hacia un desarrollo rural de carácter inclusivo
Post on 11-Mar-2016
220 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
AGENCIA BELGA DE DESARROLLO
1
HACIA UN DESARROLLO RURAL DE CARÁCTER INCLUSIVOCADENAS PRODUCTIVAS, DESARROLLO ECONÓMICO LOCAL Y DINAMICAS DE ACTORES: CONTRIBUCIÓN DE LOS PROYECTOS DE LA CTB A LA CONSTRUCCION DE UNA VISIÓN REGIONAL Y SECTORIAL DEL DESARROLLO RURAL EN LA REGION ANDINA
������������ �������������
���������� �����������������������������������
������������������������������������
����������������������������� ����!������ ������������� ����������������������"������#�$������������������������!�����������%
������� ����!��������������������� �����&&&% �� %���
'�����(����)�����!���)�*���������������������)�+ �� %���
������� ������ ������������������������������������� �������,-..%������� ����!���������������������������*�������!��������)��������������%
3
ABREVIATURAS Y ACRÓNIMOS������ ����������/���������������!��0���������������1������������ "�����2 ����������������� ��� 3����������������0�*����!�����������'�4�������54������1��������������� 6���������������*����������0�*�������!�����4������������������� ������$����������*����� '�������������������������*����������������������7����������� � ������ ���������������������� 1�������������!������������ 1������������������������������� ��)�8�������������������*��� �����4��������"������������� ����������3��������"����(�������� 9�����������������������������������4��������� �������������� �����������6������4��� ���������"�'����:������;����� <7�������1�������������!���������������� '��"������������������������������!�����(������������������������������������ 3��*���������������������������������� ������)�����*���������������
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
4
INDICEABREVIATURAS Y ACRÓNIMOS 3INDICE 4AGRADECIMIENTOS 5PRÓLOGO 5PRESENTACIÓN DE LA PUBLICACIÓN 6
1. AGRICULTURA Y DESARROLLO: UN DEBATE VIGENTE 8���� ��������������������� �!��"���#� �"���$����#%��&�'��� �� (��)� ���*!#��� ��!��#���"��������+����#%��,�����������&+��&# ���-�&�"��'�����"#$�� #"�"��
"��#� !��&��!� �� ..%,%.� =����������>����? ����������"��������������������4�@� A.%,%,� B����*����!������������ .-
2. EL APOYO AL SECTOR AGRÍCOLA Y A LAS AGRICULTURAS FAMILIARES 13)��� �/� ����!���� � �0,%.%.� ���������������*���"�������� .C,%.%,� 1�������������!���������"������������ .D)�)� ��/��!��� $�� �������1��!����#&#��!��"����+��#"�"� ���!��$2 �"����������&*�� ��#����
'� ��#"��#�� �3
3. LOS PROGRAMAS DE LA CTB EN EL CONTEXTO REGIONAL 170��� ��!�1��#�����#����� �40�)� ���$�����!�5!��"��!��,�/�� �(
4. ALGUNAS EXPERIENCIAS DE LA CTB EN LA REGIÓN 223��� ��� ������!� �"����"��� �"��������&��"�����!�� �"�� ��$#�#� ��&+�� ��#��� �
���-����#��� �����'����6��7��8� ))D%.%.� 3�����!��������������'���������3�� ,CD%.%,� 0����*���!������'���������3�� ,DD%.%C� 0���*��!������'���������3�� ,ED%.%D� F��������������G������ ,HD%.%I� F���������������������� �������� ,H3�)� ��"�"��+��!� �"��$��!��1���9�#�#�"� �"���������� )(D%,%.� 3�����!�������������'F<� =<F� ,JD%,%,� 0����*���!���������"����'F<� =<F� ,AD%,%C� 0���*��!��������"����'F<� =<F� ,AD%,%D� F��������������G������ C-D%,%I� �������������������� �������"�����������������!��� C-
5. APRENDIZAJES DE LA CTB EN EL CONTEXTO REGIONAL 32:��� �+���"#;�/� � �,����� ���"��� �+��"��!#$� � 0):�)� �+���"#;�/� � �,��������1�9���"������ 00
6. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES 37
BIBLIOGRAFÍA Y WEBOGRAFÍA 40
ANEXO 1 : FICHAS PROYECTOS BOLIVIA 41
ANEXO 2 : FICHAS PROYECTOS ECUADOR 44
ANEXO 3 : FICHAS PROYECTOS PERÚ 46
5
AGRADECIMIENTOS
PRÓLOGO
����8�������������������� ����!������������������������������������������������������!���������*������������������������*���!����$���������������������������������!����8�����������(���������������$����� ������)�8����"���������������������������������������������!�%
��� ������ ����� ��� ������������ ����� ������G!� ��� ����� ��� ������� ����������������������������?K�����������������������������(����������*�@%
F����G��������,I����,J������"������,--A�����������������!�����������������!������������"�����"�������������������������4��������������������������!�����������������������:����*�����������"�'��2;���������������������������������������������������<7����������������!���������� �$��������>���������������!�����4��������� ��������������������������"����(�������������������������������������%
�������� $���*���������� �����������������������)������������������������������?�������!���������*���!�����������"������������������������������@������������������*��������������������!���������:1��;�������)�8��������������������*���:��';�"����������������*�����������������4��������"�����������������*���������!���� ��������%����7��!�������������������*��������������"��(������47��������� ����#���!��� �1�&#�#��� .�������������������"������������� ��� ���������� ����� ��G��"� �������������������������������*����!����������������)�8������(������>����"���� �>���(����������������*����!���������������������������*�������������������!��"����������%
�������G���"���*������4����������������������"�������������� �����������*�������"��������������������������!���������������������)�������������������������������������� �����������������������������������������������������8���������)������)�������(��������� ��������������������)�����!������������������������������������������������$���!������������"�����7������������������������!�� ����%
.�L������������!�� �������)���������"������������� �����������������:����������������������������������������*��;��������������8�����������������������������������������!����������������������!���������������������"����������!�������7���*���������� ��G�%
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
6
PRESENTACIÓN DE LA PUBLICACIÓN�������������� ����!�� ��������� ������ �����#���!�� �������������"��������>�����������������������������������"�����������������������������������!���������������������47������������������������������������������������'��2�"����������%�M��������� ������������������������������������)������������(�������4����������������������������������"��������������� ������� �� ������� ��� ���� ���������� "� ���"����������������������$����������� ��� ����!�%�3�� ���������������������)���G������������!��"��������G��!�����������������������������������������������������������������������!�������������"��������������������,%
���+�#&�����+*!��������������� ������ �����>������*��������������"�������������!���������������4��������)�����������������������������������������������������������*����!��"��� �������)������������2��������/���"��������������������������������������������*��%�������������������7����������*�������������� ���8��� ����������!�� ������������� "� ������������� ����������!�� ������ ��*�������"���������������*��� ������������������*�����������������������*���!��"����*�����)�8����8������������������������������������������������������������������%
������ ����"����+*!���������������������������������$��������� �$��8���������*����"�8������*��������������������������������������������!�� ���������������%
������!��������+*!������������������������������������(�������������������������*�������������������������!�� �����������������������>�)��������������� �� �������*��� "� ������%� 3�� ��������� ����(�� ��� �����)����� ������"�����"�����������8�����$������������"���������������������!�������7����G���������� ��*������/���������������������"��������������4����"������������������������8�����������������������������)�8��������������������!������������������������������������������������*��%
�������!��'�9�#�!����+*!��� ����(��� �����������������������������G�$��������G���������������������"�������$�������������������"���������������������!��������%�3���������������(�������(���������������������������������������������������"���������'��2��������� $�����������G�����������������������G��!�����������������������������%�����������������*�������������������������������*�������������������������������������������������*��������7������������ "����� �������"�K����*��������'��2�:�3�;�������������������)���8��������������������������������������(����������������������������������:'F<� =<F;������������������ �������������� ����*������� �������������� �"����������������)�������������� )����������������8����� ����� �������� ������)�8���������������������!���������"������������������*��%
'����������������� �5!����+*!���������������������������"������������������)����������������������������������!���������"������������������*��� ��������)���������� ���������� ��� �����!������������������������"������,--A�"������������������������������)���G������������G��!����������������������%�
,�L��5��������������$������?��*�������������1�*��������%� �*��&����C-����������������$���@��������,-.-%
7
�������������� �
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
8
Una mirada al rol de la promoción de la agricultura y del desarrollo rural como motores de una política de desarrollo resulta hoy muy pertinente, aún más en los países andinos. En los últimos años se han promovido y aplicado diversas estrategias para reducir la pobreza, en particular en el ámbito rural, algunas de ellas orientadas a la transferencia directa de recursos monetarios con-dicionados al uso de ciertos recursos básicos tales como servicios médicos, escolaridad infantil, formaciones, entre otras.
'���� ��������� �������� ���� ������� ���� ����������� ������������������8��� ��� ���������� ����� ��G��������4��������������)�������������������������*����������������������8����� 4����� �>���������������������*��������������������������������������������%�����������������������������)��������8��������"��4���������� ����!���������� ����������*�*����������������������$�������������������������������������������"��������������4���%
1.1 MARCO GENERAL: ALGUNAS TENDENCIAS DE EVOLUCIÓN MAYORES ��� �����>�� ���� ��� ����������� �����!� 2����������� �������������*������������ ������������� ����������!������������������� ��������������������������� ������ ����!��������)�����,--J�����������������C�����������(������������������������������"���������!�������7���*���������"�����2 �������1����������: '1;D%�
����� �������� ��� ������� ������ ���(� �����/���� ������)���������������������������������������������"��������������!��������������������������7���!��������*�����(����������!��������������������������������� ��� ���1������!�� ���'��4�� "� ������ ����������� ��� ���� ���� ����������������7������� ���������������!������� ����������������������3���������������������������2 �������������"�������������������������������������G��!�����%
������*����!�����������������������������������������"����������������������� ���������������������*���!��"�����7���!�����������������������������*����!�� ����� ���������� ������������ �� ������ ���*�������)4��%
1. AGRICULTURA Y DESARROLLO: UN DEBATE VIGENTE
<����!���� ��"���� !�"����&����!���"#���!�9��������+���� � ���� !��!� �"����"���#%��"���� ��+���!� �� !�!��� ����������������������������������$�����������*�������� ����>������� ����������"� ��� ����>����� ��������G���� ���� ���� )��� � $����� ��������������������� ���������!����� ��������������"������������������������� �������������������%�'������������������������������������������������������������!�������������������������������)���G������������ ����!��������4�����"��������"���������������������� �������!�%���� �������� ���������� ������������ ���������!��������������)�*��� ������������������������������������������������������������������*�������������7�����������I���������������8�������*�����������������������%
���,��#;��#%�=� �+��!���� ��&���#��� '� ��&+�!���#���������#;�"����� ����2������� ��������"���� ������,��#;��#%�����>����"��"���� ������&*� ���� �����&��"#��������������������������*�����������*�G��(���������������������������������������������������"������������������ ������������%� '�������*������� "� �� ���������)�������������*����� ��� �����!����������*����� ���� �������������������� ��� ��������!��"���������!�����������������4����� ���8���������������������*����� �����7���������������������� ������8��/�������������%���$�������������������������*��������� ���������������� �������� ����������������������������*�G��(������������������������������������������*����������������������)������������������������8����������*��������������������������������G��������������%�
C�L��N�����1�*���������F������,--J�? ����������)�����*����������@��N��������O��N���������1%�%��,--H%D�L��?���������)��!������������(�������������������������������������)������������������ �������������������������������"����������������*��������
��������������������������8������4�������#�$�������������������"�������������%������*���!������������������������������������� ���������������������������)�������2 �������*�����������������������4�����������"��������������� ���7��������������������������)���������@��1�)����������������������)���������P�Q�������"�����8�>R��������������3B1��,--J%
I�L��'������������*��������7������������������������������������*������������� �$��������������!��?�����������������4��������"����������@%�:*����(�����,%,���)��;%
9
E�L��=�������'�����8����>�>���������������������������>����������1>*������������I���*�� ���,--J%H�L��N� ����)4���%�D-%
<����#$�� ��"����!��� �'���������������������(�����������>����������������� � ���*�� ��� �&������#�� "�� ��� ���/��!�� "�� ��>!��� ���� ���+��&��#%��"���"� �������� �����%�'��� ������������ ���� ����������� ������*��� �� >���� ���(���������>�������������4������2 ��������������������������������������*������������������������������������������ �� ����������� 8��� ��� �������������� ���������� *�������� "� �����������%��������� �������� ��������� �������������� "������*����� ���"�����������������������*������������� ���� ������ �������*�� "���������������������"���������������%�����������������������������������������������������������!������������ �������� ������ �����$����� ������������� ���8�������������������������7�����������������"���� ���� ���������� ������������������������� ������������������%
���������#���!�����������>�����#�=���&,#� � � !��>�#��� �"��&�"�������$����#%��"��������#���!����6��������"������ �>�#��"����&,#� � � !���#��� %�'�����������������������������������������������7����"���������G��������������� ��� ��� 7�� ��� ��������� ������������� ������������� ����� ���������� �� ��� ����������� ��� ��� ���������������������%� ����*�G�����������������7���*����� ����������������� ������4��������3������������������"��> �������������������������"��������������������������������� ������������������ ���������������� �����"�������������������4������������������ ���������������������%�����������*����������������������� �������� ������������ ������ ����8��� ��������� �������)��!����� ��� ������������ ���������!��:���������������������$!*����;�����)�����G��!��������������������4���������� ������������%����������������� ���*��8������������!����������� �������������������������������� ��������"�8��������!$�����������������������8�����)�����������������������������4��������������>�������������������������������%
���������'����!���#!��#�=��� ��!�� ����� �"��������,�>�#;��#%����������������������� ������� ����� !�"� �6���$# !�� � �� !���!��� ��$����#�����������?&,#!��+��*!#���6��#��&�"��� �&? �"� ���!���#;�"� %�3�������������� ��� ������!�� ��� ���*��� ������P� ���� �� ��������� ����������� �� ���� ������ ��� ���� ��� �����)����������������� "� ����������������%�'��� ������������
�����������������������G��!��������������������������������� ������������������ ����� ���!��� )�����������������������!�������(����"�� ��������������������������������������!��������(� ���������%������ ������� ��� ����������G��!�� 8��� ������� ���������� �������)4��� "� ��7��������� �)���� ���� �� ��������*�����������������������������������������������������(�� ������*��� "��(�� �8������*��� ������ ���������*����(���������"�������������������%
����������7���������8��������������� ������7��� ����*����$���"������4�������������������������)������������������������������47����������8���������"�������7��G�����%
��&,#� ���#&?!#�� �9����������� 1��!��� ��, ��$�,�� � �,��������&,#����#&?!#���������������������!���� ������� ��8����"�������������4�������� ������������������������������8��������������������� ����������!�������������� �����%� ����� ������� �2�� ���������� ����������� ������������������������������������*������� ��������(���������4��������� ��� �>�����*�������������������)�������!�� ��� ��������� "� ��� ����� �� ���*����������%�
�������������������7��!���������������������������4���� *����� �����/���� ����������� ��� �� �����������������������������������������!�����������������������"��"�������!���������������������������������������������������������������!��������������%
1.2 POLÍTICA SECTORIAL DE LA COOPERACIÓN BELGA: UN COMPROMISO AFIRMADO Y UNA DIVERSIDAD DE INSTRUMENTOS 6
1.2.1 NOTA ESTRATÉGICA “AGRICULTURA Y SEGURIDAD ALIMENTARÍA” 7
�������*�����!��������=����������>�����������������,--A����������� ���*�������������������*������������$���������������!��������)����������������)�*���������������G�4������������:���������������D-H����������������������*�������� �$������������ '1�������,--C�"�,--H������������������I-����������)�������������������� �>����������;�"������������������������������������������������������������$���������>�����%�'������� �>���������������)��������������������
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
10
��������������� �������������������4������������������� �*��������� )������������� 8��� ��� ��� ����� ������������������������������"����/��������4��������� �J%�B�������������� �������)�*��������������������������G���������������������?����� �������� ����*����!���������"�����������������"������������*����������������� �>������ ��� ������������ O��&��&�� ������������������"���������!�����������)�������������������"���@A%
���8�������������������2���������������������*��=���� ������>���� 8��� �� ����� ���� ���� �� ��*��� ����'���������� ����.-%�3�������������������������������8�����������(��������"���������������� $���*�������������������������������������������)����������������� ������������������8����� ���������"����"������������������*>������������������������������!�� ����%��������)�8�������������������������������������������������������(���������������������������������P�� ���)�8�������1���������������������*���"�������
��������"��������������������4�S�� �'�����������������P� T����"���#%�� ���*����� :��$���������� "� ��������
������� ��� ��� ������!�� "� ��� ��� �������*��������4�������������������*������������������������ ��;S
� T����&���#��#;��#%�� :��$������������� ���*�����G���!�����4����"�����������������������;S
� T����,����,#�#"�"� ���� ������ :��)��G�������� ������������������)�������������������!���)�����������"��������!��"����������������*���"��������G����������������;S
� T����/��� ������� � :����&�����������*������"�������*�;%
1.2.2 UNA EVOLUCIÓN EN CAMINO ��� ������ ��� 8��� �������� ��)�������� ��� ��� ���4������������� ����� �� ���� �*����������� 2���������������������������������������������*���������������������"����������������� �����2������������������ ����������!���������*����������������������������������������(��8������������ ���������"���������%
F���������"�������*��� ���,--J�������=�������'���4��������������������������������B��!���)���������������������.-U���� �����������������������������)�*�����������..���������������������������������!�� ������ ����)���� �� ��� ���������� 8��� ��� � �� �� ���� ������������4���%���$������������?���� ���������������������� ������� � ���� �� ����������� � �� �������������������@���7��� �������������������>��������������������,-.-�����.-U��������"�����2 �������������������������������"�.IU����,-.I%���������������������������"������������������*������������������������������!�����������������!�� ����������������������901 �������������������C-U����6����������������*����������0�*�������!�����4�����������������:�60 F;�"������*��� ��������������������!������������������������������������������?�������*�@������������������������������'���������0������*��������������!��:'0�;��������2������������������4����������:���..��������.J������4�����������������������>����;%����������������$�����������7���������������.D�I�������������������������������������������'0��,--H�,-.-��������������������������4�������� )���������� ��������������������7���*���������"����%
������������ ���=���� ���������������"���������������*����"�����������������������������������������������������������"��������������%� � �������������������������������� ������#"�1������"������� �������$�����,--J�"��"��7������������������������������������*�������������������!�� �����������������!�.,%�
5������ ������������� "� ������� ������������ ��� �������(�������� ������ ���*���� "����� �������� �����������������������)���G���������"�����������������������4��������� �%�1������������������(����������������������!���"�����&���#��+��������� ��������7���"��1�����$���+&��!����!��8�"������������ ��%
J�L���*���������������=����3����>��8��� �������������3>����>� ���������������������>������� ������F���������������� 1���,--A%A�L��0 ��%��%HD%.-�L�N� ����)4���%�D-%..�L����� �������������������,--C%.,�L�����P������������% ������% ��)��������8�������������V��V��*�����������������������V���*��
���������������������
11
.C�L�����P��&&&% �)���% �
.D�L��?3��>�>� ������W0�*���������������������'�"�����1>*����������@�����P��&&&% �����*���% �
EL CENTRO DEL COMERCIO PARA EL DESARROLLO 13�
��� ���� �������� �� ������ �� �� ������� ��������������� ������������� ��� ����� � ������� ���� � ������������� ���� ����� ������ ������ ���� ��������� ���� �!���!��� ������ ��"� �� ������ � � ��� ���#��� � �������� �����$
�� ���� ����� � � ��� ���% �������&������� !� � �� ��� ��� �� �������� �������������� ��� ��'��(�
�� � �� %����� ��� ���� � � ��� )� �������*�� ������%������� ���%��������� !� ��� � �������&������ �� ������� ����� %����� � � �� ����������*� ����� ��� !� � � �!���� ����� ����(�
�� ���� ��� �������� � � ���� ������%���� � � ��� ������� ���� ���� ����� "����� � � ��� �!���� ����� ����*� ���� �����������!� ���� ��������� ���� #�
+�!� ����� �� �� � !� �� � ����������� ����� ����� ����*������� ��!�� ��� ����� �� ������ �� ����� ��� � ����� � � ��� ��� ��� �����%���,����� !�� ����� �� ���������� ��� ��-%�����./0����� !� ���&����1� !� � � �� ������ �� ������ ������� �� � ��������������2�����! ����� � ������� ��- �����������#�
LA SOCIEDAD BELGA DE INVERSIÓN PARA LOS PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO– BIO 14
�� � �����������%���� � ��������� �������� ����� ��������������%� �� � ��������,� �� �� �� ��!� ��� ��������*������� ������� ����� � ��������� ��� ����!����� ������������� ���� �*� �� �������� �������� ����� �����3�� ������� ��+�� ���#
�43� ���� �� � ��� ��� �� � �� ���! ����� � �� � ����� �������*���������� �� ���&������������������� ���������������� ��� ��������� ��������� �������,� �� �������� ����2�#�'������������� ����� ����� ��������� ���� ����� ���� ������� ���"����*� ���� ������ �������������!*����� �����*�� ������������ � ��� ��������#�������!������ ������������� �*����������*���� �������� ������ ����� � � � ��� ���� ������� ��� � ��������*� !�� �� �%������������������ ���� ��� ���� �������#�5�!� ���,�*���� ����� ����� ��������� ��43�� ����� ����� ���� ��"�����$
��� ������ ����������� .����������� �� � � ��������&��*�������� �� ����� �*� ����������� �� ������ ���� ��� ���������*����� ��� ��!�%������� ���� �����1#
��������� .��� ����� �� ��� ����� �� ����67+�� ����� �� !� ������ �� �����!�� �������������������*��� ������� �� ������� ������������������ ������*��� ������������� )�������� �*�!� �������� �,�1#� 6��� ��������� *��43� � � �%� �&�� �� ���� �� � �� �� ���� � ��������*�� �� 8���!� ������� �� ������ ������� � ��������� �������������� �����"������.��9����*�� ����*�� ����1#
�����������<��<��=� ������� ��� �� ��"������ ������ �������� � ��,��!��������*������ � ����������� ��!�������%��� ������������ ���������� *���!����� ��������������� �����!��� ��� ������������������#
���������%����� ������� �:;<������ ��� � ����������� ��� ��=>>?*������:>������ �� ���������� ������� �� �������.�������������!���������������1#
13
Las tendencias señaladas y la dificultad observada desde la práctica, de convertir en éxito los programas de apoyo a las agriculturas familiares, obligan los principales actores involucrados a innovar, con el fin de equilibrar los posibles desbalances y poner el énfasis en las poblaciones no incluidas en estos procesos globales.
2. EL APOYO AL SECTOR AGRÍCOLA Y A LAS AGRICULTURAS FAMILIARES
�����
�������1��*��
3������������� �� ��� ������ ���������������� �4�����"� ���������� ��� �>�� ��� ���� ������������ ��� ��� ��������!�� ��������� ������ ���������� ����� �$��� ������ �$�� 8��� �������G��� ��� ���� ���*��� �������������������>������������������!�� �����"��������������������������������������������������������8������������ ���� ���� ������������ )���������P� ���� �������� �������*��� "� ��� �������� ��� ����������� ���!���������������)�8���������������"����)������������������������"�����������*����������*>��������)�8�����������4��������"����������%
2.1 EJES CENTRALES
2.1.1 CADENAS PRODUCTIVAS Y MERCADO ������������������������*�����������������)��8������������!�������>����������������!�����4����� ���� *����� ��������� "� ���� ���������!�� ��� ���������������������������������������������2��������� ��1�9��� "�� ��"��� � +��"��!#$� � :��';%� � ���*�G������������!���������������������)������������)�����!��"������������"��������� ���������������������� ������)��������������� ��*���������������'��������������������"������(�������(��������(����������� ���*������� �������*���� ��� �����)�����!�� "� �����������G��!�.I�������������������������������������������������*�G��(�������$���:��������*��������� ���G��!�������*��!�������!������%%%;%���� �>������������������������������������!��)�����������8��������������� ������������������������������2��������������������������)���������������������������"�����8������������������������������������������.E%�
�����������4�����������&����"���8��������������������������������������������������������������:�������������������� �� ���������;%� 3�� ���� ��� ������� �"� 8������������� ������������������������������������������������)���������������������������������������������������������� ���8������������!�������������������������'�� !�,���������������8������������������G����������(�����������:�%�$%���������)�����������*����� ��������;� "� ������(��������������������������������������*��������%����������������������������7�����������)�����)��������������>����������� �������� ��������� �� ��� ���� ��������� �������*����������.H%
B�� �$������ ��� ��������� 8��� �� ��� �$���� ��� ������������*�� ��� ��� '���3=�=� ��� ��� '��2� 8��� �����!����"��� ����������)��������������� $���*����� ?��� �������� � ����������� �� � ���� �� ������������� ����� ����� ������� � ���������������� �� ������������� �� ������������ � ������ ����������� ���������� �������� ��������������������������� � ��������� ���� ���������� ��!���� @.J%
.I�L����������������'��������"������������8��������������������!����� �������������8�������������������������������������������������������7���%
.E�L�'������"�����)�����!���� �����������*������������$����������(�����&&&%*��������O�%��
.H�L��������������������� ���)����������>������������������������*������������F���������'����)����������������������$�����,--I%
.J�L��'����������� ��"�����1����������3������ ���������X�������0�#����������3���������=��������� ������=�� �����������'��*��������3���0�������������������������$�����%�5����������&� ����������P����P��&&&%���� �������� ����%�� %���'���3=�=���������%���
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
14
2.1.2 DESARROLLO ECONÓMICO LOCAL Y TERRITORIO��� 1��� ��� ��)�8��� ������������ ����4�� ���� ��7����������������� ������� ����������������� ���� ���������������"�������� ������������������ �� � �������������� ������������� ������������������ ���#���� $ %� ��������������� � �������� ������������������������������������������������� ������ ������ ����� ������������ ��� ������ �&����� ����� ���� ����������������� ������������ ����������������������������������� �� � ����"��� .A%
������ ���� � $���*��� ����������� ��� �������� "� ���������� ��� ���� ���*��� ������� ���� :�������������������������������!�����������������������!�����%;� ���� )4����� :�������4��� ������� ��� ������������%;����������������*������������������ �����������������%����� ���7�����������������������8��������������������������������������>������������������>���������%%%��������2�������������*������ �������������)4��������������������"�����������������������������������2 �����"����*�����8������������������������������������������(� ���������������%
���*��������4�����������������!���������������������������� ��������� ���������� ���������������������������������������!��������������������"������������!��������*�����"�������������������7������������������������ ��� ��� ����/�� ��� ��� ���4���� ��� ���������������� "� ��������%�3�������������/�������������8��������� ��������������"���������������������"����������������������������������������� �$���������� ��8��������������7���� �������"�����������������������!�����"��$�����������������������"�������*�������8��������� ������������������"� ������������*���������� �������������(�� ��!���������� ���*������������ ����������������������������������%
'���� ��� ���� ��� ������ ������ �� ������� ���� ����������������������������������"�)�����������1������� �>���"�8����� ��"����������������������������������*������"������������������*����7������ �����������*���������(���������%�����������������������������������������#��;� �'�"�������"� �+@,�#���+�#$�"��������*���������)�����"��������������������%������������G������������������$�����������!�����������"����������������������������4���������� ��*���������"� ���7����,-%�
Y� ��� �>��� ��� *����� ��� ��� �����$����� "� *������ �������� ��� ���� ���*������� ���4������ �������� ���������)�������� �������� ��� "#$�� #-���#%�� "�� #���� � �'���!#$#"�"� �1�����"���������/�'������������ ���� (%�3��������������8����������������������������������!�����!����8��������8���������$���������������������� ��������������������������4������"������*����������������������)����������>����%��������������������*����7��!�����������������������7���!����������������������������������������8�������� ���������������(�����(����������"���� �>����������������������������������������������*����7������������������������������*��,.%
1�������������������$��������$������������������� �����������������4������2 ��������������������������������������������������������������!�������������������"����������!�������������������������"����������������������������������(��������4������ ������ ������������������������������%
2.2 EJE TRANSVERSAL: EL FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADES A TRAVÉS DE LA ECONOMÍA SOCIAL Y SOLIDARIAK�����*����������������������������������������������(���� ����47�� �� ��� �������!�� ����� 8��� ��� ��������4�� ������ "� ���������� :�33;� "���� ����9���+��>"�� � �&#�� !��� $�� ��&��!�� ��� ��� ��1��;�&#��!��"�� �� �"#�?&#�� �"����!��� � ��*��������� :��������*������ ���������� ��� ������G���� )������������������(���������������������%%%;%�B�������8������������������ �>����������!��������������������������������������!����������������������)�*��������"��������8���������!��������������������"�����>����%
�����������!�� ������������������������������������������"������������!������������������.AAA��$������������������� ������"������������*��������������������������������4�������������������������*������8����� ������������������������������ �����*��������,,%� ���� ���������� ��� �����$�� ����� �/��� �����>��������,--,����������� ����!���������=����������>�����8�����7�4�������$�������47���8������4���8���������������������(�����(���������������!����������G����������������������*�������P�����������$������������������*�������������*����������)����������������7����
.A�L�����?1����������������������������� ��������������������������������������������� �>����������@��6����������*���&&&%���������*�%��������1�F������������%���%
,-�L��5������������� ������(������������������$�����������������"�������'��4����"�'��������=����������0�����!�����!�����������������������������������*4�������������"������������������������!�����������������������G��%
,.�L��? ����*>��������������!����������� ���!�������������������"����������"�������7��������������������)��������������������������������������8�������������������������������������������������4����"����������4����������� �"���������������������������������!������������������������������@������������������3����,--J%
,,�L�����P������������% ������% ��)��������8�������������V��V��*������������� ��������V��V���������������������V������8���������%$��
15
,C�L��=����3����>��8�������������������16�1��,--,%,D�L��1�7��������� ����"��� �����������?�������*���8�������������
�����������������������������������������������"����������������!������������������G������%���������������������� �>��)������������������������������@%�0�����3������ �������������������������������������P�������������������������������#������������������������>���@��1� ���� �������D,P�C.�HJ%
,I�L��? ��������������������������*������������������������������ �$��"�������!������������������������������ $���*�����������������������!��������������������8��/�������������S�������(����������������������������������!����������������������������������*�����!������������������������������������������8��������������������!����"�8�������������� $���*���������������������������8��������������������������������������������@%�����*��������������������*4�6���������"�<������,�--,��1���������>����7������������'����������������������3��*����������������������7������������ "��������������%
,E�L��=������������6��������������������0�����!�����!����"����������������������������������3��������$���������F���*��������6����!��3�������� �>������������9���������/��'=B1�� ��01��'=B1%
��������������*����� (��������������"��������*����������7��������%�
���������������������$���������������������*�����7��������������������������>����������������������������*��������� �������������������������������������������*��� ��� ��� (� ���� ������ "��(������47����������� �������*������ ����� �����*�� *�������������*���� ��� ��� ����� :���� �$������ ��� ��� ���(���� ����7������������������������������"����������������������������� ������G����� ��� ��*��� ��� �����)�����!��"��������������G��!�����������������;%�5����������������"����� ������������������������������"��������������� ��������8������������������������� ����!�������������������������)�������!��"��(���2�������������������!��������������!��������*����������������������������� ������������������8��������������������!�����������������������������%%%
�������������������������������������������!�����������������33������)�������������������8����������������*�������"�������������������!����������������������������������������������������2����������� ���!���� ����� �(�� ���� ���� �����������8��� � ������ �� ������������� �!����� �������%� 3��
�������������������� �������������������������������������*�G����������������������������� �$�����)��������?������������@,D�"�����7��������8����������������G������������� ������������������������������%�
Y����������1��������������������*�����������������*���������?�����������!������������������������������� ����������"����������"��������������������������������������� ��������1�������������������������������1�F@����������'�������)�8������������������������������������(�����"��������*�������33����$������)��������,I%�
ESS: DE QUE ESTAMOS HABLANDO?�@���� ������������"������������ ��� � ����''�� �� � � � A��� ��������� � � ��������� �� � � ����������*�������������� �� ������� �� � � ���&��� � ������� !�������&����� �� � �� ����� ������ � ���� ���� ���*� �� ������ ������� � ������ ������������ ���������� �� ���� �� �� � �� �"������ .��� ����*� �������*����� ���*�� ���������"�����*� ��##1A#
' �������� ��������*�� ��� �����������*� �� ��,������ �� ������� !� �� ��,����� ���������� ����� ��������� % ����� ������� �� !� � � �������� ���� �� ����� ��������� ��������������#
����������� �������"��� �����*�����''����������������������� �� ����������� �������������� ������� �*� ��������� �� � ���� �������*� ��������� �� !����������� �*������9������ ������� �������������� ��� �������������=<$�� �B���������� �� ��������������� �����!���������
� ��������� ��� &�� ������(��� �-�����,��� �� �����(�� �6��� ����� �� �������� ���"����(�� �6���������������� �������!���������������� � �����
������ ������ ����������� ��������� ���#
ECONOMÍA SOLIDARIA Y LA POLÍTICA DE INCLUSIÓN ECONÓMICA: EL CASO ECUATORIANO 26�
C�� ����,�� ���������� �� �������&���� ���� D�����2��� ���� ������!���"������� �%�������� ���������� � �� �� ����,�*��������� �����������������!� ���������#����������������%���� ����� ���� ����,��� � ������������ �� �� � ��� ������������� � � ��� � ���� �� �� ��!������������ �� ���� ���� ��� �������������� ��������������� �*�������&����� �� ������������� �� ��������*������������ ��� ����� �� �������� ������ �������!� ���������,�������2������*����� ������� ��� ����������!����� �������*������������ � ����������������� �� � ������������� �� !� �������� �� �� � %���� � �� �� ����� ���� ���A#������������"������������ �����#�6����������� *��� ������ ����������� �� ������������������� ����,�������� � ����,������������� � �� �������� �A���������������#�6������������ *��� ��������,������� ����� ������������������������ � ����� ���������������������� ���������������� ��� � ��!�� ��������*��������� ������9������!����� �����������#�
17
�����
����������������
3. LOS PROGRAMAS DE LA CTB EN EL CONTEXTO REGIONAL3.1 PORTAFOLIO REGIONAL ���"������,--A������������$���� ����������������������������������J����"��������������������������������������8������������1���"���'������"�������������������C������������C��������*���"�,����'��2�����8��������������������������������������C-��������������BF�:*������ �>��7���������"�����������������.;%
�# � ��'��!� B�����&� ��"��� ���� #"���"� � �����#%���������
��#$#� 1����������������������������� ��������������*����������"�����
1���G���"������ ����$���!�������������������������"��������������������� ��������������
���*���������0��������"�3������ ����������F�������9������������������!���������� �� �
�������:�������������;������"�����������
����$���!�����������������������������>�"�������������� �������������
���������������*������4������������ �������������*�����<����G��:'F<� ' 3;
K������G���"�9���������� 0��������������*��������������������������<����G������������>������������������' 3 �:'�����������3��������������������;
����"�� ��)>����� � ��)> =������������ �$���
'������ '�����!����������: �*�������*��������������"��"��;
0�*����������������� ��������������"����*���������:7��������"����7�������;
��@ �3� '��������*�����������(������������������(���%%%�
0�*����������������� �������������������*>���������<1��,H�"������������:7��������"�����7�������;
'���3=�= ��)>������������������������*��%%%
0�*����������������� ��������������:C;�"����*����������3���0������:7��������"�����7�������;
,H�L��<7�������1�������������!��������%
��� ��#$#�����������!������������,--J�:,--J�,-..;����������������+�'�� ��!��#����������� �,> ��!����#���������������������C�&#����� �"������ %
�������"���������7��!�������2�����������!��������,--H�,-.-�����������������+�'�����"� �������������������������������3=:�&#����� �"������ %
��������������������*�������������������4�����������������������>�����"������@����������!���������������� �����4��������,D����������� �������,--A�������!��������+�'�����"� ������������%&#��� � !��#,���'������ !#%��� !��!2�#���"���� ������ � ���!����� %�'����>������������������!�����������������������*������0�&#����� �"������ ������������4����,-.-�,-.C%
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
18
�����!��������(� ������������������������������$�������������������������(7��������������������� ��$�����*��������)�����!����������������"��������������$����������������� ��� ���(����������������������� �����*�������2��������*���� ����������������4���������!������ ���(������ ��%� "� ��� ������� ������������!����������������� ��������������������������������������%� ���� ����������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������/��������)���!���������� �������������������������������!����"���������� ������8���>���������������������� ����������������������� ���7�����������������"����%�
��� ��� ���(���� ���� ����������� ���!�������������������������8���������*�����������������"����1������������� ������*����� ����C���4�������������������������������4���������������%�'����������������2�������������������������������������������������0�)������� �����������������������������,--J,J�����4����������� ��G���������������*���������J.�HU������������EAU�"�H,�.U������'��2%�'����������������>�)�������������������������"���������� ��G����������������'�"�1�������� �������������������������������������%
3.2 NUEVO CONTEXTO DE TRABAJO��� �>������ ���*��8�����������������������������G��!��"�������������!��������������������!���2 ������� � ������ �������������� ������������ ����� ���G����������������������������!���%�������*��������"���8��� ����������� ��� ����������G��!�� ���� ��� ��"����'��������!�����������������*�������������� ����������!�������(����"���������7��!��������������� ��������������������������������������������(��� �����)������ �������� ���������� ����������� "���������7������������������������������� ���!��"��� ����������>�����������$��������������������*���������%��������������)�*��� ������������*������4���������!�������������2�����)��� ����������������������������!��������*���������������������������"����������������������!��������������������%�
F�������������������� ���*���8���������������������$����������������������������*������������������������� ��������� ���� *�G� ���� �� ������� �� ���������%�3�������8��������������������������� ���������������������� "� ��������� ���� ��������(����� �����������7���!�� ��� ���4����� �������� ��� �����!�� ��� >������������������!�%�'������������� ���������������������������*���������"�������������������������"��������� �������������� ������������������������������������ �������������� ������������ ���� *�G� �(�� ���� $�������� ��� �$����� )�������������� �����������������������������������������!���������������%
1����������������������������������������8�������8�����������������4�������������������*����!�����)������� ������ ���� C� ��4���� ��������� �������� ��� �������� ��� ������ ���4����� "� ���������� 8��� �������������������������"������������� ��!���*������������������������������������������"����8������� �������!��"������!���������� ��G�������%� �4�����������*��,A����������������� �����������������$��������������������� ���� ��������G��������*���������������(�� ������ ��� �������� ��� $������� ������� ���������!��"������4��������������� ���������!����� ���������$����������*�������������������"������������������*������������������%
,J�L��N�����1�*���������F������,--J����%���%����%�,H-�C-.%,A�L����� �������������8�������*��������������������!������1���������.AJJ������������!���������������������������!�������������������������7��!��"�
����������������������������*���"��(���2��������������.AAD�"�������������!����������"�������������!��'������%
�����
19
C-�L�����P��&&&%�����"���������%�� % ��'� =�0�0�'=16����<7�������*��%��C.�L�����P���$�%�*�,--J�.-����*����������������������������������� ���*���C,�L��3���������������P���!��#��� �P�1�7�������������*�������������������������������������������G���������(7��"������?-�� P� ������������������
������������*�������������������������%������7���!�������������������� ��!������*����������������������������������*��"���� �>������8������������������������!�����������������������!����"���������������2������������)���������%
BOLIVIA PRODUCTIVA: ESTRATEGIA DE DESARROLLO A PARTIR DE COMPLEJOS PRODUCTIVOS 30
3�����������8�4������������������� �������������������������*�����4��������������� �������������/����������������!���������)�8���8������������P
�� �������������������������*�����������:��������������������4��������8������������������������������������������*�����������2��������������������������!��"�������������������������������������������������*�����������!������������;C.S
�� �������&+��/� �+��"��!#$� �:�';C,���� ������������������������������������������������������������������������������������������G��������������������������������������4������� ���������������������������������������������������������������"�8��������������������������������� $���*���������)�8�����'����������������G������������8�����������������������S
�� ������������������������*>����������������!������������������������������"����!�������������������������������������������8������������� $���*�������"����8������"��������� ��!����������������������������"���������������*���!�����������������������������%
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
20
ECUADOR : POLÍTICA Y PROGRAMA NACIONAL DE INCLUSIÓN ECONÓMICA. HACIA LA PROMOCIÓN DE NEGOCIOS SOCIALES INCLUSIVOS 33 ' �2��� ����� ���� �����6��,������ �4������������������.+�'*�=>>E$�=F�!�=;1*�D �� �%��� �� �� ����������������������� ����� �������������� � ����)��� ����� ��,�� ��������!�������%����� ��������� ���� ���������������� ����������D��������E���������#������ �� � �%��� �� ���������������� � �������������� ��� � ������������������� �� ����������� ��� ����� &�*�������9��� �������������� ���������� ���!����� ���������������#�C������� ����� �� �%��� �� �� ������������������ ����������������������� ��� ����!�� ��������������������� ������ ���� �*�������9��� � ��� ������� ���� ��� ����������������2�������������A
��� �%��� ���� ��� �������� � ����� �� �� �� ������� �� ��������� ����,����� �� ���� � ���������� ��9)���*�� ����� ����� ������������� ��� � ���� �� #� � � �*� ���������� ���� ���� �� �� � �%��� �D������������� ������ ������������ �� ������*�!����������� ���������������� ���� ������ �������� �� ������ ���� �� � �����"�������������� ���������������� ���������*�� �� 8���!� ������� �� ����������������� �������������������� ���A.+�'*�=>>E$�=;1#
CC�L��=������������6�������%��%
�������������� �
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
22
La CTB, al igual que las demás cooperación internacional, al emplear recursos públicos interna-cionales, está obligada a generar bienes públicos. Considerando que el enfoque de sus programas y proyectos es la superación de la pobreza rural a través de instrumentos como el ECP y el DEL socialmente inclusivo, los bienes públicos que se generen pueden ser enfoques, métodos, instru-mentos y conocimientos con posibilidades de ser apropiados por los agentes públicos y privados, gestores de desarrollo, que también participan en los programas de desarrollo económico rural.
��������������4������������*��������������������������� ��G��"����������� ��G�����(���"�������������������������(���� ������"������������� �����������)�����������!��������������������� �������������"� ��� ��� �������!�� �>���� ������������%� �����������������"����"������$���������������������*���������������*����������� ���*���8�������� �"����������������� ��G�����������������������"����"����������������� ������� ������������� �"������������������������������������������������������������� ��������������$����� ���� ���������"��������G�������������������������4������������� ���������������%
'����������������8��������*���������������������������������������������)�����������"���������������������������������������� ���(��������������������������G��������� �������2 ������������)������������������������!�P��� ���� )�����!�� "� ����!�������������������������
��������������������'���������3��������'��2�"S�� �����)���8�����������(����������������������������
��������'F<� =<F����������%
4.1 LOS GERENTES DE CADENAS DEL PROGRAMA DE CENTROS DE SERVICIOS EMPRESARIALES NO FINANCIEROS EN AYACUCHO (CSE)���'�������������������������*����������������������7������������ "����������'��2�:�3�;��������������� ����������� ��� ��� �������� )���� ��� �$���!�� "��������������(������1��������������� "������� ���� 1������������� ��� ���4��� "� K����*����%����� �������� ������������� ������>����� �����3�� ������������������P��� �'����������������������"�������������������*����� �6�����������������������������������������������
����������)�8������������
4. ALGUNAS EXPERIENCIAS DE LA CTB EN LA REGIÓN
�� ������������������������������*������������������� �����*��� ��� ��������*����� ������������ "� �����������������!���������"���������
�� �9�������������)����������������*�����:31�;�� � ��"�������0�������������2 �������������������*��
����1��%
���������� ��� 1��� ���� ��� �$�� ����������� "� ��� ��'����� ���������� �������*�� 8��� �������� ��������� "�����������������������*������!����:������������� "� �������4��� ��� ����� ���;%� � ��� ��� ����� ������ �>�� ��� ���� *���!�� ����>���� ���� ����������� "� ������������!��������"����8������ :�������������������33�"�����)��������������������������������*>������)��������������������*����;����������������*����������:����������������������������"����8�������������� ����"������)�������������)����������"������������������4������2 �����)�*��� ������%%%;%
���������������������
23
4.1.1 SITUACIÓN EX ANTE DEL PROGRAMA CSE����������������������(� ������������*���!������������������4������������*�������������������������������4������������ ��G�����������������!��������������������������"������(���������������������8�����������������������������������*�������������!���������� ��G�%
��"#��"��� ���#���� �'����6� F �+��#&�� F G�����$��#�� F
�������� �+��-�#�
.�,JI�,.E�Z�, DC�J.I�Z�, C%DU ,-�JAE�Z�, .%EU ,,�.C.�Z�, .%HU
����B� ,.H�I--�����������
HE-��������� -%CU CJ.��������� -%,U DJ.���������� -%,U
�,���#%��� �� �"��)CC4
,H�D.,�.IH E.,�DJA ,%,U D-D�.A- .%IU DID�HAH .%HU
����� ��+����?+#!��<�
.D,I .JJ%C .C%,U .AC%I .C%IHU .AC%I .C%IHU
��"#��"���"����� ���������G�&���>���G�7)CC48
-%HHC -%H-I�:'������,-; -%EJ�:'������,C; -%EHI�:'������,I;
���� *�G� ��� 1������������ ��� "���� �������� ���������� ��$����� "� ������������ ��������� ��� ��� �$�������'�"�1����� �����������!����������������)�������� ����������3�� ������ ���� �/��� ,--C� ��� ,--H%�1�����������8���(�����������4���������������������!�������������������!���������(� ��������������������������P
�� ����� ��8��/��� ����������� ��� ���������� ������G����� "� ���������G������ ������� ��� ������������ �$�� ������� "� ��� ����� ��������� ��� ������������������ ���� )������ �����������!�� ��� �������"�������������������������"������7��������>����%����������������������� ����������������7��G������������������������������"�����������������������*���������� ��������������%
�� ������������������ ��������������� ����������������������������������!�����������"�����������������7�������������������������������������������������"�����*��������%� ���(��������������������������������� ���*�������������������� ����������� ������� ���������� �����7��G��������������%��������������������������������������$�����������������������������������������������%�
�� �����*����������7����������������������������������"�������� ��� ������ ��� ���������� ��� (� ���� ��������*���!������'���������������*������7� ������������������������%������������������������ �� ��� (� ���� ��� �����*���!�� ��� ���� �)������������*�����*�������������������"�������>���%
�� ������������������������"��"�������!������������������ ���!����� ������ �2 ����� ���� ���*���������������������������������!��"���*���������������������������������������������4����������������"����� 2�8�����������������������������������G�%����)��������������G���"����)����������7��G����� ����������!����������G����2 �������*���������������4���8�����������������������������"��������������������������������%
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
24
4.1.2 INTERVENCIÓN DEL PROGRAMA CSE���'����������� �$�������*������)�������8��������������������� $���*��? ������������������"�����������������������8��/����������������������"�������������������������� ������������C���������@%
�� �3�������������'�8������������������������������������������������*��������� $�����������������&��#��>�#%��!��� +����!����!����� �"#$�� � �� ��,��� =�"� ��������������#��� �"�����-��;��'�"��&�'����9�#"�"���!��� �� � ��!��� CD%� '���� ����� ��� )������G��� ���� ���������� ������������������� ���������� ������ �������������"�!������������������������8�����������7�����������������������������(��������������������������%�������������������������������������"��������������!���������*���!����2���������������������������������������%�
EL MODELO CONCEPTUAL UTILIZADO POR EL PROGRAMA CSE
CD�L�����������������������%�%P����������*����(�������������7 �������������������������(����%%%�
25
�� � �4��������������������3�� ����"� �������������1��!��"��+��"��!� ����1���#%�����5#����#� �"��&����"��#"��!#-��"� � :�������� *��2����������G��������������������G���*�������������7������� ��8�����������%;%�����������������������+��&#!����������#;��#%��!���#!��#���"��"#$�� � �+�9��H� �+��"��!��� �������� $���*��������� ��������������������!������������������������������������7���CI%
�� �1������������������������� �$�������3�����*��������� !�,������� !?�"��� �"���� !#%��"���� ������#��� ���&���#��� %�����3���� ������������ �����"� �����)�����������������(�������� ��������� :���������!�����������������%;����������������������������������������������"���������������������������������:������!�������������>����������7��!��6�� ���6���"����(����������������!������������������ ��������(������������*������%;��������������������������������������8�������������������� �������������7��G���������������� ������������������������*�CE%
EL EJEMPLO DE LA CADENA DE LA FIBRA ALPACA:
CI�L���������������������������8�����)����������������������������������������)������������������������"������������� $���*��8���������������������!���"�����������!���������*���!��������������G�%
CE�L��3�������������������������������� ������������������)������������������������*��8������������������������������������������������)����������������"����� ��������������������*�����8����������������!�����������������������������������*���������������������������������������� �������/�����������8����������������������%�1����������������������)��������������������������������������������������������*�%���������������������������8������)�����!�����������������*��������(�4��������������������������� �����������������������������������)����������������������������������*�%�
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
26
�� �'��� ������ ��� ������������� ������������ ��� 1�����������������3����������������������� $���*��� ����������!���������*���!��������������������������������������������������������������*������������������������������������������������������2 ������������*����%� ��������*������(�����������)���������������������������������<7��������1�������������!��������� :<1��;� )����������� ��������� ���������������������������������������������CH%�1���������������������*�����)�����������������������������!���>�����������������������������G���������� ��� �����7��!��� ������������ "� �*�����!��������������*��������������������������������!�����������������"�����*���������������>������������������� ������������������*����%
�� ���������� ��� ����$# #%����&+��!#"��"��� "� �>�������'�� +��#� �"��������!��#%��@!#�� �'�1��&�>�� ���������������3�� ��������������8���������������7������������4��� "� ������������� ��� �$�� ����������� ��(����� ����� ������ ���� ������� ��� ���������� ��� ����� ������������ ��� 2�8�������� ����������!�������� ������������7���������������������������*��%
�� � ���(����������������3�� ��������������#%��"��� +��#� �"��������!��#%��+@,�#��>+�#$�"��:*�����������8������������������������ ����&� � �"��������!��#%�;�8������ �����������������>��������������G��!����� ��*���������"�8��� ������*���������������������� �����������������������(� ������������*���!��"������������������������������/��������4������� ������ ��������������������������%
�� �3���������������������1��!��"�� ��$#�#� ��&+��> ��#��� � "�� �+�'�� ��� ��)�8��� ��� ������ ��������*��� ���������������� ��� �����8��� ���� ���������� ���� ��)�������� ���� ����� ��� ��� ������ �������������������������� ������"�8��������)��������������*����������������)���������������������������������������������*�����"�����������������������������7���������������%
4.1.3 INNOVACIÓN DEL PROGRAMA CSE�������������3���������������8�������"�������������������*�G��(��������������������������"��������������������� $���*��������������%� �����4������ ���������� ��� ��� �����!�� ���� ��� �$�� ��� ��������������*�����������������8������>��������(���������������������������������������������������������������%� 1��� ������� �� �� *������� ��� *���!�� ��� �����������"����������G��������������"����������������������*���������� ������������������������*�%
���� $���*���������� ����������������������������������������*�������������� ����������"�������������������)����������������������������������*�%�3�� ����8��������� �$������������$����������������*�����"������������������������������������������������������������������������������������8������"���������������� ����� )��������� ��� �)����� ��� ���2�� �������� ������������ �������*�� "� ��� ������� ��� ��� ����!�%� ���������!��������������� ���� ������� (�������� ����������������������%
�� �0����������� �������������8������������������������������!���������������������������������������� ������ �������*��� "� 8��� ����� �"��� �� ����������*���!���������������� ������������������������������������������%
EL DEL COMO RESULTANTE DE UNA VISIÓN SISTÉMICA DEL TERRITORIO
CH�L��?��������������������8��������� �������������������������������!����������7���������������������!���������:<1��;����������������������(�����"��������������������������!��������8���)������G������������������������������������!��������������������!�������������������������������������������@%
27
�� �0�������� ��� ���������!�� ���� )������������� ������������� �>����� ��� ���� ��������� �����������������������������"����������������� ��!������������� ���������� ��� ������������ ��� ����������8��������"�����������!�������#����%
�� �'������������������ ��� )������G��!�� "���$������� ���� ���������������� ������*���������������� ���������� ������(������ 8��� ��� ��$����� ��� ��� �������"���� �������������������� !���������G�� ����������!����� ������������*�����������*�������������������"��8�����%
�� � ����/�����������������������������������������/��"��$���!�������������������*�������������!���������"���������G��!�%
�� ������)������� ����������G��������������������� �������������� (����� ��� �������!�� "� ��� ������!��������������8����������������7��������������������������%
�� �'����*��������������!��������������*������������������������������������������������� ����)��������������������������"����"����������*�����!������������������������*�����������������%
�� �1���/���"������)������������������������������"����������� ������������ ���������� ������������������� ������������������������*�%
'���4�������������8����������������������������������*����������������)�������������������������������� ��������� ��� �����7��!��� ��� ������������ �����������"��������������8��������"�����*�����!������ ������� ���� �������� �����G���������� ���������� �������������������������>��������7����%�'�����������������������������7������������������������G������������������ ������������� �����������G��� ��� ���� ��� �����)�����!�� �������� ����� ��� ����� ��� ���������%� ���(�� ���� �������� ���������� ����� ������*��� ����������!�������� ��������������������������������*���� ����� ������� ����*������� �>���������������!���"������*�������������������������!�������� �����������������7�����)��������������$������������ �����8�������������%
4.1.4 RESULTADOS ALCANZADOS 1�����������������"����������������������������������������������������������3��������G�������������������� ��������� ���)������������������������!�����"������������������������������������������%
4.1.5 RECOMENDACIONES DE REPLICABILIDAD ��������������������*�������������������������������������������3��������2���������������������������������������2�����������)����������������� ��������������������������������"����������������P
��� �����!�� "�� ��"��� �� ��� ��&���#��� ���� 1���!�� �� #,#�#"�"� ��#��������7�� ���� ����������� ���� ��������� ���� ���������)���!�����������������������������������������������*��� �� ��� �������� ������ ���� ��� ��� �������� ����������%� 1�� ������������ ��� ������� ��)�������� ���
���������������������
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
28
�2������������������������������������������������������������������������"���������!�����������������������������������(��*�����������������������%�1� ��� ���� ������������� ������ ��� ������� ���������G������������������������������������������*�������������������%
��>-����#���'�#�!�����#;�������� !��"��������!��F����������������� ������������������������������������ �������������������������*���������������������*������ ������������������ :����������� )��������������� )�����!��� ��%;� "� �(�� �2��� ���������� ��� ��������������������������������%�1������������������������P��;����������� �������������)���!��������������������������������(�����(�����������������������������������������"�S� ;������������������������������"�;�������������"�����7��G�������� ����������%�B����������������� ������!����� ���������"���� ����������������������� �$������8���������������������������7�������������������������*����%
��������!������� ��,%��&? ���������"��������1���!��#� ���#%��'���&+��&# ��������1���������������8������������ (����������������������!�������������������������������(������������������)�����������������)����������������������������������*��� �� ��� ������!��� ��������G��!�� "� �����������������)���������%�1��������������������������*������������)�������������������������G������������"������������������������*���!����� ����������������������(���� ���� )��������� ����������%� ���)����������������������������������������8��� ����� �����*������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������*������������������������� ��� ������������ �������� ��������������� !���������������������*��"��������������������������� ��� �����������!����������������������������� ����%
���25#!��"�������"����"�+��"��"����+�'��"��!�"� ��� ���!��� �F����������������� ����� ������)���G��� ����������������������������������������)�*������������������"����)����������������������������������� ���������G�����������������������2 �����"����*���������������!����������������%������������������������������ �������������������������)���������"���������������������G�������������������������(� ������������*���!�%
4.2 RED DE PUNTOS DE VENTA FRANQUICIADOS DE PROCANOR
���'��"������������������������������!�����(������������������������������������:'F<� =<F;�����!��������*������������� ,--D�"� ���� ����"!����������������� ,--A%�'��� ��� �������� ��� �)������'F<� =<F����������!�����������������������*������ �*�������������� "� �"��S� ������������������� �����G!� ������������� ������������������*���������������������� ���)���������� �������������� ������� ���4����������������������������"�*����������������������������(�����%
4.2.1 SITUACIÓN EX ANTE DE PROCANOR �������������������������*����������'F<� =<F����������(������������������������������������ �����������������������4�����P�
�� �������������������(��������������������������������!����������� ���������"������������������������������������������������������%���������G����������������������G������������4�����������������8��������������������� (�������������������������� ������ ���� ��������� ����$�� ��� ��)��������������$�������������>�����������!�%
�� �1�����������������*�����������G������������������������"���������������� �"������ �����(�����4����8����>������������>����������������?���)����������@�����������������8�����������(����������*������������������������%
�� ��������������������������������������������*���"����������������������������������!��"���������!�� ��� ������� �������� ���� ���� ������������������ �����������������������!�����������������G����8������*����������������!�%
�� ����� �������� ��� ����������!��� )����������� "�����8������������������������(�������������������������������)������������*��������"�����������!��� ����(�� ����� ������� ��� ������� ������� ��8������������ ����������� (����� ���� )���������������*�������������������8����������������������� 4��������� ���������!����� ������������� "��� ���������(�����%�
29
4.2.2 INTERVENCIÓN DEL PROYECTO PROCANOR1���������������*���!���'F<� =<F��������G�������)�8������*������"����*������)����������������G�����������������P
�� � �����������'��������������������������������������!��������������(����������������������47��� ����������� ��� 8��� �� )��������� ���� �����7��!�� ��� ���� �������� �������*��%����� �������������)�8����������"����� �������*����������������������������)��������������������������������������������������������%
�� �9�������������)���������>������������������������������� ��� )�����!�� ��� ����������� ���������������������������7����� ������������������>������������������������������(��������� ����������������������"���������8������������� ����)�����"��������%
���*��������� ��������������7�������������������� ������� �������� ����� ��� ����������� ��� ���� ���������(����������������!���'F<� =<F������G!������������G��!�������������������)�����������������������������������������������$�����������������>����%�'������������������������������������������������������)�4������ ����������� ��)��������� "� ��� ������!�� ��� � �������(��������������������"������������>�)������������������!������������������������� ���7����������������������$�������������������������������������������(�����%������� ������� �������������������������"���8��/�������������G��!�����������G����������������������������������������������*�����"� 2��8����������� ���7��������2�%��������������������������������������G��!��"�����������*�������������������� ��� ���������!����� ��� )�����������������!�����������������������������8�������������������G���������$����7���������������������������������%
4.2.3 INNOVACIÓN DE PROYECTO PROCANOR���� ������� ��� *����� )���8�������� ��� 'F<� =<F��������"�����������*��!������������������������*�������������� ������� �������8�4�����������%������������������ 'F<� =<F� �����*�!� ��� )�����!�� ���)���8�������������������)�8����������*�����������"�����������������������4�%�1�����������$���!����������������$������I,�����������*������)���8�������������������������������������� ����������!����������������������� ��������������������4��"������������������������������ �����������*�����%
���� )���8������ �����*���������'F<� =<F���� �������� ���� ��� ��������� ��� ��������� ��������� �������������8�����������������������G��!�����������������"������������ ����*�������� �����G��������������������)������������ ��������������������(�����%�����������������������������'F<� =<F�����"�����������������������*�������������)�����47���"�������������������������������������%
����������������������� ��!���������������)���8����������������������������������������������*�����������������������������������������������������4�������������������� ������������������������!�����%� �������������� ������ ���������4���������������� ��������������� )���8��������%� 3�� ����� �������� >�)����� ���������"�������������������������!��������������������*����������������7������������G������� ����������!��"�������������������!������������%�1�������������������������������7����������������������������������(������������������������������������4��������)�����������8������������*���������� �����������������?'F<� =<F@� �"� ��� *����� ���������� ���� �����!���������������"������������8������*��%�3�� ���������8��� ��� ���� ��2��� ��� ����� ���� ��������� ���� ���*������������ �������������������"����8��������������*�� ����������������������������������%
��������������'��
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
30
3�� ����������������)���8�������������������������������������������*������ �>���������������������������������!���������"��������������������4����8������6� ����������������������������������������������������������3������=����%�������������������������������!���������������� ���*>����� ���� �����1���������'��*�������������������������� �����������6������4��� ���������"�'����:� 6 ';�"��������.C�6� �������3�������������=���������'�4������������������������������������������������� ����������������������G��"�����������!����������������*������1��%
4.2.4 RESULTADOS ALCANZADOS ���� )���8������ �����*����� ���� 'F<� =<F� ������������� ���� ���������*�� ���������������� ��� *����� ����������������������������>�������������� �������������������$������������������������"������������������������������G����%������(� �����������������������������������)���8�����������������������������������������"��������������� �$������������ ���7������%
4.2.5 CONDICIONES DE REPLICABILIDAD Y PUNTOS DE DISCUSIÓN �������7������������� �������������������������������'F<� =<F�� �������� �������� �������G�$��� "� ���������������8����������������*������������������������������������P
�� �F������� �������� ��7���� ��� ���7�� ���� )���8�������������������������������>�����"�����������)����!����������8����������������������%�������������������*��� ��� ��� �����!������������� ������������������������������������������������������>��������������������������)���8�������%
�� ���� ������� ��� ������� )���8�������� �� �����������(�� *�� ��� ������ ����� ��*�������� ���*����� 8���������������������*����(���������%�F�������������������� ����� ��� �������� ���������� ���������� ������������������������������*���!�����������������������������G��"��� ����������������������������������������������������������������*����!�%
�� � �� ������ ��� ��*������ ������� )���8�������� 8����������������*���!������������������������������������ ����������� �����*��� ������ ��������!�������������%������������������ �����������G�������)�������������*���!������������8�������G�������������*����$�������������$�����������������������%
�� �=����������������� ����������!�����������������������)���8������%����������������� ��������������������$�����������������*�������������������������������������������������������������"�*��������������������������8��������������� ���������������������������������������"��8������*��%
��������-�����C���� ��)
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
32
Más allá de los dos ejemplos que acabamos de presentar y que ofrecen, cada uno desde su pro-pia estrategia y contexto especifico, puntos de partidas y lecciones, nos parece muy importante ampliar la reflexión hacia los aprendizajes que la CTB, basándose en su portafolio regional, puede integrar en sus futuros proyectos y programas.
5.1 APRENDIZAJES SOBRE LAS CADENAS PRODUCTIVAS��� ��)�8��� ��� ������� �������"�� ���� �������������"��� �������������������������*�������������������������� ���!���� ����%� ��� ������!�� ���������� ��������������"�����������������G����������������(����������*������4����������)�����!��"�)�����������������������������������"�������������*�������������������������� �������������� ���!���%��(�� �2��� ��� )��������������� �������������������������������������������G��������������������*����"����������������������������!������������������������������������(� ������������������������ ��������� ���������%�1����������G����� ��(���������������������*���������������������������������������*������������������������ ���(������������ ��G��������"���� 2�8������������8�����������������������������������$����7�������������������������������*����"��(��������!����������������������������������������$�����������������"�����*��%
�������������"�����������������$����7��!�������������*����!���������������������������'����������������������!���������� ���!���� ��������������������������������������������������������������� ��!���8������*��������� ���7���������������������������������������)������!��"������������������������������������������%
1���������������������������������P
�� �F����������������1�9���"��&����"�%������7�������������������������������������������������������"�����������������������������������������(� ������������*���!���������� �>������������������(� ���������%��������������������������� *�������������������������������)4���������������������!��"�����*����!����� ����� ���!�� ���7��������� �������"�����"������������������������%��������)�8���������������������������������*����������������������������!���8�����������������������*���������������������8�����������G��� ��� ��)�����!����� ����� ����/��� ������������� ��� ��!�� "� ��� ���
5. APRENDIZAJES DE LA CTB EN EL CONTEXTO REGIONAL
��$������ ���� ������ �������� ���� ������������8����������������������!���������*������%�
�� �'�������8�����8��/��������������������������G�����*��������,���-�#� � �+��#��� �������������� �8������� � �������� ��������� ���� ���������!�������������������%��)���*���������������������� �$������������"����)���!��������������������47��������������������*�����������������4���������������� ���������$�������������������������������� ������ ������� ��� ���������� ��*������ "����������� ��� ������� �����4������ ������ ���8�����������������*�G�����������"�����*��2���������������!��������������)����������������������������$��������%
�� ����2���������#�#�#���+���� � ������� �"��"� �����������!�������������������(����������*������������������������������*����������� �������*������������������%������)�8���������������������������������)���G����������������������������������47�������������"�*�����������*���������������������������%�3������� ��������������������������*����� �������� ���7��������������8�������������� ��������������������������������������������������"�����������7��G��������������S�"����������G�����������������������"������G���������������������������2 ����������*�������������������������!�%
�� ���� ���� ��� ����������� ������*���� ��� ��'� ������������G��� ����������� ������������ ��� ���� (����� �������*�����������>����������������/��������4����P����������!��������#���$��#%��'�������� ����&��>��"� %� 8������� �����*�������� ��������� ��� �����������!�� "� �������!�� �������� ���� ���� ������������ �������� *4������ ��� ���*��� �������� :���������������"�����*��������;�"� ������� ���G��!����� ������� ��� ��������G��!��� �����(������ ����������������������������*��!����)�������������������������������$����������������������������������������������������%
33
EL EJEMPLO DE LA CADENA DE LA PALTA APOYADO POR EL PROGRAMA CSE
�� � �4���������������������)�8��������������������*������������#%��"������$# #%���&+�� ��#��������������������������������� �������������������*��%��)���*�������� ������� �� ��� ��!����� ��� ��������!�� �������������� ��� �� ���!�� ���7�������� �������8�����������)�����!�������8��������������� �������������������������������������%�'������������� ������������!�������������� ������������������������ ��� ��� ��)�����!�� :���������������8������������������������������!�����������������"������������� ������*���������� �������� ��������;�"��8����������������������%
�� �'������������$��� ������ �������������������� !���������������������*�������������*�������������G������"#���% !#������/��!���������� ��,%��"#���!�&��!�� �+��#��%�1��������������������
�����(��������������*���������������"�)������������������8������������������������������������������������$���������%������4���������������������(���������������������G�����������'���������3�� :������ ������ ��� ���������G� ��� �����!�;���������� ������ ��� ������!�� ��� ���� ������� ����������� !��� ���������� ������������������$�����"�������� !��������8���������������������������%
5.2 APRENDIZAJES SOBRE EL ENFOQUE DE DEL6�����������)�8���1�����������"����������� �������������"���$�������������������������������������������������������������������4��������������������� �����:������������������������������*��;������������������������������������������������������%
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
34
���8���F������5����������������������!��������������������4������������������������P��� ������������ ���� ����������������� ��������� "� �7�G�
*��������� ����������� ���*����� "� ������������2 ����%
�� �5���������������������"� ���������!������� �����*���"���������� ����������*����������������"������� �$�%�
�� �'����*�����������������*�����7���������"����7��������%
�� ������������������)�������������������*�%�
1���������������������������������P
�� ���������������������������������!������������������������������������� ����>����������G�������������������������������������� !����#%����1��!�>���#&#��!��"����+��#"�"� ������� ��������������������������������!����������������%������4������������"�����������������8��������������)�8��������������������� ������������������� ������������������� �������)������������*������������������������*����������*�����������������������������*����� ��������� ��� ���� �������*��� �������� ����������������������!����� �����������*��S�������� �>�� ���� ��� ��������� �2 ���� ���������� ���������!�������7�������������������������������������������������!��������������������!���%
�� � �4� ������� �������� ������������ ����G��� "#1����!� �+���� �"����� � !��#,#�#"�"�"���� �#�!��$���#��� ������������!��������������)���!���������������������������������������������"�����"��������������������8�������������������������!��������������:"� ������������� ����� ��� ��� ������� ���� ��)�8���������������������*��;������������������������������������ ������������������ ���� ���������������!�����"������������!��������������������������!��������������������8���������*����� ��� �!����������������������!�����������������!����)��������������� ��� ���� ���������� �������� ��� ��)���G����"�������� ��� ����!�� ��� ������ �������� ����������������"����������������4���%
�� ���� �*������� 8��� ���� *4������ �������� "� ���� �������� ���� ���!����� ����������� ���� )���������������������*���"����4�����������������������������������������*����������!������������"������������� ����������#%��"��2 !� ���#��;� �!���#!��#�>�� �6��#;��!��� �8������������������ �$����$�������������������������� �������!���������������������*���������� ����������������%����������*������������ ��������� ��������� ��� �������� ��� ��"�����*��������� ����� ������� ���4����� "� ���� �������������������������������G��������������2������������������������������������� �����%
�� �B�� )����� ������������� ����� ��� >����� ��� ���� ����������������������������!����������������+�'��+��*!#����������������������������������������������*����������������8����������������"�����"�������������������������������*���������������%�'����$����������� ����������������������� ���������������� ������� �����)�������������(����� "� ��������������������������������������)�*����������������!�� ���� ����������� ���!���%� 3�� �� � ���*�������� �����)�����!�� ����������� ���� ���� ��� ���� ��� ��������� �����������������������������)����������������!������������������������������)�����������������������"���������!�%����������)�8���������������������!�������������������$���������������������*��� �������"� ������8�������������"�� )������������������������������S����������������������� ������������ ��� ������ ��*�������� ��� �������������������������������������%�����������������������������������������8�����������������4������ ���������������� ���4����%� '��� ������� ��� ������!�� ����1�������������!������������� �>���� ���������������G�����������������4����%
�� �B�� ������� �������� ��� ��� "� ���!���#;��#%����&��������+��!��#"�"�+��������;������#��� ������������������!����������� ���������������G��������� ���������� �2 ����� "� ����������� ���*����%������� �����G��� ������� ��� ������������ �� ���������)����������������� ������������������������ ���������������������������"��������������������� �"����� �����)���!����� �������������� ����������������1���"�������������������������� ���������� ����������������������� ���������������*�����*���%
35
�� ���� ��)�8��� ��� ����������� ���!���� ����� ������������ ���� +��+�� !�� ����# !�� '� "���"���� ��� ���8����������� ������������������������!�����������*������!����������������8��� ���������*���"���)��G���������������������������"��������������������4������2 �����)�*��� ���%����1��� ����������������������"�������������������������$������������������*������������������������������!����������������������8��G��������������������������������������������7����%
�� �1��� ������ ������ ����� ��������� ����*����� ��� �������������� ��� ����������� ���!���� ����� *����������������������#%��"�����#� !#!��#����#"�"�9���1��&��#;�� �� � �����"� � +@,�#��>+�#$�"� � �5# >!��!� %� ��� ������!�� ���� ����������� ���!�����������������������*��������������������(��������������������������2 ���������������������������� ����������������������������������������� ���������� "� �����������%� 1�� ����������� ��� ������!�����!�������������������������!��������������������������� ��� �7������ ���!���%� K��� )�������� �>��������*����!������������������������������������������8�������������������������%
37
La reunión de Lima sirvió de punto de partida para poner la primera piedra del complejo edificio que representa para la CTB establecer estrategias comunes al apoyo del desarrollo rural en los diversos ámbitos geográficos donde está presente. Sin embargo, algunos elementos merecen ser resaltados en tanto fueron objeto de discusiones y acuerdos entre los participantes.
6. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
�����
�������1��*��
(A)������(���������������� ���(���� �����$�� ��� ���8��� ���� �������� ��������� ��� ���������� ��������������������*�����������������������"����*�������������������������)����������*�����:�� ;����������� :��������� ��������������� ��%;� ��� ���� �� ������������ ����� ��� �������!�� ����� ��� ���������*��������*������ ���������4�������������������"�����8���������*4�����������������*��������������4�����"������� �$����������������7����������������������������S
�(B)���������������������� ���������������������������
*����� ��8�������� ���� ���� ���7�������� ����� ����*�������� ����������!�������������������G�����"������������� ������� �� )��������� ��� �)����� �����������*����%�'������������������������������������������G���������������������������������������7����������������������������4����������*��������������*�����������������������������������%��������� ����������� ���� ��� ���� ���� ��� ���������8������������������� �������������������� ���������������)�����������������*�������S
(C)���������"�������$�����������������������������!�������������������������������)���G���"�������������������������������������������������� �����������"�8������ �������(����2��8����������������������������������*�����������)������������������������������������������� �����������������������������������%� ����/�����������������������G�$����� ����������!����� ��� ������������������2 ����������������������������8������������������������������ ����"�8������������8����������������������������*�������������������"������������������)4����(�� ����������%���������������8���������*��������������������� ���������������������� ���������������� ������� �������� ���������������������������)����������������������������2� ������ ��� ���������� �8������� ����������G������ "�8�������� �������:�������"����������������������!�;����������*���������������"������*�����*�������������4�����������(� ��������%
(D)����� �������� ������� ��� ��� ���� ��� ������� �� ��������������������8���������(���������������������������������������������������������������*���!���������������*����%��(�� �����)������������������������������������������������������������*������������"������7���!�����������������%�'�������������������������������*��������������������!��"������������������)�����!��������� ����!����������!����������������"����������!������ ��(����� ��� ������*������ �������8�������������� ��� �$�����������!�����������������������%
(E)�����������!��������'������������������������ ����8������"� ��� ���������������� ���� ���������������������"���� ������� ��� $����������� ������*������� ���� ����%���� �������� ���� ��� �������*��������� ������������!���8������*����� ��������������������������������� �����(���� �������� ��������������� ������������� ������%�������� ��������� �����������*��8��������)���� ����33������������� ������������ ������!����"� ����������������4����������������� ���� ������� *������%� '���� ����� �����������������������������������������������������������8������������������$����� ���� �����������������������������*��%
(F)��F���������� ��� ����� ����� ��� ��� ��������!�� �������������� ��)��G����� ���� ������� ������������� ������!�� ��� �� �������������� )�*������������*�����������������G�$���"�����������!������������ ���(�����8�������*���������������!��"�����������������������������������������������������%
(G)����������������� �>���������)4���������������*�������� ���� ��8��/��� ����������� ����� ������ �����$���)��������������%�F�8�������������8���� �������������� ���7�������������������[������������"��������� ��������������������%������������������(����"���8����������������������������������������������!�������������������!�������������G���*�P�
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
38
����"����� �������� ���P� ������G���� ����*���!����������!������)�����!����������!�������$�������#���������������������������������� ���� ����������� ��� �������!�� ��� ������������CJ%
(H)��1�� ��������������������������������!�����������������'������������������ ��� �$���������������� ���� ����� ��� ��� ������ �������*��� �����������8������������������������������ ��������������� ��%%%'���� ������ �������� �������� ��7����� $���*���"����������"�������������������$�������������8�������������� ������������������!������������*����������������������7������������������� ����"� ����������7�����������������������*������S
(I)������ ���4����� ��� ���"�� ��� ����������� ���!�������������������� ���������������������������������������������������������G��:C���I��/��;%�'����������������� ��8���������� �������������4������2 ������������������������"�����4���� �������������������������!����"������������������������� ������������ ������ ���� ��� 1��� "� ���� ��������������*��%� ��������� �������� �������� ����� ���������*���������������������!�� ���������������� ����������������"��������������������������������"���7��������������������������*���!��������������������*����������������������(� ������������������*������������������"�����������*������������!��"���7���!��������4����%
(J)�������������������������!������������������������*�������������8�������������������)�*������������������������������� ��������8�������������� ������ *����$�� ��� �>������� ��� ���*���� ��������� 7���������� ��������������� ������� "� ��������S
(K)��3�����������������*���������������������������*���������������������������"�������������������������"� ������������������������� )�����������������������������������������8�������������G��������� ��������������"� ��)4�������� ��� ������ ��� ������������������������������"���������!���7������CA%�
�������7�����������������������������#���!��������������������������������������������8����������"���)���!�����������������������������*���!����������������������������������������������������������P
(A)���������7������������������� �������������������)����� ��� ������ ������������� ��������� ��4����*�������2���(��������)���������������*�����������������������"���� ��� ��)�����!�%���� �����!�����������������!��������������������������������������"����������������������������������"������"�����������8���������������������(� �����������*��������������"����������S
(B)��'����������������������������������������8������������������������������������G��!����������������� "� ��� ��)���!�� ��� ������ ����������������������������*�������������������%������*���������� ���� ������ ��������4��� ��� �����!�� �����������������������������*���!��������(������������8����� ���� ������������ �������������� ��� ����"�����"�����������"������G�������������������������� ����������������������������������S
(C)��1��������������������������4��)�����������������G��!�����������������(�����������������)����������������������������������)�������)��������������������������"����"����%�1�����������������4����������������������������������4���������������������������������������������������������������������������������!�����������������������������)����������������������������������������������������%%%S
(D)��B�� ��)���G�� ����������� �� �� �����G����� ������������ ��� ��7���!�� ��� ����������� ��� ����������� ����������� ���!���� ����%� �)���*�������������������8�����*����������������"����"��������������������)���G����"�����������������������!����������������!������������"�������������)���������� ��� >����%� ������� *���� ���� �(������ ���� ��*����� ��� ����*����!��� ���� �7������������������������������� ����������� ����������������G��!��"�����������G��!������������4������������������%
CJ�L��?������������������� ���)������������������������������������*����������@���������������������%����%C.%CA�L��Y��������������������������������������������������������������"�����������*���������������������G��!�������������������������)����8��*��������
8��������������������������������*�������������������������������������������������!�������������������������������� ������������������$�������������������*���������������������*����7��!�������������"�������������������������������%
39
(E)���������7��������������������(�������������� ��������������������� ����������������)������������� ���������������������������������8���������"�������*��������������!�������� ������ ������������������� "� ���� ������������� ��� ������� �(���������������)������������$��������������� �����������������������8��������������0�������%
(F)��0������������������/��������"�����"��������������4� ��� �����(�� ��� ����� �����*������ �7����� �����������������*�������������4��������"���������������������������������������������*��������������*�������������������)�������������������������%
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
40
BIBLIOGRAFÍA Y WEBOGRAFÍA
#,�#����1*�
�� ����������������*���������$����������*������������4����6�������������*��5�������������=���������� �$���,--A�� ������������3��*����������������������7������������ "�����1���������>����7������������'���������
�����,--E�� �1������!�����'������� �������7�����������"������������������"���������������!����� �������P��&&&%
���%������������.J�-�CCDC���V,EDAVC,CECAJVCID-.IIDV.V.V.V.�--%����� �1�)����������������������)���������P�Q�������"�����8�>R��������������3B1��,--J�� �1����������������������������� ��������������������������������������������� �>������������6����������*���
&&&%���������*�%��������1�F�����������%���%�� ����������������0�����!�����!����"����������������������������������3��������$���������F���*��������
6����!��3�������� �>������������=������������6�����9���������/��'=B1�� ��01��'=B1�� ���*�������������1�*��������%� �*��&����C-����������������$����������,-.-�� �������������������� ��� )����������>������������������������*������������F���������3=5�� 0����%���������!���
������������������� �$��1�������������!�����$�����,--I�� ��*���������������=����3����>��8��� �������������3>����>� ���������������������>������� ������F�����������������
1���,--A�� ����3������ �������������������������������������P�������������������������������#�����������������������
��>���@���� ������� �������1� ���� �������D,P�C.�HJ�� �=���������>��8������������������>����>��������������161��,-.-����P������������% ������% ��)��������8������
��������V��V��*���������������������������V��V�������V�������������� �=�������'�����8����>�>���������������������������>����������1>*������������16�1��I���*�� ���,--J�� �=����3����>��8�������������������16�1��,--,�� �'F<� =<F��1���������>����7������������'��"����������,--C�� �N�������*����������������,--J�� ����������)�����*������������N���������1���,--H
I�,����1*�
�� � ���)��������P����P������������% ������% ��)��������8�������������V��V��*�����������������������V���*��� ���"�����������!����������������.AAA�����P������������% ������% ��)��������8�������������V��V��*�������
������� ��������V��V���������������������V������8���������%$���� �����*��P���P��&&&%�����"���������%�� % ��'� =�0�0�'=16����<7�������*��%��� "� ���P���$�%�*�,--J�.-�
���*����������������������������������� ���*����� ��0<�P�&&&% �����*���% ��� ���'P�&&&%*��������O�%��S�� �'���3=�=P����P��&&&%���� �������� ����%�� %���'���3=�=���������%����� ��1�P�&&&% �)���% ��
41
ANEXO 1 : FICHAS PROYECTOS BOLIVIA
1. CHAPARÉ FORESTAL
�#!����"�����+�� !��#%�� ���*���������0��������"�3������ ����������F�������9�������������������!���������� �� �@�:?'��"����9�������@���'9;%
�� !#!��#��� � ��#� 5������������������������"�1����������0�����������������������������������������!���������� �� �
�,/�!#$���������� ���������������������!������������ ���7��������������"�����������$������
�,/�!#$��� +��*-�� B������*������������������"�������� ������������������)����������������������������)�����!��"���������G��!����������!���������� �� ��������������
�� ��!�"� �� +���"� � ��P��3����������� ����������������������������)�������������)�������������"������������������������������)�����!��"���������G��!�
�)P���������������������������������)�����!��"���������G��!������������������)��������������� ���
�0P�� ���������������������"������������������"��������������������� ���������������������������������
�����#%�� C��/��
��#�#� ,-.-
���!�#,��#%��,����� ,%D--%---��BF
���!�#,��#%�����#���� .D-%---��BF
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
42
2. CHAYANTA AGROPECUARIO
�*!����"��+�� !��#%� '��"�������1���������� �����������3������ �����������'��*�������"���������1���������������'�����
�� !#!��#��� � ��#� T��6� ������������������������8������F�*�����<������"������������'��*�������"����
T�����������������6� ������������������������'��*�������"���������1���������������'����4
T��6� �����!������1���������������'�����
�,/�!#$���������� ������ ��������$���������������������!������������)������������������������'��*�������"����
�,/�!#$��� +��*-�� 1�����������������������������*��������>������"�)��������������)�8������������������������������������������������� ����"���$����
�� ��!�"� �� +���"� � ��P��������������������)��������������'��*�������"����������$���������������!������>���������������*���"����������*��
�)P�����������)�����������������G�����������������"���$�����������������*��������������"������)�����!��:��O�����"����$!�;
�0P��������������������)�������������$������������������������3P��������������������>�����������$���������������!����������
"�7 �������>���������������*���"����������*����:P��������������������>��������������������"���$��������������
���*��������������"������)�����!�
�����#%�� I��/���
��#�#� ,--E�
���!�#,��#%��,���� D%II-%---��BF
���!�#,��#%�����#���� E--%---�B31�:������6� �����!��'����4�����D--%---�B31��"������������������"��������P�,--%---�B31;
43
3. PROCAPAS
�*!����"��+�� !��#%� '�������������������'������*��� ��������3������ ����������'��*�����<����G������1�����������������8�����
�� !#!��#��� � ��#� T��6� ���������������������3�����Y������"�'������������'��*�����<����G�
T�����������������6� ������������������������'��*�����<����G������1�����������������8�����
�,/�!#$���������� ����"�*����������������������������"���������������� ���!���������������'��*�����<����G�
�,/�!#$��� +��*-�� 0�������������*����������*��������������G���"�)�����������������������������"���)�����������������������������
�� ��!�"� �� +���"� � ��P��3��������������������������*��������������G���"�)����������������������$������������������*��
�)P��'����������������G���������������������������������������������������������*���������������� ��
�0P��3��������������������������*������������!����������������������������)��������"�������G�������������������$������������������*���:�0�;���������������������������������������������
�3P��3����)�������������������G��!�����������8��/�����������������$�������������������������������!��"��������!���������������������������������������������$���������������������������������������������������)��������
�:P�����������������������������7���������������� �"��������)����������������������������������3�����'������"�Y�������������'��*�����<����G�
�����#%�� I��/��
��#�#�� ,--E
���!�#,��#%��,����� I%---%---��BF�
���!�#,��#%�����#���� EEE%EEE�EH��BF���J--%---�B31
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
44
ANEXO 2 : FICHAS PROYECTOS ECUADOR
1. PROCANOR
�*!����"�����+�� !��#%� '��"�������1����������������'�����!������(������3�����������=����������������:'F<� =<F;
�� !#!��#%�� ��#� �������������� �����������6���������"�'����:� 6 ';
�,/�!#$���������� �������8�������'�''���������������*����������� ����"�������G����������*���������3������=�������������������������7���!��������4�����)�*��� �������������"�����������������������������!����"��������8������*������������������*���� ��������*������*���
�,/�!#$��� +��*-�� 9���������������������!�����!����"���������������!���������'�''��������G�����������3������=���������������������������������(�����������������������*�����������������8������*��"�������� ��
�� ��!�"� �� +���"� � ��P������������G����������'�''��"��������������������������������)����������"������)���������������>�'��������������:�'1;�8��������������������(�����������G���
�)P��9������������������7�����������������������"�����������������2 �����"����*�����)�����������"������G�������������'�''��"�������������������������
�0P������������������������!���������'�''����������$�����������*���!������������8���� ���������������������(�����
�3P�����������������������������������������(������)�������� �$�� ��������(������������$��������)������������"��8������:��������������������"��������;��������G�����������������������������������
�:P��9������������������������������������������������"�����������������������)������7�G�"��7��������������������������'�''�
�����#%� I��/��
��#�#� ,--D
���!�#,��#%��,���� D%---%---��BF
���!�#,��#%�����#���� EI-%---��BF
45
2. CAFÉ MANABI (PCM)
�*!����"�����+�� !��#%� ��"��������)�����������������8��/����7��������������� 4�:'��;
�� !#!��#%�� ��#� �������������� �����������6���������"�'����:� 6 ';
�,/�!#$���������� ��$������������������������������*������������7��������������� 4
�,/�!#$��� +��*-�� ��$������������� ������������������������������*�����������7���������������� 4�"���)��G�������������G�������
�� ��!�"� �� +���"� � ��P�0��������������������*�������������)�������)P���$��������������������)>�0P����$����������������������������������G��!�������)>�"��������
��������������*����7��!��3P���$������������� �������������������!����*����7����:P���7��������������G����������������������*�����7���������JP�9���������������G����������������������7��������4P�9��������������0�������������������<F�� 9�����*����������
�����#%�� D��/��
��#�#� ,--D
���!�#,��#%��,���� D%.JH%JJE��BF
���!�#,��#%�����#���� CCA%,I-��BF
PRIMER TALLER REGIONAL DE LA COOPERACION BELGA
46
ANEXO 3 : FICHAS PROYECTOS PERÚ
1. CSE
�*!����"�����+�� !��#%� '����������������������3��*����������������������9�����������������������������!���� "������ ���4�����K����*�����:�3�;
�� !#!��#��� � ��#� T�������������������'�����!��:'F<1B��;T���������������������������������"���������:�0=���BF;T������������������� �$��"�'�������������������:��'�;
�,/�!#$���������� ������������������"�����������������������8��/�����������������������"�������������������������� ���������*�����������%
�,/�!#$��� +��*-�� 6������������������������������������������"������������������� ��������(����������*>�������������������������������*�����������������������*��"�����)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��!�"� �� +���"� � ��P������������������������������"���������!��������)��������������*����������������������������������������������������������*���������(� ��������'�������
�)P�������������*��������������������������*�����������������������������������������������������������������)���������������������8������*��"�������� �������*���������������������������
�0P��B���*���!���� ��������������������������"��������������������������������������������������������*����������������������������*�����������������������������������������������������������*����
�3P�������������������������(� ���������������*���!�����(�����������������������������������!��������
�����#%�� D��/��
��#�#� ,--H
���!�#,��#%��,���� C%II-%---��BF
���!�#,��#%�����#���� ED%J--��BF
47
2. PRO-SNTN
�*!����"��+�� !��#%� '����������� ��"�����1����������3������ ���������X�������0�#����������3���������=��������� ������=�� ������'��*��������3���0�������1�����������������$�����
�� !#!��#%�� ��#� ���4�����'��2�����'��������������:��������������F�������������������;
�,/�!#$���������� ��$����������*������*������������ ���!�������*>��������'�����������1����������3������ ���8������������������������$��������������3���������=��������� ������=�� ����
�,/�!#$��� +��*-�� ����$�������������������� �������������������������������(���������#����������3=�=����������������� ��G�������%
�� ��!�"� �� +���"� � ��P�F����!�������������!���� �����������������������������3���������)P�� ��������������������*������������ �$��"������������ ��������������
�������������������!��������*��������������0P�0������������������������������������!������������������������ ���3P���"���������� ������������)������������������"������
�����#%� I��/��
��#�#� ,--I
���!�#,��#%��,���� H%I--%---��BF
���!�#,��#%�����#���� HI-%---��BF
48
CTBAGENCIA BELGA DE DESARROLLO
RUE HAUTE 1471000 BRUSELAST +32 (0)2 505 37 00 F +32 (0)2 502 98 62 INFO@BTCCTB.ORG WWW.BTCCTB.ORG
top related