gimnazija pula

Gimnazija Pula

4/2021.

俳句

HAIKU KLUB Gimnazija Pula

Izbor haiku radova iz školske godine 2020./2021.

Selection of haiku 2020/2021

Pula, lipanj 2021. Pula, June 2021

DORA MACUKA, 4.d

jesen u zraku s krošnje vjetar otpuše lišće autumn in the air the wind blows the leaves from the treetops

gori vatra starac puhne i zapali plamen fire burning an old man blows and ignites a flame

puhne vjetar . . . uveli list nestane u jesen gust of wind . . . a withered leaf disappears into autumn

prvi dan proljeća . . . vjetar otpuhao laticu u novo sunce first day of spring . . . the wind blows a petal into the new sun

秋

LUCIJA STRENJA, 3.razred (Glazbena škola)

hladnoća grli toplinu . . . zamagljene naočale the cold embracing the heat . . . blurred glasses

sjajni biseri tragovi tuge oblaka na prozoru shiny pearls traces of a cloud's grief on the window

zimski suton medvjed gleda u mrak winter sunset a bear staring into the dark

sunce zrakama miluje skrivene boje with its rays the sun caresses hidden colours

u svijetu bez boja pronašla je nijanse tipke glasovira in a colourless world she finds the shades of the piano keys

ledene latice oblaci ostavili prekrivač bez topline ice petals clouds leave a blanket without warmth

neutješno nebo pokazalo osjećaje kroz suze inconsolable sky showing its feelings through tears

na krilima od cvijeta do cvijeta nosi dugu on its wings from flower to flower it carries the rainbow

procvala ruža latice prepustila dodiru topline blossoming rose leaves its petals to the touch of warmth

s dahom vjetra oblaci otputovali u daljinu with a breath of wind clouds travelling into the distance

冬

DORA VUKOVIĆ, 3.b

vjetar donio novo ruho danu – miris jutra the wind brings a new robe to the day – the smell of morning

jutarnje zvono najavilo zveckanje zubi morning bell announcing the rattle of teeth

ljubav cvjeta . . . tratinčici latice o t p a d a j u

love is blooming . . . daisy's petals are f a l l i n g

zamahom izgubile se u moru boje with a stroke colours disappearing in the sea

hladnoća ova topla deka usamljenosti coldness this warm blanket of loneliness

春

OSTALI UČENICI – IZBOR PJESAMA OTHER STUDENTS – SELECTION OF POEMS

gitara svira bez pogleda ljudi - golubovi plešu a guitar playing with no onlookers – the dance of pigeons

- Matej Gršković, 1.g

pukotina u betonu otvara život – raste cvijet cracked concrete opening life - flower growing

- Stefany Vučković, 1.g

zvukovi mjesta nikada posjećenog izlaze iz mobitela sounds of a place never visited before coming out of a cell phone

- Lucijan Boljun, 1.g

ulični žamor po žicama prebire stari virtuoz street clamour plucking the strings an old virtuoso

- Adrian Maćina, 1.g

mala kapljica u vlažnom morskom zraku donosi svježinu a droplet bringing refreshment to the moisty sea air

- Vid Šarić, 1.g

sunce grije . . . miris slasnih voćki doziva ljeto beating sun . . . the scent of delicious fruit evokes the summer

- Antonio Klasan, 1.g

žari sunce uskom ulicom - miris pizze the sun glows down the narrow alley - the smell of pizza

- Lea Čuturilo, 1.g

zelene planine male gradove natkrivaju - krošnje lipa green mountains cover the small towns – linden tree tops

- Lea Veljković, 1.g

šešir leti mirisom jagoda pada na tlo a hat flown falls with the scent of strawberries

- Ema Antanasković, 2.c

dućan šešira privlači puno ljudi - nema oblaka hat shop draws a crowd – cloudless

- Marik Pliško, 2.c

prede motor . . . na starom motociklu još stariji čovjek engine purring . . . on the old motorbike, an even older man

- Loren Čekada, 2.c

usred dana obasjana prazna klupica koraci prolaznika in broad daylight an empty bench illuminated the steps of passer-by

- Paola Šuškić, 2.c

tražim biljku već znam da ona postoji zašto searching for a plant I already know it exists why

- Nika Bosusco, 2.c

gradska tržnica miris jagoda i trešanja na štandu local market scent of strawberries and cherries on the stalls

- Lucia Božac, 2.c

žena me psuje i kaže da sam slijep ljetne haljine a woman swears at me saying I am blind summer frocks

- Frane Pekica, 2.c

na tržnici pekar prolazi miris kruha a baker walks down the marketplace the smell of bread

- Lucija Kolić, 2.c

dlake padaju dok zuji mašinica nova frizura hairs fall while a machine hums new haircut

- Nikola Rojnić, 2.c

topi se Pinokio pod ljetnim suncem njegov nos od čokolade Pinocchio melts under the summer sun his nose of chocolate

- Lucija Horvat, 2.e

rumeno vino u prozirnim čašama podignut pod red wine in transparent glasses suspended floor

- Mauro Orbanić, 2.e

zrcale se šareni štandovi na betonu colourful stalls on the pavement mirroring

- Elena Broznić, 2.e

rumena trešnja u zatvoru plače . . . žena joj briše suze imprisoned a red cherry weeps. . . a woman wipes her tears

- Marika de Gravisi, 2.e

u jednom smjeru žena s djetetom u kolicima starica u drugom in one direction a woman with a child in a stroller this old lady the other way

- Eric Flego, 2.e

sjena hoda dječačić ju prati u suton walking shadow a little boy follows it into the dusk

- Enio Ibrišagić, 2.e

glasanje majmuna . . . stabla probadaju nebo u betonskoj džungli cacophony of monkeys . . . trees penetrate the skies in a concrete jungle

- Moris Trbulin, 2.e

krošnje stabala mir u središtu grada odmara dječaka tree crowns tranquility in the city centre relaxes a boy

- Luka Vukelić, 2.e

na šarenom stolu vrućina se širi - crvena lubenica heat spreading across a multicoloured table - red watermelon

- Martina Bastijančić, 2.e

夏

DEJAN PAVLINOVIĆ, prof.

ispune prazninu u pukotini na zidu njihove sjene

filling the void in a crack on the wall their shadows

u krletci ostade zarobljen zamah krila trapped in a bird cage a wing beat

Ostale haiku aktivnosti:

• slanje i objava pjesama u hrvatskom haiku časopisu IRIS

• sudjelovanje na 2021 International Haiku Competition u Ljubljani

(u organizaciji Gimnazije Vič Ljubljana) uz objavu radova u

zborniku

Other haiku activities:

• Submission and publication of poems in Croatian haiku journal

IRIS

• Participation in the 2021 International Haiku Competition in

Ljubljana (organized by Gimnazija Vič Ljubljana) with the

publication of poems in the collection

Polaznici radionice / Workshop participants:

Dora Macuka 4.d

Dora Vuković 3.b

Lucija Strenja (3.razred, Glazbena škola)

Učenici 1.g, 2.c i 2.e razreda

Mentor: Dejan Pavlinović, prof.

© Gimnazija Pula 2021

All rights reserved Sva prava pridržana

Ukiyo-e: Utagawa Hiroshige - Sudden shower over Shin-Ōhashi bridge and Atake, 1857