Притча о блудном сыне - the prodigal son

У одного человека было два сына. Однажды, младший сын сказал отцу: „Отец, отдай мне ту часть имения, которая мне причитается”.

There was once a farmer who had two sons. One day, the youngest son said to the father, “Father, I want my part of the family money now.”

Отец разделил своё состояние между сыновьями. Вскоре после этого младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну.

The Father gave his younger son the money. Shortly afterwards, the son packed all his things and went to a far country.

Там младший сын стал бездумно растрачивать свои деньги, пока не потратил всё, что имел.

There, the young son wasted all his money.

Вскоре, когда в той земле наступила засуха, и по всей стране начался голод, младший сын оказался в нужде. Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней. Младший сын был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней.

Soon, there was a famine and the younger son had no food. He went looking for work and found a job helping a pig farmer feed the pigs.

The son was so hungry that he would have been happy to eat the pig’s food.

Наконец одумавшись, сыну сказал сам себе: „Пойду к отцу своему и скажу ему: „Отец! Я больше недостоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой”. И он пошёл к отцу.

Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился над ним. Подбежав к сыну, он обнял его и расцеловал.

Finally, the son decided, “I will go home to my father and tell him, ‘Father, I’m not good enough to be your son anymore. Make me one of your servants.’” And off he went.

While the son was still a ways away from the house, the father saw him. The father ran out to meet him and hugged and kissed him.

Отец сказал слугам: „побыстрее принесите лучшую одежду и наденьте на него. Дайте перстень ему на руку и обувь на ноги. Станем праздновать и веселиться, потому что мой сын пропал и нашёлся”. И стали они веселиться.

The father called the servants and said, “Give my son a new robe! Put a ring on his finger and shoes on his feet! Let’s eat and celebrate! My son who was lost has been found!” So they all celebrated together.

Ведь что бы ни случилось, для Бога наше достоинство остаётся прежним. Каждого из нас Он считает бесценным.

No matter what has happened or what will happen, you will never lose your value in God’s eyes. To Him, you will always be priceless.

Man – человека

Father – отец

Sons – сына

Younger – младший

Left – отправился

Country – страну

Wasted – растрачивать

Money – деньги

Famine – голод

Pigs – свиней

Hungry – голоден

Servant – слугой

Celebrate – праздновать

Библейские истории для детей - www.freekidstories.org

Illustrations © Zondervan/Aurora Productions. Text from the Bible, Luke 15.