Татарська слобода і не тільки

19WWW.20MINUT.UA RIA ¹13, 26 áåðåçíÿ 2014

ðåëà â óêðà¿íñüêó ³ñòîð³þ. Âèâ÷àâ ³ðàíñüê³, àëòàéñüê³, óãðî-ô³íñüê³ òà êèòàéñüêó ìîâè. ϳä ÷àñ â³éíè Îìåëÿíà ìîá³ë³çóâàëè äî ðàäÿí-ñüêî¿ àð쳿 ³ â³í ïðàöþâàâ ó Áàø-êè𳿠— âèâ÷èâ òàì ì³ñöåâó ìîâó.

Çãîäîì íàø çåìëÿê ïîòðàïèâ ó ïîëîí ³ âæå ï³ñëÿ â³éíè çàõèñòèâ íà Çàõîä³ äèñåðòàö³þ. Æèâ ó÷å-íèé ó ͳìå÷÷èí³ òà ÑØÀ. Ó 1968 ðîö³ ñòàâ îäíèì ³ç çàñíîâíèê³â Óêðà¿íñüêîãî ³íñòèòóòó â Ãàðâàðä-ñüêîìó óí³âåðñèòåò³. Êîëè Óêðà¿íà ñòàëà íåçàëåæíîþ, î÷îëèâ ²íñòè-òóò ñõîäîçíàâñòâà â Íàö³îíàëüí³é

×îëîâ³ê íàðîäèâñÿ 7 êâ³òíÿ 1919 ðîêó íà Ëüâ³âùèí³. Éîãî áàòüêî áóâ ìåõàí³êîì ïîòÿãà, ïî-òðàïèâ ó ïîëîí ³ çàãèíóâ. Ìàòè çãîäîì âèéøëà çàì³æ óäðóãå ³ ç íîâèì ÷îëîâ³êîì, Ïàâëîì Ñàðà-ìàãîþ, ïåðå¿õàëà äî Òåðíîïîëÿ. Îñåëèëèñÿ íà âóë. Ãëèíÿí³é. Íå âèêëþ÷åíî, ùî æèëè ó áóäèí-êó ¹6, ó Ñòåôàíà òà Îëüãè Ñà-ðàìàãè. Öåé ä³ì ùå ñòîÿâ ó 80-õ.

Òþðêîëîãà øàíóþòü ó âñüîìó ñâ³ò³

Ìàòè Îìåëÿíà ç äèòèíñòâà ïðè-õîâóâàëà, ùî â³í — óêðà¿íåöü. Òà õëîïöÿ äðàæíèëè ó ïåðø³é ã³ìíà-糿 îäíîêëàñíèêè-ïîëÿêè. Òàê â³í ³ ä³çíàâñÿ ïðî ñâîº ïîõîäæåííÿ — ñòàâ ïåðåêîíàíèì óêðà¿íöåì.

Óæå â ã³ìíà糿, äå íàâ÷àâñÿ ç 1928-ãî, Îìåëÿí çàâçÿòî âèâ÷àâ ñõ³äí³ ìîâè. Äî öüîãî çàîõî÷óâàâ â÷èòåëü Ôðàíö³øåê Ìàõàëüñü êèé. Ó 1936-ìó Ïð³öàê âñòóïèâ äî Ëüâ³â-ñüêîãî óí³âåðñèòåòó ³ âçÿâ ñîá³ çà ìåòó çàëó÷èòè ³ñëàìñüê³ äæå-

ÐÅÒÐÎ

Âîëîäèìèð ÌÎÐÎÇ, 0-67-307-55-58, volodymyr.moroz@20minut.ua

Çíà÷íèì, õî÷ ³ íåâèâ÷åíèì, º òàòàðñüêèé ñë³ä â ³ñòî𳿠íà-øîãî ì³ñòà. Ùå ç ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â íàì íàâ'ÿçóâàëè ëèøå íåãàòèâíèé îáðàç öüîãî òþðê-ñüêîãî íàðîäó. Íàñïðàâä³ æ óêðà¿íö³ ³ òàòàðè ìèðíî æèëè ó ì³ñò³ ïðîòÿãîì ñòîë³òü.

Òå, ùî â Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ òåïåð ãîòîâ³ ïðèéíÿòè á³æåíö³â ³ç Êðè-ìó, — íå âèïàäêîâ³ñòü íàâ³òü ç ³ñòîðè÷íî¿ òî÷êè çîðó.

— ß äîáðå çíàþ âóëèöþ Òàòàð-ñüêó, ð³äíÿ òàì æèëà, — ðîçïî-â³ äຠêðàºçíàâåöü Ëþáîìèðà Áîé öóí. — Öå êîëèøíÿ Òàòàðñüêà ñëîáîäà.

Òàê³ ñëîáîäè áóëè ó áàãàòîõ ì³ñòàõ â Óêðà¿í³, äå îñ³äàëè òàòà-ðè, ïîÿñíþº ³ñòîðèê. Ïîäðîáèöü ³ñòî𳿠ïîñåëåííÿ ïðè Òåðíîïîë³, à âîíî ³ñíóâàëî çà ì³ñüêèìè âàëà-ìè, áðàêóº.

Íåçâè÷í³ ïð³çâèùà ó Òåðíîïîë³

Çà ñëîâàìè ïàí³ Áîéöóí, òàòàðè ïîñåëÿëèñÿ ó öèõ êðàÿõ ç ÷àñ³â, áëèçüêèõ äî çàñíóâàííÿ ì³ñòà. Âîäíî÷àñ íà ïåðøîìó ïëàí³ Òåð-íîïîëÿ, ÿêèé çðîáèâ ³íæåíåð Àíòîí³é Ïîñàðåëë³ ó 1797 ðîö³, öÿ ÷àñòèíà ñó÷àñíîãî ì³ñòà íå âêà-çàíà. Âîíà ³ òîä³ çàëèøàëàñÿ äàëåêîþ îêîëèöåþ. ª Òàòàðñüêà íà ïëàíàõ Ìàêñà Øàðêîïôà â³ä 1925 ðîêó òà Þçåôà Ãàë³÷åðà â³ä 1931-ãî. Äî ñëîâà, îäíîéìåííà âóëèöÿ äî Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ çá³ãà-ëàñÿ ³ç ñó÷àñíîþ, ÿê ³ Ãëèíÿíà. Îò ò³ëüêè ¿õí³é âèãëÿä áóâ ³íøèì.

— Ïåðåâàæíî áóëè îäíîïî-âåðõîâ³ õàòè. Òàì æèëè ïðîñò³ ëþäè, — ðîçïîâ³ëà äëÿ íàøèõ ÷èòà÷³â òåðíîï³ëüñüêà ñòàðîæèëêà Êàòåðèíà Áàðàáàø.

Íàñåëåííÿ íà Òàòàðñüê³é, çâ³ñ-íî, îíîâëþâàëîñÿ. Ïðîòå íà-â³òü â “Àäðåñí³é êíèç³” çà 1935/36 ðîêè çíàõîäèìî, ùî ó ö³é ÷àñòèí³ Òåðíîïîëÿ, ó òîä³ø-í³é òðåò³é ä³ëüíèö³, æèëî áàãàòî ëþäåé ³ç ïð³çâèùàìè íà êøòàëò òþðêñüêèõ. Öå, ïðèì³ðîì, Ìàð³ÿ Ãåð³é, Àííà Òàòàðèíñüêà, ²âàí, Ïàâëî òà Âàñèëü Ìó𳿠ç Òàòàð-ñüêî¿. Íà Ñòð³ìê³é îñåëèëèñÿ Êîðäèáàíè, à íà Ãëèíÿí³é — Êà-ðàþø³. Óò³ì, îñòàíí³, ìîæëèâî, áóëè íàùàäêàìè íàðîäó êàðà¿ì³â, à íå òàòàð. Íàòîì³ñòü Ãåð³é ïåðå-ãóêóºòüñÿ ³ç ïð³çâèùåì êðèìñüêèõ õàí³â — Ãåðå¿â.

˳òåðàòóðíèõ äæåðåë òåðíîï³ëü-ñüê³ òàòàðè íå çàëèøèëè. Ïðîòå ìàºìî çãàäêè ïðî ¿õíº æèòòÿ ó Òåðíîïîë³ íàâ³òü ó XVII ñòîë³òò³.

“Âóëèöÿ Äîâãà… ä³ì Ãðèöüêà Òàòàðèíà — æèâå óáîãî…”, — éäåòüñÿ â “²íâåíòàð³ ì³ñòà Òåðíî-ïîëÿ â ðîö³ 1672”.

À íà òîä³øí³é âóëèö³ Íàä Ñòà-âîì, çã³äíî ç öèì äîêóìåíòîì, ñòîÿëè áóäèíêè “Òèìêà Õàéíè òà Àíäð³ÿ Òàòàðèíà-Êîñòåëüíîãî”. ³äòàê óæå òðè ç ïîëîâèíîþ ñòî-ë³òòÿ òîìó òàòàðè ñïîâ³äóâàëè íå ò³ëüêè ³ñëàì, à é õðèñòèÿíñòâî.

Çðåøòîþ, òàòàðñüêà ãðîìàäà ðîç÷èíèëàñÿ ñåðåä ì³ñöåâîãî ëþ äó. Àëå — ÷è íå ³ðîí³ÿ äîë³ — ñàìå ç ä³ëüíèöåþ Òàòàðñüêî¿ ñëîáîäè ïîâ'ÿçàíå æèòòÿ âñåñâ³ò-íüîâ³äîìîãî òþðêîëîãà Îìåëÿíà Ïð³öàêà.

Íà ðàäÿíñüêî-ïîëüñüê³ì êîðäîí³ • Ç ëèñòà îäíî¿ îñîáè ³ç ×ó÷àâè Âåëèêî¿ íà Ïîë³ññþ äîâ³äóºìîñÿ, ùî â³ä äâîõ íåä³ëü çà ðàäÿíñüêî-ïîëüñüêèì êîðäîíîì ãîðÿòü ñåëà, ï³äïàëþâàí³ â³ää³ëàìè ÄÏÓ çà ñïðî-òèâ ñåëÿí ïðîòè êîëºêòèâ³çàö³¿. Ñåëÿíñòâî ìàñàìè âò³êຠäî Ïîëüù³, àëå ïðèêîðäîííà ñòîðîæà çàäåðæóº âò³êà÷³â…

“Діло”, 22 березня 1930 року

Ïðîòè ÷åðâîíîãî òåðîðó • Àðåøòîì çàñòóïíèêà ïðåçèäåíòà Óêðà¿íñüêî¿ Àêàäå쳿 Íàóê ó Êè¿â³ ïðîôåñîðà ªôðåìîâà, à òàêîæ ïðî-ôåñîð³â Ãåðìàéçå, Äóäóê³âñüêîãî òà ³íøèõ ÷ëåí³â Àêàäå쳿 ³ ïðèãîòóâàí-íÿì ¿õ äî ðîçñòð³ëó ìîñêîâñüêà êî-ìóí³ñòè÷íà âëàäà íà Óêðà¿í³ ùå ðàç äຠäîêàç ³ñíóâàííÿ îãèäíîãî ïëÿíó âèíèùèòè êóëüòóðí³ ñèëè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ïðèïèíèòè ¿¿ ðîçâèòîê íà âëàñ-í³é çåìë³…

“Діло”, 22 березня 1930 року

120 ïðîöåíò³â ïëàíó • Íà 20 áåðåçíÿ Òåðíîï³ëüñüêèé ì’ÿñîêîìá³íàò (äèðåêòîð ò. Ãàâðè-ëþê) íà 120 ïðîöåíò³â âèêîíàâ ì³ñÿ÷íèé ïëàí âèïóñêó âàëîâî¿ ïðîäóêö³¿. Ïî ì’ÿñó áåðåçíåâèé ïëàí ïåðåêðèòî íà 19 ïðîöåíò³â, ïî âèï³êàííþ ïèð³æê³â — íà 60 ïðî-öåíò³â. Ó áåðåçí³ êîìá³íàò ïðàöþâàâ ó ù³ëüíîìó êîíòàêò³ ³ç çàë³çíè÷íè-êàìè ³ ïîâí³ñòþ âèêîíàâ ãðàô³ê â³ä-âàíòàæåííÿ ïðîäóêö³¿.

“Вільне життя”, 25 березня 1947 року

Áîðîòüáà ç æåáðàêàìè • Íå âñ³ ò³, ùî æèâóòü æåáðàíèíîþ, öå îñîáè â íóæä³. Ïðî öå çíàþòü óñ³, ÿê³ ïðèíåâîëåí³ íåðàç “äëÿ â³ä÷³ïíîãî” äàâàòè ï³äìîãó ð³æíèì íåïåâíèì ëþäÿì — ï’ÿíèöÿì ³ îøó-êàíöÿì. Ëüâ³âñüêèé ìàã³ñòðàò õî÷å ïîêëàñòè êðàé çëîâæèâàííÿì ìè-ëîñòèíåþ… ìàã³ñòðàò âèäðóêóº òà-áëèö³ äëÿ ð³æíèõ ô³ðì, ³íñòèòóö³é ³ ï³äïðèºìñòâ ç íàäïèñîì “æåáðàêàì âõîäèòè íå â³ëüíî”. Æåáðàêàì âè-äàâàòèìóòü áîíè, ÿê³ âîíè çìîæóòü îáì³íÿòè íà ãðîø³.

“Діло”, 26 березня 1929 року

Ñòàë³í çàíåäóæàâ • Ç Ìîñêâè íàñï³ëè â³ñòè, ùî òåïå ð³øíèé ôàêòè÷íèé äèêòàòîð ÑÐÑÐ Ñòàë³í ïîâàæíî çåíåäóæàâ íà íåðâîâèé ðîçñòð³é ³ íà ñåðöå. Òåïåð ìóñèòü â³í ïåðåáóâàòè â ò³é ñàì³é ñàíàòîð³¿, äå ñâîãî ÷àñó ë³êó-âàâñÿ ˺í³í.

Діло, 28 березня 1929 року

Ïîòîï íå º ôàíòà糺þ • Àìåðèêàíñüêèé ïðîôåñîð Âóëëºé âåðíóâñÿ ç Ìåçîïîòà쳿 ³ çàïîâ³äຠ⠓¥åîãðàô³÷í³ì íàóêîâ³ì òîâàðè-ñòâ³” â³ä÷èò íà òåìó á³áë³éíîãî ïî-òîïó. ³í ïåðåâîäèâ ðîçêîïêè â Õàë-äåéñüê³ì Óð³ ³ â ð³æíèõ ´åîëüî´³÷íèõ øàðàõ ñòâåðäèâ áåçñóìí³âí³ ñë³äè ñòðàøíî¿ ïîâåí³ ñïðè÷èíåíî¿ Åâô-ðàòîì. 6000 ë³ò òîìó Åâôðàò çàëèâ óñþ ìåñîïîòàìñüêó äîëèíó. Öÿ ïî-ä³ÿ ëÿãëà ³ìîâ³ðíî â îñíîâó á³áë³é-íîãî îïîâ³äàííÿ.

“Діло”, 24 березня 1929 року

С Т А Р І

ÍÎÂÈÍÈÒàòàðñüêà ñëîáîäà i íå ëèøåÑâîþ Òàòàðñüêó ñëîáîäó — òåïåð³øíþ âóëèöþ Òàòàðñüêó — Òåðíîï³ëü ìàâ óæå ê³ëüêàñîò ðîê³â òîìó. Òîæ òàòàðè äî íàñ íå ò³ëüêè ó ïîõîäè õîäèëè, à é îñ³äàëè ó òîä³øí³õ ïåðåäì³ñòÿõ. À ùå ç Òåðíîïîëåì ïîâ'ÿçàíà äîëÿ âèäàòíîãî òþðêîëîãà

àêàäå쳿 íàóê Óêðà¿íè. Ïîìåð òþðêîëîã ó 2006 ðîö³. ³í çà-ëèøèâ äåñÿòêè ïðàöü, ñåðåä ÿêèõ áóëà ³ ïðèñâÿ÷åíà òàòàðàì, ÿê-îò “Òàòàð: ³ñòîð³ÿ îäíîãî ³ìåí³”. Ñâîþ á³áë³îòåêó Ïð³öàê ïåðåäàâ ó Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêó àêàäåì³þ.

Óæå 11-12 êâ³òíÿ ó Êèºâî-Ìî-ãèëÿíö³ â³äáóäåòüñÿ íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ ç íàãîäè 95-ð³÷÷ÿ â³ä íàðîäæåííÿ Îìåëÿíà Ïð³öà-êà. Íàòîì³ñòü ó Òåðíîïîë³, àí³ íà Ãëèíÿí³é, àí³ íà ì³ñöåâ³é “Àëå¿ ç³ðîê”, íåìຠ³ çãàäêè, ùî ó íàñ âèð³ñ âñåñâ³òíüîçíàíèé ó÷åíèé.

Тернопільський замок — свідок не одного татарського нападу. Власне, ординці штурмували його ще тоді, коли укріплення ще не були добудовані

Кримські татари і мулла. Картина Густава Теодора Паулі

Омелян Пріцак — історик і тюрколог-мовознавець, який також досліджував минуле татарського народу