תודועת - ybzybz.org.il/_uploads/dbsattachedfiles/article_59.1.pdf · 2010-03-08 · rabbi...

ביןהקשריםלתולדותהגניזהמןחדשותתעודות

ז"י-ז"הטבמאותמצריםויהודיישראל-ארץיהודי

דודאברהם

היתההממלוכיתבתקופה.אחתוחוקהאחדממשלתחתבשניםמאותמשךהיוומצריםישראל-ארץ

ישראל-בארץ.והכלכליתהפוליטיתהבחינהמןבעיקר,מצריםאלבטבורהקשורהישראל-ארץ

וכפועל,בקהירהמרכזיהשלטוןמטעםשנתמנו,שונותממשלבדרגותושליטיםאמיריםמשלו

גםביטוייהאתמצאהזיקהאותה.נוספיםבמישוריםהארצותשתיביןהזיקהוגברההלכהמכךיוצא

[.רחביהודיבהקשר

עוליםשלזכרונותהכוללים,ואילךו"הטהמאהשלהשניההמחציתמןהיהודייםהמקורותמן

ואיגרותוהתשובותהשאלותמספרותחומר,מצריםדרךשעברוישראל-לארץמאירופהרגל-ועולי

לביןישראל-בארץיהודיםביןהדדייםקשריםעלמעניינתתמונהעולה,בגניזהשנתגלוומסמכים

2.מצריםיהודי

הדדיתהגירההמערבמןלמהגריםמעברכתחנתמרכזיותהלצדישראל-לארץמצריםשלהגאוגרפיתקירבתה

,אד'גארד'לריצ,רייףסטפןר"ד'קמברידגאוניברסיטתבספרייתהגניזהיחידתעללממונהלהודותמבקשאני*בספרייתהידכתביאוצרותלמנהלוכן,באוקספורדהבודליאנהבספרייתהעברייםהיד-כתביגנזיעלהאחראי.שבאוצרותיהםמסמכיםלפרסםלישהתירוועלסיועםעל,ן"רבינובמאיר'פרופ,יורקבניוהתיאולוגיהסמינר-בןמכוןשליד(האסלאםבארצותהיהודיםלתולדותהמקורות)'יודאיקוסאוריינס'במפעלמשולבתזועבודה.צבי

תולדות,(אשחור)שטראוס'אשלהמונומנטליבחיבורוסוכמוהממלוכיתבתקופהמצריםיהודיתולדות1וכן,([תולדות,שטראוס:להלן]ל"תש-ד"תשירושלים,ג-א,הממלוביםשלטוןתחתוסוריהבמצריםהיהודים

;61-78,128-157'עמ,(ה"תשכ)ל,ציון,'הבינייםבימיבמצריםהיהודיתהקהילהשללדמותהקווים':כמאמריו

18,775(1967),קק.42-9;19(1968),קק.22-1:וכן

.

,Mediaeval EgyptחןThe Number

~

ofJews;וראה

.59-81'עמ,(ב"תשל)מא,תרבתן,'הממלוכיתהתקופהמןגניזהכתבי',גויטייןד"ש:עודע"מ;45-63'עמ,ט"תשירושלים,יערי'אבעריכת,א"רמבשנתישראל-באוץמוולטרהמשולםמסע:ראה2

מחקרים:באיטליהיהודים,(עורך)ביינארט'ח,'ישראל-מאוץואיגרותיומברטנוראעובדיה'ר'דוד'ואהרטוםוקן,תולדות,שטראוס;65-79'עמ,ח"תשמירושלים,קאסוטור"משללהולדתושנהמאהבמלאתלאוריוצאים

4der'74,7;ג-ב Responsenliteratur des spaetern Mittelalters , MG

I

Zimmelsחן . 'Erez Israel.3.1ן

Palestinian8טחHacker , 'Spiritual and Material Links between Egyptian.11.3;64-44.(1930).קק

,1984Pale~ tine ,

.

Jerusalem'לחםthe Sixteenth Century' , /) . Cohen &

G

.

aB

er (eds . ) , Egyprח]Jewrv

קק.250-241

דודאברהם

שעלו,אחריםישראלי-לארץעלוממצריםיהודים.הארצותשתיביןהגירהלתהליכיהביאולמזרח

בדרךשעברווהיו4,אלכסנדריהלנמלעדמאיטליההפליגו,באירופהשונותמגלויותישראל-לארץ

נמנואפריקהמצפוןשהגיעואלועם.האטלסהריאתהחוצהבנתיבאפריקהמצפוןהיבשתית

ואחרים,המגרבבארצותהמרכזיםבאחדיתדשתקעוהאיבריהאימחצירביםמגורשים

גם5;מצריםדרךישראל-לארץבדרכםבלבדמעברתחנתאלובארצותלראותבקשושמלכתחילה

.עזהבואךסיניהאיחציאתהחוצההמלךבדרךיבשתיותבשיירותהמשיכואלווגםאלו

זמראאביאבןדוד'ר.ישראל-לארץבכוחעוליםעצמםראולמצריםשהגיעומהיהודיםרבים

והגדוליםהחכמיםשרוב',מתשובותיובאחתכתב,הגירוששאחרבדורמצריםמחכמי,(ז"הרדב)

בשלעלייתםאתמידלהגשיםיכלותמידלאאך6.'ישראל-לארץללכתהעברהדרךלמצריםהבאים

המתינורבים.עריץשלטוןשלבעטיוהממלוכיתהתקופהבסוףבארץששררוהקשיםהתנאים

-בארץהחייםבתנאיניכרשיפורחלכאשר,מאני'העותהכיבושלאחרואכן.כושרלשעתבמצרים

.ממצריםבעלייההתגברותמסתמנת,ישראל

בהשנשתהומהםיש,במצריםלארץבדרכםעברוישראל-ארץשבחכמיהבולטיםמןאחדים

יעקב'ר7,מברטנוראעובדיה'ר:נמנואלהחכמיםעם.עלובטרםממושךזמןשנשתהווישקצרזמן

מריצחק'רט,אלאשקארמשה'רין,סרגוסייוסף'ר0י,ז"הרדב9,הלויאליעזרבןאברהם'ר8,בירב.ואחריםחיים13

מקורותבידינונשתמרו,אחריםלצרכיםאולרגלכעלייהואםלצמיתותאם,ממצריםישראל-לאוץהעלייהעל3,ב"תרמווארשא,(זמראאביאבןדוד'ר)ז"הרדבת"שו:משלדרךראה.הזמן-בתת"השובספרותמועטיםלא

יעקבאהלית"שו;רנט,רכז'סי,ד"תנויניציאה,צהלוןטוביום'רת"שו;קפאלף,קמטאלף,קלזאלף,תנד'סיממצריפישראל-לארץהעליות',ליסמן'מ:עודראהזהבעניין.ועודנא'סי,ד"תקלליוורנו,קאשטרויעקב'לר

,לעיל)הקר;47-56'עמ,(ב"תשמניסן)23,קתדרה,'מאני'העותהשלטוןוראשיתהממלוכיתהתקופהבשלהי.ואילך241'עמ,(2הערה

,לעילראה,(1488)ח"רמבשנתמברטנוראעובדיה'ור(1481)א"רמבשנתמוולטרהמשולם'רהגיעוזובדרך4.זההכמעטבמסלולישראל-לאוץהיבשתימסעםאתדומהבלשוןמתאריםשניהם.2הערה

-פאס',ביינארט'ח:ראה,מעט-לאכברנכתבהאיבריהאיחצימגורשישלקליטתםכמקוםהמגרבארצותעל5יהודי',קורקוס'ד;שלד-שיט'עמ,(ד"תשכ)ח,ספונות,'ז"הטבמאהליהדותאנוסיםולשיבתלגיורמרכז

בתולדותמחקרים=)קיא-נג'עמ,(ו"תשכ)י,ספונות,'ז"הטהמאהשלאמצעהועדספרדמגירושמארוקוHistoryע1;(318-325'עמ,ו"תשלירושלים,במרוקוהיהודים ofthe Jewlג,Hirschberg(.נ.עי).H . Z

,01ע.1974Leiden,1,קק.415-403

North

Africa;"החמשהמאהבסוףאפריקהבצפוןהנגידות',הקר

ו"הטבמאותישראל-לארץאפריקהמצפוןיהודיםשלעלייתםעל.118-132'עמ,(ם"תש)מה,ציון,'עשרה24,פעמים,'ז"והטו"הטבמאותישראל-לארץאפריקה-צפוןיהודיביןהקשרים',דוד'א:ראה,ז"והט

.74-86'עמ,(ה"תשמ),להלןראהז"הרדב.קפאלף,תתקנז'סי,שםעודוראה,קסהאלף'סי,(3הערה,לעיל)ז"הרדבת"שו:ראה6

.10הערהלאמקדישואף,ישראל-לאוץמסעואתעובדיה'רמתאר,(1488)ח"רממשנת,מירושליםהראשונהבאיגרתו7

.65-79'עמ,(2הערה,לעיל),ודודהרטום:ראה,במצריםהקצרהמשהייתוחוויותיולתיאורמדבריומעט'עמ,ב,תולדות,שטראוסאצלמסכםדיוןראהספרדגירושלאחרקצרזמןבמצריםבירבשלישיבתועל8

שניםכעבור.ישיבהכראשבהושימש,לירושליםעלהמאני'העותהכבושלפניעודאולי,יותרמאוחר.470-476

.למצריםתלמידיועםוירדירושליםאתנטש,(1519)ט"רעשנתשלהראשונההמחציתלפנילאאך,אחדות

34,בחינוךעיונים,'ז"והטו"הטבמאותבירושליםהמדרשובתיהישיבותלדמותקווים',דוד'א:ראה:2(ל,לפטירתועדבהוישבלצפתעלהאחדותשניםכעבור.[הישיבותדמות,דוד:להלן]142-143'עמ,(ב"תשמ)

,מו-מג'עמ,(ג"תשכ)ז,ספונות,'בצפתבירביעקברבישלמדרשובית',דימיטרובסקיז"ח:ראה,א"שבשנת

ונראה,בצימוקיםבסחרעסקבמצריםשבתושבעתעולה,כברלאזהשפורסם,הגנתהמןחדשממקור.ק-צז

ישראל-וארץבמצריםשולאלמשפחתבנילתולדות',דוד'א:ראה,'בסוהרנכנס'הוא''פרחי'ש'שלחובשבגין'א,מירסקי'א,'הגניזהמןחדשיםמסמכיםלאורמאנית'העותהתקופהוראשיתהממלוכיתהתקופהבסוף

הגניזהמןחדשותתעודות

מצאו4ן,לעילשהוזכרוהחכמיםמןאחדיםאףובכללם,בארץשהתיישבוהעוליםמןמעטיםלא

אם,נישואיןקשרישלמשפחתיותסיבותמשוםאם-בארץמה-שהותלאחרלמצריםחזרהדרכם

עושרםאתלמצואשביקשומשוםואם,בארץששררוהקשיםלתנאיםלהסתגליכולת-אימשום

זהובהקשר,במצריםשישבורוחענקישלבצלםלהסתופףשחפצוכאלואףהיו*4ן.הנילוסבארץ

5ן.'ישראל-ארץבנילמצריםבאיםזמןדבכלושכיחשכיחדהא',ז"הרדבהדגיש

משתחתייםקשרים.הללובמקומותמפוצלותמשפחותמעטלאנותרולמצריםישראל-ארץביןההדדיתההגירהעקב

,ביינארטחייםלפרופסורמוגשיםישראלעםבתולדותמחקרים:גולהאחרגלות,(עורכים)קפלן'ויגרוסמן.[שולאלמשפחת,דוד:להלן]389,408'עמ,ח"תשמירושלים

ירושלים,אריהבית'ומשלום'גמהדורת,קטריןמשרא:ראהאודותיוהביוגרפיותהידיעותשלקצרסיכום9'א,'ישראל-בארץמאני'העותהשלטוןמראשיתירושלמיתאיגרת',דוד'א:ראהבעניינועוד.מבוא,ח"תשל,דוד:להלן]39-60'עמ,ט"תשלירושלים,מאנית'העותהתקופהבראשיתירושליםבתולדותפרקים,(עורך)כהן

238-240'עמ,(ז"תשמ)ה,שלם,'עשרה-וששבמאהבירושליםחכמיםלתולדות',ל"הנ;[ירושלמיתאיגרת

ה,שלם,'ז"י-ז"הטבמאותבירושליםומשיחיותמשמרותעל',אידל'מ;[בירושליםחכמים,דוד:להלן]the:וכן;83-94'עמ,(ז"תשמ) .:

Early

: SixteenthתןRobinson, 'Messianic Prayer Vigils

in

Jerusalem

i

.1

.1,'idem, 'Two Letters of

Abraham

ben Eliezer Halevi;42-32.זנ70,ת.72.5(1981),קק,'CenturyMedival.1984,קק. Jewish History and Literature, Cambridge , MassחןStudies4ם.ין)Twersky

422-403

הגירושלאחרהגיעלשם,ובירושליםבצפתשהה,13כבןבהיותו,ראשונהפעם.פעמייםלאוץעלהז"הרדב10

לפני,מצרימהחזר,הארןאתעזבהואישראל-באוץהסתגלותקשייבשלכנראה.ומצריםאפריקה-צפוןדרךAbi:ראה.שנהכארבעיםשםונשאר,(1514)ד"רעשנת Simra, Breslau16א

.

Zimmels ,

.

Rabbi David.3.1יOfמד";458-470'עמ,ב,תולדות,שטראוס;1932 Rabbi Davidז"ושחוGoldman , The Life and.1.ע

1970Zimra, New York.מעמדם',דוד'א:ראהכךעל,בשניתלירושליםז"הרדבבא(1553)ג"שיבשנת

.2הערה,86'עמ,(א"תשמ)א,ומיםמקדם,'ז"הרדבתשובותלאורז"הטבמאהמצריםיהודישלהכלכלי:ראה,שםתלמידיועםנמנהז"הרדב,ז"הטהמאהובראשיתו"הטהמאהבסוףצפתמחכמיהיהסרגוסייוסף'ר11

,קאסוטוד"מ,'בצפתספרדמגורשישלהראשוןהדורמןתערדה',בניהו'מ;484-485'עמ,ב,תולדות,שטראוס

שלדרושיו',ל"הנ;[תערדה,בניהו:להלן]114'עמ,ג'תשחירושלים,אסףספר,(עורכים)נוטמן'ויקלוזנר'י

.צט-צח'עמ,(ב"תשמ)ז,מיכאל,'גארסוןמאירבןיוסףרבינפטרהוא.במצריםממושכתשהותלאחרולירושליםלצפתועלה,המגורשיםמחכמיהיהאלאשקארמשה'ר12

'עמ,ץ'תר-ח"תרפירושלים,א,ירושליםחכמיתולדות,ריבלין'ואפרומקיןאיל:ראה,(1541)א"ששנתאחרי;קכג-קיז'עמ,(ב"תשכ),ספונות,'ט"והמביקארויוסףרבימרןכיןשעברויכוח',דימיטרובסקיז"ח;57-59

.23הערה,ק-צט'עמ,(8הערה,לעיל)ל"הנחוקרים,אלכסנדריהדרך,(1503)ג"רסשנתלפנילירושליםשהגיע,ספרדיומקובלחכםהיהחייםמריצחק'ר13

בתולדותמחקרים,תמר'ד;117'עמ,תעודה,בניהו:ראה,חייםאבןיצחק'ר-אחרחכםעםהחליפוהוהיהודיםגירושעלאיגרותקבוצת',הקר";110-111'עמ,ל"תשירושלים,ובאיטליהישראל-בארץהיהודיםבימיהיהודיתהחברהבתולדותפרקים,(עורכים)שלמון'ויאטקס'ע,'המגורשיםגורלועלומסיציליהמספרד

.78הערה,עת-עז'עמ,ם"תשירושלים,ץ"כיעקבלפרופסררמוקדשיםהחדשהובעתהבינייםבלתיתקופהושהה,בירושליםישיבהראששהיהקורקוסיוסף'ראתלהוסיףישועליהם,ז"והרדבבירביעקב'ר14

.243-248'עמ,בירושליםחכמים,דוד:ראהעליו,במצריםידועהבשנת(באיטליה)מפירושאאברהם'לרמירושליםאשכנזיישראל'רשלבאיגרתומצויהלכךאופייניתדוגמא*14

2נ1מצריםבנישלחתיואני':מבניולאחדבהקשרמצייןעתבאותהבירושליםמרכזיתדמותשהיההלה.ג/ב"רפאשכנזיישראל'ראיגרתראה.'בחנותםלהעמידועליושקופציםאנשיםהרבהימצאלשם,ההוצאהעלילמעט

.113'עמ,(ן"חש)טז,ספרעלי,(ההדיר)דוד'א,מפירושאאברהם'לרמירושליםביניהןהגומליןהשפעותועלהארצותבשתיהרוחניתהיצירהעל.שכסאלף"ס,(3הערה,לעיל)ז"הרדבת"שו15

מאנית'העותבתקופהמצריםיהודיתולדות,(עורך)לנדאומ"י,'[במצרים]הרוחניתהיצירה',הבליןז"ש:ראה.245-310'עמ,ח"תשמירושלים,(1517-1914)

דודאברהם

מעצםהמשפחתיתההתפצלות.השוניםהגניזהממסמכיבעיקרלמדיםאנוביניהןהקשריםעל,-,י

זיקותעלמעידיםהללוהמסמכים.המשפחהפלגיבתוךמעניינותאנושיותבעיותמעוררתטבעה

,המשפחהבתוךמסחרקשריבטיפוח,הדדיתבמעורבותביטוילידישבאועמוקותמשפחתיות

.ועוד"הירושהבחלוקת[כספיתךבעזרה

מסחרקשריהימיהסחרבנתיבסחורותובייצואבייבואעסקוישראל-ובארץבמצריםוסוכניהםיהודיםסוחרים

עזה.ישראל-ארץשלהדרומישערהשהיתה,עזהבואךהיבשהבדרךאו,עכואויפו,עזהנמלידרך

קבעויהודיםשסוחריםטבעיאךזההיהכןועל8ן.הארצותשתיביןהסחרמרכזעתבאותהשימשה

9ן.מגוריהםבה

מרכזוהעתקתל1517,2בשנת,מאני'העותהכיבושעם,במצריםהנגידותשלשביטולהדומה

ביןששררהההדוקההיחסיםמערכתעלהעיבולא,הפאשאישבשבה,לדמשקמקהירהשלטון

המשיכהשמצריםמשום,מה-במידתנתחזקהאףאוליזומערכת.למצריםישראל-ארץקהילות

יתרה.עצמובמזרחהסחרומרכזלמזרחאירופהביןהסחרמרכזמאנית'העותבתקופהאףלשמש

קשריהתחזקומאני'העותהשלטוןשלכינונועםכארץהתנאיםשיפורבשלגםכינראהמזאתי'הקודש-מארץיהודי' (

לקהילתמשמעות-רביקשריםקשרהטבעישבאופן,צפתקהילתגם,הארצותשתיביןהמסחרין'יוגשלבספרוציורי;ןי;(1666פריס,ה'רוז קשרזהובכלל,מצריםיהודיעםהדוקקשרעללשמורהמשיכה,שםהמרכזיהממשלועםדמשק

ייצוא:היו,נכבדחלקבהםנטלוישראל-ארץשיהודי,מצריםעםהעיקרייםהסחרענפי.מסחרי

שללכינונוהראשונגתהשניםבעשרותבצפתבמיוחדושגשגההתפתחהשכידוע,הטקסטילתוצרת

מרתביןהתכתבותובהן,ז"הטהמאהשלוהשישיםהחמישיםמשנותביידישאיגרותקבוצתנשתמרהזהבעניין16באידישמכתבים',אסף'ש:ראה,במצריםהיושב,משה,בנהלבין,בירושליםהיושבת,מפראגאברהםבתרחל

,ו"חשירושלים,ישראלבתולדותומחקריםמקורות,ל"הנ=)65-72'עמ,(ז"תש)ז,ציון,'הקודשעירמירושליםג,ציון,'1546בשנתהירדןוכריתתהרעש',ברסלבסקי'י;([ומחקריםמקורות,אסף:להלן]230-237'עמ

צרור',טורניאנסקי'ח;(225-228'עמ,ד"תשיאביב-תל,ושרידיםעבר:ארצנולחקר=)326-329'עמ,(ח"תרצ):עודראה.149-210'עמ,(ד"תשמ)ד,שלם,'עשרההששהמאהשלהשישיםמשנותמירושליםביידישאיגרות

א.Gutwirth,;37-42,ה"תשלגןרמת,ותיקין,'ז"הטבמאהבירושליםהאשכנזיתהקהילהלתולדות',דוד'אBenabu.1.Romanceנ!נ. Languages-80"3ע,'Judeo-Spanish letter from the Genizahוע'

.להלןתובאנהנוספותדוגמאות.Sermoneta(5טט.),1985Jerusalem,קק.138-127בהםשהחזיקויש,בירושליםניידי-דלאבנכסיהחזיקובמצריםשיהודיםהתופעההיתהונפוצהשכיחהדי17

ראה,יקיריהםמעזבוןלהםבאההנכסיםעלשבעלותםויש,מכןלאחרלמצריםשהיגרוירושליםתושביבהיותםאהלית"שו,שעבאלף'סי,(3הערה,לעיל)ז"הרדבת"שו,מא'סי,ב"תשכברוקלין,ח"מהרלבת"שו:משלדרך.להלןעודשנראהכפי,במצריםרכושעלחזקהלהםהיתהישראל-בארץשיהודיםאףמצינו.סג'סי,(שם)יעקב

'עמ,(ז"תרצ)ה,ועתיקותיהישראל-אוץלחקירתהחברהידיעות,'בעזההיהודיהישובלתולדות',כנעני'י:ראה18

theל!!4":ראה;33-41 Towns of Palestineא!Lewis , Populalion and Revenue.13!שCohen.14

1978Sixteenth,קק.2259-55 Century, Princeton[ולואיסכהן:להלן];בתקופותעזהיהודיתולדות,שור'נ.202-207'עמ,(ט"תשמ-ח"תשמ)ו-ה,וארץעם-ישראל,מאנית'והעותהממלובית

.שם,כנעני'י:ראה19'עמ,(ב"תשל)מא,תרבתן,'קאשטרודיאברהםשלולתולדותיובמצריםהנגידותשללסיומה',דוד'א:ראה20

325-337.

חוקרה,שפטרשלמהבעת,הגניזהשלהראשון'בקמברידגעבודתו

התרכזשייצורו,סבוןייצואב,בצפתשהופקו,מרפאוצמחיתבליניםייצוא?י,מאני'העותהשלטון

-לארץממצריםסחורותבייבואישראל-מארץיהודיםהשתלבוכןכמו23.ועודובשכםבירושלים

הששבמאהובסביבתהבצפתהכלכלייםהחיים',כנעני'י:ראהז"הטבמאהבצפתהטקסטילתעשייתעל21

,'[ז"ט:ל"צ]ו"הטבמאהצמראריגילתעשייתמרכזצפת',אביצור'ש;רד-קצה'עמ,(ד"תרצ)ו,ציון,'עשרה

Galilee:וכן;סט-מא'עמ,(ב"תשכ)ו,ספונות Juive du XVIe18Schwaafuchs , ' La dicadence de.5

au',ן2יCXXI,2(1962),קק.179-169 Proche Orient1ט1111טcrise

~

au0118ולואיסכהן:עודראה.5(ט1טש,

מצפתהחשובהבאיגרתורוסי-דידוד'רמספרהארץלגבולותמחרןהצפתיתהתוצרתשיווקעל.59-61'עממזכיראינואמנםהוא.[87'עמ,ג"תשירושלים,ישראל-ארץאגרות,יערי'א:ראה,(1535)ה"רצמשנת

ודרךמצריםעםגםבזמנוהתנהלמצפתבתוצרתשהמסחרספקאיןאך,המסחרכיעדמצריםאתמפורשות.תרלח'סי,(3הערה.לעיל)ז"הרדבת"שו:ראהכךעל.אחריםולמקומותלוונציה,אירופהלארצותמצרים'עמ,(10הערה,לעיל)דוד;קם'סי,כ"תשירושלים,קארויוסף'לררוכלאבקתת"בשו:גםראהענייןבאותו

השתלבות',דוד'א:ראהזהלענייןוכן,קלג'סי,(3הערה,לעיל)יעקבאהלית"שו:עודוראה.88-89,97-98,(עורכים)שווארצפוקס'ושטואף'א,'מאנית'העותהתקופהבראשיתתיכוני-היםבסחרישראל-ארץיהודי

.כח-סו'עמ,ט"תשמגן-רמת,התיכוןוהיםהיהודים23 .כח-בג'עמ,שם,דוד

ירושלים,האסלאםכשלטוןיהודים,כהן'א:ראהלמצריםוכשיווקובסבוןבסחרירושליםיהודישלחלקםעלthe;;[יהודים,כהן:להלן=]204-208'עמ,ב"תשמ

:

:

Sijillof

idemחן ,

'

The ,Jewish Connection :as Reflected

i

Jerusalem.232-240'עמ,(2הערה,לעיל)וברכהן-,Ottoman Jerusalem1מidem , Economic Life

1989Cambridge,קק.152,146-140,97-61

דודאברהם

25.נוספיםמזוןומצרכיתבואה24,אורזובעיקר,ישראל

מצריםביהודיישראל-ארץיהודישלוהכלכליתהארגוניתתלותםביהודיתלוייםישראל-ארץיהודיהיומאנית'העותהתקופהובראשיתהממלוכיתהתקופהבסוף

בחומרממששלסיועקיבלוהארץיהודי.כיחידיםוהןהקהילתיהארגוןבמסגרתהןמצרים

(יהונתן)נתן'ר,האחרוניםהנגידיםשנילפחותכימסתברהשוניםהעברייםהמקורותמן.ובארגון

היהודיתהעדהכראשימעמדםבתוקף-אחראיםהיושולאליצחק'רוגיסוואחיינושולאל

.אלהבקהילותבמתרחשישירותמעורביםהיווהם26,ישראל-בארץבקהילותלנעשה-במצרים

,ההכנסהמקורותניכרתבמידהדולדלו27,במצריםהנגידותביטולעםכי,עולהעברייםממקורות

לאזובתקופהגם,מקוםמכל28.בירושליםהישיבותשלולהחזקתןלקיומן,לכןקודםשהובטחו

,יחידיםשלפעילותםלאואף,במצריםהיהודיתהקהילהשלהפילנתרופיתהפעילותפסקה

,השוניםבמקורותביטוייםאתמוצאיםבארץהיהודיהיישובלמעןוהקדשותיהםשתרומותיהם

האוכלוסייהסבלהשבהןחירוםבעיתות30.הגניזהמןבודדומסמךההלכית29הספרותובכללם

,מיידיתעזרהלנזקקיםלהושיטמצריםקהילתידעה,ומעושקמרדיפותישראל-בארץהיהודית

ן3.משמעותיתאףוכנראה

ולוישמעוןלונתנובמצריםבהיותורארבן':רכג'סי,ם"תשירושלים,החדשותצהלוןטוביום'רת"שו:ראה24האורזיבואעל'...בעכושלוהאורזשימכורכמואותולמכורהכלאתשיוליךכדי...אורזשלארדיבישעשרים

להלןראה,)irdabb(לתבואהמשקלכמידתהארדיבישעל.207'עמ,יהודים,כהן:ראה,ישראל-לארץממצרים

,ויפועזהנמלידרךבעיקרוהתנהלהיםדרךישראל-לאוץמצריםביןהימישהמסחרנראה.23'שו,ידאיגרתעל,זולתכליתשימשעכונמלשאףמשתמעלעילהנזכרהעבריהמקורמן.55-57'עמ,ולואיסכהן:ראה

.30'עמ,ולואיסכהן:ראהזובתקופהעכונמלשלתפקודו.55'עמ,(שם)ולואיסכהן:ראהעתבאותהישראל-לארץממצריםחקלאייםגידוליםושארתבואהיבואעל25

שנתלפניכלומר-לנגידותנתמנהבטרםשולאליצחק'לרנקאוהיעקבשיגרשאותהבגניזהששרדהבאיגרתכמות,בירושליםשישב,מינירשמואלשלמשפחתולבנילמכורשולאלי"רידי-עלנתבקשהלה.(1502)ב"רס

117-118'עמ,(א"תש)ו,ציון,'במצריםהאחרוניםהנגידיםלתולדות',אסף'ש:ראה.חיטהשלמסוימת

.(195-196'עמ,ומחקריםמקורות,ל"הנ=)מה,ציון,'ז"הטהמאהובראשיתו"הטבמאהבירושליםהיהודיתבהנהגה"נגידויצו"',דוד'א:ראהכךעל26

משפחת,דוד:מסכםדיוןראהמשפחתםבניועלפועלםעלהללוהנגידיםשניעל.327-331'עמ,(ה""תש).374-414'עמ,שולאל

.325-337'עמ,(20הערה,לעיל)דוד.:ראה27.148-149'עמ,הישיבותדמות,דוד:ראהזהלעניין28;א'סי,(שם)יעקבאהלית"שו;רמחאלפיםשני'סי,תרצח'סי,(3הערה,לעיל)ז"הרדבת"שו:משלדרךראה29

ירושלים,ב,שוחטמן'אמהדורת,גאויזוןמ"מהרת"שו;קס,קנח,כס'סי,(שם)צהלוןטוביום'רת"שוהקהילהעלמציין,ג"רפ-ב"רפבשנתישראל-לארץמסעשערך,באסולהמשה'ר.שכג-שכב'עמ,ה"תשמ

וממקומותותוגרמהממצריםלהםבאהצדקהוהרבהנפשותממאתיםיותרהםצדקהמקבלי':בירושליםסמברייוסף'ר.62'עמ,ח"תרצירושלים,צבי-בן'ימהדורת,ישראל-לארץמסעות,באסולה'מ:ראה.'אחרים":ראה,'שניםעשרב"תובבצפתמכיסול"זי"הארישיבתשהחזיקבאגילאריוסףר"כההגבאי'עלמספרדברי:להלן]161'עמ,ח"תרמאוקספורד,א,הימיםוקורותהחכמיםסדר,נויבאואר'א,'יוסףדברי',סמבריהמליםשלוש,'ישראלבארץישיבותשהחזיק...':שונההנוסח,1301411ח'כחפריסי"בכ.[נויבאואר,יוסף

.זהלענייןברורהאינהשמשמעותן,אחרותמליםשלושנוספוובשוליים,מאוחרתבידאולי,נמחקוהאחרונות24יהודיתמיכתעל.שטובח,יוסףדברי:להלן]ב"ע,134,א"תשמירושלים,שטובר'שמהדורת,יוסףדברי:ראה

.להלןעודראהמצרים.243-249'עמ,בירושליםחכמים,דוד30'א:מקורותמשניאנולמדיםמאני'העותהכיבושלאחרצפתיהודילמעןמצריםיהודישלהיחלצותםעל31

הגנחהמןחדשותתעודות

בבקשתבמצריםיחידיםאלישראל-מארץיחידיםשלפניותמוצאיםאנורביםגניזהבמסמכי

הממלוכיתהתקופהמסוףבמצריםהממוןבעליהיהודיםמקרב.לפרטוהןלכללהןחומריתעזרה

פילנתרופיתבפעילותשהצטיינושלושה,שולאליצחק'רהנגידמלבד,ידועיםז"הטהמאהסוףעד

4נ.אלאשקרושלמה"י'שאנגאבןאברהם'2,קאשטרואברהם:ישראל-בארץקהילותלמען

,ז"הטהמאהשלהאחרוןהרבעלמןמאנית'העותהאימפריהאתשפקד,הכבדהכלכליהמשבר

קהילתראשימצביעיםכךועל,ישראל-לארץמצריםיהודישביןהקשריםבמערכתאףאותותיונתן

ד"שסבשנתיר'באלגקנשינושמואל'לרששיגרובאיגרת,ז"היהמאהשלהראשוןבעשורצפת

".'יהודיושרמעלםשוםבתוכהימצאולא,נו[לתומנכסעדשהיומאחינומצריםאבדהכי':(1604)36.'ומתנםמשאםממעוטמאדדלוכיפלאיםירדומצריםובארץ':וכן

,349-350'עמ,ו"תשלירושלים,א,בניהו'ומסימונסון'ש,ן"שמואלב'אמהדורת,זוטאאליהוסדר,קפשאלי

צפתביהודיפרעותעלנוספותידיעות',דוד'אשל:בעניינהראה,גרסוןיוסף'רהחכםשלמדרשותיוומאחתעקבירושליםקהילתלמעןמצריםיהודישלהיחלצותם.190-194'עמ,(ח"תשלתמוז)8,קתדרה,'1517בשנת,דוד:ראה,(1520)ף"רמשנתהלויאליעזרבןאברהם'רשלבאיגרתונזכרה,כהעדנתבררשלא,מסויםמאורע

מעיןעסקיהםלרגללמצריםהבאיםהסוחריםעללהטילנהגוירושליםיהודי.50-51,56'עמ,ירושלמיתאיגרת.רמחאלפיםשני'סי,(3הערה,לעיל)ז"הרדבת"שו:ראה,ירושליםעניילמעןמיידיחצישלבשיעוראגרה

עד,מאנית'העותהתקופהובראשיתהממלוכיתהתקופהבסוףבמצריםהיהודיםמנכבדיהיהקאשטרואברהם'ר32ככלנפטר,בירושליםהתיישבהארבעיםשנותבסוף.במצריםהמטבעביתמנהללפרקיםשימש1524לשנתחשפוהאחרונותובשנים,שוניםחוקריםאצלרבענייןעוררהאישיותו.(1560)ך"שבשנתזובעירהנראה

היהודים',פולקנ"א:ראה.בירושליםשהייתולתקופתוהןבמצריםשבתולתקופתהןהנוגעיםחשוביםמסמכים,לעיל)דוד;24-36'עמ,(ו"תרצ)א,ציון,'התורכיםשלטוןובראשיתהממלוביםבימיבמצריםהמטבעותובית,'ז"הטבמאהמצריםיהודימנהיג-קאשטרודיאברהםעלתורכימסמך',גרבר'ח;325-337'עמ,(20הערהמז,ציון,'?קאסטרואברהםידיעלירושליםחומותנבנוהאומנם',כהן'א;158-163'עמ,(ם"תש)מה,ציון

'עמ,(ג"תשמ)מח,ציון,'קאסטרואברהם'רשלולקורותיולדמותועוד',שוחטמן'א;407-418'עמ,(ב"תשמ)

'עמ,(ה"תשמ)ט,מיכאל,'הגניזהמןמסמכיםלאורקאשטרואברהםשללתולדותיו',דוד'א:387-405

,ישראל-שבארץשוניםבמוסדותאףואוליביחידיםתמיכתוזהובכלל,הפילנתרופיתפעילותועל.קסב-קמז.קמח'עמ,לתולדותיו,ל"הנ;334-336'עמ,(20הערה,לעיל)דוד:ראה

במקורותנזכרהוא.ז"הטהמאהשלהראשונהבמחציתבמצריםהיהודיםמעשיריהיהי'שאנגאבןאברהם'ר33יוסף'לררוכלאבקתת"שו;תרלח'סי,(3הערה,לעיל)ז"הרדבת"שו:ראה,מסחריתלפעילותבקשרשוניםTS.168,28'קמברידגאוסף:אחדיםגניזהבמסמכיוכן.קמ'סי,קארו Misc;313,145TSAS:6,106ג, TSירושליםיהודילמעןהפילנתרופיתפעילותועל13,52145ENAיורקבניולרבניםהמדרשביתבאוסףוכןעוד',ל"הנ:ראהירושליםאנשיעםקשריובדברנוספתידיעה,234-243'עמ,כירושליםחכמים,דוד:ראה

.(בדפוס)ז,תעודה,'הגניזהמןמסמךלאורז"הטבמאהירושליםמחכמי-קאשטרומשה'רשללתולדותיו.לכןקודםכברוכנראה,ז"הטהמאהשלהשנייהבמחציתבמצריםהיהודיםעשיריעםנמנהאלאשקרשלמה'ר34

TS.28,:לעילשהוזכרו,'קמברידגבאוסףגניזהמסמכיבשנינזכריםבמסחרעיסוקיו Misc;313,145-TS AS

י"כ,הקבלהשלשלת,יחייאאבןגדליה:ראהישראל-באוץקהילותשללמענןהפילנתרופיתפעילותועל,168יוסף;א"עסה,ז"שמויניציאההדפוסבמהדורתלשוןובקיצור,א"ע,130דף,652גינצבורגאוסף,מוסקבהלמאמרובתוספתבניהו'מ:עודראהזהבעניין.ב"ע134,שסובר,יוסףדברי;161,נויבאואר,יוסףדברי,סמברי

,ו,ספונות,'בקהילתםשפרצהמחלוקתלהשקיטצפתוחכמיז"הרדבאלמצריםחכמיפניית',שייבר'אשל21נ).247'עמ,בירושליםחכמים,דוד;קלג-קלב'עמ,(ב"תשכ)

.קלה'עמ,(ש"ת)ג,ידעלקבץ,'מצפתאגרות',אסף'ש:ראה35מקורותשניעל.קלח'עמ,שםפורסם,יר'באלגקנשינוחיים'לרשנהבאותהמצפתששוגרשליחותכתבמתוך36

Rosen:ראהאלהחשובים , ~The Relations between Egyptian

,

.

Jewry

and the Jewish Community.4ן

'the Seventeenth Centuryתן~ of Jerusalem256'עמ,(2הערה,לעיל)וברכהן.

דודאברהם

חרעוורצרצ37ורורצנתפרסמושלא,ז"היהמאהומראשיתז"הטהמאהמןוציבוריותאישיותאיגרותשלשורהלפנינו

יחידיםאוקהילותאלממצריםנשלחו,גניזהאוספיבכמהכיוםהשמורות,אלואיגרות.כהעד

רוב.במצריםליהודים-וצפתחברון,ירושלים-ארצישראליותמקהילותאוישראל-בארץ

-בארץביחידיםאובקהילותבמצריםציבורשלאויחידיםשלהכספיתבתמיכהנוגעותהאיגרות

מצריםיהודיביןההתקשרותדרכיושלהקשריםשלטיבםעלללמדכדיאלובתעודותיש.ישראל

בתקופהובמצריםישראל-בארץשוניםאישיםעלמעטות-לאידיעותבהןישוכמובן,ישראל-לארץ

להאירכדיגםאלובתעודותיש,ועודזאת.אחריםממקורותומוכריםהידועיםמהם,האמורה

.ובמצריםישראל-בארץהחייםשלהריאליהאתמה-במידת

אפשרותשאיןומליםאותיותאוטקסטהשלמת.פיסוקללא,כלשונןהתעודותיובאולהלן

בתוךיצוינוהשיטיןביןהרשומותמליםאואותיות:[...]-מרובעיםסוגרייםבתוךיצוינולפענחן

מזוויםסוגרייםבתוךיצוינוהכותבידי-עלשנמחקואותיותאומלים;4..י-מזוויםסוגריים

.נשלחואליהאושממנהישראל-בארץהעירפי-עלבקבוצותסודרוהאיגרות.44...~י-כפולים

ירושליםמירושליםהכהןשמואלאיגרת.א

לשםלמצריםשהגיע'ירושליםישיבתחברי'מעניחכם-תלמיד-הכהןשמואלשכתבאיגרת

אתבפניהםושטח,כנסת-בתיבשנימתפלליםאלשפנה,באיגרתומספרהוא37.פרטיתמגבית

עימולהיפגשומבקש'[ם]השרישר'המכונה,הקהלמראשיאחדאלפונההואועתה,צרותיו

.לולסייעהמתפלליםאתלעוררמנת-על,בראשועומדשהואהציבורבפניהכנסתבביתולהופיע

במשךלמשכבשנפללאחר,נקלעשאליהםהחמוריםהכלכלייםהקשייםאתבקצרהמתארהכותב

ולמשפחתולוואין.'זהבפרחים'מ'שללסךשהגיעו,כבדיםבחובותששקע,ומספר,'תמימהשנה'

.'חסונה'7כליל'בשםישמעאליהיהחובומבעלישאחד,מצייןהוא.בולהתכסותלבוש

ה"תנצבאשכנזיאברהםר"כמהר':לעולמםשהלכו,בירושליםמרבותיושנייםמזכירהכותב

'8.ע"נאזמרלדאיצחקר"וכמהר.ז"הטבמאהנכתבהזושאיגרתלשערישהכתבמראהפי-על

.תמוהותאמרותל"לחזמייחסהואולעתים,תמידברורותשאינן,במליצותדבריומתבלהכותב

חכמהלוומועצהושכלבדתהנוצהרבהעצהגדול[ם]השרישר'הברךקדשזרע2

שבחבורהארילאורהתעלומהכלמוציאהתורה[תופשי]מחזיקחטייה39מריותושיה3

אבהןבראורייןבראורייןתורהשלעוזהעוז[יסדתללים]עומפיהבכורהמשפטלו4

ע~

וגדולשררבןביתשלתינוקותל[שאבענולםיסודצדיקרבןבררבן5עבישראלשמו

29,24137TS'קמברידג37.אלוחכמיםשניעלנוספותידיעותליאין38.'חטיאלמריצריכיןהכל':א"עידהוריות,בבליהשווה,חכם-לתלמידכינוי,החיטיםאדון:בארמית39

הגניזהמןחדשותתעודות

לבריותומטיבטובעניניובכלהמאושר[גדול]ההחסידישראלאלפיראש

*40'אידעךלאנרוו40"נרר"כמהרולתהלהלשםהנעלההחכםוהתמימההנעימהי4ת"קמעאהבתהמבקשומאתהשלוםאדוןמאתשלוםשא

מוסרבלתיהשרלפנינגלתינגלההעודףבסרחהחותםל"עועלהלאאשר

ביןגדלתימנעוריכייעןכדרבן43דבריםמקצתלהדבן42זכרן"הלבעלכשחור

ידיהחזיקואשרכמותםנמצאולאממותםכידיהם[י]עלמיםויצקתיהחכמים

ר"כמהרהגדולהנרורבימוריבימיובפרטאומנותיתורתילהיותליהיתהוזכותם

ע"נאזמרלדאיצחקר"כמהרורבימוריהחכםאליוונלוהה"תנצבאשכנזיאברהם

והיובביתםתלמידים'העםהיוםכללומדאלאחוצהיצאתילאבימיהםאשר

שעומעליהענןנעלהה44"ובעתורהאיןקמחאיןאםלאורהמחסורידימספיקים

להיותטרופותמזונותולבקשולבאלצאתלאנחותאותיעזבולמנוחותהמה

לעולםל"וכאזהצבורעלעצמיאטריחשלאוכדישלי46שאינהז45"עעבודתינכריה

הנחולאענייועםהעניותעולנשאתיומעולםלבריותיצטרךואלז47"עאדםיעבוד

נסוכהישיבהחבריחכמיביןמערכהמולמערכהלקראהלכהשלאמות'ד

אחריםאלהיםעבודלךלאמרהקודשארץומארציממקומייצאתיולאערוכה

תמימהשנהדויערשעלחולהונפלתימזליאירתע48ה"בעאשתקדוכעת

בתמרוקיחדשיםוששההמרבשמןחדשיםששהבגיהנםרשעיםכמשפט

שקטתיולאשלותילאחוליישנתאחרשנהיוקרדחיאלמדחיויצאתיהנשמה

עדהלמדימעלעדייגאוןהפשיטוהממוניאכלוניחובותימצדנחתיולא

עיניואחרהמציקחמתמפנית"אבול"תמארץיציאתיהיתהזאתהעדיממני

אלכהלביאלאמרתיאזנאמנהקריהברחובותואתהלכהמנוחהלילתורלביהלך

לפנייברכוךוברחמיםבחסדלךיאמרויורוךהםהלאבמצריםאשראחיאל

נחתיאזפעמיםכמהעדיעניקוךעמיםרביםכלבריתךבניגםהימיםכל'ה

ברכותבצלמסתופףמחופףלהיותישטפחניושבולתמיםבמעמקיבאתי

מפיקותת[יו]מרגלרבותיממדרשיתשואותלהםן"חמשמןדברירבוונדבות

לפניצעריעדרישריקותאשמיעמוצקותורבביתורבכללפניהלכהמגיד

[צערנואדםיודיעלעולםדבריםבספרל"וכאז'מחוכמיחכמיםוהמהישראלחכמי

לארבעמרובעהאמתכייעןרוחישמרהתם"ופקודעמיעשווחסדוחיים49לרבים

.(ויצילוהאלישמרו:בארמית,ופרקיהרחמנאנטריחרביהרבמורנוכבוד:ת"ר)ו"נרר"כמהר.במקוררווח.אמןשלקיצור.תורתומעלתקדושת

.לחורבן:ל"וצ,היד-בכתבכך.יאיבקהלתפי-על

.הרביםבעוונותינו

?7.זרהעבודה.הבאהבהערהוראה,זרהעבודהבהרואהשהכותב,נדבותלקיברןהכוונה

.'לושזרהעבודה'כלומר,'לבריותיצטרךואלז"לעעצמואדםישכירלעולם':א"עקיבחראבבא,בבליפי-על.איתרע:ל"צ,היד-בכתבכך

.'לרביםצערולהודיעצריך':א"עסזשבת,בבבליאנומוצאיםדומהניסוח

דודאברהם

זאתבעתוהנהי5עדיואתירחיקלכזבוהרוצה'שאו0דברמפייצאלאכירבעיו34

מלבדפרחיםו"טעלילושיש'ישחסונה'ןכלילושמוחובותימבעליאחדבא35

ביתילאנשיולאציערנילאולעולם,מותשל)דכדוכהעדוהגעתיחוליישנתשלרבית36

[ויענןובכבודבחסדמעותילוואפרע'שנ"שאקדששאםה52"בה"בעלכןחסדליוגמל37

בשניאלא,עתה)עדדברתילאכילביתילשלחכדיולאמעותיוכדילאבידיאיןכעתכי38

ועמיבשאלתינפשילישינתןת54"קמעכלפנייכונואחליאחלילכןכנסיותבתי39

תורהדברימתוךצעריואגידהשבתבזהו"נרהשרלפנישאתראהבבקשתי40

ודחוקעניירושליםישיבתחבריבכלאיןכיידעהואוישראליודיעאלהיםאלכי41

כימלבדחובעליזהבפרחים'מכמונפשיחיכיממנייותרחובותיומצד42

לאשניםשתיזה"'מיידי'בגמחצלת'אפיכייודע'הכיטובמכלריקןביתי43

'הרחמילולילהתכסותבמהלנוהיהלאשעברהחורףובאמתלקנותיכולתי44

בהלהתכסותאחת'עבייה6לנונתנובקרהמתיםאותנובראותםשלנווהשכנים45

(ימיןשוךיים)

הלאחלוקעליהםאיןואמתךילדיכייודע'הכילבושבליהלכנוערוםאחתבטליתאוחזין'ד1

אאריךלאצעריקצתזה

לכןזאתבשאלתילאחוריחזרנישלאדרורדמרענונותיהעלסמיכנאלכןטרחאמאריךכיעוד2

פנישמתי

אשרהגויזהואפרעהזמןטרדות'המעלייקלאליזאתבשאלתיכיאבושלאכיואדעכחלמיש3

לנגדיעתההוא

ויהיה'הרחמיעלאםכישיסמוכומהעללהםאין'רל"בעהכימחיהולבנילביתיאשלחגם4

בלימודיואצליחבטוחלבי

אמןלטובהלבךמשאלותימלאזהובשכרתורה59איןקמחאיןאם'ה8"בע5

הכהןשמואלהצעירלעבודתךנרצעוכנפשוהחכמההרמהכנפשך6

(באלכסוןהתעודהבראש)

יודעאלהים1

מרובכי2

.שוא:ל"וצ,היד-בכתבכך50.יגו,שבועותלמסכתש"הראפסקי:ראה,'עדיוירחיקלשקרהרוצה':הנכוןהנוסח51.הואברוךהשםבעזית52.שמיםשם53.תורתוכבודמעלתקדושת54הממלוכיהסולטאןשלשמו-עלונקרא,ז"והטו"הטבמאותבמצריםשרווח,Muayyadi,מצרימטבע55

Muayyad Shayh-81,1412-1421בשניםמלך,B1alaog, The Coinage afthe Mamluk Sultans of : nK.ץ

Eryplוזסץ1964,קק.74,10-9ץ21נ and Syria , New

.גלימה56.הרביםבעוונותינו57.השםבעזרת58

יז,ג,אבות,משנהפי-על

הגניזהמןחדשותתעודות

בדיצתי3כתיבתיהיית4

אישלאכי5

דברים6

אנכי7

בדוסידוד'ראיגרתטירטת.בסיועהכותבמבקשובה,אלמונילגבירמירושלים60[בנדוסידודששיגראיגרתשלקטועהטיוטה

הרובץהכבדהחובותעולאתמדגיששהואלאחרן6.נקלעשאליהםכלכלייםקשייםבשל,כספי

זומשפחהמבני.להלןראה,הדףשלהאחרבצדושנעתקהמשלואחרתמאיגרתעולההכותבשלמשפחתושם60להלןראה,לירושליםממצריםנפטריםעצמותבהעברתלטפלהיהשאמור,בדוסיתשובה'רידועבמצרים.חאיגרת

.TSנ16,913"'קמברידג61

בגיוסף'רשלאיגרתו6מירושליםקולוןפרץ

ביתחבר,נסים'רלדיין,במצריםהנגידשלהדין(1512)ב"רעבשנת

"4*Gr)

"1..*% ,:,

54ןין,ש%"

יל?1%18ן

.י-עי,דונ"ן444'

riS@Ei

~

aiן

2בע5%%שש

"שמן

tdd

sod

@

fJ

'

~

r

ק

לש,

עניעטיק(זעאיטנע,"ח*ןפ"ק5**

דודאברהם

שישתדל,מהגבירמבקשהואעוד.הכספיםבמשלוחלהתמהמהלאבגבירהכותבנואקן,עליך

62.'ו"נראיסכנדיריוסף'החכםאצלגםלמענו

אינואך,לעירלשוברצונואתמביעוהוא,לירושליםמחוץהכותביושבהאיגרתכתיבתבעת

מקוםבאותושהקהילה,עולהומדבריו,בהוראהעוסקשהוא,מספרהוא.שהותומקוםאתמציין

'ה'דומהם[...]תלמידים'ח'זעם63בחראשאלמדמו'והסכ':ההוראהתנאיאתעימוסיכמה

עודלקבלהואאמור,לכךובנוסף,'חדשבכלמאיידי'ס'נ'שכרואתעימוסיכמוכן-כמו.'מעיינים

64.'מהדיואן':כסףסכום

המאהשלהשניההמחציתבמרוצתשנכתבהמסתבראך,לגמרימחווראיננוהאיגרתשלזמנה

במחציתופעלושחיווידוע,אחריםממקורותלנוהמוכרים,אישיםשנימזכירהכותבשכן,ז"הט

חלפתאשמואלר"כשלבנו'-והאחר65,'בנימןמשהר"כ'הואהאחד,מאהאותהשלהשנייה

66.(שם)'[שלים]'שבירו

.אלכסנדריה"משפחתומוצאעלאומוצאועלמעידכינויו62.בחראבבא63Shaw:ראה,הפאשהאוהמושללידהיושבתאישיםלמועצתכינויהוא'דיואן'היסודיתבהוראתו64 . The.

[.5

Financial,(וקץ/נ/1798-7, and A (fminisrrarive Organization and Deve/opmenr of Orroman

1962Princeton,מאנית'העותבמצריםבממשלהכספיםמנגנוןאנשילחברכינויזהובהשאלה.מפתחלפי,,68-94'עמ,(תשמיט)38,פעמים,'במצריםאשרהמוכסיןדברעל',שסובר'ש:ראה,יהודיםגםנמנושעליהפ

.האחרוניםלאלואכןהכוונהזושבתעודהונראה

משה'רעםלזהותושישנראה.ז"הטבמאהבמצריםידועהבנימיןמשפחת;המשפחהשםהואשבנימיןמסתבר65,כדייןחותםהוא,(1558)ח"שימשנתזהדין-מביתעסקהבשטר,ברשיךהדין-בביתדייןשהיה,בנימיןיעקבבן

8TS]21,6'קמברידג

-

'אידי-עלפורסמוזהבענייןאיגרותושתי,י"הארעםמסחרבקשריעמדשהואנראה.

'עמ,(ג"תשמתמוז)16,קתדרה,'במצריםי"הארשלהמסחריתלפעילותוהגניזהמןחדשיםמקורות',שוחטמן

איגרותשתי.אחתכדמותי"הארעםהמתכתבהסוחרואתהדייןאתנכונההמהדירמזהה61'עמ,שם.56-64עסקיעלהגניזהמןתעודות',בניהו'מידי-על,הראשונהמהמהדורההתעלמותתוך,יותרמאוחרפורסמואלו

,רכס-רכת'עמ,ה"תשמירושלים,ד,נסיםיצחקלהרבזכרוןספר,'במצריםמשפחתובניועלי"שלארמסחר

.רם-רלח

החלבירושליםישבוומבניה,ממרוקושמוצאה,המפורסמתחלפתאלמשפחתבןהיהחלפתאשמואל'ר66מן

מירושליםקולוןיוסף'רששיגר,(1512)ב"רעמשנתבאיגרתנזכרשמואל'ר.ו"הטהמאהשלהשנייההמחצית

:ראה,במצריםשישבביבאםנסים'רלדייןסיני-בצפוןשיורה

.233-235'עמ,בירושליםחכמים,דוד

------------,,--

--.,,,,,,,,,,,-

,84שששנ-48*-.-

88448

-שש4*

לקלף

*ר44"(-ע-;

4,ן.-לל

"---ך-:"41[,?ן. .

ל..,]

הגניזהמןחדשותתעודות

(א"ע)

לנפשיאשירהאת[ז.......................................]

סמוכהציוןנחזהן[..................................]

דרישתאחריאלורותיים[שו...............................]

לשלוםפההיגעתיאיך[...............................שלום]

לגבירלהודיעגםמהדרך[..........................]

שעברשבתוביוםפסוקרים[אומ.....................]

'7טוביוםר"וכהו"נרמשהר"מה[......................]

תלמידים'ח'זעםבחראשאלמדוהסכימואחירים'ג[................]

לישיכנסו"נרהחכםליואמרמעיינים'ה'דומהם[..................

שניהםלייתנוומהדיואןחדשבכלמאיידי67'ס'ניום[.................

יתמידאםאושאמרוכמויהיהאםיודעואיניחדש[................

האמתכיפוריםעדלישבהרובעלכוונתיכךוביןכךובין[...............

לבדיהכנסתבביתוישן'מצריבלאככלבמושלךשאני[..............]

איניוביוםלישןיכולאיניבלילהכמעטכימומיליירע[א...........

'מחפחותלשכורביתמצאתיולאכלמחוסררגליעלוד[לעמיכול]

שבתביוםאםכיתבשילטעמתילאשבאתיומיוםחדש[ל...]

בגיחיהפתאםכילקנותדברמוצאואיננימסלתייוסף[....]

מחלהאניולכןביציםמאיידיבחצילמצואיכולתילאאתי[ב....]

הדברלהוציאו"נראיסכנדיריוסףר"כמההחכםעםשישתדל[פניך]

'העמןהמעשהשכרגדולכיהצלחהולגמרלפועלת68"למכת[....]

'אומריבמצוהוהמתחילבמצוהלדברהתחלתםשכברובפרט[העושה]

כיכךכל'אמשוםבושהאקבלשלאפהשאניעכשיוובפרטר[גמולו]

בעונותיאבלאדםמכליותרהענייניםמאלובעצמימרגישאנית[כע]

בארגזלהניחםמעותעמילהוליךכוונתיאיןכיהכריחניריח[הכ]

לגבירשנשבעתיכמוחובותילפרועאםכיאחיריםשעושיםמו[כ]

'גלפחותעליויהיופרחים'דהכרגייהמלבדפרחים'יחחייבאני

הבתיםושכירותיא69בנישלרבכיושכירותוהשמירותמהמסיםרחים[פ]

[שלים]'שבירוחלפתא,ושמואלר"כשלובנובנימןמשהר"כממנישאלבבולקםבני[...]

וגם'הוירחםשםשאחזורעדלהםואמרתימריםדוניאשלהחצר

מלבדוזההחצרשכירותממניפהשאלהחצרבעלבעצמואביו

לקנותשצריךומהשםעדהדרךוהוצאתעלישאמצאחובותשאר

שאיןלגבירהיגדתישכברביתילבניהןליהןהכרחייםמלבושים

ך55.3הערה,לעילדברינוראה,למיידיהכוונה.תורתוכבודלמעלת.אלישמרהו:תבות-ראשי,'17-ה-16-הבמאותהיהודיםיישובי',דוד'א:ראה.הביניים-בימייהודיםישבובושאף,קהירמפרווריאחד

.16-17'עמ,ח"תשמירושלים,(1517-1914)מאנית'העותבתקופהמצריםיהודיתולדות,(עורך)לנדאומ'ח

דודאברהם

כ"תובלירושליםה"בבהגיעיכייודעואניללבושדבךכמעטלהם33

הנניולכןמתחילההכללקנותוצריךדברמכלריקםהביתאמצא34

יששעדיןכאומרובענייןהגביריתרשלשאלת"מכלפניומתחנןחוזר35

כמוו"חכהוגןדבריעשהלאהזמןאריכותבסבתאוליכיזמן36

שישהזמןבאריכותכי'איוםשלההלכהעיוןעלהגבירליאומר[ש]37

אברהםר"כמהלחכםכתבשולחוהנניהצורךכלתתעייןלא[...]38

'יתהאלירצהואוליהעניןעלולהזכירולולהתחנןו"הי[...]39

ה"בבחנוכהאוהסוכותאחרו"תלירושליםחבתכם[......]40

(ב"ע)

סבו['......................]מת"למכהודעתילאהאמתכי1

[לישבקר]בבושעוריםפתלאכולב"תובבירושליםיוםליטוב2

[................]שםללמודובפרטשבעולםהנאותמכלבשלוה3

:..............פז]וממזהבהנחמדיםטהורותאמרות'האמרות4

[....ושנלוםת"מכשלוםרובשיודיעינוהגבירפנימחלההנני5

[............הין'תומירושליםהןשםשמתחדשמהלהודיעיני6

[...........]שלוםלנויהיהבשלומוכיה"בהמקוםיקחאם7

[..........]למיהגבירשזיכהשכשם'יתאלהינולפנילהתפלל8

[..........]ועלהגםויעלהולחופתולתורתויזכהוכןטוב9

[......]וטובת"מכשלוםוירבההקדושהבארץישראלאלהיעם10

[..............]מוהרמההחכמהכנפשוימלאלטובהעצתווכל11

[ת"מכהדרתמנולהמשתחווהוהעצובההעגומהוכנפשווענווה12

[......מרו]למאהמזומןלשלוםת"מכפניזיולראותהמשתוקקת13

דוד7[אתכםויברךפעמיםאלףככםעליכםיוסףבסדר14

[...דוסי]ב

ששייום15

נו'סירגלאברהםבדוסידרדאיגרתטיוטת.ג

דודששיגר,אחרתאיגרתמועתקת,הקודמתהאיגרתהועתקהשעליו,הדףשלבעמודבהמשך

=]כתבים'בלטפלכיצדשונותהוראותלגמענומעבירהכותב72.'נו'סירגאברהםר"כליקר'בדוסי

למקבלברוריםהיובוודאיפההנרמזיםשוניםפרטים.הכותבאלהממוענים'מירושלים[מכתבים

2:1:זולתיאדםלשוםכתכיםשוםתתןאל':הכותבמצייןוכך.צורכםדילנוברוריםאינםאך,האיגרת

.דבריםפרשת71.13TS]166.9'קמברידג72

הגניזהמןחדשותתעודות

הכותב.אלובדבריוהנרמזהחכםמיהוברורולא,'מבחוץעליוכתובו"נרהחכם[כיבודיהיהאם

73.'סאגיסשלמהר"כמה'-המכתביםאתלפתוחהרשאי,אחרחכםמזכיר

(ב"ע)

[מהכתבינםלךיודעו74"יצנו'סירגאברהםר"כליקרשלומותרוב1

[חלניתיוכברפהבואייוםלאלכסנדריהשלחתיםכברלישנתת2

לישישלחםב"תובמירושליםכתביםלייבואושאםכ"מפני3

[בנידךשישפ"ואעאותםששולחיםכמומקושריםשיבאהראשוןעם4

[כנבוריהיהאםזולתיאדםלשום,כתביכםשוםתתןאלאחיריםכתבים5

לחכםכתבשישלכםיודעאםאומבחוץעליוכתובו"נרהחכם6

וישלחכתבוויקחו"נרסאגיסשלמהר"כמההחכםיפתחםו"נר7

בדוסידודשלומךהדורשבעיניכםחןאמצאובזהכתבי8

במצריםפריךמשהלאחיהמיררשליםקמרמרתאיגרת.ד

עיקר75.בקהירהיושב,'פריךמשהר"כה'לאחיה'מירושליםקמרמרת'ששלחהמשפחתיתאיגרת

השוהיםהמשפחהמבניכמהמזכירההכותבת.משפחתייםלענייניםמוקדשהאיגרתשלתוכנה

וכמסתבר,האיגרתלכתיבתבסמוךשנפטר,אחיה-אבי-עבדיה,אחיהכלת-מרחבה:במצרים

.אביההיהלאשהוא,ולאמהלאחיההתנחומיםבדבריהכותבתמלשון

'ולר...ו76"נרפוריךאלעזרר"כלחכם':אחריםמשפחהלבניאףשלומותפורסתהכותבת

-האיגרתמקבלהאחאשתשזוהילשערניתן-קמרמרת,לגיסתהוכן,'ו"יצרפאל'ולראברהם

לבנימרמזתהכותבת.האיגרתמקבלשלבנושהואשאפשר,'לויפריךעזרה'התלמיד'לוכן

.בשמותיהםנוקבתהיאאיןכיאם,באלכסנדריההיושביםנוספיםמשפחה

לעשריםקרוב'להעלו,ממצריםהחולפתבשנהבשובה,הדרךשהוצאות,מציינתהכותבת

הכסףאתאליושולחתהיאועתה,מאחיה,מכךיותרואולי,זהסכוםלוותההיא.'זהבפרחים

77.קשטרהקמרמרתבאמצעות

השנייהמהמחצית,ובמצריםבצפת,בירושליםשישבואחדיםאישיםמכיריםאנוסאגישאוסאגיסמשפחתמבני73:ראה,)Sagres(סגרםהעירמן,מפורטוגלהנראהככל,המשפחהמוצא.לכןקודםכברואולי,ז"הטהמאהשל

.שם1[3הערהוכן,243-248'עמ,בירושליםחכמים,דוד.וגואלוצורוישמרו74.MS.ם.fol,94.29בודלי-אוקספורד75 Heb."החתום,פוריךהלוימשה'רעםפריךמשה'ראתלזהותשישתכן

שלהגניזהבאוסףשמורהשטר.קאשטרויהודה'רעםיחד,ועדכסופר(1616)ו"שעמשנתפרוזבולשטרעל

.שלג'עמ,ב,(29הערה,לעיל)גאויזוןמ"מהרת"בשוופורסם,45ENAן.7,54יורק-בניולרבניםהמדרש-בית4101,יורק-בניולרבניםהמדרש-ביתבאוסףהיאאףהשמורה,הגניזהמןאחרתבאיגרתנזכרפריךמשה

-

ENA

108.מבוא,שוחטמן'א:עליווראה.ב"ע129,שטובר,יוסףדברי:ראה,אלכסנדריהחכמיעםאותומונהסמברי6ד

:וקןבקשרמודעאבשטר,'שוקיירדידיעפוריךאלעזר':בשמונזכרהלה.70'עמ,א,(שם)גאויזוןמ"מהרת"לשו(דרופסי'קולגלפנים)אננברגמכוןשבספרייתהגניזהבאוסף,(1610)ע"שבשנת'גאושייהאלצרפחזקת'ל

.370מספרבפילדלפיההיההואאף,פרטיכשםקמרהשם,ז"הטבמאהמצריםיהודיאצללמדיגפרןשםהיה,קאשטרוהמשפחהשם77

.עתבאותהבמצריםלמדינפרן

דודאברהם

ו"נרפריךמשהר"כהוגביריאחיולתהלהלשםנעלהומאדיקר1

ומהבניו.ושלוםה79"תמביתונותושלוםת78"כשלוםדרישתאחרי2

כי[ך]משלומכתבלימלכתובשכחתניצד[כי]ת"כעלתמהתימאוד3

לכתובבניךיזכירלפחותלילכתוביכולאינות"שכידעתיכבר4

שעברההשנהזאתובפרטמפרדתכםעמיבלשלביכתבלי5

מכלובניךשישמורךת80"מעבעד'יתלאלשואלתואנהבמצרים6

פהשתקברניונזכהבניךבחייפהבמהרהויבאךוצוקהצרה7

קרובמאודהרבההיההדרךשפזורתשכחניאל'הולמען8

פקדוןקשטרהקמרעםת"לכויגיעזהבפרחיםלעשרים9

שהםובשבילולבניות"לכ'ןערקייאש'בגקצתו[ה]חבמעט10

שחורהושידישלחתיםלעשותםי[...]שנתלידימעשה11

אבליוליכנומימצאתילאמיורדומעטת"ככלתלמרחבה12

ולמרחבההרמזיערקייאשואשלחאשלחנוהראשוןעםזה13

באמונה'דובקמצדאנחמנהכמהאדעולאשלומותרובח"מב14

אבליךע"נאביךעובדיהר"כהכהחכםשמועתועלישהיתה15

ותנחמננההורתנובשלוםותפקדניזכריםבנים'הלךויתןשתחיה16

האלשינחמנהשואלתאניאבלאנחמכםבמהידעתישלאבעדי17

ו"יצרפאל'ולראברהם'ולרשלוםרובו"נרפוריךאלעזרר"כלחכםשלוםורוב18

עזרה'הולתלמידשלומותרובה"תמקמרמרתגיסתיאחותימקום19

אשרקרוביךכלבשלוםותפקדניבעדיאותוותנשקולויפריך20

מלזכורתשכחיניואלשלומיכיצדלומרליותשלחבאסכנדריא21

נשאאםלומרליותשלחועמיבלשלביכתבלילכתוב[...]22

פהלבדישאניבמהרהתו[אושלח]שת[....]טואלו"יצאברהם23

רחוקהשאניגבוהומעטנה[...אנר'בעמוויביאבצער24

היתיהקודשבארץ['....................]25

[...............]קמרמרת[.....]פהבמהרה[...........]26

(לעמודמעבר)

ר"כהוראשאחיולתהלהלשםונעלההנבוןליד1

למצריםב"תובמציוןו"יצפריךמשה2

.תורתוכבוד78:ן,1.היקרהמנשיםתבורך79.תורתומעלת80

ערקייש'-2958,16GLASS73'קמברידג:שוניםבכתיביםנוספיםגניזהבמסמכינזכר,בגדאואריגמין81

214,153TS'קמברידג AS-'ערקישיניש'.

הגניזהמןחדשותתעודות

ריעקבישועהלאחיה,מירושליםחלאווהיהודהר"כהאלמנת,מילה'גאיגרת.ה

במצריםזלמאטי

,במצריםהיושביםאחיהאל'תנצבהחלאווהיהודהר"כהאלמנתמילה'גדונה'ששיגרהאיגרת

אחדשלאלמנתוהיאהכותבת82.'ו4"נר)זלמאטייעקב...ר"וכמהון"נר)ישועהר"כמה'

עםנמנהבעלה.ז"הטהמאהבמהלךשבמרוקומפאסשעלו,ישראל-בארץהמקובליםמחשובי

83,'פענחצפנת'חיבורואתבצפתהשליםה"שובשנת,לוריאנית-הטרוםבתקופהצפתמקובלי

אתסייםזושבעירלהסיקניתןזושמאיגרתואפשר84,בירושליםמחייוזמןפרקעשהשאףמסתבר

ssבנישוניםממקורותמוכריםהםאףהאיגרתמקבלי'5.חייו

Tbln

,בירושליםהיושבת,הכותבת

בשליחתמתמהמההנראהשככל,אלמונימגבירכספיתתמיכהבהשגתלהלסייעאחיהאלפונה

הואהלא,בבעלהקודםשתמךלגבירבדבריהרומזתשהכותבתמאודייתכן.להשהובטחוהכספים

.במצריםלבקרשבדעתהמדגישהעודהכותבת87.אלשקרשלמה

אניובצלם'ית'הבצלאשרהמשובחיםהאחים1

יעקב'8((ייזלמאטר"וכמה(ו"נר)ישועהר"כמהיושבת2

דונהאחותכםמאתהשורותיםאלו(ו"נר)זלמאטי3

ב"תנצחלאווהיהודהר"כהאלמנתמילה'ג4

והגיעהל89"תהבריאותבגדרשאניח"לכיודעואיך5

בגדראתםאיךל"תבהושמחתיכתבכםאלי6

שאם[אמנרתם[לאת"לכ]שלחתילא[י]ואנהבריאות7

ליקחואמרתית"י[ה"הקנבאלאגדולואיןגדולהוא8

ב"תובירושלםבפהלישאיןמפניעצהת"מכ9

שכלאליושלחתםת"למכאלאעינילתלותלמי10

קשההואהדבראעשהבעינישניכשר)מה11

.CUL.%0.161,10803'קמברידג82.119-148'עמ,(תשמיד)ד,שלם,'פענחצפנתספר-וחיבורוחליווהיהודה'ר',אידל'מ:ראהכךעל83ידי-עלשנתמךכמיזהחכםנזכר,במצריםשישב,קורקוסיוסף'לרמירושליםסאגישאברהם'רששלחבאיגרת84

.246-247'עמ,בירושליםחכמים,דוד:ראה,במבואבדברינוהנזכראלשקרשלמה.בעלהפטירתלאחרממקומהתעקורשהאלמנה,הנמנעמןזהאיןכיאם,סבירלא852553בודלי-אוקספורדיד-כתב(1608-1612)ב"שע-ת"שסהשניםמן,חברייאחיים'רשלדרשותיובספר86

ואחיוהחייםבברכתנזכרישועה,הרבהפעמיםשניהםנזכרים,(22257'ס,העברייםהידכתבילתצלומיבמכון)איגרת.ז"הטהמאהשלהשנייהבמחציתבמצריםופעלוחיואלושאחיםעולהומכאן,המתיםבברכתיעקב

בספרייתהמצויגניזהבקטענזכר[!]זמאטייעקב'ר.להלןתובא,זלמאטיישועה'לרמצפתשנשלחה,נוספת20,61148יורקבניולרבניםהמדרשבית

ENA

גאויזוןמ"מהרת"לשומבוא,שוחטמן'א:עודראהאודותם.

.79'עמ,א,(29הערה,לעיל)246-247.35'עמ,בירושליםחכמים,דוד:ראה87,פההמלהשלמקומהשאיןלדעתהכותבתנוכחה,ת"טיהאותכתיבתאתשסיימהלפני,זומלהכתיבתבאמצע88

.קולמוסעליההעבירהולכן.לאלתהילה89.האחיםמשנילאחדמתייחסת.היד-בכתבכך90

דודאברהם

שישמהעניןעלח"לכשלחתיועודי9צ"מכעל12

ולאלאואואותםישלחאםמהמעותבידי13

מאתהיאהנכונההעצהאבלעצהשוםלינתת14

מפניהשייראזאתעםבאתישלאוהסבהת92"הי15

בביתאצליוהםמדמשקהיהודיםאצלישבאו16

מהמגפהמדמשקשברחוובניהםונשיהםהם17

עמהאבואאנישתבאאחרתוהשייראמ93"ב18

ושמואלאסתרממיתתמאדעדליחרהואניה94"בע19

עודלהאריךבמהליואין95ת"עככפרהישימם'ית'ה20

וקטניםגדוליםכולםבתיכםאנשילכלרבה)ובשלום21

'ר6"אויויגדלירבהושלומכם22

בירושליםפרנקומשה'לרממצריםאיגרת.ו

עלמתנצלהכותב97.בירושליםהיושב'פרנקומשה'רר"ליכהבמצריםהיושבפלוניששלחאיגרת

גדולוחולי'ונפטרבנו,למשכבנפלהוא-המרובותטרדותיובשלהנמעןלאיגרותהשיבלאכי

עתהעוסקשהואמספר,משאלוניקילמצריםשבא,הכותב.'רצופיםחדשיזכמולאשתישהיה

.לירושליםלעלותורצונו,זמניתהיאבמצריםשהייתואך'הנעריםלימוד'ב

.ז"הטהמאהבמהלךשנכתבהלשערניתןאך,מתוכנהעולהאיננוהאיגרתשלזמנה

(א"ע)

נותיולמרתו"נרפרנקומשה'רר"כהולתהלהלשםוהנעלההנבוןהחכמהמקורנובעמעין1

תז98"מבביתך

בתאותךטובובריאותשלוםלמעלתךשיתןהשלוםאדוןמאתהשלוםשאלתאחר2

איךלמעלתךאודיעולרבבותלאלפיםהראויותוההשתחואותהכריעותואחר3

בכתבךכתבתבטובכבודךישבהיאךלדעתגדולהשמחהושמחתיכתבךלידיבא4

עלעליתרעומתלכבודךושישעונהואיןקולואיןאגרותאחראגרותליששלחת5

שמיוםלכבודךשאודיעזאתעלעלילהתרעם,לך)איןלכבודךכתבשוםכתבתישלא6

.צרהמכל91.יתברךהשם92חדשיםמגיפותפרצועתבאותהשכן,המאורעאתלזהותקשה.עלינולא,מאיתנותרן:בארמית,מינןבר93

'ר'...ודיכאוןגאון',הקר'י:ראה,ז"הטבמאהבדמשקזהובכלל,במזרחהמגפותשלמעניינןמשהו.לבקרים'עמ,ט"תשמירושלים,הביניים-בימיישראלבתולדותוחברהתרבות,(עורכים)הקר'ויששון-בן'מ,בונפיל

547-567..השםבעזרת6:94ע

?כתפםעל95

.רצוןיהיוכןאמן96.16,2591ENAלרבניםהמדרש-בית-יורקניו97

תבורךבאהלמנשים

הגניזהמןחדשותתעודות

שלותילא,בעונות)בישנתקייםעדלזוזותכףצרהאחרצרהעליבאומשאלוניקישיצאתי7

'וכו

כמווישבתימטתיעלמושכבחולהשאניבזמןבקושטאטינהכתבךלידיוהגיע8

עלילהתרעםלךאיןכןועלולחויוהביתמןיצאתישלאיותראוחודשיםששה9

שאניעתשבכלכןאינול"זצהחכםואהבתאהבתךששכחתילכבודךשיראהפ"אע10

בשלומךשואלאנישםשכבודךמקוםמכלאומדמשקאומצפתשיראשוםרואה11

ללדתהרהשאשתךליכתבתלישתמחולפניךאחלהעלילהתרעםלךשאיןפ"אע12

אבתיךמקוםשימלאקיימאשלזרעהגוניםבניםלךויתןאמןלאורהיוציאנההשם13

נלךכךואחרזמןמעטבכאןלישבורצוניותאוותיהנעריםלימודבמצריםתי[...]14

[...]אבסו99ה"בעהקדש[לעיר15

(ב"ע)

[למעלנתךאודיעולרבבותלאלפיםהראויותהשלומותאחר1

ובשלוםבשלומךששאלתימצריםפהשבאתישמיום2

הבאיםמכלח"מבבלאנקה,ייבןדונאביתךנותהכבודה3

השםברוךבטובישבשכבודךליואמרוב"תובמירושלם4

רפואהלךששלח'הברוךהרבהפעמיםשחרליתפ"אע5

חוליתיאניגםלמעלתךאודיעלטובהרפואתךימלאהוא6

שהיהגדולובחוליבניבמיתתנמשלתיאליךכמוך7

כהעדשעזרנול"תרצופיםחדשז"יכמולאשתי8

(שמאלבצד)

נשתוי00ןדושמאש

בירושליםהישיבהלחכמיאיגרת.ז

באיגרתמפורשתאינהשזהותו,הכותבן0י.'שבירושליםהקדושההישיבהלחכמי'שנשלחהאיגרת

הואעוד.הישיבהחכמילביןבינושהיתהקודמתהתכתבותמזכיר,במצריםשישבלוודאיקרובאך

נראההידמכתב.האיגרתשלמסופהחלקחסר.ברוראינושטיבה,לבינםבינולמחלוקתרומז

שלהראשונההמחציתמן,ד"היהמאהמסוףהואשזמנהלהניחיש,הבינייםימיבשלהישנשלחה

שן.בירושליםישיבההיתהאלובתקופותשכן,ז"הטהמאהבמהלךאוו"הטהמאה

שבירושליםהקדושההישיבהלחכמי1

נעשהאשרהמאורעכלאתוראיתיכתביכםקבלתיימיםשזה[תכם]למעללי'מע2

:17?[ועדסלהנצחאמן]ו"אנס:לכתובהתכווןואולי.ברורהאינהזומלהמשמעדת99.המשמעותברורהלא-'נשתוי';שתים-'דוש';יותר-'מאש':מובןבלתיבלאדינומשפט100TS.130.11'קמברידג101 Misc..139-164'עמ,הישיבותדמות,דוד:ראהלמן-פרקיבאותםבירושליםהישיבותעל102.'למעלתכם':תיקןבהמשךמיד,'מע'רשםובטעות,'למעלתכם'לכתובביקשהכותב103

דודאברהם

אחריםכתביםיבאווזרוז)הזמןזהשבתוךכחשבילהשיבשראוימהלהשיב[אנין3

[קת]והמחלהבלבולמפרטיפרטשוםעלאשיבלאעתהוגם[ביניננו4

[..]בכלשראיתימהכפיוהאמתמעוותכםתתקנולבכםגואהאתם5[....כנפיואמנםבטליםהםההםהסבותכלהזוהמחלקתנתחדשה6

[....]הזוהמחלקתלחדשהעירתהואשרהישיבהואחדאחדכל7[....]אשמעטזמןעבורקודםה"ובעבולחבירושיאונהמה8

[לא...]שמידאלאכונתיאיןכירביםהםואםיחידשוםלכבוד9

[..........פעמיינםזההתרינווכברכבודועלולאעליואחוס10

[.......................כבדנהעלשיחוסהתורהכבודעלולא11

[...................................]יאר[...]ל[.....]12

בירושליםלקבורהממצריםנפטריםעצמרתהוכלתבדברשטר.ח

קטועהשטר04ן.בירושליםלקבורהממצריםנפטריםחמישהעצמותלהעברתהתחייבותשטר

ואילךז"הטהמאהמןשוניםממקורות.חלקיהינוממנוהעולההמידעכןועל,הימניבצדולאורכו

לאבמדהרווחהיהבירושליםלקבורהממצריםיהודיםנפטריםעצמותלהעבירשהמנהגעולה

ו"יצשלמהר"כה':היוהעצמותבהעברתלטפלשהתחייבוהאישים05ן.ואילךעתמאותהמבוטלת

ז"היהמאהמראשיתבמקורנזכרבדוסיתשובה'ר.'ו"יצבדוסיתשובהר"כוהנבון[...]החכםבן

ניתןהנפטריםמשמות06יירושליםלמעןכספיםבאיסוףחלקשלקחו,במצריםהאישיםכאחד

07ן.'ל"זאבואלכירדודר"כההמנוח'ו'סעאדאתהגברת':לקרוא

ו*קגש,ק:ו'וםיןקעיהחכםבןו"יצשלמהר"כהונעלההנבוןביניהםרו[גמ.]*

נם41-

ע

*ן*י"1עיל~.

י*ק4אויידךטשישלחהאופןבזהו"יצבדוסיתשובהר"כוהנבון[....]ן4נ*י.4למי*4"

((מע'?-

יאשיה*נ"גיני9סעאדאתואחותואמווהגברת'הנזהחכםמות[אחר]

-

יש"אש4*או41שףענען***ןוויייגי4'רמנוחתםבביתיחדה)לגנזםל"זאבואלכירדודר"כההמנוח[....]

-**ןוקנ%י

'ש"'*גדישיומעשהואנשיחכמיםלאנשיםסמוךכבודםכפי[....]

ar

d$s~n , o*Sd

~

ii*אנא*

* נןץ4קש"'א4ש*וך21שפלן'לשכירוהן'הנזגויותהחמששלהעצמות0י'הולכתניו[....]ג*

.28,34148ENAלרבניםהמדרשבית-יורקניו104.253-254'עמ,(36הערה,לעיל)רוזןוכן,55'עמ,(3הערה,לעיל)ליטמן:ראה105.קמאדף,ס"שויניציאה,ישראלמימי,ארה'נגישראל:ראה106

ץ

~

העירמןהמשפחהשמוצאואפשר,אישיםלכמהזהמשפחהכינוימצאנוהבינים-ימימשלהיהגניזהבמסמכי107ן1,לעיל)'17-ה-16-הבמאותהיהודיםיישובי',דוד'א:ראהזובעירהיהודיםעל.שבמצרים)Abuqir(אבוקירשהואואפשר,'אלכייר'אדוד'נזכר8TSא6,338'קמברידגבספריתהגניזהממסמכיבאחד.15'עמ,(70הערה.זהלאישזהה

.מסופקת,ו"תהאות108

הגניזהמןחדשרתתערדות

,*ץ.*,.בחתימת,ו"יצמהסופר)כתביהגעתיוםים[

-Jg~Owoש*ץיטבחתימתומקוייםב"תובם[1ול,ירון 3_45,ג*"לקקכיווכזיווםוו,,44,4,,י7W[Dיי..................3

ן5* *-.ןdr~.,אא-יי-יה-י,א-יי ו-444יירטמנו;נבייןןןנו.......................טן-ע,)ן* ''לצורך'הנזמהסך[.................................]

ו:/לעףהכלשילוהפי[ל..............................]

יותר'הנז[.....................................]

[......................................................]

קברנן

במצריםמשהלאחיומחברוןאשכנזימלכיאל'ראיגרת.ט

59ן.במצריםהיושב,'אשכנזישה[מ]',לאחיומחברוןאשכנזימלכיאל'רששיגרמשפחתיתאיגרת

,ז"הטהמאהשלהשניהבמחציתשםהקהילהמראשיואחדומקובליהחברוןמחכמיהיההכותב

:בערכומציין'הגדוליםשם'בחיבורו,(א"החיד)אזולאידודיוסףחיים'ר.לכןקודםכברואולי

פי-עללומייחםא"החידליי.'חברוןק"בעהישראלשיהיוסבההיהל"זשהרבשערמזקנישמענו'

מעידים,ו"הטהמאהשלהשמוניםבשנותכבר:היאולא,חברוןקהילתשלייסודהאת,השמועה

אפואלשערישייי.אמנםזעירה,יהודיתקהילהבהשמצאו,בחברוןשביקרו,יהודיםנוסעים

כברשכן,חברוןקהילתשלולביסוסהלחיזוקהזהחכםשנתןחדשהלתנופההיאא"החידשכוונת

מספרשרדויד-בכתבי.צפתקהילתשלהבולטיםמחכמיהכמהזובעירישבושאחריוובדורבדורו

ק"דקמנהג'קובץוכן,ויטאלחיים'רשלכתביופי-עלאשכנזישערך,י"הארבקבלתחיבורים

שוניםפסקיםגםשרדוטן.ערךלפחותאוהתקיןשאותם,הקבלהדרך-עלמנהגיםקובץ-'חברון

י;3.דפוסבמהדורותלאכי-אם,משלולאחותםשלומותלפרוסהואמבקשעוד.דבראליוכותבהואשאיןאחיובפנימתאונןהכותב

בניואת'גמילה'בשםאישהגםמזכירהוא.במצריםישבוהםגםהנראהשככל,ולצאצאיה

.5TSא86,321'קמברידג109.ב"עמד,ב"תשאביב-תלמהדורת,הגדוליםשם,אזולאיד'-ח110באיגרתו,מברטנוראעובדיה'ר;69'עמ,(2הערה,לעיל)א"רמבשנתישראל-,באומוולטרהמשולםמסע111

.58'עמ,(29הערה,לעיל)מסעות,באסולה;81'עמ,(שם)ודודהרטוט.(1488)ח"רממשנתהראשונה:קוק81-א"ע77דף(20993'סהעברייםהידכתבילתצלומיבמכון))opp.445)2301בודלי-אוקספורדיד-בכתב112

.כד'עמ,ז"תשמירושלים,אריאלבנין,אביבי'י:ראההקבלהבתחוםמפעלותיועל.ב"עבאיגרתושלימלשלמה'רהביאבעניינולאקוניתידיעה.ב"עמג,ו"תרברלין,הדורותקורא,קונפורטי'ד:ראה1;3

תולדות',יערי'א:עודראהאודותיו.201'עמ,(21הערה,לעיל)אגרות,יערי:ראה,מצפתDW"1(1607)משנת.86-87'עמ,(ב"תשכ)עב,מחניים,'בחברוןהיהודיהישוב

דודאברהם

שככל,'מיוחסמרדכיר"כמה'לשלומותלפרושמבקשהואעוד.בחברוןהמתגוררים,משפחתה

14י.במצריםישבהנראה

ה"ב1

תודיענילאבנילמהמכולנורב'שלולךאשרוכל'שלווביתך'שלואתה2

מציאותךלדעתכתבךיחסרלאואילךומכאןו"יצבניך'ושלושלומךתמיד3

'וממינא6יי'ומו"יצישעיהר"והוז"יצ)דוד'הרו"יצולבניהה"תמלאחותינושתדורש5חכי4

[עם]פהודרהו"יצאחיה'בשלוופורסתאמהידינושקתוגמילהאמןי"ל"ידונה5

לאלמתפלל8יי'הקדושיאבותינואצלפהואניכ"גמעוברתוהיאו"יצובנהבעלה6

'השלומאדוןיגדלושלומכםו"יצביתךנותקרובלבתדורשבשלומכםתמיד7

אשכנזימלכיאלהצעירנאםתמידבשלומכםתפרושומאתי8

בון[וננשלםהחכם'בשלוי[לחדא9ותפרשני9

והודיעניו"יצמיוחסמרדכיר"כמההאחיז20ן)10

י2ןא"הכביתיונות'הנזבפרטותמציאותו11

עוזבכלתמידעליוומתפללתידיונושקת12

(לעמודמעבר)

למצריםב"תובמחברוןו"יצאשכנזישה[מ]ר"כמהותיקהחכםאחיליד

חבררןמקהילתשליחרתכתב.י

קרוב-ידוע-בלתיוזמנו22י,למצריםהנראהככל,מחברוןשנשלח,ראשושנקטםשליחותכתב

3מ,'ריפינמסי'עצמםהמכנים,פרנסיםעשר-שניםחתומיםהכתבעל.ז"היהמאהבמהלךלוודאי

משום,מאנשיהםאחדלשלוחיכוליםהםשאין,מדגישיםהכותבים"4.מוכריםאינםאלואישים

לדודכהןיעקבששיגרבאיגרת:נוספיםגניזהבמסמכיהנזכרמיוחסמרדכי'רעםלזהותושניתןמאדיתכן114נסטר,סטר'במנצריילנדסון'גבספריתהגניזהשבאוסףדין-ביתובמעשה8TS]32,51'קמברידגבאוסףמדינה

.יותרמאוחרותבתקופותאך,בירושליםישבוהענפהמיוחסמשפחתמבנירבים.ע(1159.היד-בכתבכך115.ומרת116.לעדיחיו117.בחברוןכלומר,המכפלהבמערת118.במיוחד:בארמית119המלהאחרילשלבהישאלא,אחריהאוזומלהלפנילאודאימקומה,'ר"כמה'המלהמעלמופיעהזומלה120

.הקודמתבשורה'ותפרשני'.אלותבות-ראשישלפשרםידעתילא121.8TS]20,11'קמברידג122.זהביטוישלמקורוליברורלאאך,לפרנסיםכינוילוודאיקרובוזהו,לחםמספקיבארמית123,ממרוקומוצאהזומשפחה.'חלפתאשלמה'ו'שלמהר"בכחלפתה':חלפתאממשפחתהיוהפרנסיםמןשניים124

למקורות.ז"הטבמאהגםשםונודעו,ו"הטהמאהשלהשנייהבמחציתבירושליםהתיישבומבניהואחדים*4(ל,לחברוןמירושליםעברהמשפחהמןשענףייתכן.4הערה,283-284'עמ,שולאלמשפחת,דוד:ראהבעניינם

יורק-ניו:נוספיםגניזהמסמכיבשנינזכרחלפתאשלמה.ובבנובאבפהשהמדובראפשרותמכלללהוציאואין21,2855לרבניםהמדרש-בית-

ENA

.('ירושלמי'הכינוילשמונוסףזובתעודה)8TS]16,16'קמברידג;

.מחברוןחלפתאשלמהעםזהחלפתאשלמהלזהותהכרחאין,מקוםמכל

הגניזהמןחדשותתעודות

בחברון,חבורהאותהמבנישאינו,אחדאולם,מתפלליםעשרהשלמניןלהםיוותרלאשמאחששם

.בשליחותםלמצריםלצאתעצמועלקיבל,'תשובהר"כה'

[...........................................................................]

מהחברים'אלשלוחוחשבנוודוחקינוצערינולשמועלבכם1

ב"יכישלחנוהולאהמניןיבטלשלאמפני[.....החשנובים2

awאנחנו3 ]a[אינה'שהזאתהיתה'ומהיכונהישראלכל

שילךלנוואמרו"יצתשובה((תושובה))ר"כהלנאמןלידינו4

לבובכלהזאתהגדולהבמצוהוישתדלבעדינווידבר5

הדרךהוצאותאלאדברשוםממנוירצהולאנפשוובכל6

אתולעבודללמודשנים44'יב)עמנופהלשבתרצונוכי7

גםונפשבעיניכםנפשינונאתיקררבותינולכן'ה8

[ות]ותעצומעוזבמעוזוהחזיקומתניכםבעזושנסובתינוקי9

'הלעזרתלעזרתינווחושושלוםהצדקהמעשהוהיה10

עדברכהעליכםיתןשדיאלזהובזכותבגבורים

צרהמכלויצילכםדיישראללצרותויאמרדיבלי

הבאיםוכנפשוהנשאהמה[הר]כנפשכםונזקוצוקה

"חובדחברוןריפיתינמסיהחתוםעל

'ןאברהםאברהםיוסףבניסחיביןשמואל15

נקרסדייונאברו16

ר"ביעקבאברהםסעדיהר"בכחלפתה17

אליקיםכהןכהן7םשלמה18

אשכנזי19

איבהלייודאשלמהמחייה'ןאהרן20

חלפתאירושלמי21

אהרןבןדוד22

2י'[ני]חברו23

למצריםמחבררןשליתרתכתב.יא

'האנשיהקדשארץבדקהמחזיקים...נדיבים'לשבחברוןהישיבהתלמידיששיגרושליחותכתב

חדלוהאיגרתנמעני:למצוקתםהרקעאתמתאריםהם"כספיתךלעזרהבבקשה,'במצריםאשר

ו4.יגא,במלכיםפי-על125.123הערה,לעילראה126.124הערה,לעילראה127.להשליםיששכךנראה128.18TS]23,3'קמברידג129

דודאברהם

ושארהמסים:לכןקודםשניםשלושכברפסקותוגרמהמארץוהתרומות,תרומותאליהםלשלוח

לוחצים'חדשים'גבכל'המתחלפיםהמקומייםהשליטים,מנשואכבדיםהכספייםההיטלים

קשהחורףלאחרשניזוקוהבתיםכללתיקוןרבותהוצאותלהםהיוכן-וכמו,רחם-ללאונוגשים

ו"טהרובעלאו"חתיכותםב"י'-זעומההיא'הביתבעל'לכלהממוצעתההכנסה;במיוחד

.משכונותתמורתמ;'הגוים'מללוותהםנאלציםלפיכך,'יספיקולאלחטה'שאפי'סכום,'חתיכות

ובכך,הערביםמפחד,האבותקבריעללהשתטחלחברוןלבואיהודיםחדלוזמןבאותו,כן-על-יתר

.תרומותהעירליושבילהשאירהיורגיליםהיהודיםהמבקריםשהרי,חשובההכנסהמהםנמנעת

אתלהחרים'הגוים'עלולים,הנחוצההעזרהתגיעלא,ושלוםחס,שאםחוששיםהכותבים

.'כנסתוהביתהחצרצן'עלידיעותשכן,ז"היהמאהבמהלךאוז"הטהמאהבסוףנכתבזהשליחותשכתבלוודאיקרוב

זמןמירווחעלמצביעההכתיבהשצורתגםמה33ן,ז"הטהמאהמסוףכברמצויותבחברוןישיבה

.זהמעין

,העתקהשליחותכתבהמשך;האחדמצדורקכתובוהוא,השליחותכתבשלאחדדףרקשרד

השולחיםשלחתימותיהםוהובאו,השליחשלשמונרשםשבולהניחויש,נפרדבדף,הנראהככל

.(הישיבהראשיכנראה)

ה"ב1

גבוריגבוריםגביריםאדיריםשריםוצורידבשנחלינהריעלשתוליםאילי'האצילי2

העומדיםהשוכניםהנדיביםהקדשקהלותתהלותולתעודהלתורהכח3

ובראשםו"יצבמצריםאשר'האנשיהקדשארץבדקהמחזיקיםבפרץ4

ושמחיםששיםהבדקמחזיקיצדקרודפיארץמוסדיהאיתנים5

יוסגנימזשריםהפקודיםעלהעומדיםצבאותשריקוניהםרצוןלעשות6

תפארתעטרהמלמעלהראשיהםועלו"יצומנהיגיםפרנסים7

ו"יצם[...]השלמיםהחכמיםומצוקישמיםעמודיוהדרהוד8

גםיעלכםהארץכלעלעליוןמלךעליהםנכוןוהאולםהביתאשר9

ההצלחהבמותיעלידריככםידכםמשלחובכלאתכםירכהעלה10

יופיעוכתובותרשומותספרים34ןועשריםבארבעהאשרוהברכה11

בהלכמן)מנוחותמיועלתהלותכםמעלתעלן'קדשו5ממכוןישפיע12

בכובדוההשתחויההקידהעםאמןמחרידואיןבטחויושבכם13

רגליכםהדוםטהורשישאדנירצפתמולעיניםושתיראש14

,2ג"תשכירושלים,וישובהישראל-אוץ,צבי-בן'י:ראה,פארהמאני'העותלמטבעהעבריהכינויהיא'חתיכה'130.458'עמ

.המוסלמים131שכנושבהםאחדיםבתיםשהקיפהבחצראכןשמדוברוייתכן,חברוןיהודימרוכזיםהיושבולמקוםהכוונה132

.היהודים42,ישראל-ארץשלוחי,יערי'א:ראהזהבענייןעוד,קסז'סי,ד"יוחלקו"שנשאלוניקי,ם"מהרשדת"שו:ראה133

.463'עמ,א"תשיירושלים.המקראספרי134.יאחדניאלפי-על135

הגניזהמןחדשותתעודות

ב"תובבחברוןתורהלומדיהצאןצעירימאתנואלהאותותינוממשאויחלווהצרותהחלאותעולסובליובמסתתיבמחימן

עלינומרחםואיןחונןואיןהמונינואכלונוושרים38ימלך

ת39ן"מעכמנדבתעלינוהמריקותהצרורותאפסוכי

בהמותמאכלבשערין4ינהמא40ןהקלוקלבלחםקצהונפשינו

ומשונותשונותחלאותמפנילחמינונביא'ובנפשינ

לשלוםצופיותועינינוידינולאלואיןלחםשאלועוללים

אבותינובציוןיושביםעםלרחםישראלעמונדיביבלביתן

ובתינויחפיםגםערומיםצמאיםגםרעביםהקדושים

לאבינורקענינונשאלמיידענוולאטובמכלריקם

ולהתנפלולהתחנןת"מעכרגליבעפרולהתאבקשבשמים

הנשארתשאריתבעדולראותבעניינולהביטת"מעכלפני

ולהחיותיםהנדחההדחהזז))ולאסוףוצולעה(וצופרהז)ינעוה

החצרן(הגויםויקחוו"חיחרבולאהזההקדושבמקום

אלףמניאחתלכתובנוכללאכיו"חהכנסתוהבית

עלינומעליליםיוםבכלכיצוארינועלהעולותמיגונותינו

חדש43ןמשנהלנויבאחדשים'גבכלכיומשונותשונותעלילותבמסיםכ"גלכלותינועלינוועומדיםמנחותוצריךחדשושופט44ן

בנבלויענהעלינועלילותויעלילחדשנאצר45ייבאשנהבכל

וצריךהמלך46ןבספרשכתוביםממהיותראתםבאומרועלינו

שעברוהחורףנושןישן[היאבו]שאנוהחצרכ"גשוחדות

נופליםהיוכמעטבעניינואתהגדולבחסדוהנטנולולי

שלאומפחדינואחדבביתהיינווכולנוהבתיםכל

והגנותהבתיםכללתקןבהלוואהפרחיםחמשיםלקחנויפלו

ומתןמשאבואיןהזההקדושבמקוםכית"ממכנעלםולא

ומהישראלכלבשםהלילהורובהיוםכלהתורהעסקאלא

יספיקשלאועדיודע'יתהואתוגרמהמארץלנוששולחים

מריקיםהיואשרהצרורותשפסקומיוםבעונותינוכילהספקה

.מכהשלבמשמעות,טכועזראפי-על.מס:מלשון,יטזדבריםפי-על

.יחהושעפי-על.תורתכםכבודמעלת

.לחם:בארמית.שעוריםלשוןץ131.44הערה,לעילראה

.מושל.קאדי.מפתחלפי,(64הערה,לעיל)שאו:ראה,ההקדשותעלממונה.השומהפנקסי

[דואברהם

שנים'גועתהמרווחיםהיושנהבכלהטהורהמנדבתםעלינו43

הגדולהצערבראותינוועכשיודברשוםלנובאשלאויותר44

'יתהואכיויחפיםערומיםואנוומתרבותהולכותוהחובותבושאנו45

בשרינועללשיםחלוקלעשותידינולאלשאיןעלינוועדיודע46

חתיכותו"טהרובעל47ןעלאוחתיכותב"יהביתלבעליספיקמהכי47

ובפרטלגויםממשכניםואנויספיקולאלחטה'שאפימעידיםאנו48

ואםהאבותקבריאללהשטתמאחינויבאושלאהשניםבאלו49

היושביםהערביםמפניב"תובלחברוןלעבוריוכלולאיבואו50

נדבתלנומחלקיםהיואצלינובאיםכשהיוכיוחוזריםבדרך15

ואיןהמדברעלינוסגרבעונותינוועכשיומההספקהחוץידם52

להתערבת"מעאצלשלוחלשלוחהסכמנוזהובראתינוובאיוצא53

[...................................................]

צפת

בצפתהישיבהחכמיאלאיגרת.יכ

,במצריםכנראהשישב,האלמוניהכותב48ן.בצפתהישיבהראשיאלשנשלחה,איגרתשלתחילתה

תעודותבכמהנזכר,זהבשםיהודי.'ע"נבהלולשמואל'ר'השליחפטירתעללנמעניםמבשר

ודמשקצפתחכמיאיגרותבקונטרס49י.בקהירמסחרלענייניבקשרנזכרתעודותבשלוש,כגניזה

נכללה50ן,(1504-1509)ט"רס-ר"רסבשניםלוודאיקרובשנכתבו*49ן,שולאליצחק'רהנגידאל

הכותבמתאראיגרתבאותה.בצפתשהותובעתכתבשאותה,מדמשק'[..]ברישמעאלשלאיגרת

.לצפתהסמוכהזייתון-אלבעיןשהתגורר,השוחטתלמידוושלהדייןמשה'רשלמעלליהםמקצת

יוסףר"מב'בדמשקאודותיושמעוהוא,בשחיטתונאמןהואשאין,לשוחטבקשרמצייןהכותב

ישבוהללוהאישיםששני,ספקלכלמעברעולההאיגרתמןן5י'וזולתםבהלולשמואל'ומרסרקוסי

המוזכרהצפתיהשליחבהלולששמואל,הדעתעלאפואמתקבל.השוחטאתהכירוהםושם,בצפת

בןשמואל''רעםלזהותוגםונראה,לשוחטבהקשרהנזכרבהלולשמואלהואהוא,באיגרתנו

ד"רסבשנתהשמיטהבענייןירושליםלחכמיצפתחכמיאיגרתעלהחותמיםאחדשהיה,'בהלול

.בטעותהוכפלהזומלה147153,218TS'קמברידג148 AS.214,153'קמברידג,במצריםהיושבשמואלבנואלממנזילאבהלולמשהששיגראיגרת149

TS

AS;ששלחאיגרת

46,2727לרבניםהמדרש-בית-יורקניו,רשידישמואלאלנחוםאברהם

ENA

בהלולשמואלנזכרוכן;

.8TSא19,83'קמברידג,חשבונותבפנקס4'4the:ראה*149 .Freer (To/Iection , New"1

~

Worrell

, , Fragmentsfrom the Cairo Gen

izah

,.11..Gottheil &

W

א.

.[וורל-גוטהייל:להלן]1927York,ק.265-264.21הערה,232'עמ,בירושליםחכמים,דוד:ראההאיגרותשלזמנןעל150.262'עמ,וורל-גוטהייל151

המאהמןסינימפתתומסשלמספרו)ז"הט

(1650,פולר

שליחפטירתעלהמבשרת,שאיגרתנולהסיקנוכלהרי,הדבריםפניהםכךאכןאם52י.(1504)

עלרקידועהיהכהעד.ז"הטהמאהבראשיתלוודאיקרובנכתבה,בהלולשמואל,צפתישיבת

בןשמואל-ז"הטהמאהשלהראשוןבעשורצפתקהילתשלבשליחותהשיצאאחדר"שד.זמןמאותונוסףר"שדעלאנויודעיםועתהי'יוחאי3

בישיבההיושביםהרבניםהשלמיםהחכמיםהמהככוכביםהרביםומצדיקיעליוניןקדושי1

תורתכםשלוםיגדלבצפתאשרהקדושה

באאיךתורתכםלכבודלהודיעספרבמגלתבאתיהיוםאנכיבשורהאישלאכיהיותעםאמן2

החכםהוא

מפיתורתכםכבודדבריובהשמעכבודכםבשליחותע"נבהלולשמואל'ראמוניםאישהצדיק3

ספריוומפיע"נהנאמןהשליח

הבאהוהתשורההמנחהעל'האתויברכובקצירכשמחהלקראתושמחומקצההעםכל4

באהבהכבודכםדברוקבלולפניהם

בעונותאךאליהםהגיעאשרהקדושותהקהלותבשארעשווכןונשמעונעשהואמרווחבה5

הסכימולאהשמיםמןהרבים

שלבישיבהשנתבקשוביוםשבקישראלל[כ]וללרבנןוחיי[גמר]לידיהמצוהלהביאידועל6

,ענק......מעלהן

[.............................................................................................................................]

.121'עמ,(11הערה,לעיל)תעודה,בניהוראה152.219'עמ,(133הערה,לעיל)יערי;252,260'עמ,וורל-גוטהייל:ראה153

כמצריםזלמאטיישועה'לרמצפתמדינהאליהאיגרת.יג

.במצריםהיושב'זלמאטיישועהר"כה'אל,בצפתהיושב,מדינהאליהששיגראיגרתהואהנמען54ן

מודההכותב55י.ז"היהמאהוכראשיתז"הטהמאהשלהשניהבמחציתבמצריםשישב,ידועחכם

סולטני'בשמולושנתן,'שלמהר"ההחכם'באמצעותצרתובעתלושהושיטהעזרהעלישועה'לר

עלאיוםותחת,לביתםפרצוגנבים-ולמשפחתולושאירעמהאתבקצרהמתארהכותב56י."א

.מלבושיהםללאמשפחתוואתאותווהשאירו,בביתהיהאשרכלאתלקחוהביתבנישלחייהם

לנומוכראינומהםאיש,במצריםממכריואישיםלכמהשלומותלפרוסעודמבקשהכותב

.אחריםממקורות

חסדוצלקרבביוםומגדלהמערבלאוריקרבוישערבשלום1

ל"זצהרבמורינו'7ישועהר"ההנבוןהנערבהטובהשםשרבביום2

משולבותחסדיוידיעבותלאבקרהלבבותומאורהנדיבותאחי3

לכסףישכיולרבבותלאלפיםקרבותבםלערוךאבותיחסדיידיאל4

סמכתךהקדשורוחלבשתךאלרוחנמצאת[בצרו]ועזרהמוצא5

אדוניאתהכיוירבהישגהושלומךיכבהלאד[תנוקתמידיהיהכן6

כסחניששלחתובנדבתךבחולייורפאתניבעוניינחמתני7

ורצוהגנביםביתימחלוןנכנסושעברפוריםשאחרשבתכי8

[ולקנחומידםהצילנות157"והשיואשתיבניואתאותילהרוג9

שלמהר"ההחכםי"עאליובאבעונותילישהיהמעטאותו10

בשרינועלחלוקן'לבשו84לא)ערותינובווכסינוח"מכ'אסולטני11

וחלוקינומלבושינוולקחשבתלילהיהכיהגנביםשללוםכי12

שלהסולטניאלינוובאמטחינועללשכבמעלינורבו[..]ש13

[ירנחם'יתהאלערייתנווכסיתוהלבשתנוהחייתנוו"יצאדוני14

[ואשתי]ובנייאניוהנניעליומרחמיןהמרחםכלכיעליך15

[וצוקה]צרהמכליצילךשלותיךשיתמידעליךמתפללים16

[....לננויתןו"נראחיך59ןשהחכםומתחנןמתפללהנני17

[................]שבת[.........................]18

[ולעונלםאתכםיברך'ית'היסורין[מדיננהגםוכהנה19

.1ENA~547105ם,עובנמוילבית--ויק'ו"154.ראהדברעוזטםהנמעןעל,הסימן,לעילראהבמצריםיעקבאחיוואלאלדמירושליםאחותוודגרה~'אעות155עיכושלמטבע."תעא4)אלטףתקראגם,ו"הטהמאהבאמצעהכובשמחמדהסולטאןשטבעזהבמטבעזהו156

במקורותי.458'עמ,30חהערה,לעיל)בקיצבי:ראה.רבו'הזהבולאחתלמשקלובהתאםועולהיורדהיהזהז"הטהמאהבסיערכוועלהמטבעעל.שתיםגמזהבמסמכיוכןהזמן-בתההלכיתבספרותזהמטבעמחכרש4

.קבב-קט'עמ,(ח"תשל)פב,סיני,'המטבעערךשינויבענייןצפתחכמיותשובותצפתתקנת',שוחטמן'א:ראה.יתברךוהשם157.לבשנו:ל"צ158.155הערה,לעילראה,יעקבלאחשהכוונהנראה159

הגניזהמןמדשותתעודות

אתם60יאתםאותהלדרושמפומכוןהתורהתפשהלא20

'וכובניכםובניבניכם21

בייסוריןהמדוכא22

מדינהאליה23

(משמאללמטה)(מימיןלמטה)

[י]כנפשאשרלאחיתפרושגם1[שנלומותותפרוש

[........]כמישלומיםלו2[ימין]בנהנדיבהנבון

הכהןלידידימים[שלוושלנום3[בוד]ולכו"יצקלעי

הגיעוכיו"יצעורייבימרדכי4[מואל]שר"כהנבון[ה]

יברכהות"השיהעשריםלי5

וישמרך'היברךכהניםברכת6

'הישאויחנךאליךפניו'היאר7

6ן[שלוםלךוישםפניו8

אליה9

(לעמודמעבר)

י62י"ובללמצריםמצפתו"יצזלמאטיישועהר"כהליד1

'לזרי63ןנחש2

למצריםמצפתסאגישאברהםאיגרת.יד

ביןמהלכים'לושיש'מצרים'באלמוניגביראלמצפת64ן'סאגישאברהם'ששיגראיגרת

מאשימוואף,ודוחקוצערובשעתכבעברבולתמוךחדלשהנמעןכךעלמתלונןהכותב[65.'השרים

עוד.לוחייבשהיהחובפרעולא,בומתמיכהידומשך66ן,קציןיוחנן,במצריםאחרגבירשבעטיו

.'זהולמדוגדלורחמןכאבאשר67ןה"זלהמטראניהרבבניעלחמללא'שהנמען,הכותבטוען

.יחיהלעדברוךומוליכו162.בטעותהוכפלההמלה160.שמתאחרםנדוי:תבות-ראשי163.כה-כדובמדבר161,לעילראה,חשוביםחכמיםכמהובכללם,ז"י-ז"הטבמאותבצפתשגרוסאגישמשפחתמבניאחדיםידועים164

.73הערה.TSנ33,1710'קמברידג165גאויזוןמ"מהרת"לשומבוא,שוחטמן'א:עליוראה,ז"היהמאהוראשיתז"הטהמאהבסוףקהירמחכמי166

.77'עמ,א,(29הערה,לעיל),לעיל)דימיטרובסקי:עליוראה,ז"הטבמאהבצפתההלכהחכמימגדולי,(ט"המבי)טראגי-דימשה'רהוא167

.273-284'עמ,(ז"תשמ)ה,שלם,'צפתחסידיאלס"המביליחסהערות',ן"הורוב'כ;קכג-עא'עמ,(12הערה47רשימות',בנטוב'ח;קיז-קטו'עמ,(שם)דימיטרובסקי:ראה,(1580)מ"שבשנתנפטרהמבשט

ואשר,לנוהידועיםבניו.217'עמ,(ד"תשל)א,שלם,'מטראנייוסףרבישלוהיסטוריותאוטוביוגראפיות,(שם),בנטוב:ראה,(?)טובויום(אביופניעלשמת)נתן,שלמה,(ט'"מהר)יוסף'ר:הם,סאגישכותבבעניינם

,ן"חשירושלים,צ"ש-ט"שפויניציאהצלוםמהדורת,ט"המביותשובותלשאלותמבוא,בניהו'מוכן,210'עמ

.כה-כג'עמ

,(ס"המבי)טראנידימשה'רהרבשלבמחיצתובצפתמה-זמןשההשהנמעןלהסיקניתןמכאןסטפןשלירושליםמפת

.תלמידיועםנמנהשאףלוודאייקריב(?ן1מף1570זהלגבירנוספתפעםלפנותבנפשועוזמרהיב,החריפיםההאשמהדברילמרותהכותב

אחריםיהודיםשניאצלשישתדלממנוומבקש,בכךמסתפקהואאין.סיועלקבלתבתחנונים

ר"ההנעלההחכם'אצלוכן,לעילהנזכר'ר"נקציןיוחנןר"ההמפוארהחכם'אצל,למענובמצרים

68ן.'ר"נקאגיגיבנימין

אחריהיינו,ס"המביפטירתלאחרפניםכלעל,ז"הטהמאהבסוף,הנראהככל,נכתבהזואיגרת

ומחוצהישראל-בארץששררהקשההמצבאתנאמנהמשקףזהשמסמךדומה.(1580)מ"ששנת

המאהשלהאחרוןברבעמאנית'העותהאימפריהאתשפקדהכבדהכלכליהמשברבעקבותלה

נתןבמצריםגם,ומאידך70ן,'מאודגדולהרעב'ו'הכיסמןפרוטהכלתה'בצפתאחדמצד69ן.ז"הט

.71'עמ,א,שם,שוחטמן'א:עליוראה,ז'"ההמאהוראשיתז"הטהמאהבסוףקהירמחכמי168המדיניהמשבר',בשן'א;ואילך17'עמ,ז"תשלירושלים,המודרניתתורכיהשלצמיחתה,לואיס'ב:ראה169

הקונגרסדברי,'ת"השוספרותלאורז"הטהמאהשלהאחרוןבשלישהחלמאנית'העותבאימפריהוהכלכלי

המשברעל.שםהמובאתוהספרות,107-115'עמ,ו"תשלירושלים,ב,היהדותלמדעיהשישיהעולמיO:ראה,באיגרתנוגםעוליםלווהדיםעתבאותהשהתרחש,המוניטריע41 . L . Barkan , 'The Price Revolution

6,the Economic History of

I

the Near East ' , IJMESתןTurning Point1:ofthe Sixteenth Century

.קכג-קט'עמ,(156הערה,לעיל)שוחטמן:וכן;(1957),קק.28-3א,שלם,'אלשיךמשה'לר"קשהחזות"איגרת',פכטר'מ:ראהעתבאותהויהודיהצפתאתשפקדהמשברעל170

.ואילך98'עמ,(ד"תשמ)ד,שלם,'...לעולםבאהפורענותאין',הקר'י;157-193'עמ,(ד"תשל)

הגניזהמןחדשותתעודות

.בהתחייבויותיהםלעמודיכלוולאכספייםלקשייםנקלעוהקהלעשירי,אותותיואתהמשבר

החכםה"היוצאתממנוחדשהואורהימצאבתוכוחכמהמקורומזימהדעתמלאכלוםאוצר1

"והשמואהשלם[...]שחוריןבןעלמלכאעליךשלםמלכאעלךשלםר72ן"נר"כמהרוגביריאלופי2

ראשועליעלהלאומוראנגדוכאיןתבליושביכלאמתדברעלמלחשיןלקולישמעלא3

מצדיקימליצה

תשמרם'האתהשמוואוהביתורתובצלהנחסיםכליתהללוובוצדיקיםיכתירובוהרביםאת4

זההנהכמן

פניםולאעורףאליופנהבריתהפרחקחלףר"כתמאתפניהסתרתימאזכמעטרביםימים5

מלתולאלוישם

תורתוועשהכהתרלונעשוואיסריםנדריםשארכלעםארבעבןבשםנשבעאשר'הושבועת6

פלסתר

שעתאלמרלזהדחוקהכיהסיבההיותדמתיכמחרישהיתיואניר"כתעשההדבריםאלוכל7

והזמןסובא

מאמציכלויעשהעוזבכלישתדלהרוחהשערילוויפתחמרוגזוהשםיניחוכאשרוסוערהולך8

מחטאדרכישמרתיימיניאחורהשבתיכןעלשחתמפינפשוולהצילחובתוידילצאתכחו9

בלשוני

ידוקפץר"כתכיוגםהוארבכיודחקיצערילפניולהגידבדבריםואפילולהטריחורציתיולא10

מכל

אולילביאלאניאמרתיבידםמאומהכלואיןובאותהולכותשיירותקיץכלהקצירעברוכל11

הנהכייחשובכןלאולבבוידמהכןלאר"כתכיראיתיראהעתהאךהדיברפיעלהואאנוס12

הגד

ידוכילעשותיחפוץאשרכלממנויבצרולאאורנגהדרכיוועלעמוחסדו'ההפליאליהוגד13

בכל

לבבואתואמיץאכזריותבגדיולבשהאלההדבריםלכללבבור"כתשםלאזאתובכלבכל73ן14

לאבןויהי

שםונמצאשומעיוכלויתבהלישתומםזאתעלאשרמעולםידענילאכאלועצמוועשה15

דרכםזהעליעשוךכילוהטוביודיענינאארבעהומכסהטפחמגלהאניכיגםמתחללשמים16

תשלומיממנווישתלםבמשפט'אלהייביאהואלהכלעלכיידעהלאודיןדתעללעבור17

74יוחמישהארבעה

נהפךזהלמהיפלאבעיניגםהאלההשריםביןמהלכים'האלהילונתןכזאתלעתאםיודעומי18

ר"כת

~

41,.היד-בכתבכך171.פנוימקוםנשארמכאן.האלישמרו:בארמית,רחמנאנטריה172.בדיןשלאהוכפלהזומלה173.אגמציעאבבא,משנהפי-על174

דודאברהם

ישלםשלאר"נקציןיוחנןר"הלהחכםשעשהאלאמאומהשלחלאר"שכתדיולאלילאויב

עללושהלותיזהוביםוחמישיםהשבעהגםזאתהיתהמידווידעתיליחייבשנשארמה

להשיבלבבומלאואיךואתבהלאשתומםזאתעלגםככולםרובםשנפסדובאופןעשההמלוה

עשרהליוישלחחסדעמדינאיעשהעשהר"כתמאתלשאולשלחניכינקלהעלריקםפניהחטהשערעלהכימאודגדולהרעבכינפשנואתלהחיותחטה44[...])יארדביש75ןגריסיןלארבעהקולישמעאשרבשרכלמיכייסופרכייאמןלאדברזהבאמתלזאתלבונםשםולאהכילה76ן

לבבוימסלאאשרשברלחםמטהכללרעב'הקראכיהזאתהגדולההאשמתוךמדבראלהים

מתנתמחסורםדיומיודעיולקרוביושלחאםאניגבוריאמרהחלשרחמיווירמרו77יבקרבו

חינם

נפשנואתמחיההיהבהםאשרחטהזהוביםסולשלוחלבבונתנוולארחמיובאףקפץר"וכת

[שונויםוהיו

מטרניהרבבניעלחמללאאיךשמיםאילישחייבמהלחשבוןוהיומחמישיםיותרכאן

ה"זלה

אבותוזכותנתעלםמבשרור"וכתהביאואשרבגדרבואוזהולמדוגדלורחמןכאבאשר

לבנים

אחלהנאיעשוןלאאשרמעשיםעמנולעשותלפניוחטאתיומהפשעימהידעתילאזכרלא

דבריוויקייםשנדרמהכלישלחוהלאהומכאןיפלוהראשוניםוהימיםעוהאשראתיתקןפניו

הכיסמןפרוטהכלתהכברכילמשאעליוואהיהפעמילדרךלשיםאצטרךבאופןיעשהולא

נשארובעונותיאמתמגידימפיר"כתידעוכברכאשרבביתיהיהאשרוזהבכסףכלונמכר

ולאישכחנואללכןר"כתועל'החסדיעלאםכילהשעןמיעלליואיןטובמכלרקםביתי

יעזבנו

מלפנישלומותייפרושפניואחלהגםעתהעדעשהכאשר

(ימיןבצדשוליים)

גםחייבאשרהחובשאריתיפרעעמולעשותוישתדלר"נקציןיוחנןר"ההמפוארהחכם1

אחלההזהלדברגםהמלווהדמישארית

מהישלחעמוויעשהודוחקיצערילוויגידר"נקאגיגיבנימיןר"ההנעלההחכםעםידברפניו2

ידעתיכיבחדשוחודשמדישנדר

וטובתושלומויאדיריגדילדברתיאשים'אלהיאלובכןרקםפניוישיבולאדבריולקולישמע3

.טהורהנפשנפשואתכישנגדוכשמשוכסאו

סאגישאברהםהצעירלמאמרומשכןנפשאתנפשודעתחכמהלהשבעהרבת4

(הכותבמוסיףעוד)

50Ashtor:14:ראה,Irdabb,לתבואהמשקלמידת175 , ' Levantine Weights and Standard Parcel.ץ

the(1982),קק.480-479 Metrology of the Later Middle Ages ' , ESOAS, XLV10Contribution

.141'עמ,(17הערה,לעיל)ולואיסכהן:ראה,Kilye,לתבואהמידה176ויכמרו:ל"וצ,היד-בכתבכך177

הגניזהמןחדשותתעודות

תמהצדקונותהרבניתהמעטירהלגברתקץאיןלשלום1

נבוןנפשנווליבתתמהאחותוהגברתנשיםולעטרת2

7י'ש"וששלוםובנותיובניושארולכלרבשלוםו"יצבנווחכם3

(לעמודמעבר)

ן79ן"ופגיא"והלביב"תובמצפתלמצריםר"נסאגישאברהם*נ78י"אכישהשלם

במצריםאררךיוסף'לרמצפתעאטאלהיוסףאלמנתאיגרת.טך

היושב'ארוךיוסףר"כונכבדיקר'למצפת'עאטאלהיוסףר"כ'אלמנתידי-עלשנשלחהאיגרת

להשתדלבבקשהאליופונה,הכותבתן8ן.אחריםגניזהבמסמכיגםנזכרשהנמעןנראהן'0.במצרים

,במצריםהמנוחאישהבבעלות,הנראהככל,שהיו'הביתושלהחנותשלהחזקה'הפקעתלמנוע

והרבניםהחכמיםכתבוכבר'זהשבעניןמוסיפהעודהכותבת.לכןקודם'חדשים'דכמו'שנפטר

.בסופהשנקטעהמשוםזובאיגרתשרדהלאנוספתאינפורמציה.'צפתשל

ביתווכלו"יצארוךיוסףר"כונכבדהיקרשלמותרוב1

עאטאלהיוסףר"כאישינפטרבעוונותאיךאודיעך2

שלוהרבניםהחכמיםכתבווכברחדשים'דכמוה"ע3

ושלהחנותשלהחזקהעלכבודךשיראהב"תובצפת4

שכבר'הלמעןכילכבודךכותבתיכ"גאניועכשיוהבית5

מחזקתכ"אאלאכתובתיליקחכדילישאיןכבודך6

רעיםלאנשיםתשמעלאלכןומהביתהחנותזאת7

חברליאיןאניכילהםשתתןבדבריםאותךוירמו8

מליץ[.....]תי[תב]שכאותךאםכיואבאחר9

[....................]למעלתךויודע[.......]10

הכתבעצמיהייתי11

[...................................................](לעמודמעבר)

[ארוך]יוסףר"כונעלההיקר1

למצריםב"תובמצפת2

.שלוםושא178.נפשואת:תבותראשי*178.נחשישכנוגדרופורץאמןיהיהברוךלידווהמוליך179.5ENAא9,55לרבניםהמדרש-בית-יורקניו180

51ושמא,TS,52.3245'קמברידגבאוסף,בגניזהששרדהז"הטהמאהמןבאיגרתהנזכרארוךיוסףשהואיתכן181שלהעשריםבשנות.5TSא19,83'קמברידגבאוסףחשבונותבפנקסהנזכר,ערוךיוסףעםגםלזהותויש

מסעות,באסולה:ראה,'וכסףזהבהואתפוס'שנאמרשעליו,ארוךדודאתבירושליםאנומוצאיםז"הטהמאה

.63'עמ,(29הערה,לעיל).כותבת:ל"וצ,היד-בכתבכך182

דודאברהם

בצפתלחותניהאסתראיגרת.טז

למצריםהגיעההכותבת83י.בצפתהיושביםחותניהאלממצרים'אסתר'בשםאישהששלחהאיגרת

פרימה,בעלהמשפחתאצלקצרזמןכןלפניששהתהונראה,האיגרתלכתיבתקודםרבלאזמן

הכותבתעוסקתהאיגרתבהמשךגם.התפירהאוהאריגהמלאכתאתחמותהאצללמדהושםבצפת

להםשלחבמצריםהואאףהיושבשאביהלנמעניהמספרתהיא.אלהלמלאכותהנוגעיםבעניינים

היאהמצטיירתהתמונה.תפירתםלשםהנראהככל,בדיםשלשוניםסוגיםוכןאחדיםלבושפריטי

אופייניתיאורלפנינו,מקוםמכל.אורכהלכלכמעטמקוטעתשהאיגרתמשום,בלבדחלקיתאמנם

האריגהבמלאכתידםשלחומהםשרבים,ז"הטבמאהצפתיהודישלחייהם-לאורחהנוגע,למדי

לצפתמיובאיםהיוהשוניםמהאריגיםגדולחלקכיידוע.הטקסטילמוצריבשיווקוכןוהתפירה

גםאריגיםייבואעלללמודניתןזוומתעודה"4,הבלקןומארצותמתורכיהבעיקר.שוניםממקומות

.ממצרים

[א"ע]

ה"ב1

...]ערבותשוכןמלכנוורבבותלאלפיםרבותשלומות2לראשיועטרהכתר['וזה5)מיתיאאדוניה)ראשעליחולוכולם3

כלתכםאסתרממנילראשיעטרהאדונתיראשועל4

בגדרואנחנוידיכמזומנשקת)מעלכתםפנילראותמשתוקקתהנני5

ועלהגדוללשמווהודאה'יתלאלשבחהבריאות6

ולאנזקשוםראינולאה"בלמצריםשהגענו7

עמךשבאתיכמוהאשהאותהעםובאומןרעדבר8

ומשתוקקהרבהמעלתכםבשלוםשואלאדוניואבי9

שנילכםשלחוהנההנעימיםפניכםלראות10

ושבען'לתיאה8"כמאסילאמותשמונהחלוקים11

[חנדשהבנדוליטה90ןוגם,,וקולאלתיאבונהן'כאם9אמות12

[...]שאדונייודעתהייתיולאצמרמבגד13

[.......]שלפימכםלפירורודאגהכךכל14

['ה.......]אתכםזוכרהואלאכולשיושב15

[....לבבטוב]ובשמחהאליכםשיתראה'ית16

[ודורשידיכםמננשקפרימהידידכםבנכם17

2958,16TS'קמברידג183 GLASS..21הערה,לעיל,ואביצורכנעני:ראהכךעל184.החותןשלשמושזהוייתכן185

.ובאנו:ל"שצאפשר52186.זהמונחלישביארעסיסטוב-יוםר"דלידידימודהאני,Kumasi,בד:בלאדינו187

.החותנתשם188.הטקסטילבתחוםהואשאף,זהמונחשלמשמעותוברורהלא189.זהמונחשלהמשמעותברורהלא190

הגניזהמןחדשותתעודות

[..............ענלודואגבשלומכםהרבה18

[..............]אדונתולאמושלחוהנה19

[...............תה]אולתפוררוצהוהיה20

[...............]לתופרהצריךשאיןלי21

[............ם]ידיכונושקמדמיאטי9ן22

[................]ליורציתיחוטיןעמו23

[..................]רצהולאפרימהעם24

[....................]לפרושלחתיבחוץ25

[....................]יפיםחוטיןמשם26

[..................]והכודיי92י'השיבעזר27

[....................]צרורהבנדוליטה28

[......................]ע"נפרץר"כה29

[.......................]אקבללמצרים30

[........................]מהכליפות31

[...................],ו"ח)עליוונכנס32

[.........................בחנונתוישב33

[.....]ויהרויחכ"וג34

[......................לה]ליבכללומד35

[.......................]כתבוהגיעני36

[..........................]ושמפניכם37

(ימיןצדשוליים)

פיטןתעלמתהא94ןאלדיצנעהאל[שניורהנ9גיא1

עשיתיכברבצפתשלמדתיהמלאכה

רצהולא'אדפוסלילהביאפרימהפניוחליתי97ןמהדפוסמעוכביםוהם96ן"ערקייש'ג'ב2

'השי'בעזרלהאשלחכשיבואוהמנדיל98יהזאתהמלאכהשלמדתנישרהלדוניאחןוחן3

99יושלום

.19'עמ,(70הערה,לעיל)דוד:ראה,עתבאותהחשובהיהודיתקהילההיתהזוכעיר191.זהמונחשלמשמעותוליברורהלא192193Seniora,הגברת:בלאדינו..בהמשךמידמתורגמותבערביתאלומליםארבע194.פירוש1955:ו.81הערה,לעילראה,בגדאואריגשלמסויםסוג196.זהבהקשרהמונחמשמעותליברורהלא197198Mandil,לישביארעסיסטוב-יוםר"דלידידימודהאני.בערביתדומהבמשמעותוכן,ראשכיסוי,מטפחת

.זהמונח.בלבדאותיותשרדואך,זולאיגרתתוספתהובאהשמאלבצד199

דודאברהם

בצפתהיושבטוקויריעלברוךשמששלוםאיגרת.יז

שתיביןקשרכלאין200.שמששלוםמאתאחרתאיגרתנכתבההקודמתהאיגרתשלהאחרבצדה

נועדהשלפנינוהאיגרת-שוניםלנמעניםונשלחו,שוניםכותביםשניידי-עלנכתבוהן;האיגרות

מספרוכן,ישראללארץלשובמשאלהמביעהכותב.בצפתמריםדוניאולאשתוטוקוידיעלברוך

במסגרתלומדשהבןלהניחיש.במצריםלימודיועלהשוקד,בנםעםידידותבקשריעומדשהוא

-ידועירוחנייםמרכזיםז"הטבמאההיושבה,שבצפתכךעללהצביעכדיבהישזוידיעה.ישיבתית

עלבמשהולרמוזכדיאוליבכךויש,במצריםתורהללמודבניהםאתלשלוחשנהגויהודיםהיו,שם

.במצריםתורהללימודהמרכזיםשלמעמדם

(ב"ע)

למעלתלמטההחתוםממנישלומותורוב1

ר"כהותהלהלשםהנעלההנחמדהחשוב2

דוניאהיקירההזקנה201ולנותו"יצהזקןברוך3

ומשתוקקשלומכםשואלהננית202"מבמרים4

ולכם'יתלאלומחלהמעלתכםפניראות5

ולבנינולבתינולארצינולחזורעלינותפלל,ליה6

התלמידהידידהבןעםמתחברוהננילשלום7

השמועה203עלהוסיףאשרונבוןמשכילהנעים8

מהתופסהואועתהב"תובבצפתבלמודו9

.טוביםובמעשיםובתעניתבלימודשהורגל10

ויותרכמוהובניםויראהיוסיףוכןירבהכן11

לבניךבניםוראהובכםבנוויקייםטובים12

הצעירהכותבנאוםר204"אויישראלעלשלום13

שמששלום14

(העמודבסוף)

אלהיםיראוישרתםאישפנימול[אל]1

ב"תובלצפתו"יצטוקוידיערוך[ב]2

205'א[.]3

2956,16TSקמברידג200 GLASS.183'מסלידערהראה..'ביתו'המלהנשמטהשפהנראה1201)*4

.תבורךבאהלמנשים202.א"עבגקטןמועד,בבליהשווה,הלכהדבריבמשמעות203.רצוןיהיוכןאמן204.אמןשלקיצור205

הגניזהמןחדשותתעודות

סיכוםהתקופהשבסוףמשמעיתוחדברורהמסקנהלהסיקניתןפהשהועלוהשוניםוהנתוניםהמקורותמן

היהודיהישובעםאמיציםקשריםעלמצריםיהודישמרומאנית'העותהתקופהוראשיתהממלוכית

שוטפתגםוכנראה,משמעותיתבעזרהאלוקשריםבאוממששלבטוילידי.בציוןהשוכן

.ליחידיםוהןהקהילהלכללהן,ישראל-בארץהיהודיםשללרווחתםמצריםיהודישהושיטומאני'העותהשלטוןשלכינונועםלדמשקצפתיהודיביןהקשריםשהתהדקואףשעלנראה

השארביןביטויואתמוצאזהוענין,למצריםזועיריהודישלזיקתםפסקהלא,ישראל-לארץ

.כספיתלעזרהובבקשותהדדימסחרבקשריאותותיונתן,ז"הטהמאהשלהאחרוןלמדהרבעהאימפריהאתשפקדהכבדהכלכליהמשבר

.אלוארצותיהודישביןהקשריםבמערכתאף

שען