄·ı ≥L¿Îfl ›Î ±Î∞{ ¿fl

ÿıfiı‰Î·Ì ÿ·Ì·, ±·Î‹÷ ›Î ÏfiÂÎfi Ëˆ ¿ı μÁ ÏfiÂÎfi ›Î

ÿ·Ì· ¿ı ⁄Îÿ ““ÁÎËı⁄ı ‹˘±∞{Î”” ¿ı ÿÎ‰ı¿˘ ÷V·Ì‹ Ï¿›ı

⁄√ˆfl(‹ÎL›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì) «Îfl±ı ¿Îfl fiËŸ flıË÷Î.

≥ÁÏ·›ı ¿<±Î˝fiı Ë¿Ì‹fiı ““‹˘±∞{Î÷”” ¿˘ ““ÁS÷Îfi”” Áı

÷Î±˚⁄Ìfl Ï¿›Î √›Î Ëˆ. Ï…Á¿ı ‹Î±˚fiÌ ËF…÷ı ¿‰Ì ›Î

⁄ÎÿÂÎË¿ı ¤Ì ËÓ̂. ›ı ·N{ ≥„@÷ÿÎ(≠¤ÒI‰) ±˘fl √·⁄ı¿ı

‹ŒËÒ‹¿˘ ‰Î{ıË ¿fl÷ı ËÓ̂.

““ÁS÷Îfi”” ¿Î ·N{ ¿<±Î˝fi‹ıÓ 24 («˘⁄ÌÁ)

‹fl÷⁄Î ±Î›Î Ëˆ. ÁÒfl±ı ËÒÿ ¿<±Î˝fiı Ë¿Ì‹¿Î B›Îfl‰Î_ ÁÒflË

Ëˆ. ≥Á ÁÒflË¿Ì ±Î›÷ »Ì›Îfi‰ı‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ëˆ.

‰·¿ÿ ±flÁ·fiÎ ‹ÒÁÎ ⁄ı ±Î›Î÷ıfiÎ ‰

ÁS÷ÎÏfi‹ ‹⁄ÌÏfifi ±ı·Î ÏŒfl±‰fi ‰ ‹·Î±ıËÌ.““Ë‹fiı ‹ÁÎ¿˘ ±’fiÌ ÏfiÂÎÏfi›Î_ ±˘fl fl˘Âfi ÿ·Ì· ›ÎfiÌ

‹˘±∞{Î÷ ±˘fl ¬·ı Ë±ı ≥@÷ıÿÎfl¿ı ÁÎ◊ ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı

ÁÎ◊¿ı ÁflÿÎfl˘Ó¿Ì ÷flŒ ¤ıΩ.”” (ÁÒ. ËÒÿ, ±Î. 96, 97)

‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î. ÷‹

Ë‹ÎflÌ ““±Î›Î÷”” ±˘fl ““ÁS÷Îfiı ‹⁄Ìfi”” ·ı¿fl ÏŒfl±˘fi¿ı

’ÎÁ Ω±˘. ›¿Ìfifi Ë‹ ÷QËÎflı ÁÎ◊ ËˆÓ. μÁ¿Ì ÷‹Î‹

⁄Î÷ıÓ ÁfiıÓ√ı, ÏŒfl±˘fifiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿˘ ‘‹¿Ì ÿı÷ı

Ë±ı ¿ËÎ,

““±√fl Ë‹Îflı ±·Î‰Î Ï¿ÁÌ ÿÒÁflı¿˘ ¬ÿÎ ‹Îfi˘√ı

÷˘ Ë‹ ›¿Ìfifi ÷QËıÓ ¿ˆÿ ¿fl ·ıÓ√ı.””

Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î.

““±√fl Ë‹ ›ı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl Ïÿ¬Î›ıÓ ¿ı ¬ÿÎ¿Ì ÷flŒÁı

¤ı…ı √›ı ËˆÓ.””

““ÏŒfl±˙fifiı ¿ËÎ ±√fl ÷‹ ÁE«ı Ë˘ ÷˘ ÁÎÏ⁄÷

¿fl¿ı Ïÿ¬Î±˘.””

Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı μÁÌ ‰@÷ ±’fiÎ ±ÁÎ

{‹Ìfi ’fl ŒıÓ¿Î ±«Îfi¿ ‰˘ ±ÁÎ ±ı¿ ±{Ì‹· …VÁÎ(±I›_÷

…\VÁÎ‰Î‚˘) ±{ÿËÎ ⁄fi √›Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎfiı ÿÁflÎ

‹˘±∞{Î ›ı Ïÿ¬Î›Î ¿ı …ˆÁı ËÌ ±⁄ÎÁı ±’fiÎ ËÎ◊ ⁄ÎËfl

Ïfi¿Î·Î ÷˘ ≥÷fiÎ fiÒfl Œˆ·Î ¿ı ““›ÿı ⁄ˆ{Î”” ¿Ì «‹¿Áı

ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ÿfl⁄ÎÏfl›˘Ó¿Ì ±Î_¬ıÓ «¿Î«˘Ó‘ Ë˘ √∫.

ÏŒfl±˘fifiı ›ı ‹˘±Ï…{Î ÿı¬¿fl ±’fiı ’ıË·‹ıÓ ⁄ˆÃı

Ë±ı fiÿÌ‹˘Ó(›Îfl˘, ÿ˘V÷˘) ±˘fl ‹ÁÎËı⁄˘ÓÁı(ÁÎ◊ÌÿÎfl˘fiı)

¿ËÎ ““›ı ±ı¿ ±@·‹_ÿ ±˘fl ‹ÎÏËfl Ωÿ√fl Ëˆ.””

±_Ï⁄›Îfiı …⁄ ¤Ì ‹˘±Ï…{Î÷ Ïÿ¬Î›ı ËˆÓ ¿ÎÏŒfl˘Ó

±˘fl ‹Ïl¿˘Ófiı μÁı ÁËfl ±˘fl Ωÿ ¿ıË¿fl ±‰Î‹¿˘ √‹flÎË

¿flfiı¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿Ì Ëˆ.

Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿˘ …⁄ ‹˘±Ï…{Î÷ ±÷Î ¿fl¿ı

ÏŒfl±˘fi¿Ì ÷flŒ ¤ıΩ √›Î. ÷˘ ÷LËÎ fiËŸ √›ı. ⁄·¿ı

±S·ÎË¿Î Ë@‹ ◊Î ¿ı fi⁄Ì¿ı ÁÎ◊ μÁ¿Î ¤Î≥ ±˘fl ‰{Ìfl

ËÎwfi ¤Ì Ω±ıÓ. Áfl±ı ‹˘±‹ıfiÒfi ¿<±Î˝fiı Ë¿Ì‹¿Î ÷ı≥Á‰Î_

ÁflË Ëˆ, ≥Á ÁÒflË¿Ì ±Î›÷ ’ıÓ÷Î·ÌÁ‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ë‰Î.

ÊQ‹ ±flÁ·fiÎ ‹ÁÎ ‰ ±¬ÎË˘ ËÎwfi

⁄ı ±Î›Î÷ıfiÎ ‰ ÁS÷ÎÏfi‹ ‹⁄Ìfi.““ÏŒfl Ë‹fiı ¤ıΩ ‹ÁÎ ±˘fl μfi¿ı ¤Î≥ ËÎwfi¿˘ ±’fiı

‹˘±Ï…{Î÷ ±˘fl ¬·Ì Ë≥ ÿ·Ì·¿ı ÁÎ◊ ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı

ÁÎÏ◊›˘Ó¿Ì ÷flŒ.””

(ÁÒ. ‹˘‹ıfiÒfi, ±Î. 45)

›ËÎ_¤Ì ““±Î›÷”” ±˘fl ““ÁS÷Îfi””(ËF…÷, ¿<ÿfl÷)

›ÎfiÌ ‹˘±Ï…{Î÷¿Î Ï{ø Ëı. ≥fi ‹˘±Ï…{Î÷‹ıÓ Ë{fl÷

‹ÁÎ(±·.)¿ı ÁÎ◊ μfi¿ı ¤Î≥ ±˘fl ‰{Ìfl, ‰ÁÌ ±˘fl

¬·ÌŒÎ Ë{fl÷ ËÎwfi ¤Ì ÂflÌ¿ ËˆÓ. fi⁄Ì ±˘fl fi⁄Ì¿Î ¤Î≥

ÿ˘fi˘_ ÁÎËı⁄ı ‹˘±Ï…{Î ËˆÓ.(‹˘±Ï…{Î‰Î‚Î »ı.)

Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ËÎ◊¿˘ ±S·ÎËfiı ‹˘±Ï…{Î

⁄fiÎ Ïÿ›Î. ‰˘ ±ÁÎ¿˘ ‹Á ¿flıÓ ÷˘ ±{ÿËÎ ⁄fi Ω±ı.

ËÎ◊¿˘ ⁄·_ÿ ¿flı ÷˘ ““›ÿı ⁄ˆ{Î””(«‹¿÷˘ ËÎ◊) fi‹ÒÿÎfl

Ë˘ Ω±ı. ±˘fl ±ÎŒ÷Î⁄¿Ì ÷flË(ÁÒfl…fiÌ …ı‹) «‹¿fiı

·√ı. Ï…Á ÷flË ‹ÒÁÎ(±·.) ÁÎËı⁄ı ‹˘±Ï…{Î ËˆÓ μÁÌ

÷flË ËÎwfi ¤Ì ÁÎËı⁄ı ‹˘±Ï…{Î ËˆÓ.

Ï…Á ÷flË Áfl¿Îflı ÿ˘ ±Î·‹ ÁÎËı⁄ı ‹˘±Ï…{Î ËˆÓ

μÁÌ ÷flË μfi¿ı ¤Î≥ μfi¿ı ‰{Ìfl Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)

¤Ì ÁÎËı⁄ı ‹˘±Ï…{Î ËˆÓ. ÿ˘fi˘Ó ¿Î ËÎ◊ ‹˘±Ï…{Î Ëˆ. Ë{flı

±¿fl‹ ÁS·S·ÎË˘ ±·›Ëı ‰ ±Î·ıËÌ ‰ÁS·‹¿ı ËÎ◊¿ı

≥ÂÎflı Áı «Î_ÿ ÿ˘ À<¿Õı Ë˘÷Î Ëˆ. ±˘fl ±·Ì¿ı ËÎ◊¿ı ≥ÂÎflıÁı

Õ>⁄Î Ë‰Î ÁÒfl… ’·À ±Î÷Î Ëˆ.

@›Î ¬Ò⁄ Âı¬ ≥‹Î‹ ⁄AÂ fiÎÏÁ¬ ¿ıË √›ı ËˆÓ,

fl…±÷ı ¬flÂÌÿ ±˘fl Âyı ¿‹flÁı Ëˆ ±›Î_

Ëı fi⁄Ì ‹ÎÏ·¿ Ï·›Î·Ì¿Î ±·Ì ±R›Î‹¿Î

fiÎÏÁ¬¿Ì ±ı¿ ±˘fl √{·¿ı ÷Ìfi Âıfl ›Îÿ ±Î›ı.

fiËŸ ËˆÓ ±Ë‹ÿ ‰ Ëˆÿfl¿ı Ë¿fiı

Œ·¿Áı μ÷Îfl ı «Î _ÿ˘ Á Òfl…

Ë‰Î Ëˆ Â¿ ‰ fl…±÷Áı ›Î fl˘Âfi

Á‹…÷ı ËˆÓ ≥ÂÎflı «Î_ÿ ÁÒfl…

÷‹ ±ˆÁı ¤Î≥ Ë˘ ¿ı Ïÿfi flÎ÷

flËı ÷Î⁄ı ÷QËÎflı «Î_ÿ ÁÒfl…

Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ±˘fl Ë{fl÷ ËÎwfi(±·.) ÿ˘fi˘ ¤Î≥

ÁÎË⁄ı ‹˘±Ï…{Î ◊ı. ¿<±Î˝fiı Ë¿Ì‹¿Ì ±Î›Î÷ ÂÎÏËÿ ËˆÓ

(ÁÎZÎÌ »ı.) ¿ı ÷O·Ì√ı ÏflÁÎ·÷‹ıÓ ÿ˘fi˘ ¤Î≥ ÁÎ◊ ÁÎ◊

fi{fl ±Î÷ı ËˆÓ. ÁÒfl±ı ‹˘±Ï‹fi «Î·ÌÁ‰Ÿ ÁÒflË¿Ì ÷ı≥Á

±˙fl «˘⁄ÌÁ ±Î›÷‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ë‰Î.

‰·¿ÿ ±flÁ·fiÎ ‹ÒÁÎ ⁄ı ±Î›Î÷ıfiÎ ‰

ÁS÷ÎÏfi‹ ‹⁄Ìfi. ±ı·Î ÏŒfl±˙fi±˚ ‰ ËÎ‹Îfi±˚

‰ ¿Îwfi±˚ Œ¿Î· ÁÎËıwfi ¿‡{Î⁄.““Ë‹fiı ‹ÒÁÎ¿˘ ‹˘±Ï…{Î÷ ±˘fl fl˘Âfi ÿ·Î±ı· ‰

ÁS÷Îfi¿ı ÁÎ◊ ÏŒfl±˘fi ±˘fl ËÎ‹Îfi ‰ ¿Îwfi¿Ì ÷flŒ ¤ıΩ, ÷˘

μLË˘Ófiı ¿ËÎ— ›ı Ωÿ√fl ±˘fl …\ÃÎ Ëˆ.””

(ÁÒ.‹˘±Ï‹fi, ±Î. 23,24)

ÿıÏ¬›ı ⁄ÕÌ ±∞⁄ ‹_Ï{· ±Î √≥ √N÷√‹ıÓ

(‰Î÷«Ì÷‹Î_) ÷Ìfi ¿ÎÏŒfl Ó̆ ±˘fl Áfl¿Â Ó̆¿Ì(‹Î◊Î Œflı·Î±˘fiÌ)

÷flŒ Ë{fl÷ ‹ÁÎ ±˘fl ËÎ‹Îfi¿˘ ¤ıΩ √›Î ◊Î. ÏŒfl±˘fi,

ËÎ‹Îfi ±˘fl ¿Îwfi μLË Ó̆fiı ‹ÁÎ¿Ì ÷¿{Ì⁄ ¿Ì(…\ÃÎ ¿èÎÎ)

±˘fl μfi¿ı ‹˘±Ï…{Î÷ ÿı¬¿fl μfi¿˘ Ωÿ√fl ⁄÷Î›Î.

±ÎÏ¬fl μfi¿Ì Áfl¿ÏÂ› Ó̆¿Î(μ’ƒ‰fi˘) ›ı fi÷ÌΩ Ë‰Î ¿ı

‹ÎÏ·¿ı ±{˝ ‰ Á‹Î fiı(…‹Ìfi ±fiı ±ÎÁ‹ÎfifiÎ ‹ÎÏ·¿ı)

μfi Á⁄¿˘ ±˙fl μfi¿ı ‹Îfifiı ‰Î· Ó̆¿˘ Ë·Î¿ ¿fl ÕÎ·Î. ÷Ìfi Ó̆

’fl ±{Î⁄ ±Î›Î. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ …⁄ ‹⁄μÊı ÏflÁÎ·÷

Ë±ı ÷˘ ±Î’¿ı ‹¿ÎÏ⁄· ¤Ì ÷Ìfi ⁄Õı ¿<NŒÎfl Ë{fl÷

flÁÒ·ı¬ÿÎ¿˘ ÁÎÏËfl(Ωÿ√fl) ±˘fl ¿‡{Î⁄(…\ÃÎ) ¿ıË÷ı ◊ı.

‰˘ ÷Ìfi Ó̆ ±⁄…Ë·, ±⁄·Ë⁄ ±˙fl ±⁄ÁN›Îfi ◊ı. ËÎwfiı

‹˘Ë_‹ÿ, Ë{fl÷ ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ ≥‹Î‹ ±·Ì ≥Ofiı

±⁄Ì÷ÎÏ·⁄(±·.)¿ı ‹¿ÎÏ⁄· ¤Ì ÷Ìfi Áfl¿Â Â›Î÷Ìfi

±Î›ı. ›ı ±fl⁄¿ı ÏŒfl±˘fi, ËÎ‹Îfi ±˘fl ¿Îwfi ◊ı.

ÏŒfl±˘fi, ËÎ‹Îfi ±˘fl ¿Îwfi¿ı ⁄Ì«‹ıÓ ±ı¿ fiÎ‹

»\’Î Ëˆ. ÏŒfl±˘fi¿Î ⁄Ì« ÷ÌÁflÎ ËŒ˝ ““ ”” ±ˆfi Ëˆ.

ËÎ‹Îfi¿Î ⁄Ì« ÷ÌÁflÎ ËŒ˝ ““ ”” ‹Ì‹ Ëˆ. ±˘fl ¿Îwfi¿Î

⁄Ì« ÷ÌÁflÎ ËŒ˝ ““ ”” flı Ëˆ.�

÷˘ …fiÎ⁄ı ±Î·Ì ±Î’ ¬ÿ √˙fl ¿ÌÏ…›ı ‹˘±Ï…{Î

¿ËÎ_ Ë˘÷Î Ëı ±˘fl ¿ËÎ_ fiËŸ Ë˘÷Î. «·ıÓ Ω±ıÓ ±Î’ ›ËÎ_

Áı «Î·ÌÁ ‹Ì· ÿÒfl. ¿flÎ«ÌÁı «Î·ÌÁ ‹Ì· ÿÒfl ““·ÎËÒ÷

·Î‹¿Î_”” ‰ËÎ_ ’ı ±·Î‹Î÷ı {Ëflı ‹˘±Ï…{Î ±·Ì ÿı¬ ·ıÓ.

Áı_¿Õ˘Ó ·˘√ Ω÷ı ËˆÓ Ë{Îfl˘Ó ·˘√ ‰ËÎ_ ’Ë˘Ó«ı ËˆÓ Ï{›Îfl÷¿ı

Ï·›ı. ÿ˘ ’ËÎÏÕ›˘Ó¿ı ÿflQ›Îfi‹ıÓ Ωı ·U¿fl ‰ËÎ_ ¤ıΩ ◊Î.

μÁ ÿı‰ Ωÿ√flÁı ·Õfiı¿ı Ï·›ı ≥V·Î‹Ì ·U¿fl ÏÁ_‘ ±Î›Î

◊Î. Á⁄Áı ’Ë·ı ÏÁ_‘‹ıÓ Ωı ·U¿fl ±Î›Î ‰˘ Ë{fl÷

±·Ì(±·.)¿ı ÿ˙flı Ï¬·ÎŒ÷‹ıÓ ±Î›Î. ËFΩ… ¿⁄ ËˆÓ?

‹˘Ë_‹ÿ Ï⁄fi ¿ÎÏÁ‹ ¿⁄ Ëˆ? ÏÁ_‘‹ıÓ Á⁄Áı ’ıË·ı ¿ÿ‹

fl¬fiı‰Î·ı ±·Ì ‰Î·ı ◊ı. Á·‰Î÷.....

·U¿fl ±Î›Î, …_√ Ë≥ √{⁄¿Ì …_√ Ë≥. Ωÿ√fl

¤Ì ◊Î. ‰ËÎ_¿Î flÎΩ ¤Ì ◊Î. ±ÎÏ¬fl‹ıÓ …⁄ ·U¿flfiı ±Î‰Î{

ÿÌ. ‹˙·Î ±·Ì ±Î›ı. ‹˙·Î ±·Ì ±Î›ı ±ı¿ ⁄Îfl {Ëfl

Ë‰Î. ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ ±·Ì ±Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄¿Î ÏÁ_‘¿Ì

{‹Ìfi ’fl ±˘fl {„SŒ¿Îfl ·ı¿fl ±Î›ı. ±˘fl μÁ ÿı‰¿˘ Ωı

Ï¿ÁÌ¿ı ¿Î⁄‹ıÓ fiËŸ ±Î flËÎ ◊Î. ·ÎËÒ÷ ·Î‹¿Î_¿Ì ÿ˘ ⁄·_ÿ

’ËÎÏÕ›˘Ó¿ı ⁄Ì«‹ıÓ ·˘Ëı¿Ì ÿ˘ {_∞fl˘ÓÁı ⁄Î_‘¿fl ±ı¿ {_∞fl

μÁ ’ËÎÕÌ‹ıÓ ⁄Î_‘Ì ±ı¿ {_∞fl μÁ ’ËÎÕÌ ’fl ⁄Î_‘¿fl ¿ËÎ,

»\ÕÎ ·ı ±’fiı ±Î’¿˘. ±˘fl ’flı ·U¿flÁı ¿ËÎ ‹fl Ω±ı√Î,

≥ÁÌ ÷flË ≥fi ÿ˘fi˘Ó ’ËÎÕÌ›˘Ó¿ı ÿflQ›Îfi ›ı ¿ıË¿fl «·ı

√›ı ¿ı ±⁄ ÏÁ_‘¿ı ±‰Î‹ ±‹ÎfiÁı flËıÓ, ¿˘≥ ±⁄ ÏÁ_Ï‘›˘Ó

’fl ¿<» fi ¿fl Á¿ı√Î. ÿÁ ⁄flÁ ÷¿ ±ı¿ Ωÿ√fl flËÎ.

¿<» Ï⁄√ÎÕ fi Á¿Î Ë‹ ÏÁ_Ï‘›˘Ó¿Î.....

±⁄ ÏÁ_‘‹ıÓ Ωÿ√fl¿Î ±Áfl fiËŸ Ëˆ. ±·Ìfiı ¿ıË

Ïÿ›Î ›ËÎ_ Ï¿ÁÌ Ωÿ√fl¿Î ±Áfl fiËŸ «·ı√Î. ·˘√ ≥ÁÌ

’ËÎÕÌ¿˘ ÿı¬fiı Ω÷ı ËˆÓ. Ï…Á ’ËÎÕÌ¿˘, Ï√fl÷Ì Ë≥

’ËÎÕÌ¿˘ ‹˙·Îfiı fl˘¿ Ïÿ›Î ◊Î.

›ËÎ_Áı ÏÁËfi Ω±ıÓ ÏÁËfiÁı ⁄ÌÁ Ï‹· ÿÒfl ÿÎÿ¿ı

¿flÌ⁄ ±ı¿ ¿<_‰Î Ëˆ. Ωı ±·Ì¿ı fiÎ‹Áı ‹UËfl Ëı. ‰ËÎ_

±ı¿ flÎΩ ◊Î. μÁ ≥·Î¿ı¿Î flÎΩ μÁ¿ı ’ÎÁ ¿≥ ‹·ÎÏ{‹

◊ı.(CÎHÎÎ fi˘¿fl˘ Ë÷Î) Á˘ Áı Ï{›ÎÿË ‹·ÎÏ{‹Áı ‰˘

’ÎfiÌ Ï¬_«‰Î÷Î ◊Î. flÎΩ ⁄Ë÷ {ÎÏ·‹ ◊Î. μfi

‹·ÎÏ{‹˘Ó¿˘ ¿˘ÕıÁı ‹Îfl÷Î ◊Î. ≥Á {S‹Áı ±ÎÏ…{ ±Î¿fl� ±Î hÎHÎ ÂOÿ˘fiı ±ı¿hÎ ¿fl˘ ÷˘ ÏŒfl±˘fi, Ë‹Îfi, ±fiı ¿Îwfi hÎHÎıfiÌ ÏÁŒ÷˘

‘flÎ‰fiÎfl ±ı¿ fiÎ‹ ⁄fiı »ı. ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷fi˘ ÿU‹fi.

μfi ·˘√˘Ófiı ±ı¿ Ïÿfi ±·ÌÁı ‹ÿÿ ‹Î_√Ì.

›Î ±·Ì Ë‹ÎflÌ ‹ÿÿ ¿fl˘. ÏÁŒ˝ ’¿ÎflÎ ◊Î. ÁE«ı

Ïÿ·Áı ’¿ÎflÎ ◊Î. flÎΩ ¿Î ’flÎ Ï¿·Î Ï‹Á‹Îfl Ë˘ √›Î.

÷⁄ÎË Ë˘ √›Î. ¿<_‰ı¿Î ’ÎfiÌ ≥÷fiÎ μ⁄·Î ¿ı ÂËfl Õ>⁄fiı

·√Î. ‰˘ËÌ ’ÎfiÌ Ëı ±Î… ¤Ì. …⁄ μÁ ¿<_‰ı‹ıÓ ‹_Ë ÕÎ·¿fl

¿ËıÓ ““±·Ì ±·Ì”” ’ÎfiÌ μ’fl ±Î Ω÷Î Ëˆ. ±·Ì ¿ıË÷ı

Ω±ıÓ ’ÎfiÌ ⁄œ÷Î Ω÷Î Ëˆ. Á·‰Î÷.....

@›Î Á‹…ı ±Î’. ›ı ÷˘ ±Î’¿ı Á⁄ı‹ıÓ Ëı ±Î’¿ı

¿flÌ⁄. ±·Ì¿Ì ‰˘ ‹˘±Ï…{Î÷Ì ¿flÎ‹Î÷ıÓ μfi¿Î {Ëfl μfi¿ı

±ı±˚Ω{¿ı ¿ÏflU‹ı ±⁄¤Ì ‹˙…^ÿ ËˆÓ. ±˘fl ±Î√ı Ïfi¿·

Ω±ıÓ. ÏËLÿV÷Îfi «·ı Ω±ıÓ. ›ı ÷˘ ÏÁ_‘ Ëˆ Ωı ±fl⁄¿ı ⁄Ë÷

¿flÌ⁄ Ëı. ·ıÏ¿fi ÏËLÿV÷Îfi‹ıÓ Ωı√Ì’flÎ, VÀıÀ ’flÌ, ±_√˛ıΩıÓ¿ı

¿⁄{ı‹ıÓ VÀıÀ¿˘À˝ Ë˘ √≥. Áˆ›ÿflÎ…\¿Ì Ïfl›ÎÁ÷ ÷⁄ÎË ËÎ·

…_√˘‹ıÓ Ïfi¿· √≥. ⁄Á Áˆ›ÿflÎ…\¿˘ ±ı¿ ËÌ fiÎ‹¿Î Ï‰ÿ˝

◊Î. ‹˙·Î ‹ÿÿ Œfl‹Î±ıÓ√ı. ‹˙·Î ‹ÿÿ Œfl‹Î±ıÓ√ı.

‹˙·Î ±·Ì ±Î›ı ›ı ¿ıË÷ı Ë±ı ¿ı ¿ËÎ_ Ëˆ flÎ…\?

¿<» ÿÒfl ÁËflÎ‹ıÓ Ïfi¿· √›ı. μÁÌ ‹¿Î‹ ’fl ±ı¿ CÎ˘ÕÎ

±Î¿fl w¿Î. μÁÌ ‹¿Î‹ ’fl ±ı¿ Ï√Á›ÎflÎ ±˘fl μÁ¿Ì

⁄Ì‰Ì ÿ˘fi˘Ó ±_‘ı ◊ı. Ïÿfi¤fl CÎÎÁ ¬˘ÿ÷ı ◊ı. ±ı¿ Ïÿfi

ÿ˘fi˘Ó¿Ì ±Î_¬ıÓ fl˘Âfi Ë˘ √∫. ±Î_¬ı Ωı ¬·Ÿ ÿı¬Î ±ı¿

fiÒflÎfiÌ ⁄{√˝ ±Î›ı ËˆÓ. ±˘fl ≥Á¿ÿfl ÷ı… ±Î›ı ËˆÓ ¿ı CÎ˘Õı¿ı

‹_ËÁı {Î√(ŒÌHÎ) Ïfi¿· flËÌ Ëˆ. ±flı... «˙ÿËÁ˙ ⁄flÁ

’ıË·ı ÁflË ±Î›Î Ëˆ.

‰· ±Îÿı›Î÷ı {⁄Ëfi.(ÁÒ.±Îÿı›Î÷, ±Î. 1)

«˙ÿËÁ˙ ⁄flÁ ’ıË·ı ¤Ì CÎ˘ÕÎ {Î√ Ï√flÎ÷Î Ë‰Î

±Î÷Î Ëˆ. fiÒflÎfiÌ ⁄{√˝fiı ›ı Ï‹›Î_-⁄Ì‰ÌÁı ’»Î. Áˆ›ÿ flÎ…\

¿ËÎ_ ËˆÓ? μfi ·˘√˘Ófiı ¿ËÎ ±Î‰Î{ ÷˘ Ë‹ ¤Ì Áfi÷ı ËˆÓ

¿ËÎ ¿ı ±E»Î Áˆ›ÿ flÎ…\ ±Î›ı ÷˘ ¿ıËfiÎ ±·Ì ±Î›ı ◊ı.

Ïfl›ÎÁ÷ ÷ıflÌ ‰Î’Á Ë˘ √≥. Áˆ›ÿ flÎ…\ ±Î›ı. μLË˘Ófiı

Áˆ›ÿ flÎ…\ ¿˘ ‰Î¿ı±Î ⁄›Îfi Ï¿›Î. ¿ËÎ ±ı¿ ÂAÁ ±Î›Î

◊Î. ›ı ⁄÷Î flËÎ ◊Î ‹ˆÓ ±·Ì Ë_, Ïfl›ÎÁ÷ ÷ıflÌ ‰Î’Á Ë˘

√≥. ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı …ËÎ_ ’fl CÎ˘Õı¿ı Á‹˘Ó¿ı(¬ÕÌ±˘fiÎ

’√fiÎ) ÏfiÂÎfi ◊ı, Áfl¿˘ …¿Î Ïÿ›Î, fl˘fiı ·√ı, ¬Î¿ ’fl

·˘Àfiı ·√ı. ¿ËÎ— ‹˙·Î @›Î ÏŒfl Ï{›Îfl÷ ¿flÎ±ıÓ√ı? @›Î

ÏŒfl Ï{›Îfl÷ ¿flÎ±ıÓ√ı?

μÁÌ ‹¿Î‹ ’fl fi…Œ¿Ì Â@·¿Î ’flÎ fl˘{Î ⁄fi‰Î›Î.

ÿıÏ¬›ı ±⁄ VÀıÀ ‰Î’Á Ë≥ ÷˘ flÎΩ ⁄fi Ω÷ı. ÿ˙·÷‹ıÓ

¬ı·fiı ·√÷ı. ·ıÏ¿fi ÿ˙·÷¿Î ≥V÷ı‹Î· ›ËÎ_ Ï¿›Î. ≥Á

÷flË ¿ı fi…Œ¿Ì Â⁄ÌË ÏËLÿV÷Îfi‹ıÓ ⁄fi‰Î≥ ÷˘ ±⁄

μÁ¿Î fiÎ‹ ’Õ √›Î fi…Œı ÏË_ÿ, Ωı√Ì’flÎ‹ıÓ fi¿· Ëı

fl˘{Î¿Ì ÷˘ Â⁄ı …\‹Î ‰ËÎ_ ±ı¿ Âıfl ±Î÷Î Ëı ±˘fl ±Î‰Î{

±Î÷Ì Ëı ÷˘ fiÒfl Œı· Ω÷Î Ëı. ·˘√ Ï{›Îfl÷ ¿fl÷ı ËˆÓ ‰ËÎ_

±ı¿ «U‹Î Ëˆ.(’ÎHÎÌfi_ {flHÎ »ı.) ¿˘≥ ⁄Ì‹ÎflÌ Ë˘, ¿ˆÁÌ

¤Ì ⁄Ì‹ÎflÌ Ë˘ ‰ËÎ_Áı fiËÎ¿fl Ïfi¿·ı ÏÁË÷›Î⁄ Ë˘±ı.(÷_ÿflV÷

◊≥ √›Î) ›ı ÷˘ ÏËLÿ‹ıÓ ±Î √›ı. fi…Œ Ω±˘√ı ÷˘ @›Î

±Î·‹ Ë˘√Î. Á·‰Î÷.....

fiÎÏÿflÂÎË ÿflÎ˝fiÌ fi…Œ ±Î›Î ÷˘ μÁfiı ¿ËÎ Ë‹fiı

ÁfiÎ Ëˆ ÂflÎ⁄ ±˘fl ¿<kÎÎ ÿ˘ «Ì{ıÓ fi…Œ ÿÎÏ¬· fiËŸ Ë˘

Á¿÷Ì. Ë‹ ¬ÿ ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ, ÿı¬Î μÁfiı ÂflÎ⁄

‹_√‰Î≥ ±⁄ Ωı ⁄˘÷· ¬˘·Î ÷˘ ÏÁfl¿Î ⁄fi √≥. ÂflÎ⁄

’Ë˘Ó«÷ıËÌ ÏÁfl¿Î ⁄fi Ω÷Ì Ëˆ ±˘fl ¿<kÎÎ ÿÒfl ËÌ Áı ¤Î√

Ω÷Î Ëˆ. fi…Œ‹ıÓ ¿ÿ‹ fiËŸ fl¬÷Î.

Ë{fl÷ ±·Ì ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì ¿⁄˛ ’ıË«ÎfiÌ ËÌ

≥Á÷flË √≥ ¿ı ⁄ÎÿÂÎË ËÎwfifiı ÿı¬Î ¿ı ¿<kÎı ⁄·_ÿÌ ’fl

fiËŸ «œ÷ı ÷˘ ‰ËÎ_¿ı ±ı¿ ⁄{√˝fiı ±Î ¿fl ¿ËÎ ¿ı ¿<kÎı ›ËÎ_

fiËŸ Ω±ıÓ√ı ›ËÎ_ ±·Ì¿Ì ¿⁄˛ Ëˆ ÷˘ ¿<kÎı fi…Œ‹ıÓ fiËŸ Ω÷ı.

Á·‰Î÷.....

fi…Œ ‰˘ Ω÷Î Ëˆ Ωı μfi¿˘ ÁÎË⁄ı ‹˘±Ï…{Î

Á‹…÷Î Ëˆ. ±’fiÎ ≥‹Î‹ Á‹…ı, ±’fiÎ ËÎÿÌ Á‹…ı,

÷˘ …fiÎ⁄ ‹A÷Îflfiı Á⁄Áı ’ıË·ı fi…Œ‹ıÓ Ω¿fl Á…ÿÎ Ï¿›Î

◊Î. ÷ˆ‹Òfl Ïfi¿·Î ÷˘ Á⁄Áı ’ıË·ı fi…Œ ’Ë_«Î ‰ËÎ_ Á…ÿÎ

Ï¿›Î. flÎ÷¿˘ A‰Î⁄‹ıÓ ±Î¿fl ±·Ìfiı ¿ËÎ, ÷ˆ‹Òfl Ω flËÎ

Ëˆ ÷˘ ’ˆ√Î‹ Ë‹ÎflÎ ·ı¿fl ΩfiÎ, ÏËLÿV÷Îfi Œ÷Ë Ë˘√Î

÷ıflı ËÎ◊ ’fl ·ıÏ¿fi ¤Ò·fiÎ fiÏË ÷, Ë‹ÎflÎ ’ˆ√Î‹ @›Î

Ëˆ ÷ÎÏ{›Î ·ı¿fl ±Î›Î ÷ˆ‹Òfl.

¿˙fi ¿˙fiÁı ⁄ÎÿÂÎË ËˆÓ, ¿ı Ï…fi¿ı ‹ˆÓ fiÎ‹ ⁄÷Î™

÷˘ …⁄ «·ı ËˆÓ Œ÷Ë ¿flfiı¿ı Ï·›ı ÷˘ ’ıË·ı ±·Ì¿Ì

⁄Îfl√ÎË‹ıÓ √›ı ÷˘ Á⁄Áı ’ıË·ı «˙¬À ’fl Áfl …¿Î›Î.

±ˆÁı ±ˆÁı ⁄ÎÿÂÎË …ËÎ_ …ËÎ_ √›ı ’ˆ√Î‹ı ±·Ì¿˘ ±Î‹

Ï¿›Î. ±·Ì¿Î ’ˆ√Î‹ ÿÏfi›Î¿ı «M’ı «M’ı‹ıÓ Œı·Î›Î.

±√fl ÷ÎflÌ¬(≥Ï÷ËÎÁ)±Î’ ’œıÓ.“÷{¿ı ÷ˆ‹ÒflÌ”

÷ˆ‹Òfl ¬ÿ ⁄÷Î÷Î Ëˆ. A‰Î⁄‹ıÓ ±Î›ı ‹˙·Î ‹ıflı ‹…¿˘

±÷Î Ï¿›Î. ‹ˆÓfiı ‰@Œ ¿fl ÿŸ Ω≥ÿÎÿıÓ fi…Œ¿ı fiÎ‹, Á⁄Áı

’ıË·Ì «Îfl Ïÿ‰ÎflÌ ±˘fl fl˘{ı¿Ì ÷Î±˚‹Ìfl. ÷ˆ‹Òfl ¿ıË÷Î

Ëˆ ¿ı Ë‹fiı ¿fl‰Î≥ ±˙fl ≥ÁÁı ’ıË·ı Ωı ÷Î±˚‹Ìfl ±fl⁄‹ıÓ

Ë≥ ‹{Îfl˘Ó ’fl ‰˘ ¿fl‰Îfiı‰Î·ı ‹A÷Îfl ◊ı. ±˘fl ≥⁄˛ÎËÌ‹

Ï⁄fi ‹ÎÏ·¿ı ±U÷fl ◊ı. ¿⁄fl˘Ó ¿˘ «Îfl Ïÿ‰ÎflÌÁı CÎıflfiı‰Î·Ì

›ı ÿ˘ Ë„V÷›Î_ Ëˆ.

‹ÎÏ·¿ı ±U÷fl¿Î ÂΩ± ⁄ıÀÎ(⁄ËÎÿfl ’hÎ) ≥⁄˛ÎËÌ‹

Ëˆ. ‰Î¿ı±ı ¿fl⁄·Î …⁄ Ë‰Î. …fiÎ⁄ ‹A÷Îfl ¿ˆÿ‹ıÓ ◊ı.

…fiÎ⁄ ‹A÷Îfl ±Î{Îÿ fiËŸ ◊ı. ÿÎw· ±‹ÎflË¿Î ‰˘

¿ˆÿ¬ÎfiÎ Ï…Á‹ıÓ ±ı¿ ·Î¬ ¿ˆÿÌ {ıflı {‹Ìfi {_∞fl˘Ó‹ıÓ …¿Õı

Ë±ı ◊ı. Á⁄ ËÁˆfiÌ Á⁄ ËˆÿflÌ ◊ı. Á⁄ ±·Ì ±˘fl ËÁˆfi¿ı

‹Îfifiı‰Î·ı ◊ı. ’«ÎÁ {Ìfiı(’√Ï◊›Î_) μ÷fl¿fl ÷ıË¬Îfiı‹ıÓ

(¤˘Ó›÷Ï‚›Î‹Î_) Ω±˘. ÷˘ ‰˘ ¿ˆÿÌ ±ı¿ ÿÒÁflı¿˘ ’ıË«Îfi÷ı

fiËŸ ◊ı. ±ı¿ ÿÒÁflı¿Î fiÎ‹ fiËŸ Ωfi÷ı ◊ı. ≥ÁÌ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ

…fiÎ⁄ ‹A÷Îfl¿ı √·ı‹ıÓ ¤ÎflÌ ÷˘¿, ’ˆfl˘Ó‹ıÓ ⁄ıÏÕ›Î_, ËÎ◊˘Ó‹ıÓ

Ë◊¿ÏÕ›Î_ ¤Ì ’U÷¿Ì ÷flŒ ⁄_‘Ì Ë≥ ◊Ÿ. ÁÎ‹fiı fiËŸ, ±˘fl

¬Îfiı¿ı Ï·›ı ¿˘·÷Îfl Ïÿ›Î Ω÷Î ◊Î. Ï…Á¿˘ ¬Î÷ıËÌ ±Î_¬Áı

’ÎfiÌ ΩflÌ Ë˘ Ω÷Î ◊Î. …fiÎ⁄ ‹A÷Îfl ±ı¿ √˘Âı‹ıÓ(¬ÒHÎÎ‹Î_)

◊ı ±Ï{R›÷‹ıÓ ◊ı.(÷¿·ÌŒ‹Î_ Ë÷Î) ‹ˆÁ‹ ÷Q‹Îfl ¤Ì ◊ı.

‹ÏËfi˘Ó ’÷Î fi «·Î ¿ı ‹A÷Îfl ±˙fl ‹ˆÁ‹ ±ı¿ ËÌ

¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ËˆÓ. ±ı¿ Ï÷flË √˘Âı‹ıÓ(±_‘ÎflÌ›Î ¬ÒHÎÎ‹Î_)

±OÿS·ÎË Ï⁄fi ËÎÏflÊ Ï⁄fi ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄. Ωı ±Oÿ·

‹kÎÏ·⁄ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ ±˘fl ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷¿ı Á√ı

ÿÎÿÎ¿ı ’˘÷ı ◊ı. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ ±˘fl ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷¿ı

Á√ı ««Î{Îÿ ¤Î≥ Ï…fi¿Î fiÎ‹ ±OÿS·ÎË Ëˆ. ±OÿS·ÎË

Ï⁄fi ËÎÏflÊ Ï⁄fi ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄ ≥ÁÌ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ËˆÓ. ±ı¿

Ïÿfi ‹ˆÁ‹fiı ±Î‰Î{Áı ’ıË«ÎfiÎ ¿ı ›ı ±Î‰Î{ ÷˘ ‹A÷Îfl¿Ì

‹Î·Ò‹ Ë˘÷Ì Ëˆ. ‹A÷Îfl¿Ì ËÌ ±Î‰Î{ Ëˆ. ‹A÷Îflfiı ±Î‰Î{

ÁfiÌ. ¿ËÎ ›ı ±Î‰Î{ ÷˘ ‹ˆÁ‹¿Ì ‹Î·Ò‹ Ë˘÷Ì Ëı.

¿ËÎ ËÎ_, ËÎ_, Ë‹ ‹ˆÁ‹ ËˆÓ. {_∞fl˘Ó¿˘ Á_¤Î·ı Ë±ı

‹A÷Îfl¿ı ¿flÌ⁄ ±Î √›ı. ≥‘flÁı …⁄ ÿ˘ ±ÎÿÏ‹›˘Ó¿Ì

±Î‰Î{ ÁfiÌ ÷˘ ±OÿS·ÎË Ï⁄fi ËÎÏflÊ Ï⁄fi ±Oÿ·

‹kÎÏ·⁄ ¤Ì ‹÷‰FΩ Ë±ı.(¬⁄fl ’ÕÌ) ±˘fl {_∞fl˘Ó¿ı

ÁÎ◊ Ï¬Á¿÷ı Ë±ı ≥fi ÿ˘fi˘Ó¿ı ¿flÌ⁄ ±Î √›ı. ¿ËÎ ¿ı

÷‹ ¿˙fi Ë˘? ¿ËÎ ‹ˆÓ ±OÿS·ÎË Ï⁄fi ËÎÏflÊ Ï⁄fi ±Oÿ·

‹kÎÏ·⁄ Ë_. ±⁄ ÷˘ ±ˆÁÎ ·√÷Î Ëˆ ¿ı ‹ˆÓ ÿÎfl ’fl(ŒÎ_ÁÌ

’fl) «œÎ Ïÿ›Î Ω™√Î. ‹…ı ŒÎ_ÁÌ ÿı ÿÌ Ω±ı√Ì. ±ı¿

⁄Îfl ‹ˆÁ‹fiı ¿ËÎ fiËŸ fiËŸ, ÷QËÎflÎ A›Î· √·÷ Ëˆ.

÷‹ ¿ˆÿÁı ±Î{Îÿ Ë˘ Ω±˘√ı. Áfi˘ ±OÿS·ÎË Ï⁄fi

ËÎÏflÊ Ï⁄fi ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄. ‹ˆıfiı ±’fiı ‹˙·Î Ë{fl÷

±·Ì(±·.)Áı ÁfiÎ Ëˆ ¿ı, ‹ˆÁ‹ Ï…Á ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ÷

Ω±ı√Î μÁÌ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ‹A÷Îfl ¤Ì Ë˘√Î. ‰ËŸ ±OÿS·ÎË

Ï⁄fi ËÎÏflÊ ¤Ì Ë˘Ó√ı.....

Áfi˘ ±OÿS·ÎË Ï⁄fi ËÎÏflÁ ‹ıflı ‹˙·Îfiı ‹…ı

⁄÷Î›Î ◊Î. ‹A÷Îfl ±Î{Îÿ Ë˘√Î. ±Î{ÎÿÌ¿ı ⁄Îÿ ¿<Œı¿Ì

Ë¿<‹÷ μÁı Ï‹·ı√Ì. ÷Ìfi ·Î¬ Ï÷flÎÁÌ Ë{Îfl ¿ÎÏ÷·Îfiı

ËÁˆfi¿˘ ‹A÷Îfl ¬I‹ ¿flı√Î. fi μÁ¿˘ ŒÎ_ÁÌ Ë˘√Ì, fi

÷‹¿˘ ŒÎ_ÁÌ Ë˘√Ì ±˘fl ÷‹ ⁄ÁflÎ¿ı √‰fi˝fl ⁄fiÎ›ı

Ω±˘√ı. ±OÿS·ÎË Ï⁄fi ËÎÏflÊ CÎ⁄flÎ±˘ fiËŸ. ÿÎfl

’fl(ŒÎ_ÁÌ ’fl) ÷˘ ‹ˆÓ «œÎ›Î Ω™√Î. ÿÎfl ’fl ‹ˆÓ «œÎ›Î

Ω™√Î.

±Î’ ›¿Ìfiı ¿ÎÏ‹· ÿıÏ¬›ı, ÿ˘ ÿ˘ Ï{_ÿ√Ì›˘Ó¿˘

¬Â¬⁄flÌ ÿıfiı‰Î·Î Ï¿÷fiı Œ¬˛Áı ¿ıË÷Î Ëˆ ÿÎfl ’fl ‹ˆÓ

«œÎ›Î Ω™√Î. ŒÎ_ÁÌ ‹…¿˘ ÿÌ Ω±ı√Ì. ±˘fl ‹A÷Îfl ¿ˆÿ‹ıÓ

ËÌ ◊ı. ‹ˆÁ‹¿˘ ¿ˆÿÁı Ïfi¿Î·Î √›Î. ¿ˆÿÁı Ïfi¿Î·¿fl ¿ËÎ

√›Î, Ë‹ ÷QËıÓ ¿I· ¿fl ÿıÓ√ı. ¿I· ¿fl ÿıÓ√ı ÷QËıÓ, ‹ˆÁ‹fiı

¿ËÎ ¿ı ÷ Ë‹ıÓ ¿I· fiËŸ ¿fl Á¿÷Î. ≥Ofiı Ï{›Îÿ ‹ˆÓ μÁ

‰@÷ ÷¿ ¿I· fiËŸ Ë˘ Á¿÷Î …⁄÷¿ ¿ı ‹ıflÌ {⁄Îfi fi

¿ÎÀÌ Ω±ı. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ±·Ìfiı ¿ËÎ ◊Î. ‹ˆÁ‹ ’ıË·ı ÷QËÎflÌ

{⁄Îfi ¿÷±˚ ¿Ì Ω±ı√Ì ≥Ofiı Ï{›Îÿfiı ¿ËÎ; ÏŒfl ÷˘ Ë‹

÷QËÎflÌ {⁄Îfi ¿÷±˚ fiËŸ ¿flıÓ√ı. ÷Î¿ı ÷QËÎflı ±·Ì¿Î ¿˙·

√·÷ Ë˘ Ω±ı.

±·Ì ¿Ì {⁄ÎfiÁı Ïfi¿·Î Ë‰Î ±ı¿ ±ı¿ ·N{

‹˘±Ï…{Î Ëˆ. ‹ˆÁ‹ ›ı ⁄÷ÎfiÎ «ÎË÷ı ◊ı ¿ı ≥Ofiı Ï{›Îÿ

Ë˘√Î ‰˘ËÌ, Ωı ±·Ìfiı ¿ËÎ Ëˆ. Ë˘√Î ‰˘ËÌ Ωı ±·Ìfiı

¿ËÎ Ëˆ. ±⁄ Ωı «ÎËı ¿fl ·ı. ËÎ◊ ¿÷±˚ Ë±ı ’ˆfl ¿÷±˚

Ë±ı ±˘fl ¿ËÎ ¿ı μfi¿˘ ¿>Œı¿ı ⁄Î{Îfl‹ıÓ ¬…^fl¿ı ÿflA÷Áı

Ω¿fl ·À¿Î ÿ˘ ÷Î¿ı ·˘√ ±Î›ıÓ ±˘fl ≥⁄fl÷ ËÎÏÁ· ¿flıÓ

¿ı ±·Ì¿ı «ÎËfiı‰Î·ı¿ı ËÎ◊ ±˘fl ’ˆfl ¿ÎÀ Ïÿ›ı Ω÷ı ËˆÓ.

Ë‹ ÷QËıÓ ¿I·¤Ì fiËŸ ¿flıÓ√ı. μ·Àı ·À¿Î Ïÿ›ı √›ı.

Á⁄Ë ±Î’fiı ±’fiı ’Õ˘ÁÌ ËÎÏflÊÁı ¿ËÎ ‹ˆÓ fl˘{

Á⁄Ë ÷QËÎflı ’ÎÁ ±Î÷Î ◊Î, ¿ıË÷Î ◊Î ÷‹Áı ¿ı ‹ˆÓ ÷QËÎflı

’ÎÁ ±Îfiı‰Î·Î Ë_. ÷‹ ‹ıflÌ ⁄Î÷ fiËŸ Á‹…÷ı ◊ı. ‹ˆÓ

÷˘ ¬…^fl˘Ó‰Î·ı ‹Ë˘S·ı‹ıÓ flË÷Î Ë_ ÷QËÎflı ’Õ˘Á‹ıÓ ¿ˆÁı?

±Î… ’÷Î «·Î? ÷QËÎflı ’Õ˘Á‹ıÓ ±Î √›Î ⁄ÎËfl Ïfi¿·˘

⁄ÎËfl ±Î‰˘. @›Î ⁄Î÷ Ëˆ? ◊˘ÕÌÁÌ ¬U⁄Ò ·Î±˘. ·˘⁄Îfi

·Î±˘. ›ËÎ_ ‹ıflı Áfl¿ı fiÌ«ı Á·√Î ÿ˘. ‹ıËÏŒ· ÁΩ ÿ˘.

≥Á …√Ë¿˘ ÁÎŒ ¿fl ÿ˘. ›ËÎ_ ’ÎfiÌ Ï»Õ¿ ÿ˘, ›ËÎ_ ‹ˆÓ

‹ıËÏŒ·ı Ï{øı ±·Ì ‹L±Ï¿ÿ ¿w_√Î. ‹ˆÓ Ï‹Q⁄fl ’fl ±Î

√›Î. ±⁄ ‹ˆÓ Ï{øı ±·Ì ¿w_√Î, ·˘√˘Ó¿˘ ⁄·Î±˘ ¿ıË ÿ˘

¿ı ‹ˆÁ‹ Œ{Î≥·ı ±·Ì ⁄›Îfi ¿flfiı Ω flËı ËˆÓ. ±˘fl ‰˘

Œ{Î≥· Ωı ÷‹fiı ±¤Ì÷¿ fiËŸ Áfiı ËˆÓ. ±Î‰ ‹ˆÁ‹Áı

Áfi˘. ‹…‹Î ⁄œ÷Î √›Î. ·˘√ ¿Î√{ ‰ ¿·‹ ·Î±ı.

‹ˆÁ‹fiı Œ{Î≥·ı ±·Ì ⁄›Îfi ¿flfiÎ Âw Ï¿±ı.

¤Î√÷Î Ë‰Î ±Îÿ‹Ì √›Î ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿ı ’ÎÁ ¿ËÎ,

≥Ofiı Ï{›Îÿ! {⁄Îfiı ‹ˆÁ‹Áı ≥L¿ı·Î⁄ ±Î Ω±ı√Î. ·˘√

Œ{Î≥·ı ±·Ì Áfi¿fl fl˘ flËı ËˆÓ. Á⁄ ±·Ì¿ı ÂÌ›Î Ë˘

Ω±ıÓ√ı, ¿ËÎ {⁄Îfi ¿ÎÀ ÿ˘, μÁ¿Ì {⁄Îfi ¿ÎÀ ÿ˘. ¬_…fl

·ı ¿fl …S·Îÿ «·Î. ¿ËÎ ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿ı ‹_Ë ’fl ≥ÁÌ

÷flË ◊Ò¿fiÎ, Ï…Á ÷flË ‹ˆÓ ÷ıflı ‹_Ë ’fl ◊Ò¿÷Î Ë_. ¿ıËfiÎ

Áfi·ı ±·Ì¿Î ¿˙· √·÷ fiËŸ Ë˘ Á¿÷Î.

›ı ‹ˆÁ‹ ◊ı, ›ı ‹A÷Îfl ◊ı ¿ˆÿ‹ıÓ, ±ˆÁı‹ıÓ ‰Î¿ı›±ı

¿fl⁄·Î Ë˘ «¿Î ¿ˆÿÌ ¿>ŒıÁı √{fl ¿fl Ω «¿ı. ‹A÷Îfl

ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ⁄·Î±ı Ω «¿ı. ±’fiı «˘◊ı ≥‹Î‹¿˘ ¿ıÿÌ ⁄fiı

ÿı¬ «¿ı. ÏŒfl ¿ıÿ‹ıÓ ¤ı… Ïÿ›ı √›ı. ±flÁÎ √{fl √›Î.

·ÌÏ…›ı ›ı «˘ÓÁÃ (64) ›Î ’ıÓÁÃ (65) ÏË…flÌ¿Î

±Î√Î{ Ë˘ «¿Î. ±˘fl ¿<Œı¿Î ›ı ±Î·‹ ¿ı ≥Ofiı Ï{›Îÿ

›ı ¿ıË÷Î Ëı.

““¿˘≥ ËÁˆfi¿Î fiÎ‹ fi ·ı. ¿˘≥ ±·Ì ¿Î fiÎ‹ fi

·ı. ¬⁄flÿÎfl ¿˘≥ ÿwÿ fi ’œı.”” ’flÌ ‹‹·ı¿÷‹ıÓ ›ı ±ı·Îfi

Ëı.(Á_’ÒHÎ˝ Ë¿<‹÷‹Î_ ±Î ΩËıflÎ÷ »ı.) Ëfl±ı¿ ±’fiı ÿÌfi¿˘

»’Î±ı Ë±ı Ëı. ‹ËO⁄÷ı ËÁˆfi¿˘ »’Î›ı Ë±ı Ëı.

μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ ‹„V…ÿı ¿<ŒÎ‹ı_ ⁄E«˘Ó¿˘ ¿<±Î˝fi ’œÎ÷Î

Ëı. ±˘fl ±’fiı ÿÌfi¿˘ »’Î±ı Ë±ı. ±’fiÌ ‹ËO⁄÷¿˘

»\’Î±ı Ë±ı. ±ı¿ Ïÿfi ≥kÎıŒÎ¿Áı ≥LËŸ ⁄E«˘Ó‹ıÓ ÏÁfiÎfi

≥Ofiı ±fiÁ¿Î ⁄ıÀÎ ¤Ì ⁄ıÃÎ Ë‰Î, ¿<±Î˝fi ’œ flËÎ ◊Î.

μV÷Îÿ¿˘ M›ÎÁ ·√Ì, μÁfiı ’ÎfiÌ ÷·⁄ Ï¿›Î, μ‹ˆfl¿˘

’ÎfiÌ ·Î¿fl Ïÿ›Î √›Î. μÁfiı ’ÎfiÌ ’Ì›Î ±˘fl ±ˆÁıËÌ

μÁ¿Ì {⁄ÎfiÁı Ïfi¿· √›Î ““ËÎ› ËÁˆfi¿Ì M›ÎÁ, ËÎ›

¿fl⁄·Î ‰Î·˘Ó¿Ì M›ÎÁ.””

≥Á …\‹·ı¿Î Ïfi¿·fiÎ ◊Î ¿ı ÏÁfiÎfi ≥Ofiı ±fiÁ¿Î

·Õ¿Î Ï…Á¿Ì μ‹fl ⁄ÎflË ÁÎ·¿Ì ◊Ì. μÃ¿fl ¬ÕÎ Ë˘ √›Î.

¿ËÎ ÷‹fiı Ë‹Îflı ⁄Î’ ’fl ·±fi÷ ¿Ì. ÷‹fiı ≥Ofiı Ï{›Îÿ

’fl ·±fi÷ ¿Ì. ÷QËÎflÎ ±¿ÌÿÎ @›Î Ëı?

CÎ⁄flÎ √›ı, μ‹ˆfl CÎ⁄flÎ √›ı, ‹ıflÌ {⁄ÎfiÁı ›ı @›Î

…\‹·Î Ïfi¿· √›Î. μÁfiı ¿ËÎ fi ÷‹fiı ¿<» ÁfiÎ, fi ‹ˆ_fiı

¿<» ¿ËÎ. ‹ˆfiı Ï¿ÁÌ¿˘ ⁄flÎ fiËŸ ¿ËÎ. ÷‹fiı √·÷ ÁfiÎ

Ëˆ. ‹ıflÎ ‹÷·⁄ ›ı fiËŸ ◊Î, ⁄ıÃ Ω±˘, Ï¿ÁÌÁı Ï{ø fi

¿flfiÎ, Ï¿ÁÌÁı ¿<» fi ¿ıËfiÎ, ·ıÏ¿fi ·Õ¿Î ÏÁfiÎfi ≥Ofiı

±fiÁ¿Î ·Õ¿Î ◊Î, ¿<ŒÌ¿Ì ±‰·Îÿ ◊Î, ±’fiı ⁄Î·˘Ó¿˘

fi˘«Î, «ıËflı¿˘ {A‹Ì Ï¿›Î, ¿’Õ˘Ó¿˘ ŒÎÕÎ, ⁄Î’¿ı ’ÎÁ

’Ë_«Î, ¿ËÎ ‰˘ μ‹ˆfl Ωı ¿<±Î˝fi ’œÎ÷Î Ëˆ, Ë‹ÎflÎ

‹˘±„S·‹(μV÷Îÿ) Ëˆ. μÁfiı Ë‹ÎflÎ ›ı ±_Ω‹ Ï¿›Î Ëı.

μÁfiı ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi ’fl ·±fi÷ ¿Ì Ëı. …⁄ ‹ˆÓfiı μÁ¿˘

À˘¿Î, ÷˘ ‹…ı ±ı¿ ¿˘ÃflÌ‹ıÓ ·ı √›Î. ‹…ı ‹ÎflÎ, ‹ˆÓ ÷˘

flVÁÌ ÷ÕÎ¿fl ¤Î√ ±Î›Î. ‰flfiÎ ‰˘ ‹…ı ¿I· ¿fl ÿı÷Î.

›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı ÏÁfiÎfi ≥Ofiı ±fiÁ √VÁı‹ıÓ ±Î √›Î.

≥Ofiı Ï{›Îÿ¿ı ’ÎÁ ’Ë_«Î, ⁄E«˘Ó¿˘ ·ı ¿fl. μÁÌ ‰@÷ ≥Ofiı

Ï{›Îÿfiı Ë@‹ Ïÿ›Î ¿ı μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ¿˘ ¿ıÿÌ ⁄fiÎ¿fl ¿ıÿ‹ıÓ

ÕÎ· Ïÿ›Î Ω±ı. ≥Á Ï·›ı ¿ı ‰˘ ÿ˘V÷ÿÎflı ËÁˆfi Ëı.(Ë.

≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fi˘ «ÎË‰Î ‰Î‚˘ »ı.) ¿ˆÿ‹ıÓ ŒıÓ¿ Ïÿ›Î

√›Î μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ ¿˘.

{_∞fl˘Ó¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. ‹A÷Îflfiı ‹ËÁÒÁ Ï¿›Î

¿˘≥ fi›Î ¿ıÿÌ ±Î›Î Ëı, ¿flÌ⁄ √›ı, ’»Î @›Î fiÎ‹ Ëˆ?

¿ËÎ ‹ˆÓ Ë_ μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ, ¿ˆÁı ±Î›ı? ¿ËÎ ›ı ‰Î¿ı±Î

‹… ’fl √{flÎ Ëı. ’»Î ÷‹ ¿˘fi Ë˘? ¿ËÎ ‹ˆÓ ‹A÷Îfl

Ë_. ¿ËÎ! «·˘ ±E»Î Ë‰Î ÷‹Áı ‹·Î¿Î÷ Ë˘ √≥. ¿ËÎ

CÎ⁄flÎ±˘ fiËŸ μ‹ˆfl ‹…¿˘ ‹±·Ò‹ Ëı. ÷‹ ⁄Ë÷ …SÿÌ

¿ˆÿÁı ±Î{Îÿ Ë˘ Ω±˘√ı. ‰…Ë ›ı ◊Ì ¿ı μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ¿Ì

¤÷Ì∞ ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿Ì ·Õ¿Ì¿ı ⁄E«˘Ó¿˘ ÿÒ‘ Ï’·Î÷Ì ◊Ì.

…⁄ μÁ¿˘ ’÷Î «·Î ¿ı ‹ıflı ««Î Ï√flN÷Îfl Ë˘ √›ı

Ëˆ_. fl˘÷Ì Ë≥ ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿Ì ⁄ıÀÌ¿ı ’ÎÁ ’Ë_«Ì. ±˘fl

¿ËÎ ÷ıflı ⁄Î’fiı ‹ıflı ««Î¿˘ Ï√flN÷Îfl Ï¿›Î Ëı. ‰˘ ⁄ı¬÷Î

Ëı, μÁfiı ¿˘≥ ¬÷Î fiËŸ ¿Ì. μÁÌ ‰@÷ ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿Ì

⁄ıÀÌfiı ≥Ofiı Ï{›ÎÿÁı ¿ËÎ, Ï⁄V÷Îfi¿ı ««Î¿˘ ±Î{Îÿ ¿fl

Ïÿ›Î Ω±ı. ≥ÁÏ·›ı ¿ı μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ¿Ì ¿˘≥ ¬÷Î fiËŸ

Ëı. μÁÌ ‰@÷ ’fl‰ÎfiÎ Ï·¬Î. μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ¿˘ ±Î{Îÿ

¿fl Ïÿ›Î Ω±ı. ÿfl⁄Îfifiı ÷Î·ı ‹ıÓ ¿<_∞(«Î‰Ì) ÕÎ·Ì.

±Î‰Î{ ’ıÿÎ Ë≥. ‹A÷Îflfiı ¿ËÎ, ÷QËÎflÌ ±Î{ÎÿÌ¿Î

’fl‰ÎfiÎ ±Î √›Î. ÷‹ ±Î{Îÿ Ë˘ √›ı. ÷‹ ¿ˆÿÁı »^À

√›ı. ·ıÏ¿fi Ω ÷˘ flËı Ë˘. ¬›Î· fl¬fiÎ ¿·‹ ±˘fl

¿Î√{ ¤ı…fiÎ fi ¤Ò·fiÎ. ‹…¿˘ ¿·‹ «ÎÏË›ı. ‹…¿˘

¿Î√{ «ÎÏË›ı. μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌfiı ‰ÎÿÎ Ï¿›Î. ‹A÷Îfl ⁄Ë÷

…Sÿ Ë‹ ÷‹ ÷¿ ¿·‹ ±˘fl ¿Î√{ ’Ë_«Î ÿıÓ√ı.

μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ ¿ıÿÁı ±Î{Îÿ Ë±ı, ⁄ÎËfl ±Î›ı,

Á⁄Áı ’ıË·Î ¿Î‹ ⁄ÎËfl ±Î÷ı ËÌ ›ı Ï¿›Î, ⁄Ì‰ÌÁı ¿ËÎ

‹ˆÓ ÷…ıı ÷·Î¿ ÿıfiÎ «ÎË÷Î Ë_. ÷…ı ±Î{Îÿ ¿fl ÿı÷Î Ë_

‹ıflı Ïfi¿ÎËÁı, ‰…Ë ’Ò»Ì ⁄Ì‰Ìfiı, ¿ËÎ, ‹…ı ›¿Ìfi fiËŸ

¿ı ÷‹ ‹˘ÏËO⁄ı ËÁıfi Ë˘ ›Î fiËŸ, ±⁄ ‹…¿˘ ÿÏfi›Î‹ıÓ

Ï¿ÁÌ¿Î ±ı÷ı⁄Îfl fiËŸ. ±⁄ ÷˘ ‹ˆÓ ∞μ_√Î ÷˘ ËÁˆfi ¿ı Ï·›ı,

‹w_√Î ÷˘ ËÁˆfi ¿ı Ï·›ı, ⁄Ì‰Ìfiı ¿ËÎ, ›¿Ìfi ¿fl˘ ‹ˆÓ ¤Ì

‹˘ÏËO⁄ı ËÁˆfi Ë_ ‹…¿˘ ÷·Î¿ fi ÿ˘.�

±ı¿ ⁄Îfl μ‹ˆflfiı ¿ËÎ, ‹ˆÓ Ï…Á ¿Î‹¿ı Ï·›ı Ïfi¿·

flËÎ Ë_ ’÷Î fiËŸ Ï{LÿÎ ⁄«_ ›Î fi ⁄«_. ‰Î’Á ±Î™ ›Î

‰Î’Á fi ±Î™. ·ıÏ¿fi ±’fiÎ A›Î· fl¬fiÎ. ÂÎ‹ ±Î≥

±ı¿ ÷⁄¿ ÁΩ›Î. μÁ‹ıÓ ¿<» Œ·, ¿<» Ï‹ÃÎ≥›Î_, ¿<» ±˘fl

«Ì{ıÓ fl¬ ¿fl ÿfl⁄Îfi¿ı CÎfl ’Ë_«ı. ÿfl⁄Îfi CÎfl ’fl fiËŸ

◊Î. μÁ¿Ì ⁄Ì‰Ì CÎfl ’fl ◊Ì. μÁÁı ¿ËÎ, …⁄ ÿfl⁄Îfi ±Î›ı

÷˘ μfi¿˘ ›ı ÷˘ËŒı ÿıfiÎ. ±˘fl ¿ıËfiÎ ¿ı Ë‹fiı fi{fl ‹ÎfiÌ

◊Ì ¿ı …⁄ ¿ıÿÁı ±Î{Îÿ Ë˘Ó√ı. ÷˘ ÿfl⁄Îfi¿˘ ›ı ¬ÎfiÎ

Ï¬·Î±ıÓ√ı.

flÎ÷ Ë≥ ÿfl⁄Îfi ±Î›Î. ⁄Ì⁄Ìfiı ⁄÷Î›Î μ‹ˆfl

±Î›Î ◊Î. ±˘fl ›ı «Ì{ıÓ ÿı √›Î Ëı, ÿÒÁflı Ïÿfi ÷ÌÁflı

Ïÿfi μ‹ˆfl μÁÌ ÷flË ÿfl⁄Îfi¿ı CÎfl ÷˘ËŒı ¤ı…÷ı flËı.

ÿfl⁄Îfi ›ı ¿ıËfiı ·√Î ‹…ı ±ˆÁÎ ·√÷Î Ëı ›ı ≥Á¿Ì

‹¯Î÷ fiËŸ Ëı fi{fl fiËŸ Ëı. ⁄·¿ı ‰˘ ‹…Áı ¿<» ¿ıËfiÎ

«ÎË÷Î Ëı. μÁ¿˘ ¿˘≥ ±˘fl √fl{ Ëı. ±⁄ ±Î›ı ÷˘ ¿ıËfiÎ

‹ˆÓ Ï‹·fiÎ «ÎË÷Î Ë_. «˘◊ı fl˘{ μ‹ˆfl ’Ë_«ı ÿfl⁄Îfi¿ı

’ÎÁ ¿ËÎ @›Î ⁄Î÷ Ëı ¿≥ ÏÿfiÁı ›ı «Ì{ıÓ ‹Á·Á· ‹…ı

@›˘Ó ’Ë_«Î flËı Ë˘? ¿ËÎ ⁄Î÷ ›ı Ëı ¿ı ÷‹Áı ±ı¿ ⁄Î÷

¿ıËfiÎ «ÎË÷Î Ë_. ⁄˘·˘.

›ı ⁄÷Î±˘ ¿ı ÷QËÎflÎ ±¿ÌÿÎ @›Î Ëı? ÿfl⁄Îfifiı

¿ËÎ, @›Î ⁄÷Î±ıÓ? Ë‹ ±’fiı ±¿Ìÿı¿˘ »’Î±ı Ë±ı ≥Ofiı

Ï{›Îÿ¿Ì fi˘¿flÌ ¿fl flËı ËˆÓ. Ïÿ·‹ıÓ ‹ËO⁄÷ı ËÁˆfi Ëı.

‹ËO⁄÷ı ËÁˆfi Ëı. Ï¿ÁÌ¿˘ ⁄÷Î fiËŸ Á¿÷ı. μ‹ˆflfiı ¿ËÎ,

‰˘ËÌ ‹ËO⁄÷ ÷˘ Ë‹Îflı Ïÿ·‹ıÓ ¤Ì Ëı. ⁄Á ¿Î‹ ≥÷fiÎ

ÁÎ Ëı ¿ı ‹A÷ÎflÁı ‰ÎÿÎ Ï¿›Î ◊Î ¿ı Ë‹ ÷‹¿˘ ¿·‹ ‰

¿Î√{ ‰ fl˘ÂfiÎ≥ ’Ë_«Î ÿıÓ√ı. ‰˘ ’Ë_«ÎfiÎ Ëˆ Ï{fiÿÎfi‹ıÓ

(…ı·‹Î_) ÿfl⁄Îfifiı ¿ËÎ, ±E»Î ±ˆÁÎ ¿fl˘, ÷‹ ≥÷fiÎËÌ

¬ÎfiÎ ±˘fl ’¿‰Î±˘ ±˘fl ¬ÎfiÎ ·ı¿fl ¿ıÿ¬Îfiı¿ı ’ÎÁ

±ÎfiÎ. ±˙fl ‰ËÎ_ ±Î¿fl ¿ıËfiÎ, ‹ˆÓfiı ‹¯Î÷ ‹ÎfiÌ ◊Ì ¿ı

…⁄ ¿ıÿÁı ±Î{Îÿ Ë_√Î. ÷˘ ¿ıÏÿ›˘Ó¿˘ ¬ÎfiÎ Ï¬·Î™√Î. ‹ˆÓ

÷‹¿˘ ‹Îw_√Î, ‘yÎ ÿÒ_√Î, ·ıÏ¿fi ÷‹ ⁄flÎ fi ‹ÎfifiÎ. ±ˆÁı

‹ıÓ Ωı Ë˘ Ω±ı, ‹ıflÌ Ï{Q‹ıÿÎflÌ Ëı. μ‹ˆflfiı ¬ÎfiÎ ’¿‰Î›Î,

¬ÎfiÎ ’¿‰Î›Î, ¬Ìflı‹ıÓ(¿Î¿ÕÌ‹Î_) ¿·‹ fl¬Î, ±¬fl˘À‹ıÓ

fl˘ÂfiÎ≥ fl¬Ì, fl˘ÀÌ¿ı ’fl÷‹ıÓ ¿Î√{ fl¬Î. Á⁄ ¿<» μÁ

� ⁄Ì⁄Ìfiı ÷·Î¿ ±Î’Ìfiı »^ÀÌ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ ⁄ı ¿ÎflHÎ Ë÷Î_. ≠◊‹ ÷˘ ’˘÷ı Ë‰ı

÷¿R›Î‹Î_ flèÎÎ fi◊Ì. ±fiı flËı‰Î ’HÎ ‹Î_√÷Î fi◊Ì. …ı◊Ì …ı ¿_≥ ÷¿·ÌŒ˘ ±Î‰ı

…ı·, ÿ—¬, ¤Ò¬ ÷ı‹Î_ ’IfiÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı …¿ÕÌ flÎ¬‰Ì? ’˘÷ı ‰Ë˘flı·Î ÿ—¬‹Î_

⁄ÌΩfiı ÁÎ‹ı· flÎ¬‰Îfi˘ Â˘ ±◊˝? ⁄Ì…\_ ¿ı ’IfiÌ ±√fl ’˘÷ÎfiÎ ±¿ÌÿÎ‹Î_

¿‹Ωıfl »ı, ÷˘ ’IfiÌ ÷flÌ¿ı ’Ï÷fiı ÷ıfiÎ ‹ËO⁄÷ı ËÁˆfifiÎ ¿Î›˘˝ ¿fl‰Î◊Ì fl˘¿ı,

¤·ı ’»Ì ’IfiÌ ÿU‹fiı ±ıË·ı⁄›÷ fi Ë˘›. ±fiı Ωı ’IfiÌ ÿU‹fiı ±ıË·ı⁄›÷

Ë˘›, ÿÏfi›Î ’flV÷ Ë˘› ÷˘ ËÎ¿ı‹fiÌ ÁÎ‹ı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiÎ ¿Î›˘˝fiÌ ‹¬Ï⁄fl

(¬⁄fl ±Î’fiÎfl˘) ⁄fiÌ Ω›, ‹flÎ‰Ì … fiÎ¬ı. ±Î ¿ÎflHÎ˘ fiı ·≥ ±Î’

≠◊‹◊Ì … ’IfiÌfiı »^ÀÌ ¿flÌ ÿı‰Î ≥E»÷Î Ë÷Î.

¬Îfiı ‹ıÓ »’Î Ïÿ›Î. ¬ÎfiÎ ·ı¿fl «·ı. Ï¿·ı ¿ı ÿfl‰Î{ı ’fl

’Ë_«ı. ¿ËÎ ±⁄ Ï{fiÿÎfi ÷¿ ΩfiÎ Ëˆ. ÿfl⁄Îfi¿ı ’ÎÁ

’Ë_«ı, ÿfl⁄Îfifiı ÕÎ_ÀfiÎ Âw Ï¿›Î. ≥÷fiÌ ÿıfl‹ıÓ flÎ÷¿˘ …⁄

⁄Î÷ Ë˘ flËÌ ◊Ì. flÎ÷¿˘ Ωı μ‹ˆfl ±˘fl ÿfl⁄Îfi¿Ì ⁄Î÷

Ë˘ flËÌ ◊Ì. ÿfl⁄Îfi¿Î ⁄ıÀÎ Ï…Á¿Ì μ‹fl ’_ƒË Á˘·Ë

⁄flÁ¿Ì ◊Ì. ‰˘ Á⁄ ¿<» Áfi flËÎ ◊Î. Á⁄Ë μÃ÷ı ËÌ

≥Ofiı Ï{›Îÿ¿ı ’ÎÁ ’Ë_«Î. ¿ËÎ ¿ı ‹ıflı ⁄Î’‹ıÓ ±˘fl μ‹ˆfl‹ıÓ

±ı¿ ÁÎÏ{Â Ë˘ flËÌ Ëˆ. ‰˘ ¿ıÿ‹ıÓ ‹A÷Îfl¿˘ ¿Î√{, ¿·‹

±˘fl fl˘ÂfiÎ≥ ’Ë_«Îfiı ‰Î·ı ËˆÓ.

›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı ≥Ofiı Ï{›Îÿ √ˆ{‹ıÓ ±Î›Î.

(√VÁÎ‹Î_) ÏÁ’ÎÏË›˘Ó¿˘ ·ı¿fl μÁÌ ‰@÷ μÁ ‹¿Î‹ ’fl

’Ë_«Î. …⁄¿ı μ‹ˆfl ¬ÎfiÎ ·ı¿fl ’Ë_« «¿ı ◊ı. ’Ë_«¿fl ÁÎflÎ

¬ÎfiÎ μ·À-’·À ¿fl Ïÿ›Î. ¿ËÎ, Ë‹¿˘ ≥kÎı·Î Ï‹·Ì Ëˆ

¿ı ≥Á ¬Îfiı‹ıÓ ¿Î√{, ¿·‹ ±˘fl ÿ‰Î÷ »’Î≥ √≥ Ëˆ.

≥Ofiı Ï{›Îÿfiı ’flÎ ¬ÎfiÎ μ·À-’·À ¿fl Ïÿ›Î.

μ‹ˆflfiı ¿ËÎ, œ>_œ˘, œ>_œ ÕÎ·˘, ≥Á ¬Îfiı‹ıÓ ·ıÏ¿fi ±ˆÁı

’flÿı ’Õı ◊ı ±Î_¬˘Ó ’fl μfi¿Ì fi ¬Ìflı‹ıÓ ¿·‹ fi{fl ±Î›Î.

fi fl˘ÀÌ‹ıÓ ¿Î√{ fi{fl ±Î›Î. fi ±¬fl˘À‹ıÓ fl˘ÂfiÎ≥ fi{fl

±Î≥. ±˘fl Á⁄ «Ì{ıÓ ÁÎ‹fiı ◊Ÿ. ¿<ÿfl÷fiı ±ˆÁı ’flÿı ÕÎ·ı,

¿ı …⁄ flÁÒ·¿˘ ÿıfiı Áı ≥L¿Îfl ¿fl «¿ı ◊ı ÷˘ ±⁄ fi{fl

fi ±Î›ı√Î.� Á·‰Î÷ .....

‰˘ËÌ ¬ÎfiÎ ±⁄ fi ¿·‹ fi{fl ±Î›ı√Î. ÿfl⁄Îfi

¿ıËfiı ·√Î ÿı¬Î ÷‹fiı ±‹Ìfl ¿ËÎ_ Ëı ≥Á‹ıÓ ¿Î√{? ¿ËÎ_

Ëı ≥Á‹ıÓ ¿·‹? ÷QËıÓ ≥kÎ·Î± √·÷ ÿÌ Ëı.

¿ËÎ ⁄·Î‰ μÁ ·Õ¿ı ¿˘ ·Õ¿Î ±Î √›Î. ¿ËÎ μÁfiı

¿ËÎ Ëı ±› ÿfl⁄Îfi ›ı ÷ıflÎ ⁄ıÀÎ Ëˆ. ¿ËÎ ±‹Ìfl ›ı ‹ıflÎ

⁄ıÀÎ fiËŸ Ëı. ‹ıÓ ·Î‰·ÿ(Ïfi—Á_÷Îfi) Ë_. ‹ıflÌ ¿˘≥ ±‰·Îÿ

fiÏË, ±˘fl ±‹Ìfl Áfi˘! μÁ¿˘ ‹ıfiı ’ÕÎ Ë‰Î ’Î›Î ◊Î,

� ⁄¬ÎflÌ‹Î_ ÁÎ÷ …B›Î±ı ±·√ ±·√ flÎ‰Ì±˘◊Ì ±Î Ïfl‰Î›÷ ‹˘…^ÿ »ı ¿ı’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı ≥„L÷¿Î·fiÎ »ıS·Î √w‰Îflı ⁄Ì‹ÎflÌfiÌ ËÎ·÷‹Î_ ¿Î√‚-¿·‹

‹Î_B›Î. Œfl‹ÎT›_ ‹fiı ¿Î√‚ ±fiı ¿·‹ ±Î’˘. Ë_ ±ı¿ ÿV÷Î‰ı∞ ·¬ÎHÎ ·¬Ì±Î’_ …ı◊Ì ‹ÎflÎ ’»Ì ÷‹ı √‹flÎË fi ◊≥ Ω±˘. Ë. μ‹fl ±fiı ÷ı‹fiÎÁÎ◊ÌÿÎfl ÁËÎ⁄Ì±˘±ı Ë_√Î‹˘ ‹«Î‰Ì ÿÌ‘˘ ¿ı ¿˘≥ ¿Î√‚. ¿·‹ ±Î’Â˘fiÏË. ¿<±Î˝fi ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿ÎŒÌ »ı. Ë. μ‹fl ⁄˘S›Î ¿ı flÁÒ· Áfiı’Î÷‹Î_ ⁄Õ⁄Õ¿flı »ı. ¿˘≥ ¿Î√‚ ¿·‹ ±Î’Â˘ fiÏË.

flÁÒ·fiÎ Ë…flÎ‹Î_ ËÎ…fl ÁËÎ⁄Î‹Î_ ⁄ı ¤Î√ ’ÕÌ √›Î. ¿˘≥¿ ¿Ëı÷ÎË÷Î ¿ı ±Î’˘. ¿˘≥¿ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î’Â˘ fiÏË. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±‰Î… ◊≥ √›˘¿ı ’ı√_⁄fl ⁄Ì‹ÎflÌ‹Î_ ’flıÂÎfi ◊≥ √›Î. Œfl‹ÎT›_! ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ËÀÌ Ω±˘.⁄ËÎfl Ïfi¿‚Ì Ω±˘. ’ı√_⁄flı ÁËÎ⁄Ì±˘fiı ‘÷¿ÎflÌfiı ⁄ËÎfl ¿ÎœuÎ. ÏÂ⁄·Ìfi˘±‹ÎfiÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï¿÷Î⁄ ±·ŒÎw¿‹Î_ ’HÎ ±Î ËÿÌÁ˘fi˘ μS·ı¬ ¿›˘˝ »ı.…ı Ï¿÷Î⁄ Ë. μ‹flfiÌ ÷ÎflÌŒ‹Î_ ·¬Î› »ı. ÏËÏ{›Îfi ±fl⁄Ì ÂOÿ »ı. Ë. μ‹fl⁄˘S›Î Ë÷Î ÷ıfi˘ ÷fl…\‹˘ ±ÎÏ·‹˘±ı Ë. μ‹flfiÎ ⁄«Î‰‹Î_ Áfiı’Î÷ ◊÷˘ Ë˘‰Î»÷Î_ ÷Î‰fiÌ ÷’ÌÂ‹Î_ ±Î‹ ¿›˘˝ »ı. ¿ÎflHÎ¿ı ±Î fiı¿Ïÿ· ±ÎÏ·‹˘fiÌ ºÏp±ıflÁÒ·fiÌ ⁄ı≥‡{÷Ì √‰ÎflÎ »ı. ’fl_÷ Ë. μ‹fl ±◊‰Î ⁄ÌΩ ¿˘≥ ÁËÎ⁄ÌfiÌ≥‡{÷ ’fl ÿÎ√ fi ·Î√‰˘ Ωı≥±ı.

±ËŸ ‹˙·ÎfiÎ±ı ±Î ‰Î÷ ›Îÿ ±’Î‰Ì »ı ¿ı ‹Á·‹Îfi˘fiı ¿Î√‚±fiı ¿·‹◊Ì Ë_‹ıÂÎ ÿU‹fiÌ flËı‰ÎfiÌ »ı ¿›Î‹÷ Á‘Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …·˘¿˘±ı flÁÒ·fiı ¿Î√‚-¿·‹ ±ÎM›Î_ fi◊Ì. ±Î…ı Ï‰rfiÎ ‹Á·‹Îfi˘fiÌ75% ‰V÷Ì ±¤HÎ ±fiı ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ∞‰ı »ı. ±Î ·˘¿˘ ±ı‰Î ±¿ÎÏ⁄fl˘fiÌ’ıfl‰Ì ¿flfiÎflÎ »ı. …ı‹fiı flÁÒ·ı ‘÷¿ÎflÌfiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ‹¿ı·Î »ı. …ı±˘±ıflÁÒ· μ’fl Áfiı’Î÷ ◊›Îfi˘ ±ÎZÎı’ ¿›˘˝ »ı. ÷ı◊Ì … ‹˙·ÎfiÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î·˘¿˘±ı F›Îflı flÁ·S·ÎËfiı ¿Î√‚ ¿·‹ ±Î’‰Î◊Ì ≥L¿Îfl ¿›˘˝ ÷˘ Ë‰ı±ı‹fiı ¿Î√‚ ¿·‹ @›Î_◊Ì ºÏp‹Îfi ◊Î›!(Ë‰Î·˘ — ⁄¬ÎflÌ ¤Î-1, ≠¿flHÎ Ï¿÷Î⁄· ≥S‹ ËÿÌÁ fi_. 114 ’ı… fi_. 147 ‹‰. ‰ËÌÿtÌfi {‹Îfi)(⁄Î¿Ì 26‹Î_ ’Îfiı)

·Î¿fl ’Î· Ï·›Î.

⁄Ì‰ÌÁı ¿ËÎ ⁄E«Î fiËŸ Ëı μÁ¿˘ ’Î· ·˘. ±Î…

±·Ì¿Ì ±ı¿ ËÿÌÁ ÁÎÏ⁄÷ Ë˘ ¿fl ÁÎ‹fiı ±Î √≥ Ëı

¿ı Ωı Ë·Î·Ì fiËŸ Ë˘÷Î ‰˘ ‹…ı ‹ËO⁄÷ fiËŸ ¿flı√Î.

‹ıflÌ ÿ±Î Ëı ⁄Á ‹ıflÌ ÿ±Î Ëı ‹ıflÌ ¿˘‹¿ı ⁄E«ı ‹ıflÌ

¿˘‹¿ı ⁄E«ı ≥Á ÿfl⁄Îfi¿ı ⁄E«ı …ıÁı fi ⁄fiıÓ. ⁄Á

›ËÌ ÿ±Î Ëı. ±˘fl ≥fi ‹…Ï·Á˘Ó¿Î ‹¿Áÿ ¤Ì ›ËÌ

Ëˆ ¿ı ¿ËŸ ±ˆÁı fi ⁄fi Ω±ı ›ı ±ı÷ıflÎ{ fi ¿flıÓ. ±·Ì

‰·ÌμS·ÎË @›Î Ëı? ‹…Ï·Á @›Î Ëı? ‹Î÷‹ @›Î Ëı?

{_∞fl¿Î ‹Î÷‹ @›Î Ëı? ±Î√¿Î ‹Î÷‹ @›Î Ëı? ›ı @›Î

Ëı? ‰˘ @›Î Ëı? …ËÎ_ ›ı ¿ËÎ ›ı @›Î Ëı ÿfl⁄Îfi¿ı ⁄ıÀı

⁄fi √›ı. μÁÌ ‰@÷ ≥Ofiı Ï{›Îÿfiı ÷·‰Îfl Ïfi¿Î·Ì ±˘fl

μÁı ¿I· ¿fl Ïÿ›Î. ›ı ±’fiı ⁄Î’¿Î fi Ë‰Î ÷˘ ›ı Ë‹ÎflÎ

@›Î Ë˘√Î.

±ˆÁı ·˘√˘Ó¿Î ±_Ω‹ ¤Ì ›ËÌ Ë˘÷Î Ëı. ¿ı Ωı ±’fiı

⁄Î’¿ı fiËŸ Ë˘÷ı ‰˘ ÏŒfl Ï¿ÁÌ¿ı fiËŸ Ë˘÷ı.

±ˆÁı fi ⁄fiı …ËÎ_ …ËÎ_ ±Î‰Î{ Ω flËÌ Ëı ±˘fl

Ωı ±¿Êfl ±Î‰Î{ μÃÎ÷ı flıË÷ı ËˆÓ. ±·Ì¿ı Ï¬·ÎŒ,

ËÁˆfi¿ı Ï¬·ÎŒ, ‰˘ ›ı Áfi ·ıÓ ‰˘ ±ˆÁı fi ⁄fiı. ¿ÎÂ

±·Ì ±¿⁄fl, ¿ÎÏÁ‹, ±˘fi˘ ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì ÁÌfl÷‹ıÓ œ· Ω±_ı

Ë‹Îflı …‰Îfi.

ÿfl⁄Îfi ¿ıË÷Î Ëı √·÷ ÁfiÎ ◊Î ±‹Ìfl ÷fiı. ⁄Î÷

ÁÎŒ Ë˘ √≥ ¬ÎfiÎ Ï¤…‰Î Ïÿ›Î √›Î. ≥Á¿Ì ‹¯Î÷

� ±Î ’HÎ ÷ı Á‹›fiÌ ±ı¿ ‰Ì{Î ’©Ï÷ … Ë÷Ì. ‰Ì{Î Ë˘› ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘≥

±Ï‘¿ÎflÌ ¿ÂÌ ÷’ÎÁ fi ¿flı. Ωı ‰Ì{Î ‰√fl Ω› ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì …‰Î› ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì

…‰Î› ’fl_÷ ±ı‹fiı ÷˘ ‹A÷Îflfi˘ ’hÎ ·≥fiı …‰Îfi_ Ë÷_. …ı◊Ì ‰Ì{Î Ë˘› ÷˘

⁄Ì∞ ¿˘≥ ÷’ÎÁ … fi ◊Î›.

Ëı ¿ıÏÿ›˘Ó ÷¿ ¬ÎfiÎ Ω÷Î Ëı. ¬ÎfiÎ ’Ë_«Î ‹A÷Îfl ÷¿

¬ÎfiÎ ’Ë_«Î ¿·‹ ¬ÌflıÁı (¿Î¿ÕÌ‹Î_◊Ì) Ïfi¿Î·Î fl˘ÀÌÁı

¿Î√{ ¿˘ Ïfi¿Î·Î. ±¬fl˘À¿˘ ¬˘·Î, fl˘ÂfiÎ≥ ◊Ì.

‹A÷Îflfiı ¬÷ Ï·¬fiÎ Âw Ï¿›Î. ÿ˘ ¬÷ Ï·¬ı ‹A÷Îflfiı.

¬÷ ÿfl⁄Îfi¿˘ Ïÿ›ı. ±ı¿ ¬÷ ±OÿS·ÎË Ï⁄fi μ‹fl¿˘

’Ë_«Î ÿ˘. ÁŒÌR›Î μfi¿Ì ⁄Ëfi ◊Ì. Ωı ±OÿS·ÎË ≥Ofiı

μ‹fl¿ı Ïfi¿ÎË‹ıÓ ◊Ì. ÿfl⁄Îfifiı ¬÷ μ‹ˆfl¿˘ ’Ë_«Î Ïÿ›ı.

μ‹ˆflfiı ÿ˘fi˘Ó ¬÷÷ ’Î÷ı ËÌ ±ıËflÎ‹ ⁄Î_‘Î μ‹flı¿Ì

ÏfiR›÷ ¿Ì, ±ıËflÎ‹ ⁄Î_‘¿fl ÷·⁄Ì›Î ¿ıË÷ı Ë±ı μ‹ˆfl

ÿÎv· ±Q‹ÎflÎ¿ı ÁÎ‹fiıÁı √{flÎ.

≥Ofiı Ï{›Îÿfiı ¿ËÎ ¿ı ›ı ¿˙fi ⁄√ˆfl ŒÁ·¿ı

(Ë…fiÌ ‹˘Á‹ fi◊Ì »÷Î_) ÷·⁄Ì›Î ¿ıË flËÎ Ëı. ¿ËÎ,

‰˘ËÌ ¿ıÿÌ Ëı Ωı ¿ıÿÁı »\ÀÎ ◊Î. ¿ËÎ μÁ¿˘ ⁄·Î‰˘. μ‹ˆfl

ÁÎ‹fiı ±Î›Î, ¿ËÎ ›ı @›Î ⁄Î÷ Ëı? …‰Î⁄ Ïÿ›Î ‹ˆ_fiı

‹¯Î÷ ‹ÎfiÌ ◊Ì. ¿ıÿÁı »\À_√Î ÷˘ Ë…¿˘ Ω™√Î. ¿ËÎ

¿ı ±ı¿ ¿ıÿ Ï‹·Ì ÷˘ ÷fiı ≥÷fiÌ …SÿÌ …SÿÌ ≥÷fiÌ ‹¯Î÷ıÓ

‹Îfi ·Ÿ. ¿ËÎ ›ı ±Î¬flÌ ‹¯Î÷ Ëı. ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î ÷¿

ΩfiÎ Ëı. ¿<ŒıÁı ⁄ÎËfl Ωfiı¿Ì ≥Ω{÷ Ï‹·ı.� ±ı¿ fiÎ¿Î

Ï‹· Ω±ı. ≥Ofiı Ï{›Îÿfiı ¿ËÎ ‹ˆÓfiı ÷…¿˘ μ‹flı¿ı ≥flÎÿıÁı

±ı¿ fiÎ¿Î (¨À) Ïÿ›Î, Ω Ïfi¿· Ω. ¿<ŒıÁı ÷·⁄Ì›Î

¿ıË÷Î Ë‰Î ±⁄ ¬÷ Ï·›ı Ë‰ı «·Î. ±⁄ ‹yı¿Ì ÷flŒ

w¬ fiËŸ ◊Î. ÁÌ‘ı ‹ÿÌfiı¿Ì ÷flŒ «·Î. μÁ ‹Ë˘S·ı‹ıÓ

’Ë_«Î Ï…Á‹ıÓ ±OÿS·ÎË Ï⁄fi μ‹fl flıË÷ı ◊ı. …ËÎ_

‹A÷Îfl¿Ì ⁄Ëfi ÁŒÌR›Î flıË÷Ì ◊Ì.

μ‹ˆfl ‹ÿÌfiÎ μÁ ‰@÷ ’Ë_«ı …⁄ ±OÿS·ÎË Ï⁄fi

μ‹fl ÿV÷flA‰Îfi ’fl ¬Îfiı¿ı Ï·›ı ⁄Ì‰Ì¿˘ ⁄·Î flËı ◊ı.

‰˘ ¿ıË flËÌ ◊Ì ÿı¬˘ …⁄÷¿ ‹ıflı ¤Î≥ ‹A÷Îfl¿Ì ¬⁄fl

fiËŸ ±Î Ω÷Ì ‹…ı ¬ÎfiÎ ±E»Î fiËŸ ·√÷Î. ÏŒø Ë˘

flËÌ Ëı. ¬Îfiı¿˘ ∞ fiËŸ «ÎË÷Î. ±⁄ ÷˘ ‹ˆÓ ¬ÎfiÎ ËÌ

»˘Õ ÿ_√Ì. ¿˘≥ ÷˘ ±Î›ı, ¿˘≥ ÷˘ ¬⁄fl ·Î›ı ‹ıflı ¤Î≥¿Ì.

‹ıflÎ ¤Î≥ ¿ˆÁÎ Ëı ¿<» ’÷Î ÷˘ «·ı.

≥÷fiÌ ÿıfl‹ıÓ ÿfl‰Î{ı ’fl ÿV÷¿ Ë≥. ±OÿS·ÎË Ï⁄fi

μ‹fl ⁄ÎËfl Ïfi¿·¿fl ±Î›ı. ±Îfiı‰Î·Î ¿<ŒıÁı ±Î›Î ◊Î.

±_ÿfl ⁄·Î Ï·›Î √›Î. ¿ËÎ ‹A÷Îfl¿Ì ¿<» ¬⁄fl Ëı. ¿ËÎ

‹A÷Îfl¿Î «U‹ÿÌÿ ËÎ· ¤Ì ÁfiÎ™√Î.(±Î_¬ıÓ ÿıA›˘ ±Ëı‰Î·)

μfi¿Î ¬÷ ¤Ì ·Î›Î Ë_. ±ı¿ ⁄Îfl ±OÿS·ÎË Ï⁄fi μ‹fl

¤Î√¿fl ±_ÿfl ’Ë_«ı. ¿ËÎ, ÁÏŒ›Î, ÁÏŒ›Î, …SÿÌ ±Î‰,

±Îfiı‰Î·Î ¿<ŒıÁı ±Î›Î Ëı, ÷QËÎflı ¤Î≥Áı Ï‹·¿fl ±Î›Î

Ëı, ÿfl‰Î{ı ’fl ±Î √∫. ±Î¿fl ¿ËÎ, @›Î ÿı¬Î ‹ıflı ¤Î≥¿˘

Ï¿Á ËÎ·‹ıÓ ’Î›Î? ¿ËÎ ¿ıÿ¬Îfiı‹ıÓ Ω¿fl ÿı¬Î ËÎ· ›ı Ëı

¿ı √·ı‹ıÓ ±ı¿ ‹˘ÀÎ ÷˘¿ Ëı. ¤ÎflÌ ÷˘¿ Ëı, ËÎ◊˘Ó‹ıÓ Ë◊¿ÏÕ›Î_

ËˆÓ, ’ˆfl˘Ó‹ıÓ ⁄ıÏÕ›Î_ ËˆÓ. ËÎ◊ ’U÷ ’fl ⁄_‘ı Ë±ı ËˆÓ, ËÎ·÷

⁄Ë÷ ¬flÎ⁄ Ëı. ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı ÁŒÌ›Î ¬Õı ¿ÿÁı Ï√flŸ,

±˘fl ⁄ıË˘Â Ë˘ √≥. ⁄Îfl ⁄Îfl ¿˘ÏÂÂ ¿Ì ÁŒÌ›Î¿˘ Ë˘Â‹ıÓ

·Î±ıÓ, ·ıÏ¿fi ÁŒÌ›Î¿˘ Ë˘Â fi ±Î÷Î ◊Î. ⁄Ë÷ ¿˘ÏÂÂ

¿Ì ÁÏŒ›Î Ë˘Â‹ıÓ fi ±Î∫.

÷¿flÌfl ≥Á ‹¿Î‹ ’fl ¬÷‹ Ë≥. ±ı¿ ⁄Ëfi ¤Î≥¿ı

≥„L÷{Îfl‹ıÓ ◊Ì. ±ˆÁÌ ‹ËO⁄÷ı ËÁˆfi‹ıÓ fiÎ ‹±·Ò‹ Ï¿÷fiÌ

⁄Ëfi˘Ófiı ±’fiı ¤Î≥›˘Ó¿Î ≥„L÷{Îfl Ï¿›Î. fiÎ ‹±˚·Ò‹

Ï¿÷fiÌ ‹Î±˘Ófiı ±’fiı ⁄ıÀ˘Ó¿Î ≥„L÷{Îfl Ï¿›Î. ·ıÏ¿fi ËÎ›

{ËflÎ¿Î CÎfl, ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î ±ˆÁÎ μΩÕÎ √›Î, ¿ı ‹Î±˘ÓÁı

⁄ıÀı »^À √›ı, ¤Î≥±˘ÓÁı ⁄ËfiıÓ »^À √∫. ⁄Ëfi˘ÓÁı ¤Î≥

»^Àı, @›Î @›Î ‹ˆÓ ±Î’¿˘ ⁄÷Î™ ±∞⁄ ‹@÷· Ëı.(¿I·fiÌ

…B›Î) ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î ¿≥ ⁄Îfl CÎfl ’fl Ë‹·Î Ë‰Î. ⁄fiÌ

ËÎÏÂ‹¿˘ ⁄Îfl⁄Îfl Ë‹·˘Ó¿Î ÏfiÂÎfiÎ ⁄fiÎ›Î √›Î. ⁄Îfl

⁄Îfl ’flıÂÎfi Ï¿›Î √›Î.

¿I·ı ≥‹Î‹¿Î ÿ˘fl ◊Î ¿ı ±ı¿ ⁄Îfl CÎfl ’fl Ë‹·Î

Ë‰Î, ⁄E«ı CÎfl‹ıÓ ⁄Ë÷ ◊ı, ¿ıÿÌ ⁄fiÎ¿fl ⁄ÎÿÂÎË¿ı Ë¿‹Áı

μfi ⁄E«˘Ó¿Îı ·ı Ω›Î √›Î. »˘Àı »˘Àı ⁄E«ı ÁÎ÷ ±˘fl

fi‰ ⁄flÁ¿ı, μfi¿˘ ·ı Ω›Î Ω÷Î, ±˘fl ⁄√ÿÎÿ‹ıÓ Ωı

‹Ë· ⁄ÎÿÂÎË¿Î ⁄fi flËÎ ◊Î μÁ¿Ì ÿÌ‰Îfl˘Ó‹ıÓ μfi¿˘

√Î‚ı‹ıÓ μfi¿Î ·ËÒ ÂÎÏ‹· Ï¿›Î Ω÷Î. ÿÌ‰Îfl˘Ó‹ıÓ ⁄E«˘Ó¿˘

«fi Ïÿ›Î Ω÷Î. ⁄E«˘Ó¿ı ·ËÁı √Î‚Î ⁄fiÎ›Î Ω÷Î ◊Î.

⁄√ÿÎÿ¿ı ‹Ë· ⁄fiı ⁄E«˘Ó¿˘ Ïÿ‰Îfl˘Ó‹ıÓ «fiÎ √›Î. ±ˆÁı

ËÌ ÁÎÿÎ÷ ¿ı CÎflÎfiı¿ı «_ÿ ⁄E«ı, ÁˆÿÎÏfi›˘Ó¿Ì √˘ÿ¿ı ’Î·ı

⁄E«ı ±ı¿ ⁄ÎflË ⁄flÁ¿Î ⁄E«Î, ÿÌ‰Îfl‹ıÓ «fiÎ Ω flËÎ

◊Î. μÁ¿Ì ÁfiıËflÌ {SŒıÓ Ë‰Î‹ıÓ μÕ flËÌ ◊Ÿ. ±Î_¬Áı ±Î_Á

⁄ıË flËı ◊ı. ±ı¿ ‹ÁÎÏŒfl μ‘flÁı √{flÎ, μÁfiı ÿı¬Î ⁄E«Î

fl˘ flËÎ Ëı. ⁄E«ıfiı ‹ÁÎÏŒfl¿˘ ¿flÌ⁄ ⁄·Î›Î, ¿ËÎ

‹ÁÎÏŒfl ±√fl ‹ÿÌfiÎ ΩfiÎ Ë˘ ÷˘ ‹ıflÌ ‹Î_ Áı Ω¿fl

¿ıË ÿıfiÎ ⁄ıÀÎ ±⁄ ‰Î’Á fiËŸ ±Î›ı√Î. ⁄ıÀı¿Î ±⁄

≥„L÷{Îfl fi ¿flfiÎ.

flÎ‰Ì ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ı ‹ˆÓfiı ËÎ◊ ⁄Î_‘¿fl ’»Î. ÂıË{Îÿı

±Î’¿Ì ‹Î_ ¿˘ ¿ˆÁı ’ıË«Îfi_√Î. ±Î’¿Î CÎfl ¿ˆÁı ’ıË«Îfi_√Î.

÷˘ fl˘¿fl ⁄E«ıfiı ¿ËÎ, ⁄Á ‹ËS·±ı ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹‹ıÓ «·ı

ΩfiÎ, ‰ËÎ_ Ï…Á ⁄Ì⁄Ì¿Ì fl˘fiı¿Ì ±Î‰Î{ ‹Á·Á· ±Î›ı

Á‹… ΩfiÎ ‰˘ ‹ıflÌ ‹Î Ëı flÎ÷ ‰ Ïÿfi fl˘÷Ì Ëı ‹ıflÌ ›Îÿ‹ıÓ,

±⁄ ¿ıËfiÎ ¿ı ⁄ıÀÎ ¿¤Ì ‰Î’Á fiËŸ ±Î›ı√Î.

⁄Á ÿÁ Ï‹fiÀ¿Ì ±˘fl {ıË‹÷ ÿı flËÎ Ë_. ›ı

±·Ï‰ÿÎ≥ ‹…Ï·ÁıÓ ËˆÓ, Ωı Áfi Á¿÷ı ËˆÓ Áfi ·ÌÏ…›ı. ‹ıflÌ

÷⁄Ì›÷ ¤Ì ÁËÌ fiËŸ Ëı. ≥‹Î‹ ‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹(±·.) Ωı

±Î’¿ı ÁÎ÷‰ıÓ ≥‹Î‹ ËˆÓ μfi¿˘ ¿ıÿ¬Îfiı‹ıÓ ÕÎ· Ïÿ›Î √›Î.

≥‹Î‹¿ı ±ßÎflË(18) ⁄ıÀı ±˘fl ÁkÎflË(17) ⁄ıÏÀ›Î_ ◊Ÿ.

Á⁄ »˘Àı »˘Àı ⁄E«ı ◊ı. …⁄ ≥‹Î‹ Ï√flN÷Îfl Ë˘ √›ı

÷˘ ±ı¿ ⁄E«Î ≥‹Î‹¿Î Ï…Á¿Ì μ‹fl B›ÎflË ÁÎ·¿Ì ◊Ì.

μÁ¿Î fiÎ‹ ¿ÎÏÁ‹ ◊Î. ±ı¿ Ïÿfi fl˘¿fl ‹Î ¿˘ ¿ıËfiı ·√Î.

±Q‹Î ⁄Î⁄Î¿˘ √›ı Ë±ı ⁄Ë÷ Ïÿfi Ë˘ √›ı. ±⁄ ‹ˆÓ

Ω™√Î, ⁄Î⁄Î¿˘ œ>_œ¿fl ·Î™√Î. ±Q‹Î ‹…ı ≥Ω{÷ ÿ˘

¿ı ‹ˆÓ ⁄Î⁄Î¿˘ ÷·ÎÂ ¿w_, ‹Îfiı ¿ËÎ, ⁄ıÀı ÷‹ ±¤Ì ⁄Ë÷

»˘Àı Ë˘ ⁄Î’¿˘ ¿ËÎ_ œ>_œ˘√ı. ÷‹ flÎV÷˘ÓÁı fiÎ‰ÎÏ¿Œ Ë˘,

÷‹ ¿ËÎ_ Ω±˘√ı? ¿ËÎ, ±Q‹Î ‹ıflı ⁄Î’ ËˆÓ, ‹ˆÓ ≥‹Î‹¿Î

⁄ıÀÎ Ë_, ‹…¿˘ ≥{˚fi ÿı ÿ˘, ‹ˆÓ Ω™, ‹Î fiı ¿ËÎ ±E»Î

⁄ıÀÎ ±√fl ΩfiÎ «ÎË÷ı Ë˘ ÷˘ Ω±˘ ¬ÎfiÎ ÷ˆ›Îfl Ï¿›Î,

fiÎU÷Î ÷ˆ›Îfl Ï¿›Î, ⁄ıÀı¿˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl Ïÿ›Î, ÁÎ◊‹ıÓ ±ı¿

«Îÿfl ±˘œfiı¿˘ ÿı ÿÌ. fiÎU÷ÎÿÎfi ¤Ì ÁÎ◊ Ïÿ›Î.

√·Ì¿ı ‹˘Õ ÷¿ ⁄E«Î √›Î. ‹Î ËÁfl÷Áı ÿı¬÷Ì

flËÌ. ¿ıË÷Ì flËÌ ¿ÎÏÁ‹ ¬ÿÎ ËÎÏŒ{, ÏŒfl ±S·ÎË ÷‹¿˘

‹…Áı Ï‹·Î±ı, ÷‹ ±’fiı ⁄Î’¿˘ œ>_œ¿fl ·Î‰˘. ⁄ıÀÎ «·Î

√›Î. ‹Î ⁄ıÀı¿Ì ›Îÿ‹ıÓ ⁄ıÃÌ flËÌ. ⁄ıÀÎ flÎV÷˘ÓÁı fiÎ‰ÎÏ¿Œ,

flÎV÷Î ¤Ò·¿fl ‹ÿÌfiıÁı ÏËS·Î «·Î √›Î. ±˘fl ÏËS·Î¿ı

ÂËfl‹ıÓ ’Ë_« √›Î. flÎV÷Î fi Ï‹·Î, ⁄Î’¿Î ’÷Î fi «·Î,

⁄√ÿÎÿ¿Î flÎV÷Î Ï‹·÷Î ÷˘ ’÷Î «·÷Î ¿ı ⁄Î’ ¿ËÎ_ Ëı.

±⁄ Ωı ’Ë_«ı ÷˘ ‰˘ ⁄ıÏËU÷Ì›˘Ó¿ı flËfiı¿Ì …√Ë

◊Ÿ. ‰ËŸ Ω¿fl flËfiı ·√ı. ⁄ıÏËU÷Ì›˘Ófiı ÿı¬Î ¿ı ≥÷fiÎ

¬Ò⁄Áfl÷ ⁄E«Î, ≥÷fiÎ fiı¿ ⁄E«Î, μÁ¿˘ ‹·ÎÏ{‹ fl¬

Ï·›Î. Ïÿfi¤fl ’ÎfiÌ ¤fl÷ı ◊ı ‹{ÿÒflÌ ¿fl÷ı ◊ı, …‰Îfi Ë˘

√›ı. ⁄ıÏËU÷Ì ¿ıËfiı ·√Î ‹ıflÌ ±ı¿ ⁄ıÀÌ Ëı ÷‹ ⁄Õı

Á±Îÿ÷‹_ÿ Ë˘,(¬ÂfiÁÌ⁄ »˘.) ±E»Î Ë˘÷Î ÷‹ ‹ıflÌ

⁄ıÀÌÁı ±¿ÿ ¿fl ·ı÷ı.(Ïfi¿ÎË ¿flÌ·˘) ÷‹ ‹…ı ⁄Ë÷ ’Á_ÿ

Ë˘, ÷‹ ⁄Ë÷ fiı¿ Ë˘. Ï¿ÁÌ ±E»ı ¬ÎfiÿÎfi¿ı ‹Î·‹ Ë˘÷ı

Ë˘, ‹ıflÌ ±ı¿ ËÌ ⁄ıÀÌ Ëı, ¿˘≥ ‹ıflÎ ‰ÎÏflÁ fiËŸ. ÷‹ËÌ

‰ÎÏflÁ ⁄fi Ω±˘.

ÂÎÿÌ Ë≥, ÂÎÿÌ¿ı ¿<» ËÌ Ïÿfi ⁄Îÿ ±ı¿ ⁄ıÀÌ ’ıÿÎ

Ë≥, ⁄ıÀÌ ¤Ì …‰Îfi Ë˘ √≥. ⁄ıÀÌ¿Ì μ‹fl ⁄œfiı ·√Ì.

⁄Ì‹Îfl Ë±ı ¿ÎÏÁ‹, ±·Ì· flıËfiı ·√ı, ±⁄ ‰˘ ‰@÷

±Î √›Î ¿ı ‰ŒÎ÷ ’Î Ω±ıÓ√ı, ⁄Ì‰Ì¿˘ ¿flÌ⁄ ⁄·Î›Î, ¿ËÎ,

±⁄ ‹ˆÓ ⁄«_√Î fiËŸ. Ωı ⁄Ì‹ÎflÌ ±Î≥ Ëı ‰˘ Ω fiËŸ

Á¿÷Ì. ‹ˆÓ ‹fl Ω™√Î. ‹ıflÌ ‰ÁÌR›÷ıÓ Áfi ·˘. ±Î±˘ ‹ıflı

¿flÌ⁄ ±Î Ω±˘. ¿ËÎ @›Î ‰ÁÌR›÷ Ëı? ¿ËÎ, ‰ÁÌR›÷¿ı

‰@÷ ‹ˆÓ «ÎË÷Î ◊Î ÷QËÎflÎ ⁄Î’ ¤Ì ±Î Ω›ı, ‰˘ ÂÎÏ‹·

Ë˘ Ω±ı, ‹ıflÌ ‰ÁÌR›÷ Áfi ·ı.

@›Î ⁄÷Î™ ±Î…÷¿ ⁄ıÀÌ¿˘ ›ı fi ⁄÷Î Á¿Î ¿ı Ï¿Á

¬ÎfiÿÎfi¿Ì Ëı, Ï¿Á fiV·¿Ì Ëı, ¿˘fiÁÎ ¬ÎfiÿÎfi Ëı ‹ˆÓ

⁄÷Î fi Á¿Î. ±Î…÷¿ ‹ˆÓfiı ±’fiı¿˘ »’Î›ı fl¬Î. ±’fiı

⁄Î’¿˘ ⁄·Î‰˘ ÷Î¿ı ‹ˆÓ ¿<» {wflÌ ⁄Î÷ıÓ ¿fl ·_. ±ı¿ ⁄Îfl

μÁfiı ¿ËÎ, ‰˘ ÷˘ fiËŸ ±Î Á¿÷ı ¿ËÎ, ≥ÁÏ·›ı ¿ı ‰˘

⁄Ë÷ {wflÌ ¿Î‹‹ıÓ ‹ÁwŒ ËˆÓ. ⁄ÎËfl ‹…‹Î ⁄Ë÷ Ëı ·˘√

μfi¿ı ’ÎÁ ⁄ˆÃı Ë±ı ËˆÓ.

¿ËÎ, ‹ˆÓ ‹fl flËÎ Ë_ ±˘fl μfi¿˘ ¿˘≥ {wflÌ ¿Î‹

Ëı? ¿ËÎ, ‹…¿˘ fiËŸ ⁄÷Î±˘√Ì, ¿ËÎ, fiËŸ ‰˘ Ë‹ÎflÎ

flÎ{ Ëˆ. ‰˘ ‹ˆÓ ÷‹¿˘ fiËŸ ⁄÷Î Á¿÷Ì. ¿ËÎ, ≥Á ⁄ıÀÌ¿Ì

¿Á‹! ÷‹¿˘ ‹ıflı Ë¿¿Ì ¿Á‹! ⁄÷Î±˘ @›Î flÎ{ Ëˆ? Ωı

‹…Áı »\’Î÷Ì Ë˘. ¿ËÎ Ë‹ Á⁄ ›ËÎ_ ±’fiı ÿÌfi¿˘

Ë¿<‹÷¿ı ¬÷flıÁı ⁄«Î÷ı flıË÷ı ËˆÓ, Ï¿ÁÌ¿˘ fiËŸ ⁄÷Î÷ı.

±flı..... ±Î… Ë‹ ’fl Ï¿›Î‹÷ √{fl √≥. Ë‹ÎflÎ

ÁÎ÷‰Î_ ≥‹Î‹ ¿ˆÿ¬Îfiı‹ıÓ ‰ŒÎ÷ ’Î √›Î.� ⁄√ÿÎÿ¿ı ’·¿ı

μ’fl μfi¿Î …fiÎ{Î ’ÕÎ Ëˆ. ¿ËÎ, @›Î μfi¿Î …fiÎ{Î

⁄√ÿÎÿ¿ı ’· ’fl Ëˆ, @›_ ¿ı ‰˘ ÁflÿÎfl ËˆÓ. ≥ÁÏ·›ı

÷±{Ì›÷ ·ı flËı ËˆÓ. ·˘√ ±Î flËı ËˆÓ, ≥‹Î‹¿Î ’flÁÎ

ÿıfiı¿˘. ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ⁄Îfl «Ì¬¿fl ¿ËÎ, ““⁄Î⁄Î!

±Î’ ‹…Áı ’ıË·ı «·ı √›ı. ⁄Î⁄Î! ¿ÎÏÁ‹¤Ì ±Î flËÎ

Ëˆ, ⁄Î⁄Î! ‹ˆÓ ÷˘ ±Î’¿˘ ÷·ÎÂ ¿flfiı¿ı Ï·›ı Ïfi¿·Î ◊Î.

⁄Î⁄Î! ÃıËfl˘ ⁄ıÀÎ ¤Ì ±Î flËÎ Ëı. ÏŒfl ⁄ıÀÌ¿˘ ¿flÌ⁄

⁄·Î›Î. ¿ËÎ, ⁄ıÀÎ Áfi˘ ‹ˆÓ ⁄÷Î fi Á¿Î. ‹ˆÓ ¿˘fi Ë_, ‹Î-

⁄ıÀÌ Á⁄ fl˘fiı ·√ı. ⁄Ì‰ÌÁı ¿ËÎ, Áfi˘ ‹ˆÓ @›Î ¿fl÷Î. «Îfl˘Ó

÷flŒ ‹˘÷¿Î ±Î·‹ ◊Î. ·ıÏ¿fi ‹ıflı ‹flfiı¿ı ⁄Îÿ ⁄ıÀÌ¿˘

·ı ¿fl ‹ÿÌfiÎ «·Ì ΩfiÎ, ‰ËÎ_ ‹ıflÎ CÎfl Ëı. Á⁄ ÷QËÎflÌ

� ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁfiÎ ±Î ⁄ÎÿÂÎË˘ ¿ıÀ·Î {ÎÏ·‹ ËÂı Ï‰«Îfl˘. ±fiı ±Î ·˘¿˘

’˘÷Îfiı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ≥‹Îfifiı ¿ı‰Ì ¬Î‹˘ÂÌ◊Ì »\’Î‰÷Î_ ËÂı. ÷ı Ï‰«Îfl˘. ±Î

fiı¿ ¬Î÷fi »˘¿flÌ …ı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷ ±ı‰Î ≥‹Î‹{ÎÿÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı »\’Î‰ı

»ı ±fiı ±Î ≥‹Î‹{ÎÿÎ ’˘÷ÎfiÎ ‰_Âfiı ’˘÷ı ÁÎÿÎ÷ »ı ÷ı ‰Î÷fiı ¿ıÀ·Ì √_¤Ìfl÷Î◊Ì

»\’Î‰Ì flÎ¬ı »ı ÷ı ±_√ı Ï‰«Îfl˘. …ı …B›Î±ı fi˘¿flÌ ¿flÌ, ÂÎÿÌ ¿flÌ. ±ËŸ

Á‘Ì¿ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ıÀÌ ’HÎ ›‰Îfi ◊≥ √≥. Ë‰ı ‹˘÷ ‰¬÷ı ±Î ≥‹Î‹{ÎÿË

’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌ Á‹ZÎ ’˘÷Îfi˘ flÎ{(¤ıÿ) ¬˘·‰Î ‹Î_√ı »ı. ’IfiÌfiı ±ı¿ÿ‹

Ï‰rÎÁ‹Î_ ·ı »ı. I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ’˘÷ı …ı ¬ÎfiÿÎfi‹Î_ ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı ÷ı

¬ÎfiÿÎfi ±ıË·ı⁄›÷fiÎ «ÎË¿˘fi_ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ⁄Î’fiÎ «ÎË¿˘fi_ »ı. ⁄ÎÿÂÎËfiÎ

{S‹◊Ì ¬Î‹˘Â »ı. Ï‰«Îfl˘ ¿ı ±Î ⁄ÎÿÂÎË˘ ¿ıÀ·Î {ÎÏ·‹ ËÂı. Ï‰«Îfl˘, ¬Ò⁄

Ï‰«Îfl˘ ’»Ì ±S·ÎËfi˘ Âø ’HÎ ±ÿÎ ¿fl˘ ¿ı ±Î’HÎı ±Î …‹ÎfiÎ‹Î_ Ë˘÷ ÷˘

±Î’b_ ≥‹Îfi ’HÎ Á·Î‹÷ Ë˘÷ ¿ı fiÏË? ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿‹Ωıfl »Ì±ı. ‰‚Ì

‹Á·‹Îfi˘ ÷˘ ¿Ëı »ıı¿ı ±‹ÎflÎ ⁄ÎÿÂÎË˘ ÷˘ ⁄Ë … fiı¿ Ë÷Î. ±Î‰Î √ÎHÎÎ

√Î› »ı. ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁfiÎ Á‹›√Î‚Î‹Î_ Ï‰rfiÌ ≥LÁÎÏfi›÷ ≥V·Î‹fiı ÕÎ¿<±˘fi˘

‘‹˝ ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì. ≥V·Î‹fiı ÷·‰Îfl ±fiı ‹·¿√ÌflÌfi˘ ‹{Ë⁄ Á‹…÷Ì Ë÷Ì.

÷flŒÿÎflÌ ¿flıÓ√ı. fl˘¿fl {‰Ωfiı ¿ËÎ CÎfl ¿ˆÁı ’ıË«Îfi_√Ì?

¿ËÎ CÎ⁄flÎ±˘ fiÏË …⁄ ‹ÿÌfiÎ ’Ë_«˘ ÷˘ ‹˘ËS·Î ⁄fiÌ

ËÎÏÂ‹ ’»fiÎ. …⁄ ’÷Î «· Ω±ı, ⁄ıÀÌ¿˘ ±Î√ı ¿flfiÎ,

⁄ıÀÌ «·ı√Ì, ⁄ıÀÌ Ï…Á CÎfl ’fl w¿ Ω±ı, Á‹…fiÎ ‰˘

‹ıflÎ CÎfl Ëˆ. ›ı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Î CÎfl Ëı, ›ı ≥‹Î‹

ËÁfi(±·.) ¿Î CÎfl Ëˆ. ›ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿Î CÎfl Ëı.

¿ÎÏÁ‹¿Ì ‰ŒÎ÷ Ë˘ √≥. ÿŒfi ¿fl Ïÿ›ı √›ı. {‰Ω

⁄ıÀÌ¿˘ ·ı¿fl «·Ÿ. ‹Ë˘S·Î ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹‹ıÓ ’Ë_«Ì ¿ËÎ ⁄ıÀÌ

±⁄ ÷˘ ±Î√ı «·. ‹…ı ÷˘ ¿<» ’÷Î fiËŸ. ⁄ıÀÌ ±Î√ı

«·Ì ±˘fl «·÷ı «·÷ı ÏŒfl ±ı¿ ÿfl‰Î{ı ’fl w¿Ì. ¿ËÎ,

›ËÌ CÎfl Ëı ÷˘ w¿ √≥ ⁄ıÀÌ. ÿfl‰Î{ı¿˘ ¬˘·Î, CÎfl‹ıÓ ÿÎÏ¬·

Ë≥, ⁄ıÀÌ ⁄Î’¿Ì Â⁄ÌË ◊Ì. ÁÎ÷‰ıÓ ≥‹Î‹¿Ì Â⁄ÌË ◊Ì.

⁄Á ±⁄ Á‹… √›ı CÎfl¿Ì ±˘fl÷˘Ófiı ⁄E«Ì¿˘ CÎıfl

Ï·›Î. μÁ¿˘ Ë·¿Î ⁄fiÎ Ï·›Î.(À˘‚ı ‰‚Ì CÎıflÌ ·Ì‘Î)

’Ò»fiÎ Âw Ï¿›Î. ¿ËÎ_Áı ±Î≥ Ë˘. Ï¿Á ¬ÎfiÿÎfi¿Ì Ë˘.

¿ËÎ, fiËŸ ’÷Î? ¿ËÎ ⁄Î’ ¿˘fi Ëı? ¿ËÎ ¿ÎÏÁ‹! ’»Î

ÿÎÿÎ ¿˘fi Ëı? ¿ËÎ fiËŸ ’÷Î.

±ı¿ ⁄œÌ ±˘fl÷ ±ÁÎ ¿Î ÁËÎflÎ Ï·›ı ±Î√ı ⁄œÌ.

±˘fl÷˘Ófiı ¿ËÎ, ËÀ˘ flÎV÷Î ÿ˘, ÂıË{ÎÿÌ ±Î flËÌ Ëı,

Ë‹ÌÿÎ⁄Ì⁄Ì ±Î flËÌ Ëı. ¿ËÎ, ›ı ≥‹Î‹¿Ì ‹Î ±Î flËÌ

Ëı, ⁄œÌ ¬Î÷fi ±Î√ı ±Î∫.

±ı¿ ⁄Îfl ⁄E«Ì¿˘ ÿı¬Î ¿ËÎ, ±flı ›ı ÷˘ ‹ıflı ⁄ıÀı

(‹÷·⁄ ’˘÷Î) ¿ÎÏÁ‹¿Ì ÏfiÂÎfiÌ Ëı. ±flı ‹ıflÎ ⁄ıÀÎ ¿ÎÏÁ‹

Ωı «˙ÿË ÁÎ·¿Î ◊Î. …⁄ CÎflÁı Ïfi¿·Î ◊Î. ⁄ıÀÌ ⁄÷Î±˘

¿ËÎ_ √›Î ‹ıflÎ ’˘÷Î? fl˘¿fl ¿ËÎ, ÿÎÿÌ ±Q‹Î ⁄Î⁄Î ±⁄

≥Á ÿÏfi›Î‹ıÓ fiËŸ flËı. ËÎ›, ËÎ›, ±⁄ ¿ÎÏÁ‹ ‰Î’Á

fi ±Î›ı√Î. Ë‹ÌÿÎ⁄Ì⁄Ì ¿ÎÏÁ‹¿Ì ÏfiÂÎfiÌ ÷QËıÓ Ï‹· √≥.

ÁÌfiıÁı ·√Î ·˘ ⁄E«Ì ¿˘ √·ıÁı ·√Î·˘, ⁄E«Ì ¿˘.

±˘fl ±⁄ ¿fl⁄·Î «·¿fl μQ‹ı Œfl‰ÎÁı ’»˘.

¿ÎÏÁ‹¿Î ·ÎÂÎ CÎ˘Õ˘ÓÁı ’Î‹Î· Ë˘ √›Î. ‹√fl ‹Î ¿˘

¿ÎÏÁ‹¿Ì ÏfiÂÎfiÌ fi Ï‹·Ì. ‹Î ’¿Îfl÷Ì flËÌ ËÎ› ¿ÎÏÁ‹

ËÎ› ¿ÎÏÁ‹.

��

ŒıËÏflV÷ ‹…Ï·Áı ËŒ÷‹

ÁÎ÷‹Ì ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHÎ¿Î

(1) ±_Ï⁄›Î¿ı ‹˘±Ï…{Î÷ ±Ω≥⁄Î÷ı ¿<±Î˝fi(¿<±Î˝fifiÎ

±Îç› ˝̆) ËÓ̂.

(2) ¿˘‹ı Á‹Òÿ¿Î ÷{¿ıflÎ (‰HÎ˝fi) ¿<±Î˝fi‹ıÓ.

(3) Ë{fl÷ ÁÎ·ıË(±·.) ¿ı ‹˘±∞{Î÷

(4) fiÎ¿±ı ÁÎ·ıË (ÁÎ·ıË ±·.fiÌ ¨ÀHÎÌ) ‹˘±∞{Î ◊Î.

(5) Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ï‹Ê·ı

‹˘±∞{±ı ÁÎ·ıË ’›√_⁄fl (ÁÎ·ıË ±·.fiÎ

‹˘±∞{Î …ı‰˘)

(6) ‹fl˝Ë Ï⁄fi ¿ˆÁ¿Î fi…Œ‹ıÓ √V÷Î¬Ì ¿flfiÎ, ±˘fl

‹˘±∞{±ı ±·Ì(±·.)Áı Á{Î ’ÎfiÎ.

(7) ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) μQ‹÷¿ı ‹fiÎÏŒ¿˘Ó¿˘ ¿˙Êfl¿ı

Ï¿fiÎflıÁı ËÀÎ ÿıÓ√ı.

(8) Ï‰·Î›÷ı ±·Ì¿ı ‹„L¿fl (≥L¿Îfl ¿flfiÎfl) ’fl ¿⁄˛‹ıÓ

@›Î √{flÌ.

(9) Ï‰·Î›÷ı ±·Ì¿ı ⁄√ˆfl ¬ÿÎ ±˘fl flÁÒ· ’fl ≥‹Îfi

¿Î‹ fiËŸ ±Î›ı√Î.

(10) ≥flÎfi¿Î ⁄ÎÿÂÎË ÂÎ’fl ·Î¬˘Ó ±fl⁄˘Ó¿˘ ¿I·

¿fl‰Î¿ı ¤Ì {ËÒflı ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)¿˘ fi fl˘¿ Á¿Î.

(11) μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌfiı ±OÿS·ÎË ≥Ofiı μ‹fl¿Î ¬÷

›{Ìÿ¿˘ ’Ë_«Î›Î.

(12) ›{Ìÿ¿ı ‹Ëı·¿Î ËÎ· ±˘fl μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ¿Ì ÿfl⁄Îfl‹ıÓ

±Î‹ÿ.

(13) ‹A÷Îfl¿Ì ÏflËÎ≥ ±˘fl ‹ÿÌfiı ±Î‹ÿ. (±Î‰‰_)

(14) ›{Ìÿ¿ı √·Î‹ ÷fl¿Ìfiı Áflı ËÁˆfi fi…Œ ’Ë_«Îfiı¿Ì

¿Á‹ ¬Î≥ ◊Ì.

(15) √·Î‹ ÷fl¿Ì Áflı ËÁˆfi¿˘ ·ı¿fl ÂÎ‹Áı Ïfi¿·fiı‹ıÓ

¿ÎQ›Î⁄ Ë˘ √›Î.

(16) ¬flÂÌÿ⁄Îfi_ {fiı fiÁflÎÏfi›Î¿ı ¬ˆ‹ı‹ıÓ Áflı ËÁˆfi¿Ì

±Î‹ÿ.(±Î‰‰_)

(17) fiÁflÎfiÌ ±˘fl÷˘Ó‹ıÓ ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ì¿Î ‹Î÷‹.

(18) fi…Œı ±ÂflŒ‹ıÓ ¿⁄˛ı ±·Ì ’fl Áflı ËÁˆfi¿Ì ±Î‹ÿ.

‹…Ï·Áı ËŒ÷‹ (ÁÎ÷‹Ì ‹…Ï·Á)

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹

ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı ±˘fl ÿwÿ˘ Á·Î‹

‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı Ï·›ı.

±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ÁÎ÷‰Ÿ ÷¿flÌfl ±Î’ Ë{flÎ÷

Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ËˆÓ.(ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘) ‹˘±∞{Î ±˘fl

¿<±Î˝fi μfi‰Îfi Ëı. Ï…Á¿˘ ±Î’ ‹Á·Á· Áfi flËı ËˆÓ.

«Îfl ÷¿flÌflıÓ ±˘fl flıË Ω÷Ì ËˆÓ. …⁄ ¿ı ÿ˘ μfi‰Îfi ÁÎ◊

ÁÎ◊ ±Î’¿ı ÁÎ‹fiı ’ıÂ Ï¿›ı Ω flËı ËˆÓ. ‹„U¿· Ë˘ flËÌ

Ëˆ. ·ıÏ¿fi ⁄ËflËÎ· Ï{Q‹ıÿÎflÌ ±ÿÎ Ë˘ flËÌ Ëı. ‹˘±∞{Î

±˘fl ¿<±Î˝fi. ¿<±Î˝fifiı ±_Ï⁄›Î¿ı ‹˘±∞{Î÷ ÷ŒÁÌ·¿ı ÁÎ◊

⁄›Îfi Ï¿›ı Ωı ±Ω±ı⁄Î÷ı ¿<±Î˝fi ËˆÓ. ‰˘ ±∞⁄ ‰ √flÌ⁄

(fi‰Î≥ ’‹ÎÕı ±ı‰Î) ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ. μfi’fl ÷⁄ÁıflÎ(««Î˝)

Ï¿›Î Ω›ı. μfi’fl ÷Ë¿Ì¿ ¿Ì Ω±ı. ¿ı ±ˆÁı ‹˘±∞{Î÷

@›˘Ó ÷·⁄ Ï¿›ı √›ı. ±˘fl ±_Ï⁄›Î¿˘ ±ˆÁı ‹˘±∞{Î÷ @›˘Ó

±÷Î Ï¿›ı √›ı. ±Îÿ ±˘fl Á‹Òÿ ±ı¿ ±ˆÁÌ ¿˙‹ Ëı Ï…Á¿Î

Ï{ø ¿<±Î˝fi‹ıÓ ›ı ¿ıË¿fl Ï¿›Î √›Î ““¿ı ÷‹ ÷ÁT‰fl ¤Ì

fiËŸ ¿fl Á¿÷ı(Ï‰«ÎflÌ ’HÎ fi◊Ì Â¿÷Î) ¿ı μÁ ¿˘‹fiı

Ï¿÷fiÌ ÷flyÌ ¿Ì ◊Ì.”” μfi¿Ì ⁄·_ÿ ‰ ⁄Î·Î ≥‹Îfl÷ıÓ ≥÷fiÌ

¨«Ì ≥‹Îfl÷ıÓ μLË˘Ófiı ⁄fiÎ≥ ◊Ÿ ¿ı ÷‹ Á˘« ¤Ì fiËŸ

Á¿÷ı. @›Î ≥÷fiÌ ¨«Ì ≥‹Îfl÷ıÓ ¤Ì ÿÏfi›Î‹ıÓ ⁄fi÷Ì ËˆÓ?

·ıÏ¿fi Ë‹fiı ›¿ ·A÷ ±ı¿ ËÌ Ë‰Î, ±ı¿ ËÌ

±{Î⁄‹ıÓ, ’·¤fl‹ıÓ, μfi¿ı ÁÎflı ÷‹tfi¿˘(Á_V¿ÚÏ÷fiı) ÷Ëı

{‹Ìfi ¿fl Ïÿ›Î, Ï‹ÀÎ Ïÿ›Î, ŒfiÎ ¿fl Ïÿ›Î. ≥ÁÏ·›ı

¿ı ‰˘ fl⁄ ’fl ≥‹Îfi fiËŸ ·Î›ı. ‰˘ ¿<¡ ’fl ◊ı, μLË˘Ófiı

±’fiı ±’fiı ±_Ï⁄›Î¿Ì ÷¿{Ì⁄¿Ì, ±˘fl ±_Ï⁄›Î¿˘

…\Ã·Î›Î. Ë‹fiı μfi¿ı ÂËıfl˘Ó¿˘, μfi¿ı ‹S¿¿˘, μfi¿Ì

÷ıË{Ì⁄¿˘, ≥fi¿ı ÷‹tfi¿˘ ŒfiÎ ¿fl Ïÿ›Î, ÷⁄ÎË ¿fl

Ïÿ›Î, ⁄fl⁄Îÿ ¿fl Ïÿ›Î.

¿˘‹ı Á‹Òÿ¿Î Ï{ø ÁÒfl±ı Œ…fl‹ıÓ ¤Ì Ï¿›Î √›Î.

±·‹÷fl±˚ ¿›Œ Œ±·±˚ flO⁄˘¿±˚

⁄ı±Îÿ.

@›Î ÷‹fiı fiËŸ ÿı¬Î ¿ı ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ¿˘‹ı ±Îÿ¿ı

ÁÎ◊ @›Î Ï¿›Î?

(ÁÒ. Œ…fl, ±Î. 6)

≥fl‹±˚ {ÎÏ÷· ±ı‹Îÿ.

±S·÷Ì ·‹›¬·¿ Ï‹Ê·ÎıËÎ ÏŒ·⁄ı·Îÿ.

±˘fl μÁ ⁄Î±{‹÷ ÂËıfl ≥fl‹¿ı ÁÎ◊, ‰˘ËÌ ÂËıfl Ï…Á¿Ì

⁄·_ÿ ≥‹Îfl÷ıÓ ¨«Ì Á÷Òfi˘Ó ‰Î·Ì ◊Ì.

(ÁÒ. Œ…fl, ±Î. 7,8)

‰ Ê‹ÒÿS·{Ìfi Ω⁄VÁ¬˛ Ï⁄·‰Îÿ

±˘fl ¬ÿÎfiı ¿˘‹ı Á‹Òÿ¿ı ÁÎ◊ @›Î Ï¿›Î Ωı ÿfl˘*‹ıÓ ⁄Õı ⁄Õı

’J◊fl ¿ÎÀ¿fl CÎfl ⁄fiÎ÷ı ◊ı.

(ÁÒ. Œ…fl, ±Î. 9)

‰ ÏŒfl±˙fi±˚ Ï{· ±‰÷Îÿ, ±S·{Ìfi

÷√‰ ÏŒ·⁄ı·Îÿ

±˘fl ÏŒfl±˘fi¿ı ÁÎ◊ @›Î Ï¿›Î. Ωı {S‹¿Ì ¿<T‰÷ Ïÿ¬Î÷Î

◊Î. ±˘fl ·˘√˘Ó¿˘ ÁA÷ Á{Î±ıÓ ÿı÷Î ◊Î.

(ÁÒ. Œ…fl, ±Î. 10, 11)

Œ±¿Êw ÏŒË· ŒÁÎÿ

‰˘ËÌ ÷˘ ËˆÓ Ï…fiıË˘Ófiı ÂËıfl˘Ó‹ıÓ Áfl¿ÂÌ ¿Ì ◊Ì. ±˘fl ÂËıfl˘Ó‹ıÓ

⁄Ë÷ Ï{›ÎÿË ŒÁÎÿ ⁄fl’Î ¿Ì›ı ◊ı.

(ÁÒ. Œ…fl, ±Î. 12)

ŒÁO⁄ ±·›ÏË‹ flO⁄˘¿±˚ ÁT÷ ±{Î⁄

≥¯Î flO⁄¿±˚ ·Ï⁄· Ï‹flÁÎÿ.

’Á ÷QËÎflı fl⁄fiı μfi’fl ±{Î⁄¿Î ÷ÎÏ{›ÎfiÎ ·√Î›Î(¿˘flÕÎ

‹Î›Î˝) ⁄ıÂ¿ ÷QËÎflÎ fl⁄ ±ˆÁı ·˘√˘Ó¿Ì CÎÎÀ‹ıÓ Ëı.

(ÁÒ. Œ…fl, ±Î. 13, 14)

¿˘‹ı Ê‹Òÿ Ï…Á¿Ì ÏËÿÎ›÷¿ı Ï·›ı …fiÎ⁄ ÁÎ·ıË

¤ı…ı √›ı ◊ı. ¿˘‹ı Á‹Òÿ ŒLfiı Á_√ ÷flÎÂÌ‹ıÓ (’J◊fl

¿˘÷fl¿Î‹‹Î_) ¿‹Î· fl¬÷Ì ◊Ì ±˘fl ⁄ı≥L÷ıËÎ Áfl¿Â ¿˘‹

◊Ì.(⁄ÿ‹ÎÂ ¿˘‹ Ë÷Ì) μLË˘Ófiı ’ËÎÕ˘Ó¿˘ ¿ÎÀ¿fl μfi‹ıÓ

±Î·ÌÂÎfi ‹¿Îfi ⁄fiÎ±ı ◊ı. ±˘fl ’J◊fl˘Ó ’fl ÷ÁÎ‰Ìfl

¿<LÿË ¿Ì ◊Ì.(÷Á‰Ìfl˘ ¿˘÷flı·Ì Ë÷Ì) ¿˘‹ı Ê‹Òÿfiı ÷‹Î‹

ÂËıfl˘Ó‹ıÓ Ω⁄Ω ŒÁÎÿ ⁄fl’Î ¿fl fl¬ı ◊ı. ⁄„V÷›˘Ó ’fl

·_À‹Îfl ¿fl÷ı ◊ı. {S‹ ‰ ÏÁ÷‹ ’fl ¿‹fl ⁄Î_‘ı Ë±ı ◊ı.

±ÎÏ¬fl ¬ÿÎ≥ ±{Î⁄fiı μLËıÓ ±’fiÌ ·’ıÀ‹ıÓ ·ı Ï·›Î.

¿˘‹ı Ê‹Òÿ ⁄÷’flV÷ ◊Ì. ≥ÁÌ √‹flÎËÌ¿Ì ‰…ËÁı

≥Á Áfl¿Â ¿˘‹fiı …fiÎ⁄ ÁÎ·ıË(±·.)¿Ì ÷¿{Ì⁄ ¿Ì

◊Ì.(…\Ã·ÎT›Î Ë÷Î.)

¿‡{⁄÷ Ê‹Òÿ˘ ⁄ı ÷√‰ÎËÎ.Ê‹Òÿfiı ±’fiÌ Áfl¿ÂÌ¿ı Á⁄⁄ ’ı√_⁄fl¿˘ …\Ã·Î›Î.

(ÁÒ. ÂQÁ, ±Î. 11)

≥ÁÌ ¿˘‹fiı …fiÎ⁄ ÁÎ·ıË ’ı√_⁄flÁı ›ı ¿ËÎ ◊Î Ë‹

±Î’ ’fl …⁄ ≥‹Îfi ·Î±ıÓ√ı, ¿ı ÁÎ‹fiı¿Ì Ωı ⁄·_ÿ ’ËÎÕÌ

Ëı ›ı Â¿ Ë˘ Ω±ı,(ŒÎÀÌ Ω›) ±˘fl ’ËÎÕÌÁı ±ı¿ ¨ÀfiÌ

Ïfi¿·ı, ±ı¿ fiÎ¿Î Ïfi¿·ı, ±˘fl μÁ¿ı ÁÎ◊ ±ı¿ »˘ÀÎ ⁄E«Î

¤Ì Ë˘, ÷⁄ Ë‹ ±Î’ ’fl ≥‹Îfi ·Î±ıÓ√ı.

±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ≥Á¿ı ⁄Îÿ ¤Ì ±√fl ≥‹Îfi fi

·Î±ı ÷˘ ±S·ÎË ÷‹ ’fl ±{Î⁄ ·Î±ı√Î. Ëfl fi⁄ÌÁı

…⁄ ¤Ì ‹˘±∞{Î ÷·⁄ Ï¿›Î Ω÷Î ◊Î ÷˘ ±’fiÌ ¿˘‹Áı

›ËÌ ¿ËÎ ¿fl÷Î ◊Î. ÷‹ ‹˘±∞{Î ÷·⁄ ¿fl flËı Ë˘, Ë‹

‹˘±∞{Î¿˘ {ËÒfl‹ıÓ ·Î flËı ËˆÓ. ÷‹fiı ±√fl ≥L¿Îfl ¿fl

Ïÿ›Î. ÷‹ ’fl ±{Î⁄ ±Î›ı√Î. ÷‹ ±√fl ‹˘±∞{Î÷¿Ì

÷¿{Ì⁄ ¿fl˘√ı ÷‹ ±√fl fi⁄Ì¿˘ …\Ã·Î±˘√ı, ÷˘ ÷‹’fl

±{Î⁄ ±Î›ı√Î. ¿˘‹fiı ¿ËÎ— ±Î’ ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î≥±ı.

Ë‹ ±Î’ ’fl ≥‹Îfi ·Î±ıÓ√ı.

…fiÎ⁄ ÁÎ·ıË(±·.)fiı ≥ÂÎflË Ï¿›Î ±’fiı ±ÁÎÁı,

’ËÎÕÌ ÿflQ›ÎfiÁı Â¿ Ë˘ √≥, ŒÀ √≥ ’ËÎÕÌ, ÿflQ›ÎfiÁı

’ËÎÕÌ¿ı ±ı¿ ™ÀfiÌfiı ±˘fl ±ı¿ fiÎ¿Îfiı (⁄E«Î) ±’fiÎ

Áfl Ïfi¿Î·Î. ¿<±Î˝fifiı μÁ¿Îı ›_ ⁄›Îfi Ï¿›Î.

÷ŒÁÌfl‹ıÓ Ëı ¿ı ’ËÎÕÌÁı ±ı¿ «Ì¬ ⁄·_ÿ Ë≥. ±ˆÁÌ

¤›Îfi¿ «Ì¬ ◊Ì …ˆÁı ’ËÎÕÌ ÷ÒÀ flËÌ Ëı. ŒÀ flËÌ Ëı,

’ËÎÕÌ¿Î ŒÀfiÎ ◊Î ¿ı ¨ÀfiÌ ‘Ìflı ‘Ìflı ⁄ÎËfl ±Î≥.

⁄·_ÿ⁄Î·Î ¨ÀfiÌ ◊Ì, ±Î¿fl ‰˘ ‹ıÿÎfi‹ıÓ «flfiı ·√Ì. μÁ¿ı

ÁÎ◊ μÁ¿Î »˘ÀÎ ⁄E«Î ¤Ì ◊Î. ’flÌ ¿˘‹fiı ›ı ‹˘±∞{Î

ÿı¬Î. ⁄Î±˚{fiı …\Ã·Î›Î, ⁄Î±˚{ ≥‹Îfi ·Î›ı ·ıÏ¿fi

±¿ÊflÌ›÷(⁄Ë‹Ï÷) μfi¿Ì ◊Ì Ï…LË Ó̆fiı ‹˘±∞{ı¿Ì ÷¿{Ì⁄

¿Ì. ±˘fl fi⁄Ì¿Ì ÷¿{Ì⁄ ¿Ì. fi⁄Ìfiı ›ı ¿ËÎ ›ı Ë˘{ Ωı

’ÎfiÌ¿Î Ëı, A›Î· fl¬fiÎ ±ı¿ Ïÿfi ›ı ¨ÀfiÌ ’ÎfiÌ ’Ì±ı√Ì.

±˘fl ±ı¿ Ïÿfi ’ÒflÌ ¿˘‹ ’ÎfiÌ ’Ì±ı√Ì. ±ı¿ Ïÿfi μÁ¿Î

Ë¿ ±ı¿ Ïÿfi ÷QËÎflÎ Ë¿ Ëı. ‹˘±∞{Î ÁÎ‹fiı ±Î √›Î.

¿<±Î˝fifiı ÷ŒÁÌ·Áı ⁄›Îfi Ï¿›Î ¿ı ±ÎÏ¬fl‹ıÓ μÁ ¨ÀfiÌ¿˘

¿I· ¿fl Ïÿ›Î √›Î. μÁ ¨ÀfiÌ¿ı ’ˆfl ¿ÎÀ Ïÿ›ı √›ı.(’√

¿Î’Ì fiÎA›Î) ±˘fl Ï…Á Ïÿfi μÁ ¨ÀfiÌ¿ı ’ˆfl ¿ÎÀı √›ı,

÷ÌÁflı Ïÿfi μfi ’fl ±{Î⁄ ±Î √›Î. ’flÎ ‹S¿, ’flÎ ÂËfl,

÷‹tfi ÷⁄ÎË Ë˘ √›Î. ≥Á Ï·›ı ¿ı ‹˘±∞{ı¿˘ …\Ã·Î›Î

±ı¿ ⁄ı√fiÎË ‹˘±∞{Îfi‹Î Ωfi‰fl¿˘ ¿I· ¿fl Ïÿ›Î.

fiÎ¿±ı ÁÎ·ıË¿ı ’ˆfl ¿ÎÀ Ïÿ›ı √›ı.

±ı{Ì‹⁄±Ê ±Â¿ÎËÎ, Œ¿Î· ·Ë‹

flÁ·S·ÎËı fiÎ¿÷S·ÎËı ‰ Á@›ÎËÎ, Œ¿‡{⁄Ë˘

Œ±¿wËÎ Œÿ‹ÿ‹±˚ ±·›ÏË‹ flO⁄˘Ë‹

⁄ı{Q⁄ıÏË‹ ŒÁT‰ÎËÎ, ‰·Î›¬ÎŒ˘ μ¿⁄ÎËÎ.(ÁÒ. ÂQÁ, ±Î. 12 ◊Ì 15)

…⁄ ¿˘‹ı Ê‹Òÿ‹ıÓÁı ±ı¿ ÏfiËÎ›÷ ⁄ÿ⁄A÷ Â¿Ì μÃÎ.

(ÁA÷ Ïÿ·fi˘ {ÎÏ·‹ ∂Ãu˘) ÷˘ ¬ÿÎ¿ı ’ı√_⁄fl …fiÎ⁄

ÁÎ·ıËfiı μfiÁı ¿ËÎ ¿ı ¬ÿÎ¿Ì ¨ÀfiÌ Ëı μÁ¿˘ ’ÎfiÌ ’Ìfiı¿ı

Ï·›ı »˘Õ ÿ˘. ±˘fl μÁ¿Ì ‹{ÎËı‹÷ fi ¿fl˘.(Ï‰fl˘‘ fi

¿fl˘) ·ıÏ¿fi μLË˘Ófiı ’ı√_⁄fl¿˘ …\Ã·Î›Î ±˘fl ¨ÀfiÌ¿Ì ¿>_«ı

(’√) ¿ÎÀ ÿŸ. ±˘fl μÁı Ë·Î¿ ¿fl Ïÿ›Î. ’fl‰flÏÿ√Îflı

±Î·‹fiı μfi¿ı ≥Á √fiÎË¿Ì ‰…ËÁı μLËıÓ ÷⁄ÎË ‰ ⁄fl⁄Îÿ

¿fl Ïÿ›Î. ±˘fl μfi¿Ì {‹Ìfi¿˘ ±{Î⁄Áı Ë‹‰Îfl ¿fl Ïÿ›Î.

’fl‰flÏÿ√Îflı ±Î·‹fiı μfi¿ı ≥Á √fiÎË¿Ì ‰…ËÁı

μLËıÓ Ë·Î¿ ¿fl Ïÿ›Î ±˘fl μfi¿Ì {‹Ìfi¿˘ ±{Î⁄Áı Ë‹‰Îfl

¿fl Ïÿ›Î. ‹ˆÓfiı ‹˘±∞{ı¿ı μfi‰ÎfiÁı Ωı ‹flÏÁ›Î ÷VfiÌŒ

Ï¿›Î Ëˆ. (‹flÏÁ›Î flE›˘ »ı.)

±ı¿ ‹˘±∞{Î Ëˆ fiÎ¿±ı ÁÎ·ıË ¿Ì ¿ËÎfiÌ

¿Ì ¿˙‹fiı …⁄ μfiÁı ÷·⁄ Ë¿ ¿Ì ÏfiÂÎfiÌ

Ωı ⁄Î÷ ¿ËÌ Ë¿fiı ‰˘ËÌ ⁄Î÷ fi ‹ÎfiÌ

¿\» Áfl…ÏfiÂ μfi¿Ì Ë˘ ›ı ±S·ÎË fiı ÃÎfiÌ

fiÎ¿ıÁı Ωı ‰˘ ‹Î≥·ı ≥L¿Îfl Ë±ı ◊ı

¬ÿ ¿Ëflı ≥·ÎËÌ ¿ı ÷·⁄√Îfl Ë±ı ◊ı

fiÎ¿ı Áı ÏŒflı ◊ı ¿ı fi⁄T‰÷ Áı ÏŒflı ◊ı

›ı ¿<¡◊Î ±S·ÎË¿Ì ±Î›÷Áı ÏŒflı ◊ı

◊Î ÏÂ¿˝Áı ≥ÁflÎfl ¿ı ‰Ëÿ÷Áı ÏŒflı ◊ı

ΩÏË·◊ı ¿ı ≥flŒÎfiı Ë¿Ì¿÷Áı ÏŒflı ◊ı

≥L¿Îfl◊Î μÁ ¿˘‹¿˘ ≥V‹÷¿ı ±ÁflÁı

ÁÒfl… ¿ı ÷˘ ’ıË·‹ıÓ ◊ı ⁄Î√Ì ◊ı ÁËflÁı

±ÁflÎflı fi⁄T‰÷ ËÌ ¿Î ±ı¿ flÎ{ ◊Î fiÎ¿Î

@›Î ’ıÂı ¬ÿÎ ·Î≥¿ı ±ı±˚Ω{ ◊Î fiÎ¿Î

¬ÿ ±’fiÌ …√Ë ±ÿ˚·¿Ì ±Î‰Î{ ◊Î fiÎ¿Î

¬S·Î¿ı Ï…fi ‰ ≥LÁ¿Î ±ı±˚Ω{ ◊Î fiÎ¿Î

≥Á‹÷ Áı ’›Q⁄fl ¿Ì Ωı ‹fiÁÒ⁄ Ë‰Î ◊Î

fiÎ¿Î fi ◊Î ±ı¿ ‹{Ëflı ±fi‰Îflı ¬ÿÎ ◊Î

÷˘ ±ı¿ ⁄Îfl Ë{fl(Á·.)fiı ›ı ‹˘±∞{Î Ï‹Q⁄fl

’fl ⁄›Îfi ¿fl÷ı Ë±ı ±ıË·ı ‹ÿÌfiÎÁı ¿ËÎ— Áfi˘ fiÎ¿±ı

ÁÎ·ıË¿˘ Ï…Áfiı ¿I· Ï¿›Î ◊Î ‰˘ ‰·ÿ„‡{fiÎ ◊Î.

(ËflÎ‹{Îÿ˘ Ë÷˘) ±› ±·Ì! ÷‹ fiÎ¿±ı ÁÎ·ıËÁı ¿‹

fiÏË. Ωı ÷QËıÓ ¿I· ¿flı√Î ‰˘ ¤Ì ‰·ÿ„‡{fiÎ Ë˘√Î.

±ı¿ ‹ı±›Îfl ⁄÷Î›Î.(‹Î’ÿ_Õ ⁄÷ÎT›_) ±⁄ ±Î’

√˙fl ¿ÌÏ…›ı. ±_Ï⁄›Î¿ı ‹˘±∞{Î÷ ¿<±Î˝fi‹ıÓ @›˘Ó ÁfiÎ›ı

√›ı. @›Î {wfl÷ ◊Ì ¿ı ÁÎ·ıË(±·.)¿Î ›ı ‹˘±∞{Î

‹Á·‹Îfi˘Ó¿˘ ÁfiÎ›Î Ω›ı. fi⁄Ì Ï‹Q⁄fl ’fl ÁfiÎ±ı, ’flÌ

ÁflË ’œı. μÁ¿Ì ÷ŒÁÌfl ¿flı. ±˘fl …⁄ ’flÎ ‹˘±∞{Î

ÁfiÎ ÿı ÷˘ ±·Ì¿˘ ‹¬ÎÏ÷⁄ ¿flı.(Á_⁄˘‘ı) ⁄Î÷ ¿ÎÏ÷· ’ı

÷‹Î‹ Ë˘, ⁄Î÷ ¿ÎÏ÷·ı ¿ÎÏ÷· ÷¿.

fi ÁÎ·ıË¿Ì ÁÌfl÷¿Î Ï{ø fi fiÎ¿ı¿Ì ÷ŒÁÌ·, fi μÁ

’ı√_⁄fl¿Î Ï{ø, ÏÁŒ˝ ¿ÎÏ÷·¿Î Ï{ø, ±⁄ ’÷Î «·Î Ï¿

’ı√_⁄fl¿Ì {⁄ÎfiÁı ¿ÎÏ÷·¿Î Ï{ø ¤Ì {wflÌ Ë˘÷Î Ëı.

¿ÎÏ÷·¿Î Ï{ø ¿flfiÎ ÁÌfl÷ı ’ı√_⁄fl Ëı. ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi¿Î

±_Ω‹..... Ë‹ ≥Á Ï·›ı ¿ÎÏ÷· Ó̆¿Î Ï{ø ¿fl÷ı ËÓ̂, ¿ı ’ı√_⁄flfiı

⁄÷Î›Î ¿ı ¿ÎÏ÷· Ó̆¿Î Ï{ø Ï¿›Î ¿fl˘. ›Îÿ fl¬Î ¿fl˘. ≥Á

Ï{ø¿˘ Œı·Î‰˘. ±˘fl ›ı ⁄÷Î±˘¿ı ‹ÎÁ‹Ìfi ±˘fl ’ı√_⁄fl _̆¿ı

¿ÎÏ÷· ¿ˆÁı ¿ˆÁı ◊ı. …ˆÁı ÷‹ ±_Ï⁄›Î¿Ì ‹±flıŒ÷ ËÎÏÁ·

¿fl÷ı Ë˘. ±·Ìfiı fiË…\· ⁄·Î√ÎË‹ıÓ Œfl‹Î›Î— ÷‹ …ˆÁı

Ë‹ÎflÌ ‹±flıŒ÷(±˘‚¬, ’Ïfl«›) ËÎÏÁ· ¿fl÷ı Ë˘, ›Îÿ

fl¬fiÎ Ë‹ÎflÌ ‹±flıŒ÷ μÁ ‰@÷ ÷¿ ËÎÏÁ· fiËŸ ¿fl Á¿÷ı,

…⁄ ÷¿ Ë‹Îflı ÿU‹fi Ó̆¿Ì ‹±flıŒ÷ ËÎÏÁ· fi ¿fl ·˘. …⁄

÷¿ ÷QËıÓ ’÷Î fi «· Ω±ı ¿ı ÿU‹fi ÿU‹fiÌ‹ıÓ Ï¿÷fiÎ ¿ÎÏ‹·

◊Î. Â…flË @›Î ◊Î?(‰_Â‰ı·˘, ⁄Î’ÿÎÿÎ) μÁ ‰@÷ ÷¿

Ë‹ Á‹…‹ıÓ fi ±Î±ıÓ√ı, …⁄ ÷¿ ›ı Á‹{‹ıÓ ±Î›ı ¿ı Ë‹ıÓ

¿I· @› Ó̆ Ï¿›Î √›Î ◊Î. ≥ÁÏ·›ı ’ı√_⁄flfiı ‰Î¿ı±Î ÁfiÎ

Ïÿ›Î. ÁÒflË ¤Ì ÁfiÎ Ïÿ›Î. ÷ŒÁÌ· ⁄÷Î ÿÌ.

›Îÿ fl¬fiÎ ’ı√_⁄fl(Á·.)fiı ±ı¿ ’ËÎÕÌÁı fiÎ¿ı¿˘

(∂_ÀHÎÌfiı)Ïfi¿Î·Î Ëı. ‹˘±∞{Î ¿<±Î˝fi‹ıÓ Ëı. ±⁄ Ωı ±ˆÁÎ

‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î ÿı. ›Îÿ fl¬fiÎ ‹ıflı ⁄Îÿ ‰˘ËÌ ÁËÌË

ΩfiÂÌfi.(wËÎfiÌ ‰ÎflÁÿÎfl) ÷‰FΩıË fl¬ıÓ ÁÎflı ⁄E«ı,

¬ÎÁ ÷˘flÁı »˘Àı ⁄E«ı. Ωı ⁄Ë÷ ÷‰FΩıÁı ‹ıflÌ ÷¿flÌfl

Áfi flËı ËˆÓ. μfi¿ı Ï·›ı Ï‹ÊÎ·(ºpÎ_÷) ⁄fiÎ¿fl ÷¿flÌfl˘Ó¿˘

’ıÂ ¿fl÷ı ËˆÓ Ë‹. ¿ı ⁄E«˘Ó¿ı ¿Î‹ ±Î›ı. ›ı ±Îfiı‰Î·Ì fiV·ıÓ

ËˆÓ. ±Î’ ÷˘ Á⁄ ¿<» ÁÌ¬ «¿ı ËˆÓ, ⁄{√˘*¿˘ ÷˘ ⁄Ë÷

¿<» ›Îÿ Ëı. Á·‰Î÷.....

’ı√_⁄fl¿Ì ‰ŒÎ÷ Ë˘ √≥, ±flÁı¿ı ⁄Îÿ ±ı¿ ÂAÁ

‹ÿÌfiı‹ıÓ ±Î›Î. μÁ¿Î fiÎ‹ ±⁄ Á‹ÁÎ‹ ◊Î. ÿÎÏ¬· Ë‰Î

‹ÿÌfiı‹ıÓ. μÁfiı ¿ËÎ fiÎ±ı⁄ı flÁÒ· ¿˘fi Ëı? ¬·ÌŒ±ı flÁÒ·

¿˘fi Ëı? ΩfiÂÌfiı flÁÒ· ¿˘fi Ëı? ‰ÁÌ±ı flÁÒ· ¿˘fi Ëı?

·˘√˘Ófiı ¿ËÎ ÷ÂflÌŒ ·ı «Ï·›ı, ±Î≥±ı Ï‹·‰Î ÿıÓ.

μÁÌ ‹„V…ÿ‹ıÓ ±Î›Î, ‹„V…ÿı fi⁄‰Ì‹ıÓ, ≥Áfiı Á·Î‹ Ï¿›Î.

μLË˘Ófiı ¤Ì …‰Î⁄ı Á·Î‹ Ïÿ›Î. ±ı¿ ’fl«Î …ı⁄ Áı Ïfi¿Î·Î.

¿ËÎ ›ı ÷ËflÌfl ÿıÏ¬›ı.(·¬ÎHÎ …\±˘) Ï¿Á¿Ì Ëˆ? ¿ËÎ

Ë‹ÎflÌ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î≥ Ï¿Á¿Ì Ëˆ? ›ı ±Î’¿ı ’ı√_⁄fl¿Ì

÷ıËflÌfl Ëı. ‹Ëfl ÿıÏ¬›ı ’ıË«ÎÏfi›ı.

’ıË«Îfi÷ı ¿ˆÁı? ÁÎflÌ Ï{_ÿ√Ì ÷˘ ›ı ¿ıË÷ı flËı ¿ı

flÁÒ·¿˘ Ï·¬fiÎ fiËŸ ±Î÷Î. ¿·‹ Ïÿ›Î fiËŸ, …⁄¿ı flÁÒ·

Ï⁄V÷flı ‹fl{· ‹˙÷ ’fl ¿·‹-¿Î√{ ‹Î_√ flËı ◊ı. ÷ıËflÌfl

¿¤Ì ÿı¬Ì fiËŸ ÷˘ ±Î… ¿ˆÁı ¿ıË÷ı ≥Á¿Ì ÷ıËflÌfl Ëˆ. ±√fl

›ı ‹Îfi ·ı÷ı ¿ı ÷ıËflÌfl μÁ¿Ì Ëˆ ÷˘ ÿÏfi›Î ’»÷Ì ¿·‹

@›˘Ó fi Ïÿ›Î ◊Î? …⁄ Ï·¬fiÎ ±Î÷Î ◊Î.

÷˘ ¿ËÎ Ë‹ ÷˘ fiËŸ ’ıË«Îfi÷ı. Ë‹ ÷˘ fiËŸ Ωfi÷ı.

μÁfiı ¿ËÎ @›Î ÷QËÎflı ’ı√_⁄fl ÁE«ı ◊ı ¿ËÎ Áfi˘ ≥ÁÌ

‹„V…ÿ‹ıÓ ≥Á ‹¿Î‹ ’fl, flÁ·ı ¬ÿÎ Ï‹Q⁄fl ’fl ⁄ˆÃı Ë±ı

◊ı. ‹ˆÓ ±’fiÌ ¿˙‹¿˘ ·ı ¿fl ±Î›Î. ±˘fl ‹ˆÓfiı ¿ËÎ «_ÿ

Á‰Î·Î÷ ËˆÓ,(¿ıÀ·Î¿ ≠ë˘ »ı.) μfi¿ı …‰Î⁄Î÷ ÿÌÏ…›ı.

’ı√_⁄flfiı …‰Î⁄Î÷ Ïÿ›ı. μÁ¿ı ⁄Îÿ ’ı√_⁄flfiı ›ı ¿ËÎ— ±⁄

Á‹ÁÎ‹ ÷‹ ±’fiÌ ¿˙‹¿Ì ÷flŒ ‰Î’Á Ω±˘. ‰Î’Á

Ω¿fl ÷O·Ì√ ¿fl˘. ±√fl ’flı ¿⁄Ì·ı¿˘ ‹Á·‹Îfi ¿fl ·˘√ı,

÷˘ ‰Î’Á ±ÎfiÎ. ÷‹¿˘ ±VÁÌ (80) fiÎ¿ı ±÷Î ¿w_√Î.

Ï…fi¿Ì ±Î_¬ıÓ ¿Î·Ì Ë˘Ó√Ì. Ï…fi¿Î fl_√ Á¬˝ Ë˘√Î. fiÎ¿˘Ó

’fl {fl⁄Œ÷¿ı ◊Îfi (Á˘fiÎ ±fiı «Î_ÿÌfiÎ ÷Îfl˘◊Ì ‰HÎ‰Î‹Î_

±Î‰ı·Î ¿Î’ÕfiÎ ÷Î¿Î) ·ÿı Ë˘Ó√ı. {fl ‰ …‰ÎÏËflÁı

±VÁÌ(80) fiÎ¿ı ·ÿı Ë˘Ó√ı. ‹ˆÓ ±÷Î ¿w_√Î ÷˘ ‹ˆÓfiı ¿ËÎ—

›Î flÁ·S·ÎË! ¿ˆÁı ›¿Ìfi ¿w_? ±Î’÷˘ ÁE«ı ËˆÓ ±Î’ ÷˘

ÏÁtÌ¿ ËˆÓ, ±√fl ±Î’ fi Ë±ı, ¿ËÎ ËÎ_ ›ı ÷˘ ÁËÌË Ëˆ.

·Î±˘ ±·Ì ¿·‹ ±˘fl ¿Î√{ ·Î±˘. ÷ıËflÌfl

Ï·¬‰Î≥, ‹Ëfl ·√‰Î≥. ¿ËÎ— ›ı ‹ˆÓfiı Ï·¬ Ïÿ›Î Ëı.

±VÁÌ(80) fiÎ¿ı ±√fl ‹ˆÓ fi Ë‰Î ÷˘ ‹ıflÎ fiÎ≥⁄ ÿı√Î.

÷‹ ±ÎfiÎ ¿Ï·‹Î ’œ‰Î¿fl ±ÎfiÎ. ≥Á ‹ÿÌfiı‹ıÓ ±ÎfiÎ

‹ˆÓ fi Ë‰Î ÷˘ ‹ıflÎ fiÎ≥⁄ ±VÁÌ fiÎ¿ı ÿı√Î. μfi’fl

{fl⁄N÷¿ı ◊Îfi ·√ı Ë˘Ó√ı. ›ı ÷ıËflÌfl Ëˆ flÁÒ·fiı ÿÌ ◊Ì.

‹ˆÓ ¿⁄Ì·ı¿˘ ÁÎ◊ ·Î›Î Ë_. Á⁄fiı ¿Ï·‹Î ’œ Ï·›Î

‹Á·‹Îfi Ë˘ √›ı. ÏÁ›ÎË ±Î_¬ıÓ Ë˘Ó√Ì fiÎ¿˘Ó¿Ì, fl_√ Á¬˝

Ë˘, ⁄·_ÿ ¿ÿ¿ı fiÎ¿ı Ë˘Ó.

Ωı flÁÒ·¿Ì …√Ë ’fl ⁄√ˆfl Ë@‹ı ¬ÿÎ, ⁄√ˆfl Ë@‹ı

flÁÒ· ¬ÿËÌ ⁄ˆÃ √›ı ◊ı. fi Ï‰·Î›÷ ◊Ì fi ‹˙±∞{Î

◊Î, μLË˘Ófiı ¿ËÎ— Ë‹ ¿ËÎ_Áı ÿıÓ√ı. flÁÒ·fiı »˘ÕÎ ËÌ @›Î

Ëˆ? @›Î »˘ÕÎ Ëˆ? ±ı¿ fiÎ¿Î »˘ÕÎ ‰˘ ¤Ì ‹fl √›Î. ±ı¿

±ÁÎ »˘ÕÎ Ëˆ, «_ÿ CÎ˘Õı »˘Õı ËˆÓ. ¿<» fiˆ{ı »˘Õı ËˆÓ. flÁÒ·¿ı

’ÎÁ ◊Î @›Î? ⁄÷Î‰fiÎ? ÏŒÿ¿ Ë{‹ Ï¿›ı ⁄ˆÃı ËˆÓ, ÏŒÿ¿¿Î

fiÎ‹ fiËŸ ±Î flËÎ. (Ë{fl÷ ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.)fi˘ ⁄Î√ı ÏŒÿ¿

·≥ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ÷ıfiÌ ±Î‰¿ ·Î¬˘fiÌ Ë÷Ì.)

μÁfiı ¿ËÎ— fiˆ{ı, CÎ˘Õı fiÎ¿Î ‰√ˆflË Á⁄ ¿<» Ë‹

fiËŸ Ωfi÷ı. Ë‹¿˘ ÷˘ ≥Á ÷ıËflÌfl¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿(·¬ÎHÎ

‹…⁄) «ÎÏË›ı. flÁÒ· ±√fl ÁE«Î ◊Î ÷˘ ¿˘‹ ÁE«Ì Ëˆ,

÷⁄ ÷˘ ‹Á·‹Îfi ÁE«ı ËˆÓ, ÷⁄ ÷˘ ÷‹ ÁE«ı Ë˘. ±˘fl

±√fl fi⁄Ì …\Ã ⁄˘· √›Î ÷˘ ›ı ¿˙‹ ¿ˆÁÌ? ›ı ≥V·Î‹

¿ˆÁÎ? ÷‹ ¿ˆÁı fiÎ±ı⁄ Ë˘! ‹Î·‹ Ë˘÷Î Ëˆ fi⁄Ì ÷˘ ÁE«ı

◊ı ÷‹ fiÎ±ı⁄ ÁE«ı fiËŸ Ë˘.

‹„V…ÿ‹ıÓ Ωı ⁄ˆÃı ◊ı ⁄Ëı¿ μÃı.(μ¿‚Ì μÃuÎ) ÷ıflÎ

ÿÎ‰Î …\ÃÎ Ëˆ Ïfi¿· Ω ‹„V…ÿÁı, ¿<¡ ⁄¿÷Î Ëˆ ‰˘ CÎ⁄flÎ¿fl

‹„V…ÿÁı ⁄ÎËfl ±Î √›Î. ⁄ÎËfl Á·‹Îfi Ï‹·ı. Á·‹Îfifiı

¿ËÎ— ±⁄ Á‹ÁÎ‹ fiÎ±ı⁄ı flÁÒ·¿ı ’ÎÁ «·˘, ÷QËÎflÎ ‰ÎÿÎ

’flÎ Ë˘√Î, ¿ËÎ ÏŒfl ›ı ¿˘fi Ëˆ? ¿ËÎ— ≥Á ⁄Î÷ ¿˘ »˘ÏÕ›ı.

fi⁄Ì ÏÁtÌ¿ ◊Î μÁ¿Î fiÎ±ı⁄ ¤Ì ÏÁtÌ¿ Ëˆ.

±⁄ ÷‹ Ï…Áı «ÎË˘ ÏÁtÌ¿ ⁄fiÎ ·˘. ±⁄ ÿÏfi›Î

Ï…Áı «ÎËı ÏÁtÌ¿ ¿Ëı Ë‹ ÷˘ ÷ÎflÌ¬‹ıÓ ›ı ÿı¬ıÓ√ı(≥Ï÷ËÎÁ‹Î_

±Î Ωı≥Â_) ¿ı ±Î… ÏÁtÌ¿ ¿˘fi ⁄fi÷Î Ëı. ±˘fl Ωı ±Î…

ÏÁtÌ¿ ⁄fi √›Î, ‰˘ Ëˆ ÏÁtÌ¿ı ±¿⁄fl. ±Î… Ωı Ë‹ıÓ

÷ÎflÌ¬‹ıÓ ÏÁtÌ¿ fi{fl ±Î›ı ‰˘ Ëı ÏÁtÌ¿ı ±¿⁄fl.

Á·‹Îfifiı ¿ËÎ— ±Î‰ Ë‹ ÷QËıÓ ·ı «·ıÓ ÁE«ı ÏÁtÌ¿ı

±¿⁄fl¿ı ’ÎÁ. ±Î‰ Ë‹Îflı ÁÎ◊, fi⁄Ì ¤Ì ÏÁtÌ¿ı ±¿⁄fl

◊Î. μÁ¿Î fiÎ≥⁄ ¤Ì ÏÁtÌ¿ı ±¿⁄fl Ëˆ. ±Î‰ Ë‹Îflı ÁÎ◊.

·ı¿fl ±Î›ı.

±·Ì ÿı¬¿fl ‹V¿<flÎ±ı, ¿ËÎ, @›Î ⁄Î÷ Ëˆ? ±⁄

Á‹ÁÎ‹! ¿ËÎ— ›ı ÷ıËflÌfl Ëˆ. …‰Î⁄ Ï‹·Î Ë‹ ’ıË«Îfi÷ı

ËˆÓ ≥Á ÷ıËflÌfl¿Îı. Ë‹ ≥Á ‹Ëfl¿˘ ’ıË«Îfi÷ı ËˆÓ. @›Î ⁄Î÷

Ëˆ? ¿ËÎ ¿˘‹ ±Î √≥ Ëı, Á⁄¿˘ ¿Ï·‹Î ’œ‰Î›Î Ëı, ¿ËÎ—

‰ÎÿÎ ’flÎ Ë˘fiÎ «ÎÏË›ı. ¿ËÎ Ï¿÷fiı fiÎ¿ı ËˆÓ? ±VÁÌ fiÎ¿ı,

Á¬˝ fl_√ ÏÁ›ÎË ±Î_¬‰Î·ı. {fl⁄N÷Áı ·ÿı Ë±ı. Œfl‹Î›Î—

¿· Á⁄Ë¿˘ ±ÎfiÎ. ’ÒflÌ ¿˙‹¿˘ ¤Ì ·ÎfiÎ. ÷‹ ¬ÿ ¤Ì

±ÎfiÎ.

¿Q⁄fl¿˘ ⁄·Î›Î, Ω±˘ ’Òflı ‹ÿÌfiı‹ıÓ ±ı·Îfi ¿fl ÿ˘.

¿· ÁÎflı ‹ÿÌfiı‰Î·ı μÁ ¿˘Ë‹ıÓ(’ËÎÕ‹Î_) ±Î Ω±ıÓ …ËÎ_

⁄·_ÿ ’ËÎÏÕ›Î_ Ëˆ. ’flÌ ¿˘‹ ‰ËÎ_ …‹Î Ë˘ Ω±ı. ±⁄

Á‹ÁÎ‹Áı Ï¿›Î Ë‰Î ‰ÎÿÎ ’flÎ ¿flı√Î ±·Ì ÏÁtÌ¿ı ±¿⁄fl.

±Î Ω±˘ flÁ·¿Î ‰ÎÿÎ ’flÎ Ë˘√Î. ‹ÿÌfiÎ …‹Î Ë˘ √›Î.

’ËÎÕÌ¿ı ÿÎ‹fi‹ıÓ. Œ·¿⁄˘Á ’ËÎÏÕ› Ó̆¿ı ÿflQ›Îfi (±ÎÁ‹Îfifiı

±Î_⁄Ì ·ı÷Ì ’ËÎÏÕ›˘fiÌ ‰E«ı) ‹ÿÌfiÎ‰Î·˘Ó¿Ì ¤ÌÕ …‹Î

Ë˘ √≥. ±⁄ Á‹ÁÎ‹¿Ì ¿˘‹ ±Î √≥.

±·Ì ÿ˘Â ’fl (¬¤Î μ’fl) «Îÿfl ÕÎ·ı Ë±ı

{„SŒ¿Îfl ·√Î›ı Ë±ı. ÿÎÏËfiÌ ±˘fl ⁄Î∫ ΩÏfi⁄ ⁄fiÌ

ËÎÏÂ‹ «·÷ı Ë±ı. Á⁄Áı ±Î√ı ±Î√ı ¿Q⁄fl ËÎ◊‹ıÓ fiˆ{Î

Ï·›ı Ë±ı. ÿ˘ ÷flŒ ÿ˘fi˘Ó ÂË{Îÿı, ±ÎŒ÷Î⁄ …fl‹÷‹ıÓ

ÏÁ÷Îfl˘Ó¿ı ±Î flËÎ ◊Î.(ΩHÎı ÁÒ›˝ ±ÎÁ’ÎÁ ÷ÎflÎ±˘fiÌ ‰E«ı

±Î‰Ì flèÎ˘ »ı.) ‹ÿÌfiÎ ÿı¬ flËÎ ◊Î. ≥Áı ¿ıË÷ı ËˆÓ fiÎ±ı⁄ı

fi⁄Ì ¿ı Ï…Á¿Î «ıËflÎ ±ÎŒ÷Î⁄¿Ì ÷flË fl˘Âfi Ë˘. μÁ

’ËÎÕ¿ı ÿÎ‹fi‹ıÓ ±Î›ı ’ËÎÕÌ¿˘ ÿı¬Î. Œfl‹Î›Î— ±⁄

Á‹ÁÎ‹ ±’fiÌ ¿˘‹¿˘ ±ı¿ ÷flŒ ·ı¿fl ¬Õı Ë˘ Ω±˘.

flÁÒ·¿Î ±ÁÎ ±·Ì¿ı ËÎ◊‹ıÓ ◊Î.

›Îÿ ±Î›Î fi, ÁÎ·ıËÁı ¿˘‹fiı ¿ËÎ ◊Î ›ı ’ËÎÕÌ

ŒÀ Ω±ı. μÁ‹ıÓÁı fiÎ¿Î Ïfi¿·ı. ±·Ìfiı flÁÒ·¿ı ±ÁÎ¿˘ μÃÎ›Î

ÂÎË{Îÿı¿˘ ±Î‰Î{ ÿÌ. ¿ËÎ— ËÁfi {flÎ ‹ıflı ÁÎ‹fiı ±Î‰˘

ËÁfi ⁄ıÀÎ! ‹ıflı ÁÎ‹fiı ±Î±˘. ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ÁÎ‹fiı

±Î›ı. ¿ËÎ— flÁ·¿Î ›ı ±ÁÎ ±’fiı ËÎ◊‹ıÓ ·˘. ±Î√ı ⁄œ˘.

±⁄ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ¿˘ ‹Î·‹ Ëı @›Î ¿flfiÎ Ëı. ’ËÎÕÌ¿ı

’ÎÁ √›ı. ±ÁÎ±ı flÁ·¿˘ μÃÎ›Î. ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î. ±ı¿ «Ì¬

⁄·_ÿ Ë≥. ⁄Ì«Áı ’ËÎÕÌ Â¿ Ë≥.(’ËÎÕÌ ‰E«ı◊Ì) ±ı¿

flVÁÌ¿Î À<¿ÕÎ fi{fl ±Î›Î. ¿<» √˘fl Ï¿›Î ±Î’fiı? ±·Ì

¬ÿ ±Î√ı ⁄œ÷ı ±ÁÎ¿Î ≥ÂÎflÎ ¿fl÷ı ÷˘ ’ËÎÕÌ Â¿(Ï«flÎ≥)

Ë˘ Ω÷Ì. ⁄ıÀÎ ËÁfi ÷‹ ±Î‰. Á·‰Î÷.....

⁄ıÀÎ ÷‹ ±Î‰, @›Î Á‹…ı ±Î’? ÿıœ ·Î¬¿Î

‹…‹±Î, ËF…÷· Ï‰ÿÎ±, ËF…ı ±ÎÏ¬fl¿Î ÷˘ ⁄ËÎfiÎ

◊Î, flÁÒ·fiı ±’fiÌ Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ¿˘≥ Ë… fiËŸ Ï¿›Î. ÿ±˚‰ıÁı

¿ıË flËÎ Ë_, flÁÒ·S·ÎËfiı ±’fiÌ Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ¿˘≥ Ë… fiËŸ

Ï¿›Î ‰ÎÏËÿ Ë…, flÁ·¿Ì Ï{_ÿ√Ì¿Î ‰ÎÏËÿ Ë…, ’ıË·Î Ë…,

±Î¬flÌ Ë…, ÿıœ ·Î¬ ¿Î ‹…‹±Î «·÷ı «·÷ı fl˘¿ Ï·›Î

√›Î. ›ı ‹…‹±Î @› Ó̆ fl˘¿ Ï·›Î √›Î? ±flı ±Î±ı ≥ÁÏ·›ı

ËÓ̂. Ë‹ ¿<» fiËŸ ¿ıË÷ı fl⁄ ¿ıË÷Î Ëı. ›ı fiËŸ Ï¿›Î ÷˘ ¿<»

fiËŸ Ï¿›Î. ›ı fiËŸ Ï¿›Î ÷˘ ±› fi⁄Ì! ÷‹fiı ¿Îflı ÏflÁÎ·÷

ËÌ ±ÿÎ fiËŸ Ï¿›Î. ¿Îflı ÏflÁÎ·÷ ±_Ω‹ ËÌ fiËŸ Ïÿ›Î.

‹…‹±Î ·√Î›Î ≥ÁÏ·›ı ◊Î ¿ı ¬·ÌŒÎ¿Î ÷±ÎwŒ ¿fl‰Î›Î

Ω Á¿ı.(‰ÁÌfiÌ ±˘‚¬ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı.)

›ËÎ_ ¤Ì ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ Ë{fl÷ ≥‹Î‹

±·Ì(±·.)fiı ‹…‹±Î ·√‰Î›Î ≥ÁÏ·›ı ÷Î¿ı(…ı◊Ì

¿flÌfiı) ⁄÷Î±ıÓ ›ı fi⁄Ì ¿Î ‰ÎÏflÁ Ëı. ‹ıflı ⁄Îÿ ‹ıflÎ ΩfiÂÌfi

›ı Ëı. Á·‰Î÷.....

’ıË«Îfi˘! ›ı fi Á‹…fiÎ ¿ı Ë‹ ÷‹¿˘ √‹flÎË

ËÎ·÷‹ıÓ »˘Õ Ω±ıÓ√ı. ¬·ÌŒÎ¿Î ÷±ÎwŒ ¿fl‰Î ¿fl Ω÷Î

Ëˆ. Ëfl fi⁄Ì, Ëfl ≥‹Î‹, ’ıË«Îfi˘! ±⁄ ‹ıflı ⁄Îÿ ¿˘fi

Ëı ≥‹Î‹? ⁄ıÀÎ ËÁfi ±Î√ı ⁄œ˘. ±ÁÎÁı ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î,

’ËÎÕÌ Â¿ Ë≥. ±ı¿ flVÁÌ¿Î À<¿ÕÎ fi{fl ±Î›Î. ≥‹Î‹

ËÁfi(±·.)fiı ±Î‰Î{ ÿÌ. ±⁄ Á‹ÁÎ‹ ≥‘fl ±Î‰. ±⁄

Á‹ÁÎ‹ ±Î√ı ±Î›ı. Œfl‹Î›Î— ‹ıËÎfl¿˘ ’¿Õ ·˘. ¿ËÎ(flVÁÌfiı

’¿ÕÌ ·˘) ¬Ÿ«˘. ±⁄ Ωı ‹ıËÎfl¿˘ ¬Ÿ«Î, ±ı¿ fiÎ¿Î, ÿÒÁflÎ

fiÎ¿Î, ÷ÌÁflÎ fiÎ¿Î, ’ËÎÕÌ ŒÀ÷Ì Ω÷Ì Ëı. ¿÷Îfl ¿÷Îfl

Ïfi¿·÷Ì Ω÷Ì Ëı. fiÎ¿ı Á¬˝ ÏÁ›ÎË ±Î_¬ Ó̆‰Î·ı {flı⁄Œ÷¿ı

◊Îfi ’Õı Ë±ı ¿ËÎ ±⁄ Á‹ÁÎ‹! fi⁄Ì¿Î ‰ÎÿÎ ’ÒflÎ Ë˘

√›Î. ÷ıËflÌfl(·¬ÎHÎ) ≥‘fl ·Î‰, ±ı¿ ⁄Îfl ±·Ìfiı

÷ıËflÌfl¿˘ Ï·›Î. ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿ı Ë‰Î·ı Ï¿›Î. ⁄ıÀÎ

…⁄ ¿⁄˛‹ıÓ μ÷ÎflfiÎ ÷˘ ≥Á ÷ıËflÌfl¿˘ ¿Œfi¿ı ÁÎ◊ fl¬ ÿıfiÎ.

¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ flÁÒ·¿ı ‰Î±˚ÿı¿˘ ’flÎ ¿flfiı‰Î·Î ÏÁ‰Î› ±·Ì¿ı

¿˘≥ fiÏË. Á·‰Î÷.....

±ı¿ ⁄Îfl Á‹ÁÎ‹fiı Ë›flÎfiÌÁı ’Ò»Î. ÂıË{Îÿı ≥Á

’ËÎÕÌ‹ıÓÁı ›ı ±VÁÌ fiÎ¿ı ¿ËÎ_Áı Ïfi¿· ±Î›ı? ÁÏfi›ı

÷‰FF˘ËÁı ÁÏfi›ı. Œfl‹Î›Î— ¿ı ≥Á ’ËÎÕÌ¿ı ±_ÿfl fiÎ¿±ı

ÁÎ·ıËÁı ’ıÿÎ Ë˘fiıÁı ’ıË·ı ÿ˘ Ë{Îfl ÁÎ· ’ıË·ı ≥fi

fiÎ¿˘Ó¿˘ ¬ÿÎfiı »’Î Ïÿ›Î ◊Î. μÁÌ ±Î·‹‹ıÓ ◊ı ¿ı ±Î…

Ïfi¿·ı. ‹˘±∞{Î ¿<±Î˝fi ÁÎ·ıË ’ı√_⁄fl ±˘fl fiÎ¿±ı

ÁÎ·ıË. ›ËÎ_ ‹ÿÌfiı‹ıÓ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿Î ’ËÎÕÌ¿˘ Â¿

¿fl¿ı fiÎ¿ı¿˘ Ïfi¿Î· ÿıfiÎ.

¿flÎ‹Î÷, ‹˘±∞{Î÷‹ıÓ ÷ıËflÌfl ›ı Ëı …⁄ ÷¿ fi⁄Ì

›Î μÁ¿Î ‰ÁÌ Ë›Î÷ flËı. ‹˘±∞{Î Ëfl±Î_(ÿflı¿ Á‹›ı)

Ë˘÷Î flËı. ‰ŒÎ÷ ’Î±ı ÷⁄ ¤Ì ÁÎËı⁄ı ‹˘±∞{Î flËı.

Ï¿÷fiÌ ¿⁄˛ıÓ ËˆÓ, ¿ËÎ_ fl˙{ı ⁄fiı ËˆÓ. Ω¿fl μfi fl˙{˘Ó ’fl ÿı¬˘

¬Î¿ μÕ flËÌ Ëˆ, ¬Î¿ μÕ÷Ì fi{fl ±Î›ı√Ì. Ï{›Îfl÷

¿flfiı‰Î·ı fi{fl fiËŸ ±Î÷ı. μÁÌ ⁄√ÿÎÿ‹ıÓ ±˘fl ¤Ì ‹{Îfl

ËˆÓ, ‰ËŸ ¿Î{‹ˆfi ¤Ì Ëˆ. ‰ËŸ ⁄Î⁄· Ë‰Î±ı… ¤Ì ËˆÓ, ‰ËŸ

Á·‹Îfiı ŒÎflÁÌ ¤Ì ËˆÓ, ‰ËŸ Ï‹¿ÿÎÿ ¤Ì ËˆÓ, ‰ËŸ ¿Q⁄fl

¤Ì ËˆÓ, ‰ËŸ ’ÌflÎfiı ’Ìfl ¤Ì ËˆÓ, ⁄Ë÷Áı ËˆÓ, fiÎ‹ ·ı ·ı

¿fl …\‹fiı ‰Î·ı ±¬⁄Îfl˘Ó‹ıÓ ±ıÕÌÂfi Ïfi¿Î·fiı‰Î·ı …flÎ ¿⁄˛

’fl Ω¿fl ’»˘ ÷˘ ¿⁄˛‹ıÓ Ëˆ @›Î? ¿<» Ë˘÷Î ÷˘ fiÒfl¿Ì

⁄ÎÏflÂ Ë˘÷Ì. ¿⁄˛ ⁄÷Î÷Ì Ëı ≥Á‹ıÓ @›Î Ëı.

fiÎÏÿflÂÎË ÿflÎ˝fiÌfiı ¿ËÎ ◊Î Ω÷ı Ë±ı ’flÌ Œ˘…¿˘

¤ı… ÿıÓ√ı. ’flÌ Œ˘…¿˘ Ï¤…‰Î Ïÿ›Î. ¿˘≥ ÁÎËı⁄ı ‹˘±∞{Î

¿⁄fl ’fl √_ÿ√Ì Ë˘fiıÁı fl˘¿ fi Á¿Î.

±ı¿ ‰˘ ¿⁄˛ Ëı …ËÎ_ ¿<kÎÎ ±Î›ı ÷˘ Ïfi¿Î·Î Ω±ı.

…ËÎ_ ÂflÎ⁄ ±Î›ı ÷˘ ÏÁfl¿Î ⁄fi Ω±ı. ËÎ_ ±√fl ¿⁄˛‹ıÓ

¿<»Ë˘ ÷˘ fl˘¿ıÓ, ¿˘≥ Ë˘÷Î ÷˘ fl˘¿÷Î. ‹fl˝Ë Ï⁄fi ¿ˆÁ ›ËÒÿÌ

⁄ÎÿÂÎË Ëı, ·U¿fl Ëı, ÿ˙·÷‹_ÿ Ëı, ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ⁄ˆÃÎ Ë‰Î

Ëˆ, ±ı¿ ⁄Îfl ÿfl⁄ÎÏfl›˘ÓÁı ¿ËÎ Ë‹Îflı ⁄{√˘*¿Ì ÷±flÌŒ

ÁfiÎ±˘.(‰¬ÎHÎ Á_¤‚Î‰˘) ÷‹Î‹ ‹ÎÏËflı ÏËÁÎ⁄ ±˘fl

÷ÎflÌ¬ÿÎ_(≥Ï÷ËÎÁfiÎ ΩHÎ¿Îfl˘) μÁ¿ı ⁄{√˘*¿Ì ÷±flÌŒ

ÁfiÎ÷ı ËˆÓ. ±˘fl ‰˘ ÁfiÎ÷ı ÁfiÎ÷ı ¿ıË÷ı ËˆÓ, ÷ıflı ⁄{√˘*‹ıÓ

±¿ÊflÏ›÷(⁄Ë‹Ï÷) μfi¿Ì Ëı Ωı ±·Ì¿ı ËÎ◊ ¬ˆ⁄fl ‰

¬Lÿ¿‹ıÓ ‹Îflı √›ı. ¿ËÎ ›ı ¿˘fi Ëı? ¿ËÎ ›ı ‹fl «¿Î. μÁ¿Ì

¿⁄˛ fi…Œ‹ıÓ Ëı, ÁÏÿ›Î_ √{fl √∫, ¿ËÎ, Ë‹ μÁÁı ≥L÷ı¿Î‹

·ıÓ√ı.(±‹ı ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ·≥Â_.) Ï…Áfiı Ë‹Îflı ⁄{√˘*¿Î

¿I·ı±Î‹ Ï¿›Î ◊Î. ·U¿fl ÷ˆ›Îfl ¿fl˘, ·U¿fl ÷ˆ›Îfl ¿fl˘.

·U¿fl ÷ˆ›Îfl Ë‰Î.....

·U¿fl «·Î, fi…Œ¿Î w¬ ◊Î. fi…Œ¿ı ¬tÎ‹˘Ó¿˘ ’÷Î

«·Î. ÂËfl¿ı flıËfiı‰Î·˘Ó¿˘ ’÷Î «·Î. ‹fl˝Ë Ï⁄fi ¿ˆÁ ›ËÿÌ

⁄ÎÿÂÎËfiı fi…Œ ’fl Ë‹·Î Ï¿›Î Ëı. ‹Á·‹Îfi˘Ófiı

‹¿Î⁄·Î Ï¿›Î. ¿ËÎ_÷¿ ·Õ÷ı. ±ÎÏ¬fl ·Õ÷ı ·Õ÷ı fl˙{ı¿ı

ÿfl‰Î{˘Ó¿˘ ⁄_ÿ ¿fl Ï·›Î. ±˘fl fl˙{ı‹ıÓ ‹ËÁÒfl Ë˘ √›ı.(¿ıÿ

◊≥ √›Î, ¤flÎ› √›Î.) ÿfl‰Î{ı¿˘ Ïÿ‰Îfl˘ÓÁı «fi Ï·›Î

¿ı ±_ÿfl ÿÎÏ¬· fi Ë˘ Á¿ı. ·ıÏ¿fi ·U¿fl ⁄Ë÷ ⁄ÕÎ ◊Î.

‹fl˝Ë Ï⁄fi ¿ˆÁfiı ÿfl‰Î{Î ÷Õ‰Î Ïÿ›Î. ·U¿fl ±_ÿfl ÿÎÏ¬·

Ë‰Î. ±ı¿⁄Îfl ¿⁄˛¿ı ¿flÌ⁄ ±Î √›Î. ¿ËÎ ±› ÁÎË⁄ı ¿⁄˛!

÷fiı ‹ıflı ⁄{√˘*¿˘ ¿I· Ï¿›Î Ëı. ±⁄ ‹ˆÓ ÷‹Áı ‰˘ ≥L÷ı¿Î‹

·_√Î(⁄ÿ·˘ ·≥Â) ¿ı ÁÎflÎ {‹ÎfiÎ ÿı¬ı√Î. ‹ˆÓ ÷ıflÌ ¿⁄˛¿˘

μ¬ÎÕ ÿ_√Î. μ¬ÎÕ ·ı Ω™√Î ±˘fl …·Î¿fl (‹±Î{S·ÎË)

¬Î¿ ¿fl ÿ_√Î. ±Î… ‹ˆÓ ‹ıflı ⁄{√˘*¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ·_√Î. ›ı

¿ıË¿fl ÷·‰Îfl Ïfi¿Î·Ì, ¿<ÿÎ· Ï·›Î, ±Î‰Î{ ÿÌ Œ˘∞›˘Ó¿˘

¿ı ¬˘ÿ˘. ¿⁄˛¿˘ ¬˘ÿfiÎ Âw ¿fl˘. ›ı ‹{ÿÒfl Œ˘∞ ¿<ÿÎ·ıÓ

Ï·›ı Ë±ı ±¤Ì ±Î√ı ⁄œ÷ı ◊ı ¿ı μ‘fl {flÌË ‹⁄Îfl¿Áı

ÿ˘ ™√Ï·›Î_ Ïfi¿·Ì ±˘fl ‹fl˝Ë Ï⁄fi ¿ˆÁ¿˘ ›_ «Î¿

Ï¿›Î(¿Î’Ì fiÎA›˘) …ˆÁı ÷·‰Îfl ±Î‘Î ⁄Î_À ÿı. Á·‰Î÷.....

±Î…¤Ì ±Î’ fi…Œ¿Ì Ï{›Îfl÷ ≥LÂÎ±S·ÎË ¿flıÓ√ı

÷˘ ÿı¬ıÓ√ı {flÌË¿Î ÷‰ÎŒ ¿fl÷ı Ë±ı ±Î’ ÿı¬ıÓ√ı μÁ ‹¿Î‹

’fl ±Î±ıÓ√ı …ËÎ_ ÿ˘ ™√Ï·›˘Ó¿ı Ïfi¿·fiı¿ı ÏfiÂÎfi ⁄fiı Ë±ı

ËˆÓ. ±˘fl ‰ËÎ_ ›ı Ï·¬Î Ë‰Î Ëı ›ËÎ_Áı ÿ˘ ™√Ï·›Î_ Ïfi¿·Ì

±˘fl ‹fl˝Ë Ï⁄fi ¿ˆÁ¿˘ ÿ˘ ⁄flÎ⁄fl ÏËVÁ˘Ó‹ıÓ ¿ÎÀ √∫.

ÏÁNŒÌfi¿Ì ·ÕÎ≥ ◊Ì. ‘‹ÎÁÎfi ·ÕÎ≥ Ë˘ flËÌ ◊Ì.

«ıËflı ’fl Ïfi¿Î⁄ ÕÎ·¿fl ⁄ıÀı¿˘ ¤ı… Ïÿ›Î. ±‹Ìw·

‹˘±‹ıfiÌfi ¤Ì ¬ÿ Ïfi¿Î⁄ ÕÎ·¿fl ±Î √›ı. ·˘√˘Ófiı ¿ËÎ

ÿ˘ ±·Ì ±Î √›ı, ÿ˘ ±·Ì ±Î √›ı. Â˘fl μÃÎ Ï¿ÁÌfiı

±‹fl Ï⁄fi ±ÎÁ¿ı ’ÎÁ Ω¿fl ¿ËÎ— ‹±ÎÏ‰›ÎÁı ¤Ì ¿ËÎ—

’÷Î fiËŸ ’÷Î fiËŸ ±·Ì ·Õ flËı ËˆÓ ›Î ¿˘≥ ±˘fl Ë‹ıÓ

ÿ˘ ±·Ì ËÌ fi{fl ±Î÷ı ËˆÓ.

‹±ÎÏ‰›Îfiı ¿ËÎ— Ï…÷fiı ¿<U÷ı ’Õı ËˆÓ(¿’Î›ı·Î_

ÂflÌfl) μfi¿˘ ·Î±˘. ÷flÎ{‹ıÓ ÷˘·˘, ±√fl Ï…V‹¿ı ÿ˘fi˘Ó

ÏËVÁı ‰…fi‹ıÓ ⁄flÎ⁄fl ËˆÓ, ÷˘ ±·Ìfiı ¿I· Ï¿›Î Ëı ±˘fl

⁄flÎ⁄fl fiËŸ ËˆÓ ÷˘ Ï¿ÁÌ ±˘flfiı ‹ÎflÎ ÷˘ ‹ı±›Îfl Ë˘ √›Î.

‹ı±›Îfl ÿı Ïÿ›Î.(¿Á˘ÀÌ ‹Î’ÿ_Õ) ’÷Î «·Î ÁÎË⁄ı

{„SŒ¿Îfl ±Î… ¤Ì μÁÌ ÷flË ÿ˘ ÏËVÁ˘Ó‹ıÓ ⁄Î_À ÿı÷Î Ëı.

›ı ÿ˘ ⁄flÎ⁄fl ⁄flÎ⁄fl ÏËVÁ˘Ó‹ıÓ ⁄Î_À ÿıfiÎ @›Î ¿ËÎ?

±fiÎ ¿ÁÌ‹· …¯Î÷ı ‰¯ÎÎfl

‹ˆÓ Ë_ ÷¿ÁÌ‹ ¿flfiı‰Î·Î …¯Î÷ ±˘fl …Ë¯Î‹¿Î,

÷¿ÁÌ‹ ›ÎfiÌ ⁄flÎ⁄fl ⁄Î_Àfiı‰Î·Î. ›ËÎ_ fi Ï¿ÁÌ¿˘ ¿‹

Ï‹·ı fi Ï{›ÎÿË Ï‹·ı.

¬›⁄fl ±Î’ Áfi «¿ı, ¿ˆÁı Á˘fiÎ ⁄ÀÎ,(Á˘fi

‰ËıÓ«Î›_) Á⁄¿˘ ⁄flÎ⁄fl ⁄flÎ⁄fl. @›Î ±ı÷ıÿÎ· Ëı,(‹ÎŒ¿Áfl)

±·Ì¿ı ËÎ◊‹ıÓ, @›Î ‹˘±∞{Î Ëı ¿ı ±√fl ‹ÎflıÓ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl,

Á˘fiÎ ⁄Î_Àı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl, …¯Î÷ ‰ …Ë¯Î‹ ⁄Î_Àı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl

⁄flÎ⁄fl. Á·‰Î÷.....

≥‹Î‹ fl{Î ±·›ÏËVÁ·Î‹ ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ÷ÂflÌŒ

Œfl‹Î ◊ı. ‹Î‹Òfifiı ¿ËÎ, ›ı ËÿÌÁ ‹ˆÓfiı ÁfiÌ Ëı, {flÎ ≥Á¿Ì

÷ÂflÌË ¿ÌÏ…›ı.(Á‹Ω‰˘) ¿ËÎ— ≥Á¿Ì ÷ÂflÌË @›Î

‹„U¿· Ëı. ‹ıflı …tfiı ¿ËÎ.

¿ÁÌ‹· …¯Î÷ı ‰¯ÎÎfl‰˘ ÁıflÎ÷ ’fl ¬Õı Ë˘ Ω±ıÓ√ı. …¯Î÷ ‰Î·˘Ó¿˘ …¯Î÷

ÿıÓ√ı. …Ë¯Î‹‰Î·˘Ó¿˘ …Ë¯Î‹ ÷¿ÁÌ‹ ¿fl ÿıÓ√ı. ‹Î‹Òfifiı ¿ËÎ

⁄Î÷ Á‹…‹ıÓ ±Î √≥. ›ı ¿ıË¿fl ¿<» ÿÒfl «·ı ◊ı ¿ı √·Î‹fiı

¿ËÎ— ±Î’fiı ¬Ò⁄ Á‹Ω Ïÿ›Î μÁ¿˘. ±Î… ÷ÂflÌË Ë˘

√≥. ¿ËÎ— ›ı ÷˘ μÁ¿˘ Á‹Ωfiı¿ı Ï·›ı ¿ËÎ. ÷Î¿ı μÁ¿Ì

±@·‹ıÓ ±Î Ω±ı. √·Î‹ w¿ √›Î. ¿ËÎ ‹˘·Î μÁ¿ı

±·Î‰Î ¤Ì ¿<» Ëı. ¿ËÎ— ËÎ_ Ë‹ ±’fi˘ÓÁı ⁄÷Î›Î ¿fl÷ı

ËıÓ. √›fl˘Ó¿˘ ›ı fiËŸ ⁄÷Î›Î ¿fl÷ı. ¿ËÎ ‹˙·Î ‹ıÓ ÷˘ ±Î’¿Î

Ë_. ¿ËÎ ËÎ_ ÷…ı ⁄÷Î™√Î. ÂÎfiı ’fl ËÎ◊ fl¬Î. ¿ËÎ Áfi

…Lfi÷ ±˘fl …Ë¯Î‹¿ı ÿflQ›Îfi ±·Ì ¬Õı Ë˘ Ω±ıÓ√ı. ›ı

÷ıflÎ Ëı, ›ı ‹ıflÎ Ëı, ›ı ÷ıflÎ Ëı ›ı ‹ıflÎ Ëı. ⁄À÷Ì Ω±ı√Ì

›ı …¯Î÷ Ëı ›ı …Ë¯Î‹ Ëı. ≥Á ÷flË¿Ì ÷¿ÁÌ‹ Ë˘√Ì.

±√fl Ï¿ÁÌ¿˘ ›¿Ìfi Ë˘ …⁄ fiÎ.

±ı¿ ‰ÎÏËÿ ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ ±·Ì ÷˘ ËˆÓ, Ï…Áfiı ¿ËÎ

¿⁄˛‹ıÓ ‹ˆÓ ±Î™√Î. ÏÁflÎ÷ ’fl ‹ˆÓ ±Î™√Î. ‹Ì{Îfi ’fl ‹ˆÓ

±Î™√Î. ¿˙Êfl ’fl ‹ˆÓ ±Î™√Î. …¯Î÷¿ı ÿfl‰Î{ıı ’fl(÷flÎ{‹Î_

±Î‹Î· ÷˘·÷Ì ‰¬÷ı) ‹ˆÓ ±Î™√Î. ±√fl Ï¿ÁÌ‹ıÓ ÏË_‹÷

◊Ì ÷˘ Ï‹Q⁄flı flÁÒ· ’fl ¿ıË÷Î ¿ı ““‹ˆÓ ±Î™√Î”” ¿ËÎ

Ï¿ÁÌfiı? Ï¿ÁÌ¿Î fiÎ‹ ⁄÷Î±˘. Ï¿ÁÌfiı ¿ËÎ Ë˘. Ë‹

±ÎΩ±ıÓ√ı. ÏÁ‰Î› ±·Ì¿ı ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ ›ı Ï¿ÁÌfiı fiËŸ ¿ËÎ.

¿ÎÏŒfl ‹flı, ‹ÂÏfl¿ ‹flı, ‹˘Ï‹fi ‹flı, Ë‹ ±Î÷ı

ËˆÓ ÏÁflËÎfiı, ¿ËÎ Ï¿ÁÌfiı? ¤≥ Ï¿ÁÌfiı ¿ËÎ Ë˘ ÷˘ Ë‹ı

⁄÷Î±˘ ±˘fl˘Ó¿˘ ÷˘ »˘ÏÕ›ı, ‰˘ @›Î ¿ıË÷ı? Ωı Ï«ÏÕ›Î¿ı

⁄flÎ⁄fl fiËŸ ◊ı. ‰˘ @›Î ¿ıË÷ı? Ωı ¨À¿Ì ‹ıÓ√fiÌ ¿ı ⁄flÎ⁄fl

fiËŸ ◊ı. ±flı flÁ·S·ÎË(Á·.)fiı fiËŸ ¿ËÎ ¿ı ‹ˆÓ ±Î™√Î.

±·Ìfiı ¿ËÎ— ‹ˆÓ ±Î™√Î.(¿ÎflHÎ¿ı ±Î T›‰V◊Î ±S·ÎËfiÌ

fiyÌ ¿flı·Ì »ı. ¿ı ±Î ¿Î‹ ±·Ì◊Ì ·ı‰Îfi_ »ı.)

±⁄ Ωı ·˘√ …Ò‹ …Ò‹ ¿fl ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ‹_Ï{·ı

ÂŒÎ±÷ ’fl flÁÒ· ⁄AÂ‰Î±ıÓ√ı. ±⁄ ÿı¬ıÓ√ı Ï¿Áı ⁄AÂ‰Î

·ıÓ√ı ¿ı flÁÒ· Ï¿Áı ⁄AÂ‰Î ·ı÷ı ËˆÓ. flÁÒ· Ï¿Áı ⁄«Î ·ı÷ı

ËˆÓ. @›˘Ó ⁄«Î±ıÓ√ı flÁÒ·? @›˘ÓÏ¿ ≥‹Î‹÷ ’fl ≥‹Îfi fiËŸ

Ëˆ, flÁÒ·¿ı ⁄Îÿ ‰ÁÌ ’fl ≥‹Îfi {wflÌ Ëˆ. ⁄÷Î≥›ıfiÎ ¿ıË÷ı

ËˆÓ ¿ı ÂŒÎ±÷ı ‹ıÿÎfi‹ıÓ flÁÒ· ±’fiÌ μQ‹÷¿˘ ⁄«Î ·ı√Î.

±flı ¤≥ fiËŸ …⁄ ¿⁄˛‹ı Ó fiËŸ ⁄«ı, @›˘Ó Ï¿

flÁ·S·ÎË(Á·.)fiı fiËŸ ⁄«Î›Î. ÏÁflÎ÷ ’fl ¤Ì fiËŸ

⁄«Î›Î √›Î. @›Î ËÿÌÁıÓ ›Îÿ fiËŸ ±Î flËÌ ËˆÓ? @›Î ⁄›Îfi

¿w_? ›Î ±·Ì ËÁfi ±˘fl ËÁˆfi Áfi˘, ±› μQ‹÷ Áfi˘.

@›Î ◊Î? ‰˘ ’›√Î‹?

‹Ó̂ ÷‹ ·˘√ Ó̆‹ıÓ ÿ˘ Ï√flÎ_¿ƒ «Ì{ıÓ(Ï¿_‹÷Ì ‰V÷±˘)

»˘Õı Ω flËÎ Ë_. ±ı¿ ¿<±Î˝fi, ±ı¿ ≥÷fl÷. ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı Ë˘{ı

¿˙Êfl ’fl ›ı ÿ˘fi Ó̆ «Ì{ıÓ ÁÎ◊ ÁÎ◊ ±Î Ω±ıÓ√Ì..... (±S·ÎËı

flÁÒ·(Á·.)fiÌ ≥÷fl÷◊Ì ±Î ¿Î›˝ ·ı‰Îfi˘ ‰Î›ÿ˘ ¿› ˝̆ »ı.)

±˘fl …⁄ ÿ˘fi˘Ó «Ì{ıÓ ±Î Ω±ıÓ√Ì ÷˘ μQ‹÷ ±Î

Ω±ı√Ì. ±ı¿ ±Î›ı√Î ÿÒÁflÎ ±Î›ı√Î, ÷ÌÁflÎ ±Î›ı√Î. ±⁄

‹ˆÓ ‹_Ë¿˘ Œıfl ·_√Î. Á‹… flËı ËˆÓ fi? ‹÷·⁄ Á‹…ı fiÎ,

flÁÒ· ÂŒÎ±÷ ÷˘ ¿flıÓ√ı ‹√fl ›ı {ÎÏ·‹˘Ó¿Ì fiËŸ ¿flıÓ√ı.

±⁄ ‹ˆÓ ‹L{fl ¬Ÿ« flËÎ Ë_, ¿˙Êfl¿ı Ï¿fiÎflı¿Î. ‹ˆÓ ‹_Ë¿˘

Œıfl ·_√Î. ¿<±Î˝fi¿˘ ÿı¬_√Î. ¿Ë_√Î ’fl‰flÏÿ√Îfl ›ı Ëı ¿<±Î˝fi

›ı ËˆÓ ‹…Ïfl‹.(√fiıË√Îfl˘) ’ÎflË ’ÎflË Ï¿›Î fiˆ{ı ’fl

«œÎ›Î.� ›ı Ëı ¿<±Î˝fi, ›ı Ëı ≥÷fl÷. ≥÷fl÷¿˘ ¿I· Ï¿›Î.

√·ı¿˘ ¿ÎÀÎ. ¿ÎÀ¿fl fiı{ı ’fl ⁄·_ÿ Ï¿›Î ≥Á ËÎ·‹ıÓ ÁıÓ¿Õ˘

� …_√ı ÏÁNŒÌfi‹Î_ F›Îflı ‹±ÎÏ‰›Î ËÎflÌ …‰ÎfiÌ ±HÎÌ ’fl Ë÷˘ I›Îflı ÷ıHÎı

«Î·⁄Î… ±‹fl Ï⁄fi ±ÎÁfiı flÎ÷ı ⁄˘·ÎT›˘. ¿èÎ_— Ë‰ı ¿_≥ «Î· «·Î‰, ¿_≥

Ï‰«Îfl ¿fl fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎfl ÏfiÏç÷ »ı. ±‹fl Ï⁄fi ±ÎÁı ¿èÎ_ ¿ı Ωı

±Î’HÎı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı Á·ıË ‹ÎÀı ¿ËŸÂ_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ’S·_ ¤Îflı »ı. ±‹fl Ï⁄fi

±ÎÁı ›„@÷ fl…^ ¿flÌ ±Î‰÷Ì¿Î·ı ±Î’HÎı ¿<±Î˝fifiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄Î_⁄±˘ ‰Î_Á

μ’fl ·À¿Î‰ÌÂ_ ±ı‰Î_ ±fiı¿ ⁄ÎQ⁄±˘ ·U¿flfiÌ ±Î√‚ «·Î‰ÌÂ_. …HÎÎ‰ÌÂ_ ¿ı

±‹ı ¿<±Î˝fi◊Ì ŒıÓÁ·˘ ≥E»Ì±ı »Ì±ı. …ı◊Ì ±·ÌfiÎ ·U¿fl‹Î_ ÏŒIfi˘ ∂¤˘ ◊≥

…Âı. ’»Ì ›© ⁄_‘Ì ±fiı Á·ıËfiÌ ÿfl¬ÎV÷˘ ±_√ı Âfl÷˘ fl…^ ¿flÌÂ_ ±fiı ±Î

flÌ÷ı ÷ı±˘fiÌ Á‹ZÎ ÏÁ›ÎÁÌ «Î· «Î·Ì ‘˘¬˘-Œflı⁄ ±Î’ÌÂ_. ÷ı ‰¬÷ı ÁıÓ¿Õ˘

·˘¿˘±ı ¿<±Î˝fifiı ’˘÷ÎfiÎ fiı{Î±˘ μ’fl ¨«Î ¿›Î˝ Ë÷Î_.

Ï¿·˘‹ÌÀfl¿Î ÁŒfl ¤Ì Ï¿›Î. ¿<±Î˝fi¿ı ÁÎ◊ ‹{Î¿ Ï¿›Î.

≥÷fl÷¿˘ ⁄fl⁄Îÿ Ï¿›Î. ÿ˘fi˘Ó¿˘ ⁄fl⁄Îÿ Ï¿›Î. Ωı ¿<±Î˝fi¿ı

ÁÎ◊ Ë‰Î ‰˘ËÌ ≥÷fl÷¿ı ÁÎ◊ Ë‰Î.(±Î ·˘¿˘±ı …ı‰Ì øfl

‹Ω¿ ¿<±Î˝fifiÌ ¿flÌ, ±ı‰Ì… øfl ‹Ω¿ ≥÷flËfiÌ ÁÎ◊ı

’HÎ ¿flÌ)

±⁄ @›Î ¿ıË÷ı ËˆÓ. ›Î ±·Ì ÷‹ ±Î±˘√ı. ›Î ±·Ì

±Î±˘√ı. ‹ˆÓ ÿı¬ flËÎ Ë_ ¿ı ¿˙Êfl¿ı Ï¿fiÎflı ’flÌ μQ‹÷ ¿˙Êfl¿ı

·Î·«‹ıÓ ’Ë_«Ì. ±˘fl ‹ıflÎ ›ı ⁄ıÀÎ ËÁfi(±·.) ËÀÎ¿fl

¤√Î flËÎ Ëˆ. ’Ì ·˘, ’ÎÁ ±Î‰, flÁÒ· ¿ıË flËı ËˆÓ, ‹ıflÎ

⁄ıÀÎ ËÁfi ÁÎflÌ μQ‹÷¿˘ ¤√Î ÿı√Î. …ˆÁı Ωfi‰fl˘Ó¿˘,

¿<kÎ˘Ó¿˘ ËÀÎ›Î Ω÷Î Ëˆ. ¿˙Êfl¿ı Ï¿fiÎflıÁı ËÀÎ Ïÿ›ı √›ı.

¿˙Êfl ¿˙fi ’Ì›ı√Î? Ωı ÿ˘fi˘Ó¿Î Ï{ø ÁÎ◊ ÁÎ◊ ¿fl÷Î Ëˆ.

ËÎ_ ±·Ìfiı ¿ËÎ ‹ˆÓ ±Î™√Î. ‹ˆÓ ±Î™√Î. ±Î›÷S·ÎË

{fiΩfiÌ ≥flÎfi¿ı ⁄Õı ‹ÂËfl ⁄·_ÿ ’Î›ı¿ı ±ÎÏ·‹ ±’fiÌ

Ï¿÷Î⁄ ““±fi‰Îflı ¬QÁÎ””‹ıÓ Ï·¬÷ı ËˆÓ ¿ı Áˆ›ÿ ‹fl÷{Î

±·‹· Ë˘ÿÎ ⁄Ë÷ ⁄Õı ±ÎÏ·‹ ËˆÓ.(ÏËÿÎ›÷fi˘ ’fl«‹,

±Î’fiı ±Î ·¿⁄ ≥‹Î‹ı {‹ÎfiÎ±ı ±Î’ı·˘ »ı.) ›ÎfiÌ

ÂflÌŒ fl{Ì¿ı ⁄Õı ¤Î≥ ÷˘ ±Î›÷S·ÎË {fiΩfiÌ Œfl‹Î÷ı

ËˆÓ. ¿ı ±ı¿ Ïÿfi ÁŒfl‹ıÓ ◊ı. Áˆ›ÿ ‹fl÷{Î ±S‹· Ë˘ÿÎ

Ω flËı ◊ı. ±ı¿ ¿ÎŒ·Î ±˘fl ÁÎ◊ ÁÎ◊ «· flËÎ ◊Î. ±ı¿

⁄Îfl ≥kÎ·Î± Ï‹·Ì ¿ı ±ı¿ ±ˆÁÌ ·Õ¿Ì Ëˆ Ï…Á¿Ì μ‹fl

⁄Î≥Á(22) ÁÎ· Ëı. ·ıÏ¿fi μÁ¿ı ⁄Î· ÁÎflı ÁŒÌÿ Ë˘

√›ı. «ıËflı ’fl {Ïfl˝›Î_ ËˆÓ. ·√÷Î Ëı fiT‰ı ÁÎ·¿Ì ⁄ÒœÌ ±˘fl÷

Ëˆ. ¿ËÎ ›ı ‰Î¿ı±Î ÷˘ Ë‹fiı ±¿Êfl ÁfiÎ Ëı ’»Î ≥Á

¿ÎŒ·ı‹ıÓ ‰˘ ·Õ¿Ì ‹˘…^ÿ Ëı? ¿ËÎ ËÎ_, ¿ËÎ μÁ¿˘ ⁄·Î›Î

Ω±ı. ¿ËÎ ‹fl÷{Î μÁÁı ⁄Î÷ ¿flfiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ. ’flÿı ÕÎ·

Ïÿ›ı √›ı. ‰˘ ·Õ¿Ì ±Î≥. Áˆ›ÿ ‹fl÷{Îfiı √N÷√ Âw

¿Ì. ¿ËÎ Ë‹fiı ÁfiÎ Ëˆ ÷ıflÌ μ‹fl ⁄Î≥Á ÁÎ·¿Ì Ëˆ. …‰Î⁄

Ïÿ›Î, ËÎ_, ¿ËÎ ÷ ⁄œÌ ¿ˆÁı Ë˘ √≥? ÷ıflı ⁄Î· ÁŒÌÿ ¿ˆÁı

Ë˘ √›ı? ¿ËÎ ‹ıflÎ ‰Î¿ı±Î ±∞⁄ Ëˆ.

‹ıflÎ ±ı¿ ¤Î≥ ◊Î. ‹ıflÎ Ë‹ μ‹fl ◊Î. ‹ˆÓ μÁÁı

⁄Ë÷ ‹ËO⁄÷ ¿fl÷Ì ◊Ì. ±«Îfi¿ …‰ÎfiÌ‹ıÓ μÁ¿Î

≥„L÷¿Î· Ë˘ √›Î. ≥„L÷¿Î· Ë‰Î ÷˘ ÿÏfi›Î ‹ıflı Ï·›ı

÷ÎflÌ¿ Ë˘ √≥.(±_‘¿Îfl‹› ⁄fiÌ √≥) ‹ˆÓ ¤Î≥Áı ⁄Ë÷

‹ËO⁄÷ ¿fl÷Ì ◊Ì. ·˘√ μÁ¿˘ ¿⁄˛‹ıÓ ·ı √›ı. ‹ˆÓ ¤Ì

…fiÎ{ı¿ı ’Ì»ı ’Ì»ı √≥. ·˘√ μÁı ÿNfi ¿fl¿ı «·ı √›ı.

‹ıflÎ Ïÿ· fi «ÎËÎ ¿⁄˛V÷ÎfiÁı Ωfiı¿˘ ¿ı ±⁄ ›ËÎ_Áı Ω¿fl

@›Î ¿w_? ‹ˆÓfiı ¿flÌ⁄¿Ì ±ı¿ …√Ë ¿⁄˛¿ı ’ÎÁ¿Ì ¬˘ÿfiÎ

Âw Ï¿›Î. ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı ¿⁄˛¿Ì √ıËflÎ≥ ÷¿ ’Ë_« √≥. μÁ‹ıÓ

μ÷fl √≥ ‹ˆÓfiı ±ı¿ ÁflÎ¬ Ï¿›Î ÷Î¿ı ¿⁄˛‹ıÓ ÿı¬_ ‹ıflı ¤Î≥¿ı

ÁÎ◊ @›Î Ë˘ flËÎ Ëı. ‰˘ ¿ıË÷Ì Ëı ¿ı ‹ˆÓfiı μÁ ÁÒflÎ¬‹ıÓÁı

ÿı¬Î. Á⁄ Ω «¿ı ◊ı ¿⁄˛V÷Îfi‹ıÓ Á¯ÎÎÀÎ ◊Î. ‹ˆÓ ¿⁄˛‹ıÓ ÿı¬

flËÌ ◊Ì, ‹ıflı ¤Î≥¿Î ·ÎÂÎ fl¬Î Ë‰Î Ëı. ±ı¿ ⁄Îfl ‹ˆÓfiı

ÿı¬Î. fl˘ÂfiÌ ¿⁄˛‹ıÓ Œı·Ì ±˘fl ¿⁄˛¿Ì ‰Á±÷ ⁄œÌ.(·_⁄Î≥

’Ë˘‚Î≥ ‰‘Ì) Ë…flı¿ı ‹ÎÏfiLÿ(±˘flÕÎ …ı‰Ì) Ë˘ √≥.

±˘fl ÿ˘ ŒÏflU÷ı ±Î›ı ±∞⁄ ¤›Îfi¿ Â¿·ıÓ ◊Ÿ. ËÎ◊‹ıÓ

√{˝ ◊ı. μLË˘Ófiı ±Î÷ı ËÌ ‹ıflı ¤Î≥¿˘ μÃÎ¿fl Ï⁄ÃÎ Ïÿ›Î.

μÁ¿ı ⁄ˆÃ÷ıËÌ ±ı¿ ⁄Îfl ‹ˆÓfiı ÁÎ‹fiı ÿı¬Î. ±ı¿ ±˘fl fiÒfl

Œı·Î. ±ı¿ fiÒfl¿Ì ¿<flÁÌ fl¬Ì √≥. ±ı¿ ⁄·_ÿ ¿Î‹÷(¨«Î≥)

⁄ËÎÿfl …‰Îfi ±Î›Î. ±˘fl μÁ ¿<flÁÌ ’fl ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î

Ë˘ √›Î. μÁ¿ı ⁄ˆÃ÷ı ËÌ ‹·Î±ı¿Îfiı Á·Î‹ Ï¿›Î. ›ı ¿ıË¿fl

›Î ±·Ì! ±Î’ ’fl Á·Î‹ ±› ‰ÁÌ±ı flÁÒ· ±Î’ ’fl

Ë‹ÎflÎ Á·Î‹.....

≥Á¿ı ⁄Îÿ ‹·Î±ı¿Îfiı ‹ıflı ¤Î≥Áı ’»fiÎ Âw Ï¿›Î.

÷ıflÎ fl⁄ ¿˘fi Ëı? ÁfiıÓ, √˙flÁı ÁfiıÓ, ‰˘ Ωı ±¿Êfl ¿⁄˛˘Ó

’fl Ω÷ı ËˆÓ. ÷·¿Ìfi ’œ÷ı ËˆÓ. ‹flÿ˘Ó¿˘ ¿⁄˛‹ıÓ μ÷Îfl÷ı ËˆÓ.

Á‰Î⁄¿ı Ï·›ı Ω÷ı ËˆÓ. ±Î… ›ı Áfi ·ıÓ. ’flÎ ‹_{fl(ºU›)

‹ˆÓ ±Î’¿ı ÁÎ‹fiı ’ıÂ ¿fl flËÎ Ë_. ‰˘ ¿ıË÷Ì Ëı ¿ı ±ı¿

⁄Îfl ‹·¿fiı ’»Î ÷ıflÎ fl⁄ ¿˙fi Ëˆ? ‹ıflÎ ¤Î≥ CÎ⁄flÎ √›Î.

…‰Î⁄ fi ⁄fi ’ÕÎ ÷˘ ¿<flÁÌ ’fl Ωı ⁄{√˝ ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î

◊ı. Ï…fi¿ı «ıËflıÁı fiÒfl¿Ì Â±Î±ıÓ Ïfi¿· flËÌ ◊Ÿ.(fiÒflfiÎ

Ï¿flHÎ˘ eÀÌ flèÎÎ Ë÷Î.) μLË˘Ófiı ¿ËÎ, ¿ıËÿı ¿ı ±S·ÎË ÷ıflÎ

fl⁄ Ëˆ. ÷ıflÎ fl⁄ ‹Î±⁄ÿı Ë¿Ì¿Ì Ëˆ. …ˆÁıËÌ μLË˘Ófiı ›ı ¿ËÎ

‹ıflı ¤Î≥fiı ›ı ·N{ ÿ˘ËflÎ Ïÿ›ı. ±ı¿ ⁄Îfl ‹·Î±ı¿Îfiı ’Ò»Î

÷ıflÎ fi⁄Ì ¿˘fi Ëˆ? ‹ıflÎ ¤Î≥ CÎ⁄flÎ √›Î μÁ¿Ì {⁄Îfi‹ıÓ

·¿fi÷ ◊Ì. …‰Î⁄ fi ÿı ’Î›Î. μLËŸ ⁄{√˝fiı Ωı fiÒfl¿Ì

¿<flÁÌ ’fl ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î ◊ı. ¿ıËfiı ·√ı, ¿ıËÿı Ë‹Îflı fi⁄Ì

‹˘Ë_‹ÿ ‹V÷ŒÎ(Á·.) Ëˆ_. …ˆÁıËÌ μfi ⁄{√˝fiı ¿ËÎ— ¤Î≥fiı

‰˘ ·N{ ÿ˘ËflÎ Ïÿ›ı. ÏŒfl ‹·¿fiı ’»Î ÷ıflÎ ≥‹Î‹ ¿˘fi

Ëı? ·ıÏ¿fi …‰Î⁄ fi ±Î›Î. ÿÁflÌ ⁄Îfl ‹·¿fiı ’»Î— ÷ıflÎ

≥‹Î‹ ¿˘fi Ëı? …‰Î⁄ fi Ï‹·Î ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ √≥. ¤Î≥fiı

≥Á ⁄{√˝¿Ì ÷flŒ ÿı¬Î. ·ıÏ¿fi ≥‹Î‹fiı ±’fiÌ ¿<flÁÌ¿˘

{flÎ ’Ì»ı Ï¬Á¿Î Ï·›Î. μ’fl¿Ì ÷flŒ ÿı¬fiı ·√ı. ‹·¿fiı

ÏŒfl ÷ÌÁflÌ ⁄Îfl ’»Î— ÷ıflÎ ≥‹Î‹ ¿˙fi Ëı? ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ √≥.

‹ˆÓfiı μÁ Ïÿ‰Îfl¿˘ ÷˘Õ Ïÿ›Î. ±Î‰Î{ ÿÌ. ±Î’ ‹ıflı ¤Î≥¿Ì

‹ÿÿ @›˘Ó fiËŸ ¿fl÷ı? @›˘Ó fiËŸ ⁄÷Î ÿı÷ı ¿ı μÁ¿Î ≥‹Î‹

¿˘fi Ëı? ¿ËÎ Ë‹fiı ±S·ÎË¿ı ‹Á±·ı‹ıÓ μÁ¿Ì ‹ÿÿ ¿fl

ÿÌ, fi⁄Ì ¿ı ‹Á±·ı‹ıÓ μÁ¿Ì ‹ÿÿ ¿fl ÿÌ. ·ıÏ¿fi ±√fl

Ë‹ıÓ ≥‹Î‹ ‹Îfi÷Î Ë˘÷Î ÷˘ ‹ÿÿ ¿fl÷ı. ±⁄ Á‹…‹ıÓ ±Î›Î

¿ı ≥‹Î‹ ±·Ì ‹ÂÏfl¿ ¿ı ›ËÎ_ ¿ÎÏŒfl¿ı ›ËÎ_ ¤Ì, ‹fiÎÏŒ¿¿ı

›ËÎ_ ¤Ì ‹˘‹Ìfi¿ı ›ËÎ_ ¤Ì @›˘Ó ±Î÷ı ËˆÓ.

±⁄ ›Îÿ fl¬fiÎ ±Î÷ı Á⁄¿ı ’ÎÁ ËÓ̂. ±√fl ¿ıË Ïÿ›Î.

±·ÌR›fi ‰·Ì›S·ÎË

÷˘ ÁÎ◊ ÿıÓ√ı. ‰flfiÎ ŒÏflU÷ı √{˝ ‹Îfl÷ı flËıÓ√ı.

…Ë¯Î‹¿Ì ¬⁄fl ÿıÓ√ı. ±_√Îfl˘ÓÁı ¿⁄˛ ¤fl Ω±ı√Ì.

‰˘ ¿ıË÷Ì Ëı ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ¤Î≥¿Ì ¿⁄˛ ±_√Îfl˘ÓÁı ¤fl

√≥. ‹ˆÓ CÎ⁄flÎ¿fl ⁄ÎËfl Ïfi¿·Ì. ±⁄ Ωı ‹ˆÓfiı ±’fiı

±Î’¿˘ ÿı¬Î. Ï…÷fiı ·QËı √{flı ◊ı. ‰˘ ·QËı ⁄Õı ±∞⁄

‰ √flÌ⁄ ◊ı. ±⁄ Á‹…ı ±Î’? ’ıË·Ì ÷¿flÌfl¿ı V’ıÁ

Áı Ïfi¿· Ω±˘. ‰˘ ’«ÎÁ ⁄flÁ √{fl √›ı. ‰˘ ·Õ¿Ì

⁄œÌ Ë˘ √≥ ›ËÎ_ Ë‹ÎflÌ ÿÏfi›Î‹ıÓ «_ÿ ·QËı (◊˘ÕÌ¿

Ï‹ÏfiÀ˘) √{flı ¿˘fiÁı ·QËÎ÷‹ıÓ ‰˘ ±˘fl÷◊Ì ¿ı ⁄œÌ Ë˘

√≥. ⁄Î· ÁŒÌÿ Ë˘ √›ı. {Ïfl˝›Î_ ’Õ √≥. ±flı ‰˘ ¿˘fiÁÌ

fiÒflÌ ¿Î±ıfiÎ÷ (Ï‰r) Ëˆ. …ËÎ_ ≥‹Î‹¿Î Á‰Î· Ë˘÷Î

Ëı ±˘fl …‰Î⁄ ÿıfiı‰Î·ı …‰Î⁄ ÿı÷ı ËˆÓ. μÁ fiflÎfiÌ

ÿÏfi›Î¿˘ ÿÏfi›Î Á‹…ı. ¿ıË÷Ì Ëı ‹ˆÓ ⁄œÌ Ë˘ √≥. ‹ˆÓ

{≥Œ Ë˘ √≥. …⁄ ‹ˆÓ CÎfl ±Î≥ ÷˘ μÁ ÏÿfiÁı ‹ıflÎ

Ï‰ÿ˝ Ë˘ √›Î.

““±·ÌR›fi ‰·Ì›S·ÎË”” ⁄„AÂÂ ±√fl Ë˘√Ì

÷˘ ⁄Á ±·ÌR›fi ‰·ÌR›S·ÎË ’fl Ë˘√Ì.

ÿÏfi›Î ≥Á¿˘ »˘Õ¿fl ¿˘≥ ±˘fl ‹˘{Ò± ±’fiÎfiÎ

«ÎË÷Ì Ëı. ≥Á ‹˘{Ò±Áı Ï{›ÎÿË ¿˘≥ ±˘fl ‹˘{Ò±

¬Ò⁄Áfl÷ ·√÷Î Ëı? ≥Á¿ı ±·Î‰Î ¿˘≥ ±˘fl ‹˘{Ò± ’Á_ÿ

±Î÷Î Ëı? ≥Á¿Ì Ï‹ÃÎÁ, ≥Á¿Ì ÂÌflÌfiÌ, ÿÏfi›Î ±¤Ì fiËŸ

Á‹∞. fiÎ‹ı ±·Ì¿Ì ÂÌflÌfiÌ ±¤Ì Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î≥.

¿⁄˛¿Î ‹Á±·Î Ë˘, dw±ı ÿÌfi¿Î ‹Á±·Î Ë˘, fi‹Î{¿Î

‹Á±·Î Ë˘, fl˘{ı¿Î ‹Á±·Î Ë˘, Ë…¿Î ‹Á±·Î Ë˘,

{¿Î÷¿Î ‹Á±·Î Ë˘, ¬QÁ¿Î ‹Á±·Î Ë˘, Ï…ËÎÿ¿Î

‹Á±·Î Ë˘, ÷‰S·Î¿Î ‹Á±·Î Ë˘, ÷⁄flÎ˝¿Î ‹Á±·Î

Ë˘, ÷˙ËÌÿ, fi⁄T‰÷, ≥‹Î‹÷, Ï¿›Î‹÷, ±·Ì¿ı ⁄√ˆfl ¿<»

Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Î. ±·Ì¿ı ⁄√ˆfl Á⁄ ⁄ı¿Îfl Ëı. ±·Ì

fiËŸ ÷˘ ¿<» fiËŸ ±·Ì fiËŸ ÷˘ ¿<» fiËŸ.

›Îÿ fl¬fiÎ ±·Ì Ëı ÷˘ Á⁄ ¿<» Ëı. ±·Ì Ëı ÷˘

Á⁄ Ëı. ±·Ì Ëı ÷˘ ÷˙ËÌÿ Ëı ±·Ì Ëı ÷˘ fi⁄T‰÷ Ëı.

±ı¿ ÁÎË⁄fiı ±ı¿ ⁄Î÷ ¿ËÌ. ±ı¿ ¿ÎÏŒfl ±Î’¿ı ’ÎÁ

·Î›Î √›Î. μÁ¿Î ’ÁÌfiÎ fiÏ…Á Ëı. μÁ¿Î Ï…V‹ fiÏ…Á

Ëı, ËıfiÎ fiÏ…Á? fi ±Î’ μÁ¿ı ÁÎ◊ ¬Î Á¿÷ı ËˆÓ, fi ’Ì

Á¿÷ı ËˆÓ. ±Î’ ¿˘≥ «Ì{ μÁ¿ı ËÎ◊¿Ì fiËŸ »^ Á¿÷ı. ±ı¿

⁄Îfl ±Î’fiı ¿ËÎ— Ω±˘ fiËÎ¿fl ±Î‰. ‰˘ fiËÎ¿fl ±Î›Î.

±Î’fiı ¿ËÎ ’œ˘ ¿Ï·‹Î.

·Î±ı·ÎËÎ ≥S·S·ÎË

÷˘ ‰˘ ’Î¿ Ë˘ √›Î. ±⁄ μÁ¿Î ’ÁÌfiÎ ¤Ì ’Î¿

Ë˘ √›Î. Ï…V‹ ¤Ì ’Î¿ Ë˘ √›Î. ±⁄ μÁ¿ı ÁÎ◊ ¬Î

¤Ì Á¿÷ı ËˆÓ. μÁ¿ı ÁÎ◊ ’Ì ¤Ì Á¿÷ı ËˆÓ. ±ı¿ ¿Ï·‹Îfiı

≥LÁÎfi¿˘ ÷ÎÏËfl Ï¿›Î. …⁄ Ï…V‹ ÷ÎÏËfl Ë‰Î. ±Î’fiı

¿ËÎ— ¿Ë˘,

‹˘Ë_‹ÿfl˝ flÁ·S·ÎË

…⁄ ÷¿ ÷ÎÏËfl fiËŸ Ë‰Î ‹˘Ë_‹ÿ¿Î fiÎ‹ fiËŸ

·ı Á¿÷Î ›ÎfiÌ ’ıË·Ì ÷ËÎfl÷ ±S·ÎË¿Î fiÎ‹ Ï·›Î ÷˘

’Î¿ Ë‰Î. ±⁄ fi⁄Ì¿Î fiÎ‹ ·ı. fi⁄Ì¿Î fiÎ‹ Ï·›Î ÷˘

ÿ˘ËflÌ ÷ËÎfl÷ (Õ⁄· ’Î¿Ì) …⁄ ÿ˘ ÷ËÎfl÷ıÓ Ë˘ √≥

÷˘ ¿ËÎ,

÷ËÎfl÷¿Î Á⁄÷ Ëı. Â…flı¿Ì ’Î¿Ì{√Ì Ëı. fiV·˘Ó¿Ì

(‰_Â˘fiÌ-Á_÷Îfi˘fiÌ) ’Î¿Ì{√Ì Ëı.

¿ıËfiÎ ¿⁄˛¿Î ÁËÎflÎ Ëˆ ±·Ì ¿Î±ıfiÎ÷¿Î (Ï‰rfiÎ)

‹ÎÏ·¿ Ëı. ±·Ì Ï…fi¿˘ ‹±flıŒ÷ (ÕËÎ’HÎ, ¿˙ÂS›,

±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi) ◊Ì ‰˘ ’ıË«Îfi÷ı ◊ı. ›_ ’ıË«Îfi÷ı ◊ı

¿ı ›¿ÌfiÁı ¿ËÎ ¿fl÷ı ◊ı ÷Ìfi ·Î¬ Ï÷flÎÁÌ Ë{Îfl …⁄÷¿

¿I· fi ¿w_, ‹…ı ¿I· fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. (…fiÎ⁄ı ‹A÷ÎflfiÎ

ÂOÿ˘ »ı. ±fiı ÷ı‹fi_ ›¿Ìfi »ı.) ›¿Ìfifi ‹_Ï{·? Ï¿Áfiı

¿ËÎ? ¿ËÎ ±·Ìfiı ¿ËÎ Ëˆ. ≥Ofiı Ï{›Îÿ ÷ıflÌ @›Î ‹Ω·

Ëı ‹…ı ¿I· ¿fl ÿı. ¿ËÎ ‹ˆÓ ÷…ı ¿I· ¿w_√Î. ¿ËÎ ¿I·

¿fl¿ı Ïÿ¬Î ÿı. …fiÎ⁄ı ‹A÷Îfl ËÎÏ¿‹Áı ¿ıË flËı ËˆÓ. …S·Îÿ¿˘

Ë@‹ Ïÿ›Î ÷·‰Îfl ·ı ¿fl «·Î. ’ıË·ı ±ı¿ ⁄Î÷ Áfi ·˘.

±ı¿ ⁄ÎÿÂÎË ◊Î ≥flÎfi‹ıÓ. ÂÎË’fl μÁ¿Î fiÎ‹ ◊Î. μÁfiı

ÁfiÎ¿ı ±fl⁄‹ıÓ ±ı¿ fi⁄Ì ’ıÿÎ Ë˘√Î. Ωı ≥flÎfi¿Ì Ë¿<‹÷¿Î

¬Î÷ı‹Î ¿fl ÿı√Î. ±…‹¿Ì(Ï⁄fi ±fl⁄fiÌ) Ë¿<‹÷ ¬÷‹

Ë˘ Ω±ı√Ì. ÂÎË’flfiı …ˆÁıËÌ ›ı ÁfiÎ ¿ËÎ— ±fl⁄˘Ó¿Î

¿I·ı±Î‹ ¿fl˘. ÷Î¿ı ‰˘ fi⁄Ì ’ıÿÎ fi Ë˘fiı ’Î±ı. ±˘fl÷˘Ó¿Î

¿I·ı ±Î‹ Ë‰Î. ¿_≥ ·Î¬ ±fl⁄Ì ¿I· ¿fl Ïÿ›ı √›ı. fi⁄Ì¿ı

±ı¿ …t(’Ò‰˝…-’flÿÎÿÎfiÎ ’flÿÎÿÎ) ◊ı. Ï…fi¿Î fiÎ‹

fi‡{Îfl ◊Î. μfi¿˘ ’÷Î «·Î. μLË˘Ófiı ¿ËÎ— ±⁄ …⁄

ÂÎË’fl¿Ì Á‰ÎflÌ Ïfi¿·ı ÷˘ {_⁄Ì·‹ıÓ ÕÎ·¿fl ‹…ı ÂÎË’fl¿ı

¿ÿ‹˘Ó‹ıÓ ÕÎ· ÿıfiÎ. …⁄ μfi¿Î CÎ˘ÕÎ ±Î›Î, ÂÎËflÎË (‹A›

flV÷ı, ËÎ≥‰ı) ’fl. {_⁄Ì·‹ıÓ ÕÎ·¿fl μLËıÓ ÂÎËflÎË ’fl ÕÎ·

Ïÿ›Î √›Î. μ‘flÁı ÂÎË’fl¿Ì Á‰ÎflÌ Ïfi¿·Ì. ¿ËÎ ›ı ¿˘fi

·Î√fl (±Â@÷) ’ÕÎ Ëı. ¿˘fi Ëı ›ı fi‡{Îfl? μÃÎ±˘ μÁ¿˘

μÃÎ›Î √›Î. ’Ò»Î @›Î ⁄Î÷ Ëı? ÂÎËflÎË (flÎ…‹Î√˝) ’fl

@›˘Ó ’Õı Ë˘? ¿ËÎ— ±ı¿ ⁄Î÷ ’Ò»fiÌ ◊Ì ÷…Áı ÂÎË’fl.

¿ËÎ— @›Î ⁄Î÷ Ëı? ¿ËÎ— ‹ˆÓ ’»fiÎ ›ı «ÎË÷Î Ë_ ¿ı ÷fiı

Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ ›ı ’œÎ Ëı fiÎ ? ¿ı ±ı¿ ’ı√_⁄fl ±fl⁄‹ıÓ ’ıÿÎ

Ë˘fiı‰Î·Î Ëı. ≥ÁÏ·›ı ÷ ±fl⁄˘Ó¿Î ¿I·ı±Î‹ ¿fl flËÎ Ëı.

÷Î¿ı ‰˘ ’ıÿÎ fi Ë˘fiı ’Î›ı. ¿ËÎ ›ËÌ ⁄Î÷ Ëı. ¿ËÎ— Áfi

±ı¿ ⁄Î÷ ÷…Áı ’»÷Î Ë_. ±√fl …\Ã˘Ó¿Ì Ï¿÷Î⁄‹ıÓ ÷fiı

’œÎ Ëı, ÷˘ ⁄Î÷ …\Ã Ëı. ’ı√_⁄fl ’ıÿÎ ËÌ fiËŸ Ë˘√Î.

¿I·ı±Î‹ ¿flfiı¿Ì @›Î …wfl÷ Ëı? ¿ËÎ— ›ı ⁄Î÷ ÷˘ Ëı,

±√fl …\ÃÌ ¬⁄fl Ëı. Ï¿÷Î⁄ …\ÃÌ Ëı, ÷˘ ‹ˆÓ ¿I·ı±Î‹ ⁄ı¿Îfl

¿fl flËÎ Ë_. ¿ËÎ ±√fl ÁE«˘Ó¿Ì ¬⁄fl‹ıÓ ’œÎ Ëı ÷˘ ⁄Î÷

Á« Ëı. Ë˘ ¿fl flËı√Ì. ÷ ·Î¬˘Ó¿˘ ¿I· ¿fl ÿı. ’ı√_⁄fl

’ıÿÎ Ë˘ ¿fl flËı√Î. ≥Á ¿I·ı ±Î‹ ¿flfiıÁı @›Î ŒÎ›ÿÎ?

¿ËÎ ⁄Î÷ Á‹…‹ıÓ ±Î √≥. ±Î…Áı ¿I·ı±Î‹ fiËŸ ¿flıÓ√ı.

‰Î’Á «·Î √›Î.

±S·ÎËfiı Ïÿ¬Î›Î. μÁÌ ±fl⁄‹ıÓ fi⁄Ì ≥V‹Î≥·¿Ì

±˙·Îÿ‹ıÓ fi‡{ÎflÁı, ±ÿfiÎfi¿Ì ±˙·Îÿ‹ıÓ ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹‹ıÓ

fi⁄Ì(Á·.)’ıÿÎ Ï¿›Î. ›ËÏÿ›˘Ófiı ¤Ì «ÎËÎ fi ’ıÿÎ Ë˘,

ÂÎ’flfiı ¤Ì «ÎËÎ fi ’ıÿÎ Ë˘. ≥ÁÎ≥›˘Ófiı ¤Ì «ÎËÎ fi

’ıÿÎ Ë˘. ·ıÏ¿fi ’ıÿÎ Ë±ı. ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ fi⁄Ì ⁄fiı. flËı‹÷·

Ï··±Î·‹Ìfi ⁄fiı. ÁE«˘Ófiı ¿ËÎ ◊Î ¬⁄fl ÁE«Ì ◊Ì.

‹A÷Îfl ¿ıË÷ı ◊ı ±√fl ±·Ì ÁE«ı ËˆÓ ÷˘ ‹ˆÓ ÷Ìfi ·Î¬

Ï÷flÎÁÌ Ë{Îfl¿˘ ¿I· ¿fl¿ı flË_√Î. ÷ ‹…ı ¿I· fiËŸ ¿fl

Á¿÷Î. ±√fl ¿I· ¿fl‰Î ¤Ì ÿı ÷˘ ±S·ÎË ‹…ı Ï{LÿÎ

¿flı√Î ±·Ì¿ı ¿˘·¿˘ ÁE«Î ¿flfiı¿ı Ï·›ı.

⁄Î÷ ›ËÎ_ ÷¿ ’Ë_«Ì ◊Ì ¿ı μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ ‹ÿÌfiÎ

’Ë_«ı Ë±ı ◊ı. ±OÿS·ÎË ≥Ofiı μ‹fl¿ı ’ÎÁ, ±˘fl ‹A÷Îfl¿Î

¬÷ ◊Î. μÁ ¬÷¿˘ ’ıÂ Ï¿›Î √›Î. ±OÿS·ÎË ≥Ofiı

μ‹flfiı μÁ ¬÷¿˘ ’œÎ. ¿·‹ ‹_√‰Î›Î, ¿Î√{ ‹_√‰Î›Î,

±ı¿ ¬÷ Ï·¬Î ›{Ìÿ¿ı fiÎ‹. ¿ËÎ μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ ›ı ¬÷

Ë‹ ›{Ìÿ¿˘ Ï¤…‰ÎfiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ. ¿ıËfiı ·√ı ›ı ¬÷ Ë‹

·ı¿fl Ω±ıÓ√ı. ±˘fl Ë‹fiı ›ı ÷› Ï¿›Î Ëı ¿ı ≥Á ‹Î‹·ı‹ıÓ

Ωı ¤Ì Ï¬ÿ‹Î÷ Ë˘Ó√Ì Ë‹ μÁ¿˘ Áfl±_Ω‹ ÿıÓ√ı. ¬÷

Ë‹ ·ı Ω±ıÓ√ı. μ‹ˆflfiı ‰˘ ¬÷ Ï·›Î. μÁ ¬÷‹ıÓ ÁŒÌ›Î¿ı

⁄Î· ±˘fl ±’fiÌ ⁄ıÀÌ¿ı ⁄Î· Ωı μLË˘Ófiı ‹A÷Îfl¿ı √‹‹ıÓ

fi˘«ı ◊ı. μÁ ¬÷‹ıÓ fl¬ Ïÿ›ı. ›{Ìÿ ¿ı ÁŒÌ›Î¿Î ¤Î≥

‹A÷Îfl Ëı.� Ωı ¿ıÿ‹ıÓ ‹ıflÎ ÁÎ·Î¤Î≥ Ëı. μÁ¿˘ ±Î{Îÿ

¿fl Ïÿ›Î Ω›ı ‰flfiÎ μÁ¿Ì ⁄Ëfi ÷Õ’ ÷Õ’ ¿fl ‹fl

Ω±ı√Ì. ‹ıÓ ÷…Áı ¿ıË÷Î Ë_ ¿ı ‹A÷Îfl¿˘ ±Î{Îÿ ¿fl ÿı.

±˘fl ≥Á ¬÷¿˘ ’Î÷ı ËÌ ≥Ofiı Ï{›Îÿ ¿˘ Ë@‹ ÿı ¿ı ‰˘

‹A÷Îfl¿˘ »˘Õ ÿı. ¬÷ ·ı¿fl μ‹ˆfl ÂÎ‹ ’Ë_«ı. ÿÏ‹U¿

’Ë_«ı. ·ıÏ¿fi …⁄ ¿Áflı ›{Ìÿ ’fl ’Ë_«ı(›{ÌÿfiÎ ‹Ëı·

μ’fl) ÷˘ ±_ÿfl fi Ωfiı Ïÿ›Î √›Î. ÏÁ’ÎÏË›˘Ófiı ¤√Î

Ïÿ›Î. ÂÎ‹ Ë≥ ‹„V…ÿ‹ıÓ √›ı fi‹Î{ ±ÿÎ ¿Ì. ⁄Îÿı fi‹Î{

’flÌ …‹Î±÷Áı ’¿Îfl ¿fl ¿ËÎ. Ë‹Îflı Ï·›ı ÿ±Î ¿fl˘ ¿ı

Ë‹ÎflÎ Ωı ‹¿Áÿ Ëı ‰˘ ’flÎ Ë˘ Ω±ı. ±ßÎflË Ïÿfi √{fl

√›ı, Ëfl fl˘{ ÿ±Î ¿fl‰Î÷ı ◊ı.

±ı¿ Ïÿfi ’ıÂfi‹Î{fiı ¿ËÎ— ≥Á¿Ì ¿˘≥ ⁄Ë÷ËÌ

±ˆÁÌ √{˝ Ëˆ. ›ı {wfl÷‹_ÿ Ëı. Ï¿ÁÌfiı μÁı ±Î…÷¿ ’Ò»Î

fiÏË. ±Î… ‹ˆÓ ’Ò»\_√Î. …⁄ Á⁄ fi‹Î{Ì «·ı √±ı ÷˘ ¿flÌ⁄

√›ı ±˘fl ¿ËÎ— ¤Î≥ ¿ËÎ_Áı ±Î›ı Ë˘? ¿ËÎ— ¿>ŒÎÁı ‹ÿÌfiÎ

±Î›Î. ‹ÿÌfiÎÁı ›ËÎ_ ±Î›Î Ë_. ’Ò»Î @›Î A‰ÎÏËÂ Ëı?

¿ıËfiı ·√ı A‰ÎÏËÂ ⁄Á ≥÷fiÌÁÌ Ëı ¿ı ‹ˆÓ ›{Ìÿ¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ

ΩfiÎ «ÎË÷Î Ë_. ›{ÌÿÁı ‹·Î¿Î÷ ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ë_. ¿ËÎ

‹…Áı ¿<» ¤Ì fi »\’Î±˘, ÷QËıÓ ËÁˆfi¿Î ‰ÎV÷Î, ⁄÷Î ÿ˘.

¿ËÎ ±E»Î ›ı ±¿ÌÿÎ Ëı ÷QËÎflÎ, ÷˘ Ë‹ ÷QËıÓ ⁄÷Î÷ı

ËˆÓ. ›{Ìÿ¿ı ’ÎÁ ’Ë_«fiı¿ı Ï·›ı ¿Vfl(‹Ëı·)‹ıÓ ÿÁ ÿfl‰Î{ı

� ‰Î«¿˘ ±Î ‰Î÷ ›Îÿ flÎ¬˘ ¿ı ‹A÷ÎflfiÌ ⁄Ëıfi ÁŒÌR›Î ±OÿS·ÎË ≥Ofiı

μ‹flfiÌ ’IfiÌ ◊÷Ì Ë÷Ì. …ı◊Ì ±OÿS·ÎË ≥Ofiı μ‹fl ‹A÷ÎflfiÎ ⁄fiı‰Ì ◊Î›.

ËˆÓ. ÁÎ÷ ÿfl‰Î{˘Ó¿˘ ÷‹ ≥Á ÷flË ’Îfl ¿fl˘√ı ¿ı ’ıË·ı

CÎfl Ω±˘. ÿÌ⁄Î¿Î ÁŒÌÿ ’ÎΩ‹Î_ ’ıËfi˘. ÿÌ⁄Î¿ı ÁŒÌÿ

fl_√¿Ì ¿⁄Î ’Ëıfi˘. ÿÌ⁄Î¿ı ÁŒÌÿ fl_√¿Î ±‹Î‹Î ⁄Î_‘˘.

fi±·ıfi ¤Ì ÁŒÌÿ Ë˘, ¿‹fl‹ıÓ ÁŒÌÿ ’À¿Î Ë˘. Ï…V‹‹ıÓ

¬U⁄ ·√Î‰˘. ÷ˆ›Îfl Ë˘fiı¿ı ⁄Îÿ ¬÷¿˘ »’Î ·˘. ±⁄

’ıË·ı ÿfl‰Î{ı ’fl …⁄ ’Ë_«˘√ı. ±ı¿ Ë{Îfl ÏÁ’ÎËÌ

⁄flıËfiÎ ÷·‰Îfl Ï·›ı ÿfl‰Î{ı ’fl ¬Õı Ë˘Ó√ı. Ï¿ÁÌ¿˘ Á·Î‹

fi ¿flfiÎ. Ï¿ÁÌ¿Ì ÷flŒ fi ÿı¬fiÎ. ¬Î‹˘ÂÌÁı ’ıË·ı

ÿfl‰Î{ı¿˘ ’Îfl ¿flfiÎ. …⁄ ÿÒÁflı ÿfl‰Î{ı ’fl ’Ë_«˘√ı ÷˘

ÿ˘ ËΩfl ÏÁ’ÎËÌ ÷QËıÓ fi{fl ±Î±ıÓ√ı. Ï¿ÁÌ¿Ì ÷flŒ fi

ÿı¬fiÎ. Ï¿ÁÌ¿˘ Á·Î‹ fi ¿flfiÎ. ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı …ˆÁı …ˆÁı

ÿfl‰Î{˘Ó¿Ì ÷Î±˚ÿÎÿ ⁄œ÷Ì Ω±ı√Ì. ÏÁ’ÎÏË›˘Ó¿Ì ÷Î±˚ÿÎÿ

¤Ì ⁄œ÷Ì Ω±ı√Ì. ±Î¬flÌ ÿfl‰Î{ı ’fl ÁÎ÷ Ë{Îfl ÏÁ’ÎËÌ

÷·‰ÎflıÓ Ï·›ı ¬Õı Ë˘Ó√ı. μÁ ÿfl‰Î{ı¿˘ ’Îfl ¿fl˘√ı. ÷˘ ⁄Ë÷

⁄ÕÎ ÁıËfi ±Î›ı√Î. ‰ËÎ_ ’fl ±ı¿ «⁄Ò÷flÎ Ë˘√Î. μÁ

«⁄Ò÷flı ’fl ¿≥ Ë{Îfl ‰˘ ·˘√ Ë˘Ó√ı Ωı ÏÁ›ÎË Ï·⁄ÎÁ‹ıÓ

Ë˘Ó√ı. ±˘fl ÏÁ›ÎË Ï·⁄ÎÁ ’fl ¿Î‹ ⁄fiÎ Ë˘√Î. μÁ ’fl

μ¿Î⁄(’ÏflLÿÎ, ’ZÎÌ)¿Ì ÷V‰Ìfl ⁄fiÌ Ë˘√Ì. ‰˘ Á⁄ ±’fiÌ

÷·‰ÎflıÓ ±’fiı ’ıË·‹ıÓ fl¬ı Ë±ı Â÷fl_… ¬ı· flËı Ë˘Ó√ı.

ÂflÎ⁄˘_¿Î ÿ˙fl «· flËÎ Ë˘√Î. ›ı ÷U÷Ì›Î ¿ıË·Î÷ı ËˆÓ,

÷U÷Ì›Î @›Î Ëı Á‹… ·˘ ≥Á¿˘, ÷U÷Ì›Î¿Î ·¿⁄ ’Îfiı‰Î·ı

‰˘ ËˆÓ ¿ı Ωı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ Á⁄Áı ’ıË·ı ±’fiÌ Œ˘… ·ı¿fl Á·Î‹Ì

¤flfiı ±Î›ı ◊ı. ‰˘ ÷U÷‹ıÓ ËÁˆfi¿Î Áfl fl¬¿fl ›{Ìÿ¿ı

ÁÎ‹fiı ’ıÂ Ï¿›Î ◊Î. ›ı ‰˘ ·U¿fl Ëı Ï…Áı ¬·Ì ±Î{ÎÿÌ

Ëı ¿ı Â÷fl_… ¬ı·ı ±˘fl ÂflÎ⁄ ’Ì›ı. ÷‹ μfi¿Ì ÷flŒ ¤Ì

fi ÿı¬fiÎ fi Á·Î‹ ¿flfiÎ. ±Î√ı ⁄œ ΩfiÎ. ±⁄ fi‰Î_(9)

ÿfl‰Î{Î ±Î›ı√Î. μfi¿˘ ’Îfl ¿fl˘√ı ±ı¿ Á¬˝ «⁄Ò÷flÎ fi{fl

±Î›ı√Î. ‰ËÎ_ ’fl ¿<» …‰Îfi fi{fl ±Î›ıÓ√ı. Ωı ±’fiı

¿Î‹˘Ó‹ıÓ ‹Â√· Ë˘Ó√ı. μfi¿Ì ÷flŒ ¤Ì fi{fl fi ¿flfiÎ. μfi¿˘

fi ÿı¬fiÎ. …⁄ ÿÁ‰Î_ ÿfl‰Î{Î ±Î›ı√Î, ±Î√ı ⁄œ˘√ı ÷˘

±ı¿ Á¬˝ ¿Î·Ìfi ÿı¬˘√ı. ÿÒfl ÷¿ Á¬˝ ¿Î·Ìfi¿Î ŒÂ˝ Ë˘√Î.

μÁ ¿Î·Ìfi¿ı «Îfl˘Ó ÷flŒ ·˘√ ¬Õı Ë±ı ËˆÓ. ËÎ◊‹ıÓ ±˘ÿ

‰ ±_⁄fl¿Ì ±_√ıÏÃ›Î_ ËˆÓ. ±_√Îflı …· flËı ËˆÓ. ‘‰Î_ μÃ flËÎ

Ëı. ¬U⁄Ò ·ÀÎ≥ Ω flËÌ Ëı. ÷‹ ÿı¬˘√ı ÷‹¿˘ Á˘fiı¿Î ±ı¿

ÿfl‰Î{Î fi{fl ±Î›ı√Î. ‰ËÎ_ ’fl w¿ ΩfiÎ. μÁ Á˘fiı¿ı

ÿfl‰Î{ı¿˘ ÿı¬÷ı flıËfiÎ. ‰˘ Á˘fiı¿Î ÿfl‰Î{Î ¬·ı√Î.

±ı¿ ¬Ò⁄Áfl÷ …‰Îfi, Ï…Á¿Ì μ‹fl ⁄Î≥Á ÁÎ·¿Ì

Ëı. ÏÁ›ÎË Ï·⁄ÎÁ‹ıÓ, ÏÁ›ÎË ±‹Î‹Î, ÏÁ›ÎË ±⁄Î ’ıËfiı

Ë±ı ±Î›ı√Î. ›ı √·Î‹ ÷¿a Ëı. ›ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿Î

«ÎËfiı ‰Î·Î Ëı. …⁄Áı Áflı ËÁˆfi ±Î›Î Ëı. ÷⁄Áı ›ı ‹·ÎÏ{‹

Ë‰Î Ëı. ›ı ÷¿aÁı ±Î›Î Ëı. ›{Ìÿ ≥ÁÁı ⁄Ë÷ ‹ËO⁄÷

¿fl÷Î Ëı. μÁfiı ¿Á‹ ¬Î≥ Ëˆ …⁄÷¿ ËÁˆfi¿Î Á˘√ Ëı.

…⁄÷¿ ›ËÎ_ Áflı ËÁˆfi Ëı. ‹Ó̂ ±’fiÎ ÏÁ›ÎË Ï·⁄ÎÁ fiËŸ

μ÷Îw_√Î. ›{ÌÿÁı ¿˘≥ ÷fiA‰ÎË fiËŸ ·ı÷Î. ¿‹fl⁄_ÿ ⁄fi÷Î

Ëı, μÁÁı ±’fiÎ Ïfl‡¿ ËÎÏÁ· ¿fl÷Î Ëı, ›{ÌÿÁı ¿<» fiËŸ

·ı÷Î. ›{Ìÿ μÁ¿Î ¿ËÎ ‹Îfi÷Î Ëı. …⁄ ‰˘ ±Î Ω›ı ÷˘

Á‹… ·ıfiÎ ¿ı ›{Ìÿ¿Ì Á‰ÎflÌ ±Îfiı‰Î·Ì Ëı.

±⁄ ›{Ìÿ ±Î±ı√Î. ËÎ◊‹ıÓ Á˘fiı¿Î ±ÁÎ Ï·›ı Ë±ı.

μÁ¿Ì fi±·ˆfi {⁄fl…ÿ¿ı ‹˘Ï÷›˘ÓÁı …ÕÌ Ë˘√Ì. Á¬˝

Ï·⁄ÎÁ ’ıËfiı Ë˘√Î. Á¬˝ ±‹Î‹Î Áfl ’fl Ë˘√Î. «Îfl˘Ó

÷flŒ ‹·Î{ı‹Ìfi Ë˘Ó√ı, ¿fiÌ{ıÓ Ë˘Ó√Ì. …⁄ ‰˘ ±Î√ı ⁄œı

÷˘ ÿı¬fiÎ ›{Ìÿ Á¬˝ ¿Î·ÌfiÁı Ë‹Î‹¿Ì ÷flŒ fiËÎfiı

Ω±ı√Î. Ë‹Î‹¿˘ ¬U⁄ÒÁı ⁄ÁÎ Ïÿ›Î Ω±ı√Î. Á‹… ·ıfiÎ

±‹Ìfl ±Î flËÎ Ëı. ›{Ìÿ ±Î flËÎ Ëı. ÷‹ ±Î√ı ⁄œfiÎ

μÁ √·Î‹Áı ⁄Î÷ ¿flfiÎ.

±⁄ μ‹ˆfl ¿ıË÷ı ËÓ̂ Ωı ¿<» ’ıÂfi‹Î{fiı ‹…Áı ¿ËÎ

◊Î μÁ ‹_Ï{·Áı √{fl÷Î Ë‰Î ‹Ó̂ ÁÎ‹fiı ’Ë_«Î. ÿı¬Î Á˘fiı¿Î

‰˘ ÿfl‰Î{Î ¬·Î. μÁ‹ıÓÁı ‰˘ ÏÁ›ÎË’˘Â fi‰…‰Îfi ±Î›Î.

‹Ó̂ ±Î√ı ⁄œÎ. ‹Ó̂fiı Á·Î‹ Ï¿›Î. ‹ıflÎ Á·Î‹ ¿flfiÎ ◊Î ¿ı

±ı¿ ⁄Îfl ‹ıflı «ıËflı¿˘ ÿı¬¿fl ¿ËÎ— μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ ±ßÎflË

fl˘{Áı ¿ËÎ_ ◊ı? ‹Ó̂ ÷˘ ±ßÎflË ÏÿfiÁı ÷QËÎflÎ ≥„L÷{Îfl ¿fl

flËÎ Ë_. ±Î’¿˘ ‹ıflÎ fiÎ‹ ¿ˆÁı ‹Î·‹! ¿ËÎ— Ï…Á Ïÿfi ÷‹

ÿÏ‹U¿ ±Î›ı μÁÌ fl˘{ ‹ıflı ±Î¿Î ËÁˆfifiı A‰Î⁄‹ıÓ ±Î¿fl

⁄÷Î Ïÿ›Î. ±ı¿ ‹ÁÎÏŒfl ±Î›Î Ëı. ¬÷ ·Î›Î Ëı. ±› √·Î‹ı

÷¿a A›Î· fl¬fiÎ. μÁ ¬÷¿˘ ·ı ·ıfiÎ. ‹…ı ¬⁄fl Ëı ¿ı

÷ ÂÎ‹ √›Î. ¬÷ Ï·›Î ≥÷fiÌ ÿıfl‹ıÓ ›{Ìÿ ±Î √›Î. √·Î‹ı

÷¿a ±Î√ı ⁄œÎ ±˘fl ¿ıË÷Î Ëı ±› ±‹Ìfl ›ı ¬÷ ·˘, μÁ¿˘

’œ ·˘. ›{Ìÿfiı ¬÷¿˘ ËÎ◊‹ıÓ Ï·›Î. ¬÷¿˘ «Î¿ Ï¿›Î, ’œÎ,

«ıËflı ’fl √VÁÎ ±Î›Î. ¿ËÎ— μ‹ˆfl ‹…ı ·√÷Î Ëı ¿ı ÷

ËÁˆfi¿Î «ÎËfiı‰Î·Î Ëı.

fiËŸ ±‹Ìfl! ÷…ı ≥ÁÁı @›Î? ›ı ÷˘ ±ı¿ ‹ÁÎÏŒflËı.

÷…ı ≥ÁÁı @›Î ¿ı ‹ÁÎÏŒfl¿Î ±¿ÌÿÎ @›Î Ëı? μ‹ˆfl

Ë‹ÿÎfiÌfiı ¿ËÎ— ËÎ_ Ë‹ ÷˘ ‹ÁÎÏŒfl ËˆÓ. ±OÿS·ÎË ≥Ofiı

μ‹flfiı ¿ËÎ ›ı ¬÷ ·ı Ω±˘. Ë‹ ¬÷ ·ı¿fl ›ËÎ_ ±Î

√›ı. Ë‹ÎflÎ ±¿ÌÿÎ @›Î Ëı. Ë‹ @›Î Ïÿ·‹ıÓ fl¬÷ı ËˆÓ.

Ë‹ıÓ ¿<» ‹±·‹ fiÏË. Ë‹ ÷˘ ›ı ¬÷ ·Î±ı ËˆÓ. ¬÷ ’œ¿fl

Ë@‹ Ïÿ›Î. ¿·‹ ¿Î√{ ·Î›Î Ω±ı. ¬÷ Ï·¬Î ≥Ofiı

Ï{›Îÿ ’fl. ±› ≥Ofiı Ï{›Îÿ! ≥Á ¬÷¿˘ ’Î÷ıËÌ ‹A÷Îfl¿˘

±Î{Îÿ ¿fl ÿ˘.

¬÷¿˘ Ï·›Î. ·ı ¿fl «·Î μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ ¬÷¿˘ ·ı¿fl

«·Î. ›Îÿ flÏ¬›ı√Î. ›ı √·Î‹ Ωı ›{Ìÿ¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ Ëı.

‹·ÎÏ{‹ Ëı. μÁ¿Î ÷{¿ıflÎ ±¤Ì ‹ÁÎ±ı⁄‹ıÓ ±Î±ı√Î.

μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ ¬÷ ·ı¿fl «·ı. ±Î’ μÁ ‰@÷ ≥Ofiı

Ï{›Îÿ¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ’Ë_«ı …⁄ ‹A÷Îfl ÷·‰Îfl¿ı fiÌ«ı ⁄ıÃı

◊ı. ¬÷ ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿ı ÁÎ‹fiı ŒıÓ¿ Ïÿ›Î ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿Ì

±Îÿ÷◊Ì ›{Ìÿ¿ı ¬÷¿˘ ’Î÷ıËÌ μÁ¿˘ Áfl ’fl fl¬÷Î ◊Î.

μÁ¿˘ ±Î_¬˘ÓÁı ·√Î÷Î ◊Î. ⁄˘Áı ·ı÷Î ◊Î. μÁ¿˘ ¤Ì «Ò‹Î

«Î¿ Ï¿›Î. ±⁄ Ωı ’œÎ μÁ‹ıÓ Ï·¬Î ◊Î ≥Á ¬÷¿˘ ’Î÷ıËÌ

‹A÷Îfl¿˘ »˘Õ ÿ˘. ¿ËÎ— μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ ÷fiı Ï…Á Â›¿˘

÷› Ï¿›Î μÁ¿˘ ¿fl¿ı flËÎ. ‹ˆÓ Á‹… √›Î ‹√fl ‹…⁄fl

Ë_. ⁄ÎÿÂÎËı ‰@÷¿Î Ë@‹ Ëı, ‹A÷Îfl¿˘ ±Î{Îÿ ¿fl Ïÿ›Î

Ω›ı. ÿÁ Ë{Îfl ÏÿflË‹ ÿı Ïÿ›ı Ω±ıÓ, fiÎ¿Î ÿı Ïÿ›Î Ω±ı.

‹√fl Ë@‹ ›ı Ëı ¿ı ‹A÷Îfl ÷‹ ¿>ŒÎ‹ıÓ fiËŸ ÃıËfl˘√ı.

‹A÷Îfl fiÎ¿Î ’fl Á‰Îfl Ë±ı. μ‹ˆfl Ë‹ÿÎfiÌ¿˘

¬ÿÎËÎÏŒ{ ¿ËÎ, ¿ËÎ ±Î¿Î ÷QËıÓ »˘Õ_√Î fiÏË. ÷QËÎflı ÁÎ◊

«·_√Î. ¿ËÎ— ‹Ó̂ ‹ÿÌfiÎ Ω÷Î Ë_. ‹Ó̂ ¤Ì ‹ÿÌfiÎ Ω™√Î.

μ‹ˆfl ¿ıË÷ı ËÓ̂ ¿ı ‹A÷Îfl ‹ÿÌfiÎ ’Ë_«ı. ±’fiÌ ⁄Ëfi¿ı CÎfl

√›ı. ⁄Ëfi fl˘ flËÌ ◊Ì. ±ı¿ ⁄Îfl ÿfl‰Î{ı ’fl ÿV÷¿ Ë≥.

±OÿS·ÎË ≥Ofiı μ‹flfiı ’¿Îfl ¿fl ¿ËÎ— ÁÏŒR›Î ¬Â Ë˘

Ω±˘. ¤Î≥ ±Î √›Î. …ˆÁıËÌ ÁÏŒR›Îfiı ÁfiÎ ¤Î√ ¿fl ±Î∫

±˘fl ÿfl‰Î{ı ’fl ËÌ ¤Î≥Áı Ï·’À √∫. ÿ˘fi Ó̆ ⁄ÎËıÓ ‹A÷Îfl¿ı

√·ı‹ıÓ ÕÎ· ÿŸ. fl˘÷ı fl˘÷ı ÿ˘fi Ó̆ √Â ¬Î ¿fl Ï√fl √›ı.

÷‹Î‹ Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ Ï·¬Î Ëı, ‹A÷Îfl¿˘ …⁄ μÃÎ›Î

√›Î ÷˘ ‰˘ Ë˘Â‹ıÓ ±Î √›ı. ·ıÏ¿fi ÁÏŒR›Î¿˘ Ë˘Â fi

±Î›Î. ÁÏŒR›Îfiı ¤Î≥¿˘ ’Îfiı¿Ì ¬ÂÌ‹ıÓ ≥„L÷¿Î· Ï¿›Î.

ÁÏŒR›Î¿Ì ¿⁄˛ …¯Î÷· ⁄¿Ì±‹ıÓ ‹A÷Îflfiı ⁄fiÎ≥. μÁ¿ı

⁄Îÿ ±’fiı ¿Î‹ ’fl Ïfi¿· √›ı. w’˘Â Ë˘ √›ı.

⁄Ëfi ¤Î≥¿Ì ›Îÿ‹ıÓ ÷Õ’÷Ì flËÌ. …⁄ ≥÷fiı Ïÿfi˘Ó¿ı

⁄Îÿ ¤Î≥ Ï‹·Î ⁄Ëfi √·ı‹ıÓ ⁄ÎËıÓ ÕÎ·¿fl ‹fl √≥. ¤Î≥fiı

⁄Ëfi¿Ì ¿⁄˛ ⁄fiÎ≥. ‰˘ ⁄Ëfi ⁄Ë÷ ¬ÂÏ¿V‹÷ ◊Ì ¿ı ±’fiı

¤Î≥¿˘ Ï{LÿË ÿı¬ Ï·›Î. Á·Î‹÷ ÿı¬ Ï·›Î. ±˘fl ¤Î≥¿Ì

Ï{Lÿ√Ì‹ıÓ ⁄Ëfi ‹fl √≥.

±S·ÎË! ±S·ÎË! ‰˘ ⁄Ëfi ¿ˆÁÌ Ëı? Ï…Áfiı

¤Î≥¿Î ·ÎÂÎ ÿı¬Î. ¤Î≥¿Î …fiÎ{Î ÷Ìfl˘Ó ’fl ⁄·_ÿ ÿı¬Î.

›ı √·Î‹ı ÷¿a Ëı Ωı ËÁˆfi¿Ì ‹ËO⁄÷ Ïÿ·‹ıÓ »\’Î›ı Ë±ı.

¿Á‹ ¬Î¿fl CÎflÁı Ïfi¿·Î. ±·Ì¿Ì ¿⁄˛ ’fl ±Î›Î. fi…Œ

±Î¿fl ‹˙·Î¿Ì ¿⁄˛ ’fl ËÎ◊ fl¬Î. ¿ËÎ— ‹˙·Î ‹ˆÓfiı ÁfiÎ

Ëı, ±Î’¿Ì ⁄ıÀÌ ¿ˆÿÁı ±Î{Îÿ Ë˘ √≥. ±Î’¿Î ’˘÷Î ±·Ì

Ï⁄fi ËÁˆfi ±Î{Îÿ Ë˘ √›Î. ·ıÏ¿fi ›{Ìÿfiı ±Î’¿ı ⁄ıÀı

ËÁˆfi¿Î Áfl fiËŸ Ïÿ›Î. ⁄Ëfi ¤Î≥¿Î Áfl ‹Î_√÷Ì flËÌ.

⁄ıÀÎ ⁄Î’¿Î Áfl ‹Î_√÷Î flËÎ. ·ıÏ¿fi ›{Ìÿ ‹·μfifiı

≥L¿Îfl ¿fl Ïÿ›Î. ¿ËÎ ›ı Áfl ÷˘ ¬{Îfiı‹ıÓ flËı√Î. ⁄ÕÌ

‹ıËfi÷Áı ›ı Áfl ’Î›Î Ëı. ⁄Ëfi ÷Õ’÷Ì «·Ì √≥. ±ı¿

÷ıË¬ÎfiÎ ⁄fiÎ›Î √›Î. μÁ¿Ì Á˘ ÁÌÏÕ›Î_ ◊Ÿ. μÁ‹ıÓ Áflı

ËÁˆfi fl¬Î √›Î. μÁfiı ÷› Ï¿›Î ‹˙·Î ‹ˆÓ ÷QËÎflı ⁄ıÀı¿Î

Áfl ·Î™√Î. ±Î’¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ’ıÂ ¿w_√Î. ‹ˆÓ ‰ÎÿÎ ¿fl÷Î

Ë_ ‹˙·Î ‹ˆÓ Áfl ·ı¿fl ±Î™√Î. ›ı ‰ÎÿÎ ¿fl¿ı fi…ŒÁı «·Î.

›{Ìÿ¿Î ‹·ÎÏ{‹ Ë‰Î.(fi˘¿fl ⁄L›˘) ‹¿fl˝⁄ı

⁄Îfl√ÎË Ë‰ı.(ÿfl⁄ÎflfiÌ fi∞¿fi˘ ⁄fiÌ √›˘.) ›ËÎ_ ÷¿

¿ı ›{Ìÿ μÁ’fl ±ı÷ı‹Îÿ(Œfl˘Á˘) ¿flfiı ·√Î. μÁ¿˘

‹·ÎÏ{‹ fl¬Î μÁ ‹¿Î‹ ’fl, …ËÎ_ Áflı ËÁˆfi ÷ıË¬Îfiı‹ıÓ

(¤˘Ó›÷Ï‚›Î‹Î_) fl¬Î ◊Î. Ïÿfi¤fl ÿfl⁄ÎfiÌ ¿fl÷Î. Ï¬ÿ‹÷

¿fl÷Î. …⁄ flÎ÷¿Î Á¯ÎÎÀÎ Ë˘÷Î. Á⁄ «·ı Ω÷ı, ÷˘

÷ıË¬Îfiı‹ıÓ μ÷fl÷Î. fiÌ«ı ’Ë_«÷Î. Á_ÿ¿Áı Áfl Ïfi¿Î·÷Î.

±ı¿ ⁄Îfl ‹U¿ ‰ ±_⁄flÁı ÷fl ¿fl÷Î. ËÎ◊ ⁄Î_‘¿fl ¿ıË÷Î,

‹ıflı ±Î¿Î ËÁˆfi! ‹ˆÓ ⁄Ë÷ …Sÿ ±Î’¿˘ ·ı¿fl ±·Ì¿ı ‹{Îfl

’fl «·_√Î. flÎ÷¤fl ÷Õ’÷Î, fl˘÷Î ¤Ì, Ïÿfi Ïfi¿·÷Î ±Î_Á

’˘»¿fl ⁄ÎËfl ±Î Ω÷Î.

›ËÎ_÷¿ ¿ı ±ı¿ Ïÿfi ‹˘¿Î ’Î¿fl flÎ÷¿ı Á¯ÎÎÀı‹ıÓ Áflı

ËÁˆfi¿˘ w‹Î·‹ıÓ ⁄Î_‘Î ÷ıË¬ÎfiıÁı Ïfi¿·÷Î Ë‰Î ¬Î‹˘ÂÌÁı

›{Ìÿ¿ı ¿Áfl¿˘ ’Îfl ¿fl¿ı «·Î. ¿<» ÿıfl¿ı ⁄Îÿ ’÷Î «·Î

ÏÁ’ÎÏË› Ó̆¿˘. ¿ı √·Î‹ı ÷¿a ¤Î√ Ïfi¿·Î Ëˆ. Áflı ËÁˆfi ¤Ì

√Î›⁄ Ë˘ √›Î Ëı. ÿfl⁄Îfi ¤Ì ¿ËŸ «·Î √›Î. ›{Ìÿfiı

ÏÁ’ÎÏË› Ó̆¿˘ ±˘fl ·U¿fl¿˘ ÿ˘ÕÎ›Î. ⁄Ë÷ ÿÒfl ÿflÎ{ ÁËıflÎ± Ó̆‹ıÓ

œ>_œÎ. …_√· Ó̆‹ıÓ œ>_œÎ ·ıÏ¿fi ±S·ÎËfiı ÷‹Î‹ ·U¿flı ›{ÌÿÁı

μÁ¿˘ w’˘Â ¿fl Ïÿ›Î. ‰˘ Á⁄¿˘ ÿı¬÷Î ◊Î ‹√fl ‰˘ Ï¿ÁÌ¿˘

fi{fl fiËŸ ±Î÷Î ◊Î. ‰˘ Áflı ËÁˆfi Ï·›ı Ë±ı ¬Î¿ μÕÎ÷Î

Ë‰Î ÁËıflÎ‹ıÓ ’Ë_«Î ‹Î÷‹ ¿fl÷Î Ë‰Î, fl˘÷Î Ë‰Î «·Î Ω

flËÎ ◊Î. ¿ı ±ı¿ ‹¿Î‹ ’fl ÁËıflÎ‹ıÓ ÿı¬Î, ⁄Ë÷Áı ¬ı‹ıÓ ·√ı

Ë±ı Ë̂Ó. ±ı¿ fiÁflÎfiÌ ÁflÿÎfl ±˘fl÷ Ï…Á¿Î fiÎ‹ ¬flÂÌÿ⁄Îfi_

◊Î. ±’fiÌ «Î·ÌÁ ¿fiÌ{ Ó̆¿ı ÁÎ◊ μÁ¿Î μfi ¬ı‹ Ó̆‹ıÓ Ï¿›Î‹

◊Î. ±ı¿ ¿fiÌ{ ÿ˘Õ÷Ì Ë≥ ±Î≥. ±’fiÌ ÁflÿÎflÁı ¿ËÎ—

¬flÂÌÿ⁄Îfi_ ÿı¬˘÷˘ {flÎ ±_‘ıflı …_√·‹ıÓ fl˘ÂfiÌ Œı· √≥

Ëı. ›ı fl˘ÂfiÌ ¿ˆÁÌ?

›Ë Áfi÷ıËÌ ¬flÂÌÿ⁄Îfi_ ÿ˘Õ¿fl ÿflı ¬ˆ‹ı ’fl ±Î≥.

ÿı¬Î ¿ı ±ı¿ ‹ÁÎÏŒfl Ω flËÎ Ëı. μÁ¿ı ËÎ◊‹ıÓ ¿˘≥ Â›

⁄_‘Ì Ë≥ Ëı. μÁÁı fl˘ÂfiÌ eÀ flËÌ Ëı. μÁ¿˘ ±Î‰Î{ ÿ˘,

‹ÁÎÏŒfl¿˘ ⁄·Î‰. ‹ÁÎÏŒfl ¿flÌ⁄ ±Î›Î. ¬flÂÌÿ⁄Îfi_

¿ıË÷Ì Ëı. ›ı ÷ıflı ËÎ◊‹ıÓ @›Î Ëı? ›ı ÷˘ ¿˘≥ ¿Ì‹÷Ì ‹˘÷Ì

‹Î·Ò‹ Ë˘÷Î Ëı. ¿ËÎ ËÎ_, ËÎ_,. ÿflı˝ ⁄ı⁄ËÎ Ëı. ⁄˘·Ì @›Î

Ï¿‹÷ ·˘√ı. ¿ËÎ ≥Á¿ı ⁄ÿ·ı‹ıÓ {‹Ìfi ‰ ±ÎÁ‹Îfi ¤Ì

Ïÿ›ı Ω±ı. ÷˘ μÁ¿Ì Ï¿‹÷ ±ÿÎ fiËŸ Ë˘ Á¿÷Ì. ¿ËÎ

±√fl fiËŸ ⁄ı«fiÎ «ÎË÷Î ÷˘ ±ı¿ ⁄Îfl w‹Î· ¬˘·¿fl

Ïÿ¬Î ÿı. μÁ¿Ì wfi‹Î≥ ‹ˆÓ ›ı ¿fiÌ{ıÓ ›ı {fl ‰ …‰ÎÏËfl

Á⁄¿<» ÷…¿˘ ÿı÷Ì Ë_. ‹√fl ±ı¿ ⁄Îfl ›ı ‹˘÷Ì ‹…ı Ïÿ¬Î

ÿı. Ï…Á¿Ì fl˘ÂfiÌ ≥÷fiÌ ÷ı{ Ëı ¿ı …_√· ’flÎ fl˘Âfi Ëı.

¿ËÎ ‹ˆÓfiı ¿Á‹ ¬Î≥ Ëı ¿ı ›ı w‹Î· fi…Œ Ω¿fl ±·Ì¿Ì

¿⁄˛’fl ËÌ ¬˘·_√Î. ±√fl ≥Á ‹˘÷Ì¿˘ ÿı¬fiÎ «ÎË÷Ì Ë˘

÷˘ ‹ıflı ÁÎ◊ Á⁄Ë¿˘ fi…Œ «·fiÎ. ‰˘ ⁄˘·Ì flÎ÷ ‹ıflı

‰ËÎ_ Ãıfl Ω. Á⁄Ë¿˘ ¿ÎŒ·Î ⁄fiÎ¿fl «·ıÓ√ı. ±ı¿ ¬ˆ‹Î

¬Î·Ì ¿flÎ›Î √›Î.

¬flÂÌÿ⁄Îfifiı μÁ ‹ÁÎÏŒfl¿˘ …√Ë ÿıÿÌ. √·Î‹ı

÷¿a¿˘ ‰ËÎ_ ÃıËflÎ›Î √›Î. ŒÂı˝ ¬Î¿ ’fl ·ıÀ √›Î. fiŸÿ

±Î √≥. ◊˘ÕÌ ÿıfl μÁ Áfl¿˘ ±’fiı ÁÌfiı ’fl fl¬¿fl Á˘

√›Î. ·ıÏ¿fi ¬flÂÌÿ⁄Îfi¿˘ fiŸÿ fi ±Î≥. ±√fl ±Î_¬

·√÷Ì ÷˘ ⁄Îfl ⁄Îfl ÿı¬÷Ì, ¿ı Ë{fl÷ ≥ÁÎ A‰Î⁄‹ıÓ ¬Õı

ËˆÓ. ⁄Î· ’flıÂÎfi ËˆÓ. Áfl ’fl ¬Î¿ ’ÕÌ Ëı. ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı

¬flÂÌÿ⁄Îfi ÷ıflı CÎfl fi⁄Ì±ı ±ÎÏ¬fl¿Î fi‰ÎÁÎ ‹ıË‹Îfi

Ë‰Î Ëı. ±˘fl ÷ Á˘ flËÌ Ëı! ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı ¬flÂÌÿ⁄Îfi

CÎ⁄flÎ¿fl μÃ √≥. ±ı¿⁄Îfl ¿Îfi˘Ó‹ıÓ Ï¿ÁÌ ⁄Ì⁄Ì¿ı fl˘fiı¿Ì

±Î‰Î{ ±Î≥. ¿fiÌ{˘Ó¿˘ ⁄·Î›Î. Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Î. ›ı

¿˘fi ‹ıË‹Îfi ±Î›Î Ëı. ›ı ¿ˆÁÎ ‹ÁÎÏŒfl Ëı. Ë{fl÷ ≥ÁÎfiı

¬⁄fl ÿÌ. ›ı ¿˘fi ±˙fl÷ fl˘÷Ì Ëı. ¿fiÌ{˘ÓÁı ¿ËÎ {flÎ ‹ıflı

ÁÎ◊ «·˘. ‹ˆÓ μÁ ¬ˆ‹ı‹ıÓ «·¿fl ÿı¬_. ¿ı ‹ÁÎÏŒfl @›Î

¿fl÷Î Ëı? ¿fiÌ{˘Ó¿ı Ë‹flÎË ±Î÷Ì Ëı. ±⁄ Ωı ÿı¬Î ‰˘

‹ÁÎÏŒfl Á˘ flËÎ Ëı. ±˘fl ‰˘ w‹Î· Ï…Á‹ıÓ ‹˘÷Ì ◊Î ‰˘

ÁÌfiı ’fl fl¬Î Ëı. ·ıÏ¿fi ⁄Îfl ⁄Îfl ±Î‰Î{ ±Î÷Ì Ëı.

±VÁ·Î‹˘ ±·›¿ ›Î flÁ·S·ÎË! ±VÁ·Î‹˘ ±·›¿ ›Î

‹fl÷{Î. w‹Î· Ë‰Î‹ıÓ ⁄·_ÿ Ë˘÷Î Ëı. CÎ⁄flÎ¿fl √≥ ±˘fl

μÁ w‹Î·¿˘ μÃÎ›Î. ·ı¿fl ¬ˆ‹ı‹ıÓ ±Î∫. w‹Î·¿˘ ¬˘·Î.

¿ËÎ ¿fiÌ{˘ÓÁı ‹ˆÓ ÷Îı Á‹… flËÌ ◊Ì ¿ı ›ı ¿˘≥ ‹˘÷Ì Ëı.

±flı ›ı ÷˘ Ï¿ÁÌ √flÌ⁄¿Î Áfl Ëı. Ï…Á¿Î √·Î ¿ÎÀÎ √›Î

Ëı. ±⁄ Ωı …¿¿fl ÿı¬Î. ¿ËÎ ‹Î·‹ Ë˘÷Î Ëı ¿ı ›ı M›ÎÁÎ

¤Ì ◊Î. ÿı¬˘ Ë˘ÓÃ Ï¿Á¿ÿfl ¬U¿ ËˆÓ. ±Î_¬˘Ó‹ıÓ √œËı ’Õı

ËˆÓ. fl√ıÓ ¿ˆÁÌ ¿ÎÀÌ √≥ ËˆÓ. ±flı ›ı Ï¿ÁÌ¿Î Áfl Ëı. ±Î±˘

≥Á ⁄ı⁄Á¿Î ‹Î÷‹ ¿flıÓ. ÷‹Î‹ ±˘fl÷˘Ófiı Ë·¿Î ⁄fiÎ›Î.

Ë{fl÷ ≥ÁÎfiı ‹…ı Ωı ¬⁄fl ÿÌ Ëı μÁ¿Î fiÎ‹ ·ı¿fl

¿Ë˘ ““ËÎ› ËÁˆfiÎ! ËÎ› ËÁˆfiÎ! ËÎ› ËÁˆfi!”” ‹Î÷‹ Âw

Ë‰Î. Á⁄fiı Ï‹·¿fl ≥÷fiÎ ‹Î÷‹ Ï¿›Î ¿ı ¬flÂÌÿ⁄Îfi

⁄ıË˘Â Ë˘ √≥. Ë˘Â ±Î›Î ÷˘ ¿ËÎ ¿ı ±’fiı ⁄Î·˘Ó¿˘

¬ˆ‹˘Ó¿Ì flVÁÌ›˘ÓÁı ⁄Î_‘˘ ±flı ‹Î÷‹ ¿fl˘. ÏŒfl Ωı ‹Î÷‹

Âw Ë‰Î ËÎ› ËÁˆfiÎ, ‰Î› ËÁˆfiÎ..... ¬⁄fl fi Ë≥ Á⁄

⁄ıË˘Â Ë˘ √∫.

‹ÁÎÏŒfl ¬Ò⁄ ◊¿Î ‹Î_ÿÎ ◊Î Á⁄Ë ¿˘ Ω√ μÃÎ.

ÿı¬Î Áfl fi ◊Î. œ>_œ÷Î Ë‰Î μÁ ¬ˆ‹ı‹ıÓ ±Î›Î. ÿı¬Î ÷‹Î‹

¿fiÌ{ıÓ ⁄ıË˘Â ’ÕÌ ËˆÓ. ¬flÂÌÿ ⁄Îfi ¤Ì ±Î·‹ı √Â‹ıÓ Ëı.

CÎ⁄flÎ¿fl Áfl¿˘ μfi¿ı ÿflQ›ÎfiÁı ·ı¿fl «·Î.

·˘√ ¿Ë÷ı ËˆÓ. Áflı ËÁˆfi ¿ËÎ_ √›Î? ≥‹Î‹ …±Œfl

ÁÎÏÿ¿¿ı Ë‰Î·ıÁı ’œ flËÎ Ë_. ±Î’ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ. ’ıË·ı Áfl

fi…Œ‹ıÓ ±Î›Î. ≥ÁÌ Ï·›ı …⁄ ±·Ì¿Ì ¿⁄˛ ’fl ’Ë_«˘ ÷˘

ÏÁflËÎfiı ËÁˆfi¿Ì Ï{›Îfl÷ ¤Ì ’œ˘. ’ıË·ı ‰ËŸ Áflı ËÁˆfi

±Î›Î ◊Î. ‰ËÎ_Áı Áfl ¿fl⁄·Î √›Î. ±flı ’ıË·ı ›ı ÷˘ Áfi˘

¿ı Áflı ËÁˆfi fi…Œ ¿ˆÁı ±Î›Î. ¬flÂÌÿ⁄Îfi¿˘ …⁄ Ë˘Â

±Î›Î ÷˘ ¿fiÌ{˘ÓÁı ¿ËÎ. ±flı Ë‹ÎflÎ ‹ÁÎÏŒfl ¿ËÎ_ √›Î?

Á⁄ ¿fiÌ{ıÓ fi_√ı ’ˆfl μÁ ‹ÁÎÏŒfl¿ı ’Ì»ı «Ì¬÷Ì Ë≥ «·Ÿ

ËÎ› ËÁˆfi! ¿fl÷Ì Ë≥ Ë‹ıÓ ¤Ì ·ı «·˘..... ËÎ› ËÁˆfi.....

±·Ì¿ı ⁄ıÀı¿ı ÁÎ◊ Ë‹ıÓ ¤Ì ·ı «·˘. ⁄Á ≥Á ‹_{fl¿Î ÿı¬fiÎ

◊Î. ‹·Î±ı¿Î‹ıÓ ≥„L÷ÂÎfl Ë‰Î.(Ï«_÷Î, T›Î¿<‚÷Î)

’fl‰flÏÿ√ÎflÁı ‹·Î±ı¿Îfiı ŒÏfl›Îÿ ¿Ì. ±S·ÎËfiı ±Î‰Î{

ÿÌ. ±flı ËÁˆfi¿Î …fiÎ{Î fi μÃ Á¿Î ±Î… Áfl¿Î …fiÎ{Î

Ω flËÎ Ëı. ±˘fl÷ıÓ ‹Î÷‹ ¿fl flËÌ ËˆÓ. ±Îÿ‹ ÷‹ ¤Ì Ω‰,

fiË ÷‹ ¤Ì Ω‰. ±_Ï⁄›Î ‹Î÷‹ ¿fl÷ı «·ı. ‹·Î±ı¿Î

‹Î÷‹ ¿fl÷ı «·ı. Ï…⁄˛≥· ŒÏfl›Îÿ ¿fl÷ı «·ı. Ï…⁄˛≥·

’Ë_«ı ÷˘ fi…Œ¿ı ÿfl‰Î{ı ’fl ‹ÁÎÏŒfl ±Î√ı ◊Î. Áflı ËÁˆfi

ËÎ◊‹ıÓ Ï·›ı Ë±ı ’flÎ ¿ÎŒ·Î ‹Î÷‹ ¿fl÷Î Ë‰Î ÿfl‰Î{ı

’fl ’Ë_«Î. ÿ˘ ±Â¬ÎÁ ±Î›ı. ±Î¿fl ¿ËÎ. ›ı Áfl Ë‹ıÓ

ÿı ÿ˘. ¿ËÎ fiËŸ, fiËŸ, ¿ıËfiı ·√ı Ë‹ Ï¬{fl ËˆÓ, Ë‹

≥S›ÎÁ ËˆÓ, ›ı Áfl Ë‹ıÓ ÿı ÿ˘. ¿Á‹ ¬Î≥ Ëı Áfl μÁÌ¿˘

ÿıÓ√ı Ï…ÁÁı ‰ÎÿÎ Ï¿›Î Ëı. Áfl ·ı¿fl ’Ë_«Î. ¿⁄˛ ’fl ±Î›Î.

fl˘÷Î Ë‰Î ±Î›Î. ‹˙·Î ±·Ì! ‹ˆÓ ±Î √›Î. ±Î’¿ı ⁄ıÀı¿Î

Áfl ·Î›Î Ë_. ±› ‹˙·Î! ËÁˆfi¿Î Áfl ·Î›Î Ë_.

±ı¿ ⁄Îfl ¿⁄˛ ŒÀÌ ÿ˘ ËÎ◊ ⁄ÎÏËfl Ïfi¿·ı. ·Î‰!

‹ıflı ⁄E«ı¿Î Áfl ·Î‰. ŒÎ÷ı‹Î ¤Ì ›ËŸ ËˆÓ. flÁ· ¤Ì ›ËŸ

ËˆÓ. ±ı¿ ⁄Îfl Áfl ¿˘ ¿⁄˛ ’fl fl¬Î ‹ÁÎÏŒfl ¿⁄˛ı ±·Ì ’fl

ËÎ› ËÁˆfiÎ ‰Î› ËÁˆfiÎ! ËÎ› ËÁˆfi ËÎ› ËÁˆfi.....

��

ŒıËÏflV÷ ‹…Ï·Áı ËÂ÷‹

±ÎÃ‹Ì ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHÎ¿Î

(1) Ï{øı ËÁˆfi(±·.)¿ı ·‹ËÎ÷¿˘(◊˘ÕÌ¿ Áı¿LÕ˘fiı,

Ï‹ÏfiÀ˘fiı) √fiÌ‹÷ Ωfi˘.

(2) ¿<±Î˝fifiı ·N{ı ““‹˘±∞{Î””¿Î ‹ŒËÒ‹ ±ÿÎ ¿flfiı¿ı

Ï·›ı ±Î›÷, ±Î›Î÷, ⁄R›ıfiÎ÷, ⁄flËÎfi, dfl¿Îfi

±˘fl Á·÷Îfi …ˆÁı ±SŒÎ{ ≥V÷ı‹Î· Ï¿›ı ËˆÓ. (‰√ıflı

ÂOÿ˘fi˘ μ’›˘√ ¿›Î˝ »ı.)

(3) ¿<±Î˝fi‹ıÓ ÿ˘ ÷flË¿ı ‹˘±∞{Î÷ ¿Î ÷ŒÁÌ·Ì ⁄›Îfi

Ëı. ±T‰· {ÎËıflÌ ±˙fl ‹ÎtÌ ‹˘±∞{ı. ÿT‰‹

⁄ÎÏ÷fiÌ ±˘fl wËÎfiÌ ‹˘±∞{ı.

(4) ‹˘±∞{Î÷¿˘ …<Ã·Îfiı‰Î·˘Ó ’fl ±{Î⁄ ‹ÁS·÷

¿fl Ïÿ›Î √›Î.

(5) ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı Áfl¿Îflı ÿ˘±Î·‹(Á·.) ¿˘

{ÎËıflÌ, ‹ÎtÌ ±˘fl ⁄Î÷ıfiÌ ‰ wËÎfiÌ Ëfl ÷flË ¿ı

⁄ıÂ‹Îfl ‹˘±∞{Î÷ ±÷Î Œfl‹Î±ı.

(6) ““ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷”” ¿ı ‹˙{Ò±(Ï‰Ê›) ’fl ÷¿flÌfl ¿Ì

Œfl‹Î≥Â. (⁄flÎ±÷ = fiÎflÎ…√Ì ÿÂÎ˝‰‰Ì, ÿÒfl

flËı‰_)

(7) ““ÁÒfl±ı ÷˙⁄Î”” ±‹Îfi¿ı ¬Î÷‹ı ±˙fl ÷·‰Îfl μÃÎfiı

¿ı Ï·›ı Ëˆ.

(8) ““ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷”” ¿ı ÿÁ fiÎ‹ ËˆÓ. ““⁄flÎ±÷”” ¿ı

‹Î±fiÎ ÷⁄flÎ˝ ËˆÓ.

(9) ¿<±Î˝fi‹ıÓ ·N{ı ““÷⁄flÎ˝”” ÿ˘ ‹fl÷⁄Î ±Î›Î Ëˆ.

(10) ““ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷”” ·ı¿fl Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) √±ı ◊ı.

(11) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Ì ÂΩ±÷ (⁄ËÎÿflÌ)

‹˘±∞{Î ◊Ì.

(12) ¿<±Î˝fifiı Ï¿›Îÿ÷¿Ì ÿ˘ Â÷ı*(±Î√ı‰ÎfiÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄ı

Â÷˘˝) ⁄›Îfi ¿Ì ËˆÓ.

(13) ¿<±Î˝fi‹ıÓ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Î ±ı¿ fiÎ‹ ““±{Îfi””

¤Ì Ëˆ.

(14) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ⁄ıÂ¿ flÁÒ·S·ÎË(Á·.)¿ı

‹˘±∞{Î÷‹ıÓ Áı ±ı¿ ‹˘±∞{Î ◊ı.

(15) ÷O·Ì√ı ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷¿ı ‹˙¿ı ’fl ±‹˛ Ï⁄fi

±Oÿı‰ÿ¿Î ¤Î≥ Â›⁄Î Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)Áı

¬˙Œ{ÿË Ë˘¿fl ¤Î√Î.

(16) ‹ÿÌfiÎ‹ıÓ flÁ·ı¬ÿÎ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı Œ{Î±ı·

⁄›Îfi Œfl‹Î flËı ◊ı μ‘fl ±·Ì(±·.) ‹yÎ‹ıÓ ÷O·Ì√ı

ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷‹ıÓ ‹ÁwŒ(’œÌ Á_¤‚Î‰÷Î Ë÷Î.) ◊ı.

(17) ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷ ±˙fl ≥‹Îfiı ±⁄÷ÎÏ·⁄.

(18) Œ÷Ëı ‹yÎ ±˘fl Œ÷Ëı ‹yÎ¿Ì ÷ˆ›ÎÏfl›Î_.

(19) ±⁄ÁŒ›Îfi Œ÷Ëı ‹yÎ¿ı Ïÿfi fi⁄T‰÷¿˘ Ë¿<‹÷

Á‹… flËÎ ◊Î.

(20) ⁄fiÌ Â›⁄Î ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿Ì ¿<_∞ ¿ı «˘fl ËˆÓ.

(21) Œ÷Ëı ‹yÎ¿ı fl˘{ ÿ˘Âı flÁ· ’fl (flÁ·fiÎ ¬¤Î

μ’fl) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ¿ÿ‹ fl¬Î.

(22) ‹A÷Îflfiı ¿>ŒÎ¿˘ Œ÷Ë ¿fl Ï·›Î.

(23) ““›Î ·ÊÎfl÷Ì· ËÁˆfi(±·.)””(¬Òfiı ËÁˆfi) ¿ı

fiÎfl˘ÓÁı ¿>ŒÎ √_… flËÎ ◊Î.

(24) ¿Î÷ı·Îfiı ËÁˆfi¿Ì ŒıËÏflV÷ (›ÎÿÌ-Ï·VÀ) ⁄fiÎ ·Ì

√≥ ◊Ì.

(25) ‹A÷Îfl¿ı ΩÁÒÁ¿Î fiÎ‹ ∞⁄˛≥· ◊Î.

(26) Ë{fl÷ı ±O⁄ÎÁ¿ı ¿ÎÏ÷·¿Î ±_Ω‹, ±O⁄ÎÁ ⁄Îÿı

ÂËÎÿ÷ ¤Ì ÁÎËı⁄ı ±ı±Ω{(‹˘±Ï…{˘ ‘flÎ‰fiÎfl)

ËÓ̂.

(27) Ë{fl÷ı ±O⁄ÎÁ ±S·ÎË¿ı ‰·Ì ËˆÓ.

(28) ‰˘ »ı ‹¿Î‹Î÷ …ËÎ_ ⁄Îÿı ÂËÎÿ÷,(÷ı 6 …B›Î±˘

F›Î_ ÂËÎÿ÷ ’»Ì) Ë{fl÷ ±O⁄ÎÁ¿˘ ’¿ÎflÎ √›Î.

(29) {Î±ıflÌfiı ËÁˆfi(±·.)¿Î ≥V÷ı¿⁄Î·(V‰Î√÷) Ë{fl÷

±O⁄ÎÁ(±·.)¿ı ÏÁ’ÿ˝(Á˘Ó’Î›ı·) Ëı.

(30) ÷ŒÎfi‹ıÓ ÏCÎflı Ë±ı …ËÎ{ ¿˘ ⁄«Îfiı¿ı Ï·›ı Ë{fl÷

±O⁄ÎÁ(±·.)¿Ì ±Î‹ÿ. (±Î‰‰_)

‹…Ï·Áı ËÂ÷‹ (±ÎÃ‹Ì ‹…Ï·Á)

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹÷‹Î‹ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı. ÿwÿ ±˙fl Á·Î‹

‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı Ï·›ı.

±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ±ÎÃ‰Ÿ ÷¿flÌfl ±Î’ Ë{flÎ÷

Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ËˆÓ. (ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘.) μfi‰Îfi Ëı

(Ï‰Ê› »ı) ““‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi”” ±⁄ ¿<· ÷Ìfi

÷¿flÌflıÓ flıË Ω÷Ì ËˆÓ. ±R›Î‹ı ±{Î¿Ì ÷Ìfi Â⁄ıÓ ⁄Î¿Ì ËˆÓ.

≥LÂÎ±S·ÎË Ωı Ë›Î÷ flËı√Î ÏŒfl ±√·ı ⁄flÁ ≥ÁÌ

ÂÎfiÁı Ï{øı ±·Ì(±·.) ±˙fl Ï{øı ËÁˆfi(±·.) ‹fi±Ï¿ÿ

¿flı√Î. (¿Î›‹ ¿flÂı) ›ı ÁÎ±÷ıÓ, ›ı ·QËı, (±Î ¿·Î¿˘,

±Î Ï‹ÏfiÀ˘) ⁄Ë˘÷ ¿Ì‹÷Ì ËˆÓ. ‹Ìfl ±fiÌÁfiı ¿ËÎ ◊Î—

‹˘Ë·÷ Ωı ±…· ÿı ÷˘ √fiÌ‹÷ μÁı Ωfi˘

±Î‹ÎÿÎ Ë˘ fl˘fiı’ı Á±Îÿ÷� μÁı Ωfi˘

±Î_Á Ïfi¿· ±Î±ıÓ ÷˘ ≥⁄Îÿ÷ μÁı Ωfi˘

¥{Î Ë˘ Ωı ‹ıËÏŒ·‹ıÓ ÷˘ flÎË÷ μÁı Ωfi˘

ŒÎ¿ı Ï¿±ı ‘Ò’‹ı Ó ·⁄ ÷ëÎ flËı Ëˆ Ó

±Î¿Îfiı ÷QËÎflı Ï·›ı @›Î {S‹ ÁËı ËˆÓ

� ¬ÂfiÁÌ⁄Ì, ÷ëÎ = M›ÎÁ, ·⁄ = Ë˘Ã

Ï{øı ËÁˆfi¿ı ·‹ËÎ÷ ¿˘ √fiÌ‹÷ Ωfi˘, ›ı Ë‹ÎflÌ

¬ÂfiÁÌ⁄Ì Ëı ¿ı «_ÿ ÁÎ±÷ıÓ ›ı «_ÿ ·QËı ≥Á fiÒflÎfiÌ

‹ÎË˘·‹ıÓ ⁄ıÃ¿fl Ï{øı ±ıË·ı⁄›÷ Áfi÷ı ËˆÓ.

‹˘±∞{Î @›Î Ëı? ‹˘±∞{ı¿Î ÷±ÎwŒ,(’ıË«Îfi)

‹˘±∞{ı¿Ì ÷ÎflÌŒ, ‹˘±∞{ı¿Î ‹ŒËÒ‹ (¤Î‰Î◊˝) ‰

‹Î±fiÎ ¿Ì ‰{ÎË÷(V’pÌ¿flHÎ) ‹Á·Á·(·√Î÷Îfl) ÁÎ÷

Ïÿfi Áı ±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı Ëı. (ÁÎ_¤‚Ì

flèÎÎ »Ì±ı)

““‹˘±∞{Î”” flÁÒ·, fi⁄Ì ±˙fl ≥‹Î‹¿Ì ÁE«Î≥¿Ì

ÿ·Ì· Ëı. ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ …⁄ ±’fiı ‹¿fl˝fl Ï¿±ı Ë±ı

fi‹Î≥Lÿı¿Ì(≠Ï÷ÏfiÏ‘) fiÁfl÷ ‰ ÷Î≥ÿ¿ı Ï·›ı (‹ÿÿ ±fiı

Á‹◊˝fi ‹ÎÀı) ±’fiÌ ¿<ÿfl÷ ‰ ≥„A÷›ÎflÁı ““¬ÎÏfl¿ı±Îÿ÷””

(±Îÿ÷fiÎ Ï‰w©, fi ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰_ ⁄÷Î‰ı) ¿˘ {ÎËıfl ¿fl÷Î

Ëı ÷˘ μÁ ÷flË¿Î ¿Î‹ ›ÎfiÌ ““‹˘±∞{Î”” Ïÿ¬ÎfiıÁı

μQ‹÷¿ı ±ŒflÎÿ(T›„@÷±˘) ¿ÎÁıfl ‰ ±Î∞{ flıË Ω÷ı ËˆÓ.

≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ÏËÿÎ›÷¿ı Ï·›ı ËÎÿÌ ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷

(Ï‰rfiÎ ‹ÎÏ·¿fiÌ) ¿Ì ÷flŒÁı ±Î÷ı flËı ±˙fl ‹ÎÏ·¿ı

¿Î±ıfiÎ÷¿Î ’ˆ√Î‹ı ÏËÿÎ›÷ ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ÁfiÎ÷ı flËı. ≥‹Îfi

·Îfiı‰Î·ı ’ˆ√Î‹ı ≥·ÎËÌ Áfi ¿fl Œ˙flfi ≥‹Îfi ·Î±ı, ‹√fl

⁄ÿ⁄A÷, ⁄ÿ Ï¿V‹÷, ⁄ÎÏ÷·’flV÷, ¿ÎÏŒfl ±˙fl ‹ÂÏfl¿

÷fltÿ ±˙fl Â¿‹ıÓ (Â_¿Î ¿<Â_¿Î‹Î_) ’Õ √±ı ±˙fl μLË˘Ófiı

±_Ï⁄›Î, ±‰Ï·›Î ±˙fl ±≥Q‹Î¿Ì ÷¿{Ì⁄ ¿Ì. (…\Ã·Î›Î)

±S·ÎËfiı ⁄÷˙flı ÿ·Î±ı· ‰ ⁄R›ıfiÎ÷ ±∞⁄ «Ì{˘Ó¿Î

‹{ÎËıflÎ Ï¿›Î. ≥LËŸ ±Ω±ı⁄Î÷ı ≥·ÎËÌ¿˘ ‹˘ËtıÁÌfi ‰

‹÷¿S·ı‹Ìfi(ΩHÎ¿Îfl˘) ‹˘±∞{ı¿ı fiÎ‹Áı ›Îÿ ¿fl÷ı ËˆÓ.

¿<±Î˝fi, ÷ŒÁÌfl ±˙fl ËÿÌÁ‹ıÓ ≥fi ‹˘±∞{Î÷¿Î ⁄›Îfi

÷ŒÁÌ· (Ï‰V÷Îfl◊Ì) ¿ı ÁÎ◊ ‹˙…^ÿ Ëˆ.

¿<±Î˝fifiı ·Œ{ı ““‹˘±∞{Î””¿Î ‹ŒËÒ‹ ±ÿÎ ¿flfiı¿ı

Ï·›ı ±Î›÷, ±Î›Î÷, ⁄R›ıfiÎ÷, ⁄flËÎfi, dfl¿Îfi ±˙fl

Á·÷Îfi …ˆÁı ±·ŒÎ{ ≥V÷ı‹Î· Ï¿›ı ËˆÓ.

Ë{fl÷ı ÁÎ·ıË(±·.)¿˘ ¿˙‹ı Ê‹Òÿ ¿Ì ÷flŒ ’ˆ√Q⁄fl

⁄fiÎ¿fl ¤ıΩ √›Î ±˙fl ¿˙‹ı Ê‹Òÿ¿ı ‹÷Î·⁄ı ’fl(‹Î_√HÎÌ

μ’fl) Ë{fl÷ ÁÎ·ıË(±·.)fiı ’ËÎÕÁı ¨ÀfiÌ Ïfi¿Î·¿fl

μfi¿ı ÁÎ‹fiı ’ıÂ ¿Ì ÷˘ ±Î’fiı Œfl‹Î›Î ¿ı ›ı ±Î›÷ ›ÎfiÌ

‹˘±∞{Î Ëˆ.

fiÎ¿÷S·ÎËı ·¿<‹ ±Î›÷fi

““›ÎfiÌ ›ı ±S·ÎË¿Ì ¨ÀfiÌ Ëˆ Ωı ÷QËÎflı Ï·›ı ±ı¿ ±Î›÷

(±ı¿ ÏfiÂÎfiÌ) ›ÎfiÌ ‹˘±∞{Î Ëˆ.”” (ÁÒ. ËÒÿ, ±Î. 64)

±ÎÏ÷Âı fi‹wÿ¿Î Ë{fl÷ı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿ı Ï·›ı √·{Îfl

‰ Á·Î‹÷Ì ⁄fi ΩfiÎ, Ë{fl÷ı ‹ÒÁÎ¿ı ËÎ◊‹ıÓ ““›ÿı⁄ˆ{Î””

¿Î(«‹¿÷Î ËÎ◊fi_) ÁŒıÿ fiÒfl ¿Ì ÷flË «‹¿÷Î Ë‰Î fi{fl

±ÎfiÎ, ±ÁÎ±ı ‹ÁÎ¿Î ±{ÿËÎ(±…√fl) ⁄fi ΩfiÎ. ›ı

Á⁄ ¿<±Î˝fi¿Ì ≥V÷ı·ÎË‹ıÓ(’flÌ¤ÎÊÎ‹Î_) ±Î›Î÷ ›ÎfiÌ

‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ.

¿<±Î˝fi‹ıÓ ÿ˘ ÷flË ¿ı ‹˘±∞{Î÷¿Î ÷ŒÁÌ·Ì

(Ï‰V÷Îfl◊Ì) ⁄›Îfi Ëˆ. ’ıË·Ì Ï¿V‹ {ÎÏËflÌ ‰ ‹ÎtÌ

‹˘±∞{Î÷¿Ì Ëˆ ±˙fl ÿÒÁflÌ Ï¿V‹‹ıÓ ⁄ÎÏ÷fiÌ ±˙fl wËÎfiÌ

‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ. ’ıË·Ì Ï¿V‹ ›ÎfiÌ ‹ÎtÌ ‰ {ÎÏËflÌ

‹˘±∞{Î÷‹ıÓ ±ÁÎ¿Î ±{ÿËÎ ⁄fi ΩfiÎ, ’J◊fl ’fl

±ÁÎ±ı ‹ÒÁÎ¿Ì {⁄˝Áı(À¿flÎ‰◊Ì) «U‹ı eÀ ’ÕfiÎ, ±ÎÁ‹ÎfiÁı

‹Î±ıÿÎ¿Î (ÿV÷fl¬Îfifi_) fiÎÏ{· Ë˘fiÎ, «Î_ÿ ¿Î ÿ˘ À<¿Õı

Ë˘fiÎ, ›ı ÷‹Î‹ ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ.

ÿÒÁflÌ Ï¿V‹ (⁄ÌΩı ≠¿Îfl) ⁄ÎÏ÷fiÌ ±˙fl wËÎfiÌ

‹˘±∞{Î÷¿Ì Ëˆ. fi⁄Ì ±˙fl ≥‹Î‹¿Ì ÁÿÎ¿÷,(ÁE«Î≥)

fi⁄Ì ±˙fl ≥‹Î‹¿Ì ≥⁄Îÿ÷ ‰ Ïfl›Î{÷ (÷’V›Î) fi⁄Ì

±˙fl ≥‹Î‹¿Ì ≥V‹÷ (’Î¿ÿÎ‹fiÌ) ±˙fl ≥‹Î‹¿Î ≥S‹

‰ ÂΩ±÷ (⁄ËÎÿflÌ) …ˆÁı ‹˘±∞{Î÷¿Î ÷{¿ıflÎ (‰HÎ˝fi)

¿<±Î˝fi‹ıÓ ‹˙…^ÿ Ëˆ. {ÎÏËflÌ, ±fl{Ì ‰ Á‹Î‰Ì (…‹ÌfiÌ

±fiı ±‰¿ÎÂÌ) ‹˘±…ı{Î÷ ±ı¿ ‹¿fl˝fl ‰ ‹˘±R›fi ‰@÷

÷¿ (fiyÌ Á‹› Á‘Ì) ⁄Î¿Ì flËı. ⁄Îÿ‹ıÓ ‰˘ ¬I‹ Ë˘ √±ı.

·ıÏ¿fi wËÎfiÌ ‹˘±∞{Î÷‹ıÓ ¿<±Î˝fiı Ë¿Ì‹ Áfl¿Îflı ÿ˘±Î·‹

¿Î ±ı¿ ±⁄ÿÌ ±˙fl ±ÎŒÎ¿Ì (¿Î›‹Ì ±fiı Ï‰rT›Î’Ì)

‹˘±∞{Î Ëˆ. Ωı ¿›Î‹÷ ÷¿ ≥LÁÎfi˘Ó¿Ì ‹˘±…ı{ÎfiÎ

flıËfi‹Î≥ ±˙fl ÏËÿÎ›÷ ¿fl÷Î flËı√Î.

‹ÂÏfl¿Ìfiı ‹yÎ ¿<±Î˝fiÌ ‹˘±∞{ı¿˘ »˘Õ ¿fl ÏËVÁÌ

‰ ‹ÎtÌ ‹˘±…ı{Î÷ (’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì ◊÷Î) ±˙fl ±∞⁄

‰ √flÌ⁄ «Ì{ıÓ ÿı¬fiı ¿ı A‰ÎÏËÂ‹Lÿ ◊ı. (≥E»Î ‘flÎ‰÷Î

Ë÷Î) μfi¿Ì ‹ÎtÌ›÷’flV÷Ì(¤˙Ï÷¿‰ÎÿÌ’b_) ±˙fl

¿…ŒıË‹Ìfiı (‰ø⁄Ï©) ›ı ŒˆÁ·Î Ïÿ›Î ◊Î ¿ı fi⁄T‰÷¿Î

‹ı±›Îfl(fi⁄T‰÷fiÌ ±˘‚¬) ±Ω±ı⁄ fi‹Î≥ Ëı. ’ˆ√Q⁄flı

±¿fl‹(Á·.)Áı ¿<NŒÎflı ‹yÎ ‹Á·Á· (·√Î÷Îfl) ›ı

‹÷Î·ı⁄Î ¿fl÷ı ◊ı(‹Î_√HÎÌ ¿fl÷Î Ë÷Î) ¿ı ±Î’ {‹ÌfiÁı

¿˘≥ «U‹Î ΩflÌ ¿fl ÿÌÏ…›ı ›Î ±’fiı Ï·›ı ¬…^fl˘Ó ±˙fl

±_√Òfl˘Ó¿Î ¿˘≥ ±ˆÁÎ ⁄Î√ Ïÿ¬Î±ı_ Ï…Á¿ı ⁄Ì«˘⁄Ì« fiıËflıÓ

ΩflÌ Ë˘Ó. ›Î ±Î’ Ë‹Îflı Áfl ’fl ±ÎÁ‹Îfi √ÌflÎ Ïÿ∞›ı,

›Î ±S·ÎË ±˙fl ŒÌflU÷˘Ó ¿˘ Ë‹Îflı ÁÎ‹fiı ⁄·Î¥›ı, ›Î

±’fiı Ï·›ı ±ı¿ Á˘fiı Áı ‹{R›fi CÎfl ÷±‹Ìfl ¿fl ¿ı

Ïÿ¬Î¥›ı(Á˘fiÎ◊Ì ÂHÎ√Îflı·_ CÎfl ⁄fiÎ‰Ìfiı ⁄÷Î‰˘) ›Î

±Î’ ±ÎÁ‹Îfi ’fl «œ Ω±ıÓ. ±˙fl ±Î’ ¿ı ±ÎÁ‹Îfi ’fl

«œ Ωfiı ¿ı ⁄Î‰…\ÿ ¤Ì Ë‹ ¥‹Îfi fiËŸ ·Î±ıÓ√ı. …⁄

÷¿ ¿ı ±Î’ ‰ËÎ_ Áı Ë‹Îflı Ï·›ı ¿˘¥ Ï¿÷Î⁄ μ÷Îfl ¿fl

fi ·Î±ıÓ√ı Ï…Áı Ë‹ ’œ ·ı_. ÁÒfl±ı ⁄fiÌ ¥ÁflÎ¥· ‹ıÓ ¿<ŒŒÎflı

‹yÎ ¿ı ›ı ‹÷Î·ı⁄Î÷ (‹Î_√HÎÌ±˘) ⁄›Îfi Ï¿±ı √±ı ËˆÓ.

‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ fiı ¥fi Á⁄ ‹÷Î·ı⁄Î÷ ¿ı …‰Î⁄‹ıÓ

±’fiı Ë⁄Ì⁄Áı Œfl‹Î›Î ¿ı ¥fi ¿ÎÏŒfl˘ÓÁı ¿ıË Ïÿ∞›ı ¿ı

…⁄ ‹˘±∞{Î {Ëfl‹ıÓ ±Î÷Î Ëˆ ÷˘ ›ı ¿ıË÷ı ËˆÓ Ωÿ ±˙fl

ÁıËfl Ëˆ. ¥fi ¿ÎÏŒfl˘Ó ¿˘ ±√fl Ë‹ ‹Á·Á·(Á÷÷,

·√Î÷Îfl) ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷ı flËıÓ …⁄ ¤Ì ›ı ¥‹Îfi fiËŸ

·Î±ı_√ı. ±› Ë⁄Ì⁄! ÷‹Áı ’ıË·ı Ωı ±_Ï⁄›Î ±Î±ı, μfi¿ı

ÁÎ◊ ¤Ì ›ËÌ Á·¿ Ë‰Î ◊Î ¿ı μfi¿Ì ¿˘‹˘Ófiı ‹˘±∞{Î

ÿı¬¿fl Ωÿ ±˘fl ÁˆËfl ¿ËÎ ◊Î. ±˘fl ±_Ï⁄›Î¿Ì ÷¿{Ì⁄

¿Ì ◊Ì. (…\Ã·ÎT›Î Ë÷Î.) ±S·ÎË¿Ì ÏfiÂÎÏfi›˘Ó¿˘ …\Ã·Î›Î

◊Î. ±S·ÎËfiı μfi ¿˘‹˘Ó ’fl ±{Î⁄ ‹ÁS·÷ ¿fl Ïÿ›Î

±˙fl {ÎÏ·‹ ¿˘‹˘Ó¿˘ ÁŒË±ı ËV÷ÌÁı Ï‹ÀÎ Ïÿ›Î. (÷ı±˘fi_

±„V÷I‰ … ¬÷‹ ¿flÌ ÿÌ‘_)

‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı (Ï‰rfiÎ ‹ÎÏ·¿ı) Áfl¿Îflı

ÿ˘±Î·‹(Á·.)¿˘ {ÎËıflÌ, ‹ÎtÌ ±˙fl ⁄ÎÏ÷fiÌ ‰ wËÎfiÌ

Ëfl ÷flË¿ı ⁄ıÂ‹Îfl(±√ÏHÎ÷) ‹˘±…ı{Î÷ ±÷Î Œfl‹Î±ı,

¨√·Ì¿ı ≥ÂÎflıÁı «Î_ÿ ÿ˘ À<¿Õı Ë˘ √›Î. ±Î’¿Ì ¨√Ï·›˘ÓÁı

’ÎfiÌ ¿ı «U‹ı ΩflÌ Ë±ı, ±Î’¿Ì Œfl¿ı ‹⁄Îfl¿ ’fl (‹Î◊Î

μ’fl) ±⁄˛ ÁÎ›ÎÏŒ√fi (»Î›Õ˘ ¿fl‰˘) flıË÷Î ◊Î. ±Î’¿ı

ËÎ◊˘Ó ’fl Á_√flı{˘Ófiı (’J◊fl˘±ı) ÷˙ËÌÿ¿Ì √‰ÎËÌ ÿÌ.

±Î’¿ı Ï…V‹¿Î ÁÎ›Î fiËŸ ◊Î. ·ıÏ¿fi Ï…V‹Áı fiÒfl ÁÎ÷ı±

Ë˘÷Î ◊Î. (fiÒfl ⁄ËÎfl ±Î‰÷_ Ë÷_) ±Î’¿Î «ıËflÎ «˙ÿË‰Ÿ¿ı

«Î_ÿ¿Ì ÷flË «‹¿÷Î ◊Î, ·ıÏ¿fi ¿<±Î˝fiı ‹∞ÿ¿Î ‹˘±∞{Î

Á⁄Áı ±{Ì‹ ‹˘±∞{Î Ëˆ Ωı ¿›Î‹÷ ÷¿ ⁄ıÏ‹ÁÎ·(±ΩıÕ)

‰ ·Î…‰Î⁄ flËı√Î. ¿<±Î˝fi¿Î Ëfl ÁflË Ëfl ±Î›÷ ⁄S¿ı

±ı¿ ±ı¿ ·N{ ‹˘±∞{Î Ëˆ.

¿≥ ÏÿfiÁı ›ı Œfl‹Î≥Â ¿Ì Ω flËÌ Ëˆ ¿ı ““ÁÒfl±ı

⁄flÎ±÷”” ’fl ¤Ì ±ı¿ ÷¿flÌfl ¿Ì Ω±ı. ±Ë⁄Î⁄¿Ì

Œfl‹Î≥Â ¿Ì ±Î… ÷¿‹Ì· ¿Ì Ω flËÌ Ëˆ. (ÿ˘V÷˘fiÌ

‹Î_√HÎÌ ’ÒflÌ ◊≥ flËÌ »ı.) ÁÒfl±ı ÷˙⁄Î Ï…Á¿Î ÿÒÁflÎ fiÎ‹

““Áfl±ı ⁄flÎ±÷”” Ëˆ. ¿·Î‹ı’Î¿ ¿Î fi‰Î_(fi‰‹Ì) ÁflË

Ëˆ. ›ı ¿·Î‹ı’Î¿ ¿Î ‰ÎÏËÿ ÁflË Ëı (±ı¿… ÁÒflË »ı.)

Ωı ““Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹”” Áı fiËŸ Âw Ë˘÷Î.

’ıË·ı ÷˘ ≥ÁÌ ’fl √N÷√ (««Î˝) Ë˘ Ω±ı¿ı ““Áfl±ı

⁄flÎ±÷”” ¿Ì ≥O÷ıÿÎ‹ıÓ ““Ï⁄„V‹S·ÎË”” @›˘_ fiËŸ Ëˆ?

’fl‰flÏÿ√Îfl …⁄ ±’fiı ⁄›Îfi¿Î ±Î√Î{ ¿fl÷Î

Ëˆ (Âw±Î÷ ¿flı »ı.) ÷˘ ±’fiÌ flıË‹ÎÏfi›÷ ‰ flËÌÏ‹›÷¿ı

÷{¿ıflı Áı (‰HÎ˝fi◊Ì) ±Î√Î{(Âw±Î÷) ¿fl÷Î Ëˆ. ·ıÏ¿fi

““ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷”” ¿ı ±Î√Î{‹ıÓ ’fl‰flÏÿ√Îflı ±Î·‹

±’fiÌ flıË‹ÎÏfi›÷ ±˙fl flËÌÏ‹›÷ ¿ı Ï{ø ¿ı ⁄√ˆfl

¿·Î‹¿Î ±Î√Î{ Œfl‹Î÷Î Ëˆ.

ÁÒflË ¿Î ±Î√Î{ (Âw±Î÷) ±Ëÿ ÷˘Õfiı‰Î·ı

ÿU‹fi˘ÓÁı ≥{ËÎflı ⁄ı{ÎflÌ ›ÎfiÌ ÷⁄flÎ˝ ¿ı ÁÎ◊ (fiŒfl÷

ÁÎ◊ı) Ë‰Î Ëˆ. ±˙fl ÿU‹fi˘Ó¿ı Ï¬·ÎŒ ÁA÷ ·ıËΩ ≥A÷ı›Îfl

Ï¿›Î √›Î Ëˆ. ±˙fl ±S·ÎË ±’fiı √ˆ{ ‰ √{⁄ ¿˘ ⁄›Îfi

Œfl‹Î flËÎ Ëˆ. ≥Á Ï·›ı ›ËÎ_ ““Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl

flËÌ‹”” ¿Ì {wfl÷ fiËŸ ◊Ì.

‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì÷ÎÏ·⁄ ≥flÂÎÿ

Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı ““ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷”” ¿Ì ≥O÷ıÿÎ‹ıÓ Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl

flË‹ÎÏfifl flËÌ‹””¿ı fiÎÏ{· fi Ë˘fiı¿Ì ‰…Ë ›ı Ëˆ ¿ı

Ï⁄„V‹S·ÎË ±‹fi ‰ flË‹÷ ¿ı Ï·›ı Ëˆ. ±˙fl ›ı ÁÒflË

±‹Îfi¿ı ¬ÎÏ÷‹ı ±˙fl ÷·‰Îfl μÃÎfiı¿ı Ï·›ı Ëˆ.

≥Á ÁÒflË ¿ı ÿÁ fiÎ‹ ËˆÓ. ““ÁÒfl±ı ŒÎ÷ıËÎ”” ¿ı ⁄Îÿ

Á⁄Áı ‡›ÎÿË fiÎ‹ ≥ÁÌ ÁÒflË ¿ı ËˆÓ. ÁÒfl±ı ÷˙⁄Î ¤Ì fiÎ‹

Ëˆ, ÁÒfl±ı ŒÎÏ{ËÎ ¤Ì fiÎ‹ Ëˆ ±˙fl ‹UËÒfl fiÎ‹ ““ÁÒfl±ı

⁄flÎ±÷”” Ëˆ.

ÁÒflË¿Î ±Î√Î{ ËÌ ⁄ı{ÎflÌÁı ›ÎfiÌ ÷⁄flÎ˝Áı Ë˘ flËÎ

Ëˆ. ({ÎÏ·‹˘◊Ì fiŒfl÷fiÌ ÁÎ◊ı Âw±Î÷ ◊≥ »ı.)

⁄flÎ±÷‹ Ï‹fiS·ÎËı ‰flÁ· ıËÌ

±ı·S·{Ìfi ±ÎËkÎ‹ ÊQ‹ Ï‹fi· ‹Âflı¿Ìfi.(Á. ÷˙⁄Î ±Î. 1)

““¬ÿÎ ±˙fl μÁ¿ı flÁÒ·¿Î ›ı ±ı·Îfi ⁄ı{ÎflÌ μfi

‹Âflı¿Ìfi¿ı Ï·›ı Ëˆ Ï…fiÁı ÷‹fiı ‹±ÎËıÿÎ Ï¿›Î ◊Î.””(¿˘·

¿flÎfl ¿›˘˝ Ë÷˘.)

⁄flÎ±÷¿ı ‹±fiÌ ÷⁄flÎ˝, ¿˙fi ¿fl÷Î Ëˆ ÷⁄flÎ˝?

(›Îfiı K≤HÎÎ, fiŒfl÷, Ï÷flV¿Îfl) ’fl‰flÏÿ√Îfl ¿Ë÷Î Ëı ‹ˆÓ

¿fl÷Î Ë_ ÷⁄flÎ˝, ⁄ÎfiÌ Ë_ ÷⁄flÎ˝ ¿Î. Ë‹Îflı flÁÒ· ¤Ì ÷⁄flÎ˝

¿fl flËı Ëˆ. ·Œ{ı ÷⁄flÎ˝ ¿<±Î˝fi‹ıÓ ÿ˘ ‹fl÷⁄Î ±Î›Î Ëˆ.

≥flÂÎÿ Ë‰Î —

≥{ ÷⁄fl˝±S·{ÌfikÎ˘⁄ıμ Ï‹fiS·{ÌkÎ⁄μ.(ÁÒfl±ı ⁄¿flË ±Î. fi_. 166)

…Ë¯Î‹¿Ì ±Î√‹ıÓ …·fiı‰Î·ı ±’fiı ¿flÌ⁄ μfi¿˘¤Ì

’Î›ıÓ√ı, ÿÏfi›Î‹ıÓ Ï…fi¿Ì ’ˆfl‰Ì ¿fl÷ı ◊ı. μÁ ‰@÷ μfi

flıË⁄fl˘Ó¿ı ÿÎ‹fi ◊Î‹fiı¿˘ ·’¿ıÓ√ı. ‹√fl μÁ‰@÷ μfi¿ı

√‹flÎË flıË⁄fl μfi¿˘ ’Ì»ı ‘¿ı· ÿıÓ√ı. ±˘fl ‰˘ ±’fiı ’ˆfl‰Ì

¿flfiı‰Î·ıÁı ÷⁄flÎ˝ (fiŒfl÷) ¿flıÓ√ı.

(±◊Î˝÷ — ¿›Î‹÷fiÎ Ïÿ‰Áı F›Îflı ÷ı±˘ ¿ı …ı‹fiÌ

÷Î⁄ıÿÎflÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘ ÷ı‹fiÌ ÷Î⁄ıÿÎflÌ

¿flfiÎflÎ±˘ ≠I›ı K≤HÎÎ ⁄ı{ÎflÌ ΩËıfl ¿flÂı.)

±›Áı‹ıÓ …⁄ ›ı √‹flÎË ’ˆfl‰Ì ¿flfiı‰Î·ı ±’fiı

flıË⁄fl˘Ó¿Ì ›ı ¬·Ì ⁄ı‰ŒÎ≥ ÿı¬ıÓ√ı ÷˘ ¿ËıÓ√ı. ¿ÎÂ Ë‹

ÿÏfi›Î‹ıÓ ’·À¿fl ‰Î’Á Ω±ıÓ. ÷˘ μfiÁı ⁄ı{ÎflÌ ›ÎfiÌ

÷⁄flÎ˝ ≥„A÷›Îfl ¿flıÓ√ı. …ˆÁı ‰˘ ±Î… Ë‹ ’fl ÷⁄flÎ˝ ¿fl

flËı ËˆÓ.

‰ ¿Î·S·{ÌfikÎ⁄μ ·‰ ±¯Î ·fiÎ ¿fl˝÷fi

Œfi÷⁄fl˝± Ï‹LË‹ ¿‹Î ÷⁄fl˝μ Ï‹¯ÎÎ.““μfi¿ı ¿<· ÷±S·¿Î÷ (Á_⁄_‘) ¿÷± Ë˘ Ω±ıÓ√ı, ±˘fl Ï…fi

·˘√˘Ófiı ’ıfl‰Ì ¿Ì ‰˘ ¿ËıÓ√ı ¿ÎÂ! ¿ı Ë‹ıÓ ÿÏfi›Î¿Ì ÷flŒ ·˘À ΩfiÎ

Ï‹·ı, ÷˘ Ë‹ ¤Ì μfiÁı ≥ÁÌ ÷flË ⁄ı{ÎflÌ ¿flıÓ√ı. …ˆÁÌ¿ı μLË˘Ófiı

Ë‹Áı ⁄ı{ÎflÌ ¿Ì.”” (ÁÒfl±ı ⁄¿flË ±Î. fi_. 167)

Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiı …⁄ ÷⁄flÎ˝ ±˘fl ⁄ı{ÎflÌ¿Î

±ı·Îfi Ï¿›Î. ÷˘ ¿<±Î˝fifiı ≥Á ÷flË ⁄›Îfi Ï¿›Î Ëı.

Œ·Q‹Î ÷⁄R›fi±˚ ·Ë ±¯ÎË ±ÿT‰·

Ï·S·ÎËı ÷⁄fl˝± Ï‹LË˘ ≥¯Î ≥⁄˛ÎËÌ‹ ·±T‰ÎËfi

Ë·Ì‹.ÏŒfl …⁄ μfi’fl {ÎÏËfl Ë˘ √›Î ¿ı ‰˘ ›¿ÌfiÌ ±S·ÎË¿Î

ÿU‹fi Ëˆ μÁfiı ≥ÁÁı ÷⁄flÎ˝ ¿fl Ï·›Î, ›¿Ìfifi ≥⁄˛ÎËÌ‹ ⁄Ë÷

fi‹˝Ïÿ· ⁄ÿ˝⁄Îfl ◊Î.

(ÁÒfl±ı ÷˘⁄Î ±Î. 114)

Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiı ±S·ÎË¿ı ÿU‹fiÁı ⁄flÎ±÷

›ÎfiÌ ÷⁄flÎ˝ Ï¿›Î. ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷‹ıÓ ±S·ÎË ±˙fl μÁ¿Î

flÁÒ· ÷⁄flÎ˝ ¿fl flËÎ Ëˆ. ±S·ÎË¿ı ÿU‹fi˘ÓÁı ⁄flÎ±÷

≥„A÷›Îfl ¿Ì √≥ Ëˆ. (⁄flÎ±÷ = ÿÒfl flËı‰_, »\À¿Îfl˘

‹ı‚‰‰˘, fiÎflÎ…√Ì ÿÂÎ˝‰‰Ì)

ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷ ›Î ÁÒfl±ı ÷˘⁄Î¿Ì ’ıË·Ì ±Î›÷ Ëˆ,

⁄flÎ±÷‹ Ï‹fiS·ÎËı ‰ flÁÒ·ıËÌ.

±S·ÎË ±˘fl μÁ¿ı flÁÒ·¿Ì ÷flŒÁı ⁄ı{ÎflÌ¿Î ±ı·Îfi Ëı.

(ÁÒfl±ı ÷˘⁄Î ±Î. 1)

μÁÌ ÁÒfl÷¿Ì ÿÒÁflÌ ±Î›÷‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ë‰Î.

‰±˚·‹Ò ±Lfi¿<‹ √›fl˘ ‹˘±…ıÏ{S·ÎË

±˙fl Ωfi ·˘ ¿ı ÷‹ ±S·ÎË¿˘ ±ÎÏ…{ (‹…⁄Òfl, Ïfiw’Î›)

fiËŸ ¿fl Á¿÷ı.

(ÁÒfl±ı ÷˘⁄Î ±Î. 2)

÷ÌÁflÌ ±Î›÷‹ıÓ ÿ˘⁄ÎflË ÷⁄flÎ˝¿Î ±ı·Îfi ‹˙…^ÿ

Ëˆ, ≥flÂÎÿ Ë‰Î,

‰±{Îfi‹ Ï‹fiS·ÎËı ‰ flÁÒ·ıËÌ ±ı·¯ÎÎÁı

›‰‹· Ë„F…· ±¿⁄flı ±¯ÎS·ÎË±˚ ⁄flÌμ‹

Ï‹fi· ‹Âflı¿Ìfi ‰ flÁÒ·ËÒ.

99 100

±˙fl ›ı ±S·ÎË÷±Î·Î ±˙fl μÁ¿ı flÁÒ·¿Ì ÷flŒÁı ËF…ı

±¿⁄fl¿ı Ïÿfi Á⁄ ·˘√˘Ó¿ı Ï·›ı ±ı·Îfi Ëˆ ¿ı ›¿Ìfifi ±S·ÎË÷±Î·Î

±˘fl μÁ¿Î flÁÒ· ‹Âflı¿ÌfiÁı ⁄flÌμ{Ï{Q‹Î Ëˆ. (⁄ı{Îfl »ı.)

(ÁÒfl±ı ÷˘⁄Î ±Î. 3)

ÁflË¿Î ±Î√Î{ (Âw±Î÷) ËÌ ⁄flÎ±÷Áı Ë˘ flËÎ

Ëˆ. ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiı÷¿Î ±ı·Îfi Ëˆ, ‹ˆÓ ⁄flÌ Ë_, ‹ˆÓ ⁄ı{Îfl Ë_,

‹Âflı¿ÌfiÁı. ‹ˆÓ ÷⁄flÎ˝ ¿fl÷Î Ë_, ‹Âflı¿Ìfi ’fl. ±˘fl Ë‹ÎflÎ

flÁÒ· ¤Ì ÷⁄flÎ˝ ¿fl÷Î Ëˆ ‹ÂÏfl¿˘Ó ’fl. ·ıÏ¿fi ›ı ±ı·Îfi

μfi‹ıÓ Ë˘√Î Ï…fi’fl ÷⁄flÎ˝ Ï¿›Î Ω flËÎ Ëˆ. μfi¿ı ÿflQ›Îfi

Ω¿fl ÁfiÎ›Î Ëı. ›ı ±Î≥fiı ÷⁄flÎ˝ Ëı. ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷

÷⁄flÎ˝¿Î ÷±ÎwŒ (⁄ı{ÎflÌ, fiŒfl÷fiÌ ’ıË«Îfi) Ëı. ›ı ÁÒflË

fiÎÏ{· ËÌ ≥ÁÏ·›ı Ë‰Î Ëı ¿ı ‹Âflı¿Ìfi¿˘ ÁfiÎ ÿÌÏ…›ı.

»\’Îfiı¿ı Ï·›ı ›Î CÎfl‹ıÓ fl¬fiı¿ı Ï·›ı fiÎÏ{· fiËŸ Ï¿›Î

Ëˆ. fiÎÏ{· ≥ÁÏ·›ı Ï¿›Î Ëˆ ¿ı ‹…‹ı‹ıÓ ±ı·Îfi Ë˘. ¿˘fi

ÁfiÎ±ı? ¿˘fi Ω±ı?

±⁄⁄¿flfiı flÁÒ·ı¬ÿÎÁı ±’fiÌ A‰ÎÏËÂ¿Î ≥{ËÎfl

Ï¿›Î. (≥E»Î …HÎÎ‰Ì) ¿ı ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷ ·ı¿fl ‹Ó̂ Ω™.

Áfl¿Îflı ÿ˘±Î·‹fiı μfi¿Ì Ïÿ·ÏÂ¿fiÌ √‰ÎflÎ fi ¿Ì. (Ïÿ·

÷˘Õ‰_ μÏ«÷ fi ‹ÎL›_) ±˘fl ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷¿Ì ≥O÷ıÿÎ≥ «_ÿ

±Î›÷ıÓ (Âw±Î÷fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ±Î›÷˘) Ωı ‹Âflı¿Ìfi¿ı ‹±ÎÏËÿı

±˘fl μfiÁı ⁄ı{ÎflÌ¿ı ‹÷±„S·¿ ◊Ÿ. μfi¿˘ ÿı¿fl Œfl‹Î›Î—

Ω±˘, ±˘fl ‹Âflı¿Ìfi¿ı ‹…‹ı‹ıÓ μfi¿˘ ÁfiÎ±˘. ±⁄⁄¿fl

±Î›Î÷¿˘ ·ı¿fl ±’fiı ÁÎ◊Ì± Ó̆¿ı ÁÎ◊ fl‰ÎfiÎ Ë±ı. ±¤Ì

’ıË·Ì ‹_Ï{· ’fl ’Ë_«ı◊ı ¿ı Ï…⁄˛≥· ±‹Ìfi(±·.) fiÎÏ{·

Ë±ı. ±˘fl Œfl‹Î›Î— ¬ÿÎ Œfl‹Î÷Î Ëˆ.

““μfi ±Î›Î÷¿Ì ÷O·Ì√ ›Î ÷˘ ±Î’ ¬ÿ Ω ¿fl

¿ÌÏ…›ı ›Î ‰˘ Ω±ı Ωı ±Î’¿ı ±ıË·ı⁄›÷‹ıÓ Áı Ë˘, ±Î’‹ıÓ

Áı Ë˘.””

·Î›˘‰tÌËÎ ≥S·Î ±L÷ ±‰ flΩı·‹ Ï‹L¿

(›ı ËÿÌÁı ¿<ÿÁÌ ›ÎfiÌ ±S·ÎË¿Ì ⁄Î÷ flÁÒ·(Á·.)¿Ì

{⁄ÎfiÌ.)

›ı Ë@‹ Áfi¿fl flÁÒ·ı ¬ÿÎfiı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿˘

⁄·Î›Î ±˘fl ¬ÿÎ¿Î ’›√Î‹ ÁfiÎ¿fl Œfl‹Î›Î— ÷‹ Œ˙flfi

(÷fl÷ …, ËÎ· …) Ω±˘ ±˘fl flÎV÷ıËÌ‹ıÓ ±⁄⁄¿fl¿˘

fl˘¿¿fl μfiÁı Áfl±ı ⁄flÎ±÷ ·ı¿fl ¬ÿ ‹yÎ ’˘ÓË«˘.

‹Âflı¿Ìfi‹ıÓ Ω¿fl ±ı·Îfi ¿fl ÿ˘, ±S·ÎË ±˘fl μÁ¿Î flÁÒ·

÷‹ ’fl ÷⁄flÎ˝ ¿fl÷ı ËˆÓ. Ë{fl÷ ±·Ì ›ı Ë@‹ Áfi÷ı ËÌ

«·ı ‹¿Î‹ı wËÎ ’fl ±⁄⁄¿flÁı Ω¿fl Ï‹·ı ±˘fl ¿ËÎ ›ı

±Î›Î÷ ‹…ı ÿ˘ Ë@‹ı ¬ÿÎ ›ı Ëı ¿ı ‹ˆÓ Ω¿fl ÷O·Ì√ ¿w_.

±⁄⁄¿fl Ïÿ· Ï√flN÷ÎË ⁄Î «U‹ ’fl (Ïÿ·fiÌ fiÎflÎ…√Ì

±fiı ±Î_¬˘‹Î_ ±Î_Á ÁÎ◊ı) ‰Î’Á ‹ÿÌfiÎ ±Î›ı. ±˘fl flÁÒ·ı

¬ÿÎÁı ‰Î’Á ⁄·Îfiı¿Ì ‰…Ë ’»Ì, ±Î’fiı Œfl‹Î›Î—

±› ±⁄⁄¿fl! Ë@‹ı ¬ÿÎ Ëı ¿ı ‹ıflı ±ıË·ı⁄›÷‹ıÓ

Áı ¿˘≥ Ω›ı ≥ÁÏ·›ı ‹ˆÓfiı ±·Ì¿˘ ¤ıΩ Ëˆ. ““flΩı·‹

Ï‹L¿”” Áı ’÷Î «·÷Î Ëı ¿ı ±·Ì¿˘ ¿ˆÁÌ ¬ÁÏÁ›÷ flÁÒ·¿ı

ÁÎ◊ ◊Ì. √˘›Î ±ı¿ Ωfi ÿ˘ ¿ÎÏ·⁄ ◊ı. (±ı¿ ∞‰ ⁄ı

101 102

¬˘Ï‚›Î_-ÂflÌfl) ÏÁ‰Î› ±ıË·ı⁄›÷¿ı ›ı ““Ï‹fi”” ÏfiV⁄÷

(Á_⁄_‘) Ï¿ÁÌ ±˘fl ÂAÁ¿ı Ï·›ı fiËŸ Ï‹·÷Ì.

›Î ±·Ì ±L÷ Ï‹¯ÎÌ ‰ ±fiÎ Ï‹L¿

ŒÎ÷ı‹÷˘ ⁄{±÷‹ Ï‹¯ÎÌ, ±· ËÁfi˘

Ï‹¯ÎÌ, ±· ËÁˆfi˘ Ï‹¯ÎÌ

±› ±·Ì! ÷‹ı ‹ÎflÎ◊Ì »˘ Ë_ ÷‹ÎflÎ◊Ì »\_.

ŒÎ÷ı‹Î ‹ÎflÎ Ï…√flfi˘ À<¿Õ˘ »ı. ËÁfi ‹ÎflÎ◊Ì »ı

±fiı ËÁˆfi ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì »ı.

›ı ·N{ ““Ï‹fi”” (Ï‹fi ÂOÿ) ≥L÷ıËÎ≥ ¿<fl⁄÷¿Ì

(Ëÿ◊Ì ‰‘ fi{ÿÌ¿ÌfiÌ) ÿ·Ì· Ëˆ. ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷ ·ı¿fl

±·Ì «·ı, ‰˘ «·ı Ωı ÂflÌ¿ı ¿Îflı ÏflÁÎ·÷ Ëı, ‰˘ «·ı

Ωı ¬ÿÎ¿ı fiÒfl¿Î ±ı¿ …\{ Ëˆ, ‰˘ «·ı Ωı ÂflÌ¿ı ¿Îflı ÏflÁÎ·÷

Ëı, ‰˘ «·ı Ωı ÁÎËı⁄ı ≥V‹÷ Ëˆ, (’Ï‰hÎ »ı) ÷O·Ì√

¿flfiı‰Î·Î ‹±Á‹ Ë˘ ÷Î¿ı ÷O·Ì√‹ıÓ √·÷Ì fi Ë˘ Ω±ı.

‰˘ «·ı Ωı ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷ ·ı¿fl Ωı ±Â…μ· ±fl⁄(±fl⁄˘‹Î_

Á˙◊Ì ‰‘Îflı ⁄ËÎÿfl) Ëı. ±·Ì ’fl ¿<NŒÎfl ±˘fl ‹Âflı¿Ìfi¿Î

¬˘Œ √ÎÏ·⁄ fiËŸ ±Î Á¿÷Î ◊Î. ±·Ì¿˘ ±S·ÎË ‰

flÁÒ·¿Ì ÷flŒÁı ±ı·Îfiı ⁄ı{ÎflÌ ¿flfiÎ ◊Î. ‹Âflı¿Ìfi ¤Õ¿

Ω÷ı ±˘fl ±ı·Îfi ¿flfiı‰Î·ı ’fl Ë‹·Î ¤Ì ¿fl Á¿÷ı ◊ı.

≥ÁÏ·›ı ‰˘ Ω±ı Ï…Á¿Ì ÷·‰Îfl¿Ì ‘Î¿ ‹Âflı¿Ìfi ’fl ⁄ˆÃÌ

Ë˘. ÷O·Ì√ ¿flfiı‰Î·Î ¬˘Œ{ÿË Ë˘¿fl ŒflÎfl ≥„A÷›Îfl

fi ¿flı. Ï…Á‹ÎfiÌ ±ı÷ı⁄ÎflÁı ÂΩ±÷÷flÌfi(μE«˘E«

⁄ËÎÿfl) ≥LÁÎfi¿Ì …wfl÷ ◊Ì. ±˘fl ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷

(⁄ËÎÿflÌ) ‹˘±Ï…{Î ◊Ì.

Ï¿›Îÿ÷¿Ì ‹_Ï{· ’fl (ÁflÿÎflÌfiÌ …B›Î μ’fl)

μÁ¿˘ ¤ıΩ Ω÷Î Ëı. Ωı ΩÏË· fi Ë˘. ≥S‹· Ï¿÷Î⁄¿Ì

‹_Ï{· ’fl ŒÎ≥{ Ë˘. ±·Ì¿Î ≥S‹ ¤Ì ‹˘±Ï…{Î ◊Î.

≥Á Ï·›ı ±·Ì¿˘ ¤ıΩ √›Î. «˘◊Ì ÷¿flÌfl‹ıÓ ±{˝ ¿fl «¿Î

Ë_, ËÎŒı{ı¿˘ ÷Î{Ë ¿ÌÏ…›ı. (›Îÿ Â„@÷fiı ÷Î∞ ¿fl˘)

’fl‰flÏÿ√Îflı ±Î·‹ …⁄ ±’fiı ⁄_ÿ˘Ó¿˘ ≥S‹ ‰ ÂΩ±÷

±÷Î ¿fl÷Î Ëı, ÷˘ ≥S‹ ‰ ÂΩ±÷¿˘ ‹˘±∞{Î ⁄fiÎ

ÿı÷Î Ëˆ. …fiÎ⁄ ÷Î·÷ Ωı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ’ıË·ı ⁄ÎÿÂÎË

ËˆÓ. μfi¿Î ≥„L÷¬Î⁄ (’Á_ÿ√Ì, «_ÀHÎÌ, Ïfi›„@÷) ¬ÿ

±S·ÎËfiı Ï¿›Î ◊Î. ÁÒfl±ı ⁄¿flË‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ë‰Î. Ë{fl÷

Â‹Ò≥· fi⁄Ìfiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Áı ¿ËÎ—

¿Î·±˚ ≥¯ÎS·ÎËV÷ŒÎË˘ ±·›¿<‹ ‰{ÎÿË

⁄Á÷÷fi ÏŒ· ≥S‹ı ‰· Ï…V‹.fi⁄Ìfiı ¿ËÎ— ¬ÿÎfiı ÷‹’fl μÁ¿˘ Œ{Ì·÷ ÿÌ Ëˆ ±˘fl ‹Î·‹ıÓ

fi ÁËÌ ≥S‹ ±˘fl Ï…V‹‹ıÓ ÷˘ ¬ÿÎfiı μÁ¿˘ {›ÎÿË ⁄fiÎ›Î Ëı.

(ÁÒ. ⁄¿flË ±Î. 247)

103 104

‰S·ÎË˘ ›±˚÷Ì ‹S¿Ë ‹_R›ÂÎ±, ‰S·ÎË˘

‰ÎÁıμfi ±·Ì‹.±˘fl ±S·ÎË¿˘ ≥„A÷›Îfl Ëˆ ¿ı ±’fiÎ ‹S¿ Ï…Áı «ÎËı ÿı

±˘fl ±S·ÎË ⁄ÕÌ √_Ω≥Â‰Î·Î ‰ÎÏ¿Œ¿Îfl Ëı.

(ÁÒ. ⁄¿flË ±Î. 247)

¿<±Î˝fifiı Ï¿›Îÿ÷¿Ì (ÁflÿÎflÌ ‹ÎÀı fiıI≤I‰ ‹ÎÀıfiÌ)

ÿ˘ Âfl÷ıÓ ⁄›Îfi ¿Ì. ≥S‹ ‰ ÿÎÏfiÂ (Ï‰r÷Î ±fiı ⁄Ï©)

Ï…V‹ÎfiÌ ÷Î¿÷ ‰ ÂΩ±÷ (ÂÎflÌÏfl¿ Â„@÷ ±fiı ⁄ËÎÿflÌ)

±S·ÎËfiı ÷Î·÷¿˘ Ï¿›Îÿ÷¿ı Ï·›ı ≥S‹ ‰ ÂΩ±÷¿Ì

‰…ËÁı ≥„L÷¬Î⁄ Ï¿›Î ◊Î. Áfl±ı ⁄flÎ±÷ ¿Ì ÷O·Ì√¿ı

Ï·›ı ±S·ÎËfiı ±⁄⁄¿fl¿˘ ‹±{· ¿fl¿ı (’ÿ¤˛p ¿flÌfiı,

ËÀÎ‰Ìfiı) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Î ≥„L÷¬Î⁄ ≥LËŸ ÿ˘

«Ì{˘Ó¿Ì ‰…ËÁı Ï¿›Î. ±ı¿ ≥S‹ ÿÁflı ÂΩ±÷. ‹Âflı¿Ìfi

’fl ±·Ì Ë›⁄÷ (≠¤Î‰, fl˘Œ) ‰ ÂΩ±÷¿Ì ‘Î¿ ⁄ˆÃÌ

Ë≥ ◊Ì.

‰˘ ±·Ì Ωı ““±ÏÂtÎμ ±··¿<NŒÎfl”” ¿ı Ï‹VÿÎ¿

◊ı. (’flÎ‰˘ Ë÷Î) ““¿ÎÏŒfl˘Ó ’fl ¤ÎflÌ ÁA÷ ◊ı.”” ‰˘ Ω±ı

Ωı ≥S‹‹ıÓ ¿ÎÏ‹· Ë˘. ““‰‹fi ≥LÿË ≥S‹· Ï¿÷Î⁄.””

¿ı Ï‹ÊÎ· Ë˘. (ºpÎ_÷ Ë˘›) ““±˘fl ‰˘ ÂAÁ Ï…Á¿ı ’ÎÁ

±ÎÁ‹ÎfiÌ Ï¿÷Î⁄¿Î ≥S‹ Ë˘.”” ÷Î¿ı ‹Âflı¿Ìfi Á‰Î· ¿flıÓ

÷˘ ’flÌ Ï{Q‹ıÿÎflÌÁı μÁ¿Î …‰Î⁄ Ïÿ›Î Ω›ı.

‰ ±{Îfi‹ Ï‹fiS·ÎËı ‰ flÁÒ·ıËÌ(ÁÒ. ⁄¿flË ±Î. 247)

±˘fl ›ı ±ı·Îfi Ëı ±S·ÎË ±˘fl μÁ¿ı flÁÒ·¿Ì

÷flŒÁı, …_√ı ¬_ÿ¿‹ıÓ ¿<· ≥‹Îfi ⁄fi¿fl √›ı ◊ı. ±Î…

±{Îfi ⁄fi¿fl «·ı. Ë{fl÷ ≥‹Î‹ {›fi· ±Î⁄ıÿÌfi

Á·‰Î÷S·ÎË¿Î ≥flÂÎÿ Ëˆ, ¿<±Î˝fi‹ıÓ Ë‹Îflı …t (’Ò‰˝…,

ÿÎÿÎ) ±·Ì¿Î ±ı¿ fiÎ‹ ““±{Îfi”” ¤Ì Ëˆ.

¿‹fl‹ıÓ {„SŒ¿Îfl ·À¿Î±ı Ë±ı, ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷ ·ı¿fl

±·Ì «·ı, μÁ Ïÿfi ±·Ì flÁÒ·ı¬ÿÎ¿Ì ‹AÁÁ Á‰ÎflÌ

fiÎ¿±ı √{⁄Î ’fl Á‰Îfl ◊ı. ±Î… ±·Ì ‹…VÁ‹

‹˘±Ï…{Î ◊ı. ‹˘±Ï…{Î Ωı ‹Âflı¿Ìfi¿˘ ±ÎÏ…{ ¿fl ÿı.

ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷¿Ì ÿ˘ ±Î›÷ıÓ, Ωı ‹ˆÓ ⁄Îfl ⁄Îfl Ï÷·Î‰÷ ¿fl

flËÎ Ë_, ±Î’¿ı ÁÎ‹fiı ÿ˘fi˘ ±Î›÷˘Ó¿Î ≥„A÷÷Î‹ (Á‹Î„M÷,

’HÎ˝ËÏ÷) ≥fi ·Œ{˘Ó ’fl Ë˘÷Î Ëˆ.

‰±˚·‹Ò ±¯Î¿<‹ √›fl˘ ‹˘±…ıÏ{S·ÎË‹Âflı¿Ìfi ±S·ÎË¿˘ ±ÎÏ…{ fiËŸ ¿fl Á¿÷ı.

(ÁÒfl±ı ÷˘⁄Î ±Î. 2)

105 106

Œ±˚·‹Ò ±¯Î¿<‹ √›fl˘ ‹˘±…ıÏ{S·ÎË(ÁÒfl±ı ÷˘⁄Î ±Î. 3)

±› ‹Âflı¿Ìfi! ÷‹ ±S·ÎË¿˘ ±ÎÏ…{ fiËŸ ¿fl

Á¿÷ı. ±·Ì ≥fi ±Î›÷˘Ó¿Ì ÷ŒÁÌfl ⁄fi¿fl «·ı. fi ¿˘≥

±S·ÎË¿˘ ±ÎÏ…{ ¿fl Á¿÷Î Ëˆ. fi ¿˘≥ ±·Ì¿˘ ±ÎÏ…{

¿fl Á¿÷Î Ëˆ. ±·Ì ‹˘±Ï…{Î ◊ı. ±·Ì¿˘ ¿˘fi ±ÎÏ…{

¿fl Á¿÷Î Ëˆ. ±·Ì¿Ì ÏÁŒÎ÷ ‰ ‹˘±Ï…{Î÷¿˘ ÿı¬¿fl ›ı

¿ËÎ √›Î.

≥¯Î ±·ÌR›fi ¿Îfi ‹˘±…ı{÷‹ Ï‹‹

‹˘±Ï…{Î÷ı flÁÏ·S·ÎË.⁄ıÂ¿ ±·Ì(±·.) flÁ·S·ÎË¿ı ‹˘±Ï…{Î÷‹ıÓÁı

±ı¿ ‹˘±Ï…{Î Ëı.

÷O·Ì√ ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷¿ı ‰@÷ ±·Ì¿Ì ÂΩ±÷

(⁄ËÎÿflÌ) ±·Ì¿Ì Ë›⁄÷ (CÎÎ¿, ≠¤Î‰) ‹˘±Ï…{Î ◊Ì.

‹Ìfl ±fiÌÁ ¿Ë÷ı ËˆÓ,

ÁÒflË ’ÕËÎ ⁄flÎ±÷¿Î μÁ ≥‡{˘ ÂÎfiÁı

±Î÷Ì◊Ì ‹flË⁄Î¿Ì ÁÿÎ ±ÎÁ‹ÎfiÁı

±·Ì «·ı ¿‹fl‹ıÓ {„SŒ¿Îfl ·√Î¿fl, ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷

·ı¿fl ’˘ÓË«ı. Á⁄Áı ’ıË·ı ±flŒÎ÷¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ’˘_Ë«ı. Ï…fi

·˘√˘Ófiı Ë… Ï¿›Î Ëı, μfi¿˘ ‹Î·‹ Ëı ±flŒÎ÷‹ıÓ Ï¿÷fiÎ

‹…‹±Î Ë˘÷Î Ëı. ·Î¬˘Ó¿Î ‹…‹±Î ±˙fl Á⁄ ¿ÎÏŒfl Á⁄

‹ÂÏfl¿, ‹Á·‹Îfi˘Ó¿ı ‹…‹ı‹ıÓ ±·Ì fiËŸ √›ı ◊ı, Á⁄¿Î

Á⁄ ÿU‹fi˘Ó¿Î ‹…‹Î ◊Î. ·Î¬˘Ó ¿ÎÏŒfl ‹ÂÏfl¿ ±˘fl

ÿU‹fi. ±ı¿ {„SŒ¿Îfl, ±ı¿ ±·Ì ±˘fl ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷.

›ÎfiÌ ¿<±Î˝fi ±·Ì¿ı ËÎ◊‹ıÓ, ±⁄ ’÷Î «·Î? ¿<±Î˝fi ±˘fl

≥÷fl÷ (±ıË·ı⁄›÷) …\ÿÎ fiËŸ ËˆÓ. ‹ÂÏfl¿ ±Î Ω±ı

‹¿ÎÏ⁄·, ¿ÎÏŒfl ±Î Ω›ı ‹¿ÎÏ⁄·, ›ı ÿ˘fi˘Ó …\ÿÎ fiËŸ

Ë˘÷ı. ≥LËıÓ ¿˙Êfl ÷¿ ΩfiÎ Ëı. ±Î’ ‹…‹±ı ÷¿ ’Ë_«

√›ı. ±flŒÎ÷‹ıÓ ’Ë_«ı ±·Ì, ±ı·Îfi Ï¿›Î.

±Î…¿ı ⁄Îÿ ¿˘≥ ‹ÂÏfl¿, ¿˘≥ ¿ÎÏŒfl fiËŸ ±Î

Á¿÷Î ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î‹ıÓ. ±ı·Îfi ±Î √›Î ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì

÷flŒÁı. ¿˘≥ ⁄flıËfiÎ (fiBfi) ÷‰ÎŒ fiËŸ ¿flı√Î. ¿˘≥

¿ÎÏŒfl fiËŸ ±Î›ı√Î. ¿˘≥ ‹ÂÏfl¿ fiËŸ ±Î›ı√Î.

‰ËÎ_Áı «·ı, ±·Ì «·ı ‹Â±w· ËflÎ‹ ’Ë_«ı,

±ı·Îfi Ï¿›Î. ‰ËÎ_Áı «·ı, Ï‹fiÎ ’Ë_«ı, ±ı·Îfi Ï¿›Î.

flÎV÷ı¤fl ±ı·Îfi ¿fl÷ı «·ı. ±ı¿ ⁄Îfl Â›⁄Î ±Î›Î. Â›⁄Î

¿˙fi? ±‹˛ Ï⁄fi ±Oÿı‰ÿ¿Î ¤Î≥, Ï…Á¿˘ ¬_ÿ¿‹ıÓ ±·Ìfiı

¿I· Ï¿›Î ◊Î. ¿ËÎ Â›⁄Îfiı ±·Ì ¬˘Œ ÷ÎflÌ fiËŸ Ëı,

›ËÎ_ ÷QËÎflÌ ⁄˘ÏÀ›Î_ ¿fl ÿÌ Ω±ıÓ√Ì, ›ËÎ_ ¿˘fi Ëı ÷QËÎflÎ

‹ÿÿ√Îfl? ¿ËÎ ÷·‰Îfl ÷ıflı ’ÎÁ Ëı, ÁÎ‹fiı ±Î Ω‰,

‹…‹±Î ÷ıflÎ Ëˆ, ≥F÷ı‹Î (Á_‹ı·fi) ÷ıflÎ Ëˆ. ±√fl Ïÿ·‹ıÓ

ËÁfl÷ Ëˆ (≥E»Î »ı, ±Ï¤·ÎÊÎ »ı.) ‹¿Î⁄·ı ±Î Ω‰.

±·Ì ‰˘ Ëˆ Ωı ·Â¿flı ≥V·Î‹¿Î ≥…÷ı‹Î (Á‹ÒË, Á_‹ı·fi,

107 108

·˘¿˘fiÌ ¤ÌÕ) ÿı¬¿fl «ı·ıÓ…(Challange) fiËŸ ¿fl÷Î.

Á·‰Î÷.....

Ïÿ·‹ıÓ ËÁfl÷ Ëˆ ÷˘ ±Î Ω±ı ±flı ‰ËŸ fi ’˘_Ë«Î

ÿ_ …ËÎ_ ÷ıflı ¤Î≥¿˘ ›‰‹ı ¬_ÿ¿ ’˘ÓË«Î›Î Ëˆ. Â›⁄Î ¤Î√

√›Î. ±·Ìfiı ±ı·Îfi Ï¿›Î. ±ı·Îfi ¿fl÷ı flËı.

›ËÎ_ fi⁄Ì(Á·.) ¬Î‹˘Â ËˆÓ, ¬Î‹˘Â ËˆÓ, ÷ÎflÌ¬‹ıÓ

Ëˆ ¿ı Ï¿ÁÌ Ë…flı‹ıÓ fiËŸ √›ı. ±⁄{flfiı ’»Î @›Î ⁄Î÷

Ëˆ? ¿ËÎ ÷Â‰ÌÂ(Ï«_÷Î, T›ÎÏ‘) ÷˘ ¿˘≥ fiÏË. ≥÷‹ÌfiÎfi

Ëˆ, ·ıÏ¿fi ±⁄÷¿ ‹yÎÁı ±·Ì¿Ì ¿˘≥ ¬⁄fl fiËŸ ±Î≥.

¿ËÎ ÏŒfl ÷Â‰ÌÂ @›˘Ó Ëˆ? ¿ËÎ fi‰ ⁄Î÷ıÓ ËˆÓ. ÷Ìfi ⁄Î÷ıÓ

±ÎÏ¬fl÷Áı ‹÷±„S·¿ Ëˆ. ÷Ìfi ⁄Î÷ıÓ ‹ıflÌ ‰ŒÎ÷¿ı ⁄Îÿ

ËˆÓ. ÿ˘ ⁄Î÷ıÓ ±˘fl ÷Â‰ÌÂ¿Ì ËˆÓ. ±˘fl ±Î¬flÌ fi‰Ÿ ⁄Î÷Áı

≥L÷ıËÎ≥ ÷Â‰ÌÂ‹ıÓ Ë_.

±⁄{fl¿ı ’Ò»fiı ’fl ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiı Œfl‹Î›Î—

÷Ìfi ⁄Î÷˘Ó ’fl ‹…ı ›¿Ìfi Ëˆ.

(1) ‹ıflÌ ‰ŒÎ÷¿ı ⁄Îÿ ‹…ı √V·, ÿNfi ±·Ì ¿flıÓ√ı.

(2) ‹ıflÌ ‰ŒÎ÷¿ı ⁄Îÿ ‹ıflı ±ıË·ı⁄›÷¿ı ‹ËÎÏŒ{

±·Ì Ë Ó̆√ı.

(3) ‹ıflÌ ‰ŒÎ÷¿ı ⁄Îÿ ‹ıflı ‰ÁÌ ‰ ΩfiÂÌfi ±·Ì

Ë˘Ó√ı.

ÿÁflÌ ÷Ìfi ⁄Î÷ıÓ Ωı ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹fiı Œfl‹Î∫.

(1) ‹ıËÂfl¿ı fl˘{ ·‰Î±ı ËQÿ ±·Ì¿ı ’ÎÁ Ë˘√Î.

(2) ÂŒÎ±÷¿Ì ‹_Ï{· ’fl …⁄ ‹ˆÓ ±Î™√Î, ÷˘

’flı Ë¿>¿ı ÂŒÎ±÷ ±·Ì¿ı ÏÁ’ÿ˝ ¿fl ÿ_√Î. ‹…ı ›¿Ìfi Ëı

±·Ì ÂŒÎ±÷ ¿ˆÁı ¿flıÓ√ı.

(3) …¯Î÷¿Ì ¿<_Ï…›Î_ ±·Ì¿ı ’ÎÁ Ë˘Ó√Ì.

÷ÌÁflÌ ÷Ìfi ⁄Î÷ıÓ Ωı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiı ±⁄{flÁı

Œfl‹Î∫.

(1) ±·Ì ¿ÎÏŒfl fi Ë˘Ó√ı.

(2) ±·Ì √‹flÎË fi Ë˘Ó√ı.

(3) ±Î¬flÌ fi‰Ÿ ⁄Î÷ Ï…Á¿Ì ‹…ı Á⁄Áı ‡›ÎÿË

÷Â‰ÌÂ (Ï«_÷Î, T›ÎÏ‘) Ëˆ ¿ı ‹ıflı ⁄Îÿ ›ı ÁÎflı ‹Á·‹Îfi

±·ÌÁı √tÎflÌ ¿flıÓ√ı.

flÁ·S·ÎËfiı ›ı ⁄Î÷ ¬I‹ Œfl‹Î≥. ≥÷fiı‹ıÓ ±·Ì¿Ì

Á‰ÎflÌ ±Î≥. ÿ˘Õ¿fl √·ıÁı ·√Î Ï·›Î. ’ÒflÌ Ïfl’˘À˝ ±·Ìfiı

’ıÂ ¿fl ÿÌ. ¿ËÎ— ±ı·Îfi ¿fl Ïÿ›Î. ÷·‰Îfl ‹ıflı ËÎ◊‹ıÓ

◊Ì. ‹ˆÓ ÷·‰Îfl¿˘ ·ıËflÎ÷Î Ω÷Î ◊Î. ±ı·Îfi ¿fl÷Î Ω÷Î

◊Î. Ï¿ÁÌ¿Ì ‹Ω· fiËŸ Ë≥ ¿ı ‹ıflı ‹_Ë ’fl ±Î Ω÷Î.

·˘√ √VÁı‹ıÓ ◊ı. «ÎË÷ı ◊ı ¿ı ‹ıflÌ ⁄˘ÏÀ›Î_ ¿fl ÿıÓ. ·ıÏ¿fi

ÏË_‹÷ fi Ë≥ ¿ı ‹ıflı ‹¿ÎÏ⁄· ¿˘≥ ±Î Ω›ı.

√˙fl Ï¿›Î ±Î’fiı! ¿˘≥ √›Î ‰Î’Á ⁄·Î›Î √›Î.

±⁄⁄¿fl¿˘ ‰Î’Á ⁄·Î›Î, ‰˘ Ïfi¿· «¿ı ◊ı. ±ı¿ ‹_Ï{·

÷› ¿fl «¿ı ◊ı. ±·Ì¿˘ ⁄·Î›Î, ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷ ÿÌ ±˘fl

¤ıΩ √›Î. Á‰Î· ›ı Ëˆ ¿ı ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷ ’ıË·ı μfi¿˘

ÏÁ’ÿ˝ @›˘Ó ¿Ì √≥? ÏŒfl μLËıÓ @›˘Ó ‰Î’Á ⁄·Î›Î √›Î.

μfi¿˘ ≥Á ¿Î‹Áı ‹±{Ò· (’ÿ¤˛p) @›˘Ó Ï¿›Î √›Î.

109 110

⁄Á ÿ˘ …\‹·ı μfi’fl √˙fl ¿fl ·ÌÏ…›ı. ⁄Î÷ ⁄Î÷

’fl fl˘fiı‰Î·Î, …⁄ ‰ËÎ_ Ω¿fl ±ı·Îfi ¿flı√Î. ÷˘ μÁ¿Î

@›Î Ël Ë˘√Î?

μÁ¿Î @›Î ±_Ω‹ Ë˘√Î? fiËŸ ≥ÁÁı ¤Ì ‡›ÎÿË

Á⁄Áı ⁄ÕÌ flÁÒ·¿Ì ÏŒø ›ı ◊Ì ¿ı ›ı ±√fl «·ı √›ı ±˘fl

Ω¿fl ‹ÂÏfl¿˘Ó¿ı ‹…‹±˘Ó‹ıÓ ›ı ¿ËÎ—

¿·Áı ¿˘≥ ‹fiÎÏŒ¿, ¿˘≥ ‹ÂÏfl¿, ¿˘≥ ¿ÎÏŒfl,

±Î¿fl ›ËÎ_ ÷‰ÎŒ fiËŸ ¿flı√Î ⁄flıËfiÎ(fiBfi) ÷‰ÎŒ ±⁄

Ë…‹ıÓ fiËŸ Ë˘√Î. ÷˘ ’·À¿fl ’flÎ ‹yÎ ›ËÌ ¿ıË÷Î.

¿· ÷‹ ¤Ì Ë‹Îflı ÁÎ◊ ≥ÁÌ ÷flË ÷‰ÎŒ ¿fl÷ı

◊ı. ±⁄⁄¿fl ¿· ÷¿ ÷QËÎflı ⁄Î’ ¤Ì Ë‹Îflı ÁÎ◊ ≥ÁÌ

÷flË ÷‰ÎŒ ¿fl÷ı ◊ı. ÷‹ ¿ËÎ_Áı ±Î √›ı? μÁ¿˘ ¤ıΩı

Ï…Á¿˘ ’·À¿fl ‹yÎ‰Î·ı ›ı fi ¿ıË Á¿ıÓ ±·Ì ¿·÷¿ ÷‹¤Ì

≥ÁÌ ÷flË ÷‰ÎŒ ¿fl÷ı ◊ı. ±flı! ±·Ì¿˘ ÷˘ Ï¿ÁÌfiı ÿı¬Î

ËÌ fiËŸ, ¿ÎÏŒfl˘Ó ‹ÂÏfl¿˘Ó¿ı ¤ıÁ‹ıÓ ±ÎfiÎ ’Á_ÿ ËÌ fi ◊Î.

÷˙ËÌÿ ÷˘ ≥fi¿ı ’fl¬˘ÓÁı «·Ì ±Î flËÌ ◊Ì. ⁄Î÷ ÁÎflÌ

ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷‹ıÓ ±⁄÷ÎÏ·⁄¿Ì ◊Ì ¿ı ±√fl ±⁄÷ÎÏ·⁄

¿ÎÏŒfl Ë˘÷ı, ÷˘ ’flÎ ‹yÎ ’·À¿fl ›ËÌ ¿ıË÷Î. ±flı! ¿·

÷¿ ÷ıflÎ ⁄Î’ ¤Ì ≥ÁÌ ÷flË ÷‰ÎŒ ¿fl÷Î ◊Î. Á·‰Î÷.....

¿ËÎ Ï¿ÁÌfiı? ’÷Î «·Î ‹yÎ¿ı ¿ÎÏŒfl, ‹yÎ¿ı

‹ÂÏfl¿ ≥‹Îfiı ±⁄÷ÎÏ·⁄¿ı ¿Î≥· ◊ı. (±⁄÷ÎÏ·⁄fiÎ

≥‹Îfifi˘ ≥¿flÎfl ¿flfiÎflÎ Ë÷Î.) ·±fi÷ Ëı ±¬⁄Îfl

÷¿⁄Ìfl ’fl (…\ÃÌ ¬⁄fl˘, …\ÃÌ ËÿÌÁ˘ ’fl) ›ı ËÿÌÁı

CÎÕfiı‰Î·ı ‹ÂÏfl¿˘Ó ±˘fl ¿ÎÏŒfl˘ÓÁı ¤Ì ⁄ÿ÷fl ËˆÓ, Ωı ¿ıË÷ı

ËˆÓ ¿ı ±⁄÷ÎÏ·⁄ ¿ÎÏŒfl ËˆÓ. ±˙fl Ωı ±¬⁄Îfl Ë‹Îflı ‹S¿‹ıÓ

›ı Ï·¬÷Î Ëˆ ¿ı ±⁄÷ÎÏ·⁄ ¿ÎÏŒfl Ëˆ. ‰˘ Ï·¬fiı‰Î·Î ¤Ì

‹ÂÏfl¿ ±˘fl ¿ÎÏŒflÁı ⁄ÿ÷fl Ëˆ. ÷ ÷˘ ⁄ÿ÷fl Ëˆ ¿ÎÏŒfl

‰ ‹ÂÏfl¿Áı ¤Ì ÏŒfl Ëˆ @›Î? fi ‹„V·‹, fi ¿ÎÏŒfl, fi

‹ÂÏfl¿. ±Î… ’÷Î «·Î @›Î Ëˆ? ÏŒfl ±ı¿ ±˙fl Ï√fl˘Ë

flıË √›Î. ÷˘ Ï√fl˘Ë¿˘ ’ıË«ÎfiıÓ ¿ˆÁı? Á¤Ì ‹Á·‹Îfi!

Á¤Ì fi‹Î{ ’œ÷ı ËˆÓ. Á¤Ì fl˘{ı fl¬÷ı ËˆÓ, Á¤Ì Ë… ¿fl÷ı

ËˆÓ. Ë‹ ¤Î≥ ¤Î≥! Á⁄ ¤Î≥ ¤Î≥, ’ıË«ÎfiıÓ ¿ˆÁı? ÷ÌÁflÎ

Ï√fl˘Ë ¿ËÎ_ √Î›⁄ Ë˘ √›Î?

’ÎÏ¿V÷Îfi‹ıÓ fi ‹ÂÏfl¿ ËˆÓ fi ¿ÎÏŒfl, Á⁄ ‹Á·‹Îfi.

’÷Î «·Î ¿ı ‹Á·‹Îfi˘‹ıÓ ¤Ì ¿<» ·˘√ ±’fiÎ ÷±ÎwŒ

¿fl‰Î÷ı flıË÷ı ËˆÓ. (’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ ΩËıfl ¿flı »ı.) ÷±ÎwŒ

¿ˆÁı Ë˘? Á⁄ fi‹Î{Ì Ë˘? Á⁄ ËÎ∞, ÷˘ Ωı ÷±ÎwŒ

¿fl‰Î÷ı ËˆÓ (’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ ±Î’ı »ı ±Î‹ ¿ËÌfiı)

±⁄÷ÎÏ·⁄ ¿ÎÏŒfl ◊ı. Ë‹fiı ’ıË«Îfi Ï·›Î. ±E»Î ±Î’

‹fiÎÏŒ¿ Ë˘. ÷˘ @›Î ›ı ·N{ Á⁄¿˘ ÁfifiÎ ’Á_ÿ Ëˆ?

Ïÿ· «ÎË÷Î Ëˆ μfi¿Î Ïÿ· «ÎË÷Î Ëˆ Ë‹¿˘ ‹fiÎÏŒ¿ ¿ËÎ

Ω›ı. Ïÿ· «ÎË÷Î Ëˆ ÷˘ Ï·¬Î ¿fl˘. fl˘{ Ï·¬Î ¿fl˘, fl˘{

Ï·¬Î ¿fl˘ ¿ı ±⁄÷ÎÏ·⁄ ¿ÎÏŒfl ËˆÓ ÷Î¿ı ÷‹ ’fl ·±fi÷ıÓ

’˘ÓË«Î ÷Îı ¿flı. Ë‹ ÷˘ ≥Á ≥„L÷{Îfl‹ıÓ ⁄ˆÃı flË÷ı ËˆÓ,

Ï¿Á’fl ¿flıÓ ·±fi÷. ·±fi÷ ¤ı…fiÎ w¿fiı ew±ı ÿÌfi Ëˆ.

(ÿÌfifi˘ ±ı¿ ¤Î√ »ı.) Ë‹ÎflÌ ≥⁄Îÿ÷ w¿fiÌ Ëˆ. Ï¿Á’fl

111 112

¿flıÓ ·±fi÷. ±ı·Îfi Ï¿›Î ¿fl˘ ±⁄÷ÎÏ·⁄ ¿ÎÏŒfl ËˆÓ. ÷Î¿ı

Ë‹ÎflÌ ›ı ≥⁄Îÿ÷ ¤Ì Ë˘ Ω›Î ¿flı. ›ı Ëˆ ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷¿Ì

‹_Ï{·. ›ËŸÁı ‹kÎÏÁ· ŒIËı ‹yÎ Ëˆ. (ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷fiÌ

÷O·Ì√fiı V’Âı˝ »ı ŒIËı ‹yÎ)

±˙fl ‰˘ ¬{Î±Î ±˙fl ⁄fiÌ ¿fiÎfiÎ¿Ì …_√ Ëˆ.

¬{Î±Î μfiÁı ·Õ÷ı ËˆÓ ⁄fiÌ ¬{Î±Î¿Î ±Îÿ‹Ì flÁ·¿ı ’ÎÁ

±Î÷Î Ëˆ. ±Î’ μQ‹· ‹˘±‹ıfiÌfi …fiÎ⁄ ‹›‹fiÎ¿ı

Ë…flı‹ıÓ ¿ıË÷ı ËˆÓ. ‹ˆÓ ‹ÿÿ ¿w_√Î. Ω±˘ ·U¿fl ÷ˆ›Îfl ¿fl˘.

⁄ÎflË Ë{Îfl¿Î ·U¿fl ÷ˆ›Îfl Ï¿›Î √›Î. ‹yı‹ıÓ Ë‹ ÿÎÏ¬·

Ë˘ flËı ËˆÓ. ±¤Ì ÷ˆ›ÎflÌ ◊Ì ¿ı ⁄fiÌ ¬{Î±Îfiı ¬÷ Ï·¬Î.

‹ÿÌfiı‹ıÓ ¬÷ ±Î›Î. {flÎ ’÷Î ÷˘ ⁄÷Î‰ @›Î flÁ· ‹yÎ

’fl Ë‹·Î ¿flfiı‰Î·ı ËˆÓ. ¬÷¿Î …‰Î⁄ «·Î. ËÎ_, Ë‹·Î

¿flfiı‰Î·ı ËˆÓ. ⁄Ë÷ …SÿÌ Ë‹ ‹yÎ‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë˘fiı‰Î·ı

ËˆÓ. ¬÷ ·ı¿fl ±ı¿ ±˙fl÷ «·Ì.

Ï…⁄˛≥· ±‹Ìfi ±Î›ı. ¿ËÎ— ΩÁÁÌ Ë˘ flËÌ Ëˆ ¬÷

Ω flËÎ Ëˆ. μÁ¿˘ ¤ıÏ…›ı Ωı ±Î’ ‹ıÓ Áı Ë˘ ‰˘ Ω±ı

±˙fl ’÷Î ·√Î±ı. ±·Ì ’˘ÓË«ı ÷·‰Îfl ·ı¿fl, flÎV÷ı‹ıÓ μÁ

±˙fl÷¿˘ ’¿Õ Ï·›Î. ¿ËÎ ÷ıflı ’ÎÁ ¬÷ Ëˆ, flÁÒ·¿ı Ï¬·ÎŒ

‹yÎ‹ıÓ ¬÷ Ω flËÎ Ëˆ ¿ÎÏŒfl˘Ó¿ı ’ÎÁ. fl˘¿fl ¿ıËfiı ·√Ì

fiËŸ. ‹ıflı ’ÎÁ ¿˘≥ ¬÷ fiËŸ Ëˆ. fl˘fiı ·√Ì ≥L¿Îfl ¿fl÷Ì

flËÌ. ≥‘fl-μ‘fl ¤Ì ·˘√ ◊ı. ¿ıËfiı ·√ı fl˘ flËÌ Ëˆ,

⁄ı«ÎflÌ¿˘ »˘Õ ÿÌÏ…›ı. fiËŸ Ëˆ ≥Á¿ı ’ÎÁ ¿˘≥ «Ì{.

±·Ì ¿ıË÷ı ËˆÓ ËÎ_ ±˙fl÷˘Ó¿ı ±Î_Á ÷˘ ËÏ◊›Îfl Õ·‰Î

ÿı÷ı ËˆÓ. ⁄Ë÷Áı ·˘√ ±˙fl÷˘Ó¿Ì ÷flË fl˘fiı ·√÷ı ËˆÓ. …ËÎ_

›ı …\‹·Î ÁÏfi›ı√Î ËÎ±ı... ›ı @›Î ’œ Ïÿ›Î. ⁄Á Á‹…

Ω≥›ı√Î. Œ÷Ëı ‹yÎ¿Ì ±˘fl÷ ¬÷ ·ı¿fl Ω flËÌ Ëˆ.

’·À¿fl ±·Ìfiı μfi·˘√˘ÓÁı ¿ËÎ! @›Î ⁄¿÷ı Ë˘? flÁÒ·

Ωı ¿ıËÿı ‰˘ √·÷ fiËŸ Ë˘÷Î. Ï…⁄˛≥·fiı ⁄÷Î›Î Ëˆ ¬÷

Ëˆ. ¿ËÎ Á‹…ı fi⁄T‰÷¿˘? ±·Ì fi⁄T‰÷¿˘ Á‹…ı ◊ı. ¿ËÎ

¬÷ Ëˆ. ¿ËÎ ¿I· ¿fl ÿ_√Î ÷…ı ±√fl ¬÷ fiËŸ

⁄÷·Î±ı√Ì. ±·Ìfiı ‘‹¿Ì ÿÌ. ¿ıËfiı ·√Ì ¬÷ Ëˆ ‹ˆÓ ÿı÷Ì

Ë_. ÃıËfl˘ {flÎÁÎ ≥‘fl ËÀÌ›ı, ⁄Î·˘Ó¿ı ΩıÕıÁı ¬÷ Ïfi¿Î·Î,

±·Ì¿ı Ë‰Î·ı ¿fl Ïÿ›Î. ¿ËÎ— ÿı¬Î fi⁄Ìfiı ⁄Î÷Î›Î ◊Î.

¬÷¿˘ ·ı¿fl flÁÒ·¿ı ’ÎÁ ±Î √›ı. ‹ÿÌfiÎ ⁄ÕÎ ±E»Î,

Á⁄ ±ÁËÎ⁄ ◊ı. «ÎËfiı‰Î·ı ◊ı, ÿ˘V÷ ◊ı, Ω_ÏfiÁÎfl ◊ı,

¿ˆÁı ±E»ı ±E»ı ·˘√ ◊ı. ›ı ¬÷ ¿ËÎ_Áı √›Î? ⁄˘·˘ ›ı

¬÷ ¿ËÎ_Áı √›Î? ›ı ΩÁÁÌ ¿˘fi ¿fl flËÎ ◊Î. ‹ÿÌfiı‹ıÓ

⁄ˆÃÎ Ë‰Î ›ı ÁÒfl±ı ⁄flÎ±÷ ›_ËÌ fiËŸ ±Î √≥? ±√fl

‹fiÎÏŒ¿˘Ó¿Î ‰…^ÿ fi Ë˘÷Î ‹ÿÌfiı‹ıÓ ÷˘ ÁÒfl±ı ‹fiÎŒı¿Òfi¿Ì

{wfl÷ ËÌ fiËŸ ◊Ì. ÷±ÎwŒ Ë˘ Ω±ı, ¬÷ Ω flËÎ Ëˆ,

ΩÁÁÌ Ë˘ flËÌ Ëˆ ¿˘ÏÂÂ ÷˘ Á⁄fiı ¿Ÿ. Â⁄ı ÏË…fl÷ ¿˘ÏÂÂ

¿Ì. ÁSËı Ë˘ÿ›Ï⁄›Ë¿ı ‹˘¿ı ’fl ¿˘ÏÂÂ ¿Ì. …_√ı ±˘Ëÿ‹ıÓ

¿˘ÏÂÂ ¿Ì. ⁄ƒ‹ıÓ ¿˘ÏÂÂ ¿Ì. ¬Lÿ¿‹ıÓ ¿˘ÏÂÂ ¿Ì. Ï¿ÁÌ¿Î

¿Î‹ «·Î fiÏË, Ï÷·Ï‹·Î¿ı flıË √›ı. ŒIËı ‹yÎ ÷¿

‹fiÎŒı¿÷fiı ±’fiÎ ¿Î‹ Ï¿›Î.

ÿ˘ ¤Î≥, ÿ˘ ¤Î≥, ’ˆ√_⁄fl ±˙fl ±·Ì ±Î√ı ⁄œ÷ı

113 114

«·ı √›ı. ‹fiÎÏŒ¿÷¿Î ’flÿÎ «Î¿ ¿fl÷ı √›ı. (‹fiÎÏŒ¿˘Ófiı

μCÎÎÕÎ ¿fl÷Î √›Î.) Ï¿÷fiÌ ±∞⁄ ⁄Î÷ ËˆÓ. …⁄ ¤Ì

‹fiÎÏŒ¿÷¿Î ’flÿÎ «Î¿ ¿flfiÎ Ë˘ ±·Ì ÷‹ Ω±˘. ±·Ì

@›˘Ó Ω±ıÓ? ±Î’ ⁄÷Î ÿÌÏ…›ı ›ı ‹fiÎÏŒ¿ Ëˆ, μÁfiı ›ı

Ëfl¿÷ ¿Ì Ëˆ. ¿Á˘ÀÌ Ëˆ ±·Ì. ‹fiÎÏŒ¿ ’ıË«ÎfiÎ Ω÷Î Ëˆ,

±S·ÎËÁı fiËŸ, fi⁄ÌÁı fiËŸ, ‹_Ï{· ±·Ì ’fl, ±·Ì

‹ı±›Îfl ËˆÓ, ¿Á˘ÀÌ ËˆÓ, ‹fiÎÏŒ¿¿˘ ’ıË«Îfifiı¿Ì.

Œ{Î≥·ı ±·Ì ’œ÷ı «·ı Ω±˘, ’œ÷ı «·ı Ω±˘,

«˙ÿË ÁÏÿ›˘Ó ÷¿ ≥ÁÏ·›ı fiËŸ »˘ÕÎ ≥Á Ï{ø¿˘ ¿ı Ë‹ıÓ

““’fl¬”” «ÎÏË›ı. ¿˘fi ‹fiÎÏŒ¿ Ëˆ. ¿˘fi ‹˘Ï‹fi Ëˆ. ¿˘fi

¿ÎÏŒfl Ëˆ, ≥ÁÏ·›ı ≥Á Ï{ø¿˘ ’œ÷ı ËˆÓ ⁄Îfl ⁄Îfl. ÷Î¿ı

‹fiÎÏŒ¿ ’ıË«ÎfiÎ Ω±ı. flÁÒ·fiı ¤Ì ›ËÌ ‹ı±›Îfl (‹Î’ÿ_Õ)

‹¿fl˝fl Ï¿›Î. …ËÎ_ ‹fiÎÏŒ¿¿Î ÷±ÎwŒ «ÎËÎ. (‹fiÎÏŒ¿fiı

±˘‚¬‰˘ Ë˘› I›Î_) ±·Ì ÷‹ ±Î√ı ⁄œ Ω±˘. ’¿ÕÌ

√≥ ±˙fl÷. ¬÷ ⁄flÎ‹ÿ Ë˘ √›Î. (’hÎ ¿œÎ‰Ì ·Ì‘˘)

¬÷ ‹yÎ fi ’˘_Ë« Á¿Î.

⁄ÎflË Ë{Îfl¿Î ·U¿fl ·ı¿fl flÁ· ’Ë_« √›ı. ‹yÎ¿ı

«Îfl˘Ó ÷flŒ ¬ˆ‹ı ·√Î Ïÿ›ı √›ı. ±Î√ fl˘Âfi ¿fl ÿÌ √≥,

’ËÎÏÕ›˘Ó ’fl ◊fl ◊fl ¿Î_’ flËı ◊ı ¿ÎÏŒfl ‰ ‹ÂÏfl¿. CÎ⁄flÎ¿fl

±⁄ÁÏŒ›Îfi ±Î›Î. ±Î¿fl ±O⁄ÎÁ Ï⁄fi ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄Áı

Ï‹·Î. ·√÷Î Ëˆ ¿· Á⁄Ë¿˘ ¿˘≥ ¿ÎÏŒfl ⁄«ı√Î fiÏË,

‹ÂÏfl¿ ⁄«ı√Î fiÏË. ±O⁄ÎÁÁı ¿ıË÷Î Ëˆ ‹…ı ±‹Îfi

Ïÿ·‰Î ÿ˘, ¤Î≥ÁÎ⁄ ‹…ı ±‹Îfi Ïÿ·‰Î ÿ˘. ¿ËÎ ‹ıflı ’Ì»ı

«·Î ±Î, Ï…‘fl ‹ıÓ Ω flËÎ Ë_. ¬ˆ‹ı flÁÒ·¿ı ÁÎ‹fiı ’Ë_«ı.

…⁄ ¬ˆ‹˘ÓÁı √{fl flËı ◊ı ±ı¿ ±˘fl ¬ˆ‹ı¿ı ÁÎ‹fiıÁı Ïfi¿·ı.

ÿflı ¬ˆ‹Î‹ıÓ ¬Õı ◊ı ÁÎË⁄ (μ‹fl) ¿ËÎ— Ãıfl˘, ÷ ±Î… Ï‹·

√›Î. ±⁄ÁÏŒ›Îfi ÁÎË⁄ ÿ˘Õı ÷·‰Îfl ·ı¿fl. μÁ Ï⁄«Îflı¿Î

÷˘ ›_ËÌ ÿ‹ Ïfi¿· flËÎ ◊Î, ⁄ÎflË Ë{Îfl¿Î ·U¿fl ÿı¬¿fl,

±˘fl ±Î›Î ◊Î ±‹Îfi ·ıfiı, ·ıÏ¿fi ◊Î ⁄ÕÎ ⁄ËÎÿfl, ÕflÎ

fiÏË. ¬ÕÎ Ë˘ √›Î. ¿ıËfiı ·√Î. @›Î ⁄Î÷ Ëˆ ¤≥ (μ‹fl

ÁÎË⁄!) ¿›Î ⁄Î÷ Ëˆ. ·ıËΩ ËÌ ¿<» ±˘fl Ë˘ √›Î.

(⁄˘·‰ÎfiÌ »ÀÎ … ÷‹ÎflÌ ⁄ÿ·Î≥ √≥) ¿ËÎ ±Î… Ï‹·

√›ı. ¿ıËfiı ·√ı Ï‹· √›ı ÷˘ @›Î Ë‰Î? @›Î ¿fl ·ı√Î

÷, @›Î Ï⁄√ÎÕ ·˘√ı? ¿ËÎ ¿I· ¿fl ÿ_√Î. ¿ËÎ ⁄ƒ‹ıÓ @›˘Ó

fiËŸ Ï¿›Î? ±˘Ëÿ‹ıÓ @› Ó̆ fiËŸ Ï¿›Î?(I›Î_ ÷˘ ±⁄ÁÏŒ›ÎfifiÎ

ËÎ◊‹Î_ ’HÎ ÷·‰Îfl Ë÷Ì, I›Îflı ÷˘ μ‹fl ÁÎË⁄ ¤Î√÷Î

Ë÷Î ¬÷flÎfiÌ …B›Î±ı◊Ì ÿÒfl flËı÷Î Ë÷Î. ±ËŸ ÷ı ËÏ◊›Îfl

‰√flfiÎı ±fiı ËΩfl˘ ‹„V·‹ ·U¿flfiÌ ‰E«ı »ı I›Îflı ¿Ëı

»ı ¿ı ¿I· ¿flÌ ÿ≥Â. ±Î ¿≥ ⁄ËÎÿflÌ ¿Ëı‰Î›?) ±⁄

ÁÏŒ›Îfifiı ¿ËÎ ›ËÎ_ ÷˘ ‹ˆÓ ÷QËÎflı fi⁄ÌÁı ⁄Î÷ ¿flfiı ±Î›Î

Ë_. ±O⁄ÎÁfiı ¤Î≥ÁÎ⁄¿˘ ÕÎ_À¿fl ¿ËÎ— Ω±˘, Ω±˘, ¬ˆ‹ı‹ıÓ

Ω±˘. ¬ˆ‹ı‹ıÓ ⁄ˆÃ˘. ÷QËÎflÎ ¿Î‹ ËÌ Ëˆ ⁄ˆÃı flıËfiÎ. ›ı

‹Á±·ı ÷QËÎflÌ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î›ıÓ√ı ¿ı ±⁄ÁÏŒ›Îfi ›ËÎ_

@›˘Ó ±Î›Î Ëˆ.

±O⁄ÎÁ ±⁄ÁÏŒ›Îfi¿˘ flÁ·¿ı ¬ˆ‹ı¿ı ÁÎ‹fiı ·ı

√›ı. ’»Î ›ËÎ_ @›˘Ó ±Î›ı Ë˘? ±O⁄ÎÁ ⁄˘·ı— ›Î

115 116

flÁ·S·ÎË! ›ı ±’fiÌ ¿˘‹¿Î ÁflÿÎfl Ëˆ. ±˘fl ÁflÿÎfl

Ë_‹ıÂÎ ›ı «ÎË÷ı ËˆÓ ¿ı μfi¿Ì ◊˘ÕÌÁÌ ≥‡{÷ ±Œ{Î≥ Ë˘

Ω±ı. ±⁄ ÷˘ ›ı ±ÎËÌ √›Î Ëˆ. ±Î’¿ı ¿ÿ‹˘ÓÁı Ï·’À¿fl

‹ÎŒÌ ‹Î_√ flËÎ Ëˆ. ¿Ï·‹Î ’œfiı ±Î›Î Ëˆ.

flÁ·ı ¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î— ±E»Î ««Î ±Î’ ¿ıË÷ı ËˆÓ

÷˘ ‹ˆÓ μÁı ±ı¿ «Ì{ ±÷Î ¿fl÷Î Ë_ ¿ı Ωı ±⁄ÁÏŒ›Îfi¿ı

CÎfl‹ıÓ ’Ë˘Ó« Ω±ı μÁ¿˘ ±‹Îfi Ëˆ. Ωı ±’fiı CÎfl¿Î

ÿfl‰Î{Î ⁄_ÿ fl¬ı√Î μÁ¿˘ ±‹Îfi Ëˆ. ¬Â Ë˘ √›Î ⁄Ë÷

⁄ÕÎ ≥fiÎ‹ Ï‹· √›Î. ±O⁄ÎÁfiı ¿ËÎ Ω‰ fiËŸ ±¤Ì

±Î‰ ‹ıflı ÁÎ◊, ≥Á ’ËÎÕÌ¿Ì ⁄·_ÿÌ ’fl ±Î Ω±˘. ËÎ◊

’¿Õ¿fl μ’fl ·ı √›ı. ±ı¿ ⁄Îfl ·U¿fl¿˘ «·÷ı ÿı¬Î.

À<¿ÏÕ›˘Ó‹ıÓ ’flıÕ PARADE ¿fl÷Î Ë‰Î Ï√fl˘Ë¿ı Ï√fl˘Ë ÿ˘

ÿ˘ Ë{Îfl ÷Ìfi ÷Ìfi Ë{Îfl ≥Á ÷flË ±Î√ı ⁄œ÷ı «·ı.

±⁄ Ωı Ë›⁄÷ ÿı¬Ì (‘Î¿ Ωı≥) √ÿ˝ μÕ÷Ì Ë≥ (μÕ÷Ì

‘‚) ÿı¬Ì, ‹yı¿Ì {‹Ìfi¿˘ ·fl{÷ı Ë±ı ’Î›Î.(‘˛…÷Ì

Ωı≥) ±⁄ÁÏŒ›Îfifiı ¿ËÎ— ≥÷fiÌ ⁄ÕÌ Ë¿<‹÷ Ë˘ √≥

÷QËÎflı ¤÷Ì…ı¿Ì. ¿ËÎ(⁄ı‰¿>Œ) ›ı Ë¿<‹÷ fiËŸ fi⁄T‰÷

Ëˆ. ÷ μÁı Ë¿<‹÷ Á‹… flËÎ Ëˆ, ›ı fi⁄T‰÷ Ëˆ.

‰ËÎ_Áı ¤Î√¿fl ’Ë_«Î ÏËLÿÎ¿ı ÿfl‰Î{ı ’fl. Ωı

μÁ¿Ì ⁄Ì⁄Ì ◊Ì. ÏËLÿÎfiı ‹¿Îfi¿Î ÿfl‰Î{Î ¬˘·Î, ¿ËÎ ⁄_ÿ

¿fl˘ ÿfl‰Î{Î. ’»Î @›˘Ó @›Î ⁄Î÷ Ëˆ? ¿ıËfiı ·√Î flÁÒ·fiı

›ı ¿ËÎ Ëˆ. Ωı ÿfl‰Î{Î ⁄_ÿ fl¬ı√Î ‰˘ ±‹Îfi‹ıÓ Ëı. Ωı

ÿfl‰Î{Î ¬·Î fl¬ı√Î ‰˘ ±‹Îfi‹ıÓ fiÏË. ·U¿fl ±Î flËÎ

Ëˆ ¿˘≥ ⁄ÎËfl fi{fl ±Î›Î ¿˘ ¿I· ¿fl Ïÿ›Î Ω±ı√Î. μÁfiı

¿ËÎ— ‹ˆÓ ÷˘ Á‹∞ ◊Ì ¿ı ÷‹ …_√ ¿flfiı √›ı Ë˘. @›Î

⁄Î÷ıÓ ¿fl flËı Ë˘. ’÷Î Ëˆ @›Î ¿ËÎ Ëˆ? ÏËLÿÎfiı ‹…‹ı¿Ì

÷flŒ ‹¬ÎÏ÷⁄ Ë˘¿fl (‹˘Ó ¿flÌfiı, μtıÂÌfiı) ¿ËÎ— ›ı ¬⁄ÌÊ

⁄œÎ ’Î√· Ë˘ √›Î Ëˆ. ‹Îfl˘ μÁ¿˘ ¿˙fi ¿ıË flËÌ Ëˆ?

ÏËLÿÎ. ÿU‹fiÌ Ï¿Á ¿‹Î· ’fl Ëˆ √˙fl ¿fl flËı ËˆÓ ±Î’!

¤≥ ±⁄ÁÏŒ›Îfi ÷˘ ◊Î ËÌ ÿU‹fi. ‰˘ ÷˘ ±Î √›Î Á·ıË

¿fl¿ı. ËÏ◊›Îfl ÕÎ·¿fl, ±˘fl ≥fi¿Î(μÁ¿Ì ⁄Ì⁄Ì¿Î) @›Î

±Î·‹ Ëˆ. ±¿ÕÌ ¬ÕÌ Ë≥ Ëˆ. μÁ¿˘ ¿I· ¿fl ÿ˘ Ωı Á·Ë

¿fl¿ı ±Î›Î Ëˆ.

ÿU‹fiÌ¿Î ›ı ±Î·‹ ◊Î ¿ËÎ, «· CÎfl‹ıÓ ⁄ˆÃ Ω

‰flfiÎ ¿I· ¿fl ÿÌ Ω±ı√Ì. ±⁄ ÷…¿˘ ¤Ì ¿Ï·‹Î ’œfiÎ

Ëˆ ±˙fl ‹Á·‹Îfi Ë˘fiÎ Ëˆ. ÿfl‰Î{ıı ⁄_ÿ Ë˘ √›ı. flÁÒ·¿Î

·U¿fl ±Î √›Î. ÁÌ‘ı ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿ı ’ÎÁ Á‰ÎflÌ w¿Ì

±·Ì¿˘ ±Î‰Î{ ÿÌ. ¿ËÎ ‹ıflı ÁÎ◊ ±Î‰. ÿı¬Î ÿfl‰Î{ı ’fl

÷Î·Î. ¿ËÎ ¿<_∞ ¿ËÎ_ Ëˆ? ¿ËÎ— Â›⁄Î¿Ì ‹Î_¿ı ’ÎÁ Ëˆ. Ë@‹

Ë‰Î ¿<_∞ ·Î≥ Ω±ı. …‰Î⁄ Ïÿ›Î ¿ı ≥L¿Îfl ¿fl÷Ì Ëˆ.

¿ËÎ, ¿<_∞ ·Î‰ ‰flfiÎ ¿I· ¿fl Ïÿ›Î Ω±ı√Î. CÎ⁄flÎ¿fl

⁄fiÌ Â›⁄Î ¿<_∞ ·ı¿fl ±Î›ı. ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿Î ÿfl‰Î{Î

±’fiı ËÎ◊Áı ¬˘·Î. ‰Î’Á ±ı¿ ⁄E«Î ¬ÕÎ ◊Î ⁄fiÌ

Â›⁄Î¿Î μÁ¿ı ÿÎ‹fi‹ıÓ ¿<_Ï…›Î_ ÕÎ· ÿÌ. ¿ËÎ, Ω‰ ±⁄

¿›Î‹÷ ÷¿ ¿<_Ï…›Î_ ÷QËÎflı ’ÎÁ flËı√Ì. ·ıÏ¿fi ›Îÿ fl¬fiÎ

⁄fiÌÂ›⁄Î ÷‹ ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿Ì ¿<_∞¿ı «˘fl Ë˘, ÷‹fiı ¿<_∞

117 118

«flÎ≥ Ëˆ. ›ı ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹¿Î Ë¿ Ëˆ.

Ë¿ @›˘Ó fiËŸ Ï·›Î. «ÎË÷ı ÷˘ ¿<_Ï…›Î_ ·ı÷ı ±˘fl

±·Ì¿ı Ë‰Î·ı ¿fl ÿı÷ı. ¿ıË÷ı ¿ı ±› ±·Ì! ±Î…Áı ¿<_Ï…›Î_

÷QËÎflı ’ÎÁ flËı√Ì. ¿<_Ï…›Î_ Â›⁄Î¿ı ⁄E«ı¿˘ ‰Î’Á ¿fl

ÿŸ. ±Î’ √˙fl ËÌ fiËŸ ¿fl÷ı ≥fi ⁄Î÷˘Ó ’fl, ÏŒÿ¿ «ÎË÷ı

÷˘ «˘◊Ì Ï¬·ÎŒ÷ ’fl ‰Î’Á ·ı ·ı÷ı. ¿˘≥ «Ì{ ‰Î’Á

fiËŸ ·Ì. ≥ÁÏ·›ı ‰Î’Á fiËŸ ·Ÿ ¿ı ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹ ¬tÎfl

ËˆÓ, ⁄ËÎÿfl ËˆÓ, ÁÎflÌ ⁄flÎ≥›˘ÓÁı ’Î¿ ËˆÓ. ›ı Á⁄¿<» ÷QËÎflı

’ÎÁ flËı. ±˙fl ‹ıËÂfl¿ı ‹ıÿÎfi‹ıÓ √ÎÏÁ⁄ ÁÎÏ⁄÷ Ë˘ Ω±˘.

÷ŒÁÌfl‹ıÓ ›ËÌ Ï·¬Î Ëˆ ¿ı ≥‹Î‹ ±Î÷ı ËÌ Ëÿ ΩflÌ ¿flıÓ√ı.

⁄fiÌ Â›⁄Î¿ı ËÎ◊ ¿÷± ¿flıÓ√ı. ›ı ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿Ì ¿<_∞¿ı

«˘fl ËÓ̂.

⁄fiÌ Â›⁄Î¿Î ÿfl‰Î{Î ⁄fiÎ Ë‰Î Ëˆ. …⁄ Á≥ ¿flıÓ

Ë…¿ı ÿflÏ‹›Îfi ÷˘ ±ı¿ ÿfl‰Î{Î Ëˆ. Ï…Á’fl Ï·¬Î Ëˆ

⁄Î⁄ı ⁄fiÌ Â›⁄Î. Á≥ ¿flfiı‹ıÓ Ωı ¿ı …fiÎ⁄ı ËÎ…flÎ¿Ì

““÷ÎVÁÌ””(÷Î⁄ıÿÎflÌ) Ëı ¿ËŸ ’fl w¿fiÎ fiËŸ Ë˘÷Î. ·ıÏ¿fi

¿<» ·˘√ Á≥ ¿fl÷ı ¿fl÷ı w¿¿fl μÁ ÿfl‰Î{ı¿Ì {_∞fl¿˘

¬Õ¬ÕÎ÷ı ËˆÓ. ±Î‰Î{ ÿı÷ı ËˆÓ. ±› ⁄fiÌ Â›⁄Î! Ë‹ ÷QËÎflı

ÁÎ◊ ËˆÓ. «˘fl˘Ó¿Î ÁÎ◊ ÿıfiı‰Î·Î «˘fl˘Ó¿Î ¤Î≥ ¿˘fi Ë˘÷Î

Ëˆ? ‰˘ ⁄«ı√Î fiËŸ, ‰˘ ¿ˆÁı ⁄«ı√Î. ‰˘ ¤Ì Á{Î ’Î›ı√Î.

√˙fl ¿ÌÏ…›ı√Î. Á˘Ï«›ı, Á‹Ï…›ı, ≥ÁÌÏ·›ı ¿<_Ï…›Î_ ‰Î’Á

¿Ì ◊Ÿ. ÷Î¿ı ‹fiÎÏŒ¿ ’ıË«ÎfiÎ Ω÷Î flËı. Ï¿÷fiÌ ’ıË«Îfi,

Ï¿÷fiÌ ¿Á˘ÏÀ›Î_ flÁÒ· ÿı √›ı.

±_ÿfl ±Î›ı, ±·Ì¿˘ ±Î‰Î{ ÿÌ. ÷ÌfiÁ˘ ÁÎÃ ⁄÷

fl¬ı Ë±ı ◊ı. ¿ËÎ— ±·Ì …¿˘, ‹ˆÓ ÷QËÎflı ¿Î_‘ı ’fl Á‰Îfl

Ë˘ Ω™. ±·Ìfiı ±’fiı ÿ˘Â¿˘ …¿Î Ïÿ›Î. ±·Ì¿ı ¿Î_‘ı ’fl

flÁÒ·fiı ±’fiı ¿ÿ‹ fl¬ı. ¿ËÎ— μÃ˘, ±·Ì μÃ fi Á¿ı. flÁ·

μ÷fl √›ı. ¿ËÎ— ⁄Îflı ÏflÁÎ·÷ fiËŸ μÃÎ Á¿÷ı. ±› ±·Ì!

÷‹ ⁄Îflı ÏflÁÎ·÷ fiËŸ μÃÎ Á¿÷ı. ÷‰FΩı ËÌ fiËŸ ¿fl

flËı ±Î’?

…⁄ ±·Ì ⁄Îflı ÏflÁÎ·÷ fiËŸ μÃÎ Á¿÷ı ÷˘ ‹ıflı

⁄Îÿ fi⁄Ì Ë˘÷Î. (‹ÎflÎ ’»Ì fi⁄Ì fi◊Ì ‹ÎÀı ±·Ì

ÏflÁÎ·÷fi˘ ¤Îfl μÃÎ‰Ì Â¿ı »ı.) Ë˘÷Î ËÌ @›_? Ë˘÷Î

÷˘ ±·Ì ËÌ Ë˘÷Î. ¿˘≥ ±˘fl ¿ˆÁı Ë˘÷Î. ¿ËÎ ±·Ì ±Î‰

÷‹ ‹ıflı ÿ˘Â ’fl ±Î Ω‰. ¿Î_‘ı …¿Î Ïÿ›ı. ±·Ìfiı ±’fiı

¿ÿ‹ ‹Ëflı fi⁄T‰÷ ’fl fl¬ Ïÿ›ı. Á‹…ı ËÌ fiËŸ ±Î’.

¤≥ ÿ˘ ËÌ Áfl÷ıÓ ◊Ÿ. flÁÒ· ±·Ì¿˘ ¿Î_‘ı ’fl Á‰Îfl ¿fl÷ı

›Î ±·Ì flÁÒ· ¿˘. ÷˘ ’ıË·ı Ïÿ¬Î Ïÿ›Î ¿ı ±·Ì ⁄Îflı

ÏflÁÎ·÷ μÃÎ fiËŸ Á¿÷ı. ›ı ÷˘ ⁄ËÎfiÎ ◊Î. ⁄Á ⁄Î÷

›ı ◊Ì ¿ı ±·Ì ±Î… ‹Ëflı ÏflÁÎ·÷ ’fl ¿ÿ‹ fl¬ ÿ˘.

Á·‰Î÷.....

±⁄ {flÎ Œ¿˝ ¿˘ ‹ËÁÒÁ ¿flıÓ, ±ı¿ Ëˆ ⁄Îflı ÏflÁÎ·÷

μÃÎfiÎ (ÏflÁÎ·÷fiÎ ¤Îflfiı-‰…fifiı μÃÎ‰‰˘.) ±˙fl ±ı¿

Ëˆ ’flı ⁄Îflı ÏflÁÎ·÷ ’fl ¿ÿ‹ fl¬ ÿıfiÎ. ≥‡{÷ ¤Ì ÿÌ,

flÁÒ·fiı ±·Ì¿˘. Œ{Ì·÷ ¤Ì ÁÎÏ⁄÷ ¿fl ÿÌ. ±Î‰˘ ±Î

Ω‰. ±˙fl ±’fiÎ ±ÁÎ ±·Ì¿ı ËÎ◊‹ıÓ Ïÿ›Î. ¿ËÎ— ±ı¿

±ı¿ ⁄÷¿˘ ÷˘Õ¿fl ŒıÓ¿ ÿ˘. ±·Ì ÁÎflı ⁄÷˘Ó¿˘ ÷˘Õ¿fl

«¿fiÎ«Òfl ¿fl÷ı Ω÷ı ËˆÓ.

±ı¿ ⁄Îfl ÏÁŒ˝ ±ı¿ ⁄Îfl flÁÒ·fiı ’»Î— ±·Ì @›Î

fi{fl ±Î÷Î Ëˆ? ¿ËÎ— ±Â˝¿Ì ⁄·_Ïÿ›Î_ fi{fl ±Î÷Ì ËˆÓ. «ÎË_

÷˘ ËÎ◊ ⁄œÎ¿fl ÂÎ¬ı ÷⁄Î¿ı Œ· ÷˘Õ ·Ò_. ÁÎË⁄ı ‹ı±flÎ…¿ı

ÿ˘Â ’fl (¬¤Î μ’fl) ◊ı. ›ı ±·Ì¿Ì ‹ı±flÎ… ◊Ì.

‹yÎ Œ÷Ë Ë˘ √›Î. ±Î¬flÌ ‹±fl¿Î (»ıS·Ì

·ÕÎ≥) Ωı flÁÒ·fiı ‹yı¿˘ Œ÷Ë ¿fl Ï·›Î. ⁄√ˆfl ·Ë

⁄ËÎ±ı Ë±ı. ¿ËŸ ⁄√ˆfl ·Ë ⁄ËÎ›ı Ë±ı ÂËfl Œ÷Ë Ë˘÷Î

Ëˆ? ÷ÎflÌ¬¿ı ±’fiı ±’fiı ÷¿Î{ı ËˆÓ. ›ËÎ_ ‹yÎ Œ÷Ë Ë‰Î.

±⁄ Ë‹ ÷ÎflÌ¬ı ‹A÷Îfl¿Ì ÷flŒ ±Î÷ı ËˆÓ. ‹A÷Îflfiı

¿>ŒÎ Œ÷Ë ¿fl Ï·›Î. ‹A÷Îflfiı ≥⁄˛ÎËÌ‹ Ï⁄fi ‹ÎÏ·¿ı

±U÷fl¿˘ ⁄·Î›Î. ≥…·ÎÁ Âw Ë±Î. ±⁄ ±ı¿ ÂËıfl¿ı

ÏÁflı ’fl(ÂËıflfiÎ ±ı¿ »ıÕı) ‰˘ ±˙fl ÿÒÁflı ÏÁflı ’fl ›ı.

±˙fl flÎ÷‹ıÓ Ï‹·fiı Ω÷ı ËˆÓ. ≥⁄˛ÎËÌ‹ Ï⁄fi ‹ÎÏ·¿ı ±U÷fl

100 Á‰Îfl ·ı¿fl fl˘{ÎfiÎ ⁄Ì« ÂËıflÁı √{fl÷ı ËˆÓ. ±˘fl

ÂËıfl¿Î ±Î·‹ ›ı Ëˆ ¿ı ≥Ofiı Ï{›Îÿ ¤Î√ «¿Î Ëˆ. ’flÎ

¬{ÎfiÎ ÿÎw· ±‹ÎflÎ Áı ·ı¿fl ¤Î√ √›Î Ëˆ. {fl,

…‰ÎÏËfl, Á˘fiÎ, «Î_ÿÌ Ï…÷fiÎ ¿<» ‹Ë·‹ıÓ ◊Î Á⁄

«¿fl˘Ó‹ıÓ ⁄ˆ·√ÎÏÕ›˘Ó‹ıÓ ⁄ÁflÎ ¤Î√ √›Î. ±˙fl ±OÿS·ÎË

Ï⁄fi ‹÷Ì±¿˘ √‰fi˝fl ⁄fiÎ √›Î Ëˆ. ›{Ìÿ ‹fl «¿Î

Ëˆ, ¬·ŒÂÎfl Ëˆ, (±ŒflÎ÷ŒflÌ »ı) ⁄fiÌ μ‹R›Î ’flıÂÎfi

ËˆÓ. @›Î Ï¿›Î Ω±ı. ÿU‹fiÎfiı ËÁˆfi ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi

¬·ŒÂÎfl‹ıÓ ‹„O÷·Î ËˆÓ, ¿<» Á‹…‹ıÓ fiÏË ±Î÷Î.

±¿ÊflÌ›÷‹ıÓ ËˆÓ.(⁄Ë‹÷Ì‹Î_ »ı.) ‹√fl ’flıÂÎfi ËˆÓ.

±¿ÊflÌ›÷ Ë_‹ıÂÎ ’flıÂÎfi ËÌ flË÷Ì Ëˆ. ±’fiÎ ËÎÏ¿‹

Ë˘ …⁄ ¤Ì ’flıÂÎfiÌ, √ˆfl ËÎÏ¿‹ Ë˘ Ω±ı …⁄ ¤Ì

’flıÂÎfiÌ.� ±¿ÊflÌ›÷‹ıÓ ËˆÓ ‹√fl ’flıÂÎfi.

Ë‹¿˘ ÿıÏ¬›ı, ±¿·Ì›÷‹ıÓ ËˆÓ(·CÎ‹Ï÷‹Î_ »Ì±ı) ÿÁ

⁄flÁ ÿU‹fiı ËÁˆfi ËÎÏ¿‹ flËÎ. (…fi. Ï{›Îμ· Ë¿) …⁄

¤Ì fi ’flıÂÎfi Ë±ı. ±⁄ ¤Ì ¿˘≥ ±’fiÎ fiËŸ ±Î›Î

Ëˆ. √·Î‹ ±Î›Î Ëˆ ÏŒfl ¤Ì Ë‹ ’flıÂÎfi fiÏË ËˆÓ. ≥ÁÏ·›ı

¿ı √·Î‹˘Ó¿ı ’ÎÁ Ë_‹ıÂÎ Ë¿<‹÷ flËÌ Ëˆ. ‰{Îfl÷ ÷˘ flËÌ

±·Ì‰Î·˘Ó¿ı ’ÎÁ. ÷ÎflÌ¬‹ı (≥Ï÷ËÎÁ …\±˘) ‰{Îfl÷

{ÎÏËfl Ëˆ. √·Î‹ ¬ÎfiÿÎfi ¿¤Ì fiËŸ «·Î ’Î›Î. ¤≥

±Î’ ËÌ ¿ıË÷ı ËˆÓ Ë¿<‹÷ μfi¿Ì ◊Ì, ‹rıflı ±·Ì¿ı ◊ı.

(±⁄⁄¿flfiÎ ±œÌ ‰flÁfiÎ ÂÎÁfi‹Î_ ±fiı μ‹flfiÌ ÿÁ

‰flÁfiÌ Ë¿<‹÷‹Î_ ÿflı¿ ‹U¿ı· ‹ÁÎ≥·, ‹¿t‹Î, flÎ…¿Ì›

¿ı ÁÎ‹ÎÏ…¿ ¿˘≥’HÎ ±·Ì … Ë· ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹…⁄fl

◊≥fiı ±Î‰÷Î Ë÷Î.) ±˘fl Ëfl ⁄Îfl ›ËÌ ¿ıË÷ı ◊ı ¿ı ±Î’

119 120

� ‹˙·ÎfiÎfiÌ ±Î ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı. ÏË_ÿV÷ÎfifiÌ 85% ÏË_ÿ ⁄Ë‹Ï÷

’˘÷ÎfiÎ ‰ÕÎ ≠‘Îfi, flÎpˇ’Ï÷, B≤Ë ≠‘Îfi, fiÎHÎÎ_ ≠‘Îfi ⁄‘Î … ÏË_ÿ Ë˘‰Î

»÷Î_ ’flıÂÎfi flËı »ı. 15% ‹„V·‹ ·CÎ‹Ï÷◊Ì ¬˘À˘ ±◊‰Î ÁÎ«˘ ¬˘Œ

±fi¤‰ı »ı. ¿ı ’»Ì ÏË_ÿ‰ÎÿÌ Á_V◊Î±˘fiı «·Î‰fiÎflÎ ’˘÷ÎfiÌ ÿ¿Îfi «·Î‰‰Î

’ıÀ ¤fl‰Î ‹ÎÀı ÏË_ÿ±˘fiı Ïfi÷fi‰Î_ √÷¿ÕÎ_ μ¤Î ¿flÌfiı ÕflÎ‰ı »ı. ⁄Á ¿_≥ ±Î‰˘

… ËÎ· ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ Á¯ÎÌ ⁄Ë‹Ï÷fi˘ »ı. I›Î_ ’fl ¿|fl‰ÎÿÌ Á¯ÎÌ ±ÎÏ·‹˘

’˘÷ÎfiÌ ÿ¿Îfi˘ «·Î‰‰Î Á¯ÎÌ±˘‹Î_ Ïfi÷fi‰Î_ √÷¿ÕÎ_ μ¤Î ¿flÌ ±Î÷_¿‰Îÿ

±Î«flÌ flèÎÎ »ı.

(±·Ì) fi Ë˘÷ı ÷˘ Ë·Î¿ Ë˘ Ω÷ı. ±·Ì‰Î·Î fi Ë˘ ÷˘

Ë¿<‹÷ıÓ Ë·Î¿ Ë˘ Ω÷Ì ËˆÓ. ÷˘ ‰{Îfl÷ ÿıfiÌ ’Õ÷Ì Ëı

±·Ì‰Î·ı¿˘.

÷˘ ±⁄ ›ı ±Î’¿Ì ‹…⁄ÒflÌ Ëˆ. Ë‹fiı ÷˘ fiËŸ

⁄fiÎ›Î. ±Î’fiı ⁄fiÎ›Î. ±Î’fiı ÿı¬Î ÿÁ ÁÎ· ÷¿ ‹S¿

÷⁄ÎË Ë˘ √›Î. ÷˘ ±⁄ ±Î’¿Ì Á‹…‹ıÓ ±Î›Î. …⁄÷¿

±·Ì‰Î·Î fi ±Î›ı. ±·Ì‰Î·ı ÷˘ ⁄Ë÷ ⁄·_ÿ Ëˆ. ±Î’÷˘

‹…⁄fl Ë˘ √›ı ±·Ì‰Î·˘Ó¿ı ±Î√ı.

±OÿS·ÎË Ï⁄fi ‹÷Ì±fiı ¿ËÎ— ±›Î{ Ï⁄fi ¬ÎÏ·ÿ

±fiÁÎflÌÁı Ωı ¿˘÷‰Î·ı ÂËfl Ëˆ. ±⁄ ¿˘¥ ±√fl Ω›ı

÷˘ fl˘¿ ·ıfiÎ. ‹…ı ¥kÎı·Î± ÿıfiÎ (‹fiı ΩHÎ ¿fl…ı) ±⁄

¿˘À‰Î·ı ÂËfl flÎμLÕ ’fl Ëı. flÎ÷ √{fl «Ò¿Ì. ›ËÎ_ ‹A÷Îflfiı

÷ÎflÌ¬ ÷› ¿fl ÿÌ (Ïÿ‰Á fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘˘) ¿ËÎ. ¥⁄˛ÎËÌ‹

Ï⁄fi ‹Î·Ì¿ı ±Â÷flÁı 14 fl⁄ÌμWÊÎfiÌ ÏË…flÌ 66

(fl⁄Ìμ· ±Î¬fl 66) ¬w… ¿flıÓ. (⁄‚‰˘ ’˘¿Îfl˘) ÷‹Î‹

·Â¿fl Áı ¿ıË ÿ˘. ÏÁ’ÎËÌ›˘ÓÁı ¿ıË ÿ˘. ±‰Î‹ Áı ¿ıË

ÿ˘. ⁄Á Ë‹·Î Ë˘ Ω±ı√Î 14 fl⁄ÌμÊÊÎfiÌ ¿˘ …\‹ıflÎ÷

¿ı Ïÿfi.

¥‘fl Áı ⁄‘¿ı Ïÿfi ‹rıflı ¿flfiı ¿ı Ï·›ı ¥⁄˛ÎËÌ‹

Ï⁄fi ‹ÎÏ·¿ı ±U÷fl Ïfi¿·ı. ±’fiı «_ÿ ÏÁ’ÎËÌ›˘_ ¿ı ÁÎ◊

flÎV÷ı‹ıÓ ‹œ¤ı‚ Ë˘ √¥(ÁÎ‹fi˘ ◊›˘) ±›Î{ Ï⁄fi

¬ÎÏ·ÿÁı ¿˘À‰Î·ı ÂËfl ◊ı. ¿ËÎ_ Ω÷ı Ë˘? ¿ËÎ_ ÷‹ Áı

¿›Î ‹÷·⁄? (÷‹Îflı Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î) Ë‹ ±ı¿ ¿Î‹ Áı Ω÷ı

ËˆÓ ¿ËÎ ±‹Ìfl¿Î - √‰fi˝fl¿Î Ë¿‹ Ëˆ. ÷Ò‹ fiËŸ Ω Á¿÷ı.

¥‘flÁı fiËŸ √{flfiıÓ ÿıÓ√ı. ‰Î’Á ΩfiÎ ’Õı√Î. ¥⁄˛ÎËÌ‹fiı

¿ËÎ Ë‹ ‰Î’Á fiËŸ Ω±ıÓ√ı.

±⁄ ÷ÎflÌ¬ıÓ ÷˘ …\‹ıflÎ÷¿˘ ÷› ◊Ì(fiyÌ Ë÷Ì)

›ı ◊Î ⁄‘ ¿Î Ïÿfi. ±˙fl ‹A÷Îflfiı ¿ıË Ïÿ›Î ¿ı 14

fl⁄ÌμVÁÎfiÌ …\‹ıflÎ÷¿ı Ïÿfi …⁄ ÂÎ‹¿˘ CÎfl˘Ó ’fl ±Î√

fl˙Âfi Ë˘ Ω±ı ÷˘ Á‹… ·ıfiÎ ¿ı Ë‹·Î Ë˘ √›Î. Á⁄

±’fiı CÎfl˘ÓÁı Ïfi¿· ±Î›ıÓ. ÁÎflı ·U¿flÌ ⁄ÎËfl Ïfi¿· ±Î›ıÓ.

Ïÿfi ÷› ◊Î …\‹ıflÎ÷¿Î ±˘fl ⁄‘¿ı Ïÿfi ›ËÎ_ ‹œ¤ı‚ Ë˘

√≥. ¿˘À‰Î·ı ÂËflfiı ¿ËÎ. Ë‹ Ωfiı fiËŸ ÿıÓ√ı. Ë‹ ÷QËıÓ

¿I· ¿fl ÿıÓ√ı. ’ÎÁ Ωı ÁÎ◊Ì ¬ÕÎ ◊Î ≥⁄˛ÎËÌ‹fiı μÁ¿Î

fiı{Î Ï·›Î. ±⁄ Ωı ‹ÎflÎ, ±›Î{ Ï⁄fi ¬ÎÏ·ÿ fiÌ«ı fiÌ«ı

Ï√fl÷Î ◊Î. ≥⁄˛ÎËÌ‹¿ı ÏÁ’ÎËÌfiı ÿ˘Õ¿fl ±›ÎÁ¿Î Áfl ¿ÎÀ

Ï·›Î. Áfl Ωı ¿ÎÀ¿fl ŒıÓ¿Î ÷˘ ÁÎflı ÁÎ◊Ì ¤Î√ı ÷˘ ¿>Œı‹ıÓ

¤√ÿ‚ ‹« √≥. (¤Î√ÿ˘Õ ‹«Ì √≥) ≥‘flÁı ≥⁄˛ÎËÌ‹

Ïfi¿·¿fl ‹A÷Îfl¿ı ’ÎÁı ’˘ÓË«ı. ¿ËÎ ÂËıfl‹ıÓ ¬·ŒıÂÎfl Ë˘

√›Î Ëˆ. (±ŒflÎ÷ŒflÌ ‹«Ì √≥ »ı.) Ïÿfi ‹¿fl˝fl ◊Î ¿·

¿Î. …_√ Ë˘ √≥ ±Î… ÷˘ ±⁄ @›Î Ï¿›Î Ω±ı. ±Î…÷˘

¿˘≥ Ïfi¿·ı√Î fiÏË. ±ı¿ ±ı¿ ¿ı CÎfl ’fl Ω±˘. …SÿÌ …SÿÌ

÷‹Î‹ ΩÁÁ √›ı. ‹Á±·Î ±∞⁄ Ë˘ √›Î. …Sÿ …Sÿ

·˘√˘Ófiı ‹¿Îfi˘Ó ’fl ±Î√ …·Î ÿÌ. ±Î√¿Î …·fiÎ ◊Î ¿ı

«Îfl Ë{Îfl¿Î ·U¿fl ±ı¿ ÷flŒÁı ÷Ìfi Ë{Îfl¿Î ·U¿fl ±ı¿

÷flŒÁı ’fl«‹ Ï·›ı Ë±ı ◊Î.

121 122

ËÁˆfi¿Î ≥L÷ı¿Î‹ ·ıfiı‰Î·˘ Ïfi¿· ’Õ˘. ¿>Œı¿˘ CÎıfl

·˘ ±ßÎflË Ë{Îfl¿Î ·U¿fl ¿>Œı¿Ì ÂÎËflÎË ’fl (flÎ…‹Î√˝

fl˘Õ μ’fl, ËÎ≥‰ı ’fl) ÿÎw· ±‹ÎflË¿Ì ÷flŒÁı (√‰fi˝flfi_

flËıÃÎHÎ) ⁄œ flËÎ ◊Î. ÷·‰ÎflıÓ Ï·›ı Ë±ı fiˆ{ı Ï·›ı(¤Î·Î±˘

ÁÎ◊ı) Ë‰ı ‹A÷Îfl ±Î√ı ◊ı.

ÿÎw· ±‹ÎflÎ¿˘ (√‰fi˝fl ËÎμÁ, ’Î·Î˝‹ıLÀ ËÎμÁ)

CÎıfl Ï·›Î. ±OÿS·ÎË Ï⁄fi ‹÷Ì± ±˘fl÷˘Ó¿ı ¿’Õı ’Ëfi

¿fl Ï’»·ı ÿfl‰Î{ıÁı ¤Î√Î. ’Ì»Î Ï¿›Î √›Î. Ω¿fl ¿ËŸ

»\’ √›Î. ÿÎw· ±‹ÎflÎ¿Î ÿfl‰Î{Î ÷Õ‰Î Ïÿ›Î √›Î.

Ω¿fl ¿ËŸ »\’ √›Î. ‹A÷Îflfiı Á⁄Áı ’ıË·Î ¿Î‹ ›ı Ï¿›Î

¿ı ¿ıÿ¬Îfiı¿Î ÿfl‰Î{Î ¬·‰Î Ïÿ›Î. ±⁄ Ωı ±ı¿ ·Î¬

¿ıÏÿ›˘Ó¿Î ·U¿fl Ïfi¿·fiÎ Âw Ë‰Î. ËÁˆfi¿ı «ÎËfiı‰Î·ı

⁄ÎËfl ±Îfiı ·√ı. ±⁄ Ωı ⁄ÎÏËfl Ïfi¿·ı ÷˘ ÿL›ÎËÌ ÿÒÁflÌ

◊Ì. …⁄ Ï√flŒ÷Îfl Ë±ı ◊ı ÷˘ ‹„V·‹¿Ì ÂËÎÿ÷¿Î

Á‹Î± ◊Î.(Â˘¿ Ë÷˘) ±Î… Ωı ⁄ÎËfl ±Î›ı ÷˘ ¿<Œı ’fl

ËÁˆfi¿ı «ÎËfiı‰Î·˘Ó¿Î ¿⁄{Î ◊Î. ¿<ŒÎ Œ÷Ë Ë˘ «¿Î ◊Î.

Á⁄ ±Î›ı Ï·⁄ÎÁ ⁄ÿ·Î ‹A÷Îfl ¿ı ·U¿fl‹ı Ó ÂÎÏ‹·

Ë˘ √›ı. ±ı¿ ·Î¬ ±ßÎflË Ë{Îfl¿Î ·U¿fl Ë˘ √›Î.

ÿÎw· ±‹ÎflË ’fl ‹A÷Îfl¿Î ¿⁄{Î Ë˘ √›Î. ±ı¿

⁄Îfl ⁄ˆÃ¿fl ±Î≥fi ÷fl÷Ì⁄ Ïÿ›Î. (±Î≥fi = flÎF›

T›‰V◊Îfi _ ⁄_‘ÎflHÎ ⁄fiÎT› _) ¿ËÎ— ÂıËfl¿Î ¿˘À‰Î·

¿÷· Ë˘ √›Î. ±› ±OÿS·ÎË Ï⁄fi ¿ÎÏ‹· ÷‹¿˘

¿˘À‰Î·ı ÂËfl ⁄fiÎ÷ı Ëˆ Ó.

Ï…⁄˛≥· Ωı ¬ÎÏÿ‹ ◊Î μÁ¿˘ ⁄·Î›Î. ¿ËÎ ÷‹

‹ıflı ΩÁÁ Ë˘. ÷‹ ‹ıflı ÁÎ◊ flË˘. ÷‹ ¿ÎÏ÷·˘Ó¿Ì ±ı¿

ŒıËÏflV÷ (›ÎÿÌ, ±fiø‹ÏHÎ¿Î) ⁄fiÎ‰˘. …SÿÌ ¬Ò⁄ …SÿÌ

±˘fl Áfi˘ Á⁄Áı ’ıË·ı μfi¿ı fiÎ‹ fl¬fiÎ Ï…LË˘Ófiı ·ÎÂ±ı

ËÁˆfi¿˘ ’Î‹Î· Ï¿›Î. μfi‹ıÓÁı ¿˘≥ fiÎ‹ fi flıË Ω±ı.

Ï…LË˘Ófiı «ÎÿflıÓ »ÌfiÌ ËˆÓ μfi¿ı fiÎ‹. ±·Ì ±¿⁄fl¿Î ¿ÎÏ÷·

⁄«fiı fi ’Î›ı. ±·Ì ±Á√fl¿Î ¿ÎÏ÷· ¿ËŸ flıË fi Ω±ı.

±O⁄ÎÁ¿Î ¿ÎÏ÷· ±˘fl ÿÒÁflı ÁÎflı {ÎÏ·‹˘Ó¿Ì ŒıËÏflV÷

÷ˆ›Îfl ¿fl˘.

◊˘Õı ËÌ Ïÿfi˘Ó‹ıÓ ŒıËÏflV÷ ⁄fi √≥. ‹A÷Îfl ÷A÷

’fl ⁄ˆÃı. ±˘fl ¿ËÎ— ¿ÎÏ÷·˘Ó¿˘ ·Î›Î Ω±ı. Ï√flŒ÷Îfl ¿fl¿ı

·Î›ı √›ı, ±ı¿ ±Î›Î, ÿÒÁflÎ ±Î›Î, ÷ÌÁflÎ ±Î›Î. ›ËÎ_

÷¿ ¿ı ¿÷Îfl ·√ √≥ (·Î≥fi ·Î√Ì √≥) Áfl Ωı ◊ı

‰˘ ·À¿Î±ı √±ı, ÿÎw· ±‹ÎflÎ¿ı ÿfl‰Î{ı ’fl. ±ı¿ Ïÿfi

‹A÷Îfl ¿ıËfiı ·√ı ±Î…¿Î Ïÿfi ¬Î·Ì ¿ˆÁı? ¿˘≥ ¿ÎÏ÷·

@›˘Ó fiËŸ ±Î›Î. Ï…⁄˛≥· ±Î√ı ⁄œı ¿ıËfiı ·√ı ⁄Î÷ ›ı

Ëı ±‹Ìfl ¿ı …⁄ ¿>Œı¿ı ⁄Õı ⁄Õı ·˘√ ±˘‹flÎ ±˘fl w±ÁÎ

(±‹Ìfl˘ ±fiı ÿfl⁄ÎflÌ±˘) ¿ÎÏ÷·˘Ó¿Ì Áfl’flV÷Ì ¿flıÓ√ı ÷˘

ÏŒfl @›Î Ë˘√Î? @›Î ‹÷·⁄? ¿ËÎ— ÁËÎ⁄Ì±ı flÁÒ· ±ÿÌ

Ï⁄fi ËÎÏ÷‹ Ë{fl÷ ±O⁄ÎÁ¿ı ¿ÎÏ÷·¿Ì Áfl’flV÷Ì

(±Îl› ±Î’‰˘) ¿fl flËı ËˆÓ. ¿ËÎ μLËıÓ Áfl’flV÷Ì

(flZÎHÎ) ¿flfiı ÿ˘. ¿ËÎ— ±ÿÌ ¿˘ ¿I· ¿flÿıÓ, ¿ËÎ— fiËŸ,

ËflÏ√{ ±ˆÁÎ fi ¿flfiÎ, ‰˘ ⁄œÎ Ëˆ. ¬⁄flÿÎfl ±ˆÁı

123 124

·˘√˘ÓÁı ¿˘≥ ‹÷·⁄ fiÏË. ‰flfiÎ ·˘√ ¿ËıÓ√ı ÁËÎ⁄Ì±ı

flÁÒ·¿˘ ¿I· ¿fl Ïÿ›Î.

¿flfiı ÿ˘ μLËıÓ Áfl’flV÷Ì (±Î’‰Î ÿ˘ flZÎHÎ). ÷‹

Ω±˘ ±˘fl Ë¿Ì‹ Ï⁄fi ÷Œˆ·¿˘ Ï√flN÷Îfl ¿fl¿ı ·ı ±Î‰˘.

±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿ÎÏ‹· √›ı. CÎfl¿Î ÿfl‰Î{Î ¬À¬ÀÎ›Î.

»\’Î Ë‰Î ◊Î. ’¿Õ Ï·›Î, ±˘fl÷ıÓ «Ì¬fiı Ï«S·Îfiı ·√Ÿ.

÷QËıÓ ’÷Î fiÏË. ±ÿÌ Ï⁄fi ËÎÏ÷‹ Ωı ËˆÓ. μLË˘Ófiı {‹Îfi÷

ÿÌ Ëˆ. ‰˘ ‹A÷ÎflÁı ⁄Î÷ ¿fl ·ıÓ√ı. ¿ËÎ— …⁄ ⁄Î÷ Ë˘√Ì

÷⁄ ÿı¬Î Ω±ı√Î. ±¤Ì ÷˘ Ë‹ μÁ¿˘ ·ı Ω flËı ËˆÓ. Ë¿Ì‹

Ï⁄fi ÷Œˆ· ÁfiÁ⁄Ì Ï√flN÷Îfl Ë‰Î.

±ÿÌ Ï⁄fi ËÎÏ÷‹¿˘ ’÷Î «·Î. ±⁄ ›ı ÿ˘Õ¿fl

‹A÷Îfl¿ı ’ÎÁ ’˘ÓË«ı. ¿ıËfiı ·√ı. ±‹Ìfl! ’fiÎË ÿıÿ˘

≥Á¿˘, ‹±ÎŒ ¿fl ÿ˘ ≥Á¿˘, ¿ËÎ ÷‹ ÁËÎ⁄Ì±ı flÁÒ·

±˘fl ≥÷fiı ⁄œı Ë˘ ¿fl ËÁˆfi¿ı ¿ÎÏ÷·˘Ó¿˘ ’fiÎË ÿıfiÎ «ÎË÷ı

Ë˘. √˙fl ¿fl flËı ËˆÓ ±Î’? ≥Á ‹_Ï{· ’fl ±√fl ±ˆÁı

·˘√ Áfl’flV÷Ì fi ¿fl÷ı(±Îl› fi ±Î’÷) ÷˘ ›{Ìÿ¿Ì

›ı ‹Ω·◊Ì fi‰ÎÁ±ı flÁÒ·¿˘ ¿I· ¿fl ÿı÷Î? ±√fl

‹A÷Îfl¿ı ËÎ·Î÷ fi Ë˘÷ı ÷˘ ›ı flÎ{ fi ¬·÷Î ¿ı ›ı ‹˘Ï‹fi

Ëı ›ı ‹fiÎÏŒ¿ Ëı.

⁄{‹ı fi⁄Ì‹ıÓ ‹fiÎŒı¿÷ ’· flËÌ ◊Ì. (fi⁄ÌfiÌ

‹ΩÏ·Á˘‹Î_ … ‹fiÎÏŒ¿˘ ÁÎ‹ı· Ë÷Î. ¬Î÷Î Ë÷Î ’Ì÷Î

Ë÷Î fi⁄ÌfiÎ ÿV÷flA‰Îfi ’fl) ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î ¬·¿fl ÁÎ‹fiı

±Î √≥. ¿ËÎ— ÷‹! ±˘fl ¿ÎÏ÷·¿Ì ’U÷’fiÎËÌ ¿fl÷ı Ë˘.

(¿ÎÏ÷·fiı Á‹◊˝fi-μkÎı…fi ±Î’Ì flèÎÎ »˘.) ¿ËÎ— ÷QËıÓ

‹Î·‹ Ëˆ? ‹ˆÓ ¿<ŒÎ‹ıÓ ±ı¿ ≥‡{÷ÿÎfl ±Îÿ‹Ì Ë_. ¿⁄Ì·Î

Ëı ‹ıflÎ. ±√fl ‹ˆÓ ±’fiı ¿⁄Ì·ı¿˘ Ë@‹ ÿı ÿ_. ¿ËÎ ÃÌ¿

Ëˆ, ⁄Ë÷ ≥‡{÷ÿÎfl ÷˘ ‹Î·‹ ËÌ Ë˘÷ı Ë˘, ¿⁄Ì·ı‰Î·ı

Ë˘ ÿı¬Î Ω±ı√Î. ‹Î‹·Î Ë˘ √›Î.

≥Á ÷flŒ ›ı ·˘√ Ë¿Ì‹ Ï⁄fi ÷Œˆ·¿˘ Ï√flN÷Îfl

¿fl¿ı ·ı Ω flËı Ëˆ. ±OÿS·ÎË Ï⁄fi ¿ÎÏ‹· ¿ıËfiı ·√ı.

⁄œÎ ÷˘ √›Î Ëı ‹A÷Îfl¿ı ’ÎÁ. ≥‡{÷ÿÎfl ±Îÿ‹Ì

⁄fi¿fl ±ˆÁÎ fi Ë˘ ¿ı ÁËÎÏ⁄›÷¿Î ‰ÎV÷Î ÿı¿fl μÁ¿˘

⁄«Î·ıÓ. ±√fl ›ı ⁄« √›Î ÷˘ ÏŒfl @›Î ¿flıÓ? ¿ËÎ ±ˆÁÎ

¿fl˘ ±‹Ìfl¿ı ’ÎÁ ΩfiıÁı ’ıË·ıËÌ μÁı ¿I· ¿flÿ˘. ÁÎflı

ÁÎÏ◊›˘Ófiı ¿ËÎ— ›ı ÃÌ¿ Ëˆ. ’ıË·ı÷˘ μÁ {ÎÏ·‹¿˘

…_{˘‚Î. ’»Î ›ı ⁄÷Î ÷fiı ÂÎË{Îÿı¿˘ ¿I· Ï¿›Î? ÏŒfl

ÂÎË{Îÿı¿Î ±‹Î‹Î ±˘fl ±⁄Î ·ı¿fl ¤Î√Î ◊Î! ¿ËÎ— ËÎ_,

›ı ÷˘ ‹ˆÓfiı Ï¿›Î ◊Î. ›ı ‹ıflÎ Ë¿ ◊Î. @›˘Ó Ï¿ ‹ˆÓ ¿ÎÏ÷·

◊Î. ÷˘ Áfi μÁÌ ⁄Î{Îfl¿ı «˙flÎËı ’fl ÷ıflÎ Ï·⁄ÎÁ μ÷ÎflÎ

Ω±ı√Î. Ï·⁄ÎÁ μ÷ÎflÎ √›Î. ±˘fl ÁÎflı ÂËflÁı ¿ËÎ √›Î

¿ı ÷Ìfl ‰ ¿‹Îfi ·ı ¿fl Ï…Á¿ı ÷fl¿Â‹ıÓ ÷Ìfl ËˆÓ ‹Îflı Ω±ıÓ.

‹A÷ÎflfiÎ‹Î¿Ì ÷ÎflÌ¬(≥Ï÷ËÎÁ‹Î_) Ëˆ ¿ı …⁄ «Îfl˘Ó

÷flŒÁı ÷Ìfl «·ı. …ˆÁı ¿ı ÁÎËÌ¿ı ¿Î_Àı Ïfi¿·ı Ë˘÷ı ËˆÓ.

(±ı¿ fiÎfi_ Ωfi‰fl, ’ZÎÌ ±Î¬Î ÂflÌfl μ’fl ¿Î_ÀÎ Ë˘›

»ı.) ±ˆÁı ÷Ìfl˘ÓÁı »fi √›Î. ÷Ìfl˘Ó‹ıÓ ’ˆ‰V÷ {‹Ìfi ’fl

Ï√flÎ. ±OÿS·ÎË ¿ÎÏ‹·fiı ±Î√ı ⁄œ¿fl ÷·‰ÎflÁı √flÿfi¿˘

125 126

¿ÎÀ Ï·›Î. Áfl¿˘ ËÎ◊‹ıÓ Ï·›ı Ë‰ı «·ı. ›ËÎ_ ±ÿÌ ±˘fl

‹A÷Îfl¿ı ÿflQ›Îfi √N÷√ (⁄Î÷«Ì÷) Ë˘ flËÌ ◊Ì.

±OÿS·ÎË Ï⁄fi ¿ÎÏ‹· ’˘ÓË«ı. ¿ËÎ, …fiÎ⁄ı ±O⁄ÎÁ¿ı

¿ÎÏ÷·¿Î Áfl. ÷¿⁄ÌflıÓ ⁄·_ÿ Ë≥. Áfl ±Î›Î ±ÿÌ¿ı

ÁÎ‹fiı. ¿ËÎ ÷‹fiı ¿I· ¿fl ÕÎ·Î? ±‹Ìflfiı ¿ËÎ,

±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿ÎÏ‹· ›ı @›Î Ë‰Î? ¤≥ ±¤Ì ÷˘ ⁄Î÷

Ë˘ flËÌ ◊Ì. ‹ˆÓ @›Î ¿w_ ±‹Ìfl! ‹ˆÓ ≥Á¿˘ ·ı¿fl «·Î

◊Î. ⁄Î{Îfl‹ıÓ ÁÎflÌ ±˘fl÷ıÓ ±˘fl ⁄E«˘Ófiı Ï‹·¿fl μÁı ‹Îfl

ÕÎ·Î. ‹ˆÓ ⁄«Î¿fl ·ÎfiÎ «ÎË flËÎ ◊Î. ‹√fl {ÎÏ·‹ ⁄«

fi Á¿Î. ±ÎÏ¬fl‹ıÓ Ë‹ @›Î ¿fl÷ı Áfl ·Î Á¿ı.

±ÿÌ √VÁı‹ıÓ ⁄Õ⁄ÕÎ÷ı Ë±ı «·ı √›ı. ¿ËÎ Áfl¿˘

ÿÎw· ±‹ÎflÎ¿ı ÿfl‰Î{ı ’fl ›ı ¿ıË¿fl ·À¿Î Ïÿ›Î Ω±ı

¿ı ›ı ¿ÎÏ÷·ı Ë{fl÷ ±O⁄ÎÁ¿Î Áfl Ëı. ÷Î¿ı {‹Îfiı¿˘ ’÷Î

«·ı, …fiÎ⁄ı ±O⁄ÎÁ¿Î ¿ÎÏ÷· ±Î √›Î. ‹ÎflÎ √›Î,

μÁ¿Î Áfl ¿÷± ¿fl Ïÿ›Î √›Î. ·˘√ ›ËÌ Á‹… flËı

◊ı ¿ı ±Î… Ë‹ ¿I· ¿fl flËı ËˆÓ. ÷˘ Ë‹ ⁄« Ω±ıÓ√ı.

fi ÿL›Î Ï‹·Ì fi ±ÎÏ¬fl÷. ±O⁄ÎÁ¿Î fiÎ‹ ¿˘≥ ±ÎÁÎfi

fiÎ‹ fiËŸ Ëˆ. ⁄Îÿı ±·Ì ⁄Î⁄· Ë‰Î±ı… (ËÎ…÷˘ ’HÎ˝

◊‰Îfi˘ ÿfl‰ÎΩı) {‹Îfiı¿Ì ‹„U¿·ıÓ ⁄fl ·Îfiı‰Î·Î. @›˘Ó

≥ÁÏ·›ı ¿ı ËÁˆfifiı ·U¿fl¿Î ±·‹ÿÎfl ⁄fiÎ›Î ◊Î. ≥‘fl

{ÎÏ·‹˘Ó¿Î ·U¿fl ÁΩ ÷˘ ‹›‹fiÎ (…‹HÎÌ ⁄Î…\) Â‹flÎ

◊Î. ‹›ÁflÎ (ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\) ’fl ÂÌÁ ≥Ofiı fl⁄Ì± ◊Î. ¿S⁄ı

·U¿fl (‰E«ı) ’fl ËFΩ… ◊Î. ±˘fl ›ËÎ_ ËÁˆfi¿Î ·U¿fl

ÁΩ. ÷˘ ‹›‹fiÎ ’fl Ë⁄Ì⁄ ◊ı. ‹›ÁflÎ ’fl {⁄ıfl ◊ı.

¿S⁄ı ·U¿fl ±·Ì ±¿⁄fl ◊ı, ±˘fl ±·‹ Ë{fl÷

±O⁄ÎÁ¿˘ Ïÿ›Î.

ÁÎË⁄ı ÿfl⁄_ÿÌ ±˘fl ÁÎË⁄ı Ïfl›Î{· ¿<ÿ˚Á ±ÁflÎwÂ

ÂËÎÿ÷ (ÂËÎÿ÷fiÎ ¤ıÿ˘) Ωı ‹¿÷· Ïfi√Îfl ËˆÓ. (±Î_¬ı

ÿıA›˘ ±Ëı‰Î· ·¬fiÎflÎ) Ï…LË˘Ófiı ËÎ·Î÷ı Ë{fl÷ ±O⁄ÎÁ

Ï·¬ı ËˆÓ. Ëfl±ı¿fiı ›ı …\‹·Î Ï·¬Î Ëˆ ¿ı ±{Ì‹· ‹fl÷⁄÷

(μE«˘E« ÿflFΩı ‘flÎ‰fiÎfl) ÂAÁÌ›÷ ËˆÓ. ⁄Î⁄· Ë‰Î±ı…

ËˆÓ. ±ıË÷ıflÎ‹ ·ÎÏ{‹ Ëˆ. (≥‡{÷ ¿fl‰Ì …wflÌ »ı) μfi¿Î

Ï{ø ±ıË÷ıflÎ‹, μfi¿Î fiÎ‹ ±Î Ω›ı ÷˘ ±ıË÷ıflÎ‹.

±˘·‹Îfiı ›ı ŒˆÁ·Î ≥ÁÏ·›ı Ï¿›Î ¿ı ⁄Îÿı ÂËÎÿ÷¤Ì ÁÎË⁄ı

‹˘±Ï…{Î ËˆÓ.

Ëfl ‹¿÷· Ïfi√Îflfiı (ÿflı¿ ¬⁄fl’hÎÌ±ı) ›ı Ï·¬Î.

Ï·¬÷ı ËˆÓ ¿ı ¿›Î‹÷ ÷¿ μfi¿ı ‹˘±Ï…{Î÷¿Î {ËÒfl Ë˘÷Î

flËı√Î. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ±·Ì(±·.)fiı ‹_Ï{·ı Ï‰·Î›÷ ’fl

ŒÎ≥{ Ï¿›Î ◊Î. (Ï‰·Î›÷fi˘ Ë˘t˘ ±O⁄ÎÁfiı Ë{fl÷

±·Ì±ı ±ÎM›˘ Ë÷˘) ‹_Ï{·ı Ï‰·Î›÷ ’fl μÁ Ïÿfi ŒÎ≥{

Ï¿›Î ◊Î. Ï…Á Ïÿfi ÏÁNŒÌfi¿Ì ·ÕÎ≥ Ë˘ flËÌ ◊Ì. ±˘·‹Î

¿ıË÷ı ËˆÓ ‹±Á‹¿Î Ï·⁄ÎÁ √›fl ‹±Á‹ fiËŸ ’ıËfi

Á¿÷Î. μÁ¿ı ÃÌ¿ fiËŸ Ë˘√Î. ‹±Á‹¿Ì ÷·‰Îfl √›fl

‹±Á‹ fiËŸ «·Î Á¿÷Î. ±˘·‹Îfiı ›ı ÿ·Ì· ÿÌ Ëˆ.

ÏÁNŒÌfi¿Ì ·ÕÎ≥‹ıÓ ±·Ìfiı ±’fiÎ Ï·⁄ÎÁ ±O⁄ÎÁ¿˘

’ıËfiÎ Ïÿ›Î. Á˘·Ë ⁄flÁ¿Ì μ‹fl ◊Ì. ±’fiÎ Ï·⁄ÎÁ

127 128

’ıËfiÎ›Î. ±⁄ ±_ÿÎ{ ¿ÌÏ…›ı ±O⁄ÎÁ¿Î ‰˘ ¿ÿ ◊Î ¿ı CÎ˘Õı

’fl ⁄ˆÃıÓ ÷˘ ¿ÿ‹ {‹Ìfi ’fl ¬÷ ÿı (±O⁄ÎÁ CÎ˘ÕÎ ’fl

⁄ıÃÎ ÷˘ ÷ı‹fiÎ ¿ÿ‹ {‹Ìfifiı ±ÕÌ √›Î) ¿˘fi ¿ıË÷Î ◊Î

±·Ì¿Î ¿ÿ »˘ÀÎ ◊Î.� …ˆÁÎ ⁄ıÀÎ ⁄·_ÿ ¿Î‹÷ ◊Î ‰ˆÁÎ

⁄Î’ ⁄·_ÿ ¿Î‹÷(¨«Î≥ ‘flÎ‰fiÎfl) ◊Î. ⁄Î’ ⁄ıÀı ÁÎ‹fiı

±Î Ω±ıÓ ÷˘ ’ıË«ÎfifiÎ ‹„U¿· Ë˘ Ω±ı. ±’fiÎ Ï·⁄ÎÁ

μ÷ÎflÎ. ±O⁄ÎÁ¿˘ ’ıËfiÎ›Î, ÷·‰Îfl ÿÌ ±O⁄ÎÁ¿˘. «ıËflı

’fl fi¿Î⁄ ÕÎ·Ì (‹˘œ<_ œÎ_¿Ì ÿÌ‘_) ±¤Ì ‹ıÿÎfi‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı

◊ı. ±¤Ì ÷·‰Îfl fiËŸ «·Î≥ ◊Ì. ’ıË·Î Ïÿfi ◊Î ‹ıÿÎfi‹ıÓ

±Îfiı¿Î Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ’ıË·Î Ïÿfi. ¿ËÎ Ω‰, ⁄ıÀÎ! ·U¿fl ’fl

Ë‹·Î ¿fl˘. ÿıœ ·Î¬¿Î ·U¿fl ◊Î ‹±ÎÏ‰›Î¿Î. Á˘·Ë

ÁÎ·¿Î ⁄ıÀÎ ±·Ì¿Î. ÂΩ± ⁄ıÀÎ (⁄ËÎÿfl ’hÎ) ±⁄ Ωı

÷·‰Îfl ·ı¿fl «·Î ±ı¿ ⁄ËÎÿfl ±Î›Î ¿÷· Ï¿›Î. ÿÒÁflÎ

¿÷· Ï¿›Î, …fiÎ⁄ı ±O⁄ÎÁfiı μ¯ÎÌÁ ÂΩ±˘Ó¿˘ ÷Ëı ÷ı√

¿fl Ïÿ›Î. (‹˘÷fiı CÎÎÀ μ÷ÎflÌ ÿÌ‘Î) ≥Á¿ı ⁄Îÿ ·U¿fl ’fl

ÁÌ‘Î Ë‹·Î ¿fl Ïÿ›Î. ·˘√ ¿ıËfiı ·√ı ±·Ì ±Î √›ı.

›ı ±·Ì ·Õ flËı ËˆÓ. fi¿Î⁄ «ıËflı ’ı ÕÎ·¿fl. …⁄

‹±ÎÏ‰›Î¿Î ÁÎflÎ ·U¿fl ±·Ì ±·Ì ¿ıËfiı ·√Î ±˘fl

±·Ì¿Ì ÁÿÎ±ıÓ ⁄·_ÿ Ë˘ √∫ ÷˘ «ıËflı ’fl fi¿Î⁄ ÕÎ·ı

Ë±ı ±·Ì ±Î›ı. CÎ˘Õı¿˘ ⁄ıÀı¿ı ’ÎÁ fl˘¿Î. ¿flÌ⁄ ±Î›ı. ±’fiı

ËÎ◊Áı ⁄ıÀı¿Ì fi¿Î⁄ ËÀÎ≥ ±˘fl ±Î‰Î{ ÿÌ ““ËÎ{Î ¿‹flı

⁄fiÌ ËÎÏÂ‹! ±› ·U¿fl‰Î·˘ ’ıË«ÎfiÎı ›ı Ëˆ ⁄fiÌ

ËÎÏÂ‹¿Î «Î_ÿ μÁ ÏÿfiÁı ±Î’¿Î ·¿⁄ Ë˘ √›Î ⁄fiÌ

ËÎÏÂ‹¿Î «Î_ÿ.(¿‹flı ⁄fiÌ ËÎÏÂ‹)

Ï·¬Î Ëˆ ¿ı ±Î’¿Î «ıËflÎ «˙ÿ‰Ÿ flÎ÷¿ı «Î_ÿ¿Ì ÷flË

129 130

� ‹Á·‹Îfi˘fiÌ Ï¿÷Î⁄˘±ı ±_Ï⁄›Îfi˘ ÿflFΩı CÎÀı ±ı‰Ì Ïfl‰Î›÷˘ CÎÕÌ »ı.

≠◊‹ ÷˘ fi⁄Ì μ’fl ±Î {S‹ ¿›˘˝ ¿ı Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)fiı Œ@÷ ±ı¿ …

⁄ıÀÌ Ë÷Î_ …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·.) ÷ıfiÌ …B›Î±ı ±Î’fiÌ ’Î·¿ ’hÎÌ±˘ …ı …fiÎ⁄ı

¬ÿÌΩfiÌ ⁄ËıfifiÌ ›÷Ì‹ ÿÌ¿flÌ±˘ Ë÷Ì. ÷ı‹fiı flÁ·ı ≥V·Î‹fiÌ ⁄ıÀÌ±˘

⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ÷ı‹Î_fiÌ ⁄ı ÷˘ μV‹ÎfifiÎ Ïfi¿ÎË‹Î_ Ë÷Ì. (±ı¿fiÎ Q≤I› ’»Ì

⁄Ì∞) …ı◊Ì μV‹Îfifi˘ ÿflFΩı ’HÎ ‰‘Ì Ω›. ±ı‹fiı ‹Á·‹Îfi ±ÎÏ·‹˘±ı

ΩıflÿÎfl ·¿⁄ ’HÎ ±Î’Ì ÿÌ‘˘. {¯Îflˆfi (⁄ı fiÒfl‰Î‚Î) «Î·˘. ±·Ì ’ÎÁı ÷˘

±ı¿ fiÒfl Ë÷_ ±fiı μV‹Îfifiı ÷˘ ⁄ı fiÒflfiÎ ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î.

‰‚Ì fi⁄Ì μ’fl {·‹ ±ı ¿›˘˝ ¿ı ±Î ⁄ı fiÒflfiı (±Î ⁄ı ⁄ıÀÌ±˘fiı) ÷˘

fi⁄Ì±ı ±⁄ ·Ë⁄fiÎ ⁄ı ’hÎ˘ μ÷⁄Î ±fiı ±÷Ì⁄ÎfiÎ Ïfi¿ÎË‹Î_ ±Î’Ì Ë÷Ì.

±V÷√ÏŒwS·ÎË! ±V÷√ÏŒwS·ÎË! flÁÒ·ı ≥V·Î‹ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ı ’hÎÌ±˘fiı

±⁄·Ë⁄ ÿU‹fiı ¬ÿÎfiÎ ⁄ı ’hÎ˘fiÎ Ïfi¿ÎË‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ‰‚Ì ÷ı‹HÎı ⁄_fiı±ı

±Î ⁄ıÀÌ±˘fiı ÷·Î¿ ±Î’Ì. I›Îfl⁄Îÿ ±Î ⁄_fiı ⁄ıÀÌ±˘ ‰ÎflÎŒfl÷Ì μV‹ÎfifiÎ

Ïfi¿ÎË‹Î_ ±Î‰Ì. …ı◊Ì μV‹Îfi {¯Îflˆfi (⁄ı fifl‰Î‚Î) ¿ı ⁄ı fiÒfl ⁄L›Î. flÁÒ· ÷˘

±Î ’Î·¿ ’hÎÌ±˘fiı ’HÎ μV‹ÎfifiÎ Ïfi¿ÎË‹Î_ ±Î’‰Î ≥E»÷Î fi Ë÷Î. ’fl_÷

÷ı‹fiÎ ‹˘ÁÎ‚ ’ZÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‰Î_¿Î ’ÕuÎ ±fiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ’hÎÌ±˘ ÷˘

±‹ÎflÌ »ı. ÷‹ı ’Î·fi’˘ÊHÎ ¿›* ÷˘ Â_ ◊≥ √›_? ±Î‹ ’ı√_⁄fl(Á·.)fiı ±Î

⁄Î⁄÷ ¬Î‹˘ÂÌ ≥„A÷›Îfl ¿fl‰Ì ’ÕÌ.

flÁÒ·fiÎ ±ı¿·˘÷Ì ⁄ıÀÌ …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.) Ë{fl÷ ±‹Ìw·

‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì(±·.)fiÎ Ïfi¿ÎË‹Î_ ±S·ÎËfiÎ Ë¿‹◊Ì ±ÎM›Î_. ±S·ÎËı

ŒÎ÷ı‹Îfiı ±·ÌfiÎ Ïfi¿ÎË‹Î_ ±ÎM›Î_. Ωı ±·Ì fi Ë˘÷ ÷˘ …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹ÎfiÎ ‹ÎÀı

±Î Ï‰r‹Î_ ¿˘≥ ›˘B› Â˙Ëfl fi Ë˘÷. fi⁄Ì(Á·.) ¿˘≥’HÎ ¿Î›˝ ¬ÿÎfiÎ Ë¿‹

‰√fl fi◊Ì ¿fl÷Î. ‹Á·‹Îfi˘fi˘ ±Î ≥Ï÷ËÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı ±·Ì fiÌ«Î ¿ÿfiÎ Ë÷Î.

‰‚Ì ±·Ì(±·.)fi_ ’ıÀ ’HÎ ‹˘À_< Ë÷_. ÷˘⁄Î ÷˘⁄Î, ’˘÷ÎfiÎ ÿÏfi›Î’flV÷

¬·ÌŒÎ±˘fiÌ ÂÎfi ‰‘Îfl‰Î Ω÷ Ω÷fiÎ Ωı@Á ’HÎ CÎÕÌ ¿ÎœuÎ.

‹Á·‹Îfi˘fiÌ Ï¿÷Î⁄˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ±⁄⁄¿fl, μ‹fl ±fiı

Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi @›Î_¿ …÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ÷flŒ ±⁄⁄¿fl Ë÷Î. ⁄Ì∞

÷flŒ μ‹fl Ë÷Î ±fiı ‰E«ı ±·Ì Ë÷Î. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ±ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î

≠‹ÎHÎı fiÌ«Î ¿ÿfiÎ Ë÷Î …ı◊Ì ±⁄⁄¿flı ±fiı μ‹flı ‹Ω¿‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı ±·Ì

fl˘Âfi flıË÷Î ◊Î. Ï…‘flÁı Ïfi¿· Ω÷ı ◊ı. fl˘ÂfiÌ Œı· Ω÷Ì

◊Ì. ±ı¿ ÏÁ…ÿı¿Î ÏfiÂÎfi ’ıÂÎfiÌ ’fl ◊Î. ·√÷Î ◊Î

Á⁄Ë¿Î ÷ÎflÎ «‹¿ flËÎ Ëˆ. ¿ÿ ‰ ¿Î‹÷ (¨«Î≥ ±fiı

⁄Î_‘˘ ÂflÌfl) ±ˆÁÎ, «ıËflÎ ±ˆÁÎ ±·Ì¿Ì Â⁄ÌË(÷Á‰Ìfl)

◊ı. (±·ÌfiÌ ÷V‰Ìfl ΩHÎı ±·Ì …) ÂΩ± ±ˆÁı ¿ı ·˘√

fiÎ‹Áı ·fl{ Ω÷ı ◊ı. ≥ÁÏ·›ı ±Î’¿˘ ±·‹ÿÎfl ⁄fiÎ›Î

◊Î. ±ˆÁı ◊ı ±O⁄ÎÁ.

⁄ÕÎ ±ı÷ı‹Îÿ (Ï‰rÎÁ) ◊Î ±O⁄ÎÁ ’fl ÁÎflÌ

Ï{Q‹ıÿÎÏfl›Î_ ◊Ÿ ±O⁄ÎÁ ’fl. ≥ÁÏ·›ı Â⁄ı ±ÎÂfl …⁄

μ‹flı Á±ÿ ⁄Î÷ ¿flfiı ±Î›Î. ÷˘ ⁄Á ≥÷fiÎ ¿ËÎ ◊Î.

±› ‹ıflÌ Ωfi ±O⁄ÎÁ, ‹ıflı ¤Î≥! ÷‹ Ω¿fl ÿı¬ ·˘

‹±Î‹·Î @›Î Ëˆ? ±O⁄ÎÁ¿˘ ¿<» ⁄÷Î›Î fiËŸ ¿ı @›Î ¿flfiÎ

Ëˆ. ·ıÏ¿fi ±O⁄ÎÁ √›ı Ω¿fl √N÷√ ¿Ì (‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ)

ÿÁflÎ Ë˘÷Î ÷˘ …·Î·‹ıÓ ±Î Ω÷Î. (√VÁı ◊≥ Ω÷) ·ıÏ¿fi

±O⁄ÎÁ¿Ì ÂΩ±÷ ËÁˆfi¿Ì {ıflıfi√Ÿ (ËÎ◊fiÌ«ı) ◊Ÿ.

ËÁˆfi¿Ì ÏËÿÎ›÷‹ıÓ ±O⁄ÎÁ¿Ì ÂΩ±÷ ◊Ì. √N÷√ ¿Ì ±˘fl

√N÷√ ±Î¿fl ËÁˆfi(±·.)¿˘ ⁄÷Î≥. ¿ËÎ ¤Î≥! ±ı¿ flÎ÷

Ï‹· Ω÷Ì. Ω¿fl ’ˆ√Î‹ Ïÿ›Î. ¿ËÎ ±ı¿ flÎ÷ ‹ıflÎ ¤Î≥

‹Î_√÷Î Ëˆ. ±Î’¿˘ ’÷Î Ëı ›ı flÎ÷ ËÁˆfifiı ÏÁ›ÎÁ÷ı

≥·ÎËÌ¿Ì ±ı¿ flÎ÷ ·Ì ◊Ì. ‰˘ËÌ flÎ÷◊Ì ¿ı …⁄ ›{Ìÿ¿ı

·U¿fl‹ıÓ ¬·ŒıÂÎfl (√fl⁄Õ-¬·⁄·Ì) Ë˘ √›Î. ≥ÁÏ·›ı

¿ı ÏÂ‹˛ ‹·μfi Œ˘…¿Ì ¿‹ÎLÕ μ‹flÁı »ÌfifiÎ «ÎË÷Î ◊Î.

±˘fl ‰˘ ≥S{Î‹ ›ËÌ ·√ÎfiÎ «ÎË÷Î ◊Î ¿ı μ‹flıÁ±ÿ

…_√¿ı ±Î√Î{‹ıÓ (·ÕÎ≥ Âw ¿fl‰Î‹Î_) ÿıfl ·√Î flËÎ Ëˆ.

131 132

±Î’HÎÌ ‰E«ı fififiÎ fi¿Î÷ Á‹Îfi »ı. ÷ıfiÎ μkÎfl‹Î_ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfiı ¿èÎ_

¿ı ±√fl Ë_ (fiÒ¿÷˘) fi Ë˘™ ÷˘ ÷‹ı ⁄_fiı ““·Î”” ◊≥ Ω‰. ““·Î”” fi˘ ±◊˝ ¿_≥

… fiÏË. Nothing.

±Î … ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÎ CÎÕı·Î ≥Ï÷ËÎÁ˘‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı

F›Îflı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÌ ÁÎ◊ı …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.)fi_ Á√’HÎ ¿fl‰Îfi˘

≥flÎÿ˘ ¿›˘˝ ÷˘ …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.)±ı ¿èÎ_— (±·±›Î{˘ Ï⁄S·ÎË ¬ÿÎ ’ÎÁı

’fiÎË ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı) ±·Ìfi_ ’ıÀ ‹˘À<_ »ı. ÷ıfiÎ …‰Î⁄‹Î_ flÁ·ı ¬ÿÎ±ı Œfl‹ÎT›_

⁄ıÀÎ ¤·ı ’ıÀ ‹˘À<_ »ı ’fl_÷ ÷ı±˘ CÎHÎÎ_ … fiı¿ ±fiı ⁄ËÎÿfl »ı. …ı T›„@÷

’˘÷ÎfiÌ fl˘À·Ì±˘ ◊ı·Ì‹Î_ ‹¿Ì ÷ıfiÎ μ’fl ‹Ë˘fl ·√Î‰Ì ÿı ¿ı …ı◊Ì ÷ı‹fiÎ

ÿÌ¿flÎ±˘ ÿÌ¿flÌ±˘‹Î_◊Ì ¿˘≥ ±Î fl˘À·Ì±˘ μ’fl CÎÌ-÷ı· fi ·√Î‰ı. …ı‹fiÌ

Á‹√˛ Ï…_ÿ√Ì …ıËÎÿ‹Î_ √≥ Ë˘›, ÷ı‹fi_ ’ıÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘À<_ Ë˘›! …ı T›„@÷ ¿ÿÌ

⁄ı Ω÷fiÎ ÂÎ¿fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı fi ¬Î›. …ı‹fiÎ ÿV÷flA‰Îfi μ’fl ±ı¿ … ÂÎ¿ Ë˘›,

…ı T›„@÷ Áfl¿Î‹Î_ fl˘À·Ì ⁄˘‚Ìfiı ’ıÀ ¤flÌ ·ı÷Î Ë˘›. …ı T›„@÷ ±‹¿ ‰¬÷

’˘÷ÎfiÎ CÎ_ÀHÎfiÌ ‹ÿÿ ·≥fiı ‹˘ÀÌ ÁÒ¿Ì fl˘À·Ìfiı ÷˘ÕÌ ’ÎHÎÌfi˘ »_À¿Î‰ ¿flÌ

’»Ì fi‹¿ ÁÎ◊ı ¬Î≥ ·ı ÷ı‹fi_ ’ıÀ @›Î_◊Ì ‹˘À<_ Ë˘›! ±ı‹fiÎ ¬·ÌŒÎ±˘fiÎ ’ıÀ

‹˘ÀÎ Ë÷Î …ı◊Ì Ë{fl÷ ±·Ì (±·.)fiÎ ÿflFΩfiı fiÌ«˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì

«Î·⁄Î∞±˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ¿ÎflHÎ¿ı Ωı ±Î‹ fi ¿flı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Ï≠› ’ÎhÎ˘

¬·ÌŒÎ±˘ …ı±˘ μCÎÎÕÎ ÿÏfi›Î’flV÷ Ë÷Î. …ı‹fiÎ ’ıÀ˘ ¬Î≥ ¬Î≥fiı ¬Ò⁄…

‹˘ÀÎ ◊≥ √›Î Ë÷Î_. ÷ı‹fi˘ ÿflFΩı fiÌ«˘ ◊≥ Ω›.

⁄fiÌ ±ÿÌ(±⁄⁄¿fl), ⁄fiÌ ÷Ì‹(μ‹fl) ±fiı ⁄fiÌ μ‹R›Î(μV‹Îfi,

‹±ÎÏ‰›Î ‰√ıflı) ±Î hÎHÎı ¬ÎfiÿÎfi˘◊Ì ≥V·Î‹fiı …ı fi¿ÂÎfi ’Ë˘ÓE›_ »ı …ı

≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ(±·.)fiÎ {Ëfl Á‘Ì ¿ÿÌ’HÎ ¤fl’Î› ◊≥ Â¿Âı fiÏË. ÷·‰ÎflfiÎ

μ’›˘√◊Ì ±ı‹HÎı ‹ı‚‰ı·Ì ∞÷˘ ±fiı Œı·Î›ı·˘ ÿÌfi ±Î… Á‘Ì ·˘¿˘‹Î_ flE›˘

’E›˘ fi◊Ì. ·˘¿˘ fiÎ‹fiÎ … ‹Á·‹Îfi »ı. …ı …ı ≥·Î¿Î±˘ μ’fl {⁄flÿV÷Ì

¿flÌfiı ±Î ·˘¿˘±ı Ë‹·Î¬˘fl ⁄fiÌfiı Œ÷ıË ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. ±ı ÿÎV÷Îfi˘ ±Î…ı

≥Ï÷ËÎÁfiÎ ’ÎfiÎfiÌ Â˘¤Î ⁄fiÌ √≥ »ı. ÷ı ≥·Î¿Î±˘ Ï⁄fi ‹„V·‹˘±ı ŒflÌ◊Ì

’fl÷ ‹ı‚‰Ì ·Ì‘Î »ı. ≥LÕ·Á, ≥À·Ì, V’ıfi ‰√ıflı ±fiı¿ ≥·Î¿Î±˘ ‹Á·‹Îfi˘fiÌ

ÁkÎÎ‹Î_◊Ì «Î·Ì √›Î. ⁄·¿ı I›Î_ ±Î…ı ≥V·Î‹fi_ fiÎ‹˘ ÏfiÂÎfi ’HÎ flèÎ_ fi◊Ì.

±√fl ÷ fiËŸ ·ÕfiÎ «ÎË÷Î ÷˘ ¿‹ÎLÕ ‹ıÓ »Ìfi ·_√Î.

μ‹flıÁ±ÿ CÎ⁄flÎ √›Î. ¿ËŸ ±ˆÁÎ fi Ë˘ Œ˘…¿Ì ¿‹ÎLÕ

ÏÂ‹˛¿ı ’ÎÁ «·Ì Ω±ı. μÁfiı ¿ËÎ Á⁄Ë¿Î Ë‹·Î ‹ˆÓ ¿w_√Î.

‹ˆÓ ’ıË·Î ÷Ìfl ŒıÓ¿<_√Î ÷‹ ÿı¬ ·ıfiÎ. ÏÂ‹˛ ÏŒfl ¬Î‹˘Â

Ë˘ √›Î. ±⁄ ÏÂ‹˛¿ı ’ÎÁ ÁÎÏ{ÂÌ Ω· (≠’_«Ì «Î·)

÷ˆ›Îfl ¿flfiı¿ı Ï·›ı ¿˘≥ ‹˘¿Î fi ◊Î. ±ı¿ ‹fl÷⁄Î μÁfiı

Ω¿fl ±Î‰Î{ ÿÌ. ±› ‹ıflÌ ⁄Ëfi¿ı ⁄ıÀ˘! ±Î Ω±˘ ‹ˆÓ

≥Ofiı Ï{›ÎÿÁı ÷QËÎflı Ï·›ı ±‹Îfi¿Î Ë@‹ Ï·¬‰Î¿fl ·Î›Î

Ë_. Ë{fl÷ ±O⁄ÎÁfiı ›ı ±Î‰Î{ ÁfiÌ ÷˘ ⁄ÎËfl ±Î √›ı.

‹ˆÓ ⁄fiÌ Ï¿·Î⁄¿Î fi‰ÎÁÎ Ë_ ±˙fl ÏÂ‹˛ ÷ Ï{·ΩıÂfi¿Î

⁄ıÀÎ Ëˆ. Ï{·ΩıÂfi ¿˙fi ◊Î? Ωı ¿<kÎı «flÎ›Î ¿fl÷Î ◊Î.

÷ıflÎ ±˘fl ‹ıflÎ @›Î ÷±S·¿ Ëˆ. ÷ıflÎ Â…flÎ ±˘fl ÷ıflÌ

fiV· ¬flÎ⁄ Ëˆ. ÷ıflÎ ‹ıflÌ ‹Î Áı @›Î ÏflU÷Î Ëˆ? ±O⁄ÎÁfiı

‰ËŸ ⁄Î÷ ÁÎŒ ¿fl ÿÌ ¿ı ÷ıflı ¿⁄Ì·ı‰Î·˘Ófiı ‹ıflı ¿⁄Ì·ı‰Î·˘Ó¿Ì

fi˘¿flÌ ¿Ì ◊Ì. Ë‹Îflı fi˘¿fl flıË «¿ı ËˆÓ. ±˘fl Ë‹ıÂÎ_ Ïfi«·ı

¿Î‹ Ï¿›Î ¿fl÷ı ◊ı. ÷ ÏflU÷ıÿÎflÌ …÷Î÷Î Ëˆ. ¿˘≥ ÏflU÷ıÿÎflÌ

±O⁄ÎÁÁı ÏÂ‹˛¿Ì fiËŸ ◊Ì. …\Ã‹Ã¿Î ±ŒÁÎfiÎ ⁄fiÎ›Î,

¿ı ÷ μQ‹· ⁄fiÌfi¿Î ¤Î≥ Ëˆ? ‹±Î{S·ÎË! ¿ËÎ_ ‰˘

±{Ì‹· ‹fl÷⁄÷(μE« ÿflFΩfiÌ)⁄Ì⁄Ì ±˘fl ¿ËÎ_ ‰˘

‰·ÿ‡{ÌfiÎ ÏÂ‹˛! ±O⁄ÎÁfiı ¿ËÎ— ¤Î√ Ω ›ËÎ_Áı, ‹…¿˘

’fiÎË ÿıfiÎ «ÎË÷Î Ëˆ? ±˘fl ÁÎ¿Ì±ı ¿˙Êfl¿˘ ’fiÎË fiËŸ

ÿı flËÎ Ëˆ? (±ıÀ·ı ¿ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı) fi⁄Ì¿ı

fi‰ÎÁı¿˘ ’fiÎË fiËŸ ÿı÷Î. ·±fi÷ Ë˘ ÷…’fl ¬ÿÎ¿Ì.

·±fi÷ Ë˘ ÷…’fl fi⁄Ì¿Ì. ›ı Ëˆ ‹ıÿÎfiı ¿fl⁄·Î …ËÎ_ ÁÒfl±ı

⁄flÎ±÷ ¿ı ÷¿Î{˘Ó¿˘ ≥Á ÷flË ’flÎ Ï¿›Î √›Î. ÷ÎflÌ¬

‹Á·Á· Ëı(≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ·√Î÷Îfl ⁄˘·ı »ı.) Œ÷Ëı ‹yÎÁı

¿fl⁄·Î ÷¿.

Á⁄Ëı ±ÎÂfl fi‹ÒÿÎfl Ë≥. ±·‹ ±O⁄ÎÁ¿ı ’ÎÁ

◊Î. ⁄Á ÏÁŒ˝ ›ı ⁄÷ÎfiÎ Ëˆ ¿ı »ı ‹¿Î‹(6 V◊‚˘) ±ˆÁı

ËˆÓ …ËÎ_ ⁄Îÿı ±O⁄ÎÁ, ±O⁄ÎÁ¿˘ ’¿ÎflÎ √›Î. …⁄ μfi

»ı ‹¿Î‹Î÷ ’fl ’¿ÎflÎ √›Î ÷˘ Ë‹ Ï¿Á Â‹Îfl‹ıÓ ËˆÓ

(±Î’HÎÌ Â √HÎ÷flÌ) Ë‹ Ï¿Á ¿÷Îfl‹ıÓ ËˆÓ. Ë‹ ’¿ÎflıÓ ÷˘

Œ˙flfi ±Î›ıÓ. ÷‹Î‹ ±˘·‹Î, ‹˘±flı˝¬Ìfi (≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl˘)

‹¿ÎÏ÷·¿ı Ï·¬fiı‰Î·ı ÷‹Î‹ flÎ‰Ì ›ı Ï·¬÷ı ËˆÓ. ¬ÎÁ÷˙fl

’fl Ïfl›Î{· ¿<ÿ˚Á Ωı ‹ÂËfl ‹¿÷· Ïfi√Îfl ËˆÓ, μÁ‹ıÓ

›ı ÿ…˝ Ëı ¿ı Á⁄Áı ’ıË·ı, Ωı ±O⁄ÎÁ¿˘ ±Î‰Î{ ÿÌ √≥

Ëˆ ‰˘ ‰@÷ Ëˆ …⁄ ËÁˆfi fifl√±ı ±Î±ÿÎ‹ıÓ ÏCÎfl √›ı.

(ÿU‹fi˘fiÌ ‰E«ı CÎıflÎ≥ √›Î.) ±˘fl «Îfl˘Ó ÷flŒÁı ÷·‰ÎflıÓ

«·Ÿ, ⁄ı≥„A÷›Îfl (±«Îfi¿, ÁËÁÎ) ±Î‰Î{ ÿÌ. ±›

¤Î≥ ±O⁄ÎÁ! ÷ıflÎ ¤Î≥ fifl√±ı ±Î±˚ÿÎ‹ıÓ ÏCÎfl √›Î.

±O⁄ÎÁ! ÷‹ ¿ËÎ_ Ë˘? ÷QËÎflÎ ¤Î≥ «Îfl˘Ó ÷flŒÁı ÏCÎflÎ

Ë‰Î Ëˆ. ±› ‹ıflı ¤Î≥ …⁄ ¿¤Ì fifl√±ı ±Î±˚ÿÎ‹ıÓ ÏCÎflÎ

÷‹ Á⁄¿˘ ¤√Î ÿı÷ı ◊ı. ÷‹ ±Î Ω÷ı ◊ı. ±› ¤Î≥ ÷QËÎflÌ

±Î_¬ı Á˘ √∫., ±⁄ ‰˘ ±Î_¬ı Ω√ıÓ√Ì. Ωı ÷QËÎflı ¬˘ŒÁı

Á˘÷Ì flıË÷Ì ◊Ÿ.

ÿÒÁflÎ ‹¿Î‹ ±˘·‹Î ‹¿ÎÏ÷· Ï·¬÷ı ËˆÓ ¿ı CÎ˘ÕıÁı

133 134

…⁄ Õ√‹√Î¿fl Ï√flfiı ·√ı ±˘fl CÎ˘ÕıÁı …⁄ {‹Ìfi ’fl

÷ÂflÌŒ ·Î›ı, ÷˘ μÁ ‰@÷ ±Î‰Î{ ÿÌ. ±O⁄ÎÁ! ±O⁄ÎÁ!

ÿ˙Õ˘, ¤Î≥ CÎ˘ÕıÁı Ï√fl √›Î. ±Î‰ ±O⁄ÎÁ! ¤Î≥ CÎ˘ÕıÁı

Ï√fl flËÎ Ëˆ. ›ı ÿÒÁflÎ ‹¿Î‹ ◊Î.

±˘fl ‹¿ÎÏ÷· Ïfi√Îfl ¿ıË÷ı ËˆÓ. ÷ÌÁflÎ ‹¿Î‹ ‰˘

◊Î ¿ı …⁄ ¬ˆ‹˘Ó‹ıÓ ±Î√ ·√Ì ÷˘ Ëfl ⁄Ì⁄Ì ›ËÌ ’¿Îfl

flËÌ ◊Ì. ±O⁄ÎÁ ¬ˆ‹ı_ …· flËı ËˆÓ. ±› ±O⁄ÎÁ! ¬ˆ‹ı_

…· flËı ËˆÓ. ¿¤Ì {›fi⁄fiı, ¿¤Ì ·›·Îfiı ’¿ÎflÎ, ¿¤Ì

w⁄Î⁄fiı ’¿ÎflÎ. ¿¤Ì ¿<⁄flÎfiı ’¿ÎflÎ, ¿¤Ì Á¿ÌfiÎfiı ’¿ÎflÎ.

««Î ¬ˆ‹ı_ …· flËı ËˆÓ.

±˘fl «˙◊Î ‹¿Î‹ ‰˘ ◊Î ¿ı …⁄ «ÎÿflıÓ »ÌfiÌ √∫

÷˘ Ëfl ⁄Ì⁄Ìfiı ’¿Îfl ¿Ì. ±O⁄ÎÁ ‹ıflı ’flÿı¿˘ ⁄«Îfiı‰Î·ı!

‹ıflı ¤Î≥ ±O⁄ÎÁ ±Î‰. «Îÿfl Ï»fi flËÌ ËˆÓ.

±˘fl ’Î_«‰Î_ ‹¿Î‹ ‰˘ ◊Î. …⁄ {›fi⁄fiı ÷ÀÎ Ë‰Î

fiˆ{Î Ï·›Î ±˘fl ⁄ÌÏ⁄›˘Ó¿ı «Îfl˘Ó ÷flŒ ÏŒflfiÎ Âw Ï¿›Î.

±ı¿ ÷flŒ dflÎ÷¿Ì ÷flŒ (fiÿÌ ÷flŒ) w¬ Ï¿›Î. ±˘fl ¿ËÎ—

¤Î≥ ±O⁄ÎÁ! ÷ıflÎ ¿Î‹ ±Î… {›fi⁄ ¿fl flËÌ Ëˆ. ±›

¬ˆ‹˘Ó¿Ì ÏËŒÎ{÷ ¿flfiı ‰Î·ı ÷ıflÎ ¿Î‹ ±Î… {›fi⁄ ¿fl

flËÌ Ëˆ …·ı Ë±ı CÎfl ¿Ì.

±˘fl »ßÎ ‹¿Î‹ ‰˘ Ëˆ ¿ı …⁄ ÷‹Î‹ ±ÂÏ¿›Î

(CÎÎ÷¿Ì ·˘¿˘) fl„VÁ›Î_ ·ı¿fl ±Î›ı ±˘fl ¿ËÎ Ë‹

÷QËı Ó ⁄Î_‘¿fl ·ı Ω±ıÓ√ı. {›fi⁄fiı ±Î‰Î{ ÿÌ. ±›

ÏÂ‹˛! ÷ Ï¿ÁÌ ⁄E«ı¿˘ ËÎ◊ fiËŸ ·√Î Á¿÷Î.

¬⁄flÿÎfl! Ï¿ÁÌ Á›ÿÎfiÌ¿ı ¿flÌ⁄ fi ±ÎfiÎ. ‰flfiÎ

{›fi⁄ ±¤Ì ±Â˝¿ı ’Î›ı¿˘ ÏË·Î ÿı√Ì. ±{Î⁄ ±Î

Ω›ı√Î, ±Î√ı fi ⁄œfiÎ.

ÏÂ‹˛ ÿÒfl ¬ÕÎ Ë˘ √›Î. {›fi⁄fiı ¿ËÎ— flVÁÌ¿Î

±ı¿ ÏÁflÎ ‹ıflı ËÎ◊‹ıÓ ÿıÿı. flVÁÌ¿Î ÿÁflÎ ÏÁflÎ ±’fiı

ËÎ◊‹ıÓ fl¬. flVÁÌ¿Î ÏÁflÎ(»ıÕ˘) ±’fiı ËÎ◊‹ıÓ Ï·›Î.

±˘fl ±Î‰Î{ ÿÌ. ·›·Î! ±·Ì ±¿⁄fl fiËŸ, ±Î‰

{›fi⁄Áı ËÎ◊ ⁄_‘‰Î ·˘. w⁄Î⁄ ‰ÎÏflÊ fiËŸ, ±Î‰

{›fi⁄Áı ±’fiı ËÎ◊‹ıÓ flVÁÌ ⁄_‘‰Î ·˘. ±› ·⁄Î⁄Î!

{‰…±ı ±O⁄ÎÁ ±Î‰! {›fi⁄Áı flVÁÌ ⁄_‘‰Î ·˘. ±ı¿

±ı¿ ⁄Ì⁄Ì¿˘ ±’fiı ËÎ◊Áı flVÁÌ ⁄Î_‘Ì. Á¿ÌfiÎ¿˘ ±Î‰Î{

ÿÌ. ±› ‹ıflÌ ⁄ıÀÌ dŒÌ¿ı ËÎ◊Áı √·Î ⁄_‘‰Î·ı. ⁄Î⁄Î

fiËŸ, ««Î fiËŸ. Á⁄ ÁˆÿÎÏfi›Î_ fl˘ flËÌ ◊Ÿ. ÿ˘ …ËÎ_¿ı

Áfl¿Îfl, fi⁄Ì±ı ±Î¬ıw‡{‹Î_¿ı CÎfl¿Ì ±˘fl÷ıÓ fl˘ flËÌ ◊Ÿ.

’ˆ√_⁄fl¿Ì ‰ŒÎ÷¿˘ ±¤Ì ’«ÎÁ ÁÎ· fiËŸ √{flı ◊ı. ›ı

¤Ì fiËŸ ¿ı ‹Îflfiı‰Î·ı, …·Îfiı‰Î·ı, ¿I· ¿flfiı‰Î·ı, ¿ˆÿ

¿flfiı‰Î·ı, ‹ÂÏfl¿ ›Î ¿ÎÏŒfl ¿ıË·Î÷ı Ë˘Ó. ⁄·¿ı ›ı Á⁄¿ı

Á⁄ {ÎËıflÌ ÷˙fl ’fl ¿Ï·‹Î ’œfiı‰Î·ı ◊ı.

±ı¿ ‹fl÷⁄Î ÏŒ‡{Î¿˘ ±Î‰Î{ ÿÌ. ÷ ¤Ì ±Î Ω

⁄Î{ ⁄_‘‰Î ·ı. ±’fiÎ ⁄Î{ ¬ÿ ⁄Î_‘Î. ±⁄ Á‰Îfl ¿flfiı¿Î

‰@÷ ±Î›Î. ±ı¿ ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì¿Î ËÎ◊ ’¿Õ¿fl fiÎ¿ı ’fl Á‰Îfl

Ï¿›Î. w⁄Î⁄, ·›·Î, {‰…±ı ‹„V·‹, ÏŒ‡{Î¿Îı Á⁄¿˘

Á‰Îfl Ï¿›Î. ÏŒ‡{Îfiı fl˘¿fl ¿ËÎ— ÂıË{ÎÿÌ ±Î’¿˘ ¿˘fi

135 136

Á‰Îfl ¿flı√Î? ¿ËÎ— ÏŒ‡{Î ÷ Á‰Îfl Ë˘ Ω, ‹ıflÌ ’fl‰Î

fi ¿fl. ±⁄ …⁄ ±’fiÎ ‰@÷ ±Î›Î ÷˘ ±ı¿ ⁄Îfl dflÎ÷¿Î

w¬ Ï¿›Î. (dflÎ÷ ÿÏfl›Î ÷flŒ ‹˘Ó ¿›*) ±O⁄ÎÁ! ±O⁄ÎÁ!

28(±ßÎ≥Á) fl…⁄¿˘ ±’fiÌ ⁄Ëfi¿Î ⁄Î{ ’¿Õ¿fl Á‰Îfl

Ï¿›Î ◊Î. ±flı ‹ıflı √›fl÷ÿÎfl ¤ˆ›Î, ±Î‰, ±Î‰, {›fi⁄

Ω flËÌ Ëˆ. ±⁄ {›fi⁄¿Ì Á‰ÎflÌ Ω flËÌ Ëˆ. ËÎ› ¿˙fi

Áfi÷Î, ¿˙fi Áfi÷Î.

±·Ì ÁÎ ⁄Î’ ‹˘±Ï…{fi‹Î ◊Î. CÎ˘Õı ’fl Á‰Îfl

Ë˘ ¿fl ¿flÌ⁄ ±Î›Î. {›fi⁄¿Î ⁄Î{ ◊Î‹Î, ¿ËÎ— ÷ıflÎ ⁄Î⁄Î

÷…ı Á‰Îfl ¿flÎ±ı√Î fiÎ¿ı ’fl. ±·Ìfiı {›fi⁄¿˘ Á‰Îfl

Ï¿›Î. B›ÎflË ‹˘Ëfl˝‹¿Ì Á⁄Ë ◊Ì. ›ı ±Î¬flÌ ‹¿Î‹ Ëˆ

…ËÎ_ ’fl ±O⁄ÎÁ¿˘ ±Î‰Î{ ÿÌ √≥. ‹¿÷· Ïfi√Îfl Ï·¬÷ı

ËˆÓ, ¿>Œı¿ı ⁄Î{Îfl‹ıÓ, ¿>Œı¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ⁄Î÷ ›ı ◊Ì ¿ı …⁄

±O⁄ÎÁ¿Î Áfl fiı{ı ’fl ⁄·_ÿ Ï¿›Î ¿ÎÏ÷·˘ÓÁı Áfl fiÌ«ı

Ï√fl √›Î. ¿≥ ⁄Îfl ⁄·_ÿ Ï¿›Î, Ëfl⁄Îfl fiı{ıÁı fiÌ«ı Ï√fl

√›Î. ·˘√˘Ó¿Ì Á‹…‹ıÓ fi ±Î›Î, ¿ËÎ ÷‹ÎÂı¿ı Ï·›ı ±√fl

±·‹ÿÎfl¿Î Áfl fi Ë˘√Î ÷˘ Ë‹ ¿ˆÁı Ω±ıÓ√ı. ÷ÎÏ{›Îfiı

·ı¿fl «˘◊ı ≥‹Î‹¿ı ’ÎÁ ±Î √›ı. ¿ËÎ— ⁄÷Î‰ ÷QËÎflı

««Î¿Î Áfl ⁄·_ÿ @›˘Ó fiËŸ Ë˘÷Î? fl˘¿fl ¿ËÎ— ‹ıflı ««Î

Ë_‹ıÂÎ ±’fiı¿˘ √·Î‹ ¿Ëı÷ı ◊ı. ±Î¿Î ¿Î Áfl ¤Ì ⁄·_ÿ

Ë˘ ÁÎ◊‹ıÓ √·Î‹¿Î Áfl ¿ˆÁı «· Á¿÷Î Ëˆ.

Áfl ¿¤Ì ⁄·_ÿ fi Ë˘√Î. ‰˘ Ïÿfi ±˘fl ±Î…¿ı Ïÿfi

±O⁄ÎÁ ›ËÌ ¿ıË÷ı ËÓ̂. ‹Ó̂ √·Î‹ Ë_, ËÁˆfi¿ı fl˘{ı ’fl Á˘fiÎ

«œÎ›Î Ω›ı. ›ËÎ_ Ëfl {flÌË «Î_ÿÌ¿Ì Ë˘. ±O⁄ÎÁfiı ±Î¿fl

A‰Î⁄‹ıÓ ¿ËÎ— ±Î¿Î ±˘fl √·Î‹‹ıÓ Œ¿˝ Ëˆ. ‰ËÎ_ Á˘fiı¿Ì {flÌË

Ë˘ ›ËÎ_ «Î_ÿÌ¿Ì ±˘fl Ë@‹ ’fl Ëfl ‰@÷ ËÎÏ{fl. ÷ÎflÌ¬

Ï·¬÷Ì Ëˆ (≥Ï÷ËÎÁ ¿Ëı »ı) ≥‘fl {Î±ıfl Ó̆¿Î ¿ÎŒ·Î «·Î.

μCÎfl CÎflÁı {Î±ıfl Ïfi¿·Î ÿÏfi›Î¿ı Ï¿ÁÌ ‹S¿Áı «·ı, ÿÏfi›Î¿ı

Ï¿ÁÌ ÂËflÁı «·ı. ⁄Á μÁ¿Î w¬ Ë˘ Ω±ı ¿fl⁄·Î¿Ì ÷flŒ.

μ‘fl ‰˘ ¿ÎŒ·Î «·Î, ≥‘fl ËÁˆfifiı ±Î‰Î{ ÿÌ. ‹ıflı ¤Î≥

±O⁄ÎÁ! ‹ıflı {Î≥fl ±Î flËı ËÓ̂. ¿ÎŒ·Î ±Î flËÎ Ëˆ. ±›

±O⁄ÎÁ! ‹ıflı {Î≥fl Ó̆¿˘ ¬ˆÏfl›÷Áı ‹…÷¿ ’Ë_«Î ÿ˘. ≥‘fl

Ë@‹ Ë‰Î μ‘fl ±O⁄ÎÁ fl˘{ıÁı «·ı. fiˆ{Î (¤Î·˘) Ï·›Î.

±’fiÎ fiˆ{Î ‹˘±Ï…{Î÷¿ı ±_ÿÎ{Áı Ï·›Î «_¿ı ËÎ◊ fiËŸ.

fiˆ{Î ÁÎ◊ flıË÷Î Ëˆ. CÎ˘Õı ’fl Á‰Îfl flıË÷ı ËÓ̂. ‹¿÷· Ïfi√Îfl

Ï·¬÷ı ËÓ̂ ¿ı, ‹ıËÂfl¿ı ‹›ÿÎfi‹ıÓ …⁄ Á‰ÎflÌ ±Î±ı√Ì ÷˘

±_Ï⁄›Î Ë›fl÷ ¿flıÓ√ı. ±flı ›ı Ï¿Á fi⁄Ì¿Ì Á‰ÎflÌ ±Î flËÌ

Ëˆ. ÁŒÌÿ Ï·⁄ÎÁ‹ıÓ ±Î… ¤Ì ±O⁄ÎÁ ËÓ̂, ≥ÁÌ÷flË ±Î÷ı

ËÓ̂. {Î±ıflÌfi¿Ì ‹ÿÿ ¿fl÷ı ËÓ̂.

1932 ‹ˆÓ ⁄_⁄≥¿Î ±ı¿ ±¬⁄Îfl Ï·¬÷Î Ëˆ,

1932 ‹ıÓ ±ı¿ ¿ÎŒ·Î ÏËLÿV÷ÎfiÁı «·Î. ’ÎfiÌ¿ı …ËÎ{

’fl {Î±ıflÌfi ⁄ˆÃı ËˆÓ. ±Î… flÎV÷Î ¬·Î Ëˆ. {Î±ıflÌfi

Ω flËı Ëˆ._ ’ıË·ı flÎV÷ı ⁄_ÿ ◊ı. ±¿Êfl ‹˙¿Î ±Î÷Î Ëˆ.

ÏŒfl flÎV÷Î ¬· √›Î Ëˆ. {Î±ıflÌfi Ωfiı ·√ı. ’ÎfiÌ¿ı

…ËÎ{Áı fl‰ÎfiÎ Ë±ı. …⁄ ±Î’ Ω±ıÓ√ı ÷˘ ‹fiÎÏ{fl

ÿı¬ıÓ√ı. ±˘·‹Î Ï·¬÷ı ËˆÓ, ’ÎfiÌ¿ı …ËÎ{ ’fl ⁄ˆÃ˘ ±flÂÎ

137 138

’fl ±Î‰˘. (’ÎHÎÌfiÌ VÀÌ‹flfiÌ »÷-÷A÷Î ’fl ±Î‰˘)

÷˘ Á‹_ÿfl¿Ì ·Ëfl˘Ó ’fl ±ı¿ CÎ˘ÕıÁ‰Îfl¿Ì ’fl»Î≥ fi{fl

±Î÷Ì Ëˆ. {Î±ıflÌfi Ï{›Îfl÷ ¿fl÷ı ËˆÓ, Ï…Á¿Î Ïÿ· «ÎËı

±Î{‹Î ¿fl ÿı¬ ·ı. 1932 ¿Î ‰Î¿ı±Î Ëˆ. …ËÎ{ «·Î.

flÎË÷ ËÁˆfi ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ‹ˆÓ ¤Ì …ËÎ{ ’fl ◊Î. …ËÎ{

⁄_⁄≥Áı ±Î√ı «·Î. ⁄ÁflÎ¿Ì ÷flŒ Ω flËÎ ◊Î. flÎV÷ı‹ıÓ

±ı¿ ÷ı{ ÷ŒÎfi ±Î›Î, ±Î_‘Ì ±Î≥. ±ı¿ ⁄Îfl Ï√flÿÎ⁄‹ıÓ

(‰‹‚‹Î_) …ËÎ{ ±Î √›Î. …ËÎ{ Õ>⁄fiı ·√Î. …ËÎ{¿Î

¿M÷Îfi ±_√˛ı{ ◊Î. CÎ⁄flÎ¿fl Ë‹·˘√ ±flÂı ’fl ±Î √›ı.

(»÷ ’fl ±Î‰Ì √›Î.) ·˘√˘Ófiı ŒÏfl›Îÿ Âw ¿Ì. …ËÎ{

Õ>⁄ flËÎ Ëˆ. ‹˙·Î Ë‹¿˘ ⁄«Î≥›ı. ±Î¿Î Ë‹¿˘ ⁄«Î≥›ı.

±⁄ Ωı ¿M÷Îfi¿ı ’ÎÁ ’Ë_«ı, ÷˘ ÿı¬Î ‹ÿÿ√Îfl ¿„U÷›Î_

’ÎfiÌ‹ı Ó ÕÎ· ÿÌ √≥ ◊Ÿ. ’flÎ ±‹·Î(VÀÌ‹flfiÎ

¿‹˝«ÎflÌ±˘) ‹± ¿M÷Îfi¿ı (¿M÷ÎfifiÌ ÁÎ◊ı) ¿„U÷›˘Ó‹ıÓ

Á‰Îfl Ë˘ flËÎ ◊Î Ωfi ⁄«Îfiı¿ı Ï·›ı.

flÎË÷ ËÁˆfi ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ·˘√˘Ófiı ËÎ◊ ΩıÕ¿fl ¿ËÎ—

≥Á ±Î·‹‹ıÓ (±Î‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_) Ë‹ıÓ »˘Õ¿fl fi Ω‰.

Ë‹Îflı ⁄E«ı ‹fl Ω±ıÓ√ı. Ï¿ÁÌ ÷flË …ËÎ{¿˘ ⁄«Î‰ ÷˘,

±_√˛ı{ ¿M÷Îfifiı ’·À¿fl ¿ËÎ— Ë‹ ±’fiÌ Ωfi ⁄«ÎfiÎ

«ÎË÷ı ËˆÓ. ÷‹ μÁ¿˘ ’¿Îfl˘ Ï…Á¿Ì Ï{›Îfl÷ ¿flfiı Ω flËı

Ë˘. μÁı ‹ÿÿ¿ı Ï·›ı ’¿Îfl˘. ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı flÎË÷ ËÁˆfi

±Î›ı ⁄÷Î›Î ¿M÷Îfi ›ı ¿ıË÷Î Ëˆ. ≥Á¿ı ⁄Îÿ ±ı¿⁄Îfl Õ>⁄÷Î

Ë‰Î …ËÎ{ ·Ëfl˘Ó ’fl Á_¤·Î („V◊fl ◊≥ √≥ VÀÌ‹fl)

±‹·Î(¿‹˝«ÎflÌ±˘) ‰Î’Á ±Îfiı ·√Î. flÎË÷ ËÁˆfifiı

’»Î ‰Î’Á @›˘Ó ±Î›ı Ë˘? μLË˘Ófiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î. Ë‹fiı

…⁄ Ω÷ı Ë±ı ‹Õ¿fl (’Î»‚ ŒflÌfiı) ÿı¬Î. ÷˘ ±ı¿ CÎ˘Õı

Á‰Îfl ·Ëfl˘Ó ’fl fi{fl ±Î›ı ±Î÷ıËÌ μLË˘Ófiı ¿ËÎ— …ËÎ{

’fl ‰Î’Á ±Î Ω±˘. ‹ıflı {Î±ıflÌfi¿˘ ’flıÂÎfi fi ¿fl˘ ±ı¿

⁄Îfl Õ>⁄÷ı …ËÎ{¿˘ ÁËÎflÎ Ïÿ›Î. ‹ˆÓfiı ’Ò»Î Áfl¿Îfl ±Î’¿Î

fiÎ‹ @›Î Ëˆ? ¿ËÎ— ±O⁄ÎÁ! ±O⁄ÎÁ!

±O⁄ÎÁ ±⁄ ¤Ì ‹ÿÿ¿˘ ±Î÷ı Ë̂Ó. ±flı! ’¿Îfl˘ ÷˘ ÁËÌ?

±O⁄ÎÁ! ËÎ±ı ±O⁄ÎÁ! ›Î ±O⁄ÎÁ, ‹Î÷‹ ¿fl˘,

μÁ ±O⁄ÎÁ¿Î Ï…Á¿ı ËÎ◊ fiËŸ ±˘fl ‹ÿÿ¿˘ ’Ë_«÷ı ËˆÓ.

›Î ±O⁄ÎÁ! ËÎ±ı ±O⁄ÎÁ, ›Î ±O⁄ÎÁ! ËÎ±ı ±O⁄ÎÁ,

±O⁄ÎÁ.

��

143 144

ŒıËÏflV÷ ‹…Ï·Áı fiË‹

fi‰‹Ì ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHÎ¿Î

(1) √‹ ’fl‰flÏÿ√Îfl¿˘ ’Á_ÿ Ëˆ.

(2) ±_Ï⁄›Î¿Î Ï√›Î˝(flÕ‰_) ¿<fl±Îfi‹ıÓ ‹‰…^ÿ Ëˆ. √‹

Ï{Lÿ√Ì¿Ì ±·Î‹÷ Ëˆ.

(3) ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì Ë·¿ÌÁÌ ‹V¿<flÎËÀ

‹˘±Ï…{Î ⁄fi √≥.

(4) Ï‹S·÷ı ΩŒÏfl›Î¿ı ±¿Ìÿı‹ıÓ Œ·ÁŒ±ı √‹(√‹fi_

÷I‰iÎÎfi) ±˙fl Œ·ÁŒ±ı ¬ÂÌ ‹fl{Ì›ı fl⁄

Ëˆ.(±S·ÎËfiÌ ≥E»Î »ı.)

(5) fi‰Ÿ fl⁄Ìμ· ±T‰· ≥ÿ¿Î Ïÿfi Ëˆ, ≥Á Ïÿfi¿˘

““≥ÿı {ËflÎ”” ±˙fl ““≥ÿı ÂΩ±”” ±˙fl ““…Ufiı

ŒÌfl˘{Ì”” ¿ıË÷ı ËˆÓ.

(6) fi‰Ÿ fl⁄Ìμ·±T‰· Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ(±·.)¿Ì

÷Î…’˘ÂÌ¿Î Ïÿfi Ëˆ,(≥‹Î‹ı {‹ÎfiÌ(±·.)fiÌ

≥‹Î‹÷fiÌ Âw±Î÷) ““{Ëflı ±Vfl”” ¿ı ‹‰{± ’fl

(Ï‰Ê› ’fl) ‹Ìfl ±fiÌÁ¿ı ±U±Îfl.

(7) ÂıË{ÎÿÌ±ı ¿˙fiˆfi¿Ì ±ı¿ ‹V¿<flÎËÀ ‹˘±∞{Î ⁄fi

√≥.

(8) ¿<fl±Îfi‹ıÓ Ï{›ÎÿÎ fl˘fiı ±˙fl ¿‹ ËÁfiı¿Î Ë@‹ Ëˆ.

≥ÁÏ·›ı Ë‹Îflı ›ËÎ_ √‹¿ı ÿ˘ ‹ËÌfiı ±ÎÃ Ïÿfi ±˙fl

ËÁfiı¿Î ±ı¿ Ïÿfi fi‰Ÿ fl⁄Ìμ· ±T‰· ‹¿fl˝fl Ëˆ.

(9) Â˘±flÎ±ı μÿÒ˝¿Ì fi{fl‹ıÓ Œ·ÁŒ±ı √‹ (√‹fi_

÷I‰iÎÎfi) ±˙fl Œ·ÁŒ±ı ‹Áfl˝÷.(¬ÂÌfi_ ÷I‰iÎÎfi)

(10) ¿<fl±Îfi‹ıÓ ÿ˘ ËÌ ÷Ìfi ‹¿Î‹Î÷ ’fl ËÁfiı ±˘fl

‹V¿<flÎfiı¿Ì ÷ÎflÌŒ Ëˆ, ±˙fl ‰˘ ËÁÌ ‹˘±Ï…{Î ⁄fi

√≥ Ï…Á¿Î Ï{ø ¿<±Î˝fifiı Ï¿›Î Ëˆ.

(11) ‰˘ ËÁfiÎ, ‹V¿<flÎfiÎ ±˙fl ¬ÂÌ ‹fiÎfiÎ Ωı

±ıË·ı⁄›÷Áı ‹fiÁÒ⁄ Ë˘ Ω±ı ‰˘ ‹˘±Ï…{Î Ëˆ.

(12) ‹Ìfl ±fiÌÁ ¿ıË÷ı ËÓ̂ ±ıË·ı⁄›÷Áı ‹fiÁÒ⁄ (Á_⁄_Ï‘÷)

¬ÂÌ ““±‹·ı ¬ˆfl”” Ëˆ ±˘fl ±ıË·ı⁄›÷Áı ‹fiÁÒ⁄

√‹ ““≥⁄Îÿ÷”” Ëˆ.

(13) Ï‹{ÎË· ‹˘Ï‹fi (‹˘Ï‹fi˘ ÁÎ◊ı Ïfiÿ˘˝Ê √Q‹÷

’HÎ) ÁÌfl÷ı flÁÒ·‹ıÓ ÂÎÏ‹· Ëˆ.

(14) ‹fiÎ¿ı⁄ı ±S·Î‹Î ≥Ofiı ÂËfl ±ÎÂ⁄‹ıÓ ÁËÎÏ⁄›ı

flÁÒ· fi˘±‹Îfi ⁄ÿflÌ¿ı Ï·›ı ÷ıËflÌfl Ëˆ ¿ı ‰˘ ⁄{‹ı

flÁÒ·(Á·.)‹ıÓ ¬Ò⁄ ËÁ÷ı ±˘fl ËÁÎ÷ı ◊ı.

(15) fi˘±‹Îfi ⁄ÿflÌ¿ı ‹{ÎËÁı (√Q‹÷◊Ì) ‹Á·‹Îfi˘Ófiı

±ı¿ …_√ ∞÷ ·Ì.

(16) …fiÎ⁄ı flÁÒ·ı¬ÿÎfiı ‹{ÎË¿˘ ¤Ì (√Q‹÷fiı ’HÎ)

‹˘±Ï…{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î.

(17) …⁄ ÷¿ ±Î·ı ‹˘Ë_ÿ‹¿ı √‹¿Ì ‹±flıŒ÷ fi Ë˘

(±˘‚¬ fi Ë˘›) ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì ¬ÂÌ Á‹…‹ıÓ

fiËŸ ±Î Á¿÷Ì.

(18) ±_√˛ı{ ±˘ŒÌÁflfiı Ï·¬Î ““Ï…Á ¿˙‹¿ı ⁄E«ı ≥÷fiı

{ËÌfi Ë˘Ó ‰˘ ¿˙‹ ¿¤Ì fiËŸ ‹fl Á¿÷Ì.””

145 146

‹…Ï·Áı fiË‹ (fi‰‹Ì ‹…Ï·Á)

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı, ÿwÿ ‰ Á·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ

‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı Ï·›ı, ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì fi‰Ÿ ÷¿flÌfl

±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ËˆÓ. (ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘)

‹‰{± Ëˆ(Ï‰Ê› »ı) ““‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi”” ±˙fl

μÁ¿ı ÁÎ◊ ÁÎ◊ Ë‹ ““¿ÎflfiÎ‹±ı ‹A÷Îfl”” (‹A÷ÎflfiÌ

¿ÎflÏ¿ÿa) ’fl ¤Ì √N÷√ (‰Î÷«Ì÷) ¿fl flËı ËˆÓ. ±R›Î‹ı

±{Î¿Ì ÿ˘ flÎ÷ıÓ ⁄Î¿Ì ËˆÓ. ±⁄ ÿ˘ ÷¿flÌflıÓ ±˘fl flıË÷Ì ËˆÓ.

““‹˘±Ï…{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi”” ¿Ì ‹{Ìÿ ÷ŒÁÌ·Î÷ (‰‘Îflı

Ï‰V÷ÎflÌfiı) Ë‹ ±Î≥LÿÎ¤Ì ±{˝ ¿flıÓ√ı.

±Ë⁄Î⁄¿Ì Œfl‹Î≥Â Ëˆ ¿ı (ÿ˘V÷˘fiÌ Ï‰fi_÷Ì »ı ¿ı)

±Î… ““‹{ÎË”” (Ïfiÿ˘˝Ê fl‹Ò…) ¿ı ‹‰{Ò± ’fl ¿<» √N÷√

Ë˘ Ω±ı. Ë‹Îflı ›ËÎ_ ““Ï{øı ±ıË·ı⁄›÷”” ‹˘±∞{Î Ëˆ,

›ı ⁄Î÷ μÁÌ¿Ì Á‹…‹ıÓ ±Î Á¿÷Ì Ëˆ Ωı ‹±flıŒ÷ı ‹˘Ë_‹ÿ

‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ Ïÿ·‹ıÓ fl¬÷Î Ëˆ, Ωı Ï‰·Î±ı ±·ÌÁı

(±·ÌfiÌ ÿ˘V÷Ì◊Ì) ÁflÂÎfl Ëˆ. (’Ïfl’ÒHÎ˝ Ë˘›). √ˆfl ≥Á

⁄Î÷¿Î ±_ÿÎ{Î fiËŸ ¿fl Á¿÷Î, √‹ ±ı¿ ±ˆÁÌ Â› («Ì…)

Ëˆ Ωı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿˘ ’Á_ÿ Ëˆ. ËÁfiÎ ±S·ÎË÷±Î·Î¿˘

(19) Ë·Î¿<¬Îfi¿Ì ÷flÏ⁄›÷ Âı¬ fiÁÌwtÌfi ÷ÁÌfiı ¿Ì ◊Ì.

(20) Âı¬ fiÁÌwtÌfi ÷ÁÌfiı ±O⁄ÎÁÌ Ë¿‹flÎfi˘ÓÁı ¿ËÎ

μÁ ÏÿfiÁı Õfl˘ …⁄ ¿·‹ ‹˘±Ï…{Î ⁄fi ¿fl

÷·‰Îfl ⁄fi Ω±ı.

(21) ¿ÎflfiÎ‹±ı ‹A÷Îfl ÷ÎflÌ¬¿Î ±ı¿ ±{Ì‹(Á˙◊Ì

‹˘À˘) ‹˘±Ï…{Î Ëˆ.

(22) ÂıË{ÎÿÌ {›fi⁄(±·.)fiı ±’fiı ¬I⁄ı‹ıÓ Œfl‹Î›Î

““›{Ìÿ ÷ıflÌ Ï{Lÿ√Ì¿ı Ïÿfi Ï√L÷Ì¿ı flıË √±ı ËˆÓ.””

(23) ›{Ìÿ¿Î ±_Ω‹, Ëfl ›{Ìÿı ‰@÷¿Î ±_Ω‹ ›¿ÁÎ_

Ë˘÷Î Ëˆ. (±ı¿ Áfl¬˘ Ë˘› »ı.)

(24) Ë{fl÷ı ±O⁄ÎÁfiı «S·‹ıÓ ’ÎfiÌ ·ı¿fl ±’fiÌ ŒIË¿Î

±ı·Îfi Ï¿›Î ◊Î.

(25) ‹√ı˝ ›{Ìÿ¿Ì (›{ÌÿfiÌ ‹˘÷fiÌ) ¬⁄fl ±˙fl ¿>ŒÎÁı

≥Ofiı Ï{›Îÿ¿Î ŒflÎfl.

(26) ›{Ìÿ¿Î Œfl{_ÿ ““≥Á CÎfl¿˘ ±Î√ ·√ √≥ CÎfl ¿ı

Ï«flÎ√ Áı””

(27) ‹fl‰Îfi¿Î ±_Ω‹.

(28) ¬Ò·Ì¿Ì ‹˙÷.

(29) ËÁÌfi ≥Ofiı fi‹ˆfl, ‹flÎ˝ ≥Ofiı ‹L¿{ ±OÿÌ ±˙fl

ÁfiÎfi ≥Ofiı ±fiÁ¿Î ±_Ω‹.

(30) Ë{fl÷ ±·Ì±¿⁄fl¿Ì …_√ ±˙fl ÂËÎÿ÷.

(31) ‹Îÿflı Ë{fl÷ ±·Ì ±¿⁄fl …fiÎ⁄ μQ‹ı ·ˆ·Îfiı

‹ÿÌfiı‹ıÓ ≥ÿ¿ı fl˘{ Ë{fl÷ ±·Ì ±¿⁄fl¿˘ ›Îÿ Ï¿›Î.

147 148

Ï{›ÎÿÎ ’Á_ÿ fiËŸ Ëˆ. ·ıÏ¿fi fl˘fiÎ, ±Î_Á ⁄ËÎfiÎ, Ï√›Î˝

¿flfiÎ μÁı ⁄Ë˘÷ Ï{›ÎÿÎ ’Á_ÿ Ëˆ. ≥flÂÎÿ Ë‰Î—

‰÷{Ë¿Òfi ‰·Î ÷⁄¿>fi ‰ ±L÷‹ ÁÎ‹ıÿÒfi.±˙fl ÷‹ ËÁ÷ı Ë˘ ·˘Ï¿fi fl˘÷ı fiËŸ Ë˘ ÷‹ Ï⁄S¿<·

√Œ·÷‹ıÓ ’Õı Ë˘. (ÁÒ fi…‹ ±Î. 59, 60)

±Î_Á ⁄ËÎfiÎ, √‹ ‹fiÎfiÎ, ±S·ÎË¿˘ ≥Á ¿ÿfl

’Á_ÿ Ëˆ ¿ı ±_Ï⁄›Î¿Î Â±Îfl(±Îÿ÷) ËÌ Ï√›Î˝ ¿flfiÎ flËÎ.

Ë{fl÷ı ±Îÿ‹(±·.) Ë˘Ó ›Î Ë{fl÷ı fiÒË(±·.), Ë{fl÷ı

›Î¿>⁄(±·.) Ë˘Ó ›Î Ë{fl÷ı ±R›⁄(±·.), Ë{fl÷ı

{¿Ïfl›Î Ë˘Ó ›Î Ë{fl÷ı ›èÎÎ(±·.), Ë{fl÷ı ≥ƒÌÁ Ë˘Ó

›Î Ë{fl÷ı ≥ÁÎ(±·.) Ëfl fi⁄Ì ±’fiÌ Ë›Î÷‹ıÓ fl˘›Î.

±˙fl μÁ¿ı fl˘fiı¿Î Ï{ø ¿<±Î˝fifiı Ï¿›Î Ëˆ. ““Ï√›Î˝””

Ï{Lÿ√Ì¿Ì ±·Î‹÷ Ëˆ. ≥Á ‹‰{Ò± ’fl Ë‹ ÷¿flÌfl ¿fl

«¿ı ËˆÓ. √Ï{U÷Î ⁄flÁ, ±Î…¿Î ‹‰{Ò± Ï‹{ÎË ±˙fl

ËÁfiÎ ËÁÎfiÎ Ëˆ.

‹ˆÓ ¿ıË flËÎ ◊Î √‹ Ï{Lÿ√Ì¿Ì ±·Î‹÷ Ëˆ. ≥ÁÏ·›ı

‹˘±∞{Î Ëˆ, Ï√›Î˝ ‰ √‹ ‰˘ Â› Ëˆ Ωı Ï{LÿË flıËfiı‰Î·Ì

Â› Ëˆ, ±˙fl ËÁfiÎ ‰ ‹V¿<flÎfiÎ ‰@÷Ì (÷ı Á‹› ’fl÷_)

Â› Ëˆ. ’fl‰flÏÿ√Îfl fiı Ï‹{ÎË ›Î ËÁfiı ¿Ì ÷ÎflÌŒ fiËŸ

¿Ì. ·ıÏ¿fi ‰ËÎ_¿ı …ËÎ_ μÁ¿ı ⁄fl√{ÌÿË ⁄_ÿı (±S·ÎËfiÎ

M›ÎflÎ ⁄_ÿÎ±˘) ‹V¿<flÎ±ı ›Î ËÁ Ïÿ›ı. ‰˘ ·QËı ‹ÎÏ·¿ı

¿Î±ıfiÎ÷¿˘ ‹Ë⁄Ò⁄ Ë˘ √±ı. ≥Á Ï·›ı ¿ı ‰˘ ≥LÁÎfi

‹V¿<flÎ±ı¿ı Ωı ÁÎflÌ Ï{Lÿ√Ì fl˘÷ı flËı. ‹Î·Ò‹ Ë‰Î μfi¿Î

Ë·¿ÌÁÌ ‹V¿<flÎËÀ ›Î ËÁÌ ‹˘±∞{Î ⁄fi √≥. ÁÎËı⁄Îfiı

√‹¿Ì ¬ÂÌ Ë˘ ›Î √‹ ›ı ÿ˘fi˘Ó …{⁄ı ±Ï÷›±ı ≥·ÎËÌ

ËˆÓ. (±S·ÎËfiÌ ÿıfi »ı) ¿ÎÏŒfl ±˙fl ‹fiÎÏŒ¿ ¬ÿËÌ ËÁ÷Î

Ëˆ ±˙fl ¬ÿËÌ fl˘÷Î Ëˆ ·ıÏ¿fi ‹˘Ï‹fi¿Ì fi{fl ‹flÏ{›ı

fl⁄ (±S·ÎËfiÌ ‹fl∞) ’fl flıË÷Ì Ëˆ. ‹˘Ï‹fi¿Î ËÁfiÎ

Ë˘ ›Î fl˘fiÎ ÿ˘fi˘Ó fl⁄¿Ì ÷flŒÁı ËˆÓ. ÿ˘fi˘Ó …{⁄˘Ó‹ıÓ μÁ¿Ì

fl{Î ÂÎÏ‹· Ëˆ. ≥flÂÎÿ Ë‰Î—

‰ ±¯Î ≥·Î fl„O⁄¿· ‹L÷ËÎ ‰ ±¯ÎË

Ë‰ ±{Ë¿ ‰ ±O¿Î±˙fl ›ı ¿ı ÷ıflÌ ≥L÷ıËÎ ÷ıflı fl⁄¿Ì ÷flŒ Ëˆ ±˘fl ›ı ¿ı ‰ËÌ

ËÁÎ÷Î Ëˆ ±˙fl ‰ËÌ w·Î÷Î Ëˆ. (ÁÒ.fi…‹ ±Î. 42, 43)

Ë‹Îflı ›ËÎ_ Œ·ÁŒ±ı √‹ (√‹fi_ ÷I‰iÎÎfi) ±˙fl

Œ·ÁŒ±ı ¬ÂÌ (¬ÂÌfi_ ÷I‰iÎÎfi) ‹flÏ{›ı fl⁄ Ëˆ.

(±S·ÎËfiÌ ‹fl∞ »ı.) ¬ÂfiÏÿ›ı ±ıË·ı⁄›÷(±·.) Ëˆ.

149 150

(±ıË·ı⁄›÷fiÌ fl{Î‹_ÿÌ »ı.) Ë‹ √‹ ‹fiÎ÷ı ËˆÓ ÷˘ μfi¿ı

Ï·›ı, Ë‹ ¬ÂÌ ‹fiÎ÷ı ËˆÓ ÷˘ μfi¿ı Ï·›ı. ±≥Q‹±ı

‹±Á‹Ìfi(±·.)fiı ≥flÂÎÿ Œfl‹Î›Î ¿ı Ë‹Îflı ÿ˘V÷˘Ó¿Ì

‰Î{ıË ±·Î‹÷ (V’p ÏfiÂÎfiÌ) Ëˆ ¿ı ‰˘ Ë‹ÎflÌ ¬ÂÌ‹ıÓ

¬ÂÌ ±˙fl √‹Ì‹ıÓ √‹¿Î ≥{ËÎfl ¿fl÷ı ËˆÓ, …ËÎ_ μLË˘Ófiı

¿ËÎ √‹ ‹fiÎ‰, Ë‹ μÁ ‹˙¿ı ’fl √‹ ‹fiÎ÷ı ËˆÓ. …ËÎ_

μLË˘Ófiı ¿ËÎ ¬ÂÌ ‹fiÎ‰, Ë‹ ¬ÂÌ ‹fiÎ÷ı ËˆÓ.

›¿<‹ ‹˘Ëfl˝‹Áı ±ÎÃ‰Ÿ fl⁄Ìμ· ±T‰· ÷¿

±ıË·ı⁄›÷(±·.)¿ı Ï·›ı √‹ ±˙fl ‹Î÷‹¿ı Ïÿfi ËˆÓ,

±ÎÃ‰Ÿ fl⁄Ìμ· ±T‰·¿˘ B›ÎflË‰ıÓ ≥‹Î‹ Ë{fl÷ ≥‹Î‹

ËÁfi ±V¿flÌ(±·.) {ıËflı ÿ√ÎÁı (‘˘¿Î⁄Î∞ ¶ÎflÎ {ıËfl

±Î’‰_) {S‹ ‰ Ωıfl¿ı (…\S‹ ‰ ÏÁ÷‹◊Ì) ÁÎ◊ ÂËÌÿ

¿fl Ïÿ›ı √›ı. μÁ Ïÿfi ±R›Î‹ı ±{Î¿Î (±{ÎÿÎflÌfiÎ

Ïÿ‰Á˘fi˘ ±Î¬flÌ Ïÿfi ““›‰‹ı √‹”” Ëˆ. (√‹fi˘ Ïÿ‰Á

»ı.) fi‰Ÿ fl⁄Ìμ· ±T‰· (fi‰‹Ì fl⁄Ìμ· ±T‰·)¿˘

Â˘ËÿÎ±ı ¿fl⁄·Î¿ı ¿ÎÏ÷·˘Ó¿ı Áfl ‹ÿÌfiı ±Î±ı. Ï…fi‹ıÓ ≥Ofiı

Ï{›Îÿ, μ‹flı Á±ÿ, ¬Ò·Ì ±˙fl Ëfl‹·Î¿ı Áfl ÂÎÏ‹· ◊ı.

Ë{fl÷ Áˆ›ÿVÁÎ…ıÿÌfi(±·.)¿Ì Ï¬ÿ‹÷‹ıÓ ’ıÂ Ï¿±ı √±ı,

μfi {ÎÏ·‹˘Ó¿ı Áfl˘Ó¿˘ ÿı¬ ¿fl «˘◊ı ≥‹Î‹ ‹V¿<flÎ±ı, ±Î’fiı

±ıË·ı Ëfl‹Áı (CÎfl‰Î‚Î±˘fiı) Œfl‹Î›Î ¿ı ⁄Îfl√ÎËı flO⁄·

≥‡{÷‹ıÓ Á…ÿ±ı Âø ±ÿÎ ¿fl˘ ¿ı ±S·ÎËfiı ‹ıflÌ ÿ±Î

‹L{fl Œfl‹Î≥, …⁄ Ë‹ ±ÁÌfl, ‹¿R›ÿ (¿ˆÿÌ ⁄fiÎ‰Ìfiı)

flÁfi ⁄V÷Î (flVÁÌ ⁄Î_‘ı·Î) ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿ı ÁÎ‹fiı ’ıÂ Ï¿›ı

√±ı, ÷˘ ›ı ‹·μfi ¬ÎfiÎ ¬Î flËÎ ◊Î ±˘fl Ë‹ ¤Ò¬ı

M›ÎÁ˘Ó¿Ì ÷{·Ì·(±’‹ÎÏfi÷) ¿fl÷Î Ω÷Î ◊Î. μÁ ‰@÷

‹ˆÓfiı ÿ±Î ¿Ì ◊Ì ¿ı ±› ‹ıflı ‹±⁄ÿ! ‹…¿˘ μÁ‰@÷ ÷¿

Ï{LÿË fl¬ ¿ı ·≥fi¿Î Áfl ‹ˆÓ ÿı¬·_. ÿ±Î ’flÌ Ë˘ √≥

±˙fl μfi¿ı Áfl ±ˆÁı ‰@÷ ’Ë˘Ó«ı¿ı ‹ˆÓ ¤Ì ¬ÎfiÎ ¬Î flËÎ

Ë_. ±Î’fiı Œfl‹Î›Î— ““ÁÎÿÎ÷ ±Î… Á˘√ μ÷Îfl ÿ˘ ±˙fl

fi›Î Ï·⁄ÎÁ ’ıËfi˘. ““±ıË·ı Ëfl‹ ±˙fl ‹ÏËO⁄Îfiı

±ıË·ı⁄›÷(±·.)fiı Á˘√ μ÷ÎflÎ, ±˙fl CÎfl˘Ó‹ıÓ ÷fiÒfl fl˘Âfi

Ï¿›Î, (fl˘ÂfiÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì) fiT‰Ÿ fl⁄Ìμ· ±T‰· ≥ÿ¿Î

Ïÿfi Ëˆ. ≥Á Ïÿfi¿˘ ““≥ÿı {ıËflÎ”” ¤Ì ¿ıË÷ı ËˆÓ. ““≥ÿı

ÂΩ±”” (⁄ËÎÿflÌfiÌ ≥ÿ) ¤Ì ¿ıË÷ı ËÓ̂ ±˙fl ““…UfiıŒÌfl˘{Ì””

(¿ÎQ›Î⁄Ìfi˘ …Ufi) ¤Ì ¿ıË÷ı ËˆÓ.

fiT‰Ÿ fl⁄Ìμ· ±T‰· ≥‹Î‹ı ±Vfl (≥‹Î‹ı {‹ÎfiÎ)

Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ(±….) ¿Ì ÷Î…’˘ÂÌ¿Î (≥‹Î‹÷fi˘

≠◊‹ Ïÿ‰Á) Ïÿfi Ëˆ. ±Î’¿ı ‰ÎÏ·ÿı Ï√flÎ‹Ì¿Ì ÂËÎÿ÷ ¿ı

⁄Îÿ ±Î’¿Ì ≥‹Î‹÷¿Î ±ı·Îfi ≥ÁÌ Ïÿfi Ë‰Î ±˙fl ›ËÌ

‰˘ ≥‹Î‹ ËÓ̂ Ωı ±’fiı …tı ⁄{√˝‰Îfl Áˆ›ÿUÂ˘ËÿÎ ËÁˆfi

≥Ofiı ±·Ì(±·.)¿ı ¿ÎÏ÷· Ó̆Áı ≥L÷ı¿Î‹ ·ıÓ√ı.(⁄ÿ·˘ ·ıÂı)

±˙fl {S‹ œÎfiı·Î‰ Ó̆ ±˙fl ‹ÎÁ‹Ìfi¿ı ¿ÎÏ÷· Ó̆Áı ≥L÷ı¿Î‹

·ıÓ√ı. ±˙fl ≥Á ±Ëÿ¿ı(÷ı {‹ÎfiÎfiÎ) ÿU‹fiÎfiı ±ıË·ı⁄›÷

’fl ¤Ì ÂflÌ±÷ı ≥V·Î‹Ì¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿ Á⁄ ’fl Ëÿ (ÁΩ)

ΩflÌ Œfl‹Î±ıÓ√ı. Ï…Á¿ı ⁄Îÿ ›ı {Î·ı‹Ìfi ±Î¬ıfl÷¿ı ÿÎ≥‹Ì

±{Î⁄‹ıÓ (Ë_‹ıÂÎ Ë_‹ıÂÎfiÎ ±{Î⁄‹Î_) ‹O÷ı·Î Ë Ó̆√ı.

(Á’ÕÎÂı) ±˙fl Ë‹ıÂÎ Ë‹ıÂÎ ¿ı Ï·›ı …Ë¯Î‹‹ıÓ ŒıÓ¿ Ïÿ›ı

Ω±ıÓ√ı. ‹Ìfl ±fiÌÁfiı ±ı¿ ‹flÏÁ›ı‹ıÓ ¿ËÎ Ëˆ—

151 152

›Î ‹L÷Ï¿‹ {Ëflı ≥‹Î‹ı {‹Î_ Ïÿ¬Î

±⁄ ÿ‹ ·⁄˘Ó’ı Ëˆ ÿflı ±Qfi ‰ ±‹Î_ Ïÿ¬Î

±Î_¬ıÓ ËˆÓ ‹L÷Ï{fl w¬ı ±ÎflÎ‹ı Ω_ Ïÿ¬Î

ÏŒfl ⁄fl¿ı {„SŒ¿Îfl¿˘ ±ÎÏ÷ÂÏŒÂÎ_ Ïÿ¬Î

ÿU‹fi flËı fiÎ ±ı¿ ÂËı ‹Âflı¿ˆfi¿Î

μÁ fl˘{ ÂÌ›Î Á˘√ μ÷ÎflıÓ ËÁˆfi¿Î

fiÎfiÎÁı ÿ˘V÷Ì Ëˆ fi‰ÎÁı Áı ⁄B{ ‰ÎË�

’Ò»ı ¿˘≥ ›ËÌ Ëˆ ‹ËO⁄÷¿Ì flV‹ ‰ flÎË

¬ÎÏfl… � ËˆÓ ±@·Áı ›ı ¬‰ÎÏfl… ¬ÿÎ √‰ÎË

⁄A÷ ÏÁ›ÎË ¿S⁄ ÏÁ›ÎË «ıËflı ÏÁ›ÎË�

ËˆÿflÁı ‹LËÏflŒ ËˆÓ ‹÷Ì±ı ›{Ìÿ ËˆÓ�

@›Î ⁄ıfi{Ìfl ’Ìfl ËˆÓ ±˙fl @›Î ‹flÌÿ ËˆÓ.�

fiÎ‹ı ±·Ì Ï¿ÁÌfiı Ï·›Î ⁄Á ›ı …· √±ı

±O⁄ÎÁ¿Î ΩıfiÎ‹ ÁfiÎ ÿ‹ Ïfi¿· √±ı

…⁄ ‰Îfl ≥‘flÁı ÷ı√ı ÷⁄flÎ˝¿ı «· √±ı

ÿfl‰Î{ı ⁄_ÿ ¿fl Ï·›ı flV÷ıÁı À· √±ı

›ı ÿU‹fiÌ‹ıÓ ¿‹ fiËŸ ≥Ofiı Ï{›ÎÿÁı

‰˘ ≥fiÁı ¿fl Ωı ÷fiı Ï¿›Î ¿˙‹ı ±Îÿ Á ı�

ÂıË{ÎÏÿ›ı ¿˙fiˆfi Ë{fl÷ ŒÎ÷ı‹Î {ËflÎ(Á·Î.)¿˘

ÿU‹fi˘ÓÁı Ωı ÿÿ˝ ‰ ±·‹ ’Ë˘Ó«Î ‰˘ ‹ÁÌ⁄÷ ±ˆÁÌ Ëˆ

¿ı ≥L÷ı¿Î‹ ·ıfiı¿Ì ÷‹¯ÎÎ ±˙fl …{⁄Î ±Î’¿ı ¿S⁄ı

‹⁄Îfl¿‹ıÓ ‹˘…{fi Ëˆ. (œ⁄flÎ›ı·˘ »ı) μfi ‹ÁÎ±ı⁄¿Ì Ëÿ

fiËŸ Ë{fl÷ ‰·Ì›ı ±Vfl¿Ì ≥‹Î‹÷ ¿Ì ¬⁄fl …⁄

flÁÒ·ı¬ÿÎfiı ⁄ıÀÌ¿˘ ÁfiÎ≥ ÷˘ ±Î’ ‹V¿<flÎÿÌ ◊Ÿ ¿ı ‹L÷Ï¿‹

±’fiÌ ‹_Ï{· ’fl ±Î √›Î.(F›Îflı ⁄ÿ·˘ ·ıfiÎfl ±Î‰Ì

√›Î.) ÂıË{ÎÿÌ±ı ¿˙fiˆfi(±·.)¿Ì ±ı¿ ‹V¿<flÎËÀ ‹˘±∞{Î

⁄fi √≥. ≥ÁÌÏ·›ı fi‰Ÿ fl⁄Ìμ· ±T‰·¿˘ ““≥ÿı {ËıflÎ””

¤Ì ¿ıË÷ı ËˆÓ.

≥Á ⁄Î÷ ’fl ¤Ì √˙fl ‰ ÏŒø ¿ÌÏ…›ı ¿ı √‹¿ı ÿ˘

‹ËÌfiı ±ÎÃ Ïÿfi ËˆÓ. ±˙fl ¬ÂÌ¿Î ±ı¿ Ïÿfi fi‰ fl⁄Ìμ·

±T‰· Ëˆ. √‹¿ı Ïÿfi ÷‰Ì· ËˆÓ,(‰‘Îflı »ı) ¬ÂÌ¿Î ±ı¿

Ïÿfi Ëˆ. ¿<±Î˝fi‹ıÓ ±S·ÎËfiı Ï{›ÎÿÎ ËÁfiı ±˙fl ¬Â Ë˘fiı¿ı

⁄Ω±ı Ï{›ÎÿÎ fl˘fiı¿Î Ë@‹ Ïÿ›Î Ëˆ. ≥flÂÎÿ Ë‰Î—

Œ·›{Ëe ¿·Ì·_‰ ‰· ›O¿> ¿ÁÌflÎ’Á «ÎÏË›ı¿ı ◊˘ÕÎ ËÁıÓ ±˘fl ‡›ÎÿÎ fl˘±ı.

(ÁÒ. ÷˙⁄Î ±Î. 82)

fl˘fiÎ ±S·ÎË¿˘ ’Á_ÿ Ëˆ, ≥ÁÏ·›ı √‹¿ı ±R›Î‹

‡›ÎÿÎ ËˆÓ, ËÁfiÎ ±S·ÎË¿˘ ¿‹ ’Á_ÿ Ëˆ ≥ÁÏ·›ı ËÁfiı

� ±ıË·ı Á̄ Î÷fi˘ ±Î‰˘ ËÎ· »ı. flÁ·S·ÎË◊Ì ‹ËO⁄÷fi˘ ÿÎ‰˘ ¿flı »ı. F›Îflı

ËÁ̂fi◊Ì ¿ÌfiÎ-¿’À flÎ¬ı »ı. ⁄Î·◊Ì ‹ËO⁄÷ ¿flı »ı ±fiı ±Î·◊Ì ÿU‹fiÌ flÎ¬ı »ı.

� ±ı‹fiÌ ±y· ‹ÎflÌ √≥ »ı.

� ±ı‹fi_ Ïÿ·, Ïÿ‹Î√, «ıËfl˘ ⁄‘_ … ¿Î‚ ◊≥ √›_ »ı.

� ±·Ì(±·.)◊Ì ÷˘ ‹˘Ó Œıfl‰Ì ·Ì‘_ ›{ÌÿfiÎ ÷Î⁄ıÿÎfl ⁄fiÌ √›Î »ı.

� ¿ı‰Î ±ΩıÕ fi‰Î≥ ’‹ÎÕı ±ı‰Î ’Ìflfiı ±ı‰Î … ±ı‹fiÎ ‹flÌÿ »ı.

� ‹Ìfl ±fiÌÁ ¿Ëı »ı ¿ı ±› ±S·ÎË ÷ı ¿˘‹ı ±Îÿ μ’fl …ı‰˘ ±{Î⁄ ∂÷Î›˘˝

÷ı‰˘ ±{Î⁄ ±Î flÁ·S·ÎË◊Ì …\ßÌ ‹ËO⁄ÿfiÎ ÿÎ‰ıÿÎfl˘ μ’fl ’HÎ μ÷Îfl.

��

153 154

±˙fl ¬ÂÌ ‹fiÎfiı¿Î ±ı¿ ËÌ Ïÿfi Ë‹Îflı ’ÎÁ Ëˆ. Ë‹Îflı

μÿÒ˝ ±ÿ⁄ (μÿÒ˝ ÁÎÏËI›) ¿ı ÂÎ±ıfl˘Ófiı ¤Ì ËÁfiı ±˙fl ¬ÂÌ

‹fiÎfiı¿Ì ⁄ÏfiV⁄÷ (Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_) √‹ ¿˘ ‡›ÎÿÎ ’Á_ÿ

Ï¿›Î Ëˆ. ‹Ìfl ÷¿Ì ‹Ìfl ¿ıË÷ı ËˆÓ,

ÂÎÿÌ ‰ √‹‹ıÓ …ËÎ_¿Ì ±ı¿ Áı ÿÁ¿Î ËÌ Œ¿˝

≥ÿ¿ı Ïÿfi ËÏÁ›ı ÷˘ ÿÁ Ïÿfi ‹˘Ëfl˝‹ fl˘≥±ı

≥ÁÌ A›Î·¿˘ ‹Ìflfiı ÿ˘⁄ÎflÎ ≥Á ÷flË ¿ËÎ Ëˆ,

ÂÎÿÌ ‰ √‹‹ıÓ …ËÎ_‹ıÓ ÿ˘«_ÿ Ë‹fiı ’Î›Î

Ëı ≥ÿ ±ı¿ Ïÿfi ÷˘ ÿÁ fl˘{ ›Î_ ÿËÎ Ëˆ

Âı¬ ‹˘Ë_‹ÿ ≥⁄̨ÎËÌ‹ {˙¿ ÿıË·‰Ì ¤Ì ›ËÌ ¿ıË÷ı Ë̂Ó,

…ËÎ_‹ıÓ ±flÁ±ı ≥Âfl÷ ¿ı ÏÁ‰Î ÿ˘«_ÿ Ëˆ √‹¿Î

±√fl Ë˘ ≥ÿ¿Î Ïÿfi ÷˘ ±ÂflÎ� Ëˆ ‹˘Ëfl˝‹¿Î

¿<±Î˝fi‹ıÓ ±S·ÎËfiı ËÁÌ¿ı Ï·›ı ““≥V÷ıËÎ{Î””¿Î

·N{ ≥V÷ı‹Î· Ï¿›Î Ëˆ. ÿÒÁflÎ ·N{ Ωı ¿<±Î˝fi‹ıÓ ±Î›Î

“Á¬ıflÎ” Ëˆ. ÷ÌÁflÎ ·N{ “Ë{‰Î” Ëˆ, «˘◊Î ·N{ “÷U‹Ì÷”

Ëˆ. ’Î_«‰Î_ ·N{ “±·Ë{·” Ëˆ, ±˙fl »ßÎ ·N{ “±{Ë¿Î”

Ëˆ. ›ı ÷‹Î‹ ·N{ ÷‹V¬fl (‹Ω¿-‹U¿flÌ) ËÁÌ μÕÎfiÎ

±˘fl ÏÿS·√Ì ¿ı ‹±fi Ó̆‹ıÓ ≥V÷ı‹Î· Ë˘÷ı ËÓ̂.

±Î›ÎÏ÷S·ÎËı ›¿Œw Ï⁄ËÎ ‰ ›V÷Ë{μ

Ï⁄ËÎ Œ·Î ÷¿μÿÒ ‹±Ë‹. (ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î.140)

Ωı ·˘√ ±S·ÎË¿Ì ±Î›Î÷¿ı ÁÎ◊ ÷‹V¬fl ›ÎfiÌ ËÁÌ

‹{Î¿ ¿fl÷ı ËˆÓ μfi¿ı ÁÎ◊ fi ⁄ıÃ˘ ‰flfiÎ ÷‹¤Ì μfiËŸ …ˆÁı Ë˘

Ω±˘√ı. (±ıË·ı⁄›÷fiÎ ÿU‹fi˘ ±Î›Î÷ı ¿<±Î˝fiÌ ÁÎ◊ı ±Î … ≠‹ÎHÎı

¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı ŒÎ‰÷Ì √·÷ ÷ŒÁÌfl ¿flÌ flèÎÎ »ı.)

ËÁfiÎ ±˙fl ËÁÎfiÎ ÷ıË{Ì⁄ ‰ Á¿ÎŒ÷ (ÁP›÷Î

Á_V¿ÚÏ÷) fiËŸ Ëˆ. ·ıÏ¿fi ““√‹ı ËÁˆfi”” ÷ıË{Ì⁄ ‰

Á¿ÎŒ÷¿Ì ±{Ì‹ ±·Î‹÷ (‹˘ÀÌ ÏfiÂÎfiÌ) ⁄fi √›Î. ‰˘

ËÁÌ ‰˘ ¬ÂÌ‹ıÓ Ωı ±S·ÎË ±˙fl μÁ¿ı flÁ·(Á·.)¿ı Ï·›ı

Ë˘ ‰˘ ÷ıË{Ì⁄ ‰ Á¿ÎŒ÷¿Ì ±·Î‹÷ ËÌ fiËŸ ⁄S¿ı

‹˘±Ï…{Î ⁄fi Ω÷Ì Ëˆ. ¿<fl±Î˝fi‹ıÓ ÿ˘-÷Ìfi ‹¿Î‹Î÷ ’fl

ËÁfiı ±˙fl ‹V¿<flÎfiı¿Ì ÷ÎflÌŒ Ëˆ ±˙fl ‰˘ ËÁÌ ‹˘±∞{Î

⁄fi √≥ Ï…Á¿Î Ï{ø ¿<±Î˝fifiı Ï¿›Î Ëˆ.

±S·ÎË¿ı ŒÏflU÷ı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿ı CÎfl

‹Ëı‹Îfi ⁄fi¿fl ±Î±ı ±˙fl μLË˘Ófiı ±S·ÎË¿Î ’ˆ√Î‹

…fiÎ⁄ı ÁÎflÎ ¿˘ ’Ë˘Ó«Î›Î ¿ı ±Î’¿ı ›ËÎ_ ±ı¿ Œfl{_ÿ¿Ì

Ï‰·Îÿ÷ Ë˘√Ì.

� ÿÁ Ïÿ‰Á

155 156

‰‹˛±÷Ë ¿Î≥‹÷fi Œ{ËÌ¿÷ Œ⁄UÂflfiÎËÎ

Ï⁄≥VËÎ¿ ‰ Ï‹_‰‰flÎ≥ ≥VËÎ¿ ›±¿>⁄.Ë{fl÷ı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì {‰Ω (⁄Ì‰Ì) …fiÎ⁄ı ÁÎflÎ Ωı ÿfl

(ÿfl‰Î{ı) ’fl ¬ÕÌ ◊Ÿ. ≥Á ¬⁄fl¿˘ Áfi¿fl ËÁfiı ·√Ÿ ÷˘ Ë‹fiı

μfi¿˘ ≥VËÎ¿ ±˙fl ≥VËÎ¿¿ı ⁄Îÿ ›Î¿>⁄(±·.)¿Ì ⁄ÂÎfl÷

(¬Â¬⁄flÌ) ÿÌ.

(ÁÒ. ËÒÿ, ±Î. 71)

±Î›÷‹ıÓ ·N{ ““Œ{Ëı¿÷”” {ıË¿ Áı Ëˆ. {ıË¿¿ı

±V· ‹Î±fiÎ ËÁfiı¿ı ËˆÓ. ËÁfiı¿ı ‹A÷Ï·Œ ±V⁄Î⁄

(Ï‰Ï‰‘ ¿ÎflHÎ˘) Ë˘÷ı ËˆÓ. ≥LÁÎfi ¿¤Ì ‹{Î¿ μÕÎfiı¿ı Ï·›ı

ËÁ÷Î Ëˆ ¿¤Ì ‹Ë{ ¬ÂÌ(Œ@÷ ¬ÂÌ) ±˙fl ‹Áfl˝÷ (¬ÂÌ

±Îfi_ÿ) ËÁÌ¿Î ⁄Î≥Á(¿ÎflHÎ) Ë˘÷Ì Ëˆ.

¿¤Ì Ï¿ÁÌ «Ì{ ’fl ÷±F…\⁄ (±Îç›˝) Ë˘÷Î Ëˆ

÷˘ ËÁÌ ±Î Ω÷Ì Ëˆ. {ıË¿¿Î ·N{ ⁄÷˙flı ≥V÷ı±ÎflÎ

(±Îç›˝ ÁÎ◊ı ËÁ‰_) ›ËÎ_ ÷±F…\⁄ ±˙fl Ëˆfl÷¿ı ±Î·‹‹ı_

ËÁfiı¿ı ‹Î±fiÎ‹ıÓ ±Î›Î Ëˆ. {ıË¿¿ı ‹Î±fiÎ ËÁfiÎ Ëˆ ·ıÏ¿fi

Ï¬·Ï¬·Î¿fl ËÁfiÎ ±˙fl ±ı¿ ‹Î±fiÎ ËˆÓ ¿ıË¿ËÎ ·√Î¿fl

ËÁfiÎ, {ıË¿‹ıÓ ±Î‰Î{ ÷˘ Ë˘÷Ì Ëˆ ‹√fl ⁄Ë˘÷ ¬ŒÌŒ

(‘Ì‹Ì ±Î‰Î{) ±˙fl ¿ıË¿ËÎ‹ıÓ ±E»Ì ¬ÎÁÌ (CÎHÎÌ ‰‘Îflı)

±Î‰Î{ Ë˘÷Ì Ëˆ.

±S·Î‹Î ΩwS·ÎË {‹¬ÂflÌfiı ÷ŒÁÌflı ¿UÂÎŒ‹ıÓ

Ï·¬Î Ëˆ ¿ı …fiÎ⁄ı ÁÎflÎ(±·.) Ï¬·Ï¬·Î ¿fl ËÁÌ ±˙fl

ÏŒfl ¿ıË¿ËÎ ·√Î¿fl ¤Ì ËÁÌ.

›ı ÷› Ëˆ ¿ı …fiÎ⁄ı ÁÎflÎ(±·.) Œfl{_ÿ¿Ì ¬Â¬⁄flÌ

Áfi¿fl ËÁÌ ◊Ÿ. μÁ¿ı ⁄Îÿ¿Ì ±Î›÷‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ë‰Î—

¿Î·÷ ›Î‰›·÷Î ±±·ıÿ ‰ ±fiÎ ±…Ò{‰

‰ ËÎ{Î ⁄±˚·Ì Â›¬fi, ≥¯Î ËÎ{Î ·Â›μfi

±∞⁄fi.(ÁÒ. ËÒÿ, ±Î. 72)

…fiÎ⁄ı ÁÎflÎfiı Œfl‹Î›Î ËÎ±ı ±⁄ @›Î ‹ıflı ›ËÎ_

⁄E«Î ’ˆÿÎ Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ …⁄¿ı ‹ˆÓ ⁄œÌ Ë˘ «¿Ì Ë_ ±˙fl

›ı ‹ıflı ¬ÎÏ‰_ÿ(Â˙Ëfl) ¤Ì ⁄œı Ë˘ «¿ı ËˆÓ, ›ı ÷˘ Ï⁄·Î

ÂOËÎ (⁄ıÂ¿) ±ı¿ ±«_⁄ı¿Ì ⁄Î÷ Ëˆ.(÷±F…\⁄fiÌ ‰Î÷

»ı.)

Ë{fl÷ı ÁÎflÎ¿Ì μ‹˛ μÁ ‰@÷ fiT‰ı ⁄flÁ (fiı‰_

‰flÁ) ¿Ì ◊Ì ±˙fl Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ±ı¿Á˘ ⁄ÌÁ

⁄flÁ¿ı Ë˘ «¿ı ◊ı. μfi¿˘ Ëˆfl÷ Ë≥ ¿ı ⁄œÎ’ı‹ıÓ ¤Ì ⁄E«Î

Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ. ŒÏflU÷˘Ófiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î—

157 158

¿Î·Ò ±÷±˚…⁄Ìfi Ï‹fi ±Ï‹˛S·ÎËı

flË‹÷S·ÎËı ‰ ⁄fl¿Î÷Ë ±·›¿<‹ ±Ë··⁄›÷ı

≥¯ÎË Ë‹Ìÿ‹ ‹∞ÿ.@›Î ±Î’ ±S·ÎË¿ı Ë@‹ ’fl ÷±F…\⁄ ¿fl÷Ì ËˆÓ. ±›

±Ë·ı⁄›÷! ÷‹’fl ±S·ÎË¿Ì flË‹÷ ±˙fl ⁄fl¿÷ıÓ ËˆÓ, ⁄ıÂ¿

±S·ÎË Á{Î‰Îflı ËQÿ ‰ ÁfiÎ Ëˆ. (÷ÎflÌŒfiı ·Î›¿ »ı)

(ÁÒ. ËÒÿ ±Î. 73)

‹ŒVÁıflÌfi ‰ ‹ËtıÁÌfi Ï·¬÷ı ËˆÓ, …fiÎ⁄ı ÁÎflÎ¿ı

ËÁ÷ıËÌ μfi‹ıÓ ±ÎÁÎflı Ï‰·Îÿ÷ (Ë‹·fiÎ Ï«LË˘) ’ˆÿÎ Ë˘

√±ı. √˘›Î (…ı‹¿ı) …fiÎ⁄ı ÁÎflÎ(±·.)¿Ì ËÁÌ ‹˘±∞{Î

⁄fi √≥, ⁄Î{ ‹ŒVÁıflÌfi ⁄ËÁ ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı Œ{Ëı¿÷ ¿ı

‹Î±fiÎ ËˆÓ ‰˘ ±ÎÁÎfl ’ˆÿÎ Ë˘ ΩfiÎ Ωı ±Î‹ ±˙fl÷˘Ó‹ıÓ

’Î±ı Ω÷ı ËˆÓ, Ωı ±ı¿ fiΩÁ÷ Ëˆ, ‹˘±∞{Î ¬Îflı¿ı±Îÿ÷

(¿ÎfiÒfi◊Ì Ï‰’flÌ÷) Ëˆ, ‰ÁÎ±ı· (ÁÎ‘fi˘) ÷·ÎÂ ¿flfiı¿Ì

…wfl÷ fiËŸ Ëˆ, ±_Ï⁄›Î¿Ì ⁄ıÏÀ›˘Ó¿˘ ÿÏfi›Î¿Ì ±˙fl÷˘Ó¿ı

‹ı±›Îfl(‹Î’ÿ_Õ) ’fl fiËŸ ’fl¬Î Ω÷Î, ±_Ï⁄›Î¿Ì ⁄ıÏÀ›Î_

÷ÎËıflÎ(’Î¿) ±˙fl ⁄÷· Ë˘÷Ì ËˆÓ. …fiÎ⁄ı ÁÎflÎ ·ÎÏË…

fi⁄Ì¿Ì ⁄ıÀÌ ◊Ÿ. ≥ÁÌ ÷flË Ωı ±˙fl÷ Ï¿ÁÌ ’ˆ√Q⁄fl¿Ì

‹Î_ ⁄fifiı‰Î·Ì Ë˘÷Ì Ëˆ μÁ‹ıÓ ¤Ì ÿL›Î‰Ì fiΩÁ÷ıÓ fiËŸ

Ë˘÷Ì ËˆÓ, ›ËÌ ‰…Ë Ëˆ ¿ı ËÎ…flÎ¤Ì ’Î¿Ì{Î ‰ ÷ÎËıflÎ

◊Ÿ, ›ı Á⁄ ±_Ï⁄›Î¿ı CÎfl¿ı ‹˘±∞{Î÷ ËˆÓ, ‹˘±∞{Î Ωı

ËˆflÎfi ¿fl ÿı, ÿÒÁflÎ μÁı fi Á‹… Á¿ı ¿ı ›ı ¿ˆÁı Ë‰Î, …fiÎ⁄ı

ÁÎflÎ¿Î ËÁfiÎ ‹˘±∞{Î ⁄fi √›Î.

‰˘ ËÁfiÎ ±˙fl ‹V¿<flÎfiÎ, ¬ÂÌ ‹fiÎfiÎ Ωı

±ıË·ı⁄›÷(±·.)Áı ‹fiÁ⁄ (Á_⁄_Ï‘÷) Ë˘ Ω±ı ‰˘

‹˘±∞{Î Ëˆ. Ë‹Îflı ›ËÎ_ √‹ Ë˘ ›Î ¬ÂÌ Á⁄¿Ì ÏfiV⁄÷

±ıË·ı⁄›÷(±·.)Áı Ëˆ. √‹ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ, ›ËÎ_ ¬ÂÌ

¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ. ›ı ¤Ì ≥⁄Îÿ÷ Ëˆ ‰˘ ¤Ì ≥⁄Îÿ÷ Ëˆ.

‹Ìfl ±fiÌÁ ¿ıË÷ı ËˆÓ.

ÿ˘fi˘Ó ‹ıÓ ⁄ËflËÎ· Ëˆ ÷ıËÁÌ·ı Á±Îÿ÷

(⁄_fiı‹Î_ ±‰U› ¬ÂfiÁÌ⁄Ì ≠ÎM÷ ◊›Î »ı.)

‰˘¤Ì ±‹·ı ¬ˆfl ›ı ¤Ì Ëˆ ≥⁄Îÿ÷

≥V·Î‹ ±›fiı ÏŒ÷fl÷ Ëˆ.

±ˆÁÎ fiËŸ ◊Î ¿ı ËÁÌ¿˘ fl˘¿ Ï·›Î Ω÷Î, ÷˘

Ë{fl(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î Ï‹{ÎË· ‹˘Ï‹fiÌfi (‹˘Ï‹fiÌfiı

±ı¿ ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı Ïfiÿ˘˝Ê fl‹Ò… ¿fl‰Ì) ¿Î ≥{fifiÎ‹Î Ë‹

ÿı÷ı ËˆÓ, Ë‹ ≥Ω{÷ ÿı÷ı ËˆÓ ¿ı ‹˘Ï‹fiÌfi ±Î’Á‹ıÓ ËÁ

¤Ì Á¿÷ı ËˆÓ ±˙fl Ï‹{ÎË ¤Ì ¿fl Á¿÷ı ËˆÓ, ÷˘ …⁄

flÁÒ·(Á·.)¿Ì ÷flŒÁı ≥Ω{÷ Ë˘ Ω±ı, ±˘fl μÁ¿ı ±‹·Ì

159 160

fi‹Òfiı Ë{fl(Á·.)fiı Ïÿ¬Î Ïÿ›ı, ⁄÷Î Ïÿ›ı ¿ËÎ ÿı¬˘ ›ı

ËÿÒÿ ËˆÓ. (Ëÿfi_ ⁄Ë‰«fi = ÁÌ‹Î, ‹›Î˝ÿÎ) Ωı Ë‹fiı

≥V·Î‹‹ıÓ ¿Î±ı‹ ¿fl Ïÿ±ı ËˆÓ, ÿÌ‰Îfiı fi Ë˘ ΩfiÎ ËÁ÷ı

ËÁ÷ı ’Î√· fi Ë˘ ΩfiÎ, ±’fiı Ë˘Â˘ Ë‰Á(¤ÎfiÂÎfi)

¿Î›‹ fl¬fiÎ, Ï‹{ÎË ≥IfiÎ Ï‹{ÎË Ï…÷fiÎ ¿<±Î˝fi‹ıÓ Ëˆ.

≥÷fiÎ Ï‹{ÎË Ï…÷fiÎ ⁄{‹ı ’ˆ√_⁄fl‹ıÓ Ëˆ. (⁄{‹ =

‹…Ï·Á, ⁄ıÃ¿) ±˙fl Ï¿ÁÌ fi⁄Ì¿Ì ÁÌfl÷ (ËÎ·Î÷ı Ï{Lÿ√Ì)‹ıÓ

fiËŸ Ï‹·÷Î, ·ıÏ¿fi Ë‹Îflı fi⁄Ì(Á·.)¿Ì ÁÌfl÷‹ıÓ ›ı …wfl

Ï‹·÷Î Ëˆ ¿ı Ë‹ ›ı ÿı¬÷ı ËˆÓ, ±√fl Á·‹Îfi ¿ı ÁÎ◊ ËˆÓ

±√fl ±·Ì(±·.)¿ı ÁÎ◊ ËˆÓ, ÷˘ «ıËflı ’fl ‹V¿<flÎËÀ ±Î÷Ì

Ëı. ‰˘ ·‹ËÎ÷ ±Î±ı ËıÓ Ï…fi¿˘ Ï‹{ÎË· ‹˘Ï‹fiÌfi ¿ıËfiÎ

«ÎÏË›ı, ‹˘Ï‹fiÌfi¿˘ Ï…Á Ï‹{ÎË¿Ì ≥Ω{÷ ÿÌ √≥ Ë˘,

‰˘ ·‹Ëı(Áı¿LÕ˘, Ï‹ÏfiÀ˘) Ë‹fiı ’ˆ√_⁄fl(±·.)¿Ì Ï{Lÿ√Ì‹ıÓ

ÿı¬ı, ±˙fl μÁ ÷flË ÿı¬ı¿ı ±S·ÎËfiı μfi ·‹ËÎ÷¿˘

‹˘±Ï…{Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ›ËÎ_ √‹ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ, ›ËÎ_

¬ÂÌ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ëˆ.

±ˆÁÌ ¬ÂÌ @›Î ¿ı Ï…Á¿Î ËÎÏÁ· ¿<» fi Ë˘, ±ˆÁÎ

ËÁfiÎ @›Î Ï…Á¿Î flÌ{SÀ ¿<» fi Ë˘, ·ıÏ¿fi ’ˆ√_⁄fl(Á·.)fiı

⁄÷Î›Î ¿ı ≥V·Î‹ Ï¿ÁÌ ⁄Î÷¿˘ {Î±ı±(T›◊˝, fi¿Î‹_) fiËŸ

Ë˘fiı ÿı÷Î, ›ËÎ_ √‹¿Î ¤Ì fi÷ÌΩ Ëˆ ±˙fl ËÁfiı¿Î ¤Ì

±ı¿ fi÷ÌΩ Ëˆ, ±˙fl ÿ˘fi˘Ó fi÷Ì…ı ¿Îfl±Î‹ÿ(ŒÎ›ÿÎ¿Îfl¿)

ËˆÓ. fi fl˘fiÎ {Î±ı± Ω±ı√Î ±˙fl fi ËÁfiÎ {Î±ı±

Ω±ı√Î. ±⁄ ÿÏfi›Î¿Î fl˘fiÎ ¤Ì {Î±ı± Ω flËÎ Ëˆ,

ËÁfiÎ¤Ì {Î±ı± Ω flËÎ Ëˆ, ±˙fl Ï…Á¿Ì ÷ÎflÌ¬ ‰ËÎ_Áı

Ï‹· Ω±ı ¿ı ’ˆ√_⁄fl(Á·.)¿Ëı @›˘Ó fl˘÷ı Ë˘, ‹ˆÓ ÷˘ ‹˙…^ÿ

Ë_ ±˙fl fl˘÷Î flËÎ fl˘÷Î flËÎ. ÷˘ ‰˘ fl˘fiÎ {Î±ı± Ë˘

√›Î. {Î±ı± Ë˘ √›Î. ¤≥ @›˘Ó fl˘±ı? ≥ÁÏ·›ı fl˘±ı,

Ï¿ÁÌfiı ¿ËÎ ÁÎ_’fiı ¿ÎÀ Ï·›Î. ËÎ·Î_¿ı ‹Ê· ›ı ‹ÂËÒfl

Ëˆ ¿ı ÁÎ_’¿Î ¿ÎÀÎ Á˘÷Î Ëˆ, Ï⁄E»\¿Î ¿ÎÀÎ fl˘÷Î Ëˆ, Ï⁄E»\fiı

fiËŸ ¿ÎÀÎ ◊Î, ÁÎ_’fiı ¿ÎÀÎ ◊Î, fl˘fiı¿Î @›Î Á⁄⁄ ◊Î?

fiŸÿ ÷ÎflÌ Ë˘ ΩfiÌ «ÎÏË›ı ◊Ì, ·ıÏ¿fi ÁÎ_’¿ı ¿ÎÀı ’fl fl˘fiÎ

›ı ⁄÷Î÷Î Ëˆ ¿ı fl˘fiÎ μÁ¿Î fiËŸ ◊Î ¿ı ÁÎ_’fiı ¿ÎÀÎ ⁄S¿ı

±Î‰Î{¿˘ √ÎflÁı ⁄ÎËfl ÷¿ ·ıΩfiÎ ◊Î,(√Îflı Ê˘fl‹Î_

±⁄⁄¿flfi_ flÕ‰_) ·ıÏ¿fi ±Î‰Î{ ‰˘ Áfi fi Á¿ı, ‹¿ÕÌfiı

±ˆÁÎ Ω·Î ·√Î›Î ◊Î ¿ı ±Î‰Î{¿˘ fl˘¿ Ï·›Î, ÷˘ fl˘fiÎ

{Î±ı± √›Î, ±˙fl …ËÎ_ …ËÎ_ ¤Ì ›ı fl˘fiÎ Ë‰Î, ‰˘ flÎ±ı√Î_

(d{Ò·) Ë‰Î. ≥ÁÏ·›ı¿ı ÷ÎVÁÌ fi Ë˘ Á¿Ì, Ï¿ÁÌfiı ¤Ì

μÁ ÁÌfl÷ ’fl ±‹· fi Ï¿›Î, ›ËÎ_ ±_Ï⁄›Î¿Ì ÁÌfl÷,

±≥Q‹Î¿Ì ÁÌfl÷ fl˘fiÎ, ÷˘ Ë‹ μÁ÷flË fl˘±ı …ˆÁı ±_Ï⁄›Î

fl˘÷ı ◊ı, Ë‹ ±ˆÁı fl˘±ı …ˆÁı ±≥Q‹Î fl˘÷ı ◊ı, Ë‹ ‹V¿<flÎ±ı

÷˘ ±ˆÁı ‹V¿<flÎ±ı …ˆÁı ±_Ï⁄›Î ‹V¿<flÎ÷ı ◊ı, Ë‹ ‹V¿<flÎ±ı

÷˘ ±ˆÁı …ˆÁı ±≥Q‹Î ‹V¿<flÎ÷ı ◊ı. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ‰˘ ‹˘±Ï…{Î

Ëˆ ±˘fl ‰˘ ‹˘±∞{Î ›ËÎ_ ÷¿ ±Î›Î Ëˆ. ’ˆ√_⁄fl(Á·.)fiı

¿ËÎ ËÁ˘ ·ıÏ¿fi ≥÷fiÎ ËÁ˘¿ı ËÿÒÿı ±ÿ⁄‹ıÓ ⁄Î÷ flËı, ⁄Î÷

±Î√ı fi Ω±ı, μÁÒ· Ïÿ›Î, ±ı¿ ÁËÎ⁄Ì ±ˆÁı ¤Ì ◊ı flÁÒ·¿ı

Ï‹{ÎË μfi¿˘ ’Á_ÿ, ËÁ÷ı ◊ı, ËÁÎ÷ı ◊ı, ‹˙¿Î œ>_œ÷ı ◊ı,

161 162

ËÁfiı¿Î ›Î ËÁÎfiı¿Î, ÷˘ ¿<» ·˘√ ±ˆÁı Ë˘÷ı ËˆÓ. ‹÷·⁄

›ı ¿ı ⁄Õı ÿfl⁄Îfl˘Ó‹ıÓ ÷˘ ·˘√ fl¬ı Ω÷ı ◊ı.

‹V¬fl˘Ó¿˘(Ωı¿fl) ‹·ÎÏ{‹(fi˘¿fl) fl¬Î Ω÷Î ◊Î,

¿ı …⁄ Ë‹ fl_∞ÿÎ Ë˘Ó, (√‹√Ìfi) ÷˘ ËÁÎ ÿıfiÎ, ⁄Õı ⁄Õı

⁄ÎÿÂÎË˘Ó¿ı ‰Î¿ı±Î÷ ‹ÂËÒfl ËˆÓ, ±¿⁄fl¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ Ï⁄fl⁄·

‹·ÎÏ{‹ ◊Î ËÁÎfiı ’fl, ›ËÎ_ ¿<ÿfl÷fiı ±ˆÁÎ ¿˘≥ ≥{˚fi

(≥Ω{÷, Ë¿‹) ÷˘ fiËŸ Ïÿ›Î ≥ÁÏ·›ı ’ˆ√_⁄flÌ Ωı Ëˆ

‰˘ wËÎÏfi›÷ Ëˆ. ›ËÎ_ ÿÏfi›Î¿Î ¿˘≥ ≥fiÁÎfi fi ËÁÎ

Á¿÷Î Ëˆ fi w·Î Á¿÷Î Ëˆ. ≥ÁÏ·›ı ›ËÎ_¿Î ËÁfiÎ ±˙fl

fl˘fiÎ ‹˘±Ï…{Î Ëˆ, …⁄ ≥{fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl Ë˘ ÷˘ ±Î_¬‹ıÓ

±Î_Á ±Î±ıÓ, …⁄ ≥{˚fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl Ë˘ ÷˘ «ıËflı ’fl

‹V¿<flÎËÀ ±Î±ı. fi⁄Ì(Á·.)fiı ‹fiÎ Ï¿›Î ·ıÏ¿fi ·˘√

±¿Êfl ±ˆÁÌ Ëfl¿÷ ¿fl ËÌ Ω÷ı ◊ı. ±ı¿ Ïÿfi ±ˆÁÎ Ë‰Î

¿ı ±OÿS·ÎË ≥Ofiı μQ‹ı ‹¿÷Ò‹ Ë{fl(Á·.)¿ı ‹˘±„‡{fi

◊ı, fiÎ⁄ÌfiÎ ◊ı, ±Î_¬Áı fi{fl fiËŸ ±Î÷Î ◊Î, Ï⁄·Î· ¤Ì

‹˘±„‡{fi ◊ı, ›ı ¤Ì ‹˘±„‡{fi ◊ı, ±√fl …_√ ’fl ·U¿fl

Ω flËÎ Ëˆ ÷˘ Ï⁄·Î· ÁÎ◊ Ω÷ı ÷˘ …⁄ Ï⁄·Î· «·ı

Ω÷ı ◊ı ÷˘ ‹ÿÌfiÎ‹ıÓ ±OÿS·ÎË ≥Ofiı μQ‹ı ‹@÷Ò‹ ±{Îfi

Ïÿ›Î ¿fl÷ı ◊ı, Ï⁄·Î·¿Ì √ˆfl ‹˙…^ÿ√Ì‹ıÓ, ›ı ±fl⁄Ì ◊ı ‰˘

Ë⁄ÂÌ, ÷˘ ±ı¿ Ïÿfi CÎflÁı Ïfi¿·ı, ‹„V…ÿ‹ıÓ fi‹Î{ ’œfiı¿ı

Ï·±ı, ±Î flËı ËˆÓ ¿ı flÎV÷ı‹ıÓ ’ıÂÎ⁄ ·√Î, ·˘√ ±Î Ω

flËı ◊ı ÷˘ ’»Î ‹ˆÓ ’ıÂÎ⁄ ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ë_ ¿˘≥ ±ˆÁÌ …√Ë

⁄÷Î ÿ˘, …ËÎ_ ‹„V…ÿı fi⁄‰Ì¿Î w¬ (ÏÿÂÎ) fi Ë˘, ‹…ı

fi{fl fiËŸ ±Î÷Î fi˘±‹Îfi ⁄ÿflÌ √{fl flËı ◊ı, μLË˘Ófiı

ËÎ◊ μfi¿Î ◊Î‹ Ï·›Î. (ËÎ◊ ’¿ÕÌ ·Ì‘˘) ±Î≥±ı Ë‹

±Î’¿˘ ±ˆÁÌ …√Ë ⁄÷ÎÿıÓ ±˙fl ÁÌ‘ı ·ı Ω¿ı ‹„V…ÿı

fi⁄‰Ì¿ı ’ÎÁ, ¿ıËfiı ·√ı ›ı Ëˆ ‹¿Î‹ı ‹ıËe{. (‰Î_‘Î

‰√flfiÌ …B›Î) ‰ËÎ_ ’fl ±Î’ ’ıÂÎ⁄ ¿flfiı ·√ı, fi‹Î{Ì

√{flı, ¿ıËfiı ·√ı ≥Ofiı μQ‹ı ‹¿÷Ò‹¿˘ @›Î Ë˘ √›Î,

‹„V…ÿ¿ı {ıflıÁÎ›Î (‹„V…ÿfiÌ Ïÿ‰Î·fiÌ ÁÎ◊ı) ’ıÂÎ⁄ ¿fl

flËı ËˆÓ. μLË˘Ófiı ¿ËÎ Ë‹fiı ’Ò»Î ◊Î, ›ı ¿˙fi ‹flÿÒÿ ◊Î

Ωı Ë‹ıÓ √·÷ …√Ë ⁄÷Î √›Î, ±⁄ ±√fl Ï‹·Î ÷˘ ≥ÁÌ

ÕLÕıÁı Ï’ÀÎ≥ ¿w_√Î. »˘Õ<_√Î fiËŸ, ±⁄ √VÁı‹ıÓ fl˘{ ’Ò»÷ı

ËˆÓ ¿ı ‰˘ ‹„V…ÿ‹ıÓ ÷˘ fiËŸ Ëˆ Ï…Áfiı ›ı Ëfl¿÷ ¿Ì ◊Ì,

·˘√ ¿ıË÷ı fiËŸ ‰˘ ÷˘ fi{fl fiËŸ ±Î flËÎ, ±ı¿ Ïÿfi

‹„V…ÿ‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë±ı ÷˘ μLËŸÁı ‹Õ¤ı‚ (‹·Î¿Î÷) Ë˘

√≥, ‰˘ ÷˘ fiËŸ Ëˆ ‹„V…ÿ‹ıÓ, Ï…Áfiı ‹„V…ÿı fi⁄‰Ì¿Ì

÷flŒ Ë‹ÎflÎ w¬ ‹˘Õ Ïÿ›Î ◊Î. ¿ËÎ Ëˆ, ’Ò»Î ¿ËÎ_ Ëˆ,

¿ıËfiı ·√ı ‹ÁS·ı ’fl fi‹Î{ ’œ flËÎ Ëˆ, ≥kÎıŒÎ¿Áı

(Á_Ωı√˘‰ÁÎ÷) ¬·ÌŒ±ı ÁÎÏ·Á (hÎÌΩ ¬·ÌŒÎ) Ωı Ë˘fiı

‰Î·ı ◊ı ‰˘ fi‹Î{ ’œ flËı ◊ı, ¿ıËfiı ·√ı ±Î≥›ı Ë‹ ⁄÷Î

ÿı÷ı ËˆÓ. ËÎ◊ ’¿Õ¿fl ·ı √±ı, ¿ıËfiı ·√ı ›ı ËˆÓ ¬Õı Ë±ı,

›ı ¿ıË ¿fl ¤Î√ √±ı, μLË˘Ófiı ÕLÕÎ μÃÎ›Î ±˙fl ‹ÎflfiÎ

Âw Ï¿›Î, @›˘Ó ¤≥ ÷‹fiı Ë‹ıÓ √·÷ flÎV÷Î @›˘Ó ⁄÷Î›Î,

√·÷ …√Ë @›˘Ó ⁄÷Î≥ ◊Ì, {⁄flÿV÷ (CÎHÎ˘ ‹˘À˘)

‹…‹±Î (¤ÌÕ) ·√ √›Î, μfi¿Ì ·ÎÃÌ «· flËÌ ◊Ì, ≥IfiÌ

163 164

ÿıfl‹ıÓ Ë{Òfl(Á·.) ±Î √±ı, μLË˘Ófiı ¿ËÎ @›Î ‹±Î‹·Î

Ëˆ, ¿ıËfiı ·√ı ›ı ‹±Î‹·Î Ëˆ. ¿ıËfiı ·√ı ›ı ◊˘ÕÌ ◊ı ‰˘

◊ı ‰˘ ◊ı, ⁄˘·ı ±∞⁄ ±Îÿ‹Ì Ëˆ ÿÒÁflı ¿˘ Ï’À‰Î Ïÿ›Î.

¬ÿ √Î±ı⁄ Ë˘ √±ı, ÿıÏ¬›ı Ï’À‰Î›Î ¤Ì ÷˘ Ï¿Á¿˘, ±⁄

≥ÁÁı ±_ÿÎ{Î ¿ÌÏ…›ı @›Î @›Î ‰˘ ⁄‡‹ı fi⁄Ì‹ıÓ (Á¤Î)

¿fl÷ı flË÷ı ◊ı ±˙fl ¿ËÎ_ ÷¿ μLËıÓ ≥‡fi (»^À»ÎÀ) Ï‹·Î

Ë‰Î ◊Î.

±¿Êfl (CÎHÎı¤Î√ı) ±fl⁄‹ıÓ ›ı Ë˘÷Î ◊Î ¿ı ⁄t

±˙fl÷ıÓ (√Î‹ÕÎfiÌ ±˙fl÷˘) ÂËÿ (‹‘) ⁄ı«fiı ±Î÷Ì ◊Ÿ.

À˘¿flÌ‹ıÓ ÂËÿ¿Ì ◊ˆÏ·›Î_ fl¬ı Ë±ı ±Î‰Î{ıÓ ·√Î≥ Ïfi¿·÷Ì

◊Ÿ, ÷˘ μLË˘Ófiı ¿ËÎ ÂËÿ ¬ÎÏ·Á Ëˆ. ⁄ÕÌ …wfl÷ flËı÷Ì

Ëˆ. Ë{fl(Á·.)¿ı CÎfl‹ıÓ μLË˘Ófiı ‹…Áı ¿ËÎ ◊Î ±√fl ÂËÿ

‰ÎÏ·›Î_ ±Î±ıÓ ÷˘ Œ·Î_ Œ·Î_ ÂAÁ¿˘ ÂËÿ Ïÿ·‰Î ÿıfiÎ,

Ë…flı (w‹) ¿ı ’ÎÁ ’Ë˘Ó«ı ±˙fl ±ˆÁÎ Ë˘÷Î Ëˆ ¿ı, ±Î’fiı

¤Ì ÿı¬Î Ë˘√Î, ¬›w· ±‹·¿ı ≥Á ÿfl‰Î{ı Áı ±Î’ √±ı

±˙fl ÿÒÁflı ÿfl‰Î{ıÁı ±Î’ Ïfi¿· √±ı, ›ı ÷¿flÌ⁄fi

‹„V…ÿ‹ıÓ ¤Ì ¿≥ ÿfl‰Î{ı ◊ı, Ï…‘fl Ë\…flı ◊ı ‰ËÎ_ μLË˘Ófiı

¿ËÎ ·Î‰ ¤≥ ÂËÿ ÿı ÿ˘, Ë‹ ’Ë˘Ó«Î ÿıÓ. ’ˆÁı ±¤Ì ¤ı…÷ı

ËˆÓ, ‰˘ ⁄ı«ÎflÌ ±˙fl÷ıÓ ‰ËÎ_ ⁄ˆÃ √∫. ›ı ÂËÿ¿Ì ◊ˆÏ·›Î_

·ı¿fl ±ı¿ ÿfl‰Î{ıÁı ÿÎÏ¬· Ë±ı ÿÒÁflıÁı ⁄ÎËfl Ïfi¿· √±ı,

±⁄ ‰˘ Ï«S·Î flËÌ ËˆÓ. (⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì) ’ˆÁÎ Ï¤…‰Î±˘,

Ë…flı‹ıÓ ÂËÿ √›Î Ë˘÷Î ÷˘ ’ˆÁı ±Î÷ı, μLË˘Ófiı ¿ËÎ ±Îÿ‹Ì

÷˘ ≥‘fl ËÌ Áı ÿÎÏ¬·Ë‰Î Ëˆ. ≥‘fl ËÌ √›Î Ëˆ, ±Îÿ‹Ì,

Ë{fl(Á·.)¿˘ ‹Î·Ò‹ Ë‰Î, ⁄·‰Î›Î, ¿ıËfiı ·√ı ¤≥ ÿı¬˘

Ï‹{ÎË ¿fl˘, ≥Ω{÷ Ëı ·ıÏ¿fi CÎfl ÷¿ fi ’Ë˘Ó«˘, ÿıÏ¬›ı

@›Î ±ÿ⁄ ÏÁ¬Î›Î ‹{Î¿ ¿fl˘ ·ıÏ¿fi CÎfl ÷¿ fi ’Ë˘Ó«fiÎ,

÷˘ ±⁄ Ë‹Îflı ›ËÎ_ Ωı ÷ıË{Ì⁄ ÏÁ¬Î≥ √≥ Ëˆ ‰˘ ›ËÌ

Ëˆ ¿ı ±Î’Á‹ıÓ ‹{Î¿ ¿fl˘ ·ıÏ¿fi CÎfl ÷¿ fi˘⁄÷ fi Ω±ı.

(‹{Î¿ CÎfl Á‘Ì fi ’Ë˘Ó«ı)

Ë{fl(Á·.)fiı ⁄÷Î›Î Ëı ÷˘ Ë‹ ¤Ì CÎfl ÷¿ fiËŸ

Ω÷ı, ¿<» ¤Ì ¿ıË ·ıÓ CÎfl¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ ¿fl÷ı, Ë‹ ÿfl‰Î{ı

÷¿ ËÌ flıË÷ı ËˆÓ, ‰ËŸ ÷¿ ¿Ì ⁄Î÷ ¿fl÷ı ËˆÓ, μÁÁı ±Î√ı¿Ì

Ë‹fiı ⁄Î÷ fiËŸ ¿Ì, ±⁄ ‹…⁄ÒflÌ ›ı ±Î √≥ ¿ı Ë…flı¿ı

·˘√ ¬ÿËÌ ⁄ÎËfl ±Î Ω±ıÓ ÷˘ Ë‹ @›Î ¿flıÓ ‹…⁄flÌ

Ëˆ, ⁄Î÷ ‰ËÎ_ ÷¿ Ω±ı√Ì ‰flfiÎ Ë‹÷˘ Ë…flı¿Î ±ÿ⁄

¿fl÷ı ËˆÓ, Ë{fl(Á·.)fiı ¿ËÎ ÿı¬˘ ±√fl ÷QËÎflÌ ›ı Ëfl¿÷ıÓ

ΩflÌ flËŸ ÷˘ Ë‹ ÷QËıÓ Á{Î ÿıÓ√ı. ¬ˆfl ¬Î‹˘Â «·ı √±ı.

≥kÎıŒÎ¿Áı ⁄fiÌ ¿›fi¿Î±˚¿Ì …_√ Ï»Õ √≥ ·U¿fl

·ı¿fl Ë{fl(Á·.) «·ı, ›ËÏÿ›˘ÓÁı ·ÕÎ≥ ◊Ì. ·U¿fl (ÁıfiÎ)

⁄Ë˘÷ {⁄flÿV÷ ◊Î. Ë{fl(Á·.) ·U¿fl ·ı¿fl ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ

’Ë_«ı, Ë{fl(Á·.)fiı ‹·ÎËı{Î Ï¿›Î. ÿı¬Î, ¿ËÎ ·U¿fl ÷˘

⁄Ë˘÷ Ëˆ, ‹¿Î⁄·Î {⁄flÿV÷ Ëˆ. @›Î Ï¿›Î Ω±ı ·U¿fl

÷fl÷Ì⁄ ’Î √›Î. (·U¿fl √˘Ã‰Î≥ √›_) ‹›‹fiÎ(…‹HÎÌ

⁄Î…\) ‹›ÁflÎ(ÕÎ⁄Ì ’Î_¬) ¿S⁄ı ·U¿fl(·U¿flfiÌ ‰E«ı)

±·‹ÿÎfl, …⁄ ÿ˘fi˘Ó ÷flŒÁı ÷ˆ›ÎÏfl›Î_ Ë˘ √∫ ±˙fl ÿ˘fi˘Ó

·U¿fl ÕÀ √±ı ‹¿Î⁄·ı ’fl. (‹¿Î⁄·Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊≥

165 166

√›Î.) ÷˘ ≥fi¿˘ ±Î‰Î{ ÿÌ Ë{fl(Á·.)fiı ÷‹ ≥‘fl ±Î‰.

¿ıËfiı ·√ı ›ı ’Ëı·‰Îfi Ωı ÁÎ‹fiı Ïfi¿·Î Ëˆ ·U¿flı

‹¬ÎÏ·ŒÁı (ÿU‹fifiÎ ·U¿fl◊Ì) Ω‰˘ μÁı ¿I· ¿fl¿ı ±Î‰,

¿ıËfiı ·√ı Ë{fl ‹ˆÓ, flÁÒ·(Á·.)fiı ¿ËÎ ËÎ_ ÷‹, ¿ıËfiı ·√ı

Ë{fl ‹ıÓ ≥Á¿ı ‹¿Î⁄·ı, Ë{flfiı ¿ËÎ ÷QËıÓ ΩfiÎ Ëˆ. Ë¿‹ı

flÁÒ· Ëˆ. ±⁄ @›Î ¿flıÓ CÎ⁄flÎ √±ı, ¿ıËfiı ·√ı Ë{fl÷ ‹ˆÓ

¿ˆÁı Ω Á¿÷Î Ë_? ¿ËÎ @›˘Ó? ¿ıËfiı ·√ı ‹ıflı ’ÎÁ ÷·‰Îfl

fiËŸ Ëˆ. Ë{fl(Á·.)fiı ÷·‰Îfl ‹_√Î≥, ¿ËÎ ›ı ·˘ ÷·‰Îfl,

Ë{fl(Á·.) ‹ˆÓ ¿ˆÁı Ω™ CÎ˘ÕÎ fiËŸ Ëˆ, CÎ˘ÕÎ¤Ì ’ıÂ Ï¿›Î

√›Î, ¿ıËfiı ·√ı ⁄ˆÃ˘ ≥Á’ı, ¿ËÎ Ë{fl(Á·.) ±ı¿ ±˙fl

‹…⁄ÒflÌ Ëˆ, ¿ËÎ ‰˘ @›Î? ¿ıËfiı ·√ı ¤Ò¬ ·√Ì Ëˆ, ‹ıÓ

¤Ò¿Î Ë_. ÿıÏ¬›ı Ë{fl(Á·.)¿˘ Á⁄ ‹Î·Ò‹ Ëˆ @›Î Ë˘fiı‰Î·Î

Ëˆ. ¿ıËfiı ·√ı ‰˘ fiÎU÷ÎÿÎfi (¬Î‰Îfi_ ‰ÎÁHÎ) Ï…Á‹ıÓ ¬ÎfiÎ

Ëˆ Ωı ‹ÿÌfiÎÁı ±Î›Î ◊Î ’ÒflÌ ±˙fl ¿⁄Î⁄ ‰˘ ·ı ±Î‰˘.

±Î √›Î fiÎU÷ÎÿÎfi,. ¿ıËfiı ·√ı ›ı ¬ÎfiÎ, ⁄ˆÃı CÎ˘Õı ’fl,

÷·‰Îfl ·Ì ±ı¿ ËÎ◊‹ıÓ, ÿÒÁflı ËÎ◊‹ıÓ fiÎU÷ÎÿÎfi, «·ı

‹ˆÿÎfi¿Ì ΩÏfi⁄, ’Ëı·‰Îfi¿ı ‹¿ÎÏ⁄·, μÁfiı ÿı¬Î ±∞⁄

Ë›±÷ (ËÎ·÷) Áı ±Î flËÎ Ëˆ. ≥V·Î‹Ì ·U¿fl¿Î ÏÁ’ÎËÌ,

ËÎ◊‹ıÓ fiÎU÷ÎÿÎfi Ï·›ı Ë‰ı, ÷·‰Îfl Ï·›ı Ë‰ı ¬Îfiı¿Î ÁÎflÎ

≥L÷ı{Î‹ ÷˘ ±fl⁄¿Î ÿV÷fl ›ı ◊Î, ±ı¿ ’Ëı·‰Îfi ≥‘flÁı

Ïfi¿·Î, ±ı¿ ’Ëı·‰Îfi μ‘flÁı Ïfi¿·Î, ÿ˘fi˘Ó ‹¿ÎÏ⁄·

±Î±ı, ·ÕfiıÁı ’ıË·ı fl…{ Ë˘÷Î ◊Î. (·ÕÎ¿<±˘fiı ≠˘IÁÎÏË÷

¿fl‰Î ‹ÎÀı ’œ‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ¿ÎT› ’_„@÷±˘) ±˙fl fl…{‹ıÓ

¿Î›ÿÎ ›ı ◊Î, Ë‹ ⁄Ë˘÷ ⁄ËÎÿfl ËˆÓ Ë‹ÎflÎ fiÎ‹ ›ı Ëˆ,

Ë‹Îflı ⁄Î’¿Î fiÎ‹ ›ı Ëˆ, Ë‹Îflı ÿÎÿÎ¿Î fiÎ‹ ›ı Ëˆ, Ë‹Îflı

¿⁄Ì·ı¿Î fiÎ‹ ›ı Ëˆ ±˙fl Ë‹ Ï¿÷fiı ·˘√˘Ó¿˘ ‹Îfl «¿ı ËˆÓ.

…‰Î⁄‹ıÓ ÿÁflÎ¤Ì ›ËÌ ¿ıË÷Î ◊Î. Ë‹ Œ·Î_ ’Ëı·‰Îfi ËˆÓ,

Ë‹ÎflÎ ›ı fiÎ‹ Ëˆ, Ë‹Îflı ¿⁄Ì·ı¿Î fiÎ‹ ›ı Ëˆ, Ë‹fiı ›ı

¿ÎflfiÎ‹ı ±_Ω‹ Ïÿ›ı.

±⁄ ›ı ’Ë Ó̆«ı, ±fl⁄¿Ì ·ÕÎ≥› Ó̆¿ı ÿV÷fl¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿.

·ıÏ¿fi …⁄ ¿flÌ⁄ ’Ë Ó̆«ı, ¿ıËfiı ·√ı Áfi˘, ‰˘ « Ó̆¿Î …flÎ

·Ëı…ıÁı, ·Õfiı ±Î›Î Ëˆ ËÎ◊‹ıÓ ÷·‰Îfl Ëˆ, ¿ıË÷Î Ëˆ Áfi˘

‰˘ ¿ˆËfiı ·√Î @›Î? ¿ıËfiı ·√ı ›ı ⁄÷Î‰˘ ‹ıflÎ fiÎ‹ @›Î

Ëˆ? μÁfiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î ⁄ı‰¿>Œ ‹…ı @›Î ’÷Î ÷QËÎflÎ fiÎ‹

@›Î Ëˆ, ¿ıËfiı ·√Î ±E»Î ⁄÷Î‰ ‹ıflı ⁄Î’¿Î @›Î fiÎ‹

Ëˆ? μÁfiı ¿ËÎ …⁄ Ë‹ıÓ ÷QËÎflÎ fiÎ‹ ‹Î·‹ fiËŸ ÷˘ ÷QËÎflı

⁄Î’¿Î fiÎ‹ ¿ˆÁı ‹Î·‹ Ë˘√Î. ¿ıËfiı ·√ı ⁄÷Î‰ ‹ıflÎ ¿⁄Ì·Î

¿˙fiÁÎ Ëˆ? ‰˘ ¿ıËfiı ·√ı. ‹…ı @›Î ’÷Î, …⁄ ÷QËÎflÎ fiÎ‹

fiËŸ ‹Î·‹, ÷QËÎflı ⁄Î’¿Î fiÎ‹ ‹Î·‹ fiËŸ, Ë‹ıÓ @›Î

’÷Î ÷QËÎflÎ ¿⁄Ì·Î ¿˙fiÁÎ Ëˆ. ¿ıËfiı ·√ı ±E»Î ›ı ⁄÷Î‰

÷QËÎflÎ @›Î fiÎ‹ Ëˆ, ÷QËÎflı ⁄Î’¿Î @›Î fiÎ‹ Ëˆ? ‰˘ ¿ıËfiı

·√Î …⁄ ÷‹fiı fiËŸ ⁄÷Î›Î ÷˘ ‹ıÓ @› Ó̆ ⁄÷Î™, ¿ıËfiı ·√ı

ÁÌ‘ÌÁÌ ⁄Î÷ Ëˆ ÷‹ ¿˘ ‹ıflı ⁄Î’¿Î fiÎ‹ fiËŸ ‹Î·‹, ‹…ı

÷QËÎflı ⁄Î’¿Î fiÎ‹ fiËŸ ‹Î·‹, ‹…ı ÷QËÎflÎ fiÎ‹ fiËŸ

‹Î·‹, ÷QËÎflı ⁄Î’¿Î fiÎ‹ fiËŸ ‹Î·‹, ÷‹¿˘ ‹ıflÎ ¿⁄Ì·Î

fiËŸ ‹Î·‹, ‹…ı ÷QËÎflÎ ¿⁄Ì·Î fiËŸ ‹Î·‹, ‰˘ ¿ıËfiı

167 168

·√Î ËÎ_ ›ı ⁄Î÷ ÷˘ Ëˆ, ⁄˘·ı ÏŒfl {√ÕÎ Ï¿Á ⁄Î÷¿Î, fi

÷‹ Ë‹ıÓ Ωfi÷ı Ë˘, ±˙fl fi Ë‹ ÷QËıÓ Ωfi÷ı ËıÓ, ÏŒfl ·ÕfiıÁı

ŒÎ›ÿÎ? ‰˘ ¿ıËfiı ·√Î ⁄Î÷ ÷˘ ÃÌ¿ Ëˆ, ¿ıËfiı ·√Î ¤Ò¬

÷˘ fiËŸ ·√Ì? μÁfiı ¿ËÎ ËÎ_ ¤Ò¬ ·√Ì ÷˘ Ëˆ, ¿ıËfiı ·√ı

±Î‰ ¬ÎfiÎ Ë‹ ÁÎ◊ ·Î±ı ËÓ̂. ¿ıËfiı ·√Î ¿ˆÁı ¬Î±ıÓ, CÎ˘Õı

’fl Á‰Îfl, ⁄˘·ı CÎ˘Õı¿Ì ’ÌÃ Ï‹·Î ÿ˘, ’ÌÃ Ï‹·Î ÿ˘, ’ÌÃÁı

⁄Ì«‹ıÓ ÿV÷flA‰Îfi Ë‹ ÿ˘fi Ó̆ ±Î·÷Ì-’Î·÷Ì. ‹Îfl¿ı ⁄ˆÃı

±˙fl ¬ÎfiÎ ¬Î ·ıÓ. ⁄Ì«‹ıÓ ·√Î ÿV÷flA‰Îfi, ‰˘ μ‘fl ⁄ˆÃÎ

›ı ≥‘fl ⁄ˆÃı, ¬ÎfiÎ Âw± Ë‰Î, ÿıÏ¬›ı ÿ˘fi Ó̆ CÎ˘Õı¿Ì ’ÌÃ

’fl ⁄ˆÃı ¬ÎfiÎ ¬Î flËı ËÓ̂, ±⁄ ›ı ‹L{fl Ωı ÁÎ‹fiı ±Î›Î

÷˘ ›ËÏÿ› Ó̆¿ı ·U¿fl Ë_Á÷ı Ë_Á÷ı, Ë_Á÷ı Ë_Á÷ı CÎ˘ÕıÁı Ï√fl

’Õı, ±˙fl ≥‘fl Ë{fl(Á·.)¿Î ·U¿fl Ë_Á flËÎ Ëˆ, ‰˘ ·U¿flı

›Ëÿ ≥Á ¿ÿfl Ë_ÁÎ ¿ı Ë_Á÷ı Ë_Á÷ı ‰Î’Á «·Î √›Î,

Ë{fl(±·.)fiı ⁄÷Î›Î Ï‹{ÎË‹ıÓ ·ÕÎ≥ ∞÷ ·Ì, ›ËÎ_ Ï‹{ÎË

¿Îfl±Î‹ÿ Ëˆ.(ŒÎ›ÿÎ¿Îfl¿ »ı.) Ë‹ ‹˘±…ı{Î ⁄fiÎ ÿı÷ı ËÓ̂

Ë_ÁÌ ¿˘, ’flÎ ·Â¿fl ËÎfl ‹Îfi ¿fl «·Î √›Î ‰Î’Á, fi

¬Òfi ⁄ËÎ fi ·ÕÎ≥ Ë≥, √˙fl Ï¿›Î ±Î’fiı? …ËÎ_ Ë_ÁfiÎ¤Ì

‹˘±∞{Î ⁄fi Ω±ı, ÷˘ ÿÏfi›Î¿Ì Á‹…‹ıÓ ≥ÿı {ıËflÎ(Á·Î.)

@›Î ±Î±ı√Ì.

Ωı Á‰Î ÿ˘ ‹ËÌfiı¿˘ fiËŸ Á‹Ω ‰˘ Ë‹ÎflÎ ±ı¿

Ïÿfi ¬ÂÌ¿Î @›Î Á‹…ı√Î, ≥ÁÏ·›ı ¿ı ‰˘ ‹˘±∞{Î Ëı

±ı¿ Ïÿfi, Ëfl ±ı¿ ¿Ì Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î±ı√Î, ≥‘fl ÿ˘

‹ËÌfiı ±ÎÃ Ïÿfi ‹˘±Ï…{Î, √˙fl ¿flıÓ(‹fifi ¿fl˘) ±Î’

÷‰FΩıË fl¬ıÓ ¿ı ±⁄ ¿<ÿfl÷fiı Ωı ≥{fi Ïÿ›Î, fi⁄Ì(Á·.)fiı

Ï…÷fiÎ ≥{˚fi Ïÿ›Î,(Ë¿‹ ±ÎM›˘) μÁÁı ±Î√ı ⁄Î÷ fiËŸ

¿flfiÌ, μÁÁı ±Î√ı ËÿÒÿ¿˘ ’Îfl fiËŸ ¿flfiÎ, ±¿Êfl «Ì{ıÓ

’ıÂ ¿fl÷Î flËÎ ·ıÏ¿fi ±⁄ Ï‹ÁÎ·ıÓ ±Î flËÌ ËˆÓ ÷˘ ⁄E«˘Ó¿ı

Ï·›ı …‰Îfi˘Ó¿ı Ï·›ı ’ıÂı Ï¬ÿ‹÷ ËˆÓ.

Ωˆfi’fl, ±ı¿ ÂËfl Ëˆ, ⁄Ë˘÷ ‹ÂËÒfl ÂËfl Ëˆ. ‰ËÎ_

{√ÕÎ flıË÷Î ◊Î …\·˘Á˘Ó ‰√ˆflË ’fl, ±¿Áfl ÏËLÿV÷Îfi¿ı

ÂËıfl˘Ó‹ıÓ ›ı ‹Á±·Î flıË÷Î ◊Î. ÷˘ ±ı¿ ÁÎ· ±_√˛ı{˘Ó¿Ì

Ë¿<‹÷ ◊Ì, ≥VÀ ≥„LÕ›Î ¿_’fiÌ¿Ì Ë¿<‹÷◊Ì, Ë¿‹flÎ_

±Î≥.∞, ÕÌ.±Î≥,∞ Á⁄ ±_√˛ı{, ÷˘ ±ı¿ ‰Œÿ(≠Ï÷ÏfiÏ‘

‹_Õ‚) ’Ë˘Ó«Î ◊Îfiı(’˘·ÌÁ VÀıÂfi) ’fl, ±˙fl μÁ ‰Œÿfiı

¿ËÎ ÁÎË⁄ flÌ’˘À˝ Ï·Ï¬›ı, ’»Î @›Î Ï·¬ıÓ? ¿ËÎ ›ı Ωı

…\·Á Ïfi¿·÷Î Ëˆ ÂÌ±˘Ó¿Î, ‹˘Ëfl˝‹‹ıÓ, μÁ‹ıÓ ÷⁄flÎ˝ Ë˘÷Î

Ëˆ, ¬ÎÁ ÷˙fl’ı ›ı ‹„V…ÿ Ωı ÂËfl‹ı_ Ëˆ, ⁄Î{Îfl¿ı ÿflÏ‹›Îfi

…⁄ μÁ¿ı ÁÎ‹fiı ’Ë˘Ó«÷ı ËˆÓ ÷˘ w¿ Ω÷ı ËˆÓ ±˙fl ‰ËÎ_

÷⁄flÎ˝ ¿fl÷ı ËˆÓ, Ïfl’˘À˝ Ï·¬Ì √≥, μÁfiı ¿ËÎ ÃÌ¿ Ëˆ ±⁄¿Ì

…\·Á‹ıÓ ‰˘ fiËŸ Ë˘√Î. Ë‹ ›ı fiËŸ Ë˘fiı ÿıÓ√ı. …\·Á ±Î›Î

±˙fl ‰˘ ¤Ì(ÕÌ.±Î≥.∞.) ±Î √›Î ±’fiı ÷‹Î‹ ±‹·ı

¿˘ ·ı ¿fl,(’˘·ÌÁ˘ ÁÎ◊ı) ÁÎflı ÏÁ’ÎËÌ, ’Ï·Á Á⁄ ¬Õı

ËˆÓ. CÎ˘Õı ’fl Á‰Îfl, …\·Á ±Î›Î, ±ı¿ fi‰ ÁÎ·¿Î ·Õ¿Î

›ı ’ÒflÎ ‹_{fl ÿı¬ flËÎ ◊Î, μÁ¿˘ ’ÒflÎ ¿ıÁ ¤Ì ’÷Î ◊Î.

±Î… @›Î ËÎ·Î÷ ËˆÓ, @›Î Ïfl’˘À˝ Ï‹·Ì Ëˆ ±Î… @›Î Ë˘√Î

‹Á±·Î @›Î Ëˆ, μ‘fl ‹˙·ÎfiÎ ◊ı ·_⁄Ì À˘’Ì, ÕÎœÌ, ·_⁄Î

169 170

¿<fl÷Î, Á·‰Îfl √|ı ÷¿, ±’fiÎ ’flÎ ‰Œÿ ·ı¿fl(À˘‚_ ·≥fiı

Ωı‰Î ‹ÎÀı ¿ı ±Î…ı ÷⁄flÎ˝ fiËŸ ◊Î›.) ‹„V…ÿÁı μ÷flı,

ÿfl‰Î{ı ’fl ¬Õı Ë˘ √±ı. μLËıÓ ≥I‹ÌfiÎfi ◊Î ¿ı ÁÎË⁄fiı

¿ıË Ïÿ›Î Ëˆ. ◊ÎfiıÿÎflfiı, ÷⁄flÎ˝ fiËŸ Ë˘√Î. ±Î⁄ ÿıÏ¬›ı

¿ˆÁı Ë˘÷Î Ëˆ, ±Î√ı ¬Õı Ë˘ √±ı. ’flı ±’fiı ·U¿fl¿˘ ·ı¿ı,

‰˘ ·Õ¿Î Ï¬Á¿Î …\·ÁÁı ±˙fl Ï¬Á¿ ¿fl CÎ˘Õı ¿ı ’ÎÁ

√›Î ±˙fl ¿ıËfiı ·√Î ±˘ŒÌÁfl Áı Áfl¿Îfl ÷⁄flÎ˝,(÷⁄flÎ˝

ÿı¬˘) μLË˘Ófiı ¿ËÎ ¿ËÎ_? ¿ıËfiı ·√Î ‰˘ ‹„V…ÿ¿ı ÿfl‰Î{ı

’fl ÁÎ‹fiı,(¬ÕÎ Ëˆ ·_⁄Ì ÿÎœÌ ±˘fl ·_⁄Ì À˘’Ì‰Î·Î Ëˆ)

‰ˆ· (Well = ±E»Î) ›ı ≥‘fl ¿ˆÁı ±Î›Î. …⁄ Ë‹fiı ‹fiÎ

Ï¿›Î ◊Î, ›ı ›ËÎ_ @›˘Ó ±Î›Î? ’¿Õ˘ ≥Á¿˘ ’¿Õ˘, ÿ˙Õı,

’·ÌÁ‰Î·ı ÁÎflı, ¿ËÎ_ Ï¿‘fl, Áfl¿Îfl ‰˘ ¬ÕÎ Ë‰Î Ëˆ, ‰˘

·_⁄Ì À˘’Ì, @›˘Ó ±Î›Î, ‹fiÎ Ï¿›Î ◊Î. ›ı …\·Á‹ıÓ @›˘Ó

±Î›Î, ’¿Õ˘ μÁ¿˘, ±⁄ ’¿Õı √±ı, ¿ıËfiı ·√ı Ë‹¿˘ ¿ËÎ_

@›˘Ó ·ı Ω flËı Ë˘, ‰˘ ⁄˘·Î ÷‹¿˘ ‹fiÎ Ï¿›Î ◊Î ÷⁄flÎ˝

≥‘fl fiËŸ ±Î±ı√Î, ÷‹ @›˘Ó ±Î›ı? ·ı √±ı ÁÎË⁄ ◊Îfiı,

±˙fl ¿ËÎ …⁄ ‹fiÎ Ï¿›Î ◊Î ÷‹¿˘ ÷⁄flÎ˝ fiËŸ Ë˘√Î,

…\·Á‹ıÓ ÏŒfl ÷‹ @›˘Ó ±Î›ı? ⁄˘·ı Áfl¿Îfl ÷⁄flÎ˝ ¿˘≥

±Îÿ‹Ì fiËŸ Ëˆ, ¿ıËfiı ·√ı ÏŒfl @›Î Ëˆ? ‰˘ ÷˘ {⁄ÎfiÁı

Ë˘÷Î Ëˆ. ±Îÿ‹Ì ›Î ¿˘≥ Â„AÁ›÷ ◊˘ÕÌ Ëˆ, ÷⁄flÎ˝ Ωı

±Î’ Ë‹¿˘ ’¿Õ ·Î±ı, ¿ıËfiı ·√ı ÏŒfl μÁ ⁄E«ıfiı @›Î

¿ËÎ, ⁄˘·ı μÁfiı ±Î’¿˘ ⁄ı‰¿>Œ ⁄fiÎ›Î, ±Î’ Á‹…ı fiËŸ.

›ı @›˘Ó ¿ËÎ ◊Î Ë˘÷Î Ëˆ, ÷QËŸfiı ¿ËÎ ◊Î Ë˘÷Î

Ëˆ, Ë‹ Á‹…ı Ë˘÷Î Ë˘√Î ±˙fl …⁄ μÁ ⁄E«ıfiı ⁄÷ÎÏÿ›Î

÷˘ Ë‹ ’¿Õ ·Î±ı, ÷˘ ⁄·Î›Î √›Î ¿ı ÁÎË⁄ ›ı @›Î

‹Á±·Î Ëˆ. ÷˘ μÁfiı ±’fiÌ ÕÎ›flÌ‹ıÓ μÁ ÷ÎflÌ¬ ’fl

Ï·¬Î Ï¿Áfiı, ±_√˛ı{ ±˘ŒÌÁflfiı ““Ï…Á ¿˙‹¿ı ⁄E«ı ≥÷fiı

{ËÌfi Ë˘Ó μÁ ¿˙‹¿˘ ¿¤Ì ‹flfiÎ fiËŸ «ÎÏË›ı.”” Ï…Á

¿˙‹¿ı ⁄E«ı ≥÷fiı {ËÌfi Ë˘Ó ‰˘ ¿˙‹ ¿¤Ì fiËŸ ‹fl Á¿÷Ì,

‰˘ ¿˙‹ ¿¤Ì ŒfiÎ fiËŸ Ë˘ Á¿÷Ì. ¿˙‹¿Ì Ï{Lÿ√Ì¿Î flÎ{

›ı Ëˆ ¿ı {Ëfi ‰ ÏŒø ‰ËÎ_Áı ±Î flËÌ Ëˆ, …ËÎ_ Áı ±·Ì

‰ ⁄Î⁄ı {ıËflÎ¿Ì Ï¿flfiıÓ (Ï¿flHÎ˘Ó) eÀ flËÌ ËˆÓ. Á·‰Î÷.....

±ÎÏ·‹ Ë˘, ΩÏË· Ë˘, …⁄ ⁄˘·ı√Î ≥S‹ ⁄˘·ı√Î

Ïÿ‰ÎfiÎ Ë˘, ‹…fiÒfi Ë˘, ⁄E«Î Ë˘, ⁄œÎ Ë˘, …‰Îfi Ë˘,

Ëfl ‹_Ï{· ’fl ±Î’ ≥S‹¿˘ ’Î±ıÓ√ı, ≥S‹¿Î ÿÎ‹fi ËÎ◊Áı

fiËŸ »^À÷Î. ‹S·Î fiÁÌwtÌfi ÷ÁÌ Ω flËı ËˆÓ, flÎË‹ıÓ,

⁄ÎÿÂÎËfiı ±Î‰Î{ ÿÌ, ¿ËÎ ËÎ◊‹ıÓ @›Î Ëˆ? ¿ËÎ Ï¿÷Î⁄

Ëˆ, ’Ò»Î @›Î Ï·¬Î Ëˆ, ¿ËÎ μÁ‹ıÓ Œ{Î±ı·ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ

ËˆÓ. ¿ËÎ Ïÿ¬Î±˘? Ï¿÷Î⁄ ËÎ◊‹ıÓ ·Ì, ÿı¬Î μ·À ’·À ¿ı,

ÿ…·Î ¿ı Ï¿fiÎflı ¿ôÎ(‹Ëı·) ◊Î, ÿÏfl›Î‹ıÓ Ï¿÷Î⁄ ŒıÓ¿ ÿÌ.

¿ËÎ_ √≥ Ï¿÷Î⁄, ÿı¬Î ÷‹fiı ÁÎflÌ ‹ıËfi÷, ¿ËÎ ±⁄ ÷ˆ›Îfl

¤Ì Ë˘ Ω ‹ıflÌ ‹ıËfi÷¿˘ ÿ…·Î¿Ì ·Ëıfl˘Ó¿ı Ë‰Î·ı Ï¿›Î

Ëˆ. ±⁄ ÷ ¤Ì ÷ˆ›Îfl Ë˘ Ω, ¿ËÎ ‹ˆÓ @›Î ÷ˆ›Îfl Ë˘ Ω™.

¿ËÎ ±Î…¿Ì ÷ÎflÌ¬¿˘ ›Îÿ fl¬fiÎ, ÷ıflÌ ·ÎÂ¿˘ ¤Ì

ÿ…·Î¿Ì ·ıËfl˘Ó‹ıÓ ÏŒ¿‰Î™√Î. ±⁄ ±ı¿ ÷LËÎ ±Îÿ‹Ì,

⁄{√˝ ±Îÿ‹Ì, ‹ÁÏ¯ÎŒ Ëˆ, Ï¿÷Î⁄ Ï·¬÷Î Ëˆ, ±ÿÌ⁄ Ëˆ

±ÎÏ·‹ Ëˆ, ‹S·Î fiÁÌwtÌfi ÷ÒÁÌ, μÁ ’fl ±ı¿ …\‹·Î

171 172

≥IfiÎ ⁄ÕÎ, ›ı Ë˘√Î. ±ı¿ Ïÿfi CÎfl ±Î±ı ÷˘ {Î±ı«Î

⁄fiÎ›Î, ‹ÎÏËflı {Î±ı«Î ◊ı.

≥S‹ı …Œfl Ωfi÷ı ◊ı, {Î±ı«ıÁı ’÷Î «·Î›Î ±’fiÌ

‹˘÷ ‹flı√Î ›Î ‹ÎflÎ Ω±ı√Î? ’÷Î «·Î ‹ÎflÎ Ω±ı√Î,

¿ÎÏ÷· ’ˆÿÎ Ë˘ √›Î ›Î ’ˆÿÎ Ë˘√Î. {Î±ı«ıfiı ¿ËÎ ’ˆÿÎ Ë˘

√›Î. ’Ò»Î {Î±ı«ıÁı ¿ËÎ_ Ëˆ, ÃÌ¿ ’÷Î «·Î, «·ı ‹_√˘·

(…√Îfi_ fiÎ‹) ‹ıÓ Ëˆ. {Î±ı«ı¿ı {flÌ±ıÁı flÎV÷Î ÿı¬÷ı, ÷·ÎÂ

¿fl÷ı «·ı, {Î±ı«Î ⁄÷Î÷Î «·Î ≥‘fl Ω‰, ÁıËflÎ‹ıÓ ’Ë Ó̆«

√±ı, ÁıËflÎ‹ıÓ (…_√·‹Î_) ±ı¿ { Ó̆’ÕÌ fi{fl ±Î≥, { Ó̆’ÕÌ‹ıÓ

ÿı¬Î ±ı¿ ⁄œÌ ±˙fl÷, ’Ò»Î ±¿ı·Ì Ëˆ? ¿ËÎ fiËŸ, ‹ıflÎ ’˘÷Î

¤Ì ÁÎ◊ flıË÷Î Ëˆ, ’»Î Ï¿Á¿Ì ⁄Ì‰Ì Ëˆ? ¿ËÎ «_√ı{ ¬Îfi¿Ì,

¿ËÎ ’˘÷ı¿Î @›Î fiÎ‹ Ëˆ? ⁄˘·Ì Ë·Î¿<, ’»Î @›Î μ‹˛ Ëˆ

μÁ¿Ì? ¿ËÎ fi‰ ÁÎ·, ’»Î ¿ËÎ_ √›Î Ëˆ? ⁄˘·Ì ±Î÷ÎËÌ

Ë˘√Î. ±⁄ Ωı ’·À¿fl ÿı¬Î ±ı¿ fi‰ ÁÎ·Î ·Õ¿Î Âıfl¿Î

ÏÂ¿Îfl Ï¿±ı Âıfl¿˘ ¿_‘ı ’fl ÕÎ·ı «·Î ±Î flËÎ Ëˆ, ¿ËÎ ËÎ_

¤≥ ›ı Ëˆ Ë‹Îflı ¿Î‹ ¿Î. ‰ËŸ { Ó̆’ÕÌ‹ıÓ ÃıËfl √±ı, μÁ¿˘

ÏÁ¬ÎfiÎ Âw± Ï¿›Î, Œ¯Îı ÏÁ’ËÏ√flÌ ÏÁ¬Î±ı. …‰Îfi Ë‰Î,

’Ò»Î ’÷ÎËˆ ›ı ≥S‹ @› Ó̆ ÏÁ¬Î›Î Ëˆ? ⁄˘·Î ‹Î·Ò‹ fiËŸ,

¿ËÎ ›ı ±ÎÁ’ÎÁ¿ı ¿⁄Ì·ı Ωı ËÓ̂. μfi¿˘ Œ÷Ë ¿fl˘ ±˙fl μfi’fl

Ï√flN÷ ËÎÏÁ· ¿fl˘. (¿⁄Ωı ¿fl‰˘) Âw± Ï¿›Î μÁfiı,

Ï…÷fiı ¿⁄Ì·ı ◊ı ±ÎÁ’ÎÁ¿ı μfi’fl ¿⁄Ω Ï¿›Î ±˙fl ËÎÏ¿‹

⁄fi √›Î μfi¿Î, …⁄ ÁflÿÎfl ⁄fi √›Î ÷˘ ·U¿fl¤Ì ⁄ÕÎ

Ë˘ √›Î. ’flı ‹_√˘· ’fl ¿⁄Ω Ë˘ √›Î Ë·Î¿< ¿Î, ¿ËÎ

±⁄ Áfi˘ ÷˘ ‹ıËfi÷ Ωı Ë‹fiı ÷‹’fl ¿Ì Ëˆ @› Ó̆? ¿ËÎ

@› _̆? ¿ËÎ ⁄√ÿÎÿ ’fl Ë‹·Î ¿fl‰ÎfiÎ Ëˆ, ¿ËÎ ·U¿fl …‹Î

Ë˘ √›Î, ¿ËÎ ≥Á‹ıÓ @›Î ÿıfl Ëˆ. ÷‹ Ë@‹ ÿ˘ Ë‹ «·÷ı

ËÓ̂. ·U¿fl ·ı¿fl ⁄√ÿÎÿ ’Ë Ó̆«ı, ⁄√ÿÎÿ ’fl Ë‹·Î Ï¿›Î,

¿ËÎ ÁÎ◊ «·Ì±ı μV÷Îÿ. ¿ËÎ fiËŸ Ë‹ ÁÎ◊ fiËŸ «·ıÓ√ı.

Ë‹ μÁ ‰@÷ «·ıÓ√ı, Ë‹ μÁ ‰@÷ ±Î±ıÓ√ı …⁄ ÷QËÎflı

CÎ˘Õı¿ı ¿ÿ‹ ¬Òfi¿ı ÿÏfl›Î‹ıÓ Õ>⁄ Ω±ıÓ√ı, ¿I·ı±Î‹ ¿fl˘, ÷ËÁ

fiËÁ ¿fl Ïÿ›Î ⁄√ÿÎÿ¿˘ Ë·Î¿<fiı. ÿÏfl›Î ⁄ËÎ Ïÿ›Î ¬Òfi¿Î

±˙fl …¿ …¿ ¿ı ÿı¬÷Î Ω÷Î ◊Î ¿ı ¬Òfi¿Î ÿÏfl›Î ¿ËÎ_ ÷¿

’Ë Ó̆«Î, …⁄ ‰˘ ‹_Ï{· ±Î √≥, ¿ËÎ μV÷Îÿ¿˘ ⁄·Î‰˘,

›ı ‹L{fl Ïÿ¬Î‰˘. ¿ËÎ ‹ÎflfiÎ fiËŸ μÁ¿˘(⁄ÎÿÂÎË¿˘)

Ï√flŒ÷Îfl ¿fl˘. ÷A÷¿ı ÁÎ‹fiı ±Î √›ı Âı¬ fiÁÌwtÌfi ÷ÒÁÌ,

Ï√flN÷Îfl Ë˘¿ı μfi¿ı ÁÎ‹fiı ·Î›Î √›Î, ⁄˘·ı ‹…ı ’ıË«ÎfiÎ?

¿ËÎ ’ıË«Îfi flËÎ Ë_. ¿ËÎ ‹ıflÌ Ï¿÷Î⁄ ›Îÿ Ëˆ Ωı ÷fiı

ÿ…·Î‹ıÓ ŒıÓ¿ ÿÌ ◊Ì. Œ{Î±ı·ı ±ıË·ı⁄›÷ ’fl ◊Ì ‰˘ Ï¿÷Î⁄

›Îÿ Ëˆ? ¿ËÎ ËÎ_ Ëı, ⁄˘·ı ‰˘ …\‹·Î ¤Ì ›Îÿ Ëˆ? ¿ËÎ ◊Î

÷ıflÌ ·ÎÂ¿˘ ¬Òfi¿ı ÿÏfl›Î‹ıÓ ‹ıÓ ÏŒ¿‰Î™√Î. ÿı¬ ›ı Ëˆ ¬Òfi¿Î

ÿÏfl›Î ±˙fl ±¤Ì ÷ıflÌ ·ÎÂ ¿ı À<¿Õı À<¿Õı ¿fl¿ı μÁ‹ıÓ

ÏŒ¿‰Î™√Î, ±flı Ωı ¿ËÎ ◊Î ‰˘ ¿fl¿ı Ïÿ¬Î Ïÿ›Î, Ë‹fiı

Ë@‹ Ïÿ›Î ±˙fl Ë·Î¿<fiı À<¿Õı À<¿Õı ¿fl Ïÿ±ı.�

⁄Á ›ËŸÁı ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁ¿Î ÿ˙flı Ë¿<‹÷(ÂÎÁfi¿Î‚)

� fiÁÌwtÌfi ÷ÁÌ ±ı¿ ‹…÷Ëıÿ ¿ZÎÎfiÎ ±ÎÏ·‹ Ë÷Î. ’˘÷ÎfiÎ Á‹›fiÎ ⁄{√˝

±ÎÏ·‹˘‹Î_◊Ì Ë÷Î. Ë·Î¿<¬Îfi ±ı¿ {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎË Ë÷˘ ±fiı ËΩfl˘ ⁄ı√fiÎË

·˘¿˘fiı ¿÷· ¿flÌfiı ÂËıfl˘ ’fl ¿⁄Ωı ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‹ÎÀı ±ı¿ ⁄{√˝ ±ÎÏ·‹ ‹ÎÀı

±Î‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ÷ı‹HÎı Ë·Î¿<fiÎ {S‹‹Î_ ÁË¿Îfl ±ÎM›˘ Ë˘›, Ë·Î¿<fi_ ±Î‰_

ÏÂZÎHÎ ≠ÏÂZÎHÎ ¿›* Ë˘› ±ı Áÿ_÷fl √·÷ ‰Î÷ »ı.

173 174

¬I‹ Ë˘ √›Î. ›_ ¬I‹ Ë¥ Ëˆ ⁄fiÌ ±O⁄ÎÁ¿Ì Ë¿<‹÷,

⁄÷Î›Î ›ı ¿ı ±ÎÏ·‹¿Î ¿Î‹ Ëˆ ¿ı ¿·‹ «·ÎfiÎ. ±√fl

¿¤Ì À¿flÎ±˘√ı ÷˘ ‰ËÌ ¿·‹ ÷·‰Îfl ⁄fi …Î±ı√Î,

±ÎÏ·‹ ›ı ±Î‰Î{ ÿı flËÎ Ëˆ ¿ı ¿¤Ì ¿·‹ Áı fi À¿flÎfiÎ,

μÁ Ïÿfi ÕflfiÎ …⁄ ¿·‹ ‹˘±∞{Î ⁄fi ¿fl ÷·‰Îfl ⁄fi

Ω±ı. ⁄÷Î›Î fiÁÌwtÌfi ÷ÁÌfiı ¥÷‹ÌfiÎfi Áı Ë·Î¿< ÷A÷

’fl ⁄√ÿÎÿ¿ı ⁄ˆÃ √›Î, ¿<» Ïÿfi √{flı ◊ı ¿ı ÿÎÿÌ ‹fl

√¥ Ë·Î¿< ¿Ì, …⁄ ‰˘ ‹fl √¥ ÷˘ ‰˘ ·˘√ Ωı CÎıflı Ë‰ı

◊ı Ë·Î¿< ¿˘ ¿ı Ë‹Îflı ±¿Ìÿı ’fl ±ÎΩ±ı, ÿıÏ¬›ı ±ı¿ ÷flŒ

±ÎÏ·‹ Ë˘÷Î Ëˆ, ÿÒÁflÌ ÷flŒ …⁄ Ë¿>‹÷ ⁄flÁflı ¥¿÷ıÿÎfl

±Î÷Ì Ëˆ ÷˘ √Ò· ¿ı √Ò· ’Ë˘Ó«÷ı ËˆÓ ›ı ‹ÁÎ±ı· ËıÓ. ›ı

‹Á±·Î Ëˆ, ›ı ÏŒ¿Ë Ëˆ, ›ı ±Î¥fi Ëˆ, ›ı ÿıÏ¬›ı ›ı «·

«¿Î Ëˆ, ›ı ±ÎflËÎ Ëˆ, ›ı ±Î›Î ¥V·Î‹ Ëˆ, ±E»Î ‰˘

±ÎflÎ‹ ¿fl flËˆ ËˆÓ, ¥V·Î‹ «· «¿Î Ëˆ, ›ı Ïfi{Î‹ ¿ˆÁı

«·ı√Î, ±⁄ ›ı Á⁄ CÎıflı Ë‰ı ËˆÓ, ›ı ÿıÏ¬›ı ›ı Ëˆ ¥V·Î‹,

›ı Ëˆ ÿÌfi, CÎıflı Ë‰ı ËˆÓ, ’«ÎÁ, ÁÎÃ, Ë·Î¿< ±ÎÏ…{ ËˆÓ,

’flıÂÎfi ËˆÓ, μÁ¿Ì ¿<» Á‹…‹ı_ fiËÌ ±Î÷Î ¿˙fi ·˘√ ËˆÓ

¿›Î «ÎË÷ı ËˆÓ, Ï¿Á ÷flË ¿ı ·˘√ ËˆÓ ¿ı ±«Îfi¿ ÿÎÿÌ ‹fl

√¥, ·˘√˘Ófiı ±Î¿fl ⁄÷Î›Î ÷ıflÌ ÿÎÿÌ ‹fl √¥, ¿ËÎ ±E»Î

¥L÷ı{Î‹ ¿fl˘, ÿNfi ‰ ¿Œfi ¿Î ¥L÷ı{Î‹, ÷˘ ›ı Ë{flÎ÷

¿ıËfiı ·√ı, ±Î’ ¿˘ fiËŸ ‹Î·‹ ±⁄ ›ı ‹rflı ÿıfiı ‰Î·ı

±ˆÁı ËÌ ‹˙¿˘ÓÁı ŒÎ±ıÿÎ μÃÎ÷ı ËˆÓ. ±Î’¿˘ fiËŸ ‹Î·‹,

¥V·Î‹‹ıÓ …⁄ ¿⁄˛‹ıÓ ‹R›÷¿˘ μ÷ÎflÎ Ω÷Î Ëˆ ±˙fl ¿⁄˛

⁄fi÷Ì Ëˆ ÷˘ ÿ˘ ŒflÏU÷ı ±Î÷ı ËˆÓ, ‹fiÏ¿fl ‰ fi¿Ìfl, ¿ËÎ

ÏŒfl? ‰˘ Á‰Î· ‰ …‰Î⁄ ¿fl÷ı ËˆÓ. ÷ıflÎ fl⁄ ¿˙fi Ëˆ? ÷ıflÎ

fi⁄Ì ¿˙fi Ëˆ? ¿ËÎ ÷˘. ‰˘ ±fl⁄Ì‹ıÓ ’»÷ı Ëˆ_, ±˙fl ±Î’¿Ì

ÿÎÿÌ¿˘ ±fl⁄Ì fiËŸ ±Î÷Ì, μÁ¿ı ÁÎ◊ ËÌ ±ı¿ ±fl⁄ÌÿÎ_

«ÎË¿˘fiı ±ıfiÎ {·‹◊Ì ⁄«Î‰‰Î ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ≥V·Î‹fiÎ ÿÎ›flÎ‹Î_ flËÌ ‹ÌÃÎ

Á_⁄_‘˘ flÎ¬÷Î Ë÷Î. Ë·Î¿<fiı F›Îflı ΩHÎ ◊≥ ¿ı ‹flfiÎfl {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎËı

‹˙·ÎfiÎfiÌ ⁄‘Ì … Ï¿÷Î⁄˘fiı ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Ì »ı. ÷˘ Ë·Î¿<±ı ’HÎ

{ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎËfiÎ ÿ˘V÷ ‰ËÎ⁄Ì ±ÎÏ·‹fiÌ ⁄‘Ì… Ï¿÷Î⁄˘ ÿÏfl›Î‹Î_ fi_¬Î‰Ì

ÿÌ‘Ì. ±Î‹ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Âı¬ fiÁÌwtÌfi ÷ÁÌ ÂÌ±Î

…√÷fiÎ ‹ÎL› ±fiı fiı¿ ±ÎÏ·‹ √HÎÎ› »ı.

⁄fiÌ Â¿ı »ı ¿ı ±Î ‰Î÷‹Î_ ¿˘≥ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ √·÷Ì ◊≥ √≥ Ë˘›.

±Î… ’HÎ ‹˙·ÎfiÎ fiÁÌwtÌfi ÷ÒÁÌ CÎHÎÎ μE« ¿ZÎÎfiÎ fiı¿ ±ÎÏ·‹ √HÎÎ› »ı.

»÷Î_› ±‹ı ±S·Î‹Î {‹Ìfl ±A÷fl fi¿‰Ì ÁÎËı⁄fiÌ ÷¿flÌfl …ı‰Ì fiı ÷ı‰Ì ·¬Ì

ÿÌ‘Ì »ı. (‹˙·ÎfiÎ ËÁˆfi ±Ë‹ÿ)

ÂÌ±Î±˘fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ √‰ÎË »ı ¿ı ÂÌ±Î ±ÎÏ·‹˘ ¿ÿÌ ’HÎ ÿfl⁄ÎflÌ

‹S·Î ⁄L›Î fi◊Ì ±fiı ¿ÿÌ ’HÎ ⁄ÎÿÂÎË˘fiÎ ÷Î⁄ı ◊›Î fi◊Ì ±fiı Ωı ’˘÷ÎfiÎ

Á‹›fiÎ ⁄ÎÿÂÎË˘fiı ÁË¿Îfl ±ÎM›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÁÎflÎ ¿Î‹˘‹Î_ ±ÎM›˘ »ı. ±◊‰Î

’˘÷ÎfiÌ ¿˙‹fiı {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎËfiÎ {S‹◊Ì ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎM›˘ »ı. ±‹ÎflÌ

ΩHÎ ‹…⁄ ‹˙·ÎfiÎ±ı …ı Ï¿VÁ˘ ⁄›Îfi ¿›˘˝ »ı ÷ı ±Î ≠‹ÎHÎı »ı ¿ı ±Î›÷S·ÎË

±ı¿ fiÁÌwtÌfi ÷ÒÁÌfiÎ {‹ÎfiÎ‹Î_ ⁄ÎÏ÷·fiÎ ±ı¿ ‰ËÎ⁄Ì ÿfl⁄ÎflÌ ‹S·Î±ı

⁄ÎÿÂÎËfiÎ ÁË¿Îfl◊Ì Âı¬ fiÁÌwtÌfi ÷ÒÁÌfiÌ CÎHÎÌ ⁄‘Ì Ï¿÷Î⁄˘ ÿÏfl›Î‹Î_

fiÎ¬Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. …ı CÎHÎÌ ‹ıËfi÷ ¿˘ÏÂÂ˘◊Ì ·¬Î›ı·Ì Ë÷Ì. Âı¬fiı CÎb_ ÿ—¬

◊›_ Ë÷_. ±Î ‰Î÷fiı ‰‘ Á‹› fiË˘÷˘ √{›˘˝ Ë÷˘ ¿ı Á‹›ı ’·À˘ ¬Î‘˘ ±fiı

‹˙·ÎfiÎ±ı ¿Î±ıfiÎ÷fiÎ fiÒflÎfiÌ ¿·Î‹ (›‰‹fi ·¿ ‰ ›‰‹fi

±·›¿) ““±ı¿ Ïÿ‰Á ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı »ı ÷˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷‹ÎflÌ μ’fl »ı.”” ±Î…ı

÷‹ı ¿˘≥fiÌ ’fl {·‹ ¿flÂ˘ ÷˘ ›Îÿ flÎ¬˘¿ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı‰˘ ’HÎ ±Î‰Âı ¿ı

÷‹Îflı ’HÎ {·‹fi˘ ÏÂ¿Îfl ◊‰_ ’ÕÂı.

±Î‰_ … ¿_≥¿ ±Î Ï¿VÁÎ‹Î_ ◊›_ ¿ı ±ı¿ Á‹› ±ı‰˘ ±ÎT›˘ ¿ı Ë·Î¿<fiÎ

Ë‹·Î◊Ì ’ı·Î {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎËfiÌ Ë¿<‹÷ fiÎ⁄Òÿ ◊≥. Ë·Î¿< Âı¬ fiÁÌwtÌfi

÷ÁÌ ÁÎ◊ı ÁÎflÎ Á_⁄_‘˘ flÎ¬÷˘ Ë÷˘. ±S·Î‹Î ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹ ±ıË·ı⁄›÷fiÎ

175 176

(±fl⁄Ìfi˘ ΩHÎ¿Îfl) ¿˘ ÿNfi ¿Ì›Î Ω÷Î ÷ÎÏ¿ ‰˘

Á‰Î·˘¿Î …‰Î⁄ ¿flı, ¿ËÎ ±fl⁄Ì Ë‹ÎflÌ ÿÎÿÌ ¿˘ ÷˘ fiËŸ

±Î÷Î ◊Î, ¿ËÎ μÁ¿Ì ⁄AÂÌÂ ¿ˆÁı Ë˘√Ì, ⁄˘·ı ±ı¿ ±Îÿ‹Ì

¤ı…fiÎ ’Õı√Î. ¿ıËfiı ·√ı ÷˘ ±Î’ ‹ıÓ Áı ¿˙fi Ω±ı√Î?

¿ıËfiı ·√ı Ë‹ ·˘√˘Ó‹ıÓÁı ÷˘ ¿˘¥ ¥÷fiÎ ‹ÎÏËfl fiËŸ Ëˆ

±fl⁄Ì ¿Î, ËÎ_ Âı¬ fiÁÌwtÌfi ÷ÁÌ Áı ‡›ÎÿÎ ¥Á‰¿÷

‹ÎÏËfl ¿˘≥ fiËŸ Ëˆ ‹S¿ ‹ıÓ, μfi¿˘ ΩfiÎ «ÎËÌ±ı, ‰˘

Ω±ıÓ√ı, ⁄·Î›Î Áfl¿˘ …¿Î ¿fl ⁄ıÃ √±ı, ⁄˘·ı Ë‹ÎflÌ

ÿÎÿÌ¿Î ¥L÷ı¿Î· Ë˘ √›Î Ëˆ. ¿ËÎ, ¥¯ÎÎ Ï·S·ÎËı ‰ ¥¯ÎÎ

¥·›ÏË flÎ…ıμfi, ¿ËÎ ¥¯ÎÎ Ï·S·ÎË ¿›Î? ±Î’¿˘ ’÷Î

Ëˆ ¿ı ¥V·Î‹‹ıÓ ¿›Î Ë˘÷Î Ëˆ? «_¿ı ’»Î ¿›Î Ë˘÷Î Ëˆ?

¿ıËfiı ·√ı ±fl⁄Ì fiËŸ ±Î÷Ì ◊Ì ‹ıflÌ ÿÎÿÌ¿˘. ±˙fl ‹L¿Ìfl,

fi¿Ìfl ±Î±ıÓ√ı, Á‰Î· ‰ …‰Î⁄ ¿flıÓ√ı, ÷˘ Ë‹ÎflÌ ÿÎÿÌ

…‰Î⁄ ¿ˆÁı ÿı√Ì? ¿ËÎ ÏŒfl, ⁄˘·ı ÁfiÎ ›ı Ëˆ ¥V·Î‹‹ıÓ

Ï¿ ¿˘¥ ‹ÎÏËflı ±fl⁄Ì Ω±ı ÁÎ◊‹ıÓ. Ωı Á‰Î· ‰ …‰Î⁄

¿flı, ¿ËÎ ÷˘ ÏŒfl, ¿ËÎ ±Î’¿˘ ΩfiÎ Ëˆ. ±⁄ ±Î’ËÌ ¿˘

ΩfiÎ Ëˆ, ±Î’fiı Ωı ¿<» ¿ËÎ Ë‹fiı ¿Ì›Î, ¥÷fiÌ Ï¬ÿ‹÷

Ë‹fiı ±Î’¿Ì ¿Ì Ëˆ, ¥÷fiÌÁÌ Ï¬ÿ‹÷ ±Î’ Ë‹ÎflÌ ¿fl

ÿÌ∞›ı ¿ı Ë‹ÎflÌ ÿÎÿÌ¿˘ ⁄AÂ‰Î ÿÌ∞›ı. ¿⁄˛‹ıÓ μÁ¿ı ÁÎ◊

«·ı Ω¥›ı Œ˙flfi ¿ËÎ ⁄ı‰¿<Œ Ë˘ √›Î Ëˆ Ë·Î¿< ÷…¿˘

¤Ì ÷˘ ±ı¿ Ïÿfi ‹flfiÎ Ëˆ, ¿ËÎ ËÎ_ ‹flfiÎ Ëˆ ¿ËÎ ±√fl

‹ıÓ ÷ıflÌ ÿÎÿÌ¿ı ÁÎ◊ «·Î √›Î, ÷˘ ÷ıflı ÁÎ◊ ¿˙fi Ω±ı√Î?

¿ËÎ ›ı ⁄Î÷ ÷˘ Ëˆ, μV÷Îÿ ÷‹¿˘ ÷˘ ‹ıflı ÁÎ◊ «·fiÎ

’Õı√Î, ¿ËÎ ÷˘ ÏŒfl ±⁄ ¿›Î ¿flıÓ? ⁄˘·ı Ï…LË˘Ófiı ›ı ¿ËÎ

Ëˆ μfi¿˘ ¤Ì…‰Î¥›ı, ±˙fl Á⁄¿˘, ÷Î¿ı Á⁄ Ï‹· ¿fl ÿÎÿÌ¿Ì

⁄AÂÌÂ ¿fl‰Î±ıÓ, Á⁄¿˘ ⁄·Î›Î ±˙fl ÿÎÿÌ¿ı ÁÎ◊ Á⁄¿Ì

¿⁄˛ ⁄fi‰Î ÿÌ, Á⁄¿˘ ÿNfi ¿fl‰Î ÿÌ›Î, ±Î’fiı ÿı¬Î ›ı

Ëˆ ‰˘ ‹{ÎË Ωı ÷ÎflÌ¬‹ıÓ ÁfiËflı ËflŒ˘ÓÁı …√‹√Î flËÎ

Ëˆ. ËˆflÎfi flË Ω±ı, ÏŒ¿fl ËˆflÎfi flË Ω±ı.

““¿·Î±ıÿ· …‰ÎËıfl”” ±ı¿ ±fl⁄Ì¿Ì Ï¿÷Î⁄ Ëˆ

Ï…Á‹ı_ Âı¬ ±Oÿ·¿ÎÏÿfl ÁÎË⁄ ¿ı ±∞⁄ ËÎ·Î÷ ±˙fl

¿flÎ‹Î÷ ÿ…˝ ËıÓ. ¥Á Ï¿÷Î⁄¿Î ÷fl…\‹Î μÿ˝‹ıÓ ““ Ë›Î÷ı

Ω‰ıÿÎfiÌ ”” ¿ı fiÎ‹ Áı ¤Ì Ë‰Î Ëˆ. Âı¬ ÁÎË⁄Áı Ï¿ÁÌfiı

’»Î ±Î’¿˘ ¿⁄ ‹Î·‹ Ë‰Î Ï¿ ±Î’ ±‰Ï·›ÎμS·ÎË

Áı ËˆÓ. ÷˘ Œfl‹Î›Î, …⁄ ‹ˆÓ ±’fiı ÂıËfl‹ıÓ ⁄ÎflÎ ⁄flÁ¿ı

ÁÌfi (μ‹˛) ¿Î ◊Î ±˙fl ’œfiı ¿ı ·Ì›ı ‹¿÷⁄ Ω÷Î ◊Î

÷˘ ‹ˆÓ ±’fiı Ï√ÿ˝ ŒÏflU÷˘Ó¿˘ «·÷ı ÿı¬Î ◊Î ±˙fl …⁄ ‹ˆÓ

‹¿÷⁄ ‹ıÓ ’Ë˘Ó«÷Î ÷˘ ‹ˆÓ μLËıÓ ¿ıË÷ı Áfi÷Î ¿ı ‰·ÌμS·ÎË¿˘

⁄ˆÃfiı¿Ì …√Î ÿ˘.

±⁄ {flÎ √˙fl ¿Ì∞›ı Ë{fl÷ flÁ·ı ¬ÿÎ (Á·)Áı

Âı¬ ÁÎË⁄¿Î ÿflΩ ⁄œÎ ÿÌ›Î √›Î ›Î fiËŸ? Ï¿ Ë{fl÷

flÁ·ı ¬ÿÎfiı «Î·ÌÁ ⁄flÁ ¿ı ÁÌfi‹ıÓ ŒÏflU÷˘¿˘ ÿı¬Î. Âı¬

ÁÎË⁄ Áı ±ı¿ ±˙fl Ïfl‰Î›÷ ›ı ¤Ì Ëˆ ¿ı ‰˘ ¬ÿ Œfl‹Î÷ı

ËˆÓ. ‹ˆ ’«ÌÁ ⁄flÁ ÷¿ ¥flÎ¿ ¿ı ÁıËflÎ±˘Ó (…_√·˘Ó) ‹ıÓ

÷LËÎ CÎ‹÷Î flËÎ ¥Á ±WfiÎ‹ı_ fi ÿÏfi›Î ‰Î·ı ‹…ı

’Ëı«Îfi÷ı ◊ı ±˙fl fi ‹ˆÓ ÿÒÏfi›Î ¿ı ·˘√˘Ó ¿˘ ’Ëı«Îfi÷Î

◊Î. ±·⁄kÎÎ μÁ‰¿÷ ‹ıflı ’ÎÁ Ï…fi ±Î›Î ¿fl÷ı ◊ı. ‹ˆÓ

μLËıÓ ¥S‹ı ÷flÌ¿÷ ‰ μÁ· ¥·S·ÎË¿Ì ÷Î·Ì‹ Ïÿ›Î ¿fl÷Î

◊Î, ¥Á ±WfiÎ‹ıÓ ÁÎ· ¤fl ÷¿ ‹ˆÓfiı ‹÷·¿ ’ÎfiÌ fiËŸ

Ï’›Î, ÏŒfl ±ı¿ ÁÎ· ÷¿ ’ÎfiÌ ¤Ì ’Ì÷Î flËÎ, ÏŒfl ÷ÌÁflı

ÁÎ· ÏÁŒ˝ ’ÎfiÌ ËÌ ’Ì›Î ¿fl÷Î ◊Î ±˙fl ¬Î÷Î ¿<» fiËŸ

◊Î. ÏŒfl ±ı¿ ÁÎ· ÷¿ ¬ÎfiÎ, ’ÎfiÌ, Á˘fiÎ ‹÷·¿ »˘Õ

ÿÌ›Î, ‹ıflı ’ÎÁ Â›Î÷Ìfi ‹ÒÁS·Ë (ËÏ◊›Îfl ÁÎ◊ı) Ë˘¿fl

Ë›⁄÷fiÎ¿ Áfl÷˘Ó‹ıÓ ÁŒ ⁄ ÁŒ ±Î÷ı ±˙fl ‹…Áı ·Õ÷ı

±˙fl ‹…ı ±Î√ ŒıÓ¿ ¿fl ‹Îfl÷ı...

›ı Ï¿VÁÎ ›Î ‹˘±Ï…{Î Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ¿ı

‹˘±Ï…{ı ⁄Ìw·¥S‹ ¿ı ‹¿Î⁄·ı‹ıÓ √œÎ √›Î Ëˆ. ËÎ·Î_¿ı

‰ËÎ_ Ë{fl÷ flÁ·ı ¬ÿÎ (Á·.) ¿Ì ÷ÁÿÌ¿ı fi⁄T‰÷ı ¿ı ·Ì›ı

‹˘±Ï…{Î {Ëfl‹ıÓ ±Î›Î ◊Î. ›ËÎ_ ¿˙fiÁÌ √{˝ Ë˘ Á¿÷Ì

◊Ì. Âı¬ ±Oÿ·¿ÎÏÿfl ÁÎË⁄ ±ı¿ ⁄flÁ ÷¿ M›ÎÁı flËı ¿›Î

›ı ±‹˛ (⁄Î÷) ‹QÏ¿fi Ëˆ ? ¿˘¥ fi{Ìfl (Ï‹ÁÎ·-μÿÎËflHÎ)

‹˘±Ï…{Î÷ı ±_Ï⁄›Î ‹ıÓ Ï‹· Á¿÷Ì Ëˆ...

√˙fl ¿Ì›Î ±Î’fiı? ›ÎfiÌ ‰˘ ‹_Ï{·ıÓ ËÓ̂, …ËÎ_

‹˘±Ï…{Î÷ ‰ ¿flÎ‹Î÷ ¿˘ ¥LÁÎfi Ó̆fiı Ï‹{ÎË ⁄fiÎ ÿÌ›Î,

›Îÿ Ëˆ fiÎ ’flÁ _̆¿Î …\‹·Î ¿ı ¿ËŸ ’fl ‹˘±Ï…{Î Áfi ·Ì›Î

Ω÷Î Ëˆ ÷˘ ‰˘ Ï‹{ÎË ⁄fi Ω÷Ì Ëˆ. ±˙fl ¿ËÌ_ ‹˘±Ï…{ı¿Ì

ÂÎfi ›ı Ëˆ ¿ı Áfi ¿fl ±¿Ìÿ÷Áı ±ÿ⁄Áı Áfl …¿ Ω÷Î Ëˆ.

¥ÁÌ ·Ì›ı ¥ÁÌ ⁄√ÿÎÿ‹ıÓ ⁄Î⁄·Ë‰Î±ı… ËÓ̂, Ë{Îfl Ó̆¿Î

‹…‹±Î Ë˘÷Î Ëˆ, ·˘√ Ω÷ı ËÓ̂ ËÎ…÷ı_ ’flÌ Ë˘ Ω÷Ì ËÓ̂

±˙fl Ó̆¿ı ¤Ì ‹{Îfl ËÓ̂ ËÎ·Î÷ ±Î’fiı Áfi ·Ì›ı, ±Î’fiı ÿı¬

·Ì›Î, ±⁄ ±ˆÁÌ «Ì{ıÓ ËÓ̂ ±√fl Ï¿÷Î⁄Áı ‹Ó̂ ÁfiÎ™ ÷˘ ±Î’

ËˆflÎfi flıË Ω±ıÓ√ı, ±∞⁄ ±∞⁄ ¿flÎ‹Î÷ıÓ ËÓ̂, ±∞⁄ ±∞⁄

‹˘±Ï…{Î÷ Ë_̂, ±√fl ±Î’ ÁfiıÓ ÷˘ ÿ_√ flıË Ω±ıÓ Ï¿÷Î⁄ıÓ

¤flÌ ’ÕÌ ËÓ̂ ·√Ï‰›Î÷ Ó̆Áı,(⁄ı¿Îfl ‰Î÷˘◊Ì) μÁ¿˘ ÿÏfi›Î

¿flÎ‹Î÷ ¿ıË÷Ì Ëˆ μÁ¿˘ ‹˘±Ï…{Î ¿ıË÷Ì Ëˆ. ±˙fl Ë¿Ì¿÷fi

¿<ÿfl÷fiı Ωı ‹˘±Ï…{Î Ïÿ¬Î›Î μÁÁı ¥L¿Îfl Ëˆ. ÷ÎflÌ¬¿Î

Á⁄Áı ⁄ÕÎ ‹˘±Ï…{Î Ωı ¬fi¿ı ¥L÷ı¿Î‹ ¿ı ÏÁ·ÏÁ·ı‹ıÓ Ëˆ

‰˘ ‹A÷Îfl¿Î ‹˘±Ï…{Î Ëˆ. ÿÒÏfi›Î ¿ıË÷Ì Ëˆ ‹A÷Îfl Ωı

◊Î ‰˘ ÿÒU‹fiı ±ıË·ı⁄›÷ ◊Î, ÿıÏ¬›ı ‹A÷Îflfiı ¥÷fiÎ ⁄ÕÎ

¿ÎflfiÎ‹Î ¿Ì›Î, ¥÷fiÎ ⁄ÕÎ ‹˘±Ï…{Î Ëˆ. ÷Ìfi ·Î¬ Ï÷flÎÁÌ

Ë{Îfl ¿˘ ¿I· ¿fl ÿÌ›Î. ±˙fl ÷ÎflÌ¬ ¿›Î ¿ıË÷Ì Ëˆ ‹A÷Îfl¿˘

’Á_ÿ fiËŸ ¿fl÷ı ◊ı ±¥Q‹±ı ÷ÎËıflÌfi, ‹A÷Îfl ËÒ ¿<‹÷

«ÎË÷Î ◊Î, ·Î·«Ì ◊Î, ±˙fl Á⁄Áı ⁄œ ¿fl ›ı ¿ı ¥‹Î‹

¿ı Ë¿‹¿ı Ï¬·ÎŒ ¿Ì›Î. ¬Îfl∞ ◊Î ’÷Î fiËŸ ¿›Î ÷ÎflÌ¬ıÓ

Ï·¬÷Ì Ë_̂, ÷¿flÌfl _̆‹ıÓ ¿ËÎ Ω÷Î Ëˆ. ±ı¿ ⁄Î÷ ÷› Ë˘ √¥,

±˙fl ‰˘ ⁄Î÷ ›ı ¿ı ¥ÁÌ ÷ÎflÌ¬fiı ›ı ¤Ì Ï·¬Î ¿ı ËÁˆfi

(±·.) ¿˘ ÂÌ± Ó̆fiı ¿I· ¿Ì›Î. ¥‹Î‹ ËÁˆfi (±·.)¿ı

¿ÎÏ÷· Ó̆ ¿˘ ‹A÷Îflfiı ¿I· ¿Ì›Î ÷˘ ÂÌ± Ó̆¿Î ¿ÎÏ÷· ¬Îfl∞

Ë˘÷Î Ëˆ, ÷ÎflÌ¬ ¿ı ŒÎ‹̋·ı ±Î’ Áı ±Î’ «Á’Î_ Ë˘ Ω÷ı

ËÓ̂ ‰Î’Á Ω ¿fl, ±Î’ ¬Òÿ ÿı¬Ì›ı, ›Î÷˘ ›ı ÷› ¿Ì∞›ı

¿ı ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi (±·.) ÂÌ±Î fiËŸ ◊ı ±˙fl ±√fl ÂÌ±Î

◊ı ÷˘ μfi¿Î ¿ÎÏ÷· ‹A÷Îfl ◊Î, ÷˘ ‹A÷Îfl ¿Î ‹{Ë⁄ ¿›Î

◊Î? ÷˘ ⁄Î÷ ÏÁŒ˝ ›ËÌ Ëˆ, Ë¿Ì¿÷ ÏÁŒ˝ ›ËÌ Ëˆ ¿ı ’flÿı

177 178

ÕÎ· ÿıfiı Áı ¿<» fiËŸ Ë˘÷Î, ÿı¬fiÎ ›ı Ëˆ ¿ı ‹A÷Îfl¿Î ¿ÎflfiÎ‹Î

÷ÎflÌ¬‹ıÓ ¿Îfl±Î‹ÿ(ŒÎ›ÿÎ‹_ÿ) Ï¿÷fiÎ ◊Î. ÿÏfi›Î ’Ò¿Îfl

flËÌ Ë˘÷Ì ¿ı fi⁄Ì (Á·.) ¿Î fi‰ÎÁÎ ⁄ı …\‹˝ ¿I· Ë‰Î,

·ıÏ¿fi ¿<ÿfl÷fiı ¿˘¥ ⁄ÿ·Î fiËŸ ·Ì›Î, ‹A÷Îfl fi Ë˘÷ı ÷˘

¿˙fi ⁄÷Î÷Î? ›ı {S‹ Ωı œÎ›Î Ëˆ ÷‹fiı ¥Á¿Î …‰Î⁄

Ï‹·ı√Î ±˙fl μÁ¿Î …‰Î⁄ ›_ Ï‹·ı√Î ¿ı ±·Ì(±·.) fiı

¤Ì ¿ËÎ ›ı Ïÿfi ±Î±ı√Î, ËÁˆfi (±Á.) fiı ¿fl⁄·Î‹ıÓ ¿ËÎ

›ı Ïÿfi ±Î±ı√Î, «˙◊ı ¥‹Î‹fiı ¿ËÎ ›ı Ïÿfi ±Î±ı√Î, ±˙fl

‰˘ Ïÿfi ±Î›Î. ‰˘ Ïÿfi ›_ ±Î›Î ¿ı ¿<ÿfl÷ ‹A÷Îfl¿Ì ‹ÿÿ

¿fl flËÌ ◊Ì. 61 ÏË…flÌ‹ıÓ ‰Î¿ı±Î Ë‰Î, 62 ÏË…flÌ √{flÎ,

63 ÏË…flÌ, œÎ¥ ÁÎ· ›{Ìÿ¿Ì Ë¿<‹÷ ¿ı, ÂıË{ÎÿÌ {›fi⁄

(Á·Î.)fiı ›ËÌ ¿ËÎ ◊Î ›{Ìÿ ÷…ı Ï¿Á ⁄Î÷ ’fl √wfl Ëˆ.

÷…¿˘, ·ıÏ¿fi ÷…¿˘ ›ı fiËŸ ‹Î·‹ ¿ı ÷ıflÌ Ï{Lÿ√Ì¿ı Ïÿfi

Ï¿÷fiı flıË √±ı, ÂË{ÎÿÌ(Á·Î.)fiı ⁄÷Î›Î, ÷ıflÌ Ï{Lÿ√Ì¿ı

Ïÿfi ÷˘ Ï√fi÷Ì¿ı flË √±ı, ¿‹Ìfi √ÎË‹ıÓ ‹˙÷ »\’Ì Ë¥

Ëˆ ±˙fl ±Îfiı ‰Î·Ì Ëˆ. ¿· ¿›Î Ë˘√Î ÷…ı fiËŸ ‹Î·‹.

ÂıË{ÎÿÌ¿Î ¿ıËfiÎ ◊Î ¿ı œÎ¥ ⁄flÁ ’flı fi Ë‰ı, Ï…Á Ïÿfi

Áı Áfl ±Î›Î μÁ ÏÿfiÁı ±ı¿ ⁄Ì‹ÎflÌ ·√Ì, ±∞⁄ ⁄Ì‹ÎflÌ

·√Ì, ÷ÎflÌ¬‹ıÓ Ï·¬Î Ëˆ, ¬ÎÁ ÷˙fl Áı A‰ÎΩ ËÁfi

Ïfi{Î‹Ìfiı ÷ŒÁÌ·¿ı ÁÎ◊ ±’fiÌ Ï¿÷Î⁄ ““÷‹Î_«Î ⁄ wAÁÎflı

›{Ìÿ”” ‹ıÓ Ï·¬Î Ëˆ. ““flÎÏÂÿ-μ·-¬›flÌ”” fiı Ï·¬Î Ëˆ, ±Î√ı

ÿı¬fiÎ Ëˆ ÷˘ ÷ÎflÌ¬ı ÷⁄flÌ ÿı¬ ·ıÓ.

fiŸÿ fiËŸ ±Î÷Ì ◊Ì, Á˘ fiËŸ Á¿÷Î ◊Î, ±˙fl ÿÒÁflÌ

⁄Ì‹ÎflÌ ›ı Ë¥ ¿ı M›ÎÁ ·√÷Ì ◊Ì, ±˙fl …⁄ M›ÎÁ ·√÷Ì

◊Ì ÷˘ ’ÎfiÌ √À<fl √À<fl «œÎ÷Î ◊Î. ‹À¿ı ¤fl ¤fl ¿ı M›ÎÁ

fiËŸ ⁄{÷Ì ◊Ì, ’ÎfiÌ ’Ì÷Î Ω÷Î ◊Î ±˙fl ¿ıË÷Î ◊Î M›ÎÁ

fiËŸ ⁄{÷Ì, ’ıÀ Ωı ◊Î ‰˘ ⁄œfiÎ Âw Ë‰Î. ¥÷fiÎ ⁄œÎ

¿ı ’ıÀ ±Î√ı¿˘ Ïfi¿· ±Î›Î, ÏŒfl ¤Ì M›ÎÁ fiËŸ ⁄{÷Ì

◊Ì. Ë¿Ì‹˘Ó¿˘ ⁄·Î›Î √›Î, {ÎËıfl Ëˆ ¿ı ⁄ÎÿÂÎË ◊Î, ±fl⁄

◊Î, Ë¿Ì‹˘Ó ¿Ì, ÷⁄Ì⁄˘Ó¿Ì ¿›Î ¿‹Ì ◊Ì. ±Î √±ı «ı¿ ¿Ì›Î,

μLË˘Ófiı ‹±Î›ıfiÎ(«ı¿±’) ¿Ì›Î, ¿ËÎ ⁄Ì‹ÎflÌ ÷˘ ¿˘¥ ¤Ì

fiËŸ Ëˆ, Ï¿ÁÌ ±ı÷ı⁄ÎflÁı, ÷⁄ÿÌ·Ì›ı ±Î⁄ ‰ Ë‰Î ¿ı ·Ì›ı

μLË˘Ófiı Ï¿ÁÌ ÁflÁO{ ‰ ÂÎÿÎ⁄ ‹¿Î‹ ’fl ·ı Ω›Î Ω±ı,

Ï¿ÁÌ ’ËÎÕÌ ‹¿Î‹ ’fl, Ï¿ÁÌ ‰ÎÿÌ‹ıÓ, ÿÁ ’_ÿflË Ë{Îfl¿Î

·U¿fl ·ı¿fl ›{Ìÿ «·Î, ÁıËflÎ‹ıÓ «·Î Ω flËÎ Ëˆ, CÎ˘Õı

’fl ⁄ˆÃÎ Ë‰Î ›{Ìÿ(·±fi.) ¤Ì Ω flËÎ Ëˆ, ±ı¿ ÏËflfi

fi{fl ±Î›Î. ·U¿fl ‰Î·˘ÓÁı ¿ËÎ ¬⁄flÿÎfl ¿˘¥ ‰Îfl fi

¿flı, μÁ¿˘ Ë‹ ‹ÎflıÓ√ı, ÷Ìfl ‰ ¿‹Îfi ËÎ◊‹ıÓ ·Ì›Î, ¿‹Îfi‹ıÓ

÷Ìfl ΩıÕÎ, ¿‹ÎfiÁı ÷Ìfl «·Î, ÏËflfi ±Î√ı ⁄œ √›Î. ±⁄

÷Ìfl¿Â ¿ı Ï…÷fiı ◊ı ±ı¿ ±ı¿ ¿fl¿ı ¬I‹ Ë˘fiı ·√ı, ÏËflfi

¤Î√ flËÎ Ëˆ, «¿ÕÌ›Î_ ¤fl÷Î Ë‰Î CÎ˘Õı¿˘ ÏËflfi¿ı ’Ì»ı

ÿ˙ÕÎ›Î. ¤Î√ flËÎ Ëˆ, ±⁄ Ï{ÿ ⁄œ÷Ì Ω flËÌ Ëˆ ¿ı Ë‹

¥Áı ‹ÎflıÓ√ı. ÏËflfi ±Î√ı ⁄œ÷Î Ω÷Î Ëˆ. ⁄œ÷Î Ω÷Î Ëˆ,

¿ËÎ_ ÷¿ Ïfi¿· √›Î. ±ı¿ ⁄Îfl ±ˆÁÌ ‹_Ï{· ±Î¥ ¿ı ÏËflfi

Ïfi√ÎËÎıÓÁı √Î›⁄ Ë˘ √›Î, ’Ì»ı ‹Õ ¿fl ÿı¬Î ·U¿fl √Î›⁄,

‹Ì·˘Ó Ïfi¿· ±Î›Î, CÎ˘Õı¿˘ «ÎËÎ ¿ı ‰Î’Á ¿flı, M›ÎÁ ·√Ì

179 180

¤Î√÷ı ¤Î√÷ı, M›ÎÁ¿Ì ÷˘ ⁄Ì‹ÎflÌ ◊Ì, «·Î Ω flËÎ Ëˆ

’ÎfiÌ¿Ì ÷·ÎÂ‹ıÓ, ÿı¬Î ÁÎ‹fiı Áı ±ı¿ ÂAÁ ±Î flËÎ Ëˆ,

‹U¿ ¿Î_‘ı ’fl ·Îÿı Ë±ı, ±Î‰Î{ ÿÌ ¿ËÎ ±ı ÂAÁ {flÎ

’ÎfiÌ Ï’·Î ÿı, ¿ËÎ ±E»Î, ‹U¿ ·ı¿fl ÁÎ‹fiı ±Î›Î, ≥Áfiı

«S· ·√Î›Î μÁfiı ‹U¿¿Î ÿËÎfiÎ ¬˘·Î ’ÎfiÌ Ë‰Î‹ıÓ μÕ÷Î

Ω flËÎ Ëˆ, μÕ÷Î Ω flËÎ Ëˆ, ›ı ÿı¬÷Î Ëˆ ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ˆÁÎ

Ëı ÷ıflÎ ’ÎfiÌ, ‹ıflı ·⁄ (Ë˘ÓÀ) ÷¿ ÷fl fiËŸ Ë±ı, ±ı¿

¿÷flÎ ÷¿ fiËŸ ±Î›Î ‹_Ë‹ıÓ, ¿ËÎ ËÁˆfi(±·.)¿˘ M›ÎÁÎ

fl¬¿ı ’ÎfiÌ ÷·⁄ ¿fl÷Î Ëˆ, ’ÎfiÌ ‹Î_√ flËÎ Ëˆ, «ÎË÷Î

Ëˆ ÷ıflÌ M›ÎÁ ⁄… Ω±ı, ÷Õ’ ±˙fl ’ÎfiÌ¿˘ ÿı¬ ‹U¿˘Ó

’fl ‹U¿ıÓ ‰˘ ÂAÁ ·Î÷Î Ëˆ ±˙fl ¿ıË÷Î Ëˆ ›ı Ëˆ ’ÎfiÌ,

›ı Ëˆ ’ÎfiÌ, ÏËQ‹÷ Ë˘ ÷˘ ’Ì ·ı. ÁÎflÌ Ë¿<‹÷ıÓ ±ı¿ ÷flŒ,

ÁÎflÎ ·U¿fl ±ı¿ ÷flŒ, ±ı¿ ¿÷flÎ ’Ì ¿ı ÿı¬, √˙fl Ï¿›Î

±Î’fiı, ±Î… ’ÎfiÌ Ï¿÷fiÎ ¿Ì‹÷Ì Ë˘ √›Î. ·U¿fl ¿Î‹

fiËŸ ±Î›Î, ËÏ◊›Îfl ¿Î‹ fiËŸ ±Î±ı, ÏÁ’ÎËÌ ¿Î‹ fiËŸ

±Î±ı, ’ÎfiÌ ¿˘ ÷flÁ flËÎ Ëˆ, ’ÎfiÌ¿˘ ÷flÁ flËÎ Ëˆ, ‰ËÎ_

’ÎfiÌ¿˘ ÷flÁÎ›Î ◊Î, ±˙fl ‰˘ ±Î‰Î{ μÁ ’ÎfiÌ¿Ì Ë‹ıÓ

@›Î ’fl‰Î Ëˆ, Ë‹ıÓ μÁ ’ÎfiÌ¿Ì @›Î ’fl‰Î Ëˆ, Ë‹ ÁÎ¿Ì±ı

¿˙Áfl ¿ı ⁄ıÀı ËˆÓ. {flÎ √˙fl ¿flıÓ ÷ÎflÌ¬¿Î Œ¿˝ ÿı¬ıÓ.

›{Ìÿ (·±fi.) ±ı¿ ¿÷flÎ ’ÎfiÌ¿˘ ÷flÁ flËÎ Ëˆ

±˙fl ›ËÎ_ ÁÎÏ¿±ı ¿˙Áfl¿Î ⁄ıÀÎ ’ÎfiÌ ’fl ¿⁄{Î ¿fl÷Î

Ëˆ. CÎ˘Õı¿˘ ÕÎ· ÿı÷Î Ëˆ dflÎ÷‹ıÓ, ±˙fl «˙ÿË Ë{Îfl¿ı ·U¿fl¿˘

’¿Îfl ¿fl ¿ıË÷Î Ëˆ ’ÎfiÌ ÷QËÎflÎ Ëˆ ›Î Ë‹ÎflÎ Ëˆ, ‹ÁÎ±ı⁄

fiËŸ ’œ flËÎ ›ı Œ{Î±ı· ËˆÓ ≥fi¿˘ ⁄Õı √˙flÁı ÁÏfi›ı,

ÏŒ¿flÌ ⁄Î÷ıÓ ËˆÓ. CÎ˘Õı¿˘ ÕÎ· Ïÿ›Î dflÎ÷‹ıÓ ±˙fl ’ÎfiÌ ’fl

ËÎ◊ ‹ÎflÎ, ±∞⁄ ŒˆÁ·Î Ï¿›Î, ‹˙·ÎfiÎ ¿S⁄ı ËÁˆfi ÁÎË⁄

±Î·S·ÎË˘ ‹¿Î‹Ë ±{Ì‹ ¬÷Ì⁄ ËˆÓ Ë‹Îflı, ‰˘ ¿ıË÷ı ËˆÓ

÷ÎflÌ¬ ±˙fl ‹¿ÎÏ÷· ›ı Ï·¬÷ı ËˆÓ ±O⁄ÎÁ(±·.)fiı ’ÎfiÌ

μÃÎ›Î ◊Î «S·‹ıÓ, ÷ÎflÌ¬fiı Ï·¬Î ’Ìfiı¿ı ≥flÎÿıÁı ·ıÏ¿fi

…⁄ ’ÎfiÌ ¿flÌ⁄ ±Î›Î ÷˘ ’ÎfiÌ‹ıÓ ⁄E«˘Ó¿Ì Â@· fi{fl

±Î≥, ‹˙·ÎfiÎfiı ¿ËÎ √·÷ Ëˆ ‰˘ ÷ÎflÌ¬, √·÷ Ëˆ ‰˘

‹¿÷· Ωı ›ı ¿ıË÷Î Ëˆ ±O⁄ÎÁ(±·.)fiı «S·‹ıÓ ’ÎfiÌ

μÃÎ›Î ◊Î ’Ìfiı¿ı Ï·›ı, ‰˘ ¿ıË÷ı ËˆÓ fiËŸ ’ıË·ı

±O⁄ÎÁ(±·.)fiı ’ÎfiÌ ’fl ËÎ◊ fl¬Î, ÏŒfl ’ÎfiÌ¿˘ μÃÎ›Î,

¿ËÎ ‹¿Áÿ ›ı ◊Î ¿ı ’ıË·ı ’ÎfiÌ ’fl ËÎ◊ fl¬ ¿fl ⁄÷Î›Î

’ÎfiÌ ’fl ¿⁄{Î ›_ ¿fl÷ı ËˆÓ, ’ÎfiÌ’ı ¿⁄{Î Ë‹ÎflÎ Ëˆ. μÁ¿ı

⁄Îÿ μÁ ’ÎfiÌ¿˘ μÃÎ¿fl Ïÿ¬Î›Î, ¿ËÎ ›ı ’ÎfiÌ, ≥Á¿Î

ŒÎ÷ıË ‹ˆÓ Ë_.(Ë_ ‹ÎÏ·¿ »\ ±Î ’ÎHÎÌfi˘ ±ı‰_ ⁄÷ÎT›_) μÁ¿ı

⁄Îÿ ›ı ¿ıË ¿fl Œı_¿ Ïÿ›Î, ≥Á ’ÎfiÌ¿Ì Ë‹ıÓ @›Î ’fl‰Î

Ëˆ, Ë‹ ÁÎ¿Ì±ı ¿˙Áfl(±·.,)¿ı ⁄ıÀı ËˆÓ. ›ı ’ÎfiÌ ÿÏfi›Î¿Î

’ÎfiÌ Ëˆ. Á·‰Î÷.....

’ÎfiÌ¿Ì @›Î ’fl‰Î Ëˆ Ë‹¿˘, ±˙fl ›ËÎ_ ±ı¿ Ω‹¿ı

Ï·›ı ›{Ìÿ ÷flÁ flËÎ Ëˆ, ≥‹Î‹(±·.)Áı ’Ò»Î √›Î,

‹ÎÁ‹Áı ’»Î √›Î ¿ı ÏËflfi ¿ËÎ_Áı fi{fl ±Î √›Î, ¿ËÎ

ÏËflfi ¿ˆÁÎ ÁıËflÎ‹ıÓ, ‰˘ ±ı¿ ‹·¿ (ŒÏflU÷Î) ◊Î, ¿ËÎ ‰˘

Ωı ‹Â¿ıÓ ·Îÿ ¿fl ·Î flËÎ ◊Î. ‰˘ ¤Ì ±ı¿ ‹·¿ ◊Î.

181 182

≥‹Î‹(±·.) Œfl‹Î÷ı ËˆÓ, ’»Î ÏŒfl @›Î ±_Ω‹ Ë‰Î, ¿ËÎ

±_Ω‹ ›ı Ë‰Î ¿ı «ÎËÎ CÎ˘Õı ¿˘ ⁄œÎ¿fl ·U¿fl¿Ì ÏÁQ÷(ÏÿÂÎ‹Î_)

«·ı, ±ı¿ ·˘Ëı¿Ì ÿÌ‰Îfl ÁÎ‹fiı ±Î√≥. ÿÒÁflÌ ÷flŒ CÎ˘Õı¿˘

‹˘ÕÎ, ÿÒÁflÌ ÷flŒ ¤Ì ·˘Ëı¿Ì ÿÌ‰Îfl ÁÎ‹fiı ±Î √≥, ÷ÌÁflÌ

÷flŒ ¤Ì ÿÌ‰Îfl ·˘Ëı¿Ì ±Î √≥. «˙◊Ì ÷flŒ CÎ˘Õı¿˘ ‹˘ÕÎ,

μ‘fl ¤Ì ·˘Ëı¿Ì ÿÌ‰Îfl ⁄fi √≥, «Îfl˘Ó ÷flŒ ÏCÎfl √›Î.

(CÎıflÎ≥ √›˘) ŒÏfl›Îÿ ¿flfiı ·√Î. Áfl ¿˘ ÿÌ‰ÎflÁı ⁄Îfl

⁄Îfl À¿flÎ÷Î ◊Î, ±ı¿ ⁄Îfl ±ı¿ «Ì¬ ⁄·_ÿ Ë≥. ‘‹Î¿Î

Ë‰Î, ‘‹Î¿ıÁı ‘‰Î_ μÃÎ, ‘_‰ı¿Î μÃfiÎ ◊Î ¿ı ›{Ìÿ(·±fi.)

¬I‹ Ë˘ √›Î. ‘‰Î_ ⁄fi √›Î. fi{fl fi ±Î›Î, ›ı ‘‰ıÓ¿Î

Œ·ÁŒÎ ¤Ì ±∞⁄ Ëˆ. ›√ÎfiÎ fiı ±ı¿ Âı±fl ¿ËÎ ◊Î

√{·‹ıÓ, ·˘√ ±Î’Áı …·÷ı ËˆÓ, ËÁÿ ¿fl÷ı ËˆÓ, μÁ ’fl

›ı Âı±fl ¿ËÎ ◊Î.

±flı ±˘ …·fiı‰Î·ı ¿ÎÂ …·fiÎËÌ ÷…ı ±Î÷Î

›ı …·fiÎ ¿˘≥ …·fiÎ Ëˆ ¿ı flıË Ω±ı ‘‰Î_ Ë˘ ¿fl

ÿıÏ¬›ı ±_ÿfl ËÌ ±_ÿfl …· flËı ËˆÓ, ±˙fl …⁄ eÀıÓ√ı

÷˘ ‘‰Î_ Ïfi¿·ı√Î. ¿ıË÷ı ËˆÓ …·fiı‰Î·˘Ó¿˘ …·fiÎ¤Ì fiËŸ

±Î÷Î. ›ı …·fiÎ ¤Ì ¿˘≥ …·fiÎ Ëˆ ¿ı ‘‰Î_ Ë˘ ¿fl. Ëfl

›{Ìÿı ‰@÷ Ωı «·÷Î Ëˆ ≥Á ¿˙‹Áı μÁ¿Î ±_Ω‹ ‘‰Î_

Ë˘÷Î Ëˆ. Á·‰Î÷.....

√˙fl Ï¿›Î ±Î’fiı? ’Î_« Ï‹fiÀ fiËŸ ·√ı ¿ı ⁄Á

…ËÎ{ «·Î, ±Î›Î ±˙fl √›Î, ±Î›Î ±˙fl √›Î, ±⁄

’÷Î «·Î ±_ÿfl @›Î Ë‰Î, ·˘√˘Ófiı ⁄Á ±Î√ ÿı¬Ì ±˙fl

‘‰Î_ ÿı¬Î, ±˙fl μÁ ‘_‰ı¿ı ±_Ω‹‹ıÓ …·ı Ë±ı À<¿Õı ÿı¬ı,

±⁄ ’÷Î fiËŸ À<¿Õı ›ËÿÌ¿ı ◊ı ›Î Ï¿ÁÌ ±˙fl ¿ı, ’ı¿ıÀ

⁄fi ¿fl ±Î √±ı ◊ı, ±⁄ ’÷Î fiËŸ À<¿Õı ≥Á‹ıÓ ◊ı ¤Ì

›Î fiËŸ. (…fi. Ï{›Îμ·Ë¿fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. Ï‰‹ÎfiÌ

ÿCÎ˝ÀfiÎ‹Î_ Q≤I› ◊›_ Ë÷_.)

±Î’fiı ÿı¬Î ÿÁ ÁÎ· Ï…Áfiı ≥Á ’fl ÁŒ˝ ¿fl Ïÿ›ı

·ıÏ¿fi ÿÁ ÁÎ·‹ıÓ ±ı¿ ÿŒÎ (‹÷˝⁄Î) ¤Ì fiÎ‹ı ËÁˆfi(±·.)

·⁄˘Ó ’fl fiËŸ ±Î›Î, ËÎ·Î_¿ı ’ÎÏ¿V÷Îfi¿ı ±Î≥fi(¿ÎfiÒfi)‹ıÓ

›ı ¤Ì ÿÎÏ¬· Ëˆ ¿ı Ωı Ë¿‹flÎ_ Ë˘√Î ±Î≥fi‹ıÓ Ï·¬Î Ë‰Î

Ëˆ ¿ı ’ıË·Ì ‹˘Ëfl˝‹¿˘ ‹S¿¿Î ËÎÏ¿‹ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿Ì

ÂËÎÿ÷¿ı ‹÷±„S·¿ ⁄›Îfi {wfl ÿı÷Î Ëˆ. ·ıÏ¿fi ›ËÎ_ ÿÁ

ÁÎ· √{fl √±ı fiÎ‹ı ËÁˆfi(±·.)¿Î Ï{ø {⁄Îfi ’fl fiËŸ

±Î›Î. fiÎ‹ı ËÁˆfi(±·.) fiËŸ ±Î›Î ±˙fl ±ı¿ ±∞⁄

⁄Î÷ ›ı Ëˆ Ëˆfl÷ ±_√ı{ ¿ı …⁄ ‹flfiı¿Î ±Î¬flÌ ÁÎ· ±Î›Î

÷˘ ËÁˆfi(±·.) ¿ÎLŒflLÁ ¿fl¿ı ¬ÿËÌ ËÁˆfi(±·.) ’fl

÷¿flÌfl ¿flfiı ·√ı.

’÷Î «·Î ±Î¬flÌ ‰@÷ ±Î √›Î, …⁄ ±Î¬flÌ

‰@÷ ÿU‹fi¿Î ±Î÷Î Ëˆ ÷˘ ËÁˆfi(±·.)¿Î Ï{ø ¿flfiı

·√÷Î Ëˆ. ›{Ìÿ(·.±.)¿Î …⁄ ±Î¬flÌ ‰@÷ ±Î √›Î

÷˘ ¿ıËfiı ·√Î ËÎ±ı ‹ˆÓfiı ËÁˆfi(±·.)¿˘ @›˘Ó ‹ÎflÎ? ÷˘

¿ÎÏ÷· ¬ÿ ËÌ ‹Î÷‹ ¿flfiı ·√÷Î Ëˆ. ÷˘ …⁄ ¿ÎÏ÷·

‹Î÷‹ ¿flfiı ·√ı ÷˘ Á‹… Ω≥›ı ¿ı μÁ¿ı ±Î¬flÌ Ïÿfi

±Î √±ı. wAÁ÷ Ë˘fiı‰Î·ı ËˆÓ.

183 184

›ı Á⁄ ‹˘±Ï…{Î÷ ËˆÓ, Ë‹¿˘ ≥LËıÓ ÏŒ¿flÌ ±_ÿÎ{Áı

’ıÂfi{fl fl¬fiÎ «ÎÏË›ı.(Ï‰«Îfl‰_÷ ⁄fiÌfiı ÁÎ‹ı flÎ¬‰_

Ωı≥±ı) ŒfiÎ Ë˘ √›Î ›{Ìÿ, CÎ˘ÕÎ ‰Î’Á ±Î›Î, ÷˘ ±ı¿

ÀÎ_√ fl¿Î⁄‹ıÓ Œ_ÁÌ Ë≥, ·U¿fl‰Î·˘Ófiı ÿı¬Î ÀÎ_√ ÷˘ μÁÌ¿Ì

Ëˆ, ‰ËÌ …^÷Î Ëˆ, ‰ËÌ Ï·⁄ÎÁ Ëˆ, CÎ˘ÕÎ μÁÌ¿Î Ëˆ, {Ìfi

μÁÌ¿Î Ëˆ, ¿ËÎ_ √›Î, ±⁄ ‰˘ …ËÎ_ ¤Ì √›Î ÀÎ_√ ÷˘ μÁÌ¿Ì

Ëˆ, ÷˘ ‰˘ ÀÎ_√ Ï·›ı Ë±ı ’ÒflÎ ·U¿fl fl˘÷Î Ë‰Î ËÎ±ı ›{Ìÿ,

ËÎ±ı ›{Ìÿ(·±fi.) ¿ıË÷Î Ë‰Î ÂÎ‹ ’Ë˘Ó«Î. ‰ËŸ ÷A÷

’fl ±ı¿ ÀÎ_√ fl¬ ÿÌ √≥ ±˙fl μÁÌ ±ı¿ ÀÎ_√ ’fl ‹Î÷‹

›Îÿ ±Î flËÎ Ëˆ, ±S·ÎË ≥Á ÁÒfl÷Áı Ïÿ¬Î÷Î Ëˆ, ¿ËŸ

±ı¿ ÀÎ_√ ¿<kÎÎ ·ı √›Î, ¿ËŸ ±ı¿ ÀÎ_√ ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ±Î¥ ÷˘

fl˘fiÎ ’ÌÀfiÎ Ë‰Î, ±ı¿ ÀÎ_√ ‹„V…ÿ ‹ıÓ ’Ë˘Ó« √¥, ›ı

ÀÎ_√˘ ¿ı ¤Ì ±∞⁄ Ï¿VÁı ËıÓ. (Á·‰Î÷)

±⁄ ±ı¿ ¬SŒÂÎfl Ë˘ √›Î, ¥Ofiı Ï{›Îÿ ¤Î√Î

¿<Œı Áı ÁÎflÎ ±ÁÎÁÎ ·ı¿fl ¿ı ¬·ÌŒ±ı ‰@÷ ‹ÎflÎ √›Î,

¥‘fl Ë·⁄‹ıÓ √Õ⁄Õ, μ‘fl ‹ÿÌfiÎ‹ı_ Ë_√Î‹Î Âw± Ë˘

√›Î, «Îfl˘÷flŒ Ë_√Î‹ı Âw± Ë˘√±ı, ‹fl‰Îfi ⁄ÕÎ «Î·Î¿

◊Î, fiT‰ı ÁÎ· (fiı‰ ‰flÁ) ¿Ì μ‹fl ◊Ì, ÁÌ‘Î ’Ë˘Ó«Î

ÿ‹ÌU¿, Ω÷ı ËÌ ‰˘{flÎ ¿˘ ¿LÀˇ˘· ¿fl ·Ì›Î, ±⁄ ·˘√˘fiı

¿ËÎ ›{Ìÿ(·±fi.) ¿Î ⁄ıÀÎ ‹‰…\ÿ Ëı. μÁ¿˘ ¬·ÌŒ±ı

‰@÷ ⁄fiÎ›Î Ω±ı, ›{Ìÿ¿ı ⁄ıÀı¿Î fiÎ‹ ◊Î ‹˘±ÎÏ‰›Î ¥Ofiı

›{Ìÿ, ±ı¿ ⁄ıÀı¿Î fiÎ‹ ¬ÎÏ·ÿ Ï⁄fi ›{Ìÿ, «˙ÿÎ ±‰·ÎÿıÓ

◊Ì ›{Ìÿ ¿Ì ·ı¿Ìfi ±ı¿ ¤Ì fi ⁄«Ì, ±ı¿ ¤Ì fi ⁄«Ì.

ËÁˆfi (±·.) ¿Î ±ı¿ ⁄ıÀÎ ⁄«Î ÷˘ ±Î… ¿Î±ıfiÎ÷

‹ıÓ ÁÎÿÎ÷, ÁÎÿÎ÷, ÁÎÿÎ÷, √˙fl ¿flıÓ ±Î’? ±ı¿ ⁄ıÀÎ ⁄«Î

◊Î ÷˘ ÿÏfi›Î ¿ı «M’ı «M’ı ’fl ÁÎÿÎ÷ ¿ı ¿ÿ‹ ËıÓ, ÷˘

›ı ËÏfl›Î·Ì fi{fl ±Î÷Ì Ëı ¿Î±ıfiÎ÷ ‹ıÓ. ‰ËÎ_ «˙ÿË ◊ı

±ı¿ fi ⁄«Î.

⁄·Î›Î √›Î «˘ÿË ’_ÿflË ÁÎ·¿Î ·Õ¿Î, Áfl’ı ÷Î…

fl¬Î Ω±ı√Î, Ï·⁄ÎÁı ŒÎ¬ıflÎ ’Ëfiı, ⁄Î’ ±Î’¿ı ‹fl √±ı,

±⁄ ±Î’ ≥÷fiÌ ⁄ÕÌ ÁS÷fi÷¿ı ‹ÎÏ·¿ ËˆÓ. ¿ËÎ ±E»Î

⁄·Î‰˘ ÁÎflı ‰˘{flÎ¿˘, Á⁄ ⁄·Î±ı √±ı, …‹Î Ë±ı, μÁfiı

¿ËÎ ‹ˆÓ ’ıË·ı ÷¿flÌfl ¿w_√Î, ¬Õı Ë˘¿fl ÿfl⁄Îfl‹ıÓ μÁfiı

¬I⁄Î Âw± Ï¿›Î. ±S·ÎË¿Î fiÎ‹ ·ı¿fl ’ˆ√_⁄fl¿Ì fi±÷

(÷±flÌŒ) ’œÌ. ±˙fl μÁ¿ı ⁄Îÿ ÷ÎflÌŒ Âw± ¿Ì ±Î·ı

‹˘Ë_‹ÿ ¿Ì. ¿ËÎ ¿ÎÏ⁄·ı ÷ÎflÌŒ ËˆÓ ‰˘ Ë„V÷›Î_¿ı Ωı

‹Ë_‹ÿ¿Ì ±‰·Îÿ‹ıÓ ◊Ì. Á⁄ ±ı¿ ÿÒÁflı ¿˘ ÿı¬fiı ·√ı ◊ı

@›Î? μÁ¿Ì ÷¿flÌfl ±Î√ı ⁄œ÷Ì Ω÷Ì Ëˆ ±˘fl ±ı¿ ⁄Îfl

‰˘ ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ı ‹ıflı ÿÎÿÎfiı ±·Ì(±·.)¿ı ÁÎ◊ Ωı Ï¿›Î

ÏÁNŒÌfi¿Ì ·ÕÎ≥‹ıÓ, μÁ¿Ì Á{Î ‰˘ …Ë¯Î‹‹ıÓ ¤√÷ flËÎ

Ëˆ. ¤≥ ’˘÷Î ¿ıË flËÎ Ëˆ Ë‹ @›Î ¿flıÓ. Á·‰Î÷.....

’˘÷Î ¿Ë flËÎ Ëˆ ±˙fl ‹ıflı ⁄Î’fiı Ωı ËÁˆfi(±·.)¿ı

ÁÎ◊ Ï¿›Î μÁ¿˘ ¤Ì Á{Î Ï‹· √≥ ÷‹fiı ÿı¬ Ï·›Î ±˙fl

÷‹ Ë‹Áı ›ı ¿ıË flËı Ë˘ ¿ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì ÿU‹fiÌ ’fl

Ë‹ Ë¿<‹÷¿Ì ⁄Ïfi›Îÿ fl¬ıÓ., ›ı ¿ˆÁı Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ. Áfi˘

›ı ±ı¿ …\‹·Î Ëˆ ±˙fl ›ı ›{Ìÿ¿ı ⁄ıÀı¿Î ⁄Ë˘÷ ¿Ì‹÷Ì

185 186

…\‹·Î Ëˆ. μÁ CÎfl¿˘ ±Î√ ·√ √≥ CÎfl¿ı Ï«flÎ√Áı Ï«flÎ√

±ˆÁÎ Ë˘ ±˙fl CÎfl ±ˆÁÎ Ë˘ ÷˘ fl˘Âfi Ï«flÎ√. CÎfl¿˘ ±Î√

·√Î Ïÿ›Î ¿fl÷Î Ëˆ ‰˘ «ÎËı ‹˘Ë_‹ÿ Ï⁄fi ±⁄⁄¿fl Ë˘

›Î ›{Ìÿ¿Î ⁄ıÀÎ Ë˘. Ï«flÎ√ ±ˆÁÎ Ë˘. Á·‰Î÷.....

¿ËÎ Áfi˘, Ï…Á ÷A÷¿ı ’Î±ı ¬fiı ËÁˆfi‹ıÓ Õ>⁄ı Ë‰ı

Ë˘Ó, μÁ ÷A÷ ’fl ‹ˆÓ fiËŸ ⁄ˆÃ<_√Î, fiËŸ ⁄ˆÃ<_√Î μÁ ÷A÷

’fl, ±˙fl Ï…Á ÷Î…¿˘ ËÁˆfi(±·.) Ã˘¿fl ‹Îfl «¿ı ËˆÓ,

‹ˆÓ μÁ ÷Î…¿˘ Áfl ’fl fiËŸ fl¬_√Î. Ï¿÷fiÎ ¿Ì‹÷Ì …\‹·Î

Ëˆ. ÿÏfi›Î ±Î… ÷¿flÌfl˘Ó‹ıÓ ¿ıË÷Ì Ëˆ ËÁˆfi(±·.)

›{Ìÿ(·±fi.) Áı ÷A÷ ‰ ÷Î… ¿Ì ·Î·«‹ıÓ ·Õfiı √±ı

◊ı, ±flı ›ı ÷˘ ›{Ìÿ¿ı ⁄ıÀıfiı ⁄÷Î Ïÿ›Î, Ωı ÷A÷ ‰ ÷Î…

›{Ìÿ¿Î ⁄ıÀÎ Ã<¿flÎ flËÎ Ëˆ μÁ ÷Î… ‰ ÷A÷¿˘ ±·Ì¿Î

⁄ıÀÎ ·ı¿fl @›Î ¿fl÷Î, ›ı ËÁˆfi(±·.)¿Î Ã<¿flÎ›Î Ë‰Î ÷A÷

‰ ÷Î… ›{Ìÿ¿ı ⁄ıÀıfiı fi Ï·›Î, ÷˘ ±Î·ı‹˘Ë_‹ÿ μÁ¿˘

·ı¿fl @›Î ¿fl÷ı, ‰˘ Ë¿<‹÷ ¿fl÷ı ◊ı {ıËfi˘Ó ’fl, ¿S⁄ ’fl,

wË˘Ó ’fl, ¿Î±ıfiÎ÷ ’fl μfi¿Ì Ë¿<‹÷ ◊Ì, ›{Ìÿ ‹ßÌ ¤fl

≥LÁÎfi˘Ó ’fl Ë¿<‹÷ ¿fl¿ı ›ı Á‹…÷Î ◊Î ¿ı Ë‹ Ë¿‹flÎ_

ËˆÓ. {Ëfl ÿı¿fl ‹Îfl Ïÿ›Î √›Î. ÁÎ÷ Ïÿfi¿ı ⁄Îÿ ›{Ìÿ¿Î

⁄ıÀÎ ‹Îfl Ïÿ›Î √›Î. {Ëfl ÿı Ïÿ›Î √›Î. ›{Ìÿ¿Ì ±ı¿

±˙fl ⁄Ì‰Ì ◊Ì Ï…Á¿Î fiÎ‹ ◊Î μQ‹ı ¬ÎÏ·ÿ, μÁı ’÷Î

«·Î ‰˘ ±’fiı ‹ˆ¿ı‹ıÓ ◊Ì ÁÌ‘Ì ±Î≥ ÿÏ‹U¿, ±Î¿fl ¿ıËfiı

·√Ì ‹ıflÎ ⁄ıÀÎ ¬ÎÏ·ÿ Ωı Ëˆ ‰˘ ⁄ÕÎ Ëˆ, ≥ÁÏ·›ı ‰˘

ΩfiÂÌfi ±˙fl ¬·ÌŒÎ ⁄fiı√Î, ‹fl‰Îfifiı ¿ËÎ ¿ı ¤≥ ⁄Î÷

›ı Ëˆ, ±¤Ì »˘ÀÎ Ëˆ, fiÎ⁄ÎÏ·√ Ëˆ, ±ÎÃ ⁄flÁ¿Î ÷˘ Ëˆ,

±ı¿ ±÷Î·Ì¿¿Ì(Áfl’flV÷) {wfl÷ Ëˆ, ÷A÷ ’fl ÷˘ ⁄ˆÃ

fiËŸ Á¿÷Î, ¿ËÎ ÏŒfl, ‹ˆÓ ÷QËıÓ ±ı¿ flÎ›(‹rıflÎ) ÿı÷Î Ë_.

÷‹ ±√fl ’Á_ÿ ¿fl˘ ¿ËÎ @›Î flÎ› Ëˆ.÷‹ ‹…Áı Ïfi¿ÎË

¿fl ·˘. ‹ˆÓ ÷QËÎflÎ Â˙Ëfl Ë˘ Ω™√Î. ›{Ìÿ¿ı ⁄ıÀı¿Î

±÷Î·Ì¿ ⁄fi Ω™√Î. ±ı·Îfi μÁ¿Ì ‰·Ì›ı ±ËÿÌ¿Î ¿w_√Î.

Ë¿<‹÷¿Ì ÿı¬¤Î· ‹ˆÓ ¿fl ·_√Î. μQ‹ı ¬ÎÏ·ÿ¿Ì ±˙fl ¤Ì

Á˘÷fiıÓ(Â˙@›˘) ◊Ÿ. μÁfiı Á˘«Î Ï¿ÁÌ ±˙fl ⁄ıÀı¿˘ fi Ï‹·

Ω±ı, …SÿÌÁı μÁfiı ‹fl‰ÎfiÁı ±@ÿ ¿fl Ï·›Î, ‹fl‰Îfifiı

ÿÒÁflı Ïÿfi ±ı·Îfi ¿fl Ïÿ›Î, ›{Ìÿ¿ı ⁄Îÿ Ë‹ ±fl⁄¿ı

⁄ÎÿÂÎË Ë˘ √±ı, ±⁄ ÷A÷ ‰ ÷Î… Á⁄ ‹fl‰Îfi¿ı ’ÎÁ,

μ‹˛ ¤Ì fiT‰ı ÁÎ·(fiı‰_ ‰flÁ) ¿Ì {flÎ ›ı ÿıÏ¬›ı ËÁfl÷

¿ËÎ_Áı Ï·›ı ⁄ˆÃÎ ◊Î, ¿⁄˛‹ıÓ ’ˆfl ·À¿ı ±˙fl Ë¿<‹÷¿Ì ·Î·«,

±¤Ì ÷¿ μÁÌ ÷flË …‰Îfi, ±ı·Îfi ¿fl Ïÿ›Î Ë‹ Ë˘ √±ı

⁄ÎÿÂÎËı ‰@÷, ÷A÷ ’fl ⁄ˆÃ √±ı, ±⁄ μQ‹ı ¬ÎÏ·ÿ fl˘{

Ïÿfi Ï√fi÷Ì Ëˆ. ±⁄ ‹flı ⁄äÎ, ÷⁄ ‹flı ⁄äÎ, ⁄äÎ Ëˆ ¿ı

‹fl÷Î ËÌ fiËŸ, ±ı¿ Ïÿfi ÁÎflÌ ¿fiÌ{˘Ó¿˘ ⁄·Î›Î ¿ıËfiı

·√Ì ¤≥ ›ı «yfl @›Î Ëˆ ›ı ÷˘ ÂÎÿÌ ¿fl¿ı ÷_ÿflV÷ Ë˘

√›Î Ëˆ μÁ¿˘ ÷˘ ‹flfiÎËÌ fiËŸ Ëˆ, ‹ıflı ⁄ıÀı¿˘ ÷A÷ ¿ˆÁı

Ï‹·ı√Î. ¿fiÌ{˘Ófiı ¿ËÎ ⁄Ì⁄Ì ±Î’ ≥flÂÎÿ ¿ÌÏ…›ı, Ωı ±Î’

¿ËıÓ√ı ‰˘ Ë‹ ¿flıÓ√ı, ¿ËÎ ±Î… …⁄ ›ı Á˘±ı, A‰Î⁄√ÎË‹ıÓ,

÷‹ Á⁄ «’¿ı Áı ±Î ΩfiÎ, ±⁄ ⁄÷Î≥±ı Á˙ ¿fiÌ{ıÓ ¿˘≥

≥‘flÁı {Î_¿Ì, ¿˘≥ μ‘flÁı, ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î, ¿ËÎ Á˘ √±ı,

187 188

¿ËÎ ËÎ_ Á˘ √±ı. ¿ËÎ Ï…÷fiı ÷ıË¬Îfiı‹ıÓ Ï·ËÎŒ, √tı(√Îÿ·Î,

√˘ÿÕÎ) ËˆÓ Á⁄ ·ı ±Î‰, ±ı¿ ±ı¿ ·ı ¿ı ÁÎflÌ ¿fiÌ{ıÓ ±Î

√∫. ⁄˘·Ì ±ı¿ ÕÎ·˘, ÿÒÁflÎ ÕÎ·˘, ÏŒfl ÷ÌÁflÎ ÕÎ·˘, ±⁄

⁄÷Î≥±ı ÿıœÁ˙ √tı, ÿıœÁ˘ Ï·ËÎŒ, μÁ¿ı ⁄Îÿ μQ‹ı

¬ÎÏ·ÿfiı ¿ËÎ, μQ‹ı ¬ÎÏ·ÿ¿Î fiÎ‹ ŒÎ¬ı÷Î ◊Î, ¿<Ï¯Î›÷

μQ‹ı ¬ÎÏ·ÿ Ëˆ. ŒÎ¬÷Îfiı ¿ËÎ ≥fi √t˘Ó ’fl ÁÎflÌ ¿fiÌ{ıÓ

«œ Ω±ıÓ. ±˙fl ¿ËÎ μ«¿fiÎ Âw± ¿fl˘, Á˙ ÿıœÁ˙ ¿fiÌ{˘Ófiı

√t˘Ó ’fl «œ ¿fl μ«¿fiÎ Âw± Ï¿›Î, ¬ÿ¤Ì ⁄Ì«‹ıÓ ⁄ˆÃ¿fl

μ«¿ flËÌ Ëˆ. …⁄ ›¿Ìfi Ë˘√›Î ‹fl √›Î Ë˘√Î Ï·ËÎŒ

ËÀÎ±ı √±ı, ±ı¿ ±ı¿ ¿fl¿ı ±⁄ Ωı ÿı¬Î ÷˘ ±ı¿ Ï»’¿·Ì

fi{fl ±Î≥, ÷ÎflÌ¬ı ÷⁄flÌ Ï·¬÷Ì Ëˆ ±ı¿ Ï»’¿·Ì Ïfi¿·Ì.

Ï·ËÎŒ¿ı fiÌ«ıÁı, ±⁄ ‹fl‰Îfi¤Ì √±ı, ¬I‹ Ë±ı ±⁄

μfi¿ı «Îfl ⁄ıÀ˘Ófiı ±Oÿ· ‹Ï·¿ Ï⁄fi ‹fl‰Îfi ±˙fl ›ı ±˙fl

‰˘ Á⁄fiı ⁄ÎflÌ ⁄ÎflÌ Ë¿<‹÷ ¿Ì. ›ı ÷ÎflÌ¬ ±·√ «·Ì

Ω÷Ì Ëˆ, Ë‹ıÓ ±’fiÌ ÷ÎflÌ¬Áı ¿Î‹ Ëˆ. Ωı ¿<Œı¿Ì ÷ÎflÌ¬

Ëˆ, ¬·ŒıÂÎfl Ë˘ √›Î, ⁄ËflËÎ· ›{Ìÿ¿ı ‹flfiı¿ı ⁄Îÿ ’flı

±fl⁄‹ıÓ ⁄√Î‰÷¿ı ±ÎÁÎfl Ë˘ √±ı, ‹A÷Îflfiı ¿<ŒÎ ’fl

¿⁄{Î ¿fl Ï·›Î, ≥⁄˛ÎËÌ‹ ≥Ofiı ‹ÎÏ·¿ı ±U÷fl¿˘ ÁflÿÎfl

⁄fiÎ¿fl ¤ı… Ïÿ›Î. ¿ËÎ ÷‹ ≥Ofiı Ï{›Îÿ¿Ì ÷·ÎÂ‹ıÓ Ω‰,

⁄ÁflÎ …_√ ¿flfiı Ω‰, ›ËÎ_ ‹A÷Îflfiı ¿>ŒÎ¿Ì fiÎ¿Î⁄_ÿÌ

¿flÿÌ.

«Îfl˘ ÷flŒÁı ΩÁÁ Ï⁄ÃÎ Ïÿ›ı √±ı. μfi¿Î √·Î‹

¬ˆfl ±˙fl ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı· ÂıËflı ¿˘÷‰Î· Á⁄¿Ì

ÕuÏÀ›Î_ ·√Î ÿÌ √∫. ŒıËÏflV÷ ÷ˆ›Îfl Ë˘ √≥. ¿ËÎ √›Î

¿ÎÏ÷·˘Ó¿˘ ·Î›Î Ω±ı, ¬ˆfl¿Ì ÕuÀÌ ›ı ◊Ì …ËÎ_ ¿ÎÏ÷·¿Î

Áfl μÕÎ›Î Ω±ı, ¿ÎÏ÷·¿Î fiÎ‹, ≥Á¿Ì ‰·Ïÿ›÷(÷ıfiÎ

⁄Î’-ÿÎÿÎfi_ fiÎ‹) ±ı¿ ’fl«Ì ’fl Ï·¬ ¿fl ÁÒ≥Áı μÁ¿ı

¿Îfi‹ıÓ Ï’fl˘ ÿÌ Ω±ı. Áfl ·√Î Ïÿ±ı Ω±ıÓ, »flÌ μfi¿ı

ËÎ◊‹ıÓ flıË÷Ì ◊Ì. Ëfl‰@÷ ÿÎw· ±‹ÎflÎ¿ı ÿfl‰Î{ı ’fl

ÀË·÷ı flıË÷ı ◊ı. Ïÿfi¤fl ›ı ¿Î‹, ±ı¿, ÿ˘, ÷Ìfi, «Îfl Áfl˘Ó¿˘

Ï√fi÷ı ◊ı ÏËÁÎ⁄ ·√Î÷ı ◊ı. ¿˘≥ Áfl ¿‹÷˘ fiËŸ Ëˆ. ±⁄

Ï¿÷fiı Ï·VÀ‹ıÓ ⁄Î¿Ì ËˆÓ, Ï¿Á¿˘ ±ÎfiÎ Ëˆ, ¿˙fi ±Î «¿Î

Ëˆ. ≥‘fl ¿˘÷‰Î·ı ÂËfl¿Î ›ı ±Î·‹ Ëˆ, CÎ˘Õı Á‰Îfl ÿ˙ÕÎ

flËı ËˆÓ, ±⁄ ≥Á √·Ì‹ıÓ Ω‰, ±⁄ μÁ ‹ËS·ıÁı Ë˘ ±Î‰,

±⁄ ≥‘fl Ω‰, μ‘fl Ω‰, ›ËÎ_ ÷¿¿ı ±ı¿ Ïÿfi ±Î±ı

¿ıËfiı ·√ı ¿<« ’÷Î Ëˆ ÷QËıÓ? ÁfiÎ Ëˆ ¿ı ¬Ò·Ì ¿>Œı‹ıÓ ‹˘…^ÿ

Ëˆ. ¿ËÎ ‹˙…^ÿ ÷˘ Ëˆ, ⁄˘·ı ÏŒfl ±⁄ ÷¿ ’¿ÕÎ @›˘Ó fiËŸ

√›Î, ¿ıËfiı ·√ı ±‹Ìfl ÷·ÎÂÌ ·Ì √≥ ¿≥ CÎfl˘Ó¿Ì, ‹√fl

¬Ò·Ì Ï‹· fiËŸ flËÎ Ëˆ. ¿ËÎ ±Î… ¬Ò·Ì¿˘ ·ı¿fl ±Î‰.

±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı· «·ı, «_ÿ ÏÁ’ÎÏË›˘Ó¿˘ ·ı

¿ı, ’Ë˘Ó«ı μÁ¿ı CÎfl ’fl, μÁ¿Ì ÿ˘ ⁄ÌÏ‰›Î_ ◊Ÿ. ±ı¿ ÂÎ‹¿Ì

flıËfiı‰Î·Ì, ±ı¿ ¿>Œı¿Ì flıËfiı‰Î·Ì, ≥kÎıŒÎ¿Áı …⁄ ±OÿS·ÎË

μÁ¿ı CÎfl ’Ë˘Ó«ı ÷˘ ÂÎ‹‰Î·Ì CÎfl‹ıÓ ◊Ì, ÿfl‰Î{Î ¬À¬ÀÎ›Î,

’Ò»Î ¬Ò·Ì CÎfl‹ıÓ Ëˆ? μÁfiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î ¬Ò·Ì ÷˘ CÎfl‹ıÓ

fiËŸ Ëˆ. ±⁄ ›ı «’ Ë˘ √±ı. ¿ËÎ @›Î Ï¿›Î Ω±ı, ◊˘ÕÌ

ÿıfl Á˘«÷ı flËı, ÏŒfl ÿfl‰Î{Î ¬À¬ÀÎ›Î, ¿ËÎ_ √›Î Ëˆ?

189 190

⁄˘·Ì Ë‹ıÓ @›Î ’÷Î, CÎfl‹ıÓ fiËŸ Ëˆ, μLË˘Ófiı ÁÎflı

‹ËS·ıı‰Î·˘Ó¿˘ ⁄·Î›Î ±˙fl ¿ËÎ ±√fl ≥Ω{÷ ÿ˘ ÷˘

Ë‹Îflı ÏÁ’ÎËÌ »÷ ’fl «œ Ω±ıÓ. Á⁄fiı ≥Ω{÷ ÿı ÿÌ,

’Ì»ı Áı Á⁄ ŒÎ_ÿ ŒÎ_ÿ ¿fl ¬Ò·Ì¿ı CÎfl‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë˘fiÎ Âw±

Ë±ı, ≥÷fiÌ ÿıfl‹ıÓ ‰˘ ¿>Œı‰Î·Ì ¤Ì ±Î √≥, μÁfiı ÿı¬Î

≥‘fl ÏÁ’ÎËÌ, μ‘fl ÏÁ’ÎËÌ, ÁıËfi‹ıÓ ÏÁ’ÎËÌ, ¿˘≥ ’·_√¿ı

fiÌ«ı œ>_œ flËÎ Ëˆ, ¿˘≥ ¿‹flı‹ıÓ, ¿˘≥ √Á·¬Îfiı‹ıÓ ’Ò»Î @›Î

Ëˆ ¤≥ ›ı Ë_√Î‹Î, Ë‹Îflı CÎfl‹ıÓ @›˘Ó CÎÁı Ë˘? ¿<» fiËŸ

¬Ò·Ì¿˘ œ>_œ flËı ËˆÓ, ›ËÎ_ ¿ËÎ_ ¬Ò·Ì, ≥÷fiı‹ıÓ ±OÿS·ÎË

≥Ofiı ¿ÎÏ‹· CÎfl‹ıÓ ±Î √±ı. μÁfiı ≥ÂÎflıÁı ¿ËÎ ›ËŸ Ëˆ.

±⁄ ÂÎ‹‰Î·Ì Ï«S·Î flËÌ Ëˆ. Ë‹Îflı CÎfl‹ıÓ CÎÁ ±Î±ı,

fiÎ‹ıËfl‹ ‰√ˆflË ‰√ˆflË, ⁄ÎËfl Ïfi¿·˘ Ë‹ ÏÂ¿Î›÷ ¿flıÓ√ı

‹A÷ÎflÁı, ±˙fl ‰˘ ¿>Œı‰Î·Ì ¿ıË flËÌ Ëˆ ≥‘fl ≥‘fl, ≥ÂÎflÎ

◊Î ⁄›÷· ¬·Î¿Ì ÷flŒ, ≥ÁÌ ÷flŒ Ëˆ, ±OÿS·ÎË ≥Ofiı

¿Î‹ı· Á‹… √±ı μÁ¿ı ≥ÂÎflı¿˘, ÏÁ’ÎËÌ›˘Ó¿˘ ≥ÂÎflÎ

Ï¿›Î, ¿ËÎ ÿfl‰Î{Î ¬˘·˘ ÿı¬˘, ±⁄ Ωı ÿfl‰Î{Î ¬˘·Î

√›Î ¿ËÎ ±‹Ìfl ›ËÎ_ ÷˘ fiËŸ Ëˆ, ¬Î·Ì ’ÕÎ Ë‰Î Ëˆ,

±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı·fiı ¤Ì {Î_¿ ¿fl ÿı¬Î fiËŸ fi{fl

±Î›Î, ¿>Œı‰Î·Ìfiı ≥ÂÎflÎ Ï¿›Î ¿ı ›ËŸ Ëˆ, ±⁄ …⁄ ⁄Ì‰Ì¿Ì

÷flŒÁı ≥ÂÎflÎ Ï‹· flËÎ Ëˆ ÷˘ ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı·

⁄˘·ı, Ëˆ ≥‘fl, ±ˆÁÎ ¿fl˘ μÁ¿Î ÿÒÁflÎ ÿfl‰Î{Î Ωı √·Ì‹ıÓ

¬·÷Î Ëˆ ‰ËÎ_ ÏÁ’ÎÏË›˘Ó¿˘ ¬ÕÎ ¿fl ÿ˘. ≥‘fl¿˘ ÷‹ Ω‰

±˙fl {flÎ fiÌ«ı …¿ ¿fl ÷˘ ÿı¬˘, ÷˘ @›Î ÿı¬Î, ‰˘ ‹flCÎÌ¿Î

Ωı ÀÎ’Î Ë˘÷Î Ëˆ, Ï…Á‹ıÓ ‹flÏCÎ›Î_ ⁄_‘ ¿Ì Ω÷Ì Ëˆ, ¬…^fl¿Ì

±ı¿ À˘¿flÌ Ë˘÷Ì Ëˆ. ‰˘ À˘¿flÌ ±˘œ ¿fl ±_ÿfl ¿>ÿ √›Î

◊Î. ÿıÏ¬›ı ¿ËÎ_ …√Î Ï‹·Ì, ¿Î÷ı·Îfiı ËÁˆfi(±·.)¿˘, ±⁄

»\’fiı¿Ì …√ËıÓ fiËŸ Ï‹· flËÌ ËˆÓ. ±⁄ Ωı ÿı¬Î ÷˘ À˘¿flÌ

±˘œı ⁄ˆÃÎ Ë‰Î Ëˆ. Á⁄ ÕflÎ flËı ËˆÓ ‰ËŸÁı fiˆ{ı «¤˘ flËı

ËˆÓ, Ïfi¿·, ⁄ÎËfl Ïfi¿·, ±⁄ μÁı »^ ÷˘ fiËŸ Á¿÷ı, fiˆ{ıÁı

¿˘« ¿fl Ïfi¿Î·Î. ⁄ËflËÎ·, ±⁄ ’¿Õ¿ı flVÁÌÁı ⁄Î_‘ ⁄_‘¿ı

·ı¿fl «·ı, ≥÷fiÌ ÿıfl‹ıÓ ÂÎ‹Ì ⁄Ì‰Ìfiı Â˘fl ‹«Î›Î,

±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı·fiı ¿ËÎ μÁ¿˘ ¤Ì ’¿Õ˘ ±˙fl

¿>Œı‰Î·ÌÁı ¿ËÎ ÷ ¤Ì ÁÎ◊ «·, ÿfl⁄Îfl‹ıÓ «·, ÿ˘fi˘Ó

⁄ÌÏ‰›Î_ ±Î√ı ±Î√ı, ÁÎ‹fiı ›ı, ±⁄ Ï…‘flÁı √{fl flËÎ

Ëˆ ·˘√ ‹Îfl flËı ËˆÓ. ¬Ò·Ì ’¿ÕÎ √›Î, ¬Ò·Ì ’¿ÕÎ √›Î,

Á⁄ ‹Îfl flËı ËˆÓ ’J◊fl, ¬ˆfl ‹A÷Îfl¿ı ÁÎ‹fiı ’ıÂ Ï¿›Î

√›Î. ¿ËÎ ±Î…÷˘ ≥Á¿˘ ⁄_ÿ ¿fl˘ ±˙fl ≥fi ÿ˘fi˘Ó

⁄ÌÏ‰›˘Ó¿˘ ⁄·Î‰˘. ÂÎ‹‰Î·Ì¿˘ ⁄·Î›Î, ¿ËÎ ›ı ⁄÷Î ÷ıflÎ

@›Î ±¿ÌÿÎ Ëˆ? ¿ËÎ ±¿ÌÿÎ @›Î Ëˆ? ›{Ìÿ(·±fi.)

¬·ÌŒ±ı ⁄flË¿ ◊Î. ±˙fl μÁ¿Î ‹¿fl˝fl Ï¿›Î Ë‰Î ‹ıflÎ

Â˘Ëfl ◊Î. ±˙fl ⁄Î√Ì¿Î Áfl ¿ÎÀ¿fl ·Î›Î, ¿ËÎ ≥Á¿ı ⁄Î·

¨À¿ı ’ˆflÁı ⁄Î_‘¿fl ¨À¿˘ ÿ˙ÕÎ›Î Ω±ı, μÁ¿˘ ›ı Á{Î

ÿÌ Ω±ı, μÁ¿ı ⁄Îÿ ≥Á¿Ì ·ÎÂ¿˘ …·Î Ïÿ›Î Ω±ı. ›ı

›{Ìÿ¿˘ ¬·ÌŒ±ı ⁄flË¿ ‹Îfi÷Ì Ëˆ. μÁ¿ı ⁄Îÿ ¿>Œı‰Î·ÌÁı

’Ò»Î, ¿ËÎ ÷ıflÎ ±¿ÌÿÎ @›Î Ëˆ? ⁄˘·Ì ±‹Ìfl Áfi ·ıÓ ‹ˆÓ

÷…ı ⁄÷Î÷Ì Ë_. ›ı flÎ÷‹ıÓ ±Î›Î «˘fl˘Ó¿Ì ÷flË, »\’ ¿fl

191 192

±Î›Î, ±˙fl ËÎ◊‹ıÓ ¿˘≥ «Ì{ »’Î±ı Ë±ı ◊Î, μÁ¿˘ ·ı¿fl

μÁfiı ÷¯ÎÒfl‹ıÓ »\’Î Ïÿ›Î, ÷˘ ‹ˆÓfiı ’Ò»Î @›Î Ëˆ? ¿ËÎ ±ı¿

±ˆÁÎ ÷˘ËŒÎ ·Î›Î Ë_, Ï…Áı ÿı¬¿fl ÷ ¬Â Ë˘ Ω±ı√Ì.

±⁄ Ωı ‹ˆÓ ¿flÌ⁄ √≥ ÷˘ ‹ˆÓfiı ÿı¬Î, ‹ıflı ±Î¿Î ¿Î Áfl

◊Î, ‰˘ ‹ıflı ËÁˆfi(±·.)¿Î Áfl ◊Î. ’ÒflÌ flÎ÷ ‹ıflı CÎfl‹ıÓ

fl˘fiı¿Ì ÁÿÎ±ıÓ ±Î÷Ì flËŸ ±˙fl ±‹Ìfl ›ı ¬flÎ*Àı ·ı¿fl Á˘÷Î

flËÎ, ÿÒÁflÌ ⁄Ì‰Ì Ωı μÁ¿Ì ◊Ì, ›ı fiÎ«÷Ì ◊Ì ±˙fl √Î÷Ì

◊Ì, ¬ÂÌ ‹fiÎ÷Ì ◊Ì, fi‰ÎÁ±ı flÁÒ· ¿I· Ë‰Î ◊Î ±˙fl

›ı ≥ÿ ‹fiÎ flËÎÌ ◊Ì. ¿ËÎ ≥Á¿˘ ’Î_« Ë{Îfl ÏÿflË‹ ≥fiÎ‹

ÿ˘. ›ı Ω±ı ±˙fl ±’fiÌ Ï{Lÿ√Ì ±ÎflÎ‹Áı √{Îflı. ÁOË

Ë≥ ¬Ò·Ì¿˘ Ïfi¿Î·Î √›Î. ¿ËÎ ±⁄±’fiÌ {⁄ÎfiÁı ⁄›Îfi

¿fl ÷fiı @›Î Ï¿›Î, ¬Ò·Ì ⁄÷Î. μÁfiı ¿ËÎ ›ı fi ’Ò», ‹…ı

¿I· ¿flÿı, ⁄˘·Î ÷fiı @›Î Ï¿›Î? ÷…ı ⁄÷ÎfiÎ ’Õı√Î ¬Ò·Ì.

’fl«Î fi‰ıÁ Ï·¬ıÓ, ›ı ¬·Ì ⁄›Îfi ¿flı, ¬·Ì ¿ıË÷Î Ëˆ

±‹Ìfl, …⁄ ÏÂ‹˛fiı ¬ˆ‹˘Ó‹ıÓ ±Î√ ·√Î ÿÌ ÷˘ ‹ˆÓ ¤Ì

ÏÂ‹˛(·±fi.)¿ı ÁÎ◊ ÁÎ◊ ◊Î, ±ı¿ ⁄Îfl ‹ˆÓ ¬ˆ‹˘Ó‹ıÓ CÎÁ

√›Î, ¬ˆ‹ı‹ıÓ √›Î ÷˘ ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ±ı¿ ·Î√fl ⁄Ì‹Îfl ‹flÌ{.

±ı¿ «ÀÎ≥ ’fl ’ÕÎ Ë‰Î ◊Î, ‰˘ «ÀÎ≥ ’Á_ÿ ±Î≥, ‹ˆÓfiı

μÁ «ÀÎ≥¿˘ ·ÒÀfiÎ «ÎËÎ, ¿˘fiÎ ’¿Õ¿fl ‹ˆÓfiı ¬Ÿ«Î ÷˘

‰˘ ⁄Ì‹Îfl ‹_Ë¿ı ⁄· {‹Ìfi ’fl Ï√fl ’ÕÎ, ‹ˆÓ «ÀÎ≥ ·ı¿fl

¤Î√ ±Î›Î, ¿ËÎ ±˙fl ⁄÷Î, ›ı ‹ıflÎ «˙◊Î ≥‹Î‹

Áˆ›ÿVÁÎ…ıÿÌfi(±·.) ◊Î, ±˙fl ⁄÷Î ÷fiı @›Î {S‹ Ï¿›Î,

¿ıË÷Î Ëˆ ±‹Ìfl ‹ˆÓfiı ÿı¬Î. ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì Ï…Á¿ı ’ˆfl˘Ó‹ıÓ «Î_ÿÌ¿Ì

¬·¬Î· ◊Ì ‹ıflÌ fi{fl μÁ ’fl √≥ ‹ˆÓfiı «ÎËÎ ¿ı

¬·¬Î·¿˘ μ÷Îw_ ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı «Îÿfl ±˘œ¿fl ±’fiı ±Î’¿˘

»\’ÎfiÎ «ÎËÎ, ‹ˆÓfiı fiˆ{ı¿Ì ±fiÌÁı Ë‹·Î ¿flfiÎ «ÎËÎ, ⁄Ì⁄Ì

‹_Ë¿ı ⁄· {‹Ìfi ’fl Ï√fl √≥, ‹ˆÓfiı ¬·¬Î·¿˘ μ÷ÎflÎ,

‹ˆÓfiı ¬·¬Î·¿˘ μ÷ÎflÎ ·ıÏ¿fi μÁ ⁄Ì⁄Ì¿Ì ËÎ·÷ ¿˘ ÿı¬

¿fl ‹ıflÌ ±Î_¬Áı ±Î_Á ΩflÌ Ë˘ √±ı ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ’Ò»Î fl˘÷Î

@›˘Ó Ëˆ? ±flı ·ÒÀ ¤Ì flËÎ Ëˆ {ı‰fl ±˙fl fl˘ ¤Ì flËÎ Ëˆ,

‹ˆÓfiı ¿ËÎ ‹ˆÓ fi μ÷Îw_√Î ÷˘ ÿÒÁflÎ ¿˘≥ ·ı Ω±ı√Î. ’Ò»Î

‹ıflÌ ÂıË{ÎÿÌfiı μÁ ‰@÷ @›Î ¿ËÎ ◊Î? ⁄˘·Î ÂıË{ÎÿÌfiı

¿ËÎ ◊Î ±Î√ ±˙fl ·˘Ëı¿Î ‹{Î ÷…ı ¬ÿÎ ÿÏfi›Î‹ıÓ «¬Î

ÿı√Î. ÷ ËÁˆfi¿Ì ⁄ıÀÌ¿Î {ı‰fl ·ÒÀ flËÎ Ëˆ, ¿ËÎ ÂıË{ÎÿÌ¿Ì

ÿ±Î ¿⁄Ò· Ë˘ √≥. ≥LÂÎ±S·ÎË, ÂıË{ÎÿÌ¿Ì ÿ±Î {wfl

’ÒflÌ Ë˘√Ì, ±˙fl ⁄÷Î @›Î Ï¿›Î ÷fiı ⁄÷Î? ¿ËÎ …⁄

ËÁˆfi(±·.) CÎ˘Õı ’fl Õ√‹√Î flËı ◊ı, ÷˘ ‹ˆÓfiı ±ı¿

÷ÎÏ{›ÎfiÎ ËÁˆfi(±·.)¿˘ ¬Ÿ« ¿fl ‹ÎflÎ ◊Î. ÷ÎÏ{›Îfiı¿Î

ÏfiÂÎfi ËÁˆfi(±·.)¿ı wAÁÎfl ’fl ’Õ √›Î. μÁÌ ÷ÎÏ{›Îfiı¿ı

⁄Îÿ ËÁˆfi(±·.) CÎ˘ÕıÁı Ï√fl √±ı. ¿ËÎ ±˙fl @›Î {S‹

Ï¿›ı? ⁄˘·Î …⁄ ÏÂ‹˛(·±fi.)fiı fiˆ{ı ’fl ËÁˆfi(±·.)

¿ı Áfl¿˘ «œÎ›Î, ÷˘ ‰˘ fiˆ{Î ·ı¿fl ‹ˆÓ ËÌ «·÷Î ◊Î. ¬Ò·Ì

›Îÿ fl¬ ±⁄ ÷fiı ¬ÿ ⁄›Îfi ¿fl Ïÿ›Î, ±ı¿ ⁄Îfl …S·Îÿ¿˘

Ë@‹ Ïÿ›Î, μÁ¿ı ËÎ◊ ¿I± ¿fl Ïÿ›ı Ω±ıÓ. ¬·Ì¿ı ËÎ◊˘Ó¿˘

¿ÎÀÎ √›Î, ’ˆfl˘Ó¿˘ ¿ÎÀÎ √›Î, μÁ¿ı ⁄Îÿ Ë@‹ Ïÿ›Î, ≥Á¿ı

Ë˘ÓÀ˘Ó¿˘ ¬_…flÁı ¿I± ¿fl Ïÿ›ı Ω±ıÓ, Ë˘ÓÀ˘Ó¿˘ ¿I± ¿fl Ïÿ›Î

193 194

√›Î. μÁ¿ı ⁄Îÿ ›_ËÌ »˘Õ Ïÿ›Î √›Î ¿ı ±⁄ ÷Õ’÷Î flËı

…⁄ ÷Õ’ ÷Õ’¿fl ‹fl √›Î ÷˘ ¬_…flÁı ±Î_¬ıÓ ¤Ì Ïfi¿Î·

·Ì √∫. ¿Îfi¤Ì ¿I± ¿fl Ïÿ±ı √±ı, ±˙fl μÁ¿ı ⁄Îÿ ±Î√

·√Î¿fl ·ÎÂ¿˘ …·Î Ïÿ›Î √›Î. flÎ¬¿˘ Ë‰Î‹ı_ Œˆ·Î Ïÿ›Î

√›Î, μÁ¿ı ⁄Îÿ ¤Ì ‹A÷Îfl ›ËÌ ¿ıË÷ı ◊ı ±ı ±OÿS·ÎË

≥Ofiı ¿Î‹ı· Ë‹ÎflÎ Ïÿ· ±¤Ì Áˆfl fiËŸ Ë‰Î, …⁄ ÷¿

¿ı ±·Ì±¿⁄fl¿Î ¿ÎÏ÷· fi ±Î Ω±ı, ±·Ì ±¿⁄fl¿Î

¿ÎÏ÷· @›˘Ó ⁄«Î Ë‰Î Ëˆ? ±·Ì ±¿⁄fl¿ı ¿ÎÏ÷·¿˘ …Sÿ

’¿Õ ¿fl ·Î‰˘.

‹flÎ˝ ≥Ofiı ‹L¿{ ±OÿÌ ’÷Î «·Î CÎfl‹ıÓ »\’Î Ë‰Î

Ëˆ, ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı· ·U¿fl ·ı¿fl CÎfl ’fl ’Ë Ó̆«ı, ›ı

CÎflÁı ⁄ÎËfl Ïfi¿· ±Î›Î, fiˆ{Î ·ı¿fl ‹¿Î⁄·Î Âw± Ë‰Î.

±ı¿ ⁄Îfl ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı·fiı ÷Ìfl Ó̆¿Ì ⁄ÎÏflÂ ¿fl‰Î≥,

CÎ⁄flÎ √›Î, ¤Î√fiÎ «ÎË÷Î ◊Î ¿ı «Îfl Ó̆ ÷flŒÁı ÏÁ’ÎÏË› Ó̆fiı

’¿Õ Ï·›Î. ¿ˆÿ Ï¿›Î √›Î. ±˙fl ¿ˆÿ ¿fl¿ı ‹A÷Îfl¿ı ÁÎ‹fiı

·Î›Î √›Î. ¿ËÎ ‹flÎ˝,(·±fi.) ‹flÎ˝(·±fi.) ÷fiı ÂıË{ÎÿÎ

±·Ì ±¿⁄fl ¿˘ ¿I· Ï¿›Î ◊Î, ÷…ı flË‹ fiËŸ ±Î›Î,

Ë‹Â@·ı fi⁄Ì ◊Î. flÁ·ı¬ÿÎ¿Ì Â⁄ÌË ◊Î. ËÁˆfi(±·.)¿Î

…‰Îfi ⁄ıÀÎ ◊Î. ¿ıË÷Î Ëˆ ‹A÷Îfl ¿˘≥ ‹Ó̂fiı ±¿ı·ı ¿I· ◊˘ÕÌ

Ï¿›Î. ¿ËÎ ÏŒfl, ⁄˘·Î ±ı¿ Ë{Îfl ±ÎÿÏ‹› Ó̆fiı Ï‹·¿fl ¿I·

Ï¿›Î ◊Î ±·Ì ±¿⁄fl¿˘. ‹A÷Îflfiı fl˘¿fl ¿ËÎ ÷ ±¿ı·Î

Ë˘÷Î ÷˘ ÷ıflÌ ‹Ω·◊Ì ¿ı ÷ ÂıË{Îÿı¿˘ ¿I· ¿fl ·ı÷Î, ±flı

±√fl Ë{Îfl Ï‹·¿fl ¿I· fi ¿fl÷ı ÷˘ ÂıË{ÎÿÎ ¿I· fiËŸ

Ë˘ Á¿÷Î ◊Î, ¿ËÎ ‹Ó̂ Ï¿ÁÌ¿˘ fiËŸ »˘Õ<_√Î Ï¿ÁÌ¿˘ fiËŸ.

fi ÁfiÎfi ≥Ofiı ±fiÁ(·±fi.)¿˘ fi ËÁÌfi ≥Ofiı

fi‹ˆfl(·±fi.)¿˘ »˘Õ<_√Î. ±˙fl fi ‹flÎ˝ ÷…¿˘ »˘ÕÎ Ω±ı√Î

Á⁄fiı Ï‹·¿fl ÂËı{Îÿı ’fl fiı{ Ó̆¿ı ‰Îfl Ï¿›ı ◊ı ‹flÎ˝ ÷ ÁÎ‹fiı

±Î √›Î ÷ıflı ËÎ◊ ’ˆfl ¿I± Ï¿±ı Ω±ıÓ√ı. ÷ıflÌ {⁄Îfi¿˘

¿I± Ï¿›Î Ω±ı√Î. ⁄Á ›ı ⁄÷Î ‹ıflı ÂıË{Îÿı¿˘ ¿ˆÁı ¿I·

Ï¿›Î, ‹flÎ˝ ‰Î¿ı±Î ⁄›Îfi ¿fl÷Î Ëˆ.

≥ÁÁı ¿O· ‹ˆÓ ‰Î¿ı±Î ⁄›Îfi ¿w_ ±ı¿ «Ì{

ÿflÏ‹›Îfi‹ıÓ ±Î √≥, ±Î’ μÁ¿˘ ¤Ì Áfi÷ı «Ï·›ı, ÁfiÎfi

≥Ofiı ±fiÁ ±˙fl ËÁÌfi Ï⁄fi fi‹ˆfl Á⁄fiı Ï‹·¿fl

ÂıË{Îÿı¿˘ ¿I· Ï¿›Î ◊Î.…⁄ ›{Ìÿfiı ‹yı ±˙fl ‹ÿÌfiı

’fl Ë‹·Î ¿fl‰Î›Î,÷˘ ËÁÌfi Ï⁄fi fi‹ˆfl¿Ì Áfl¿flÿ√Ì ‹ıÓ

·U¿fl ¤ıΩ ◊Î. ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î¿˘ …·Îfiı¿ı Ï·›ı, ËÁÌfi ≥Ofiı

fi‹ˆfl(·±fi.) ¿ÎÏ÷·ı ±·Ì ±¿⁄fl Ëˆ, ·U¿fl ¤Î√Î ‹yıÁı

Ïfi¿· ¿fl, ±OÿS·ÎË ≥Ofiı {⁄ˆflÁı ‹¿Î⁄·Î ◊Î, ËÁˆfi

≥Ofiı fi‹ˆflÁı ·U¿fl Ï⁄»Õ √›Î, ›ı CÎ⁄flÎ¿fl …_√·‹ıÓ,

ÁıËflÎ‹ıÓ, CÎ˘ÕÎ ¤Ì fiËŸ ◊Î, ËÏ◊›Îfl ¤Ì ÁÎ◊ fiËŸ, ¤Î√Î

Ë‰Î ÏÁ’ÎËÌ, ÁflÿÎfl ◊Î, CÎ⁄flÎ›Î Ë‰Î «·Î Ω flËÎ ◊Î

¿ı μ‘flÁı Áˆ›ÿVÁÎ…ıÿÌfi ≥‹Î‹ {›fi· ±Î⁄ıÿÌfi(±·.)

±’fiı √·Î‹ Ó̆¿ı ÁÎ◊ ±’fiı ÁÎÏ◊› Ó̆¿ı ÁÎ◊, ±’fiı ±ÁËÎ⁄¿ı

ÁÎ◊ ±Î flËı ◊ı ‰Î’Á, ±ı¿ ÁıËflÎ‹ıÓ ¬ˆ‹ı ·√Î±ı ◊ı. ‰ËŸ

’fl ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î ◊ı ¿ı μ‘fl Áı ËÁÌfi ≥Ofiı fi‹ˆfl √{flÎ,

¤Ò¿Î ⁄Ë˘÷ ◊Î,M›ÎÁÎ ⁄Ë˘÷ ◊Î. μÁfiı ÿı¬Î ±fl⁄˘Ó¿ı ¬ˆ‹ı

195 196

·√ı Ë±ı ËˆÓ. Á˘«Î ›ËÎ_ ’ÎfiÌ Ï‹· Ω±ı√Î, ›ËÎ_ ¬ÎfiÎ

Ï‹· Ω±ı√Î. M›ÎÁÎ ⁄Ë˘÷ ◊Î, ±ı¿ ¬ˆ‹ı_¿ı ¿flÌ⁄ ±Î›Î,

¬ˆ‹ı¿ı ¿flÌ⁄ ±Î›Î ◊Î ¿ı ÁÎ‹fiı fi{fl √≥ ÿı¬Î Ωı ÂAÁ

⁄ˆÃÎ Ëˆ, μÁı ’ıË«Îfi Ï·›Î ¿ı ›ı ÷˘ ËÁˆfi(±·.)¿Î ⁄ıÀÎ

Áˆ›ÿVÁÎ…ıÿÌfi Ëˆ. ±√fl ‹…ı ÿı¬ Ï·›Î ÷˘ ¿I· ¿fl‰Î

ÿıÓ√ı. μ·Àı ¿ÿ‹ ‰Î’Á «·Î, ±¤Ì ¿<» ÿ<fl √›Î ◊Î¿ı

¿Îfi‹ıÓ ±Î‰Î{ ±Î≥, ±› Âı¬ ¿ËÎ_ Ω flËÎ Ëˆ. Âı¬

Ï¿‘fl¿Î ≥flÎÿÎ Ëˆ, ÿı¬Î ≥‹Î‹ ÿflı ¬ˆ‹Î ’fl, ¿ËÎ_ ¿Î ≥flÎÿÎ

Ëˆ, CÎ⁄flÎ √›Î ⁄˘·Î ¤Ò¿Î ⁄Ë˘÷ Ë_, M›ÎÁÎ ⁄Ë˘÷ Ë_,

Œfl‹Î›Î ≥‘fl ÁÎ±ı‹ıÓ ⁄ˆÃ Ω, {flÎ ÁV÷Î ·ı,(±ÎflÎ‹ ¿fl)

ÁÎ_Á ÿflV÷ ¿fl ·ı. ±ı¿ ⁄Îfl ÁÎ±ı‹ıÓ ⁄ˆÃ √›Î, √·Î‹˘Ó¿˘

Ë@‹ Ïÿ›Î …SÿÌ ’ÎfiÌ¿ı Ω‹ ·Î±ı Ω±ıÓ, …SÿÌÁı ¬ÎfiÎ

·Î›Î Ω±ı, ÿV÷flA‰Îfi «fi‰Î›Î ±’fiı ÁÎ‹fiı, ¿ËÎ ¬ÎfiÎ

¬Î·ı, CÎ⁄flÎ fi, ’flıÂÎfi fi Ë˘, ≥I‹ÌfiÎfiÁı ¬ÎfiÎ ¬Î,

μÁfiı ≥I‹ÌfiÎfiÁı ¬ÎfiÎ ¬ÎfiÎ Âw± Ï¿›Î, ≥‹Î‹fiı

ËÎ◊Áı Ω‹‹ıÓ ’ÎfiÌ ™Õı·Î,(…√‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎA›_) ÿV÷flA‰Îfi

’fl ’ÎfiÌ fl¬ Ïÿ›Î. ¬ÎfiÎ Ωı ¬Î›Î, ’ÎfiÌ Ωı ’Ì›Î, ¿≥

Ïÿfi¿Î ¤Ò¿Î ◊Î, ¿≥ Ïÿfi¿Î M›ÎÁÎ ◊Î, ‰ËŸ ’fl ·ıÀ ¿fl

Á˘ √›Î. fiŸÿ ±Î √≥ Á⁄ μÃ ¿fl «·ı √±ı, ±⁄ Ωı

±Î_¬ ¬·Ì ÷˘ ÿı¬Î Á¯ÎÎÀÎ ◊Î. ¿˘≥ fi{fl fi ±Î›Î Ïÿ·‹ıÓ

¿ıËfiı ·√Î. ÂÎ›ÿ ‹…ı ’ıË«ÎfiÎ fiËŸ, ‹…¿˘ ’ıË«ÎfiÎ

fiËŸ. ±⁄ ±√fl ±⁄ ’ıË«Îfi Ï·›Î ‹…¿˘ ÷˘ ›ı ·˘√

¿I· ¿fl ÿıÓ√ı. ¬ÎfiÎ Ï‹· √›Î, ’ÎfiÌ Ï‹· √›Î ±⁄ ›ËÎ_Áı

¤Î√ «·˘, ›ı Á˘« ¿fl «_ÿ ¿ÿ‹ «·Î ◊Î ¿ı ’Ì»ı Áı

±Î‰Î{ ±Î≥ Ωfiı‹ıÓ …SÿÌ @›Î Ëˆ? ±⁄ Ωı ‹ÕÎ ÿı¬Î

ÿflı ¬ˆ‹Î ’fl ÏŒfl ≥‹Î‹(±·.), ¿ËÎ ¿ËÎ_ Ω±ı√Î

Á‰ÎflÌ¿Î CÎ˘ÕÎ fiËŸ Ëˆ, Ë‹ ÷…ı CÎ˘ÕÎ ÿı÷ı ËˆÓ. ±ı¿ flıË⁄fl

·ı ·ı, ÷Î¿ı ÷…ı flÎV÷Î Ï‹· Ω±ı, ±ı¿ ⁄Îfl ÿ˘Õ÷Î Ë‰Î

±Î›Î, Áfl¿˘ {‹Ìfi ’fl fl¬Î ¿ÿ‹˘Ó‹ıÓ …¿ √›Î ¿ËÎ ±Î’fiı

‹…¿˘ ’ıË«ÎfiÎ fiËŸ, ±Î’ ‹…ı ’ıË«Îfi÷ı fiËŸ ËˆÓ, ›ı

Ëˆ ““Ωı «’ flËı√Ì {⁄Îfiı ¬_…fl ·Ë ’¿Îflı√Î ±ÎV÷Ÿ¿Î””

›ı ËÁˆfi(±·.)¿Î ¬Òfi ‹˘±Ï…{Î ⁄fi √›Î. ⁄˘·Î ±Î’fiı

‹…¿˘ ’ıË«ÎfiÎ fiËŸ. ¿ËÎ ÷‹ ‹…ı ±E»Ì ÷flË ’ıË«Îfi÷ı

Ë˘. ±› ËÁÌfi ≥Ofiı fi‹ˆfl, Ë‹ ÷…¿˘ ±E»Ì ÷flË

’ıË«Îfi÷ı ËˆÓ.

±flı ‹ıflÎ ⁄Î⁄Î …⁄ ·Õ¬ÕÎ¿fl ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ ±Î›Î

◊Î ÷˘ fiˆ{ı¿Ì ±fiÌ‹ıÓ ¿·ıΩ ±·Ì±¿⁄fl¿Î μÃÎ ¿fl ÷fiı

Ïÿ¬Î›Î ◊Î, ±› ËÁˆfi(±·.)›ı ÷QËÎflı ·Î·¿Î ¿·ıΩ, ›ı

Áfi¿fl ‹ıflÎ ≥‹Î‹ fl˘fiı ·√Î. ‹ˆÓ ±’fiı ¤Î≥¿ı ¿ÎÏ÷·¿˘

’ıË«Îfi÷Î Ë_.

ËÎ› ‹ıflÎ ÁÎÏ⁄fl ≥‹Î‹, μÁ¿Î ‹Î÷‹ Ë‹ @› Ó̆ fi

¿flıÓ. μÁ¿Ì ÷ÎVÁÌ‹ıÓ(’ıfl‰Ì‹Î_ ÷Î⁄ıÿÎflÌ‹Î_) ±ÎË ‰ ⁄¿Î @› Ó̆

fi ¿flıÓ. ¿ËÎ Ë‹ Ωfi÷ı ËÓ̂ ÷…ı, ⁄˘·Î ÏŒfl ¿I· @› Ó̆ fi

¿fl Ïÿ›Î, Ë‹ ±Î’¿ı CÎfl ±Î±ı Ë_̂. ±Î’fiı ¬ÎfiÎ Ïÿ›Î,

±Î’fiı ’ÎfiÌ Ïÿ›Î, ¿ËÎ ËÎ_ ›ËÌ ÷˘ Œ¿˝ Ëˆ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ‹ıÓ

±˙fl ÿÏfi›Î‹ıÓ, ¿· Ë‹ ÷ıflı ‹ıË‹Îfi ◊ı, ÷fiı Ë‹ıÓ ‹ıË‹Îfi

197 198

⁄·Î›Î ◊Î. ’ÎfiÌ ⁄_ÿ ¿fl Ïÿ›Î ◊Î, ¬ÎfiÎ ⁄_ÿ ¿fl Ïÿ›Î

◊Î. ±Î… ÷ Ë‹ÎflÎ ‹ıË‹Îfi ◊Î, ‹ıË‹Îfi¿˘ ¿I· fiËŸ ¿fl÷ı.

‹ıË‹Îfi ’fl ’ÎfiÌ ⁄_ÿ fiËŸ ¿fl÷ı. Ω Ïfi¿· Ω, Ï…‘fl

÷ıflÎ ∞ «ÎËı «·Î Ω. ±Î… ÷ Ë‹ÎflÎ ‹ıË‹Îfi Ëˆ.

√˙fl Ï¿›Î ›ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ Ëˆ Ωı ±’fiı ⁄Î’ ±˙fl

¤Î≥¿ı ¿ÎÏ÷·¿˘ ≥Á÷flË »˘Õ Ïÿ›Î ¿fl÷ı ËˆÓ. ›ı Ë‹ÎflÎ

«˘◊Î ≥‹Î‹. ·ıÏ¿fi ±Î·‹ ›ı Ëˆ ¿ı ⁄Îfl ⁄Îfl ¿>ŒıÁı

±Îfiı‰Î·˘ÓÁı ›ËÌ ’Ò»÷ı ËˆÓ, ±·Ì ±Á√fl¿Î ¿ÎÏ÷· ’¿ÕÎ

√›Î, ±·Ì ±Á√fl¿Î ¿ÎÏ÷· Ï√flN÷Îfl Ë‰Î. ›ı ’Ò»fiÎ

⁄÷Î÷Î Ëˆ ¿ı Ïÿ· ’fl ¿˘fiÁÎ ÿÎ√ ◊Î, ±⁄ {flÎ ±Î’

Á˘Ï«›ı¿ı ≥‹Î‹(±·.)¿ı Ïÿ· ’fl …⁄ ≥‹Î‹(±·.)¿ı

⁄E«˘Ó¿Î ≥÷fiÎ ÿÎ√ Ëˆ ÷˘ ‹A÷Îfl¿Î @›Î ±Î·‹ Ë˘√Î

‰˘ ÷˘ ‹ÎÁ‹ fiËŸ ◊Î, «ÎËfiı‰Î·Î ◊Î. μÁ¿Ì ‹ËO⁄÷˘Ó¿Î

@›Î ±Î·‹ ◊Î.

±ı¿ ⁄Îfl ‹flÎ˝Áı ’Ò»Î ⁄÷Î ÷fiı @›Î {S‹ Ï¿›Î

◊Î, ⁄˘·Î ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ …⁄ Â⁄ÌËı fi⁄Ì(Á·.)

⁄Ë˘÷ ÂΩ± (⁄ËÎÿfl) ◊Î. μÁ¿Î CÎ˘ÕÎ Ωı ◊Î ‰˘ ¤Ì

ÂΩ± ◊Î, ⁄Ë˘÷ ⁄ËÎÿfl CÎ˘ÕÎ ◊Î …ˆÁÎ Á‰Îfl ‰ˆÁÌ ËÌ

μÁ¿Ì Á‰ÎflÌ, ±ı¿ ⁄Îfl ‹ˆÿÎfiı …_√‹ıÓ ±·Ì ±¿⁄fl ±Î±ı,

⁄Õı ⁄Õı ’ıË·‰Îfi ‹¿ÎÏ⁄· ±Î±ı, ±·Ì ±¿⁄flfiı Á⁄¿˘

¿I· ¿fl Ïÿ›Î, μ‹flı Á±ÿfiı ±Î‰Î{ ÿÌ ¿ËÎ_ Ëˆ ËÁÌfi

≥Ofiı fi‹ˆfl, ÁfiÎfi ≥Ofiı ±fiÁ, ‹flÎ˝ ≥Ofiı ‹¿{ Ω±ıÓ

±˙fl fiˆ{ı ‰Î·ı Ï…÷fiı ËˆÓ μfi¿˘ ⁄·Î¿fl ·Î±ııÓ, «Îfl˘Ó ÷flŒÁı

Ë·¿Î ⁄fiÎ›Î Ω±ı,(√˘‚Î¿Îfl ⁄fiÎ‰˘) μÁ Ë·¿ı¿˘

±ÎÏËV÷Î ±ÎÏËV÷Î »˘ÀÎ ¿fl˘, ±˙fl ±·Ì ±¿⁄fl¿ı ¿flÌ⁄

Ë˘÷ı Ω‰, ›ı ±ı¿ Áı ¿I· fiËŸ Ë˘√Î. Á⁄ Ï‹·¿fl Ω±ıÓ.

’flÎ ·U¿fl fiˆ{ı¿Ì ±Ïfi›Î_ ÁÎ‹fiı Ï¿›ı Ë±ı ÿÎ›flı¿Ì Â@·‹ıÓ

«·ı, ÿÎ›flı¿˘ ÷_√ ¿fl÷ı √±ı. ‹flÎ˝ ¿ıË÷Î Ëˆ, ±ı¿ ⁄Îfl

±·Ì ±¿⁄fl¿ı CÎ˘Õıfiı ÿı¬Î «Îfl˘Ó ÷flŒÁı fiˆ{ı‰Î·ı ±Î flËı

Ëˆ, μÁfiı …V÷ ¿Ì(CÎ˘Õ˘ ¿>K›˘) ±˙fl Ïfi¿· √›Î. μ¿Î⁄

±·Ì ±¿⁄fl¿˘ ·ı¿fl CÎıflıÁı ⁄ÎËfl «·Î √›Î. ±ı¿ ⁄Îfl

ÏŒfl fiˆ{ı‰Î·˘Ófiı ±·Ì ±¿⁄fl¿˘ CÎıflÎ, ‹ˆÓfiı fiˆ{ıÁı ±·Ì

±¿⁄fl¿Ì ’U÷ ’fl ‰Îfl Ï¿›Î. ËÁÌfi ≥Ofiı fi‹ˆflfiı ÁÎ‹fiıÁı

‰Îfl Ï¿›Î. ⁄Á ‰Îfl ·√ÎfiÎ ◊Î ¿ı ÂıË{ÎÿÎ CÎ˘Õı ’fl

Õ√‹√Î›Î, CÎ˘Õı ’fl Õ√‹√Î÷ıËÌ CÎ˘Õı¿Ì √flÿfi‹ıÓ ⁄ÎËıÓ ÕÎ·

ÿŸ. CÎ˘ÕÎ «ÎË÷Î ◊Î ¿ı ⁄«Î ¿fl Ïfi¿Î· ·ı Ω±ı ±·Ì

±¿⁄fl¿˘, ·ıÏ¿fi Ë‹ Á⁄fiı Ï‹·¿fl ±·Ì ±¿⁄fl ’fl ‰Îfl

Ï¿›Î. ±ı¿ Á‰Îfl ◊Î «Îfl˘Ó ÷flŒÁı ÷·‰ÎflıÓ ◊Ÿ. ±ı¿ ÏÁ’ÎËÌ

±˙fl Ë{Îfl ÷·‰ÎflıÓ «· flËÌ ◊Ÿ. μ¿Î⁄(±·Ì ±¿⁄flfiÎ

CÎ˘ÕÎfi_ fiÎ‹) ±·Ì ±¿⁄fl¿˘ ·ı¿fl ±ı¿ ΩÏfi⁄ «·Î, ±˙fl

±·Ì ±¿⁄flfiı ±Î‰Î{ ÿÌ, ⁄Î⁄Î √·Î‹ ±Î’¿Î, ⁄ıÀÎ

±Î’¿Î ·Î«Îfl Ë˘ √›Î. ⁄Î⁄Î ±Î’ ’fl ‹ıflÎ Á·Î‹.

ËÁˆfi(±·.) «·ı, ±⁄ Ωı «·ı ÷˘ ¿ÿ‹ ¿ÿ‹ ’fl

¿ıË÷ı Ë±ı «·ı ‹ıflı ·Î· ±·Ì ±¿⁄fl, ‹ıflı ⁄ıÀı ±·Ì

±¿⁄fl ±⁄ Ωı ËÁˆfi «·ı ÷˘ ⁄ıÀı¿Î ·ÎÂÎ fi Ï‹·Î, Ë‹fiı

‹L{fl ›ı ÿı¬Î ¿ı μ¿Î⁄ ±ı¿ ⁄Îfl ±Î√ı ⁄œÎ. ËÁˆfi¿ı ¿flÌ⁄

199 200

√›Î, √flÿfi¿˘ …¿Î ¿fl ±Î‰Î{ ÿÌ μÁfiı, ‹ıflı ±Î¿Î ⁄ıÀı¿Î

·ÎÂÎ ‹ˆÓ ⁄÷Î™√Î, μ¿Î⁄ ±Î√ı «·Î, ËÁˆfi(±·.) ’Ì»ı

«·ı, μ¿Î⁄ ±·Ì ±¿⁄fl¿Ì ·ÎÂ ’fl ’Ë˘Ó«Î ±˙fl ±’fiÌ

√flÿfi¿˘ ±·Ì ±¿⁄fl¿ı ¿ÿ‹˘ÓÁı ‹·fiı ·√Î.

ËÁˆfi(±·.)fiı ±’fiı ±Î’¿˘ ±·Ì ±¿⁄fl ’fl

Ï√flÎ Ïÿ›Î, ‹_Ë ’fl ‹_Ë fl¬Î, ±Î‰Î{ ÿÌ ‰·ÿÌ(‹ıflı

Œfl{_ÿ) ±·Ì ±¿⁄fl, ‰·ÿÌ ±·Ì ±¿⁄fl, ±› ‹ıflı ·Î·

±·Ì ±¿⁄fl, ±Î_¬ıÓ ¬˘·˘ ⁄Î’ ±Î›Î Ëˆ. ±flı ÿı¬˘ ‹ˆÓ

›ËÎ_ ÷¿ ’Ë˘Ó« √›Î. …‰Îfi˘, ›ı ±ßÎflË ÁÎ·¿Î μQ‹ı

·›·Î¿Î ·Î· Ëˆ, ±flı ‹Î÷‹ ¿fl˘, ±·Ï‰ÿÎ≥ flÎ÷ıÓ ËˆÓ.

ËÎ◊ ÁÌfiı ’fl fl¬˘, ‹Î÷‹¿Ì ±Î‰Î{ ±Î±ı, ‰flfiÎ ‹ˆÓ

fiËŸ ’œ<_√Î, ‹Î÷‹ ¿fl˘ ·›·Î¿ı ·Î·¿Î ‹Î÷‹, Áfi˘

…‰Îfi˘, Áfi˘ …‰Îfi˘, Áfi˘ ±Î¬flÌ …\‹·ı ÷QËÎflı Ï·±ı.

‹fl‰Îfi ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ÎŒ·Î ‰Î’Á ±Î √›Î. ⁄Ì⁄Ì›Î_ ‹ÿÌfiı

‰Î’Á ±Î √∫. ±Ë·ı Ëfl‹ ‹ÿÌfiÎ ‰Î’Á ±Î √±ı. ⁄Îÿı

¿fl⁄·Î ≥ÿ ±Î √≥ ‹fl‰Îfi ¿ıË÷Î Ëˆ ‹ˆÓ CÎflÁı Ïfi¿·Î

›ı ÿı¬fiı ¿ı Ï·›ı ¿ı ⁄Îÿı ¿fl⁄·Î ⁄Ì⁄Ì›Î_ ≥ÿ ¿ˆÁı ‹fiÎ÷Ì

ËˆÓ. ËÁˆfi¿ı CÎfl¿Ì ≥ÿ ÿı¬fiı¿ı Ï·›ı Ïfi¿·Î CÎflÁı, CÎ˘Õı ’fl

Á‰Îfl Ë‰Î, ±ı¿ ±ı¿ √·Ì‹ıÓ √›Î ⁄ÕÎ ¿˘ËflÎ‹ ◊Î. ’»Î

ËÁˆfi(±·.)¿ı CÎfl¿Ì ±˙fl÷ıÓ ¿ËÎ_ ËˆÓ. √·Î‹fiı ¿ËÎ ±Î…

ÁÎflÌ ±˙fl÷ıÓ ÁOËÁı CÎflÁı Ïfi¿· ¿fl fl‰{±ı flÁÒ· ’fl

’Ë˘Ó«Ì ËˆÓ ±˙fl ¿⁄˛ı fi⁄Ì¿˘ CÎıfl Ï·›Î Ëˆ, ¿ËÎ ÏŒfl, ⁄˘·Î

‹L{fl ±√fl ÿı¬fiÎ Ëˆ ÷˘ ¿⁄˛ı fi⁄Ì ’fl «·, ±ı¿ ⁄Îfl

‹fl‰Îfi ¿ıË÷Î Ëˆ ‹ˆÓ ±Î√ı ⁄œÎ, ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ±ı¿ ⁄·_ÿ¿Î‹÷

⁄Ì⁄Ì ÏÁ›ÎË «Îÿfl ±˘œı Ë±ı fl‰{±ı fi⁄ÌÁı ⁄ÎËfl

Ïfi¿·Ì, μÁ¿ı ’Ì»ı ’Ì»ı ±ı¿ ¿fiÌ{ «· flËÌ ◊Ì. ±ı¿

⁄Îfl ±ˆfi ⁄Î{Îfl‹ıÓ ±Î¿fl «Îfl˘Ó ÷flŒ √˙flÁı ÿı¬Î, ÿ˘fi˘Ó

ËÎ◊ ±’fiı ÁÌfiı ’fl ‹Îflı ±˙fl ±’fiÎ ¿·ıΩ ’¿Õ¿fl

{‹Ìfi ’fl ⁄ˆÃ √≥, «Ì¬ ‹Îfl ¿fl fl˘≥ ¿fiÌ{ ±Î√ı ⁄œÌ,

⁄Î{±˘Ó¿˘ ◊Î‹ Ï·›Î ‹fl‰Îfi ±Î√ı ⁄œÎ ±˙fl ’Ò»Î ±›

¿fiÌ{ ›ı ¿˙fi Ëˆ? ›ı fl˘ @›˘Ó flËÌ Ëˆ? ¿fiÌ{ ⁄˘·Ì ‰Î›

Ë˘ ÷… ’fl ÷fiı fiËŸ ’ıË«ÎfiÎ ‹Îÿflı ±·Ì ±¿⁄fl Ëˆ.

›ı μQ‹ı ·ˆ·Î Ëı, ±·Ì ±¿⁄fl¿Ì ‹Î_ Ëˆ. ‹fl‰Îfifiı ¿ËÎ

›ı @›Î ¿ıË ¿fl fl˘÷Ì Ëˆ, ¿fiÌ{fiı ¿ËÎ, ⁄Ì⁄Ì ⁄ÎËfl Ïfi¿·ıÓ

÷˘ ‹fi{fl ›ı ÿı¬Î, ‹ÿÌfiÎ¿ı ÁÎflı …‰Îfi ±Î’Á‹ıÓ ≥ÿ

‹fiÎ flËı ◊ı. ⁄Ì⁄Ìfiı ±Î‰Î{ ÿÌ ±Î… ±·Ì ±¿⁄fl Ë˘÷Î

÷˘ ±’fiı ÿ˘V÷˘ÓÁı Ï‹·÷Î, ±flı ‹ıflÎ …‰Îfi! ≥ÿ ±Î √≥,

±› ±·Ì ±¿⁄fl! ‹Î ’¿Îfl flËÌ Ëˆ, ±Î‰ ±·Ì ±¿⁄fl,

μQ‹ı ·›·Î ’¿Îfl flËÌ Ëˆ. ±ı¿ …‰Îfi¿Ì ‹Î, ËÎ› ±·Ì

±¿⁄fl, ËÎ› ±·Ì ±¿⁄fl, ËÎ› μQ‹ı ·›·Î, ËÎ› ±·Ì

±¿⁄fl, ËÎ› μQ‹ı ·›·Î, ±·Ì ±¿⁄fl, ±·Ì ±¿⁄fl

±·›ÏËVÁ·Î‹.

��

201 202

205 206

ŒıËÏflV÷ ‹…Ï·Áı ÿË‹

ÿÁ‹Ì ‹…Ï·ÁfiÌ ±fiø‹ÏHÎ¿Î

(1) ‹˘±∞{Î¿Î““‹Áÿfl”” ““±…{”” Ëˆ ±˙fl ›ı ·N{

±’fiÌ ‹A÷Ï·Œ Â¿·˘Ó‹ıÓ ¿<fl±Îfi‹ıÓ ‹˙…^ÿ Ëˆ,

·ıÏ¿fi ¬ÎÏfl¿ı ±Îÿ÷¿ı ‹Î±fiÎ‹ıÓ fiËŸ, ⁄S¿ı ±Î∞{

Ë˘fiı¿ı ‹Î±fiÎ‹ıÓ ≥V÷ı‹Î· Ë‰Î Ëˆ.

(2) ·Œ{ı ‹˘±∞{Î¿Ì ÷flÎ¿Ì⁄ ±˙fl ÷·ÎÏ‹{ı ±˙fl

¿·Î‹ı ‹Ìfl ±fiÌÁ.

(3) ¿·Î‹ı ‹Ìfl ±fiÌÁ‹ıÓ ±_Ï⁄›Î¿ı ‹˘±∞{Î÷¿Î ÷{¿ıflÎ.

(4) ≥LÁÎ≥@·˘’ıÏÕ›Î‹ıÓ ‹˘±∞{Î¿Ì @›Î ÷ÎflÌŒ ¿Ì

√≥ Ëˆ.

(5) ‹˘±∞{Î ±Ïÿ›Îfiı ±Î·‹¿Ì(Ï‰rÎÁfiÎ ‘‹˘˝fiÌ)

¿ÿflı ‹Â÷fl¿ Ëˆ.

(6) ‹˘±∞{Î÷ ≥Á ⁄Î÷¿Ì ±·Î‹÷ Ëˆ ¿ı(ÏfiÂÎfiÌ »ı

¿ı) ÁÎË⁄ı ‹˘±∞{Î ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Î fi‹Î≥LÿÎ

Ëˆ.(¬ÿÎfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı.)

(7) ‹˘±∞{ı¿Ì {wfl÷ @›Î Ëˆ?

(8) ‹˘±∞{ı¿Î ·Î{ı‹Î Ëˆ ¿ı ‹ËÎ·ı ±¿·Ì fi Ë˘ ⁄S¿ı

‹ËÎ·ı ±ÎÿÌ Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ.

(9) ÁÎËı⁄Îfiı ≥‹Îfi ±_Ï⁄›ÎÁı ‹˘±Ï…{Î ÷·⁄ fiËŸ

¿fl÷ı.

(10) …fiÎ⁄ı flÁ·ı¬ÿÎ(Á·.)¿Ì ‹ÿfiÌ Ï{Lÿ√Ì‹ı Ó

‹˘±Ï…{Î÷¿Ì {wfl÷¿Î ⁄›Îfi.

(11) ‹˘±∞{Î ±˙fl Ωÿ‹ıÓ @›Î Œ¿˝ Ëˆ?

(12) ›Î ±·Ì ¿ıËfiıÁı ⁄·Î À· Ω÷Ì Ëˆ. ›ı ‹˘±∞{Î

Ëˆ, ·ıÏ¿fi Ωÿ√fl˘Ó¿ı ’ÎÁ Ω¿fl ±’fiÌ ‹„U¿·˘Ó¿Î

Ë· ÷·ÎÂ ¿flfiÎ √fiÎËı ±{Ì‹ Ëˆ.

(13) ≥S‹ı ¿·Î‹‹ıÓ ‹˘±∞{Î÷ı ‹ÎÁ‹Ìfi(±.)¿Ì ÷Ìfi

Ï¿Á‹ıÓ ËˆÓ.

(14) ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)¿ı ‹˘±∞{Î ““fltı ÂQÁ””

¿Ì ÿ·Ì· ¿<fl±Îfi‹ıÓ ‹˙…Òÿ Ëˆ ±˙fl ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı

‹˘Ë_‹ÿ¿ı ‹˘±…ı{Î÷ ¿<fl±ÎfiÁı ÁÎÏ⁄÷ ËˆÓ.

(15) ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı ‹˘±∞{Î÷ ‰ ¿flÎ‹Î÷

≥Á ¿ÿfl ËˆÓ ¿ı ¿˘≥ μfi¿Î Â‹Îfl fiËŸ ¿fl Á¿÷Î.

(16) ±ı¿ ⁄flÁÁı ·¬fiμ‹ıÓ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Î

‹˘±∞{Î ‹˙{Ò±ı ⁄ËÁ ⁄fiÎ Ë‰Î Ëˆ. ±ı¿ ±⁄…Ë·,

¿‹fiÁÌ⁄, ¿‹±@·fiı ≥Á ‹ÂËÒfl ‹˘±∞{ı¿Î

‹{Î¿ μÕÎ›Î Ëˆ.

(17) …fiÎ⁄ı flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)¿Î ‹˘±∞{Î ““‹ı±flÎ…””

¿<fl±Îfi‹ıÓ ‹˙…^ÿ Ëˆ.

(18) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı ‹˘±∞{Î÷¿Î ‹A÷Áfl ⁄›Îfi.

(19) Ë{fl÷ ≥‹Î‹ {›fi· ±Î⁄ıÿÌfi(±·.)¿Î Á⁄˛

‹˘±∞{Î ◊Î.

(20) ‹A÷Îfl¿ı ËÎ·Î÷ ’fl ‹fl√⁄ fi¿‰Ì¿Ì ‹Áfi‰Ì.

207 208

‹…Ï·Áı ÿË‹ (ÿÁ‹Ì ‹…Ï·Á)

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ÁÎflÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎË¿ı Ï·›ı, ÿwÿ ‰ Á·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ

‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı Ï·›ı, ±·Ï‰ÿÎ≥ ±Âflı¿Ì ÿÁ‰Ÿ ÷¿flÌfl

±Î’ Ë{flÎ÷ Á‹Î±÷ Œfl‹Î flËı ËˆÓ.(ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ »˘)

±’fiı ÁÎ‹ı≥fiÁı(ÁÎ_¤‚fiÎflÎ±˘fiı) ±¿Êfl(CÎHÎı ¤Î√ı) ›ı

⁄Î÷ ¿ıË÷Î Ë_ ¿ı ±Âflı¿Ì ÷¿ÎflÌfl Ë_‹ıÂÎ ÷Á·Á·(·√Î÷Îfl)

¿ı ÁÎ◊ ÁfiıÓ, «_ÿ ÷¿flÌfl˘Ó¿ı ⁄Îÿ ÿflÏ‹›ÎfiÁı ÏÂfl¿÷¿Î

‡›ÎÿÎ ŒÎ±ıÿÎ fiËŸ Ë˘÷Î, Ωı ⁄Î÷ıÓ ⁄›Îfi ¿Ì √≥ ËˆÓ.

μLËŸ‹ıÓÁı ⁄Î{ Ë{flÎ÷fiı Á‰Î·Î÷ ¤ı… Ïÿ›ı ËˆÓ. «_¿ı

‹˙{±¿Ì ±Î¬flÌ ÷¿flÌfl Ëˆ ≥ÁÏ·›ı ‹ˆÓ ¿˘ÏÂÂ ¿w_√Î ¿ı

±Î’¿˘ √{Â÷Î(’Î»·Ì) ÷¿flÌfl˘Ó¿Î ¬·ÎÁÎ ¤Ì ÁfiÎ ÿ_.

‹…Ï·Á Áfifiı¿Î Á·Ì¿Î ÁÌÏ¬›ı ±˙fl ÷Á·Á· ¿ı ÁÎ◊

μfi ±Œ¿Îfl¿˘(Ï‰«Îfl˘fiı) ‹Ëe{ ¿ÌÏ…›ı. μfi‰Îfi Ëˆ

(Ï‰Ê› »ı) ““‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<fl±Îfi”” ¿·Î‹ı ’Î¿‹ıÓ

‹˘±∞{ı¿˘ ±Î›Î÷ (ÏfiÂÎfiÌ±˘) ¿ËÎ √›Î Ëˆ. ·Œ{ı

‹˘±∞{Î ¿<fl±Îfi‹ıÓ fiËŸ Ëˆ. ‹˘±∞{ı¿Ì …√Ë ±Î›Î÷¿Î

·N{ ≥V÷ı‹Î· Ë‰Î Ëˆ.

dfl¿Îfi, ⁄flËÎfi, ÁS÷Îfi ±˙fl ⁄R›ıfiÎ÷ …ˆÁı

±SŒÎ{ ¤Ì ‹˘±∞{ı¿ı Ë‹ ‹Î±fiÎ(Áfl¬˘ ±◊˝ ‘flÎ‰fiÎfl)

(21) ≥VËÎ¿ ≥Ofiı ±Â±Ê ¿LÿÌfiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿Ì

·ÎÂ ’fl CÎ˘Õı ÿ˙ÕÎ±ı.

(22) ‹A÷Îflfiı μÁ¿˘ Ï¿Á ÷flË Ï√flN÷Îfl Ï¿›Î.

(23) ∞‹ ≥Ofiı Á·ı‹Îfifiı ⁄Ë˘÷Áı ¿Î÷ı·Îfiı ≥‹Î‹

ËÁˆfi(±·.)¿˘ Ï√flN÷Îfl ¿fl‰Î Ïÿ›Î.

(24) ¿fl⁄·Î‹ıÓ ÏÂ‹˛¿ı ‹{ÎÏ·‹, ÏÂ‹˛¿Ì Ï√flN÷ÎflÌ ±˙fl

¿I·.

(25) ‹A÷Îfl¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ …fiÎ⁄ ±¿Ì· ≥Ofiı ±⁄Ì÷ÎÏ·⁄¿ı

’˘÷ı ¿ÎÏÁ‹ ≥Ofiı ±Oÿfl flıË‹Îfi Ï⁄fi ±¿Ì·¿Ì

±Î‹ÿ.(±Î‰‰_)

209 210

¿<fl±Îfi ‹∞ÿ‹ıÓ ‹˙…^ÿ ËˆÓ. μ·‹Îfiı ÿ·Î±ı·, ±·Î‹Î÷

±˙fl ¬Îflı¿· ±Îÿ÷ …ˆÁı ±SŒÎ{¿˘ ¤Ì ‹˘±∞{Î¿Î

‹÷flÎÏÿŒ (Á‹ÎfiÎ◊a) ¿flÎfl Ïÿ›Î Ëˆ.

‹˘±∞{Î ›ÎfiÌ ¬Îflı¿ı ±Îÿ÷ Ï…Á¿˘ ‹ÎÏ·¿ı

¿Î±ıfiÎ÷ Ï¿ÁÌ fi⁄Ì ›Î ‰·Ì ¿ı ËÎ◊Áı {ÎËıfl ¿fl ÿı. ±˙fl

ÿÒÁflı μÁ¿ı Ïÿ¬ÎfiıÁı ±ÎÏ…{ (±Â@÷) Ë˘ Ω±ıÓ.

‹˘±∞{ı¿Ì …‹Î(⁄Ë‰«fi) ‹˘±…ı{Î÷ Ëˆ.

‹˘±∞{ı¿Î ‹Áÿfl(Ïø›Î’ÿfi_ ‹Ò‚) ±…{ Ëˆ. ±˙fl ›ı

·N{ ±’fiÌ ‹A÷Ï·Œ Â@·˘Ó‹ıÓ ¿<fl±Îfi‹ıÓ ‹˙…^ÿ ËˆÓ. ·ıÏ¿fi

¬Îflı¿ı ±Îÿ÷¿ı ‹Î±fiÎ‹ıÓ fiËŸ ⁄S¿ı ±ÎÏ…{ Ë˘fiı¿ı

‹Î±fiÎ‹ıÓ ≥V÷ı‹Î· Ë‰Î Ëˆ.

μÿÒ˝ ±ÿ⁄‹ıÓ(μÿÒ˝ ÁÎÏËI›‹Î_) ·Œ{ı ‹˘±∞{ÎÁı

⁄Ë˘÷Áı ·N{ ±˙fl ÷flÎ¿Ì⁄ (›„@÷) ≥V÷ı‹Î· Ë˘÷ı ËˆÓ.

‹Á·fi ‹˘±Ï…{⁄›Î_, ‹˘±∞{⁄›ÎfiÌ, ‹˘±∞{fi‹Î,

‹˘±∞{Ïfi√Îfl, ‹˘±∞{Î Ïÿ¬ÎfiÎ, ‹˘±∞{Î ¿flfiÎ,

±ıΩ{ı⁄›Î_, ±ıΩ{ Ïÿ¬ÎfiÎ, ±ıΩ{fi‹Î, ‹˘±∞{±ı

‹ÁÌË, ±ıΩ{ fl¿‹, ±ıΩ{ ¿flfiÎ ›ı ‰˘ ±·ŒÎ{ ‰

÷flÎ¿Ì⁄ ËˆÓ Ωı ‹ΩÏ·Áı ±{Î ±˙fl ¬ÁÁfi(¬ÎÁ¿flÌfiı)

‹flÏÁ›ı μÿÒ˝ {⁄Îfi¿ı {¬Ìflı‹ıÓ ±Î›ı ËˆÓ. (‰HÎ˝fi˘‹Î_ ±Î‰ı

»ı.) ‹Ìfl ±fiÌÁfiı ≥fi ±·ŒÎ{ ‰ ÷flÎ¿Ì⁄¿˘ ‹flÏÁ›˘Ó‹ıÓ

≥V÷ı‹Î· Ï¿›Î Ëˆ. «_ÿ Ï‹ÁÎ·ıÓ ËÎŒı{ı‹ıÓ ‹ıËe{ ¿ÌÏ…›ı.

‹ˆÿÎfi‹Î_) fl…{A‰Î_ ËˆÓ. (ΩıÂ ’ıÿÎ ◊Î› ±ı‰Î Âı±fl) ±˙fl

±’fiı ÁÎË⁄ı ±ıΩ{ (‹˘±∞{˘ ‘flÎ‰fiÎfl) Ë˘fiı¿Î

≥{ËÎfl ›_ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ—

÷ÎÏ·⁄ Ë˘ ÷˘ ±ıΩ{ flÁÒ·˘Ó¿Î Ïÿ¬Î ÿıÓ

Á˙ ‹ÿ˘*¿˘ ≥ÁÎ¿Ì ÷flË ÿ‹ ‹ıÓ Ï…·Î ÿıÓ

⁄Ì‹Îflı «ıË· ÁÎ· ¿˘ ·Î‰ ÷˘ ÏÂŒÎ ÿıÓ

±˙fl Ï¬{flÁı flıË⁄fl¿˘ ¤Ì Ë‹ flÎË ⁄÷Î ÿıÓ

’J◊fl¿˘ ¿flıÓ ‹˘‹ ⁄·Î ·ı‰ı Ó Â…fl ¿˘

À <¿Õ ı ¿fl ı Ó ™√·Ì¿ ı ≥ÂÎfl ıÁ ı ¿‹fl ¿˘

±ıΩ{⁄›Î_ ¿ı ±·ŒÎ{¿Î ≥V÷ı‹Î·—

Ωfiı {ıËflÎ¿Ì ‹Ë_‹ÿ(Á·.)¿Ì {⁄Î_ ËˆÓ ÂO⁄Ìfl

Á_√ ’ÎfiÌ Ë˘ ‰˘ ±ıΩ{⁄›Î_ ËˆÓ ÂO⁄Ìfl

““±ıΩ{fi‹Î”” ¿ı ·Œ{˘Ó¿Î ≥V÷ı‹Î· ÿıÏ¬›ı, ≥‹Î‹

ËÁˆfi(±·.) fl…{‹ıÓ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ—

Ëfl ÂAÁ¿Ì ‹„U¿·‹ıÓ Ë‹ıÓ μ¿ÿÎ¿<ÂÎ ËˆÓ

‹ÿ˘ *¿˘ Ï…·Î›Î Ëˆ ‰˘ ±ıΩ{fi‹Î_ Ëˆ Ó

‹˘±∞{ı¿Î ≥V·Î‹Ì ÷ÁT‰fl (A›Î·, Á‹…) ±Î’¿ı

’ıÂıfi{fl (ºÏp Á‹ZÎ) Ëˆ. ‹√Ïfl⁄¿ı ‹V÷ÂÏfl¿Ìfi¤Ì

μfi¿ı ›ËÎ_¤Ì ‹˘±∞{Î¿Ì ›ËÌ ÷ÎflÌŒ Ëˆ. Ωı ±Î’

‹Á·Á·(·√Î÷Îfl) Áfi flËı ËˆÓ. COLLIERS ENCYCLOPEDIA

‹ıÓ ‹˘±∞{Î¿ı ‹Î±fiÎ ›ı ËˆÓ ¿ı Ï¿ÁÌ Â›(«Ì…)¿ı ⁄Îflı‹ıÓ

““≥{ËÎflı ÷±F…\⁄””

CHAMBERS ENCYCLOPEDIA ‹ıÓ ‹˘±∞{ı¿˘ Ëˆfl÷

±_√ı{ (±Îç›˝…fi¿) Â›Áı ÷Î⁄Ìfl Ï¿›Î √›Î Ëˆ.

THE COLUMBIA ENCYCLOPEDIA ‹ıÓ ÏŒ÷fl÷¿Ì ËV⁄ı

211 212

‹Î‹Ò· flŒ÷ÎflÁı ≥LËıflÎŒ¿˘ ‹˘±∞{Î ¿ËÎ √›Î Ëˆ.

(¿<ÿfl÷fiÌ Ïfi›‹ÎfiÁÎfl ‰÷˝b_¿◊Ì ËÀÌ …≥fiı ¿Î›˝ ¿fl‰Îfiı

‹˘±∞{˘ ¿Ëı‰Î› »ı.)

ÿÏfi›Î¿ı ÷‹Î‹ ±Ïÿ›Îfi‹ıÓ (‹{Ë⁄˘‹Î_) ‹˘±∞{Î

±ı¿ ‹Â÷fl¿ ÷ÁT‰fl Ëˆ. (±ı¿Áfl¬˘ A›Î· »ı.) ›ËÿÌ,

Á⁄ËÌ μÁ ÂAÁ¿˘ μÁ ËV÷Ì¿˘ ‹˘±∞{Îfi‹Î ‹Îfi÷ı ËˆÓ.

Ï…Á¿˘ ‹˘±∞{Î¿Ì Á·ÎÏË›÷ (¿Î⁄ıÏ·›÷) ‹ÎÏ·¿ı

¿Î±ıfiÎ÷fiı ±÷Î ¿Ì Ë˘.

≥ÁÎ≥›˘Ó¿Î ±¿ÌÿÎ Ëˆ ¿ı ““÷˙flı÷¿˘ ±√fl ’ÎflÎ ’ÎflÎ

¤Ì(À<¿Õı À<¿ÕÎ ’HÎ) ¿fl Ïÿ›Î Ω±ı ÷˘ ‹˘±∞{˘Ó¿˘ μÁÁı

…\ÿÎ ¿flfiÎ fiÎ‹„Q¿fi Ëı (±Â@› »ı.) ±˙fl ›ËÏÿ›˘Ó¿Î

±¿ÌÿÎ Ëˆ ¿ı—

““÷‹Î‹ ’›√_⁄fl˘Ó¿˘ ‹˘±∞{ı¿ı ÁÎ◊ ¤ıΩ √›Î

Ëˆ.”” ¿<fl±Îfi‹∞ÿ‹ıÓ ‰Î{ıË÷flÌfi (V’p flÌ÷ı) ±Î›Î÷

‹˙…^ÿ Ëˆ, ¿ı ‹˘±∞{Î÷Áı ≥L¿Îfl ¿flfiı‰Î·Î ¿ÎÏŒfl Ëˆ.

≥flÂÎÿ Ë‰Î—

‰S·{Ìfi ¿Œw ‰ ¿‡{⁄ Ï⁄±Î›ÎÏ÷fiÎ

μ·Î±ı¿ ±ÁËÎ⁄¯ÎÎflı Ë‹ ŒÌËÎ ¬Î·ıÿfi.

““±˙fl Ωı ±Î›Î÷ ›ÎfiÌ ‹˘±…ı{Î÷¿˘ …À·Î±ıÓ√ı ‰˘ ¿ÎÏŒfl

ËˆÓ ±˙fl ‰˘ …Ë¯Î‹‰Î·ı ËˆÓ. ±˙fl Ë_‹ıÂÎ ±Î√‹ıÓ …S÷ı flËıÓ√ı.””

(ÁÒ.⁄¿flË ±Î.39)

Áfl¿Îflı ÿ˘±Î·‹ Ë{fl÷ ±Ë‹ÿı ‹…÷⁄Î ÁS·S·ÎË˘

±·›Ëı ‰±Î·ıËÌ ‰ÁS·‹¿Î ≥flÂÎÿ Ëˆ. ““Ëfl fi⁄Ì¿˘

μÁ¿ı ±Ëÿ¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿({‹ÎfiÎfiÎ ≠‹ÎHÎı) ‹˘±…ı{Î Ïÿ›Î

√›Î. ‹ˆÓfiı ±’fiı fi‰÷VfiÌŒ(fi‰Ì fl«fiÎ) ‹flÏÁ›ı ⁄μfi‰Îfiı

““‹˘±∞{Î””‹ıÓ ¿ËÎ Ëˆ.

±ıΩ{¿Î ‹„L¿fl Ïfi√Ëı Ë¿‹ıÓ Ëˆ ¿ÎÏŒfl

›ÎfiÌ¿ı ÿ·Ì· ±Î «¿Ì ËF…÷ Ë≥ {ÎÏËfl

≥LÁÎfi Ë˘ Ï…Á ±‹˛¿Ì ÷ÂflÌË Áı ¿ÎÏÁfl

¿ÎŒÌ Ëˆ ‰ËÌ ‹˘±Ï…{Î ÷V·Ì‹¿Ì ¬ÎÏ÷fl

±ıΩ{ Ë¿Ì¿÷ Ë ˆ ŒÁÎfi ı fi «·ı Ó√ ı

±ÎÏÿ·¿Ì ±ÿÎ·÷‹ı Ó ⁄ËÎfiı fi «·ı Ó√ı

¬ÎÏ·¿fiı Ï¿›ı Ï…÷fiı fi⁄Ì ÿË˚fl‹ıÓ ’ˆÿÎ

Ëfl ±ı¿ ¿˘ ¿˘≥ fi ¿˘≥ ‹˘±∞{Î ⁄AÂÎ

μÁ ÿ˙fl‹ıÓ Ï…Á Œfi¿Î ¤Ì Ë˘÷Î ¿˘≥ ««Î˝

±S·ÎË ±÷Î ¿fl÷Î μÁı ‹˘±∞{Î ‰ˆÁÎ

›ÎfiÌ fi ¿¤Ì fiÎ±ı⁄ı flË‹Îfi Ë˘ ±ÎÏ…{

√flÎ˝ Ï…Áı Œfi ’fl Ëˆ ‰˘ ≥LÁÎfi Ë˘ ±ÎÏ…{

213 214

fiÏ⁄›˘ÓÁı Ë‰ı ‹ÎÏËflı Œfi ÂÂÿfl ‰ ËˆflÎ_

±ı¿ e·Áı Á⁄ ¬Îflı «‹fi ÂÂÿfl ‰ ËˆflÎ_

√·{ÎflÁı ÷’÷ı Ë±ı ÂÂÿfl ‰ ËˆflÎ _

¿<fl±Î_Áı ŒÁÎË÷ ¿ı Á¬fi ÂÂÿfl ‰ ËˆflÎ_

ÿfl ¿ <¡¿Ì ±Î‰Î{fiı ÷˘ÕÎ

Ëfl ÁËfl¿˘ Ëfl ÿ˙fl‹ı Ó ±ıΩ{fiı ÷˘ÕÎ

Ë‹ ±’fiÌ √Ï{U÷Î ÷¿flÌfl˘ÓÁı ‹Á·Á· (Ïfifl_÷fl,

·√Î÷Îfl) Ë˘ √±ı. ‹˘±∞{Î÷¿˘ ±_Ï⁄›Î ·ı¿fl ±Î÷ı flËı.

›ı ‹˘±∞{ı ≥Á ⁄Î÷¿Ì ±·Î‹÷ ËˆÓ ¿ı(ÏfiÂÎfiÌ »ı ¿ı)

ÁÎË⁄ı ‹˘±∞{Î ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Î fi‹Î≥LÿÎ Ëˆ.(¬ÿÎfi˘

≠Ï÷ÏfiÏ‘) fi⁄Ì¿ı ÿÎ±‰Î±ı fi⁄T‰÷ (fi⁄T‰÷fi˘ ÿÎ‰˘)

¿ı ⁄Îÿ ÁE«Î≥¿Î ‹ı±›Îfl(‹Î’ÿ_Õ) ›ı Ëˆ ¿ı ‰˘ ÷‹Î‹

Œ{Î±ı· ‰ ¿‹Î·Î÷ı ≥LÁÎfiÌ‹ıÓ ±’fiÌ μQ‹÷Áı ±Œ{·

‰ ±¿‹· Ë˘. (μE«˘E« Ë˘›) ≥S‹ Ë˘ ›Î ÂΩ±÷,

ÂflÎŒ÷ Ë˘ ›Î Ïÿ›Îfi÷, ±‹Îfi÷ Ë˘ ›Î ÁÿÎ¿÷, Œ{·

‰ ¿‹Î· Ë˘ ›Î ≥‡{÷ı fiŒÁ. ÁÒfl÷ Ë˘ ›Î ÁÌfl÷ Ëfl

Â›‹ıÓ ‰˘ μQ‹÷¿ı Ëfl Œÿ˝Áı ‹Q÷Î{ Ë˘. (μQ‹÷fiÌ ÿflı¿

T›„@÷◊Ì Ï‰ÂıÊ÷Î ‘flÎ‰÷˘ Ë˘›) {˘Ëÿ ‰ ÷¿‰Î‹ıÓ ±’fiÌ

Ï‹ÊÎ· ±Î’ Ë˘. (±ΩıÕ Ë˘›) ±˙fl ±’fiı fi⁄T‰÷¿ı

ÿÎ‰ı¿ı ÁÎ◊ ÁÎ◊ ±‰Î‹¿ı ÷·⁄ ¿flfiı ’fl ‹˘±∞{Î ¤Ì

Ïÿ¬Î Á¿÷Î Ë˘. ·ıÏ¿fi ‹˘±∞{Î ‰˘ Ë˘ ¿ı Ωı μÁ fi⁄Ì¿ı

{‹Îfiı¿Ì flŒ÷Îflı ÷flyÌÁı (≠√Ï÷fiÌ {Õ’◊Ì) ⁄·Lÿı

‹ı±›Îfl (μE«÷Î) fl¬÷Î Ë˘. ‹˘±∞{ı¿˘ fi⁄T‰÷¿Ì ÷VÿÌ¿‹ıÓ

(¿⁄Ï·›÷‹Î_) ±ı¿ Á_√ı‹Ì·¿Ì Ë̂ÏÁ›÷ ËÎÏÁ· Ë̂. (flV÷ÎfiÌ

ÏfiÂÎfiÌ …ı‰˘ »ı.)

√Ï{U÷Î ÷¿flÌfl˘Ó‹ıÓ ›ı ⁄Î÷ ‰Î{ıË Ë˘ «¿Ì Ëˆ ¿ı

‹˘±∞{Î @›Î «Ì{ Ëˆ. ‹˘±∞{ı¿Ì ¬ÁÏÁ›Î÷ ±˙fl

‹˘±∞{Î @›˘Ó¿fl ‹‹Ï¿fi Ëˆ. ›ı √N÷√ Ë˘ «¿Ì. ±⁄

Á‰Î· ›ı ¿ı ‹˘±∞{ı¿Ì @›Î {wfl÷ Ëˆ? μÁ¿Ì ¤Ì ‰{ÎË÷

(V’pÌ¿flHÎ) {wflÌ Ëˆ. ÿÏfi›Î¿Ì Ë¿<‹÷˘Ó¿Î ÿV÷fl Ëˆ ¿ı ‰˘

Ëfl ‹Ë¿‹ı¿ı (‰ËÌ‰ÀÌ ÂÎ‚ÎfiÎ ÷_hÎ) ±ŒflÎÿ¿ı Ï·›ı

(‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı) ≥Q÷ı›Î{Ì Ï·⁄ÎÁ (Ï‰ÂıÊ ’Ëıfl‰ıÂ) ±˙fl

ÏfiÂÎÏfi›Î_ ‹¿fl˝fl ¿fl ÿı÷Ì Ëˆ. μfi ‹AÁÁ ‹·⁄ÁÎ÷ (¬ÎÁ

’Ëıfl‰ıÂ) ±˙fl ÷Q√˘ÓÁı (ÏfiÂÎÏfi›˘◊Ì) ’Ëı«Îfi Ï·›Î

Ω÷Î Ëˆ ¿ı ›ı ÂAÁ Ë¿<‹÷¿ı Ï¿ÁÌ ‹Ë¿‹ıÁı ‹÷±„S·¿

Ëˆ (¿›Î ¬Î÷Îfi˘ ‹ÎHÎÁ »ı.) Œ˙…‹ıÓ Ë‰Î·ÿÎfl, ÁÒ⁄ıÿÎfl,

ÏflÁÎ·ÎÿÎfl, ‹ı…fl ¿’÷Îfi, …fifl· ±˙fl ¿fi˝· ±’fiı

Ï·⁄ÎÁ ±˙fl ÷Q√˘ÓÁı ’ıË«Îfiı Ω÷ı ËˆÓ. ‹Ë¿‹±ı ’·ÌÁ¿ı

±U¬ÎÁ¤Ì (’˘·ÌÁfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ) ±’fiÌ ‰flÿÌÁı

(’˘ÂÎ¿◊Ì) ’ıË«Îfiı Ω÷ı ËˆÓ. ÕÎ˜@Àfl, ⁄ıflÌVÀfl, ‰˘¿·Î

(‰¿Ì·˘) flıS‰ı¿ı ‹·Î{ı‹Ìfi (flıS‰ıfiÎ ¿Î›˝¿fl˘) ÀÌ¿À «ı¿fl

‰√ˆflË ¤Ì ±’fiı Ï·⁄ÎÁÁı ’ıË«Îfiı Ω÷ı ËˆÓ. Ë¿‹÷ Ωı

Ï·⁄ÎÁ ÷Q√ı ‹¿fl˝fl ¿fl÷Ì Ëˆ. ±‰Î‹ ‰˘ fiËŸ ’Ëfi Á¿÷ı

±˙fl fi ‰˘ ⁄fiÎ¿fl Œfl˘A÷(‰ı«‰_) ¿fl Á¿÷ı ËˆÓ. ¿˘≥

Áfl¿ÎflÌ ‹˘Ë¿‹Î ±ˆÁÎ fiËŸ Ï…Áfiı ±’fiÌ ÂfiÎA÷¿ı

(±˘‚¬ ‹ÎÀı) Ï·›ı ‹flÎÁı·Î÷ ±˙fl ÷ıËflÌflÌ ¿Îfl‰Î≥›˘Ó¿ı

Ï·›ı ‹AÁÁ ‹Ëfl ‹¿fl˝fl fi ¿Ì Ë˘. (·ıÏ¬÷ ¿Î›˘˝ ‹ÎÀı

ÏÁyÎ±˘ fiyÌ fi ¿›Î˝ Ë˘›)

215 216

±√fl ¿˘≥ ÁÎÿı ¿Î√{ ’fl ±Î’¿˘ ¿˘≥ ÂAÁ

““ÏÁ÷Îfl±ı …\fl±÷””¿Î Ï¬÷Î⁄ Ï·¬ ¿fl ÿı ¿ı ›ı Ï¬÷Î⁄

(≥S¿Î⁄) ±Î’¿˘ Ï‹·Î Ëˆ. ›Î Ï¿ÁÌ¿˘ ±ı¿ ÁÎÿı ¿Î√{

’fl ““ÏfiÂÎfiı Ëˆÿfl”” Ï·¬ ¿fl ÿı ÿÌÏ…›ı. @›Î ‰˘ μÁı

÷V·Ì‹ (¿⁄·) ¿flı√Î? fiËŸ, Ë¿<‹÷¿ı ‹AÁÁ ¿Î√{ ’fl

Ë¿<‹÷¿Ì ‹˘Ëfl¿ı ÁÎ◊ ›ËÌ Ï¬÷Î⁄ ±ı¿ ⁄·_ÿ ËˆÏÁ›÷

fl¬÷Î Ëˆ.

≥ÁÌ÷flË ‰˘ ≥·ÎËÌ fi‹Î≥Lÿı(±S·ÎËfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘)

Ωı fi⁄T‰÷ ‰ ÏflÁÎ·÷¿ı wËÎfiÌ ‹fiÁ⁄ (wËÎfiÌ Ë˘tÎ)

’fl ‹¿fl˝fl Ë˘ ¿fl ÷‹Î‹ fi˙±ı ≥LÁÎfi¿Ì (‹ÎHÎÁΩ÷fiÌ)

ÏËÿÎ›÷ ‰ flıË⁄flÌ¿ı Ï·›ı ±Î÷ı ËˆÓ. μfi¿ı ’ÎÁ ¤Ì ¿˘≥

±ˆÁÌ ÏfiÂÎfiÌ Ë˘ Ï…Á Áı ÿÏfi›Î ’ıË«Îfi Á¿ı ¿ı ›ı

¬ÿÁÎA÷Î (Ω÷ı ⁄fiÌ ⁄ıÃı·Î) fiËŸ Ëˆ. ≥LËıÓ ±‰Î‹fiı

(·˘√˘±ı) fiËŸ ⁄fiÎ›Î ⁄S¿ı ›ı Ë¿<‹÷ı ≥·ÎÏË›Î¿ı

(±S·ÎËfiÌ Ë¿<‹÷fiÎ) fi‹Î≥Lÿı ËˆÓ. ≥fi¿˘ ±S·ÎËfiı ¤ıΩ

Ëˆ. ≥ÁÏ·›ı ±S·ÎËfiı ±_Ï⁄›Î¿Ì ’ıË«Îfi¿ı Ï·›ı μfi¿˘

‹˘±∞{Î÷ ±÷Î Ï¿±ı, ‹˘±∞{Î÷ Ωı ⁄_ÿ˘Ó¿ı ≥„A÷›ÎflÁı

(¿_Àˇ˘·◊Ì) ⁄ÎËfl ±˙fl ÏÁŒ˝ ¬ÿÎ¿ı ≥„A÷›Îfl‹ıÓ Ë˘.

‹˘±∞{Î÷ ¬ÿÎ¿ı ≥„A÷›Îfl‹ıÓ Ëˆ ·ıÏ¿fi μfi¿ı ‹{ÏËfl

(ΩËıfl ¿flfiÎflÎ) fi⁄Ì ±˙fl flÁÒ· Ë˘÷ı ËˆÓ. ‹˘±…ı{Î÷

ÿı¬¿flËÌ ≥LÁÎfifiı ŒˆÁ·Î Ï¿›Î ¿ı ›ı¬ÿÁÎA÷Î fiËŸ ⁄·¿ı

±S·ÎËfiı μLËıÓ fi⁄Ì ±˙fl flÁ· ⁄fiÎ¿fl ¤ıΩ Ëˆ.

›ı ⁄Î÷ ›Îÿ fl¬fiı¿Ì Ëˆ ¿ı ‹˘±∞{ı¿ı ·›ı ›ı {wflÌ

Ëˆ ¿ı ‹ËÎ·ı ±¿·Ì fi Ë˘. ›ÎfiÌ Ï…Á Â›¿ı ‰…\ÿ(±„V÷I‰)

›Î fiŒÌ(±„V÷I‰ fi Ë˘‰_) ’fl ÿ·Ì· ¿Î±ı‹ Ë˘ «¿Ì Ëˆ,

μÁ¿ı Ï¬·ÎŒ ‹˘±∞{Î fiËŸ Ë˘ Á¿÷Î. ·ıÏ¿fi ‰˘ «Ì{ıÓ

Ωı ‹ËÎ·ı ±¿·Ì fiËŸ ËˆÓ ⁄S¿ı ÏÁŒ˝ ‹ËÎ·ı ±ÎÿÌ ËˆÓ μfi‹ıÓ

÷OÿÌ·Ì ‰Î¿ı± Ë˘fiÎ ‹ËÎ· fiËŸ Ëˆ. (±ıÀ·ı¿ı ‹ËÎ·ı

±ÎÿÌ‹Î_ ÷OÿÌ·Ì ◊≥ Â¿ı »ı.) ÁflÁˆ›ÿ ±Ë‹ÿ¬Îfifiı

‹˘±∞{Î÷¿˘ fiÎ‹ ‹Ï¿fi ⁄÷Î›Î Ë ˆ . ≥fi¿Î

fi{Ïfl›Î(Ï‰«Îfl‘ÎflÎ) ›ı ◊Î ¿ı ‹˘±∞{Î ¿ÎfiÒfiı ¿<ÿfl÷¿ı

¿flÌfiı) ‹˘±∞{ı¿Î {Ëfl‹ıÓ ±ÎfiÎ fiÎ‹‹Ï¿fiËˆ. (±Â@›

»ı.) ÿfl ±V· (Ë¿Ì¿÷‹Î_) Áfl Áˆ›ÿ ±Ë‹ÿ¬Îfi ‹ËÎ·ı

±¿·Ì ±˙fl ‹ËÎ·ı ±ÎÿÌ¿Î Œ¿˝ fi Á‹… Á¿ı. ≥ÁÏ·›ı

μLË˘Ófiı ‹˘±∞{Î÷ı flÁ·(Á·.)Áı ≥L¿Îfl Ï¿›Î.

‹ËÎ·ı ±¿·Ì ‰˘ Â› Ëˆ Ï…Á¿ı ±ÿ‹ı ≥Q¿Îfi(‹„Q¿fi

fi Ë˘‰_, ±Â@›) ’fl ¿˘≥ ÿ·Ì·ı ±¿·Ì ¿Î›‹ Ë˘ «¿Ì

‹Á·fi ±ı¿ ËÌ Â› ‰ÎÏ…⁄· ‰…\ÿ Ë˘. ±˙fl ‹‹¿ıfi·

‰…\ÿ ¤Ì flËı. ›Î ±ı¿ ËÌ Â› ÿflA÷ ¤Ì Ë˘ ±˙fl ≥LÁÎfi

¤Ì Ë˘. ±ı¿ ËÌ Â› ±ı¿ ËÌ ‰@÷‹ıÓ ¿flÎ«Ì‹ıÓ Ë˘ ±˙fl

·_Õfi‹ıÓ Ë˘ ·ıÏ¿fi ‹˘±∞{Î ≥Á Ï¿V‹¿Ì «Ì{ Ó̆Áı ‹÷±„S·¿

(Á_⁄_Ï‘÷) fiËŸ Ë˘÷Î. ÏÁŒ˝ μfi «Ì{˘ÓÁı μÁ¿Î

÷±S·¿(Á_⁄_‘) Ë˘÷Î Ëˆ Ωı ≥LÁÎfi¿Ì ÷Î¿÷Áı ⁄Î·Î÷fl

±˙fl ¬ÿÎ¿Ì ÷Î¿÷ ‰ ¿<ÿfl÷¿ı ±_ÿfl Ëˆ. ±˙fl ±’fiÌ {Î÷¿ı

Ï·ËÎ{Áı ‹Q¿ıfiı ¬ÎÁ Ëˆ. ≥fiËÌ ‹˘±∞{Î÷‹ıÓ Ë‹Îflı

flÁÒ·(Á·.)¿Î ‹ı±flÎ… ’fl ÷ÂflÌŒ ·ıΩfiÎ ¤Ì Ëˆ.

‹ı±flÎ…¿Î ‹˘±∞{Î ‹ËÎ·ı ±¿·Ì fiËŸ Ëˆ.

217 218

⁄Ë˘÷Áı ·˘√ ⁄ËÁ(««Î˝) ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı ’ˆ√_⁄flı

≥V·Î‹¿Î ¿˘≥ ‹˘±∞{Î ¿<±Î˝fi‹ıÓ ⁄›Îfi fiËŸ Ë‰Î, ±ˆÁÎ

fiËŸ ⁄S¿ı ‹÷±Ïtÿ (CÎHÎÎ_ ⁄‘Î) ‹˘±∞{Î÷ Áfl¿Îflı

ÿ˘±Î·‹(Á·.)¿ı ¿<fl±Îfi‹ıÓ ⁄›Îfi Ï¿›ı √±ı ËˆÓ. ‹Á·fi

‹˘±∞{±ı Ây· ¿‹fl («Î_ÿfiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ¿fl‰Î) …_√ı

⁄ÿfl‹ıÓ ŒÏflU÷˘Ó¿Î fi{Ò·, ‹˘±∞{±ı ‹ı±flÎ….

Ë¿Ì¿÷ ÷˘ ›ı Ëˆ Ë{fl÷ flÁÒ·ı ¬ÿÎ(Á·.)

‹…VÁ‹(’Òflı ’flÎ) ‹˘±∞{Î ◊ı, ±Î’¿Ì ’ÒflÌ Ï{Lÿ√Ì,

±Î’¿Ì ÁÌfl÷ ‹˘±∞{Î Ëˆ. ±√fl ±Î’ ¿˘≥ ‹˘±∞{Î

fi Ïÿ¬Î÷ı ÏŒfl ¤Ì ±Î’¿Î Ï¿flÿÎfl fi⁄T‰÷¿Ì ÿ·Ì·¿ı Ï·›ı

¿ÎŒÌ ◊Î. ““≥¯Î¿ ·±·Î ¬·Ï¿fi ±{Ì‹”” ⁄ıÂ¿ ±Î’¿ı

±A·Î¿ ⁄Õı ±Î·Î ÿfl…ı ¿ı ËˆÓ.

fiı¿ ‰ ÁÎ·ıË ÁÎËı⁄Îfiı ≥‹Îfi ⁄√ˆfl ‹˘±∞{Î

±_Ï⁄›Î±ı Ï¿flÎ‹ ’fl ≥‹Îfi ·Î÷ı ◊ı. Ë{fl÷ ËÎwfifiı

Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)Áı ¿¤Ì ‹˘±∞{Î ÷·⁄ fiËŸ Ï¿›Î.

≥ÁÌ ÷flË Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ±˙fl Ë{fl÷ ¬ÿÌΩ(Á·Î.)fiı

flÁÒ·ı ¬ÿÎÁı ¿¤Ì ‹˘±∞{Î÷¿Ì Œfl‹Î≥Â fiËŸ ¿Ì. Ë{fl÷

flÁÒ·ı ¬ÿÎ(Á·.)¿Î Ï¿flÿÎfl ±ı¿ ±ˆÁÎ ‹˘±∞{Î ◊Î ¿ı

⁄ÎÿÂÎË ÏËfl¿·fiı ±⁄ÁÏŒ›Îfi¿Î ⁄›Îfi Áfi÷ı ËÌ ¿ËÎ

◊Î ““Ωı ¿<» ÷‹fiı ⁄›Îfi Ï¿›Î Ëˆ ±√fl ‰˘ Á« Ëˆ ÷˘

›¿Ìfifi ‰˘ fi⁄Ì Ëˆ.””

‹˘±∞{Î÷ flÁÒ·ı¬ÿÎ¿Ì fi⁄T‰÷¿Ì √‰ÎËÌ ÿı flËı

◊ı ¿ÎÏŒfl Ó̆fiı ‹˘±∞{Î÷ ÿı¬ ¿fl ¿·ı‹Î ’œÎ ±˙fl ‹Á·‹Îfi

Ë˘ √›ı. ·ıÏ¿fi …⁄ ’ÒflÎ ±fl⁄ ‹Á·‹Îfi Ë˘ √›Î ◊Î μÁ¿ı

⁄Îÿ ¤Ì ‹˘±∞{Î÷ Ë˘÷ı flËı. ±⁄ ‹˘±∞{Î÷ ¿Ì @›Î

‰…Ë ◊Ì? ‹ÿÌfiı‹ıÓ Ωı ‹˘±∞{Î÷ Ë±ı μfi¿Ì ‰…Ë

‹fiÎŒı¿Ìfi¿ı Â¿<¿ ◊ı. (Â_¿Î±˘fi_ ¿ÎflHÎ Ë÷_) ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷

›ı ¤Ì «ÎË÷Î ◊Î ¿ı ÁÎËı⁄Îfiı ≥‹Îfi ¿ı Ïÿ· Ó̆‹ıÓ ≥V÷ıË¿Î‹

(‹y‹÷Î) ‰ ›¿Ìfi ±˙fl ‡›ÎÿÎ Ë˘ Ω±ı. ≥ÁÏ·›ı

‹˘±∞{Î÷¿Î ÏÁ·ÏÁ·Î ¿¤Ì ¬I‹ fiËŸ Ë‰Î.

¿<NŒÎflı ‹yÎ¿ı ‹÷Î·⁄ı ’fl (‹Î_√HÎÌ μ’fl)

Áfl¿Îflı ÿ˘±Î·‹(Á·.)fiı Ây· ¿‹fl¿Î(«Î_ÿfiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ

¿fl‰Îfi˘) ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î›Î. ≥flÂÎÿ Ë‰Î—

≥@÷fl⁄Ï÷VÁÎ±÷˘ ‰fiÂy· ¿‹fl. ‰

∫› ›fl‰ ±Î›÷› ›±flÌ{ ‰ ›¿Ò· ÏÁËw‹

‹V÷Ï‹fl.¿›Î‹÷ ¿flÌ⁄ Ë≥ ±˙fl «Î_ÿ Â¿ (À<¿Õı) Ë˘ √›Î. Ï…Á

‰@÷ ¿<NŒÎfl ‹˘±∞{ı ÿı¬÷ı ËˆÓ ÷˘ ¿ıË÷ı ËˆÓ ›ı ÁıËfl ›ÎfiÌ Ωÿ

Ëˆ. μLË˘Ófiı ¬ÿÎ¿Ì ±Î›÷˘Ó¿Ì ÷¿{Ì⁄ ¿Ì. (…\À·Î›Î)

(ÁÒ. ¿‹fl, ±Î. 1,2)

219 220

¿ÎÏŒfl Ó̆fiı ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.)¿ı ‹˘±∞{Î÷ ÿı¬¿fl

›ı ¿ıËfiÎ Âw± ¿fl Ïÿ›Î ◊Î ¿ı ›ı ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)¿Î Ωÿ

Ëˆ.(‹±Î{S·ÎË) ›ı Á˘«, ›ı ÏŒø ‹fiÎÏŒ¿Ìfi‹ıÓ ¤Ì ‹˙…^ÿ

◊Ì, Ï…fi ¿ÎÏŒfl˘Ófiı ‹˘±Ï…{Î÷¿˘ Ωÿ ¿ËÎ ◊Î ‰ËÌ ⁄Îÿ‹ıÓ

‹Á·‹Îfi Ë˘ √±ı. μfi¿ı Ïÿ·˘Ó‹ıÓ ±¤Ì ¿<¡ ‹˙…^ÿ ◊Î.

›ËÎ_ ’fl ›ı ⁄Î÷ Á‹…fiı¿Ì Ëˆ ¿ı ‹˘±∞{Î ±˙fl

Ωÿ‹ıÓ @›Î Œ¿˝ Ëˆ ‹˘±∞{Î ±ÎÁ‹Îfi ±˙fl {‹Ìfi ÿ˘fi˘Ó¿ı

‹÷±„S·¿ (⁄_fiı Ï‰Ê›‹Î_) Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ. ·ıÏ¿fi ÁıËfl ±˙fl

Ωÿ ÏÁŒ˝ {‹Ìfi¿Ì «Ì{˘ÓÁı ‹÷±„S·¿ Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ.

±ÎÁ‹Îfi‹ıÓ «Î_ÿ ÿ˘ À<¿Õı Ë˘ √›Î, ÏÁ÷ÎflÎ ±ÎÁ‹ÎfiÁı

μ÷flÎ, {·ÏŒ¿Îfl ±ÎÁ‹ÎfiÁı fiÎÏ{· Ë≥, Õ>⁄Î Ë‰Î ÁÒfl…

’·À ±Î›Î. Ωÿ√fl ±ˆÁÎ fiËŸ ¿fl Á¿÷ı ±˙fl {‹Ìfi¿Ì

±Â›Î±‹ıÓ («ÌΩı) ¤Ì Ωÿ√fl˘Ó¿ı ≥„A÷›Îfl‹ıÓ ›ı fiËŸ Ëˆ

¿ı Á_√flı{ı (’J◊fl˘) ÷V⁄ÌË ¿flıÓ, ±ÂΩfl (Â…flfi_ ⁄Ë‰«fi

= {ÎÕ˘) Á·Î‹ ¿flıÓ.

ÿÏfl›Î ’Îfl ¿flfiıÁı Ωÿ¿Î ±Áfl ¬I‹ Ë˘ Ω÷Î Ëˆ.

·ıÏ¿fi ‹˘±∞{Î ÿÏfl›Î¿ı μÁ ÷flŒ ¤Ì Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ.

ÿÏfl›Î¿ı ’Îfl ÿÒÁflÌ ÷flŒ ¤Ì Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ. ‹˘±∞{Î Ï¿ÁÌ

Ïfl›Î{÷ (÷’U›Î) ›Î ‹U¿ ¿Î(¿˘ÏÂÂfi˘) ‹˘Ë÷Î… fiËŸ

Ëˆ. ‹√fl Ωÿ¿ı Ï·›ı ¬ÎÁÌ ‹U¿¿Ì {wfl÷ Ëˆ. fi⁄Ì ±√fl

√ıË‰Îflı‹ıÓ Ëˆ μÁ ‰@÷ ¤Ì ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î Á¿÷Î Ëˆ. Ï…Á

÷flË Ë{fl÷ı ≥ÁÎ(±·.)fiı ‹Ëÿ‹ıÓ ¿·Î‹ Ï¿›Î (’ÎflHÎÎ‹Î_

‰Î÷-«Ì÷ ¿flÌ) ‹√fl ±ı¿ ¿‹ÏÁfi ⁄E«Î (±˘»Ì μ‹flfi˘

⁄Î‚¿) Ωÿ fiËŸ Ïÿ¬Î Á¿÷Î.

ÁÎËı⁄ı ‹˘±∞{Î (‹˘±∞{˘ ⁄÷Î‰fiÎfl) ‹˘Ï‹fiı

¿ÎÏ‹·, ÁÎËı⁄ı ≥V‹÷ (≥V‹÷‰Î‚˘, ‹ÎÁ‹) ±˙fl ±ÎÏÿ·

Ë˘÷Î Ëˆ. Ωÿ Ïÿ¬Îfiı‰Î·Î ŒÎÏÁ¿ Ë˘÷Î Ëˆ. ‹˘±∞{Î

±⁄ÿ· ±Î⁄Îÿ ÷¿¤Ì (¿›Î‹÷ Á‘Ì ’HÎ) ⁄Î¿Ì flıË Á¿÷Î

Ëˆ. …ˆÁı ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹¿Î ‹˘±∞{Î ¿<fl±Îfi ±⁄÷¿

‹˙…^ÿ Ëˆ ±˙fl ¿›Î‹÷ ÷¿ ⁄Î¿Ì flËı√Î. Ωÿ¿Î ±Áfl ‰@÷Ì

(÷ı Á‹› ’fl÷˘) Ë˘÷Î Ëˆ. …⁄ ÷¿ ÁÎÏËfl (Ωÿ√fl)

Â˙±⁄ÿÎ (ËÎ◊ «Î·¿ÌfiÌ ¿˘ÏÂÂ) Ïÿ¬Î±ı μÁÌ ‰¿÷ ÷¿

Ωÿ¿Î ±Áfl flËı√Î. Ωÿ√fl¿Î Ωÿ ÿÒÁflı Ωÿ√fl¿ı ΩÿÁı

¬I‹ Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ. ·ıÏ¿fi fi⁄Ì¿Î ‹˘±∞{Î Ï¿ÁÌ ÿÒÁflı

≥LÁÎfi¿ı ¬I‹ ¿flfiıÁı ¿¤Ì ¬I‹ fiËŸ Ë˘ Á¿÷Î.

⁄Î{ ±U›Î±‹ıÓ («ÌΩı‹Î_) ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı

¿<T‰÷¿ı ¬ÎÁ ±ÊflÎ÷ fl¬ı ËˆÓ. Ωı ±Î‹ ÷˙flÁı ·˘√˘ÓÁı

’˘ÂÌÿÎ (»\’ı) ËˆÓ. Ωÿ√fl ±U›Î±¿Ì ¿<T‰÷¿ı flÎ{Áı ‰ÎÏ¿Œ

Ë˘ Ω÷ı ËˆÓ. ‹˘±∞{Î ‹¬ŒÌ ±ÊflÎ÷ (»\’Î ±Áfl˘)Áı

{ÎÏËfl fiËŸ Ë˘÷Î. ⁄S¿ı ÏŒ÷fl÷ı ¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ (V≤„WÀfiÌ

≠¿ÚÏ÷‹Î_) ≥L¿ı·Î⁄ ’ˆÿÎ ¿fl ÿı÷Î Ëˆ. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ‰˘ ‹flÏ{›ı

‹Î±⁄ÿÁı Ë˘÷Î Ëˆ. ±S·Î‹Î Âı¬ ‹fl÷{Î ±LÁÎflÌfiı

““‹¿ÎÁı⁄””‹ıÓ ÁıËfl¿Ì ÷Î·Ì‹ ËÎÏÁ· ¿flfiı¿˘ ËflÎ‹ ¿flÎfl

Ïÿ›Î Ëˆ. ±S·Î‹Î ‹…Ï·ÁÌ (flË.) ±˙fl Œ¬wtÌfi flÎ{Ìfiı

±’fiÌ ÷ŒÁÌfl Ï…Sÿı ±T‰·‹ıÓ Ωÿ¿Ì ±ÎÃ Ï¿V‹ıÓ ⁄›Îfi

¿Ì Ëˆ. ≥fi μ·‹Îfiı «√·Ì ¬Îfiı¿˘ ¤Ì Ωÿ‹ıÓ Â‹Îfl Ï¿›Î

221 222

Ëˆ. ±˙fl ±@· {Î±ı· ¿fl ÿıfiı ‰Î·Ì (±@·fiı fiÎ⁄ÿ

¿fl‰Î‰Î‚Ì) ÿ‰Î±˘Ó¿ı Ï¬·Î ÿıfiı¿˘ ¤Ì ÁıËfl‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ï¿›Î

Ëˆ. Ωÿ ⁄ÎÏ÷· Ëˆ. ≥Ofiı ¬SÿÒfi ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ı ‹˘±∞{Î

¬ˆfl‹ıÓ ÷ÎÁÌfl(±Áfl) ¿fl÷Î Ëˆ. ±˙fl Ωÿ Âfl ‹ıÓ ±Áfl

Ïÿ¬Î÷Î Ëˆ. ‹˘±∞{Î fi⁄Ì ›Î ≥‹Î‹ ≥{fiı ’fl‰flÏÿ√ÎflÁı

(Ë¿‹ıÓ ¬ÿÎ◊Ì) Ïÿ¬Î÷Î Ëˆ. Ωÿ√fl¿˘ Â›÷Îfi¿Ì ‹ÿÿ

ËÎÏÁ· Ë˘÷Ì Ëˆ. ¿<fl±Îfiı Ë¿Ì‹fiı Ωÿ¿˘ fi{fl⁄_ÿÌ (ËÎ◊

«Î·Î¿Ì) ±˙fl ‹ø ‰ Œflı⁄ (‘˘¿Î) ¿ËÎ Ëˆ.

Ë‹Îflı ‹S¿ ’ÎÏ¿V÷Îfi‹ıÓ ±Î…¿· ÁL›ÎÁÌ ⁄Î‰Î

±˙fl ±ÎÏ‹·˘Ó, ¿Î·ı Ωÿ¿ı ‹ÎËıflÌfi (¿Î·Î ΩÿfiÎ ÏfiWHÎÎ_÷)

¿ı ⁄Ë˘÷ ««ı˝ ËˆÓ. ÁıËfl¿Ì Ï¿V‹˘Ó‹ıÓ Ï÷Ï·V‹(÷Î‰Ì… ‹ÎÿÏ‚›_

¿ı ‹_hÎı·˘ ÿ˘fl˘) fieÁı Ë›¿· (√˛Ëÿ˘Ê)¿ı μ·Ò‹¤Ì ÿÎÏ¬·

ËˆÓ. ÿ˘ ÂAÁ˘Ó‹ıÓ ‹˘ËO⁄÷ ›Î ±ÿÎ‰÷ ’ˆÿÎ ¿fl ÿıfiÎ, ÿ˘

·Õfiı‰Î·˘Ó‹ıÓ Áı ±ı¿ ¿˘ √·⁄Î (≠¤I‰) Ïÿ·‰Î ÿıfiÎ, ›Î

Ï¿ÁÌ¿ı fiNÁ¿˘ ‹ÁA¬fl ¿fl ·ıfiÎ(‰ÂÌ¤÷ ¿flÌ ·ı‰_),

±fl‰ÎË¿ı (wËfi_ ⁄Ë‰«fi) ÷‰VÁfl ({flÌ›Î◊Ì) √ˆ⁄ ’fl

≥kÎı·Î± (ΩHÎ¿ÎflÌ) ËÎÏÁ· ¿flfiÎ. ÷V¬Ìflı ±fl‰ÎË ‰

Ï…LfiÎ÷ (wË˘ ±fiı Ï…¯ÎÎ÷˘fiı ¿⁄…ı ¿fl‰Î) ›ı Á⁄ ≥S‹

Ï÷Ï·V‹‹ıÓ ÿÎÏ¬· Á‹Ω Ω÷Î Ëˆ. ›ı μ·Ò‹ ‹…^ÏÁ›˘Ó ±˙fl

ÁÎÏ⁄›˘Óı¿ı(ÁÎ⁄Ì ‹{Ë⁄) {flÌ±ıÁı ‹Á·‹Îfi˘Ó‹ıÓ ’ˆÿÎ Ë±ı,

Ë‹Îflı ±≥Q‹±ı ‹ÎÁ‹Ìfi(±·.)fiı ≥fi «ÌΩıÓ¿ı Ï·›ı

ÁA÷ÌÁı ‹fiÎ Œfl‹Î›Î Ëˆ.

Ï÷Ï·V‹ ±˙fl Ëˆ ‹˘±∞{Î ±˙fl Ëˆ, ËÿÌÁı Ï¿ÁÎ±

‹˘±∞{Î Ëˆ, ¿<fl±Îfi¿Ì ¿˘≥ ±Î›÷ ›Î ¿˘≥ ÁÒflË¤Ì

±’fiÌ ‹„U¿·Î÷‹ıÓ ’Ïœ›ı. ‰˘ ‹˘±∞{ı¿Î ±Áfl fl¬÷Ì

Ëˆ,. ‹ÎÁ‹Ìfi(±·.)¿ı ±Á‹Î¿Î Ï‰ÿ˝ ¿flfiÎ (fiÎ‹˘Ófi˘ Ï‰ÿ˝

¿fl‰˘) ‹˘±∞{Î Ïÿ¬Î÷Î Ëˆ. ›Î ±·Ì ¿ıËfiıÁı ⁄·Î À·

Ω÷Ì Ëˆ, ›ı ‹˘±∞{Î Ëˆ ·ıÏ¿fi Ωÿ√fl˘Ó¿ı ’ÎÁ Ω¿fl

‹„U¿·˘Ó¿Î Ë· ÷·ÎÂ ¿flfiÎ √fiÎËı ±{Ì‹ Ëˆ.

““‹˘±∞{Î ±˙fl ¿<±Î˝fi”” ¿Î ‹˙{Ò±(Ï‰Ê›) ≥Á

Ï·›ı ‹L÷¬⁄ Ï¿›Î(’Á_ÿ ¿›˘˝) √›Î Ëˆ ¿ı ±Î’ ““Œ·ÁŒ±ı

‹˘±∞{Î””¿˘ Á‹…ıÓ ±˙fl ‹ÎÁÒ‹Ìfi(±·.)¿Ì ‹±flıŒ÷

ËÎÏÁ· ¿flıÓ. ‹ÎÁÒ‹Ìfi(±·.) Ë‹ÎflÌ Ïfi√ÎË˘ÓÁı ’˘ÂÌÿÎ

(»’Î) ËˆÓ. ·ıÏ¿fi ÁÎË⁄ı ‹˘±∞{Î ËˆÓ. ‹˘±∞{ı ’ıË·ı

¤Ì Ë˘÷ı ◊ı, ‹˘±∞{ı ±Î…¤Ì Ë˘÷ı ËˆÓ.

‹ÎËıflÌfiı ≥S‹ı ¿·Î‹fiı (‹{Ë⁄Ì ‰Îÿ-Ï‰‰Îÿ‹Î_)

‹˘±∞{Î÷ı ‹ÎÁ‹Ìfi(±·.)¿Ì ÷Ìfi Ï¿V‹ıÓ ⁄÷Î≥ ËˆÓ.

‹˘±∞{Î÷ı ÷fi{Ì·Ì, ‹˘±∞{Î÷ı ÷‹ÁÌ·Ì, ‹˘±∞Ω÷ı

÷V¬ÌflÌ.(÷fi{Ì·Ì = «Ì…, ‰V÷±˘fi_ μ÷fl‰_. ÷‹ÁÌ·Ì

= μÿÎËflHÎ ÷·fiÎI‹¿ Ï‹ÁÎ·‰Î‚˘ ±fiı ÷Á¬ÌflÌ = ¿Î⁄

’Î‹Ì …‰_, ¿_Àˇ˘· ◊≥ …‰˘.)

÷L{Ì·Ì ‹˘±∞{Î÷ ‹Á·fi ±ÎÁ‹ÎfiÁı ¬Îfiı¿Î

fi{Ò·(μ÷fl‰_) Ë{fl÷ ≥V‹Î≥·¿ı Ï·›ı ÿQ⁄Î ±ÎfiÎ, ⁄ƒ¿Ì

·ÕÎ≥‹ıÓ ŒÏflU÷˘Ó¿Î fi{Ò·, ±ÎÁ‹ÎfiÁı {„SŒ¿Îfl¿Î fi{Ò·.

±·Ì(±·.)¿ı ÿfl‰Î{ıı ’fl ÏÁ÷Îflı¿Î μ÷flfiÎ, ËÁˆfi(±·.)¿ı

Ï·›ı …¯Î÷¿Î Ï·⁄ÎÁ ·ı¿fl Ïfl{‰Îfi¿Î ±ÎfiÎ.

÷‹ÁÌ·Ì ‹˘±∞{Î÷ ‹Á·fi fiÎŒfl‹Îfi

⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·¿Î ⁄_ÿfl¿Ì Â@·‹ıÓ ‹V¬ Ë˘ ΩfiÎ(Œıfl‰Î≥

223 224

…‰_) ⁄fiÌ μ‹R›Î¿Î Ï»’¿Ï·›˘Ó¿Ì Â@·‹ıÓ ‹V¬ Ë˘ ΩfiÎ.

(Œıfl‰Î≥ …‰_) ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi(±·.)‹ıÓ ¬ÁÁfi ÏÂ‹˛ ±˙fl

≥Ofiı Ï{›Îÿ ¿Î ¿<kÎı ±˙fl Ï¬L{Ìfl¿Ì Â@·‹ıÓ ‹V¬ Ë˘fiÎ.

(ÁT‰flfiÌ Â@· ⁄fiÌ …‰_) ¿Îwfi {‹Ìfi‹ıÓ ‘Á √›Î. (√¿˝

◊≥ √›˘) ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı Áfl˘Ó ’fl ¿˘Ëı÷Òfl ÁÎ›ÎÏŒ√fi

(»Î_›Õ˘ ±Î’fiÎfl˘) Ë˘ √›Î. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ±ÁÎ

±{ÿËÎ ⁄fi √›Î. ≥‹Î‹ ‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹(±·.)¿ı ≥ÂÎflıÁı

Âıflı ¿Î·Ìfi (Ω{‹ μ’fl ⁄fiÎ‰ı·˘) ‹…VÁ‹ Âıfl ⁄fi

√›Î. ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fiı ±ı¿ ¬Îfl∞ ‹ÿ˝¿˘ ›ı ¿ıË¿fl

‹ıËÏŒ·Áı μÃÎ Ïÿ›Î¿ı ÷ ±˙fl÷ Ëˆ, ‰˘ ‹ÿ˝ ±˙fl÷ ⁄fi

√›Î, Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ±ı¿ ¬Îfl∞¿Ì √V÷Î¬Ì ’fl

(⁄ı±ÿ⁄Ì ¿fl‰Î ’fl) μÁı ¿<kÎÎ ⁄fiÎ Ïÿ›Î.

‹˘±∞{Î÷¿Ì ÷ÌÁflÌ Ï¿V‹ ÷V¬ÌflÌ ‹˘±∞{Î÷

ËˆÓ. (¿Î⁄ ¿_Àˇ˘· ’Î‹Ì ·ı‰_) ‹Á·fi Ë{fl÷ı Á·ˆ‹Îfi(±·.)¿ı

Ï·›ı Ë‰Î¿Ì ÷V¬Ìfl Ë≥ ◊Ì. ›ÂÎ± Ï⁄fi fiÒfi¿ı Ï·›ı

±ÎŒ÷Î⁄ ’·ÀÎ ◊Î. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿ı Ï·›ı ±Î√

√·{Îfl ⁄fi √≥.

¿<±Î˝fiı Ë¿Ì‹fiı ±_⁄Ì›Î¿ı Ï…÷fiı¤Ì ‹˘±∞{ı ⁄›Îfi

Ï¿›ı ËˆÓ ‰˘ ÷‹Î‹ ‹˘±∞{Î÷ Ë‹Îflı fi⁄Ì±ı ±ÎÏ¬fl

Áfl¿Îflı ÿ˘±Î·‹ ±Ë‹ÿı ‹…÷⁄Î(Á·.) ±˙fl μfi¿ı ⁄ÎflË

ΩfiÂÌfi˘Ó¿˘ ¤Ì ±÷Î Ï¿›ı √±ı.

¿<±Î˝fiı Ë¿Ì‹fiı Ë{fl÷ı ≥ÿflÌÁ(±·.)¿ı Ï·›ı ¿ËÎ.

‰flŒ±fiÎË ‹¿Îfifi ±·ÌR›Î

(Á. ‹Ïfl›‹, ±Î.57)

±˙fl Ë‹fiı ≥ÿflÌÁ(±·.)¿˘ ⁄·_ÿ ‹¿Î‹ ’fl

ŒÎ±ı{ Ï¿›Î. ›ı Ë{fl÷ı ≥ÿflÌÁ(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ ¿ı

ŒÏflU÷ı μLËıÓ «˙◊ı ±ÎÁ‹Îfi ’fl ·ı √±ı. …ËÎ_ ‰˘ ±⁄

÷¿ Ï{LÿÎ ËˆÓ. Ë{fl÷ ÏflÁÎ·÷‹±Î⁄(Á·.)¿˘ ⁄·_ÿÌ¿Î ›ı

‹˘±∞{Î ±÷Î Ï¿›Î ¿ı ±Î’¿ı Ï{ø¿˘ ÏflŒ±÷ ±÷Î ¿Ì

Ëˆ. ≥flÂÎÿ Ë‰Î,

‰flŒ±fiÎ ·¿ Ï{¿fl¿

(Á.±·‹ fiÂflË, ±Î. 4)

ÏflÁÎ·÷‹±Î⁄(Á·.)¿Î Ï{ø Ï{øS·ÎË¿ı Ï{ø¿ı

ÁÎ◊ ±{Îfi‹ıÓ ±˙fl fi‹Î{‹ıÓ Ë˘÷Î Ëˆ. ÿwÿ ±˙fl Á·Î‹‹ıÓ

±Î’¿ı ±ıË·ı⁄›÷(±·.)¤Ì ÂÎÏ‹· ËˆÓ. ›ı Ï{ø¿Ì ⁄·_ÿÌ

‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Î ‹˘±∞{Î Ëˆ. Ë{fl÷

≥ÿflÌÁ(±·.)¿Ì ÏflŒ±÷˘Ó¿Ì (⁄·_ÿÌ›˘Ó¿Ì) ±Î¬flÌ Ëÿ

Œ·¿ı «ËÎw‹ («˙◊Î ±ÎÁ‹Îfi) Ëˆ. Áfl¿Îflı ÿ˘±Î·‹¿Ì

ÏflŒ±÷˘Ó¿Ì ±Î¬flÌ Ëÿ ÏÁÿfl÷· ‹L÷ËÎ Ëˆ.

Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiı fi‹wÿÁı ¿ËÎ ◊Î ¿ı ÷

225 226

±√fl ¬ÿÎ≥¿Î ÿÎ±‰ÎÿÎfl Ëˆ ÷˘ {flÎ ÁÒfl…¿˘ ‹√Ïfl⁄¿Ì

÷flŒÁı Ïfi¿Î· ¿fl Ïÿ¬Î ÿı, ¿<fl±Îfiı Ë¿Ì‹fiı ¿ËÎ ‰˘ ¿ÎÏŒfl

›ı Áfi¿fl ‹⁄ËÒ÷ Ë˘ √›Î. (±Îç›˝‹Î_ ’ÕÌ √›˘) ±˙fl

¬ÿÎ {ÎÏ·‹˘Ó¿˘ ÏËÿÎ›÷ fiËŸ ÿı÷Î. ≥flÂÎÿ Ë‰Î—

¿Î· ≥⁄˛ÎËÌ‹˘ Œ≥¯ÎS·ÎË ›Î±˚÷Ì

Ï⁄ÂÂQÁÌ Ï‹fi· ‹ÂÏflÏ¿ Œ±˚÷Ì Ï⁄ËÎ Ï‹fi·

‹√Ïfl⁄ı(ÁÒ.⁄¿flË, ±Î. 258)

““≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiı ¿ËÎ— ¬ÿÎ ÷˘ ±ÎŒ÷Î⁄ ¿˘

‹ÂÏfl¿Áı Ïfi¿Î·÷Î Ëˆ ±⁄ ÷ μÁ¿˘ ‹√Ïfl⁄¿Ì ÷flŒÁı

Ïfi¿Î·.”” ““‹…‹μ· √flÎ±ı⁄”” ¿ı ‹˘±„S·Œ(·ı¬¿)

‹˘Ë_‹ÿ ÿfl‰ıÂ ⁄·¬Ìfiı ±⁄ ËflˆflÎÁı ±ı¿ Ïfl‰Î›÷ Ï·¬Ì

Ëˆ ¿ı Áfl‰flı ¿Î±ıfiÎ÷(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î, ““·‹ ÷Ë⁄ıÁÂ

ÂQÁ˘ ≥S·Î ·ı ›Â±”” Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ¿ı ‰ÁÌ Ë{fl÷

›Â± Ï⁄fi fiÒfifiı ±ÎŒ÷Î⁄¿˘ √w⁄ Ë˘fiıÁı fl˘¿ Ï·›Î.

≥Ofiı ±ÁÌflfiı ±˙fl Âı¬ ‹˘Ë_‹ÿ Ï⁄fi ±OÿS·ÎË

¿ÁÎ≥fiı ¿ÁÁ· ±_Ï⁄›Î‹ıÓ Ë{fl÷ ›Â± Ï⁄fi fiÒfi¿ı

‹˘±…ı{Î ““fl…±÷ı ÂQÁ”” (ÁÒfl…fiı ’·ÀÎ‰‰_)¿Î ‰Î¿ı±Î

Ï·¬Î Ëˆ. Ë{fl÷ı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)fiı Ωı ÿ·Ì· ¿Î›‹¿Ì ◊Ì

√˘›Î ‰˘ ≥LÁÎfi¿ı ≥„A÷›Îfl‹ıÓ ◊Ì. ±√fl ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı

‰ÁÌ ›Â± ±ÎŒ÷Î⁄(ÁÒfl…)¿˘ ’·ÀÎ Á¿÷ı ËˆÓ ÷˘ ‹˘Ë_‹ÿ¿ı

‰ÁÌ ±·Ì(±·.) ±ÎŒ÷Î⁄¿˘ @›˘Ó fiËŸ ’·ÀÎ Á¿÷ı.

‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ±·Ì(±·.)¿ı Ï·›ı ÿ˘ ‹fl÷⁄Î

±ÎŒ÷Î⁄¿˘ √w⁄ Ë˘fiı¿ı ⁄Îÿ ‹√Ïfl⁄Áı ’·ÀÎ Ïÿ›Î. ±ı¿

‹fl÷⁄Î ÏflÁÎ·÷ ‹±Î⁄(Á·.)¿Ì Ï{Lÿ√Ì‹ıÓ ÁÎ÷ ÏË…flÌ‹ıÓ

ŒIËı ¬ˆ⁄fl¿ı ⁄Îÿ ‹_Ï{·ı ÁıË⁄Î‹ıÓ, ±˙fl ÿÒÁflÌ ‹fl÷⁄Î

ÏflÁÎ·÷ ‹±Î⁄¿Ì ‰ŒÎ÷¿ı ⁄Îÿ …_√ı fiËıfl‰Îfi¿ı ‹˙¿ı ’fl.

±Á‹Î Ï⁄L÷ı μ‹ˆÁ ±˙fl ÁËÎÏ⁄›ı flÁ· ΩÏ⁄fl Ï⁄fi

±OÿS·ÎË ±LÁÎflÌ ≥Á ‹˘±∞{ı¿ı flÎ‰Ì ËÓ̂. ÿ˘fi Ó̆¿Î ⁄›Îfi

Ëˆ ¿ı ¬ˆ⁄fl¿Ì …_√¿ı ⁄Îÿ flÁÒ·ı¬ÿÎ ‰Î’Á ±Î flËı ◊ı ¿ı

‹_Ï{·ı ÁË⁄Î¿ı ’ÎÁ flÁ·ı¬ÿÎ(Á·.) ’fl ±ÎÁÎflı (‰ËÌ

μ÷fl‰ÎfiÌ fiÁÎfiÌ) ‰èÎ fi‹ÿÎfl(ΩËıfl) Ë±ı, …fiÎ⁄ı

±‹Ìfl(±·.) ±Î’¿ı ’ÎÁËÌ ÷ÂflÌŒ Œfl‹Î ◊ı,

flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)fiı ±’fiÎ Áflı ‹⁄Îfl¿ ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷¿ı

{Îfi ’fl (Ω_CÎ μ’fl) fl¬ Ïÿ›Î. ‰èÎ¿Î ‰¿ŒÎ(Á‹›) ÷‰Ì·

Ë‰Î. (·Î_⁄˘ «ÎS›˘) ¿ı ±ÎŒ÷Î⁄ √w⁄ Ë˘ √›Î. ±·Ì(±·.)fiı

fi‹Î{ı ±Vfl ⁄ˆÃı ⁄ˆÃı ≥ÂÎflı‹ıÓ ±ÿÎ Œfl‹Î≥, …⁄ ‰èÎ¿Î

‰@÷ √{fl √›Î ÷˘ flÁÒ·ı¬ÿÎfiı ’Ò»Î, ±› ‹ıflı ¤Î≥ ±·Ì,

227 228

fi‹Î{ı ±Vfl¿Î ‰@÷ Ïfi¿· √›Î, ±·Ì(±·.)fiı Œfl‹Î›Î

›Î flÁ·S·ÎË! ‹Ó̂fiı ≥ÂÎflıÁı fi‹Î{ ±ÿÎ ¿flÿÌ Ëˆ.

flÁ·ı¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î— ›Î ±·Ì(±·.) ±Î’ ±S·ÎË ÷±Î·ÎÁı

ÿ±Î ¿flıÓ ¿ı ±Î’¿ı Ï·›ı ÁÒfl…¿˘ ·˙ÀÎ ÿıÓ. ÷Î¿ı ±Î’ fi‹Î{

μÁ¿ı ‰@÷ı Œ{Ì·÷‹ıÓ ¬Õı Ë˘¿fl ±ÿÎ ¿fl·ıÓ. ›¿Ìfifi ‹ÎÏ·¿ı

¿Î±ıfiÎ÷ ±Î’¿Ì ≥÷Î±÷ı ¬ÿÎ ‰ flÁ·(Á·.)¿ı Á⁄⁄

±Î’¿Ì ÿ±Î ¿⁄Ò· Œfl‹Î±ı√Î. ±·Ì(±·.)fiı ÿ±Î ¿Ì.

‹√Ïfl⁄‹ıÓ Õ>⁄Î Ë‰Î ÁÒfl… μÁ ‹¿Î‹ ’fl ·˙À ±Î›Î. …ËÎ_

‰˘ fi‹Î{ı ±Vfl¿ı ‰@÷ ◊Î. ±·Ì(±·.)fiı fi‹Î{ı ±Vfl ‰@÷ı

Œ{Ì·÷ ’fl ¬Õı Ë˘ ¿fl ±ÿÎ Œfl‹Î≥, μÁ ‰@÷ ÷¿ ÁÒfl…

ÃıËflÎ flËÎ ±˙fl ÏŒfl √w⁄ Ë˘ √›Î. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı

≥Á ‹˘±∞{ı¿˘ ±S·Î‹Î ‹…Ï·ÁÌ(flË.)fiı Ï⁄ËÎw·

±fi‰Îfl‹ıÓ ÷ËflÌfl Ï¿›Î Ëˆ.

±ıË·ı Á¯Î÷¿Ì Ï¿÷Î⁄ıÓ Á‰Î±ı¿ı ‹˘Ëflı˝¿Î, Â‰ÎËıÿfi

fi⁄T‰Ë, ‹V÷ÿfl¿ı ËÎÏ¿‹, ≥{Î·÷· Ï¬ŒÎ‹ıÓ ¤Ì ›ı

‹˘±∞{Î ÷ŒÁÌ·Áı ÷ıËflÌfl Ëˆ. ≥Á Ïfl‰Î›÷¿Ì Ï…÷fiÌ

ÁfiÿıÓ Á⁄¿˘ ‹˘ËtıÁı ¿⁄Ìfl ±S·Î‹Î ±⁄·ËÁfi ÂÎ{Îfi

Œ{·Ìfiı ±ı¿ Ï¿÷Î⁄‹ıÓ …‹Î ¿fl Ïÿ›Î Ëˆ.

flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)¿Ì ‰ŒÎ÷¿ı ⁄Îÿ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı

Ï·›ı ÿÒÁflÌ ‹fl÷⁄Î ±ÎŒ÷Î⁄ μÁ ‰@÷ ’·ÀÎ …⁄ ±Î’

…_√ı fiËfl‰Îfi¿ı ⁄Îÿ ¿>ŒÎ¿Ì ÷flŒ Ω flËı ◊ı, ¿ı flÎV÷ı‹ıÓ

fiËflı dflÎ÷ ±Î √≥, ±¤Ì fiËfl¿˘ μ⁄Òfl fiËŸ Ï¿›Î ◊Î

(’Îfl ¿flÌ fi Ë÷Ì) ¿ı fi‹Î{ı ±Vfl¿Î ‰@÷ ±Î √›Î, ±Î’fiı

¿» ±VËÎ⁄¿ı ÁÎ◊ fi‹Î{ı ±Vfl ±ÿÎ ¿flfiı¿ı Ï·›ı Ï¿›Î‹

Ï¿›Î, ’ÒflÎ ·U¿fl fiËfl¿˘ μ⁄Òfl ¿fl flËÎ ◊Î ¿ı fi‹Î{ı ±ôÎ

¿{Î Ë˘ √≥.

…\‰ˆÏfl›Î Ï⁄fi ‹VËfl ±OÿÌ¿Î ⁄›Îfi Ëˆ ¿ı ±‹Ìw·

‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)fiı ‹…Áı ¿ËÎ ±Vfl¿Ì ±{Îfi ¿Ë˘,

±{Îfi¿ı ⁄Îÿ Œfl‹Î›Î ≥¿Î‹÷ ¿Ë˘, ‹ˆÓfiı ≥¿Î‹÷ ¿ËÌ.

±¤Ì ‹ˆÓ ≥¿Î‹÷ ¿ıË ËÌ flËÎ ◊Î ¿ı …fiÎ⁄ı ±‹Ìfl(±·.)¿ı

ÿ˘fi˘Ó Ë˘ÓÀ ‹÷ËÏfl˝¿ Ë±ı.(Ë˘ÓÃ ËS›Î) ±Î’¿ı ÿËfiı

±¿ÿÁÁı (‹˘Ó ‹⁄Îfl¿‹Î_◊Ì) ±ˆÁÎ ¿·Î‹ ΩflÌ Ë‰Î Ï…Á¿˘

‹ˆÓ fi Á‹… Á¿Î, ÏŒfl ‹ˆÓfiı ÿı¬Î ÁÒfl…¿Ì Â±Î±ıÓ (Ï¿flHÎ˘)

…_√·˘‹ıÓ «‹¿fiı ·√Ì. ÁÒfl… ÿ˘⁄ÎflÎ ·˙À¿fl ±Vfl¿ı ‹¿Î‹

’fl ±Î √›Î. ’Òflı ·Â¿flfiı fi‹Î{ı ±Vfl ±ÿÎ ¿Ì ±˙fl

ÁÒfl… μÁ ÷flË √w⁄ Ë‰Î …ˆÁı ¿˘≥ Ï«flÎ√ ÷U÷‹ıÓ fl¬ı

Ë±ı √Î±ı⁄ Ë˘ Ω±ı. ÏÁ÷Îflı Ïfi¿· ±Î±ı, Ë{fl÷

±‹Ìfl(±·.) ‹ıflÌ ÷flŒ ‹÷‰F…Ë Ë±ı ±˙fl Œfl‹Î›Î—

±› …\‰ˆÏfl›Î ±⁄ ‹√Ïfl⁄¿Ì ±{Îfi ¿Ë˘, flÎ‰Ì¿Î ⁄›Îfi

Ëˆ ¿ı …⁄ ±ÎŒ÷Î⁄ ÿ˘⁄ÎflÎ √w⁄ Ë‰Î ÷˘ μÁ ‰@÷ ±ˆÁÌ

¬˙ŒfiÎ¿ ±Î‰Î{ Áfifiı‹ıÓ ±Î≥ ¿ı ·˘√˘Ófiı ÏfiËÎ›÷

¬˙Œ{ÿË Ë˘ ¿fl(±ı¿ÿ‹ ÕflÌ …≥fiı) ÷V⁄ÌË ‰ ÷Ë·Ì·

¿flfiÎ Âw± ¿fl Ïÿ›Î ◊Î.

≥‹Î‹ ÷ËÎ‰Ì ËfiŒÌ ±’fiÌ Ï¿÷Î⁄ ““‹U¿ı··

±ÎÁÎfl””‹ıÓ Ï·¬÷ı ËˆÓ, ›Â± Ï⁄fi fiÒfi¿ı Ï·›ı ÁÒfl… ÃıËflÎ

flËÎ ÏŒfl √w⁄ Ë‰Î, μfi¿Î ‹˘±∞{Î ›ı Ëˆ ¿ı ‰@÷ı √w⁄

229 230

±Î √›Î, ·ıÏ¿fi √w⁄Áı μÁı fl˘¿ Ï·›Î √›Î, ·ıÏ¿fi Ë{fl÷

±·Ì ‹fl÷{Î(±·.)¿ı Ï·›ı ±ÎŒ÷Î⁄ √w⁄ Ë˘ ¿fl ÿ˘⁄ÎflÎ

÷·Ò± Ë‰Î. ‹ÒÁÎ¿ı ‰ÁÌ ›Â±(±·.)¿ı ‹˘±∞{ıÁı ‹Ë_‹ÿ¿ı

‰ÁÌ ±·Ì(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ±Œ{· Ëˆ.

‹ÿÌfiı¿ı ⁄ÎËfl ±ı¿ ‹„V…ÿ Ëˆ Ï…Áı ““‹„V…ÿı fltı

ÂQÁ”” ¿ıË÷ı ËˆÓ. ≥Á ‹¿Î‹¿Ì Ï{›Îfl÷¿ı Ï·›ı ‹ˆÓ √›Î Ë_

±˙fl μÁ …√Ë¿˘ ÿı¬Î Ëˆ Ï…Á ‹¿Î‹ ’fl ±·Ì(±·.)¿ı

Ï·›ı ÿÒÁflÌ ‹fl÷⁄Î ±ÎŒ÷Î⁄ ’·ÀÎ ◊Î. ‰ËÎ_¤Ì ±ı¿

‹„V…ÿ ⁄fiÌ Ë≥ Ëˆ Ï…Áı ““‹„V…ÿı fltUÂQÁ”” ¿ıË÷ı ËˆÓ.

¿fl⁄·ÎÁı fi…Œ Ω÷ı Ë±ı ¿˘≥ ÿÁ ‹Ì·¿ı ŒÎÁ·ı ’fl ›ı

¬Ò⁄Áfl÷ ‹„V…ÿ Ëˆ, Ï…Á¿Ì ÷ÁÎ‰Ìfl (÷V‰Ìflfi_ ⁄Ë‰«fi)

¤Ì ‹ıflı ’ÎÁ ‹˙…^ÿ ËˆÓ. μÁ ‹÷⁄Ïfl˝¿ (’Ï‰hÎ) ‹¿Î‹¿Ì

¤Ì ‹ˆÓfiı Ï{›Îfl÷ ¿Ì Ëˆ.

¬ˆ⁄fl¿Ì ·ÕÎ≥¿ı ⁄Îÿ ‹fiÎŒı¿Ìfi ±·Ì(±·.)¿ı

⁄Îflı‹ıÓ Â¿ ‰ ÂOËÎ‹ıÓ ‹O÷ı·Î ◊ı. ±˙fl …_√ı fiËfl‰Îfi¿ı

⁄Îÿ ¤Ì ‹fiÎŒı¿Ìfi ±·Ì(±·.)¿ı Ï·›ı Â¿‹ıÓ ‹⁄÷·Î Ë˘

√±ı ◊ı. (Â¿‹Î_ ’ÕÌ √›Î Ë÷Î) ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ÿ˘fi˘Ó

‹_Ï{·˘Ó ’fl ±·Ì(±·.)¿ı ≥ÂÎflı ’fl ±ÎŒ÷Î⁄¿˘ ’·ÀÎ¿fl

±’fiÌ ±Î›Î÷ ‰ ⁄flËÎfi(ÿ·Ì·) ¿Î ‹{ÎËıflÎ Ï¿›Î ◊Î

÷Î¿ı ÏÁÿ¿ı Ïÿ·Áı (ÁÎ«Î Ïÿ·◊Ì) ‰˘ Á⁄ ±·Ì(±·.)

’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î±ıÓ.

±·Ì(±·.)¿ı ‹˘±∞{Î÷ ÿı¬¿fl ÁÎËı⁄Îfiı ≥‹Îfi¿ı

›¿Ìfi‹ıÓ ≥{ÎŒÎ Ë˘ Ω÷Î ◊Î. (‰‘Îfl˘ ◊≥ …÷˘ Ë÷˘)

·ıÏ¿fi Ï…fi¿ı Ïÿ·˘Ó‹ıÓ ‹fl{ (⁄Ì‹ÎflÌ) ◊Î ‰˘ ËÎ·÷ı ¿<¡‹ıÓ

‹fl Ω÷ı ◊ı. ≥flÂÎÿı flO⁄· ≥‡{÷ Ëˆ—

‰ ±Q‹S·{Ìfi ¿Ì ¿<·Ï⁄ÏË‹ ‹fl{fi

Œ{Îÿ÷Ë‹ Ïfl…Áfi ≥·Î Ïfl…ÁıÏË‹ ‰ ‹Î÷ ‰

Ë‹ ¿ÎŒıwfi.““‹√fl ‰˘ ·˘√ Ï…fi¿ı Ïÿ·˘Ó‹ıÓ ‹fl{ Ëˆ, μfi¿ı Ïÿ·˘Ó¿Ì

fiΩÁ÷‹ıÓ ±˙fl ≥{ÎŒÎ Ë˘÷Î Ω÷Î Ëˆ ±˙fl ‰˘ ËÎ·÷ı ¿<¡ ËÌ ‹ıÓ

‹fl Ω÷ı ËˆÓ.””

(ÁÒ. ÷˙⁄Î, ±Î. 125)

¿ÁÁ· ±_Ï⁄›Î‹ı Ó ±_Ï⁄›Î±ı¿flÎ‹¿ı Ë{Îfl˘Ó

‹˘±∞{Î÷ ‹˙…^ÿ ËˆÓ, ·ıÏ¿fi Ë‹ ÏÁŒ˝ μfi ‹˘±∞{Î÷¿Î

÷{¿ıflÎ (‰HÎ˝fi) ¿flfiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ Ωı ¿<fl±Îfifiı ⁄›Îfi Ï¿›ı

ËˆÓ ±˙fl ±_Ï⁄›Î¿ı ¿<fl±ÎfiÌ ‹˘±∞{Î÷Áı Ë‹ ‹Ë_‹ÿ ‰

±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿ı ‹˘±∞{Î÷¿Î ‹‰Î{ıfiÎ ¿fl flËı ËˆÓ.

(Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı.) ±≥Q‹±ı ‹ÎÁ‹Ìfi(±·.)¿ı

‹˘±∞{Î÷ Áfi ¿fl ⁄Î{ Ë{flÎ÷¿Î ÷¿Î{Î(‹Î_√HÎÌ) Ë˘÷Î

231 232

Ëˆ ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î÷ ¿<±Î˝fiÁı ÁÎÏ⁄÷ ¿ÌÏ…›ı ≥ÁÏ·›ı Ë‹

‹˘±∞{Î÷¿˘ ¿<±Î˝fiÁı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl flËı ËˆÓ.

Ë{fl÷ ÁÎ·ıË ’ˆ√_⁄fl¿˘ ±S·ÎËfiı ›ı ‹˘±∞{Î

±÷Î Ï¿›Î ¿ı μfi¿ı Ï·›ı ’ËÎÕÁı ±ı¿ fiÎ¿Î ›ÎfiÌ ¨ÀfiÌ

⁄fl±Î‹ÿ Ë≥. (⁄ËÎfl ±Î‰Ì). ¿<±Î˝fifiı fiÎ¿±ı ÁÎ·ıË¿Î

÷{¿ıflÎ ÁÎ÷ ±Î›÷‹ıÓ Ï¿›Î Ëˆ. Ë{fl÷ ÁÎ·ıË(±·.)¿Ì

¿˙‹fiı ¿ËÎ—

‹Î ±L÷ ≥S·Î ⁄Âw‹ Ï‹V·fiÎ Œ±˚÷Ì

Ï⁄±Î›÷Ìfi ≥fi ¿<L÷ Ï‹fiVÁÎÿı¿Ìfi.““÷ ⁄Á Ë‹ÎflÌ ËÌ ÷flË ±ı¿ ⁄Âfl(≥LÁÎfi) Ëˆ. ’Á ±√fl

÷ ÁE«˘Ó‹ıÓÁı Ëˆ ÷˘ ¿˘≥ ‹˘±∞{Î ·ı ±Î.””

(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î. 154)

Ë{fl÷ ÁÎ·ıËfiı Œfl‹Î›Î— ·˘ ÁÎ‹fiı ’ËÎÕ¿˘ ŒÀ÷ı

Ë±ı ÿı¬˘. ¿<fl±Îfifiı ¿ËÎ ÁÎ·ıË fi⁄Ìfiı Œfl‹Î›Î— ““¿Î·

ËÎ{ıËÌ fiÎ¿÷fi””

““›ı fiÎ¿Î ›ı ¨ÀfiÌ Ë‹ÎflÎ ‹˘±∞{Î Ëˆ.””

Ë{fl÷ ÁÎ·ıË(±·.)¿ı Ï·›ı fiÎ¿Î Ïfi¿·Î. ‰ÁÌ›ı

flÁÒ·(Á·.) ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì÷ÎÏ·⁄¿ı Ï·›ı ±ı¿ ‰@÷‹ıÓ

’ËÎÕÁı ±VÁÌ fiÎ¿ı ⁄flÎ‹ÿ Ë±ı (⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î) ÁÎ÷‰Ÿ

÷¿flÌfl‹ıÓ ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Î ›ı ‹˘±∞{Î ±Î’ Áfi «¿ı

ËÓ̂ ¿ı ±⁄ Á‹ÁÎ‹fiı ¬·ÌŒ±ı ‰@÷Áı ±’fiÎ ¿{˝ ÷·⁄

Ï¿›Î, ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı flÁÒ·ı¬ÿÎ¿Ì ÷ıËflÌfl (·¬ÎHÎ) ÿı¬

¿fl Œfl‹Î›Î ¿ı ‹ÿÌfiı‹ıÓ ‹fiÎÿÌ ¿Ì Ω±ı ¿ı Ωı ÂAÁ

flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)¿Ì ¿{˝¿Ì ±ÿÎ±ı√Ì¿˘ ÿı¬fiÎ «ÎËı ‰˘ ¿·

ÁOË ‹ÿÌfiı¿ı ⁄ÎËfl ‰ÎÿÌ±ı ±Ë{Î⁄¿Ì ⁄·_ÿ ’ËÎÕÌ¿ı ¿flÌ⁄

±Î Ω±ı, ÿÒÁflı fl˘{ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ±’fiı ±VËÎ⁄

±˙fl ±LÁÎfl ±˙fl ÿ˘fi Ó̆ ÂıË{Îÿ Ó̆ ≥‹Î‹ ËÁfi ‰ ≥‹Î‹

ËÁˆfi(±·.)¿ı ÁÎ◊ ÂËflı ‹ÿÌfiÎ¿ı ⁄ÎËfl ‰ÎÏÿ›ı ±Ë{Î⁄¿ı

’ËÎÕ Ó̆¿ı ’ÎÁ ÷ÂflÌŒ ·Î±ı ±˙fl ¿˘≥ ¿·ı‹Î(⁄Î÷) ≥‹Î‹

ËÁfi(±·.) ¿ı √ÒÂı ‹⁄Îfl¿‹ıÓ (‹⁄Îfl¿ ¿Îfi‹Î_) ¿ıË¿fl ±⁄

Á‹ÁÎ‹Áı Œfl‹Î›Î ¿ı ‹ıflı ⁄ıÀı ËÁfi(±·.)¿ı ÁÎ◊ ÁÎ‹fiı¿Ì

’ËÎÕÌ¿ı ¿flÌ⁄ Ω‰ ¿ı ÷QËÎflÎ ¿{˝ ‰ËÎ_ ’fl ±ÿÎ Ë˘√Î,

±⁄ Á‹ÁÎ‹ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)¿ı ÁÎ◊ Ω flËÎ ◊Î ±˙fl

¬S¿ı ¬ÿÎ (±S·ÎËfiÌ ‹¬·¿) ÿı¬ flËÌ ◊Ì. ≥‹Î‹ ËÁfi

‹…÷⁄Î(±·.)fiı ’ËÎÕÌ¿ı ¿flÌ⁄ ’Ë Ó̆« ¿fl ÿ˘ fl¿±÷ fi‹Î{

’ÕÌ ±˙fl «_ÿ ¿·ı‹Î÷ {⁄Îfiı ‹⁄Îfl¿Áı ±ÿÎ Ï¿±ı ±˙fl

ÏŒfl ±ÁÎ±ı flÁ·(±·.)Áı ’ËÎÕÌ ’fl {⁄˝ ·√Î≥,(‹Î›*)

’ËÎÕÌ Â¿ Ë˘ √≥. (’ËÎÕ ŒÎÀÌ √›˘) μÁ …√ËÁı fiÎ¿Î¿Ì

‹ËÎfl (·√Î‹fiÌ ÿ˘flÌ) {ÎÏËfl Ë≥. ±Î’fiı ±⁄ Á‹ÁÎ‹Áı

Œfl‹Î›Î, ≥Á ‹ËÎfl¿˘ ’¿Õ ¿fl ¬Ÿ«˘, ‹ËÎfl¿Î ¬Ÿ«fiÎ

◊Î ¿ı ’ËÎÕÌÁı ±ı¿ fiÎ¿Î ⁄flÎ‹ÿ Ë‰Î. ±˙fl ÿı¬÷ıËÌ ÿı¬÷ı

233 234

›¿¿ı ⁄Îÿ ÿÌ√fl(±ı¿ ’»Ì ±ı¿) ±VÁÌ fiÎ¿ı ÏÁ›ÎË

±Î_¬‰Î·ı Á¬˝ fl_√¿ı (·Î· fl_√fiÎ) ⁄flÎ‹ÿ Ë±ı. Ë{fl÷

±·Ì(±·.)fiı ±⁄ Á‹ÁÎ‹Áı Œfl‹Î›Î, ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı

≥fi fiÎ¿ Ó̆¿˘ fiÎ¿±ı ÁÎ·ıËÁı ÿ˘ Ë{Îfl ⁄flÁ ’ıË·ı ≥Á

’ËÎÕÌ¿ı ±_ÿfl ¬S¿ Œfl‹Î›Î ◊Î.

¿<fl±Îfiı Ë¿Ì‹‹ıÓ Ë{fl÷ ±R›⁄(±·.)¿Î ›ı

‹˘±∞{Î ⁄›Îfi Ë‰Î ¿ı ‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı Ë{fl÷

±R›⁄¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î.

μfl¿<{ ⁄ıflÌ…Ï·¿ ËÎ{Î ‹√÷Á·‹ ⁄Îflıÿ‰

‰ ÂflÎ⁄fi.(ÁÒ. ÁÎÿ, ±Î.67)

““±› ±R›⁄ …‹Ìfi ’fl ±’fiÎ ’Î_‰ ‹Îfl˘, ÿı¬˘ ›ı Ã_Õı

’ÎfiÌ¿Î «U‹Î Ëˆ, ÷QËÎflı √V· ¿flfiı¿ı Ï·›ı ±˙fl Ã_ÕÎ ’ÎfiÌ ’Ìfiı¿ı

Ï·›ı ΩflÌ Ï¿›Î √›Î Ëˆ.””

Ë{fl÷ ±R›⁄¿Ì ±ı¿ Ã˘¿flÁı {‹ÌfiÁı ’ÎfiÌ¿Î

«U‹Î μ⁄·fiı ·√Î. ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi

±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)¿ı ¿ÿ‹˘Ó¿ı ’ÎÁ «U‹Î

μ⁄·fiı¿Î ‹˘±∞{Î …_√ı ÏÁNŒÌfiÁı ‰Î’ÁÌ ’fl {Ëfl‹ıÓ

±Î›Î, ±Î’ ±ı¿ ⁄V÷Ì‹ıÓ μ÷flı Ï…Á¿Î fiÎ‹ Áÿfl ◊Î. ‰˘

ÁıËflÎ±ı ⁄ı ±Î⁄ ‰ Ï√›ÎË ◊Î. (’ÎHÎÌ, CÎÎÁ ‰V÷Ì ‰√flfi˘

μF…Õ ≥·Î¿˘ Ë÷˘) ·U¿flfiı ÷Ufi√Ì (M›ÎÁ)¿Ì ÏÂ¿Î›÷¿Ì.

±Î’ μÃı ±˙fl Á⁄ ÷flŒ μÁ ÁıËflÎ‹ıÓ fi{fl ¿Ì. ±ı¿ ¤ÎflÌ

’J◊fl¿ı ’ÎÁ Ω¿fl ÃıËflı ±˙fl ±ÁËÎ⁄Áı Œfl‹Î›Î. ›ı ‹ıflı

¿ÿ‹˘Ó¿ı ’ÎÁ Ωı ’J◊fl Ëˆ μÁ¿˘ ›ËÎ_Áı ËÀÎ‰, Á˙

±ÎÿÏ‹›˘Ófiı Ï‹·¿fl ’J◊fl ËÀÎfiı¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿Ì. ·ıÏ¿fi

’J◊fl¿˘ …\_Ï⁄Â fi Ë≥. (ËÎS›˘ ’HÎ fiÏË) ±Î’fiı ·⁄ËÎ±ı

‹⁄Îfl¿ (‹⁄Îfl¿ Ë˘ÓÃ) ¿˘ Ëfl¿÷ ÿÌ ±˙fl ’Î_‰¿ı ≥ÂÎflıÁı

≥Á ’J◊fl¿˘ ËÀÎ Ïÿ›Î, ¤ÎflÌ ’J◊fl ÿÒfl Ω Ï√flÎ ±˙fl

±«Îfi¿ μÁ ‹¿Î‹Áı «U‹Î μ⁄·fiı ·√Î. ’Òflı ·U¿flfiı

Áıfl Ë˘¿fl ’ÎfiÌ Ï’›Î ±˙fl Ωfi‰fl˘Ó¿˘ ¤Ì Ï’·Î›Î. ±˙fl

‹Â¿ıÓ ¤fl ·Ÿ ‹ÎÏ·¿ı ±U÷fl ¿ıË÷ı ËˆÓ ‹˙·Îfiı ’J◊fl ËÀÎfiıÁı

’ıË·ı Ωı ¿·Î‹ ±’fiı ÿËfiı ±¿ÿÁ ’fl (‹˘Ó ‹⁄Îfl¿ μ’fl)

ΩflÌ Ï¿›Î ◊Î. ‰˘ Áfl›ÎfiÌ {⁄Îfi‹ıÓ ◊Î. ≥Á ÁıËflÎ‹ıÓ ±ı¿

≥ÁÎ≥ flÎÏË⁄¿Î ÿıfl ◊Î. (Ï√flΩCÎfl Ë÷_) ‰˘ ›ı Á⁄ ¿<»

ÿı¬ flËÎ ◊Î, ÿˆfl Áı μ÷fl ¿fl …fiÎ⁄ ±‹Ìfl(±·.)¿ı ’ÎÁ

±Î›Î ±˙fl ¿ËÎ ÏÁ‰Î fi⁄Ì¿ı ›ı «U‹Î ¿˘≥ ΩflÌ fiËŸ

¿fl Á¿÷Î ◊Î. ‹˙·Îfiı Œfl‹Î›Î ‹ˆÓ fi⁄Ì fiËÌ Ë_, ‹ˆÓ fi⁄Ì±ı

±ÎÏ¬fl ±Ë‹ÿı ‹…÷⁄Î¿Î ‰ÁÌ Ë_, ›ı Áfi÷ıËÌ ‰˘ flÎÏË⁄

¿·ı‹Î ’œ ¿fl ‹Á·‹Îfi Ë˘ √›Î. ±˙fl ¿ıËfiı ·√Î ‹ˆÓfiı

Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ı ±Î’¿Î fiÎ‹ ’œÎ Ëˆ. ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ±√fl

‹˘±∞{ıÁı «U‹Î ΩflÌ Ï¿›Î ÷˘ ËˆflÎfi¿<fi ‹Á±·Î fiËŸ

235 236

Ëˆ. μfi¿ı …t ≥V‹Î≥·fiı ±ıÕÌ fl√ÕÌ◊Ì {‹Ìfi ’fl ¿ı

«U‹±ı {‹{‹ ΩflÌ Ë˘ √›Î, μfi¿ı ÿÎÿÎ Ë{fl÷ ±Oÿ·

‹kÎÏ·⁄fiı flÎËı ÂÎ‹‹ıÓ «Â‹Î ΩflÌ Ï¿›Î ◊Î.

‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷¿ı ⁄Îÿ ±Îfiı ‰Î·ı ‹ÎÁ‹Ìfi(±·.)fiı

⁄ÎflËÎ(CÎHÎÌ ‰Îfl) «Â‹ı ΩflÌ Ï¿›ı. ÏfiÂÎ’fl‹ıÓ Ë‹fiı μÁ

«U‹ı¿Ì Ï{›Îfl÷¿Ì Ëˆ ±˙fl μÁ «Â‹ı¿Î ’ÎfiÌ ¤Ì ’Ì›Î

Ëˆ Ωı Ë{fl÷ ±·Ì fl{Î Á·‰Î÷S·ÎËı Á·Î‹fi ±·›Ë¿ı

Ï·›ı ΩflÌ Ë‰Î ◊Î. …⁄ ±Î’ ‰{¿ı Ï·›ı μÃı, ±Î’¿ı ¿ÿ‹ Ó̆¿ı

’ÎÁ «Â‹Î μ⁄·fiı ·√Î. ‰˘ «Â‹Î ±Î…¤Ì ‹˙…^ÿ Ëˆ.

{Î±ıflÌfi Ï{›Îfl÷¿ı Ï·›ı Ω÷ı flıË÷ı ËÓ̂.

Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ‹ÂËÒfl ‹˘±∞{Î ±ÁÎ¿Î

±{ÿËÎ ⁄fi ΩfiÎ Ëˆ. ¿<fl±Îfiı Ë¿Ì‹‹ı ›ı ‹˘±∞{Î

‹÷±Ïtÿ ±Î›Î÷‹ıÓ ⁄›Îfi Ë‰Î Ëˆ. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)

…⁄ ÏŒfl±˘fi¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ’Ë˘Ó«ı ÷˘ Œfl‹Î›Î—

¿Î· ±‰·‰ Ï…±÷¿ Ï⁄Â›≥‹ ‹⁄Ìfi““‹ÁÎfiı ¿ËÎ, ÏŒfl±˙fi ‹ˆÓ ÷ıflı ’ÎÁ ‰Î{ıË ‹˘±∞{Î ·ı¿fl

±Î›Î Ë_.””

(ÁÒ. Â˘±flÎ, ±Î.30)

¿Î· Œ±÷ı ⁄ıËÌ ≥fi ¿<L÷ Ï‹fiVÁÎÿı¿Ìfi““ÏŒfl±˙fifiı ¿ËÎ, ±› ‹ÁÎ ±√fl ÷‹ ÁE«ı Ë˘ ÷˘ μÁ

‹˘±∞{ı¿˘ ’ıÂ ¿fl˘.””

(ÁÒ. Â˘±flÎ, ±Î.31)

Œ±S¿Î ±ÁÎË Œ≥Ω ÏË› Á˘±⁄Îfi‹ ‹⁄Ìfi““’Á ±’fiÎ ±ÁÎ {‹Ìfi ’fl ÕÎ· Ïÿ›Î ÷˘ ‰˘ ±ı¿ ‰Î{ıË

±{ÿËÎ ⁄fi √›Î.””

(ÁÒ. Â˘±flÎ, ±Î.32)

ÁËÎ⁄Ì±ı flÁ· Ë{fl÷ Á·‹Îfi ŒÎflÁÌ(flÏÿ.)

⁄›Îfi ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı ±ı¿ «ÎËfiı‰Î·ıfiı

‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì Ï¬ÿ‹÷‹ıÓ ±Î¿fl ±{˝ ¿Ì¿ı ⁄fiÌ ±ÿÌ

¿Î(¿⁄Ì·Îfi_ fiÎ‹) Œÿ˝ (‹ÎHÎÁ) Ωı ¬·ÌŒ±ı ‰@÷ Ëˆ.

(ËÎ·fiÎ ¬·ÌŒÎ μ‹fl Ï⁄fi ¬kÎÎ⁄ ±ÿÌ ¿⁄Ì·Î◊Ì »ı.)

±Î’¿ı ÿ˘V÷˘Ó¿˘ ÿı¬÷Î Ëˆ ÷˘ ÷±fiÎ ¿fl÷Î Ëˆ (¿ÀÎZÎ, T›_√

¿flı »ı.) ±˙fl μLËıÓ ⁄flÎ¤·Î ¿ıË÷Î Ëˆ. ±˙fl √N÷√‹ıÓ

(‰Î÷«Ì÷‹Î_) ±Î’¿Ì ÂÎfi‹ıÓ ¤Ì fiÎ{ı⁄Î ¿·ı‹Î÷

(±Â˘¤fiÌ› ÂOÿ˘) ¿ıË÷Î Ëˆ. …fiÎ⁄ ±‹Ìfl(±·.) ±’fiı

ËÎ◊‹ıÓ ¿‹Îfi (±‘˝ ‰÷˝‚Î¿Îfl ÷ÌflfiÌ ¿‹Îfi) Ï·±ı Ë±ı

μÁ ⁄Î√‹ıÓ ’Ë˘Ó«ı …ËÎ_ ‰˘ ⁄fiÌ ±ÿÌ¿Î ÂAÁ ‹˙…^ÿ ◊Î,

±Î’fiı μÁÁı ¿ËÎ, ‹…¿˘ ‹Î·‹ Ë‰Î Ëˆ ¿ı ÷‹ ‹ıflı ÿ˘V÷˘Ó¿˘

⁄flÎ ¤·Î ¿ıË÷ı Ë˘. μÁ ÂAÁfiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î ‹ˆÓ ¬·ÌŒ±ı

‰@÷ Ë_. ‹ˆÓ Ωı ¿<» ¿fl÷Î Ë_ Ï¿ÁÌ¿˘ ‹…Áı ’Ò»fiı¿Î Ë¿

fiËŸ Ëˆ. ‹ˆÓ ±ˆÁÎ ¿fl÷Î Ë_ ±˙fl ¿fl÷Î flË_√Î, ›ı Áfi¿fl

…fiÎ⁄ ±·Ì ‹fl÷{Î(±·.)fiı ¿ËÎ ÃÌ¿ Ëˆ. ±˙fl ¿‹Îfi¿˘

±’fiı ËÎ◊Áı {‹Ìfi ’fl Ï√flÎ Ïÿ›Î. ¿‹Îfi Œ˙flfi ¨ÀÁı

⁄ÕÎ ±{ÿËÎ ⁄fi √≥ ±˙fl ‹_Ë ¬˘·ı Ë±ı ±{ÿËÎ μÁ

ÂAÁ¿Ì ÷flŒ ⁄œÎ ÷Î¿ı μÁ¿˘ Ïfi√· ·ı, ‰˘ ÂAÁ ŒÏfl›Îÿ

¿flfiı ·√Î ±˙fl ±·Ì(±·.)Áı ±‹Îfi ‹Î_√fiı ·√Î, ±˙fl

≥¿flÎfl ¿flfiı ·√Î ¿ı ±Î≥LÿÎ ±› ±⁄· ËÁfi ±Î’¿ı

ÿ˘V÷ Ó̆¿˘ ¿¤Ì ¤Ì ¿˘≥ ÷¿·ÌŒ fi ÿ_√Î, flıË‹÷„S··±Î·‹Ìfi¿ı

‰ÁÌ¿˘ flıË‹ ±Î √›Î, ±{ÿËı¿Ì ÷flŒ ËÎ◊ ⁄œÎ›Î ‰˘

Œ˙flfi ¿‹Îfi¿Ì Â@·‹ıÓ ÷OÿÌ· Ë˘ √≥, ±·Ì(±·.)fiı

¿‹Îfi¿˘ {‹ÌfiÁı μÃÎ Ï·›Î. Á·‹Îfi ŒÎflÁÌ ¿ıË÷ı ËˆÓ

‹…Áı ‹˙·Î ±·Ìfiı Œfl‹Î›Î Á·‹Îfi ‹fl÷ı ÿ‹ ÷¿ ≥Á

{ÎÏ·‹¿ı Ïÿ·‹ıÓ ≥Á ±{ÿËı¿Î ¬˙Œ ⁄Î¿Ì flËı√Î.

Ë‹Îflı ±≥Q‹±ı ÷ÎËıflÌfi¿˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿ı

‹˘±∞{Î ±ÁÎ¿Ì Ï‹V· ›ı ‹˘±∞{Î ±÷Î Ï¿›Î √›Î

¿ı μLË˘Ófiı Ωÿ√fl¿ı ÁıËfl¿˘ ⁄ÎÏ÷· ¿flfiı¿ı Ï·›ı {ÎÏ·‹˘Ó¿ı

ÿfl⁄Îfl‹ıÓ Âıflı ¿Î·Ìfi (√Î·Ì«Î μ’flfi_ Ï«hÎ)¿˘ ‹…VÁ‹

Âıfl ⁄fiÎ Ïÿ›Î. (ÂflÌfl ÁÎ◊ıfi˘ ÁÎ«˘ ÏÁ_Ë ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘)

ËÎwfi ±O⁄ÎÁÌ Ë¿‹flÎ_¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ≥‹Î‹ ‹ÁÎ

¿ÎÏ{‹(±·.)fiı ¿Î·Ìfi ’fl Âıfl¿Ì ÷V‰Ìfl¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î¿ı

Ωÿ√fl ÿU‹fiı ¬ÿÎ¿Ì ¬⁄fl ·ı, ‰˘ Âıfl Œ˙flfi ±Á·Ì Âıfl¿Ì

ÁÒfl÷‹ıÓ μÃ ⁄ˆÃÎ ±˙fl Â±⁄ÿÎ ⁄Î{¿˘ (Ωÿ√flfiı) «Ìfl

ŒÎÕ ÕÎ·Î, ËÎwfi ±˙fl μÁ¿ı Ë‹fiÂÌfi (ÁÎ◊ÌÿÎfl˘) ¬˙Œ¿ı

‹Îflı ™‘ı ‹_Ë {‹Ìfi ’fl Ï√fl ’Õı, ±˙fl μfi¿ı Ë˘Â μÕ

√±ı. ¿<» ÿıfl¿ı ⁄Îÿ …⁄ ËÎwfi¿ı Ë˘Â ⁄Ω Ë‰ı (Ë˘Â‹Î_

±ÎT›˘) ÷˘ μÁfiı ≥‹Î‹Áı Œfl‹Î›Î ±Î’ ‹ıflı ‹ÁÎËı⁄¿˘

±Á·Ì ÁÒfl÷‹ıÓ ·ı ±Î±ı, ≥‹Î‹fiı Œfl‹Î›Î ±√fl ±ÁÎ±ı

‹ÁÎfiı Ωÿ√fl˘Ó¿Ì flVÁÌ›˘Ó¿˘ ‰Î’Á μ√· Ïÿ›Î Ë˘÷Î ÷˘

‹ˆÓ ¤Ì ≥Á Ωÿ√fl¿˘ Âıflı ¿Î·ÌfiÁı ‰Î’Á Ïÿ·‰Î ÿı÷Î.

Ë{fl÷ ≥‹Î‹ fl{Î(±·.)fiı ‹Î‹Òfi ±O⁄ÎÁÌ¿ı

ÿfl⁄Îfl‹ıÓ Âıfl¿Ì ÷ÁÎ‰Ìfl¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î ÿ˘ Âıflı ‹…VÁ‹

μÁ¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ √_…÷ı √fl…÷ı Ë±ı ±Î±ı ±˙fl ÿ˘ ÿU‹fiı

≥‹Î‹(±·.)¿˘ «Ìfl ŒÎÕ ¿fl ¬Î √±ı. ‹÷‰„y· ±O⁄ÎÁÌ

Ë¿‹flÎ_¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ÿÌ‰Îfl ’fl Âıfl¿Ì ÷V‰Ìfl¿˘ ÿı¬ ¿fl

Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ±·Ì fi¿Ì(±·.)fiı Ë@‹ Ïÿ›Î ±›

±S·ÎË¿ı Âıfl Â±⁄ÿÎ ⁄Î{¿˘ Ïfi√· Ω,(ËÎ◊«Î·Î¿Ì

¿flfiÎflfiı √‚Ì Ω) Âıfl¿Ì ÷V‰Ìflfiı ÿ˙Õ ¿fl Â±⁄ÿÎ ⁄Î{¿˘

Ïfi√· Ï·›Î ±˙fl ±’fiÌ …√Î ±Î¿fl ’ıË·ı¿Ì ÷flË ÷V‰Ìfl

237 238

⁄fi √›Î, ‹÷‰„y· ±˙fl μÁ¿ı ÿfl⁄ÎflÌ ËyÎ ⁄yÎ

(±Îç›˝«Ï¿÷) flıË √±ı.

‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı Ωı ‹±∞{Î÷ Á⁄ ±_Ï⁄›Î ±˙fl

μfi¿ı ±‰ÏÁ›Î¿˘ Ïÿ›ı ◊ı ÷‹Î‹¿ı ÷‹Î‹ ‹˘±∞{Î÷ Ë‹Îflı

’ˆ√_⁄fl flÌÁÎ·÷ ‹±Î⁄(Á·.) ±˙fl ±Î’¿ı ±‰ÏÁ›Î¿˘

¤Ì ±÷Î Ï¿›ı ◊ı. ±˙fl μfi ÷‹Î‹ ‹˘±∞{Î÷ ±˙fl

Œ{Î±ı·¿ı ±·Î‰Î Ë‹Îflı ’ˆ√_⁄fl flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.) ±˙fl

±≥Q‹±ı ÷ÎËıflÌfi¿ı ‹˘±∞{Î÷ ¿flÎ‹Î÷ ≥Á ¿ÿfl ËˆÓ

¿ı ¿˘≥ ÂAÁ ≥fi¿Î Â‹Îfl (√HÎ÷flÌ) fiËŸ ¿fl Á¿÷Î,

±Î…¿Ì ÷¿flÌfl‹ıÓ μLËŸ ‹˘±∞{Î÷¿Î ÷{¿ıflÎ Ëˆ, Ωı

¿<fl±Îfi ±˙fl ‹˘±∞{Î÷ı ±_Ï⁄›ÎÁı ÁÎÏ⁄÷ ËˆÓ. ±Î…¿Ì

Ëÿ÷¿ Ë‹ ±≥Q‹±ı ‹ÎÁÒ‹Ìfi(±·.)¿ı μfi ‹˘±∞{Î÷¿Î

÷{Ï¿flÎ(Ï‰f·ıÊHÎ) ¿fl flËı ËˆÓ Ï…fi ‹˘±Ï…{Î÷¿Ì Ï‹ÁÎ·

¿<±Î˝fi‹ıÓ ¤Ì ‹˙…^ÿ Ëˆ.

÷¿flÌ⁄fi ±ı¿ ⁄flÁÁı ·¬fiμ¿ı ±¬⁄ÎflÎ÷ ‰

‹ΩÏ·Á‹ ı Ó ‹˙·Î± ı ¿Î± ıfiÎ÷ ±·Ì ≥Ofi ı

±⁄Ì÷ÎÏ·⁄(±·.)¿Î ±ı¿ ‹˘±∞{Î ‹˙{Ò±ı ⁄ËÁ

(‰ÎÿÏ‰‰Îÿ ««Î˝‹Î_) ⁄fiÎ Ë‰Î Ëˆ, √Ï{Â÷Î Ï¿ÁÌ

÷¿flÌfl‹ıÓ ÷˘ ‹˘±∞{Î ⁄›Îfi ¿fl «¿Î Ë_. ±Oÿfl flıË‹Îfi

‹S·ÎΩ‹Ìfiı ““Â‰ÎËıÿ¯Î⁄T‰Ë””‹ıÓ ›ı ‹˘±∞{Î Œ{Î±ı·ı

±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)‹ıÓ Ï·¬Î Ëˆ, ‰˘ ¿ıË÷ı ËˆÓ

Ïfl‰Î›÷ı ÁËÌËÎÁı ›ı ⁄›Îfi ÁÎÏ⁄÷ Ëˆ ¿ı …⁄ Ë{fl÷

±·Ì(±·.) Á‰ÎflÌ ¿fl÷ı ‰@÷ CÎ˘Õı¿Ì Ïfl¿Î⁄‹ıÓ (’ˆ√ÕÎ‹Î_)

’Î_‰ (’√) fl¬÷ı ÷˘ Ï÷·Î‰÷ı ¿<±Î˝fi Âw± ¿fl÷ı ±˙fl

ÿÒÁflÌ Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ’Î_‰ fl¬÷ı ÷˘ ¬I‹ı ¿·Î‹ı ‹∞ÿ ¿fl

·ı÷ı. ÿÒÁflÌ Ïfl‰Î›÷¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿ ±Î’ CÎ˘Õı ’fl ’ÒflÌ ÷flË

⁄ˆÃfiıÁı ’ıË·ı ¿<±Î˝fiı ¿flÌ‹ ¬I‹ ¿fl ·ı÷ı.

‹˘Ë_‹ÿ ÁÎ·ıË ¿ÂŒÌ Ï÷flÏ‹{Ì ËfiŒÌfiı ±’fiÌ

Ï¿÷Î⁄ ““¿˙¿⁄ı ÿfla””‹ıÓ ““Â‰ÎËıÿ¯Î⁄T‰Ë””¿ı Ë‰Î·ıÁı

Ï·¬Î Ëˆ ¿ı ÁËÌË ÷flÌfi Ïfl‰Î›÷Áı ÁÎÏ⁄÷ Ë˘ «¿Î Ëˆ

¿ı ±‹Ìw· ‹˘‹ıfiÌfi(±·.) Ï…Á ‰@÷ Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ’Î_‰ fl¬÷ı

÷˘ ¿<fl±Îfiı ‹∞ÿ¿Ì Ï÷·Î‰÷ Âw± ¿fl÷ı ±˙fl …⁄ ÷¿

ÿÒÁflÎ ’Î_‰ Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ’Ë˘Ó«÷Î ¬I‹ ¿fl ÿı÷ı. ±˙fl ±ı¿

Ïfl‰Î›÷‹ıÓ Ëˆ ¿ı Á‰ÎflÌ¿ı ‰@÷ ¨À¿ı ¬Õı Ë˘fiı ÷¿ ¿<±Î˝fi

¬I‹ ¿fl ÿı÷ı.

¬ÎfiÿÎfiı √ŒflÎ_‹±Î⁄¿ı «U‹ ‰ Ï«flÎ√ ‹˙·Î

±Î√Î ‹ıËÿÌ ““±Î·S·ÎË˘ ‹¿Î‹Ë””fiı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Î

›ı ‹˘±∞{Î ±’fiÌ Ï¿÷Î⁄ ±ıË·ı Á¯Î÷ ‰·…‹Î±÷¿Ì

÷Ìfi Ï¿÷Î⁄˘Ó¿ı Ë‰Î·ıÁı Ï·¬Î Ëˆ. Â‰ÎËıÿ¯Î⁄T‰Ë, ÂflËı

ÏÂŒÎ ±˙fl ÂflËı Ï‹Â¿Î÷.

‰˘ ¿ıË÷ı ËˆÓ, CÎ˘Õı ’fl ⁄ˆÃfiÎ ÷˘ ±ı¿ Œfi Ëˆ Ωı

≥@÷ıÁÎ⁄Áı (¿˘ÏÂÂ, ≠ı¿ÀÌÁ) ËÎÏÁ· Ë˘ Á¿÷Î Ëˆ ‹√fl

›ı Œ{Ì·÷¿ı Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ¿ÿ‹ fl¬÷ı ËÌ ›Î {‹Ìfi ’fl

’Ë˘Ó«÷ıËÌ ’Ë˘Ó«÷ı ¿<±Î˝fi ¬I‹ Ë˘ Ω±ı ›ı ±ıΩ{ Ëˆ

±˙fl ≥Á ⁄Î÷¿Î Á⁄÷ Ëˆ ¿ı ÁÎËı⁄ı ‹ı±flÎ…¿Î ‰ÁÌ ±ˆÁÎ

⁄Î≥@÷ıÿÎfl (≠¤I‰ ‘flÎ‰fiÎfl) Ë˘ ¿ı Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ¿ÿ‹

239 240

fl¬÷ıËÌ Ï÷·Î‰÷ı ¿<±Î˝fi ¬I‹ Ë˘. ›ı Ï¿÷Î⁄ ¿flÎ«ÌÁı

·¬fiμ ’Ë˘Ó«Ì ÷˘ ≥Á ‹˘±∞{ı ’fl ⁄ËÁ ‰ ‹fiÎ{ıflÎ

Âw± Ë˘ √›Î. Ï¿ÁÌfiı ›ıı ±ı÷ıflÎ{ Ï¿›Î Ëˆ ¿ı ›ı ‹˘±∞{Î

±·Ì(±·.)¿Î ‹S·Î Ω‹Ì¿Î ‹fiCÎÕ÷(⁄fiÎ‰ÀÌ) Ëˆ. ±ı¿

{≥d· ±ı÷ı¿Îÿ (¿‹Ωıfl ±¿Ìÿ˘ ‘flÎ‰fiÎfl) ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ı

±√fl ≥Ifiı ¿‹ ‰¿Œı‹ıÓ ¿<±Î˝fi ¬I‹ Ë˘ Ω±ı ±˙fl ±√fl

‹„Q¿fi ¤Ì Ë˘ ÷˘ @›Î Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Î ±ˆÁÎ ≥S‹

fl¬fiı‰Î·Î ÂAÁ ¿<fl±Îfi¿Ì Ï÷·Î‰÷ ≥Á÷flË ¿fl Á¿÷Î

Ëˆ …⁄¿ı ¿<±Î˝fi‹ıÓ ›ı Ë¿‹ ‹˙…^ÿ Ëˆ ¿ı ¿<±Î˝fi ÃıËfl ÃıËfl

¿fl ’œÎ ¿fl˘, ÿÒÁflÌ ⁄Î÷ ›ı ¿ı ¿<±Î˝fi‹ıÓ «Îfl Á…ÿı¤Ì ËˆÓ.

±√fl ≥Á ⁄Î÷¿˘ ‹Á÷fiÿ (Ï‰rÎÁ’ÎhÎ) ‹Îfi Ï·›Î Ω±ı

÷˘ ‹±Î{S·ÎË Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) CÎ˘Õı¿Ì ±ı¿ Ïfl¿Î⁄‹ıÓ

’Î_‰ fl¬ı Ë±ı @›˘Ó¿fl ‰ÎÏ…⁄ Á…ÿı ⁄Ω ·Î÷ı Ë˘Ó√ı. ‹„L¿flı

‹˘±∞{±ı ±·Ì(±·.)¿Î ›ı ¤Ì ¿ıËfiÎ Ëˆ ¿ı Ωı {Î¿ıflÌfi

±ˆÁÌ √·÷ flÌ‰Î›÷ıÓ ’œ÷ı ËˆÓ μfiÁı ⁄ıË÷fl Ëˆ ¿ı ¿˘≥ ÂAÁ

‹flÏÁ›˘Ó¿ı ⁄_ÿ ÿı¬ ¿fl ’œ Ïÿ›Î ¿flı ±˙fl ›_ ‹…Ï·Á Ë˘

Ω›Î ¿flı.

±⁄ μÁ ¿‹±@· ÂAÁ¿˘ ¿˙fi Á‹Ω±ı ¿ı

‹flÏÁ›˘Ó‹ıÓ ¤Ì ›ı ‹˘±∞{Î fi{‹ Ï¿›Î Ëˆ. Œ{˝ ¿ÌÏ…›ı

¿˘≥ ÂAÁ ‹Ìfl ±fiÌÁ¿Î ‹flÏÁ›Î ·ı¿fl Ï‹Q⁄fl ’fl ⁄ˆÃÎ

±˙fl Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı ËÎ· ¿Î ›ı ‹flÏÁ›Î ’œfiÎ

Âw± Ï¿›Î Ï…Á¿Î ‹÷·⁄ Ëˆ.

±Âı˝ ¬ÿÎ ‹¿Î‹ı …fiÎ⁄ı ±‹Ìfl Ëˆ

±¤Ì ’Î_« ⁄_ÿ ÷‹Î‹ Ë±ı ◊ı ¿ı ›ËÌ ‹˘±∞{±ı

±·Ì(±·.) ±Î √›Î, ›ÎfiÌ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) CÎ˘Õı¿Ì

±ı¿ Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ’Î_‰ fl¬ ¿fl ÿÒÁflÌ Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ’Î_‰ fl¬fiı¿ı

ÿflÏ‹›Îfi‹ıÓ ’Òflı ¿<±Î˝fi¿Ì Ï÷·Î‰÷ Œfl‹Î Ï·›Î ¿fl÷ı ◊ı.

‹Ìfl ±fiÌÁ ¿ıË÷ı ËˆÓ—

›ı ËÎÏŒ{ı ¿·Î‹ı ¬ÿÎ ÂÎËı {„SŒ¿Îfl

Ï·¬Î Ëˆ Ë˘fiı ·√÷ı◊ı ÿ·ÿ·’ı …⁄ Á‰Îfl

ÿ ı¿fl Ïfl¿Î⁄‹ı Ó ¿ÿ‹ ı ’Î¿¿˘ ¿flÎfl

¿<±Î˝fi Âw± ¿fl÷Î ◊Î ‰˘ Âıflı Ï¿flÿ√Îfl

Ï¿Á¿Î ⁄√ˆfl ‹ÁËŒı fiÎ÷ı¿ ›ı ¿Î‹ ◊Î

’Ë˘Ó«Î μ‘fl Ωı ’Î_‰ ÷˘ ¿<±Î* ÷‹Î‹ ◊Î

ÁËÌË ⁄¬ÎflÌ¿ı ⁄Î⁄ ““Ï¿÷Î⁄· ±_Ï⁄›Î””‹ıÓ ’ˆ√_⁄flı

≥V·Î‹(Á·.)Áı ±ı¿ Ïfl‰Î›÷ ‹fi¿<· Ëˆ ¿ı ±Î’fiı Œfl‹Î›Î

¿ı Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.) ’fl ¿<fl±Îfi ›ÎfiÌ {⁄Òfl ±ÎÁÎfi

Œfl‹Î Ïÿ›Î √›Î ◊Î. Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.) ’ÒflÌ {⁄Òfl¿˘

≥÷fiı ‹A÷Áfl ‰@÷‹ıÓ Ï÷·Î‰÷ ¿fl Ï·›Î ¿fl÷ı ¿ı …⁄

‰˘ CÎ˘Õı ’fl {Ìfi ¿Áfiı¿Î({Ìfi ‹¿Ìfiı ¿ÁÌfiı ⁄Î_‘‰Îfi˘

Ë¿‹ ±Î’÷Î) Ë@‹ ÿı÷ı ±˙fl Á‰ÎflÌÁı ’ıË·ıËÌ ’ÒflÌ

{⁄Òfl¿Ì Ï÷·Î‰÷ ¬I‹ ¿fl «¿ı Ë˘÷ı ◊ı.

‹˙·ÎfiÎ ÏËŒ{flflıË‹Îfi ÁÌ‰ËÎflÌ ¿ÁÁ· ¿<±Î˝fi‹ıÓ

Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.)¿ı ≥Á ‹˘±∞{ı ’fl ÿ·Î±ı· (ÿ·Ì·˘Ó)

’ıÂ Ï¿›ı ËˆÓ μfi¿Î ¿ıËfiÎ Ëˆ ¿ı Ë{fl÷ ÿÎμÿ …⁄ CÎ˘Õı ’fl

241 242

{Ìfi ¿ÁfiÎ Âw± ¿fl÷ı ÷˘ μÁÁı ŒÎÏfl√ Ë˘fiı ÷¿ ‹¿Q‹·

{⁄Òfl¿Ì Ï÷·Î‰÷ ¿fl Ï·›Î ¿fl÷ı ◊ı. ÷˘ Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.)¿Î

›ı ‹˘±∞{Î ““Ëfl¿÷ı {⁄Îfi””Áı ÷±S·¿ (∞¤◊Ì ’œ÷Î

Ë÷Î) fl¬÷Î Ëˆ. √˘›Î ¬ÿÎ ÷±Î·Î Ë{fl÷ı ÿÎμÿ¿ı Ï·›ı

{‹Îfiı¿˘ ≥Á ‹t÷‹ıÓ ±ˆÁÎ Á‹ıÀ (Á‹›fiı ¿_Àˇ˘· ¿fl÷˘

Ë÷˘) ÿı÷Î ◊Î ¿ı ±Î‹ ËÎ·÷‹ıÓ ‰˘ CÎ_À˘Ó ¿Ì (¿·Î¿˘‹Î_)

Ï‹¿ÿÎfl ⁄fi Á¿÷Î Ëˆ ›Î Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.) ¿˘ Áfl±÷ı

±ÿÎ±ı ±·ŒÎ{¿Ì (ÂOÿ˘ ±ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ {Õ’fiÌ VdÏ÷˝◊Ì

’œ‰ÎfiÌ) μÁ ÿflΩ ¿<T‰÷ ±÷Î ¿fl ÿÌ √≥ ◊Ì ¿ı ÿÒÁflÎ

ÂAÁ Ï…Á ¿·Î‹¿˘ CÎ_À˘Ó‹ıÓ ±ÿÎ ¿flı. Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.)

≥Á¿˘ ⁄¬ÎflÌ¿Ì fi@· ¿flÿÎ Ïfl‰Î›÷¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿ ‹A÷Áfl

‰@÷‹ıÓ ±ÿÎ ¿flfiı ’fl ¿<ÿfl÷ fl¬÷ı◊ı ±˙fl ›ı ÷˘ ±Î…¤Ì

‹ÁS·‹ Ëˆ (ÏfiÏ‰˝‰Îÿ »ı) ¿ı Áfl±÷ı Ëfl¿÷¿ı (ÂOÿ˘

μE«Îfl‰ÎfiÌ {Õ’fiÌ) Ï·›ı ¿˘≥ Ëÿ ‹±R›fi fiËŸ ¿Ì Ω

Á¿÷Ì (Ëÿ fiyÌ fi◊Ì ¿flÌ Â¿Î÷Ì) Ë{fl÷ ±·Ì

‹fl÷{Î(±·.)¿ı ‹˘±∞{ı ¬I‹ı ¿<±Î˝fi ’fl ±⁄ @›Î

±ı÷ıflÎ{ (±ÎZÎı’) ⁄Î¿Ì flËÎ.

‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì ±Œ{Ï·›÷ ±_Ï⁄›Î ’fl

¿<±Î˝fiÁı ÁÎÏ⁄÷ Ëˆ Ë{fl÷ ÿÎμÿ(±·.)¿˘ ›ı ‹˘±∞{Î

±÷Î Ï¿›Î √›Î ◊Î ÷˘ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿˘ @›˘Ó fiËŸ

±÷Î Ï¿›Î Ω Á¿÷Î, ‹˘±÷Ïfl{(±ÎZÎı’ ¿flfiÎfl) ⁄Îfl

⁄Îfl Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)’fl ±ı÷ıflÎ{ ¿fl flËÎ Ëˆ ¿ı ¿<±Î˝fi

ÃıËfl ÃıËfl ¿fl ’œÎ Ω÷Î Ëˆ. ±·Ì(±·.) …SÿÌ @›˘Ó

’œ÷ı ◊ı. ¿<±Î˝fi‹ıÓ «Îfl Á…ÿı ËˆÓ. ±·Ì(±·.) Ïfl¿Î⁄‹ıÓ

’Î_‰ fl¬¿fl Á…ÿı @›˘Ó ¿fl÷ı Ë˘Ó√ı? ≥Á ±Ë‹¿(⁄ı‰¿>Œ)

‹˘±÷Ïfl{¿ı Á‹…‹ıÓ ›ı fiËŸ ±Î flËÎ Ëˆ ¿ı ‹˘±∞{Î

fi⁄Ì ±˙fl ≥‹Î‹¿ı {Î÷Ì (¿Î›˝) fiËŸ Ë˘÷Î ⁄S¿ı

±S·ÎË¿Ì ‹fl{Ì ±˙fl ≥‡fiÁı {ËÒfl‹ıÓ ±Î÷Î Ëˆ. ±S·ÎËfiı

«ÎËÎ ¿ı Ë{fl÷ ÿÎμÿ ‹A÷Áfl ‰@÷‹ıÓ {⁄Òfl ¬I‹ ¿fl

Ï·›Î ¿flıÓ, ›ËÎ_ ¤Ì ±S·ÎËfiı «ÎËÎ¿ı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)

‹A÷Áfl ‰@÷‹ı Ó ¿<±Î˝fi¿˘ ¬I‹ ¿fl Ï·›Î ¿flı Ó.

±·Ì(±·.)¤Ì fiÒfl, ¿<±Î˝fi ¤Ì fiÒfl, ‹˘±∞{Î ±Î·‹ı

fiÒfl‹ıÓ Ë˘ flËÎ Ëˆ. ÷˘ ‰@÷¤Ì fiÒflÌ Ëˆ. ±Î·‹ı fiÒfl‹ıÓ

Á…ÿı¤Ì Ë˘÷ı ËˆÓ ±˙fl ¿<±Î˝fi¿˘ ÃıËfl ÃıËfl ¿fl ¤Ì ’œÎ

Ω÷Î Ë˘√Î, fiÎÏ¿Á· ±@·(±‘ÒflÌ ±y·fiÎ ·˘¿˘)

fl¬fiı‰Î·˘Ófiı ›ËÌ ÿı¬Î¿ı ±ı¿ Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ’Î_‰ fl¬¿fl ’U÷ı

{Ìfi («Î‹ÕÎfiÌ ⁄ıÃ¿ ’fl ⁄ıÁ‰_) ’fl ⁄·_ÿ Ë˘fiı ÷¿

¿<±Î˝fi ¬I‹ Ë˘ √›Î, ≥IfiÌ ÿıfl¿ı Ï·›ı ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì fiO{

fl˘¿ ÿıfiÎ (Ï‰rfiÌ ‘Õ¿÷Ì fl√, fiÎÕÌ◊Ì ‹÷·⁄ Á‹›)

±S·ÎË¿ı Ï·›ı ‹U¿ı· ±‹˛ ÷˘ fiËŸ Ëˆ ¿ı ›ı ‹˘±∞{±ı

±·Ì(±·.) ≥Á ‹flÿÒÿ (Â›÷Îfi) ÂAÁ¿ı Á‹…‹ıÓ fiËŸ

±Î flËÎ Ëˆ.

‹˙·ÎfiÎ ±Î√Î ‹ıËÿÌ ‹flË‹¿Ì Ï¿÷Î⁄ ’œ¿fl ’ıË·ı

ËÌ ±_ÿÎ{Î ¿fl ·ıfiÎ ◊Î ¿ı μLË˘Ófiı ≥Á ‹˘±∞{ı¿Ì ÿ·Ì·

‹ı±flÎ…¿ı ‹˘±∞{ıÁı ÿÌ Ëˆ, ‹ı±flÎ…¿Î ‹˘±∞{Î ¿<±Î˝fi‹ıÓ

‹˙…^ÿ Ëˆ.

243 244

ÁOËÎfiS·{Ì ±VflÎ ⁄ı±OÿıËÌ ·›·‹

Ï‹fi· ‹V…ıÏÿ· ËflÎ‹ı ≥·· ‹V…ıÏÿ·

±@ÁS·{Ì ⁄Îfl¿fiÎ Ë‰·Ë ·ıfi˘flı›Ë Ï‹fi

±Î›Î÷ıfiÎ ≥¯ÎË Ë˘‰VÁ‹Ìμ· ⁄ÁÌfl.

““’Î¿ ‰ ‹fi‡{Î Ëˆ ‰˘ ±S·ÎË ¿ı Ωı ±’fiı ⁄_ÿı¿˘ flÎ÷˘

flÎ÷ ‹„V…ÿ· ËflÎ‹Áı ‹„V…ÿı ±¿ÁÎ¿Ì ÷flŒ ·ı √›Î ¿ı Ï…Á¿Î

‹ÎË˘· ’fl⁄fl¿÷ Ëˆ. ÷Î¿ı Ë‹ μÁı ±’fiÌ ÏfiÂÎÏfi›Î_ Ïÿ¬Î±ıÓ.

›¿Ìfifi ‰˘ Áfifiı‰Î·Î, ÿı¬fiı‰Î·Î Ëˆ.””

(ÁÒ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·, ±Î.1)

’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.) ±Î·‹ı ≥Q¿Îfi¿Ì ±Î¬flÌ Ëÿ

÷¿ ’Ë˘Ó«ı …ËÎ_ ‹¿fl˝⁄ ŒÏflU÷Î (‹ÎL›‰fl ŒÏflU÷˘)

Ï…⁄˛≥·(±·.) ¤Ì fi Ω Á¿Î. Ï…⁄˛≥·ı ±‹Ìfi ÏÁÿfl÷·

‹L÷ËÎ ÷¿ ’Ë Ó̆« ¿fl ›ı ¿ıË÷ı Ë±ı ±·ÎÏËÿÎ (»\ÀÎ ’Õ‰_)

Ë˘ √±ı ±√fl ±⁄ ‹Ó̂ ⁄Î· ⁄flÎ⁄fl ¤Ì ±Î√ı ⁄œ<_√Î ÷˘

‹ıflı ’fl (’Î_¬˘) …· Ω±ıÓ√ı. Ï…⁄˛≥·¿˘ ÏÁÿflÎ ’fl »˘Õ¿fl

±Î’ Œ¿Îfi ¿Î⁄ ¿˙Áˆfi ±⁄ ±ÿfiÎ¿ı ‹¿Î‹ ÷¿ ’Ë Ó̆«ı,

±Î·‹ı ≥Q¿Îfi ±ı¿ ±Î·‹ı fiÒfl Ëˆ ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ ¤Ì

±Î·‹ı fiÒfl¿Ì ‹A·Ò¿ ◊ı. …ËÎ_ ‰@÷, …√Î ±˙fl Ï…ËÎ÷

(Á‹›, …B›Î ±fiı ÏÿÂÎ)¿Î Á‰Î· ËÌ ’ˆÿÎ fiËŸ Ë˘÷Î,

‹ÎÏ·¿ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı «ÎËÎ¿ı ±’fiı Ë⁄Ì⁄¿˘ ÷‹Î‹ ±Î·‹ı

≥Q¿Îfi¿Ì Áˆfl ¿flÎ≥ ±˙fl μÁ¿Ì Ëtı ±Î¬fl (»ıS·Ì Ëÿ)

Ïÿ¬Î±ı Ωı ±Î·‹ı fiÒflÁı Ï‹·Ì Ë≥ Ëˆ. ±˙fl …ËÎ_ ¿<ÿfl÷ı

≥·ÎËÌ¿ı ¿ÏflÂ‹ı ±Î·‹ı ≥Q¿ÎfiÁı ¿ËŸ ‡›ÎÿÎ ËÓ̂. ≥flÂÎÿı

≥·ÎËÌ Ëˆ ¿ı ““·ı fiflı›Ë Ï‹fi ±Î›Î÷ıfiÎ”” Ë‹ ±’fiı

Ë⁄Ì⁄(Á·.)¿˘ ±’fiÌ ±Î›Î÷ Ïÿ¬ÎfiÎ «ÎË÷ı ◊ı. Ë‹ μÁı

±’fiÌ ÏfiÂÎÏfi›Î_ Ïÿ¬ÎfiÎ «ÎË÷ı ◊ı. ‹ı±flÎ…¿Ì Áˆfl‹ıÓ

±Î’(Á·.)fiı ¿˙Áfl ‰ Á·Á⁄Ì·¿˘ ÿı¬Î. …¯Î÷ ‰ ÿ˘{¬¿Î

¤Ì ‹ÂÎËıÿÎ Ï¿›Î.(±fi¤‰ ¿› ˝̆) ±_Ï⁄›Î¿˘ fi‹Î{ıÓ ¤Ì

’œÎ∫, √˘›Î w¿± ¤Ì ◊ı, Á…ÿı ¤Ì Ë±ı, ±⁄ ›ı ¿ˆÁı ‹„Q¿fi

Ëˆ ¿ı Ë{Òflı ±¿fl‹(Á·.) ≥÷fiÌ …SÿÌ Ω¿fl ‰Î’Á ±Î

Ω±ıÓ ¿ı Ï⁄V÷flı A‰Î⁄ √‹˝ ËÌ flËı ±˙fl {_∞flı ÿfl

(ÿfl‰ÎΩfiÌ ÁÎ_¿‚) ÏËS÷Ì ËÌ flËı. ‹A÷ÁflÁı ‰@÷‹ıÓ fl⁄Áı

⁄Î÷ıÓ Ë Ó̆, ‰ËÌ ¤Ì Ë˘÷Ì flËı ±˙fl Á…ÿı ¤Ì Ë˘÷ı flËıÓ.

‹„U¿· ›ı Ëˆ ¿ı ·˘√ ¿<ÿfl÷ı ≥·ÎËÌ¿Î ±_ÿÎ{Î ±’fiÌ

245 246

±’fiÌ ¿<T‰÷Áı ¿fl÷ı ËˆÓ. Ï…Á ¬ÿÎ±ı ¿ÎÏÿfl ‰ ¿R›‹fiı

≥LÁÎfi¿Ì ±Î_¬‹ıÓ ›ı ¿<T‰÷ ÿÌ Ëˆ ¿ı ‰˘ ±ı¿ Áı¿LÕ‹ıÓ ÁÎflı

±ÎÁ‹Îfi¿Î ‹ÂÎËıÿÎ ¿fl¿ı ’·À ±Î÷Ì Ëˆ. ±˙fl ≥Á ¿·Ì·

‹t÷‹ıÓ «Î_ÿ, ÏÁ÷Îflı ±˙fl ÁÒfl… Á⁄ ¿<» ÿı¬ ·ı÷Ì Ëˆ.

μÁ ¬ÿÎfiı ±√fl ±’fiÌ ±ı¿ ¬ÎÁ fiÒflÌ ‹A·Ò¿¿˘ ≥÷fiÌ

…SÿÌ ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì Áˆfl ¿fl‰Î≥ ±˙fl ÏŒfl ‰Î’Á ¤Ì ¤ı…

Ïÿ›Î ÷˘ @›Î ÷±F…\⁄¿Ì ⁄Î÷ Ëˆ. Ï…Á ¬ÿÎfiı …fiÎ⁄ı

≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ …‹Ìfi ’fl ‹·¿>÷ı Á‹Î‰Î÷ ‰· ±{˝¿˘ ’·¿

…’¿÷ı‹ıÓ Ïÿ¬Î Ïÿ›Î ◊Î. (…‹Ìfi ±ÎÁ‹ÎfifiÌ ÷‹Î‹

‹A·¿fiı ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ±·¿<±Î˝fi)

Ï…Á ¬ÿÎfiı ±ÎÏÁŒ ≥Ofiı ⁄flÏ¬›Î¿˘ ›ı ¿<T‰÷

±÷Î ¿Ì ◊Ì ¿ı ‰˘ ’·¿ {’¿÷ı‹ıÓ ÁıÓ¿Õ˘ ‹Ì· ÿÒfl Á⁄ÎÁı

⁄›÷·‹¿tÁ ÷¿ Ï⁄·¿ÌÁ¿Î ÷A÷ μÃÎ ·Î±ıÓ. μÁ ¬ÿÎ¿ı

Ï·›ı @›Î ‹„U¿· ◊Î ¿ı ‹A÷ÁflÁÌ ‹t÷‹ıÓ ±’fiı Ë⁄Ì⁄¿˘

÷‹Î‹ ±Î·‹ı ≥Q¿Îfi¿Ì Áˆfl ¿ı ⁄Îÿ ≥÷fiÌ …Sÿ @›˘Ó fiËŸ

‰Î’Á ·Î Á¿÷Î.

…⁄ …fiÎ⁄ı ≥⁄˛ÎËÌ‹fiı Ï‹L…fiÌ¿Áı (√˘ŒHÎ◊Ì »\ÀÎ

◊≥fiı) …\ÿÎ Ë˘ ¿fl ±ÎÏ÷Âı fi‹wÿ¿Ì ÷flŒ «·ı ÷˘

Ï…⁄˛≥·fiı ±Î‘Ì flÎË‹ıÓ ±ÎÁ‹ÎfiÁı fi{· ¿fl¿ı ÏŒ{Î‹ıÓ

…fiÎ⁄ı ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)Áı ‹·Î¿Î÷ ¿Ì. @›Î ›ı Áfl±÷

¿‹±¿· ≥LÁÎfi Ó̆¿ı Á‹…‹ıÓ ±Î Á¿÷Ì Ëˆ, Ë‹Îflı flÁ·(Á·.)

±˙fl ±≥Q‹±ı ‹ÎÁ‹Ìfi(±·.) Ï…⁄˛≥·Áı ⁄fl÷fl ‰

±Œ{· ËˆÓ. ±√fl μfi¿ı Ï·›ı ±ˆÁÎ Ë‰Î ÷˘ @›Î ÷±F…\⁄

Ëˆ Ë¿Ì¿÷ ›ı Ëˆ ¿ı ›ı ÷˘ ¿<ÿfl÷¿ı flÎ{ ËˆÓ.(¿<ÿfl÷fiÎ ¤ıÿ˘

»ı.) μfi¿˘ ≥LÁÎfi Á‹… ËÌ fiËŸ Á¿÷Î.

‹ı±flÎ…ı flÁÒ·(Á·.)Áı ›ı ⁄Î÷ Á‹…‹ıÓ ±Î ΩfiÎ

«ÎÏË›ı¿ı Ï⁄V÷flı A‰Î⁄¿Ì (Á‰Îfi˘ Ï⁄V÷fl˘ √fl‹ Ë÷˘)

√fl‹Ì ⁄Î¿Ì ◊Ì {_∞flı ÿfl (ÿfl‰ÎΩfiÌ ÁÎ_¿‚) ÏË·÷Ì flËÌ

±˙fl ±S·ÎË¿ı Ë⁄Ì⁄ ‹„Q¿fiÁı ‰ÎÏ…⁄ ÷¿¿Ì Áˆfl ¿fl¿ı

‰Î’Á ¤Ì ±Î±ı ≥Á ‹A÷ÁflÁÌ ‹t÷‹ıÓ ±Î’fiı ±S·ÎËÁı

⁄Î÷ıÓ ¤Ì ¿Ì, Á…ÿı ¤Ì Ï¿›ı. ±_Ï⁄›Î¿˘ fi‹Î{ıÓ ¤Ì ’œÎ≥

±˙fl «_ÿ ·QË˘Ó‹ıÓ (◊˘ÕÌ¿ Áı¿LÕ˘‹Î_) ‰Î’Á¤Ì ±Î √±ı.

@›Î ËˆflÎfiÌ Ëˆ, ‰@÷ ÃıËfl √›Î ◊Î, ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì flN÷Îfl¿˘

fl˘¿ Ïÿ›Î √›Î ◊Î, Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Î ‹˘±∞{Î ¤Ì

›ËÌ ◊Î ¿ı ‰@÷ Á‹ıÀ Ïÿ›Î Ω÷Î ◊Î. ≥‘fl Ïfl¿Î⁄‹ıÓ ¿ÿ‹

fl¬Î, Á‰ÎflÌ¿Î ‰@÷ ±Î›Î ±˙fl ¿Î±ıfiÎ÷¿Ì flŒ÷Îfl ±˙fl

‰@÷¿˘ fl˘¿ Ïÿ›Î √›Î. μÁ‹ıÓ Ëˆfl÷ @›Î Ëˆ? (fi‰Î≥ ’Î‹‰Î

…ı‰_ Â_ »ı?) μÁÌ ‰¿Œı‹ıÓ Á…ÿı ¤Ì ±ÿÎ Ë˘÷ı Ë˘Ó√ı ±˙fl

¿<±Î˝fi ÃıËfl ÃıËfl ¿fl ¤Ì ’œÎ Ω÷Î Ë˘√Î, Ï…Áı ÿÏfi›Î‰Î·ı

fiËŸ ÿı¬ Á¿÷ı ◊ı, ËˆflÎfiÌ @›Î Ëˆ? ¿<±Î˝fi¤Ì fiÒfl Ëˆ,

±·Ì(±·.) ¤Ì fiÒfl ËˆÓ, ±Î·‹ı fiÒfl¿ı ‹˘±∞{Î ¬Î¿Ì

≥fiÁÎfi ¿ˆÁı Á‹… Á¿÷Î Ëˆ.

Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı {Î÷Ì ‹˘±∞{Î÷ ⁄ıÂ‹Îfl

ËˆÓ. ±√fl ‹A÷Áfl ¤Ì ⁄›Îfi Ï¿›ı Ω±ıÓ ÷˘ ±ı¿ ±ÂflÎ

¤Ì fiÎ¿ÎŒÌ Ë˘√Î, ±·Ì(±·.)fiı Ï¿ÁÌ …_√‹ıÓ ÏÂ¿V÷ fiËŸ

¬Î≥. Ωı ÿU‹fi ±Î’¿Ì ÷·‰Îfl¿Ì {ÿ‹ıÓ ±Î›Î ‰˘ ¿¤Ì

247 248

fi ⁄«Î, ±Î’¿Î ‹tı ‹¿ÎÏ⁄· ±Î’Áı ¤Î√ ¿fl fi Ω Á¿Î,

Ëfl …_√‹ıÓ ±Î’ ÷fiı÷LËÎ(±ı¿·Î) ·Õı.

±Î’¿ı ‹¿ÎÏ⁄· Ï…÷fiı ÿÂ‹fi ±Î±ı Ë_‹ıÂÎ {·Ì·

‰ A‰Îfl Ë±ı. …_√ı ¬_ÿ¿‹ıÓ ±Î’fiı ±‹˛ Ï⁄fi ±Oÿı‰ÿ¿ı

ÿ˘fi˘Ó ’Î_‰ ±ı¿ËÌ {⁄˝‹ıÓ (±ı¿… ÷·‰ÎflfiÎ ±ı¿… …À¿Î‹Î_)

¿ÎÀ Ïÿ±ı. …_√ı ¬ˆ⁄fl‹ıÓ ±Î’fiı ‹flË⁄¿ı Áfl ’fl ±ˆÁÌ {⁄˝

·√Î≥ ¿ı μÁ¿ı ±‹Î‹ı, ¬ÿ (·˘¬_ÕfiÌ À˘’Ì) Áfl ±˙fl

√flÿfi¿˘ ¿ÎÀ÷Ì «·Ì √≥ ±˙fl μÁ¿ı Ï…V‹¿˘ ⁄Ì«Áı ÿ˘

À<¿Õı ¿fl¿ı {‹Ìfi ÷¿ ÿfl ±Î≥. μÁ¿ı ⁄Îÿ ±Î’fiı ÁkÎfl

Ë{Îfl ›ËÏÿ›˘Ó ’fl ÷LËÎ Ë‹·Î Ï¿›Î ±˙fl μfi¿˘ ‹Îfl

¿fl ¤√Î Ïÿ›Î. ›ı ÿı¬ ¿fl ÿ˘fi˘Ó ÷flŒ¿ı ·U¿fl Ëˆfl÷‹ıÓ ±Î

√±ı. ‹±ÎÏ‰›Î ÏÁNŒÌfi¿Ì ·ÕÎ≥¿ı Ï·›ı ÿÏ‹U¿Áı Ïfi¿·Î

÷˘ μÁfiı Œ˙…‹ıÓ fi¿Îfl˘Ó¿Ì (œ˘· fi√ÎflÎ_) fi˘⁄÷ ⁄…‰Î≥.

Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ‹ˆÿÎfiı ÏÁNŒÌfi‹ıÓ μÁÌ ‰@÷ ¬⁄fl

ÿÌ ¿ı ‹±ÎÏ‰›Î ±⁄ ÿÏ‹U¿Áı fl‰ÎfiÎ Ë˘ flËÎ Ëˆ. ±ßÎflË

fl˘{¿Î ŒÎÁ·Î ◊Î.

‰ÎÏÿ›ı flQ·¿ı ¿ÎÏŒfl˘Ófiı ¬w… Ï¿›Î (⁄‚‰˘ ¿›˘˝)

÷˘ ±Î’fiı μfi¿ı ‹¿Î⁄·ı¿ı Ï·›ı ÷Ìfi Ïÿfi ±˙fl ÷Ìfi flÎ÷

¿Î flÎV÷Î ‹ÿÌfiıÁı ÏÁŒ˝ ±ı¿ flÎ÷‹ıÓ ÷› Ï¿›Î. ±˙fl ÁOË¿˘

¿<NŒÎfl¿ı Áfl˘Ó’fl Ω ’Ë˘Ó«ı ±˙fl Œ÷Ë ËÎÏÁ· ¿Ì. Ë{Îfl˘Ó

¿ÎÏŒfl˘Ó¿˘ {L∞fl˘Ó‹ıÓ …¿Õ Ï·›Î. ≥ÁÌ Ï·›ı ≥Á ·ÕÎ≥¿˘

{Î÷VÁ·ÎÏÁ· ¤Ì ¿ıË÷ı ËˆÓ. ≥Á Œ÷Ë ’fl ±Î’¿Ì ÂÎfi‹ıÓ

ÁÒfl±ı ‰·±ÎÏÿ›Î÷ fiÎÏ{· Ë‰Î.

÷⁄Ò¿Áı ‰Î’ÁÌ ’fl μ¿⁄±ı {ÌŒ÷¿‹ıÓ ‹fiÎÏŒ¿˘Ófiı

’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹¿ı ¿I·¿Î ‹LÁÒ⁄Î ⁄fiÎ›Î ◊Î. ¬ÿÎfiı ±’fiı

flÁÒ·¿˘ ‰ËÎ_ ÿU‹fi˘Ó¿ı ÂflÁı ⁄«Î›Î ±˙fl ‹fiÎÏŒ¿˘Ó¿ı ÿÒÁflı

√fl˘Ëfiı ‹ÿÌfiı‹ıÓ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿˘ ¿I· ¿flfiı¿Î

¿Vÿ(≥flÎÿÎ) Ï¿›Î ◊Î. ¬ÿÎfiı ›ËÎ_ ±·Ì(±·.)¿˘ ÿÂ‹fi˘ÓÁı

‹ıËe{ fl¬Î. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ ±¤Ì ÷⁄Ò¿¿ı Ï·›ı fl‰ÎfiÎ

Ë±ı ◊ı ¿ı flÎV÷ı‹ıÓ ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì

÷ÎÏ·⁄(±·.)fiı ’Ë˘Ó« ¿fl ±Î’Áı ‹·Î¿Î÷ ¿Ì.

flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î ““›Î ±·Ì ÷QËıÓ ‹…Áı ‰ËÌ

ÏfiV⁄÷ Ëˆ Ωı ËÎwfi¿˘ ‹ÁÎÁı ◊Ì.”” ›ı Áfi ¿fl ‹˙·Î

±·Ì(±·.) ‹ÿÌfiı ‰Î’Á Ë±ı. flÎV÷ı‹ıÓ ‹fiÎÏŒ¿˘Ófiı

±·Ì(±·.)¿ı ¿I·¿Ì ÷ÿ⁄Ìfl (¿˘ÏÂÂ) ≥Á ÷flË ¿Ì ¿ı

±ı¿ √ıËflÎ ¿<‰Î_(¨Õ˘ ¿<‰˘) √Îflfi‹Î (¿⁄fl …ı‰˘) ÷¿flÌ⁄fi

’«ÎÁ ËÎ◊ ÷Ò·‹ıÓ ¬˘ÿÎ ±˙fl μÁ¿˘ ÿflA÷¿Ì ÂÎ¬˘Ó ±˙fl

’kÎ˘ÓÁı »\’Î ¿fl μ’flÁı Ï‹|Ì ÕÎ· ÿÌ. ‰˘ ¿<_‰Î ±ˆÁı ‹¿Î‹

’fl ¬˘ÿÎ √›Î ◊Î ¿ı ±·Ì(±·.)¿˘ ‰Î’Á μÁÌ flÎV÷ıÁı

±ÎfiÎ ◊Î. ¿<_‰Î ⁄Ë˘÷ √ıËflÎ ◊Î ±˙fl ‰˘ Á‹… flËı ◊ı

¿ı ±·Ì(±·.) CÎ˘Õı ’fl Á‰Îfl …⁄ ≥Á √YËı‹ıÓ (¬ÎÕÎ‹Î_)

Ï√flıÓ√ı ÷˘ {wfl Ë·Î¿ Ë˘ Ω±ıÓ√ı. √Îflfi‹Î ¿<_‰ı ¿ı «Îfl˘Ó

÷flŒ ⁄Ë˘÷Áı œı·ı ±˙fl ’J◊fl fl¬ı ◊ı ÷Î¿ı ±Î’ …⁄ ¿<_‰ı‹ıÓ

Ï√fl Ω±ıÓ ÷˘ μÁ ¿<_‰ı¿˘ ’J◊fl˘ÓÁı ’ÎÀ Ïÿ›Î Ω±ı. ‹˙·Î±ı

¿Î±ıfiÎ÷ …⁄ ≥Á ‹¿Î‹ ’fl ’Ë˘Ó«ı ÷˘ ±Î’¿ı CÎ˘Õıfiı

±’fiÌ √flÿfi ÏŒflÎ≥ ±˙fl ⁄Ë@‹ı ¬ÿÎ √˘›Î Ë‰Î.

249 250

(⁄˘S›˘, ‰Î÷ ¿flÌ) ““›Î ±·Ì! ‹fiÎÏŒ¿˘Ófiı ≥Á …√Ë ’fl

±ı¿ √ıËflÎ ¿<_‰Î_ ¬˘ÿ fl¬Î Ëˆ. ±˙fl ±Î’¿ı ¿I·¿Ì ÷ÿ⁄Ìfl

¿Ì Ëˆ.”” ±Î’fiı Œfl‹Î›Î ¬ÿÎ¿ı Ë@‹Áı «· ¿ı Á·Î‹÷Ì¿ı

ÁÎ◊ √{fl Ω±ı√Î. CÎ˘ÕÎ ¿<‰ıÓ¿ı ¬Á’˘Â (Ï¿fiÎflÌ±ı) ’fl

fl‰ÎfiÎ Ë‰Î. ¬ÿÎfiı ±’fiÌ ¿<ÿfl÷Áı μÁ ¬Á’˘Â¿˘ ±ˆÁÎ

‹V÷Ë¿‹ ‰ ‹{⁄Ò÷ ⁄fiÎ Ïÿ›Î ¿ı ÷‹Î‹ {‹Ìfi˘ÓÁı ‡›ÎÿÎ

ÁA÷ ¿fl Ïÿ›Î ◊Î. CÎ˘Õıfiı ‹˘±∞{ÎfiÎ ÷˙fl ’fl ±ÎÁÎfiÌ¿ı

ÁÎ◊ μÁ …√Ë¿˘ ’Îfl ¿fl Ï·›Î. ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷fiı ‰ËÎ_

‹˙…^ÿ ·˘√˘Ó¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î¿ı ≥Á ¿<‰ıÓÁı ¬Á ‰ ¬ÎÂÎ¿ ¬˙ÿ

¿fl ËÀÎ›Î Ω±ı. μfi ·˘√˘Ófiı ¬˘ÿ ¿fl Ï‹|Ì ËÀÎ≥ ÷˘

‰ËÎ_ ±ı¿ √ıËflÎ √Îfl (√ÒŒÎ) {ÎÏËfl Ë˘ √›Î. ‹˙·Î

±·Ì(±·.) fiı ≥Á √Îfl¿ı ±_ÿfl ±∞⁄ ‰ √flÌ⁄ «Ì…ıÓ

‹·ÎËı{Î ¿Ÿ. ‹fiÎÏŒ¿˘Ó¿˘ ¬˙Œ ±˙fl ÷±F…\⁄ Ë‰Î.

‹ÿÌfiı‹ı Ó ±ı¿ ›fiÎfiÌ Ë¿Ì‹fiı ±Î¿fl ÕıflÎ

…‹Î›Î(‹¿Î‹ ¿›˘˝) ±˙fl ·˘√˘Ó¿Î ≥·Î…-‹±Î·ıΩ ¿flfiı

·√Î. ±ı¿ Ïÿfi μ‘flÁı ‹˙·Î±ı ¿Î±ıfiÎ÷ ÷ÂflÌŒ ·Î±ı.

›fiÎfiÌ Ë¿Ì‹fiı ±Î’¿˘ ÿı¬¿fl Œfl‹Î›Î ›Î ±·Ì(±·.)

±Î’¿ı «ıËflı¿Ì {flÿÌ(’Ì‚ÎÂ) ⁄œ flËÌ Ëˆ ‹ˆÓ ≥Á¿Î ≥·Î…

¿fl Á¿÷Î Ë_. ±Î’fiı Œfl‹Î›Î ÷ıflı ’ÎÁ ≥Á¿Ì @›Î ÿ‰Î

Ëˆ. μÁfiı ±ı¿ ÿ‰Î Ïÿ¬Î≥ ±˙fl ±{˝ Ï¿›Î ¿ı ±√fl ±Î’

≥Á ÿ‰Î‹ıÓÁı ÿ˘ ⁄Î·˘Ó¿ı ÏÁfl˘Ó¿˘ ⁄flÎ⁄fl ÷fiÎ‰· Œfl‹Î›ıÓ

(¬Î≥ ·˘) ÷˘ ±Î’ ÃÌ¿ Ë˘ Ω±ııÓ√ı. ±˙fl ›ı ÿ‰Î ±√fl

‡›ÎÿÎ Ï‹¿ÿÎfl ±ı¿ ÿÎfiı¿ı ⁄flÎ⁄fl ¤Ì ¬Î≥ Ω±ı ÷˘

±Îÿ‹Ì¿˘ ‹Îfl ÿı÷Ì Ëˆ. ±Î’fiı Œfl‹Î›Î ÷ıflı ’ÎÁ Ωı ÿ‰Î

Ëˆ μÁ¿Ì Ï¿÷fiÌ Ï‹¿ÿÎfl Ëˆ? (‰…fi‹Î_ »ı ‹ÎhÎÎ) μÁfiı

±{˝ Ï¿›Î ÿ˘ Ï‹Á¿Î· (ÿÁ √˛Î‹ ‰…fifiÌ) ±Î’ μÁ¿ı

ËÎ◊Áı ÷‹Î‹ ÿ‰Î ·ı¿fl Á⁄ ¬Î √±ı, ›ı ÿı¬ ¿fl ›fiÎfiÌ

Ë¿Ì‹ ¿Î_’fiı ·√Î, ±Î’fiı Œfl‹Î›Î ±› ÷⁄Ì⁄ı ›fiÎfi

›ı ÿ‰Î ‹…ı ¿˘≥ fi¿ÁÎfi fi ’Ë˘Ó«Î±ı√Ì. ‹˙·Î ±·Ìfiı

Œfl‹Î›Î ÷ ‹…ı ¿‹{˘fl ‰ ·Î√fl (’Î÷‚˘ fiÎ…\¿) Á‹…

flËÎ Ëˆ. {flÎ ±’fiÌ ±Î_¬˘Ó¿˘ ⁄_ÿ ¿fl·ı. μÁfiı ±Î_¬ıÓ ⁄_ÿ

¿fl·Ÿ. ÏŒfl Œfl‹Î›Î ±Î_¬ı ¬˘· ÿı. μÁ ›fiÎfiÌ Ë¿Ì‹fiı

±Î_¬ıÓ ¬˘· ¿fl ‹˙·Î ±·Ì(±·.)¿ı «ıËflı¿Ì ÷flŒ ÿı¬Î

Ωı Á¬˝ ‰ ÁŒÌÿ Ë˘ «¿Î ◊Î. Œfl‹Î›Î ÷ıflı {ıËfl¿Ì ‰…ËÁı

‹ıflı «ıËflı¿Ì {flÿÌ Ω÷Ì flËÌ. ±⁄ {flÎ ‹ıflÌ ¿<T‰÷¤Ì ÿı¬

·ı. ›fiÎfiÌ Ë¿Ì‹ …ËÎ_ ⁄ˆÃ÷Î ◊Î ‰ËÎ_ ’J◊fl˘Ó¿ı ÿ˘ Á÷fi

◊ı. (◊Î_¤·Î Ë÷Î) ±˙fl μfi’fl ÿ˘ ¿‹flı ÿÒÁflÌ ‹_Ï{· ’fl

⁄fiı Ë±ı ◊ı. ±Î’fiı «⁄÷flı¿˘ ËÎ◊Áı ’¿Õ¿fl Á÷fi ±˙fl

ÿÌ‰Îfl˘Ó Á‹ı÷ ÿ˘fi˘Ó ¿‹fl˘Ó¿˘ (±˘flÕÎfiı) μÃÎ Ï·›Î. ›ı ÿı¬

¿fl ›fiÎfiÌ Ë¿Ì‹ √Â ¬Î¿fl (⁄ıË˘Â ◊≥fiı) {‹Ìfi ’fl

Ï√fl ’ÕÎ. …⁄ ÷¿ Ï{LÿÎ flËÎ ±·Ì(±·.)¿ı {˘flı ≥‹Î‹÷

’fl ËˆflÎfi flËÎ.

ÂΩ±÷ ‰ {˘flı ≥‹Î‹÷(⁄ËÎÿflÌ ±fiı wËÎÏfi›÷)

¿Î ‹˘±∞{Î Ëfl ‹ÎÁ‹¿˘ ±÷Î Ï¿›Î √›Î ◊Î. Ωı ÷Î¿÷

‰ ÂΩ±÷ ‹˙·Î ±·Ì(±·.)‹ıÓ ◊Ì ‰ËÌ ÷Î¿÷ ‰ {˘flı

ÂΩ±÷ ±·Ì ≥Ofiı ËÁˆfi‹ıÓ ¤Ì ◊Ì. ⁄{ÎÏËfl ¿fl⁄·Î‹ıÓ

251 252

¿ˆÿÌ ⁄fiÎ±ı √±ı, μÁ ‰@÷ ±Î’ Ë@‹ı ≥·ÎËÌÁı Á⁄˛¿Ì

±Î·Î ‹_Ï{·˘Ó (ÁËfiÂ„@÷fiÌ ’flÎ¿ÎqÎ »ıS·Ì Ëÿ) ’fl

ŒÎ±ı{ ◊ı. Ï…Á ‰@÷ ±Î’¿˘ ’Î⁄_ÿı Á·ÎÏÁ· Ï¿›Î √›Î

μÁ ‰@÷ ±Î’fiı ≥flÂÎÿ Œfl‹Î›Î— ‹Ìfl ±fiÌÁ ¿ıË÷ı ËˆÓ,

±ÎÏ⁄ÿfiı ¿ËÎ √˘ ËˆÓ Ï√flN÷Îflı ‹ÁÌ⁄÷

¤fl Ω±ıÓ {‹Ÿ ¬Ò_ Áı Ωı Ïÿ¬·Î±ıÓ ÂΩ±÷

≥fi ¿Î_’÷ı ËÎ◊˘Ó‹ıÓ ¤Ì Ëˆ {˘flı ≥‹Î‹÷

@›Î ΩÏfi›ı @›Î Ëˆ Ωı Ïÿ¬Î÷ı fiËŸ ÷Î¿÷

fi {˘±˚Œ ¿Î ⁄Î≥Á fi fi¿ÎË÷¿Î Á⁄⁄ Ëˆ

‰S·ÎË Œ¿÷ ⁄„AÂÂı μQ‹÷¿Î Á⁄⁄ Ëˆ

⁄flË‹ Ë _̆ ÷˘ ±Î·‹¿Ì Ï⁄fiÎ Ë˘ ±¤Ì fiÎ⁄Òÿ

±ıΩ{ Ë˘ ‹ÁÎ¿Î ±ÁÎ‹ıÓ ‹ıflı ‹˙…^ÿ

√·{Îfl Ë˘ ÁÎ±ıÁı ‹ıflı ±ÎÏ÷Âı fi‹wÿ

±ÎËfi¿˘ ±¤Ì ‹˘‹ ¿w_ ÁÒfl÷ı ÿÎμÿ

Ëˆ {˘fl ‹ıflı ¿O{ı‹ı Ó Ëˆÿfl¿ı ⁄flÎ⁄fl

ÿ˘ ™√Ï·›Î_ ËˆÓ ÷ı√ı ÿ˘’ˆ¿fl ¿ı ⁄flÎ⁄fl

⁄Î⁄Î¿˘ Ωı fl˘™ ÷˘ μÃı fiÒË¿Î ÷ŒÎ_

≥ÁÎ¿Ì ÷flË ‹ÿÎ˝ ÁÿÁÎ·Î¿˘ ÿ_ Ω_

Ëı {ıflı fi√Ÿ ¬Î÷‹ı ±_√U÷ı Á·ˆ‹Î_

Ï…¯ÎÎ÷ ‰ ‹·Î±ı¿ ËˆÓ ‹ıflı ÷Î⁄ı±ı Œfl‹Î_

’fl ÷˙¿ Ï’LËÎÿ˘ ¿ı …¿Î±ı Ë±ı Áfl Ë_

‹ˆÓ Áˆ›ÿı ‹{·Ò‹¿Î ‹{·Ò‹ Ï’Áfl Ë_

ÿÎÿÎ¿ı ‹ıflı {˘flÁı ‹ÎÏËfl Ëˆ ¬ÿÎ≥

¿Ì ⁄÷ ÏÂ¿fiÌ ¿<¡¿Ì ⁄Ïfi›Îÿ Ï‹ÀÎ≥

ËÎ◊ μfi¿ı flËÌ ¬ˆ⁄fl ‰ ¬_ÿ¿¿Ì ·ÕÎ≥

μÁ {˘fl’ı ÏŒfl flVÁÌÁı √flÿfi ¤Ì ⁄_‘Î≥

Ëˆ Œ¬˛¿Ì Ω √fl ‹ıflÌ √flÿfi‹ıÓ flÁfi Ë˘

’˘÷ı‹ıÓ ¤Ì ·ÎÏ{‹ Ëˆ ¿ı ÿÎÿÎ ¿Î «·fi Ë˘

Áˆ›ÿVÁÎ…ıÿÌfifiı Á⁄˛ ‰ fl{ÎÁı ÁŒflı ¿>ŒÎ ‰ ÂÎ‹

÷› Ï¿›Î. ¿ˆÿ‹ıÓ ≥⁄Îÿ÷ı ≥·ÎËÌ‹ıÓ ‹Â√Ò· flıË÷ı. ¿ˆÿÁı

»\À ¿fl ‹ÿÌfiı ±Î±ı ÷˘ ±{Î±ı ≥‹Î‹ ‹{·Ò‹¿Ì Ï⁄fiÎ

ÕÎ·Ì.(‹Î÷‹ ¿›*) …⁄ ÷¿ Ë›Î÷ flËı ±’fiı ⁄Î⁄Î¿˘

fl˘÷ı Ëˆ, ±VËÎ⁄ ‰ ±LÁÎfl Ï¬ÿ‹÷‹ıÓ ±Î÷ı ÷˘ {›ÎÿÎ÷fl

‰Î¿ı±Î÷ı ¿fl⁄·Î¿Î ÷{¿ıflË Œfl‹Î÷ı ±ı¿ fl˘{

ÁˆR›ÿVÁÎ…ıÿÌfi(±·.) ¿ı ±VËÎ⁄fiı ±Î’¿Ì Ï¬ÿ‹÷‹ıÓ

±{˝¿Ì, ‹˙·Î Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)fiı

‹A÷Îfl¿ı ‹±Î‹·ı¿Î Ï{ø ÷˘ Œfl‹Î›Î ‹√fl ›ı fi

Œfl‹Î›Î ¿ı ›ı ‰Î¿ı±Î ¿⁄ {ËÒfl‹ıÓ ±Î±ı√Î ±˙fl ‹A÷Îfl

Ï¿Á Ï¿Á¿˘ ¿I· ¿flıÓ√ı. ÁˆR›ÿVÁÎ…ıÿÌfifiı Œfl‹Î›Î ◊Î

Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)fiı Á« Œfl‹Î›Î Ëˆ

±˙fl @›Î ÷‹ «ÎË÷ı Ë˘ ¿ı ‹ˆÓ ÷QËıÓ μÁ ‰Î¿ı±Î¿ı ‰¿<±Áı

(Á‹›) ±Î√ÎË ¿w_. ±VËÎ⁄fiı ±{˝ ¿Ì ‹˙·Î, {wfl

≥flÂÎÿ Œfl‹Î±ıÓ, ±Î’fiı Œfl‹Î›Î ›ı ‰Î¿ı±Î ÷ÌÁflı ÁÎ·

Ë˘√Î, ±˙fl ÷ÌÁflı ÁÎ·¿ı ≥A÷ı÷Î‹ ÷¿ ( ’w_ ◊÷Î_

Á‘Ì‹Î_) ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi(±·.)¿ı Áfl Ë‹Îflı ’ÎÁ ’Ë˘Ó«ıÓ√ı.

253 254

±˙fl Ï…Á ‰@÷ ¿Î÷ı·Îfiı ËÁˆfi (±·.)¿ı Áfl ’Ë˘Ó«ıÓ√ı

Ë‹ ÿV÷flA‰Îfi ’fl ¬ÎfiÎ ¬Î flËı Ë˘Ó√ı ±˙fl μfi¿ı Áfl˘Ó¿˘

Ë‹ ¬ÂÌ¿ı ÁÎ◊ ÿı¬ıÓ√ı.

…⁄ ‹A÷Îflfiı ¿>Œı‹ıÓ ¬w… Ï¿›Î (⁄‚‰˘ ¿› ˝̆) ±˙fl

«fi «fi ¿fl ¿Î÷ı·Îfiı ËÁˆfi(±·.)¿˘ ¿I· ¿flfiÎ Âw± Ï¿›Î

÷˘ ≥‹Î‹ {ˆfi· ±Î⁄ıÿÌfi(±·.)fiı ›ı ‹˘±∞{Î ±’fiı

±VËÎ⁄ ¿˘ ⁄÷ÎfiÎ Âw± Ï¿›Î ¿ı ÷‹¿˘ ¬Â Ë˘fiÎ «ÎÏË›ı

¿ı ‹A÷Îfl ÿU‹fiÎfiı ±ıË·ı⁄›÷(±·.)¿˘ «fi «fi ¿fl ¿I·

¿fl flËı ËÓ̂. ±˙fl ⁄Îfl ⁄Îfl ≥flÂÎÿ Œfl‹Î÷ı ËÓ̂ ¿ı ¬ÿÎ¿Î

±{Î⁄ μfi ·˘√ Ó̆¿ı Ï·±ı ≥Á ±{Î⁄Áı ¿ËŸ ‡›ÎÿÎ Ëˆ.

…„VÀÁ ±·Ì fiÁfl÷¿ı ‰ÎÏ·ÿ ‹fl√Ò⁄ fi¿‰Ì ‹flËÒ‹fiı

Ë{fl÷ ‹A÷Îfl¿ı ËÎ·Î÷ ’fl ±ı¿ ÷‰Ì· ‹Vfi‰Ì (·Î_⁄Ì

fi…‹) ÷ÁfiÌŒ ¿Ì Ëˆ. «_ÿ Âı±fl ÁÏfi›ı,

…⁄ Ï{ø μfi¿Î Ë{fl÷ı ÁFΩÿÁı Ë‰Î

Œfl‹Î Ïÿ›Î ›ËÌ ¿ı ¬ÿÎ μÁ¿˘ ÿı …{Î

‹A÷Îfl¿˘ ⁄flÎ fi ¿Ë˘ ±Î’fiı ¿ËÎ

Ï…Áfiı ‹·Î· ÿÒfl Ï¿›Î ±ıË·ı⁄›÷¿Î

»ı ÁÎ· ÷¿ CÎfl˘Ó‹ıÓ Ë‹Îflı ›ı ËÎ· ◊Î

¿_√Ì fi ¿Ì fi ±Î_¬˘Ó‹ıÓ Áfl‹Î ¿¤Ì Ïÿ›Î

Áfl ¿À¿ı {ÎÏ·‹˘Ó¿ı Ωı ¿>Œı Áı ±Î±ı ◊ı

÷⁄ Á˘√ ±ıË·ı⁄›÷ı fi⁄Ìfiı μ÷Îflı ◊ı

‰@÷ ¿ÎŒÌ Ë˘ √›Î ‹ˆÓ ±’fiÌ ‹_Ï{· ’fl ±Î Ω™

¿ı ±¤Ì ⁄Ë˘÷Áı ¿ÎÏ÷⁄ ⁄Î¿Ì ËˆÓ ‹A÷Îfl ⁄Ë˘÷ ‹ÁwŒ

ËˆÓ. ±˙fl ÂıËfl ¿ı ¿˘÷‰Î· (ÏÁÏfi›fl ’˘Ï·Á ±˘ÏŒÁfl)

±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿ÎÏ‹· ¤Ì ‹ÁwŒ ËˆÓ. ÿÁflı ‹A÷Îfl¿ı

√·Î‹ ËˆÓ ¬ˆfl ÁÎË⁄ ‰˘ ¤Ì ‹ÁwŒ fi{fl ±Î÷ı ËˆÓ. ±˙fl

‹ÁwÏŒ›÷ ≥ÁÏ·›ı Ëˆ ¿ı ‹A÷Îflfiı ⁄·Î ¿fl ›ı ¿ËÎ Ëˆ

¿ı Ï…Áfiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿Ì ·ÎÂ ’fl CÎ˘Õı ÿ˙ÕÎ±ı ◊ı

‰˘ ÂAÁ ±⁄ ÷¿ fiËŸ ’¿ÕÎ √›Î.

μÁı ÷·ÎÂ ¿fl¿ı Œ˙flfi ·Î‰, ≥kÎı·Î± (¬⁄fl

ΩHÎ¿ÎflÌ) Ëˆ ¿ı ‰˘ ¿>ŒıËÌ ‹ıÓ »\’Î Ë‰Î Ëˆ. ±OÿS·ÎË ≥Ofiı

¿ÎÏ‹· √±ı, ‰Î’Á ±Î√±ı. ÿÒÁflÎ Ïÿfi √{fl √›Î.

≥VËÎ¿ ≥Ofiı ±Â±Á Ï…Áfiı ›ı {S‹ œÎ›Î ◊Î. ≥kÎŒÎ¿Áı

±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿ÎÏ‹·¿Î Á√Î ÁÎ·Î Ëˆ. ±⁄ Ωı œ>_œ œ>_œ¿fl

›ı ’Ë˘Ó«ı CÎfl, ÷˘ ‰ËÎ_ ‹±Î‹·Î ›ı ◊Î ¿ı ≥VËÎ¿ ≥Ofiı

±Â±Á¿˘ …⁄ ›ı ’÷Î «·Î ¿ı ‹A÷Îfl ‹ıflÌ Ï√flN÷ÎflÌ¿Î

Ë@‹ ÿı «¿ı ËˆÓ. ÷˘ ¤Î√ ¿fl ⁄Ëfi¿ı ’ÎÁ ±Î›Î, ’ıË·ı

¤Ì ’œ «¿Î Ë_. ÿ˘ËflÎ flËÎ Ë_, ⁄ËfiÁı ±Î¿fl ¿ËÎ ⁄«Î‰

‹…¿˘, ±fl⁄‹ıÓ ⁄Ëfi¿˘ Ωı ¤Ì ¿ıË÷ı Ë˘ Ë‹Îflı ›ËÎ_

⁄ËflËÎ· ⁄Î∞ ¿ıË÷ı ËˆÓ. ÷˘ ±’fiÌ ⁄Î∞Áı ¿ËÎ Ë‹¿˘

⁄«Î‰, ÿ·ËÎ¤Î≥Áı ¿Ë˘ Ë‹ÎflÌ ÏÁŒÎÏflÂ ¿flıÓ (¤·Î‹HÎ

¿flı) ›ÎfiÌ ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿ÎÏ‹· μfi¿ı ÿ·ËÎ¤Î≥ ËˆÓ.

⁄Ëfifiı ¿ËÎ ±E»Î ±ˆÁÎ Ëı ¿ı ÷‹ Ë…flı‹ıÓ (±˘flÕÎ‹Î_)

»’ Ω‰. ±⁄ ‰˘ ±Î÷ı ËÌ Ë˘Ó√ı.

±⁄ ›ı ÂıËfl¿ı ¿˘÷‰Î· Ωı ◊ı, ◊¿ı Ë±ı ËÎ_Œ÷ı ¿Î_’÷ı

’Ë˘Ó«ı ⁄Ì‰Ìfiı ¬ÎfiÎ ‰√ˆflË Ï¬·Î›Î ⁄ÕÌ ¬ÎÏ÷fl ¿Ì. ‰˘

255 256

⁄ÕÌ Ëˆfl÷Áı ÿı¬fiı ·√ı. ⁄ı√‹ ±Î… ÷˘ ⁄Ë˘÷ ‹ıËfl⁄Îfi

Ë˘ ÷‹, «yfl @›Î Ëˆ. ≥÷fiÌ ¬ÎÏ÷fl ±˙fl ≥÷fiÌ œıfl

ÁÎflÌ (‰‘Îflı ≠‹ÎHÎ‹Î_) «Ì{ıÓ ’¿Î ÿŸ ÷‹fiı ËÎ_ Ïÿ· «ÎËÎ

±Î… ÷QËÎflÌ Ï¬ÿ‹÷ ¿flı. ⁄˘·ı fiËŸ ±Î… ¿˘≥ ¬ÎÁ

⁄Î÷ ¿ıËfiÎ Ëˆ ÷‹¿˘, ⁄˘·Ì ¿ıËfiÎ @›Î Ëˆ ⁄Á ±ı¿ ⁄Î÷

Ëˆ, ¬ÎfiÎ ¬Î·˘ ÷˘ ÏŒfl ¿ıË÷ı ËˆÓ, ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Î Ï·›Î.

⁄˘·ı ¤≥ ‰˘ ¬ÎÁ ⁄Î÷ @›Î Ëˆ? ¿ıËfiı ·√Ÿ ÿı¬˘ ‹ˆÓfiı

›ı ÁfiÎ Ëˆ ¿ı ‹A÷Îflfiı ±’fiı ⁄ıËfi˘≥ μ‹flı Á±ÿ¿˘ »˘Õ

Ïÿ›Î. ¿Îfi ¬Õı Ë±ı ≥fi¿ı (ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı «˘¿¯ÎÎ ⁄fiÌ

√›Î) ¿ËÎ ÷…ı ¿ˆÁı ‹Î·Ò‹, ⁄˘·Ì ‹…ı ’÷Î Ëˆ ¿ı

±‹ÎfifiÎ‹Î Ï·¬¿fl Ïÿ›Î Ëˆ ÷˘ ÏŒfl ÷ıflÎ ‹÷·⁄ @›Î

Ëˆ? ⁄˘·Ì ‹ıflı ¤Î≥ ¿˘ ¤Ì ⁄«Î ·˘. ±ı¿ ±‹ÎfifiÎ‹Î

(’fiÎË’hÎ ÂflHÎ ±Î’‰_) ≥VËÎ¿ ≥Ofiı ±Â±Á¿ı fiÎ‹

¤Ì ‹A÷ÎflÁı Ï·¬‰Î ·˘. ¤≥ ÷QËÎflÎ ÁÎ·Î Ëˆ ±ÎÏ¬fl,

‹ıflÎ ¤Î≥ Ëˆ. ±⁄ {ÎÏËfl Ëˆ ¿ı Ωıw¿Î ¤Î≥ ±ı¿ ÷flŒ

÷˘ ‰˘ μÁ ŒÎfl‹Ò·ı ’fl «· flËÌ ◊Ÿ. ⁄˘·Ÿ ÷QËıÓ ÷˘ ⁄«ÎfiÎ

Ëˆ, ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı· Á˘«fiı ·√ı. ⁄˘·ı ‹A÷Îfl

Ï¿ÁÌ¿˘ ‹ÎŒ ÷˘ fiËŸ ¿fl flËı ËˆÓ, ÷fiı ›ı μ‹flı Á±ÿ¿Î

Ë‰Î·Î Ïÿ›Î Ëˆ ¿ı ±’fiı ⁄ıËfi˘≥¿˘ ‹ÎŒ ¿fl Ïÿ›Î, »˘Õ

Ïÿ›Î Ëˆ ÷˘ ≥Á ⁄ËÎfiıÁı ‹ˆÓ ±’fiı ÁÎ·ı¿˘ ⁄«Îfiı¿Ì ¿˘ÏÂÂ

¿w_√Î, ¿ıËfiı ·√ı Ëˆ ¿ËÎ_? ⁄˘·Ì »\’Î Ë‰Î Ëˆ. Õfl¿ı ‹Îflı

Ïfi¿· fiËŸ flËÎ. ⁄·Î±˘ ⁄ÎËfl, ¿Î_’÷Î Ë‰Î ±Î›Î. ¿·

÷¿ Ï¿IfiÎ ⁄ËÎÿfl ⁄fiÎ Ë‰Î ◊Î, ¿ı CÎ˘Õı ’fl ⁄ˆÃ ¿fl ’flÎ

·U¿fl ·ı¿fl ¿fl⁄·Î‹ıÓ ÿflÎ˝fiÎ‰Îfl(⁄ÌΩ±˘fiı ÕflÎ‰fiÎfl) ±˙fl

±Î… ¬˙Œ¿Î ›ı ±Î·‹ Ëˆ ¿ı ¿Î_’ flËÎ Ëˆ. ◊flÎ˝ flËÎ Ëˆ,

⁄˘·Î ÿSËÎ¤Î≥ √S÷Ì Ë˘ √≥ ‹ÎŒ ¿fl‰Î ÿÌÏ…›ı. ¿ËÎ

±E»Î ⁄ˆÃ˘ Ë‹ Ω÷ı ËÓ̂ ‹A÷Îfl¿ı ’ÎÁ ⁄Î÷ ¿flıÓ√ı. ’Ë Ó̆«ı,

÷A÷ ’fl ⁄ˆÃ √±ı, ⁄Î÷ıÓ Ë˘fiı ·√Ÿ, ¿ËÎ ¤≥ ±OÿS·ÎË

≥Ofiı ¿ÎÏ‹· ¿≥ Ïÿfi Ë˘ √±ı ¿<» ¬⁄fl fiËŸ ±Î≥, @›Î

¿fl flËı Ë˘ ÷‹, ¿ıËfiı ·√ı @›Î ⁄÷Î±ıÓ, ¿˘≥ Ï‹· ËÌ fiËŸ

flËÎ Á⁄¿ı Á⁄ w’˘Â (¤√¤˝‹Î_ «Î·Ì …‰_) Ë˘ √±ı ËÓ̂.

’÷Î «·Î ÏÂ‹˛ ¤Ì ŒflÎfl Ë˘ √›Î Ëˆ. ¿ËÎ ÷˘ œ>_œ˘, Ω‰

ÿı¬˘ ’÷Î ·√Î‰˘ ¿ÎÏ÷· ¿ËÎ_ Ëˆ. ¿ıËfiı ·√ı ‰˘ ÷˘ ‹Ó̂ ±¤Ì

Ω÷Î Ë_ ·ıÏ¿fi ±ı¿ ⁄Î÷ ¿ıËfiÌ ◊Ì ±‹Ìfl, ‹A÷Îflfiı ¿ËÎ—

@›Î ⁄Î÷ Ëˆ, ¿ËÎ ‰˘ Ë‹ÎflÎ ÁÎ·Î Ëˆ, ≥VËÎ¿ ≥Ofiı ±Â±Á

ËÎ_ ÷˘, ⁄˘·ı ‹ıflÌ ⁄Ì‰Ìfiı CÎfl‹ıÓ ÏÁŒÎÏflÂ ¿Ì Ëˆ ¿ı ‹ÎŒ ¿fl

ÿı μÁ¿˘, ±˙fl ±‹ÎfifiÎ‹Î Ï·¬ ÿıÓ, ¿ËÎ ±E»Î ÿı¬ıÓ√ı. Ï¿ÁÌ

‰@÷ dflÁ÷Áı ⁄ˆÃıÓ√ı ÷˘ ÿı¬ıÓ√ı. ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿ÎÏ‹·

±’fiÌ ±_√ÒÃÌ ÷˘ Ïÿ¬ÎfiÎ, ⁄˘·ı ±flı ±‹Ìfl ›ı ¿˘≥ ±_√ÒÃÌ

Ëˆ. ≥ÁÁı ±E»Î ±¿Ì¿ ·Î¿fl ÿıÓ√ı ±Î’¿˘, ¿ıËfiı ·√ı …⁄

‰˘ ·Î±˘√ı ÷⁄ ·Î±Îı√ı, ›ı {flÎ Ïÿ¬Î‰˘ ÷˘ ÁËÌ, μLË Ó̆fiı

±_√ÒÃÌ μ÷ÎflÌ ±˙fl ÿıÿÌ. ¿ıËfiı ·√ı …⁄ ÷¿ ›ı ‹Ó̂ ’ıËfiı

Ë_ ±¿Ì¿ ·Î±˘√ı ÿÒÁflÎ ÷˘ ›ı ·ı ·ıfiÎ, ¿ıËfiı ·√ı ËÎ_ ’Ëıfi

·ÌÏ…›ı ¿˘≥ ⁄Î÷ fiËŸ.

¿ıËfiı ·√ı ±ˆÁÎ ¿fl˘ ‹…ı ¬⁄fl Ï‹·Ì Ëˆ ¿ı ‹ËS·Î

¿fiÎÁÎ‹ıÓ ¿<» ¿ÎÏ÷· »\’ı Ë±ı ËˆÓ. Œ˙flfi Ω‰ ±˙fl μfi¿˘

257 258

’¿Õ ·ı ±Î‰, ÏÁ’ÎËÌ ÁÎ◊ ·ı÷ı Ω‰. ›ı «·ı CÎ˘Õı ’fl

⁄ˆÃı ÏÁ’ÎÏË›˘Ó¿˘ ±’fiı ÁÎ◊ Ï·›Î Ïfi¿· Ï·›ı, ‹A÷Îflfiı

¬ˆfl (√·Î‹fi_ fiÎ‹) ¿˘ ⁄·Î›Î, ¿ıËfiı ·√ı ›ı ±OÿS·ÎË

≥Ofiı ¿Î‹ı·¿Ì ±_√ÒÃÌ Ëˆ. CÎfl‹ıÓ »\’Î Ëˆ ‰˘ Ï…Á¿˘ œ>_œÎ

Ω flËÎ Ëˆ. Ï…Áfiı ’Î›‹Î· Ï¿›Î ◊Î ·ÎÂ˘Ó¿˘, ≥VËÎ¿ ≥Ofiı

±Â±Á, ËÎ_ ±‹Ìfl ›ı ±_√ÃÌ ·˘ ±˙fl Ω‰.

¬ˆfl ’Ë˘Ó«ı ±¿ı·ı ±_√ÒÃÌ ·ı¿fl, ÿfl‰Î{Î ¬À¬ÀÎ›Î,

›ı …SÿÌÁı ’·_√¿ı fiÌ«ı »\’ √›Î, ⁄Á, ’kÎÎ ¬Õ¿Î ±˙fl

⁄_ÿÎ ¤Õ¿Î, …⁄ ¬˙Œ¿Î ±Î·‹ Ë˘ ÷˘ ›ËÌ Ë˘÷Î Ëˆ.

«˘fl¿Î ›ËÌ ±Î·‹ Ë˘÷Î Ëˆ. Ë˘ √±ı ’·_√¿ı fiÌ«ı. ±⁄

‰˘ ¿ıË flËÌ ËˆÓ Ω‰ ÿı¬˘ ÷˘ ÿfl‰Î{ıı ’ı? fiËŸ

⁄Î∞(⁄Ëıfi) ≥Á ‰@÷ ÷˘ ÷‹ËÌ ÿı¬ ·˘, ¿ËŸ ±ˆÁÎ

fi Ë˘ ‹A÷Îfl¿ı ÏÁ’ÎËÌ ±Î √±ı Ë˘Ó ÿfl‰Î{ı ’fl √∫

’Ò»Î ¿˙fi Ëˆ? ⁄˘·ı ‹ˆÓ Ë_ ¬ˆfl, √·Î‹ı ‹A÷Îfl, @›˘Ó ±Î±ı

Ë˘? ⁄Î÷ ›ı Ëˆ ¿ı ‰˘ ÷‹fiı ÂÎ›ÿ ¿ıË·‰Î›Î ◊Î ¿ı

±‹ÎfifiÎ‹Î Ï·¬‰Î Ïÿ›Î Ω±ı ÷˘ ‹A÷ÎflÁı ¿ıË Ïÿ›Î

Ëˆ ≥Ofiı ¿Î‹ı·fiı ÷˘ μfi¿˘ ⁄·‰Î›Î Ëˆ. ⁄˘·Ÿ …SÿÌ ±Î‰,

¿Î‹ ⁄fi √›Î Ëˆ. Ïfi¿·˘ «·˘ ⁄ÎËfl «·˘, ¬Õı Ë˘ √±ı,

¿ËÎ ⁄Á ±⁄ ¿‹fl ¿Á˘ (÷ˆ›Îfl ◊≥ Ω‰) ±˙fl Ω‰.

¿ıËfiı ·√ı fiËŸ, ’»˘ ‹ıflı ÿSËÎ ¤Î≥ ±˙fl ‹A÷Îfl‹ıÓ

⁄Î÷ı Ë˘ flËÌ ◊Ÿ. ‰˘ √VÁı Ë˘ flËÌ ◊Ì, ¿ıËfiı ·√Ì fiËŸ

¤≥, ⁄Ë˘÷ Ë_Á Ë_Á ¿fl ÿ˘fi˘Ó ⁄Î÷ıÓ ¿fl flËı ◊ı, ¬Â

◊ı ±ˆÁÎ ·√ flËÎ ◊Î ›ı μfi¿˘ flÎ{Ì ¿fl flËı ËˆÓ ±˙fl

‰˘ flÎ{Ì Ë˘÷ı Ω flËı ËˆÓ. ¬ˆfl ¤Ì ±ı¿ «Î·Î¿ √·Î‹ı

‹A÷Îfl, ÿ˘fi˘Ó¿Î ‹Õ ⁄Ë˘÷ ±E»Î Ëˆ ¿ıËfiı ·√ı ⁄Á ÃÌ¿

Ëˆ …⁄ ±‹Ìfl¿Î ¤Ì ‹Õ ±E»Î Ëˆ ±˙fl ÿSËÎ¤Î≥ ¤Ì

ËÁ flËı ËˆÓ, ¿ËÎ «·˘ ¿Î‹ ⁄fi √›Î, ÷ˆ›Îfl Ë˘ ¿fl «·ı,

÷˘ μLË˘Ófiı ¿ËÎ ›ı ±_√ÒÃÌ fl¬ ·˘ {‹Îfi÷¿ı Ï·›ı ›ı

±OÿS·ÎËfiı Ï¤…‰Î≥ ◊Ì, ›¿Ìfi ¿fl˘ μLË˘ÓfiıËÌ ⁄·‰Î›Î

Ëˆ ›ı ±_√ÒÃÌ ÿı¿fl, ·ı¿fl «·ı, ’Ë˘Ó«ı ‹A÷Îfl¿ı ÁÎ‹fiı

·Î±ı, ‹A÷Îflfiı ’ıË·ı ’Ò»Î ÷fiı @›Î ‹{ÎÏ·‹ Ï¿›ı?

μÁfiı ⁄÷Î›Î, ¿ËÎ ≥Á¿ı ’˘fl ’˘fl ±·√ ¿fl ÿ˘, ËÎ◊

¿ÎÀ˘, ™√Ï·›Î_ ¿ÎÀ˘, ¿˘ËfiÌÁı ËÎ◊ ¿ÎÀÎı, ÏŒfl CÎÀfiıÁı

’ˆfl ¿ÎÀ˘ ±˙fl ≥ÁÌ ÷flË »˘Õ ÿ˘ ≥Á¿˘, ±˙fl …⁄ ›ı

÷Õ’fiı ·√ı ÷˘ ¿œÎ≥‹ıÓ {ˆ÷fi¿Î ÷ı· μ⁄Î·˘ ±˙fl μÁ‹ıÓ

’ıË·ı ≥Á¿ı ±Î±{Î ≥Á¿ı ÁÎ‹fiı ŒıÓ¿˘, ≥Á¿ı ⁄Îÿ ¬˘·÷ı

Ë±ı ÷ı·‹ıÓ ≥Á¿˘ ¤Ì ŒıÓ¿ ÿ˘, ¬ˆflfiı Áfl‹ıÓ ’fl«Ì ·√Î

¿fl ¿ËÎ μÁ¿˘ ÷U÷‹ıÓ (◊Î‚Ì‹Î_) fl¬¿fl œ¿ ÿ˘, ◊˘ÕÌ

ÿıfl¿ı ⁄Îÿ ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı· ±Î±ı, ’Ò»Î ‹A÷Îflfiı

@›Î Ë‰Î, ⁄˘·ı ‹ˆÓ ÷˘ ◊¿ √›Î ‰ËÎ_ ÷˘ ¿˘≥ Ï‹·Î ËÌ

fiËŸ. ÷‹fiı ¤ı… Ïÿ›Î ‹ˆÓ «·Î √›Î ‰ËÎ_ ÷˘ ¿˘≥ ¤Ì

fiËŸ Ëˆ. Á⁄ Á¯ÎÎÀÎ ’ÕÎ Ëˆ, ⁄˘·ı ¬ˆfl ÷‹¿˘ Ï‹·Î Ë˘

›Î fi Ï‹·Î Ë˘ Ë‹¿˘ ±ı¿ Ï‹· √›Î. ¿˙fi ±‹Ìfl! ⁄˘·ı

Ï…Á¿˘ Ë‹ ¿≥ ÏÿfiÁı œ<_œ‰Î flËı ◊ı, Ï‹· √›Î, ¿ıËfiı

·√ı ¿˘fi? ⁄˘·ı ÷QËÎflÎ ÁÎ·Î ≥VËÎ¿ ≥Ofiı ±Â±Á,

¬ˆfl {flÎ Áfl ÷˘ ·Î‰, ÷U÷ ÁÎ‹fiı ·Î›Î √›Î, ¿’ÕÎ

259 260

Ωı ËÀÎ›Î √›Î, Œ˙flfi Á…ÿı‹ıÓ Ï√fl √±ı. ⁄˘·ı Ïÿ·

¬Â ¿fl Ïÿ›Î ±‹Ìfl ÷‹fiı, ‹ˆÓ ÷˘ Á…ÿ±ı Â¿flÎfiÎ ±ÿÎ

¿fl÷Î Ë_ ¿ı ±ı¿ {ÎÏ·‹¿Ì ÷flŒÿÎflÌ ⁄Ì‰Ì¿Ì ‰…ËÁı ¿flfiÎ

’Õ flËÌ ◊Ì, ÁÌ‘ı CÎfl ±Î±ı ⁄˘·ı Ω ‹ˆÓfiı ÷…¿˘ ÷·Î¿

ÿÌ, ÷ ¿Î÷ı·Îfiı ËÁˆfi(±·.)¿Ì ÷flŒÿÎflÌ ¿fl÷Ì Ëˆ ±˙fl

‹…¿˘ ¤Ì ⁄ıË¿ÎfiÎ «ÎË÷Ì Ëˆ. ‹ıflı CÎfl‹ıÓ fiËŸ flıË Á¿÷Ì,

μÁÌ ‰@÷ ÷·Î¿ ÿı¿fl Ïfi¿Î· Ïÿ›Î. ≥Á ÷flË ±Â±Á¿Î

Áfl ‰ËÎ_ ŒıËÏflV÷‹ıÓ (fi˘Ó‘‹Î_) fl¬ Ïÿ›Î √›Î. ±¤Ì

±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı· CÎflÁı Ïfi¿·ı ◊ı, ÿı¬Î ¿ı ÁÎ‹fiı

Áı ±ı¿ ÁÎË⁄ ±Î flËı ËˆÓ. ±˘fl ±∞⁄ ‰ √flÌ⁄ ÁÎË⁄

ËˆÓ. ⁄ˆÃı CÎ˘Õı ’fl ·ıÏ¿fi ÁÌfiÎ ›_ Ïfi¿·Î Ë‰Î Ëˆ ¿ı …ˆÁı

±Î√ı ¨À «·Î ±Î flËÎ Ëˆ. ‰˘ ±Î±ı ¿flÌ⁄ ±˙fl ÷·‰Îfl

μfi¿ı ¿Î_‘ı ’fl, ¿ıËfiı ·√ı ÷‹Áı ±ı¿ ¿Î‹ Ëˆ? @›Î ¿Î‹

Ëˆ? ¿ËÎ ‹ıflÎ fiÎ‹ Ëˆ ∞‹ ≥Ofiı Á·›‹Îfi, ¿˙fi Ë˘,

¿ıËfiı ·√ı ‹ˆÓ ¿>Œı¿Î ‹ÂËÒfl fiÎfi⁄Î≥ (⁄ı¿flÌ‰Î‚˘) Ë_.

fl˘ÏÀ›Î_ ·√Î÷Î Ë_. ±E»Î ⁄ÕÌ ÂÎfi Ëˆ ÷QËÎflÌ CÎ˘Õı ’fl

⁄ˆÃ ¿fl Ïfi¿·ı Ë˘. ¿ıËfiı ·√ı ±‹Ìfl Ωı fl˘ÏÀ›Î_ ·√Î÷Î

Ë_ ÷fiÒfl ’ı, ÷˘ Ë‹Îflı ’Õ˘Á‹ıÓ ±ı¿ fl≥Á¿Î ‹¿Îfi Ëˆ

÷˘ μÁ fl≥Á¿Ì ±ı¿ ¿fiÌ{ Ëˆ. ⁄ÕÌ ¬Ò⁄Áfl÷ ¿fiÌ{ Ëˆ,

‰˘ ±¿Êfl ±Î÷Ì Ëˆ fl˘ÀÌ ·ıfiı Ë‹Îflı ËÎ_, ·ıÏ¿fi ±⁄

‰˘ ±¿ı·ı ±Î÷Ì Ëˆ ±˙fl ÿıœÁ˙ fl˘ÏÀ›Î_ ·ı Ω÷Ì Ëˆ. ‹ˆÓ

μÁı ¿ıË÷Î Ë_ ÷ıflı CÎfl‹ıÓ ¿˘≥ ‹ÿ˝ fiËŸ Ëˆ Ωı ÷ ≥÷fiÌ

fl˘ÏÀ›Î_ μÃÎ ¿fl ·ı Ω÷Ì Ëˆ ¿ıË÷Ì Ëˆ ⁄Á ‹ˆÓ ·ı Ω flËÌ

Ë_, ±¿ı·Ì ·ı Ω÷Ì Ëˆ fl˘ÏÀ›Î_ ·Îÿ ·Îÿ¿ı (¬flÌÿÌfiı,

¨«¿Ìfiı) Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Î, ±ı¿ Ïÿfi ‹ˆÓfiı μÁÁı ’Ò»Î

¿ı «yfl @›Î Ëˆ? ›ı ÷ıflı CÎfl ≥÷fiÌ fl˘ÏÀ›Î_ @›˘Ó Ω÷Ì

ËˆÓ? ÷˘ ⁄˘·Ì flÎ{ Ëˆ, ‹ˆÓfiı ¿ËÎ ‹…ı flÎ{ ⁄÷Î ÿı. ±˙fl

±√fl ‹…Áı fi ⁄÷Î±ı√Ì ÷˘ ±˙fl Ï¿ÁÁı ⁄÷Î±ı√Ì. ±›

±‹Ìfl ‹ˆÓ μÁÁı ±@ÿ(ÂÎÿÌ) ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ë_. ‰˘ ¤Ì

Á‹… flËÌ Ëˆ ‹ˆÓ μÁÁı ±@ÿ ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ë_. ’fl ‰˘

±Î{ÎÿÌ «ÎË÷Ì Ëˆ ±’fiı ±‹ÌflÁı. ±ÎÏ¬fl‹ıÓ μÁfiı ‹…ı

Ïÿ·¿Î flÎ{ ⁄÷Î Ïÿ›Î. ⁄˘·Ì ∞‹ ≥Ofiı Á·›‹Îfi ⁄Î÷

›ı Ëˆ ¿ı ⁄Ë˘÷Áı ¿ÎÏ÷·Îfiı ËÁˆfi ›ËÎ_ ÷Ë¬Îfiı‹ıÓ

(¤˘Ó›÷Ï‚›Î‹Î_) »\’ı ËˆÓ. ±˙fl Ë‹Îflı ±‹Ìflfiı ’fiÎË ÿÌ

Ëˆ μfi¿ı Ï·›ı ›ı fl˘ÏÀ›Î_ Ω÷Ì ËˆÓ. ‹ˆÓfiı …ˆÁı ËÌ ›ı ÁfiÎ

‹ˆÓfiı ¿ËÎ ÷‹¿˘ ¬⁄fl ÿ_. ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı·fiı ¿ËÎ

±E»Î, ·ı¿fl ‹A÷Îfl¿ı ’ÎÁ ±Î±ı ⁄˘·ı ›ı ∞‹ ÁÎË⁄

±Î±ı ËˆÓ. ∞‹ ÁÎË⁄ ≥kÎ·Î± ÿı flËı ËˆÓ. ‹A÷Îflfiı ¿ËÎ

Œ˙flfi ÏÁ’ÎËÌ ·ı¿fl ’Ë˘Ó«˘ ±˙fl CÎfl¿˘ CÎıfl ·˘. ’Ë˘Ó«ı

±⁄ ≥‘flÁı ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı· ÏÁ’ÎËÌ ÁÎ◊‹ıÓ ±˙fl

±Î√ı ±Î√ı ∞‹ ÁÎË⁄ ÷·‰Îfl ¿Î_‘ı ’fl fl¬ı Ë±ı Ï…Á

÷flË ∞‹ Ï·¬Î Ω÷Î Ëˆ Ï⁄·¿<· μÁÌ ÷flË ›ı ∞‹

ÁÎË⁄ CÎ˘Õı ’fl fl¬ı Ë±ı «·ı Ω flËı ËˆÓ. ¿fiÌ{ ¬ÕÌ

◊Ì ÿfl‰Î{ıı ’ı. …ˆÁı ËÌ ›ı ¿flÌ⁄ ’Ë˘Ó«ı μÁfiı ÿı¬Î ›ı

∞‹¿ı ’Ì»ı ÂËfl¿Î ¿˘÷‰Î·, ±˙fl μÁ¿ı ’Ì»ı ·U¿fl,

CÎ⁄flÎ √≥ ÿı¬¿ı, Á‹… √≥ ΩÁÒÁÌ Ë˘ √≥. ‹±Î‹·Î

261 262

√Õ⁄Õ Ë˘ √›Î. Á⁄Áı ’ıË·ı ∞‹ ÁÎË⁄fiı ›ı ¿Î‹ Ï¿›Î

¿ı ’ıË·ı ‹ı‹ÁÎË⁄¿˘ ’¿Õ Ï·›Î ±˙fl ¿ËÎ ÷ ¿ËÎ_ Ω÷Ì

Ëı, ≥‘fl «·, ÷ıflı Ï·›ı ÷˘ ‹ˆÓfiı ‹A÷ÎflÁı ≥Ω{÷ ·ı

·Ì Ëˆ. ‹A÷Îflfiı ¿ËÎ ‹ˆÓfiı μÁ¿˘ ±Î{Îÿ Ï¿›Î ›ı ÿÌfiÎfl

‰ ÏÿflË‹ Ïÿ›ı ±˙fl ¿ËÎ ÷ ·ı Ω ¿fiÌ{, ±˙fl Ï…÷fiı

CÎfl‹ıÓ »\’ı ‰˘ Á⁄ ‹ıflı, μÁ¿˘ ’¿ÕÎ ±˙fl ¿ËÎ ÷ ±_ÿfl

fiËŸ Ω Á¿÷Ì, ÷ ±_ÿfl Ω¿ı Á⁄¿˘ ⁄ıË¿Î ÿı√Ì. ∞‹

÷˘ ·ı¿fl μÁ¿˘ «·ı ±˙fl ±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı·

÷ıË¬Îfiı‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë±ı. Á⁄¿˘ ’¿Õ ·Î±ı. »ıı ¿ÎÏ÷·

μÁ‹ıÓ ±ˆÁı ◊ı ¿ı Ë{fl÷ ±O⁄ÎÁ¿ı ¿ÎÏ÷· μÁÌ‹ıÓ ◊ı,

Ë{fl÷ ¿ÎÏÁ‹¿Î ¿ÎÏ÷· μÁÌ‹ıÓ ◊Î, ±OÿS·ÎË ≥Ofiı

ËÁfi¿Î ¿ÎÏ÷· μÁÌ‹ıÓ ◊Î ±˙fl ¬ˆ‹˘Ó¿˘ ±Î√ ·√Îfiı ‰Î·ı

±ÎÃ ±Îÿ‹Ì μÁÌ‹ıÓ ◊ı. Á⁄ ’¿Õı √±ı, ‹A÷Îflfiı ›ı ¿ËÎ

’ıË·ı ≥fi¿˘ {‹Ìfi ’fl Ï·ÀÎ ¿fl ËÎ◊ ’ˆfl˘Ó‹ıÓ ¿Ì·ıÓ Ã˘¿

ÿÌ Ω±ıÓ. μÁ¿ı ⁄Îÿ μfi’fl CÎ˘Õı ÿ˙ÕÎ±ı Ω±ıÓ, Ï·ÀÎ ¿fl.

μÁ¿ı ⁄Îÿ ≥fi¿ı ±Î±{Î (ÂflÌflfiÎ ±‰›‰˘) ¿ÎÀı

Ω±ıÓ ±˙fl ¿ÎÀ ¿ÎÀ ¿fl ≥fi ±Î±{Î¿Î √˘U÷ ’ıË·ı μfi¿˘

Ï¬·‰Î›Î Ω±ı fi ¬Î±ıÓ ÷˘ ¬_…flÁı ±{ÌR›÷ ÿÌ Ω±ı.

{⁄flÿV÷Ì √˘U÷ ±Î√ ’fl ¤fi ¤fi ¿fl Ï¬·Î›Î √›Î

≥Á÷flË ›ı ‰ÎÏÁ·ı …Ë¯Î‹ Ë±ı. ≥fi¿Î Ï¿VÁÎ ¬I‹ Ë‰Î

ÁÎË⁄, ’÷Î «·Î ÏÂ‹˛(·±fi.) ¤Î√ √›Î. ¿>ŒÎ Áı ÏÂ‹˛

ŒflÎfl Ë˘ √›Î. ⁄·Î›Î ±Oÿ S·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı·¿˘, ¿ËÎ …SÿÌ

Ω‰ ±ˆÁÎ fi Ë˘ ¿ı ÏÂ‹˛ ⁄Ë˘÷ ±Î√ı Ïfi¿· Ω±ı. ÏÂ‹˛fiı

Ï¿›Î ›ı ◊Î ¿ı ±’fiı ±ı¿ ÁÎ◊Ì¿˘ ⁄·Î¿fl ¿<» fiÎ¿ı ¨À

‹_√‰Î›ı ◊ı. ¿<» ‹·Î{ı‹Ìfi(fi˘¿fl Ó̆) ‰ flıË⁄fl ¿ı flÎ÷ ËÌ

flÎ÷ Ë‹ Ïfi¿· Ω±ıÓ ÂËflı ¿>ŒÎÁı ±˙fl ŒflÎfl Ë˘ ¿fl ⁄ÁflÎ

’Ë Ó̆« Ω±ıÓ. Ïfi¿· √›Î ±’fiı ÿÁ, B›ÎflË ÁÎÏ◊› Ó̆¿ı ÁÎ◊,

±˙fl ¿>ŒÎÁı ¿<» ÿÒfl ¿·ÿÎÏfi›Î ±ı¿ √Î_‰ ◊Î. ‰ËÎ_ Ω¿ı

»\’ √›Î ±ı¿ ‹¿Îfi‹ıÓ μÁ √Î_‰¿ı ’ıÂ ≥‹Î‹ ±˙fl

‹˘±„‡{fi¿˘ ⁄·Î¿fl ¿<» ÏÿflË‹ ‰ ÿÌfiÎfl Ïÿ±ı. ¿ËÎ

Ë‹ÎflÌ ‹ÿÿ ¿fl˘ ŒflÎfl Ë˘fiı‹ıÓ. μÁ ÿ˙fl¿ı ’ıÂ ≥‹Î‹ ±˙fl

‹˘±„‡{fi¤Ì ¿Î÷ı·Îfiı ËÁˆfi¿Ì Áfl’flV÷Ì Œfl‹Î flËı ◊ı.

μLË Ó̆fiı ¿ËÎ ÃÌ¿ Ëˆ Ë‹ ÷QËıÓ Ïfi¿·‰Î ÿıÓ√ı. ±˙fl ÷‹ ⁄Áflı

÷¿ «·ı ΩfiÎ, flÎ÷‹ıÓ ›ËÎ_ Á˘ Ω‰, ÏÂ‹˛(·±fi.) Á˘ √›Î.

±OÿS·ÎË Ï⁄fi ¿Î‹ı· ’÷Î ·√Î÷ı Ë±ı ±’fiı ÏÁ’ÎÏË› Ó̆¿ı

ÁÎ◊ ’Ë Ó̆« √±ı, ‰ËÎ_ ’Ë Ó̆«ı ÷˘ ›ı Á˘ flËÎ ◊Î. μLË Ó̆fiı

’ıË·ı CÎfl¿˘ CÎıfl Ï·›Î ±˙fl μÁ¿ı ⁄Îÿ ÿfl‰Î{ı¿˘ ÷˘Õ Ïÿ›Î.

ÏÂ‹˛ Á˘ flËÎ ◊Î ±ı¿ÿ‹Áı μÃÎ ÷˘ ’ÎÁ‹ıÓ ÷·‰Îfl fiËŸ

◊Ì. ≥‘flÁı ‰Îfl Ë‰Î. ≥Áfiı ÷Ï¿›Î μÃÎ›Î μÁÁı ±’fiÎ

ÏÿŒÎ± Ï¿›Î. ÷Ï¿›Î ŒÀ √›Î, w≥ Ïfi¿· ’ÕÌ, ¤Î√Î,

÷·‰Îfl μÃÎ≥, ‹¿Î⁄·Î ¿flfiÎ «ÎËÎ¿ı «Îfl˘Ó ÷flŒÁı

ÏÁ’ÎÏË› Ó̆fiı ÏÂ‹˛¿˘ Ï√flÎ¿fl ’¿Õ Ï·›Î ±˙fl ⁄Î_‘ Ï·›Î.

±OÿS·ÎË ≥Ofiı ¿Î‹ı· μÁ¿˘ ⁄Î_‘¿fl ‹A÷Îfl¿ı ’ÎÁ ·Î±ı

≥Á ÷flË¿ı ’ıË·ı ÀÎ_√ Ó̆‹ıÓ (’√˘‹Î_) flVÁÌ ⁄Î_‘Ì ÏŒfl ÿÒÁflÎ

ÏÁflÎ(⁄ÌΩı »ıÕ˘) ¨À¿Ì ÀÎ_√Áı ⁄Î_‘ Ïÿ›Î ±˙fl ¿>Œı ÷¿ CÎÁÌÀı

Ë±ı ·Î±ı. ±⁄ ¿<» ›Îÿ ±Î›Î ±Î’¿˘ ‹Ó̂ ÏÂ‹˛¿ı

263 264

‹{ÎÏ·‹({S‹) ±Î’¿˘ ›Îÿ fiËŸ Ïÿ·ÎfiÎ «ÎË÷Î, ±Î’¿˘

¬ÿ {ıËfi‹ıÓ fl¬fiÎ «ÎÏË›ı. Ωı Ωı ‹{ÎÏ·‹ μÁfiı Ï¿›ı

ËÓ̂ Ï¿Á ÷flË μÁfiı ‹ÎÁ‹Î¿˘ fiÎ¿ı Áı ⁄Î_‘ Ïÿ›Î ◊Î, ›ı

{S‹ μfi ‹{ÎÏ·‹¿ı ±Î√ı ¿<» ¤Ì fiËŸ ËÓ̂. CÎÁÌÀı Ë±ı

ÏÂ‹˛¿˘ ·Î±ı, ±ı¿ ⁄Îfl ÏÂ‹˛(·±fi.)¿˘ ÿı¬ ¿fl ‹A÷Îfl¿ı

±Î_Á ΩflÌ Ë˘ √±ı. ¿ËÎ ÷ıflı ‹{ÎÏ·‹ Ωı ‹Ó̂fiı Áfiı ËÓ̂,

‹ıflÌ wË ¿Î_’ Ω÷Ì Ëˆ. ·ıÏ¿fi ‹Ó̂ ÷…Áı ÁfifiÎ «ÎË÷Î Ë_.

÷fiı @›Î @›Î ‹{ÎÏ·‹ Ï¿›ı? ‹Ó̂ ’ıË·ı ’œ «¿Î Ë_, Ωı

‹{ÎÏ·‹ ÏÂ‹˛fiı Ï¿›ı ¿>ŒıÁı ÂÎ‹ ÷¿, ÂÎ‹Áı ¿>ŒÎ, ‹A÷Îflfiı

¿ËÎ ≥Áı ¿I· Ï¿›Î Ω±ı, ±ˆÁı‹ıÓ ⁄ÁflÎ¿Î ±ı¿ μ¯ÎÌÁ-⁄ÌÁ

ÁÎ·¿Î fi‰…‰Îfi ±Î√ı ⁄œÎ, ¿ËÎ ±‹Ìfl ≥Á¿˘ ‹Ó̂ ¿I·

¿w_√Î, ‹A÷Îflfiı Ë@‹ Ïÿ›Î ÷‹ËÌ ¿I· ¿fl˘ ≥Á¿˘, Ë‹

ÿı¬fiÎ «ÎË÷ı ËÓ̂ ÷ ≥Á¿˘ ¿ˆÁı ¿I· ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ëˆ, ›Îÿ

flÏ¬›ı√Î ≥Á ⁄Î÷¿˘, ‹Ó̂ ÿ˘ËflÎ flËÎ Ë_ …⁄ ›ı ±Î›Î ±˙fl

≥Áfiı ¿ÿ‹ fl¬Î ÷˘ ≥‹Î‹fiı ¿ËÎ ¿˘fi Ëˆ Ï…Áfiı ¿<fl±Îfi’ı

¿ÿ‹ fl¬Î? Ï¿Á ⁄ı±ÿ⁄fiı ¿<fl±Îfi ’fl ¿ÿ‹ fl¬Î Ëˆ? @› Ó̆

@›Î ¿I· ¿flfiı¿ı ≥flÎÿıÁı ±Î›Î Ëˆ? ¿ËÎ ËÎ_, ËÎ_ ‹Ó̂ ÷QËıÓ

¿I· ¿w_√Î, ¿ËÎ ±E»Î ÷˘ «ıËflıÁı fi¿Î⁄ ËÀÎ, μÁfiı fi¿Î⁄

ËÀÎ›Î, ¿ËÎ ±⁄ {flÎ ÁÌfiÎ Ï√flı⁄Îfi¿˘ ¤Ì «Î¿ ¿fl ÿı.

ÁÌfiı¿˘ «Î¿ Ï¿›Î, ¿ËÎ ËÎ_ ÷ ‹ıflÎ ¿ÎÏ÷· Ëˆ, ≥ÁÁı ’ıË·ı

«˘⁄ÌÁ ±Îÿ‹Ì ±Î±ı ›ı Ëfl ±ı¿¿˘ ±Î_¬ ¬˘· ¿fl ÿı¬÷ı

◊ı ±˙fl ¿ıË÷ı ◊ı ÿÒfl Ë˘ Ω ÷ ‹ıflÎ ¿ÎÏ÷· fiËŸ Ëˆ, ÿÒfl

Ë˘ Ω ÷ ‹ıflÎ ¿ÎÏ÷· fiËŸ Ëˆ, Á⁄ ‰Î’Á «·ı √±ı, ›ı

±Î›Î ÷˘ ¿ËÎ Ï√flı⁄Îfi¿˘ «Î¿ ¿fl˘, ≥Áfiı Ï√flı⁄Îfi «Î¿

¿fl Ïÿ›Î, ¿ËÎ ÿı¬Î ›ı ÁŒıÿ ÿÎ√Áı ÁT‰fl¿Ì ÷V‰Ìfl ÷ıflı

ÁÌfiı ’fl ⁄fiÌ Ëˆ, ‹ıflı fiÎfiÎfiı ›ËÌ ⁄÷Î›Î ◊Î. ËÁˆfi(±·.)

÷ıflı ¿ÎÏ÷·¿ı ÁÌfiı ’fl ¿˘œ¿ı ÿÎ√Áı ÁT‰fl¿Î ÏfiÂÎfi Ë˘√Î.

‹…ı ›¿Ìfi Ë˘ √›Î ÷ ËÌ ‹ıflÎ ¿ÎÏ÷· Ëˆ. ¿ËÎ ±E»Î ÷QËÎflı

fiÎfiÎfiı ›ËÌ ¿ËÎ ◊Î, ÷˘ ËÁˆfi(±·.) ÷‹fiı ‹ıflı Ï·›ı ¿ËÎ

Ëˆ ÷˘ ±⁄ ÿı¬˘ ‹Ó̂ ÷QËıÓ ¿ˆÁı ¿I· ¿fl÷Î Ë_, ±⁄ ‹Ó̂ ±Î’¿˘

¿ˆÁı ⁄÷Î™¿ı ÁÌfiı ’fl ¿ÿ‹ fl¬Î ◊Î. ›ı ±Î’fiı ÁfiÎ Ëˆ,

ËÁˆfi(±·.)¿˘ ¿ˆÁı ¿I· Ï¿›Î √›Î, ›ı ·N{ ±Î’fiı ÁfiÎ

Ëˆ fiÎ, ⁄Á ‹Ó̂ ≥ÁÁı ‡›ÎÿÎ ±Î’¿˘ fiËŸ ⁄÷Î Á¿÷Î.

ËÁˆfi(±·.) Á…ÿı‹ıÓ √±ı ±˙fl ÏÂ‹˛fiı ’Áı √flÿfiÁı(√flÿfi

μ’fl◊Ì) ¬_…fl «·Î›Î, ¿ıË÷ı ËÓ̂ ¬L…fl¿Ì ‘Îfl¿˘ ’J◊fl ’fl

fl¬ ¿fl μÁfiı ÀıœÎ Ï¿›Î ◊Î. ›ı fi˘Ë Ó̆‹ıÓ Ωı ±Î’ Áfi÷ı ËÓ̂

¿<Lÿ ¬L…fl, ›ı ¿<Lÿ ¬L…fl¿Î fi˙Ë Ó̆ ±˙fl ‹flÏÁ› Ó̆‹ıÓ Ωı

·N{ ±Î÷Î Ëˆ, ¿<Lÿ¿ı ‹Î±fiÎ ËÓ̂ Ωı «· fi flËÎ Ë˘, …⁄

±Î’ ≥ÿ ’fl ¿<fl⁄ÎfiÌ ¿fl÷ı ËÓ̂ ÷˘ ÿ˘ ⁄Î÷ıÓ ±Î’ ¿ÁÎ≥Áı

Œ˙flfi ¿ıË÷ı ËÓ̂ ¿ı ’ÎfiÌ Ï’·Î Ï·›Î. ÿÒÁflı ÷QËÎflÌ »\flÌ ÷ı{

Ëˆ fiˆ, ±ˆÁÎ ÷˘ fiËŸ ¿ı ‘Îfl w¿ Ω±ı, ’ÎfiÌ fl√ı√· (‹A›

fiÁ) Œ˙flfi ¿À ΩfiÎ «ÎÏË›ı, ¿<fl⁄ÎfiÌ¿ı Ωfi‰fl¿˘ ÷¿·ÌŒ

fiËŸ Ë˘fiÎ «ÎÏË›ı. ›ËÎ_ @›Î Ï¿›Î Ï…÷fiÌ ËÿÒÿ◊Ì ‹{Î·ı‹

¿Ì ◊Ì ÏÂ‹˛fiı ÁÎflÌ ÷‹Î‹ ¿fl ÿŸ. ¬L…fl¿Ì ‘Îfl¿˘ ÀıœÎ Ï¿›Î

±˙fl ¬L…fl ¿ËÎ_Áı «·Î fl√ı √·Áı fiËŸ, fl√ı√· ÷¿ √›Î,

›Îÿ ±Î √›Î fiÎ ‹L{fl.

265 266

‹A÷Îflfiı ¿ËÎ ÷…ı ≥Ω{÷ Ëˆ ¿I· ¿fl ÿı,

ÏÂ‹˛(·±fi.)¿˘, ±Î√ı ⁄œÎ, ±˙fl ¿ËÎ ÏÂ‹˛(·±fi.)

Ï¿÷fiÎ ⁄ËÎÿfl Ëˆ ÷, Âıflı¬ÿÎ¿ı ⁄ıÀıÁı ÷›ı Á‹… flËÎ ◊Î

¿ı μfi¿Î Áfl ¿ÎÀ ¿fl ÷ ÂΩ± ⁄fi √›Î, ·Î ±’fiÎ ËÎ◊

·Î, ⁄ÌÁ ÁÎ·¿Î fi‰…‰Îfi ¿ıË÷Î Ëı. ·Î ±’fiÎ ËÎ◊ ·Î,

±˙fl ‹…ı Ï√flÎ ÿı, ÏÂ‹˛(·±fi.)fiı ËÎ◊ ⁄œÎ›Î ¿ı …‰Îfi¿Î

ËÎ◊ ’¿Õ ¿fl μÁı Ï√flÎ ÿı, μÁ …‰Îfifiı ±ı¿ {À¿Î Ïÿ›Î

ÏÂ‹˛ ‹_Ë¿ı ⁄· Ï√fl √›Î, μÁ¿Î Ï√flfiÎ ◊Î ¿ı fi‰…‰Îfi

±Î√ı ⁄œÎ, ±˙fl ÿ˘fi˘Ó ÀÎ_√˘Ó¿˘ μÃÎ¿fl μ·ÀÌ ÷flŒ ‹˘ÕfiÎ

Âw± Ï¿›Î ±˙fl CÎÀfiıÁı ‹˘Õ÷Î «·Î √›Î ±˙fl ’ÌÃÁı

·Î¿fl Ï‹·Î Ïÿ›Î. …ˆÁı ËÌ ’ÌÃÁı fiÌ«ı Ï‹·ı, ±ı¿ ⁄Îfl

ËÏ~›˘Ó¿ı À>Àfiı¿Ì ΩıflÿÎfl ±Î‰Î{ ÁfiÎ≥ ÿÌ, …ˆÁı ËÌ ›ı

±Î‰Î{ √_∞, ‹A÷Îflfiı fiÎfl±ı ÷¿⁄Ìfl ⁄·_ÿ Ï¿›Î.

Á·‰Î÷.....

‹ÎflÎ √›Î ¿ÎÏ÷·ı ËÁˆfi(±·.) ‹ÎflÎ √›Î μÁÁı

⁄œ ¿fl ¬ÂÌ @›Î Ë˘ Á¿÷Ì Ëˆ ¿ı ¿ÎÏ÷·ı ËÁˆfi(±·.)

⁄«Î fiËŸ.μÁ¿ı ⁄Îÿ μÁ¿ı ±ı¿ ±ı¿ ΩıÕ¿˘ ¬L…flÁı μÁÌ

…‰Îfifiı …\ÿÎ Ï¿›Î, ÏŒfl μÁ¿˘ ÷ı·‹ıÓ ÕÎ· Ïÿ›Î, ÏŒfl

·ÎÂ¿˘ Ïfi¿Î·Î, Ïfi¿Î·fiı¿ı ⁄Îÿ ±Î√Áı …·Î›Î ±˙fl

flÎ¬¿˘ Ë‰Î‹ıÓ ÏŒ{Î‹ıÓ Ï⁄¬ıfl Ïÿ›Î, ·ıÏ¿fi ≥‹Î‹(±·.)fiı

Œfl‹Î›Î ÏÂ‹˛ ¿<kÎı¿Ì Â@· ›Î ÁT‰fl¿Ì Â@·‹ıÓ ‹V¬ Ë˘

√›Î. ±Î… ¤Ì ÁıËflÎ±˘Ó‹ıÓ flıÏ√V÷Îfi˘Ó‹ıÓ {⁄Îfi¿˘ Ïfi¿Î·ı

Ë±ı ÿı¬÷Î Ëˆ ’ÎfiÌ Á‹… ¿fl μ‘fl Ω÷Î Ëˆ, «Â‹Î

Á‹…¿fl μ‘fl Ω÷Î Ëˆ, ·ıÏ¿fi ‰˘ ÁflÎ⁄ Ëˆ flı÷ Ëˆ. M›ÎÁ˘Ó¿Ì

÷flË ÷Õ’ ¿fl ¿<kÎı¿Ì Â@·‹ıÓ Ïÿfi √{Îfl flËÎ Ëˆ. ›ı

‹ÎÁ‹Ìfi(±·.)Áı Ïfl‰Î›÷ Ëˆ. ±S·ÎË ¿›Î‹÷ ÷¿ μÁ¿˘

≥ÁÌ Á{Î ’fl ⁄fl¿flÎfl fl¬ı√Î. ±˙fl ¿<kÎı ±˙fl ÁT‰fl¿Ì

÷flË M›ÎÁÎ ÷Õ’÷Î flËı√Î. ÏÂ‹˛ ‹V¬ Ë˘ √›Î. (Œıfl‰Î≥

√›˘, «Ëıfl˘ ⁄ÿ·Î≥ √›˘)

±⁄ Â˘fl Ë‰Î ¿<ŒÎ‹ıÓ ¿ı ±Oÿflı˝Ë‹Îfi Ï⁄fi ±¿Ì·¿ı

ÁÎË⁄{Îÿı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı ¤÷Ì…ı ±˙fl Ë{fl÷

±·Ì(±·.)¿ı ÿÎ‹Îÿ, ±·Ì(±·.)¿Ì ±ı¿ ⁄ıÀÌ¿Ì ÂÎÿÌ

±Oÿflı˝Ë‹Îfi Ï⁄fi ±¿Ì·Áı Ë≥ ◊Ì. μfi¿Î ¿ÎÏ÷· ’¿ÕÎ

√›Î. μÁfiı ¿÷· ¿flfiı¿ı …fiÎ⁄ ±Oÿflı˝Ë‹Îfi¿Î CÎ˘ÕÎ »Ìfi

Ï·›Î ◊Î. μÁÌ CÎ˘Õı ’fl ⁄ˆÃ¿fl ¤Î√fiÎ «ÎË÷Î ◊Î, ¿>ŒıÁı

‹√fl ’¿ÕÎ √›Î. ±⁄ Ωı ’¿Õ¿fl ·Î›Î √›Î, ÷˘ flÎV÷ı‹ıÓ

Â˘fl ‹« √›Î. ±Oÿflı˝Ë‹Îfi Ï⁄fi ±¿Ì·¿Î ¿ÎÏ÷· ’¿ÕÎ

√›Î. ·˘√ Ïfi¿· ±Î±ı. ≥ÁÏ·›ı ¿ı ±Oÿflı˝Ë‹Îfi ⁄Ë˘÷

ÂΩ± ◊ı, ⁄Õı ⁄ËÎÿfl ◊ı. ¿ÎÏ÷· ’¿ÕÎ √›Î. ÷‹Î‹

‹˘‹ıfiÌfi ¬Â Ë˘√±ı. ÿı¬fiı ¿ı Ï·›ı ±Î±ı ÷˘ ¿˘≥ μÁı

’J◊fl ‹Îfl÷Î ◊Î. ¿˘≥ ◊¿÷Î ◊Î, ¿˘≥ …\÷Î ‹Îfl÷Î ◊Î.

‹A÷Îfl¿ı ÁÎ‹fiı ’ıÂ Ï¿›Î √›Î ‹A÷Îflfiı ÷¿⁄Ìfl

⁄·_ÿ ¿Ì, ¿ËÎ μÁı ¤Ì ‹ıflı ÁÎ‹fiı ¿I· Ï¿›Î Ω±ı, ±¤Ì

ÁÎ‹fiı ·Î›Î √›Î ◊Î ¿ı ±ı¿ √·Î‹(⁄E«Î) ±Î√ı ⁄œÎ,

¿ËÎ, ±√fl ±Î’¿Ì ≥Ω{÷ ’Î™ ÷˘ ±ı¿ ÿÁ ⁄ÎflÎ ÁÎ·¿Î

⁄E«Î ≥Ω{÷ «ÎË÷Î Ëˆ ±_ÿfl ±Îfiı¿Ì, ¿ËÎ ⁄·Î‰ ±ı¿

267 268

¬Ò⁄Áfl÷ ÁÎ ⁄E«Î, ËÁÌfi «ıËflÎ, «Î_ÿ¿Ì ÷flË «‹¿÷Î

Ë‰Î. ÿfl⁄Îflı ‹A÷Îfl‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë‰Î. ‹A÷Îflfiı ’Ò»Î ±Î’¿Î

fiÎ‹, ¿ËÎ ‹ıflÎ fiÎ‹ ¿ÎÏÁ‹ Ëˆ ¿ËÎ ±Î’ Ï¿Á¿ı ⁄ıÀı ËˆÓ.

⁄˘·ı Ï…fi¿Î ¿ÎÏ÷· ’¿Õ ¿fl ·Î›Î √›Î Ëˆ. ‹ˆÓ ±¿Ì·¿Î

’˘÷Î Ë_ ‹ˆÓ ±·Ì(±·.)¿Î fi‰ÎÁÎ Ë_.

‹ˆÓ ±·Ì(±·.)¿Ì ⁄ıÀÌ¿Î ⁄ıÀÎ Ë_. ›ı ÁfifiÎ ◊Î ¿ı

÷A÷ ’flÁı ¿>ÿ ’Õı. ±ı¿ ⁄Îfl Áfl¿˘ ÂıË{Îÿı ¿ÎÏÁ‹¿ı ¿ÿ‹˘Ó

’fl ÕÎ· Ïÿ›Î, ¿ËÎ ÂıË{Îÿı ≥Á ¿‹ÏÁfiÌ‹ıÓ (fiÎfiÌ

μ‹fl‹Î_) ¿ËÎ_Áı ±ÎfiÎ Ë‰Î, ¿ËÎ ‹ÿÌfiı‹ıÓ ⁄ÕÌ ‹ŒÏ·ÁÌ¿ı

(√flÌ⁄Î≥‹Î_) ±Î·‹‹ıÓ Ï{Lÿ√Ì √{Îfl flËı ◊ı. ‹A÷Îfl

÷‹fiı ÷˘ ÁfiÎ Ë˘√Î ‹ıflı ÿÎÿÎ ±¿Ì·¿ı ÁÎflı ‹¿ÎfiÎ÷

›{Ìÿ(·±fi.)fiı Ï‹V‹Îfl ¿flÎ Ïÿ›ı. (÷˘ÕÎ‰Ì fi_¬ÎT›Î) ‰ˆÁı

¤Ì ¿˘≥ …√Î fi flËÌ ÷˘ ‹ÿÌfiÎÁı «·ı …⁄ ‹A÷Îfl¿˘

Ë¿<‹÷ Ï‹·Ì Ëˆ ÷˘ ›ËÎ_ ±Î±ı. ÷ıflı ’ÎÁ ±Î±ı ±Î… Ë‹fiı

ÁfiÎ Ë‹Îflı ⁄Î’¿Î ¿ÎÏ÷· ’¿ÕÎ √›Î. ‹A÷Îflfiı ËÎ◊ ⁄Î_‘

¿fl ¿ËÎ ÂıË{Îÿı ≥Á ¿‹ÏÁfiÌ‹ıÓ ‹ÿÌfiÎÁı ÷LËÎ ¿ˆÁı ±Î±ı,

¿ËÎ fiËŸ fiËŸ, ‹A÷Îfl ‹ıflÌ ‹Î_ ¤Ì ÁÎ◊ ±Î≥ Ëˆ, ‹ıflÌ

±ı¿ ⁄Ëıfi Ëˆ ±ı¿ »˘ÀÎ ¤Î≥ Ëˆ,. ¿ËÎ ¿ËÎ_ Ëˆ? ⁄˘·ı ÿÎw·

±‹ÎflÎ¿ı(’Î·Î˝‹ıLÀ ËÎμÁ) ÿfl‰Î{ıı ’fl, ›ı ÁfifiÎ ◊Î

‹A÷Îfl ÿ˘Õ÷ı Ë±ı ÿÎw· ±‹ÎflÎ¿ı ÿfl‰Î{ı ÷¿ ’Ë˘Ó«ı Ë@‹

Ïÿ›Î ’flÿı ÕÎ·ı Ω±ıÓ, ±flı ÂıË{ÎÿÌ ±Î flËÌ ËÓ̂. ±·Ì(±·.)¿ı

CÎfl¿Ì ⁄ıÀÌ ±Î flËÌ ËˆÓ. ‹A÷Îfl μÁÌ ÿfl⁄Îfl‹ıÓ {›fi⁄(±·.)

¤Ì ±Î∫ ◊Ÿ. ±Î… {›fi⁄¿Î ¤ÎLΩ ±˙fl μÁ¿Ì ‹Î ±Î≥

Ëˆ. ’flÿı ÕÎ· Ïÿ›ı √±ı, ÷A÷¿ı μ’fl ÂıË{Îÿı¿˘ Ï⁄ÃÎ Ïÿ›Î

√›Î. ‹A÷Îfl ËÎ◊ ⁄Î_‘¿fl ¬Õı Ë˘ √±ı. ¿ËÎ— ÂıË{Îÿı

@›Î Ë@‹ Ëˆ? ¿ËÎ ‹A÷Îfl Ïÿ· ›ı «ÎË÷Î Ëˆ ¿ı ‹ˆÓ ±’fiı

⁄ËÎÿfl ⁄Î’¿ı ¿ÎÏ÷·¿˘ ±’fiı ËÎ◊Áı ¿I· ¿w_. ¿ËÎ—

‹A÷Îfl¿ı Ï·›ı ›ı ¬ÂÌ¿Ì ⁄Î÷ Ëˆ. ±ı¿ ¬L…fl ÂıË{Îÿı¿ı

ËÎ◊‹ıÓ ÿı Ïÿ›Î √›Î. ±ı¿ ⁄Îfl ÂıË{Îÿıfiı ±Î‰Î{ ÿÌ. ÂΩ±

±·Ì(±·.)¿ı ’˘÷ı ¿˘ ÿı¬, ‹ıflÌ μ‹˛ @›Î Ëˆ, ±√fl

‹¿Î⁄·Î ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ëˆ ÷˘ ÷·‰Îfl ËÎ◊‹ıÓ ·ı ·ı, ±ı¿

÷·‰Îfl μÁ¿˘ ÿÌ √≥. ÂıË{Îÿı¿ı ËÎ◊‹ıÓ ¬L…fl ◊Î,

‹¿Î⁄·Î Âw± Ë‰Î. «_ÿ ·QË˘Ó‹ıÓ ¬L…fl ¬Ÿ« ¿fl ÁÌfiı

’fl ‹ÎflÎ. ‰ËŸ Ï√fl¿fl ÷Õ’fiı ·√Î. ±Î√ı ⁄œ¿fl ÂıË{Îÿı

¿ÎÏÁ‹fiı ±’fiı ⁄Î’¿ı ¿ÎÏ÷·¿Î Áfl ¿ÎÀ Ï·›Î. μÁ¿ı ⁄Îÿ

‹A÷Îflfiı ËÎ◊ ⁄Î_‘ı. √·Î‹˘Ó¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î ÏÿflË‹ ‰ ÿÌfiÎfl

·ı Ω‰. ‹ÿÌfiı‹ıÓ Ï…÷fiı ‹¿Îfi ±¿Ì·¿ı Ï√flÎ Ïÿ›ı √±ı

μfi¿˘ μÃÎ‰.(fi‰Î ‹¿Îfi˘ ⁄fiÎ‰˘) μfi ⁄ıÁËÎflÎ

Á›ÿÎÏfi›˘Ó¿˘ ÁÎ±ı‹ıÓ Ï⁄ÃÎÿ˘. …‰Î⁄ ›ËÌ Ï‹·Î ‹A÷Îfl

⁄Îÿı ¿fl⁄·Î Ë‹ ÁÎ±ı‹ıÓ ¿ËÎ_ ⁄ˆÃıÓ Ë‹ ÁÎ±ı‹ıÓ(»Î_›ÕÎ‹Î_)

⁄ˆÃ ¿fl @›Î ¿flıÓ?

��

269 270

mojiza aur quran part 2

Documents

quran ka muqadma aur surah fatiha

quran ilmi scienci aru atomic mojiza by allama muhamamd...

www.kitabosunnat.com arbi seekhain aur quran samjain

quran muqadas aur hadees muqadas

maududi aur-quran

quran aur jehaad by yaseen akhter misbahi

quran aur shirk

quran ki azmatein aur uskay moajzey

arbi seekhain aur quran samjain

maududi aur quran

uloom e quran aur mutalia e quran ka zaabta

quran aur science by syed qutb shaheed

quaid e azam aur quran fehmi

fikre-parvez aur quran by haider ali

quran-e-hakeem aur hamri...

ahl e quran aur ahl e hadees

quran aur iqbal - abu muhammad musleh

www.kitabosunnat.com quran majeed aur azab e qabar

quran khuwani aur eesaal e-sawaab

allama farahi aur mufradatul quran ki tahqeeq