jutha ployarunrung portfolio

PROFILE

COMMUNICATION ART&DESIGN

¨Ø±Ò ¾ÅÍÂÍÃسÃØ‹§ (㨻œ�)

KING MONGKUT’S INSTITUTE OF TECHNLOGY LADKRABANG

GPA : 2.63

jutha.jaipam@gmail.com

jaipam : 081 564 4136

www.facebook.com/jaipamjutha

instragram : jaipamjutha

GRAPHIC

CD ALBUM “ THA ALBUM OF HAPPYNESS”

2. Busy Olly Murs

4. Crash Your Party Karmin

3. I Do Colbie Caillat

9. If We Ever Meet Again Timbaland ft.Katy Perry

10. Just the Way You Are Bruno Mars

7. You And I Both Jason Mraz

6. Say Somethin Austin Mahone

1. SMILE F14

8.When I Was A Youngster Rizzle Kicks

5.You Get Me Tom and Angela

The AlbumOf

POPHappiness

The Album

Of

JAZZ

Happiness

1. Smiles And Smiles To Go Larry Carlton

2. Can't Let You Go Dave Koz

3. What a Wonderful World Louis Armstrong

8. Feeling Good Nina Simone

5. Dream a Little Dream of Me Ella Fitzgerald

6. Sing, Sing, Sing Benny Goodman

7. Freddie Freeloader Miles Davis

9. So What Miles Davis

10. Lucky Us3

4. Just the Two of Us Grover Washington, Jr.

3. Let The Happiness In Sylvian David

8. True True Happiness Tillotson Johnny

2. Happiness Runs Donovan4. Alegria Kirsty Maccoll

5. Dark Past Strawberry Alarmclocks6. Rainbow To The Stars Dune

7. Pain is a Close Up Apollo 440

1. Lucky Man Verve

9. Burst Magazine10. Lucky Mant TheThe Album

OfHappinessCLASSIC

ICONANIMAL ROBOT

. .

.

. .

.

. .

. .

. . .

. . . .

. .

.

. .

. .

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

.

. .

.

. .

. .

. .

.

. .

. .

.

. .

.

. .

.

. .

. .

. .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .. .. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. .

.

. .

. .

. .

.

. .

.

. .

. .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. .

.

. .

.

. .

.

. .

.

. .

.

. .

.

.

. .

.

. .

.

.

. .

.

. .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. .

.

. .

.

. .

. .

.. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

.

.

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

. .

.

. .

CD ALBUM “ THA ALBUM OF HAPPYNESS”

2. Busy Olly Murs

4. Crash Your Party Karmin

3. I Do Colbie Caillat

9. If We Ever Meet Again Timbaland ft.Katy Perry

10. Just the Way You Are Bruno Mars

7. You And I Both Jason Mraz

6. Say Somethin Austin Mahone

1. SMILE F14

8.When I Was A Youngster Rizzle Kicks

5.You Get Me Tom and Angela

The AlbumOf

POPHappiness

The Album

Of

JAZZ

Happiness

1. Smiles And Smiles To Go Larry Carlton

2. Can't Let You Go Dave Koz

3. What a Wonderful World Louis Armstrong

8. Feeling Good Nina Simone

5. Dream a Little Dream of Me Ella Fitzgerald

6. Sing, Sing, Sing Benny Goodman

7. Freddie Freeloader Miles Davis

9. So What Miles Davis

10. Lucky Us3

4. Just the Two of Us Grover Washington, Jr.

3. Let The Happiness In Sylvian David

8. True True Happiness Tillotson Johnny

2. Happiness Runs Donovan4. Alegria Kirsty Maccoll

5. Dark Past Strawberry Alarmclocks6. Rainbow To The Stars Dune

7. Pain is a Close Up Apollo 440

1. Lucky Man Verve

9. Burst Magazine10. Lucky Mant TheThe Album

OfHappinessCLASSIC

PATTERN DESIGN (element of number)

๙

เปนการเอาตวเลขไทยมาทำใหเกดลายแพทเทลทไวใช สำหรบหอของขวญ โดยเอาเลข ๙ มาออกแบบลาย

INFOGRAPHICเดกไทยไอคดตำ

เปนงานอนโฟกราฟฟกทใชของเลนทชวยพฒนาสมองเดกมาแทนสงตางๆในการ-อธบาย

เดกไทยไอควตำเดกไทยไอควตำ

5,752,500 คน

98.59

คากลางตามมาตราฐานสากลอยท 100 เดกไทยเฉลยอยท

98.59

ไอควสงสด 180

หายไปจากโรงเรยนใน 10 ปทผานมามเดกไทย

5,752,500 คน300.000 คน 250.000 คน

160.000 คน

100.000 คน 88.730 คน 50.000 คน 50.000 คน 30.000 คน 25.000 คน 10.000 คน

1,700,000 คน

เปนออทสตก เดกไรสญชาต ลกแรงงานตางดาว ทองในวยเรยน เดกกำพรา ตดเชอเอดส เดกทกอเดกทองถนทระกนดาร อาชญกรรม

เดกเรรอนไรทอย ตำกวา 15 ป

คาประเวณ ใชแรงงาน ตดยา

10.000 คน

พวกเขาหายไปไหน?

INFOGRAPHICเดกไทยไอคดตำ

เปนงานอนโฟกราฟฟกทใชของเลนทชวยพฒนาสมองเดกมาแทนสงตางๆในการ-อธบาย

เดกไทยไอควตำเดกไทยไอควตำ

5,752,500 คน

98.59

คากลางตามมาตราฐานสากลอยท 100 เดกไทยเฉลยอยท

98.59

ไอควสงสด 180

หายไปจากโรงเรยนใน 10 ปทผานมามเดกไทย

5,752,500 คน300.000 คน 250.000 คน

160.000 คน

100.000 คน 88.730 คน 50.000 คน 50.000 คน 30.000 คน 25.000 คน 10.000 คน

1,700,000 คน

เปนออทสตก เดกไรสญชาต ลกแรงงานตางดาว ทองในวยเรยน เดกกำพรา ตดเชอเอดส เดกทกอเดกทองถนทระกนดาร อาชญกรรม

เดกเรรอนไรทอย ตำกวา 15 ป

คาประเวณ ใชแรงงาน ตดยา

10.000 คน

พวกเขาหายไปไหน?

PATTERN DESIGNSHOES&BOX

PUMPOUNG(curtail)

PATTERN DESIGNSHOES&BOX

PUMPOUNG(curtail)

ANIMAL BOX

ANIMAL BOX

“ ÊÇÑÊ´ÕªÒÇâÅ¡ ”นทรรศการโชวผลของนกศกษา คณะสถาปตยกรรมศาสตร ภาควชานเทศศลป

SEE ALL SCENE 29

SEE ALL SCENE 29

SEE ALL SCENE 29

SEE ALL SCENE 29

àÃÕ¹àªÔÞ

SEE ALL SCENE 29 ÊÇÑÊ´ÕªÒÇâÅ¡SEE ALL SCENE 29 ÊÇÑÊ´ÕªÒÇâÅ¡

SEE ALL SCENE 29

SEE ALL SCENE 29

àÃÕ¹àªÔÞ

SEE ALL SCENE 29 ÊÇÑÊ´ÕªÒÇâÅ¡SEE ALL SCENE 29 ÊÇÑÊ´ÕªÒÇâÅ¡

ADVERTISING

ADVERTISING

ADS READ A BOOKโครงการ กลบมาอานหนงสอกนเถอะ

ADS READ A BOOKโครงการ กลบมาอานหนงสอกนเถอะ โปร โทรมานอย

ADS PROSIM MOBILE PHONE

¤¤â¤É¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤

â����� ����������������� ���������������¤�¤¤��

�¤�¤¤¤¤¤��¤���¤¤¤

¤���¤��¤¤¤�¤����¤¤¤���¤���¤�

�¤¤¤�¤���¤�¤�¤¤¤��¤������¤¤�¤�¤� �¤�

¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

PACKAGING

PACKAGING

Net Weight 1 kgนำหนกสทธ 1 กโลกรม

Metropolis Rice

RICE PACKAGINGงานออกแบบผลตภณฑใสสำหรบถงขาวใหมความทนสมยมากขน

Net Weight 1 kgนำหนกสทธ 1 กโลกรม

Metropolis Rice

RICE PACKAGINGงานออกแบบผลตภณฑใสสำหรบถงขาวใหมความทนสมยมากขน

Don’t/ไมมSaturated fat/ไขมนอมตวCholesterol/คลอสเรสเตอรอล

Metropolis Rice

ขาวหอมชมพPink Fragrant

Pink Fragrant Rice

Come from there typ of

Sukhothai. Cholestorel rice with

beautiful colour and delicate.

No fat and cholestorel related

by Thailand origanic instute.

ขาวหอมชมพเปนขาวกลองแดง จากสายพนธ

“ขาวกลองหอมแดงสโขทย1” ทม

สสนและความนมเปนเอกลกษณ

ไมมไขมนอมตวและคลอเรสเตอ-

รอล ปลกดวยระบบเกษตรอนทรย

รบรองมาตราฐานโดยออแกนกไทย

แลนด

ขอมลทางโภชนาการ

Serving size 1/3 mc (50 g) / หนงหนวยบรโภค 1/3 ถวยตวง (50 กรม)

Serving per container : 20 / จำนวนหนวยบรโภคตอถง : 20

Amount per serving / คณคาทางโภชนาการตอหนงหนวยบรโภคTotal energy 190 kcal / พลงงานทงหมด 190 กโลแคลอร(Energy from Fat 15 kcal / พลงจากไขมน 15 กโลแคลอร)

% Daily value / รอยละของปรมาณทแนะนำตอวน

% Daily value / รอยละของปรมาณทแนะนำตอวน

Total Fat / ไขมนทงหมด 15 g/ก. 2 %

Cholestero / โคเลสเตอรอล 0 mg/มก. 0 %Protein/โปรตน 4 g/ก. Total cabohydrates / คาโบไฮเดรตทงหมด 39 g/ก. 13%

Vitamin A / วตามน เอ 0 % Vitamin B1 / วตามน บ 1 0 % Calcium / แคลเซยม 0 % Niacin / ในอาซน 15 % Vitamin B6 / วตามน บ 6 10 %

Vitamin B / วตามน บ 2 0 % Iron / เหลก 4 % Magnesium / แมกนเซยม 15 %

Saturated Fat / ไขมนอมตว 0 g/ก. 0 %

Dietary fiber / ใยอาหาร 1 g/ก. 4%Les Sugars / นำตาลนอยกวา 1 g/ก.

วธหงขาว

หมอหงขาวไฟฟา ไมโครเวฟ

Election cooking programs.

As stated in the pot.It takes

about 10 minutes. / เลอกตง

โปรแกรมหง ตามทระบในหมอ

ใชเวลาประมาณ 10 นาท

Measure out the rice, add water, stir

well and heat.Maximum 5 minutes to

bring out the issue.Again, then heat up

again. 30 minutes. / ตวงขาว เตมนำ คน

ใหเขากน ตงไฟแรงสงสด 5 นาท นำออก

มาคนออก อกครง จากนนใชไฟแรงสงสด

ตออก 30 นาท

Cooked rice Soft-Boiled Riceขาวสวย

Cooked riceขาวสวยขาวตม

Mahanakorn Rice CO., LTD 95/5 Moo 9 Lampakchee.

Nong Chok, Bangkok 10530 Customer: 0-2186-0178.

Fax: 0-2186-0179. E-Mail : sales@thairice.co.th

http://www.mahanakornrice.com

ผจดจำหนาย บรษท มหานครไรซ 95/5 หมท 9 แขวงลำผกช

เขตหนองจอก กรงเทพฯ 10530 ลกคาสมพนธ : 0-2186-0178

โทรสาร : 0-2186-0179 E-Mail : sales@thairice.co.th

http://www.mahanakornrice.com

ขาวก

ลองเพาะงอ

ก

ผลตภ

ณฑ

ขาวก

ลองห

อมมะ

ลแท

ทผาน

กระบ

วนกา

รเพ

าะงอ

ก ( G

erm

inat

ion

)โดยว

ธทาง

ธรรม

ชาต

เพอเ

พมส

ารสำ

คญคอ

Gam

ma

aminob

utyr

ic ac

id

80.7

9 มล

ลกรม

/ กโล

กรม

เหมา

ะสำห

รบผท

ใสใจ

สขภา

พอย

างแท

จรง

ขอมลทางโภชน

าการ

หนงห

นวยบ

รโภค

1/3

ถวย

ตวง

(50

กรม)

จำนว

นหนว

ยบรโ

ภคตอ

ถง :

20

คณคา

ทาง

โภชน

าการ

ตอห

นงห

นวยบ

รโภ

คพ

ลงงา

นทงห

มด 1

90 ก

โลแค

ลอร

(พลง

จากไ

ขมน

15 ก

โลแค

ลอร)

รอยล

ะของ

ปรมา

ณทแ

นะนำ

ตอวน

รอยล

ะของ

ปรมา

ณทแ

นะนำ

ตอวน

ไขมน

ทงห

มด 1

5 ก.

2 %

โคเล

สเตอ

รอล

0 มก

. 0

%โป

รตน

4 ก.

คาโบ

ไฮเด

รตท

งหมด

39

ก.

13

%

วตาม

น เอ

0 %

วตาม

น บ

1 0

%

แค

ลเซย

ม 0

%

ใน

อาซน

15

%

วต

ามน

บ 6

10

%

วตาม

น บ

2 0

%

เห

ลก 4

%

แม

กนเซ

ยม 1

5 %

ไขมน

อมตว

0 ก

. 0

%

ใยอา

หาร

1 ก.

4

%นำ

ตาลน

อยกว

า 1

ก.

วธหงขาว

หมอ

หงข

าวไฟ

ฟา

ไมโค

รเวฟ

ขาวส

วยนำ

1.5

สวน

ขาวส

วยนำ

3 ส

วนขา

วตม

นำ 1

0 สว

น

วธหง เลอก

ตงโป

รแกร

มหง

ตามท

ระบใ

นหมอ

ใชเว

ลาปร

ะมาณ

10

นาท

วธหง ตว

งขาว

เตมน

ำ คน

ใหเข

ากน

ตงไฟ

แรงส

งสด

5 นา

ท นำ

ออกม

าคนอ

อกอก

ครง

จากน

นใชไ

ฟแร

งสงส

ดตออ

ก30

นาท

Metropolis R

ice

ขาวกลองเพ

าะงอก

Gaba H

omm

ali Riceมกาบา มลลกรม / กโลกรม

80.79

Net Weight 1 kg

นำหนกสทธ 1 กโลกรม

ผจดจ

ำหนา

ย บร

ษท ม

หานค

รไรซ

95/

5 หม

ท 9

แขวง

ลำผก

ช เข

ตหนอ

งจอก

กรง

เทพ

ฯ 10

530

ลกคา

สมพ

นธ :

0-21

86-0

178

โทรส

าร :

0-21

86-0

179

E-M

ail :

sales

@th

airice

.co.

thht

tp://

ww

w.m

ahan

akor

nrice

.com

ขาวก

ลองเพาะงอ

ก

ผลตภ

ณฑ

ขาวก

ลองห

อมมะ

ลแท

ทผาน

กระบ

วนกา

รเพ

าะงอ

ก ( G

erm

inat

ion

)โดยว

ธทาง

ธรรม

ชาต

เพอเ

พมส

ารสำ

คญคอ

Gam

ma

aminob

utyr

ic ac

id

80.7

9 มล

ลกรม

/ กโล

กรม

เหมา

ะสำห

รบผท

ใสใจ

สขภา

พอย

างแท

จรง

ขอมลทางโภชน

าการ

หนงห

นวยบ

รโภค

1/3

ถวย

ตวง

(50

กรม)

จำนว

นหนว

ยบรโ

ภคตอ

ถง :

20

คณคา

ทาง

โภชน

าการ

ตอห

นงห

นวยบ

รโภ

คพ

ลงงา

นทงห

มด 1

90 ก

โลแค

ลอร

(พลง

จากไ

ขมน

15 ก

โลแค

ลอร)

รอยล

ะของ

ปรมา

ณทแ

นะนำ

ตอวน

รอยล

ะของ

ปรมา

ณทแ

นะนำ

ตอวน

ไขมน

ทงห

มด 1

5 ก.

2 %

โคเล

สเตอ

รอล

0 มก

. 0

%โป

รตน

4 ก.

คาโบ

ไฮเด

รตท

งหมด

39

ก.

13

%

วตาม

น เอ

0 %

วตาม

น บ

1 0

%

แค

ลเซย

ม 0

%

ใน

อาซน

15

%

วต

ามน

บ 6

10

%

วตาม

น บ

2 0

%

เห

ลก 4

%

แม

กนเซ

ยม 1

5 %

ไขมน

อมตว

0 ก

. 0

%

ใยอา

หาร

1 ก.

4

%นำ

ตาลน

อยกว

า 1

ก.

วธหงขาว

หมอ

หงข

าวไฟ

ฟา

ไมโค

รเวฟ

ขาวส

วยนำ

1.5

สวน

ขาวส

วยนำ

3 ส

วนขา

วตม

นำ 1

0 สว

น

วธหง เลอก

ตงโป

รแกร

มหง

ตามท

ระบใ

นหมอ

ใชเว

ลาปร

ะมาณ

10

นาท

วธหง ตว

งขาว

เตมน

ำ คน

ใหเข

ากน

ตงไฟ

แรงส

งสด

5 นา

ท นำ

ออกม

าคนอ

อกอก

ครง

จากน

นใชไ

ฟแร

งสงส

ดตออ

ก30

นาท

Metropolis R

ice

ขาวกลองเพ

าะงอก

Gaba H

omm

ali Riceมกาบา มลลกรม / กโลกรม

80.79

Net Weight 1 kg

นำหนกสทธ 1 กโลกรม

ผจดจ

ำหนา

ย บร

ษท ม

หานค

รไรซ

95/

5 หม

ท 9

แขวง

ลำผก

ช เข

ตหนอ

งจอก

กรง

เทพ

ฯ 10

530

ลกคา

สมพ

นธ :

0-21

86-0

178

โทรส

าร :

0-21

86-0

179

E-M

ail :

sales

@th

airice

.co.

thht

tp://

ww

w.m

ahan

akor

nrice

.com

ขาวก

ลองเพาะงอ

ก

ผลตภ

ณฑ

ขาวก

ลองห

อมมะ

ลแท

ทผาน

กระบ

วนกา

รเพ

าะงอ

ก ( G

erm

inat

ion

)โดยว

ธทาง

ธรรม

ชาต

เพอเ

พมส

ารสำ

คญคอ

Gam

ma

aminob

utyr

ic ac

id

80.7

9 มล

ลกรม

/ กโล

กรม

เหมา

ะสำห

รบผท

ใสใจ

สขภา

พอย

างแท

จรง

ขอมลทางโภชน

าการ

หนงห

นวยบ

รโภค

1/3

ถวย

ตวง

(50

กรม)

จำนว

นหนว

ยบรโ

ภคตอ

ถง :

20

คณคา

ทาง

โภชน

าการ

ตอห

นงห

นวยบ

รโภ

คพ

ลงงา

นทงห

มด 1

90 ก

โลแค

ลอร

(พลง

จากไ

ขมน

15 ก

โลแค

ลอร)

รอยล

ะของ

ปรมา

ณทแ

นะนำ

ตอวน

รอยล

ะของ

ปรมา

ณทแ

นะนำ

ตอวน

ไขมน

ทงห

มด 1

5 ก.

2 %

โคเล

สเตอ

รอล

0 มก

. 0

%โป

รตน

4 ก.

คาโบ

ไฮเด

รตท

งหมด

39

ก.

13

%

วตาม

น เอ

0 %

วตาม

น บ

1 0

%

แค

ลเซย

ม 0

%

ใน

อาซน

15

%

วต

ามน

บ 6

10

%

วตาม

น บ

2 0

%

เห

ลก 4

%

แม

กนเซ

ยม 1

5 %

ไขมน

อมตว

0 ก

. 0

%

ใยอา

หาร

1 ก.

4

%นำ

ตาลน

อยกว

า 1

ก.

วธหงขาว

หมอ

หงข

าวไฟ

ฟา

ไมโค

รเวฟ

ขาวส

วยนำ

1.5

สวน

ขาวส

วยนำ

3 ส

วนขา

วตม

นำ 1

0 สว

น

วธหง เลอก

ตงโป

รแกร

มหง

ตามท

ระบใ

นหมอ

ใชเว

ลาปร

ะมาณ

10

นาท

วธหง ตว

งขาว

เตมน

ำ คน

ใหเข

ากน

ตงไฟ

แรงส

งสด

5 นา

ท นำ

ออกม

าคนอ

อกอก

ครง

จากน

นใชไ

ฟแร

งสงส

ดตออ

ก30

นาท

Metropolis R

ice

ขาวกลองเพ

าะงอก

Gaba H

omm

ali Riceมกาบา มลลกรม / กโลกรม

80.79

Net Weight 1 kg

นำหนกสทธ 1 กโลกรม

ผจดจ

ำหนา

ย บร

ษท ม

หานค

รไรซ

95/

5 หม

ท 9

แขวง

ลำผก

ช เข

ตหนอ

งจอก

กรง

เทพ

ฯ 10

530

ลกคา

สมพ

นธ :

0-21

86-0

178

โทรส

าร :

0-21

86-0

179

E-M

ail :

sales

@th

airice

.co.

thht

tp://

ww

w.m

ahan

akor

nrice

.com

COFFEE PACKAGINGงานออกแบบผลตภณฑใสสำหรบกาแฟเมลดและฉลากทชงสำเรจรป

Robusta

Wawee Coffee

Cappuccino

บรษท

กาแ

ฟวา

ว จำ

กด 1

83/2

ม.6

ต.ฟ

าฮาม

อ.เม

อง จ

.เชยง

ใหม

5000

0 โท

รศพ

ท : 0

53-0

1411

1-2

โทรส

าร :

053-

8528

87

http

://w

ww

.waw

eeco

ffee.

com

10 -

3 - 1

0054

- 1

- 000

1

สวนป

ระกอ

บ/ In

gred

ients

นำต

าล/ S

ugar

51

.0 %

ครม

เทยม

/ Ins

tant

coff

ee

34.2

% ก

าแฟ

/ Ins

tant

coff

ee

13.8

%ผง

โกโก

/ Coc

o Po

wer

1.0

%มแ

คฟเฟ

อน/ T

his

Prod

uct c

onta

ins

caffe

ine.

Mocha

Wawee Coffee

บรษท

กาแ

ฟวา

ว จำ

กด 1

83/2

ม.6

ต.ฟ

าฮาม

อ.เม

อง จ

.เชยง

ใหม

5000

0 โท

รศพ

ท : 0

53-0

1411

1-2

โทรส

าร :

053-

8528

87

http

://w

ww

.waw

eeco

ffee.

com

10 -

3 - 1

0054

- 1

- 000

1

สวนป

ระกอ

บ/ In

gred

ients

นำต

าล/ S

ugar

46

.62

% ค

รมเท

ยม/ I

nsta

nt c

offee

40

.13

% ก

าแฟ

/ Ins

tant

coff

ee

11.6

0 %

ผงโก

โก/ C

oco

Pow

er 1

.50

%มแ

คฟเฟ

อน/ T

his

Prod

uct c

onta

ins

caffe

ine.

Cappuccino

Wawee Coffee

สวนประกอบ/ Ingredients

นำตาล/ Sugar 51.0 %

ครมเทยม/ Instant coffee 34.2 %

กาแฟ/ Instant coffee 13.8 %

ผงโกโก/ Coco Power 1.0 %

มแคฟเฟอน/ This Product contains caffeine.

10 - 3 - 10054 - 1 - 0001

บรษท กาแฟวาว จำกด 183/2 ม.6 ต.ฟาฮาม อ.เมอง จ.เชยงใหม 50000 โทรศพท : 053-014111-2 โทรสาร : 053-852887http://www.waweecoffee.com

นำหนกสทธ 250 กรมNet.W. 250 g.

Mocha

Wawee Coffee

10 - 3 - 10054 - 1 - 0001

บรษท กาแฟวาว จำกด 183/2 ม.6 ต.ฟาฮาม อ.เมอง จ.เชยงใหม 50000 โทรศพท : 053-014111-2 โทรสาร : 053-852887http://www.waweecoffee.com

นำหนกสทธ 250 กรมNet.W. 250 g.

กาแฟทมรสชาตคลายชอกโกแลต กาแฟชนดนปลกใน

ประเทศเยเมน มเมองมอคคาเปนเมองกำลงสงออก

เมลดกาแฟทสำคญและมชอเสยงในอดต จงเรยกกาแฟ

ชนดนตามชอเมอง

Everyone has heard of Mocha butfew know the origin

of this chocolaty taste coffee that legendary referred

as treasure.Earning its name from the coffee export town

of Mocha

มอคคา / Mocha

Cappuccino

Wawee Coffee

สวนประกอบ/ Ingredients

นำตาล/ Sugar 51.0 %

ครมเทยม/ Instant coffee 34.2 %

กาแฟ/ Instant coffee 13.8 %

ผงโกโก/ Coco Power 1.0 %

มแคฟเฟอน/ This Product contains caffeine.

10 - 3 - 10054 - 1 - 0001

บรษท กาแฟวาว จำกด 183/2 ม.6 ต.ฟาฮาม อ.เมอง จ.เชยงใหม 50000 โทรศพท : 053-014111-2 โทรสาร : 053-852887http://www.waweecoffee.com

นำหนกสทธ 250 กรมNet.W. 250 g.

Mocha

Wawee Coffee

10 - 3 - 10054 - 1 - 0001

บรษท กาแฟวาว จำกด 183/2 ม.6 ต.ฟาฮาม อ.เมอง จ.เชยงใหม 50000 โทรศพท : 053-014111-2 โทรสาร : 053-852887http://www.waweecoffee.com

นำหนกสทธ 250 กรมNet.W. 250 g.

กาแฟทมรสชาตคลายชอกโกแลต กาแฟชนดนปลกใน

ประเทศเยเมน มเมองมอคคาเปนเมองกำลงสงออก

เมลดกาแฟทสำคญและมชอเสยงในอดต จงเรยกกาแฟ

ชนดนตามชอเมอง

Everyone has heard of Mocha butfew know the origin

of this chocolaty taste coffee that legendary referred

as treasure.Earning its name from the coffee export town

of Mocha

มอคคา / Mocha

BOOK

BOOK

BOOK DESIGN หมออรา

จฑา เขยน

จฑา เขยน

175-.

หมออรา

วรรณกรรมเยาวชน472-363-7

BOOK DESIGN หมออรา

จฑา เขยน

จฑา เขยน

175-.

หมออรา

วรรณกรรมเยาวชน472-363-7

BOOK DESIGNIN & CHAN

FABRIC MAGAZINE “TYG”งานออกแบบแมกกาซนเกยวกบผา โดยใช-ชอวา TYG เปนภาษาสวเดนแปลวาผา

FABRIC MAGAZINE “TYG”งานออกแบบแมกกาซนเกยวกบผา โดยใช-ชอวา TYG เปนภาษาสวเดนแปลวาผา

ISSUE 001 TYG JULY 2013

JUL - AUGJUL - AUG

TYG EDITOR’S LETTER

ÕÁ §ÍàÇѵ§Í¢¹ç»àì³É¡ÑÅ¡ÍàÕÁÁÍè¹׼æ¡Ø·Òé¼

Ш¨ÒÍ硹éѹ¹×¼§ÒºÒ鼧èÖ«¹ÑÁ§Í¢ÇѵÐÒ¾©àгɡÑÅ

¹¤§Òº é´äÒèÇç¡ÂÅ๤§Í¢ÂÑÊÔ¹»Ø͡ͺ§èº¶ÃÒÁÒÊ

Ó·éÇäÒÍà硹¤§Òº ¹Ò麹ãÂÒÀ§èµá¡µÒÁÒé¼ÒÍàç¡

§Òé¢ÂÒ¾ÐÊÒë»àÐá ¹èªàÔ·ÒÍ ÂÒÁ¡ÒÁæ§Ò赨ԡÃظ

Ó·§èÖ« ÏÅÏ Òé¼Íé×Êà ÒÃàºÑ¡èÙÂÍé´ä¹éѹÒé¼ÒèÇ¡ÖÊéÙÃÁ¼éËã

Ó¨ÐûµÔÇÕª¹ã é·ä¤ç¹à Òé¹Ë¤çªàÒé¼ ¹èªà ¹ÑÇæ¡Ø·¹ã¹ÑÇ

Ó·§èÖ« ÏÅÏ Í¤¹Ñ¾Òé¼ §ÒèÂͧҺ¨ãÅÒ´¹Ñº§Ãá´Ô¡àéËã

ӹШ¡ÒÂÍèÕ·§èÔÊÍפéÕ¹ÒèÇ ÒÃà§Í¢¹Õ«Ò¡¡çÁá§èÖ« ͹Êà

Ó¹ÃÒ¡§Íéµ §Í¢§èÔʺѡ»äÇèÑ·¹¤§Í¢ìŵäÊì¿Åä͹Êà

¹ã§ä§Ñ§ÍÁÁØÁÕÁÒ¢àÒèÇ ”Ò鼓 §ÒèÂͺͪ¹èת§ÍàÇѵèÕ·

éªã¶ÃÒÁÒÊè¤áèªãèÁä ÒÁ¹Ñ¡ÁÊÐʺç¡à¹éѹҢàèÕ·Ò鼧Íè×Ãà

é´äÒèÇç¡ÂÅà¾ÕªÒ͹ç»àéªãèµá»äÇèÑ·§Íè×Ãà¹ã

¹ãÅËã§ÅË͸àÐÅáÒ¢à¡Ç¾ ?ÁËäÂÑʧʤàÇéÅá

ºÑäйٴ¹ÒèÍÁÒµ´Ôµ§ÍÅ ?Ãä§ÒèÂÍé´äÒ鼧Íè×Ãà

ºÑäйÁËä¹Ñ¡º¾ÇéÅá

§‹ØóØÃÍÂÍž ұبÃÒËÔúÃÒ¡Ô¸Ò³Ãú

jutha.jaipam@outlook.com

KEEP INTOUCH WITH

TYG_MAGAZINE

FACEBOOK.COM/

@TYGMAGAZINE

@GMAIL.COM

TYGMAGAZINE

TYGteam ÃÒËÔúÃÒ¡Ô¸Ò³Ãú

§èØóØÃÍÂÍž ұبÁÃáһÅÔÈÃÒ¡Ô¸Ò³Ãú

§èØóØÃÍÂÍž ÷ÑÀÃÔ¨

ҳɦâÂÒè½Ò¢Åà

ÁÍé»´ØÊ ì¹µÑÃÒÞÞÑÍ

Ó¨ ìÊÒéÎà Õ«Õ«ÁçÍàÍà ·ÑÉÔú )¹ªÒËÁ( ´Ñ¡

Òé¤àÒÅ»´ÒÅ.¶ 27 Òé¤àÒÅ»´ÒÅ.« 93/13

¹¢à§Òºµ¢à ìÂÕÃÇÒÊعͧǢá

¡·Á. 10220

«¡ç¿á/·¾ÑÈ÷âìÃͺà ì 02971 8441

éÕº¿âì¾ÁÔ¾§Ãâ

Í×¹ËàÒ¹Ò¹ ¹Ñµ§ÍŤ 12 ÂÑÁ¡Íà 106

¡·Á. 10440

4678 43220 ì¾·ÑÈ÷âìÃͺà

¨Ô¡ÃظÂÒè½

Ôµªâ¾Ô· Ò°ÉÔÃÇ

µÔżÃÒ¡/¹Ò§¹ÒÊÐû

Ó¤¡ÑÅÊ ì¹²ÑÇÃÕ¨

ÃÒ¡Ô¸Ò³Ãú§Í¡

ÅØ¡ÒÃÇì³É¡ÑÅÀØÈ Ò´ØªªÑª

ÅØ¡ÔµÃÂÕ¡à´Í·à ÒÂÔÅÇ

ÕÃÊà¹ÑË ³ÃÃÇ¡¹¡ÃÒËÔúÃÒ¡Ô¸Ò³ÃúÂÇèªéÙ¼

¹ÔÇ¡ìµԷÒÍ ìɧ¾ÔµÔ¡

ì¾ÁÔ¾§ÂÕÃàÃÉ¡ÑÍ침ÙÊÔ¾

ÞÔèàÂѪ þÒª

ÃÒ¡´Ñ¨éÙ¼

쵹ѹÍÂѪеªÑà ì÷¹ÔÃÇØÂ

츹ѾÁÑÊÒªÐûÃÒ¡´Ñ¨éÙ¼

ÍèÅËÇé¡áÕÃÈ Ò´Ô¸°Ñ³

ҳɦâÂÒè½ÃÒ¡´Ñ¨éÙ¼

ÞÍÁ¢ØÊ ìÔ´¡ÑÈÔ²ØÇ

JUL - AUGJUL - AUG

TYG EDITOR’S LETTER

ÕÁ §ÍàÇѵ§Í¢¹ç»àì³É¡ÑÅ¡ÍàÕÁÁÍè¹׼æ¡Ø·Òé¼

Ш¨ÒÍ硹éѹ¹×¼§ÒºÒ鼧èÖ«¹ÑÁ§Í¢ÇѵÐÒ¾©àгɡÑÅ

¹¤§Òº é´äÒèÇç¡ÂÅ๤§Í¢ÂÑÊÔ¹»Ø͡ͺ§èº¶ÃÒÁÒÊ

Ó·éÇäÒÍà硹¤§Òº ¹Ò麹ãÂÒÀ§èµá¡µÒÁÒé¼ÒÍàç¡

§Òé¢ÂÒ¾ÐÊÒë»àÐá ¹èªàÔ·ÒÍ ÂÒÁ¡ÒÁæ§Ò赨ԡÃظ

Ó·§èÖ« ÏÅÏ Òé¼Íé×Êà ÒÃàºÑ¡èÙÂÍé´ä¹éѹÒé¼ÒèÇ¡ÖÊéÙÃÁ¼éËã

Ó¨ÐûµÔÇÕª¹ã é·ä¤ç¹à Òé¹Ë¤çªàÒé¼ ¹èªà ¹ÑÇæ¡Ø·¹ã¹ÑÇ

Ó·§èÖ« ÏÅÏ Í¤¹Ñ¾Òé¼ §ÒèÂͧҺ¨ãÅÒ´¹Ñº§Ãá´Ô¡àéËã

ӹШ¡ÒÂÍèÕ·§èÔÊÍפéÕ¹ÒèÇ ÒÃà§Í¢¹Õ«Ò¡¡çÁá§èÖ« ͹Êà

Ó¹ÃÒ¡§Íéµ §Í¢§èÔʺѡ»äÇèÑ·¹¤§Í¢ìŵäÊì¿Åä͹Êà

¹ã§ä§Ñ§ÍÁÁØÁÕÁÒ¢àÒèÇ ”Ò鼓 §ÒèÂͺͪ¹èת§ÍàÇѵèÕ·

éªã¶ÃÒÁÒÊè¤áèªãèÁä ÒÁ¹Ñ¡ÁÊÐʺç¡à¹éѹҢàèÕ·Ò鼧Íè×Ãà

é´äÒèÇç¡ÂÅà¾ÕªÒ͹ç»àéªãèµá»äÇèÑ·§Íè×Ãà¹ã

¹ãÅËã§ÅË͸àÐÅáÒ¢à¡Ç¾ ?ÁËäÂÑʧʤàÇéÅá

ºÑäйٴ¹ÒèÍÁÒµ´Ôµ§ÍÅ ?Ãä§ÒèÂÍé´äÒ鼧Íè×Ãà

ºÑäйÁËä¹Ñ¡º¾ÇéÅá

§‹ØóØÃÍÂÍž ұبÃÒËÔúÃÒ¡Ô¸Ò³Ãú

jutha.jaipam@outlook.com

KEEP INTOUCH WITH

TYG_MAGAZINE

FACEBOOK.COM/

@TYGMAGAZINE

@GMAIL.COM

TYGMAGAZINE

TYGteam ÃÒËÔúÃÒ¡Ô¸Ò³Ãú

§èØóØÃÍÂÍž ұبÁÃáһÅÔÈÃÒ¡Ô¸Ò³Ãú

§èØóØÃÍÂÍž ÷ÑÀÃÔ¨

ҳɦâÂÒè½Ò¢Åà

ÁÍé»´ØÊ ì¹µÑÃÒÞÞÑÍ

Ó¨ ìÊÒéÎà Õ«Õ«ÁçÍàÍà ·ÑÉÔú )¹ªÒËÁ( ´Ñ¡

Òé¤àÒÅ»´ÒÅ.¶ 27 Òé¤àÒÅ»´ÒÅ.« 93/13

¹¢à§Òºµ¢à ìÂÕÃÇÒÊعͧǢá

¡·Á. 10220

«¡ç¿á/·¾ÑÈ÷âìÃͺà ì 02971 8441

éÕº¿âì¾ÁÔ¾§Ãâ

Í×¹ËàÒ¹Ò¹ ¹Ñµ§ÍŤ 12 ÂÑÁ¡Íà 106

¡·Á. 10440

4678 43220 ì¾·ÑÈ÷âìÃͺà

¨Ô¡ÃظÂÒè½

Ôµªâ¾Ô· Ò°ÉÔÃÇ

µÔżÃÒ¡/¹Ò§¹ÒÊÐû

Ó¤¡ÑÅÊ ì¹²ÑÇÃÕ¨

ÃÒ¡Ô¸Ò³Ãú§Í¡

ÅØ¡ÒÃÇì³É¡ÑÅÀØÈ Ò´ØªªÑª

ÅØ¡ÔµÃÂÕ¡à´Í·à ÒÂÔÅÇ

ÕÃÊà¹ÑË ³ÃÃÇ¡¹¡ÃÒËÔúÃÒ¡Ô¸Ò³ÃúÂÇèªéÙ¼

¹ÔÇ¡ìµԷÒÍ ìɧ¾ÔµÔ¡

ì¾ÁÔ¾§ÂÕÃàÃÉ¡ÑÍ침ÙÊÔ¾

ÞÔèàÂѪ þÒª

ÃÒ¡´Ñ¨éÙ¼

쵹ѹÍÂѪеªÑà ì÷¹ÔÃÇØÂ

츹ѾÁÑÊÒªÐûÃÒ¡´Ñ¨éÙ¼

ÍèÅËÇé¡áÕÃÈ Ò´Ô¸°Ñ³

ҳɦâÂÒè½ÃÒ¡´Ñ¨éÙ¼

ÞÍÁ¢ØÊ ìÔ´¡ÑÈÔ²ØÇ

STNETNOC

LACE

TARTAN

ÇÒÊ¡Ò¨ æ¹éÑÊÁÒǤ·º

é»à æ¡ÑÃÒ蹴ԤǹáÕÁèÕ·

ÂÒ» §ÒèÂͧÍàÇѵ§Í¢¹

ÅÙ¡ÂÔ¹°ÉÔ´Ðû

ÇÒÊ¡Ò¨ æ¹éÑÊÁÒǤ·º

ªÑª §ÒèÂÍ ìËè¹ÊàÕÁèÕ·ÂÇÊ

ÅØ¡ÒÃÇì³É¡ÑÅÀØÈ Ò´Øª

PAGE 6

PAGE 9

JUL - AUGJUL - AUG

BYMAYSAH.

TYGKEEPLOOK

ШèÕ·§Ñ¿¹Ñ¡èÙÊÒèÅàÒÁèÕ· æè·àÇÒʧ͢ÁÒǤ·º

Ó¨ÐûµÔÇÕª¹ã§Ö¶´Ù¾ Ò鼧ֶÁÇçÍàÇѵÒèǹÑÇ

ÒèÇç¡ÂÅàµÔÇÕª§Í¢§èֹ˹ÇèÊÍפÃäÐÍ͸à§Í¢

ÂѪеªÑà ì÷¹ÔÃÇØ ÒÉÁà éÕ¹¹¤ÇÒʺѡé´ä

쵹ѹÍ

PAGE 10-13

PAGE 14-19

LACE

Òé¼¹ç»àÂÒšШÂÒé´¹éÊàÍ×ÃËÂÒé´èÕ·Õ¸Ôǹç»à éÁä¡ÙÅÒé¼Í赴ԵǶáÂÇ鴺͡Ðû¡Ñ¶Òé¼ æ ¹è×ÍÕ´èÕ·Í×ÁÕ½¹Ò§Í×ÃËǶáÐÅèµá¹ç»àèշйҰ¹ã żáºçÂàÒèÇ¡ÂÕÃàèÕ·»Ùŧ͢¹Ñ¡

´Ó żáºçÂàèÙÂÍÕÁèÕ·§Çè˹Ò輧ִ¡Ù¶Ð¨èÁËãºÍùÇÃÒ¡¹Ô¹à¡Ç¾¹Ò輧èʶÃÒÁÒʹè×ͧÇÒèÇ¡¹¨Áç¢à¹ã¹éÖ¢ÕÁШ¹Ò§éªãèÕ·

ÓÊéªã¡ÑÁèÕ·Òé¼éËãż§èÊç¡´ØÊèÕ·¹ãéÕ¹ÃÒ¡¹ÇºÐá Ò¢à ºÑÃËÒé¼Íé×Êà

§ÒèÂÍÒÁÁÂÔ¹ÁÒǤºÑÃé´äèÕ·¹èѪ¿á¹ç»à´Ñ¨éÁä¡ÙÅÒé¼éÇ䧽áèµá ÒÃËÙÃËÁÒǤ§Ö¶¹é¹àèÕ·ìŵäÊÐÒÃ¾à ¹Ò¹ÇÒÂéÁä¡ÙÅÒé¼Íé×¹à¹Íè¡ÂÑÁʹã´â Çѵ¹ã»äèÕ«¡ç«àÁÒǤÂÇé´

Íè×Áà§Ö¶¹¨ ÂÒÁË®¡§Ò·É·âÕÁШ¨ÒÍèÊãÁÇÊÒ´ÁÃø¹¤¹ªÞÑÁÒÊÒèÇèշ´â ìȧǪÒáǾÐÅá§Ò¹¹Ø¢ §ÙʹéѪ¹ªèÙÁ˹ãÁÂÔ¹ÁÒǤºÑÃé´äèÕ·Òé¼Íé×Êà¹ç»àÒèÇé´ä´Ñ¨Â´â æ§Òèµ¹éѪ¹ª¹ãÂÒ¡§èµáÃÒ¡ºÑÃÁÍÂÃÒ¡ÕÁé´äÐÅá §Íä¡»ÃÒ¡§Í¢§Íè×Ãà¹ã§Å»á¹ÂèÕÅ»àÃÒ¡ÕÁÁèÔÃàé´ä ÒÁ¹éµ¹ç»à 91 èÕ·ÉÃÃÇÈ·§Ö¶ÒÁÂÅà§ÇèÅé´äÒÅÇàé´äéÁä¡ÙÅÂÒÅÒé¼Íé×Êà§èÖ« ¹èѪ¿áÃÒ¡§Ç¹ãÔµÑÇÔ¯»ÃÒ¡´Ô¡àé´ä 91 èÕ·ÉÃÃÇÈ·ÂÒÅ»§Ö¶ÒÁ¹¨ æ§ÒèµÕ»§Ç誹ãÒé¼Íé×Êà¹èѪ¿áÁÒµ»ä§Å»á¹ÂèÕÅ»àÃÒ¡ÕÁé´äéÁä¡ÙÅÒé¼

Ó´ÕÊìʵäʹ·â¹ãÒÁ¡ÍÍéË㺺á¡ÍÍ¡Ù¶ Ó´ÕÊÙ÷ի´Øª¹ã ÉÃÃÇÈ· ¹éµ§Ç誹ã´â Ò蹹ʹÒÁ ¡ÅâºÑ´ÐçѴÍèת§Íéáѹ§Í¢µìÃÔÊà¹Í¤¹Ò§¹ã§ÒèÂÍ èÕ«¡ç«à´ØÊÓ¹ÃÒ¡ÕÁé´ä¤ìÅÍÇ·¤áÃÒ¡§Ç 02 èÕ· Ó¹¹éѪ촹úáÂÒÅË¡ÒÅË¡Ò¨ÒÁººá¡ÍÍÃÒ¡ºÑÃé´äèÕ·éÁä¡ÙÅÒé¼ÒÍà ´Ô©à»ä¡ÍÍèÊãÁÇÊé´ä´êÙÇèÕÅÅÍÎÒÃÒ´ÒèÅËàÒ´ÃúéËã

Ó¤§Í·¡Åâ¡ÙÅÅÑǧÒÃÃÒ¡Ðû¹Ò§ ¹ç»àШÒèÇèÁä æ§Ò赡Åâ§Ñ´ÐùèѪ¿á¹Ò§ÁÒµÂÒ© Ó¹¡Ù¶é´äéÁä¡ÙÅÒé¼ éÕ¹¹ÑºØ¨¨Ñ»§Ö¶¹¨ ºÑÃé´äèÕ·ÕÊ´â ÂÑÁʹѷéË㺺á¡ÍÍÒÁÓ´ÕÊÍפ硴ØÊèÕ·¡ÒÁÁÂÔ¹ÃÒ¡ ¹èѪ¿á´â Çѵ§Å§ÒèÂÍé´ä æ§Ò赺ºáÒé¼Íé×¹à¹ÒʼÁʼÃÒ¡ÕÁÐÅáÂÒºÊèÊãÁÇÊ ÂÑÁʹѷٴéË㺺á¡ÍÍÃÒ¡ 칫äÕ´ÐÅá ÇÒ¢ÕÊÐÅá

¹Í¹è¹á¹èѪ¿áÃÒ¡§Ç¡Ò¨»äì·ÒêÍà¹ÑÇÕÁèÁäèÕ·¤ÔÊÊÒŤ´ØʹèѪ¿á¹ç»àÒèÇé´ä´Ñ¨éÁä¡ÙÅÒé¼

éÁä¡ÙÅÒ鼺ѡÇÂèÕ¡à´Ô¤ÁÒǤ¡Ò¨§ÍàÇѵ¹é»àÁÒǤ¡Íº§èº æ¹éÑÊÁÒǤ·ºÐ³¤¡Ò¨ ÅÙ¡ÂÔ¹°ÉÔ´Ðû ÂÒ» §ÒèÂÍ¡ÑÃÒ蹴ԤǹáÂÇÊÇÒÊ¡Ò¨

§ÑºÐá´ÒÅϹ⤷à ìõÊÒÈÁÃáµѻҶÊ

6

LACE

Òé¼¹ç»àÂÒšШÂÒé´¹éÊàÍ×ÃËÂÒé´èÕ·Õ¸Ôǹç»à éÁä¡ÙÅÒé¼Í赴ԵǶáÂÇ鴺͡Ðû¡Ñ¶Òé¼ æ ¹è×ÍÕ´èÕ·Í×ÁÕ½¹Ò§Í×ÃËǶáÐÅèµá¹ç»àèշйҰ¹ã żáºçÂàÒèÇ¡ÂÕÃàèÕ·»Ùŧ͢¹Ñ¡

´Ó żáºçÂàèÙÂÍÕÁèÕ·§Çè˹Ò輧ִ¡Ù¶Ð¨èÁËãºÍùÇÃÒ¡¹Ô¹à¡Ç¾¹Ò輧èʶÃÒÁÒʹè×ͧÇÒèÇ¡¹¨Áç¢à¹ã¹éÖ¢ÕÁШ¹Ò§éªãèÕ·

ÓÊéªã¡ÑÁèÕ·Òé¼éËãż§èÊç¡´ØÊèÕ·¹ãéÕ¹ÃÒ¡¹ÇºÐá Ò¢à ºÑÃËÒé¼Íé×Êà

§ÒèÂÍÒÁÁÂÔ¹ÁÒǤºÑÃé´äèÕ·¹èѪ¿á¹ç»à´Ñ¨éÁä¡ÙÅÒé¼éÇ䧽áèµá ÒÃËÙÃËÁÒǤ§Ö¶¹é¹àèÕ·ìŵäÊÐÒÃ¾à ¹Ò¹ÇÒÂéÁä¡ÙÅÒé¼Íé×¹à¹Íè¡ÂÑÁʹã´â Çѵ¹ã»äèÕ«¡ç«àÁÒǤÂÇé´

Íè×Áà§Ö¶¹¨ ÂÒÁË®¡§Ò·É·âÕÁШ¨ÒÍèÊãÁÇÊÒ´ÁÃø¹¤¹ªÞÑÁÒÊÒèÇèշ´â ìȧǪÒáǾÐÅá§Ò¹¹Ø¢ §ÙʹéѪ¹ªèÙÁ˹ãÁÂÔ¹ÁÒǤºÑÃé´äèÕ·Òé¼Íé×Êà¹ç»àÒèÇéä´Ñ¨Â´â æ§Òèµ¹éѪ¹ª¹ãÂÒ¡§èµáÃÒ¡ºÑÃÁÍÂÃÒ¡ÕÁé´äÐÅá §Íä¡»ÃÒ¡§Í¢§Íè×Ãà¹ã§Å»á¹ÂèÕÅ»àÃÒ¡ÕÁÁèÔÃàé´ä ÒÁ¹éµ¹ç»à 91 èÕ·ÉÃÃÇÈ·§Ö¶ÒÁÂÅà§ÇèÅé´äÒÅÇàé´äéÁä¡ÙÅÂÒÅÒé¼Íé×Êà§èÖ« ¹èѪ¿áÃÒ¡§Ç¹ãÔµÑÇÔ¯»ÃÒ¡´Ô¡àé´ä 91 èÕ·ÉÃÃÇÈ·ÂÒÅ»§Ö¶ÒÁ¹¨ æ§ÒèµÕ»§Ç誹ãÒé¼Íé×Êà¹èѪ¿áÁÒµ»ä§Å»á¹ÂèÕÅ»àÃÒ¡ÕÁé´äéÁä¡ÙÅÒé¼

Ó´ÕÊìʵäʹ·â¹ãÒÁ¡ÍÍéË㺺á¡ÍÍ¡Ù¶ Ó´ÕÊÙ÷ի´Øª¹ã ÉÃÃÇÈ· ¹éµ§Ç誹ã´â Ò蹹ʹÒÁ ¡ÅâºÑ´ÐçѴÍèת§Íéáѹ§Í¢µìÃÔÊà¹Í¤¹Ò§¹ã§ÒèÂÍ èÕ«¡ç«à´ØÊÓ¹ÃÒ¡ÕÁé´ä¤ìÅÍÇ·¤áÃÒ¡§Ç 02 èÕ· Ó¹¹éѪ촹úáÂÒÅË¡ÒÅË¡Ò¨ÒÁººá¡ÍÍÃÒ¡ºÑÃé´äèÕ·éÁä¡ÙÅÒé¼ÒÍà ´Ô©à»ä¡ÍÍèÊãÁÇÊé´ä´êÙÇèÕÅÅÍÎÒÃÒ´ÒèÅËàÒ´ÃúéËã

Ó¤§Í·¡Åâ¡ÙÅÅÑǧÒÃÃÒ¡Ðû¹Ò§ ¹ç»àШÒèÇèÁä æ§Ò赡Åâ§Ñ´ÐùèѪ¿á¹Ò§ÁÒµÂÒ© Ó¹¡Ù¶é´äéÁä¡ÙÅÒé¼ éÕ¹¹ÑºØ¨¨Ñ»§Ö¶¹¨ ºÑÃé´äèÕ·ÕÊ´â ÂÑÁʹѷéË㺺á¡ÍÍÒÁÓ´ÕÊÍפ硴ØÊèÕ·¡ÒÁÁÂÔ¹ÃÒ¡ ¹èѪ¿á´â Çѵ§Å§ÒèÂÍé´ä æ§Ò赺ºáÒé¼Íé×¹à¹ÒʼÁʼÃÒ¡ÕÁÐÅáÂÒºÊèÊãÁÇÊ ÂÑÁʹѷٴéË㺺á¡ÍÍÃÒ¡ 칫äÕ´ÐÅá ÇÒ¢ÕÊÐÅá

¹Í¹è¹á¹èѪ¿áÃÒ¡§Ç¡Ò¨»äì·ÒêÍà¹ÑÇÕÁèÁäèÕ·¤ÔÊÊÒŤ´ØʹèѪ¿á¹ç»àÒèÇé´ä´Ñ¨éÁä¡ÙÅÒé¼

éÁä¡ÙÅÒ鼺ѡÇÂèÕ¡à´Ô¤ÁÒǤ¡Ò¨§ÍàÇѵ¹é»àÁÒǤ¡Íº§èº æ¹éÑÊÁÒǤ·ºÐ³¤¡Ò¨ ÅÙ¡ÂÔ¹°ÉÔ´Ðû ÂÒ» §ÒèÂÍ¡ÑÃÒ蹴ԤǹáÂÇÊÇÒÊ¡Ò¨

§ÑºÐá´ÒÅϹ⤷à ìõÊÒÈÁÃáµѻҶÊ

6

TARTAN

º¶áéÇ¢äÂÒÅÍפ )natraT :ÉÄ¡§ÑÍ( µÍ¡ÊÂÒÅ Í×ÃË ¹Ñ·ìÃÒ·¡Ò¨ÒÁ¹ÑºØ¨¨Ñ»¹ãèÕ·Í·Ò鼡ҨÒÁ¹Ñ·ìÃÒ· ÕÊÂÒÅ˹͹ǹáÐÅá§éѵǹáì·ÅÔ¤ ì´¹ÅáµÍ¡ÊºÑ¡ÐÒ¾©à´â§Íé¢ÇÂèÕ¡àÁÒǤÕÁèÕ·´Ô¹ªÂÒÅËØ´ÊÑÇ ”µÍ¡ÊÂÒÅ“ ÒèÇ¡ÂÕÃàèÕ·Í×ÃË ¹Ñ·ìÃÒ·ÂÒŹç»àШèÞËã¹ÇèÊì´¹ÅáµÍ¡Ê ì´¹ÅáµÍ¡Ê¹ãèµá Ò¡ÔÃÁàÍ°ÑÃËʹ㠔dialp“ Í×ÃË Â·äÈ·àÐû¹ã

Ó·¹Ñ·ìÃÒ· ÁèËÒé¼Í×ÃËèÅË乺´Ò¾éªãÒé¼¹ç»à ”dialp“ ÕʺÑÅʺ¶áÂÇé´¹×¹éÊàÐÅá§èؾ¹éÊà§ÒèÇËÐáҩ§ÒÇ¢ÂÒŹç»àèÕ·ÇéÅáÕÊÁÍéÂèÕ·ÂÒé´ÂÇé´

ì´¹ÅáìËÎä¹Ñ·ìÃÒ·ÂÒŧ͢гɡÑÅ 91 èÕ·ÉÃÃǵÈìµÊÔä§èÑ·ÐṨӨÐûÂÒŹç»àШèÕ·¹·á´ã³ÇàÔú¡Ò¨ÒÁÒèÇé´ä§èºÐ¨¡ÒÁ µÃСÙÅʡ͵

Ó·¹Ñ·ìÃÒ·Í·ÃÒ¡¹éѹÂÑÁʹãÐÒÃ¾à §èÖ¹ËÅÙ¡Ðõ´ã )nalC hsittocS( Ó·èÕ·¹èÔ¶§Íé·¹ã¹Ñ¡ ¹ãÕÁèÕ·ÁÒµÔµÒªÁÃøÕÊÐÅáÁÂÔ¹ÊÃÁÒµÂÒÅÐÅáÕÊÕÁéËã

¹²ÑÇÔÇ硹ѷìÃÒ·ÂÒÅ 91 èÕ·ÉÃÃǵÈìµÊÔä§ÒÅ¡¹ãÒÁÍèµ Í·èÕ·¹èÔ¶§Íé·Ó¨ÐûÂÒÁ˧Íè×äà¹ç»àÒÁÃÒ¡ Ó¨Ðû ÅÙ¡Ðõ Ó¨ÐûÍ×ÃË ¹ÑºÒ¶Ê ¡Í§

Óé¹ÂÒŹã¹èªà ]1[ÃÒË· ªÍçǤçźáì´¹ÅáìËÎäÃÒË·§Í¡§Í¢Áé¢àÇÂÕ¢à¹Ô§à¹éµ¹ç»à

§ÑºÐá´ÒÅ¡Ò¨ ìŵäÊÕÁÂÇÊÇÒÊ¡Ò¨ æ¹éÑÊÁÒǤ·º§èֹˡÕÍÇÒÂÒÁ¨ã§ÍäèÕ·¹ç»àµÍê¡ÊÂÒÅÒ鼧ֶÂÒºÔ¸ÍÒÁ¹¤§èֹˡÕÍ

ì³É¡ÑÅÀØÈ Ò´ØªªÑª ¡Ò¨ æÕ´´Ô¤Ç¹áÁÒǤ·º¹ÒèͧÍÅ ¹Ò¹ÅØ¡ÒÃÇ

9

TARTAN

º¶áéÇ¢äÂÒÅÍפ )natraT :ÉÄ¡§ÑÍ( µÍ¡ÊÂÒÅ Í×ÃË ¹Ñ·ìÃÒ·¡Ò¨ÒÁ¹ÑºØ¨¨Ñ»¹ãèÕ·Í·Ò鼡ҨÒÁ¹Ñ·ìÃÒ· ÕÊÂÒÅ˹͹ǹáÐÅá§éѵǹáì·ÅÔ¤ ì´¹ÅáµÍ¡ÊºÑ¡ÐÒ¾©à´â§Íé¢ÇÂèÕ¡àÁÒǤÕÁèÕ·´Ô¹ªÂÒÅËØ´ÊÑÇ ”µÍ¡ÊÂÒÅ“ ÒèÇ¡ÂÕÃàèÕ·Í×ÃË ¹Ñ·ìÃÒ·ÂÒŹç»àШèÞËã¹ÇèÊì´¹ÅáµÍ¡Ê ì´¹ÅáµÍ¡Ê¹ãèµá Ò¡ÔÃÁàÍ°ÑÃËʹ㠔dialp“ Í×ÃË Â·äÈ·àÐû¹ã

Ó·¹Ñ·ìÃÒ· ÁèËÒé¼Í×ÃËèÅË乺´Ò¾éªãÒé¼¹ç»à ”dialp“ ÕʺÑÅʺ¶áÂÇé´¹×¹éÊàÐÅá§èؾ¹éÊà§ÒèÇËÐáҩ§ÒÇ¢ÂÒŹç»àèÕ·ÇéÅáÕÊÁÍéÂèÕ·ÂÒé´ÂÇé´

ì´¹ÅáìËÎä¹Ñ·ìÃÒ·ÂÒŧ͢гɡÑÅ 91 èÕ·ÉÃÃǵÈìµÊÔä§èÑ·ÐṨӨÐûÂÒŹç»àШèÕ·¹·á´ã³ÇàÔú¡Ò¨ÒÁÒèÇé´ä§èºÐ¨¡ÒÁ µÃСÙÅʡ͵

Ó·¹Ñ·ìÃÒ·Í·ÃÒ¡¹éѹÂÑÁʹãÐÒÃ¾à §èÖ¹ËÅÙ¡Ðõ´ã )nalC hsittocS( Ó·èÕ·¹èÔ¶§Íé·¹ã¹Ñ¡ ¹ãÕÁèÕ·ÁÒµÔµÒªÁÃøÕÊÐÅáÁÂÔ¹ÊÃÁÒµÂÒÅÐÅáÕÊÕÁéËã

¹²ÑÇÔÇ硹ѷìÃÒ·ÂÒÅ 91 èÕ·ÉÃÃǵÈìµÊÔä§ÒÅ¡¹ãÒÁÍèµ Í·èÕ·¹èÔ¶§Íé·Ó¨ÐûÂÒÁ˧Íè×äà¹ç»àÒÁÃÒ¡ Ó¨Ðû ÅÙ¡Ðõ Ó¨ÐûÍ×ÃË ¹ÑºÒ¶Ê ¡Í§

Óé¹ÂÒŹã¹èªà ]1[ÃÒË· ªÍçǤçźáì´¹ÅáìËÎäÃÒË·§Í¡§Í¢Áé¢àÇÂÕ¢à¹Ô§à¹éµ¹ç»à

§ÑºÐá´ÒÅ¡Ò¨ ìŵäÊÕÁÂÇÊÇÒÊ¡Ò¨ æ¹éÑÊÁÒǤ·º§èֹˡÕÍÇÒÂÒÁ¨ã§ÍäèÕ·¹ç»àµÍê¡ÊÂÒÅÒ鼧ֶÂÒºÔ¸ÍÒÁ¹¤§èֹˡÕÍ

ì³É¡ÑÅÀØÈ Ò´ØªªÑª ¡Ò¨ æÕ´´Ô¤Ç¹áÁÒǤ·º¹ÒèͧÍÅ ¹Ò¹ÅØ¡ÒÃÇ

9

BYMAYSAH.´Ô¤Ð¨¨ÒÍ ¹¤æÂÒÅËäãÒèÇÍèתà

Ó·¶ÃÒÁÒÊШÊã´Ê¹ÑÊÕÊÕÁèÕ·Òé¼ÒèÇ ä´Œ

Í×ÃËÇÒ颹ԡÐêµâÙ»èÕ·¹ç»àÒÁÒÍàè¤á

´Ô¤Ç¹áé´äШÒÃà¹Í×ÁËàéÕ¹¹ÑÇèµá æ¹è×Í

ÁÍéþÒÁèշ͸à éÕ¹¹¤ÇÒÊ¡Ò¨æèÁËã

ÃÒ¡ìŵäʺѡ¡Çº ¨ã¹èÑÁÁÒǤºÑ¡

Ш͸àéÕ¹¹ÑǧÙʧÍàÇѵ¹ç»àèÕ·Çѵ§èµá

ÕÁèÕ·Ò鼺ѡ͸à§Í¢´Ô¤Ç¹á´Ù¾§ÍÅÒÁ

͸à§Í¢Òµ´Ø´ÐÊÒè¹Êã´Ê¹ÑÊÕÊ

Ó¹èÕ·§èÔÊÒèÇéÁá§Ö¶ Ò Ð¨¨Ò͹éѹ͹Êà

ÁÕÁÒ¹Ò¹ËÃ×ÍÁÕ¤¹ÍÍ¡ÁÒ¾Ù´¶Ö§

ÓÊèµá ÂÒÁ¡ÒÁ ÁØÁÕÁéÕ¹¹¤Í¸àºÑÃË

ÁÒǤ§Ö¶´Ù¾èµáèÁËã¡Å»áé´äèÁäèÕ·§ÍÁ

ӹ͸àèÕ·§èÔÊÐÅáºÍª ´Ø´ÐÊШ¹éѹéªã»ä

§ÍÅШèÕ·¡ÒÂ͹¤æÂÒÅËæÇÒÊéËã

ࢌÒÁÒÊÑÁ¼ÑÊáÅÐÍÂÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´

§ÍÅ¡ÒÂͧ֨éÕ¹¹ÑÇ͸à§Í¢ºÑº©ººá

Ó¹æÕ´´Ô¤ÁÒǤÕÁШÍè×¼àÙ´¹ÒèÍé´äéËã

é´äÒèÇç¡´ÍÂÍèµéªã»ä

inspiration

10

¹ÑÊÕÊÁèÔ¾à¹Í×ÁËà¹éѹ¹ÑÊÕÊÕÁèÕ·Òé¼ Áà§Í¢¡ÖÊéÙÃÁÒǤ¹ã

Ó¨ÐûµÔÇÕª¹ã ¹éÖ¢¡ÒÁÒÇÕªµÔÇÕªÕÁÒÃàµÔÇÕªéËã ÒÃà§Í¢¹ÑÇ

ШÒèÇè¤áèªãèÁä ÇéÅáèÙÂ͹׼æ¡Ø·Ò鼺ѡ§Íé¢ÇÂèÕ¡à§ÍéµÐ¨

Ó·ÒÁéªãÒÍà Ó·ÒÁÍ×ÃË ¹ÒèÁÒé¼¹ç»à ÒèÇèµá ÐêµâÙ»Òé¼¹ç»à

àÃÒÊÒÁÒö¹Ó Ó¨ÐûµÔÇÕª¹ãéªã»ä »äÒÍàШÒÍ é´äÒÃà¹ÑÇ

·Ó Ó·éªãéÇäºç¡àç¡èÁäÍ×ÃË èÊãÒÁÒé¼Íé×Êà èÙÂ͹éÖ¢ é´äç¡Òë»àÐá

èÕ·¡ÖÊéÙÃÁÒǤéªã§ÍÅè¤á§ÂÕ¾àÒÃàŤ¤Øº¹ÇèʺͪÁÒǤºÑ¡

”Ðè¤ÐèÅÇéÅá;项ç»à¹ÑÁéËã¡ÒÂÍÒÃà

쵹ѹÍÂѪеªÑà ì÷¹ÔÃÇØ ÒÉÁà ÒèÇæÁçµàÍèתÕÁ͸à

Ó¡¹ÑºØ¨¨Ñ» ì»ÅÔȳ±³ÑÁг¤ 2Õ» èÙÂÍÒÉ¡ÖȧÑÅ

¹èתÁÒǤÕÁÍ¸à ¡ÔÁÒÅ«àÒªÔǤÒÀ áһÅÔÈÂÑÅÒ·ÔÇÒËÁ

żصËàéËã͸à´⠹ÒèÁÒé¼¹ãéªã»äÒÍàèÕ·Ò鼧͢§Íè×Ãà¹ãºÍª

ÂÒÅ´ÇÅÕÁ¹ÕÁÒèÇÐÒÃ¾à ¹×¼ÐÅèµáÒé¼¹ã¡ÒÁìËè¹ÊàÕÁ¹ÑÁÒèÇ

Óé«èÁäèÕ· éËãÒé¼Íé×¹àÇѵ¹ã§Ãá§ç¢áÁÒǤÕÁ¡ÖÊéÙÃÐÅá¹×¼¡Ñ«¹Ñ¡

¹«¡Ø«ÁÒǤÕÁèÕ·§Íà͸àÇѵºÑ¡¹Í×ÁËà ¹Ò·¹·¡ÖÊéÙÃÁÒǤ

ÒÁ¡Í×Åà͸àèÕ·Òé¼Â´â æ´Ô¹ÇÒéËÁÒǤÂÇé´§½áèµá æ¹èÅàéÕ¢

´ÂÕÍàÐÅèÕ·ÂÒÅ´ÇÅÕÁÐÅá Êã´ÊèÕ·¹ÑÊÕÊÕÁШèÞËã¹Çèʹéѹ

¹Í‹ÍÍ

BYMAYSAH.

12

é´äШèÞËã¹ÇèÊ ¹éѹÒÁé´ä͸àèÕ·Òé¼Òèǡͺé´ä͸à´â

é´äèÕ·Ò鼧èÖ«éËãÒÁÒÍ๤ÕÁç¡èÁäÍ×ÃËͨàÞÔÍà§ÑºèÕ·ÃÒ¡¡Ò¨

¹éѹÁà §Ö¹´Ô¹¹ÑÊÕÊÂÇ鴻䧽áèµáéÁä¡ÙÅÕÁШèÞËã¹ÇèÊÒÁ

ÒèÇÐÒþàÍé׫ç¡Õ·§Òº ÂÒÁ¡ÒÁ칪ÂâÐûéªã»äÒÍàºÍª

Ó·éÇäÒÍàÒèÇÐÒþàç¡ÒÁÍé׫շ§Òº Çѵ¹Çèʺͪ Òë»àÐá

Ó·ç¡Õ·§Òº §ÍàéªãéÇäæÂÇÊÂÒ¾ÐÊ ÁÒǤºÑÃé´ä§èÖ«ÂÒ¢»ä

Ó·èÕ·§èÔÊèµá ¡Ò»Í赡һººáæÍé׫»ä§Íéµ¹¨¨ã¹Ê ÁàéËã

Ó·èÕ·Ò鼺ͪ §Ãá§ç¢áÁÒǤÕÁèÕ·Òé¼Íé×¹àÍפæ¡ÒÁ¹ÒèÁÒé¼

¡ÍºÍ¸à æ§Ôè¡ÒÁÂÇÊÇéÅáÙ´§èÖ«¹ÑÁ§Í¢ÁÒ§ÂÇÊÐÅá

Ó¹¡ÒÂÍÒèÇ¡ÖÊéÙÃÁÒǤÕÁ͸àéÕ¹¹ÍµÒèÇ ä»·Ó ¡ÃÐ້ҷç

ӷШèÕ·¹¤ÂÍé¹ÒèÇÐÒþàæÂÇÊ ººáæÒ¹ËÒé¼éªãèÕ·Òë»àÐá

Ó·ÒÁºÍªÍ¸àèÕ· ¡ÃÐ້ÒäÁ‹¡çºÒ§·Õ¡çàÍÒÁÒà¡çºáºº¢Í§

¨ÒÍÁàéÕ¹¡Ç¾Òé¼ÕÁèÁäÒé¶ÒèǡͺÁà é´äÒèÇç¡ÂÅà§Ç˧͢¡ÑÃ

æ§Ôè»äÃäÐÍ´Ò¢§¤µÔÇÕªÒèÇ¡ÖÊéÙÃШ

13

¹ÑÊÕÊÁèÔ¾à¹Í×ÁËà¹éѹ¹ÑÊÕÊÕÁèÕ·Òé¼ Áà§Í¢¡ÖÊéÙÃÁÒǤ¹ã

Ó¨ÐûµÔÇÕª¹ã ¹éÖ¢¡ÒÁÒÇÕªµÔÇÕªÕÁÒÃàµÔÇÕªéËã ÒÃà§Í¢¹ÑÇ

ШÒèÇè¤áèªãèÁä ÇéÅáèÙÂ͹׼æ¡Ø·Ò鼺ѡ§Íé¢ÇÂèÕ¡à§ÍéµÐ¨

Ó·ÒÁéªãÒÍà Ó·ÒÁÍ×ÃË ¹ÒèÁÒé¼¹ç»à ÒèÇèµá ÐêµâÙ»Òé¼¹ç»à

àÃÒÊÒÁÒö¹Ó Ó¨ÐûµÔÇÕª¹ãéªã»ä »äÒÍàШÒÍ é´äÒÃà¹ÑÇ

·Ó Ó·éªãéÇäºç¡àç¡èÁäÍ×ÃË èÊãÒÁÒé¼Íé×Êà èÙÂ͹éÖ¢ é´äç¡Òë»àÐá

èÕ·¡ÖÊéÙÃÁÒǤéªã§ÍÅè¤á§ÂÕ¾àÒÃàŤ¤Øº¹ÇèʺͪÁÒǤºÑ¡

”Ðè¤ÐèÅÇéÅá;项ç»à¹ÑÁéËã¡ÒÂÍÒÃà

쵹ѹÍÂѪеªÑà ì÷¹ÔÃÇØ ÒÉÁà ÒèÇæÁçµàÍèתÕÁ͸à

Ó¡¹ÑºØ¨¨Ñ» ì»ÅÔȳ±³ÑÁг¤ 2Õ» èÙÂÍÒÉ¡ÖȧÑÅ

¹èתÁÒǤÕÁÍ¸à ¡ÔÁÒÅ«àÒªÔǤÒÀ áһÅÔÈÂÑÅÒ·ÔÇÒËÁ

żصËàéËã͸à´⠹ÒèÁÒé¼¹ãéªã»äÒÍàèÕ·Ò鼧͢§Íè×Ãà¹ãºÍª

ÂÒÅ´ÇÅÕÁ¹ÕÁÒèÇÐÒÃ¾à ¹×¼ÐÅèµáÒé¼¹ã¡ÒÁìËè¹ÊàÕÁ¹ÑÁÒèÇ

Óé«èÁäèÕ· éËãÒé¼Íé×¹àÇѵ¹ã§Ãá§ç¢áÁÒǤÕÁ¡ÖÊéÙÃÐÅá¹×¼¡Ñ«¹Ñ¡

¹«¡Ø«ÁÒǤÕÁèÕ·§Íà͸àÇѵºÑ¡¹Í×ÁËà ¹Ò·¹·¡ÖÊéÙÃÁÒǤ

ÒÁ¡Í×Åà͸àèÕ·Òé¼Â´â æ´Ô¹ÇÒéËÁÒǤÂÇé´§½áèµá æ¹èÅàéÕ¢

´ÂÕÍàÐÅèÕ·ÂÒÅ´ÇÅÕÁÐÅá Êã´ÊèÕ·¹ÑÊÕÊÕÁШèÞËã¹Çèʹéѹ

¹Í‹ÍÍ

BYMAYSAH.

12

é´äШèÞËã¹ÇèÊ ¹éѹÒÁé´ä͸àèÕ·Òé¼Òèǡͺé´ä͸à´â

é´äèÕ·Ò鼧èÖ«éËãÒÁÒÍ๤ÕÁç¡èÁäÍ×ÃËͨàÞÔÍà§ÑºèÕ·ÃÒ¡¡Ò¨

¹éѹÁà §Ö¹´Ô¹¹ÑÊÕÊÂÇ鴻䧽áèµáéÁä¡ÙÅÕÁШèÞËã¹ÇèÊÒÁ

ÒèÇÐÒþàÍé׫ç¡Õ·§Òº ÂÒÁ¡ÒÁ칪ÂâÐûéªã»äÒÍàºÍª

Ó·éÇäÒÍàÒèÇÐÒþàç¡ÒÁÍé׫շ§Òº Çѵ¹Çèʺͪ Òë»àÐá

Ó·ç¡Õ·§Òº §ÍàéªãéÇäæÂÇÊÂÒ¾ÐÊ ÁÒǤºÑÃé´ä§èÖ«ÂÒ¢»ä

Ó·èÕ·§èÔÊèµá ¡Ò»Í赡һººáæÍé׫»ä§Íéµ¹¨¨ã¹Ê ÁàéËã

Ó·èÕ·Ò鼺ͪ §Ãá§ç¢áÁÒǤÕÁèÕ·Òé¼Íé×¹àÍפæ¡ÒÁ¹ÒèÁÒé¼

¡ÍºÍ¸à æ§Ôè¡ÒÁÂÇÊÇéÅáÙ´§èÖ«¹ÑÁ§Í¢ÁÒ§ÂÇÊÐÅá

Ó¹¡ÒÂÍÒèÇ¡ÖÊéÙÃÁÒǤÕÁ͸àéÕ¹¹ÍµÒèÇ ä»·Ó ¡ÃÐ້ҷç

ӷШèÕ·¹¤ÂÍé¹ÒèÇÐÒþàæÂÇÊ ººáæÒ¹ËÒé¼éªãèÕ·Òë»àÐá

Ó·ÒÁºÍªÍ¸àèÕ· ¡ÃÐ້ÒäÁ‹¡çºÒ§·Õ¡çàÍÒÁÒà¡çºáºº¢Í§

¨ÒÍÁàéÕ¹¡Ç¾Òé¼ÕÁèÁäÒé¶ÒèǡͺÁà é´äÒèÇç¡ÂÅà§Ç˧͢¡ÑÃ

æ§Ôè»äÃäÐÍ´Ò¢§¤µÔÇÕªÒèÇ¡ÖÊéÙÃШ

13

TYGKEEPLOOK

Model Rattanachai Sirirat

Photographer JUTHA.

Fashion Editor KIT GAWIN.

Stylist KIT GAWIN. , JIRAPAT

Hair KIT GAWIN.

Makeup Maysah Yuvarin

14

15

18

19

CORPORATE

CORPORATE

CORPORATE FOODเวยงชา (TEA AND BAKERY)

LOGO ON GRID SYSTHEM

LOGO ON GRID SYSTHEM

SINGLE COLOUR USAGE

LOGO DESIGNTEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY

SINGLE COLOUR USAGE

SMALLEST SIZE

TEA AND BAKERY

CONCEPT รานชอ เวยงชา โดยคำวา เวยงเปนภาษาเหนอของไทย แปลวา เมอง โดยรวมแลวเปนรานชาไทยโบราณสตรลานนาทมความรวมสมยและหรหราในเวลาเดยวกนซงตองการกาแฟไทยโบราณมความหรมากขนจงทำโลโกใหโดยรวมดทนสมยและเรยบงาย และขนชอวาเปนสตรลานนา จงมรปเมองทอยบนเมฆโดยตวเมองจะใชสเลอดหม และตวเมฆเปนสทองซงตองการสอวาเปนสตรลานนาหรอภาคเหนอของไทยจรงๆสอถงวาเปนชาเมองเหนอและจะมรปสามเหลยมหนาจวสเขยวอยบนตรงกลาง โดยจะสอวาเปนใบชา

TEA AND BAKERY

C : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 27M : 25Y : 72K : 7

70 x

42 x

37 x

16 x

10 x48 x

GRAPHIC ELEMENT

C : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 0M : 0Y : 0K : 38

C : 0M : 0Y : 0K : 0

C : 27M : 25Y : 72K : 7

CONCEPTลายกราฟฟกทเอามาใชนน เปนลายเมฆทอยในสมยลานนา โดยมการดดแปลงบางเพอใหรวมสมยแตกยงกลนอายของความเปนลานนาอยทหยบลายเมฆสมยลานนามาใชเปนเพราะวาตองการสอถงความภาคเหนอของไทยและลานนาจงลองมาทำ

เรองสทนำมาใชกเปนสงเดมแตวานำมาดดแปลงบางเพอใหดรวมสมยและมระดบมากขน

STATIONARY

TEA AND BAKERY

Chirawpat Ployarunrung31/39 Soi.Ladplakao 72 Ladplakao Road Bangken

794-796 Sukhumvit Soi 36 - Sukhumvit 38 Building adjacent to stations BTS Thonglor, Sukhumvit Road, Bangkok 10110.

1 0 2 2 0

TEA AND BAKERY

LETTER-ENVELOPE

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

794-796 Sukhumvit Soi 36 - Sukhumvit 38 Building adjacent to stations BTS Thonglor, Sukhumvit Road, Bangkok 10110.

E-mail : viengcha_tea@gmail.com

Tel : 02-971-8441

E-mail : viengcha_tea@gmail.comTel : 02-971-8441

NAMECARD

C : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 0M : 0Y : 0K : 38

C : 0M : 0Y : 0K : 0

C : 27M : 25Y : 72K : 7

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

PEN

PENCIL POST-IT

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

STATIONARY

LETTERHEAD

C : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 0M : 0Y : 0K : 38

C : 0M : 0Y : 0K : 0

C : 27M : 25Y : 72K : 7

TEA AND BAKERY

794-796 Sukhumvit Soi 36 - Sukhumvit 38 Building adjacent to stations BTS Thonglor, Sukhumvit Road, Bangkok 10110.

E-mail : viengcha_tea@gmail.comTel : 02-971-8441www.viengcha.com

CORPORATE FOODเวยงชา (TEA AND BAKERY)

LOGO ON GRID SYSTHEM

LOGO ON GRID SYSTHEM

SINGLE COLOUR USAGE

LOGO DESIGNTEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY TEA AND BAKERY

SINGLE COLOUR USAGE

SMALLEST SIZE

TEA AND BAKERY

CONCEPT รานชอ เวยงชา โดยคำวา เวยงเปนภาษาเหนอของไทย แปลวา เมอง โดยรวมแลวเปนรานชาไทยโบราณสตรลานนาทมความรวมสมยและหรหราในเวลาเดยวกนซงตองการกาแฟไทยโบราณมความหรมากขนจงทำโลโกใหโดยรวมดทนสมยและเรยบงาย และขนชอวาเปนสตรลานนา จงมรปเมองทอยบนเมฆโดยตวเมองจะใชสเลอดหม และตวเมฆเปนสทองซงตองการสอวาเปนสตรลานนาหรอภาคเหนอของไทยจรงๆสอถงวาเปนชาเมองเหนอและจะมรปสามเหลยมหนาจวสเขยวอยบนตรงกลาง โดยจะสอวาเปนใบชา

TEA AND BAKERY

C : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 27M : 25Y : 72K : 7

70 x

42 x

37 x

16 x

10 x48 x

GRAPHIC ELEMENT

C : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 0M : 0Y : 0K : 38

C : 0M : 0Y : 0K : 0

C : 27M : 25Y : 72K : 7

CONCEPTลายกราฟฟกทเอามาใชนน เปนลายเมฆทอยในสมยลานนา โดยมการดดแปลงบางเพอใหรวมสมยแตกยงกลนอายของความเปนลานนาอยทหยบลายเมฆสมยลานนามาใชเปนเพราะวาตองการสอถงความภาคเหนอของไทยและลานนาจงลองมาทำ

เรองสทนำมาใชกเปนสงเดมแตวานำมาดดแปลงบางเพอใหดรวมสมยและมระดบมากขน

STATIONARY

TEA AND BAKERY

Chirawpat Ployarunrung31/39 Soi.Ladplakao 72 Ladplakao Road Bangken

794-796 Sukhumvit Soi 36 - Sukhumvit 38 Building adjacent to stations BTS Thonglor, Sukhumvit Road, Bangkok 10110.

1 0 2 2 0

TEA AND BAKERY

LETTER-ENVELOPE

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

794-796 Sukhumvit Soi 36 - Sukhumvit 38 Building adjacent to stations BTS Thonglor, Sukhumvit Road, Bangkok 10110.

E-mail : viengcha_tea@gmail.com

Tel : 02-971-8441

E-mail : viengcha_tea@gmail.comTel : 02-971-8441

NAMECARD

C : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 0M : 0Y : 0K : 38

C : 0M : 0Y : 0K : 0

C : 27M : 25Y : 72K : 7

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

PEN

PENCIL POST-IT

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

TEA AND BAKERY

www.viengcha.com

STATIONARY

LETTERHEAD

C : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 0M : 0Y : 0K : 38

C : 0M : 0Y : 0K : 0

C : 27M : 25Y : 72K : 7

TEA AND BAKERY

794-796 Sukhumvit Soi 36 - Sukhumvit 38 Building adjacent to stations BTS Thonglor, Sukhumvit Road, Bangkok 10110.

E-mail : viengcha_tea@gmail.comTel : 02-971-8441www.viengcha.com

TABLEWAREC : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 0M : 0Y : 0K : 38

C : 0M : 0Y : 0K : 0

C : 27M : 25Y : 72K : 7

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

1. ถวยนำชา

2. แกวรอน (แบบกระดาษ)

3. แกวเยน (แบบพลาสตกขนาดกลาง)

4. แกวเยน (แบบพลาสตกขนาดใหญ)

5. แกวเยน

6. แกวรอน

7. กานำชา

TABLEWAREC : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 0M : 0Y : 0K : 38

C : 0M : 0Y : 0K : 0

C : 27M : 25Y : 72K : 7

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

8. จาน

9. ชอน สอม , ชอนเลก

13. กลองใสขนมปงและเครองดม

10. ทรองจาน

11. ทรองแกว12. ทชช

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

794-796 Sukhumvit Soi 36 - Sukhumvit 38 Building adjacent to stations BTS Thonglor, Sukhumvit Road, Bangkok 10110.

E-mail : viengcha_tea@gmail.comTel : 02-971-8441www.viengcha.com

LOGOKMITL

TABLEWAREC : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 0M : 0Y : 0K : 38

C : 0M : 0Y : 0K : 0

C : 27M : 25Y : 72K : 7

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

1. ถวยนำชา

2. แกวรอน (แบบกระดาษ)

3. แกวเยน (แบบพลาสตกขนาดกลาง)

4. แกวเยน (แบบพลาสตกขนาดใหญ)

5. แกวเยน

6. แกวรอน

7. กานำชา

TABLEWAREC : 37M : 83Y : 73K : 58

C : 74M : 50Y : 97K : 6

C : 0M : 0Y : 0K : 38

C : 0M : 0Y : 0K : 0

C : 27M : 25Y : 72K : 7

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

8. จาน

9. ชอน สอม , ชอนเลก

13. กลองใสขนมปงและเครองดม

10. ทรองจาน

11. ทรองแกว12. ทชช

TEA AND BAKERY

TEA AND BAKERY

794-796 Sukhumvit Soi 36 - Sukhumvit 38 Building adjacent to stations BTS Thonglor, Sukhumvit Road, Bangkok 10110.

E-mail : viengcha_tea@gmail.comTel : 02-971-8441www.viengcha.com

LOGOKMITL