dtiiiy p* q i q '(ti - concordia universityfq pelpe-er prru (slof ) sglzlo) ,(q peqqlqnd...

uorpn4suocer $4I slq roJ peldo ercq I 'pelcefer elrroqso qcFI \ [o1xr]do6l cnoulep eu.n{mrertr

erp Jo Eurpeer s.iolrpa leurEuo etp rn.!leJ o1 pere;erd gg,S Jo sJoilpe eqJ 1etp elou ,(eru e16)

0t [5c,uedruri]ny[oo]X1{rorly,[5]ttgpro116lpJD^

ooXlf,rody, 5lrglauory5oo gtuolr6 5oXrfl 1oriy,

lDCDAg 5oy?ro)r1o tttgdorhl

[o] o6c,ul,d o1 5oXrfl 1otiy.[5o]ogpxopp Sopady,[ooX]1fl rorly, 5l,t gl,polrplal1at u! sanasor ow

[oo1xr]do6 ooroedy, c.Dt""l

:902 rn xxx gg^S se pereadde lI ecueqt\ (Zg 'ou 'Vl-Zl:3361) eruoqso 'f leuqcll/{ fq pelpe-er prru (SlOf ) sglzlo) ,(q peqqlqnd ,{purEuo se^\ eIeF sg11 're4duru'I Jo eurap eql J_o .{.ro1pre1eql q peoput ?pue sueqyy Jo ls!fl-Wnos-qlnos erp ot ldotoy go drepurec eqt q p1ldvTo1ot|t1to_,tq (a)-s.0t6l prru erp uI lulod eruos 1e peuopuuqe ele$ peqlrcsul IrB,{q pe}sege,(pepcp.redsr ,{1rueg er11 're4dtue1 3o dpue; pe}se$?-[e/( ,(pee.rp Ire Jo srequnru ere moJ esegJ

'CHOIOVIO sE proC e4I?H ep fq peer fleleldurocul s!/t\lsel erp l[5tr,]g!r,xo116 paleqel sI prryeq ruo5 replnol{s reg Eqploq u!tu pepreeq eW puB al^ln6sr ewuu s.pas!ecop eq1 l5npadV. papc sr uuu req Eurploq qlnod eql elrqlr\ 'SoXrfl1oriy, pelrrsusr pueg s(pes?ecep eq Eulploq u!w pepr?eq eql '3l)iw)gy :surroJ ngeliwcT'I-g'I qEteqJo$eT 'sp?er{ {oq} e^oqe seureu rreql Jo uoqducsur eq} ,{q pogptnpl ere suosred rnoJ eqJ

'rBolc lou sr-tp q8noql 'reppoqs lqElr req ploq q flqtssod qEnoqlsp spr!fi$no plerl u^\ogs $ urre lqEu esoqrn 'pepreeq wuEe 'e1ew pmD s spusls Jeg ptryeq lpesuec_sperp Jo uue lqEu pepuelxe eql sploq osl? pu!q 1qEp q1q pue (1oo1s rerl J_o sEel eql ueetqeq sreedderlclr1,v\ tooJ Uel s51 ldecxe ge treuron petrees erp Jo sEsl eql ,(q usppg Eqeq pud remol sg) q1nof,pepJeeqm uB Jo ped reddn erp rr/y\orls sr sern8g o q eseql puFloq puu ueo^r}og 'req Surceg epurpaprueq u dq padsulc pIIe truo{ w tno pleq q tqEp req 'qEI,D Uel roq uo s$er puuq_Uel req epqm 'puuUel s(Joaerl er11 seceJ aqs iloolqooJ /t4,ol ,{re,r e uo }seJ }aeJ Jeq luolqsnc elqlssod e pue sEel peurnlrpr \ Iools ? uo slrs rrBrrro \ pes?acep eql o4rrec ew uI '[e/t\eJuJ {nueJ-Jo ouecs eleuoBcerili! ue uIsie'Eetiosred rnog ge11er

^\o["qs q spldep pue osel eqtrJo fpoq lecppul,! eqlgo uud reddn eqt ruo{seurcc 'ece3:ns-repo slr uo pemo11e,( 1eqll\eruos'elqnaru Quorurul3 o1 Emptocce) 1ieruo4 peu.r!.6-eug ,eryqrrr-Jo ,{cTtp ung't 't x epIA\ rllri,y'ZZ-g'LZ x qEH lour,V'L;Euunseou lueufeg oq;

'uorleurtuuxe lueserd eqryo pelqnseq fflr trErIl pw uo4ducsur sil tn se{ ocerd snpgo_ecuegodun otp 1erp sesrseqdure luourrl?13 '(tI 'ou.gi -ibSOf

i ceqgn6' np egsnl4 G"ql) eW q epFE lelusd e q ,(gepq pqpapeserd se,v\ tI esl^\reglo:s6uofiuior cqrVJo sndroc sr-q q On'V 'ou :9661) tuouurelJ .(q uerr! sI tuerutuoc el$q qltl\ lnquo4duc3op 1yg ! p* llJo slrulep eruos sossncsp (S36I) prod o.41eH eq1:uoquo$! snornerd el$[e ,(pb pe,rp-riai seq eceid s1qf '(t'O 'ld) o1ep 'iI'J'g .&quec qr? ,{pee _- wg elelJo 8g_13J 'sorp.(>1e1drdr*U c!1y elqruul e go lueufe4 e sr ceq,enf m uogcelloc solnodoberuq eql Euoury

VdI[,YS.i{ DSV.iItassog'W uq9f

DTIIIY .IYUIdINVT .{O ATIh[Y.{ Y

'eEeureur,(q seunp uae,/nleq lueurelolu Jouoqelss11u Euqseretrw ue gueso;der oqs ig77 X Nd97.(g-m,rp secue$tn cp1v e gJo lsll Uoqs eqlo1 peppe eq r\ou deru re4druel ls Ja1el pue so{uor{J p ^(1pu6uo go^loql eumu eql Jo ocuermccorpff :ftf 5opedy, sFI 'e'l) errrogso dq poolsreprm w 'reqgegpue.6 lelrrolew sFUo eru!u eqtr usnpueeq p?q oq \ uos req eq o1 sEu fqEp eW Jo lnq o^lpq) Jo pu?qsil{ eq} eq o1 Etmo,( oo1 .(pne1dsr soq1A1e1 eql uo 5opady. eqa 'soq1d1el erfl f,q Ir{\oIIs fpeep sr 'peumsse p"q s-el4o) se'eJpnsF{ }ou pue 5opadv, Jo ro1q8nep eql se^\ 9o^1116 leql uollelerdrelut s(eluoqsoJo sser4cerroc eqJ,

5t^r.glsuoryI

111 5nprsl t"n gdnrirl = 111 5oXr$1odY,

11Str.g[rolrqrI

115npsdy. 115oXrfl1orly,--_-1--- l5ttgttlolrqr = (o^"tp(D sosJ,to91

Jo soureqd Jo e..,su erp Eur1"ld.,,oJ erour oJuo pu?'pe,rlonrn'ere4d're1-uou ,(1uo 1W sl #t#i: irprw ideixe IF Jo scqorrnp erp ss lleiy\ s? 'Eueq etuq eW roJ secuoreJer ssorc Eql1tuo qgE3

Drawa$ s.eruoqso ecnporder ,trou u?c e16 '(rft4ueuruoc II \o s6JeuBI eql q pessncslp ,tpuereddulou se^\ sgl4orDl dq uos.rad sFltJo uolsnlcrn etp osmceq,(lqeqgrd pue eql ulo+ selsDlo)ilN penpropeq oqm) eu:tiqsg-.(q pssodoid sdlqsuoqeler ul seEueqc UEls pge pa,rouor se \ uo!!cqdurocsFtr1 ]nq ouq etues erp ul ec] rl g 5oXrfl1orly.;o ecuereedde eqt IDIrt\ aftru4s eplll ! sl eer},(1nueg sql

--r-- 11 5t"r1gt ox1gI

(i) g 5nprelI

15Ll,1s:.o>ugI

15opra1

5h,r.od>roxrp

:t g1l=rory

5b19:.ox19 tugdnrhl = g Soxri"lorly,

;;I

5ll1gro>t1g

I

15oXr$1orly,I

(---doO) 15npady.

5Lr.gf.t>to1rqr

g:oXrjlorty, ar[nrn6] = Sprosdv,

5o6ol,d91T6 5oXrf,1orly,

I

1 5llgltxo1r6rI

1 SoXr$1ot{y,

:soq1A1e1 solnodocerutq eql ruo+ perolseJ.&\ou su oul!qdJ_o eqnueql Euqolduroc osle prr! selep srq Eurpruro Eulaq eru!1eql rog 'sirro11o; w Puuals srq ecnporder,(euell 'suure.qdurel

-eseql go ed4

^il*l erp pn4suocor ot peldurege peq'elcgre eures sF{ tq plqslqnd

uopoFcsq raqlo eq uo+ Ieuepru oslu Ermnqruoc 's,eplo) 's1e1s eql Jo uo4?c[qnd leuFFo srqu1 .sdrqsuoUeler,(prm; aril Jo slwlep lereles e1epnqe ol sn sltrolle JeIIer eq| eroru sI l!r{r\\

'[oopr]dog ooroady, to^lp6

mou soq1,{4e1so1nodocep1q -ceqen} "$;?3ilHJl1Til,]i'.T#"Jilr#rxT'11ilsr"?'?:,hLTll;

ldotoy eql 1e 1o1d ,firureg oW urog oruoo eleq osle lsntu soq$1e1 solnodgloue;1 eq ,(pp14,Zt p& Ei' ,VZ,li,Zl sewl eql pue Z?-'oy uol elqruru eql :secetd solnodocemc reqo urcuecJofjinl"rrynO g,;rxfi,n-("ulnlol .$l rl re0e0 sFI io irorsnlcuoc eql osle 1l :lt1 : I00Z) ,{e14eg uqoli[ i11uJ""r eperir 4omeruo se,lr - ]!rp wo4t 1i,5ddns'a1{epprsuoc reqle8 o1 Suuuaes prm lueurEegsoffi"1 sTtll uo u6qciucsur-eql Jqgcmp$e oql trnotpl/Y\ - uo4seEEns 3 gcns 's,0t6l eqlJoJIeI{puocos pu? eppru 'eqi or rpu:ertaoe seiup elrs-prp 1e p1ldVt1o1urlyrv otp Jo ,q^Scs aql prIB $elel5w * oior xq fiuuog ss^{ uoqcelloc eq} ecurs etrs erups etD ruo{: eluoc osry_t911{eu uol}ceiloc lstilur- seceld pepqr.qpun reqo Jr {s? ^\ou

}snru e \ - reqlo eW Jo }etp roJ JelleJ ArBJourS euo Jo ecrnoseW posnruoc e pq sprocbr bql ssepm - uoqcellor solnodocerutQ eW ur ,{,repurec errrus- olp luo4irr'LiO oirl Wl1$. ,gpre4un elprgcuoJ go srcuurg erruf 'rC anEeellor pue quel+ ,(ur ,,{q eumloliueserd erp {'u,bq,neqe ire{qlcind'(giZ-gg) -1y '1i3_'e1q'q'J'g.(rnluec q,?,{lres - d ?1Y]J","!?l!ge11er elq.rLw',ftepnfeg eql sl 11'ldotoy lpsrcerd wog Etmuoc sB paprocer sI uoqcefioc eules;.0 A Jrbg repcpmd eu-o pq pgaubhi,+ Onpipn erprocuoJ tu peslog ellqcrs solnodocerutqeql uI peprocer eq ol unes lou seop 'soffiei tw tol, ecuerue,rord loFcegoc erD ul secerdrr,i1o

".i1 jo fueu w^ rv 'uortducsur ,sglzlo) pecnpord se ldo"toy p ,{repunc elues eql luo{

r",iior Ji,q1rr1"1 .oltiriao"nt*o-'irqqn6 ew leql oq lsnru uolsnlcuoc requql gegodun uy.setuq cllsTuolloHJo EuruurEeq oW ol reou II \op eu11 egl Euqq ',trnluac l!t0Jo sped elpppu

eql Jo r{cnru reloc uoq} pFoqs our!qd Suri*ro11og suor}ereuoE oiv1l eql 'a'Q'g f*T? u,? "_T 19cqsrrolcerprlc erour pasiui

-eru ?peseicSp tW lsnf uegl rerpu lercld+ suos.rod Isre^e! q;uw toqld1o1f*oorU .ro s",rsc* leq sotou tc!J -uI ploj_ eaftg dq :dos-luecselop? uu e ?q ol q81oue plo se/*r

eqr "c,ris

,&m1uec ,,? eql opg lerrr.(1ciei1oid qpep req snrp plre re}el suorlereueEso eldnoc ! oul"qdpeseecep egg eceld'pFo.,!\ sFIt ouq solelo)Fo/s?lslo9 erpJo opF erp uo trceuoc st Du)uta$ s.euroqsoit :G.ziv.i'Cf) ,A,C'g 1llZVuruora1not1dig etajo pfiwtila erpJo,ftelerces s"/( eq ecurs ,lrnluocl.E Xqii'" rrto i*J "trl ,q pepp eq u?c I selelo{ro }Bt{t s,rrotls eruoqso 'u,p eID Jo llcntu qEno;ql.g.C.g ,fun1uec *g elBI eql tuo+ Eunnrnr 'reqloue uI moJ plre 'Iu.4durB'I Jo AIFrr?J op-ol1le,'v\ euo.n frroirnr",reE x#jo prbce.r oql oroq oleq en\ terll rpel? s11f 'eurp eruus oql 1y lnoqSnorql ee4 fpue;erp ol ispp Eurucige lou rrl eurgqso naolloJ o1 eluudordde erou uraes 'ero3:ererp 'pJno/$-ll-.sep!c.ep

"iirr dt*ru ,i.i oWE a iprd iH ruojg pelurudes snqt pIrB '6Ll0Bt. ur peceld '7 5oXrf,1orly,.uos srq pge .A.C.A)BVy ol pelep 1 5trgtproll(D spl spreEer su ,{1qe1ou'eunqcs 1eu!uo 6s9lz}o)111 suelrqoJd ouros osl! eJB eJeril pJrrrecuoc aJB suosred erp Jo eluos Jo sel?p eq] eJeq/V\

'surseJv JeIDoJq reEuno^(slq Jo seur1eprs etp o1 Ew,roru eql q 'e'r 'gerrrerug:Jo lce eql q uollslo$ sFI otr crEol uregec e en6plnolrt slrp pue sorploqrotuv uos reple_efl iieoq eiuq feru 111erp slseEEns luouulelJ lsopodglauu;uo pes?ocep erp sl oqrn asen solnodocerutq eql uo peleJorlleuruoc sI- qclgl!\ ouleqd Jo r03epeW il tl lerp - uoqdixnds! us s! tl ptne - EuriuiGse ur lce;roc ere o/hJI 'soq&1e1 so1nod91eue11 eql uopeseecep erp sl oqm Euy$Ruaflib urelqor{

".n Wtnn Uel 1loql etg efn 'euo solnodoc!plq eql ueqieret Grber ir jor ireEfris ruouirep; iree,tefioi br eieid solnodglew) eE dlsnor,rqo'po paluod1uorune13 sV .uuur popJueq e pq qpo,( e reEuol inou '.ra,roerour 'sI selseJv lrsqlour sTtl tplla lc!JuocE lou sr pue sor?Irqrouv puF{aq spu!ls rrrou 'ierso.ry 'uos raEtrnod eql 'pusq req Eulploq rerlloluslrl Jo tuo+ q spueii lps sor111q1ouv o1.nl,,r\ pw tq8p eql_o1 (1oo1s 3 IIEIp raqer rl!qc u uo pel!eseq o1 pr?s sl eqs

"*p;f,D qa;ri;.iifn) suoiirsori elrres eqt .(dncco sepe{olnld plr? oIrIBgd elqm Jnq

r.io11'qirbrq dq pngp*pr'p.in prirtai"p ere'eldoed moJ eruus erp lecerd solnodocuru(-eql uo }!w o:1

rslltrrrs $ euacs "tll'6zttv:sbor) ilouulul3 dq.unr"p euros ui (qde.6o1oqd potp1,t.(lercunrogun)

peqrnsep pq peqsllq[d 6if.g la; sr 1r i(susrpy) umesn141 solnodgleue; eq] q e11;q sFI] olqruuriliirpa jo soqflel rorporr? p.( reprsuoc a.{\ ueq \ ps}uctduroc erolu seurocequo4!nls eqJ

.e1e1s s,.(gure; eql uo ls11 erp ur seupu erpJo repro eq] urog lueredde lou sI ]erp1nq eJIx\ srg eroJeq pe1p ,$;e{! pnq

"q reqi'sl iroriuclldrur eql sseFln uor}eueldxe .&ee o131es}l puel

lou soop rer{ qllt\ iiuen prleqsnq gq iern pE ".1L 'lle^\ereJ_peseecep a$ Eqpp]q eru^oq \'s!ls,orv

Gqlngpi*A fni*p,n oW jo eureu rft"'ruolsnc ssel atn tpr/r\ reEuno,( eqt puu 'reqleJpuer8 letr:epd s1q

go 5niriu eql -eroq

'1ensn su 'oqrn soq{rqrouv Jeple eql 'suos odtl leq sl }l legl ees /(ou eAUreqlorqrer{ ro re*uJ rog rerpp sB sepe{ollrld fue pueqsnq req se so*fqrotuv peEesnue peq proC e4I?Hep prre 1u6ur4e13 :roq purUeq p5ciid si 1epeqo11q4 prrpqsff{ roq e15{itr 'uos reple roq sr'soq4rqlourv,fueq s.psseicep r.n'a;irfr.ir ubsreO erry teq-srndqs Dulilag oql Wtt\ uosueduro3

suv affiilo wnasnw plluowpuD paquow',(4sta4u2 lllD)W

'suoqelsen! snornerd

rreql q pappe eq ^\ou

,{eru lorp.,$1o1 solnodgleu?) pw solnodocepl( eq} uo secuerncso JI!ql }nq (I5r,rgprolrp ,.r*oqtf, :v:ii u.'iig7j 1 'sbgq'J'b'6 puu.(11 sriviadq s'eluoqso : 6b \I Nd97)z1"Sop=O-y, (15oxr$1orly, s,eruoqs O:62{naCi-t 5oXrfl1otly,se uorpcaT erD ul rncco '(peerle

"iq*qi .a11"tu:.164"1 rDoq uo srepeptlc rerllo eql 1e 'uopucllqnd s.euroqso Jo llnser e sV

.solnodocerurq prm Jlesqlq qloq Josecmos eW uo 1qErt {ue s^\onn Tq} J} oos ol pue ocerd s1q pa4nbiu rolco[oc ue;uotpv l{tp1eslt eql

^{og pus uegaJo rli6p fi;;;"tS iijti uopecfqnO fftU fdii eos o} Euqsare}ur eq ru'!\ 1r iqlodonleu