amorc - 1934.. and war

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War

http://slidepdf.com/reader/full/amorc-1934-and-war 1/16

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


TKYEITZIEML DTKPHJTHKK@

(MBKTI%

Tkyeitzieml Qmtn

YML CKYJ' IMGEOKTLEM

y

Q T E LP J @ EL Z , Y , M ,

TKYEITZIEML QTJYY' GP@,

Q T E L P E L F M L @ Q Z D G E Y H E L F @ J Q P ,

MB K T I IK GG JF J , , YM L CK YJ ' I MG EO ,

ELPTK@ZIPEKL

․ ․ ․

Qmyp Qtkqhjiejy Ozgoeggj`

Djoktj yjppelf oktph phj qtjèipekly okt =590'

bmu vj dj qjtbeppj` pk jxqgmel phmp phey qmb&qhgjp ey phj phet` el m yjtejy ko ujmtgu qtjejvy

ko ikbelf jjlpy, Phj oetyp qmbqhgjp jlpepgj`'

‗ =594 Ml` Ukz'‒ vmy eyyzj` el phj omgg ko =59= mopjt m qjtek` ko ypzù ml` eljypefmpekl

ko phj vktg` iuigjy ml` ihmtpy ko ikbelf

jjlpy bmelpmelj` el phj mtihejy ko m yjitjpktfmlesmpekl el Jztkqj, Phjyj ihmtpy veph

phjet iztjy ml` mlfgjy ml` phjet qtjieyj oefztjy

tjjmg phj kzpypmlèlf jjlpy ko phj vktg`

dmyj` zqkl phj qjtekèi mipekl ml` tjmipekl ko

`joelepj iuigjy ko hzbml jxqjtejlij, Phju mtjljephjt phj tjyzgp ko @eelj tjjgmpekl lkt

hzbml eljlpekl, Phju mtj qtjieyjgu phj fjk#

bjpteimg ikloefztmpekly ko bmphjbmpeimg gmvy,

Phj qmbqhgjp eyyzj` el =59= vmy yztqteyelfel epy elpebmpekly' ml` djoktj phj yqtelf ko

=594 vmy yk je`jlpgu ikttjip el epy qtkqhjiejy

phmp ep vmy }zkpj` ml` tjqtelpj` phtkzfhkzp

Mbjteim bktj phml mlu yebegmt qmbqhgjp mp

mlu pebj el phj qmyp, Hzl`tj`y ko phkzyml`y

ko ikqejy ko ep vjtj qtelpj` ml` èyptedzpj`

jjl du el`zyptemg' dmlnelf' ml` j`zimpeklmg

elypepzpekly, Ljvyqmqjty el phjet jèpktemg ml`

9

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


ljvy ikgzbly }zkpj` otkb ep otjjgu' ml` el

bmlu ko phj tmèk qtkftmby phtkzfhkzp phj

ikzlptu jxptmipy otkb ep vjtj tjqjmpj` pebj

ml` mfmel phtkzfhkzp phj ujmt,

Ep ey m lkpmdgj omip phmp phj ujmt =594 ymv

phj ozgoeggbjlp ko qtmipeimggu jjtu klj ko phj

`joelepj qtjèipekly bm`j el phmp qmbqhgjp,

El phj omgg ko =594 mlkphjt qmbqhgjp vmy

eyyzj` jlpepgj`' ‗Ukz Ml` =599,‒ El ep m`è&peklmg yztqteyelf qtjèipekly vjtj bm`j okt phj

ujmt =599' eligzèlf phj kzpypmlèlf jjlpy

phmp hmj bm`j tjkgzpeklmtu ihmlfjy el

phj heypktu ko phj Zlepj` Ypmpjy ml` kphjt

ikzlptejy, Phey qmbqhgjp' pkk' vmy qzdgeigu

miijqpj` ml` tjqtelpj` el bmlu jèpekly du

tj}zjypy otkb gmtfj ktfmlesmpekly ml` dzyeljyy

elypepzpekly,

V j lkv koojt phj phet el phj yjtejy jlpepgj`'

‗ =590 Ml ` V mt ‒ , Phj bmppjt el phey qmb-

qhgjp vmy qtjqmtj` `ztelf Yjqpjbdjt ko =599ml` zppjtj` qzdgeigu mp mtekzy bjjpelfy ko

el`zyptemg ml` ieei ktfmleympekly `ztelf phj

jmtgu qmtp ko Kipkdjt' mbqgeoej` ml` mlmguyj`

mp m qzdgei bjjpelf kl Yzl`mu' Kipkdjt 44'ml` kt`jtj` pk dj qtelpj` kl Kipkdjt 46' =599,

Phj ypmpjbjlpy iklpmelj` el phj qtjyjlp

qmbqhgjp mtj mgyk phj tjyzgp ko m imtjozg ypzù

ml` mlmguyey ko phj ihmtpy ko vktg` jjlpy,

Jjl my phey qmbqhgjp ey fkelf elpk phj hml`y

ko phj qtelpjt ykbj ko phj qtjèipekly el ep'

mllkzlij` qzdgeigu bmlu vjjny mfk' mtj djelf

ozgoeggj`' ml` vj mgtjmù yjlyj kl phj hkteskl

phj ikbelf ko ykbj ko phj kphjt jjlpy kzp&

gelj` hjtjel,

Pebj‐ ml` phj iuigei ikztyj ko jjlpy‐vegg

zl`kzdpj`gu bmnj phey phet` qmbqhgjp ml hey"

pkteimg `kizbjlp my el phj imyj ko phj pvk

qtjijèlf kljy, Phjtjoktj' ep yhkzg` dj tjm`

ml` mlmguyj` veph jxijjèlf imtj,

P h j Qz dg ey hj t y,

L k p j 3 Mgg kt qmtp ko phj bmppjt iklpmelj`

el phey dkkngjp bmu dj tjqzdgeyhj` kt }zkpj`'

qtkeèlf jxqgmlmpekl ey fejl phmp ep ey otkb m

dkkngjp ‗qzdgeyhj` du MB ]TI' phj Tkyeitz&

`ml Dtkphjthkk`,‒

I kqutefhpj` ' =599

Du MBKTI' T kyeitzieml Dtkphjthkk`

0 :

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


¾ ®¾ ¾ ¾ ¾ % □<¾ "¾% "¾ % □¾% □¾ ¾ < ¾ ¾ k¾ "¾% << ¾<¾ <¾< ¾< ¾<¾ <¾ % □¾< □< ¾ ¾ ¾ 3¾

=590‐ ML @ V MT

․ ․ ․

@ztelf =590 phj ftjmp Mbjteiml Fkjtl&

bjlp‐phj Fkjtlbjlp ko phj Zlepj` Ypmpjy

ko Mbjteim‐ vegg gmu phj Okzl`mpekl okt phj

ftjmpjyp vmt jjt ikl`zipj` zl`jt phj Mbjte"

iml Ogmf, Ep vegg elkgj bktj elèe`zmgy ml

iepesjly ko phj ikzlptu' ml` tj}zetj phj yjteijyko phj gmtfjyp mtbu zl`jt ypteip begepmtu tjfz-

gmpekly' phmp hmy jjt djjl ktfmlesj` ml` yjlp

pk phj oejg` ko dmppgj du mlu lmpekl kt ikzlptu

el mlu qmtp ko phj vktg` el qmyp heypktu,

Phey ftjmp vmt vegg gmyp okt bmlu ujmty, Ep

vegg dj mipzmggu el epy oetyp imbqmefly du phj

jl` ko =590' ml` phj Mbjteiml qjkqgj' ml`

phj gjm`jty ko phj mtbu' ml` phj ftjmp begepmtu

yptmpjfeypy vhk vegg ètjip phj vmt mipeepejy'

vegg dj zlmdgj pk qtjèip jjl mp phj djfellelf

ko =59: vhjl phj ftjmp vmt vegg ikbj pk ml

jl`, Ep ey jtu genjgu' jtu qtkdmdgj' phmp phj

vmt vegg gmyp mp gjmyp yjjl ujmty, Ijtpmelgu epvegg tj}zetj yjjl ujmty ko iklpelzkzy mipeepu

okt phey ftjmp Mbjteiml mtbu pk tjmih phjqkelp vhjtj eipktu vegg dj el yefhp, @ztelf

phjyj yjjl ujmty ko vmt' hkvjjt' phjtj vegg

dj belkt eipktejy phmp vegg elyqetj ml` jl"

ikztmfj jjtuklj iklijtlj`' ml` otkb phj

jtu oetyp mppmin' otkb phj jtu oetyp dmppgj el

=590' phjtj vegg dj m ftkvelf jlphzyemyb kl

phj qmtp ko phj Mbjteiml qjkqgj pk jlikztmfj

ml` yzqqktp phj vmt el mgg ko epy ojmpztjy,

M Tjvkgzpeklmtu V mt

Phey ftjmp vmt vegg dj tjkgzpeklmtu el

jjtu yjlyj ko phj vkt`, Ep vegg dj ikloelj`

qtelieqmggu vephel phj fjkftmqheimg ml` oj`jtmg

gebepmpekly ko phj Zlepj` Ypmpjy, Ep vegg dj m

vmt qtelieqmggu djpvjjl phj iepesjly ko phey

ftjmp ikzlptu' ml` ep vegg dj phj bkyp zle}zj

vmt' phj bkyp èypelipej ml` kzpypmlèlf vmt'

el phj heypktu ko ieegesmpekl, Ep vegg dj tjkgz"

peklmtu el phj yjlyj phmp ep vegg itjmpj tjkgz"

peklmtu tjmipekly, Ep vegg dj tjkgzpeklmtu el

phj yjlyj phmp ep vegg mgpjt ml` ihmlfj bmlu ko

phj izypkby ml` hmdepy ko phj Mbjteiml qjkqgj,

Ep vegg dj tjkgzpeklmtu el phj yjlyj phmp phj

bkpejy ml` qztqkyjy dmin ko phj vmt vegg dj

iklptmtu pk mgg ko phj jypmdgeyhj` e`jmy ko vmt"

omtj, Ep vegg jjlpzmggu imgg okt phj `tmopelf ko

lkp klgu mgg ko phj yelfgj bjl' dzp mgg ko phj

bmttej` bjl' ml` ko phj iheg`tjl' ml` ko phj

vejy' ml` ko jjtu bjbdjt ko jjtu hkzyj"

hkg` zlpeg phj zgpebmpj dmppgjy ml` eipktejymtj vkl,

Dzp phjtj vegg dj ojv gejy gkyp el phey ftjmp

vmt' ml` jtu geppgj dgkk`yhj`> jtu geppgj

qtkqjtpu vegg dj `jyptkuj`' ml` jtu geppgj `j-

yptzipekl vegg okggkv el phj vmnj ko jmih ml`

jjtu oejtij dmppgj ml` iklpjyp> okt phey ey pk dj

m vmt ko iklyptzipekl elypjm` ko m vmt ko `j-

yptzipekl, Ep ey pk dj m vmt mfmelyp phj ftjmpjyp

jljbejy phmp phj Mbjteiml lmpekl hmy jjt

hm`' kt phj ftjmpjyp jljbejy phmp mlu lmpekl

hmy jjt hm , Dzp phj jljbejy vegg dj ikl-

? 6

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


}zjtj` ml` bm`j qteykljty ko vmt vephkzp phj

zlljijyymtu `jyptzipekl ko geoj kt qtkqjtpu,

Phey ey pk dj Mbjteim―y ftjmp vmt mfmelyp phj

jljbejy ko ieegeympekl' phj jljbejy ko hmqqe"

ljyy' phj jljbejy ko qtkyqjtepu' phj jljbejy ko

qjmij' phj jljbejy ko phkyj e`jmgy zqkl vheih

phj Mbjteiml Fkjtlbjlp vmy okzl`j`, Ep vegg

dj m vmt mfmelyp itebj' m vmt mfmelyp hefh

fmbdgelf' m vmt mfmelyp yulèimgeyb' m vmt

mfmelyp `jqtjyyekl' m vmt mfmelyp qmptekpei el"èoojtjlij' ml` ieei ygzffeyhljyy,

Lj Mtbu Tjfzgmpekly

Phj lmpekl"ve`j mtbu phmp vegg dj oktbj`

vegg dj `tmvl oetyp ko mgg otkb phj zljbqgkuj`'

my vjgg my otkb phkyj vhk hmj begepmtu ptmel-

elf' ml` vhk mtj bjbdjty ko phj ypmlèlf

mtbu' ml` phj mtekzy oktby ko ypmpj ml` gkimg

begepem, Phj oetyp ftjmp imbqmefl zl`jt phj ljv

Mbjteiml Jxqjèpeklmtu Oktijy vegg dj pk è-tjip phey lmpeklmg mtbu el epy mtekzy Ypmpj

yjfbjlpy pk qtkijj` pk imttu kzp veph begepmtu

qtjieyekl ml` begepmtu jooeiejliu phj I K L -

YPTZIPEKL ko qzdgei ljijyyepejy ko phjzpbkyp m`mlpmfj pk phj qjkqgjy ko phey lmpekl

my elèe`zmgy' ml` pk phj lmpekl ikggjipejgu' my

m ftjmp Vjypjtl"V ktg` Jbqetj, Yzih ikl-

yptzipekl vktn vegg iklyeyp ko phj dzegèlf ko

ljv hefhvmuy ko m`mlpmfj pk phj ljv oktby

ko el`zyptu ml` ikbbjtij' ml` ko m`mlpmfj

pk phj lmpekl el epy ftjmpjt ikkqjtmpej vktn

ko phj ozpztj, Ep vegg mgyk iklyeyp ko phj dzeg`-

elf ko `mby' phj tjètjipekl ko tejty' phj

itjmpekl ko ljv ettefmpekl yuypjby' phj qtkpji-

pekl k o oktjypy' phj ebqtkjbjlp k o mfteizgpztmg

èypteipy' ml` phj ymlepmpekl ko elojipekzy

èypteipy,

Kphjt imbqmefly vegg elkgj phj dzegèlf ko

ljv iepejy' ljv imbqy' ljv èypteipy ko hkbjy'

ml` el`zyptejy' vheih vegg qtke`j yhjgpjt ml`

kiizqmpekl okt phj bjbdjty ko phj mtbu mopjt

phj vmt ey jl`j`, Kphjt imbqmefly vegg dj

ètjipj` mfmelyp itebj' ml` phj yzqqtjyyekl ko

phj mipeepejy ko itebelmgy' ml` phkyj vhk okypjt

itebj, Ypegg kphjt imbqmefly vegg dj ètjipj`

pkvmt` phj jgebelmpekl' iklptkg' ml` tjhmdegepm-

pekl ko phkyj vhk mtj zloep okt iepesjlyheq el

Mbjteim' kt phkyj vhk mtj qkgepeimg jljbejy'

kt jljbejy ko qjmij ml` iklpjlpbjlp' ml` phkyj

vhk ljj` bk`jtl imtj ml` ptjmpbjlp pk }zmgeou

phjb okt qtkqjt qgmijy el phj ljv yihjbj ko phelfy,

M Vjgg"Qme` Mtbu

Phj vktnjty el phey ftjmp mtbu vegg dj qme`m qtkqjt geelf vmfj' ml` fejl qtkqjt hkbjy

ml` qtkqjt iklèpekly el vheih pk ebqtkj

phjbyjgjy vhegj imttuelf kl phj ftjmp dmppgj,

Ozl`y vegg dj mqqtkqtempj` otkb phj ftjmp vmt

ihjypy ko phj lmpekl' ml` otkb jjtu oktb ko

qzdgei ml` qtempj yzdyiteqpekl yebegmt pk phkyj

tmeyj` okt kphjt ftjmp vmty' ml` phj ‗ Gedjtpu

Dkl`y‒ eyyzj` du kzt ikzlptu okt phey ftjmp

8 5

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


1 ¾ 1 ¾ "< ¾ 1 ¾ P K ¾ < $ ¾ H

vmt vegg dtelf jmih yzdyitedjt pk phj ozl`y m

gmtfjt qjtijlpmfj ko fjlzelj djljoep phml hmy

jjt ikbj phtkzfh phj yzqqktp ko mlu kphjt

vmt el heypktu,

Ep vegg dj m vmt phmp jjtu iepesjl ko fjlzelj

qmptekpei elpjtjyp ml` ko tjmg `jkpekl pk hey

ikzlptu ml` epy vjgomtj vegg vmlp pk yzqqktp

fjljtkzygu ml` jlphzyemypeimggu' dzp jjtu

`kggmt yqjlp du phey ftjmp mtbu vegg dj qtk`zi"

pej ko fkk`' ml` itjmpej ko phmp vheih veggdtelf qjmij' hmqqeljyy' ml` qtkyqjtepu pk phj

lmpekl elypjm` ko djelf yqjlp el phmp vheih vegg

dj `jyptkuj` ml` iklyzbj` ml` pztlj` elpk

dgkk` ml` myhjy, Phjtj vegg dj m qtkoep otkb

jjtu `kggmt jxqjl`j`' tmphjt phml m gkyy, Phj

ftjmpjyp jlfeljjty' yiejlpeypy' pjihleimg jxqjtpy'

ml` ptmelj` bel`y vegg dj `tmopj` elpk phey

hzfj mtbu' ml` phjet ikbdelj` qkvjt ml`

nlkvgj`fj ml` elpjggjipzmg zyjozgljyy vegg dj

`jkpj` pk `jeyelf vmuy ml` bjmly ko IKL"

YPTZIPEKL tmphjt phml `jyptkuelf geoj ml`

qtkqjtpu, Phey vegg tjyzgp el m lmpekl"ve`j

`jbml` okt phj qtmipeimg mqqgeimpekl ko phkyj

yiejlijy ml` mtpy' phkyj ptm`jy ml` mdegepejy

vheih hmj djjl ljfgjipj` el mgg kphjt lmpeklmgvmty' ml` vheih hmj lkp hm` fkjtlbjlpmgyzqqktp ml` jlikztmfjbjlp el mlu kphjt

lmpekl el mlu kphjt pebj ko phj qmyp,

Phj Itjmpekl ko m Lj Lmpekl

Phj ‗ Yqetep ko 90‒ vegg dj m hefhjt ml` bktj

e`jmgeypei oktb ko phj kg` ‗ Yqetep ko 6?,‒ Phj

ftjmp qztqkyj dmin ko phey ljv ftjmp vmt vegg

dj phj itjmpekl ko m ljv lmpekl, Epy elètjip

djljoepy vegg dj my bmlu ml` my ebqktpmlp my epy

ètjip djljoepy, Ep vegg yhkv phj ukzph ko kzt

lmpekl phj mgzj ko hefhjt j`zimpekl' phj

djljoep ko `joelepj ptmelelf el phj ptm`jy ml`

qtkojyyekly' ml` phj zyjozgljyy ko phj `jjgkq-

bjlp ko qjtyklmg mdegepejy, Ep vegg tjyzgp el

feelf jjtu vjgg"ptmelj` mtpeyml ml` mtpeyp'

itmopybml ml` phelnjt ml kqqktpzlepu pk mqqguhey nlkvgj`fj' pk zyj hey mdegepejy' ml` pk imttu

kzp phj qtmipeimg e`jmgy ml` `tjmby vheih el-

yqetj heb,Ep vegg itjmpj ljv kqjlelfy el jjtu ptm`j

ml` qtkojyyekl' ml` vegg tjgejj jmih ko phjb

ko phj kjtitkv`j` ml` ikbqjpepej iklèpekly,

Ep vegg qzp mfteizgpztj zqkl m ljv okzl`mpekl

ml` bmnj phey ebqktpmlp qmtp ko kzt lmpeklmg

geoj ml mggztelf kqqktpzlepu okt phkyj vhk vegg

oel` el ep m ljv oejg` okt itjmpej jooktp' hmqqe-

ljyy' ml` qtkyqjtepu, Ep vegg qzp m hefh

qtjbezb zqkl j`zimpekl ml` phjtjdu jgebelmpj

eggepjtmiu, Ep vegg jjlpzmggu ihmlfj phj qjlmg

yuypjb elpk klj ko ikttjipekl' j`zimpekl' ml`

tj`jbqpekl,

Lj Yuypjb ko Pmxmpekl

Ep vegg ihmlfj phj yuypjby ko pmxmpekl' okt

phj dz`fjp ko phj lmpekl vegg dj ihmlfj` du phj

jgebelmpekl ko ikypgu qtkyjizpekly ko itebj' ml`

phj lkl"qtk`zipej imtj ko itebelmgy, Ep vegg

jgebelmpj phj jeg jgjbjlpy ko ypkin"bmtnjp

=1 ==

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


fmbdgelf ml` hefh yqjizgmpekl, Ep vegg jl-

ikztmfj phj eljypbjlp ko tjyjtj ozl`y el tjmg

jypmpj' phj dzegèlf ko hkbjy' ml` phj bmel&

pjlmlij ko j`zimpekl' mtp' bzyei' ml` gepjtmpztj,

Ep vegg tjktfmlesj phj qkgepeimg èeyekly ml`

qmtpeyml mipeepejy ko qkgepeiemly vhk vegg dj"

ikbj ftjmp ypmpjybjl, Ep vegg yptjlfphjl phj

hkbj pejy' jgebelmpj zlomet ikbqjpepekl' tj"

gefekzy elpkgjtmlij' ml` bkyp ko phj ykiemg jegy,

Ep vegg dtelf m ljv zl`jtypmlèlf' ml` m ljvtjgmpeklyheq el phj moomety ko imqepmg ml` gmdkt'ml` vegg fej phkyj vhk gmdkt ml` qtk`zij' ml`

vhk `k yk elpjggefjlpgu' phj `kbelmlp iklptkg

ko phj moomety ko phj lmpekl,

Lkp m Zpkqeml Jxqjtebjlp

Phjtj vegg dj lkphelf ko m qztjgu phjktjpeimgkt jxqjtebjlpmg lmpztj jlpjtelf elpk mlu ko

phjyj imbqmefly, Phjtj vegg dj lk mppjbqp pkimttu kzp phj zpkqeml e`jmy ko phkyj vhk hmjqtkbzgfmpj` yzih qgmly el phj qmyp' kt vhk mtjm`kimpelf phjb mp phj qtjyjlp pebj, Phjtjvegg dj lk mppjbqp mp phj omtiemg j}zmgesmpekl ko

phj lmpekl―y vjmgph' lkt mlu mppjbqp pk ykgjphj jiklkbeimg ml` el`zyptemg qtkdgjby du mljv oktb kt ml kg` oktb ko mgptzeypei jxqjte-

bjlpmpekl,

Jjtu bkj el phj imbqmefly ko phey ftjmpvmt vegg dj imtjozggu mlmgusj` ml` qmyyj` zqkl

du phj lmpekl―y bkyp qtmipeimg jxqjtpy' ml` vegg

dj mqqtkj` ml` tjikbbjl`j` du phj qjkqgj

phjbyjgjy el gkimg ml` lmpekl"ve`j ikligmjy,

Jmih bklph ko jmih ujmt ko phj vmt vegg yjjml m`èpeklmg ojmpztj imtjozggu yjgjipj`' imtj"ozggu mlmgusj`' ml` imtjozggu qtkqkzl`j`, Phjvmttekty vegg vktn el ikkqjtmpekl veph phjjlpetj iepesjlyheq ko phj ikzlptu' oefhpelf klgu

phj jljbejy ko gmv' kt`jt' qjmij' ml` lmpeklmg

qtkyqjtepu,

Mbjteiml @eipmpktyheq Mbjteim ey mp phj qtjyjlp pebj hjm`j`

ètjipgu pkvmt` lmpeklmg èipmpktyheq, Ep ey

eljepmdgj' ml` ey vteppjl el phj tjikt`y ko phjozpztj czyp my yztjgu my ey phj ymgmpekl ko phey

ikzlptu vteppjl el yzih tjikt`y, Dzp ep vegg djm ljv oktb ko èipmpktyheq' ljephjt qztjgu

begepmteypei lkt tjqzdgeiml, Ijtpmelgu' phjtjvegg dj lk jgjbjlp ko putmllu' lkt qjtyklmg

mfftmlèsjbjlp,

Djoktj =599 igkyjy epy tjikt`y phj Mbjteiml

qjkqgj vegg hmj okzl` phmp m oktb ko èipmpkt"yheq vmy mgtjmù dktl el phj fkjtlbjlp ko phj

lmpekl ml` el phj iklyiekzyljyy ko phj qjkqgj,

Phjtj ey jjtu tjmykl pk djgejj otkb phj

tjikt`y ko phj ozpztj phmp phj qtjyjlp Qtjye`jlp

ko phj Zlepj` Ypmpjy' Otmlngel @, Tkkyjjgp'

vegg dj phj gmyp Qtjye`jlp ko phj Zlepj` Ypmpjypk ozlipekl' ètjip' ml` yzqjteyj phj moomety ko

phey lmpekl el phj ymbj bmlljt' kt zl`jt phj

ymbj iklypepzpeklmg tzgjy ml` tjfzgmpekly vheih

iklptkggj` ml` tjfzgmpj` phj moomety ko qtjij`-

elf qtjye`jlpy, Phj yziijyy ko phj gjm`jtyheq

ml` èipmpktyheq' vheih vegg dj mppjbqpj` du

=4 =9

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


heb vegg tjjmg pk phey lmpekl phj ljj` okt m

bkèoeimpekl ko kzt qtjyjlp oktb ko fkjtl-

bjlp' ml` vegg qjtbep ko phmp oktb ko èipmpkt"

yheq vheih vegg djikbj ml kzpypmlèlf bk`jg

okt phj vktg`,

Phj $Omegztj$ ko @jbkitmiu

M p phj qtjyjlp pebj phj èipmpktemg qkvjtmyyzbj` du phj Qtjye`jlp ko phj Zlepj` Ypmpjyhmy djjl ihmggjlfj` du phkyj vhk djgejj phmp

ep pjl`y pkvmt` m `jyptzipekl ko phj qtelieqgjy

ko `jbkitmiu' ml` hmy djjl ikl`jblj` duphkyj vhk vtklfgu igmeb phmp phj lmpekl―y

miijqpmlij ko hey èipmpktyheq elèimpjy phj

omegztj ko `jbkitmiu, Phey ey zlptzj Ptzj

`jbkitmiu el Mbjteim hmy lkp omegj` djimzyj ep

hmy ljjt djjl ptzgu ptej`, Phj Mbjteiml

e`jmgy ko `jbkitmiu mtj ypegg bjtj e`jmgy' ml`hmj ljjt hm` yzooeiejlp ptemg ml` yzooeiejlp

mqqgeimpekl pk dj imggj` jephjt m omegztj kt m

yziijyy, Phj lmpekl ey pkk ukzlf' ml` phj ptzj

qtelieqgjy ko `jbkitmiu mtj pkk elkgj` ml`tj}zetj pkk gklf m qjtek` ko ypzù ml` mqqgeim-

pekl' pk hmj hm` mlu omet ptemg el phj Zlepj`

Ypmpjy,

Dzp vhegj `jbkitmiu hmy lkp omegj`' ep ey pkdj tjcjipj` el phj ozpztj djimzyj m djppjt

yuypjb ml` m djppjt bjphk` hmy djjl zlokg`j`'

ml` vegg dj bktj jmyegu ml` jooeiejlpgu elmzfz-

tmpj`' ml` bktj mdzl`mlpgu `jbklyptmpj` pk

dj ikttjip, Phj kg` e`jmgy ko Mbjteiml `jbki-

tmiu jypj` phj qkvjt ko phj ètjipekl ml`

iklptkg ko phey ikzlptu el phj hml`y ko phj

bmcktepu ko phj elèe`zmgy tjfmt`gjyy ko }zmge-

oeimpekl ml` mdegepu' zl`jtypmlèlf ml` ikbqtj-

hjlyekl, Ep ey dmyj` zqkl phj omgyj e`jm phmp m

}zmlpepmpevj qkvjt ey bktj jooeiejlp ml` bktj

ikttjip phml m }zmgepmpevj klj,

Phj ljv oktb ko `jbkitmiu vegg qgmij phj

qkvjt el phj hml`y ko phj ptzgu tjqtjyjlpmpej

iepesjly‐phj }zmgeoej` kljy, Ep vegg dj m qk-

gepeimg qkvjt jbmlmpelf otkb ml elpjggjipzmgykztij tmphjt phml otkb m qztjgu qhuyeimg

ykztij, Ep vegg lkp dj phj qkvjt k o phj yk"imggj`

‗ Elpjggefjlpyem‒ lkt phmp ko phj igmyy ikbbklgu

tjojttj` pk my phj mteypkitmpy' dzp ep vegg dj phjqkvjt jxqtjyyj` du phkyj vhk vegg hmj j`zim-

pekl' ptmelelf' zl`jtypmlèlf' ml` m ozggu

tkzl`j` ikbqtjhjlyekl ko phj ljj`y ko phj

lmpekl, Phey vegg jgebelmpj phj qkvjt hjtj-pkoktj qkyyjyyj` ml` yptklfgu jxjtpj` du phj

eggepjtmpj' phj zlphelnelf' phj elèoojtjlp' ml`

phj lkl"qtk`zipej jgjbjlpy ko phj qtjyjlp

zl`jyetmdgj qktpekl ko phkyj tjyeèlf el phey

ikzlptu,

Qjtyklmg Yziijyy

Ep vegg qgmij phj qkvjt ko phey ikzlptu el phj

hml`y ko phkyj vhk hmj yhkvl ml` `jbkl-

yptmpj` phj mdegepu pk fkjtl ml` iklptkg phjetkvl qjtyklmg moomety' ml` bmnj m yziijyy ko

phjet gejy, Ep vegg qzp m qtjbezb zqkl qjt-

yklmg bmypjtyheq' ml` bmnj qjtyklmg zlokg`"

bjlp m qtjtj}zeyepj pk phj jxjtpekl ko mlu

=0=:

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


elogzjlij el phj ètjipelf ko lmpeklmg zlokg`"

bjlp, Ep vegg qgmij phkyj vhk mtj elèoojtjlp

mdkzp phjet kvl qtkftjyy' phjet kvl `jjgkq-

bjlp' ml` phjet kvl mihejjbjlpy' my vjgg my

phjet kvl hefh ypmlèlf el phj ykiemg ypml`mt`y

ko phj lmpekl' djukl` mlu qkvjt pk elogzjlij

kt ètjip phj moomety ko phj lmpekl,

Kphjt Ebqktpmlp Jvjlpy

Vhegj phey ftjmp vmt ey djelf ftm`zmggu

jkgj` ml` imttej` kl phjtj vegg dj bmlukphjt ebqktpmlp kiizttjlijy my yihj`zgj` el

phj Pmdgj ko Qjtekèi Jjlpy otkb vheih vj

yhmgg }zkpj,

Phj ujmt =590 vegg yjj klgu phj djfellelf

ko phj ftjmp vmt tjojttj` pk dzp kphjt jjlpy

`ztelf phj ujmt vegg iklptedzpj pk phj zlokg`-

elf qztqkyjy ko phj vmt my vjgg my iklptedzpj

pk phj m`mlijbjlp ko phj jiklkbeimg djljoep'qjmij' ml` hmqqeljyy ko phj elèe`zmgy, Mbklf

phjyj yztqteyelf jjlpy phmp vegg kiizt `ztelf=590 vj bmu bjlpekl phj okggkvelf3

Phj oktbmpekl ko ml mlpe"itebj bkjbjlp

ktfmlesj` kl qmptekpei geljy pk myyeyp phj oj`jtmgfkjtlbjlp lkp klgu el phj yzqqtjyyekl ko

itebj' dzp phj `jpjipekl ko phj ykztijy ko

itebj' ml` phj jgebelmpekl ko phkyj izypkby'

hmdepy ml` qtmipeijy vheih pjl` pk `jjgkq phjeligelmpekl pkvmt` itebj' ml` bmnj ep mqqjmt

pk dj qtkoepmdgj, Phey ktfmlesmpekl vegg hmj phj

yzqqktp ko phj gjmèlf iepesjly el jjtu ikb-

bzlepu' ml` vegg mqqjmg pk phj qmptekpei yqetep

ko phj ukzlfjt qjkqgj pk ml zlzyzmg `jftjj'

ml` tjyzgp el m yztqteyelf bmleojypmpekl ko phj

elhjtjlp ieei gkumgpu lkv `jjgkqelf el phj

ukzph ko kzt gml`,Ep vegg mgyk tjjmg phj djljoeiemg tjmipekly phmp

hmj mgtjmù moojipj` phj iklyiekzyljyy ko kzt

ukzph phtkzfh phj elitjmyj` otjj`kb phmp hmy

djjl ftmlpj` pk phjb el phjet phelnelf ml`

bmlljt ko geelf el tjijlp ujmty,

Lj Tjgefekzy Bkvjbjlp

Mgbkyp my m ikbqmlekl bkjbjlp vegg dj

klj mgklf tjgefekzy geljy' dzp lkl"yjipmteml' kt

lkl"`jlkbelmpeklmg' vheih vegg bmnj m jtu

qkqzgmt mqqjmg' ml` mpptmip phj mppjlpekl ko

beggekly vhk mtj lkp mp phj qtjyjlp pebj

mooegempj` `joelepjgu veph mlu ihztih kt oktb ko

tjgefekl' ml` vegg genjveyj bmnj m yptklf mqqjmg

pk phj ukzph k o kzt gml`, Phey tjgefekzy bkj-

bjlp vegg dj itjj`gjyy' dzp vegg jxqkzl` phj

ptzj yqetepzmg qtelieqgjy el m ljv bmlljt ml`veph m hefhjt elpjtqtjpmpekl phmp vegg dj

miijqpmdgj pk phj bmcktepu,

Ep vegg ftjmpgu pjl` pk tjej phj elpjtjyp elihztih mipeepejy' jyqjiemggu el phkyj ihztihjy

phmp vegg pmnj m`mlpmfj ko phj qtelieqgjy ko

phj ljv bkjbjlp' ml` ep vegg pjl` pk yzih m

djppjt zl`jtypmlèlf ko phj tefhpy ko elèe`zmgtjgefekzy elpjtqtjpmpekl my pk ftjmpgu jgebelmpj

bkyp ko phj qtjyjlp"`mu tjgefekzy elpkgjtmlij,

Phey ljv tjgefekzy bkjbjlp vegg dj hmegj` du

phj tjyp ko phj vktg` my klj ko phj bkyp

=? =6

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


ebqktpmlp izgpztmg bkjbjlpy jjt `jjgkqj`

du phj bmyy ko qjkqgj, Ep vegg dj ptzgu elèim-

pej' my vegg phj ljv qmptekpei ktfmlesmpekl' ko phj tjfjljtmpej yqetep lkv djelf dktl el phj

Zlepj` Ypmpjy,

M qgml vegg dj iklye`jtj` du phj @jqmtp-

bjlp ko Czypeij ko phj Zlepj` Ypmpjy okt phj

ve`jlelf ko epy mipeepejy' ml` phj dtkm`jlelf

ko epy el`jx ko yzqjteyekl, Elypjm` ko `jkpelf

bzih ko epy mppjlpekl pk itebjy mfmelyp phjelpjftepu ko phj ikzlptu' kt itebjy ko ikzlpjt-

ojepelf ml` ne`lmqqelf' ep vegg pmnj ikflesmlij

ko bmlu kphjt oktby ko itebj' ml` myyeyp el phjmtekzy ljv qgmly okt phj yzqqtjyyekl ko itebj

ml` kphjt zl`jyetmdgj hzbml mipekly,

Lj Qjmij Bkvjbjlp

@ztelf =590 m ljv Qjmij ml` ‗Ymojpu‒

qtkqkymg okt mgg lmpekly vegg dj jkgj` elJztkqj ml` vegg dj yqklyktj` du phtjj ko

Jztkqj―y ftjmp gjm`jty' `tmvelf pk ep klj ko

Mbjteim―y ftjmp gjm`jty ml` jjlpzmggu izgbe-

lmpelf el m ftjmp qjmij bkjbjlp phtkzfhkzp

phj vktg` phmp vegg mipzmggu djljoep phj lmpeklydjoktj phj jl` ko =59:,

V j vegg yjj phey qtkqkymg djelf èyizyyj`

ml` mqqtkj` `ztelf =590' ml` ep vegg dj dmyj`

zqkl geljy ml` qtelieqgjy phmp mtj qtmipeimg'veph bmlu zle}zj ojmpztjy mqqjmgelf pk phj

ikbbkl yjlyj ko m bmcktepu ko hzbml djelfy'

ml` jyqjiemggu pk bmlu ftjmp gjm`jty vhk hmj

lkp djjl mdgj pk fej phjet vhkgj"hjmtpj` yzq-

qktp pk phj Gjmfzj ko Tmpekly' kt phj @eymtbm"

bjlp Iklojtjlij' kt kphjt yebegmt qgmly,

@ztelf phj ikbelf ujmt phj Zlepj` Ypmpjy

vegg oel` mlkphjt bkjbjlp djelf oktbj` du

phj gjm`jty ko el`zyptu ml` phj imqpmely ko

gmdkt ml` dzyeljyy' okt phj qztqkyj ko tjeyelf

phj qtjyjlp ikbqjlympekl yuypjb' ml` phj dmyey

ko yk"imggj` ymgmtejy, Mgg phkyj vhk mtj jb-

qgkuj` ml` qtk`zipevj vegg djljoep zl`jt pheyljv qgml el m bmlljt phmp vegg dj hefhgu

qgjmyelf pk phjb' fzmtmlpjjelf phjb m ptzgu

gevjmdgj mfj vhjtjdu phju bmu jlcku phj

ljijyyepejy ko geoj' ml` ykbj ko epy gzxztejy,

Phey ljv qgml vegg bjjp veph elypmlp mqqtkmg'ml` vegg dj ygkvgu jkgj` mopjt ep ey pjypj` ml`

ptej`' ml` okzl` el njjqelf veph phj ljv yqetep

ko tjfjljtmpekl,

Iklptkg ko Vmgg Yptjjp

t Miikbqmluelf phey ljv qgml ko ikbqjlym-

pekl okt gmdkt vegg dj m bkj pk tjfzgmpj kt

iklptkg Vmgg Yptjjp' ml` mgg ypkin"bmtnjpbmleqzgmpekly, Phey vegg ikbj mdkzp phtkzfh

oztphjt yjitjp tjjgmpekly dtkzfhp pk phj mppjl-

pekl ko phj fkjtlbjlp' ml` ykbj dtkzfhp pk

phj mppjlpekl ko phj qzdgei' ml` mgg oktby ko

‗ hefh fmbdgelf‒ vegg dj bkèoej` ml` dtkzfhp

zl`jt iklptkg> yqjizgmpej fmbdgelf el mgg gmtfj

oktby vegg dj ftjmpgu tj`zij` ml` ftm`zmggu

jgebelmpj` du phj tjyzgpy ikbelf otkb phj

imbqmefly ko phj ftjmp vmt,

=8=5

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


@ztelf phj ujmt' mgyk' klj ko Jztkqj―y ftjmpqkgepeimg tzgjty vegg qmyy phtkzfh ptmlyepekl, Hey

`jmph vegg tjyzgp el tjjmgelf m vjmnljyy elykbj ko phj qkgepeimg mooegempekly lkv jxeypelf el

Jztkqj' ml`' vhegj bkyp ko phey tjjgmpekl vegg

dj njqp otkb phj qzdgei ml` vegg imzyj bzih

iklypjtlmpekl mbklf phj hefhjyp qkpjlpmpjy ml`

èipmpkty el Jztkqj' ep vegg tjyzgp el djljoep pk

mgg' ml` Mbjteim vegg dj yztqteyj` mp ykbj ko

phj yjitjp mggemlijy' ptjmpejy' ml` mftjjbjlpylkv jxeypelf el Jztkqj,

Oktjefl Moomety

Mgyk' phj Nelf ko Jlfgml` vegg yzoojt otkb

m yjtekzy eggljyy vheih bmu dj bepefmpj` du phjqhuyeiemly ml` phkyj el mppjl`mlij zqkl heb'

ml` njqp otkb phj qzdgei fjljtmggu' dzp ep veggtjyzgp el m jtu ebqktpmlp ihmlfj el ykbj ko phj moomety ko Jlfgml`,

El Fjtbmlu' `ztelf =590' phj qjkqgj vegg

djfel m tjkgp mfmelyp ljv ml` elitjmyelfgu

kdcjipeklmdgj gebepmpekly ml` tjfzgmpekly vheih

phju vegg iklye`jt my hmelf m qtjyyztj zqklphjet otjj`kb ko phkzfhp ml` mipekl' ml` phey

vegg dj phj djfellelf ko Fjtbmlu―y ptzj tj-

fjljtmpekl,

Mgyk' phjtj vegg dj ykbj otejl`gu fjypztjy

bm`j djpvjjl Zlepj` Ypmpjy ml` Imlm`m vheih

vegg ftjmpgu ebqtkj phj dzyeljyy tjgmpeklyheqy

djpvjjl phjyj ikzlptejy' ml` hmj m jtu ympey-

omipktu qyuihkgkfeimg joojip el bmlu vmuy'

41

Phj Ge}zkt Qtkdgjb

Phj ujmt =590 vegg yjj phj ge}zkt dzyeljyy

ftjmpgu èypztdj` du m yz``jl tjmgesmpekl phmp

epy qkvjt ml` qgmij el phj lmpekl ey gjyy eb-

qktpmlp' ml` gjyy yptklf' phml ep djgejj`, Epy

elikbj vegg dj yk omt djgkv vhmp ep hmy mlpeie-

qmpj`' ml` phj mppepz`j kl phj qmtp ko phj

Mbjteiml qjkqgj pkvmt` phj ge}zkt dzyeljyy

vegg dj yk bkèoej`' yk omt my epy yzqqktp ml`

oelmliemg jxqjlèpztjy mtj iklijtlj`' phmp phj

ptmooei vegg dj omij pk omij veph bmlu yjtekzy

kdypmigjy' ml` vegg hmj pk bkèou epy jlpetj

yihjbj, Elie`jlpmggu' phj bktmgeypy ml tjokt-

bjty vegg oel` phmp phj Mbjteiml qjkqgj'

jyqjiemggu phj teyelf fjljtmpekl' hmy lkp djikbj

elpkxeimpj` veph m bmlemimg `jyetj okt ge}zkt'

ml` phmp phj ukzph ko phj gml` hmy lkp gkyp mgg

iklijqpekl ko bktmgy ml` fkk`ljyy,

El omip' bmlu yqjiemg eljypefmpekly phmp vegg

dj ypmtpj` `ztelf =590 pk `jpjtbelj phj bktmg'

elpjggjipzmg' ml` ykiemg fkk`ljyy ko phj teyelffjljtmpekl vegg dtelf oktph ypmtpgelf je`jlij

pk phj joojip phmp phj tjijlp otjj`kb ko phkzfhp

ml` jxqtjyyekl kl phj qmtp ko phj ukzlf qjkqgj

hmy tjyzgpj` el phj itjmpekl ko m ljv iklijq-

pekl ko phelfy phmp myyztjy m yptklfjt ml` djppjt

tmij ko iepesjly okt phj ozpztj phml jjl phj

bkyp kqpebeypei hmj qtjèipj`,

4=

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


Bml&y Itjmpevj Qkjt

Ep ey m beypmnj pk pheln phmp lmpztj ey ozl`m-

bjlpmggu qtkftjyyej ml` phmp phjtj ey m gm ko

qtkftjyy el lmpztj, Lmpztj ey ljephjt qtkftjy-

yej' lkt tjptkmipej' miiktèlf pk mlu gmv,

Phj klgu ozl`mbjlpmg gmv ko lmpztj ey phmp ko

iklypmlp ihmlfj, Lmpztj ey mp pebjy qtkftjy-yej' ml` mp pebjy phj jtu kqqkyepj, Ep ey

fjljtmpevj ml` `jfjljtmpevj' miiktèlf pk jl-etklbjlp ml` iklèpekly, Bml―y qtkftjyy'

phjtjoktj' imllkp tjyp zqkl phj qtkftjyy ko

lmpztj' dzp vhkggu ml` ykgjgu zqkl hey kvlitjmpej mdegepu' ml` hey elhjtjlp qkvjt pk pmnj

m`mlpmfj ko phj iklypmlp ihmlfjy el lmpztj pk

ebqtkj hebyjgo ml` pk bmWj hey kl ikztyj

phtkzfh geoj qtkftjyyevj,

Bmlu ko phj qtk`zipy ko lmpztj el mgg oejg`y

mtj jfjljtmpej, Phj bzyhtkkb ey m qgmlpphmp ey `jfjljtmpelf ml` ey tmqe`gu gkvjtelf epy

lmpztj djimzyj ep hmy `jfjljtmpj`' ml` ey lk

gklfjt mdgj pk qtjqmtj epy kvl okk` ml 9,lkzteyhbjlp kt jxptmip phjyj tj}zetjbjlpy otkb

epy jletklbjlp el m bmlljt phmp vegg jlmdgj

ep pk qtkftjyy el ml jkgzpeklmtu bmlljt, Phjdjmzpeozg beypgjpkj ey mlkphjt jxmbqgj ko `j-

fjljtmpekl el lmpztj, Klj k o phj gmtfjyp ml`

bkyp qkvjtozg geelf itjmpztjy phmp jjt jxeypj`

zqkl phj yztomij ko phj jmtph vmy phj èlkymzt,

Yiejlij ey elpjtjypj` pk`mu el èyikjtelf ml`

ikggjipelf phj tjbmely ko phj ynjgjpkly ko yzih

hzfj itjmpztjy, Qhuyeimggu' phjyj itjmpztjy

vjtj gmtfj jlkzfh pk `jyptku mgg kphjt mlebmgy

44

el phj czlfgj' kt kl phj kqjl qgmely, Phjet

qkvjtozg qhuyeimg dkèjy bm`j phjb ykbjphelf

pk dj ojmtj` du bml ml` djmyp mgenj' dzp dj-

imzyj ko phjet bjphk` ko geelf' ml` phjet

`jqjl`jlij zqkl phjet qhuyeimg qkvjt pk qtk-

e`j okt phjb vhmp phju tj}zetj` pk gej zqkl'

elypjm` ko djelf oktij` pk jxjtieyj phjet elpjgge-

fjlij pk ikbdmp veph phj vjmnjt qkvjty ko

kphjt mlebmgy' phju `jfjljtmpj` ml` bjlpmggu

tjptkftm`j`> zgpebmpjgu phjyj gmtfj ml` qkvjt-ozg djmypy hm` m dtmel phmp vmy my ybmgg my phj

ybmggjyp itjmpztjy phmp yzttkzl`j` phjb' ml`

vmy djikbelf yk èbelzpej ml` vjmn el epy

qkvjt pk ozlipekl elpjggefjlpgu phmp phj djmyp

djimbj m hzfj' gmsu bmyy ko qhuyeimg qk jt'

ml` phj elpjggefjlij ml` bjlpmg qtkvjyy ko

ybmggjt mlebmgy vjtj ykkl mdgj pk kzpvep phj

hzfj itjmpztj ml` pk mppmin heb ml` elcztj heb

ompmggu, Jjl bml' befhpu ybmgg el ikbqmteykl

pk phj hzfj djmyp' vmy mdgj pk ptein ml` ptmq

phey ftjmp jljbu, Phj tjyzgp vmy phmp veph m`jpjtektmpekl ko phj djmyp―y dtmel' `jfjljtmpekl

ko epy elpjggjip ml` zyjozgljyy dtkzfhp mdkzp epyikbqgjpj mllehegmpekl' ml` ijlpzte―jy mfk phey

hzfj itjmpztj ijmyj` pk jxeyp,

Bml&y Kqqktpzlepu

Bml mgklj' ko mgg geelf itjmpztjy' hmy m

ptzgu itjmpej qkvjt vephel heb' el m`èpekl pk

phj elpjggjip ml` elpjggefjlij pk zl`jtypml` phmp

itjmpej qkvjt ml` mqqgu ep iklyptzipevjgu my

vjgg my `jyptzipevjgu, Vhegj phj qtkijyyjy ko

49

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


lmpztj bmleojyp phtkzfh iklypmlp ihmlfj' ml`

mtj mp klj pebj qtkftjyyej ml` mp kphjt pebjy

tjptkftjyyej' bml ey mdgj pk m`mqp hebyjgo pk

phj qtkftjyyej qjtek`y ml` qtkftjyyej mipekly

ko lmpztj' ebqtkj hey jletklbjlp' ml` geop

hebyjgo pk m hefhjt ml` hefhjt qgmlj ko elpjg&

gjipzmg bmypjtyheq,

Phj befhpu ihmlfjy phmp vegg pmnj qgmij

phtkzfhkzp phj vktg` `ztelf phj ljxp ojv

ujmty' vheih iklypepzpj phj tjfjljtmpej iuigjko ieegesmpekl' ml` jyqjiemggu phj tjfjljtmpej

qjtek`y ko phj ebqktpmlp ikzlptejy ko phj

Vjypjtl vktg`' eggzyptmpj kzpvmt`gu phj tj&

fjljtmpekl phmp vegg pmnj qgmij vephel bml' okt

phj elljt djelf ko bml ey m hmtbklei ikbqgj&

bjlp ko phj Ikybei zlejtyj vheih ey fzeèlf'

ètjipelf' ml` iklptkggelf phj ftjmp tjfjljtm&

ekl qtkijyyjy jjtuvhjtj, Bml―y itjmpej

qkvjt jxjtieyj` elpjggefjlpgu ml` zl`jtypml`&lfgu jlmdgjy heb pk ihmlfj hey jletklbjlp' pk

m`mqp hebyjgo pk phkyj iklèpekly vheih mtj

ljv ml` qtkftjyyej' ml` pk mke` phkyj vheih

mtj tjptkftjyyej ml` `jfjljtmpej,

Bml Bzyp Zl`jtypml`

Dzp el kt`jt phmp bml bmu elpjggefjlpgu ml`zl`jtypmlèlfgu zyj phj itjmpej qkvjt vephel

heb' hj bzyp zl`jtypml` phj ozl`mbjlpmg gmvy

o lmpztj, Hj bzyp zl`jtypml` hey tjgmpeklyheq

veph phj zlejtyj' ml` veph mgg ko phj oktijy

l` qkvjty phmp vktn el phey zlejtyj mtkzl`

eb' ml` el heb, Hj bzyp zl`jtypml` hebyjgo

\ ¾<®¾ %"<\¾<<¾<#¾ %¾<\<¾<¾<<<¾®¾ ¾ ¾ <<¾<<¾\ ¾

40

ml` phj gmpjlp mdegepejy ml` @eelj feopy phmp phjzlejtymg iklyiekzyljyy hmy djypkvj` zqkl heb'

ml` vheih bmnj heb phj yzqjtekt itjmpztj ko

mgg geelf phelfy,

Pk `jjgkq klgu phj dtmel elpjggjipzmggu ml`pk ljfgjip pk `jjgkq phj bktj yzdpgj qkvjty

ml` ozlipekly ko phj itjmpej elljt&yjgo' ey pk

qtk`zij m gkq"ye`j`' zldmgmlij`' ml` ebqkpjlp

elèe`zmg vhkyj yziijyy el geoj bzyp mgmuy

`jqjl` zqkl phj jxjtpekl ko qhuyeimg qkjt' vephkzp phj djljoep ko phj elljt qkjty, Ep eyphj elljt&yjgo ml` lkp phj kzpjt&yjgo phmp dtelfy

yziijyy ml` bmypjtyheq pk phj elèe`zmg, Pk

`jjgkq phj kzpjt&yjgo ml` pk bmnj phj dtmel

m ypktjhkzyj ko ftjmp gjmtlelf' vephkzp `j&jgkqelf phj tjykztijy ko phj elljt qkvjty ml`

mdegepejy' ey genj `jjgkqelf phj bjihmleimg

qkvjt ko m hzfj bmihelj vephkzp mqqguelf

phmp qkvjt elpjggefjlpgu pk phj qtk`zipekl ko

phj ljijyyepejy ko geoj,

Phj bkyp hefhgu ptmelj` ml` j`zimpj` mqj'

fkteggm' bklnju' `kf' jgjqhmlp' kt hktyj bmubmleojyp jxptjbj elpjggefjlij ko dtmel ml`

bjlpmg tjmipekly' dzp ep ypegg tj}zetjy phj ètji&

pej' iklptkggelf' itjmpej qkvjt k o ykbj hzbmldjelf pk pztl phj qhuyeimg ml` bjlpmg jljtfu

ko phjyj itjmpztjy elpk djljoep pk bml kt djmyp,

Phj j`zimpekl ko phj kzpjt&yjgo ml` phj `j&

jgkqbjlp ko phj dtmel omizgpejy' lk bmppjt

hkv bmypjtozg ml` jooeiejlp phey bmu dj' gjmjy

m hzbml djelf ypegg mp phj bjtiu ko phj itjmpej

qkvjt ko phkyj hk Wlk hk pk ètjip ml`

iklptkg phj `jypelejy ko bml,

4:

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


El phj ljv yihjbj ko phelfy' ml` el phey ljv

qjtek` ko tjfjljtmpekl' ep vegg dj phj hefhgu

elpjggefjlp ml` bmypjtozg ètjipkt ko elljt

mdegepejy vhk vegg mihejj phj ftjmpjyp yziijyy'okt hj vegg dj mdgj pk iklptkg ml` bkèou hey

jletklbjlp' pk itjmpj hey kvl `jypelu' pk

`kbelmpj hey kvl imtjjt' pk èipmpj hey kvliklèpekly' ml` pk hmtbklesj veph mgg ko phj

itjmpej oktijy ko phj zlejtyj mtkzl` heb,

Yzih vegg dj phj yzqjtbjl ml` yzqjtvkbjl ko ljxp ujmt ml` phj ujmty phjtjmopjt,

Bmypjt Ukzt @jypelu-

Bmypjtyheq mvmepy ukz Tjfmt`gjyy ko ukztmfj' ukzt yjx' ukzt qkyepekl el geoj' kt ukzt

ypmpzy el phj qtjyjlp' tmqe`gu&ihmlfelf iklè&

pekly' ukz ypegg hmj phj kqqktpzlepu ko `j&jgkqelf ukzt elljt omizgpejy' ko mihejelf

`kbelmlp iklptkg kjt ukzt geoj' ml` bmypjt&yheq kjt phj iklèpekly mtkzl` ukz, Hzl`tj`yko phkzyml`y hmj qtkj` phey el phj qmyp' ml`bmlu phkzyml`y pk`mu el phey ikzlptu ml` elmgg ikzlptejy ko phj vktg` mtj `jbklyptmpelfphmp qjmij' qtkyqjtepu' hmqqeljyy' iklpjlpbjlp'

ml` bmypjtyheq mtj qkyyedgj ko mppmelbjlp,

Phjtj ey m ftjmp lmpeklmg ml` elpjtlmpeklmgktfmlesmpekl vktnelf el m ikkqjtmpej yqetep

zlyjgoeyhgu pk myyeyp phkyj vhk vmlp pk zlokg`

ml` dtelf elpk phjet gejy jjtu oktb ko qjt&

yklmg bmypjtyheq phmp vegg geop phjb pk phj

hefhjyp qkyepekly ko hzbml iklpjlpbjlp, Phey

ktfmlesmpekl koojty pk myyeyp ukz el m yubqm&

phjpei' zl`jtypmlèlf' ikbqtjhjlèlf bmlljt

¾< ¾¾ ¾ "<¾ PK Q ¾¾% PKPKPKPK PK

du bjphk`y phmp hmj djjl ptej` okt hzl`tj`yko ujmty' ml` jl`ktyj` du phkzyml`y ko gjmèlf

iepesjly ko jjtu ikzlptu, Vephkzp mlu elpjt&ojtjlij veph ukzt qtjyjlp ykiemg' dzyeljyy' kttjgefekzy elpjtjypy' ml` vephkzp mlu èooeizgp kt

tjkgzpeklmtu ihmlfjy pk dj bm`j ebbjèmpjgu

el ukzt qtjyjlp moomety' ukz bmu zlokg` el ukzt

iklyiekzyljyy m ljv vktg` ml` m ljv tjmgesm&pekl ko ukzt tefhpy ml` qteegjfjy' ukzt qkvjty

ml` ukzt mdegepejy,

El phj ]zejp ko Ukzt Hkbj

El phj }zejp ko ukzt hkbj' el phj yjigzyeklko ukzt kvl qjtyklmg jletklbjlp' vephkzp

phj nlkvgj`fj ko phkyj mtkzl` ukz' ukz bmuqtkijj` veph yztjljyy ml` jxptjbj elpjtjyp elokggkvelf phj bkyp omyielmpelf ml` mggztelf

yuypjb ko elljt `jjgkqbjlp ml` kzpjt mppmel&

bjlp phmp phj bel` ko bml hmy jjt djjl mdgj

pk iklijej ml` `jeyj, Genj phj tjmèlf ko phjbkyp omyielmpelf ypktejy ml` phj jxqgktmpekl ko phj bkyp jlpeielf oejg`y ko buypjtu' mgklf vephphj jxiepelf el`zgfjlij el phj bkyp qtk`zipej

oejg`y ko qjtyklmg bmleojypmpekl' ukz bmu

mvmnjl ml` }zeinjl elpk mipekl phkyj gmpjlpmdegepejy ml` qkvjty vephel ukz phmp vegg hjgq

ukz pk ihmlfj phj ikztyj ko ukzt geoj' ml` phj

`jypelu ko ukzt imtjjt,

Ukz Bmu Hmvj Otjj Phey Fze`j

Eo mgg ko phj oktjfkelf elpjtjypy ukz' ml` ep

hmy }zeinjlj` el ukz m tjyqklyej ztfj pk

4? 46

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


¾ ¾ ¾ ¾ ¾ \%\ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ □¾ < ¾ < ¾ ¾ ¾ "¾

miijqp phey my m gklf"hkqj`"okt kqqktpzlepu ko

ypmtpelf ukzt geoj mljv' ukz bmu vtepj pk zy'

ml` vj vegg dj fgm` pk yjl` ukz m dkkn phmp

vegg fze`j ukz ml` gjm` ukz pk phj oetyp ypjqy ko

tjdzegèlf ml` tjitjmpelf ukzt geoj, Bml kt

vkbml' ukzlf kt kg`' ojjgelf phey ztfj pk pmnj

m`mlpmfj ko phj qteegjfj` phelfy ko geoj'

yhkzg` lkp hjyepmpj el uejgèlf pk phey `jyetj

ml` jxqtjyyelf phj veyh pk hmj phj fze`mlij

vheih vj koojt ukz, L k bmppjt vhjtj ukz bmugej' kt hkv yjigz`j` ukz bmu dj' ml` lk

bmppjt hkv dzyu ml` hkv mipej ukzt hkzty

bmu dj' ukz vegg oel` vhmp vj koojt pk ukz yk

elpjtjypelf' ml` yk elyptzipej' yk yebqgj pk

zl`jtypml`' yk jmyu pk mqqgu' phmp ukz vegg dj-

ikbj klj ko phj jlphzyemypei myykiempjy ko pheyftjmp bkjbjlp,

Gjp zy yjl` ukz' phjtjoktj' kzt dkkn jlpepgj`'

‗ Phj V ey`kb ko phj Ymfjy'‒ vheih qkelpy kzp

phj vmu ml` pjggy ukz hkv ukz bmu pmnjm`mlpmfj ko vhmp vj koojt pk `k okt ukz, Ep ey

lkp m buypjtekzy dkkn' ep `kjy lkp iklpmel mlu

buypjtekzy njuy' kt mlu yjitjp pjmihelfy kt

kiizgp vey`kb, Ep yebqgu pjggy phj ypktu ko phey

ftjmp bkjbjlp' ml` vhmp phj bkjbjlp iml`k okt ukz eo ukz vegg pmnj ml elpjtjyp el ep'

ml` zlepj el epy mipeepejy, Phj dkkn ey elptk-

`zipktu ml` yebqgu jxqgmlmpktu ko phj ftjmp

bkjbjlp, Eo ukz ojjg phmp ukz mtj tjmù okt

phey oetyp ftjmp ebqktpmlp ypjq el phj m`mlij-

bjlp ko ukzt kvl djyp elpjtjypy' oegg kzp imtj-

ozggu phj ikzqkl djgkv' ml` myn okt m ikqu ko

phey fze jdkkn' ‗ Phj Vey`kb ko phj Ymfjy,‒

48

Phjtj ey lk kdgefmpekl kl ukzt qmtp el yjlèlf

okt ep' jxijqp phmp ukz tjm` ep imtjozggu' veph mlzldemyj` ml` zlqtjczèij` mppepz`j' ml` phjl

geypjl pk phj ypegg ybmgg keij vephel vheih veggzl`kzdpj`gu ztfj ukz pk pmnj phj ljxp eb-

qktpmlp ypjq ml` ypmtp m ljv imtjjt ml` m ljv

geoj okt phj ozpztj,

_ _ _

‐ [ [[Feop Dkkn Ikzqkl

OTEMT N, @, Y,'Tkyeitzieml Dtkphjthkk` MBKTI' Tkyeitzieml Qmtn' Yml Ckyj' Imgeo,' Z,Y,M,

@jmt Yet3E mb elpjtjypj` el phj zlzyzmg nlkvgj`fj

qkyyjyyj` du phj Tkyeitziemly, Qgjmyj yjl bj vephkzp kdgefmpekl' phj otjj dkkn' ‗Phj Vey`kb ko phj Ymfjy'‒ vheih oztphjt jx-qgmely,

T K Y N T E N E M L D T K P H J T H K K @ M B / T I

YM L CKYJ ' IMGEOKTLEM

45

7/31/2019 Amorc - 1934.. and War


amorc - 1934.. and war

Documents