I VANDAAG* Pourier A-criterium op ach-

tergrond p.2* Verdachte: was nooit in Piz-

zahut p.3* Schuld Aruba 700 miljoen

p.5* Arubaanse auteurs:kruistocht

p.6* Gelijkspel Oranje tegenvaller

p.7ETIENNE VS...offshore... AMIGOE111E JAARGANG — NO.: 267 DONDERDAG 17 NOVEMBER 1994

7 * 1fDiscussie over

kabrieten:geitebreiers

VS steunen Bosnië, Abdic-militie Serviërs:

Bihac over breedfront aangevallen

SARAJEVO/ZAGREB -"iet doormoslims gedomi-neerde regeringsleger isWoensdag in de moslim-eöclaveBihac in het noord-westen van Bosnië infrote moeilijkheden

Bosnische Ser-vers doorbraken op ver-killende plaatsen deJ'ostelijke verdedigings-

'llde. Later op de dag"rongen prive-militiesï?n de moslim-rebeli'ikret Abdic vanuit hetjasten de enclavePjönen. OndertussenRijken de Verenigde,Uten de moslim-rege-

.^"g van Bosnië te voor-den van militaire infor-Jatie.resident Alija Izetbegovicoemde de situatie in de

"buitengewoon kri-ek en vroeg het westen omollmiddelhjke hulp. De Blauw-

|!«nen vroegen "ter afschrik-ng* om depermanente aan-s2igheid van NAVO-vechtsvliegtuigen. Zijden dat nadat herhaalde-*raketten en artilleriegra-ten dichtbij een VN-post*ren ingeslagen. VN en

overwegenrond Bihac1 verbod op zware wapenste stellen zoals dat al rond

.-irajevo en Gorazde vanJacht is. Frankrijk is scep-rsch over dit voorstel. Vol-

minister Alain Juppeaji Buitenlandse zaken is

[et niet "de filosofie van de

'eiHge zones" dat deze als'^valsbasis voor offensievenk°rden gebruikt, zoals het°snische leger eerder deze

Ia and met Bihac deed.i1een telefoongesprek metJ~Amerikaanse VN-ambas-j^rice Madeleine Albright,

c momenteel deVeiligheids-\ad (V-raad) voorzit, riepd IJhegovic de VN op onmid-]f 'ijk in actie te komen.I v 'gens de president wordt\>jJUit Krajina, dat onderjjcontrole staat, de

van Bihac op eeniff°nderd kilometer breedV°,nt aangevallen. Dat;. beurt met ten minsteiJ""g tanks, zware artillerie,j anterie en helikopters. Deen van deVeiligheidsraadIj "ra.ad) beraadslagen overga .bijeenroepen van een ver-dingover Bosnië.is : * prive-leger van Abdict^dddels deplaats Velika(\jjj. Sa binnengedrongen.tw/c> een vroegere bondge-

van Izetbegovic, had

een separate vredesregelinggetroffen met de Bosnischeen Kroatische Serviërs. Hijhad in Velika Kladusa hethoofdkwartiervan zijn afval-ligemoslim-republiek totrege-ringstroepen het gebied vande zomer veroverden. Abdicvluchtte toen met veertigdui-zend aanhangers naar Kra-jina, het Servische gebied inhet naburige Kroatië. Vol-gens schattingen van de VNheeft Abdic sindsdien metServische hulp meer danvijf-duizend mannen gerecru-

■ BAGDAD - De Iraaksepresident Saddam Husseinheeft metdevan hem bekendescherpte gereageerd op hetfeit dat vanAmerikaanse zijdetegen hem werd ingebrachtdathij inweelderigepaleizenwoont en dater nog steeds tenzijnen gerieve gerestaureerden verbouwd wordt. SaddamHussein gaf in een vergade-ring met zijn kabinet (ziefoto) de verzekering dat hijtot zijn laatste snik zalblijven bouwen en in zijnpaleizen zal blijven wonen.In kringen van de Veilig-heidsraad had de Ameri-kaanse afvaardiging satelliet-foto's verspreid waaruit deweelderige levenswijze vanSaddam Hussein moestblijken. Daarmee werd vol-gens Washington aangetoonddat het embargo tegen Irakde Iraakse bevolking kenne-lijk niet treft. Deze foto werdverspreid door het Iraaksenieuwsagentschap INA.

(AFP-satellietfoto)

teerd en gewapend voor zijnprive-leger. Datkreeg bij zijnaanval woensdag op VelikaKladusa steun van Kroatisch-Servische artillerie. De stadwas ooit het centrum vanAbdics financieel imperium.Volgens Kroatisch-Servischebronnen is Abdic woensdagin de buurt van Velika Kla-dusa gesignaleerd.Amerikaanse militaire advi-seurs helpen het door mos-lims gedomineerdeBosnischeregeringsleger en ver-strekken inlichtingen overde sterkte en de posities vande Bosnische Serviërs. Ditbeweren Europese diplo-maten en militairen, dieechter allen anoniem willenblijven. Zij zeggen oversterke aanwijzingen tebeschikken maar geenbewijzen te hebben over dedirecte betrokkenheid doorWashington. "We weten daterAmerikaanse militaire advi-seurs aanwezig zijn die demoslims opleiden en zo. Erzijn ook aanwijzingen datwaardevolle informatie vande VS op de een of anderemanier in handen van hetBosnische regeringsleger isgekomen", aldus een hogefunctionaris.

Hetpresidentieel paleis inSarajavo is donderdagoch-tend getroffen dooreen raket.Hierbij viel zeker ééngewonde, aldus de MilitairePolitie in deBosnische hoofd-stad. Verslaggevers zagenvanuit het in het centrumgelegen gebouw rookopstijgen.

LegerleidervanEcuador omgekomen

bij heli-ongevalHeSiVIT°'De opperbevel-%u „r van het leSer van

r ' Seneraal Miguelimwra*de, is woensdag0^ n®gen hoge officierenL^komen toen hun heli-he£ er in het oerwoud

_ortte- Dit heeft eenW"rdvoerder van hetAcht meegedeeld.On' pensen hebben hetAo&k overleefd, aldus'Wï- Molina. VanWe uJn zes er slecht aan toe.4Ue De?chikken nog niet over

maar<Wi iervan uit dat het

te is aanlichn Weer- We hebben het**ldo Van generaal Itur-Kc!L geborgen. DeKb en worden per vlieg-n,aar Quito overge-C*' De helikopter, eenvelh„i^uma die de opperbe-

" vaak gebruikte omNiH Fe posten in het oer-"W te bezoeken, storttetussen de steden La

Au j6n Ishpingo, niet verVo grens met Peru opftWveer 240 km. ten zuid-en van Quito.

STIMULANSDirecte steun aan de beta-lingsbalans in de vorm vaneen interventiefonds voor dewisselkoers kan Surinamevolgens Assen pas krijgenals het IMF Nederlanddaartoe adviseert. Dit geldtook voor een investerings-fonds voor de industrie. Suri-name verwacht tegen heteinde van deze maand eenrapport van het Internatio-

naai Monetair Fonds.Voor Assen vormde het

verloop van de besprekingenvan woensdag een stimulansom door te gaan met deuitvoering van het Structu-reel aanpassingsprogramma.

Eerder hadpresident RonaldVenetiaan gezegd, dat hetnog niet beschikbaar stellenvan directe betalingsbalans-steun een domper zet op hetenthousiasme van de Suri-naamse regering om het vrijlaten zweven van de wissel-koers voort te zetten.

Pronk: Hervatting hulp bedoeld als politiek signaal:Suriname: Nederland verleent vorm van betalingsbalanssteunPARAMARIBO - Neder-

land zal Suriname"vormen van betalingsba-lanssteun" beschikbaarstellen. Dit heeft de Suri-naamse minister van Plan-ning en Ontwikkelings-samenwerking, RonaldAssen, woensdagavondgezegd na de eerste dagvanbesprekingen met zijnNederlandse collega JanPronk. " Het is geendirecte koerssteun, maarelke vorm van betalings-balanssteun is direct ofindirect wel een onder-steuning van de wissel-koers.". Minister JanPronk echter verklaardetegenover presidentRonald Venetiaan datDenHaag voorlopig nog nietvan plan is dit soort steunte verlenen.Assenverwachtvandaag (don-derdag), aan het einde van

het werkbezoek van Pronk,concretere mededelingen tekunnen doen. Nederland isbereid sociale programma'ste financieren, evenals dehervorming van het Suri-naams ambtenarenapparaat.Projecten zullen integraal uitde verdragsmiddelenworden betaald, wat bete-kent dat Suriname niet hoeftte betalen voor de binnen-landse component.

ONTSPANNENVenetiaan wees op deenorme koersstijgingen ende a; nt isting van de draag-kracht van de bevolking.Afhankelijk van het resul-taat van het beleidsoverlegmetPronk zal de Surinaamseregering beslissen of ze maat-

regelen neemt om de vrijewisselkoers in te dammen.

Assen noemde de sfeervanhet overleg met Pronk "aan-genaam en ontspannen".Nederland heeft Surinamecomplimenten gemaakt overhet loslaten van de wissel-koers, "maar daar zal deSurinaamse gemeenschapgeen begrip voor hebben."De Surinaamse minister isin elk geval ingenomen metdetoegezegde indirecte steunaan de betalingsbalans.

Dodental in Jacmelboven tweehonderd

DEN BOSCH - "Hetheefthier drie dagen langontzettend gestormd engeregend. In dit stadjemet zeventienduizendinwoners zijn tweehon-derd doden te betreuren.Vanmorgen zijn nognieuwe lichamengevonden en het aantalzal nog oplopen. Dui-zenden inwoners zijn dak-loos geworden. Ze zijnalles kwijt."

Dat vertelde de Nederlandsehulpverleenster Van Look-eren Campagne woensdagvanuit het Haïtiaanse stadjeJacmel aan een medewerkervan Mensen in Nood in DenBosch. Van Lookeren Cam-pagne werkt namens de hulp-organisatie in Haïti aan ont-wikkelingsprojecten voorkleine boeren. Dezer dagenis zij druk bezig met dehulpverlening aan slachtof-fers van de orkaan Gordondie het Caribische eilandheeft getroffen.

Volgens deoverzeese mede-werkster van Mensen inNood is dringend hulp nodig.Er zou een groot gevaar voorhet uitbreken van tyfusbestaan. Jacmel werd

getroffen door een enormemodderstroom die op gangkwam door de overvloedigeregenval in combinatie meteen geërodeerde bodem doorhoutkap.

De modderstroomdevanafeen berg naarhet stadje door een rivier-bedding die normaal droogstaat.

Mensen in Nood is inmid-dels begonnen met het over-brengen van voedsel naarhetgetroffen gebied. Hetetenwordt per helikopter vanuitde hoofdstad Port-au-Princenaar Jacmel gebracht. Dehulporganisatie heeft verdergeldbeschikbaar gesteldwaar-mee hulpgoederen kunnenworden gekocht.

VOORLOPIG NIETMinister Pronk van Ontwik-kelingssamenwerking heeftbij een beleefdheidsbezoekaan de Surinaamse presi-dent Venetiaan gezegd datbetalingsbalanssteun voor-lopig nog niet te verwachtenis. Door het gebrek aandeviezen twijfelt Venetiaanopenlijk ofmoet worden door-

gegaan met het vrij zwevenvan de koers, een van debelangrijkste onderdelen vanhet Surinaamse sanerings-programma. Op de vraag ofhij al alternatieven voorhanden heeft, zegt de presi-dent dat hij wacht op hetresultaat van het verdereoverleg met Pronk.

"We willen datoverleg nietdoorkruisen maar mede aande hand van het resultaatnemen we beslissingen." Vol-gensVenetiaan staat de Suri-naamse regering voor eendilemma: Nederland vindthet "prachtig* dat er eenvrije wisselkoers is, maarwil niet over de brug komenmet middelen om hetzwevenvan die koers te onder-steunen.

PERS BOOSPronk heeft zich woensdagde woede op de hals gehaaldvan Surinaamsejournalisten.

De uitnodigingen die zijhadden voor een receptiewoensdagavond werden plots-klaps ingetrokken. Tronk wilgeenjournalisten zien", alduseen woordvoerder van deNederlandse ambassade. Deminister bleek echter welbereid om Nederlandse cor-respondenten toe te laten.

De woordvoerder van deambassade gaf toe dat hijzich niet helemaal kon her-kennen in dat "rare onder-scheid*.

De minister van Buiten-landse zaken A.I. SoeshielGirjasing noemt de houdingvan Pronk erg ongebruike-lijk. Hij vindt dat, ook alwordt er informeelgesproken, Surinaamse jour-nalisten bij de receptie aan-wezig zouden moeten zijn,

Geiten moeten meer bijhuis worden gehouden

Nederlandse hulpverlener over Gordon in Haiti

WILLEMSTAD —Het vrijrond laten lopen van geitenkan niet meer. Diefstal entekort aan grond zijn daar-voor de voornaamste rede-nen. Tijdens een druk bezo-chte hoorzitting voorveehou-ders in Dokterstuin, woens-dagavond, kondigde LW-directeur Chris Winkel eendrastische verandering aanvoor de geitenhouderij. Hetbeleid is erop gericht om deveehouders hunbeesten meerbij huis te laten houden.LW ontwikkelt samen metContinental Milling een vee-voer-programma omdat bij-voering nodig zal zijn als degeiten niet meer terechtkunnen in de vrije natuur.De LW-directeur realiseertzich wel dat dit de veehou-ders meer geld gaat kosten.In bepaalde gevallen zal dedienst subsidie kunnen ver-lenen.

Verder biedt LW gratisdekking aan doorrasbokken,fokt en verkoopt ook ras-dieren en geeft advies aanveehouders. "Ik hoor de vee-houders wel eens opmerken:'wat weten ambtenaren daar

nou van', maar wij zijn erzeker van dat we op ditgebied goede adviezenkunnen geven.*

De varkenshouderij krijgteen stimulans door ac aan-koop van jonge varkens omde oude te vervangen.

Continental Millingkreegop de hoorzitting enkeleopmerkingen te horen overprijzen en kwaliteitsbewa-king. Volgens directeur JohnStuewe is het de bedoelingom samen met de agrariërsvan Curasao veevoer-pak-ketten te ontwikkelen diegeschikt zijn om door hengebruikt te worden. Hijnodigde belangstellenden uitom naar de fabriek te komenom zelf het laboratorium ende gang van zaken tebekiiken.

De hoorzitting in Dokter-stuin was de derde in dereeks die gehouden wordtdoor het adviescollege voorde agrarische sector. Deeerste was te Boca Samivoorvissers, de tweede te Janwévoor agrariërs en er zal nogéén volgen voor vissers inBandabou.■ CALAPAN - Een

snelweg op het Filipijnseeiland Mindoro is bij derecente aardbeving gespleten.De foto toont dorpelingen opweg naar de stadvia een deelvan dehoofdweg. Bij dezwarebeving vielen niet alleen tien-tallen doden maar werdenook talrijkiledig vernield.

(AFP-satellietfoto)

— —-> Since MX- ■—_"

TIPTCD&" Tpia i.a.

Saddam Hussein blijft aan zijn paleizen bouwen

vervolg op pag. 11

Weg gespleten

Mike Alexander genoemd als voorzitterPourier laat 'A-criterium' ledenherstructureringscommissie vallen

WILLEMSTAD — Met demogelijke benoemingvannotaris Mike Alexandertot voorzitter van de Lan-delijke Commissie Her-structurering en het toe-geven aan de druk vanhet Bestuurscollege omgeen specifieke A-mensenin de Landelijke Com-missie Herstructureringte benoemen, lijkt premierPourier af te wijken vanzijn eerdere standpuntdat de commissie uitopticA-voorstanders dient tebestaan.De premier heeft in gesprekmet het Bestuurscollegeermee ingestemd dat de ledenwel 'de wens van het volk'moeten kunnenvertalen naareen nieuw staatkundigmodel. Het criterium vandeskundigheid voert daarbijde boventoon. En niet denadrukkelijke voorkeur vooroptie A, de wens om de

Antillen te herstructureren.Het mag echter niet zo zijndat de voorkeur van de per-soon sterk in strijd is met deopdracht.

Die omvat een concreetmodel te ontwerpen voor eenwerkbare staatkundige struc-tuur waarin alle eilandenzich kunnen vinden. Deminister-presidentheeft gede-puteerde Arrendell gisterende criteria genoemd waarhet nieuwe model tenminsteaan dient te voldoen. Nietalleen dienen de wensen vande eilanden opgenomen teworden in het model. Ookwordt middels een nieuw elec-toraal systeem nation buil-ding mogelijk, is een van decriteria, naast voldoen aande normen van een democra-tische rechtstaat.

Gedeputeerde van Staat-kundige Structuur LucienArrendell zal een dezerdagende kandidaat voordragen die

Curacao gaat vertegenwoor-digen in deLandelijke Com-missie Herstructurering. Hijheeftvier mensen ophet oog,die zich geen van allen dui-delijk profileerden als voor-stander van een van de vieropties tijdens dereferendum-campagne vorig jaar. Namenwil hij nog niet noemen. "Ikmoet de mensen in kwestienogbenaderen', verklaarthij.

Pourier heeft aanvanke-lijk gezegd dat A-mensen decommissie dienen tebemannen. De vakbonden,verenigd in de Pro A-groepPro Antia Restruktura,hebben wel bij de premiererop aangedrongen dat hijuitsluitend voorstanders vandeherstructurering in de lan-delijke commissie benoemt.Zij adviseren bovendien metklem Marco de Castro, eenovertuigd A-aanhanger, totvoorzitter van de commissiete benoemen.

Onbevestigde berichtenwijzen echter in de richtingvan een benoeming van eenniet-A persoon.Notaris MikeAlexander zou geprefereerdworden boven Marco deCastro. Alexander laatwetengeen commentaar te leverenop zijn mogelijke voorzitter-schap.

De herstructureringscom-missie wordt door Pourierbestempeld als een kleinetechnische commissiebestaande uit zes mensen.Elk eiland vaardigt één kan-didaat af en een waarne-mend lid. Het Land benoemtde voorzitter.

Zakenman Sint Maarten:Belang Caribischetoeristen onderschat

PHILIPSBURG/WIL-LEMSTAD — Caribischetoeristen geven jaarlijksmeer dan 200 miljoendollar uit op SintMaarten. Toch wordt hunbelang voor de lokale eco-nomie schromelijk onder-schat. Dat is de meningvan zakenman Tikam Chu-lani.

De United States VirginIslands zijn ondertussen eengrotecampagne begonnen ommeer Caribische toeristennaar St. Thomas te trekken.Dat verontrust Chulani. "Nie-mand besteedt enige aan-dacht aan de regionale toe-risten, terwijl zij elk jaartoch miljoenen uitgeven opSint Maarten.". Hij had voo-ral kritiek dat zowel de pub-lieke als private sector geenenkele actie onderneemt omSint Maarten in de omrin-gende landen te promoten."Als dezetoeristen besluitennaar de Virgin Islands tegaan stevenen we af op eenregelrechte catastrofe. Fromboom to doom*.

Chulani heeft vooral zijnbedenkingen tegen het Neder-lands-Frans immigratiever-drag. Volgens dit verdragzullen toeristen die op Neder-lands Sint Maarten deelslechts met een visa kunnenreizen naar het Franse deel.Dit zou het voor toeristenonaantrekkelijk maken omnaar Sint Maarten af tereizen, aldus Chulani. Hetverdrag moet trouwens nogworden goedgekeurd door deparlementen van deAntillen, Frankrijk en Neder-land.

Alhoewel de cijfers vanChulani niet te conformerenzijn is de invloed van Caribi-sche toeristen ontegenzegge-lijk groot. Het afgelopen jaarbrachten, volgens cijfers vanhet Centraal Bureau voor deStatistiek, 239.405 inwonersuit de regio een bezoek aanSintMaarten. Alleen deAme-rikanen trokken in grotereaantallen naar het Boven-windse eiland. Vorig jaardeden 299.859 Amerikanenhet eiland aan. Opmerkelijkis ook dat de afgelopen jaren

het aantal Caribische toe-risten steeds toeneemt, ter-wijl er in deregio haast geenreclame wordt gemaakt voorSint Maarten. De toeristi-sche campagnes concentrerenzich op de Verenigde Staten,Canada, Europa en Zuid-Amerika.

Info-avond Bienalvan Sao Paulo

WILLEMSTAD — In deexpositieruimte van de Aka-demia di Arte Korsöu zalvolgende week donderdageeninformatie-avond worden geh-ouden over de Bienal vanSao Paulo. Aanvang 20.00uur.

In Sao Paulo, Brazilië isop 12 oktober de TJienaT vanstart gegaan en deze zalduren tot 11 december 1994.

Aanhoudingen indiefstal AAINA

WILLEMSTAD — Goedpolitiewerk heeft gisterengeleid tot de aanhoudingvanvier verdachten. Een deelvan de gestolen goederen,die afgelopen zondagwerdenweggenomen uit het gebouwvan hetArcheologischenAnth-ropologisch Instituut Neder-landse Antillen (AAINA)werd teruggevonden.

Twee chollers pleegden dediefstal en namen daarbijnaast alle elektronische apa-ratuur ook de gehelemoderne collectie Antil-liaanse muziek mee. Een scha-depost van duizenden gul-dens voor AATNA. Gisterenwerd aan boord van een Vene-zolaans barkje een groot deelvan de apparatuur terugge-vonden. DeVenezolaanse kapi-tein werd aangehouden.

De grote verzameling cd'sen muziekcassettes is nogniet terecht. De politie ver-moedt dat het grootste deelondertussen voor een lageprijs is doorverkocht. De pol-itie hoopt dekomende dagenmeer aanhoudingen te ver-richten.

Ruim 800 bedrijfsongevallen dit jaarMinister Jeffrey Corion wilveiligheidsinspectie naar LandWILLEMSTAD — In de

eerste acht maandenhebben zich 843 bedrijfs-ongevallen voorgedaan opCuracao. Drie daarvanmet fatale gevolgen.Minister van Arbeid enSociale Zaken, JeffreyCorion is dan ook vastbe-sloten de bedrijfsveilig-heid te vergroten. In ditkader wil hij de veilig-heidsinspectie, die nuonder de verantwoorde-lijkheid van de eilandge-bieden valt, weer naarzich toetrekken.

In zijn toespraak tijdenshet SSK-seminaroverbedrijfs-veiligheid ging de bewind-

sman kort in op het beleidvan de vorige regeringen."Voorheen was het scheppenvanwerkgelegenheid één vande grootste prioriteiten.Vorige regeringen hebben eralles aan gedaan om hetinvesteringsklimaat te ver-beteren zodat vooral grotebuitenlandse bedrijven zichkonden vestigen opCuracao", zei ministerCorion in zijn speech.

"Hierbij werd vaak reke-ning gehouden met de gevo-lgen die dit zou kunnenhebben voor zowel hetmilieuals debedrijfsveiligheid. Lang-zaam aan begint hier echterverandering in tekomen. Pres-siegroepen laten zich steedsmeer horen en ook debestuur-ders zien nu het belang invan een schoon milieu. Inter-nationale organisaties zoalsGreenpeace mengen zichsteeds meer in de discus-sies."

Minister Corion: "Aanbedrijfsveiligheid is echternooit serieus aandachtbesteed. Bedrijfsveiligheidbegint natuurlijkbij dewerk-nemer. Die moet ervoorzorgen dat hij een helm enveiligheidsschoenen draagten dat er genoeg licht enventilatie is. Ook voor devakbonden is hier een taakweggelegd. Zij moeten bij

hun werkgever aandringenom deel uit te maken van hetveiligheidsbeleid bij eenbedrijf."

Een belangrijke taak isechter ook weggelegd voor deveiligheidsinspectie. Jarengeleden werd de dienst gede-centraliseerd en valt nudirect onder het eilandge-bied. Corion: "En wat ishiervan terecht gekomen.Niets. Ikben dan ook met deeilanden aan het onderhan-delen om de veiligheidsin-spectie weer onder de ver-antwoordelijkheid van hetLand te brengen. De tweedestap is om dan gekwalifi-ceerd personeel aan tetrekken, zodat de diensthaarwerk naar behoren kan ver-richten.'

Douanepersoneelricht STRAF op

WILLEMSTAD — Hetdouanepersoneel heeft zichverenigd in een nieuwe vak-bond genaamd STRAF (Sin-dikato di Trahadornan diAduana i Fiskalia). Tijdenseen algemene ledenvergade-ring werden de statuten aan-genomen.

Het voorlopige bestuurbestaat uit Chirinos,Tokaay, Riley, Ursulita,Leito, Maduro en Lamoen.Binnen twee maandenzullen verkiezingen wordenuitgeschrevenvoor een nieuwbestuur. De overheid heeftde nieuwe vakbond overi-gens nog niet erkend

Eithel Pietersz (SI):Grote criminelen onstpringensteeds de dans op Curasao

WILLEMSTAD — Hetgrote aantal wapens opCurac,ao gecombineerdmet drugsgebruik heeftgeleid tot een golf vancriminaliteit. Nu hetinvoeren van zwaarderestraffen niet hetgewenste effect heeftgehad moeten volgensSocial Independiente (SI)de 'big fish' worden aan-gepakt, die veel geldsteken in en verdienenaan de wapen- en drugs-handel.

Volgens Eithel Pietersz,woordvoerder van de SI, moeter nu een einde gemaaktworden aan de misdaadgolf,die het land nu al enige tijdteistert. Pietersz: "Het is geble-ken dat de maatregelen vanhet vorige kabinet niethebben geleid tot een ver-mindering van de criminali-teit. Zwaardere straffen voordrugshandel en verbodenwapenbezit, het opleggenvanmaximumstraffen voor ple-gers van geweldsmisdrijven,hetheeft allemaal niet mogenbaten."

Volgens Pietersz is éénvan de redenen hiervan datde wetten niet gelijk wordentoegepast. Er wordt door depolitie gejaagd op personendiezich aan kleine misdrijvenschuldig maken, maar degrote jongens, die veel geldsteken in illegale activiteiten,ontspringen de dans. "Ermoet een concreet plan opge-steldworden waarbij de geld-schieters ook voor de rechtergeleid worden. Pas dan kaner een einde komen aan demisère die we nu door-maken", aldus Eithel Pie-tersz.

De SI is verder fel gekanttegen de beslissing van detoenmalige gezaghebberElmer Wilsoe om de slui-tingstijden van vier naartwee uur te vervroegen."Alleen de beschaafde, nettemensen zijn het slachtoffervan deze maatregel. Gezag-hebber Betrian moet dezeregel dan ook terugdraaien.De overheid zou er ook goedaan doen om reeds nu tebeginnen met het toekennenvan vergunningen voorfeesten tegen het einde vanhet jaar. Aan deze vergun-ningen moeten wel stren-gerevoorwaarden worden ver-bonden. Deze voorwaardenmoeten dan een soortobstakel worden voor het orga-niseren van feesten. Dat isbeter dan de praktijk die nugevolgd wordt door depolitie. Die verleent geen toe-stemming aan bij voorbeeldculturele activiteiten in hetbelang van de veiligheid",aldus Eithel Pietersz.

Veel mogelijkheden voor economische ontwikkeling

Curasao bruggehoofd tussenEuropa en Latijns-Amerika

WILLEMSTAD — Curacao moet als bruggehoofddienen voor handels- en investeringsstromen tussenEuropa en Latijns-Amerika. Onder andere moet detransito-functie verder worden ontwikkeld, moetenhandelsmissies naarLatijns-Amerika worden opgezeten moet het eiland zich verder ontwikkelen totinternationaal tentoonstellings-en congrescentrum.Dat is de mening van drs P. Smits, die hierover eenadvies heeft uitgebracht.

Curacao Inc., de organi-satie die het eiland moetpromoten in het buitenland,heeft eind 1990 een rapportdoen opstellen over de moge-lijkheden Curacao op inten-sievere manier te gebruikenals opslag-, overslag- en dis-tributiecentrum. Hetrapport-Biesheuvel, opgesteld dooroud-premier mrBarend Bies-heuvel, mevrouw drs NeelieSmit-Kroes en prof dr Vander Zwan, bevatte een grootaantal aanbevelingen, zoalshet verbeteren van de zee-enluchthaven, het uitbreidenvan decontainerterminal, hetaanleggen van een tweedevrije zone, het initiëren vantransportgebondenproduktieen dienstverlening en de ver-dere ontwikkeling van tele-matica. Verder moesten deoff-shore sector en het toe-risme verder uitgebouwd wor-den. Vele van de aanbeve-lingen zijn inmiddels uitge-voerd.

Drs Smits is van meningdat Curacao op de goede wegis, maar dat men nu een stapverder moet gaan. Zo pleithij voor de verdere ontwik-keling van de transito-functie. "Nederland heeft zichhet afgelopen decenniumbinnen Europa succesvolgeprofileerd als distributie-

land, en daar een sterkeorganisatie voor opgebouwd.Curagao zou kunnen pro-beren daarop aan te sluiten.Ook ligt het voor de handmoderne vormen van logis-tieke dienstverlening (zoalsValue Added Logistics) aande omringendelanden aan tebieden", aldus Smits.

Ook op het vlak van dedienstverlening en handelziet Smits een gouden toe-komst. Smits: "Curagao kanhandelsmissies van en naarLatijns-Amerika opzetten en/ofbegeleiden. Het eilandkanook voor andere landen fun-geren als partner bij hetzoeken naar nieuwe handels-en investeringskansen.*

Curacao kan naar Smits'mening zich verder uitste-kend ontwikkelen tot inter-nationaal tentoonstellings-encongrescentrum. Ookvoorhet vestigen van Caribische/Latijnsamerikaansehoofdkan-toren van Europese onderne-mingen lijkt het eiland zeergeschikt. "Curacao beschiktover vrienden enrelaties overde gehele wereld. De krachtvan deze netwerken dientoptimaal benut te worden*,aldus Smits.

Ook het associatieverdragmet de EU biedt optimalemogelijkheden volgens Smits."De op Curacao bestaandeexport-kennis moet tendienste worden gesteld vanLatijnsamerikaanse expor-teurs. Dat geeft dan extrabody aan de transito-functievan het eiland." Tot slot geeftSmits het advies om belas-tingverdragen met Latijnsa-merikaanse landen af tesluiten waardoor de off-shore sector een nieuweimpuls krijgt.

Enige vraagtekens zet de

consulent wel bij de titallen organisaties diebelzijn met het stimuleren ]deeconomische ontwikkel!"Om effectief te werkenhet beleid gecoördine'moeten worden. Enigegeleden vond dat plaatsdensbijna wekelijkse bij*komsten van het Progr<team, dat afwisselend W0voorgezeten door de minis*danwei gedeputeerde van &nomische Zaken. Het te*bestaat echter al gerui*tijd niet meer", aldus Smi'die adviseert Cur. Ii 1!waarin de economise'kermis van een tiental orfnisaties is_gebundeld, met1coördinatie te belasten.

Grote gift voorhartpatiëntjes

WILLEMSTAD — InTap maar in' werd jonleden augustus een be»derd(spaar)varken neergvoor dekinderen van dederafdeling in het St. Elbeth Hospitaal. Dit gebeiop initiatief van de tnaars van Tap maar in' oide slogan: "Laga bo kurapapia, duna muchananproblema na kurasondunashon."

In hetbijzijn van drPe*Jvan dekinderafdeling raween patiënt samen met flaantalverpleegkundigenjvarken openmaken. Er tfflNaf. 1600,50 uitgehas]Voor dit bedrag zal iets VJde kinderafdeling worflgekocht.

Boetseren metnaakt model

WILLEMSTAD—DeA*J*demia di Arte organise^een zesdelige workshop T3<**\seren met naakt model. Be#^leider is Kenneth Olbina. *_*workshop start aanstaafAdinsdag om 19.00 uur. "'1kosten bedragen -To^guld^Het aantal deelnemers *>beperkt. J

Inschrijvingkan dageÜJjJLgeschieden van 8.30 tot U-' Iuur en op dinsdag-, woensd»

en donderdagavond V*J19.30 tot 21.30 uur op te»'foonnummer 623344. De M?demia di Arte is gevestigd,',het gebouw van het S#Thomas College naast WSint Elisabeth hospitaal-

Wereldvrede opdecemberzegels

WILLEMSTAD — 'J'Dienst Posterijen geeft v~nj1 december weer de speci*?decemberzegelsuit. De keï*jwens voor wereldvrede kojjflterug in de taferelen diejaar op de zegels zijn sif.beeld. Op alle postkant?^van de Nederlandse Antil^.zullen de zegels verkrijgt»ozijn.

■ WILLEMSTAD — Bin-nenkort zal het eindrapportinzake deprofessionaliseringvan de overheids-nv's ver-schijnen. In datkader kwamde commissie onlangs bijeendie de voorbereidende werk-zaamheden uitvoert en reedsgesprekken voerde metdiverse overheids-nv's. Eenvan de doelen is een zake-lijkermanagementzonder con-flict of interest. De overheids-nv's zullen derhalve regel-matig hun financiële standvan zaken dienen te presen-teren aan de aandeelhouder.Tijdens de bespreking op hetbestuurskantoor bogen mrElmer Joubert en mr RudselMartha zich over de juridi-sche aspecten. De beleidscom-missie heeft haar vorderingenbesproken met gedeputeerdeLucien Arrendell en gezag-hebber Stanley Betrian.

DONDERDAGAVOND \KOOPAVOND AANBIEDING \Heren Print overhemdenlange mouwdiverse nieuwe dessinsnormale prijs 119,=

Alleen vanavond 69,m

Dames crash-lookrokkende nieuwste Europese modein bruin zwart en blauwnormale prijs 169,=

Alleen vanavond 99 jBB

dames- &_ herenmodeSalina Galleries

»i

AMIGOE

Evaluatie overheidsnv-beleid2

25laar TE «OOP AANGEBODEN_ EMANCIPATIE BLVD KAYA FLAMBOYANEen verdiepingsgebouw met Kantoorpand met 13 ruimtes,

~^ttGmmmHmïïmn^- verschillende ruimtes, 4 badkamers, 2 recepties, 1 archief, 2 keukens enrapid Nv. — 2 keukens en berghok. 6 toiletten.SINCE I »6 »| Bebouwd : 500 m 2Eigendomsgrond : 565 m 2

-..,-- Eigendomsgrond : 1.230 m 2Parkeerruimte : 1/3 van 3.395 m 2.—7<q Emancipatie Blvd. 25 Beschikbaar : n.o.t.k. Beschikbaar : n.o.tk.- Telefoon: 376244 Prijs : Nat. 775.000,- pri js . Naf. 950.000,--l AÜT Fax-: 376438 JOUBERTREALTY: DE DYNAMISCHE MAKELAAR MET EEN KWART EEUW ERVARING" 1

DONDERDAG 17 NOVEMBER Ij§

Consul-generaalHira toegelatentot SurinameWillemstad — De"aad van Ministers isi^koord gegaan met de toe-■ L^mg van drs Radjendra-

Sony Hira als consul-jjeneraal van Suriname. Tij-dens de vergadering werden'es andere consulaire func-ponarissen eveens erkend eningelaten. Mevrouw'Aantal Pilié Dominique als?°nsul-generaal van Haïti,

Lynch als honorairvan Canada, Felipa

Mora als honorair vice-ll^nsul van Panama, dr Joséj,'e Jesus Cortez Torres alsConsul-generaal van Vene-l^ela, mevrouw Maria Con-l^eras als consul-generaalH&n de Dominicaanse Repu-T'iek en Jacques Noresiast*B vice-consul van Haïti.

Hoofdverdachte moord op Godschalk:

"Ik ben zelfs nooitin Pizzahut geweest"

WILLEMSTAD — Drie?an de vier verdachten inM moord op zakenman\Marshall Godschalk, oplljuni gepleegd in de Piz-*ahut, trokken van-morgenvoorrechter Ludojj»oossenshun eerder afge-legde bekentenissen in.jAlleen de chauffeur van

gestolenvluchtauto, de/0-jarige D.8., bekende diej*vond te hebben geredenJ*n legde tevens belas-tende getuigenverkla-ringen af tegen hoofdver-dachte M.G. (20) en mede-Pvervallers E.M. (19) enP-J. (29).

chauffeur D.B. begonAanvankelijk alle verkla-ringen die hij tegenover dePolitie had afgelegd weer in

trekken. Hij werd doorJijn advocaat mr Leslie

ervan overtuigd dieontkenning juist weer in tebekken en met zijn versievan het gebeurde naar vorenfe treden.

' Er werd door de overigeherdachten heel wat ontkend

in de rechtzaal,ze waren die avond niet

in de Pizzahut. En nee, dierevolver en dat pistoolhadden ze nooit eerdergezien. En nee, ze haddenniet in een gestolen autorondgereden. HoofdverdachteM.G., die behalve van demoord op Godschalk ookwordt verdacht van eenoverval op 11 mei opBonaire, stelde zelfs "nognooit in de Pizzahut geweestte zijn". Ook de overval opBonaire ontkende M.G. Debehandeling van die zaakkwam vanmorgen nog nietaan de orde.

Wel bekende M.G. en pas-sant dat hij dat weekeindebinnen nog geen 24 uur drieauto's had gestolen ('maarniet de auto waarmee deoverval bij de Pizzahut werdgepleegd'). Ook bekende hijdat hij die avond bij een bareen wapen had willen 'huren'om mee te nemen naar disco-theek Amadeus, maar datwas toen niet gelukt. De heleavond had hij, zonder wapen,in die discotheek doorge-bracht. Overigens was het deeerste keer van zijn levendat hij geprobeerd had eenwapen te huren; nog nooithad hij maar zelfs een wapenvastgehouden, aldus dehoofd-verdachte.

Het wapen waarmee God-schalk is vermoord (en dathetzelfde wapen blijkt te zijndatwerd gebruikt indemoord-zaak te Seru Fortuna vanenkele maanden geleden), zeiM.G. nog nooit eerder te

jbben gezien. Dat er doorzoveel mensenbelastende ver-klaringentegen hem zijn afge-legd, kan hij niet verklaren.

S.J. en E.M trokken even-eens hun bekentenissen in,nadat zij voor de politie huneigen rol en die van M.G. indeoverval hadden toegelicht.Dat zij eerder wel haddenbekend zou zijn gebeurd'omdat ze door de politieonder druk waren gezet enzelfs geschopt en geslagen."Deed derechter-commissarisbij wie u een bekentenisheeft afgelegd dat ook?",wilde Goossens weten. "Nee,dat niet, maar de recher-cheurs zaten er bij." Ooktoen zij daarop onder edewerden gehoord als getuigetegen hoofdverdachte G.,bleven zij bij het intrekkenvan hun eerdere verkla-ringen.

De verklaring van chauf-feur D.B. luidt, dat hij welwist dat zij die avond eenoverval zouden plegen. Eenzekere A.M. zou dan met eenvluchtwagen gereed staan inMahaai. D.B. wist niet dat

de overval bij de Pizzahutzou zijn. Daar gingen zijslechts heen om 'een ding* tedoen. "Als ik had gewetendat de overval daar was, zouik niet zijn meegegaan."D.B.weigerde ook het mededelenin de poet. D.B. kon uiter-aard alleen verklaren dat hijde drie naar binnen heeftzien gaan en korte tijd laterweer naar buiten zag komen.Daarbij zag hij dat M.G. eenschot loste in derichtingvande deur, nadat een klant ietsin hun richting had gegooid.

Bij het ter perse gaan vandeze editie was de zaak nogin behandeling.

Regelingen penshonadoen offshore op helling

WILLEMSTAD—De pens-honado-regeling wordtgewij-zigd en ook de belastinghef-fing die geldt voor de off-shore wordt aangepast. Min-ister Vs van Financiën kon-digde dat woensdag aan, nazijn reis naar Nederland. Hijheeft daar gesproken metstaatssecretaris Willem Ver-meend, voorheen debelasting-expert van de PvdA.

Als een van de eisen voorde penshonado-regeling geldtde aankoop van een huis vanminstens 240.000 gulden.Datbedrag zal zeker verdub-beld worden. Het belasting-tariefvan 5% zal ook omhooggaan. Maar hoeveel wilde deminister nog niet zeggen 'omgeen onrust te wekken. Hetzal in januaribekend zijn.

Hoe de offshore-belastingzal worden aangepast is ooknog niet duidelijk. Volgensminister Vs hebben de aan-passingen te maken met 'inter-

nationale opvattingen. "Taxhavens worden impopulair.Grote landen als de Ver-enigde Staten sluiten geenverdragen meer in zulke gev-allen. Ook Nederland onder-vindt in Europa moeilijk-heden. De belastingtarievenmoeten internationaal aan-vaardbaar zijn", aldus deminister.

Volgens hem boekt de off-shore-sector opCuracao min-der goederesultaten en moetde regeling worden aange-past om de sector aantrekke-lijker te maken.

In december is er ambte-lijk overleg met Nederlandover de penshonado-regelingen de offshore. Half januarikomt staatssecretaris Ver-meend naar Curacao om depuntjes op de 'i' te zetten.

Schenking Van der ValkDouane houdt containerleermiddelen PA vast

WILLEMSTAD— De Peda-gogische Akademie (PA)wacht met smart op eencontainer leermiddelen,zoals boeken, blokken-dozenen puzzels. De onge-veer 10kub. lesmateriaalvoor de basisscholen isvia bemiddeling van hetVan derValkconcern gedo-neerd door de Schoolbe-geleidingsdienstRijnland.De douane houdt de con-tainer al een aantal wekenvast in afwachting vanmeer bewijs dat het gaatom een donatie.Vandaag heeft RobertBegina van Suncargo con-tact opgenomen met de dou-ane met de vraag haast temaken met het vrijgeven vande container. Dat werd toe-gezegd oor deheer Dickens.

Directeur Roilis Klein-moedig van de PA hoopt nudeze week de zaak te kunnenafhandelen. "Wij zitten tespringen om die spullen. Hetis nogal vervelend dat diecontainer al weken vast zit.Vooral omdat er nu liggeldbetaald dient te worden."

De douanewil de leermid-

delen niet vrijgeven omdathet volgens wettelijke bepa-lingen duidelijk moet zijndat de schenking van eenbuitenlands bedrijf afkom-stig is. Het is niet voldoendedat het filiaal op Curacaotekent voor dedonatie. Inmid-dels zijn zowel Kleinmoedigals Jos van Vliet (woord-voerder Van der Valk) in hetgeweer gekomen. Beidenhebben hun contacten aan-gewend om de benodigde ver-klaring te krijgen.

De container vertegenwoor-digt voor Kleinmoedig veelwaarde. "Het betreft ook eencomplete leermethode, dieteruggaat tot 20 jaargeledenen is bijgewerkt tot juni ditjaar."

Het is de eerste keer datVan derValk doneert aan dePedagogischeAkademie. Hethotelconcern neemt allekosten, in totaal 16.000gulden, opzich. Van der Valkheeft onlangs ook een bedragter beschikking gesteld vooreen opknapbeurt van derotonde Palu Blanku. Daaris voor een bedrag van100.000 gulden verspijkerd.

Oplossing in conficttussen advocaten en OM

WILLEMSTAD — DeOrde van Advocaten enhet Openbaar Ministeriehebben een tijdelijke oplos-sing gevonden over hetvrije verkeer tussen straf-pleiters en verdachten. Deadvocatenhebbengeentoe-stemmingmeer nodigvande officier van jusitie omhun cliënten te spreken.Indien er zich nog prakti-scheproblemen voordoendan zal begin januari deOrdevan Advocaten moge-lijk haar acties hervatten.

Een week geleden tijdensde behandeling van de Piz-zahut-moordzaak bereikte decontroverse een climax. Tweestrafpleiterskwamen nietopd-agen zodat de zaak met eenweek werd verdaagd. De tweeadvocaten waren samen met24 collega's in stakinggegaan tegen de beslissingvan het Openbaar Ministeriedat strafpleiters niet in degangen, trappen en hallenvan het stadhuis met huncliënten mogen spreken. De

verdachten zittenin het stad-huis achter een traliewerkwaar niemand, ook de advo-caten niet, mogen komen.Verder waren de advocatenhet beu te wachten op defaciliteiten die door deprocu-reur-generaal waren toege-zegd. De spreekkamer zouonder andere drie maandenop zich laten wachten.

De Orde van Advocatenheeft inmiddels haarzin gekre-gen. Er is geen voorafgaandetoestemming nodig van deofficier van jusitie bij hetcontact tussen advocaten encliënt. "Wij z ij n daartevreden mee alhoewel wijde mening zijn toegedaandat een eerdere mededelingmet gelijke strekking eerdertot een einde van het conflictzou hebben geleid", aldus deadvocaten Franklin, MariusRomer en Sulvaran in eenpersbericht.

Met het OM isverder afge-sproken dat de gemaakteafspraken in de praktijk ophu werkbaarheid en prakti-sche uitwerking worden

getoetst. Indien er zich prak-tische problemen voordoenzullen zowel de procureur-generaal als de Ordedaarvan op de hoogteworden gesteld. "Er zal eerstop deze wijze naar een oplos-sing worden gezocht", aldusde Orde van Advocaten."Indien desalniettemin bar-rières in de praktijk blijvenbestaan die het recht op vrijverkeer toch op onaanvaard-bare wijze aantasten, danzal de commissie van straf-pleiters een vergaderingbeleggen. Indien nodigzullen wij de acties beginjanuari hervatten."

■ WILLEMSTAD — Van-ochtend werd het 15.000steuur gevlogen met een vlieg-tuig van het 336-squadron.Het vliegtuig werd bestuurddoor luitenant-kolonelBusker, majoor Schneiderensergeant-majoor Van Haa-strecht. Aan boord zat gene-raal Van Kappen. Het 336--squadron werd op 1 augu-stus opgericht op vliegbasisSoesterberg. Het unieke vandit squadron is dat zowelpersoneel van deKoninklijkeMarine en Antilliaans bur-gerpersoneel erbij is ingedeeld.Het eerste toestel kwam op 13november 1981 aan en hettweede toestel arriveerde op18 maart 1982 op Curacao.De twee vliegtuigen, FokkerFriendships, hebben inmid-dels meer dan 15.000 uurgevlogen hetgeen goed is voorruim 10.370 landingen. Demeest belangrijke taak vande toestellen is search andrescue.

Minister Vs over Parker:Raspoort voldoetaan alle criteria

WILLEMSTAD—De over-heid heeft vier criteriagesteld aan de potentiëlekoper van het Parkerhotel."Aan al dievoorwaarden vol-deed investeerder Raspoort",aldus minister Vs gister-middag tijdens dewekelijksepersconferentie in het Fort.

De vier criteria waren: degegadigde moest over goedeantecedenten beschikken,meer willen betalen dan de15.1 miljoen die het Landzelf neerlegde, bij hetmoment van de koop hetgehele bedrag ineenskunnen betalen en dekandi-daat moest geen additioneleeisen aan de overheidstellen.

Het Van der Valk-concernhad eveneens een bod uitge-bracht (zie Amigoe vandinsdagj.l.), maarkon een ofmeer van de selectie-criteriakennelijk niet passeren,evenals vier andere geïnte-resseerden in het hotel. Vs isbereid het Van der Valk-concern schriftelijk uiteen tezetten hoe men tot afwijzingkwam, wanneer het concern

hem daarom verzoekt. "Endan is het aan Van der Valkom te beslissen of zij diereden openbaar willenmaken."

Volgens de Van der Valk-groep (die de hoogte vanhaar bod niet onthulde aande pers) werd door hen eengoede deal aangeboden.Vooral de secundaire voor-waarden zouden beter zijngeweest dan die van ande-ren. Een briefvan die inhoudzou vorige week dinsdag deadviseur van het land, NlB-directeur Van Rijn hebbenbereikt. Volgens Vs dateerthet advies van Van Rijn aande overheid van voor diedatum, maar maakt dat nietveel uit, 'omdat mondelinghet Van der Valk-concernhaar bod albekend had gema-akt. De minister onder-streepte alle vertrouwen tehebben in zijn adviseur.

Actie bijFinanciën'misverstand'

WILLEMSTAD —Het platleggen van het departementvan Financiën, woensdag-morgen, wegens een zoekge-raakte disketteberust opeen'misverstand', aldusminister Ys. De diskette isinderdaad zoek, maar allegegevens zijn opgeslagen bijhet Centraal Bureau voorPersoneelszaken en wordenthans uitgewerkt.

De ambtenaren van Finan-ciën legden het werk neeromdat ze er vanuit gingendat met de diskette ook allegegevens over het reeds langslepende onderzoek over func-tiebeschrijving weg waren.Minister Vs ontbood meteenna het begin van de actiestaatssecretaris Arends vanPersoneelszaken. Toenbleekdat degegevens ernogwaren.ABVO-voorzitter Rojer, diegistermorgen ook ter plekkewas om de actie te steunen,zou donderdagmorgen eengesprek hebben met deminister.

Êft 'tVaikeéuted

Voorappartementen

en autoverhuur.

w Tel. 682259

DONDERDAG 17 NOVEMBER 1994fAMIGOE 3

ptoêémt Iv RESTAURANT

L Menu van de week -" IGerookte kipfilet met gerookte zalm-

snippers en frambozendressing

Gestoomde heilbot fillets metHollandaise saus, gevulde rode biet

en red bliss aardappeltjesuG__b

Chocoladeflan met vanille saus

Fl. 57,50 p.p. excl. 10%

[ Restaurant Fort Nassau...méér dan even uit eten. J

Open ma. t/m vrij. voor lunch van 12.00 tot 14.00 uuren dagelijks voor diner van 18.00 tot 23.00 uur.

Reserveringen tel. 613450 / 613086

,_____.^^^^___________

( Exclusief |*|

neu)Y\ iam/terctam /toreBreedestraat 29 Aruba: Kaya Betico Crocs 50

«I HE» '

HoofdprijzenLandsloterij

WILLEMSTAD — Dehoofdprijzen van de23ste trekking van deLandsloterij zijn hedengevallenop devolgendenummers:

Eerste prijs:f. 100.000,-:nr. 33766;tweede prijs:f. 30.000,-: nr. 27049;en de derde prijs:f. 10.000,-:nr. 12635.

OO „Lt Uraiteur"L_J "UITETENt_^_2 THUIS"

Voor uw lunch + dineraan huis en kantoor.

Tel. 377422Hotline 173-1126

___f*^___T^* m^r

4/6 kg af te vallen

firlt/Begoniaweg 11, Tel.: 377198

'o©'Curacao EducationalSupplies & Services

tel. 372722PJonoromarthaweg 1

panty?Now you can order allyour party snacks at

Pinocchio.Just give us a call andwe'll fax you our list ofover 30 delicious and

affordable snacks.

Call us:376784 / 376929

Bibliotheek presenteertzeven Quotaclub-jaren

ORANJESTAD — DeQuotaclub Aruba houdtvandaagen morgen in deNationale Bibliotheek inOranjestad een tentoon-stelling. -De bedoelinghiervan is om de gemeen-schap een duidelijk beeldte geven van wat de Quo-taclub de afgelopen zevenjaarpresteerde en wat dedoelstellingen van de clubzijn.

De tentoonstelling is een-voudig van opzet en bena-drukt devele activiteitenvande club. In tegenwoordigheidvan deminister van Volksge-zondgheid, Lili Beke, en

Mayra de Graaf-Roblesnamens minister Eddy Crocs,gafvoorzitsterFarida Tjon-A-Jong een uiteenzetting overhet werk.

Tjong-A-Jong benadruktede activiteiten op het gebiedvan de steun die gegevenwordt aan kinderen metgehoorproblemen, de serviceaan de gemeenschap en opinternationaal niveau en hetverlenen van assistentie aanvrouwen met kinderen die inmoeilijkheden verkeren. Zijdeed een beroep op de rege-ring om daarbij een helpendehand te bieden en overhan-digde daarom aan de minis-ters een boekje.

Daarna werd een specialedank uitgesproken aan demedia, zonder wiens mede-werking het doel en strevenvan de club en haar activi-teiten, niet de nodige belang-stelling in de gemeenschapzou hebben kregen.

TE KOOPWHARRAM CATAMARANType ORO 46. Vollediggerestaureerd. Hechthout/Gkasvezelversterkte Epoxyconstructie. Compleetuitgerust voor langereis metheel veel extra's. Ook ideaalals charterschip.Vraag foto's en inventaris-lijst.

Lokatie : Aruba NauticalClub.

Tel. 53022, Oranjestad.Vraag naar : Dennis

&WÊÊmmmmmmmmmmMmmmmwmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

GEZOCHTWONINGRUIL

in Curacao voor gezin met3 kinderen wonende opArubaOver de periode20/12-94 t/m+/-7/01 -95telf. 38646 na 20.00 uur

DONDERDAG 17 NOVEMBER 199*AMIGOE4

A-m-WM^ mt*^ _P ______ V mtf^m. mMM Specials 18november_-___m jrj^ V f Ê k I t/m 25 november

Iff f mm, M^m W " Boulevard\ / mmw Maandag t/m zaterdagV_ y W^ w\\ . - 08.00 - 20.00 uur

È T/T Wm\ 1 I 1 I 11 f\ 1^ PontonJm % m mr li\ I _-__-_l -____■! maandag t/m donderdag/? » II I I r—-s\ i m\\ 08.00-12.00 en 2.30-7.00 uurIV M WI V I J I A J vrijdag B'oo uur

San Nicolas■ ■ ___^

_____ ______ maandag t/m vrijdag\mmmw IUPiRiMRf^iT A/\ Alle Pueblozaken/ \ zaterdag 08.00 - 8.00 uur| / . \ zondag 09.00-13.00 uur

I BELEG /_>\Snijworst 100 gr Af1.1,40. 1,40 / \Casselerib 100 gr Af1.2,45. 2,45 /J&J \Runderrookvlees 100 gr Afl. 3,25 /£^ \American white cheese 100 gr Afl. 0,99 /_k___^Deze week in de kaaskoeler: / émkW \Gouda komijnekaas jong vacuum /^^W \Jf^^ÊËè£S^ \verpakt per 500 gr 500 gr Afl. 4,55 / I* f\ \Bonjour Brie of Camembert per /__%4T w^^ \mblikje van 125 gr per stuk Afl. 3,25 / \: / French Wheat Italian Afl. 2,29 \

■■_ j 1 / Donutfrench bread Afl. 0,50 \§fKCJ i£ _F_ Hl / Cinnamonroll Afl. 3,90 \Bird-ey corn on the cob 12 oz Afl. 6,15 / \.Sara Lee pound cake 16 o z Afl. 7,35 yN^Totino's party pizza cheese 9,8 oz Afl. 4,25 /*^m^ I ~~~~~~~~~~ 1Mora frikandellen 280 gr Afl. 2,70 /jL^S \ _R*W^

1 y<__>l^r<l"-^s^v^B_K^^. Minute Maid naturalNieuwe produkten /ifm*' citrus punch 64 oz Afl. 3,20

ZONNATURA / Axelrod low-fat naturalontvangen / Stoba 5009 r Afl. 4,25^ yogurt 32 oz Afl. 3,25

X^JfPueblo's magere runder rollade Break stone sour cream 16oz Afl. 2,60__xrf3^|| y/i____^^ heerlijke gekruid 500 gr Afl. 7,85 >v _ _<"^^gß_S97 x Staartstuk = braadstuk JSr ___ „I lH ____/^wJP^ff >v of lapjes 500 gr Afl. 6,75 J^ m P| v

>». Roomschnitzels j^f w,_______^\ I X 5 halen 4 betalen 500 gr Afl. 1,45^ _?__|

'*^ >̂>>^ \Nu ook verschillende soortenyr Mwmk |^^ \f VV x gekruicl gehakt a^t

/ \Jéf\ \ V eikevers!

/* I SUPERMARKET/Green pepper medium p/kg Afl. 4,75 V/ Cucumber super select p/kg Afl. 3,10 V Regular Special

/ Tomatoes export p/kg Afl. 5,35 \ Betuwe bosbessen 450 gr Afl. 4,25 Afl. 3,75XFCY granny smith apples p/pak Afl. 2,40 Koopmans broodmix wit/buin 500 gr Afl. 3,55 Afl. 3,05Calif, black grapes p/kg Afl. 6,95 Diamond shelled walnut 16 oz Afl. 12,35 Afl. 11,10

\ Fla. red grapefruit p/pak Afl. 1,90 / Cottonelle pastel 4 roll Afl. 3,30 Afl. 2,99\ Cantaloupes p/kg Afl. 3,25 I C\ _-_-k^__t lÜt^x / M—-/* %*%%\ £ ük—-—^^V I / onze s,a-er'Jen belegafdeling zijn klaar en geheel gemoderniseerd! Met de

\!^lLil_dP^^ '^^L^J I S nieuwe showcase zullen wij u nog een betere service kunnen geven. Alle hardex,^^^ sy^ werkers die hebben meegeholpen aan deze snelle verbouwing, willen we hartelijk

XNs^^^ bedanken voor de medewerking: afdeling slagerij en beleg! Let op onze advertentie*" " "" binnenkort omtrend ons assortiment speciaal voor de komende feestdagen.

Pueblo doethefweer.... Sg^rr,^994

Trekking 15 januari 1995 "^^S"Eerste prijs: Mitsubishi Montero "" -

6° prijs: Quasar Video |ÉB_É-____l_i_ M* mÉÊT prijs: f 500 = waardebon lI hHMwO^l8" prijs: f 500,= waardebon |P*Ü! té:*M9" prijs: f 500,= waardebon . T^| ÉP^Wekelijks andere prijzen >*250 artikelen in de Supermarket met 15% korting.

Opnieuw het bewijs: Pueblo blijft de toon aan geven.

ARUBA DAILY ]

ENTERTAINMENT

■■ De keuken is open ~m vanaf 11.00 uur a_tot 24.00 uur >JV

Jj Geopend: flBflB Zondag loten met donderdag 11.00«.111.-2.00 a.m —WWWè m) Vrl(d»g an zaterdag 11.00a.m. - 3.00 a.m. ■ ■"■^ L.G. Smith Blvd. - Seaport Market Place U

Tel.: 38826

FWwWt Onder leiding van Do CrocsI RestaurantDom,nlcane««"-tra.t 10- Tel.: 39077

Lunch 12.00 tot 2.00:Soppl Carnl. Soppl Plsca. Shrimps Fried Rice, PlscaCaml stoba, Bacalao y Gallna.Voor diner van 6.00 tot 11.00Wij nodigen U uit tot een bezoek.

Riunite jjT~on ice .. .that's nice! J^Voor iedere gelegenheid fBÈkde drank bij uitstek li 1

Mcrcurlus Trading Co. -g_r(Handelsmaatschappij Mercuriusstraat n.v.) .ür..

Fergusonstraat 116 - Tel: 21470 - 22345 hj^^/»^^l>C^r._k Port Of Call Marketplace

m L.G. Smith Boulevard 17, Aruba

eajé/3«a** TeL: 30838 ■ Fax-: 30675

A>u*U Excellent Lunch & DiningSpecialty drinks

Live entertainment nightlyIndoor and outdoor seating

FAXNUMMER:Redactie enAdvertentie:1 22368 1

NEED BUSINESSFINANCING ?

We locate investorsworld-wide.

For more information(297-8)- 45623

ARUBAAGENDA

[KANTOORUREN AMIGOE:fPen van 08.30-12.00/14.30-17.30 uur;za.Besloten.

TELEFOONS:**333. Voor spoedgevallen na kantoor-%l: 21639, 22316 en 24508. Pageboy'27-0379.

FAX: 22368

Bankrekeningnummer'0.815.445 Banco di Caribe.

"OLITIE,1100 (centrale) en 11141 (informatie).

ALARMCENTRALE'18.

■ZOEKERTJES verschijnen op di. enIen kunnen iedere dag tussen 08.00-12.00/

'4 00-17.00 uur worden opgegeven;Waive op za. Alleen zoekertjes, die op

£*" en do. vóór 10.00 uur binnen zijn,""nnen de dag daarop (dus di. en vr.)""schijnen.

*ACHTREGELING DOKTOREN*■" t/m za. van 18.00-07.00 uur:J'anjestad: dokter A. Ridderstap via Dr.H°racio Oduber Hospitaal (tel.: 74300) of

(115).jjan Nicolas: dokter E. Weststrate via

J*fitro Medico Dr. Rudi Engelbrecht (San"colas; tel.: 48833) of via Alarmcentrale(115).

BOTICA'""chtdlenst)a9'e, Juan E. Irausquin Blvd. (Oranje-

Tel.: 79011.********Richting

j,|tgele kruis aruba

/jW informatie in alle districten kan menj?n ma. t/m vr. tussen 11.00-12.00/15.30--630 uur bellen. Openingstijdenzuigelin-"ibureaus (volgens afspraak): Oranje-?*l (tel.: 23168): do. van 08.00-12.00 uur;r?vaneta (tel.: 47020): do. van 08.00--I'OO uur; Noord (tel.: 73425): dl. van"""UO-^.OO uur; San Nicolas (tel.: 45906):

ï^an 08.00-12.00 uur; Santa Cruz (tel.:»?288): di. van 08.00-11.00 uur en wo. van"°O-12.00 uur; Dakota (tel.: 29008): wo.J" 08.00-12.00 uur; Braziel (tel.: 48301):?. van 08.00-12.00 uur; Paradera (tel.:55*3): ma. van 08.00-12.00 uur.

Ranger? stichtingcizka geeft"ormatie en brengt u in contact met leden

'e ïwangerschapsbegeleiding, verloskun-'9e hulp en kraamzorg bieden. Bel 37687.

?°ME NURSING BUREAU ARUBArw -= 34321.

JjFORMATIECENTRUM KONINGIN7'LHELMINA FONDS (voor de kan-?">estrijdlng op Aruba)|**°pend van ma. t/m vr. van 08.30-11.30F* " J.E. Irausquinplein 3.

JARCOTICS ANONYMOUS HEL-ENE""38989 (24 uurper dag).

}.DS-HOTLINE,'" 23040/27352 (tussen 07.30-12.00/3 00-16.30 uur).

********Ada/pride0 " Walbeeckstraat 25, tel.: 32999)I j">van ma. tot en met vr. van 08.00--"Sn- Uur voor 'inentingen omtrent pre-

n"e alcohol/drugsmisbruik.

(^NdAC| ON respeta mifni»'L n 9 'eg«n seksueel misbruik vanCae'|arlgen)" "ozastraat 9 (Oranjestad). Tel.:24433

STY INTERNATIONALV 223*8.-^arendsen en T.J.M. Wools, tel.: 21720.

tel BP°®dgevallen buiten kantooruren

h_» ********(T|V'S!,GECLUBARUBA ARIBA9av Ub' Wl|helmlnastraat 16)°PQa°n^ om 1930 uur speelavond. Voor

ydve/informatie tel.: 24953.

&KE t'RakochiBch^e.rpark ,e Savaneta, achter kleuter-9e"°°' pfomé Paso)üür^nd van "a- Vm zo van 16.00-18.30

°°r kinderen van 1-13jaar.

(Go.^-APOSTOLISCHE KERKWa at 5'A' °"»n)estad)<a an9s,'iden van de diensten: wo. enomrn 19.00 uur.Ui ********&ANoACION D,ABETICO ARU-

voor?„U.SqulnP|eln n. Oranjestad)UDr|nformatie: tel. 21215.***

ft»*»erkri USEUM: geopend op elkeVan i

3Q Van 10 00-12.00 uur en zondagkerk °°"1200 u"r in de protestantse

Sjditso HIST°kIKO ARUBANO: openings--16 on^"039Vm vnida9 van 09.00-12.007ljür '9 0°"ur; zaterdag van 09 00-12.00

Timeshareverenigingopgericht

ORANJESTAD —Onlangs isdeArubaTimes-hare Association (ATSA)opgericht. Deze belangen-groep wil als intermediairoptreden tussen de times-hare-sector en de over-heid. In diezin is deATSAeen lobby-instrument vanpersonen en bedrijven diebelangen hebben in deAru-baanse timeshare-indus-trie. Voorzitter Gwende-line Rojer, promotions-manager van CasaGrande nv voor LaCabana All Suite BeachResort & Casino, zegt datATSA zich ten doel steltom voor haar leden gun-stige wet- en regelgevingte bewerkstelligen.

ATSA heeft een nauwerelatie met de AmericanDevelopment Association(AKDA) die de laatste tijdextra inspanningen ver-richt om aandacht voortimesharing te krijgen.ARDA was in oktober opAruba en presenteerdeonder andere een onder-zoeksrapport van RagatzAssociates, die een haastongelooflijk zonnige toe-komst voor Aruba's times-hare-industrie voorspelt.ATSA zelf zal zich dekomende tijd concentrerenop educatieve pro-gramma's op het terreinvan timesharing, publicrelations en communicatie-programma's in het alge-meen en lobbying.

Rapport van AartslMuyale:Schuld Aruba 700 miljoenORANJESTAD — In de

rapportage-Aarts/Muyaleover de uitvoering vanhet protocol staat datvol-gens de laatst beschik-bare inventarisatie diedoor directieFinanciën isopgesteld betreffende deliquiditeitspositie, het cre-diteurensaldo van Arubaper eind 199337,1 miljoenflorin bedroeg. Volgens decyfers vanhetzelfde minis-terie bedroegen deschulden op langere ter-mijnultimo 1993circa 700miljoen florin.

De samenstelling van deschuldenlast op langere ter-mijn is als volgt:1. Buitenlandse leningen

336,2 miljoen. Dezeschuld bestaat uitleningen van NederlandseMeerjaren Planprojecten(MJP), leningen van deEuropese Gemeenschap(EG) en leningen van par-ticuliere commerciëlebanken. Alle bedragentegen de dan geldendedagkoers;

2. Lokale leningen 76,3 mil-joen;

3. Leningen Algemeen Pen-sioenfonds Aruba (APFA)120 miljoen;

4. Leningen Sociale Verze-keringsbank (SVB) 48,6miljoen;

5. Schulden aan de Neder-landseAntillen na dealge-mene boedelscheiding alsgevolg van de statusaparte 100 miljoen;

6. Lening Air Aruba, te for-maliseren in 1994, van9,2 miljoen.

Alles bij elkaar opgeteld isde schuld 690,3 miljoenflorin per eind 1993. Eenspeciale gemengde commissiebuigt zich momenteel overde actuele schuldpositie vanAruba, althans dat was éénvan deafspraken dieKabNA-minister Joris Voorhoeve enpremier Henny Emanmaakten tijdens het eerstebezoek van de Nederlandsebewindsman aan Oranjestad.Mede op basis van de cij-fers die al wèl beschikbaarwaren,hebben Nederland enAruba in oktober 1993 hetprotocol getekend. Eén vande doelstellingen daarvanwas 'een adequaat financieelbeleid. Met het oog daaropzouden er definitieveafspraken worden gemaaktover de 'financiële herstruc-turering' en de wijze waaropdepositie van de'comptabili-teit zal worden veiliggesteld.De speciale commissiebestaande uit Harry Aarts(Raad van State) enArmando Muyale (Raad vanAdvies) die zich bezighoudtmet devoortgang en verslag-geving van de uitvoeringinzake deprotocolafspraken,bekijkt in het rapport onderandere de begrotingscyclusvan Aruba. De begroting1994 is als ware het eenhamerstuk op 28 septemberdoor de Staten behandeld engoedgekeurd.De begroting 1995 wordtzo snel mogelijk bij deStaten ingediend. Hetstreven is er op gericht debegroting 1996 op tijd entegelijk met de gecontro-leerde jaarrekening 1994 inte dienen. Dan pas krijgtmen een beeld van de reali-satiecijfers. Daar heeft hetnu jaren achtereen aan ont-broken.De comrnissie-Aarts/Muyale is van mening datslechts een 'uiterstekrachts-inspanning', met inbegripvan een voortgezette externeassistentie, ertoe kan leidendat de vijf nog niet gereedzijnde jaarrekeningen (1990tot en met 1994) op tijdbeschikbaar zullen zijn. Rea-lisatiecijfers zijn een vereisteomdat anders 'elk oordeelover debegroting dubieus is',aldus het duo Aarts/Muyale.

Onafhankelijk van CuracaoAruba heeft binnenkort

eigen radarinstallatieORANJESTAD — Binnen een jaar heeft Aruba

eindelijk de beschikking over een eigen radarinstal-latie op de luchthaven — een Solid State StandardRadar — die ruim twaalf miljoen dollar gaat kosten.Deze week nam de regering het besluit de radar tebestellen bij deAmerikaanse firma Westinghouse. Ditdeelde minister Glenbert Croes van Vervoer en Com-municatie mee.

De directeur van directieLuchtvaart, NarcisoPietersz,zei in ditverband dat gezienhet toegenomen verkeer opde luchthaven, Aruba nietlanger met het oude systeemkan blijven doorgaan. Ditoude systeem wordt nog doorde radarinstallatie opCuracao geregeld. Een Lucht-vaartcommissie heeft zich delaatste tijd gebogen over eeneigen radar voor Aruba. Decommissie heeft een radarmet een primaire reikwijdtevan 100 mijl aanbevolen.

Er werden vanvier firma'soffertes ontvangen die nietveel van elkaar verschilden.Het Italiaanse bedrijfAlineamet een bedrag van 10 mil-joendollar, de Engelse firmaRadium met 10,4 miljoendollar, de Franse Firma Tho-mpson met 11,6 miljoen dol-lar en de Amerikaanse firmaWestinghouse met 11,2 mil-joen dollar. Door het meere-kenen van invoerrechtenwerd het totaalbedrag vanWestinghouse iets meer dan12,2 miljoen dollar.

Deze firma garandeert leve-ring van onderdelen binnen24 uur. De radar werkt vol-gens het dual-systeem, zodatde kans op uitval zeer kleinis. Met de Federal AviationAgency (FAA) is reeds con-tact opgenomen voor het uit-voeren van vliegoefeningenzodra de radar geïnstalleerdis.

Pietersz wees op het voor-deel van uitwisseling vanonderdelen tussen de Anti-llen en Aruba, als de Anti-llen ook voor een Westing-house-radar zouden kiezen.Minister Croes merkte in ditverband op datAruba momen-teel te afhankelijk is vanCuracao. Op Aruba is geen

BUREAU LEVENS-, GEZINS- EN HUWE-LIJKSMOEILIJKHEDEN (Layex Building,Wilhelminastraat 19): iedere werkdag van07.30-12.00/13.00-16.30 uur (ook mogelijkafspraak te maken via tel.: 23145 Of25111).

BIBLIOTHEEK CENTRO Dl BARRIODAKOTA (openingstijden): dinsdag van16.00-20.00 uur en vrijdag van 17.00--19.00 uur.

luchtverkeer mogelijk alsdaar de radar defect raakt.Bovendien kan Aruba voorCurasao bijspringen als deradar daar defect raakt. DeArubaanse radar kan name-lijk een secundaire reikwijdtebereiken van 200 mijl.

Kamer over rapportage protocol:'Er dient op Aruba nog

heel wat te gebeuren'ORANJESTAD — Er moet nog veel gebeuren op

Aruba, menen enkele fractie-woordvoerders van deTweede Kamer. Na lezing van de tweede rapportageover de voortgang van de protocol-afspraken vanHarry Aarts en Armando Muyale is men ergbenieuwdnaar de inhoud van de volgende rapportage.

= van onze correspondente =Dat die er moet komen is

volgens WD-woordvoerderJan te Veldhuis duidelijk.Een aantal signalen wijst ervolgens hem op dat het degoede kant uitgaat. Maarhet gaat nog lang niet zogoed dat de rapportage kanvervallen, zoals premierHenny Emanonlangs tijdenshet verblijf van de TweedeKamerleden opAruba sugge-reerde.

Kamerlid Olga Scheltema(D'66) wil denieuweregering-Eman wel respijt geven omeven warm te draaien. Maarzij verwacht dan dat erbinnen een paar maandenmeer zichtbaar is van deverwezenlijking van het pro-tocol dan nu uit de rappor-tage blijkt. Er gebeurt nuwel iets, meent zij, maar zijverwacht meer. Vooral ophet gebied van financiën enverbetering van het bestuur.

GPV-woordvoerderEimert van Middelkoop laatweten dat de inhoud van derapportage niet 'om over naarhuis te schrijven' is. Daar wilhij echter niet al te veelpolitieke betekenis aangeven. De vertraging heeftook te maken met kabinets-wisselingen in zowel Neder-land als op Aruba. Een pro-minent punt, de instellingvan een kustwacht, loopt wel.En van een aantal zaken ishet moeilijk aan te gevenwanneer je nu wel en wan-neer je niet tevreden bent,meent de GPV-er.

Hij wijst erop dat de uit-voeringvan hetprotocol afhan-kelijk is van drie partijen:

Aruba, de NederlandseAntillen en Nederland. Er iseen wederzijdse inspannings-verplichting. Heteisenpakketkan volgens Middelkoop nietpuur van Arubaanse zijdeworden verwezenlijkt.

Het liefste wil de GPV-woordvoerder van het woord'protocol' af. "Laten we maareens beginnen dat met eenkleine letter te gaanschrijven." Het gaat om eenprogramma van eisen waar-over je ook afspraken kuntmaken zonder dat beladenwoord 'protocol.

De PvdA vindt de totaals-core van het rapport Aarts/Muyale negatief. Woord-voerder Gerritjan van Ovenerkent dat een deel van deniet uitgevoerde afsprakenniet aanAruba verweten kanworden, en zeker niet aan deregering-Eman, maar datlaat de"uiterst zorgwekkendesituatie' onverlet.

"In het protocol staan der-tien punten en ik heb bere-kend dat — zeg maar — aantwee daarvan gedeeltelijk isvoldaan." Net als Van Mid-delkoop wijst hij op het feitdater ook andere partijen inhet geding zijn. De totstand-komingvan een nieuwerechts-orde (punt 1) is bij voorbeeldeen kwestie van samenwer-king tussen Aruba en deNederlandse Antillen.

"Maar de punten 9 en 10,debelangrijkste punten, overde interne financiering, daarmaken Aarts en Muyalegehakt van. De Arubaanseregering zegt in haar com-mentaar dan wel dat zij er

'hard mee bezig" is, maarintussen is er nog geensprake van herstructureringvan de schulden."

Van Oven verbaast zichover de reactie van de Aru-baanse regering op punt 7:defiscale afspraken. "Er geb-eurt niks en dan zeggen zedat ze willen wachten totdatNederland en deAntillen totovereenstemming zijn gek-omen over fiscale verhou-dingen. Zo staat het niet inhet protocol."

Premier Eman staatachter medewerkers

ORANJESTAD — Dezeven ministers staan vol-ledig achter de medewerkersdie zij benoemd hebben. Hetzijn mensen die, gelijk debewindslieden, twaalftot acht-tien uur per dag werken. Zijrijden niet in dienstauto's,eten niet op rekening vanhet Land, krijgen geen over-time en verdienen daaromeen vergoeding. Zo reageerdepremier Henny Eman op dekritiek van de oppositie datde nieuwe adviseurs, coördi-natoren en andere medewer-kers van de regering te hogesalarissen ontvangen.

Een dag eerder al had eenwoordvoerder uitgelegd dathet bedrag dat uitbetaaldwordt aan mensen die direktvoor deregering werken driemiljoen florin bedraagt. Datis zelfs een besparing verge-leken met de 4,5 miljoenflorin die de vorige regeringuitbetaalde.

De premier verklaarde dathet om mensen gaat die hunvak kennen en bereid zijn,om offers te brengen.Mensen diebeseffen datwan-

neer straks deze regeringverdwijnt ook zij wegmoeten. Mensen diebeseffenwelke moeilijkheden hen tewachten staan om dan weeraan deslagtekunnen. Eman:"Personen die hun carrièreonderbroken hebben om rege-ringsmedewerker te wordenzonder van te voren te wetenhoe lang zij dat zullenblijven." Hij zei de kritiekniet te begrijpen.

Onderzoek expertsnaar drugsgebruikORANJESTAD — Het

Nederlandse Wetenschap-pelijk Onderzoeks en Docu-mentatie Centrum(WODC) doet op Arubaeen onderzoek naar drugs-gebruik en de gevolgendaarvan met betrekkingtot criminaliteit. Ministervan Justitie, Watty Vos,verklaarde dat dit onder-zoek van belang is voorhet drugsbestrijdingsbe-leidvan deArubaanse rege-ring.

Aruba heeft internatio-naal gezien geen al tegoede naam op drugsge-bied. Het is daarom vanbelang, aldus de minister,dat er duidelijkheid komtover wat van de verhalenwaar is of niet. Hopelijkkan de naam van Arubaals drugseiland gezuiverdworden. Na het onderzoekontvangt de regering vanhet WODC de eindrappor-tage. Dit rapport zal deArubaanse regeringhelpen bij het bepalen vanhaar drugsbestrijdingsbe-leid.

KabNA helptrestaureren

ORANJESTAD — HetKabNA is bereid mede-werking te verlenen bijde restauratie en hetonderhoud van monu-menten opAruba.En voor-waarde hierbij is, dat ereen Monumentenraadmoet zijn. Minister vanCultuur Lili Beke-Mar-tinez verklaarde datreedsbesloten is om 'Monumen-tenzorg Aruba' te reacti-veren.

De minister zal volgendeweek de namen noemen vanpersonen dietot leden van deMonumentenraad wordenbenoemd. Zij noemde gis-teren twee monumenten dieal op de lijst staan: CasEcury, aan de Schelpstraat,en de Natuurlijke Brug.Laatstgenoemde wordtbedreigd door afbrokkelingvan het gesteente.

Het KabNA is ook bereiddeskundigen naar Aruba testuren om een studie overhet afbrokkelen te maken.

Politie wéérlast warmte

ORANJESTAD — Dekwestie van de al achtmaanden niet goed wer-kende airco-installatie inde politiewacht Oranjestadis nog steeds niet opge-lost. De Amigoe berichttehier al eerder over. Toenkreeg de politie weernieuwe hoop. Gisteren zaghet politiepersoneelechter nog steeds geen ver-betering in de toestand enging weer tot actie over.Ditmaal namen de politie-mensen hun stoelen meeen gingen op straat voorde wacht zitten. Als dezekwestie nietspoedigis gere-geld worden nog meeracties verwacht.

Meer preventieinbraken nodig

ORANJESTAD — Afge-lopen dinsdag zijn veertieninbraken geregistreerd bij depolitie. Gisteren meldde deAmigoe al dat er op maandag23 inbraak-meldingen waren.

Een politie-woordvoerderverklaarde toen dat de debevolking van Aruba zichnog onvoldoende bewust isvan detoenemende crimina-liteit. Doorpreventieve maat-regelen kan een groot deelvan de inbraken voorkomenworden. Bij bedrijfspandenen woningen Kan een diefnog te gemakkelijk binnenkomen. De sloten zyn slechten ramen en shutters zijn zoopen te breken.

Na gesprek minister:Autoverhuurbedrijvenluchthaven tevreden

ORANJESTAD — Dewijze waarop en de snel-heid waarmee ministerTico Croes van Economi-sche Zaken en Toerismereageerde op de veront-waardigingvan deautover-huurbedrijven naar aan-leiding van de gewijzigdeverkeerssituatie op deluchthaven, wordt zeergewaardeerd. Dat.schrijven Adolf de LTsleen Randolph Perrotte ineen communiqué aan demedia.

Vorige week vrijdag protee .teerden directie en personeel ivan deautoverhuurbedrijvennog heftig tegen de nieuweverkeersregels op de wegenen het parkeerterrein voorhet stationsgebouw van deReina Beatrix-luchthaven.Vooral de nieuwe route vande toeristenbussen was heneen doorn in het oog. Dezebussen rijden en parkerensinds vrijdag pal voor dekantoortjes van de car-rentals. Natuurlijk waren deautoverhuurbedrijven hetdaar niet mee eens.

Maar minister Croesbesloot onmidellijk om metvertegenwoordigers van deverhuurbedrijven aan tafelte gaan om een adequateoplossing te vinden. In hetcommuniquéwordt debewind-sman van EconomischeZaken bedankt voor devoort-varendheid waarmee hij hetgerezenprobleem te lijfging.

Het voornaamste bezwaarvan deautoverhuurbedrijvenis dat door de grote bussenhen hetzicht wordt ontnomenop het stationsgebouw.Andersom is veel erger: degearriveerde toeristenkunnen de car-rentals nietzien. Besloten is om in hetluchthavengebouw zelf eenbord met aanwijzingen enalle namen van de verhuur-bedrijven te plaatsen. "Wijhebben vertrouwen in degoede bedoelingen vanminister Croes en zijn advi-seurs om de luchthaven zoefficiënt mogelijk te latenfunctioneren," aldus debrief-srhrijve-o

ORANJESTAD — HetWit ,Gele Kruis bestaat 35 jaar;en organiseert daarom op 22 ,november een informatie- ,avond in het Entertainment fCenter. Het onderwerp van ,deze avond is Zorg voor je ,kind, groei ermee op.

De gastspreker is M. ,Zaandam-Verhees die als 25 (jaar ervaring heeft op hetgebied van zorg voor kleinekinderen. Ook zal er infor-matie gegeven worden overhet nieuwe vaccinatie-pro-gramma van het Wit GeleKruis,.

■ ORANJESTAD — DeQuota Club Aruba, die veeldoet aan fundraising voorslechthorenden, presenteerdedeze week een geïllustreerdalfabetboek van de gebaren-taal. Bij de opening van deexpositie van de Quota Club,

overhandigde voorzitsterFaride Tjon-A-Jong exem-plaren van dit boek aanminister Lili Beke-Martinezvan Volksgezondheid en aanMayra de Graaf-Robles, decoördinatrice van deministervan Onderwijs, Eddy Croes.

ir—-- --««*«

<fel<£Psle■

Uw klasse juwelierSeaport Market

Kwaliteitsfoto's

fSïfodaïc )

Uitsluitend bij:Checkpoint ColorNu de gehele dag geopendvan° W uurnon stop tot 6.00 uur" J-olumbusstraat"Port of Call, "Playa LindaVPuebloSupermarket j

/u lest Uw dorst het best met'

BBOok uitstekendom te mixen.Bestel bij Uw kruidenier.

Victoria Bottling\s Company J

ySTSïr??ï_| Uitslag trekkingknaa woensdagmr "■ 16novembermw^ 1994W^ -_-f. WinnendeV Ejf nummers

MarLru 22" 24

34Joker: 28

Eerete prijs: Afls. 75.008,64geen winnaar

Tweede prijs: Afls. 13.304,47twee winnaars

2 x Afls. 6.652,23Derde prijs: Afls. 3.454,51

32 winnaars32 X Af 15.107,95

waarvan 12Lotto LocoVolgende trekking:23 november 1994

Eerste prijs:

±Afls. 90.000,--a Afls. 3,00

HELPT LOTTODE SPORT HELPEN

Superior Tobacco Co.

5AMIGOE

Overhandiging boek gebarentaal

JPONDERDAG 17 NOVEMBER 1994

Stroomuitval stoort uitzending voetbalORANJESTAD — Enige

uren heeft gisteravondeen groot gedeelte vanAruba zonder stroomgezeten. Pas tegen mid-dernacht was het geheleeiland van stroom voor-zien. Oorzaak was datketel 4 uitviel en ketel 5in onderhoud was.Gewoonlijk kan Coastalmet 17 megawatt bij-springen, maar door pro-blemen met depowerplantwerd slechts 3 megawattgeleverd.

De directeurvan hetWatér-en Elekriciteitsbedrijf

(WEB), Jossy Laclé, beves-

tigde dit en voegde eraan toedat zolang Coastal niet tenvolle kan bijspringen, de situa-tie moeilijk blijft. Hij hadvanmorgen een gesprek metCoastal om te zien hoe eenen ander opgelost kanworden.

Het uitvallen van destroom werd overigens nietin dank afgenomen, temeeromdat dit gebeurde op hetmoment dat via de kabel-televisie de Europese kwali-ficatie-voetbalwedstrijdNeder-land - Tsjechië werd uitge-zonden. De wedstrijd ein-digdeoverigens in een teleur-stellend 0-0.

Cocaïne wasdoodsoorzaak

KLM-passagierORANJESTAD — Met

de KLM-vlucht uit Lima(Peru) kwam een Ita-liaanse passagier in kri-tieke toestand op Arubaaan. In eerste instantiewerd gedacht dat hij eenhartaanval had gehad,maar arts Jaime Falconiconstateerde later een'onnatuurlijke' dood. Deman zou door hetinslikken van cocaïne-bolletjes om het leven zijngekomen. De zaak is inhanden van Justitie.

Ook in San Nicolas waseen dergelijk geval.Daar ver-leende de politie assistentieaan de Dominicaan J.C. (21)die volgens zijn vader teveelcocaïne had ingenomen. Hijwerdin bewusteloze toestandnaar het hospitaal gebracht.

Kruistocht van schrijvers:

Tijdens Kinderboeken- en Film-festival:Auteur vertelt zelf over zijn boeken

ORANJESTAD — Een zwakke lezer kan doormiddel van een auteursbezoek op het leesspoor gezetworden. Want wat moedigt er niet meer aan dan datde schrijver zelf over zijn boeken vertelt. Op Aruba ishet Kinderboeken- en Filmfestival in full swing en vijfNederlandse en drie Arubaanse auteurs houden eenwarekruistocht voor het lezen, 's Ochtends zijn zij opde scholen en 's middags in de bibliotheek en bario.

Een week geleden warenzeven auteurs te gast in debibliotheek van San Nicolas,waar zij enkele studentenvan het Insitituto Pedago-gico Arubano (IPA) ont-moetten. De boodschap diede studenten meekregen: Alsde onderwijzer niet het eigenenthousiasme voor lezenweet over te brengen, kun jede leesbevordering wel ver-geten. Een klas moet voorbe-reid worden om een auteurte introduceren. Zo was eenbasisschool in Santa Cruzgoed voorbereid op GuvsKuyer, omdat de kinderenzijn boeken kenden.

Omdat er eerder in deNapa van 29 oktobergeschreven is over SelmaNoort en Lydia Rood, enGuus Kuyer voor veelmensen bekend is, volgt hiereen artikel over Gijs Wan-ders.

Wanders houdt nietsgeheim: "Journalistenmoeten vertellen wat er inde wereld gebeurt, anderszou niemand weten wat er inMagandi aan de hand is*, zoschrijft hij in 'Spoorloos ver-dwenen. In deze eerste jeug-droman van Wanders zijnMark en Jim Sellers methun ouders naar het fictieveAfrikaanse land Magandi ver-trokken waar ProfessorPeters een universiteit moetopzetten. Het land wordtbeheerst door dictatorPappaMimbo (Mimbosa). Omdat deprofessor kritiek op het dic-tatoriale bewind uitoefent 'ver-dwijnt' hij, net als veleanderen.

Er breekt een opstand uit,die de journalist Emiel Sel-lers naar het land brengt.Mark en Jims vroegere ler-aar Jinja, die na derevolutie

een hoge functie bekleedt,helpt de familie met het zoe-ken naar de verdwenen pro-fessor. Een van deverdwenenpersonen is de piloot BasilKisekka. Uiteindelijkvinden zij deze piloot, dieweet waar professor Petersverborgen wordt gehouden.Met een oud vliegtuigje gaanze met hun drieën naar eenluxe buitenverblijf dat nu alsgevangenis dient. Aan heteind van het verhaal wordende gijzelaars daar gevonden.

Wanders schrijft heel vloten lezenswaardig. Hij is eendirecte verteller die wat hijte zeggen heeft zonderopsmuk brengt. Zijn boekenzijn een protest tegen onvrij-heid. Aan de IPA-studentenvertelt Wanders dat hij zichniet een schrijver voelt enaltijd een beetje onwennig isals hij als auteur wordt aan-gekondigd. Wanders is nunieuwslezer voor het NOS-journaal. Vroeger reisde hijveel als journalist. Samenmet zijn vrouw Hilda trok hijeenjaar lang door heel Noord-en Zuid-Amerika.

Hij schrijft over wat hij inoorlogsgebieden meemaakteen aan den lijve ondervondomdat hij vindt dat jongerenmoeten weten wat er in som-mige delen van de wereldgebeurt. Door erover te ver-tellen kan hij de verwarringin de wereld duidelijk maken.Hoe gaat het toe in landenwaar grote politieke span-ningen en burgeroorlogenheersen? Mensenkunnen wel-iswaar overleven, maar deoorlog, de terreur en de angstwennen nooit.

Tussen goed en kwaad iser geen absolute scheidingen er bevinden zich velemensen in een vaag over-

gangsgebied. Is het collabo-ratie als iemand met demili-tairen samen gaat werkenomdat anderszijn hele gezinzal worden omgebracht? Vrij-heid is niet zo vanzelfspre-kend als menigeen denkt.Wanders plaatst de gebeur-tenissen in een fictief land;een procédé waar in Neder-land nogal eens kritiek op isgeweest. Waarom niet manen paard gewoon noemen?Dat zou de realiteitswaardevan het verhaal verhogen.

Maar Wanders zegt hier-over zelf dat hij op dezemanier verschillende reizenkan samenvoegen, dat hijzich ook te weinig herinnertvan de exacte geografischeomstandigheden. Hij zou zichmoeten documenteren als hijspecifiekeplaatsen zou besc-hrijven. Maar dat is boven-dien helemaal niet de bedoe-ling; het gaat om het alge-mene probleem. Nu kan delezer vanuit de eigen bele-ving het verhaal 'plaatsen.De actualiteitswaarde blijftop deze manier ook langerbewaard.

Wanders brengt zijnthema in de vorm van eenspannendverhaal, zodat ookde wat aarzelende lezers hetboek niet willen loslatenvoordat zij hetuit hebben. In'Spoorloos verdwenen' wordtderealiteit en actualiteit ver-pakt in een traditionele jon-gens-detective. Waar hierinnog een paar Europese jon-gens de hoofdrol vervullen,komen in de volgende rom-ans alleen mensen uit debeschreven landen zelf aanhet woord. Wanders' tweedeen derde roman zijn boven-dien directer verteld. Zijnaanpak is die van een ver-

slag zonder nadrukkeUwgemoraliseer - de boodschflffis impliciet aanwezig. GinWanders schrijft vanuit cc?

diep engagement met wat $in dictatoriale lande"gebeurt.

Vogelvrijevrienden', Ws*ders'tweede roman, gaat ov^Zuid-Amerika. De hoofdpersoon reist van zijn stad na^het dorpje van zijn famili*1waar militairen de mach'hebben. Hij raakt in cc"penibele situatie, maar we*1in het klooster een voorlop'iveilig onderkomen *jvinden. Tot de militairen oo>het klooster dreigen te overvallen. Samen met de Idocfterlingen vlucht de jongeni*een paar oude gammel*auto's. De ontsnapping Uihet dorpje en de vlucb'vormen dekern van hetvefhaal. Het is een verhaal ovefWanders' eigen ontsnappii^in Guatemala.

Het derde boek 'Stille get-uigen' gaat over verdwij-ningen in een totalitair gere-geerde militaire dictatuu*'In het gezin van Isabel zij*twee broers vermoord efjwaar haar vader en haar #JPatricia zijn weet zij nie*Dit komt door het heersen^militaire schrikbewind. Een-ieder die het voor de Ind-ianen en hun rechten opyeemt wordt voor 'communif>Juitgemaakt, gevangen geze»vermoord of in ballingschap,gezonden. Tegenove'Isabel's familie staat bf\gezin van haar vriend" 11)Valeria Rodriguez, d>geheel op de hand van f.machthebbers is en zich rtfemet politiek zegt in te late"Een ander belangrijk pef'sonage is Anna, de mense?'rechtactiviste, die op zoek $naar massagraven van do°het regime vermoorde 'co&munistische dissidenten'Anna gaat in ballingsch&Pen vlucht met behulp van &Indianen en een priester. ,

Stille getuigen is een h&£boek dat de volstrekte nia0*1'teloosheid ten opzichte v^onrecht en willekeur adem-benemend oproept. Waarrecfrterlijke macht en grootgrofljbezit samenspannen is dkerk met zijn priesters cc*van de schaarse instant^die het tegen het gepleegd8

onrecht durft op te neme?;'Stille getuigen' eindigt v°^Ltief met de komst van dbevrijding. ,(In de onmoeting met °IPA-studenten vertelt GtfWanders over een stro01*vluchtelingen die hij op ccvan zijn reizen tegenkwa^jEen zeergelovige vrouwhie'hem staande en zei: 'U be*,journalist. Vertel de were'{wat er hier gebeurt. La?mijn yolk niet in de stee)*'Onze mensen zijn verdweofofdood. De overlevenden tutmonddood gemaakt. G-e*deze mensen een stem.'

WIMRUTGEÏ^Hachelijke avonturen

Gijs Wanders (1950) is getrouwd en heeft tW«*kinderen. Momenteel is hij presentator bij betnieuws-journaal van de NOS. Hij heeft als journa'list veel gereisd in oorlogsgebieden, zoals N»ca'ragua, El Salvador en Uganda. Van zijn som*hachelijke avonturen en de mensen die hij op zijl*reizen ontmoette en die hem hun leven vertelde^maakte Gijs Wanders tot nu toe drie jeugdboeken-Spoorloos verdwenen, Vogelvrije vrienden 0&&'len Stille getuigen (1992). Een nieuw manuscript \ifinmiddels bij uitgever Lemniscaat inRotterdam. I"1990kreeg hij een prijs van de Kinderjury.

"Mensen aarzelen. Achterdochtig kijken ze de westerlifSaan. Ze zijn nauwelijks bereid een stap opzij te doethSellers kan hun wantrouwen begrijpen. Mimbosa we?0

jarenlang door het buitenland in het zadel gehouden-Massamoorden of niet, er werden volop zaken gedijtWapens werden verhandeld, diamanten gekocht, of*geleverd. Geen wonder, dat ze buitenlanders voor ve'Ja

nders aanzien, denkt hij. Eerst koloniseren we hen en d&zetten we er corrupte leiders neer. We buiten hen ut'desnoods laten we hen afslachten, we negeren hun cultvV 'we hébben geen oog voor hun angst en haat, pas als &westerling, zoals professor Peters het slachtoffer wo^'zijn we verontwaardigd', (Spoorloos verdwenen 107/10^>

port Village, de cheque aanAlberto Klaber.

Valencia.Klaber wordtgespon-sord door Seaport Village,terwijl hij van Sport Caribeeen geschikt paar sport-schoenen heeft gekregen. Opde foto overhandigt LizaThomson, humanresources director van Sea-

■ ORANJESTAD — Tae-kwondo-atleet AlbertoKlaberiszelfverzekerd en ervan over-tuigd een medaille voorArubate veroveren op de Zuidame-rikaanse Spelen. De Spelenzijn van 18 tot 24 novemberin de Venezolaanse stad

Gobierno di Aruba ta invita den cuadro di Dia di Mucha henter Pueblo di Aruba pa bindiadomingo 20 di november di 11:00 or pa 3:00 or di atardi na Caya Betico Croes.

ötyattte, r^eufo&o. JHu&ica i 6ofic Sonfcnetei ma& —/-Jy

Ajfl£ muchanan si boso no a inscribi ainda na school, bo por inscribi Jrf~ H~ na Biblioteca Hubenil Oranjestad y San Nicolas Minist" di cuituraw J J dr. L.G. Beke Martinez

ArvllGOE6 DONDERDAG 17 NOVEMBER 19gj

COMERENCIADI (flSp

Organisa pa Gobiernofff iWIIDQ DEPARTAMENTO

(rftj..J\M _ Dl AGRICULTURA,

Fecha: November 19,1994 ÉfifH>]j£*iïkiLugar: Centro dj Barlo Ayo (spÈW -KOSci

Ora:9:ooam-1:00pm [||iP "'""^

HOME APPLIANCES^

i"ITootingenTOT^J) c{" dRRY

mM OP ALLE TOP MERKEN W ~mmv _ ZOALS: —-^frÓNSUL

mmm\ [_ UW DROOM KANS W

GEVESTIGDdrs. J.M.M. Samuels z± |____*»°j»«..?jl_ 1 I

Ad:. I f IHuisarts Lack B_aVi_M--Pl. . —,

Arts voor Manuele Geneeskunde nivf L_—■"?, ~ „ .—--e—'\ Con >anli|ii Hiii)Cjenssttaat ba', I ■Vondellaan

ConStafltijn HüijgCnSStraat 5-fl SlêrTr-n GurterstraatOranjestad, Aruba jTclafoon: 30877 \ 1

Behandeling volgens afspraak _^-_^*^i JsMaandag t/m Vrijdag y^^ r

08:00 -12:00 uur en 15:00-18:00 uur / f^~~\ \L.G. Smith Ei >d. X^_/^ ( ) )Talk of the Tcwrt\ V—S J

voor 5.V.8., Garanties en Particulieren '~N\V

Alberto Klaber naar Valencia

m*mmmt^ÊKMmwmmW

L J

Profvoetbal inVS uitgesteld

NEW YORK — De startvan een professionele voet-balcompetitie in de VerenigdeStaten is met eenjaar uitge-steld. De Major LeagueSoccer (MLS) zou, dat was deafspraak met de wereldvoet-balbond FIFA, in april 1995beginnen.

De Verenigde Statenkreegbet WK voetbal van afge-lopen zomer toegewezen metals afspraak dater hard gewe-rkt zou worden aan de opzet. van een profcompetitie ineigen land. AlanRothenberg,, organisator van het WK en

kracht achter de■ MLS, maakte woensdag in. New York bekend meer tijd1nodig te hebben. "We haddengeen keuze: We moesten

'|ftieer tijd vragen. Als wemag het nooit een

valse start zijn. Als we ini'april waren begonnen, zou','edereen er spijt van.krijgen."

Rothenberg gingWoensdag niet in op dereden

het uitstel. Naar verluidbebben zeven van de tienAangemelde clubs problemen"e begroting rond te krijgen.

VOETBAL — De Engelseheeft aanvaller

Fashanu van AstonVillaveroordeeld tot een geld-boete van ruim 16.000gulden nadat hij in een£°himn in de krant forsej^itiek had geuit op del ranse internationalEric Can-tona.

Becker verrasttegen Sampras

Ö FRANKFURT — Borisecker is al vrijwel zeker

fa n een plaats in dehalvenales van hettennistoer-£°°i om de Masterstitel

jj» de spelersbond ATP.e Duitser boektevJ>ensdagzijn tweede over-b n°ing in de wittegroep.gyker zegevierde met 7--5-5 over deAmerikaanse"«inter één van dewereid Pete Sampras>

pr lnsdag wees Becker in3fs^n ' op een steenworP,j^tand van zijn woonplaatsten*1611' oran Ivanisevicfonri

g* In ziJn laatste voor-Vr?-jepartiJ ontmoet Beckergjaag de Zweed StefanSiir?61^' die w°ensdagavondnis eerste PartiJ te&en Iva'6-4 n° simPel won met 6-3tj *; Daardoor was het Kroa-keS 6 uitgescha-

6e^et was de tweede keer ins n maand dat Becker vanj>,lmpras won. EerderKUrde dat in de halveStn i!u van het toern°oi van*ii« olm' dat deDuitser opVon naam bracht. "Het wasai 0r Wy een voordeel dat ik*eiet>n partiJ had gespeeld*,eji

l oecker. "Sampras moestnog inkomen. Ik voeldej^e veel beter dan gisteren.eer ontspannen in elkijtVa'- Ik wist namelijk datR Q

een goede kans had tegenaTTipras."

Becker was aan het netvrijwel onpasseerbaar. Hijbewoog als in zijn bestedagen. Sampras was geenschaduw van de man diezondag het ECC-toernooi inAntwerpen won. Inbeide setsbracht Becker een doorbraaktot stand in de elfde game.Met een servicewinnerbesliste de Duitser de partijna één uur en drie kwartierop het eerste matchpoint."Dit was mijn beste wed-strijd dit jaar", zei Becker."Wat me vooral tevredenstemt is dat ik weer in staatben over een langere periodegoed te spelen. Ik ben agres-sief en zet de tegenstanderonder druk. Zo zie ik hetgraag. De toeschouwershielpen me daarbij. Ik wildedat ze met een goed gevoelnaar huis zouden gaan." Sam-pras liet zijn bewonderingduidelijk blijken: "Hij heefttegen mij nog nooit zo indruk-wekkend gespeeld."

Michael Chang, diemaandag een nederlaag leedtegen de Spanjaard SergiBruguera, behield uitzichtenop de halve finales door dienslandgenoot in derode groep,gravelspecialist Alberto Bera-sategui, kansloos te laten:6-1 6-0 in slechts 43minuten. Berasategui, diedinsdag weerloos was tegenAndré Agassi, was wegenseen duimblessure gehandi-capt.

Ook zeges voor Pierce en MartinezLindsay Davenport naartweede ronde Masters

NEW YORK — Debu-tante Lindsay Davenportheeft zich woensdag een-voudig geplaatst voor detweede ronde van de Mas-ters. De Amerikaanse hadslechts 61 minuten nodigde Duitse Anke Huber,vorig jaarhalve-finaliste,in twee sets te verslaan:6-2, 6-3.

Davenport, vorige week inPhiladelphia in de tweederonde nog uitgeschakeld doorBrenda Schultz, was in dekwartfinales van het toer-nooi in Oakland ook al testerk voor Huber. De Duitseveroverde in New York slec-hts één game meer. Ze konopnieuw het juiste antwoordniet vinden op de service vande Amerikaanse.

De nummer zeven van dewereldranglijst maakte zichvoor het begin van de wed-strijd meer zorgen over haarzenuwen danover haar tegen-standster. "Ik was heel ergnerveus. Maar het is te gekmijn eerste wedstrijd hier tewinnen", aldus Davenport.

Mary Pierce en Conchita

Martinez bereikten eveneensde tweede ronde. DeSpaanse versloeg deWitrussin Natalia Zverevain 2-6, 6-2, 6-4. De winnaresvan Wimbledon liet de over-winning in de laatste enbeslissende set nog bijna uithaar handen glippen. Mar-tinez bouwde een voorsprongop van 5-1, maar liet Zve-reva terugkomen tot 5-4. DeSpaanse had zes wedstrijd-punten nodig om de zegealsnog naar zich toe tetrekken.

Pierce, sukkelend met denaweeën van een griep,kende een ongelukkige starttegen Amanda Coetzer. DeFrancaise liep in de eersteset uit naar 5-2. Ze kreegechter een terugval waarvanhaar Zuidafrikaanse tegen-standster prima profiteerde.Ze pakte de eerste set met7-5. In de twee daaropvol-gende sets kon Pierce haarvoorsprong wel vasthouden.Ze won met twee keer 6-3."Ik voel me niet 100 procentfit", zei de Francaise. "Maarhet is prettig om te zien datik dan toch wedstrijden kanwinnen.'

Gelukkige zegeEngeland opNigeria: 1-0

LONDEN — AanvoerderDavid Platt bezorgde Enge-land woensdag in Londeneen gelukkige overwinningop Nigeria. De Afrikaanseverrassing van het WK in dezomer boog kort voor derustvoor een kopbal van de bijSampdoria spelende aan-valler.

De organisator van deeind-ronde van hetEuropeesKam-pioenschap in 1996, derhalvevrijgesteld van kwalificatie-duels, bleefonder leidingvanTerry Venables voor de zesdeachtereenvolgende keer onge-slagen. Alle duels vondenwel plaats inLonden opWem-bley. Engeland incasseerdein de zes duels slechts eentreffer.

Het enige doelpunt tegenNigeria viel kort voor rust.Le Saux werd in de buurtvan de hoekvlag getorpe-deerd. De vrije trap van Wisebereikte het hoofd van Platt,die perfect inknikte.Doelman Rufai, vorig sei-zoen nog actiefvoor Go AheadEagles, was kansloos. Kanu,bankzitter bij Ajax, was inde slotminuut dicht in debuurt van de gelijkmaker.Le Saux haalde de kopbalvan de lijn. Daarvoor haddenKanu's ploeggenoten al div-erse kansen verprutst.

Oranje loopt nieuwe vertraging op

Gelijkspel tegen Tsjechiëtegenvaller voor Oranje

ROTTERDAM — Op de lange weg naar Wembleyheeft het Nederlands elftal opnieuwflinke vertragingopgelopen. Was het evenwichtige resultaat vorigemaand in en tegen Noorwegen (1-1) nog als eenredelijke uitslag aan te merken, het puntenverliestegen Tjechië woensdagavond in de Kuip (0-0) wasronduit een zware tegenvaller. Want hoeveel bles-sures of debutanten Oranje ook telde, van een dege-lijke maar middelmatige ploeg als Tsjechië moet hetzeker thuis winnen.

Het Nederlands elftal,zonder gerenommeerde aan-vallers als Bergkamp, Over-mars en toch ook Ronald deBoer, kon geen momentindruk maken. Het teamvanAdvocaat speelde toevals-voetbal, waarin geen lijnvielte ontdekken. Enige plus-punt van de avond was hetvrijwel foutloze optreden vande verdediging. Doelman DeGoey hoefde nauwelijks in tegrijpen. Aan de andere kanthad zijn collega Srnicek hetiets drukker, maar over-spannen raakte de sluitpostvan Newcastle United nooit.

Ronald de Boer bleek toch,na veel geharrewar, niet hele-maal geheeld.

Opvallendste naam in deaangepaste opstelling vanNederland was dievan YouriMulder. De 25-jarige spitsvan Schalke'o4 kwammaandag als zeventiendespeler naar het trainings-kamp in Noordwijk en kreegtwee dagen later van Advo-caat zowaar het shirt metrugnummer negen toebe-deeld. De rugblessure van

Mulder, die in de feeste-lijke Kuip in de voetsporenvan zijn vader Jan trad (vijfinterlands), kreeg de voor-keur boven Kluivert, eenandere nieuweling in deselectie van Oranje. Advo-caat koos voor de robuustecentrumspits op basis vanzijn ervaring, zijn loopver-mogen en zijn fysiekekracht.

Mulder moest onder meerde nieuwe schaduwspits Royontlasten, van wie Advocaatmeer verdedigend werk ver-wachtte dan die bij zijn Eng-else werkgever NottinghamForest doorgaans gewend is.Twintig minuten voor tijdvond de bondscoach dat deploeterende nieuwkomer vol-doende arbeid had verricht.Hij bracht alsnog Kluivertin, wiens techniek en sou-plesse echter evenmin totsucces leidden.

Mulder, die op het veldtwee ploeggenoten van Sch-alke'o4 tegenkwam (verde-diger Latal en middenvelderNemec), toonde weinig totgeen plankenkoorts. De spitskwam in debeginfase veel inbalbezit en deed nuttigedingen. Hij had echter depech dat hij in een min ofmeer experimenteel elftalmoest debuteren. De spelersvan Oranje, met name deaanvallers, zochten naarritme en vaste patronen,maar door de stugge speel-wijze van Tsjechië ont-stonden in de eerste helftnauwelijks uitgespeeldekansen.

De vleugelspitsen Tau-ment en aanjager VanVossen hadden het zwaar.Ze kwamen nauwelijks langshun man. Bij balverliestrokken de twee aanvallerszich terug om de uitgedundemiddenlinie (Jonk enWinter) bij te staan. VanVossen, haalde daardoor nau-welijks de achterlijn. Af entoe werkte deAjacied zich oppure strijdlust naar het doelvan Srnicek, maar de juistevoortzetting ontbrak steeds.Van Roy ging in de eerstehelft de meeste dreiging uit.Hij wisselde goede metzwpkke momenten af. Deex-Ajacied leed in de as vanhetveld cpnpaar keer gevaar-lijkbalverlies, maar compen-seerde zijn grillige spel meteen handvol knappe acties.Roy was zowel in de25ste alsin de 38ste minuut dicht bijeen doelpunt. Eerst schoothij uit een pass van Winter

met rechts in, waarnaSrnicekredding bracht. Laterspeelde hij zich op aangevenvan Van Vossen goed vrij,maar kwam hij niet tot eendoelgericht schot.

Het behoudende Tsjechiëhad dewedstrijd voor derustaardig onder controle. Naeen nerveuze beginfase kreegde ploeg van bondscoachUhrin steeds meer greep ophet rommelige duel. Na eenkwartier dwong de counter-ploeg de beste kans van deeerste helft af. Doelman DeGoey stompte de bal voor devoeten van Nemec, diemeteen uithaalde. De balverdween minder dan eenmeter naast het doel.

Na de pauze nam Oranjede wedstrijd in handen. Hetopportunisme in de opbouwen het aanvalsspel bleefechter te groot om viavloeiende combinaties totgrote kansen te komen. Roykwam opnieuw een paarkeergevaarlijk door, maar misterust en overzicht te scoren."Aan de andere kant hadOranje geluk dat Kuka uiteen scherpe counter eenvoorzet van de doorgebrokenHapal verzuimde in tetikken.

Beste kans was uitgere-kend nog voor Kluivert, de18-jarige topschutter vanAjax en de eredivisie. Tau-ment bracht de tiener in de75ste minuut met een fraaiesolo in stelling. Kluivert kna-lde hoog over. Scoren tijdenszijn Oranjedebuut was hemniet gegund.

SPORTAGENDA

SENTRO DEPORTIVO KORSOU(Bonamweg 49, Brievengat)(Tel. 376620/376626)zwembad:open van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur;di.-en do.-morgen gesloten.

PISINA BENNIE LEITO(Gouverneur Van Slobbeweg z/n, Rif)open voor publiek-zwemmen (toegang kin-deren t/m 14 jaar één gulden en volwas-senen twee gulden): vri. van 20.00-22.30uur; za. van 14.00-17.00 uur en zo. van12.00-17.00 uur.

SENTRO Dl BARIO JANWÉdammen:do. van 15.00-18.00 uur les en trainingvoor de jeugd vanaf 8-18 jaar.Schaakvereniging Janwé:za. van 09.00-12.00 uur les en trainingvoor de jeugd vanaf 7-23 jaar.

SKOL Dl DAM STRATEGJA(Tel. 612573)lessen:do van 19.30-23.00 uur - Sentro di BarioJanwé.zaterdag van 09.00-12.00 uur - IPK-gebouw (naast Martinusmavo, Plasa Brion).

SCHAAKVERENIGING CURACAO(Rust & Burgh)ma. om20.00 uur gelegenheid totschaken.

CURAQAO BULLETS SKATERS(Schaatsclub Curacao).elke zo training in line skates en skeelersVoor meer informatie tel.: 377289 (vragennaar Kees).

DONDERDAGSOFTBAL(Sedreko)19.30 uur SKS/BC vs ALM;21.15 uur DOW/DROV vs Sedreko/DAZ-Suvek Ballpark.

Noren nemen leiding overna zege op Wit-Rusland

MINSK — De compu-terfanaat E gil Olsen wisthet na het gelijke spel vanNederland en Tsjechië."Noorwegen is halver-wege het EK-toernooi inEngeland", verklaarde debondscoach van hetNoorse team. Na een moei-lijke start in Minskklaarde het team de klustegen Wit-Rusland een-voudig met 4-0 en nam hetde leiding in groep vijfmet zeven punten uit drieduels.

De omstandigheden inMinsk waren moeilijk. Hetduurde een half uur voor defysiek sterkeploeg van Olsen- nog steeds zonder doelmanThorstvedt maar verder mettien WK-gangers - controleover het duel kreeg. Daar-voor hadden de Witrussenhet meestebalbezit. Een hoek-schop bracht opluchting bijde Noren. De bal schamptede rug van een verdediger,waarna verdedigerBerg voor1-0 tekende. De verlossendetweede treffer viel ook nogvoor de rust. Uit dereboundkon Leonhardsen de bal inhet lege doel plaatsen.

Direct na de rust, toenOlsen Bjorneby al had ver-vangen voor Lydersen, was

Bohinen verantwoordelijkvoor 3-0. De collega van Roybij Nottingham Forestschoot laag raak. Kort voortijd pikte Rekdal zijn doel-punt mcc. De speler, die ooktegen Nederland scoorde,benutte een strafschop nadatde net ingevallen Jakobsenwas neergelegd. Helemaalongeschonden haalden deNoren het einde niet. Fjor-toft en Leonhardsen incas-seerden gele kaarten.

Advocaat beslistover een weekover aanbod PSV

ROTTERDAM — Ook nade interland van het Neder-lands elftal tegen Tsjechië(0-0) wilde bondscoach Advo-caat niet te veel op zijntoekomst vooruitlopen. "Ikben nog te veel met dezewedstrijd bezig.'

Na enig aandringen gafhy' toe serieus over de aan-bieding van PSV te gaannadenken. "Ik beslis dekomende week of weken." Ofzyn 25ste ook zijn laatstewedstrijd als zelfstandigbondscoach was? "Datkan iknu nog niet zeggen."

LOS ANGELES - In deAmerikaanse NBA-basketbal-competitie hebben de NewYork Knicks donderdagavondmet het ruime verschil van110-89 gewonnen van de LosAngeles Lakers. Sinds hetvertrek van Magic Johnsonhebben de Lakers niet meerhet topniveau kunnenbereiken dat hun in de jarentachtig naar diverse kam-pioenstitels leidde. Op defoto:Patrick Ewing van deKnicksdribbelt voorbij Laker verde-diger George Lynch.

DONDERDAG 17 NOVEMBER 1994 7

Knicks sterker dan Lakers

AMIGOE

Conchita Martinez ronde verder

Cm)

Kom een kijkje nemen in onze specialekerstpakketten showroom aan de Majoorsweg

Consales is tevens het adres voor al uw specialedrank- en wijnpakketten.

rr_-__zi . ■ 1

' A Voor informatie en eventuele bestellingen kunt u onsfe ONSALES | | bereiken op tel. 373244 of fax 372421. [

Zuikertuintjeweg tel. 370713

MNEW YORK - In het Vir-ginia Slimstennistoernooi datmomenteel inNew York wordtgespeeld, heeft de als derdegeplaatste Spaanse ConchitaMartinez donderdagavond deRussische NataliaZvereva uit-geschakeld. De setstandenwaren: 2-6, 6-2 en 6-4.

tombes ____

Nederlandse spitsen kregen weinig ruimte

Moeizaam debuut voor Mulderen Kluivert tegen Tsjechië

ROTTERDAM — Rond het middaguur belde hijwoensdag even naar zijn ouders. "Ma, ik speel, dus pakan toch komen kijken." Een paar uur later pakte JanMulder met zijn vrouw de auto en reed naar Rot-terdam. Beiden zagen zoon Youri in het duel metTsjechië (0-0) tot hun spijt een moeizaam debuutafwerken.

"Ik hoorde voor de wed-strijdbespreking van Advo-caat dat ik zou spelen",meldde de25-jarige spits vanSchalke'o4. "Ik was blij ver-rast, omdat ik dacht datRon-ald de Boer gewoon zou mee-doen. Maar ik heb bewustingetogen op de mededelingvan Advocaat gereageerd.Want hoe verheugd ik ookwas op mijn selectie en laterop mijn plaats in het basis-team, het gaat uiteindelijktoch om de prestatie. Endaarover heb ik gemengdegevoelens."

Mulder had vooraf en tij-dens het duel nauwelijks lastvan zenuwen. "Er was eigen-lijk geen tijd om nerveus tezijn. Alles is zo snel gegaan.Toen Advocaat me maandagopriep zei hij tegen me dat ikoveral rekening mee moesthouden. Dat ik heb delaatste twee dagen gedaan.Ik was mentaal klaar voordeze wedstrijd."

Een objectievebeoordelinggeven vond Mulder moeilijkover zijn eigen spel. "Ik heb

mijnbest gedaan", mompeldehij. "Ik had een paar goedecombinaties met Roy. Ik hebme niet verstopt, ik heb mezoveel mogelijk aangebodenen ook nog het nodige verde-digende werk voor Roy opge-knapt. Dus ik ben niet onte-vreden, hoewel ik natuurlijkgraag tijdens mijn debuuthad gescoord."

Hetzelfde gold voor Patr-ickKluivert, de andere nieuw-komer. De 18-jarige Ajaciedviel twintig minuten voortijd in voor Mulder. Zijneerste balcontact betekendemeteen de beste kans voorNederland. Hij schoot hoogover.

"Dat had een doelpuntkunnen zijn, misschien welmoeten zijn", gaf de top-schuttervan Ajaxtoe.'Tk zagTaument met die bal aan-komen, maar schrok tochtoen ik eenmaal vrij voor hetdoel stond. Jammer, ik hoorte doen wat ik moet doen endat is scoren."

Kluivert zag zichzelf in deaanloop naar het duel metTsiechië als eerstevervanger

van Ronald de Boer. De keusvan Advocaat voor Muldervormde dan ook zijn eersteteleurstelling bij Oranje. "Ikheb niet naar de redengevraagd en ook geen uitleggekregen. Maar ik kanbegrip opbrengen voor dekeuze van Advocaat. Ik moetwel."

Kluivert sprak, evenalsMulder, van een wisselvalligdebuut. "Ik kreeg evenalsYouri weinigruimte. Hetvielniet mee in dit elftal in tevallen. Het team draaide nieten daar had ik als vervangernatuurlijk ook last van.'

Aanvoerder Danny Blinderkende dat Oranje woens-dagavond in de Kuip aller-minst een soepel lopendemachine was. "Maar op ditniveau moeten drie tot viergoede kansen voldoende zijnvoor de overwinning", steldede ervaren libero van Ajax."Helaas hebben we nietgescoord en daar baal ik van.We misten uiteraard eenpaar cruciale spelers. Demeest aanvallende midden-velder en de centrumspitszijn belangrijke pionnen inOranje en het tandem Mulder-Roy was nog niet op elkaaringespeeld."

Roy toonde zich gevleidmet het rugnummer tien, bijOranje het shirtvan de scha-duwspits. "Daaruit spreektveel waardering en ver-trouwen van de bondscoach",zei de oud-Ajacied, die bijNottingham Forest een soort-gelijke rol vervult. "Ik voeldegeen extra druk, ik hebgewoon gespeeld zoals ikaltijd doe. Advocaat had ikgraag met een doelpuntwillen belonen.. Ik heb driegoede kansen gehad en haddaaruit tenminste één keermoeten scoren. Maar somsheb je ook een beetje geluknodig."

Ronald de Boer wilgeen risico's nemenROTTERDAM — Ronald

de Boer heeft eigenlijk nooitserieus gedacht dat hij metOranje tegen Tsjechië konspelen. Tijdens de lunchrondhet middaguur van de dagvan de wedstrijd gaf hij debondscoach een seintje. "Hetging echt niet."

Een dag eerder had hij ogen-schijnlijk nergens meer lastvan. "Ik kon inderdaadrede-lijk trainen, maar niet opti-maal. Er zat echter duidelijkvooruitgang in vergelekenmet 24 uur eerder. Had dievooruitgang zich voortgezet,dan had ik kunnen spelen.Helaas bleek dat niet hetgeval."

Eerlijk gezegd geloofde hijer ook niet echt in. "Van hetbegin heb ik gedacht dat hetmeer was dan alleen maareen knietje in de rug dat ikvorigeweek woensdagkreeg.Bij zoiets is het wel mogelijkeen wedstrijd uit te spelen,ik moest er tegen Groningenechter vry snel uit. Van datmoment heb ik gedacht dater meer aan de hand was danalleen maar een lichte kneu-zing. Er bleek inderdaad ooknog een spiertje verrekt."

De Boer besloot geenrisico te nemen. Volgendeweek wacht met Ajax weerde wedstrijd in de 'Cham-pions League' tegen ACMilan. "Maar het belang-rijkste was dat ik niet degarantie kon geven het dehele wedstrijd vol te houden.Voor hetzelfde geld had ik erna een half uur al weer uitgemoeten. Daar was ook nie-mand wijzer van geworden.'

Dat zijn vervanger YouriMulder heette en niet Pat-riek Kluivert, verraste DeBoer niet."Uit onze gezamen-lijke periode bij FC Twenteweet ik wat hij kan. Eengoede speler met veel loop-vermogen. Hij vormt eengoede combinatie met BryanRoy. Wat Roy aan defensiefwerk laat liggen, knaptMulder wel op."

Youri Mulder is de zoonvan oud-international Jan,die vijf keer voor Oranje

DEN HAAG — Nederlandzal met de sterkste teamssinds jarenvan 30 novembertot 16 december in Moskoudeelnemen aan de tweejaar-lijkse Schaak Olympiade. Deuitzending van de tweeploegen, die ruim een tonvergt, is mede mogelijkgemaakt door de steun vanvier sponsors.

De Nederlandse ploegenbestaan uit: Mannen: JanTimman, Jeroen Piket, Johnvan der Wiel, Lock van Welyen Genna Sosonko;Vrouwen: Erika Sziva, Anne-Marie Benschop, Hannekevan Pareren en Esther deKleuver.

speelde en één keer scoorde.Rond het middaguur beldejunior zijn familie op. "Komtoch maar naar het stadion."Ook de trainer van zijn clubSchalke '04, Jorg Berger,kreeg een seintje.

Frankrijk dreigt EK te missenKroatië wint verrassend

van WK-finalist ItaliëPALERMO — Niet Italië maar Kroatië gaat aan de

leiding in de EK-kwalificatiegroep 4. De ploeg vanSacchi verloor in Palermo met 2-1 van de grootsteconcurrent. Suker, in Spanje uitkomendvoor Sevilla,maakte op Sicilië de tweede doelpunten voor deKroaten. Dino Baggio tekende in de slotminuut voorde tegentreffer.

"Deze zege is voor al diegenen die voor ons land stierven",sprak de Kroatische coach met een brok in zijn keel. Sacchihield zich bijna stil: "Dit was het juiste resultaat. DeKroaten waren gewoon beter, het was niet onze avond."

Kroatië, met Milan-spelerBoban centraal op het midden-veld, haalde uit de drie duels de volle winst. Italië verspildeal eerder twee punten door de 1-1 tegen Slovenië en staatmet vier uit drie ook nog achter Litouwen. De Baltischerepubliek won met 2-1 bij Slovenië.

Stand in groep 4:1. Kroatië 3-92. Litouwen 3-63. Italië 3-44. Oekraïne 3-45. Slovenië 3-26. Estland 3-0Programma: 25 maart 1995: Italië - Estland, Kroatië-Oekraïne.

Frankrijk dreigt ook het EK in Engeland aan zich voorbijte moeten laten gaan. De selectie van Jacquet, met ACMilan-middenvelder Desailly en Manchester-spits Cantona,maar zonder Papin van Bayern München, kwam ook in hetderde kwalificatieduel niet verder dan 0-0. Na de doelpunt-loze gelijkspelen tegen Israël en Slowakije scoorden deFransen nu ook in Zabrze tegen de Polen niet. De Fransemiddenvelder Karembeu moest in de 50ste minuut met eentweede gele kaart van het veld.

In de poule van Frankrijk, dat de vierde plaats inneemt,kwam koploper Roemenië zondag al tot winst (3-2) tegenSlowakije. De ploeg van Barcelona-reserve Haghi kreegbovenaan de ranglijst van groep 1 gezelschap van Israël, datmet 2-0 bij het nog puntloze Azerbeidzjan won.

Stand in groep h1. Roemenië 3-72. Israël 3-73. Polen 3-44. Frankrijk 3-35. Slowakije 3-26. Azerbeidzjan 3-0Programma: 14 december: Azerbeidzjan - Frankrijk, Israël-Roemenië.

In groep 2 sprokkelt België moeizaam de punten bijeen.De ploeg van Van Himst kwam in Brussel niet verder dan1-1 tegen Macedonië, met oud-Groninger Milko Djurovski.Verheyen opende na een halfuur de score. Tien minuten nade pauze scoorde Boskovski, na een blunder van doelmanPreudTiomme, tegen.

Spanje, dat met 3-0 van Europees titelhouder Dene-marken won, handhaafde zich in groep 2 met negen uit drieduels aan kop. Cyprus kwam door een 2-0 zege op Armeniëop gelijke hoogte met de Denen en Belgen. Op 17 decemberkunnen de 'rode duivels' zich tegen Spanje eigenlijk geennieuwe misstap veroorloven.

Stand in groep 3:1. Spanje 3-92. Cyprus 3-43. België 3-44. Denemarken 3-45. Macedonië 3-26. Armenië 3-1Programma: 17 december: België - Spanje, Macedonië-Cyprus.

Ook Roy kon Oranje niet aan winsthelpen TENNIS — De Neder-landse mannenploeg is zekervandeelnemingaan hetpres-tigieuze tennistoernooi voorlandenteams, halfmei inDüs-seldorf. Nederland dankt ditaan de plaatsen die RichardKrajicek (17de) en JaccoEltingh (23ste) op de wereld-ranglyst innemen. Het is deeerste maal in de historicdat Nederland zich bij debeste acht landen heeftgeplaatst.

VOETBAL — De Afri-kaanse voetbalbond dreigtde organisatie van de AfrikaCup voor landen in 1996 aanKenya te ontnemen. Het landis nog niet begonnen met derenovatie van het hoofdsta-dion en de bouw van eentweede complex. "We hebbengeen geld", zei een woord-voerder van de Kenyaansebond. "Als deofficials van deAfrikaanse bond een nieuweinspectie houden en wehebben geen progressiegemaakt,kunnen we het eve-nement misschien beter ver-geten."WtROTTERDAM-Het Neder-

landse elftal heeft het don-derdagavond in de thuiswed-strijd tegen Tsjechië voor devoorrondes van het WK-voetbal niet verder gebrachtdan een 1-1 gelijkspel. Op defoto: Brian Roy (links) wordtop de huid gezeten door deTsjechische verdedigerLubosKubik.

TENNIS — Het tennistoer-nooi van Antwerpen,zondag voor de tweede maalop rij gewonnen door PeteSampras, behoort volgendjaartot de Super Serie. Datzijn de negen grootste 'eenweek'-toernooien. Het prij-zengeld in Antwerpen wordtbijna verdubbeld, het aantaldeelnemers stijgt van 32naar42.

ABN AMRO Bank zoekt eenMedewerker Cash Department (m/v)

Een prima gelegenheid voor een enthousiastemedewerker die dagelijks met vele personen

in kontakt wil komen.

D£BANK HETPROFIELMetruim 1650kantoren in meer dan 60 U kunt in teamverband werken, heeft een

landen behoort ABN AMRO tot 's werelds enthousiaste werkhouding en een klantgerichtegrootste banken. In de Nederlandse Antillen en instelling. Daarnaast bent u initiatiefrijk, multiop Aruba heeft ABN AMRO Bank 12 kantoren inzetbaar en u kunt flexibel omgaan metmet 500 medewerkers. In al dezekantoren staat veranderingen. Voorts beschikt u over goedefinanciële dienstverlening aan cliënten centraal. communicatieve en sociale vaardigheden, en uOp één van onze kaskantoren op Curacao beheerst hetPapiamentu, de Nederlandse,hebben wij plaats voor een kasmedewerker. Engelse en Spaanse taal.

DE FUNCTIE DE ARBEIDSVOORWAARDENBinnen het betreffende kantoor zal u Tegenover deze interessante en

verantwoordelijk zijn voor alle geldhandelingen afwisselende functie stellen wij een uitstekendaan de kas, conform de daarvoor geldende pakket primaire en secundaire voorwaarden,procedures. Tevens bent u verantwoordelijkvoor het beheren van de hoofdkas, het verlenen DE SOLLICITATIEvan diensten en verstrekken van adviezen aan Indien u in deze functie een uitdagingcliënten met betrekking tot onze bankprodukten. herkent, u aan de eisen en het profiel voldoet enKernwoorden voor deze funktie zijn u denkteen bijdrage te kunnen leveren aan eenrepresentatief, service-minded, accuraat en zakelijke doch dynamische organisatie, richtzorgvuldig. dan uw schriftelijke sollicitatie met curriculum

vitae binnen twee weken aan onderstaand adres.DE EISEN Wenst u eerst meer informatie, dan kunt u

Voor deze functie beschikt u minstens kontakt opnemen met de heer R. Hunte,over een HAVO of gelijkwaardig diploma. telefoon 638249.Kandidaten met een afgeronde NIBE cursus-Algemene Opleiding Bankbedrijf, en/of-Betaalbedrijf Binnenland hebben de voorkeur.

P| ABN-AMRODé-bank

AFDELING HUMAN RESOURCESPIETERMAAII7, WILLEMSTAD CURACAO NA

Spaans elftal overrompeltDenemarken

■ SEVILLA - Het Spaansevoetbalelftal heeft woensdagin een wedstrijd in de voor-

( TTV

CURACAO BOWLING CLUBWHEReeiSE?

Friday Happy Hout.jOB^night.

DONDERDAG 17 NOVEMBER 1994AMIGOE8

nse aanvallerCaminero gaathier voorbij de Deense verde-digerFriis-Hansen.

rondes van het WK-voetbalmet 3-0 gewonnen van Dene-marken. Op defoto: de Spaa-

Paul Hoetjes (Reef Care): "Oostpunt niet bebouwen"

Behoud van onderwaterpark Oostpuntvoorwaarde voortbestaan duiktoerisme

WILLEMSTAD— Het duik-toerisme op Curacao isbooming. Vonden tien jaargeledennog maar 700 dui-kers deweg naar de Cura-?aose riffen, in 1993is dataantal vertienvoudigd.Diving isbigbusiness. Prc-iectontwikkelen is echterook een lucratieve zaak.En die twee bijten elkaar.Reef Care voorzitter PaulHoetjes denkt dat deCura-?aose overheid derhalvebiet mag dralen met hetbeschermen van Oost-Punt. Bebouwing is uitden boze, meent hjj. Als*e tenminste ervoorwezen om het onderwa-terpark * e behouden.

= door Hennie Harinck =Wet zestien (officieel geregi-streerde) duikscholen en 9000duiktoeristen in 1993 magpüracao zich zo langzamer-hand rekenen tot de popu-laire duikbestemmingen in?et Caribisch gebied. En dat's niet alleen te 'danken' aande terroristische aanslagen°P toeristen in Egypte, waarsindsdien de Nederlander, deDuitser en de Belg het dui-*oord Hurgada aan deRode<ke laten voor wat het is."uracao is met name een[^ternatief vanwege de uit-bundige schoonheid van de

en de aanwezigheidvan vele vissoorten., Dat duiken een lust voor£et oog is, is één reden dat

afgelopen week-einde een tocht naar het°Uderwaterpark Oostpunt0rganiseerde. Maar de voor-lamste aanleiding is weldat het meest ongerepte stukVftn het onderwaterpark°nderwerp is van een fellestrijd tussen projectontwik-Naars en milieu-activisten.Keef Care-voorzitter Pauljoetjes schetst een somber

als de plannen vanP°stpunt-eigenaar Willy"aal doorgang zullen

Menselijke activiteitj*de grootstebedreigingvoor*et tot op heden ongestoorde

van de riffen byoostpunt, zegt hij. De

aanleg van wegen, hetbouwen van huizen ofhotels,Hoetjes moet er niet aandenken. Nog even afgezienvan de verstoring van deflora en fauna op het land,zyn de gevolgen voor planten dier onder water even-eens desastreus.

Stof en slib - als gevolgvan het openmaken van debinnenwateren - zijn funest

wanneer zij de zee in stro-men. Zelfs een dun filter vanstofverstikt hetkoraal, aldusHoetjes. Zelfs een verdeeldebebouwing van 20 procentlangs de kuststrook gaat alte ver, meent hij.

Maal liep al langer metplannen Voor projectontwik-keling rond maar begonactief te lobbyen toen hetEilandelijk OntwikkelingsPlan (EOP) een definitievevorm begon aan ve nemen.Daarin wordt Oostpunt alsconserveringsgebied en openland aangemerkt. Het magduidelijk zijn dat sindsdiende waarde van het terrein

met sprongen is gestegen.Dat kan een aardige tegen-valler voor de overheid bete-kenen, meent de voorzittervan Reef Care. OfMaalkomtmet een rechtzaak op deproppen alszijn plannen geendoorgang mogen vinden, of-en dat lijkt Hoetjes eenmooie oplossing - de over-heid koopt het terrein aan.Oostpunt zou in het ideaal-plaatje van de voorzitterevenals het Christoffelparkin beheer van de overheidmoeten komen

Dat zou als groot voordeelhebben dat zowel het bezoekvan land- als onderwater-park gecontroleerd zoukunnen worden. Het parkzou ontsloten worden voorpubliek wat een geweldigepush aan het natuurbesefzou kunnen geven, meenthij. Geld voor aankoop is ermogelijk te vinden bij inter-nationale instanties voornatuurbehoud.

Elke bebouwing moet ver-meden worden, zegt Hoetjes.Gewoon laten zoals het iskomt niet alleen de natuurten goede maar ook het toe-risme op de lange duur. Dewaterenrondom Oostpuntfun-geren als kraamkamer voorzowel het visbestand als dekoralen.

Door de stromingvan de zee drijven eitjesstroomafwaarts richting West-punt. Aantasting van het rifaan de Oostpunt heeft duszijn repercussies voor hetgehele duikgebied vanCuragao, concludeertHoetjes. En met de toene-mende belangstelling voorhet duikenvanuit Europa ende Verenigde Staten zou datgeen slimme zet zijn.

Uniek van het Oostpuntserif is ook dat het koraal totaan de kust groeit. Dat wasvroeger over de gehele liniehet geval. De riffen zijn allangniet meer wat ze waren,aldus Hoetjes die zich nogherinnert hoe hij de aftake-ling zag na jaren afwezig-heid. "In tien jaar tijd is hetal enorm verschraald."

Daar zijn ookfactoren vooraan te wijzen die klimatolo-gisch zijn. De zogeheten 'blea-ching' van koralen heeft te

maken met de stijging vandewatertemperatuur. En dathangt weer samen met hetbroeikaseffect. Zaak is deinvloeden die de mens weldirect in de hand heeft toteen minimum te beperken,bepleit de voorzitter. Oost-punt moet blijven wat het is.Want een schildpadje zienspartelen, een pijlstaartrogvoorbij zien glijden, een onder-waterbos bestaande uit herf-stige kleuren en koraalfor-maties - dat zijn toch erva-ringen die niet moetenworden bedolven onder eenlaagbouwstof, aldus de voor-zitter van Reef Care.

I ...Het onderwaterpark terhoogte van Oostpunt behoorttot het meest ongerepte stukonderwaternatuur vanCuraqao...(Foto JanBeaujon)

Europa openvoor banken

WILLEMSTAD —Cura-caose banken zullen zichstraks vrij kunnen vestigenin Europa. Landen die rela-ties hebben met luiden vande Europese Uniekunnen opbepaalde voorwaarden deel-nemen aan het 'vrije verkeervan mensen en goederen' inEuropa.

Volgens minister Vs, diedaaroverheeft gesproken metzijn Nederlandse collegeZalm, voldoen de banken opCuracao aan devoorwaarden.

A Xe fëeaujolaisNouveau 1994 IL| est arrive!' I V\J Speciaal ter gelegenheid van de AM , g8Aj fteaujolais Nouveau 1994 h

hebben wij het volgende menu voor u IV'firn samengesteld: <^_ | n\

A jCiehtgemarineerde Zalm,ui geserveerd met eenfrisse Komkommersaus \VV Coq au Keaujolais WAj /_> traditionele 'eoq au vin' nu metjj fteaujolais Primeur gestoofd)f/1 * ** WtJA Cuchtige ChampagneMousseS» Inclusiefeen fles ym fteaujolais Nouveau van ’ Calvet <£ CU\v bedraagt de menuprijs Ang. 47,50 per persoonh\ (min. 2 pers.) bij u thuis bezorgd. /n

$ O v$8 Kon Appetitk Santé *—&»=» n\

Ö SV"^*«*««"'' Traas Hvi WuwJ k

DONDERDAG 17 NOVEMBER 1994 AMIGOE 9

■"li '"'""" ' ' ' '" l

WL-- Mg 1

": fi_^\IP^~_b ■

GEORGES DUBCEUFBEAUJOLAIS NOUVEAU 1994

VANAF VANDAAG VERKRIJGBAAR BIJ: _Z_ZZZZZ_ZZ_Z

f^^^^T " Vy(oosHttt/^ TDa» Wta® C»l_ï WU_^'WKswT ' i TJ FORT___________ W^ZVvMHKIDK__E______| Mfl_HUi!~B K___l_____| ■fgß,V.m~-i m^mm.^llMM

GtP^f" Sonesta Beach Hotel ?A,w>.>M*o€ C^ffy^T" 0/^^^-Casino Curacao _^__^___^__ "°^-6J.^_H V_-«^^■fl-MEbH-B -_lr--tfS<:?:Ti~_-l ■fl-fcM:':H-| Mflg.+HiSTfl-i

l^^_____r tJ°^_^^i - _CN Q£

■fl_-v/^:!-i ■ffmn+z.. ■r.-_m*?,M W Morris E.Curiei & Sons lö__~„ __,Distilled & Distinguished iinee 1887 amuia

Win elke week __B^ÏH3_H

’sQo,^^sffflgjgWTot en met 31 december 1994 is het |feest bij Hagemeyer. Voor iedere ’5O ' !jj~ : ~£jjg^J 1 8 <ft Koelkastdie v bij ons besteedt, ontvangt u een ■ WmM$^i^^^^^{ i JÉ'f^^ Model ET 1 8lot. Elke week wordt er een bon ter ; .JU.?■"" '^'JS^^^^i jm MlVlmm^ van 1.695,-

-finale klap op de vuurpijl, een TOSHIBA ''lÉmb^^^É^l^.^. ll____ll__l4_-3_F ~WhWfi__ir46" projectionscreen (t.w.v. ’ 6000,-). fTffl wn^ipooi

WhirlpoolWasmashineVGLSRS233 »Tvan 1.215,- -J

* Te besteden bij Hagemeyer. Eerste trekking op maandag 21november. De laatste, en levens trekking van de hoofdprijs, vindt

Zolang de voorraad strekt. Plaa,S °P 3' december 1994, waarin alle loten deelnemen.Huurkoop: 10 maanden. ’!« fynart W9f73JOT9--I__________

HAGEMEYER IBBBi<**St CURACAO

IWEET JIJ AL^^^lWAT JE WILT?

j ®In september 1995 start COC Opleidingen& Trainingen Curacaode volgende dagopleidingen:1-jarige opleidingen (MBO-Plus niveau)- Hostess

" Toeristisch management assistent(e)" Marketing management assistent(e) (Nima-A)

2-jarige opleidingen (HBO niveau)- Toeristisch management (KLM-1/Sepr)- Marketing management (Nima-A en B)

" SPD-Plus- Small-business

Bezoek één van onze informatiedagen in het ITC- Vrijdagavond 18 november van 18.00 tot 22.00 uur- Zaterdag 19 november van 16.00 tot 19.00 uur

Inschrijven voor één van bovenstaande dagopleidingen is dagelijksmogelijk.Vanwege de grote belangstelling zal voor een aantal dagopleidingende numerus fixus regeling van toepassing zijn . ____

__oK_lj ® _. _##T^___UOC Opleidingen & Trainingen Curacao n.v. __!o_>^Locatie: ITC Building, TM II 38 - 41 __#£34S^Tel: 636371 / 376750 / 605316 __(r!^K-s^_3Directie: Drs W.C.A. van Dongen. _^^E___Mfl____l

$\T HAPPY HOU* [A.S VRIJDAG 18 NOVEMBER BIJ

COCO'S SIDEWALK CAFE.VAN 6.00-7.00 PM.

Alt DRINKS HALF PRICE.SNACKS OK TM_ MOUSE

COME AND MEET YOUR FRIENDS AT COCO'S/

CUSTOMER SERVICE SUPERVISORThis position reports to the Sales Manager, and isresponsible for managing customer service area andtracing staff to ensure prompt, courteous and efficientservice to clients, as well as directing the day-to-dayactivities of the staff.

To be considered, candidates should have:

" HavoorVWO." Minimum two years supervisory and manage-

ment experience in a service industry.

" Excellent oral and written communication skills." Well organized and detail oriented.

" Complete fluency in English and Spanish.

All applications should be handwritten in English.

For immediate consideration, please reply in confidencewith a letter and resumé including salary history. Onlysuccessful candidates will be replied to.Reactions to no. 36, Amigoe, Curacao.

Wij zoeken eenmmtmmmmm BOEKHOUDER/STER (PDB) wmmmmmmmm

voor 3 middagen per week.

Vereisten: * Zelfstandig kunnen werken* Ervaring met computerboekhouding* Ervaring met MS-Dos/WordPerfect

»Leeftijd: niet ouder dan 40 jaar.

Brieven onder no. 100 aan hetburovan hetblad, Curacao.

EXECUTORIALE VERKOOPOp verzoek van de Ontvanger van het Eilandgebied Curacao, zal opvrijdag, 18 november 1994om 10.00 uur een openbare verkoopplaatsvinden.Bij deze verkoop zullen de volgende

ROERENDE GOEDERENworden verkocht, t.w.:luxe auto Hyundai, vrachtwagens GMC - Chevrolet en Datsun,generator/welder"LINCOLN ARC 7000 watt, compressoren,ase-station-mobilotoons en portofoons General Electric, portable

phone, elektrische slijpmachine, diverse zuurstof cylinders,computer, faxmachine, typemachine, vergrotingsapparaat DURST(voor donkere kamer), metalen werktafel, diverseburo's en stoelen,§rote partij platen, gouden sieraden.

n wat verder te koop, zal worden aangeboden.

De verkoop vindt plaats te Isla Verde, Pater Eeuwensweg z/n, alwaar degoederen twee uur voor de verkoop door een ieder te bezichtigen zijn.

Enkele voorwaarden: Verkoop bij opbod, aan demeestbiedende,tegen gerede betaling.

De deurwaarder der belastingenRICHENEL L. ROSARIA

Hunter DouglasHunter Douglas International N.V.

zoekt op korte termijn een

ADMINISTRATEUR (m/v)ter vervulling van een ontstane vakature op de Afdeling Administratie

Voltooide MBA-opleiding, ruime ervaring in het zelfstandig verzorgen van een complete ,boekhouding in een geautomatiseerde omgeving, alsmede een gedegen kennis van de ]Engelse en Nederlandse taal, zijn noodzakelijk om op het door ons gewenste nivo tekunnen funktioneren.

De persoon die in ons team past is deskundig, ijverig, kollegiaal, heeft een flexibelewerkinstelling en is zich bewust van zijn/haar ondersteunende plaats in de organisatie. <

!Wie zijn wij? Hunter Douglas International N.V. maakt (i

Hunter Douglas International N.V. is de deel uit van de Hunter Douglas Groep met j ifinancieringsmaatschappij van de Hunter meer danDouglas Groep en sedert 1969 gevestigd -100 bedrijven ,op Curacao. -10.000 medewerkers ]

- NLG 1.7 miljard omzetHunter Douglas International N.V. is verderten behoeve van de Groep aktief op het Onze stijlgebied van factoring van Hunter Douglas International N.V. werkt, ,

(handelsvorderingen, handel in metalen, als een hecht team van 18 personen, Jbescherming/licensing van merken en flexibel, informeel en resultaatgericht. uoktrooien, herverzekering van commerciëlerisico's en het beleggen van tijdelijk Geïnteresseerd? Schrijf:overtollige middelen. Hunter Douglas International N.V.

t.a.v. de heer F.W. van der Greft |(Caracasbaaiweg 40/Postbus 3623 ,fI ■■'

Tekenwedstrijdvoor Sinterklaas

mmam hoe KUNNEN MAMA EN JIJ MEEVOEN?" - j. j, | m

___|i-||i|i * * Maak een mooie tekening voor Sinterklaas. Je moet wel jongerzijn dan 12 jaar.

nnfifl II l/L nilnil *Mama maakt de volgende slagzin af: ***D van E&E is...IVIUUIL f IKI/liiiL? * Mama Spaaft 5 speciale spaaretiketten, die zitten bij een hele kip van E&E.I I \ flf I V . schrijf achter op de tekening je naam en de naam van je moeder met je

adres en telefoonnummer.

" Maak de spaaretiketten vast aan de tekening en lever alles in bij je juffrouw

!/**« *<-i-~_« , t* „i.i, „-«„.i-. --.. of meneer-Je kunt Je tekening ook inleveren bij E&E, Planta Avikola KorsouVOOR SINTERKLAAS, MAMA VEÏÏINTEEN sabana Hundu «/■." Sinterklaas en zwarte piet zullen dan de mooiste tekeningen met slagzinnen

wil/l Mvllfl, X\ WAT HUNNEN MAMA' /K \en jij winnen?

/ JPNk >v *AIS e b'j de beste 25

/ IlllllË &\ \ inzendingen zit, word je

/ (~&k oG°Jé"\ n. door E<^E uitgenodigd

StWi (Ml <T" _*f emyHlOO aUAHI te komen eten

E-_r___j __^^ biJ Super Poyo op de

KW SIHIWM! X. fB

Fokkerweg in sallnja'

~^ «Sinterklaas zal dan ook despeciale cadeaus voorde

2 grote winnaars uitdelen

__^s^^'1-^i^___?^ï__^'_______s^^___ «Voor jou is dat iets heel speciaals en voor

n^^^^P^B I C^Ê mama is dat 3 gratis kippen per week gedurende 6 maanden

m^m*~~M L-^^^ *De uiterlijke inleverdatum is 3 december 1994. _RP_t^?_|

De Mama en ik Sinterklaasactie van E&E

i

SALES MANAGERThis position reports to the General Manager, and is \

responsible for directing and developing sales areas, aswell as ensuring that sales targets are achieved andservice standards are maintained.To be considered, candidates should have:

" Degree in Business or Marketing or its equiva- <■lent. [" Three years successful outside sales expe- \

rience, preferably in a service industry. ;" Ability to establish & execute a proper sales \

program. I" Excellent oral and written communication and

interpersonal skills." Knowledge of local business activity helpful. ;" Availability to travel. '" Bilingual (English/Spanish) required.

All applications should be handwritten in English.For immediate consideration, please reply in confidence 5with a letter and resumé including salary history. Only jsuccessful candidates will be replied to.Reactions to no. 35, Amigoe, Curacao.I — >

OPERATIONS MANAGERThis position reports to the General Manager and isresponsible for implementing policies and procedures asmandated, and analyzing transportation systems andcarrier utilization to ensure that the company's operationssurpass/meet all service claims.To be considered, the ideal candidate should have:

" University or College Degree (preferably ifltransportation logistics and/or materialshandling).

" Five years previous industry experience." Excellent oral/written communication skills." Computer application experience.

" Career oriented and enthusiastic." Availability to travel." Fluency in English.

All applications should be handwritten in English.For immediate consideration, please reply in confidencewith a letter and resumé including salary history. Onlysuccessful candidates will be replied to.Reactions to no. 34, Amigoe, Curacao.; >

fr p«@* "c"~^^__li ~B|\^r __________

'"* -i ' ■KfIE'.C.S GONSALES j AMSTELBEER'

I LwA TTTT FVPH/ I I' V i // IT I X

__l I'J'V l\ )■ \k u ii_H

Pay 25 at the door, drink for freeLadies enter for Free and also drink for fre«

Saturday's From 20.00-23.00 hoursOh, and our home-band live is included in the 25. Yes! Not c A

See you in the Royal Red Pool Lounge

Caracasbaaiweg 55, telephone 615767 A W/\-Q^ m The best in the west by test! 1■ «(

mMIGOE DONDERDAG 17 NOVEMBER I9g|10

"omdat het beleidsoverlegvan enorm groot belang isvoor de Surinaamse eco-nomie*.

De Surinaamse verenigingvan journalistenheeft de hou-ding van Pronk afgekeurd.In een verklaring spreekt zevan een ernstige beknottingvan het internationaal gel-denderecht van journalistenom hun werk te doen. Dejournalistenvereniging wijsterop dat Nederland debetref-fende internationale con-ventie heeft geratificeerd. Devereniging verwijt Pronk dis-criminatie.

Nederland hervat voor-zichtig de economische hulpaan Suriname. Via de finan-ciering van sociale pro-gramma's en steun voor de'hervorming van het ambte-narenapparaat pakt Neder-land de draadweer op met deondersteuning van specifiekedoelen die door het Interna-tionaal Monetair Fonds(IMF) waren aanbevolen.Pronk noemde desteun medeeen politiek signaal, datechter geenszins wil zeggendat de houding van Neder-land ten aanzien van Suri-name is versoepeld. "Hetgebaar is een beloning voorde moedige stappen van eendemocratisch gekozen rege-ring. Ook willen we met desteun deregering stimulerentot het zetten van volgendestappen.' Pronk zei dit don-derdagochtend voor de EO-radio. De minister zei datSuriname desteun van Neder-land hard nodig heeft.

Italiaanse premier wint tweemaal vertrouwensvotum:

Berlusconi razend: Lega Nordsluit akkoord met PPI-oppositieROME - Premier Silvio

Berlusconi heeftwoensdag twee stem-mingen over de vertrou-wenskwestie overleefd,maar het touwtrekken inhet Italiaanse parlementover de omstreden bezui-nigingen in de begrotingvoor 1995 gaat door.Berlusconi dreigde met ver-vroegde verkiezingen als deparlementariërs zijn voor-stellen niet zouden aan-nemen. Zijn coalitiegenootUmberto Bossi (Lega Nord)sloot ondertussen eengeheim akkoord met een deelvan de oppositie over wijzi-gingen in de begroting. Ber-lusconi koppelde woensdagin de Kamer van afgevaar-digden de vertrouwens-kwestie aan de stemmingover een omstreden wetsar-tikel over de verhoging vande pensioengerechtigde leef-tijd. Van de parlementariërsspraken 346 hun vertrouwenuit in de centrum-rechtse'regering.

Later op de dag kreeg delingering opnieuw het ver-trouwen in een motie diewasIverbonden aan een anderIonderdeel van de bezuini-gingsvoorstellen. In detHieuwe motie schaarden 321afgevaardigden zich achter

f deregering waardoor de her-vormingsvoorstellen automa-tisch door het Huis van"Afgevaardigden zijn aan-vaard.

ONTKOPPELINGjUmberto Bossi haalde zichP^oensdag echter de woede[jan Berlusconi op de halsPoor zich achter een eis vanöe oppositie te scharen. Dezeril de bezuinigingen op dePensioenen los van de restJ[an debegroting behandelen,

premier wijst dat idee af:zou zich in hetbuiten-

end belachelijk maken."Later op de dag deed Bossi erftog een schepjebovenop door6en vooralsnog geheimakkoord te sluiten met RoccoButtiglione, de leider van deoppositionele Italiaanse Volks-partij (PPI) waarin zich defoofdmoot van de vroegere

christen-democratenheeftver-enigd.

Buttiglione wil donderdaghet akkoord met Bossi aanBerlusconi voorleggen. Alsde premier het voorstelafwijst, kan hij na de aan-vaarding van debegroting indeKamer nog in grote moei-lijkheden komen in deSenaat. Daar komt zijn coa-litie enkele stemmen tekortvoor een meerderheid en isdus op steunvan enkele oppo-sitionele senatoren aange-wezen. Het akkoord metBossi is een groot politieksucces voor Buttiglione. DePPI-leider zoekt al lang toe-

nadering tot de Lega Nord.Hrj wil tot een nieuwe, meerop het politieke centrumgerichte regeringscoalitiekomen die de door neo-fascisten gedomineerde Natio-nale alliantie uitsluit.

Berlusconi toonde zich inde wandelgangen vanPalazzo Montecitorio woe-dend over het onderonsjetussen Bossi en Buttiglione:"Ik heb tegen de kiezersgezegd dat ik regeer om eenprogramma uit te voeren.Als ik dat niet kan, doe ikeen beroep op de kiezer. Iklaat me niet slopen doorrege-ringswerk dattot niets leidt."

ROTTERDAMDe Rotterdamse politie slootwoensdag aan hetbegin vande avond de omgeving vanhethoofdbureauaan het Haag-seveer/Doelwater af, in ver-band met devermeende von-dst van explosieven. Nadathet EOC drie verdachteauto's had onderzocht, bleekdat er sprake was van loosalarm. "De verdachte ladingbleek niet uit explosieven tebestaan", alduspolitiewoord-voerder A. Geelof. Wat deEOC dan wel aantrof, wildehij niet zeggen. De politieheeft zes mensen aange-houden, voor het merendeelRotterdammers. Inhet week-eidne deden zich in Rot-terdam explosies voor welkenog niet zijn opgelost.Daarbij vielen geen slachtof-fers en de schade was gering.

Voor Sinterklaas ook op Nederlandse markt:Platina CD voor biddende enzingende Johannes Paulus II

VATICAANSTAD - PausJohannes Paulus II heeftwoensdag zijn eerste pla-tina CD in ontvangst gen-omen. Hij kreeg de onder-scheiding van de SpaanseplatenmaatschappijDivucsa die inmiddelsruim 150.000 exemplarenheeft verkocht van de CDwaarop de paus delen uitde rozenkrans bidt enenkele Gregoriaansehymnen zingt.Divucsa heeft de wereld-rechten voor de CD, metdaarop opnamen die in hetverleden door RadioVaticana zijn uitgezonden.De CD is in april in Spanjeop de markt gebracht.Daarna volgden enkeleandere katholieke landen,waar de CD inmiddels ookeen hit aan het worden is.Binnenkort zijn deVerenigde

Staten en Engeland aan debeurt.

De firma Columns-Disc inLeeuwarden hoopt een weekvoor Sinterklaas deCD op deNederlandse markt tebrengen. Volgens een woord-voerder zal het niet moeilijkzijn om 65.000 exemplarenkwijt te raken in de Benelux-landen. De firma is inmid-dels overspoeld met "onge-looflijk veel reacties". Ook deNederlandse bisschoppenwaren zeer geïnteresseerd inhet project.

De paus breekt op ditmoment ook records met zijneerste persoonlijkeboek, geti-teld Over de drempel van dehoop. Nog voordat het boekvorige maand in vele landenop de markt werd gebracht,was het al bestempeld alsinternationale bestseller.

Tweede explosie in korte tijd:Handgranaat in

Kerkrade ontploftKERKRADE - Aan de

Abtenlaan in Kerkradeheeft zich in de nacht vanwoensdag op donderdageen explosie voorgedaan.De politie vermoedt datde ontploffing is veroor-zaakt door een handgra-naat.Een bushuisje werd zwaarbeschadigd. Van vijf perso-nenauto's sneuvelden deruiten. Enkele huizen in debuurt liepen lichte schadeop. Persoonlijke ongelukkendeden zich niet voor. De ont-ploffing vond plaats om onge-veer half drie. Een bewoon-ster hoorde een harde knalen zag een lichtflits. Depolitie heeft deomgeving vanhetbushuisje afgezet en steltsamen met het Explosievenopruimingscommando (EOC)uit Culemborg een onder-zoek in. Het is de tweedekeer in korte tijd dat Kerk-rade is opgeschrikt door eenontploffende granaat. In denacht van 20 oktober raakteeen auto in de industrie-straat in brand door eenontploffende handgranaat enwerden huizen beschadigddoor de restanten ervan. Depolitie weet nog niet of erverband bestaat tussen beideexplosies.

Verhoging van Britse bijdrage toetssteen:

Major verbindt aanEU vertrouwenskwestie

LONDEN -De Britse pre-mier John Major heeftwoensdag aan het beginvan het Britse parlemen-tairejaar de anti-Europa-rebellen in zijn Conserva-tieve partij voor het blokgezet.Hij kondigde aan dat de stem-ming in het Lagerhuis overde verhoging van de Britsebijdrage aan de EuropeseUnie het karakter zalkrijgen van een Vertrouwens-kwestie. Hij daagde de Euro-sceptici uit hem te steunen ofvervroegde verkiezingen tege-moet te zien.

Tegen degenen in zijnpartij die hebben gedreigdtegen de wet te stemmen, zeiMajor dat over de kwestie"geen enkel compromis"moge-lijk is. Want "het gaat om deinternationale geloofwaardig-heid van Groot-Brittannie".De verwachting is dat Majorde wet snel aan het Lager-huis wil voorleggen, moge-lijkbinnen twee weken.

Met een kleine meerder-heid van veertien stemmenin het Lagerhuis zou Major

nog wel eens een zwaargevecht te wachten kunnenstaan. De rebellen in de Con-servatieve party voelen zichsterk. Twee weken geledenslaagden zij er namelijk inregeringsplannen voor priva-tisering van de Britse poste-rijen te torpederen.

De Britse bijdrage aan deEuropese Unie zal vanafvol-gend jaar geleidelijk stijgenen in 1999 zevenhonderd mil-joen gulden hoger zijn dannu. De jaarlijkse afdrachtbedraagt nu 4,8 miljardgulden. De verhoging is hetmeest omstreden onderdeelvan de beleidsplannen vande Britse regering. KoninginElizabeth maakte zewoensdag bekend in detroon-rede.

i_________t^_-I rC!T>

Sta. Rosaweg 147 bTEL.679533

i Witn any lakt- Out orDelivery \ Ii a Urge or MediumPizza I

1 6 oz bottle, yourchoice flavour. ■

j^P«r»iialp__awr*on«looping __«4<_r !! «Worderof our debcious garlicbread A Ik ]

!fc«_B__lK^

a» youcan eat pizza,afl you can drink soft drinks,one (reecake** '"* monb»,' ***** «M*and mort.

FAXNUMMERS;Redactie:1 674744 [

Paus hervat reizen

UVATICAANSTAD - PausJohannesPaulus II isgezondgenoeg ombinnenkort de voor-genomen reis nxiar Azië tegaan maken. In januari wilhij ondermeer de Filipijnenbezoeken. Het wordt een reisvan elfdagen. Eerder ditjaarmoest de paus een buiten-landse reis afzeggen wegenszijn gezondheidstoestand. HetVaticaan doet er allesaan omde idee weg te werken als zoude paus geconfronteerdworden met gebreken van de

oude dag. Inmiddels heeft depaus zijn eerste diamantenCD op zijn naam staan:name-lijk een CD waarop men hemhet rozenkransgebed hoortbidden en ook Gregoriaanseliederen hoort zingen. DezeCD is in eerste instantie inSpanje en Polen uitgebrachten zal voor Kerstmis ook inhet Nederlandse taalgebiedverkrijgbaar zijn. Eerderkwam hij met een boek op debestsellerlijst te staan.

(AFP-satellietfoto)

HH cAKßOosa||||* BOEKEN voor de liefhebber* CARAIBISCHE literatuur* SPAANSE literatuur* KINDERBOEKEN onze specialiteit* WOORDENBOEKEN

voor een goede prijsen verder

SCHOOL EN KANTOORARTIKELEN(kartoline, crêpepapier, pennen, schriften, enz. enz.)

SPECIAAL voor deze tijd:SINTERKLAASBOEKEN EN

KERSTKAARTENLeuke buro en reiswekkers

U 80£KéNCAR1lGOSaBloempot Shopping Center 17 tel. 368720

FAXNUMMERS: A/^\QQ£Redactie: 674744Advertentie: 674524

I Grandioze IWarehouse Saleop zaterdag 19 november

van 10.00-15.00 uurbij:

I7=n WHOLESALE__É

Majoorsweg 2-12 - SuffisantAlles moet wee!

Vervolg vanpag. 1

5 HELsii Ou mïyys"tWy-<W::-'-

Wilt u luxueus vj\ wonen op een jjv

"*■ centrale: lokatie? \r6 fuoj _»«o. 0 -r inri rt

Vanaf heden kunt u een uitgebreid informatiepakket van deze exclusieve kavels Jrm%mbij ons op kantoor afhalen. De kavelverkoop van dit prachtige plan start op22 november a.s., waarbij de in het informatiepakket vastgelegde voorwaarden,waaronder een aanbetaling van 15 % van de koopsom of een gelijkwaardige mf^

bankgarantie, zullen gelden.

'~*luUBmmmmmm*?m~--7-,W^T Voor meerinformatie: KV "Sf^GTaWM?9 Isjft

AMIUOEDONDERDAG 17 NOVEMBER 1994 11

HHHj WÊ WÊ WÊ WÊ WÊ WÊ vwwmi H _ffo

Gewichtsbeheersingop'nnatuurlijke en verantwoordemanier met:HERBALIFE produktcn.

* juiste informatie - 'begelei-ding - * alleprodukten (direktleverbaar)- * thuisbezorging.

TeL 177134(Independent HERBAUFE

gutiHxitofj

Voor AEROBICS net binnen:BODYFITS - BIKES -LEGGINGS tevens MONO-KINE, MEISJESBADPAK-KEN, ZWEMBROEKEN(bikinistyle) enz. enz.

THE BLITZTel. 377234

Sbn. Doormanweg 37schuin t/o

Centrum Supermarket.

EILANDGEBIED CURACAODtENST ECONOMISCHE ZAKEN

Vastgestelde rr_airnum prijzen eilandgebied Curacao ingaande 17-11-"94verpakking groothandel consument

KOFFIE geéuan«tam* Houw«mm 12/12 oz. f. 61.16 f- -"»mam 12/4 oz. t 60.19 1.5.57Sfe Domingo o«~-n 12/12 oz. 1.65.70 f 6.06D.E._xcona»orMrood 24/250 gr. 1.121.11 15.60

puzzaaprwo 12/250 gr. '«.00 ' a29rori 12/250 gr. 1.63.96 '5.92borate 12/250 gr. t. 62.16 1. 5.75da-te 12/250 gr. f. 67.05 '" 6-0roodnat 6/50 gr. f. 22.91 I- *»mil 6/100 gr. 1. 46.33 '" 8.57- goudmak *200 gr. (.47.24 f. 17.48

M-unrooaiMrk 12/250 gr. 1.56.89 1. -26M-te 12/250 gr. f. 64.36 1-5.95

BABYVOEDINGPromi 24/454 gr. tl77.60 '8.52

ROO-BOTERWpun 24/454 gr. 186.67 f. 4.10

MEtKPOEDERFr*- P-j rr-j««_. 12-900 gr. 186.63 1- 7.99

SungrJdoornoi S/46 oz. 156.52 " 7.898/64 02. f. 66.36 '■ 8.966/96 02. f. 68.76 f-12.36

Clwfo-oiop- 12/24 <a. f.33.32 f 3.00■ ■ 12/32 oz. 1.42J7 f-381" " 8/48 02. f. 38.64 f- 5.35

696 02. 1.51.25 1*23co-d '2/24 02. 1.34.52 LW- - 12/32 02. f. 43.98 f.-S». " 6/48 02. 1. 41.23 15.57. " 696 02. f. 56.33 1.10.14

GEZOUTENVLEESVARKENS OREN m mak 351b» 1.84.20 f-327

ANTICONCEPTIVAkkrtMi Wy—h Ix2l 1.9.12 111.86NonM Wytel 1 »21 < 4.32 15.62Nordom »»»* 1»21 <■ 444 f. 5.77Owa Wfiti li2l 14.18 f- 5.43TmonM Wy«i 1 121 f. 5.28 1.6.86

M«b__jric_«9»»»nr«te-()g_J«JCur«ao

DE REGERING VAN DENEDERLANDSE ANTILLEN

STUDIEFINANCIERINGDe Minister van Onderwijs en Cultuur deelt mede datvoor het studiejaar 1995/1996 studiefinanciering zal worden verleend aan studenten, afkomstig vanBonaire, Saba en Sint Eustatius voor het volgen van een studie of opleiding inde Nederlandse Antillen, in de Verenigde Staten van Noord Amerika en in deRegio.

I. Studiefinanciering wordt verstrekt voor opleidingen:a. op universitair niveau;b. op hoger beroepsonderwijs niveau;c. op middelbaar beroepsonderwijs niveau.

11. Studiefinanciering wordtverleend indien:a. het volgen van de studie of opleiding in het belang is van de

Antilliaanse gemeenschap;b. de capaciteiten van de gegadigden de toekenning billijken;c. de gegadigden op het moment waarop het genotvan de studie -

financiering aanvangt niet ouder zijn dan 26 jaar;d. gegadigden de Nederlandse nationaliteit bezitten dan wel een

naturalisatieverzoek hebben ingediend, dat in een vergevorderdstadium van afhandeling verkeert;

e. de wettelijke vertegenwoordiger(s) van degegadigden als woon-plaats heeft (hebben) de Nederlandse Antillen en woonachtig is(zijn) op Bonaire, Saba of Sint Eustatius;

f. gegadigden medisch geschikt zijn bevonden en tevens voldoenaan andere te bepalen selektiecriteria.

g. gegadigden geen deficiënt examenpakket hebben;h. de gegadigdenvoldoen aan detoelatingsvoorwaardenvan de op-

leidingsinstituten;i. het opleidingsinstituut volledig erkend is;

GEGADIGDEN OUDER DAN 26 JAAR DIENEN AAN DEMINISTER VAN ONDERWIJS EN CULTUUR DISPENSATIE TEVRAGEN VIA EEN VERZOEKSCHRIFT.

111. In zeer bijzondere gevallen kan studiefinanciering voor een parttime-opleiding wordenverleend.

Deformulieren voor hetaanvragen van studiefinancieringen informatie hieroverzijn vanaf heden te verkrijgen op:

Bonaire Departement van Onderwijs, Kaya GeneralCartas Manuel Piar 9;

" Nederland : Stichting Studiecommissie Nederlandse Antillen,Luxemburglaan 14, Postbus 7200,2701AE Zoetermeec

Saba Kantoor v/d Gezaghebber;- Sint Eustatius: Kantoor v/d Gezaghebber," Sint Maarten: Departement van Onderwijs, Camile Richardson

Street 13, Philipsburg.

Aanvragen met bijlagen dienenuiterlijk22 december 1994persoonlijk ingeleverdte worden op bovengenoemde adressen.Na 22 decemberontvangen aanvragen worden niet in behandeling genomen.

De Minister van Onderwijs en Cultuur,dr. M. Dijkhoff

Aan de JanNoorduinweg

Nu met7s%kortingOpen 9-1 pm 2-6 pm

FAXNUMMERS: /^/jiGOSRedactie: 674744Advertentie: 674524

UITNODIGINGOrganisashon di Trahadónan Sosial Urn' (OTSU), in samenwerking met de Faculteit derSociale en Economische Wetenschappen van de UNA, organiseert een studiebijeenkomstgetiteld:

"WELZIJNSWERK EN WELZIJNSWERKER OP CURApAO:EEN EERSTE AANZET TOT INVENTARISATIE EN STRUCTURERING"Datum : Donderdag, 1 december 1994Tijd : 09.00-16.00Plaats : Auditorium van ITCVoertaal : PapiamentsToegang : '50,- (inclusief lunch)

De discussies zullen gevoerd worden a.h.v. 5 inleidingen die gebracht worden door devolgende personen,

Dr. Rupert SilberieAlgemene Inleiding over devieronderzoeksprojecten

Drs. Junnes Sint JagoGeschiedenis In het Welzijnswerk opCuracao

Hr. Erwin StrakerKarakteristieken van hetwelzijnswek op Curacao

Hr. Uoyd NarainEthiek In het welzijnswerk opCuracao

Drs. Gilbert AdoptieBeroepsprofiel In het welzijnswerk opCuracao.

Inschrijfformulieren zijn verkrijgbaar bij de heer Arthur Nivillac, BGD, Schonegevelstraat 4.Telefoonnummer 695025,Faxnummer 685948.Betaling kan geschieden tot uiterlijk 24 november 1994door storting op bankrekeningMCB 76399002t.n.v. OTSU. Gelie/e het inschrijfformulier en een kopie van hetbetalingsbewijs op te sturen of te faxen naardeheer Arthur Nivillac. Inschrijving vindtplaatsna ontvangst van betalingsbewijs en ingevulde inschrijfformulier.

Alle geïnteresseerden worden hierbij uitgenodigd.

Ir. Gilbert Cijntje Rl Hr. Arthur Nivillac, Decaan Faculteit der Sociale Voorzitter OTSUen Economische Wetenschappen

OFUNDASHONCuido lnfantil Sta. Maria f^RESHISta. Maria 13 Tel. 682191 - Curacao n.a. '

De Stichting Cuido lnfantil Santa Maria voert hetbeheer over de crèche Cuido lnfantil. De crèche biedtopvang aan kinderen van werkende ouders.

Wij zoeken contact met een

MANAGER m/vmet de volgende kwalificaties:- op HBO niveau kunnen functioneren- ruime organisatorische vaardigheden en administratief

inzicht- goede leidinggevende en communicatieve vaardigheden- eigen initiatief- het kunnen begeleiden van veranderingsprocessen

binnen de crèche.

Ervaring in soortgelijke functies strekt totaanbeveling.

Sollicitaties voorzien van curriculum vitae dienen binnentwee weken na verschijning van deze advertentie gerichtte worden aan het Bestuur.

Correspondentie: Bestuur Stichting Cuido lnfantilSanta MariaP.O. Box 780Curacao, N.A.

I§ i Een strelingvoor jehuidI Caresse heeft een nieuwe zending

W * Diverse modellen lingerie van het merk HuitKT^ met 100% katoenen BH's en slips.

* Nieuwe zending van het merk Lilyettespeciaal voor de grote maten.

ÊmUmmmm^Mll<m * En °°^ meuwe modelenvan Timpa in diverse

M■ Jl W * Diverse modellen nachtkleding.Wij zijn open van 9.00 -12.30 a.m. en 3.00 6.30 p.m.Elke donderdagavond koopavond.

Up m Esperamos Shopping Center

II hoeft geen schaapjes meer te tellen metSANNEN SLAAPCOMFORT N.V.1 IIIIP *ll llir* fe. Eenrustige en gezellige showroom waar U|(jUi dl UiVd kunt proefliggen op onze comfortabeleBox-spring sets S matrassen.Slaapkamer meubilair I ■ I^^. _!___rSlaapbanken m WBedden met ombouw m"

a|j Hnenvering ■ IKussens var [Sn ■ I _,

W V "WCustom^^^^bedspreien & comforters jt

y^&^da^d^mras 5 jaargarantie W^^_^ JÉ W\ mSemi-orthopedisch 7 jaar garantie mm\*r WOrthopedisch 10jaargarantie ■

H

CHASAN WMATRASSEN EN SCHUIMRUBBER FABRIEK N.V. jdUw adres voor het repareren en overtrekke^^matrassen...

's morgens halen wij, 's middags bezorgen wij!:* ~.Wij accepteren; KOMPA LEON - MASTER- en VISA CARDy"\ , #►""

KF.D. Rooseveltweg 15 nabij rotonde Palu Blancu.Tel.: 690662 - 690539 - 602859 - Fax: 694130,

i . ■—.:'. '... —_■ Hir—-—iïi>«< '

GEVESTIGDDr. A.Th. Tomsjansen

DierenartsPraktijkadressen:

I. Dierenartsenpraktijk VredenbergDr. Hugenholtzweg 53 B (verlengde Dr. Maalwegnaast Exclusive Collections).

Spreekuren:Open spreekuurElke middag van maandag t/m vrijdag van 2 tot 4 p.m.volgens afspraak.maandag, woensdag en vrijdag avona van 6 tot 8 p.m.,en dinsdag- en donderdagochtendvan 9 tot 12 uur s'middags.

11. Dierenartsenpraktijk Banda BouTera Kora 25 (recht tegenover La Ronda Minimarket)

Spreekuren:Open spreekuurDinsdag en donderdag avond van 6 tot 8 p.m.Zaterdagmorgen van Tl tot 1 uur s'middags.

Tel: 649568 - 373202 - 368076Opgelet! De bovengenoemde telefoonnummers kunnen tevens gebruikt

worden om afspraken te maken op de praktijk opVredenberg totdat de nieuwe lijnen geïnstalleerdworden.

AMIGOE DONDERDAG 17 NOVEMBER 199*.12

BONAIREAGENDA

"OUTIE: 8000/Landweer: 8222/'axicentrale: 8845'ospitaal: 8900/toe 7446/I»rmnr. 14IEJAARDENTEHUIS: 8350

W 7055 op ma. en di. van 19.00-20.00«ir.

'PENBARE BIBLIOTHEEK'Penlngstijden voor het publiek:*'«lendl|k:J* van 14.00-18.00 uur, di. t/m do. van*00-1 2.00/14.00-18.00 uur; vri. van 08.00--£OO/14.00-17.30 uur.""con:"ü van 14.00-18.00 uuren vri. van 14.00--"■3o uur.

fOSTKANTOORWeningstijden)Kielverkoopplendijk (tel.: 8508): ma. Vm do. vanI^3o/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30--|'?00/13.30-16.00.Jjncon (tel.: 6214): ma. Vm vri. van

30-1 2.00/13.00-16.00 uur.pdlok-t

Postspaarbank, Sigu-:taue en Giro Betaalkaart)*al*ndl|k en Rlncon: ma. t/m vri. van"30-12.00/13.00-16.00 uur.

*********Jj^VICE CLUBSjjjjs: informatie H. van Bommel (tel.

,°'ary: wo. 12.00 uur - Restaurant Bee-per.

NOGECLUB UPS & DOWNS"?°r inlichtingen kan men terecht bij wed-"faleider F. de WH (tel. 5398).

*********JACHTHUISLW

J"1 van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur.verband met planning van te voren

7"ai slachtdieren bij keurmeester mcl-

-'EKENARTSjWLagoen 24-A, Antriol), 'eekuren ma., wo. en vri. van 13.30-

-30 uur; spreekuur te Rincon elke do.r' 17.00-17.30 uur bij Hulpbestuurskan-

?r spoedgevallen gelieve tel. 4255 te

jj^CHTING DIERENASIELNaireAnimal Shelter FoundationJ^unweg 26. Tel. 4989)

iTnir,9stijden ma. t/m za. van 08.00-12.00/'°0-17.00 uur.

IIEUW-APOSTOLISCHE KERKuVa Melmel 36(

van de dienst: zo. om 11.30

l°i Ma Carolina, Blvd. J. Abraham 15,T 8204; na 18.00uur: 8342).

ponimex brengt nieuwe oogstan beaujolais naar Bonaire

\ —Al jaren,'lltcn de BonaireanenF*t lede ogen naar de

' Mereilanden waar deJ Ij^veoogst van deBeau-vJJ'ais elk jaar gevierdLo,,dt. Bonimex komt de

(i»ï *oe» °°k Bonaire tegekken bij het eerste

"L.even van de Beaujo-]C Nouveau '94. Een' |Celdgebeuren, dat de

'klacht weer eens richt] £ ?e 'Monts du Beaujo-

' n.\ gelegen op de Saone-'L^te in het dal van de

1 J!^ (Frankrijk).l raditioneel wordt elk jaar'Leerste oogst van deO* 11wereldwyd gepre-steerd. In het begin vaneeuw was het gebruike-X ' dat de wijnboeren hun';Ck ktie naar Pa«Js

DeBene die hetL ' aankwam, was ookIpScne <üe de meeste kansJ\^.rboop van zijn wijnpro-i^le le maa^te- Dat commer->ijj evenement is een wereld-

jee traditie geworden.\,!/^er wel gebonden aan,gaarden. De Beaujolais\ e&ü (soms wordt dewijnfV^ genoemd)

op de derde don-j'\ *8van november om ééniMde de wyn-i Vd"8 verl-ten. Vandaagr^d dag 17 november,

-^e. donderdag van de"^d) worden enorme aari-\t n hectoliters Beaujolais

Medewerking van alle

luchtvaartmaatschappijenter wereld over de aardbolverzonden. Dat geldt ookvoorBonaire, hetenige eiland vande Nederlandse Antillen metdrie dagvluchten van deKLM.

In bekende wereldstedenis het van erg groot belangvoor een restaurant om deeerste fles Beaujolais open temaken. In vele gevallenproeven de 'connaisseurs' deBeaujolais Nouveau en gevendan hun mening over deverdere oogsten van dat jaar.Zaterdagavond zal de aan-komst van deBeaujolais Nou-veau '94 gevierd worden.Supermarket Kralendijk zalvoor de verschillende kaas-soorten zorgen die zo fijnpassen bij een jonge Beaujo-lais. Voor liefhebbers is dewijn per fles te koop. Zondagal kan de Beaujolais Nou-veau '94 besteld worden indebekende Bonaireaanse res-taurants.

Van Boven verlaatJoegoslavië-hof

DEN HAAG - De Neder-landse mensenrechtendes-kundige mr Van Bovenbeëindigt op ljanuari vol-gend jaarzijn werkzaam-heden als griffier bij hetoorlogstribunaal van deVerenigde Naties.

Begrip minimumloonbrengt meningsverschil

KRALENDIJK — Ineenbrief aan de minister vanArbeid en Sociale ZakenJeffrey Corion vraagt hetPDB-statenlid Peter Sil-berie aandacht voor deverschillende opvattingenvan het begrip loon zoalsdat staat in de Landsver-ordening Minimumloon.Naar de mening van Sil-berie levert dat onge-wenste meningsver-schillen op tussen werk-gever en werknemer.

Volgens het statenlid zijnenkele horeca-werknemersdemeningtoegedaan dathetbedrag, afkomstig uit de potwaarin het bedieningsgeldwordt gestort — en dat opregelmatige tijden uitgekeerdwordt aan het personeel —beschouwd moet worden als'loon' volgens de Landsveror-dening. Silberie merkt op,dat de horeca-werkgever infeite nu minder behoeft uitte betalen aan zijn perso-neel, omdat door de toevoe-ging van het bedieningsgeldhet minimumloon al bereiktwordt. De werkgever heeftdaarmee dan voldaan aanzijn verplichting het mini-mumloon uit te betale x.

Volgens Silberie :'i hetechter duidelijk, dat ce wethier een lacune vertooi t. Hijzegt dat maatschap jelijkgezien het bedieningsgeld teallen tijde beschouwdgeweest is als een extra uit-kering voor de werknemersin het horeca-bedrijf, dusboven de normale inkom-sten. Dat heeft volgens sta-tenlid Peter Silberie evenwelnegatieve consequenties voorhet bedienend personeel. Hijgelooft echter, dat de wet dehelpende hand kan bieden.Lid 1 van artikel 7 van deLandsverordening Minimum-lonen somt namelijk eenaantal inkomsten op, diegeendeel mogen uitmaken vanhet begrip loon.

In lid 2 van hetzelfdeartikel, wordt volgens Sil-berie zelfs de mogelijkheidgeopend, dat het Landsbe-sluit houdende algemenemaatregelen bovendien ooknog andere inkomsten dieals loon beschouwd wordenkan uitsluiten.

Ten slotte stelt Silberievoor om in de toekomst hetbegrip bedieningsgeld uit tezonderen van hetbegrip loon'in het kader van de Lands-verordening. Daarna kan ervolgens hem een wettelijkebasis aan gegeven worden."Daarmee wordt voorkomendatwerknemers in de horeca-sector het slachtoffer wordenvan de opportunistische toe-passing van de wet door dehoreca-werkgevers.

Schaakclub SGBStein laat steekje vallen

KRALENDIJK — In degroepbeneden de 18jaarvanSchaakclub SGB is de jeugd-kampioen Schaken Neder-landse Antillen 1994 RobertStein ingelopen doorXv WenCeb. Beide spelers hebbennu 5 punten en op 25 novem-ber zal de finale gespeeldworden tussen Stem en Cen.Bij de finale wordt de klokgebruikt en beide spelershebben een uur voor hunzetten.

In de groep tot 12 jaarleidt Fuiling Cen met 8punten. Op de tweede plaatsstaat Melanie Pop met 7,5punten. Beide speelstershebben zich geklassificeerdvoor de finale. In de groependammen tot 12 jaar leidt

Vincent de Palm met 14punten. AndréPiar volgt met12 punten. De finale voordeze dammers zal wordengehouden op 18en 25 novem-ber. De hoogste categorie vande SGB damclub wordt aan-gevoerd doorMaximi St. Jagodie met Edsel Mereera eengedeelde eerste plaats heeftmet 13 punten.

In de laatste wedstrijdwistSt. Jago wel te winnen vanMereera, maar moest ookeen partij gewonnen gevenaan Josilito Eybrecht die nu12 punten heeft, evenalsYolanda Faber. Xv Ling met11 en Yavier Martinus met10 zijn de laatste van de zesspelers diemogen deelnemenaan de finale.

MKRALENDIJK— Een vande grootsteproblemen tijdens

de onweersbui en wolkbreukdeed zich voor in de KayaPrinsesMarie, ter hoogte vande Kamer van Koophandel.Gedeputeerde Domacassé(links) en gedeputeerde Beu-

kenboom stellen zich op dehoogte van de situatie.

VS-politie: Harde klap Mexicaanse drugsmafia

Voor miljard guldencoca in beslag genomenLOS ANGELES - Ameri-

kaanse agenten hebbeneenbelangrijk Mexicaansdrugssyndicaat opgerold.Zij arresteerden veertienverdachten en namenmeer dan 5.500 kilococaine inbeslag, met eenstraatwaarde van bijnaeen miljard gulden.De vangst, een van degrootste in de Amerikaansegeschiedenis, betekent eenharde klap voor de Mexi-caanse distributie- en ver-voerstak van het beruchteColombiaanse Cali-kartel.Dit zei de woordvoerder vande Amerikaanse anti-narco-ticadienst DEA in LosAngeles, Ralph Lochridge.

Na een halfjaar de affaireundercover te hebben voorbe-reid, vielen agenten tweehuizen en een ranch binnenin de omgeving van LosAngeles. Een verdachteraakte licht gewond bij eenschietpartij. Alle arrestantenzijn Mexicaans, aldus Loch-ridge. "Dit was niet huneerste lading, maar voor deleden van deze groep is hetwel de laatste.'

Geheime DEA-agenten endouane-agenten onder-schepten een scheepsladingnadatdieuit Mexico degrenswas overgesmokkeld. Deagenten organiseerdendaarop transport van delading naar een ranch in

Riverside Country bij LosAngeles, waar zij de ledenvan het syndicaat kondenidentificeren. Behalve decocaine namen zij tientallengeweren en 3,5 miljoengulden in contanten inbeslag.

Verschijnings-verbod bladenin Algerije

ALGIERS - Het Alge-rijnse ministerie van Bin-nenlandse zaken heeftwoensdag opnieuw tweedagbladen verbodenwegens de Verspreidingvan subversieve infor-matie.El Hiwar mag zes maandenlang niet verschijnen, ElWatan tweeweken niet. Daar-naast nam het departementhet woensdagnummer vanAl Khabar, de grootste Ara-bischtalige krant van hetNoordafrikaanse land, inbeslag. De regering beschul-digt bepaalde kranten aan'criminelen en moordenaars'de gelegenheid te geven hunideeën te ventileren, juist opeen moment dat de confron-tatie tussen de regering engewapende islamitische fun-damentalisteneennieuwhoog-tepunt heeft bereikt.

Bij verwachteuitgavenverminderingloonbelasting

KRALENDIJK — Werkne-mers in dienst van de over-heid of van een bedrijf,kunnen minder loonbelastinglaten inhouden op hunsalaris. Daarvoor moetechter wel een aanvraag inge-diend worden, via het formu-lier Beschikking Verminde-ring Loonbelasting 1995.

De eventuele verminde-ring van de in te houdenloonbelasting is natuurlijkwel aan voorwaarden ver-bonden. De aftrek is moge-lijk, wanneer debelastingbe-taler verwacht, dat hij over1995 aanzienlijke bedragenzal moetenbetalen aan hypo-theekrente, rente oppersoon-lijke leningen, buitengewonelasten zoals ziektekosten, uit-gaven van levensonderhoudvan naaste familieleden, stu-diekosten en zijn premie vande levensverzekering.

Wie een aanvraag indient,moet echter wel alle beno-digde stukken bijvoegen, diede uitgaven van 1995 aanne-melijk maken. Is er al eerderverzocht om een Beschik-king Vermindering Loonbe-lasting, dan zal de Inspectieautomatisch een aanvraag-formulier toesturen. Belang-stellenden moeten hun for-mulier wel voor 15 decemberhebben ingeleverd, wil deaftrek over de loonbelastingvan januari 1995 al in wer-king treden.

ZAGREB - De Kroati-sche regering en de Kra-jina-Serviërs hebben byhun onderhandelingen ineen VN-post in Zagreb woe-nsdag eerste resultatengeboekt.Daarbij gaat het om eenpakket economische maatre-gelen om het lot van debevolking aan beide kantenvan debestandslijn te verbe-teren. De partijen willensamenwerken op het gebiedvan water- en elektriciteits-voorziening en hebben afge-sproken een oliepijpleidingen een snelweg te heropenen.Volgens waarnemers is ernog geen politiek akkoord inzicht.

In Duitse kabinetdrieLiberalen

BONN - De Vrije Demo-cratische Partij (FDP) zalin de nieuweregeringvanbondskanselier HelmutKohl nog maar met drieministers zijn vertegen-woordigd. In de vorigeregering zaten nog vijfFDP-ministers.De FDP-fractie stemdewoensdag in met het resul-taat dat partijleider KlausKinkel tijdens de formatie-onderhandelingen hadbereikt. De verminderingvande liberale vertegenwoordi-ging in het kabinet weerspie-gelt de electorale afkalvingvan de partij bij de Bonds-dagverkiezingen op 16oktober. De FDP daalde vanelf procent brj de stembus-gang in 1990 naar 6,9 pro-cent en is nu, na de BeierseCSU, nog maar de derdepartij in de christelijk-libe-rale coalitie.

Gedeputeerde bezoeken kritiekeplaatsen bij wolkbreuk

KRALENDIJK — Gedepu-teerde vanLWRobby Beu-kenboom en gedepu-teerde Arthur Domacasséonder wie deDienst Open-bare Werken (DOW) valt,hebben deze week eenbezoek gebracht aan deplaatsen die ernstig telijden hebben gehad vande wolkbreuk die vorigeweek Bonaire teisterde.

Een van de plaatsen washet Bejaardenhuis, waarzoals bekend door de wate-roverlast de bejaarden geë-vacueerd moesten worden.Zij werden ondergebracht inverschillende wijkeentra.Inmiddels zijn de bejaardebewoners van het Cas diSosiego weer terug op hunoude stek en de beide gede-puteerden luisterden naar deervaringen van de bejaar-den. Zoals bekend hebbenBeukenboom en Domacassé

alles gedaan wat in hun ver-mogen lag om de onplezie-rige situatie voor de bewo-ners van Cas di Sosiego zoveel mogelijk te verlichten.

De gedeputeerden brac-hten ook een bezoek aan deKaya Prinses Marie. Tijdensde zware regenval was desituatie daarerg urgent. Hetafwateringssysteem en derio-lering moesten daar openge-broken worden om het veleregenwater naar zee teleiden. In de toekomst zalaan de afwatering meer aan-dacht besteed gaan worden.Ter hoogte van het gebouwvan de Kamer van Koop-handel is de situatie bij ern-stige regenval telkens weeropnieuw urgent. Niet alleendaar, maar ook op andereplaatsen zal voor de toe-komst aandachtbesteedwor-den aan een betere afwate-ring, beloofde gedeputeerde"lobby Beukenboom.

DONDERDAG 17 NOVEMBER 1994

HARBOURVILLfIOEBEACH RESORT " BONAJRE " DUTCH CARIBBEAN

seeks

GUEST SERVICES AGENTResponsibilities include:- Airport greetings- Administration of guest amenity pro-

grams- Implementing guest activities- Handling guest requests etc.Contact the personnel office atHarbour Village at 7500, ext. 297.V. _ J

0HARBOUR VILLAGE

MARINA BAR & GRILLseeks

bartender - supervisore9uirements:

v Languages: English + Papiamento>

Ho 2 years minimum experienceoutgoing personahty.

.ease contact the personnel office atarbour Village at 7500, ext. 297.

AMIGOE 13

C/tILTIMARAOnze aanbiedingen voor dekomende week

BakkerijVrijdag 18novemberReuzenvruchtenschelp van 12,95voor 11,45Zaterdag 19novemberBruinebollen 5 stuks van 2,25voor 1,95

SlagerijVan 18t/m 24novemberCasselerib 100 gr 2,45Berliner met spekrand 100 gr 1,79ZigeunerSchnitzel* 100gr 1,49(* Dit is een dun lapje varkensvleesmet gekruidpaneermeel er omheen)Beefburger 100gr 1,45

Nu écht allesonderéén dak

_»___-^. ____. O > RestaurantBGNuwEK Ö?) "Jardin Tr°P'(al"Liquors^ Wines presenteren u de

Beaujolais Nouveau *94van _B £^ G meteen

Wlne & Cheese Party INu écht alles onder één dak ( / j

Op: zaterdag 19 november 1994 F^TTIn:restaurant "Jardin Tropical"Om: 11.00 uur 's avonds o£^____T^ü~->,Muziek: Milton Koeks J^tr-ef^y —^Li»* J-W"-?Entree: Gratis, maar wel reserveren (beperkt aanta'^££~cn~^ J§ .r^s?___sï_!voor reseveringen en informatie bellen tijdens £4_£-3ïrw^*gl ;<^_jjfr^^^^kantooruren Tel. 5563 of 8486 fc_*v *"^n{; t

DONDERDAG 17 NOVEMBER ijpAMIGOE14

A r* j»is-\lj-i'c 11November 1975:MligUlU _» Onafhankelijk vanPortugal;tUrbUlente hiStOric burgeroorlogtussen MPLA

gesteund doorCuba, FNLA,, ,A<jA-—7 —-r 1 door VS gesteunden UNITA,\ conoo / /!■* gesteund doorZuid Afrika.

s\_S\_f -AIRE ( Hhy 20 September: Dood—^/cabino* president Neto, opvolgerDos

f*** *\ p } Santos—\ Uige V p- \ / r96ï -184; InvallenZ.Afrikaluanda ° \>_/ 22 December &8; NewYork-

~> p Maiange Saunmof akkoord over vertrek)~ o o ? Cubanen voor bespoedigen

~\ F'ISMJBJ i onafhankelijkheid NamibiëX inhrto rU-*f 25Mei 91:Laatste van

jm „■oLuena ï 50,000 Cubanen weg

3 Ben^Ta ° ° I 3f Me/ 9J: Vredesverdrag"g" f 9 Huambo Dos Santos-Savimbi (UNITA)_g_/ _~ oMerxxigue I 17°"oberf2^**A?! o Lubango S presidents-stembusronde_3 /Namibe 3 4 November 92:

\ burgeroorlog hevat* H^-^x y 2^~ 19 Mei 93: Dos

V ~*£^~-v~ Santos-regering erkend door\ NAMIBIË VS, 300 "m| IOTSWAN' ’993.94;oorlog duurtvoortAFP Amigoe Infografiek

'Tekoop MitsubishiLancer 1993 Stationcar.Automatic, Full Equip, Power:window,brake,steering, acen tinted glass, motor 1.6.

*Te koop Subaru Lagecy1992 StationCar.

Automatic, Full equip. Power:window. Brake (abs),steering, antenne, ac,electric shocks, motor 2.2

Voor meer informatie tel.606311/331355 .

MWHHHHHHHHWÊÊlllmmmm^mmmmmmmmmmmmmmmmmmm

■ NTijdens de cursusdagen ARCHIVERING I en II van Buro Arends :

15-22 november 1994 (Oranjestad Aruba)

23-30 november 1994 (Willemstad Curacao)

SOFTWARE VOOR POSTREGISTRATIE, ARCHIEF EN DOCUMENTATIE

tegen sterk gereduceerde prijs

POSTDATA : voor een grensverleggende visie op uw postregistratie $ 300,-

ARCHIVE : een praktische en veelzijdige oplossing voor uw archief $ 300.-

EUREKA : geelt meerwaarde aan uw documentairs informatie $ 300.-

Afspraken via Buro Arends Aruba te1.23515Curacao tel. 612470

VAN HEES b.v., Servicebureau voor archief en documentaire informatie,

Koestraat 8, 5081 BC Hilvarenbeek (Nederland) ____,

il AtNotice is hereby given by

FRASQUI FOUNDATION of theDEBENTURE HOLDER'S MEETING

of the holders of the Zero Coupon Bonds issued by Frasqui CA. in orderto discuss and decide about the following matters:

1. To report on the'management by the initial Board of Management ofFrasqui Foundation.

2. To designate a new Board of Management of Frasqui Foundation.3. To determine the actions that shall be taken by Frasqui Foundation in

order to obtain the payment of capital and interest corresponding tothe Zero Coupon Bonds issued by Frasqui C.A. on September 1,1993, and which are due and not redeemed.

4. To authorize the Board of Management to designate their attorneys inorder to exert the corresponding actions.

The Debenture Holder's Meeting of FRASQUI FOUNDATION will be heldat Van der Valk Plaza Hotel, Meeting Room "Valkenzaal" at Plaza Piar inCuragao, Netherlands Antilles, on Thursday, December 1, 1994 at 16.30p.m.

The debenture holders or their attorneys shall present a photocopy oftheir bonds in order to assure their condition as bondholders.

By order of the Board of Management.

Het meest spraakmakende haargroeimiddel ter wereld

wBb Heeft u problemen met: kaalheid

r-~T __r «_i "'__! =? *'2s____? '*--: 'Sr

Am ~M %%*. <** talgproduktieVOOR NA

________< l-» -fl ________>

Dan is uw oplossing DABAOP/\P^)/\Q is een kruidig geurende lotion op alcohol waterbasis

met de werkende bestanddelen van tiengeneeskrachtige chinese kruiden.

QA C-^ A Q werd als veilig en positief werkend haargroeimiddelbeschouwd, na wetenschappelijk onderzocht te zijn inChina, Japan, Korea en Nederland.

QAp> A f) - * Voor al uw informatie bel * -/Af-_2AAv> products * te(: 682118 * Curacao N.A.

Doe mee met de Loterij van de Lionsclub en u maaktkans om te winnen:Een auto van het merk:Suzuki Swift (1995) ter waarde van Naf. 24.000,--Êen Suzuki Van ter waarde van Naf. 16.000,--

Loten ter waarde van Naf. 20,-- per lot verkrijgbaar bij:- Botica Antillana " Leden van de Lions Club- Centrum Supermarket -of via te1.611 668--_r~T-\- Wimco (Sta Maria & Salina) ( "*\- Moreno Brandao (Habaai & Salina) \Help<*n/

S**f) Nu exclusief op Curacao rt^Jjry alleen bijOPTICA

*&> [_ÜéS <^rFRANCIA

]t**n\_ van de merken jCP\DUPONT CT^ADroASen

v_>_. MmADO _^y\~J(_) Kom ze nu bekijken bij vTCIOPTICA FRANCIA

Schottegatweg Oost 3CS^f\ Tel: 367540 />*.Mï Fax: 367557 t>L,

I l^Ö^ EQUIPMENT & SERVICES N.V.HEINTJE KOOL z/n - TEL: 695966 - FAX: 695965

FOR SALEGROVE 58D HYDRAULIC CRANE

20tons, Cummins diesel

PETTIBONE PM7O HYDRAULIC CRANE35 tons, Cummins diesel

AMERICAN HOIST 8450 MECHANICAL CRANE150tons, D.D. Diesel Upper and Lower

THREE (3) HOBART WELDERS 400 AMPDuetz Diesel Power

THREE (3) 750 CFM SULLAIR COMPRESSORPortable, Diesel Driven

I All units well maintained and in good condition.All cranes have L.M.I. System.

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen,doch ditmaal moeten wi) de stroomvoorziening onderbreken op:

* Dinsdag 22 november 1994vanaf 08.00 tot 15.00 uur;

* Kaya Finfin, Kaya Brisa, Kaya Airu en KayaJobida.

* Donderdag 24 november 1994vanaf 08.00 tot 13.00 uur;

* Kaya Muizenberg (vanaf Kaya George Town totKaya Tegucigalpa),Kaya San Juan (vanaf KayaMuizenberg tot perceel nr. 6), Kaya Santiago deChile (vanaf Kaya San Juantot perceel nr. 9oneven en perceel nr. 14 even), Kaya Bogoté(vanaf perceel nr. 36 even en perceel nr. 41oneven tot Kaya Muizenberg), Kaya Port AuPrince, Kaya Tegucigalpa, Kaya La Paz, KayaAsuncion, Kaya Montevideo, Kaya Monagas,Kaya Mérida, Kaya Aragua, Kaya Falcon, KayaBarinas, Kaya Miranda en Kaya Nueva Esparta.

I__^__^-,__^^___ M|_g^^^—^^^P^^^W^^^MW^)^—mi—^^—______—_ïi I NOOUJtX -___________nT

TekoopTERREIN

te NoordJan ThielEigendomsgrond

640 m 2Prijs Naf. 64.000,=

Tel. 606631

ABN AMRO BANK2642751

BANCO Dl CARIBE N81659214

CITCO BANK ANTILLES u11207140 w

MADURO & CURIEL'S BANK12310507

t Uc,PI

i NI

FAXNUMMER : A/\iQOH \IK

Redactie: 674744 5

r r^s»^ ____] D D DMARASA REAL ESTATE X

SALES,RENTALS, MORTGAGES HOUSES BOUQKT " ALL CASH 'P

Rooseveltweg 347 - Tel. 680554 vTE HUUR AANGEBODEN

APPARTEMENTENMontana Abou '"o2 slaapkamers voor Nafl. 850,- per maand „

1 slaapkamer voor Nafl. 600,- per maand *Piscadara D

&2 splinternieuwe appartementen .2 slaapkamers voor Nafl. 750,- per maand -1 slaapkamer voor Nafl. 750,- per maand -

COMMERCIËLE RUIMTE \F.D. Rooseveltweg ;Groot80 m' Nafl. 1450,- per maand I.

HUIZENBanda Bou te Dokterstuin '"4 slaapkamers, 2 badkamers, keuken, woon- en eetkamer, vóór-, zij- en |,

achterporch. Hoog gelegen op 1500 m2jOngemeubileerd Nafl. 1.500,-per maandGemeubileerd Nafl. 1.900,- per maand '"Goede Hoop »'Compleet gemeubileerdwoonhuis met 3 slaapkamers, 2badkamers,eetkamer, keuken, woon-/zitkamer.Nafl. 2.500,- permaand.

TE KOOP AANGEBODEN 'Terra CorraSplinternieuw woonhuis bestaande uit: 3 slaapkamers, 2 badkamers,woonkamer, open keuken, vóór- en achterporch. *Terrein circa 1200 mlNafl. 160.000,-. *

Curasol"A Christmas presentto you and your family"Woonhuis met 3 slaapkamers met ingebouwdekasten, 2 badkamers,woonkamer, eetkamer, open keuken, vóór- en achterporch, washok. Opeigendomsterrein. Circa 550 m 2Nafl. 235.000,-.

mflkc-cJcmio di KomputerInformation Techology Center

WordPerfect for DOS versie 6*ostart: maandag a.s. 21 november Informeer nu.'

Irenelaan 3, tel. 373048/372088fax. 369531l , JI OPROEPING SCHULDEISERS 1

De heer LASLEY HOMOBONO DE WIND,laatst wonende te Curasao, is op3 februari 1994 overleden.De nalatenschap van de overledene isaanvaard onder het voorrecht vanboedelbeschrijving.Allen die goederen onder zich hebben van-of iets tevorderen hebben van- ofverschuldigd zijn aan de heer L. H. de Wind,dan wel aan Deurwaarderskantoor L. H. deWind, Nijmegenstraat 72,dan wel zij die borgzijn voor- of zij die enigeovereenkomst met de heer L. H. de Wind,dan wel met Deurwaarderskantoor L. H. de

Wind hebben aangegaan, worden verzocht,onder overlegging van bewijsstukken voor31 december 1994 afgifte, opgave ofbetaling te doen op onderstaandnotariskantoor.

Notariskantoor Van der Plank &. RoosSchottegatweg Oost 191| Tel. 616833 Fax. 615939

K£ 2 t/vl wtmmt \mSJt _r_-M Wm WW ZéééÉÉ-1^____Profiteer nu van de ongehoorde WIGWAM knalprijzen die geldig zijn t/m 30 november a.s. L«l w«hOp=Opl

JmmVWIGWAM folder 40 pagina's barstensvol niiuw kwaliteitsspeelgoed, ö^ mm\w*t\&Doe gratis mee aan de WIGWAM prijsvraag en win een droomreis //r?=^3->YQKiY^B / m VmÊU

Folder nodig? Haal hem gratis op,maar wees snel. De laatste zijn juist .^i wmtUitgepakt! (Lekker makkell|k parkeren daar bij La Oanga Salina) /* - -l^fl L ■■—WTMM

ULO, y4H4f4, Stifaui Fokkerweg 76 //■ _^r* r&/

FINANCIEEL NIEUWS

Weinig handel op DamrakAMSTERDAM —Uiterst geringe omzetten

over de hele linie en eenminne obligatiemarkt:Beleggers toonden vanoch-tend nauwelijks trek opeen lusteloos Damrak. Of'weinig fantasie in demarkt', zoals een hande-laar de matte sfeer samen-vatte. Alleen Nutriciaschoot er op de binnen-landse markt in negatiefopzicht uit met een ver-lies van Nf 2,10 (Nf 89,50).'Zenuwen' over het op de

markt brengen van eenpartij van grootaandeel-houder Unigate spelenhier een rol.

De beurs in Londenopende acht punten lager,maar bleef ruim boven de3100(3139). DeDAK in Frank-furt verloor ruim vijf punten,maar bleef ook boven degrens van 2100. De dollarleverde een halve cent in ennoteerde een uur na openingvan de handel in AmsterdamNf 1,7350. De index inAmsterdam, de AEX, daalde

met 1,26 punt licht tot410,84.

De fondsen met eencyclisch karakter leverdenover de hele linie in. AkzoNobel verloor één gulden opeen tussenkoers van Nf198,40 en ook DSM mochtéén gulden inleveren (Nf137,50). Uitgever VNUdaalde Nf 1,10, op een tus-senkoers van Nf 180. Con-current Wolters Kluwer wasde grootste stijgerbij de hoofd-fondsen met een winst vantachtig cent en een tussen-tijdse noteringvan Nf 122,50.

De obligatiehandel lag erstilletjes bij. De meesteleningen daalden vijf tottwintig punten in waarde.Op de lokale markt gingtextielfabrikant Blydestein-Willink Nf 1,70 in waardeachteruit (Nf 28,50).Ondanks problemen rond definanciering van de Vlaamsedeelneming Boelwerf konBegemann twee dubbeltjeswinst noteren op een tussen-koers van Nf 30. Een winstvan Nf 2 was er verder voordetechnische groothandelRee-sink, dat zijn koers zagstijgen tot Nf 122 na eenrechterlyk verbod opeen sta-king bij het bedrijf.

Dollarkoers lagerna winstnemingenAMSTERDAM — De

Amerikaanse dollar lietzich vanmorgen inEuropa, evenals gisteren,van een rustige kant zien.De koers lag om 10.00uurin Amsterdam opNf 1,7350tegenover een slotkoersvan Nf 1,7410 opwoensdag.

De lagere koers kwam gis-termiddag in New York altot stand. Winstnemingen nade koersstijging die volgdeop de renteverhoging in deVerenigde Staten waren deoorzaak van de wat lagerekoers.

De dollarhandelarenhingen de theorie aan dathet nog wel even zal durenvoordatdeAmerikaansemunt-eenheid zijn plek heeftgevonden. Een renteverho-ging alleen is niet genoeg omdekoers blijvend opeen hoger

niveau te krijgen. Het ismeer van belang te zien watvoor uitwerking de hogererente heeft op de Ameri-kaanse economie. Aan dehand daarvan kan de dollar-koers zich zetten, zo luiddede redenering. Er wordt uit-gekeken naar vrijdag, wan-neer de Amerikaanse han-delscijfers over oktoberworden bekend gemaakt.

Hetpond sterlingkon nietovertuigen. De koers van deBritse munteenheid stondom10.00 uur opNf2,7310 tegen-over Nf 2,7320 aan het eindvan de handel op woensdag,toen er ruim één cent van dekoers was afgegaan.

De effectenbeurs vanTokyo had een magere dag.De Nikkei-index van de 225fondsen steeg met 29,92punten tot 19.336,57. Deomzet bedroeg slechts 210miljoen aandelen.

Beleggers Wall Streetgaan omzichtig te werk

NEW YORK —De effec-tenbeurs van New Yorkmoest gisteren bijkomenvan deontwikkelingen opde voorgaande dag, ver-oorzaakt door de onver-wacht grote renteverho-ging in de VerenigdeStaten. De Dow Jones-index sloot op 3845,20punten en dat was 18,84punten meer dan opdinsdag. De omzetbereikte de 290 miljoenaandelen tegen ruim 338miljoen op dinsdag.

De beleggers gingenomzichtig te werk. Ze willlenkennelijk afwachten hoe derenteverhoging verder uit-werkt. De hogere rente isvooralsnog in de aandelen-handel niet slecht gevallen,

hoewel doorgaans hogereren-tetarieven slechtzijn voor deaandelenkoersen. Een bemoe-digend gegeven was dat deAmerikaanse consumenten-prijzen in oktober met maar0,1 procent zijn gestegen,wat inhoudt dat het met deinflatie wel meevalt.

Een ander factor die mee-speelde was het aflopen vaneen aantal termijncontractenop de laatste beursdag vande week. De belangstellingdaarvoor is mede bepalendvoor het verdere verloop vande aandelenkoersen.

De dollar kwam lager uit.Tegen het einde van dehandel in New Yorknoteerde de munteenheid eenkoers van Nf 1,7375 tegen-over Nf 1,7415 op dinsdag.

Volkswagen lijdt ditjaar minder verlies

WOLFSBURG — Volks-wagen is goed op wegmethet verkleinen van zijnverlies. De Duitse auto-producent liet weten dater in de eerste negenmaanden van dit jaareenconcernverlies is geledenvan 73 miljoenmark tegen-over een verlies van L53miljard mark in dezelfdeperiode van vorig jaar.

De omzet van VW groeidemet 4,3 procent tot 58,8 mil-jard mark. De verbeteringvan deresultaten is het gev-olg van kostenverminderingen opleving van de vraagnaar auto's. De produktienam toe met 1,4 procent tot2,23 miljoen wagens.

De moedermaatschappij,Volkswagen AG, zette met30.3 miljard mark 3,6 pro-cent minder om dan in deeerste negen maanden vanhet afgelopen jaar. Het ver-liesvan 768 miljoen mark indie periode sloeg om in eenwinst van 107 miljoen mark.

VW verkocht intotaal 2,32miljoen auto's, tegen 2,16miljoen in de eerste driekwartalen van 1993. In hetbinnenland zakte de verkoopmet 3,5 procent tot 662.543stuks, terwijl in het buiten-land de verkoop groeide met11.4 procent tot 1,65 miljoenauto's groeide.

Het autoconcern lietverder weten dat aan dehand van de gang van zakenin het lopende kwartaal kanworden geconcludeerd dat hetresultaat over heel 1994 opnul zal uitkomen. In 1993moest VW het doen met eenrecordverlies van 1,9 miljardmark, dat vooral te wijtenwas aan de Spaanse dochter-vestiging Seat.

EU permitteertmeer bananen uitCaribisch gebied

STRAATSBURG — DeEuropese Commissie isakkoord gegaan met een ver-groting van de banenimportin de Europese Unie met53.400 ton. De extra importkomt ten goede aan viereilanden in het Caribischgebied (Martinique, Guade-loupe, Saint Lucia en Domi-nica), die in september doorde tropische storm 'Debbie'werden getroffen.

Volgens EU-Landbouwcom-missaris Flynn vormt dever-bouw van bananen debelang-rijkste economische activi-teit op deze eilanden. Doordeverwoestende werking vande storm dreigde de positievan de bananenhandelarenop deze eilanden in gevaar tekomen.

Exxon sluit lucratiefcontract in IndonesiëJAKARTA — Terwijl de

Amerikaanse presidentClinton de mensen-rechten aanroerde in eengesprek met presidentSuharto, heeft een aantalAmerikaanse bedrijvenmiljardencontractenondertekend in Indonesië.Het Exxon-concernspande dekroon met eenvoorlopig contract terwaarde van 35 miljarddollar.

De partner van Exxon isde Indonesische staatsolie-maatschappij Pertamina. Demaatschappijen hebbenafspraken gemaakt over deontwikkeling van het Natuna-veld in de Zuidchinese Zee,op zon 1250 kilometer tennoorden van Jakarta. Exxonen Pertamina delen de inves-teringskosten op gelijkebasis. Over de verdeling vandewinst en de produktie zijngeen mededelingen gedaan.

Het Natuna-veld is degrootste nog onontgonnenolie- en gasvoorraad in Zuid-oost-Azië. De jaarproduktiekan oplopen tot 15 miljoenton aan vloeibaar aardgas.De voorraad kan zelfs op dattopniveau ruim dertig jaarmee.

Het project zal afhanke-lijk van de vraag wordenuitgebreid. Azië geldt echterals een aantrekkelijke markt,omdat veel landen in deregiohun afhankelijkheid van olieproberen te verminderen enook het milieu koesteren. Inhet uiterste geval betekentdat er 18 booreilanden enmeer dan 200 produktie-putten nodig zijn. Dat vergtinvesteringen van ruim 40miljard dollar, aldus Exxon.

Een ander bedrijf datgoede zaken deed is AT&T,dat het Indonesische tele-

foormet gaat moderniseren.Er komen daardoor 1,1 mil-joen lijnen bij. Verder sloeghet telecommunicatiebedrijfMotorola, dat betrokkenwordt bij het behoud van hetregenwoud, zijn slag.

Er liggen nog meermiljar-denprojecten in hetverschietin Indonesië. Minister vanNationale Ontwikkeling enPlanning Ginandjar Karta-sasmita zei in de krantJakarta Post dat hij ervanuitgaat dat er de komendevijfjaar 51,8 miljard dollaraan investeringen nodig zijnin de energie- en telecom-munciatiesector, wegen-aanleg en de watervoorzie-ning.

Werkloosheidin Nederlanddaalt niet meer

DEN HAAG — De werk-loosheid daalt niet meer.Volgens CBS-cijfers washet aantal werklozen inaugustus-oktober 1994met 484.000 even hoog alsin de maanden juli-sep-tember. Een lichte stij-gingvan het aantalwerk-loosheidsuitkeringenbevestigt deze stagnatie,aldus het CBS.

Vanafhalf 1992 tot en methet eerste kwartaal van ditjaarsteeg hetwerkloosheids-tempo. In het eerste kwar-taal bedroeg het 18.000 permaand, waarna zich in aprileen abrupte omslag voor-deed en een daling inzette.

Gecorrigeerdvoor seizoens-invloeden washet aantal gere-gistreerde werklozen in hettweedekwartaal 28.000 lagerdan dat voor het eerste. Het-zelfde cijfer voor het derdekwartaal kwam vervolgens5000 hoger uit dan dat voorhet tweede.

Door de snelle stijgingvanaf medio 1992 was hetniveau van de werkloosheidin het eerste kwartaal vandit jaar 129.000 hoger daneen jaar eerder. Door dedaling in het tweede kwar-taal nam het verschil metvorig jaaraf tot 67.000. In deperiode augustus-oktoberwas het verschil met vorigjaar verder afgenomen tot46.000. Dit kwam doordat dewerkloosheid sinds juli nau-welijks toeneemt, terwijl ervorig jaar in deze periode. een toe.nams.w^g,,.

VS in strijd tegen inflatieInterbancair rentetariefvan Federal Reserve (%)

16 agustus ' __IKÉ^__lI I 17 mei I 4,75, [ïsüpTïï] 4,25 IT1^ 1 I \4februari 19941 3.75 T________Ul

w,_<v j

| 22 marzo ■■ ;:i-__-----(~--________|

| ' Jan ' Feb.' Mar.' Apr. ' Mei ' Jun.' Jul. ' Aug 'Sept.' Okt.' Nov.'AFPAmigoe Inlogmlek

Met als doel de inflatie onder deduim te houden heeft de FederalReserve van de Verenigde Staten hetrentetarief verhoogd tot5,5procent. Dit had tot gevolg datde groteAmerikaanse banken hetvoorbeeld volgden en hun korte termijn-rente opschroefden tot8,5 procent.

ECaredna Int. Trade Service N.V.Dokweg z/n - Gaito WestCuracao - Neth. AntillesPh.: 376156 - 371525 - 370140Fax.: 370141

your transport partner...

<rt"T" _n The Other

S^—»»"JP^_P^!__Z Lindbergweg 28.

pachter Boekhandel

Moderne, exclusieve meubels enaccessoires voor thufeenjcantoor

De nieuwe container is pas binnen

IpNDERPAG 17 NOVEMBER 1994

| KOERSEN CENTRALE BANK

NOTERINGEN BANK VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALE BANK)GELDIG OP DONDERDAG 17 NOVEMBER EN TOT NADER ORDER:*LUTA AANKOOP VERKOOP

AANPUBLIEK

"S DOLLAR* 1.77 1.78 1.80CAN DOLLAR 1.280 1.300 1.320pNO STERLING 2.730 2.785 2.845NED GLD 101.97 102.69 103.49Iper NI. 100)*W FRANCS 136.29 137.01 137.81(p«rZw. frs. 100)"R FRANCS 32.18 33.28 33.98PM Fr. frs. 100)"UITSEMARK 114.43 115.15 115.95(Per Dm. 100)f URE 0.80 1.10 1.16(Per It. lire 1000)*R FLORIN 98.00 100.00 '100.20IP«r Afl.100) "100.00JAPANSE YEN 181.08 181.94 182.74tor yen 10.000)£CU ... 219.65 220.45IP«r Ecu 100)

„Voor bankpapier*oor overboekingen en bankcheques

"GEVOLGE ARTIKEL 12 VAN HET CENTRALE BANK-STATUUT STELTDE BANK VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALE BANK) DEKOERSEN VAST VOOR HET DEVIEZENVERKEER:

jJ'SCONTO: 5%'ELENINGSRENTE: 6%CD RENTE 1 maand: 1.875%Reserve Requirement: 2%

Period: 17 oktober-15 november'idicatieve koersen overheidspapieren:"625 % obl. 1990/1995 koers: 102.41% Eff. rendement 6.15 % Land'"50 % obl. 1991/1996 koers: 103.32% Eff. rendement 6.75 % Land

,"875 % obl. 1993/1996 koers: 101.88% Eft. rendement 6.30 % Land'"50% obl. 1992/1997 koers: 103.50% Eff. rendement 6.85 % EilandJ-625 % obl. 1992/1997 koers: 103.85% Eff. rendement 7.125 % Eiland'"625% obl. 1993/1998 koers: 104.23% Eff. rendement 7.125 % Eiland!-°0 % obl. 1993/1998 koers: 102.45% Eff. rendement 7.20 % Eiland?°O% obl. 1989/1999 koers: 101.96% Eff. rendement 7.5 % Land'°0% obl. 1994/2001 koers: 100.96% Eff. rendement 7.80 % Land

'** % obl. 1989/2004 koers: 99.18% Eff. rendement 8.375 % Land

Specials zijn geldig van 17-11-94 tot 24-11-94

New York Strips im. 14,99Dikke Lende

J Biefstuk ivo 12,99GemalenBiefstuk 1 mo 9,99Elke Donderdag:Karbonade dag - 8,99 per kilo

Beren broodLicht vloerbruin met honingberegoed, berelekker, beregezond nu voor _>, 1 U

Zonnebolletjes . __5 stuks voor 1,75Suikerbrood nU voor 2,95Het is er weer:Tarwe Rogge Brood

J * granen brood voor de slanke lijn

WmmMwO

Cervelaat 100 gr. 1,35parijzer 100gr. 1,35Achterham 100gr. 2,25

"Zie ginds komt de stoomboot"gevuldeBerlljk robmboter speculaas __. -.v uld met zuiver amandelspijs nu lOOgr. _J,OU

E^oom borstplaat9enfabrikaat in verschillende _ _,_.Bmaken nutoogr. 2,00

J^arsepeiniV

vart het mes■">" de aankomst van de Sint —. o. i-a"<*n dit weekend 100 gr 2,95

f9*ketbakkerij __?uikertuintje,"of leverancier van de Sint'

°Hedig assortiment Sinterklaas-JJ 9ttikelen voor de beste prijzen in

I' T**»®uikertuintje.*« nog voldoendeVerkade chocoladeletters

Gehele week non-stop openi van 8.00-19.00

!_v ***li. \ Br ■—■>——

STOCKMARKET NEWS |NEWYORK PREV 1«No». FRANKFURT PREV 16 No» AMSTERDAM PREV 16 No»

OOWJONES 3826 3645 DAK INDEX 2111 2110 EOE «1220 412 10

AMEXP 31 3a 3125 BASF 317 20 317.20 ABN.AMRO 61 «0 «190

ATT 53 00 51 63 COMMERZBK 326 60 326 60 AEGON 109 10 10»S 0ALZACORP 18 63 16 75 DAIMLERS 768 20 76820 AMOLO 5190 52 60ARCHER 2775 2625 DEUTS BK 761 00 761.00 AKZO 201 20 19940

BORDEN 13 63 '3 63 MAN 416 60 «16.50 AMEV 7« 00 73.50CITICORP «5 66 «5 13 PREUSSAG «52 00 452 00 OSM 139 30 118 50COASTAL CO 27SO 27.25 SIEMENS 622 50 622 50 ELSeviÉR 17 30 17 60

COCA COLA 5150 52 25 VW 459 00 45800 FOKKER 14 60 14 90

CORNINOIN 32 13 3150 GIST BROC. ««20 «4 50DISNEY 43 25 43 68 MAOEMEYER 14170 14130OUPONT 54.00 54.66 MEINEKËN 247 00 2*B 70EAST KODAK «7 36 «9.36 HOOGOVENS B0«0 80 30EXXON 59 68 60.63 LONDON ING 79.80 79 30

FORD 2675 26.75 KLM «6 60 46 50

GENELECT 46 75 48.25 FT-100 IN0 3135 3135 KNP-BT 51.00 5020

GEN MOTORS 39 00 3963 KON PTT NED 55 60 55 60

HEIN237 86 37 36 ARGYLL 2«9 272 NEDLLOYD 56 10 56 JO

HOMESTAKE 18 25 18 00 BARCLAYS B 60S 612 NUTRICIA 9120 9160IBM 73 13 72 75 BASS 8«3 s<l PHILIPS 5« 50 54 00KELLOGG 56.75 5925 BRITISH ST 367 3.91 POLYGRAM 76 50 77 00

MCDONALDS 29.36 2975 BRITISH TEL 305 311 ROBECO 11310 11330MEAD 48 00 47.66 CADOURY 4.40 «39 ROUNCO 11600 116 20

MERCK 36.63 37.00 CABLE 1W 363 393 RORENTO 82«0 83 00MINNESMNG 52 63 52.66 GRAND MET 4.N «.<» ROOAMCO 50 70 5060MOBIL CORP 63 36 64.13 MARKS 4SP 401 4.07 ROYAL DUTCH 19010 199 70

PFIZER 76 00 7675 REDLAND 466 4.70 UNILEVER 19660 196.10P MORRIS 63 63 63 00 TATE6LYL 4.29 «31 VMI-SIORK 43 70 44 40QUAKER 67 25 66 86 VW 1»0 00 16110SEARS SO 25 SO 25UP JOHN 33 00 3313 TOKYO TORONTOUS SURGIC 22 38 22 36 NIKKEI OOW 19391 19306TSE 300 4168 4171

VALERO 2063 2075BRIOGESTON 1530 1530 ALCAN 34 13 1400

CANON 1750 1750BELL 46 63 «5.50

GOLD 387 40 396 80 DAI ICHIK 1710 1710 BANK OF NS 27 25 27 00SILVER 5 22 523 OAWA SEC. '260 1100 CAN PAC 20 66 2113CRUDE OIL 17 58 17H HrTACHI 970 974 IMASCO 58 86 39 00

USi/YEN 96 74 96 23 HONDA MOT 16*0 1690 LAIDLAW 9.75 10 00USWJMARK 155 1.55 JAPANAIRt 716 720 MOORE 2460 2450GBP/USI 157 137 NOMURA SEC 1870 1830 NORANOA 24 50 24 38USS/NLG 174 173 NIPPON STE 362 US PLACER DOME 2663 29 75ECLUUS* 12360 122.90 MAZDA 556 557POWERCORP 18 50 1696CAN/USI 116 136 SONY 5730 4780 ROYAL BANK 28 00 28 00

jjEPHI MADURO & CURIELS BANK N.V.iPjm INVESTMENT DEPARTMENTm*£> 1 For trading suggestions callWgm Tel: 661818/661626/661627

RBL-IIBotica OtrabandaFVjWRI > Winkolcontnon Colont xk39Ê?# OPEN NON STOP_-gCVl<tflOaj-.-7:00 pon.

AMIGOE 15

MENSENComputer ontmaskert serie-misdadigers

Serie-verkrachters en -moordenaars zijn een nacht-merrie voor de politie.Omdat zij hun slachtoffersmeestal willekeurig uit-zoeken, kan het lang durenvoor hun identiteit is achter-haald. Daarom wordt veelgebruik gemaakt van dediensten van psychologenom een 'profiel' van dedaders te schetsen.

Daarbij kan de computergoed van pas komen, blijktuit onderzoek van Britse

psychologen naar hetgedragvan serie-verkrachters.

Gebleken is dat die ingrote lijnen in twee groepenuiteenvallen: de 'plunder-aars' en de 'forensen. De'plunderaars' zijnverkrachters die hun mis-daden in hun eigenwoonomgeving plegen;'forensen' zoeken hunslachtoffers met opzetverder van huis, bij voor-beeld in een rosse buurt.

Met name de 'plunder-aars' lijken nogal kwetsbaar

voor de moderneopsporingsmethoden. Zokunnen de plaatsen waar zijhun misdaden hebbengepleegd wordenaangegeven op een kaartvan hetgebied. De misdadi-ger moet dan binnen decirkel wonen waarbinnen demisdrijven zich hebben afge-speeld.

De psychologen hebbendaarnaast ontdekt datleeftijd en ethnischeafkomst van invloed zijn ophet gedrag van deverkrachters. Zo reisdenoudere verkrachters verderdan hun jongere 'collega'somdat laatstgenoemdenover het algemeenfinancieelslechter af waren.

Ook blanken pleegdenhun misdrijven doorgaansverder van huis dan niet-blanken, vermoedelijk omdezelfdereden.

Nieuwe Beaujolais onderwegZon 33 miljoen flessen

'Beaujolais Nouveau', dejongewijn uithetoosten vanFrankrijk, zijn onderwegnaar liefhebbers over dehelewereld. De oogst van 1994,volgens kenners prachtig op

kleur, soepel en vol-aroma-tisch, ligt vandaag in dewinkel.

Volgens het Verbond vanBeaujolais Producenten,wier wijngaarden zich tennoorden van Lyon uit-strekken, gaat het om eenvan de mooiste oogsten vande laatste jaren.Vliegtuigenhebben de afgelopen dagenalvrachten afgeleverd om dewijn donderdag over de helewereld beschikbaar tehebben. De grootste afne-mers zijn Duitsland,Nederland en Groot-Brittannië, maar ook in deVerenigde Staten en Japanwordt de jonge wijn graaggeproefd. In het VerreOosten stijgt de vraagaanzienlijk. Ook op Curasaois een groot aantal liefheb-bers van deze edele wijn tevinden.

De hele produktie nieuweBeaujolais bedraagt dit jaar450.000 hectoliter,goed voorzestig miljoen flessen. Deprijs ligt maar een fractiehoger dan vorig jaar. In eenParijs' cafe zal een glas 3,50tot 6,50 gulden kosten.

Besnijdenisverboden

Nigeria heeft een eerstestap gezet om besnijdenisvan meisjes tegen te gaan.Ouders die bij hun dochterde clitoris laten wegsnijdenof ditzelf doen, riskeren eengevangenisstraf van zevenjaar. De wet maakt deel uitvan een pakket maatregelendat erop is gericht degezondheidszorg voorkinderen te verbeteren.

De besnijdenis vanvrouwen is eeuwenlangalgemeen gebruikelijkgeweest in de Afrikaansemaatschappij. Er is in ver-scheidene Afrikaanse lan-den geprobeerdvan overhei-dswege een einde te makenaan de praktijk, maar hetritueel is nog wijd verbreid.

MOSKOU - De Russischeauteur en nobelprijswinnaarAlexander Solzhenitsyn(links) is donderdag ontvan-

gen door president BorisYeltsin. Gedurende eenonderhoud dat ruim tweeuur duurde, bespraken de

schrijver en de president talvan zaken die te makenhebben met de Russichesamenleving.

Heer Bommel en de wezelkennis

4391 - Toen Torn Poes gehoord had, dat heer Bommelbezig was een woeste rover onschadelijk te makensloeg deschrik hem om het hart.Zonder opver— dereuitleg te wachten kee— rde hij zich om en rende naarhetwoud. "Dat is weer hetwerk van die Wezel", dachthij al dravend. "Nu probeert hij om heer Ollie dooreen ander uit de weg te laten ruimen, zodat hijBommel— stem kan erven, de schurk! Maar ik hoopdat ik dit keer op tijd ben!" Op dat moment viel zijnblik op Edelhart, die zich bleek uit een boom lietzakken. "Helaas", hoorde hij het ventje mompelen,"de wezel inRode Rippert is te sterk - ik heb nog veelte leren." "Is die Rippert nu ook al een wezel?", vroegTorn Poes kwaad. "Wat bedoel jeeigenlijk? En waaris heer Ollie?" "De wezel schuilt in ieder van ons",prevelde de ander moedeloos. "Men kan daargebruik

van maken wan— neer men wezelkennis bezit. Maarik ben slechts een begin— neling " Toen schrok hijop. "Neem me niet kwalijk, ventje", hernam hij. "Ikliet me even gaan. Uw vriend is bij Rippert, de woesterover. En als u wilt weten, wat wezelkennis is moet udaar maar eens door het raam kijken." Nu dat deedTorn Poes natuurlijk. Hrj sloop naar de boshut en toenhij door het venster gluurde, trof een onverwachttoneeltje zijn oog. Heer Bommel zat glimlachend opeen bank en luisterde met grote aandacht naar zijngast— heer.Deze had een hand op het hart gelegd en sprak: "Enals ik hoor - het voog'len koor - met teer gefluit - danroep ik luid - dan zing ik blij: joechhei!" NeefEdelhartzuchtte: "U ziet het", zei hij droevig, "de wezel schuiltin ons allen."

Video valt in slechte aardeIn Israël is opschudding

ontstaan nadat op eenHezbollah-videoband tezien was hoe gemakkelijkdeze islamitische rebellen inhet zuiden van Libanon eenIsraëlische stelling onder devoet konden lopen. Demeeste Israëlische soldatenbleken na de eerste schotenal te zijn gevlucht. De inLibanon verspreide videotoont goedbewapendeguerillastrijders die de postinnemen en opblazen endeze beelden werden door deIsraëlische televisie uitge-zonden.

De kranten riepen'schande' en premier Rabin,ex-opperbevelhebber, uittevoor zijn doen ongebruike-lijke kritiek op het leger.

"Het was geen succes voorons en dan druk ik me nogmild uit", aldus de premier.

De legertop zei dat tweeofficieren en vijf soldatenzullen worden gestraft endat hun eenheden onmiddel-lijk uit het zuiden vanLibanon zullen wordenteruggetrokken.

LOS ANGELES - DeAmerikaanse filmsterElisabeth Taylor en haar

echtgenoot Larry Fortenskywuiven naar depers bij hunaankomst bij het Mortonrestaurant in Los Angeles.Zij waren daar, met anderenotabelen, uitgenodigd vooreen privé lunch met deIsraëlische premier YitzakRabin. (AFP-satellietfoto)

Slechteervaringen

Ruim 40 procent van deNederlandse meisjes heeftweleens negatieve sek-suele ervaringen gehad.Van deze groep zegt één opde tien dat ze wel eens isaangerand of zelfsverkracht. Een op de twintignoemt zichzelf het slachtof-fer van incest. Dat zijn deconclusies uiteen onderzoekdat het meisjesblad 'Yes' insamenwerking met deRutgersstichting heeftgehouden. Vierduizend lez-eressen werkten mee. DeYes-lezeressen gaan tussenhun vijftiende en zestiendevoor het eerst met een jon-gen naar bed. Ze zijndaarmee iets later danEngelse en Duitse meisjes,maar iets eerder dan deAmerikaanse. Nederlandsemeisjes gebruiken over hetalgemeen op een goedemanier anti-conceptiemid-delen.

'Snacks' in trekDe snackbar is steeds

vaker het doelwit vanjeugdige criminelen.Horeca Nederland schat datjaarlijkscirca 350 snackbarsworden overvallen of temaken hebben met afpers-ing. De schade loopt daarbijin de miljoenen guldens.

"Een vreselijke ontwik-keling. Het is een miljoene-naffaire..En danpraatje nieteens over de psychischeschade", zegt J. van derWeerd, voorzitter van de'snack-sectie' van Horeca

Nederland. "Er wordt oo»steeds meer geweldgebruikt. Drie jaar gelede»viel bij een overval ijAmsterdam de eerste dode.Inmiddels zijn er al zon tie*slachtoffers gevallen."

Volgens Van der Weerdzijn vooral jongeren verant-woordelijk voor de over-vallen op snacks. "Meestalzijn het geen echte profes-sionals. Daarom is helgedrag van de overvaller*heel onvoorspelbaar."

Chaos bij TuurHet huwelijk vorige

week van wereldkampioenboksen Regilio Tuur in hetRotterdamse stadhuis ischaotisch verlopen.

Particuliere bewakers vaflde Haagse firma D*,Residentiebeveiliging, inge-huurd om Regilio een onbejzorgde trouwdag te gevenjlieten zich gelden. Er vielenrake klappen, agenten werjden omver geduwd en eewfotograafkwam tenval op dmtrappen van het stadhuis!De stoet reed onder leidinjvan de bewakers door roofllicht en te hard.

De politie nam de zaajlhoog op. "Dit kan natuurlijkniet", aldus een woordvojerder. Arrestaties zijn echte*nietverricht. Het bewakers'bedrijfheeft excuses aangeboden. Volgens de chef vat»de bewakers rust alles opeen misverstand bij de poli'tie. Die zou de stoet ooibegeleiden, maar kwam vol-gens hem niet opdagen. Ookzou erbij het stadhuis aan-vankelijk geen politie aafl'wezig zijn geweest.

Dureconsumptie

Een Aziaat heeft op eenwijnveiling in New Yorkbijna 30.000 gulden betaaldvoor een rode Bordeaux, eenChateau Lafitte 1870. Eenwoordvoerster van veil-inghuis Sotheby's verwachtdat de koper, die anoniemwil blijven, defles metvrien-den soldaat maakt en dusniet nog eens jaren laatrijpen. Het jaar 1870 wasvolgens haar "een van debeste van deafgelopen eeuw.

Het weer was perfect: eenwarme zomer en weinigregen in de tijd dat de druiv-en werden geplukt." .

Bacterieën onder zeebodemDat het leven op aarde

zich op de meestonverwachte plaatsenophoudt, is voor de meestegeleerden geen nieuws. Datzelfs op honderden metersonder de zeebodem levenvoorkomt, was echter vooreen Brits onderzoeksteamvan zee-biologen eenbescheiden verrassing.

De onderzoekers boordenop een diepte van 900 meterin de Stille Oceaan gaten tot

een diepte van 518 meteronder de zeebodem. In desedimenten aldaar troffende geleerden levendigekolonies aan van anaerobe(zonder zuurstof levende)bacteriën. De eencelligediertjes leven voornamelijkvan methaan. Volgens deonderzoekers betekent hunontdekking een substantiëleuitbreiding van de biosfeer(dat deel van de aarde en

haar atmosfeer waar leveflvoorkomt).

De vraag is wat het ecolo*gische verband is tussen deondergrondse ba£*teriekolonies en de rest vande biosfeer. De geleerdenvragen zich met name afwatde invloed van dergelijkelevensvormen is op dechemische samenstellingvan de oceanen en de damp'kring.

VRIJDAG 17 NOVEMBER 1994

De organisatoren van de 5 de motortoerdag SMJ%Mouthaan en de SGT Wisman willen namens de

kinderen van hetkinderopvangtehuis Casa CunQte BergAltena de navolgende sponsors

BEDANKENvoor de steun om deze motortoerdag een grandioos

succes te maken. Er is in het totaal 5000 NAFLbijeengebracht voor deaankoop van een speeltuin.

Moreno Brandao & Sons Cafe Amsterdamned.(T-shirts) Officieren MB PareraAmstel Brouwerij LDV MB PareraFunchi pot Motorrijders

ABN AMRO BANK2642751

BANCO Ol CARIBE81659214

CITCO BANK ANTILLES11207140

MADURO & CURIEUS BANK12310507

AMIGOE16

Mensenberichteiiper fax?:

Aruba: 22368Curasao:674744

HENRY By Dick Hodgins

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates Mel Casson

DONDERDAG 17 NOVEMBER 1994 AMIGOE 17

113 £{ttk

Kv hondo tristesa Direktiva, Staf i ______ÜLPersonal di Little Switzerland taanunsia fayesimentu inespera i tragiko mf^Ê Ëkdi nos koperador, kolega i amiga di

_■! ____:

Sra. Sarah E. JL. |BAugustina mWÊLJBÊ

Nos lo rekordé Sarah komo vn koperador kv masha hopieksperensha, dediké altamente, spesial na su enkargo denbenta di hoyas i oloshi pa mas kv binti afia, semper kla payuda, i hopi stima\

Kv Todopoderoso duné pas eterno.

Sarah, di nos kurason, sosega na pas.

Akto di entiero lo tuma lugar: djabièrnè 18 di novembersaliendo di Posada di El Serïorial (banda di Museo).

PS.: Little Switzerland ta partisipa kv lo e ta seradjabièrnè merdia pa entiero.

M Ar /W

"De Heer is mijn herdermij zal niets ontbreken".

Ps. 23:1

Met diepe droefheid maken wij het heengaan bekend van onzeinnig geliefde echtgenote, moeder, grootmoeder, zuster, schoon-zuster en tante:

DAISY LAMPE geb. CROEShaar echtgenoot : Juan C. (Padu) Lampe

haar dochter : Vivian Lampe

haar kleinkinderen : Ervin H. AnayaCarmen Sonia Anaya

haar broer : dhr. en mevr. Herbert Croes-Ravenen familie

mevr. de wed. Violet Polvliet-Croesen familie

verdere families : Croes, Lampe, Henriquez, Anaya,Eman en Frigerio

De teraardebestelling zal plaatsvinden op zaterdag, 19 november1994 vanuit de Protestantse Kerk te Oranjestad, naar deProtestantse begraafplaats aan de Caya Ernesto Petronia.

Gelegenheid tot condoleren vanaf 2.00 uur 's middags.De uitvaartdienst vangt aan om 4.00 uur 's middags.

'n plaats van bloemen een donatie aan het op te richten"Protestantse Bejaarden Centrum" zal zeer op prijs wordengesteld.

Aruba, 17 november 1994.

CURACAO

1 AGENDA-wijkverpleging"

WIT GELE KRUISWIJKVERPLEGING

'PRINSES MARGRIET'Santa Maria 17. tel. 682344/682947,682412/682574. Kantooruren: 07.00--16.30 uur.Wachtzuster na 17.00 uur tel.603661.Telefonisch spreekuur In ieder wijk-gebouw dagelijks van 08.00-08.30/14.30-15.00 uur* Huize Halman Otrobanda: tel.

628288; spreekuur: wo. van 09.00--11.00 uur.

* Sta. Maria 17: tel. 682344;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.

* Wijkgebouw Bonam: tel. 371865;spreekuur: di. van 09.00-11.00uur. Sokudl: tel. 367824.

* Sentro Mediko Montagne Abao:tel. 673711; spreekuur: wo. van09.00-11.00 uur.

* Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel.618577; spreekuur: do.van 09.00--11.00 uur.

* Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.

* Wijkgebouw Sta. Rosa: tel.671628; spreekuur: di. van 09.00--11.00 uur.

* Inloopspreekuur voor zuigelingenen kleuterzorg: vr. van 08.00--10.00 uur. Hoek Vondel-/NildaPin-tostraat; tel. 373582.

ColofonUITGEVERIJ AMIGOE N.V.telefoon (10 lijnen): 672000Scherpenheuvel z/n ofpostbus 577Curacao N.A.Giro 440.000ABN-Arorobank rek, nr,: 11-07-313Maduro & Curiei's Bank rek. nr.:874.825,10

Directie:fax: 874084Ingrid de Maayer-HollanderLeeward News HoldingSheila Rhodes (secretaresse)

Redactie:fax: 674744hoofdredacteur N. Hendriksechef lokale redactie Hennle Harinck

overige ledenredactie:Theo DolToon van Dongen,Marjo Nederlof,Marius NoortBartPasman,Ronnie Rensjr.,Lulu Jimenez(secretariaat),Solange Isselt (opmaak)Rormy Smiet (fotograaf)

Advertentie -afdelingfax: 674524acquisitie: ViolaBernardus enJolèneHollanderaanname advertenties: maandag Vmvrijdagvan 07.30-15.30 uurAlle advertentiesvoordekomende dagmoeten 1 dagvan tevoren vóór 15.30uur binnen zijn.

Correspondenten:Bonaire: Hubert Linkels - tel. 07-8627Nederland: Jeannettevan Ditzhuijzen

Persagentschappen: ANPen AFPSamenwerttingsovereenkomslmetTheMiami Herald, De Haagsr.he Courant,De Brabant Pers. Foto's: AFP

Drukkerij: Rotaprirrt nv.Distributie/abonnementen:Districo nv. tel: 370503, 370504, fax:370304Losse nummers 60 centAbonnementsprijsopalle eilanden vande NederlandseAntillen NAf 16,=p/m.Aruba: NAf 17.» p/m.Nederland: NAf. 81,1 S p/m (luchtpost)of NAf. 28- p/m (zeepost); jaarlijksI vooruit te betalen.

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGING

Kantoor Gosieweg 15.Tel. 692231/692232.0pen van 07.00-17.00 uur.Kantoor Bandabou: Silberie Kavel 16; openvan 08.00-16.00 uur. Tel. 649422.Wachtzuster vanaf 11 november 17.00uurt/m 18 november 07.00 uur tel. 685381of page 310-1179.

STICHTINGWIJKVERPLEGING

BANDABOUFontein 35, tel. 648077/648387; openvan ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur.Wachtzuster tel. 648827 of 601760.

KRAAMKLINIEKRIO CANARIO

Schottegatweg Noord 43. Tel.691838/ 692510. Fax: 691683; voorinformatie over prenatale zorg en zorggedurendeen na de bevalling.Consultatiebureau zuigelingen: elke do.van13.30-16.00 uur.Consultatiebureau peuters: elke di. van12.30-14.45 uur.

EpÉ Botica OtrabandaF-WoJ Winkelcentrum ColonFJxaufii OPEN NON STOP|fc"-^| frOO a m. - 7:00 p.m.

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobanda: De Savaan 109-A. Tel.:697770.Punda: Janwé, Caracasbaaiweg 191.Tel.: 617553.

DIVERSENBELANGRIJKE NUMMERS

(voor noodgevallen)Ambulance: 112Politie: 114Brandweer: 114Hospitaal: 624900Aidslijn: 128Kodela: 135Artsendienst Bandabou: 641658SOS-lijn (psych. hulp): 127RCC (nood op zee): 637911Dierenasiel: 654300Dierenartsdlenst: 614000Thorax Centrum: 685917Med. Centrum Blaauw:(24 uur bereikbaar) 695505/

695547

STICHTINGVERANTWOORD

OUDERSCHAP(Fundashon Famia Planea)

Assistentie geboorteregeling:Kliniek Bitterstraat 1-A (tel. 611323):dagelijks open van 08.00-12.00/14.00--17.00 uur; dokter aanwezig op ma. en vr.van 14.00-16.00; di. t/m do. van 08.00--'l.OO uur.Kliniek Kas Chlkitu (zuigelingenconsulta-tiebureau): open op wo. van 13.00-15 00uur.

NBC(kanaal 85)

DONDERDAG: 15 00 AnotherWorld; 16.00 Rolonda; 17.00 Ame-rican Journal; 18.00 News; 18.30News; 19.00 News; 19.30 NBC Nig-htly News; 20.00 Extra; 20.30 Price isRight; 21.00 Mad About You; 21.30Friends; 22.00 Seinfeld; 22.30Madman-Peopl; 23.00 E.R.; 24.00News; 24.35 Tonight Show With JayLeno; 01.35 Late Night; 02.35 LaterWith Greg Kinnear; 03.05 NBC NewsNightside.

CBS(kanaal 75)

DONDERDAG: 15.00 As theWorld Turns; 16.00 Guiding Light;17.00 Young and the Restless; 18.00News; 18.30 News; 1900 News;19.30 CBS Evening News; 20.00Inside Edition; 20.30 Price is Right;21.00 Due South; 22.00 ChicagoHope; 23.00 Eye to Eye; 24.00 News;24.35 Late Show With David Let-terman; 01.37 Extra: The Entertain-ment Magazine; 02.07 EntertainmentTonight; 02.37 Last Call; 03.07 CBSNews Up to the Minute.

TELECURAQAO(kanaal 8/6)

DONDERDAG: 17 00 AtardiHubenil:Konta kuenta, cartoons, jeugd-journaal en AGHUSA; 18.00 Tempupa Dios: Joodse kerk; 18.05 ClubVeronica; 18.30 Nieuws in het Neder-lands; 18.45 Music Special; 19.05Danger Bay; 19.30 Blossom; 20.00Telenotisia (lokaal, internationaal ensportnieuws); 21.00 Wega di NumberKórsou; 21.05Miniserie: Memories ofMidnight, 22.00 Gonzalo; 23.00 NOVA;24.00 Sluiting.(wijzigingen voorbehouden!)

TV-11(kanaal 11)

DONDERDAG16.00 Cartoons; 18.30 Reportajes;19.00 Rikesa Universal (presentatorMavis Albertina); 20.00 Ocurrió Asi;21.00 Sevsec; 22.00 Sine den boKas; 23.30 Prime News; 24.00 Slui-ting

TELEARUBA(kanaal 13)

DONDERDAG: 15 00 Cartoons;16.00 Flintstones; 16.23 He-Man;16.46 Captain Planet; 17.09 SmallWonder; 17.31 The Smurf; 18.03 TheIncredible Hulk; 18.50 The Why's &Wherefores; 19.03 SportDigest; 19.29Caribescope; 20.00 Telenoticias; 20.30Gobiernota Informa; 21.00CNN Inter-national Hour; 22.03 Jessee Jackson;22.51 St. Elsewhere; 23.39 SportsTonight; 24.00 Sluiting.

CINE(kanaal 83)

DONDERDAG: 16.30 Movie: AnAmerican Tail: Fievel Goes West;18.00 Movie: Star Trek II: The WrathofKhan; 20.00 Movie: Paris byNight;22.00 Movie: Far and Away; 24.45Movie: Murder 101; 02.30 Movie:Alexander the Great; 05.00 Movie:Live andLet Die.

TBS(kanaal 89)

DONDERDAG: 16.05 Tom andJerry Kids; 16.35 Captain Planet andthe Planeteers; 17.05 Flintstones;17.35 Brady Bunch; 18.05 Saved bythe Bell; 18.35 Saved by the Bell;19.05 Growing Pains; 19.35 AndyGriffith; 20.05 Who's the Boss? 20.35Who's the Boss? 21.00 NBA Basket-ball; 23.30 Movie: To Live & Die;02.00 Movie: Year of the Dragon;04.00 WCW Pro Wrestling; 05.00 Tonof Fun; 05.05 Laverne & Shirley;05.35 Jeffersons.

ABC(kanaal 77)

DONDERDAG: 15.00 OneLife toLive; 16.00 General Hospital; 17.00Oprah Winfrey; 18.00 News; 19.00News; 19.30 ABC World NewsTonight; 20.00 Jeopardy! 20.30Wheelof Fortune; 21.00 My So-Called Life;22.00Matlock; 23.00 PrimeTime Live;24.00 News; 24.35 Nightline; 01.05Movie; 03.00 News; 03.30 ABC WorldNews Now; 05.30 Oprah Winfrey.

AE(kanaal 73)

DONDERDAG: 15.00 Columbo;17.00 Remington Steele; 18.00 LouGrant; 19.00Police Story; 20.00Rock-ford Files; 21.00 Biography; 22.00Nunsense 2: The Sequel; 24.00 Law& Order; 01.00Biography; 02.00 Nun-sense 2: The Sequel; 04.00 Law &Order; 05.00 Movie: JosephAndrews.

fIwEGAPI NUMBER

709976131081

Xj*"* * hartje van SalinaOne Stop Shopping **»*»*~~^^net eindejaarsfestijn in Salina Galleries is reeds een week 1aan de gang.Ukunt eindeloos shoppen, eten, drinken en -sijLf* Zaterdag 19 november hebben

van muziek, spelletjes, mode shows, clowns en van 4fa&ËL ICi ~.~« „ " 1 1 " A u 1fesennogwatomindeeindejaarssfeertekomen. «#iU\ . We een Speciale kinderhoek:f°vendien beginnen wijzaterdag met onze "GrandRaffle"! ft \«rX Cjpfpjtó^l f ITM_fl -MH-MMv°or iedere 25 gulden die u besteedt krijgt u een lot om mee | *<*L < gp Ë SfWffwWliWSrlCrfie dingen naar fantastische prijzen. M { " ; ri ifv f mWWjlil'JiTW^fjiJjtIJJjfm

1^ ll' f "'-' l'/tU^L';. J-x lijy^^y^ uUjM^^^2_--l

ElliiMlljï jr w^r\/ Grabbelton van io-6 uurmmM mm^ Open tot 21.00uur | mt~^ (T"'» 4 t_F^ I MOOnWalk vanlo-6uur

I .i?'Chenel Rosaria- F * WÊ^AS Qi-V.mil_lr.___ van 10-1 uurenS-eKkerrelaxen terwijl uuw eindejaars inkopen doet onder CJCIIIItIiIIVCII Van 4- 6 uuret genot van de sfeervolle muziek van Richenel. J^Vs / »**_-* T».^*^»-. ,^ ,~ln Salina Galleries kunt u voor alles terecht. Van de meest jPsS f//u( _£.W-tlTe _TlCiei- van 10-12 uursPortieve en chique kleding, foto-artikelen, schoenen, // | _-, . .Cassettes en CD's, zijden stoffen, juwelen,bad-en Il tLn flOg Veel meer!

aaPkamer asseccoires tot heerlijk eten. " ® mmmmm^^^^^^mmmmmmmm^^^^^^^^^^mmmmmmmmmm

BP^É| _P"^^ Non-stop open ■_MV-H-PBPSPVIPP9IIIWB-__MHHHH__NBHMMMH1 09.00 tot 19.00 uur | [2 g^22-_______{(^'ni. Future. "^"^Mffl-^^

van de muziek van Mini-Future en heerlijk -rTO_GTTIWJTTiTOI^_fgTT?fITïï^"eisende Coca-Cola, suikerspin en popcorn. En voor de it_________iyi^JjU_--------------M__^zijn er bovendien leuke activiteiten in de ■MMMHHMjms^derhoek! Ook is er een sneltekenaar voor jongen oud.

Uitgaansagenda 17 t/m 24 november »

| EVENEMENTEN |

I "Korenfestival Curacao 1994.Vr. 18 en za. 19 november in dekerk Hesu '| Kriso te Kontesta op Malpais. Aanvang iedere avond 20.30 uur. Deelname Ij van 11 Curacaose en 3 buitenlandsekoren. Toegang gratis.

" Za. 19november. Aankomst Sinterklaasen z\jn Pieten om 09.00 uur in de !I St. Annabaai. Op za. 26 november z(jn Sinterklazen zyn Pieten te gast in !| Punda.

j " Za. 19november, bijeenkomstvan De Zegelzoekers, afdeling senioren. In IJ de Tamaryn op Mahaai van 09.30 uur tot 11.30 uur. Ma. 21 november, |" televisielezingTeleCuracao *De Wereld van de Postzegel' over orchideeén op' !I zegels.

j «Zo 20 november. Surprise-middag metSinterklaas in hetCentre Pro Arte j" georganiseerd door de Stichting Zjozjoli. Tyd: 16.00 uur tot 18.00 uur. iKaarten b(j Mensing's Caminada, La Bonanza, Misic Store. La Ganea en !I CPA. I| "Do. 24 november. Informatie-avond over deBienal van SaoPaulo. Plaats: I" Akademia diArte Korsou. Video-clip en diapresentatie.Aanvang: 20.00 uur. IJ Entree gratis.

I " Fundraising Gala Dinner van de World Parliament of Chivalry N.A. en I| Aruba. Do. 24 november 1994. Lezing door drMarcel Dingli-Atard over De I| taakom een vredescultuurop te bouwen. Plaats: Princess Beach Hotel. 20.00 j" uur. Informatie: drJohnny van lerland, tel. 654311.

I " Toneelgroep Theatrum brengt de musical Mathilda van Roald Dabi JI Medewerkingvan het Theatrum-kinderkoor 0.1.v. Ramon Williams. Voorstel- I{ lingen in Centre Pro Arte vr. 25 november 19.30uur, za. 26 november 19.30 j" enzo. 27 novemberom 11.00 uuren 15.00uur. Kaarten: Mensing's Caminada I| en CPA.I " Nederlandse cabaretgroep Purper. Programma 'Purper Iff. Wo. 30 '| november en do. 1 december in Centre ProArte.

| MUZIEK "| " Club JPF. Vr. 18 november "happy hour* van 19.00 tot 20.00 uur. !" Saoto-soep, saté en alle drankenhalveprijs. Hierna dansenopmuziek van dj. JJ Grauw. Weg naarWelgelegen naast Plantersrust.| " Nollie, strandHeinKnip. ledere za. en zo. vanaf 09.00 uur. Muziek (salsa, I| reggae, merengue), snacks, domino, gezelligheid

" «CaféRestaurant Olé Olé, Salinja Shopping Center. Live mußic vanaf 22.00 "J uur. ledere wo. Walter Wout & Company. Do. Bibi Provence en Fino Genaro. II Vr. en za. Ramses Seinpaal. Openvanaf 17.00 uur tot01.00 uur. Informatie- I| 617707.

■ " Restaurant Club Seru Coral: leder weekeinde een driegangen-menu ". inclusiefkoffie/thee. Vr. en za. live-muziek. ledere zo. een family-brunch met IJ live-muziek. Reserveren gewenst. Informatie: 678499, toestel 5 van het |I restaurant.

j " De Zoete Inval, De Savaan 121, biedt iedere vr. "happy hour" met !" livemuzieken BBQ van 18.00uur tot 20.00uur. Zo. mariachimet BBQ vanaf *■ 19.00 uur. Informatie: 689453. |

I " Coco's Sidewalk Café in de Hanchi Snoa (Punda). ledere wo. Stagiair I| Gathering. lederevr. Tiappy hour. Tijd: 18.00 uur tot 19.00 uur. Informatie: !j 652510.

" " Landhuis Brievengat: Vr.- en zo.-avond live muziek. RJjsttafelen elke II vrijdag vanafhalf acht op het terras nareservering voor 18.00 uur. levens || wordt er iedere woensdag een rijsttafel geserveerd met live muziek vanaf I| 20.00 uur. Informatie: 378344.

" Landhuis Papaya (tel. 695850). Za. en zo.: BBQ; zo.: vanaf 18.00 uur 'Mariachi-muziek. I

" The Pub. Do. karioki-night, zo. matinee van 16.00 tot 22.00 uur metentree van vjjf gulden.

" Rumours (tel. 617555) Elke zo. happy hour van 17.30 tot 18.30 uur.Veertienmans bigband speelt tot 21.00 uur.

"Blues (tel. 614377). Elke donderdagavond live muziek van 18.00 tot 20 00uur.

" Bapor Kibra Terrace (tel. 615757). Elke wo. en za.: Lucho Carelli. Elkedag happy hourvan 17.00 tot 19.00uur.

"Rum Runners (tel. 623038). Elke zo. van 21.00 tot 23.00uur Sportcafé;live radio gepresenteerd doorWillem Dekker., EXPOSITIES ,i ■ — 11 fI " Gallery '86, Trompstraat, hoek Handelskade (tel. 613417): Open: ma. t/m Ivr. van 9.30 tot 12.00uur en van 15.00tot 17.30 uur. Za. van 9.30 tot 12.00I uur^Zondag gesloten. Tot 30 november, expositie van Annemiep Oltheten, |■ olieverf/werk op papier.

j «De S-Galerie van de drAlbert Schweizerschool exposeert tot 11 november.portretten, etsen en linosnedevan JoanKensmil. Openingstijden: 's Ochtends'| tot 13.30uur. ,I " Postmuseum van deNed. Antillen (tel. 658010). Expositie. De komende imaanden: De fascinerende schoonheid van orchideeën op postzegels. Open| ma. t/m vr. van 09.00 tot 17.00uur. Za. van 10.00 tot 15.00 uur.

I «GraphicArt Gallery (tel. 379914/603914). Steedswisselende tentoonstel-1lingvan pastels, airbrush, pen- en potloodtekeningen van JohnBaselmans.I Tebezichtigen op afspraak.

BEZIENSWAARDIGHEDENl 1' " Historisch- sociaal-culturele rondleiding door oud-Otrobanda, onder Ir leidingvan Otrobanda-kenner Joop Hart. (20 jaar ervaring).Elke woensdag,

om 17.15 uurverzamelen by de grote klok op het Brionplein. Reserveren en '■ inlichtingen: 673798. .'

| " Otrobanda (tel. 613554) Rondleiding 0.1.v. architect Anko v.d. Woude of ikunsthistorica Jennifer Smit. Na een telefonische afspraak verzamelen op| Plasa Brion by deklok elkedo.-middagom 17:15 uur.

| " Punda (tel. 613554) Wandeling door Punda 0.1.v. de kunsthistoricaJenniferSmit. Elke di. om 9 uur na telefonische afspraak verzamelen bij def PontjesbrugPundazijde.

' " JoodsCultuur Historisch Museum (tel. 611633) Open: ma. t/m vr. 9 tot. 11.45 uur en 14.30 tot 17uur. Za. en zo. gesloten.I■ "Fortkerk Museum(tel. 611139) Open: ma. t/m vr. 9 tot 12uur en 14tot 17' uur. Za. en zo. gesloten.

" HetAntilliaanse Muntenmuseum (tel. 613600) Bankbiljetten en munten '| uit het Amerikaanse werelddeel en een sierstenencollectie. Open: ma. t/m i,

vrij. van 8.30 tot 11.30 uur en van 14 tot 16.30 uur. Groepen alleen na| telefonische afspraak.

| " Natuurhistorisch Museum (tel. 640363) Gesitueerd in het voormalige|voorraadmagazijn van Landhuis Savonet. Expositie over de geologische^I geschiedenisvan Curasao. Open: ma. t/m za. 8 tot 16 uur, zo. 6 tot 15uur. I

I " Landhuizen: Landhuis Knip (tel. 640244), open: ma. t/m vrij. 9 tot 12uurFen 14tot 16uur. Zo. 10tot 17 uur.Za. gesloten.Landhuis Chobolobo(Curacao

" Liqueur Distillery) (tel. 613526), open: ma. t/m vrij. 8 tot 12 uur en 13 tot 17 1■ uur. Za. en zo. gesloten.Landhuis Brievengat (tel. 378344), open: ma.t/m vrij..1 9.15 tot 12.15 uur en 15 tot 18 uur. ledere zondag vanaf 17 uur met eikel

■ laatste zondag van de maand een folkloristische show. Landhuis Jan Koek.1 (tel. 648087), rondleiding elke zo. om 15 uur met muziek. Landhuis Groot

■ Santa Martha (tel. 641559\ open: iedere dagvan 9 tot 15uur en vrijdag van ■1 9 tot 12 uur. Landhuis Rooi Catootje (tel. 375119), met kleine bibliotheekI metantiek interieur. Bezichtiging volgens afspraak. Landhuis Papaya (tel. j

695850), dagelijks geopendvan 9 tot 18 uur, za. en zo. van 12 tot 12uur.

" Grotten van Hato (tel. 680379) druipsteengrotten en indiaanse rotsteke-| ningen, elk heel uur rondleidingen. Met iedere zondag live muziek van een |

ka'i orgel. Open: di. t/m zo. 10 tot 17 uur. Ma. gesloten.

" Seaquarium Curacao (tel. 616666) De onderwaterwereld van de Cari-I bische Zee. Open: dagelijks van 9 tot 22 uur.

I " Opgaven voor deze rubriek, die elke donderdag verschijnt, tot |uiterlijk woensdagmorgen negen uur. By voorkeur schriftelijk aan| Amigoe, Scherpenheuvel z/n onder duidelijke vermelding van- IUitgaansagenda.Fax: 674744, telefoon 672000.

'___ -- -=>«£___'

AiVIIGOE18 DONDERDAG 17 NOVEMBER 1

Friday 18twvemberSpecialChicken Curry

Sauteed chicken stripswithmushroom, greenpepperand onion in a creamycurrysauce served withrice

.+ + _ 2'.*o

RESTAURANT & BAR

Salina Galleries Tel. 658821

PET ,fo LOVERS N.V.(5? : S.B.N. Doormanweg 22

Pj^k Curacao NA

Vitamine CaiVolledigvitamine

voor allehuisdieren

VIDEO CAR SERVICECascoraweg 125

Tel. 367742UKUNT NU INSCHRIJVEN

VOOR VIDEO'S BEZORGINGAANHUIS.

ELKE WEEK VAN 3 TOT 7 VIDEO'S.VANAFF65=P/MND.

VOL=VOLInfo en reserveren

na 3.00 p.m tot 7.00 p.m

Te koopkleuren

NOTEBOOKTOSHIBA

1850C- 386Prijs: 3200,=tel: 606788

■ TEHUUK MAANGEBODEN

2 HAtïïOOmUIMTESOP DE

SANTA ROSAWEG

TEL 366733604746

Sinterklaas **\il T-Shirts I

Alle maten & fverschillendeontwerpen. k

Rooseveltweg 232 \J Sta. Maria

/vlak bij Benz-ie-staüotW^

BOTICAOTRABANDA

VOORDIRECTGEVRAAGD

Betrouwbarebode/magazijnmedew.

Liefst gepensioneerd50-plusser voor halve dgn.

Persoonlijk aanmeldendagelijks tussen 12.00en

14.00 u ofna 17.00u.

Botica OtrabandaWinkelcentrum Colon

TE HUURte JanThiel

Appartement/Woonhuis

■nel. water,elektra en gas.

Tel. 675904-_-_-_-------------_--_--

Crea Nova N.V.Uw adres voor een

DroomkeukenMagdalenaweg 44Nst. de Rö'merschoolTel.: 378982/fax. 378980

|Hj|ES Botica OtrabandafVIwdJ Winkelcentrum Colonf _S2a OPEN NON STOP■fe^Zr 8.-00 a.m. - 7:00 p.m.

TE HUURGeheel gerenoveerd

pand teNieuwestraat 8/10.Beneden plm. 80 m 2

Kantoor c.g.Bedrijfsruimte. Boven2 slaapkamerwoningmet aparte ingang.Beschikbaar plm.

1 Dec 1994.Voor informatie

COEK N.V.Te1.656554/Fax.657184

Fanny's $hoesJ^jU I ö MUióJX (Zijweg Gosieweg) Artillerieweg # 2£tSclu4ividad en cussl (Commandeursweg ,1 e str. linksaf)

Wederom ontvangen een prachtige kollektieelegante echt leren kwaliteits schoenen en

tassen uit Colombia.Kom langs, wy verwachten u!

v- JOMNAARVE

PROFITEER VAN ONZE SPECIALS

Salina Galleries tel: 658366

Doet u nu vast uw inkopen voorkomende feestdagen.

Onze nieuwe kollektie is al binnen.Kom dan snel langs bij:

t¥(o)(ll][n_^D_üD_dl ®(Q)(_flÜÜ(-P(gSalina 170

Met mode in beweging

I Het bedrijfOnze opdrachtgever is een projektontwikkelaar opCuracao.Momenteel bouwen zij een residentiele woonomgeving.De vakatureTen einde de kwaliteit van het opgeleverde werk tebewaken, is er een vakature voor een:

hoofd opzichter m/vUw takenU gaat zich bezighouden met het controleren van de bouw-werkzaamheden. U bewaakt zowel de kwaliteit van de werk- .zaamheden als het tempo waarin deze worden uitgevoerd.U voert bouwbesprekingen met aannemers en onder-aannemers. Intern rapporteert v rechtstreeks aan de projekt-manager.Uw profielU bent in het bezit van een HTS-diploma, richting bouw-kunde. Tevens beschikt v over geruime relevante werk-ervaring, bij voorkeur bent v bekend met amerikaansebouwmethoden.U beheerst de engelse taal uitstekend. Beheersing van hetPapiamentu, Nederlands en Spaans is in uw voordeel.Flexibiliteit, zelfstandigheid en besluitvaardigheid rekent vtot uw persoonlijke eigenschappen.

Uw sollicitatieU kunt uw sollicitatiebrief, voorzien van een curriculumvitae richten aan:Psychologisch AdviesbureauT.a.v. Mevr. Drs. CE. SerlieP.O. Box 751, Scharlooweg 75bAlhier

["""1 m^mI Uw sollicitatiewordt strikt vertrouwelijk behandeld.Gelieve referentienummer 988 te vermelden.

Il J I psychologisch adviesbureauV^* schelpstraat3sa aruba scharlooweg75b.curacao

Illlßlllllli1^ 111 111 111 II *IMll*""'" g 'i' ij 11 1 111 111 111.

Grandiozekerstcampagne!!!Reserveer nu uw vertical of Venetian blinds en begin

pas eind januarimet betalen!Campagne duurt 10 maanden lang, start 5 november '94

Maak gebruik van ons aanbod en richt uw huis of kantoorin zoals u het wenst; op de normale aankoop in vertical

blinds gelden nog steeds speciale kortingen.Voor meer informatie:

Shade Decoration N.V.Erosweg #51 - tel. 378853 - Fax: 368425

Ontvangen een prachtige kollektie C-A.)deftige en sportieve kleding uit

Amerika.Ook in grote maten.

Tevens ontvangen een grote sorteringfantasiesieraden en haaraccessoires.

"» Denk aan onze eindejaarscampagne uDÖUjÜnUj£ heeft de kans om een auto te winnen!

r\QJIQ&v Promenade Shopping Center, Tel. 371666

In perfekt werkende staat Prijs f 90.000,=Inlichtingen Tel. 601567 Fax. 689910

t KORTING OP MEUBELS BIJ |j BAZAR IDEAL f

7. un Weto en Winston Churchillweg ~* "s Gedurende de maand november 2

LOADER BANDENMATEN:

15,5 x25 f. 1150,= (12ply) *%v^ (5/1300x24 f. 865,= (12ply) ffllMMEStfrnH18,4 x24 f. 1200,= (10ply) if<|HfSO|

Openingstijden: Ma - Vrij van 8.00-1 8.00 (non stop)W&i^J^fniliwrZaterdag van 9.00 -13.00 ' li\/«JP»K COOPER TIRES '-^TiTmJnijy SALES & SERVICES Jl|i

Caracasbaaiweg # 121Tel.: 614493 )|R

Wij accepteren alle credit cards

mWÊÊmm te koop2 FRAAIE NIEUWE WONINGEN aan de Kaya Aron in rustige wijk vanAbrahamsz.*ong. 150 m2bebouwd. 2 slaap- kamers met ingeb. kasten, 1 luxebadk., ruim achterterras. 2 zij-porches. ruime en open keuken, fijneafw.. eig. grond 760m'

prijs: f 225.000,= k.k;

*ong. 188 mp bebouwd, 3 slaapkamers met ingeb. kasten, 1studeerkamer, 2 badk., carport, 2 voor en zijporch,ruime en openkeuken met eetk., ruime huiskamer, fijne afwerking, eig. grond 890 mp

prijs: f. 255.250,=k.k.

Tel. 378856; Fax. 371552(ook s'avonds}

Centraal Bureau voor de Statistiek

Budgetonderzoek 1994-95verloopt met succes

Momenteel verzamelt het Centraal Bureau voor de Statistiekinformatie over uitgaven van huishoudens op de NederlandseAntillen. Dit projekt is in juli van dit jaar gestart en eindigt in juni1995. In totaal zullen 1500 huishoudens bezocht worden. Metde verkregen informatie is het mogelijk om de ontwikkeling vande inflatie te blijven volgen. Het Centraal Bureau voor deStatistiek stelt het vertrouwen en burgerzin van de 500 gezinnendie reeds hun medewerking verleenden zeer op prijs.

. i/^ "Atelier Paapje stoffenSatin & Silk nu n°g tegen

Salina Galleries, introductieprijs teteh 658481 bestellen., -_

SUMMER FASHION f?£*£> Ontvangen voor de modebewuste vrouwe/fc»\ * mooie feestjurken

«7-^fl * lange jurken allerlaatste mode* sexy jurken en shorts

J^\ Kom langs, wij verwachten u■—. il-V f. Breedestraat 8 - Tel./Fax.: 652161I — , ,—. A

. Het Prinses Wilhelmina Fondsy^m^K? wil uw aandacht vestigen op het

T.V. programma "Gonzalo"

datvanavond wordt uitgezonden om 10.00 uurvia Telecuracao waarin Gonzalo Cuales

een interview heeft metProfessor Dr. Herbert "Bobby" Pinedo,

één van de bekendste wetenschappers op het gebied vankankeronderzoek.

Waterfort Bogen 18 +19 Tel.: 616688

Een gerenommeerd Restaurant in de Waterfortboogjeszoekt met spoed

Waiters/ Waitresses/Bartendersmet ervaring

Persoonlijk melden bij Seaview Restaurantvoor een onderhoud 17 of 18 november 1994

tussen 5.00 - 7.00 n.m.S

i i MEDEDELINGL -____3Dierenartsenpraktijk Banda Bou

Per 15 November zal Dr. L.F.J. Comenenciavervangen worden door Dr. A.Th. Tomsjansen,

als gevolg hiervan zullen de nieuwe spreekurenals volgt zijn:

Elke dinsdag en donderdagavondvan 6 tot8,en zaterdagochtend van 7 7 tot 7 uur s'middag*

Inl. 649568 - 373202 - 368076

TUINHUISJES - CABAfIAS - BUNGALOW*in Tropisch Hard-hout. Uit voorraad leverbaar.Bouwpakketten vanaf Ang. 3500,- tot Ang. 20.000,-Sleutelklare leveringen vanaf Ang. 6000,-Financiering mogelijk.Informaties:

Tel.; 692046 of 604200 - Fax.: 367555^J

Gevraagd:GRAFISCH ONTWERPER

moet kunnen omgaan met:

Apple Macintosh computer programma'sTel: 613091

Penstraat 330.

GOMEZ PLAZA TEL. 616722

zoekt op korte termijn

BARTENDERmet ervaring

Persoonlijk solliciteren: Gomezplein no. 4