Este es el título que da nombre a la exposición fotográfi ca realizada por Juan Carlos Marijuán Castroviejo y a

la conferencia que el día 6 de mayo fue im-partida por la profesora de la Universidad de La Rioja, Begoña Arrue, para inaugurar la exposición.

“San Millán no tiene nada que ocultar pero sí muchas cosas que mostrar al pú-blico interesado por el arte y la historia del Monasterio”.

En esta ocasión, las elegidas para dar-nos a conocer lugares reservados y rinco-nes que atesoran datos, fechas y fi rmas es-condidos a la vista del turista que se acerca al “Escorial de La Rioja”, han sido la cámara de Juan Carlos y la palabra de Begoña.

Tanto el fotógrafo como la profesora de arte, han realizado una magnífi ca labor, reconocida y agradecida por el numeroso público asistente a la conferencia y a la ex-posición, a lo largo del mes de mayo.

Juan Carlos nos ha regalado la vista con sus imágenes y Begoña ha sabido transmi-tirnos el mensaje de las mismas desde el punto de vista de la historia y del arte.

En la sala de Ibercaja el presidente de la asociación, Jesús Ochoa agradeció a ambos su colaboración con nuestra asocia-ción, y también a Mayte Ciriza, directora de Cultural Ibercaja.

El P. Prior hizo las presentaciones de Juan Carlos, cuyo currículum recogimos en el anterior boletín y también de Begoña, los dos muy cercanos y queridos de la familia agustiniana.

A lo largo de su disertación Begoña nos descubrió fechas, fi rmas, restos de la igle-sia románica, etc., pero sin duda, la estrella de la exposición fueron “Los grafi tos de San Millán de Yuso”.

Estas grabaciones hechas por arqui-tectos y ofi ciales de obra del monasterio plasman en el claustro bajo, con lápiz, car-bón u otros materiales con los que rayan el muro, planos, trazas, cálculos, etc. Pero son los estudiantes del monasterio y sobre todo los novicios los que a lo largo de si-glos, van dejando su impronta en la torre y muros de la zona del noviciado. En estos muros, los novicios, en los cuatro enluci-dos realizados entre los siglos XVII al XX

con sus grafi tos han transmitido e inmor-talizado para la historia, las rutinas de la vida conventual, así como sus recuer-dos, añoranzas, sentimientos y vivencias. Así, podemos encontrar en ellos escenas festivas, como procesiones, pentagramas con música y letra de canciones religiosas o populares, representaciones fl orales, de animales, imágenes religiosas, sentencias, juegos o dichos populares y escenas de la vida conventual que son verdaderas joyas históricas.

Todos estos grafi tos, mensajes plasma-dos en los muros y recogidos con tanto cari-ño tanto por Juan Carlos como por Begoña, están pidiendo un trabajo de recopilación y estudio, en gran parte ya realizado, para que sea publicado y dado a conocer antes que la humedad, o una nueva restauración de los muros destruya o esconda defi nitiva-mente estos tesoros históricos.

La asociación de Amigos de San Millán se hace eco de esta llamada de atención y tratará de que este deseo, según el dicho popular “no caiga en saco roto”.

Boletín nº 12Junio 2014

Ochoa Impresores. Dep. Legal: LR-307-2010

Asoci ción

LA CARA OCULTA DE SAN MILLÁN

AAmigos de migos de San Millán San Millán

Boletín nº 12/ Junio 2014 - 1

Doctora en Historia del Arte por la Universidad Complutense de Madrid, donde leyó su Memoria de Licenciatura sobre Platería Lo-groñesa en 1978 (Logroño, 1981) y su Tesis Doctoral sobre Platería Riojana: 1500-1665, en 1984 (Logroño, 1993).

Profesora Titular de Historia del Arte desde 1987, imparte clases en la Universidad de La Rioja y a esta labor se suma también la de investigadora. Desde 1980 ha participado en diferentes planes, pro-yectos y contratos de investigación de carácter regional y nacional. Cabe destacar la dirección, junto con el Dr. D. José Gabriel Moya Valgañón, del Plan de investigación del Instituto de Estudios Riojanos, así como la coordinación de la Historia del Arte en La Rioja (Logroño, Fundación Caja Rioja).

Sus estudios más recientes, al margen de los referidos al arte de la platería, se han centrado en la Historia de la Construcción y

de la Arquitectura, y en la investigación del Patrimonio Histórico y la conservación de Bienes Culturales en La Rioja, especialmente en el conjunto monástico de San Millán de la Cogolla, Patrimonio de la Hu-manidad desde 1997, colaborando con los equipos multidisciplinares del Plan Director, de los Estudios Previos y de los Proyectos de eje-cución y Restauración integral de la iglesia del monasterio de Yuso, entre 1997 y 2011.

En este último año se incorporó al equipo del proyecto de investi-gación del Ministerio de Economía y Competitividad titulado Restau-ración Monumental y desarrollismo en España 1959-1975.

En 1998 fue nombrada Académico Correspondiente de la Real de Bellas Artes de San Fernando en La Rioja. Forma parte del consejo científi co, asesora de redacción de distintas revistas de investigación especializadas en la rama de Arte y Humanidades.

En la sala de Ibercaja el presidente de

CURRÍCULUM DE Mª BEGOÑA ARRÚE UGARTE (2014)

LOS FRAILES DEL MONASTERIOEntre tantos detalles positivos de que

disfrutamos en comunidad y los inevitables quebrantos por el desgaste de los años, des-tacamos nuestra preocupación por la salud de nuestro hermano fray Juan B. Olarte, que se ha resentido en su fortaleza y disposición habitual a la lectura y estudio. Tras una es-tancia breve en el Hospital San Pedro en el mes de mayo, gracias a Dios ya está con no-sotros, avisado de algunos detalles que, uni-dos a la diabetes, no le permiten llevar una vida de buen entendimiento con los libros, a lo que estaba tan gratamente acostumbra-do. Sabe capear magistralmente la nueva situación con paz y entereza, manteniendo los ritmos con la comunidad y su despacho habitual. Agradece los detalles de ánimo y espera alzar el vuelo. Ánimo, padre Olarte.

Casi como anécdota hay que reseñar la operación de hernia inguinal a que se some-tió fray José Cuesta el 28 de marzo. La ver-dad es que no es lo suyo andar entre médi-cos, pero su humildad llega hasta parecerse a los demás hermanos en estos detalles que nos colocan en la mesa del quirófano. Más le costó el tener que estar un mes sin reali-zar sus múltiples tareas que la incomodidad de las molestias posoperatorias. Totalmente recuperado, ya ha vuelto a su espacio vital de “servicio”, que es lo suyo. Durante los días del 25 al 27 de marzo fray José Luis Untoria nos representó en Gandía, donde tuvieron lugar las VII Jornadas de museólo-gos de la iglesia de España sobre “Las órde-nes religiosas en los museos de la iglesia”, organizadas por la Comisión episcopal para el patrimonio cultural.

FIESTASLa iglesia del monasterio se vistió de

gala, para celebrar la fi esta de Santa Rita de Casia el 22 de mayo con misa solemne a las 12.30, presidida y con homilía del prior, con gran afl uencia de fi eles devotos de la santa, que llenaron los bancos de la iglesia, más de otros pueblos que de San Millán. Durante la misa Tere Torrecilla se encargó del canto con las mujeres del pueblo. Además de las rosas se repartieron estampas de la santa.

La tradicional Romería de Bañares tuvo lugar el 31 de mayo. Acudieron unos 140 vecinos y allegados del pueblo de Bañares a honrar al santo Millán y a la vez también a santa Rita. Fueron recibidos a las 10.15 con volteo de campanas, como gesto de bien-venida y aplauso a su devoción. Tras unas palabras de bienvenida por parte del prior y vice prior en el Salón de la Lengua, pasaron al refectorio mayor del monasterio donde

degustaron sentados las tortillas, pan y vino obsequio del ayuntamiento. A continuación, los que lo desearon hicieron la visita al mo-nasterio, y a las 13 horas todos participaron en la misa celebrada por el vice prior, fray Ismael Ojeda, en la iglesia del monasterio. Como ya es habitual, hacia las 6 de la tarde acudieron al oratorio de San Millán, para una breve oración y despedida. Gracias por vuestro testimonio.

Como en los dos años anteriores el acto institucional del Día de La Rioja se organi-zó en San Millán el 9 de junio en el Refec-torio mayor del monasterio con un formato similar. En esta edición, además del discur-so institucional del señor presidente, D. Pe-dro Sanz Alonso, se entregó la Medalla de La Rioja a la Cruz Roja en La Rioja, y al Sector del Calzado de La Rioja (AICCOR). La primera parte del discurso del presidente de La Rioja con un encendido homenaje a la Corona fue interrumpido con un aplauso espontáneo. Al fi nalizar el acto, tras la in-terpretación del himno de La Rioja y de Es-paña, el Grupo Amigos de la Jota de Alfaro cantó la jota “Fina y Galana” a la Virgen de Valvanera, y “Rosa de Invierno”.

RESTAURACIONESJuan Carlos Marijuán terminó el 10 de

febrero la nueva instalación del alumbrado en la sacristía, sustituyendo los focos an-tiguos por nuevas barras de bajo consumo de luz fría y especialmente diseñada para no agredir los colores y dorados. La ilumina-ción queda más uniforme en las paredes y más intensa y matizada en los decorados de la bóveda.

La Fundación Santa María la Real de Aguilar de Campoo, tras estudios previos, ha estado trabajando en la iglesia del mo-nasterio durante los días 9, 10 y 12 de junio para ejecutar su Proyecto de Instalación de un Sistema de monitorización MHS (Moni-toring Heritage System). En concreto se han dedicado a la instalación en el interior y en el exterior de elementos de captación, emi-sión y equipos, que comprenden una red de nodos repetidores y nodos fi nales con sen-sores y detectores de humedad, temperatura y luminosidad. Con los datos que facilita este sistema se trata de garantizar la conser-vación preventiva de los bienes artísticos de la iglesia. La nueva infraestructura consiste en dotar a la iglesia de una herramienta para controlar humedades y suplir la escasa ven-tilación.

Durante dos semanas de junio el albañil José Miguel de Amo Nieto, vecino de San Millán y muy cercano a la comunidad sobre todo como colaborador asiduo en la iglesia, ha llevado a cabo la limpieza de los tejados del monasterio por la parte más necesitada en el entorno de la torre hacia la plaza, caída hacia el claustro de San Millán, el campanil y la linterna sobre el presbiterio.

ACTUACIONES EN EL MONASTERIO

El 4 de abril, organizado por Emilia-nensis hubo un concierto de guitarra e instrumentos de púa por un grupo de 16 jóvenes músicos riojanos con un amplio repertorio de piezas. Tuvo lugar en el Sa-lón de la Lengua del Monasterio a las 8 de la tarde con entrada gratuita y asisten-cia numerosa. Durante los días del 6 al 9 de mayo se celebró entre Logroño y San Millán (Cilengua) el XI Congreso Inter-nacional ALEPH de jóvenes investigado-res de la Literatura hispánica con el título “Vino, vio y comió. Bebida y comida en la aliteratura hispánica”. La inauguración del Congreso y conferencia tuvieron lugar el día 6 en el Salón de la lengua, y a conti-nuación utilizaron el refectorio mayor para un café. El resto de sesiones se tuvieron en Cilengua.

2 - Boletín nº 12/ Junio 2014

DESDE EL MONASTERIO DE YUSODE SAN MILLÁN DE LA COGOLLA

El periódico La Rioja publicó el 14 de mayo: “San Millán se convierte en un mu-seo”, para recordar que “Los monasterios emilianenses acogen un puñado de activida-des para celebrar el día de los Museos”. En-tre ellas, el 17 de mayo sábado, en el Salón de la lengua, se dictan dos conferencias, una del prior con el título “El padre Serafín Pra-do y la celebración del año emilianense en 1973”, y al otra del profesor de la Universi-dad de La Rioja Javier García Turza con el título “Una abadía sin libros es como una fortaleza sin armas”.

La princesa Letizia inauguró el 28 de mayo en San Millán el IX Congreso perio-dístico sobre “El español del futuro en el periodismo de hoy”. La sesión inaugural y las conferencias se desarrollaron en Cilen-gua, pero al fi nal de la mañana el prior re-cibió a los participantes en el monasterio, donde se hicieron la foto de familia en la escalinata del Salón de los Reyes y a con-tinuación se sirvió un vino español en el refectorio mayor, tras lo cual la princesa reemprendió el viaje de regreso a Madrid.

El Coro Universitario Moon River, de Zaragoza, ofreció el 7 de junio un concierto en el Salón de la Lengua en el que parti-ciparon 17 vocalistas con un repertorio de canciones de los siglos XVI hasta hoy. El público, que llenó el Salón, disfrutó y aplau-dió entusiasmado la belleza de las cancio-nes. Del viernes 13 al domingo 15 de junio han tenido en el Centro de Espiritualidad un Encuentro de Madres Cristianas Santa Mó-nica 20 personas, en su mayoría mujeres, excepto seis varones, esposos de ellas, diri-gido por el P. Ismael Ojeda. En un programa muy completo de refl exión han disfrutado de la convivencia, del silencio y de la paz.

El Coro Vaticano canta en San Millán

En la tarde del 24 de junio el maestro de capilla emérito de la Basílica de San Pedro del Vaticano, Pablo Colino, después de ha-ber actuado en la solemne celebración del Corpus en Toledo, nos ha entusiasmado con su repertorio en la iglesia del monasterio de San Millán. Gracias en primer lugar a las excelentes gestiones de los Amigos de San Millán, Fernando Manrique y Fausti-no Manso, que nos pusieron en contacto, y contando con la generosa colaboración de la Asociación de Amigos de San Millán y de la Fundación San Millán, el Monasterio ha hecho posible este encuentro con la música. San Millán ha conseguido unir la fuerza del color de Juan de Ricci con la belleza inma-terial del canto en el marco incomparable de la iglesia del monasterio, donde sólo el canto perfecto del coro nos trasportaba del silencio absoluto a la belleza insuperable de himnos, motetes y antífonas marianas de G. P. de Palestrina, Tomás L. de Victoria y O. de Lasso, entre otros.

Una rueda de prensa, ofrecida por el Di-rector general de Cultura, José Luis Pérez Pastor y el prior del monasterio, informa-

ron oportunamente de esta extraordinaria oportunidad, para la que incluso se dispuso un autobús desde la capital, ofertado por la Fundación San Millán. La asistencia superó las previsiones y el concierto, ejecutado con la maestría acreditada por este coro que ha recorrido Europa y Estados Unidos, encan-diló a los asistentes desde el principio. El sentir y la opinión de todos fue unánime: Música celestial y canto de ángeles. Y, para los que no tuvieron la suerte de asistir, nos han prometido volver, cuando el órgano de la iglesia sea restaurado. Asumimos el reto y estamos seguros de que con la ayuda de todos se restaurará el órgano y el Coro del Vaticano volverá a cantar en San Millán. Gracias, maestro Pablo y Coro Vaticano.

El prior general y provinciales, en San Millán

Del 30 de junio al 6 de julio el prior ge-neral con su consejo y los ocho priores pro-vinciales han celebrado unas jornadas ex-traordinarias de estudio en el monasterio de San Millán, donde han centrado su refl exión sobre la realidad de la orden en todos sus aspectos, sobre la base de estudios previos, consultas e información acumuladas a partir del anterior capítulo general, y ver cuáles son las pasos inmediatos en la línea de la re-

vitalización y reestructuración de la orden, siempre en consonancia con el evangelio, las necesidades de la iglesia y del mundo actual desde la identidad propia de la orden.

LOS AMIGOS DE SAN MILLÁN SE MUEVEN

Marcelino Rodríguez Huerta y su hijo Francisco Javier Rodríguez Peña (Renova-tio restauración) en la mañana del 7 de fe-brero 2014 recolocaron el portón de acceso del zaguán al Salón de los Reyes, totalmen-te restaurado. La comunidad de agustinos recoletos del Monasterio de San Millán ha podido hacer frente a los costos de esta res-tauración (5868.50€, IVA incluído) gracias al ánimo y fi nanciación de la Asociación de Amigos de San Millán, siempre atentos al cuidado y mejora de ese Patrimonio univer-sal. Gracias. En la misma fecha se recolocó en el testero del refectorio mayor el lienzo que representa la cena de Emaús, terminada la restauración del marco por el restaurador Marcelino Rodríguez Huerta con un costo 786.50 €.

El Día del libro se celebró el 23 de abril. Con este motivo, los Amigos de San Millán organizaron, como el año anterior, lectura de textos de Gonzalo de Berceo en Suso, Salón de la Lengua de Yuso y en Berceo.

El 6 de mayo la Asociación de Amigos de San Millán inauguró en la Sala Cultural Ibercaja de Logroño con una conferencia de la profesora Begoña Arrúe, presentada por el prior del monasterio, una Exposición de Fotografías preparadas por Juan Carlos Marijuán Castroviejo con el tema monográ-fi co del monasterio con el título “La cara oculta de San Millán”.

En la tarde del 6 de junio se inauguró una Exposición de fotografías en el mo-nasterio de Valvanera con el título “San Millán y Valvanera unidos por la historia”.

Convivencia de la Asociación de Ami-gos de San Millán. Durante los días 30 de mayo al primero de junio han participado 18 socios de la asociación en el Centro de Es-piritualidad del Monasterio. Los miembros de la junta directiva aprovecharon también para preparar la próxima junta, prevista para el 19 de junio, y otros temas de su compe-tencia, como la asamblea general en la fi esta de la Traslación.

CIERRE Y REAPERTURA DE LA HOSTERÍA

El 26 de febrero saltaba en la prensa la noticia del “Adiós a la Hostería de San Millán”, abierta en enero de 1995. Las ges-tiones llevadas a cabo por el Gobierno de La Rioja han hecho posible la reapertura de este servicio de hostelería, que está previs-ta para el 8 de agosto. Nos alegra la noticia por lo que supone de vida en el entorno del monasterio y para el pueblo.

Fray Pedro Merino CamprovínPrior del Monasterio

Boletín nº 12/ Junio 2014 - 3

CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL LIBROEste año, de nuevo, los versos alejandrinos de

los poemas del maestro Gonzalo volvieron a recitarse, con emoción, en el Valle de San

Millán.El recital comenzó en el monasterio de Suso,

junto a su portaleio, con hermosas vistas de los montes Distercios y de los verdes prados del Va-lle de San Millán. Los niños del CRA Entrevalles, el P. Prior de Yuso, el Presidente y Secretaria de nuestra Asociación , desgranaron, verso a verso, en román paladino, el prólogo de “Los milagros de Nuestra Señora”.

2. “Yo maestro Gonzalvo de Berçeo nomnado/Yendo en romería caeçi en un pradoVerde e bien sençido, de fl ores bien poblado,Logar cobdiçiaduero pora omne cansado”.

El segundo punto de encuentro, como estaba previsto, en el Salón de la Lengua y bajo la mirada del busto de Gonzalo de Berceo, se leyeron los dos milagros elegidos de entre los XXV relatados por el poeta. El V: 1.-“Era un omne pobre que vivie de raçiones” y el VI 1.-“Era un ladrón malo que más querie furtar/ Que ir a la iglesia nin a puentes alzar”…

Y fi nalmente en la plaza del pueblo natal del poeta, por segundo año consecutivo y con la misma emoción y entusiasmo, los lectores, acompañados por el Sr. Alcalde, Jesús Mendoza, el párroco, P. Fernando Mestanza y de un buen número de veci-nos volvieron a recitar el prólogo de “Los milagros de Nuestra Señora” y parte de la vida del santo de Cañas, Domingo de Silos.

1. En el nomne del Padre, que fi zo toda cosa,Et de don Ihesuchristo, fi jo de la Gloriosa,Et del Spíritu Sancto, que eguald’ellos posa,De un confesor sancto quiero fer una prosa. 2. Quiero fer una prosa en román paladino,En qual suele el pueblo fablar a so vecino,Ca non so tan letrado por fer otro latino:Bien valdrá, como creo, un vaso de bon vino.

Gracias a todos los participantes

4 - Boletín nº 12/ Junio 201444 - BoBoleletítínn nºn 112/2/ JJununioio 22010144

Boletín nº 12/ Junio 2014 - 5

OCTAVAS CONVIVENCIAS EN SAN MILLÁNDe nuevo, ¡felizmente supe-

rada la prueba! Por octavo año consecutivo se han ce-

lebrado las CONVIVENCIAS y como siempre, socios que acuden año tras año y siempre también al-guno que asiste por primera vez.

No es nuevo decir que se res-pira esa paz y tranquilidad del monasterio que necesitamos de vez en cuando para continuar el camino en nuestra, quizás, aje-treada vida.

Los frailes cada vez más cer-canos y familiares nos acompa-ñan en diferentes momentos del día y disfrutamos de su compa-ñía y buen humor sobre todo en las tertulias nocturnas. Echamos en falta al P. Olarte que no puede estar con nosotros por motivos de salud y que gracias a Dios, poquito a poco va recuperando.

Este año, como estaba en el programa comenzamos las conferencias también con nuevos ponentes. La primera, impar-tida por el P. José Luis Untoria, nos relató de forma simpática y amena la vida de su paisano Santo Domingo de Silos, o como a él le gusta decir Santo Domingo de Ca-ñas, personaje muy importante en la histo-ria del Monasterio de San Millán del que fue prior, coetáneo del rey Don García, y del monasterio de San Sebastián llamado después Santo Domingo de Silos del que fue abad y restaurador.

El P. Pedro Merino, prior del monas-terio nos acercó de forma magistral a la fi gura del “Papa Francisco. Su misión y claves de su éxito” y esto quiere decir ha-blar de su sencillez, de cercanía, de ternu-ra, de comprensión, de respeto, de alegría y de compromiso con el Evangelio y de la importancia de la Fe. De un Papa perfecta-mente preparado intelectualmente y como corresponde a su rango pero que sabe ha-cerse comprender con la sencillez de su palabra y convencer, diariamente, con sus gestos, con su hechos.

Por motivos de salud tuvimos que pres-cindir de la compañía del P. Olarte al que amablemente sustituyó su buen amigo y

nuestro D. Manuel Chinche-tru, participante junto con su señora de las convivencias. El tema elegido fue “Los marfi les de San Millán” tema que domina como un gran estudioso y gran experto en el tema. La conferencia fue realmente interesante, y de-tallada, bien ilustrada con imágenes de los marfi les y ar-quetas de las distintas épocas y que luego pudimos con-templar realmente en el ora-torio y museo del monasterio.

También fue nuestro guía especial en la visita a Suso y en exclusiva para los asisten-tes a las convivencias. Todo con el permiso del guarda de Suso el amigo Teodoro Le-

járraga que tan amablemente nos recibe siempre.

Como teníamos programado, nos tras-ladamos también al cercano pueblo de Cañas y visitamos la maravillosa abadía cisterciense habitada por las hermanas cla-risas.

Por supuesto que, además del espíritu, cuidamos el cuerpo, paseos, relax y sabro-sa comida, menú servido por el restaurante “El Asador”, regado con vino de Badarán obsequio de Bodegas David Moreno. Si a ello añadimos la amable atención con que nos atiende en el comedor el P. Mario, todo completo.

BoBoleletítínn nºn 112/2/ JJununioio 22010144 - 55

6 - Boletín nº 12/ Junio 2014

HISTORIA DEL ÓRGANO DE YUSO Y DE SU RESTAURACIÓNQue la música ha estado presente y

ocupando un lugar de honor en el Monasterio a lo largo de los siglos

es algo que tenemos muy claro y que que-da demostrado tras el estudio que Bego-ña Arrue ha hecho de su presencia en las obras de arte tanto escultóricas como de pintura y en los grafi tos. La variedad de instrumentos y libros de canto es inusitada. En estas líneas vamos a centrar nuestro in-terés en uno de los tesoros del Monasterio, el Órgano del Coro Bajo, que gracias al cuidado y mimo con que ha sido tratado a pesar de los avatares del tiempo sigue sien-do una maravilla.

Al estudiar los instrumentos musica-les utilizados en los coros de la iglesia de Yuso, las fuentes manuscritas aportan da-tos a partir de la conclusión de las obras de reconstrucción que se llevaron a cabo desde 1617. Siendo abad fray Benito Fer-nández (1641-1645) se fabricaron “los dos órganos del coro bajo” y se pintaron otros dos realejos (órganos pequeños manuales), uno estaba en el coro alto y otro se usa-ba en las procesiones. El citado abad, en 1644, concertó con “el maestro de hacer órganos” Jacinto del Rio, vecino de Nava-rrete, por 1300 ducados la construcción de uno grande y de un realejo.

“Hasta la exclaustración hubo en el monasterio hasta tres órganos, uno mayor que ha desaparecido en los vendavales del siglo XIX, otro el actual, prebarroco, con-siderado entonces como de segundo orden; y un realejo también perdido. Si el media-no era como el que aquí vemos ¡cómo se-ría el principal! (P. Juan B. Olarte).

El órgano que hoy podemos ver en el lado sur del coro bajo y en la fotografía, fue realizado en 1768 por Esteban de San Juan en Logroño según se escribió en su interior: “Me hizo Estevan de San Juan en Logroño, año 1768, siendo abad el M. R. Fe. MrºFraiPlázido Bayo, rueguen a Dios por ambos”. Años después, en 1773, el Consejo del Convento acordó el dorado de la caja del órgano del coro bajo con los 4000 reales donados para este fi n por fray Ángel Ruiz. La parte superior de la caja responde a modelos rococó con decoración

de rocalla y guirnaldas. La parte inferior o pedestal, donde se encuentra el teclado, es de carácter más clasicista, de sección poligonal articulado mediante pilastras corintias que enmarcan motivos dorados y policromados de cadeneta y espejos cir-culares y ovales con rosetas inscritas. José Santos de la Iglesia en su estudio sobre este órgano cita la intervención de Olite y Ripa, considerando que San Juan lo construiría utilizando materiales de los órganos ante-riores.

En 1897, después de doce años sin utilizarse, unos organeros de Zaragoza lo arreglaron, poniendo nueva “la mano derecha de la trompeta de las batallas” y haciéndolo sonar el día de la Natividad de la Virgen. Fue reparado en el siglo XX: en 1907 se arreglaron los fuelles; en 1908 se estañaron los tubos; en 1914 se hicie-ron dos banquetas, dos atriles y un nuevo aderezo de fuelles; en 1927 se arreglaron puertas y fuelles; en 1948 se afi nó y reparó y entre 1988 1990 fue restaurado. ( Bego-ñaArrue)

Los informes que el entonces Prior de Yuso P. Fernando Sacristán presenta a la junta y a los socios de la Asociación de Amigos de san Millán en diferentes Asam-bleas desde la del año 1985 marcan la tra-

yectoria de la última restauración de dicho órgano.

En la Asamblea del 26 de septiembre de 1985 informa: En cuanto a proyectos: “la restauración del órgano con subven-ción del Banco Exterior de España y Ban-co Cantábrico, con intervención de D. José Luis Mora Mallo, para dejarlo tal como es-taba en el año 1708 con un presupuesto de 4 millones de pesetas.

En el acta de la Asamblea del 26 de septiembre de 1986 comunica que el día 15 de mayo se fi rmó un contrato para la restauración del órgano de la Iglesia, entre la Comunidad de Padres Agustinos Recole-tos y los Bancos Exterior de España y Can-tábrico que aportarán 2.000.000 de ptas. y 1.000.000 de ptas. respectivamente. La restauración que comenzará en la prima-vera de 1987 correrá a cargo del Maestro Organero D. Federico Acitores, discípulo de D. Gabriel Blancafort, que lo recomen-dó para esta tarea y ambos profesionales de gran prestigio y solvencia profesional.

En la Asamblea del 26 de septiembre de 1987 el P. Fernando comenta: Órgano de la Iglesia: Espinoso tema del que se ha informado por tercer año consecutivo sin haber empezado la restauración. Existen en España muy pocos organeros responsables y conocedores del ofi cio que se encuentran saturados de trabajo. Este asunto se debe tomar con paciencia pues no se puede dejar la restauración en manos inexpertas.

Asamblea 24 de septiembre de 1988. El P. Fernando comunica: “Los Hnos. USUBIAGA de Hernani (Guipuzcoa), comenzarán las obras de restauración del órgano el próximo mes de mayo de 1989 con un presupuesto de 4.336.000 ptas., que supera en 1.336.000ptas. la subvención del Banco Exteriror. Si se acepta el nuevo pre-supuesto comenzarán en breve.

El 24 de septiembre de 1989 el P. Fer-nando Sacristán informa a la Asamblea: “a primeros de junio los Hnos. Usubiaga da-ban comienzo a la restauración del Órgano de la Iglesia. Según estaba establecido en el contrato, fue examinado por un organe-ro y un organista que dieron un informe FAVORABLE por dicha reparación. Por cambios en La Fundación del Banco Ex-terior que ha fi nanciado la totalidad de la reparación se ha retrasado su inauguración ofi cial cuya preparación correrá a cargo de la Fundación del Banco Exterior y de cuyo acto avisarán en su día.

A día de hoy el Órgano de la Iglesia sigue en nuestro punto de mira ya que a raíz de la últimas obras de restaura-ción de la iglesia el Órgano ha sufrido tal deterioro que impide su funcionamien-to, por lo que desde nuestra Asociación, junto con los PP. Agustinos Recoletos, se ha puesto todo el interés en contac-tar con expertos en el tema para que se le hagan los arreglos necesarios y que pronto sea un hecho su puesta a pun-to para que su música vuelva a sonar como en sus mejores momentos y cele-braciones en la maravillosa iglesia de la Asunción.

/

de rocalla y guirnaldas La parte inferior

Boletín nº 12/ Junio 2014 - 7

ENTREVISTA AL PRIOR GENERAL DE LA ORDEN DE AGUSTINOS RECOLETOS

“Queremos despertar la alegría y la esperanza con un sen-tido misionero”

Es el título de la entrevista realizada por José Delpón al P. Mi-guel Miró Miró en el periódico La Rioja.

Los miembros de la Curia General con el Prior General P. Mi-guel Miró al frente y los ocho superiores de las 8 provincias que componen la orden de Agustinos Recoletos han estado reunidos des-de el 30 de mayo al 7 de julio en el Centro de Espiritualidad de Yuso.

“En esta reunión estamos el Consejo General y los 8 provinciales para ver cómo y qué medidas tenemos que tomar para vivir mejor nuestra vida de agustinos recoletos, la vida comunitaria y también para ver, como relanzar la misión y actividad evangelizadora.

“Hay que dar un cambio de mentalidad; esto pasa en la empre-sa y en la política, y también en la vida religiosa”.

“A raíz del capítulo de 1908, la orden optó más por el apostola-do y la enseñanza”.

(La entrevista completa en la página 24 del domingo 06.07.14)

PERÚFortunato Pablo: “Los obispos peruanos somos distintos, pero nunca distantes”

El 24 de enero, en el marco de la 103 Asamblea Plenaria del Episcopado Peruano, los Obispos del Perú eligían al agustino reco-leto Fortunato Pablo Urcey, Obispo Prelado de Chota, como nuevo Secretario General de la Conferencia Episcopal Peruana, para el pe-ríodo 2014 – 2017. Ha reemplazado en el cargo al capuchino italia-no Lino Panizza Richero. Monseñor Fortunato Pablo nos regala un poco de su escaso y valioso tiempo para contarnos en qué consiste este nuevo servicio y cómo lo está viviendo

FELICITACIÓN

Felicitamos al P. Mario Arévalo, párroco de Villar de Torre y miembro del Movimiento rural cristiano por su reciente celebración de sus Bodas de Plata sacerdotales celebradas en San Millán de la Cogolla y en Villar de Torre y le deseamos se cumplan sus deseos manifestados en el recordatorio de esta celebración.

FIESTA DE SAN FELICESComo es ya tradición, cada año, somos invitados por la co-

fradía de San Felices de Haro, para participar en la fi esta de su patrón y maestro de San Millán. Este año asistieron a la fi esta el presidente, Jesús Ochoa, y José Luis Cayuela. Participaron en la misa solemne celebrada en la iglesia de Santo Tomás en la que actuó la “Coral polifónica de Haro” y en la tradicional procesión con las reliquias e imagen del Santo, acompañada por danzantes y Banda Municipal de Haro.

También asistieron a la Comida de Hermandad que este año se sirvió en el Hotel Beethoven. ¡ Muchas gracias! Os esperamos en nuestra fi esta de la Traslación.

BoBoleletítínn nºn 112/2/ JJununioio 22010144 - 77

frppmacy

se

8 - Boletín nº 12/ Junio 2014

EXPOSICIÓN EN VALVANERA“SAN MILLÁN Y VAL-

VANERA UNIDOS POR LA HISTORIA”. Es el título de esta nueva exposición fotográ-fi ca cuya inauguración tuvo lugar el día 6 de junio en el claustro del monasterio de VALVANERA. Es una nue-va selección de fotografías de San Millán y de las últimas realizadas en Valvanera, tanto del Monasterio como de las magnífi cas vistas de los Mon-tes Distercios que lo enmarcan, realizadas todas por Juan Car-los Marijuán. Una exposición que quiere recordar y celebrar la relación histórica que siem-pre ha existido entre los dos monasterios, la importancia de San Millán como promo-tor de la Restauración de Valvanera y la buena relación de amistad que actualmente une a los frailes que con tanto esmero cuidan de ambos mo-nasterios.

Es obligado recordar aquí que en 1880 “El P. Toribio Minguella, desde su colegio de San Millán inicia e impul-sa un movimiento de insos-pechadas consecuencias y de inesperados frutos. La predi-cación del rector encuentra acogedor reparo en muchos pechos riojanos. Pero, antes que en nadie y de forma to-rrencial y abrasadora, como no puede ser menos, en el corazón navarro de Tiburcio Lanas…

En La Rioja bebe la devo-ción a la Virgen Serrana y en La Rioja deja Tiburcio para el

mundo su obra restauradora en el relicario mariano del monasterio centenario…

Detrás de Tiburcio, im-pulsora entusiasta y consejera certera, la comunidad agus-tino-recoleta del monasterio de Yuso. Y a la cabeza de tan excepcional comitiva, reta-blo imperecedero, la heroica comunidad benedictina que hasta el presente integran los escogidos capellanes de la Señora.”(P. J. M. Bengoa, OAR)

Estuvieron presentes en el momento de la inauguración de la exposición, el Prior del Monasterio de Yuso, P. Pedro Merino acompañado de va-rios frailes de San Millán, el Prior de Valvanera, P. Jesús Martínez de Toda y práctica-mente todos los residentes en el monasterio, el alcalde de Anguiano y una representa-ción de nuestra Asociación y del “Capítulo de Caballeros de Valvanera”. La exposición permaneció en el claustro has-ta el día 30 de junio. El día 8, día de la apertura, al fi nal de la jornada, comentó Juan Carlos el gran número de visitantes que se acercaron a verla, sobre todo de Badarán, que ese día celebraba su romería anual al monasterio, pueblo que tanta

importancia tuvo en la restau-ración de Valvanera.

“Bajé a Badarán y me dieron una azada y un cesto, y este fue todo el capital para empezar Valvanera en 1880” (Hno. Tiburcio).

“Movido pues por la predi-

cación del P. Minguella, Tibur-cio llega a Badarán… y carga-do con las herramientas que le regala Aniceto Torrecilla, sube a Valvanera e inmediatamente inicia, él solo, los trabajos res-tauradores del santuario…”

( P. J. M. Bengoa OAR)

8 B l º 12/ J 2014