bulgarian language as cutural phenomenon

Българският език като културен феномен

Доц. д-р Борислав Георгиев (НБУ)

Пловдив, 7 юни 2011 г.

Какъв език е българският?

Индоевропейски и южнославянски Индоевропейско езиково семейство Славянска група Южнославянска подгрупа

Българският като южнославянски език

Близък е по звучене и строеж със:

сръбски хърватски словенски македонски (?)

Българският като балкански език

Има някои общи черти в областта на граматиката и лексиката с:

новогръцки турски албански румънски

Характерни черти на българския като

южнославянски и балкански

Аналитично изразяване на отношенията между имената в

изречението Склоненията на имената напълно

изчезват. Остатъци от падежните

окончания при местоименията.

Примери

“Майце си” (Христо Ботев) = “Към майка си”

Книгата на Иван (бълг.) Книга Ивана (рус.) John’s book (англ.) Le livre de Jean (фр.)

Синтетични и аналитични езици

Езици, които изразяват отношенията между различните имена в изречението предимно чрез нарочни окончания, са синтетични.

Езици, които изразяват предимно описателно отношенията между различните имена в изречението, са аналитични.

Синтетични езициИндоевропейски езици:

(ново)гръцки немски португалски руски

Алтайски езици: турски монголски

Уралски езици: фински естонски унгарски

Характерни черти на българския като южнославянски и балкански

Загуба на инфинитивната форма и замяната й с т. нар. “да-конструкция” в изречението.Искам да отида (български)

Je veux aller (френски)I want to go (английски)

Характерни черти на българския като южнославянски и балкански

Образуване на сравнителната степен за сравнение при прилагателните и наречията с частица, а не с окончание.

добър, по-добър , най-добър (бълг.)good, better, best (англ.)bien, mieux , le mieux (френски)

Характерни черти на българския като южнославянски и балкански

Бройна форма при съществителните имена от мъжки род, за неодушевени неща

много столоведва стола

много мъжедвама мъже

Характерни черти на българския като южнославянски и балкански

Удвояване или повтаряне на допълнението: веднъж чрез име, и втори път чрез местоимение.

Иван (1) го (2) видях [аз] вчера.Hier j’ai vu Jean (1). (фр.)Yesterday I saw John (1) (англ.)

Характерни черти на българския като южнославянски и балкански

Преизказни глаголни формиИмало едно време....

Периоди в развитието на български език

Класически старобългарски (глаголически) период (ІХ – Х век)

Старобългарски кирилски период – след Х век

Среднобългарски период (Второ българско царство)

Дамаскински (предвъзрожденски) период: първи разколебавания в падежната система

Новобългарски (възрожденски) период Съвременен период (българският като

официален)

Случаят “Паисий Хилендарски”

Славянобългарска история за българския народ, царе

и светии и за всички български деяния и

събития. Събра и нареди Паисий Йеромонах, който

живееше в Света Гора Атонска...

Какво всъщност казва Паисий?

Не учихся ни граматика, ни политика никако, по простим болгаром просто и написах...