B CURACAOABVO vreest crisisheffing

B CURACAOStatenlid verkoopt erfpachtrecht

BARUBA6,4Procent bevolking werkloos

QBONAIRETopvergadering TecnoConsult

DSPORTHUI snoert Duitsers de mond

ICriminelen de J/ hefschroeven II aandraaien iAmigoe

I losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Af 11,- ZATERDAG 29 JUL11995 - JAARGANG 112 NR 174 I

Onderzoekt Spaanse doodseskaderzaakBaltasar Garzon: superrechter

of rancuneuze manJIADRII> - Rechter Bal-asarGarzon wordt bes-chouwd ais de Spaansesuperrechter' die ETA-leden voor de rechtersleepte, de drugsmaffia

bard aanpakte en deSyrische playboy enWapenhandelaarMonzer-al-Kassar ver-volgde.~e Spaanse premierf elipe Gonzalezvroeg hemlr> het voorjaar 1993, kortv?or de parlementsverkie-zingen, als onafhankelijkkandidaat de gelederenvan de PSOE te komen

Garzon accep-teerde dat aanbod en kreeg

na de verkiezingen eenstaatssecretariaat. Uitonvrede over de politiekvan de premier die in zijnogen te weinig deed om decorruptie aan te pakken,nam Garzon ontslag enheropende hij het onder-zoek naar de doodses-kaders.

Sindsdien leeft derechter bijna op voet vanoorlog met de regerendesocialisten, die hem ran-cune verwijten. De rec-hter zou wraak willennemen op Gonzalez omdathij geen ministersposthadgekregen, zeggen de socia-listen.

Verliesgevendevennootschappen worden afgestotenOverheid verkoopt aandelen doorfinanciële crisis eilandgebiedéénVILLEMSTAD — Als°m\*^e mogelijkhedente „ * ,ac financiële crisisheid en'denkt de over"eHkoi aan verkoop vanovp^u aandelen van deHern lds nvs- Dit voor-de*11Werddeafgei<>penrlooV 1 meermalen geuitCa J.gedePuteerde Oscarteer-i ° en de gedcpu-EtWe van Financiëngaal Vs- Het ZJ» veelalOW> °m verlJesgevende

hej het beleid dat de over-gtirm et haar nvs wil uit-mePtPe

K iZijn dikke nota's

ge Scu°e,eidsuitgangspuntenr^fkven. In de meest

lom' eleidsnota werd opge-

°NV« dat de njet-actieve061611 worden geli"

100DeH°Verheid heeft in deaer jaren particuliere

bedrijven overgenomen diein financiële moeilijkhedenwaren gekomen. Daarnaastzijn ondernemingen gestartdie geheel ofgedeeltelijk gefi-nancierd zijn met kapitaalvan de overheid. Dit zijn dezogeheten speerpunt-activi-teiten, waarvoor aandelenwerden verkregen.

In de laatste tien jaar zijndiverse naamloze vennoot-schappen opgericht waarvandeeilandelijke overheid door-gaans 100%van de aandelenin handen heeft. Het aantalligt rond de twintig. Curoilnv is zowat het enige bedrijfwaarvan men zeker weet dathet een flink dividend aan deoverheid uitkeert. Gegevensover dividenduitkeringenvanKodela en KAE zijn onduide-lijk vanwege de spiraal-schulden tussen deze nutsbe-drijven en het eilandgebiedCuracao. Bovendien keert deCDM nieuwe vorm, voor zover bekend, geen dividenduit, ondanks het feit dat erover de laatste twee jaarmiljoenenwinst werdgemaakt.

De eilandelijke bestuur-ders willen de dividend-uitkering onder de loupenemen, maar hebben al ver-klaard dat deze bedragenniet genoeg zullen zijn omhet acute tekort te dekken.Daarom is verkoop van over-

heidsaandelen onontkoom-baar.

En toch heeft het BC - oppapier althans - stringenteregels uitgestippeld over dedividenduitkering. Net zoalselke andere nv streeft eenONV naar een goed rende-ment op het eigen vermogen.De bestemming van dewinstwordt bepaald door de Alge-mene Vergadering van Aan-deelhouders. Op deze verga-dering wordt bepaald welkpercentage van de winst zalworden uitgekeerd aan deoverheid.

In het geval er een grotekapitaalsbehoefte bestaat bijde desbetreffende ONV, kande aandeelhouder besluitende winst voor dat jaar nietuit te keren en te gebruikenvoor investeringen. Als ineen bepaald jaareen relatiefgunstig bedrijfsresultaatwordt behaald dan zal eenhalfjaarlijks interim-dividenduitgekeerd worden.

Verder mogen de primaireen secundaire arbeidsvoor-waarden van ONVs niettrend-settend zijn met uitzonde-ring van die bedrijven dieinternationaal concurrerendzijn. u

IN DUISTEREen van de passagiers, eenvijftigjarige buitenlandse toe-rist, mocht in de middagzwaargewond de bus ver-laten. Kort voor de bestor-mingvan hetvoertuig schootde kaper zonder enige aan-leiding een zestigjarige vrouwin de bus dood. Hij had de

passagiers gebonden engeblinddoekt en degordijnenin de bus voor de ramenlaten zakken.

Over de aanleiding van dekaping tasten de autoriteitenin het duister. De politiesprak later van een 'koel-bloedige killer' die mogelijkpolitieke motieven had. Devrijdagavond nog niet geï-dentificeerde man sprakvloeiend Russisch, eiste eenRussische tolk en had hetover de 'Russische maffia",onthulde de politie tijdenseen persconferentie."Ik meente kunnen zeggen dat hij eenpsychopaat was", verklaardeeen woordvoerder van de jus-titie in Keulen.

De met een groot kalibervuurwapen uitgeruste gijzel-nemer had zich volgens depolitie goed voorbereid en

trad 'uiterst gewelddadig" optijdens de zeven uur durendegijzeling. Bij onderhande-lingen met de politie toondehij busjes die om zijnlichaam hingen en dynamietzouden bevatten. Daaromdurfde de politie aanvanke-lijk debus niet te bestormen.Later bleek dat het niet omexplosieven ging.

Tijdens dekaping wisten een34-jarige vrouw, een man eneen jongen uit de bus tevluchten. De vrouw moestvan de kaper zijn reistas uithet bagageruim halen. Zijmoest daarvoor naar buitenen benutte die gelegenheidom te vluchten. De kapervuurde nog op de wegren-nende vijftienjarige jongenmaar trof hem niet.

De politie grendelde het

Jaarbeursterrein vanKeulen, waar de bus sindsvrijdagochtend stond, tot inde wijde omtrek af. Zij hieldde grote aantallenverslagge-vers en cameraploegen opgrote afstand. De gemeenterichtte op het terrein van deJaarbeursinderhaasteenveld-hospitaal in. Voor noodge-vallen stond een reddingshe-likopter gereed.

■KEULEN - Agenten vande speciale Duitse politie-eenheid zijn klaar voor deoverval op de autobus diedooreengewapende man wasgekaapt met daarineen twin-tigtalpassagiers. Bij de over-valzijn de kaper, debuschauf-feur en een passagier om hetleven gekomen.

(AFP-satellietfoto)

Hongerstakingniet tot de dood

DEN HAAG - De meerdan honderd Koerden diesinds acht dagen bij deHofvijver in Den Haag eenhongerstaking houden,zijn niet van plan door tegaan tot de dood eropvolgt.Ze drinken kamillethee('tegen het krimpen van demaag") en water met suikerofzout. Dagelijks komen eenarts en een vertegenwoor-diger van de GG en GDlangs.

Kroatisch offensief in Servische enclave Krajina

Escalatie dreigt in BosniëZAGREB/SARAJEVO - De spanning in Bosnië enKroatië is vrijdag fors opgelopen. Kroatische troepenzijn bezig met een groot offensief in de Servischeenclave Krajina in Kroatië en rukken op naar dehoofdstad Knin. VN-functionarissen vrezen dat hetKroatische offensief kan leiden tot een uitgebreideoorlog in Kroatië die zich zelfs kan uitbreiden totServië. Vijfduizend Serviërs zijn op de vluchtgeslagen naar Banja Luka. De VN en de NAVObereiden inmiddels acties voor om Bihac tebeschermen. De leider van de Bosnische Serviërs,Karadzic, heeft opzijn eigen grondgebied de staat vanbeleg uitgeroepen en opgeroepen tot een algehelemobilisatie.

De 'regering" van Krajinareageerde vrijdagavond twee-slachtig op het Kroatischeoffensief. Het op Servië geo-riënteerde persburauTanjug meldde dat deautori-teiten van Krajina een her-vatting willen van dedialoogmet Zagreb, maar tegelijker-tijd bereid zijn oorlog tevoeren 'tegen de agressie inhet achterland van Knin'. Debereidheid om toch weer tepraten met Zagreb is opmer-kelijk omdat Krajina-presi-dent Milan Martic enkelemaanden geleden, na de her-overingvan Kroatië van West-Slavonië, alle contact met deKroaten verbrak. West-Sla-

vonië is een andere Servi-sche enclave in Kroatië. Kra-jina omvat zon zeventienprocent van het Kroatischegrondgebied. De weigeringvan Martic zich met Zagrebte onderhouden, leverde hemeen groot conflict op met deServische president SlobodanMilosevic op. Donderdag tradin Krajina een nieuwe 'rege-ring' aan, nadat Marticen denieuwe premier Milan Babicvoorganger Borislav Mikelichadden afgezet. Mikelic waseen bondgenoot van Milo-sevic.

De Kroatische Serviërs vande enclave Krajina in Kroa-

tië hebbenvrijdagavond voorhun eigen 'staatje' de staatvan beleg afgekondigd. Datheeft het persbureau Tanjuggemeld.

Eerder op de avondhadden de Bosnische Ser-viërs hetzelfdevoor hun grond-gebied gedaan.

De BosnischeKroaten ver-overden vrijdag de stad Bos-ansko Grahovo in west-Bosnië op de Serviërs entrekken volgens bronnen vanhet Bosnisch-Servische legernu op naar Knin. Slechtsenkele uren na de val vanGrahovo veroverden de Kro-aten na felle gevechten ookde Servische stad Glamoc.

Volgens VN-functiona-rissen en Servische bronnentrekken het leger vanKroatië en de Kroatischestrijdkrachten in Bosniëtroepen samen bij het frontin het zuiden van Bosnië.Ten noordwesten van Gra-hovo hebben zich tegen detienduizend man van het Bos-nisch-Kroatische leger(HVO)en het Kroatische regerings-leger in de Livno-vallei ver-zameld voor een massaleaanval op deServiërs. Bosni-

sche Kroaten zeiden vrijdagdat Serviërs bombarde-menten uitvoerden in deregioLivno.

AFGESNEDENDe Kroaten namen Grahovona vier dagen strijd in. Metde val van de stad hebben deKroaten de weg tussen Knin,het bolwerk van de Kroati-sche Serviërs, en Servië ende Servische gebieden inBosnië afgesneden.

De VN maken zich ernstigzorgen over de troepenop-bouw in het zuiden vanBosnië, die is bedoeld om deServische belegeraars van demoslim-enclave Bihac in hetnoordwesten onder druk tezetten. Kroatië en Bosniësloten op 22 juli een samen-werkingsverdrag om de Ser-vische opmars in Bosnië testuiten.

Volgens de Kroatischeradio voerden de Serviërsvanuit Bosnië artilleriebe-schietingen uit op het ach-terland van de Kroatischehavenstad Dubrovnik. De gra-naten zouden in de omge-ving van het vliegveld zijnontploft.

Kaper chauffeur en passaaier omaekomenDrie doden bij Keulse buskaping

KEULEN - Een specialepolitie-eenheid heeft vrij-dagmiddag inKeulen meteen bestorming een eindegemaakt aan de kapingvan een bus met daarinzon twintig toeristen. Degijzelnemer, die debuschauffeur eneen vrou-welijke inzittende hadgedood, kwam daarbij omhet leven. De overige gij-zelaars kwamen vrijzonder verwondingen tehebben opgelopen.Bij de bevrijdingsoperatiesloegen de leden van depolitie-eenheid de ramen in,ontploften rookbommen envielen schoten. Kort daarnabracht een Rode Kruis-busde gijzelaars, die na de zevenuur durende nachtmerrie ineen shock verkeerden, naarziekenhuizen.

De gewapende mankaapte vrijdagochtend rondtien uur op het Jaarbeur-sterrein van Keulen een busdie een toeristische rondritzou maken. Aan boord warenongeveer twintig inzittenden,onder wie enkele kinderen.De verdachte schoot debuschauffeur na een handge-meen dood. Het stoffelijkover-schot bleef de hele dag voorin de bus liggen. Kort daar-voor had de man een poli-tieman die na de eerste mel-ding poolshoogte kwamnemen in de buik geschoten.De agent verkeert na eenoperatie niet meer in levens-gevaar.

Onderzoek afdichtingsringen startrakettenVS-ruimteveren aan grond

CAPE CANAVERAL -Het Amerikaanse ruimte-vaartbureau NASA heeftvrijdag besloten dat omveiligheidsredenen voor-lopig geen ruimteverenmeer worden gelanceerd.

Eerst willen de wetenschap-pers een verklaring zoekenvoor de schade aan afdich-tingsringen van de startra-ketten die bij de twee laatstemissies was geconstateerd.

Deze beslissing betekent datde voor 5 augustus geplandestart van Endeavour niet door-gaat. "De veiligheid is enblijft onze eerste prioriteit",aldus NASA-functionarisBrewster Shaw.In 1986 leidde een lek in eenvan de startraketten tot deexplosie van het ruimteveerChallenger kort na de start.De zeven astronauten aanboord kwamen daarbij omhet leven. Sindsdien zijn 45

ruimteveer-missies zondergrote incidenten verlopen.

Bij de start van Atlantisop 27 juni dit jaaren die vanDiscovery op 13 juli ontstonder lichte brandschade aan debinnenkant van de afdich-tingsringen van de startra-ketten. Gezocht wordt nunaar kleine gaten en lucht-belletjes in de rubberenringen. Deze moeten dan meteen vulcaniseermiddelworden gedicht.

dood hetpolitieseminar werdgehouden. Commissaris sirPaul Condon vestigdeonlangs de aandacht op zichmet de ongenuanceerdemede-deling dat tachtig procentvan de straatmisdrijven doorzwarte jongelui wordtgepleegd.

(AFP-satellietfoto)

in Loonden, waaraan Joy'smoeder Myrnia Simpsondeelnam. Joy Gardner vondde dood als gevolg van haarverzet tegen de politie diehaar wilde deporteren. Dezwarte gemeenschap vanLonden vond het geen toevaldat op de tweede verjaardagvan Joy's geruchtmakende

t ■ LONDEN - Op deeede verjaardag van delp°r Po'itiegeweld om hetmen gekomen Jamaicaanseg egale immigrant Joyyardner werd door ScotlandJ*rd een seminar gehoudenjy!"het toenemende geweld.on c een betoging uit van

"er meer de Jamaicanen

Hamas-leider

■ TEL AVIV - Deze onge-dateerde archieffoto werdgetoond door de Israëlischetv. Het is dr Mousa AbuMarzoek, de vermeende poli-tieke leider van de islamiti-schefundamentalistischebewe-ging Hamas die in de Ver-enigde Staten is aange-houden. Israël wil om zijnuitlevering vragen.

{.AFP-satellietfoto)

Jazz time... *Saturday Night

% *ttgIJKS

Zwarte gemeenschap in Londen protesteert

MAN-eilandsraadlid Magda MartinaBurger moet meer bij beleidoverheid worden betrokken

WILLEMSTAD — DeMAN wil dat het over-heidsbeleid directer enbeter kan worden gecon-troleerd door de kiezer.Bestuurders dienen lietgoedevoorbeeld te gevenen een aspect van goedbestuur is, dat de burgerveel directer bij hetbeleid wordt betrokken.Zo stelt eilandsraadslidMagdaMartina (MAN). Deblauwe partij heeftdaartoe al onder hetvorige Bestuurscollegehet wetsvoorstel Wijk-raden ingediend en zal eralles aan doen dat deze

' wet zo snel mogelijk vankracht kan worden.

Zaken als het landbouwter-rein voor ex-gedeputeerdeMendes, de 130 niet volgensde procedures uitgegeven erf-

pachtkavels, het plan voorweekendhuizen te Knipworden altijd pas achterafbekend en ook niet altijd opeen objectieve manier, aldusMartina. Daardoor krijgt hetpubliek ook geen goede kijkop het overheidsbeleid. "Enals je ziet hoe de overheids-vertegenwoordigers zelfhan-delen, moet je niet opkijkenvan illegale woningbouw teSer'i Kandela - wat ik overi-gens niet goed praat."

Volgens hetMAN-wetsvoor-stel geeft de overheid (via dewijkraden) directe informatieover haar beleid. "Openbaar-heid van bestuur betekentook dat overheidsinformatiegemakkelijker toegankelijkmoet worden gemaakt. Bij-komend effect is bovendiendat de burger zelf medeve-rantwoordelijk wordtvoor hetgevoerde beleid." Het voor-

komt allerlei verwarring, bijvoorbeeld over het erfpacht-beleid.

Martina vat de heikelekwesties nog eens samen. Zoheeft het vorige Bestuurscol-lege ruim 130 personen eenerfpachtkavel toegewezen,maar bleek achteraf dat deprocedure niet volgens deregels was verlopen. Heteilandsraadslid vraagt zichaf of de gedeputeerde vanDomeinbeheer wel gemach-tigd is om te beslissen over15 procent van de kavels dieklaar zijn om te worden uit-gegeven. "Feit is, dat door dehandelwijze van het oudeBC 130 families bedonderdzijn."

Watbetreft de uitgifte van2,5 hectare grond aan ex-gedeputeerde Mendes, heeftgezaghebber Betrian ver-klaard, dathij alleen naar degevolgde procedure kankijken en niet naar de per-soon die het terrein krijgt.Dat kan wel zo zijn, vindtMartina, maar de procedureis juist supersnel verlopenomdat die naam aan hetverzoek vastzat.

Ook het 'weekendhuizen-park te Knip' roept vragenop. De investeringskostenzouden dermate hoogworden, dat alleen mensenmet een hoog inkomen zonhuis zouden kunnen krijgen.De ontwikkelingskostenzouden voor de overheid ten-minste4 miljoen gulden gaanbedragen. Daartoe vlak voorhet vertrek van het BC bes-luiten - terwijl er notabenegeen geld was om de ambte-naren ofandere schuldenarente betalen - "is wel een bij-zonder slecht voorbeeld voordeburger. Wat moet debevol-king wel niet denken?"

in dat licht bezien is hetniet zo vreemd, dat er opSer'i Kandela illegaalgebouwd is. De overheid heeftbovendien nagelaten tijdigin te grijpen. Zorgelijk is desituatie wel. "Feit is dat demensen nu in grote onzeker-heid leven." _

CURAÇAO

Maandag gesprek tussen ABVO en PourierVakbond voor overheidspersoneelvreest dreigende crisisheffing

WILLEMSTAD — De vakbond voor overheidsperso-neelABVO wil van de overheid concreet horen wat erwaar isvan deberichten dat er een crisisheffing komt.VoorzitterHubert (Bébè) Rojer heeft op vrijdagavondtelefonisch contact met minister-president MiguelPourier gehad, die echter verklaarde niet op dehoogte te zijn van een dergelijke maatregel. "Maarecht hard ontkennen was het niet envooral datmaaktons ongerust. Hopelijk is de informatie over eenloonsverlaging van 15%,een wild verhaal", zegt hij.De ABVO-voorzitter zegtevenals andere burgers dezeweek via de media vernomente hebben dat de regeringeen soort crisisheffing over-weegt. Rojer: "Wellicht datdenieuwe ministervan Finan-ciën Harold Henriquez datnietexpliciet heeft verklaard,maar mensen vanuit derege-ringstop heeft die informatiewel naar buiten gebracht endat gebeurt niet zo maar."

dehand is teneinde een stand-punt in te nemen. Rojerklaagt erover dat de over-heid geen cijfers openbaarmaakt. De jaarrekeningenzijn nooit beschikbaar. Deagendapunten waarovermaandag gesproken gaatworden zijn talrijk. HetABVO-bestuur heeftbesloten alles op een rijtje tezetten en de overheid te con-fronteren met haar nalatig-heid ten opzichte van deambtenaren. De beroemde14% indexering wordt tenonrechte door de overheidbeschouwd als het eindpunt.Dat is het niet. Gezien destijging van de kosten vanlevensonderhoud hadden desalarissen vanaf 1992 metminimaal 4% aangepastmoeten worden.

Ondertussen heeft debekende bankier LioCapriles ook al gereageerdop de 'geruchten. Caprilesziet in het uiterste geval eenheffing voor de duur vanmaximaal een jaar, terwijlhij welwillend staat tegen-over een verhoging van dewinstbelasting.

CGTC-voorzitter OscarSemerel is in principe tegeneen crisisheffing en denktdat alle maatregelen diegenomen zouden moetenworden voor de hele Neder-landse Antillen moetengelden. Daar staat de ABVOhelemaal achter, aldus eenverklaring van Rojer aan deAmigoe.

Daarnaast ligt een seriearbeidsvoorzieningen op uit-voer te wachten. Zo zijn ernog altijd de punten overfunctie-evaluatie en alterna-tieve compensatie die vanaf1972 niet meer werden bijge-steld. Een groot deel van hetoverheidspersoneel wacht aljaren op beoordeling en deeventueel daaraan gekop-pelde promotie en loonsver-hoging. Diensten die echt telijden hebben van deze han-delwijze zijn Sociale Zakenen het Centraal HistorischArchief.

De bezorgdheid van deABVO is alleen maargegroeid na de algemeneledenvergadering op woens-dagavond. De leden vindendat de overheid systematischin gebrekeblijft inzake erken-ningvan derechtspositie vande ambtenaar. Nu ookgedreigd wordt met een paarharde maatregelen, willenze weten wat er precies aan

De overheidsvakbond isniet van plan om de uit-spraken van Etienne Vs dater geen sprake is van uitbe-taling van gelijktrekking over

zich heen te laten gaan. Wel-iswaar werd nog geen over-eenkomst met de overhedenbereikt over een datum vanuitbetalen, maar feit is dater een tegenvoorstel van deABVO op tafel ligt. "Daar-over gaan we natuurlijk ookpraten."

De bond vreest dat hetscenario van intrekken vanvakantietoelagen, zoals beginvan het jaar bekend gema-akt, wellicht weer ter tafelkomt. Onder geen bedinggaan we daarmee akkoord isde boodschap aan de over-heid. Volgens Rojer kan hetniet zo zijn dat een ver-worven recht, zoals devakan-tietoelage is, die jarenlangwerd ingehouden, nu weerwordt afgenomen.

De voorzitter noemt hetonbegrijpelijk dat de over-heden ondanks de financiëlecrisis door blijven gaan methet maken van grote uit-gaven. In dit kader noemdehij het inhuren van vier ext-erne accountantsbureausdoor het Eilandgebied voorhet doorlichten van Finan-ciën. Dat gaat miljoenenkosten. De vraag is waaromde overheden geen gebruikmaken van de Lands- enEilandsaccountantsdiensten.Rojer zegt nog een paar zakente kunnen opsommen die nietpassen in een beleid waaringematigd moet worden. Voorgezaghebbers worden woning-huur van boven de 4000dollar uit de overheidskasbetaald en worden buiten-landse deskundigen voorgigantische bedragen in eenbijna failliet bedrijf zoals deALM, geplaatst.

De ongeloofwaardigheidvan de overheden is er deoorzaak van dat deABVO dezaken niet ophun beloop kanlaten en duidelijkheid eistvoorde duizenden overheids-dienaren.

Op wereldconferentie in PekingDe aarde bekeken door vrouwenogen

WILLEMSTAD —Peking is van 4 tot 15september het middel-punt van de belangstel-ling wanneer de vierdeVN Wereldvrouwenconfe-rentie plaatsvindt. Debelangstelling voor dezeconferentie isenorm. Dui-delijk veel groter dan allevoorgaande conferenties.Mexico beet in 1975 hetspits af met een wereld-conferentie, gevolgd doorKopenhagen in 1980 enNairobi in 1985.

De thema's die elke keerterugkomen zijn: gelijkebehandeling voor de vrouwen de armoede in de DerdeWereld. Ook dit jaar staancentraal vrouw en ontwikke-ling en vrede. Het vrouwen-centrum SEDA coördineertde reis en de participatie vande NGO's (niet gouverne-mentele organisaties) naarPeking. Ze verblijven daarvan 30 augustus tot 8 sep-tember. In een uitgebreidinformatiepakket, bestaandeuit voorlichtingsavonden,seminars en workshops 'Nakaminda pa Peking' wordende deelnemers voorbereid.

De grote wereldontmoe-ting tussen vrouwen bestaatuit twee evenementen in Bei-jing. Een is de vierde VNWereldvrouwenconferentieen de ander is een forumvoor niet gouvernementeleorganisaties, aangeduid alsde schaduwconferentie. Devrouwenbijeenkomst is toe-gankelijkvoor alle overheids-delegaties en voor NGO-waarnemers.

De coördinatie en voorbe-reidingen van de documentenvoor de NGO's is in handenvan Khuying Supatra

Masdit. Uitvoerende direc-trice is dan Irene Santiago.De commissie voor planifi-catie is verantwoordelijk voorde logistiek. Het thema vanhet forum is de wereldbekeken door vrouwenogen,'wak mundu dor di wowo dihende muhé'.

Het actieplatform is ver-deeld in zes afdelingen, name-lijkarmoede, educatie, gezond-heid, bestrijding van geweldtegen vrouwen, heteffect vangeweldpleging met wapens,de economische structuur,ongelijkheid in machtsver-houdingen en onvoldoendemechanisme voor het wel-zijn van de vrouw, media enmilieu.

De SEDA houdt in samen-werkingmet hetBureau Vrou-

op het Caribisch congres datvan 17 tot en met 19 juli inBarbados plaats vond terafronding van de voorberei-dingen op devierde VN Vrou-wenconferentie.

Op uitnodiging van deUNIFEM, United NationsDevelopment Fund forWomen, nam een Antil-liaanse delegatie deel aanhet congres. De groep stondonder leiding van deministervan Welzijn, Gezins-en Humanitaire Zaken EdithStrauss-Marsera.

Met deze bijeenkomstwerd een traject van voorbe-reiding dat in 1993 startte,afgesloten. Vervolgbijeenkom-sten vonden plaats opCuracao in 1994, Mar delPlata Argentinië tijdens de

wezenlijken van de resul"taten die in de eerdere Vljwereldconferenties bereidzijn. Het zijn de milieuconfe-rentie van Rio de Janeiro i"1992, de mensenrechtencon-ferentie in Wenen in het ja**1993 en de international^conferenties respectieveÜJ''voor Kleine Staten in On*'wikkeling gehouden in Bar'bados 1994 en bevolking >"Cairo 1994 en de wereldtopSociale Ontwikkeling die di*jaar in Kopenhagen plaats-vond.

Aan deconferentie in Bal1'bados namen regeringsdele-gaties van 19 Caribisch6landen deel, waaronder oo*de Nederlandse Antillen. Deministers belast met Vrou*'& Ontwikkeling van de vol-gende zes Caribische lande"waren aanwezig: Antigua e"Barbados, Dominica, Haft*Nederlandse Antillen, St-Lucia en Trinidad & Tobag"'

Aanwezig waren de topvan Caribische deskundig'heid op het gebied va"'gender and development',relfjvante NGO's, een aantal VF'agencies' en fondsen waai"onder UNIFEM, Ecla^CDCC, UNFPA en ILO, d«OAS/CIM, Caricom en d«BDDC. Verdernamen 2 diplo-maten verbonden aan res'pectievelijk de permanentVN missies van SurinameenTrinidad en Tobago deel.

Deze twee persone"hebben deelgenomen aan dfonderhandelingen binnen 6"77 over de 'Draft Platfortffor Action' en gaven een uit'eenzetting over het verloopvan de werkzaamhedenbinnen G-77 en over deinhoud van de bereikte cot-'sensus binnen de groep vapontwikkelingslanden.

EEN FRONTHet is de bedoeling dat deCaribische delegaties zich alséén front opstellen op deVrouwenconferentie in Bei-jing. Dit kwam naar voren

zesde regionale ECLAC vrou-wenconferentie, Santiago deChili twintigste boardverga-dering van regionale ECLAC,New York, op de 39ste sessievan deVN commissie over destatus van de vrouw.

De conferentie van Bar-bados had verder als doel-stelling het formuleren vaneen eensgezind Caribischstandpunt ten aanzien vanvoor onze regio relevanteonderdelen van het actie-platform. Dit slotdocumenten de bijbehorende strategieis gericht op de realisatievan de Caribische doelstel-lingen in Beijing.

Door zich op te stellen alséén front wil de regio verze-kerd zijn van de opnemingvan de aandachtspunten inhet slotdocument en het ver-

Verstekeling vermistWILLEMSTAD — Sinds

gisteravond is een verste-keling die van een schipsprong om Curacao tebereiken vermist. DePluto I, een helicopter enhet reddingsschip van deCitro waren bij het terperse gaar. van dezeeditie aan hetzoeken naarde man, vermoedelijk eenDominicaan.

Samen met twee andereverstekelingen probeerde deman vanaf gistermiddag 1uur zwemmend de kust vanCuracao te bereiken. Hetvrachtschip Euplechtabevindt zich 11 mijl uit dekust ten zuiden van deAnna-baai. Om 7 uur 's avondsbesloten de twee anderen

terug te zwemmen naar hetschip wat ze om tien uurweer bereikten.

Sinds 7 uur is niets meervan de derde verstekelingvernomen. Volgens dewoord-voerder van hetRescue Coor-dinationCenter zijn de levens-kansen van de derdezwemmer gering. "Theore-tischheeft deman geen levens-kansen meer, desondankshouden we alle mogelijk-heden open."

De man verkeerde in eenslechte conditie, had al vierdagen niets gegeten en hadeen voet ernstig verbrand.De politie zoekt momenteelvanaf de Annabaai tot West-punt alle baaien af naar devermiste man.

Stoomblazen KAEWILLEMSTAD—DeKAE

gaat van 31 juli tot en met 2augustus stoomblazen.Momenteel wordt de laatstehand gelegd aan de repara-tiewerkzaamheden van deTG 1, die een onderdeelvormt van de totale produk-tiecapaciteit voor de opwek-

king van electriciteit. Hier-voor moeten enige testen geno-men worden die stoomge-luiden zullen produceren. DeKAE vraagt begrip voor deoverlast die het stoomblazenmet zich mee zal brengenvoor de buurtbewoners.

Caribische delegatiesmoeten een front vormen

wenzaken op 13 augustuseen seminar getiteld 'Op wegnaar Beijing', waar vangedachten gewisseld wordtover het komende forum. Opdit seminarworden alle voor-stellen vanuit de realiteitvan de Antillen bekeken. Inkleine groepen worden aanhet eind van de dag diverseonderwerpen behandeld. Erkomen interessante vraag-stukken aan de orde. Eenpaar hiervan zijn hoe eenproject gefinancierd tekrijgen, vrouw, arbeid engezin.

VoorlichtingverkavelingsplanKirindongo

WILLEMSTAD — Ver-schillendeoverheidsdien-sten gaan de komendetwee maanden voorlich-ting geven over het ver-kavelingsplan KirindongoAbou. Elke week, opmaan-dagen,woensdagen en vrij-dagen, zijner ambtenarendie uitleg geven envragen beantwoorden.De voorlichtingsronde startvolgende week en vindtplaats in de bouwkeet terplaatse. Op maandagen isvan half negen tot elf uuriemand van DOW aanwezig.Op dezelfde tijden is op woens-dagen een sociaal werkstervan deFKP en opvrijdag eenambtenaar van Domeinbe-heer aanwezig. Ook kan mentelefonisch inlichtingenkrijgen via 371900(de bouw-keet) of334105 (DOW). DOWhoopt dat zoveel mogelijkmensen gebruik zullenmaken van deze service.

Culturele middagter afsluitingvakantieplan

WILLEMSTAD—De Ser-visio pa Edukashon <>{Hubentut i Adulto z»1haar vakantieplaDzondag afsluiten met cc»culturele middag in he»Wilhelminapark van 14.0°tot 18.00uur. Op de middagzullen kinderen de dansjesdie zij tijdens de vakantehebben ingestudeerd latenzien, ze laten met zelfge'maakte maraka's een aantalcreoolseritmes horen, de win'nende gedichten van het poe-ziefestival zullen worden voor-gedragen en er zullen folklo-regroepen optreden.

Bij verschillend*kraampjes zuilen zaken t*koop zijn die de kindere"tijdens de vakantie hebbengemaakt. Omdat de afdelingJeugdzaken dit jaar vijfen-twintig jaar bestaat, zulleneen aantal mensen die in &?afgelopen jaren veel active'teiten hebben georganiseerdvoor de jeugd, in het zon-netje worden gezet. Ook wordenaanmoedigingsprijzen uit-gereikt aan de groepen diebijzonder positief opvielendoor hun activiteiten tijdenshet vakantieplan en hungoede organisatie.

StartdatumScratch Lottouitgesteld

WILLEMSTAD — Alle*wijst er op dat het kansspe'Scratch Lotto later dan d<*geplande datum van l*augustus begint. Reden &dat de lijst van verkoop'punten nog niet klaar i 9'

terwijl er betere controle'voorschriften in het vergufl'ningenbesluit moete^worden opgenomen. Dit vel"klaarde gedeputeerde vanFinanciën Etienne Vs deZeweek.

Eén van de voorwaarde >9bij voorbeeld dat scratchedniet meer danmaximaal tv/e*keer per week is toegestaa 11en daarover is geen goed*controle vastgesteld. Op dj*moment is nog geen akkoofdbereikt over de wijziginge''die moeten worden doorge'voerd. -g

2 ZATERDAG29 JULI 1995 AMIGOE

In de maandIL MESE juli speciale

DELLA prü'ze"voor alle

PASTA' pastagerechtenen een gratis, , salade erbij!

■ï %■ *»»*—-*»

SSSfl PROMENADE5_£*>j_51 Café-Restaurant

K^^*^ <r alT\a\ ifVl Open: 11 a.m. tot 11 p.m.

■___^^i___n APETTITO!

Hudsel wint zangfestival

■ V/ILLEMSTAD — MonicaHudsel is de winnaresgeworden van het zangfes-tival voor hotelwerknemers

Curagao Caribbean. Ze ont-ving de trofee uithanden vande manager van het organise-rende hotel.

dat vrijdagavond in hetHoliday Beach werdgehouden. De laureate(midden) werkt in het

Criminaliteitsbestrijdingvanuit lucht kan rendabel

WILLEMSTAD — Pelican Air gaf gisteren samentoet fabrikant BellHelicopter Textron een demon-stratievan deTwinRanger, een nieuw type helicoptervan Bell. Deze is iets groter dan de «Jet Rangerdaarover Pelican Air nu beschikt en heeft tweetootoren. Hetbelang van de demonstraties is het latensien van gebruiksmogelijkheden. Vooral voor politie,douane en andere maatschappelijkefuncties..Pelican Air gaat de

nieuwe helicopter nog nietaanschaffen,vertelt directeurtreorge Thielen. Omdat detaken ook met de huidigeheli uitgevoerd kunnengorden. De huidige JetHanger kost 7 ton terwijl tenieuwe Twin Ranger voor

I>°1>° miljoen te koop is.Momenteel kan de politie

&een misdaadbestrijdingVanuit de lucht uitvoeren.Ult statistieken blijkt zoge-naamd Airborne Law Enfor-

cement een zeer effectiefmiddel tegen criminaliteit.Een verlaging van de mis-daad met 30-50% is reëel.Inzake de Nederlandse ste-den Amsterdam en Rot-terdam registreerde menzelfs een dalingvan 60%.

KOSTENEen helicopter kost met alleserop en eraan ongeveer 3%van het politiebudget. Dat isinclusief personeel en infra-structuur. Wanneer hierdoor

inderdaad een verlaging vande misdaad met 40% kanworden bereikt is dat eenzeerrendabele onderneming.Een gedeelte van de taken(kustwacht) wordt natuur-lijk momenteel al door deKoninklijke Marine/Lucht-macht uitgevoerd.

Behalve in de criminali-teitsbestrijding worden heli-copters ingezet voor ambu-lance vluchten, search andrescue, verkeerscontrole engevangenentransport. De cij-fers van AirborneLaw Enfor-cement geven weer dat meerdan de helft (55%) van devluchten uitgevoerd wordtvoor bestrijding van de mis-daad. Daarvan is bijna eenderde voor interceptie vandrugstransporten.

Grondwerkzaamheden in weekeindeProjectontwikkelaar drijftbewoners Otrobanda tot woede

WILLEMSTAD — Pro-jectontwikkelaar DeLange is gisterenbegonnen met het bouw-rijp maken van het ter-rein aan de Hoogstraatwaar het Anna Bay View-eomplex moetkomen. Ookvanmorgen vanaf zevenjjur was zwaar materieelbezig met het drillen vanjjerotswand opSeru Otro-banda. Buurtbewonersriepen de hulp van dePolitie in, maar dit hadtoet veel effect. Een bozebewoonster van de Hoog-straat, bijna onverstaan-baar door de herrie op deachtergrond: "De Langeaoudt met niemand reke-tong en werkt nu ook al innet weekeinde door."

e Politie kreeg vanmorgen

verschillende klachten vanbuurtbewoners over de werk-zaamheden. Het lawaai isenorm en vloeren in de Hoog-straat trillen van het borenin de rotswand. Donderdagwerd het zwaar materieelneergezet, vrijdag werd methet werk begonnen. "Dat ergedrild wordt op werkdagenkan ik nog begrijpen, maarwaarom gaat hij ook op zater-dagmorgen zeven uur aan degang? Ik heb een baby vanzes maanden die helemaaloverstuur is", aldus debuurt-bewoonster.

Een .politiepatrouille gingmet de werknemers pratenen meldde dat die over eenhalf uurje klaar zouden zijn."Dat is nu bijna twee uurgeleden", aldus de Otroban-dista. "Hij gaat nu echt te

ver, door iedereen uit"tedagen. Gedeputeerde Gumbszou toch ook nog met hemgaan praten? Maar hijbegint gewoon."

De belangengroeperingen(Plataforma Otrobanda,Team Cactus, ProMo) gaanmaandag een kort gedingindienen tegen het feit datde projectontwikkelaar methet werk gestart is. Zij eisendat met de werkzaamhedenwordt gestopt totdat debezwaarschriftprocedureszijn afgerond.

Deze rechtszaak staat losvan de bodemprocedure diede groepen willen aan-spannen tegen het projectzelf. Zoals bekend keren zijzich tegen het hoogbouwplanomdat dit het stedelijke enarchitectonische evenwicht inOtrobanda verstoort.

Statenlid doet erfpachtrecht over voor 50.000 guldenGeregel rond overdracht erfpachtkost overheid tienduizenden guldens

WILLEMSTAD — PNP-statenlid Rufus McWil-liam, die zestien jaarlangeen onbebouwd stuk erf-pachtsterrein te ToniKunchi had, heeft zijn erf-pachtsrecht 20 septembervorig jaar voor 50 dui-zend guldenverkocht aaneen particulier. Het huisdat voorafgaande aan deverkoop op het terreinwerd gebouwd, is 'geheeldooren voorrekening vande koper gesticht', zomeldt de akte van erf-pachtoverdracht. Omdatvia deze juridische con-structie geen nieuwe erf-pachtsvoorwaardenbehoeven te worden vast-gesteld derft het eiland-gebied minimaal 64 dui-zend guldenaan canon.

In juli 1978 verwierf McWil-liam het erfpachtrecht overeen terrein, 1030 vierkantemeter groot aan de KayaToni Kunchi 52 voor hetoptrekken van een woonhuis.Het erfpachtrecht loopt doortot april 2037 en de canon-prijs bedraagt 24 cent pervierkante meter per jaar(250gulden).

Al die jarenwerd het ter-rein nietbebouwd. DeEilands-verordening 1953 zegt, datbinnen zes maanden met debouw van een huis moetworden begonnen omdatanders het terrein terugvaltaan het eilandgebied. "In depraktijk krijgen mensenlanger de tijd met debouw te

beginnen", aldus een ambte-naar van Domeinbeheer."Maar zestien jaar is wel watveel."

Vorig jaar besloot McWil-liam dat hij het erfpachtter-rein niet meer nodig had.Volgens hem stond er al eenhalf afgebouwd huis, waar-voor hij een koper vond, 'diehet wel wilde afbouwen.Maar omdat de erfpachts-rechten van een huis waarhet dak nog niet opzit nietkunnen worden overge-dragen, 'moest ik juridischeigenaar blijven totdat hetwas afgebouwd. De tweedebouwvergunning staat ookop mijn naam. Wanneer dietweede bouwvergunning isafgegeven (de eerste was voorde door hem langer geledeningediende plannen) kan hijzich zo gauw niet meer her-inneren.

Al veel eerder dan de aktevan overdracht van erfpach-trecht -volgens McWilliaméén tot anderhalfjaar daar-voor- was er tussen hem endekoper een koopakte onder-tekend voor de reeds aanwe-zige opstallen."Die mag iktoch verkopen?" In de notari-saktevan 20 september 1994,waarin het erfpachtrechtwordt verkocht voor 50 dui-zend gulden, verklaren zowelde verkoper (McWilliam) alsde koper (Brison) echter 'dathet op het voormelde perceelgrond gestichte huis geheeldoor en voor rekening van dekoper is gesticht' (cursiveringred.).

Op diezelfde dag dat deerfpachtsakte gepasseerdwerd, 20 september 1994, bijdezelfde notaris, werd de aktetot de geldlening en hypo-theekstelling aan dekoper a210 duizend gulden verleden,zo blijkt uithethypotheekre-gister van de Centrale Hypo-theekbank nv. Overigensheeft de koper het gloed-nieuwe pand nooit bewoond.Het wordt momenteel te koopaangeboden door projectont-wikkelaar/makelaar RandyNeuman voor 350 duizendgulden.

Volgens McWilliam heeftde koper, Brison genaamd,het pand verkocht aan deNew Winds Holding nv vanRandy Neuman. Neumanbevestigt desgevraagd dathijhet pand van Brison heeftgekocht. Maar bij het hypo-theekkantoor staat perceel52 met bijbehorend erfpach-trecht nog steeds op naamvan Brison.

VOORWAARDENBebouwde erfpachtterreinenmogen worden overgedragen:'de grond volgt het huis. Hetzou volgens de wetgeverimmers niet redelijk zijn alsiemand die veel geld heeftgestoken in zijn woning dezenooit aan een ander zoukunnen verkopen omdat dezeop erfpachtgrond staat. Doorte eisen dat binnen zesmaanden met de bouw wordtbegonnen, wilde de overheidvoorkomen datdevoor woning-bouw bedoelde terreinen

onbenut zouden blijvenliggen. Het is niet de bedoe-ling van de wetgevergeweest, dat een erfpachterop zijn naam (maar opkosten van de koper) eenhuis laat bouwen opdat hetna afbouw aan deze 'koper'kan worden doorverkocht.

Lege erfpachtterreinenmogen niet worden verkocht,maar moeten terug naar deoverheid. Hiervoor zijn ver-schillende redenen, waar-onder het tegengaan vangrondspeculatie en hetkunnen voeren van een grond-uitgiftebeleid. Maar ook kande overheid dan een nieuwecanonprijs vaststellen. Zowerd het terrein te KayaToni Kunchi in 1978 uitge-geven voor 24 cent per vier-kante meter. Terreinen teMahuma gingen in dietijd alvoor 1,50 gulden en momen-teel ligt de minimumprijsvoor een bouwkavel op 1,80,aldusDomeinbeheer.

Doordat bovenstaandekavel via de gekozen juridi-sche constructie wordt over-gedragen onder dezelfde voor-waarden als die waaronderMcWilliam in 1978 het erf-pachtrecht verwierf, hoeft dekoper tot 2037 niet meer dan250 gulden per jaar aan erf-pacht te betalen, 10 duizendgulden totaal. Was het ter-rein eerst teruggegaan naarde overheid en vervolgensvoor 1,80 uitgegeven, danzou het eilandgebied 74 dui-zend gulden hebben ont-vangen.

Over vergoeding aanrijdingenVerzekeraars Autobranchewillen gesprek met Eisden

WILLEMSTAD —De ver-eniging van verzekeraarsde NAW wil een gesprekmet gedeputeerde CedricEisden van EconomischeZaken over de schadever-goeding bij auto-onge-lukken. De NAW vindthet voorstel van de gede-puteerde voor het bevrie-zen van de autopremieniet realistisch. De ver-eniging vindt dat Eisdeneen onjuiste interpretatieheeft gegeven van dematerie.

De NAW reageert hiermeeop verklaringen van Eisdenop een persconferentie.Eisden is het oneens met desituatie waarbij een deelvanverzekerden bij een auto-ongeval gebruik maken vande ziektekostenverzekeringvan de overheid. Hij vindtdat de verzekeraars in deautobranche hierover aange-sproken moeten worden.

Door deze scheefgegroeide toe-stand derft de overheid perjaar een paar miljoen aaninkomsten, zo verklaarde hijtwee weken geleden.

De vereniging van verze-keraars is het niet eens metdeze uitspraken en wil viaeen gesprek heteen en anderaan de gedeputeerde verdui-delijken. Volgens de organi-satiekomt het inderdaad voordat slachtoffers van aanrij-dingen gebruik maken vanhun eigen ziektekostenverze-kering (SVB, pp of andereregeling) in plaats van declaim in te dienen bij deverzekeraar van degene dieaansprakelijk is voor degeleden schade of het letsel.De NAW: "In deze gevallenwordt echter de verkeerdeweg bewandeld. Immers,indien een claim correctwordt ingediend bij de des-betreffende verzekeraar zaldeze volgens denormale pro-

cedures worden afgehan-deld."

Los hiervan berust de bere-kening die de gedeputeerdeheeft gemaakt op onjuisteuitgangspunten aangezien degehanteerde aantallen engemiddelde bedragen, zoalsbij de persconferentiegenoemd, voor zover deNAW kan oordelen alleenop zeer globale schattingenzijn gebaseerd.

De vereniging stelt dathet een feit is dat de auto-branche op de NederlandseAntillen een verliesgevendezaak is. De uitkering vaneen verzekering gebeurt aanhet eind van de rit. Ze isonder meer het eindresul-taat van kosten voor: arbeids-loon,inkomstenderving,onder-delen, invoerrechten engeneeskundige behandeling.Elk kostenverhogend effectop een of meer van die fac-toren heeft een directe uit-werking op de uitvoering en

dientengevolge op de pre-miestelling.

Volgens de NAW is hetbekend dat de autoverzeke-raars reeds in 1993 een metcijfers onderbouwd onderzoekom premieverhoging hebbeningediend dat slechts gedeel-telijk is ingewilligd. Van-daar dat het verzoek voor denog resterende verhogingweer bij de betrokkeninstantie is ingediend. Hier-over is echter nog geen besl-uit genomen.

Bario pa Barioover ouderen

WILLEMSTAD — Hetzaterdagse radioprogrammaBario pa Bario T'esei taKörsou besteedt vandaag aan-dacht aan de ouderen. Deuitzending, die om 17.00 uurbegint, is rechtstreeks uithet verzorgingsLehuisBetèsda, via Curom Z'B6

f* De ForttuinDeze tuin met een ruim, overdekt terras is zeer geschikt voor:

" Staande recepties voor groepen van 50 tot 300 personen /" Klassieke diners voor 30 tot 70 personen

" Thema-avonden met petit buffet voor 50 tot 200 personen

Het RestaurantMet haar stijlvolle, rustieke sfeer, schitterende uitzicht, artistieke

keuken en professionele bediening is dit restaurant metbuitenterras een culinair toppunt. Zitplaats voor 100 personen.

InfinityDeze partyroom met duizenden lichtjes binnen en buiten, sfeervol

ingericht met diverse zitjes en een dansvloer, kunt u privéafhuren voor feesten of recepties tot 70 personen.

V Bel voor informatie of reserveringen 613086 / 613450

CURAÇAO

■ De nieuwe 'Twin Ranger'van Bell waarmee gistereneen demonstratievlucht werd

Nu ’500,--korting op dezeprachtige Golf

's Werelds meest tijdelijk met Naf. 500,--geliefde auto, uitgevoerd korting,met een 1,8 liter motor, Profiteer van dezealarmsysteem, centrale aanbieding en kom van-deurvergrendeling, airco, daag nog bij ons langsstuur- en rembekrachti- voor een proefrit,ging is tijdelijk Naf. 500,- m^goedkoper. Maar ook de f\m \"»melegante Vento koopt u \J v^J

ISA Sales & Agencies Inc.- ~ IMPORT " EXPORT " GENERALAGENCIES

vWy De meest geliefde auto van de wereld.

| Elke Zondagbij Promenade Café-Restaurant

) Champagne Brunchbuffet

Ivan 11 tot 3 uur met een glas champagne eno.a. crabsalade, geroosterde kip, gestoofd vlees, j

vis in creoolse saus, roergebakken groenten,brownies, appeltaart en nog veel meer!

Slechts Naf. 32,50 p.p. Kinderen halve prijs.

| Diner a la CarteVan 3 uur 's middags tot 11 uur 's avonds J*|

Promenade Shopping Center,L tel. 376784 ’376929 wi

7ATERDAGJ JULI 1995 3AMIGOE

de huidige Jet Ranger vanPelican Air (op de achter-grond).

gemaakt, stijgt hier op vanafde Motet-werf. Deze heli isiets groter en luxueuzer dan

4 ZATERDAG29 JULI 1995 CURAQAO - ADVERTENTIES AMIGOE

Een klein trust- en administratie kantoor zoekt op korte termijnvoor één van haar relaties:

UITVOERDERWerkzaamheden:- Bouwen van individuele woningen;- Voorbereiden en het calculeren van het werk;- Het uitvoeren van bouwwerkzaamheden;- Het opstellen van een netwerk-planning;- Het aanstellen van onderaannemers;- Contacten onderhouden met opdrachtgevers;- Leiding geven aan het bouwkundig personeel.Functie-vereisten:- Kandidaat moet beschikken over leidinggevende capaciteiten;- Goede contactuele eigenschappen;- Moet kunnen functioneren in teamverband.

Opleiding:- MTS bouwkundeLeeftijd: + 30 tot 35 jaar.

Wij bieden aan:

- Goede salariëring en secundaire arbeidsvoorwaarden.

Kandidaten met ervaring in de bouw genieten onze voorkeur.

Gelieve telefonisch te reageren op telefoonnummers: 618855 of618893;Kontakt persoon: de heer Baardse;Postbus 403.

\

S* > li) S.B.N, van Staverenweg

""- Has vacancies for

WAITRESSESFor an appointment please call

André LeenheerTel. 603135/371600

4*o Pf°ducciones

FILMFIGURANTEN GEZOCHTVoor enkele te filmen luxe appartementen, en een

toeristische presentatie zoeken wij met spoedfiguranten. Als "penshonado's": dames/heren 40-60 jr.

Toeristische presentatie: idem 30-40 jr.Tevens een +- 5 mnd. zwangere dame, en wat kinderentussen de 3-9 jr. Geïnteresseerden kunnen tel. 373088

bellen tussen 09:00 en 17:00 voor meerdere inf's. j

\ BIG SAÜ"««~\Zaterdag en Zondag jOf? ►2» «»» «O juli M^\. ►IOtOO - 18:00 Ufo» S*»«» (mJ$Èk L.N i e u -w e container ||g £

3 (ü^VaZenF,eSSenSc/,OH Jg F/ bruin, roze, griis,etc. % ►i^ zwart, beige, wit,etc. -e*> ►

Z * Diverse kleuren combinafe^ ,*

2 3#* >* «©©©©©©£J *yr^ «ir^ Tinwegstraat 6

«fl illfi jJI/li*" (Zijweg Tinweg, Janwé)

4big sxd&^^t r

I oim \h \uh verkoop!Op woensdag 30 augustus 1995 des voormiddags om10 uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31 - 33 tenoverstaan van een van de notarissen ol diensplaatsvervanger van het kantoor Palm & Senior in hetopenbaar worden verkocht ex artikel 1203 van hetBurgerlijk Wetboek:het tot 26 september 2020 lopend recht van erfpacht opeen perceel grond gelegen in het tweede district vanCurasao, bekend als Blok A kavel nummer 18 van hetverkavelingsplan "JONISBERG" ter grootte van 615m2,nader omschreven in meetbrief nummer 228 van 21 juli1960, met het daarop gebouwde,plaatselijk bekend alsKomkommerweg 7.De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage op voormeldnotariskantoor vanaf 8 dagen voor de veiling enhouden onder meer in dat iedere bieder gehouden isterstond een bankgarantie of andere vorm vanzekerheid te stellen tot nakoming van zijn bod en debijkomende kosten.

NOTARISKANTOOR PALM & SENIORPolarisweg 31-33tel: 613199-613655

e—^--—*-**-^—^/tekoop^x/ chevrolet \/ celebrity \/ eurosport \

Bouwjaar 19861 only 66000 km. /\ prijs n.o.t.k. /\ In goede conditie /\lnl. 664535/

i >

e ~ .^^ **

15 foot, 65 Johnson withtrailer, keuring in heel

goede staat.Vraagprijs: fl. 8300,-

Voor meer informatietel. 642837v /

Wij hebben nog (2)Toyota Crown Super

SalonTe Koop,

full equip van bouwjaar'89/ '90

i.z.g.st. tegen elkaanbod.

Jet: 366463/602481

Delortte & /Touche /cy/ Ten behoeve van onze kliënt, een middelgroot en bekend

/ INDUSTRIEEL CONCERN/ (bestaande uit een holding en twee werkmaatschappijen)

/ roepen wij voor direkte indiensttreding sollicitanten op voor defunktie van

ADMINISTRATEURdie direkt aan de direktie rapporteert

Taakomschrijving:* Geven van leiding aan de administratie* Verantwoordelijk voor kwaliteit en output financiële administratie* Voorbereiden en opstellen van periodieke financiële

verslaggeving* Bewaken van de cashflow* Verrichten van bedrijfseconomische analyses ten behoeve, van

de direktie

Geboden wordt:

* Goede arbeidsvoorwaarden* Duidelijke en aantrekkelijke karrièreperspectieven* Een funktie met een grote mate van zelfstandigheid

Kandidaten voor deze funktie dienen aan de volgende eisen tevoldoen:* Minimaal MBA of gelijkwaardige diploma/niveau* Enige ervaring, bij voorkeur in bedrijfsadministratie* Leeftijd liefst 30 -40 jaar* Goede communicatieve en leidinggevende vaardigheden ,* Voldoende automatiseringskennis strekt tot aanbeveling.

Kandidaten worden verzocht hun schriftelijke met curriculum vitaeen afschriften van diploma's vóór 7 augustus a.s. te richten aan:

DELOITTE & TOUCHEdrs W.J. Curiel RARO. Box 809Scharlooweg 39-41WillemstadCURAQAO N.A.

Spread your wings CfjCTUS CLUB />M%Qfld pOfliper yOUrSelf, S.B.N, van Staverenweg - Tel.: 371600 [/KjfMjvisit the Cactus Club. ( Dinner Specials 1 11

tft^ Mv Si

jl *«ndoy Ju,V 3°-h« " "S'-V **^ £**^ " SüftdoV fIü9ÜS- *th. " Skimfo Hwkty " 1\"^jf A combination of chicken breast, lobster and tenderloin with fl. 39.50 Sauteed shrimps flambeed in brandy and a shrimp & **"*"n bearnaise sauce. bisque served with white rice. W

k * Monday July 31st. " P**4 Joi* Suif* " Monday August 7th. "Ikgtej'iSeejStoW MW/J Grilled porkloin topped withsauteed mushrooms a la cremeau fl, 21.50 Grilled tenderloin butterflied and topped with an ■■ fl. 31.50/P?& gratin. v exquisite onioncream sauce and the secret touch of our

xH f' \ï chef/ serv^d withwild rice.WEE Tuesday August Ist. " £«ee«'«t SkdU* " Tuesday August Bth. " Roll* $uli**t "

; JPP^ Chickenragout sauteed with onions,red and green peppers and fl. 23.50 Poached fish rolls in white wine and topped with a hollandaise fl. 23.90mushrooms, served with whiterice or pasta. sauce and mushrooms au gratin.

AX ? Wednesday August 2nd. * Vee/t Sea fate* SUu" Wednesday August 9th. 'fa Stof* "

JP:^|| Breaded red snapper stuffed with ham and cheese and topped fl. 24.90 Spicy sauteed chicken strips topped with melted monterey jack fl. 23.50with a tomato and black olive sauce. cneese and brown sauce.

%JÈ Thursday August 3rd. " GMck* Ivtutwu " Thursday August 10th. " ScOtetfly $<mU Sfawt/tt"Baked boneless halfchicken topped with onions, green peppers, fl. 22.50 Breaded jumboshrimps fried to a golden brown and served with fl. 32.50

.^^■f^' mushrooms, tomatoes and squash in a sauce. our special tartar sauce.# w

Ifridoy August 4th. " Vtfonc Stuk " Friday August 11th. "See/ %<wioU*Flambeed beef tenderloin withenglish mustard, topped with a fl. 30.50 Ravioli topped with sauteed pieces of beef and a tomato sauce rl 23.50 <~/'creamy brown sauce. served with garlicbread. m\ mlSoturdoy August sth. " Tkadu Atttit Sea ' Soturdoy August 12th. ' %éup THattci ' (&ft£ïf&Poached in white wine with sliced salmon and tomatoes au H. 23.90 A huge (we mean huge) grilled nbeye served with grilled fl. 31.50 "TSïïl»)gl"3^- tomatoes, corn on the cob and baked beans. ~m.

Stichtingherdenktbevrijding Peru

—De Fun-q shon Cooperacion Perub er.acao vierde vrijdag het

van het jaarlijkse drie-g aSse nationale Peruaanse

a^ankelijkheidsfeest. De<W ,is viJf Jaar geledenhettri en heeft als doelder en van kansarme kin-Cu n̂ 'n Peru zowel als op

030 iets aangenamer te

cjjj a Chili te hebben bev-geV Wam in september 1820z\m.aal San Martin metver le&er in Peru aan en0Dooerde de hoofdstad Lima.hi- 'T 8 Juli 1821 proclameerdePer onafhankelijkheid vanovg 11," Na het historischetw eS van Guayaquil{}0

, er> San Martin en Simóneerst ar in juli 1822' droegaan Jpnoernde zijn leger overbij ,öolïvar. Twee jaar later,9 3 e strijd om Ayacucho, opde t CeinPer 1824, versloegengev ePen van Bolivar, aan-AjHn

er d door generaal'aatst lo Josë de Sucre hetPeru bolwerk inhet . eze datum markeertheerei^d van de Spaanselil^happij over Zuid-Ame-

Seminar overbankwezen

vijf(JLLEMSTAD — Het1eSs Tserninar van The Busi-ng.d°umal is op 25 augu-M 3Ón het Sonesta hotel vande tjl }°t 18.00 uur. Onderand t 'Banking in a small«al v ransi"orming economy'°vej. seminar vooral gaan86Cto^e rol van de bancaireMki> ,ln de economische ont-\""g van de Neder-

Stillen in het alge-?ontj en Curagao in het bij-V°°f h\ ToeSangskaarten% u, % seminar, inclusief&Uld Jf'ïet-diner kosten 150en Per stuk. m

CURAÇAO

Curasao Radio vormt belangrijkeschakel bij reddingen op zeeWILLEMSTAD — Alhoewel de reddingsorganisatie

Jijtro en het Reddingscoördinatie Centrum CuracaoJHCC) de laatste weken veelvuldig in het nieuwsp*Bmen bij reddingsoperaties op zee, is de taak vanVu*"acaoRadio niette onderschatten. Jammergenoeg'i de doorsnee-burger niet bekend met CuracaoJ/^io, dat ook heel vaak verward wordt met het"^Pulaire radiostation Radio Korsow.

Bijna elke reddingsactiepP zee begint bij Curacaopdio. Het station, gelegene Zapateer, ontvangt alle"oodsignalen direct op,'tewel via de Amerikaanseoast Guard gevestigd te

£a*> Juan, Puerto Rico.£°Bert Sprock, hoofd vanj"Ura?ao Radio, benadruktj.et belang van Curacao: "Alle noodsignalen*orden onmiddellijk ver-erkt. De relevante gege-ens worden opgenomen enaarna versturen wij directJj? algemene oproep (all

sn'Ps). Hierbij worden alle"epen in de omgeving

jj. r̂aagd om, indien moge-Jk> hulp te verlenen. Verderorden de ontvangen reac-

|e s en gegevens doorgegevenfn RCC, die de reddings-"ctie coördineert.*. VatYat is echter niet de enige

aKvan Curagao Radio, roep-naam Pjc. Elke dag wordenr-.^berichten, spoedbe-

chten (vermiste vissers-,°°t), veiligheidsberichtena °als bij dereparatie van dej*ecornmunicatie-zeekabel te

Pompoen) en gedu-spK e* orkaanseizoen waar-g.^wingenuitgezonden voor

le belanghebbenden. Bijl S^val of een zieke aan£ ord van een schip biedt

Uracao Radio ook uitkomst.JProck: "Wij hebben hier-a^ jGen sPeciale dienst, gena-

Radio Medico. Wee a^en direct contact metn arts, die zich via onzes?Paratuur in verbindingsch' met dekaPitein van net

De arts maakt dan eenafnose en geeft medisch

oi jesonderandereovermedi-agebruik."Rart° verwerkt Curasao5. sPrekken en telegrammen,

le door bemanningsledenaar familie, vrienden ofken-

nissen of door de kapiteinnaar de reder of scheeps-agenten gestuurd worden.Het station fungeert vaakook als informatiebron voorvele schippers, die weken-lang onderweg zijn. "Wijworden vaak om informatiegevraagd over allerhandeonderwerpen, zoals bij voor-beeld de dollarkoers en ga zomaar door."

Daarnaast speelt PJC ookvaak een niet onbelangrijkerol tijdens reddingsacties."Een aantal RCC-leden issoms het Spaans niet vol-ledig machtig. Wij fungerendan als tolk bij reddingsac-ties. Het is alom bekend datmet name de Venezolaansefruitbarkjes vaak in pro-blemen zitten. In dit soortgevallen vertalen wij dan degesprekken voor RCC."

Ook vele lokale visserskomen vaak in problemen teverkeren en vaak ook metnoodlottiggevolg. "Vele Cura-gaose vissers zijn bang omCuragao Radio op te roepen.Ze denken dat elk contact inrekening wordt gebracht,

maar dat is helemaal nietwaar. Onze dienstverleningis gratis", aldus RobertSprock. "Het is belangrijkvoor ons dat wij weten waarde vissers zich ongeveerbevinden. Dat kan veel tijd-winst en mogelijk mensenle-

yens sparen bij reddingsac-ties. Als men uitvaart moetmen direct een radio-checkuitvoeren, verder doorgevenwaar men van plan is tegaan vissen en hoe laat mendenkt terug te komen. Aldeze gegevens zijn van levens-belang indien er iets misgaatop zee."

ROBERT SPROCK

VEILIGHEIDSSYSTEEMWas 1899 het jaar dat Mar-com voor het eerst lange-afstandsproeven nam metcommunicatie-apparatuuraan boord van zeeschepen,1992 zal de geschiedenisingaan als het jaar waarinhet GlobalMaritimeDistressand Safety System (GMDSS)zijn intrede deed. Dit nieuwecommunicatiesysteem op zeemoet de veiligheid van schipen bemanning vergroten.

Sprock: "Het huidige com-municatie-systeem doormiddel van telegrafie en tele-fonie is in de loop der jarenweliswaar voortdurend aan-gepastaan detechnische ont-wikkelingen, maar kent tochnog de nodige tekortko-

mingen. GMDSS zal hierinverandering brengen. De hui-digeuitrustingseisen voorcom-municatie-apparatuur aanboord van schepen wordenvoornamelijk bepaald doorhet tonnage van het schip.Binnen het GMDSS zal nietmeer het tonnage, maar voor-namelijkhetzeegebied waar-binnen het schip gaat varen,bepalend zijn voor de ver-plichte radio-uitrusting. Metbehulp van geavanceerde tele-communicatie-apparatuurworden de opsporings- enreddingsautoriteiten in deomgeving snel over een cala-miteit gealarmeerd, zodatmet zo min mogelijk opont-houd een reddingsactie kanworden opgezet. Bovendienwordt via het systeem auto-matisch veiligheidsinfor-matie, zoals navigatie- enmeteorologische waarschu-wingen, verspreid."

Tijdens een internationaleconferentie in Londen (Solas- Safety ofLives at Sea) werdunaniem besloten dit nieuwesysteem wereldwijd in tevoeren tussen 1 februari 1992en 1 februari 1999. DeAntillen zijn echter nog niettoegetreden.

Sprock: "De overheid moetop korte termijn beslissen ofmen toetreedt tot GMDSS.De aanschaf van de appara-tuur is kostbaar, maar dit isde toekomst. Indien wij infebruari 1999 nog niet klaarzijn, dan kan dit gevolgenhebben voor de scheepvaart,want de schepen zullen hunvaarroutes moeten veran-deren, aangezien niet allekoopvaardijschepen die dedrie Benedenwindseeilanden aandoen of passereneen satelliet-verbinding aanboord hebben. Het belangvan het toetreden van deAntillen tot GMDSS is danook duidelijk."

Is er voor Curagao Radioook een taak weggelegdbinnen de op te richten kust-wacht? Sprock: "Ik beschikniet over genoeg informatie.Onze 86 jaar lange ervaringkan echter uitstekend toege-past worden. Er moet echtermeer openheid van zakenkomen, zodat ook wijkunnen bekijken welke bij-drage we kunnen leveren.De kustwacht is niet alleenter bestrijding van drugs-smokkel en milieu-mis-drijven, maar ook voor red-dingsacties. Wij beschikkenover voldoende personeel metjarenlange ervaring, datzonder enig probleemingezet kan worden. Het zouheel jammer zijn indienCuragao Radio hierin nietwordt opgenomen."

Bankroet"BANKEN VER-

TROUWEN overheid nietmeer". Stond in de Amigoevan 28 juli. Het zijn nietalléén de banken die de over-heid niet meer vertrouwen,ik heb er ook géén ver-trouwen meer in.

Ik wacht als kleine onder-nemer (eenmanszaak) opteruggave van 1993 en zekerook over 1994. Verscheidenebrieven geschreven hoe enwanneer het teruggevorderdkan worden. Nimmer ant-woord gehad. En de beloftevan de verkiezing was datiedereen in elk geval eenbrief terug kan verwachtenwanneer devraagbehandeld

wordt.Curagao isbankroet, maar

ik ga er óók mee naar demalle moer als de belastingwel blijft innen, maar nietwil betalen.

Er wordt met geld ges-meten alsofhet niets is, maarhet geldvan dekleine ender-nemer zit ook in de grote pot,die maarrenteloos 'misbruikt'wordt.

Overheid, bedankt voorjullie enorme service; laat degrote projecten niet uit hetoog verliezen, want dekleineman is niet de moeite waard?

A. v. OPSTAL(Curagao)

Curacao juli 1995

Recycling ( kringloopproduktie ) blijft in de meeste landen steken op straat.Antillean Paper & PLastic Co.N.V., fabrikant van papieren enplastic zakken gevestigd opCuracao, gaat zelf meerbij dewinkelier en consument hetgebruik promoten van papierenzakken in plaats van plasticzakken. Dit gezien het feit dat deeindconsument van papieren enplastic wegwerp artikelen geenrekening houdt met devervuiling. Het produkt kanuiteraard moeilijk uit zichzelfvervuilen. Het behoeft geenbetoog dat papier eerder deindruk wekt milieuvriendelijker tezijn (dit behoeft niet altijd opwaarheid te berusten) danandere grondstoffen.Vergruizingvan gebruikte artikelen vanpapier en plastic kan plaatsvinden nadat de gebruiker devergruizingsfirma in staat steltdeze voorgesorteerd terug tekrijgen. In Amerika en Europakent men de zogenaamdehuisbins in blauwe en groeneuitvoering. In de groene binsworden alle papieren en in deblauwe bins alle plastic, glazenen aluminium afvalvoorgesorteerd.De kleinschaligheid van deNederlandse Antillen, te hogekosten en de beperktehoeveelheid materiaal voorrecycling, biedt geenmogelijkheid ' voor eenplaatselijke recyclingfabriek(kringloopproduktie). Recyclingof kringloopproduktie vindt pasplaats wanneer men van eentype vergruisd materiaal eenander produkt vervaardigt Hetvoorspel dat op onze eilandenmogelijk is door het ontbrekenvan recycling- ofkringloopproduktiefabrieken, ishet vergruizen ofverbrijzelen vanafval. Om dit laatste teverschepen naar landen waarrecycling wel beperktemogelijkheden biedt.moet dezekerheidstelling of garantie erzijn dat de vergruizing per soort

papier of plastic is geschied. Nietalle soorten plastic en papier kanmen zonder meer mengen. Onzekleinschaligheid maakt het voorons moeilijk de soorten voorafte scheiden. Bij Antillean Paper8. Plastic Co. N.V. blazen wijplastic film uit 9 verschillendesoorten polyethylene(grondstoffen) en geen enkelbiedt de mogelijkheid vermengdte worden om eenzelfde produktte vervaardigen. Zou dit mogelijkzijn geweest dan hadden wijalles van een soort polythylenekunnen vervaardigen.Daarentegen kunnen alk* cola-enandere frisdrankflessen zowel delokaal gefabriceerde als degeïmporteerde samen vergruisdworden, aangezien zevervaardigd zijn van hetzelfdemateriaal nl. PET ( polyethyleneterephthalate ) Het is begrijpelijkdat men niet zomaar kanoverschakelen naar papier vooralle verpakkingen. Dehedendaagse internationalezuivelindustrie gebruikt voor 83procent verschillende soortenplastic verpakkingen. Nederlandbijvoorbeeld exporteert, ooknaarde Antillen, 78 procent van haarzuivel- en vleesprodukten inverschillende soorten plasticverpakking.Voor wat betreft plastic zakkenkan uiteraard ook niet allesvervangen worden door papier.Er blijven een groot aantalproduk ten waar een plasticverpakking, zelfs bij de meestmilieuvriendelijke mens, eenmust blijft We denken hierbijbijvoorbeeld aan vlees,groenten, brood, vuilniszakken,enz. Maar wij kunnen beginnenwaar de mogelijkheid bestaat endat is bij de kassa's van desupermarkten, toko's,modezaken en anderegelijksoortige bedrijven. Hunmedewerking is dan ookabsoluut noodzakelijk. Eenaantal lokale supermarkten

gebruikt reeds voor honderdprocent papieren zakken bij dekassa's.Antillean Paper & Plastic Co. N.V.is reeds vorig jaarbegonnen methet bedrukken van papierenzakken met water inkt in plaatsvan inkt op basis vanchemicaliën. Wij zijn ons ervanbewust dat alles helpt Reden datwij zeer binnenkort gaanbeginnen met een campagne (via advertenties in de pers,radio,T.V. en persoonlijkecontacten) om in plaats vanplastic meer papieren zakken tegebruiken. Ook de consumentkan een steentje bijdragen omnet als elders in de wereldpapieren in plaats van plasticzakken te vragen.Vermeldenswaardig is het feitdat Antillean Paper & Plastic Co.N.V. reeds jaren haarproduktieafval van plasticwederom aan kringloopproduktie(recycling) onderwerpt voor hetvervaardigen van huisvuilzakkenvan het merk " HUCOR "die inlokale supermarkten en toko'sverkrijgbaar zijn. Antillean Paper& Plastic Co. N.V. is bezig demogelijkheid te bekijken omgedurende een proefperiode vanzes maanden, vaten te plaatsenbij de ingang van desupermarkten uitsluitend voorhet deponeren van gebruikteplastic zakken. Indien men zichhier niet aan houdt en anderafval hierin deponeert, zal hetvoor de fabriek duidelijk zijn datde gemeenschap zich geenzorgen maakt om een schoonCuracao en zullen de vatenverwijderd worden.

Laten wij allen meewerken aanschonere eilanden van deNederlandse Antillen. Vraag Udaarom a.u.b. naar papieren inplaats van plastic zakken bij uwwinkelier.

LM.

INGEZONDENVragen aan schrijvers

Nederland groot? Curacaobelangrijk? Een politicamerkte op dat NederlandCuragao ziet zoals CuragaoSaba ziet. Ik heb op haargestemd. Nederland belang-rijk? Dat stipje op de wereld-kaart?

Ach, beste roker! Uschaadt uw gezondheid metuw liefhebberij. Ik wil nietmet u in een vliegtuig, res-taurant of wachtruimte ver-blijven, want u schaadt ookmijn gezondheid. Waaromwilt u de gezondheid vananderen schaden? Uw hart-,vaat- of longziekte kost degoegemeente een hoop geld.U wilt niet tot ongewenstgezelschap verklaardworden? Waarom nietgestopt met die slechtegewoonte?

Voor homoseksuelen ligtdat heel anders. NietwaarPiet? Zelfs nu wij weten dateen homo als homo geborenwordt, zijn er die deze mede-mensen nietwillen erkennen.Zij willen hun domheid graagmet de kijkers delen enhouden de homo's van debuis. Mogen wij zélf de aan-en-uit-knop bedienen,kanaal 8?

Rokers, tv en andersden-kenden in deban? Misschienvoelt onze doodstrafpleitbe-zorger er wel wat voor, ofrookt hij? De ex-gevangenendie onschuldig tot levens-lang werden veroordeeld? Ver-bitterd over de hen afge-nomen jaren. Maar zij léven

nog! Doodstraf als dodelijkevergissing. Opgeruimd staatnetjes?

Ja, zou je ze niet moreswillen leren, die lieden diehun welvaartsresten opstraat of in de natuurdumpen? Kosten de goege-meente ook veel geld. SushiCuragao. De vervuilers in denek grijpen en zelf latenopruimen. Nee, nee, nee. Nietde kindertjes het vuile werklaten opknappen onder hetmom 'goed voor later.

Goed voor later is eengoede opvoeding en een goedeopleiding. In welke taal isniet het belangrijkst; als hetmaar een heuse taal is.Exchange-studenten die inallerlei landen eikaarsscholen bezoeken, blijkenbinnen enkele maanden hetonderwijs in devreemde taalgoed te kunnen volgen.Spreek gewoon je Moers taal.Vaders? Lekker machoafwezig? Hun kinderen, die's lands toekomst zijn,kampen met het probleemvan hun achterstand. Kui-tuur, het gaat om kuituur. Iser voldoende trots en ver-trouwen in de eigenkuituur?Biedt de opvoeding de kansom nieuwsgierig te zijn ensociale vaardigheden teleren? Wordt het willenweten en je kunnen uit-drukken van huis uit gesti-muleerd? Betekent naarschool gaan ontwikkelen,fouten mogen maken, lerenvragen, op weg naar vak-

vaardig en wetenschappelijkdenken? Is dit mogelijk bin-nen de eigen kuituur? In hetPapiaments? Kunnen opvoe-ders dit bieden in eenvreemde taal die zij zelf nietgeheel beheersen? De kin-deren, die 's lands toekomstzijn, hebben een groot pro-bleem.

Tfen slotte: Stammen demensen hier af van deleguanen? Ze lijken doof tezijn. Gezellig uit eten,zwemmen in een baai ofbor-relen onder de sterren wordtaltijd begeleid doorvele deci-bellen. Mensen van deKodela of Setel die voor dezoveelste maal een pasgedicht gat openen, pratenmet elkaar alsof ze een grootravijn met hun stemgeluidmoeten overbruggen.Motoren zonder knalpot.Auto's rijdende disco's.Altijden overal oorverdovendemuziek. Is er al eens onder-zocht hoeveel schade die hoe-veelheid geluid aan kinde-roortjes en -hersentjes berok-kent? Verstand op nul enboem boem boem. Sneks ensportgelegenheden zettenhele wijken in de dreun. Totdiepin de altijd zwoele nacht.Heerlijkklimaat? Lekker hè,dat verkoelende windje?Brengt decibellen en uitlaat-gassen. Ramen dicht, aircoaan.Energie-verspilling, lucht-vervuiling. Dat kost de goe-gemeente weer een lieve duit.De kinderen, die onze toe-komst zijn, laten wij eengrote vraag: Curagao dushiof sushi? (Drums bekeken,sushi en shushi komen naastelkaar voor.)

HANNI METTZ(Curagao)

Zwemles AsientoWILLEMSTAD — De

sport- en ontspanningsver-eniging Asiento herinnertiedereen die zich heeft inge-schreven voor zwemles eraan dat de lessen weer begi-nnen op woensdag 2 augu-stus. Men wordt verzochtmet de vereniging te bellenom de exacte tijd van delesuren te bevestigen.

papier is zonder meermilieu-vriendelijker

dan plastic

indien U mag kiezenvraag a.u.b.

PAPIEREN ZAKKENaan Uw winkelier

supermarkten, toko's, snacks en modezaken,HELPT U MEE?

ZATERDAG29 JULI 1995 5AMIGOE

Antillean Paper & Plastic Co. N.V., meer papieren inplaats van plastic zakken.

Cao-onderhandelingen Coastal:Directie maakt aanbod

aan werknemers bekendORANJESTAD — Nadat

waarnemend landsbemid-delaar Julio Quijada gis-teren minister Eddy Croesverslag uit had gebrachtover de cao-besprekingenbij Coastal kreeg hij deopdracht om hiermeeverder te gaan. Quijadanodigt hetbestuur van delOWUA voor maandag-morgen tien uur in zijnkantoor uit, waarna hijtwee uur later afzonder-lijk met het onderhande-lingsteam van Coastal zalspreken. Van diegesprekken hangt af hoede onderhandelingenhervat kunnen worden.

In een gesprek met deAmigoe bevestigde lOWUA-voorzitter Tito Jansen deuit-nodiging van de landsbemid-delaar, waaraan zijn bestuurgehoor zal geven. Deopdracht van de Coastal-directie aan de lOWUA-bestuursleden om weer aanhet werk te gaan, werd gis-termorgen uitgevoerd. Hier-door kunnen de bestuurs-leden de werknemers in hetbedrijf over de onderhande-lingen vertellen.

Op de vraag waarom hetbestuur nog geen ledenver-gadering bijeen heeftgeroepen, stelde de lOWUA-voorzitter dat dit moeilijk iszolang partijen niet tot over-eenstemming zijn gekomen.Dit was voor de Coastal-

directie aanleiding omiedere werknemer gistereneen circulaire te sturen methierin het aanbod vanCoastal.

Coastal vertelt haar werk-nemers dat op 18 juli jongst-leden Alvin Koolman, ChagoLeo en Franklin Boekhoudtaan het lOWUA bestuur uit-voerig de financiële situatievan het bedrijf uiteen heb-ben gezet. De toestand isernstig en zo moet dan ookde houding van de maat-schappij ten opzichte van dehuidige onderhandelingengezien worden. Aangezien delOWUA haar leden hiervanniet op dehoogte stelde, biedtde Coastal directie aan omAlvin Koolman de werkne-mers in een vergaderingdezelfde inlichtingen te latenverstrekken. Want ondanksde financiële situatie heeftde Coastal-directie een fairvoorstel aan de lOWUAgedaan, aldus de directie.

Wat de lonen betreft steltCoastal voor: dit jaar eenaanpassing van 4 procent,voor 1996 3 procent en voor1997 2 procent. Ook steltCoastal een eindejaars bonusin het vooruitzicht terwaarde van 1500 florin,waarvan 750 florin afhanke-lijk is van de aanwezigheidop het werk en 750 florinonafhankelijk hiervan.

De voorzitter van delOWUA krijgt twee dagenper maand betaald verlof.

Voorts wordthetbeleidtegendrugs en alcohol verscherpt.Wat het vakantiespaarplanbetreft kunnen de werkne-mers 3 procent bijdragen.Twee maal per jaarkan vandit spaarplan geld wordenopgenomen. Coastal isal metde lokale banken in onder-handeling voor speciale ser-vices voor haar werknemers.Hierbij moet worden gedachtaan: lagere rente op persoon-lijke leningen, lagere kostenvoor een creditcard, lagerebank kosten en een specialerente op spaarplannen.

Verderheeft de directie devolgende voorstellen in decirculaire opgenomen. Dewerknemer kan vier dagenvan het jaar vakantie alsaparte vakantie-dagenopnemen;uitbetalingvan ziek-tegeld; een pensioen-plan; jooclassification; eens per jaareen medisch onderzoek opkosten van Coastal voor allelaboratorium-werknemers;en ten slotte biedt Coastal4000 florin voor begrafenis-kosten indien een werknemeroverlijdt tijdens of buitenwerk.

Tenslotte wijst Coastalcrop dat zij een antwoordafwacht van de lOWUA diedit voorstel aan haar ledenzal voorleggen. De cao heeftbetrekking op ruim 550 werk-nemers. In oktober wordt ditaantal met 20 verhoogd wan-neer de nieuweflexi-coker ingebruik wordt genomen.

ARUBAVolgens ATIA-voorzitter Croes:Werknemer mag persoonlijkezaken niet op werk afhandelen

ORANJESTAD — Eenwerknemer heeft geenrecht om telefoon,brievenoffax ophetwerkte ontvangen. Telefoon enfax zijn eigendom van dewinkel, het hotel of hetvolk (overheid) en mogenslechts voor het werkworden gebruikt. Persoon-lijke zaken van de werk-nemer moeten gedurendezijn of haar vrije urenwordenbehandeld en nietop het werk.

Zo reageert Robert Croes, devoorzitter van de ArubaTrade & Industry Associa-tion (ATIA), opklachten vanwerknemers in de publici-teitsmedia. Er zijn klachtendat persoonlijke brieven d.sop het adres van het bedrijfbinnenkomen worden open-gemaakt. Er wordt daarbijgeenrekening gehouden metde naam van de geadres-seerde, tenzij op de enve-loppe duidelijk 'persoonlijk'

of 'vertrouwelijk' vermeldstaat. Volgens de klagendewerknemers is dit overtre-ding van het briefgeheim.

Voor Croes is dit de nor-male procedure voor welkbedrijf dan ook. De werk-nemer is er volgens hem omwerk te verrichten, waar-voor hij ookbetaald wordt enniet om persoonlijke zakente behartigen.

De ATIA-voorzitter wijstop het feit dat in de meestegevallen de.werkgever ofhetafdelingshoofd het gebruikvan de telefoon voor bepa-alde privé-zaken permitteert.Jammer genoeg weten velewerknemers deze geste niette appreciëren als een privi-lege voor gebruik in noodge-vallen. Zij maken misbruikvan de situatie en vergetendat dit alles het bedrijf, ofwanneer het de overheidbetreft het volk, geld kost.

Bovendien maakt de werk-nemer zich schuldig aan nala-tigheid daar hij zijn werk-

uren produktief zou moetengebruiken aangezien het bedr-ijf hem betaalt. VolgensRobert Croes "moet toestem-ming voor gebruik van deinfrastructuur van eenbedrijfvoor persoonlijke doel-einden als een privilege aande werknemer wordenbeschouwd en niet als eenrecht van de werknemer.

De ATIA-voorzitter is vanmening dat bedrijven diebekend maakten alle enve-loppen met het adresvan hetbedrijferop te zullen openen,dit vermoedelijk gedaanhebben als een waarschu-wing aan de werknemers.Indien er geen einde aan desituatie komt zal dit vakergebeuren. Verdervindt Croesdat binnengekomen enve-loppen die niet voor hetbedrijf bestemd zijn naar deafzender teruggezondenmoeten worden met de mede-deling dat de betreffende per-soon niet op het vermeldeadres woonachtig is.

NGO platvorm for Sustainable Development:Zo spoedig mogelijk instellingIndepartementale Commissie

ORANJESTAD — Denon-gouvernementeleorganisatie (NGO) 'Plat-vormfor SustainableDeve-lopment Aruba' heeft eenopenbrief naar de minis-terraad gestuurd waarindeze zich uitspreekt overde wenselijkheid van eendeugdelijkbeleid voor hetmilieu en een duurzameontwikkeling. De betref-fende NGO's en vak-bonden zijn: FANAPA,Reef Divers Aruba, DEA,Aceion Ambiental, Sindi-catonan den Union (SdU)en de SEPA en STA.Al lange tijd dringen NGO'sen vakbonden aan op de instel-ling van de Interdepartemen-tale Commissie om zo eenbeleid voor Duurzame Ont-wikkeling af te dwingen. Vol-gens het NGO heeft dezeregering zich diverse malenduidelijk uitgesproken overdewenselijkheid van een der-gelijke commissie, maar is ertot nu toe in de praktijk nietsvan terecht gekomen. HetNGO platform noemt hierbijde volgende voorbeelden diehet geheel zullen illustreren.

In 1991 heeft de Milieu-commissie aanbevelingengedaan voor samenwerkingmet NGO's. Tijdens de ver-kiezingscampagnes van de

huidige regering werdbeloofd een Nationale Raadvoor Duurzame Ontwikke-ling in te stellen. In eendemocratie hebben lokale groe-peringenhet recht om geraad-pleegd en gehoord te wordenindien het gaat om hetcreëren van een eigen woon-en werkomgeving. Tbt nu toeis dit recht niet in praktijkgebracht, ondanks de veleverzoeken van vakbonden enNGO's om een Interdeparte-mentale Commissie voorDuurzame Ontwikkeling inte stellen.

De NGO's zijn niet uitge-nodigd om deel te nemen aanhet UNDP forum over duur-zame ontwikkeling, dat dece-mber jongstleden gehoudenis. De UNEP mission vanfebruari 1995 over een Prio-rity Environmental Programheeft plaatsgevonden onda-nks verzoeken van NGO'sdeze uit te stellen. VROMwas immers nog met dereor-ganisatie bezig, er was geenruimtelijk ontwikkelingsplanen ook bestond de zogewenste Interdepartemen-tale Commissie niet. Dat dezemission op een grote misluk-king is uit gelopen was duswel te verwachten. De pro-blemen die al drie jaar spe-len bij VROM zijn ondanks

beloften van deregering nogsteeds niet verholpen.

Ook blijkt dat de beloftenvan openbaarheid van bes-tuur en inspraak weer tenietworden gedaan door de adhoc beslissingen diebepaalde ministers hebbengenomen. De betreffendedepartementen en NGO'swerden daarbij niet geraad-pleegd. Als voorbeeld dienenhet afgeven van jetski-vergun-ningen, het nationale woning-bouwplan maar ook hetSasaki-plan.

Een heet hangijzer is hetfeit dat de regering zich nietlaat adviseren door NGO'smaar door een ambtenaarvan Buitenlandse Betrek-kingen. Volgens de NGO'sverdedigt hij tegenstrijdigebelangen. Hij zit in hetFCCA.-bestuur; hij adviseert hetNationaleWoningbouw plan;hij is voorzitter van de com-missie Havenontvangfacili-teiten; hij adviseert hetSasaki-project voor de ont-wikkeling van San Nicolasen omgeving; en hij zal boven-dien als adviseur optredenbij de saneringsplannen vande Bubali-plas. Bij enkelevan deze functies treedt hijop namens Stimaruba. Hijmag hiervan dan welbestuurslid zijn, maar hij

vertegenwoordigt in gee"enkel opzicht de belange"van de gezamelijke NGO's-

Al met al wijzen, volge"het platform, deze factore"erop dat een deugdelij'beleid voor milieu en duur'zame ontwikkelinge voor-lopig nog niet van de grofl*1komt. Het platform dringt "*op aan om zo spoedig mog^lijk dereeds beloofde en zee'gewenste Interd^parteme"'tale Commissie in te stelle?en hoopt spoadig antwooi*te krijgen van de ministerraad.

De brief is naar de mini*"terraad gestuurd, maar oo>\naar de Staten van Arub*hetKabNA, de UNEP en #UNDP. Ook deAmigoe hee&deze brief toegestuurdgekregen. Vermeld mofworden dat de brief wel 'fondertekend, maar dat $namen er niet bij staan vefimeld. Volgens Harry BuiK'lhuizen is de brief onderteikend door Egbert Boerst**namens Fanapa; door hei)zelf voor de Reef DivePlAruba; door Alex Lee Hapvvoor DEA; door Marco BisWnamens Aceion Ambient^'door Anselmo Pontilenamens Sindicatonan de"Union; en door AmbroseCuriel namens SEPA/STA

Vakbonden ontvangen briefover annulering FGI-contract

ORANJESTAD — Deregering heeft gisteren debrief over annulering vanhet contract met FabelaGroup International (FGI)overhandigd aan de vak-bonden STT (Setar-werk-

nemers), SERA en STA(ambtenaren) en de ver-enigde vakbonden Sindi-catonan den Union (SdU).De vakbonden gingenhierna debrief, die 26 juli1995 gedateerd was, ineigen kring bestuderen.Zij zullen deregering bena-deren over een datumvoor een vervolgvergade-ring. Commentaar op debrief hebben de vak-bonden nog niet gegeven.

De briefgericht aan AugieK.Fabela Sr. was ondertekenddoor minister-presidentHenny Eman namens deministerraad en de regeringvan Aruba. Hierin wordtAugie Fabela ervan op dehoogte gebracht dat deStuur-groep een advies heeft uitge-bracht aan de ministerraad.Dit advies houdt in dat deCommunication ServiceLicense, de ImplementationAgreement en de ValueAdded Services License andImplementation, welke vol-trokken werden tussen AugieFabela en de regering vanAruba in april en mei 1995,krachteloos en nietig zijn vol-gens de Arubaanse wettenen derhalve niet uit tevoeren zijn. "De regeringheeft echter een werkgroepgevormd van juridische entechnische adviseurs uit departiculiere sector om alter-natieven te bestuderen voorde voorziening van nieuween betere telecommunicatieservice voor de ingezetenenvan Aruba". Aldus de briefvan deregering.

De vergadering van gis-

teren was van korte duur enkan worden beschouwd alseen vervolg op het rechter-lijke vonnis van 6 juli 1995.De vakbonden STT, SEPA,STA en de regering kregentoen dertig dagen de tijd omde opzegging van het con-tract te verduidelijken.

De regering kon op 6 juligeen brief over annuleringvan het contract aan de rec-hter tonen, omdat deze nogniet bestond. Annulering vanhet contract was aan de FGIslechts mondeling meege-deeld. De schriftelijke annu-lering van de contracten dieminister Glenbert Croes vanVervoer met de FGI tekende,wordt genoemd in een briefdie onlangs naar de FGIverstuurd werd. Deze briefisgedateerd 26 juli 1995.Hierin wordt niet gerefereerdaan een of andere monde-linge annulering. Een kopievan deze brief kregen devakbonden gisteren van deregering uitgereikt. Na ont-vangst gingen de vakbondendeze in eigen kring bestu-deren.

Zodra de vakbondenhiermee klaar zijn, zal deregering worden benaderdvoor een nieuwe datum vooreen vervolgvergadering. Deoverhandiging van de briefaan de vakbondengeschiedde 23 dagen na hetrechterlijke vonnis. Daarvoorhadden devakbonden derege-ring diverse malen schrifte-:lijke verzocht een datumvastte stellen zodat de onderhan-delingen van start kondengaan. De bedoeling was eenoplossing proberen te vinden

met betrekking tot het ui*'geven van vergunningen e"het tekenen van een contra" 1met Fabela, aldus de va&'bonden. Over het tekene"van een contract en annulsring hiervan hebben de va}5'bonden gisteren helderhei"gekregen door de brief va"deregering.

Minister Armand Engebrecht van Financiën vel"klaarde gisteren in hetradi"'nieuwsbulletin Enfoque 9"dat, nu de annulering "Ppapier aan devakbonden oveJ"handigd is, er nieuwe st*'dies worden gedaan in $privé sector. "Om te zien h"*wij in de toekomst doorgaa"met het ontwikkelen va"onze telecommunicate'wederom in het belang va"de economic, het toerisme c"de bevolking van Aruba."

De bewindsman zei dat <*vakbonden van de ministC'raad verder te horen krege"dat in de eerstvolgende vel"gadering de spelregels vaS*'gesteld zullen worde 11'Regels - zo zei Engelbrec^-voor het aanpakken va"welke staking dan ook &.zich in de toekomst op hegebied van de lelecommur» 1'

catie kan voordoen. Dit oi"te voorkomen dat de comrn v'nicatie lokaal en internat!0"

naai geboycot wordt. De afg^lopen staking bij Setar he«"aanzienlijke schade toege'bracht aan economic en to*risme "Dit wil de regerifl»voor de toekomst verkorfle^en we hebben ons standpUllduidelijk aan de vakbonde"laten horen", aldus Engel'brecht.

dagen van de week komen deverschillende organisatieszoals de school, bijbel engebedsbijeenkomsten, van jongen oud in de kerk bijeen.

Hetcontact met deoverige kerkenopAruba noemt pastor Brys-sett bijzonder goed.

aantal ledenblijft stabiel hoe-wel het aantal jaren geleden,toen vele werknemers van deBritse eilanden bijLago werk-zaam waren, aanmerkelijkgroter was.

Op zondag wordt een kerk-dienst gehouden, de overige

SAN NICOLAS — Deaan de Bernhardstraat 245te San Nicolas gelegen 'TheChrist Methodist Church'bestaat reeds 48 jaar. Decongregatie, die ruim 350leden telt, wordt sinds sep-tember 1994 geleid doorpas-tor Lloyd Bryssett (52). Het

ZATERDAG29 JUL11995 6

Royal Plaza bereikt hoogste puntMORANJESTAD — Gis-

termiddag om 16.00 "urvloeide het spantenbierrijk-lijk na het bereiken van Mhoogste punt van het RoyaPlaza project. Op defoto is^zien hoever men al is:behalfdat het hoogste punt lSbereikt, zijn de werklieden®bezig met de dakpannen ’"het schilderen van depotsi*T'lijke gevels. Op de zwart-v>»foto is het uiteraard niet *zien, maar de linker g&&heeft al een felroze kleur. M&het Royal Plaza van Sh^Lichtenstein komen er stro®ruim 50 nieuwe winkels **kantoren bij in hartje Oran-jestad.Direktievoerder ent&'zichthouder van het boutU'project is Associated Enf'neers & Planners. De archi-tect is Joe Fernandez ArcAj'tects& Planners en de hoofd-aannemer is Bohama Ar«o*Er werken momenteel ï^personen aan de bouw. *Qbouw is op 18 april 19*begonnen en het is de beó&ling dat Royal Plaza opjdecember aanstaande. *"deuren opent.

AMIGOE

Schikking Land Aruba enCitco in Beta-project

T^JANJESTAD — Hethet Aruba en Citco ziJneen cc/1.s geworden overme^hikking in verbandn„ e* Beta-project. DeYnjLens Partijen in NewaH,, onderhandelendeavocaten hebben het vol-gde akkoord bereikt:eiïL£and krijgt hetrJT ndom van het Beta-doff en 13'4 miljoenve . 'Zoals de procedure

reist gafdecentralecom-

terwe Van de Staten £is"<jip?|daag haarvoorwaar-llJke goedkeuring.

Vokr'S de bedoeling datbegin.sende week de voltallige

scK 1 ,terraad devoorgestelde"'kking officieel tekent,beïLfeiteliJk staat het<Wf akkoord vast. MetPar:schlkking spelen beidezienf" °P zekerheid, aange-red,/ 1 ,nooit zeker is wat de

vi lr bePaalt-vorii V°°r de verkiezingenOrink aar' beg°n deregering-ci;.uber op 18 juli 1994 eenDe v« Rrocedure tegen Citco.«CSrtnnVT? CitC° 1S

eerri op het gegeven

dat deoverheidsgarantie voorde bouw van het Beta hotelwas afgegeven op basis vande veronderstelling datCitcofinancieel betrokken was bijhet Beta-project. Dat betrofeen op papier bestaandebetrokkenheidvan 7 miljoendollar.

De 13,4 miljoen dollar dieCitco nu binnen zes werk-dagen zal overmaken aaneen trust accountant,bestaatonder meer uit die 7 miljoenvoor de investering van des-tijds, de inmiddels opgelopenrente plus de extra kostendie het Land Aruba maakte.

Na devoorwaardelijke goed-keuring van de Staten zal deregering in een later sta-diumuitgebreiderverantwoor-ding moeten afleggen tegen-over de statenleden. Met hetbereikte akkoord is de wegvrijgemaakt voor een oplos-sing van het nooit voltooideBeta Hotel te Hadicurari.MinisterRobertico Croes vanEconomische Zaken en Toe-risme toonde zich zeer tev-reden over het bereikte resul-taat.

Tele Aruba uit delucht vanwege actie

■ hebben, voorHalf Zendin8 van het

S]ation betreft,u*r ru?°nd vanaf acht,e<JH soh Wee uur teBenwrm aan ««en

aileen het2ie«was n Üba te

V°rzaak was datneel t?fCl Van het Perw»-gegaa»? actie over was2o«oV« en er niet uitge-ven werd.

'**amrvk Tent dat men°-A^bauutu?innenviel'lfeleergen^ et Pers°neel had1995 egvan dat sinds 1 juliinSchaK?rd naêelaten de

'WtiJorti!.y°e

1ren en dat deartl^. 14 van hetDe afl ?Ver niet uitvoerde.K>rB ?6n Tken vondenh«t ni. gen Plaats> terwijl

SÏÏr' Vergeefs deVh* ute?ma Deloitte &sitUatL 1e? verzo<*t de

SW .e laten vast stellen.Ni" Croesuit dat de werknemers

de hulp van hun vakbondFTA inriepen, waarna op 12julieen gesprek met de comis-sarissen plaats vond,waarbij de afspraak werdgemaakt datover twee wekenalles geregeld zou zijn. Hetpersoneel meent dat directienoch comissarissen geen res-pect tonen voor de werkne-mers noch hun werk.

Twee coördinatoren vanminister Glenbert Croes ver-zochten gisteravond het per-soneel hetwerk te hervatten.Om halftien werd de uitzen-ding hervat, deafspraak werdgemaakt dat aanstaandemaandag voor vijf uur 'smiddags de problemenbesproken worden. Het zieter wel naar uit dat wanneergeen overeenstemmingwordtbereikt de actie verscherptzal worden.

Een minpunt was dat bijhervatting van het pro-gramma de kijkers, die mettelefoontjes het station over-stroomden, niet eens op dehoogte werden gesteld watde oorzaak was van de onder-breking.

ARUBA

6,4 Procent van bevolking op Aruba werkloosORANJESTAD — Op

j^uba is het werkloos-heidscijfer 6,4 procent,"at is één van de opval-,endste conclusies van het"J°g niet gedrukterapportöat is verschenen naar

hetArbeids-dat

?r '£ Jaar in de maanden"ktober en novemberwerd gehouden door hetentraal Bureau voor destatistiek (CBS).

vorig jaarbezochten 20terviewers m een PerioQejan 6 weken in totaal 1.975Uishoudens, verspreid over

,et eiland. In deze huishou-ens wercien alle personengeïnterviewd die ouder warenan 15 jaar. Dat kwam op*er> totaal van 4.845 per-'on*n. Meer dan de helftwaarvan, 2722 mensen, gafjPwerkzaam te zijn en 187, ensen gaven op dat ze geenan hadden.Aan deze gege-.,^?s is het werkloosheids-ClJfer 6,4 ontleend.is ifls in de meeste landen,hev? op Aruba de werkloos-*l(* bekeken aan de handdn twee belangrijke indica-e e,n: de jeugdwerkloosheidlnr. u duurte van de werk-meid. Van alle werkzoe-vanc\en bleek 18,8 procentcern mannen en 20>5 Pro'cd Van de vrouwen ben-VerlS 25 jaar te ziJn- 'Ifer

eeiijkmg. op Curasao zijnlij. Percentages respectieve-de p '3 en 27,1 Procent- In3 europese Unie blijkt zonloz procent van alle werk-J0

en te behoren tot de groepiao ? mensen (beneden 25Jaar)

Uit het Arbeidskrachten-onderzoek blijkt verder datgeen van de jongeren langerdan een jaarnaar werk zocht.Martijn Balkestein, waarne-mend directeurvan hetCBS:"Feitelijk blijkt jeugdwerk-loosheid geen serieus pro-bleem op Aruba te zijn. Watin zekere zin wèl een puntvan bezorgdheid kan vor-men, is dat het opleidingsni-veau van de jonge werkzoe-kenden laag is. Dit brengtmet zich mee dat het voorhen meer tijd kost om eenbaan te vinden dan voordegenen met een hoog oplei-dingsniveau."

Lange-termijn werkloos-heid is opAruba erg laag: 84procent van de mannelijkewerkzoekenden en 85,6 pro-cent van devrouwelijke werk-zoekenden geeft aan dat zeminder dan een jaar werkzochten. Op Curacao bijvoor-beeld bliikt 47.7 orocent vande mannen en 49,6 procentvan de vrouwen minder daneen jaar werkzoekende tezijn. In de Europese Unieschommelt het lange-termijnwerkloosheidspercentagerond de 43 procent.

Van degene die op Arubain decategorie lange-termijnwerkzoekenden vallen,blijkt het opleidingsniveaulaag te zijn. Meer dan dehelft van hen heeft slechtsbasisonderwijs of mindergenoten.

Het werkloosheidscijfer 6,4is nagenoeg hetzelfde als hetcijfer dat gebaseerd is op devolkstelling van 1991: toenwerd 6,1 procent genoteerd.In de jaren zeventig entachtig lag het werkloosheids-

cijferop Arubaeen stuk hogerdan het huidige niveau, metrespectievelijk 17,3 procentin 1972 en 9,4 procent in1981.

GEEN ALARMBalkestein vindt dat dehoogte van het 'nieuwe' werk-loosheidscijfer niet als alar-merend gezien hoeft teworden. "Vergelijken weAruba's werkloosheidscijfermet die van de ons omrin-gendeCaribische landen, danblijkt dit vrij laag te liggen.In tal van Caribische landenschommelt het werkloosheids-cijfer tussen 15 en 25 pro-cent. In Trinidad en Tobagowerd in 1989 zelfs een werk-loosheidcijfer van 22 procentbereikt."

In Barbados, Belize enJamaica lagen decijfers inder-tijd niet veel lager, met res-pectievelijk 15,6 en 15 en18,5 procent. Balkestein:"Zelfs als we een vergelij-king trekken met Europablijkt het met de werkgele-genheid op Aruba betergesteld te zijn. Het werkloos-heidscijfer in de EuropeseUnie blijkt volgens het rap-port Employment in Europevoor de eerste helft van 1995geschat te worden op 11,5procent."

Daarnaast geeft Balke-stein nog een aantal redenenwaarom Aruba's werkloos-heidscijfer weinig reden totongerustheid geeft. In deeerste plaats valt de referen-tieperiode van hetonderzoeksamen met de periodewaarin schoolverlaters zichvoor het eerst op de arbeids-markt begeven. Van de 187

personen in net onderzoekdie werkloos waren, gafruim10 procent aan dat ze eenopleiding volgden vóórdat zewerkzoekende werden.Klaarblijkelijk duurthet eenaantal maanden voordat menin de arbeidsmarkt is geab-sorbeerd.

In de tweede plaats blijktde onderzoeksperiode samente vallen met het laagsei-zoen in de toeristensector opAruba. Gedurende dezeperiode blijkt er duidelijkminder vraag te zijn naarpersoneel. In totaal gaven 69werkloze personen aan datze in een hotel, restaurant ofwinkel werkten, voordat zewerkloos werden. Van dezegroep raakten 12 personenminder dan een maand voorhet onderzoek werkloos, metandere woorden: tijdens hetlaagseizoen.

■ ORANJESTAD — Mar-tijn Balkestein (foto), waar-nemend directeur van hetCBS, overhandigde onlangshet concept-rapport van hetArbeidskrachtenonderzoekaan ministerRobertico Croesvan Economische Zaken. Inhetrapport wordt een beschrij-

ving gegeven van de huidigesituatie op de Arubaansearbeidsmarkt. Dit rapportwordt binnenkort gedrukt enhet CBS verwacht hetbinnentwee maanden te koop aan tekunnen bieden. Amigoe komtaanstaande maandag uitge-breid terug op dit rapport.

Alsnog sleuteloverdracht AEC

ORANJESTAD — Deoverdracht van de sleu-tels van het Aruba Enter-tainment Center (AEC)door huurder Edmara nvaan eigenaar Lotto paDeporte heeft alsnog - zijhet een dag te laat - oprustige wijze plaatsge-vonden. Hiermee werdvoorkomen dat de deur-waarder moest ingrijpen.

Edmara nv verloor vorigeweek een rechtszaak dieLotto pa Deporte aanspandemet betrekking tot de huur-opzegging. De rechterbepaalde datEdmara de sleu-tels van het AEC uiterlijkwoensdag 26 juli aan LottopaDeporte moest overdragen.Die dag vond de sleutelover-drachtechter niet plaats.

Minister Lili Beke vanSportzaken deed woensdag-morgen nog via denieuwsbe-richten een beroep opEdmara om de sleutels diedagnog oprustige wijze overte dragen. Zo niet, dan zoude deurwaarder worden inge-schakeld. Pas gistermorgenwerden de sleutels doorEdmaia aan de advocaat van

Lotto pa Deporte, ErnstMartis, overhandigd.

Hierna bracht de advocaatsamen met de deurwaarderen een vertegenwoordigervan een verzekeringsmaat-schappij een bezoek aan hetAEC. De reden voor ditbezoek was de toestand vanhet AEC op te nemen op hetmoment van overdracht. Erwerd geconstateerd, datenkele plafondplaten enramen kapot waren.

Het AEC wordt, zoalsreeds gemeld, veranderd ineen sportcomplex aanvullendop aangrenzende sportsta-dion Guillermo Trinidad. Devolledige plannen voor hetnieuwe AEC worden binnentwee maanden bekendge-maakt.

Door het veranderen vanhet AEC van een muziek/showcentrum in een sportpa-leis is de tijd van 'oorverdo-vend kabaal uit het AEC'voorgoed voorbij. De omwo-nenden die altijd tegen ditlawaai protesteerden,kunnen voortaan iedereavond weer gerust en zonderoordoppen slapen.

ARBEIDSMOBILITEITIn de derde plaats blijkt dearbeidsmobiliteit op Arubahoog te zijn. Dit houdt in datmen vrij gemakkelijk eenbaan opgeeft om er eenandere voor in de plaats tezoeken. Met name in de con-structiesector blijkt dit hetgeval te zijn. "Indien de job-turnover hoog is, kan menautomatisch ook een frictie-werkloosheid verwachten diehoger is dan normaal," zegtBalkestein.

In de vierde plaats blijkteen belangrijke groep werk-zoekenden te bestaan uitvrouwen die voorheen huis-houdwerkzaamheden ver-richtten, maarmomenteel aan-geven (weer) te willen gaanwerken. In totaal bleek 30,5

procent van alle werkzoe-kenden tot deze categorie tehoren.

Tenslotte is er een groep'niet-Arubanen' die tot dewerkzoekenden gerekendmoet worden. Van alle 'niet-Arubanen' die na 1 januari1984 naar Aruba gekomenzijn, gaven er 45 aan dat zewerkloos waren. Balkesetin:"Het is mogelijk dat dezepersonen feitelijk welwerkten, maar aan ons rap-porteerden dat ze werkzoe-kende zijn omdat ze (nog)niet over de vereiste vergun-ningen beschikten. Aan deandere kant is het eveneensdenkbaar dat buitenlandersnaar Aruba komen zonderhet directe vooruitzicht opeen baan te hebben. OpAruba aangekomen probeertmen vervolgens debenodigdevergunningen in het bezit tekrijgen."

Samengevat concludeerthet CBS dat de groep werk-zoekenden in twee catego-rieën verdeeld kan worden.De eerste categorie reflec-teert het dynamischekarakter van de Arubaanseeconomie. Personen die totdeze categorie behorenvinden gewoonlijk in eenkorte periode een nieuwebaan. De tweede categorie,die veel minder omvangrijkis, bestaat uit mensen meieen laag opleidingsniveaudie gedurende een langereperiode werkloos zijn. "Dezepersonen verdienen specialeaandacht, aangezien ze nieivoldoen aan devereisten vardie sectoren waar een tekoiiaan personeel bestaat," aldusBalkestein.

Als grootste groep buitenlanders:De Colombianen verdringende Nederlanders op Aruba

ORANJESTAD — In1991vormden de EuropeseNederlanders de grootstebuitenlandse groep opAruba, op devoet gevolgddoor de Dominicanen ende Colombianen.Maar ophetmomentzijn deColom-bianen de grootste groep.De Nederlanders zijn nunaar de derde plaats ver-wezen en zijn ook doordeDominicanen verdrongen.Meer dan veertig procentvan alle buitenlanders opAruba komt uit deze drielanden.Dit staat in het rapport vanhet Arbeidskrachtenonder-zoek dat het CentraalBureau voor de Statistiek(CBS) eind vorig jaar hield.In het rapport staat verderdat de aanwezigheid van eengrotegroepbuitenlandse werk-nemers op Aruba tijdens delaatste jaren is uitgegroeidtot een belangrijk sociaal dis-cussiepunt.

"Bij de plaatselijke bevol-king bestaat de bezorgdheiddat de eigen cultuur zalworden aangetast door degrote groepbuitenlanders diezich op het eiland bevindt.Anderen zijn bang dat hunwerkzekerheid in gevaar isomdat buitenlanders het-zelfde werk wèl voor eengoedkoper loon willen uit-voeren." In hetArbeidskrach-tenonderzoek is geprobeerdom de plaats van de 'gastar-beider' op de Arubaansearbeidsmarkt zo volledigmogelijk te beschrijven.

Veel buitenlanders komennaar Aruba om te blijven.Bijna 50 procent van alleondervraagden in het onder-zoek geeft er de voorkeuraan zich voorgoed op Arubate willen vestigen. Minderdan 25 procent wil slechtskorter dan drie jaar op heteiland blijven.

Veel buitenlandse werkne-mers (38,6 procent) vindenwerk opAruba via contactenmet familie of vrienden dieal op het eiland werken. Opdie manier werkt een sys-teemvan kettingmigratie waa-rbij de nieuwe migrant werkvindt en in het begin wordtopgevangen door bekendendie reeds in het land vanbestemming wonen. Aan deandere kant is het ook zo dateen vrij groot aantalmigranten naar Aruba komten dan hier terplaatse werkbegint te zoeken: 28,5 pro-cent van alle respondentengeeft aan op deze wijze werkte hebbén gevonden.

Invergelijking metdevolks-telling van 1991 is het aan-deel van buitenlanders in de

totale bevolking verder toe-genomen. In 1991 bestond26,5 procent van de totalebevolking van 15 jaar enouder uit personen diebuiten Aruba was geboren.Op dit ogenblik is dit verdergegroeid tot 28 procent. Bijde buitenlandse bevolkings-groep is het aantal vrouwenaanzienlijk groter dan hetaantal mannen. Voor elke100 buitenlandse mannenzijn er 141,5 buitenlandsevrouwen aanwezig op heteiland.

Een andere conclusie isdat buitenlanders de neiginghebben zich in de twee stede-lijke centra van het eiland tevestigen. Zo is in de regioOranjestad Oost 35,3 pro-cent van de vrouwen en 41,5procent van de mannen bui-ten Aruba geboren. In SanNicolas Zuid is het percen-tage buitenlanders zelfs noggroter. Hier is niet minderdan 45 procent van demannen en 55,8 procent vande vrouwen buiten Arubageboren, zo staat in het rap-port.

Volgende week'Street Gallery'

ORANJESTAD — De Str-eet Art Gallery die vorigeweek vanwege deregen geendoorgang vond, wordt nu opwoensdag 2 augustus geh-ouden. Vanaf 18.00 uur wordtdestreet art gallerygehoudenin het straatje tussen deKlipstraat en Wilhelmina-straat, bij de Protestantsekerk. Deze tentoonstellingvan kunstwerken wordt inhet kader van het One CoolSummer programma op elkelaatste woensdag van demaand in hetzelfde straatjegehouden. Aanstaandewoensdag zullen ook van deonlangs overleden kunste-naar William (Bill) de laVega een aantal werk-stukken te bezichtigen zijn.

Paraplu uit de kast

H#HAGEMEYER

NIEUW!!!De Milieu-vriendelijke

ijskast van de toekomst!!Zonder voor het milieu schadelijke gassen!Binnenkort wereldwijd wettelijk verplicht!

HBS[i**fm"m " """*" ka^^^S I Nu met ozon-vriendelijke

[F^P^a HFC 134AgasZonder schadelijkeCFC's

UITSTEKENDE PRIJZENET2ONKAN Cash Afl. 1895,-Krediet 10x 216,- *.«-*ED22PWX Cash Afl. 3250,- Krediet 10x385,- -._*

(zonder aanbetaling)Het koelings-systeem van deze ijskasten is anders dan de conventioneleijskasten die het schadelijkeR-12 gas gebruiken en kan alleen doofdaarvoor getrainde mensen geserviced worden. Hagemeyer heeftinmiddels de ijskasten, de kennis en materialen in huis om deze milieuvriendelijke ijskasten van de toekomst te plaatsen en te servicen;zoals u dat al 50 jaarvan Hagemeyer gewendbent.

:::.::::.::■: -,■-■■■?-■-■■■■■■ ■-: ■ -..-■■ ~.- -...-,...,,,■.,■... ■_ ::^ .. .. ."KOOP NU, BETAAL LATER"!

Financiering mogelijk /sB%m\ZONDER AANBETALING ! ËÏ"

50 JaarUw Expert x^f^X

stromingen, auto-ongelukkenen mensen die als gevolg vande regen, te laat op hunafspraak komen ■ levert hetvele regenwater een prachtiggroen eiland op. Een rondritover Aruba is dan ook zeer demoeite waard.

MORANJESTAD — Deafgelopen dagen geen onge-bruikelijk beeld op straat:mensen met een parapluboven het hoofd. Al ruim eenweek vallen erelke dagregen-buien op Aruba. Behalve deongemakken - lekkages, over-

ZATERDAG29 JUL11995 7AMIGOE

Het amusementsconcernWalt Disney heeft in h*derdekwartaal van zijnboe"'jaar 1994/1995 denettowin81met 19 procent zien stijg?Jtot 318,2 miljoen dollar. 1*omzet ging met 17 proce"omhoog tot 2,8 miljarl)dollar. De verbetering v/**vooral het gevolg van nieü"eattracties in de pretpark^in Florida en Californië, wa^door de bezoekersaantal^'stegen tot recordhoogte.

Het vastgoedfonds Cap'City, voorheen Ravasgeheten, heeft over de eers^zes maanden van dit ja^een beleggingsresulta*behaald van Nf 4,5 mOjo*"tegen Nf 1 miljoen in 199*Het directe beleggingsres*'taat bedroeg Nf 4,1 miljof;Verder verdiende Capa Ctöruim Nf 400.000 op de vej"koop van vastgoed. De total'waarde van de vastgoedp^Jjtefeuille bedroeg eind juli364,4 miljoen tegen Nf 27Vmiljoen op31 december 199*

De Amerikaanse chemiereuDupont heeft over de eersj*helft van dit jaar een recoïfjwinst geboekt van 1,9 rfli''jard dollar. Het concern bo*kte vooral een sterke resü1'taatsgroei in Europa en Azswaar de produktiviteit stef>steeg. De eerste ie'maanden van 1994behaal^Dupont nog een winst v**1,4 miljard dollar.

8 ZATERDAG29 JULI 1995 CURASAO - ADVERTENTIES AMIGQE

Curacao Institute for Social and Economic Studies (CURISES) van de SociaalEconomische Faculteit van de UNA en de Erasmus Universiteit Rotterdamorganiseren een seminarover

ONTWIKKELINGEN IN ACCOUNTANCYUe "bovenwereld" komt steeds in aanmerking met de "onderwereld" Bonafideondernemers worden geconfronteerd met frauderende werknemers die informatieachterhouden.Daarnaast blijkt het ten gevolge van de enorme veelheid aan ontwikkelingen die ineen versneld tempo op ondernemers alkomen steeds moeilijker, om grip te houdenop de bedrijfsvoering en snel te reageren op steeds wisselende eisen

14 augustus a.s.Prol. J.CA Grotemaker RACoopers & Lybrand, Buitengewoon Hoogleraar ErasmusUniversiteit Rotterdam en Universiteit van Bedrijfskunde Nijenrode"fraude en accountant, torensische accountancy, accountant en krimina-

liteitsbestrijding"

mevr. EA Duystef-Went RAKPMG Klynveld Bosboom Hegener, Curacao,Wetenschappelijk Hoofdmedewerker UNA"Controle en "control", (Internationale) ontwikkelingen in het denken

over beheersing en regelgeving omtrent externe rapportage over de op-zet van het beheersingssysteem"

15 augustus a.s.Prof. dr. AJ. Bindenga RAMoret Ernst & Young,Erasmus Universiteit Rotterdam"Ontwikkelingen in de opzet van financiële in - en externe rapportages,

o.a op het gebied van financiële derivaten"

Doelgroep Financieel-economisch geschoolden zoals:Accountants, Controlers (SPD/HEAO). Bedrijfskundigen e.d.

Tijd 18.00 - 20.00 uurUur UNAtoegangsprijs NAf. 550,=Aanmeldingen Balie-UNA met overlegging van stortingsbewijs MCB-bank

t.n.v. Stichting CURISES rek. nr 11894401 met vermelding"ontwikkeling accountancy"

Contactpersoon : mwC. Adoptie tel. 694190; fax 694129

|—i.tw^ Komt uw hond ofI DIEREN Vfc-t- poes veel op straat?I BESCHERMING Denk dan aanW______i curacao _# sterilisatie/castratie.

SLAAPCENTRUM CURAQAOJp" Q^eer slapen ah een roos!r <Sn bed leert 11 onsfas goedkennen.

Geïmporteerd rechtstreeks uit ppNederland Auping Deventer. I"

Alle onderdelen los verkrijgbaar. dUDIIIG

Kaya W.F.G. Mensing 43, Willemstad, Curacao, Nederlandse AntillenTel.: (599-9) 65 82 77

(mmmmSmmmrmmm&mmm*wmmr^m\

huiswerk maken onder begeleiding! bijwerken zwakkere vakken!vakgerichte begeleiding! kleine groepsgrootte!huiswerkcontrole/overhoren! voor alle schooltypen!

Door verschillende ervaren vakleerkrachten.Lagere schoolkinderen onder begeleiding van een onderwijzeres.

Waar : P.S.C.Wanneer : ma. t/m do van 14.15 " 16.45 uurInlichtingen : tel. 625228 of tel/fax. 689786

V /

I (H>l \H \KH VKIIKOÖÏÏ)Op dinsdag 29 augustus 1995 des voormiddags om 10uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31 - 33 tenoverstaan van een van denotarissen of diensplaatsvervanger van het kantoor Palm & Senior in hetopenbaar worden verkocht ex artikel 1203 van hetBurgerlijk Wetboek:het tot 11 februari 2025 lopend recht van ertpacht opeen perceel grond gelegen in het tweede districtvanCuracao, bekend als Blok B kavel nummer 37 van hetverkavelingsplan "MAHOEMA" ter grootte van 900m2,nader omschreven in meetbrief nummer 258 van 24juni 1959, met het daarop gebouwde, plaatselijkbekend alsvan der Stokstraat 1.De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage opvoormeldnotariskantoor vanaf 8 dagen voor deveiling enhouden onder meer in dat iedere bieder gehouden isterstond een bankgarantie of andere vorm vanzekerheid te stellen tot nakoming van zijn bod en debijkomende kosten. NOTARISKANTOor palm & senior

Polarisweg 31 - 33tel: 613199-613655

r DE DUIZENDPOOT^elefantenf» TienB|ven

Kinderschoenen

Kindersandalen en S^K^o Rm-crhnpnpn ma-Vm vrii'! 230 * 600'-scnoenen za . 9 00 . $M nori-Btop\Kaya Drs.Oy Sprock42,Toni Kunchi,Tel. 368661y

l!sK§heeft zojuist ontvangen

505 en 55°JEANS

Diverse kleuren»speciale prijzen

***** Id Prinses

A^jbA WilhelminaüWü Fonds

Scharlooweg 52-54

Bij een bril komt het zichtm natuurlijk op de eerste plaats.7ï f* kt f Onze optische experts laten u,ZLIwIIIh \^A metbehulp van de meest moderne■ ■ ■ r m_ m apparatuur, weerperfect zien.QOrt»7|ph+ {%+ ■■n Wat betreft het aanzicht, kunnen k|

■■■■"■■■^B uailfcll/11l vl ■■■ l wij ude mooiste en meest duurzame■ L-»x O monturen bieden uit de

ODZICmT ' wL grootste sortering op het eiland.%-^ !**#*&■■ V#l I l Met andere woorden;in elk opzicht verantwoord.

OPTICA OO N

l OPUBER & KAN JFokkerweg 54, Jan Noorduynweg u42, Winkelcentrum Colon Zienderogen beter!

'■■"'"" """""' The Dr Martens Culture Mfirt^rIOI) WDR \I \RTI.NS VRK HORN '!> "ie mid I')WK "DMs'had become \^9ÊOÜ/BY VI.I. WALKS OF LIKE... an *:sj*ntial Pl,rl "" Britain's youth culture.

The unique practicality of the air-cushioned footwear.I )r Martens is one <>l ihc world's most recognisable brand names. ffe a combination ol' durability, comfort ;uul style that

Si ik i- i he manufacturer R. Griggs (iroup I Hi. started production ot'teis unbeatable value lor money, has seenin 1960, more than 60 million pans ol |)r Martens have heen Dr Marions gain acceptance by all types ofmade in the CX. Originally a comfort shoe. Di Martens has Bbk people from bankers to policemen, lock siaisbecome synonymous with youth and lashion ~-Sjk BjS^WJ_" nlirsosculture ihc world over. .^S^ *(ilfep>v t9 wk.jÊ ÏL '"*' Martens remains at the centre ol

/4fH* 4*ilBfe\ r^^ every trend - right through the punkThe Story «1 l)r Martens EsEk Wt* '*V^»4pfj\ WP^ r<K.k and new romance oj'the 1970sto

Di Marlens trace their origins back to ffiS^)§( 'he designer footwear ol' Uxlay and the fashions of tomorrow,wartime Munich. It was nearby, in the k.i \,m \ '\ Dr. Martens Makes A Nametown of Sccshaupt, that Dr Klaus \w f j equally at home on the streets, terraces and the stage. Dr Mar-Maeilens, a medical doctor, was \ . / tens are consistently in the limelight. Alcxci Saylc and Peteconvalescing from a skiing accident and \ / Townshend wrote about ihem. and lan Dairy. Rlvis Costello.decided to make a comtortablc shoe to N. / The Clash, Sting, Tony Benn. King. Paul McCartney. Naomirelieve the pain of walking. Campell and Madonna are just some of'the celebrities who haveTogether with a friend -Dr Herbert Funck. an engineer he had worn them. His Holmess Pope John Paul II was even seen wear-met while fighting for the affections of a girl at university -he mg them on holiday in Italy,designed a shoe wiili an air-cushioned sole using old tyres. The Dr Martens SecretThe sole was the special feature of the shoe. Whereas the soles The patented AirWair air cushion sole is unique: a combinationof most traditional men's shoes are stitched on to the leather of of honeycombed air compartments and soft cushioning at thethe upper, Dr Maertens and Dr Funck devised a way of heat ball of the foot. It absorbs the shocks on rough or uneven sur-sealing the sole to create a cavity, or air cushion. faces, insulates the foot, anil gently supports the foot - makingThe result was so effective that within two years, Dr Maertens walking seem more like floating on air. Imitators' styles mayand Dr Funck had patented and developed the design commcr- seem similar, but only until you wear them,daily and the air-cushioned shoes were sold all over Germany. Ihc AirWair sole is made from a special non-hazardous, man-chiefly as "comfort" shoes for elderly women with foot trouble, made material, resistant to oil. fat. acid, petrol and alkali, moul-By 1959, the new shoes - which had become known as ded into carefully developed slip limiting pattern and attached" Dr Maertens " - were selling across Europe, and the two to the upper with Goodycar stitching ensuring long life and wa-decided to find a company to produce them exclusively in ter-rcsistant construction.Britain A Way Of Life For Feet U i.They picked R. Griggs & Co, a shoe company in the village of Dr. Maertens idea has come a long way fromWollaston, Northamptonshire founded at the turn of the century, post war Bavaria to the fashion - consciouswhich had a reputation for craftsmanship in the production of streets of today, but good ideas last. Iworking and army boots. Policemen and nurses wear them, so do style ca Wl XJ ,Griggs obtained the license to manufacture the shoes in the UK conscious supermodels and rock siars. Designed ~nJJ >L "" iin 1960. The company anglicised the name to "Dr Martens", originally as a comfort shoe, today Dr Martens |l ££.4branding the range "AirWair". and the first pair of British Dr has become a way of life for feel, with over 150 £SrffMartens rolled oil the production line on I April 1960, styles wich arc chosen by people the world over i|fl

Called the 1460 in deference to Ihc date, (he first for their comfort, quality and stylish, pi actual [wÊ ;!■pair ofDi Martens is in still one ol the most popu- designs. jc^K ]«

EmlHiP&'lPi Available Now in Curacao -*wJ BS^flLpin& M.J The rest is history. The Foot Store (Boolchand's) JÊfÜ&ÊË 9f**x*^L*f*%u« Sly ' lX*., at Columbusstraat # 12. Punda. MS W'^^^KjÊSßi

y^t,*--. f':\ *V*»« -*"*.*«.-,.. - InternationaleING lei»FATUM Nederlanden

-*-*" a*a Insurance

ING Fatum maakt deel uit van de Internationale NederlandenGroep, en is inmiddels ruim 91 jaar degrootsteverzekeringsmaatschappij van de Nederlandse Antillen en Aruba.Onze schade- en levensverzekeringen wordenprimair viaonafhankelijke tussenpersonen afgezet.

Voor ons kantoor te Curagao zoeken wij een:

ORGANIZATION CONSULTANTmet als belangrijkste taken:- het adviseren bij de (her)inrichting van administratief

organisatorische processen- het ontwerpen en vastleggen van procedures- het begeleiden en ondersteunen van

organisatie-ontwikkelingstrajektenFunktie eisen:. relevante opleiding op minimaal HBO niveau- kennis van administratieve organisatie- ruime praktische ervaring in een relevante funktie- uitstekendecommunicatieve en schriftelijke vaardigheden- financiële kennis- ervaring met het verzekeringswezen strekt tot aanbeveling.

Wij bieden:- een uitdagende funktie in een prettige werkomgeving- een goede salariëring en uitstekende secundaire

arbeidsvoorwaarden.Uw schriftelijke sollicitatie metcurriculum vitae zien wij graaguiterlijk maandag 14 augustus 1995 a.s. tegemoet. Gelieve Uwschrijven te richten aan ING Fatum, ter attentie van: dhr. F.A.M.Gijsbertha Bc, Cas Coraweg 2, Curacao.

TV-11(kanaal 11)

IBnn DAG: 16-00 Cartoons;

Jour ?n Pits Road; 18-30 Europeansent t

19°° Kome pa Biba (Pre"Ann Esther Mayer); 19.30 To Be

'n°Unced;20.00 Sevcec; 21.00 The£waordinary; 22.00 Sine den bo23.30 Journal.

16.00 Cartoons; 18.00!yCW Pro Wrestling; 19.30Revista di"ladumingu; 21.30 Kv Bista RibaPresentator Reyna Joe); 22.00 CacheMinerva Hieroms); 22.30

k° °e Announced; 22.00 Sine den bo*as: 23.30 Journal.

Rijzen inJuni omhoog

KRALENDIJK -Het Con-senten Prijsindexcijferk°0r„Bonaire reeks totale. evoiking is in de maandte* "5 met °>4% gestegenn opzichte van de maandy 1995. Het indexcijferUi 7

in april 1995 en is(ba " geworQen in juni 1995-r^sis oktober 1990 = 100 ).!9^en juni 1994 en junip »ö hep het ConsumentenbeviindexciJfer reeks totaleUl°7 gop van 1090 naarkern Wat een stijging bete-rt van 2,5%. Dit blijkt uitC Pgevens die door hettkti ,aal Bureau voor de Sta-*2ek zijn berekend.l9!S.en april 1995 en junifer„ bleven de prijsindexcij-d «'voor de sectoren 'Kle-heif 6n sch°eiser, 'Gezond-fnu^l01"^ en 'Vervoeren com-de lkatie' ongewijzigd. Voorste„ est van de sectorenD e de Prijsindexcijfers.vond^r°,° tste stijgingenen <rf P ats voor Voeding'die *"anken en rookwaren',en 0 * respectievelijk 1,1cic u,t> Procent stegen. Voor-'OveKe^°ren 'w°nen' en°.3% g bedroeg de stijginghüis„ Woninginrichting en'^kS Steeg met °>2%>met n li6 en ontwikkeling'

Binnen Voeding'geno^.n Prijsdalingen waar-'VW* en voor de subgroepenvett'.6"

ovis'(l,3%), 'spijs-klaï? (1 '3%) en 'kant engtooLgerechten'(2,4%). DePlaatc .e stijgingen vondenaPr>li mdc subgroepen 'aard-frUitv!,n ' groente enHte t' 4%)

' 'zuivelpro-din^n (4,5%) en 'overige voe-B<en m.ndd^ len'(2'8%)-Ware^ Dranken en rook-cijfe n steeg het prijsindex--1,2^ Voor 'rookwaren' metBih °en 'dranken' met 0,3%.steeën de sektor 'Overig'

v subgroep 'persoon-verzorging' met 0,5%.

Om strategie uit te stippelen

Tecnoconsult houdt topvergaderingop Bonaire

KRALENDIJK - Voorde vierde maal werd afge-lopen week in hetHabourVillage Resort de jaar-lijkse bijeenkomst geor-ganiseerdvoor 42 Venezo-laanseenAmerikaansetop-vertegenwoordigers vanhet Venezolaanse bedrijfTecnoconsult. Daar werdde strategie voor hetkomende jaar uitgestip-peld.

De deelnemende bedrijvenzijn op een of andere manierallebetrokken bij de uitvoe-ring van grotere projectenvan Tecnoconsult in Vene-zuela, Latijns Amerika en deCaribische regio in samen-werking met Fluor Daniel,datbeschouwd wordt als eenvan debelangrijkste contruc-tiebedrijven in de wereld.

Tecnoconsult kan met debijna dertigjarige ervaringen meer dan een kleine dui-zend projecten en 1200 mede-werkers wel beschouwdworden als de Venezolaanseleider in de constructiewe-reld. Fluor Daniel - met het

hoofdkantoor in Californiëen kleinere vestigingen inmeer dan 60 landen, is eenvan de belangrijkstebedrijven ter wereld op hetgebied van groots opgezetteprojecten.

Fluor Daniel neemt voor20 procent deel in Tecnocon-sult, zei de grootste aandeel-houdervan TecnoconsultFran-cisco Gonzales afgelopenweek tijdens een persconfe-rentie. Sedert het samen-gaan hebben beide bedrijvenmaar een doel voor ogen endat is de volledig tevredenklant in Venezuela, Brazilië,Colombia, de NederlandseAntillen en de overige regiovan het Caribisch gebied.

" Het Tecnoconsult-projectin Bonaire is volgens Gon-zales lang niet het eersteprodukt dat het bedrijf lev-ert in de Nederlandse Ant-illen. Al jaren maken ver-schillende bedrijven opCuragao en Aruba - vooral inde olieindustrie - gebruik vande kennis die Tecnoconsultheeft.Gezien de potentiële moge-

lijkheden die Bonaire biedtin de toeristische industrie,besloot Tecnoconsult 10 jaargeleden het Harbour Villageproject op Bonaire testarten. Vanafhetbegin heefthet bedrijf getrachteen goedeverstandhouding op tebouwen met de Bonaireaansegemeenschap, zegt Gonzales.Daarom werd ook een grootaantal werknemers aange-trokken. Het hotel is nu eenbestemming die een grootaantal toeristen trekt uit alledelen van de wereld, beves-tigt Francisco Gonzales.

De ervaringen en deresul-taten op Bonaire waren ookvoor Tecnoconsult van dienaard, dat het bedrijf meerwildeinvesteren dan debouwvan een hotel. Ook naarbuiten toe wordt er duidelijkreclame gemaakt voorBonaire. Dat was ook eenvan de reden om de jaar-lijkse bijeenkomst op Bona-ire te organiseren. Dat istrouwens bijna een traditie,merkt Gonzales op en datstrekt Bonaire in feite ookweer tot voordelen.

Gedeputeerde Jose WinklaarStudenten voorbestemdvoor hogere functies

KRALENDIJK.- Dezeweek is afscheidgenomen van de Bonaire-aanse bursalen die buitenhet eiland hun studiezullen gaan voortzetten.Het afscheid vond plaatsin het Plaza ResortBonaire. Aanwezig wasook de gedeputeerde vanOnderwijs José Winklaardie zei te hopen dat destudenten hun bestebeentje zouden voor-zettenom hun studieinder-daad ook af te maken. Deoverheid had al zorggedragen dat een leer-kracht van de SGB zich inNederland op de hoogtehad gesteldvan het onder-komen van de studenten.Volgens gedeputeerdeWinklaar was deze dag vanafscheid een erg belangrijkedag. Niet alleen voor de stu-

denten maar ook voor deg-enen die achterbleven. Win-klaar zei dat de studentennu met het behalen van hundiploma voor het voortgezetonderwijs een gedegen basishebben gelegd voor hun ver-dere studie. Daarvoor moe-ten soms opofferingen get-roost worden, zei de gedepu-teerde en dat betekent ookafscheid nemen van defamilie en van het eiland omverder te leven in een cul-tuur die niet dezelfde was alsop het eiland.

Volgens Winklaar i 9deBonaireaanse gemeenschaptevreden, dat hun kinderenzonder onderscheid de gele-genheid krijgen hun studiein het buitenland voort tezetten. Als zij dan terug-keren, dan kan ook heteiland zijn voordeel trekken,aldus de gedeputeerde van

Onderwijs. Winklaar atten-deerde er op, dat Bonaire nuin een ontwikkelingsfase ver-keert, die er om vraagt datstudenten na enkele jarenzullen terugkeren om daad-werkelijk deel te nemen aanen bij te dragen tot dezeontwikkeling. Winklaar weeser op, dat de arbeidsmarkt invele gevallen een hogereoplei-ding eiste.

Vaak voldoen werknemersdaar niet aan en dan,moeten buitenlanders aange-trokken worden. Winklaarzegt niets tegen-buitenlan-ders te hebben, maar dachtwel dat ook de Bonaireaanzijn kansen moest krijgenvoor een kwalitatief goedefunctie. Daarom staat vol-gens Winklaar de overheidook geheel achter het str-even om de studie in hetbuitenland af te maken.

OMZICHTIGERGroot-Brittannië handeltveelomzichtiger en heeft oproe-pen voor amnestie naast zichneergelegd. Maar Londen zeidonderdagna nieuwebespre-kingen met de IRA-partijSinn Fein dat drie IRA-gevangenen uit Britse gevan-

genissen worden overge-bracht naar Noordierse.Britse functionarissenbespraken vrijdag met verte-genwoordigers van protes-tantse partijen de vrijlatingvan gevangenen uithun bevol-kingsgroep.

Een andere belangrijkestap vooruitwas dat deEuro-pese Commissie het groenelicht gaf voor een 'speciaalprogramma ter ondersteu-ning van de vrede en verzoe-ning in Noord-lerland'. In ditkader zal over drie jaar 870miljoen in Noord-lerlandworden geïnjecteerd om dewerkgelegenheid en sociale

integratie te vergroten. Eendeel van het geld gaat naarniet-gouvernementele orga-nisaties, zoals instellingendie vrouwen aan werkhelpen.

BONAIRE

AGENDAPolitie: 110Brandweer: 110Taxicentrale: 8845Hospitaal: 114Bejaardentehuis: 8350WEBnv: 115relbo/Landsradio: 7000Informatie: 119Storing: 120Aanname telegram: 121Aidslijn("na.+di. 19.00-20.00 uur): 7055

OPENBARE BIBLIOTHEEKopeningstijden voor het publiek:Kralendijk:"ja. van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van« 00-12 00/14.00-18.00 uur; vri. van 08.00--12.00/14.00-17.30 uur."'neon:*o. van 14.00-18.00 uur en vri. van 14.00--POSTKANTOOR(openingstijden)jagelverkoop:Kralendijk (tel.: 8508): ma. t/m do. van"'■3o/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30-

-«incon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van"'■3o-12.00/13.00-16.00 uur.9eldloket:(postwissels, Postspaarbank, Sigu-cheque=n Giro Betaalkaart)kralendijk en Rincon: ma. t/m vri. van"'■3o-12.00/13.00-16.00 uur.

SERVICE CLUBSBB9T in,ormatie H- van Bommel (tel.

otary: wo. 12.30 uur - Restaurant Jardin'opical (Shopping Center La Terraza).

BRIDGECLUB UPS & DOWNS°pr inlichtingen kan men terecht bij wed--B,r'|dleider F. de Wit (tel. 5398).

SLACHTHUIS LVV(tel. 4393)jjPenvan ma. Vm vri. van 06.00-14.30 uur.vert>and'met planning van te vorenntal slachtdieren bij keurmeester"lelden.

JIERENARTSsie

aya Lagoen 24-A, Antriol, naast Dierena-

l4^nküren ma" wo- en vri' van 13-30~

Vo^f uur en vo|9eis afspraak.£* spoedgevallen gelieve tel. 4255 te"!lle" (A. Binksma, J.R. Jansen, R.J.M.dn Gent en A.W. Jorna).

STICHTING DIERENASIELBONAIREoiaire Animal Shelter Foundation£agunweg 26. Tel. 4989)wningstijden ma. t/mza. van 08.00-12.00/15°0-17.00uur.

KERKnvangstijd kerkdienst: zo. om 18.00 uur*ava Meimei 36.

EU steunt vredesproces Ulster met aanzienlijk hulpbedragIerland laat IRA gevangenen vrij

BELFAST - Het in hetslop geraakte Noordiersevredesproces heeftvrydag welkome onder-steuning gekregen doorde aankondiging van ler-land dat het twaalf IRA-gevangenen vrijlaat eneen aanzienlijke finan-ciële ondersteuning vande Europese Unie tenbedrage van zon 870 mil-joen gulden.De lerse regering, die Groot-Brittannië heeft opgeroepenhaast te maken met bespre-kingen met alle Noordiersepartijen, zei twaalf gedeti-neerden van het lerse Repu-blikeinse Leger (IRA) ver-vroegd vrij te laten in hetkader van het vredesproces.De mannen zouden vandaag(zaterdag) de gevangenis ver-

laten. lerland liet eerder altwintig IRA-gevangenen vrijals gebaar nadat de katho-lieke guerrillabeweging vorigjaar september een bestandafkondigde in haar 25 jaardurende strijd tegen hetBritse bestuur over Noord-lerland. IN SLOP

Het vredesproces "was in hetslop geraakt na eisen vanLonden dat de IRA al haarwapensmoet inleveren alvo-rens besprekingen tussen alleNoordierse partijen kunnenbeginnen over de toekomstvan de provincie. Maar derecente ontmoetingen vanministerMayhewvan Noord-ierse zaken en Sinn Fein-

leider Gerry Adams hebbende ontstane spanningenietwat verlicht.

De Commissievoor de Men-senrechten van deVerenigdeNaties heeft Groot-Brittanniëvrijdag geadviseerd de nood-toestand-wetten die in Noord-lerland van kracht zijn, inhet kader van het vredes-proces opte heffen. De verte-genwoordigers van 130landen zeiden dat de wetge-ving de vrijheden van bur-gers beperkt. De commissiedrong ook aan op sluitingvan het ondervragingscen-trum in Castlereagh van deanti-terrorismepolitie in Bel-fast, f-j

Fishing tournamentviert eerste lustrum

KRALENDIJK — HetBonaire Local FishingTournament (BLFT)bestaat vijf jaar. Eenkleine maar welvarendevereniging dieeen oftwee-maal per jaareen viswed-strijd organiseert voor vis-sersboten en anderevaar-tuigen die op Bonairestaan ingeschreven. Declub zetelt in de koraalvan visser Doei Diaz enkan zich bij elke activi-teit verheugen in eengrote (zij het voorname-lijk lokale) belangstelling.Inverband met het eerstelustrum geeft de club eeneigen T-shirt uit.

Vier jaarlang was ergrotebelangstelling bij deberoeps-vissers en de amateurs omdeel te nemen aan het vis-toernooi. Het gaat er alle-maal heel eenvoudig aan toe.De regels zijn niet moeilijk.De deelnemer mag om zesuur de zee op en keert uiter-lijk om vijf uur 's middagsterug. Wie de meeste visheeft gevangen, is de win-naar. Dit jaar wordt het eve-nement voor de vijfde maalgeorganiseerd en de organi-satoren hebben besloten omer nu eens iets groots van temaken.

Behalve het vissen zullener ook diverse activiteitenzijn voor de kinderen. Datomvat onder andereeenkleur-

wedstrijd voor de kleintjesen visvangen in een zwem-badje. Verdere activiteitenmoeten nog bedacht worden,zegt de organisatie.

Een belangrijk punt datook een onderdeel wordt vanhet lustrum is de veiligheidop zee. Daarom zal ook hetmerendeel van de prijzenbestaan uit artikelen die gebr-uikt kunnen worden in gevalvan nood. Daarmee wil deBLFT er nog eens extra denadruk op leggen hoebelang-rijk het is, dat vissers zichbewust zijn van de gevarendie op zee dreigen en denoodzaak dat zij over devoornaamste hulpmiddelenbeschikken wanneer er opzee iets mocht gebeuren.

Wie buiten vis ook trekheeft in een T-shirt kan nu alterecht in dekoraal van DoeiDiaz of het bekende restau-rant Richard's. Daar wordende T-shirtsnamelijk verkochttegen een bedrag van vijftiengulden. Op het shirt staat denaam van de club en denaam van het restaurant,die de sponsor is van hetevenement.

De viering en de activi-teiten vinden plaats op 3september, terwijl de prijzenworden uitgereikt op 8 sep-tember. Dat is de dag van LaVirgen del Valle, de schut-spatronesse van de vissers.

KRALENDIJK - Afgelopenwoensdag heeft de nieuweInspecteur van Belastingenop Bonaire drs R.L. Lucianozijn intrede gedaan. Zijneerste bezoekgold hetBestuurs-college van Bonaire, waar hijkermis maakte met waarne-mend gezaghebber Echi Visen de gedeputeerden RobbieBeukenboom en JoséWinklaar. Luciano werd inge-leid door scheidend Inspec-teur mr Jan van Walbeek dieop Bonaire binnen 3 jaareenreorganistie tot stand bracht.Op defoto rechts dekomendeen gaande man, links hetBestuurscollege.

—__.—__,_—Mf Ervaren

■ / Nederlandse

' Restaurant koczoekt geschikte baanin horeca-sector op

i Curasao of Aruba ï|k Brieven onder no. 64 M\ Postbus 122 . M

\ Amigoe Bonair*

'iiiinU tTn i

24FT"FISHHAWK"2X115 PK Buitenboord

YAMAHACompleet met: SatelietNavigatie, Fishfinder,

Custom Aluminium DuikladderPerfecte Boot voor Waterskiing

Prijs: Naf. 75.000,-

Bel: 07 - 5577 (Werkuren)

NOW OPEN BENETTONOUTLET

30%-50%-75%DISCOUNT

KAYA GRANDI49 (OLD ENNIA)NEXT TO BENETTON

AMIGOEZATERDAG

29 JULI 1995 9

O, SANTA BARBARA CROWN TERRACEOe mooiste kavels van Bonaire

~~ He derde fase van dit bijzonder succesvolle SABADECO projekt is van start.Er zijn nog een beperkt aantal prachtige - zeer redelijk geprijsde - percelen bechikbaar.

Gelegen op een glooiende heuvel met vrij uitzicht op de zee en op Klein Bonaire kunt u dagelijks genieten van hetpanorama - dat uitzicht biedt over de gehele westkust van de Brandaris tot de zoutpannen -

en van een van de meest spectaculaire zonsondergangen van het Caraïbisch gebied.Dit unieke project, dat prachtig gelegen is in de natuur en waarborg staat voor uw privacy, wordt zorgvuldig ingevuld.

De aanleg van deinfrastructuur is volledig op schema en wordt dit jaaropgeleverd.Prijzen vanaf f. 50,-- per m2.

Voor meer informatie Harbourtown Real Estate N.V. Tel. 5539 Holland Realty N.V. Tel. 5550kunt u zich wenden tot: Sunbelt Realty N.V. Tel. 6560 Taxabon N.V. 8163

Defense | Haussmann Blvd. iFoTumdesHaile^HSffiSjSiJ112September 1986 | | 7 December 1985 I 5 February 1986 I "SS^MMcafetaria ■ Lafayette, Printemps 1 FNAC-Sports

54 gewonden I department stores j 22 gewonden■Pa*>>>»9B*SSß 43 gewonden fellliif" 1"""*"1"1"1"1'"RueMarbeuf bHHHHB^H „„?hêtelet

22Apri11982 1 20 Maart 1986W dode, 63 gewonden M I RER station Auber I

H"* iiiiißiiiii-ffiii|uaffi|«M I bom ontmanteldChamps Elysees Ulijll " iiiiiJlfl MHÊ14September 1986 § ■■I Gemeentehuis 1Renault Pub M H §8 September 1986|ntN|

2 doden, 1 gewonde 1 »| PTT kantoor BfH3 Februari 1986 I§ dode, 21 gewondef***gHCiaridge Gallery BBfl ■ WHH^nÉSHÉHByS

8 gewonden MwP^^^-mmm. mm%T Rue desRosiers20 Maart 1986 §ü?v\ 9Augustus 1982

Point Show Gallery \ \ V ■■ Goldenberg Restaurant2doden,29gewondeit:;:..-<\--\ ':~--]..Z ,] 6 doden,22 gewonden

L^-^=^^-<:> i^AHIJo*y/ / RER station Lyonj

BISÉ^-'-''*-S^v^Tir~—T*. -*. ■■""^Vf-r""^- j^^b&JSBÊ

117 septembeM9B6 | 15Ju111995 I Saint-Michel PlaceMTati (departmentstore) B RER station, Saint-Michel I^A ,uaiV~.[7 doden,55 gewonden | 7 doden, S8gewonden Bookstore

**——*—**^^^^w^i*,***~~- ' ' ' ****»*--**a**»»»**»MMM»JM*iji^l^^^^*"*^^^*T^^^T^TTT^TT^^^^HHWW,W,^^,f^ff?,^,,^,l ~

PLEZIEROp Yale sloeg ze voor eenpaar duizend man een bal-letje met een twintigtal stu-denten. "Ik was nerveus",gaf ze toe. "De menigte, despanning, de vlinders kro-pen door mijn buik. Het waslang geleden, maar na een

kwartiertje voelde ik me heer-lijk, had ik het oude gevoelweer terug. Ik had er reus-achtig veel plezier. Ik dacht,dat is het. Dat wil ik weer."Ze werd in de rug gedektdoor haar eigen bodyguards,twee voormalige politiede-tectives.

Seles werd prof op 13februari 1989, 16 jaar en 51dagen oud. Ze ging als eenwervelstorm tekeer in hetvrouwentennis. In vier jaar,tussen '89 en '93, behaaldeze 32 toernooizeges, waar-onder acht Grand Slams, wonze zeven miljoen dollar aanprijzengeld en werd ze op 11maart 1991 de jongstenummer een ooit van dewereld met 17 jaar, 3maanden en 9 dagen. Op 30april 1993 verdween ze vande tennisbaan.

Gunther Parche, een 41--jarige werkloze bankdraaier,stak een fileermes in haarschouder tijdens haarkwart-finale tegen MagdalenaMaleeva in Hamburg. De 7,5centimeter diepe wond her-stelde snel, maar de emotio-nele schade was veel ern-stiger. Ze werd achtervolgddoor nachtmerries, leed aanernstige depressies en zelfsde vederlichtste verwijzingnaar het incident verwektewekenlange trauma's.

"Mijn leven bestondvanafmijn zevende uit tennis. Datleven werd in Hamburg afge-nomen. De tennisbaan wasvoor mij de veiligste plek opaarde, de meeste vertrouwdeplek ook. Opeens was datvoorbij.' Ze consulteerde sport-psycholoog JerryRussel May,die meer dan 120 sessies methaar had. "Monica leeft sinds

"Die man probeerde mij tevermoorden", stamelde ze nadeuitspraak. "Hij verwoesttemijn leven. Ik ben voor altijdeen gevangenevan mijn ang-sten. En die man mag opvrije voeten blijven lopen.Wat is dat voor vonnis?" Hethad een terugslag tot gevolgen een vertraging in haarrentree op de tennisbaan.

Na de aanslag verscheenze in twee jaar slechts driekeer in het openbaar. Ze gafeen persconferentie op de USOpenvan 1993, was voor eengoed doel aanwezig in Mon-aco en presenteerde deAreteAwards aan kinderen in Chi-cago. Ze was vaker in haarleven bedreigd. Op politiekegronden. Seles is Hongaarsevan origine en woonde vro-eger in Novi Sad, Servië. Zereisde altijd met pruik onder

Haar enige link met tennis bestonduit faxen van en naar collega's

die dag in een hel", ver-klaarde die voor de recht-bank in Hamburg tijdens hethoger beroep tegen Parche."Met flashbacks die verlam-mend werken en die haarwaar ook ter wereld intranen doen uitbarsten."

schuilnaam (Nancy Green),met twee reisschema's endubbele boekingen.

Parche kreeg twee jaarvoorwaardelijk. Hij werdontoerekeningsvatbaar ver-klaard. Daartegen ging Selesin hoger beroep, maar zelfvoor de rechtbank getuigendurfde ze niet. De rechterhandhaafde het eerste von-nis. Seles was geshockeerd.

Ze betrok een van de 45villa'sophet hermetisch afge-sloten landgoed Laurel Oakin Saratosa,Florida. Met eeneigen elektronisch bewakings-systeem, met driemeter hogewitte muren. Met elektroni-sche hekken. Het woonhuisgrenst aan een golfbaan. Opde oprijlaan registreren elek-tronische ogen alles om detien meter. Het werd haarverbanningsoord, met tweetennisbanen waarop ze

trainde met haar broerZoltan. Voor de fysieke con-ditie nam ze Bob Kersee, deechtgenoot van Jacky Jon-yer, in part-time dienst.

Rentree Selesuitgesteld

WILLEMSTAD —Doorziekte van haar tegenstand-ster Martina Navratilova isde rentree van Monica Selesuitgesteld. Dit meldde de tv-nieuwszender CNN gister-avond. Vandaag zouden detwee ex-aanvoersters van dewereldranglijst tegen elkaaruitkomen. Het zou de eerstewedstrijd van Seleszijn sindsze ruim twee jaar geledenmet een mes in de rug werdgestoken tijdens een toer-nooi in Duitsland.

Wanneer de wedstrijd nuzal plaatsvinden is nog onbe-kend.

VoetbalToernooiSikkens

WILLEMSTAD — Op develden bij Scherpenheuvelwordt vandaag en morgeneen voetbaltoernooigespeeld. In wedstrijden vanelk een halfuur zullen acht-tien teams spelen om negentrofeeën. De wedstrijden begi-nnen vanmiddag om 16.30uur (zie sportagenda). Mor-genmiddag om 17.30 is deprijsuitreiking.

De teams moeten een halfuur voor aanvang van dewedstrijd aanwezig zijn.

SPORT

Seles: “Die dader loopt vrij rond. Wat is dat voor een vonnis?”Rentree Monica Seles na 27 maanden

ATLANTIC CITY — Een kluizenaar was ze op haarlandgoed, haar Fort in Florida. Afgeschermd doordrie meter hoge muren. Vandaag maakt Monica Seleshaar rentree. In het Convention Center van AtlanticCity in deReturn ofthe Champions, deexhibitie tegenMartina Navratilova. Het wordt haar eerste tennis-partij in 27 maanden. Haar eerste, aarzelende stap opde weg naar de terugkeer aan de top van hetvrouwentennis.

Uiterlijk is ze niet veelveranderd, twee en een halvecentimeter groter, dat wel.Innerlijk is ze een andermens. Volwassener, vindt zezelf, maar nog steeds welMonica Seles, 21 jaar nogpas. De kreunende links-hander met staccato giechelen dubbelhandige backhand.Met onbreekbare vechters-mentaliteit en onverzadig-bare eerzucht.

"I wanna have fun intennis", zei ze op de YaleUniversity in New Haven,Connecticut. Ze gaf er eenlezing op de dag dat SteffiGraf haar zesde Wimbledon-titel veroverde. "In dezedagen denk ik met weemoedaan deAustralian Open 1993,mijn laatste Grand Slam-overwinning. Iben voelde ikme zo gelukkig met mijnleven en tennis. Ikben nieuws-gierig of ik dat niveau weerkan bereiken en of ik datgevoel van geluk kan terug-roepen."

MorgenPrijsuitreikingdamkampioenen

WILLEMSTAD — In hetSentro di Bario Otra-banda vindt morgen deprijsuitreiking plaats vanhet individuele damkam-pioenschap van Curacaodat onlangs plaatsvond.

Van 18.00 tot 21.00 zal deplechtigheid in een onge-dwongen sfeer in het wijk-centrum aan de Schrijnwer-kersstraat plaatshebben. Ove-rigens prolongeerde RaoulAlias zijn damtitel van vorigjaar.

Luc Leblancgeopereerd

PARIJS — Luc Leblancis voor ten minste vijfweken uitgeschakeld. DeFranse wielrenner,wereld-kampioen op de weg,onderging gisteren inParijs een heupoperatie.

Leblanc, die deRonde vanFrankrijk miste door finan-ciële problemen van zijn werk-gever Le Groupement, magmaandag het ziekenhuis ver-laten. Begin september hoopthij de training te hervatten.Eind diemaand zijn dewereld-kampioenschappen inColombia.

UITLAAT"Zelfs in de donkerste dagenstopte ik niet met trainen",vertelde ze. "Het was mijnenige uitlaatklep. Maar hetwas nooit als voorheen, nooitals voor die dag." Haar enigelink met tennis bestond uitfaxen van en naar collega's."Ik denk dat het vrouwen-tennis kan overleven zonderMonica en dat Monica kanoverleven zonder tennis,maar we zijn beter af metelkaar", zei Navratilova inmei. Zij nam het initiatiefvoor de exhibitie in AtlanticCity.

De Return of the Cham-pions wordt het startpuntvan Seles 11. Ze bezit eenwild card voor de US Open,haar eerste Grand Slam nade Australian Open 1993. Inde aanloop kiest ze voor tweetoernooien uit San Diego,Los Angeles en Ibronto. Deeerste zes toernooien staatze co-nummer 1 met Graf opde wereldranglijst. Daarnawil de WTA, vrouwenvak-bond, het aantal behaaldepunten delen door het aantaltoernooien om haar rankingte bepalen. Dat plan stuit optegenstand van Graf, die blij-vend nadeel daarvan denktte ondervinden.

Ze laat zich niet meeropzichtig voor de camera'skleden door mode-ontwerperEmilio Pucci in ManhattanUpperEast Side, ze laat zichniet meer fotograferen methaar honderden speelgoed-beesten. Ze verandert nietmeer even gemakkelijk vanimago als van kapper. Ze iseen tennisspeelster getekenddoor het leven, die jarenouder is dan haar 21 lentes.

Europese titelNYIREGYHAZA —Corrie de Bruin heeft gis-

teren de Europese jeugd-titefkogelstoten behaald.De atlete kwam in haareerste poging tot deafstand van 17.76 meter.In de Hongaarse plaatsNyiregyhaza voegde DeBruin de gouden medailletoe aan haar zegereeksdie al twee Europesetitels discuswerpenbevatte.

Formule ITriomf van Herbert steltterugkeer Verstappen uit

HOCKENHEIM — Hij zegt het niet direct, maar viaeen omweggetje is Jos Verstappen duidelijk. JohnnyHerberts eerste Grand Prix-zege, twee weken geledenop Silverstone, heeft de come-back van de 23-jarigeNederlander in de Formule I voorlopig uitgesteld.

"Ik misgun hem die over-winning niet, maar het waswel jammer voor mij", sprakdeautocoureur gisteren cryp-tisch in het rennerskwartiervan het Hockenheim-circuit.Al weken voor de Grote Prijsvan Engeland gonsden degeruchten dat Herbert zijnplaats in de cockpit van deBenetton renault tijdens deGrand Prix van Duitslanddiende af te staan aan deNederlandse autocoureur.

Een officiële toezeggingvan de hoogste baas FlavioBriatore had Verstappenniet. Maar medewerkers vanhet succesvolle raceteamhadden hem officieus latenweten dat Briatore onte-vreden was over Herbert, dieeind vorig jaar Verstappenal verving en sinds begin ditseizoen tweede rijder wasnaast wereldkampioenMichael Schumacher. Bria-tore prefereerde de 31-jarigeBrit omdat deze gerouti-neerder is. Tbt Engeland hadde sympathieke Engelsmande beloften nauwelijkskunnen inlossen.

Eensamenloop van omstan-digheden schonk Herbert deeerste GP-zege in 71 races.De inmiddels veelbeschreven en besprokencrash tussen Schumacher enHill was de belangrijkstereden. De Schot David Coul-thard leek de race te gaan

winnen, maar een snelheids-overtreding in de pitstraatleverde hem een straftijdvantien seconden op.

ZEKERHEID"Ik heb Coulthard daarvrien-delijk over aangesproken",zei Verstappen met een grijn-slach. "Waarom heb je nietgewonnen", heb ik hemgevraagd. Dan had ik waar-schijnlijk hier zondaggereden. Zeker weten doe jehet nooit. Duidelijk is weldat de zege van Herbert voormij op een ongunstig tijdstipkwam."

Toevalligheden bepaaldenverleden jaar ookhet debuutvan Verstappen in de For-mule I. Als testrijder aange-trokken moest hij JJ Lehto,geveld door een nekblessure,vervangen. Vervolgenskwamhij weer in de wachtkamerterecht. In Frankrijk koosBriatore weervoor de Neder-lander boven de Fin. DeGrand Prix van Duitslandleek echter het voorlopigeinde van zijn loopbaan teworden. Nadat Verstappenop vrijdag de bolide van Schu-macher in de zandbak hadgeparkeerd, leek het geduldvan Briatore met zijn oog-appel op te zijn. Hoe bizarhet ook klinkt, de vuurzeewaaraan Verstappen op zon-dag tijdens derace ontsnapte,verlengde zijn loopbaan.

"Misschien was datwel zo.

achteraf. Honderd procentzeker weten doe ik het niet»want niemand heeft zich indierichting uitgelaten tegen-over mij", keek Verstappengisteren even terug. Vervol'gens eindigde hij in Honga-rije en België twee keer op dederde plaats. En in Portugalfinishte hij als vijfde. Deson-danks koos Benetton voor delaatste twee GP-races inJapan en Australië voor Hef'bert.Verstappen werd aan hetbegin van het jaar opnieu^als testrijder gepresenteerd'Het Simtek-team had echte!1plaats voor hem. Dat was hetbegin van een martelgangdie twee maanden geleden inMonaco na vijf GP-races ein-digde. De renstal is inmid-dels failliet en de boedel iSgeveild. Sindsdien is Ver-stappen semi-werkloos, wanttesten in de Benetton doethij meer dan ooit tevoren'Maar hoe ziet de toekomst efuit? "Niet slecht", meent deimmer optimistische Neder-lander. "Ik ben ervan over-tuigd, dat ik terugkeer in deFormule I. Waarop ik datbaseer? Op mijn gevoel."

Die intuïtieliet hem begi*1

dit jaar echter in de steek-Hij dacht toen dat de tweedcwagen van Benetton voo*hem was, want contractuee'had hij errecht op. Hetblee*een taxatiefout. "Een men5kan en mag zich vergissen-Ik moet alleen geduldhebben. En dat heb ik &cafgelopen tijd geleerd," zegthij. "Ik ben niet verlorenvoor deFormule I."

Dopingcontroleur dreigtmet aanklacht tegenzwemster Van Almsick

MUNCHEN — De Berlijnse zwem-ster Franziskavan Almsick hangt een aanklachtboven het hoofd. Defirma PWC, die sinds 1994 alle dopingcontroles inopdracht van de Duitse sportfederatie uitvoert, eistdat de 17-jarige wereldkampioene op de 200 metervrije slag haar uitspraken over het gemak waarmeemet de urinemonsters kan worden gesjoemeld, her-roept.

Van Almsick zei in eeninterview in de FrankfurterAllgemeine Zeitung ondermeer: "Vaak kan ik bij wijzevan spreken zo met de A-staal naar huis lopen en hetflesje de volgende dag weerinleveren." De opmerkingjoegPWC-baas Helmut Pabstin het harnas. "Als ze dieuitspraak niet terugneemt,zullen we gerechtelijkestappen nemen", dreigdePabst. "Het is klinkklare non-sens dat sportlieden na eenbezoek van de dopingcontro-leurs zo met hun plasje dedeur uit kunnen. Ookwerken we zonder onder-scheids des persoons. De pro-cedure is voor ieder precieseender."

waterdicht. "Vroeger, toefde urinemonsters nog metzegellak werden gesloten,was het misschien mogelijkermee te manipuleren. Tegen'woordig is dat uitgesloten.Nu worden de flesjes in eenplastic container gezet. Alsdie stiekem wordt geopend,kan ie niet meer dicht en isde test dus waardeloos",lichttePabst toe, er aan voor-bijgaand dat een schuldbe-wuste 'positivo' daarwel eensalle belang bij zou kunnenhebben.

Ook de bewering van VanAlmsick dat ze een keer omhalf twaalf's avonds is gecon-troleerd op doping verwees |Pabst naar het rijk der Ifabelen. "Volgens het pro-tocol dat door haar is gete- !kend, was het 18.25 uur."

Volgens Pabst is het con-trolesysteem in Duitsland

MAANDAG 31 JULI7-11 P.M.

The Blue Apple j____

Ijazzr\ "aj> >ARNELL SALSBACH

JOHN WOUTFRANKLIN RUBIANO

P Jde Pej>etttt5 J^CAFETARIA - TERRAS77 WINKELCENTRUM

TEL. 693779

" *■

//un Senor_T\/ ta buska \/ TRABOU \f di kas cu |l strika. I\TeI. 688926/

* *

KuntUlekkere maaltijden

voorbereiden zoals foto'saantonen in het blad

"Allerhande" ?Ik ben vrijgezel en mijnwerkster kan het niet!

Voor direct:Postbus 4760V /

EILANDGEBIED CURASAODe direktie van het Curagaos Avondlyceum maakt bekend dat men zichkan

INSCHRIJVEN VOOR AVOND-HAVODatum : woensdag 2 augustus 1995

donderdag 3 augustus 1995

Tijd : 5.00-8.00 p.m.

Plaats : Peter Stuyvesant CollegeSchottegatweg Noord 105

Benodigdheden:1. MAVO-4 of MULO diplomaen/of

HAVO-4 rapport of HAVO-5 cijferlijst;

2. Een pasfoto;

3. Uittreksel uit geboorteregister

4. Een bewijsvan storting van f.90,- op Gironr. 19.11.40t.n.v. CuragaosAvondlyceum, zijnde schoolgeld van de eerste 3 maanden.

Het Hoofd van deDienst Onderwijs,S.Y. Ng

AEROBICSHeel leuk en een verfrissende manier om je conditie te verbeterenen in vorm te blijven. De constante waterweerstand bevorderdt de

uithoudingsvermogen en kracht van je spieren, en door deopwaartse druk van het water wordt Uw risiko voor blessuren

gelimiteerd. Indereen kan meedoen.LESSEN BEGINNEN WEER OP 1 AUGUSTUS

geïnteresseerden kunnen op die dagGRATIS MEEDOEN

Lessen zijn op: Dinsdag 20:00 - 21:00Zaterdag 17:30 -18:30

Plaats: Pisina Bennie Leito (Rifzwembad)V^ Voor meer informatie Tel: 627612/642837 /

[betonbouw ]Wij zoeken in verband met uitbreiding van onzeaktiviteiten op Curagao:

- ERVAREN (HOOFD) UITVOERDERS- ERVAREN WERKVOORBEREIDERSdie in teamverband met gelijkgerichte, enthousiastekollega's willen werken aan de realisering vanprojekten in zowel nieuwbouw als restauratie, alsook inde civiele bouw en die voldoen aan onderstaandekriteria:- Leeftijd 25 - 40 jaar

- Opleiding MTS/HTS/UNA - Bouwkunde en/ofWeg- en Waterbouwkunde

- Goede vakbekwaamheid met referenties

- Kennis op het gebied van moderne planning-en organisatietechnieken

- Ruime ervaring in een soortgelijke funktie.

Bent u geïnteresseerd?Richt dan binnen 10 dagen uw schriftelijke sollicitatieaan:N.V. BETONBOUW, P.O. Box 3884, Curagao N.A.

Desgewenst kunt u telefonisch inlichtingen verkrijgenbij onze heren H. Esschendal of ir. J.Kleyn,tel.: 611293 tijdens kantooruren.

10 ZATERDAG29 JULI 1995 AMIGOE

LIMA - Het was weliswaarniet op Wimbledon niveaumaar toch wel leuk, het par-tijtje tennis tussen presidentCarlos Menem van Argentinië(rechts) en zijnColombiaanse

ambtgenoot Ernesto Samper-De ontmoeting vond plaats i"dePeruaanse hoofdstad watfdepresidenten aanwezig zijnvoor de ambtsaanvaardingvan Alberto Fujimori.

'HUFTER'Jre oorzaak: De crash metcnumacher op het circuitan Silverstone twee wekenKeieden. 'Gefundenestak?Sen' voor de Britse

en de Duitse boule-ardpers. De Engelse persPAn*6 de landgenoot niet.loff ily Mail k°Pte in vetteetters: 'Hill hufter'. Ook zijn7*o» liet hem vallen. Wantaan een rolstoel gekluis-

terde manager Frank Wil-liams bood directna de GrandPrix van Engeland zijn exc-uses aan bij Schumacher.

In de aanloop naar deGrand Prix van Duitslandfokten de duitse media elk-aar op. Verhalen dat fansvan Schumacher het circuitzouden bestormen als Hillhun idool weer van de baanzou rammen, werden door deDuitsers gevreten. Inmiddelslijkt het gezonde verstandbij de Formule I-coureurs tehebben gewonnen. De tv-zender RTL heeft zich alsbemiddelaar opgeworpen.Uiteraard niet uit ideëeleoverwegingen, maar uitcom-merciële. Zaterdag wil hetstationbeide kemphanen, dieal sinds verleden jaar eenhaat-liefde relatie hebben,met elkaar verzoenen in eenrechstreekse uitzending.Beiden hebben toegezegdvoor de camera's te ver-schijnen.

"Ik ben blij dat Schuma-cher het aanbod heeft geac-cepteerd. We moeten met

een schone lei beginnen",meende Hill, de nummertwee van vorig jaar. "Wemoeten de mensen tonen datFormule I sport is. En geenoorlog."

Hill blijft bij het stand-punt geen fout te hebbengemaakt op Silverstone. "Ikzag een gaatje. En ben eringedoken. Een normalereactie." In een eerste ant-woord betichtte Schumacherzijn aartsrivaal van opzet.Die spijkerharde uitspraakheeft hij inmiddels genuan-ceerd. "De emoties warenhoog opgelaaid bij mij. Maarvan opzet is geen sprake. Ikdenk dat hij de druk nietaankon. Hij wilde per sewinnen op Silverstone. Maarhij had zijn zenuwen inbedwang moeten houden. Enzich op de race moeten con-centreren. Ik hoop echter datde fans in Hockenheim zichsportiefgedragen en ookvoorhem applaudiseren."

Dat laatste gebeurde niet.Gefluit viel de Engelsmanten deel toen hij gisterentijdens de vrije training in deregen van de baan schoof.Hij antwoordde met kus-handjes. En 's middags metde snelste tijd. Voorlopigheeft hij de Duitsers demondgesnoerd, maar zondag wordtpas echt afgerekend.

WILLEMSTAD — Ook bijbridgers is te merken dat

br Ta^antlePeriode is aange-na n- Slechtsvijftien parenljj,men deel aan de weke-

JKseparenwedstrijd van brid-vl a Baranca- Twee pareneen klasse apart

zoals blijkt uit de uitslag:1. Heren Van Hellenberg

Hubar/Winkel 68.75%; 2. echt-paar van Oosten 65.97%; 3.dames Daou/Van Schaik54.17%; 4. heren Groot/Cloose 52.08%; 5. dames Neb-beling/De Jong en mevr.

Sluiter/heer Pais 51.74%; 7.mevr. Kraft van Ermel/heerV.d. Ende 50.83% en 8. echt-paar Maas 50.00%.

De overige zeven parenscoorden beneden het gemid-delde.

AGENDA£*sgS DEPORTIVO

Oei &£%* 49. Brievengat)

;-'embad?0/376626)

-luTrt V9n 09.00-12.00/14.00-17.00" «"- en do.-morgen gesloten.

[JJSINA BENNIE LEITORif) vemeur Van Slobbeweg z/n,

Qann,voor Publiek-zwemmen (toe-|°n 9kinderen t/m 14 jaaréén guldenvan\°iwassenen twee gulden): vri.17

n 20.00-22.30 uur; za. van 14.00--'uu uur en zo. van 12.00-17.00 uur.

>NmeRn? D,BARIOJANWÉ

n?noVan 15-00-18.00 uur les en tral-SCr>a ?or de ieu9d vanaf 8-18 jaar.*a 1 kv„ereni9in9 Janwé:nino 09°0-12.00 uur les en trai-a voor de jeugd vanaf 7-23 jaar.

rJOSSen:BariVrfni 19-3°-23-00 uur - Sentro dleater* anwé'96b0,,i,Van 09.00-12.00 uur - IPK-BVion) (naast Martir,us mavo, Plasa

SS&CAOKVERENIQ,NQ

Schaken Uur 9ele9enneid tot

&A?AO BULLETS SKATERSsi,e aatscl"bCura?ao).<n //0g Van 17.00-20.00 uur training

es en skeelers op deTe) Vni 9'nnende aan de kanl van(vranPn

r meer ln*ormatie tel.: 377289"yen naar Kees).

SRÏ H'EHUISSTA.FAMIAdatW,fn vrL van 15.00-18.00 uur«ssen 0.1.v. S. Riedel.

SR A D, SHON F|LV°etballe®n v,rL van 15.00-18.00 uur0.1.v. S. 'Papi' de Windt.

ZATERDAG/r?ÊTBAL

16 3' toernooi1 8 "ur nummer 2vsnummer 3;;Stadion w .Ummer 1 vs nummer 4(Sikk '°nn v'ctory Boys.

18-00un!?ltcovsDin-Trar,quilo;1930 uur cU?Sten vs Bandolino;",6rre^cSp

kee

nn

hSeVu

Sv°a^ S*ba

feEBAL«--ndißelsbol*Kórsou)

'9.30SftierJre?>yal ScorPions vs GrootK6rsou. " Sen,ro Deportivo

16-Ïfulï^N ORGANIZATION?,riiden cads" en SuPercorsswed-(Rif) " btadion Johnny Vrutaal

ZONDAGggs*1?1o(Hernooiy^torvfL4s Uur ,inales - Stad'on

10056"s-team)1l. ls "";DidivsVanDorp/Eddine;uur Porta Blanku Vet vs Victory

Boys Vet;12.30 uur Markita vs Banco Maduro;14.00 uur Asiento Vet vs NosAmbiente Vel;15.30 uur Undeba Vet vs SkèrpènèVet;17.00 uur De Koning vs Angua Vet-terrein Scherpenheuvel.

SOFTBALSlow PitchLiga Trai Seru10.00 uur Cobra vs Ata Nos Aki;12.00 uur Fria Kabes vs Heartbreakers;14.00 uur Athletics vs Guiness;16.00 uur Danger vs Exito - CiriloChirino Ballpark (Groot Kwartier).Liga 4010.00 uur Quisqueya vs Dal Pega;12.00 uur Red Label SL vs Raco-X;14.00 uur Uniko vs Glacial;16.00 uur Aguilas vs Navegantes;18.00 uur Ennia vs Swift - VanEngelen-veld.

STUNTMAN ORGANIZATION16.00 uur Quads- en Supercorsswed-strijden - Stadion Johnny Vrutaal(Rif).

ATLETIEK(Road Runners Club Körsou)06.15 gelegenheidtot inschrijving;07.00 uur aanvang Fun Run (2,75km: jeugd en 5,5 km: hardlopers/joggers) te Koral Tabak.

VoetbalStreefdatum

start competitie6 augustus

WILLEMSTAD — Hetbestuur van de NederlandsAntilliaanse Voetbal Unie(NAVU), dat in het geschiltussen de Curacaose Voet-balfederatie en de ontevredenclubs bemiddelt, streefternaar de competitie op 6augustus a.s. van start telaten gaan. Hetbelangrijkstegeschilpunt tussen het FFK-bestuur en de clubs was,zoals bekend, het uitblijvenvan de competitie. Op ver-zoek van de club.3 startte hetNAVU-bestuurenkele wekengeleden zijn bemiddeling metalsbelangrijkste doel zo gauwmogelijk de competitie telaten aanvangen. Wanneerdie eenmaal op gang is zal ermet de partijen gewerktworden aan een structureleoplossing van de problemen.

2e Internationalejeugdschaaktoernooi

WELLEMSTAD — Sherman Maduro, Fabio Mensing,Angelique Craane, Maria Alejandra Diaz en TahisWinklaar zijn de vijf schakers die Curacao zullenvertegenwoordigen op het 2de Internationale JeugdSchaaktoernooi van de Curacao Chess Players Foun-dation. De officiële opening van deze tweede editievan het internationale toernooi vindt vandaagplaatsinRoom-B van het International Trade Centre.

Het organiserend comitévan het toernooi heeft ditjaar besloten drie deelne-mersgroepen in te stellen. Erwordt geschaakt in degroepen dames U-24,mannen U-24 en gemengdU-16. De deelnemendelanden zijn Venezuela, Tri-nidad& Tobago, Guadeloupe,Barbados, Aruba en deeilanden Bonaire en uiter-aard Curagao, als gasteiland.Elk land wordt vertegenwoor-digd door drie spelers, teweten één vrouwelijke entwee mannelijke.

Ook dit jaar zijn de Cura-?aose schakers klaarge-stoomd door Janwé-traineren Antilliaans subkampioenLouis Alvin Smith. Het vorigjaarhebben vooral ShermanMaduro en de rivaliserendeschaaksters AngeliqueCraane en Maria AlejandraDiaz zeer goed gepresteerd.Allen zijn leden van Schaak-

school Janwé.Sherman Maduro werd

tweede achter eveneensJanwé-schaker AmindoNaarden die na het behalenvan hetkampioenschap vorigjaar direct op het vliegtuigstapterichting Nederland omte gaan studeren. Bij dedames slaagden AngeliqueCraane en Maria AlejandraDiaz er niet in de schaaksteruit Trinidad & TobagoDenise van de kampioens-titel af te houden. Zemoesten genoegen nemenmet de twee resterende ere-plaatsen.

Het bestuur van CuracaoChess Players Foundation isde sponsors zeer erkentelijk.Naast de Antilliaanse en deCura?aose overheden zijn datWendell Girigorie,Curoil,Key-comp, Coca-Cola, Maduro &Curiel's Bank, Oreo Bank,Deloitte & Touche enAntraco.

SPORT

Hill snoert Duitsers opHockenheim de mond

HOCKENHEIM — Talloze vuurpijlen werden afge-stoken, de tienduizenden Duitsers op de tribuneJubelden, joelden, klapten en gilden. Massaal gingen*e, uit hun dak op het ciruit van Hockenheim. Vijf"Unuten voor het eindevan deeerste kwalificatietrai-n'«g voor de GP van Duitsland had Michael Schuma-j*er de beste tijd laten registreren in zijn benetton""enault: L45,505.

Het chauvinistischeuuitse publiek juichtete vroeg, want nogpen halve minuut later ver-

eerde Damon Hill in zijnWilliams Renault de tijd totEn tot overmaat

atl ramp passeerde diensDavid Coulthard

ler> seconden later ook nog*ens 'Schumi': 1.45,306. Het

errj ineens opvallend stilj?!?p de racebaan. Damonf" 1! lachte heimelijk. Al veer-en dagen ligt de introvertengelsman onder vuur, zowel"? eigen land als in Duit-sland

MAJOR LEAGUE

NEW YORK - De uitslagenvan de gisteren in de Ameri-kaanse Major League gespe-elde wedstrijden luiden:

AMERICAN LEAGUE:Ibronto Blue Jays- OaklandAthletics 3-0, BaltimoreOrioles-Chicago White Sox4-3, Kansas City Royals-Detroit Tigers 4-3, Minne-sota Twins-New York Yan-kees 5-3, California Angels-Milwaukee Brewers 13-6, Bos-ton Red Sox-Texas Rangers6-2, Cleveland Indians-Seattle Mariners 6-5.

NATIONAL LEAGUE:Chicago Cubs-PhiladelphiaPhillies 4-0,Florida Marlins-St. Louis Cardinals 6-0, Colo-rado Rockies-Montreal Expos8-3, Pittsburgh Pirates-NewYork Mets 10-9, CincinnatiReds-Los Angeles Dodgers3-2,Atlanta Braves-San Fran-cisco Giants 6-2, San DiegoPadres-Houston Astros 3-2.

Softbalsters in finale

Bijna was Nederlanddaartoe 'veroordeeld. Hetnationale negental kwam inde tweede inning door eenfout op achterstand, 0-1, enkeek daar heel langtegenaan. Pas in de zesdeslagbeurt van het emotio-nele duel -Italië onttroondeNederland onlangs als Euro-pees kampioen- nam dethuis-ploeg het initiatief.

Met al twee nullen op de

HAARLEM — De Nederlandse softbalsters hebbengisteren de finale bereikt van het Olympisch kwalifi-catietoernooi in Haarlem. De ploeg van coach RuudElfers won opnieuw van Italië, nu met 2-1. De kans isoverigens groot dat Oranje de Azzurri in deeindstrijd(best-of-three), die vanavond begint, opnieuw treft.Italië hoeft daartoe 's middags alleen van het bedui-dend minder hoog aangeslagenTsjechië te winnen.

teller bereikten Jacqueline ide Heer (geraakt) en PtBeek (vier wijd) de honken.Elfers besloot daarop De Heer,te vervangen door de silere Corinne Ockhuijsen. Een ,hit van Martine Stierzorgde ervoor dat ahonken bezet raakten. Mar-jolein de Jonggafvervolgde beslissende klap, waaropOckhuijsen en Beck kondenscoren.

Scholten de idealereserve voor Ajax

ëAMSTERDAM — Arnold Scholten die gisteren een

tweejarig contract tekende by Ajax was verrast doorde interesse van Ajax. "Ik ben ongeveer een weekgeleden door de WCS op de hoogte gebracht", vertelde de voetballer. "Van Gaal heeft in een gespreVeerlijk gezegd dat ik niet op een basisplaat» hoef Urekenen. Maar bij Feyenoord was ik waarschijnlijkook op de bank terecht gekomen. In Rotterdamhebben ze geen respect meervoor mij en dat denk ikhier wel te krygen."

Trainer Van Gaal heeftScholten aangetrokkenomdat zijn team ervaringnodig heeft na het vertrekvan Frank Rijkaard, Petervan Vossen, John van denBrom en Clarence Seedorf."Arnold is een typische prof.Een speler die weet wat hetvak inhoudt. Bovendien ishij multifunctioneel. Ik kanhem als rechtermidden-velder, libero of voorstopperinzetten. Natuurlijk zal hijde strijd met de jongere spe-lers aan moeten gaan, wantAjax blijft een jong elftal."

De Brabander hadbij Feye-noord nog een contract vooreen jaar, maar hij mocht enwilde vertrekken. "Ik heb inRotterdam een fantastischetijd gehad, maar er zijn delaatste tijd teveel dingengebeurd. Ik wil er liever nietover praten. De sfeer was inieder geval een stuk mindergeworden."

In zijn eerste periode bijAjax maakte hij in 88 offi-

ciële wedstrijden vijf d<punten. Hij zat toen voorop de bank. Hij lijkt nueenzelfde situatie terechtkomen. "Ik ga er vanuit dik gezien het drukke pro ,gramma van Ajax mijn wedstrijden wel zal meepikken. ,Ik had ook voor RKC kunnenkiezen. Ik ben nu 32 jaar. Ikkrijg de kans nog twee jaar ,bij een mooie club te spelen,dat wil ik niet laten lopen."

Scholten reist met htteam mee naarMönchenglaü \blach, waar Ajax aan eeninternationaal toernooi deel-neemt.

VOETBAL — Volgensberichten in de Braziliaansemedia staat Inter Milan ophet punt om de Braziliaanseinternational Roberto Carlosin te lijven. De Italiaansetopclub zou voor de 22-jarigeverdediger van Palmeiras(Sao Paulo) een bedrag vanruim tien miljoen gulden overhebben.

CHICAGO - Het is eenlange hete zomer in Amerikaen ook de umpires van deMajor League hebben hetzwaar bij de wedstrijden dieoverdag worden gespeeld.Hier droogt chief-umpireJohn McSherry zich aftussen de bedrijven door tij-

dens de wedstrijd van deChicago Cubs en dePhiladel-phia Phillies. De Cubswonnen met 4-0. Overigenswerd het leed van umpireMcSherry enigszins verzachtwegens het ingaan vannieuwe regels in de MajorLeague met als doel de duurvan de wedstrijd te verkorten.

S_Si-.«. ~:>,*»&.ï.>l*sxii::»:^:ï..^..mam-tij. *.<_*_.„_. '. . ' '.'".l _ I

''M) 1 ;

I*salsa? *nedcHandstalig?* iw-rc-vigi/ie. *reggae?.*roctë&roll? *fwfö* sowl? * lovcsongs?

I Mooi zo want onze nieuwe huisband speelt het allemaal.Vanafnu iedere zondag "live" inRumours:

■^©raiISne©©® ©IF MASTtussen 18.00-21.00 uur

«Happy Hours van: 17.30 - 18.30 uur

Dat wil je gewoon niet missen!!!!;*:*"********;*-**-;:*- »M®®"»*« mmmmxmmL^Mlmm* ■■ ■■■■ ———-- - .,,_:.:■:■:-*.*■: ■■■* }

Veilig na 'stelen' tweede honk

AMIGOE

■ CHICAGO ■ Mark Gracevan de Chicago Cubs steelthet tweede honk tijdens dewedstrijd van zijn club vrij-

dagmiddag tegen de Phila-delphia Phillies. MickeyMorandini van de Phillies(links) kan daar weinig aan

"'"'M ■■■ 1 ■ KT? AiMwUPf

Sapatu pa Damas. kabayero ipa mucha

■ KalidatI Komfortabel■ Style

fmiï BOOlCHflriD SPORTS UIORID

sink ta» Columbusstraat 12, Punda " Tel: 611803

ZATERDAG -29JULM995 11

doen omdat de aangooi vaide catcher te laat aankomtDe Cubs wonnen met 4-0.

Moskougezinde Tsjetsjeense regering:Trek Russen snel terug

MOSKOU - De leidervan de pro-Russische,door Moskou geïnstal-leerde regering van Tsjets-jenië, Salambek Kadzjiev,heeft vrijdag met spoeddeterugtrekking van Rus-sische soldaten uitGrozny gevraagd. Hijbeschuldigde de Russenvan plundering en ver-krachting, aldus het pers-bureau Interfax.Volgens Kadzjiev zijn twee-duizend van de veertigdui-zend Russische militairen indeKaukasischerepubliekmisd-adigers ofmensen, die geeste-lijk niet normaal zijn. Zedoen niets dan stelen, plun-deren, ontvoeren en ver-krachten.

De meeste soldaten in dehoofdstad dragen volgensKadzjiev geenszins bij totstabilisering van de toestand.De aanwezigheidvan deRus-

sische posten in de stadtrektbovendien invallen van Tsjets-jeense strijders aan, waar-door het leven van burgersin gevaar kan komen, zoonderstreepte Kadzjiev.

STRIJD GROZNYDinsdag werd er op klaar-lichte dag in het centrumvan Grozny gevochten. EenRussische post nabij demarkt werd aangevallen. Datleidde tot paniek op straat.

De vredesonderhande-lingen in Tsjetsjenië zijnzaterdag na een onderbre-king van drie dagen hervat.De Tsjetsjeense delegatiekwam twee uur te laat in dehoofdstad aan. Ze haddennaar eigen zeggen vertra-ging opgelopen tijdens hunreis uit de bergen, waar deonderhandelaars hadden over-legd met de commandantenten velde.

Die in 1990 katholiek meisje in Belfast dooddeBritse soldaat krijgt geenontslag uit militaire dienstLONDEN - De Britsemilitair Lee Clegg diein 1990 een zeventien-jarig lers meisjedoodde, mag in hetleger blijven. HetBritse ministerie vanDefensie heeft datvrijdag bekendgemaakt.Clegg schoot in september1990 op een gestolen autobij een controlepost in hetwesten van Belfast. KarenReilly kwam daarbij omhet leven. Clegg kreeglevenslang, maar kwambegin deze maand vrij naeen gevangenisstraf vanvier jaar. De legerautori-teiten menen dat hetvonnis van Clegg en deomstandigheden van zijngevangenneminguitzonder-

lijk waren. Ze verwezenook naar een beslissingvan een rechtbank inhoger beroep die steldedat het Openbaar Minis-terie Clegg wegens dood-slaghad moeten vervolgenen niet wegens moord. Demilitair is momenteel opverlof.

Cleggs vrijlating veroor-zaakte felle protesten inNoord-lerland, met namebij katholieke politici enbevolkingsgroepen. Ookwaren er gewelddadigereacties op de vrijlating.De lerse premier JohnBruton vroeg vervolgensom deherziening van von-nissen van duizend pro-testantse en katholieke'politieke' gevangenen.

Voor vijfde achtereenvolgende nacht in Duitsland:Geweld tegen Turkse doelen

DEN HAAG -Voor devijfde achtereenvolgendenacht was er in Duitslandsprake van geweld tegenTurkse doelen.Onbekenden gooiden in denacht van vrijdag opzaterdag enkele Molotov-cocktails op een Turks reis-bureau in Düsseldorf, dehoofd-stad van de deelstaat Nordr-hein-Westfalen. Daarbij

raakte niemand gewond. Demateriële schade wordtgeschat op dertigduizendmark (meer dan 33.000gulden). Dat heeft de Duitsetelevisie gemeld.

Deutschlandradio in Ber-lijn heeft van bronnen bij deDuitse geheime dienstenver-nomen dat de autoriteitenvan tevoren op de hoogtewaren van de serieaanslagen

INTERNATIONAL

VS Geheime dienst actie niet-PLO-Palestijnen in EuropaPanAm gewaarschuwd voor Lockerbie

LONDEN - De Ameri-kaanse geheime dienstheeft wel degelijk vantevoren gewaarschuwd,dat er Palestijnse aan-slagen op Amerikaansedoelen ophanden waren.Dat was minder dan drieweken voor in december1988 in een PanAm-vlie-gtuig boven het SchotseLockerbie een bom ont-plofte. Dit schrijft hetBri-tse dagbladThe Guardianin zijn zaterdageditie.Geruchten dat de Ameri-kaanse of de Britse regeringop de hoogte waren van het

risico, zijn er al lang, maarwerden in Washington enLonden ontkend. Nu zijn advo-caten van de verzekeraarsvan PanAm, die een beroepop de Amerikaanse Freedomof Information Act hebbengedaan waardoor inzage inoverheidspapieren kanworden verkregen, eringeslaagd de hand te leggenop een document met hetbriefhoofd van het Ameri-kaanse ministerie van Bui-tenlandse Zaken dat deinhoud van de geruchtenonderschrijft.In het document van 2

december 1988 wordt eenrapport van de Amerikaansecontraspionagedienst aange-haald: "Een groepPalestijnendie niet verbonden is aan dePLO, is van plan VS-doelenin Europa te treffen."Daarbij zou het om 'PanAm-vliegtuigen en Amerikaanselegerbases' gaan. Een alineaonder de kop 'Bondsrepu-bliek Duitsland' is onlees-baar gemaakt. Het vliegtuigdat boven Lockerbie werdopgeblazen, was uit Frank-furt vertrokken.

Bij de ramp in Lockerbiekwamen 270 mensen om het

leven. De Veiligheidsraadvan de VN heeft vrijdag hetembargo tegen Libië ver-lengd, dat in 1992 werd inge-steld. De sancties zijn bedo-eld om het Noordafrikaanseland te dwingen twee bur-gers uit te leveren die ver-dacht worden van betrok-kenheid bij de aanslag. Libiëheeft herhaaldelijk aange-boden het tweetal voor hetInternationale Hof van Jus-titie in Den Haag te latenberechten door Schotse rech-ters volgens de Schotse wet,maar daarmee nemen de VSenGroot-Brittanniëgeengeno-egen.

Kroaten rukken opin midden-Bosnië

SARAJEVO - Kroati-sche strijdkrachtenrukken op naar de stedenDonji Vakuf en Jajce, tenzuiden van Banja Luka inmidden-Bosnië.

Dat hebben Servische mili-taire bronnen bekend gema-akt. Aan het offensiefzoudenongeveer tienduizend Kroati-sche militairen deelnemen.Militaire deskundigendenken dat het Kroatischoffensief mede bedoeld is omde Servische druk op demoslim-enclave Bihac, in hetnoordwesten van Bosnië, teverlichten. Maar volgens eenVN-woordvoerster gingen degevechten in de streek vanBihac onverminderd door.

Koeweit: Derdedeel bevolkinggediscrimineerd

WASHINGTON -De rege-ring van Koeweit maaktzich schuldig aan discri-minatie van een derdevande eigen bevolking.Deze mensen, die deels in dewoestijn vlakbij de grens metIrak moeten leven, wordenbeschuldigd van collaboratiemet de Iraakse dictatorSaddam Hoessein tijdens deGolfcrisis in 1990/91. Datschrijft deAmerikaanse men-senrechtenoiganisatieHuman Rights V/atch in eenzaterdagverschenen rapport.Circa driehonderdduizendBedoeienen, die voor 1991Koeweitse burgers waren,worden nu als 'illegale bui-tenlanders' beschouwd.

Traumateams voor 'moslimbeschermers'WILLEMSTAD — De Nederlandse militairen van

Dutchbat zijn allemaal veilig terug in Nederland. Detraumateams kunnen aan het werk, maar gelukkig, dejongens zijn weg uit die moslim-hel. Volgens deverklaringenvan Dutchbat-commandant Karremans was het allemaal zoerg nog niet. Tenminste wat de wreedheden van deBosnische Serviërs betreft. "Als we het niet zelf gezienhebben weten we ook van niks."

Jehoeft deTweede Wereld-oorlog niet te hebben meege-maakt om te weten dat dezelaatste uitspraak lijkt op deverdediging van betrokkenentoen. "Wir haben es " Ofzou overste Karremansalleen maar geleerd hebbendat de Duitsers destijds mili-tair gezien toch wel erg goedbezig waren.

Gisteren werd ook nogeens bekend dat ondanks eer-dere verklaringen Dutchbatwel degelijk veel materieelen veel wapens in de enclavemoest achterlaten

.De vraag bijdit bericht rijst waar de grensvan oorlogsmisdaden ligt.

Overste Karremans liet opde 'foute' persconferentie ooknog weten dat hij het vreemdhad gevonden dat de mos-lims hun eigen enclave nietverdedigden. En dat terwijlhet een taak van Dutchbatwas in Srebrenica dewapensvan de strijdende partijen in

te nemen. De opmerking gaatmet die wetenschap wel allebegrip te boven.

Destijds ging de VN-vre-desmacht naar Bosnië nietom de oorlog op zichzelf,maar om de wreedheden -etnische zuiveringen, ver-krachtingen etc- trachtentegen te gaan. Een tijdlanglukte dit deels met de aan-wezigheid van VN-militairen.Anderhalf jaar lang hieldDutchbat het uit in Srebre-nica. Naar nu blijkt voor eenbelangrijk deel van de tijdals stropop van de BosnischeServiërs. Want er heersteangst. Angst voor de dreige-menten van Mladic en dezijnen. Bangheid om zelfminder te worden van hulpaan anderen. Moslims zijnvoor veel van deNederlandsemilitairen het niet waardgeweest om te helpen, zo valtte horen uit reacties vanteruggekomen jongens. Depeace keeping-operatie met

veel tam tam door Neder-land ingezet eindigde in eenafgang met een wrangenasmaak.

Wat doet het westen me'het lijden van nu en morge"onder regie van Karadzic ef>zijn grote generaal MladicEen gedeelte van Europa W'eigenlijk deagressor wel nu'1geweld stoppen, met steu"van de Verenigde Staten. DeRussen zeggen daarentegenvast te houden aan een 'poltieke oplossing".

Deze politieke oplossinUlstaat voor niets anders dwat vandaag en morgen noiwordt toegelaten: Genocide-deportaties en mishande-lingen van moslims, een meef'derheid van debevolking va"Bosnië. Deze 'politieke oploSsing1 wordt dagelijks in &everschillende landen va"Europa, maar vooral doofGenève uitgedragen.

Tegelijkertijd heeft er voo'Joorlogsmisdadigers een tfl'lbunaal zitting in Den HaaflInmiddels beschuldigden *mofficieel de Bosnisch ServHsche leider en zijn genera**Hoe kan er met dit soonmensen überhaupt gepraO> Iworden over vrede?

Marius Noort

Op Montserratgeldt Staat vanparaatheid

WILLEMSTAD — He'Emergency Operation*Centre op Montserf'heeft de 'oranje' staat v^paraatheid over heeiland uitgeroepen in \&band met de vulkaniscl^activiteit in de Soufriè1*Hills. De meteorologisch'dienst van de NederlandsAntillen en Aruba heeft infof'matie ontvangen van <*j

SeismicResearch Unit (SrtfjJvan Trinidad dat er ccasregen neerdwarrelt oV^verschillende dorpen en "hoofdstadPlymouthvan Mo*Iserrat. Er zijn ook aardb^vingen geregistreerd'waarvan de sterkste 3.5 °'de schaal van Richter l*Deze tekenen van vulkallsche activiteitverantwoord^de oranje staat van paraa 1

heid.De op het eiland aanV*

zige vulkanologen zien fl0?geen aanwijzingen om deVgende staat van alertheid «Jjte roepen. Behalve ~,experts van de SRU zijn cook geleerden van het Afl 16.rikaanse Geological Survwen wetenschappers uitFraH*rijk. Omringende eiland6

hebben al hulp aangebod*voor het geval dat nod1»mocht zijn. Medewerkers v#de nationale rampenteafl?van St. Kitts en Nevis zirdaartoe op Montserrat gea~riveerd. (Zoals de situatie was °lhet moment dat dit beriepten burele van de redacHbinnenkwam, vormt dekanische activiteit op Moliserrat ondanks de 'oraflLstaat van paraatheid v°isteeds geen gevaar voor *bevolking van St. Eustati 11Saba of St. Maarten.

Levenslang voor Susan Smith

12 ZATERDAG29 JULI 1995

■ LIMA - Inaanwezigheidvan negen collega-presidentenwerd Alberto Fujimori(rechts) voor de tweede keer

m BOGOTA ■ De Colom-biaanse autoriteiten hebbenhet Oranje alarm afgekon-digd voor de bewoners van deomgeving van de vulkaan

■ UNION - De jury in dezaak tegen de AmerikaanseSusan Smith heeft haarschuldig bevonden aan demoord op haar twee kinderenen heeft de rechter gevraagdhaar tot levenslange gevange-nisstrafte veroordelen. Daar-door ontkomt Smith aan dedoodstraf middels de electri-sche stoel, de maximumstrafvoor dit vergrijp. Smith had

Fujimori weerpresident van Peru

Oranje alarm voor omgeving van Nevado del Ruiz

AMIGOE

jaar geleden was het delaatste keer dat sprake wasvan enige activiteit.

(AFP-satellietfoto)

uit. In de jaren tachtigkwamen bij een uitbarstingvan deze vulkaan 23.000mensen om het leven. Zes

Nevada delRuiz in hetdepar-tement Caldes ten westen vanBogota. Sinds enige tijd isdeze vulkaan weer actiefgeworden en spuwt veel as

haar twee kinderen met deveiligheidsgordel vastgezet inhaar auto en daarna de autoin het water laten rijden. Bijdepolitie meldde zijde vermis-sing van dekinderen met hetverhaal dat zij door een'zwarte man'zouden zijngekid-napt. Na verhoor gafzij uit-eindelijk toe dat zij de kin-deren had vermoord.

Paraguay Juan Carlos Was-mosy.

(AFP-satellietfoto)beëdigd als president vanPeru. Na afloop daarvangroettehij de aanwezigenmetnaast zich de president van

Snelle groei Antwerpse havenANTWERPEN - Ant-

LPen groeit als container-enen sneller danRotterdamDit Ui re EuroPese havens.]ijk

c Wijkt uit het halfjaar-Ck oVerzicht dat haven-

der Leo baron Del'sent donderdag heeft gepre-

%t\ het record Jaar 1994in J zeegoederenverkeerstj;„ e Antwerpse havenftia^i' In de eerste zeskenden van dit jaar

r°eg deoverslag 55,9 mil-

joen ton, tegen 55,6 in dez-elfde periode van 1994. Voo-ral stukgoed en droge bulk-goederen doen het goed.

Het containervervoer steegmet 9,45 procent. De contai-nervracht groeide het eerstehalfjaar tot 13,2 miljoen ton,een stijging van 10,5 pro-cent. Dit maakt Antwerpentot de belangrijkste groeiervan de grootste vier contai-nerhavens in Europa. Térvergelijking: Rotterdamnoteerde een stijging van 8,5procent.

Wall Street licht omlaaggfo-vT* YORK -De vriendelijke stemming die hetVori s*e deel van deze week de effectenbeursvan Newrj w Depaalde, was op de laatste beursdag ver-ffonnen- De aandelen ging vrijdag over een breedpUnt olnlaag. De Dow Jones-index zakte met 17,26ler» tot 4715,51punten.

rijkst k g van de belang-kon DeUrsmeter zette zichha ,na de opening van derr, an^l al in. Op deobligatie-deg* e^en d-e prijzen vanfeg^kken langzaam weg inTj^j le op een rapport van de&aa rsiteit van Michigan.Si Ult bleek dat het ver"

in jWen van deconsumententria

e economie de afgelopendar, sterker was gestegenjlverwacht.daa.randelaren concludeerdenec 0tl

Ult dat de Amerikaanseei? mr!e }och nog flink

Uit d eerder op de dag wast\vccd

e Sroeicijfers over hetgel^ e kwartaal naar vorenVan j n dat de economieeen ,*? met niet meer dan«lagere 0,5 procent wasgnomen.|WariSin?en °P de obliga-fcr,g arKt misten hun uitwer-pt O i? aandelenkoersen|^^^ winstnemingen

zorgden voor dalingen op deaandelenmarkt, al merkteeen handelaar op dat deomvang van winstnemingenbeperkt bleef. Dergelijkedalingen zijn evenwel nietsbijzonders en komen welvaker voor op zomerse vrij-dagen, aldus de handelaar.Bedrijvennieuws is schaarsen de omzetten zijn dan laag.Daarbij kunnen kleine aan-en verkooporders relatiefgrote schommelingen totgevolg hebben.

Op de valutamarktnoteerde de dollar licht lager.Ook hier had de handelweinig om hetlijf. De Ameri-kaanse munteenheid stondkort voor het slot op f 1,5470vergeleken met f 1,5485 opdonderdag. Op de wissel-markt van Amsterdam hadde dollar eerder op de dageen slötnotering van f 1,5470.

Anti-viruspakket IBMTERDAM - IBM heeft software ontwikkeld dieIlr,kaanse computerconcern aanprijst als het

vi|,Us'k ge.n computervirussen. Het medicijn 'anti-war jnvirussen snel onderkennen en verwijderen,tSeUdo- .Vooral in staat vaak net zo schadelijke

öonb"Vlrussen te elimineren. Dit zei woordvoerderKers van IBM Nederland donderdag.

h^be?- xet komt in sep-

*te 1,/V1 Nederland, als eer-NSw <" Europa- °P deVen S gaat 2" g^dena,l<Wyat Is onderVet,.ieuuriekeerPerJaareenetliBde^dfversielndeVer-.'^kket^^n k°st het basis-

Vol,: 9 d°Har.Mïv PuM is het anti"Kon! ke* bedoeld voor der eBer, e die ookFbruil; net toenemendeN krL Van Inte"et lastPs Sen Jg£n va" computervi-r^idd'ou aarvan k°men ert ljf bh i per daS drie totr'^eonn Momenteel zijn erL C Vlrussen bekend.Get IBM Z1 n̂ scePtisch overN h en denkenbti.v[r°ninogelijk is om het

S- te Produceren,fc* rStlnie^ bestrijden watrofgen ue J

of kwaadwilligeL>ombed? nkt- De techno-

?°ogst3Steembeheerder R.SicLvan het Rotter-H T!.ComPuterbedrijf Dun-lntemational Trading

Marktleider in anti-virussen zijn McAfee en inmindere mate Symantec,beide ook uit de VS, die hunpakketten via Internet enbulletin-boards verspreiden.Dat gebeurt vaak gratis,althans van de gebruikerwordt vrijwillig een zelf tebepalen bedrag gevraagd. "Inde VS werkt dat veel beterdan in Nederland, want hierbetaalt niemand', aldus Hoog-stad.

FINANCIEELDollar omlaag in dunne markt

AMSTERDAM - De koers van de dollar heeft zich, ydag op de Europese valutamarkten lange tijd op,e«elfde niveau weten te handhaven, maar kreeg nae. opening van de handel in Amerika toch heftigeteverwerken. Het groene biljet stond01 16.30 uur op f 1,5470 vergeleken met f 1,5525 eeneil»aal eerder.

I l .Pc cijfers over de ontwik-llng van de Amerikaansej^orniein het tweede kwar-al van dit jaar zorgde vooreinig verrassingen. Hetruto Binnenlands Produkt*eg met 0,5 procent. Het

eg re groeicijfer was over-■ln mstli de verwach-, gen. De dollar reageerde

helemaal niet.m*s toen de handel op de

valutamarktenVo j °P gang was gekomen,, gde de daling met een

lve cent. Kort daarop trokHa j

ar weer duidelijk aan.1[0 ndelaren verklaarden dezela s"Sschommelingen uit dejje omzetten.rnzetten. In een dunne

kunnen kleine aan-rfc, leiden totüjß

at'ef grote koersbewe-

lje, lJ de Europese munteen-TiaT bleef ook vriJdaS der,c onder druk staan.

Daarvan profiteerden vooralde lire en de frank en inmindere mate ook deSpaanse peseta en deZweedse kroon. De Fransemunteenheid veerde op van f32,275 per honderd tot f32,430. De Italiaanse munt-eenheid moest echter aanhet einde van demiddag eengroot deel van de winst weerinleveren. Uiteindelijk res-teerde een minieme stijgingvan f 0,9750 per tienduizendnaarf 0,9755.

"Je zal flink geldverdienenals je deze munteenhedenhebt", luidde het commen-taar van een handelaar inParijs, die verwacht dat zenog verder zullen stijgen. Hijmerkte echter ook op datsommige handelaren zichwatterughoudend toonden. Zijherinneren zich nog de fiksedalingen die deze munteen-heden vorig jaarteisterden.

KLM investeert 600 miljoenin nieuwe serie vliegtuigen

SEATTLE - KLM neemt nog voor het einde van ditjaar een besluit over het aanschaffen van nieuwevliegtuigen voor de Europa-vloot. Het gaat daarbij omacht tot tien machines, waarmee een bedrag van ruimzeshonderd miljoen gulden is gemoeid. KLM-topmanBouw maakte dat deze week in Seattle bekend.

De luchtvaartmaat-schappij bekijkt de order in

om een totaalpakket van onge-veer 1,3 miljard gulden.

samenhang met een bestel-ling van KLM-dochter Trans-avia, die eerder al bekend-maakte dit jaar nog achtnieuwe vliegtuigen te willenbestellen. Bouw wilde nietzeggen welke fabrikant dejestekans maakt op deorder.Het gaat om toestellen voorde middellange afstand met120 tot 180 stoelen.

KLM heeft al een groteBoeing-vloot. Het heeft zekervoordelen om in de vloot veelvliegtuigen van hetzelfdetype te hebben, aldus Bouw.Anderzijds is de Europesevliegtuigfabrikant Airbusvol-gens hem zeker niet kans-loos. Samen met de bestel-ling van Transavia gaat het

De luchtvaartmaat-schappij zal de nieuwemachines over een periodevan een jaar of zeven ingebruik nemen. Daarnaaststaat KLM voor de vraag ofhet bedrijf over moet gaantot het vervangen van vierF-28 vliegtuigen. Deze zijnmomenteel in gebruik bijKLM Cityhopper voor hetverkeer tussen Nederland enLonden.

De mogelijkheid bestaatdat KLM deze dienst over-doet aan haar Britse partnerAir UK. In dat geval ligt debeslissing over het nieuwevliegtuig bij de Engelsen,maar het Nederlandse bedr-ijf heeft in dat geval natuur-

lijk een flinke invloed omdatAir UK in feite een KLM-dienst uitvoert, aldusBouw.De uitkomst van het salaris-conflict tussen de KLM enhaar piloten zal een van defactoren zijn die een rolspelen bij het nemen van debeslissing over het uitbe-steden.

De resultaten van KLMkrijgen het lopende boekjaareen positieve impulsvan hon-derd miljoen gulden alsgevolg van een gedeeltelijkeopwaardering van de prefe-rente aandelen die hetbedrijf heeft in NorthwestAirlines.

Deze aandelen zijn in hetverleden tot nul afgeboekt,in verband met de slechtefinanciële positie van de Ame-rikaanse partner van KLM.Northwest maakte onlangsbekend in het tweede kwar-taal van dit jaar een record-winst van 162 miljoengulden te hebben geboekt.

Swiss Bank Corp. en Salomon Brothersverdacht van handelen met voorkennis

Swiss Bank Corporation en Salomon BrothersInternational zijn de banken die op de Franse effec-tenbeurs met voorkennis zouden hebben gehandeldin aandelen Eurotunnel. Dat hebben beide bedrijvendonderdag toegegeven.

De banken zouden in demaanden voorafgaand aande aandelenuitgifte van deBrits/Franse beheerder vande Kanaaltunnel, mei vorigjaar, stukken hebben ver-kocht die zij niet in bezithadden met het doel dezelater tegen een lagere prijsaan te kopen. De koers daa-lde in die periode gestaag.

Swiss Bank liet in eenverklaring weten 'elke onj-uiste handeling in relatie totde kapitaalsuitbreiding vanEurotunnel krachtig te ont-kennen. Salomons Brothers

stelde in een veel vagereuiteenzetting alleen 'volledigmee te werken' aan het onder-zoek.

Begin deze week melddede Commission des Opera-tions de Bourse (COB) bewij-zen te hebben gevonden vande handel met voorkennis inonder andere aandelen Euro-tunnel. Het COB heeft inmid-dels een rapport van debevin-dingen van het onderzoekaan de Franse justitie over-handigd.

De effectenbeurs heeft zichin het onderzoek niet alleen

gericht op de handel in aan-delen, maar ook op aanver-wante stukken waaronderopties, futures en warrants.Daarbij heeft zij ook mede-werking gevraagd van deBritse en Amerikaanse auto-riteiten om de orders enmotieven van niet-Franseinvesteerders te kunnen ach-terhalen.

Eurotunnel heeft onder-tussen al laten weten dat alsde beschuldigingen aan hetadres van de verdachtebanken juistblijken zijn, hetbedrijf stappen zal nemen.Het imago van de onderne-ming en het belang van deaandeelhouders is dangeschaad, zo stelt debeheerder van de Kanaal-tunnel.

Groei economie VS gestuitWASHINGTON - De groei

van de Amerikaanse eco-nomie is in het tweede kwar-taal van dit jaar flink terug-gelopen. Het Bruto Binnen-lands produkt (BBP) steegmet 0,5 procent op jaarbasis,de kleinste groei sinds eind1991.

In de eerste driemaanden van dit jaar namde Amerikaanse economienog met 2,7 procent toe.

Dit is bekend gemaaktdoor hetAmerikaanse minis-

terie van Handel, dat nietverontrust is over de cijfers.De verklaring voor de rela-tief kleine groei is vooral degeringere produktie in deautosector.

Daardoor zijn devoorraden in de autoindus-trie, die in de eerste driemaanden flink warengegroeid, een stuk kleinergeworden. Zonder die factorwas het BBP met 1,9 procentgestegen.

Volgens analisten is de

Amerikaanse economischegroei nog krachtig genoeg,wat in het derde kwartaalzal blijken. De waarnemersgaan er dan ook van uit dathet bestuur van het stelselvan Amerikaanse CentraleBanken (FED) voorlopig derente ongemoeid zal laten.Begin deze maand verlaagdede FED nog de geldmarkt-rente (FED funds rate) met0,25 procent om de economie,die tekenen van vezwakkingvertoonde, aan te zwengelen.

Neef volgt topman Fiat opTURIJN - Giovanni Agnelli, topman van het Fiat-

concern en volgens velen in industrie en politiek eenvan de machtigste mannen van Italië, ziet zijn 31--jarige 'neefje' Giovaninno als zijn meest geschikteopvolger. Volgens Agnelli kan de zoon van zijn broerUmberto rekenen op 'de instemming van heel defamilie om zich voor te bereiden op grote verantwoor-delijkheden binnen de groep.

Tegenover hetFranse tijd-schrift Nouvel Economiste verklaarde Agnelli dat hij Gio-vaninno het best gekwalifi-

ceerd acht voor de toppositiebinnen Fiat. De topman,wiens zus Susanna werdbenoemd tot minister van

Buitenlandse Zaken in hetzakenkabinet Dini, treedtjuni volgend jaar af. Agnellistaat al dertig jaar aan hethoofd van Fiat. 'Heine Gio-vanni' is vice-president vanIFI, defamilieholding van deAgnelli's. Ook vertegenwoor-digt hij sinds een maand defamilie in een comité vanaandeelhouders.

Fiat (Fabricca Italiana di

Automobili di Torino) is inItalië zowat monopolist opde automarkt. Naast het auto-merk onder de eigen naambehoren ook de merken AlfaRomeo, Lancia, Maserati enFerrari tot het concern.Verder heeft Fiat via Ivecógrote belangen in de vracht-wagenindustrie. Daarnaastbehoren locomotief- en trac-torfabrieken.

DAMRAKKwakkelend futloos Damrak

AMSTERDAM - De fut was er vrijdag uit op deAmsterdamse effectenbeurs. De hele dag was hetbeeld kwakkelend, maar toen later op de dag deobligatiemarkt inzakte en uit Wall Street slechtesignalen kwamen, zakte de index snel onderuit. DeAEX sloot 3,25 punten lager op 457,62.

"De omzet isbij de meestefondsen weggevallen. Laterop de dag had niemand nogzin om iets te doen", zoomschrijft een handelaar destemming. Het lustelozebeeld komt na een aantalhectische weken waarin hetDamrak record na recordbrak.

Er waren nauwelijksexterne factoren die beleg-gers tot kopen konden aan-zetten. De dollar stond vri-jwel onveranderd opf 1,5525en op de obligatiemarkt, diehet grootste deel van de dagstabiel was, zakte tegen hetslot de recente staatsleningenenkele dubbeltjes in. WallStreet stond bij het eindevan de beursdag inAmsterdam meer dantwintig punten lager.

Philips kreeg er opnieuwvan langs. Het elektronica-fonds, dat een dag eerder dehalfjaarcijfers publiceerde,leverde een daalder in op f76,90. Hoewel de halfjaar-winst was verdubbeld,hadden beleggers toch meerverwacht.

Polygram, een meerder-heidsdeelnemingvan Philipsscoorde aanmerkelijk beter.

De muziekuitgever ging acntdubbeltjes omhoog naar f97,10. Een andere deelne-ming, ASM Lithography,moest na een aanvakelijkeplus juist lager sluiten op f41,00, een verlies van vierdubbeltjes.

De echte uitglijder wasGrontmij. Het ingenieursbu-reau kondigde een dageerder nabeurs aan dat dewinst dit jaar 'fors lager' zouzijn dan vorig jaar. Daaropmoest het fonds f 3,80 inle-veren op f41,20.

Het verlies van f 2,00 op f88,60 van Fortis Amevkwamvrij onverwacht. Volgens eenhandelaar is het voorname-lijk te wijten aan de lageomzetten en het gebrek aankopers. De andere financiëlewaarden waren nauwelijksin beweging te krijgen: ABNAmro onveranderd opf60,80,Aegon op twintig cent verliesop f 56,40 en ING dat vierdubbeltjes moest inleverenopf89,50.

Akzo, dat eerder in deweek flink steeg, nam gasterug. Het chemiefonds slootmet een min van f 2,40 op f205,10. Collega DSM zakte f1,60 terug tot f 141,90.

■ BANDAR SERIBEGAWAR - Werknemersplaatsen de vlag vanVietnam naast die van de

NEWYORK PREV 2I.UIFRA.KFURT PKCV *_-Ul A M tT E R D A M PREV JKiulOOWJONi* 47U 4711 DUMOCX tSU **__ tot _" M _T

_AMJXP. M'l JT.Ti UW W_ 11*10 AMAMRO HJt MMATT I1J» «LU COHHCKZBK M7JI 141.70 ASOON HM HAOAUACORP 11» 14.11 I—_i<l. M-M U*00 AHOtD M JO M10AMRCORP 7»_1 TM* OtUTlJW MM M 75 AIO» WH 2N.10APPLE COM» «4.71 «Jl MAM 1*1.00 HUI AMCV MA* _.*0ARCHER 1*_l tUI PRCUttAO —tU «4I.M BOLMVEttANEN WAO MAO«AHWCKOOLO 10.11 HA* WHEN» 740.00 711.00 DSM 141.00 141.00CmCOW 110» «Ut VW 4*4.70 417A0 ELSEVIER It.M 1».TCCOA1TA.CO MA* MUI _>T BROC. «At MJtCOC» COLA OU* WAO MONO KO NO HAO.MYFR UX M.MCORNINOIN 1X00 SUM HI1IWCX 1141 _l> HEMEKEN 241J0 141.10DWNEV 17.11 17_* CHCUNOKONC 1» ZO 11*0 HOOOOVEN» 7100 70.70OUPONT 4711 17 U OIK PACIFIC 20A1 2011 HUNTER 0OUOLAI 70A0 71J0EAITKOOAK IIJ0 H.11 HANOLUNO 11AI 11.71 WO MM M.MEUON 71.71 71.71 WK 101.M 1C2-R KLM M.M MJtFERROCORP 11.11 U.71 KNP.T 11.70 HUFORO 1*7* H_l TOKYO KON. PTT NED 17.M 1710SEN. ELECTRIC 11Jl 10.71 MKKEIDOW 111» 1MM NEDLLOTD M.M MAOSEN.MOTORI 4*71 «UI *_0O_F*TC_ 11» 1110 NUTWC1A 104

_104„

HOMEtTAKE 14J1 IUI CANON IMt 1Mt PMJPI TtAt 71MMM 110.M 110A1 WTACHI tM Ml POLYORAM M.M 17.10MCDONALD* 1*11 M.7* HONDA HOT 1440 1440 ROBECO 1*7*0 1M.MMEAO UU HJt MAZDA 114 Ut R0UNCO 111 10 HljtMERCK MA* IIAl VTIHUSIMK TM 717 RORENTO 17.71 17.70MINNES. MWflNO MA* M.71 MPPON «TE 1M Ml ROOAMCO

__UU

MORU.CORP MA* 17.11 NOMURAWC 117* ItM ROYAL OU7CH 1M M 10170NOVEN IJl 7J1 tONY 47M 4*40 -KLEVER 204 M 104 10PFCZR 40.M UJt TOYOTA 1110 1U0 VAN OMMEREN IUI IUIPHKJPMORRM 7171 71.71 VENnfX 41M 4_X>

QUAKER JAM MAI CURRENCIES VNU 1M-0 1M.0CTÏLE-COMMUN. MJt _L1I Ut».EN MA7 U04 TO R O N T OUNITE.AIRUNEA 1MAI 140.1 UUOMARK IJt 1.11 1MW 4*01 4M*UWC 1.71 UtOPMint IJl 1A0 ALCAN 41.11 «UIUP JOHN 17M M.M _M__0 IJl 1M BANK OPN« UU TillWflTINeMOOtE 11 «1 HM ECURUI 1J4 114 CANADIAN PACIX 14.71 M.11COMMODITIES CAMUSI IJl 11* IMPERIAL OR. ITO. 4t.1l «tilOOLD MUI 3ULM NORANDA RUU MJt«U.VER 1.14 IJl PLACER DOME 1*71 UJtCRUDEOR. 17Jl 17At ROYAL (ANK I*_* BEI

M.duro _r Curirti Buk N.V. Kom l__, or Nd . oor trnlimlnnl Ulviiioa lEPSPyÜ nfipnuk. Wij zijn af de 2cr_LMl8l« EvvJ&fi v*r_kp_it v«d on* (IUaaJ IrF.l. 6.I6J3 E^Vtl S_ü*lj«_ KKK

COMPAQPresario 744 CDS

486 DX4/90 Desktop model

amg-t 8 Mb Ram, 530Mb hard disk drivefj'. '-&" «J|J;:;; 14' Multimedia SVGAMonitor 1024 x 768

Wfs ami iSOtM'. Quatl CWIOM' Soundblaster 16,

HHj^^ 14.4Kb data/fax modemfor INTERNETB Total built-inphone system

...m: .« «""«■ ■■■■■i -«■>■<" Dos 6, Windows3.1, Tabworks,MS-Works + A lotol FREE CD-ROMTitles.

■mwn , ~ iBFls /IQQC

All for an incredibly low price IVWVjThree Years Warranty

The Only COMPAQ. Authorised Dealer in Curagao

ComputeruiorldErieweg SA, Zeelandia "Tel: 617545 " Fax: 617876

ZATERDAG29 JULI 1995 13Ngoe

Vietnam lid van ASEAN

van de economische organi-satievan Zuidoost-Aziatischelanden ASEAN.

(AFP-satellietfoto)

ASEAN bij het internatio-nale conventiecentrum inBrunei. Vietnam werd name-lijk aanvaard als zevende lid

'Seksmonnik'ontvlucht Thailand

De Thaise Boeddhistischemonnik Winai Lahong-suwan, die in maart wegensschending van celibaat uitzijn orde was gezet, is naarSingapore gevlucht. Datmaakte het hoofd van deSangha, het hoogste Boedd-histische orgaan, gisterenbekend.

Tegen Winai, beterbekend onder zijn monniken-naam PhraVantra, loopt nogsteeds een strafzaak, hoewelhij onlangs opborgtocht werdvrijgelaten. Het Thaise minis-terie van Godsdienstzakenbeschuldigt hem onder meervan het beledigen van deOpperste Patriarch, de

hoogste leider van de Boedd-histische gemeenschap inThailand.

De Sangha stootte Winaiin maart na een langdurigproces uit deorde van Boedd-histische monniken. Hij werdbeschuldigd van seksueel con-tact met enkele vrouwelijkevolgelingen. Een van henbeweerde dat hij bij haareenkind had verwekt. Ookenkele buitenlandsevrouwen, onder wie eenDuitse en een Deense,zeiden datze een verhoudingmet Winai hadden gehad.Net als hun christelijke broe-ders doenBoeddhistische mon-niken een kuisheidsgelofte.

Popconcert in VaticaanWereldsterren als Al Jar-reau, Randy Crawford enDee Dee Bridgewater zullenop 5 augustus hun opwach-ting maken in het Vaticaan.Daar organiseren de rooms-katholieke kerk in Japan enJapanseen Italiaanse televi-siestations een concert terherdenking van hetafwerpen van de atoom-

bommen op Hiroshima enNagasaki, vijftig jaargeleden.

"Het concert, dat doornatio-nale en internationale per-soonlijkheden zal worden bij-gewoond, zal de boodschapvan vrede die vijftig jaar nadato vanuit Hiroshima komt,naar voren brengen*, aldusde organisatie.

TOM POES EN DE GRAUWE RAZER Door Marten Toonder

4789 — TornPoes bracht de vogel naar zijn huisje endaarhinghij dekooi aan een balk op. Vervolgens stakhij zijn kachel aan, zette thee, gaf het scheldende diereen homp kaas en ging ten slotte in een gemakkelijkestoel zitten.

"Heer Bommel begrijpt het niet", zei hij. "Hij denkt,dat ik jou voor de grap beter wil lerenpraten."

"Kale halfsleet!" riep het dier ontstemd."Maar het is geen grap", hernam Torn Poes. "Ik ga je

beleefdheid leren.""Vezel!" gilde de vogel. "Prakvezel!""Juist", vervolgde zijn leermeester. "Zulke taal

maakt iemand vervelend; je moet die woorden dusafleren!"

"Gelukkig zijn wij nu van die ruwe woorden af, metuw welnemen", zei Joost. "De razer is in vertrouwde

handen en die betreurenswaardige vogel is door dejongeheermeegenomen. "Scheldwoordenwerken verru-wend, als u mij toestaat!"

"Ja, ja", mompelde heer Ollie. Hij liet zijn droef-geestige blik door de lege kamer dwalen en zuchttediep.

"Erg verruwend", gaf hij toe. "Alles is kort en kleingeslagen. Het is heel droevig, Joost!"

"Zegt u dat wel, heer Olivier", zei de trouwe knecht.Een ogenblik dacht ik zelfs, dat het opruimen mij teveel zou worden, wanneer ik zo vrij mag zijn. Maar nuis alles weer fris aan kant. We kunnen meteen schonelei beginnen."

"Ach wat, schone lei!" riep heer Bommel droevig uit."Het is hier nu wel erg kaal geworden. En ik heb hetmonster niet geholpen!"

MENSEN

Spijkerbroek taboeDe spijkerbroek is voortaantaboe op het stadhuis in desjieke Belgische badplaatsOostende. Vrouwelijke stads-bestuurders hebben boven-dien het dringende adviesgekregen een jurk of rok tedragen. De kledingvoor-schriften zijn deze week opge-nomen in een speciaal pro-tocol van burgemeester enwethouders.

Kennelijk hadden enkeleoudgedienden in het Collegezich geërgerd aan groentjesdie bij recepties en andereofficiële gelegenheden ver-schenen in vrijetijdskleding.

Een schepen had het zelfsgepresteerd in spijkerpak eenhuwelijk in te zegenen. Deliefhebbers van enigdecorum vonden een argu-ment om de nieuwkomers inde pas te laten lopen: 'Ver-mitswij striktevoorschriftenhebben uitgevaardigd voorkoetsiers en taxi-chauffeurs,is het nogal wiedes dat deCollegeleden het goede voor-beeld geven."

de vroede vaderen dienenhun jeans thuis te laten enzich in donkere, stemmigestadhuiskledij te hullen,aldus het protocol.

Mogelijke kuur voor dikkerdsVooralsnog werkt het alleenbij muizen. Maar het zouduizenden vrouwen (enmannen) van een eindelozezorg afhelpen, als het ook opmensen toe te passen zouzijn. Een eiwit-injectie dieovertollige kilo's als sneeuwvoor de zon laat verdwijnen.

Het Amerikaanse weten-schappelijk tijdschriftScience publiceerde gisterenderesultaten van drie onder-zoeken naar toepassing vanhetzogenoemde 08-gen (vanobesity, zwaarlijvigheid). Eengen, vorig jaar ontdekt, datin het lichaam de aanmaakvan leptine bevordert. Lep-tine is het hormoon dat voorde drastische afslankingzorgt.

De onderzoekers behan-delden gemuteerde muizen(zonder natuurlijk leptine)en muizen die een dieetkregen met een hoog vetge-halte. De dieren groeiden uittot onooglijke, zwaarlijvigemonstertjes, waarna ze methet 08-gen geïnjecteerdwerden. De gemuteerdemuizen verloren binnen tweeweken 30 procent van hungewicht. De gewone muizenraakten 12 procent van hungewichtkwijt, voor hetmeren-

deel het overtolligelichaamsvet.

De aanmaak van leptinespoort de muizen aan tot eenhoger energieverbruik en ver-mindert hun groteeetlust, zoconcluderen de onderzoekers.Grote vraag is nu, of demethode ook, zondernadelen, op mensen kanworden toegepast. Bijmensen spelen veel meer fac-toren en genen een rol voorovergewicht.

De wetenschappers veron-derstellen dat het bijmensen niet gaat om eentekort aan leptine in hetlichaam, maar om een onver-mogen van de hersenen omsignalen van voedselinnameen vetregulatie voldoende te

interpreteren. Zij denken dattoediening van het 08-genen het daardoorontstane ver-hoogde eiwitgehalte in hetbloed de hersenen dwingt inte grijpen in de stofwisse-ling.

De onderzoekers hopen vol-gend jaar met experimentenop mensen te kunnenbeginnen, waarbij de nadrukligt op eventuele nadeligeaspecten van de injecties. Inhet rooskleurigste scenariozou hetmiddel rond de eeuw-wisseling op de marktkunnen komen. De weten-schappers wijzen er nuechter zelf al op dat gezondevoeding, bewegingen levens-wijze cruciaal zijn voor eengezond, slank lichaam.

Onrust in China voorspeldDe arbeiders- en boeren-staat China staat aan devooravond van grote poli-tieke en sociale onrust alsniet voor het jaar 2000 ver-vangende werkgelegenheid isgevonden voor tweehonderdmiljoen landbouwers. Vol-gens de Chinese vice-pre-mier Wu Bangguo zijn er nual 120 miljoen boeren teveel.

Dat aantal kan oplopen tottweehond.; "d miljoen in 2000.

"Als we geen andere oplos-singen vinden voor dit groteoverschot aan arbeids-krachten, leidt dit nietalleen tot grote economischeverliezen", aldus Wu in eenofficiële publikatie van deChinese overheid. "Het heeftook geweldige sociale en poli-tieke gevolgen."

Rechters gelastenchemotherapie

De rechtbank in Wenen diebelast is met voogdijzakenen curatele, heeft vrijdagbesloten dat de kanker vanhet zesjarige Oostenrijksemeisje Olivia Pilhar moetworden behandeld met eenchemotherapie. Volgens hetOostenrijkse persbureauAPA hebben derechters voordit besluit vijf uur lang gede-libereerd met vier gerenom-meeerde hoogleraren.

De oudersvan het kanker-patiëntje Olivia weigerenakkoord te gaan met eenchemotherapie voor hundochter. Zij zijn in zeegegaan met een omstredenarts die als charlatan wordtbeschouwd. Om de chemo-therapie te voorkomen warende ouders, die wegens dieweigering tijdelijk uit hun

ouderlijke macht zijn oiMzelfs een tijdje naar SpaT'gevlucht. ~!

Helmut Pilhar zei deJweek, nadathij naar deMrirepubliek was teruggekeolvoor detelevisie dat 'de stfTniet kan beslissen overlleven van mijn dochter. °jgens onbevestigde bericDnis hij in hongerstaking fjjaan. Hij had al eerder gezetdat hij bereid was 'vo°rlvrije keuze van de theraflde gevangenis in te gaal!'J

Volgens een van deb&^\delende artsen, drVanu^,het gezwel in een vanf(j.nieren van Olivia de **lopen twee maanden *jgegroeid. Hij schat de , (dat het meisje geneestopjprocent. De arts heeft jlgeen uitzaaiingen gevon*

Schrempp in de problemenBestuursvoorzitter JürgenSchrempp van Daimler-Benz kan voor zijn handge-meen met de Italiaansepolitie maximaal vijf jaargevangenis krijgen. Detopmanvan hetgrootste indus-triële concern van Duitslandraakte eerder deze maandna een gezellig avondje uit inRome slaags met enkelepolitieagenten.

Volgens de Italiaanse wetstaat op verzet tegen eenpolitieagent een straf vanzes maanden tot vijf jaar,afhankelijk van de matewaarin de betrokkenegeweld heeft gebruikt. Eenaangeklaagde kan evenwelrekenen op een fikse vermin-dering van zijn straf als hijvoor derechter verschijnt enzijn excuses aanbiedt. Zo niet,dan moet hij op een hogerestrafrekenen.

Of Schrempp inder<Hzal worden aangeklaagd^nog niet duidelijk. Mocht\het geval zijn dan zullen (waarschijnlijk verzacht^omstandigheden worden *agevoerd. Rechterl'J]bronnen inRome verwacWi,dat hij dan hooguit enn|maanden voorwaardelijk!krijgen. 1

Schrempp werd met t*lcollega's aangetroffen opl.Piazza di Spagna in deflliaanse hoofdstad 'in vr°^j,stemming met een fles *Jin de hand', zo bleek uitfT,proces-verbaal. Toen het*!,tse drietal geen papieren |1laten zien, moest het nnaar hetpolitiebureau, p*/,tegen verzetten de Duit*Lzich. Volgens de Itali^jipolitie zijn zij beschul'K.wegens belediging, licha llijk geweld en belediging 1ambtenaren in functie. ,

UB4O verliest rechtzaakEen rechtbank in Groot-Brittannië heeft bepaald datde dichteresen liedjesschrijf-ster Deborah Banks detekst heeft geschreven vaneen hit van de popgroepÜB4O en daarom recht heeftop een deel van deroyalties.

Rechter Harman, diemoest erkennen dat hij totvoor derechtszaak nog nooitvan ÜB4O had gehoord, oor-deelde dat Banks de teksthad geschreven van 'Don'tbreak my heart. Het num-

Merbereikte in 1985 deif\plaats op de Britse hi*nrade.

De 38-jarige Banks *twee liedjes geschrevenv,een bevriende zanger, J.Khan. Die gaf ze door *ÜB4O en beloofde datervoor zou worden belo^JMaar Banks ontving flnoch erkenning.

In het najaar stelt 1rechter dé schadevergoe('l|voor Banks vast.

ORANJESTAD - Onlangswerd Henry Pereira bij hetbedrijf Topcar door directieén collega's gefêteerd wegens

HENRY By Dick Hodginsy We have been blessed with the most wonderful 4\ baby boy, our son and brother, V

/ FRANK JOHN j\\ Born on July 26th., 1995. (S^itI) \Mt Johnny & Nadine Marugg-Henriquez "^wisL. and Caroline. 1 \\\

£B^ "^ v "^oV3p These are the days of miracles and wonders, thesefcT\ are the days of happiness.

«piT Jochem Gregor Johanneslh Geboren op 2ö juli 1995.

tAnja, Marcel en Tijmen van der SluijsArtemisweg 15Curacao, N.A.Tel.: 370478.

. )"^¥uéA , mq cArtd and date qoui etfct. \

H&e wind U tinyiny Cuitaêiet. ""

*7&e moan 6oA faiteed youx deax.uveet ênwj--

I *%u&&. nuf Md. and deep- {px now.

... ■:■;■:■;. ■; ■; ": _ ..■ . "; -. : "; ■.* -": "; -;- - -.* *; ": «: """ ■: ■: v A

} It 'é tuittt yteat /deatwie tJmt we <xnn<M#tce »J

assist* ms )

ISoy deed (?<ueety VOM "Sex/iewcSi&trt.: "K<XXeUU AilXCiM.... ■: ■: ■: ■:--■: ■: «_*_*__*. """_. - """ ■:-".- -.* <t "* """ ""* -- ■■' *' *"* *'

\T Wij zijn zeer gelukkig met de geboorte van M

> JANFOLKERT Ju Lieneke Koopmans (té^i,U Willem Brant K&fl\f Cumana 12, Aruba 26julil995 Jpê

AMIGO*

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

foto Henry Pereira met echt-genote temidden van hetTopcar-team.

hetbereiken van depensioen-gerechtigde leeftijd. De heerPereira was vanafbegin 1980in dienst van defirma. Op de

14 ZATERDAG29 JULI 1995

TDS / TELECURACAOSUNDAY

JULY 30,19958:00 A.M. S3NBC Today Scheduled: musician Curtis Stigers. A

(CC)9:00 A.M. 25 CBS Sunday Morning Scheduled: the controversy

over the display of the Enola Gay at Smithsonian's Air & SpaceMuseum; conductor and composer Pierre Boulez. (CC)(77) ABC Good Morning America/Sunday (CC)(?§) CNN Larry King Weekend (R)

5:30 P.M. ®) CNN Pinnacle6:00 P.M. (79) CNN Evans & Novak4:00 A.M. (95) SUR Aqua Dulce4:30 A.M. [77) ABC Oprah Winfrey From 1994: a baby show includ-

ing fashions, gift ideasand photos submitted by viewers. (R) (CC)

MONDAYJULY 31.1995

7:00 A.M. (73 CBS This Morning Scheduled: actors Kevin Costner("Waterworld") and Betty Buckley ("Sunset Boulevard"). (CC)IS ABC Good Morning America Scheduled: actress-comic EllenDeGeneres. (CC)'851 NBC Today Scheduled: authors David Smith and John Katz,actors Kyra Sedgwick and Dennis Hopper, A (CC)

7:30 A.M. (793 CNN Crossfire (R)8:00 A.M. (9TJ LIFE What Every Baby Knows Fathers and children.

(R)9:00 A.M. (7J) CBS Maury Povlch Scheduled: Men who walked out

on their pregnant girlfriends now want to rekindle the old flames.(CC)(77) ABC Live - Regis & Kathle Lee(79) CNN Larry King Live(85) NBC Montel Williams Scheduled: battered women.

10:00A.M. El ABC Rolonda Scheduled: Hard-working women aretreated to beauty make-overs.S3NBC Leeza A

11:00A.M. (77) ABC Mike & Maty Scheduled: singer Curtis Stigers.(CC)(85) NBC Donahue Scheduled: husbands who resumed maritalrelationships with their unfaithful wives. A (CC)'91! LIFE Blggers and Summers

3:00 P.M. (79) CNN Larry King Live (R)El NBC Rolonda Scheduled: Hard-working women are treated tobeauty make-overs.

4:00 P.M. |77) ABC Oprah Winfrey Scheduled: the latest dancesteps demonstrated. (CC)

10:00 P.M. §5) SUR Jaime Bayly en Vivo11:35 P.M. (75) CBS Late Show Scheduled: singer Lyle Lovett, chef

George Perrier. A (CC)S3NBC Tonight Show Scheduled: tennis player Andre Agassi,actress Irene Bedard. A (CC)

12:37A.M. (§3 NBC Late Night Scheduled: music guest RonnieDawson. A (CC)

1:36 A.M. 13 NBC Later A (CC)1:37 A.M. (73 CBS Late Late Show A (CC)4:30 A.M. (7?) ABC Oprah Winfrey Scheduled: the latest dance

stecs demonstrated. (CC)

TV TDSTeleCuraçaoi jATURDAY EVENING ____________________ JULY 29,1995->_—" 7:00 l 7:30 l 8:00 I 8:30 I 9:00 | 9:30 I 10:00 | 10:30 | 11:00 T fj^Ö;. -M Rescue 911 Telenotisia MiddleEast VVega di Number Kórsou (10.10) Salsa City '

| Cocktail Turfstiko■j^ 5r"es Kennedy InTouch Hour olPower (CC) Bum JRickySkaggs PÏtBSÖTÏ John Jacobs

M rS?!*?-3'^, I Home Again Insulation; Movie ** * -Cape Fear(1962, Suspense) Gregory Peck, Robert Mitchum, Polly Bergen. After eight Best of ComicRelief Brett Butler andGarry Evening at the rnDrov Host- MarshaWariipiri 'A_E Constwcfion ofthe front septc system; wirmg; years n prison, an embittered man seeksrevenge on the lawyer responsible for his conviction. Shandling. (R) "»"«"" "»y comics-Danarvii'E ton^il^ a-Ji^..porch; installation of the detailon porch railing; uwLiipïït SnüoE oto ' x Thomas'winders [gmgerbreading. Mehael Piatt, John Mendoza.©ISTrensThe Needle andthe DamageDone'L, " Dr. Quinn, MedicineWoman Thanksgiving- Dr. iTouched by an Angel "Fear Not!' Monica and Tess Walker, Texas Ranger 'On Sacred Ground' Walker füwri U^rr^ku^.^.CBS conducts an intense searchforthe Junkie who Mike, Sully, Kid Cole andSister Ruth fall victims to a joinin a town's Christmas celebrationto help bring must stop a gang ofT^erokßemufts who _ Ttik h Howa.? s

stabbed her with one of his used needles; Molly's robbery and an Indian attack crtheir way homefor (he joyof life back to two brothers whoface a dismal ing museumWacts theychW we? stole UrX £^ZaTm^mfollow-up on some teenpranks yields unexpected Thanksgrving dinner. (R) A (CQ holiday season. (R) n (CC) burial grounds.(Ringer m^S«S?hy,sSJlwardfesutts. (R) n (CC) ' remooes tneirnome.

J® Nws I Views Time WellSpent Threeteera count on their friend- Movie ♦♦ The ComputerWore TennisShoes' (1995, Adventure)Kirk Cameron Lanv Miller Jason— News Movi» ** ■»!,„manditf«)ih Bernard. A college student becomesa celebritywW his brain acquiresthe powrsd7 super acuter Tomado*M99oscousness. A (CQ A(CQ Adventure) Dirk' Benedict,Patsy Kensit, DavidWarner.

Jjj_J»'»W Travel Guide (R) Global Vtow jWortdBusinessThis Style Iffifiweek (CC) f"1*** "*** ****** Evans* Novak

E|» Spèèdweek "~ Sportscenter ~~ Go» British Senior Open - Third Round. From Royal Portrush, Northern ~~ Cycling: ThriftDrug Tennis ATP dvMaurlerLtd. Open - Semifinal. From Montreal (R)■""^Suï.,__ international tdoon. Ireland, (R) Ciassicpffit 183l83ePt!!OJJ! ?** '^mIF^4'CQJ«'ia) Pelleula *** 'Codigo de Honor" (1992, Drama) Brendan Fraser, Matt Damon,Chris ODonnell.Un Pellcula m, ,AtraccionCibemetica'n992 Ciendaficcion) Robbv Benson lp»iimia *** "!«»

-~^ dores adultos loenjuician. lemerana esta oosesionada con su dueno. Cuerpos" (1978) Donald— — ____________ , ________________ Sutherlandt Paid Program Paid Program World's Greatest MagicTop magiciansfrom around the world, includingLance Burton.Brett Daniels Abbott and Costello Meet JerrySeinfeld Host—fSewsTCCi Samrriav mnhii h«—andM«teven,gathertopert«matCae«rsWaceinLasVegas.(R)A(CQ jerrySeinfeld hSteTe^and care« d ' ' MvXhrXBud Abbott andLou Costellothrough classic firn MusicQuest Fedclips and homemovies. (R) A (CC) Stewart. (H)' A(CQ

| J^^1^ erg*""*0'" ""* |ScxbyDooWh«Are|Flintstones(CC) IJetsoïS Bu^ldSt, 2 Stupid Dogs 2 Stupid Dogs

H WCW Saturday Night (Trne Approbate) Cats & Dogs Legends, myths, stories, art and musicthat feature cats and dogs.(R)(CC) Incredible Lite and Thies ofRobert Ripley. Believe Hor Not! A chronicleof he eccentric cartoonistslife and his expeditions in searchof oddities. (R)

UFP &Xn*„'9"I5? Inrlocence* (I*s) Movie **» 'Anything to Survrve' (l99o, Drama) Robert Conrad, Matthew Leßtanc, Ocean Helrnan.A Designing WomenTed iDesigning Women 1 Intimate Portrait Chronicles the lite nf Diana th»

_sy_are incarcerated by a fanatical judge. ' ' ' and its scandalous breakup.

nfr Ck^^)S,Q."Iï,uSeSl!i!2flatlllns,i97? P!licull*?* -LUla ü" Jn^'fl__■ Drama|*" Fonda, JamesCaan, JasonRobards. Una mujer (:10) Pellcula ** <'Edd e MaconFugitivo' (1983, Aventura) John Schneider Kirk Douotas Lee PurcellSSSS DetentLa v^fde^nlckmte ° #ependentB"ayudada <"un tartwen sulucha P°r maMener ■"{,emen elsu'oes,e**» \>n,^n *«■ encarcebdo por ie£ac^^mpiea .fhu^a Sera me^ana$$£'^ja-__ jgP"fede conocer a vn ladron. 'JjL_'^acilon ~~ TalieTsiifMigl^ lE^wdeLuisttoy IRisasy Salsa Vivo Con UnFantasma llodosalaCama [Dejémonos de Vainas

PPV ltortórïo"lhtVn^lnfls * ,he Falr 11994.?*"3»S2d p?. Anthony Hopkins, Aidan Quinn A Boxing Mcuel Martinez vs. DannyRomero. July29 1995:from San Antonio, a scheduled 12-roundbout or the IBF frvweioht title iso Tnma^ Rivora hatti^eSvao*"cSSu" n 'R' (CC) 9 9 ramanCB ** the WB° minHl^ei9htmand Eduardo PeKZfiß* Jam«Leya in a junior«ghSmSnt tout (Ue) 9

~^DAY EVENING " "—r ~ " , . . __, , , JULY 30,1995I 7^30 B=oo 8:30 9:00 | 9:30 I 10:00 f ÏÖÏ3Ö I ÏTÖÖ^ 1 ÏVZO—tbl£ ATter School Special Telenotisia SheteDia Touched by An Angel Sunday Night MovKs:—' ~ LL:2y

""^AO Can You Hear the Laughter?

EVHIII I Jack Haylord Eddie Long Kenneth Copeland ~ Praise the Lord "

known as the northern lights. (R) &wm- °ana Gould. Sue Cargill, Royale Watkins.

Cbr Mmu,es n (CC)_

Murder, She Wrote 'Murder ala Mode' Jessica's IMovie ** There Was a UtileBoy(1993, Dramal Cvbill Sheoherd John Heard Scott Bairctnw a rtoi, iü^ 1. ~ «.u. .a.

«^ (R)A(CC) between Barney andjbj-^__ Miss Rosemary, me

AfiC Ho^ell^i^ l r̂icl a,'-?Fun^ ys4 Clark: The NewAdwntores of Superman Movie ♦»» 'An inconvenientWoman' (1991, Drama) (Parti of 2) JillEikenberry, JasonRobards Peter JteST~ ,--^Z^^ ■,

'^ NS(R)n IST"*»^ r«^»»Wtffi ffiSVere'^turns subjects into assassins. (R) A (CC) (1988, comedy)' ' Katharine Hepburn, JoelI^TntsWeekendWoridßusiness^ jGtobaiVTew pgy*»^ [Travel Gukle (R) JM»^ WÖiidTiiwi SLThis Weekend'4|gL|l^ggd^pTe2"TeamStC o^"^^^^^'P^Morthem lennis ATP dv Mauri» üd. Open-Final From Montreal. (Same4ay Tape) '"-fep nocneconena. la muerte de varios hombres ricos. JimBrown, Lee^n

N'BC Sas°g^^ .^^toU-H^LmtßWW'*»^ iNewstCC,>-11» anoweapons technology. A (CC)

,^gßigl^ JFlintstonestCC) OSiSni Roman Holidays Wait Till Your FatherAppTO^e (lü^i>ggg> "jpjü*?l Po^lB3'.".?' mi"°°*- St*" SteS' T"W INationalGeographic Explorer The moumaineering adventure of 89-year-old Norman Vauohan-the— nnworv farth -q^—^JH^L.si* through the systerri J soae^r dspenses vtjiiante justiceaganst criminals who relationship between sea snakes. (R) (CQ. "«"">«w os-year-onnomian vaugnan, tne T^es^Tr^^ci^ Paid Program

themes associated withgs—-. bodypèrcrng and brand-

l!!^*^ clamto the French Riviera Tonyforgets the one present Rachel warts most for Neil Diamond (H) (CC)<M 3 Wifii) Pelicuia ** Th ir = — . her birthday -- tickets toa ballet. ,vl 'J«9 Rbasy Sates —-§ÜR yMISd uno Mas Uno piSoniS ' I^^^ra—■ jj reor es Nada

Drama) Tom Hanks. A" ■ 1 'PG-13'(CQ

AGENDAARTSEN

VERENIGING VANTANDARTSEN

dienstdoendearts 29-30 juli van 12.00--13.00 uur: R. Rojer, Mon Reposweg 6.Te1.378519. Spoedgevallen 378519.

GENEESKUNDIGEDIENST

STADS- EN 2DE DISTRICTOOST29 juli 1995 vanaf 08.00 uur tot 31juli 1995 om 07.00 uur:Dokter De Vos, Spreekkamer: Bonam.Tel. 378026; spreekuren: 11.00-12.00/17.00--18.00 uur; spoedgevallen 605171 b.g.g.112,696266 of 696337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy-Tseng, Nassy, Tseng, Ten Holt-Suiters,Braakman, Doran, Guerrero-Bakmeyer,Oleana-Ayubi en Braam)

STADS- EN 2DE DISTRICTWEST28 juli 1995 vanaf 17.00 uur tot 31juli 1995om 07.00 uur:Dokter Yeung, Spreekkamer: Van Leeu-wenhoekstraat. Tel. 624113/624443;spreekuren: 11.00-12.00/17.00-18.00 uur;spoedgevallen 606453 b.g.g. 112,696266of 696337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Swart, Goilo. Roose, Braakman-Bonder, De Rouw-Picus, Davelaar,Elhage, Pablo, Nivillac, Rosales-Conces-sion en De Vos)

3DE DISTRICT BANDABAO28 juli 1995 vanaf 17.00 uur tot 31juli 1995 om 07.00 uur:Dokter Cummins, Sentro MedikoBarber. Tel. 641658/641605; spreekuren:10.00-11.00/17.00-18.00 uur; spoedge-vallen 642855 b.g.g. 112, 696266 Of696337.

(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Schellens. Sommer, Tweed enSpong).

■ Patiënten van hier niet genoemdeartsen wordt aangeraden in spoedge-vallen de eigen arts te bellen en teInformeren wie voor deze de dienstwaarneemt. Het verdient te allen tijdeaanbeveling een huisarts te kiezen diein avonden en weekeinden bereikbaar-heidgeregeld heeft. Vraag er naar bij uweerstvolgend bezoek!

WIJKVERPLEGINGSTICHTING NEUTRALE

WIJKVERPLEGINGKantoor Gosieweg 15, tel. 692231/692232; open van 07.00-17.00 uur.Kantoor Bandabou: Silberie Kavel16, tel. 649422; open van 08.00-16.00uur.Wachtzuster vanaf 28 juli 17.00uur t/m 24augustus 07.00 uur tel. 693291 of page310-1179.

STICHTINGWIJKVERPLEGING

BANDABOUFontein 35, tel. 648077/648387; openvan ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur.Wachtzuster tel. 649641 of 601760.Consultatiebureau diabetici: elke wo. van09.00-11.00 uur. Voor informatie tel. 648077.

APOTHEKENWEEKEINDEDIENST

zaterdag 29 juli:Otrobanda: Otrabanda, WinkelcentrumColon. Tel. 625633-34-35.Punda: Cerrito, Winkelcentrum Prome-nade Tel. 376155/376689.

zondag 30 juli:Otrobanda: Sta. Maria, Winston Chur-chillweglss. Tel. 680800.Punda: Plasa, De Ruyterkade 36. Tel.615545.

DIVERSENBELANGRIJKE NUMMERS

(voor noodgevallen)Ambulance: 112Politie: 114Brandweer: 114Hospitaal: 624900Aidslijn: 128Kodela: 135Artsendienst Bandabou: 641658SOS-lijn (psych. hulp): 127RCC (nood op zee): 637911Dierenasiel: 654300Dierenartsdienst: 614000Thorax Centrum: 685917Fundashon Lechi di Mama: 672289

375628375023

VERLOF BEGRAFENIS(afgifte van 10.00-14.00 uur)

zaterdag 29 juli:R. Martines, Mahuma Kaya H-337.zondag 30 juli:A. Michel, Kaya Rafael Hansen 2.

KERKDIENSTENKLOOSTER ALVERNA: zo.: 10.00 uurhoogmis (Ned).BOCA SAMI (San Michiel): za.: 18.00 uur;zo.: 08.00 uur.BARBER (H. Joseph): za.: 19.00 uur; zo.:06.00 en 09.00 uur.BRIEVENGAT (O.L. Vrouw van Lourdes)za.: 18.30 uur; zo.: 10.00en 18.00uur.BUENA VISTA (Birgen Milagrosa): za.18.30 uur; zo.: 09.00 en 11.30uur.COROMOTO (O.L. Vrouw van Coromoto):za.: 19.00 uur; zo.: 08.00, 11.00 (Spaans)17.00en 19.00 uur.GROOT KWARTIER (O.L. Vrouw van BergCarmel): za.: 19.30 uur; zo.: 09.00 en18.00uur.JANDORET (O.L.Vrouw van Goede Raad):zo.: 10.00 en 19.00 uur.

JANWE (H. Hart van Jesus): za.: 19.00uur; zo.: 08.30, 12.00 en 19.00 uur (Ned).KORAAL SPECHT (Goede Herder): za.:19.00 uur; zo.: 11.00 en 18.00 uur.LAGOEN (H. Johannes); zo.: 10.00uur.MONASTERIO 'MAMA Dl DIOS' (Scher-penheuvel 3): ma. t/m za.: 08.00 uur; zo.:10.30 uur.MONTANA (H. Dominicus): zo.: 05.15,08.30 en 19.00 uur.OTROBANDA:St. Ana (St. Anna, basiliek): zo.: 08.00 en19.00uur.Santa Famia (H. Familie): zo.: 06.00,09.00, 11.00 (Engels) en 19.00 uur.PIETERMAAI (O.L. Vrouw van de Rozen-krans, kathedraal): za.: 19.00 uur; zo.:06.00, 09.00 en 19.00uur.STA. MARIA (Maria van altijd durendebijstand): za.: 18.30 uur; zo.: 07.00, 09.00en 18.30 uur.STA. ROSA (Santa Rosa de Lima): za.:18.30 uur; zo.: 07.30. 09.00en 18.30 uur.SERU FORTUNA (San Martines dePorres): za.: 18.30uur; zo.: 10.00 uur.SERU GRANDI (St. Franciscus): zo.: 17.00uur.SOTO (St. Antonius): za.: 19.00 uur; zo.:09.00 uur.STEENRIJK (O.L. Vrouw van Altagracia):za.: 07.00 en 19.00 uur; zo.: 08.00, 10.00(charismatica), 18.00 en 19.00uur (Ned).SUFFISANT (O.L. Vrouw van Fatima): za.:18.00uur; zo.: 09.00 en 18.00 uur.TERA CORA (H. Geest): zo.: 18.00 UUR.WESTPUNT (H. Petrus): za.: 19.00 uur;zo.: 08.30 uur.WILLIBRORDUS (St. Willibrordus): za.:19.00uur; zo.: 10.00 uur.WISHI (H. Teresita): za.: 18.30 uur; zo.:08.00 en 18.00 uur.ZUID BONAM (H. Judas Thadeus): za.:18.30uur; zo.: 08.30 en 17.30 uur.

VERENIGDEPROTESTANTSEGEMEENTE VAN

CURAÇAOEbenezer Church (Oranjestraat 111):09.30 uur br. D. LopesFortkerk (Fort Amsterdam): 09.30 uur ds.K. ÜbelsEmmakerk (Barentslaan 11): 09.30 uurmevr. Y. Isidora.

GEREFORMEERDEKERK

Groot Kwartier (Arowakenweg 28):08.30 uur kerkdienst (Ned.); 10.15 uurkerkdienst (Pap.); 16.30 uur kerkdienst(Ned.); 19.00 uur samenkomst (zang,gebed, bijbelstudie, Pap.).

Muizenberg )Skoi basiko Muizenberg/St. Jacob): 10.00uur kerkdienst (Pap).Santa Rosa (Marakaweg 1): 10.00 uurkerkdienst (Pap.); 19.00 uur samenkomst(zang, gebed, bijbelstudie, Pap.).

WAPENSTILSTANDBegin deze maand lanceerdede regering een groot offen-sief tegen de LTTE in hunnoordelijke Jaffna-bolwerk.Colombo hoopt zo de positievan deTamils te verzwakkenvoor de nieuwe onderhande-lingen, menen waarnemers.Sinds de LTTE medio aprileen wapenstilstand van veer-tien weken verbrak, hebbenpogingen om de regering enopstandelingen samen aande onderhandelingstafel tekrijgen niets opgeleverd.

Eerder deze week liet deregering in Colombo een vre-desplan uitlekken dat deopstandige Tamil-minder-heid een zekere mate vanzelfbestuur biedt. Sri Lankazou dan veranderen van eeneenheidsstaat in een unievan regio's, die dan meer tezeggen krijgen over wetge-ving en wetshandhaving.

BOEDDHISTENDe voorstellen moeten don-derdag officieel worden aan-gekondigd. Het Sri Lankamoslim-congres, vertegen-woordiger van dekleine isla-mitische minderheid en eenbelangrijke partner van deregerende Volksalliantie,juichthet initiatief toe. Maarde invloedrijke Boeddhisti-sche hogepriesters van deSinghalese meerderheidriepen president ChandrikaKumaratunga op af te zienvan haar autonomieplannen

totdat de Tijgers zijn ver-slagen.

De Tamil-Tijgers vechtensinds 1983 in het noorden enoosten van Sri Lanka voor deonafhankelijkheid. Daarbijzijn minstens vijftigduizenddoden gevallen.

METHODIST CHURCHBarrett Memorial (Abraham de Veer-straat): 10.00 uur Bennet.Carey Buena Vista): 08.00 uur Chance.Epworth (Essoweg): 08.00 uur Leerdam;Epworth Women'sLeague.

VOLLE EVANGELIEGEMEENTE

YUBIA BENDITAzo. 10.00 uur dienst (tevens crèche enzondagsschool) - Weg naar Bullenbaai z/n(te1.:681922).

NIEUW-APOSTOLISCHEKERKzo. 10.30 uur - Kaya G Mahuma 439

GEMEENTEHESU KRISTU E

KONTESTA(Rev. Gilberto Bakhuis)

zo. 10.00 uur - Sentro Pro Arte,

EVANGELISCHEBROEDERGEMEENTEMORAVIAN CHURCHGoeroeboeroeweg (Mundo Nobo):za. 19.00 uur zangdienst; zo. 09.30 uurpreekdienst.Emmy Berthold kleuterschool (Surfi-sant): zo. 18.00 uur dienst (Pap).

SriLanka slaat Tamil-offensief vanuit zee krachtdadig af

Tijgers lijdengrote nederlaag

COLOMBO - De Tamil-rebellen in Sri Lankahebben vrijdag hunzwaarste nederlaag sindsjaren geleden. De Tamil-Tijgersverloren meer dantweehonderd strijders bijaanvallen op legerbasesin het noordoosten.Meer dan drieduizend strij-ders van de Bevrijdingstij-gers van Tamil Eelam(LTTE) vielen in de nachtvan donderdag op vrijdagvanuit zee vier legerbasesaan. De marine en lucht-macht wisten echter vijftienschepen van de 'Zee-Tijgers'tot zinken te brengen. Na deslag vond hetleger 182 licha-men van rebellen, maar ver-wacht wordt dat hun dod-ental veel hoger zal uitvallen.Aan de zijde van het legervielen twee doden.

De operatie liep uit op eenbloedige mislukking voor deTijgers, omdat de autoriteitenover de actie waren getipt."We hadden inlichtingen overeen mogelijke aanval, dushebben we voorzorgsmaatre-gelen genomen", aldus eenofficier van het kamp WeliOya.

AmigoeColofon

UITGEVERIJ AMIGOEN.V.telefoon (10 lijnen): 675000Scherpenheuvel z/nof postbus 677Curacao N.A.Giro 440.000ABN-Amrobankrek. nr.: 11-07-313Maduro & Curiei's Bank rek. nr.:874.825.10

Directie:fax: 674084Ingndde Maayer-HollanderLeeward News HoldingSheila Rhodes (secretaresse)

Redactie:fax: 674744hoofdredacteur N. Hendriksechef lokale redactie Hennie Harinck

overige leden redactie:Theo OoiToonvan Oongen,JeroenHeuvelMarjo Nedertof,Marius Noort,Ronnie Rens jr.,SoniaTjin-Kon-FatLulu Jimenez(secretariaat),Solange Isselt (opmaak)Rormy Smiet (fotograaO

Managing editor Aruba:Michael Wtllemseoverige leden redactie:Heleen BongersEef HermersJosvan der SchootRamiro TrompDjispieFranken (fotograaf)

Advertentie -afdelingfax: 674524acquisitie: ViolaBernardus enJolène Hollanderaanname advertenties: maandagt/mvrijdag van 07.30-15.30 uurEtleen Ctemencia (Aruba)

Correspondenten:Bonaire: Hubert Unkels - lei.07-8627*Nederland: Jeannettevan Dftzhuijzen

Persagentschappen: ANP en AFPSamenwerkingsovereenkomst metTheMiami Herald, De Haagsche Courant,De Brabant Pers. Foto's: AFP

Drukkerij: Rotaprint nv.Distributie/abonnementen:Districo nv. tel: 370503, 370604, fax:370304Losse nummers 75 centAbonnementsprijs opalleeilandenvan deNederlandse Antillen NAf 17,50p/m.Aruba: NA117,« p/m.Nederland: NAf. 81,15p/m (luchtpost)of NAf. 28,- p/m (zeepost); jaarlijksvooruit te betalen.

W^l Botlca Otrabanda 'F\ipDJ Winkelcentrum Colon

-X&^_a OPCN NON STOP————M^«miMiitoillWi>S,^sgWl

w (S)(6256)

d. PrinsesaJ/ÖÖ^ Wilhelmina Fo-?-s

ZATERDAG29 JULI 1995 15AMIGOE

TE KoorAANGEBODEN

TOYOTA STARLETBouwjaar 1983

Vraagprijs: f. 2500,-Tel.; 677045/378784

/ Curacaose >v/ Antiquiteiten \/ gezocht \

a.o. persja en\ mesa di kantu. /

\Tel. 678547/

\

PORCH SALEKwartje 61lel. 673877

Eetstel wit en grijsslaapkamerset wit.

Ijskast, diepvries 1/2om.Fietsen "Spartametics"stereomeubel wit.oude

naaimachine, kapstok ennog veel meer.

\ /

De lekkersteROTIE'S

pom, pastei, bami,nassie, chin, kip, ger.

kip, ger. varken, moksiemoksie, br. bonen,

bloedworstkunt U elke zondag tussen

12en 4 bij ons krijgen.Vraag naar het

gerecht van de week.Koraal Partir kav. 87

Tel. 674103

c \TE KOOP

PUPPY (Reu)

Moeder: Boxer/SetterVader: Sharpei

Fl. 350,-Tel.nr. 373719

f PRO SOUND COMPANVIin St. MaartenLooking for

Component levelexperience a must.

Fax resume to 05 - 43475or_ phone 05 - 42242 A

f TE KOOP ]3 slaapkamers, 2 badkamers, woon-eetkamer,keuken, voor-en achterporch, was-en berghok.

Eigendomsgrond.NAF. 215.000,-- 379629 - 606809

1 I r- i - i -*? L99o_M___P

VOORVtK«| *"'ma __ __f UM?/» 4i

OpeningstijdenDR.MAALWEG3A ma/vrij. _.o-7_oo

TEL/FAX 657633 za . '*££«;ff'4liiM.'.l_l K^j ï^" Kfun.ki.ii BENAR

\ Hamm' O I>r>_i.ti^'|.i||l.«_rw«»t.'ioi ""«^ iit»r.* qi_J«ry p-int 'lil L-tci l-j rl

f « S.O.V. ASIENTO 1WÊJr fIUST EN BURGH LAAN

S.O.V. Asiento herinnert iedereen die zichheeft ingeschreven voor zwemles eraan dat

de lessen weer beginnen op2 augustus 's middags.

Gelieve te bellen om uw lesuren tebevestigen.

Af j_m= CARIBBEAN

S 4B CARGOSERVICES N.V. V

zoekt ter uitbreiding van haar huidigebezetting een:

Ctracnbiiiwtg 328cu7.c«na "Administratieve Kracht"T_: _7_58a_71566Fax:67436«

welke In staat moet zijn, na de nodigeopleiding en inwerkperlode, zelfstandigdiverse vracht-aktiviteiten administratief -^^S*Bk af te handelen.

Freight Consolidation

verlangd worden:Froight Inturtnct

* opleiding op HAVO niveau

S custom Broktrtgt i * Gedegen kennis van zowel Engelseals Nederlandse taal

contuntr Htuitgt * Ervaring op computergebied k_^^j * Enige jaren kantoorervaringctrgo Trtntpon * Ervaring op het gebied van inklarings-

cq vrachtafhandellngs werkzaamhedenWtrthousing

Zonder de benodigde ervaring Is hetstortgt onnodig te solliciteren "^^§FrwEon. Htndüng Uitsluitend schriftelijke sollicitaties, te

zenden vóór 4 augustus 1995, aan deworidwid. Moving direkt ie van:

Caribbean Cargo Services N.V.l PO Box 442, Caracasbaalweg 328

éS^x^\x>x\x_0

WKJmmWImmWHIKÊ^mmmmmmWSLwfor luxury homes and commercial applications^^^^^on August X»t, 4 PM AV1LA BEACH HOTEI^tf H___k

CHANDEUER ENTERTAIN Kjat , ;""^ 1 \ .- 1

* 'mmaaaaaa* * "^ammaa** :^^B"l ".""■*■ - '"*:'^«^B ______^^>______PLAYBOOM HTCHEN _Tt"ll__& _k _fl _Tl * *-*-~J^f 1>f*^B __■("______

B.ACHNG SM _A jI ;' 'i____\\ II _____\ I lil* *-*— " —— MmWrnrnW B ftUI m\_WmV «■*—»* __________■___■ !___■

PAJHWAï SECURITY ___£ ~_fl ________l________________________i__H* * -. i ■ ____________D ■ I

AU ON AU Off L^7hömëwórk_td IM!E¥Ï_u_-_*__t MP

*"»i.utron. EEjEnjBEjBII \__^___________L____

r

INSCHRIJVINGOTRABANDA AVONDMAVO EN MIDDAG MAVODatum: maandag, 31 juli en dinsdag, 1 augustus

Plaats: Andreas College nabij ColonTijd: tussen 6.00 en 8.00 uur n.m.

Meebrengen: laatste rapport + f. 25,--inschrijfgeld.

J

TBGEKH!torsi's beach m m oca: 's worn era .'\j^\ Ma V Do: tot na 5 JUNSTET JpZ^C

Q^rKJj^Vrijdag: dansen tot de late uurtjes 'x£*J>lÉky^&gfc£) met D.J. Erwin. „&&W M&Q® S©« tswÜ/^GCP^ van 8.10-9.10.Zaterdag: tot middernacht romantiek

met _&ïW BI&e„ B©«van 9-10.

Zondag: tot middernachthet leukstevan D.J. Jack met „&W SgfiCß mm-~,.-,,,:-:-:■.■::■ ■■;...........,,,:...;.-.;.■

n 6-7.

_«^ SEE YOUAT:____h *,*_>. __k*

I opimj \ui viuitoöïïlOp dinsdag 29 augustus 1995 des voormiddags om10:30 uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31 - 33 tenoverstaan van een van de notarissen of diensplaatsvervanger van het kantoor Palm & Senior in hetopenbaar worden verkocht ex artikel 1203 van hetBurgerlijk Wetboek:het tot 4 augustus 2038 lopend recht van erfpacht opeen perceel grond gelegen in het tweede district vanCuracao, bekend als Blok H kavel nummer 10 van hetverkavelingsplan "WEIS/MON REPOS", ter grootte van860m2, nader omschreven in meetbrief nummer 166van 9 mei 1978, met het daarop gebouwde, plaatselijkbekend als Gosieweg nummer 106De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage op voormeldnotariskantoor vanaf 8 dagen voor de veiling enhouden onder meer in dat iedere bieder gehouden isterstond een bankgarantieof andere vorm vanzekerheid te stellen tot nakoming van zijn bod en debijkomende kosten.

NOTARISKANTOOR PALM & SENIORPolarisweg 31 - 33tel: 613199-613655

I OPI-Xl-ARK VI.RKOÖÏÏI—■■■———M_____M__________i^-__________________H________________l

Op dinsdag 29 augustus 1995 des voormiddags om9:30 uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31 - 33ten overstaan van een van de notarissen of diensplaatsvervanger van het kantoor Palm & Senior inhet openbaar worden verkocht ex artikel 1203 vanhet Burgerlijk Wetboek:

een perceel grond gelegen, op Curagao, ter groottevan 598m2, kadastraal betekend als Tweede DistrictSectie A nummer 3719, met het daarop gebouwde,plaatselijk bekend als Mahokstraat ?.

De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage opvoormeld notariskantoor vanaf 8 dagen voor deveiling en houden onder meer in dat iedere biedergehouden is terstond een bankgarantie of anderevorm van zekerheid te stellen tot nakoming van zijnbod en de bijkomende kosten.

NOTARISKANTOOR PALM & SENIORPolarisweg 31-33tel: 613199-613655

TE KOOPi.v.m.

FAILLISSEMENTHet perceel erfpachtsgrond, groot 7080 m 2, gelegen teBUENA VISTA aan de Kaminda Buena Vista # 12, met dedaarop gebouwde opstallen bestaande uiteen magazijn groot730 nf met daarin 2 kantoorvertrekken en 2 toiletruimten; eenmagazijn/loods groot 1.625 m2met daarin 2 kantoor-vertrekken en 2 toiletruimten.De grote loods beschiktover een containerplatform voor hetladen en lossen van 2 containers.

Het terrein werd tot voor kort gebruikt als bedrijfsperceelvan Van Uytrecht Emballeer- en Transportbedrijf N.V. /CurClipper Consolidation & Transport N.V.

Het perceel is direktbeschikbaar en opleverbaar vrij van huuren huuraanspraken.

De vraagprijs bedraagt Nafl. 1.250.000

Inlichtingen en afspraken voor bezichtiging:

mr. Robert J. Bos

DIAZ BOS & BERGMANAdvokatenLandhuis AraratPresidente Rómulo Bethancourt Blvd. 2Curagao

Telefoon : 656044Telefax : 656064

Leesportefeuille De Leeskringbezorgt Nederlandstalige weekbladen bij U thuis of elders.

Ons pakket bestaat uitJpï \\^ Panorama, Revue, Flair, Margriet,m jS^JT/frßrk Libelle, Yes, Story, Privé, Viva,

<^É»-a___%|^^L Donalrf Duck- Sjors + Sjimmie,WX^^^WWjX Suske + Wiske.

fiïiïir r ■■"__L________i Onze weekprijzen:Iweek 0udf16.50 3wekenoud 113.50 swekenoud 1.11.50 7wekenoudl.9,so 9 weken oud 11%2weken oud 115,50 4 weken oud 1.12,50 6 weken oud t.10.50 8 weken oud 1,8,50 10weken oud f.6,9"

De Leeskring, qua pakket en prijs ds juistekeuze.Voor meer informatie bel tel.674733. 7 dagenper week.

/ \U wilt uw administratie

bijhouden maar u kunt zichgeen boekhouder

permitteren.U wilt uw administratie

automatiseren maar u vindtde kosten veel te hoog.

Bel ons op voor eenvrijblijvend gesprek!

Telefoon 373268

(vrnmm^lVAN PLANTENPrijs vanaf2,- «m*

Adres: Guaraniewejf^9A GrootKwartier

(Hoofdingang CaprilesKliniek aan uw3*f

linkérHanlf fOpen:

van 3 uurïtot 6 uuffj

I"» AKADEMIA IN QUOVIS

SPAANS VOOR BEGINNERS2 x per week (3 maanden)

dinsdag en vrijdag7.00 - 8.30

Aanvang dinsdag 8 augustus 1995Informaties: Tel. 628006 tussen 5.00 - 8.00 p.m.

ENGELS INTERMEDIATE II2 x per week (3 maanden)maandag en woensdag

6.30 - 8.00Aanvang maandag 7 augustus 1995

Informaties: Tel. 628006 tussen 5.00 - 8.00 p.rnj

l OPI-XBARIi: VKRI.OÖP|———-—————————————————________________

Op dinsdag 29 augustus 1995 des voormiddagsom 11uur zal ten kantore aan de Polarisweg 31-33 tenoverstaan van een van de notarissen of diensplaatsvervanger van hetkantoor Palm & Senior in hetopenbaar worden verkocht ex artikel 1203 van hetBurgerlijk Wetboek:het tot 1 december 2029 lopend recht van erfpacht opeen perceel grond gelegen in het tweede district vanCuragao, bekend als Blok T kavel nummer 43 van hetverkavelingsplan "BARBOUQUET" ter grootte van1.080m2, nader omschreven in meetbrief nummer 37van 6 februari 1969, met het daarop gebouwde,plaatselijk bekend als Barbouquet 26.De veilingsvoorwaarden liggen ter inzage op voormeldnotariskantoor vanaf 8 dagen voor de veiling enhouden onder meer in dat iedere bieder gehouden isterstond een bankgarantie of andere vorm vanzekerheid te stellen tot nakoming van zijn bod en debijkomende kosten.

NOTARISKANTOOR PALM & SENIOP !Polarisweg 31-33tel: 613199-613655

. ; >|

*y^ëe/

presenteert

Vakantie Highlights

1^ zondag 30 juli 10:30 a.m.j "Johnny Kleinmoedig de pianist

"Guillermo Rosario de schrijver 1

"Luigi Pinedo de schilder"

Van Leeuwenhoekstraat, Mundu Nob<>Tel.: 623873

Ü '

flkoclemici di KempuierInformation Technology Center

PC TRAINING SCHEDULE 1995Introduction to WordPerfect for Windows V 6.0 21/23/28/30 AüOIntroduction to Personal Computers 22/24/29/31 AuB'Using & ManagingWindows 04/06/08/11 Sep

Using MS Word for Windows V 6.0 13/15/18/20 SeP1

Using MS Excel for Windows V 5.0 19/21/25/27 Sep'

Introduction to Personal Computers 29 Sept. ♦ 2/4/6 O**'Introduction to WordPerfect 5.1 03/05/10/12 0*1

Irenelaan 3, Emmastad tel. 373048/372088fax. 3695$

CURACAO - ADVERTENTIES16 ZATERDAG29 JULI 1995 AMIG_É