allah ken am s e jo bda m eherban aor rhm vala he k>uraan ... · =bdo& ke dusr manee -i ho...
Post on 14-Apr-2018
230 Views
Preview:
TRANSCRIPT
Allah ken am se jo bDa meherban AOr rhm vala hE k>urAan AOr nmaj> ko smzna =u” kIijye
Aasan trIke se
=a$4R kosR
sUrh Alf>aitha, 6 sUrte&, nmaj> ke Aj>kar AOr c&d duA>aAo& vg>Erh kI mdd se 100 mU~y =Bdo& ko smzna AOr yad r`na jo k>urAan me& tk>rIbn 40,000 bar Aaye hE& •kul tk>rIbn 77,800 me& se–,
yanI k>urAan ke 50% =Bd!!!
no4 ;s kosR me& =Bdo& ke isf>R bunyadI mane hI idye gye hE& | baj> =bdo& ke dUSre mane -I ho skte hE& |
mk>sd k>urAan ko smzna Aasan lge, ihMmt Af>j>a: ho, Aage kI talIm mj>Id Aasan ho, k>urAan ke sa9 tAamul �Interaction � yanI
tdBbur v tj>Kkur SpQ4 ho |
le`k
Da$K4r ABdul Aj>Ij Abdul rhIm
6a@reK4r, ANDrS4e&D k>urAan AkEDemI, hEdrabad
Understand Qur’an Academy – Hyderabad, INDIA
www.understandquran.com
www.understandquran.com 2
ا ا����� ا������
Asbak> kI ilS4
k>urAan ya hdIs k>va;d nukate =Ok>
v >Of>
0. tA’f>
1. sUrh Al f>aitha (1-4) ������ ��� �...
2. sUrh Al f>aitha (5-7) ����� ����� ����� ���� ���...
3. sUrh Al As/ �������..�������� �..���������� �..
4. sUrh Al nsr ���� ����� ���� ���
5. ;Aada (Revision) ���� ��� �!"��# �$"%$
6. sUrh Al ;`>las "��&"'"� ��&(� �)����*��&"� ��+*��&"� �����*��&"� ��+*��&"�
7. sUrh Al f>lk> "��&"'"� ��&(� �)����*��&"� ��+*��&"� �����*��&"� ��+*��&"�
8. sUrh Al nas ��*,�&('�� �*,�&(�"�� ���-*,�&(' ���-*,�&(�"/ �"��*��&('���0 *,�&('
9. ;Aada (Revision) ��*,�&('�� �*,�&(�"�� ���-*,�&(' ���-*,�&(�"/ �"��*��&('���0 *,�&('
10. sUrh Al kaif>’n "#*��&*'"# �*��&(�)�(��&*,�- "1 �*'�&*,�- "1 �)�
11. vj>U ke Aj>kar "����� �'*,�&�� ����&'
12. ;k>amt AOr Sana "��&"' Table
13. ’kU sjda AOr t=HÃhud "����2���2��*��) ��2��*,�� ...�3�&"'*'�&�3�) �('�&�4�� �...
14. d’d �0�5�6�6�5�0() ��6�5���� �...�7"��8�8(��7() ��8(��9�� �...
15. d’d ke bad "�",�66(,*�() ��6(,*:�� � ...�6(�*;() ��6(�*<�� ��6"�";...
16. duAa@e& sone AOr `ane pr ���=�>�>�=�6�� � ...���7"'('�7�?�� � ...���@�?�?�@�&�� �...
17. ;Aada (Revision) �A�6�����6�B�� � ...����*C�� ���"�"D ..."E",�6�6�,�F�� �...
18. k>urAanI duAa@e& �G� ������ ��� ...��"��&�� ������� ...('� �&�� �"'� �� ...
19. mutf>rirk>at -1 "H"���� �*'(H �(��(I... "�"����(� �(��(:�� �...
20. mutf>rirk>at -2 �������)����?�� ... �J�K� �LK��M�� ��3�K� �LK!�4�� �
21. ;Aada (Revision) N�N� �)<�K1O����<P%) �Q�<P%) ��R�SN%T(/ ��R�%N;
22. bar bar Aanevale Alf>aj> -1 U
23. bar bar Aanevale Alf>aj> -2 U
24. ;s kosR ke bad? U
www.understandquran.com 3
Ahem ihdayt
kosR sI`ne kI =tR: Aapko ArbI k>urAan AOr ihNdI p7>na Aana caihye |
dOrainya: 9 3N5e (do ya tIn klases me&)
;s =o4R kosR ko AC2I trh sI`ne ke ilye cNd bate& yad r`ye :
• hm Aaram se bg>Er iksI dbav ke sI`e&ge |
• ye pUrI trh parSpirk (interactive) =o4R kosR hE ;s ilye )yan se suinye AOr lgatar A_yas -ag lete rihye |
• p/eiK4s yane A_yas krte hu@e Agr g>ltI ho to ko: bat nhI& |
• jo ij>yada p/eiK4s krega vh wtna hI ij>yada sI ega | yh sunehrI k>ayeda yad ri`ye:
• I listen, I forget;
• I see, I remember;
• I practice, I learn;
• I teach, I master.
sat hom vkRs ko krna iblkul n -Uilye : •2 itlavat ke, 2 p7>ne ke, 2 suNne AOr sunane ke, AOr 1 ;Stemal krne ka–
1. km se km 5 imn4 mush>f> •k>urAan– de` kr itlavt krna |
2. km se km 5 imn4 bg>er de`e Apne haf>j>e se •jo -I yad ho– itlavt krna |
3. km se km 5 imn4 ip2le AOr Agle sbk> ka ;s iktab se mutalAa |
4. km se km 5 bar ho ske to 5 nmaj>o& se phle ya bad me& ya jEsa -I mOk>a imle– isfR> 30 sekND yanI isfR> Aa0e imn4 ke ilye =Bd AOr main ke pNne se •jo ;s kosR ke sa9 idya gya hE– mutaLAa krna |
5. 4ep irkaDR ya CD se ;n Aayat AOr Aj>kar ke =Bdo& ke Anuvad ko sunna |
6. idn me& km Aj> km @k imn4 Apne klas ke doSto& se sbk> ke sMbN0 se bat krna |
7. jo sUrte& Aapko yad ho&, wn ko nmaj>o& me& p7>te rhna |
do mj>Id homvkRs -I yad ri`ye: (1) ud ke ilye duA>a AOr (2) Apne sai9yo& ke ilye duAa ik ALlah hme& k>urAan ke hk>Uk> Ada krne kI tOf>Ik> de AOr hmare sai9yo& ko -I |
www.understandquran.com
4
sbk> – 0 ku2 Ahem bate&
1 : ������� ���� ����� ����� �� �������� •yh– iktab hm ne wtara hE wsko Aap kI trf> brkt valI hE
���������! �"�#��$% ��&��'����� �� ������ �(� � �)* ��*�)� :29( ta ik vh g>Or kre& ws kI Aayat pr AOr ta ik nsIht pk6>e& A>K>l vale |
2 : ���+� �� ������,�$ �-%��*+� � ����!'.�
AOr AlbTta thk>Ik hm ne Aasan ikya k>urAan ko ij>k/ ke ilye
�/�0�1 2�����3� 4�� )��� :17 �22 �32 �40 ( to hE ko: nsIht haisl krne vala |
����� •1– yad krna, •2– nsIht haisl krna
3 : �5*�����6 �4�� �5&.�7�# ��*+� ��-% "�8&.�9��� ) ����( tum me& se beHtrIn •vh hE– jo kurAan ko sI e AOr is`a@ ws ko |
==========================
1 : *;��8�9�(� � ��8���� �<���=� ��� ) ����(
Aamal to bs inYyto& pr hE& |
2 :=��� >���?�@ �9�A8�. ) �� :114(
@e mere rb J>yada kr mze ;Lm me& |
3 :B�'& � �5&.�9 �5�.�+� ��� )��� :4(
ijs ne is`aya k>lm se
4 :�5*C3$�� 4�,�D�� EF�8�9 ) �� :2(
kOn tum me& se bhtr hoga A>ml me&
www.understandquran.com
5
sbk> – 1 sUrh Al f>itha (Aayat -1-4)
����� � ��� ����������� ���� ��������� � mE pnah me Aata hU% ALlah kI =Etan se jo mrdUd hE
********************* �������a�� � � ��� � �
:������� � �� � ������ �*********************
������ � � ���������� ��������� (1) nam se ALlah ke jo bhut meherban rhem krne vala hE |
!���"#��� � � $%�& �'������*#�� (2) tmam tarIf>e ALlah ke ilye rb hE tmam jhano ka |
���������� ��������� (3) �+����� �,��- ��-$!�� )4( bhut meherban rhem krne vala hE | mailk hE idn bdle ka |
g/amr: yh 2ˆ =Bd k>urAan krIm me& 1295 bar Aaye hE&, ;n kI TPI ke trIk>e se AC2I trh p/eiK4s kr lIijye | yh trIk>a nIce btaya jarha hE |
Detached / Personal Pronouns No. Per-son
vh ���� sr.
vh sb ���� pl.
3rd
Aap ���� sr.
Aap sb ������ pl.
2nd
mE& �� sr.
1. jb Aap ه�� •vh– khe& tae sI0e ha9 kI t=hÃhud kI w%glI se da@e& trf> ;=ara kre&, gaeya vh =~s AapkI da@e& trf> bE5a huAa hE | ifr jb Aap �ه •vh sb– khe& tae sI0e ha9 kI carae& w%gilyae& se da@e& trf> ;=ara kre& |
2. jb Aap �أ •Aap– khe& tae sI0e ha9 kI t=hÃhud kI w%glI se samne kI trf> bE5e hu@e AadmI kI trf> ;=ara kre& | ifr jb Aap��أ •Aap sb– khe& tae sI0e ha9 kI carae& w%gilyae& se samne sare logo& kI trf> ;=ara kre& | Agr Klas cl rhI hae tae wstad p7>ne valo& kI trf> AOr p7>ne vale wstad kI trf> ;=ara kre& |
3. jb Aap �أ •mE&– khe& tae sI0e ha9 kI t=hÃhud kI w%glI se ud kI trf> ;=ara kre& | ifr jb Aap � •hm– khe& tae
sI0e ha9 kI carae& w%gilyae& se >ud kI trf> ;=ara kre& |
hm ����� dl., pl.
1st
phle tIn bar ;n =Bdo& ko trjume •Anuvad– ke sa9 p7>ye yanI ه�� •vh– �ه •vh sb– �أ •Aap– ��أ •Aap sb– �أ •mE&– � •hm sb– | ;s ke bad trjuma krne kI j>”rt nhI& |
* mE pnah me Aata hU% ALlah kI =Etan mrdUd se | -------------------------
1. ALlah ke nam se jo bhut meherban rhem krne vala hE |
2. tmam tarIf>e ALlah ke ilye hE jo tmam jhano ka rb hE |
3. bhut meherban rhem krne vala hE |
4. bdle ke idn ka mailk hE |
www.understandquran.com
6
sbk> – 2 sUrh Al f>itha (Aayat -5-7)
������� �� �� ��������� ���� �� ��)5( isfR> terI hI hm ;badt krte hE& AOr isfR> tuz hI se hm m¥ cahte hE& |
������� ��������� �������������)6(
hme& ihdayt de raSte kI sI0e
������! �"��#$�� �%�&��� �� ���'���(�)
raSta wn logo& ka tU ne ;NAam ikya wn pr
�����* +,�-����� �. ���'���(�) �/�� ��0� 1 �,� � )7( n g>j>b ikya gya wn pr AOr n jo guMrah hu@e |
g/amr:
Pronouns (with examples) No. Per-son
vh @k muslman hE ���� ����� sr.
vh sb muslman hE& ��� � ������� pl.
3rd
Aap @k muslman hE& ����� ����� sr.
Aap sb muslman hE& ������ � ������� pl.
2nd
mE& @k muslman hU% ����� ����� sr.
phle tIn bar ;n Alf>aj> ko trjume ke sa9 p7>ye yanI ه�� •vh– �ه •vh sb– �أ •Aap– ��أ •Aap sb– �أ •mE&– � •hm sbs ke bad trjuma krne kI j>”rt nhI&
hm muslman hE& ����� � ������� dl., pl.
1st
jma (plural) bnane ka @k trIk>a yh hE ik Aap =Bd ke Aage ون ya �� lga@& jEsa nIce idya gya hE |
��(��3←����(��3 45+��(��3 "�3�63←��7�363 45+7�363
8����!←����! 4 5+9����! ��9 ��:��;← "����:��;4 5���:��;
����<3← ��;���<3 45+=;���<3 >�:��73←����:��73 45+=��:��73
Ab Aap bg>Er trjuma ikye p/eiK4s krte rihye | ha9 ka ;=ara ud btadega ik AapkI murad Kya hE | ;=aro& ke ;Stmal krne ke k: f>aydo& me& se yh phla Ahem f>ayda hE | ;s trh se n isf>R sI`na Aasan hoga biLk idLcSp -I | car pa&c imn4 kI p/eiK4s me& Aap yh 2ˆ Alf>aj> jo k>urAan krIm me& 1295 bar Aaye hE&, AC2I trh sI` le&ge | ho skta hE ik Aapko phlI bar ;=are krne me& izzk ho mgr k>urAan ke Alf>aj> yane =Bd sI`ne me&, Af>Aal ke ivi-¨ seg>e AOr wnke ivi-¨ Abvab sI`ne me& yh trIk>a bhut sf>l saibt hoga | ;N=a Allah, yh kha ja sKta hE ik k>urAan ke tk>rIbn 25% Alf>aj> ko ;n ;=aro& kI mdd se AasanI se sI`a ja skta hE | nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye–ˆ
5. hm isfR> terI hI ;badt krte hE& AOr isfR> tuz hI se m¥ cahte hE& |
6. hme& sI0e raSte kI ihdayt de |
7. wn logo&&& ka raSta ijn pr tU ne ;NAam ikya, n wnka ijnpr g>j>b ikya gya AOr n wnka jo guMrah hu@e |
www.understandquran.com
7
sbk> – 3 sUrh 103 Al As/
********************* a����� ��
�� � �
:������� � �� � ������ �*********************
����� �����)1( $5�� �5�����A��� B�C�� D���E)2( $/�� k>sm j>mane kI be=k ;n\san me& `>sare isva@
�"��#$�� �F �+7�3 �+=(���)�� �G��9������� •wn ke– jo :man la@ AOr wNho& ne Aml ik@ nek
����+�!��+�H �>�9����I ��+�!��+�H�� ���������I)3( AOr @k dUsre ko vsIYyt kI hk> kI AOr @k dUsre ko vsIYyt kI sb\r kI |
g/amr:
������+ book … �� +... way of life ���� + ... Attached/Possessive No. Per-
son
wskI iktab �������� wska mJ>hb /
trIk>a ij>NdgI ������ wska rb JKI�L� wska --M� --M� sr.
wnkI iktab �� ������� wnka mJ>hb /
trIk>a ij>NdgI ���� ��� wnka rb ��'KI�L wnka --��� --���� pl.
3rd
AapkI iktab �������� Aapka mJ>hb /
trIk>a ij>NdgI ������ Aapka rb KI�L�N Aapka ---�� sr.
Aap sb kI iktab �� �������
Aap sb ka mJ>hb / trIk>a
ij>NdgI ���� ��� Aap sb ka
rb KI�L��=O Aap sb ka ---��=; pl.
2nd
mErI iktab ������� mera mJ>hb / trIk>a ij>NdgI ����� mera rb �I�LB mera ---P sr.
hmarI iktab �������� hmara mJ>hb /
trIk>a ij>NdgI ������ hmara rb KI�L��7 hmara ---��� dl.,
pl.
1st
S{I il&g ya AOrt ke ilye ˆ
����:vh � �������: wska rb � �������: wska dIn ���������� :wskI iktab
S{I il&g bnana ho to =Bd ke Aai >r me& ة lga@& | wskI jma (plural) bnane ka trIk>a yh hE ik Aap =Bd ke Aai >r me& ة h4a kr ات lga@& jEsa nIce idya gya hE |
���(��3← Q���(��3 G����(��3 "�3�63 ←�7�3�63 Q�7�3�63 G�
8����! ← �9����!Q �9����!G� ��:��; ← ���:��;R ���:��; G�
����<3 ← �;���<3Q �;���<3G� >�:��73 ← ���:��73 Q ���:��73G�
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta ˆ
1. j>mane kI k>sm,
2. be=k ;n\san `>sare me& hE,
3.isva@ wn logo& ke jo :man la@ AOr wNho& ne nek Aml ik@
AOr @k dUsre ko hk> kI vsIyt kI AOr sb\r kI vsIyt •tlk>In– kI |
www.understandquran.com
8
sbk> – 4 sUrh 110 Al ns/
************************** ��
a���� �
a�� � �� :������� � �� ������� � **************************
��S�� TU1�V �W� ����� 8���C�����(1)
jb Aaja@ ALlah kI mdd AOr f>th
�&���%�L�� �X��7�� �5+=(E��� B�:�W� �"��Y �ZV��+�:�%(2) AOr Aap (s) de`e& log dai >l ho rhe hE& ALlah ke dIn me& f>Oj dr f>Oj
�8�����: ����9�I �N�I �L ps pakI byan kre& tarIf> ke sa9 Apne rb kI
M���C�-���[��� J����� �ZI��+�H �5��;(3) AOr ws se b`>i== tlb kre& | be=k vh bD>a tOba k>ubUl krne vala hE |
g/amr:
ilye se, sa9 se, bare me& sa9
���� ����� ����� ���
� ���� � ����� � ����� � ��� ��� ���� ���� �� � ���� � ����� � ����� � ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ����� ���
nIce idye gye car =Bd •h”f>e jr– ke mane yad r`ne ilye wn ke wdahr8 ko -I
AC2I trh yad ri`ye |
�\ :4"��Y �B���� ��=O7��Y ��=O�� "�3 :45�� ���<�� �"�3 �W��I =S+)�% "�) :J7�) _W� �B� �L 4��� �7�� �"�)
�a�3 :"����I����� �a�3 T W� $5�
yh yad rhe ik ;n =Bdo& ke dUsre mane -I ho skte hE& | ;s kI tf>sIl nIce dI g;R hE |
;n =Bdo& ka trjuma ASl j>uban AOr trjume kI j>uban ke ihsab se hota hE | ;s ke ilye hr j>uban ka Apna trIk>a hE jEse
������� �� I believed in Allah; mE& ALlah pr :man laya
ye tInO& jumle •vaKy– tIn ju>bano& me& @k hI bat ko Byan kr rhe hE& mgr hr j>uban me& @k Alg hI =Bd ;Stemal huAa hE |
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta ˆ
1. jb ALlah kI mdd Aaja@ AOr f>th •ho ja@–
2. AOr Aap de`e& log dai >l ho rhe hE& ALlah ke dIn me& f>Oj dr f>Oj,
3. ps Apne rb kI tarIf> ke sa9 pakI byan kre& AOr ws se b`>i== tlb kre&, be=k vh bD>a tOba k>ubUl krne vala hE |
www.understandquran.com
9
sbk> – 5 ;A>ada REVISION
Ab tk jo ku2 p7>a hE wska ;Aada kIijye |
g/amr : (nya sbk>):
se, sa9 me& pr trf>
���� ����� ������� �������� ����� ������ �������� ���������
��� ���� ������ ������� � ���� � ����� ������ �� ������� �� ���� ���� ����� ������� ���� ����� ������� �������� ���� ����� ������� ��������
nIce idye gye car =Bd ke mane yad r`ne ilye wn kI imsalo& •wdahr8o&– ko -I
AC2I trh yad ri`ye |
�. :W� �����I B�: :W� �b����[ B�: c�(�) :��=O���(�) de����
c���� :5+ �V��L �J������ ������� �W� ����
ye yad rhe ik jb yh h”f> jr, f>el, ;Sm f>a;l ya ;Sm mf>Wl ke sa9 Aaye to wske main bdl sKte hE& |
k-I ;s =Bd •hrf>eÃjr– kI j>”rt ArbI me& pD>tI hE mgr dUsrI j>uban me& nhI& | nIce ;Ngil= kI imsal dI g;R hE |
entering the religion of Allah � ��� �� ����������� Forgive me �������
k-I ;skI j>”rt ArbI me& nhI& pD>tI mgr dUsrI j>uban me& pD>tI hE |
mE& b >i== ma%gta hU% ALlah se � ������!�"�# AOr muz pr rhem f>rma ���$�%�& �'
www.understandquran.com
10
sbk> – 6 sUrh 112 Al ; >las
********************** ����� �� :�� ����� ��� �� ������������ �� *********************
�b=f �+� W�_ g�h�% (1) W��_ kh dIij@ vh ALlah @k hE | ALlah
������(2) ��(�� ���� ������ ���+�(3) beinyaj> hE | n ws ne •iksI ko– jna AOr n vh jna gya |
"=O�� ���� �� J$� � �Z+=C=; g�h�%(4) AOr nhI&& hE ws ka hmsr ko: |
g/amr: f>eleÃmaj>I ke idye gye 2ˆ seg>o& kI TPI ke trIk>e se AC2I trh p/eiK4s kIijye | yh trIk>a nIce btaya jarha hE |
Past Tense ����� ���� Person
ws ne ikya ������
wn sb ne ikya ������
3rd
Aap ne ikya ������� Aap sb ne
ikya ��������
2nd
mE& ne ikya �������
1. jb Aap ��� •ws ne ikya– khe& tae sI0e ha9 kI t=hÃhud kI w%glI se da@e& trf> ;=ara kre&, gaeya vh AadmI AapkI da@e& trf> bE5a huAa hE | ifr jb Aap ����ا •wNho& ne ikya– khe& tae sI0e ha9 kI carae& w%gilyae& se da@e& trf> ;=ara kre& |
2. jb Aap ���� •Aapne ikya– khe& tae sI0e ha9 kI t=hÃhud kI w%glI se samne kI trf> bE5e hu@e AadmI kI trf> ;=ara kre& | ifr jb Aap���� •Aap sbne ikya– khe& tae sI0e ha9 kI carae& w%gilyae& se samne ;=ara kre& | Agr Klas cl rhI hae tae wstad p7>ne valo& kI trf> AOr p7>ne vale wstad kI trf> ;=ara kre& |
3. jb Aap ���� •mE& ne ikya– khe& tae sI0e ha9 kI t=hÃhud kI w%glI se ud kI trf> ;=ara kre& | ifr jb Aap � ��� •hmne ikya– khe& tae sI0e ha9 kI carae& w%gilyae& se `>ud kI trf> ;=ara kre& |
hm sb ne ikya ��������
1st
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
1. kh dIij@ vh ALlah @k hE,
2. ALlah beinyaj> hE,
3. n ws ne •iksI ko– jna AOr n vh jna gya,
4. AOr ws ka ko: hmsr nhI& |
www.understandquran.com
11
sbk> – 7 sUrh 113 Al f>lk>
************************** ����� �� :�� ����� ��� �� ������������ �� *************************
���� ����� � ���� �������(1) kh dIij@ mE& pnah me& Aata hU% rb kI sub\h ke |
��� ���� ��� �����(2) se =r •ws ke– jo ws ne pEda ikya
���� ����� ������ ���! �"���(3) AOr =r se AN0ere ke jb •vh– 2a ja@
���� ����� �#�$�%�&'�� �()�*��� +�,(4) AOr =r se fU&ke marne valiyo& ke igrho& me&
���� ����� ��-�(�� ���! �(�.�-(5) AOr =r se hsd krne vale ke jb vh hsd kre
g/amr: f>elÃmaj>I ke sego&& ke fonts ko italics bnaidya gya hE | kam ho gya ;silye ;ske Alf>aj> zuka idye gye ˆ
Past Tense ����� ���� Person
ws ne ikya ������ wn sb ne
ikya ������
3rd
Aap ne ikya ������� Aap sb ne
ikya ��������
2nd
mE& ne ikya �������
• f>el maj>I •g>ayb, haij>r ya mutkiLlm ke ilye vaihd yane @k, musNna yane do, jma– ke seg>e ApnI mu >tilf> •ivi-¨– haltae& me& Apne Aa >rI h”f> •=Bdo&– kae bdlte rhte hE | ;n h”f> kI tbdIlI se yh pta clta hE ik yh f>el vaihd hE ya jma, haij>r •samne vala– hE ya mutkiLlm •bolne vala– vg>Erh | ;sI bat kae AasanI se yad krane ke ilye tsvIrae& se smzane kI kaei== kI g: hE | Agr Aap iksI s6>k pr `6>e hae& tae Aapkae jane valI kar, 4k ya jIp ka isfR> ip2la ihSsa nj>r Aata hE | ip2le ihSse kae de` kr Aap kh skte hE ik yh kaEn sI cIj> 9I jae clI g: | Agr Aap rnve pr `6>e hae& tae w6>te hu@e hva: jhaj> •jae cla gya gaeya maj>I hae gya– ka isfR> ip2la ihSsa nj>r Aa@ega,
ijskI dum pr yh tbdIilya% ����� ��� ��� �� bta: g: hE& |
hm ne ikya ��������
1st
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye–
1. kh dIij@, mE& pnah me& Aata hU% sub\h ke rb kI,
2. ws ke =r se jo ws ne pEda kI,
3. AOr AN0ere ke =r se, jb vh 2a ja@,
4. AOr igrho& me& fU&ke marne vailyo& ke =r se,
5. AOr =r se hsd krne vale ke jb vh hsd kre |
www.understandquran.com
12
sbk> – 8 sUrh 114 Al nas
************************** ������ �� :� ������������ ��� � ������� �� *************************
���� ����� � ���� �������(1) kh dIij@ mE& pnah me& Aata hU% rb kI logo& ke,
������� ������(2) ������ ������� ��(3) logo& ke bad=ah kI, logo& ke mabUd kI,
���� !�� �����"#����� �$��� �����(4) =r se vs\vsa Dalne vale 2up kr hmla krne vale ke
%�&'�� ��"#���(�� �)*�+�, -�. �������(5)
jo vs\vsa Dalta hE sIno& •idlo&– me& logo& ke
�/���0��� �!�� ��������*(6) ij¨o& me& se AOr ;n\sano& •me& se– |
g/amr:
������� ��� Imperfect tensePer-son
vh krta hE �(�1���2
vh krte hE& �(�1����23
3rd
Aap krte hE& �4�1���2 Aap sb krte
hE& �4�1����23
2nd
mE& krta hU% ���2�.�
• f>eleÃmuj>are kI TPI ke sa9 p/eiK4s kIijye jEsa ik Aapne f>eleÃmaj>I ke vK>t ikya 9a | Alb]a yh f>k>R had r`a jaye ik f>eleÃmuj>are kI p/eiK4s krte vK>t ha9 ke ;=are sr kI sth •level– pr ho& AOr Aavaj> W%cI ho | f>eleÃmaj>I kI p/eiK4s krte vK>t ha9 ke ;=are sIne kI sth pr ho& AOr Aavaj> 0ImI ho |
• f>eleÃmaj>I ke zuke hu@e fonts ke jgh pr f>eleÃmuj>are ke seg>o& ko sI0a (upright) r`a gya hE, yanI yh kam hae rha hE ya haene vala hE |
• f>eleÃmuj>are ke sego&& me& Ahm tbdIlI •pirvtRn– samne ke Alf>aj> me& haetI hE •isva@e Aai`r ke – ،ی�-- ان، -- ون ke– | ;n tbdIlyae& ي ت أ ن ko wtrte hu@e •yanI haij>r ya mustk>ibl– jhaj> kI naek pr btaya gya hE | yh daeno& tsvIre& sI`ne valo& ke idmag> me& ;s bat kae ib5ane ke il@e id`a: g: hE& ik f>el maj>I ke seg>ae& kI dum bdltI rhtI hE AaEr f>eleÃmuj>are ke seg>ae& ka mu&h | hm krte hE& ���2�1�5
1st
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye–
1. kh dIij@ mE& pnah me& Aata hU% logo& ke rb kI,
2. logo& ke bad=ah kI,
3. logo& ke mabUd kI,
4. vs\vsa Dalne vale, 2up 2up kr hmla krne vale ke =r se,
5. jo vs\vsa Dalta hE
logo& ke idlo& me&,
6. ij¨o& me& se AOr ;n\sano& me& se |
www.understandquran.com
13
sbk> – 9 ;Aada
Ab tk jo ku2 p7>a hE wska ;Aada •repeat– kIijye |
g/amr: f>eleÃmaj>I AOr f>el mj>are kI TPI ke sa9 p/eiK4s kIijye |
������� ��� Imperfect tense Past Tense � �� ����� Per-son
vh krta hE �(�1���2 ws ne ikya ������
vh krte hE& �(�1����23 wn sb ne ikya ������
3rd
Aap krte hE& �4�1���2 Aap ne ikya �������
Aap sb krte hE& �4�1����23 Aap sb ne ikya ��������
2nd
mE& krta hU% ���2�.� mE& ne ikya �������
hm krte hE& ���2�1�5 hm ne ikya ��������
1st
www.understandquran.com
14
sbk> – 10 sUrh 109 Al kaif>“n
********************* �������a�� �� � ��� ��
: ������� � �� ������� � *********************
���� ��67(�8�( 3*���.�9���(1) �+�:"� ; ��� �4 3*�+�:"2(2) kh dIij@ @e kaif>ro ! nhI& mE& ;badt krta ijs kI tum ;badt krte ho
"<�=5� ;�* 3*�+���� 8�� �+�:"�(3) AOr n tum ;badt krne vale ho ijs kI mE& ;badt krta hU%
��5� ;�* >+���� ��� "<74"+�:�(4) AOr n mE& ;badt krne vala ijs kI tum ne ;badt kI
"<�=5� ;�* 3*�+���� 8�� �+�:"�(5) AOr n tum ;badt krne vale ijs kI mE& ;badt krta hU%
"<�9� "<�9��(�? �-���* �!(�?(6) tuMhare il@ tuMhara dIn AOr mere il@ mera dIn
g/amr: f>el ke sa9 j>ma;r, mf>WlÃibhI (objects) bn jate hE& | @k f>el ke sa9 imsal •wdahr8– dei`ye |
������ + ...ws •ALlah– ne pEda ikya
Attached/Possessive (with a VERB) No. Person
pEda ikya ws ko �������� ws ko --@� --@� sr.
pEda ikya wn ko ��������
wn ko --"<�A --�A"< pl.
3rd
pEda ikya Aap ko ��������
Aap ko ---�B sr.
pEda ikya Aap sb ko ������� �
Aap sb ko ---"<�C pl.
2nd
pEda ikya muz ko ���������
muz ko ***---�5- sr.
pEda ikya hm ko ���������
hm ko ---��5 dl.,
pl.
1st
Amr v nhI& kI TPI ke sa9 p/eiK4s kIijye |
����� Negative Imperative ��� Imperative
mt kr ���2�1�4 ; kr ���2�.��
mt kro �����2�1�4 ; kro �����2�.��
ا��� .1 khte vK>t t=hÃhud kI w%glI se samne kI trf> ;s trh •ha9 kae 9ae6>a Wpr se nIce kI trf> late hu@e– ;=ara kre& jEse Aap samne vale kae huKm de rhe ho& | ا�ا�� ke ilye yhI ;=ara carae& w%gilyae& se ikya jaye |
2. ��� � khte vK>t t=hÃhud kI w%glI se samne kI trf> ;s trh •ha9 kae ba@% se da@% trf> late hu@e– ;=ara kre& jEse Aap samne vale kae mna kr rhe ho& | � ��� ke ilye yhI ;=ara carae& w%gilyae& se ikya jaye |
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye–
1. kh dIij@ - @e kaif>ro! 2. mE& ;badt nhI& krta ijs
kI tum ;badt krte ho | 3. AOr n tum! ;badt krne
vale ho ws kI ijs kI mE& ;badt krta hU%,
4. AOr n mE& ;badt krne vala hU% ijs kI tum ;badt krte ho,
5. AOr n tum ;badt krne vale ijs kI mE& ;badt krta hU% |
6. tuMhare il@ tuMhara dIn mere il@ mera dIn |
www.understandquran.com
15
sbk> – 11 vj>U (nmaj> ke Aj>kar)
***** vj>U se phle kI duA>a (Wudu) *****
�<"E�� �F� nam se ALlah ke |
***** vj>U ke bad kI duA>a (Wudu) *****
�+�6"�� �3� '; �������� ';�� F� mE& gvahI deta hU% ik nhI& hE ko: mabUd isva@ ALlah ke
@�+"G�*� ��(���� ; ��� vh Akela hE, nhI& ko: =rIk wska
�+�6"���* '3� �H+�I�J�� @�+":�� �����#�)�*� AOr mE& gvahI deta hU% ik muhMmd •s.– wske bNde AOr wske rsUl hE& |
��<�6K�� -�����2"L� �M������=�� �!�� @e ALlah! bna de muze `>Ub tOba krne valo& •me–& se
-�����2"L��* �!(���6N�=�I��� �!�� AOr bna de muze pak saf> rhne valo& •me–& se
g/amr:
active participle; passive participle, and verbal noun
krne vala ������
vh ijs pr Asr p6>a ��� ��
krna, kam ka nam �����
������� ���������� pl.
@k j>mane me& musLman sarI duinya ko ;Lm, hunr AOr 4eKnalojI dene vale hote 9e, krne vale hote 9e | f>a;l •krne vala– khte vK>t sI0e ha9 se dene ka
;=ara kIijye |
lene vala ha9 vh hE ijs kI mdd kI g:, ws pr Asr p6>a, mf>Wl •ijs pr Asr p6>a– khte hu@e lene vale ha9 ka ;=ara kIijye | AOr Aai >r me& f>el •kam ka nam, kam krna– khte vK>t ha9 kI mu»I bna kr k>uVvt ka ;=ara
kIijye | ye sare ;=are @k n@e AadmI ke ilye ku2 AjIb se lgte hE& mgr yad r`ne kI
ilye ;n ;=aro& se kam lIijye | j>uban sI`ne ke ilye Apne sare vjUd ko (Total physical interaction) ijtna ;Stmal kre&ge, wtna hI f>ayda hoga |
;N=aALlah Aap >ud de`e&ge ik ;s trIk>e se iks trh AasanI se yh sare seg>e yad ho jatI hE&
pl .���� �� ������ ���
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
* ALlah ke nam se.
* mE& gvahI deta hU% ik ko: •hk>Ik>I– mabUd nhI& hE isva@ ALlah ke
vh Akela hE, wska ko: =rIk nhI&
AOr mE& gvahI deta hU% ik muhMmd •sLlLlahu A>lEhI v sLlm– wske bNde AOr wske rsUl hE& |
@e ALlah! bna de muze `>Ub tOba krne valo& me& se AOr bna de muze pak saf> rhne valo& me& se |
www.understandquran.com
16
sbk> – 12 ;k>amt AOr sna
*** ;k>amt ***
���� ������ ���� ������ � �� �� ��� ��������������� �� ��� � ALlah sb se b6>a hE | ALlah sb se b6>a hE | mE& gvahI deta hU& ik kae: mabUd nhI& hE isva@ ALlah ke
�������� ��������� ������ ��� !"#�$� %�&�' �(�) �#�&�* ��+ � mE& gvahI deta hU& ik muhMmd •sLlLlahu AlEih vsLlm– ALlah ke rsUl hE& | AaAae trf> nmaj> kI |
%�&�' �(�) ��,�-�. ����/ �#�&�* � �0��1�/!+ ����/ �#�&�* � �0��1�/!+ � AaAae trf> kamyabI kI thk>Ik> •yk>Inn– `6>I hae g: nmaj> thk>Ik> •yk>Inn– `6>I hae g: nmaj>
���� ������ ���� ������ � �� ��������� �� ��� ALlah sb se b6>a hE | ALlah sb se b6>a hE | nhI& hE kae: mabUd isva@ ALlah ke
***** sna *****
�2�31����$ �4��5& � �6�������7�8 �6��1��9�8 �2���$� pak hE tU @e ALlah AaEr tarIf> hE teere il@ AOr brkt vala hE tera nam
�%� 1�:�9�8 �6;��< ���8 ������� �6���=�> AaEr bul&d v bala hE terI bujugIR AOr nhI& kae: mabUd isva@e tere
g/amr: ������ 108 ke wn 21 seg>o& kI p/eiK4s kIijye jo nIce idye gye hE& | Aa >rI do seg>e vaihd muANns yanI @k AOrt ke
ilye hE& | wn me& do Asma •f>a;>l AOr mf>Wl– AOr msdr yanI kam ka nam •f>el– -I idya gya hE | tf>sIlI 4ebl ;s iktab ke Aai >r (Appendix) me& idya gya hE | ws 4ebl me& k: seg>e idye gye hE& mgr vh bad me sI`ne ke ilye hE | 108 ka Add yh btata hE ik k>urAan mjId me& yh f>el ApnI mu`tilf> sUrto& me& 108 bar Aaya hE |
muANns •AOrt– ke seg>o& ke ilye ;=are ke tOr pr ba@% ha9 ka ;Stmal kIijye | yad ri`ye ik da@% ha9 ka ;Stmal hm ne muj>Kkr •mdR– ke ;=aro& ke ilye ikya 9a | mK>sd isf>R is`ana hE n ik muANns ke sa9 ko: ;mityaj>I slUk | yh -I yad rhe ik k>urAan me& vaihd muANns ka seg>a dUsre muANns ke sego& ke muk>able me& J>yada ;stemal huAa hE |
�������� ������� �������� ������� ������� ����� �������� ��� ������ �������� ��� ������ �������� �������
��� ������ � �������� � ��� ������ �������� ����� �������� �����
)��� vh ������� � wska rb � ������� ws AOrn ne ikya � ������� vh krtI hE (
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
ALlah sbse b6>a hE. ALlah sbse b6>a hE. mE& gvahI deta hU& ik kae: hk>Ik>I mabUd nhI& hE isva@ ALlah ke. mE& gvahI deta hU& ik muhMmd sLlLlahae AlEih vsLlm ALlah ke rsUl hE&. AaAae nmaj> kI trf>. AaAae kamyabI kI trf>. thk>Ik> •yk>Inn– `6>I hae g: nmaj>. •yk>Inn– `6>I hae g: nmaj>. ALlah sbse b6>a hE. ALlah sbse b6>a hE. nhI& hE kae: mabUd isva@ ALlah ke ========= @e ALlah tU pak hE AaEr teere hI il@ tarIf> hE AaEr tera nam brkt vala hE, AaEr terI bujugIR bul&d v bala hE. AaEr tere isva kae: •sCca– mabUd nhI&.
www.understandquran.com
17
sbk> – 13 ‘kU, sjUd v t=h\hud •nmaj> ke Aj>kar–
***** ‘kU ke Aj>kar / raising up *****
������� ��� �� ���������� pak hE mera rb Aj>mt vala . .
� �� ����� ������ �������� � ���! �� �"���# �������� sun lI ALlah ne wskI ijsne tarIf> kI wskI @e hmare rb tere hI il@
hr trh kI tarIf> hE
***** sjda ke Aj>kar (Prostration) *****
������� ��� �� $%�&�'�(���
� pak hE mera rb sbse bul&d
***** t=h\hud *****
)�!���!*��� �� � )��+�&!,���# ��-.���#)��� s-I k>OlI ;badte& ALlah hI ke il@ hE&, AOr s-I bdnI ;badte& AOr s-I malI ;badte&
/�0!1��� �"���&�' 2���!�����324�5 ��� 6�������# 78��9�:� �#� slam hae Aap pr @e nbI AaEr ALlah kI rhmt AaEr brkte& ho& wskI
/�0!1��� ������&�' �&�'�#$% ��� �;����' �<�����!,�� slam hae hm pr AORr Wpr ALlah ke b&dae& nek
���5 ��3�=�5 -> ��?$@@�7 � �� ->�? mE& gvahI deta hU% ik nhI& kae: mabUd isva@ ALlah ke
-��5 ��3�=�5�# �A�!���B �����'� 7C�+���#� AaEr mE& gvahI deta hU% ik muhMmd •s.– wske b&de AaEr wske rsUl •hE&–
g/amr: ������
29 (1a) ke nIce idye gye 21 Ahem •mU~y– sego& kI p/eiK4s kIijye | Aa`>rI do sIg>e vaihd muANns ke hE& |
29 ka Add yh btane ke ilye hE ik k>urAan mjId me& yh f>el ApnI mu`tilf> •ivi-¨– sUrto& me& 29 bar Aaya hE | 1a f>el kI
ik>sm ( ��� ب��) ko btata hE | ( ������ : ws ne `ola ; ����� : ws ne bnaya)
�������� ������� �� ������ ������� ������� ����� �������� ������� � ��������� �������� � ��������� ��������
��� ����������������� �� �������� �� ������ ���� �������� ����� )�������� ������� ����(
���������� ��������� �� �������� �������� ��������� �����������!�� �����"�� � ��#���!$�� �����!$�� � ��#���!�� �����!��
�����!�� �� ���#���"�� �����"�����#���!�� �� ����" %����!�� ��&��" )�����!�� ���#���" ���� ( nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
mera rb pak hE Aj>mt vala hE | sun lI ALlah ne ijsne wskI tarIf> kI |
@e hmare rb tere hI il@ hr trh kI tarIf> hE | mera rb pak hE jo sb se bul&d hE |
s-I k>OlI •j>uban kI–, bdnI AOr malI ;badte& ALlah hI ke il@ hE&,
slam hae Aap pr @e nbI AaEr ALlah kI rhmt AaEr wskI brkte& hae&
slam hae hm pr AaEr ALlah ke nek b&dae& pr |
mE& gvahI deta hU& ik ALlah ke isva kae: •hk>Ik>I– mabUd nhI&
AaEr mE& gvahI deta hU& ik muhMmd sLlLlahae AlEih vsLlm wske b&de AaEr wske rsUl hE |
www.understandquran.com
18
sbk> – 14 d”d •nmaj> ke Aj>kar–
***** d”d (Sending prayers on the Prophet, pbuh) *****
!�3D&��� EF�G $%�&�' H�!���B $%�&�'�# � $�I H�!���B @e ALlah d”d •rhmt– -ej muhMmd •s.– pr AOr Aal pr muhMmd •s.– kI,
�6��-&�G ����9 $%�&�' ����J��:� �? $%�&�'�# � $�I ����J��:� �? jEse -ejI rhmt tU ne ;b/ahIm pr AOr Aal pr ;b/ahIm kI,
�"!K�? L������ L���M!B be=k tU hE tarIf> ke k>aibl bujugIR vala hE |
!�3D&��� �N���� �&�'$% H�!���B $%�&�'�# � $�I H�!���B @e ALlah brkt Ata f>rma muhMmd •s.– pr AOr Aal pr muhMmd •s.– kI,
����9 �6�9���� �&�'$% ����J��:� �? �&�'�#$% � $�I ����J��:� �? jEse tU ne brkt Ata kI ;b/ahIm pr AOr Aal pr ;b/ahIm kI,
�"!K�? L������ L���M!B
be=k tU tarIf> ke k>aibl bujugIR vala hE |
g/amr: ��� 92 (1b) ke nIce idye gye 21 Ahem seg>o& kI p/eiK4s kIijye | Aa >rI do seg>e vaihd muANns ke hE& | 92 ka
Add yh btane ke ilye hE ik k>urAan mjId me& yh f>el ApnI mu`tilf> sUrto& me& 92 bar Aaya hE | 1b f>el kI ik>sm ( ��ب
���) ko btata hE | ;s se phle Aapne �������������� �������� (yanI ��� 1 ��بa) ke Af>Aal sI`e | yh bab ��� (1b) hE |
buinyadI grdan vhI ������ kI hE, f>kR isf>R jer j>br pe= ka hE | yha% ������� ������� ������ ke bjaye ���� � ������ ������ hE,
yanI ص pr j>br ke bjaye pe= hE | ArbI Af>Aal J>yada tr ;sI vj>n pr Aate hE& | •����� : wsne mdd kI, ������ :
wsne peEda ikya– |
��������� ������� ���������� �������� � ������ ��������������� ,���������� ,������� ,��������� ,�������� ������� ��������� �� ������� � ���������� �������� ����� �������� ������)�������������� (
������ 248 (1a) ke nIce idye gye 21 Ahem seg>o& kI p/eiK4s kIijye | Aa >rI do seg>e vaihd muANns ke hE& |
�������� ������� �������� ������� ������� ������������ ,�� ������� ,�������� ,�� �������� ,�������� �������� � �������� �������� � �������� ��� �������� �� ����� � ������ ������) �������������� (
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
@e ALlah muhMmd •sLlLlahu AlEih vsLlm – pr AaEr muhMmd •s.– kI Aal pr d”d •rhmt– -ej
jEse tUne ;b/ahIm AlEihSslam pr AOr ;b/ahIm •A.– kI Aal pr rhmt -ejI.
be=k tU tarIf> ke k>aibl hE bujugIR vala hE |
@e ALlah muhMmd •s.– AaEr muhMmd •s.– kI Aal pr brkt Ata f>rma jEse tUne ;b/ahIm •A.– pr AOr ;b/ahIm •A.– kI Aal pr brkt Ata kI.
be=k tU tarIf> ke k>aibl bujugIR vala hE |
www.understandquran.com
19
sbk> – 15 d”d ke bad •nmaj> ke Aj>kar–
***** d”d ke bad kI duAa / before the Ending Salam *****
������� �� �� ������ ������ ����� ������� @e ALlah be=k mE& •mE& ne– J>auLm ikya ApnI jan pr J>auLm bhut J>yada
��� �!���"�# �$%� &'� ��� ( )��� ��� �!���*�+ AOr nhI& b~>= sKta gunahae& kae isva@ tere bs b~>+a de muz ko
�,�-�.�/ �0�1 23�!���"�1 ��.���4�5�� ApnI `>as bi~>== se AaEr muz pr rhem f>rma
��� ( �6� �� �5%���"�� ��7�4�!� be=k tU hI b~>=ne vala behd rhm vala hE
g/amr: �163 ذآ (1b) ke nIce idye gye 21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye | • آ�ذ : ws ne yad ikya)
�������� ������� � ������� ������� ������� ������������ ,�� ������� ,�������� ,�� �������� ,�������� �������� � �������� ��� �������� �� � �������� �������� ����� �������� ������)����������� ����(
آ��
461 (1b) ke nIce idye gye 21 Ahem sego&& kI p/eiK4s kIijye | (��آ : wsne ;nkar ikya, na =ukrI kI– |
��������� �������� � �������� �������� �������� ������������� ,�� ������� ,�������� ,�� �������� ,�������� �������� ������ � �������� ��� �������� �� � �������� �� ����� �������� ������)���������������� (
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
@e ALlah be=k mE&ne ApnI jan pr bhut J>yada J>auLm ikya hE AaEr tere isva •kae: -I– gunahae& kae nhI& b~>= skta, bs muzkae b~>+a de ApnI >as bi~>== se AaEr muz pr rhm f>rma | be=k tU hI b~>=ne vala behd rhm vala hE |
www.understandquran.com
20
sbk> – 16 duAa@%
***** Saaene ke vK>t kI duAa *****
������� �� ���� � ������� ��������� @e ALlah tere nam se mE& mrta hU% AaEr mE& jIta hU& |
***** nI&d se jagne pr *****
���������� � � �!�� ��"������� TaarIf> AOr =uk/ ALlah ke il@ ijsne ij>&da ikya hmkae
��� ���#�� ��$�%����� &���� '�� �(��)*$�� bad maEt dene ke hmko AaEr wsI kI trf> w5 kr jana hE |
***** `ana =u” krte vK>t *****
�+ � �� ���� , -& �
. /0��1�
�� �+ � Yaa Agr =u” me& khna -Ul ja@ tae
khe ALlah ke nam se ;ske =u” me& AaEr ;ske Aai >r me&
***** `ana `ane ke bad *****
���������� � � �!�� ��$���#�2�� ��"��3���� tarIf> v =uk/ ALlah ke il@ hE ijs ne i`laya hme& AaEr iplaya hme&
��$���#�4�� �5 � ��+����� �6 � AOr bnaya hme& ;Slam lane valae& •me&– se
g/amr:
122 ������ (1b), 78 ����� (1b), and 143� ����
(1b) ke nIce idye gye 21 Ahem sego&& kI p/eiK4s kIijye |
( ������ : wsne irJ>k> idya, ����� : vh dai`>l huAa, �����
: wsne ;badt kI)
��������� ������� � ������� �������� �������� ������ � ������ ,����� ����� , � ����� ,����� ����� ,�� � ����� � � ��� ����� ����� ��� ��� ����� �� ����� ����� ��� ����� ������ ��� ����� �������)�������� � ����� �(
��������� ������� � ������� �������� �������� �������� ������ ,����� ����� ,�� ����� ,����� ����� ,�� ����� ��� ���� ���� ����� ����� ��� �!� ����� �� ����� ���� �!� �"� � �"� ����� ������)���������� ����� �(
��������� �������� � �������� �������� �!����� ������ � ��#�� � ,��� � ��#�� , � ��#�� ,��� � ��#�� , � ��#�� � � ���� ��� � ���� ��� ���� ��� � ��#�� ��� ��� ��#�� �� �$�%��� �� ��#�� ���&%�)�������� � ��#�� �(
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
@e ALlah mE& tere hI nam se mrta AaEr jIta hU& | =============== hr ik>Sm kI tarif> AOr =uk/ ALlah hI ke il@ hE ijsne hmkae ij>&da ikya. hmkae maEt dene ke bad, AaEr wsI kI trf> w5 kr jana hE |
* ALlah ke nam se * ALlah ke nam se ;ske =u” me& AaEr ;ske Aai >r me& | * sb tarIf> AaEr =uk/ ALlah ke il@ hE ijsne hme& i`laya AaEr iplaya. AaEr musLman •yanI bat ko suNne vala– bnaya |
www.understandquran.com
21
sbk> – 17 ;Aada
Ab tk jo ku2 p7>a hE wska ;Aada kIijye |
g/amr: •nya sbk>–
�'���*
58 (1c); �+���-
266 (1c); and
95���.�/ (1c) ke nIce idye gye 21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye | Aa`>rI do
seg>e vaihd muANns ke hE& | buinyadI grdan vhI ������ kI hE, f>kR isf>R j>er j>br pe= ka hE | msln yha ������� ������ �� ���� ��
ke bjaye ������� ������ �������� � hE, AOr ����� ���������� ������� ke bjaye ����� ���������� ������� hE,
( �'���* : wsne mara; 01�2�� �'���* : wsne imsal dI; �+���- : wsne J>auLm ikya; ���.�/ wsne bi~>== kI)
��������� ������� �� ������ �������� ������� ������������� ,�� ������� ,�������� ,�� �������� ,�������� ��������
�'���* �'� ��3�� �'��%�* ��� &���3�� ��� ��'���3�� �� ��� &���*�� ��'���*��)�������� '���3�� �(
� �� ���� ������������� ������ �� ������ ������ +��!4�� � ,��� 5��!4�� , +��!4�� ,��� 5��!4�� , +��!4�� � +��!-�� ��� 5��!4�� ��� ��+��!4�� �� ��� 5��!-�� ��+��!-�� �+!��- �6���!4�� �+�7%�-)������� +��!4�� �(
�� �� ������� �������� �� ����� ��������������� ����� ��.�8�� � ,��� ��.�8�� , ��.�8�� ,��� ��.�8�� , ��.�8�� � ��.!/�� ��� ��.�8�� ��� ����.�8�� �� ��� ��.!/�� ����.!/�� �$���.�8�� ����.�8�� ���9%�/)�������� ��.�8�� �(
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
www.understandquran.com
22
sbk> – 18 k>urAanI duAa@%
***** k>urAanI duAa@% *****
�� �� ����� � �����) 20:114( @e mere rb J>yada kr muze ;Lm me&
������� ������ �������� ��� �����!�" �#�$�%�&'� ��� @e hmare rb! hme& de duinya me& _ala: AaEr Aai`>rt me&
�����!�" �#����* ���+,�� �������)2:201( _ala: AaEr hme& bca Aj>ab Aag •daej>`>–
g/amr: ������100 (1d); �����518 (1d); and ����318 (1d) ke nIce idye gye 21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye | buinyadI
grdan vhI ������ kI hE, f>kR isf>R j>er j>br pe= ka hE | msln yha% ������ �����,� ����� ke bjaye ������ �����, ������ hE,
;sI trh ������� ������ ������� AOr ������� �����,������ Aate hE,
( ������100 : wsne suna; ����� : wsne jana; ���� : wsne Aml ikya)
�������� ������� � ������� ������� ������� ������������� ,��� ������ ,�������� ,��� ������ ,�������� �������
��������� � � ������ � ���������� ������� ����� ������� �������)�������������� �(
�������� ������� �������� ������� ������� ������������ ,���� ����� ,�������� ,���� ������ ,�������� �������� ��� ������ ��� �������� �� ��� ������ �������� �������� ����� ������)��������������� (
� ������� �������� ���� �� ���� ���� ���� �� ������ ��� ,������ ��� ,��� ���� ,������ ���� ,��� ���� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���� �� �� ��� ���� ������)���������� ���� (
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
* @e mere rb muze AaEr J>yada ;Lm de |
---------------------
* @e hmare rb! hme& de duinya me& _ala: AaEr Aai >rt me& _ala:, AaEr hme& daej>`> ke Aj>ab se bca le |
www.understandquran.com
23
sbk> – 19 mutf>r\irk>at
��������!�"�� ����# $��% &'� �*�" �+� �������-� AOr nhI& hm ne -eja Aapko mgr rhmt bna kr jhano& ke ilye
.�/$�� 0 1� ���2�3���4 ���2�5�6�" 7��8 ���2�9�:� � 7��8 �8��2�:�:�;� 7� ALlah hE ijsne pEda ikya tumko ifr irJ>k> idya tum ko ifr mOt dega tumko ifr ij>NdgI dega tumko
$��% �1� �<�� =�>�?�7@��. be=k ALlah sa9 •hE– sb/ krne valo& ke .
�7��% �1� �7��%�# �B�:���% ������C��". be=k hm ALlah ke il@ AOr be=k hm wsI kI trf> lO4 kr jane vale hE& |
0 1��# D�:���� D�:�2�* AOr ALlah jaNne vala ihKmt vala hE . .
�EFG�H�� �1 ��� �I��#�� 7H�� J�K����# �L�"�M��� J�K tsbIh krta hE ALlah ke ilye jo •ku2– Aasmano& me& AOr jo •ku2– j>mIn me& hE |
�����3 � 1� �#�N�G��� ��� ���2�� OB��% =F� P�>�:�Q @e merI k>Om ;badt kro ALlah kI nhI& hE tumhare ilye ko: mabUd isva wske
�#�N�R��C�# ���2��������M�? ���2�H�S����# �BT��� ��:�G�! J�K AOr ijhad kro tMuhare malo& se AOr tuMharI jano& se ALlah ke raSte me&
g/amr:
1719 ��ل (1i) ke nIce idye gye 21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye | ��ل : wsne kha
��� ��� �� ��� ���� ��� �� ��� ������� ���������3�� ����5�� �������3�� ����3�� �������3� ����3�
������3�� �� ���3�� �� ������5 ���5 ����5 ���3�� ��U��5 )����3�� �V����5(
1361 آ�ن
(1i) ke nIce idye gye 21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye | آ�ن : vh 9a; ن� : vh hE ya hoga ; !ho ja : آ
����� ������ �������� ������ ������� ���������2�� �������2� ����2� ����2�� ����W�� �������2��
=�U��W ������2�� �� �=�2� �� ������W �=�W - ����W)����2�� �V����W(
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
www.understandquran.com
24
sbk> – 20 mutf>r\irk>at
���2X�� �H�*���= &Y� �� kOn tum me& se behtr •hoga– A>ml me& . . .
��/ZR ���[�K �=�� JF?�" yh f>j>l se •hE– mere rb ke | . .
���� ���M��� �� 7��% I�7:F�����?. ���� �E�9�S�� ���\�:7]�� ��� �� Aamal to bs inYyto& pr hE& | Agr •kI bat– `oltI hE =Etan ke Aml ka drvaj>a |
� �Y7@�� D>�:�4 �=F����7��� ���2�:���� ���Y7H�� �B���� 0 1� �J�_�" nmaj> behtr hE nINd se | slamtI ho Aap pr raj>I ho ALlah wn se
� X?7" =�� a� ���b ��� a���;��� �c�:�W ���% 0 1� �d��e kOn hE tera rb? Kya hE tera dIn? Kya hal hE&? . Agr ALlah cahe
���W f����K a���N��� ZR ���Wa��/ I��� ��� � ���� iktne pEse hE& Aap ke pas? iktne me& hE yh •saman–? f>ir+ta mOt ka
g/amr: ��197 د (1j), 277 ��ء
(1j) AOr 236 ��ء (1j) ke nIce idye gye 21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye |
��ء) ,(wsne pukara : د��): wsne caha) (��ء
: vh Aaya)
�������� ������� ��������� ������� ������ ��������N�� ����b�� ������N�� ����N�� ������N� ����N� g����N�� Oh��b �����N�� �� �h�N�� �� �����b�� �h�b�� d����b )����N�� �V���b(
������� ����� �� ���� ������ ������� ������������ ������ �� ������� �������� �� ������� ��������
---- �)������� �������(
��� ��! �� ��! ���� ��! �� ��! �"#$��! %$��! iii iii ) �I�d��Ci(
nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
www.understandquran.com
25
sbk> – 21 ;Aada
Ab tk jo ku2 p7>a hE wska ;Aada kIijye |
g/amr: •nya sbk>–
Demonstrative and Relative
Pronouns
yeh ����
yeh sb �����
vh ���
vh sb ���������
vh jo ���� ��
ye 2ˆ Alf>aj> k>urAan pak me& 2286 bar Aaye hE& | ء،�ا، هه�ذ �، أو�� ي، ا ������، ا .
;n 6 Alf>aj> ko smzte huyee TPI ke j>irye ;s trh p/eiK4s kIijye | ه��ا kehte vK>t @k w%glI se AOr �ءه� kehte vK>t carae& w%gilyae& se nIce iktabo& kI trf> ;=ara kIijye | ;ذ��� <kehte vK>t @k w%glI AOr carae& w%gilyae& se •n da@% trf> kI trf أو�jo ik ���� ����� ka hE AOr n samne kI trf> jo ik ������ �� ��� ka hE biLk dOno& ke bIc me&– ;=ara kIijye | �ي����� ;ا���ا kehte vK>t @k w%glI AOr carae& w%gilyae& se wsI ‘ > pr jo ;ذ��� ka hE j>ra ha9 Wpr kI trf> dUr kI trf> ;=ara kIijye, goya Aap أو�iksI ke bare me& •vh jo– yad idla rhe ho& | 5 imn4 kI yh p/eiK4s Aapko 2286 bar Aane vale Alf>aj> ko AC2I trh yad krva degI |
vh sb jo ����� �� nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta •jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijye– ˆ
www.understandquran.com
26
sbk> – 22 AOr 23: bar bar Aane vale Alf>aj> •=Bd– tk>rIbn 100 Alf>aj> kI ilS4 jo k>urAan krIm me& tk>rIbn 40,000 bar Aaye hE& (kul tk>rIbn 78000 me& se)
| Alf>aj> ke manI ili`ye AOr imsalo& ko AC2I trh yad ri`ye | yad rhe ik hm ne ;s kosR me& buinyadI manI sI e hE& AOr k>urAan me& yh Alf>aj> AKsr ;NhI mano& me& ;Stemal huye hE& |
a�aaa��� �
���
�� ���� ���� �� �� �� 1732
��� ��� ��� � ���!� ��� . �� ��"� ��� �� #�$�% �&��'�( . ��� )past( 347
+,�-�/�0 1� �� ��23 ���"� 43 5�6� 478!9 :;6�$< ���� =4>8!?�<�% 43� 43 2155
+ ���@/�!A �B��CD�E� �F�0���� �� ��� =�-�/�0 -�/�0 147
�� ���� ���� �� �� ���� 666
8G�� …����
5�6� 478!9 :;6�$< ���� =4>8!?�<�% 43�. 43 … ����
aaa����aaa��� �
���
H2I< �J�C�K ���3 ���� ����� mg 225
mg/fg � ������� 46
�� mg 427
mg/fg � ��� ��� 204
�L4M> � �<����N H�K �L���?��� ���� �. ���� � mg 304
���@/�!A O67P�% ����� � �Q�-�N ����� � mg 1080
aaa�a aaa��� � ��
���
#�$�% R �� ��� 8J�S. ���� mg 481
���� mg 444
���� mg 81
���T�A�% 43 �G����I4A ���UP�% ���. ����� mg 135
��VW�TA 4M3 #��I4A 4P�% ���. �� mg/fg 68
����� mg/fg 86
aaa����aaa����aaa����� � �
���
X��>���Y 43 :: X 43 **
X�VIM< �3:: X ��3 823
X[4\8 � ]�/�( :: X ]�/�( 83
X���� ���( ::X=�>�A L��!�K ���( :: X���(
www.understandquran.com
27
kb?
^ 8�� past 239
�_�U�'8 �� ���! � �-� P a�4b ���� . ���� future 454
+�<���cV> � ���/� ��� 4>W43�% 43 ��7I 4P4/�$�% ����� � �� � ���6\8 ��:: ��7I 196
���"�/�/�\�� M��d ���"�U�/�6�� M��d ���"�Se< M��d ���"�f�!g ���� � R �� M��d 338
=�>�A L��!�K ���( X:: ��>�A 197
���a�������
�jo ;n 2ˆ ke sa9 Aa@% �����
�
����
����
�
��a���!�
����
a� �
����Y H� � ���"�>��Y ���"� . �[ + �[ 1367
���/�bM- � �G4�h�/Mc � ��3 ��4�I ����A��:: ���3 3026
���>A R �� H�i<:: ��A 404
���-�I4M � j3 �k! � �G�� j3 163
��k! � ���l�I �B 510
�� J/T? H�K H�K 1658
���"�/�!A �m�nMl �:: �o�!A 1423
4MP�� G���7�b�< ���/� �� 4MP��� �� � . �o� �� 736
�G�VT�\�W 4M6�3 ���f�'>�W �oMU$ M-�T8 � ��� 4>W �� �oMU$ 142
aa�"#aaaaa�"$% %
a�"#aaaa�"$�
���
�� a�4p 8G��:: 8G�� 628
���-�I4M � j3 �k! � �G�� �G�� 1297
��@�p�% �� k�� ���� �� k� G% :: 8G�% 576
��� �[��?M< �&�M6\�3 �G�% ��@�p�%:: �G�% 263
q4M/2> 4�I �[46�A�r8 � 46MP��:: 46MP�� 146
G4�h�/Mc � �J6A �_U8'W ��� :: ��� 200
�G��-�K4�"8 � 4@V��% 4� 8J�S .+ �%4� +4� 4@V� 150
1-�l�g H�'� �G4lP�s8 � �G��-8(9�!� �Gt-�f8 � 4P�-Ml� ���f� � + �[ -
u��!M � �O34�S ���S::-8(9�!� �Gt-�f8 � 4P�-Ml� ���f� � + ���S 409
�� ka mTlb yh hE ik yh kurAan ka ihSsa nhI& |
www.understandquran.com
28
isf>at Attributes
,�-�gt� �� M��% H�K ��k! � ���l�I:: [M��% �o� ��% 82
,�-�gt� �� M��% H�K ��k! � ���l�I:: -�gt t u-�g 40
��/�$M- � ���6�$M- � ��k! � ���l�I . ��6�$< 57
5�6� 478 � 2B< ��k! ���6\8 � . vB< 970
�'D8 � O�P�% �MP�� ���/�$M-8 � �<��:: <��'�0 91
#�/�"$ #�/�!A R ��� �/�!A 162
#�/�"$ #�/�!A R ��� �/�"$ 97
�H2P�� M��@k! �� �&-�/�w�( 4&68!�x �H�l8'P �O�6�!�x:: F�w�( uF�w�( 74
��/�$M- � ���6�$M- � ��k! � ���l�I . �/�$< 182
in=ainya% � ���
-8(9�!� �Gt�-�f8 � 4P�-Ml� ���f� � Gt�-�S 70
�y�<�r8 � H�K 43� �q��46Ml � H�K 43 ���!� �_2Tl�� y�<�% 461
�y�<�r8 � H�K 43� �q��46Ml � H�K 43 ���!� �_2Tl�� �46?) q��46?pl( 310
AiMbya, ‘sul �3 �G�% ��@�p�% ��� �[��?M< �&�M6\:: [��?<) J�?�<pl( 332
��W4�(-I� ��� �;6�$<� VH�TM> � 4@V��% ��/�!A �m�nMl �:: vH�TP) �4/�T�P�% +52/�TP +G�V/�TPpl( 75
B��f�7� J/�A46�?�� Q�� �/���-�I�� z��P mYt)J/�{�-�?��( 279
�/7�p Y������-3 ��I� ol/�A �o?��3 | 225
=Etan vg>Era �/�bM- � �G4�h�/Mc � ��3 ��4�I ���A�% G4�h�/p) 5�}4/ppl ( 88
G��A�-�K 74
Aai >rt �&'ة
:;>l$ �u-�g�� H�KM� :;>l$ 4/�PV� � H�K 4>�Wt ~>MI< u-�g~8 � 115
;M>b)q4M>b pl ( ;M>�8 � 147
�M>@b 77
�<4M> � B���A 4>�SM� :;>l$ �u-�g�� H�KM� :;>l$ 4/�PV� � H�K 4>�Wt ~>MI< . B���A 322
�<4M> � B���A 4>�SM� :;>l$ �u-�g�� H�KM� :;>l$ 4/�PV� � H�K 4>�Wt ~>MI< . <4P 145
���2� � �m��� ���!�3 . m��� ) m4M��%pl ( 393
www.understandquran.com
29
Ak>Ida
#�$�% R �� ��� 8J�S ��) M��@k! ��( 2702
+#�$�% R �� ��� 8J�S �� ��"� ��� �� #�$�% �&��'�( . �$�%) ����$��fg( 85
�� ���� ���� �� �� ���� ��)t ;@� pl( 34
^ B4U�() |�U�(pl( 261
q��68 � ���!3 :: ��!3) ;�"�{�n3pl ( 88
...�-�TM 4�I ���N��W� 2�\8 4�I ���N��W� v�$ 247
5�6� 478 � 2B< ��k! ���6\8 � . ��6$ 43
���2� � �m��� ���!�3. + � ���"�>��Y ���"� ����Y H� . ���Y 92
m��M> � �23 #-�/g �u�nM �:: u�nN 83
H2I< �J�C�K ���3 ���� J�C�K 84
�<4M> � B���A 4>�SM� :;>l$ �u-�g�� H�KM� :;>l$ 4/�PV� � H�K 4>�Wt ~>MI< . ;>l$)q4>l$pl( 31
�23 #-�/g �u��!M �� m��M> � :: -�/g 186
;Nsan, log, duinya �6�!�x �H2P�� M��@k! ���&-�/�w�( 4&68!�x �H�l8'P �O:: �8'P ) ��'�P�%pl ( 293
�� ���?<� ,���TA �&�M6\�3 �G�% ��@�p��� :: ��TA ) Y4T�Apl ( 126
1-�l�g H�'� �G4lP�s8 � �G�� .� � ���� ����... G4l�P�� 65
�L4M> � 2B-�I ���A�% 8J�S .�L4M> � ���!3 .�L4M> � ���� �� . L4P 248
,�-�/�0 1� �� �23 ���"� 43 a �� �����T�A� �m���f� m���S 383
B���A 4>�SM� :;>l$ �u-�g�� H�KM� :;>l$ 4/�PV� � H�K 4>�Wt ~>MI<�<4M> � 4/�P�Y 115
��k! � �J/�T? H�K ���"�l�'P�%� ���"� ���3�r�I ������4b� J/�T?)J�T�? pl ( 176
���@/�!A O67P�% ����� � �Q�-�N Q�-�N 46
5�6� 478 � 2B< ��k! ���6\8 � �� 4A) 5�6� 4Apl ( 73
���"� ���3�r�I ������4b���k! � �J/�T? H�K ���"�l�'P�%� [43 ) [���3�%pl ( 86
www.understandquran.com
30
Triliteral Verbs� (�)�a*+,+aa
J�7�K [��78'3 J�A4�K 8J78K�� �J78'� �J7�K* 105
�_�U�'8 �� ���! � �-� P �4b ���� . _�U�K z��U8'3 _�W4�K �_U8K�� �_U8'� _U�K* 29
M��@k! �� ��/�I�M�MU � ��3 �H�>8!7�b� :: J�7b [��7��3 J�A4b 8J7�b�� �J7��� �J7b* 346
�_�U�'8 �� ���! � �-� P �4b ���� . -� P <�� �>3 -�N4P �-� �P�� �-� �>� - P* 92
��!g 43 2-p ��3. �8!g ���!��3 �� 4g ���!�g�� ���!��� g��! 248
+�G��-�K4�"8 � 4@V��% 4� 8J�S =�-�'8"P ��� =�-�"�cP�::
-8'�( <��'8"3 -�K4�( �-�'8(�� �-�'8"� -�'�(* 461
-8(9�!� �Gt�-�f8 � 4P�-Ml� ���f� � -8(� <��(8�3 -�(�� �-�(8�� �-�(8�� ������* 163
�d ���"�f�!g ���� � R �����"�Se< M� ��e�< ���e�-3 ��e�< ���e�<�� ���e�-� ����� 122
����Y H�K �G��!�g������ 4&b��8K�% . [��g�Y [��g��3 J�g�Y J�g�Y�� �J�g��� ����� 78
�5�7U�lP =4M���� ���T�7P =4M���. uY4T�A Y��T�73 ��I4A ���T�A�� ���T�7� � ���� * 143
:n�w3 R�� B-i +B-i B�-i B��-�C3 B�<4i �B�-�i�� �B�-�C� B-i* 58
=���>�A ��23 :u-�'�D3 �H� �-�'804�K:: u-�'�D3 3�D�'�< -�K4�0 �-�'80�� �-�'�D� ������ 95
���-�I4M � j3 a�� �G� -�TN ^ -�I4N �-�T�N�� �-�T� � ������ 53
�H�l8'P �O�6�!�x �H2P�� M��@k! ��:: �8!�x m��!8�3 �� 4�x ���!8x�� ���!8�� ��!�x* 266
,��6$ ��6� R ��� j�6?�:: ;A46? ���6�l3 j�34? �j6�?�� �j6�l� j�6?* 100
�H�>�6$�<�� �H� �-�'80� M��@k! ��:: ;6�$< 3�-�$�m ��$�< ��$�<�� ��$�-� ����� 148
4&68!�A H�P�Y�e 2B< �8!�A m��!�73 �� 4A ���!�A�� ���!�7� ��!A* 518
+:n6A ��l�$�% ���"V��% q4M/2> 4�I �[46�A�r8 � 46MP��::
J6A [��6�73 J�34A 8J6�A�� �J6�7� �J�6A* 318
$�% R �� ��� 8J�S #� . [���S [��f3 J�{4�S 8J�S �[��f� �[4�S* 1719
u��!M � �O34�S ��S :: m4/�S ^ ��{4�S ���S �m��f� ����� 55
G���( G��"3 ��{4�( ���( �G��"� �G4�(* 1361
^ �4A�Y v��A��3 1��Y ���Y�� ��A��� 4AY* 197
�� a�4p G�:: ;��/�c3 3vH�c 1�4p 8rp R�4c� a�4p* 277
�_�U�'8 �� ��� �-� P �4b ���� . �H��3 ^ 1�4b 8��b R�H��� a�4b 236
* ka in=an yh btata hE ik ;n Af>Aal kI tf>sIlI grdan hmarI dUsrI iktab “k>urAan ko smzye Aasan trIk>e se” me& dI g: hE.
www.understandquran.com
31
sbk> – 24 ;s kosR ke bad... @k imsal •wdahr8– n@ Alf>aj> •=Bd– vhI hE& ijn ken Ice la:n dI gyI hE | bakI Alf>aj> ko Aap ne ;s kosR me& sI` ilya hE !!! ALlah ka =uk/ hE ik Aap ko kurAane krIm ke hr sf>e pr
50% se J>yada Alf>aj> kI phcan ho gyI hE |
: ��� ��������� �������� �� �� sUrh Albk>r •255– Aaytl kusIR
� ��� ��� ���� ���� ��� ������� ALlah nhI& mabUd isva wske ij>&da
���������� ����������� �!�"�# $�%��& ��' 9amne vala n wse AatI hE W&3 AOr n nI&Nd,
��� ��( )�* ��')�+,-���. )�*�' �/%0����� ��( wsI ka hE jae Aasmanae& me& AOr jae j>mIn me&
1�* ��23���� �4�5%6�7 ��8"�9: ��� �&�2�;�< � kaEn vh jae isf>air= kre wske pas mgr •bg>Er– wskI ;jaj>t se
�=�>%?�7 )�* �1%��< %=�@7�8%7�A )�*�' %=�@�5�>�� vh janta hE jae wnke samne AaEr jae wnke pI2e hE
��' �B��C����7 DE%��6�< �+�>�9 %1F* � ��� GEH�I )�+�< AaEr vh nhI& Ahata krte iksI cIj> ka se wska ;Lm mgr ijtna vh cahe,
�4�#�' � ���#%J�K �.��')�+,-�� ��'GL�/%0 ��'��M��N�7: smailya wskI kusIR Aasman AaEr j>mIn AaEr nhI& 9katI wse
)�+�@�O�5�P �����' ���>�?��� �=��O�?���)255( ;nkI ihf>aj>t AaEr vh bul&d mtRba Aj>mt vala
kul Alf>aj> : 50, n@ Al>f>aj> : 17 (33%), yain isf>R 1/3 !!!
255. ALlah hE wske isva kae: mabUd nhI&, ij>&da hE, sb kae 9amne vala, n wse W&3 AatI hE AOr n nI&Nd, wsI ka hE jae Aasmanae& AaEr j>mIn me& hE, kaEn hE jae isf>air= kre? wske pas wskI ;jaj>t ke bg>Er, vh janta hE jae wnke samne hE, AaEr jae wnke pI2e hE, AaEr vh nhI& Ahata kr skte wske ;Lm me& se iksI cIj> ka mgr ijtna vh cahe, wskI kusIR sma@ hu@ hE Aasmanae& AaEr j>mIn kae, ;nkI ihf>aj>t wse nhI& 9katI, AaEr vh bul&d mtRba, Aj>mt vala hE.
www.understandquran.com
32
Ab ‘ikye mt 200 3N4e tk
ma=aALlah Aap ne yh kosR mukMml kr ilya | sc ye hE ik Aap ne @k >UbsUrt, pur=Ok>, AOr bhut hI Ahem trIn talImI sf>r ka Aag>aj> ikya hE | Ab ‘ikye mt! Agr Aap yha% tk phu%c cuke hE& to Aage bi7>ye | ;N=aALlah Ab yh sf>r Aasan hota jayega | yh =a$4R kosR hmarI iktab “k>urAan ko smzye Aasan trIk>e se” ka ihSsa hE | ;s iktab ke j>irye •ya ko: AOr munaisb iktab se– Aap Apna sf>r jarI ri`ye | “k>urAan ko smzye Aasan trIk>e se” kI ku2 >as >sUisyat yh hE | 1. k>urAan ko smzne kI ;Bteda: koi== wn Aayat se kIijye ijn kI Aap roj>ana itlavt krte hE&! iksI
dUsrI cij> ko sI`ne kI j>”rt nhI& | 2. ApnI nmaj>o& AOr duA>aAO& me& ;ske f>aydo& ko f>OrI mhsUs kIijye | 3. jo Aapne sI`a ws kI m+k> hr roj> bar bar ALlah se smz kr bat krte hu@ kIijye, ;s se ApnI
rg>bt AOr taAaLluk> ko b7>a;ye | 4. 25 3N4o& ka yh kosR tk>rIbn 70 f>Isd k>urAanI Alf>aj> •Andaj>n 78,000 me& se 55,000– ke smzne me&
mddgar hoga | kosR ka dOrainya 50 leKcr ka hE | hr leKcr tk>rIbn 25 imn4 ka hoga | 5. ;N=aALlah 25 imn4 kI roj>ana koi== Agle do mhIno& me& AapkI k>urAan f>hmI ke ~>vab ko sc krna
=u” kr degI | 6. hr sbk> me& ArbI bolcal ka @k ArbI jumla sIi`ye | 7. hr sbk> me& isf>R 8 se 10 imn4 me& f>el (VERB) ke tmam Ahem Abvab sIi`ye | 8. hr sbk> me& ArbI bolcal, k>va;d, AOr k>urAan =aiml hE&, ;s trh se p7>ne valo& kI idlcSpI J>yada der
tk k>a@m rh sktI hE | 9. Agr Aap g/up me& yh kosR kr rhe ho& to ;s me& hr AadmI lgatar i=rkt kr skta hE bjaye >amo= sunte
rhne ke | 10. ArbI g/amr ka sI`na k-I -I ;tna Aasan n 9a | cU%ik ;s kosR ka mk>sd p7>ne valo& ko k>urAan ke
mOjUda traijm •Anuvado&– ke j>irye k>urAan ko smzne me& mdd dena hE, ;s vjh se ;s kosR me& " ��� " pr km
AOr " ف�ò " pr J>yada tvJjh dI g: hE | "ف�ò " kI talIm ke ilye @k inhayt hI sada 4eknIk (TPI:
Total Physical Interaction) ka ;Stemal ikya gya hE | TPI ke j>irye ArbI j>uban ke @k mui+kl sbk> •
�� kI grdan– ko sIi`ye | yh vh mrhla hE ijs ke dOran log sI`ne ke Aml ko 2o6> dete hE& | TPI ke
;Stemal se ;s kI sUrt bdl jatI hE AOr yh inhayt hI Aasan ho jata hE | 11. g/amr sI`ne ke dOran •8 se 10 imn4– Aap ko id`aya jayega ik Aap k>urAan f>hmI se iktna k>rIb ho gye
hE& | ;s se Aap ko bhut u=I hogI ! 12. ku;j>o& AOr do ;Mtehano& ke j>irye Aap Apne Aap ko ja%c skte hE& | yh Aml Aapko k>urAan f>hmI ke kosR
ko jarI r`ne me& AOr J>yada ihMmt dega | 13. ArbI j>uban ke baj> mui+kl k>va;d ko idLcSp imsalo& AOr ;=aro& se yad ri`ye | 14. kosR ke Aai >r me& ds Asbak> me& p7>e gye tmam Ahem Alf>aj> ka ;Aada 10 Asbak> me& pe= ikya gya hE |
;n ds Asbak> me& j>”rI AOr bar bar Aane vale Alf>aj> ko AasanI se yad r`ne ke ilye phle 50 Asbak> me& se hI imsale& dI g: hE |
15. Agr Aap ko iktab se sI`ne me& mui+kl ho rhI ho to Aap AkeDmI kI trf> se tYyar kmPyU4r sIDI haisl kIijye | ;sme& idye gye 60 vIiDyU Asbak> ko bar bar de` kr ;n me& maihr bnye AOr dUsro& ko -I is`a;ye |
16. ;s kosR ka sb se Ahem phlU yh hE ik yh @k tribytI kosR hE |;sme& jo Aayte&, Aj>kar, AOr duA>a@%& lI g: hE& wnko @k muslman bar bar p7>ta hE | Agr vh ;sko smz kr p7>e to ;N=aALlah ;ska Asr wskI ApnI ij>NdgI pr j>”r hoga | sa9 hI sa9 wsko k>urAan f>hmI kI m&ij>l -I k>rIb AOr Aasan lgegI | ;s kosR ko ya ;s trh ke kosR ko hr muiSlm 3r, mdrsa, mktb AOr SkUl ka laj>mI AOr AVvlIn ihSsa hona caihye |
www.understandquran.com
33
Attached Pronouns ہ���� ����
Imperfect Tense ����� ����� Past Tense ����� ���
Detached Pronouns ہ�� �������
He does or will do. He did.
�� �
�
vh krta hE vh krega
�������� wsne ikya
������ ����
� ��� vh dono& krte hE& ya kre&ge �������� wn dono& ne ikya ������� ���
They do or will do. They all did.
� ��� vh krte hE& vh kre$ge
��������� wNho& ne ikya
������ ��� You do.
You will do. You did.
� � Aap krte h&E Aap kre$ge
������� Aap ne ikya
������� ���� � � ��� tum dono& krte hE& ya kre&ge �������� tum dono& ne ikya ��������� �������
You all do.
You all will do. You all did.
���� Aap sb krte hE& Aap sb kre$ge
�������� Aap sb ne ikya
�������� ����� � I do.
I will do. I did. � � (with noun)
� ��� (with verb) mE% krta hU% mE% krU&ga
������� mE% ne ikya
������� ��� � We do.
We will do. We did.
���� hm krte hE& hm kre$ge
�������� hm ne ikya
�������� ������
������ _��_
�� _ �� �� � ! � "�# � �$���� � .
Passive participle ا�� ����ل Active participle �� ا��
The one who is affected.
vh ijs pr Asr pD>a �������
Doer.
krne vala �� ��
Singular
vh dono& ijn pr Asr p7>a ���������� ���������
krne vale •do– ���������� ��������� Dual
All those who are affected.
vh ijn pr Asr pD>a �������� � �������� Doers.
krne vale � � �������� ������
Plural
It is being done.
ikya jata hE ������� (It) is done.
ikya gya ������ ���
To do, act (of doing) krna
������� (Verbal noun)
����� �� ���
� � �
He did. wsne ikya ������ (108)
Negative ��� Imperative أ��
Don’t do!
mt kr ! �������� �
Do!
kr! ��������
Singular
tum dono& mt kro! ��������� � tum dono& kro! ��������
Dual
Don’t (you all) do!
mt kro !
���������� �
Do (you all)!
kro ! ����������
Plural
���ل
���ل
www.understandquran.com
34
yha% trjuma •Anuvad– nhI& idya gya ta ik Aap ;s 4ebl ko ip2le se n imlade& |
Feminine Gender �������
� She did.
ws AOrt ne ikya ����� � � �
(108)
Attached Pronouns
Imperfect Tense �� ���� ����� Past Tense ��� �� ����� Detached Pronouns
���� �������� �������� ����
���� ��
����������
��������� ����
���� ��������
������ ��
��� �� �������
������� � ����
� ����
����������
��������� ���!���"
���� �������� �������� ������
� �� (with noun)
������ (with verb) �������� ������� �����
���� ��������
�� ����� �����
������ _��_
�� _ �� �" �# �$ �# �� �# �%���# �� .
Negative �� Imperative ���
�������� �� ��������
Singular
�������� �&
�������'
Dual
�������� ��
�������� Plural
Passive participle � ��� �� Active participle ���� ��
������ ��
�� �� �
�
Singular
������� ������ � ������ ������
������������ � �����������
Dual
������� ��
��� �� �
�
Plural
�������� ������� ����
�������
Passive Voice
�������
Passive Voice
www.understandquran.com
35
bar bar Aane vale ALf>aj> •=Bd– for from about with with, in in on to, toward ��� ����a�� se, bare me& sa9 se, sa9 me& pr trf>
��� ����� ����� ����� ��� � �� � ��� � ���! �"�#�� �"�#���� �"�#���� �"�#���� �"�#�� �"�# �� �"�# ��� �"�# ���! �$�� �$���� �$���� �$���� �$�� �$ �� �$ ��� �$ ���! �"�%�� �"�%���� �"�%���� �"�%���� �"�%�� �"�% �� �"�% ��� �"�% ���! ��� ��&��� �&��� ������ ���� ���� ����� ������! '���� '���� '������ '������ '���� '�� �� '�� ��� '�� ���! '�#�� '�#���� '�#���� '�#���� '�#�� '�# �� '�# ��� '�# ���!
manI yad r`ne ke ilye imsale& •wdahr8–
�� :����� ��� �������� ����� ��� :����� ����� ��� ����� ������! �� :�"�� #�� �$% ����&���� ��� '� :���(����)�� '� * �� +�,
�- :�� �� .��
�/ :�� �0��12 �/ 3�4� : ��� ��4� �56�.�� 3���, :���&�7�% �" ����, ��8�,� ��� ��8,
yh, vh, ... (Demonstrative Pronouns)
��()* yh
this
�+,�-)* yh sb
these
�$��). vh
that
�$�/)0�1�� vh sb
those
2�(3�� vh jo
the one who
���(3�� vh sb jo
those who
top related