(english)ec23 user manual (deutsch) ec23 (francais) ec23 ...atr (regulación de temperatura...

· English · Español· Deutsch · Francais · Русский· 日本語· 한국어· Română· 简体中文

SYSMAX Innovations Co., Ltd.TEL: +86-20-83862000FAX: +86-20-83882723E-mail: info@nitecore.comWeb: www.nitecore.comAddress： Rm2601-06,CentralTower,No.5XiancunRoad, TianheDistrict,Guangzhou,510623,Guangdong,China

Thanks for purchasing NITECORE!

Please find us on facebook : NITECORE FlashlightEC26122318

(English)EC23 User Manual (Español) EC23 Manual de usuario

(Deutsch) EC23Benutzerhandbuch

(Francais) EC23 Mode d’emploiFeatures• Utilizes a CREE XHP35 HD E2 LED• Maximum output of up to 1800 lumens• Integrated“PrecisionDigitalOpticsTechnology”providesextremereflector

performance• Boasts a peak beam intensity of 16,200cd and a throw distance of up to 255 meters• Innovativesinglebuttonoffersaccessto5brightnesslevelsand3modes.• Highefficiencyconstantcurrentcircuitboardprovidesmaxruntimeof330hours.• Integrated power indicator light displays remaining battery power (Utility Model Patent, NO.ZL201220057767.4)

• Powerindicator’ssecondaryfunctiondisplaysbatteryvoltage(accurateto0.1V)• Reverse polarity protection prevents damage from incorrectly inserted batteries• Opticslenswithanti-reflectivecoating• Constructed from aero grade aluminum alloy with HAIII military grade hard-anodized finish

• WaterproofinaccordancetoIPX8(twometerssubmersible)• Impact resistant to 1 meter• Tail stand capability

Dimensions AccessoriesLength: 128.7mm(5.07’’) Qualitylanyard,spareO-ringHeaddiameter: 25.4mm(1”)Tubediameter: 25.4mm(1”)Weight: 78g(2.75oz)(withoutbattery)

Battery optionsTYPE Nominal voltage Compatible

NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V Y(Recommended)Rechargeable IMR18650 Li-ion Battery IMR18650 3.6V/3.7V Y(Recommended)18650Li-ionBattery(output≥8A) 18650 3.6V/3.7V Y

Primary Lithium battery CR123 3V YRechargeable Li-ion battery RCR123 3.6V/3.7V Y

18650Li-ionBattery(output<8A) 18650 3.6V/3.7V N

Operating InstructionsBattery InstallationInsert battery with the positive poles pointing forwardasillustratedinthediagram.Note: After battery installation, the power indicator beneath the power switch will blink to indicate batteryvoltage.Pleaserefertothe“PowerTips”sectionofthismanualfordetails.1.Ensurebatteriesareinsertedwiththepositive(+)endpointingtothehead.TheEC23willnotoperatewithincorrectlyinsertedbatteries.

2.Avoiddirecteyeexposure.3.WhenthepowerlevelofIMR18650Li-ionbatteryislow,pleasestopusingandrechargethebattery.

4.WhentheEC23iskeptinabackpack,pleaseloosen the tailcap to prevent accidental activation oftheflashlight;WhentheEC23isleftunusedforextendedperiodsoftime,pleaseremoveallbatteriestopreventbatteryleakage.

5.Donotsubmergetheproductinwateroranyliquidwhenithasgeneratedsufficientheat,doingsowillcausepressureinequalitiesandsignificantlyincreaseriskofwaterdamages.

ON/OFFTurn on: pressthesideswitchtoturnonthelight.Turn off:pressthesideswitchagaintoturnoffthelightInstant Ultralow:WiththeEC23isswitchedoff,presstheswitchfor0.5seconduntiltheultralowmodeisdisplayed(1lumen),releasetomaintainconstantillumination.Instant Turbo:WiththeEC23switchoff,pressandholdtheswitchfor1.5secondsuntiltheTurbomodeisdisplayed(1800lumens),releasetomaintainconstantillumination.Ifonecontinuouslyholdingdowntheswitch,theEC23willentermomentaryTurbo.

Adjusting Brightness LevelsWithin 3 seconds after the EC23 is switched on, press and hold the switch to cycle throughbrightnesslevelsofUltralow-Low-Medium-High-Turbo.Toselectadesiredbrightnesslevel,simplyreleasetheswitchwhenthatlevelisdisplayed.Thismodeprovides an intelligent memory function to ensure direct access to the previously used brightnesslevelwhentheEC23isreactivated.Quick access to Turbo: Over 3 seconds after the EC23 being switched on, long press theswitchtoenterTurboandreleasetoreturntothepreviouslyusedbrightnesslevel.

Special Strobe / SOS mode and Location BeaconPressthebuttonforthreetimesinquicksuccessioninanystatetoenterStrobemode.When in strobe mode, press the switch all the way down and hold for more than one secondtocyclethroughSOS-LocationBeacon-Strobemodes.Toexitanyofthesespecialmodes,simplypressthebuttonagain.TheEC23doesnothaveamemoryfunctionforspecialmodes.

ATR(Advanced Temperature Regulation)With Advanced Temperature Regulation module, the EC23 regulates its output and adapts totheambientenvironment,maintainingoptimalperformance.Note:WhentheEC23isoverheated,theTurbocannotbeturnedon.

Power Tips1.Whenthelightison,thebluepowerindicatorbeneaththeswitchwillblinkonceeverytwosecondswhenpowerlevelsreach50%.

2.Whenthelightison,thebluepowerindicatorwillblinkquicklywhenpowerlevelsarelow.

3.Eachtimebatteriesareinserted,thebluepowerindicatorwillblinkinvaryingpatternstoindicatebatteryvoltage(accurateto±0.1V).Forexample,whenbatteryvoltageisatamaximumchargeof4.2V,thepowerindicatorwillblink4timesinquicksuccession, followed by a one second pause, and then two more blinks, thus indicating thebatteryvoltagedetectedis4.2V.Differentvoltagesrepresentthecorrespondingremaining battery power levels :

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

NOTE: Whenusing2×CR123/RCR123inseries,theEC23onlyreportstheaveragevoltage.

Replacing BatteriesBatteries should be replaced when any of the followings occurs: The power indicator blinksrapidly,outputappearstobedimortheflashlightbecomesunresponsive.

MaintenanceEvery 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin coating of silicon-basedlubricant.

Warranty ServiceAll NITECORE®productsarewarrantedforquality.DOA/defectiveproductscanbeexchangedforreplacementthroughalocaldistributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,alldefective/malfunctioningNITECORE® products will be repaired free ofchargeforaperiodof60monthsfromthedateofpurchase.After60months,alimited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of accessoriesorreplacementparts.

Thewarrantyisnullifiedinallofthefollowingsituations:1.Theproduct(s) is/arebrokendown, reconstructedand/ormodifiedbyunauthorizedparties.

2.Theproduct(s)is/aredamagedthroughimproperuse.3.Theproduct(s)is/aredamagedbyleakageofbatteries.

ForthelatestinformationonNITECORE® products and services, please contact your national NITECORE®distributororsendanemailtoservice@nitecore.com

※TheNitecoreofficialwebsiteshallprevailincaseofanyproductdatachanges.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Características• Utiliza un LED CREE XHP35 HD E2 • Potenciamáximadehasta1800lúmenes.• “Tecnología Óptica de Precisión Digital” integrada, provee un rendimiento extremo del reflector.

• Intensidad máxima del haz de 16,200cd y distancia máxima del haz de hasta 255 metros.

• Innovadorbotónúnico,ofreceaccesoa5nivelesdeintensidady3modos.• Circuitodecorrienteconstantedealtaeficiencia,proveeunaduraciónmáximadehasta330horas.

• Luz indicadora integrada, muestra el nivel de carga restante de la batería (número de patenteZL201220057767.4)

• Funciónsecundariadelaluzindicadora,muestraelvoltajedelabatería(precisión0.1V)• Protección contra polaridad invertida, previene daños por la instalación incorrecta de

las baterías• Lenteópticoconrecubrimientoanti-reflejante• Construida con aleación de aluminio de grado aeronáutico con anodizado militar grado

HAIII• ResistentealaguadeacuerdoconIPX8(sumergible2metros)• Resistente a impactos desde 1 metros• Capaz de sostenerse sobre el extremo trasero

Dimensiones AccesoriosLargo: 128.7mm(5.07’’) Correa,O-ringderepuestoDiámetrodelacabeza: 25.4mm(1”)Diámetrodeltubo: 25.4mm(1”)Peso: 78g(2.75oz)(sinbatería)

Opciones de bateríaTIPO Voltajenominal Compatible

NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V S(Recomendado)Batería Li-ion IMR recargable 18650 IMR18650 3.6V/3.7V S(Recomendado)BateríaLi-ion18650(salida≥8A) 18650 3.6V/3.7V S

Batería primaria de Litio CR123 3V SBatería Li-ion recargable RCR123 3.6V/3.7V S

BateríaLi-ion18650(salida<8A) 18650 3.6V/3.7V N

Instrucciones de operaciónInstalación de las bateríasInserte las baterías con los polos positivos apuntando hacia adelante como se muestra en el diagrama.Nota: Después de instalar las baterías, el indicador de carga al interior del botón de encendido parpadearáparaindicarelvoltajedelabatería.Porfavordiríjasealasección“Consejosdecarga”deestemanualparamásdetalles.1.Asegúresequelasbateríasestáninsertadasconelpolopositivo(+)apuntandohacialacabezadelalinterna.LaEC23nooperaráconlasbateríasinsertadasincorrectamente.

2.Evitelaexposicióndirectadelhazalosojosdepersonasoanimales.

3.CuandoelniveldecargadelabateríaLi-ionIMR18650esbajo,porfavordejedeusarlayrecárguela.

4.CuandoguardelaEC23enunamochila,porfavoraflojelatapatraseraparapreveniractivaciónaccidentaldelalinterna;CuandodejelaEC23sinusarporlargosperiodosdetiempo,porfavorremuevatodaslasbateríasparaprevenirfugasdelasbaterías.

5.Elproductonosedebesumergirenaguauotrolíquidocuandohayageneradoelcalorsuficiente.Estocausarádesigualdadesdepresióneincrementademaneraconsiderableelpeligrodedañosporagua.

ON/OFFEncendido: Presioneelbotónlateralparaencenderlaluz.Apagado: Presione el botón lateral nuevamente para apagar la luzUltra-bajo inmediato: ConlaEC23apagada,presioneelbotónpor0.5segundoshastaqueelmodoultra-bajoseencienda(1lumen),dejedepresionarparamantenerlailuminaciónconstante.Turbo inmediato: Con la EC23 apagada, presione y mantenga presionado el botón por 1.5segundoshastaqueelmodoturboencienda(1800lúmenes),dejedepresionarelbotónparamantenerlailuminaciónconstante.Siunopresionacontinuamenteelbotón,laEC23entraráenmodoTurbomomentáneo.

Ajuste de los niveles de intensidadDentro de los 3 segundos después de encender la EC23, mantenga presionado el botón parapasaratravésdelosnivelesdeintensidadUltrabajo-Bajo-Medio-Alto-Turbo.Paraseleccionar el nivel de intensidad deseado, simplemente suelte el botón cuando se muestreesenivel.Estemodoproporcionaunafuncióndememoriainteligenteparagarantizar el acceso directo al nivel de intensidad utilizado anteriormente cuando la EC23 sereactive.Acceso rápido a Turbo: Después de 3 segundos de haber encendido la EC23, mantenga presionado el botón para entrar en el modo Turbo y suéltelo para volver al niveldeintensidadutilizadoanteriormente.

Modos especiales Estrobo / SOS y Baliza de localizaciónPresioneelbotón3vecesensucesiónrápidaconlalinternaencualquierestadoparaentraralmodoEstrobo.CuandoestéenmodoEstrobo,presioneelbotónhastaelfondoymanténgalopresionadopormásdeunsegundoparacambiarentreSOS-Balizadelocalización-Estrobo.Parasalirdecualquieradelosmodosespeciales,simplementepresioneelbotónotravez.LaEC23notienefuncióndememoriaparalosmodosespeciales.

ATR (Regulación de Temperatura Avanzado)Con el módulo de Regulación de Temperatura Avanzado, la EC23 regula su intensidad y seadaptaalmedioambiente,manteniendounrendimientoóptimo.Nota:CuandolaEC23sesobrecalienta,elmodoTurbonopuedeserencendido.

Consejos de carga1.Cuandolaluzestáencendida,elindicadorazuldebajodelbotónparpadearáunavezcada2segundoscuandoelniveldecargaalcanceel50%.

2.Cuandolaluzestáencendida,elindicadorazulparpadearárápidamentecuandoelniveldecargaseabajo.

3.Cadavezquelasbateríasseaninstaladas,elindicadorazulparpadearáenpatronesvariantesparaindicarelvoltajedelabatería(precisiónde±0.1V).Porejemplo,cuandoelvoltajedelabateríaestáalmáximodecargade4.2V,elindicadorparpadeará4vecesensucesiónrápida,seguidodeunapausadeunsegundo,ydespuésdosparpadeosmás,indicandoasíqueelvoltajedelabateríaesde4.2V.Diferentesvoltajesrepresentanelcorrespondienteniveldebateríarestante:

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

NOTA: Cuandoutilice2×CR123/RCR123enserie,laEC23sóloreportaráelvoltajepromedio.

Cambio de bateríasLas baterías deberán ser cambiadas cuando ocurra alguno de los siguientes casos: El indicador de batería parpadea rápidamente, la intensidad de la luz parece débil o la linternanoresponde.

MantenimientoCada6meses,losempaquesdeberánserlimpiadosconunpañolimpio,seguidoaestoapliqueunafinacapadelubricanteabasedesilicón.

Servicio de garantíaTodos los productos NITECORE®tienengarantíadecalidad.TodoproductoDOA/defectuoso puede ser remplazado por medio de un distribuidor local en los primeros 15díasdespuésdelacompra.Despuésde15díastodoslosproductosNITECORE® defectuosos/confallaspuedenserreparadoslibredecostoporunperiodode60mesesapartirdelafechadeadquisición.Despuésde60meses,aplicaráunagarantíalimitada,quecubreelcostodemanodeobraymantenimiento,másnoelcostodeaccesoriosorecambiodepiezas.

Lagarantíasecancelaráencualquieradelassiguientessituaciones:1.El(los)producto(s)está(n)descompuesto(s),reconstruido(s)omodificado(s)porpartesnoautorizadas.

2.El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porusoinapropiado.3.El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porfugasdelasbaterías.

Para la información más recientes sobre productos y servicios de NITECORE®, favor de ponerse en contacto con el distribuidor nacional de NITECORE® o envíe un correo electrónicoaservice@nitecore.com

※El sitio web oficial de Nitecore prevalecerá en caso de cambios en los datos del producto.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Funktionen und Eigenschaften• VerwendeteineCREEXHP35HDE2LED• Maximale Leistung von 1800 Lumen• Integrierte"PrecisionDigitalOpticsTechnology"fürhervorragendeReflektorleistung• Spotintensitätvon16200cd,Leuchtweitebiszu255Meter• Hochleistungsschaltkreisfürbiszu330StundenLaufzeit• NureinSchalterfür5Helligkeitsstufenund3Spezialmodi• IntegrierteBetriebs-LEDzeigtdieverbleibendeAkkuleistung(auf0,1Vgenau)an(PatentNr.ZL201220057767.4)

• Verpolungsschutz• Gehärtetesultra-klaresMineralglasmitAntireflexbeschichtung• HergestelltausLuftfahrt-Aluminium-LegierungundharteloxiertnachHAIII-Militär-Standard

• WasserdichtnachIPX8(zweiMetertauchfähig)• BruchfesteFallhöhebis1Meter• Kerzenstandfähigkeit

Technische Daten ZubehörLänge: 128,7mm Qualitätshandschlaufe,Ersatz-DichtringKopfdurchmesser: 25,4mmGehäusedurchmesser:25,4mmGewicht: 78g(ohneBatterie)

Zugelassene Batterien und AkkusArt Spannung Kompatibilität

NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3,6V Ja(empfohlen)wiederaufladbarerIMR18650Li-IonenAkku IMR 18650 3,6V/3,7V Ja(empfohlen)18650Li-IonenBatterie(output≥8A) 18650 3,6V/3,7V Ja

StandardLithiumBatterie CR123 3V JawiederaufladbarerLithiumAkku RCR123 3,6V/3,7V Ja

18650Li-IonenBatterie(output<8A) 18650 3,6V/3,7V Nein

BedienungsanleitungEinsetzen der BatterieLegenSiedieAkkus/BatterienwiedargestelltmitdempositivenPol(+)inRichtungLampenkopfein.HINWEIS:Nach der Batterieinstallation blinkt die LED im Schalter,umdieBatteriespannunganzuzeigen.WeitereInformationenhierzufindenSieimAbschnitt"PowerTipps".1.StellenSie sicher,dassderpositivePol (+) inRichtungKopf zeigt.DieEC23wirdandernfallsnichtfunktionieren.

2.StellenSie beimEinschalten der EC23 sicher,dass der Lichtstrahl nicht direkt in die Augen von MenschenoderTierengerichtetist.

3.WennderLeistungspegeldes IMR18650Li-Ionen-Akkusniedrig ist, stellenSiedieVerwendungbitteeinundladenSiedenAkkuauf.

4.Wenn die Taschenlampe imRucksack transportiert oder lange gelagertwird,entnehmenSiebittedieAkkus/Batterien,umeineversehentlicheAktivierungoderLeckagenzuvermeiden.

5.TauchenSiedieheißeEC23nichtinWasseroderFlüssigkeitenein.DieserzeugtDruckschwankungenundbirgtdasRisikovonWasserschäden.

Ein-/AusschaltenEinschalten:DrückenSiedenSeitenschalterumdieTaschenlampeeinzuschalten.Ausschalten: DrückenSiedenSeitenschaltererneutumdieTaschenlampeauszuschalten.Direktzugriff auf Ultralow: WenndieEC23ausgeschaltetist,drückenSiedenSchalterfür0,5Sekunden,umindenUltralow-Modezuschalten(1Lumen).ZumstetigenLeuchtenentlastenSiedanndenSchalter.Direktzugriff auf Turbo:WenndieEC23ausgeschaltetist,haltenSiedenSchalterfür1,5Sekundengedrückt,umindenTurbo-Modezuschalten(1800Lumen).ZumstetigenLeuchtenentlastenSiedanndenSchalter.WennSiedenSchalterkontinuierlichgedrückthaltengelangenSieindenmomentanenTurbo-Mode.

HelligkeitseinstellungenDrückenundhaltenSiedenSchalterinnerhalbvon3SekundennachdemEinschaltender EC23 , um nacheinander fortlaufend durch die Helligkeitsstufen "Ultralow" - "Low" - "Medium"-"High"-"Turbo"zuschalten.UmeineHelligkeitzuwählen,lassenSiedenSchaltereinfachlos,wenndiegewünschteHelligkeitsstufeerreichtist.DieserModebieteteineintelligenteSpeicherfunktion,umeinendirektenZugriffaufdenzuvorverwendetenHelligkeitspegelzugewährleisten,wenndieEC23erneutaktiviertwird.Schneller Zugriff auf den Turbo-Mode: WartenSie3SekundennachdemEinschaltenderEC23undhaltenSiedanndenSchaltergedrückt,umindenTurbo-Modezugelangen.WennSiedenSchalterentlasten,kehrenSiezurvorherigenHelligkeitsstufezurück.

Sonder-Modi (Strobe / SOS / Location Beacon)DrückenSiedenSchalter3Malschnellnacheinander,umindenStrobe-Modezuschalten.WennSiesichimStrobe-ModebefindendrückenundhaltenSiedenSchalterlängerals1Sekundegedrückt,umnacheinanderfortlaufenddurchdieMode"SOS"-"Location-Beacon"-"Strobe"zuschalten.UmdieSonder-ModizuverlassendrückenSiedenSchaltererneut.DieEC23hatfürdieseModikeineSpeicherfunktion.

Power-Tipps1.WenndasLichteingeschaltet ist,blinktdieblaueLED imSchaltereinmalallezweiSekunden,wenndieLeistung50%erreicht.

2.WenndasLichteingeschaltet ist,blinktdieblaueLED imSchalterschnell,wenndieLeistungniedrigist.

3.NachdemEinlegenderBatterienoderAkkusbeginntdieblaueLEDzublinken,umdieBatteriespannunganzuzeigen(auf0,1Vgenau).Wennz.B.dieBatteriespannung4.2Vbeträgt,blinktdieroteLED4-mal,gefolgt von 2 Sekunden Pause undweiterem2-maligen Blinken. Verschiedene Spannungen zeigen die entsprechendenverbleibenden Batterieleistungsstufen an:

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

HINWEIS:BeiderVerwendungvon2×CR123/RCR123zeigtdieEC23nurdiedurchschnittlicheSpannungan.

Wechsel der Akkus/BatterienDie Akkus sollten aufgeladen oder die Batterien ersetzt werden, wenn der Lichtschein dunkelerscheintoderdieTaschenlampenichtmehrreagiert.

WartungAlle6MonatesolltedasGewindemiteinemsauberenTuchabgewischtundanschließendmiteinerdünnenSchichtSilikonfettgeschmiertwerden.

GarantiebedingungenAlle NITECORE®ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.BeieinerFehlfunktionderNITECORE®EC23TaschenlampekanndasGerätübereinenautorisiertenVertriebshändler/Händlerinnerhalbvon15TagennachKaufausgetauschtwerden.Nach15TagenkanndasGerätkostenfreiinnerhalbvon60Monaten(5Jahren)zumZweckederReparaturzueinemautorisiertenVertriebshändler/Händlergeschicktwerden.Über60Monate(5Jahre)hinausdecktdieGarantiedieArbeitskosten,jedochnichtdieKostenfürZubehör-oderErsatzteile.DerGarantieansprucherlischtbeimEintrittfolgenderUmstände:1.DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigtodermodifiziert.2.DerArtikelwurdedurchunsachgemäßenGebrauchbeschädigt.3.DerArtikelwurdedurchauslaufendeBatterienbeschädigt.FürweitereDetailsderNITECORE®Garantie-BedingungenkontaktierenSiebitteeinenregionalenVertrieb/HändlerodersendenSieeineE-Mailan:service@nitecore.com※AlleBilder,TexteundErklärungen indieserBedienungsanleitungdienen lediglichReferenzzwecken.SollteeineDiskrepanzzwischendieserBedienungsanleitungunddenveröffentlichtenInformationenaufderNitecoreWebsite »www.nitecore.com«auftreten,geltendieInformationenunsereroffiziellenWebsite.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.behältsichdasRechtvor,denInhaltdiesesDokumentesjederzeitundohneVorankündigungzuändernundzuinterpretieren.

Allgemeine HinweiseAltbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können gebrauchte Batterienunentgeltlich anunsererVersandlager zurückgeben.AlsVerbraucher sindSie zurRückgabevonAltbatteriengesetzlichverpflichtet.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Caractéristiques• LED CREE XHP35 HD E2 • Eclairage maximum de 1800 lumens• Réflecteurs“PrecisionDigitalOpticsTechnology”hauteperformance• Pic d’intensité de 16,200 candelas et portée de 255 mètres• Boutondecommandeuniquepermettantd’accéderà5niveauxd’éclairageet3modes• Circuitderégulationhauteperformanceoffrantuneautonomiemaximalede330

heures• Indicateurlumineuxintégréindiquantlabatterierestante(breveté,NO.ZL201220057767.4)

• Indicateurlumineuxindiquantlevoltagedelabatterie(précision0,1V)• Protectionempêchanttoutendommagementdelalampedûàuneinsertionincorrecte

des batteries• Lentillesenverreoptiquedurcitraitéesantireflets• Construitenalliaged’aluminiumdegradeaéronautiqueavecanodisationdurequalitémilitaire(HAIII)

• EtancheconformémentàlanormeIPX8(jusqu’à2mètresdeprofondeur)• Résisteàdeschutesde1mètresdehauteur• Base plate permettant une stabilité verticale

Dimensions AccessoiresLongueur: 128.7mm Dragonne,jointtoriquederechangeDiamètretête: 25.4mmDiamètrecorps: 25.4mmPoids: 78g(sansbatterie)

Options BatteriesTaille Voltage

NominalCompatible

NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V Oui (Recommandé)

Batterie IMR18650 Li-ion Rechargeable IMR18650 3.6V/3.7V Oui

(Recommandé)Batterie18650Li-ion(output≥8A) 18650 3.6V/3.7V Oui

Batterie Primaire Lithium CR123 3V OuiBatterie Rechargeable Li-ion RCR123 3.6V/3.7V Oui

Batterie 18650 Li-ion (output <8A) 18650 3.6V/3.7V Non

Instructions Insertion des batteries/pilesInsérezcommesurl’illustration.NOTE : Après la mise en place des piles, l’indicateur lumineuxclignotepourindiquerlevoltage(Voirlasection 《Batterie》de ce mode d’emploi pour plus dedétails).1.Assurez–vousquelabatterieestinséréeaveclepôlepositifpointantverslatêtedelalampe.La lampe ne fonctionnera pas si la batterie est installéedefaçonincorrecte.

2.Evitezdedirigerlefaisceaudelumièredirectementdanslesyeux.

3.QuandleniveaudepuissancedelabatterieIMR18650 Li-ion est bas, il faut arrêter d’utiliser la lampeetrechargerlabatterie.

4.Quandlalampeestmisedansunsacàdos,ilfautdéserrerlabasepourprévenirl’activationaccidentelle;Quandlalampen’estpasutiliséepourunepériodelongue,ilfautretirertouteslesbatteriesafindeprévenirlafuitedesbatteries.

5.Lorsquelalampeestchaude,n’essayezpasdelarefroidirenl’immergeantdansunliquide.Acausedeladifférenceentrepressionsinterneetexterne,lalampeEC23pourraitsubirdesdommagesirréparables.

ON/OFFON :Presserl‘interrupteurlatéralpourouvrirlalampe.OFF : Presserl’interrupteurlatéralencoreunefoispouréteindrelalampe.Mode ultra-low :Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezsurl’interrupteurpour0.5seconde,relâchezpourmaintenirl’illuminationconstante.Mode Turbo :Lorsquelalampeestéteinte,appuyezsurl’interrupteurlatéralpour1.5secondesjusqu’àcequelemodeTurboestouvert(1800lumens),relâchezpourmaintenirl’illuminationconstante.Unetouchecontinuesurl’interrupteurpeutfaireentrerEC23danslemodeTurbotemporel.

Niveaux d’EclairageLorsquelalampeestallumée,Appuyezplusieursfoissurl’interrupteurjusqu’àmi-coursepouralternerentrecesmodes’Ultralow-Low-Medium-High-Turbo.Cemodefournitd’unefonctiondemémoirepourassurerl’accèsdirectàluminositémémoriséelorsquelalampeestréactivée.Accès rapide à Turbo :lorsquelalampeestallumée,maintenirl’interrupteurpouractiverleTurbo.Relâcherpourreveniràlaluminositémémorisée.

Mode Spécial Stroboscope/SOS/BaliseAppuyerrapidement3foissurl’interrupteurdansn’importequelmodepouraccéderaumodeStrobe.DanslemodeStrobe,appuyezsurleboutonpendantplusd’unesecondepournaviguerentre“SOS-Balise-Strobe”.Pourquittercesmodesspéciaux,appuyezsimplementsurleboutonencoreunefois.

Système ATRLesystèmeavancéderégulationdelatempérature(ATR)permetàlalamped’ajusterdefaçondynamiquesonniveaud’éclairageenfonctiondesatempératureinterne.NOTE:SilalampeEC23esttropchaude,lemodeTurbonepourras’activer.

Tips de Puissance 1.Lorsquelalampeestallumée,l’indicateurlumineuxbleuclignote1foischaque2secondespourindiquerquelevoltageatteint50%.

2.Lorsquelalampeestallumée,l’indicateurlumineuxbleuclignoterapidementpourindiquerquelevoltageestfaible.

3.Chaquefoisquelabatterieestinsérée,l’indicateurlumineuxbleuclignoterademanièresdifférentespourindiquerlevoltagedelabatterie(précision±0.1V).Parexemple,quandlevoltageestàlachargemaximalede4.2V,l’indicateurlumineuxs’allumerarapidement4fois,puis,suivantparunesecondedepause,2nouvellesfoisdeclignotement,c’est-à-direquelevoltagedebatteriedétectéestde4.2V.Levoltageindiquécorrespondàlabatterierestante:

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

NOTE: LorsquevousutilisezdeuxCR123/RCR123,lalampeEC23indiqueseulementlatensionmoyenneentrelesdeuxbatteries.

Remplacement des BatteriesLes batteries doivent être remplacées en cas suivant : l’indicateur lumineux clignote rapidement;lalampedevientfaibleounerépondplusauxréglages.

MaintenanceTousles6mois,lefiletagedoitêtreessuyéavecunchiffonpropreetrecouvertd’unlubrifiantàbasedesilicone.

Service de GarantieTous les produits NITECORE®sontgarantispourleurqualité.Lesproduitsdéfectueuxpeuventêtreéchangésparl’intermédiairedudistributeurlocaldansles15jourssuivantl’achat.Après15jours,touslesproduitsNITECORE® défectueux peuvent être réparés gratuitement pendant les60moissuivantl’achat.Après60mois,unegarantielimitées’applique,couvrantlescoûtsdemaind’œuvreetmaintenance,maispaslecoûtdespiècesdétachées.La garantie est annulée dans les situations suivantes :1.Le(s)produit(s)est/sontdémonté(s),reconstruit(s)et/oumodifié(s)pardespersonnesnonautorisées.

2.Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàunusageinapproprié.3.Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàdesfuitesdebatteries.Pour les dernières informations sur les produits et services NITECORE®, contactez votre distributeur national NITECORE®ouenvoyezunmailàservice@nitecore.com

※LesiteofficieldeNitecoreprévautencasdemodificationsdesdonnéesproduit.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Output & RuntimeFL1STANDARD Turbo High Mid Low Ultralow Strobe SOS Beacon

1800lumens

980lumens

300lumens

55lumens

1lumen

1800lumens

1800lumens

1800lumens

*30min *1h15min 4h15min 20h 300h ─ ─ ─

255m 165m 87m 35m 5m ─ ─ ─

16200cd 6800cd 1900cd 300cd 7cd ─ ─ ─

1m(ImpactResistant)

IPX8,2m(waterproofANDsubmersible)

NOTE:TheabovedatahasbeenmeasuredinaccordancewiththeinternationalflashlighttestingstandardsANSI/NEMAFL1,using1xIMR18650battery(3100mAh)underlaboratoryconditions.Thedatamayvaryinreal-worlduseduetodifferentbatteryuseorenvironmentalconditions.* The runtime for Turbo or High mode is the testing result before starting temperature regulation.

* TheTurbo1800lumensrequirestheuseofrechargeableIMR18650or18650Li-ionbatterieswithoutputcurrenthigherthan8A.TheTurboisnotaccessiblewithCR123AorRCR123Abatteries.

FL1STANDARD Turbo High Mid Low Ultralow Strobe SOS Beacon1800

lumens980

lumens300

lumens55

lumens1

lumen1800

lumens1800

lumens1800

lumens*30min *1h30min 4h45min 22h 330h ─ ─ ─

255m 165m 87m 35m 5m ─ ─ ─

16200cd 6800cd 1900cd 300cd 7cd ─ ─ ─

1m(ImpactResistant)

IPX8,2m(waterproofANDsubmersible)

NOTE: The above data has been measured in accordance with the international flashlighttestingstandardsANSI/NEMAFL1,using1x18650battery(3500mAh)underlaboratoryconditions.Thedatamayvaryinreal-worlduseduetodifferentbatteryuseorenvironmentalconditions.* The runtime for Turbo or High mode is the testing result before starting temperature regulation.

* TheTurbo1800lumensrequirestheuseofrechargeableIMR18650or18650Li-ionbatterieswithoutputcurrenthigherthan8A.TheTurboisnotaccessiblewithCR123AorRCR123Abatteries.

EC23

Made in China

Warranty ServiceAll NITECORE®productsarewarrantedforquality.DOA/defectiveproductscanbeexchangedforreplacementthroughalocaldistributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,alldefective/malfunctioningNITECORE® products will be repairedfreeofchargeforaperiodof60monthsfromthedateofpurchase.After 60 months, a limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance,butnotthecostofaccessoriesorreplacementparts.Thewarrantyisnullifiedinallofthefollowingsituations:1.Theproduct(s) is/arebrokendown, reconstructedand/ormodifiedbyunauthorizedparties.

2.Theproduct(s)is/aredamagedthroughimproperuse.3.Theproduct(s)is/aredamagedbyleakageofbatteries.ForthelatestinformationonNITECORE® products and services, please contact your nationalNITECORE®distributororsendanemailtoservice@nitecore.com※The Nitecore official website shall prevail in case of any product data changes.

(Русский) EC23 инструкции （日本語）EC23 説明書 ( 한국어 ) EC23 사용자 설명서 (Română) EC23 Manual de utilizare

（简体中文）EC23 使用说明书Особенности• ИспользуетсясветодиоднаялампаCREEXHP35HDE2• Максимальнаяяркостьдо1800люмен• ИнтегрированнаятехнологияPrecisionDigitalOpticsTechnologyобеспечиваетвысокуюэффективностьрефлектора

• Пиковаяинтенсивностьдо16200кдидистанциясветовоголучадостигает255метров

• Одинпереключательуправляет5уровнямияркостии3специальнымирежимами• Высокоэффективнаяплатапитанияобеспечиваетмаксимальноевремяработыдо330часов

• Встроенныйиндикаторпитанияотображаетоставшуюсязарядкуаккумулятора(Патентнаполезнуюмодель,№ZL201220057767.4)

• Втораяфункцияиндикаторапитанияотображаетнапряжениебатареи(сточностьюдо0,1В)

• Защитаотобратнойполярностипредотвращаетповреждениепринеправильноустановленныхбатареях

• Линзыоптикисантибликовымпокрытием• ИзготовленизавиационногоалюминиевогосплаваствердыманодированнымпокрытиемвоенногоклассаHAIII

• ВодонепроницаемостьвсоответствиисIPX8(погружениедо2метров)• Выдерживаетпадениесвысотыдо1метров• Возможностьустановкинаторцевуючасть

Размеры АксессуарыДлина: 128,7мм(5,07дюймов) Высококачественныйшнурок,Диаметрголовнойчасти: 25,4мм(1дюйм) запасноеуплотнительноекольцоДиаметросновнойчасти:25,4мм(1дюйм)Вес: 78г(2,75унции)(безбатареи)

Применяемые батареи

ТИП Номинальноенапряжение

Совместимость

NITECORENL1835HP(3500мАч) 18650 3,6В Да(Рекомендуется)

Литий-ионныйаккумуляторIMR18650

IMR18650 3,6В/3,7В Да(Рекомендуется)

Литий-ионныйаккумулятор18650(мощность≥8А)

18650 3,6В/3,7В Да

Основнаялитиеваябатарея CR123 3В ДаЛитий-ионныйаккумулятор RCR123 3,6В/3,7В ДаЛитий-ионнаябатарея18650

(мощность<8А)18650 3,6В/3,7В Нет

Инструкция по эксплуатацииУстановка батарейВставьтебатареиположительнымиполюсами,направленнымивперед,какпоказанонарисунке.Примечание.Послеустановкибатарейиндикаторпитанияподвыключателемпитаниябудетмигать,указываянапряжениебатареи.Подробнеесм.раздел«Советыпопитанию»данногоруководства.1.Убедитесь,чтобатареивставленыположительным(+)полюсомвнаправленииголовнойчасти.EC23небудетработатьснеправильновставленнымибатареями.

2.Избегайтепрямоговоздействиянаглаза.3.Когдауровеньмощностилитий-ионногоаккумулятораIMR18650станетнизким,прекратитеиспользованиеиперезарядитеаккумулятор.

4.ЕслиEC23хранитсяврюкзаке,ослабьтекрышкуконцевойчасти,чтобыпредотвратитьслучайноевключениефонарика.ЕслиEC23неиспользуетсявтечениепродолжительныхпериодоввремени,выньтевсебатареи,чтобыпредотвратитьихутечку.

5.Непогружайтеизделиевводуиливкакую-либожидкость,когдаонослишкомнагрето,таккакэтоприведеткперепадудавленияизначительномуувеличениюрискаповрежденияпривоздействииводы.

Включение/ВыключениеВключение:нажмитебоковойпереключатель,чтобывключитьфонарик.Выключение:снованажмитебоковойпереключатель,чтобывыключитьфонарик.Мгновенное включение «Сверхнизкого» режима:выключивEC23,нажмитепереключательна0,5секунды,поканевключится«Сверхнизкий»режим(1люмен),отпустите,чтобыподдерживатьпостоянноеосвещение.Мгновенное включение режима «Турбо»: выключивEC23,нажмитеиудерживайтепереключательвтечение1,5секунд,поканевключитсярежим«Турбо»(1800люмен),отпустите,чтобыподдерживатьпостоянноеосвещение.Есливыпостоянноудерживаетенажатымпереключатель,EC23войдетврежиммоментального«Турбо».

Регулировка уровней яркостиВтечение3секундпослевключенияEC23нажмитеиудерживайтепереключатель,чтобыпереключитьуровнияркости:Сверхнизкий-Низкий-Средний-Высокий-Турбо.Чтобывыбратьжелаемыйуровеньяркости,простоотпуститепереключатель,когдаотображаетсяэтотуровень.ИнтеллектуальнаяфункцияпамятиобеспечиваетпрямойдоступкранееиспользуемомууровнюяркостиприповторномвключенииEC23.Быстрый доступ к режиму «Турбо»: через3секундыпослевключенияEC23,долгоенажатиенапереключательвключитрежим«Турбо»,отпустите,чтобывернутьсякранееиспользуемомууровнюяркости.

Специальные режимы (Стробоскоп/SOS/Маяк местоположения)Нажмитекнопкутриразаподрядвлюбомсостоянии,чтобывойтиврежимстробоскопа.Врежиместробоскопанажмитепереключательвниздоконцаиудерживайтеболееоднойсекунды,чтобыциклическипереключатьсямеждурежимамиSOS-Маякместоположения-Стробоскоп.Чтобывыйтиизлюбогоизэтихспециальныхрежимов,простонажмитекнопкуещераз.EC23неимеетфункциипамятидляспециальныхрежимов.

Усовершенствованная технология регулирования температуры (ATR)БлагодарямодулюУсовершенствованнойтехнологиирегулированиятемпературы,EC23регулируетсвоюяркостьиадаптируетсякокружающейсреде,обеспечиваяоптимальнуюпроизводительность.Примечание:КогдаEC23перегрет,режим«Турбо»неможетбытьвключен.

Советы по питанию1.Когдафонариквключен,синийиндикаторпитанияподпереключателембудетмигатьодинразвдвесекунды,еслиуровеньмощностидостиг50%.

2.Когдафонариквключен,синийиндикаторпитаниябудетбыстромигать,еслиуровеньмощностисталнизким.

3.Каждыйразприустановкебатарей,синийиндикаторпитаниябудетмигатьвразличныхпоследовательностях,указываянапряжениебатарей(сточностьюдо±0,1В).Например,когданапряжениебатарейсоставляетмаксимальные4,2В,индикаторпитаниямигнет4разаподряд,азатем,послепаузыводнусекунду,ещедвараза,чтоуказываетнанапряжениебатарей4,2В.Разныенапряжениясоответствуютразнымуровняммощностибатарей:

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

ПРИМЕЧАНИЕ:Прииспользовании2×CR123/RCR123последовательно,EC23указываетсреднеенапряжение.

Замена батарейБатареиследуетзаряжатьилизаменятьвследующихслучаях:индикаторпитаниябыстромигает;низкаяяркостьсвечения,илифонарикперестаетреагировать.

ОбслуживаниеКаждые6месяцеврезьбуследуетпротиратьчистойтканью,азатемпокрыватьтонкимслоемсмазкинасиликоновойоснове.

Гарантийное обслуживаниеВсяпродукцияNITECORE®имеетгарантиюкачества.Бракованные/дефектныеизделияможнообменятьчерезместногодистрибьютора/дилеравтечение15днейсмоментапокупки.После15днейлюбоенеисправноеизделиеNITECORE®можетбытьотремонтированобесплатновтечение60месяцевсдатыпокупки.После60месяцевприменяетсяограниченнаягарантия,покрывающаярасходынаоплатутрудаиобслуживание,нонестоимостьпринадлежностейилизапасныхчастей.

Гарантияаннулируетсявовсехследующихслучаях:1.Изделие(я)сломано,переделанои/илиизмененонеавторизованнымилицами.2.Изделие(я)поврежденовследствиенеправильногоиспользования.3.Изделие(я)поврежденоутечкойэлектролитаизбатарей.

ЗапоследнейинформациейобизделияхиуслугахNITECORE®обращайтеськместномудистрибьюторуNITECORE®илиотправьтесообщениепоадресуservice@nitecore.com※ОфициальныйсайтNitecoreимеетпреимущественнуюсилувслучаекаких-либоизмененийвданныхизделия.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

製品特徴• CREEXHP35HDE2LEDを使用• 明るさは最大1800ルーメン• 精密デジタル光学テクノロジー（PDOT）により究極のリフレクション性能を実

現• 最大光量16,200cd、照射距離は最大255m を達成• ５段階の明るさレベルと３つのスペシャルモードにスイッチ一つでアクセス可能• 高効率の低電流回路により連続使用時間は最長330時間• 組 み 込 み 式 パ ワ ー イ ン ジ ケ ー タ ー が 電 池 残 量 を 表 示( 実 用 新 案NO.

ZL201220057767.4)• パワーインジケーターは電圧を表示する機能も搭載( 誤差0.1V)• 電池の向きが間違っていても回路へのダメージを防ぐ逆入れ防止機能• 反射防止コーティングをほどこしたレンズ• HAIII硬質アルマイト処理をほどこした航空宇宙用アルミニウム合金を使用• IPX8の防水性能( 潜水2mまで )• 1 メートルまでの耐衝撃性• 底部での自立が可能

寸法 アクセサリー長さ : 128.7mm ストラップ、スペア O リングヘッド部直径 : 25.4mm本体直径 : 25.4mm重量 : 78g( 電池含まず )

バッテリーの種類タイプ 電圧 互換性

NITECORENL1835HP（3500mAh） 18650 3.6V Y( 奨励 )

IMR18650リチウムイオン充電池 IMR18650 3.6V/3.7V Y( 奨励 )

18650リチウムイオン充電池( 出力≥8A) 18650 3.6V/3.7V Y

リチウム電池 CR123 3V Y

リチウムイオン充電池 RCR123 3.6V/3.7V Y

18650リチウムイオン充電池( 出力<8A) 18650 3.6V/3.7V N

使用方法電池の入れ方下図のように＋極がヘッド側にくるよう電池を入れてください。ノート :電池を入れると、パワーインジケーターランプが点灯して電池の電圧をお知らせします。詳しくは詳しくはこのマニュアルの「電池残量」を参照ください。1. ＋極がヘッド側に来るよう入れてください。

間違った向きだとライトが動きません。2. 光源を直接見ないでください。3. IMR18650 リチウムイオン充電池の残量が少

ないときは、使用をやめて電池を充電してください。

4. EC23をカバンなどに入れる場合は、意図せずライトが点灯することを防ぐためテールキャップをゆるめてください。長期間使用しないときは液漏れを防ぐため電池を抜いてください。

5. 本体が熱を持っているときは、変形やダメージにつながる恐れがありますので水や液体に沈めないでください。

オン/オフオン :サイドスイッチを押すと電源が入ります。オフ :もう一度サイドスイッチを押すと電源が切れます。ウルトラローで点灯するには :電源がオフのときに、スイッチを短く(0.5 秒 )押すとウルトラロー (1 ルーメン ) で点灯します。スイッチをはなしてもその状態で点灯し続けます。ターボモードで点灯するには :電源がオフのときに、スイッチを 1.5 秒おすとターボモード (1800 ルーメン ) で点灯します。その時点でスイッチをはなすとターボモードで点灯し続けます。スイッチを押し続けた場合は、押している間だけ点灯する一時点灯モードとなります。

明るさの調整EC23 が点灯してから 3 秒以内にスイッチを長押しすると、明るさがウルトラロー-ロー-ミドル-ハイ-ターボの順に切り替わりますので、点灯したい明るさでスイッチをはなしてください。EC23は前回点灯時の明るさを記憶するレジューム機能があるため、次回点灯時は前回最後に使用した明るさで点灯します。ターボモードへのクイックアクセス :EC23 が点灯してから 3 秒以上経過したあとでスイッチを長押しすると、押している間ターボモードで点灯します。ボタンをはなすともとの点灯状態に戻ります。

スペシャルモード( ストロボ/SOS/ロケーションビーコン )ライトの点灯状態によらず、ボタンを 3 回素早く押すとストロボモードに入ります。その状態でスイッチを長押しするとモードがSOS-ロケーションビーコン-ストロボと切り替わります。スペシャルモードから抜けるには、ボタンを 1 回押してください。スペシャルモードにはレジューム機能は働きません。

高性能温度調節機能(ATR)EC23は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できるよう状況に応じて出力レベルを調節します。ノート :EC23が過熱状態のとき、ターボモードは点灯しません。

電池残量1. ライトが点灯しているとき、電池残量が 50% 以上ならスイッチ下のパワーイン

ジケーターが 2 秒に一回点滅します。2. ライトが点灯しているとき、電池残量が少なくなるとパワーインジケーターが速

く点滅します。3. 電池を入れる度に、パワーインジケーターが光って電圧状態をお知らせします( 誤

差 ±0.1V)。例えば最大電圧が 4.2V の電池をフル充電の状態で入れた場合、パワーインジケーターは 4 回点滅し、1 秒開けて 2 回点滅します。パワーインジケーターはつねに最大電圧が 4.2V のバッテリーを想定して点滅しますので、最大電圧が違う電池の場合は下図に対応する電圧状態となります。

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

ノート :2×CR123 または 2xRCR123を使用している場合は、2 本の電池の平均電圧をお知らせします。

電池の交換以下の状態のときは電池を交換してください：パワーインジケーターが速く点滅している、明るさが暗くなるまたはライトが反応しない。

メンテナンス6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベースの潤滑剤を薄く塗ってください。

保証詳細すべての NITECORE® 製品には品質保証がつきます。NITECORE® 製品は、すべての初期不良/ 不良品について、購入後 15 日以内であれば現地代理店 / 販売店を通じて交換いたします。15 日をすぎて不良 / 故障が発生した場合、購入日から 60 ヶ月（5年間）は無料で修理いたします。60 ヵ月（5 年）を超えた場合は限定保証が適用され、人件費およびメンテナンス費用はかかりませんが、付属品または交換部品の費用は請求させていただきます。また以下の場合は保証が適用されません。1. 製品が許可なく分解、再組み立てまたは改造された場合。2. 正しくない使用方法によって、製品が壊れた場合。3. 電池の液漏れにより製品が壊れた場合。NITECORE® 製品およびサービスに関する最新情報については、現地の NITECORE®

代理店 / 販売店にお問い合わせいただくか、もしくはservice@nitecore.com までメールでお問い合わせください。※ 製品情報に変更が生じた場合は、NITECORE 公式サイトにてお知らせします。

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

제품 특징• CREEXHP35HDE2LED사용• 최대1800루멘의최대출력• 통합된" 정밀디지털광학기술 " 은극한의반사경성능을제공합니다 .• 최대빔강도가16,200cd 이고투사거리가최대255m입니다 .• 혁신적인단일버튼으로5가지밝기및3가지모드를이용할수있습니다 .

• 고효율정전류회로보드는330시간의최대실행시간을제공합니다 .• 통합전원표시등은남은배터리전력을표시합니다( 실용신안특허 ,번호ZL201220057767.4).

• 전원표시등의보조기능은배터리전압을표시합니다(0.1V 까지정확함 )• 역극성보호기능은잘못삽입된배터리로인한손상을방지합니다 .• 반사방지코팅이있는광학렌즈• HAIII군용경질알루마이트마감에어로그레이드알루미늄합금으로제작됨

• IPX8 에따른방수(2미터의잠수정 )• 충격저항1미터• 테일스탠드기능

치수 부속품길이: 128.7mm(5.07'') 고품질끈 ,예비O-링헤드직경:25.4mm(1")튜브직경:25.4mm(1")무게: 78g(2.75oz)( 배터리제외 )

배터리 옵션TYPE 공칭 전압호환

NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V Y( 권장 )

충전식IMR18650리튬이온배터리 IMR18650 3.6V/3.7V Y( 권장 )

18650리튬이온배터리(출력8A이상) 18650 3.6V/3.7V Y

기본리튬배터리 CR123 3V Y

충전용리튬이온배터리 RCR123 3.6V/3.7V Y

18650리튬이온배터리( 출력<8A) 18650 3.6V/3.7V N

사용 설명서배터리 설치그림과같이양극을앞으로향하게하여배터리를넣으십시오 .참고 : 배터리를설치한후전원스위치아래의전원표시등이깜박거리면서배터리전압을나타냅니다 .자세한내용은이설명서의" 전원팁 " 단원을참조하십시오 .1.배터리가양(+)끝이머리를가리키는지확인하십시오 .EC23 은잘못삽입된배터리로는작동하지않습니다 .

2.눈에직접노출되지않도록하십시오 .3.IMR18650리튬이온배터리의전력레벨이낮으면배터리사용을중지하고충전하십시오 .

4.EC23 을배낭에보관할때손전등이우연히작동하지않도록꼬리표를느슨하게하십시오 .EC23 을장시간사용하지않을경우배터리누출을방지하기위해모든배터리를제거하십시오 .

5.제품이충분한열을발생시키면물이나액체에담그지마십시오 .만약그럴경우압력불균형이발생하고물로인한손상의위험이커집니다 .

ON / OFF켜기 :측면스위치를눌러표시등을켜십시오 .끄기 : 사이드스위치를다시누르면표시등이꺼집니다 .빠른 초저모드기능 :EC23스위치를끄고초저모드(1루멘 ) 가표시될때까지0.5초동안스위치를누르고일정한조명을유지하기위해손을뗍니다 .순간 터보 :EC23스위치가꺼진상태에서터보모드(1800루멘 )가표시될때까지1.5초동안스위치를누른상태로유지하여일정한조명을유지합니다 .스위치를계속누르고있으면순간적인터보모드로들어갑니다 .

밝기 레벨 조정EC23스위치를켠후3초이내에스위치를누르고있으면밝기레벨이초저-중-고터보사이를순환합니다 .원하는밝기레벨을선택하려면해당레벨이표시될때스위치를놓으십시오 .이모드는EC23 이다시활성화될때이전에사용된밝기레벨에직접액세스할수있도록지능형메모리기능을제공합니다 .터보에 대한 빠른 액세스 : EC23스위치를켠후3초가지나면스위치를길게눌러터보모드로들어가고이전에사용한밝기레벨로돌아갑니다 .

특수 스트로브 / SOS 모드 및 위치 신호모든상태에서버튼을세번연속빠르게눌러스트로브모드로들어갑니다 .스트로브모드에있을때스위치를끝까지누르고1초이상누르고있으면SOS-위치비콘-스트로브모드가순환합니다 .이러한특수모드를종료하려면버튼을다시누르기만하면됩니다 .EC23 에는특수모드용메모리기능이없습니다 .

ATR (Advanced Temperature Regulation)고급온도조절모듈을통해EC23 은출력을조절하고최적의성능을유지하면서주변환경에적응합니다 .참고 : EC23 이과열되면터보를켤수없습니다 .

전원 팁1.표시등이켜지면전원레벨이50% 에도달하면스위치아래의파란색전원표시기가2초마다한번깜박입니다 .

2.표시등이켜지면전원수준이낮으면파란색전원표시등이빠르게깜박입니다 .

3.배터리를삽입할때마다파란색전원표시등이배터리전압을나타내는다양한패턴으로깜박입니다( ±0.1V 까지정확함 ).예를들어 ,배터리전압이4.2V 의최대충전상태일때 ,전원표시등이빠르게연속적으로4번깜박이고1초간멈춤후2번깜박여배터리전압을나타냅니다 .각기다른전압은해당배터리잔량을나타냅니다 .

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

참고 : 2×CR123/RCR123 을직렬로사용하는경우EC23 은평균전압만을보고합니다 .

배터리 교체다음중하나가발생하면배터리를교체해야합니다 .전원표시등이빠르게깜박이고출력이희미하거나플래쉬라이트가응답하지않게됩니다 .

유지6개월마다나사산부분을깨끗한천으로닦아실리콘기반윤활제를얇게코팅해야합니다 .

보증 서비스모든NITECORE®제품은품질보증됩니다 .DOA/결함있는제품은구입후15일이내에현지대리점/딜러를통해교체할수있습니다 .15일후에결함이있거나고장난NITECORE®제품은구입일로부터60개월동안무료로수리됩니다 .60개월이지난후에는인건비및유지보수비용을포함하는제한보증이적용되지만액세서리또는교체부품비용은적용되지않습니다 .보증은다음과같은모든경우에무효화됩니다 .1.승인되지않은당사자가제품을분해 ,재구성및/또는개조한경우 .2.부적절한사용으로제품이손상되었습니다 .3.배터리누액에의해제품이손상되었습니다 .NITECORE®제품및서비스에대한최신정보는해당국가의담당자에게문의하십시오 .NITECORE®대리점또는service@nitecore.com으로전자메일보내기 .

※ 제품데이터가변경된경우Nitecore공식웹사이트가우선합니다 .

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Caracteristici• FolosesteunLEDCREEXHP35HDE2• Putere maxima de pana la 1800 lumeni• Tehnologie integrata “Precision Digital Optics” furnizeaza o performanta deosebita de

iluminare• Intensitatemaximăafascicululuide16,200cdșiacoperaodistanțădepânăla255m• Butonulinovatorunicoferăaccesla5niveledeluminozitateși3moduridiferite.• Circuiuldecurentcontinuudeînaltăeficiențăasigurăoduratădefuncționaremaximăde330ore.

• Indicatorulluminosdealimentareintegratafișeazăputerearămasăabateriei(Patentnr.ZL201220057767.4)

• Funcțiasecundarăaindicatoruluidealimentareafișeazătensiuneabateriei(cupreciziede0,1V)

• Protecțiaîmpotrivapolaritățiiinverseîmpiedicădeteriorareabateriilorintroduseincorect

• Obiectivopticprevazutcustratantireflexie• Construitdinaliajdealuminiusuperior,cufinisajanodizatdecalitatemilitarăHAIII• ImpermeabilconformIPX8(2metrisubmersibil)• Rezistent la impact pana la 1 metri• Poatefiasezatainpozitieverticala

Dimensiuni AccesoriiLungime: 128.7mm(5.07’’) SnurdecalitatesiinelderezervaDiametrucap: 25.4mm(1”)Diametrumaner:25.4mm(1”)Greutate: 78g(2.75oz)(farabaterie)

Baterii si acumulatori compatibiliTip Voltaj Compatibil

NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V Da(Recomandat)Acumulator IMR18650 Li-ion IMR18650 3.6V/3.7V Da(Recomandat)

Baterie18650Li-ion(iesire≥8A) 18650 3.6V/3.7V DaBaterie Li-Ion CR123 3V Da

Acumulator Li-Ion RCR123 3.6V/3.7V DaBaterie18650Li-ion(iesire<8A) 18650 3.6V/3.7V Nu

Instructiuni de utilizareInstalarea bateriilorInserati bateria cu polul pozitiv orientat inainte ca in imagineaurmatoare.Notă:Dupăinstalareabateriei,indicatoruldealimentare de sub comutatorul de alimentare va clipi pentruaindicatensiuneabateriei.Consultațisecțiunea"Sfaturiprivindalimentarea"dinacestmanualpentrumaimultedetalii.1.Asigurați-văcăbateriilesuntintrodusecucapătulpozitiv(+)îndreptatsprecap.EC23nuvafuncționacubateriiintroduseincorect.

2.Evitațiexpunereadirectălaochi.3.CândputereaacumulatoruluiLi-ionIMR18650estescăzută,numaiutilizațișireîncărcațiacumulatorul.

4.CândEC23estetinutăînrucsac,vărugămsăslăbițicapaculpentruapreveniactivareaaccidentalăalanternei;AtuncicândlanternaEC23nuesteutilizatăpentruperioadelungidetimp,îndepărtațitoatebateriilepentruapreveniscurgereabateriilor.

5.Nuscufundațiprodusulînapăsauoricealtlichid,atuncicândacestaageneratsuficientăcăldură,acestlucruvaduceladiferentedepresiuneșicreșteînmodsemnificativrisculdedauneprovocatedeapă.

Pornit/ OpritPorniți:apăsațibutonullateralpentruapornilanterna.Opriți:apăsațidinnoubutonullateralpentruaoprilanterna.Mod Instant Ultralow: Culanternaoprită,apăsațibutonulpentru0,5secundepânăcândesteafișatmodulultralow(1lumen),eliberațipentruamențineoiluminareconstantă.Mod Instant Turbo:Culanternaoprită,apăsațișiținețiapăsatbutonulpentru1,5secundepânăcândseafișeazămodulTurbo(1800lumeni),eliberațipentruamențineoiluminareconstantă.Dacăținețiapăsatcontinuupecomutator,EC23vaintraînTurbo.

Ajustarea nivelurilor de luminozitateÎndecursde3secundedupăceațipornitlanternaEC23,apăsațișiținețiapăsatbutonulpentruatreceprinniveluriledeluminozitatedelaUltralow-Low-Medium-High-Turbo.Pentruaselectaniveluldeluminozitatedorit,eliberațipurșisimplucomutatorulcândacestnivelesteafișat.Lanternaesteprevazutacuofunctiedememorare,astfelavetiaccesdirectlaniveluldeluminozitateutilizatanteriorcândEC23esterepornită.Acces rapid la Turbo:Peste3secundedupăpornireaEC23,apăsațilungbutonulpentruaintraînTurboșieliberați-lpentruarevenilaniveluldeluminozitateutilizatanterior.

Modul special Strobe / SOS si far de localizare (beacon)ApăsațibutonuldetreioriînsuccesiunerapidăpentruaintraînmodulStrobe.Cândlanternaesteînmodulstrobe,apăsațiîntrerupătorulpânălacapătșiținețiapăsattimpdemaimultdeosecundăpentruatreceprinmodurileSOS-LocationBeacon-Strobe.Pentruaieșidinoricaredintreacestemodurispeciale,apăsațidinnoubutonul.LanternaEC23nuareofuncțiedememoriepentrumodurilespeciale.

ATR (Advanced Temperature Regulation)PrevazutăcutehnologiaATR(reglareavansatăatemperaturii),EC23regleazăluminozitateasiseadapteazălamediulambiant,pentruperformanțeoptime.Notă: CândEC23estesupraîncălzită,modulTurbonupoatefipornit.

Sfaturi privind alimentarea1.Cândindicatorulluminosesteaprins,indicatorulalbastrudealimentareaflatsubcomutatorvaclipiodatăladouăsecundecândbateriaajungela50%.

2.Cândindicatorulluminosesteaprins,indicatorulalbastrudealimentarevaclipirapidcândbateriaesteconsumata.

3.Defiecaredatăcândbateriilesuntintroduse,indicatorulalbastrudealimentarevaclipiîndiferitemoduripentruaindicatensiuneabateriei(cuopreciziede±0,1V).Deexemplu,atuncicândtensiuneabaterieiesteincarcatamaximla4,2V,indicatoruldealimentarevaclipide4oriînsuccesiunerapidă,urmatdeopauzădeosecundășiapoiclipeștededouă,indicândastfelcatensiuneabaterieidetectateeste4.2V.

Tensiunilediferitereprezintăniveluriledeputerealebaterieirămasecorespunzătoare.

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

NOTĂ:Atuncicândseutilizează2bateriiCR123/RCR123înserie,EC23raporteazădoartensiuneamedie.

Înlocuirea bateriilorBateriiletrebuieînlocuiteatuncicândintervineunadintreurmătoarelesituatii:Indicatoareledealimentareclipescrapid,luminozitateapareafislabăsaulanternanurăspunde.

ÎntreținereLafiecare6luni,contacteletrebuieștersecuocârpăcuratăurmatădeunstratsubțiredelubrifiantpebazădesiliciu.

GarantieToate produsele NITECORE®suntgarantatepentrucalitate.Produseledefectepotfiînlocuiteprinintermediulunuidistribuitor/dealerlocalîndecursde15ziledelacumpărare.După15zile,toateproduseleNITECORE®defecte/defectuoasevorfireparategratuitpentruoperioadăde60delunideladataachiziționării.După60deluni,seaplicăogaranțielimitată,acoperindcostulforțeidemuncășiîntreținere,darnușicostulaccesoriilorsaupieselordeschimb.Garanțiaesteanulatăîntoatesituațiileurmătoare:1.Produsul/produselesunt/suntdesfacute,reconstruiteși/saumodificatedepersoaneneautorizate.

2.Produsul(produsele)este(sunt)deteriorat(ă)prinutilizareanecorespunzătoare.3.Produsul(produsele)este(sunt)deteriorat(e)dincauzascurgerilordebaterii.PentrucelemairecenteinformațiidespreproduseleșiserviciileNITECORE®,vărugămsăcontactațidistribuitorulnationalNITECORE®sautrimitețiune-maillaservice@nitecore.com※Site-uloficialNitecoreprevalează încazuloricarormodificărialeinformatiilorprivindprodusele.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

产品特性• 采用 CREEXHP35HDE2LED• 最高 1800 流明超强亮度输出• PDOT 数字精确优化技术制造的金属反光杯系统• 最大光强 16,200cd，最远射程 255 米• 为户外应用设计的侧按开关按钮，一键控制 5 种亮度和 3 种特殊功能，方便快捷• 采用高效率恒流电路，最长 330 小时续航时间• 开关按钮内藏电量指示灯，可以提示电池剩余电量（实用新型专利，专利号：

ZL201220057767.4）• 电量指示灯可显示电池电压（精确到 0.1V）• 电池电子防反接保护功能• 双面镀膜防刮光学镜片• 航太级铝合金制造• 耐磨军规三级硬化表面处理• 符合 IPX8 防水标准（水下 2 米）• 1 米防摔能力• 尾部倒立功能

体积 配件长度： 128.7mm 手绳，备用防水 O 圈头部直径： 25.4mm尾部直径： 25.4mm重量： 78 克（不含电池）

选用电池尺寸规格 标称电压 是否可用

NITECORENL1835HP（3500mAh） 18650 3.6V 是（推荐使用）

高放电可充电动力锂电池 IMR18650 3.6V/3.7V 是（推荐使用）

18650 锂充电电池（放电能力达到 8A 以上） 18650 3.6V/3.7V 是（可以使用）

一次性锂金属电池 CR123 3V 是（可以使用）

可充电锂离子电池 RCR123 3.6V/3.7V 是（可以使用）

18650 锂充电电池（放电能力 8A 以下） 18650 3.6V/3.7V 否（不能使用）

使用电筒装入电池请按示意图装入电池：（如图）注：在每次装入电池后，位于开关按钮的电量指示灯将以闪烁的方式报出电池电压。详情请参考“电量提示”一章。警告1. 请将电池按照正极朝灯头方向放入，反装电池

电筒将不能工作。2. 请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤

害。3. 当 IMR18650 锂电池电量较低时，请及时停止

使用并取出电池，以免对电池造成损害。4. 若把电筒放置在背包内，请拧松尾盖以防止错

误开启；若长时间储存，请把电筒内的电池取下以防止电池漏液。

5. 在手电筒处于高温状态下时，请勿将手电筒置入冷水（或任何液体）中降温。因为由于内外气压的差异，将产生约等于 10 米水深的水压，将可能导致手电筒进水而损坏。

开启 / 关闭开启手电筒：按下侧按开关按钮，手电筒开启。关闭手电筒：再次按下侧按开关按钮，手电筒关闭。即时开启节能档：在电筒关闭状态下，长按开关按钮 0.5 秒，当电筒进入节能档（1 流明）后松开开关，即选定节能档并持续照明。即时开启极亮档：在电筒关闭状态下，长按开关按钮 1.5 秒，当电筒进入极亮档（1800流明）后松开开关，即选定极亮档并持续照明；若长按开关按钮不松开，电筒进入极亮档位，松开开关即关闭。

亮度调节在电筒开启后的 3 秒内，长按开关不放，电筒亮度将按照“节能档 - 低亮档 - 中亮档 -高亮档 - 极亮档”循环改变。松开开关，即可选定当前亮度档位。此模式设有记忆功能，再次开启电筒时将自动进入最后一次使用的档位。快速切换极亮档：在电筒开启超过 3 秒后，长按开关即进入极亮档位，松开开关即退回此前使用档位。

使用特殊档位（暴闪 /SOS 功能 / 信标）在任何状态下，快速按开关三次，电筒将开启暴闪，如果需要选择更多特殊档位，长按开关按钮即可在“SOS 功能 - 信标 - 暴闪”顺序切换。如果需退出特殊档位，只需按一下开关，电筒将退出特殊档位并关闭。此模式没有记忆功能。

高级温控模块（ATR）EC23 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作状态。注：当 EC23 温度过高时，不能开启极亮档位。

电量提示1.当手电筒开启，并且电池电量剩余将近一半时，位于开关按钮的蓝色电量指示灯将

每 2 秒闪烁 1 次提示用户；2.当手电筒开启，并且电池电量将近耗尽时，位于开关按钮的蓝色电量指示灯将连续

快速闪烁提示用户。3.当每一次装入电池时，位于开关按钮的蓝色电量指示灯将以闪烁来表示电池电压（精

确到 ±0.1V）。例如，电池电压为 4.2V 时，指示灯将闪烁 4 次，停顿一秒后再闪烁 2 次来表示 4.2V。所提示的电压表示电池电量详见下图：

使用 18650×1 电池：

使用 CR123×2 电池：

注：当使用两节 CR123/RCR123 电池串联时，电筒只报单节电池电压（两节电池电压平均值）。

更换电池当电池电量不足，位于开关按钮的蓝色电量指示灯将连续快速闪烁，电筒甚至会出现亮度变暗或者无法调光的情况。此时，应更换电池。

保养电筒请每半年使用软布清洁电筒的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：1. 人为破坏，拆解，改装本产品。2. 错误操作导致产品损坏（如装反电池等）。3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到4008869828@nitecore.cn

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn 实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

电量不足 满电

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

电量不足 满电

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V