ergativity - wes collins

Ergatividad en maya-mam:

Una comparación entre sistemas ergativos y nominativos

Wes Collins, CILTA, URP

Casos gramaticales:

El uso de casos identifica unas relaciones sintácticas entre palabras en una oración.

Son nociones nominales.

El latín Et tu, Brute (vocativo) Terram Bruti (genitivo) Bruto (dativo) Brutum video (acusativo) Brutus venit (nominativo)

Sistemas de casos: Cuando un idioma marca el sujeto de frases

intransitivas en la misma manera en que marca el objeto de verbos transitivos, decimos que tal idioma es ergativo-absolutivo o solamente “ergativo”.

Cuando un idioma marca igual los sujetos de ambos tipos de frases (transitivas e intransitivas) el idioma se considera nominativo-acusativo, o simplemente “nominativo”.

FV intransitiva Ma chin ktan. PAS.REC yo dormir Ya dormí.

O chin ktan. PERF yo dormir Yo he dormido.

Ok chin kta.la. DUB yo dormir.POT Yo dormiré.

Tzun chin ktan. PROG yo dormir Yo duermo.

Ma chin ktan O chin ktan Ok chin kta.la Tzun chin ktan

Los sujetos de frases intransitivas Ma chin ktan. Ma chin b’ixin. Ma chin b’etin. Ma chin si’win. Ma chin pa’tin. Ma chin txukin.

Los sujetos de frases intransitivas. Yo duermo. Yo bailo. Yo estornudo. Yo corro. Yo concuerdo.

Los sujetos de frases transitivas Yo lo pegué. Yo les amo. Yo leo libros. Yo me baño. Yo te quiero. Yo busco un taxi.

Frases transitivas: Ma chin ok t-b’yo’n witz’in. REC. me DIR 3SG-pegar hermano Mi hermanito me pegó.

Ma chin rinin. REC. yo correr Yo corrí.

Frases transitivas: Ma chin ok t-b’yo’n. Ma chin tzaj ky-q’ma’n. Ma chin ok t-ka’yin. Ma chin ex ky-limo’n xjal. Ma chin tzaj t-txko’n tata.

me

Ma chin ktan. Ma chin b’ixin. Ma chin b’etin. Ma chin si’win. Ma chin ri’tz’in. Ma chin txukin

yo

El modelo de Dixson:

A ergativo

nominativo

S

absolutivo

acusativo O

Dixon en otro formato:

A A ergativo

nominativo

S S

absolutivo

O acusativo O

El juego “A” n- 1SG.ERG t- 2SG.ERG t- 3SG.ERG q- 1PL.ERG ky- 2PL.ERG ky- 3PL.ERG

El juego “A” n- wa’n t- wa’n t- wan q- wa’n ky- wa’n ky- wan

El juego “B” chin 1SG.ABS Ø 2SG.ABS Ø 3SG.ABS qo 1PL.ABS chi 2PL.ABS chi 3PL.ABS

El juego “B” Ma chin rinin. Ma Ø rini’n Ma Ø rinin Ma qo rinin Ma chi rini’n Ma chi rinin

Ma chi t-chle'n nana t-al.

Ma chi t-chle'n k’wal.

Ma chi t-chle'n.

Ma chi rinin nana.

Ma chi t-chle'n nana

La ergatividad es siempre partida.

Ma chi kanin tata. ‘Los hombres llegaron’.

Tzun chin b'etin-taq, tej kykanin tata.

‘Yo estaba caminando cuando llegaron los hombres’.

.

Ma chi ok t-b’yo’n nana tata. ‘La mujer pegó a los hombres.

W-aja tu'n ky-oc t-b'yo'n nana tata.‘Quiero que la mujer pegue a los

hombres’.

Los S y O se agrupan.Ma chi t-chle'n nana t-al.ASP 3PL.ABS 3SG.ERG-abrazar mujer su-hijo‘La mujer abrazó a sus hijos’.

Ma chi t-chle'n k’wal.ASP 3PL.ABS 3SG ERG-abrazar niño‘Él (ella) abrazó a los niños’.

Ma chi rinin nana.ASP 3PL ABS correr mujer‘Las mujeres corrieron’.

El absolutivo es indispensable.

Ma chi tzaj t-tzyu'n nana tx'yan.

‘La mujer agarró a los perros’.

Ma chi tzaj t-tzyu'n nana.

‘(Alguien) agarró a las mujeres’.

El absolutivo controla la referencia.

B’e’x chi ok ky-b’yo’n nana tata ex

b’e’x chi xi’.

Las mujeres pegaron a los hombres

y se fueron.

¿Cómo enfoca el objeto directo en un idioma nominativo?

Se puede “subirlo” promoviéndolo al sujeto.

La construcción pasiva:

Carlos pegó a Pedro.

S O

Pedro fue pegado por Carlos.

S frase oblicua

¿Cómo se enfoca el agente de una frase transitiva en un idioma ergativo?

Se puede “subirlo” promoviéndolo al absolutivo.

¿Cómo se enfoca el agente de una frase transitiva?

Se puede “subirlo” promoviéndolo al absolutivo.

La construcción antipasiva: Ma chi kub’ ky-xilin ichin lob’j.

Ma chi xilin ichin kyi’j lob’j.

Chjonte kye’y. Wes Collins, CILTA, URP

wes_collins@sil.org