crassevig news 2012

NEWS 2012www.crassevig.com

PolaBianca Light

Axel Stem

news 2012

Pola

Bianca Light

Axel

Stem

05

17

29

39

Indice ∕Index

Crassevig — News 2012

5

Pola by LC Design

Pola

Seguire ed assecondare perfettamente le linee del corpo: da questo concept è nata Pola, la sedia che colpisce per la sua estrema semplicità delle forme.

The idea behind Pola, a chair with a strikingly simple shape, was to precisely follow and perfectly support the lines of the human body.

—— LC Design

6

Crassevig — News 2012 Axel design by Franzolini

7

Pola by LC Design

Pola R/FU Sedia / Chair

Scocca imbottita /Fully upolstered shell

98

Crassevig — News 2012 Pola by LC Design

Pola R/PU

Pola P/PU

Sedia / Chair

Poltroncina / Armchair

Scocca in poliuretano Baydur/ Shell in Baydur polyurethane

Scocca in poliuretano Baydur / Shell in Baydur polyurethane

10

Crassevig — News 2012

1110

Pola by LC Design

1312

Crassevig — News 2012 Pola by LC Design

Pola R/PU Sedia / Chair

Scocca in poliuretano Baydur/ Shell in Baydur polyurethane

Pola R/PU Sedia / Chair

Base girevole su ruote /Swivel base on castors

1514

Crassevig — News 2012 Pola by LC Design

Pola

È realizzata in poliuretano stampato a freddo e rifinito con vernici a base d'acqua secondo lavorazioni a basso impatto ambientale, un materiale robusto ma molto elastico che garantisce flessibilità ed ergonomia dello schienale. Leggera e facilmente impilabile, è ideale per ristoranti, bar, scuole, sale convegni e biblioteche.

Produced using low environmental impact processes, the chair is made of cold-moulded polyurethane and finished with a water-based varnish. It is a sturdy but very elastic material that ensures the back is flexible and ergonomically designed. Lightweight and easily stackable, it's ideal for restaurants, bars, schools, conference rooms and libraries.

Ottima resistenza al fuoco, autoestinguente

Extraordinary flame resistance, selfestinguishing

Pola R/4L/PU

Pola P/SB/PU

Pola R/SW/PU

Pola 65/4L/PU

Pola R/SB/PU

Pola P/SB/PU

Pola R/SB/FU

Pola R/SB/PU

Pola R/CL/PU

Scocca ergonomica in poliuretano rigido Baydur

Ergonomic shell in rigid polyurethane Baydur

Diverse soluzioni di base per il contract

Different frames solutions for contract

17

Bianca Light by Enrico Franzolini

Bianca Light——

Enrico Franzolini

Bianca Light è il nuovo compendio del segno distintivo di Crassevig, la curvatura del legno, e della continua creatività progettuale dell’azienda. Sedia o lounge, è ideale per arredare locali e spazi comuni come sale d’attesa.

Bianca Light incorporates Crassevig’s distinguishing feature – bent wood – and exemplifies the company’s continual creativity in design. It is perfect for common areas and public spaces, such as waiting rooms and lounges.

1918

Crassevig — News 2012 Bianca Light by Enrico Franzolini

Bianca Light R/FU Sedia / Chair

Tutta imbottita / Fully upholstered shell

2120

Crassevig — News 2012 Bianca Light by Enrico Franzolini

Bianca Light R/WO Sedia / Chair

Schienale in cuoietto intrecciato / Hand wowen backrest

22

Crassevig — News 2012

23

Bianca Light by Enrico Franzolini

Bianca Light R/FU Sedia / Chair

Tutta imbottita / Fully upholstered shell

24

Crassevig — News 2012

25

Bianca Light by Enrico Franzolini

2726

Crassevig — News 2012 Bianca Light by Enrico Franzolini

BiancaLight

Bianca Light è il nuovo compendio del segno distintivo di Crassevig, la curvatura del legno, e della continua creatività progettuale dell’azienda. La struttura della sedia è infatti uno spessore di legno massello che via via dal centro si assottiglia e si curva verso l’esterno. Sedia o lounge, è ideale per arredare locali e spazi comuni come sale d’attesa.

Bianca Light features the same shape as Bianca but a lighter structure and slimmer lines. The chair’s seat consists of solid wood that gradually tapers and curves towards the edges. The back is available in wood, upholstery or skilfully woven leather. It is perfect for common areas and public spaces, such as waiting rooms and lounges.

Bianca Light R/SU

Bianca Light R/SU

Bianca Light R/FU

Bianca Light R/FU

Bianca Light R/FU

Bianca Light R/FU

Bianca Light R/WO

Bianca Light XXL/FU

Bianca Light R/FU

Schienale imbottito, in legno o in cuoietto intrecciato

Wooden, upholstered or cuoietto wowen backrest.

Struttura in massello rastremato

Solid wood frame with tapered edges

Disponibile nella versione sedia o lounge

Two different versions, chair and lounge

Axel——

Enrico Franzolini

29

Axel by Enrico Franzolini

La collezione Axel viene oggi rivisitata in forme e proporzioni diverse che le danno un carattere moderno e vintage allo stesso tempo. Axel è ideale sia per la casa, nella zona living o nello studio, sia negli spazi contract.

Axel collection is being reinterpreted in different shapes and proportions, lending it a style that is both vintage and modern. Axel is ideal for use in the home, in living areas and studies, as well as in contract environments.

30

Crassevig — News 2012

31

Axel by Enrico Franzolini

Axel 80/FU Poltrona / Armchair

Base girevole su ruote /Swivel base on castors

3332

Crassevig — News 2012 Axel by Enrico Franzolini

Axel R/FU Sedia / Chair

Tutta imbottita / Fully upholstered shell

3534

Crassevig — News 2012 Axel by Enrico Franzolini

3736

Crassevig — News 2012 Axel by Enrico Franzolini

Axel

La famiglia Axel viene completata dalla sedia e da differenti basamenti. Non è solo imbottita, ma è disponibile anche con schienale in legno che segue e sostiene la curvatura del corpo, mentre l’imbottitura è disponibile in infinite varianti.

Axel family is now also available as a chair and with different frame options, with a wood back, in two different heights, that follows and supports the curvature of the body and a seat that can be upholstered in an infinite variety of fabrics.

Axel 80/SB/WB

Axel R/4L/FU

Axel 80/SB/WB

Axel 80/4L/FU

Axel 80/4L/FU

Axel 74/SB/FU

Axel R/4L/FU

Axel 80/SW/FU

Axel R/4X/FU

Sedile in massello con cinghie elastiche

Seat in solid wood with elastic straps

Lo schienale segue e sostiene la curvatura del corpo

The backrest follows and supports the curvature of the body

Gambe in legno, con slitta cromata o girevole

Wooden legs, sled base or swivel

39

Stem by Patrick Norguet

Stem——

Patrick Norguet

Stem racchiude perfettamente l’antica abilità nella lavorazione e l’innovazione industriale di Crassevig in una sedia comoda, incredibilmente leggera che ricorda le linee di un cesto.

A comfortable, incredibly lightweight chair with a basket-like shape, Stem offers a perfect example of Crassevig traditional craftsmanship and industrial innovation.

40

Crassevig — News 2012

41

Stem by Patrick Norguet

Stem 4L/SU Sedia / Chair

Sedile imbottito / Upholstered seat

4342

Crassevig — News 2012 Stem by Patrick Norguet

Stem 4W/WS Sedia / Chair

Sedile in legno naturale / Seat and legs in natural wood

4544

Crassevig — News 2012 Stem by Patrick Norguet

Stem SW/SU Sedia / Chair

Sedia girevole su ruote / Swivel base chair

4746

Crassevig — News 2012 Stem by Patrick Norguet

Stem

26 fuselli di alluminio, ognuno con curvatura e inclinazione differenti, che convergono verso l’unico elemento orizzontale a formare lo schienale, anch’esso curvo. Nella versione 2012 di Stem, la struttura leggera in tubo di alluminio, senza saldature e collanti, si unisce al legno che viene utilizzato sia per le gambe che per la seduta in un armonico contrasto.

26 aluminium spindles, each with a different curvature and angle, form the curved back and merge with the seat, the only horizontal element. In the 2012 version of Stem, the lightweight aluminium tube structure, produced without any welding or adhesives, is combined with wood legs and a wood seat to create a harmonious contrast.

Stem 4L/SU

Stem 4L/SU

Stem 4X/SU

Stem RL/SU

Stem RL/SU

Stem 4W/WS

Stem 4X/SU

Stem 4W/WS

Stem SW/SU

Struttura leggera in alluminio, assemblata senza saldature

Lightweight aluminium tube structure, produced without any welding

Ventisei fuselli sagomati con curvatura e inclinazione differenti

Twenty-six aluminium spindles, each with a different curvature and angle

Disponibile sia nella versione fissa che girevole

Available on four legs or swivel base

Crassevig srlVia Remis, 25 - 33050 San Vito al Torre (UD) - Italytel. +39 0432 932896 - fax +39 0432 932897crassevig@crassevig.com

Rel. 04/2012

coordinamento/coordinationFrancesco Crassevig Roberto Luciano

progetto grafico/graphic design Grafiche Filacorda

foto/photo Gianni Antoniali/Ikon

assistente alla fotografia/photo assistant Matteo Scala/Ikon

fotolito/colour separations Annalisa Zamaro/Grafiche Filacorda

testi/copy Carter&Bennett

stampa/print Grafiche Filacorda

copyright © 2012 by Crassevig Srl_April 2012

made and printed in Italy