lv ee si...papildu ventilācija, piemēram, atverot logu, vai efektīvāka ventilācija, palielinot...

LIVSGNISTA LV

LV EE SI

LVEESI

LANGUAGE, VALODA, KEEL, JEZIK

COUNTRY,VALSTS,RIIK,DRŽAVA

LATVISKI 5EESTI 22SLOVENŠČINA 39

Min. 5 cm

Min. 40 cm

Min. 15 cm

Min. 5 cm

Min. 52 cm

Min. 15 cm

Min. 60 cmMax 68 cm

Min. 75 cm

Min. 5 cm

Min. 15 cm

Min. 40 cm > 68 cm

Min. 75 cm

8 AA-1028230-2

Pirmsierīceslietošanasizlasietšosdrošībasnorādījumus.Saglabājietšosnorādījumus,laivēlākvarētutospārlasīt.Šīrokasgrāmataunpatiierīcesniedzsvarīgusdrošībasbrīdinājumus,kasirjāizlasaunvienmērjāievēro.Ražotājsneuzņemasatbildībuparbojājumiem,kasradušiesnepiemērotaslietošanasvainepareizuvadībaselementuiestatīšanasdēļ.

Šienorādījumiirspēkā,jauzierīcesredzamsvalstssimbols.Jauzierīcessimbolanav,jāapskatatehniskienorādījumi,kurossniegtasnepieciešamāsinstrukcijasattiecībāuzierīcesmodificēšanuatbilstošivalstīnoteiktajiemlietošanasnosacījumiem.

UZMANĪBU!Gāzesierīcesēdienagatavošanailietošanasrezultātātelpā,kurātāuzstādīta,rodassiltums,mitrumsundegšanasprodukti.Nodrošiniet,kavirtuveierīceslietošanaslaikātieklabiventilēta:turietdabiskāsventilācijasatveresatvērtasvaiuzstādietmehāniskāsventilācijas

Drošībasinformācija

Saturarādītājs

ierīci(mehāniskovelkmesventilatoru).Ilgstošiintensīvilietojotšoierīci,varbūtnepieciešamapapilduventilācija,piemēram,atverotlogu,vaiefektīvākaventilācija,palielinotjaudumehāniskajaiventilācijai,jatādair.

BRĪDINĀJUMS!Lietošanaslaikāierīceuntāsatklātāsdaļasuzkarst.Nepieskarietiessildelementiem.Bērniemlīdz8gaduvecumamirjāatrodasdrošāattālumānoierīces,javientienetieknepārtrauktiuzraudzīti.

BRĪDINĀJUMS!Neizmantojietierīci,japlītsvirsmairsaplaisājusi–pastāvstrāvastriecienarisks.

BRĪDINĀJUMS!Aizdegšanāsrisks:neglabājietpiederumusuzgatavošanasvirsmām.

UZMANĪBU!Gatavošanasprocessirjāuzrauga.Neilgsgatavošanasprocessirnepārtrauktijāuzrauga.

BRĪDINĀJUMS!Gatavošanauzplītsvirsmasbezuzraudzības,izmantojottaukvielasvaieļļu,varbūtbīstama–pastāvaizdegšanās

Drošībasinformācija 5Izstrādājumaapraksts 11Ikdienasizmantošana 11Noderīgipadomiunieteikumi 12Apkopeuntīrīšana 12Kārīkoties,ja... 13

Injectortable 14Tehniskiedati 15Uzstādīšana 15Videsaizsardzība 19Ražotājs 19IKEAGARANTIJA 20

LATVISKI

LATVISKI 6

risks.NEKĀDĀGADĪJUMĀnedzēsietuguniarūdeni,betizslēdzietierīciunapklājietliesmu,piemēram,arvākuvaiugunsdzēsībassegu.

Neizmantojietplītikādarbvirsmuvaiatbalstu.Neļaujietierīceisaskartiesaraudumuvaicitiemviegliuzliesmojošiemmateriāliem,kamērvisasdetaļasnavpilnīgiatdzisušas–pastāvaizdegšanāsrisks.

Jašajārokasgrāmatāsniegtāinformācijanetiekievērotaprecīzi,iespējamaaizdegšanāsvaisprādziens,kasvarizraisītīpašumabojājumusvaitraumas.

Ļotimaziembērniem(0–3gadi)jāatrodasdrošāattālumānoierīces.Maziembērniem(3–8gadi)jāatrodasdrošāattālumānoierīces,javientienetieknepārtrauktiuzraudzīti.Bērnino8gaduvecumaunpersonasarfiziskiem,jušanasvaigarīgiemtraucējumiemvaibezpieredzesunzināšanāmvarlietotšoierīci,jatāstiekuzraudzītasvaiinstruētasparierīcesdrošulietošanuunizprotartosaistītosriskus.Bērninedrīkstspēlētiesarierīci.Ierīcestīrīšanuunapkopinedrīkstveiktbērnibezpieaugušouzraudzības.

UZMANĪBU!Jasaplīstplītssildvirsmasstikls:-nekavējotiesizslēdzietvisusdegļusunvisuselektriskossildelementus,kāarīizolējietierīcinobarošanasavota;

-neskarietiespieierīcesvirsmas;-neizmantojietierīci. Stiklavāksvarsaplīst,ja

tasirsakarsis.Pirmsvākaaizvēršanasizslēdzietvisusdegļusunelektriskāssildvirsmas.Neaizverietvāku,kadiriedegtsdeglis.

ATĻAUTĀLIETOŠANAUZMANĪBU!Ierīcinav

paredzētsdarbinātarārējuslēdžaierīci,piemēram,taimerivaiatsevišķutālvadībassistēmu.

Šoierīciirparedzētsizmantotsadzīvēuntamlīdzīgi,piemēram:personālavirtuveszonāsveikalos,birojosuncitāsdarbavidēs;zemniekusaimniecībās;klientuistabāsviesnīcās,moteļos,pansijāsuncitāsnaktsmītnēs.

Neizmantojiettocitiemnolūkiem(piemēram,telpuapsildei).

Šīierīcenavparedzētaprofesionālailietošanai.Neizmantojietierīciārpustelpām.

Izmantojietkatlusunpannas,kurupamatnesplatumsirtādspatskādegļiemvainedaudzlielāks(skatietattiecīgotabulu).Raugieties,laiuzrestēmnovietotiekatlineizvirzītospāriplītsmalai.

Nepareizarežģuizmantošanavarizraisītplītsbojājumus:nenovietojietrežģusotrādiunnebīdiettospāriplītij.Neļaujietdegļaliesmaipārsniegtpannasmalu.

LATVISKI 7

Neizmantojiet:čugunapannas,akmensgatavošanasvirsmas,terakotaskatlusunpannas;siltumaizkliedētājus,piemēram,metāliskussietusuncituveiduizstrādājumus;vienlaicīgidivusdegļusvienamtraukam(piemēram,zivjukatlam).Jakonkrētipiegādātāsgāzesvietējieaspektiapgrūtinadegļaaizdegšanu,ieteicamsatkārtotdarbību,pagriežotslēdziuziestatījumuarmazuliesmu.Jatvaikanosūcējsiruzstādītsvirsgatavošanasvirsmas,lūdzu,skatietinformācijuparpiemērotuattālumutvaikanosūcējainstrukcijās.Režģugumijasaizsargelementiradaaizrīšanāsriskumaziembērniem.Pēcrežģunoņemšanas,lūdzu,pārliecinieties,vaivisiaizsargelementiirpareiziuzstādīti.MONTĀŽA

Ierīcespārvietošanaunuzstādīšanajāveicvismazdiviemcilvēkiem–pastāvsavainojumurisks.Izmantojietaizsargcimdusvisosizsaiņošanasunuzstādīšanasdarbos–pastāvsagriešanāsrisks.

Montāžu,tajāskaitāūdenssistēmas(jatādair)unelektrosavienojumuuzstādīšanu,unremontudrīkstveikttikaikvalificētstehniķis.Nelabojietunnemainietierīcesdetaļas,javientasnavtiešinorādītslietotājarokasgrāmatā.Neļaujietbērniembūttuvumāierīcesmontāžas

vietā.Pēcierīcesizsaiņošanaspārliecinieties,vaipārvadāšanaslaikātānavbojāta.Problēmugadījumāsazinietiesarizplatītājuvaituvākopēcpārdošanasapkopescentru.Pēcierīcesmontāžasnovietojietiepakojumamateriālus(plastmasasunpolistiroladaļas)bērniemnepieejamāvietā-pastāvnosmakšanasrisks.Pirmsierīcesuzstādīšanastaijābūtatvienotainoelektrotīkla-pastāvstrāvastriecienarisks.Uzstādīšanaslaikāsekojiet,laiierīcenesabojātubarošanaskabeli-pastāvaizdegšanāsunstrāvastriecienarisks.Ieslēdzietierīcitikaitad,kadmontāžairpabeigta.

Elektrībasungāzessavienojumiemirjāatbilstvietējiemnormatīviem.

BRĪDINĀJUMS!Ierīcesmodificēšanaunmontāžasmetodeirārkārtīgibūtiska,laidrošiunpareiziizmantotušoierīcivisāspapildusvalstīs.

Izmantojietinstrukcijānorādītajamgāzesspiedienampiemērotusspiedienaregulatorus.

Telpaijābūtaprīkotaiargaisavelcessistēmu,kasizvadavisusdegšanasdūmus.

Telpājābūtatbilstošaigaisacirkulācijai,jodegšanaiirnepieciešamsskābeklis.Gaisaplūsmaijābūtnemazākaipar2m3/huzkatruuzstādītāsjaudaskW.

LATVISKI 8

Gaisacirkulācijassistēmavarņemtgaisutiešinoārpusesarcauruli,kurasiekšējaisšķērsgriezumsirvismaz100cm2;atvērumamjābūtnodrošinātampretjebkādaveidanosprostojumiem.

Sistēmavarnetiešinodrošinātdegšanaivajadzīgogaisu,proti,noblakusesošajāmtelpām,kasaprīkotasariepriekšminētajāmgaisacirkulācijascaurulēm.Tačušītelpasnedrīkstbūtkoplietošanastelpas,guļamistabasvaitelpas,kurasradaugunsgrēkabriesmas.

Sašķidrinātānaftasgāzenogulstasuzgrīdas,jotāirsmagākapargaisu.Tāpēctelpas,kurāsirsašķidrinātāsnaftasgāzesbaloni,arījāaprīkoarventilācijasatverēm,laiļautugāzeiizplūst,rodotiesnoplūdei.Tāpēcsašķidrinātāsgāzesbalonus,ganpustukšus,ganpilnus,neatkarīginotā,vaitieatrodastelpāsvaiuzglabāšanaszonās,kasatrodaszemgrīdaslīmeņa(pagrabosu.c.).Telpāieteicamsturēttikaitobalonu,kuršpašlaiktiekizmantots,tamjābūtnovietotamtā,laitasnebūtupakļautskarstumaiedarbībai,koradaārējiavoti(krāsnis,kamīni,plītisu.c.),kasvarētupaaugstinātbalonatemperatūruvirs50°C.

Uzmanīgiveicietskapjazāģēšanasdarbuspirmsierīcesuzstādīšanasvietāunrūpīgi

noslaukietvisaskokaskaidasunzāģskaidas.

Jaierīcineuzstādavirskrāsns,atdalošaispanelis(naviekļautskomplektācijā)jāuzstādanodalījumāzemierīces.Jadegļupogupagriešanairapgrūtināta,lūdzu,sazinietiesarpēcpārdošanasapkopesdienestupardegļakrānanomaiņu,jakonstatēts,katasirbojāts.Nekādāgadījumānedrīkstnosegtatvērumus,kurusizmantoventilācijaiunkarstumaizkliedēšanai.GĀZESPIESLĒGUMS

BRĪDINĀJUMS! Pirms uzstādīšanaspārliecinieties,kavietējiegāzespiegādesapstākļi(gāzesveidsungāzesspiediens)unierīcesregulējumsirsaderīgi.

Pārbaudiet,vaigāzespadevesspiediensirsaderīgsarvērtībām,kasnorādītas1.tabulā(“Degļaunsprauslasspecifikācijas”).

BRĪDINĀJUMS!Šīsierīcesregulēšanasnosacījuminorādītiuzetiķetes(vaidatuplāksnītes).

BRĪDINĀJUMS!Šīierīcenavsavienotaardegšanasproduktunosūkšanasierīci.Tāirjāuzstādaunjāpievienoatbilstošispēkāesošajiemuzstādīšanasnoteikumiem.Īpašauzmanībajāpievēršattiecīgajāmprasībāmattiecībāuzventilāciju.

LATVISKI 9

Jaierīcēmpievienotasašķidrinātāgāze,regulēšanasskrūvejāieskrūvēpēciespējasciešāk.

SVARĪGI!Jatiekizmantotsgāzesbalons,balonsvaigāzestvertnejāuzstādapareizi(vertikāli).

BRĪDINĀJUMS!Šīdarbībajāveickvalificētamtehniskajamspeciālistam.

Gāzessavienojumamizmantojiettikaielastīguvaineelastīgumetālašļūteni.

Savienojumsarnelokāmucauruli(varavaitērauda)Savienojumsargāzessistēmujāizveidotā,laiuzierīcinetiktuizdarītanekādaslodze.UzierīcespadevespaliktņairpielāgojamsLveidacaurulessavienotājelements,untasiraprīkotsarblīvi,lainovērstunoplūdes.Blīvējumsvienmērjānomainapēccauruļusavienotājelementapagriešanas(blīvējumsiekļautsierīceskomplektācijā).Gāzespadevessavienotājelementsir1/2gāzesstiprinājumsarārējuvītni.

ElastīgastēraudacaurulesbezsavienotājelementiempievienošanavītņveidīgastiprinājumamGāzespadevessavienotājelementsir1/2gāzesstiprinājumsarārējuvītni.Šīscaurulesjāuzstādatā,laitās,pilnīginostieptas,nebūtugarākas

par2000mm.Kadsavienojumsirizveidots,pārliecinieties,kaelastīgāmetālacaurulenepieskarasnekādāmkustīgajāmdaļāunnetieksaspiesta.Izmantojiettikaivalstsnoteikumiematbilstošāscaurulesunblīvējumu.

SVARĪGI!Izmantojotnerūsējošātēraudašļūteni,tājāuzstādatā,laineaizskartunevienumēbeļukustīgādaļa(piemēram,atvilktni).Tājāizvietozonā,kurānavšķēršļuunkurātovarpārbaudītvisāgarumā.

Ierīcejāpievienogāzespadeveivaigāzesbalonamatbilstošiaktuālajiemvalstsnoteikumiem.Pirmsveiktsavienojumu,pārliecinieties,kaierīceirsaderīgaartogāzespadevesveidu,kovēlatiesizmantot.Jatānav,rīkojietiesatbilstošiinstrukcijai,kasnorādītasadaļā“Pielāgošanadažādiemgāzesveidiem”.

Pēcpievienošanasgāzespadeveiarziepjūdenipārbaudiet,vainavnoplūžu.Iededzietdegļusunpagriezietslēdžusnomaksimālāspozīcijas1*līdzminimālajai2*,laipārbaudītuliesmasstabilitāti.

LATVISKI 10

PIELĀGOŠANADAŽĀDIEMGĀZESVEIDIEM

Laipielāgotuierīcigāzesveidam,kasatšķirasnoveida,kuramtātikaražota(norādītsnomināloparametruplāksnītē),veicietattiecīgāsdarbības,kasnorādītaspēcuzstādīšanasilustrācijām.ELEKTRISKIEBRĪDINĀJUMI

SVARĪGI!Arspriegumuunjaudasabsorbcijusaistītiedatiirnorādītinomināloparametruplāksnītē.

Elektrībaskabelimjābūtpietiekamigaram,laijauiebūvētuierīcivarētuērtipievienotelektrotīklam.Nevelcietaizierīceselektroapgādeskabeļa.

Jānodrošinaiespējaatvienotierīcinostrāvaspadeves,tovienkāršiatslēdzot,japieejamakontaktdakša,vaiardivpoluslēdzi,kasuzstādītspirmskontaktligzdaspēcelektroinstalācijasnoteikumiem,unierīceijābūtzemētaiatbilstošivalstselektrībasdrošībasstandartiem.

Neizmantojietpagarinātājus,vairākuspraudņukontaktligzdasunadapterus.Pēcierīcesuzstādīšanastāselektriskiekomponentinedrīkstbūtpieejami.Neizmantojietierīciarmitrāmrokāmvaibasāmkājām.Nelietojietšoierīci,jabojātstāsstrāvaskabelisvaikontaktdakša,jatānedarbojaspareizi,irbojātavaitikusinomesta.

Japadeveskabelisirbojāts,tasjāaizvietoaridentisku,nomaiņajāveicražotājam,tāservisaaģentamvailīdzīgaskvalifikācijaspersonai,laiizvairītosnobīstamības–strāvastriecienariska.

LATVISKI 11

Izstrādājumaapraksts

1 Noņemamirežģi2 Ātrdarbīgsdeglis3 Papildudeglis4 Vidējiātrasdarbībasdeglis5 Priekšējākreisāātrdarbīgādegļavadībaspoga 6 Aizmugurējākreisāvidējiātrasdarbībasdegļavadībaspoga7 Aizmugurējālabāvidējiātrasdarbībasdegļavadībaspoga 8 Priekšējālabāspusespapildudegļavadībaspoga

4 SymbolsViengabala

disks Krānsaizgriezts

Lielaliesma Maksimālaliesma

Mazaliesma Minimālaliesma

SVARĪGI!Kadplītsvirsmairkarsta,nelejietuztāsšķidrumus,laineradītustiklabojājumus.

Neļaujietdegļaliesmaipārsniegtpannasmalu.SVARĪGI!Plītsizmantošanaslaikāvarsakarstvisaplītsvirsma. - Laiiededzinātuvienudegli,pagriezietattiecīgopogupretējipulksteņrādītājukustībasvirzienamlīdzliesmasmaksimālajamiestatījumam.

- Laidegliiededzinātu,piespiedietpogupretvadībaspaneli.

- Pēcdegļaiededzināšanasturietpogunospiestuapmēram5–10sekundes,laiierīcedarbotospareizi.

Šīdegļadrošībasierīceizslēdzgāzes

padeviuzdegli,jaliesmanejaušinodziest(piemēram,caurvēja,gāzespadevespārtraukuma,šķidrumapārvārīšanāsgadījumos). - Pogunedrīkstspiestilgāknekā15s.Japēcšībrīžadeglisnedeg,pagaidietvienuminūti,pēctamatkārtojietiededzināšanasmēģinājumu.

PIEZĪME.Jakonkrētipiegādātāsgāzesvietējieaspektiapgrūtinadegļaaizdegšanu,ieteicamsatkārtotdarbību,pagriežotpoguuzmazasliesmasiestatījumu.Pēcpogasatlaišanasdeglisvarnodzist.Tasnozīmē,kadrošībasierīcenavpietiekamiiesilusi.Šādāgadījumāatkārtojietiepriekšaprakstītāsdarbības.

Ikdienasizmantošana

LATVISKI 12

Šaiplītsvirsmaiirdažādudiametrudegļi.Lainodrošinātulabākudegļusniegumu,lūdzu,vienmērievērojietturpmākminēto. - Izmantojietkatlusunpannas,kurupamatnesplatumsirtādspatskādegļiemvainedaudzlielāks(skatiettabuluzemāk).

- Izmantojiettikaikatlusunpannasarplakanāmpamatnēm.

- Ēdienagatavošanaiizmantojietpareizuūdensdaudzumuunkatlamuzliecietvāku.

- Pārliecinieties,kakatliuzrežģiemnepārsniedzplītsvirsmasmalas.

Deglis KatlaØĀtrdarbīgais no24līdz26cm

Vidējiātrasdarbības no16līdz22cm

Deglis KatlaØPapildu no8līdz14cm

SVARĪGI!Nepareizarežģulietošanavarizraisītplītsvirsmasbojājumus:neliecietrežģusaraugšpusiuzlejuunnebīdietpaplītsvirsmu.Neizmantojiet: - Čugunapannas,akmeņus,terakotatraukusunpannas.

- Karstumaizkliedētājus,piemēram,metālasakausējumavaicitutipu.

- Divusdegļusvienlaikusvienamtraukam(piem.,zivskatliņam).

Noderīgipadomiunieteikumi

BRĪDINĀJUMS.Pirmsapkopesdarbībuveikšanaspārliecinieties,vaiierīceirizslēgtaunatvienotanostrāvaspadeves;nekādāgadījumānelietojiettvaikatīrīšanasaprīkojumu–pastāvstrāvastriecienarisks.

Nelietojietabrazīvusvaikodīgusizstrādājumus,tīrīšanaslīdzekļusuzhlorabāzesvaipannutīrīšanaspiederumus.

PLĪTSVIRSMASDAĻUTĪRĪŠANA - Režģus,degļuvāciņusundegļustīrīšanasnolūkosvarnoņemt.

- Notīriettosmanuāli,izmantojotsiltuūdeniunneabrazīvutīrīšanaslīdzekli,noņemotvisuspārtikaspārpalikumusunpārbaudot,vainevienadegļaatverenavnosprostota.

- Noskalojietunnosusiniet - Degļusuntovāciņusuzstādietatpakaļpareiziattiecīgajoskorpusos.

- Uzliekotatpakaļrežģus,pārliecinieties,vaipannunovietošanaszonairsalāgota

ardegli. - Modeļiemarelektriskāsaizdedzesspraudņiemundrošībasierīcinepieciešamakārtīgaspraudņagalatīrīšana,lainodrošinātupareizudarbību. Biežipārbaudietšoselementusunpēcnepieciešamībasnotīrietarmitrudrānu.Piedegusīpārtikajānoņemarzobubakstāmovaiadatu.

PIEZĪME.Lainesabojātuelektriskāsaizdedzesierīci,neizmantojietto,kaddegļineatrodassavākorpusā.

Apkopeuntīrīšana

LATVISKI 13

Problēma Iespējamaiscēlonis RisinājumsNedarbojaselektriskāaizdedze

Navbarošanas Pārbaudiet,vaiierīceirpieslēgtaelektrotīklamunenergoapgādeirieslēgta.

Deglisneaizdegas Iespējams,iraizgrieztsgāzeskrāns

Pārbaudiet,vaigāzeskrānsiratgriezts

Gāzesriņķisdegarnevienmērīguliesmu

Uzdegļagredzenavarbūtēdienuatliekas

Notīrietnodegļagredzenaēdienaatliekas,pilnībāizpildottīrīšanasnorādījumus.

Kārīkoties,ja...

Pirmssazinātiesarpēcpārdošanasapkopesdienestu:1. Skatietsadaļu“Problēmunovēršanas

norādījumi”,lainoskaidrotu,vaiproblēmunevarnovērstpatstāvīgi.

2. Vēlreizieslēdzietplītsvirsmu,laipārbaudītu,vaitādarbojas,kāparedzēts.

3. Japroblēmuneizdodasnovērst,sazinietiesarpēcpārdošanasapkopesdienestu.

Norādietšāduinformāciju:• kļūmesveids;• plītsvirsmasmodelis;• apkopesnumurs(proti,numurspēc

vārdaSERVICEuztehnisodatuplāksnīteszemplītsungarantijassertifikātā);

• savupilnoadresi;• savutālruņanumuru.Janepieciešamsremonts,sazinietiesarpilnvarotuapkopescentru,kasnorādītsgarantijā.Japārbaudivairemontuveicnepilnvarotstehniķis,vienmērpieprasietsertifikātuparatbilstībušādudarbuveikšanai,kāarīoriģinālorezervesdaļuizmantošanu.Šonorādījumuneievērošanavarietekmētizstrādājumadrošībuunkvalitāti.

LATVISKI 14

Injectortable

Izmantotāsgāzesveids

Degļaveids

Inžekto-ramar-ķējums

NominālāsiltumspējakW

Nominālaispatēriņš

SamazinātāsiltumspējakW

Gāzesspiediens(mbar)

min. nom. maks.

DABASGĀZE(Metāns)G20

ātrdarbīgsvidējiātrasdarbībaspapildu

125C104B78A

3,002,001,00

286l/h190l/h95l/h

0,600,350,30

17 20 25

SAŠĶIDRINĀTANAFTASGĀZE(Butāns)G30(Propāns)G31

ātrdarbīgsvidējiātrasdarbībaspapildu

85C6950

3,002,001,00

218g/h143g/h73g/h

0,600,350,30

20 30 35

Izmantotāsgāzesveids

Modeļakonfigurācija NominālāsiltumspējakW

Kopējaisnominālaispatēriņš

Sadegšanainepieciešamaisgaisadaudzums(m3)1m3gāzes

G2020mbar 1R-2SR(2kW)-1AUX 8,00 761l/h 9,52

G30/G3130mbar 1R-2SR(2kW)-1AUX 8,00 581g/h 30,94

Elektriskājauda:220-240V~50-60Hz0,6W

InžektorutabulaKategorijaII2H3B/P

LATVISKI 15

TehniskiedatiIzmēriPlatums(mm) 590Augstums(mm) 44Garums(mm) 510Spriegums(V) 220-240V~

Tehniskāinformācijaatrodastehniskodatuplāksnītēierīces apakšā.

UzstādīšanaApkopjot,sagatavojotunuzstādotizstrādājumu,lietojietaizsargcimdus.

Pēcplītsvirsmasizsaiņošanaspārliecinieties,vaipārvadāšanaslaikātānavbojāta.Problēmugadījumāsazinietiesarizplatītājuvaituvākopēcpārdošanasapkalpošanascentru.

Tehniskāinformācijauzstādītājam - Šoizstrādājumuvariebūvēt20līdz60mmbiezādarbvirsmā.

- Jazemplītsvirsmasnavcepeškrāsns,ievietojietatdalītājapaneli,kuravirsmairvismazvienādaardarbavirsmasatveri.Šispanelisjānovietovismaz150mmattālumāzemaugšējāsdarbvirsmas,betnekādāgadījumāmazākpar20mmnoplītsvirsmasapakšas.

- Pirmsuzstādīšanaspārliecinieties,vai: - vietējiegāzespiegādesraksturlielumi(satursunspiediens)irsaderīgiarplītsvirsmasiestatījumiem(skatietnomināluplāksnītiuninžektoratabulu);

- plītsvirsmaiblakusnovietotomēbeļuvaiierīčuārējāsvirsmasirkarstumizturīgasatbilstošivietējiemnoteikumiem;

- Šīierīcenavsavienotaardūmuizvadīšanasierīci.Tāirjāuzstādaatbilstošispēkāesošajiemuzstādīšanas

noteikumiem.Īpašauzmanībajāpievēršattiecīgajāmventilācijasprasībām.

- Sadegšanāradušiesizgarojumiirjānovadaārtelpāarīpašitamparedzētuaizsūcējuvirsplītsvaisienāvailogāiebūvētuelektriskuventilatoru

GāzespieslēgumsŠīdarbībajāveickvalificētam

tehniskajamspeciālistam.Gāzespiegādessistēmaijāatbilstvalstsnormatīviemsaskaņāarattiecīgogāzesstandartu. - Dažuvalstukonkrētosnoteikumusvaratrastsadaļā

- “Atsauceuzvietējiemnoteikumiem”.Jašajāsadaļānavinformācijasjūsuvalstij,pieprasiettokvalificētamtehniķim.

- Plītsvirsmassavienojumamargāzescauruļvadutīkluvaigāzesbalonujāizmantocietavaravaitēraudacaurulearvietējiemnormatīviematbilstošiemstiprinājumiem,vaivienlaiduvirsmasnerūsējošātēraudašļūtene,kasatbilstvietējiemnormatīviem.Maksimālaisšļūtenesgarumsir2lineāriemetri.

LATVISKI 16

- Pievienojietplītsvirsmaskomplektācijāiekļautolīkumaelementu(A)*vai(B)*plītsvirsmasattiecīgajaiieejai,izmantojotstarpliku(C)—atbilstošistandartamEN549.

- Izmantojietlīkumaelementu(A)jaierīcejāuzstādaFrancijā,un(B)—citāsvalstīs

SVARĪGI!Izmantojotnerūsošātēraudašļūteni,tājāuzstādatā,laineaizskartunevienumēbeļukustīgādaļa.Tājāizvietozonā,kurānavšķēršļuunkurātovarpārbaudītvisāgarumā. - Pēcpievienošanasgāzespadeveiarziepjūdenipārbaudiet,vainavnoplūžu.Iededzietdegļusun,laipārbaudītuliesmasstabilitāti,pagriezietpogasnomaksimālāiestatījuma uzminimālo .

Electricalconnection

BRĪDINĀJUMS. - Šīdarbībajāveickvalificētamtehniskajamspeciālistam.

- Elektriskajiemsavienojumiemjāatbilstvietējiemnormatīviem.

- Likumdošananosakašīsierīcesobligātuiezemēšanu.

Zemējums(dzeltens/zaļš)

- Neizmantojietpagarinātāju.SVARĪGI!Arspriegumuunjaudasabsorbcijusaistītiedatiirnorādītinomināluplāksnītē.

MontāžaIzstrādājumavirsmasperimetratīrīšanaiizmantojietaizsargcimdus,tad

uzstādietuzplītsvirsmaskomplektāiekļautoblīvi.Pēcvirsmasperimetranotīrīšanasuzstādietuzplītsvirsmaskomplektāiekļautoblīvi.Novietojietplītsvirsmudarbvirsmasatvērumā,kasizveidots,ņemotvērāinstrukcijāsniegtosizmērus.PIEZĪME.Barošanaskabelimirjābūtpietiekamigaram,laitovarētuievilktuzaugšu.Plītsvirsmasnostiprināšanaiizmantojietkomplektāiekļautoskronšteinus.Kronšteinusuzstādietattiecīgajāsatverēs,kasnorādītasarbultiņu,unpievelcietarskrūvēmatbilstošidarbvirsmasbiezumam.Nodrošiniet,laikontaktligzdairuzstādāmāsierīcestuvumā.Tādēļ,jaizstrādājumakomplektāiekļautaisbarošanaskabelisnavpietiekamigarš,tonāksiesaizstātargarāku,tādupašuparametrukabeli.

LATVISKI 17

Pielāgošanacitaveidagāzei

BRĪDINĀJUMS. - Šīdarbībajāveickvalificētamtehniskajamspeciālistam.

Jaierīciplānojatizmantotargāzi,kurasveidsatšķirasnonomināluplāksnītēuninformācijasuzlīmē(plītsvirsmasvirspusē)norādītā,nomainietinžektorus.Noņemietinformācijasuzlīmiunuzglabājiettokopāarnorādījumubukletu.Izmantojietinstrukcijānorādītajamgāzesspiedienampiemērotusspiedienaregulatorus. - Gāzesinžektorunomaiņajāveicpēcpārdošanasapkopesdienestadarbiniekamvaikvalificētamtehniķim.

- Inžektori,kasnavizstrādājumakomplektā,jāpasūtanopēcpārdošanasapkopesdienesta.

- Noregulējietminimālokrānuiestatījumu.PIEZĪME.Izmantojotsašķidrinātonaftasgāzi(G30/G31),minimālāgāzesiestatījumaskrūveirjāpievelk,cikiespējams.SVARĪGI!Jadegļupogupagriešanairapgrūtināta,lūdzu,sazinietiesarpēcpārdošanasapkopesdienestupardegļakrānanomaiņu(jakonstatēts,katasirbojāts).SVARĪGI!jatiekizmantotsgāzesbalons,balonsvaigāzestvertnepareizijāuzstāda(vertikāli).

Inžektorumaiņa(skatietsadaļu“Inžektorutabula”) - Noņemietrežģus(A). - Izņemietdegļus(B). - Izmantojotpiemērotalielumagalatslēgu,noskrūvējietsprauslu(C)

- Nomainiettopretjaunajamgāzesveidampiemērotuinžektoru.

- Uzstādietatpakaļinžektoru(D).Pirmsplītsvirsmasuzstādīšanasatcerietiespiestiprinātgāzeskalibrēšanasplāksniinžektoriematbilstošiesošaiinformācijaiattiecībāuzgāzeskalibrēšanu.calibration.

Minimālāgāzeskrānuiestatījumapielāgošana

Lainodrošinātupareizuminimālāiestatījumaregulējumu,noņemietpogu(E)unrīkojietiesšādi: - pievelcietskrūvi,laisamazinātuliesmasaugstumu(-);

- atskrūvējietskrūvi,laipalielinātuliesmasaugstumu(+).

Regulēšanajāveic,kadkrānsirvismazākāgāzesiestatījumastāvoklī(mazaliesma). - Primāraisgaissnodegļiemnavjāregulē.

LATVISKI 18

- Tagadiededzietdegļusunpagriezietpogasnomaksimālāsplūsmasstāvokļalīdzminimālāsliesmasstāvoklim lai

pārbaudītuliesmasstabilitāti.Pabeidzotregulēšanuatkalnoblīvējietdarbvirsmu,izmantojotblīvēšanasvaskuvaitamlīdzīgumateriālu.

LVATSAUCEUZVIETĒJIEMNOTEIKUMIEMGādājiet,laiierīcesuzstādīšanuungāzespieslēgumuveictikaikvalificētstehniķissaskaņāarražotājanorādījumiemunspēkāesošiemvietējiemdrošībasnormatīviem.

POGUMAIŅA

Vispirmsizslēdzietplīti.Visāmpogāmjābūtaizgrieztāstāvoklī.

Pavelcietuzaugšukatrugatavošanasvirsmaspoguunpēcnoņemšanassaglabājiet.

Paņemietjaunopogukomplektu,kasatrodasiepakojumaaugšdaļā,unizņemietjaunāspogasnoplastmasasmaisiņa.

Uzspiedietkatrupoguuzvārstakāta,līdzsajūtatgājienabeigas(varrastiesdzirksteļošana).

Pārbaudiet,vaivisaspogasirpareizāstāvoklī.

Pārbaudiet,vaiuzstādīšanaveiktapareizi,ieslēdzotkatrudegliatsevišķi.

LATVISKI 19

IEPAKOJUMAMATERIĀLUUTILIZĀCIJAIepakojumamateriālsir100%pārstrādājamsunapzīmētsarotrreizējāspārstrādessimbolu .Tādēļdažādasiepakojumadaļasjāutilizēatbildīgiunsaskaņāarvietējiematkritumuapsaimniekošanasnoteikumiem.

MĀJSAIMNIECĪBASIERĪČUUTILIZĀCIJAŠīierīceirizgatavotanopārstrādājamiemunatkārtotiizmantojamiemmateriāliem.Utilizējiettosaskaņāarvietējiematkritumuapsaimniekošanasnoteikumiem.Plašākuinformācijuparlietotusadzīvesierīčuapstrādi,atjaunošanuunpārstrādivaratsaņemtvietējāattiecīgajāiestādē,pieatkritumusavākšanaspakalpojumusniedzējiemvaiveikalā,kurierīciiegādājāties.ŠīierīceirmarķētasaskaņāarEiropasdirektīvu2012/19/ESparelektriskounelektroniskoiekārtuatkritumiem(EEIA).Nodrošinotšīsierīcespareizuutilizāciju,varatnovērstiespējamonegatīvovidesuncilvēkaveselībasapdraudējumu.

Simbols uzizstrādājumavaikomplektācijāiekļautajiemdokumentiemnorāda,kašoierīcinedrīkstizmestsadzīvesatkritumos;tāirjānododpārstrādeielektriskounelektroniskoierīčusavākšanascentrā.

IkeaSwedenABSE-34381Älmhult,Zviedrija

Videsaizsardzība

Ražotājs

IETEIKUMIENERĢIJASTAUPĪŠANAIIzmantotkatlusunpannas,kurupamatnesplatumsirvienādsargatavošanaszonu.Izmantojiettikaikatlusunpannasarplakanāmpamatnēm.Jaiespējams,gatavošanaslaikāizmantotkatluvākus.Izmantojietātrvārāmokatlu,laiietaupītuvēlvairākenerģijasunlaika.Novietojietkatluatzīmētāsgatavošanaszonasvidū.

PAZIŅOJUMSPARATBILSTĪBASDEKLARĀCIJUŠīierīceatbilstEiropasRegulāNr.66/2014izklāstītajāmekodizainaprasībāmsaskaņāarEiropasstandartuEN30-2-1.

LATVISKI 20

CikilgispēkāirIKEAgarantija?ŠīgarantijairspēkāpiecusgadusnoierīcesiegādesdatumaIKEAtirdzniecībasvietā.Pirkumapierādījumsiroriģinālaispirkumačeks.Jatiekveiktagarantijasapkope/remonts,ierīcesgarantijaslaiksnetiekpagarināts.Kuršveiksapkopi/remontu?IKEApakalpojumusniedzējsnodrošināsapkopi/remontu,veicotapkopes/remontadarbībaspatsvaiarpilnvarotaapkopes/remontapartnerutīklapalīdzību.Koaptveršīgarantija?Šīgarantija,sākotnoiegādesdatumaIKEAtirdzniecībasvietā,aptverierīceskļūmes,kasradušāsbojātaskonstrukcijasvaimateriāludēļ.Šīgarantijaattiecastikaiuzmājas(neprofesionālu)izmantošanu.Izņēmuminorādītizemvirsraksta“Uzkoneattiecasšīgarantija?”Garantijasperiodātikssegtikļūdasnovēršanasizdevumi,piemēram,remonta,detaļu,darbauntransportēšanasizmaksas,jaierīcebūspieejamaremontambezīpašiemizdevumiem.UzšiemnosacījumiemattiecasESvadlīnijas(Nr.99/44/EK)unattiecīgievietējienoteikumi.NomainītāsdaļaskļūstparIKEAīpašumu.KoIKEAdarīs,laiatrisinātuproblēmu?IKEAieceltaispakalpojumusniedzējsizpētīsizstrādājumuunpēcsaviemieskatiemizlems,vaiuztoattiecasšīgarantija.Japakalpojumusniedzējsizlems,kauzierīciattiecasgarantija,tadIKEApakalpojumusniedzējsvaitāpilnvarotspakalpojumupartneris(patsnodrošinotpakalpojumu),pēcsaviemieskatiemvainusalabosizstrādājumuartrūkumiem,vainuaizstāstoartādupašuvailīdzvērtīguierīci.Uzkoneattiecasšīgarantija?• Uzparastunolietojumuunnovecošanos.• Uztīšivaineuzmanībasdēļradītiem

bojājumiem,uzbojājumiem,kasradītilietošanasnorādījumuneievērošanas

IKEAGARANTIJAdēļ,nepareizasuzstādīšanasvaipievienošanasnepareizamspriegumamdēļ,uzbojājumiem,kasradušiesķīmiskasvaielektroķīmiskasreakcijas,rūsas,korozijasdēļvaiuzūdensbojājumiem,taiskaitā,betnetikaiuzbojājumiem,kasradušiespārliekakaļķadaudzumadēļūdenspadevē,uzbojājumiem,kasradušiesnelabvēlīguvidesapstākļudēļ.

• Uzpalīgmateriāliem,ieskaitotbaterijasunlampiņas.

• Uznefunkcionālāmundekoratīvāmdaļām,kasneietekmēnormāluierīceslietošanu,ieskaitotjebkādusskrāpējumusunkrāsasizmaiņas.

• Uznejaušiembojājumiem,kasradušiesarierīcinesaistītupriekšmetuvaivieludēļ,kāarīuzfiltru,noteksistēmuvaiziepjuatvilktņutīrīšanu.

• Uzbojājumiem,kasradušiesšādāmdaļām:keramiskaisstikls,piederumi,traukuungaldapiederumugrozi,padevesunnotekcaurules,lampiņasunlampiņupārsegi,ekrāni,pogas,ietvariunietvarudetaļas.Javiennavpierādāms,kašiebojājumiradušiesražošanaskļūmjudēļ.

• Tad,kadtehniskādarbiniekaapmeklējumalaikānavatrastbojājums.

• Uzremontu,konavveikušiieceltiepakalpojumasniedzējiun/vaipilnvarotslīgumpartnerisvaitad,janavizmantotaoriģinālāsdetaļas.

• Uzremontu,kasbijisjāveicnepareizasvaispecifikācijaineatbilstošasuzstādīšanasdēļ.

• Uzierīcesizmantošanu,piemēram,profesionāliemmērķiem,nevismājsaimniecībā.

• Uzbojājumiem,kasradušiestransportēšanasdēļ.Jaklientstransportēizstrādājumuuzsavumājoklivaicituadresi,IKEAneatbildparjebkādiembojājumiem,kasvarēturasties

LATVISKI 21

transportēšanaslaikā.JaizstrādājumapiegādiuzklientapiegādesadresiveicIKEA,tadbojājumus,kasizstrādājumamradušiesšīspiegādeslaikā,novērsīsIKEA.

• UzIKEAierīcessākotnējāsuzstādīšanasizmaksām. JaIKEAieceltaispakalpojumusniedzējsvaitāpilnvarotaispakalpojumupartnerislabovaimainaierīcisaskaņāaršogarantiju,ieceltaispakalpojumusniedzējsvaitāpilnvarotaispakalpojumupartneris,janepieciešams,atkārtotiuzstādīssalabotovaijaunoierīci.

Šieierobežojumineattiecasuzkvalificētaspeciālistaatbilstošiveiktudarbu,kurāizmantotasoriģinālāsdetaļas,laipielāgotuierīcicitasESvalststehniskāsdrošībasspecifikācijām.KātiekpiemērotivalststiesībuaktiIKEAgarantijanodrošinaspecifiskaslikumiskastiesības,kasatbilstvaipārsniedzvisasvietējāstiesiskāsprasības.Tačušienosacījuminekādāveidāneierobežovietējostiesībuaktosnoteiktāspatērētājutiesības.PiemērošanasteritorijaAttiecībāuzierīcēm,kasiegādātaskādānoESvalstīmunpārvietotasuzkāducituESvalstitikspiemērotitādipakalpojumi,kasatbilstjaunāsvalstsparastajiemgarantijasnosacījumiem.Pienākumsveiktapkopi/remontugarantijasietvarospastāvtikaitad,jaierīceatbilstuniruzstādītaatbilstošišādiemnosacījumiem:- tāsvalststehniskajāmspecifikācijām,

kurāveiktsgarantijaspieprasījums;- montāžasnorādījumiemunlietotāja

rokasgrāmatasdrošībasinformācijai.SpecializētieIKEAierīčuPĒCPĀRDOŠANASAPKALPOŠANASCENTRILūdzamnekavējotiessazinātiesarIKEAieceltopēcpārdošanaspakalpojumusniedzēju,lai

• saskaņāaršogarantijuveiktuapkalpošanaspieprasījumu;

• lūgtupaskaidrojumusparIKEAierīcesuzstādīšanušaiierīceiparedzētajāsIKEAvirtuvesmēbelēs;

• lūgtupaskaidrojumusparIKEAierīcesfunkcijām.

Lainodrošinātu,katieksniegtavislabākāpalīdzība,pirmssazinātiesarmumslūdzamizlasītmontāžasnorādījumusun/vailietotājarokasgrāmatu.Kāarmumssazināties,janepieciešamimūsupakalpojumi

PilnuIKEAieceltopēcpārdošanaspakalpojumusniedzējusarakstuartodarbībasvalstutelefonanumuriemlūdzamskatītšīsrokasgrāmataspēdējālappusē.

Laipakalpojumusniegtupēciespējasātrāk,iesakāmizmantotšajārokasgrāmatāattiecīgajaivalstijnorādītostelefonanumurus.Vienmēr,lūdzotpalīdzībuattiecībāuzkāduierīci,nosaucietnumurus,kasnorādītiattiecīgāsierīcesbukletā. VienmērnosaucietarīIKEAartikulanumuru(8ciparukods)un12ciparuservisanumuru,kasatrodasuzierīcesnomināluplāksnītes.

SAGLABĀJIETPIRKUMAČEKU! Tasirjūsupirkumapierādījumsunvajadzīgs,laiveiktugarantijaspieprasījumu.ČekāirnorādītsarīIKEAnosaukumsunartikulanumurs(8ciparukods)katraiiegādātajaiierīcei.

Vaivajadzīgapapildupalīdzība?Jaradušiesvēlkādipapildujautājumi,kasnavsaistītiarmūsuierīčupēcpārdošanasapkalpošanasdienestu,lūdzamsazinātiesartuvākoIKEAveikalazvanucentru.Pirmssazinātiesarmumsiesakāmrūpīgiizlasītierīcesdokumentāciju.

Enneseadmekasutamistlugegeseeohutusjuhendhoolikaltläbi.Hoidkeseehilisemaksläbivaatamisekskäepärast.Nendesjuhenditesjaseadmelendalonolulisedhoiatused,midatulebpidevaltjärgida.Tootjaeivastuta,kuiohutusjuhendeideijärgita,seadetkasutataksevalestivõimäärataksesobimatudseaded.

Juhisedkehtivadriigis,millesümbolonnähaseadmel.Kuiseadmelriikitähistavsümbolpuudub,tulebuuridatehnilisijuhiseid,misannavadvajalikkuinformatsiooniseadmemuutmiseks,etseevastaksriigispetsiifilisteletingimustele.

ETTEVAATUST!Gaasiltöötavaküpsetusseadmekasutaminetoobkaasakuumuse,niiskusejapõlemissaadustesattumiseseadmepaiknemisruumi.Kindlustageköögipiisavõhuvahetusseadmekasutamisel:Hoidkenaturaalsedõhutusavadlahtivõipaigaldagemehhaanilineventilatsiooniseade(mehhaanilinetõmbekapp).Seadmepikaajaline,

Ohutusteave

Sisukord

intensiivnekasutaminevõibkaasatuuasuurenenudõhuvahetusevajaduse,näiteksaknaavamisevõiefektiivseventilatsioonisüsteemi(mehaaniliseõhuvahetusesuurendamise)näol.

HOIATUS!Seadejaselleligipääsetavadosadmuutuvadkasutamiselkuumaks.Vältigekütteelementidepuudutamist.Nooremadkui8aastasedlapsedtulebseadmesteemalhoida,kuinendetegevustpidevalteijälgita.

HOIATUS!Kuipliidiplaatonpragunenud,eitohiseadetkasutada,sesttekibelektrilöögioht.

HOIATUS!Süttimisoht:ärgehoidketoiduvalmistamispindadelesemeid.

ETTEVAATUST!Küpsetamisttulebjälgida.Lühidatküpsetamisttulebjälgidapidevalt.

HOIATUS!Rasvavõiõligatoiduküpseminepliidililmajärelevalvetavõibollaohtlik,sesttekibtuleoht.ÄRGEproovigekustutadatuldveega,vaidlülitageseadeväljaningkatkeseejärelleekkatte,näitekskaanevõitulekustutustekiga.

Ohutusteave 22Tootekirjeldus 28Igapäevanekasutamine 28Kasulikudvihjedjasoovitused 29Hooldaminejapuhastamine 29Midateha,kui... 30

Injectortable 31Tehnilisedandmed 32Paigaldamine 32Keskkonnanõudmised 36Tootja 36IKEAGARANTII 37

EESTI 23

Ärgekasutagepliidiplaatitöö-võiabipinnana.Hoidkeriidedjamuudtuleohtlikudmaterjalidseadmesteemal,kunikõikselleosadontäielikultmahajahtunud,vastaseljuhulvõibtekkidatuleoht.

Kuijuhisestoodudteaveteijärgitatäpseltvõibseekaasatuuavarakahjustavatulekahjuvõiplahvatuse.

Väikelapsed(vanuses0–3aastat)tulebseadmesteemalhoida.Lapsed(vanuses3-8aastat)tulebseadmesteemalhoida,kuinendejäreleeivalvata.Lapsedalates8eluaastastjapiiratudfüüsiliste,sensoorsetevõivaimsetevõimetegavõikogemustevõiteadmistetaisikudvõivadseadetkasutadaainultsiis,kuinendetegevustjälgitaksevõineidonseadmeohutukskasutamiseksjuhendatudjakuinadmõistavadsellegaseotudohtusid.Jälgige,etlapsedseadmegaeimängiks.Lapsedeitohiseadetilmajärelevalvetapuhastadaegahooldada.

ETTEVAATUST!Kuipliidiplaadiklaaspuruneb,lülitagekohekõikpõletidjaelektrilisedkütteelemendidväljaningisoleerigeseadeelektritoitest;-ärgepuudutageseadmepinda;-ärgekasutageseadet.

Klaasistkaasvõibpuruneda,kuiseekuumaksläheb.Lülitagekõikpõletidjaelektriplaadidennekaanesulgemistvälja.Ärgesulgegekaant,kuipõletipõleb.

LUBATUDKASUTUSETTEVAATUST!Seadeeiole

mõeldudkasutamiseksväliselülitusseadmega,nagutaimervõieraldikaugjuhtimissüsteem.

Seadeonettenähtudkasutamisekskodumajapidamisesjateistessarnasteskohtades,nagu:kaupluste,kontoritejateistetöökeskkondadetöötajateköögipiirkondades;talumajapidamistes;hotellides,motellides,kodumajutusasutustesjateistessarnasteskohtades.

Muudkasutusviisid(ntruumidesoojendamine)polelubatud.

Seeseadeeiolemõeldudprofessionaalsekskasutuseks.Ärgekasutageseadetvälitingimustes.

Kasutagepottejapanne,millepõhionsamapõletitegalaivõipisutlaiem(vtvastavattabelit).Veenduge,etrestidelolevadpotideiulatuksülepliidiplaadiserva.

Restidevalekasutusvõibpliidiplaatikahjustada:ärgepaigutagerestetagurpidiegalohistageneidpliidiplaadil.Ärgelaskepõletileegilulatudapanniservastkaugemale.

EESTI 24

Ärgekasutage:malmistküpsetusplaate,küpsetuskive,terrakota-potteja-panne.soojushajuteid,nagumetallvõrkjmt.kahtepõletidkorragaüheanumakuumutamiseks(ntkalaküpsetusalus).Kuikohalikudgaasivarustusetingimusedmuudavadpõletisüütamisekeeruliseks,onsoovitatavtoimingutkorratamadalaleleegitugevuseleseatudnupuga.Kuipliidikohalepaigaldatakseõhupuhasti,vaadakeõigetvahekaugustõhupuhastijuhendist.Restidekaitsvadkummijaladkujutavadlastelelämbumisohtu.Pärastrestideeemaldamistkontrollige,etkõikjaladoleksidõigetelkohtadel.PAIGALDAMINE

Seadettulebpaigaldadajakäsitsedakahevõienamainimesega-vigastusoht.Kasutagelahtipakkimiseksjapaigaldamisekskaitsekindaid-sisselõikamiseoht.

Paigaldamine,k.aveevarusuts(kuiolemas)jaelektriühendused,jaremonditöödtulebteostadakvalifitseeritudtehnikupoolt.Ärgeparandageegaasendagemõndaseadmeosa,kuisedakasutusjuhendisotseselteisoovitata.Hoidkelapsedpaigalduskohasteemal.Veendugepärastseadmelahtipakkimist,etseeei

oletransportimiselkahjustadasaanud.Probleemideesinemiselvõtkeühendustedasimüüjavõilähimateenindusega.Kuiseadeonpaigaldatud,tulebpakendijäätmed(plastik,stürplastistosadjne)paigutadalastelekättesaamatussekohta-lämbumisoht.Ennepaigaldamisttulebseadevooluvõrgustlahtiühendada-elektrilöögioht.Jälgigepaigaldamiseajal,etseadeeikahjustakstoitejuhet-tulekahjuvõielektrilöögioht.Aktiveerigeseadeallessiis,kuipaigaldamineonlõpetatud.

Elektrilisedjagaasipõhisedühendusedpeavadvastamakohalikelenõuetele.

HOIATUS!Seadmemuudatusedjapaigaldusmeetodonolulisedseadmeohutuljakorrektselkasutamiselkõigismuudesriikides.

Kasutagejuhisesmärgitudrõhuregulaatoreidseadmegaasirõhureguleerimiseks.

Ruumispeabolemaõhueraldussüsteem,miseemaldabpõlemiseltekkinudsuitsu.

Ruumispeabolemakakorrektneõhuringlus,kunahapnikonvajaliknormaalsekssüütetegevuseks.Õhuvooleitohiksollaväiksemkui2m3/hüheseadmejõuühikukWkohta.

EESTI 25

Õhuringlusesüsteemvõibõhkudasaadakaõuesttoruga,millesisediameeteronvähemalt100cm2;Toruavaleeitohitekkidatakistust.

Süsteemvõibollaseadistatudkaudseltnii,etsüütetegevuseksvajalikõhksaadaksekõrvalolevatestruumidest,misonvarustatudeelpoolnimetatudõhuringlustorudega.Samaseitohinimetatudruumidollamagamistoas,avalikudvõituleohugaruumid.

Vedelgaasvajubpõrandale,kunaonõhustraskemgaas.SeetõttupeabLGPsilindritegavarustatudruumidesolemakaõhuvahetussüsteem,misaitablekkekorralgaasilruumistpääseda.LPGsilindridtulebseetõttupaigaldadavõihoiustadakasosaliseltvõitäielikultruumidesvõipindadel,misonallpoolmerepinda(keldervms).Soovituslikonhoidaseadmeruumisainultkasutusesolevsilinder,miseipuutukokkuvälisallikatesttekkivavõimalikukuumusega(ahjud,tulekolded,pliididvms),misvõikssilindritemperatuuritõstaüle50°C.

Tehkemööbliskõikvajalikudsisselõikedenneseadmepaigaldamistjaeemaldagepuulaastudjasaepuru.

KuiseadetEIpaigaldataahjukohale,tulebseadmeallolevasseruumipaigaldadaeralduspaneel(eiolekomplektis).Kuiteilpeaksesinemaraskusipõletinuppudekeeramisega,võtkeühendustmüügijärgseklienditeenindusegavigase(leiukorral)põletikraanivahetamiseks.Õhuvahetuseksjakuumusehajutamisekskasutatavaidavasideitohikunagikinnikatta.GAASIÜHENDUS

HOIATUS!Ennepaigaldamisttehkekindlaks,etkohalikudenergiajaotustingimused(naturaalnemaagaasvõirõhkgaas)jaseadmeühilduvustingimused.

Kontrolligetabelis1(„Põletijadüüsiandmed“)toodudgaasiväärtustevastavusttootjagaasirõhuga.

HOIATUS!Seadmereguleerimistingimusedontoodudsildil(võiandmeplaadil).

HOIATUS!Seadepoleühendatudpõlemissaadusteväljutusseadmega.Seepaigaldataksejaühendataksepraegustepaigaldusnõuetekohaselt.Erilisttähelepanujuhitakseasjakohasteleventilatsiooninõuetele.

Vedelgaasikasutamiselseadmestulebregulatsioonikruvikinnitadavõimalikulttihedalt.

EESTI 26

OLULINE!Gaasisilindrikasutamiseltulebseevõigaasikonteinerseadistadakorrektselt(vertikaalsuunas).

HOIATUS!Sedapeabtegemakvalifitseeritudtehnik.

Kasutagegaasiühendusejaoksainultpainduvatvõijäikametalltoru.

Ühendusjäigatoruga(vaskvõiteras).Ühendusgaasisüsteemigatulebluuanii,etseadmeleeirakenduksmingitpinget.SeadmevarustusastmelonL-kujulinetorukinnitus,millelontihendleketeärahoidmiseks.Tihendipeabalativäljavahedamapealetorupaigaldusvahendikeeramist(tihendonkoosseadmega).Gaasitoitetorupaigaldusvahendon½keermestatudgaasisilindripistikühendus.

Painduvaliitmiketaroostevabastterasesttoruühendaminekeermestatudkinnitusekülge.Gaasivarustustorukinnitusonkeermestatud½gaasisilindrikujulineisanekinnitus.Torudtulebpaigaldadanii,etnendetäispikkuspolekskunagiüle2000mm.Pärastühendamistkontrollige,etpainduvmetalltorueipuutukskokkuliikuvateosadegajaeiolekskokkusurutud.Kasutageainultriiklikelenõuetelevastavaidtorusidjatihendeid.

OLULINE!Roostevabastterasesttorukasutamiseleitohiseepaigaldamiselkokkupuutudamööbliliikuvateosadega(ntsahtel).Torupeabtarnimatakistustetaalas,kussaakskontrollidakavajaduselsedatäispikkuses.

Seadetuleksühendadapeamisessegaasitoitetorussevõi–silindrisseriiklikenõuetekohaselt.Enneigasuguseühenduseloomistkontrollige,etseadevastakskasutatavatootjagaasinõuetega.Vastavusepuudumiselvaadakejuhiseidparagrahvis„Erinevatelegaasitüüpidelekohandamine“.

Pärastgaasivarustuseühendamistkontrolligeseebivettkasutadesvõimalikeleketeolemasolu.Süüdakepõletidjakeerakenuppumaksimaalsestasendist1*minimaalsesseasendisse2*,etkontrollidaleegistabiilsust.ERINEVATELEGAASITÜÜPIDELEKOHALDAMINE

Seadmekohandamiseksgaasitüübiga,miserinebettenähtudgaasitüübist(näidatudandmesildil),järgigepaigaldusjoonistejäreltoodudüksikasjalikkejuhiseid.

EESTI 27

ELEKTRIGASEOTUDHOIATUSEDOLULINE!Pingeja

vooluneelduvusegaseotudandmedontoodudandmesildil.

Toitekaabelpeabolemapiisavaltpikk,etseeulatukspärastseadmekorpussepaigaldamisttoiteallikani.Ärgetõmmaketoitejuhet.

Seadetpeabolemavõimalikvooluvõrgustlahutadakaspistikutpesastväljatõmmates,kuipistikonjuurdepääsetav,võiligipääsetavamitmepooluseliselülitiabil,misonpaigaldatudpistikupesastülesvoolukooskõlasriiklikeohutuseeskirjadega.Seadepeabolemamaandatudvastavaltriiklikeleelektriohutusstandarditele.

Ärgekasutagepikendusjuhtmeid,mitmikpesiegaadaptereid.Elektrilisedkomponendideitohipärastpaigaldamistollakasutajaleligipääsetavad.Ärgekasutageseadetmärjanaegapaljajalu.Ärgekasutageseadet,kuiselletoitejuhevõipistikonvigane,kuiseeeitöötakorralikultvõikuiseeonkahjustatudvõimahakukkunud.

Kuitoitejuheonkahjustatud,peabtootja,teenindusvõimuukvalifitseeritudisikselleohtude,näitekselektrilöögiohuvältimiseksasendama.

EESTI 28

Tootekirjeldus

1 Eemaldatavadrestid2 Kiirpõleti3 Lisapõleti4 Poolkiirepõleti5 Kiirpõletieesminevasakpoolnejuhtnupp6 Tagumisepoolkiirepõletijuhtnupp7 Tagumisepoolkiirepõletijuhtnupp8 Eesmiseparempoolselisapõletijuhtnupp

4 Symbols

Kindelketas Kraansuletud

Suurleek Maksimaalneleek

Väikeleek Minimaalneleek

TÄHELEPANU:Kuipliidiplaatonkuum,ärgevalagesinnavedelikke,vältimaksklaasidekahjustusi.

Ärgelaskepõletileegilulatudapanniservastkaugemale.TÄHELEPANU:kuipliidiplaatikasutatakse,võibkogupliitkuumaksmuutuda. - Ühepõletitestsüütamisekskeerakevastavatnuppuvastupäevamaksimaalseleegiasendisse.

- Põletisüütamiseksvajutagenuppvastujuhtpaneeli.

- Kuipõletionsüttinud,hoidkenuppuumbes5-10sekunditallasurutuna,etseadesaakskorralikulttöölehakata.

Põletiturvaseadekatkestabpõletigaasivarustuse,kuileekpeaksjuhuslikult

kustuma(ootamatutõmbetuule,gaasivarustusekatkemise,vedelikuülekeemisevmstõttu). - Nuppueitohivajutadakauemkui15sekundit.Kuisellemöödumisejärelpõletieijääpõlema,oodakevähemaltüksminutenne,kuiprooviteuuestisüüdata.

MÄRKUS:kuitarnitudgaasikonkreetsedkohalikudtingimusedraskendavadpõletisüütamist,onsoovitatavsedakorratatoimingnupugamuutusväikeseleegiseadeks.Nupuvabastamiselvõibleekkustuda.Seetähendab,etturvaseadeeioleveelpiisavaltülessoojenenud.Sellesselliseljuhulkorraketoimingutülalkirjeldatudmoel.

Igapäevanekasutamine

EESTI 29

Sellelpliidilonerinevasuurusegapõletid.Põletiteparemakstoimimisekspidagekinnijärgmistestreeglitest. - Kasutagepottejapanne,millepõhionsamapõletitegalaivõipisutlaiem(vtjärgnevattabelit).

- Kasutageainultlamedapõhjalisipottejapanne.

- Kasutagetoiduvalmistamiseksõigetkogustvettjahoidkepotilkaaspeal.

- Jälgige,etrestilasuvadpotiteiulatuksülepliidiplaadiserva.

Põleti PotiØKiire 24kuni26cmPoolkiire 16kuni22cmTäiendav 8kuni14cm

TÄHELEPANU:restidevalekasutaminevõibkahjustadapliiti:ärgeasetagerestealuminekülgülespooleegalohistageneidülepliidi.Ärgekasutage: - Malmrestid,ääriskivid,põletatudsavistpotidjapannid.

- Soojushajutid,nagumetallvõrkvõimõniteinetüüp.

- Kakspõletidüheaegseltühelekuumutatavaleesemele(näitekskatlale).

Kasulikudvihjedjasoovitused

HOIATUS!:Ennehooldustöödetegemistveenduge,etseadeonväljalülitatudjatoitevõrgustlahtiühendatud;ärgekunagikasutageaurpuhastusseadmeid,sestnendegatekibelektrilöögioht.

Ärgekasutageabrasiivseidegasöövitavaidtooteid,klooripõhiseidpuhastusvahendeidegatraatnuustikuid.PLIIDIOSADEPUHASTAMINE - Restid,põletikattedjapõletidsaabpuhastamiseajaksäravõtta.

- Puhastageneidkäsitsisoojaveejamitteabrasiivsepuhastusvahendigaeemaldadeskõiktoidujäägidjakontrollides,etükskipõletiavadesteioleksummistunud.

- Loputagejakuivatage - Pangepõletidjapõletikattedõigestiomavastavatessekohtadessetagasi.

- Restidetagasipanemiseljälgige,ettoidunõutoetumisalaolekspõletigasamaljoonel.

- Elektrilistesüüteküünaldejaturvaseadmegavarustatudmudelidnõuavadkorrektsetöötamisetagamiseksküünlaotsapõhjalikkupuhastamist. Kontrolligeneidelementesagelijapuhastageneidvajaduselniiskelapiga.Kinnikõrbenudtoittulebhambaorgivõinõelagaeemaldada.

MÄRKUS:elektrilisesüüteseadmekahjustamisevältimiseksärgekasutagesedaajal,kuipõletideiasuomakohal.

Hooldaminejapuhastamine

EESTI 30

Probleem Võimalikpõhjus LahendusElektrilinesüüdeeitööta Elektriühenduspuudub Kontrollige,kasseadeon

ühendatudvooluvõrkujavõrgusonelektrit.

Põletieisütti Gaasikraanvõibollasuletud

Kontrollige,kasgaasikraanonlahti

Gaasirõngaspõlebebaühtlaselt

Põletikroonvõibollatoidujääkidepooltummistunud

Puhastagepõletikroonvastavaltpuhastusjuhistelejaveenduge,etpõletikroonispolekstoidujääke.

Midateha,kui...

Enneteeninduskeskusessehelistamist:1. Kontrollige„Tõrgetekõrvaldamise

juhendit“,vaatamaks,kastesaateprobleemiiselahendada

2. Lülitagepliidiplaatuuestisisse,etkontrollida,kaskorrektnetööontaastunud.

3. Kuirikepüsib,võtkeühendustteenindusega.

Andkejärgmineinformatsioon:• rikketüüp;• pliidiplaadimudel;• hooldusnumber(s.opliidiplaadiall

olevalandmesildiljagarantiitunnistuselsõnaSERVICE(hooldus)järelolevnumber);

• teietäielikaadress;• teietelefoninumber.Remonditöödekorralpöördugegarantiissemärgitudvolitatudhoolduskeskusepoole.Kahtlusekorral,etoperatsioonivõiremontiteostabvolitamatatehnik,küsigealatisertifikaatiteostatudtöödestjanõudkeoriginaalvaruosadekasutamist.Nendejuhisteeiraminevõibkahjustadatooteturvalisustjakvaliteeti.

EESTI 31

Injectortable

Kasutatavagaasitüüp

Põletitüüp

Düüsitähis

NominaalneküttevõimsuskW

Nominaalnetarbiminevalik

VähendatudsoojusvõimsuskW

Gaasirõhk(mbar)

min. nom. max.

LOODUSLIK GAAS(Metaan)G20

kiirepoolkiiretäiendav

125C104B78A

3,002,001,00

286l/h190l/h95l/h

0,600,350,30

17 20 25

VEDELDATUDNAFTAGAAS(Butaan)G30(Propaan)G31

kiirepoolkiiretäiendav

85C6950

3,002,001,00

218g/h143g/h73g/h

0,600,350,30

20 30 35

Gaasitüüpkasutatud

Mudelikonfiguratsioon NominaalneküttevõimsuskW

Nominaalnekogutarbimine

Põlemiseksvajalik(m3)õhk1m3gaasi

Elektrilinevõimsus:220-240V~50-60Hz0,6W

DüüsitabelKategooriaII2H3B/P

EESTI 32

TehnilisedandmedMõõtmedLaius(mm) 590Kõrgus(mm) 44Pikkus(mm) 510Pinge(V) 220-240V~

Tehnilisedandmedpaiknevad seadmepõhjalolevalplaadil.

PaigaldamineKandketootekäsitsemisel,ettevalmistamiseljapaigaldamisel

kaitsekindaid.Pärastpliidilahtipakkumistveenduge,etseeeioletransportimisekäiguskahjustadasaanud.Probleemideesinemiselvõtkeühendustedasimüüjavõilähimateeninduskeskusega.

Paigaldajalemõeldudtehnilineteave - Antudtoodetsaabpaigaldada20kuni60mmsügavussetööpinda.

- Kuipliidiplaadialleioleahju,sisestageeraldustahvel,millepindalaonvähemaltvõrdnetööpindatehtudavausega.Sellineeraldustahvelpeabolemapaigaldatudmaksimaalselt150mmtööpinnaülemisepinnaalla,kuidmittemingiljuhulpliidipõhjalelähemalekui20mm.

- Veendugeennepaigaldamistjärgmises: - kohalikudgaasivarustustingimused(iseloomjarõhk)vastavadpliidiseadetele(vtnimiplaatijadüüsidetabelit);

- pliidilähedalasuvateseadmetevõimööblivälispinnadonkohalikeeeskirjadekohaseltkuumuskindlad;

- Seeseadeeioleühendatudõhuväljutusseadmega.Seadetulebpaigaldadakooskõlaskehtivate

paigalduseeskirjadega.Erilisttähelepanutulebpöörataventilatsioonipuudutavateleasjakohastelenõudmistele.

- Põlemisjäägidväljutatakseväliskeskkondaläbispetsiaalsetetõmbekappidevõiseinaja/võiaknalepaigaldatudelektrilisteventilaatorite.

GaasiühendusSedatoimingutvõivadteostadaainult

kvalifitseeritudtehnikud.Gaasivarustussüsteempeabvastamakohalikegaasistrandardieeskirjadenõudmistele. - Lõigusleiatemõneriigikonkreetsedkohalikudeeskirjad

- „Viidekohalikeleeeskirjadele“.Kuiteieriikipuudutavaidandmeidsealtoodudeiole,küsigevastavatteavetkvalifitseeritudtehnikult.

- Pliidijagaasitrassivõigaasiballoonivahelineühendustulebteostadajäigavask-võiterastoruga,milleliitmikudvastavadkohalikeleeeskirjadele,võikohalikeleeeskirjadelevastavapidevpinnagaroostevabastterasestvoolikuga.Voolikumaksimaalnepikkuson2meetrit.

EESTI 33

- Ühendagekaasasolevpõlv(A)*või(B)*pliidipeasisselasketorugajaasetagevahelekaasasolevseib(C)vastavaltstandardileEN549.

- KasutagePrantsusmaalpõlve(A)jakõikideteistesihtkohtadepuhulpõlve(B)

TÄHELEPANU:roostevabastterasestvoolikukasutamiseltulebseepaigaldadaselliselt,etoleksvälditudigasuguseidliikuvaidmööbliosasid.Vooliktulebjuhtidaläbipiirkonna,kuspuuduvadtakistusedjavõimalikonjälgidavoolikutkogusellepikkuses. - Pärastgaasivarustuseühendamistkontrolligeseebivettkasutadesvõimalikeleketeolemasolu.Süüdakepõletidjapöörakenupudleegistabiilsusekontrollimiseksmaksimaalsestasendist minimaalsesseasendisse

Elektriühendus

HOIATUS! - Sedatoimingutvõivadteostadaainultkvalifitseeritudtehnikud.

- Elektriühendusedpeavadvastamakohalikeeeskirjadenõudmistele.

- Selleseadmemaandusonseadustegasätestatultkohustuslik.

Maandus(kollane/roheline)

- Ärgekasutagepikendusjuhet.TÄHELEPANU:asjakohasedpingetjavõimsustarvetpuudutavadandmedontoodudseadmenimiplaadil.

KokkupanekTooteperimeetripinnapuhastamisekskasutagekaitsekindaid,seejärelpange

kaasasolevtihendpliidiplaadile.Pärastperimeetripinnapuhastamistpangekaasasolevtihendpliidiplaadile.Asetagepliidiplaatjuhendismärgitudmõõtmetealuseltööpindatehtudavasse.MÄRKUS:toitekaabelpeabolemapiisavaltpikk,etvõimaldadaülespooleväljavõtmist.Pliidiplaadikinnitamisekskasutagekaasasolevaidklambreid.Asetageklambridnoolegatähistatudavadessejakinnitagenendekruvidegavastavalttööpinnapaksusele.Veenduge,etpistikupesaolekspaigaldatavatootelähedal.Seega,kuitootegakaasasolnudkaabelpolepiisavaltpikk,peateselleasendamateisega,millelonsamadomadused,kuidõigepikkus.

EESTI 34

Reguleeriminevastavalterinevatelegaasitüüpidele

HOIATUS! - Sedatoimingutvõivadteostadaainultkvalifitseeritudtehnikud.

Kuiseadetkavatsetakseasudakasutamanimiplaadiljapliidiplaadipealasuvalinfosildilmärgitudgaasisterinevagaasiga,tulebdüüsidväljavahetada.Eemaldageinfosiltjahoidkeseekoosjuhendigaalles.Kasutagejuhendismärgitudgaasirõhulesobivaidrõhuregulaatoreid. - Gaasidüüsepeabvahetamagarantiiremonditeenindusvõikvalifitseeritudtehnik.

- Seadmegakaasasmitteolevaddüüsidtulebtellidagarantiiremonditeenindusest.

- Reguleerigevastavaltkraanidemiinimumseadistusele.

MÄRKUS:veeldatudnaftagaasikasutamisel(G30/G31),tulebminimaalsegaasiseadekruvilõpunikinnikeerata.TÄHELEPANU:kuipõletinuppudekeeramineonmuutunudraskeks,võtkepalunühendustgarantiiremonditeenindusega,etvajadusekorralpõletikraanväljavahetada.TÄHELEPANU:gaasiballoonikasutamiselpeabgaasiballoonvõi-mahutiolemakorralikultomakohalepaigutatud(vertikaalsesasendis).

Düüsidevahetamine(vtlõiku“düüsidetabel”) - Eemaldagevõred(A). - Võtkepõletidvälja(B). - Sobivasuurusegapadrunvõtitkasutadeskruvigelahtieemaldatavdüüs(C).

- Asendageseeuuelegaasitüübilesobivadüüsiga.

- Paigaldagedüüsomakohale(D).Ennepliidipaigaldamistkinnitagekindlastidüüsidegakaasasolevgaasikalibreerimisplaat.Kinnitageseeselliselt,etseekatakskinniolemasolevagaasikalibreerimisegaseotudteabe.

Kraanideminimaalsegaasiseadistusereguleerimine

Selleks,etminimaalseseadistusoleksõigestireguleeritud,eemaldagenupp(E)jategutsegejärgmiselt: - pingutagekruvileegikõrgusevähendamiseks(–);

- vabastagekruvileegikõrgusesuurendamiseks(+).

Reguleerimiseajalpeabkraanolemaminimaalsesgaasiseadistuseasendis(väikeleek).

EESTI 35

- Põletiteprimaarõhkueiolevajareguleerida.

- Süüdakesellesetapispõletidningpöörakenuppeleegistabiilsusekontrollimiseksmaxasendist miinimumasendisse .

Reguleerimiselõpultihendagetööpinduuestitihendusvahavõisellegavõrdväärsematerjaliga.

EEVIIDEKOHALIKELEEESKIRJADELEVeenduge,etpaigaldamisejahooldamiseviibläbikvalifitseeritudtehnikkooskõlastootjapoolsetejuhistejakohalikeohutuseeskirjadega.

NUPPUDEASENDUS

Veenguge,etteiepliidiplaatonväljalülitatud.Kõiknupudpeavadolemasuletudasendis.

Tõmmakepliidiplaadikõiknupudülespoolejahoiustagepärasteemaldamistkoos.

Võtkekomplektkoosuutenuppudega,misasuvadpakendiülemisesosas,jaeemaldageuuednupudkilekotist.

Vajutageklapivõlliiganuppu,kunitunnetelibisemiselõppu(võibtekkidasäde).

Veenduge,etkõiknupudoleksidõigesasendis.

Kontrolligeõigetpaigaldamist,lülitadesigapõletieraldi.

EESTI 36

PAKKEMATERJALIDEÄRAVISKAMINEPakkematerjalon100%taaskäideldavjamärgistatudtaaskäitlemisesümboliga .Pakendiosadtulebäravisatavastutustundlikultjatäiesvastavuseskohalikejäätmekäitlusnõuetega.

MAJAPIDAMISSEADMETEUTILISEERIMINESeeseadeontoodetudtaaskasutatavatestmaterjalidest.Kõrvaldageseadevastavaltkohalikelejäätmekäitluseeskirjadele.Elektrilistemajapidamisseadmetejäätmekäitlusekohtasaatetäpsematteavetkohalikustomavalitsusest,majapidamisseadmetekogumispunktistvõipoest,kustseadmeostsite.SeadeonmärgistatudvastavaltEuroopaLiiduelektri-jaelektroonikaseadmetejäätmete(WEEE)direktiivile2012/19/EL.Tagadesseadmekorrektseutiliseerimise,aitatehoidaärapotentsiaalseidnegatiivseidmõjusidkeskkonnalejainimestetervisele.

Sümbol seadmelvõiseadmegakaasapanduddokumentatsioonisnäitab,etseadeteitohikäideldaolmejäätmena,vaidetseetulebtoimetadalähimasseelektri-jaelektroonikaseadmetekogumispunkti.

IKEAofSwedenABSE-34381Älmhult,Rootsi

Keskkonnanõudmised

Tootja

ENERGIASÄÄSTUNIPIDKasutagepottejapanne,millepõhjaläbimõõtonvõrdnekeedualaga.Kasutageainultlamedapõhjalisipottejapanne.Võimalusekorralvalmistagetoitukaaneall.Kiirkeedupotiabilsäästateveelrohkemaegajaenergiat.Asetagepottpliidiplaadilemärgitudkeedualakeskele.

VASTAVUSDEKLARATSIOONSeadetäidabEuroopaLiidumäärusenr66/2014ökodisaininõudeidkooskõlasEuroopastandardigaEN30-2-1

EESTI 37

KuikauaIKEAgarantiikehtib?Garantiikehtibviis(5)aastatseadmeIKEAstostmisehetkest.Ostutõendamisekstulebesitadaostukviitungioriginaal.Garantiiajalteenindustöödeteostamineeipikendaseadmegarantiiaega.Kesteostabteenindustöid?TeenindusegategelebIKEAteenuseosutajakasendateenindussüsteemivõivolitatudteeninduspartneritevõrgukaudu.Midagarantiihõlmab?Garantiihõlmabseadmedefekte,millepõhjusonkonstruktsiooni-võimaterjalivead,misontekkinudenneseadmeIKEAstostmist.Garantiihõlmabainultseadmekodutingimusteskasutamist.Erandidleiabjaotisestpealkirjaga„Midagarantiieihõlma?“.Garantiiperioodilkaetakseveakõrvaldamisegaseotudkulud,stremondi,osade,tööjakohaletulekugaseotudkulud,tingimuseletseadmeleonvõimalikilmalisakuludetaparandamiseksjuurdepääseda.NendetingimustetäitmiselkehtivadELisuunised(määrusnr99/44/EÜ)javastavadkohalikudeeskirjad.AsendatudosadkuuluvadIKEA-le.MidaIKEAprobleemikõrvaldamiseksteeb?IKEAnimetatudteenuseosutajauuribtoodetjaotsustabomaläranägemisel,kastooteleseegarantiikehtib.Kuikehtib,siisIKEAteenuseosutajavõitemavolitatudteenuspartneromaläranägemiselkasparandabdefektsetooteomateenindussüsteemikauduvõiasendabsellesamaväärsevõivõrreldavatootega.Midagarantiieihõlma?• Normaalnekulumine.• Tahtlikudvõihooletusesttingitudkahjustused,kasutusjuhisteeiramisesttingitudkahjustused,valestpaigaldamisestvõivalgepingegaühendamisest,keemilistestvõielektrilis-keemilistest

IKEAGARANTIIreaktsioonidestpõhjustatudkahjustused,rooste-,korrosiooni-võiveekahjud,sealhulgas(kuidmitteainult)kahjustused,milleonpõhjustanudliignekatlakiviveesüsteemisvõiebanormaalsedkeskkonnatingimused.

• Äratarvitatavadosad,shpatareidjalambipirnid.

• Mittefunktsionaalsedjadekoratiivsedosad,miseimõjutaseadmenormaalsettoimimist,muuhulgaskriimustusedvõivõimalikudvärvimuutused.

• Juhuslikudkahjustused,milleonpõhjustanudvõõrkehadvõiained,filtritepuhastaminevõineistummistusteeemaldamine,äravoolusüsteemidvõiseebilahtrid.

• Järgmisteosadekahjustused:keraamilineklaas,tarvikud,fajanssnõud,söögiriistadekorvid,toite-jaäravoolutorud,tihendid,lambidjalambikatted,sõelad,nupud,raamjaselleosad.Erandiksonsee,kuitõendatakse,etkahjustusepõhjusontootmisvead.

• Juhtumid,kuikohalekutsutudtehnikvigueileidnud.

• Remont,midateostasisik,keseiolemeiemääratudteenuseosutajaja/võivolitatudlepingulineteenuspartner,võikuionkasutatudosi,miseioleoriginaalvaruosad.

• Remont,millepõhjusonviganevõispetsifikatsioonieiravpaigaldamine.

• Seadmekasutaminemujalkuikodus,sttööstustingimusteskasutamine.

• Transpordikahjustused.Kuiklienttranspordibseadmekojuvõimuuleaadressile,siiseivastutaIKEAtranspordiajaltekkinudkahjustusteeest.KuidkuiIKEAisetoimetabtootekliendiaadressile,siiskannabtootetranspordikahjustusedIKEA.

• IKEAseadmeesmasepaigaldamisegaseotudkulud.

EESTI 38

• KuidkuiIKEAmääratudteenuseosutajavõitemavolitatudteenuspartnerparandabvõiasendabseadmekooskõlasgarantiitingimustega,siisvajadusekorralpaigaldabmääratudteenuseosutajavõitemavolitatudteenuspartnerparandatudseadmeuuestivõipaigaldabasendatudseadme.

• SedaeikohaldataIirimaal,kusklientpeakstäiendavateabesaamiseksvõtmaühendustkohalikuIKEAmüügijärgseteenindusevõimääratudteenuseosutajaga. (AinultÜhendkuningriigitarbeks.)

Neidpiiranguideikohaldataoriginaalosasidkasutanudkvalifitseeritudspetsialistiveatultteostatudtöödesuhtes,etviiaseadevastavusseteiseELiriigitehniliseohutusespetsifikatsioonidega.RiigiõigusekohaldatavusIKEAgarantiiannabteilekonkreetsedseaduslikudõigused,misvastavaltkohalikeleõigusnõuetelevõiületavadneid.Nendetingimustegaeipiiratasiiskikohalikesõigusaktidesettenähtudtarbijaõiguseid.KehtivuspiirkondELiliikmesriigistostetudjasealtteiseELiliikmesriikiviidudseadmetepuhulosutatakseteenuseiduuesriigiskehtivatetavapärastegarantiitingimusteraamistikus.Garantiiteenusteosutamisekohustustekibainultjuhul,kuiseadevastabjärgmistelenõuetelejaonpaigaldatudvastavaltjärgmistelenõuetele: - selleriigi,millesgarantiinõueesitatakse,tehnilisedspetsifikatsioonid;

- kokkupanemisjuhisedjakasutusjuhendiohutusteave.

IKEAseadmetespetsiaalnemüügijärgneteenindusVõtkeühendustIKEAmääratudvolitatudteeninduskeskusega,et:• esitadateenindustaotlusvastavaltsellelegarantiile,

• paludaselgitusiIKEAseadmepaigaldamisekohtaspetsiaalsesseIKEAmööblisse;

• paludaselgitusiIKEAseadmetefunktsioonidekohta.

Etsaaksimeteiletagadaparimaabi,tutvugepõhjalikultkokkupanemisejuhisteja/võikasutusjuhendigaenne,kuimeiegaühendustvõtate.Kuidasmeidleida,kuivajatemeieteenuseid

KasutusjuhendiviimaseltleheltleiateIKEAmääratudvolitatudteeninduskeskustetäielikuloetelujaseotudtelefoninumbrideririikides.

Kiiremateenindusehuvidessoovitamekasutadakasutusjuhendistoodudspetsiaalseidtelefoninumbreid.Kasutagealatiselleseadme,millegaseosesabivajate,kohtajuhendistoodudtelefoninumbrit. KontrolligealatiIKEAtootenumbrit(8kohalinekood)ja12kohalistteenindusnumbrit,milleleiateseadmeandmeplaadilt.

HOIDKEMÜÜGIKVIITUNGALLES! Seetõendabostutegemistjailma

selletagarantiieikehti.OstukviitungilontoodudkaostetudseadmeIKEA-poolnenimetusjatootenumber(8kohalinekood).

Kasvajatetäiendavatabi?Kuiteiltekibtäiendavaidküsimusi,miseipuudutaseadmemüügijärgsetteenindamist,võtkeühendustlähimaIKEAkauplusekõnekeskusega.Enneühendusevõtmistsoovitameseadmedokumentatsiooniläbilugeda.

Preduporaboaparatapreberitetavarnostnanavodila.Navodilazaprihodnjouporabohranitenadoseguroke.Vnavodilihzauporaboinnaaparatusopomembnavarnostnanavodila,kijihmorauporabnikprebratiinvednoupoštevati.Proizvajalecneprevzemaodgovornostivprimeruneupoštevanjavarnostnihnavodil,nepravilneuporabeaparataalinapačnenastavitveupravljalnihelementov.

Tanavodilaveljajo,česenaaparatupojavisimboldržave.Česesimbolnepojavinaaparatu,glejtetehničnanavodila,vkaterihbostenašlinapotkegledeprilagoditveaparatapogojemzauporabovdanidržavi.POZOR:Uporabaplinskega

kuhalnikavprostorunamestitveustvarjatoploto,vlagoinostankezgorevanja.Poskrbitezadobroprezračevanjekuhinje,karšeposebejveljameduporaboaparata:

Varnostneinformacije

Kazalovsebine

prezračevalneodprtinenajbodoodprte,lahkopanamestitetudimehanskoprezračevalnonapravo(mehanskakuhinjskanapa).Čeaparatdaljčasaintenzivnouporabljate,bostemorebitimoraliposkrbetizadodatnoprezračevanje(npr.odprtjeokna,zagotovitevučinkovitejšegaprezračevanja,povečanjestopnjedelovanjamehanskegaprezračevalnegasistema,čejetanameščen).

OPOZORILO: Aparatindostopnidelisemeduporabosegrejejo.Pazite,dasenedotaknetegrelnikov.Otroci,mlajšiod8let,senesmejozadrževativbližiniaparata,čenisopodstalnimnadzorom.

OPOZORILO:čenapovršinikuhalneploščeopaziterazpoke,aparataneuporabljajte,sajobstajanevarnostelektričnegaudara.

OPOZORILO:Nevarnostpožara:Nakuhalnihpovršinahneshranjujtepredmetov.

Varnostneinformacije 39Opisizdelka 45Vsakodnevnauporaba 45Uporabninamigiinnasveti 46Vzdrževanjeinčiščenje 46Kajstoritevprimeru... 47

Injectortable 48Tehničnipodatki 49Namestitev 49Nasvetizavarovanjeokolja 53Proizvajalec 53GARANCIJAIKEA 54

SLOVENŠČINA

SLOVENŠČINA 40

OPOZORILO:Postopekkuhanjajetrebanadzorovati.Postopekkratkotrajnegakuhanjajetrebanenehnonadzorovati.

OPOZORILO: nenadzorovanokuhanjenakuhalniploščizmastjoalioljemjelahkonevarno,sajobstajamožnostpožara.NIKOLIneskušajtepogasitiognjazvodo,ampaknapravoizključiteinnatopokrijteplamennpr.spokrovomalipožarnoodejo.

Kuhalneploščeneuporabljajtekotdelovnipultalipodlago.Pazite,daaparatnepridevstikskrpamialidrugimivnetljivimipredmeti,doklersevsekomponentepovsemneohladijo,sajlahkopridedopožara.

Čeinformacijvtempriročnikuneupoštevatedosledno,lahkopridedopožaraalieksplozije,kilahkopovzročigmotnoškodoalitelesnepoškodbe.

Zelomajhniotroci(0–3leta)nesmejobitivbližiniaparata.Majhniotroci(3–8let)nesmejobitivbližiniaparatabrezstalneganadzora.Otroci,stari8letaliveč,inosebezomejenimitelesnimi,čutnimialirazumskimisposobnostmioz.osebe,kinimajoizkušenjinznanja,lahkoaparatuporabljajole,česopodnadzoromoz.česobilipoučeniovarniuporabiaparatainse

zavedajomorebitnihnevarnosti.Otrocisezaparatomnesmejoigrati.Otrocibreznadzoranesmejočistitialivzdrževatiaparata.POZOR:česteklokuhalne

ploščepoči,nemudomaizklopitevsegorilnikeinelektričnegrelniketerprekinitenapajanjeaparata;-nedotikajtesepovršineaparata;-aparataneuporabljajte. Česesteklenipokrov

segreje,lahkopoči.Predenzapretepokrov,izklopitevsegorilnikeinelektričneplošče.Pokrovanezaprite,kogorilnikdeluje.

DOVOLJENAUPORABAPOZOR:aparatninamenjen

upravljanjuzzunanjimiupravljalniminapravami,kotstačasovnikaliločendaljinskiupravljalnik.

Aparatjenamenjenuporabivgospodinjstvuintemupodobnimnačinomuporabe,kotso:vkuhinjahzaosebjevtrgovinah,pisarnahindrugihdelovnihokoljih,nakmetijah,zagostevhotelih,motelihinprebivalcedrugihstanovanjskihokolij.

Drugauporabanidovoljena(npr.segrevanjeprostorov).

Aparatninamenjenprofesionalniuporabi.Aparata

SLOVENŠČINA 41

neuporabljajtenaprostem.Uporabljajteposodo,kiima

dnoenakeširinekotgorilnikialirahloširše(glejteustreznopreglednico).Pazite,daposodenarešetkahnesegajočezrobkuhališča.

Nepravilnauporabamrežlahkopoškodujekuhališče:nepostavljajtemrežnaglavoinnevlecitejihpokuhališču.Plamengorilnikanesmesegatičezrobposode.Neuporabljajte:Rešetkizlitegaželeza,kamnitihposodinposodizterakote.Difuzorjevtoplote,kotjekovinskamrežica,alidrugihvrst.Dvehgorilnikovhkratizaenoposodo(npr.posodazapripravorib).Čelokalnipogojidovodaplinaotežujejovžiggorilnika,priporočamo,dapostopekponovitetako,dagumbobrnetenanastavitevzamajhenplamen.Čenadkuhalnopovršinonamestitenapo,glejtenavodilanapezaustreznorazdaljo.Gumiranezaščitnenogicepodrešetkamibiotrocilahkopogoltniliinsezadušili.Koodstranitemreže,seprepričajte,dasovsenogepravilnonameščene.

NAMESTITEVZapremikanjeinnamestitev

aparatastapotrebninajmanjdveosebi–nevarnostpoškodb.Zaodstranjevanjeembalažeinnamestitevaparatauporabitezaščitnerokavice–nevarnostureznin.

Namestitevaparata,vključnozdovodomvode(čejetaprisoten)inelektričnimipriključki,terpopravilasmejoizvajatisamousposobljenitehniki.Nepopravljajtealimenjajtekateregakolidelaaparata,razenčetoniizrecnonavedenovnavodilihzauporabo.Otrocisemestunamestitvenesmejopribliževati.Koaparatodstraniteizembalaže,seprepričajte,damedprevozomnibilpoškodovan.Česepojavijotežave,seobrnitenaprodajalcaalinanajbližjiservisnicenter.Kojeaparatnameščen,ostankeembalaže(plastika,deliizstiroporaitd.)shraniteizvendosegaotrok–nevarnostzadušitve.Predenaparatnamestite,gaodklopitezelektričnegaomrežja–nevarnostelektričnegaudara.Mednamestitvijopazite,daaparatnepoškodujenapajalnegakabla–nevarnostpožaraalielektričnegaudara.Aparatvklopitešele,kojenamestitevkončana.

SLOVENŠČINA 42

Električniinplinskipriključkimorajobitiskladnizlokalnimipredpisi.

OPOZORILO:načinnamestitveinprilagoditveaparatasozelopomembnizavarnoterpravilnouporaboaparatavvsehpogojih.

Uporabljajtetlačneregulatorje,kisoprimernizatlakplina,navedenvnavodilih.

Prostormorabitiopremljenzodsesovalnimsistemom,kiodstranivsehlapezgorevanja.Tojelahkonapaalielektričniventilator,kisesamodejnozaženeobvsakemvklopuaparata.

Vprostorumorabitiposkrbljenozaustreznokroženjezraka,sajjezrakpomembenzazagotavljanjezgorevanja.Zračnitoknesmepastipod2m3/hnakWmoči.

Sistemzakroženjezrakalahkoscevjoznotranjimpresekomvsaj100cm2zrakzajameneposrednoodzunaj;nevarnostzazamašitevodprtinenesmeobstajati.

Sistemzrakzazgorevanjezagotavljatudineposrednoizsosednjihprostorov,pričemermorajobitinameščenecevizakroženjezraka(kotjeopisanozgoraj).Tiprostorinesmejobitidnevnasoba,spalniceinsobe,vkaterihobstajanevarnostpožara.

Utekočinjennaftniplinsespustinatla,sajjetežjiodzraka.Sobe,vkaterihsojeklenkezutekočinjenimnaftnimplinom,morajobitiopremljenezzračniki,kiomogočajoodvajanjeplinavprimerupuščanja.Polnihalidelnonapolnjenihjeklenkzutekočinjenimnaftnimplinomtorejnidovoljenonamestitialishranjevativpodzemnihprostorihaliskladiščih(kletiitd.).Priporočamo,davprostoruhranitesamojeklenko,kijouporabljate,pričemerjonamestitetako,dananjonevplivatoplotazunanjihvirov(pečice,kamini,štedilnikiitd.),kibilahkojeklenkosegrelinad50°C.

Vsepotrebneizrezevelementizveditepredvgradnjoaparataterodstranitevselesenetrskeinžagovino.

Čeaparatnivgrajennadpečico,jetrebavpredelpodaparatomvgraditiločevalnoploščo(nipriložena).Česegumbigorilnikovtežkovrtijo,seobrnitenaservisnoslužbozazamenjavoventilagorilnika,čejepokvarjen.Odprtinzaprezračevanjeinodvajanjetoplotenikdarneprekrivajte.

SLOVENŠČINA 43

PLINSKIPRIKLJUČEKOPOZORILO:pred

namestitvijoseprepričajte,dajenastavitevaparataskladnazlokalnimioskrbovalnimipogoji(vrstaplinaintlakplina).

Preverite,alitlakdovodaplinaustrezavrednostimvpreglednici1(„Lastnostigorilnikainšobe“).OPOZORILO:pogojiza

nastavitevaparatasonavedeninanalepki(alipodatkovniploščici).OPOZORILO:aparat

nipovezanznapravozaodvajanjeostankovzgorevanja.Nameščeninpriključenmorabitiskladnozveljavnimipredpisizanamestitev.Posebejpozorniboditenaustreznezahtevegledeventilacije.

Čejeaparatpriključennautekočinjenplin,morabitiregulacijskivijakpopolnomaprivit.POMEMBNO:Čeuporabljate

plinskojeklenko,moratejeklenkoalivsebnikpravilnoobrniti(navpično).OPOZORILO:todelomora

izvestiusposobljentehnik.Zapriklopplinauporabljajte

samoupogibnoalitogokovinskocev.

Priključekstogocevjo(bakrenoalijekleno)Priključek

naplinskisistemjetrebaizvestitako,daneobremenjujeaparata.NavhodnemobmočjuaparatajenastavljivL-priključekzacev,vkateremjetesnilozapreprečevanjepuščanjaplina.Obvsakemzasukupriključkazacevjetrebazamenjatitesnilo(tesnilojepriloženoaparatu).Priključekcevizadovodplinajecilindričnimoškipriključek1/2znavojem.

Namestitevgibkeceviiznerjavnegajeklananavojnipriključek.Priključekzadovodplinajecilindričnimoškipriključek1/2znavojem.Cevimorajobitinameščenetako,davpopolnomaiztegnjenemstanjunikolinepresežejo2000mm.Popriključitviseprepričajte,dasegibkakovinskacevnedotikapremičnihdelovindatanistisnjena.Uporabljajtesamoceviintesnila,kisovskladuzveljavniminacionalnimipredpisi.POMEMBNO:čeuporabljate

gibkoceviznerjavnegajekla,morabitinameščenatako,dasenedotikapremičnihdelovpohištva(npr.predalov).Speljanamorabitiskoziobmočje,kjerniovirinkjerjojemogočepregledatipocelotnidolžini.

Aparatjetrebanaglavnidovodplinaalinaplinskojeklenkopriključitivskladu

SLOVENŠČINA 44

zveljavniminacionalnimipredpisi.Predpriključitvijoseprepričajte,daaparatustrezadovoduplina,kigaželiteuporabiti.Vnasprotnemprimeruupoštevajtenavodilavodstavku„Prilagoditevzarazličnevrsteplina“.

Popriklopunadovodplinapreveritemorebitnopuščanjezmilnico.Prižgitegorilniketergumbezavrtiteizpoložajazanajvišjovrednost1*vpoložajzanajnižjovrednost2*,dapreveritestabilnostplamena.PRILAGODITEVZARAZLIČNEVRSTEPLINA

Zaprilagoditevaparatanavrstoplina,zakateroaparatnibilproizveden(navedennatipskiploščici),upoštevajtepredpisanekorakezashemonamestitve.OPOZORILAGLEDEELEKTRIČNEGATOKAPOMEMBNO:podatkio

napetostiinporabimočisonavedeninatipskiploščici.

Napajalnikabelmorabitidovoljdolg,daboaparatmogočepriključitinaelektričnoomrežje,kobotanameščennaustreznomesto.Nevlecitenapajalnegakabla.

Prekinitevnapajanjaaparatamorabitimogočazizklopomvtiča,čejetanadoseguroke,alizvečpolnimstikalom,kijevskladuspredpisizaožičenjenameščenonavodumedvtičnicoinaparatom.Aparatmorabitiozemljenvskladuzdržavnimistandardigledeelektričnevarnosti.

Prepovedanajeuporabapodaljškov,razdelilnihvtičnicinadapterjev.Električnekomponenteponamestitviaparatauporabnikomnesmejobitidostopne.Aparataneuporabljajte,kadarstemokrialibosi.Aparataneuporabljajte,čeimapoškodovannapajalnikabelalivtič,čenedelujepravilnooziromačejebilpoškodovanalijepadel.

Zapreprečevanjenevarnostilahkopoškodovannapajalnikabelzenakimkablomnadomestileproizvajalec,njegovserviseralipodobnousposobljenaoseba–nevarnostelektričnegaudara.

SLOVENŠČINA 45

Opisizdelka

1 Snemljivemreže2 Hitrigorilnik3 Dodatnigorilnik4 Srednjehitrigorilnik5 Krmilnigumbzasprednjilevihitrigorilnik6 Krmilnigumbzazadnjilevisrednjehitrigorilnik7 Krmilnigumbzazadnjidesnisrednjehitrigorilnik8 Krmilnigumbsprednjidesnizadodatnigorilnik

4 Symbols

Trdnikolut Zaprtapipa

Velikiplamen Največjiplamen

Majhenplamen Najmanjšiplamen

POMEMBNO:Kojeobmočjekuhališčavroče,pazite,dasenanjnerazlijetekočina,dapreprečitepoškodbestekla.

Plamengorilnikanesmesegatičezrobposode.POMEMBNO:priuporabikuhališčalahkocelotnoobmočjekuhališčapostanevroče. - Čeželiteprižgatiengorilnik,obrniteustreznigumbvnasprotnismeriurnegakazalcanamaksimalnonastavitevplamena.

- Pritisnitegumbvupravljalnoploščo,daprižgetegorilnik.

- Kosegorilnikprižge,pridržitegumbšenadaljnjih5-10sekund,dazagotovitepravilnodelovanjenaprave.

Varnostnanapravagorilnikazapredovod

plinagorilniku,česeplamenponesrečiugasne(npr.prepih,prekinitevdovodaplina,prekipevanje). - Gumbanesmetedržativečkot15sekund.Čepotemčasugorilnikneostaneprižgan,počakajtevsajminuto,predengaznovaposkusiteprižgati.

OPOMBA:čepridoločenihlokalnihpogojihdobavljeniplinoteživžiggorilnikapriporočamo,dapostopekponovitezgumbom,obrnjenimnanastavitevzamajhenplamen.Kogumbspustite,selahkozgodi,dagorilnikugasne.Topomeni,dasevarnostnanapravanidovoljsegrela.Vtemprimeruponovitezgorajopisanipostopek.

Vsakodnevnauporaba

SLOVENŠČINA 46

Tokuhališčeimagorilnikerazličnihpremerov.Zaboljšedelovanjegorilnikovupoštevajtenaslednjapravila: - Uporabljajteposodo,kiimadnoenakeširinekotgorilnikialirahloširše(glejtenaslednjopreglednico).

- Uporabljajtesamoposodezravnimdnom. - Zapripravohraneuporabiteustreznokoličinovodeinuporabljajteposodespokrovkami.

- Pazite,daposodenamrežahnesegajočezrobkuhališča.

Gorilnik ØposodeHitri od24do26cmSrednjehitri od16do22cmDodatni od8do14cm

POMEMBNO:nepravilnauporabamrežlahkopoškodujekuhališče:mrežnepostavljajtenaglavoinjihnevlecitepokuhališču.Neuporabljajte: - Rešetkizlitegaželeza,kamnitihposodinposodizterakote.

- Difuzorjevtoplote,kotjekovinskamrežica,alidrugihvrst.

- Dvehgorilnikovhkratizaenoposodo(npr.posodazapripravorib).

Uporabninamigiinnasveti

OPOZORILO!Predizvajanjemkateregakolivzdrževalnegadelaseprepričajte,dajeaparatizklopljeninizključenizelektričneganapajanja;neuporabljajteparnihčistilcev,sajobstajanevarnostelektričnegaudara.

Neuporabljajteabrazivnihalikorozivnihizdelkov,čistilnihsredstevnaosnovikloraaližičnatihgobic.

ČIŠČENJEDELOVKUHALIŠČA - Mreže,pokrovčkegorilnikovingorilnikelahkozačiščenjeodstranite.

- Očistitejihročnostoplovodoinneabrazivnimdetergentom,pričemerodstraniteostankehraneinpreverite,daodprtinegorilnikanisozamašene.

- Speriteinosušite. - Znovanamestitegorilnikeinpokrovčkegorilnikavustreznaohišja.

- Koznovanameščatemreže,pazite,dajeobmočjezaodlaganjeposodeporavnanozgorilnikom.

- Modeli,opremljenizelektričnimivžigalnimisvečkamiinvarnostnonapravo,zadelovanjepotrebujejotemeljitočiščenjevžigalnegadela. Tepredmetepreverjajtemanjpogosto,popotrebipajihobrišitezvlažnokrpo.Vsoprižganohranomorateodstranitizzobotrebcemaliiglo.

OPOMBA:dabipreprečilipoškodbeelektričnevžigalnenaprave,jeneuporabljajte,čegorilnikinisovohišju.

Vzdrževanjeinčiščenje

SLOVENŠČINA 47

Motnja Moženvzrok RešitevElektričnivžignedeluje Nielektričnega

napajanjaPreverite,alijeenotapriklopljenanaelektričnoomrežjeinvklopljena.

Gorilniksenevžge Ventilzadovodplinajemordazaprt

Preverite,dajeventilzadovodplinaodprt

Plinskiobročgorineenakomerno

Kronagorilnikajemordazamašenazostankihrane

Očistitekronogorilnikavskladuznavodilizačiščenjeinseprepričajte,davnjejniostankovhrane.

Kajstoritevprimeru...

Predklicanjemservisneslužbe:1. preberite„Vodnikzaodpravljanje

težav“inpreverite,alilahkotežavoodpravitesami.

2. Ponovnovklopitekuhališčeinpreverite,alijeobnovljenopravilnodelovanje.

3. Četežavaniodpravljena,seobrnitenaservisnoslužbo.

Naveditenaslednjepodatke:• vrstonapake;• modelkuhališča;• servisnoštevilko(toještevilkazabesedoSERVICEnatipskiploščicipodkuhališčeminnagarancijskemlistu);

• točennaslov• svojotelefonskoštevilko.Čejepotrebnokakršnokolipopravilo,seobrnitenapooblaščeniservisnicenter,kijenavedenvgarancijskemlistu.Vsicermaloverjetnemprimeru,daposegalipopraviloizvedenepooblaščenitehnik,vednozahtevajtepotrdilooopravljenemdeluinvztrajajtepriuporabioriginalnihnadomestnihdelov.Neupoštevanjetehnavodillahkovplivanavarnostinkakovostizdelka.

SLOVENŠČINA 48

Injectortable

Vrstauporabljenegaplina

Vrsta gorilnika

Oznakašobe

NazivnagrelnamočkW

Nazivnaporaba

ZmanjšanatoplotnakapacitetakW

Pritiskplina(mbar)

Min. Naz. Maks.

ZEMELJSKIPLIN(Metan)G20

hitrisrednjehitridodatni

125C104B78A

3,002,001,00

286l/h190l/h95l/h

0,600,350,30

17 20 25

UTEKOČINJENINAFTNI PLIN(Butan)G30(Propan)G31

hitrisrednjehitridodatni

85C6950

3,002,001,00

218g/h143g/h73g/h

0,600,350,30

20 30 35

Vrstauporabljenegaplina

Konfiguracijamodela NazivnagrelnamočkW

Skupnanazivnaporaba

Potrebenzrak(m3)zazgorevanje1m3plina

Električnamoč:220–240V~50–60Hz0,6W

PreglednicašobKategorijaII2H3B/P

SLOVENŠČINA 49

TehničnipodatkiDimenzijeŠirina(mm) 590Višina(mm) 44Dolžina(mm) 510Napetost(V) 220-240V~

Tehničnipodatkisonavedeninatipskiploščicinaspodnjistraniaparata.

NamestitevZadelo,pripravoinnameščanjeuporabitezaščitnerokavice.

Kokuhališčeodstraniteizembalaže,preverite,damedtransportomnibilopoškodovano.Česepojavijotežave,seobrnitenaprodajalcaalinanajbližjiservisnicenter.

Tehničnipodatkizainštalaterja - Taizdeleklahkovdelatevdelovnopovršinodebelineod20do60mm. - Čepodkuhališčemnipečice,vstaviteločevalnoploščo,katerepovršinajevsajenakaodprtinivdelovnipovršini.Taploščamorabitipostavljenanajveč150mmpodzgornjopovršinodelovnepovršine,anemanjkot20mmoddnakuhališča. - Prednamestitvijopreveritenaslednje: - lokalnidovodplina(vrstaintlak)jezdružljivznastavitvamikuhališča(glejtetipskoploščicoinpreglednicošob); - zunanjepovršinepohištvainaparatovvbližinikuhalnikasoodpornenavročinopolokalnihpredpisih; - aparatnipovezanznapo.Nameščenamorabitiskladnozveljavnimipredpisizanamestitev.Posebnopozornostjetrebanamenitiustreznimzahtevam

gledeprezračevanja. - Daseplini,kinastajajoprigorenju,odvajajoskoziposebnekuhinjskenapealielektričneventilatorje,vgrajenevzidin/aliokno.

PriključitevnaplinTodelomoraizvestiusposobljentehnik.

Sistemzaoskrbosplinommoraustrezatilokalnimpredpisominustreznemustandarduzaoskrbosplinom. - Posebnelokalnepredpisezanekateredržavenajdetevpoglavju

- „Sklicinalokalnepredpise“.Čepodatkizavašodržavonisopodani,seopodrobnostihposvetujtezusposobljenimtehnikom.

- Priključitevkuhališčanaplinovodnoomrežjealiplinskojeklenkomorabitiizvedenastogobakrenoalijeklenocevjoznastavki,kiustrezajolokalnimpredpisom,alizgibkocevjoiznerjavnegajeklazneprekinjenopovršino,kijeskladnazlokalnimipredpisi.Največjadolžinacevije2linearnametra.

SLOVENŠČINA 50

- Priklopitekoleno(A)*ali(B)*,kijepriloženokuhališču,naglavnodovodnocevkuhališčainnamestitepriloženopodložko(C)skladnozEN549.

- ZaFrancijouporabitekoleno(A),zavsedrugelokacijepa(B).

POMEMBNO:čeuporabljategibkoceviznerjavnegajekla,morabitinameščenatako,dasenedotikapremičnihdelovpohištva.Speljanamorabitiskoziobmočje,kjerniovirinkjerjojemogočepregledatipocelotnidolžini. - Popriklopunadovodplinapreveritemorebitnopuščanjezmilnico.Prižgitegorilniketergumbezavrtiteizpoložajazanajvišjonastavitev vpoložajzanajnižjonastavitev dapreveritestabilnostplamena.

Priključitevnaelektričnoomrežje

OPOZORILO! - Todelomoraizvestiusposobljentehnik. - Električnipriključkimorajobitiskladnizlokalnimipredpisi.

- Taaparatmorabitiozemljenpozakonu.L

ozemljitev(rumena/zelena)

- Neuporabljajtepodaljška.POMEMBNO:podatkionapetostiinporabimočisonavedeninatipskiploščici.

MontažaZačiščenjepovršineobodaizdelkauporabitezaščitnerokavice,natona

kuhališčenamestitepriloženotesnilo.Koočistitepovršinooboda,nakuhališčenamestitetesnilo.Postavitekuhališčevodprtinonadelovnipovršini,kijebilaizrezanapodimenzijahvnavodilih.OPOMBA:Napajalnikabelmorabitidovoljdolg,dagalahkoizvlečetevsmerinavzgor.Zapritrditevkuhališčauporabitepriloženenosilce.Namestitenosilcevustrezneizvrtine,prikazanespuščico,injihprivijtezvijakigledenadebelinodelovnepovršine.Prepričajtese,dajevbližiniizdelka,kigaželitenamestiti,vtičnica.Čekabel,kijepriloženizdelku,nidovoljdolg,gamoratezamenjatizdrugim,kiimaenakelastnosti,vendarustreznodolžino.

SLOVENŠČINA 51

Prilagoditevrazličnimvrstamplina

OPOZORILO! - Todelomoraizvestiusposobljentehnik.Čebotaaparatdelovalzdrugačnovrstoplina,kotjenavedenanatipskiploščiciininformativninalepkinavrhukuhališča,zamenjajtešobe.Odstraniteinformativnonalepkoinjoshranitevknjižicoznavodili.Uporabljajtetlačneregulatorje,kisoprimernizatlakplina,kijenavedenvnavodilih. - Plinskešobelahkozamenjasamopredstavnikservisneslužbealistrokovnousposobljentehnik.

- Šobe,kinisopriloženeaparatu,moratenaročitipriservisnislužbi.

- Nastaviteminimalnonastavitevventilov.OPOMBA:priutekočinjenihplinih(G30/G31)najvijakzanastavitevnajnižjemoči(obvod)dodnaprivit.POMEMBNO:česegumbigorilnikovtežkovrtijo,seobrnitenaservisnoslužbozazamenjavoventilagorilnika,čejepokvarjen.POMEMBNO:Čeuporabljateplinskojeklenko,moratejeklenkoalivsebnikpravilnoobrniti(navpično).

Zamenjavašob(glejtepoglavje„preglednicašob“) - Odstranitemreže(A). - Odstranitegorilnike(B). - Znasadnimključemustreznevelikostiodvijtešobo(C),kijobostezamenjali.

- Zamenjajtejosšobo,kijeprimernazanovovrstoplina.

- Znovasestavitešobov(D).Predennamestitekuhališče,moratepritrditiploščicozaumerjanjeplina,kijepriloženašobam,takodapokrivaobstoječeinformacijegledeumerjanjaplina.

Nastavitevnajmanjšegapretokaplinanaventilih

Dazagotovite,dajeminimalnanastavitevpravilnonastavljena,odstranitegumb(E)instoritenaslednje: - privijtevijak,dazmanjšatevišinoplamena(–);

- popustitevijak,dazvišatevišinoplamena(+).

Nastavitevmorateizvesti,kojeventilnapoložajuzaminimalnidovodplina(majhenplamen).

SLOVENŠČINA 52

- Primarnegadovodazrakagorilnikovnitrebanastavljati.

- Zatemprižgitegorilniketergumbezavrtiteizpoložajazanajvišjonastavitevvpoložajzanajnižjonastavitev da

preveritestabilnostplamena.Pozaključkunastavitveznovazatesnitedelovnopovršinostesnilnimvoskomaliustreznimmaterialom.

SISKLICI NA LOKALNE PREDPISENamestitevnapraveinpriključitevnaplinskonapeljavomoraizvestistrokovnousposobljenaosebaobupoštevanjunavodilproizvajalcainvskladuzveljavnimivarnostnimipredpisi.

ZAMENJAVAGUMBOV

Prepričajtese,dajekuhališčeizklopljeno.Vsigumbimorajobitivzaprtempoložaju.

Vsegumbekuhališčapovlecitenavzgorinjihpoodstranitvishraniteskupaj.

Vzemitekompletnovihgumbov,kisovzgornjemdeluembalažeinnovegumbeizvleciteizplastičnevrečke.

Vsakgumbpotisnitepogrediventila,doklernezdrsnedokonca(lahkopridedoiskrenja).

Prepričajtese,dasovsigumbivpravilnempoložaju.

Preveritepravilnonamestitevtako,davklopitevsakgorilnikposebej.

SLOVENŠČINA 53

ODSTRANJEVANJEEMBALAŽNEGAMATERIALAEmbalažojemogočepovsemrecikliratiinjeoznačenassimbolomzarecikliranje .Deleembalažezatozavrziteodgovornoinvskladuspredpisipristojnihslužb,kiurejajoodlaganjeodpadkov.

ODSTRANJEVANJEGOSPODINJSKIHAPARATOVAparatjeizdelanizmaterialov,kijihjemogočerecikliratialiponovnouporabiti.Aparatzavrzitevskladuzveljavnimilokalnimipredpisioodstranjevanjuodpadkov.Dodatneinformacijeoodstranjevanjuinrecikliranjuelektričnihgospodinjskihaparatovlahkodobitenapristojnemobčinskemuradu,prikomunalnislužbialivtrgovini,kjersteaparatkupili.AparatjeoznačenvskladuzevropskoDirektivo2012/19/EUoodpadnielektričniinelektronskiopremi(OEEO).Aparatodložitenapredvidenihzbirnihmestih,sajlahkostempreprečiteškodljiveposledicezaokoljeinzdravjeljudi.

Simbol naaparatualivpriloženidokumentacijipomeni,dajeaparatprepovedanoodlagatimedkomunalneodpadke.Oddatigajetrebavzbirnemcentruzarecikliranjeelektričneinelektronskeopreme.

IkeaofSwedenABSE–34381Älmhult,Sweden

Nasvetizavarovanjeokolja

Proizvajalec

NASVETIZAVARČEVANJEZENERGIJOUporabljajteposodo,kiimadnoenakeširinekotkuhalnoobmočje.Uporabljajtesamoposodezravnimdnom.Čejemožno,najbodomedkuhanjemnaposodahpokrovke.Zekonomloncemprihraniteševečenergijeinčasa.Postaviteposodonasredinokuhalnegaobmočja,kijeoznačenonakuhalniku.

IZJAVAOSKLADNOSTITaaparatizpolnjujezahtevepookoljskoprimernizasnoviEcodesignizevropskeuredbešt.66/2014,vskladuzevropskimstandardomEN30-2-1.

SLOVENŠČINA 54

KakodolgoveljagarancijaIKEA?TagarancijaveljapetletoddatumaprveganakupaaparatapriIKEI.Kotdokaziloonakupuseštejeoriginalniračun.Česeservisnaopravilaizvajajovsklopugarancije,potemsestemgarancijskadobazaaparatnepodaljša.Kdoboizvajalstoritvevokvirugarancije?StoritvebovokvirusvojihservisnihstoritevizvedelserviserIKEAoz.pooblaščenapartnerskaservisnamreža.Katereokvaresokritevokvirutegarancije?Garancijazajemavseokvareaparata,dokaterihjeprišlozaradinapakpriizdelavioz.materialnihnapakoddnevanakupaizdelkavposlovalniciIKEA.Garancijaveljasamozagospodinjskouporabo.Izjemesodoločenepodnaslovom„Česatagarancijanezajema?“Vgarancijskemrokubomopokrilivsestroškezaodpravookvaretj.stroškezapopravila,rezervnedele,delointransportnestroške,podpogojem,dajepopraviloaparatamogočeizvestibrezposebnihdodatnihstroškov.PodtemipogojiveljajodirektiveEU(št.99/44/ES)inveljavnilokalnipredpisi.ZamenjanidelipostanejolastpodjetjaIKEA.KakoboIKEAodpravilatežavo?Serviser,kigadoločiIKEA,bopregledalizdelekinseposvojipresojiodločil,aliselahkonapakaodpravivokvirugarancije.Česeodloči,dazanapakoveljagarancija,boserviserIKEAalipooblaščenservisnipartnervokvirusvojihservisnihstoritevinposvojipresojiizdelekpopravilalipagazamenjalzenakimoz.primerljivimizdelkom.Vkaterihprimerihobičajnogarancijanevelja?• Vprimerunormalneobrabe.• Vprimerunamernihpoškodbalipoškodb

izmalomarnosti,poškodb,kinastanejokotposledicaneupoštevanjanavodilzauporabo,nepravilnenamestitvealizaradi

GARANCIJAIKEApriključitvenaneprimernonapetost,poškodb,kinastanejozaradikemičnihalielektrokemičnihreakcij,rje,korozijealivode,vključnos,abrezomejitevnapoškodbe,kinastanejozaradipreveliketrdotevodeterpoškodbezaradineobičajnihvremenskihpogojev.

• Zaobrabnedele,kotsobaterijeinžarnice.• Zanefunkcionalneindekorativnedele,ki

nevplivajonanormalnouporaboaparata,vključnospraskamiinmorebitnimirazlikamivbarvi.

• Zanenamernepoškodbe,kinastanejozaradivplivatujkovalidrugihsnovi,čiščenjaalipraznjenjafiltrov,drenažnihsistemovaliprekatovzačistilnasredstva.

• Zapoškodbenaslednjihdelov:keramičnegastekla,pribora,jedilnegapriborainkošarzapribor,dovodnihinodvodnihcevi,tesnil,žarnicinpokrovovlučk,zaslonov,ohišijindelovohišij.Razenvprimeru,kojemogočedokazati,dasotepoškodbenastalezaradinapakvproizvodnji.

• Vprimerih,kadarserviserniprepoznalnobenenapakenaaparatu.

• Zapopravila,kinisobilaopravljenapridoločenemserviserjuin/alipooblaščenempogodbenemservisnempartnerjuoz.kadarnisobiliuporabljenioriginalnideli.

• Zapopravila,dokaterihjeprišlozaradinapačnenamestitvealinamestitve,kinibilaizvedenavskladusspecifikacijami.

• Zaškodo,kijenastalazaradiuporabeaparatavnamene,kipresegajogospodinjskouporabo,tj.vprofesionalnenamene.

• Zapoškodbe,kisonastalezaraditransporta.Čejestrankaizdelekdomovalinadruginaslovprepeljalasama,potemIKEAnenosinobeneodgovornostizamorebitnepoškodbemedtransportom.Vprimeru,daizdeleknadomačinaslovstrankepripeljeIKEA,bozaškodo,kije

SLOVENŠČINA 55

nastalamedtransportom,odgovarjalopodjetjeIKEA.

• GarancijanekrijestroškovzaprvonamestitevaparataIKEA.ČezapopraviloalinadomestiloaparatavokvirugarancijskihdoločilposkrbiizbraniserviserIKEAalipooblaščenservisnipartner,bozaponovnonamestitevpopravljenegaaparataalinamestitevnadomestnegaaparatapopotrebiposkrbelserviseralipooblaščeniservisnipartner.

Teomejitveneveljajozapravilnoopravljenodelo,kigajeizvedelusposobljenspecializiranserviserzuporabonašihoriginalnihdelov,skaterimijeaparatprilagodilvarnostnimspecifikacijamdrugedržaveEU.VeljavnostdržavnezakonodajeGarancijaIKEAvamdajespecifičnepravnepravice,kikrijejoalipresegajovselokalnepravnezahteve.Vendarpatipogojivnikakršnempogleduneomejujejopotrošniškihpravic,kisodoločenezlokalnozakonodajo.ObmočjeveljavnostiZaaparate,kisobilikupljeniveniizmeddržavEUinnatoprepeljanivdrugodržavoEU,sostoritvenavoljovokvirugarancijskihpogojev,kiveljajovtejdržavi.Zavezadoizvedbestoritevvokvirugarancijskihdoločilobstajasamo,čeaparatustrezainjenameščenvskladuz:- tehničnospecifikacijodržave,vkaterije

bilvložengarancijskizahtevek,- navodilizasestavoinvarnostnimi

informacijamivnavodilihzauporabo.SERVISNASLUŽBAzaaparateIKEAVprimerutežavinvprašanjselahkonemudomaoglasitepriponudnikuservisnihstoritev,kjerbostelahko:• zaprosilizapopravilovskladusto

garancijo,• zaprosilizapojasnilagledenamestitve

aparataIKEAvprimerunamestitveskupajskuhinjskimpohištvomIKEA,

• zaprosilizapojasnilagledefunkcijaparatovIKEA.

Zazagotavljanjenajvišjekakovostistoritevvasprosimo,dasipredtemnatančnoprebereteNavodilazanamestitevin/aliNavodilazauporabo.Kakostopitivstikznami,čepotrebujetenašestoritve

NazadnjistranitegapriročnikajeseznamvsehdoločenihponudnikovservisnihstoritevIKEA,vključnoznjihovimitelefonskimištevilkami.

Davambomolahkoomogočiličimhitrejšoizvedbostoritev,vampriporočamo,dazavzpostavitevstikaznamiuporabitetelefonskeštevilkeiztegapriročnika.Medklicemsevednosklicujtepoštevilkah,kisonavedenevpriročnikuzaaparat,zakateregapotrebujetepomoč. Prosimovas,dasevednosklicujetepoštevilkiartiklaIKEA(8-mestnašifra)in12-mestniservisništevilki,kijenavedenananapisniploščiciaparata.

SHRANITERAČUN! Računjevašepotrdiloonakupuinjenujnopotrebenpriuveljavljanjugarancije.NaračunujepravtakonavedennazivizdelkaIKEAinštevilkaartikla(8-mestnašifra)aparata,kistegakupili.

Alipotrebujetedodatnopomoč?Zavsadodatnavprašanja,kinisopovezanasservisiranjemvašegaaparata,vasprosimo,dastopitevstiksklicnimcentromnajbližjeposlovalniceIKEA.Predenstopitevstikznami,vampriporočamo,danatančnopreberetepriloženodokumentacijoaparata.

56BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numérode téléphone/Telefon-Nummer:026200311Tarief/Tarif/Tarif:Lokaaltarief/Prixd’unappellocal/OrtstarifOpeningstijd:Heuresd’ouverture:Öffnungszeiten:

Maandag-VrijdagLundi-VendrediMontag-Freitag

8.00-20.008.00-20.008.00-20.00

БЪЛГАРИЯТелефоненномер:Тарифа:Работновреме:

024003536Локалнатарифапонеделник-петък 8.00-20.00

ČESKÁREPUBLIKATelefonníčíslo:Sazba:Pracovnídoba:

225376400MístnísazbaPondělí-Pátek 8.00-20.00

DANMARKTelefonnummer:Takst:Åbningstid:

70150909LokaltakstMandag-fredagLørdag(Åbentudvalgtesøndage,seIKEA.dk)

9.00-20.009.00-18.00

DEUTSCHLANDTelefon-Nummer:Tarif:Öffnungszeiten:

06929993602OrtstarifMontag-Freitag 8.00-20.00

ΕΛΛΑΔΑΤηλεφωνικόςαριθμός:Χρέωση:Ώρεςλειτουργίας:

2109696497ΤοπικήχρέωσηΔευτέρα-Παρασκευή 8.00-20.00

ESPAÑATeléfono:Tarifa:Horario:

913754126(EspañaContinental)TarifalocalLunes-Viernes 8.00-20.00

EESTIhttp://www.ikea.comFRANCENumérodetéléphone:Tarif:Heuresd’ouverture:

0170480513Prixd’unappellocalLundi-Vendredi 9.00-21.00

HRVATSKABrojtelefona:Tarifa:Radnovrijeme:

08003636LokalnatarifaPonedjeljak-Petak 8.00-20.00

ÍSLANDSímanúmer:Kostnaðurviðsímtal:Opnunartími:

5852409AlmenntmínútuverðMánudaga-Föstudaga 9.00-17.00

ITALIATelefono:Tariffa:Orarid’apertura:

0238591334TariffalocaleLunedì-Venerdì 8.00-20.00

LATVIJAhttp://www.ikea.comLIETUVIŲTelefononumeris:Skambučiokaina:Darbolaikas:

(0)52051135VietosmokestisNuopirmadienioikipenktadienio 8.00-20.00

LUXEMBOURGNumérodetéléphone:Tarif:Heuresd’ouverture:

035220882569Prixd’unappellocalLundi-Vendredi 8.00-18.00

MAGYARORSZÁGTelefonszám:Tarifa:Nyitvatartásiidő:

(06-1)-3285308HelyitarifaHétfőtőlPéntekig 8.00-20.00

NORGETelefonnummer:Takst:Åpningstider:

23500112LokaltakstMandag-fredag 8.00-20.00

NEDERLANDTelefoon:

Tarief:Openingstijd:

0900-2354532en/of0900BELIKEA0031-503168772internationalGeenextrakosten.Alleenlokaaltarief.Maandagt/m-VrijdagZaterdagZondag/Feestdagen

8.00-21.009.00-21.0010.00-18.00

ÖSTERREICHTelefon-Nummer:Tarif:Öffnungszeiten:

013602771461OrtstarifMontag-Freitag 8.00-20.00

POLSKANumertelefonu:Stawka:

Godzinyotwarcia:

225844203KosztpołączeniawedługtaryfyoperatoraMontag-Freitag 8.00-20.00

PORTUGALTelefone:Tarifa:Horário:

213164011TarifalocalSegunda-Sexta 9.00-21.00

ROMÂNIANumărdetelefon:Tarif:Orar:

0212044888TariflocalLuni-Vineri 8.00-20.00

РОССИЯТелефонныйномер:Стоимостьзвонка:Времяработы:

84957059426МестнаястоимостьзвонкаПонедельник-Пятница(Московскоевремя)

9.00-21.00

SCHWEIZ-SUISSE-SVIZZERATelefon-Nummer/Numérodetéléphone/Telefono:0225675345Tarif/Tarif/Tariffa:Ortstarif/Prixd’unappellocal/TariffalocaleÖffnungszeiten:Heuresd’ouverture:Orariod’apertura:

Montag-FreitagLundi-VendrediLunedì-Venerdì

8.00-20.008.00-20.008.00-20.00

SLOVENSKOTelefónnečíslo:Cenazahovor:Pracovnádoba:

(02)50102658CenazamiestnyhovorPondelokažpiatok 8.00-20.00

SLOVENIJAhttp://www.ikea.comSRBIJAБројтелефона:cтопа:Радновреме:

0117555444lokalnaкурсПонедељак-суботанедеља

9.00-20.009.00-18.00

SUOMIPuhelinnumero:Taxa:Aukioloaika:

0981710374YksikköhintaMaanantaistaperjantaihin 8.00-20.00

SVERIGETelefonnummer:Taxa:Öppettider:

0775-700500LokalsamtalMåndag-FredagLördag-Söndag

8.30-20.009.30-18.00

UNITEDKINGDOM-IRELANDPhonenumber:Rate:Openinghours:

02076601517LocalrateMonday-FridaySaturdaySunday

8.00am-6.00pm8.30am-4.30pm9.30am-3.30pm

400011405308

GB In case of missing Service Sticker, please report Model and Serial numbers for future Service references, which can be found on the Rating Plate in the prod-uct. - DEauf dem Typenschild im Gerät. - FR

NL Als de Servicesticker ontbreekt, vermeld dan het productnummer (85-) en serienummer bij eventueel contact met de klantenservice in de toekomst. Deze kunt u vinden op het typeplaatje in het product. - ES En el caso de que no se encuentre la tarjeta de servicio, indique el modelo y los números de serie, que pueden encontrarse en la placa de características del producto, para futuras referencias de servicio. - PT

IT In caso non sia presente l’adesivo del Servizio Assistenza, comunicare il modello e il numero di serie indicati sulla targhetta matricola del prodotto come futuro riferimento per l’assistenza. - GR

SE Om Service-etiketten fattas, NO Dersom serviceetiketten mangler, noter deg

DK Hvis servicemærkaten mangler, skal model- og serienummeret oplyses, når Service kontaktes. Numrene er angivet på produktets typeplade. - FI Jos huoltotarraa ei ole, ilmoita huoltoa varten malli- ja sarjanumero, jotka löytyvät tuotteen arvokilvestä. - CZ -

ESTmis on leitavad toote andmeplaadilt. - LV

LT Nesant serviso lipduko, serviso specialistams nurodykite modelio ir serijos HU

ROMA En l’absence d’autocollant de service, veuillez

FAC-SIMILE

lv ee si...papildu ventilācija, piemēram, atverot logu, vai efektīvāka ventilācija, palielinot...

Documents

ventilĀcija - ludza€¦ · ventilĀcija būvprojektā...

svarĪgĀkie riski, strĀdĀjot par lakotĀju · un...

ventilācija daudzdzīvokļu dzīvojamās mājās pēc...

pakalpojumi - sew eurodrivekontrolēta ventilācija,...

lietotāja...

māris liepiņš€¦ · atbilstoši Ēku...

konfidencialitātes paziņojums - nagel...katru reizi...

klienta rasējums ventilācija - masterpiece€¦ ·...

ventilācija pdf

energoefektīva ventilācija

aw36157 20 ifu adhear user kit woh (lv) · baterijas...

the most important diferences between pvc and pe...

ventilācija daudzdzīvokļu mājā

mini ventilĀcija · darbība ziemā darbība vasarā...

huawei b715 palĪgs 4g wi-fi rŪtera … · 5. apsveicam!...

siltuma atgūšana ar ventilācijas ūkni – ventilācijas...

sertificētu pasīvo ēku projektētāju kursiapkure un...

apkure - ludza.lv · lbn 231-15"dzīvojamo un publisko ēku...

bŪvprojekts...lbn 201-10 “būvju ugunsdrošība” lbn...

telpa - revolu2ion.files.wordpress.com · 18...