AMOR OMNIAVINCIT, PART 3

per silentium noctis thermās intrantBulbus et Gutta. prope fontem

sacrum se celant. Bulbus Guttae stolam et pallium, quod secum tulit,

ostendit.pallium – cloak secum – with him

quod – which tulit - brought

Bulbus: Gutta, volo te haec vestimenta induere. volo te personam Vilbiae agere. nobīs necesse est decipere Modestum, quem brevi exspecto.

induere – to put on brevi – in a short timepersonam Vilbiae agere – to play the part of Vilbia

Gutta: vah! virō non decorum est stolam gerere. praeterea ego

barbam habeo.vah – ugh! praeterea - moreover

Bulbus: id minimī momentī est, quodin tenebrīs sumus. nonne tibi persuadēre

possum? ecce! decem denariōs tibi do. nunc tacē! indue stolam

palliumque!

momenti – importance indue – put ontenebris – darkness

stā prope fontem deae! ubi Modestus fontī appropinquat, dic

eī verba suavissima!dic – say! suavissima – sweetest

ei – to him

Gutta, postquam stolam invitusinduit, prope fontem stat. Modestus,

solus thermās ingressus, fontīappropinquat.

Modestus: Vilbia, mea Vilbia! Modestus, fortissimus militum,

adest.

Gutta: O deliciae meae! veni ad me!deliciae - darling

Modestus: quam rauca est vox tua?num tu lacrimas, quod tardus advenio?

Gutta: ita vero! ego tam sollicita eram!

rauca - harsh

Modestus: ego lacrimās tuās siccārepossum. (Modestus ad Gutta advenit)dī immortalēs! Vilbia! barbam habes?

quid tibi accidit?

siccare – to dry accidit - happened

(tum Bulbus Modestum in fontemdeicit. Vilbia, thermas ingressa,

ubi clamorēs audivit, prope ianuamperterrita manet).

Modestus: pereo! pereo! parce! parce!

Bulbus: furcifer! Vilbiam meam, quam valde amo, auferre audes? nunc mihi

facile est te interficere.pereo – I am dying auferre – to take away

Modestus: reddo tibi Vilbiam! nonamo Vilbiam. eam a tē auferrenon ausim! nolī me innocentem

interficere! Vilbiam floccī non facio!

eam – her noli…interficere – don’t killausim – I would dare

(Vilbia, simulatque haec audivit,irata fontī appropinquat. Modestum

vituperāre incipit)

Vilbia: me floccī non facis? o hominemiganvum! ego ipsa te diliniāre velim!

Bulbus: mea Vilbia, victoribus decorum est victīs parcere.

ipsa – myself victis - conquereddiliniare – to tear to pieces velim – I would like

Vilbia: mi Bulbe! deliciae meae, miserrima sum! longe erravi.

Bulbus: noli lacrimāre! ego te curāre possum!

Vilbia: O Bulbe! O susprium meum!longe erravi – I have made a mistake

susprium – heart-throb

Bulbus et Vilbia domum redeunt.Gutta stolam palliumque exuit.

denariōs laete numerat. Modestuse fonte se extrahit et madidus abit.

exuit – takes off madidus - soaked

FINIS