fi da ru a1 a2 b3 b4 cleaning set taske Чехол … · • Протрите линзы...

SWAROVSKI OPTIK KG6067 Absam

AustriaTel. +43/5223/511- 0

Fax +43/5223/41 860info@swarovskioptik.at

WWW.SWAROVSKIOPTIK.cOm

BA-614-17, 11/2012

BedienungsanleitungInstructions for operation

mode d’emploiIstruzioni per l’uso

Instrucciones de usoGebruiksaanwijzing

BruksanvisningKäyttöohje

BetjeningsvejledningИнструкция по эксплуатации

CLEANING SET➊ Säilytyspussi➋ Linssinpuhdistusaine➌ Puhdistusharja➍ Kosteuspyyhkeet➎ Mikrokuituliina➏ Vyölenkki

A: Pikapuhdistus• Poistapölylinssistäpuhdistusharjalla.• Pyyhilinssikosteuspyyhkeelläpyörivällällikkeellä

linssin keskiosasta reunoja kohti.

B: Perusteellinen puhdistus• Poistapölylinssistäpuhdistusharjalla.• Ota muutama tippa linssinpuhdistusainetta

mikrokuituliinaan.• Pyyhilinssimikrokuituliinallapyörivälläliikkeellä

linssin keskiosasta reunoja kohti ja kuivaa linssi lopuksi liinan kuivalla osalla.

• Pesemikrokuituliinasäännöllisestipesuohjeenmukaan.

Huolehdi turvallisuudestasi:http://docs.swarovskioptik.com/sdb_lenscleaner.pdf

Mallien ja toimituksen sisältöjen muutokset sekä painovirheiden mahdollisuus pidätetään.

FI

➊ Taske➋ Rensevæske➌ Rensebørste➍ Vådserviet➎ Microfiberklud➏ Bæltestrop

A: Hurtig rengøring• Fjernstøvvedatbrugerensebørsten.• Renslinsenicirkelbevægelserframidtenogud

vedatbrugevådservietten.

B: Grundig rengøring• Fjernstøvvedatbrugerensebørsten.• Kometpardråberrensevæskepåmicrofiber-

kluden.• Renslinsenicirkelbevægelserframidtenogud

vedatbrugemicrofiberkluden.Tøreftermedtørmicrofiberklud.

• Vaskmicrofiberkludenjævnligt.

For din sikkerhed: http://docs.swarovskioptik.com/sdb_lenscleaner.pdf

Rettilændringermht.udførelseogleveringsamttrykfejlforbeholdes.

DA

➊ Чехол

➋ Жидкость для чистки линз

➌ Кисточка

➍ Влажная салфетка

➎ Платок

➏ Крепления для ремня

A: Быстрая чистка• Удалите пыль кисточкой.

• Протрите линзы круговыми движениями от цента к

краям влажной салфеткой.

B: Чистка• Удалите пыль кисточкой.

• Нанесите несколько капель жидкости для чистки линз

на край платка.

• Протрите линзы круговыми движениями от центра к

краям платком, смоченным жидкостью. Протрите

линзу сухой частью платка.

• Регулярно стирайте платок согласно инструкции.

Для Вашей безопасности: http://docs.swarovskioptik.com/sdb_lenscleaner.pdf

Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки, он не несет ответственности за возможные опечатки.

RU A1

A3

A5 B3 B4A2

A4 B1 B2 B5 B6

1

2

3

45

6

➊ Tasche➋Linsenreinigungsmittel➌Reinigungspinsel➍ Feuchttücher➎ Mikrofasertuch➏ Gürtelschlaufe

A: Schnelle Reinigung• StaubmitPinselentfernen.• Linsekreisförmigvoninnennachaußenmit

Feuchttuchreinigen.

B: Gründliche Reinigung• StaubmitPinselentfernen.• LinsenreinigungsmittelaufMikrofasertuchtropfen.• Linsekreisförmigvoninnennachaußenmitdem

feuchtenMikrofasertuchreinigen.Anschließendmit dem Mikrofasertuch trocknen.

• Mikrofasertuchregelmäßigwaschen (siehe Etikett).

ZuIhrerSicherheit:http://docs.swarovskioptik.com/sdb_linsenreiniger.pdf

ÄnderungeninAusführungundLieferungsowie Druckfehler sind vorbehalten.

DE

➊ Wallet➋ Lens cleaner➌Cleaningbrush➍ Moist wipes➎ Microfibre cloth➏ Belt loop

A: Quick clean• Removedustusingbrush.• Cleanlenswithacircularmotionfrominsideto

outsideusingmoistwipe.

B: Thorough clean• Removedustusingbrush.• Placeafewdropsoflenscleaneronmicrofibre

cloth.• Cleanlenswithacircularmotionfrominsideto

outsideusingmicrofibrecloth.Thendryusingmicrofibre cloth.

• Washmicrofibreclothregularly(seelabel).

For your safety: http://docs.swarovskioptik.com/sdb_lenscleaner.pdf

Wereservetherighttomakechangesregardingdesignanddelivery.Weacceptnoliabilityforprintingerrors.

EN

➊ Trousse➋Produitdenettoyagedelentilles➌Brossedenettoyage➍ Chiffons humides➎ Chiffon microfibre➏ Passant pour ceinture

A: Nettoyage rapide• Eliminerlapoussièreaveclabrosse.• Nettoyer la lentille avec un chiffon humide dans un

mouvement circulaire de l’intérieur vers l’extérieur.

B: Nettoyage à fond• Eliminerlapoussièreaveclabrosse.• Imbiberlechiffonmicrofibredeproduitde

nettoyagedelentilles.• Nettoyer la lentille avec le chiffon microfibre humide

dans un mouvement circulaire de l’intérieur vers l’extérieur. Ensuite, essuyer avec le chiffon microfibre.

• Laverrégulièrementlechiffonmicrofibre (voir étiquette).

Pour votre sécurité : http://docs.swarovskioptik.com/sdb_lenscleaner.pdf

Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception, la livraison et les erreurs d’impression.

FR

➊ Astuccio➋Detergenteperlenti➌ Pennello di pulizia➍ Salviette umide➎ Salvietta in microfibra➏ Passante per la cintura

A: Pulizia rapida• Rimuoverelapolvereconilpennello.• Pulirelalentepassandolasalviettaumidain

cerchio dall’interno verso l’esterno.

B: Pulizia completa• Rimuoverelapolvereconilpennello.• Versarelegoccedidetergentesullasalviettain

microfibra.• Pulirelalentepassandolasalviettainmicrofibra

in cerchio dall’interno verso l’esterno. Infineasciugareconlasalviettainmicrofibra.

• Lavareregolarmentelasalviettainmicrofibra (vedi l’etichetta).

Per la vostra sicurezza: http://docs.swarovskioptik.com/sdb_lenscleaner.pdf

Con la riserva di apportare modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa.

IT

➊ Bolsa➋ Producto de limpieza para lentes➌ Pincel para limpieza➍ Toallitas húmedas➎ Paño de microfibra➏ Pasador para cinturón

A: Limpieza rápida• Retirarelpolvoconayudadelpincel.• Limpiarlalenteconlatoallitahúmedaenforma

circular desde el centro hacia fuera.

B: Limpieza a fondo• Retirarelpolvoconayudadelpincel.• Verterunasgotasdelproductodelimpiezasobre

el paño de microfibra.• Limpiarlalenteconelpañodemicrofibrahume-

decido en forma circular desde el centro hacia fuera. A continuación secar con el paño de microfibra.

• Lavarelpañodemicrofibraconregularidad (ver etiqueta).

Parasuseguridad:http://docs.swarovskioptik.com/sdb_lenscleaner.pdf

Queda reservado el derecho a introducir modificaciones en acabado y suministro, así como a error de impresión.

ES

➊ Heuptas➋ Schoonmaakvloeistof➌ Schoonmaakborsteltje➍Vochtigelensdoekjes➎ Microvezel schoonmaakdoekje➏Riembevestiging

A: Snel reinigen• Stofmetborsteltjeverwijderen.• Lenzenmetdraaibewegingvanbinnennaar

buitenreinigenmetvochtigdoekje.

B: Grondig reinigen • Stofmetborsteltjeverwijderen.• Microvezeldoekjegedeeltelijkbevochtigenmet

schoonmaakvloeistof.• Lenzenmetdraaibewegingvanbinnennaarbuiten

reinigenmethetmicrovezeldoekje.Nadienher- halenmethetnogdrogegedeeltevanhetdoekje.

• Microvezeldoekjeregelmatigwassen(zieetiket).

Vooruweigenveiligheid:http://docs.swarovskioptik.com/sdb_lenscleaner.pdf

Wijzigingeninuitvoeringenleveringalsmededrukfoutenvoorbehouden.

NL

➊ Fodral➋Linsrengöringsvätska➌Regöringsborste➍ Våtservett ➎ Microfiberduk➏Bältesögla

A: Snabbrengöring• Tabortdammmedrengöringsborsten.• Rengörlinsenmedvåtservetten,infrånochut

i cirkulära rörelser.

B: Nogrann rengöring• Tabortdammmedrengöringsborsten.• Droppanågradropparrengöringsvätskapå

microfiberduken.• Rengörlinsenmeddenfuktadedelenavmicro-

fiberduken, infrån och ut i cirkulära rörelser. Torka torrt med andra änden av microfiberduken.

• Tvättamicrofiberdukenregelbundet(kontolleratvättrådet).

Säkerhetsföreskrifter: http://docs.swarovskioptik.com/sdb_lenscleaner.pdf

Ändringariutförandeochleveranssamttryckfelförbehålles.

SV