administrative office of pennsylvania courts interpreter
Post on 16-Oct-2021
7 Views
Preview:
TRANSCRIPT
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 1 of 25
Albanian
Registered Richmond, NY Staten Island Elvis Lluca Yes Anytime (24/7)
Mobile: 646-240-0106 Statewide
E-mail: elvis_lluca@yahoo.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------
Approved for Delaware Villanova Barxha, Jonilda Yes Anytime (24/7)
Administrative Mobile: 215-847-2236 Statewide Hearings only E-mail: barxha@msn.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
American Sign Language (Specialist Certificate: Legal - SC:L)
Master Allegheny Allison Park Sharer, Joanne L. Yes Anytime (24/7)
Business: 412-400-2021 Central, Western
Agency: SLIP, Inc.
Agency E-mail: sliprequests@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Allegheny Pittsburgh Flaggs, Jennifer Yes Anytime (24/7)
Business: 412-654-4023 Statewide
E-mail: jenflaggsterp@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------
Master Bucks Bensalem Steckel, Anna Yes M-F 9am-5pm
Business: 215-208-7619 Southeastern
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: anniepa@comcast.net Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Camden, NJ Sicklerville Ellis, Donna Yes Anytime (24/7)
Business: 856-266-4059 Eastern
E-mail: ellisdonna66@gmail.com
Agency: DHCC
Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: ird@dhcc.org
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Luzerne Sweet Valley Bergen-Gallagher, Marybeth Yes Anytime (24/7)
Business: 570-441-1191 Central, Eastern
E-mail: mbinbloom@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Perry Duncannon Bentley-Sassaman, Jessica Yes M-F 9am-5pm
Performs deaf/blind/tactile E-mail: jessebsass@yahoo.com Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Philadelphia Philadelphia Harris, Joy Yes Anytime (24/7)
Business: 215-582-3654 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: joyaharris@me.com
Agency: DHCC
Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: ird@dhcc.org
-------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------
American Sign Language (Specialist Certificate: Legal - SC:L)
Master Bucks Feasterville Nice, Rebecca Yes Anytime (24/7)
Mobile: 215-498-4456 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: rebeccanice@niceinterpreters.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 2 of 25
American Sign Language (Specialist Certificate: Legal - SC:L)
Master P. Georges, MD Laurel Krpan, John Videophone Anytime (24/7)
(SC:L/CDI) Business: 240-241-7191 Statewide
Mobile: 443-367-1695 (text)
E-mail: jkrpan@aol.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Sussex, DE Milton Whitney, Pamela Yes M-F 9am-5pm
Business: 302-383-1500 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: pamwhitney@comcast.net Statewide
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------
Master York Rossville Robinson, Stephanie No Call for availability
Business: 717-514-8894 Central, Eastern
Performs deaf/blind/tactile E-mail: stelr.interpreting@gmail.com
Agency: ASL Services
Agency phone: 717-755-3212
Agency E-mail: office@aslservicespa.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
American Sign Language (Certified Deaf Interpreter - CDI)
Master P. Georges, MD Laurel Krpan, John Videophone Anytime (24/7)
(SC:L/CDI) Business: 240-241-7191 Statewide
Mobile: 443-367-1695 (text)
E-mail: jkrpan@aol.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lackawanna Dalton Frels, Carl No Anytime (24/7)
Business: 570-309-0233 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: carlfrels@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery Elkins Park Schmerman, Heather Videophone M-F 9am-5pm
Mobile: 818-915-2255 (text) M-F 5pm-12am
Performs deaf/blind/tactile Business: 267-415-1494 (videophone) Sa-Su 9am-5pm
E-mail: heather.schmerman@gmail.com Southwestern
Eastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery Royersford Shostak, Debi Videophone Anytime (24/7)
Text only: 610-241-2909 Statewide
E-mail: idebi@ymail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Nice, John Videophone Anytime (24/7)
Business: 215-543-3204 Statewide
Performs deaf/blind/tactile Mobile: 215-715-2413 (text)
E-mail: johnnice@niceinterpreters.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------
American Sign Language (Combined Certificate of Interpretation and Transliteration - CI/CT)
Certified Adams East Berlin Amato, Alexandra Yes Anytime (24/7)
Mobile: 240-305-4021 Central
E-mail: alexsworld@aol.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 3 of 25
American Sign Language (Combined Certificate of Interpretation and Transliteration - CI/CT)
Certified Adams Gettysburg Monn, Elizabeth Ann No M-F 5pm-12am
Business: 717-253-2429 Sa-Su 9am-12am
Performs deaf/blind/tactile E-mail: drbethann@comcast.net South Central
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
Certified Allegheny Pittsburgh Stone, Joan No M-F 9am-5pm
Mobile: 412-877-8150 M-F-5pm-12am
E-mail: jp.stone@comcast.net Sa-Su 9am-5pm
Western
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Berks Reading Setley, Elizabeth Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-823-2139 Eastern
Performs deaf/blind/tactile E-mail: gerbeth959@comcast.net Southwestern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Cambria Johnstown Gallagher, Joyce No Anytime (24/7)
Business: 814-659-5755 South-Central
E-mail: slswpa@atlanticbb.net Southwestern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Carbon Beaver Meadows Piehota, Pamela No M-F 9am-5pm
Business: 570-401-6419 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: ppiehota@ptd.net Northeastern
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------
Certified Cumberland Mechanicsburg Wolgemuth, Jenice No M-F 9am-5pm
Business: 717-579-9241 Cumberland, York
E-mail: jenicewolgemuth@comcast.net Dauphin, Adams,
Perry, Franklin
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Dauphin Hershey Nicarry, Sharon No Anytime (24/7)
E-mail: nicarry7@gmail.com Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Gloucester, NJ Turnersville Beyer, Janice No M-F 9am-5pm
Agency: Integrity Interpreting Southeastern
Agency Phone: 856-694-6525
Agency e-mail: Rachel@integrityinterp.com
Agency: DHCC
Agency phone: 610-604-0455
Agency e-mail: IRD@dhcc.org
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Fairbanks, Greta Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 717-799-2205 Southeastern
E-mail: gretafairbanks@comcast.net Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lawrence New Castle Cummins, Tracy Yes Anytime (24/7)
Business: 724-333-0538 Statewide
E-mail: aslfastfingers@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 4 of 25
American Sign Language (Combined Certificate of Interpretation and Transliteration - CI/CT)
Certified Luzerne Hazleton Andras, Martha No M-F 12am-9am
Mobile: 570-956-4595 Sa-Su 12am-9am
Performs deaf/blind/tactile Business: 570-455-1324 Carbon, Luzerne,
E-mail: mandras@verizon.net Schuylkill
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Montgomery Pottstown Campbell, Sarah Yes M-F 9am-5pm
Agency: DHCC Southeastern
Performs deaf/blind/tactile Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: ird@dhcc.org
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Montgomery Plymouth Meeting Ledder, Rebecca Yes Anytime (24/7)
Business: 610-766-1903 Southeastern
Performs deaf/blind/tactile E-mail: rebled13@verizon.net
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Northampton Bethlehem Flynn, Tushanna Yes M-F 9am-5pm
Business: 610-442-3005 Central
E-mail: tushanna@rcn.com Eastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Northampton Bethlehem Hartley, Heidi No Limited availability
Agency 1: DHCC Eastern
Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: ird@dhcc.org
Agency 2: Words for the Eyes
Agency phone: 610-737-7471
Agency e-mail: interpreting@words4eyes.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Mazick, Brandice No M-F 9am-5pm
Mobile: 215-840-4348 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: brandice.mazick67@gmail.com Eastern, Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Wexler, Jai Yes Anytime (24/7)
Agency: DHCC Southeastern
Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: ird@dhcc.org
Agency: Communication Connection
Agency phone: 610-389-0244
Agency e-mail: Amanda@tccrs.com Agency: Integrity Interpreting
Agency phone: 856-694-6525
Agency e-mail: rachel@integrityinterp.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Schuylkill Tamaqua McHale, Brian No Anytime (24/7)
Business: 570-778-8996 Statewide
E-mail: btmch@email.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------
Certified Union, NJ Union Filipowicz, Peter Yes Anytime (24/7)
E-mail: peterfilipowiczcict@verizon.net Statewide
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 5 of 25
American Sign Language (Comprehensive Skills Certificate - CSC)
Certified Montgomery Glenside Shapiro, Cindy No M-W 9am-5pm
Business: 215-886-8616 Bucks, Delaware,
TEMPORARILY UNAVAILABLE E-mail: cindyfshapiro@gmail.com Montgomery,
Philadelphia
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Muir-Gelb, Janet Yes Anytime (24/7)
Business: 267-240-4096 Videophone Eastern
E-mail: janet0256@comcast.net
-------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------
American Sign Language (National Interpreter Certification - NIC)
Certified Allegheny Pittsburgh Bahler, Amber Yes Anytime (24/7)
Business: 412-818-4616 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: amberbahler@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Bartley, Alison No Anytime (24/7)
Business: 814-227-9587 Western
E-mail: ambartley1988@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Filip, Danielle Yes M-F 9am-5pm
Agency: Sign Language Interpreting Professionals Central, Western
Agency Phone: 412-400-2021 ext.1002
Agency e-mail: SLIPrequests@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Lee, Bichri Yes Anytime (24/7)
Business: 814-421-1817 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: bichrilee@gmail.com
TEMPORARILY UNAVAILABLE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Miller, Nicholas Yes Anytime
Mobile: 412-996-8535 Western, Central
Performs deaf/blind/tactile E-mail: nicholasjm84@gmail.com
Agency 1: Hearing & Deaf Services
Agency phone: 412-281-1375
Agency e-mail: dmatthes@hdscenter.org
Agency 2: Sign Language Interpreting Profession
Agency phone: 412-400-2021
Agency e-mail: slipoperations@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Pelc, Sarah No M-F-9am-5pm
Mobile: 618-599-8939 South-Central,
E-mail: spelc8@gmail.com Western
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------
Certified Allegheny Pittsburgh Schmidlin, Robin Yes M-F-9am-5pm
Mobile: 412-605-9932 South-Central,
E-mail: rlschmidlin@comcast.net Western
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 6 of 25
American Sign Language (National Interpreter Certification - NIC)
Certified Allegheny Pittsburgh Showalter, Logan Videophone Anytime (24/7)
Agency: Hearing and Deaf Services Southwestern
Performs deaf/blind/tactile Agency Phone: 412-281-1375
Agency e-mail: dmatthews@hdscenter.org
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------
Certified Berks Reading Fisher, Lori Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-823-2161 Southeastern
E-mail: lori.fisher@rocketmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Blair Duncansville Ritchey, Rebecca Yes Anytime (24/7)
Mobile: 814-207-1887 Blair, Cambria
E-mail: beccalee1213@verizon.net
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------
Certified Cambria Johnstown Bennett, Ashley No Anytime (24/7)
Mobile: 814-341-8704 Statewide
E-mail: aejust522@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------- ------------------------------
Certified Cambria Ebensburg DeArmin, Gale Yes M-F 5pm-12am
Business: 814-241-4776 Sa-Su 9am-5 pm
E-mail: GaleKBowen@gmail.com Central;
Southwestern
----------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------------
Certified Cambria Johnstown Replogle, Pamela No Anytime (24/7)
Mobile: 814-421-1985 Central,
E-mail: pareplogle@yahoo.com Southwestern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- -----------------------------
Certified Cumberland Carlisle Chen (formerly Blank), Kate Yes Anytime (24/7)
Agency: ASL Services -York, PA Central
Agency phone: 717-755-3212
E-mail: Office@aslservicespa.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------
Certified Gloucester, NJ Glassboro Matthews, Rachel No M-F 9am-5pm
Agency: Integrity Interpreting Southeastern
Agency phone: 856-694-6525
Agency e-mail: rachel@integrityinterpr.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Abreu, Nancy Yes Anytime (24/7)
Business: 717-799-7540 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: professional_interpreter@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lancaster Paradise Lake, Sharon Yes Mondays 9am-5pm
Business: 717-799-0378 Southeastern
E-mail: srmlake@netscape.net South-Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 7 of 25
American Sign Language (National Interpreter Certification - NIC)
Certified Philadelphia Philadelphia Donati, Emily K. No M-F 9am-5pm
Agency 1: DHCC M-F 5pm-12am
Agency phone: 610-604-0450 #4 Statewide
Agency e-mail: info@dhcc.org
Agency 2: Sign Interpreting Services
Agency phone: 610-742-1507
Agency web site: www.signinterpreting.org
---------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia McGowan, Jennifer No Anytime (24/7)
Agency: DHCC Southeastern
Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: ird@dhcc.org
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Steckel, Joshua No M-F 9am-5pm
Agency: DHCC Philadelphia
Agency phone: 610-604-0450
Agency E-mail: info@dhcc.org
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Westmoreland Irwin Barnett, Chad Yes Anytime (24/7)
Business: 724-989-6066 Statewide
E-mail: chadtam719@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified York York Hardway, Annie No M-F 9am-5pm
Agency: ASL Services South-Central
Performs deaf/blind/tactile Agency phone: 717-755-3212 Southeastern
E-mail: office@aslservicespa.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
American Sign Language (Certificate of Interpretation - CI)
Qualified Delaware Glen Mills Kelley, Doreen No Anytime (24/7)
Mobile: 610-742-1507 South-Central
E-mail: dkelley@signinterpreting.org Eastern
Agency: DHCC
Agency phone: 610-604-0450
Agency E-mail: info@dhcc.org
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
American Sign Language (Certificate of Transliteration - CT)
Qualified Allegheny Pittsburgh Noble, Eileen Videophone Anytime (24/7)
Mobile: 724-494-7833 Statewide
E-mail: success4eb@aol.com
Agency: HDS
Agency phone: 412-281-1375
Agency e-mail: dmatthews@hds.org
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Qualified Lebanon Jonestown Zinsky, Lentha Yes Anytime (24/7)
Business: 717-304-3375 Central, Southeastern
E-mail: lenthazinsky@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 8 of 25
Amharic
Registered Essex, NJ South Orange Yilma, Aster Yes Anytime (24/7)
Mobile: 973-652-5585 Eastern
E-mail: asteryilma@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----
Arabic (Egyptian Colloquial)
Certified Salt Lake, UT Salt Lake City El Fajri, Amine Yes Anytime (24/7)
Mobile: 801-326-9525 Willing to travel
ADVANCE REQUEST REQUIRED E-mail: fajri2000@hotmail.com Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------------------
Arabic (Levantine)
Qualified Montgomery Plymouth Meeting Sfeir-Markus, Eliane Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 267-241-0341 Statewide
E-mail: eliane.markus@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------- Qualified Philadelphia Philadelphia Mokayed, David Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-800-8296 Statewide
E-mail: tmokayed@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Burmese
Registered Cumberland Mechanicsburg Naha, Htaeon Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-480-7088 Statewide
E-mail: anantajitn@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Chinese-Cantonese
Certified Montgomery Cheltenham Li, Yongmei Yes Anytime (24/7)
Mobile: 646-456-5090 Statewide
E-mail: lisanhu@yahoo.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chinese-Mandarin
Certified Monmouth, NJ Holmdel Wang, Lian Yes Anytime (24/7)
Mobile: 732-763-4405 Central, Eastern
E-mail: lw9452@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Montgomery Cheltenham Li, Yongmei Yes Anytime (24/7)
Mobile: 646-456-5090 Statewide
E-mail: lisanhu@yahoo.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Qualified Butler Mars Hong, Kate Yan Yes Anytime (24/7)
Business: 484-680-2374 Statewide
E-mail: katie.hong2011@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 9 of 25
Chinese-Shanghai Wu
Registered Monmouth, NJ Holmdel Wang, Lian Yes Anytime (24/7)
Mobile: 732-763-4405 Central, Eastern
E-mail: lw9452@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------
Czech
Registered Lebanon Annville Kovarik, Jaromir Yes Anytime (24/7)
Business: 717-272-6725 Statewide
Mobile: 717-383-6985
E-mail: jaromir.kovarik@kthl.net
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------
Dari
Registered Washington, DC Washington, DC Hamadani, Sajjad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-253-7632 Statewide
E-mail: a1polyglot@icloud.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Farsi
Registered Harford, MD Abingdon Ghaemi, Amber Yes Anytime (24/7)
Business: 443-987-2206 Statewide
E-mail: interpreterghaemi@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French
Master New York, NY New York Sherr, Daniel Yes Anytime (24/7)
Business: 212-924-1486 Statewide
E-mail: danielsherr@cs.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Hall, Eliza Kate Yes Anytime (24/7)
Business: 412-996-1617 Southwestern
E-mail: ideagirl1@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Waplinger, Isabel Yes Anytime (24/7)
Business: 717-569-0737 Statewide
Mobile: 717-823-7180
E-mail: iwaplinger@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Beer, Béatrice Yes Anytime (24/7)
Business: 215-218-9977 Statewide
Mobile: 215-906-5757
E-mail: beerbeatrice@aol.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Yakubov, Kamil Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-265-4261 Statewide
E-mail: kamil@fidelitylanguagesolutions.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 10 of 25
Greek
Registered Delaware Upper Darby Pantelidis, Elias No Anytime (24/7)
Business: 610-999-4887 Statewide
Mobile: 610-449-6906
E-mail: esp980@hotmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Delaware Upper Darby Pantelidis, Simeon Yes Anytime (24/7)
Business: 610-322-1413 Statewide
E-mail: pantelidissimeon@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
Approved for Montgomery Collegeville Parientes, Sofia Yes Anytime (24/7)
Administrative Business: 610-308-9828 Statewide
Hearings only E-mail: sofia.parientes@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Gujarati
Registered Washington, DC Washington, DC Gupta, Rekha Yes Anytime (24/7)
Business: 202-255-9917 Statewide
E-mail: rekhargupta@yahoo.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------
Registered Chester Glenmoore Patel, Vina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 484-680-3675 Statewide
E-mail: vpatel1228@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Approved for Montgomery Lansdale Desai, Ishani Yes Anytime (24/7)
Administrative Mobile: 267-318-8600 Statewide
Hearings only E-mail: ishani@desaiinterpreting.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Haitian Creole
Certified Kent, DE Camden Danjoint, Guy Yes Anytime (24/7)
Business: 302-670-3007 Statewide
Mobile: 302-242-9757
E-mail: gdanjoint@aol.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Poinson, Louis Handrick Yes Anytime (24/7)
Mobile: 215-931-3238 Statewide
E-mail: lhpoinson@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Hebrew
Registered Montgomery, MD Rockville Eckdish, Rutie Yes Anytime (24/7)
Business: 301-340-2546 Statewide
E-mail: sogifted@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 11 of 25
Hindi
Registered Chester Glenmoore Patel, Vina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 484-680-3675 Statewide
E-mail: vpatel1228@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Loudoun, VA Ashburn Darr, Muhammad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 917-533-5918 Statewide
E-mail: marifdarr@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Montgomery Gilbertsville Sharma, Sandhya Yes M-F 9am -5pm
E-mail: sandhyasharma@verizon.net Sa-Su 9am-5pm
Business: 215-500-5610 Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------- Registered New Castle, DE Wilmington Kumar, Ashwani Yes Anytime (24/7)
Mobile: 331-250-4315 Southeastern
E-mail: ashisharma06@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------
Registered Washington, DC Washington, DC Hamadani, Sajjad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-253-7632 Statewide
E-mail: a1polyglot@icloud.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Washington, DC Washington, DC Gupta, Rekha Yes Anytime (24/7)
Business: 202-255-9917 Statewide
E-mail: rekhargupta@yahoo.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------
Italian
Certified Monmouth, NJ Red Bank Mustile, Carmen No M-F 9am-5pm
Mobile: 732-642-1455 Statewide
E-mail: cmustile@verizon.net
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Korean
Certified Fairfax, VA Centreville Chun, Claire Yes Anytime (24/7)
Business: 571-247-4822 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: mclairechun@gmail.com Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------
Luo/Dholuo
Registered Howard, MD Ellicott City Yahuma, Rosebelle Yes Anytime (24/7)
Business: 612-802-5201 Statewide
TEMPORARILY UNAVAILABLE E-mail: ryahuma@yahoo.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Marathi
Registered Chester Glenmoore Patel, Vina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 484-680-3675 Statewide
E-mail: vpatel1228@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 12 of 25
Mongolian
Registered Dauphin Harrisburg Header, Tsetsgee Yes Anytime (24/7)
Business: 717-671-1966 Statewide
Mobile: 717-329-9496
E-mail: legdee@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------
Nepali
Registered Dauphin Harrisburg Rizal, Divesh Yes Anytime (24/7)
Business: 202-679-1853 Statewide
E-mail 1: parlirizal@outlook.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------- Registered Montgomery Gilbertsville Sharma, Sandhya Yes M-F 9am -5pm
E-mail: sandhyasharma@verizon.net Sa-Su 9am-5pm
Business: 215-500-5610 Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Warren, OH Mason Luitel, Puspa Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-588-7957 Statewide
E-mail: puspaluitel20@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Pashto
Approved for Philadelphia Philadelphia Pervez, Salima Yes Sa-Su 9am-5pm
Administrative Business: 267-342-3453 Eastern
Hearings only E-mail: pervezsalima@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Polish
Master Bergen, NJ Wallington Fruchtman, Jack Yes Anytime (24/7)
Business: 201-819-8350 Statewide
E-mail: jacekfruchtman55@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Bergen, NJ Wallington Skowronska, Miroslawa Yes Anytime (24/7)
Mobile: 201-755-9718 Statewide
E-mail: slawkatransl@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Kings, NY Brooklyn Zaic, Jakub Yes Anytime (24/7)
Business: 917-453-5212 Statewide
E-mail: zajatrans@hotmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------
Portuguese
Certified Burlington, NJ Riverside Verduin, Christina No M-F 9am-5pm
Mobile: 856-630-2815 Eastern
E-mail: verduinchris@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 13 of 25
Punjabi
Registered New Castle, DE Wilmington Kumar, Ashwani Yes Anytime (24/7)
Mobile: 331-250-4315 Southeastern
E-mail: ashisharma06@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Orange, NY Warwick Alagh, Kamal Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 845-649-9589 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: kamalalagh@gmail.com Pike,Monroe,Wayne
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Washington, DC Washington, DC Gupta, Rekha Yes Anytime (24/7)
Business: 202-255-9917 Statewide
E-mail: rekhargupta@yahoo.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------
Registered Washington, DC Washington, DC Hamadani, Sajjad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-253-7632 Statewide
E-mail: a1polyglot@icloud.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
Approved for Philadelphia Philadelphia Pervez, Salima Yes Sa-Su 9am-5pm
Administrative Business: 267-342-3453 Eastern
Hearings only E-mail: pervezsalima@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Romanian
Registered Allegheny Bethel Park Francu, Doina Yes Anytime (24/7)
Business: 412-854-0156 Statewide
Mobile: 412-726-9014
E-mail: doina.francu@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Berks Wyomissing Costea, Magdalena Yes Anytime (24/7)
Business: 610-371-8822 Berks
Mobile: 484-638-0430 York
E-mail: magdacostea@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Montgomery Ardmore Roth, Liviu-Lee Yes Anytime (24/7)
Business: 610-645-5255 Statewide
Mobile: 610-246-9613
E-mail: liviulee6@netscape.net
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Russian
Master Philadelphia Philadelphia Yakubov, Kamil Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-265-4261 Statewide
E-mail: kamil@fidelitylanguagesolutions.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Bucks Yardley Annable, Ludmila Yes Anytime (24/7)
Mobile: 215-380-4498 Statewide
E-mail: ludmilaannable@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 14 of 25
Russian
Certified Camden, NJ Cherry Hill Hay, Tatiana Yes Anytime (24/7)
Business: 609-969-0356 Statewide
E-mail: tatianahay@aol.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Carroll, MD Sykesville Hennessey, Dina M. Yes Anytime (24/7)
Mobile: 410-206-4252 Statewide
E-mail: rusinterpreter@aol.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Hudson, NJ Jersey City Shigabutdinova, Gulnara Yes Anytime (24/7)
Mobile: 718-717-9655 Eastern
E-mail: gulya.shigabutdinova@gmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------
Certified Howard, MD Columbia Volsky, Roman Yes Anytime (24/7)
Mobile: 410-499-0580 Statewide
E-mail: rvolsky@nbtranslations.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Luzerne Pittston Semenov, Ilya Yes M-F 5pm-12am
Business: 570-844-0055 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: russianinterpreterpa@gmail.com Luzerne,
Lackawanna
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Monmouth, NJ Howell Bren-Buzil, Valentina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 732-322-3190 Statewide
E-mail: asphodyl@aol.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery, MD Derwood Lagutin, Steven Yes Anytime (24/7)
Mobile: 301-917-4614 Statewide
E-mail: lagutin_s@hotmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Petrova, Natalia Yes M-F 5pm-12am
Mobile: 610-909-3861 Sa-Su 9am-12am
E-mail: natalia.petrova@comcast.net Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Seletsky, Elizabeth Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-731-3350 Statewide
E-mail: elizabethseletsky@hotmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Sidorovskaya-Fretz, Natalia Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-243-3197 Statewide
E-mail: natalia.fretz@gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------
Certified Summit, OH Cuyahoga Falls Verbiski, Laura Yes Anytime (24/7)
Mobile: 440-346-3499 Central, Western
E-mail: interpretingrussian@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 15 of 25
Russian
Qualified Allegheny Sewickley Lasovsky, Veronica Yes Anytime (24/7)
Business: 763-221-0571 Statewide
E-mail 1: lasovsky@email.com
E-mail 2: Russian.interpreter.now@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------
Qualified Camden, NJ Cherry Hill Fayanova, Marina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 856-889-8545 Statewide
E-mail: marina.fayanova@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Sicilian
Registered Monmouth, NJ Red Bank Mustile, Carmen No M-F 9am-5pm
Mobile: 732-642-1455 Statewide
E-mail: cmustile@verizon.net
------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------
Somali
Registered Erie Erie Ahmed, Muqtar Yes Anytime (24/7)
Business: 814-247-0600 Statewide
Mobile: 814-384-5443
E-mail 1: mahmed@excel-lusions.com
E-mail 2: muqtar100@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------
Spanish
Master Beaver Beaver Lahr, Ana Yes Anytime (24/7)
Federal Mobile: 724-601-4226 Statewide
Certification E-mail: ana.lahr@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Delaware Chadds Ford Dalziel, Carlota Yes Anytime (24/7)
Federal Mobile: 484-437-2453 Statewide
Certification E-mail: rc4dalziel@comcast.net
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Master Lehigh Center Valley Zogby, L. Michael Yes Anytime (24/7)
Federal Mobile: 619-937-8660 Statewide
Certification E-mail: mztranslating@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master New York, NY New York Sherr, Daniel Yes Anytime (24/7)
Federal Business: 212-924-1486 Statewide
Certification E-mail: danielsherr@cs.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --
Certified Allegheny Pittsburgh Arenas, Carmen Yes Anytime (24/7)
Mobile: 412-215-9097 Western, Central
E-mail: carmenarenas8@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Febres-Cordero, Carmen Yes Anytime (24/7)
Business: 412-303-5015 Southwestern
E-mail: cfebresc@comcast.net
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 16 of 25
Spanish
Certified Allegheny Pittsburgh Gordillo, Yolanda Yes Anytime (24/7)
Mobile: 412-709-8210 Western
E-mail: translation.ygordillo@gmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Pardo, Vivian Yes Anytime (24/7)
Business: 412-496-0570 South-Central,
E-mail: vpardo@aol.com Western
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Pintado-Espiet, Maribel Yes Anytime (24/7)
Mobile: 617-458-2897 Central, Western
E-mail: mpintadoespiet@gmail.com Northeastern
------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Sykes, Greg Yes M-F 5pm-12am
Mobile: 412-719-1389 Sa-Su 9am-5pm
Email: gregcheersykes@icloud.com Sa-Su 5pm-9am
Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified A. Arundel, MD Odenton Sotogomez, Rubén A. Yes Anytime (24/7)
Mobile: 443-315-7457 York
Email: ruben.sotogomez@hotmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Atchison, KS Atchison Sellers, Julie Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 913-370-5022 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: julieann129@gmail.com Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Baltimore, MD Parkville Macias, Javier Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 412-708-3080 Statewide
E-mail: javier2636@hotmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------
Certified Berks Reading Gran, Thomas Yes Anytime (24/7)
Mobile: 484-512-0237 Statewide
E-mail: tfcgran@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Berks Bernville Richard Herrmann, Bennetry Yes Anytime (24/7)
Business: 610-488-0989 Statewide
Mobile: 610-858-7864
E-mail: bennetryherrmann@hotmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Berks Reading Schlamowitz, Sonia Yes Staff Interpreter
Mobile: 610-463-7838 Contact for
E-mail: Soniaschlamowitz@gmail.com availability
Eastern, Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Bucks Perkasie Eraso-Chaves, Melissa Yes Staff Interpreter
Business: 267-885-4872 M-F 5pm-12am
E-mail: melissa.chaves12@gmail.com Sa-Su 9am-5pm
Eastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 17 of 25
Spanish
Certified Bucks Doylestown Froehlich, Erika No Staff Interpreter
Mobile: 267-614-7432 M-F 5pm-12am
E-mail: interprelink@verizon.net Sa-Su-9am-5pm
Eastern
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------
Certified Bucks Fairless Hills Ramirez, Octavio Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-393-1943 Statewide
Business: 215-945-9828
E-mail: octavior22@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Bucks Bensalem Stolee, Mariana Yes M-F 9am-5pm
Business: 215-244-9375 Southeastern
Mobile: 215-460-3436
E-mail: mariana@stoleeservices.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Burlington, NJ Tabernacle Barreto, Elizabeth Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 609-760-0537 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: barreto357@comcast.net Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Camden, NJ Runnemede Giacobbe, Pamela Yes M-F 5pm-12am
Mobile: 707-974-3336 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: pagi125@gmail.com Statewide
------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------
Certified Camden, NJ Audubon Tatton, Noelle Yes Staff interpreter
Mobile: 609-320-6581 M-F 5pm-12am
E-mail: tattonnoelle@gmail.com Sa-Su 9am-5pm
Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Chester Landenberg DeMucha, Paola Yes Anytime (24/7)
Business: 314-620-5447 Statewide
E-mail: demuchapaola@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------
Certified Chester West Grove Hylak, Bridget Yes Anytime (24/7)
Business: 610-869-3660 Statewide
Mobile: 610-724-8605
E-mail: bridgethylak@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------
Certified Chester Chadds Ford Larrea, Edgar Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-633-2753 Eastern,
E-mail: elarrea318@gmail.com Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Chester West Chester Chegezy, Elizabeth Ann Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-417-0084 Statewide
E-mail: elizabeth.chegezy@gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------
Certified Chester West Chester Urdaneta, Andrés Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-625-6323 Statewide
E-mail: andres@painterpreter.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 18 of 25
Spanish
Certified Cobb, GA Marietta Pedraza, Eduardo Yes Contact for availability
Mobile: 443-324-5941 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: pedrazaed@hotmail.com Remotely only
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------
Certified Cumberland Camp Hill Terrazas-Diaz, Martha N. Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 717-497-5186 South-Central
E-mail: mnterrazas@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Cuyahoga, OH Westlake Murguía, Sara Yes Anytime (24/7)
Business: 412-224-2786 Western
Mobile: 412-224-7642
E-mail: murguias@ymail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Delaware Ridley Park Marmugi, Ugo No Anytime (24/7)
Mobile: 610-639-7705 Statewide
Fax: 484-494-3584
E-mail: ugomarmugi@yahoo.com
------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------------------------
Certified Delaware Brookhaven Monsalvo, Jr, Humberto Joseph Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 610-331-3213 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: gtcllc711@gmail.com Eastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Certified Delaware Swarthmore Nixon, Leticia No M-F 9am-5pm
Mobile: 267-582-4850 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: leticia.nixon@gmail.com Southeastern
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
Certified Delaware Newtown Square Pritchard, Daniel No Anytime (24/7)
Mobile: 610-952-1445 Statewide
E-mail: Pritchard.daniel@comcast.net
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Delaware Havertown Spearing, Cecilia No M-F 9am-5pm
Mobile: 484-437-8452 M-F 5pm-12am
E-mail: ceciliaspearing@verizon.net Statewide
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------
Certified Frederick, MD Frederick Casado, Wilson Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 443-915-3730 Central
E-mail: misaelcasado2004@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------
Certified Horry, SC Myrtle Beach Watsula, Maria Yes Anytime (24/7)
Mobile: 609-505-4050 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: mariawatsula@gmail.com Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lackawanna Scranton Saenz, Daniel Yes Anytime (24/7)
Business: 570-290-7123 Statewide
Mobile: 570-903-2065
E-mail: dsaenz@saenzservices.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 19 of 25
Spanish
Certified Lancaster Lititz Ericson, Maria Yes Anytime (24/7)
Mobile: 864-363-4447 Statewide
E-mail: mariluericson@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Huber, Richard Yes Staff Interpreter
Business: 717-344-1150 Contact for availability
E-mail: rdhuber@hotmail.com Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Certified Lancaster East Earl Luna-Heisse, Patricia Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-693-4827 Central, Eastern
E-mail: plheisse.pacourts@gmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------
Certified Lancaster Lititz Martin, Ingrid Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 717-278-1567 Berks, Dauphin,
E-mail: ingrid565@yahoo.com Lancaster, Lebanon,
York
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Meck, Luz Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-799-0524 Statewide
E-mail: luzmeck@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Lancaster Akron Thatcher-Murcia, Rebecca Yes Staff Interpreter
Business: 717-780-6608 M-F 5pm-12am
E-mail: rtmurcia@gmail.com Southeastern
South Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Waplinger, Isabel Yes Anytime (24/7)
Business: 717-569-0737 Statewide
Mobile: 717-823-7180
E-mail: iwaplinger@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lebanon Lebanon Medina, Jessica Yes M-F 9am-5pm
Business: 717-675-7384 Statewide
Mobile: 717-507-7703
E-mail: lelainterpreter@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------
Certified Lehigh Macungie Haag, Eileen Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-392-4361 Statewide
E-mail: spanish_communication@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lehigh Allentown Nivar, David Yes Anytime (24/7)
Business: 484-744-7231 Statewide
E-mail: nvr004@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------
Certified Lehigh Allentown Sinclair, Sandra No M-F 9am-5pm
Mobile: 484-553-4816 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: jsinclair25@hotmail.com Lehigh,
Northampton
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 20 of 25
Spanish
Certified Luzerne Sugarloaf Kennedy, Thelma No Staff Interpreter
Business: 570-825-1582 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: thelma.kennedy@luzernecounty.org Northeastern
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------
Certified Luzerne Edwardsville Morales-Gonzalez, Alex Yes Anytime (24/7)
Mobile: 860-983-2913 Statewide
E-mail: morlex60@hotmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Miami-Dade, FL Key Biscayne Pedraza, Angela Patricia Yes Contact for availability
Business: 908-313-1239 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: patriciapedrazamar@gmail.com Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Mifflin Lewistown Merola-Souders, Josephina Yes Anytime (24/7)
Business: 717-250-3501 Statewide
E-mail: josiejames72@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Monroe Stroudsburg Gydosh, Deneen Yes M-F 9am-5pm
Business: 570-977-8965 Eastern
E-mail: dgydosh@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Monroe Henryville Rivera, Soraya Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 516-319-8784 Northeastern
E-mail: soraya.rivera@icloud.com
------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery Glenside Castellanos, Sylvia Yes M-F 9am-5pm
Business: 215-881-6709 Eastern
E-mail: sylviacastellanos@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Montgomery Collegeville Parientes, Sofia Yes Anytime (24/7)
Business: 610-308-9828 Statewide
E-mail: sofia.parientes@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery Blue Bell Tellez, Rodolfo Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-563-5226 Statewide
E-mail: rudytellez@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Montgomery Oreland Elmaleh, Francine J. Yes Anytime (24/7)
Business: 267-630-0272 Statewide
E-mail: tolucafran@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery, MD Rockville Fritz, David Yes Anytime (24/7)
Mobile: 301-343-3120 Statewide
E-mail: davfritz@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified New Castle, DE Wilmington Borja-Rodriguez, Ana Yes Anytime (24/7)
Mobile: 302-588-3838 Southeastern
E-mail: anakborja@gmail.com Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 21 of 25
Spanish
Certified New Castle, DE Wilmington Figueira, Jennifer No M-F 5pm-12am
Business: 302-593-3203 Sa-Su 9am-12am
E-mail: jfspanishlegal@gmail.com Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified New Castle, DE Newark Lane, Laurie Yes Anytime (24/7)
Mobile: 302-584-2267 Southeastern,
E-mail: spanishinterpreterde@gmail.com South-Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Northampton Hellertown Gomez, Monique Yes Staff Interpreter
Mobile: 484-554-2562 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: moniquegomez8@gmail.com Eastern
------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------
Certified Northampton Easton Prato-Espejo, Gerda Yes Anytime (24/7)
Business: 978-387-6057 Statewide
E-mail: gerdaprato@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Palm Beach, FL W. Palm Beach, FL Weir, Maria Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 610-745-4919 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: maria@mariaweir.com Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Aguilar, Javier Yes Staff Interpreter
Mobile: 215-805-8603 M-F 5pm-12am
E-mail: javio911@hotmail.com Sa-Su 9am-12am
Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Basulto-Romero, Elizabeth Yes Staff Interpreter
Mobile: 610-223-9036 M-F 5pm-12am
E-mail: elibasulto@hotmail.com Sa-Su 9am-12am
Eastern, Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Cruz, Ivana G. Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 619-993-3296 M-F 5pm-12am
E-mail: ivana.g.cruz@gmail.com Sa-Su 5pm-12am
Eastern
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
Certified Philadelphia Philadelphia Doggett, Gwenyth Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 267-237-5708 Eastern
E-mail: gwendoggett@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Emdur, Raquel Yes Per Diem interpreter
Mobile: 267-909-6544 Call for availability
E-mail: raquelviolin@hotmail.com Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Galasso, Michele Yes M-F 9am-5pm
Business: 215-850-0851 Philadelphia
E-mail: michele@atlasinterpreting.com
Agency: Atlas Interpreting
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 22 of 25
Spanish
Certified Philadelphia Philadelphia Garcia, Enrique No Staff Interpreter
Mobile: 814-574-7856 M-F 5pm-12am
E-mail: egarcia7856@gmail.com Sa-Su 9am-5pm
Southeastern
------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Horner, Paul Yes Anytime (24/7)
Business: 267-320-9624 Southeastern
E-mail: saltapablo@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Jarvela, Donna Yes Staff Interpreter
Business: 267-767-3713 M-F 5pm-12am
E-mail: dfjarvela@gmail.com Sa-Su 9am-5pm
Sa-Su 5pm-12am
Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Lieberman, Juana Marta Yes M-F 9am-5pm
E-mail: JMLInterpreter4u@gmail.com Sa-Su 9am-5pm
Philadelphia
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Peaslee Borda, Corneille Yes Anytime (24/7)
Mobile: 215-559-9118 Statewide
E-mail: corneillepeaslee@gmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Roura, Magdaliz Yes M-F 5pm-12am
Business: 215-205-7692 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: magdaliz.spanish@gmail.com Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Yakubov, Kamil Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-265-4261 Statewide
E-mail: kamil@fidelitylanguagesolutions.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Polk, IA Johnston Salvat, Alina Yes Contact for availability
Business: 515-270-1597 Statewide
Mobile: 302-563-4890 Remotely only
AVAILABLE REMOTELY ONLY Email: alina.salvat@icloud.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Querétaro México Tabarez, Meg Leslie Yes Anytime (24/7)
Business: 717-945-0897 Statewide
Mobile: +52-442-116-3498 Remotely only
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: mleslie.tabarez@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------
Certified Rapids, LA Alexandria Velázquez, Sammuel Yes Anytime (24/7)
Business: 484-714-6303 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: sammuelvelazquez@icloud.com Remotely only
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------
Certified Seminole, FL Fern Park Perez, Francisca Yes By appointment only
Business: 407-676-9792 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail 2: franciscainterpspan@outlook.com Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 23 of 25
Spanish
Certified York York Marrero, Juanita Yes M-F 9am-5pm
Business: 717-309-0355 Sa-Su 9am-pm
E-mail: marrero.juanita@yahoo.com Southeastern
Central
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------
Certified York York Olivo, Kenluis Yes Staff Interpreter
Mobile: 484-769-9866 Contact for availability
E-mail: ken@translationspa.com Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Qualified Beaver Ambridge Narkevic, Joseph Yes Anytime (24/7)
Business: 724-989-0402 Statewide
E-mail: jnarkevic@hotmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------
Qualified Chester Devon Guerra, Antonio Yes M-F 9am-5pm
Business: 610-470-0189 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: aeguerra@aol.com Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------
Qualified Montgomery Phoenixville Figueroa Sotres, Fernando A. Yes Anytime (24/7)
Business: 610-792-4132 Statewide
Mobile: 610-945-7342
E-mail: faf2@cornell.edu
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Qualified Montgomery Narberth Vasconsellos-Riva, Silvia M. Yes Anytime (24/7)
Business: 484-362-3850 Eastern
E-mail: silvia@legallanguageprofessionals.com
--------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------
Conditional Berks Macungie Berral-Braithwaite, Maria Yes Anytime (24/7)
Business: 484-641-7595 Statewide
E-mail: mberral@icloud.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Swahili
Registered Allegheny Pittsburgh Anyango-Kivuva, Leonora Yes Anytime (24/7)
Business: 412-654-4914 Statewide
E-mail: lakivuva@hotmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Allegheny Pittsburgh Kivuva, Joshua Yes Anytime (24/7)
Business: 412-417-4767 Statewide
E-mail: joshuakivuva@hotmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------
Registered Howard, MD Ellicott City Yahuma, Rosebelle Yes Anytime (24/7)
Business: 612-802-5201 Statewide
TEMPORARILY UNAVAILABLE E-mail: ryahuma@yahoo.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Turkish
Master Burlington, NJ Delran Koksal, Huseyin Yes Anytime (24/7)
Business: 856-313-0738 Statewide
E-mail: koksalgroup@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 24 of 25
Turkish
Certified Lucas, OH Toledo Avci Gregory, Ozlem Yes Anytime (24/7)
Business: 614-615-0914 Statewide
E-mail: ozzlem_avci@hotmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------
Ukrainian
Registered Howard, MD Columbia Volsky, Roman Yes Anytime (24/7)
Business: 410-740-8794 Statewide
Mobile: 410-499-0580
E-mail: rvolsky@nbtranslations.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Monmouth, NJ Howell Bren-Buzil, Valentina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 732-322-3190 Statewide
E-mail: asphodyl@aol.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Philadelphia Philadelphia Iwaskiw, Leo No Anytime (24/7)
Business: 215-969-4101 Statewide
E-mail: ukiramr6@aol.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Registered Philadelphia Philadelphia MacLean, Tetiana Yes Anytime (24/7)
Business: 484-324-8108 Statewide
E-mail: uinterpreter@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Urdu
Registered Loudoun, VA Ashburn Darr, Muhammad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 917-533-5918 Statewide
E-mail: marifdarr@yahoo.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------
Registered Washington, DC Washington, DC Gupta, Rekha Yes Anytime (24/7)
Business: 202-255-9917 Statewide
E-mail: rekhargupta@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Washington, DC Washington, DC Hamadani, Sajjad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-253-7632 Statewide
E-mail: a1polyglot@icloud.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Approved for Chester Glenmoore Patel, Vina Yes Anytime (24/7)
Administrative Mobile: 484-680-3675 Statewide
Hearings only E-mail: vpatel1228@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Approved for Philadelphia Philadelphia Pervez, Salima Yes Sa-Su 9am-5pm
Administrative Business: 267-342-3453 Eastern
Hearings only E-mail: pervezsalima@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 25 of 25
Vietnamese
Certified Howard, MD Ellicott City Vo, Quynh-Nhu Yes Anytime (24/7)
Business: 410-300-4848 Statewide
E-mail: nhuqvo@yahoo.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
top related