(bible) interlinear

(Bible) InterlinearAbraham Aji

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Outline Presentasi

1. Pengertian Interlinear2. Jenis-jenis Interlinear3. Manfaat Interlinear4. Alat-alat terkait5. Proyek ITL di SabdaKesimpulan

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Asal Kata

1. having alternate lines of text in different languages2. written between lines of text www.thefreedictionary.com/interlinear

Inter-linear

antar baris

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Contoh Interlinear

Skazite Marku at

меня приветsaya “halo”

menya “privyet”

Сказйте марку от Katakan kepada Mark dari

Baca: Katakan “halo” dari saya kepada Mark (nama orang)

Korelasi yang bermakna antar

unsur-unsur kalimat satu

dengan kalimat paralel yang lain yang memberi

suatu informasi

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Definisi Interlinear

Baris-baris paralel yang unsur-unsur kalimatnya saling berkorelasi dan memberi suatu informasi, sebagai

“alat studi kata” bahasa tertentu.

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Bible Interlinear…

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Kegunaan ITLAlkitab sebagai buku yang paling populer dan

berpengaruh, paling banyak dicetak dan diterjemahkan dalam berbagai bahasa.

(Namun) ada kemungkinan gap (kesenjangan) antar terjemahan, khususnya bahasa asli

alkitab dan bahasa terjemahan

ITL sebagai sarana untuk melihat makna kata atau frasa pada teks asli

(Ortlepp, 2010)© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Contoh

“Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia

telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal...”

(Yoh 3:16)Edoken (bhs asli) => “memberikan”

Monogene => “satu-satunya dilahirkan”© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Contoh

“Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia

memberikan satu-satunya putra (anak) yang

dilahirkan-Nya...(Yoh 3:16)

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

2. Jenis-jenis Interlinear

a. Classic Interlinearb. Reverse Interlinearc. Bi-linear (yang dilakukan oleh

SABDA)

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

a. Classic Interlinear

Kis 1:5

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

b. Reverse Interlinear

Kis 1:5https://billmounce.com/reverse-interlinear“learning Greek was too much work”

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

c. Bi-linear

Dua Arah

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

3. Manfaat (ITL)a. Manfaat umum:

Bisa digunakan untuk mempelajari Alkitab dalam bahasa asli dgn mengetahui makna literal dari kata/frasa pada teks bahasa asli Alkitab (PL: Ibrani, PB: Yunani)

b. Manfaat khusus (di SABDA):- Menyusun “data set korelasi” => tools untuk studi

Alkitab- Cek kualitas terjemahan dari draft AYT yang sedang

disempurnakan

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

4. Alat-alat Terkait• Alkitab bahasa Ibrani/Yunani• Leksikon (kamus Ibrani-

Yunani)dengan Nomor Strong

• Strong’s Concordance

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

1. Alkitab bahasa Ibrani/Yunani

Alat-alat (1)

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Alat-alat (2)2. Leksikon

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Alat-alat (3)3. Strong’s Concordance

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

5. Proyek ITL SABDA

•Bi-linear (ITL jenis ke-3)•Mengapa dilakukan?

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Tujuan pertama1. Membuat alat-alat studi alkitab

mengidentifikasi korelasi antar kata dalam bahasa asli dan terjemahan serta menangkap

korelasi tsb dalam data

“data set korelasi”

Output (menampilkan data korelasi sesuai kebutuhan)

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Data Set Korelasi…(2)

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Data Set Korelasi…(1)

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

alkitab.sabda.org

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

alkitab.sabda.org

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Data Set Korelasi…(3)

Embedded linear

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Konkordansi

alkitab.sabda.org

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Multi linear

alkitab.sabda.org

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Data Set Korelasi…(2)

Data set Korelasi

Multi linearClassic/Reverse

Interlinear

KonkordansiLeksikon

StatistikEmbbeded

linearOutput: alkitab.sabda.org

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

Tujuan kedua

Bahasa SumberBahasa Target

korelasi implisit...

Bi-linear utk korelasi eksplisit

2. Cek terjemahan AYT => setia pada bahasa asli

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

KESIMPULAN

Banyak versi terjemahan Alkitab, satu teks original

........ITL sebagai sarana => original

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

СпасибоTerima kasih

Spasiba

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

© 2016 Yayasan Lembaga SABDA

KONTAK SABDAFacebook :

http://fb.sabda.org/ email : ylsa@sabda.org SMS : 0881-29-79-100