amandla. ngawethu?
TRANSCRIPT
Liv Tørres
Am
an
dla
. Ng
aw
eth
u?
Tittel, h
vis fle
re fo
rfatte
re
Institute for Applied Social ScienceP.O.Box 2947 TøyenN-0608 Oslohttp://www.fafo.no/engelsk/
Liv Tørres
Fafo-report 328ISBN 82-7422-242-3ISSN 0801-6143
The transition from apartheid to democracy in South Africa wasdramatic in more than one sense. At the political level, thetransition made headlines all over the world and raised questionsand hopes for remaining authoritarian systems around theworld. But also to academia, the transition was traumatic,unexpected and challenged “old-established truths”. Ratherthan focussing on structural changes, economic growth, orinternational sanctions, this doctoral thesis focuses on thecontribution of civil society, the trade union movement andparticularly the Congress of South African Trade Unions COSATUin the struggle towards democracy in South Africa.
Amandla. Ngawethu?
Amandla. Ngawethu?The Trade Union Movement inSouth Africa and Political Change
Doctoral Dissertation
Fafo
��� ������
�� ��. ���������
��� ��� � ����� ������� ��
����� ����� �� ��������� ������
�������� ������������
���!��"��� #$%
� ���� ������� ��� ����� ����� ������ �������� �������������
���������� ��� !�����"�# ����� � ���"�$ %$� ���������$&&���� �
��������
������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �
� �������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ((
� ������� �� ��������� ���������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ()
('( *+� �+�������� ���� �� �������� ��� ������%���� ' ' ' ' ' ' ' ()
('� ���, �����+�� �� ��,�����$- ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �(
('� *+� ������%���� ���,�"��& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��
('� *+� %���� �� ��,�����$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��
(') .���� �� ������ �� ��%��������
��� ��,������ ����������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �)
('/ *+� ���%��,� ��� 0������ � ���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��
('� 1���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )�
� �������� ��� ��!�����"� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )�
�'( 2�+�������� �� ������� &��"����� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )�
�'� ����� ��� ������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' /�
�'� ������ ������� ��� ������� ������� ����������� ' ' ' ' ' ' ' ' /)
�'� ��,����� ����������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �(
�') ����� �+� ���,��� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��
�'/ ���� ��� ��������������� �� �+� ���$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��
�'� !��+������$ ��� ���%��,� �� ,�����,��� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3�
# !� ������� ��� ��"��� �$ �����!��� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (�)
�'( *+� ������ �� �����+�� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (�)
�'� ������� �4����� ��,����������
��� ��,������ ����������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ((/
�'� 25������ ��� �+�������� ��,���������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (��
�� ��%�� %���� ��� � ���& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (�(
' � ��(�� �)��)�� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (��
�'( *+� +����$ �� �+� ������� ����� �������' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (��
�'� *+� ��� �����6 ��� ����
��� ��,,������ ��#���+� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (�3
�'� ������ ����� ��� ��,�����$ � ���+ ���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ()�
�
* ��(�� ������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (�)
)'( 1�7��� ��� �����$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (�)
)'� ��� �����$ � ���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (��
)'� ��� �����$ � ���+ ���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (��
)'� *+� ��������� �� ��� �����$ ��� ��� ����� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (3)
��� ����+ �+ �,��+ �� �-����- �.��,� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��3
/ ������ ��� �������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �((
/'( *+� ������� �� ����, ��� ��������� ��������+�� ' ' ' ' ' �((
/'� .���� ��� ������� �+���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �(�
/'� 8������� ��� ������� ��"�� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
0 !� +�)�! �$����� ����1����� �(����� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
�'( *+� ����$ ��$� �� ���+ ����� ����� ����, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
�'� *+� �������,��� �� ��" ����, ���� �����+�� ' ' ' ' ' ' ' ���
�'� .����, � (33� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��/
�,,��$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �)�
2 !� ��������� ���� �$ �!� +�)�! �$����� ����)� ��(����� ' ' ' ' ' ' ' ' ' �))
�'( 9�%�� ��� ������� ������ �+� �+���$
� � ���+ ����� �����5� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �))
�'� *+� ��,������ ������� ��� ������� �������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
�'� ����� ��� ��%�� �����+��� � +��� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��3
�'� ������ ��"��- ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �3�
�') ��������� �+� ::%� ��� "�+ %� ����+;;- ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
�% ����+ �+ -�3�����+ �� -������, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �(3
4 ����(��)�� ��������� �������" ��� ������������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��(
3'( 8������ ������ �� �������� ��,�����- ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
3'� *+� ����� ��� ������� �� ������� ������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
3'� *+� ��������� ������ � <����� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��)
5 ��(����� ��� ���1���)������ ����(�"�� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��3
(�'( ����� ��� ��������� � ���+ ���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��3
(�'� *����� �� �+� ����������� ��������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
(�'� �� �������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �/�
�
!� 6��7����� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �/3
(('( =��& ��� ������ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �/3
(('� *+� ������� ���������� �� "��& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
(('� 1������,�&�� ��� ���������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
(('� �������� ��������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
((') ���������� ��%�� ,��&���� ���������� ������- ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �3�
(('/ �� �������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �3�
� �� �!� )����� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �33
(�'( .���� ��� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
(�'� ���+ ����� ���� �� ������� ������ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��)
(�'� *�������� ����������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �(�
(�'� .���� �� ��%�������� ��� ��,�����$- ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
(�') ��������6 ����������$ �� ��������� ���������- ' ' ' ' ' ' ' ' ���
% ���-����, �� ��8+ � -�3��9
�� ����& ��� ����13��-���, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��)
# � ����)����� �$ �)� :����"�;
�!� +�)�! �$����� ���� ��� ������������ $�� �!���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
(�'( 1�,���������� ��� ������%���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
(�'� ��� �����$ ��� ��,���������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �)(
(�'� .���� �� ������ �� ��%�������� �� ��,������ �+����- ' �)�
(�'� 1�,������ ����� ��� ��#���+� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �)/
(�') 8������ �+��� ��� ����� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �)�
(�'/ ������ ���������� ���� ��� ����� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �/�
(�'� ������ ������������ ��� ���& �� ���������- ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �//
(�'� 1�,������ ����������� ��� ������%���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �/3
(�'3 ���+ ���� ��� ���+��� ���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��(
(�'(� 8�������� ��� ���+�� �������+ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ���
' ������������ $�� ������1��7��" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ��)
�������< ; 3��7"��)�� �� +�)�! �$���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' �3)
�������< �; +�)�! �$����� ���������"� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )��
�������< #; �������� ���������"� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )�/
�������< '; ��$������ �����(���� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )(�
�������< *; )� ���7�� ������; �!� 44' ,�)���" +)�(�� ' ' ' ' ' ' ' ' ' )()
�������< /; +������"9 ��������" ��� �����������" �!� �)�(�� ' ' ' ' ' ' ' )�(
�������< 0; +)�(�� =)����������� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )��
�������< 2; ��!�����"���� �������! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )/�
�������< 4; ������ �����< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )�(
�������< 5; �����(������� ��� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
�������< ; 3�����"���!� ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )��
�� ���
,�����> ���"��+> �"��> �"�� �� �+� ������ %���,� �+� ����$�� ��$
��� ,����� �� ���+ ������ ���� �+� ��� ��� ���' *+��� "�� �� ��%�
�%�� �+� ����,��$ �� �+� ��,��� ���� �+� ��������� �����+�� �����'
.��� (3�36 ��+�� ��� �������� � �+� ���+ ����� ��%�� ,��&��
"��� ��������� �� ::�,���$���6 ? ��+�� �+�� �+� ������;;' �������� ��
=�+�+�6 �+� ���+���� %�+�� �+� ����� �����������6 "+�+ �5������ �+�
��7���� �� �,���$���6 ��� �+���%$ ���� %���&� ������ �� ����� ����
��� %������� ��+��6 ��� �%�� �+� ��" ��%�� ,���,��� �� �,�����
::1��;� "���$6 � � @�� � %� ��� "�+ �,��� ����+';;
A�"����6 �+� ::%��&��;; ��� 7�+��� �� �+� ��� ,���,��� ���������'
=+�� � 7��� ��,� �� ���+ ���� � (3��6 ���� "��� �� �+� ������ ����
�� �+� ������� ��� ��,�����$' �����,������ ������� ������ "���
%����� ��� � �5��6 ���� �������� ���� ��+� ����������6 �������
������� "��� ���� �������$ ��������� ��� �+� ,��� +�� ����� ����� B���
�������C �� ��,,����� �� ������� ��� ��������� � �+� %���& �����'
�� ����$ (33�6 ���� �������� ����� �� ��� ���� �� �+� ���,��
"��&����� ��� ���� ��,������ �������� +��� ��&�� ����� �5������
������� ��+�� �� %���&� ��� �+� 7��� �,�' *+� ,�@�� ��� ���������
�D� *. � � ������� "�+ �+� ,�@���$ ������� ����$ ��� ��� �������
��� ���� �� �+� ���������� ������,��� ��� � ��������� ����,%�$'
*+� �������� �+��� ������ �� �+� ���� �� ��%�� � �+� ������� ��
������� �������� ��� ,��� ����7����$6 �+� "�$ ���� ,�$ �E��� �+�
�������,��� �� ��#���+�6 ��,������ �����6 ��� �+���%$ �+� ����,��$
��� ���%��$ �� � ��,������ ���+ ����'
����� B(3��C ��$� �+��� ��� ���,���� ��� ��0�� ����%��� ��
����6 ������ �� ��+���,���� �� �����6 %� �+��� ��� �� ���,����
"+��������6 ��� �E��������� �� ������ ��' 9��� ���� ����,6
����,����� ��� �����+�� ��������� ��� �+��� $���� ,��� � ������
,���� ��� ,�' !�����$6 ��������$ ��� �����,����$6 ,$ �������� "��
�
����� ��"���� �������� ��� ,��� ,���,���� �+�� ��� �+� �������
������ �����+�� ��� �+� ��� ,���,��� �+���%$ %���,� � ::������;;
����'
8������+ � ������� �� %� ����������� ��� �%@�����6 %� � �����
�> ����6 � +��� %��� ���������$ �"��� �� �+� %������ ��� %��"��� %���
::�����;; "+�� ��������$ ::��������;; � ,$ ����$���' � 7�� �� ������ ��
+�� �+� ������ ������� ��� �������� ������� � +��� ��� �+� ����� ���
,���,��� � ���+ ����' �;�� ���� ���� ��,� �� ,$ %��� ������ � �+�
���+ ����� ����' *+� %��� � ��� �� � �� ,�&� ������ �"��� �� �+�
::���������;; ��� ����� �� ��� ,�&� � �E��� ,$ ������ ��� ���������'
*+� ::���������;; +�� �� �+� ��+�� +��� ���� %��� �� ��������� �� ,$ "��&
"�+ �+� �+���' *+� � ��� � �+��� "����� � ���"�$ �%�� � ::�����"�$;;
�����$6 %� ���+�� � �+��� "����� � �+� � ���� �� �+� �������� �������
���� ���+ ����6 "�+ ����� ������ �� ����,���� ��� �+� ����� �� �+�
�������'
� "��� �� �+��& ������� ������ ��� +��� "�+ ��� �������� �� �+�
��� ������ %��� ��%��� +��� ����$' �� (3��6 � �������+�� ��� �D� *.
�F����� � ����� �� ��� ������ �� �� ������"� � �+�� �������G ���� ���
���� =��&��� .���6 *�������� ��� <������ =��&��� .���6 ���+
����� ����+�� ��� *�5��� =��&��� .��� ��� �+� ������� .��� ��
!���� =��&��� �� ���+ ����' ��,� �� �+� �D� *. �F����� +�� ��
�+�� ����� %��� �������+�� %$ ������ �������� �+�,������ �� %���
���, �+� ����� �� ���� ������� ����� �6 %� "+� "��� ������$ �����$
����� "+� "����� �� ���%� �� �+� ::����������$ ��������;; �� �D� *.
������' ���� ::���+���� �+� �,� �� � %����� ����������;; ����
����$ � 7���$��� @�� �������� ��� (33�6 ,��$ ��%�� ������� �,��$
������ �������� �%�� ������' !��$ "��� �������%�$ ��� �����
������%�$ ����� �%�� �������� �� ��$ ������� �+�� ���� %�
���������� �� ������ ���� �����+�� �����$ ���������' �� ������
"��� �+������� �������$ ����� "+�� �������+�� %$ ��$��� "����� ��
�� �������+ ��� ����$� �,����� �+�� ,�,%���> *+��&� �� ���� ��$���6
1��� 9�"�6 2%��+, ����6 ��� 2%��+, =�&� ��� ���� ����6 ���
�������� ��� ��������� �� �� �&��"� ��������' � "�� �� �+�� ����� ����
��������� ���� ������"� �� �+� "��&����� ��� ��� �+�� ������ �������
���� �������+�� �,���$��� � ����� �� ��� ������' *+� �������$ ������
+�"���� �� %� ���$ ��,����� � �+� ���� ���6 ��� �,���$��� "��� ���
���������$ +����� ��� ������'
*+��&� �� H�+��� !���� "+� "�� ,$ �������� "+�� � ������� �+�
�+��� �� �+� .������$ �� ���� *�"� B.�*C6 �� � ���� "+� ������ ,�
�+���+ +� ::"��&��� �����;; ���@���� ��� �%�������6 �� I��� ���
�
A���� ��� +� ������,��� ��� �������� �+���+ �+� ���+ �����
9�%�� ������ ��� ���������$6 �� <����� J��� ��� +� ������ ���
���������� ������ �� �+� ��� ,���,���' � "��� ���� �&� �� �+��&
2��� =�%���� ��� �+� �������� �� �������$ �� =��& �����,,�
B�"��C �� =�� ��� �+� ���+ ����� 9�%�� ������ ��� ������� �F��
����� ��� ��������� "��& ������,���� �� ,� � ������ �� 7����"��&'
�D� *. ��� � �*. ��,����� �+��� ���� %� �+��&�� ��� ��� �+� �����
H�+� <�,�,�6 H�$ �����6 ����� �����,%��6 ��, �+��"�6 K"���#,�
L��6 ����,# �7���6 2%��+, ���� ��� �����+�, ���&���'
���+��,���6 � "��� ���� �&� �� �+��& � �26 �D� *. ���
�1 � ��� ��������$ ,�&�� �+�� ����$� ��� ���������� ����� ���
�+� � !�! "��� ��� "��� ������6 ����������$6 �����%�� �� ,� ���
����$��'
���� �������� ��� ,$ �������' =�+�� �+� �������� �� �+� ������
��� �+� ������� ��� ������ �� ��������� ��� ������6 �+� �+��� "���
��7����$ ��� +��� ���� �+� ��+� �� ��$' I�M �� A���� ��� ��� �����
�+��� %� �+��&�� ��� �����$ ��&�� ,� �E ��+�� ���&�6 1�� D����6 ���
<�N�����O���6 *��@� 8N��9����� ��� I��� 8������� ��� ���� ,� �+�
�������� ��� ����� �� �������' H��� <�N�����6 ��� ��� ��� I��
I����� ��� ��,,���� ��� ������' H��� � �������� ���� �+���+ ���
����� ����� �+� ��+�� ��� ��,� "�+ �����%�� ��,,���� ��� ���������'
=�+�� +� +���6 �+� �+��� "��� +��� %��� ,�+ �+���� ��� +�� ��
���������� �� <��,�� ��� �����+ �+�����+���> *+��&� ���� �� �����
��&&�� "+� +�� %��� ������ ��� �������� � �������� �+� ,�������
��� !����� ��"��� ��� ������������ �+� ,�������'
*+� ���"���� 8������+ ����� ���� ,� � �+��� $��� ��+�����+�
��� "+�+ �;, ���$ �������' � ,�� ��,� �+�� "+�� � 7��� ������� �6 � "��
���� +���$ �%�� +���� �� �� � ��������� �+�� �+� ���� �+�� � "��� %�
�%�� �� "��& �� ���+ ����� ��%�� ���� ��� �+��� $����> =+�� �
�5�$> ���+��,���6 %��+ �+� ���"���� 8������+ �����6 �+�
���"���� !����$ �� ������ E��� ��� �+� ���"���� ������������
�� 9�%�� ���� ����� �� �+� ����$ �+�� ���,� �+� 0�������� %��� ���
�+� �+���' *+� ���"���� ������������ �� 9�%�� ���� ���� ,���� ���
������� ������' =�+�� �+� ��������� �� ��� ������ �� 9D6 ,$ �"�
���"��&6 �����$ ������ ���' "��� +��� %��� ���$ �E�����' � "��6
�,����� ��+���6 9D;� ������������� � �+� ���*. ������� �%������
<��� ��� 2������ D%������ <��� � ���+ ���� � (33� ��� ;3�'
*+��&� �� ��,����� I���� ���������6 ��� !@N%���6 ��� <�N�����
�O���6 L���� L�������6 I��� ����� *+��������6 2��� ���� 2&����� ���
�
������� ������ ��� � � �� ��� �� ����� ����� ��������� ��� ������
����� ��� ������� ��� ������� ����� ������� ��� ������ �� ����� ������
���� ������������ �� ������ �� � �!���
"�������� #� ��� $ ��%��� ��� ��������� & ���� &������ ����
!��� � ����������� �� ���� ���� '���� �� �� �� � ��� ���� !���� ��
�(� ��� ��� ���� �� ������� ��� �� � ��� ���� �������� )�� �� ����
��� ���� ���� ������������ ���������� !�� ��� ���� � �� �������� ���
����������� ������������� �� ������ � ������� ��� �� � �� � �� ��� �������
�� ������� �������� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ���������
��������� !������ * ���������+ '�� ���� ������� �� ���� �� �
������� ���� � � �� !� ���������, )��� - .����� � ���!��� .���������
-�������� /����� ���� '��� / ����� ��� ����� 0�����+ '�����+ ���
���� �!��� ������ ������ 1����� ��� ��� ����� ���� �� ��� !��� ������
���� ����� ������ ���� ����� ��� $������ )��� � ��� ��� ��� �� ��� ���
2��� ����� �� �������� ���!� ��� �� 3� #� +
/�������� �% � ������� ������ ��� � �� ��� �� ������� !������
����� ������ ��� )���� ��� ��� !��� ��� � * ������� ��� ��� ��� ��� �
� ��� ���� '����� �� � ��� ����� ���� ������ '��!��� ��� $���
��� ���� !��� ����� ��� �� ��� ���� ���� �� '����� � �� �� � �������
��� ������ ��� ���������� �� �� ��� ��� � �� !���� ��� ������ �� ���� ��
��� �� �� !� � �������� ������� ��� ���!!��� ��� 2�� ������ �� �
���!��� 1� ����� ��� ��� 2�� ���������� ���� ������� 44����55 ��� !�
��� ���� ����������� ���� ��� ������ � ������� ���������� ��� ��� ��� ���
��� ��� ����������
��� '�����
$���� 6777
��
� ������������
�� (3��6 ������� ��������� � ���+ ���� "�� ������' �����,������
������� ������ "��� %����� ��� �������� ��+�� ��������� �� � �5��'
*+� ,��� +�� �� ������� � �� ,���� ��� �������� �� "+�� +�������
����� �+� ::"+�� �����;;' ���������,��� ������� "��� ����"�� ���
�������$ ���+��' *+��� "�+ �+� ������ �� �+������� �����+�� ��"�6 �+�
�����,,��, ��6 �� �+� ������� ������ �� 2,������$ �� �����" ����
���� �+�,������ �������6 @����6 ���� %����� ������ �� ��� "����'
������� ����� "��� ��� ����"�� �� ,56 �5���� � �,���$,���
�������� %���� �� ����� ��� ����� +�����+��' =+��� +�� �����6 ��"��
��� "����+' ����&� +�� ����������6 ��������� ��� ������$>
�� (33�6 � ��" ��,������ ������,��� "�� �������' ���� �+��6 �+�
������, �� �������6 ����&6 ��� ������� ������ �� "��� �� �+� ���������
�� �+� ��" ��� ����������� ��+�� +��� %��� ������� �� �� �0�� %��� ��
����$���' ���,�� ������� ������� ��� ��" � ������,��� ��� +��� ���
��� ������ �������G �+� ������� ��� ��������� �������� +�� %���
����������G ��� �+� ����� �������� ����� ��� ��" �5������ ��
����,5 "�+�� ���@��� �� ����� ���������� ��� �� ����%��+ � ��,,��
������� �����$'
*+��� �+����� "��� ���,��� � ,��� �+�� ��� �����' � �+�
������� �����6 �+�$ ,��� +������� ��� ���� �+� "���� ��� +��� �� �+�
+��� �� �+���� ��� ������ ���� ���� ���� ��+������� �$���,� �����
�+� "���� ��� � ���+��� ����' �� �+� �������� "�� ���� ���,��� ���
�����,��6 ��� � "�� ��5������ ��� �+�������� ,��$ ::��������%��+��
���+�;;'
*+� ������� "���, � �����,� ������ � �+�� �����,� ���"�+
��� �������� ��������� ������ ��� �+� �+�� ������ �����,��� �+�
������� ��� ������ �� ��,�����$ ��� �+�� "�+�� �+�, � ,�$ %���&
��"�6 � �+��� �+�� +�� ���0����$ %��� ���7�,�� %$ �����������
�5�������' �� �+� ���� �� ���+ ����6 ��,� ���� �+�� � "��
����������� �������� ��� ������� �+�� 7����$ ����� �+� ��� ��"����
��,�����$' ��� ,��$ ���+ ������ � "�� �+� ��##�� �+�� ��� �� �����$
��� � "�� ���$ �+� ����7��� ��� ��&� ��&�� %$ ,����� �� �������
��
�� �� ���+ ���� �+�� ,��� �����$ ����%��' �� "+�� "��� �+�
�+����������� ��� ���� �� �+� �������- =+�� ���, �� � ��&�- �� ��
"+�� �5����6 ��� "+$6 �� � ��� ������ ���� �+� �����$-
��,� ������ %����� �+�� �������� �������6 ��+ �� ����������
���6 ,���������� ��� �����,� �������,���6 �����,�� �������
�������,����' D�+��� ���� �+�� � � ����� "+�+ �+���� +����$' =+��
��,� ��$ �+�� ������� ��&� ���� � �������� ��� ��������� ����� ���
��,�����$ %����� � � � ���� �� �� ��6 ��+��� ���� �+�� � � �+�
���������� ��� ��� �+� �������6 ::�����,� ,��;; �+��� "+�+ �5�����
��������� �����' *+� ���,��� �+�� ������ ,�%������ ��� �+� �������+
�� ��� �����$ � ���+ ���� +����� %��� �%�� �+� ���� �� �����+�� �
,��$ "�$� ��� ������ %��+ �������� ��� ������ �5���������' ���
�����$ � ���,�� %$ %��+ �������� ��� ������ ������� ��� �&�"�� ����
+���� �� �+��� �+�,' ������� ������� ��� ������������ ������� ���
�+��� ��� ,����� �� �����,� ��� ������� ������� ��� �+�$ ���� ����$
���"��� ��� ����������� �����' *+� �����,��� �+� ,���� �� ��������
��� ������ ������� �� ��,������ �+���� ��� �����������' *+� �+���
������ �� �+� ���� �� ��� �����$ � �+� ������� ��� ��,�����$ � ���+
����'
����� �����$ �� �+� ������� �������� � ���+ ���� "�� ���
� � %����� ����������� �� �+� ��������� �����$�� �+�� �������� ���6
���� ,��� ,�������6 �� �+� �+�������� �� �+� ����������� �� ��,�����$
�+�� �� �+���' �� �+� 4�" �� +����$ ���+ ���� �4����� �+� ��5�' �� � �
��� �+�� �������� ���,�6 "����+ ��� ,������ ���� �������� ���
����� ������� ��� ��,������ �����������6 �+�� ���+ ���� ����� �
%���& ���� � �+� �������' 2����,� ���"�+ +�� %��� ��" �� �������� ���
$����6 ��0����� � ���,� ��� "����+ ��� ������6 ��� ������� ���������
%���� �� ���� ��� ��+���$ +��� ��&�� � 7�, +��� �+���+ ������� ��
�����+��' =+�� ��,� ��$ �+�� �����,� �������,��� ��� ,����������
�4���� �+� �������,��� �� ��,������ ��#���+�6 ��+��� ���� �+�� � �
���������� �+�4$ %$ �+� ����%��+,��� �� � ��� �����$ ��� %����
��,,��$ ������,���' ��� �����$ ��� ������ �+� %��� ��� ���������
����� ��� ,�%������ ��� ��,������ ����#� � �+� �+��� ���, ��� ���
��,������ ������ �� �� � �+� ���� ���,' �� ���+ ����6 �+� ���������
,���,��� � ��������$ �������� �� +���� � ������ ����� � �+� �������'
*+� �+��� "�� ���& ���
A�" �+� ��������� ,���,���6 �� �� ������� ����������6 ,�$
+��� �4����� �+� ����%��� �� �������� ��� �+���%$ ������ ��
�� ����� ��� ������� �+���� � ���+ ����'
��
A�" �+� ���� ,�$ +��� �������� �� ��%�������� ��� �������
������� ��� �+� �� ,�%����� �� ��������� �����'
*+� ���� �� �+� ���� � �+� �������,��� �� ��#���+�6 ��,������
����� ��� �+� ����,����� �� � ��,������ ���+ ����'
��
� � ������� �� ��� ���� !�"�#�$#%&
�'� �(� �(������#$ )���� �* !�)$��+�� *�� �$����,�+� !��-
*+� .���� ������ ����� ��,� 7��$ ��" ������ �� �� ������ �� ,�,%���
%��"��� �+� ����$ )�� ��� �+� ,��/�� B8�&&�� (3��C' =+�� ������� �
������%���� +�� �����$ ������������ �� 2������ ������� ��������
,���6 �����"�� �+� ������� �� �������������� � ���� ��� ��
������� ��� �����,� �������� ����� ��"���� ���,� ��������,����
��� �+� �+���� ��������+� %��"��� ������ ��� �����$' *+� ��������
�,%�� �� ������$ ���������� ������� %���+� "�+ � � "�� �����$ ��
�E���� �� �����%�6 ����$�� ��� ������� �+����� �%�� �+� ������ ���
������� �+���� � �+� ��������� "����' ��+��+ �+� ����� 4��$ �� ��"
����� ���,����� � ���� ��� �� "�� �����$ �5������ �� ���� �� �+�
�������� �� ��,������ �������� ��� ��������6 � �+� ,����� ,��$
������� "��� ���� "���� ��� ��,�����$ �� +�����' *+� ������
�+����� � �+� ���� ��� ��� ����$ 3��6 +�"����6 "+�� ��,�����$ ������� �
����+ %���� �� �+� ,��� ����,��� ��� ������ ������� �$���, ����� �+�
"���� � "+�� +�� %��� �����%�� �� ::�+� �+�� "��� �� ��,�����$;;
BA������� (33(C' 1�,������� "��� %��� � 2������ 2����6 9���
,���� ���6 ���� %� ��� �����6 � ����' ���+�� ��" "��� �� �����,�
������� � �+� �������� ��� ��,�����$ "�� �������� �E �� �+�� %���'
����� �� ������� �������,��� "��� ����� %���� �� �+� ,���� ��
�5���� ���,���� �+�� �+� ������� �� �+���� "��� �����" � �����
������� ���, ::���������;; ������� ������� �� ::,������$;;G ���, �
�����$ �+���������� %$ ��" ������ �� ����������� ��� "���������
�������$6 �������� %$ ���������� ��"�� �������� ��� ����� "�+��
%���� ,��� ����������6 �� � ,�����6 ,�%��6 �������$ �$��,�6 �%��6
�E��������� �����$ "�+ � +�+ ����� �� ������ ���������� B����,��
(3/�6 (3��G P����� (3��C'( 2���$ ����� �� ������� �+���� �,�+�����
�+� ������������ ������� �� �+����6� �� ������� �+���� �� � $��� ����
�������� "+�� �5���� ������ ��� ������� �������� "��� ��%�� ��
�
�������� �+�������� "�+�� ���+�� �������� �E��������� ��� ������
����������� B �,��� Q �"��� (3/�C' 2���$ �������+�� �� �+� ���$ ��
����� ������ +�� �+� ��,� ����' � �+� +���� �� �+��� ,����������
�+����� "�� �+� �������� ���, �+�� �+� �������� ��� ��������� �� +,��
�����$ ������� ���, �,��� ���,� �� �������� �� ��,���5 �5�������� ��
,������$ B9���"�+ (33/��C'�
J��6 �+��� ��"� �� ,���������� "��� ���� ������� %$ �+�
::���������$ �+���$;;6 "+�+ "�� %���� �� "+�� +�� %��� �%������ ��
������%���� � ������� � ,��$ *+�� =���� ������� B����& (3/36
,� �� ��' (3��C' ��������� �� �������,��� �� ,���������� "���
������� ��� �,���$�� �+� �E������� %��"��� ::���������;; ���
::,�����;; ��� ��� ��������� �+� �����$ �� ����� ���,� ��%��"���'
���+��,���6 �+�$ "��� ������� ��� %��� ��+��������� � ��&�� =������
������ �� ,����� ��� �������,��� ��� �+���%$ ����,��� �+� ��"��
�������� %��"��� ,����� ��� ��������� ������� � %��"��� ::���������;;
��� ::���������;; �������'� ���+��,���6 �+��� � �F���� ������� ��
����� "+��� ��+�� �����$ ���� ��� "�+�� �"�$ "�+ ,���������� %� �
���+�� �������+���� ��� ���������� B�,���� (33�C'
��+��+ �+��� � ������� ��� �������,��� �� �� �+� �����6
������� ��� ������� �� ������� �+���� �� �������,���6 �+��� ���,� �� %�
� ������ �������� �%�� ���� �� �+� ���,���� ������� � �+� ������� ��
( ��� ���� �+� ,���������� �+���$� ������ (3��6 8����" (3/�'� $� B(3//C ,������ ��,� �� �+� ,��$ �������� �� ������� �������,���� BC ���� �����0��� ��� �����,� �������,���G BC �� �+� ����� �$���� �� ��������������G BC �� ������� ,����������G B�C �� �+� �������� �� �+� �����������GB�C �� ��,�������� ��� ����� �������,���G B�C �� ,��� ,�%������ �������������G B�C �� �+� %���� �� ��,�����$G B�C �� ���%��$ ��� ������$�+����G B5C �� ,�%������ ��� ��"��G ��� �����$ B5C �� ��� ������ �� � ,����,������� ������� �� ����� �+����'� !���������� � ���� �������� �� � ������ +������� �����6 �� �� �%������0���$ �� �������,��� �� �� �� ���� �������$' ��� ����5 B(3//�/�C ��� �+� ����6 ������ B(3)(C ��� �+� ������ ��� ����� B(3/�C ��� �+� �+��' P����� B(3��� (��()C�����%�� ��� �+��� ������������� �� "��� �� �+� �����, �� �+� ,�����������+���$ ��� � ���" +����$ �� +� "��& � �+��� ���������$ ���,����'� !���������� �+���$ "�� ���� �����&�� ��� �� ���& �� �������� �� ������������$���,� ������� B�&�M ���� (33�C' *+� ���������$ �+���$ �5������ �������,���B�� ���& �� �C �� �� ������ �� ����������� �������� ���6 � ��������6 ������������� �����' �� ���� D;1������ B(3��C ������ �+�� �+� ������ ������� %$+���$ �,�+��� ��� ,���� �%������ ��� �� �+� �,������� �� ��"6 ��������6��� ,��� ������ ���,� �� ��+������� ��� � �+� ��������� "����'
�
������� �+���� B $� (3//C �� ������%����' �� �������6 � ������� ��
�+���� ���, ��+������� ��� �� ��,�����$ � �+���������� %$ � �������
���� �� ������ �� �0���$' 20���$ ������ �� ,��� ,�%������ ���
����� ��#���6 ������� ��"� ��� ������,��� �� ������� �F�� �� �+�
%��� �� ��+���,����' ���+��,���6 �+��� � %���� �����,��� �%�� �
������ ����� �� ������,����6 �E��������� ��� �F����$ � �+� �5����� ��
�%�� ����$ ��� ��������$ � ��,�������� �� "��� �� � ������
��������� ��"���� ����$' �����$6 � �+�� �+�,� ����� �+���+ �+�
��+�����$ ��%��� � �+�� ������� �������,��� ������ ��,� ������ ��
�E��������� ��� �����������' �� ������6 �+��� +�� %��� �� ��������
���� �� �+� ��� �+�� ������� �+���� � ��� ����� %� ����� �
��5������ ��� �� ��,� �5���� ��5����%�� ::@,��;;' � �+� ��,� �,�6 �
+�� ���� %��� ��&��"������ �+�� ������� �+���� � ����6 �� ��� 9���
,���� +�� ����� ��� ������� �+����������� "+�+ "��� ,����%�� ��
����� �� �+� %��� �� �+� ������� �+���� �+�� ���& ����� � �+� ����� ��
2������ ������%����' 2�������� B(3�/C ������ �� �+�� ,������$
"�� ��� ���������$ ������ ��� ����������������� ��� ���4��������� �
� ������� �� ������� �������� ��� �+����' �� ����6 � ������� �������
��������� ,��+���,� ���� "��� ��&� ���� �� ��+ ������� B2��������
(3�/C'
�$����,�+� !��- $�! !�"�#�$#% �� �*��#$2���$ ����� �� ����� ������ "��� "����� ,����$ ���, � ,����������
����������6 "�+ �+� %��� ������� %��� �+�� ����� ������� "��� � �+�
������� �� %���,�� ,����� ������� ������ � "+�+ �F����$ ���
�����7� ���� "��� ������� ��������� ����� ��� %���� �$���,�') ��
�����,� ���,�6 ,���������� "�� ���� �� ��,,������� "�+ ,��+���
�����6 ������������ ��� �����,� ���"�+' �� ����� ���,�6 � "��
��7��� �� �������� ������ ,�%������ ���������� �+� �������
,�������� �� ��,,��� ������� ��� ����%��+�� ��������� ���
������� ���������' �� ������� ���,�6 ,���������� "�� ���� ��
��������� �5������6 ������� ������������ �� �+� ������,���
��������6 ��"�� ������������6 ��,� ,����� �� ������� ����������
��� �� ��,������� �� ������$ � ����� �� ,��� ���"�� ��,���' J��6
%$ �+� ��� � +�� %���,� ������$ ����� �+�� �+��� �������+�� ���� ���
&��� � "�+ �+� ���� ��� ���%��,��� ���� �� ������ � ����' *+�6 �+�
) *+� ������ ���"� ��� "��& %$ B�+�#�� �� ��' (33��()�(�C'
��
���������$ ��� �����������,��� ��+��� ������ ��� ���$ �� �+� �������
�� �������,��� %� ���� �� �+� ����� �� �����������,���' �� �+�� ��"6
�+� %������� �� ����;� �$���,��� ,������+,��� "��� ��&�� ��
2������ ,������,6 "+�+ %���+� ���� ��� �+� ���%�� �����,$ � �
���������$ ��0�� ,�����' �� "+�� � �������� �+� ����� ���,�, ��
�+� ,���������� ��+���6 ���������$ �+���$ "�� ��,��� ����,�$
����,��� � �� �������� �� �+� ���� ��������� ��� ����' D� �+�
%���6 � ���� �� ��+����� �,����� "+� ������������ �� ���$�� ������
���, �� ����� ��������� ���� �� ��" ��� ��" �+� ,�������� �� �+�
��� ��� ����� ����� � ������� �+� ����� �� �+� ������� ��� �����,�
���� � ����'
*+� ������������ ����� � ���� ���������$ %���,� ���������
"�+ ������� ������,���� ��� "�+ ��+������� ���+�� �+�� ��,������
���,� �� ������,��� �+���+ �+� ��� ��� ���' �� ����6 ��+����� �+����
�+�� �������� ���, �+� ����%��$ �� �+� �����% � � �� �+� ����� � ����/G
�� �������� ������6 ����%��$ ��� ��%��$ �� %��� �%�� �������
�+����� � �����$ B #��$� (3��C' 8������+ �� ������� ����%��$ � ����
%���,� � ���"�+ �����$' 9�,���+��� B(3���(�3C ������ �%�� �+� ���� ��
�+� ����� ����� �+���
:: ������� ���� �6 �%�� "��&��� ������ �6 ,����$ ,�� ������$ �6
��� �������� ���� � ��� �����,�� ������ �+� �+���� ��� ��������,
������;;
8������ ��� �+� %�� ������,���� �� ������� ����� ������ +��� %���
������$ ����� �� %��� �+� �������� ����� �� �������6 ��������
"��&������ �� �+� �����6 �+� �����$ �� ��������,6 �����������
���������$ B #��$� (3��C ��� ��,���� ��� �������� ��@��,���
������,,�� ���, �+� ������������ !������$ ��� B�!�C ��� �+� =����
���& B ����@ (33�C' ������� ��+����� +��� ������ �� �+� ������� �$���,�
���� �+����� ���, �+� ������� ����� BJ��� (3��C'� �������$
/ H��&��� Q 8��%��� B(3��C ����� �+�� "+�� ,������ ��� ������ ������ � ����� � @����� ������� �� � ��������� ��������� �� �� �+� �������������,,��$' �� ���,� �� �+�� �%��$ �� �5����� �������6 +�"����6 ? '�' ����������6 ,���,��� ��� ������� ��,,����6 ��"�6 ��������� ��� ������6 ? ��" ����� ������ ���� � �+�� ����� %� ������ �� ������'� *+� ������� ������%���� ������ � ��,���+����� ::������;; ������� �"+�+ ����� ���� "��� ���%������ � ��������� ���,�'
��
�,%����� � �+� ������� ����� "�� � ��,,��� ��������+� "�+ ���
�����$6 ��4����� � �� ��"� ��� ��������6 �� ,������$ ��� ���� ��
,����$' *+� ��" ����� �������; ������ ���������� ��� � ���������
�����,$ ��� ������� �$���, "�� ������ ���, ������� ������� B8�&���
(33�C' D�������$ ������ "��� ����%��+�� � ������� ����� ������� �� �
,���� �� ��+����� ������� �����$ %$ ��������� ������6 ������
��� ��+�� ������$ �+�� ������� %������� +�� ���� �+�, "�+'
��" ������� ���,�� � ���� �+� ����� ���� �� ����� ��������
������� ���4��� � ��� �����$ %$ ����������� ��� ������� ����� ���
�+�� �"� ��������$ �����'� ���+��,���6 �+�$ ���& ����� �� ��&� �������
�+���+ ������������ �� �+� �����,$' *+��� � "�������� �����,���
����$ �+�� �+� ������ �� �����, ��� �� %��+ ������� ��� �����,� �����
B�&�M ���� (33�C' *+� +���+ �����$ �� ����� ���,���� � ������������ ����
"��6 � �������;� B(3�3���3C �����6 �+�� � ,��$ �������6 �+� ��������
�� ���������� %���� �� ��,%�� %����� � +�� %��� ���$ ����������� �����
�����������' L���� ���,� +��� %��� ������ �� �����%� �6 ��+ �� ::�+�
"��& �����;;6 �+� ::�"����� �����;; �� �+� ::����,���� �����;;' ��,,�� �� ���
�+��� ���������� � � �$���, � "+�+ �������� "����+ ��� ������� �
��0��� �+���+ �%�� �F��'3 =�+ ������� ������� �� �����,�
�������,���6 �����,� ���%��,� ���� �� %���,� ������� ���%��,� ��
"���' � �+� ����� ����� �� ,��� �%�� ��,����6 �� ����,��$ ������� ���
������ ������� �� ������ �+� ����� �� �� ���� ������� B������� (3�3C'
*+� �������� "+�+ ��� �� �+� ��� �� �+� ������ �� =������ 2����
��� �+� ���"�� ����� �� ����7����� "�+ �+��� ������ �� �+� ���� �� �+�
�������� "��� ��&��$ �� %� �������� � ���� B*��$ (3�)6 �,����
(33�C' J��6 �+� 3�� +��� ���� � ��" "��� �� ��,������ �+���� �"�����
����' %�� 7��$ ������� +��� ���� �� �+� �����' �� � ���6 �+� � �+�
������� ��� ,��� ����,����� "��� �� ������� �+���� �� +��� ��&�� �����
���� �+� ��� �� ����������� � �+� /��' A�" ��� "� �5���� �+� �+����
��������+� %��"��� ������ ��� �����$ � ����-
���� � ���� ����� �� �����,� ���� � �+� ��� ��� ���6 ,��$
����� ������,���� +�� %��� ������ �� ,���,��� ���%������ ���
�������� ��@��,��� ������,�'(� *+��� �����,� ����� �� ���������
�+������� �� �+� �����,�����$ ������ ��������� �� �+� ������������
� �' <' �+�@ B(3�/C ��� �+� ���, ::���������;;6 "+�+ ������ �� �+� ������������� ��� ,�@�� ��� ��� ������� ����������� ��� �+� ��������$ �����'3 ����� ������,���� ��� ���� &��"� �� ������ � +�+�� ���������� �� ������5������� �� �%�� ������ "���� ��� ������� �+�� � ��$ ��+�� "���� �����'
��
$���� ��� ���� ��� �� ����,����� ���%��,� ��� ������,����' *"� ��"�
�� �+� ���%�%�� ������ �� ��,���������� +��� %��� ������� �� �+�
%���' *+� 7��� ����%��� �+� ���� ��"���� ��,�����$ �� �+� �������� ��
::������� ��������;; ,����� %$ =������ ������,����6 '�' ����� ���
��������� ������� �����,� �� � �%���� &�� ���, � ������� ��
����������� 7�������' *+� ������ ��" ������ �+� ,���,��� ��"����
��,�����$ �� �+� ������ �� �+� ������������ ����� �� ������� �+� ���%��,�
�� ����������' �+�#�� B(3��C ����� �+�� �+� ����%��$ �� ��+�������
��� "�� ������$ ��� �� �+� �������� �� ��������� ��� ��� ����� �������
�����'
���+ �+� ,���������� �+����� ��� �+� ���������$ ��+��� +�����
�� �����$ ��,� �� �+� ������� ���%��,� ����� %$ ����� �������
�$���,�' J��6 �+�$ ���� +�� ,�@�� "��&������ B�+�#�� �� ��' (33�C' *+�
,���������� �+���$ �� ������ �� �������� ��� �����,� ������� ���+��
�+�� ����������� ������� ��� �,�+����� �����,� ���"�+ "+�� ��$��
����� �������� �� �+� 0����� �� "+� �+� %���7����� �� �����,� �����$
"���' *+� ���������$ �����6 �� �+� ��+�� +���6 �� ��� ���,� ��7���
����$�� �� ������� ��� ������ �� ����7� ������ ��� ��������' ���F����
�������� "�� ������� �� �+� �����,��� ��������, �� ,��$ �����
�������6 �� �+� ������� ���7����� �� ��+���$ ��� �� �+� �������� ��
�+� ������� �+������ �+�� ���& ����� �� �+� ����� �������� ���� �+�
��� ��� ���' *+� ������ ��+���6 7����$6 �������� �+� ���� "��&��� ��
��"�� ������ � ���� ��� ��� ����� �������� �� �����������$ ��������'
�+�#�� �� ��' B(33����C +�+��+� � ���%��, ��,,�� �� ��� ��+���� ��
������� ����$�� � ���� "+�� �+�$ ���� ��
::'''�+� ��������$ �� ������� �������� �� �,���$ � ������"�
�������+ �� �+� ���$ �� ������ �� �+� ��������' ������ ���������
��� ������� ���4��� +��� %��� ���������� �� �������� �5������$
����� ���,�� ����� ��������6 ��+�� ���������$ �� � �+��
����������� �����5�;;'
A�"����6 ������ � ���� ������ �� ����$ %� ������ �� ������� �� �+�
������� ����� B%�C' ����� �������� ������ �� �������,�� �������� ���
��� �����$' �� ��� �����$ ������� �� �+� �����' �"�� ������������� ���
(� ���%������ �������� �� ��,��� ,�����,��� ��� �������� �+�������, ���� ������� �5�+���� ������� ��� ������6 "+�� ::�������� ��@��,���;; �,�+���������$���� �+����� �+�� ����$ ��&� ������� $���� �� %��� ��� B &"���$ (33�C'
��
��� ������$ ������������' ���+ �+� ������� ��� ����������� ��� �+� �����
������� ����� � ���� "��� ���� ,��&�� %$ ��� �����$ �������6
"+��+�� ������ ����� ��+��6 ������ �� ����� ����'
�'� ���" $)$��(��! �� !�"�#�$#%&
(33� ��" �+� ���� ��"� �� ������� �+���� � ���+ ����' �������
�����+�� ��"� +�� %��� ����� � �+� ���� ��� ��� ,��� "��� �%���+�� �
��%���$ (33�'(( ���� �����,�����$ �������� ���& ����� ��� �+� 7��� �,�
� (33� ��� ����� �������� �����"�� � (33) ��� (33/' *+� ���������
"�� 7������ � (33/ ��� ��"6 ���$ ��,������ �������� ��� �� %� +��� �
(333' A�" ��� �+��� �+����� %� �5������ ��� "+�� � �+� �&��+��� �+��
�+� ��"�"�� ��,�����$ "�� %� ��������,�� ��� � ���%��6 �����������
��,�����$ "�+�� %���&�� ��"�-
*+� ��" ��,������ ������,��� ������� �� @�% "�+ � ������
��������� ���� ,��$ ������ � �� ��� ���� � �+�� �+� ����"+��,��
,�@���$ �� �+� �������� ��������� ���+ ���� � ��������� ���,�' ��
���� +�� �+� ��������� �� �5������ ����������� ������ � �+� ���, ��
����� ��� �������$ ��� �+� ���������� ������� �+���' A�"����6
���+��+ �����+�� ��"� +��� ��" %��� ���,���$ �����6 �+� �,�����
"��+� �� �����+�� ����, ���� ,��&� ����$ ������ �� �����$' 2���,��
�E������� � �+� ��� ����%��� �� ���������,� �������� ��,��'
����� �� �������6 �����������6 +����+���� ��� ����� ������� �����
�������� �� ��������� �����6 "+�+6 � ���6 �� � ����� �5���� ������� "�+
���� ��� �������� �����' ���+ ���� +�� ��� �� �+� +�+��� ������ ��
��0���$ � "����+ ��� ���,� � �+� "����' *+��� ��� ���� �E������� �
�+� ����%��� �� �������� %��"��� ���� ��� �%�� ����� ��� %��"���
����� ���� � �+� ��� ��������� ::+�,������;; ����%��+�� ����
�����+�� ��� ������ ���� � ��+�� �����' *+� ������,���;� ���������
�� ��� ��������� &�#���� B81 C ���,��� ,����� �� @�%�6
+����6 ��������$6 "���� ��� ��+���� � �+� $���� �� ��,�' �,��������$6
������� ������� �,� �+� �%��$ �� �+� ������,��� �� ������� ����� �,����
(( ������� �� I���& ������ ����,��� �� ��%���$ ��� (33�6 �������� �+��%����� �� �+� ����� ������� ��������6 �+� ���+ ����� ��,,��� ���$ ��� �+� �� ������� ��������' ��� ,��� ����� �� �+� ���+ ������������� �������6 ��� �+����� �'
��
�� �5������� ��� ������$ ��� � � ����� ������,,�� ��� � ��$�� �E
�%�� ��%�6 � ,������� �+� ��� ������ �+����� ���, �����+�� ��
"��� �� � 7������ ��,���,��� ����+�� ���� �+� ������� ����������'
*+��� ��� ,�@�� �����,� �+�������� ����� %$ �+� ���� ��� � ����,�����
���������� �� �+� "+��� �����,$' 2����,� ���"�+ � ��� %���" �+�
��0��� ,�,, �� / ��� ����6(� �+��� � 7���� ��7��6 ��,���� 75��
�����,���� ��� � ������ ��� �+� ������$ �� �+� �����,$ �� ������ ��
,����� �,���$,��� +�� %��� ����������� ��� $����'
� � �+��� �+�������� "��� ��� ����+6 � ������� �����$6 �
��,,�� ������� ����� ��� ��,������ ��������� +��� �� %� ����%��+��
� �+� �������' =+���6 %���&�6 �������� ��� ���� ��� �������$
���������6 %� �+� ����� ����%��� �� ��������6 �����,� ���������
�� ��� �+� �����+ �����, ������� ,�$ ����$ �����%�� �� ����� �������
��� ����������' *+� �������,��� �� ��������� ��"���� ��+�� ������ ���
�+�� ������ "��� ���, �� %� � ����� ��,������ � � ��,�����$
�,����� �� ������� � ������� �$���, %���� �� ����, ��� ���������
9��& �� ������� ��� ��,,������� ������ ����� ��� ��+�� ����� ,�$
����$ +��� ����,��� ,��� ���7����� ��� ����' �������� �������
���������� ��� ���������� ��� �� ����� ��� ����� �E������� �
������������ �5�������6 &��"�����6 ���������� ��� ��,������
�������' ������ ����,����� %$ �+� �����+�� ���,� ��� �����
����������� ��� %���7�� ��� ������ ������ ��� �&��$ �� +��� �����%���
�� ������� ������� ��� ����������' *+� 3�� "������� � +�+ ���
�������� ����� �� �������6 "�+ ������� %���� �� ������� ���4���6
��+�� ��� ������� �E�������6 ����� +�����+�� ��� ��,������ ���
������ �� ������ ��������' ���, (33� ��� �����5,����$ �+� %������ ��
(33�6 (�6��� ������ ��� � ��������$ ,������� �������' �� (33�6 ,���
�+�� (6/�� ������� ��� �� � ����� �� ������� � ����� �����' *+��� �
���� ������� ������� � ������ ����� � (33� ��� ��,��� �����$ � +�+
%$ ����������� ���������'
=+�� �+� ���+ ����� �����;� ����$ �� ���������� �+���+�� �+�
�����+�� ��� ��������� ������� ��� ���� ��� �� � ���& �� �������
����,��$ ��� � �����+ �� ��,������ ����� ��� ����������6 ���������
������� ����� � � � � ��� �� ���& � ��" ��� � �+� ���6 "+�� ��������
�,%��� �� ������ "��� ,�%����' ���&��6 ���$��"�$�6 ������� ,���+��
��� ,������ %���,� �+� �+������ ��� ,����� �� ������;� ������� ������
(� =+�+ �+� ������,��� +�� ������ �� �+� ,�,, ��0��� �� �������,���$,��� �� (� ��� ���� %$ ���/'
��
�+� ���,�' D������� ������� �������,� ����� %��+ ����� ��� ��+���$
,�$ �������� �� �5������ ,5���' D�� ,������� 0����� ��" � +�"
�� ��� �������� ������� ��� ����� �������� ��#��� � � � �+� ���,��
�+������ �� ����������' =+�� �+� 7��� �������� � ���+ ���� "��
���, ��+��������, �� ��,������ ��������6 �+� ������ �������� �
���, � ��,���������$ ������� ������,��� �� �� ������������6
������ ���� ��,������ ���,�' =�+ �+���"��� ��,������� BA�������
(33((�C �+� ���%��, � ��� �+� �����+��"6 %� �+� ������ �� ��,�����$�
�+� ����,����� �� ������ "��&���� �� ��,�����$ %$ �+��� ������� ��
���� � BA������� (33/C �� ���� � ������ � ������� ��+���$ ���
������� � ������� �����+$ �,����� �+��� "+� �������� ��� ����� ���
��,�����$' ���$ ��� ���� �� %���&� ��� �� ��� ���� �� "+��� � <�����
��$ �+�� ,�,%��� �� �+�� ,��� ���&�� ����$ �+��� ��� %� ����"�� �� ���
� �+�� ���+%��+���' ���+��,���6 �� ��� ���� �� %���&� �������� �
(33� �+�� �+�$ "��� ���� ������� �� ���� ��� � ����$ �+�$ �� ���
������'(� �� (33)6 ��������� ����� �� �+� ����� �������� "�� ���$ �����
�� ��� ����'
��������� ��� �+� �+������� �� ���4��� +��� %��� � ,�� �+�,� ��
������%���� �+���$' ���������� %$ ������ ����������6 ��$ ���,� �
����� �� �+�������� ��� �������� ��������' 1�+� B(3�(�(��C ������ �+�� �+�
%����� �� �+� ������6 ��� � �������� �+��� �� ������� �������6 ��� � &�$
���,��� � �+� ��,���5 ��������� %$ "+�+ +������� ��0����� �� �%�
������ ��������� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� &�� �� ���,� ��
����+��' *+� ,��� ������ "�$ �� �5������ %����� � �� ����%�� �+�, ��
������������G ����+�� � �� ����%�� �+�, �� �����' *+� %���� ��
��,������ ��#���+� ,�$ %���,� ����� +���'
�� �� "+�� %��� ��� "� �5���� ��,���������� ��� ������
%���� � ���+ ����- .��&� 2����6 "+�+ ���,� �+� %��� ���
8�&&��;� ,���� �� ������%����6 ������� �������,��� � ���+ ����
+�� ��� �����"�� �+� �������� �+���� �� ����� ���,����6 ������%����
(� A������� �%%�� �+� ����� �����"�� �+� ����%��+,��� �� ��,�����$ � ������ � (3�� �� �+� ::�+�� "���;; �� ���%�� ��,������ �5������' A� ������ �"��� �� ��,���������� �� ::� ���� �� ��������� ���, ������,������ ����,������ ���,�� �+�� ���� "�+� � ������� ����� �� �,� ��� �+�����������$ ���,%��� ��������� � �+� ������� ������� ���� �+�� �����;;'B(33(�()C'(� �������" "�+ 9�"����� ��+��,,�� � BA,�� ������ 8������+ �����C �'' ����� (��)* !�$ )6 (33�'
��
��� �+�������� ������� ��������� �+���+ ����� ���4���'() *+� ���+
����� ����� "�� � �����6 %� ��� ����,��� ����$ %����� (33�'
���+��,���6 ����� ���4��� �������� �+� ����,��� ����� ���,���� ���
������%���� �������' �� ����6 2������ ������%����� +�� �+�
��������� �� ������ �+� ,�� ���%��,� �� ����� ���,���� %����� �+�
�������� ��� ������ ���������� ��� ������%��� "��� �� �� �+�
������' �$ ��������6 ,��$ ������������ ������ � ���� +��� +�� �� ����
"�+ ��� �+��� �+�������� �� �+� ��,� �,�' ���+ ���� � �� �E����� �
�+� �������' D� �+� ��+�� +���6 ������� �������,���� +��� ��� �����"��
�+� ���+ �� ����������6 ������������ ���� ��+��' =+�� %���& ��� "��
������ � �+� /�� � �+� ���� �� ���+��� ����6(/ ���+ ���� �������
�� %� �������� %$ "+�� ::2������;; ��+������� ���' *+� ���%��, �
���+ ���� � ����� �� %� �+� ���& �� �� ��+�� ���� ����� "+���
����� � ����� ���� %� ����������6 �� ,��� �������$6 �+� �5������ �� �
���%� �� ��,����� ������ ��+�� ����� B�,���� (33�����C' =������
2���� +�� �+� ���,��G ����6 �� ��,� �5����6 +�� �+� ������' �� � ����
�+� ���$6 �� �+� ��,����6 ������ �5������ �+� ������� ��� ��,�����$
��� ������%���� � ���+ ����-
�'� �(� �$����,�+� !��- *�$"����.
*+� ��� ��� ���� �� $�����) ���� %�$��� �+� �,������ �� �5����
��+���� �� �+��+�6 ���+ �� "+�+ ������� ,������� ���+��6 ���
����,��� �� ����������� ,��� ������$ �� �+� ��,���5 ��������� ���
������� �� "��& �� �+� ����� �������� B�+�#�� �� ��' (33������3C' *+�
���,�"��& ����,�� �+�� �+� �����������$ ��������+� � ������� ��
����������� �+� ������� �$��,� �� ���� ����$' �� ������ ��
�����$�� �+� ,����� ������� �� "��& ��� ��&��"������ �+�� �����6
�����,�6 ������������ ��� ������ ������� ��� ��7�� ���������� ���
�����%�� ������ �� ��$ ���� +������� ,�,���' <�����,��� ��������
��� ����� ���7���� ������6 %� �� ��� �������6 ����� �����6
����������� ��� ��������� ��+���$ ��������' ������ ��,������
����,������ �������� ���� ,������6 ������� ��� ���,���� ��������6
() *+� ���,��� ������ �� 8�&&��;� B(3��C ,����� �� ������%����'(/ =�+ �+� �5������ �� K,%�%"� ��� ��,%�6 "+�+ ���$ ����� �+������������� � �+� ��� ��� ��,%� � (3�36 ����������$'
��
���� �����$ ��� ��������6 ���� �������� ��� �$,%���' �$ ���$�� �+�
������� ������� � ���+ ���� ���, �+� ����������6 � ,�$ %� ����%��
�� ����� ,��� ��������$ �+� �+���� ������� ��������'
8�&&�� B(3��C � ��������� "�+ �+� �������� ����������� ���
������%���� ? '�' "�+ �+� �������� ��� ����������� �+� ��������
���,���� ������� %$ �+� ��������� �$���,' A� ����7�� ��� �+���+���� �
�+� ��������� �� ��,���������� ��� ,��� ,�%������� ����,����6
�����������6 ������������� ��� 7����$6 �+� �+���+��� �� �5����� ��"��
B(3����3C' *+� �+���+��� �� ��# �� �� � �+� ���� ���, "+�+ �+��� �
�E����� ��������� �� �+� ��+� �� ������6 �5����� �����,6 ��,��������
������ �+� ���,�6 ���' ? '�' �+� ��+�� �� ����,%�$6 �5�������6 ���' *+�
�+���+��� �� ������ �� ������ �� �+� �,� � ��&�� %����� ���,��
��������� �� ���������� � �5������ �� ����$��� �� �� �0�� %���' *+�
�+���+��� �� ������� �� ������ �� +�" +�+ �+� ������ %������ ��
������������� �� ��" ,���,���� ���' �����$6 �+� �+���+��� �� �+��� ��
���� ������ �� �+� ��"��� �� �+� ��������� ����� �+� �5����� ��� �+�
%������ �� �����,�����$ �4���� �� �5����� �������,�&��'
8�&&�� ������+�� ��� ,�� �������� ���,���� � �$���,
���������� �+� ,������ %��� �� �+� �������� B�����,$CG �������� ���
�+� ��������� �� ��������� %������ B��"��CG ,��+���,� ��� ���4��
�������� ��� ������� �� �������� B��"CG ��� �������� ��� �������
�����$ �+���+ �������6 ������ ��������� ��� �$,%��� B�����C'
���+��,���6 +� ,���� ������ ��� �+� ����� ������� �������+ %$
,������� �������� �� �������� �+�� "�� %� �����%�� "�+� ���+ ��
�+� �%����,������� �������� ���,���� ��� "+�� ����� ��������� "��
%��� � � � �����"�� %$ ,�%������ �� ������ �� ��������' �����$6
8�&&�� ������ ������ ��� ����������� � +� ,���� �� � ���� ��
�������� ��� ,����� �� �+� ����� ��������� �� ��� ��������� %��"���
������ ���, �+� �E����� �������� ���,����' *+� %��� ,���� �+��
8�&&�� �������� "�+ � �+������� ��� "�+ ��� �������� ���,���� �
"+�+ �E����� ����� �� ������ �� ����� ��� %��� ��� ��,����$ � "+�+
�������� ��� %� ,�%���� ��+�� � ������� ��� ������ �� � ��������'
� ��@���� ������ �� 8�&&��;� ,���� � ��� � ���� ('( %���"6
"+�+ ������$� � �������� ,���� ��� ��,���������� ��� ������%����
� ���+ ����' �� ������ ��� ���,���� �� ������' *+��� ��� �+� ��+����
�� ���,���� �� �����$ ��������$ ��������� �� ��������� ��������6
�������� ��������� ��� �����' *+� ��������6 ��������������� ���
������� ��,������ "�+� �+��� ���,���� ��&� �+� ���, �� �������� ����
,������6 ������� ��� ���,���� ��������6 ���� �����$ ��� �������� ���
���� �������� ��� �$,%��� ��� � ��� �����,�� �+� �5���� �� "+�+6
�
��� �+� ����� �� "+�+6 �+� �+���+���� ,������� �%��� ��� �������' *+�
,������� ���� � �+�� ��� �����$ ,�$ ���$ � ���� � ��� �+��� ���,����'
��������� ��� ����������� ��� ���������$ %� ���,�� � ��� �� �+�, ���
�+� "�$ �+�$ ��� �������� ��� �+� �������� �+�$ +��� �� �+�� �������
"�� �4���� �+� �5���� �� "+�+ �+�� ���,��� "�� %���,� �+� ������
���,��� � �5������ �+� ������� �������� �������'
*+� 7��� �,����� B(C �+�"� � �+� �����, � �+� �����,�
�,�����6 �+� ��� %��"��� �+� ,��&�� ��� �+� ����$' �����������$ �+�
"�� �5������� � ���+ ���� �� �+� �������� %��"��� �+� �5���,�� ��
�������, �� �+� ��� +��� ��� � ������� �����,$ �� �+� ��+�� +��� ���
%��"��� %� ������ �� �+� ��� +��� ��� �+� ������� ���$ B� C ��� ��
���������$ � ������,��� %����� (33� �� �+� ��+�� +���'
��������� ��� � �������������� �� ���� � ����
8�+� ���, �+� %������6 �+� � ���" �� ������ 7��� ��� ����,��� ���,
�+� ��&���� "��&�� �����6 ��� � �,%��&�� ��� � ,����� ����� ��
�F�,���� ����� ������,,�� ��� � ������� �����,$ � ����� �� %�� �
"������ �$���, ��� ������ @�%� ��� ���� "+�� ��&�����' =+�� %� ������
���� �������� �����+�� �����$6 � %���,� ���������$ ����� "�+�
%����� ������ �+�� �+� ������� ���� %���7� ���, ���� ,��&�� ������ ���
� �����,�� �����+��'(�
Market
Polity
1
5
3 4
2
LocalityHousehold
Workplace
(� ������ �6 +�"����6 +����$ ������� %$ �+� *��+ ��� 8������������,,���� B(33�C ��� +���� ������$ �������� �����+�� ��� ,��� ����,�������� �� �+� �$���, ��� ������� $����'
�
*+� ������ �,����� B�C � �+� ��������� �,����� �� ��������
��� ��������������� %��"��� ������������ ��� ��������������' ��
���+ ���� �+� "�� �5������� %����� (33� �� � ���4�� %��"��� "+���
�� �+� ��� +��� ��� %���&� �� �+� ��+�� +���' �� �+� ��������� 8�&&��
,���� �+� �������� � %��"��� �+� ����$ ��$�� �� ��������� ���
������� �������' �� ���+ ����6 +�"����6 �+� �������� "�� ��� ��
�+� ������ ����,���� �� ��������� �+� ::"+��;; ����� "+�� �,��������$
������������ %���& ��,,���� �+���+ �+� ����%��+,��� �� ���������
��� +�,������ ��� �+� ���������� �� �������� ����� ��� %$ ���$��
%���&� �������6 ����� ��� �����,� ��+��' *+� ��������� �,�����
%���,� � �������� %��"��� "+��� ��� %���&� �5����� %$ �+� � ��� �+�
�������� �� "+�� �����+�� ������,��� �� �+� ��� +��� ��� �+� %���&
�%������ ,���,���� ? �+� ����� ������� �������� B ��C6 �+� ��
������� �������� B �C ��� �+� #���� �����;� D���������
B K DC ? �� �+� ��+�� +���'(�
*+� �+�� �,����� B�C � �+� �������� �,�����6 ������� ��
������������ ��� "+�� � 2���� %���,� &��"� �� �+� ��������
8�������' *+� ������� �,����� � �5������� �� �+� �������� ��������
%��"��� ����� ������� ��� %��"��� �,���$��� ��� "��&���' *+� ����+
�,����� B�C � %��"��� � ���������$ ����� "��&�� ����� ��� �+� "���
��,,��$6 "+�� �+� 7��+ �,����� B)C6 �������� ���������$ ��� �+�
�����,6 � %��"��� � ���������$ ��������$ ������� "��&�� ����� �� �+�
��� +��� ��� �+� �����+�� ������,��� �� �+� ��+�� +���' 8�&&�� �����
�+�� � ����� ��� � �� ��������� ������� �+���� �� ������%����6 "�
���� �� ����$�� �+� ��������+� %��"��� �������� ��� ���������������
��� ��$���$6 �������� ��� ,�%���� �������� %��+ "�+� ��� %��"���
�+��� �,������ �� ������' ���4��� ����� ��� �5� ,�$ �� ������
����+��6 ������� "�+ � �� �,��$ ������ �+� ,�%������ ��� ���4���
����� ��+�� �5��' =� "�� �� �+� ������� ��������� ���,�"��& � ��
����$�� �� �+� ��������+� %��"��� �+� ����� ��� ��� �����$ � ���+
���� "+�� &����� � ,�� 8�&&��;� ,���� "+�� ����$��� �+�
,�%������ �� �������� � �+� ����� ������ �� "��� �� �+� ��������
��� ��������������� %��"��� �+� ������' *+� �������� ��� ,�%������
(� =+�� �+� �%������ ,���,��� "�� %����� ��� ������ ��� �5��6 �� ���� "����&�� ���� %$ �+� !��� 1�,������ !���,���6 *+� .���� 1�,������ �������� ��+�� ����������� �� ��� �����$'
��
�� ������ � ��+�� ������ ��� �+� ��������� %��"��� �+� ������ "�+� �+�
����� ������ ��7�� �+� ���������� �� ��� ������ �����%�� �� ���
�����$ �� ��$ ���� �,� ��� �� ��������+� �� �+� �����'
�'� �(� �$��� �* !�"�#�$#%
�(� #+ �+�$ �$��� �* !�"�#�$#%25��������� �� ��,������ �+���� ��������$ �,�6 � �,��� ��� L��%�;�
B(3��C �����6 �+� ��$�+������� %��� �� ��,����������' *+� �5����
����� �� ������� ��������� �� ��,���������� ����� �+� "����6 +�"����6
���� �� �+� ���� ��� �+� �������,��� �� � ��,,�� ������� ����� ���
������� ,�%������ �� ������ � �+� ������%���� ������� � �� ����� �
� ���%�� ��,�����$ ��� �E�� ������%�� �������� ��� �����,�
�������,���' ������ B(3�/C ����� �+�� ��������� ���������� ���
����,������� ��� �+����������� �� ��E�����6 ::%���&��"�������;;
��,�������' ������ ����� � ���&�� ��� ��+�� �� � � �� �������
��� ���%�� ��,������� B �,��� Q L��%� (3/�6 ���, (33�C �� �� �
����� ��& %�����* ��� �5�,���6 �����,� �������,��� ��� ��,������
���%��$ B1�,��� (33�6 �����+��� (33�6 9���� (3�( �� ��'C' �� �6 � 1�+�;�
B(3�(�(//C "����6 "���$ ��������� �+�� �E������� � �+� �������
������ �� ����� ������� +��� �� ������ ��� �E������� � �+� �����
�� �+�� ������� �$���,�'
&�� ��� ����� � �+� ��������� �5������� �� ������;� ������� ���
����� ��������� ������� ��������� ��� �+� ����,��$ �� � �������
�$���,' �� � � ��� �� �������6 %�����6 ����,���� ��� ��������� �%��
������ �� � ���� �,� ��� �%�� �+� ���� �� �+� ���� � �+� ������� �$���,
B �,��� Q L��%� (3/�6 1�,��� (33�%C'
������ �+�����+��� ���, ������� ��"���� �������� �+�� ��,���
����� ��� ,������� %$ ����� ��#��� ���������� � ��� �E���6 %$ �
+�+ ����� �� ����,���� �%�� �%�� �E��� ��� %$ � "�������� ����� ��
��� �������%��$ B �,��� Q L��%� (3��C'(3 �,��������$6 �+��� ���
���� �+��� "+� +�+��+� �+� ������� �� �� +�+ ������ �� ���������� ���
(3 �� �+� ����%� �* ���� �&�"�� ����� �+�� ������,���� ���$ � ����������"�+ �+� ��������� �� �+�� ��#���$ B0���� � ���, (33��((C' 8�&&�� ������$� �+�� �+� �����%���� ������� ������ �������� �� �+� �������� �+���+ ������� ������ �� ��#���+� B(3��C'
��
�+� ���%��$ �� ��,�����$'�� *+� ������ �� ���������� ���6 +�"����6 %�
�������� �� ���� ,������� �+�� �+� ���, ��� ������� �� �+��
����������' *+� ���%��$ �� � ���,� ��� %� ���,�� �� %� ,���
�E����� %$ "+��+�� ������ ���������� ��&�� ����� � � � ��������
�+������ �� � �������� �� �+�, ��� %$ �+� ������ �� "+�+ ����������
� %���� �� � �������� �%�� �+� ����,��$ �� �+� �������� ���
��������� �� ��,�����$'
����� �� ��,������ ����������� �+�� ����� �� �5�,����� ��
�+� ���� �� ������� ����� +��� � �+� ���� ������ �� ���� +����$ �� �+�
������� ���� B1�+� (3�(6 8���" (3��6 9@�+��� (3��C' <������$6
+�"����6 �+� ,�������� �� �+� �������,��� �� � ,��� ��,������ �����
� �+� �,������� ��� ����������� �� ��,�����$ +�� ��,� �� %�
���������' ������� � ��"�$ ����%��+�� ��,������� ��� ��" ��������
��� � ::��" ������� �����;; "+�+ %���&� "�+ �+� ������� �� �������
��������� ��� �����,� ���������$ �������� ���� ������ ��������$
���' �� �+� /�� �+� ,�� �5�������� ��� ��,������ ���%��$ ��
%���&��"�6 �� ����� ��� �+� "�$ � "+�+ �+� "+��� ��,������ �������
��������6 "��6 �� �+� %���6 ���+� � �+� ����� ��� ������� ��0���
%$ ��#����
::�� "�� �� �+� �������� ������� �� ��#���6 ������� ���, �������6
������ ��� ��+���6 �+�� �+� ,�@�� �������� ? ������,���6
�����,����6 ������ ? ��� ������;; B������� Q ������ (33����C'
9&�"��6 ������� ��� 9�����I���� B(33���C ������
::*+� ������� ����� �,%���� � �+� ������� �� ������$ ������
�E���� ����,������$ "+��+�� ��+ ������� "�� %� �������� �
�������� ��� ����������� ��,������ ����������' ������ ,���
%����$� �+� ������ �� ��,�����$ ������� ��� "+��+�� ��#���
��� "���� �� ������ �;;'
��,���� ����$��� �� ��,�����$ +��� �������� �+�� ��,�����$ ��0��� �
�������� ��� �� ������� ����� ��� ���������� ���, �� ��#����
,��������6 ���������6 ����$6 �F���$6 &��"����� ��� ����������
�� *+� �,������ �� ��� �+� ������ �� ������� �����$ �� �� ������� ��������� ���%��$6 ����$6 ���' ��� ��������� %$ �+� ���� �+�� ������� ����������+�� +����$ ���� %��� +�+�� �+�� � "�� � <��,��$ �+�� ���� A���� �� � �+������ .��� ���� �����;� ������ ���� ���,� ���, �+� ����$ ���'
��
B1�,��� (33�%C' ��� ���$ ��� ������;� ����� ��� ������� ,�������
��� ������� ���%��$ %� ���� +�" �+�$ �5����� �+�, ��� �+� ��������$
�����$�� �+�� �������,���' 1�+� B(33���)C ������ �+�� � ��,�����$ � ��
"��&6 � ��0��� � ������ ����� �� ��� ��� ��������� �� �+� ���� �� ��
��#����
::�� ��"�$ ��,������ �� ��,�������� �������6 "+��� ������ ���
@�� %������ �� ����� �+� ��� �� �����������,���6 �+� 0����� ��
��#�� ��,������� ��������� �� �%��� �����$;;'
����� �� ��"%��� ��,������� �6 ��� �5�,���6 9��� ,���� +���
����� �+� ���& �� ��# ���� $� ��� ��� �� � ��� �����+�� "�+ �+� ���&
�� ������6 �F���� ��� �� �+� ��,� �,� ������������� ����� ��������
BD;1������ (33�C' 9&�"��6 ����� �� ��"%��� ��,������� � 2������
2���� ���� �� �+� ���& �� ���� � ������� �������� ��� �����������
B8��� (33�C' ���+��,���6 ����� �� ������� ����� ������� +���
�������� �+� �������� ��� %��"��� ����� %��������� ��� �+� ������
B�+��� (33)6 ������+$ (33�C' =�+�� ������ ���� � ��� ������ ��� �+�
�������6 ������� ��� �������� �� ��,�����$6 ���,�� %���,�
������%�� �� �������� � ������ �� �����,� ��� ����� ������� B9����
(3�(C' �� �6 � ��+�� "����6 �� �����7�� ,�� ���+�� �+�� �+� �����
����$ �� ����%��� �� �������� �+�� ������� ��������� �� �������
��������'�(
=+�� ��" ��,������� �������� ���%��,� � �������� ����� ���
�������6 ����,��$ ��� �+�� �������� ��� ��� �+� ������� ��
������,�&�� %���,�� ���� ,��� ������' *+� �0� ����� �� �+�
����+��� 2������ "������ ������ �����6 ��� �5�,���6 �� �+� �%��
�������� �+�� ������� ����,��$ �� �+�� �������� ��� ��,���,���'
�������� ����� �+�� ���� � �+� 7��� ���� &��" �+�� �+�$ ,�$ "� � �+�
��5�' �������� ����� �+�� ��� � �+� ,����$ � �+� 7��� ���� &��" �+��
�+�$ ,�$ %� � �+� ,�@���$ � �+� ��5�' ����� �+������� ������� "�+ �
��������, ���������� �� ����� �+����' �� ��"�$ ����%��+�� ��,�������6
�� �+� ��+�� +���6 ����,��$ ��� ������� ������� � ������6 ��� ����
,��� ��6 ����,��$ ��� �������� ��� ������� ��� �+� ������� ��
,�@���$ ���' *+�6 9���� B(3/��(C �������
�( 1���� B(3�(C � ��������$ �������� �� +���� ������� ��� �� �+� �����������%���� �� �+� �+���$ �� ���������'
��
::=�+�� �������� ? � ������� �$���, ����"�� �+� ������� :���$;
�� ��"��6 �+� ��+������ %$ �+� :���; �� �+� ������� ,��� %$ �+�
:��;6 ��� �+� ��������� %$ �+� :��; �� �+� ��+�� �� �+� :���; ? �+���
��� %� �� ��,�����$;;'
A�%��,�� ��������� �+�� �+� ����� �� ����,����� �+���� ��� %� ����
� ����� �� ����,���� ��� ��+�� ������� ���� ��������� BA��� Q I�����
(3����3(C' ����,���� ���� "�� ���� "+�� �+��� � %���� ��������
�� ������,��� ������ ��� "+�� �+� ���4��� ����� "+�+ �+� ��������
� �������� ������ ����$ %� ��������� � �+� �5���� ���,�"��&' *+� �
+�" �����+�� ���������6 %� +�" ��� ��,�����$ %� �������- !����
B(3��C ����� �+�� ��+�����$ ����� ������� ��� ����� �� ��� � ,�����
�+� ������� �� ����$' ���+ ���� � �� �����$ �+�� "��� ���+��� �
%���� �������� ��� ������ �� ��+�� �����' 1��� �+�� ,��� �+��
�+��� � �� +��� �� ��� ��� ����������� ��,�����$ � ���+ ����-
������ ������� � �+� ::������� �+���+ "+�+ �� ������ ��0��� +�
�������� ������� ����������6 +� &��"�����6 ������� ��� ���������
�%�� +� ������� "����;; B1�"��� �� ��' (3�����C' *+��� ��� �"� ��+����
�� �+��+� ��������� �+� �������,��� �� ����$ ��� �� �������
�������� �� ��,������ �������,����' D�� ��$� �+�� ����������,�
�������,���� %�� ����$' *+� ��+�� ��$� �+�� ����$ ,�$ %� ���������
�+���+ ������������ ������,���'
�(� ��#��,�#���"�# �$��� �* )� ���#$ �$����- $�! !�"�#�$#%�� � "���$ ���,�� �+�� +�+ ������ �� ����������,� �������,��� "��
����� ��������,����� ��"���� ��,�����$ ��� +��� ,����� � ����� �
+�� %��� ����%��+�� B1�+� (3�(C' �����$ �� �R���� �+�"� � � ��� �����
�� "�$� � ������ �� ��� ����� ���,�� � �������� ������$ ���
������� ������6 "������ ���'6 ��� �� "+�+ ���6 � ���6 ��&�� ��
��,����������' ��� ���$ ��,������ ������ � ������� ��� ��� ���$
��,�����$ � �������6 %� �������� � �������� � ���7�����$ ���������
"�+ +�+ ������ �� ����������,� �������,��� B1�+� (3�(�/)C'
1���%��� �� ����� ��� ����� �6 �������� �� 9���� B(3/�C6 �+�
,��� ,������� ����� �� �����������4�� � ��,���5 �������' 9����
B(3/�C �+�"�� �+�� �+� ��"��� ��� ����� ���,� ������� ����������$ ����
��� �+� ::���� ��,������;; �������$' D�+�� �����,�����$ ��,������
�+�������� +��� �������� ����� ������� �� ,����������6 ��+ �� "����+
��� �������6 � �+�� �������� �� �+� �����$�� �������� ��� ���%��
��� �E����� ��,������ ���' ����� �������� ��������� "�+ ��������
��
,���� � �+� *+�� =����6 ��+ �� ���� ������6�� ������ �+�� ����� �
�����$ %���,�� ::,�����;;6 � ������ ���� �� ������,���� �� �+� �����
��" �������� � �+� ��������� "����'
���������6 ������� ��,����6 ��,������ ��#���+� ��� ��,������
���%��$ ��� �+� ��������$ ��������� �� %� ��������� %$ ����������,�
�������,��� ��� ,������$' !��� ��������� ������� ������ ,���
������� ��� ������� ��#��� "+�6 � ���6 ��,�������� �������
����������$ �&��� ��� �������� ��,������ �����������' �� ���������
����������,� �������� ? '�' ���,�6 "����+6 �����6 �������6 ���' �� ��
������6 ����$ �����$ ���� ��������� ������� ��������' �� ��+�� "����6
���,�6 ������� ��� �� �� �E��� �+� ������ �� "+�+ ������ ��&�
��������� �� �+�� ���,�� ������� ��+�� ��� ��������, �+�, ��� �������
���������� ��� �4����'
�� ��� �������6 ���,� ��� "����+ �+� ����� �� ��,������
������� ��� %�+���� �,����� ��#��� � ���+ ����- 1�+� B(3�(C
����� �+�� �+����� �+�� �,�+���� ����������,� �������,��� �� �+�
�+�� %��� ��� �+� �,������� �� ���$���+�� ��� �� �5���� � �,%�� ��
������ �����' *+�$ �� ���6 ��� �5�,���6 �5���� �+� ���� �� ���� "�+ ��
��,�����$ ��� ��" <� ��� �����G ��� �� �+�$ �5���� �+� ����� �� +�+�
���,� 9��� ,����� ������� "�+ ��+������� �$���,�6 "+�+
�5���� � �+� /��' *+�$ �� ��� �5���� ��+�� �+� ���� �+�� *�0�����;�
���$���+$ +�� � ��������$ ��" <� ��� ����� "+�� �,��������$
��������� �� �������� ��,�����$6 �� � ������� � !�� �� B1�+�
(3�(�/3C> � 1�+� B%�C ��+��$ ����� ��6 �� ��,�������� �+�� �
��������+� �5��� %��"��� ����������,� �������,��� ��� ��,�����$
���� ��� ���� � ��$�+�� �%�� �+� ������' ��� � %� �+�� "� +��� �� ���&
����"+��� ��� ����,����� ������� �+�� ,�&� ����������,� �������,���
+��� � ���������� �E��� �� �+� �,������� ��� ����������� ��
��,�����$- ��� � %� �+�� �+��� ��� ������� �+�� ��� ���$ ,�������
����,����� ����� "+�� �,��������$ �����%��� �+�,������ �� �+�
%���� �� ��,������ �&��� ��� ��,������� �,����� ������-
�� 1�+� B(3�(G(3��C ��� ���"��� �+� ��,� ���,���'�� 8������� �� %$ ���, (33��(('
��
�(� ��-$���$����$ �$��� �* !�"�#�$#% ���+�� ��� �� �5��������� �� ����������� ��� ��,�����$ ������� �+�
�5���� �� "+�+ �+��� � � "���$ �E��������� ��� ��������� �����
������� �,%����� ����������� "�+ ��������$ �����,�� �������� ?
'�' ��� �����$ �� �� ����� ��� ��%������$ �� ��,������ �+����'
��+��+ ,��� ��,������ ��������� ��� ��������� ��� ����������
��������� �� �+� �������+� �����6 �+�$ ,��� ����� �+�� ��� ���$ ���
��,�� ��� �������� ��,�� ���, �+� ,�%������ �� ����������
����� ��� ���������� ,���,����' ��+��+ ������� �+���� ���,� ��
�����" �� �"� �����6 ������ ��� �+�� ����������� ��� "+�� ���� � ��
,����' ��� �����$ ��� �E��� �+� ����%��� �� ����������,� ���
������� ��������6 %�� �������� ��� �����%�� �� �+� �������,��� ��
� ������� ��,������ �����6 �+���%$ ���� ����,��$ �� � ��" �$���,
��� ������� � %������ %��"��� ���4�� ��� ��������'
*+� ���� �� %�� �� �������� � ������ ��� �����$ � ����� ��
���,��� �������� ��,������ ����������� +�� %��� �������� ����
�+� ���� ��" $���� %$ �+� ������� �+����� � 2������ 2����6 ���� ���
9��� ,����' �� �+� ���,���� �� ������� ��,�����$ �������� �+���
������' *+� ,�@�� ���, �� ������� ��,�����$ � �+�� ,����� �������
���6 ��� �+���6 %� ���� ����� ��� ������� ��������� �+���+ �+�
�������� �� ������� �����' ��� �����$ �+� +�� �� ,������� ���� ��
���$ � �+� ������� �� ��,������ ����������� B1�,��� (33�6 ���,
(33�C' =��#�� B(33(����C ����� �+���
::D��$ � ��,������ ����� ��� ������ � ��,������ ��� �����$G ���$ �
��,������ ��� �����$ ��� ����� � ��,������ �����;;'
*+� �+��� ����,���6 +�"����6 �� �+�" �+�� �+� �%��� �����,��� �
�5���������' ��,������ ��� �����$ ��� ���� ������� ���� ��
��+������� �$���, ��� ����� �� �� ,���� ��� �+� ��,���������� ��
�+� �����' A�"����6 "+�� �+� �4���� �� � ��,������ ��� �����$ �� �+�
������%��$ �� � ��,������ ����� +�� %��� ������$ �������,����6 � �
��� �+� ���� ������ �� ,��������' ��� �����$ ��&�� ,��$ ���,� ���
�+�������� ��� "+�� � ��� ����� ��,�����$6 � ��� ���� ����,�� �' D�
�, � �� 7�� �� +�"6 ��� ���� "+�� ��������6 ��� �����$ ��� ���$ �
���������� ����'
2����,� ���"�+6 �+� ������%��� �� �������� ��� �������
����� ��� ������� ����$ �������� �� ������� �� ���������� %$ �+� �����
�� ������� ������' �,��������$6 �+� ������ �� �����,� ��� �������
���������� � ������$ ������� �� �+� ������ �+�� ������� ���
��
����������� ������� �������$ �� �+��� ,�����' �,��������$6 "+��
��,� ��+����� ���& �� ���,� ��������,���� � ���,� �� ,���������
��������� ��� ������ ������� ,�%������6 ��+ ����� +��� ���
�������� � �����$�� �+� ������� �� ,�������� ��+�� ��� ,�%������
�� ��� �� ����,�' !��$ ���� �+�� �+� �5���� �� "+�+ ������
,�%������ � �������������$ �+�������� "�� �����,�� �+� �������
�+������� ��� ���%��$ �� ���,� ��������,����' D������� �������� �
��� �����$ ��,������� ��� ������;� ���& �� ��+�� ��� �������� ���
�4���� �+�� �������� �� ������� �����$ ��� �+�� �������' *+� ����
+��� � �� ��� �����$ �� �+� ����� �� �� �%�� %��"��� �+� ������
��� �+� �����'
::��� �����$;; +�� %��� ���� � �����$ �� ��7�����' =+�� ��,�
�,%���� �+� ������� �� ��� �����$ �� � ���, ��� �����$ ? '�' �� ::�+�
������� �� ������,;;6 ::������ �������;;6 ���'�� ? ��+��� ������� ���
�����$ �� ����$�+�� �+�� � ����� �+� ����, �� �+� ����� �� �� �+� �����
���������� �� �����$ � ����� �� �� �+� ����� BA��� (33)C' <������ B(33)C
��7��� ��� �����$ �� � ��� �� ������ ����������,����� �������� �+��
��� ������ ����+ �� ������%������ �+� ����� ��� ������� � ���,
��,����� ��� ���,��� �+� ���� �� �����$' *+� � � ,�,�� ��7����'
1�,��� B(33��)C ������� ��� �����$ ���
::*+� ����, �� �������� ����� ��� �+�� � �������$6 ��������������6
B������$C �������������6 �����,�� ���, �+� ����� ��� %��� %$ �
����� ����� �� ��� �� �+���� ����' �� � ������ ���, :�����$; �
������� � �+�� � ������� ��#��� ����� ����������$ � � �%��
��+��� �� �5����� �+�� ��������6 ������� ��� ����6 �5�+����
����,����6 ��+��� ,��� �����6 ,�&� ��,���� �� �+� �����6 ���
+��� ����� �F���� �������%��;;'
�� ��� �����$ � ����� ��������� "�+ ,���� ���������' ��� �����$ +��6 ����5�,���6 ��� A��� B(33)C ��� ���#�1�# B(33)C6 ����$�+�� �� �� "�+ �+� ,�����"���� � "+�+ ������ ����� �������� ��� ���������� %��"��� �+� ����� ��������$ ��� ���������$ �����' *+� ���� �� �+� ��� �����$ ��������� ����� �� %�2�������� ��� ,%�� "�+ �%���� ��,������ ����� ��� �+� ������ ��� ,�+�� ��������� %������ � ����� �� %� � ����� ���� �� �������� ��� �+� �����������$�� � �+� �����"��' =� "�� ���& ������ �� �+� ������������ ��� ��������������� �� ��� �����$6� "+�� ���� ��������� �+�� ��� �����$ +�� �� ������ ���������� �������'
��
D5+��� B(33)C �������� �+�� �+� �������+ �� ��� �����$ � ,������ ��
�� � %$ �� ��������� ������$ %��+ �� ����� �%�������� �� �+� ����� ���
�� ��,��� ������ � ������� ������� ��������'
1�,��� B(33�C � ���� ����� �+�� � �+� ������ "��� ��
��,����������6 �� �+���,���� +�� ,��� ����$ ������� �+� ��������
�� �������� ��� �����,�� �+�� �+�� �� ��� �����$ �+��������
��+������� ���,��' �� D;1������ �� �� B(3�/C ���� �+�� �+�
::���������� �� ��� �����$;; ��� ���$ � ������ ���� �� &�$ ,�,���� �
�+� ������� ����� �� ������� �+����'
����� �������,���� ��� ::�������;; ��� �������� %$ A��� B(33)C ��
%��� �������� "�+ ��������� ���7������ ����� �������,���� ��� %�
+��� %��& %$ �� �%����� �� ��������� ���7����� ��� �,����$6
��������� �������� ��� %� ��$,�� � �+�$ ���& ��������� ������'
����� ���������� %����� �� �+� %��� �� �����6 %� �����6 ������ �
��� �� ��,������ �����6 ���� �������� "�+� �+� ����������� �� ���
�����$' A���� ��� �����$ �,%����� ��� ������ ��� �����' 1�+�
B(3�(��/C ����� �+�� � "�� ���%�%�$ ,��� ��,,�� �,����� �+� ����� ���
,��� ���%�� ���$���+�� �+�� �+� �������,��� �� �%�� ��%��� ���
��,������ ������ �������� �+� �5������ �� �E�����
:: � � �����6 �+� ����6 ��������6 ��� �+� ����� �� ��,������
������ ��������� 7��� �,��� � �,��� ����6 ��� �+� �- ������ ����' '''
9����6 �� �������� ����� ������ "��� ��,���� ��� ������ �+�$
"��� ,��� ����$ �������� ��� �+� ���,� ��� �������� ��
��,������ ������ ������$ ��������� �,��� �+� ����;;'
�� ����$ �+� ����������� �� ��� �����$ ���� +��� �+� �������� �� %��
��,������ �&��� �,����� ������ �� �+� ����������� �����'
�' ������ $� $-���� �� $���$������ *�� !�"�#�$��##���� �!$����
8�&&�� B(3��C �������� � �������� %��"��� �+� �,����� B��
���������C ��� �+� ���������� B�� ��������C �+������ �� �������
���������' *+� ��� ������� �� �+� ������6 �+� ��+�� �� �����������'
D���������� ,�$6 +�"����6 ���� ����� �� ���������� �� �������� ������
�� ������� �4���� ��� �+� ������ ��� ,�$ �E��� �+� ������� ���
������� �+� ������ %���� ��� �+� �,����� �+�����' 8�&&�� B(3��C
�
����� �+�� %��+ �+� �,����� ��� �+� �������� �+������ ���� �� %�
����� � ����� �� ����� �+����� � ������� �$���,�' ���+ �����" �+��
�"� ������������ �+$�+,�� � �+� ���,�� ����6 ��������6 ��������,�
��� �����,�����$ �������G � �+� ������ ���� �+� ��������� �+����� �����$
�����"� �������� %������� ������� ��� ������������ ��������
%��"��� ����������� ��� �+� �����' ��� ���� ������6 �+��� �"� ���������
"�� �� ��������6 %� �+�$ ,�$ � ������ �� ����� �������� "�+ ���
����+��6 ��� ������ � �+� ��� ,�$ ����% ������ � �+� ��+��' *+���
��������� ,�$6 ,�������6 %���,� �������� � ����� "+��� �+�$ ����� ��
���������� �+������ ��� ������� ������� ��� ���+ ,�$ ���� �4���� �+�
,���� �+� ��+�� +�� �� ������'
*+� ��������� �+����� ,�$ �4���� ������ � ,��� �+�� ��� "�$'
��������� � �+� ��%�� ,��&�� ��� ����� �� �#��� ��� ������� �+����
�+���+ �+�� ,���� �� ������ ���� �������� ��� �� �����,�
�������,���� � �+� ,��&�� ��� �+���+ �+� ���� �+�$ ���$ �� ���������
������� ����� � �+� ������� ��+���' =+�� � ����� �������&��6 +�"����6
� �+�� �+�$ ��� ���� ����� �� ��%��� �� ��� ������� �+���� %$ ����+��
�+� ������ ��,������ �&��� ��� ����� �� �+� %��� �� �+� ���,� ���
�������� �+�� �+�$ �� ������ ����$ ���"���'
������ $� $-���� *�� )� ���#$ #($�-�D������� ��� �����$ +�� ��+�� ��� ��� �4����� ��,������ �+���� �
������� �E����� "�$�� �� �+� %��� �� �,����� �������+6 �+���+
���������� %��"��� �����6 �+���+ ������� �� &�$ ������ �� �+���+
������ �� ��+�� ������� ��������' *+� ���� �� ��%�� ,���,���� +�� %���
���������$ ��������� � ����� �� ������� �+����' �� �� �����6 ,���
�������� �+��� %� ������� ��"���� ����������� �+�� �,���� �� ��
�����,� �������,���6 ��� �+��� ��� �4���� %��+ �+� ���� ��� �������
�� ������� �+����' ����� ���, 9��� ,���� �� "��� �� ���+��� ���
2������ 2���� ���� �� �+� ����,����� ���� �� ���� � �+� ������� ��
���,� ��������,����' 9&�"��6 ������ ����� �+�" �+�� ���� +�� �
������� ���� �� ���$ � ������ �� �+���� %��+ � K�,%� ��� � ��,%�'
*���� ���� ��� 7��� ��� ����,��� �������� �� ��������
�������������� �� "��&���; �����,� ��������' A�"����6 �+� ����� ��
���� ���$�� � ������� ���� ����� ������� �������� ��� ���������
%������� � ��� ��"' *���� ���� ,�$ ������$ �E��� �+� ���, ���
������� �� �%�� ����$ �� ��������� �#�� �� ���' ����� �� ����������
�������,���� � =������ 2���� �+�" �+� ���������� �� ���� � �����
�
�������� ��� � �+� ���,���� �� �%�� ����$' !��5�� �� ����!��5��
��+����� +��� ����� �+� ��������� ��"�� �� ���� � �����+��"��
�������, �� ,�������� �+� ,��������� �� ���� ,��&�� ������'
*+� ������� ���� �� ����� ���� +�� ,����$ %��� ����� ����
��������$ ���%�� �������� ���+�� �+�� � ����%�� �$���,�6 ���� �����
�� ���� ���,� ��������,����� B���� (33(C' =+�� �+�������� ���
���,���� "��&� ������ ����� ���� �� +���� ����������$ ��������
BA$,�� (3�(G ���� (3��G ��� <��# (3��6 (3�)C6 �+� ���� �� ����� ����
� �+� ������%���� ������� ��� � �+� �������� ���, ��+��������,
�� ��,�����$ +�� %��� ����� %$ ���$ � ��" BD;1������ �� �� (3�/6
�#�"���& (3��6 L����#��� (3�3C' D"�� �� �+�� &�$ ������ � �+�
�����,$ ��� �+�� �%��$ �� ������ �� ���&�� ��� ��+�� ��������6 �����
���� ,�$ �E��� �����,� ���"�+ ��� ������ ,��� �+�� ��+��
�������� ��������' ���+��,���6 ���� ,�$ �����%�� �� �+� �������
�������� �� ������� �������� %$ ����%��+�� ���� ��� ���,�"��&� ���
��������� ��� ���4���������6 "+�+6 � ���6 ,�$ ���,��� �������
�������� � ��+�� �����' ���������� � ��� ���� ����� �����%�� �� �+�
����%��+,��� �� ���"��&� �� ���,���� �� �������� ��������6 "+�+ ,�$
�+�� ����� �� �� ,���� ��� ������� �+����'
��"�$ ����%��+�� ��,������� &��� �� ������ � %������ %��� ��
������������� ��� �+� ��+���� �+�� �"� ���%��$ +��� ����� ���� �� %$
���� �+� ����������� �� ��� �����$ ������� ������ �� �+� ������� ���
��,�������� ��+���' ����� ������������� %$ ��� ���������� "�+
������� ����� � ��� �����$ +�� �+� �E��� �� ��+����� �+� ����,��$ ��
������� ������� ��� ������ ��� �+�� ,���,������� � �������' ��
������� ,��&�� %$ ������ ��������� ����� �+� ���� �� ����6 ��+��
%��&�����6 ������ �� ������6 ��,������ ����,��$ ��� ���%��$ � �+�
����������� ������� ����� �� %� ������� %$ ������� ��� ��,��������
�������� � "+�+ ������ ���, �+��� ������ %��&������ ���
�����������' �� �+� ���4��� �+����� � ������%���� ��� �� %� ,������
�F�����$6 ������� ��,�� ���� �� %� �%�� �� ��,���,��6 ��� ��������
,�� %� ����%��+�� �� %���� ���������'
����� ���� �� %���,� ������� � ��" ������� �������� ���
�������,�&�� ���������6 ��� �+� ������ � ��+��"�� �+�� �+�$ "�� @��
������� ,���,���� �� ��& ��� � ����� �� ����+$ ��� �������� �+�� ,�$
,�&� �+�, ������%�� �� ,�%������ %$ ������,������ ������' �������
�������� �+�� +��� �������� � "���� ������ ����,��$ ,�$ �+�
�����%�� �� �+� �������,��� �� � ����� �� ������� ��,,��$ ���
�����$ B���� (3/�C' A�"����6 �������,��� �������+ +�� ��,���$
������������ ��� �+� ���� �� ��� ��� ��������6 "+�� ��� �����$
��
�������� �� � ����� �5���� +��� %��� �������&��' *+� �5������ �� ��,�
������� �%����� �� %���&� ? '�' �+� ��+� �� ������� �����,����$6 ���$��
�� ,������� ���� � �+�� "��� ������� ��� ��,�����$' *+� �+���
�+������� ���&� �� �����,� �������,��� �� �� ,������� ������� ���
�+� ������� �� ������� �+����6 ,������� %����� � ������� �� � ��� ?
'�' �������� ���,���� �� ��� �����$ ? �+�� ��� ����� �� ������������
������ ��� ������ �� ������� ������� ��� ��#���'
��+ ������������ ��� �����,���� �+� ���� �� ������� ������ %$
��,����� ������� ��%��� ��� ����������' �������� ������ � �+�
�������,�&�� ������� � ��� "�$ �� ,�&�� ������ ,��� ��,,���� ��
�+� ����� ��� ����� �� ��,�����$' =�������� ���������� � �������
,�&�� �+���+ ����,��� �+������ �������� ������ ���, %���,��
�������� ���, ��,�����$ ��� ���, %���,�� ���$ ������� ��� ���,��
����� ������' ��� �����$ ���� ������ ��,�����$ %$ ������� �+������ ���
�+� ���������6 ���������� ��� ������������� �� ��������' 7���
,������� ������ �� �������� ������� �� ��� �����$ � �� �������
&��"����� �%�� ��� ������ � �������� ����� ��������6 ������� ���
�����,� �����,� �,����� ��#���'
������ $� $���$������ *�� !�"�#�$��# #���� �!$����A�" ��� "+��� �� ������ ��0�� �+� ��,������� ��� &��"����� ��
%���,� �������%�� ��#���6 �� ,������� %$ 1�+� B(33�C- A�" �� ������
����� �� ����� ��� ��,�����$- A�" ���� � �����$ ��� ����,��$ ��� ��
�������� ��� ������ ��� ��,������ ���������-
����� �� ����� ���� ��� ������ +��� ,����$ ������ �� ����
�� ��������� ����������� ��� �#��� ��� ������� �+����' A�"����6
���� ��� ���� ����� �� ,������� ���,� �� ��%��� �� ��� ������
������� �������'
������ ����� ��� ����� � �+� ��+� �� ���� �# � ��� �� �� ���
*+� �,������� �� ��" ����� ��� ������� ��&�� ����� "�+� ����
�����5��� ���,�"��&� "�+ �+�� �"� ���� �� �����6 ���,� ��� ���� �+��
�����,�� "+�� � ����,��� ��� ���� � ����� �� ��+��� ������ �����
B9$������ (3�/C' *���������$6 �����,�� �E�������� %��"��� �������
������� ��� ������� ����������' =+�� ������� ���������� ������ ��
%����� ��������� ��������� �� � ��,,��$6�) ������� ������� � �
�) ::����,�� �����;;' ��� ������� ��� Q ������ B(33�C6 �� "��� �� �+����� 36 ���� ���������� �� �+� �������� �� ������� ���������� ����� �������'
��
,�+ %������ ������� ��� ������ �� �+� ��0��� �� ��$ ������� %����' ��
����6 +�"����6 ,��� ����� �� ������� ���������� +��� ������������
,��� �� ������;� ������� ��������6 ����$ �����������6 ���'6 ���+�� �+�� ��
�+�� ��������� �� � ��,,��$'
D� ������� ��� ��,���������� ��������� ��� �+� ������ �� �� ��
��,�����$ ��� +�" ������ %���,� ��#��� ��� +�" ������� �����
�������' *+� ����� �� %��� � ��#�� �,%����� ��� ���$ �+� ��� �� �����
%� ���� ��� ��+�� ������� ������� � %��� � ��$�� ,�,%�� �� � �������
��,,��$' *+� ������ ������� ����������6 ��� ������� ��� �%��
������6 ������ ���������� � �������$ ����������� �� �������
�����' 1E����� ��#���+� ���7��� ��� ��������� %$ �E����� ����� ��
��� ������� ��� ,���� �� �%�� ���'
������ �����$ ��� ����� ��� ������$ ��������� "�+ �����
��������' *+� ������� �� �+��+��� �� ��,��$ ���������� � ��������$
�������� �� �+� ,��� ,������� �+��� � �����,��� "+�� ������� �����
�� ������ "�� ����� +��� ��� "+�� ������� +� �� �+� "�� ������ �' ��
����6 �+� ��������� �����%��� ,��� ����� �� ������� ����%��$ � ��"�$
����%��+�� ������ ��� ������6 �������6 ���� ��� ��+���$ ? ��� �� "+�+
��� ��0��� ���� �+� ���� �+��� �� �+��+��� �������' 8������$6
+�"����6 ������� +�� �������� � ���� ������� �������' I�E�� B(3��C
�����%�� �+� ������� ������� ������� �� ��� � "+�+ � ,�%���� �����
�� ::�����;; � �����"�� %$ � ����� �� ��4����� ���� "+�+ �+�
������ �������$ %���,�� ,��� �"��� ��� �����' ��+ � �������
��������+� %��"��� ����� ��� ��4����� ������� �+�� ������� �������
��&�� ����� ��� �+���+ ������ ��� ������$ %� ���+�� �+���+
������,��� ��� �����$' *+���+ ������������ �5������� ��� ������
����� ������� �������� ��� "�+ �+����� ����� ��� �5���������'
8������+ ���� �� �������$ ����������� �+�"� �+�� �+�$ ����� ��
,������� ������� ������ ��� ������ ������' *�0����� ��������
�+�� ������,��� � ����� ������,��� ��� �������$ ���������� � �
������� ��� �+� ���%��$ �� �+� ��,������ �$���, � �+�� �6 ��� �5�,���6
+���� �� ���� �������� �������� ������� � ������� �&��� B9���� (3/���C'
�,%�� �� ��+����� ���� �� �+� ���� �+�� ����������� �� ��
��,������ ���� ��� �������$ ���,��� �+� ������� ��,����������
������� %$ �4����� �+� ����� ��� ������� ������� �� �+�� ,�,%���
B!��� (3��6 �&��� (3��C'
������ ������� ��� ����� ��� ���,�� %$ �������� �������6 �����
�����,� �������� ��� �������� "+��� ������ ����� � ��������%��
�,��� �� �,�' *+� "��&����� � ��� ��+ �������' !�+ �������+ +��
������� �� "��&�� ��� ��� �+� "��&����� �� �� ����� ��� �������' !���
��
�� �+��� �����6 +�"����6 +��� ���&�� �� ��������$�������� �����' *+�$
���� �� �������� ��� ,������ �F����$ ��� �� "+�� �5���� �+�
�������� �� �������,�&��6 ��� �� "��& �����6 +��� �� �������
������ ��$���$ �� �+� ��,���$ ��� �+� �� ,����� ������,����' ����
B(3(36 (3��C6 �� �+� ��+�� +���6 ���&� �� ���������� � �����$ ��
������� ���������� � �� �"� ��+� ��� ���,� �+�� �����$ +���� �+�
&�$ �� � ���$ ��,������ ����$' ���,�� B(3��C ������ �� �+� ,����
����� �� �+� "��&����� �� �� ����� ��� ������� ������� �� "���' �+� �����
�+�� �+� ,��� ����������$ � "��&�� ������,��� �6 �+� ,���
��,,��$�������� ��� ����� �+� ������ "�� %���,� ����� "��&'
�$ ����,����� ���� ��� ������� �������� �,����� �+��
,�,%���6 ����������� %���,� �+������ ��� ���4��� �+�� ,�+� ��+��"��
��&� ����� %��"��� ������� �� %��"��� �+� ������ ��� �+� �����
B*�0����� (3)�6 9���� (3/�C' D;1������6 ��+,���� ��� =+��+���
B(3�/C ����� ���� "�+ � ,��� ������ �� ::����������$;; ��������' *+�$
����� �+�� �+� �������� �+������� �� ��+������� ��� � �&��$ �� ��,� ���,
�+� ��" �� ������ �����$ �� �+� "��&�� ����� ��� �� ������$ ���
��������� �����' *+���+ ��� ����������6 "��&��� ��������� ��"
&��"����� ��� �5�������' D� �+� %���6 ���� �4���� ,�,%���;
������� ����� ��� �+� ������� �� �+�� ���������� ��� ,�$ �+� +���
�� ������ �4���� �� �+� ���� ��� ������� �� ������� �+����'
�' �(� )��� �"� $�! /+������� �� *�#+�
*+� �+��� ������ �� �+� �������� �� ��,�����$ ��� �+� �����������
��� �+� ������%��$ �� ��,�����$ � ���+ ����' � �, ��� ���� ��
������ �+� ����� �� ��,�����$ �� ��� � ������ �5�������� ��� ��
�,������� �� ���%��$'�/ A�"����6 � "�� ����� ������� �+�� ,�$ +���
�E����� �+���� � �+� �+��� ���, ��� �+���%$ +����� �� ������� �+�
���%�%��$ �� ��,������ ����������� ��� ���%��$ � �+� ���� ���,'
��� �����$ "�� ���$ � ������� ���� � �� ������� �� �+� %��� ��� ��
���������� ��� �+� ������������ ��� ������ %���� ��� ��,��������
��� � ���+ ����' � ����� "�+ �+� ���,���� �+�� �+� ������� �� ���
�/ 1�+� B(3�(��(C �5������� �+� ���%��,� �� ������$ "���� ::*� ��,�������� �+�� ���������+� �5��� ����� � ���+�� �%�� �����' ����� ��� %� ������ �� �� �������$ "�+ �+� +��� �� �+���$;;'
��
�����$ ��� �+� ��� �����$ �+�� � �����%� "�� +��� ��,� ���7����
��� ���� � �� �+� "�$ �+� ������� �$���, �������� ��� "�� �+� �E��� ��
���%��$6 ����,��$ ��� �E���������6 ���� � �+� ������� ��� ������� ��
�+� �E��� � ���� ������' 1��� ������ �� ����6 ������ %���,�� �
������� ���� �+� %��� ���� �� �+� #���6 ���+�� �+�� ���� ��������� ��
�������� � � � � ���� ��� �� ����' =� ��& "+�+ ������� �����%��� ��
����# �# �+� ��,� � �+� 7��� ����� ��� "+�+ �����%��� �� ,�������
�+� ������� ��� �+� ��������� �� �������� � � � � ���� ��� �� ����''
*+� ��,��$ ������� �� �+� �+��� � �� �5�,�� �+� ,��+���,� ���
����������� � ��� �����$ �+�� ��� �����%�� ������%�$ �� ��,������
��������� ������$6 %$ �������� �� ��������� ������ ��� ������� �+����
�+���+ �+�� ,���� �� �����,� �������,���� ��� �+� ����%��� ��
�������� ��� �+���+ �+�� �%��$ �� �5��� ��������� ������� ������� ��
�+� ������,���G ��� �������$6 %$ ,�%���� ������� � �+� ���������
��� �����,� �,������' � � ��������$ �����������6 � ���� ���&� ��
+�" ����������� ,�$ +��� �� ������� ��� ���� ��� �+� ������ �
������� ����� �+�� ������� ����,��$ ��� �+� ������,��� ��� +���� �
������ %��� ��� ��,������ ��������'
������������ �5��������� �� �+� ���� �� ��� �����$ � �+� �������
�� ��,������ ����������� ��� +�+6 ���� �+��+ ,��$ ���� �+�� � �+�
���� �� ���� ��+ �5��������� ��� �&��$ �� %� ����������' ����� ���
�����$6 � � �����6 � ���� ��� "��& �� %� � �������� %��� ���
��,������ �����������' <$�,�+����� B(33/C �����6 ��� �5�,���6
�+��6 ���� �+� ����������� ��� ,���������� ���%��,� � �����6 �����
��� �����$ "�� ���%�%�$ ��� ���$ � &�$ ���� �� �� ����� �� ��,������
�����������' *+� +$���+��� "�� %� 0������� %���"'
*+� �+��� ��������� �+� ���� �� �+� ��� ,���,��� � �+�
��,���������� �� �+� �����' �� ���&� �� �+� ��%�� ,���,���;� ���� �� �
��������� ����� ��� �� �������� ���� �� �� �#�� ��� ��,�����$' �� ����
���&� �� �+� ���� �����������6 ��� ��%�� � ��������6 ,�$ ���$ �� �
������ ����� ��� ��,������ ����� ? '�' "+�� � �������� �� �� ����
�� ��%��� �� ��� ��,�����$' *+� �+��� ��$� ������ �������� �� ����
�F����� �� �+� �������� �� ���+ ����� *���� .���� B�D� *.C ���
������������ �� �+� ��" ��������� ,���,��� "+�+ �,����� ���� �+�
��� ��� �� ���� � �+� ������ �� ���+ ���� � ��� (33)'
��
�(� /+������� �� �� $!!�����!*+� �, �� �+� ���$ � ��������' ' �6 �� ����+ � %����� ����������� ��
������� ����� ��� �� ������ �+� ����� �� ��,������ ��#���+� � ���+
����' ������6 �� ����%��+ �+� ���� �� ��� �����$ �� � ��������� ����� �
�+� ������� �� ������� �+���� ��� ��,����������' �� �* ��� ������� ��
�+� ������ 0�����6 �� ����%��+ �+� ���� �� �+� ��������� ,���,��� �
�+� ������� �� ��,������ ��������' '���6 ��� ,��� ,��������$6 ��
�+�� ��+� �� �+� ,���� ���� +��� �� "��&���; ������� ������� ���
������� �� ��%�������� ��� ������� �������' ���� ('� %���" � � ,�� ��
���,�"��& ��� �+�&�� �%�� ������� ������� �� �+� �������,��� ��
������� ����� � �+� �+���' .��� �+� �� � ������� ����6 "� ��� ����� �
%����� ����������� �� �+� ,���� ���� +��� �� �+� ��������� ��
�������� �����6 ��+�� ���,���� ��� ����� ������� ��� �+���%$ �+� ����
�� ���� � �0����� ������� �������� ��� ,�������� �������
���������' D� �+� %���6 "� ,�$ �+� ������ �+� �4���� �� ���� ��
�+� ���+ ����� ��,���������� ��� ������%���� �������'
��������� ����� ����� ��� ��� ���������� ��������
> ����?���!��9 ��������� �)��)�� ��� ����(�"��
<��������� ���,�� ��+�� � ��� �F���� �� ����%��+ � ���� ��,�����$
"�+ "�������� ���������� ��� ������ �4����' �� ����%��+�� �
���,�� ��,������ �$���, "�+ ������ ������,��� � ��� �F���� ��
���������� � ����,��� ��� ���%�� ��,�����$ � �+� ���� ���,' *+� ��"
�������� +��� � �+�� ��,,��� ��#���+� ��,���� �� ����� ��#���$
��� �+�� ��#���+� � ������� � ��������+�� �+�� ��� %��� �����+��
%$ ��,,�� ������� ��� �������� B���%�� (3��C' ������� �� �+� ��"6
������ � � ����,������$ �%�� �����$ "+�+ ������ ������ � ��� �+�
Unions as agentsfor change
Individualvalues &behaviour
Unions as laboratoriesfor political learning
Democraticculture
Politicalstability
��
��������� ����' *+� 0���$ �� ��,,��� ��#���+� ������� ��� ���$ ��
"+��+�� ���������� ��&�� ����� %� ���� �� �+� ���� � "+�+ � ��&��
����� B������� Q ������ (33�C' ��� ���� ������ "�������� ��
�%������� �������� �������� �� �+� �%�� ����6 ��� � � � �%���,����
���� �+�� ������ ������ �� ����� �+� "������ �� �+� ��,,��$ �+��� ��
�+�� �"�'
�,��������$6 "+�� ������� ����� �4����� ��,�����$ ��
����������$ �� ��+�� �������6 �+� �������,��� �� � ��,������ �����
������ %� ��&�� ��� ������� �� � ������ %$������� �� ��,������
��������6 ��+�� �� ��������' �� ������� ��� �+���������� %$ ������
������$6 %$ �+� �5������ �� �E����� ��� ��,��,�� ���,���%�� "�$� ��
��� ��� ������� �+�� ���& �� �������� �+�,������ � � �����$ �� "�$�'�� ��
���,� ������6 +�"����6 �+�� ������ ��� ��������� ��������� �+��� %�
&��� �� � ,�,, ��� �+�� �+��� �+��� %� ��,� ������ �� ��,,��
������� �����$6 ����,��$ ��� �+� ����� ��� ��� ����' ��������� ���
,��� ��,���� �� ��,������ ����������� � �+�$ ������� �� ���
������������'��
��������� ,�$ ������ ���� ����� �+� �������� �������� �+�� ����
%��+ �� �+�, +��� �+����� �� ���������� BI����� (3�/6 9���� Q
8�&&�� (3/�C' =�+� �������6 ���,���� �� ������� ����� ��� �+����
%$ ������� ��+ �� ��� �5�������6 ������6 ������� ��� ����� �����'
*+��� ������� ,�$ %� �������� �� ���������� ������� �+���+ "+�+ �+�
%������ ������� ����� � 7������ ��� "�+� "+�+ ������ ������� � �����
�� ��#���+� ��� ��� ��������� B������� Q ������ (33�C' �����+���
B(3��C ��� �+� ���,�����$ �����������6 ������� ��� ������������ ��
������+ %��"��� �E����� �$��� �� ��������' ���������� ��������� ���
�������� ����%��� �&� ������6 ����6 ������6 ������� ��� ���������
�� �� ������ ������$ ��&�� ������� ���,� B ���&+ (33�C' I��� 1���+ ,�������+� �5���� �� ������� ��� ��������� � � ����� %$ �+� ����� B��� ������������C �� ���,����� ��� ,�%������' ��,����� ������ ���� ��� ����,����� �+� ��������� �� �+� �������� "+� +��� %���,� ����&��� �� �+������,���� �������' !�%������ � ��� ������ �� �+� ��������� �� �+��������� "+�+ +�� ������� �+� �%��6 � ��� ������"�� �$���, �� �������,,������ B8�&&�� (3��C'�� 1�+� B(3�(C �����6 ��� �5�,���6 �+�� � � ,��� ��,���� �� ��,�����������������6 �� �+� �������,��� �� ���$���+��6 � ������������ ��� ��,�����%$ ��� ,�� �������� �� %$ ������� ���������� ��������� "+��� ���$ �"� �������� ��,����� ��� ������� �������������' *+��� � "�+ ��+�� "����6 ������������ ��� ��,�����$ � ������ ����� ��,���� ��� %������ ��� �������'
��
�����$' �������� ��������� ��� ������� �� �+� ���������� �������
�����$�� ������� ������� ? '�' ����� ��� +�����+��� ����%���6 ��+
�� ���,�6 ��������6 ������� ��� ��� ,�,%���+�'�3 ������
��������� ,�$ %� ��7��� �� ��������$ ���%�� �������� �� ����������6
"+�+ �5���� �+� ������� � �� ��������� ����%��� ���������
��,,��� ��#���+�� ������� ���������� ��� � ��� ����� B�����+���
(3��6 I����� (3�/C' �������������6 ����������� ��������� ���
��������$ ����,�� �� %� �+� ,��� ,������� � �+���� ������� �������
� ��������� �������' ���+ ����6 +�"����6 � �+���������� �� %��+ �
��������� ��� ������������� �����$ �,��������$' 1��� �+� �+����
���� ,��� �+�� �+� ����������� �������� ,���� +�� $����� �� � ,���
������%���� ������� �� ������� ����������6 ���������$ � �%�� "��&���
����� �����- �� ��+�� "����� +�� �+� �����$ �� �����+�� ������� � ,���
�$�����$ ������� ������%���� �����$-
������ ������$6 �+� ��������� %��� �� �����+��6 �+� ��,�����
���������� �� �������� �����6 ���������� �� ������� ������� ��� �+�
����� �� �,������$ �+�� �5���� ��� (33� ��� ��,� �� �+� ������� �+�� +���
+����� �+��� "+�� � ���%�%�$ �+� ,��� ,������� �������� � ���+
����� ������� ���� *+� �����$ �� �����+��6 "�+ �� �������
����%��� �� ����������,� ��������6 ������ �� ��������� �+� �����
��������' *+� ����� ����� ����� "��6 � ����� ���,�6 +��� �E�����
�������� ��� ������� �� "��� �� �E����� "�$� �� �5������� �+�,'
A�"����6 ���� �+� ���� �"���$ $����6 � "����+$ %���& ,���� ����� +�� ����
�,�����'
2������6 ���,� ��� "����+6 �� ���� �� ,������$6 +��� ��������$
%��� �������� �� ���$ ,������� ��� �+� �������,��� �� ��,������
��#��� ��� ,��6 �+�������6 %� �5������ �� ,������� �+� �4���� �� ����
�� � ������� �������� � ���+ ����'
*+��� ��� ���� ��+�� �������� ��������� �&� ������6 ������ ���
�,���$,���6 "+�+ ,�$ �����$6 �� ������ �� �������� �+� ��������� ��
�����+��' *+� ������� ��� �+������� �� ���4��� ? '�' "+��+�� �E�����
���4��� �� ������ �� ������� "�+ ��� ����+�� ? "�� �4���� �+� �����
��� ��������� �� ������� ���4��� ��� �+� �������� ��� �������
���������' *+� 0����� � "+��+�� ����� �,%��� �� ��#��� "�� ��� %$
���7���� ,����� �� ,��� �+� ��������� �� ��� ��,������� ,�������
�3 ����������� ����%��� ������� ������ ����� �����6 ���������$ �+��� %������ ����������,� �����' *+� �,����� � ���������$ ������� �� �����+���;� �����,�������� �,����� BI����� (3�/C'
��
%$ 1�+� B(33�C' �� ���+ ����6 � ������ +���,��$ "�� ��������$
�%����$ ��������,�� ��� � ���$���+$ %$ �+� ����� ������� �� �������
�E���� ��� ��+�� �� �%�� �����������' ��+ � ���+ ,�$6 � 1�+�;�
�����6 ���������$ �+����� �+� �,� �����%�� ��� ������� ��,���5 �&���6
��0��� �� ����������� �� ��,�����$6 ��� ��� ������ �� "+�� ,�$ %�
�� �5���,��$ �%��� �$���, �� ,��� �����$ B(3�(������C' �� +� �����
�+��� "��� ������ �� %� ��"6 � ��$ ��,%��� ����� � "+�+ �+�
�+����� +�� %��� ���������$ ��&��'
�,,��$ �� �+� ,�� 0������ ��������� � �+� 7��� ���� �� �+� �+����
� =+�� � �+� ������� �� ������� ����� � ���+ ����-
� A�" �� ������� ������� ��� �����6 ��,������ ����������� ���
������� ������� �E�� �������� �� ����6 ������6 ����� %��&�����
��� ���,�-
� =+�� ��� �+� ,�� ��������� � ���+ ����� ������-
� 1� �+��� ��������� �� ������ ��� ����+�� �� �������-
�> ��(�� �������9 )����� ��� ���������
��� �����$ ������� � ����� �,%�� �� ����������� ��� �������'
<��� �+�� ��,��� +��� �+� ������� ���������� � ���+ ���� ����$ � �
���,�� �,���$,���6 �������� ��%�� � ���%����$ ��� �� �+� ,���
,�������6 � ��� �+� ,��� ,������� �� �+���' =��&��� +��� %��� �� �+�
��������� �� �+� ������� ������� ��� ��� �+� �� ,������� ���������$
��� �+� ��" ������,���' *���� ���� ��������6 �������� �+� �+��+6
�+� ������� �������� ������' ��������� ���� ���$�� �� ,�������
���� � �+� ������� �� ��,���������� %$ ,�%���� "��&��� ��� �������
����� "+�� �,��������$ ,������ �+�� "���� ��� ���� ��������'
*+� ���� �� ��,�����$ ������� ��� �+� ������ �� "+�+ ��%�� ,��&��
�������� ��� �+� ��%�� ,���,��� ,����� �� ������ ��� ������� �+�
����,��$ �� ��,������ ��������6 �� ,������� �����,� �5���������
��� �� ���, � ����������� ���+�� �+�� � �������������� �������+
��"���� �+� ��" ������,���'
::1������,���� �� ������� �� ��� ���� ��� �������� ��� ��
���������� ��� �+� ��5�;; B8�&&�� (3��C' ���, B(33�C �&�"�� �����
�+�� ����� �����5�� ��� +����$ �+��� ��������' �� ����� �� ���������
�+� ������� ���� ��� �+�������� �� �+� ��� ,���,���6 "� ���� ��
��,���+��� �+�� +������� ����' .���� �� ���,� ��� ������ �������
�
������� ,�� ���� %� ����� � ���,� �� �+� ����� ����; ������������6
������� ��� ������� �������+' ������ ������� � ���� ��� �+�
������������ �� ��������� ����� � ��������� �� �� � %$ �+� ���
,���,���;� ���,� ��� ����� ��� �� ������������ ��������' =��&���
"�� @�� ���� ��� �+�� �%��$ �� ������ %���7�� ��� "����6 ��� �������
������� ���S�� ��� ������� �� �������$ ��� �+� "�+ �� %����� �� �
���������' *+� �5������ ��������� ��� ������� �� �+� ��%�� ,���,���
"�� �E��� �+� ��$���$ ��� ������ �� "��� �� �+� ������� ������� �� �+�
"��&���'
<��� B(33�C ����� �+�� � +�� %��� "���$ �������� �+�� � ,���
������,������ �������6 ������,���� +��� ������ �� %� �+� ��,����
�����6 "+�� ����� ���� "��� �� %��� ��������� ��� ��+��"�� ������$
���������� ��� ����� ���������' *+� ,$�+ �� �+� ������ ����� ��� "��&
���� +�� ��������' A�"����6 � � � ,$�+ �+�� ,�$ %� �5������' *����
���� ���� �� ���$ � ,�@�� ���� � �+� ������� ������ ������,������
���,��' *+�$ ��������� ��� �� �+� ,�� B�� �� ,��C ��������
������� ����� � ������� ��+ �� �����6 ���#�6 K�,%� ��� ���+
����' �� �6 +�"����6 +��� �� 7�� ����� ������$��� �� �+� ��������+�
%��"��� ������� ��������,���� ��� ����� ����,6 ��� ����� �5������
���$ �+�����'
=+����� �����,� ������� ,�$ %� � ,�� ������ ��� ,��� "��&���
@���� ����6 ���+ ����� ���� "��� ���� �������� �� �+� ,��
������� �������� �� �����+�� ��� �+������� �� � ����� ��� ����� ���
������� �������' *+� �����6 ��������� ��� ������ �� �+� ���� �
������� �+�� ����� "�� %� ��� �� �+� &�$ ������� �� %� ��������� "+��
���&�� ������ �� �+� �E��� �� ���� ��� �+�� ,�,%���; ������������
�� ������� ����� ��� �������' =+����� ,��$ "�� ���� �+�� ���+
����� ���� � �������6 ��� �D� *. � ��������6 "��� ��� �� �+�
,�� ������ �+�� %���+� �����+�� �� �� ���6 ��+��� ��"����$ �+�� ����'
A������� B(3�����)C ������ �+�� ���� ,�$ ����� �� � ����� ��
�����,�� ����� ������� � � ��,������ ������� ��� ���� =������
2���� ��� �+� .���� ������ �� �5�,����' A� ���� ���+�� ��� �+�
����; ������� ������ �+� ����� ������+$ � ���+ �����
:: � �+� ��,� �,�6 �+� �5������� �� �+��� ����� ���� ������� �+�
�,�� �� �+� �5���� �� "+�+6 � �+� �%����� �� ������� ������6
��%�� ���� ��� �E��� ������� �+����;;'
�
���� �� ��' B(33�C ����6 �� �+� ��+�� +���6 �+�� ��%�� +�� � �������
,���� �� ������� �+���� � ��� (33�' *+�$ ���� �+� �� �+� %��� ��
��%�� %��� ������ ��� ���� ��� � � ������ "��&�� ������� "�+
������� ������ %� ���� ���������� ��� ��&��$ �� %� ���� �� �
���������� ������,���' A�"����6 �+�$ %��� �+�� ��������� �� �+�
�������� ��� ������� �4���� ,������� %$ L����#��� B(3�3C' *+�
�������� �� ��,�6 �� ���� ���6 �+� �������� ��� ������� �4���� ���� ���
���������$ ,��� �+�� ���� ������$ +�� �+�� �4����' *+��� �������
,�$ %� ������� %� ��� ��������'
�� �+� ������� �+����� � ������6 "� ,�$ ����$ �5���� � ������
����� �� �+� ����������� � �+� ��������� �+�����' ���+ ����� ����
��� � "+��� ����� �� ���������6 ���, �������� �� �����������6 �
����� �+�� ������� ��� �����,� �����' =� ���� �� ��������� �
,��� ����� �+� ������� ��� �+� ��� ,���,��� ��&�� �� �+��� �������
�����6 �� ������� ������,���� �� �+�� ������� ������ ��� �� �5�,�� �+�
������� ��������� �+�$ ������� ��� �+� ������� �������� �+�$ +�� ��
�+�� �������' D� �, � �� %� �%�� �� ������ %����� �+� ���� �� ��������
��� �����$ � �+� ������� �� ������� ��������,���� ��� �� %� �%�� ��
��" �+� �������6 ���,� ��� �,� �� ���������� �� � ���� �� ��������
��� ������� ������� � �+� ����6 "+�+ "� "�� ��� �� %���"'
�,,��$ �� �+� ,�� 0������ �� %� ��������� � �+� ������ ������ ��
�+� �+����
� =+�� ���� �� �+� ��� ,���,��� ���$ � �+� ������� ������ �� �+�
��" ��,������ ���+ ����-
� =+�� "��� �+� ������� ��������6 �����$ ��� �������+ �� �+� ���
,���,���-
� �� "+�� "�$� ��� ����� � � �������%�� �� ���� �+�� �+�$ �E����� �+�
���%�%��$ �� ��,������ ��������-
#> ������ �� ������������ $�� ��������� �������"
�� ���+ ����6 �������6 ����������,� %��&����� ��� ���,� ��
"��� �� ������ ���� �� ������� "�+ %������� �� ����7� ��������
�����' �� �+������� %���,�� ������ �� ������ +�" �������� ��� �����$
��� �E��� ������� ��������� ��� ���4���' ������� ��� ������ B(33�C
���� �+�� �+� ����� �� ����� ���������� �E���� ����� ��������� ���
��
�6 �����0����$6 � � ������ ������ �� �4���� ��#���+�' 9���� �����
�+�� ����� ���� +��� �� �������� �+�� ,�,%��� � �+� ������ %��$ �����
��� ��� �+�, � %��� ��� ��$���$ �� �+� �$���, B(3/��(C�
::�� � �������$ � �+��� ������� "+��� "��&��� +��� %�� ������
���� ��� �%����� ������������� � ������ �+�� �+� �����������
���,� �� ������� ��������� ��� ����� �&��$ �� %� ����;;'
!��$ ������ �5���� "��&��� �� %� �+� %��&%��� �� �����"��6 �������
����� ��� �� ����� ��#���+�' D�+��� ���, �+�� "��&��� ���� �� �������
���������� ��� ��+������� ����� �� �+�� � �+� ���� �+�$ "�� ,���$
����������� �� ����� �+�� ������ �������� ���+�� �+�� ������� �
��������� ��������' 1�,�����$ ������� ��" ��+�� ��� ����������6 %� �
���� ������ "�+ � ��" ��������6 ���,,�� ��� �������' =+�� �+�
������� ������ �����+�� ������� 7�+��� ��� �+� ����6 ��� ��,�����$
��� ��� ������� �0���$6 "� +��� ��" �������� �� �� �+� �������
�����$6 �5��������� ��� ������� �� "��&��� � � � ������ ������' *+�
��%�� ,���,��� ������$� ����� �� � ,�� ����� ����� ��� ������������
��� �������,��� � �+� ����' �� �+� ���� ��� ��������� �� ��%�� "��
������ 7��� ��� ����,��� �� �+� �������� ��� ������� �� �+� "��&��� �
����������'
*+��� "�+ ������������� �������+��6 ����������$ ��,������ ���
����,�������� ��� �������$ ,��$ �+�� ������������ ���������� "��
���� �� �������� ��,,�,���� �� �+� %��� ���,� ��� ����� �� �+�
����������' �,%�� �� ��+����� ���� �� �+� ���� �+�� �����������
�+���������� %$ ��,������ �������,�&�� �������� ��� �������$
���,��� �+� ��,���������� ������� %$ �4����� �+� ����� �� �+��
,�,%��� ��� �+�� ������� �� ������� �����$ B!��� (3��6 �&��� (3��C'
���+ ����� ����� ������ �+� ,�������� �� ������� ������� �
����' ����$ �� �+� �+���4��� ��� ����������� ������ �������� �� �+�
��,���������� �� �+� ��%�� ,���,��� ���& ����� ���� �+� ��� B!����
(3��6 (3�3G 9�,%��� Q =�%���� (3�3C' =��&��� %���+� �+� �������� �����
���7����� �+�$ ����� � �+� ���� ��� �+� ��,,��$ B����,�� (3��C'
� �+�$ ����� �������� ������� ���� �+�� ���� �� �+� "��&����� �+�$
"����� �� +��� �������� �������,�&�� ��"��� � �+�� ���� �����
"��&�� +��� ���' .������ "��&��� �������� ������ ��� ����
��,,����� � �+�� ����� ��,,����6 ��4����� �+� ��,������ ��������
�� �+�� ���� B���� (3�)C' �� ����,��;� B(3�/C "����� ::��%�� ����
��
��� "��& �� ��%�������� ��� ��,�����$;;' ����$ ������ �� �� �+�
%������ �� �+� /�� �+�"�� �+�� �������� "��&��� "��� ,�+ ,���
��������� �� ������� ����� �+�� ��������� "��&��� B9�,%��� (3���(��C�
::*+�� ����� ��� �����$ +�� ���� �+�, +��+����� �������
����������� ��� �+�$ ���� ������� ,��� �����$ "+�� ������ �
,��� �� � ������$ 4��� �� ������� �� � ��������� %���6 �� �+�$ ����
�+�� �+��� � ���� �+���� �� ��,���� � �+� "+��� ������$ � �������;;'
���� B(33���C ����� �+�� ��� �� ��%��;� ,��� ��������+�� ��+���,����
"�� �+� ������� �� � ��" ��,������ ����� ��� "�+� �+�� � ��" �����
������������
::� ����� � �+�� � ���� ��� %� �������� %$ �������G ��������
������� � ���� �� "��&6 � ���� �� �+�& ��� � ���� �� %�6 "�+� �
��,��� �� �������%��$ ��� �������$;;'
=��6 ��� �6 �+� �������- =��&��� "�� ��� ������ �� ��" &��"����� ���
�5�������� �+���+ ���������� � ����' �� � "+�� ������� "�� �+�
��&� �+�,- 1� ���� %�� � ������ ����������$ "��&�������� ,����
,��� "+�+ �+�������� �+� �����- 1� ����� ���� %�� � ,��� ������
�����$6 ��,������6 �������� ��� ��������$ ��,������ "��&�����- D� ��
���� ��" �������6 �� �����6 � "��&����� ��������� "�+ �+�� �"�
������ �������� ���+�� �+�� �+��� �� �+� ���������-
L���� ��� ���,� ,������ �+���+ ���������� � ���� ,�$ %�
��������� %$ �+� ��,������ ����� �� �+� ���+ ����� �������� ���
�+� 7�+� ������ �����+��' �� � "+�� ������� ��� �������� �� "+��
���������� ��� "� �5���� �+� �+����������� �� ������� ������� �� %�
�5�������- =�� �+�$ ����� � � ��������� ����������� �� ����� ��������6 �
����������$ ��,�����$ �� � ����,������,- =�� �+�$ ��� ��� �� �
��,,��� �� � ���������� ��#���+�- .���� ,�$ ������ �� ������ ���
������� �+���� "�+�� ������ �� ��%�������� ��� ������� �������
�,����� �+�� �"� ,�,%���' D� ���������6 �+�$ ,�$ ����� �� ��,������
��%�������� "�+�� �������� �� ������ ��� ��,�����$ � �+� ������
��+���' ��6 �� �+� ��+�� +���6 ��� ,�,%��� ��� �,��� �� ���������
"��&��� � �+�� ������� ������� ��� �������6 "� ,�$ ���,�6 %� ���
�������6 �+�� ���� +��� +�� �� �4���� �� �����$ �� �����'
��
�� � ������ �+� %��&����� �+�� "� ���� �+� ,�� 0������ �� �+� �+����
� *� "+�� ������ "�� �������� ��� ���������� � ���� ���
,�,%��� ��,������� �+�� ��� %� ��������,�� ��� �������� ��,��
����� �����������6 ��� ������� ����������-
� *� "+�� �5���� "�� ������� ����� ��� %�+������ �������� %�
��������� %$ �������� ��� ���������� � ����- ��� ���� �����
�� ��������� ��������� %��"��� ����� ����� � ���+ ����-
� �� � ��,,��$ ������,���6 ����7����$ ���������� � ����6 ��
����������,� �������,��� "+�+ �����,��� ��,������ ��#���+�
� ���+ ����-
�(� �0�#� �* )� ���#� �� +����� $�! +���� �#��$����D��� �+� ������� �$���, +�� %��� �+� �������� �� ��,�����$6 �����
���� ���, � ������� ����� �� �E�� �� �%��� ���%��& � �+�� �����6
�5������� � �,������ �� �+�� �%��$ �� ���� �������6 ��� �� �,��
���� �����,�6 ����� B<��� (33�C' =+$ ,�$ ��,�����$ +��� � "��&����
,���� �� ����� ����- ��,������ ������,��� ��������� ������,
��� �+� �������� �����$ "�+� ��� �,��� ����� ���� ��� %��"���
���� ��� ��+�� ������� �����' ���+��,���6 �� ����� ���� ����� �� %�
�+� ���&��,�� ��� �+� �������� ��� ��� �+�� ���� �� ��������� ������
��� �������6 ����� ����� �+�� ������ �+� ���� ��� �������
������� ���� ��+������� ��� "�� �� ��+�� �+������ ����
��,�����$' *+� ,���� �+�� �������� ����� ,�$ %� �E�����'
� ������� �+���� ��&�� �����6 �+����� ,�$ ���� ���� � ���
�����$' *+��� � ������ �������6 %� ���� ������������ �������'
D���������� %���� �� �������� ��� ������� � �+� ������� ��� �������
�+���� ��" +��� �� 7�� ��" �����6 ������� ��� ���������'
9���� B(3/�C ����� �+�� �+� ������� ��� ������� ������, %$ �+�
"��&��� ���& ����� � �+� �����5� �� � 7�+� ��� �����,� ��+��� �������
�E���� �� "��� �� ������, �� ���������� ��� �� �����+ "��� ��������$
�������� ��� � %����� �������� �� ����6 ����� �����$6 ���' ��+ �
������� ����,������� �������+ �� �+� ������� ���� �� ���� �������
�+�� ����� �+� �������� ���+ ����� ���� "�� ����������� �� ::%�����
����%����;; ����'
�
�� ��,� �������6 �+� ��+������� ����� +�� �������� �
�%�������� �+� ��� ,���,��� �� �+� ����� �� �+� ����$' �� ,��$
����� �������6 ���� ��� � ���� ���� �� �������� �� � %��&� ��
������� �+���� ���+�� �+�� �� �� ����,��� ��� �+���� BI��� (3��C'
����,�� ��� 8��%��� B(3/�C ���� �� �+�� ���� � ���� ��� ����,��
�� %�+��� ,��� �� ������� �������� �+�� �� %������� ������� ���
��������� ��������' A�"����6 "+�� � ,��� ���&�� � �+�� ����� � �+�
����� �� ���� �� %���,� ��������$ ������� ���� �+� ������� �����6
�+�� �,��� ������� ,���� "+�� �+�$ �� %���,� ������� ��� �+��
��������� ���� ����� �����������' *+� ,�$ ���� ��� 0����� �+�
��,���������� �������� �� ��%�� ��� ���� 0������ �� �� "+$ ����
� ��� �����$ ��� ��� �E����� ������� �� �+��� � ��+�� �������'
����������6 ������� ��� ������������ ��������� �����������
"�� ��� +��� �E����� �5��������� �%�� �+� ���� ��� �����$ �� ����
����� ��,�����$ +�� %��� "��' D������� ��� �����$6 "+�+ �����%���
�� ������� �+����� ��� ��,����������6 ,�$ ��� � �������� �� �
%����� �� �+� ����������� �� ��,�����$ �� ���� ����� �� � ���%����
������ � � ���� ���+ ����' A�"����6 �+� ����; ���� � �+� ������� ��
������� �+���� ��� �+� ����������� �� ��,�����$ "�� ������6 �� �� �6
��� �+� ������ �� "+�+ �+�$ +��� ��$���$ ��� ������ �,����� �+�� �"�
,�,%���' *+� ������ �� "+�+ ,�,%��� ���� ��$���$ ��"���� ��� �����$
"�+ �+� ���� "��6 � ���6 ������ �� �+� �%��$ �� �+� ���� �� ������
�����,� ��� ����� ����� �� "��� �� �� �+� ������� �� ��� %��"��� ���
����� ��� �������+� �� �+� ��� +��� ��� �+���4��� ������� ���
��������� �� �+� ��+�� +���' *+� �������� �� �������� ��%�� �� ��"
�+�������� � %������� �+� �+�������, ����� �� �� ,�,%���+� ������ �+�
��������, ����� �� ���%��$ ��� ��������� ����� "�+ � ����
������,��� � �� ������ ,�������� ��� �+� ������%���� ������� �
���+ ����'
1��.��- �(� #� �#��2� $�! �(� ��!�2�!+$ *+� �+��� ��������� %��+ �+� �,�����S��������� ��� �+� ��������S
���������� �+������ �� �,������ �� ������%����' 1�,������ �+���$
+�� ��+�� ����� �� �������� �+� ,�������� �� ��� �����$ "+��
�5������ ��,������ �������,���� � ��������� ������� �� ���� �����
�� ������� �+� ������� ��� ��������� �� ��� �����$' ���+��,���6
�����,�� ����� ��&� ��� ������� � ,���� �� ��,�����$ "+�+ � �+���� ��
�+� %��� �� �%���� ������������� =������ ��,������� ��� �+�� �5������
�� ��������� �������' *+� ����%��$ �+�� � �E�����6 %� ������$
�
����������$ ��,������ ,���� ,�$ ������$ �5�� � �+��� ������� ���
�+�� � ,�+� %� ������ ���"��� ��� %$ �+� ����� %� %$ ��� �����$ ����� �
������$ �������&��'
*+� �"� ����������� �� ������ ������� ��� ��������� ����� "��
%� ����� "�+ ���������$6 %� �+�$ ��� ������$ ���������' .����������� �+�
������������ ��������� ��� ����� �� ��%�� ��� ��,,��$ �����
��0��� �� �5�,����� �� �+� "�$� � "+�+ "��&��� ��� ��,,��$
�������� ��������� ��� ����$�� �+� �������� �+�$ �������� ��� 7��
�+�,������ "�+�' D���������� ��� ���� �+�� ��������� ��� �����
���,� �� �+� �,� �� �+�� �������� ��� ����$ ����������� B����+�
��,%� (3/)C' �� "+�� ��� ������� ��������� "��&���6 �+�$ ���� �����
"��&���; �5��������� ��� �������' ����� ������ ��&� �+��� ��� +��� �+��
������� ,���� �+���+ �����������6 %� �+� ���� �� �� ����������
���� �+���� �+� �����$ �� �+��� �������� B��"��� (3�/���C' ���+��,���6
�+� ���������� ��0��� �� %�� ������ ��,������� ��� ��,����
��������� ����� ��� ��&� ����� %��+ �+���+ ��� �������� ��� �+���+
����������' =+�� %���� ������ ������$ ,�$ ��� ������ �+�
��,������� �� ���������6 � �����$ ,�&�� �+�, $��� �������$ ����+ �%��
���� � ����� �� �� ��' ����� � � ,����� �� �,������ ,�%������ ��
"��� �� ��,������� ��� �+� ��������� ���������� �� �+� ���������
,���,��� ,�$6 �+���+ �� ���,�6 ���������6 ��� ������� ������ �
��������� "��&���; ��������6 ������ ��� ������ ��+ ������� �� �4����6
�������� ��� ������� B8�&&�� (3/)C
*+� �+��� "��� �&� �� ������+ �+� ����� �� ��,���������� ���
������%���� "�+ �+���$ ��� ,��+��� ���, �"� ��+�� 7����' ����6 "�
���� �+����� �� ��������� �������� ��� ������������ �+���$ � �����
�� +�+��+� �+� ���� �� ��%�� �� �� ����� ��� �+���� � ���+ ����'
������6 "� ���& �� �+� ������� ����� ������� � �+� ��+� �� �� ����$��
�� ������� ���������� ��� ������� �� "��& � ����� �� ��������� �+�
���� �� ��%�� �� � ��%������$ ��� �+����'
�����;� %����� "�� �����,�� �+�� ������ ��� �+� �+� ������� ��
������,���� ��� ������� �+����' J��6 %����� ��� ���,�� %��+ %$ ��������
��� %$ �+� ����� � "+�+ �+�$ ��� %���' *���� ���� ��� �������
�����������6 %� �+�$ ���� ����$ ���"���6 �+��� ��� �������� �����'
*+� ����� ����������� �� ������� ������� ��� �+� ���������
�������,���� �+�$ �+��� "�� �E��� "��&��� �E������$ �������� �� �+�
�$�� ��� ������� ���,� ��� ����� �� �+� ����������' ���� ('� %���"
������$� �+� ����� �������� �E���� �� ������� ������� ��� ����� �� �+�
�E����� ��,%������ �� ��� ����� �� �+� ��� +��� ��� �� �������
���������6 ���������� ��� ����� �� �+� ��+�� +���'
�
�������� !������� "������� �� ��#����� $����������� ��������
�����,����� ���������$ �������������
����� ����� �������+
������ ������ ��������6 ������ ��������6 �$�������6
��� ,���,��� ����� ��� �����,� ���������� "��&���;
�������� � ��+�� ���,� �� ���������
� ��� �E��� �� �+� �+��
4���
���������� ������ ��������6 ������� ������, ��
��� ,���,��� ������� ���������� ������� � ::���� %$
� ����� �� ���,��� �������� ����;; �������+6
�����,� �������� ��� ���������� �����,�,
.��� ,���,��� ����� ������� 1�,�����$ � �����
�� �+����� ��� ����� ��� � �,��� ��� ��+���� ��� ���������
������������ ����� �� ��� �� �����$6 �����
������� �����,� ��+�� ���������,
=+�� �+� �"� �������� ����� �� ���� �� %��+ ������� ����������� ���
������ ��� ������� �+���� ��� �� ��%�������� ��� ������� ������� ���
������$ ���������6 �+� ����� �� �+� �"� �,������ ,��$ � �E����� ����
��� ,��+���' =+�� ������� �+�, ���������$ � �+� �+���6 "� "�� ��&
�+�, ���� � �+� 7��� ������ "�+ � ������� �� �+� ,�������� ���
������%���� ��� ��,���������� �+���$'
�'� ����-�
*+� �+��� � ����� ��� 7�� ����� �������� �� � ����� �� �������
�+������' *+� 7��� ���� �������� �+� ���%��,� �� %� ���������6 ��� �+�
������� ��&�� �� �+� ���� �� �������� ��� �+� �+���' ����� , ������ ��
�+� ,��+��������� ��� ��������� �������+ �� �+� ���$ ��� �+� ���%��,�
��� �,������ �� ��+ � ���$ �� "��� �� �� ���������' *+� ��������� ��
������%���� ��� ��,���������� ,�� ��&� ������� �������6 �����
�����,� ��� ������ �+����������� �� �+�� ���� �� ��������' �����
�6 �+�������6 ������ �+� +����$ �� �����+��' ���,��� �� �5���� �������
�
�+���� +��� ����� ����� �� �5���� ������� ��������' A�"����6 ��,�
����%�� �5�������� ��� ������ ����� ,�$6 �����+�����6 ������ � "�+
�+� �,������ ��� ������� �� %� ��������� "�+� �+� ���+ �����
�����5�6 ���� � �+�� ������� "��+� ��� ,�������� ,�$ %� �E����� ��
�+�� � ��+�� �������' �+����� �6 �+�������6 ���� ��������� "+�� �+�
������� ������ �� ,���� ��� ��,������ �+���� ��� ��� ������
����7����$ �� "+�� ����� ������� �+���� � ���+ ���� ��� "+�� �+�
������� �� �+� �+���� �' ���+��,���6 "� ����� �+� ������� ��������
��� ��,������ ����������� ��� ����7� ������� �� �+� �����$ �� �����+��
"+�+ ���� ���,,�� ��� �+�������� ��� �+� ��" �����'
*+� ������ ���� �� �+� �+��� ��������� ������%���� � ���+
���� � ���,� �� �+���$ ��� �,����� &��"����� ��������� ��,������
�����������' �� ����� � "� ����� ������� ����� ����7����$ ��� �+�
�5���� �� "+�+ � ����������$6 ��� ����� �5��� � ���+ ����' �����
� ��������� �+� �������� ���� �� ��� �����$ � �+� ������� �� ��,������
����������� ��� ���� +�" �+� �������� ��� ����� �� ��� �����$ ,�$
�������� ��� ����+��'
*+� �+�� ���� �� �+� �+��� ���&� �� �+� ���� �� ����� ���� �
��������' ����� - ������� �+� ������� ���� ��� �������� �� ������
��� ,���,���� � �� ����������� ����������' ��,��+�� ���� +�� �� %�
��� �%�� �+� "�$ � "+�+ �+� "��&�� ������� ��� �+�����������
�E����� ���, �+� ���,�� "�+ "+�+ �+�$ �������' *+� +����$ �� ���+
����� ��%�� "�� �+������� %� ������ � ����� �� *+� ������� ,����
�� �� ��������� ������������ ������� "�� %� ���&�� �� � ����� .'
=+�� �+� 7��� �+��� ����� �� �+� �+��� ����� ���� �� �#��� ���
������� �+����6 �+� ����+ ������ ����$��� �+� ���� �� ���� ��
��%��� �� ��� ������� �+����' D� ������� &��"����� �%�� �+�
%���� �� ��#���+� � ��� �+� �� ������ ������� �+��������
����������� ��� ��� ��� �+� ��� ������ �E���� B������� Q ������
(33�C' ������� ��� ������ ����6 +�"����6 �+�� "� ��� ��&� �� ,�������
���� ��"���� �+� ���������� �� ��+ �+����� %$ B�C �����$�� �+�
���@����� �������� �� �+� ��������+� %��"��� � ����� �� ��#���+�6 ���
��������� ��� �+� %�+���� �� ��#���G B%C �����$�� �������� &�$
������� �+�� ��� �&��$ �� ����� ,������� � �+���� �+� �������,��� ��
��#�� ����%���G ��� B�C �������� �+� ��������� �+���+ "+�+ �+���
�������� ������� ,�+� %� �5������ �� �4���� ��#���+�' *+� � �5����$
"+�� "� ��� ����,���� �� �� +���' ������ � ��� "/ ���& �� �+� �+���$
��� ���+ ����� �,����� &��"����� �� ������� ������� ��� ����
������� ���������6 ����������$' ����� "" ��������� "��&�������� �����
������� ��� ������� ���������6 "+�� ����� ", ����$��� �+� ���� ��
�
����� ���� � ,�������� �+� ������� ,�������� �� ��+�� ���������' D�
�+� %���6 "� ���� ���� �� �������+ �+� 0����� �� ���������� �� ������
��������� �� �� ������������ �� �������� ��0����� � ���+ ����'
*+� 7��+ ��� 7��� ������ �� �+� �+��� �&���+�� �� �+� ��������
��,��&�' =+�� ��������� ��� "� ���" ���, �+� ����6 ����,���� ���
����$�� � �+� �+��� ��� �+� �+���$ �� ������%���� ��� ��,��������
���- ����� "� ��������� �+��� 0������' ����� "� ������� ,���
����7����$ �+� ��������� "� ��� ���" ���, �+� ���$ ��� �+� ��������
��� ������� "��& �� �+� ��� ,���,��� �� "��� �� ������ � %���
������� ��� �+� ��� ,���,��� %���� �� �+� ������ ����$���'
� ���#�)�� $�! 3��(�!� �-%
�'� �(��#�����# �� +��2���$ .��� �!-�
*+� �����,� ��� ������� ���%��,� �� �+� ��������� "���� +���
�������� �E � ����� �,%�� �� ����� �� �������� ��� ��,�����$ ���
��� �+� ,��������� ��� ����������� �� ������ ��� ���� � +�� %���
����%��+��'
������� �� ��,����������6 ���� �������6 ���� ��� ���������$ ���
� � ���%�� ��,�����$' �� ������� �5������ �+� � � �� �� ��������� ��
��,����������6 �����, ��� ������� �+���� ,�$ ��� %� ����������$ "+��
� ��,�� �� ������ ��� �5������ �+� ��% � � ��� ��# ���� �� � ��"
���,�' 8���" ������� ���&�� �� ��,�����$ ���, �"� �E����� �����
�� ��������� ��� � �+� ������ ����������6 "+�+ ������ �� +�" ��,�����$
� ����%��+��G �+� ��+�� � �+� �������� ����������6 "+�+ �5�,��� +�"
��,�����$ �+���� ��� ������� ���� � +�� %��� ����%��+�� B8���"
(3��6 8�&��� (33�C' !������ B(33�C �&�"�� ������� �+�� �+��� ���
�+��� ������ � �+� �������,��� �� ��,�����$ ? +�" ��,������� ���
����%��+��6 +�" ��,������� ��� ,������� ��� ���%���� ��� 7����$6
+�" �+� 0���$ �� ��,������� � ,������ ? ��� ������������ �����,�
�������+ �� ���+ �� �+��� ������' *+� �+��� ����� "�+ �+� 7��� ��� ������
������ ? '�' "�+ ������%���� � ���+ ����'
!���������� �+���$ ����� �+�� �+� ��������� "���� "���
����+ �+� ��,� ����� �� �������,��� �� ������� � �+� =������ "����
�+���+ ������������ ��� �����,� �������,��� ��� �+���+ ��������
��� ����� "�+ �+� ,����� "����'�� 0����� � #��� "��6 ���+��,���6
�������� �� �������� �� ���,��� ��� ���%��� ��,������ �+����'
�� ������ B(3��C ��� 8����" B(3/�C �� ��' 1��������$ �+���$ �����6 �� �+���+�� +���6 �+�� �+� ��������+� �� �+� ��������� "���� �� �+� ::,����� "����;;"�� %���� ��� �+� ���,�� %��� ::��"����;; ������� �� ��" ,�������6 "+�+ ���� "��� �+%� �����,� ��� ������� �������,��� � �+� ��������� "����'
�
A������� B(33/�)C ����� �� �+�� ���+��+ ����=������6 ����"����+$
��,������� �� �5��6 ��,��� ��� �+� ������,������ ������� � �+� "����
��� ��+�� ����6 ����=������6 �� %��+' 2����,� �������,���6 ,������
� �������� ���,� ��� �����6 ������������6 �%������� ��� �������
,����������6 "��6 � � �����6 %��� �%�� � ������� ��������,���� ��
�����$ �+���+ ������� ������$6 ��������$ +�+�� ��������� ������6 �������
�5����� �� �+� ,��� ��� �+� ������� �������� ��� � ������ ���+� ���
������ �,����� ������'
������ �������,��� � ���+ ���� �� �+� %��� �� ��" B��
�������C �����,� ���"�+6 �������� ��� � ������� � ����� "�+ �+� ����
�� �+� "���� B���6 �� � �����6 �+� ����%��+,��� �� � ::������;; �����,$ ��
+�,�C ����� � �+������� �� ��+ �+�������� �������' !�������6 �+�$ ����
,���$ "�+ �+� �������� �������� ��� ������� �������,���' ��
�������� �� �+�6 ������ �+����� ������� "+�+ "��� ,��� ���������
"�+ �+� �������� ��� %�+������ ������� �� ��,�����$' ������
����� ��,� �� %� ���� �� �� ,������� %��&����� ��� ������;�
������������� �� ��� ��������� �� �+����� � �������� ������� ��� �� �
����� ��& %��"��� �����,�6 ������� ��� ��,�����+� �+����� �� �+�
��� +��� ��� �+� �,������� ��� ����������� �� ��,�����$ �� �+� ��+��
+���'
�� ��� �+� ����������� ��� ��,�����$ ������� ? '�' � �+�
�������$ �� �����,� ���"�+6 ������%���6 � ��,������ �����6 ���'
�0���$ ���� ��� ��� �������6 ������ �E���� ������� �+�����������-
��� �+� ��,� ������ %� ������ �� ��������� ��,������� �� ��
����%��+�� ����-
=� 7�� � �������$ � �������+ �� ������%���� ��� ��,�����
������ �� ��$ �� ���������� �+� =������ ,���� �� ��,�����$ ���
���������� ��� �+� �������� �����$�� � �� ����2������ ������� %$
��7��� ��,�����$ ����� ���S�� �+� ����������� ��� � �������� ��
����7� �5���� ,����� � 2������ �������'�( *+��� ��� ��+�� ������$
������ � ��,������� ����� �� ���� ��� �� ����� �� �������� ���
���,���� �%�� ,���������� �6 �� �+� �������� �� ��,������ �������
��6 ��������� �������' �� ������6 2������ ,����� ��� ��� �� ��7��
�+� �������� �� ,����������6 ��,�����$ ���'
�( D;1������ �����6 ���������$6 �+�� �5���� �+����� ��� �$������� ����,�����$ ����� �� ������� �� ��,�����$ �� � �5���6 "�+ ��� �� ����������� �%�$���6 � +�+�$ ��������� �������� ������� B(33��)/C'
�
::2������ ,����� �� ,���������� +��� ��,����� ��� �+��+�� ��
�������,��� ���� �+� ������ =���� =��' *+� � ���%�%�$ ��� ��
�+� %����� ������� ��� �����,� %������ �� ���%�� �������,��� �
����;; B������ Q %��+�,��� (33)C'
��$&� ��� �����$�� B(33�C ���� �+�� �� ����������� �� ��,�����
������ "�� ��� %� ��������� � "� ����� �+� "�$ ��,�����$ � ����������
"�+� �+� ����� � 0�����' ������ ��,�����$ � ���������� �E������$
� �E����� ������6 �������� ��"���� ��,�����$ � � ���� �����$ ���
���$ %� �������� � ���,� �� �+� ,����� ����%�� �� ��,�����$ %$ �+�
�������� ������� ������6 ��� %$ ��������� �� �%�������$ ��7��� ������ ��
�����' �� � � �������6 ��� � ��7������ ������$6 � A�����;� B(3��C
�����6 �� ��7�� ��,�����$ %$ ������ ���, �+� �������� �� ��$ ���
������� �� �� ��$ ��� �%���� �� ������� ���' =� ������6 8$�� �����
B(3��C6 ��7�� ��,�����$ � ���,� �� �+� �������� �� ��$ ��������
�����$6 ��� �+�� "� ��� �� ������ ����� �+�� �����$ ��� %���
��,������ ? � ��+�� "����6 "� ������ ����� � �����$ ��� 0�����
"+�+ %����� �� � %$ ��7���� ���+�� �+�� %$ ������� ����������
B��"��� (33�C'
� �+� ��,� �,�6 � "� �� �� ��7����� �� ��,�����$6
����������6 ��,������ ����� ��� ������� ��,������� B�� "��� �� �+�
����������� ��� �+���C ��� ������$ �� �+� �������� �� 2������ ������
��� ��&� �+��� �� �� ���� �� ���������6 "� ,�$ +��� � ���%��, �
�������� �+� ��� ,�����6 ���� ��� ��������$ �� �+��� �������� � ��+��
�������' 9&�� B(3���(3�C ��&� �+� �����"�� ���+�� �,��� %� �����+�����
,������� 0��������
::=+�� � ��,� ������ � ��� �� %����� "+�+ ���, ��,� ����
��������6 "+�� �+��� %� ,$ ������ �� �+�,- �+��� � ����� �
������ ������6 ��&�� � �� � ���� �%�� �+� %����� �+�� �+�$ ���
��������6 ��� ���& �� �5���� "+$ �+�$ ��,� �� %� +���- '''' D�
�+��� � ����� ��+ %����� �+����%�$G �+��� � %��� ���, �+�
���,���� �+�� "+�� ������� �� ,� �� %� �������� ,�$ %�
���������� �� ������� "+�� ���$ ��������� � �� �����5�-;;
�� 8������+ �� ������ ������ ������� �+�� =������ ������ ����� �����$ ������=������ ������� �� �+� %��� �� ���+�����$6 ��" �������� ���,�6 ���'B �,��� ��� L��%� (3��C'�� =+�+ ,�$ ���� %� �������� �� �+� �������� �� �+���,������$'
�
A� �������� � �+�� %����� �+��� ��� ���$ %� �������� %$ �+� ������ �+��
��� �� %� ��������� � �+� �����5� � "+�+ �+�$ ��� +���' *+�$ ,�� ����
%� �������� %$ �+� ������ �� ��������$ �+�� �,��$ �� ������ ��
��������$6 �� ������� �� ������ ��� ��������$ � � ���� �����5� B9&��
(3������C' A���� B(3��C6 �� �+� ��+�� +���6 ����� �+�� � ::�������;; �����
�� ��������$ +�� ����� %��� ��������� �,������$6 "+�+ ��� 9&��;
�+�����+��� ���%��, � � �E����� ��+�'�� A���� B%�C ����� ������
�+�� ::�������;; ��������$ � ��� �� ,�+ ������� �� ��������$6 �����
�����,�� ��� �� ������$ �+�� ���$ ,���� �� �����$�� � ����7� ��� ��
%�����' ::=� ������ ��������� �+� ��������6 ��� �� ������ �+�� "� ���6
� �� �� ��� ���� ������' �� "� ��� ��������� �+� ������� � ,���
�+�� ��� "�$;;'
�,��� ��� L��%� �����$ �+� ������� �� �+�� ��,������ �� ���
����� %$ �5�,��� ������� � � �,%�� �� �������� ��,������
�$���,�6 ���+�� �+�� ������� �+� ��������� �� ��,������ ����� ���,
������� �������� �� ����� ��������' !���� B(3//C ���� �� ��� �� ��
0����� "+��+�� � � ����%�� �� +��� � ������� ,���� �� �������
�������,���'
::*+� +����� ����������� �� ��,�����$ �� ��+��������,
������� �,��� ������� �� "��� �� ����� "��� %� �&��$ �� %� ��
%���� �� �� %� �%�������$ ���������;;'
=�+� 2������ �������6 "� +��� � ��������$ ���� ����� �� �������
���������� ? ���, �+��+��� ������� �� ���� ����������' ������
����� ��� �+� ������ ��� ������� �� ���������� ���$6 +�"����6
�������� �� ����7� ������ ��� ����' ������� ������ �� ���� ,�$
+��� � ,�%���� �E��� � ��� ����7� ����� "+�� ���� "+�������� �
��+�� ������' =� �� ��� &��" ����+ �%�� +�" ������� ��������� ���
�E����� %$ ������� ���������6 ����%�� ������� �������� �� ������
����� ����� ��� ����������� ,�$6 � ����6 �+���� �����$' ���+�� �� "�
&��" ,�+ �%�� �+� �E��� �� �������� ������ ��� �������' =�
���,� �+�� ������� �����6 "+�+ � �+����� ��� ���������� %$ ��"
�� A���� ���� ,�&�� � ���� ���� �%�� ::�+� %�� �����;; ��������� %$ �+�,����%��$ �� ���������� ::+� B9&��;C ���$ ������ �� ����� ���������� �������������� � %$ ���������� "+�� �+�$ ��$ �%�� "+�� �+�$ �������' A� "����+������� +��� �� ��������� %����� ��������� "+�� �+�$ ������� ��� �� &��""+�� �+�$ ������� %����� ����������;;' B(3����(�C'
�
��#���6 � ��,�������6 ,���,����� ��� ���,�� %$ ����� ��������' ��
,��$ ����� � �+� ��������� "����6 +�"����6 � ,�$ %� ��� �����$ "+�+
���,�� � �����,���� ����' 8������ �+��� �+���$ ���,�� �+��
����������� ��� �5������ ��� � ��,� ���� �� �0�%�, B!���+ Q
�,�� (3��C6 "+�+ ,�$ %� +��� �� ���,� � ������� �� ��������$ ���
���� ���������' ���+��,���6 ����� �+�,������ ,�$ �+����6 "+�+ �
�F��� �� ������ "�+ ������� �+��� �+���$' 8��������6 ������� ���
������� �������� ,�$ ��� ��� �� ��" �������6 "+�+ ��� ,��� ������$
%� ����$��� � ���,� �� ,5�� ,�������� ��� ��,%��� ����������� ��
����� �����' =� "�� ����� �� �+� �����'
�� � ��,������ ,���� �� � ����������$ ����� � �� �������6 �
��0���6 �������� �� �,��� ��� L��%� B(3��C6 � ������� ����� �+�� �
��������� "�+ �' �� �+� �������� �� �+� ������� ������ �� �+� =������
��,������ ������ �� �+� �,����� ������ � ���� ��� �� �6 � �+��
�����6 +�+�$ ���%��,���' *+� "��&�� �������� �� � ��,������ ����$
��� �%��� ��� �E�� ��� ��� %� ������������ ���$ "�+ ����� �F���$6
�������� �%������� �+���� � �+� ������� B �,��� Q L��%� (3����C
::*+� ��,���5 ����������� �� �+� ��,������ ����$ � �������
������6 ������� �����6 ��� �+� ,��� �� ��,,������� � ��� �+�
����������� �� �+�� ���� "��&���6 �������� ���,�6 ��� ������
��$�+������� ����������� ��� ���$ ��" %��� ������� � �+�
=���;;'
�,��� ��� L��%� 0����� "+��+�� �+� ���� ����$ ��� ��� �����6
,��;� �������$ �� � +,��� "�$ �� +����� ����� �+���� ���
����������6 ��� ������ �� �+� ��������� "����' �� ��� "� ��� ��&��
�+� ��� �� �E��� ��� ,�+ ��� ������� ��� �+���%$ ��������� �+�
����%��$ �+�� ��,������ �����6 ����� ��� ��������$ ,�$ +���
��������� �����������$ � ������ ����=������ �������- �� %$ ����
��6 ��� "� ��� �������&�� �+� ����%��$ �+�� �+� ������ ��� ������� ��
��,������ ����� ��� ����� ������ ��� �+� �������� %�� �� �+�, ,�$ %�
�E����� � �+��� ����=������ �������-
*��$ B(3�)C ����� �� �+�� �+� �������� "+�+ ��� �� �+� ��� ��
������ � =������ 2���� ��� �+� ���"�� ����� �� ����7����� "�+ �+���
������ ��� �0� ��� ��&��$ �� %� �������� ����� 2����' ������� ��
"������ � 2���� +����� �� ���������� �+� ����� %$ ������ � �� ,�����
�� ��,�������� ��� ������ �� ��� �+� �������� � �+� ���� �� �5������
�+�����'
�
*+� ������������� %��"��� �����,� �������,��� ��� �$�� ��
������,��� � ��� �����' 1�,������� ���� �� +��� ,��� ������� ���
������� ������6 �+�� ��� ����� ���,� ��� "����+ ��� +�+�� ��� �+�$
��@�$ � ������� ��������� �� �+� �,����� �� ,����� �������� B �,���
Q L��%� (3��C' ����6 �+��� ����������� ������ �5���� �+� ���7����
������ ������ <��,��$ ��� ������ "��� �����7�� �� ����%�� ��,�������
� �+� ��� "+�� ���&�� +�+ �� �+� ���5�� �� ,���������� B9����
(3/�C' �� �%� ��� L���#��� ���&�� +�+ � �����,� �������,���
"+�� ,������� ��������+� ��� ����%��$ �+���+ �+� ��� ��� 3��
B �,��� Q L��%� (3��C' ���+��,���6 "+�� � +�� %��� +��� %$ ,��$ �+��
����� �����,� ��0����� � �+� �������� +��� �� �@��� �E��� ��
������ ��� BA����� (33�6 !���� (3��C6 ���+ ���� ����� ���&�
��,��� �� �+� ��� �� �+� "���� ����� ��%�� "+�� � ��,�� �� � ��������
����%��� �� ���,� ��� "����+' 25��������� �� ������� �+���� � ���
���� �� �+� "���� ����� ��� �� �5���� �� ������ ������� �+����� � ��+��
�����' !�������6 "+$ ���� ������� �+���� ��&� � ������� ���, � ��,�
�������6 "+�� ����%��$6 �������6 ���� ��� ���������� ���� ��+���
�����-
���2���$ ���"������� ��� 9����&$ B(33/C +��� ����7�� ,��� �+�� ))� ::�%�$���;; ��
��,�����$'�) .����� "� "��� �� ���� �� ���$ ����,��� ��� �������
����$�� ��� �+� �������,��� �� &��"�����6 "� ���� �� &��� ��
��7����� �� ::���������;; ���, ������� ? '�' �+� ��7����� ��� ���,�
�� ��,�����$' �� �+�� �������6 � ��,������ �������� � ��� ��,������
��� ����6 ��������� �������� +��� %��� +��� ��� ����� ������
��,���������$ B9�# Q ������ (33/C' *+� ,�,���� ��7���� �6
+�"����6 ��� �%������� ����+' =� ��� �E�������� �� � ���� ��
�������� %��"��� �+� ������� �$�� �� ��,�����$ ��� ��� �������� �� ��
� %��� ��,�����$'�/ 1�+�;� B(3�(C ������� �� ���$���+$6 "+�+ ��0���
������� ��,������ ��� ���������� �� "��� �� �%������� ������ ��
������, ��� ������, �+�� ���%�� ������ �� ���, ��� �5����� �+��
�) T���� � 1�,��� (33/'�/ 1�,��� B(33/���C ����� �+�� ,��$ �� �+� ::�+���"���;; ��,������� +������$ ��+���� ��������� ��,�����$' *+� ��� %��"��� ��������� ��� �%������,�����$ +��6 � +� �����6 %���,� ��� �� �+� ,��� ���&�� ������� �� �+�::�+�� "���;;'
�
������6 �+��� %� �+���� �� � ���� �� ��������' 9�# ��� ������ B(33/C
���� �+�� � ����� ��� � ��,������ �������� �� ��� ��� � �����������
��,�����$6 ������ %�+������6 �������� ��� ����������� �,������
,�� %� ��������
::��+�������$6 ��,�����$ %���,�� �+� ���$ ��,� � ��"� "+�� ��
���7���� ������� ���� ������$ ����,��� �� �����+��" �+�
��,������ ���,�'''��� �+� ��"�$ ������� ������,��� "+�+ +��
�,����� ���, �+� ��,������ �������� � �� ������ ��,����� %$
�+� ���%��, �� +�" �� ���� � ��,������ %���&���"�' ������
���$6 ��,�����$ %���,�� �+� ���$ ��,� � ��"� "+��6 ���� � ������
������� ��� �����,� �����6 �+� ����"+��,�� ,�@���$ �� �+�
������ %����� �+�� ��$ ���+�� ������� �+���� ,�� �,���� ���,
"�+� �+� ����,����� �� ��,������ ���������' ������������$6
��,�����$ %���,�� �+� ���$ ��,� � ��"� "+�� ��� �� �+� ������ �
�+� ����$ %���,� +�%����� �� �+� ���� �+�� ������� ���4���
"�+� �+� ����� "�� %� �������� �������� �� ����%��+�� ���,�6 ���
�+�� �������� �� �+��� ���,� ��� �&��$ �� %� %��+ ��E����� ���
�����$;; 12 �3 4 ����� "��-5"-6�
=�+� �+� �������$ �� ����������� ��,�������6 �+��� � � �����,
���, ��"�0���$ �� +�+�0���$ ��,������� B%�C' =+�� ��,� ����
�+�� ��,������� ���� �� %� ��� ���$ �%���� %� ���� �� � ����6 �+�
������ �� ������ ������� ���������� "�� +��� %� ��"�� ���+�� �� �
��,������ "+�+ "�� ��� 0���$ �� ��,�������' 9�"�0���$ ��,���
����� ,�$ ����$ ���%��,� "+�+ �������� �+� ����������� �������' =�
���� �� ���� ��� �� �������� ��� ����,���� ��� �����,����� ��
����������� "�+� ����7� �������'��
������ �+���� ���,� �� �����" �� �"� ���� ��� ������� �� �+�
%��� �� ������� ��� ������� �+�����������' 1�+� B(3�(C �����6 +�"����6
�+�� ������� �E���� ��� �+� �������,��� �� ������� �������� ��
�%�� ����������� ��� ������$ ��������' 7�� +��� �� %� ������� � �����
�� 0���$ �� � ��,�����$ B�� �������� � +� "����C6 %� �+�$ ��� �� ��,�
�� =� ������ �+� ����,���� ��� ������� �� ��,������ ����������� �� %������������ ��� ������� �+�����������' �� ���� ��� �����" ���, �+�6 +�"����6�+�� ��,�����$ ��� %� ��+���� %$ �������� � ������� ,���� B���' �� �+�����,���� ����,����� �� ��+������� ��� � 2������ 2����C'
�
�5���� ������� �����������$' *+� ��������+� %��"��� �+� �"� "��
������ ��� ������� ����������,�6 ������ ��� ������������
�+�����������'
�'� �+ �+�� $�! ���+#�+��
D� �, � �+� �����"�� � �� ��� +�" ������� ����� ��� ����� ���
�+����6 �E����� �� �4����� %$ ����������,� �������� ��� �+�
����������� �� ��� �����$' =� ���& �� ������� ��� ����������� � �+�
+��� �� ��������� �+� ����� %�+�� �+�,' D� �+� %���6 "� �, �� 7��
�� "+�� �+� ����; �4���� ,�$ +��� %��� �� �+� ����������� ��
��,�����$' ��� �+� ������6 "� ������ ������� �+�� ����7� ����� ���
������ ��� ��,������ %���&��"�� %� ���$ ������ �+�� ����7� ���� ��
����� ,�$ %� ,��� �������� "�+ ��,������ ������ �+�� ��+���'
*+� ,�� �����, �� �+� �������� �� ������� ����� � �+�� �
,���� � ����� ������� �� �+� ��������+� %��"��� ����� ���
�������6�� ,��$�� �+�� ����� ������� ������� B �,��� (3��C'
=�����&$ ����� �+�� � � ����� �+�� ��������� ������;� ����������� ���
�+�� �+��� � ��� ���� �+� ������� ������� B������ (33�C' !��5��� ���
�����������6 �� �+� ��+�� +���6 ����� ����� �� �%������� �� ,������
������ �� �$���,� ��0��,���� ��� ����%�� ���$ � �,��� ���� ��
������� ��� ���� � �5������ ������� �����$ B������ (33�C'
D�+��� ���� �+�� �+� ���$ ��������� �� �+� �������� �,�����
���, �+� %�+������ �,����� ����� �� ��� � ����������� %�� ��
�������+ �� ������� �����' *+�� �����, � �+�� ��� ,�+ ��"�� �
����%��� �� ���������� ����%���' *+��� � � �������$6 �+�$ ��$6 ��
�������& �+� ,�������� �� ������� �������6 � �������� ���%����� ���
�������� �E���� �� ���$�� ������� �����6 ��+ �� � �%� �� �
��,,��� ������� B����� (3/36 *�&�� (3��C �� �+� �����+�� ���,�;�
����$ �� �������� ������� ���' � ���+ ����' ����$ B(3��C ����� �+��
�+� ����� ����� ������� ,�+� %� ��� � "+�+ � ����������$ ��,������
�5������� ������� ��� ����� � � ������� ������� "�$'
�� �,��� ��� �"��� B(3//��(C ���� �+�� ::%$ �������6 "� ,��$ �+� �%�����%��������� "+�+ ,�&� � �+� ������� �$���,;;' *+�$ ,��$ � ������ �������$ ���+�, ��� ����� �� �������� ���� �� ����� "+�+ ��� ������� �� ��� ����+�� ����������'
�
!��� ������� ����� ������������ "��6 +�"����6 ������� � ���
��������+� %��"��� ������� ������� ��� �����' �,��� B(3��C
������� �+� �����, �� ��� � � � ����� �+�� ������� ����� �����
������� ������� �� ��������' ������ ����� � ������� %��+ �� ��
���������� ��� �� � ��������� ����%��6 %��+ ����� ������� ��� %���
����� %$ � B%���3C' 8����"�&;� �, B(3�/C � �� ����� �� � ��������$
���� ��������� �� ������� �����6 ��"�� �� ����� %�+���� ���
�������6 �� "��� �� %��� ����� %$ �+�,6 ��� ������ ���� �������
������� ��� � ������� ������� ��,������' 8���"�& �����&� �������
����� �+���$ �� %��� ��� ����� ��� �E�� ��� � �� %� �������� ��
�5��������$ �+���$' ������ ������� ��� �������,��� ���6 �� �+� ��+��
+���6 �%�� ����"���� ��������+��� %�+���� �E���� ��4�����6
����������� ��� ������� �+���+ "+�+ "� ��@�� �� %�+���� �� �+�
,���������' ������ �������� ��� ����� �� �+� ,���������� ��� �&�"��
�������� ��� �E��� ���+ ��+�� �+���+ ,��� ��������, ���������' ��
����� �� �� ����� �� �� �5��������$ ������6 "� ���� �� �����$ �� ������6
��������6 ��������� ��� �����' ���+��,���6 � ������� ����� �
���,�� �� � ��4����� �� �+� ������� ������� �� � ����7� �����$6 "�
���� �� &��� � ,�� �+�� ,��� �� �+��� �������� +��� ��&�� =������
������ �� ���,�� ������� �������� �� �+� �����,��� �������' ��� �����$
��� �+� ��� �����$ ������ �+�� �����" ����,�� �������� ��� �+�� ���
���� �� �+� ������ �� �+� �������$ %��"��� ����� ���,�� ��� ����,��
�������� � ����7� ����=������ ������� +��� %��� ���� �����' *+�
��������+� %��"��� ����� ��� ������� � ���� ������ ? '�' "+�� ��,��
7���� ::�+� �+�&�� �� �+� ���;;' �� ,�$ %� ,��� ����� �� %��� � ,�� �+��
�+��� ��� %� �� �+�&�� "�+�� �� ��� ��� �� ��� "�+�� � �+�&��'
������ �������� ��� ������� �������� �� %�+���� �+��6 � ���6 ���
�+��� �� �����' �� "� &��� � ,�� �+�� �+� ��������+� � ��� ���
��������� ��� �,%����� %��+ �+� ����� ��� �+� ��� ������ "� ,�$ +���
�+� ,��� ����� ���� �� ��������'
�'� �� ���#$ $����+!�� $�! $#�����4 !�2��-��- )���)�#��2��
*+��� �� ��� ,���� ,�����$� "��� ���� � ���&�� � ���+ ���� ����$
$��� �+���+ �+� ���� ��� ��� ����$ 3��' !����� �� "��&���6 ������� ���
��+��� "��� ������� � ��������$ ,������� ���$��"�$�' ����� ����� �
� �+�� +������ �� �+������ �� ��,����������6 %�$�����6 �������
,���+�� ��� ,������' � �+� ��,� �,�6 ������� ������� "��� �������$
��������� ��� �������� "��� ,�����' ���+ ������ ���� ������ � �
+�+ ������ �� ������������ �����$' ����� ��&� ���� � ���� ���
�������� ��,,�����6 $��+ ��� �������; �����������6 "�,��;� �����6
������ ��%�6 ���' �� "� ���,� �+�� �����(33� ������� ���%��$ � ������$
������� �� �+� �������6 ������� ��� ������� �� ��#���6 "� ,�$ ��� ��
�+� 0����� �� ��� ��� ���� ��� ��� �����* ��������� ��� �� ��
��������� � ����� �� ������ �+� ������� �� ���� ��#���+�'
�����;� ����� ��� ������� ��� ,������� ��� ������� ���%��$6
��� �� ��� �+� "�$ �+�$ �5����� �+�, ��� �+� ��������$ �����$�� �+��
�������,���' *+����� �� ����� ����� ��� %� ����� ��� �"� ,�������,
��+���� �� �+��+�� �+� 7��� �5����� ,��;� ������ �� � �������� �� +�
������,���G �+� ������ �5����� +� ������ �� ���� �� � ����' *+� 7���
���������� ����� �+�� ������ �E�� %����� ������,����� ��������
�E��6 "+�� �+� ������ ����� �+�� �+� ������ � �������� %$ +�
��������' �� ����,��;� B(3��C "�����
::�� �+�����+$ ��� ������6 �+��� �"� ����������� �+����$ ����
�"� ���� �� %�����' *+� 7��� � �� ,�� �� � ������� �� +� ���� B'''C6 �+�
������ � �� ,�� �� �+� ���+���� �� +� ����;;'
9&�"�� "� 7�� �"� ,�@�� ��+���� �� �+��+� �� "��&�������� �������
��� ������ �� ::���������� ,��;; "+� � ,������� %$ �+� �������� ��
��$�+������� ��� ����� ���������' *+� ��+�� ���� ,�� ��,���$ �� ��
::�����,� ,��;; "+� ���� �� ,�5,�� +� ������������� ��� "+� � ,����
%$ ������� ���������� ��� ,�������� B9�E���$ (3��C'
�&���� B(3�(C6 �� �� ::�5���,�;; %���� �� �* ����� �+�� "� ���
�����" �+� ���+ ��&�� %$ �+$��� ��� %����$ %$ ����� ������$ �� �+�
��������+� %��"��� %�+���� ��� �+� ������,��� "+�� ���������
������� ,������ ������ �� ,��' ������� �� %�+�������6 �+�
������,��� ���� ��� ::��+;; �� ::���;; ����� �����6 � ������� ���������
B<�N����� (33)C' ����� � �� �+� %��� ��� �+� �5������� �� � �������
"�� �� ::���� ,��;;6 %� ������� "+�� ��" �������� ���+�� �+� ������
�� �+��� "+� ������� �+�, B�&���� (3�(�(��C' �� ���� ��� �� ���� "��6
�� �+� ��+�� +���6 ���� �+�� "� ���� &��"����� �%�� ���������� ���
����������� � ����� �� �5���� ����� �����'�3
�3 �� ����������� ��� �0��6 ��,� ������� � ���� �� �5���� ������� � �����6� '�' � � %�+������ ,����� BA������U , (33�6 0���� � <�N����� (33)C' =+����+����� ������� �� �+� ������� ,�������� �� ����������� ��� ���������� �
�$����$ #(��#� �(���%*+� ,�� ��,������ �� ������� �+��� �+���$ ��� � �� ���� ��� ��
�� � ���� �� �+� �� �� ����$��'�� ����� ��� ���������� �� �����6
��������6 ����������� ��� %������$ �� ������,����� ����������6 �������
�+��� �+���$ �,� �� �5���� ����� &��� �� +,�� %�+����' �� ���&�
�� ������ ����� �� �+� ����� ,��+���, ��&�� �������� �� �+�
����,� %��� �5������'�( �������� ��� �������� ���, ���� ��
���������� �� ���������� ? '�' ���� �� ����%�� ������ �� �����'
8������ �+��� �+���$ ��7��� �+� ,��+���, %$ "+�+ ������ �+����
�,��� �����������' ������ ���������$ �� �+��� � ��0��� �� ���� ��
�+� ��7���� �� ������� ������' ���+��,���6 ����������� ��� �5������ ��
%� ���&�������� ��� ��������'�� !��� ������� �+��� �+������ �5����
������� ����� �� ������ ���$ ,�5,�����6 �+��+ ������������ ����
��� ,��$ ���7�+����'
�� �+� ���� ���6 ���0�� �,����� �� �+� �����"�$ ��7��� �����,�
������� �+��� ,���� B���& Q 9�� (33�6 8�&��� (33)C' 8������ �+���
�+���$ "�� ������� ��� ��� ������ �� �� ���0��� �������� �+���$ ���
�����6 %����� � ����� �� ���"�� +�" ����������� "��� ��������� ���
"+$ ������;� ����������� �E����' ��" ��+��� ���� �� %���� �+� ��� %$
����� �+�� �� � ��� ������ �+� &�$ ���������� ��� �+��� ��������
��� �+� ������� �� �������,�&��' 8��+�� �+�� �%������� �+� �������
�� ������� ������6 �� ��� �� � ���� �� ���&� �� ,���$ ������� �+���
�+���$ %$ �����%�� �+� �������� �����5� � "+�+ ������ %�+����
��&�� �����' *+� ��" ����������, ��$� ��"� �+� ���� �� �+� %��� ��
"+�+ ���$��� ��� ����7�� ��� ���������� ����,�� ��� ����������
�5������ %�+����6 ��,� "�� ���� �+�� ��� +,�� %���� +��� ���������$ �+���,� ����������� ��� ������6� � � ���$ �+� ���������� "+�+ ����� B2�����(3�3�()C� �+�$ ���� �+�� ::�+��� ��,��� �����;� ,������6 %����� ��$ ��������� %�+���� ,�� %� �5������ %$ �������� � ����������;;'�� �� ������� ������6 � �+���$ �� ������� ��� ������������ +�� ������� ���, �+�(��+ �����$ B!���%���� (33���C' *+� ::������� �+���;; ��+��� � �+� ������ +����� �+� ���+ �����$ ,��� �5���� �+� �����$�� ���,����� �� ::��������$��,�����$;; B%�C'�( 8�������$ �6 +�"����6 ������ ���������$ %$ �+� ,�� ����������� �� �+��+���$' 1������ B(3��C ����� �+�� � ����� �� ��������� ,�� ��� ����%��%�����6 ������ ��� ����� �� +,6 "� +��� �� ���,� �+�� � +� �������� ��%�+����6 %���� ��� ������6 �+��� � � ����� ������ �� ���������$ ��� ��������$'2����� B(3��C6 ��� +� ����6 ������+�� %��"��� ,��� �+�� �"���$ &��� ����������$6 ��,� �� "+�+ ��� � ������� "�+ ��� ��+��'�� �� � ��������� �� �6 ��� � �� �6 �+�� ,�� %� ��������� �� �'
�
,���� �� ���%������ ��� �����,��� B�+����� (3�36 8�&��� (33)C' �����
����,�� ��� �+���%$ �5������ �� �+� %��� �� ����� ����������� ���
��������� �������' 8��+�� �+�� �����,��� �+���6 +�"����6 �����
���� ������ �������$ ���� ������� �������� ��� �+���%$ +��� ������
����������� ��� +�%��� %�+���� B8�&��� (33)C'��
*+��� ��� ������� ���,� �� ��������$ �� "��� �� �E�����
������������� �� �� �������'�� �N������� B(3��C ����7�� ��,� ���,� ��
��������$ �� %���� ������ ���������$ B� ������;� %����� �+��� %� �������$
��������� "�+ ���+ ��+��CG "�������������� �� %����� B�� %����� �+���
%� "��� �������� %$ �������CG "�������������� �� ����� B�� ���,�
�+��� %� "��� ������ � ��+��CG ��� 7����$6 ��������$ �� �����6 "+�+
+� ���&� ��� �� � ������� �� ��������� ���������� ������ �� �����6
���&�� �+� ����������� ��� �� �+�� %��� ��&�� � ������ %����� �����'
2����� B(3���(��C ������+�� %��"��� ::�+� ��������$;; ��� ::%����
��������$;;'�)
::*+� ��������$ ������ ��5�,��� �+� %����� ��� ������� �+��
���, �+� ������� ��� �+� ����� "+��� ��������$ "� ��� ��������6
"�+ �+� �5������ �+�� �+�$ ��� �������� ��� �� %� �������$
����������'''' ���������$ � � ���� "+�� ��������$ � �+� �+�
����� � ��� �%��'''' *+� %���� ��������$ ������� ,��� �+�� �����
����������$ �� ��������� %����� ��� ������6 "� ���� ��0�� %�����
��� ������ �� %� � �%������� ��������$'''������� � �����%��
�������'''������$ ��&�� �� @���,���'''��� �����,$;;'
8������ �+��� �+������ ���, �� %����� �+�� �+�� �+����� ����$ �0���$
�� ��� ������� ���������� �� �,� ��� ����� ��� ���,�������' <��� �
����� �+���,����6 "+�� � ������ � ����� �� �5���� �� ���� � �+�
��������� �+�� ������� ������ "�� ���� � �+��� ���,������� ��� �+�
�� ��+��+ �+��� �5��� � ����� �����$ �� �������� �� ��������6 � ��,,���$������ B���+��+ %����C ����������� � ::�+� ���� �� �����$ ��� �����������"+�+ �������� ����������� �,��� ������ %$ +����� �+�, ���, �5���������;;B8���� ��� A$�, (3��6 0���� � 8�&��� (33)C'�� =�+� �+� �+���$ �� ������� �+���6 �+��� ��� %�����$6 �"� ��������B<�N����� (33)C' 8�� �� �� ��������� ������� ��������$ � ����� �����' *+���+�� ������� ������� �%������� �� ��������$ BB::��� ������;;CC B2����� (3��C'�) �� ����6 +�"����6 %� ������ �� �+�� 2�����;� ���%��, ���,� �� %� +�" �����&�� �+� ������ �� �����������6 ���+�� �+�� ����� ��� ����� �� �����6� �+� ��%����6 ��������� �� ��������$'
�
��������� �E��� �� �+��� ���������'�/ 2����� ������6 +�"����6 �+�� �+��� ���
,��$ ����� � "+�+ ��������$ ��� �� �� ,��� �+�� �5���� ������
�����������6 "+�� ��� ���� ������ �� �� �+� �+��� %��"��� �+�
��,�����
::�� "� "��� �� �5���� %�+���� � ��+ �����6 ����� �����������
,�� %� ���&�� � ������ �� �+� ���,���� �� ��������$' �� "�
��0�� ��������$ � � %���� �����6 �+� "�� %� �+� ���6 ���+�� �+��
�+� �5������;; B(3����C'
�� ���#$ ��#�$ ��$���� $�! �$����-=+��+�� ��� � �����$ �+���������� %$ ���%����� �+���� ��� �������
,�&�� � ���������' ��" ��� "�� %����+�� ��� �������� �������+�� ��
�+� ���$ �� ������ %$ �+� ��+�� �%���������, ��� ������
����,������, "+�+ ����,����� ,��$ �� �+� �+���"��� ��,��������
��� ��������� B������� Q 9�����I���� (33�C' *+� ��� �������
�+������ �� �5����� ������������ "�+ �+� ��������� �� �����,�
,����� �� ������� �+��� �� �+� ���$ �� ������ B������� Q 9�����
I���� (33�C' �� ��%���� �+� ����� �� ������� �����6 �+� ������� ��
�����,� ,����� ��� ������ %��& �� ������������ �� ,���� ����� B�'�'
2�#�� (3��C6 ����� ������ B�'�' ����,�� (3�3C ��� � ����� �� ��� ��,�
,��$ B�'�' ���, (33�C' �� �������� �� �+����� �+�� ���,� �+�� �����
� �+��� %���� �� ������ ����� ��� �����������6 �+����� �� �������
������� ���,� �+�� ����� � �+� ��7�,��� �� ���� ��� �%�������'
!���+ ��� D���� ,�&� �+� �� ,������� ���������
::�� � �+��� ,����+��6 "� ���,� �+�� ������� ������ ������
�������� ����������� ��� �%@����� �5���������6 �+�� ������ ������
�+�� ��� ��������� "�+ �+��� ����������� ��� �5���������' �� � ��$
,����+��6 "� ���,� ������� ������ �������� ������ ������ "�+
������ ������� %$ ���� �� ��������������;; B(3�����(C'
�/ ������� �� A���� B(3��C6 �� ������,��� �� ����� ����� ��� ��������$ ��������� �� ��&� ��� ������ �+� �����"�� �+��� ���������' ����6 ����� ����� ��%� ������+�� ���, �+� �����' ������6 ���� ,�� %� ������+�� ���,�����������' *+��6 �%@����� ��� �%@����� ,����� ���� ����� �� ������+��'2����� B(3��C "��� ����� "�+� �+� �"� ���� �"� ���������6 �&���� B(3�(C"�+ ���� �� �+�,'
�
8������ �+��� � ����,����� ��� ���� %$ �+� ����,� �� ����� ? '�'
������ ��� ����� ��� �+���� ��� ��� �+�,������6 %� �� �� �F���� ,����
�� �� ��� B2����� (3�3���C' �$ ��������6 %�+���� ���� %$ ����� ���,�6
,���� ����� �� ���� � ��� ��������� "�+ ����,��'
=+�� � ���������� � � �������� ������ � ��7��� %$ �+�
������� ��� ����� �$���, ��� �����,���� �+���+ ����������'
���������� �+���$ �������� �����$ ��� ����� �� ������$ ���������
"�+ ����� ��������' L���� ��� �������� ��� ���,�� �� �+� %��� ��
::"+��� ������ ��,� ���,;; ? �+��+���6 &��+�6 ��,�$ ��������6
�������6 �������� �����6 ������ ��� �������' 8�����6 �������6
���� ��� ��+���$ ��� ���� �� �+� ��������� �����%��� ,��� ����� ��
������� ����%��$ � ��"�$ ����%��+�� ������6 ��� ��� ��� ��0���
�+���+ �+��+��� �������' 25�������� ��� ��� ���� �� ,������ �������
�5��������6 %� �+�$ +��� ������� �����0����� B �,��� Q L��%� (3��C'
������ ��� ������� ��,,���� ��� ���,��6 �������, ���
�����$ ��� ����� �� %� ������� �� ��$�+������� %���� %������$
��������� � �+��+���' 2����� ��� 1���� B(3/3C ����6 +�"����6 �+��
�+� ��������� �� �+��+��� ������� ����� � ����� ���� �������� �� �+�
�$�� �� ���������� %��� ����������' ������� ����� �� �+��+���
���������� ����� � �5������ �+� ������ %�+���� �� $��+ ���
�����' �� �+� ���� ���6 �������+ ��� ������� ������� �� ��������,����
"�+ ������ �+�������� ���,�"��&� %$ ����� �+� 7���;� ���� � � ��"
�������� ��,��$6 ��"���� ������ �+���� ���� ����������� ���
����+��� B������� Q ������ (33�C'
*+� ��� ����� ���$ "�� ��� �� �+� 7��� �� ������ �+� ,��������
�� ���� ������� ���������� ��� �5�������� ��� �� ��,�������� �+�
������� "��&���� �� �+��+��� ������� B �,��� (3����3C' �,��� ���
L��%� B(3/�C ���� �+�� ����� �5�������� � ��+���6 %� ���������$ � �+�
���� "��&�����6 "��� ,��� ������$ ���������� "�+ ������� ��,�������
��� ���������� B �,��� (3����)C' *+�$ ����� �+�� ,�,%���+� ���
�����$ � ����������� ���� �����������$ ������ ��� ��,�������'
���,�� B(3��C6 ���� B(3(36 (3��C6 9�E���$ B(3�(C ��� ��+��� ���� �� �+�
,�������� �� "��& �� �� ����� ��� ������� ������� ��� ���� �+�� �+�
,��� ����������$ �+� ������,��� �������� �+� ������ �� "��&6
�+� ,��� ��,,��$�������� ��� ����� +� �� �+� "�� %���,� �����
"��&'
��
�'� �##+"+ $��! )���)�#��2��
*+���+ �+� )�� ��� /�� �+� �������� �� �������� ��� �����,�� �
���+ ���� "�� ���"� ��"���� �+� �%������6 �%������� ����� ��
%���&� ���������� �+�� ������ ����� � �����$' *+� ����& ��������
���� !���,��� �� �+� ��� ���" �� �� � ������ ,���,��� "+�+ "�����
�� �����$ �+�' A�"����6 ��������� ������ � ���+ ���� ���� +�� ����
��������6 ���, �+� ����$ �,������� �� �+� �� � �+� ��� �� �+�
���,����� �� ����6 ��� ��� ������� ������� ���� �+� ����� ��
������� �������' �� �+� ���6 ������ ��� ��������� ����� ���& �� ��"
���,�6 ������� ��� ������$' A�" ��� "� �5���� �+�- 1��� � ��4��� �
������ ���,����� �� ���������6 ::�� ��� ��"��;; � ������� �� ��
�5������ ���,�������6 �� �+� ������� ��� %�+���� �� �����
�%������-�� �� �+� ���� � �+� ����6 "+�� ������ �� ������� �+���
�%������-
���+�� B(33(C � ��� �� ,��$ "+� ���� ������ ������� �+���
�+���$ %$ ������ �+�� ������ ������ ������ %� �5������ � ���,� ��
�5������ ����,��' ����� ������� ����� ��&� ��� %�����$ ��� ����
�5�,���� �� ��+ ������ B���+�� (33(6 D�%��� (33)C' !������;� ������
�� �� �� @��6 �� �� ���$ � @�� "+�� +� "�� �E���� �+� ��������$ �� ��
���� � �5�+���� ��� �%������� �%���$ �+� ��,�� ������� ,�$ %�
���������� �� ��� ��+ �����' 9&�"��6 �+��� ��� ,��$ �5�,���� ��
������ ��,��������� ������ �+� ���,� � ������ ������� ����� ������6
��+ �� �+� ::,���+ ��� ��+�;; � (33� "+�� �+� ,���+ ��������� ����
�+��+ �+� ,���+��� ����� �+� ��� �� ��&� ,����$ ������'�� 9&�"��6
�+������ �� ������ ��&�� �+�� ���������6 �����$ ��� ���� %$ �+�������
������ �� �+� �� ��� �� �+�� �"� ��� �+�� ��,�$;� ���� � ������ %$
@���� �+� �� �� ��+�� ��������� ������' !��$ "+��� ��&��
����$�+�� �+�$ +�� %$ �������� ::�+� �������;; ���+��+ �+�$ +��
���+�� �� ��� ������$ ��� � ��� �� ����' A�" ��� "� �5���� ������
������� � ������ ���� "+�� �+�$ &��" �+� ����,� � ::���,��;;
B���+�� (33(6 D�%��� (33)C-
�� �� ,�$ �� ����� ������� ���,���� �� ��� �+���'�� ��&� "�� ��� �� �+� ��������� ::����������;; +�,������' !���+�� �� ��&�"��� �������� � (33� �� ���� �� �+� ,��� ������ �� �$,%������$ ::��&� ��"��;;' ��+��+ �+� ,���+�� "��� �������6 �+�$ "��� ,�� %$ ,����$ ������ ��� �+��$������ "��� �+�� ���� � ��� (33�'
��
!���� ��,�����6 ��" �����$6 ���,� ��� ������$ ,�$ %� �+�
,������� ������� %�+�� ����� ������ ��� +���� ������' ���+��
B(33(C �����6 ��� �5�,���6 �+�� �+���� ������� +�� ��������� � ��������
�����$ �+�� "��� +��� %��� ��,���� � �+�$ +�� ���������� �� �+�
��+����� � ��@�� � (3�3'�3 A� ����� �+�� �+� ������� �� �����$ ���
::+����;; � ����,����� � ������ �+�� ������ %� �5������ %$ ��������$
��� ��������' 8������ �+��� ����$��6 ������ �� �����5���� ��������6
���� �� �5���� ��+ �+���,��� �� +���� ����� %����� �������� ���
����� �����" ���, ������� "+�+ ,�$ %� �+����' 8������ �+��� �+���$
��� ���� "�+ �+����� ����������� %� ���� ��� +��� ,�+ ����� ���
�5������ �+����� �����' 2����� B(3�3���C ����� �� �+� ��+�� +��� �+��
����������, � ���������$ ::� %$������� �� ������ ������&�� ��� ��+��
���� ? � ������ %� � ���� ������ �� �����$;;'
J��6 �+� ,������� %�+�� "��&���; ������,��� � ��������$
,������� ���$��"�$� "�� ��� ����� ����,����� ��������� �� ������
�������� ������ ,��� �������+,����' *+� ,������� "�� ��������, ���
������� ��� �+� ::���������$;; ������ �� �+� �+��� �� �+�������, �����
B"��� ���� ��� �+$���� ������C �� ������� �� ��������, ������$ ��
��������$ ��� ������ ����' �� ���,� +��� �� ������ �+� ��������$ ��
��+ ������ "�+�� &��"����� �%�� �����6 �����$6 ,����� ��� ���,�6
�� "�+�� "+�� ����$&�� B(33��/)�C ����� �+� ::���,�� �� �������;;'
L����6 �������6 ���,� ��� ,����� ��� ���,�� �� �+� %��� ��
������ ������ �� ���, ��� ��������� �� ����+��6 %� ���� �+����� ���
������� %$ ��" ���������� ��� ��������' ������ ����� �+�� � ����� ���
������� ����� �� +��� �� �5��������$ ����� � ������� �� �����6 � ,��
�� ,��� �+�� �,��$ 7�� �� �+� ������ �� ������� �����G � ,�� �+��� ��
�����,�� �+� �+������� ��� �������� �� �+�� ����� B(33�C' ������
�+���$ ,�� +���� �+��� ����� ,��� ���������$ �+�� ,�������� ��
������� �+��� �+����� B������ (33�C6 �� �� ����� ��,�������� �+�� �������
����� � �� ��������%�� ��� ������ ������ � �+� �0����' *+� ����
+���6 +�"����6 � ��� �� ������� ������� ���������� �+���$ �� ��
���������� �� ���� �� ������� �+��� �+���$' 8��+�� "� ���� �� ��� +�"
�+�$ ��� ��,���,��� ���+ ��+�� � ����� �� �5���� ,5�� ,��������'
����� ��� %��+ ������� ��� �4����� %$ ::��������;; ,�����' ����� ���
�3 *+� ��������� "�� �� ����� ��� �� �+,�� �+�� �+�$ ��� �� ����� � ����� ��,����� �+�� ����$ ��� �����$'
��
�4����� %$ ����� ��� ��������6 "+�+ �+��� �������6 ���,� ���
::��������$;; ? ��� �� �+�� %��� ����� ? � � "�$ "+�+ � �F��� ��
������ "�+ ������� �+��� �+���$ �����'
����$&�� B(33�C ������ �+�� �+� �������� �����,���� �� ����� �
��� �+� �5������ ����,� %� +�" �+� �+��� � �������� ������� �� �+�
����� 0�' ���+��,���6 "� ���� �� ���& �� +�" ������� ��� ���������
��� ���,��' �� ����� �� ������,� ������ ������,6 �+� ����������$
���������� ����� �� �+�� ������;� ��������� �� ������$6 ���������6 ���'
�� � �������� ,����� ��� ,�&� �+�, ��� � �� ������� �� �������������
��������+��' ������� ������, � �+���%$ �������� "�+ �+� ����� �+��
�+���� ��� %� �E����� %$ ������ ����� �+���+ ������������ ,����'
2����� B(3�3C ����� �+�� ��������� ����� ��,�� �%�� �� � ����� ��
� �����$ �� ������ ,��������� ������������6 �����,6 ����� ���,�6 ��
��,� ��,%����� �+�����' �� �����$6 ����������� ����� "+�� ���
%����� �E����� ,�������� �������� ���+ ��+��' ���������� �+���$
��� ������� �+��� �+���$ +��� ����� ����� �� �������' 8������ �+���
�+���$ +�� %��� ��������� "�+ �����%�� �+� �+���� ������ ,�&�6 "+��
������� ���������� �+���$ +�� ������ ����� "�+ �+� %��� �� "+�+
������ ,�&� �+�� �+����'
=+�� ������� �+���$ +�� %��� ����� ������ "�+ �+� ��������$ ��
����� ��� ���,� B�N������� (3��C6 ������� ���������� �+���$ +�� ���
�0���$ ����� �������� �� ��������$ � �+� ������ ��� ����� �,�����
���, �+� ���������� �������' *+� ��" ����������, �������� %$
!���+ ��� D���� B(3��C6 +�"����6 ��� ������$ %� ��,%��� "�+ �+�����
�� ������� ������� � ����� �� �5���� ������' �����+��� B(33�C �����
�+�� ������� �+��� ��� ������� ����� �+����� ��� ��� ���,���%�� %�
��,���,�����$ ,���� �� �5��������' *+� ������ ���� �5������ %$
!��$ 1����� ��� ���� =�����&$ ������� � ������ ��������$ B�����
Q �����#�� (33(C')� *+�$ ���� �+�� ������� "�� ��"�$� %� ������� �
����� �+�� �����6 %� �+��� ����� "�� %� ������� �� �+� ����� �+�$ ���
���� ��' ����� � �� ������ �������� ���, ������� %� � ���� �� �+� ��&
%��"��� ����� ��� ������ ::"+�� ,������ ,��� �� ������ � �+��
��������+� "�+ ��+�� ������ ��� ��+�� ������;� ��������+� "�+ �+�,;;
B=�����&$ (3��C' �+���� ����� ����,�� ��� �������� ����� ��������'
1E����� �$��� �� ����� ���������� �����,�� ������� ������'
����$&�� B(33�C ����� �+�� "� ,�� �5���� �+� ������� �� ::���,��;;
)� *+� �+���$ � ���%������ � 1����� ��� =�����&$ B(3��CG 1����� B(3�)CG ���=�����&$ B(3�/�6%C
��
��� �+� ����������� �+�� ������� ���&� �E����� ��������6 �������6
������� ��� �������,�&�� ���� � �E����� �������� �����5��'
����,�� B(33��3)�3/C ����� �+�� �+� ������� ���� �� �+� ����������
��+��� B"+�+ ��$� �+�� ����� � �������� %$ ����� ���,�6 ���� ���
�%�������C ��� � �� �%��$ �� �����%� ��� �5���� �+� "�$ �+�� ����� �
�+����6 ���������� ��� ��������� %$ ����� �����5�' *+� ���� �� �+�
�����,� ��+��� � �� ������� �� �����' ����,�� ����� B%�C �+��
������ ��� �+����6 ��������� ��� ���������� %$ �+� ����� �����5� ? '�'
���,�6 ������������ ����6 ����� ���"��&� ��� �����������6 %� � �+�
::����� ��+���;; ����������6 �+� ����� +�� �� ::����� �� �����;;' *+� �����
��� �����,� ��+���� �+��� %� ��,%���6 %��+ � ����� �� ���������
������ %�+���� ��� � ����� �� ��������� �+� ��������+� %��"���
������ ����� ��� ����� �$���,� B����,�� (3�/C'
����� ����� ,�$ %� ���� %$ %�� ��������� ��������$ ��� %$
�����$6 ����� ���,� ��� �����' �� ����� �� ��������� �+� ���,��6 "�
���� �� �5�,�� �+� �������,��� �� �+� ������' *+� � ���������$
,������� "+�� "� �������� ������� �������� ���� �������� "+���
�����6 ����������� ��� ������� ,�$ �+���� �0���$ �����$'
� ����$��2� $#���������&� � ���+ ���� ���� �����+�� +�� �+��� ������� ������6 �������
�� ,�����6 �� � A���+,��;� B(3��C "����� ::�5�6 ���� ��� ��$���$;;)('
��� �������6 ����, "�� �+� ����������� %��� �� �����$' *+� �$���,
������%�� �������� ��������� ����� ��� �+� ����� �������� �����'
*+� ��������� ,��+���, "+�+ ������� �����+�� "�� �+� ��&�� ��
�������6 �����,� ��� ����� ��+�� �� ���� �F����� ��� ���� ��
���,����� �������� ���+�� �+�� �� ��#���+� � �� ������������$
��&��"������ ����� �� �+� "���' ���� �'( �+�"� �� ���� �$�����$ ��
������ ��� ������ � ���+ ����' �,��� ����� �� �5�6 ���� ���
��$���$ �������6 "�+�� ���+�� ����,�����6 � ��� ����+' 1E�����
)( A���+,�� B(3��C ���"� � �������� %��"��� �+ * "+�+ � +� ����� � �,��&�� ��������6 ��� �� �� ��� ������* "+�+ ��� ������� ���������' L��� �����$���$ ��� ,���� �� %�+���� "+�+ ��� ������� �� ��,,����� � ��������+�� ����� �� %� ���������' � "���6 +�"����6 ���� �+�� �+ � ��� �,��$ ������%�� �� � ,��&�� ������6 %� ���� � �������� ������� �� � �$���, ���������� "�+ "+�+ ��� +�� �� ��,,������ ��� �� "+�+ ��� ���� ��������'
��
&��� �� �� �� ������ ,�$6 ��� �5�,���6 ����$ �E����� "��+� ��� ���
�E����� ������ � ���,� �� �+�� ,���� ��� ������,��� ������� ��
������� �+����' =� ,�� �+������� ������+ %��"��� ������ ��� �����
���,� �� �����$ � �+� �$�����$'
*+��� �E����� ����� �� ����� ,�$ ��� %� �������� �� �E�����
��������� �4����� � �����$' *+�$ ,�$ ��� %� �������6 %� �+�$ "��
���� �� %� �5������ %$ �+� �%������ ��� �������� � "+�+ �+�$
�,����� ��� "��� ���������� B��� ���� �'(C'
<����%��� B(3��6 (3�/C ��� 9�E���$ B(3�)C �� ������������
������� � "��&�� ��� ��� � %������ �����5�' *+�$ �,�+����� �+�� �+�
,���� �� ������������ ������� ��� ������� ����� ��� %�+����
"��� �E�� ���, ��� ������� ������ �� ����+��' ������� �� �+�,6 �+�
������� �E��� "��� %� ��������� %$ �+� ������� ������� �����5� ? '�'
"+��+�� �+� ������� �����5� � %���� �� ����� "+�+ �+� ������� �����5�
B����� ����C ,������' *+� ���� ��������� �� �+� ����� ��� �+� ���� ��
��� �����$ � �+� ������� ������ �����+�� ������ �+�� � � "���+
���&�� �� �5���� ����������� � ��� �����$ �+�� ��� ������ � ���,� ��
��������� ��� �������; ������� ������� ��� %�� ��,���������$
��,������ ��#���+� �� "��� �� �������+�' A�"����6 �+� ������� �����5�
� ���+ ���� ���� �5����� ������ �� ��+�� ��������� ���,�"��&� �+��
���� �� %� ��������� �� � ���� �� �������� ��� � ���$ �� �+�
�������,��� �� ��,������ �����' D�� �� �+��� � ������� %$ �+� ��,�$6
����+�� %$ �+� "��&����� ��� � �+�� %$ �������� �� ���������
����������� ��� ���"��&�'
������ ��� %&���� ������ �� ���� � ����
�,����� 2����� D�������
B9�$���$C B25�C BL���C
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
����� W ��������� W 1���,� �� � W ����� ��������
�������� %����� ���� W �����
W ������� W ��������, W �����"��
W *��� ������ W ������� W <�����"�
W =�+���"�� W ������ ��������
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
���� W ��������+�� W ������ W �,�� �������
������� ��� ����������
W ������� ������ W ���������
������ ��� W 2,������ �����
�������� �������,���
�
*+� ���$ ���� �� ���+ ������ ��� ����,�� %$ ��� ������ ������ ���
��������� �������� �+� ��������� ����� ������$���,�G �+� �����
�$���, �� �����+�� ��� ��������,G �+� �������6 ������%���� �����$G
��� 7����$ �+� �����$ ��� ������� �� �������� ��� ��������� ������'
2��+ �� �+��� ::�$���,�;; ����,���� �� ������� "+�� !���� B(3��C +��
������ ::����� �������;;' �������� ����� ������� � ��4����� � ��,������6
���������� ��� ����,��$6 ��� �+� ���� �� %�+���� ��� ����������
���, ��"����6 �������� ��� �$,%��� B� *�� (33/���C' *+� �, ��
�����+�� ����� "�� �� �������+ ��$���$ ��� ,����� �+���+ �+�
�������� �� �������� �������,���' *�������� ����� �����6 �� �+�
��+�� +���6 ,�$ ��,���� ::�5�;; %� ��� ���������$ ��������' ������ ��
��+ ,�$ %� ��,����� %$ �+� ����7� �������� �� ������������ ���
�����$' ������������� ��� �%������� ,�$ �������+ �������,
B������ �� ��$���$C � �+� ���� �� ���+�� ������ �����,� ��������
,��� �� ��������� ����� ������' *+��� ��������� ������� �� ::����� �����
���;; �$���,� "�� �4���� ������ � �E����� �������� ��� ����$
��������� ��� ���4��� %��"��� ��� "�+� �+�,')�
�)$��(��!4 $ #+ �+�� �* �+))������� $�! ���/+$ ����� ����+�� "�� ������� �� �������� �������� �������,��� ��� "�� ��
����$ "�+ � � ��������,��� �� �%������ �����' *+� "+��� ::����,��$;;
�� �����+�� B�� ����� �������� �� �� ���+�����C "�� �� �������+ ��
������$ �� �E��������� ����� ��� ��0���$' A�����+�� "���
�������+�� �+���+ ����� ��� ������ � �����$ ��� �� "��&' ��&����
��������, "�� � �������� �� �+� �������� ������ �� �+� ��&���� 9��)
"+�� �� �+� ��,� �,� ��������� ��
����+�� ������$ "�� �5������� ��� ����� �+���+ �+� �������
�$���,' ::���� �������;; "�� ��������� � ����� �� ����+ %���&� �+��
::������ �����;; � �����$' *+� "+��� ������� �$���, B������ �+�
�����, ��� "+���6 �������� ��� ������C ��4����� ��0���$ ���
�E��������� �����' *+� � ��������� ��� ���$ � �E����� ������6 �+�
)� 1���� ��� ��������� ����� �$���,� ��� ��������� ������� ,�$ ���� �����+� ����$ �� ����� ��+���� ��� �� ����� ��%��' D�� ������� �� �+� ��� %����� � �+� ��,� ��������6 "+�+ +���� �+�"� � "���$�� �����' ���+��,���6������ ����� +��� �������� ���,������$G �&�"�� �+� �,%�� �� �+����� %���%��� ����� ,������ B� (3��6 �� ��� ���� �� ����� �+����� "��� %��� �����,������C'
�
����,����� ������$�� ��� ����� �� �+� �E����� �������� ����� �
��+��� ��5�%��&�6 ���'6 %� ���� � +����$ B"+�+ ������ �+�� ::,�� ��,� ��
���+ ���� "+�� �+� "+��� ������ � (/)�;;C6 � �+� ���������� ��
��&���� �� �+� ,�� ������� �� ����+��6 ���'
*+� �����+�� ����� �5�,��7�� =������ �������� �� ���������$ ���
����������$ B��� "+���C �� �+� �5����� �� ������ �� ��������$ ���
����,��$ B��� �+� "+��� ��������C' �� ���+� �� ������ "+��� "�+
::���,�� ��,������ ������;;6 ��� ������ "�+ ���������� ���,�"��&��
�5�����6 ��������� ��� ���������' �� ����� �� ,�&� ��� �+�� �+� ���
���,� �� ��� ,���� �� �+� ��+��6 ����� ���������� "�� ������� ���6 �
������ �� �+� %����� �� ������ ������� ��������6 ���������� ���
,��� �������� ���' �� ��� ����� �+��6 �+� =������ ,���� ��
������������� ��,�����$ "�� %���+� ����� �� +�,� ��� �+� ,����� ��
%���&� "+� ���� ��" ::��� �6 %� ��� ���+ �;;>
��&���� �����$ ����� � ��� �� +��� %��� %�� ��� +�����+��
��� ��0�����' ����� ��� ������� ��� ��+����� � +��� +�+' *+�
�������� �� +,�� ��+��6 ������� ��� ���������6 �� ���������� %$ ��+����6
������6 ��� ������� ��������6 ���'6 "��� ��� %���� ��� +�����+�� ��
����� ��� ����� � "+�+ %���&� +�� � ������$ ������ �����' ��������
+,����� ��,� "�+ �6 ��� ����$ ��� +,�� ��+�� "��� ����� �� �+�
����� ,�@���$' � ��������� ��� ���� ��������$ �������� �� ����� �
��������$ ������ �,�+��� ��� ��" ��� �����6 ,�����$ ��� ������'
,�@���$ �� "+��� � (3�� ��� (3�� ����� �+�� "+��� ��� ������ ��
��� +��� ����+ ��,,�� ����� �� ������ � ���� ��,������ ���+
����')�
��������+� ? '�' %��+ �������� ��� ������ ? �� ::,������ ���
��������;;6 ::,��� ��� ,���,�;;6 ::�"���� ��� ������;; �� "+��� ��� %���&�
��������� � ���+ ����' *+� �,��� %���&�; ����%���� ��� ::������;; ��
::�5�;;6 %����� � "�� +��� �� ���� �+� ::����� �����+��;; ,��+���$ ���
�+�$ ���� +����$ %���,� ,��� ,��������� �+�� �+�$ ������$ "���' ��"
������ ���� � �� �� ������ ��� ��$���$' �� "�� ���$ �,����� �+� "+��
���������� �+�� �� �������+ ���� %� ,������ � ���,� �� ����,��$ ���
������' �� ������� �+�� ���� ,��$ "�+ �"� ������6 ��+�� �� ::,����;; ?
'�' %� ��$�� ��� 0�� ? �� �� �������' *+� ,����� ������� �� �����+��
������$ ,�� +��� ,��� � ���$ �� ��������� �������$ ��,���5��6 � ����
�� +,�� ����$ ��� ������������' *+� ��������� �� ,����� �� ������
)� �� (33�6 +�"����6 /� ��� ���� �� "+��� %������ �+�� ����+ ��,,�� ������5���� B�� I��& (33/���C'
��
���� �+� <��� ���� �� ��������� �+� %���&�� �� ��������� ��,�$
����� ��� �+� "��&���� �� �+� ����� ��%�� B� *�� (33/C' �$ (3�/6 ���
� ����$ �5 �������� ��� ��� � ����$ ��� ,�,%��� �� �+� �����
�������� +�� %��� �%@����� �� ��������� B%�C'
*+��� "���6 +�"����6 �+��� "+� ,�,����� �+� �+$���� ���
��$�+������� ��,��� �� �����+�� � "�$� ��+�� �+�� %$ ::����� �"�$;;'
*+� ������������ �� �����+�� ������$ "��� ������ ��� �+� ��������
�� �������� � ������;� ������,���� "+�+ ������ ���"��� ��+�� ����
�$���,�'
��+��+ 2$ +�� $�! ��$!�����$ �*��#$� #+ �+���
9���� +�� %��� "����� �%�� ��������� ����� ���� �$���,�')) :: �����
&��"�����;; �������6 +�"����6 �+�� �+��� � ,��� �+�� ��� ���� �$���,'
����� ���� �$���,� �E�� "�+ �������6 �������� ��� ����� "+��
�,��������$ �5������� �,��� ���,� ���������6 ��� �5�,���6 �����
����� ��,�$ ����� ��� �� ��,� �5���� ����� ��������� ��+���$
���,���� %$ �+� ��,�$ ��� ����� ���"��&� ��������� "�+ �+� +�,�
��+���'
1����� �+� �5���������$ ������$ �� ����� ������ ���� �� �+�
,������ �� ������� ��� ��� �����+��6 ������� ��,������ ������� "���
������%��' *+� 7��� "�� �+� ������� �� �%�� ������,��� � �������
,�&��' D�+�� �������� ����� �+� ,�������� �� �+� ��,,��$ ����
�+� ������6 �%������ �� ������ ��� ,��� �������%��$ �������� �
�+� ������� �� &��+� B�+�#�� (33�C' �,��������$6 *�"���� ���
K��6 ��� �5�,���6 ��������� �E����� ��������' *+� ������� ��������
�� �+� *�"��� �� � ���,, �� ��,���,��6 "+�� �,����� �+� K��
��+���$ "�� ������ � ����������� ��� ����������� ��� B�+�#��
)� =+��6 �+� �����"�� ����,��� �� ������ ��,� &�$ �������� �� ��������� ����� ���� �$���,�6 � �+��� %� ��������� �+�� ��+�� ����� � ���+ ����"�� ���� ����$ �+�� �"� ��������� ::��,�$;; �����' �,��������$6 �+� ���������� %���" "�� %� �������� � �+�� �����6 �� ���+��6 +�� %��� "����� �%�� �+���� �+������� "� "�� +��� �� %��� � ��� ::������ &��"�����;; ��� �+� ��""����� ��5�� �� %� ����6 ��+ �� �+�#��;� ������ B(33�C6 "+�+ ������� ��� �+�"+��� ����� �������� �� � "+���,���')) *+� �����+�� �������� �� ��,� ���+���������� ����� �� �+� ::��,����;;"+�+ ��� �� ����� ���� ����$'
��
%��/�C')/ �� �+��� ���,�������6 �+�#�� B%�C �����6 �+� ����������
�� ���,�� �������� �� �� ��,����� �������� "�� ��+�� ���,���%�� ��
��������� �� %� �%������'
*+��� � �� ��� ����� ������% �+�� ��$�6 ::��� 7���� ������ ��&
� � ����;;' �� ������� �+�� ��� +�� �� "��& ����������$ "�+ ��+��� �
����� �� ��� �������+ ��� %� �%�� �� ��+��� ��$�+��' ���+�� �������
"+�+ ���� �+� ,������ �� ������ � �+� ���� �� .%��')� *+�
������% ::.,�� ��,�� ���%��$� �%���;;6 "+�+ ,���� ::� ������
� � ������ %$ ,���� �� ��+�� ������;; B�� %����� �� ��+�� ������C6 � �
,����+�� ��� �+� ���7����� �� ���� �������$ ��� ��������� ��$')� ��
������� �+�� ���;� +,���$ ������� ��� ��������� �+� +,���$ ��
��+��� ��� �� �� %��� ��������� %$ ��+���' �� ������� �+� ,�������� ��
��������� ��� ��,,�� ���%��,������� �� ������� �� �������, ��� �
������� ������� �����$ ���+�� �+�� �%�������� "��&���� �� ��+��
��$���$' �� �5������� �+� ����� �� ����������� ��� +��,��$ %��"���
������ ,�,%��� �� �����$' 9&�"��6 *�"��� ������ ��$� ::�%����
�+��� �+� +���� �� ������;;' �������$ �+���6 � ��+�� "����6 ��� %�
���������' *+� � ��� �� ������ �+�� ::%��;; ����� "�� ��� ������
�����6 %� � ������ �� ���� �� �+�� �����,� ��������$ ����� ,�$
����0����$ ������ ��� ������ ������,��� � ��������� �����'
*�������� ����� ���, �� ��,� �5���� �� %� %���&�� � � �+� ����
�� �+� ������������6 �%������� ��� ��"��+� ����� �� �+� ���' *+�
� ��������� %$ �+� ���� �+�� �������� �&� ���,���� B��� ����+���C6
::��%���;;)3 ���' ��� ��" %��� ������� ��� ,�������� �� %� ��,���%��
"�+ � ,�����6 �%�� ������,���'/�
)/ *+� ::����� �$���,;;6 � +�����+$ �� ��+���$ �������� ���� �+� �+���6 ����� ,������� ����$' �� � ����� �� %� ��������� ��� ������,������' *+� K�����&��� � <�����6 "+� ������ �+� ��+���$ �� �+��� � �+�� ���� �� ���� �I"�K�������6 ��� �������� ��� �� ������������� �$���, �� ������6 "+�+ ����������� ���, �+�� ������� B=+�� (33)C' ��,� �� �+��� ������ ���6 +�"����6��" ������� ���+�� �+�� ��������')� X+���SK� "��� "+�+ ,���� ::������+���;;' �� � � ,����+�� "+�+�����%�� �+� ��������� �� ���� �������$ ��� ��������� ��$' ��� B!%� ���!���� (33)'C)� T���� � =���� ��� 8�,�+��� (3�3')3 ::9�%���;; "�� ����������$ ��� %$ �+� ����,;� ��,�$ � ����� ��� �����+����� �� ��&� ���� �+�� ���+��;� ����,�' *���$6 ��%��� � ��� ��� ,������"�+ �� ��������� �� �+�����'
��
��!+����$ ���! ��#���%������ �+� �������$ �� ,������ �� �+� ��� �� �+� ���� �����$6 �+� ����
,�@���$ �� ���+ ������ �������� ��� �+� ���� ��� � ����' *+� "��
�+����� �����$ %$ ,��� ��� ����� ,��� ���,������$ %$ �+�
������������ ��� �%������� "+�+ ���& ����� � �+� /�� ��� ���'
*+��� ��������� �+����� �+� ������ �� �%�������6 ������ �� �������� ���
��,�$ ��� �� ��� �+��� "+� +�� �� ����� �+�� ��������� ���� ����� �
����� �� 7�� "��& � ,���������� �����' �� ,��� �����6 �+� ,�� "+� ��,�
��� �+� �����$ �5������ ,��������� ������ "��� �����$ ������ ��
��� � +������ �� ����,�� ����� B�0����� ��,��C ��� +�� �� ����� �+��
"���6 ������� ��� �+����� �� +�,� � �+� ���� �����' !����� �����
��� �+� ��"��+��6 ������ �&� ��������� ����� �+� ���������� �������
����' !����� ,���6 "+� ��,���� � �+� ���� �����6 �������� �� �+�
"���� �� ,����� "��&��� �� �����' ���+��,���6 �+��� ,���� �� �+�
��"�� ������$ ��" ��,� ��� ������� "�+ � �%���� ::"��&��� ���������;;
� �+� "��&�����' *� +��� � ������$ ����������� �6 � ���$��;� B(3��C
"����6 �� +��� �� ����������� �� +�" $� ��� �5������ � �+� ������$
��� +�" $� ��� %��� ��,%�� ,�����,����
:: ������$ ����������� ���������� ����� ��������+�� � ���,� ��
�+�� ����� ,���������� �� ���4�� %��"��� �+� %����� ��� �+�
"��&��� "�+� �+� ������$' �� � ������ � �+� "��&����� "+���
�������� ��� ���+� ���� �+� ������� �� �+� @�% ��� �+� ��+�� ��
,������� ��� "��&���' ''' �� �� ����� ��������� ���, � � �������� �
������� %����$�,�������� ��� ,�������� � �+� ��&��, ������
�+�� ,��� ,������� ��� ��,��� "�+ ��� 7�� �� ���������;;'
8��� ������� ,���������� "�� ������$ � ������$ ������� �������
%����� �� �+� ������� �� ��,�$ ��� ��,,��� ��� �+�� � �������' ��
������6 �+� "��&�� ����� � ���+ ���� "�� � ������$ ����� "��&��
����� ������� �� �+� %��� �� ::����� �������,;;6 %���& ,����� ��%��6 �+�
���� ��� �+� �������� ��� ��,���� �$���,�6 "+�+ "��� ��������� ��
/� D�+�� ��������6 �&� �+� ������� �� ��������� +����� �+���+ +��%���� ������������ ������6 +��� ��� ���$ �������� ������ ,����������6 ������������� ��� �%�������6 %� ���� ���,� �� +��� �����+�� � �+� ,�����6 �%�������� B� *�� (33)C'
��
������� ��%�� ��� &��� � �+��� B�������� (3��C' *+� "��&��������
����������� "+�+ ������� �� �+� %��� �,����� %���&� "�� �+������� �
����������� ������$ ��������� �� ::%��� %���&;;'
9� �������� B(3��C ������� +�" �+��� "�� � ���"�� �"������� ��
��������� �������+ ��� �#�� ��� �� ����� � �+� (3(�� ��� ���6 "�+ �+�
�������� ������ ��� !���� ������ ��/(�
::*+� ,����� � �+� ����� �������� ��� %������ �� ������ �+��
�+�$ ��� �� ��������%�� ������ � �+� ������ ��� ����� ��%�� ��
���+ ����' *+�$ ��� %������ �� ��� �+�� �+� "+��� �������
�$���, � �+� ���� � %���� ��� ,�� %� %���� �� �+�� "���� ���
��������;;'
8��� ���"�+ � �+� ,��������� ������� ��� �+����� � �+� ��%��
������� � �+� �������� � �+� /�� ��� ��� ��� �� �+� �������,��� �� �
"+��� ��" "��&�� �����' ��" ,��+���$ "�� �������� ��� @�%� "���
���� � ��� �,����� ���&�' ����� "��&��� "��� ����&���� �� � ����� ���
%���&6 ��,��&���� "��&��� ���& ���� ����� ����� �� �+� ��������
�������'
*+� ������� �� "��&��� ������ �+�� �,���$��� ��� %����� "���� ���
"��&�� �������� %���,� � �����$"�� �������6 ���+��+ ��� $�� �
������� �������' ��� ��,�6 � ����� %���,� � ������� �������'
�(� #+ �+�� �* �))������� ������� �� A���+,�� B(3��C6 �+� �� �� ����� �� %�+���� � ��������
���$ "+�� �+� �+ �� �� � ������%��' � "��� ������+����� ����6 �� �+�
%��� �� ������;� ������ ��� �������6 �+�� �� �� ,�$ %� � �������
�����6 ���� "+�� �+� �+ ����� � �����%��'
D�������6 �� ���+�� �+� ::�������;;6 "�� �� �����$ "+��� ����
������ "�� �� �����+��" �+� �����+�� ���,�' J�� �+� ���,� ��
�5������� �� �+� ������� �+����� ���, :: �����!�$%$� ? ������, �
�� 9���,�>;; �� :: ,����� ? ���"��+ ? �"�� �� �+� �����>;; �� �+�
������� %���� �� ������� �+� ����%��$ �� �+� ������ �� �+� �����+��
���,�'/� ����� B(33/�(3C +�+��+�� ������ ������� �� � "+�+ ,�$ %�
/( D������$ 0���� %$ ' ������ ::*+� *�������� ����� ��������6 (3(�?(3��;;'� !��&� ��� 8��+%���� ����� �� �� �� ��� ��� �� ����#� � ���� !$ ���B�' �3�C ���� � �������� (3����)C'
��
,������� � ����� �� ��������� �%��0��� �������,����' A� ����
�����%�� �+� ������ ,���� � +�� � ������ ������ "�+ � ����7�
������� ��� ��7����� ��� �+������� �� �������� ,���� ��� �������
��� �+�� �5�������' ���� �� ���6 �+��� ������� � �+� ������� ���&��
�%�� � � ,����$ �������6 �������� �� �� �, �� �+� ::������ �� �+�
���,$;;' ������6 ��������� "��� ��������� � ���,� �� !��5���9�����
�+�����' *+��6 �+��� ������� � �+� ������� ���� �+�� � ������������
"��� "�+ �+� %�������$6 "+�+ ��,����� "���� ������' ����+6 �+� �,
"�� ��� �� ��� ���������� ���, �+� ������,��� ? �+� �, "�� �����$'
D�&� B(33�C ����� �+�� ���+ ����� ��� �����$ ��������� �
�������������$ �� �����+��' *+���+ � ��+�$ �������� �����$ ��� �+�
�������,��� �� �+� ����& ����������� !���,��� �+���+ �+� ��� ���
���6 � ���������6 ����������6 %���& �%������ ���������6 "+�+6 � �+�
����� �� ��,� �����,��6 ��������� �+� ������ ��������� �����
�������,�&�� ,���� ���, ������ +����$' �� �+� � ����6 �+�� "� ���
�5���� �+� ����������� ���������6 7��� ��� ����,��� ����6 ���� �� %�
,�������6 +�"���� "�+ �+� ,���� "+�+ ��$� �+�� �+��� "+� +��� ��&��
���� � ��������� ������ ? '�' =+��� ? ��� �+� ,��� ��������$ ����� ���
������� ��" ��������' �� ����6 ,��� �������� ����� �� %� ���� �� �+�
���� �� ��� �����$ ��� �+� �,������� �� �%�������6 ������ ���"��� %$
��������6 � �4����� �+� �������,��� �� ��,������ �������� ���
����� ������6 "+�+ ,�$ � ��� �E��� �+� ���%��$ �� ��,�����$'
*+� ��" ����������, ����� �+�� �������� �5���� ������
�+���� %$ �4����� �+� �����%��$ �� ����,���� "+�� �,��������$
���������� �������; ����� �� �+���' ��������� �������� ��
��������� ����%�� ����%�� �� �4����� �� ������;� �+���� ���
������ %� ��� �����,��� �+�,' ���� �� �+� ��" ����������,
�+������� �+� ��������� �� �����6 ��������$ ��� �+� ��,��$ �� ������
����,� ���������' *+���+ ������ ��� ������� ������6 ������
������� �+�,������6 �+�� ��,,���� ��� �+� �%�� ����' �� �+� �����6
���������� � ��� ��� � �+� +�+��� ���, �� �����$ ��� � ������
������� ���������� � �������6 � ������� �� �������$6 �+� ���%������
��� �5������� �� ,����� ��� �+� ����%��+,��� �� ���������� ��
�5�������6 ����� ��� �+� ����� �� �5������ B ���,�� (3��6 9�E���$
(3�)6 !���+ ��� D���� (3��C'
/� :: ,����� ? ���"��+>;; %���,� ��� �� �+� ������� %����������� �� �+�������� �%������ ,���,���'
��
*�$��� � ��� &��� % � � �$ ������� �� ����� �+�� �,���
��,,���� ��� ,��� �&��$ �� %� ������ �� ��,���� �������$ ���
�������� � �+� ������� �� �%�� ����� ��� � 7���� ������� ��
��������� ����� ���%��,� �� ��������� ����������� ��� ����,�� �����
��������6 "+�+ +��� ,����� �������$' 2����� ����� �+�� ���������
����� ���%��,� ���� %����� � � �F��� �� ��� ������ �� ���������� ���
�+�� ,��� %���7� B2����� (3�3C' L������$6 ���������� ����������� �
��������� %$ ����� ������ ? '�' ���"��&� �� ��� ������,���' *� ::�����;;
�+� ���%��, � �� ��+��� ,����$ %���7��� �����������' 1�����������
������� ��� ,��� %��� �+�� ���������� ����6 ���� �� ����� ��,������
"�+ � ������� ������� � � ����� � ��������� ����� ���%��,' .����
�������� ��,���������$6 "�+ �������� ����� ��������6 ����� ������ ���
���0��� ,������ ������� �� ����� � ��������� ������� ��� ����$6
,�$ "��� ������ �� ��+ ::�,��� ��,,����;; ��� ::������������
�������;; ��� ,�$ +��� �� ����� � ����� ��� ���,� �� ����������'
����$&�� B(33�C �����6 �� �+� ��+�� +���6 �+�� ��� ��+
�5��������� "�� ��� �5���� +�" �+� ::���� �������;; ��� �+� ���, ��
��������� ����� ��������� � �+� 7��� ����� ? �����6 �� �����6 "� ������
�+�� ::�+��� "�� ������$;; � ����� �� ��������� ����� ��� ���������
�+���� � ���+ ����' �� �+� ::��������� �����;; ��� ::%��;; +���
��"�$� �5���� ��� ������ �� �� ��6 �+�$ ,�$ ��������� �+� ������
,������� �%������ ��� �%������� ����� ����,�� �� �5�� �,�����
%���&�' D�� ���� �,��$ ,����� �+�� �+� ��������� ����� "�� �������
%� �+�� � "�� ��� �5������� �� �������$ ���� �+� ��� %����� �� ������
�������� ��� ���������� ���, �+� ������,���' =� ���� ���� �+�� �+�
��� ��������� ::%��;; ��� ���������, %���,� ::������ ��� ������;;
�"�� �� �+� �������� �� �����+�� ��� "��� ��,�%���� %$ �+� ���� �
�+� ���� ���' D� �+� %��� �� �+� ���,� �� ���������, ��� ::%��;;
�,����� %���& ���+ ������6 � "��� ���� �+�� ������ ������,���
� ��������� ����� � ���������' A�"����6 � ����� �� ��������� �+�
�E������� %��"��� �������� ����� �� "��&���6 "� ���� �� ���& ������ ��
�+� ������� �E��� "+�+ ��&�� ����� � �����������' *+� %�+�������;
��������� �+�� "� �+��� ���$ ����� �������� � ����� %�+���� ���+��
�+�� �+� ������� �� %����� ,�$ %� �5���������' =� �+��� ���%�%�$
���$ %��+'
��
�' 5+� !��- �(� $�-+"���
��!�2�!+$ 2���+� #� �#��2� $#������ � ����� ���,�� �+�� ��������� ����� � �+� ���������� �� ������
����� �� �+�� ���������� ������ ����������� ��� �����"�� %$ ���������
����,��' A�"����6 ���� ��� %�+��� �E������$ �� ���������� �� "+��
�+� ���������� �� ������ ����������� "��� ������' ��������� �����
%���,�� �+� ���������� �� ������ %�+���� ��� �+� ����� �� �������
������� ��$�� �� ����,���+ �+�� ����� ����������$ ���+�� �+��
�������$' A�"����6 ���%��,� � ���������� ���, ,��������� �%������
���� �� ,���������� ����� ����,��6 �� ���, ::,����,����� �� ,�����
%�+����;;6 "+�� ���$�� ��� ������ �,����� ���� +�� %���,�
��������' ����,�� ��� ��,��� "�+ �$���,� �+�� ���� �� ���������
������ �+�� �+� ������ ���+�� ������ ��� ����� �� %� �"��� ��6 ������
�+�� ��,��,�� +��� �� ��������%�� ���������� �� �+� ������ �����
B��+����� (3��C'
*� ����� "�+6 ��� � ���& �� ,��������� ������� ������� B�+���+
����C ��� ��������� ��� ����� ���������$' *+� �������� ,���� ��
���� ��� ������� �������,��� � �"������6 %� �+� �"� ������� ���
��&��' ����6 ���� �4���� �%�� ����$ � �+�� ���� �� ���������
����������� ��� ������� �����' *+�$ ���� �4���� ������ ����
�������� ��� �����,� �������,��� �� ����� �+���+ �+�� ���� ��
%������� %���� ��� ������� ����������� � �+� ��%�� ,��&��' D� �+�
%���6 �+�$ ,�$ ����� �� �#��� ��� ��,������ �+����' *+�� ���������
�������+ ��� ������ � ��������� ,�,%���; �������� ������ �� � ���� ��
�������� ��� �+� ������ ��� ,�� ���� �� �+� ���$6 ��,��$6 +�" ����
������ �� ���,� ��� ������� �������6 �� �� ��%��� �� ��� ��,������
�������,���' ��+��+ �+��� �,������ �� ��� �������+ ��� ��&��6 "�
,�� &��� � ,�� �+�� �+�$ ��� ��� ���������$ ��� ��� �+� ��,�' D� �+��
%���6 "� ,�� ���$6 �,��� ��+�� �+���6 �+� ������� �������,�&��
��������� �� �+� ���������� � ����� �� ��������� �+� ��������+�
%��"��� ������ ��� ��������� ����� ��� � ����� �� ������� ��,�
����������� ��� ���� ��������' 2����� ����� �+�� �+� ����� ��
��������$ ��� %� �5������ ���, �+� ������ �� �+� ��������� B2�����
(3����C' � �+� �����6 ��������$ � ��+�� ��������� �� ��������� �������
,�&�� �� �� �+� ��������� �� ������ �������' =� ���� �� ���& ������
�� �+� ������ �� ��� � �����) �# �� �+� ���� � ����� �� 7�� �� "+��+��
�+� ��������� ������ �� � �&��$ ��������� �� ������ �������6 "+��
&����� � ,�� �+�� ����������� ���� �� �+���+ ������� ��������� ���
������� �$��,� �+�����'
��
�(� $�-+"���*+��� ��� �"� �E����� �+�������� �������+�� �� �+� ���� �� ��� �����$ �
������� �� ������� �+����' !���� B(3��C6 D���� B(3/)C ��� ��+��� "��
���� �+�� ������6 �������� ������� ����� � ��� �����$ ,�$ +���� ���
����,�� ������� �+���� � � ��,������6 �� ������%����6 �������'
D�+���6 �&� ���, B(33�C ��� 1�+� B(3�(C6 ���� �� �+� ��+�� +��� �+��
� �������6 ������ ��� �����$ "�� ����� ��,�����$ ��� � ���%�� �������
�$���,'
8������� %��"��� �+� ����� ��� ��� �����$ �� "��� �� �+� ��������
���� ��� ��������� �� ����� ���� ��� ����$ �����%�� � ���,� ��
����������6 ������� �� ������������ ��������� �����������' *+�
�E����� ���,� �+�� �+� ��������+� ���,�� "�� %� �����,��� �+�4$6
%� �������$ ��� �5������$6 %$ �+� ��������� ������� %$ �+� ����� �����
��"���� ��%��'
����� �� ,�$ %� ���&�� ��� �� � �$���, �� ������� ���S��
������ ������������� ? � ,���� �� ��������� �������,���� ��� ��&��
�+� �������� �������� �� ��� �����$ "�+ ����� �������,�&�� ��������
B��+,���� (3��C' *+� ��������� ��� ����� �� ��� ��� ��� ����� ��
����������� "�� �� � ����� �5���� �E�� "+�� � ��,�� �� �+� �����,$ ��
�+� ��%�� ,���,���6 %� %��+ "�� %� %�� ��� ����������� "�+ �����
������ ��� %����' ���������, "�� ����$ "�+ � � ������ ������ ��
������������6 "+�+ ,�&�� � ����%�� ��� ����������� �� ���,���� �+�
������� �������� �� �+�� ,�,%��� ��� ��� ����������$ ��� �����������$ ��
������� �+�,' *+� ���������� ���������� "�� ���,��� ��� �5�����
��,� ���� �� ��$���$ �� �+� ������� �$���,' &"��$ B(33�C �����6
+�"����6 �+�� ���� ���������� ����������� ,�$ ��+ ��� �������
�+����6 $ �+�$ ����� � �+���� ���, �+� ����� �� �+� ��+���� �� �+�
����������'
&���� � ������������ ���6 �� �+� ��+�� +���6 "�� %� ����
��������� "�+ ������ ��� ������� �+���� ��� ������ ����������� ,���
��� �+� ����������,�6 �������� ���S�� ����� ��,���� �� �� ,�,%���'
*���� ���� "��6 �������� �� �+� ����������6 %� ,��� ��������� "�+
�+� �����,� "����%��� �� �+�� ,�,%���' ������ ����������� ���
���,� �+�������, ������� ����� � �+� ���� �� ��������, ����� �������
�� �����,� ��������' *+�� ����������� ���, ������� %���� ��� ����
��� �����,� ��,���� "��6 +�"����6 �+��������� �+�� ��������� ���
�����'
�
*+� ���������� ��� ����� ��� �#�� �� �� "��6 �� � 7��� ����������6
���� �� %�����%���� ��,���� ��� ��������+�� �+����� � ������' �� "��
%� ��������� "�+ ������� ��,���� ��� ������� �+���� ��� "��& �
%���� �������� "�+ �,��� ������� ����� � ��� �����$'
�� �+��� �+��� ����������� �����%� �+� ���, �� � ��������
��������+� %��"��� �+� ����� ��� ��� �����$6 "+�+ ,�$ ���� ��� ��
�� %� ��+�� ��,���� �� ���������� ��� ��,������ �+����6 �� ,�������
�����$' =+�� ��� �+��� �� �+��� ����������� ��� �������� �� ��������
����� ��� "�� %� ������� � ���+ ���� �,��������$6 �+�$ +��� %���
���,�� %$ �E����� ������� ��� "�� �+������� +��� �E����� ,��������
��� ������� ������� ��� ��,������ ��������'
��!�2�!+$ �$����-�� ���+ ����6::�����,� ,��;; ,�$ ���� �+�� � "�� ������� ��� ��,�
�� �����" �� �������� �������+6 ,�5,�� �+�� �"� �����,�
�������� ��� ���$ �� �� ������' *� ::���������� ,��;;6 �� �+� ��+��
+���6 � ,�$ +��� %��� @�� �� ������� �� ��� ��������$ ��� ����������$ �
����� �� ����� �����+��' A�"����6 �+� �,����� ::�$�����$;; ����� �� %�
,��7��' *+� �����,� ,��6 �� ��������6 ,�$ +��� ���� � @�� ��
������� �� %���,� ��������$ ����� "+�� +� ������� �+�� �����+�� "�� �
%����� �� ���+�� ������ �������,���' *+� �E������ %��"���
::�����,� ,��;; ��� ::�������;; �� ::���������� ,��;; � �+� ������� �
�+� ��� �� �E����� ,��������6 ����� ��� ���� ,����� �� ��,�����$6
%� ��� ���������$ ��� �� ������� �����$ �� ������ �� ����������'
����,�� +��� ���� ����� �+�� �+� ��������� ��� ���%�� ��,��
����� ������,��� ������ ��� ����� ��� �����,� ��������,����'
=����+ ����� %�����6 %��+ ������ ��� ���������G ������� �5�����
�+� �,%�� �� ������������ ��� �+� ,���� �����6 "+� ��� ����� ��������
�� %� ,��� �$,���+��� �� ��,������ �%���� ����� ��� �+� ,���
���+������� ��#���' �� �+� � ��6 �+�� � "�� %� �+� ������ �� �������
��� ���,� "+�+ �����,�� �+� ����� �� ��,������ �����'
D�+��� �,�+���� �+� ,�������� �� ������� � ������������ ���
B ���, (33�C ��� ���� �+�� ������;� ��,������ ��#���+� � ���,�� %$
�+� �$�� ��� ������ �� �+�� ��,,��$ ������,��� ��� ������������
�������' ����� ������ �� ���� �� ���,� �� ������ �������
������� ,�$ %� ����� ��� �+��� ��,��' ����6 �+��� ��� �+��� "+� ���&
�� ���� �� ,�%����� �� �+� "��&�������� ��� ��,������ �� ���������
�����������������' *+� ������ ���� ������� �� �+� ,�������� ��
������,��� � �������,�&�� ��� ��,������ ������� ��� �����$ �
�
��+�� ������� ������' *+��6 �+��� ��� �+� ::����,��������;;6 "+� ���
���� %������$ �� ����,���� ��� �+� "��&���; ������� ��� �+��
�����,� ��������' �� �+��� ����� �������$ ,��$ �+�� ������������
���������� "�� ���� �� �������� ��,,�,���� �� �+� %��� ���,� ���
����� �� �+� ����������'
*+� �������� �� "�� ���� �+�� ���� �� ��� �E��� "��&���;
������� �� ������ �� �+�� �+�$ �� �� ���$ �� � ,������� ������' �� �+��
��"6 ������� ������� "�� �+������� �,��$ ������ �� �������� "��&���;
������ ��� � B��������S,��������C ���� ,��&�� ��� ��� ���� �� %�
���������� �� ������'
������� �� ������� ���� ���������6 ������ ��� ��� ����7���
��� "�+ ��������� ����� �������� "�� ������� �� "��&��� %���,� �5�����
�� �+� �������� �� ����,' *+��� ����� ��������$ ������� � �����
��������+� %��"��� ���� ��� ������' A$,�� B(3�(C ����� �������
�+������ "+� ���$ ��� �������� ��� ����� ��������,���� ��� �"�
���������' *+� ����,��� ������� ����� �+�� ��������� �����$ ����
��� � ����� �������� �+� ����������$ ��������,���� �� �������� �����$'
*+� ���,��� �������+6 �� �+� ��+�� +���6 ������� ���7����
����������$ �������� � ��+ �����$' 2����� ��� �+�� "+�� ���� ����
�+�� ,�������� "�� �+�� �+�$ "��� �+� 7��� ����,�� %$ "��&��� �� �%���+
��,������ �,��� �+�,������' !��5 ����� �+�� ���� ������ ��
�������� �,��� "��&��� � ����������� �� ����� ��$6 ��������,��
�+�, ���, ����� ::� �����;; �� � ����� ::��� �����;;'
�� ������6 ���� ,�$ +��� ������� ,�������� �� ������� �����
��� ������ ��,������� %����' 9��& �� ������ �� ���������� �������
�����������6 �"�� �� ������� ����������6 ,�$ �4���� ,�,%���;
���������� �� ����� ���� �� � �������' ��� %���&�6 � ���& �� ���,��
������� ��� ������������ �5������� ,�$ ������� �+� ,�������� ��
����� ���� �� ����� �� ������� �������' ������� �� �� � ����
�������6 ���������� � �������,�&�� � "��&�� ��� "�� ����+ �+�
������ "��&�� �+� ����� ��� ����,���� �� ����������' ���������
���������� � �������,�&�� ���� ������� �� �������� ������ ��
�������� ��� ������� �F���$ B �,��� Q L��%� (3/)6 ���,�� (3��6
,%���+� (3�)6 I�+� (3��6 2���� (3�(6 <����%��� (3�/C' *+���+
::���� ��� ��4�����;; ����7����$ +,�� ����� ��� %��� ������� B���&��
(3�(C' ��������� � ��� �������,�&�� "�� ����+ �+� ������
+�" ������� ��� ,��� ��� +�" �� �4���� �+�,' ��" ����� ���
%�+���� "�� �����" B ���,�� (3��6 ���%@N����� (3��6 9�E���$ (3�)6
I������ (3��6 2���� (3�(C' ��������� � ��� �������,�&�� "��6
�����"�� �+� ���,���6 ::���� ����;; ��� �������� ���������� �����
��
"��& ��� ���� ���' *�&�� ���� � ��������� �������,�&�� "�+� �+�
��� ,���,��� "�� ��� �+� ������ � %����� ����������� �� �+�
�������� �� �+� "��� ��,,��$ ��� ������� +� ��������� ��"���� �+�
��������� ��� +� ��,������ �����������'
*� ,��� ����������$ ��,������6 ����� ���� +��� %��� ���������
�� ������� ����� ��� ��,������ ����� ��� ���������� "+�+6 � �
���,��6 "�� ���� ���� ���, "��& ��� ������' ��"6 +�"����6 +���
���+�� ��� ����� ���� � ��������� "�+ ������ ��,��������
%���� ��� ��,������ ������� B9����6 *��" ��� ����,�� (3)/6
���%@N����� (3��6 ���"�& Q D���� (3�/C' ���,��;� B(3��C ���� ���
"��& �� �� ������������ ������� ���� "�� �� �� �+� %��� �� ����
"+��� �+� ������ ������ � ��������$ ����� �,��� �� �,� ��� "+���
������� ��� ,��� �+�� ��� �� +�� ,�������� �� �+� ������' �� �+�
�������6 ���6 ����� ���� ��� ,�������6 � �������� ����� ����
�������� �������� �� ��,������ ��������' ������������ ����� ����
������ �+�� ����� ������ +��� � ,��� ������ ������ �� ����������
� �������,�&�� �� �+� "��&����� �+�� ��������� "��&��� B ����
(3��6 ���"�& Q D���� (3�/C'
�' ��#+� $�! �)��$����$ ��$���� �* �(� ��+!%
*+� ���� �� �+� ���$ � ��� �+� ���� �� �������� ��� �����$6 ��� ��
����� ���� � ��������6 � �+� ������� �� ��,������ ����������� �
���+ ���� ��� ��� ���+ ������; ������� ����� ��� �������' *+�
�+��� � ������� �� ���� �+� �����$ �� �"� ���� �� ���,��� ���������
�+� ���� �� ���� � �+� ������� �� ������� �+����' � ���� �� �+�
��������+� %��"��� ��� �������� ��� � ����� �� ��������$ ��������
�$��� �� %�+���� ��� �������'
����6 � �������� �� �+� ,���������� ����������6 � ������ �+��
��� ,�,%���+�6 ��� �+������� �5����� �� ��� �����6 "�� +��� �
�������� �E��� ��� ������ ������� %�+���� ��� ������� �+��
������� ��� ���,�' *+� ,���� �+�� �+� ������ "��&��� +��� %���
,�,%��� �� �+� ����6 �+� �������� �+� �E��� �� ��� �������� "�� %�
��� �������� ������� ������� ��� �������' ���+��,���6 � ������ �+��
�+� ,��� ��,������ �+� ��� ���������� ��� �+� ,��� "��&��� ��&�
���� � ��� �������6 �+� ,��� ��������� �+� �%�����%�� �E���� ��
��
������ %�+���� ��� ������� "�� %�' ���+ ���� �� ���,��� ,��$
�+�� ��� ,�,%���+� ��� ������ �� �����$ � �+� ���� "�� ,�����
�+� ������� ����� ��� %�+���� �� ���+ ������'
*+� ���$ ����� � �� �����"��
������ ��� ����� ������ �� ����
$���$���� �* �+� )� ���#$ !�"�#�$��# ��!�#$����*+� �%��� ��+�,� � ���,����� � ������� �������'/� =� ���� +��� ��
�����$ "+�� "� ,��� %$ ������� %�+���� ��� �������' *+� ������$
�� �+� ������ ���,��� �,%���� � �����+��6 �+� :: ����� ������
�������;; ��� �+� �������� �����6 �+���+ �+� ,��������� �� �
�����$ �� ��������� �������,����6 $����� � ���������$ +�����������
������� �� ������� ����� �� �+� ��� �� ��,�����$' =� ���� �� %����
�$���,� ���+�� �+�� ��������' �������� B(3/�����C ��7��� � %���� �$���,
��/��
Independentvariables:
Mediatingvariables:
Dependentvariables:
genderraceethnicityage
degree of uniondemocracyand activity
politicallyrelevant behavioursand attitudes
educationincome and wealth
/� =� ���� ���� �� �����$ "+�� "� ,��� %$ ���� ������� ������� ������� ���������� ������� �� ��+ �������' �������$6 �+��� � ������ �� %����� �+�� �+�������� �� ��,������ ��� ���������� ��� ������� ��� ,������ %$ �+� "��&������ �� ��� +�" �+� "��&����� � �������� B��� �+������ (( ��� (� ��� �+�C' �����5 � � �������� ��� � ,��� ������� ���%������ �� �+� ������� ����%���'/� ������� ��� %���� �$���,� ���+�� �+�� ������$ +�� ������� ����������'����6 ������$ +�� %��� ����� "�+ ������� �������� �������������6 ��,� ���+�, �����������$' ���+��,���6 ������$ � ��������$ �������� �� � ��� ������������ %�����6 ������ �����,���� �� ����,������ ����� ������� �� ��,���,��� ���� ������ BI����� (3��C' %���� �$���,6 �� �+� ��+�� +���6 �,��� ������� �+�� �� ������$' =+�� �� ������$ � � ��� �� � %���� �$���,6 �%���� �$���, � ��� ���������$ �� ������$' =� ��+��� �� ::%���� �$���,�;; %�����������;� ����������� �� "+�� � ������� �� ��� ,�$ %� ����� ��� �+�����'
��
::� ���7������ �� ���� ��� ������� � "+�+ �+� ���,���� ���
%��� �����+�� %$ ��,� ���, �� ��������� �� �������� �����
����������;;'
*+��� ��� ��� �,������ � �+� ���� �� �+� ���$6 ��� �� �+�, ,�������
"+�� � ��,�� �� ������� ����� � � ��,���������� �������' ����6 "�
���& ������ �� ��,������ ��#���+�6 ,��$�� ��,������ ��������� ���
��� ��,�������' ������6 ��� �+� � ��&�� �� �+� 7��� �,�����6 "�
��������� �+� ������ �� ������� �������� � �+� ��������' *+��6 "�
������ �+� ������ �� ����������������� ��� �+� ��������� ����� �+�
������ ���������' ����+6 "� �5�,�� �+� ������ ��� �$�� �� �������
�����$'
��"�#�$��# #���6���(�)�$ ��,������ ��#���+� "� ,��$ � ������ ����� �� )������#� �%��
�������� ��� �� ��������� �� "��� �� ���� :� � ���� � �� ������ �
� �� ���� �$ �;��� �* �� � �� ��* ��<� � �� �#* �� ��� �$ ��� ���
$����� �$ ������ ��� ����� � ��' 9�� � 7��� +��� � ������ ���& ��
��,������ &��"�����' 1�,������ �� ������� &��"����� ��������
&��"����� �%�� ������� �������� ��� ������� ��%����' I��"�����
�%�� ������6 ��������6 ������ ��� �������� � �+� %��� ��� "+��+��
������ ���� �E����� %$ ������ ��� ��� +���� ���������$ ,�%���%�� ���
������� ����������'
������ �� ��,������ �������� ����� �� �+� �������� �� �0���$6
����������6 ,�@���$ �����6 �+� ��� �� ��" ��� ������, �� �����+ ���
���������' *+��� � ������� �����,��� �+�� ������, ��� �%���$ ���
����$ ��������� "�+ � �%���� ���, �� ��,�����$6 "+�� �0���$ ���
���������� ��� ����$ ������ � ����+��6 ,��� ����������$
��,�����$ ,����' �����;� ����������� ��� ����7� ��,������ ,�����
"�� +���� +��� ,�������� ��� �+�� ����������� �������� �����������
%$ �+� �����6 ���' *���6 �� ���& �� ����6 � ��+�� ����� ,�$ �������
������ ��� ��,������ �������� ��+ �� �0���$' ������ ��� ������� ���
�+� ,�@���$6 ���� � �+� ,�@���$ ���� ��� ������ ���;� �"� ��������6 ���
��+�� ������� �+�� ��� ������� �� ��,������ �����������'
�������$6 �+� �5���� �� "+�+ %���� �$���,� ��� %��� �����+�� � � ���������$������������� ���������� "�$ B'�' ������$C ,�$ %� ������� ��� ������ "+������ ��������� �+� �&��"� ������� "+�+ ���������$ %�� ������� �����+�� �"+�� �6 �� � ��6 ���,��� ������'
��
� ���$���� ������� � ����$ ��������� �� � ������ �� ��"����������' ��+ ��
����������� �� �������� �������&� �%@����� ������� ��� � <����%���;�
B(3��C "���� ���� �� ������ ,�+ �� �+� ��+���� ��� ��,���5�$ �� "+��
���� �� � �+� "��&�����' ������� ,�� � +� ��" %� ���� %�����$ ��
%��� %��+ �%@����� ��� �%@����� � ����� B<����%��� (3��C' D%@�����
�������� � ��7��� %$ �%@����� ������' �$ �%@����� �������� "�
��������� � ������� ���������' �� !��5�,6 �������� � � ��������
����� ���� ������ � �+� �������� �� �������� ��� ��� � �������� �� �+�
+,�� �������' �� � � ������� �� �5������ � "+�+ +,��� ��� ���+�
� ���,������� � "+�+ �+�� �����$ ���� ��� �� �� ������� �+� ���
����� �� +,�� �%��$' <����%��� ������+�� %��"��� �������� ���,
�+� ������6 ���, �+� ������� �� ��������6 ���, ��+�� "��&��� ��� ���,
�+� ����' *� %� �������� ,���� � ��� �+��� ����� �� %� B�� ���� ������� �� %�C
"�+�� �������' ���� �������� ���, ��+�� "��&��� ,���� �� %� ���������
���, ��+�� "��&���' ������� ���, ������� ,���� %��� ��%�� �� ��� �
"�$� �+�� ��� �������6 �����6 ������� ��� ��������'
�� �+� �����"� �+�� ������� �������� � ���� � ������ �� %���
"�+�� �������' �� ,���� �+�� �+� ������ � ������� �� �+� ��������$ ��
��� � "�$� �+�� ��� �������6 �����6 ������� ��� �������� � ���+����
+� �� +�� ������� ��������' ������ �� ��� %��� ����,�� �%�� "+�� �
���� �� �� �� ��%��$ �� �����" ������� ������ ,�$ ������ �%@�����
������� ��������' �� ,�$ �+� ������ �+�� ������ � ��� ��,������� ���
�+� ������ �� %� �%�� �� �����" "+�� � ���� ��' 9��& �� ���� �
�������� ��� � �+� �$���, � ���� �� �5������� �� ��������'
� $��,#���#��+���������������� ������� � ����� ����,�� �� %� �+� ���� ,�%���� ��� �������
�����' *+� 7��� ���� � �+� ������� �� �� ����������������� � ��������$
�������� �� %� � ������ �� ��������� "�+ �+� �5���� �$���, B<����%���
(3��C' !��� B(3��C6 +�"����6 ��$� �+�� ����������������� �����$
�������� ����7����� "�+ � ������ ���� �� ����� ��� �+� ������������
�� �+� "���� �+���+ �+� ��������� ���� �� �+�� �����' �� +� �����6 �+���
��� ��� ,�� ���,���� � �+� ��������� �� �����6 �� "+�+ �+� � �+� 7���
B!��� (3���(�C' ������ ��,�� ����� �������� ? '�' � ��������� �+��
�������, ��������� �� ������ ��������' *+��6 ����� ������$ ,����
�� ���������� �� �+� �"� ������ ���,���� �� ��7��� �+� �+�����������
�� ���;� �"� ������ ������ ��� �� �����$' ����+6 ��� 7����$6 � �+�
��
��������� �� �� ���������� �����$ �� � ���� ��"���� "+�+ ��� ,����
�+���+ �+� ������� "�+ �+� ��������' *�� ����������$ �����������
� �+� ��,%����� �� �+� ���6 +� ��$�6 ��� �%����$ � ���� ���������'
!��� B(3���(�C ������+�� %��"��� �"� ������� �� !��5�,
"+�� � ��,�� �� ���������� �� �����������������' D�� � �+� �+���$ ��
�+� ::��" "��&�� �����;;6 "+�+ ���"� �������� �� �+� ������������
"�+� �������� !��5�, ��������� �+� ����� �� �+� "��&���; ��������
���, �� ����� ����������6 �+�� ��������� ��%�� ��"��' �� �+�� ��"��
%���� ��� �+� "��+� �� �,%��� �� � ,����� "��&�� ����� �� ���� �
�,����� ���, �+� ������� ����� �� ��������- �� �+� 7��� ����6 "��&���
��� ������ � � "��&�������� ������ �� "��& �,��� �� �+�� ��� �����
"��& ��� ��� ,������ �� �������� %$ � ����� �� ��,,�� �5��������
��� ��������' A�"����6 �+� �+���$6 !��� ���,�6 ���� �� ������ ��� �+�
��5������ ���� �� �+� ��������� ��,��$6 ������, �� ��,,��,' =+$
�+��� �+� ���� �� �+� �������� %� ������, �� ��,,��, ����� ������
+��� � ���� ��"���� ���������,- *+� ���������� ������ �� �+� ,���� ��
�������� � �+� &�$ �� !��5;� ��" �� ����� �+���� �� � "+���' *+�
�������� ������� ��� �+� "��&�� ����� ��� ��� ���$ ,���$6 ����������
��� �5�������� %� ���� �+� ���� ::�+�� �+� ������������ �� �+� ,���� ��
�������� ��� ���������� �� ��%�� �� ���� ����+ � ���� "+��� �+�$
%���,� ���,���%�� "�+ �+�� �������� ����,���;; B������ �6 �'�/�6
���� � !��� (3���(�C' !��� ����� �+�� � ,��� ���$ !��5��
���,����� ,�+� %� �+�� �+� �������� ����� �� �+� ����������
�������� � ��������� %$ "��&���; ����� �5������� �� �+� �,�����
�������$ �� ������� �������� ����������$ ��� �+�� �+�� ��������
��"�� � ��� "��+� �� �,%��� %� ���+�� �+� ����� �5����� �� ���������
����������� ��� ������� � �������� �������� %����� �+� ��������'
=� ����6 !��� �����6 �� ��� ,��� "��+� �� �� ������������ ��
"��&�������� ����������� � ���,� �� ������� ��� ��" ����� ���+��
�+�� � ���,� �� ����� �����$'
�� ���#$ $#��2���������� �$ ��� ��� �� �� ����$ ����� �� ��,������� �� �������
��#���+� ��� ��,�����$ ���� ��������� �������6 ������� ����$ ,�,%���
�+� ��� ������� "�+ ������,���� �+���+ ����$ �������������� ���
�+���+ �+� ,���' 8�������,� ��� ��� � ��,� ������� �� ,�����
������ ��� ����7� ����' D������� ������ � ���� ��+ ���,�������
�������� �� ������� ������� ,���+��6 ��,����������6 ���'
��
������ ���������� � ����$ ��7��� �� ��&�� ���� �� +���� �
�+��� "�+ ��+��� � ��,� ������� ����� B ���$ (3��C' A�"����6 ��+���
���� �+�� ��� �� ��� �� %� �����%�� �� ������� ���������� �+��� ,�� %�
� ,��� ����� ��������+� %��"��� �+� ��� ��� �+� ����,�� �+� �������
��������� ,�� %� ��,���� "+� +�� � �������%�� �5�������� ��
�4����� �+� ����$ ������ �� �� ����� ,�&�� +,� �� +������ +����
� �+� ���%������� ������ � �� � B ���$ (3����C' ���$6 �� �+�� %���6
��7��� ������� ���������� �� ::��&�� ���� � �+� ���,�����6 �������
��� ,���,������� �� �%�� ������;; B(3���)C' *+� ���� ��0��� � ��
���& ������ �� �+� �����5� ��� ������� �� ������' ����� ,���� � �%��
�����6 ��� �� ���� � +�+���� ������ ����� �� �������,�&�� �� ���,��
�%�� ���������� � �� ������� � B%�C'
������ ������� � ���+ ���� ,�� %� ����� � ���,� �� ���,��
������6 �� ���� ,��� ,������� ��� �� �������6 �������� ������' *+�
,�@���$ �������� "�� �5����� ���, ���,�� ������� �+������ ��� ���
�� �� �������� ������ � ����� �� ���� � ������� �+������ ��� ���,��
����,��� ����������' !����� �+������� ���& ���� � ������� ������$
�,�� �� �����+��"�� �+� �����+�� ���,�' *$��� �� ������� �������
��� ����$ ����� %$ �����6 �"�� �� ������� ������� ����������
��� ������ �� �,��������' =+����� "+���6 �������� ��� ���� +��
������ �� ��� ���& ���� � �����,�����$ ��������6/) ������; �������
���������� +�� ,���$ ��&�� �+� ���, �� ���$��"�$�6 %�$����� ���
���&�� �,�� �� %����� �%�� �+� ���� �� �+� ���,� ��� �+� �����+��
����,���' =+����� "���� ������� �� ��"������� ,�$ %� �� �5�������
�� "+���; ������� �����,6 ���$��"�$� ��� %�$����� "��� ��7����$ � ����
�� �+� ������� �������� �� %���&�' ���&�� ��� ���$��"�$� ��� ���,� ��
������� ���������� � ���+ ���� %����� �+�$ +�� ����� �������
����� ��� "��� ������ � ������� "�+ ��,,��$ �����������' ���$�
�"�$ "�� ,��� ����� � ������� ������� ���&�6 ������ ��� ���$ "��&���
%� ���� �������6 $��+ �����������6 ����6 ���' ���&�� �������� � �+�
������$ �� "�+� � ������6 �� �+� ��+�� +���6 ��,��,�� +�� ����7����$
"��&������ ������� �,�6 �&� "��� ��������' .��� (33�6 "��&������
������� ���� � ,��$ ����� "��� +��� � +��� "�+ ������� ����'
�����$6 ��� ���$ �+� �$���6 %� ���� �+� ��#��* �����* ���� � ��� ;��� �
�$ ��� ��� �� � �� �� �+��� %� ��&�� ��� ������ � �� ���$ ��
������� ���������� ��� ��������� ����� � ���+ ����'
/) ��+��+ "�+ ���� ���"�� �� "+���6 ��� �+����� �'
��
�'� 3��(�!� �-% $�! )��� �"� �* "�$�+��"���
3��(�!� �-%�� �+� 7��� ���� �� �+� ���$ � ���$ ,���$ �� ����,��� ������"� ��� ��
��������$ ������' *+��� � �� �,����� �������� ������� �+� ����� ��
������ �� 2,������$ � ���+ ���� � ��� (33� � ������� ��� �+� ����
�� ��%�� � ��������' ���� �� ��' B(33�C ���� ��� �+� ���� �� ���� �
�+� �������� �"�$ ���, "+�� ,����$ ��,�����' *+�$ ���� �+�� �
"�� �+� �������� ,��� �+������� �� ������� ��������� ��� ���������$
�+� ����; �� �� ������� ���&�� �� ::���$��"�$�;; "+�+ "�� ������ �
�+�������� �+� ����,��$ �� �+� ���,�'//
*+� ���� �� �+� ���$ "�� %� %���� �� � +������� �������+ ��
������ �+����� � �+� ���� ��� ������� �� �%�� ����$6 ��+ �� �+�
��������� �� %���& ����� ����; %������� ��+�� � (3�36 �+� �%�����
�� �+� &��� ���� � (3�/ ��� �� �+� ������ !��� �� !� � (33�6 ��� �+�
�%����� �� �+� =��� !��� !� ��� �+� �������� �� �+� &����� ��
��# �� �� !� � (33�' ����� �+� %��&����� �� ��%��;� �,�����
��� ������������ �������+ �� "��� �� �� ��������+� "�+ �,���$���6
������� ������ ��� �+� �����6 "� "�� ���" ��,� ��������� �%�� ��
����%�� ������� ����' *+� ����� �� �+� ����$ � �� �����$ "+�+ �������
+�,��� �� ���,��� ��� �4����' =� ,�� ���� ������� �+� �����,�
���� �� ��%�� � �� �%��$ �� ������ %���7�� ��� �� ,�,%���' *+� �, ��
�+� ����$�� � �� ����� �+� ������6 ���"��& ��� ��������� �� ��%�� �� �
��������� ����� � ������� �� ������'
*+� ����$�� �� ���+ ����� "��&���; ��������� ��� %�+������
��������6 ��� �+� ,���� �� ���� � �+� ������6 � %���� ��� �������
������' ����6 "� +��� ������ �� ���� ���, � ����$ �������� �,�����
�D� *. �+�� ���"���� � (33(' ������6 �"� �����/� ����$� "���
��������6 ��� � (33� ��� ����+�� � (33)6 ������ ��� �������
������� �,����� � ������� ��,���' ���+��,���6 "� ����� �� �+�
� 918.S=���� ���& �����$ ���$ � (33� ��� �+� D���%�� A���+���
����$� ���, (33� ��� (33) � �����6 �� �� �6 �� �������+��& ��,� �� ��
����������,� ��������' �����$6 "� �������� �� �"� ������"� "�+
� ������������� ��,��� �� (6��� "��&��� � �+� ���,�� "��&����� �
// ���� B(33(6 (33�6 (33�C6 !���� B(3�/6 (3��6 (3�3C6 =�%���� B(3�)6 (3�3C6 ���L�� A���� B(33(6 (33�6 (33�C +��� ���,����� �+� ������� �� ��%�� � �+�������'/� ������� ��� � 1�,������ ��������� � ���+ ����'
��
<����� B ������6 =�"��������� ��� �+� L��� *������C �����
H�+�����%�� � (33�'/� *+� ����$ � %���� ��� � �����7�� �����,
��,��� �� %���& "��&���6 "�+ �� �������� �,��� ��,��� �� "+��
"��&���'/3 ��+��+ � ������� ����$ "��� +��� ������ ,��� "��+�6
�+� ��,��� �#� "��� +��� ��0��� ��E����%�� ��������' � �+�������
������ �� ����������� �+� ��,��� � ��� ������� � ����� �� %� �%�� ��
������� ��� �� �5������ �,%�� �� ������� "+�� ,������� ����� ����+
�%������ ��� ����%��$'
1��� ����$� "�+ � ��������$ �,��� �������� ��,��� ������� ��
��������� �+� "+��� ��%�� ����� ������ � �,%�� �� ��&�' *+� ��,��� ,�$
%� �������������� %����� "��&��� "�+ ������ �+����������� +��� %���
���������������� � �+� ����$ ��,����� �� �+� ��������� �+�$ ��������
� �+� �������� �� �����' *+� ������� ��� �+� ,�$ %� ���� � �+�
���"�� �� �+� ��,��� �� � �+� ���� �+�� ������ ����� ��� ��� �����%�� ��
"���� �� %� ������"��' D� ����$ "�� ���� �� � �����%$����� �������+6
������� �+��� ������ �� ��,����' *+� 7��� ��,���� ���� "�� �+� ��������
�� �+� ��"��+�� � "+�+ �+� ������"� "��� �� %� ��������' *+� ��5�
���� "�� �+� �������� �� ::�$��� �� ������,����;;:: ? '�' ���,�� �� ����,��
�����' =�+� ���+ �� �+� 7�� �%������� B ������6 L���6 2��� 8���6 =���
8��� ��� ������� H�+�����%��C ��� � %��+ ���,�� ��� ����,�� �����6
"� �������� ��� ���� �� �����,' 2��+ �� �+� ��������S������,���� +�� �
�+���� �� %��� �������� �0�� �� �+� �������� � �+�� ����' *+� 7���
��,���� ���� "�� �+� �������� �� �������'
D� �+� %���6 � ������� ��,� ,����� ������ ����$�� ��� ,�����
�����7����� ����$�� B!� C' ������+�����6 � ���& �� ,�,���� �+�
������ �� ��,������� ��������� ���������6 ��� ����$ ���$ ��� ��+
������ �� ��%��� ��� �����������' ��+ ����� �����$ %��+ �+� �����������
����� �� ����%��$ ��� H�+� *�&�$;� ::��������� ���,��� ����;;'��
���+��,���6 !� 6 ������ ����$�� ��� ��������� ���+ ��� � ����$ �����
/� ,��� ������� ��������� �� �+� ����$6 �� "��� �� ��,���� ��������6 ������+�� � �����5 /'/3 *+� ���,�� "��&����� � �+� ������� ������ �� ����$��� ������� %$ �+� 9�%��8������� ��6 ������ �%�� �,���$���' *+� ���,�� "��&����� �+���%$�5����� ��,���$�� ������ ��� ������ "��&�� � �+� ����,�� ������'�� ������ "�� ���� �+� ���� � S"+��6 �+�$ +� �+� �������+�� %��"��� �+� �$��B0���� � ���, (33�C>
�
��0��,���� ��������� ��,���� �������� ��� �+� ����%��� ������ �
�� ����$���6 "+�+ ��0��� � �� ������� "�+ ��,� ����� "�+ ��+
,��+���'�(
�� ����� �� ��������� �+� ������ ���, �� ��,��� �� �+� "+���
��%�� ����� ��� ,�������� ����$�� "� ���� �� �� � �����,�$ ��������
��,��� � ����� �� ���,��� �������� �������� ��� ,����� �� �����' D�
����$ "�� ���� �� �+� %��� �� � %��� ����%�� ��,���� �������$ � �
���%��,��� ������' J��6 � � ��"�$� "���+ 0������� �+� ��������
���� "+�+ �+� ����$ "�� �������� ��� �+� �����0��� 0���$ �� �+�
��,��� ��� �+� ����%��$ �� �+� ��������� "� �������' ����6 ��,� �����6
��+ �� �+� +����� �"������6 "��� ��� ������ � �+� ��,���6 %����� � "��
,����%�� �� ��� ������ �� �+�, ��� ������� �������' ������6 � ,�$ %�
�+�� ��,� �� �+� ����������� ���� � ::������ ���"���;; �� � �����$
��������' �����$6 �+� ��,��� "�� ���"� � �+� ��"��+��' =+�� �+�
���� � � ����� �� �%�� ��"��+� ����� � ���+ ����6 � ����� � ����
�%�� �+� ����� ���,�� ������ "��&����� � <����� ��� ���� ���� �%��
���+ ���� �� � "+���' *+� "�� ������� �� ����%���� ��� ��������
�����' �� ���� ,���� �+�� "� �+��� ������� "�+ ����� "�+ ������ ��
�� ,��+��������� ����,����' =� �+������� ���$ �� � ����� �5���� ���
��������%������ � �� ������� �� �+� ����$' !� ����$�� "�� %�
��� �� ������� �� ������ "+�� "� +��� ,��� �+�� �+��� ����%���
������ � �� ,�����'
!� ����$�� +�� �+� ��������� �� %��� �%�� �� ����$�� ���������
��������'�� =+�� ��������� ����$�� ��� �,,$ ����%��� "��� %�
��,����%��6 !� +�� �+� ��������� �� %��� ���$ �� �������� "�+ ��
���F����� �5������� �� ��@��,���� �� �+� ������� B����� ,���C' *+�
���F����� � ��������� ����$�� ��� �,,$ ����%��� "�� �
��,������ %� ��������� �� �������� ���, � ����� �����6 "+�+ ,��
%� �5����� ���, ���+ ���' �� ������6 "� ��� ���F����� ��� ���+ �� �+�
��,��� ����%���' *+� �+�� ��������� �� �+� !� �6 �������� ��
����"� �� ��' B(3��C6 �� ,��� ��������� ��� �������,���� ���
����������%�� ����6 "+�+ ������ ��� ���� �� ��������� ��� �� �+�
�5���� ��� ������� �� �+� ��@��,���� ,��� ��� ��������������� �,���
�+� ���� �� ���������' *+�������6 "+�� "� "��� �� &��" +�" "��� ��� ��
����%��� �#��� �5���� ������� � �� ��������$ �������� ���������
�( ��� �����5 �'�� ���+��,���6 ������� �� �� ���������� ����%��� ��� �� � ��,��� �����6"+�+ ,�$ ��� %� ����$��� %$ ��������� ����$��'
�
����%���6 �� "+�� "� "��� �� &��" +�" ���+ �������� ������� �� ��
��������� ����%��� %�$�� ��� �$� ��@���� ��� �+� �E���� �� �� ��+��
���������6 "� �� !� ' D� �+� ��+�� +���6 "+�� ��� !� "� ����
���� �� %� �"��� ��6 ��� ����� �%��6 ���������� %��"��� �+�
���������� ����%���'
3�$�+���- #+ �+��7 $ ���$����7 #�")����#� $�! #���#��+�����=�%���� ��� I#"�$� B(3�����)C ���� �� �+� �,������ �� ����$� �
���$�� ������������ ::�+��� ��� ���%��,� � �+� �5���� �� "+�+ ��&��
������ "+�� �+�$ �+�& ����� �� ��$ �������� ������ ���%��� $� ��
����� "+�� � ������$ ����%�� � � �$��,� ������ �� ��������� �����;;'
*+�$ ����� �� � ���$ %$ <����+���� B(3/�C6 "+�+ �������� �+�� "��&���
�� �+� L�5+��� ������$ +�� � ::����������� ������ �� ,�����,���;;6 %�
���$ � ��" ,���+� �����"���� �+�$ ������ � ���&� �+�� ��,��� ����� ��� �
���' ����&%�� B(3/�C ������ �� �+� %��� �+�� ����$� ���$ ��4��� �����
����������� ���+�� �+�� �+� ,��� �$��,� ��������� �� ��������
�����������' !��� B(3��C6 �� �+� ��+�� +���6 �5����� � ::�+���$ ��
��� �����������;; ��� ����� �+�� � � ���� ����%�� �� �� ����$� ��
������ ������ �����������' =�%���� ��� I#"�$� B(3�����)C ����� �+�� �
� ,����%�� �� ������ %�+���� �+���+ �� �������� ����$6 %� �
�������$ ������� 0��������� ��� ���� ���� ::������;; �����������������6
"+�+ � ������ ������� ,�$ ���� �� ��������� �����' !��� ����� �+��
������ ����������� ��� ::�5�����;; ��� ����� ���� ����7�� ������
�����$ ������� �� �������� ��� �+�� �+� ,�$ ���� �"���$ ��� "�+��
���� "����� B!��� (3����)C' *+�������6 �+� ������� �� ������
����������� � ��� ���������$ � �����%$ ���� �������' ����������� �
� �������6 � ��������� �+���,����6 � ������� ��� �� %� �# %� ��
%���� �#' D� �, � �+� �����"�� � �� ������ ��� ���$ ����� �������
%� ���� �� ��� �� ����%�� �+� �����$�� �,������ �� ,��� ������
�����6 "+�+ ��� ���������$ ��4��� ,��� ������ �����������'
!������ �������6 ������� ��� ����� � ���+ ���� �����
�������� ��,������� �������' *+��� � �%����� ������� �� ��,���
��� ���S�� �������� � ��,,���� �� ������ � ����$ "+�+ +��
����%��+�� ������� ���� �+� ������$' D� �+� %���6 ������;� ��������� ��
������� 0������ � ����$� "�� %� �4����� %$ �+�� �������� ���
�����$'�� ���+��,���6 �+��� � �%����� ������� �� ��,����� ���
��������� ���, �+� �����+�� ������,��� ��� �+� �����$ ������ �+��
"��� �4���� ������;� �������� � � ����$ �� �+� &��' J��6 "+�� ��+
�������� ��� +��� �� �������6 "� �+��� &��� �+�, � ,�� "�+��
��
�������,���� �+�� ,��������' ���� ���6 �+� �������� �+�� �����"�� ����
����� �� ����$ � (33� "��� +�+�$ ��� "���$ ������ ��� ��&�� ����� �
�� ���� ��� ��� ������� ��,���'��
3�$�+���- �(� 88��-(�99 #�2�# #+ �+�� $�! ��� �")$#�*+� ���� �� ::��+�;; ��� ����� � ������$ ��� � "+�+ �+��� � ��� ���
,�+ ����������6 ��� �5������ ���������� "��� %� %��+ ��F����
��� ���� � ������ ��� ������� ���%��$' �� ����$��� "��� �� ��������� ��
������� ������6 �+� �$���, "��� %���,� ����������' �����6 �� ���+��6
�������� ��#��� ��� �+������� ��� ���������$ � ������ ��� ��,�����$' ��
��� ������� �� +�" ,��$ �� �+�, �+��� ���' �� +�" ,��$ �� �+�, ���
�+��� %� %����� �+� ���%��$ �� �+� �$���, � �� �� ��&-
=� ��� ��� ����,���� +��� �� ����� �� � ������� ���������� �� �+�
::��+� ��� �����;;' =� "�� ������ ����������� ��� ���$�� �+�
�������,��� �� ��� ����� ��� � ��,,��� ��#���+� � ��� �����$ ?
'�' �+� ������ �� ������� ��� �+� ���� �� ��� �����$' �,��������$6 "�
���,� �� �+� ���� �� �������� �+�� ����7� ���� �� ��,������ �������
��� %�+���� "�� +��� � ������ �E��� ��� �+� ���%��$ �� � ��,������
���,�6 "�+�� ���� � ������� ,�����,��� �� +�" ,�+ ,��� �� ���� �
������ ��� �+� ������ �� ��,�����$'
������$6 ��$ ���$ �� �+� &��6 "+�+ ����,��� �� ����$�� �+�
������� �� ��,����������6 "�� ���� �� ���� ������ ��� �+� ���� ��
"����� �� ���" � �+� ����� �5��������� �� ���S�� �+� ��������$ ��
�F���� �������� ��� � ���%�� ��,�����$' =� ���+�� "��� �� ���� ���
������� "+�+ ��� �&��$ �� ,���� �� ��+���� ��,�����$'
*+� ,�������,���� ���%��, "+�+ ����� � ��$�� �� ������� �+�
,���� �� ������ ������� ��� ������� ��� �+� ����� ��� �������
�$���, +�� %��� ������ %$ ���������� �+� ::��������,���� ���%��,;;6 %$
�����,��� �+� ::���������� ���%��,;; ��� %$ ������� �������� ::�+�
���%��, �� ����� �+���;; B����,�� (3�/�(��(C' �� ������ �� �+� ������� %$
�� =� ���������6 +�"����6 �+�� �+� �+����� �� ����������� ���"���� ���������� "+�� �+�$ �5������ �+� ������"�� "��� "���6 "�� ��,�+�" ,�,��� %$ �+����� �+�� ::���������;; "��� �������� �+� ����$6� ��������� "+�, � "��� %�+��� ��� ����������� �� ::�����;; ��������$'�� 25���� ��� ���%��,� � I"��K������� ��� � ��,� ����� � �+� <������������6 �+� �������� "��� "���$ �������� �� ���� ��� ���' �� <�����6 �+� 2���8��� "�� �������� �� ,��� ���%��,��� ��� ������� ��,�������'
��
"+�+ ������ �+���� %���,� ��������� �+���� ��� ������������
%���,�� �������� B%�C' D�� "�$ �� ������ �+� ,�������,���� ���%��,
�6 � ����,��;� �����6 �� ��� �+� ������� �4����� ������ �+���� ��
��4����� �E����� �$��� �� ::��������;; ? ������ ������� ��� ���������
��4���6 ��� �5�,���6 ������ ��� �+� �+��+ �� ��������6 ���' A�"����6
�+� ���� ��� ����� �+� ���%��, �� �+� �������� ��� ����� �� ������ ����%�$
%��� �����������$6 ::��������� ���%��,�;; ���' ����,�� ������ �+�� "� ����
+��� �� ��&� ��� ������ ��� ����� ,����� �� �+� ��������������
%��"��� ������� ��� ��+��� � �+� ��,� �����5� � ����� �� ����$��
����� ����,�� B(3�/�(���C' ,���� "+�+ ��&� ������ ����� �� �+�
%�+���� �� �+� ����� �$���, ,�+� ������ ���� �� ����� �4�����
B%�C'
���� �"� #����#��! ���( �(� ��+!% �* #($�-�D�� ,��+��������� ���%��, �+�� �+��� %� ,������� � �+� �����$��
���,���� �� � ������ �$ ����#� � ������� �����' *+� ������� �E��� ��
��������� ���������� � ��� "+�+ �����$ ��� ���$ %� ,������ "�+
��������� ���� ? '�' ���� �+����� �+���� ���� �,�' �� ��+�� "����6
���,����� �%�� �+� ������� �E��� �� ��������� ���������� ��� %�
�������+���� B�� ����� "��&����C � �+�$ ��� �������� %$ ���������
����6 � �������� ����� ����'
1�%�� ��� �,%��$ �%�� �+� ������� �� ������$ ��� +��� ��
������� �� �+� %��� �� �������������� ����$��' D�� ����%�� �5�������� ��
�+� �E������� � ������� ����� ��� ������ �� ���������� %��"���
�������� ��� ��������� "��&��� ��� � ������������� '�' � � �������$
�+��� "��&��� "�+ � +�+ ������ �� ������� �"������� ��� �����$ ���
����7� ����� ��� ������� "+� ��� ������� ��� �+� ���������
,���,��� ��� "+� ��� �+� ,��� �����' 1� ����� ������ %���,�
�������� �� �,��$ ������� ,�� � �+� ��%�� ,���,���- ::*+� ����� ��
�+� ��,��$ �� "��&;; ������ �� �+� ��,� ���%��, B���"�$ (3�3C' !��$
���� �+�� �������6 %����� ��� ����� ��� ��0��� � �+��+��� ���
���,�� %$ ��+��� ��� �+� �+��+G ������� ��� ����������� ��� �5������
����%��� �+�� "��&��� %��� "�+ �+�, ���� �+� ������$ �+�� 4��� ���
�+�� �+��� %��+ �+�� ��������+� �� "��& ��� �+�� ������� ��,�' *+�
�������� ����� � ������� �������$ ������$ ������ �+� ����� ��
���������� �+�� ������ %���+� "�+ �+�, ��� �+�� "��& B���"�$
(3�3C' *+�$ ���,��6 �� �+� �������$6 �+�� ������� %�+���� "��
���������� �� �5������ �������' ���"�$ B(3�3C ������ �+�� �+�$ �� ���
�5�,�� "+$ �5�������$ ������� ����������� ���� ��� ���7�����$
��
�E��� �+� ��%�� �������6 �+�$ �,��$ ������ �> =��& ���������6 ��
��������� ��� �������� "�+� ����6 ,�$ ���� %� ������$ ��"��+��
%$ +������� �5�������� ����� "��&' *+� �5������ �� "��& �� ���
��������� ���� �+���%$ %� �������� %� ,�,���' *+� ����$ ��� ���
� �+� �+��� �������� ��� %��&����� ������� ��� +���� ������ ��,� �� �+�
��,��� �� �+� ����� �����%�� %$ ���"�$ �� ������ �5������ �������'
*+� ���%��,� �� ����� ������� "��6 +�"����6 �� ��,� �5���� ��,��6 ���
��������� ,�� %� ���"� ���������$ �� �+� %��� �� �+���$6 ������
���,����� ��� ��,,�� �����' ��������� "�+ �+� ���%��, �� ��������
����� ������� � �+� ���%��, �� ������$ ? '�' �+�� %��+ �+� ���������
��� ���������� ����%��� � �� ,����� ,�$ %� �������+���� �� ����� %$
��+�� %��&����� �������'
�� � ���6 �+��� ��� ������ ���%��,� ��������� "�+ ,������
������� ����� ���$ �� ��� ����7� �,� ? �� � ������; ���,�����$ ���$
�� ::��� ,�,����;;' ������� �� ���$�� � �������6 �����$ "� ���$ � ::������
������;; �� � ������' =+�� � �����$ ������� ���� � ����� �� �,� � �%�
��0����$ �����%�� �� � �,������� ���������' A������ B(3���(��C�)
��������� ������ �&� �+��
::�,� � ������� �� ��������� �� �+� ��������� �� ���,������� ���
�+� ������ �+�$ :������;' ���� � ������� �� ������� "�+� �+�
���7��� �� � :��� ,�,���;;;'
� �+� ��,� �,�6 ���������� �������,����� �+���$ � �+���������� %$
,�&�� �%����� �+� �������������� ����������6 "+�+ ,�&�� ����$�+��
��������� �� ����$�+�� ���� �� �+�� �������� ,�,��� � �,�' D��
,������� �� %� ���"� ���, �+� ,�$ %� �+�� ��� �+��� %� ������ �
�������� "+��+�� �+� ������� ����� � ������ �� �� � ������$6 "+��+��
������� ��� %�+���� ������ ���� �,� �� � ����7� ::��� ,�,����;; ��
::,�%���� ,�,����;; �� ������ ������� �������,���'
��+��� �+� %����&��"� �,����� �� �������������� ����$�� � �
���� �+�� ����� ��� ��+��� �E���� ��� �������+�%�� B1���� (33�C' ��
������� ����� ��� ������ ��� ������� �� ���������� ���$ �������� ��
����7� ������ ��� ����' ����7� ������� �� ���� ,�$ +��� �
,�%���� �E��� � ��� ����� "+�� +���� �� ,�%���� �E���
�) A������ B(3��C =�$ �)�� ��� 0�����������#�' ��,%����� ���$ ����'T���� � <�N����� (33)'
���
"+�������� � ��+�� ������' =� "�� +��� �� &��� � ,�� �+�� ������
�+����� �� � ,�+ ������ ���� � ������� � �������� �+�� � ,��� ���%��
��� ,��� �������%�� �������'
�� ���� �� �+� ���%��,� ��������� "�+ �+� ���$ �� �������
��������� ��� �$��+����� ����6 � "�� ���� �+�� �+� ���� ��������� �
�+� ����$ "�� ��� � ���� �� �� �� �� ������� ������� ��� �+� �����
���������� �������' *+� �%����� �� ��������� ���� ��� ������� ��� ����
�������� ��� �� � ������ �5���� %� ��,�������� ��� %$ ��,����� "��&���
"+� +��� %��� �������� ��� � ���� �,� "�+ �+��� "+� +��� ���$ �������$
%���,� �������� �� "+� ��� ���������' �� �+�� �����6 +������� ���
��������� ����,���� � ����������� ��� �������������� ����$�'
��,������� �� "��&��� "�+ �E����� ���������� �������� � �+� ����
��� ���� ������ ����%�� ����,����' 8����������� 0������ ��� ���� %�
��� � ����� �� ���+�� ����,���� �%�� �+� �$��,�� �� �+����'�/ *+���
"�� ���� %� ��+�� �����%�� ����� �� �+� �,� "+�+ ����� ��,� ����� ��
�+� 0������ �� ���%��,� �����%�� +���' ��,����� �+� �+����������� ��
,$ ��,��� "�+ ��+ ����� "�� %� �����' �� � ���6 ��������������
����$��� ��� ,��� ����� �+�� ��� ��� � ����� �� ���$ ������� �����
��� �������' A�"����6 �� ��������� ���� �� �������$ ��&� �+���
�,������ �� ����� ��������6 ������$6 ���' ��� ������
�(� �"��$����� �* �(� ��+!%*+� ���$ "�� �����$ �+� ������� ��� �� �+� ���� ��� �+� ���%�%��$
�� �� ������� �4����G � ��� %� ���� ������6 +�"����6 �%�� �+�� �����
������� ����> =� ��� ���,� �+�� ������ �+����� %����� �� �������
���, ��� �����$6 %� ��� "� ��� ��6 ���� "�+ ������� ����� �� �+� �����
������ �� ������� �����,6 � �� ���,� �+�� ������� ���, %���" "�� ��� ��
������� ������� ��������$ �� %��� �%�� �+����' ���+��,���6 �+��� "���
��" �+����+���� ��� ������ ������� ��������� �� �+� ��� ,����
,��� ��� ������� �������,���� � �+� ��� ��� ���6 �"�� �� �+� �������
���������� �� �+�� �,�' �� �+� �%����� �� �+���6 "� "�� �� ��,� �5����
+��� �� ���� %��& �� +����+�6 ��&�� ����� ����,�� �� +�+ �����
���, "+�+ �� ��4��� �� �������� �������,����'
�/ 8����������� 0������ ��6 +�"����6 ������� � "+��� ��� �� ��+�� ���%��,�6�&� %�� ,�,��$6 ���' ��������$ � ������ �� ������6 ���� �+����'
���
*+� ����$ "� �������� � (33� � �,��� �� �+� �����,����$
����� � �+� ���,�� ������� � <�����' *+� �,�� �+� ����%��$ ��
����������$ ���������� �+� 7����� �� �+� ������� ��������' ���+
����� ������ �+�"� ����� �������� �,��� ������ ��� ��������' �� "�
������� ��� �����,� �����$6 ������6 �������� �����6 ���'6 +�"����6
�+� �������� %��"��� <����� ��� �+� ���� �� �+� �����$ "�� %���,�
�,�����' *+� 7����� ���, <����� "�� ��� ����,���� �%�� �+�
��������� %��"��� ��� �����$ ��� ������� ������� � ��� �����6
"+�+ "�� %� �� ����� ���� �� � %��� ��� ��������� ���,�����
��������� �,��� ����� �� "��&��� � �,��� ������� � ��+�� �����'
*+��$ ��� ���� �� �+� ���������� � ���� ������������ � <�����6 "+�+
,�&�� �+� ���$ ��������� � �����' <����� "�� ���� �+� 7��� ����� ��
�5������� ,��$ �� �+� ���%��,� %���+� %$ ������������6 �%�����
��� ��� ,��� ,������6 "+�+ ,��$ �� �+� ��+�� �������� ���
,���������� ����� ��� �5�������� ��"' A�"����6 �+� �+��� �� <�����
�� �+� ���� �� �� ����$ �,�� �� ��" &��"����� �� ����� ��� "+��
"��&���' *+� �,����� �����6 ��������$ �������� �� ��������$6 ������$ ���
�����,����$ ::� �+� ,����;;6 ��,��$ ������ ��� ��������6 ��� ���
�����������' �� ���� �� �+��� �,������6 "+�� � ��,�� �� �+� ��,������
�� �+� ��������6 <����� ��+��"�� ���������� � ���� ������������ ��
��+�� �����' �� ����6 H�+���� ��� ��+��,,�� B(33/C ���� �+�� ������ �
���+ ���� ������ %� �������$ ��������� "�+�� ����������� �+�
������ �� <�����' =+��� ����%��6 "� "�� ����$ ��+�� ����$
����,���� ��� ��,������'
�(� �� �2$�#� �* �(� ��+!%9���� B(3/�C ������ �+�� &��"����� ��������� �+� ������ �� ����,��$ ��
������� �������� � �� &�$ ,�������� � ��$ ����,�� �� ����$�� �+�
���%��$ �� �+��� �������� "+�� ����� "�+ � ���� �� �E���������'
*+� ���� �� �������+ � 7��� ��� ����,��� �+���������� %$ � �����
�+������ �� ��������' ��" +��� ������ �� �+� ,�������� �� "��&��������
�������� ��� ������%���� ��� ������� ��,����������' 2��� ��"��
+��� ���&�� �� �+� ,���� �� ������� ������� � �+� �����5�' �� ��
����������� ����������6 0�� � �,%�� �� ������ +��� ������ �� �+�
������� ,���� �� ����� ���� �� ��������� �����������������6 %�
��������$ ��" +��� ������ �+� �,������$' ���+��,���6 ���$ � �,���
�,%�� �� ����� +��� ���+�� ��� �+� ���� �� ���� � %����
���
������ ��,������� ��� � ��,������ ����������� �,����� �+��
,�,%���' *� ,$ &��"�����6 �� ��+ ���%������� +��� %��� ������&��
�������� �+� ������� ,���� �� ����� ���� � ���+ ����'
����$ "�� ������ �� � (33� �� ������ �D� *. �+�� ���"����;
����������,� %��&����� ��� ������� B=�%���� Q D�&� (33�C' *+�
�, �� �+� ����$ "�� �� ,�� �+�� ������� �������� �+� ��" ����
��&�� ,��� ��� ��,,������� �$���,�6 %� �+� 0��������� ����
������� ������ ������� 0������' =+�� �+� ����$ �������$ �������
����%�� ����,����6 � �� ��� ������ ���� ���%�� ��� ���� �� ����$��
�� ������� ������� � �+� ��� ,���,���'
*+� �, �� �+� ����$ � �� �%��� � %����� ��� �� �+� ������� �����
��� ���������� �� ���+ ������ � �������' �� "�� ���� ���������$ ��
%���& ��������� ��� ������� ������,���' 2����� ����� +��� �������
�� ������� �5������ "+�� ���+ ������; ������� �����6 ����� ���
����$ �����������' A�"����6 �� ��,���+����� ���$ +�� %��� ������&��
"+�+ ������ �� �+� ��+�� �������� ����� ��� "+�+ ������� ����
�+�� ,�&� � ����%�� �� ��,���� �������� �����6 ����� ������� ���
�������' *+� ,���� �� ����� ���� �� ������ ������� �������
%���,�� ���������$ ��������� � �+� ��+� �� �+� ���������� ��� ��+��
���������� ������������ ������� �����5�� ��� %���&�'
I��"����� �%�� ������� �������� ��� ���������6 ��� �%�� �+�
,���� �� ����� ���� �� �+��� �������6 � �� ������� ,�������� �� �+�
�������,��� �� �+� ��" ���+ ����' �� ������6 ��+ ����,���� � ��
�������� ,�������� ��� �+� ��%�� ,���,��� � ������� ��� ��� �D� *.
� ��������'
*+� ���$ "�� ��� � ����� �� ������ �� "��� �� ����������
"��&��� ��� ������ �+� �������6 ������� ��� ������� �� �+� �+�� 4���
�� "��� �� �� �+�� ���"����' �� "�� ���� ,�� �E������� %��"��� �+� ����
���� ,�,%��� �� ������� �� �+� ��" ��������� �� ������' � ��+6 �+�
���$ "�� ��� ����%�� ��" ����,���� �� �+� ���� ���$ �+�� �D� *.
��,,������ � (33(' �� "�� ���� ������ ��" ����,���� ��������
"��&�� �������� ��� �+� ����������,� %��&����� �� ,�,%���6
"+�+ �+� ��%�� ,���,��� �����' D� �+� %���6 �+� ����$ "�� ������
��%�� � ���+ ���� "�+ ����%�� ����,���� ��� ���� ������� ���
��������� � ��%���� �,��'
*+� ���"��� �� �+� 0������ ����� � �+� �+��� "�� ���� �������$
������ �+� ��������� �� =������ �+����� �� ������� �+����' �� ,�$ �����
� ���� �� �+� ������%��$ �� �+����� �� ������� ���������� ��� �������
�+���� ��������� "�+� � =������ �����5� �� �+� ����� ������ ��� ��
���+ ���� ����7����$'
���
� �(� ��$ ��% $�! �-$#% �* $)$��(��!
�'� �(� )� ���#� �* $)$��(��!
8���, � ���+ ���� "�� ��� ������� %$ �+� ������� ���$ B� C6
"+�+ ��,� �� ��"�� � (3��6�� %� ������$ �5���� �� ���� �� �+� �������
��� ����� �$���,' A�"����6 � "�� �+� � ������,��� �+�� ���� ����, �+�
������� ��� ����� ���, �� ����� ���������� ��� ::�������� �������,���;;
"+�+ "� ����$ &��" �� �����+��'��
����+�� +�� �� ����� � �����,� ������� ��� ��&����
��������,' *+� ,��� ������6 "+�+ ��������� ���� �+� ����$ ����
�� �+� �����$6 +�� �������$ ������� �� "��&��� ���, �,����� "+��
��&�����' � �5������ ���� ��� �� � ���"�� ���� ��� �+��� ��%��
���� �+� ���6 +�"����6 �+�� @�% ��������� ��,� ���� �������
������� ���, �+����� %���& ��%�����' � �+� ��� �� �+� ���6 �� ���,����
�� 1��� �+� ���� ������� ����� �+� � .��� "�� ����%��+�� � (3(� � "+��� ����� ��������� ��������� �+� ���� ,���,��� ��� ��+�� �� %���&� "�� ��������'��� !���$ (3�� ��� ������' ��� >� �� 2��� !� �� (3(� ��� ���� �%�� � ������� �� �+� �����$ ��� �5����� %���& �"����+�6 "+�+ %������$ ���������%���&� ���, �"��� �������$ � �+� ��,���� 3� ��� ����' ��� >� �� 2��� !� ��(3�/ �5������ �+� ���� �� �+� ::��������;; �� (� ��� ����' ��� >� ��� 1?%��!���6 !� �� (3�� ��0��� �+�� "+�� ����� ��+����� ������� ���������� ��������� ��� ������' ��� �������� �� �$ >� ��� !� �� (3�/ ��,���� ����������� ���, �+� �����,�����$ ���� � �+� ���� ������ ��� ������ �+�, �� ��������� ���� ���, "+�+ �+�$ ���� ����� �"� �� � ��������������' �����$6 ���7��� ����� !� �� (3�) ��� ��� 7��� 2�� !�������� !� ,��� � ��,�����$��� ������ �� ����$ ������ �� ��� �,��' �� ���� ��"� �,�� �� �������� �+�,���,��� �� %���&� +�� �5���� ���� (�/� B�+�#�� �� ��' (33�C' � ���,����(�') ,���� %���& ������ "��� ��������� ���� �+� ��� 9�"� %��"��� (3(/ ���(3�( B!�,��� (33/C'�� =� �+��� ���6 +�"����6 �������,���6 �� �������& �+� ������ �����+�� +���,����� 2����+� ����&�� "+��� B���6 ��� �5�,���6 I��#� ��� � *�� (33)C'
��
���6��� "+���6 7��� ��� ����,��� ��&�����6 ���� � �5���,� ������$'
2����,� ���"�+ ��� ������������ ����� �+� ��&����;� ������ �
�+� �����,$ ��� � ������� "�����' *+� ��&�������,����� �
���������$ ������ "��&�� ��������� ��� ������� �������3 ��� %���,�
�+� ������+��� �� "+�� ��&���� ������ � �+� ���' ����� �������� "���
���$�� ��"� � ����� �� ���� ��������, �� �+� ,�%���� %��� ���
"+�� "��&���'��
*+� ����� ��������+� %��"��� ��&����� ��� 2����+�����&��
"+��� +�� ��,����� �� �+� ��� �� �+� �����$ � �+� ���� =��'
*+������ �� ��&�����S����� ��� � �+� %������6 %� "+�� "�� +�����
��� �+� ����� �� ������ "�� �+� ����+� �� �+������ �� "�,��6 �+�����
��� ������$ ������ � ������������ ��,�� ��� � %$ �+� ����+'�( ����
��������, ��������� ������ �+� %��&�����' ���4��� "�+ 2����+�
����&�� "+��� �,����� ���, ������ ��������� ��� ������� �E�������
�� "��� �� ���, � ����� "����+ ���' �� (3(�6 �+� ��&����S2����+ ���,�
��� ����� ���� ����� �� (�� B� *�� (33/��(�C'�� ����+�� �� � �,�����
�+���+ �+� )�� "�� �,�� �� �������� �� �+��� �E������� "+��
�,��������$ ,������� ::"+��;; �� � �����,���� �� �������'
�������� %��&�6 ������� ��,����� ���' �� "��� �� �F�,���� �����
������,,�� � �+� ��� �������� "��� ��,� �� �+� ����,���� ��� %$
�3 �� ����6 �� �+�� ����� ���� �+� ��,,��� ���$ ��� @�% ��������� �� � �������� ����� "+�� "��&���' =+�� "��&��� "��� �� ���&�6 "�+ �+� ������ �� �+���,,��� ���$6 � �+� ��� ���� �+� ������� ::=��&��� �� �+� =����6 .��� ���� =+�� ���+ ����>;;>�� ������� �� <�,��� ��� Q ��+��,,�� B(3�3���C �+� ������� �� ��&������+�� ,�%������ ���, �+� (3��� ��� �+� ��� ������ ���%����� ����,��� ������������6 ��� �+� ����%��+,��� �� �������� ��� �����,�� ��&���� ������������ ������� ���, 2����+� ����&�� "+��� ��� %���&�' D�+��� +��� �+�"�+�" �+� ��&���� ����%��+,��� ������ ���������$ �� ����������� � �������+���+ �+� ������� �� �+� ������� �+���+ "+�+ ��&����� "��� ��������B���%%��� (3�)6 ��, ��� <�,��� (3�36 I��#� ��� � *�� (33)C�( *+� ����+ � �+� ���� =�� ��� ����,�� �� +��� %��� �+� ���� �� ,�&� �� �������������� ��,��'�� �$ (3�/6 �+� ���,� ��� +�� %��� �����"�� �� (����((6 %$ (3/� �� (���S()/��� %$ (3�/ ��� (���S(�( B%�C'�� *+� ����� "�� �����$ ��������,�� ��� �� ��&���� ��+�� ��������� %��$ �����,���� �+�� "�$ ��� �+� ��� ��� ��� �� "+�+ �,�6 �+� ����� ��� �+� ��������� ,��� ����,%��� � ���+������� ����� BI��#� ��� � *�� (33)C'
��
��&����� �� ��+��� ,��� ��"�� ��� ����� � �����$'�� *+� ������
������6 �� �+� ��+�� +���6 ��,���� �����,�����$ � "+�� 2����+�
����&�� +����'
��� &����� �� ��# �� �� !� ��� �+� %��� ��� ��������
�����7����� �������� �� ���� ��� +���� ���,�� �+� %��� ��� ��� ��+��
�������$ ����,�����' ������� �����7����� %���,� � ������ ��
��,�������� ������� ��� ���,�� �+� %��� ��� �+� �����,����� ��
��+�� ��� ���� �� "��� �� ��� �+� ��������� �� �������� ��� ��������'
��� 2��� !� ��� ��� =��� !��� !� B�/ �� (3//C �������� ��������6
�������$ ��� �� �� ���� ��� %����� ���,��� � ���� ��� �%�� �����
����������$' ����+�� ����� �+� �������� ��� ��� ,�� ���������6
"+�+ "��� ������%�� �������� ��������� �����' %�� �') ,���� ������
"��� ������ �� ����� �+�� +�,�� %��"��� (3/� ��� (3�� � ����� �� %�
,���� �� �+� ::��+�;; ���� �� �������� %$ �+��� ��"� B� *�� (33/���3C'
���+��,���6 ��� ������ !��� �� !� B�3 �� (3)�C ���� ������ ���
�������� �+� ��+� �� ������� ������ �� ������� ��+ �� +�����6 ���������
��� ���������� �������� �� ����' ������6 �����,� ��� ����� ��+��
"��� ��&�� �� ���� �F����� ��� ���� �� ���,����� �������� ���+��
�+�� �� ��#���+�'�) �� ������ �� �+��� ��"�6 �+������ �� ��+��
���������� �������� �����+�� ���������� ��� ����,�����'�/ 2���$
�� *"� ��+�� ��"���� ::��������;; �+��� ���� %� ,������� � �+� �������' D��"�� �+� 7���%���* � "+�+ ��"���� ��&����� ���& ���� � ,����� �� �+�������� ��� �����,� ���� �� ���+ ����' � ��+6 �+� 7���%��� ��������6��� � ���� �,� �� �+� �+���" ��%���' *+� ������6 "�� �+� �����$ �����6 �"+�+ � ,������6 ,����$ ������� ��� ����� ������� �����$ ,������6 �+��"��� ������� �+� ���� �� ,����� �� %���&� � �+� $���� �� ��,�' *+��� ���������� �� �+� �������� %��+ ��������$ ��� � �+� ���+%���� ������6 �+���������� �� +���0���6 �+� ������ �� ����%��+,��� �� �+� ������ �� �,������$ ��+� ���� ��� ��� �+� ,����$ ��� �����,� ��������� �� ��&��+�'�) ������ ��� �������� "��� �+���������� �� ::%��"��� �+� "�� ��� �+� "���;; ��+� ����� �+�� �+�$ "��� ��������� ,��� �%�� �������� B�������6 +����+ ���"������C ��� �������� �+�� ������6 %� ��"�� �+�� "+���'�/ ��� @ +�� @� �#�� !� �� (3�36 "+�+ ���+%��� ::������$ ,5��,�������;;6 ��� ��� ������ � !� �� ���, (3)�6 "+�+ ����"�� ��5 ����������� %������6 ��� ��+�� �5�,���� �� �+� �����+�� ����,����� �������������' �� �+��� ���� %� ,������� �+�� ���+��+ ����$��� "�� ���������%$ ���� � �+� ������� 8������6 �+� ����������� �� ��� �����,�� �+�� ������� ��� ������� ? � �������� ��� �+� ��������� � 0�����' ������ ����+���� %� "+�� ��� ��,� �������6 ������� ��� ��+��� ��� ����� ��� $�� ����+��������'
���
������ �� �����$ ������ �+� ���,� �� �����+��� �+� ����%��� ��
�������� �&� �������6 �����������6 +����+ ��� ����� ������� �����
�������� �� ��������� �����6 "+�+6 � ���6 ������$ ���������� "�+ �+�
���������� �� �������� �����'' ������� �� A������ B(3�3C6 �+��� "���
��( �E����� �����,���� ������� ���� ��������' <�,��� B(3�3C ������
�+�� %$ (3��6 �+��� "��� �6��� ��"� ��� /6��� ��������� �E����� �+�
������ ������ �� �+� �����,$' ::�������� �������,���;; ������ ��� �+�
������� �� ������� ������ B::���������;; �� ::+�,������;;C �+���+ �+� )��
� "+�+ %���&� "��� %� �%�� ::�� ������ �+�,������;;' *+��� "��� �����
��� ��� ��������� ::����������;; ������ ��� ����+�� �5 ::�������������;;
����� ���� �+� ���' ����5,����$ (� ��� ���� �� �+� ���� ���� +����
��,���� ��� ���� ��� �%�� �) ��� ���� �� �+� ��������'��
*+� �����;� ����,�� �� �+��� ��%�� ��� ������� �������� "��
,�������� � ����� ���,� �� �������$ ��� ����������� �����
���������� B ������ (33���)�C' *"� ������� �� �+� ������� ��������
�$���, �� �������� %$ ��� ����� �� ���� � � �� !� �� (3)/ ���
���������$ ���,��� ��� �� �������� � �+� �+���' *+� 7��� � �+�
�5�����6 ��� (3�36 �� ������ ���, ����� ����6 "+�� �+� ��+� �� @��
����� ���� "�� ������� �� "+���6 ������ ��� ��������' *+� ������
������ "�� �+� ���+%��� �� ��� ��������� ��� �,���$�� �����������
���, ������,��� � ����$ ������� �������' ����� "��&���; ��������
"�+ �,���$��� "��� ���� �������� %$ ��� >� �� 2�%�� ������� �$
����� !� �� (3)�' *+� �,��� "��&���; ���������� ��� �����
������,��� �� ����������� "��&� ��,,�����6 ���$ �"���$���� �� "+�+
�5���� %$ (3�� B!���� (3�)���/C' �� ������6 �+��� "��� ������� ������
���"� � � ����� �� ��� �����$ �� "+���6 ������ ��� �������� � �+�
��%�� ,��&��6 ��+ �� �+� ������� ��%�� ���������� ����$ ���� �+�
/�� BA,�+��� (3�3C'
*+� ������,��� ,��� ������� ����,��� �� ::�����,;; �����+��
���� �+� ��� ��� ���6 %� ��� "��� �,�� �� ,�&�� �����+�� ,���
�������%�� ��� %����� �+� �������� ���� ������� "+�� ,�������
"+�� ��"�� ��� �������'�� ��" ��������� �5������ %������� ��+��
�� ::��+����� �����;; +�� ������$ %��� ��� ���� ��� �������� ���� ��� >� ��2��� !� B(3(�C ��� �������� ���� "�� �������� �+���+ �+� ��� ��� �����'�� *+� ��� �� ::�����,�� �����+��;; "�� �+���������� %$ � ������ �����,� �������� ������������ �� �����,� ��� ����� ,������6 �� "��� �� %$ ����,��� ��������� ���������� � ����� �� %�� �+� ����� ������ ��� ,�&� �����+�� ,���::�������%��;; B��� ���� I��#� ��� � *�� (33)C'
���
��� �+���%$ �+� ��+� �� ����� �� %���& "��&��� � (3�3' *+� 8�&���
��,,���� "�� ����%��+�� � ����� �� ������� �%�� �"������ �� ������
�� @�%� ��� +����' ���+��,���6 ��������� �����,� "��� �������� �
(3�� "+�+ �5������ ������� ��+�� �� �������� ��� ������ ��� ������
� �"� ��" �+�,%��� � ����,��� � ����� ��� �+�, �� ::������;; �+��
�"� �E���'�3 �����$6 ��� 7���) 2���� !��� �� !� "�� �� ����,�� ��
��,��� �+� ��,�������� ��� ����� ��&� %��"��� �+� ����� ��� �+�
���"�� ��"��+�� B��,�%��� (3��C' ����&� "��� ��"6 �������� �� �+�
���,�6 ���� ������� ��+�� � �+�� �"� ::�����;;6 %� �+� 9���� ������
����%��+�� ��� �+� ������ +�� ���+�� ��"�� ��� ��������' *+� ��"
::�����,�;; "��� "���$ �������� �� ����,��� �� �������� ��� �� �������
�� ������� �������� ���, �+� ������� ��� "��� �+������� ��������$
%�$������'3�
�$ �+� ,���� �� �+� ���6 ���+ ���� +�� %���,� ���������$
,�������'3( ::8����,�� �����+��;; � �+� ��� ��� ����$ ��� "�� ���� ���
������ �� �+� �������� ,����$ ������� �� �+� ��"��+��6 "+�+ �����
��,����� � �+� �����������������$ ::����� �������$;; �E����� �� �+�
�����+�� ���,�' *+� ������,��� ����,���� �� ����,�� �+� �$���, %$
���,�� �+�� ���+ ���� "�� ����� � ::��,,��� �+����;; ��� � ::�����
������+�;; ���, �+� ���,$6 "+�+ ��0��� � ::����� �������$;; ���, �+�
������,��� ? '�' � ��,���+����� �������$ �� ������� ::�����,�;;
�3 ���, (3)/ �� (3/�6 �������� ���� ���� ��� ������ "+�� �����,�����$�������������� � ����,��� ��� ��� (3�� ���������� �� � ��,,�� ���� �,����� ��������' ���� (3��6 ����,��� �������� �� �+��� �+�,%���� � A����� ���,%�$ B��� "+���C6 � A��� �� 8������������� B��� ��������C ��� � A����� 1�������� B��� ������C' �� ����,��� � �������� "�� ,��� %��"��� ::�"�;;��� ::�������;; ������' ::D"� ������;; "��� ,������ �+�� �������� ��� �������������� �����6 "+�� ::������� ������;; "��� ��� ,������ �+�� "��� ��� ::�"�������;; ? '�' ��+ �� �������6 ������ ������6 ��" ��� �����6 ��������� ��� �+��&�' �� �������,���� ������� %��"��� �+� �+�,%��� �� ����,���6 �+� �������� ����� +�� �+� ���� ��$' D��$ (� ��� ���� �� ���%�� ����� ���������� ������ ������$ ���� %������ ��� �+��� ��������'3� ��� !��+�%��� (3�� ��� ������ �� ���������� � �+� �������� ��� 9����������' �� �+� =L B ������6 =�"��������� ��� L���������C6 ������ "���������� "�+ ���� �+�� �� ��� ���� �� �+� ���������� �����'3( *+� ����� �����$ ������ � �#� ���, �+� (3/�� �� �+� (33�� � ����� �� ����$ ��::��� �������;; ��� �������,��� �� ���� ��"�' *+� ,����$ �������� �+� ����� ���+� ,��� ��"���� ������� "�+� �+� ����� ���� ������� ���+� � �+� ���'*+� ,����$ %���� �������� ������$����� ���, (3/� �� (3�� ��� �+� �,%�� ��,����$ ��������� ���" ���, ��6 ��� �� �3�6 ��� B�+�#�� �� ��' (33�C'
���
��,%��� "�+ ,����� ,��������� ���� � ���+������� �������
�����$ !�����,��� �$���,' *��&�6 ::&������;; ��� �����$ ������
%���,� � ���,����� �+���,���� � �+� ��"��+��' *+� �������� ��
����+ �0��� �,�� �� �������� ������ "��� �� ������ �5���������$6
���+�� "��� ����+� � ��������'3� �������� ������ �� �,������$ �����"��
���, (3�) �� (3�36 "+�+ ����"�� ��� �+� %�����6 ���������� ���
�������� �� ������� ��� �+� %����� ��� ��������� �� �����������
���,�� �� %� � �+���� �� �+� �����'3�
�(� )� ���#� �* � $#. ������$�#�����&� "��� �5�����$ �5����� ���, �+� �����+�� ���, �+� ����$ $���� ��
�+� �����$' *+� �������� "�� ��������$ "��& ��� ���������� � �+�
%������6 %� � (3(�6 � �,��� ���� ���, �+� ����� ,���� �����
����%��+�� "+�� "�� �� %���,� �+� ����� ������� �������� B ��C'3�
�� "�� ���,�� "�+ �+� �5����� �, �� ���� ::��� �+� �E����� ��%�� �
���+ ����6 �� ��,��� �� %�+��� �� %���& ���+ ������ �0�� ��+��
��� @���� ��� �� �� ���"��� �+� ������� ��,���� �� �+� ������ �� ���
��������;; B!���$ (3�����(C' ��� �+� ��5� ����$ $���� �+�� ��������
"�� ������� ��� �+�� ������� ���� "�� �5������� ,���$ � �,����
�������' A�"����6 ���+�� "�� ��+���� ��� �+� �� �������� �� ���
���%������ � �+� )��'3) *+� 1�7���� ��,���� �� (3)�6 � ������"��
��� ���%������ ,���,���6 ,��� � ������ ,������� �� �+� ������,���
��� ��� �� ,��� �+�� �6��� ������ ���� �� @�� ��� ���$�� �����+�� ��"�'
!��� ��������� ��"� �����"��'
3� �5�$���+� ������� �������� ��� ���,���� �� +��� ��� � ��������� %��"���(3// ��� (3�� B88� (33(S3���3���3� ��� (33�S3�� �����C3� ����$���+� ����������� "��� %����� %��"��� (3)� ��� (3�� ��� ��6 ���������� "��� ������� %��"��� (3/� ��� (3�� B� *�� (33)��)�C' !��� �+�� �0����� �� �+��� �������� "��� �+����� ���� �+� ��� �� �5���� B�+�#�� �� ��'(33�C'3� �� "�� ����%��+�� �� �+� ���+ ����� ������; ������� ��������6 �������,�� �+� �� � (3��'3) *+� %��� ��������� �� ������� �������� � �+� ������ ���� ��� ,�&� @������ �+� ������� �+�� ���& ����� � �+� ���� �"� ������� �� �+� �����$' =� "������� �� �+� ������� �� �+� ��� � ����� �+������G ��� ,��� ����� �%�� �+��������� � �+� ����$ ���� �� �+� �����$6 ��� 9����6 (33(6 �� ��'
���
�� "+�� %���&� "��� ���� � �+� ������� ������ �����+��6 �+�$
���&� "�+ �E����� ��� ���4���� ����� �%�� ��������� ��� ������$'
*+��� ,�� ��,�� �� �������� ��� %� ����7��' *+� 7��� ��� ��,����
���� "�� �+� ���� ��* "+� ����7�� "�+ �+� ������, �+�����' ��
(3))6 �+� �� ��� �� "+��6 ����� ��� ������� ����� +�� �������� �
::�������� �� �+� ������;; � I����"� ����� H�+�����%�� �� "+�+ �+�
::������, �+�����;; "�� ������� ��� � �����,��� �� �������� ��� ����$
��������� ������6 �����,��6 �0���$ ��� ������, "�� ,���' *+�
������ ���� "�� �+� !$ ��� ��* "+� ���� �+� �� � �+� ���� )�� B(3)3C
� ������� ������ ����������� "�+ "+���' *+� �� ������� ��������
B �C6 "+��� ������� �+�����+$ �������� ��$ ���, �� �����%������
"�+ "+���6 ��������� � �������6 �������� ���������� ��,���� ���,
�+� %������ B9���� Q ������ (33(C' *+� �+�� ��� 7��� ���� "�� �+�
��)��� '����� &�� B�� C' �� "�� �������$ ���,�� �� � ������
��������� � ����� � (3��6 %� �,����� � �+� ,����� �� � ,���
,���,��� ���� �+�� !������+ <���+� ��+��#' *+� �%������
,���,��� � ���+ ���� +�� %��� ��,����� "�+ �%������ ,���,����
� ��+�� ����� ������� B�+�#�� �� ��' (33�C' �� �+��� %� �����6
+�"����6 �+�� ��&� ,��$ ��+�� �%������ ,���,���� ����� ����6 �+�
�� ��� �+� �+�������� "��� ,�������� ,���,����' *+� ������,
�+����� "�� ������� %$ � ,�������� ������� ��� � +��� �� � ���� �� �
������ �� ��,������ �����'
���������� ��� ���%������ ������� "��� �E������$ ���,�����
%$ �+� ����� �� �+�������� � (3/� ��� �+� �%������ ������ �� ���
� �+�������� ���� ��,������ �� ���, ��������� ,����$ "���'3/
=+�� �+� �+�������� ��� �������� "��� ����� �� �+� 0����� ��
�����%������ "�+ "+���6 �+�$ %��+ ����� �� ������ ,����$ ����� ���,
�+� /�� ��"����' � � �����6 �+� �� ��� �+� � "��� %��+ %����� �
�+� ����$ /�� %� ������� �+�� ��������� � �5��6 "+�� �+�� ��"�$
����%��+�� ,����$ "���6 .,&+���� "� �#"� B!IC ��� �0�6 ,����
��� ��,�� ������������ "�+ �+� �����'
3/ *+� �� ���� �� �� � �+� ����� ��������� ����� � "�� %����� � (3/� %$������ ��� � ������� ���������6 �������� ,��� ������ ��� � ���$��"�$' =+���+� �����6 +�"����6 ����� ��� ��,�� ������� "�+� �+� �� %���,� ������%��' ��������$6 � 1���,%�� (3/(6 .,&+���� "� �#"� B::����� �� �+� �����;;C "���+���%$ ���,�� %$ �+� �� ��� �+� ���+ ����� ��,,��� ���$'
���
�� �+� �����,��+ �� �+� �+������ �� �+�������� ��� �+� %����� ��
�+� �� ��� �6 �+� ����� ��� ��������%�$ �5������ �������� ��
�5����+ ������� ��������� � �+� /�� B=�%���� Q A���� (33�C' =�+ �+�
�� ��� � � �5��6 @�� �� ���������6 � ��" ��������� ��
�������� %���& ������� ���� %��+ �� � ��" ������� ��� ���������� ��
��������� � �+� ���� /�� ��� ����$ ��� ���� �+� �������+� �� ����� �&�3�
��� �+� ����& ����������� !���,���'3� ���� �� ������������ ��� �
����� ��������� ���� �+� /��6 � ����$ (3��6 � ���&�� �� � �+� ���������
+�� %��� ���+��' �&� +�� %��� &���� "+�� � ��������6 ��� ���
��,������ ����������� +�� %��� %�����' �� � ����� �� ���&�� %��&�
�� � 1�%��6 ��� �������; �������� �����"��' �� (3�/6 �+� ��"���
�����6 � "+�+ ������� �������� ������� ,���+�� ��� ,������633
������ ���� ��� 7�+��� ��� �����6 "+�+ ������ �� ��+�� ��"��+��6 �+�
%���&�� � ������ �� %���& ����+$' *+� ������ �� �+� ��� +�� ���,���
������� �����0�����' ����& �����,� ��"�� +�� �������� � �+� ���6
��� � �+� ��� ��" �����,����� ��� ������ ���& +��� B9���� Q ������
(33(C' .������ � �+� ��"��+�� �,�� �� ,�&�� �+�, ��������%��
"��� �������� � ������� �����' ���&��6 ���$��"�$�6 ����,�� %�$�����
��� ��+�� ���,� �� ����� �"��� �+� �����$' 1����� ������� ������ ��
�,������$6 ���� �� �+������ �� ������� ��� ��������� ��� �+������ ��
����+� � ������� �����6 %���& ������� ����������� �,����� ��������
�+�� ���� %�����'
1����� � %���& ������ +��� %��� �� ,�+ �%�� �������$ ��
�%�� ��������' *+� �+�������� �������� ��,�� ������� �� ���$ ��� ��
,��$ ��������� �� ���+ �+� �����+�� ���,�' !��� ������6 ���&�� ���
���$��"�$�6 ��� ���%������ ��� �������� "��� ���������� �����' *+�
��������6 �� �+� ��+�� +���6 "��� ,��� ��,,���� �� ��,�� ������� ��
�� ,�� ���� ��� ���� ������ �%�� �+� ���������� �+�� "��� �� ����� �
3� ����& ������� ���,�� �+� ���+ ����� �������; D��������� B� �DC "�+�&� �� �� ��������'3� ��� ���� (33� ��� %��&����� �� �+� ��!'33 *+� ������� "�� �������� ������ �+� ��������� �� ��&���� �� �+� ,��,�� �������� � ����� ��������$ ��+����'
���
�+� ���� ���' ������+�����6 �+� �+�������� ��� �������� +�� ,��� �
��,,�� �+�� �+�� �E������� "�+ ��&��+�' =+�� �+� �� ��� �
"��� ��,,���� �� �������� ��� ���������6 ��&��+� "�� �� �+� ��+�� ���
�� �+� ��������� ��� �������� ������,' *+�� �������$ "��6 �� �����
���,���$6(�� ��� �� ���������� ���%������ ��� ���������� "�+ �+�
�����+�� ������,���6 "+�� � �+� �+��� ���, �+�$ ���� �������� �+��
+�,����� ����� ��� �+������� �������� �������,��� ������'(�( ���+���
,���6 "+�� �+� �+�������� ��� �+� �������� �������� �������6 ��
����� ��,������6 �����,� ���������6 ��&��+� "�� � 7�, %������ � �
���� ,��&�� �����,$'
� �+� %������ �� �+� 3�� �+� ,�� ������ �� �+� ���+ �����
������� ,�� "��� �+� �+��������6 �,%����� �� ������� �� �+� ��6 �+�
���+ ����� ��,,��� ���$ B� � C6 �+� ��,,��$ �����������
���� � �+� � ������� ���� D���������� B� ��DC ��� �+� ������
��� ��������� �D� *.' �� ������6 �+� �������� ������ �+�
#���� �����;� D��������� B K DC ��� �+� �' *+� ��,�� ��
��&��+� "�� ���� ,���$ ��������� �� �����'(�� *�%�� �'( B��� ��5� ����C
������� ����$ ������ ������ %��"��� (33� ��� (33�'(��
(�� *+� ����� ��� D���%�� (33� ��� (�� ��%���$ (33� ������ ����� ��� �+����,�� ���������� +�,������ "+����� ������ ������ �5����� ���+�+���"���'(�( ������ ��� �+� ������, �����6 "+�+ �� ��� �5�� � (33� ��� (33�6 "�����,���� %$ ��,%��� ��� ����������� �������� ��+��"�� ������'(�� �� ��+�� ����� �� �+� �����$6 ��&��+� ��������� "��� ,���$ ���� �,�����,����� "��&��� ���� � +������ ��6 ��� �5�,���6 �� �+� 2��� 8��� � �+� =LB����� <�����C'(�� *+� ������ �+���6 +�"����6 %� ��,���� �+�� ���,���� ����$ ������ � � %����� (33� ,�� %� ���������� ������$ %����� �� ������;� ����� �� ��,�����+�� �+�$ �������� ��$ ::%�����;; ������' ���+��,���6 ������� ����,�����"�� ���� ������ � ������ �����6 "+�+ ,���� �+�� ������ ,�$ +��� %��� ������%�� �������� �+�� �"� ����$ ���������'
���
����� �� !���� ��&&�� '�((��() �� &����������* '+���� , ����������((-./)*
D��' ��%' ��� H�$ D��' ��%' 2�������
(33� (33� (33� (33� (33�(�� (33� (33�
W �� )� )) /� /� �� /3 /�
W � �� �) (� (� (/ (� ��
W �� (� (( (( (� ) � ((
W 8�+�"�� B��C(�) � / � � ) � �
W 1 ( � ( � � ( �
W � ( ( ( � � ( (
W D�+�� � � � � � ( (
�(� %�$�� �* ��-���$����(33� ��" �+� %������ �� ������� �+���� � ���+ ����6 "�+ �+�
�%����� �� �+� ��6 �6 K D ��� �+� � � ��� �+� ������� ��
������ !������ ��� ��+�� ������� ��������' ��%���$ � (33�(�/ � �+�
������� ,��&� � �+�� � �+� ������� ��,���' !�������$ ���&� %��"��� �+�
� ���,� ��� �+� ,�� �+��������6 �+� ��6 �� "��� �� "�+ � +��� ��
�,����� ������ ��� ����� ������� � (33� ��� �����$ +�� �+� �+������� ��
::���&� �%�� ���&�;;'(�� *+� ��5� �+��� ������� "�+ �+� ��������� ��� �
1�,������ ���+ ���� B�D12� C � (33('(�� �$ �+��6 ��� &����� ��
��# �� �� !� +�� %��� ��������' *+� ��5� ������$ ������6 &��"� ��
(�� *+��� +�� %��� ��������%�� �������6 +�"����6 �� �+� ,����$ ������,��� ����&��+�;� ��������� B��,� �� "+�, "��� ��&�� "�+ �+� "+�� �����$ ������C ������&� �� �� ���������'(�) ��+��# �������� �+� +�,����� ����� �� I"�K�6 %� ,������� �+�� ��;����� �+��� ��,�� � ::��������� +�,�����;;6 ? ��� � ::������������� �����;;'(�/ ������� �� I���& ������ �+� ����,��� �� �+� ��� �� ��%���$ � (33� "�+�������,���� �� �+� ������� �����,�'(�� *+� ���� �+��� �� ���������� "�� �����%�� �� ::���&� �%�� ���&�;;� %������+� ������� �5��� +�,�6 ��������� �+� ������� �� ������� ��������6 ���������+� �������$ %����� ������ ��� ��� � ��� ������� �+� ����������� ��� ���+��������� ����������'(�� =�+ ��� "��&�� ����� ������������ ��� (C +�" �� ����%��+ � ����������� ��,���G �C ������ ��" ����������� �������� ��� � ����������,�&�� %��$G �C ���������� ������,���G �C ������������� �� �+� ����������+�,������ ��� )C �,� ���,�� ��� �+� ���������� �������'
���
�D12� ��6 %��&� ��"� �� �+� ��� �� "+�� ���������� �� ����� "���
%� ��0��� �� ����$ �+� 7��� ���������' *+� �� �������� ��
������,��� � �+� ���������� ����� �+� �������� !������� BH��
(33�C'(�3 ������� ,��� ������ %$ �+� �������� ���6 +��� � $��� �����6
�� ��" ���&�6 "+�+ "��� ��" ����,�� �+� !��� ���$ ���������
���,'((� *+� ,�� ���4��� � �+� ���&� "��� ��������� �� ,����$ ��+��
�� ��������� "�+ ������������ ���� ��������,6 �+� ����%��+,��� �� �
�������� ::"+�� +�,�����;; B9��)��C6 �+� �����+ �� �+� ����, �����6
�����,� ::���������;;6 ���' *+� ���&� 7����$ ����+�� � �������� ��"����
�+� ��� �� (33� "�+ �+� ����%��+,��� �� � ��" ,�������$ �����6 �+�
*��������� 25����� �����6 �� ������� �+� "��& �� �+� � ������,���
� �+� ����� ������ � �� �+� ��������' �����$6 �+� �����, ���������
"�� ����� �� �+� ��� �� (33� ��� ����� �+� "�$ ��� �+� ��������'
����� ����� %$ �����+��6 ����� ����%��� �� �������� ���
��������� ��������� �������� �+� �,%�� �� ���4��� �+��������
������� ���%��$ ��� ��,������ �������� � �+� ���� �� �+� ��������'
*+� �+����� �� �+� ��" ��,�����$ ����+�� � ��,�5 "�+ � "��� �� %�,%
�5������� � �+� "��&� ������ � �� �+� ��������'((( ����������� "+��
����������� ��������$ ������ �� ��&� ���� � �+� ���&�6((� %� �������
����� 7����$ ������ �� ������� �+� �������� �� � 9��)�� �������, ����
�+� ������ �� �+� ������, �����' *+� �� ���� @���� � �� �+� ����
,���6 �����"�� � ���,�� �� �������� ����������� ��� ��"�� ��� �+�
K� &��6 ��������, ���' D� �+� 9���6 �+��� "��� ���� ��,� �,����� �����
(�3 �� �0������ "��� ,������ %$ �� � ��,����� +����� �"������6� ��������$"�+ ������ ���, �+� ����� B����� (33/C'((� ��� ,��� ������� ������� �� �+� ���������� �������6 ��� �� ��������������� ��,���,���6 ��� *@N������� B(33�C ��� ����,�� B(33�C'((( L������ "�� � ,��$ ����� ���+�������� �� �������� %$ �+� �����$ ������ ��::�+�� ����� �������;;'((� *+� ������, ������ %���+� �����+�� �+� �"� ,�� "+�� ��+��"�� �����G�+� ��&���� L��&������ B"+�+ "�� �� ,%����� ���������� ��� ������� ��&���� �����C ��� �+� ����������� ���$ �� "��� �� �+��� ����������� ����� ����� ����������� %$ �+� +�,����� ������,���� �� ��&� ������+�+���"��� ��� �+� ��&���+� ������, ���$'
��
"+� ������ �� ��&� ���� � �+� ���&�' *+� ,��� ,������� �� �+��� "�� �+�
� "+�+6 �+��+ � �� ��� ��&� ���� � �+� *��������� 25�����
�����6 � �+� ��� ������ �� ����� ��� �+� ��������'((�
*+� ��� (33� �������� 7����$ %��� �����+�� ��� ��� �+� %���
��� � ��������� ��,�����$'((� �� � ���6 ������� ������ ��������� �+�
������� ��������6 "�+ �+� �,%�� �� �������� �������� ���$�� %��"���
����� ��� �������' *+� �� "�� /� ��� ���� �� �+� ����� ��� �+� �������
����,%�$ ��� ����� �� �� �+� ��� ��������' *+� � "�� �� ��� ���� ��
�+� ������� ���� ��� �+� ������� �� =������ ����6 "+�� �+� �� "�� ((
��� ���� �� �+� ������� ���� ��� �+� ������� I"�K�������'
�'� �$#���� ��:+��#��- !�"�#�$���$����$�! !�"�#�$��# #���� �!$������
����� ��� ���� �+� "���� +��� 0������� "+�� ������� ��� �� �+�
��,������ �+����� � ���+ ���� �� "��� �� �+� ������$ �� �+� ��"
��,�����$ �� ,����� �+� ������ �+�������� �+���' �#�"���& �� ��'
B(33/��3C ��&�
::�� � �����$6 ��$ �����,�$ �������� �����$6 � �� +��� � ��,��
����� ���,� ��+ $���6 "+�� �������� �+��� %� ������� � �+��
�����$ ��� ����� �+� "���� � � $���-;;
*+�� ���"�� �� ��,�����$6 �R����6 ���"�+ "�+ ,������� �4����6
������� ��0���$6 � ������%�� ����������� ��,��� ��� �����,�����$
��������>((/ D�+��� +��� ��,� � "�+ ��+�� ���"���' 9�� � �$���,����
�+��� ������� �������� �� ��+�����$ ���� ��� ��������6 �����,�6
������ ��� ��������� �5���������'
((� K D6 B #���� �����;� D���������C "+�+ +�� ���$�� �� ,����������� � �+� ������ �� �+� ����& ����������� !���,��� �+���+ �+� ���6 �������� %�$���� �+� �������� �� "���'((� *+� ���� �� �+� �����, ��������� "�� �+� ������� ��� � <�����,��� ��������� .��$ B<�.C � "+�+ ��� ������ +����� ) ��� ���� �� �+� ������� ����"��� ������� �� � ������������ �,%�� �� ,������� ���������'(() ��� �����5 ( ��� ,��� %��&����� �� ���+ ���� ��� ���+�� ������ ���+� ����%��� ,������� � �+� �+�����'((/ *+�$ ���� �������� �� ����+ ��� ������ �� ������� ���,�� � (�) ��������%������ ������$ %��"��� (3)� ��� (33�'
��
������ �� ������ $�&������ � ��� ���������� ��������
*"� ����� �� ��,�����$ +��� %��� ����7�� BA����� (33(6 ������
(3�/6 �� ��'C� ��� � ������ �+���� "�+� �+� ���,�"��& �� �5���� ����
����$ ��� �� �+�� �+� ��,������ ���,���� %���,� ���������$
����������' *+� ���������� � � ,��� ���� ��,������ �� ��������$
���6 ��+�� � ������������ ���,� ��� �+���+ ���������� ���� �+�
������,��� � �F�� �� �+���+ �� �����+��" �� �+� ������,���'((�
A�"����6 ����� ������� +��� �5���� �+� �+���� �� ,�������$ �$���,�
��� ��,�����$ ��� "+$ �+���� ��&�� ��� ���, �� ����+��'((� ���, �+�
������� �� ::+��� �����+��;; %��"��� �+� /�� ��� %������ �� �+� ���6
������� �������,���� +�� 7����$ ��&�� � ��� ��� �+� %����� ���, �+� ,��
���' *+� %��� ��� ��� ����� �� �+� 7��� ��������� ,��6 +�"����6 %�
���+� $���� %��&' �� ����6 ������� ��������� ��� �5������ ������� +��
������� �������� ��� � ������ ����� �� �����+�� ��"� ��� ��� ��� �
��,����� ��������� � (33�((3 �� (33�'
* structural clevages* economic growth* distribution of resources
* institution-building* civil society
* legitimacy and trust* political culture
* political stability* democratic consolidation
((� *+� ���,�� "��6 �������� �� ������ B(3�/����C6 %� ��%����� ::� ��������+����;; ��� �+� ������ ::� ��������� �+����;;'((� .����������$6 ,��� �� �+� �������� +�� ������������ �� �5������ "+$ �+�������� �� ��,���������� %�# �� ���+�� �+�� "+$ �+� ������� ��&�� ��� ������$���((3 =+�� ������� �� I���& �������� �+� �%����� �� �+� ��6 � � ��� � �� "��� �� �+� ������� �� !������'
���
#���"�# #��!������ *�� !�"�#�$#%������� ��+����� +��� ����� �� ������ � $���� �� �5���� ���S�� ������
������� �+���� ��� ��,����������' =�+� ��������� �������,���
�������+6 � "�� ���,�� �+�� �����,� ���"�+ "��� ,��� �� ����
���,������$ %� �����"�� %$ ������� �������,���' *+� ��,���,�����$
��� ��������� ��������+� %��"��� �����,� ��� ������� �������,���
+�� ��������$ %��� ����� %$ �������� �%���� ��+����� ��� �+� ���������
,���������� ��+��� B�&�M ���� (33�C' 9���� B(3)3C +�+��+��� �+� ��&
%��"��� +�+ ������ �� �����,� �������,��� ��� �+� ���������� ��
��,������ ������� �$���,� � 2����6 9��� ,���� ��� � �+� 2����+�
����&�� "����' �&$�,� B(33)C ����� �+�� �+� ,���������� �+���$
+�� ���� ����� �+� ���� � ��' ����,�� B(3/�C ��$� �+�� �+��� � � +�+
���������� %��"��� �����,� �������,��� ��� ������� ��,����������'
A������� B(3��C � ���� ������ �+�� �����,� �������� � �+� �%�
��+��� "��� ��� %�� �� �5���� ��,������ �+�����' A�"����6 ��,� �� �+�
,��� �����$ ��������� ������� � �+� "���� � ���,� �� �����,�
������,���� +��� ��,���� +�+�$ ���,������ BA������� (3��C'
=+�� �� ����� �������� �� ��,�����$ ��� %� �5������ %$ �+�
����� �� �����,� �������,��� �����6 �+� ����� �� ���"�+ +�� � ������
�E��� �� �+� ���%�%��$ �+�� ��,�����$ "�� ����� ���� � ��,������
���,� +�� %��� ��������'(�� =�+ ����� ��� ����� ���,�� �� ,��� �+��
.�Y /6���6 ��,������� ��� ������ �� �����6 ::��,� +��� �� +�+ "����;;
B �#�"���& �� ��' (33/C' =+$ ��� ��,������� ,��� ������%�� � ,���
��������� �������- 9���� B(3�(C ������� �+�� �+� ������$ �� ����%�
��� ���4��� � ��"�� �� +�+�� ���,� ������' 1�,��� ����� �+��
������� ������ � ,��� ��������� ������� ��� ,��� �&��$ �� ����� �
���� � �� � ���� $�����) B �#�"���& �� ��' (33/C' �� +�� %��� �����
�+�� �����,� �������,��� ,������ � �������� ���,� ��� �����6
������������6 �%������� ��� ������� ,���������� %��� �%�� �
������� ��������,���� �� �����$ %$ ������� � ������� ������$ ��� �
��������$ +�+�� ��������� ����� �,��� �+� ,����� �� �+� ��������'
��������� ������$ ��� �������6 ��� �+���%$ �������� �5����� �� �+�
,���6 ������� ��%��� ���'6 ��� �5������ �� ���,��� �������� ��� �
������ ���+� ��� ������� ����' 9���� B(3�(��(C ������
(�� *+��� �6 +�"����6 � ����� %�$��� "+�+ ���+�� �������,��� ������$ ����������+� ���%�%��$ �+�� ��,�����$ "�� ����� BA������� (3/�6 D;1������ (3��C'
���
::���, ������� ��"� �� �+� �������6 ,�� +��� ����� �+�� ���$ � �
"����+$ �����$ � "+�+ ��������$ ��" ��#��� ���� �� �+� ����� ��
���� ������$ ���� �+��� %� � ������ � "+�+ �+� ,��� �� �+�
�������� ����������$ ��������� � ������ ��� ������� �+� �����
�������� ��������$ �� ���� ���,%�� �� �+� ������� ��
��������%�� ��,������;;'
2����,� ���"�+ � ���� �5������ �� +��� ��+�� ������ �E���� BA�����
(33�C' *+���+ �������� ��������$6 ���,���$ ��������� ��� �5�����
����� "�� ������� �+�� ��,������� ��� ���������� � ������������
��� ��� �+���%$ ��0�� ��� �������� �+�� ������� ��������' ���+���
,���6 ,������ ��� �%�������6 �����"�� ���, ������������ ���
�����,� �������,���6 "�� ,�&� ������ %���& ���� �� �+�� ������ ������
��� ��������� ������,���� ��� �+���%$ ������,� ������ �����6
�������6 ��+�� �� ������ %�������' �����$6 �� � ����� �� �����,�
��������6 � "�� ���� %� ���� �F��� �� �����$ �E����� �����; ��,���� ��
�+� �%�� ������' *+� ���%��, �� ����%��� �� ���,� � �+���%$
�5������ �� %���,� ����� �� �������' A�+ �����,� ���"�+ ��� ���,�
��� ����� +��� �� �+� %��� %��� ���� �� ��������� "�+ ��,������
�+���� ��� ���%��$' A������� B(3��C ������ �� =���� ���& ������ ��
�����,� ������,���� ��� ��,�����$ ��� ����� �+�� �+� ���������� �
������ ��� ���� ����%�� � �+�� � "����+$ �����,$ "�� ��+���� ������$
��� ������� ��� �+���%$ ,������� ����� ������� ��� ������� ���4���'
*+� ��������� �� ��������� ������� ��� ���������� ����� ��������
��+����� �+� �������,��� �� ,��&�� �����,�� ��� ��" ������������
���,� �� ������� ���������� B�&�M ���� (33�C' ��,� ���, �+�� ��,�����$
������ ��&� ���� ���� ������ �����,� ����� �� "+��� ������$ ��� ��
�0���$ ��� � ��,���� ������ �� ����� ���>
*+���+ ������������ ��� �������� ��������$6 ���,���$
��������� ����� "�� ��� %����� ������ �� ������� ��������' ������$
�5����� ����� ���6 �+���+ �������� ��,������� ��� ����������6
��0�� ��������� ������� �������� ��� �+���%$ ���,��� ��,������
���%��$' ���+��,���6 �+� ,������ ��� �%������� �+�� �����" ���,
������������ ��� �����,� �������,��� "�� ���%�� ������ �� %���&
���� �� �+�� ������ ��������� ������,���� ��� �+���%$ ������,� ������
�����6 �������6 ��+�� ��� ������ %�������' �����$6 �� � ����� ��
�����,� ��������6 � "�� %� ����� �� �����$ �E����� �����; ��,���� ��
�+� �%�� ������' *+� ������$ �� ��,���� �� ������,��� +�� ���� %���
��� �� %� ������ �� �+� �5���� �+�� �������� ��� �������� %$ �+� ����
,��&�� B��+��,,�� (33(��3C'
���
���+ ����6 �� �+� ��+�� +���6 ����� +�� �����,� �+��������
����� %$ � ���� ��� ����,����� ���������� �� �+� "+��� �����,$'
2����,� ���"�+ � ��&�� �6 "�+ �%�� � ��� ���� � (33/ %� �+��
���$ ('� ��� ���� � (33�' <��"�+ ���� ���6 +�"����6 ���, �� %�
����,����� %$ @�% �������' ��,� � ���� ���� �+�� �+� � @�%���� ���"�+
�� ���� ���"�+ "�+ ::@�%�������;; B������� �� ��' (33/C' %�� ��6 ��� @�%�
"���6 ��� �5�,���6 ���� � �+� 7��� 0����� �� (33/ ��� ,��� �+�� ���6 ���
��" @�%����&��� ��,� ���� �+� ��%�� ,��&�� ����$ $���'
D�+��� ���� �� �+� ������� �$���, �� �+� �����$�� ����������
��� �����,� �%��������� ��� ���"�+' *+�� ���,���� � �+��6 �� �
������ �5����6 ���$ ������ ��+������� �$���,� ��� �F�����$ ������
,�� ���, ��� �����$ ������� ����� ��� ����� ���� �� ,���,��� �+�
��������$ �����,� �����,� ��� ������ �+� �������� ��� �����,�
���"�+' D� �+� %���6 ��+��������, ���� 7��� �� ������� ���
����,��$' <��� �+� ,��$ �����������$ �������,��� �������� �
,���,���� ��"���� ��,�����$6 �� ����� ��"���� ��+��������,6 � �
�F��� �� 7�� �,����� ������� �� ������ ��������� �� � ��������+�
%��"��� �����,� ��� ������� �%��������� B �#�"���& Q 9,���
(33�C' �#�"���& �� ��' B(33/���C ���� �+�� ��������+�� ��� �� ,���
�&��$ �� �������� �����,� ���"�+ �+�� ��,�������' *�������� ��
��,�����$ ��� �����, "�+ ������ �� �+� ����� �� �������,��� ���
�+������� �+� ����� �� �������,��� ����� ������ ������ � �������� ��
��,�����$ � ��$ ���� ���� B �#�"���& �� ��' (33/C'
J�� ��+��� ����� �+�� �+� ,�� ����� � �+� ���� ������ ������� �� %�
� �"� ������� �� ������� ��� �����,� �%��������� B8�&��� (33�C'(�(
�+������� �$���,� � ��,� ������� +��� ������� �������� ���
�����,� �%���������6 "+�+6 � ���6 ����& �E ������� �%���������
B8�&��� (33�C' �� �+� ������������� %��"��� �����,� �������,���
��� �$�� �� ������,��� � ���� ��� �����' �� ����6 ������ �5������� ,�$
������ �+�� � � ���+�� �����,� ����� �� "+�+ ������� �E ��,������
�+����' ������� �&� K�,%�6 ��,%� ��� I��$� +��� �5��������
��,������ �+����� � ������ �� �����,� ��������G ��� �� +�� ���+
����'
(�( A������ ��� I��,�� (33�6 8�&��� (33�6 ������ (33�6 ��� !������� (33� ����' ����� �+� ��������+� %��"��� �����,� �����,� ��� ������� �+�����6 �+���+������� ::���������;;6 ���'
���
��+��+ �����,� ���"�+ ,�$ ����$ %���7� ������� ���������
���6 ���& �� �����,� ���"�+ "�� ��� ���������$ +�,��� �+� �������' *+�
���,���� �+�� ���"�+ � ����� "�� ��,����$ %���7� ����$��� +�� %���
�+�"� ��� �� %� �+� ����' <��"�+ ,�� %� ���� � ������� �� �+�
����%��� �� �������� ��� �E���� �� �+���� �+� �����,$' 2����,�
���������� � ����� �� ��+��� ���"�+ ,�$ ������ ��������$6 ��������
��� ������� ����� ����%��� 0������' A������� B(3/�C ���,� �+��
��,������� B��� ��������+��C %���,� ����%�� "+�� � �����$ �����
���� ,����������6 "+�+ ����� �� ��,� ����,����� ����� �� ��������
,���' D;1������ B(3��C �&�"�� ����� �+�� ��,������� ���� �� �� "+��
� �����$ �5+���� ::�+� ���$ ����� �� ,���� �%������;;6 ���� �� ��,�
����,����� �����' �#�"���& �� ��' B(33/��(C 7��6 �� �+� ��+�� +���6 �+��
�+��� � �� ���,� ����� �� "+�+ ��,������� %���,� ,��� ������ �+��
�+�$ "��� "+�� �+�$ "��� ������' ����6 ,��� �������+ ����� �� %� ����
%����� ��������� ��� %� ���"�' �� �6 �+�������6 ��� ���������$ �+�
�%����� �� �����,� ���"�+ �� "����+ "+�+ ,�$ ������ �������
������� %� ���+�� �+� �E���� �� ��+��� �' �� � � ��� ���������$ �+�
����� �� �����,� ���"�+ �� "����+ ����� %� �+� "�$ � � � � %��� "+�+
������� ������� ������� ? �� �����>
�������+���� �* ����+�#��*+� � � %� �� �$ ��� �������� � ��� ��� ��� ������� +�� ���� %���
�������� �� ,������� ��� �+� ������� �� ������� �+����' +�+�$
����� ����%��� �� �������� ,�$ ������ �� ������� ���������
��������� ��� �+���%$ �E��� ������� ���%��$' ��+ �5��������� ��� ���
%$ ��+����� "+� ���� �� ������ ������#�� �� �+� ,�@�� ,�%���� ���
������� �+����' �� �������� ��������� �&� ������6 ��+���$6 �������6
����������,� ����%��� �� �������� ���' �������6 �+� �������� ���
����%��$ ��� ������� �+���� ��������' ����� ��������� ��� ������� ��
������� ����%��$6 "+��+�� �+�$ ��� �� �� ��+��6 ������6 ������ ��
�����,� �����' �� "+$ �+�� �� ������� �+���� ��&� �� ���� � ���+
���� "+�� �+� �����$ � ��� �� �+� "����;� ��� ��� "+�� � ��,�� ��
�E������� %��"��� ��+ ��� ���� ? '�' %��"��� "+��� ��� %���&�-
���+ ���� �+���� � ��� �����$ �� �����+��' (� ,���� ������ ���
��� �� ��� %���" �+� ������$ ��� B88� (33�S3�C' ��,����� "�+
������� "�+ �,��� ���,� ������6 ���+ ���� ����� ���$ �����$ �
,��� &�$ ����� �������� �&� ��� �5�������$6 ����� ,������$6 ������ ��
���� "���� ��� ������$' !��$ ������ ��� ��,������$ ������� ��� ���� ����
���
�+�������� ,��������'(�� *+� �+�� ,������$ ���� � ��%�� "+�� "���
%� �5������ �� � �����$ "�+ �� ���,� ����� B������ � ���* � D���%��
(33�C' *+� ����� ��0����� ���� �����+�� ��� ,���$ �������%�� ���
�+� ���� ������� ������ �� ����� ��+���,����' ���$��+��� ��� ���� ��
�+����� %��"��� �"� ��� 7�� $���� �� ��� �E�� ���, ������ B��" +��+�
��� ���C � ��,������ "�+ �3 ��� ���� � �+� "+��� �� ���� B88� (33�S
3�C'
*+� ������ �� ��0���$ � � �����$ �E���� ������� ���%��$ ���
�+� ������� ����� %$ "�$ �� �� ����� �"� ��������� ����%��� B1�+�
(3�(��(C� �+� ����%��� �� ������� �������� ��� �&��� ��� �+� �������
�� ������,��� ��� ���������'(�� ���+ ���� +�� ��� �� �+� +�+��� ������
�� ���,� ��0���$ � �+� "����' *+� <�����F����6 "+�+ ,������ �+�
������ �� ��0���$6 � ,�+ +�+�� �+�� � ��,����%�� ������� ���
����� �� �+�� �� ���#�6 "+�+ ���&� ��� �� �+� "���� ����� ��%�� ���
���,� ��0���$' *�%�� �'� �+�"� �������� ��,����� <� ��� �����
��� ���,� ��0���$'
1�,�����$ � �� ����� ���� �� ������ "+� +��� �� ���� ���� �+��
+��� �� �� ���� �� �+�� ��%��' �� ��+�� "����6 �+� ������� �� ��,�����$
��� "+�� � ��� ������ �����,��� �� ���� �� ������ ��� �+� �5���� ��
"+�+ �+�$ %���,� ��,,���� �� �� �����' *+� ,��� �+� ����%��� ��
����� ��� �����,� �������� ��������6 �+� +�+�� �+� �������� ���
������� ���4���' *+� �+����� ��� � ���%�� ��,�����$ ��� ��+����� �� �+�
�5���� �+�� ����� ��� ������� +��� � �,%�� �� ������ �#6 �����
����$ �������� �������� ��� �F������' 1�,�����$ � �������� %$ ,��$ ��
�� ����,��� ��� ������ �� ��+��� ������ �� ��������' *� ��+���6
��,�����$ � ���+�� ��������� ��� � ��� ����%��� �� ��+ �����
�����,� �������� � � � �� ����� ������� ���%��$ ��� ����,��$'
���,�� ��,�����$ ���� ��� � ����� ����� ����� @���� ��� �����,�
������%���' � �+� ��,� �,�6 �+��� ������� ,�$ %� ��������$ ��������
�� ����� ��� ��,�����$ ��� �+� �� ����� $���� ��,�����$ � � �����
(�� � ���,���� �'� ,���� ����� ���, ,�������� B� & ��� �� �+� .���������� ����� 1������,��� �,,�6 �����+����6 !���+ (33)C'(�� !��5 ��� +� ��������� ���� ������ �� �+� ����%��� �� �������� �� ������� �� ,�������� � ������%���� ���������' 9���� ��6 �#�"���& �� ��'B(33/C ��� �+�� ��,�����$ � ,��� �&��$ �� ����� � ������� "+��� ���,���0���$ � ��������� ���� �,�'
���
���, ����������' A�+�$ ����� � � %� �� �$ ������� ,�$ ������ ��
������� ��������� ��������� ��� �+���%$ �E��� ������� ���%��$ ���
��,������ �����������'
����� �� $��0������. ���� � ���� ��� ��&������ ��������'1�! &�� ��&��� �� ����((� ��� 1��� ��2�����*��)
�����1������ ��)������ +)�1+�!���� �$����
�����$ *��� *+��
����
����� �+�� ���+
����
���#� !���$�
��
L����
#���
I��$� ����� K�,�
%�
<� ���
����� BYC(6��� (6��� (63(� �6��� �6/�� �6��� �6�3� �63(� �(� ��� ���
<� ���
�F�����'�� �'�� �'�� �')� �'/( �'/� �')( �'�� �')� �')� �'��
����� ����$ � �+���%$ %��+ � ,���� �� %��� �%�� ������� �����
�����, ��� �� ����,��� �� ����� ���4��� ��� ������� ����� ������
��� �����' A������� B(3���(33C ����� �+�� "����+ ����� �� %� ,���
�0���$ ����%��� � +�+�$ ��������� �����,��� ::���� ��,�����$
,���� � ��,� ,����� ,�@���$ ���6 ��,�����$ � ���$ ����%�� � �+�
,�@���$ � � ��������$ ����7�� ,���� �����6 ��� ��� �� ,������+��
,�@���$ ����� �� ���������$ "����+$ ������+$;;'
���, �+� ��� ��"����6 ���� ��� ����� ���,�� �� %���&� ���"
������$6 ��� �������� �� ��� ���������6 ,��� �+�� ��%��� %��"���
(3�� ��� (3�� ��� 0������� %$ (3�� B� *�� (33/��(�C'(�) ���+��
���,��� � �+�� %���& ���� "���� �������� ��,��� 7������� %��"��� (3��
��� (3�� B� *�� (33/C' *+� ,�� �5�������� � �� %� ���� � �+�
������������ �� �+� /�� ��� ��� ��� �+� ������� �� �+� �������$
����� %�� � �+� ����$ ���' ����� "���� � ,��������� �������� %$
/� ��� ���� %��"��� (3�� ��� (3��' *�%�� �'� %���" �+�"� �+�
�������,��� � ����� �+���� �� ����� �������� ���,� ���, �+� ,�����
��� (3��'
(�� �� <������������ ��� %���� �� ���,� �5���� ��� �+��� �� ���+��� ����6"+�+ ��� %���� �� �5�������' <� �� � ������ �%����� �0���$ ��� � <��� ( �%����� ���������' ������ (��� ��������� ���� "���* (��� 7��)��� � & "����(�) 1 *�� B%�C ��+��$ ����� �� �+�� �+� +�,������ ���%�%�$ �5�������� ������������� � �+� ��,� �����' *+��� �6 +�"����6 �������� ���� ���, �+�+�,������'
���
����� � 3����� ������ ���� !������ $���� '�� &����������*'"�&��4 ��(5-.)65*
(3��S�) (3�/S�� (3/� (3�� (3��
=+��� �) �( �( �� /�
������ (� �� �( (3 �3
�������� ) ) / � �
������ � � � � �
�� ���� �� ,������� ������� ,�����,���� ���� �+� ���� �+��$ �� ����$
$����6 � ���+ ����6 ::"+�� $� ��+���;; � ����6 �� � ����� �5����6
������ %$ �&� ����� �� ���+�� %$ ����� �����7�����' *+� �,�����
�E��� �� �����+�� ���� ,��&� ����$ ������ �� �����$'
����&� � �%�� ����� "��� ��������� �� ���� � ��"��+��' !�����
"��&��� "��� ������ � ��������5 +������6 "+�� �+� ��������� ���,��
��"��+�� �������� ���� �������� ��� �+� ��,����� �� �+� �%��
��������' *+��� "�� � ,����� �45 �� �+� �%�� ������� �� �+� �����
���� ������� �� �+� ,���,������� �� �+� �45 ��������� ���� �+�
������������ ������� � �+� )�� ��� /��' *+� "�� ����,����� %$ �
������������ ���"�+ � ::����,��;; ������,����'(�/ !��� �������$ � "��
���,���� �+�� �� ��� ���� �� ��� ���+ ������ ��� � �+��&� �� ���������
�"������ B1���� (33)C'(��
1���%��� �� "����+ � ��� �� �+� ,��� ,������� ������ ��
�����������4��� � ��,���5 �������' *+��� � � ��������+� %��"��� ��"
��� ����� "����+ ��� �+� ���������� �� �F���� ��������� �� ������
�+� ����� %��� ��� ������� ,�%������' *+� ���� ��� ,��� �+�� ������$
� ����� � �+� ,�� ���� �� �������,' �����$ � �� ��,� �5���� � �������
������� ��� �+��� %� ������� �� ������;� �5��������� ��� ������ ��
���������' *+�������6 �+� � � %� �� �� "����+6 ���,�6 ���' � ��
,������� ������� �� ������;� ��������� ��� ������ �� ������ ��� �
������� �$���,' ��� ,���� ������ ��� "�+�� ������ �� ��$ ���,� �
���+ ���� B88� (33�S3�C'(�� ������ ��� 9��� ������ B(33��()C �+�� ��
�������6 "+��� ���� ,��� �+�� 7�� �,�� �+� ����� "��� ��� ��,���
(�/ *+� ,��� �$���� ���,� �� ����,�� ������,���� ��� �+� %��&$��� �+��&6������� �� ��%����� ��+�� �� �+� ���������� �� ��������� ������� �� �� ������������ ������,���� "�+� �+� ���,�� ��"��+�� �� �+�� %���� #����'(�� D� �+� %��� �� � =���� ���&S� 918. ����$ (33�'(�� *+� ,�,, �%������� ����� � ��������� �� �%�� 8��� ��� ������ ���,���+ ��� �+� +���+��� �%������� ����� �� �����5' 8(6��� ��� ,���+
���
�+��� �,�� �+�� �� ��+�� %���& �����'(�3 *+� ��"��� �� ��� ���� ��
+���+���� B'�' )� ��� ���� �� �+� ��������C ������ ��� ���� �+�� (� ���
���� �� ����,����6 "+�� �+� ��� (� ��� ���� �� +���+���� B)'� ��� ����
�� ��������C ������ ��� ,��� �+�� �� ��� ����'
�� ���� �� ������� ,�����,���� ���� �+� ���� �+��$ �� ����$
$����6 �+� �,����� "��+� �� �����+�� ���� ,��&� ����$ ������ ��
�����$' 2���,�� �E������� � �+� ��� ����%��� �� ����������,�
�������� ��,��' 1���%��� �� �������� �&� �������6 �����������6
+����+ ��� ����� ������� ����� �������� �� ��������� �����6 "+�+6 �
���6 ������$ ������� "�+ �+� ���������� �� �������� �����' *+��� ���
���� �E������� � �+� ����%��� �� �������� %��"��� ����� ���� � �+�
��� ��������� +�,������ ��� ����� ���� � ��+�� ����� �� ���+ ����'
���� �'� �+�"� ��0����� � ���+ ���� ���, � ��,�"+�� �E�����
���������� �+�� �+� ������ �������� ���,� ����������' =� ������ ��
�������� �+���� � ������� �� �+��� �� ����� �5�������' *+� ��"��� ��
��� ���� �� +���+���� B�+� ��"��� ��� ������ ��,%���C6 �0������ �� )�
��� ���� �� �+� ��������6 ������ ��� ���� �+�� (� ��� ���� ��
����,����6 "+�� �+� ��� (� ��� ���� �� +���+����6 "�+ ���$ )'� ���
���� �� �+� ��������6 ������� ��� ���� �� ������� �� ����,���� B81
(33)C'
(�3 2��� ����� ����������� ��� ��+�� �������� ������� �+�� �����,�� �������6�,��� �+� ������������� �����6 "+��� ������ ((� ��� ���� ,��� �+�� ������6���+��� � +�+�� ����$ ����� ���������� �+�� �%������ � ��$ ������� ���$����� ���+ ����6 ��� �) ������� ,��� �+�� ��+�� %���&� B������ ��� 9���6(33��()C'
��
������ �� $��0�������� �� 78&�������� '3!��((9./*
;��+#�+�$ # �$2$-�� �����;� ���������� � ��� ��� ,�������� ��� ���,�� %$ "+��� �+�$
��,� ���,' ��+��+ ��+�� �� ����� ���� +��� %���,� � ,�@�� ��� �
������� ����� �������6 ���+ ���� "�� �� �����$ %��� &��"� ���
����� ��������� �������� %$ �����+��' =+��� ��,���� �%�� () ��� ����
�� �+� ��������6 ��������� �������� ���� �+�� (� ��� ���� ��� ������ ����
�+�� � ��� ����' *�%�� �'� �+�"� �+� ����� ����%��� �� ���+ ����
���� �+� ���� �"���$�7�� $����'
����� �) ���� � ����� !&������ ����������. 3��� '�������*� 6
'3��� 3������� ���:���(59;5-<(�;(� , ();(9*
*���� ����&� �������� ���� =+���
(3�� �('� ()'� �'( �'/ �'�
(3�) �3') �('� �'� �'� �'/
(33� ��') ��'� �'� �'3 )'�
(33) ��'� �('( �') ('� )'�
1�����$ � ���+ ���� � %���� �� ���� %� ���� ������ ���, �+� �����
��������%���� ��+�� ��,,����' K� ��� X+��� ��� �+� ,�� �����
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
(�� *+� �������� �������� �+��� %� ������� "�+ ��,� �����' D������������� +��� �5����� �+� ��������� +�,������ ��� +��� ���� ������������,���� ���%��,� � �+� ���� ����� ��� � �+� ����,�� ����� � �� �+� ����'
��
������� �����'(�( *+� ��,����� �� ����7� ���#��#� #���� �
�������� ����� ��4���� �+� ��������� ����%��� �� �+� ����� �����
����� � �E����� �������+��� ����� %� ���� �+� �����+�� ����$ ��
��������� ����� �� ��������6 ::+�,������;; ��� ::���� �����;; ��������
�� �������� ����� ��� �+���%$ ��+���$' A�"����6 "+�� ���#��#� �����
"�� ,��� � ,�@�� ��� �� �+� �����+�� ���,�6 ������� �� ��+ +�� %���
���$ ��� �� ,��$ �%@���� ��� ������� %$ �+� ��������' *+� ������� "��
,��� �#� �� ��&���� �� �+� ������� ����7�� "�+ ��������� �+�� $�
X+��� ����� K� �� *�"���' ���� ��� ��&��+�6 ���� �� �+� �������
������ �� �%������ ������ ,�%���� �� �� ��+�� �� ������ %���' *�%��
�') �+�"� �+� ��+�� ��,,����S������� �����'
����� �9 "������� 1��&� �� ���� � ����4�(( '3��� 3������� ���:���(();(9*
9������ �,%�� �������� BZC
K� 36(�/6 ��� ��'�
X+��� �6���6 ��� (�'�
��&���� )63(36 ��� (�')
����+ ���+� �6���6 ��� 3'(
2����+ �6���6 ��� �'�
*�"��� �6())6 ��� �'�
���+ ���+� �6)3�6 ��� /'�
*����� (6��36 ��� �'�
��"�� (6�/36 ��� �'(
L���� /��6 ��� ('�
���%��� �3�6 ��� �'�
D�+�� (6/�/6 ��� �'�
*+� #���� ����� �� �+� �������� ��4���� � ������ �,�����
������������� �� ,�� ���� "�,��' *+� (33( ����� �+�"� � ���� ��
((('3 ,�� �� (�� "�,��' *+� ���������� �� "�,�� � �+� ���,��
�����,$ +�� ������$ ��������' %�� �3 ��� ���� �� "�,�� ��������� �
(�( %�� �') ,����� ������ ��� K������&��6 �������� �� �+� (33( �����'*+� �����6 +�"����6 �5����� �+� ��������� ::����������;; +�,������6 "+�+,���� �+�� � ����� ��������� �� �+� X+��������&�� �������� ���� � ��&���� *����&� ��� �5�����' �� �+��� ����� ��� ������6 �+�� �+� X+��������&���������� "�� %� ��,��� �� %� �� �+� �,%�� �� K������&�� ��������'
���
�+� ���,�� �����,$ B88� (33�S3�C'(�� ��+��+ �+�$ ��������� ��
�������� ��������� �� �+� ����� "��&�����6 "�,�� ��� ���������������
� ������� �&� ,���6 ,��������� ���' ��� � +�+�� ����������
�����' D��$ (� ��� ���� �� ,������� ��� "�,��6 ��� ������� B88� (33�S
3� ��� 3�S3�C' �,��������$6 "�,�� ��� ���������������$ �����������
�,��� �+� ����'(�� ��� �� �� 7�� "�,�� � �+� ���� ����� +��� ��
���,� �� ���' �� �,��� �+��� ������ �� ���,�6 "�,�� ���� ���� �+��
,��' *�%�� �'/ �+�"� ���,� B���6 ����� ��������C %$ ������'
����� �- 7������� �� 1������(() '���=���>� ?������((-*
���,�� ������
=��&���; ��� ������� �����,�� ������6 �����
=�,�� !�� =�,�� !��
8�6��� [ �(Z �)Z 3Z )�Z
8 (6����(6333 �/Z ��Z �Z (�Z
8 )�� ?333 ��Z �(Z ��Z (�Z
8 ���33 ��Z ��Z /�Z (/Z
����,� �E������� %��"��� "�,�� ��� ,�� ��� ���������$ ����& "�+
������� �� ����� �� ������,���$�� "��&��� ? '�' �+� ����,�� ������' *+�
��%�� �%��� �6 +�"����6 ::�����%���;;' *+� ������ �E��� � ���7�����$
�E����� �,����� %���&� �+�� �,����� "+���' *�%�� �'� %���" %���&�
���,� ��"� %$ ������ ��� ����'
(�� *+� ,�$ ������ �� ����������������� �� "�,�� "��&��� � �+� ��,�����,����� �� ���� ���, �+� (33( ����� �+�"�� �+�� "�,�� �������� �����5'�3 ��� ���� �� �+� ����� "��&�����' A�"����6 ������ �������� ��� ���$ �����%��'���+��,���6 �+� �,%�� �� "�,�� � �+� "��&����� +�� �������� ���� (33('*+� ������� ����� ������� �� "�,�� � �+� ���,�� �����,$ � ���,���� �� �'(��� ���� ��,����� "�+ ('/ ��� ���� ��� ,��'(�� *+�� ������$ �+��� � /� ��� ����6 "+�� �+�$ ��,������ �%�� )� ��� ���� ���+� ��������'
���
����� �/ ��� 7������� �� 3��� ��� 1����� '3����*'=���>� ?������((-.)*
����� <����� ����� ������� ����� =+��
��� =�,�� (6��) (6((� (6��3 �6(��
�����$ !�� (6((� (6��3 (6�// �6���
<���� =�,�� /�( )�) )6��� )6��)
�����,�� ������ !�� �6��� �6/�� 36/�� (�6���
����,� ������� ���, �+� �E����� ���� ��� ������ ����� ��� ���
����%��� �0���$ %��"��� "��� ��� �����$ ������� �� �+� ��� +��� ���
"��&��� � �+� ����,�� ������ �� �+� ��+�� +���' ����� "�,�� ��� �+�
���$ ���� "+��� ,��� �+�� ��� �� �� �+��� ���,� ������� ��� �,���$��
� �+� ����,�� ������' ���+��,���6 "+�� %���,�� ����� ���, �+� ��%���
�%��� � �+�� "+�� ����� "�,�� ������� � �+� ����,�� ������ ���
"��&�� � ��"���� ��������� ��+ �� ��,���� ������6 ���'6 �+� ,��
"��&�� � �+� �������$ ��� ������,���$�� � +�+�$ ��� ����������'
!#� � ��������$ �������� �� ��� ,������� �������� � ������'
�������������$6 $��+ +��� %��� ���� ��� �5�,��� �� %� ,��� ����� �
������ ��� ,��� �����,�������� � �+�� ����� � =������ 2����
B�����+��� (3��C' J��+ ��� ��������$ ���,�� �� +��� ��&�� � ���������
������ ���� � �+� ������� ������� ��� ������� � ���+ ���� ���� �+�
��"��� ����� � (3�/' !�&"��� B(33(C �����6 ��� �5�,���6 �+�� %���&
$��+ ������ ,��� ���,�����$ �� %��+ ������������ ��� ���,� ��
�������'(�� �%������� ��������� �� �+� ���+ ����� �������� �
���� �+� ��� �� �+��$�7��' ����$ ��� ���� �� �+� �������� � ���� �+�
��� �� 7�����'
0���� �� � ��������$ �������� �� � %��� ��0��,��� �� ��,�����$
��� � �5������ �� ������ ::,����� ,��;; ? '�' �� ����,�� ����������
��#�� "�+ � ,��&�� ����� �� �������� �F���$ B��&���� Q �,�+ (3��G
8�"�� (33)C' *+��� ��� �"� "�$� �+�� ������� � �5������ �� �4����
��,�����$ B8�"�� (33)C' D�� � ������$ �+���+ �+� �E��� �� �� �������
��#���$ �� ������� ��������� ��� ��������' *+� ��+�� � �������$
�+���+ �������� "����' 8�"�� B(33)�)3C ����� �+�� � ��� �� �+,%
������� �+�� �� �������� $��� �� ��+����� � � �������� ,������ �+�
(�� A� ����� �+�� �+� � �+� ���� ��� %��+ ������� ��� ��,��� �������'
���
������, ����� �� � �����$ �� ������� %$ /'/ ���������� �����'
������� �� �����+�� ������$6 %���&� +�� �� 7�� �%������� �������
� �����$ ��� �+������� +�� �� ���� ��� ���+������� �������' !�����
L��"���� ��� � (3)��
::!$ ������,���;� ����$ � �+�� ���� ������� �+��� ����� "�+
%��+ ���� � �+� �������� ��� +��� �� ����� � �+� ���� ��� %��� ��
���� �����$' *+��� � �� ����� ��� ���� � �+� 2������
��,,��$ �%��� �+� ����� �� ������ ���,� �� ��%�� '''' =+�� �
�+� �� �� ����+�� �+� ���� �+�� ,��+�,����6 "+�� � ��� �����
�� � � �������- *+�� � 0�� �%���' 2������ ,�� ���� ������
� ���������� "�+ �+�� ���������� � ���6 �������� �� �+� ��+���
"+��� �+�$ ���;;'(�)
���� ������� +���� ������� ��� ���������� �E������� %��"���
%���&�6 "+���6 �������� ��� ������ ��� �+� ��������� �+� ����������
�� �������� �����' �5�$ ��� ���� �� %���&� ���� �+� ��� �� �+��$�7��
��� ��� �� %� ���������$ �������� B�+�+��, (33(C ��,����� "�+ ��"��
�+�� � ��� ���� �� "+���' *+� 0���$ �� �������6 ���& �� ��+��� %��&�
���' �� "��� �� �+� �+������ �� ���0����$ 0��7�� ����+��� ��� �
��,����� ������� ������,��� �� +�,� ��� ��� ������� �+�� ���� �� +�+
����� ����� �,����� %���& �������' *+� ������,��� ����� �����5,����$
7�� �,�� ,��� �� "+�� �+�� �� %���& ���� � (33�' *+� �E������ ���
�� %� +�+��' ���� (33)6 +�"����6 ������� %���,� �0�� ��� ���
�������� �����' ���+��,���6 ������� ��+��� %�$����� ���� �+�
$���� ���� �+� %����� �� ::�%���$ %����� �������;;6 ���� ��+��
�+������ �� %���& �+����� �� �� �+� ��+����' *+� ���� �������
�������� %$ �+� � ������,��� �E������$ ������� � �������� "�+
����� ��������� ������������ ��� � ��� �+������ �� �&���� ,���
��"��'
��� # ��� ��� ��� � ������#�� ��� ��������$ ��@���� �� %� ,���
���%����,� ��� �+� ������ �� ��,�����$ ���� �+��� ��� �+���������� %$
,��� �� � ��+���,$ ��� ��� �� ,��� �,������ ���7����� ��� ,���
������ BA����� (33�C' 8�����6 ��������$ ����������,6 � ���,�� ��
%� � ,�@�� ����� �� ���%��$ ��� ��,�����$ BA������� (3��C' 9����
B(3/�C ����� �� �+�� ������6 ���������$ � �+� ���, �� �����6 ������ �� �
�������� ���������� �� ������� �5���,�,' *+� ���$ ������ +��� %���
(�) T���� � !%�6 9' ��� H' !���� (33)'
���
�+�"� �� %� �+� ,��� ��������� ��������$ B9���� (3/����C' A�"����6
���+��+ �+��� ��� ����� �������� �+�� �+��� � � ��������+� %��"���
������ ��� ������;� ������� �F������6 �+� ������� ��� �������+ �� �+�
��������+� � ��� ���, �����' �� ������ � �� ���� ���� �������%�� ������
"+�� � ��,�� �� �� �E��� ��� ������� ����� � ���+ ���� �+��
����"+��� ��� �� ������ ���� � ��,����'
*+� ������� %��"��� �+� �E����� ��������� ,�� ���� %� ��&�� ���
������' *+� ������ � ,��� ����� "+�� �+� ����� ����� ����
������ ��� �+���%$ �������� ��� ����+�� BA����� (33�C' =+�� "� 7��
��+�� ��� ������� ������ � ���+ ����6 �+��� ���$ ������� �� �
�,��� �5����' 9@�+��� ����� �+�� �+� ���%��, ������� ��� � �+� ������
�� +�,������$ � �+� �������� %� � �+� �#� ���� �� �+� �E�����
���,����' �� � ���,�� �� %� ����� �� %���� �+� ��� %��"��� �+�, � �+�
����� ��� ,���+��6 �������%�$ �+��� �� ��� �0���$ BA����� (33�C' *+�
���,������� � ���+ ���� � � �+� ������� ,��� �� ���� �0�� ��� ��
����7� ���� �� ������6 ��� �5�,���6 ��,����� �,������$ ���� ��+��
����� �����'
������+����,�+� !��- $�! )� ���#$ ) +�$ ��"*+� ���� ��� �� � ���%� �� �# +�� %��� �,�+����� � ������ �������
��� ��" ��,������ �$���,� �� ���������� ��� ���%���' 8����� �������+
�������� �+� ���� ��� ��������� �������,��� � ������%����
��������� BA������� (3/�6 �,��� Q L��%� (3/�6 P����� (3��C'
9���,��� ������� �������� ,�$ �����%�� �� �+� �������,��� �� �
������� ��,,��$ ��� �����$ B���� (3/�C' ���������� �� ����� �������
��� ����� � �������� � � ������%���� �������' 9��& �� ���������
,�$ %� � ��� �� ������ ��� ������� ������,6 "+�+ � �������� �� ��
����%�� �� ,��� =��� 2������ �$���,�' A�"����6 � ������ �������� ���
� ���4��6 �������� ��� ��������� ������� ��� �+��� � � ��� �������� �����
�� �����$ ��� �������$ "�+ ����� ����� �+�� "�+ �+� �����6 �+��
��,,�� �������� "+�+ �� ������ �+� ����� �����; ��������
�������� ,�$ %���,� �������� ��� � ���,� �� ��,�� ���%��' =+��� �����$
� ,��&�� %$ ������ ���������6 �+� �������,��� �� ������� ��������
�+�� ��� ����%��+ ���������� %�$��� ����� �������$ ,�$ %� �� �����
���7�����' *+� ������$ �� ��,���� �� ������,��� ,�$ ���� %� ������
%$ �+� �������������� �� ��+���$ �� � �����$ �� ��"�������� ��������
B��+��,,�� (33(�)�C' ��,� ������ �� ��,���� �� ������,��� �6
+�"����6 ���� +����+$ ��� ������� ���%��$' �� +���� ��+ ������,����
�� ������� �� ��� �������� �%�� ��,����' ������ �������� �+�������
���
����� ��� ������� ������,6 ,������$ �$���,�6 ����$ ��,������ ��� �+�
������� �� ������ � ��"�� �� � &�$ ���� �� ��,������ �����������
B!����� �� ��' (33�C'
����,����� ������� � ������� �������� ,�$ ����� ������
����%��$' �� ���0��� ��� ���������� �+������ �5�� ��� �������
���������6 ������� ��,������ ��� ���4�� ��������6 ��������
���������� "�� ���%��� ���+�� �+�� �����%��� ������� �$���,� B����
(3/�C' ��6 �� �+� ��+�� +���6 ������� �������� ��� ��%�� �� +�����
�������� ���������� ���S�� ���4���6 �+� �E��� �� �������� ��������
��� ,�$ %� �+� �������' ��������������� �� �+� ������� �$���,
�+������� %���,�� � ������ ������ ��� ������� ���%��$ BA������� (3/�6
H��&,�� (3��C' 2�&���� B(3/(C ����� �+�� ��,�����$ � ,��� ���%�� � �+�
��+���$ ������� � �+� ������,��� � ::��������;; "�+ �+� �������� �
��+�� �������� ��� ���������� � �+� �����$'
�� (3��6 ���+ ���� +�� ������ ��������� �� ��,� ,������6
������� ,������ �� 7�����6 ������ ,������ �� �+� ������ ��� ��+����
,������ �� +����+6 ��� "�+ �+�� �"� ��,���������' ������ �������
��� ��������� %��"��� ������� ������ ��� ������� ����� ���� �
�+�,������ �� ����� � �� ����$ �� �������� ��� %�������� ��������'
D�� �������� "�� +��� �� %� %��&�� ��"� ��� ��" �F���� ���
������������� �������� "�� +��� �� %� %�� � � ����� ��� �F����
�������� �� �������' ����+�� ��������6 � ���������$ �����������
��� ������ ��� ::+�,�����;; %��������� "�� +��� �� %� ��������,��
��� ,��� ��� �� ���������6 �F���� ����� �������� "+�+ ���� ����"� ���
�+� ������� ��������6 ������� ��� %$ �+� ������� �$���,6 � �������
������� ��� ����� �� �+� ������' .�0� �� ���+ ����6 �����(33�6 � �+�
������ �,�+��� ��� ����������� ,��+���,� ? '�' ��� ������ �+�
����������� ���� ��+� ? ��� �+� ������ � �� �������� ���
,���,������� �� � ����� �����$ �� ����������� �������� B9��� Q
���� (33/C
�������� �����,� ��� ,��� ������%�� ��� ��������+�� "+��
����� �+���+ � ��,������ �������' �������� �����,� ��0�� �+�
������ �� ������� �������� ��� � �������� ����6 "+�+ ��� ,�%���
������ ��� ��� �������� ��������� �� �����,� �����,�' *�������
���������� +��� %��� ,������� � ������ ����� ������� ��� �����
�+� ��� �� �����,� ��� ����� ��������,���� � ������� �������'
���+��,���6 ��,������ ���%��$ ��� ����,��$ ��� �������� ���� �
�+�,������ �� %� ��+����� %$ ������ +���� �+�� �������������� �������
� �+� ������� �� �������,�&��' *+� ���+ ����� 8����������� ���
1������,��� �����,,�6 "+�+ � ��" ������,��� ����$6 ����� �� �+�
���
���� ���� ��� �+� ���������� �� � �%���� ��� �����$ � �+� ��������
������� �+���' *+� ����� �������� �� ����� ��� ��,�����+� �������
��������� �� ��������� ��������� � ���+ ���� ,�&� %�����%����
������������� ,��+���,� ��� �+� ,��� ,�������'(�/
�'� <) $����- $�! #($ ��-��- !�"�#�$���$����
�� ��� � �� �����" �+� ���,����� �%�� �+� �E���� �� �����,� ���"�+ ��
� ������ ��� ��,������ �+����6 ���+ ���� "��� ��� +��� %���
�5������ �� %���,� ��,������ ��� �� ��#��� +�� �� ���,� �� .�Y
�6��� ��� �����' *+� =���� ���& +�� ����� ���+ ���� �� �,����� �+�
���� ,��������,� ���� �������' �� (33�6 ���+ ���� +�� � <1
��� ����� �� .�Y �63��' �� ���+ ����;� +�� ��0����� ��� ��� �� �
�������� �����' D�+�� ������� +��� �5�������� �����,� ��������� �
������ �� ��,������ �+����6 ��� ���+ ���� � ���� �� ���' .���
(33�6 �+��� "�� #��� �� ������� ���"�+' ������� ���"�+ +�� %���
+�+�� �+�� �����,� ���"�+ ,��� �� �+� �,� ���� (3��'
D�+��� ��� �� �5������ ������� �&� �+� ���� �� �+� ��,,���
���,�� � 2������ 2���� �� ��+�� &��� �� ::���������;; ���, �+����� �
�+� ����������� ��,,��$ �� �5���� ��������� �� ��,���������� � �+�
��������� "����' � ���������$ ������������� "���� ,�&�� "+��
+������ � ��� �����$ �E��� ��+�� �������' 1E��� �� ��,������
����� ��� �������� �+���+ ����������� �����6 ,��������� ��,�����6
���' +�� ���� %��� �,�+����� �� ���,���� �+� ::�+�� "���;; ��
��,�����$'(�� ���� ��+��� ���� �� �5������ ������� ���, �+� �����������
��,,��$6 �+���+ �������� � �+� ���� �� ���+ ����6 �� �+���+
�������� ��� ������� �+���� ������� ���, �+� �������� ��@��,���
������,,�� ,����� %$ �+� �!� �� =���� ���&' 1�,���������� � �+��
���� �� � ����� �� �E��� ���+�� �+�� �������,��� BA������� (3��C'
D;1������ �� ��' B(3�/C ���� �+�� ��� ��������� ���, ��+������� ���
�+�� +��� ������� � �+� ���� �"���$ $���� ��� ���� �� �+� ��,� �������'
(�/ ��� �+� ������6 �+� ��� �� ��������, +�� ���� ��������� ����� ������������� ���+ ����' *+� ���� ��������� ������ ��,� �5����� ��,�������� ��� �+�������'(�� ���6 ��� �5�,���6 1���+ ��� ����# B(3//C ��� �,��� ��� ����,�� B(3/�C�� �+� ,���� �� ���������������� ��� ,���������� �� �����%����'
���
*+� �������� �"�$ ���, ��+������� ��� � ���+ ���� "�� �
��������� �������� ��� �+� ����� "�� � ��������� ������� ������,���'
*+� ::<����� ��+� !���;; B!�$ (33�C %��� �+� ������,��� ���
�� �� ������� ::�+� �5���� ��,��� �� �������;; ��� �� ���� �������
������ �� �����' �� �������6 � ������7�� "�� �������� ��� �+� ��
������ �� � ��������� �������� �� �+� ��,�� �������' *+� �������
���&� ������� �� �+� %��� �� �+� ���,�;� ��&��"�����,��� �+�� � "�� ��
������ �%�� �� ������ ��� � �,��� ��&��"�����,��� �� �+� ���� �� �+�
�%������ ������6 ,��� ���������$ �+� ��6 �+�� �+�$ "��� ��� �%�� ��
��#� ��"�� %$ ,����$ ,����' J���� �� ��,�� ������� ��� ::�������
"������;; +�� ��� ������ �������� � "��&���� �+� "+������� �����' ��
����6 �+� �� +�� %��� ��+�� ���+�� ��� ���+�� �"�$ ���, �+�
%������� � ���+� �� ���������' *+� �������6 �+$���� ��� �����,�
����� �� +����� �� %���� "�� %���,�� �������%�� ��� ���+%����
������ B����,�� (33�C' *+� � 6 ��� �� ����6 ��" �+�� �+��� "�� �� ��+��
����� �+�� �� ����� ���&�� �� ::�+� ���,$;;' �� H����$ (33�6 ������� ��
I���& �,,���� �+� �+��� �� �+� ���+ ����� ���� ��� ������ �+�,
�+�� � "�� +� ������� �� ::��,��� �+� ����� �"�$ ���, �+� �������
%�����7���' =� "�� ��� �� $� ��$ ������ �� ����,���� �� ����� �������
�����;; BA�$��, (33�C'
*+� ������� �� ��,������ �+���� � ���+ ���� "�� ���� ��
,�,���, %$ � ���% �� �� �� �+� ������� ������ �%���' 2����,� ���
7������ �������� +�� �����%��� �� � "��&���� �� �+� ���+ �����
�����,$' *+���+�� �� +����$6 ���+ ���� +�� ��,��������� � +�+
����� �� ���������$ �� �+� ���%�� �����,$ ��� ��� � �������� �4�" ��
������ ������' =+�� ���+ ���� ������ �� ����� ����"��6 ��,�
�����+�� ��"� "��� ����� �����'(�� A�"����6 �������� "��� ��� %�����
���� �� ����� �� ��������$ �� �+� %������� ��%�� �+�� �� �� &����
(�� *+� ������ �� ������� �������� ��� �+� � �����,� ����� ��� %� ���������"�+ �+� ������ �� (3�) ��� ������� ' =' ���+�;� ::8%��� �����+;;' ����������+� +�� �������$ ������� � �����+6 "+�+ ������ ��� ��+ ������ �����6 �� �+��%����� �� �+� <��� ���� ��6 �� %� ��&��' A�"����6 �� �+� %��� �� ��������������� ���, �+� ������ �� �+� ����������� *�������� ������� ���$6 ���+��������� +� �����+ ��� ������ �������� � %���� �+����� ����� BH�+���� �����+��,,�� (33/��C' *+� ��� �� �+��& "���� � �+� ������� ,��&���6 ��� ,�@��=������ %��&�6 ��� %$ �+��� !��+����� ���&6 ������ � �+�� �����' ���+ �������� ��� ��$6 � ���+ ��" ����$,��� ��+���� +�� �� %� ������ ��� �+� 8������������6 %��&����� �+��� "+� +�� %����"�� �%���� ��� ������ �� +�+6��������� �������'
���
B����,�� (33�C' !��� ,��������$6 ��������� ,��� ������6 ��������
������ � �+� %���& ��"��+�� ��� � ��������$ +�+ ����� �� ��,� ���
������� ,��� �+� ������,��� ������ �+�� �����+�� +�� ����� ��� �+��
%���&� ���� �� ������ %� ����� � ��$ � ������,���' ������������
������ ��� �+� �%������ ������� ������� � ,���� %���� ��� �+� �������
������� �� "��� �� ������� �+� ����� ��� �+� �%������ ������ �� &���
� �+� �������' <��������� ��������� ����������� +�� �,����� � �+�
��"��+�� ��� ������� �����' ������ �������� ��� ������� ����� ���,
�+� ,����� ��"���� �������� � ��" "��� �� ��,��6 �+� �, �� "+�+
"�� �� ,�&� �+� �����$ ��������%��' 2����,� �������,���� +�� ��� ��
�+����� � �+� ��,������6 �&���6 ���%��$ ��� ����� "��+� �� �+�
"��&�� ����� ��� �+������� ������� �+� ������� "�+ � �������� ��"��
%���'
�� �+� ���6 �+� ����� �� "+�� ����,��$ %���� �� ��"��+ �+�
%���7��' �������� ��� � �+������ �� �&��� �,��� ��,������ ���������
�%����6 "+�� ��" "���� �,��� �+� �5������ �� �+� ��,���� ,��&��'
2����,� ���"�+ "�� ��" �� ���' *+� ����� �� ���� %$ ����� "���
%���,�� �������%�� ��� �+� ������,��� � �+� ���� ���,' *+�
����������� �,����� "�� � ����� ���,��� � �+� ������� ��� %��+
�+� � ������,��� ��� �+� �� � �+� ���� ���' *+� �� ����
����������� �����,� ��� ������� ������ �+���+ �+� �������� �� �+�
��,,��� �������' *+� � ������,���6 ��� �� ����6 %���,� ���� �����
�� ::� ��,,��� �+����;; ���, �+� �%������ ������' ���+��,���6 �+�
�����+�� ����� "�� ���� "��&���� ���, "�+�' �������� ��� �%�� ��
�%�� ���� "���6 ��� �5�,���6 %���,�� "�������� B� *�� (33)C'
�����$6 �+� %������ �� �+� ��������� ������� �� ��� ����� �
�������� �� ��"�� ��� �+� � ' D���� ����� ������� �+�� �� I���& ���
�+� � +�� ,������ �� ����� �� ������+�� ������ �� ������ �,�����
%���&� B!����� (33�C' *+� � "�� %������ �� ��� �+� ����%��$ ��
������������ ������ ��� ������� �4����6 ���� ��������� ������6
"�+� � ��" ��,������ ����������' � �+� ���� �� ��������6 � +����
��� ,����$ ��+�� ���S�� ��"�� �+����' !����� B(33�C ����� ������
��+,���� ��� D;1������;� ��" �� � ������� ������� "+���%$ +�+ ������ ��
��������$ �%�� �+� ��������� ����,� �� �+� ����� ������ "�� +�����
�+� ,���,��� ��"���� ��,�����$' 8����,�� ���,�� "��6 �������� ��
�+� ���,���6 ,��� 0�&�$ ��"���� �������� � ����� �� �+����� ������
������' *+� � ������,���6 +�"����6 ���,� �� +��� �������� �+�� �
"�� � �� ������� �� ������� �+� �������� ������� � �+� +��� ��
�������� �� �"� ��������� ������6 %���� �������� ��� ��������
%���& �������,��� "�+ �+� ��' ���+��,���6 ��%���$ � (33� +��
��
��� � ,���� � "+��� ��� �� �$��,�� �+�� �+� � ������,��� +�� ���
���&���� "�+' � ��+ � %���+� ��� &��� �� ��" �������� ��� �������
������� ��������� �+�� � ���& �,� �� %���� BH�+���� ��� ��+��,,��
(33/C' ��� �+��� �������6 � ���& ��� $���� �� ������� �+� ��������
�������'(�3 �#�"��&� �� ��' B(3�/�// Q ��C ���� �+�� ��,�����$ ��� %�
����%��+�� ���$ � �������� �5�� �+�� "�� ,�&� � ��&��$ �+�� �+�
��,������ ������� ������� "�� ����� � ����,�� +�+�$ ������� ��
��$���;� �������� ���� �+� ����%��� �� �����,�6 ���������6
������������ ��� ��+�� ��������' �� �+� � �5����$ "+�� +�������6
���+��+ �+� � +�� ��� �����$ �5������ � ��' =+$ �� �+� �� �+����
�+� ��������� ��������$ �� ,�������$ ��,�����$ "+�� �� �����"
�%������ �����������6 K D ��� �+� �6 ��,���� ��,,���� ��
����������$ �%������- *+� ���� �� ����� ,����$ ������ ��� �+�
�������� �� �+� ��������$ ,���� �+���+�� 2������ 2���� +�� � ,�@��
�4���� �� �� �+�&�� B!����� (33�C' =+�� "�� &��"� �%��
������ ������ ������� �+�� �+� �� "��� "� %$ ��� �+� ������� �+���
�� �+� ���� � �+� ��������'
� ������+ ����$�� �� ��� �+� ������� "+�+ %���+� �+� &�$ ���$���
�� �+� ��������� ��%�� � %�$��� �+� ����� �� �+� �+����� ��� �+���'
���+��,���6 ��+ ����$��� ���� �� %���,� ��,������� %$ ,�����,���
���%��,� ��� �+� ��� �)�#� �� ������� ������� �+�� ���$�� � ����' *+�
��,������ ��������� � ���+ ���� "�� ��,����$ �� ����,� ��
������ %$ �+� ������� ����$ ���� ��� �������' � �+� ��,� �,�6 �+��
������ ������� ���, �����$ ��� ������� �� �+� �����' *+� ��� ��� ���
+�� ���� � ,����� ������������ ��� �%������� ������� � ���+
����6 "+�+ ���,�� �+� %��� ��� � +�� ���"�+ � �������$
����������� ��� %���& ����� ���� � ��������' *+� ��� +�� ���� �+�
���"�+ �� �������� ��� �����$6 "+�+ ������ �+� ���������+��
,���,��� ���"���' *+� �������+ �� ��� �����$6 �� �������$ ����������6
� ��� ������ "+�+ ������+�� ���+ ���� ���, ��+�� ������� �� �+�
��������' 2����,� ��� ������%��� ����� "��� ��������� %$
����������� %�� �� ��,������ ��������' *+� ��������� �� ���
�����$ ��,� �%�� �� �+� %��� �� �����,� ���"�+6 ������������ ���
(�3 � "+�+ �����6 �+� � +�� ���� ,��� ��,� ���������� �������,���� ������� �� �"� ��������' �� +�� �������$ +���� ��� ,����$ ���� ��+�� �� &�$���� � ����,��� �+���+ �+� ��" ���������6 %� �� ��� ������ ��%����� �+���' J��6 � � � ������ � ����%��+�� � <�����,��� �� �������.��$ �� � ���������� �������,��� � ��� �+� ��5� �������� � (333'
��
�%�������' 2����,� �������,���� ������� � ��,��&���� ��� �&����
%���& ��%�� �����6 "+�+ � ��� ���,�� �+� %��&%��� �� �+� ���
,���,���' .�%������� ��� ������������ ������� �� ����$ ,�%����
���� �� ������ ����$ �� 7�� ��+�� ,���� �� ���,��� �+�� ��" ��������
�+�� � �+� ���� ������ ����6 ��,,��$ ����������� ��� ��)���� "���
���$ � ��" �� �+� &�� �� ����������� �+�� ������ 4��&�� ��' ����&�
������� � �+� ������� �$���, �"�� �� �����,� ������� ��� � ���� ��
����,��$ �� �+� ���,�' �,���6 %� ���7���� ����&� "��� ������ � �+�
������� �$���, �+���+ ��������6 ���' "+�� ����� ,���,���� ,���� �
�� 7�� �+��� ����&� ��� �������� ������� ���� ������� ��� ������� �� �+�
�������' ��"�������$ ��� "�� +�� %��&�� �� � �+� %���& ��"��+��6
"+�+ %���,� ::����� �����;; ��� �+� �����$ ������'
*+� �%��� +�� %��� � ����$ %��� ��������� �� �+� ������� �������
��� � ��������$ ����7��� �5�������� �� �+� ����� �� �+� �������
�������' =� ���6 �� �����6 ���� "�+ �,��� ��� �"��� B(3/�C �+�� �+�
������� �+����� "��� � �������� �������� �� �+� ��%��$ �� �+� �5����
�$���, �� ���� ��$ ������ "�+ �+� �+�������� ����� %$ �����,�
�������,���� ��� �5������ �������� �� "��� �� �� �+� ������� ���& ��
��+���$ ��� �������� ,�%������' D� "� ��� ���� "�+ 1�+�;�
B(3�(�()C �+��� �5�,� �+��� BC �+� ����� ��� �+� ���,� �� ��������� �+�
�������� ���������G BC �+� ����� �� ��������� �+� �������� ��������
��� BC �+� ����� �� ��������� �5������ �+� ����� �� ���������' ���+
�+����� ���, �� ������� ����%�� �5��������� �� �� "+$ �+� �����, �������
�������' �� ����� �� �5���� �+� ����� ��� �$��,�� �� �+� ::�+����;; �+��
�%�� ������� �� �������� ����� �� �+� �$���,6 +�"����6 "� ���� ��
::4��+ �� �+� ���,���;;' ������ "� ��,� �� �+��6 +�"����6 ��� � %��4$
������� �+� ������� ������ ��� ��,������ ������ �� ��'
������ B(33�C ����� �+�� �+� �������$ �� ��,� ������ �� ��,%��
�+� ��7���� �� ��,�����$ "�+ ��,������ ���%��$ ? '�' $���� ��
��,�����$ �� ��,������ �5������� ? � �����' D�� ���%��, "�+ �+� �
�+�� ��,�����$ ��� ���%��$ �� ��� +��� ������� ����� ��� ����
��0�����' ��% � � +�� %��� ����� �� %� ���,���� %$ �����,�
�������,��� ��� � ��� ����%��� �� ��������6 %$ �+� %���� ��
������� ��$ ��� ��,������ ��������� �� "��� �� %$ ��������%����
��� �+� ��7�,��� �� ����7� �������� � ��� �����$' ����% � �* �� �+�
��+�� +���6 � � �����0���� �� ����,������� ��� �������� ���������'
A����� B(33�C ������ �� �+� ���������� %��"��� �+� �����
�������� ��������� ��� ��,�����$ � (�� *+�� =���� ������� �����
�+� "����' ,����� �+� �������� ���������6 +� 7��� �+� ���������
������� ��& %��"��� ��,�����$ ��� ������ ����,�������' A� 7���6 �
���
�������6 �+�� �+� ��� ��� �+�� ��������� � �+� �������� �������� �
��,������� ���,������ ��� ��,�����$ � ���7�,�� BA�����
(33��(��C' D�+��"��6 ��,,���$ ������������ ��� �����6 ��������$ "�+
�+� .� 6 "�� ���� �� %� �� ,�������� ��� ��,�����$' *+� ���,�� � �
������� �������6 �+� ������ � � ������ ���'
*+� �������� ��������� � ���+ ���� "+�+ ���, �� %� �� ,���
,�������� ��� �����6 ��� �� ��,� �5���� ������' A����� B(33�C 7���
���� ��������� %��"��� ������ ��� ��,�����$ � ���+��� ���� �+��
����"+���6 "+�+ +� �5����� %$ �+� ���� �+�� �+� ,�@�� ������� ����������
�%���+���� ���� ��� ����� ��� �� � ������ �5���� �+�� ����"+���' 8����
��� �������� ����� ���������� "�+ ������� ���,6 �� �+� ��+��
+���6 �� %� ��������� �� ,��� ,�������� �� ��,�����$' ����&� ��� "+���
+��� �E����� �������� �� ��,����� ��� ���,���' *+�� ���� ��������
�E�� � ���,� �� ���,�6 "����+ ��� �����' 2�+�� ��������� %��"���
����� %���& ����� ,�$6 �� �+� ��+�� +���6 ���, �� %� �� ����
,�������� � ���,�� �������� ��� �������' �� ���$ ��� �����6 ��,��$
I"�K�������6 +�� �+��� %��� 7�+��� ��������� "�+ ��+�� ���4���'
A�"����6 �+� ���4��� � I"�K������� ��� ,��� �������$ ���������
"�+ �������- ������' *+� 7�+�� ��� %��"��� �� ��� ��&��+� �,�����
K�� ���+�� �+�� %��"��� K�� ��� ��+�� �����'
� �5���,��$ +�+ ���������� %��"��� ��+ ������� �� ���,�6
������ ��� ������� �� �+� ��� +��� ��� ��,�����$ �� �+� ��+��
�+���6 �������� �� 9���� B(3/�C6 ��� %� ���������' ����6 � �������
���, ,�$ ������ ���� �������� ���,���$ ������� �� �+� ���#���� ��
�+�� ���,' D� � ������� ���, ,�$ ������� %����� �� � ��,%����� ��
�0� +������� �������6 ���� �+��+ �+� �����$;� ,�@�� �+�����������
����� ����+�� ���,' A�"����6 ���+��+ �+� �5������ �� ������ �������
������� �� ��,�����$ ,�$ ������ �+� �&��+��� �� � ������ ��
������ ����� � +����$6 �������� ������� ��� ��� ����� � �����,���
��,������ �����' =+�� �+� �5������ ���������� �� ������6 ��+ �� ��"
�����,� ���"�+6 ��,,���$ ������������6 ���' ,�$ %� ������� ��
���%��$6 ,�������� ,�� ���� %� �����+�� �� �+� ������ �� �+� ������
�������' 9@�+��� BA����� (33�C +�� ,������� ��+ �� ::����
�����,����;; ��"' A� ����� �+� ���7����� �� ������� �������+�6
��$�� �+�� ��,������� ��� ������ ��� �����6 ���� ���� �5������
����������6 � �+� ������� ���� ������ �� ��+��� �+� ���� %$ �,�� ���
��,���,��� ��� �����������'
�#�"���& B(3�/C ������6 �� �+� ��+�� +���6 �+�� "+����� ����,��$
,�$ %� �� �������� ������ ��� �� ����� �� ���,� ��������6 � � ��� �
�F���� �5��������' A� �,�+����� ������ �+�� "+�� ,������ ��� �+�
���
���%��$ �� � ���,� � ��� �� ����,��$6 %� ���+�� �+� �������� �� �%�����
�� �������%�� ����������� B �#�"���& (3�/C' ������� �+�� ���& ������
,�� ����,����� ����� ��� ,�+ ,��� �&��$ �� %� ��,����� %$ ��
��+������� �� ���������� ��������+� BA������� (3��6 1�+� (3��C'
A����� �������� +� ���$ %$ ��$�� �+�� �� ����� �5��������$
������ ��� �&� � �� �� $ �+���+ �+� ,������' ������� ����%��� ��
�E����� &��� ����� �� �� ,������� � ����� ������' ���+��,���6
�+�$ ��� �%�� �� �5���� ���$ ��,� /� ��� ���� �� �+� ������� ���������
�+� ����� �� ��,�����$' D�� �� �+� ������� ��� ������ � +� ���$ � �+�
�5������ ��� �������+ �� ��� �����$ ��� �������$ �����������'
*+� ��� �� "+�+ ������� ��� ��� ������ ��� ������� �+���� ���
��� �+� ���%��$ �� ��,�����$ ��,��� ���������' *+��� � �������,���
�� �� �+� ����� �� ������� �+���� ��� ������� ����%��$' *+��� � ����
�������,��� �� �� "+��+�� �$���,��� �5��������� ��� %� ����'
���+��,���6 �+� ����� ��������+� %��"��� �+� ������� ,������� +���
�� �+� ��� +��� ��� ��,�����$ �� �+� ��+�� +��� ,�$ ������$ %�
������' *+� ::����;; ����� ,����6 ��� �5�,���6 � �������,����� �������
� "+�+ ����%��� �� ����������,� �������� ���� �� � ,�%����
����� ��� �+���� � �+� ������� �$���,6 "+�+ �+�� � ��� �����%��� ��
�+����� �+� ����%��� �� �������� ��� �� �+� ��+���,��� �� �������
���%��$' ::%��;; �����6 �� �+� ��+�� +���6 � ��� � "+�+ �����,�
������� �����%�� �� ������� ����%��$ ��� �+����6 ��� �+�� �������
����%��$ �����%��� �� ���+�� �����,� �����������' =+����� ��,�
�� �� �,�+��� ��� �����,� �������� ��� ��,�����$6 ��+��� ����
��� ������� �������,��� �� � ���������� ��� �����,� ���"�+ B $�
(3/�C'
������� �5������ ������� �+���� ��� �+� ����������� ��
��,�����$ ,�$ ���� ���$ � �+�� ,���� ��� ,��������' 2����,� ��
������ ������� ,�$6 ��� �������6 %� ��������$ ��������6 %� �������
�+���� ,�$ ���� ���� ���$ "+�� �+� ��+� ����������� �� �5������ �������
��� �������' 2����,� ����%��� ,�$ ����� �� � ���� ������� �� "+���
������� �������,��� � ,��� � )��� �� ����' � ������� �������
�����,����$6 �+�$ ,��� ��� � �+��� �� �������� �� �+��� "+���
��������� ���,� �� ��� %���,� ���������$ �F��� �� ,����� ��� ��"
�$��� �� ������� �������� ��� ��0��� �� ��������� �+� ��,���� �� ��
���������$ ��,���5 �����$ ��� �� ,���,��� �%�� ������ � ��+ �
�����$ BA������� (3�����(C'
�� � ��,��,�� ����� �+�� �+� �%����� �� ��,������ ��������
,����� �+� ����������� �� ��" ��,������ �������� ��� �+��6
���������$6 ��,������� ��� ,��� ���%�� � ������� �+�� +��� ��@�$��
���
��,�����$ � �+� ���� B �#�"���& (33/C' D� �+� %���6 +���� ���, %���&
��� � �����$ � "+�+ ����� +��� ����� �5�������� ������� ��,�����$
%����� ��� � "+�+ �+��� ��� �� ���� �+�� ����� ��0����� ��� %���
���������$ ������' ������$6 "� ,�$ � (33� ����� �+�� �+� �&��+��� �� �
��,�����$ �������� "�+ �+� ����� �+�� � +�� ������ ������$' �� �+��
%���,�� ���� ,��� ,�������6 +�"����6 �� ��� "+�� ������� ������ ���
��%�������� ��� ��,�����$ �+�� �5���� � �+� ���� ��� ���� ��$ �+�
����� ��� ��,������ �����������'
���
�� ��=�� =���� ��� ��33����>
���
� � #�2�# #+ �+��
*+� �E���� ����������� ��������� �+� ����������� ��� ��,������
�+���� +��� ,���$ ������ �� ������� ����� %$ �+� �� � ��� %$ �����
%��"��� �����6 ���+�� �+�� %$ ������ ,����%���� �������' �� � �+� �����
��� ����� %��"��� ����� �+�� "�� �������� ��� �����,�� "+�� ���
"+��+�� ������� �%��������� B�� ������ ���"��� %$ �+� �������
,������� �%���C ����� ��� ��� �+� ����,����� ��� �+� �5���� �� �������
�����,�' D� ����6 +�"����6 � ��� �+� ������$ ,�� ��� "�,�� ���
�+� ������ ��� ������� �+�$ %��� ��� �+� ������� �����'
������ B(33��3)C ������ �+�� �+��� � � �������$ "�+� �������
������ �� ����� ������� ����� �&� � ��,��� ���� �� ������� ::����$���
� �����$ �"��� �� �� �5������6 %� ���$ �����$ �� �+�$ ��,,��� ��� �
��� ��" %��+�� �� ��& +�" � ��,� �� %� �+��� � �+� 7��� �����;;' =� ����
�� �����$ "+�� "� ,��� %$ ������� ����� ��� �� ,�������� ���
��,���������� ��� ������%����'
�'� �(� (�����% �* �(� )� ���#$ #+ �+�� #��#�)�'
*+��� � ���+�� ��" � ������ �������� �+� ,�������� �� �������
����� ��� ������� ���%��$' ������� ��� ���� �� ��' !��+����� ���
������� �� +� �����,������� ���� �������� �+�� "+��+�� ���� ��������
�������� �� ��� �������� �� �+� �+������� �� ��#���6 �� �+�� ::���
����;; B ���, (33�C'(�� ������ ����� � ��� � �+���$ � ����� %� ������
�� � ��� �� ����%��� "+�+ ,�$ %� ��� � �+� ���������� �� �+�����
(�� ���, B(33����C ����� �+�� �+��� ::���%�����;; "��� ����� ���0�+�� %$ �+��%������� A�%%��6 9��&� ��� �+�� ���������' =+����� �+� ���%����� ����������,,��$ ��� �+� �%������� �� ��#���+�6 �%����� �,�+����� �������,��� ������ ��+��'
���
B �,��� (3��C'(�( *�0����� ,��� ������� ����� �+� ������� ��� �� +�
������� � !�� ���
::�� ����� �+�� �����$ �+��� �5��6 ��� � ������6 �+�� � �����$
�+��� �������6 � � ��������$ �+�� �+� ,��� �� ��� ��#��� �+��� %�
������ ��� +��� �����+�� %$ ������ �����,���� ����G ��� �+�
������ %� �+� ���� ����� ���+ �� �+�, ��,��,�� ���"� +� �����
���, �+� ��,,�� ����� ��� �������� �� ������ ������ ,������ ��
%���� ������$ ���,��;; B������ (33��3)C'
� ������� ����� �������+ ��������� � �+� �����"�� �����6(�� �+���
"���6 +�"����6 �E������� �� ����� �� �� �+� ��7���� ��� ����7�����
�� �+� ������� �� ������� �����6 ����������$ ���� �+� ����$�� ���������
�� ������� ����� ���, ������� ������� ��� %�+����6 ��� ��%��� ����
�� ����� ���������� B �,��� (3����/C' �,��� ��� �"��� B(3//���C
��������� ������� ����� ���
::�������6 %�����6 ����� ��� �&��� "+�+ ��� ������ � �� �����
�������� �� "��� �� �+��� ������ ���������� ��� �������� "+�+
,�$ %� ���� "�+� �������� ����� �� �+� ��������;;
L��%� B(3/)�)(�C �����%�� ������� ����� �� ::�+� �$���, �� �,�����
%�����6 �5������� �$,%��� ��� ����� "+�+ ��7�� �+� ������ � "+�+
������� ����� ��&�� �����;;'(�� ������ �������6 ������� �� ��+�� �����
,�$ +��� ������ ���������� �� ���������6 "+�+ ��� �+�� �������� �� ��
�%������'
(�( =� "�� ��� +��� �� ��� �+� �5������ �,%�� �� �����%���� �� �+� ������������ ��������' ������� �� �,��� B(33�C �+��� "��� �+��� �+���� � �+�+����$ �� ������� ����� �����'(�� <' �,���;� B(3)/C ��� �+� ���, ::������� �����;; ��� �+� ���� �,� �,����� ������� ������ � +� ������ ������ �� &�� ��� ������ B(3)/C' �,��� ��� $� ��� �+�� ��,,���� �� ������� B���� �� �$ & �������� �� � &�� ��� ���������6 ��������� � ���+��' *+� � � � ����� %$ �,��� ��� L��%� B(3/�C � ��������$ ��" �������� �� �+� ������ ���$ � �+�����6 ���+��+ ��+�� ��+����� ���, �+� ������� ������,��� ���� �����%��� ���+� ���� �� ���$�G �,��� ��� ����,�� B(3/�CG �,��� ��� �"��� B(3//CG ��� $� ��� L��%� B(3/)C'(�� ����� B(3��C �����6 �&�"��6 �+�� ������� ����� ������ � ������ ��"��� �����$ ��� �� ���������6 ������� � "�+ � �$���, �� %�����6 � "�$ �� ���������� ���������6 ��� � ��� �� �5������� �$,%���' ������ B(3�/C6 �� �+� ��+�� +���6����� �+�� � ����� � � ��� �� %����� ��� ������� ��������� � �+� ����� �� �����;� ������� �� ���� "�+ �5������ ���������'
���
1�+� B(3//C6 ���+��,���6 ������� ������� �$��� �� �������
��������� �+�� +��� � %����� �� �������� �� ������� ��������+��
��������� ��"���� �+� ������� �$���, �� � "+��� B"+�+ �E���� �+�
�5���� ��� ����%��� �� ��$���$CG ������� ��"���� ����������� ���
�������$ ��� ��"���� ��+�� ������ B"+�+ �E���� �+� ���,���� ��
������� ����� ��� �+�� ���������CG ��� ���������� ��"���� ���%��,�
������ B"+�+ �E���� �+� ��������� �� ������� ������C'
�,��� ��� L��%� ��7��� ������� ����� � ������� �� �+�
������ ���������� ���,�� �� %� ������$ ��&�� "�+ ��,������
���%��$' �����0����$ �+�$ �������� ������� &��"����� ��� �&���6
������� �%�� ��� ��������� �� �+� ����$ ��� ������ ��� �������
��"���� �+� ���� �� � ��������� ��� ��"���� ������6 %��������� ���
�+� �&�' *+�$ ��7��� ������� ����� �� �������� ���
::�������6 �E�����6 ��� �������� ���������� �� ������� �+��
��,���6 ����%��� � ������� ��������� �� � �%������;;
B �,��� Q L��%� (3/�C'
*+� ���, ::������� �����;; �+� ������ �� ����7� ������� ����������6
������� ��"���� �+� ������� �$���, ��� �� ����� ��,�������6 ���
������� ��"���� �+� ���� �� �+� ���� � �+� �$���, B �,��� Q L��%�
(3���(�C'(�� �� � �+������� � ��� �� �������6 � ��$�+������� ���������
��"���� � ����7� ��� �� �%@���� ��� ��������� ? '�' �+� ����$' *+� �������
����� �� � ����� � �+������� �+� ����%��� �� �������� �� ���������
��"���� ������� �%@���� �,��� �+� ,�,%��� �� �+�� ����� B �,��� Q
L��%� (3���(�C'
� � ����� ����� B(3��C �+�$ ���%����� �� �+� ������� �� �����' *+�$
���� �+�� �� ����$�� �� � �����;� ������� ����� ,�� ������� %��+ ��
�%������� ������� ��� �+� �E����� &��� �� ���������� �� "��� �� �+�
�$���,� ��������+� %��"��� �+� �"�' *+� �%������� ������� �� �������
����� ,�$ %� %��&�� ��"� ��� �$���, �����6 ������� ����� ���
����$ �����' ����� ����� ������� �� ������� ��"���� �+� �������
��,,��$ ��� ��+����� B��� ������ ��+ �+��� �� ����,��$6
������� �����$ ���'CG ������ ����� � ��������� "�+ ������� �� �+� ����
(�� $� B(3//C ���� ������ ������� ����� �� ������ � ����� �� ������������$6 ������� ��"���� ������� �� � ��������� ��� ���;� �����" ��#���6������� ��� �5��������� �������� ������,��� ���� ��� ������,����6 ���&��"����� �%�� ��� ������� ��"���� �+� ������� ��������� �� �������,�&��'
��
� ������ ��� ��"���� ��+�� ������� ������G ��� ��� �� ����� ��������
�+� "�$ ����������� �������� �+� ���� ��� ����,�� �� ������ ���
����%���' D��������� ��"���� ���+ �� �+��� ����� �� ������� �����
,�$ %� ������� B�������� �� %�����6 ����,���� ��� ����$��C6 �E�����
B�������� �� ������� ��� �����+,����C �� �������� B�������� �� ,����
@���,����C'(�) �������� B(3/�C6 ��� +� ����6 ����� �+�� �+� �������
������ �� ������ ��� ����� ,�$ %� ������+�� ��� ��,�����
�������� �� �+�� ������� ��������� �� ���������$'(�/
�����+��� B(33��()C ����� �+�� �+��� � ����� ��%� �+�� ����� ��
������� ����� +��� ,��� � ,�@�� �����%��� �� ������� ������6 ��� �
+�� %���,� ���������$ ������ �+�� ������ ,����� �� ������� �+���
�+���$ "��� ����0��� � �5������ ������� �+���� ��� ���� ��5������
�+� ��&� �+�� ����� +�� "�+ %��+ ������ ��� �����,��' �� ���+���
������� �+� �+��+ ���$� � ,�@�� ����6 ��� � �+� ����,� "���� !��,
����,������, +�� %���,� � ,�@�� ������� ������' 2��� � ��������
������� �������6 +� �����6 ������ ��� ��������� ��������� ��"��+
����� ����� ��� �����,� ������� � �4����� ��������� %�+����'
�%)�� �* #+ �+��� �,��� ��� L��%� B(3��C ������+ %��"��� ������� ����� ��� ����
������� ������� ��� �������,��� �������� � ����� �� �������� �
��������+� %��"��� �+�,'(�� ��+��+ ��� ������ ��� �$���,����$ ,5��6
�+�$ %����� �+�� "� ��� ������+ %��"��� �+� ����� �� ������� �����6
�+� ��%<�� ������� ����� ��� �+� �� � ��� ������� �����' =+��
�+���������� ���+ �� �+��� ������ � �+� ������ �� &��"����� �%�� ���
���������� � ������� ���������'
*+�$ B%�C ����� �� �+� ������� ������ �� ����� ��%�� �������
��� �����,�� ����� ��,,����6 �� ����7�� %$ ����,�� B(3/�C6 ��
����� �� ��� ��� ������� *+��� ������� +��� �� ��������� �������
(�) ������� ���������� ����� �� ::&��"����� �� ��� %���� �%�� �+� ��������$���,;;6 �������� ���������� ����� �� ::������� �%�� �+� ������� �$���,;; ����������� ���������� �� @���,���� ��� ������ �+�� ������ � ::��,%������� ���� ��������� ''' "�+ ��� ����,���� ��� �������;; B(3/��()C'(�/ �������� B(3/���3�C ������ � %���� �$���, �� �� ::���������� �� ���� ���������� � "+�+ �+� ���,���� ��� %��� �����+�� %$ ��,� ���, �� ��������� ���������� �������������$;;'(�� ��+��+ �+�$ ��,� �+�� �+� %�����$ %��"��� �+�, � ��� �� �+��� �� �+�����,�����$ ,�$ ������'
��
������ �+� +���,��6 �+��6 �� +� �0������ ���$� � ,5��� �� �������6
�����,� ��� ������ ����� ��� �+� ������� � ,����%�� �� ��������
���, �+� ����' �����+�� ��������� ���� ,���� �+� �%����� ��
�5��������� �� �+���� ������ %$ �+� �$���, �� "��� �� � ���& �� �������
&��"����� �%�� �+� ������� �$���,' �,��� ��� L��%� ��� �� ��
�5�,��� �+� ��,��� ��%��,�� � ����� �� <+��� "+� ��� ���$ �����$
�"��� �� �+� �5������ �� � ������� ������� ���,�'(��
*+� ��%<�� ��� ��� ����� � �+���������� %$ � ������ ���������
��"���� � �E��������� ������� �$���, ��� ��"���� �+� ���� ������� ��
�+�� �$���,6 "+�� ��������� ��"���� �+� ����7����$ ��� ������� �� �+�
�$���, ��� ��"���� �+� ���� �� �� ����� ��������� ��� ����� �� #���
B �,��� Q L��%� (3���(�C' *+� ������ � �"��� �� �� ��+���$ �+��
+�� %��� ������� � ����7����$ ������� ����6 ��+�� ���&�� � �� ��&��
���� � � ��� ��+�� 7��� � ����,��� �� ���' *+� ��������+� �6 +�"����6
�� ���������$ ������ ���' �%@��� ��������� � � �����$ "+�+ +��
��������� ��,������ �������� � �&��$ �� %� �E����� ��� ���,����
���+�� �+�� �������'
�� � ��� ��� ��� ����� � ��� � "+�+ �+� ,�,%��� �� �����$
���� �� %� �5�����$ ������� �� �+� �$���, �� � "+��� ��� �� %��+ �+�
������� ��� ��,�������� �������� ��� ���������' !�������6 �+�$ ���
�+� ���� �� ��&�� �� ����� ���� � �+� ����$' �� �+� ����������$ �����6
������� ��� ������� ��"���� ��� ��������� � �+� ����������,���
������ �$���, �� � ��$' !�������6 �+�� ��������� ��� ����������
�������� %��+ �+� ��� ��� �+� ���� ������� �� �+� ������� �$���,' *+�
����������$ ����� � �� ���� �$��6 ��� � � ������� ��� %�� ��� �
����� ������������ �������$ �� ��������$ B����� Q �����#�� (33(C'
=� ,�$ ����& �� � ����������$ ����� "+�� �������6 �E�����
��� �������� ���������� ��"���� �+� �������� ������� �%@���� ������
��,��� ������$ B �,��� ��� L��%� (3�������(C' *+� �����+��6 �%@��� ���
��������� ������ "�� %� ,��� �������� "�+6 ����������$6 � ���������
������� �������6 � ���������� ��+������� ������� ��� � ��,������
������� �������' ��������� %��"��� ����� ��� ������� ��� %�
,������ �� � ����� �� ��� �� � ��%�� �'(' *+� ��������� %��"���
(�� D�� ���� ��� +��� �� �� ���+�� �"�$ �+�� �� ����$6 +�"����6 �� ��� �+� ��,������+�� ���& �� &��"����� �%�� �+� ����$' ����� � ����� 9��;� �����������;� %%������+$ � �� � � $���� � 0%�� B"����� �%�� �+� ���+��������� ������ �� "+�+ +� "�� �5��� ���� �+� ������ ���,�(3��C ��&� ::�+������6� "+� � �+��-;; B::9� �����6 0 �\ -;;C'
���
������� ��� ����� � ������ "+�� �+� ���0���$ �� ������ ����������
�������+ ��$ B[CG �+� ��������� � "��& "+�� �+� ������� ������� �
������� %� �+� ���0���$ �� ������ ������ ��� �������� �������+��
��E������ �� #���' ����������� %��"��� ������� ����� ��� �������
%���� "+�� �+� ��E������ ���� � ������ ��� ������� �E��� ���
�������� ���" � ���0���$ B�C'
����� )��. ��������� ���@��� !������� ������� ��� ���������'����� , A�����(56.��*��)(
�������� ���+$ �������
������� ���������� 5 5 5
E����� ���������� 5 � �
2������� ���������� 5 � �
�,��� ��� L��%� ���� �+�� ��� ��� ���� �� �+� ����� �� ��� ��
���%��$S����%��$' � �������� ������ � ��� � "+�+ ������� ���
��������6 ����� ��� �������� ,���+' �� �� "� ,��� ��"���� �+�
�+�� ���,� ? ������� �� �������� ���� �� ��@��� ������� �������� ��
��������'
*+� �+��� ���,� �� ������� ����� ,������� �%��� ��� ::���;;
���,� �� ������� �����' *+��� ���6 +�"����6 ���� �+��� �$���,����$
,5�� ������ �� ,������� %$ �,��� ��� L��%�� �+� �����+����%@���6
� "+�+ � �%������� ��������� �� �+� �������� +�� ��@����� �+�
�5����� ���,� �� ��%��6 ������ �� ����� ��+���$ ��� ������ �����
��������� ��"���� � ,��� ��,���5 ������� �$���, ��� ������,���' ��
�+� ,5�� �%@������������� �����6 � �%������� ��������� �� �+�
�������� +�� ��0��� � ��������� ��� ��������� ��� �� ������
��������� ��"���� �+� ����6 "+�� ,��� �� �+� ��,���� ��������
������� �� %� ������� ��"���� �� ��+������� �$���,' *+� �����+���
��������� ����� �����%��6 � �,��� ��� L��%�;� �����6 �+�
�����,�����$ ���%��, �� ������ �������,��� � ,��$ �� �+� ��"�$
�,����� ������ � �+� ���' �� ,��� �� �+��� �������6 �+� ����� �
,���$ �����+��6 %� �+� ��" �������� ���,� �������� ��� ����$
(�3 5 ] � +�+ ���0���$ �� �"�������6 ������ ������ ��"���� �� �� ������������"��� ������� �%@����' � ]� +�+ ���0���$ �� ������� ������� �� �"�������' �]� +�+ ���0���$ �� ����������
���
����������$' ��+ ,5�� ������ ������ �%������ �+�� ��� ����� �
���4�� "�+ ��� ����+�� B���������� �� "+��+�� �+� ��������� ��� �������
�� +��#�����C'
�'� �(� #�2�# #+ �+��7 #�2�# 2���+�$�! #�""+���$��$� #���6���(�)
*+� � � � ����� � � ,5��� �� �+� �%����,������� ������� ������' ��
�,%����� � ������� ������ ��" �� ��#���� �+�$ ��� ����� ��� �������G
��� �+�$ ��� ������� ��� ���� %$ ������6 "��� ����,�� ��� ,�&�
������� �� �+� %��� �� ������ �����%���7� ����$��' *+� ��� �����
������ ��� ���$ �����%��� ������$ �� ������� ��� %� � ���� +�� �
������ ������ �� �+� ��� ������ ��� ��������' �������� %���,�
����������6 %� �+�$ �� ��� ��� � �+�� �%@��� �� �����+��
����������' �� � ����� �+� �%@��� ��� �����+�� ������ ,����� ���
&��� �+� ��������� ����� ���� �������' ��������� �+� %���,��
::,����;;' ����������� �������6 ��+ �� ���� � ��+��� ��� ������� �����
����������6 ��� ���� ������ � �+� ��� ����� B �,��� ��� L��%�
(3��C�
::*+� ,��������� �� �+� ,��� ��������� ������� ��� �+�� ����
"�+ �+� ��������� ���������� ���� �� � %������� ������� �����
� "+�+ ������� �����$6 ������,��� ��� ��������$ �5��6 %� ���
%������� %$ ������$6 ��������6 ��� � ��,,�,��� �� �����+��
�����;;'
*+� ��� ����� %��� �� � ,���� �� �������� ��,�����$ �+�� ��0���
�+�� ��� ��#��� %� ������� ��� ����� � ������' A�"����6 ��� ,�+
���������� ,�$ %� ������ ��� �+� ���%��$ �� �+� �$���,' ���+��,���6 �
� ��� ���$ �+� ������ �� ����������6 %� ���� �+� ) �� �� ����������
�+�� ,������' ��������� ,�� %� ����,��6 ����$����6 ��� �������' *+�
� ������� � � ����� �� ��,������ ��#���+� "��6 +�"����6 ��� �+� ���$
��,������ �� � ��� ����� ��� ���� ��� �������$ ����� � ��%��
��,�����$� ::���$ "+�� ��,%��� � ��,� ����� "�+ �� �������� ��
������$6 ����6 ��� ��������� �� ��+���$ ��� ��,������� "�� � ��%��6
���%�� ��,�����$ ����%��;; B �,��� (3���(/C'
���
�,��� ��� L��%� �������� �+�� ��� ����� ���$ � �+�
�����,��+ �� =���� =�� �� �� �+� %��� �� �5�������� �� ����%�� �������
���,�� � 2���� %����� ��� ���� �+� "��' J�� �+�$ ��$ �+�� ���
����� � ��� � ,����� ����� %� ��� �+�� ��,%��� ,������$ "�+
�������' *+�$ ��&� ����� �� � ���� �� �������� ��� ���� �+�� �+�
�������,��� �� ��� ����� � ����� ,�� %� ��������� �� � ����� ��
��������� %��"��� ,���������� ��� ����������,' 7��� ���� ��"����
����������� "�� �+� ��������� ���, �+� �+��+ �� 8�,� ��� �+�
%������ �� ��������� �� ������ ������$G �+� ��5� ���� "�� �+�
�,������� �� � �+���� ��� ��������7���� ,���+��� �����' D� �+� %���6 �
�������� ����� ��������� "+�+ "�� %���� �� ��,,������ ���
��������6 �������� ��� ������$6 � ����� �+�� ���,���� �+����6 %�
���� ,�������� �' *+� ��� ����� �������� � ::%������� ������$;;� �
&�� �� ,������� ������� ���������� "+�+ ������� �������� ��
������� ������� ��� ������,��� �F����G � &�� �� ������� ������,���
"+�+ � ���+�� ���$ ����,��� ��� �,��$ ���������G ��� � ���, ��
��������+� "+�+ � �$��,� $�� �������� "�+� �������+�� ���,� �� �
��,,�� ��� ��$'
D�+��� +��� �������� �,��� ������ ���� �+�� ��� ��������$ ���
�E����� ��� ���%�� ��,������ ������,����' =+�� �+� �%���� ��,������
���� �������� � ��#���$ "+�+ �,�� �� ������� �� ��������� ����6()�
���������� �� ��+�� �������� ������� � ��� ,��� ����� ��#���+�'
������� ��� ������ B(33�C ���� ��� � ::��,,������ ��#���
�+�;;6 �� �+� +���� �� "+�+ � ������;� ����� ���������� � �%�� �E���
? '�' �� ���������$ ����� ��#���$'()( ����� �6 � �+� ��"6 �
����,������$ �%�� �����$ � "+�+ ������ ������ �+�,������ �
���� �� �+� ��������� ����' ��#��� ��� �5������ �� ��������� �
������ %��+ ��� �+�� �"� ���� ��� ��� �+� ���� �� �+� ��,,��$'
()� �� ���$ ,�%��� "+��6 �� �6 �+�� ��� ��+�� ��� �+��������' *+� ��" ����#���+� +�� ���� %��� �������� �� �� ::� ���������� ��#���+�;; ��� � ����$������� "�+ �+� ���� �� A�%%��6 9��&� ��� �+�� �%���� ���������' H�+�8�"�� +�� ������ �� �����,�����$ ������������� B������� ��� ������(33���)C' *+� ���� �� ��#���+� ������ ,�,�� ��,���� �� �+� �%��'��#��� ��� %��� �����+�� %$ � ::����� ��������;; ���+�� �+�� �� ������6���+%��� �� ��������� ���� %$ ��,,�� �������6 ��� ������� ����������� ���������$ � ������6 ����,����� �����$ �� ���+�� ������ �������������'()( *+� ��,,��� ��" �� ��#���+� �������� "�+ ������� ��� ���� ��,����� ���� � ��+�����+������$ �+������ ��+ �� 8����� B������� Q������ (33���)C'
��
A�"����6 � ��,,��� ��#���+� ������� ��� ���$ ��� �+� ������
�� ���������� %� ���� �� �+� ������ �� �%������������� "�+ "+�+
��#��� ���������' ��� ��,,��$ � %��� �����+�� %$ +��#�����
�������� �� ��������$ ��� ����������� ���+�� �+�� +�����+��� ��
������� �������� �� ��+���$ ��� ���������$ B ���, (33����C'()�
��#���+� � ������� � ��������+�� %��"��� ������6 ���+%���6
��������� ��� �����" ,�,%��� �� ����������� "+� ��� %��� �����+��
%$ ��,,�� ������� B���%�� (3��C' ���+��,���6 ����� ��#��� � �
��� ��,,��$ ��� ������6 +����� ��� �����������' �,��� ��� L��%�
B(3��C ������� �+�� ������������ ���� � � �����0��� ��� �+� ���,����
�� ��������$ ����������' *�0�����;� ��� ��,,��$ � �,����$
,��&�� %$ �� �����6 �%��������� ��#���$6 %$ ��������� �������
�������� ��� %$ � ����� ��%�� �� ���� ��� �����������'
�&���� B(3��C ���� ����� �+�� � �����$ ��������� ��� ���� ��
�+� �%�� ���� �� �+� �5����� �� ��� ����$ ������ ��� ������ ����
���, ����� �� �+� ���� ,����� �� ��� ����' A�"����6 ��#��� � �+� ���
��,,��$ ������ %� �5������ �� %� �������' � ������ �� %$ ���,
B(33����C6 �� �������� �����$ ��� ������� �+� ��"���� ,������� ��
������������' ������+�����6 � � ��� ��,,��$ ��#��� ���� ::����+�
�����;; ������������� ��7��� � �+� %������ �����5� �� �%�� �����6 �����
�������� �+�� ��� ::���� �� �+� �������� �� ��+���;;'()�
*+� &�$ "���� �� ��,,��� ��#���+� ��� ��$���$6 �0���$6
����������6 ��������� ��� ������������,���G "+�� � ����������6 �%����
��#���+� "�� %� �+���������� %$ �������$6 ��+��6 ������, ���
�%���$'
���+��,���6 � ���%�� ��,�����$ ����� ��� ���$ � ��� ��#���+�
%� ���� ������� �� ����,���� ��� �� �$���, ��� ��������� ���
������;� �5��������� �%�� �+� �E��������� �� �+� ���,�' 1�+� B(3�(C
����� �+�� �+� ������� �+� %���� "�+� � ���� �����$ � �+� ����,��$ ��
�� ��������6 �+� ������� �+� �+����� ��� ���$���+$'
()� ������� �����$ ��� ��� ����� �+� ���������� �� ����� �� ��%�� �� �+����� ��� ������� �������+�6 %� ������� ,�� �+�" �������%��$ ��� �+�� ��#������ ������� �+� ���,� �� ����������� ��� �����������,��� B ���, (33�C'()� *�0����� 0���� � ���, B(33����C'
��
�'� �� ���#$ #+ �+�� $�! !�"�#�$#% �� ;�+�( �*��#$
������ ���������� ��� �4���� ��� ������$ ��������� "�+ �������
��������' A����� ��� !�������� B(3��C ������ �+�� �+� �����"�� ���
��������$ �������� ��� ������� ���������� ��� �4����� �� �����
������� �� �+� ��������+� %��"��� ���� �������� ��� �������
�������G ������� &��"����� ��� ������� �������G ��� ���7����� �
���;� �"� �������� ������$ �� �4���� ���;� ���� �������� ��������$
��� � �������� �+���+ ������� �����' ������ �������� ��� �������
"+�+ ���,��� �+��� �������� ��� �+���%$ ��+���� ������� ��������
��� ��� �4����' =� "��6 � �+� �����"��6 ������ �� ��,� �� �+� �5����
����$� ������� ����� ��� ������� � ���+ ���� B�������� ����
�����+�� ��� � �+� ����������+�� ��,������ ������C'()�
�� ���#$ #�")����#� �����;� �%��$ ��� ������$ �� ������� �+�� �"� �������� �����,��� �+�
0���$ �� �+� ��,������ �$���,' ��#��� �E�� � �+� �5���� �� "+�+ �+�$
%����� �+�$ ��� ��������� � ������� �������6 � "+�� "� ,�$ ���� �+��
�%@����� ��,������� �� ��#���' *+� ��������7���� ��#�� � �&��$ �� %�
,��� �������� �� ������� ��,,������6 ,��� &��"������%��6 ��� +���
� �������� %���� � +� �� +�� �"� �%���� ��� ��,������� �� ���' *+� �����
���7���� ��#�� ���,� �� %� �+� ��,������ ��#��' A� �� �+� %������ �+��
� � ,������� �� ��&� �� ����� ���� � ������'
=+�� ��������� ,�� ��#��� ,��� �� %� ��������� ��������$
��,������- �� ���,� �������%��6 1�+� B(33�C �����6 �� �5���� ������ �� %�
�"��� �� "+�� �+�$ "��� �+� ������,��� �� ��+��� ��� %� ���������� ��
��� � "�$� �� %��� � �%��' �� �+� �������� �����6 ��� "��� �5���� �+�
��,������ ��#�� �� ���& �+� ���� �� �+� ��,,��$ �� �����' ,���
,�����6 �����"�� ��������� ��" "�� �5���� �+� ������ �� %� "���
()� �,��������$6 "� ,�� &��� � ,�� �+�� �+� ����%��$ �� �+� ��������� ����,� �� �+� ������� 0������6 ��+ �� �+��� ��������� ����$ ������6 � �+������+�� ����� "�� %� �,��� %����� �� ������;� ����� �� ��,���� ������ ����+� %����� ������' =�+ @�� � �,��� �,%�� �� ����$� �������� �� ������6 "�+��� �� �+���� ���, � "�� �����$ �� ������ 6 "+�+ ����� � �+�� ���� ��������� ��� � �+�� ��,����' !��� �� �+� ����$� �������� ���, ��� ���, �+�(33��6 %����� �� �+� ������ ���������� ��� ��+ ������� �������+ �����������'
��
����,�� ��� ����� � �+� ������� �� ����� +� �"� ��������' *+�
��������� �������+6 +�"����6 ������ ��#���+� �� � 0����� ��
&��"����� %$ ���,�� �+�� � ������ &��" �+�� �"� ���� �+�$ "�� +���
�� ������� �� ���& � ��� ��� ���������$' *+� ��������$ ��,������
��#�� � +�+�$ ��������� "�+ �%�� �E��� ��� ������� ���6 "���
����,�� ��� ������� � �������� ��� ������� �� �4���� �������
������� � ����� �� ������ �+� "������ �� �+� ��,,��$ �� "��� �� ��
������� +� �"� �������� B%�C'
������ )�� ��&������ ��� ��B����� ������ �%���� ��& ���@�����((��99'�� 5- *
*+� �5���� �� "+�+ ������ +��� �+� �������6 &��"����� ���
������$ ��� ������� ���������� ��� �4���� � � ,����� �� ������
������� "����+' ������� �%��$ ��� �+� "�� �� ������ � �������
������� +��� �"� ��,�������� �+� �5���� �� "+�+ ������ +��� � �������
����������� �� �+� ��������+� %��"��� �+�� �"� "������ ��� �������
�������G ��� ,��� ����7� ������� &��"�����6 ������� ��� ���7�����'
()) *+�$ "��� ��&��� (C ::A�" �������$ �� $� ���� $�� ��"������-;; �C ::1�$� ,�&� ��� �� ���� �%�� ������� ������ � �+� ��"�������-;; �C ::1� $������ �+�� ������ � ��� ��,������� ��� "��&��� �� ��������� "+�� � ���� ��--;; �C ::1� $� ����� � �+�� "��&��� ������ �����$ ������� �+� ������� �$���,-;;��,� �� �+� ���"��� "��� ::����� �����;; � �+� ���� �� ������� ��������������'
0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
Readnewspapers
regularly
Read politicalsection regularly
Workersunderstand politics
Workers caninfluence politics
��
������ ��,������� ������ �� ����7� ������� &��"�����6 ������� ���
���7����� � ���;� �"� ������$ �� �4���� ������' ������ ��������
�� �+� ��+�� +���6 ,���� %���6 �� �������� ������� �� %�6 "�+��
�������' �������6 �+�������6 ������� �+�� � ������ ���� ��� +��� �+�
��������$ �� ��� � "�$� �+�� ��� �������6 �����6 ������� ���
�������� � ���+���� +� �� +�� ������� ��������' �����;� ������ �� ���
%��� ����,�� �%�� "+�� � ���� ��6 �+�� ��%��$ �� �����" �������
������ �� �� �4���� ������� ������� ������ ������� ��������'
=��#�� B(3��C ����� �+�� ������� � �%�� ���� ��� ������� ��
�%�� ����� ��� &�$ ���� �� ��� ����' �$��� ��� D�&� B(33�C
�������� �� �+� %��� �� � ����$ �,����� �D� *. �+�� ���"���� � (33(
�+�� �+��� ���, �� %� ��������$ ��" ������ �� ���7����� � "��&���;
&��"����� �%�� ������ �,����� �+�� ���"���� B���� �'(C'
����6 ��,��� ��� �+�� ���"���� ���� ��"������� ����$��$ �� ����$
������ ��$' ���+��,���6 �+�$ ,��� ��� �� ���� �+� ������� ������ ���
���$ %������ �+�� "��&��� ���� �4���� ������' �� ��+�� "����6
���+��+ �+�$ ��%��� �+� ������ ������$ �� �+� "��&��� ��
��������� ������6 �+�$ ���� %������ � �+�� ��������� ������$ �� ����#�
������> ����$ �� �D� *. "��&���; ������� �� ��� �5��������� ��
������ �������� ����� �+� 7��� �������� � (33� B<��%�� Q =�%����
(33)C �+�"�� ��������$ ����� &��"����� �� &�$ ��%�� ,��&�� ��� �������
�������� �,��� "��&���' ������$�7�� ��� ���� �� �D� *. "��&���
�� ��� &��" "+�� �+� >� ���� @������ ���� �� �� B�!�C "��6()/
����� �� ��� ���� +�� �� &��"����� �� �+� >� ���� 0����� � '���*"��
��� ,��� ����������� +�� ��� ���� +���� �� �+� �������� �� ���
��������� &�#����6 "+�+ ���,�� �+� %��� ��� �+� ��;� �������
������,,�'()�
()/ *+� ������� !����"�� ��,,���� ����������� �����6 ���� ��� �,���$���B�+� ���� �"� ������ ����� �+� 2�%� � @ ���� � (33�C �� � �������$ %��$��������� ��%�� ,��&�� ������ ��� ���������'()� *+� ������� 2����,� ���, "�� ����%��+�� � (33� �� � �������� ���, ���������� �����,� ����$' *+� �!� ��� �+� �2� "��� ,����� ��� �+�>� ����* 0����� �* ��������� ��� 2�%�� ����� � � ����$ (33)'()� *+� ���& �� &��"����� � ��������� � �+� ������� ����$ �������� �,����������5' �6��� ������ %$ �+� ������� ��� !��� ���$ 1�,�����$ � �����,%��(33� BH�+���� (33/��)3C' D� ��� ������6 �( ��� ���� ��� �+�$ "��� ��� ��,���"�+ �+� 81 ' ,����� �� ���������6 �����$ �"� �+��� ��� �+�$ "��� ��+����� ���$ ��,���6 �� ��� �� ��� ��,���6 "�+ �+� 81 '
��
������ )�� !������� ��&������ ��� ��B����� �� � ������� ���&���'$�����((9*�9( '@� ��������*
A�"����6 � �������� �� �+� ���+��� ��������� ���������� �� �+��
���"���� �%�� ::������$ "��&���;; ��� �+� ��������$ ��" ����� �� &��"�
����� �,����� �+�� ���"���� �%�� ����7� ������� ��������6 H�+����
��� ��+��,,�� B(33/C ���� �+�� �+��� � � +�+ ����� �� ���������� �
�����$ �� �����' ���� �'� ������$� �+� ������ �� "+�+ ������ ���� �+��
�+�$ +��� �+� ������$ ��� ���7����� �� ��������� � ������' ������$�
��� ��� ���� �� ��� ����������� � �+�� ������"�� ����$ �������
�+�,������ ��������� �� � ������� ����$ ��� (� ��� ���� ���& ���
�+�,������ �� ����$ �� � ��' �� � �,��� ����$6 �1 � ����������
���������� ��� ��,������� %����� �+� ����� ��������' !����� B(33)�)(C
������� �+�� /( ��� ���� �� �+� �������� � ��,��� "�+ �+� 9����8�+�
������, ��� ��� �%�� �� ������ �+�,������ �� �'
()3 �� ��,������6 �) ��� ���� �� ����+ ��#��� �+��+� ������ "�� ����,������� �+�� ������ �&� �+�, ���� ��� �����$ ��������� B!���+ (3�)C'
0% 50 % 100% Voting makes thingsbetter in the future
Closeness to oneparticular party
Confidence inknowledge of votingsystem
Interest in 1994 electioncampaign
Frequent or occasionalpol. discussions
Interest in politics
Nat. govt.understandable
Local govt. issuesunderstandable
�
��,����� "�+ ,��� �������6 �+��� � �� ������+�� ������ ��
������� ���7����� �,����� ���+ ������' 25��������� �� � ��������$
�������� ��#���$ �� �+� %��� �� �+� ������ ���& �� �5������� � ���,��
������ +��� ����� �� %� ���7�,��' 9���� ,�@����� %����� �+�� �+� "�$
�+�$ ���� ��� ,�&� �+��� %����� � �+� ����6 �+�� �+�$ ��������� �+�
��������� �$���, ��� �+�� �+�$ ���� ���������$ ����� �� ��� ����$' =+��
������ ��� ,��� ���7���� B��ZC �+�� "+��� B��ZC �+�� �+�� ����
,�&�� � �E������ �� �+� ����6 "+��� B��ZC ��� ,��� ������ �� ��$ �+��
"+�+ ����$ ������� ,�&�� � �E������ B ������ /�ZC' !��� ���+
������ �� ��� %����� �+�� ������ � ��� ��,������� ��� ������ �&� �+�,
�� ���������' %�� �� ��� ���� �� ���+ ������ %����� �+�� �+�$ +���
� ����$ �� �����$ ���� ����������� �� "+�� ���� �� � �������6
�������� �� ����� ������,���'(/�
�� ���#$ )$���#�)$���� ��������� =������ �����,� �������+ �� �+� ������� �� ����������
����� �+�� �+� ��,%����� �� ��" ���������� ��� ��" ���� ��7��� �+�
��������$ ��������6 "+����� +�+ ���� � �+� ������� �$���, ��� � +�+
������ �� ���������� ��7��� ��#��� �� �+� ������� ���� �� �� �+�
��������$ ,��� ���������' �� ���+ ����6 +�"����6 ������� ������
��"���� �+� �������,��� �� � ������� ����������� ��� �������
������� ,�� %� ���&�� ��� ���, � �E����� ����������' 1�����6 ��
������� �� ����6 � �+� �����+�� ������� �$���, �������� ��� � ����
(/� �+��;� �"� ����$�� ��� ���' �� D� 8����� ��' /6 !���+ (33/' *+� �1 � (33) 9���� <�����,��� 2������� ����$ �� �6/�� ���+ ������ ���, �+� ����%���' ����� "��� ��&�� "+�� �+�$ �+��+� �%�� �+� �����"��� (C ::��,� ��������$ �+�� �� ,����� +�" �+�$ ����6 � "��;� ,�&� �+��� %����� � �+� ����' D�+�����$ �+�� �+� "�$ �+�$ ���� ���� ,�&� �+��� %����� � �+� ����;;' �C ::��,������� ��$ �+�� "+�� ���� �� � ������,��� � �� ��,������� �+�� ������ �&��+�,������ ���;� �����$ ��������� "+��;� ���� ��' D�+��� ��$ �+�� �+�$ +��� ������$ ���� ����������� �� "+�� ���� ��;; �C ::=��� $� ��$ �+�� $� �����""+�� ���� �� � ������,��� ��� �%�� ������-;; �C ::=+�� $� ��� �����+�� "�+������ �� ��,�$6 "��� $� ��$ �+�� $� ����� ������� ,������-;; )C ::��,������� ���;� ��$ ,�+ �������� �� ������� ��,�����' A�" �%�� $�-;; /C ::1�$� ���� �+�� $� ��������� �+� ����� �$���, ��� ����� ��������-;; �C ::8����������� +�" $� ����� �� ������� 1�$ B� ���C6 "�� �+��� ��� �������� ����$ "+�+$� ���� ��������$ ����� ��-;;
�
�,� �� � ,��+���, ��� %����� �%�� %���& ������� ���������� ���
��"��' ������� �� ,����� ��"���� �������� ��� �+� ������� �$���, ���
+���� ��� ���������$ �� �5������� �� ������� ��������'
=+�� ��,�����$ � ��� %$ �+� ������6 ������� ����������
�������$ � �+� &�$ ������� �� � ��,������ �$���,' A�"����6 �� �����$
� �+� "���� ��� �+�" �+�� ��� �� ��#��� ������$ ��&� ���� � �+� �������
������� �� ����� �� �5����� �+�� ������� ������� ��� %����� � ��+��
"�$�' *+� ������ �� ������� ������,��� ����� "�+ �+� ������ �� �������
����+$ ��� �������� � �+� ��������' ��,� "�� ���� ��$ �+�� � +�+
������ �� ������� �����$ � �+� �������� � ��� ���������$ �� �������
�� � �������� ��,�����$6 ��� � �����%�� %��� ��� � �$���, ��
����������' *+� "���$ �������� �+���$ �� ��,�����$ � ��� � "+�+
�+� ������� �� ���������� +�� ���$ �+� ,��� ,�,�� ���� B ���,��
(3��C' =+�� �+� �������� �%���� �+���$ �� �����������6 �������������
��,�����$ �� H' ' ��+,����� ������ � ��������� �� ��������� ������
����������6 �+� �������� �+���$ �� ����������$ ��,�����$ ��6 ���
�5�,���6 H' �' !�� ��� H' H' 8����� �������� �+� ���� ��� %����
������ ������,��� � ������� �������,�&��' �� � ����6 �������
������ ������ �+� ������� ������� � "�� ������ ���������� �
������' 9���� B(3/��(�C �����6 ��� �������6 �+�� �+� %���� �+�� � ���$
+�+ ����� �� ���������� � ��"�$� ���� ��� ��,�����$ � ��� �����
::�� ������� � �+� ����� �� ���������� ,�$ ��4��� �+� ������ ��
����� ��+���� ��� �+� %���&��"� �� �+� ��,������ �$���,G
"+����� � ���%�� ��,�����$ ,�$ ���� �� �+� ������� %���� �+�� �+�
����,� �� �� ������� "�� ��� ,�&� ��� ����� � �E������ �
�����$;;'
D�+��� ,�����6 +�"����6 �+�� ���������� � �����%�� ��� �+�� ��"
������ �� ���������� %$ �+� ��#��� ��� �� ������� �� ��" ����,��$ ��
�+� �$���, ��� ,�$ ����$ �+� ������ �� ������ �5������� �+�� �������
���������� �+���+ ��+��6 ,��� ������� �+������' A�+ ������ ��
���������� ���6 �������� �� 8����� B(3/�C6 ,������� ��� ������ ��
������� �+�� �"� ������ �������� ��� ����� � ���� ������,���'
��������� ������ �+�� ��� ,�� �� ����� ��� �0���$ ��������� ���
���+ ��+�� ��� �0���$ �%@��� �� �+� ��"' ���+��,���6 ����������
�������� �+� ������ �,��� ������ ��#��� �+�� �+�$ %����� �� �+�
��,,��$ B8����� (3/�C'
��
=+�� "+�� ���+ ������ ��� ��������$ �������� �� %� ����
��������$ ����� ? ��������� ����������6 ��� �5�,���6 "�� ����� ,���
�+�� �%�� �� ��� ���� ? %���&� +��� ����$ %��� �������� �� ,��� �����'
��������� � �+� (33� ��,������ �������� +�� %��� ���,���� ��
%��"��� �) ��� 3� ��� ����'(/( *+� 7����� �� �+����$ B(33)C ���7�,
������;� ����� ������ ��� ������ ������,��� � ������6 %� � ������
�� ���������'
=+$ �+�� �� ���������� � �+� (33) ����� �������� ���� �� %���"
�� ��� ����- ������� �� ����������� ����$�6 ,��� �+�� �� ��� ����
�������� � ������� �� �+� �������� �+�� �+�$ ������� �� ���� ��� �( ���
���� ����� �+�� ����� � ����� ������,��� �������� "�� ,�������
B�1 � (33)C' ������$ ��� ������ ,�$ �� � �+� ��,������� �������� ��
+���� �� ������� ��� �+� �������� 7��� B%����� � ������ �������C' D�+���
+��� ���������� � �� � �������6 � ::���$��"�$;; ���� �� ������7��
������'(/� �1 � �����6 �� �+� ��+�� +���6 �+�� �+� (33) ����� ��������
"��� ��� � ��������, �� ������;� ���������� "�+ �+� ������� �� ���+
����;� ��" ��,�����$ %� ���+�� �+�� � "�� � ���� �+� ���& �� &��"�����
��� ������� � �+� ��������� ������� "+�+ �5����� �+� ��" ������' ��
�������6 +�"����6 �+� ���� ��������� ��,������� ��� ���7����� �,�����
���+ ������ ������ �+�� ������ ,�$ %� ����$ ,�%���� ��� ���� �+�$
�+�& ��� ,�������'
*+� ����� ��� ��� �$ ��� ��� �� � � �+�� ������ ������ � �
������$ ,������� ��� ������� ���%��$' *$��� �� ���+ ����� �������
������� ��� ����$ ����� %$ �&� �����6 �"�� �� �����+��6
������� ������� ���������� ��� ������ �� �,��������' =+�����
"+���6 �������� ��� ���� +�� ������ �� ��� ���& ���� � ����,�����$
��������6(/� ������� ���������� %$ ������ ,���$ ���& �+� ���, ��
���$��"�$�6 %�$����� ��� ���&�� � ����� �� %��� �%�� �+� ��"����� ��
�+� �����+�� ���,�' *+� ���$��"�$ �,����� �� � ����7� ����� �� %���&
��������� �� �����+�� �� ����$ �� (3�36 "+�� �+� �� ������� �
(/( *+��� �6 +�"����6 ��,� ��������$ �%�� �+��� ����� �"�� �� �+� ���& ������%�� ���� ������ ��� ���,���� �+� �#� �� �+� ����� ��������' *+� ���0���� �+� ��� ����� (33/6 ,��$6 ��� �5�,��� �+�� ��+�� 3� ������� �� �+��������� ���& ���� � �+� (33� ��������6 �� �+�� �+� ����� +�� �������,�����+� ��������'(/� 9�"����� ��+��,,�� � ' ���� �� @� �6 (� ����,%�� (33)���'(/� �������� ��� ���� +�� �+� ��+� �� ���� ��� �������� �+�,%��� � ����,��� ���, (3�)' !���6 +�"����6 %�$������ �+� ��������'
��
�����,,� �� ���� �,�� �� ���������%������6 � ����������
���%������ ��,���� ��� � ������� "�+���"�� �� ��%�� B ���� �� ��'
(33�C'
=� ����� +��� �� �+� ���+ ����� "��&��� �� �+� ��������� �� �+�
�������' ���� �� ��' B(33�C ��� �+� ���� �+�� ���6��� "��&��� ���$�� �"�$
���, "��& � ����,%�� (3�/6 �� ����� �+�� ,��&�� �+� %������ �� �+�
���� ,��� ������ ������ �� @����$ %$ ����6 ������� ��� ��,,��$
�����������' *+��������6 ������� ���$��"�$� "��� �� %� ��������6 "�+
�������� �,%��� �� "��&��� ��� ������� ��������' �� (3��6 �+� 7���
�������� �+������$ ���$��"�$ "�� ��������6 "�+ � ,���� "��&���
����������' D�+��� "��� �� �����"' =� "�� ����� �� �+� � �����
�+������'
�$����$ �!�����% ���� ��,������ �� ��$ �������� ������� ��"���� ��,�����$ � �+�
����%��+,��� �� � ������� �����$' *+� ��&� %��"��� ������ ��������
����� ,�� %���,� �F�����$ ������ �� �� �+� ����,��$ �� �+� �����
%�$��� 0�����' ��������, ������ �+� �+���� �� � �������� �������
�����$ "+�+ � ����������� ��� �5�������' �� ������� ���� � ������
%��+ ������ ��� ������� ����������� ��� �+��� � � ��� �� �������
�%�� �� ������ ,�����' �� "�� �F�� �� ��$ +��� �+�� "+�� "� ����� ��
��������,6 �� ������� �����$6 "� ,��� �+� �+���� �� � ����� ��
�%@����� %������� �� � �����'
1��� �+� ��$� �� ::+��� �����+��;; �� ������� "�� ����"�� ������
���� %������' *+������ �� ������ ������ �� %� �������7�� ���, ��� ����
�� ����+�� ���+ $���' ����&� "��� ��7��� �� %������� �� �������� ������
"�+ �������6 ��$����� ��� �������� ����,������$ �E����� ���, �+���
�� "+���' *+� �����$ �� �����+�� � �&��$ �� �����%�� �� ����� �������
��� ���������� � �+� ��" ���+ ���� ���' !�������6 ��,������ �+�
��� �����+�� ���������� ,�$ ���� �����$ ��,���� ��+�� ���4�� � �+��
� ���������� ��,������ %��"��� �����' <������ �������� ��� �+� ,���
������������ ����� ����� � �+� �������� ,�$ ����& �E �����
������������ ��� �������� ���, ���� ����� "+� ���� ��������$ �E�����
%$ �+� ��,������ ��� ,��&���6 ����,��� ���S�� @�%�'
*+� 3�� "������� � ����� ��� �������� �,%�� �� �������
,����� ��� ������� � ���+ ����' *+��� ��� ������ ������� %���� ��
������� ���4���6 ��+�� ��� ������� �E�������6 ������6 ����� +�����+��
��� ��,������ ��� ������ ��������' ����� ����� %$ �����+��6 �+�
����� ����%��� �� �������� ��� ��������� ��������� ������� �+�
��
�,%�� �� ���4��� �+�������� ������� ���%��$ ��� ��,������ ��������'
*+� ������� �+�� +�� ���� ����� <����� ���� (33� +�� �����,�����$
%��� ������$�� �� �����&��+� ������� ��� ����� %��� ��%����� ��+��6
::%���& ������ %���&;; �� ��%�� �������' A����$ �+�"� � ������+��
����� ������ ��� � �������� ���&�� ��$ %��� �����,��� �%�� "+�+
�$,%���6 ��������6 ���� ,�����6 ���' �+��� ��������� �+�� �����$ BH�,��
(3�3C'
������ ������ � �+� ������%���� ������� � ������;� ������ ��
����7����� "�+ ����� �����6 ���� �� ��+�� ����� "+�+ ,�$ ���"
��$���$ �"�$ ���, ::�+� �����;; ��� �+� �����' !��� ���+ ������ B�3 ���
����C ��� �+�� ����� ��� ������� �� ,������� �� �+�, B!����� (33)���C'
!����� B%�C ������� �� �+� %��� �� � ������"�� ����$ � (33� �+�� /�
��� ���� �� �+� �������� ���, �� ������� �+�,������ �� %������� �� �
�������� ��,,��$ �� ������� �� +���� � ,��� �������6 ������
�����$'(/� � �+� ��,� �,�6 �+��� � � ���$ ������ ��� ���$ +�+ ����� ��
����7����� "�+ �+� ������� ��,,��$ &��"� �� ���+ ����� ��
�������� 3) ��� ���� ��� �+�� �+�$ "��� ��+�� ����6 �� ���$ ����6 ��
%� ������ ���+ ������ B!����� Q *+�� (33�C'(/) ���� �'� %���"
������� +�" ��)�� ��� �+�,������'
�D� *. "��&��� ���, �� ��� �+�,������ ��,���$ �� ���+
������ ��� ���$ ���������$ �� ���� �� �� ��+�� ���� ��� �� "��&���
B%��))C' ������� ������� �� �+� "�� ������� %$ "��&���; ���������
�� �+� 0����� �� "+��+�� � ����$ �+�� +�� "�� "��&�������� ������ �
�+� �������� �+��� ��������� ���$ "��&��� �� ��&� ��������� �� ��+��
�������� �� "���' � ����"+��,�� �,%�� �� "��&��� �+�"�� � �����
������ ��,,�,��� �� �+� %���� ������%���� ������� �� �+� *�������
������'
(/� *+� 0����� "��6 +�"����6 �+����� � � "�$ �+�� ,�$ +��� �������� �+����"���� ::�� ���,� �� �����6 +����$ ��� �������6 �� $� ������� $� %������� � �������� ��,,��$ B"�+ �� �"� �������� ����� ��� +����$C-;;(/) *+�$ �5���� �+� ���������$ �����������$ ������ %��"��� ���� ������������� ������� �����$ %$ ����� �+�� � ��+�� ����� ������� ������ ��@��� �������� �����$ ������ �� �+�, %$ ��+������� ,����6 "+�� � ���+ ����,����� ���, �� �����$ �+�� "�� �������$ ��� �� �� �+�, %$ ��+�������,���� B(33��3�C'
��
������ )� � $������� �%���� ��& ���@����'���7;�%���� �����((�*
=+�� � ,�@���$ �� �+��� ������"�� ���� �+�� � ,���$ "��&���%����
������� ����$ �+��� ��������� �+� �������� �� ,��� �+�� @�� �+� "��&��
�����6 "��&��� "��� ��������%�$ ����� �� �+� 0����� �� "+��+��
"��&��� ��� ���$ ��� ������� ������ �� ��������� �+�� ��������' A��� �+�
"��&��� ������"�� %$ <��%�� ��� =�%���� ����� �+�� "��&��� ������
���$ ��� ������� ������ �� ������� �+�� ��������'
������ )�)� CC$ ��� �D���� � !����>� ��&&����� ���=�E���4 $� ���3�&������>>. '1������� ,=�������((9.9-*�
5 %
9 %
Mainly as aSouth African
86 %
As SouthAfricans and.....
Mainly as a.....
Workers5 %
supporters63 %
32 %
All SouthAfricans
All
��
*+� ���� ����$ �� �D� *. �+�� ���"���� �������� � (33( �������
�+�� ������� �����$ � ���� +�+�� �,����� �+� ���� �+�� �,�����
������$ "��&���' 2�+�$��5 ��� ���� �� �+�� ���"���� ����7��
�+�,������ �� ��,���$ ���+ ����� B �$��� Q D�&� (33�C' ��� ���
���� ��� �+�,������ �� %��+ ���+ ����� ��� �� ,�,%��� �� �� ��+�� ��
����� ����6 ��� ���$ ) ��� ���� �����$ �+�,������ ��,���$ � ���,� ��
�+�� �"� ��+�� �� ����� ����'(//
��"�#�$��# #���#��+�����1�,������ ����������� ��� ��������� ���, �� %� ��� �� �+� ,��� ������
��,������� � � ������%���� �������6 ��������$ � ������� "+�+
+��� %��� ���� %$ ����������,�6 ������ ���S�� ����� ���������' �$
��,������ ��#���+� B����������� ��� ���������C "� ,��$ ����������
��� ��� %���� � ��,������ ����������6 �������� ��� �������� � �
%���� ����������6 � ������ �� �%�� �����������6 ��� ���� ���
���7����� � ��+�� �������� ����� �� "��� �� � ��,,�� �������+ ��
���%��,�������' ��+,����� B(3��C �&�"�� ����� �+�� �+� ������ �� �+�
��,������ ,��+�� ����� �� �� � ��� ::��,������ ������������;; ? "+�+
������� �+�� ������,����6 �����,���� ��� ��������� �� "��� �� ����
��� ������ ������� �+� ����� �� ������� ��"�� ? ��� ��� ��������� ��
�E������� �� �����'(/�
*+� 0���$ �� ��,,��� ��#���+� ��� �+������� ������ ��,���
���$ B���%�� (3��C ������� ��� ���$ ��� �+� ��� �� ���������� %�6 ��
������ �%���6 ���� ��� �+� �%������������� "�+ "+�+ �+� ��������
��� � �������� B������� Q ������ (33�C' ������ ���������� �
�����,��� %$ �+� %�����+ ��� ����+ �� ������;� �������' ���,�� B(3��C
��� �+� ���, �%������������� � ����� �� �����%� ������;� ��$���$ �� �+�
���������' �,��� ��� L��%� B(3/�C ������ �� � ��� ����� "+�+ +��
,�+ � ��,,�� "�+ �+� �%������������� �� ������� ��� ������
B(33�C ��� ���,�� B(3��C �� ��' ���,�� %��&� � +�� ���,��� "�+ �
������� �� �+� ���������� �����%�� %$ 8����� B(3/�C6 ���� B(3(36
(// *+� ����$ ������� �+�� �+� ������� ������������ �� �+��� ����� �+�,������� ���,� �� ����6 ��� � ���� � ����� ��� =������ ����'(/� *+� ��+�� �������� ��� �+��� ��,������ ������ ��0��� �&���� �������������������6 �+�� �+� ����� �� ������,��� ,�� %� �,��� ��� �+�� �+��� ,�� %� ������������ %�������$ �� ������ ������$ ��� �5������ �� �+� ��������� �����,�������� ������� B(3��C'
��
(3��C ��� ��+���' *+�� ��������� �� ::�%�������������;; ������ �
������� ����������� �� ��� �������%��$ ��"���� �+� �������� �� �+�
��,,��$ �� ��������� �� �+� ���� �� ������ ���� ��� � �������
��������� ��� ��+�� ������;� ��"�����' :: %�������������;; +�� ��,��
�,�� %��� ,���&���$ ��&�� �� ,��$ ������� ����� B<����%��� (3��6
(3��C' =+�� ������ ����� ��������� "�+ �%������������� ���� ���,
���� �� ������� ������$6(/� �+�$ ��� ��� ��� ��� �+� ��,�'
������ ����,����� %$ �+� �����+�� ���,� ��� ����� �������
����� ��� %���7�� ��� ������ ������ ��� �&��$ �� +��� �����%��� ��
������� ������� ��� ����������' A��� �� �+� %���&� ��� ��� �+�� �� �+�
"+��� � <����� +���6 ��� �5�,���6 %��� �������� �� ��$ �+�� ,�,%��� ��
�+�� ,��� ���&�� ����$ �+��� ��� %� ����"�� �� ��� � �+��
���+%��+���' D�� �� �� 7�� %���&� �������� ������� �� ���� ��� �
����$ �+�� +� �� �+� �� ��� ������ B��+��,,��6 A�8� (33�C'
*+� ��"� �� ������� ��� ������� ��� �&��$ �� %� ,��� ����� �+��
�+��� �� ��+�� ������' ��� �+��� "+� �5���� ���� ������� �� %� ,���
��,������ �+�� �+��� �� �+� ,����� ��� "+� %����� �+�� ���� �������
����$ ����7� ,�������� � �+� �������� �������6 � � "���+ ����� �+��
�+� ������� �� ������� � ���+ ���� ,�$ ��� %� ���������$ ��,������'
�������+ ������ �������� � ����$ (33� %$ �������%���+ �����,�� ������
�+�� ���������� �,����� ������� ������� "�� ����%���$ +�+'(/3
���+��,���6 �������� �� I��#� ��� � *�� B(33)C6 ��� �����$ �������
��� �� ����� � ���,� �� ������� ��� ������ �� ��������� �� �+��
��������� �����������' *+� �����"�� 0������� ���, ������� �������
��� ��&�� ���, �+� ���$ ��"������� � �+� ����� ������ � �� �+� (33�
�������� B��+��,,�� Q A���+���� (33��(��(�C'
::1����� $�������� ��� ����$ 7����,�6 ���� � �������� '''';;
BA���$ <"���6 ��C
::*+� ��������� �� �+� =���� *���� ������ �+�� '''' B�+�$C ''' "��� ,�
�� ������ ��� ��������� �+�� "�� �+��� �+� �����$ ��� ��� "��;;
B�+�� ��+��#6 �� C
(/� ��� �5�,���6 ������ ������� �� "��&�� ����������6 �������� ��� ��������%��� �� ������� �� ��,������6 �����,� ���"�+ ��� ���� ,��&���6 ���'(/3 8������+ ������ ���, �������%���+ .������$ ������ ��� ������������ �����,������� �����' (��)��� !#��* H����$ ��S�� (33��
��
::�� �+� ������,��� ���������6 B�� ��,,����C "� "�� ��&� ���+
���� %$ �������';; B2���� *����%����+�6 =�C
::�� "� ��� ��+�� �� �+� "���6 �+��� � �� ��%� �+�� �+� "+��
��&���� ������ "�� ��&� � ��,�;; B�������� L�@���6 L�C
::I�� �+� ���,��6 &�� �+� ����' �+��� �� &��6 �+��� �+� ����';;
B ���� !�&�%�6 ��C
::2��� � "� ���� ) ,���� B������C �� �� �� ,����6 "� ,�� ,�&�
��� �+�� �+� ��+�� �) ,���� "�� %� ����' *+�� � � � ����7�� "���+
,�&��';; B�+� ���� ��%��� +�,�6 9 C
D� �+� %��� �� �+� ������� �� �� �������6 ���+ ���� ,�$ �������$ ���&
�� � � ����� � %���& ����'
� �+� ��,� �,�6 ������ �����$ ��������%�� ���� ��� ���7�����
� �+� ������,���'(�� ���$���� ��� ���� �� �+��� 0������� � � (33�
������� ����$ B����' (33�C �����$ ::� ����� ���� �� ���7�����;; � �+�
������,���;� �%��$ �� ���� ��� ����� ��� �+� ,�@���$ �� �+� ��������6
"+�� ����+�� �� ��� ���� ��$ �+�$ +��� ::��,� ���7�����;; BH�+���� Q
��+��,,�� (33/��)�C'(�(
(�� *+�$ �� ���6 +�"����6 �����$ �+� ��,� ���� ��"���� ,�,%��� �� ����,���'���$ �) ��� ���� ��� �+�$ �+��+� ! � �� ��� &��" "+�� ������; ������� "���BH�+���� ��� ��+��,,�� (33/��/�C'(�( *+��� ��� � ���� �,%�� �� ����� ������� ��+� ��,��������$ ��" ����� ������ � �������� ��� ������ � 2����6 ���� �� � ���� �� ��������� ��� "+��+�� %��� �����%�� �� � ::���� �� �������%��$;; �� =������ 2������ ��,��������' !���+ �������� � (3�� �+�� � ,�@���$ B/� ��� ����C �� �+� ����+ �� ������� �������� �� ����& �+� ���+' A��� �+� ���������� � D���6 ���"�$6 �����&�"�� ��� ���� ��$ �� �+� ���,��� ,��� %$ �������� BA���� �� ��' (33)C'����� �� ������� � �,��� ��������� �� ���+ ���� ������ ��" ������ ������ � �+� ������� ��+�����' �� 2�����6 ,��� �+�� +��� �+� ��������6�5������� �+� ����� �+�� �+� ��+����� ����� ������� �������� ����,���� ����� �����%�� �� ���� �+�� @�%� B<�N����� (33/C' �� 9�+���6 �+� ���������#�� ����� �������� ���, �+� ������� �$���, ��� +�� ����� ���� � �+� �������$��� ,���� ���,� �� �+� �������� BI����� (33/C ��� � 9���� �+� ,�@���$ ���+� �������� �&�"�� %������ �+�� ������,��� "�++���� ����,����6 ��������� ��� ������� %�%�� B ������ (33/C
��
D� �+� %��� �� � ����$ �,����� �D� *. �������� "��&���6
<��%�� ��� =�%���� B(33)���C ������ �+�� /� ��� ���� �� �D� *.
"��&��� %����� �+�� ������� ������ +��� � ��$ �� ������ %��& �� �+��
��������� "+�� ,�&�� ������� �� ��� ����' =+�� B(33)���C 7��� �+��
������ ��� ��������$ &��� �� +��� ������� �� +������ �� �F�� � �������$
���������� �� �+� ����� ����� �������%��6(�� "+��+�� %$ ������� �����
������� �������� ������� �� ����� �������%��$ �� %$ ��������� �+��
�"� ,���� �� ����������6 "+�+ ���� ��� ������$ �+������� �+� ���
�������+� %� ����,��� �� ����� �+�� �+� ����� ���� � �������%�� �� ��
���������$'
������ )�9 CC=����E��� ��������4 !������� !������ ��� 3�&�� ?��E>>'1������� ,=�������((9.)9* '�� -) *
D�+�� ����� ���� ���7�, �+�� ������� "+� ���& �� ����%��+ ���������
��������+�� "�+ ������ ��� �&��$ �� ,��� ���7���� ���������' �+����$
B(33)C ������� �+�� ��" ������ �+�" � ������ ��������$ �� �%@��� �+��
�������������� �� ������ �����$' �� � ����������� ����$6 �� ��� ���� ��
7�����,� ���������� ������ ����� �������%��$ �� �+� ,��� �����%��
�+���������� �� � ��,������ ������,��� B��+��,,�� Q A���+���� (33�C'
*+� ���� ,�@���$ �� �D� *. "��&��� ��� ���� �������� �� +��� �+�
��" �+�� � ������� ������ ����$ ���, �+�� ,�������6 �+�$ �+��� %�
�%@��� �� ,,����� ������ %$ �+� ������ "+� ������� �+�, B%�C'
(�� ��+��+ �+�$ "���6 � ������� �����6 ������$ ��� ���� �������'
68 %
30 %
Need not2 %
Most of the time
Always
�
�,��������$6 �+�$ ���, �� +��� � +�+ ����� �� ���� � �+� *�������
������ �������+� B%����C' =+���6 �� �+� ��+�� +���6 +�� �����
���7����� � �+� ��' 2�+�$��+��� ��� ���� ��� �� ��� ���� �� "+��
����������� � (33� ��� (33� ����������$(�� �� ��� ���� �+� �� ���
"��� ��� �� ��� ��� �+�� �+�� ������� "��� %� ���� ���� � ��"
������,��� B�� I��& (33/���C' ���� �� ��� ���� �� "+��� ���������
�,������ %��"��� (33( ��� (33� B%���/C' =+���; ����� �� ������$
���" ������$ � �+� ������ � ��� �+� �������� ��� �+�� ������������
"�+ �+� ������� ������ ���� ��������'(��
���� +��� �� �+� ����� ����������� � �,��� ����� �����
������� �+�� �+�$ �+��+� "+��� ��� ������ �+���� ����+ ��,,��
����� �� ������ � ���� ��,������ ���+ ����' �� ����� �� +��� B�)ZC
�� �+� �D� *. �+�� ���"���� ����� � (33( �+�� %���&� ��� "+���
"��� ����� �����$ ���� ���+ ��+�� B �$��� Q D�&� (33�C' D� �+� %��� ��
� �����$�"�� ����$ �� %��+ %���&� ��� "+���6 !��&��� �������� ����$
������ � (33� "+�+ ������� �+�� %���&� "��� �"�� �� ���,��� ��
"+��� �%�� �+� $��� �+��� B��+��,,�� Q A���+���� (33��)�C'(�) ��,�
��,,�������� ���� �+�� ������� ���������� "�� "�������� � ���+
����' *�%�� �'� ������� �� ������� ��������� �� �+� %��� �� �"� ����$�
�������� � ���� (33� ��� ����$ (33�'(�/
����� )�� 3��&������ ?����:������� $� $� 3���� �=��� � !��:��� "���!&���� !������ F������������ �� ��� "��� ����4 �� 3���'+���� , ����������((-.�9(*
������ �������� ������ =+���
8�+� () (( � ��
.������� ) ) (3 �
=���� �3 �( �� /3
(�� ������"�� �,�%� ����$�'(�� *+�$ �������6 +�"����6 �+�� �+� ������� ������ +�� �� �+���� ��� �������5���,� ,����� �� �+� �� �������� �+� ��� �+�� ������ +�� �� %���,�������� � ������� �������,�&��'(�) !��� �+�� /� ��� ���� �� %���&� ��,����� "�+ ���$ �� ��� ���� �� "+��� "����������� �%�� �+� ���� B7�� ���� ��6 � H����$ (33�C(�/ �$ �+� ����� ����$ ������ �� �+� A,�� ������ 8������+ ������B!��&1���C'
�
H�,�� ��� ������ B(33/C �,����$ ������ �+�� /� ��� ���� �� �����������
� � ������� ����$ ������ ��� �� ����" � ,�,%�� �� �+� ������� ����$
�+�$ ,��� ������ �� ������ � ������� �������'(�� H�+���� ���
��+��,,�� B(33/��/�C ����6 +�"����6 �+�� ������ ���, �� �E�� � �+��
��������� �� ������� ���������' � ��� �����6 �+�$ ���&� ����� � ����$
�+�$ ������ ��,�� ��� �+�� ���+%��+��� %����� �+�$ %����� � "��
���� �� ������� ��� ���4��� B� %���� %���� �� �+�� �5������� � ��
(33�C' � � ,��� �+�������� �����6 +�"����6 �+�$ �5����� � �%����6 ��������
�������+ �� ������� ������ ��� �E���� ����� �� ��"'
��� ���+�� $�! �%���" �-���"$#% ������� �� 1�,��� �� ��' B(3�/C6 ��,�����$ � �0� %����� ��
���%��$ ������� ��� �+� ������� �� � ,�@���$ �� �+��� ��������'
8��,�� �+�� ���& ����,��$ ������ ,��� ��� ������ ������,���� ���
��� ������%�� �� �������� � ������ �� �����,� ��� ����� ������� B9����
(3�(6 8�&��� (33�C'(�� 9���� B(3/�C ����� �+�� �+� ���%��$ �� ��$
��,�����$ ������� ��� �+� �E��������� ��� ����,��$ �� �� �������
�$���,' 2E���������6 � �+� �����5�6 ,���� ����� ������,����6 �+�
������ �� "+�+ �+� �$���, ����7�� %��� ����� �� ���� %$ �+� ,�@���$
�������� ��� ��"���� ����� "�+� �' 9���,��$ ������� �+�
������$ �� �+� �$���, �� �������� ��� ,����� �+� %���� �+�� �+�
�5���� ������� �������� ��� �+� ,��� ���������� ���� ��� �+� �����$
B9���� (3/��/�C' 1�,��� �� ��' B(3�/C ����� �+�� ��� �� �+� ,�� �������
��� �+� ����%��$ �� ������� ���,�� � �+� *+�� =���� � �+�
��,%����� �� ��" ����,��$ ��� ��" �E���������'
�������� �� ����� ������ �+� �$���, �� ����,��� �� �����,���
�������� �� �+� "�$ ��� ������ �� "+�+ �� ����� 7� � "�+ �+�� �"�
��� �������� �� �+� ������ �� "+�+ �+�$ ���� �+�� �+� �$���, ��� ������$
������ ��� ������, � � ��������, ����������' 9���,��$ � ��,,���$
��������� �� �+� @��7����� �� ��"�� �� �+� ������� �� �+� ��������
��� ������� ������� ��������6 ���,� ��� ���� B8�&��� (33�C'
9���,��$ � ��������� �� �+� ������,���� �� � ���,� ��� ��������$
(�� 8����� ���, ������ � �%�� ������� �� +����� � ,����� � �+�����+%��+���'(�� *+� �������� �� ��,� �5���� �+� ������� ������� ��� �����,� "����� ���"������ �� � ::����,����� ����;;6 ::���� �� ���������;; ��� ::������,�����������;; "+�+ �"��� ���� 2���� � �+� /�� ��� ���'
��
�� "+��+�� ������ ���� �+�� �+�� ����� ��� ,�� � �� �F���� "�$' *+�
,��� �F���� � ���,� � � ���,� �� �����,� �������,���6 �������
�����6 ������,6 �+� ��,�������� �� @���� ��� �+� �������� �� ���4��6
�+� ,��� �E����� � � ���� �&��$ �� %� � ��������� �� ����� ���
�+�������� B8�&��� (33�C' *+� ���,��� � �,���� � � ���,� ���&�
����,��$ �,����� �+� ��������6 �� �,����� %���� ������ �� �+�
��������6 �+� �+����� �� ����%��$6 ����6 ��������� �� �,��$ %��
������,���� �������'
H�+���� ��� ��+��,,�� B(33/��))��)/C ������ �� �+� %��� �� �"�
����� ����$� �������� � <����� � (33� ��� (33� �+�� ����������,�
�������� ? '�' ���� ��������6 @�%�6 ���' "��� ��� ���$ ���0����$ ���� ��
�+� ,�@�� ������� ��� ������ �������� � ����$' 9�" ��� �����6 �+�
�+���,� �� � ����$ ��� �� �������6 ��+�� ��� ���� ��������� ��� ,����
��������� "��� ��� ����� ,��� +�+�$' *�%�� �'� �+�"� ������;� ,��
������� ��� ���� � ����$ ������'
����� )� �D� 3���� � ��&&����� � !����4�(( '�� � �5*'�� &����������*'+���� , ����������((-.�99*
������ �������� ����� =+���
������� ,$ ������� ��� ����� �( (� (3 ��
���$ +�� ����� ��� ������ ������ �� () �( (�
������� ������ ����+�� ��� ,�����$ (� (3 3 ��
*��+ ��� ������ � ����� �� �������
��" ��� ����� �( �� �� (�
=�� "��& �� ,����� ���� ��������
��� @�%� � (( � �
.�������S1��;� &��" 3 � (� �
*+� "��&�� ����� ,�$6 +�"����6 %� ,��� �������� ��� �"��� �� �����
��� �����,� ����' !��� ����������� � <��%�� ��� =�%����;� ����$
�� �D� *. "��&��� ������ B���� �'/C �+�� �+�$ "��� ���� ��� �
������� ����$ %����� �� �� ������ ���+�� �+�� %����� �� �� �������+�
B(33)���C'
8������+ ���, ��"�$ ��,�������� ������� � 9��� ,����6 ��
��� ���� �+�"� �+�� �+� ��� �� ����%��� � ��������$ ,��� �������
"+�� � �������� ��� �+� ������� �� �+� ����6 %� ��"� ��� ,��������,�
"��&��� ��� �,���$��� BA������ Q I��,��� (33�C' =+�� ,����� �+�
��������� ����� �� �+� ������� �+��� %� �+� �����$ �� ������,����6
��
%��������� ��� ,���������� ����� ,�$ %� ��&��$ �� ������
�������� ����������$ ,������ � �+�$ �+�,������ +��� ���+�� �� ���
�� � �+�$ ����� �� ���� %$ �+�,' 1�"�"��� ,�%��$ �� ������� "�+�
�+��� ����� ,�$ ��� � ��"���� ,���� �� ������,������ ������
BA������ Q I��,�� (33�C'
������ )�-� CC=��� ������ �A�� � � !������� !����4 ��� �� $�&���������� $�>>. '1������� ,=�������((9.)-*
*+� ���� �� ������� ����� ��� ����,��$ � ��� ���$ ��� �������
�������� ��� ��� �� �+� ������� �$���, ? '�' "+��+�� �+� �$���, �
�������������' *+� ���� �� �+� ������� �$���, ? '�' "+��+�� �+�
������� �$���, � �������� ��� ����%��� �+� ����� ��� ������� ������
�5���� �� �+� �5���� ��� � �+� ���, �+�$ �5���� ? ���� �������� ��������
"+�� � ��,�� �� �������; ���������� �� "+��+�� ������� �������� ���
����,���' 9���� B(3/��/)C ����� �+�� � ���� �� ����,��$ � � ���� ��
����#�6 "+�+ ����� � �+� ����� �� ,�@�� ����������� �������� �
�+�������� ���S�� � ��� �+� ,�@�� ����� � � �����$ �� ��� +��� ������ ��
�+� ������� �$���, ���� � ����� �� ��������' 2E��������� ���
����,��$ ,�� %� ���� � ��������� "�+ ��� ��+��' ������� �$���,
��� %� �E����� "�+�� %��� ����,��� ��� � ��� %� ����,��� "�+��
%��� �E�����' A�"����6 ��� � ��,�����$ �� ��,�� ���%�� � � ��������,
����������6 � ,�� %� %��+ �E����� ��� ����,���'
!��� �+�� +��� �+� ���+ ����� �������� B)/ ��� ����C ��������
�+�� �+�$ "��� ������7�� �� ���$ ������7�� "�+ �+�� 0���$ �� ��� �
Leaders14 %
Policy79 %
7 %No response
��
���� (33� B81 (33)C'(�3 �����;� �������� ������� � "�+ @�%�6 +����
��� ��+����'(�� 2���%��+�� ������� ���� �+� �����,$ %$ �������� ���
�������� �����������6 �F�,���� ����� ��� ������%��� �� �������
��0�$ ? �+��� ��� �+� �������� ��,������� �� �+� ������%����
������� ��� �� �+� ������,���;� 81 ' ������ �� 0������ ��+ ��
������%��� ��� �0���$ �+������� %���,� ����� � �+� ��������
�������'
!������ ���������� ��� +�+ �5��������� "��� ��4����� � � (33(S
3� ������"�� ����$ � "+�+ �( ��� ���� �� ������ ��� �+�� ::�+� ,��
���& �� � ��" ������,��� � �� ,�&� ��� �+�� ������ �&� ,� ��� ��� �&�
,��� "+���;; ��� /� ��� ���� ������ �+�� :: ����� ������ ������ %�
%��,�� ��� ������� %����� "+��� +��� %��� ���7�+;; B��+��,,�� Q
A���+���� (33���3C' �� (33�6 �� ����"+��,�� ,�@���$ +�� ���,���
�5��������� �������� ����� ������� �� � ���� ��,������ ���+
����' *�%�� �'� ������� �5��������� �%�� �+� ���� �,����� �E�����
���� ����� � � (33� <����� ����$'
����� )�) 78&�������� ���� ��� ������ ���� ��#����� 3��� 1��&�4�(( ���:�� '+���� , ����������((-.�/6*
���������� �5������� ������ �������� ������ =+���
W �,�����,��� �
�������� "����+ �) (� / �
W ��4���� ��� �����$
��� �"� ���� �( �� (� ((
W 9��� ������� )( �� (� (/
W ������, �� ������
��" ������,��� �� �) �3 ��
W �,������ ���� �������� /) �( �� ��
W !��� �,���$,��� /) )( �� ��
W �,������ �����,���
�� ���������
�� ��+�� ������ �( /� �/ ��
W ��������,����� �� /� �) ��
������ ,������
(�3 !�U ���� B(3��C �������� �+�� ���$ �� ��� ���� �� ������ "��� ������� "�+�+�� ������� ��� ������'(�� �� � ��������� �� ���� �+�� %��+ �+� ��+��� ��� �+� ������� 0����� ��,�@�%� �� �+� ��, �+� ������,��� ��� +��� ,��� "�+ � ����� �� ,����� �+��0���$ �� ���'
���
<��%�� ��� =�%���� B(33)C ������ �+�� � (33� %��"��� �� ��� 3� ���
���� �� �D� *. "��&��� �+��+� �+� ��" ������,��� "��� ,�����
�+�� ���� �������� ���� �+� ��5� 7�� $����'
=�+ � ���& �� ������$6 +�"����6 �+� +���$,��� ����� �� �+�
������,��� � ��,�� �� �� ���' �� �����,%�� (33�6 � ��������� ��
������� %������ �+�� �+��� "��� ���� � �+� ��+� �������6 %� %$ �+�
��� �� (33�6 �+� ��+��� "�� �� �+� "��� BH�+���� Q ��+��,,��
(33/��)�C' �� ���� �+�� �/ ��� ���� ��" �+��+� �+�� �+� ������,��� +��
������,�� ::��� �� "��� �� �5������;;' ,�@���$ �� ��"�� ������������ ���
%��������� "��&��� �5������� �� ����$ ������ �� ������������ ���
���E�����'
�� "+�� "�� �+�$ �� � �+�� �5��������� ��� ��� ,��- �� ��� (33�6
�� ��� ���� �� %���& ������ "��� �������� �� +��� ��� �+�� �+�$ "���
������ � ������ ����� �� ��,�� �������6 "+�� ����+�� � ��� ���� "���
����� ������� ,��� ������ B��+��,,�� Q A���+���� (33��)�C' A��� �+�
��,��� B)� ��� ����C "���6 +�"����6 ������ �+� ������ B%�C' <��%��
��� =�%���� B(33)C ������ �+�� "��&��� � �+�� ����$ ������� �+�� �
�+�� �5��������� "��� ��� ,��6 �+�$ "��� �����$ ������ � ,��� ������'
���� �'� �+�"� +�" �+�$ ��� �+�$ "��� ������� � �+� ������,���
����� �� ������'
�� �"� ������"�� ����$� � �����,%�� ��� 1���,%�� (33� ������
"��� ��&�� +�" �+�$ "��� ������� �� ����$� � �+� ������$ �� �+���� ���
�����,�' *+�� ��������� ������ � �+���� �� ��"� ���� �+� �����
BH�+���� Q ��+��,,�� (33/��)/C' �� �+� �����,%�� ����$6 ����� ������
��,��� "+���$ ������ �� �� ������� ���,� �� �����%� �+�� ��������'
8��+��6 �+�$ ��� "���� ��+ �� %��� ::+�����;;6 ::������;; ��
::����7��;;'(�( �� �+� 1���,%�� ���$6 �� �+� ��+�� +���6 �/ ��� ���� ��
������ ������ ::,,������$;; "+�� ��&�� "+�� �+�$ �5������ �� ������
%���7�� �+�� �+�$ ���� �+��� %� �������� %$ �+� ������,���' =+�� ��&��
"+�� �+�$ �+��+� "��� %� �+� ,�� ������� ��� �+����� ���
,���������6 ���+�$ � 0����� ��� �+�� ������ "��� %� �� �� ��+
������� �� ������,��� �������6 �������� �� ������ ����� �� �"��������
�� ����� ������$ ������ B%���)�C' *+� ������� �+�� ��������
������������ ���� �����+�� "�+ +�� �5��������� �� �+� ������,���
�������� �+� ������� �� @�%�6 %���7��6 ,������ ���� ��������6 ���'
�� ����6 ,��$ �5���� �+� ����� �� 75 ����$�+�� ? ��� ����� ��� �����,�
�������%��$ � ����%��� �� �+� ����� ��� �+� ������,���' � �+� ��,�
(�( D��$ / ��� ���� ��� �+�$ "��� %� ����$6 ,������6 ��������� �� ���������'
���
�,�6 �+� 7����� �� ����� ���� %$ �+� ���� $� &�� �� ��� �� B�+����$
(33)C �+�" � &�$ �"������� �� �+� ���������� �� ������,��� �,��� �+�
����� �%�� �� "��� �� � ���&�� ������� ���+�������' *+��
�5��������� �� �+� ��" ������,��� ��� ��������$ ������� ��� �������'
���+��,���6 ������ ��� �������� �� ������ ���� ��� �+�,������ � �+�
,���� �+�� %���7�� ��� ������ ,��� "���$ ��� �0���$' ��+��+ �+��� �
���7���� ��������,��� "�+ �+� ���� ��� �5���� �� ����� �+����6 �+� �
�������%������� %$ �������6 +��� ��� ���������� �� �+� ��" ���,�;�
����,��$'
������ )�/ CC$ ��� 1:������� ����� � ����:�� ?���B��4=�E���=���.>>'1������� ,=�������((9./)*�
�1 � ����$� B(33)C ���7�, �+�� ���+��+ �+��� � ��������,��� ���
�������,��� "�+ �+� �������� ��� ��������� �� ��,�����$ �,�����
������6 �+� �+��� ��� %� �������,����' D� ����7� ����6 �&�
,�����,���� �� ���;� �"� ����;� �������� �� �� �+� �����,�
�������� �� ���;� ����� ��,,��$6 ���$ � �,��� ,����$ �� ����� ��
��� ���� %������ �+�� �+� ������,��� +�� ���� � ���� @�%' =+�� "� ,���
���, ����7�� �� ,��� ������� ������ ��� �������� ��� ���������6
+�"����6 ������ ��������$ �+�" � +�+ ����� �� ������ ��� ��� ���� �
��,�����$' ,�@���$ ���� �������� �� �+� ������,���� �� �+�
������,��� ��� ����,��� B D� 8�����6 ��' /6 (33/C' *+� ��������,
0 % 20 % 40 % 60 % 80 %
Participate inon-going mass
actions
Vote for anotherparty nextelection
Put pressure onformer unioniststhat were sentto Parliament
Do nothing
From an alternative party
Collective actionby unions
���
��,,�,��� ��6 ��� ,��� ������� ������ ���6 ��,������ �������� ���
�,����� �+� ,��� ������ ������� � � �������� ������� ,��&�� %$ �����
��� �����,� ��,���,���'
�� ��������6 � � �5����$ �+� ������ �� ��,������ �����������
"+�+ �+���������� ���+ ����� ������� �����' �,��� +��� �+�
��#���$ ���� �+�� �+�$ ��� �%�� �� �4���� ������� ����,��� ��� �+�
,�&�� �� ��"�'(�� !��� ������ ��� ����7�� "�+ ��,�����$ ��� %�����
�+�� �������� +��� ,������ �� ����� � ��,� �����' � �+� ��,� �,�6
����� �������� ,��& �+��� ������� ��� ������� ����� � �������'
������ ������,6 �5������ "��� %�$��� �+� %���&S"+�� �������� � �
���,���� ������ �� ���+ ���� B� *�� (33/�3C' �� ����6 �+����$
B(33)��)C ,�&�� �+� ���� �+���
::�� ������, � �+� ��E �� "+�+ ��,�����$ � ,���6 '''' %���& ���+
���� +�� � ������� ����$;;'
(�� �1 � �������� �� �+� %���6 �+�� ��#��� ���� �+�� �+�$ ���;� ,�&� ���������� BD���� ��� L��' �6 ���� (C' �� ��,��� �� %� ���6 +�"����6 �+�� �+����������� �� ��#��� "+� %����� �+�$ ��� ������� ������� ��������� � ,���2������ ������� � ��� ��"��'
���
��2� ��#���%
*+� ������� �� ��� �����$ 7��� �,����� ���� �+� ���� �����$ � ����� ��
�����%� � ::������;; �����$' �� "�� ���� �� � ������ �� �%���� ��,�����$6
,��&�� �+� ����, ����� �+� ����� �+�� ������� ��� �+� ��+�� ��
�������6 ���������$ �+� ��+� �� �"� ������ �������$6 "+��
��������� ��,����� ��+���� �� �������6 ���������$ � �+� �����,�
������' *+� ���, ��� �����$ +�� �+� ��,� �� %� ��� ������$ %$ ��,� �� �
�$���$, ��� �+� �%���� ��,������ �����$ �� =������ 2���� ��� �+�
.���� ������ B�+�� (33(C' D� ������� +���6 +�"����6 � �� ����� ����
�+� ��������� ::%������;; � ����� �� ,��� ������$ ����$�� �+�
��������+� %��"��� ��� �����$ ��� ��,���������� ��������� � �+�
����=������ "����' =+�� ��� �����$ "�� �������$ �4���� ����� ���,�
��� �����6 �+� ������� ��� ������� �� �+��� ����� � %��� ��������� �
"� ���& �� �+� ��������+� %��"��� �+� ����� ��� ��� �����$ � �+�
�����$ � 0����� �� "��� �� �+� ������������ �+����������� �� ���
�����$ �����'
'� ��?���- #�2� ��#���%
*+��� "�� �� �����$�� ���,���� � ����$ �������,��� �������+ �+��
�+� ����� "�� �+� ,�� ����� �� ����� �+���� ��� �+� ��7���� �� �����
�����,� ��������� B #��$� (3��C'(�� 9����6 �+� ����� ��,� �� %� ���� ��
�� ����� �� ������� %��"��� �E����� ����� 7�+��� ��� ������� ���� ��
��������' =+��+�� �+� ������ �� ���4�� "��� ����7�� �� �����
�E������� %$ �+� !��5��� �� �� ��,����� ��+��������� �E������� %$
��������6 ��� �������� �+� ��� �� �+� ,�� �+����� �� ������� �������'
(�� *+� ���� �� ,���������� �+���$6 ��� �������6 "�� ��� �+� ���,���� ��������� �������� ��� �+�� �%��$ �� ��������, ��� �����$'
��
��� �����$ � ����$ �������� �� �� �+� ���"��& �� �����������
��� �������$ ���������� �5���� ����� �+� ����, �� �+� �����' =+�����
�+� ����� � ��������� �� %� �������� %$ ������ ��� �+� ���������� �� �+�
������6 ��� �����$ � �������� %$ �+� ,��&��6 �������$ ���������� ���S��
��������$ ��������' ��� �����$ � �+� ��& ��� �+� ::,������;; %��"���
�+� ��,�$ ��� �+� ����� B8�&��� (33�C' �� ������ �� �+� ����� � "+�+
��#��� ��� ����� ���������� ����� �� �+��� ��� �%�����6 ������,6
@����6 ���' *�0�����;� ��� �����$ � ::� ������$ �� ���������6 �����
�������� ��� ���������$ ������ ��� ����������;; "+��� ������� ��� ��
�������� %��� ��+��6 �� ������� ������ ���,� ��� �� ������ ��#��� �
�+� ��,������ ���� �� ��������� ��� ����,,������ BI���� (3��6 8�&���
(33�C'
D�+���6 �&� A����6 �������� �+�� ��� �����$ "�� ��� � +��,����6
+�,������ �����6 %� ���+�� ����� %$ �+� ������ �������� �� �����
������� �+�� "��� � ��,������ ��� ���4�� "�+ ��� ����+�� BI����
(3��C' ��� �����$ � �+� ����,����� ����� %��"��� �+� ����� ��� �+�
��,�$ �+�� ���%��� �+� ��������� �� ������ ��������' !��5 ��� 2����� ���
��� �����$ �� �+� ������ �� +������� �5�������� ��� �� �+� ����� ��
��%�� ��� �������$ �������� ���� �������,'(�� *+�$ ������� �+� ����
�� �+� ����� �� �+� ������� �����������6 "+�� ��� �����$ � �0�� �� �+�
����������,� %��� �� �+� �����,���� �� �+� "+��� �����$ B�+�� (33(C'
��� �����$ � �+� � ::%������ �������� �����$;;' �� +�� ���+�� �� ��6
� �+�� �����6 "�+ ��������� ���������� �� ,���� ����,���� %�
�������� �+� �����,� ��� ��,,����� ������� �� �����$' ������� ��
<��,��6 +�"����6 "+� ��������� �+� !��5�� ���������� ���+��6 ���
�����$ ���,���� ��+��� ����� �,��� �+� �������� �+���+ �+� �5�����
�� ��������� ��� ������ +���,��$' ���� �� �+� �%��� ��� ��� �����$
�� � ����� �� �������� �� �+� �����' �$ ��������6 ,��� ������ ����������
����� +��� ���������$ ����� ��"���� �+� ������� �� ��� �����$ �� �
%��� ��� ������� ���� �� ����� ��������,���� ��� ��#���+�'
A�"����6 "+�� ��������� ���, A�%��,��; B(3�3C ��" �� ��� �����$
�� �+� ����, �� �������6 �+�$ ��@��� +� ���,���� �� � �����6 �%��
��+��� ������� � ������� �������' *+�$ ���� ������ �+�� ��� �����$
������� �� ,�����6 ���0����$ ����������� ��� ����� �����������$ �%��
��+����' *+��� �%�� ��+���� ������ ,��$ ��,,���� �� �������'
(�� ����$ "�� �+� ���� ���� �� �� �5������ �� �������,'
��
�$������- �(� !�?��������,� "����� ������� ��� �����$ �� ��� ��������� ����� ��� �������6
��+��� ��� ,��� ��������� ��� �5���� ������� ������6 ���������� �+��
��� ��,������$ ::�"�������&��;; �� %���� �� ��+ �+��� �� ��%�� ��
��+�� �F����� ��� ��%���� ����� ��� ����������� "+��� �������
�������� ��� ���,������ B��+ (33�C'(�)
D� ���� � ��� "+�� 1�+� ���� �� ��� �� �+� ����� ��,�������
�� � ������� �����$6 ��,��$ �+� �5������ �� ���������� �������$
����������� �������� ��������$ �����,���$ ���, ����� ��������'(�/
*+��� ����������� �+��� ���� +��� %��� ����%��+�� %$ ����� �����
�+�,������ ��� ��� ::,�������;; ���, �+� �����'(�� ��� �����$ ����
��,����� ::����� ,���,����;; ? '�' ������� ����� ������6 %� �+�$
������� �� ����,�� ����� ���S�� �����������6 "+� ��,� ��
���%�����6 �+���+ @��� ����� �� ��,,������6 � �+���� ��7���� ��
%��� ���� �� �+� ��,� ��� � � ����� ���4�� B1�� (33���C' *+� ���� ��
��� �����$ � �+� ������� �� ��,���������� ��� ���������$ �� ��
��������6 ���������� ��� �����$ � �+� �������� �� ��,�����$ +��
%��� �������� %$ ��+����� �&� 1�+� B(3��C' 1�+� B(3���(C ������ �+���
::���������� ����������� ��� ��������$ �� �+� �������� �� �+�
��,������ ������� �����6 �� ,�,��� ������,��� �������6 ��
������� �%���$6 ��� �� +,�� �%���$;;'
J��6 ������� ���%��,� ���� � �������� �� �+� ���� �� ��� �����$' =+��
,��$ ��$ �+�� ��� �����$ ����� �� %� ���������� � ����� �� ������, �
���������� ���� ��� ��,�����$6 � ,��$ ������� �+� ����� ���
%��"��� �+� �5��������� ��� �%������� �� �+� ����� ��� �+��� �� ���
�����$ � � �+� ���' =+�� ,��$ +��� ����� �+�� ������� ������ ������
%� ������ � � ��7���� �� ��� �����$6 � ���� � ,��$ ����� ������,
������� ������� ��� ���$ �+� ���� �� ������� ������6 ��������$ �
��+������� ������' �� "+�� ,��$ ���� �+�� ��� �����$ ,�� ��
������ ����� %�������6 ��� �����$ � ����� ������ ��� ,�%���� �� ��
%�� � �$ ��,������ ����� ��������' *+� ���, �+�� ��� �����$ ���,�� ���
(�) *+� �����"�� ������� �5����� ����� �+�� �� ��� �����%�� �� ��,�����$��� �+�� "�� +���� �+� �������,��� �� ��,������ �������� ��� �����'(�/ A� ��+�� ����� ��,������ � �,��$ �+� ���$���+� ���,�� ��,�����$'(�� *+� ������ �$�� �� ����������� "��6 � 2�,�� ��� .��+���;� B(3��C �����6���� +��� � +�+ ����� ����'
���
�+� "�$ ��� �+��� ���,,�� �%�� �� ���� ��� ��,����$ �������� "��
������ ��� �+� "��� ������� ������ B����$ Q 2�"���� (33/C6 �� �
�����$;� ������������ �+����������� ��� �� �+� &�� �� ::����� ������;;
�+�� ���+ �����$ +��' =� "�� ��,� %��& �� �+� �����6 %� 7��� "� ���� ��
%��4$ ���" ��,� ���������'
=+�� ��� �����$ "�� �������� �� �+� ����� �� �+� ����� �+������
�6 ��� �������6 2������ 2���� � �+� ���� ���6 ���& �� ��� �����$ �
+����$ �� %� +���� � �+� ������� �� 8��� � �+� ,��3�� B�,���� (33/C' ��
� �+������� ,������� �� ������+ %��"��� ��� �����$ �� �+� ��� +���
��� ����� ,���,���� ��� ����� ����� �� �+� ��+�� +���' D� �������
+��� � "�+ � ��� �����$ �������� �� �+� ����, �� �#�� ��� ����� ���' ��
� ������ ���, �����$ � ������� � �+�� � ������� ��#��� �����
������ ���� � �%�� ��� � ����� �� �5����� �+�� ��������6 ����6 ���'
B1�,��� (33�C' ��,� ���� �� ��������6 �,�������� ���������
%��"��� �+� ��������� ������ � ������� � ����� �� �������� � ���,
�����������6 �,���,��� ����� ,���,����' ���+��,���6 "� �� ���
�������� ��� �����$ "�+ � ,���� ������� ��,������ � �+� "�$ �+��
�%���� ��,�����$ ������ ��� ������ �������$ ��� ���� ,��&�� ������'
*+�������6 �� ����� �� ��� �����$ � ����� �� <��,��;� �+� ��7���� ?
'�' �+� ��,�� �� ��������� ������� ������ %$ ����� ����6 �+�
�+��+6 $��+ �����������6 ���' A�"����6 "� ������� � ::������;;
��7���� �� ��� �����$6 "+�+ ���� ��� �����,�� � ������� �� ������
�����$ ��������' ������ B(3������C ��� ������� B(3�3��(�C �� �+�
�����"�� ��7���� �� ��� �����$6 "+�+ "� "�� ��&� �� � ���� ��
���������
::��� �����$ � �� ����� "+��� ,������ ����� ,���,����'''���
��� ����������� ���, ��� �������''' ����,�� �� �������� �+�,�
������ � �� ����,%�� �� �������,���� �� �+�� �+�$ ��� �5�����
�+�,������ ��� ������� �+�� ��������;;'
��� �����$ ����,������ � ���� ����$ �� ���,�� ��� ����,�� ��������
����'(�� *+��� ����� ����� "�+ �+� �����"�� ����������� �����,�
B�������� ��� ��,,�����CG ������ B������6 ��+��6 ��,,���CG
����,������ ��� ���������G ��������%���� B"+��+�� �+��� �������� ���
�+��� �� "��&���6 ���������6 ����,��� �� ��+���CG �������,�����G ����
(�� � +��� ����� +����$ ��� 1�,��� B(33��/C � �+� �����"�� ���������� ����� �����$'
���
������� B"�,��;� ��+��6 ������,����� �����,�6 ���'CG �� "��� �� ���
����������� B"+�+ ���& �� ,����� �+� ������� �$���,C' �� �6 +�"����6
� 1�,���;� �����6 ������ ���, �+� ������� �����$6 �+� ����$ �$���,
��� �� ��' *+� ������������6 ��������� ������ � ��� �� �+�
��,������� �� ��� �����$' ��� �����$ � ��������� "�+ �%�� ���+��
�+�� ������ ����G � ������� �� �+� �����6 %� � ��� �,�� �� "� ���,��
��"�� �� �F�� ��� ����� ��� � ����,������ ������, ��� ������$'
=� ��7�� ��� �����$ "�+ 1�+� B%�C �� �+� ������$ �� �������
����������� ��� �������$ ����������' �����"�� ���, �+�6 ��� � 0���
1�+�;� ��"� �%�� ��� �����$�
::����������� ����������� ��� +�+�$ �����%�� � � ��,�����$6 ��
����� � � ����������� ��,�����$' =+������ ��,������ ��������� ���
�,���$�� �� � ����� �� ����� �� � �����������6 �����,��
����������� ��� %��� �� ��,� ��� �5������' *+�$ ��� ,���
+�"����6 �+�� � ����� �����0���� �� ��,�������� �+� �������
,��� �� �+� �����������' *+�$ ��� ���� ��������$ �� �+� ��������
�� �+� ��,������ ������� �����6 �� ,�,��� ������,��� �������6
�� ������� �%���$6 ��� �� +,�� "����%���;; B(3���(C'
��2� ��#���% $�! �(� ��$��=+�� ��,� "�� ������� �+� ���������� ���� �� ��� �����$6 ��+���
�,�+���� �+�� ��� �����$ � �������+�%�� ���, �+� ����� BI����
(3��C �� �+�� ��� �����$ � �+� ������� ������ �+� ����� ��� ������� �%��
B*�0����� (3/3C'(�3
��� �����$ � ���������$ ��������� �� ���������� �� �+� �����
��� �� �������� ��� ���� �� ��� ���������$ ���������� "�+ �+��� �� �+�
����� �� ����������� � �+� ����� ��������' ������+�����6 ��� �����$ � ���
������$ �������� ���, �+� �����' *+� ����� ��� ��� �����$ ���+ ��$ ��"�
���� ��� ��������� ��,�������� ��� ���+ ��+��;� �������' *+� ����� �
,��� ������� �,�� �+� ������� �� ��� �����$ %$ ,���� �� ��"� ���
���������' =+�� �+� ����� ��� �+� ������� �� ��� �����$ � ,���
(�3 ���, B(33)�/)C ,�&�� �+� ��������� ����6 �+�� ���+��+ �+� .���� ������+�� ���$�� � ������� ���� � �$���,��� ����� �� �+� ��&� %��"��� ��,�����$ ������ �����$ ���� ���� �+� �%������ �� *�0�����;� ������� � !�� ��* �+���� ���&�� ������� �+�� �+� �%����$ �� ,����� ��� �����$ +�� ����%�$������� ���� �+� ���� ������� �������'
���
������� ��,��� "��6 � � ����$ �����"�� ���� ��+������� �$���,�'
��� �����$ ������� ��� ��������$ %���� �� �+� �+���6 ���������� ���
�������� �� ������� ��� ���������� � ��� �����$ ����� ��� ���
������� %$ �+� �����' *+�6 � ��+������� �$���,� ��+ �������
�+������� ����� �������� ��� ������� � � ,��� ��,���+����� ���
,��� ������ "�$ �+�� ����� �������� ���,��' ��� �����$ � �+�� ���
@�� ���������� �� �+� ����� %� ���� ������ � �������� �� �'
*+� ��������+� %��"��� �+� ����� ��� ��� �����$ +�� %���,� �
,�+ ��%���� ����' *+� ������� ������ ��� ���$ �� �+� ��,������� ��
�������%���� ��� ������� %��"��� �+�, %� ���� �� �+� �5���� �� "+�+
��� �����$ +�� �+� �������6 �%��$ ��� �������� �� ������ �������
�����$ ���S�� �� �+������� ����� ��+���$' *+� ,��� ,������� ��,������
������ �� ��� �����$ � �� ::������ �+� %��� ��� �+� �,����� �� �����
��"��6 +���� ��� �+� ������� �� �+� ����� %$ �����$6 ��� +���� ���
��,������ ������� �������� �� �+� ,��� �E����� ,���� �� �5������
�+�� �������;; BA������� (3��6 1�,��� (33�C' ��� �����$ � � ����
����,��� ��� �������� �+� ��"�� �� ������,����6 �+��&�� �+��
�������� �%��� ��� �������� �� �+� ��" ��� �%@����� �+�, �� �%��
�����$' A�"����6 ��� �����$ ��� ���$ �������� ����� ��"�� %� ����
����,��� ����� ��+���$ "+�� �+�� ��+���$ � %���� ��� �+� ��� ��
��"'
*+� ����� "�� ����� ��$ �� ���������� ���,����6 ������� �� ����� ��
�����$ ��� ����� ��������' ������� �� ������ �� � ������� "+���%$ �����
���,���� �� �+� �������� �������� "�+ �+� ����� ��� ��&� ���� � �+�
������� �� �+� ����� � ����� �� ��� ������ �� ���� �� �� ��������'
���#�#����* �� �+� ��+�� +���6 � � ������� "+���%$ ������ ���& ��
������� �+�,������ %�$��� �+� ����+ �� �+� ����� B�+�#�� (3��6 (3��C' ��
� �+� ���������� �� @�����6 �����,� ��� ������ �$���,� �������� ��6
��� � ��,������ "�+6 �+��� �� �+� ����� B� *�� (33)C' � � �����6 �+�
����� ����� ����,��$ ��� ������6 ��� � �%������� �����,$ ��� ��������
,��&��� ������� B #��$� (3��G �+�#�� (3��6 (3��C' 1�������,��� � �
�$�� �� �5� ����� �� "�+���"�� B &"���$ (33�C' *+� ����� "�� ���� ��
%�� ����,��$ �,����� ��� �����$ ������6 ��� ��� �����$ +�� �+�������
����� %��� �������� �� �������� �� � ���������� �� ����� �������' ���
�����$6 � �+�%��;� B(3�/�()C "����6 %���,�� ::������� � �+� ������� ��
�� �����+,��� ���, ��� ������� �� �+� �����;;'
���
���, B(33�C ����� �� �+�� ������ ������� ����������� ��� �
�����0��� ��� � ������ ��,������ �����'(3� �����,����� �����������
��� ����� ��,���,���� �� ������� ������ %����� �+�$ ��� ,���
��������� �� �+� �+����� ������$ �� ����� ��������' !���� B(3��C6 ��
�+� ��+�� +���6 ����� �+�� ������ ����� �������� "�� ����$ ����,��
����� ������$ ��� ���� �+� ,��� ������ �%������� �� ������%�����' 1 *��
B(33)��)C ����� ���������$ �+���
::*+� �+������� �� ����� �����,����� � ���� � ������ �������
"+�+ �5+%� � ����,����� ������� �� ����� �������6 �+� ����� �� �
����� �� ����� ����������� "+�+ �����$ ��������� ���� �� ����
�+���+ ���,���%�� ����� ��������' ������6 "��� �������� ���
�5%����� �����$ ,����� �+� �E��������� �� ������,���;;'
9&�"��6 !���� D���� � +� � �� ��� ��� �� �$ >� ��� ����� �+��
������� ����� +��� �� ������� �� "��& ��"���� �+� ��,,�� ���� ��
�����$ ��� ����$ ������� �� ������ � �����$ ��� ����%�� ���������
����� � ���� �� ,�,%���; ��������' ����� "�% �� ���������� "��
�+������� ���� � �+���� �� �+� �,���+ ��� �0��%�� �������� �� ,�����
������ ��� ,��&��� ��&�' *+��� � � �E������6 +�"����6 %��"��� �+�
�������� ��� �+����������� �� ��� �����$ � =������ ������������
��,������ ������� ��� ��� �����$ � ������������ ��+�������
������� ����� �+� =������ "����' �� �+� ������������ �����$6
�����,����$ ��� ������$ ��"���� ����� +��� ������ �� �+� ����� ���
��� �%�� �� �4���� �� �������' *+� �"� ��+���� ��� ������������� � �
������ �� ::%������� ��������;;' ��� �����$ �+�"� ������� ���
�������%��$ ��"���� �+� �����6 ��� �+� ����� � ��������� �� �+�
��,���� �� ��� �����$' �� �+� ������������ ��+������� �����6 �� �+�
��+�� +���6 �+��� � �� ::%������;; %��"��� �+� �"� ��+����' ������
�������,���� �� ��� ��&� ����� � �+� ���, �� �������� %��"��� ������
��� ��� �����$ �����������' ����� ��� ���������� �������� �� ��� ��$
�+� %��� ��� ������� ��������� ��� ����$ ��������' 2����,� ���%��,�6
�����������,��� ��� �+� �+����������� �� �+� ����� �� ��+ +��� %���
������� "�+ ����� �+� ::�������� ,%������;; %��"��� ��� �����$ ���
�+� ����� � ��+ ������� ��� ����� �+� ����� �� ����� � �������$ ��
���������� ��� �����$ ��� ����� ��������'
(3� ���, �������� +� ���,��� �� �+� %��� �� � ��,������ �� �+��������,���� � ���+��� ��� ����+��� ����$'
���
<��,�� B(3�(C �������� �+� ����� ��� ��� �����$ �� � ���,�����6
�� ������ ������ "�+ ��� ����+��' *+� ������$ �� �+� ������ �E���6
+�"����6 ���, ��� ������ �� ����+��' =+�� =������ ������� +���
����%��+�� ��,� ���� �� �0�%�, �� %������ %��"��� �+� �������� ���
�������%���� �� �+� ����� ��� ��� �����$6 <��,��;� ���,��� +����
���� ��� ������� �������� ������� ��������' �� ���������� �������
�� ���� ���%�� �������6 �+� ��������+� %��"��� �+� ����� ��� ��� �����$
� �%������� ��� ���� �������%��'
���4���� �������� � ��� �����$ +��� %��� �,�+����� � �������'
�������� ��������� � �����$ �&� ��+���$6 ������6 �������6 �����
�����,� ����%���6 ���' ,�$ %� �� ,�������� "+�� � ��,�� �� �����;
����������� � �� ��������,��� ���, ����� �������� ��� �+� ��������
�+� %��"��� �+� ����� ��� ��� �����$' *+� � ��������$ ��� � ��������
��������� ������� "�+ �+� ��������+� %��"��� �+� ����� ��� ��� �����$ ?
�6 ��� �5�,���6 ���$ ������ ����� ��� ����������� � �+� ����� �� �
�������� ����� �� ��� �����$' �� ��+ ����� �� �������� �������� �� �������
����� %��"��� ��� �����$ �����������6 �� %��"��� ��� �����$ ��� �+�
�����6 ������ ����� �������� ��� "��&�� �+� �����' ��6 �� �+� ��+�� +���6
��� �����$ ����������� �� ������ ��+��6 ������ ��� ��+�� ���������6
�+��� ����������� ��� ����� �� � ���%����6 ���������� ���,��� ��� �����
��+���$' �� =��#��;� B(33(����C "�����
::�� ������ ��,����� %$ � ����� �����6 �+� ,������$ �� �+�
����� �������� ��������� ������ ��� �����G � ������ "�+ ,���
�+�� ��� �����6 �+� �����$ �� �+� ���"��&� �������� ������
����������;;'
1�,��� B(33�C ����� �+�� ���� � ���������� ��� ��������� ���������6
�+� ��,�� ��� ��,����������6 ��� ���������$ �+� ������� �� ��,�����
�+� ������� +��� ��,� ���, �+� ::���������� �� ��� �����$;;' A� ����
���+ I����6 *�"��6 �+��6 �����6 �#��+������&�6 �����6 ���+
���� ��� ���� �� �5�,���� �� ������� � "+�+ �5������ ,�%������
�� ��� �����$ "�� � ����� ����� �� ������� ��� ��,������ �+����
B(33��)C'
����$ ��� 2�"���� B(33/��3C ����6 +�"����6 �+�� �+��� � ��
������ "+$ �+� ::������"��+�;; �� ��� �����$ �+��� ��� %���,� �
%���� �� � ��,������ �� "��� �� �� �� ��+������� �����' 9&�"��6 "�
��� ��$ �+�� �+��� � ���+�� � �������6 ��� � �������6 ��$ ������ "+$
��� �����$ �+��� ��� %���,� � �������� �� ��+������� �� "��� �� ��
��,������ ���' =+�� ���� ����� ������, ������ ��� �����$ ��� "+��
���
���� � ������ ��� "�� B� *�� (33)C- =+�� ���� ��� �����$ ��$ �+�
����� ��� ��,������ ���%��$ ��� "+�� ���� � ���� �����+$ �� ������
��+������� �$���,�-
*+� ������ ���,��� ����� �� ��� �����$ ���,� �� � ����� �5����
���, �+� ���,���� ���� ��� �����$ +�� ���$�� � ������� ��������� ��
��,������ �������� � �+� ���� ������' ��� �� �+��6 +�"����6 ���
�����$6 �� �+� "��&���� �� ��� �����$6 "�� ��� �� �5���� ,�+ �� �+�
��+������� ������ �� �+� ����� �������� B������� (33/C'
=��&���� ���� ���6 +�"����6 ���$ ,��$ �+� ���& �� ��� �����$
����������� %� ,�$ ���� ������ �5�����6 %� ��F���� ���
�������������� ��������'
*+� ������� ��� �$�� �� ����������� "�� ,�&� � �E������'
������$ ����&��6 "� "�� ���,� �� �+� ����� �+�� ����������� "+���
����� ��� ������� ��� ��,,���� �� ��,�����$ "�� ���� �� ���$ �
���������� ���� � �+� ��,���������� �������' ���+��,���6 ���,;�
B(33�C ���,���6 �� �������� �%���6 �������� ��� ���$ �+� �5������ �� ���
�����$ ����������� %� ���� �+� +����$ ��� ���� � �� �����������'(3(
1 *�� B(33)C6 %���� +� ���,��� �� �+�#��;� "��& � ����6 "+�+ "�
"�� ��� �� %���"6 ������ �+�� �+��� ����������� "+�+ ��� ����� �� %���
%���� %���&� ��� ��� �����$ ���� �,���6 ������6 ��� ,�����
�%@������ ��� +��� ������$ ��7��� �������� ��������� ��� � ������
������������ ���7��' *+� ������ ����� ::����������$ ��������6
�����,�� ��������6 ���+���� �5������6 ��� � ������� ���������$
B� �#�C6 ��� ���� �� +��� � $�����6 ��������$ "����������� �������+�
����;; B�+�#�� (33����36 � *�� (33)���C'
'� ��2� ��#���% �� �*��#$
!��$ +��� �������� �+� ���� ��� � �%���� ��� �����$ � ��"�$
����%��+�� ����� ��,������� � ����� �� �+��� ������� ��� +,��
��+�� ���' D�+��� ���� �� �+� ���%��,� � ���������� �+� ��" ����� ��
(3( �� ���,;� B%�C �����6 � ���� ��;� ,�&� ,�+ ��������� �� ��,���������%��$6 "+��+�� ����������� ��� ������� �����6 ������ ����� �� �+���$�����������'
���
��� �����$ � �+� =��� "+������� �� ����� ���,������� B1��+
(33)C'(3� 8�&��� B(33�C ����� �� �+� +�� ���%��,� � �����$�� �+�
���� ��� ������ �� ��� �����$ � ����' �+�#�� B(3��C ������+��
%��"��� �"� ,�� �$��� �� �������,�� ����������� �������$ �������
���� ��+ �� ����� ����6 �������; �����6 "�,��;� ����������6 ���G
��� ��,��$ ����������6 ��+ �� ��+�� ����������6 ��������� �������
��� ��� &��+� ����������' ��� �����$ ? '�' �������$ ���������� ?
+�� � ���� �� � ����� �5���� %��� ����������� ��� �+� �����' � �+� ��,�
�,�6 ��+���$ ��� &��+� ? '�' ��,��$ ���������� ? +��� %���,� �
%��� ��� � ������������ ��������+� � "+�+ ������ ����� ��� ������ ��
������,����� �F��� ��� ��������' �� ��+�� "����6 ��,��$ ����������
+��� %���,� ������ ��� �+� ��������� �� ��������'
������� B(3�3C ����� �+�� �� 7��� ������6 ����� ������� ����$
���, �� ������� ��" ����,����� ���������� %��"��� �+� ��,�$
B������ ��+���$C ��� �+� �����' *+��� ��� �������� �+�� �� �5��
��� ����$ �,��� � ����� ��� ����� � ���������' �� �+� 9������
������,���6 ���� � "��& ����� ��� ���, ������6 +� �����' ����6 �������
B%���((C ���� �� �� ��$ �+�� ��� ,��� �������+ �������� �+��� %�
������� �� ��������� ��� � �����
::��� ���, %��� ������ � �%���+���� ����6 � � ����� �%����'
=+�� ,��$ ����������� ������ � ���� ,�$ +��� ���&�� ������6
�+�$ �������$ �� ��� ���& ��� �������6 � �+� %���� ����� �� � %��$
�� �������� ��� ��������� ��������� ��������;;'
A� ,������ �+� ������� �� ��������� �� ��������� �������� ��+ ��
����6 ������� ��� %���+��+���6 "+�+ ������ �� � %��� ��� �������$
���������� ���� ��������,' A� ,������ ��+�� "������ ����������6
����+��� ,���,����6 ��������� "��& ������ ��� �+� �&�6 "+�+ "���
������ �5�������� �� ,��� ����,�� �������$ � �+� ����6 �� ��"
�����������6 "+�+ ������� ����� ��" ����� ������� ��� ���������6
�&� ��%�� ����6 ������� ,���,���� �� ����������� ����������'
������6 ,��$ �� �+��� ����������� "��� �+� %���� %���&� �� ���������
��������� ������� ������ B������� %�C' �+�#�� �� ��' B(33����C �,����$
���� �+�� � ,����$ �� �����������6 ���"��&�6 �������6 ����������
��� ,���,���� +��� ������� ���� �+� ������� � �������� �� �+�����
���,�������' �� �+�� �����6 �+� ����� �� ���� ����� "�� �����$
(3� 2�������$ ���%��,��� ��� �+�, � �+� ������� �5����� �� ��+�� �������������, �+� ������� �� ��� �����$ B��� 1��+ (33)6 ��� !�,��� (33�C'
���
�,%����� � ����������� ���� B%�C' D�+��� +��� +�+��+��� �+� ����
��� �����$ +�� ���$�� � �+� ��,������ ��������,���� � ���� � �+�
���� ������' 8�&��� B(33�C6 &"���$ B(33)C6 � *�� B(33)C ��� �������
B(33/C ��� ���� �� �+� ���� �� ��� �����$ � ��+�� ��� ��,������
�+���� � ������� ��+ �� <+���6 K�,%�6 ����"��� ��� K,%�%"�'
1��+ B(33)C ���� ����� �� �+� �5������ ���"��&� �� ��������� ��� �
=������ ����'
*+� ������� ��"��� ����,���� � ������� ������ �� ������ ���
�����$6(3� @�� �� �+� ������������ ������ ���� �� �� �����6 ���+��+ "�+
�E����� ,��������' J��6 � ������� ������� �+� ����� ���� ��� 7�� ���
�+� �����%�� ������� ����� "�+ ����������� �� �� �"� ,�&��6 ��� ���
�����$ �� ��� �������� � �+� ��������� "�$ �����%�� �%���'(3� *+�6
�������$ ���������� ������ ��� ������ � ,��$ ������ �� %�
�%�������� ��� ������ �� �� ���������� ��������� ���,�"��& ��
�F�����,'(3) *+� ���������� ������ �� ���,�� ������� ��� %$ �+�
������� ��+����� ,����6 ��� �5�,���6 �+�� �������$ ����������� ���
����� ��� �����,� ����� ���� %���,� ������� ���,�"��&� � "+�+
����������� ���� "��� ��������� ��� ������� ��+����� B�+�#�� �� ��'
(33���)C' �,��� ����$ ��������� ������ ������� +� ������� ������ � �
�������$ �� �����,� ���������� ��� �+��� ����$ ����������� %���,�
�+� ������������ �� ����$ �������� ��� ������� ,���,���� B%�C'
:: ���������� ��� ���& �E����� ���,� � �E����� �������6 %�
����$"+��� � ������� ������$ ������ "�+ �� ����� ��� �+�
������� ��� �� ��,%�� � ���� �� ��,,�� �����;;
B������� (3�3��(�C'
A�"����6 �+�#�� B(33�C ����� �+�� �+��� � �� �5�,��� ���������
%��"��� �+� �5������ �� �+� �������$ ������ ��� �+� ����������� ��
��� �����$ � ����' �� ,��$ ������� �+��� "��� ����,��� B�����
��������C �� ���������� ��� �����$ � �+� �E��� �� �+� �����'
����������$6 ��� �����$ � ���#�#�� ���, �+� ����� � � "�$ "+�+ ,�$
(3� !�,��� B(33/C +���� ����� �+�� ��� �����$ ������� ���� ������� ����������� ��+������� ��� ����� �$���,� ��� �����'(3� =+�+ ,�$ ���� %� ,��� ���������� �� �+� �������� �� �+� ������� �+�� ������������'(3) ������� ,������ �5�,���� ��+ �� �+� �+��+�� � I��$� ��� ����G����,� %���+��+���� � ������� ��� ����G ��"$���; ��� @��������; ����������� <+��� ��� �����G ���,���; ����������� � K,%�%"� ��� I��$� ��� �+�,��"��&��� ���� � K�,%� ��� ���+ ����'
��
��� %� �� ��� ���������� ��� ��,������ ���������' #��$� ��� �+�#��
B(3��C ���� ��6 ��� �5�,���6 �+�� ��� �����$ � <+��� ��������� ���,
�+� ����� %$ ������� � �������� ������� ��������6 �,����� ���
�+���' *+� �E��� � <+���6 �+�$ ���� B%��(�/C6 +�� %��� �� ,�&�
::������$ ����$��� ��� � ���������6 �+���6 ��������6 �� ��"%���&��;;'
=+�� ������� ������ +��� ������ �+� ���� �� ��� �����$ � �+�
������� �� ����� ��,����������6 ,��$ ��� ���� �������� �%�� �+� ����
� ��� ���$ � �+� �+��� �� ����������� ��,�����$' <$�,�+����� B(33/C
�����6 ��� �5�,���6 �+�� ��� �����$ ��,��� ��� "��& �� %� ��,�����$;�
,�����$ � ����' *+� � �+� ����6 � +� �����6 � ������� �&� �����
��� K���6 ��&�� ����6 ��,�����6 <+���6 I��$�6 ���+ ���� ���
K�,%�' �� �����$ ��� �����6 �+� �%��$ �� ��� �����$ �� +��� ���+��
��,������ ���������� ��� �� � %�$��� �������� �+� ��,��� � �����
��%�' ����6 +� ����� �+�� ��� �����$ +�� ����� �� ��������� ��+���
�������6 ������ ��� ��+�� ��������� � ��$ ������ "�$' ������6 +�
����� �+�� ��� �����$ ������� �� �� �%������ �� �����,� �����,� ���
�%��������� ��� �+������� ��������� �� ������ ��,%��� %���& ��
��,�����$' *+� ����� ������� �� �%����� �� ������ ����� �������� �
����� �� �����,� �����,� ��� � ���������������� ������� �����,$
B<$�,�+����� (33/�(��C' A� B%�C ���� �� �� ���� �+�� �� �+� ������
,��� ����� ������� ������ ����+ ���������� �� �������� �
������ ��� �����$' J��6 � ������ ���& �� �+��� ����� ������� �����
��7������ �+�� ��� �+�� �F����$ �� ��,������ ������' *���� ����
��� ������ ����������� ��� +�+�$ ������%�� �� ����� ��������� ��� ���
�����' *���� ����6 +� ����� ��� �5�,���6 ��� ��������� ��
������,��� ��� ��� �� ,��� �� �+�� ����6 ��� ���� �+�� ,�,%��� ���
������� ,����$ ���, �+� �%�� ������6 ����� ����� ���� ������ �E���
�� ������ � ��������� ����������,��� �������� �� ������,������
�����,' ���+��,���6 ������� �� ��+������� ��� +��� ���� %�+�� �
����� �� �����$ � ������' A� ���� �� �� ���� �+�� ,��$ ��� �����$
����������� �E�� ���, ��" ������ �� ��������� �������,���'
1������,���� � ���+ ���� ������ � ���� ��������� �� �+� ���%��,6
+� �����' *+� ���� ����������6 "+�+ "��� �� ���� � �+� �������
������ �����+��6 ��� �������$ �������� � ����������+�� ����' �� +�
�����6 ��,� �� ����� ��� �����$;� "��&���� � �������' ����������
��� � ��,����� %$ ���������6 �������� ��� &��%���� �����6 "+�+
����� �����6 ��%�� ��� ��+���������� ���,�����' !�������6 ���� �����
����� ���� ��"���� �����+���,' =+�� �+�$ �� ������ � ������6 � �
�$�����$ �� �� � �����" ������� "�+ +�" �+� ����� ��� ����� �+�� �"�
��������'
��
'� ��2� ��#���% �� ;�+�( �*��#$
��" "��� �� %���& �������� �� �����+�� �"��� ���+ ���� ����
�+� ��� "�+ � ������� ���"�+ �� �������� %���& ��� �����$' �������
������ %$ %���& ����������� �������� � �+� ,� ���6 $��+ ,���,����
���" ���������$ ��������6 ��� 7�, �������� �,����� %��"��� ������
����������� ��� %���& ����� ����' ���� %���� �� ���, � �+�
��"��+�� � �������� �� �+� �F��� ��,,��$ ������6 "�+ ���+��
��" �������� %��� ������ %��"��� ����6 ���� ��� ������ ��������
����' ���� ��� �������� ��,,����� "��� ���� ��� ������ �� �+� �������
������ �����+�� �+���+6 ��� �5�,���6 ����,�� ��� ���� %�$�����' !���
�� �+��� �������$ ����������� "��� +�+�$ ������� � %��+ �+�� ���,�
��� ���������'
*+� ������� ��,�� �+� ,��� ,������� ����������� � �+� ����
�� ���+ ������ �� ��� �����' �$ ��,��� �"� �� ���6 ������ ��� ��� ��
���& �+�� �+��+ �+��� �� ��$ ������� ����$ �� �+� ������� "�+ "+�+
�+�$ �����$ ,��� ������$ BH�,�� Q ������ (33/C' *+� �����
���������� �+��+�� �� � ,���,��� "��� ���, �+� ���$ %������ %��
��� � ������ ����� �� %���& �����$ ��� � ������� ��� @���� ��� �+�
����$ �� �+� %���& ,��' !��� �� �+� ���������� �+��+�� ��� ���
��������$ �����6 %� �+�$ +��� ��� %��� �������� �� �@�����6 "+�+ �
��� ,�$ +��� �E����� �+� ������ �� �+� ������' *+� �+��+6 ���
��������$ �+��� �+��+�� �F����� �� �+� ���+ ����� ����� ��
�+��+��6 ������� ��,������ �������$ ��� �������� ��� �������,���
�+���+ �+� ���' *+� �+��+ ���& � 7�, �����6 %��+ ��������$ ���
������������$6 "+�+ ,�$ %� %��� �5������� %$ �+� ����+ ����� ��
�+��+�� B0���� � ���+��� (33)C�
::*+� ���� �+�� +�� ������&�� ���+ ���� � �+� $��� B(3�/C
������ �+� %������ �� � ��$ �� @���,���'''' *+� ���� ������6
������ ��&� ���� ���, ������� ������$ ,���' *+��� ��� �� ,���
�+����6 %� �+� ������� �� ��� +����� ��� �������� �+���+ �+�
�������%�� 0������ =+��� ��� ��� $� ��- *+�� � �+� :���� %$
������; �+�� "� ��& � �+� 9���;� ��$�� ,�$ ����� ��,�' �� ��,�
"� ,��6 ���� � � "+��6 @�� �� H��� +�� ��;;'
���
�+����� �+��+�� ���� �+�� �+�$ ���� ��� ��,����� �+� ������
����� �� �+� ������ "�+�� ��$�� �������� �� �+�� ����� �����' �� ����
�� �+� 1��+ 8����,�� �+��+ ���$�� �� ,������� ���� � ::@���$��;;
�����+��6 �+� ,�������� �+��+�� %���,� �� ,������� ������ ��
�������� �� �����+��'
����������,����� ����������� B�<D�C ��� ��,,��$�%����
����������� B��D�C +��� �����+�� "�+ �+� �+��+��6 ����6 ���'
������� ��� 7���� �+� ������ �� ��� �����$' �<D� ��� ��D� "���
�������$ ����%��+�� � �������� �� �����+�� ��� ����������� "�+ �+�
������ �� ����������� �����' *+� �<D ��� ��D ������ ���������
0�&�$ �+���+ �+� ���� ��� ��� ����$ 3��' ������ ������,���� "�����
�� ������ �+� ��,������ �������� � ���+ ���� ���� ��� ���
,���$ ������$ �� �+��� ������ ��� ������ ���� � �� �+� �<D� ��� ��D�'
�,,������$ ����� �+� (33� ��������6 �+� ������ "�� ���%�%�$ �� �� ���&
"�+ �%�� )�6��� �<D� �� "+�+ ��6��� "��� �������,�����������
BH�,�� Q ������ (33/C'
*+���+�� �+� ���6 ������ ��,���� ��� ����������,� ����
������ �� �+� ����� ����� ��� �� ���� ���������� ��� ���������� ��
���4��� ���� �+� ����%��� �� ������ �������� � �+� �%����� ��
����,��� ��������� �+������' � � �� ��� �� ����� ���� ���"�-
�,����� � �+� ��� �� � ������� �� �+� ������6 ������ �� ��F����
����� ������ � %���& �����' 8������� ��,,����� "��� �� %� ���� �
���,�� �� "��� �� ����,�� �����' �� ����,�� �����6 �+�$ "���6 ��� �5�,���6
���,�� %$ ,,������ ���, �+� ::+�,������;; ��� ������� � ��������
����� ��� ������� ������6 ����� �����S��� ���, �+��&�+������6
�5����� ������ ��� ::@����;; ������� ��� ���������� ������ �� �+�
��,,��$ B� *�� (33)��/3C' A������ ��� ����� ,��� ,������ ���� �����
+�� ������� �������� �� �������� ��,,����� �������� ������
��������� ��� �+�� ������'
*+� �,������� �� ���� ��� %� ������ %��& �� �+� ����%��+,��� ��
����������� ������ ����������� ����������� ������$ ������ ��
,������ �+�� ������$ �E����� �+�� ���$ ���� � �+� ���� ���6 �&� +����6
"����6 ���' ������$ ����&��6 �+� ���� "��� ����� ,���,����' A�"����6
�+� �������� �� %���& ����� ��+����� �� "��� �� ������� ����� � �+�
��"��+�� � �+� ,����� ���" �+� ���� ��+� ��� �+� ������� ,�������,'
�� �+� ������ �� ��"��+� ������� ���� �+�, � ����"�� ���� ��� ��� ��
(3/ ���� "��� ����$ �� ��,�����6 "+�� �������� ��,,����� "��� ������$��,����� %$ ��&��+�'
���
�+�� %��� �%@����� �� +���$ ����� ���������' *+�$ ������� �������
������� � ������ �� �+�� ����� ��� �����,� ���6 ������ �� �����6
+����6 ��������� ��� ��+�� �������6 �� �+� ��& �� �������� �+��
���������' �$ (33�6 �� ���,���� �6��� ���� "��� � �������� ������ �+�
�����$ B!���$ (33�C'(3� ��� �+� ,��� ����6 ���� �������� �� ::������
���;; ������� �����������6 %� ������� ������� � "+��� ����� ��
��,��������6 �������������6 �������,�&��6 ������ ��� @����
������� B!���$ (33�C' *+�� �������+ ��$ � �+�� �%��$ �� ,�%���
����� ����������� ���� ����������,� ��,���� ��� �� ��& �+�, �� �
"��� ������� ������� ������ �����+�� ��� "+�� ,����$ ���
B���&��� (33�6 !���$ (33�C' �$ �F����� �+�,������ "�+ �+� .����
1�,������ ����� B.1�C6 �+�$ ���� ��0��� � ������� ����' =�+ �+�
��%����� �� �+� .1� � (33�6 ���� ���,�� �+� ������� �����, ���
��,,���� "+�� �,%��&�� �� � �������$ �� ���������� �+� "+��� ����
,���,���6 "�+ �+� �, �� %����� ����� ���� �����+�� ��� �������
���������� "�+ � ������� ,%����� %��$' *+� "��& ��,����� "�+ �+�
����%��+,��� �� �+� ���+ ����� ������� ���� D���������
B� ��DC � (33� � ������� "�+ �+� ��'
���� ��� �������� ��,,����� "��� ���� ��� ������ �� �+� �������
������ �����+��6 �+���+6 ��� �5�,���6 ����,�� ��� ���� %�$�����'
������� B(3�3C ����� �+�� �+� ���� "��� �+� ,��� ����� ��,������� ��
�+� .1�' ��+��+6 +� ���� �������$� �+� ���� �� �+� �+��+ �� "��� �� ��
�+� ���� ��� �%��� ��� �� $��+ �����������6 �+��� � �� ��%� �+�� �+�
���� "��� +�+�$ ����� � �+� ���' � �������6 +�"����6 ���� ���
�������; ����������� ���������$ ,�%���� ��� ���$��"�$� ��� ���&��'
A��� ��� ������B �#�� �� ��� "��� ����%��+�� ���� �+� ���'
����� �&� +�� ������ �+� ����& ����������� !���,��� B��!C �
(3/36 � ������$ �������� �������$ %���� ,���,��� ������ %$ � ,5 ��
%���& �%������ �+�����$6 � ����$ ��� ,����� %���& ��"�� ����
BD�&� (33���C' ��+��� �����,���� +�� ������ �+���+ �+� ���� /�� ���
����$ ���6 �� �+� ����� ��������� �+� ��,��� ��� �&��� � � ���"��
,��������� ������' �� ���, �+� ,�����6 �������� ��� � ���
���E����� ���� �,��� �+� ���� �,%�� �� ��������$ �������
��,���$�� $��+ B%�C' *+� (3�/ ��"��� ������ ���� �+� �������+�
�� �+� ��"��� ������� 8������������ ����� ������ �� � ������� ������
�+� ���������� ��� ������ ��+��� �$���, ��� ������ ��&���� �� �+�
(3� �� � ��� ����%�� �� ��� ���� ����%��+�� +�" ,��$ ������ �+�$ "������������'
���
,��, �� ����+��' *+� ��! "�� %����� � (3��6 %� ������� ����
��" ����������� ��� ,���� �� �5�������' ������� �������� ��� �+�
,����� �������� �� ���+ ����� ������� B�D� � C' *+� �����������
"���, �+�� $��+ ���& � �������������� ���� � �+� ������� ������� �
�+� ,����� ��� ����$ ��� � �+�"� �� %� �������6 %� � �������� ��� �+�
���� ��� ��� ����$ 3�� B�� I��& (33�C'
!����� �� ������ ���� ���, ���� �� CC��)����BB' ��)��� � ���
%�����$ �� ����� �� �,���� ��������� �� ����� �� ������ ��%�
�������� � �E����� "�$� ��� "�+ �E����� �,� ��� �������' %�� �
�+�� �� �+��� �5���� ::,��� �� �������;; ��� %��� �������6 "+���
,�� ������ � �� ������ 7������ ��������� ��� �+� +�+ ����� ��
������� ��� ��,�$ ,�,%��� �� �+� ��)��� ���������� B9&+��� (33�C'
D�+��� ��� ������ �����������6 ������ �� %��&� ������ �� ,���$6 ��
�, �� ������ 7������ %���7�� ��� ����7� ����� �&� �+�����6 ���
������6 ��5 ������ �� ��+���'
�+��+��6 ����6 ���� ��� ��)���� ,�$ ������ "��� �� ����� ���
������� �,��"��,��� ��� �+���%$ ����� ������ ������� ������$'
A�"����6 "+�� �+� �+��+6 ���� ��� ���� ,�$ ���� ������ �� ��
������������ %��&�� � ����� �� ������� �+� ������;� �������
�4����6 �+� ��)��� � ���� �������' *+� �+��+��6 ���� ��� ���� ���
��� �������� �� �+� ������� ����� ��� �+� ���� ��� ���� �, ������$ ��
������� �4����' ��)����6 �� �+� ��+�� +���6 +��� ���� �� � �������
��������� �������� ��� ���� ������� ���� ��� �,�'
��)���� ���� ���, �� ������ �� �� �����,� ��� ������� �������
��� �+� ������' !��� 7������ ��������� � �+� ,�� ������ �� �+�
��)����6 %� �+�$ ���� +��� � ����� ������' *+�$ ��� ���� �����
��,������� ��� ���������� @����$' !����� �� ������ ��� �+� �5����� ��
��,������ ������� �+���+ �+�� ��)����' !�,%��� ����� +�" ,�+
,���$ +�� ��,� �6 +�" � +�� %��� ����� ��� +�" �� ,�&� �+� �����$ �
������� ������' ��)���� ���� ���, �� ������ �� ����,���� ���"��&� ���
����,�� �E���' *+��� � � ���7���� �������$ ��� ��)��� ���������� ��
��&� �� ����� ���� � ����,�� %�$�����'(3� ��+��+ �+� ��)����;
(3� �� �+���6 +�"����6 %� ����� �+�� �+��� ��� ������� &��� �� ��)���� ��� %����������' ��,� ������ �� ��,������ ������� ������6 ������ ��� ���������� ����,���� ����,�����' ��,� ����� %������� �� ���+%��+���6 ������� ����6 ��+�� ����6 ���' D�+���6 +�"����6 ���$ ��,� ��� %��� "+����,�%��$ ��� ��� ��� ���$ ���+%��+����%����'
���
������+��� � �� �+� ����� �����6 �+�$ +��� ����,�� ���� �� ��� ��������
������� ��� �����,� �4����' �� +�� %��� ���,���� �+�� �+�$ ��������
,��� �+�� 8��� ,���� ��� ,���+ ����� �+� �����$ B9&+��� (33�C'
!�@�� ����� �� �������+ %��"��� ������ ������ ��� �+� �����
�����"�� � �+� �%�� ����� � (3��6 (3��6 (3�) ��� (3�/' � �+� �E�����
���,� �� �������6 � �+� "��&����� ��� �+� ��,,��$6 � �%�� ��� ����
�����6 %���,� �����������$ ��������6 ���+ ���� ���+�� ���, �������
������ �� �� ��� �� ,����� ����� B���+��� (33)C' ������� �� �+�
���������� �� ������ �+������� "�� �+� .1�' *+� .1� "�� ����+�� �
(3�� �� 7�+� �+� ��" ��������� ������ �� ���� �������� ��� ������
���, �+� ����� ,�@���$ %$ ����������� �+�, ��� � ��"6 ����������6
�����,���� �����,��� � "+�+ �+� ���� � ������� ��,��� ��"��'
������ ���, ������ ��,,���� ��� "��&�� ��� ��"��+� �����������6
�+� .1� ��,� ,��� ������$ �� ��������� � ������ �� �+� ��,������6 ����
�����6 +��������$ ��,���� �������� ������� �� �������� �� "+��
����,��$ B���+��� (33)C' *+� .1� �������� �� � ����� ,%�����
���������� ��� +������ �� ���������+�� �������' �� "�� �� �������
�� ,��� �+�� ��� �F����� ����������� �����$ � ,���� ������ �� ��� �����
B��,�%��� (3���(��G �+�#�� �� ��' (33�����C6 ,�&�� � �+� ������� �����
�������� ����� ���� �+� %���&���"� � �+� )��6 ��� ����%�$ �+� �������
�������� ����� ����' *+� ������� �� ������ !������ %���,� � �������
��,��� �� �+� .1� ��� ��+�� �������� �����������6 "+�� �+� ����
�����$ �� �� ������ ��� �+��� �� �� ��������6 �+� � ��,,���
���$6 �� ,��� ���+����� ������� ������� �� �+� ���"�� �5���� �� ��
������ ������' �$ �+� ,�����6 �+� ��;� �,�+��� ��� ����#����
+�� %��� �� �� +��� � +��� "�+ ��"��+� ������� ������ �����+��
��+���$' *�%�� )'( �����$� �+� ��,������ �� �+� .1� � �� ����$ ��$�
��� �+� ������� ����� ��,,���� �� ������������ ��,,��$ �������'
����� 9�� 7���� ����2������ '"����((�.9�*
*�������� =������ ���� ����� D�+�� *����
������ (( �� 3 � ��
J��+ (� ��� () (� �(�
=��&�� � � � � (�
��� �3 �� �� � ��
=�,�� � �� � � ��
8����� � � ) / (�
������ ) 3 (� � ��
D�+�� (� � � ) ��
*���� 3� �)� �� �� )/)
���
*+� .1� �� ��� ��� �� �� ������� ��$ �� �+� %����� �%������
,���,����6 %� � �+� ������� �� �������6 �+� ����� %���� �� ��+��� �
�$��,� �� �� �"�' *+���+ �����6 ������� ��� ������� �������6 �+�
.1� "�� ����� �� � ��+��� ��� � ��" ��������� �� ������ "+� "��� ���
����� �� �������� �+� �������6 ��� ��� ::�@�,%��&�;; �� �+� � 1������
����� B��,�%��� (3���(��C' !��$ �� �+��� ����������� +�� ��,� ���
%��� � �+� ���� ��� �� ����$ ��� � ����� �� �������� �+� ����� �� ����
��+ �� �����6 %� ����� ���' .���� ��� "��&���; ����������� "��� ���
��,���� ��� � "�� ���� ����$ +����$ ��� �+� ��� ,���,��� �� "� ��� �
����$'
��2� ��#���% $#��2�������� �����$ �5������ � � ��" "��� �� ,�%������ �+���+ �+� ��� ��
"+�+ @�� � ��" ������� �+��� %� ,������� %��4$'
*+� ���� ��� ��������+���� %�$���� �� �+� ����& 9���� �+�����
������� � (3�� ��� +�� ������ �� 7��$��+��� ��"��+�� %$ (3�/ B� *��
(33)C'(33 ���+�� ����� �+������� �� �+� ����� "�� ����� %$ �+� ���������
:: �����;� �����;; ������� �� �������� �� ����� ����,�� @���� "�+�
�+� %���& ��"��+�� B9���� (33(C' *+�$ "��� �������� ��� ���������� ��
�+� �����' �$ (3�)6 ,��� �+�� ��� �� �+��� ����� ��� ���,���� �� +���
%��� �������� B���&��� (3�3C'
*+� (3�3 �:���� ����� #� �������� ���������� +�������6 %���+��
��� %���' �� � *��;� B(33)C �����6 �+� ������ %� ��������� ���
���%������ �� �+������ �� ������$ %���& ���+ ������ "+� @��
�,��$ ������� �����"�� �����+�� ��"� � �� ����,�� �� ����� "��&�%��
������ ��������� ��� �+�,������ ���,�� ,�@�� ,��������' ::���,
��������%��$ �� ������;� ��"��>;; ��� ::��� ����������� �� ������;�
��"��>;; %���,� �+� ����$�� ����' ��&��� �� ��,�����$ ����������
���������� %���� �� 7�� �+� ���, ���� %$ �+� ��������� �� �����+��
��� B��� ��������� (33)C' ������+�� �+� ��� �����$ �����������
�������� �� � ������ �������� �� �+� �����+�� ������,���' *+�$ "���
���������� ���, ������ %� ��� ������ ���, ������� �����$'
*+� �5���� �� "+�+ ������ �+�,������ ������$ +��� �+� �������6
&��"����� ��� ������$ ��� ������� ���������� ��� �4���� � �
,����� �� �� � ���� ��� ��� ����� � ����' ��� � ���� ��� ���
(33 �� "�� ,��� "��������� � *��������6 "+��� ���$ �� ��� ���� �� ��� ���� %���������� B%� �'�/�C'
���
����� � ����6 �� �+� ��+�� +���6 � � ,����� �� ������;� ������ ��
����������� "+�+ ��� �F�����$ ������� �+�� �������� ����\ ��� �+�
�%�� ��+�����' !�,%���+� � ������� ����������� �� � ��������
������� �� ��� �����$ ��� �+� ������ �� � ������� ������� ��� ,��$
������' � "�� %� ���� ���, *�%�� )'�6 ������ ��7����$ +�� �+�
��������� ��"�� �� ������� �+�� ��������' !����$ ����� ��� ���� �&��$
�� %����� �� ��$ ����������' *�%�� )'� ������$� �+� ������ �� ��� �����$
������,��� ����$�� � � ������"�� ��,��� �,����� ��� ��������
����� �� �+� %������ �� �+� 3��'���
����� 9�� ��:�� ������ !������&���� '�� &����������* '%�E���(().�)*�
!�,%���+� ����� ������� ��� "+��
�����
�� ���������� �) /) /3
�+��+ ���S�� ��� ���$ �( �� �3
������6 ��� ��+��� (� ( �
*���� (�� 33 (��
����� ��� ��������$ ����� � ��� �����$ �����������' �� �+��� ���� %�
����� �+�� �+� ��%�� �%��� ���� ��� ����� ���������� � ��������
��,,�����6 ������ ��,,�����6 ��)����6 ���' "+�+ "��� ,�&� �+� ������
�� �����$ � ��� �����$ ���� +�+��6 ��������$ �,����� ������' ����
����� � ��"��+�� ����� H�+�����%�� ���7�, �+�� ������ �� +���
������ �� �������$ ���������� �� �+� ����� ����� B=+�� (33)C' ����
�������6 ���� ��� �������� ��,,�����6 +����� �������� ���������� ���'
��� ���,�� %���� �� ������� �������������' *+��� ����������� +���
���������� �� � ��� �� ���� �� ������ �������� %$ �+�� ,�,%���6 +���
,������ �������$ ��� +��� ������� �F���+������ "+� ��� %� ��,����
���, �F�� B%����C'��( �� ������ �� �+��� ������������ ������� ��,�
�+� ,��� ::���+��;; ������,��� �� ������ � ������;� �����6 ���'���
��� *+��� "��� �6��� ����������� B��� D�&� (33���C��( �� �+��� %� �����6 +�"����6 �+�� �+� ���$ ������� �+�� �5���� ��� �+� %��������$6 "+�+ � �%������$ ��������6 ���$ � ,����$ �� ������ ���,� �� %�,�,%��� �� ��$�+�� ���� B=+�� (33)���C' D�+�� ����� ������ �+�������������� ���������� � ��� ,��� ��,,��'��� ������������ ���6 "+�+ "��� ���,�� � �+� ��"��+�� �+���+ �+� ���6 �+������� %� ,�������6 ���+��+ ���� �,�6 ��,� �� �+��� ��� ������� ������,�� �����+�� ��,������ ���&�'
���
�� �� "+�� �5���� �� "��&��� ��&� ���� � ������������ �������-
���� )'( ������$� ��� �����$ ������� �,����� �D� *. ,�,%���6
"+� ��� ��������$ �������� �� ,����� �������' �����$ +��� �+� �+��
���"���� ��&� ���� � ��)����6 ���� �� ������ ����������� ���S�� ��� �
�+� �+��+'
������ 9�� ��:�� ����������:����� ������ �%���� ��& ���@����'���7;�%�����((�*
�� ���+ ���� �+� ������������ ���� �,����� %���&� � �5���������$
+�+' �� ������ �� �� ������������ ���� � ���� �� �%�� �� ��� ����
�� �+� ���,�� "��&�����6 "� 7�� � ����������� �� ����������� �&� ������
�����������6 "�,��;� �����6 ��)����6 $��+ �����������6 ����6 ���'
9��� �+�� () ��� ���� ��� ��,������$ ���������' !��� ��&� ���� � ,���
�+�� �"� �����������' ������� �� �+��� ����������� ��� ��,���������$
��������6 ,����� �+�$ +��� ������� �$���,� �� ��������� �������
,�&�� ��� ,�������6 ��� �������%��$ ��� ������ ����%����' ��
�+��� %���,� ����� � �+� �����"�� �+�� �+� ���,��� �%�� �+�
"��&���� �� ��� �����$ �� �������� %$ <$�,�+����� B(33/C ,�$ %�
�5��������� ��� �+�� ��� �����$ ���� +�� � ��� �� �E�� � �+� ���� �� ���+
����'
0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 %
Youth org.
Womens group
Sports
Church
Civics
Stokvels
���
'� �(� ����-�$���� �* #�2� ��#���% $�! #�2� #+ �+��
�(� !�"�#�$��# $���$���% �* #�2� ��#���%*+� ��" ����������� �,�+��� �� �+� 3�� ��� �+� ���� �� ��� �����$ �
� ���� � ��� ����� � ��������� �� �+� ������� �+���$ �� �+� ����"��
����� � 2����' �� � �� ������ �� �+� �������,��� �� �&���� ����� ���
�%������6 ��� �� �+� ��� �+�� ��������� ������� ��� ����� ��������
,������ �+� �����0����� �� �������� ��� ��������,6 ������� �+���$
+�� ,�+ � ��,,�� "�+ �+� ,5���������,���S��� ����� �+���$ ��
��,������ ���%��$ B �,��� (3��C' *�0����� B(3/3C +�� ������$
����%��� �+� ������ ��� ���%��$ �� ,����� ��,�����$ �� �+�
���������� �� �������$ ����������� ��� �� �+� ����������� �������$
�� �+� ,������' *+� ���� �� ������� �����6 �������� �����6 "��
�������� � ��������� �+� ����� ��� �������� �� �E����� ����� �����G
�+� �F����� �� ������� "�+ � �����$ �� ������� ����� ������ ��
����� �+� ������$ �� �+��� ��������G ��� �+� �,������� �� � �&����
������������ ���� +����� �� ,����� �+� �����0����� �� ,��� �����$'
����$ "�� �5������ �� �����" �+� �,������� �� �������� ��� �����$'
��,� �� �+� ,������� ����� �� �������� ��� �����$ � �+� �������
�� ��,���������� ���6 �� �,,����� %$ 1�,��� B(33�C6 �� ������
��,������ �����6 ������ � ��,������ �5������� ��� ����� ��,������
������� � ������ �� ��������� �� ���������� �+����� ��� ���������
��������' ��+ ������������ ��� �����,���� �+� ���� �� ������� ������
� ��,����� ������� ����������6 �������� �+� ������� �F���$ ���
�&�� �� ��,������ ��#��� ��� ���,���� �� ���������� �� �+�
�%������� ��� ��+�� �� ��#���' ���+��,���6 �������� ��� �����$
��� +��� ,�,%��� ����,���� ����,����6 �+� ���� ��#��� � �+�
���� ��� ������� �� �+�� �������� ��� �����' 9�&�� �� �+� �
1�,���;� ��+�� ������ �� ��� �����$6 ��,��$ �� �� ����� ��� �+�
�������,��� �� ��,������ ����%��� ��+ �� ���������6 ,��������6
"�������� �� ��,���,�� ��� ������� ��� �E����� ��"������ ���
,�@���$ ���' *+� "+��� ���,��� ��� %� ������ %��& �� *�0�����;�
������ ���$ �� �������$ ���������� �� �+� ����� �� ��,������ �����
� ,����6 �+� �E��� �� ���,��;� ����������$ ��,�����$ ��� ������;�
������� ����������6 �%�������������6 ���' �������� ������ � �+�
�������,�&�� ������� �6 � �������6 ��� "�$ �� ,�&�� ������ ,���
��,,���� �� �+� ����� ��� ����� �� ��,�����$' =�������� ����������
� ����,��� �+������ ��� �������,�&�� �������� ������ ���, %���,�
�� �������� ���, ��,�����$ ��� ���, %���,�� ���$ ������� ���
���,������ ������' "�� ����� �� ������� +�� %��� �����+�� ���
��
�+� ��������� �+�� �+� 0���$ �� �%�� ��� ��� �+� ������,���� �� �����
�������� ��� ����� ��"�����$ �4����� %$ ���,� ��� ���"��&� ��
��� ������,��� B ���, (33)C' ���, B%��//C ������� �+�� �������+���
� ��+ 7���� �� �������6 ������� �� ��,� ��� �����%��6 ��,���$�
,���6 �%�� ������$6 ���' ������� �+�� �������� ����,�� ��� ,��� �&��$
� ������� ��,,����' ����� ���"��& �� ��������$ ���������� %��+
�,%���� ��� �����%���6 � ���,;� �����6 �� �E����� ����� �����%��
�����' !�,%��� �� ���������� �����$ ,��� ������� ���+�������6
����� ����6 ������� ���������� ��� ::�%@����� ��� ��,�������;;
B �,��� Q L��%� (3/�C' �� ����6 � ������$�� �� �+� ���� ���, ��� � � �
����� �������� �+�� ������������ ������,��� "�� �+� ,��� ��"����
������� �� ��� �+� ����%��� ��������� "�+ ���������� ��� ���
��,������� B �,��� (3��6 �� (3/3C' ����,�� B(3��C %������ �+���
�+���,��� ���� �� � �������� �� ��� �� ��� ��6 "+�+ ������ �� �������
�� ����� ����������� ��+ �� ���"��&�6 ���,�6 ��� ����� ���� �+��
�������� ����������� ��� ����������� ��� ,��� %���7��' �� �+� �����6
����� ������ � �+� ���$ ���, �� ������ "+��� ����$ �������� ���+�� �+��
��������� "�+ �� B%�C' �� ���,;� "�����
::1���� ���"��&� �� ��������� ���%�%�$ %������ �+� ����������;
����� �� ����6 ��������� �+� :�; ��� �+� :"�;6 �� B� �+� ������� ��
���������+��� �+������C ��+����� �+� ����������; :�����; ���
��������� %���7��;;'
���+�� ��,������ ������ �� ��� �����$ � �� ������ ����������
�+������ B��+�� �+�� ������C ��� ������� ��������� ��� ���������� ���
������������� �� ��������' *+� � ���������$ ,������� � ����� �� ���
�������$ �5����� ����� ������ �� ������� ��"��' �����, ����"�
��#��� �5����� �� �������� ���, �E����� ��� ���4���� ����� ��
�+���� �,��� � "+��� ����� �� ����%�� ����������6 �� "+�+ ��+���$ �
���$ ���6 �+���%$ ,�������� �+� ���4�� �������� �� ������ ���������'
���+��,���6 � ��+�$ �������� ��� �����$ "��6 � 1�,���;�
�����6 ���� �� �������� � "�� ����� �� �������� �+�� ,�$ �� ������ ���
�+� ,����� �+� ������� ���� �� ������� ���4��' ������%����
�����������6 ����������� ,���,����6 ���' ,�$ �� ������ ������$
�5���� ��������� �&� ����6 �������6 ������ ��� ������ ��� �+� ������
��" ������� ������� ��� ::,����� ��#���+�;;' ���, B(33��3�C
������� �+� %$ ������ �+�� �+� ������� �� ������� "+� %����� ��
����� "�+ ������ ����� ��� ,�,%��� �+�� �� ������ ��������� �����
%������� "�� ���� �� %� ,�������� �� � ����� �� ���� ��������� ���
��
�+� ������ �4����� �� �+�,' ��� �����$ ��� +��� ��,�����$ %$
������� ��� ������ ��" ������� ������� ��� �� ����' 8������ �� �+�
������ ���,��� �� %��+ ������� ��� �+� ����������� ��� ����7�
������,,�� �+�� �� %�$��� ,�,%���+� ��� �,%���� �+� ������ �����$6
�&� ������� ,�������6 ������; ����,���� ������,,��6 ���'
�����$6 ��� �����$ ��� +��� ��" ��,������� ����+ ��������
�%�� �����,� ��� ����� ����������' �������� �����,� �����,� ���6
��� �5�,���6 ,��� ������%�� "+�� �+�$ ��� ����� �+���+ �+�
��,������ ������� B1�,��� (33��(�C' �� 7����$6 ::%$ ��+����� �+�
�������%��$6 �������������6 ����������6 �E��������� ��� +����
����,��$ �� �+� ������� �$���,6 � ������ ��� �����$ ���� ��#���
������� ��� �+� ����� ��� ������ ������,��� "�+ �;;' ::����� ������;;
������� ����$ ���,� �� ��������$ ��� ��������� �+� �,������� �� �����
���� B����,�� (3��C' ��+ ���"��&�6 � ���,;� "����6 ::�����
�������� ��� ��������,6 �������� ����������� ��� ��,,�������
��� +���� ����" ���,,�� �� ��������� ����� �� %� ��������;; B(33)�/�C'
1�,������ ����%��$ ��� �������� � ��� �� ����� ���, ::,���
�����$;;' !��� �����$ � � ��� ����� �� %� � %$������� �� �+� ���������
�� ������������6 �%������� ��� ��,����������6 ������� � �+�
��������� �� ����� ��� ��� ���������� � "+�+ �+� ���,� ,�����
%���,� ������%�� �� ��,����� �������+� ��� ��+������� ,���,����
B �,��� (3�����C' �� � �+��� ������� � "+�+ ����� ��� �����,�
���������� ��,���� ������ ������ ������������ ��� �%�������
�+��� "��� �������� ������ �+� ����������� ��� ����$,�$ %���+�
�%�� %$ �+� ������ �� ,����������' 1�,��� ������6 +�"����6 �+�� �
����� ��� ��� �����$ �� ���$ � ���������� ���� � ��������� �� ��,������
�����������6 � �+��� %� �� �������� �� ����%�� "�+�� %���,��
����,�����6 ��� � "�� ����� ��,�����$ %��� "+�� � � �����6 �E�����
������ ���������� �� ��������� � ,����� ������ �� �����$'
9���,��$ ��� ������ ������� � ��,������� ������ ��� ���$ ��
�+� ��� �� �+� ������� �$���,6 %� ���� �� �+� ���� ? '�' �+� �5�����
��, ��� ������� %��������� �� ������' ������6 ���������� %����
������ ���� �� ���� �� � �������� ����%��� �� ��"�� %��"��� �+� �����
��� �+� %��������� �� �+� ��� +��� ��� �+� ������ �� �+� ��+��' ��
����� �� ��+���� ����,��$ ��� ������� ������� ��� �+�� ,���,�����
���6 %���� ������������� %$ ��� ���������� "�+ ������� ����� � ���
�����$ ,�� %� ���,����' ������ ��� ��+�� ������$ ��� %� ��,%���
"�+ ����������� ��,�����$ �+���+ �+� ���,�� ��� ����,�� ��������
�� ��"����+���� �� ������� "�������&������ ������'
���
����*��#��- #�2� ��% ����;� ,��� ��,,�� ���%��, �6 � �+���;� B(33)C �����6 �+� ���& ��
�������� �� �+� ����,����� ������� �� ��,�����$ ��� �+� �����%��$
�� �+� ,��� %��� ����� ��������' 1�,������ ������� �+��� 7��� ���
����,��� ������� � ���������$ �+�� ������� �+� ������� ��� ����� ��
�%���� ���������� ��� �F�,� �+� ����� %���7�� �� �����"�� �� ����'
=�+ ����7� ��������� �� �+� �+������� �� ������� ��,������� � ����6
�"� �� �+� ,��� �������� ����%��� �� ����� ��� �����$6 +� �����6 ���
�+� ������� �� ��+�� �����$ ��� �+� ����$ �� �+� ::��� ����;;6 "+�+
���, ����7�� �� �+� &�$ �� ,�&�� ��,�����$ "��& � ����+��� ����$
B�+��� (33)C' *+� ��&� %��"��� ��� �����$ �������� ��� ��������� ��
�+� ��� +��� ��� �+� �������,��� �� ��� ����6 ��,,��� ��#���+�
��� ��� ����� �� �+� ��+�� +��� ���6 +�"����6 �����, �5������ �
����+'
������ ����� ��� ������� ��� ��������� �� ��� ��������� "�+
������� �������' ��� �+�$ ��� ��������� �6 +�"����6 ����+�� 0�����
��� �%@��� �� ��� ,��� ����������$' ������ B(33�C ������� ::"+�� ��,��
7���;;� ������� �� %�+����6 � +� ���0� �� �,��� ��� L��%�;� � � �
����� ���$' �� +� ����" �� �+� ::�����������;; ��� ,��� ������ ������
�� ������� �����6 +� +�+��+�� *���;� B(3�3C �+������������ �� �������
����� �� �+� ,��� ���$ ������ ������' *��� ���� ������� ����� ��
�������� �� ������� �� ������� "+�+ ������ ����� � ����� �� ,�&�
����� �� ������' ������ ����� %���,�� ��,��+�� � ��� ��� ��� @�� ����
B������ (33��(��C' *��� �������� ����� ������� ������� �� �� �5�������
�� ����� ���+�� �+�� �,��� ��� L��%�;� ����,����� �������� ��
���������6 "+�+ ��� �5������$ ��������� "�+ ����,��� �� �+����
������,��� ����$'��� ������ �������� �� �+� ,��� ������� ����� ��
����� �+�� ������ �+� ������� �� �5������� ��� ��������� ���+�� �+��
����,�����' A� ������� �+�� ������� ����� ������ �� ,��� �+�� �+�
������ ������ +��� �� �������� ��� ������� ��������' �� � ,��� �
�� � ��,���5 �� ������� ��� ,����6 ������ ���, +�,� ��� "��&6 ���,
,�������� ��� ������� ����� B������ (33��((�C' ����� ���,� �������6
"+�+ � ��� ��� ���,�� %$ � � � ��,���5 ����� � �������' �� �6 � ��+��
"����6 ��� � �� � �+���,����'
��� �� �+��� %� ����� �+�� �+� � *���;� ������������ �� �,��� ��� L��%�;�������� �� ������� �������' �� ���,� �� ,�6 +�"����6 �+�� �,��� ��� L��%� �����+��6 � ����� ����� �� %�� ���%��� ��� �+���� ������� �����6 �+�� "+��*��� ��� ������ ��&��"�����'
���
=��� B(33�C ������� ���&�� �� ����� ���, �+� ���������� �� �
::�$,%��� �������$;; � "+�+ ������ �� �5���� ������ �������� ��
������ � �+� ���,���� ��� ���������� �� ������ ��� ���������
�������' ����%�� ������ �������� ���6 +�"����6 ���� �� ��,�����
������������� ��� ,������' �� �� ��� �5���,�6 ������ B(33�C ������� �
������� �+���$ �� ������� ����� � "+�+ ����������� ��� ������� ���+��
�+�� ���,��'���
*+��� ���,� �� %� �����,��� �+�� "� +��� �� ������� � ����� �����
�� � ������� ����� "+�+ ����,������ � "��� ����� �� ����� ��+����
��� ������ �� ,�� ��� "+�+ ���� ����� �� � ������� �+�� ������
�������� ��� ��' ������ ������ %� ��&�� ��� ������� �� � ���� ��
�������� ��� �� ��� �����" ���,������$ ���, ,������ �������� ��
���, �+� ��������6 �F����$6 ���' �� ������� ����� ��������' =� ����
�� ���& ������ �� +�" ������ ��� $����' ������ ����� � ���,�� � �
��,���5 ��������+� %��"��� ������;� �"� �������� ��� �5�������� ��
�+� ,���������6 �+� �������� �� ,��������� �������� � �+�������� ���
���������� ������;� �"� �5�������� �� "��� �� ,�%���� �+�,6 ���
7����$ �+� "�$ ,����������� �������' ������6 "� +��� �� ���& ������ ��
�+� �������$ ��� �������������� �� �����6 ������� ��� ������' � �+�
���� �� ��������6 ������ ������� ����� ��� ������� ����� � �+��
��������� �5������� ��� ,��� ������ ��� �F��� �� �+���� �+��
������� ��� ��������� ,���� �� �����'��) A�"����6 "� ���� +��� ��
������ �+�� �������� ��+ �� ����� ��� ������ ��� �+���� � �E�����
���,� ��� "�$�6 �� �E����� ������ ��� "�+ �E����� �������� ������ �
������ �������'
�� ���� �� ��,,���� ���6 �� ������ �� %$ 9���� B(33�C ���
��",�� B(33�C6 ::,�����$;; ������� � �� ��� �� ��,,��$ ��"�$�
�5��� �� �� ,�����$ ���� �� "+�+ ��� �������� ������� �� � ,�,%��'
9���� B(33���C ����� �� �+�� � ����� ������ "��� �� +��� �� ������$
��7��� ������� � �+� ����� �������6 �+� ���%��, �� �����$ "���
��� *+� ������ � ������� %$ =�����&$6 "+� ���&� �� ����� �� � ,���� �������� �����������' *+� ���� ��� ,��� �+�� ���$ ������� B������ ���, ,���"���������� �����C ��� ����� ��� %� �+����� ��� ��������' ��� ����� ����������� ��� �+����6 ���+��+ � � ��������$ �������� �� %� � ������� ���,������� ��0��� � ,��� �+����+ ��� ������+ �������' 8��' � ����� Q �����#��(33('��) D� �+� %��� �+�� ����� �����,�� ������� ��� �����������' *+��� ,�$6+�"����6 %� ,��� �+�� ��� ��� �� ���������� ������ ��� ������� %���� �� �+���,� �����'
���
����� ����6 �� �� ,��� � "��� %� ���� �� � ,����� �� ������ � ����� �# �
���#� � �# �+�� �����$6 ��� �� ���������� �' A� �����6 +�"����6 �+��
����� ���4��� +��� �� %� ��������� %��+ � ���,� �� �+� �����������$
�������� ��� ���,� �� ����� �������6 ��� �� �+� ��������� �� �����
������� �+�� �+��� ���4��� %��� �%��' �� ������� ����� ����� ���4���
��� ��� ����� ���4��� ����� ��������� �� ����� �������' �� �����"� ���,
�+� �+�� �����$ � �������� ���+�� �+�� ��������� �� ���������' =+$
�+��� �+� %� ,������� � �+� �����5�-
����� ���4�� ����+�� � ���& � ���+ ���� ���� �+� ��$� ��
::����� �����+��;; ��� �+� ������ �� �,������$' *+� "�� �+� ����� "+��
����� ����� ,�$ +��� %��� �� �� ��"��� B/�� ��� ���C %����� �� �����
���������� ��� ���������6 %� �,��������$ �+� ����� "+�� %���&� �
������� "��� ������ %$ �+� ���,� �� �������� �+�,������ � ���,� �� �+��
%���&���� ��� �����0����$ �� ::�� ���� ����;;' �� ����� �� ������$ ���
����� ��������6 ���,� ��� ������� ��� �������� ��� �������6 ������
�������� ��� ������ "+�+ �+������� �+� ��� ����� ��� �+� �����
�����,���� %$ �' 9���� B(33���C ����� �+�� ��� ������� ������� ��0��
�+� � � % � � �� �+� ���� �� ����7����� ��� �� �������������� ��� �+��
�+� ��%��$ � ���$ �%����� � ���������� ���,� �� B�����C �������
��� ����%�� ��� �+� ����%��$ � �������� "+�� �+��� ���,� ��� ������$
��������� ��� ���+� ��� � �+� +������� �����' =� �+������� ������ �+�
����%��$ �+�� ����� ��� �������S����� ��� ��� ���$ ��������� � �
�$��,� ������� ������� %� �+�� ������� ��� ���� � ������ @,��
"+�� �� ����������6 ��%�� ��� �����$ �+�������� �+� ��� �����'
9������ �+���+ �������� �������� ��� ���� %���,� ,��� ������ �
������ �� ������� "+�� �+� ��������� �� ��� ������� +�� ������$
�������' ��� �����6 ��� �5�,���6 �+�� �+� ������ "+$ �+� ���"����
"��&�� ����� "�� ��� ,��� ������ �+�� �+�� �"���+ ��� 1���+
��,����� "�� �+�� �+�$ +�� ������$ �5�������� � ������ ��������� ��
��� ������� �+���+ ������������ ��� �%������� B9�E���$ (3�(C'
=� ���,� �� �+� ���� �� �������� �+�� ����$ ? '�' �������
���������� ��� ��� ��,������ ����� ? � %���� �� � ����� �5���� ���
������� ��,������� ��� �E���' ��,������� "��6 +�"����6 � 8�&&��;�
B(3��C �����6 � ����� �����$ %��� �%�� � +�+ ����� �� �������
����������6 ������ � � ,����� �� ����,����6 �� ������� ��� ��
��������' ��� �����$ ����������� ,�$ +��� �� ������ ��� ������
������� �� �������� �� �������6 %� �+� �����,���� %���� ���
�+�������� �� ����,���� �%�� ��,,��$ ,������ ���6 � 8�&&��;�
�����6 �+� ������� ������' A� ���+��,��� ����� �+�� ����$��� �� �+�
�������� ��� +�+ ������ �� ������� ���������� ,�� �� %�$��� �+�
���
���$ �� ������ ��,������� �� � ���$ �� �+� �+������� �� ��� ���
���D �� � �+� ��#��;� ��,,��$ ��� +�" ,�+ �,���� �+��� ���4���
�����' ���� B(3�/C �&�"�� ����� �+�� ������� �,���� ��� %���,�
��7��� � �������� �� ������� �������,����' *+� ����� ��� ������ ��
���4��� � � ���� �����$6 �� "��� �� �+� ����������� ���� ������� ���
������������ �� ��+ ���4��� B"+��+�� �+�$ ��� ������� ������ �� ���
�����$C6 "�� �+� �4���� ������;� �����$ ��� ������� ����,���� ���
�+������� ������� ����� � � %������ �����'
�� ����� ��� �5������� � ��,������ �������,�&�� �� ���
���$ �4���� ����� ��� ���,�' ��,� "�� �,�+���� �+�� �������� �
�+�,������ +��� � �%������ �E��� B<�$�� Q A��# (33�C' D�&� B(33�C
����� �+�� �%������ ������$ � ���+ ���� +��6 �+���+ %��+ ��
��������� ,���� ��� �+� ����������� ����$�� � ���"���6 ��
�,��������$ �E���' ��" +��� �������� ��� �����$ �� � �%������ �����'
��,�6 +�"����6 �&� A����6 ���� �+�� ��� �����$ "�� %��+ ������� ��
�+� ��������� �� ������ �������� ��� B�+���+ �����������C ���,��
������� ��� ����������� ���������� "�+ �+�� �"� ��������� �����
����������� ��� ��������� �+�, ��� � �����6 ������ ��������� �����
����������� "+�+ "�� ���$ ������� � �+� �����' ����� 7��� ������� �
����� �� ,����� �+�� ������ �������� ��� �+��������6 �� �+���+ �+��
�������6 ��������� ��������� ������� ��� ���,�' �$ ���������� � ���
�����$6 ������ ����� ��� ���$ �+� ���+���� �&��� �� ���������� ���
�������,�&�� %� ���� +�" �� ��&� �������%��$ ��� �+� ����� ���
���������� "�+ � ��� ,��� ::�%��;; ����' ����$ � �+� ������ �� �
������ "+��� ������ ���������������� +�� %��� �����$ ��������� %$
+� ��������� ����������������6 �+� �����$ �� � "+��� ��� �+� ��������
�� ��� �����$ %��� �+� ��������� �� +� ��������� ���������������� B�+��
(33(C' �&$�,� B(33)C ����� �&�"�� �+�� "+�� +������ �� �+� ����� ��
������$ "�� ������ �� �������,���� �� �+� ����� �� ��� �����$'
D� ���� � �+�� ����� ��� ��� �����$6 ������� ��� ������� ���
%��� �����+�� � � �$��,� ������� �������' =� ���,� �+�� ��� �����$
��� �������� ��� �����$ ���� ����,��$ ��� �+�� ���,� ��� ����� �
����� �� �����' ��� �����$6 +�"����6 ������� �� ���,� �� ����������
��� ���, ::�����;; �� ::�%���;;6 %� ��0��� �� ������� ���, ::%���";;6
���, �����$ �����' ��$��� B(3�/C ,������ �+�� ��� �����$ ���$ �5��� �
�� ��� �� �+��� � �� �"������� �� �� �5������ ��� �� �� �������� �� �+�
�����' *+� ��� �+�� ��� �����$ � ���,�� ::���, %���";; ���� ,���� �+��
��� �����$ ��� ������ ��� ,��� ������ �������� � ���,� �� �+�������� ��
����� ��"�� ��� � ���,� �� �+� ���� ��,������ ,���� �+�� �%����
���
����������� �������' *+� ,���� �� ��� �����$ ��� ������������ ���
�����$ ��� ������ ������ %� ���$ ��������� "�+�� ���� ����$��� �+�
����� "+�+ �+���� �+�, ��� ������ �+�, ���"���'
=� ���� �� +��� � ��,���5 �������+ �� �����' ����� ���
�%������ ��� ���,�� �� � ����� � ��� ���� � %��"��� ����� ���
������� "�+� ���"��&� ��� ��������' =+�� ������ ����� ���,� �+��
������� ���, ������� �� ������� ���, �������6 %��+ ��,������
����������� ��� ������������ �������� ,�$ %� ��4������ �� +�����
������ ��� ��������' �� �+� � �+� ����6 "� ��� ���� �+�� �������� �
��� �����$ ����+ ������ �+�� �&��� � ��,������ ���������� ���
�������,�&��6 "+�� ������� ��� ��,������ ^"��� ,����-_ ���
�,��� ��� �������� ��� ��������� ������ ? '�' ��� �+��� ������ "+�
��� �5����� �� ����� ���"��&� �� ��� �����$ ��� �+��� "+� ��� ���'
����������$6 �+� �����$ �� ��� �����$ ���������� � �����$ "�� � �����
�E��� ����� "�+�� ������ ���������$ %��� �5����� �� �+�, ��
,�,%���'
��2� ��% �� ;�+�( �*��#$�� �+� ���+ ����� ������6 ��� �����$ ����������� +��� �� ��,�
�5���� �������� �������$ �� ������� ������' *+� ����� ��� �5���� ��
������� ���4��� +��� ,��� ��� �����$ �+� ������6 ���������� ���
��������� �� ������� ����,���' ��� �����$ ����������� +�� �+� ��,�
�E��� �� ���,���$ �������� ������ "��� +��� +�� � � ��,������ ������'
!���$ B(33��(/�C ����� �+�� �+� ������� �������� �� ,����$ ���
"�� �+���������� %$ �� ������+������� ��� ::����������;; �������
�����/�
:: � �,%�$��� :��,������ ������$; ������� �� � ���������� ��
�+� �5�������$ ���� �� "+�� ���� ���7��+ � � ����+�� +�������
�����5� � +�� ������ �+� :��������� ���������; �� ������6 �� ���
"+�+ ������$ �������� �+� ����� ��� ������,��� �� +����� �+�
,������$ �� ������� ��������$���
��/ A� ����� �+�� �+� "�� ������$ �,%���� � �+� ���� ��� ����' � "�������6 +�"����6 �+�� ��+ ���������� "��� @�� �� ,�+ ������ ���"��� %$���,���� �� �+� �+��+6 $��+ ��� ������ �����������6 ���' "+�+ �������������$ �������� �� +��� �� ��� �����$'
���
�$ �������� �+� ���� �� �5������� ��� ����������$ ���,� ��
�����,�� ������� �����6 �+� �,������ ��,������ ������$6 ��
�������������$ �� �����+��6 ���� �5������� � � �%���� ��� ����
��� �����$6 �� � ������ �������� ���, �+� ����� ��� ���, ��������' ���
%��� "�� � ��������� ���� �� �������,�&�� ��� ::%��;;' *+� ,���
������ ���� �� �������� ��� �+� �����+�� ���������� "�� � ���4��
,���� �� �����$' �� �+�� ���& �� ���������� ��� ��,�������� �+� �����
��+���6 ����6 ���� ��� ��+�� ����������� ��" �,�� �� ,�&��
���,���6 ������ ������� ��� ��" ������ �%@���� "�+ � ���������
�����$ ��� ������� ��"���� �� ���������� ������ ���@���'
*+� �������� �� ��� �����$6 ������� �����6 ��� ��#���+�
�5�������� � ���������� � ���+ ���� � �+� 3��' ������� ���
�����,�� ���&� ������$ �%�� ������� ��� ,������� � �%���� ���
�����$6 ����������$ ��,�����$6 ������� ������������ ��� �,��"���
,���6 ���' *+� ��+��� �+� ��� ���,���� �� ������� �� �+� �������;
,���,��� �+�� "��� ��� �+� ��� ,���,��� "�+ �,��� ���� � �+� ���
��� � ��4����� � �+� �,� ��� ��������� �� �+� ������,���;�
8����������� ��� 1������,��� �����,,� B81 C' *+� 81 ����7�
����$ �������� �+� ���� ��� ��� �����$6 %��+ �������$ ���
����������$6 �� ������ � �+� ��������,���� �� ���+ ����� �����6
�����,� ��� ������� �E���' *+� 81 ���� �+� ������,��� �� ���
�����$ �� ,������� ��� ������ �+� 0���$ ��� �������������$ ��
������� ����,�� �� "��� �� �+� 0���$ �� ��,�����$ �� ��+�
::*+� ������ �+��� ������' *+� 81 ���� � ��� �� ��,��������
��"��' 1�,�����$ � ��,����$ ��&�� �� ������������ ���
�������,���' =� "�� ��� %� �%�� �� �����+ �+� ��������6 ���������
�&��� ��� ������ �������� �� �� �����$ ��� �� ������ "+��
,����$ ��,����� �� �+� ����� ��� ��� �������� �������'
=�+�� �+����+���� ��,����������6 �+� "+��� �E��� ��
���������� ��� ������� "�� ���� ,�,���,' 8����������� ���
�������,��� ��0�� � �������� �+�� � �,��"���� �+���+
�5������ ��+��6 ,������� ����,���� ��� �������6 ��� ��
��������� ���"��& �������� �������������6 ����������$ �����
��,�����$;; B81 (33��(��C'
=� ,�$ �� �+� ����,���$ ���� ������ �+�� ���+ ����� ����� ��
��,� �5���� +�� �+� �+����������� �� � �� � ��� ��� ��� �����E ��� �
"+�+ ,�,%��� �� �����$ ���� �� %� �5�����$ ������� �� �+� �$���, �� �
"+���6 �� %��+ �+� ������� ��� ��,�������� �������� ��� ���������6
���
��� ��"���� �� ������ ���� ��� �+� ���� � �+� ����$' �������� ���
������� ��"����6 ��� ��������� �6 �+� ������� �$���, �� � ��$6
�,%����� %��+ �� ��� ��� ���� �������'
�������������� �� ������� ���� ������$ +���6 +�"����6 �E����'
�"���� B(33�C ����� �+�� ���������+�� ����� �������� "��� 7�+���
�� ����%��+ � ��,������ ���+ ���� ��� �+�� �+� ��,,���� �+��
����� �� �+� ����� ��� �� �����+�� ������ ��� ,��$ $���� ���������
�� ��� �����$ �� ���+ ����� ::���$ �+� ������ ���� %� ���� �� �+�
����� ��������$ �� ��,������ ����� ��� � ����$�� ���� ��� ��,������
������;; B%��()/C' *+� ��������� +��6 +�"����6 %��� �������$ ���������
%$ ��+���' ����,�� ����� �+�� �+� ��������� ,���,��� "�� %������$
������� ��� ������ �� �+� ����� ����� B(33(6 I��#� Q � *�� (33)C' *+�
,�� �+��� �� �+� ���0� "�� �+�� ������ �&� �"���� ����� �� ��������
�+� %������� ����� �� ���+ ����� ����� ������, BI��#� Q � *��
(33)C' I��#� ��� � *�� B(33)C ���� �+�� ��� �����$ � ���+ ���� �
� � ��� ��� ������ �+�� �+��� "�+ �+� ������ �� � ����$ �,����� ���
�����$ �������' J�� � �+��� %� ����� �+�� �+�� ��,��� ���� ��� ���$
����� ������ ���, ��� �����$ ����������� %� ���� ����������� ���,
�+� ����� %�������$6 ,����$6 ���������6 ���' 25�,��� �+� �������
�����; �$,���+$ ��� �+� ����� %$ ����$S,���,���6 �+�$ 7�� �"� �������
%���&�6 ��� ������� �� �+� �����+�� ����� ��� �+� ��+�� �� �+� ����
�����+�� ,���,��� B(33)�����/C' ���+��,���6 �+�$ 7�� ������� ����� �
�+� ���������+�� ,���,��� %��"��� �+� �+������� ��,� ��� �+�
������� ��,�' D� �+� %��� �� �+� ����� ���� � ���+ �����
������ �������� ������ � �+� �+��� B��� �+����� �C6 �+� �6 +�"����6
+����$ �������' D� ���� � �+� �����"�� � ��� %���& ��� �����$ ���
�+� �����������'
�� � �,��������� ���$ �� �"� ��"��+�� ����� H�+�����%��6
=+�� B(33)C 7��� �+�� ������ �5����� ������ ::����,����;; �5���������
�� �+� ������ �� ������� ��� ,�,%���6 %� �+��� � ��� �+� ����� "�% ��
��%� ��� ������� �+�� ��� ���, "��� �5�,���$ �+� ����,����
�����' �+� ���� 7��� �+�� �+� �������$ ���������� �,����� � �+� ����
���� � �+� ,�� �� �� � ���� ��� ��������� �����,� ������ �� ��
������� ������� ,������ �� ������� ���� ��� ��� ��� ������� �� ����
,������ ��������' *+� ������� �+�� ������ ��� ������$ "���� ��
��������� � �������; ������� B"+�+ ������$ �+������� �+� ����+���;
���
���C �� � ���\ �+� ��,,���� � ����� �� %��� ������� �� �+��&
������,���� ��� ���� %� ���� �� ::����,��������;; ��� ��������� ��
���������'���
��,,������ ��#���+� ��� �+� ��������� ��� � ������
��,�����$ ���, �� %� ������� � ���+ ����6 %� ������$ ����%���'
D�&� B(33�C �� �� ������+ ���$ �� ��,������ ��,,�,���6 ��#���+�
��� ������������ ���������� � ��� �����$ �,����� $��+ � �
������� �������� ��,��� ����$ � (33�' ����� � ���� ��� � ��7���
�� ��+������ �� � ��,����� �� �+��� ��,������ ������ ��������,6 ����
��5�, ��� ��� ������,���� � 3���� � � �� ���5 ��4����� �+� �5����
��� ���� �� ������;� ������,��� � ������' D�&� 7��� �+�� ��,������
��,,�,��� �������� "�+ �+� ::,5;; �� ������;� ������������ �������
,��� � ��� �����$6 �+�� %���� ����$�������� ��������� ��� �+� ������
�� ������;� ������,��� � ������ ? '�' �+�� ��#���+�' A� ����� �+��
�+� ,��� ������ ��&� ���� � ������� ���6 �+� +�+�� �+�$ ����� ��
��,������ ��,,�,��� "+������ �+�� ��� �����$ ������,���' ,�����
�+��� "+� ��� ���� ��������$ �����6 ��,������ ��,,�,��� � +�+���
�,����� �+��� "�+ +�+ ��� �����$ ������,���'
*"� 0������ �,���� �� �� �+� �%��� ������� ��������� �+�
��������+� %��"��� ������� ����� �� �+� ��� +��� ��� �������
������� ��� ����� �� �+� ��+�� +���' ������� ����� �� �������
%�+���� B� �������� ��������� %�+����C � =������ ��,������� +���
�������� �+�� ��������� ��������� ��� ��" %���,�� ���������$
,������� ��� ������;� ����� �� ��,����� "�+ �������� ���������'���
*+��� ����� +��� ,����$ %��� 0�������� ����� �� ������� ������
"�+�� �+� �,������� ��� ������+ ����� ������ �� ��� +�" ������;�
��������� ����������� ��� ������� �+���� ���� �,� ��� � �������� ��
�5�������� �� ������� �����' 1� ��������� ��������� � ���+ ����
�����,�� ������;� �����$ ��������- D� ���� ������� �����6 +��� ,����$
���������� �� ��� �����$ �������6 �����,�� ������;� ������� ��
��� "+��� B(33)���C 0������6 +�"����6 "+��+�� �+��� ���������� "�� %� �����%�� ��� ������� �� �+�� ������ ����������� B"�+ ��������� �� ���,;����$C' �� �+��� %� �����6 +�"����6 �� =+�� +������ ����6 �+�� �+� ���$ � ����,��� � ����� �� %� �%�� �� � ����� �� ���"�� �+� 0����� "+��+�� �5������������ %�+����� ��������� �� �+� ����� �� �+� �������$ ���������� ��� ��������������� �+� ������� �������� �� ���� %����� �+� ��������6 ����������,� �������� %�+�� �+���������� ��������� ��� %���,�� ���������$ ������ �� �����6 %� ����%����� �+� ��������� ��������� � �+�,������ ��� %���,�� ,��� ,�������'
��
��,�����$6 ������� �����$6 ������,��� ��� ������� ����,��$6 � �,
������� �����- *�%�� )'� �+�"� �+� ��� �����$ ����� �+�� ������
������ �+�,������ �� �4����� %$ � ���,�� �+�� ������� ������� ���
�������'
����� 9� 1��&� $�G�������A��� �����4 �:������(( '+���� , ����������((-.�69*
����� �� �4���� ��������� �4�����
����� ������� ����� =+��
*+�� �+��+ �) �3 (( 3
��,,��$ ������ �� �( �� �
*���� ���� (3 �� � �
2,���$��� (� (� � �
*�������� �+��� (� ? ? ?
��� ���������� �� ? ? ?
������ ��,,���� �) �� (� �
����� �) �( �) (�
������ �� �3 �� (�
�+����� �( (3 () �
::1���� ,$����;;��3 )� )/ �) ��
����$ ���, =������ ���� � (33� ������$� �+� ����� �E������� �
������� ����,���� ���"��&� ���� ,��� �+����$' =+�� �������� ���
"+��� ,���$ ��� �+�� ����,���� ���, �+� ,��� ,���6 ������ �
�������� ��� ���7���� �,���� �� ������� ����,���� ���, ��,,��$
������6 ��+ �� ������� ,������6 ������ ��,,�����6 ����� ���� ���
���� ����������� B!����� (33)�((�C'�(�
��,� +��� ��%����� �+� ����,����� ��+��� %��"��� �+� ����� ���
�����$ "+��� ���� ��� �5�+����� ��� ������� �4����� �+� ::�+��
����,;; BA��� (33�C6 �+� ::������� �����;; B������� (33/C �� �+� ::�%��
��+���;; BA�%��,�� (3�3C' *+� �%�� ��+��� � "+��� �����$ ��� �+� �����
�������' =+�� � �� ���6 ���+�� B(33�C �����6 � �+� ��������+�
��3 *+� �������$ "�� ����� �����������$ %$ ����������� ��� �+����� ��$ ���+� ��+�� ���������'�(� *+� ������ "��� ���+���� %$ �+� ::9���+�� 1�,�����$ ��@���6 ������� ��!��� ���$ 1�,�����$;;' )� ��� ���� ��� ������� ,������ "�� "��� �+�� ,���,������� ����� �� ������� ����,����6 �� ��� ���� 0���� ����6 �� ��� ���������� ��,,����� ��� �) ��� ���� ����� ����'
��
%��"��� �������� �� ����� ����������� ��� � ������ &�� �� �������
��� ������� ����������6 � �%�� ��+��� � "+�+ ��������������
���,���� ���+�� �+�� �+� ����� �� ������ ��� ������' ��� �����$ ���
�+� �%�� ��+��� ��� +����6 � ���+��;� �����6 ��� �$���$,��' *+�
������� ���� �� ��� �����$ � ��+������� ������ +��6 � ��$���;� B(3�/C
�����6 �� �� "�+ ������� � ::�%�� ��+���;;'
=+�� ��%���� +��� ������� �� �� "+��+�� ��� �����$ ��� �����%��
�����������$ �� ��,�����$6 ��� � �� ���� "+�� ��������6 ��,�����
����$ ����� �������� +�� %��� ����� ��"���� "+�� ) �� �� ��� �����$
����������� ��� ,��� ���������� ��� ��,�����$' =� ����6 � ��+��
"����6 �� ��������� �+� �+�����������6 ���,� ��� ������������
�������� �� ��� �����$ ����������� "+�� "� ������ �+�� ,��������
��� ��,�����$�%���� � �����$ �� �����' �� �+� ���,� ��� ����� ��
����������� �5���� ,��� %�����$ �+�� �+�� �"� ,�,%���6 �+��� ,�$ %�
� �������$ ��� ��������� ��� ������� �������� ���� �� �5���� �� ��+����
����� �+� �����������' D� +$���+��� � �+�� � ��� �����$
����������� ���$ ���� ��� �+� ,�����,��� �� �+�� �"� ,�,%���;
�����" ����������,� ��������6 ������� ������� ,�$ %� ��������� ��
���+���� �&��� � �������,�&�� ��� ���������$ ��������� ������������
�����$ �,����� �+�� �"� ,�,%���' ��6 +�"����6 ����������� �, ��
,����� �+� "����%��� �� %������ ����� ��� �����$ �� �����6 ,�,%���
,�$ +��� ���� �� �� ������������ �����$ ��� %� ,��� ������� ��"����
%������ ���� �� ������� �������� ��� �������' D���������� ,�$ �
�+� ������ ���� ���������$ ������ �� ������ ��� ,�%���� ��� ��������
����,�,%��� �� "���'�(( ������$ ���,���� ��&�� �����6 � A�%��,��;
B(3�3C �����6 ������$ ���� �+� ������ ����, ��� ����� �%��
�������' ���+�� B(33�C6 +�"����6 ����� �+�� ����� ,���,���� +���
%����� �+� �%��S������ �������� ��� ������� � �����$ ���,����S
�����,���� �+���+�� ,������$' A� ������+�� � �+� �������
%��"��� �� �+� ��� +��� ��������� ��%�� ,���,����6 "+�+ ���������
������� ��������6 ��� �� �+� ��+�� ��" ����� ,���,����6 "+�+
���%������$ ��4��� �����$ ������'
�� ��%� �+� ,��+���,� �+���+ "+�+ ��� ������,��� ���
����� ������������� ������ ������6 ��+ �� ������ �����,� �������,���
��� ,��� �E����� ������,����6 ��� ,����� ��� ��,���5 B ���, (33)C'
�(( *+� ���� ��� ,���6 +�"����6 �+�� �,��� ����������� +��� %$ ��� �������������� � %$ ��������� ��� �������� ������ ��� �� �� �+� �����������;�"� ���������' =� "�� ����� �� �+� �����'
���
*+� ������ �� ��� �����$ "+�+ ��&� �+� ���� � �+� ������� �� ��,�����$
"�� �E�� ���, ��� �����$ �� ����+��' ����� ������ �E�� � �+��
������������ ����%���� �"�� �� �E������� � �#�6 ����� ��� ���������
�� "��� �� ��������� ����������' �� =������ 2����6 �+� %������� �
"���$ �������� �� �+� ����� ����� ����� ��� ����� �� ���,�� ��,�����$
B9���� (3��C' A�"����6 �+� ������ �� �+� "��&�� ����� � ���������
������� �+��� ��� %� �������&��'
�� ����� �� ����$�� �+� �������� ,���� �� ��� �����$ �� �+�
������� ��+����� "� ���� �� ���& ������ �� �+� ������� ���,�6 ���������6
��� �������,�&�� ��������� �� �������� ��� �����$ �����' D� �+�
%���6 "� "�� ��������� �+� ���� �� ���� �� �#��� ���S�� ��%��� ��
��� ������� �+���� � �+� �����"�� ��� ��,���� ������� �� �+� �+���'
*+� �������+ "� �����" +��� � ��� "+�+ ���&� �� ��,%�� �+� ������
��� �+� ������������ ������� �� ��� �����$'
���
��� �����; �; �@ ��; ��� ��1�����1 �A��@
���
������ $�! )� ���#�
� � ������ ����6 ������$ ��� ��������� �� ��,���������� ����� �
�+��� ������� � ��%�� ,���,��� �����$' �� "+�� ��� ���� "+��
�������� �� ���� ��+ ��� ������� �+����- =+�� �������� �� �+�$
+��� �� �+�� �������- =+�� ���� ��� ��%�� ���$ �� �� ����� ���
��,�����$ � �+� ������� �� �������� ���, ��+������� ���- *+�
�+����� ����%��+�� �+� �+�������� ���� �� �������� ��� �+� ��������+�
%��"��� ���+ ����� ��%�� ��� ������'
'� �(� �����#� �* +������" $�! ��$��,+���� �� $�����(�)�
��,� ���, �+�� � ��� ,���,��� � ,����$ �� ������� ��� ��������
�� ,�,%���; �����,� ��������' �����" �����,� ���������� ��
����, ���&� �� ���� �� � �+����� ��� ��,�������� �����$ ���
"��&�� ������� B9����� (3)�C' *+���+ ��������� %�������6 ��������
��������� ��� � �������� ,������$ �� ���&��6 ���� +��� ��,� ��
�5����� � ���������$ ������� ���� ��%�� �������' .���� ��� � ���
,������� ������� ������ �����������6 � ,���� �� ������� ���������
�����,� %���7��' =��&��� @�� ���� ��� �����,� ������� ��� �+��
������� ��"���� �+�� ���� ���6 � �+� ��"6 ����,�����' .���� ���
�+������� �� %� �������� �� ��,���$ ����,����� � �+�� �+�$ ��� �+��� ��
������� ��� ,����� �+� ���� ��������� �� �+�� ,�,%���'�(� .����
%��� �����+�� ������ "�+ � ��,,�� ������� ��,���$ � +�+�� "����
��� ,������ "��&�� ��������' L�"�� ���� ���, � ������� �+���
����������6 D���� B(3/)C ������6 +�"����6 �+�� ���� �+� � ��� ����+ ��
������� "��&���6 %����� � "�� %� ������� ��� "��&��� �� ������� �+��
�(� �� �+� �������6 �+� ��� ����� ���� "��� ���� �� ��� ��� �� �+� ������,' *+������ ���� "��� ��������� ::������;; ���� ��� ������������ �� �+� %������ ���+�� �"� ,�,%��� �� �+� �5����� �� ��+��� BL���� (33)C'
���
������ �����,� �������� ���, ����� �+� ���� "+�� �+� ���� ��
��������� ����������� ������ ��� �+�� %��� �����' �� ,��� �����6 +�
������6 � � ��,�����$ ,�,%���+� ��� ������� ��&�� ���� �+�� ��� �+�
����� �� ��� ,�,%���+�'
%������ ���������� ������� ���� �� %������$ �������
����������� "+��� �, � �� �+������� �������� �������� ��� ����
,��&�� ������' 9����� B(3)�C ��$� �+�� � ��%�� ��� � � �������
���������� ����������� ,�,%���; @�% �������� ��� �+�� ��"����� ��
������� ��� ����� ���� B9����� (3)�C' A���� B(3�)C ����� �+�� ����
���6 %$ ���� �� �+�� ���$ ������ ��� �5������6 ������� � � �������
�������6 � �������6 �������� �%@����� �� "+�+ ,�� %� �� ������ �����,�
�%�����, � �+� ������� ����� ��� ���� � �+� ����%��$ �� ��������
,��&�� �����,������ "�+ ������� ����'
���+ �+��� ��"� �����" �� ��,� ������ � ������� �+��� ����������6
"+�+ ��$� �+�� ������� @�� ����������� ��� ��,,�� ������6
����,����� �������' *+�$ �E�� � �+� �,��� �� �������� �+�$ ��$ ��
�+� %���� ���� �� � �+� ����� �� ������ �������� �+�� ,�,%��� "���
�� ���,��� "�+� �� �+���+ �����������'�(� ���+�� �E�����
���������� � �+�� ������ @�� ����������� ��� ���� ������� ������ ��
������� ,�����' A�"����6 � ���,� �������%�� �� ���,� �+�� ��+
,����� ��+�� $����� �� ���, �� ��������� �+� ����,����� �����,�
,�����6 ���� � � +��� �� ,���� ������ @���� ������� �����������
"�+�� "����� �� ���,��� �+� �������� ���+���� %$ �+�� ����������'
1�7����� ��� ����������� �� ��� ������� ���$6 %� ����
,��� �� �+� ����6 ����� ��� ��������� �� ��%�� �����' D��� �,� ���
������ �������6 ���� ��� �+�� ,�,%��� �E����� ��������6 ��+�� ���
�%�������' .���� ��� ��� �����6 ��+�� � �+�� ������ �� � �+�� �����'
��+��+ ���$�� � �������6 �+� ������������ ����������� �� ����,
+�� �����"�� ,�+ �+� ��,� ���+ ��� ���� �+� "����' *+� ����� �+��
�������� � %���� ���� �� �� %����� �+�$ "��� �%�� �� ������� �+��
����������� ����� �+� �����"�� ��� �,������ BL����#��� (33��))C�
BC "��&�� ��������� �� �%����� �+� ���� �� �+� "��&�����G BC
������������ ��&��6 �� ��������� � ������� ���"��& �$�� �+� ����
�� ���+ ��+�� �� "��� �� �� ��+�� �����������G BC ����������� ����������6
�� ����%��+�� � ��� �������� "�+� 7�,� ��� ������� � � ������
�(� *+� ���$ ���� �+�� ����� ��� ��,,�� �� � ���� ,���� �+�� ������ � �+����� � �5����� ���, �+� %������ �� ���������� %���+� �%�� %$ ����+���,��� BD���� (3/)�()C'
���
������� �� ��������� %�������G B�C ����� ���������6 �� �%����� �+�
���� �� �5���� ��+������� �� %�� ��� ����������� %�$��� �+�
����� ����� �� "��� �� �� ����& ��� �+� �������� �� "��&��� � ����������
"�+ ������,���� ��� ���������� ���� 0������ �� ����� ��� �����,�
����$'
9�%�� ,���,���� �� ��� �������� �+�,������ %� ��������$
+��� �� %� ��������� %$ �������� ��" "��&���' ��,� ��$ �+�� � � �+�
7�+� ���� ::%���������%����;; ���� �+�� ,������ �+� ���� B!��+���
(3�(C6 "+�� ��+��� ,����� �+�� ���� ������� ��" "��&��� �� �+� %���
�� �+�� 7�+� ������ �������, ��� �+� 7�+� ��� ������,' ��� !��56
���� "��� ::��+���� ��� ������,;; B��� !��& (3��C6 ��� ���,�� ��
������� ��� ::'''��������� ������� �� �+�� �,���$,��� ����������6 %�
+����$ ��"���� �,��� ������� �� �����$;; B ���,�� (3��� ���6 8�&���
(33����C' 9�� �6 ��� �+� �,� %���6 @�� ���& �� ���� �� � ��������� ��$
�� ��������6 "��&���; ��������' A�"����6 � � ,������� �� &��� %��+
������� � ,�� ? %��+ �+�� ��$������$ �����,� �������� ��� �+��
�������$ �� �� %������ ������� ��������� �� ���+�� �+�� ���������' �
�+� ��,� �,�6 � ��� � ��� ���$ � ���������$ �� ��������' �� � � �����
������� ��� ������� ������,���' .���� �������� ������������
���,� ��� �����6 "+�+ "� "�� ����� �� ����� B�+����� (�C'
;�$��, $��+� �� $���������������� %��"��� �������� ��%�� ��� �+� ����� ���, �� %� ,��&�� %$
�"� ����������� ��������� "+�+ +��� ����&�� �E ������� ��%���� �� "���
�� ���,�� �+� �%@��� �� �����,� ����� B8��� (33�6 L����#��� (33�C'
D�� �� �+��� � �+� ������� �������$6 �+���+ "+�+ �+� ����� ��� �+�
���� ��$ �� �%��� ������ ���, ���+ ��+��' *+� ��+�� �������$ � �+�
�����,� ���6 "+���%$ ���� ���& �� ,����� �+�� ,�,%���; ,������
%���7�� ? '�' "����6 �,���$,���6 "��&�� ��������6 ���' ��� �+� �����
���� �� ,���,��� �� �����,� ,����'
.��������� ��������+�� +��� ����� %��� �����%�� � ���,� ��
������� �� ���������� �����������' !��� ������ ����� ���� �� �+�
,���� ��� �%�� ������ �� ::������� ����,;; �� ::����� ,���,���
����,;;' =�+� � ����� � ����������6 ����� ����6 �&� ��+��
�������� ��������6 ��� ���� �� �����,�� ����� ��,����� ��� ��"��6
���
%���7�� ��� �������� ��� �+�� ,�,%���'�(� ������� ���� �+�� �+�
����%��� �� ��"�� �������� � ��������$ �0�� ��� ���,� �0��
���������� ��� ,�%���� ��"��' *+� ����,����� %��� �� �������
�+��+� � �+�� �+� �������,��� �� ������� ���+�����$ � �+� ,���
,������� ����� ��� ����� �+���� BI��� (3��C' *+� ������� ��
������������ ��������� �� ���������$ ��������� ��� ������� ��%��
�����6 "+�+ �������� �+� ����� ������� ��� +���� �+� ����� ���4���
������� � �+� %��� ����� �� ��%��' �� ����� �� � ��" ����������
�������6 ������� �����$ �+� �������� � ,������$ �� ��������� ��� �
������, �� �,�����6 ,��� �����"�$ ������ ������� �����' .��� �����
��� ��,���$ �����,� ��� �����,$ ���, �+� ����� ��������' ������� �
���� �,�+���� �+� ���������$6 �%���$ ��� �������$ 0���$ �� ������
���������� � �������� �� �+� ��,�����$6 ������� �+������� �� �+� �����
BD���� (3/)�((�C' ������� �������� �+� ���� ��� ���� �� ������ �
������� ������� �� ����� ��� ��,���������� ���� ��+������� ��� ��
���� ���,� ��������,����' A�"����6 �+� � � ���� �,��� �� � �+����
���, ����� �� �+���� � ������� �� ��������, �����,� ��������' *+�$
���� ,�����$ �+�� � �����,��&�� �� �������� �����,$ � %����� ���� ���
"��&��� ��� ���� �+�� � ������� �$���, B!���� (3�36 8�&��� (33�C'
����� � ����$��� ����� �� � �+������� �� �+� ��������; ������ ��
������� ��������� BA���� (3�)C'�() *+� ��� "�� �� ���"��� �� �+�
%���7�� �� ������,��� �������� ����� ������������� ��� ��,������
��� �+���+ ������������������ ����� ���+�� �+�� �+���+ ���������
������' ����������� ���� �+�� ���� ��� ��� �����,�� %� +���
��� �+�� �������� �� �+� �����' ��+,���� B(3�3C ������ �"� �%�$��� ��
���������,' ��� ����� �� ,���� �+�� �+� ����� �+���+ ������� ���
����%��� �� �������� +�� ,������ �� ������ ��%��' �� ��+�������
���,�� ���� ��� ����� ���� �� ���� �� �+� ����� ���+�� �+�� �� ��������
��� �����,��' ����� ���������, ��������� � ����$6 <��,��$ ���
������ ���� �+� ���' .��� ,���,���� +��� ���� ����� %��� ���� ��
�(� ����� ���� "��� %$ ��,� ������$�� �� � �$���� �5�,���' ����� ���� "�������� ,��� �����,���6 "�+ �� �,�+��� ��� �����,�6 ���+�� �+�� ���������"��' A�"����6 ::%����� ����,;; ���� ������� � ��+�� ����� �� �+� =������"���� � �+� /�� ��� ���6 ��� ��,� "��� ���� ������ �+�� �+� ��� ��� 3�� "������ � ����� �� %����� ����, "�+ ���������� ��� ���%������� ���������� B8��+� (33�C'�() ��� �������� �� �� ::�������������,;; � �+� ��� "�+ ��������� �� �+� ������������ ����� B� ������� ��+ �� �����6 ����$6 ���'C �+�� ����,%��� �+� ::���������� B����������C ���������� �������;;'
���
���� ��� ������ �� �+� ����� �������� � ��,,��� 2������ 2���� ��� �
������� ����� �������' ���������� �������,���� %��"��� ���� ���
�� ��+������� �$���, ��� %� ���� �� � %��&� �� ����� �+����' ��� ���
����� �� � �� �+� ��+�� � ������� �� ����5������ %��"��� �+� ����� ���
�������� ������ � �+� ��%�� ,��&��6 "+��� �+� ����� ������� "�+ ���
��������� �������%���� �� �+� ��� ,���,���� � �5�+���� ���
,�������� ��� �������%�� ������' ������� ���������, ���������
�������$ � ������� =��� 2������ ������� � �+� �����"�� �����6
����+�� � ���& � �+� ���6 ������ �� �+� ����� �� �+� ���, ::�+� �����$
�� ���������,;; B��+,���� (3��C' �� �6 �������� �� ��+,���� B(3�3C6 �
�$���, �� ������� ������������� � "+�+ �+� ��������� ��� ���
�������� ��� � �,��� �,%�� �� ������6 ��,�����$6 ������,������6
+�����+����$ ������� ��� ���������$ �E��������� ���������6 ������
���� �� ������� B� ��� �������C %$ �+� ����� ��� ������� � ���%� �����
��������������� ,������$ "�+� �+�� ��������� ��������� � �5�+����
��� �%������ ������ �������� �� �+� �������� �� �+�� ������� ��� �� �+�
��������� �� ��,���� ��� ������'
����+ B(3��C �����6 � �������� �� ��+,����6 �+�� ���������, �
��� � ���%�� �$���,' *+� �������������� �$���, �� ������� ,������ �
��������$ �����%���� %$ �+� ,��&�� ,%������ � "+�� �+� �E�����
������ ��� �� �� �+� �������,����' ���������, �6 �������� �� +,6 �
����������� �$���, �� �����%������6 ������� �� ������ �+� "��&��
����� � �+� �������� ����� B ����+ (3��6 �#�"���& (3�/C' H����� B(3�3C
����� �&�"�� �+�� ���������, � �� ����%�� �������� �� �+� "��&������
�� �+� �����,������� �$���, � ������ "�+ ���%��,� �� �����,�
���"�+'
8��+���� B(33�C ���&� �� ���������, �� �+� %��� �� ���������
����� ���������� ��,������ ��������' ::����������;; ����������
�$���,6 � +� ��"6 ,���� �+�� �+� ������ +�� ������� ��"�� ���$
�������$ �+���+ +� �� +�� ����������� ���+�� �+�� ����� ������
��,������ ��+��' *+�6 ����������� ��� ��� ������ ������ %� ���+�� �+�
� �) %��"��� �+� ����� ��� �+� ������ B8��+���� (33��(�C' ������
�4���� � %�� ��� ������������ �������� � ::������� ����������
�$���,�;; �� "���G ������� ��� ���� �������� ������ �� �������
�+������ ��� ��"�� �+���+ �+�� ,�,%���+� ��� ���������� �
�����������' *+� �����$�� ��,������ �+��+� %�+�� ��+ � �������
,�&�� �$���, � �+�� �������� �+�� ��� ���������$ �E����� %$ �������
�+��� +��� �+� ����%��$ �� ����� �+�� �����'
��
&�� ��� �� �� �� +�� %��� �������� �� �� � �+�� ���� �� ���, ��
����,' *+� ���� �� �������� ��� �+� �+����� �� ������� ����, ��
::��%�� ,���,��� �+�����;; B���+�� (3��C � �+�� �+� ��������+�
%��"��� �+� ����� ��� ��%�� � ��� � 0����� �� �������� �� �����%��
�����6 %� ���+�� � 0����� �� ��%�� �����������$ ��� �+� �������
����+���� �����%�� �� ������� �� �"� ��������' *+�$ ��@��� �+� ��� �+��
�+� ����� � ���������� %$ ������ ��� ���� �+�� ��%�� ,���,���� ��� ���
�E����� ������� �� �+� ����� �������� ��� �� � �� %���7� ��%�� B���+��
(3��C' I��� B(3��C �������� ������ �� �� �5������� �� ::�+� ��,������
����� �������;; "+��� �����6 ����������,� ��������� ��� �+� ����%���
�� ��"�� ���$ � ������� ����' A� ������� �+�,� � �+�� �+� ����%��� ��
��"�� �������� � �����$ ? '�' ������� ���� �+� ,���� �� �������� ���
���� +,�� ������ ? ��������� �+� ������� ��"�� �� ����' 1E�������
� ��"�� �������� "�� �+��� �+� ��������+� %��"��� �+� ����� ��� �+�
������ � �+� ��%�� ,��&��6 �+� ��������� ���, ���� �� ���4��� ���
%������� ��� 7����$ ��� ���, �� �+� ���� ��%�� ,�&�� ���,
��������� ����������' A���� B(3�)��)�C ������ �� ::������� ����
�,;; �� � �������$ ��� ��,� ��� ,���,���� �� �� %�$��� � �����"
���� ��� "���� ��� �������� �� "��&� ::�� �������� ����� �+�� �+���
����� �+� ��"�� �� ������ �� � �5������� ����� � �+� ,��&�� ����,�� ���
�%�� ����$6 ��� �� ������$ ���� �+��� ����� � �+�� �"� ��+� �����
B�� "��� �� ����C �+� ������� �������� ��+���6 ������ � ����� %����;;'
=+����� �+� �������6 ���������� ��� ������� ����, ��������
���� +��� ������ 7��� ��� ����,��� �� �������� %��"��� ���� ��� �+�
����� � �+� =������ "����6 �+� ��� �� � ������������ ���������
,���,��� �,����� �� �� ����� �� ����, � ��������� ������� ���
� ��+������� �$���,� � ��������'
*+� ������� �� � ��� ����� ��� �� �� �� �,����� ������ �+�
%��&����� �� ������� �������,���� � ������� �&� ���#�6 ����6
����� ��� K�,%� BA$,�� (3�(6 <��# (3��6 !��& (3��6 9�,%��� Q
=�%���� (3�36 =�%���� (3�36 L����#��� (3�3C � "+�+ ���� ���& �
��� �+�,������ �� "��� � ������� ������� ������ �+� ������,���' ��+
���� ���������$ ����+ �� �� ������� ����� �+� ���,�� ���������� �&�
��,,��$ �����������6 �+��+ �����6 "�,��;� �����������6 ���' ���
�+��� � � ���"�� ���4���� �� �������� ��� � ������ ������,�� ��
����� ��� ������� %������ B!��& (3��C' ���+��,���6 �+��� ����
����� %����6 ������������� ������� ���������G �+�� ���� � �������� ���
�+�$ �+������� ��� ���$ ������ ��� �+� ,��&�� %� �+� �� � ��� �� �+�
������� �$���, �� ��+' *+�$ ��& �������� �� "��� ������� ����
B9�,%��� Q =�%���� (3��C' ��,� +��� ��%����� �+��� ���� ::�����
��
,���,��� ����;; %����� �+�� ����������� ����+ ��� %�$��� �+�
������$ ����' A�"����6 ����%��+�� %���� �������� ��� ������ �� %����
�����,� ��� ������� ���� ��� �������� "�� �� ��,� �5���� ����
�+��������� �+� ���������� ��� ������� ����, ����' *+� �E������
� �+��6 ��&� �������6 ���������� ��� ������� ����,6 �+� �����
������� ���� �� ��� ������ ��� ������ � � � �� "�+ �+� ��������
������� ��� �����,� �$���, %� "��& �� �+� %��� �� �������� �� ���
��@����� �� �+� �$���,' ���+��,���6 �+�� �������� ���� �� %� ������ ���
,��� ������' *+���������$6 ������,���,��� ����, � ���+��� %���
��7��� �� �� �E��� �� ���� �+� ���� ��������� �� �+� ����� "��&�� �����
���+�� �+�� �� ������� �������$ ��7��� ��������'
=+�� �+��� ����������� �� ��� ������� +��� � ��,,�� � �+��
�+�$ ��� ����,��� �� ���� %� ����� ����, � ���+�� %����6 ������� ���
���� �$��� ���+�� �+�� �5���� �+� �����6 ���������� ��� ��������� ��
�������� ��%�� ����� ��� �� ��������+� �� �+� �����' *+��� �����������
�� ��� �5���� ��+�� �+� ������ �� �+� ��������� ���������6 ��+�� �+��
�������$ %$ ���� ������ �� � �����,��� ������ ��� �+� ����� ��&�� %$
�+� ������' =�+ �+� �%����,������� ��,,���� � ,��6 *�%�� /'(
�,,����� �+� �E������� %��"��� �+� ����� �����������'
����� -�� !���&����:�� �&� ������"���� 3�������
������ ���������� ������������ ����
��������%�� ������������ ���������� ����������������� ��������������
������� �� 1����������� ���������� 1�,��������%�� ,��' 9���� ��"��
�������� 1����������� ���������� ���������� ������ ������� ������������
<���� 2����,� �����S�����,� ������ ��� ����������,�
��������� ���������� ���������� !��� ������S��������
=� ,��6 +�"����6 ������� �������� ������� � ����� �� ����� �+�
��������� �� ��%�� ��� �� ������� �� ������ �� "��� �� �� ��������
,���� ��� ������� �������,����' =+�� ,�&�� ��%�� �����$ "�+
���
������ ����� ��� ����� ��� "+$ �� ��%�� ���,�6 ���������6 ����� ���
��������� �E�� ���, ��� �����$ �� ����+��- ��� �+� �,� %���6 �+� ����
� ��� �� ,�+ ��� �5������ ��� ���� �+���� �E����� ������ �
�E����� �������' *+� ���� � �+�� ����� ��� �+������� ��������� �� ���$'
=� "��� �� 7�� �� +�" ��� �� "+�� �5���� ��� ,���,���� ,�$
������� � �+�� ��+���,���� ��� "+�� �������� �+�$ +��� �� �+��
�������'
'� ������ $�! )� ���#$ #($�-�
�������� ����������� ,�$6 ��� � ����� ���� ��6 �4���� ������ %�
�+�$ �����, +��� � %����� �� �+� ���,���� �� �+� ������� �$���, ��
��+' *+� ���� �� �+� ������� ����� ��� �+� �������� �� �+� �������
������ ? '�' �+� ������������ ������� �$���, ? ��� ����$ ����'
*+��� � � ����� %��"��� �+��� "+� ������ ���7���� �������� �
��������� �����$ ��� �+��� "+� ���� �+�� ��+ �����$ ���� ��� �
����� �������� �+� ��������,���� �� ������� B9�,%��� Q =�%���� (3��C'
L�"�6 ������ ��� ����������� �E�� �� %��+ �+� 0����� �� "+��+�� ��
��� ��%�� � �%�� �� ##� � ������� �� ������� �+���� ��� �� �+�
0����� �� �+� ���� ��� �������+ �� ��%�� ���� ���������' A$,��
B(3�(C ������ �� �+� ���,�� �� �+� ���,��� ������� ��� �+� ������ �� �+�
����,��� �������'
�+������ �� �+� ����,��� ��" ������� �+�� ��%�� "�� ��� %�
�%�� �� �4���� �+� ���������� ������� �� ������� �+����' *+� �������
�������� ����� ,�$ "��&�� ���� � �+�� ������� �%��������� �������
��" ��� ��,������ ��%�� ����� ��� �������6 "+�+ ����,��� �+� ��%��
,���,���' :: ������ ��%�� ,���,��� � ���+�� ,����� %$ ��������
����� �������6 ���� �+� �������$6 �������+� ��� �5������ ��0��� �� �
������ ��� ,���,��� "�� ��,����� ���� �+� ��+������� �����
��� ���$ ���"�$ ��������� ����� ���� �+� ��������;; B �$�� (33(C' 9�%��
,���,���� ���6 � ��+�� "����6 ��������$ "��& � ���������� ������
%����� �+� ����� �� ��+������� ��� ������ �+�� ����������
�������+� ��� %��� �� ������' �$�� B(33(C ���� �� �� ���� �+�� �+�
���#��� ���� ������� �+�� ��%�� ,���,���� %�+��� �,����$ ����
������� ��������� ��� ���%�� ��,������ ������' *+� ���������� �� �+��
�������$ �+���� ��� �+� ����,�� �� �+��� ��������� ��� �,���' ::9�%��
,���,���� � ���%�� ��,������� ��� ��������$ ,��� �5�������� �+��
�+��� � ������ �������� ������� ���������' 9�%�� ,���,���� �
��������� ����$ ���$ ,�,�� ������ �� �+� "��&�� �����6 ���+�� �+��
���
,�5,�� ������� ����;;' �� ����6 ���� ��� ����� B(3/�C �������$
��������� "+�� �+�$ ��%�� �+� ����������� "���, �%�� �+� ��������+�
%��"��� ���� ��� ������ � ����' =+����� �+� ����������� "���,
������ �+�� ���� +��� %��� &�$ ���,���� � �+� ������� ��� �����������
� ����6 ���� ��� ����� ����� �+�� ����� ���� �����$ %���,�
��������$ �������6 "��� �����$ ����,���� �� ������� ������ ��� �����
����������� "��� 0�&�$ �%��� %$ �������� ������'
��,� ���� �� �+�� �+� �$���, ����� ,�$ ���� � ��" ����%����
��� ����� ����' 8��+���� B(33�C ����� �+�� �+��� ��� ����%���� ��� �+�
������ �� �+���� �+� ������� �$���, � ����7� ������ �+���������� %$
�����,� ��� ����� ������������6 ���4��� ��� ����' �� ��+
::���,����;; ������6 �������� �������� ��� �+���� �+� �����������
��� �+� ������� �$���,' ��+ ���,���� ,�,���� ��� �+���������� %$ ��"
�����,� ��� ����� ��������6 "+�+ ,�&� �+� ������� ��������
�$��������� ��� +���� ��%�� �� ���� "�+ �+� ��" �+�������� ��� ����'
D;1������ ��� ��+,���� B(3�/C ��$ �+�� ��%�� ,���,���� ��� ���$
������ ����� �� &�$ ,�,���� � �+� ����� � ����� �� ������� �+���� B,$
�,�+���C' .������ �� ,�%������6 �� ::���������� �� ��� �����$;; ��
�+�$ ���� �6 ����� ������ "�+ �+���� �� ���� �� ��+������� ��� �� ��
�� �%���������'
L����#��� B(3�3C6 �� �+� ��+�� +���6 ������ �+�� ��%�� ,�%����
��� "�� %� +�+�� ���� � ���� �� �%��������� �� �� ��+�������
���,�' <��� �+� ������ ���������� �� �� ������6 ��%�� "�� ��&�
��������� �� �+� ������� ,�,��� �� ���& �������' *+� "�� ���� ����������
�+� ������� �� ��,����������' L����#��� ������ �+�� �+� ,�%������ ��
"��&��� ,�$ ���,� � �������� �� �+� ��,���������� �������' *+�
���,����� ��,���� �� "��&��� ,�$ �5���� �+� ������$ �� �+� �����,$
�� �+� �����"�� �� �,���$��� BL����#��� (3�3��)�C' L����#��� �+�������
���� �+�� � ��,%����� �� ,�%������ ��� � "�������� �� ���� ��
�+�" ��������� "+�� �+� ������� ������ +�� �+���� � ����� ��
��,���������� ���,� �� %� �+� ���� ,5 ��� ��%�� �� �����%�� ��
������ �+� ������ �� ��,���������� BL����#��� (3�3��)�C' �� "+��
����� �+�� ��%�� ,���,���� +��� � ���7���� ��� � ��,������
���������6 L����#��� B(3�3���)C ������ �+���
::�� ��� ������� �+�� ��%�� ,���,����6 �� ��+�� ��+ ��������
��������6 ��� �+�,������ ������ � �������� ��������6 ��� �� ����&
�� ����$�� � �� � �������� ��������'' �� ����������$6 ��%�� �
���"� ��� ���,�� �� ����,�� �����6 "+��� �E���� ,�$ %� ,���
,������� �$,%������$ �+�� � ���,� �� �+�� ����� �������6 �+��
,�$ �������� ��������;;'
���
������� �� !��& B(3���(�/C �+� ���� �� � ����� ��� � ���������$
��������6 ����� ����������$6 �� �� ���������� �� "��&���6 �+� �������
�� �+�� ���� ��������� ��� �+� ,�����,��� �� "��&�� ��������' D�
�+� %���6 ���� "�� ����� ��������$ � ������� �� �+�� ,�,%���; ����
��������� � �+�$ ��� �+��������' �#�"���& B(3�3C6 �� �+� ��+�� +���6
7��� �+�� �+� ,���� ��"���� ��,���������� � ������� �&� �����
�������� ���, "��&���' .����6 +� �����6 %���,� ��������������-
%����� �����,�� ����������� ��� ,�����,���� �- �����,�
�������� "��� ,����%�� "�+�� ������� �%�����' *+�$ �+������� ���
�����$ �� ������� ����� ���� �����,� ��������' �� ����6 �+� ��������
�+������� �� ��+������� ���� �6 �������� �� D;1������ �� ��'6 �&��$ ��
�+� %��� �� ��,� ���, �+� ��" �� ������ ������� ��� ����%���� �� �+�
"��&�� ����� BD;1������6 �� ��' (3�/�)�6 8�&��� (33�C'
�� %���� ���,�6 ���� ,�$ �E��� ������� �+���� ��� �+� ���,6
���%��$ ��� ���� �� �+� ������� ������� �$���, � �"� "�$�' *+�
������� ��"�� �� ���� ������� ��� �+�� ��"�� � �+� ,��&�� ? '�'
�+�� �����,� ��"�� ��� �+� �5���� �� "+�+ �+�$ �5��� ��"�� ����
�,���$��� ��� �����,� �����,���� ��� ��������$' .���� ��� ����
����� �����,� ����%����� �+���+ ��%�� ������ �&� ���&�� ��� ���$�
�"�$�' �,��������$6 ���������� �%�� ��%�� ,��&�� ���� ���� �
������ ��� ���,�� �������� "�+ �,���$��� ��� �+� �����' *+�� �������
��"�� �6 +�"����6 ��� ���$ �� �� ::������;; �����' *+�$ "�� ���� +���
����� ������� ��"�� �+���+ ����� ���������� � �� �������� �� �+�
������� �$���, ��� ������� ���������' 9�� � ��" ��� �� �+� �������
�������� �� �+� ��������� ,���,��� ? '�' �+� ����,���� � +�� �� ��
�������'
'� ����+�#�� *�� )� ���#$ )����
*+� ������� ��"�� �� ��%�� ������� ��� ������� �������' ' �6 �+�
������� ������ �� ::���,�"��&;;� �����,� ���"�+6 �+� ����%��� ��
��������6 ����$ ��� ��,��� ��� ��%��6 ������� �����6 ���' ������9 �+�
�������,�&�� ������� �� �+� ������� �$���, ��� �� ���,� ���
��������� ��� �+� ���������� ��� ,���,������� �� �������- +�� ��
�E��� ��� ������������ ������ ��� �+� ������ �� ������� ���� �%��
������' �� �6 �+� ��+�� ������ ��� �����������6 �� "��� �� �+�
����%��� �� �������� ��� ��"�� �,��� �+�,6 � �� ,�������� ���
��%��;� ������� ���� ����� ������' '���6 �+� ��� �����������; �"�
���
�������� ��� �� ����� ,�������� ��� �+� ������� ��"�� �� ��%��' ��+
������� �������� ��� ��� �������+6 ��� �����$6 ������� �� ,�,%���6
"��&�� ,�����$6 ���'
�(� �$����$ ������-�� �+� =������ "����6 ����� ����, ��,� �� ��� ����� ���$ ����� �+�
��,������ �� �+� �������� 8������� ��� �+� "+��� ����� ��
����������� ����������,� �+����� �+�� ����,����� ������������
B����� (3/��(�C' A������� B(3��C ����� �+�� ������������ ��� �� �+�
������� �� � "+���$ ��" ������� ����� �+���������� %$ � ,������$ ��
��,������ ������� �����6 ����� ������ �������� ��� ��� ������� ��
��������' *+� �������� �� ��+ ���������� �F������6 B�C+� ����� ,�$
+��� %��� ������ �� �+� ����������� �� � ���� ������ ��� ,���,��� �
2���� ���� � "�� � ,�@�� ������ ��� ����� ��������� ��� +����� ������
�+� ������ �+�� ���� �E������� �+��� %� "��&�� �� �+���+ � �������
�� ���������� ��� ��,���,��' .���� � ����6 �� �+� ��+�� +���6
�������� ������������ ��� ��� �+� ��+�� ����� �+����� "+�+6 � �+�
=���6 ����,����� �'
��� �+� ������6 � +�� %��� 0������� "+��+�� =���������$�� �����
����, ::7��;; ��� ����� ����� B����� (3/�6 ����,�� Q 8��%���
(3/�C' *+� ������������ ����� ������ +��� ����� ���� �� ������� ���
������� �+� ��������� ,���,���' ����� B(3/��)C ������ �� �+���
������� ��� �+�� �+� ��,��$ �� �����,� �������,���6 �+� ���� ��
���������� ��� ���%��� ������� ��+���$ ��� �+� �E���� ���� �����
���� ��� �5������ �� ���$ � �+� ���������������� ������' *+�
���+���� �� �����,� �������,��� � �� ����"+��,���$ ������� ���&
� ����' =�+ � �+������ �� ,��&���6 ������� ,�� ������ ��� �����
�������+� ��� ������ � �E���� �� %��� �%�� ���� ����� ���
�����,� �+����' ������� ������� %���,�� � �������� �%����� ���
������ �������,6 ��� ����� ������� �� �+� ��� ,���,��� � �+�������
,�������' 9�%��;� ���� � ���%���� ������� ��+���$ � %���� ���
�+� ������������ "��&����6 �,��� ���������� �� �����$ %$ �������
�������� ��� ������$ �� ���,�� �������� ����� %$ ,��$ �����
������� ����� �����������' *+� ��" �+�� ����� ���� ,�� ������,
� �%��������$ �E����� ��� ,��� ����� ���� �� �+�� �� �+�� =������
����������� � "���$ +��� %$ �+�� ������� ������� B����� (3/��3C�
"+����� =������ ���� ������, �� ��,��� �5������$ ::����,������;;
������6 ���&�� +�+�� "���� ��� "��&�� �������� ��� "��&���6
���� � ���� ,�� ���$ ,��� �� � ::����������;; ����'
���
*+� ��+������� ���,�;� ��������� �����,��� �� ��%�� ����
�E���� �+� ������;� ���� �� "��� �� �+� ��������� ��� �������+ �� ��%��
���� ���������' :: �+������� ���,�� ,��� �+� &�� �� ���
,���,��� �+�� "�� %� � ����� "+�� �+� ����%��$ �� � �������� ��
��,�����$ �����;; BL����#��� (3�3��)�C' ::!�� ��� ����;; ����� ::+���+
��� ������;; ��+������� �$���,� ����� �� �+� ������ �� "+�+ �+� ����� +��
���� ��%�� ����� �� ������� � �+� 7��� �� ������� �������� ��� �+�
������ �� "+�+ � ���� ������� ����� ��� ��������� ������ ��� �������
�����' *+� +���+�� �+� �$���,6 �+� ,��� ������,���� ��� ��,���� "��
+��� %�� � �+�� ��� �&��$ �� �������� ,�����$ ��� ���&� "����
BL����#��� (3�3C'
2����,� �������,��� ��� ��,���S����$ �� ��%�� � ����+��
������ �� ,�������� ��� �+� ������� ������ ��� ��"�� �� ��%��
,���,����' ���+ �+�#�� B(3��C ��� 1�,��� B(3��C ������ �+��
�����,� �%��������� "�� ���,��� ��,���������� %$ ���,���� �+�
���"�+ �� ��� �����$ �����������'�(/ �� L����#���;� ����� B(3�3C6 ��
�5������ �����,$ "�+ ��" ��,���$,��� "�� ������� �+� �������+ ��
��%��' *+� ����,��� ��" �������� �+�� �����,� ���%��,� ���
��������� �� ������� ��� �����,� ������������ ���� �� ����,���
��� ���� �+� ��%�� ,���,���' *+� ��� ,���,��� "�� %� ���������$
+�����������6 ���� "�� �����" �������� �������� ��� �+� ��%��
,���,��� "�� �+� ������ �� � ��������� ����� � �����$' D���� B(3/)C
����� �+�� ����� ���� ��� ::����,������ ����;; ��� 7�+� ��� �+�
"+��� �������� �� ������� �� �+�� �����" %��� �� ,�,%���6 ����
���������� � ������� ������ "�� ������ ����$ ��� ������ �+� ,��&��
�� �+� ��������$ 4�5%��$6 �+� ����� �� � %����� �� �����,� ���"�+'
��+ � �������$ ,�$ ���,��� ��� �������� � �+� �+��� ���, "+��
����,��� �+�, � �+� ���� ���,'
D�+��6 ,��� ���,��� ����������� ��� �+� ��"�� �� ����
�������� � %��+ �+� ,��&�� ��� ������ ���� �������� �� �����,�
��������� �� ������' ����� �� ������� ������������ "�� ������� �+�
�"������� �� %��+ �,���$��� ��� �+� ����� �� �+� ���� ��� ���
������,���' ���������,6 �� ��������� ����������6 �6 ��� �������6
���� � =������ 2���� �� � ����$ �������� �� �+� ������ �� � ��,������
�����,$ B��"��� (3�/C ��� �� � �����%��� �� �����,� ���%������
B����� (3��C' *+��� � � ������ ���������� %��"��� � ������ ��%��
�(/ ���+ ����,���� +��� %��� ��� �� ������ �������� ��@��,��� ������,,��� ����'
���
,���,��� ��� � ����� �%�� ������6 "+�+ � ��� ������� ��"��
��,���$,��� B��+,�� (3��C' .��� ���������� �5����� � �����
�,%�� �� ���,� ����%��� ,������ B����+��� (3�3C' I��� B(3��C
+�� ������ �� �+� ���������� %��"��� ::"��&�������� ��"�� ��������;;
B����� �� ��� ���������� ��� 9��� ���������� � ������,���C ���
��"�� ������� �� ��0���$ � D2�1 �������'�(�
1������,���� � �+� ��%�� ,��&��6 ��+ �� �������� � "+�+
�&��� ��� � ��,��� �� "+�+ ������� ��� ����� �+� �����,$ �� � ����
�,�6 "�� ���� ����$ ,�������� ��� ������ ��� �������+' ���������
�,���$,��� � ,��������� ��� ,���� ��%�� +�� %��� ��"�� ��
���������$ ,������� ��� ���,���� ��� ���"�+6 �������� ��� �4����
!��$ ��+��� +��� ���,�� �+�� �+� ������� ����� �� �+� ������� ��
������������ �����,��� �+� �+����������� �� "��&���; ������ ���
��%�� �������� BL����#��� (33��)�C'
��-$���$����$ $##��� $�! �����,+���� ��2$ �%*+� ������� �� �+� ������� �������,�&�� �$���, ��� �+� ���,� ���
�+� ���������� ��� ,���,������� �� ������� �������,�&�� "��6 %$
,�������6 %� ,������� ��� �+� ������� ������ ��� ��"�� �� ��%��'
8��,�� �+�� ��� ������ ����� ��������� �� ��� � � "�$ �+�� ��������� �+�
%������� �� �+� ���,�;� ������$ BL����#��� (3�3C' ������ �������
�����5� ,�$ ��+ ��������� �� ��� �+� ������� ��� �+� ����� �+�
�������,��� �� � ������ �������� "+�+ ��&�� �� �����������$ ���+'
*+� ,��� �������� ��� ��������� ����"�� %$ �+� ���,�6 �+� +�+�� �+�
�������� ������� �4���� �� ����' A�"����6 �+��� "�� ��"�$� %� �+�
��& B��������$ � ��+������� �$���,�C �� ::�����;; ���������� ? '�'
��%�� ���������� � �������� %� ������� �� �������,�&�� ��"��'
*+� ������ �� ���� � ��+ ����� � �� ����,�� �+� ������ �� �+� �����
,��� �+�� �� %� �������� �� �� �4���� ������� �E����� �+�� ��������'
������ �4���� � �� �E��� �� ������ ��� �$�� �� ������ ��
�������,�&�� %����' ������� "�+ ������� %���� �������� ���
�+����� ��� �4���� �� ������' L����#��� B(3�3C ������ �+�� ���� ,��
%� � ������� "�+ � ������� ����$ � � ��������,���� ������� %� �����
�� �+� ��������, ������� �� %��� � ������,��� �����' *+� �,%�� ���
�(� *����� ��� �������+ %��� ���������� "�+ ��"�� ������� �� ��0���$ ,�$���%�%�$ %��� %� ��������� �� ��� �������+ ���,���� ������%��� ��� ���" ������ �� ��0���$ � ��� ������� ������ ����� ����,'
���
0���$ �� ������ �+� ���� ,�&� �����%�� �� ������ ��� �� ������� ���
� ������� �� "��� �� �+� �������� � ��������� �� ������ ��� ���� ������� �+��
"�� �����,�� ������������ ������ �� ������' *+� �5���� �� "+�+ ������
���$ �� �+� ��������� �������� �� � ������� ,��+�� � ���� ��
,�������� � ������ �+� ������ �� ���� �� ������� %���� B����,�� Q
8��%��� (3/�C'
D����������� ������ �� ������� �������,�&�� ,�� ��&� ���
������ �+� "+��� ������� �� �������,�&�� ���, �+� ����$ ������ ��
���������� �� �+� ���� ������ �� ,���,������� ��� ��������' 8��+����
B(3��6 (33�C �����6 ��� �������6 �+�� �+� ������� �� �+� �%��
��,�������� � ��� �� �+� ,�� ������� %�+�� �+� ���� �� ���������,
��� �"���+ ��%��' ����� �� �+� ������� �� ������� �������,�&�� ��
"��� �� �� �� ,���,������� ��� �������� � ��������$ ��� ��%�� �� ���
������� �4����'
*+� ��������+� ��� ������ �� ���4��� %��"��� ���� +�� ��
,���� ��� �+�� ������ ������� �4����' =+��� �+��� ��� �+���
������ � �+� ��%�� ,���,��� ��� �������� �� ������� �������6 ��%��
������� ��� �+� ��� ,���,��� �� ��+ ��� ,��� �&��$ �� ���� ��� �+�
��,������ %��"��� �+�, ��� ���&�����7�� ������ �+�� �� ,�%������
��� ������� ��������,����' ��6 �� �+� ��+�� +���6 �+� ������� ������
"�+� �+� ��� ,���,��� ��� �� � �������� �����6 �+� ��,������
%��"��� ���� ,�$ %� �,�����'
�+����� � �+� ����%��� �� ��"�� �������� %��"��� �E�����
����������� �� ������� ��� %� ���,�� �� %� �� ������� ,�������� ���
����� �+����' ��+ �+����� "�� �E��� �+� ������ �� �������� �� �+� ������
��� �+�� ������$ �� ,����� �� �+���� ����� �������� BI��� (3��C'
���+��,���6 � �+� ��� ���������� � ������������ ���S�� �+� ���
�������+� �+����$ ����� ��� ������� �� ��������� �������6 �������� ��
L����#��� B(3�3C6 �+� �������� ������� � �&��$ �� %��� � �+��� ��� �
���4��� "+�+ ���� ��� �����$ ������ �,��$ ��� �+� ��&� �� ������ �+�
��������'
����� ��� ������������ ����,������� �� �+� ��� ,���,��� +��
%��� ������ �� �� ����+�� ������� �E�����6 ��� ����%�$ ����,���6
��� �������+' *+� �������,��� �� %������� �������6 ���,� ������
��� ������� ��������� +�� %��� ,��� ,��� �F��� ��� ������� �������
��� ���������� %����� �� ������� ����,������� �� �������� ���S��
�5������ ��� ��,������'
���
����� !�����%��,� "�� ������ � 3� ? '�' ,�,%���+� 7���� ? �� �� ������� �� ���
�������+'�(� *+�� ���,��� � �+�� %� ����6 � ���,� �� �,%��� ��
,�,%���6 +��� ,��� ������� ��"�� �+�� �,��� ����' D�+��� +���
�,�+����� �+�� � ����� ����������� �+��� "�� %� ,��� �������� B���
��"�� %������ %����� �� � �+������ �� ����� ���,� ��� �������C �� ����
��� ? '�' ��� ��$ �+� ����� �� ���������� � ����� �� ��� ������ �� �+�
��������� ����� ������ ���, �+�� ����������' D���� B(3/)C ����� �+��
�,%��� �� ����6 %� � ����+�� "�$ �+�� � ����$ ����,��' A� �����
�+�� �,��� ����������� �� ����� � ���� ,�$ +��� ,��� ������� ��"��
�+�� %���� �����' �,��� ����������� "�+ ��������$ ������ ������� ����
�+� �������� �� �%�� ����� ��� ��������$ ����� ������ �� �+� ����
"�+�� +���� �� ��$ � �,��� ��������� �� �� ����� +���6 � +� �����6
� ��� �� ��"��' %� ��������� ��������� "��6 ��� �5�,���6 ���� +��� ��
��$ �+� ����� �� "��� ���� � �������� ����� ��� �4����' �,��� ��������
����� �� ����� ����6 �� �+� ��+�� +���6 "�+ ������� ���� �+�� ��������
�������� "�� +��� �� ��$ � ��������$ �,��� ���� ��� "��� �������� %�����
�+� ����� ��� %���� %$ ����$��� � �+� ,��&�� "+����� �+� ���� B"��� ��
�������C ��� ������ %$ ���$ � ��"' *+� ��� ����� ����6 ��� �5�,���6 +��
��"�� �+���+ ������� ���� ������ �� �+�� �"� ���������� ��� �������'�(3
�,��� ����� ��� %����� ������ �+�,������ "�+ ��������� �����6
�&� +�+�� "����6 �+����� +��� ��� %����� "��&�� ��������6 �+�� �����
�����6 ��� +���� ��� ���� ,��� ����$ ,�%��� �+�� ,�,%��� ���
��������� �����' A� ���� ����� �+�� �,��� ����� +��� � ���+�� ������
���� � �+�� �+�$ ��� %� ,������� ����� ��� ����������� ��� ��� �+�
�E�� ������������� ����� %���7�� �+�� ������� ,�,%��� BD���� (3/)�/�C'���
�(� D���� B(3/)C ����� �+�� ��������� �+���$ ���" � �������� %��"��� �,������ ����� ����� � ������� �� �+� ����� �� ������� �+�$ ������,�� ���+�� �+��6�+� �5���� �� "+�+ �+�$ �������� �� ��� �� �+�� ������$ �� ������� ��",�,%���' A�"����6 ���� ��������� �+���$ +�� %��� ��������� "�+ �������� ��+� ������� ��� �����,� ,���� �� ��������� ������ ���$�� �������� �� �+��,%�� �� ������ ,�%����'�(3 ::D��� ����;;6 �� �+� ��+�� +���6 "��� ��� ,��� ��������� ��� �,%��� ��,�,%��� �� � ������� "�����'��� ��,� �$������� �� ��,,��� ������� ���� �,%����� �+� ��� �� �,��� ������� ���� ����, "+�� ��+��� ����� ��� �,��� �,%��� �� ��� ,�,%��� ���������� �������� ::*��� ���, �����" "��&��� ��� ������ ���, �+� ��" ���,������� ��� � �,��� �,%�� �� B���C ,������ �� ���$ �+�� ����;; B8����������(3��6 0���� � L���� (33����C'
��
*+� �,%�� �� ,�,%��� ,�$ ������ �� ����������;� ���� �� ���
��"��6 ���+�� �+�� ��"�� � �����' D���� B(3�)�(�/C ����� �+�� � "�� ���$
����� �+� ���� ������� �� ���� "�+ �+� �,���$���6 "+� ����� +��� �+�
��"�� �� ����� "��&��� �� @�� �+� ���6 �+�� �+�$ %���� �� �������'
9�%�� ���� ��,� �� ���$ �� ,������� ���� � �+� ������� �������
���$ ���� ����� �+�$ +�� �����&�� ������� ����� �� � ,�@�� ����'
������� �� L����#��� B(3�3C6 ��� �����$ ��� ������������
�������+ ��� ,��� ���������� �������� �� ������� �������+ �+��
�,%���' ����6 ::������� "��� ��� ��� %������� � "� "��� �� ������
�+�� ��� ,�,%���+�6 �� ��� �����$6 ������� � ����$�,��� $������&
��� ��� �������+;; BL���� (33����C' .�������� ���� � ,��� �����$
��� �� � ,����� �� �������,���� ���� �,� �+�� �� �� ������� �� �+�
�������+ �� ���� ������ ������� B%�C'
*+� �����$ �� ��� �F����� � &�$ ����� �� �����,� �����$ �
��� ������� �� �������+' *+� K�,%�� ���� � � ���� �5�,��� �+�����6
"�+ �+� ,�� "��&���; ��� BK�*.C �� �+� ,�� ����� �� ���
��������� ��� ������� ������ B��� 8�&��� (33�C' �� ������� �������
���� +��� %��� �%�� �� �������� ������ %������� ������� � ��������
�5���� ������� ��� �+���%$ ���� ��0��� ��������$ ������ �������
�4����' *+� ���� ��� �������� ����� � �+� �+���� ������ �����$
�6 ��� �5�,���6 ,��� ,������� �+�� �+� ������� ����� �� �������� �
�+� �����$ �� � "+���' ���+�� ������� �� �������+ ,�$ %� �+� �����$ ��
��� �F����� � &�$ �������+��� �����6 �&� ������ ����' 25�,����
�+����� ,�$ %� ���� � �������6 ���#� ��� �� �� "��� �� � ���� ���
I���� BL����#��� (3�3C'
;� �!$���%7 "� ��$�#% $�! ������$ �����-�(��,� "�� ���� ���� �� ��%�� ,�����$ �� � ������� �������' L����
B(33��(�C �+���������� ���� �� ::��������� �+�� ����� %���,�
������,����;;' A����� ��� !�������� B(3��C ���� �+�� �����������;
������� �� �%�� ����$ � �4����� %$ �+�� ,���� B��� ��C �� ��������
�&� ���&��6 ���$��"�$� ���' �� � %���� �����6 �������� ���� ,��� �
��������� ���+�� �+�� ��������� ��7���� �� �������� ��� ������� �
��������� ������$ �� ��� BI��� (3��6 L���� (33�C' !�����$ ,�$ %� �
�������� ������� ���$ � ������� ��,,��� �F���� ��+���$ ����
"��&��� �� ����� "+�� �� �� ���&� ��� � ������� +��� �+� �������� ��
��� �������� ������� �� �+� ���&� "����� "+�� �+�$ �� ����� �� �� �'
��
���+��,���6 "��&���; ,�����$ ���� ��� ��"�$� ��&� �+� ���, �� � ���&��
��+�� ���,� �� ����� ������������ ��� ������� � �+� "��&�����6 �+���
�����, �� "��&����� ,�����,��� �� ���� ��� �������+�'
������� �� L����#��� B(3�3C6 ��� ��%�� �� ��+��� �� ����7�
�%@������ ��� �� ������� �������� �� ��,�����$6 �+� ��%�� ,���,���
����� �� %� �%�� �� ,�%��� ���� ������ ���,������� ��� ������� ��
,�,%���+� �� ��+�� ��������' �,%�� �� �������� ��� ��������$ ���
�+� ,�%��������������� ��0���� �� +������ � ������ ��� ���� ��%��
,���,���6 � ����� ������� %��"��� ��%�� ��� ������� ,���,���� ��� �
����� "��&�� ������� "�+ �+� �������� ���� ���� �+� ��������
�������G +�"����6 ��%�� ,�� ��� %� � ������,��� �����'
9�%�� ,���,���� ��� ����� ��,������$ ����$ ������' *+�$ ���6
�� ��� ��+�� �����������6 "�+ ������� ������������ ��� �E�������6
������� ��� ���4��� %��"��� �+� ����� �����������' ��������
����������� ��� ������� �� ���+�� �+� ������ �������� �� �+��
,�,%���' A�"����6 �+� �5���� �� "+�+ �+�$ ,����� �� �� �� "�� ������
��� "+��+�� �+�� ������� �������� ��� �%�� �� �%���% ��� ��������
�+�� ��,,�� �������� �� "��� �� ::&��� ���� �������;; �+� �������� ��
,������ ����� �+�� ��� %��� ����������� %$ ��+�� ,���� ����� �+�
����������' 9����� B(3)��(�C ����� �+��� CC?� ��� �� ���� �� ���# ��
�� ������� � ��� ���%��� �BB� �������+ �+���6 +�"����6 ���+��� %�
���� ,��� � �+� ��+� �� �+� ��� ���� � %��"��� ������� ��� ,�,%���'
*+� �5���� �� "+�+ ���� ��� ������������� �� ,�,%���; �������� "��
�����,�� �+� ��$���$ �� ,�,%��� ��� �+� �5���� �� "+�+ ���� ������
�� � �����$ ,�%���%�� ���� ��� ��������� �����' *+� ������������ ��
�+� ������� ��������� �� ����� ���� �+���6 +�"����6 %� ��,����� %$ �
������� ��� �+� ����7� ������� �� �+��� %����'��( �� �+� ::��,,��;;
�������� �� ,�,%��� ��� ,����$ ��������� "�+ �����,� ����,�����
����6 "��� ��������6 ���'6 ���� �+��� %� �������� � � �E����� "�$
�+�� � ,�,%���; �������� ��� ,��� ��������� "�+ ���������� �������
���� �� ����� ��������' =+�� �+� ���,�� ,�$ %��� %� ���+���� �+���+
����� ������$ ���������6 �+� ������ ,�$ %��� %� ���+���� �+���+ ����������
��������� �+�� ���,��� ��$ ����� �������� ��������' � �+� ��,� �,�6 "�
,�� &��� � ,�� �+�� ����������� ��� ���$ ��������� %� ���� $��
,�,%���; ��������'
��( =+�+ � A$,��;� B(3�(C ����� � �����, ����'
���
!��+��� B(3�(C �������� �+�� � �+� ��������� ,���,���6 �+�
��+������� �+������� �� ������� ��� �+�� �������$ �� ��� ��,������
����������� ����� ������+� ���� ��� ���� ,��� ��������� �+�� �
������� �����������' 9���� �� ��' B(3/�C ��$ �+���
::� ��" ����� �� ������� ��� � �+� ���������$ %��"��� �+� ���,��
@����� ��������� �� ��,������ ��������� ��� �+� ����� �������
�� ������+� ��� �� ,��&�� �� � ������ �� �������$ �����������
��+ �� ����� ����6 ����������� ��� %����� ����������6
��������; ����� ��� ������������;;
8�%��� !��+��� ��� +� ::��� ��" �� ������+$;; +�� ���� %��� 0����
����� ����+�
::�� � ���������� "+�+ ���� %��+ �� �+� ��,��� �� �+� �������
���� �+� ��������6 �� �+� ,��������� ���� �+� ,��������6 �� �+�
��������� ���� �+� ����������' =+� ��$� ���������� ��$� ������+$
'''''������� �� �+� ������������ ,��+���$6 ��,%��� "�+ ,�,%���
�+� ������$6 �������� �� ��������� ������+� �������''';;'
!��5 ��� 2����� �+�,������ ��"�� ������+$ �� ���� �� �� ����$ ����� �
�+� ������� �,������� �� �+� "��&�� �����' *+�$ %������ �+�� "��&���
"��� ��,� �� ������� �+�� �������� �� ���� �� ����� �,%��� �� �+�,
��0��� ����������������� ��� ������� ���+������� B������ � 9����
�� ��' (3/�C' !��+��� B(3�(C ����� �+�� � "�� ,����%�� ��� ���� ��
������� �� �+� %��� �� ����� ��,�����$6 %����� �+� ������ ��
���������� ��� ���&�� ��0��� �� ���������� ��� %$ �F���� "�+
��������� �5������� ��� &��"�����G ��� �+� ������ �+� ���6 �+� �������
�+� ���� ��� %�������� �������+�' D�����+� ������� � ��������� %$
,��� ����+$ %����� ������$ "��&��� ���& ���0��� ����,���� ���
�5������� ��� ������ �������� �� �F��� ������'
��������� �%�� ������������ %�+���� ��� %� ������ �
�+��� %���� ������� �������� �� �+�� ���,����� �%�� �+� �������
��������� �� ����������� B!���+ Q �,�� (3)3C' D����������� �+���$
+�� ����� ������ �� �+� ������� ��������� �� ����������� �� %���� ���
,�,%��� �� ������ ����,����6 �� ������ %����� "�+ �+�, ��� �+�
���������� �������6 ����� ��� ����� �� ���� �� �������,�&��� ���
���%��,��������' �� !���+ ��� �,���; B(3)3C "����6 �+��� � ���+��
�����������$ �,��� �+��� �+��� ���� �� ���,�����' � ���0��� �+���$
�� +,�� %�+���� � ����������� "�� +��� �� ��&� ��� ������ �+�
���
����,����� ������� �� +,�� %�+���� �� "��� �� �+� ,��������� ���
�������� ��� ������� �����������' =� "�� ����� �� �+� ������� ��
+,�� %�+���� "�+� ����� ���� �� "��� �� �� �+� �%@��� �� ������
������� "�+� �����������'��� �� "�� �F�� +��� �� ��$ �+�� ��������
����� %�+���� � �� �E��� �� �+� ,�,%���; ��,%��� ������� ���
,�����6 �+� ���7�� �� �+� �������+� ��� �+� �������� �� ���������� +��
,���,����� �� ������� �� ������ �+� ������� ��� ������� �� ��
,�,%���'
*+� ������� ������������ �������� �� ����������6 ������� ���
������������ ���� ��������$ �E�� ���, ��� ����+�� ���$ �� � �,���
�5����' *���� ���� ��0�� ������������ �+����������� ���������� ��
�+�� �������� ���� BA���� (3�)C' �� ���� ��� �� ���������$ �5����
�+�� ��������� ��� �+� ������� �����6 �+�$ +��� �� ,�&� ������
��@��,���� �� �+�� ,��+��� �� "��& ��� ,�%������ ��� �� �+��
����������� BA���� (3�)C' A����6 � +� ���,���6 � ���&�� ,���
������$ �� �+� ���������� ����6 �� "+�� +� ��%��� ������� ����,' A�
����� �+�� � �������� ������� �������$ ,�� %� ����,����� %$ �
��������$ ���������� ��� ,���,��� � ����� ��� ���� �� %� �%�� ��
����$ �+���+ ����������� ������ ��� �������' +�+ ����� �� ���
�,%���6 ����$�� "�+ � �+� ���� �� ���� � ��" ������ �� ����� ���4��
B����$6 %� � �����6 �� �+� %�+��� �� ����� �������S�������- J� ��� ���$
��$ �� �+� %�+��� �� � ������>C ����� ��� �� ��������� �5������ ���,
�5���� %����6 "+�+ ��" +��� �� %� �������+���� �� �+� ��������� ��� �
������ ���������� BA���� (3�)C'
������������ ���,� �� %� � &�$ ������ �,�+����� � �5���������
�� �+� ������� ������ �� ��%�� ,���,����' �������� ������������ �
���&�� ��� �� �������� �� ��+ ��� ������� �+���� ��� ��������� ���,
��+��������, �� "��� �� �� ������ �������� ��� �+� ����������� ��
��,�����$ �� � ����� �����' L����#��� ������ �+�� ��%�� ,�%������
�����"�� %$ �������� ��0���� � ,��� ���%�%�� � ��� ����������� ���
��������� %������� ��� +�+�$ ����������� ::� �+�� ����6 � �,��� �,%��
�� ��� ��%�� ������� "�� %� �� �,��"���� �+�� �+�$ ��� ,��� �&��$ �� %�
���������� � �+� ���������� �� �+� �������� �������;; BL����#���
(3�3��)�C' A�"����6 ������� ������������ ��� ,���,���� +��� ����
������� �+�� �������������� � ,������� � ����� ��� � ��� �� %� �%�� ��
��� ��� �+����� �+����� 3 ��� � ������� �� ������ ������� ��� +,��%�+���� "�+� �����������'
���
������ � ��" �������+� ����$ �,� �� ��+������� ���,� �������� �+��
�������' .���� "�+ � ������ �+���4��� +��� � ������� ����$ �� ��"
�������'
!���������� �+����� �������� � ���� �+�� "�+ ������������6
���� "��� �������$ ::,����;; B9����� (3)�C' .���� �+�& ��� ���
�E������$ ���� �+����� ���,�������' 9����� B%�C +�� +�+��+���
������� ��� ���"�+ ��������� �� ���� ��� �+� �E��� �� �+� ,�����
������� �� �+� �����$ ��� ������������� �� ��%�� �����������'
A�"����6 �������� ���� ��� �� �+���� ,�+' *+� ���,���� ���� �
��� ����$ �������' �����$6 ���%��$ ��� ����������� "�+ ��,������
��� ��� ,�������� �4����� � ����� ��������' 1��"�� �� �5�,����
���, 2���� ��� ����+ ,����6 ,���������� �+���$ ������ �� ���& ��
::���,��;; ����, �� �����,��6 �&��$ �� ��,�� "�+� �+� ���,�"��& ��
�,���$����,���$�� ���������� ��� �� ���� ,�,%���; ��������'
������+�����6 ���� � ��������� �� ������� ��������,����6 ���� �+��
+��� %��� +�+�$ ������� ��� ���������� ���� ��+������� ���,��
���� �� %���,� ,��� ���������� �� �+�$ ���������$ %�� ��" ��� ��+���
���"��&� "�+� �+� ��" ��,������ �$���,�'
D�� ������ ��� �,�+����� %$ L����#��� � �+� ������� ������
��������$ ��� ���� �� %� �%�� �� ,�%��� �+�� ,�,%��� ��� ���������
�����' *� "+�� ������ ��� ���� ������������� �� �+�� ,�,%���; ��"�
��� �%�� �� ������� �+�� ,�,%���- =+�� ��,��� � � ���� ��� � 7��
%������ %��"��� �� �+� ��� +��� � ���������� ��� ,���,���6 "+�+ �
�%�� �� ���������� ����� ��� �������6 ��� �� �+� ��+�� ������������
���������� �� ,�,%���' ::=�+� � ���6 �+� ����� ���&�����7��
,�,%��� ���� �� ��������� � �+� ���,����� �� ��,���� � �+� �������
�� ��������� ��� �������� �+� ���,� �� ������,���' ��������� %�������
����� �� ��������� ���� � �+� ���� ���� ��� ������$ ��������� �
�+� ��������� �+�� ���� �� �+� %������� ����,�6 � %$ ��,� :����; �
������� �� %������� �� %$ ,��� ���� ���$�� �� �+� ���� �� ���&��,��
���, %��+ ����6 �+� ���4��� �� �������� ��� ��� �5�,��� ��� ���������
�+���+ ��,������ ��������� �� �+� ��� ���;; B9����� (3)��(�C'
9���� �� ��' B(3/�C ���� �+�� ���� � �+�� ������� ����������
��� �������� ,��� ������$ ����,%�� ���������� ��������$ ������ �+�� �+�$
�� ��,������ ����������� "�+ ����,��� ��� �������� ���������
��� ������� � �F��' ����7� �5������ ���&� ��0�� ����7� �������
������������ ��������' !��+���; B(3((C ���� �%�� �+� ::��� ��" ��
������+$;; � ����� ���� ��� "��� &��"� %$ ��"' A� �+��� � �+�� �
���� �� �+� ��,������ ��� ������+������� ����� �� ��� ,���,����6
�+�$ ���� �� %� �������� ����� ������+� ����' A� �5����� �+� %$ �+�
���
����+$ �� "��&��� "+� %���,� ������� ���$ "+�� �+�� ����� ��� ,���
,,����� �������� ��� �� ���&� ��� %$ ����� �E���������6 "+���%$ �+�
��� �������+� ��0��� ����� ����� ��� �������� ������ ���, �+��� ��
�� ,�,%���'
*+� ������� �������� ��� ��"�� �� �+� ���� ��� �+� �����,���
%$ "+��+�� �+� ���������� � ������������� �� �� "��&��� ���S��
,������ �� ������ �������� %�+�� �� ���������' ������ � �+�6 +�"����6
� ��� ���$ �E����� %$ ������� �������,�&�� ��������' A����� ���
!�������� B(3��C ���� �+�� ,�,%���; ������ �� ������� �� �+��
����������� � ��������� %$ �+��� �������' ' �* �+� ���,�� ��+�� � �+�
���������� �&� ����� ��� ������� ���������' ������* �+� �����
�E������� � ������ ��� ����� %��"��� �+� �+�� 4��� �� �+� ��� +���
��� �+� ��� �F���� ��� ,�����,��� �� �+� ��+�� +���' �� �*
�E������� � �+� ������ �� �����$ ��� � ������� %��"��� �+� �����
������� �� �+� ����������' *���� ���� ��� ������������� � "��&���
+��� ������� ���� �+� ���������6 ����� ��� ������� �� �+� ����������'
���� �E������� �� ����� ,�$ ���� %� �� �� �+� ,�,%���+�
��,������ �� � ��� �� �� �+� ���� �+�� � ���������� ������ ��������
��������' L���� ���� ��� ��� ���������� +��� ���� ��"
,��+���,� �� ���� "�+ �+� ��,%��� �������� �� ������������ ���
��������������6 ��+ �� 4�5%��$ � ������ %������� ������ ��� �����
���� �� %���� ��� ������ ��� ��� ������� "��&��� � �������
,�&�� �� �+� "��&�����'
���# +!��- ��"$�.�.��� ,���,���� � ��������� ������� ��� ���������$ �5��������
�,��� �������' ��������������� ,��&��� ��� ��,� ������ �� ::���%��
�����,;;6 "�+ +���$ ������� �� ,������ ������ ��� ���+�����$ ���
"�������� �� �� ,��� �������� ��� ��,��&���� "��&���6 +���
���������� ��� ,���,���� "�+ �,��� ���%��,�' 1����� �+�6 ���
,���,���� ��� �+�� ��������+� �� ������ ������ �� �� � �E�����
��������' ��+ �������� ��� �� �� �+� �0� ������ ���,� ���
�������� �� �+� ��� ,���,���� �+�,������6 %� ���� �� �+� "�$�
�,���$�� ��� ����� ����������� +��� �E����� ��%�� ,���,���� ���
�+�� �����������'
L���� B(33��(�C ��7��� ��� �������+ �� �+� ������ �� "+�+ ����
� � ���� ��,,��$ ��,%�� � �������������6 ��,���+����� ���
������ ,���,����' .��� �����$6 ,�,%���+� ��,������6 ��$6
���
������������ ������������6 ������������6 %������� �5������ ���
"��&����� ������������� ��� ,������ �� ��� �������+' *+� �������
�������� �� ����� ���� ��� �+�"� � *�%�� /'�'
����� -�� �������� � ����� ���� ��������
9���� ������ ���������
������� �����,� � ��,���S����$ �� ��%��G �����,� ���"�+6 �������B,����C ��������6 ����������
����� � ����� ��������� ��� ���4���G ����%��� �� �������������� � ��,������ ���������6 ���������� ��� ���������
������������������� � ���� ����� ������G +�����+$ ����� ::4��;; ��������G
� ���,� ��� ����������G ���������� �� �������������������,�&��G ������� ����� ������� ��������������������G ��"�� �� ��+�� ,���,����
!���� ������ �� � ��,������ %��"��� ����6 ����������� "�+������ ��+���� ����G
� ������� �� �������� ��"��
!���� � ,�,%���+� �����$ ��� ����������G ����,�,%���;����� ���������� ��� ������G ������,�, �� ,�,%���G
��������$ ���������� �������,�&��G �������+�����,��$G �������� ����� �������
L����#��� B(33�C ����� �+�� �+��� ��� 7�� ���,� � "+�+ ��%��
,���,���� ��� ����� ��� ������� ������� ���������G �+� ������
��,������6 �+� �����������$6 �+� ������� ����6 �+� ���������������
��� �+� ��������������' �������� B(33�C ��$� �+�� ::�������� �+�
�,������� ��� ,��������� �� ����� ����6 � � %$ ��� ����� ��������
�+�� �+�$ ��� ,��� ��������� � �����,����$ ��������� ������� ���
"�+� � ��,��� �� ��� ��� ������� ��+��6 ��$ �%���� ��,�����$;;'
B�������� (33�C' �$�� B(33(C ��$� �+�� �+� �������$ �+���� %$ ��%�� ����
��� �����,�� �+� �������+ �� �+� ,���,���G �+� ������ �� �+�
,���,��� ����� ::� ��%�� ,���,��� "+�+ � �%�� �� %�� �������+�6
������ ������,��� �������6 ��� ������� ������������ �&���6 "�� �����
,��� ����� �� �5������ �� %��� �� ������ ��� ,�%���� "��&���' =+��
�+��� �������� ��� ,��� �&��$ �� �5�� ���� ���%�� ��,�������6 �+�$ ���
��� �����%�� ����,�� �� ��,������ ���%��$;; B �$�� (33(C' *+�
0����� � "+��+�� �+�$ ��� ���� �,���� �� �� ��,������ ����%��$ ��
� ��+������� �$���,�'
���
� �(� ;�+�( �*��#$���$!�,����� 3�2�"���
1�,��� B(33�C ����� �+�� � ����� ��� ��� �����$ �� ���$ � ����������
���� � �+� ������� �� ��,������ �����������6 ������ �������� +��� ��
%� ,��' ��� ��� ��� �����$ ����������� +���6 � +� �����6 �+� ��,�
�������� �� ������, ��,�����$�%���� �������' � ���� ������
B�+����� )C6 ::�+�� �%��$ �� �� �� ������� ��� ������� ������� �� �+��
������� ������� ��� �+�������;; B(33��((C' ����6 �+� �+����� �+�� � ���%��
��,�����$ "�� ������� ,����� ���7�����$ � ��� �����$ ���� ���
������ ,�5,����6 ���,���,���6 ������� ����� �� ����� "�+
���,������ ����� �� ,��+���' ������6 "+��� ���� �������� ���
�������� � � ��������6 ���%�� ,�����6 %�������6 �������%��$ ���
�+� ���"�+ �� ����������� ���"��&� ��� ���������6 �+� �����%��� ��
�+� ���%��$ ��� �������%��$ �� ��,������ ���,��' *+��6 � ��� �����$
� �� ������ �� � ��+��� ��� ��,�����$6 �� �"� ������� ��������� ,��
���� ������ ��,���������$' =� "�� ������� ���+ �� �+��� �����0����
� ��� �� ��� "+��+�� �+�$ +��� ��� ��� ���+ ����� ����� ����,'
����6 +�"����6 ��� � ��&� � %��� ���& �� �� +������� �������,���'
�'� �(� �$� % !$%� �* ;�+�( �*��#$� ��$!� +������"���
::���� �+� "+�� ,�� %���+� �+� �%��6 �+�� +� %���+� �+� ���6
�+� �+���6 �+�� +� %�� � ����6 �+�� +� ,��� �+� ����� ��$ ��5'
=��� �+�$ ���� �� �� �+� � �+� �%��- =+$ ���� �+� "+�� ,�� "���
��� �+�- �� � %����� �+� "+�� ,�� "���� ,��� ,���$' A� ��� ,�&�
,���$ "�+ ,��+���$6 +� ���� ,���$ �� �� �+� �����6 +� ,�&��
����� ��� ���� � ��� ,���$' *+� "+�� ,�� ���� ��� "��� �� ���
��� *+� ���� � %���� ,���$ ��� �+� %��&� %$ ���&� B(33(C6 ����,�� B(3��C69�&+���� Q =��� B(3��C ��� 8�5 B(3��C �� "��� �� ������"� "�+6 �,�������+���6 K��� !�+��,�&+� � (3�3 ��� 8�$ ��5����� � ��� (33� B%��+���,���� � �+� ����$ ��%�� ,���,���C'
���
�+� ������ ,���$' H�� �����+�� ��� &��� �� &���&�� ? $� "��
"� � �+� ���;;���
.���� �������� %���& "��&��� +��� �5���� ���� �+� %������ �� �+�
�����$ � ���+ ����' A�"����6 ���� �+��� ���� +�� �� �����
��������� �+�$ +�� �� %������� ��+�� ��+��'
*+� �������� ��� ��,,����� =��&��� .��� �� ���� B��.C��)
"�� ������ � ���� *�"� � (3(3��/ ��� %���� %$ ������� �,�����
���& "��&���' ���&� ����� ��� �� "��� �������� ��� ��� ���"�+ � ���
�������' � � �����6 �+� ��� %���,� � ������� ��� �+�� "�� �� ,�+ �
,���,��� �� ������� ��� ���� ������� �� � "�� � ����� ���' � ��
+��+� � (3��6 � +�� � ,�,%���+� �� �%�� (��6��� "��&���' ���, �+��
��6 +�"����6 � "��� ��� �����$ ������6 +������� %$ ������,���
���������� ��� ������� ���4���' �� "�� ���+�� "��&���� %$ � ���& ��
������� ��,������ �������� ��� �+� �5����� �� ��,,����'��� �$ (3��
� +�� ������ �� �5�� � ��� %� ��,� B���&� (33(C'
*+� ,���� �� �+� ��. "��6 +�"����6 ����,��' �� �� � �������6
����,��� "��� ,��� �� ������� ���� ����� ������� ����' ��+��+ �
����� ���������6 �+� ��. ����%��+�� � ,�,��$ �� ��������� �����
�,����� ������6 "+�+ ������ ��+�� ����,��� �� ����� � ����� $����'
���+ �+� ���+ ����� ��������� �� ����2������ *���� .����
B��2*.C ��� �� ��������6 �+� ����� ��������� �� *���� .����
B �*.C6 +�� �,��� ������'��� �� "�� ���$ � �+� ,����� �+�� ���+
����� ����, �5�������� � ������' ������$ ��� ,��������� "���
��" ��������� �����$6 "�+ � �����0��� +�+ ���� �� �%�������'
��� H'!'!�+�,%�6 ��������� � ,����� �� �+� �������� �� ��,,�����=��&��� .��� B��.C � (3�3' T���� � 8��������� Q +,���� B(33��(C'��) =+�+ %���,� �+� ���� ����������� ���������� �� ,�%��� ����� "��&���'��/ D�+�� ���� �5���� %����� �+�6 %� �+�$ "��� ���+�� �,���6 �����%�$ ���������� "+�� "��&��� ��� "��� ,������� �� ����+ ����� ����,'��� ���, (3��6 ��������� ���� ���� ��������� "��&��� � ��������� %��������� �������� ������6 %� ����� ,�� B::�����%����� ������;;C "��� �5��������, �+��� �+������' ���, (3�(6 =��� ������ �� ����� ������� ��� �,���$��� ��� ����� ,��;� "����'��� ��2*. ���,�� � ,�,%���+� �� ��,� (�6 ���' ��2*. "�� ������ �(3��6 %� ���������� ��� �*. � (3��' �*. ���,�� �+� ���� �� � %����,����� ,���,��� ������� ��"���� ������� �� � +�+�� ������� ����� ���+�� �+����������� ����� "�+ "���� ��� "��&�� �������� �� � %��� ��� ������������$' �� (3�� �*. �5�������� � ������ ���� �� ,�,%��� ��� ��,� �� ������ ���������'
���
���, �+� ���� ���6 "��&��� "��� �������� � �����6 �+� =������ ���� ���
*��������' D�� �� �+� ,��� ,������� ���� � �+� ����� "�� �+� ���
�������� �����!�5 <�����' A� �������$ "�� �� �� �+� "��� %����� ��
���� ��� ,�����,���� � �+� ,�,, "��� ��� �� ����� ��%�����'
=��� ���� ��� �� �����,��� �� ��" ,�,%��� ��� +� ��� +�� ��6���
,�,%��� %$ (3�3' �� ���� �����6 +�"����6 "+�� <����� +,���� "��
������� ��� +� �������� �� �+� "��' A� �5������ ������� ��� �+� "���
%���� �������$ +�� ���� %��� ����� �� +��� ,��� +� ��� ��������
������$ "��& B����,�� (3��C'
*+� ��%���& �� �+� "��6 "+�+ ��,����� �+� �������,��� �� �+�
����� �����,$ B�������$ ,��$ ������� +�� %��� ,������C6 ������ �
����,�� ����%���� ��� ����,' 2,���$��� "��� ��" ������ ��
�,���$ ����� �,%��� �� ��&���� ��� ��,��&���� %���& "��&��� � �����
�� �+� "+�� "��&��� "+� +�� ���� ��� �+� %�����7����' �����"�� ��$ ���&�
%��"��� ������� �� �+� ��� ,���,���6 �+� ����� �� ����2������
*���� .���� B��2*.C "�� ���,�� �� � ����� ���,���� �� �������
��,����� ,��$ "��& ������� ���� �����+�� "�+ � ��" "+�+ "���
%����� ��������' ��2*. ���" �����$ �+���+ �+� "�� ��� ���,�� �
,�,%���+� �� �%�� ()�6��� � (3�)' ���� �+� "��6 +�"����6 �+�
������,��� ���" ���������$ +���+ ��"���� �+� ��� ,���,��� ���
��2*. "��� ��� ���� ������'��3 *+� ���& �� ������$ ��"�� ������
������ � ���$�� �+� ��2*. �+� �������+ �� ����� ������� ��� �����
���� B���+��� (33)C'��� =+�� �+� � ��,� ��� �F�� � (3��6 � ,��&��
�+� %������ �� � ��" ���& ����� ��� ����� ����,'
*+� ��,,��� ����$ "�� ����"�� � (3)� ��� ����� ���������
"�� �5������ �� ,��� ������� �� �����$6 ������ �+� %���&���� ��
���� ��� �������� ����� %����+��6 �����7����� �� @�% ����������
"+���%$ ������ @�%� "��� �������� ��� "+��� ��� � ������,���
���������� �+�� � "��� ����� �������� %���& ����� ���� B���&�
(33(C' ��" ��" ���+%��� ���&�� %$ ����� "��&���6 ��� %�������
��3 !��$ +��� ����� �+�� �+� ��%�� �����6 ��� ����� �+� ������� ������ ����+ ����6 "��� +��� ��&�� � �������� ��� � ��%�� +�� ,�%���� ���� �+�"��' *+� ::*�� �+���� ���&�;; � �+� ,���� ������ B(3��C ,�+�6 ��� �5�,���6 +��������� ,��� �������� � � +�� ��&�� ����� � ��" $���� ������' .���� ���������6+�"����6 �+�� �+�$ "��� ��� ,��� ��������$ � �+�$ �+�"�� �+�� ��$���$ �� �+�������,��� ��� �� ������,��� � �+� "��' A����$ ������ �+�, "����'��� 1����� "�+� �+� ��2*.6 ��� � ,����� ����� ���,���"� �&�"�� ���$��� ������ ����'
��
�+������ "��� ���� ���$ �� �,���$��� ��� "+�� ����' ���, (3)/6
��������� ���� ���� �� ������ ����� "��&��� �� ��� �����'��( ��+��+
�+� �� ,�%���� ������ �+� �����+�� ��"�6 ��� ,���,��� ���������
"�� ��� �����' !��� ���� "��� ,�,%��� �� �+� *����� ��� 9�%��
�����6 "+��� ������� �5����� ������ �+�� � "��� ������ �+�
�5����� �� ����� ����� ����' *+� *����� ��� 9�%�� ����� �����$
����������� �+����������� ��� �+� %�& �� �� ,�,%��� "��� �� �� ���, �+�
*���� .��� ����� �� ���+ ���� B*.�� C6 � %��$ "+�+ ���������
%��"��� ����� ��@����� �� ����� ����� ���� ��� ����,��� �� �������
�+�, � �+� $���� �� ��,�'��� *.�� "�� � ��������� �� ���������
����6 ��,����� %$ ����� ���� ����������$ ���&�� �+� ,��� �E�����
"�$ �� ��������� �+�� �������� ������ ������� ��,��&���� �����
"��&��� B9�"� (33��(3�C' D�+�� "��&��� @���� ������ "�+ �+� �������+�
��&���� ��������� ����6 7�+��� ��� ����� ���������� ��� "+��
"��&���; �������� ��� ��������$ ����%��+�� �+� ���+ �����
������������ �� 9�%��' �+�� ��,� �� ���������� ���� "�+� �+�
*����� ��� 9�%�� ����� ����6 �� �+� ��+�� +���6 "�+ �+� �,� ��
��2*. ���� ��� ����+�� �+� ���+ ����� �������� �� *����
.���� B� �*.C � (3))'���
���, �+� %������6 � �*. +�� ������� �F����� ��� ���,�� �
,�,%���+� �� �%�� ��6���' ��� ������������ �������+ ������ �� �+���
����� �+� ���� ��� ������ =��&��� .��� B��=.C6��) �+� *�5���
��( .���� "�+ ,5�� ,�,%���+� "��� ��0��� �� ������ �������� %����+�� ���+��� �������� ,������ ��� �������� ����� ������������' ���� ����� ������������� ���� �+� �������� ��������� �� ��� �+� %������� �+���+�������� ������ ��� ������6 "+�+ ������� ����� "��&��� � ::��������;;����'��� *+� * Q 9� ����,���� �� ������� ������� "�+ ������,��� %$ ���������������� � (3)� �� �+� � *���� .���� �����6 %� "�+�� ,�+ ������' � *.�"�� ����� ���,�� ��� *.�� � (3/�'��� *.�� ����� �� ���,���� �+� �������� �� ����� ���� ���� � (3/3'��� *+� ���,���� �� � �*. "�� �����$ � �������� �� �+� �5����� �� ��������� %$ � *.�'��) � "�+ ��,� ��+�� ����6 �+� ���� ��� ������ =��&��� .��� "�� ����%$ �����+�� ���������' ��+��+ � �������� �� ��� � �������6 �+� ���� ��������� =��&��� .��� B��=.C +�� �"� ��,�������� ��� ��� ���� ������6"+�+ "�� �+� ��������� ��=.6 ��� �+� ���������� ����� ���� ��� ������=��&��� .���' *+�$ "��� ������ ��� � ��,��� ��������� %$ �+� ����������+�� ���+%��� ����� "��&��� ���, %������� �� ��������� ����' *+� ��=.
��
=��&��� �������� .��� ��� �+� ������� .��� �� 9����$6 �������
��� 1$��� =��&���' ��� ����� "��&���6 � ��������6 �+� �,������� ��
� �*. ����������� � ��" ,���� � �+� +����$ �� "��&���; �������'
���� ���, �+� � � � �+� ��� ��� ��� ��� �+� ������� �� ��2*.6
�+��� +�� ��� %��� ��$ �$���,��� ����,��� �� ������� ����� "��&���
��� ����� ���� B9�&+���� Q =��� (3��C' � �*. ������� � ��� +�+��
������� ���7�� �+�� ��$ �� �+� �������$ �5���� ����' � �*. �����
�+�� $� ���� ��� �������� ������ ��� %���������%���� ���� � �+�
��������' *+� �����,��� �� ���$ ������� �� �+� ���� ���� ����������
�� � �*. ������
::� �*. � ������� �� �+� ���� �+�� �+� �������� �� �+� ,��� ��
"��&��� ��� +�+�� "����6 %����� �������� �� ��� ��� ��%�� �
��5����%�$ %��� � "�+ � �����,��� ������� ��� ������� ��+��
��� �%������ ���, ��� ��������� ��"� ��� ��������' �� �����"� �+��
� ,��� ������� ��� �����,� ��+�� �� ��� �+� "��&��� "�+��
���������� � �+� ������� ������� ��� ������� �,�������� "���
�����,� �+� *���� .��� ,���,��� �� ���������� ��� �� �
%����$�� �� �+� �������� �� "��&���;; B9�&+���� Q =��� (3���3�C'
� �*. ���, �+� ����� @���� �+� ������ ������� � �+� ������� ���
������� �%��������� ��� �+� ������� �� �+� ������, �+�����6 � �������
"�+ �+� ��' �� �+� �����6 � ����������� � ��" ��$�� �� ������� ����,
�� ������,���,��� ����, B9�,%��� (33�C' 1����� ������� �����
���������6 � ���" ������$ %��+ � ,�,%���+� ��� � ������������
�������+ ��� � ���� ���, � ,�,%���+� �� �%�� )(6��� ,�,%��� �
(3/(' *+� �+�������� ,������� � (3/�6 +�"����6 ���7�� � ����� ����
��� ��������� ������ � ���+ ����' *+� �� ��� �+� �������$ ���,��
� "��� %��+ %�����6 ��� � �*. ������� ���& ���� �������+�
������� � �+� ��"�$ ���,�� ��,�� "�� �� �+� ��� .,&+���� "�
�#"�' *+� ��� ,���,��� �E���� �������$ ���, �+� ,��� ������� �+��
"��� �� �����"'
�+� ����������� ������� "��&��� ��� �+� ���������� ��=. ����������� ������' 2��������$6 +�"����6 �+�$ ������� �� ������� �� � ����� ���6"��&�� �� �� �+� ��,� ������6 ��� +����� @��� ����������� ��� ��������������,�����6 "+��6 ��� �+� ������� �� ��,��$�� "�+ �+� �������$ �%������ ������ �+�� �������6 ,������� ��,����$ �������� ,����6 %��&� �� �������6������� ������+����� %������ ���' B9�"� (33���(�C'
���
����,�� B(3��C ����� �+�� � �*. �E���� ���, �� +���$
������� ��� �+� ������� ������� ��� �� ������������ ��� �+� �������
��,����� �� �+� �������� ������ �� ������� �� ������$ ����������
��� %���������%���� ����' � �*. ������� +�� �� �+�� �����$ ���
������� ������� ��,�����6 ��,��,�� � ����� �� �+�� 4��� ��������'
8�$ ��5����� B(3���/�(C6 +������ � ������� � �*. �����6 ��$��
::*+� ������� �� �������� "��� ����������� ��� ����� ������6 %�
����� ����, "�� ��� "��& �� ��� �+� ����;;'
!����� ���������� "���6 +�"����6 �+� ,�� ���� ������ "+$ � �*.
+�� �� ��,����� ��� ������� ���, �5�� ����� (3/)' �$ �+� ,��/��6 %���&
����� ����, "�� �E������$ ���+��' *+� �E���� �� %�� %���& �����
���� ,���� �+���+ �"� �+���� ���� �+� ������ ��� � +��� ����� (3/�'
*+� ����� %����� (3�� "�� �+���������� %$ �F��� ������6 ��,���+���
��� ����� ����,�����6 �,���$�� +�����$6 "��& ���������� ���
0������� �� �+� ������$ 4��� B9�"� (33��(�3C' *+� ��" %���& �����
���� �+�� ������ �+� ���& ������ �� �+� /�� "��� �F����� �� *.�� '
�� � (3/36 *.�� �5������ �+�, ���, �+�� ���&�' ��,� �� �+� ����
"+�+ �,���� ���, �+� ����$ +����$ �� %���& ����,6 +�"����6 ��� �+�
&�$ ���� �� �+� ��,,��� ����$6 �+� ������� ���� ���$�� %$ ������
�������6 �+� ��%��$ �� ��� %���& ��� "+�� "��&��� ��� �+� "��&���� ��
������� ����,��/ B���&� (33(C' � �*. �+�������� �,�+����� �+�
���� �� %�� � ������$ %��� 7��� ��� ������� ������� ������,��� �����'
���+��,���6 ������,��� � ������ +�� �� �����" �+� ���� ��
::���������� "��&�� ������;; �� ������� �� ::������ ��������,;;
B����,�� (3����(C' *+� "�� �� %���,� ��� �� �+� ������� �� %� ���+� %$
�+� ��" ����, �,����� � �+� ���' *+� �����(3�� ����� "��
�+���������� %$ �+� ����,������� �� "��&�� ���������� ��� �������
������$�4��� ,�����$'
�'� �(� !�2� �)"��� �* ��� +������" !+���- $)$��(��!
���&� "���� � 1�%�� � (3��6 "+�� �����$ (��6��� ������$ ����
������ ����� "��&��� ��������$ ����& ��� +�+�� "����6 �� "��&���;
��/ �� ����� �� %�� "��&��� ����� �������+� ��� ������ �������� �����,������ ������� ��� �+� ����"�� �+� �������,��� �� ������ �������+���� ���������$ ���� B���&� (33(��C'
���
�������� ��� ����� ����, %��& �� �+� �%�� ������'��� !���������
"��&���6 ��5��� "��&���6 ,����� "��&��� ��� �+������ �� ��+���
@���� %� ������ ��� ���&"��&��� � 4�5�� �+�� ,�����' *+� 7��� �+���
,���+� �� (3�� ��" /(6��� "��&��� �� ���&�6 ,��� �+�� �+� ����� ��� �+�
������ ��+� $���� B���&� (33(C'��� *+� ���&� "��� ������ �����$
������ �+� �����$' �� �������� �+� ����� %����� ������� "+� "���
�������� �� �������� ��� �������� ��"� ,�&�� � ����%�� ��� �����
"��&��� �� �+����� ��������� �+���+ ����� ��,,����� �� %� ����%��+��
�� �+� ������$ 4���'��3 J��6 �+��� "��� ������� ��,��&�%�� ������� �� �+�
1�%�� ���&� B9�"� (33�����C' ����6 �+� �+��� ,������ �� �+� ���&�
"�� ����"���+$' ���+��,���6 �+� ���& �� ��%�� �������+� "��
��,��&�%��' ���&� ������� ,��� �+�� /�6 ��� "��&��� � ,��� �+��
(�/ ������ "��� ���, �� ��,��� ����� ��� ��%�� �����������6 ��� $��
� ������ ,����%�� �� �����$ �+� �������+�' *+� ������ "�� �+�� �+�
���&�� "��� ��� ���, �+� ������$ 4���6 "+��� ��������� �����������$
����� ��������� ����� B%�C'
A�"����6 �+� ,��� ���&�� "�� �%������� "��� �������� B��,��
%��� (3���(�3C' ���+��,���6 �+� ���&�� "��&��� ����� ��������%��
�$,���+$ � �+� 2����+�������� �����' ����$ �� "+��� � �+� 1�%��
���� ������� � ��,��&�%�� �$,���+$ "�+ �+� ���&�� "��&���6 "+� "���
��������$ �������� �� ������� B9�"� (33�����C' ������� �� ������� �E6
�+� ���&� "��� �5������ $�� ����6 �+� �,� � 2��� 9����� � (3�)'
*����+�� �+��� ���&�� %���+� �� � ����� � ������ �� ������� ���
������� ����� B!�,��� (33/C'
*+� ��%���� �� �+� ��� ,���,��� +�� ������� � �+� ����$ ���'
*+� ���������� ������ ��� ,���,��� "�� ��� "��&�� � �+� ����$ ���
�+�� � +�� %��� � ������ ������6 %� �+��� "��� ��,,��� �� +��� B9�"�
(33�C' ����� ��� ���� ��,� ����� ���� +�� ������ �+� ������+� ��
�+� /�� ��� ��" ����������� "��� �,�����' ���+��,���6 �����
"��&��� �+�,������ "��� ��,��������� �+�� ������������ ��� ��������
� ������� ��%���� �� ���&� ����� B%�C' *+� !���� ��� ���� =��&���
��� *+� ���&� ������$ ������� � D���%�� (3��6 %� ����+�� �� ���& ���, H����$�� !���+ (3��6 �+� �������� �� �� ::1�%�� (3��;;'��� !�,��� B(33/C ����� �+�� ,��� %���& "��&��� "��� ������� � ���&� ������+�� � �+� ������ �"���� $���� ����� �+��������'��3 9���� ��,,����� "��� "���$ %�$������' �� � ���� ���,���� �+�� �+����5���� �6/�� ����� ��,,����� ��� ,��� �+�� ��� "��&� ������ �5������������$ � (3��'
���
.��� B! =.C ��� �+� ������� .��� �� *�5��� =��&��� B�.*=C
"��� ����+�� � (3�� "�+ �+� �+�,��� =��&��� �������� .���
B�=�.C ��� �+� *�������� ��� <������ =��&��� .��� B*<=.C
�����"�� � (3��' *+��� "��� 1�%���%���� ���� �����$ ��� ���
�������� �+�� ������� �� ��,� �5���� �+���+ �+� ,%����� %��$6 �+�
*���� .��� �����$ ����������� ����� B*. ��C'��� �� ����
*�"�6 �+� 7��� ����� ��"���� ��%���� �+� ��%�� ,���,��� ��,� "�+
�,��� ������� ���� %��� ����������� �+���+ ����� ��������'��(
�,��� ������� "��� ��&�� � =�"��������� B<�����C' *+� .�%��
*����� ��@��� "�� ����+�� � (3�� ��� +����� ������ � �,%�� ��
�5���� ���� ��� �+� ���,���� �� ��" ����' �$ (3��6 �+��� ������ ����
+�� ����%��+�� �+� ���������� ��,,���� �� ����& *���� .���� "+�+
���,�� � ����� ,�,%���+� �� (36���' ��� �+� 7��� ��" $���� ��%���� �+�
���� "�� ��� ���$' �,��� ��� �+� ���� "��� ��������$ ������ ���
��������$ �������� �� ����� ,�,%���' *+� ��"��� ,������� � (3�/
�+����� �+�� ��� ������� � � �����$"�� �����' !����� �� "��&���
@���� ������� � ���$��"�$� ��� ��,���������� �������� %$ �������
��� ��,,����' <�������$ �����6 ���� ���$�� ����� �� �� ����6
+�"����6 � �+��� ������'��� ���, (3��6 ���� ������� �� �����
��������%�� �������� ��� �� ���"' ������������ ������� ��� ��������
"��&����� ����� ,��� �+� ����� ������ �+�� ��,��+�� +�� �� %� ���� �
����� �� ������� �� ������ �,����� %���&� ��� %���& "��&��� �
��������' �� "�� ������ �+� %��&����� �+�� �+� =�+�+� ��,,����
"�� �������� � (3�� �� ��������� �+� ���+ ����� ��%�� ��"�' *+�
��� *+� *. �� "�� ���,�� � (3��'��( *+� =������ ������ =��&��� ���� ���� "�� ��� � � (3��' *+� ������� �+� = = � ��� %� ������ �� �"� �������� ������� ��� "�� �+� ����� ����������� "+� +�� ����� �5������� � � �*. � �+� (3)�� ��� ����$ (3/��' *+���+�� ����� �� ���� "�� �,����� ������� �� �+� .������$ �� ���� *�"� "+�"��� �� �+� =���� ��,,���� �����+�� "�+ ��,� ������+������ ���, �+�������� .��� �� � ������� B�.� �C B!���� (3�3%C' *+� = = � "�� �������������,�� ��� �+� B�������C <������ =��&��� .��� � (3�� ��� ,����� ����+� ������� *�������� ��� <������ =��&��� .��� � (3�/' �.� � +�� ,��� ������� � (3�� �� ���, =���� ��,,����� �� ���+ �� �� �������� ��,����'*+� =���� ��,,����� ������������ �� ���������� ��� �5����� �������+��� ��� �5������ �� ^��"_ "���� ��� ^����_ "��&�� �������� B9�"� (33�C'��� �� �� ����,�� �� �+�&� �+� �,����� ����6 �"���$��5 ������� ���������"�+ �+� ���� ������� %����� ������ � (3�/'
���
������� � ����,,�������� �+�� ����� "��&��� �+��� %� ������� �+�
��+� �� ���, ��� %����� �� ����� ���� ��� �� %����� �+���+
���������� � �������� ������'���
�,��������$6 �+� �,����� ��������� �� ���+ ����� *����
.���� B�D� *.C ������� �+�� � ����� �� ����� � +�� �� ���$ ,���
��� "��&���; ��,���� �+�� ������� ��������' �D� *. "�� ���,�� �
(3�3 ��� %���+� �����+�� �"���� ���� "�+ �����5,����$ ��6���
,�,%���'��� �� "�� ����%��+�� �� � ��+� ��������� "�+ ����������
�������,�&�� ��� %���� ������ �� �� ,�,%�� �F����� "+��
�������� �+� ������� �� ����� "��&�� ������� ��� "��&�� ���������
��������� �+� ,�@���$ �� ��� ������ ��� �������� �� �+� ���������'
D�+�� �������� ������� ��������,6 �+���4��� ���������� ��� ����
��� ��������� �+������"��� ��� "��&�� ����������� ���, �������
����������� B���&� (33(C'
1������,���� ��������� ���������� � �������� ������ ����
�+� �,����� ��� ,���,��� � �"�' =+�� �D� *. ������ �� �������6
��+��� B%��&�� %$ �+� �5��� � �*.C ������ �� %�$����' ��" %���� ��
����, �,�����6 "+�+ ��@����� ���������� ��� �����0��� �����%����
��� "�+ ����� ��������'��) !��$ �� �+��� ��� ��$��� �+�,������
::��,,��$ ����;; ��� %������ � "�� ,����%�� �� �������� ������$
��,���� ���, �+� "��� ��"��+� ���%��,�' ���+��,���6 �+�$ ������
�+�,������ ������$ "�+ �+� ��"��+� ���� ����������� ��� "��� ���� ��
,��� ������� �+�� �+� ��+�� �,����� ���� � �+� �D� *. �������'
!��� �� �+��� ::��,,��$ ����;; ������ �+�,������ �����$ "�+ �+�
��;� ������� ����������� ��� "��� �F����� "�+ �+� .1�' !��$ ��
�+�, �5�������� +���$ ����� ���������� ��� ������������ "��&����6
"�+ ������� ����������' � �+� ��,,��$�%���� ���� ���� 0�&�$
��� �+�� ����6 �+� �D� *. ���� ���" ��� ����������� �+�� �������+'
�$ �+� ��� �� (3�(6 �D� *. ��������� �+� ������� ��� %���&6 "�+
3)6��� ,�,%��� � ��� �������� B���&� (33(C' �D� *. �F�����
���������$ �����"�� ������� ���������6 ��� �������� ����� ���
������ ��� "�� ������� ����,��& �����' �,��������$6 �+� ����� ��
��� 8��������� "��� ,��$ ���������� ��� ������� �������6 "+�+ � ���"�� ,���� �� ������� �+� ����'��� �D� *. "�� ���,�� �� �+� %��� �� �+� *. �� B1�%�� ����C ������� ���, 2������ ��� =������ ����'��) *+� ���+ ����� ���� =��&��� .��� "�� �+� ,��� ����%�� �� �+�����,,��$ ����'
���
.���� �� ���+ ���� B�.� C "�� ���,�� � (3�� ��� ���"
���,������$6��/ ��@����� ��������, � ����� �� %���& �������+�
B����� �+�� �+��� "��� ��� ,��$ "+�� ������� "�+� �D� *.C6 "+��
����%��+�� � ����� ��������� ������ �F����� ������$ �� ����� �+�� �"�
������� ��� ���������'
.��$ ���&� %���� �� �+� ����,�� ����� � (3�3 ��� "��� ���,�����
� �+� ����$ (3���'��� !���"+��6 �D� *. "�� �������� �� �"�
�5�������� ��� �+��� �� �+� ��,,��$ ����' 9�������� ��� �+��
���"���� ������ "��� ����%��+�� � �� ����,�� �� ��&� ,�,%��� %�$���
����������� ����������� ��� ,��&�� � ,��� ����� ������,��� ��
�D� *. "��&��� � ������' �D� *. ����� �������� ������� ���,
,�,%��� �� ������ � ������� ������� ��� ���,� � +�+�� �������
���7��' ������ ����������� ��� �+� 0����� �� ���������� �
�������� ������ %���,� ,�@�� ����� �� ����������$ � �+� ��$ ���&�'
=+�� �D� *. �� �,�+��� ��� ��,������ ��������6 ,�������6
�������� %��&6 ���' ��+�� ���� ����� �+�� �+� "��� +���� �����$ ���
�E����� �������'
.��$ ���&� ���& ����� �+���+ �+� ��5� +��� ������ �� ��,�'
�D� *.;� ���������� "�� �+�� � %������ ��������� �+��� %� ���,��
������� �������� ��$6 "+�+ � ������� "��� ,��$ � ���������
���,�� ����� �+� ���� �� �D� *.;� �"� ������� ���+�� �+�� � �����
��������� B��+ �� *.�� C �� � ��+� ��������� �� ������� ����'
���+��,���6 �+� �D� *. ������ ���,�� �� %� �"��� �� �+� ������� ��
�������� �+���+ ����������6 %� ����� �+�� �+� =�+�+� ����������
����� "�� � ������ �� �+� ������� ��� � "��� %� "���� �� �� �� �+�
����� ������� %$ � � ����� �� �5���� ��� ����������' �D� *. "��
�������� �� ��%��� � ����� �� ���, � ��" ���������' .��$ ���&�
������� "�+ �+� ������,��� �� �+��� ���� "+� "��� ��,,���� ��
��/ �.� +�� ���� ,������ �� ������� ,�� "��&���' *+� ������� .��� ��!��"��&��� "�� ����+�� � (3�� ��� %���+� � ,�@�� ������� � ,�,%��� ����.� �'��� *+� ��� $���� %��"��� (3�( ��� (3�) ��� �������� %$ �D� *. �������+�,������ �� � ����� �� ::������&�� ���%�������;; ��� "��� ,��&�� %$ ,������6 ���������� �� �������� ��� ������������ �����& �� "��� �� �������� B������������6 1���,%�� (33)C'��� 9����� %���+� �����+�� �+�����"���� ���, � �������� ��"��+� �� ������$'
���
��$' *+� ������ "��� ����$ �� ��%��� � ����� �� ���, � ��" ���������
��� �� ���� � B"+��� ��������$C � ����� �� ����%��+ ������� B��
������� �� �������C ����'
�(� ���� �* $ -�$��7 '''''''''*+� �������� �� ���+ ����� *���� .���� B�D� *.C "�� 7����$
���,�� � ����,%�� (3�) �� �+� %��� �� ������� �D� *. ����6
���������� ���� ��+ �� �+� ��,,�����6 ������� ��� ���� =��&���
.��� �� ���+ ���� B�� =.� C6 ��,� �� �+� ���� ���, �+� �.�
�������6 �+� ������� .��� �� !��"��&��� B�.!C ��� ������� ��
.1�� �F����� ::��,,��$ ����;;' �$�� 8�,��+���6 �+�� �.!
������� ��������$6 ��� �� �+� ����+�
::�� �+� ��5� ��" ��$� '''"� "�� %� ����� �� +���� �����+��6 ���
���$ �� ,�&� ��� "� ����+ ������6 %� ���� �� ,�&� � %����� ���
��� � "��&��� � �+� �����$' =+�� "� +��� �� ,�&� ����� � �+�� �
���� +�� ���� ��� "�� �������� ��� �+�� ������ � �� "�$;;
B*+� �+�����"���6 1���,%�� (33)C'
*+� ����+ �� �D� *. %���+� �����+�� �%�� �/�6��� "��&��� ���,
�+��$��+��� ����' �� ���� %���+� �����+�� �+��� �E����� �������+�� ��
��������' D�� "�� ��������� "�+ �D� *. ��� �+� ������ ����������
����6 "+�+ �������� �+���4��� ����, ��� ��� �����������6 "+��
��������� �� ��,�� ������� �� �+� �%������ ������'��3 �� �,�+�����
�+� ����%��+,��� �� ��,������6 ������$�%���� ��������6 "+�+ "���
%���� �� �������� �� "��&�� ������� ��� �������+� �������%��$' *+�
������ �������+ �� �������� "�� �+�� �� �+� ��,,��$ ����6 "+�+
+�� ����� ��� �F����� "�+ �+� .1� ��� �������� �+� ����%��$ ��
"��&�������� ������� ���, �+� "��� ������� �������' *+�$ ������ �+��
��������� ����� �� �+� ��������������� � �*. ���, �+� )��' *+�
��,,��$ ���� ������ �� �����$ "�+ �+� ,�� ������� ������ ���
��������$ "�+ �+� ��' =+�� �D� *. "����� �������� ���
�������+�6 �+� ��,,��$ ���� ���� �����$ �� ��������' *+� �+��
�������+6 "+�+ �,%����� �+� �.!6 "��&��� � ����� ��� ������
��3 ��� ������ B(3�� Q (3��C'
���
B = =.C6 ��������� B*<=.C�)� ���' %������ �+��� �5���,�� B!���$
(33�C' =+�� �$,���+��� �� �+� .1�6 �+��� ������� ���� "��� ���
�������� �� �+��" �+�,������ "+���+�������$ ��� ��,,��$ �������� ��
�+� �5����� �� %���� ������ ���� �� �+� �+�� 4���' *+�$ ��" �+� ����
��� �+� ������� ������� ��� ���# � ��������6 %� ���� ��� ��
���������� ��� ,���,���'�)(
*+� ������� �+�,� �� �+� 7��� �D� *. ��������� "�� �+�� �
"��� %� �� �����6 �������� ��� ��������� "�+ �������� ��
�������6 ������� ��� ����� �����' �� �������� "��� ������ � ,�@���$
�� "��&�� ��������� � ����� �� ������� �F���� ���, ��,�����
�D� *. �������� ��� �� ����� ,��� ���������� � �������
,�&��'�)� *+� �������� ������ ��� ��� ��� �� %� ����%��+�� � ���+
�����$ "�+� �5 ,���+�' *+� 7�� ��$�� �������� "���� ��������,6
��� ������� �����$6 "��&�� �������6 ������������� �� �+� %��� ��
����� ,�,%���+� ��� ������� �����������' *+��� �������� ��������
�D� *.;� ������� ��,������ ������� B<����� (33(C' *+� 7��� "��
"��&�� ������� ? '�' ������� ��� ����� ���������� �� ���&�����7��
,�,%��� � �+� �������,�&�� �� %��+ ���� ��� �+� ���������'
������6 ������������� ��� ��������� �������+� "�� ����%��+��' *+�
������ �+� ������� �� �+�� ���"����6 ���' �%@��� �� ������' *+��6 �
������� �� ,�������6 �������%��&� ��� �������%��$ "�� ,���,�����'
���+��,���6 ��������� ������� �� �+� ����+ ������ ��� �+� ����� �� �+�
������ �� �,������$6 �+� "�+���"�� �� ������ ���, �+� ��"��+��6 �+�
������� �� ������� ��������6 �+� �%����� �� ��� ��������� �������
��� ����������� ��� ��� ������ ��� ����������� ������� ������
�����+�� �� %� &��� �6 ������ �������,���' *+� �������� ��������
�)� *+� = =. ��� �+� *<=. "��� �D� *. ����' *+��� "�� ���� �������� ����� "�+� �D� *. �� �+� 0����� �� ��������' D�� ��"�������� �+�������� ����, ��� ��� �����������' ���+�� ��" "�� ,����$,���+��� �� �+� .1�6 ���+��+ �+� ��+������ �� �+� ��" "��� ��� ����$ ���+��" �+�,������ "+���+�������$ ��� �+� ��,,��$ �������'�)( �� �� ���6 +�"����6 ������� �+�, ���, ������� � ���$��"�$� ��� ��������������6 ��+ �� �+� �� =. ���$��"�$ � ������ �� ��!� "��&��� � (3��'�)� *+� ���� ,���� �+�� �+� ���$ ������� �+�� ��� %� +��� %$ �����,� ���������� �+��� �� ����������' D���� +������ �&� ���������6 ��������� ���' ��� ��� �����,� � ����� �� ����� �+�� ������� ������� ��,�� � ���+ "�+ �+�� %����'�������� "��� ���� ����� � ������� �������� ����$ �"� $����6 � ��������5����� ��,,���� B�2�C ��� �� �5����� ��,,���� B25��C "+�+ ,���� ����$,���+'
���
�+� ����� ��������+� %����� ������� ��� �����,� ����' 8��������
���� ��,����� �+� ��+� �� ���&� ��� ��&��6 �����,��� �+� ��������
������ ��� �+� �5�������� ������� � �+��� �����6 ��,����� �+�� �+�
,����� ��%�� �$���, %� �������� ��� ������ ��� �+� ������� 25�����
��,,���� �� ��� � ������� ,�,, "���'�)�
'''''''''' $�! ��� ��$#�����4 #�")����- $�! ��!�)��!��� +����������� �������� ���,6 �� �� �6 ��&��+� �����"�� �+� ����+ ��
�D� *.' �+�� <���+� ��+��# ���" ���������$ "��$ �� �+� ���"�+
�� � ,��� ��� ,���,��� ����� +� �������' �� ����� �� ���� �+� ���"�+
�� �D� *.6 ��������$ � �����6 ��&��+� ����+�� �� �"� ����� ����
�+� .���� =��&��� .��� �� ���+ ���� B.=.� C' A�����$ %��"���
��&��+� ��� ���� � �+� ����� +�� %��� ���"�� ��� $���� B��������$
�+� �D� *. ����C ��� �D� *. ������� 2' ����$;� �����+ ����� �+�
����+ �� �D� *. �� ��� ,�&� � ��$ %�����'�)�
*+� ����+ �� �D� *. ���� �4����� �+��� ���� ��,����
����� �+� ���������' *+� %���& ������������������� �.� ����
��� �+� ������� #���� ������������ �� *���� .���� B K �*.C �
��� ���� ,�� �� ����� � ,�����' �D� *.;� ������� �� ��������, ���
������������ ��������� %��"��� �+� %���& ������������������� ����
��� �+� ���� ,��� ������� ��"���� �+������, ,��� �+�, ����� ��
��,�� ����� �D� *.' �.� ;� �.! "�� �+� �5������ ��� ��"
@���� �D� *.' *+� �.� ��� K �*. ���� ,����� �� ���, �+��
�"� ��������� �+� ������� ����� �� *���� .���� B� �*.C � (3�/'
=+�� ��,� ��������� �+�� �+� "�� � �������� ��� ,���,���6
� �*. �������+� �������$ ��+���� �� �+� ������� �� ������� ����
����,���' �,��������$6 �+� � �*. ���� "��� �������$ ��,�����
%$ �� ������� ��� %���& ������������������� �������+�' *+�$
������+�� �+�,������ ���, �+� ����������,������ ��� �+���4���
�������� � �+�� �,�+��� ��� %���& �������+� ��� �� ��������$?
+�����$ �� �+� �������+� �� "+�� ����������� � �+� ��%�� ,���,���'
=�%���� ��� ���� B(33/��C ���� �+���
�)� *+� �2� � ��,����� �� ������� ������+������ ��� ��� ��������� ���, ���+�� �+� ����� ���� ��� �"� ��������� ���, �,����� ����'�)� ����$ � +� �����+ �����&�� ��� �+� +�,����� ������� ������ I"�K�� �����&��+� ������ ��+��#6 ��%����� �+�, ::������ ��� �+� �����+�� ������,���;;'
��
::��� "�+������� �+�� ������ ������� �F������6 �+��� ���� �
�+�� ������������ ���, ������ �� �,���� �+� ������� "+��
���� "�+ �+�� �,�+��� �� �F���%��� �������+�' *+�$ ������
��� �� ������� �+� �+�� ���"��� �������� �� �+� ���� �� �+� �+���
4��� �������;;
*+� ��%�� %���" �+�"� �+� ,�� ��� ���������� � �+� ����� ����� �+�
����+ �� �D� *.'
����� /�� ����� ���� ���������� �� ���� � ����4�(59�'��$33�(59.�/(*
�������$ ��������� F����� !�,%���
1�,' �D� *. �� �)�6����))
B)��6���C�)/
�.� (( (��6��� K �*. � �)6���
!��� *.�� �� ��)6��������
=+��� ���$ � �D9 (� ((�6���
.��E' ((� ���6���
�'� �������" �� ����
*+� ����� �,%�� �� �������� "��&��� � ���+ ���� +�� �������� ���,
( ,���� � (3�3 �� ,��� �+�� � ,���� "��&��� ����$'�)� ����5,����$
�� ��� ���� �� "��&��� � �+� ���,�� "��&����� %����� �� ����6 � 7���
�+�� ���� ���� �� ��� ���� � "� �5���� �+� ������$ ��������� ������� ��
�)) �� �'�)/ ����� ,�,%���'�)� � ,���� "��&��� %����� �� ��� ��������� ����� ����6 "�+ �� �����������6 ��� %������� �� ���������� ���� B9��$ (33�C'
��
�������� ��� ��,���� �������'�)� �D� *. � ������$ �+� ��,����
��������� ���������' ���, �+� �,� � "�� ���,�� � (3�)6 �+� �,%��
�� ���� ,�,%��� �� �� �F����� +�� �������� ���, �)�6��� �� �%�� ('�
,���� � (33�S3�6 ,�&�� � �+� %����� �������� ���� � ��� �����$'
� �*. +�� �����5,����$ ���6��� ���� ,�,%��� B9��$ (33�C' *+�
��������� �� ����������� .���� �� ���+ ���� B�21.� C�)3 +��
�%�� )()6��� ���� ,�,%��� ��� ���������� �����,�����$ "+��������
"��&���6 ��� +���� � ����� �,%�� �� "+�� �,���$���' *+� ���� �� �+�
�������� "��&��� ��� ������ ���� � ����� �,%�� �� �,����� ����������
����6 .=.� 6 ��� 7����$ � ����� �,%�� �� "+�� "��&��� %�������
�� ��������$ �,��� ���� �F����� �� �+� ���+ ����� ������������ ��
9�%�� B� �D9C' ����� �'( ��� �'� �+�" �+� �������,��� ��
,�,%���+� � ��������� ����� ���� ���, (3�3 �� (33� ��� ����
��� ,�,%���+� %$ ��������� � (33�'
������ /�� ��������& 3�������������� ������(/(H�((- '"�:��((5*
�)� *+� � 918.S=���� ���& ���$ ���, (33� ������� �+�� �� ��� ���� �������� � �,���$,��� B������ �+� ����,�� ������6 ���'C ��� ������6 ���������, �) ��� ���� �,����� ����� ,���� �� (3 ��� ���� �,����� "+�� ,���� ���(( ��� ���� �,����� "+�� ��,���� B������ Q 9��� (33�C' !$ �"� ����$�� �� �+�DA� (33) B���C �����,� �+� ����� �� �) ��� ���� �� ����� �,���$�� ,����%��� ��������6 "�+ �� ��� ���� �� "+�� ,���� ������' *+� DA� (33)������� �+�� �� ��� ���� �� ,���� ��� �3 ��� ���� �� ��,���� ��� ��������' 9��$B(33�C6 �� �+� ��+�� +���6 ������� �� �� ��� ���� �� �+� �����,����$ ������������� ��� �( ��� ���� �� �+��� �,���$�� %��� ��������'�)3 �21� 9 �+����� �� ��,� ���, �+� ��������� �� ������� ����� �� �+���������� �� ���+ ����� 9�%�� � (33� �� ���� �� �� ������� �����������,�� �� ������� ,��� %���& ��� %��������� "��&���' �� (33/6 � ���& �+� ��,��� �21.� '
0
1
2
3
4
19 79 - 1996
1 3 5 7 9 11 13 15 17
Mill
ion
s
���
%�� +��� �+� ���,�� "��&����� � ������6 "�+ �+� ����� ,�@���$
%������� �� �D� *. �F�����' =+����� � ����� ,�@���$ �� <�����
%���& "��&��� ��� �������� � �D� *.6 �#��%�� ���������� �� "+��
"��&��� %����� �� �,��� ����� �� �������; ���� �F����� "�+ � �D9'
�D� *. ��� � �*. ��� ,����$ �������� ����� ��������
�������� ��������� %$ �+� 7��� ������ ,��� �+�� �+� ����� �� "��&
�������' *+� ��������� "+�� "��&���; ����6 �� �+� ��+�� +���6
��������� �� � ������ �5���� �������� ��������� %$ �+� �������� �������6
%$ ������ �� ����������� ��������' �D� *. ��� � �*. ,���$ �������
%��������6 ��&���� ��� ��,�&���� ,��������� "��&��� ��� ,����'
�� �������6 �+� +�+��� ��� �����$ ���� � �,����� ��,��&���� ���
�&���� "��&��� B�� ��� ����C ��� �,����� ����������� "��&��� B�� ���
����C B�"� ����$��6 DA� (33)C6 ���+��+ �+��� �"� ����� %����� ��
�E����� ��� ����������'
������ /�� !�����& ��������& �� ����������((/ '"�:��((5*
������+�! !+$ ��% ������� � $#. $�! �(��� +�����*+��� � ����� � ����$ %��"��� �+� ��������� ��� ������� �� %���& ���
"+�� "��&��� �� "��� �� � ����$ �� �+� ������������ ������� ���
��������� �� �+�� ����' *+��� ������ ��4��� �+� ������� ������ ��� �+�
�����+�� ��������� �� "+�� "��&��� �+���+ ��������� ��� ����������
������ ��� %���&�' =+�� "��&��� "��� ���� �����$ ��� ���������� %$
�+� �����+�� ���,�6 � ���,� �� ������� ��� ��"� �� @�% �����������
��� ���������� ��������� �+� ����$ �� %���&� �� �+� ��%�� ,��&��' 9����
����������6 ���� ������� ��� ����� ����,����� � �+� "��&�����
�+� ������������ %���& "��&���' .���� �� ���E ���������� ����������
�� "+�� "��&��� "��� ���� ������ ����� %$ �+� �����+�� ����� ���
COSATU55 %Indep.
23 %
FEDUSA15 %
NACTU7 %
���
�,���$���' �$ ��������6 ���� ����������� %���&� +�� �� %�������
��+�� ��� (3�36 ��� � ��,� ::+�,������;; ���� +�� �� ��+�� �� ����� %$
(33�' ������$ ����� ��%�� ,��&�� �,����� ���, �+� ����,�����6
"+�+ "�� ���� ����$ "��+� � �+���� "��&���; �������� ��� ���
������� � �+� $���� �� ��,�'
1E������� � �������� ��� ������� ��� �� ���� �������
�E����� ������� ��������� ��+� ���, �+� %������ �� �+� �����$' =+��
"��&��� @���� *.�� ��� �+���+ �+� /�� ��� ��� ������$ �5�����
���� ��� �+� ��������� � �D96 "+����� %���& "��&��� @���� � �*.
��� �+�������� �D� *. ��� ���������� ���� � ����� �,%���' ���+
"+�� ��� %���& ��%�� ���� "��� +�+�$ �������6 %� "�+ �E�����
���������6 ����� ��� �������' =+�� "��&���; ���� "��� ��������$
�����������6 ���&�� �� ,����� �+�� �������� ��� "��&�� ������$ "�+
�+� � ' ����& "��&���; ���� ���+� �� ����� "+�� "��&���; ��������
��� "��&�� ������$ "�+ �+� ������� ������ � ��������� ��� �5��'
=+����� "+�� "��&��� ��� �+�� ���� %���7��� ���, �+� ���,������
�$���,6 ��,�����$ "�� �+� ��,��$ ���� ��� %���& "��&��� ��� �+��
����'
*+� �����$ �� ����� ���������� �� �+� ������ ����� ����,
������� ��� �+� ��� ��� 3��' �� ���� �� ��������, � �������6 � �
���$ �������$ �+�� �D� *. ���������$ ������� "+�� "��&���' *+�
,�@���$ �� "+��� "��� ��+�� �������� � ����������� ���E ����������
� �+� �%�� ������6 �� � �+� ���� �� �������$ �,���$�� �,���$���
%������� �� ������������� ����' !��$ �� �+��� +��� ��������$
�������6 ����7�� ,��� "�+ ,�����,��� �+�� "�+ �+� ���� �� �+�
"��&��� ��� ��� ��������$ �������� �� �5+%� � ::����� �����������;;
BA���� (33�6 !���$ (33)C' =+�� ���� ������� � ,��$ ,�����
������� %������6 %� ��+ �������� "��� ������� ������$ �� ��������� ��
����,��� %$ �,���$��� �� �5���� �+� 7��� �� �&���� "��& ��� �����
"��&��� ��� �� ����� � ������� � �+� ���� �� "+�� ��%��'�/�
�/� *+� ::��,��;; 8��� 8����� � (3�� "��6 ��� �5�,���6 �����,���� %$ ������� �� �+� �+�,%�� �� !��� �� �� �������� ����� %$ ������ �+� ��������������� �� "+��� �,���$�� ������� �� �+����� %���& ��%�� B���+���(33)��3C' *+� ���+ ����� ��,,��� ���$ ���� �+� %����� ::=��&��� ���+� "����6 .���>;; +����� �+� ������ ��� � =+�� ���+ ����' *+� ������ "�������$ ����� "+�� �+� ������,��� "��� � "�+ %�,%�'
���
�21.� 6 �� � ��������� "+�� ��� ���������6 � � �������
���������' �� � �� ������� �� ,���$ "+�� ������� "��&��� � %��&��6
,��� ��� �+� �%�� ������' �21.� ����� �+�� �+� ��������� � �
,�������6 �������� ���� �� ��%�� �+�� �������� ����� �� �����,�6 ��%��
��� ����,�� ����'�/( �� "�� �������$ ���,�� �� �+� %��� �� ��,�����
�� �+� ��� *.�� ����6 %� �+�� ��������� � �+� ���� ��� ��� ����$ 3��
"�+ � %������ �����,��� %���' D�+�� "+��� ���$ ����6 �&� �+�
@����)���� � B�+� !�� =��&��� .���C ��� �F����� �� � �D9 �&�
A�� �� ����6 ��� ���� ������$ �5�����6 +��� %��� ����������� ���������
�� �+� ��� ����� ��� +��� ������$ "��&�� ������ �+� ��,������ �������'
�� ����6 �+� ��,����� �� �����+�� ���������6 �����,� ����������
��� ��" ����� ��� �F�,���� ������6 ���' �+���� � � ����� �� ��,��
��� �+� "+�� ����� ����' � �+�� �������� ������� ����������6 "+��
"��&��� ��������� "�+ �������� ����, ��� ,�����$' �,��������$6
�+�� ������ �� ���������� � ������� �����,� �� ��,���$�%����
%������� "�+ %���& ���� +�� �������$ ������ �+�� ������� �4����'
*+� ������ �� �+� � �� ������ �+� �����,��� �� �+� @��� �D� *.S
� �*.S� ��D9 �/� ������ ���� �+� 9�%�� 8������� ,���,����
�� � (33� ,��� �+� ������� ��������$ �� �+� @����)���� � ��������
::� � ����� �� �� ��� ���* � �� �� �� �� � ��)� ��� �� ���
����� ���� �$ ������� �� #��������* � �%� ����� #���BB B!������ (33�6
!���$ (33�C' *+��� ���� +��� ���������$ ����,���� �� ����� ��"
��������� �� ������� B"+�� "��&���C ����, �� ������� �� �����
����,6 %� ��,� "+�� "��&���6 � �������� �+� ���� �&���� "��&���6
+��� ����� �� �+� �D� *. ���� ������'�/� �� � %���,�� ����� �+��
�+� ::����$ ��$�;; ��� "+�� ����, ��� ���� ����'
�/( ��� �+� ���� !$ ��� 2�%�� 7���� �6 L��' (�6' ���' � ��� /'�/� *+� ���+ ����� ����������� ��,,���� �� 9�%�� ����� B� ��D9 C"�� �� ,%����� %��$ �� �+� �,���$��� ����������; ��%�� �������� ��,�������'�/� =+�� ��"��&���� "��&��� � �+� ,���6 ,����6 ���� ��� ��,,����� �������+��� @���� �D� *.' *+� ,��� ���&�� �������� +��� %��� ,��� �� �+����"�$�6 "+��� �+� �D� *. ������� � A8=. ���� ������$ ���, (6)��"+�� ,�,%��� B!���$ (33�C'
��
�+$ ��% $�! +���% $"��- � $#. +������� (3��6 � �������+� ��� ,��� ������� ��"���� ������� �������� ���
�+� � "�� ������� �� ��&� ���� � �*.' !��$ �5������ �+�� �+� "���
+���� ��$ �������� �%�� %������ ��$ "�+ �D� *.' D��� �+�
�����"�� $����6 � �*. "�� ������ ��� ������� ���4���6 "�+ �+�
����� �+�� ,��$ "��&��� ���� � �*. � ����� �� @�� �D� *.' ����
(3�36 +�"����6 � �*. ,��� �����$ ���� � �����,��� ��� ,������ ��
������� �� ,�,%���+� ���, ()�6��� � (3�3 �� �%�� ���6��� � (33�'
������� &�$ ,������ �,��������$ ������ �+� �,%�� �� �F����� ���,
�"���$ �� 7�����6 "+�+ ,������ �+� �E��������� �� �+� ����������'
�D� *. � ���� � ��������� ��,����� %$ %���&6 ,����$ �����6
%��������� "��&��� %���" �+� ����� �� �������' � �*. �+���� �,���
�+�����������' � �*. � ��������� � �+� ,��������� ������6
���������$ � �+�,����6 ,�����6 ����������6 ������ ��� ����' 9����$
�� +�� ���� ,��� ������ ��� �+� ������� �������$ ������ � �+�
�������� �� �+� ��" ��%�� ����������� � �+� 3��6 �&� ���,��'
� �*. � ��������� "+��� �D� *. +�� ���$ ,��,��#�� �F�����6 %�
��&� �D� *.6 ��" � �*. ���� +��� � ������ ������� ��������'�/�
�D� *. � ��������� � �+� ,���6 ,���� ��� ,��������� �������6 ���
� ���������$ ����� ����� �,��� �%�� ������ "��&���'
*+��� +��� ��� ������� $���� %��� �������� ��� ���&� �%�� �
,����� %��"��� �D� *. ��� � �*.' �D� *. ��� � �*. +���
"��&�� �����+�� � � �,%�� �� @��� �E����6 ����%�$ �+� =��&��� �+�����
��,����6 � ����� �� %�� %�����%���� "��&�������� �������$ �����
�+� ����,����� �� �5���� ��� �������� B!���$ (33�C' *+�� ,���
�������� ����������� "��6 +�"����6 ������� �� �+� �+����$��� ��,����
�� ������ �+� �,���,���� �� �+� 9�%�� 8������� �� � (3�3'�/) *+�
,�� ��,%��� %���& �� ��������� ��$ +�� ��,���� �+� 0����� ��
������� ��������' =+�� � �*. +�� %��� ���� �� ����������� ��
����7� ����6 ������ %��"��� �+� ��6 �+� � ��� K D ��
�������� ��� ������� 0������ +��� ��,���� �%������� �� ������ ,���
�/� =�+ �+� �5������ �� �+� ���+ ����� �+�,��� =��&���; .��� "+�+������� �+� �D� *.� �������� �+�,��� =��&��� �������� .��� B�=�.C'�/) � �� ����� �������� � (3��6 � �*. ��,���� ������� �%������� �� ��"��&�� ,��� ������$ "�+ �D� *.' ��+��+ �������� �� �+�6 � �����5�+����� �+� ������� �� ::%���&;; ��� �+� ,��� �5����� :: �����;; "��&��������������+�' ������6 � �*. �������� �+� ����& ����������� �������+� "�+ ��������������� ������ "+� � ������� B���+��+ ��� ��� ��������� �������C�������� ����� ��� ������ ����������� "�+ �D� *. B���+��� (33)C'
��
��������, ��������� ��������' � �*. � �"���� �� ,���� �� ���� ��
�+� �D� *. �������+� ,������ �� ���,�� ������� "�+ �+� � � ���
�+� ��'�//
;+""$�%
�D� *. ��� �� �F����� ����$ +��� �%�� ����$�7�� �������
�F��+������6 )3� ������� �F��+������ ��� �,���$ ,��� �+�� (6���
������ �� � ����,� %��� B� 921� (33�C' =+�� � "�� �����$ ��,,��
� �+� ��� ,���,���� �� 7�� ��� ������� ���"�� �+� ��,� ������� ��
����������6 ��������6 ���' �+� +�� �+����� ���,������$' .��� ������� ���
���� ��� ��� %���" ,��&�� ����� � %��+ �+� �%�� ��� ������ ������� %�
+��� ��@�$�� ������� "��� ���� ��,����� �� ��+�� ����� �� ��� ���E'
!��� �D� *. ,�,%��� ��� ��������$ ,��� +�+�$ ������� �+��
��������� "��&��� ��� ,��� ��� ���� � ��,��&���� ��� �&����
��������� � ,��� ��� ,���������'�/� *�%�� �'� �+�"� � %���&�
��"� �� �D� *. �F�����'
���+��,���6 �+� ��� �����$ ���� � +�+�� �,����� %���&
"��&��� �+�� �,����� "+���' �� ���+��+ �+� ����� ���� � �D� *.
���� +�� �������� ��6 � � ���� � �����,�����$ %���& ���������
���������' *�%�� �'� �+�"� �������� ����������� %$ ����'�/�
�// D����������� ��������6 ��������� ����������6 ��� ������� ������� �������"�� �+� ��$ ���&� ��"�'�/� �/ ��� ���� ��� � ,���������6 (3 ��� ���� � ,���6 �� ��� ���� � �%���������6 (� ��� ���� � �������6 � ��� ���� � ��������� ��� � ��� ���� � %��+���������� ��� �������� B���� (33/C'�/� 8���� ����� ��� �D� *. ���$ ��� ��� �� %� ����'
��
����� /�� �%�����2������4�((- '�������((-. *�
�+�,��� =��&��� �������� .��� B�=�.C ��6���
���������� ��� ���� =��&��� .��� B� =.C �(6)�3
���� ��� ���� =��&��� .��� B� =.C (�)6(��
������� �� %�� �������� B� �C (/6/�/
������� 2������6 A����+ ��� ���� =��&��� .��� B�2A =.C (�(63��
������� .��� �� !��"��&��� B�.!C �)�6(3�
������� .��� �� !����"��&��� �� � B�.!� C �/�6�3�
����6 �����6 =��� ��� ���� =��&��� .��� B = =.C )�63��
���� Q ����� ��� 8�+�� .��� B D �8.C ��6)��
��,,������ =��&��� .��� B�=.C �(6���
� �������6 ��������� ��� ���� =��&��� .��� B� =.C �)6���
� ����+�� Q *�5��� =��&��� .��� B� �*=.C (/�6���
� ��,,�����6 ������� ��� ���� =��&��� .��� B� �� =.C (��6/�/
� 1�,������ *���+��� .��� B� 1*.C ((�63/�
� 1�,���� =��&��� .��� B� 1=.C /6)��
� !����� =��&��� .��� B� !=.C ((�6�)3
� 8��"�$� ��� A��%�� =��&���; .��� B� 8A=.C ��6��(
� �����$ �� ���& DF���� B� ��DC ��6�3�
*�������� ��� <������ =��&��� .��� B*<=.C /�6���
���� �������!�� 92209'#
����� /� ���������� �� 3���4�(() '�� &����������* '?��E���((-.�(*
8��� !�� =�,�� ������
����& �)'( �/ �)'�
����� ��'� ��'� ��'3
������� �3') �(') ��'�
=+�� �/'3 (/') ��'�
������ ��
��� ����� ��'� �3'� �('�
��
*+� ������������� �� ��" ������� ����� ���� ����� �+�������� �� �+�
������� ����������� �� �D� *.'�/3 � �������� �,%�� �� �D� �
*.;� ,�,%��� ��,� ���, "+��������� ����������6 "+�� ����� ���S��
�+� �%�� ������' ���+ �+� �%�� ������ "��&��� ��� "+���������
��������� +��� �E����� �������� �� �+��� �� ������� "��&��� ���
,����' ���+��,���6 �+� ���� �� �D� *. �� � ��������� +�� %���
��%����' D�� ���,,� +�� %��� ,������� � %������ %��"��� �+� ���
�������� ��� ������������ ����� �� �+� ���������'��� �D� *.;� �, ��
�+� ����+ �������� "�� �� ����%��+ ::��� ��� ��� �����$;; "�+� �+�
��5� �5 ,���+�6 ,��$�� ,������ �� �5���� ���� ��� �+� ����%��+,���
�� ��" ���� �� 7� ������� ������� ��� %������� ������'��( *+� ���&
������ �+�� �������' �� � ���$ � �+� ���� (33�� �+�� �+� ���� � ������ ��
%��� ������� "�+ ����� ��� ,������ �� �+� �%�� ������ ����6 �� "��� ��
�+� ��,������� ������� %��"��� �+� �F���� ���� �� �D� *.' ��,� ��
�+� �D� *. �F����� ��� ���$ ��"����6 ��+��� ��� ���$ "��&6 "�+ �+�
����� �+�� ��,����� ��� ������ ����$ %���,� ,��� ������������� �� �+�
��������6 ������ ����' ���+ ����� ���� ����$ ��� ����� "�+ �+�
�+�������� �� 7���� � %������ %��"��� �������� ��� �����������6
%��"��� ������ ��� �+���4��� ���� ��� %��"��� ������������ ���
��������������' �� �+� "���� �� � �D� *. ������
::�� (3�)6 �+��� "��� ���+6 � %� ,�+ �,����;;
B�+�� ������6 �=�. � *+� �+�����"���6 1���,%�� (33)C
�/3 � ��� �������� �5�,���6 �D� *. +�� ��� �5�,��� +�� �� ����� �� ��������� ��������� ��� �+�� ���"���� �� ����,,����� ��" ����� B��� ���������61���,%�� (33)C'��� H�$ �����6 ���,�� <������ ��������$ �� �D� *.6 ��$� �+�� �+��� "��� ,��$�,�� "+�� �+�$ �� ������%������ ���� ��� ���%��,� ��� &��" "+�� �� ��6 %�"+��� �������� "��� ���� �+�� �+�$ "��� �����,��'��( *+� ����� �,%��� �� �,����� ���� �� �+� ����+ "�� �������� �+� ���� ���,������' ��� �� �+� ������ ���� +��6 ��� �5�,���6 ��"�� �+�� (6��� ,�,%������ ���$ ������� ���� B�� �� �+��$��+���C ���,�� ,��� �+�� (�6��� ���,�,%���' *+� !�� =��&��� .��� B�.!C "�� �+� ������� �������6 "�+ ,����+�� (��6 ��� ,�,%��� B��� ���������6 1���,%�� (33)C'
��
� �(� )� ���#$ �� � �* �(� ;�+�( �*��#$� $��+� "�2�"���
::�� � �����$ ��+ �� ���6 � ������� ���������� �+�� ���� ���
������ �+� ������ �� "��&��� � � ���� �����$��� �� �+� ���$
����� �� "+�+ � +�� �+���� �� "��� %�����' =��&��� ��� �+�
������� ����� ��� "+�+ �+� ��,������ ,���,��� �+��� ���$;;
B������ !������6 (3)�C'���
�� �� "+�� �5���� �� "��&��� ��� �+� ��%�� ,���,��� � ���+ ����
��&� ��� �+�,������ �+� ���& �� ������ �+� ��,������ ,���,���- *�
"+�� �5���� �� �+�$ ������$ ��&� ���� � �+� �������- �� �� �+� �5����
�+�� �+�$ ��6 "+�� �5����� �+� ���������� �� ��%�� ��� �+� �������
�����"�� � �� �������� "�+ �+� �����- ���+��,���6 "+�� �������� ��
��%�� +��� �� �� �������- �� �� "+�� �5���� �� � ������- �� �
�������� �������� ��� �+� �������� ������� ����� �� �+� ������ �������
"+�+ �5����� �+� �������,��� �� ��%��;� ���, ��� �+�����������-
�'� 1$��+� $�! )� ���#�4 ������- �(� �(���%�� $ ;�+�( �*��#$� #����<�
�+����� � � ���;� �������,��� �+�� ����� ���, �+����� � �+�
����������;� ,��� �� �������� ��� %� ��� �� %� ����� ����� �����6
"+�� �+��� �+�� ��,� �%�� � �������� �� �5������ �������6 ��+ ��
���+�������� ��� �����,� �+����6 ,�$ %� ���,�� ��� ���������
�����'��� ���+ �+��� ����������� ������$ ���� �� ������ %���� �+��
������� �� �������� ������� � � ������� ���+�� �� ,����� "+��+�� �+�
��� ������ !������6 �� 2��$ =��& �� ������,' ��������� ������ �� �+� ��*�������� �����+6 �( �����,%�� (3)�6 ��������� � I��� Q ������ (3��'��� 1� �� ��' B(33�C �� �+� �� � ���� �� �������� ��� �5������ �+����� �������� �������� �$���,�'
�
�������� ��,�� ���, ��� �������6 ���, �������� ������� �� ���, �+�
���������' D�+���6 +�"����6 ���� �+�� ���� ������� �� �+� %��� �� �+�
������� ��� �� �$ �� ���� �������'
*+� ����$ +����$ �� ��%�� ��� �� ������� �������� ���
%������� �������� ? '�' �+� ������ ������� � �� ������� ? "�� +���
��������, �E���� �� ������� �������� "+�+ ,�$ ���� ��� ,��$
�������'��� +����������������� ���������� ������� � 7�, ������
��� ��� �� ����$��' *+� ������ �� ����� �+� �%@��� ���, � +�������
���������� ,�&�� � ����%�� ���� �� ���� �� ������$ � �+�
�������,��� �� ����������� ��� %������� ��� �� �+� ���,� ������
� "+�� ���� B(3�����C ������ �� �� ::�������� �+���� � ��������
%����;;' =� "�� +�+��+� �+� �+���+���� �+�� +��� �� %� ������� �
�������� ��"���� � ������� �$���, �� ������� �������� B8�&&�� (3��6
2%%��+�� (33�C ? ��,��$6 �+� �+���+���� �� ���������6 �� ���������
�����6 �� %������� ��� �� ����������'��) =� "�� ���� ������� ��,�
�� �+� &�$ ������� ��� �+���� ���� "+�+ �+� ������� ��,������ ��
��%�� ��� �+� ������� ��������� "�+ ��+�� ������ ������ �� ����� �+�
��� ,���,��� � � ����7� �������'
��� �������� �������� ,�� +��� %� ���� ���, �+� :: ,����� ����������;;6 %������ 1���� B(3/�C6 "+�+ ���� ������� �������� �� � ::����,�&�� �������;; B1��� ��' (33����C' 1���� �� ��' ���� ��������� %������� �� ��� �� ,��$��������+�� � "+�+ ������� �������� ������ ��� �������' *+��� �����6 ��+�� �����6 �� ::������� �������� �$���, ��,����� �� �+��� ������G ��%��6�,���$��� ��� �+� ������,���;; B��� 1� �� ��' (33�C' *+� ::����+ ����������;; ��������� �������� ,������6 � ��,������6 � �����"�� ���� �� �+� ���������%������� �������� �� �+� ������ ������'��) =�+ ������� �� �+� �������� �� � ������� �$���, �� ������� ��������62%%��+�� B(33��)C ������� � �,��� ��� �� �+���+���� �� �+��� �������� %$8�&&�� ��� ������� ��,�����$ B��� �+����� (C' ����6 �+��� � �+� �+���+��� ����������� B"+�� "�� �+� ��+� �� ������� ��� ���, �������� �� ��%���������-CG ������6 ��,�� �+� �+���+��� �� ��������� ����� B"+�� "�� �+� ��+� �����&� ������� �� ��� "��&���-CG *+��6 �+� �+���+��� �� %������� B"+�� "������� ��������� �� ��������� %������� ��������-CG ����+6 ��� �����$6 �+��� ��+� �+���+��� �� ���������� B"+�� �� ���� %���,� ����,����$ ������������ ������� � �+� ���,���� ��� �5����� �� ����� ����$-C'
�
�(� )� ���#��$���� �* ��;���*��+�������� �������,����6 ,��&�� �������� ��� �+� ����� �� ��"��
"��� +��� ,��� ,��$ ������ �+� �������,��� �� ��+�� � �������6
�����,�� �� ���� � ���������� ��������� ,���,��� � ���+ ����'
*+� ������� ���������� ���&� �� ���� �� ������ �,��$ ��"����
,������ �+� �����,� "������ �� �+�� ,�,%���' =+�� !��5���6 ���
�5�,���6 ���& �� ����� ������� �� �+� ������ ����� �� ���4��� ���
�+������� �� ,�%������6��/ �������� ��� ���4��� �� �,����� �� ��
�������� �������� �+�� �� ����� �������' ���,�� B(3)�C ����� �����
����, � �+� .���� ������6 <��,��$6 <���� ����� ��� �+� �����
.��� ��� �����6 ��� �5�,���6 �+�� ::"��&�� ������ � �+� �����$ ���� ��
��� ��"���� ��������� ������� �� �+�� �,���$,��� ����������6 %�
+����$ ��"���� �,��� ������� �� �����$;;' ������� �� �+� �������
����������6 ���� ,�$ ���� ������ �������� %���,� ��������$ �����
%����� �+�$ +��� %��� ::��������;; %$ ����� ������' *+�$ ,�$ ����
%���,� �������� �� � �+�������, �������$ � ����� �� ����� �������
��+�� �+�� "�� ����� �+�� �����,� ��+��' �� �������6 +�"����6 ����
���6 �������� �� �+� ������� ����������6 �����,��'
!���������� �+���$6 �&� �+� ������� ����������6 �������� �+��
"�+ ������������6 ���� "��� �������$ ::,����;;' 1��"�� ��
���,����� �%�� ��%�� ���@������� ���, 2���� ��� ����+ ,����6
,���������� �+���$ ������ �� ��" ::���,��;; ���� �� �����,�� ���
�&��$ �� ��,�� "�+� �+� ���,�"��& �� �,���$����,���$�� ��������'
.��� �F���� "��� ���������$ ��������� ,�,%���; �����" ��������6
"+�� �+�� ,�,%���6 �� ��������$ �������� "��&���6 "��� ����
"��&����� ���� ���+�� �+�� %���� ��&� �� ��,,����6 �� �������
����� �� �� �+� ��,���$��' !���������� �+������ ������ �� ��" ����
�����,�� ���� �� �%�������� %���+� ��� %��� %$ �+� ���������� ��
��������� ,���,���� ��� ������ �������6 �� %$ �+� ����� ��
,�������� ������,���� ���0����$ �� ���������� ������� ����
��� ����$�,�&�� ���������' ��,� ���������$ �+������ %������ �+��
������� "��&��� ,�+� ��&� � ������ ��,����6 %� �+�$ ��������$ ����
�������� ��� �+� �%������� �� ,�����$� ���� ���� %� �������� %$ �����
������6 ���'
��/ !��5 �������� �+�� ������ �� ���������� �� ��%�� ��"��6 �� "+�+ "������� ���� ��������� ��� %����6 ��� +��������$ �����,���6 �+���+ ��������%��"��� �������'
��
*+� �����,$ ��������� ,�+ ,��� �����$ � ���+ ���� �+��
����"+��� �� �+� ��������' =+�� ,��� ����� �� ,����� "��&��� ���,
�+� �����6 � ���� ��� �+� �����"��& ��� �+� ��5� ����� � �����,�
�������,���6 ��,��$ �+� %������ �� ����� ,���������' �$ (3�36 �+���
"��� ���6��� ������ �,���$�� � ,��� ��� ,��������� B�+�#�� ��
��' (33�G !�,��� (33/C'��� 2����,� ���"�+ "�� ��������$ +�+ �+���+
�� �+� /�� "�+ �5���������$ +�+ ���"�+ � �����$6 ��� �+������� � ��"
��,��� ��� ��&����6 %� 7��� ��� ����,��� ��,��&���� "��&���6
�,�����' ���, (3�/ �� (3��6 ,��������� ���" �� �� ����� �������
���� �� /'3 ��� ���� ��� "�� � ���� �+� ������ ���"�+ ������ ��� �+�
�����,$ �� � "+���6 "+�+ ���" �� �+� ��"�� ���� �� �'3 ��� ���� B=����
���& (33�C' ���, �+� %������ �� �+� ��� ��� �+� ��� �� �+� ������6
+������ �� �+������ �� �����,�����$ %���& "��&��� ���� ��" ���,��
�,���$,���' *+��� "��&��� %���,� �+� %��&%��� �� �+� ��" ���
,���,��� �� �,����' �������� ������������ � �+� �����"�� �����
"�� �+���������� %$ ��" "����6 ��%�� ��������� ��� �������� ��� �
���%�� ,��&��' ������� �� �����,��� � ��" ���+�����$ ��� � ������ �+��
���, ������ ��������6 �+� �����"�� �5������ �� ,���������� ������
������� "�������� ��������� �� ��" �������� ��������� ��� ��,�
�&���� "��&��� B���,�� (33�C' *+� ������� �������$ ������ � �����
������� %��"��� ������6 ��,���� ��� ����� ������6 ������������ � +���$
������� �5������ ��� ������� ��"���� � �����7�� ,��&�� B%�� /3C'
����& "��&��� �������� "+�� "��&��� ��� ��,��&���� "��&��� ��������
������� ��� ��&���� ��%��' D� �+� %���6 �+� �����,� ��,��� �+���+
�+� ��� "�� ������%�� �� �+� �,����� ��� ,���,���' J��6 �����,�
�������,���� �� ��� ����� � � ::,����;; ��%�� ,���,��� �������
,���$ ��"���� �����,� "��&����� ��,����' �������6 �+� ��� ,����
,��� ������� �+��� ��,��&����6 �����,�����$ ����� "��&��� "�+ �
������� �+����� ��� ����,��� �+�$ +�� ����� +�� %�����' 9�%��
��,%��� �����,� "�+ ������� ��������� ��� �� �,� "��� %$6 �+�
������ �� ��%��;� ������ � ��������� B� ,������ "���� ��� "��&��
�������� �� �+� �+�� 4���C ��������� �+� ����,��$ �� ��� ������ ���
�+�� ��� ��� ��������� ��� ��,�����'
��� !��������� �,���$,��� ���" ���"�$' D��$ �%�� )6/�� @�%� "��� �������%��"��� (3))S)/ ��� (3)3S/� BA����� (3���(�C' �� (3�� �+��� "��� ()/6 ��� %���&"��&��� � ,���������6 %$ (3�) �+��� "��� ��)6��� ��� BL�"��6 ������C'1��� �+� "��6 %���&� ,���� ��� ,��� �&���� ������� �"�� �� �+� �+������ ��"+�� "��&���'
��
������$ ��,� �� �+� ����6 �&� �+� ������ *.�� ����6 "���
��,���$ ������� ��"���� �+� �+�� 4��� ��� �����,� "��&����� ����'
*+��� "��� ���� �+��� ���� ���� �+� ����� �D� *. ,%����� �+��
"��� ������ � ��������� ,���,��� %���� ���$ �� �����,� ������$�
4��� ���� ��� ���������' *+� ������� �������$6 +�"����6 "�� ��"���� �
��� ,���,��� "+�+ �������� ��� �,%����� ������� ��������� �� ��
��� ����� �� �+� ���,���� �� �����,� ��������'
.���� � ,��$ ����� �� �+� "���� ��� ����� ������� ,���$6 ��
���� �����,�����$6 ��"���� ,������ �+� �����,�6 "��&��������
�������� �� �+�� ,�,%���' *+�� ������� ��� ���� ��� ,���$
������������ � �+� ������$6 �� � �+� ������� ������6 �� ������� ��
������� ����� ��������� ���S�� %���� �������� "�+ ��+�� �����' J��6 �
��� �+� ��� �� �+� ���6 � ��,� �������6 ,��� ����%�$ � ���������6
���� ������� � ,��� ��,���+�����6 ���������� ���������'���
*+� ���������� ���������� ���� ���&� �� ���� �� ��,���$
�����,��6 %� ������� ��������� "�� ���� ���, �� �� �+�� ���������
� ����� �� ,�5,�� ����� ��� �����,� %���7��' �� � ����������
����������6 "��&��� "�� ������� � ����� �� ������� �+�� �����,�
�������� ��� %�� �����������������' ��� ���� �� �������� ���
����� ��" ,�,%���6 +�"����6 �+�$ ���� �� �+�" ������6 "+�+ ��������
�� �+� ���������� ���������� ��� ���$ +����� �+���+ ���������� ���
��,���,��� "�+ �,���$��� ��� "�+ �+� �����' *+� ����������
���������� ��" �+� �������,��� �� ��%�� �� � �������� �� �����,�
�������,����' .���� ,����� �� � �������� �E��� �� �����,�
�������,����6 ���+��+ � � �E����� ������� ���, �+�� "+�+ �+�
�������� +�� ��������' ���������, "�� ���� �� � ����$ �������� �� �+�
������ �� � ��,������ �����,$ B��"��� (3�/C ��� �� � �����%��� ��
,��� ���%�� �����,�� B����� (3��C' ���������, ��� ����������
%������� "��� ���� �� �����%��� �� �����,� ���"�+ ��� �� �+�
�,��"��,��� �� ���� ��� "��&� ������ B����+�, Q A��� (33�C'
���+��,���6 ��,� �������� �+� ������ ���������� %��"��� � ������
��%�� ,���,��� ��� � ����� �%�� ������6 "+�+ � ��� ������� ��"��
��,���$,��� B��+,�� (3��C' A�"����6 ���������, "�� ���� �� ��0��
� ������ �,��� �� ������������ �� ��%�� ��� "�������� ��
��,���,��6 � ������� �+�� �� ��,� �5���� "�� ������� � ��+�� �����
��� ��������� ��,� �� ��� ���,���� �� ::��� ��������;; �� �������� ������������+� �����6 �,���$��� ��� ��%��6 ��������� � 8�&&��;� �����,��� ::����� ����6 %��������� �����;; B(3//C'
��
�� ����' ����� ���������� ��� ,���,��� +�� ����� ��� ���� %���,�
�+� ��,���� ,���� �� ��%�� � ��+�� ����� �� ���+��� ���� �����
�����������'
.��������� �������� � ������� �� �+� ���+��� ����� ������� 7�
��� �+� �������$ �� ::��,�����������;; �� ::����������;;' �� ,��� �������
� �+� =������ "���� ����� ���� +��� ������� � +�+ ������ �� ������,
�� ���������' *+�$ +��� �+� ��+� �� ���&�6 �+� ������, �� �+���� �+��
������� ��� �+�$ ��� ���� �� ������,����� �����$' �� ��� ���������
� �� ���6 �� �+� ��+�� +���6 �+� ����� ,������ � ������ �� ������� ���
�������� � ����� �� �,� ��� �����,$' *+� ,��� ���0��� ���,� ���
������,��� ������,��� �� �������� �� ��� ������� ��� �+� ���� ���
�F��� ��������� � ����� ��� � ��� �� �������' �������� �� ��� �5��
� ������� "+��� �E���� �� %��� �%�� ������� ��,����� �� �����
���� +�� ������� � $��� ��������� �� �+� ��� ,���,��� ��� �+�
��,��������6 �+� ��,���� ����$6 �� %��+' *+� +����$ �� �����
����, � ���+��� ���� ��,��������� �+�� %$ �+� �,� �����������
��,�6 ,��$ ���� "��� "��& ��� ��� ������$ ����� "�+ ������� ������
�� %� �%�� �� ������ �� ���������� �4����� %����' *+� "�� �+� ����6
��� �5�,���6 � K,%�%"�' <�����,��� ����$ � K�,%� �&�"��
������ � +���$ �,�+��� �� "��&�� ������� �� ��+��� ���� �����,�
�������,���' �� ��+�� �������6 �&� !���" ��� !�#�,%0�6 ����
"��� ��,��� ��,������$ ���������� %$ �+� ������,���' �� ����"���6
!���" ��� !�#�,%0�6 �+� ��� ���������� "��� ����%��+�� �� �+�
������ �� �+� ������,���'��3 ::����������;; ���������� �$���, ,����
�+�� ������� +��� ������� ��"�� ���$ �������$ �+���+ �+��
����������� ���+�� �+�� �����6 ������6 ��,������ ��+��' *+�6
����������� ��� ��� ������ ������ %� ���, �+� � �) %��"��� �+� ����� ���
�+� ������ B8��+���� (33��(�C'
1��� �+� �����"�� �����6 �+� ���+ ����� �����,$ +�� ����
�+���+ � ������� ��������,���� ���, ��,������ �� ,������$
�������,6 ������� � ������������ ��� ������������ �� ������
B���+��� (3�)C' ���+��� B%�� ��)C ����� �+�� ���+ ���� �����$
�����"�� � �������$ �� ��������� ������������6 ��&�� ��������� �� ��
,��� �������� �� ������ � �� ,���� �%������ �������$ "+���
������ � ��������� ����� ,��������� ������$ �������� ���
��������� ,������ ������ �+� %���& "��&�� ����� � ����� �� �����
��3 ��� *N���� B(33�C �� ����� ����, � ���+��� ����'
��
�+��� ��%�� B!�,��� (33/C'��� �,��������$6 �+� ������� ���,�"��&
,���� � ���� �� ���$ �� ,����� ��%��' ���, �+� ���6 �+� �+�� ��"����
��,��&���� ��%�� ������$ +�� ������� ,�������� %����� �� �������
������$ �� ��,� �5���� ��0��� ��������� ���%��$6 "+�+ � ���
�+�������� �����+�� ��"�'��( �� �����0����6 �+����� "�+� �+� ��%��
������� +�� �� ,��7�� �+� ������� "+�+ ������ +�� ����������$
�5������ ���� %���& ��%�� �+�� "��&����� ������� ��" �������� ���
,�����,��� ���������$ @����� ������� "�+ ������� � � %� ��
����,,����� � ������ �� %���& ����� ����,' *+� �,%�� �� ������
�,���$�� � ,��������� ����� �������� ���, ���6��� � (3/( ��
���63(� � (3�(��� B!�,��� (33/���(C'
9�%�� ������� �� ����������� ���, �+� ������,���6 � ���� ��
����,��� �� ��������' �� �+��� "��� ������� ��+ ����,���' *+� 7��� "��
�+� ��������� � (3�3 �� ����� "��&���; ��+� �� %�����6 � ����� ��
����,�� �� ������ �+� ���� ��� ������� �+�� ������� �������' *+� �����
���+� �� ���� "�+ "�������� ���&�� ��� "��& ��������� %$
���������� �+� �������� %��"��� ��%�� ��� ������ "+�� �,����
�����$ ��0��� ���� �� ������� � �������� ������ "�+ �����0���
���������� ��� �+�� ������� ������ ��� ���������' �� ������6 �+���
"��� ����,��� �� ����%��+ ����� ��,,����� �� �+� "��&����� � ����� ��
������ �+� ����6 %� �+��� "��� ������$ ���������'��� �����$6 �+���
"��� �,���� ����,��� �� ������ ��%�� ��� ��,��� �� �������+� %$
,���� �� %����� ������6 ���������6 ���'6 %� "�+�� ��������, ������'
*+� ����,��� ������������ �� ����� ����, BA$,�� (3�(C
����� �+�� ��%�� ����� �� ������� � �+� ������� �� ������� ������+$
��� ����������� B��� ���������C ��� ������ � �+� ���, �� ����������
��������' J��6 "+��+�� ��%�� � ���+ ���� �����"�� �����,� ��
������� �,�6 �+��� "��� �����6 �,����� �+� ��" ���� �,����� � �+�
��� ��� ���6 ��$ ����,��� �� �����" � ���������� �������$ �� �����������
��� �� ����6 ���+��� ����� �+�� �+� �����,� ������ �� �+� /�� "�� �� �� �+��������� ������ �� �+� %���& "��&�� ����� ��� �� �����������'��( ����+�� ������ +�� ,��� � ������ ��� ������ �� ��� � �+� "+�� ���+ ����6 ��� �+� ����� +�� ���� ��� ����,��� ����� ��� ,����� "��&���B,������ ���, �+� ��������� ���������SA�,������C'��� ���"��� �'3 ��� (� ��� ���� �� �+� �����,����$ ����� ����������� �� (3��6 �+��� "��� (6��� ����� ��,,����� ��� ��� "��&� ��,,������������ ��,� )(�6 ��� ����� "��&���' �$ (3��6 �+��� "��� �6//� �������,,����� ��� ��� "��&� ��,,����� ������� ��,� ���6 ��� "��&��� BL�"��6������C'
��
"�+ �+� �����+�� ���,�'��� !���� B(3�3��C ����� �+�� �+� ����
������$ ��� ������� �� ������+� ����������� � "+�+ �+� �������+�6 ���
���������$ �+� ���������� �������6 ��� ���$�� � ��,���� ��� �4�����
����' �� �+� ���������� ������� �� �+� ���� ���� �+� ����� �D� *.
,%����� ���� �+���� � ��,,�,��� �� ������� ��,������ ���� "�+
�+�� ��"�� %���� �� ����������$ "��&����� �����������'
���+��,���6 ��,� +��� ����� �+�� �+� ������� �� �+� �����,$6
��,��$ ::,������$ �������,;;6 ��,����� %$ � �,��� �,%�� ��
��,�����6 ���+�� �+�� ���,���� ���������, ���,���� �+� &�� ��
������� ����, "+�+ ��������� B����� (3��6 ���� (3�) ��� ���+���
(3�)C' !������$ �������, ������� � ,������ %��� ��� �+� ��$ ���
���������� �� �+� "��&��� �� � ,��� ����� � �������� �����' *+�
�����,� ��������� "��� ���������$ ������%�� �� �+� �������,��� �� ��
�E����� "��&�������� ��������� ����� ������� ����' ���+��,���6
,������$ �������, � ���+���;� B(3�)����C "����� ::����� �� ��������
�+� �5������� �� %��+ "��& ��� ������� ����� �������6 �+���%$
������� �+� %��� ��� ,����$ ��������6 ���������6 �7�� ��� ���
�������� ��������� %$ �� ���������$ ������������� "��&�����;;'
���+��� B%�� ��(C ��,��������� +� ���� %$ �������� �� ,�����$ ������6
���&�� ���' %��� +�+�� � �+� ,����6 ,���� ��� ��5��� �������6 "+��� �
���"�� ������������ �� ������ +�� ��� �� � �,������� ������������
�� ��%��' *+� �������6 � +� �����6 �+�� �������� ������������ ��
��%�� � ����������� �������� ��� � �+� ,�@�� ,���������� �����
::��������� �+� ���������� �� ���� �+�� ��� ���������$ ����,%���;;' ��
����6 �+� �D� *. ���� �����"�� �+� �������$ �� �������� 7��� ���
����,��� ����� ��������'
�� ���,� �� ����� �� �������� �+� ����� �������� ��� %� �����
��� �+��� ���+�$ �0�� ������ ��� �+�� � �+� ���������S��������6
����+�� �+�� � �+� �%�� ����� ��� � 7��� �+�� �� 2������ +�,�������
B%�C' *+� ���&�� �� �+� ��� %��&� �� �,����� ��,��&����6 ��"�$
�%����� "��&���' *+� ������� "��&����� ������ �� %� ������������ �
������ ��������6 ,���$ � ��5���� ��� ,����6 ��� � �������� �� �+�� �����
,���$ �� ,����� "��&���' 1����� �+�� ��,��&���� �����6 �� ��� ���� ��
����� "��&��� +�� � ,���+�$ ���,� %���" �+� ,���+�$ +���+���
�%������� �����' *+� ����� "��&�� ����� "�� �� �+� %��& �� ���������'
��� =�+ �+� ����� �5������ �� �+� ,�@���$ "+�� ��� ,���,���6 ���+��+ ����+���6 ��,� �� �+� ���� B,��� ����%�$ �21� 96 ����� �� %���,� �+� ����������� �21.� C �������� ������� �����������'
��
���+��,���6 ���� �������� ����������� �����$ � �+� ����$ ���' ���,
(3)� �� (3�(6 �+� ����� ��� %��� ����� +�� ���� %$ �� ��� ����6 %� �+�$
�+�� ���� %$ �+� ��,� �,��� ���� � @�� �"� $���� BA����� (3���(3���C'
=+�� �+� ������� ���������� �� �+� /�� ��,%��� "�+ +�+ �����,�
���"�+ +�� ������ �� "��&�� �������� %���& ��������� B=�%���� Q A����
(33�C6 �����,� ������ � �+� ��� ������� ��" ,�%���� ����� ��� �+�
��� ,���,���'
������$6 �+� ���, ��� �,�� �� ������������ ��� �+� ����������
��� �� ������ ���� �,��� �+� ���,���� �4����� �� � ���
,���,���;� ������� �������,���'��) �� � ���� ,��$ ��+��� +���
���,�� �+�� �+� ������� ����� �� �+� ������� �� ������������6 �� ,���
����7����$6 �+� ������� �� �� ������� "��&�� �����6 �����,��� �+�
�+����������� �� "��&�� ������ B����5 (3��G L����#��� (33�C' *+�
���������� ����� �+�� �+��� � � ����������� %��"��� �E����� �������
������� � ,���� ������� ������' A�"����6 � ���� ��� �5���� �+�
�,���� �E������� %��"��� ��%�� ��������� � ������� �� �+� ��,�
�����,�6 ������� �����' �,����$6 ��+����� ,�$ ����%�� �������
�������� � ��������%�� �������� �� ������� ��+ �� �����,� ���"�+6
����%��� �� ��������6 ���������$ �� ������ �����6 ���' ��+��+ ��+
������� ,�$ %� ���%�� ��� �5������ �������� %��"��� ��������
�����,��6 �+�$ ��� ��� �������� � �5������ �E������� %�����
����� ��������%�� �$���,� B8��+���� (33�C' ���+��,���6 �+� �������+
�E��� ��" ���� �� ����������� �+� ��&� %��"��� ��%�� ���� ��� �+�
��� �� � %������ "��&�������� ����������� ������� �������� "�+
��+�� ����� B���,�� (33����C'
J��6 �+��� � ����� ��%� �+�� �+� ������� ���4�� ������ %��"���
��%�� ��� �+� ����� �+��� ��� ��������� ��� ���,� %��+ � �+� �������
7��� ��� � �+� ������� �������� �����' *+� ����� � ���+ ���� ��" �+�
��� ,���,��� �� � ��������%�� �+����' �� ���������$ �+� �����
���,���"� �� �+� ��%�� ,���,��� ����� � ,�@�� �+������� �� �+�
����; �"� ��������� ��� ���������' �� �+� ,�����6 �D� *. �������
"��� �������� ��� ������� "�+�� ����' ������ �����&� �� ���
��������� ��� ,�,%���6 �D� *.;� ���,��� ��� ���������� "��� �����
��%������ ��� ������$��' �� !���+ (3�/ � ����� �� �,������$ +�� %���
��������' �� ���, H�� (3�/ ��� �+� ��� �� �+� $���6 � ����� �� �6���
������ "��� ������� B���+��� (33)C' *+� �����$ ������ ��"�� ��%��6
��� ��������$ �D� *.6 �� � �%������ ����������' �D� *.
��) � �� �+� ��������� �� �+� �����'
��
�������� ��� %��"��� �� ��� �� ��� ���� �� ��������� �� ����� ������
���� �+� ������ �� �,������$ B���+��� (33)C' �� �D� *. "��
��7����$ ��� "���� �� ��,���,��6 ��+�� � �+� ������� ����� �� � �+�
������� 7���'
���+��,���6 ��� ���� ,��� ��������6 �+��� � ����� ��%� �+�� �+�
�+������� ��� ���, �� �+� ������� ��������+� %��"��� ��%�� ��� �+�
����� � �4����� %$ �+�� ��������+� � �+� ������� ����� ��� %$
������� �������� ��������$' *+� ������ �� "+�+ ���� ��� ������� �
�+� ��%�� ,��&�� ��� �������� "�+ �,���$��� �� "��� �� �+� �$��� ���
���,� �� ��������� %������� ���' ��� ,������� ��� ������� ,�%������'
������ �������+ ,�$ %� �� �� �+� ������� "��&���� �� ������ ������
�,���$��� BL����#��� (3�3C' *+� � �+� ���� � ������� ���������
������� "+��� �+� ,��&�� � �����$ ��������� ��� �+� ����� +�� %���
���� � ��������$ ������ ���� � �+� �����,� ��+��� B��+�� (3�)6 !��&
(3��C' =+����� �+� �������+ �� �+� ��� ,���,��� ����$ ������� ���
�� ����,��$ ����\ ��� �� ,�,%���6 � ��+������� �$���,�6 �+� �������+
�� �+� ��� ,���,��� ,�$ ������ ������ ��� �� ����,��$ ����\ ���
�+� �����' *+� "�� �+� ���� � ������� ��+ �� !���"6 !�#�,%0�6
K�,%� ��� K,%�%"� ����� �����������'
*+� ������� �� �����$6 "�+ � ������,����� �� �,��� ���
,��,��#�� ��,�����6 ,�$ ���+��,��� ���� �,���$��� �� ���,
����������� ��� ������� ��$ ��� "��&�� �������� �� ���������
�����,���� �������� "�+ ���� �� �+� ������� �����$ �����6 "+�+ �
��� ,�$ ����,��� �+� ������� ��������� �� ��%��' �� ���+ ����6
�,���$��� "��� ��������$ "��&�$ �������� � ���,� �� �,���$���;
����������' J��6 � ��" ����� ������ ��,����� ��,����� �+� �����,$'
D� �+� %���6 ������ ������� ���� ���������' *+� �������$ �+�$
�,%��&�� ��� "�� ��� �� ��+���� ������� ��������� �����,����' J��6
�+��� "�� ���� ������ ������� �,%������� � �+� ��%�� ,���,���
��"���� ��+ � �������$6 �� ����� �����$' =�+ �+� ������,��� ����,����
�� ,���� ���������� �� �+� ���� �+�� ��������� � �������� ������
��� ������� %�������6 �+�$ "��� � ��� ����� ::������;; �� ������� ���
��������� %������� ��� ��� ������� ��+�� �,��������$' �� �+�
�����,� ��,��� �� �+� ��� ��� ���6 � ��%�� ,���,��� �������� ��
�����,�����$ ��,��&���� "��&��� ���� +�� �������� %������� ��"��6
���� �,���$��� "��� ���������$ � ���� �� � ,��� ���%�� ::�&����;;
"��&�����' *+� ���� �+�� �� ��+��� ��������� ������� �����,���
"��� ���� �+��� �+�� %���,� ,��� ��������� ��� �4����� � ���,� ��
������� ���������' *+�$ ,������ �� ������� �������� �������$ �����
��������� �� ���+ ��� ����$ ������$ ��� �+� +�� ��� ,��� �������� ���
��
������� �� �+� ������� ������� ��� ������� �����' *+�$ "��� ���� ����
�� %���,� "��� �0���� ��� ��������� "�+ %��+ �,���$��� ��� �+�
�����' *+� ��������$ %���$ �������� �,���$��� � ,��$ �������6��/ ���
+���� �+� �+������ �� %������� ��������6 "�� ����+�� ������ �+�� +�����
��+ ��%�� ���� ,��� ��"���� ��������� �������� �+� �����' ���+��,���6
"�+ �+� ����� ��� �� �����$ ������ ��&�� ���� "�+ �,���$��� �� ,��$
��������6 ��%�� "�� ���������$ ������ �� ��& ������� ��� �����,�
������'��� �� � ���6 %$ �+� ��� �� �+� ���6 �D� *. "�� %����� ��������
�+�� �,���$��� "��� �� ���,���� ����$ ��� "� ������ &�$ ��,����'
*+� ,���,��� ��"���� ���,�� ��,�����$ � � ,��$ �����
������� ��������� ��� %$ �5����� ����� %� %$ ����������� �&� �+�
����6 "+�+ +��� %��� ���������6 � ��� "�$ �� ����+��6 ��� �+� �����
��� �+�� ���������� ��� �������� B &"���$ (33�C' *+���+ �+��
��������+�6 �+�$ +��� %���,� ����%�� �� ,��� ������� ,�%������ ���
��������� �� �������� ��� ���������� � ������,��� �������,�&��'
���+ � <+��� ��� K�,%�6 ��������� ����� �����������6 ��� ���� �
��������6 ���$�� � ������ ���� � �+� ::���������� �� ��� �����$;; ����
�+� �%��������� �� ��+������� ��� ��� ���$�� �� �������� ���� �
��������� ��� ����������� ��� �����$ ��� ���������� ��,�����$
B &"���$ (33�� (�3C' A�"����6 ���+��+ �+� ���� ������� ��������� ��
�+� ���� "��� �,���6 �E������� � "��+� ���� �� �+� ������� �����
�� � ������� ����� �� ������� ��"�� ��� �� �E����� ������� ���������
��� ������ � �+� 7��� �+���'���
��/ ���������� ������� �,���$���; ��������� B����������� %��+ ��%�������� ��� �����,�6 ������� ��� ����� ������C "�� ���$ ���,�� �� �+�������� ����� � (33/ B������ ���+ ����C' �� ��������� "�+ �+� ����%��+�,��� �� �+� �2� � (33�6 � ��D9 +�� ����������� ��%�� ������' ������$6�+��� +�� %��� ���$ ������ ����������� ��� �+� �+�,%�� �� ��,,����' �������� �� ������ ���+ ����6 �+��� � ��" � �D�6 ������& ���A���������� ��%���'��� ���"��� (3�� ��� (3��6 ��� �5�,���6 �+� ����� ��������� � 3� ������6 �����������6 ��� ��� ���&��' 3�) "��&��� "��� �������� � �+��� ����������� ���/�/ "��� ��������� B����,���� ���, �+� !����� �� 9�%�� � ����,���(3��6 9�"� (33����)C' �D� *. ����� � ���� ������� �� ��,���� ��� ���,������$ �� � "�$ �� %���&�� �+� �������� �+����� %$ �+� ����� ��� �"�� �� �+����& �� �� �,���$��;� %��$ �� �������� "�+ B�D� *. (33�%C'��� *+� <+��� *.� ,������ �� ��������� �+� ������� �������� ,��+���$6"+�+ ,���� �+�� � "�� �%�� �� ������� �� ���������� "�+ �+� ������,��� ����������� "�+ �+� ������,��� ���, � ������ �� �������� �������+' �� "��
�
*+� ���������� �� �+� %���& "��&�� ����� � ���+ ���� � %$ ��
,���� ����%��,���6 ��� � � ,�����+� B���+��� (3�)����C' ���6
�����6 ���� � %� ,�����+�6 ��� � ����������� ��,����� ���������
"+�+ �5������ ������ � %���� �����,' *+�$ ������ ���, ����
"+�+ ������$ ���%� ,�����,��� ��� "��&���; %���7�� B"+�� ��������
� ��������� �� "��& ���, ��,,��$ ��������C �� �+��� "+��� ������
��� �+� ����%�� ��&� %��"��� ������� ��� ������� ���� ����� �
+�+�$ ,����� ������ ��"���� %��+ ������ ��� �+� �����' *+��� �E�����
����������� "��� ��� ����������� "�+� "+�� ��,� �� %� �+� ��,����
��� ������6 ��,��$ �D� *.'��3
*+� �������6 �+� ���������� ��� �+� ������������ ������ ��
���� ��� �,�+������$ ������' *+� ��,� �+�� ���� ����� ��6 �+�
������� �+�� ������ �+�,6 ��� ������� ����� �+� ����' ��� ��������6
�+� ��������� �������,��� �� �+� ���� � �����,��� %$ �+� ���� ��
������������' ��� �����������6 �+� ����� ��� �+� �����,$ ,��� ���
������ ��� �����������' ��� �+� ������������ ������6 ��+��������
�, ��� ��������� ��� ����� ������� � %���� ��� ���,�� �+� ��%��
,���,���'
*+� ���+ ����� ��%�� ,���,��� � ������ %����� � ����
��� ����$ +��� %��� �������� %$ ,��� �������,����� �+�����' A�"����6
"+�� ,��� �+����� �� ����� ���� +��� �,�+����� �+� ���� �� �$���,�
��� ������,����� ������� � �+���� �+� �+������� �� ����� ����6 �+���
������� ��� ���������� �E������$ "�+� �E����� ������� �������' *+�
�����0����� �� �$���,� ��� ������,����� �4����� "�� �,���� �� �+�
����� ����� �� �+� ������ ��� ���, �+��� "�� %� �+���� ��� ���
��������� ��� ���,�� ::�+� ������ ,�&� ���������$6 �������� ��� �������
�+����6 "+�+ +��� ���,����� �E���� �� �+� �$���, � "+�+ �+�$ ���
,���;; B1� �� ��' (33�C' ����7� ����������� ������� ���$ � ������� ����
�+������� ,��� ��������� "�+ �+����� �+� ���� �� ������ �� �������,�&�����+�� �+�� ��+�� ��� ������� �+���� �� �+� "+��� �$���, � �+� "�$ �+�� �+�K�,%�� �������� �� *���� .���� ���,���� B &"���$ (33�C'��3 *+� �.� ���� B����� �� .���� �� ���+ ����C ��� ��������$ �+� ,������������$6 "+��� �+� �D� *. ���� B��������� �� ���+ ����� *����.����C ������� � ,���� �����6 "+�+ �,�+������� �+� ����%��+,��� �� �������6 ������$��������6 ������� %��� �� � �����0��� ��� ������� ������������' �����$6 �+��� "��� ����� B�������$ ����������C ����6 "+�+ ���������+� �������%��$ �� �+� �����,� ��� ������� ��������' ��� �+����� �'
�
� �+���� ������� ������� �������� �$���,� ��� �+� ������� �� ������
��%�� ��������' *���� ���� ��� �������� "+�+ ����%��+ � ��������
������� �� ����� ,��������
::���� ��� +����� �4����� "+�+ ��� ����� � �����,����
�������� �� +������ ������ �� �������+�� ���4�� �������6
��� �+���+ ��������� �� ���������� �� �+� ,�,%���+� ���
��7��� �����6 � ������ �+�� ������� �������� � ��,� ,�����
��4��� �������� "+�+ "��� �������$ ����%��+�� �� �������� �+����
�� ��������%���� �+�,������;;
B ���� (3����3G 1� �� ��' (33����C'
� ��+ �+��� ��� �������� �+���� �� ����� �� ��������%���� �+�� "�
�+��� ��������� ,��� ������$' *+� ������ �� ��������� ����������
%$ ��%�� � ����� �������� � � 0����� �� ��%�� �+����� �+� ���,��
������� ���+�0� �� ����,��� �� %��� �%�� ������� �+�����3�
B8��+���� (33�C' A���� �+� ��������+� %��"��� �+� ����� ��� ��%��
�E��� �������� �� �+� �+���� %��� ,��� ��� ��������� %��� ������� %$
�+� ������6 ��� �� ��,� �5���� �������� �� �+� �����6 ������� ���
���������� �� �+� ������ �+�,������' ���,���� �4����� ,�$ %�
�E����� ���, ��� �����$ �� ����+��6 %� � � ���$ �+���+ �+�
����������� ��� �+���� �� ������� ����� �+�� �+��� �4����� �������
���,� � �+���6 ���+�� �+�� �+���+ �+� ������ �+�,������'
.��� 8�&&��;� ,����6 ��� ��� �������� �+���+���� �+�� �������
�+� ������� ��������� �� �+� "��&�� ����� ��� �+� ����$ B8�&&��
(3�3��3G 2%%��+�� (33���C� �+� �+���+���� �� ����,�����6 �� ��
����������6 �� ������������� ��� �� �5����� ��"��' �� �+� �������
�+����� ��,��� ������ ������ �+�� �+� �$���, �� ������� ��������6 ���
��� �5���� � ���������� �� �+� ����������� � �+� ::%�������;;
�+�����6 "+�� � �+� ������� ����6 ���� "�� ����,�� �� �� ��� �������
������� B2%%��+�� (33��)G ���,�� (33��(�C' J��6 �+��� ��� �������
�5�,���� �� �+� �������� ��� %��� ����' 2������ 2���� � ��� ���� �
�3� �� �+� ����� �+����� �+� %��� �������$ �� �%��� �+� �����%������ ���������� ��������' *+� ����� ��� � ���,������� �� � ������� ���� ����������������� �� � ������ ��� �+� ���� �� �� �� �%������6 �� ����� � ������ ����� ��+ ������� ����������� �� � ,�@�� ���%��,' D� �+� ����� ,�$ ��������%������ "�+ ����������� �� ��������$ �� ����� �+� ����6� +��������������� �� ������� B8��+���� (33��(�C'
��
����6 "+��� �+� ������� �������� �+����� ������ � 7���6 %� �� ���
%���,� ��������' *+� ������ � ������� ���+��� ����� �������
"�� �,���'
L����#��� ����� B(33�C �+�� ��������, ������,,�� ��� �����&�
�� ��%�� ,���,����6 �+�� �E��� �� ������� ������� ��%���� ���
������� ��� ���� �+�� ������� ������������ ������� ������ %�
��������� "�+�� �������� � �+� ,�������� �� �+� ���$ ���%�� ���
���� ������� "�+ ����� ������� ������ �� "��� �� �+� ,���� �� �+��
����������� � �E����� ������� ���,��' *+� ��������� ���,�"��&�
"�+� "+�+ ���� �,���� "��6 � ��+�� "����6 %� ,�������'�3(
�����"�� �+� ��,� ���,����6 ��,� �,�+���� �+� ������ �� "��� ��
�+� ��������� +������ �� ��%��'�3� J��6 �� ������ �� %$ ���,��
B%�C6 ��+ ����������� ���� �� �������& �������� ���� �,� ��� ���
��&��$ �� ������ �5��������� ��� �,��� &��� �� ��%�� ,���,����
������� � �E����� �������' ������$6 � ��,%����� �� �����,�6
+������� ��� ������ ������� �+��� %� ���� "��+� � ����,��� ��
�5���� ������� �������� � ��������%�� ��������' ���+��,���6 �+�
������� �+����������� �� ��%�� ,���,���� "�� � �+�,������ +��� �+���
�+���� ��� �����������'�3�
�3( ������ ��� ������ B(33(C ����6 ��� �5�,���6 �+�� �+� �������� �� ���������������� � �+� ����$ �+���� �� ������������ �+���� �+� ���@������� ����%�� ,���,���� B���' ���� �� ���,�� (33����C'�3� ���,�� B(33�C ������6 ��� �5�,���6 �� ����� �� 2������ ��� ��%��,���,����6 "+�+ ������ �+� �+�� ������� ��+�� � ��%���,�����,����������� �+��� ��� �+�����������'�3� L����#��� B(3�3��)�C ��$� �+�� �+� ,�� ������ �� ������� � �+� ������ ����%�� ,���,���� �� ��,���������� ���6 ����6 �+� �������+ �� "��&���� �� �+���%�� ,���,��� ��� �+� �����,� �����5� �� ��������G ������6 �+� ������������� �� �������������� �� �+� ��%�� ,���,��� ��� �� ��$ �� �����G �+��6�+� ��+������� ���,�;� �����,��� �� ��%�� ��� �� ������� ����� ���� ����,����������G ����+6 �+� ,������� �� �+� �������� �� ��,�����$ ��� �+���������+� %��"��� �+� ��%�� ,���,��� ��� �+� ���� ���� �+� ���������������'
��
�(� 88���99 ��$!�,+���� "�2�"���*+� ��������� ,���,��� �+�� ��������� ���� �+� ��� � �����
�+���������� �� �+� ��� ������ ��� ,���,���' *+� ��" ���,���� "���
�+� ������$ �������� ����� �� ��� �� ����� � ��� ������ � � �� ����'
J��6 �+� �������,��� �� �+� ��� ,���,��� ����� �+��� ���� ��,� �%��
���$ ����� ������� ������� ���4���6 ������ ��� ��,���,���'
���� �+� 1�%�� ���&�� �� (3��6 ����� ,���,���� +�� %��� �+�
����� ������ � %���& ������ B�"���� (33(�3)C' *+� 2��� 8��� �+��
���"��� ����� ,���,��� "�� ��� �� �+� ����$ ���������%����
,���,���� B�"���� (3�3C' ������� � �+� ���� ���6 �+� ����� ,���,����
���& � ��" �E����� ������ ����6 "�+ ��%�� � �+� ����� ����' J��6 �
"�� ���$ � �+� ��� �+�� ��%�� ������� � � �# ������� ��,�����'
*+� ,�@�� ������ ��� ��%���� "�+� �+� ��� ,���,��� �������
�� ������� �������� ��� ����������� ���, ������' *+��� "��� �� �����
�+��� ������� �������� "�+� �+� %������ ��%�� ,���,��� B��� Q
=�%���� (3�3G !�,��� (33/C'�3� *+� 7��� "�� �+� �� ����������� �
�� ��* "+�+ ���" �� �� �+� ������ ������� ������ ����%��+�� %$
�+� ��6 �����+�� "�+ � �*.6 ���� �+� )��' *+� ������� ����,�����
� �+� ��,,��$ ���� ��� ������� ���� � �+� ��� ��� "�� %���� ��
�+� �+��� �+�� ���+ ���� ���� ��� %� ��������� �,��$ � ���,� ��
�����' ������� �� �+� �+���6 ����� ������� �+��� %� ���������� ��
::��������, �� � ������ �$��;;' ��,,��$ ����6 �� �+� ���������
������� ����6 ������ �+�,������ "�+ �+� �5���%���� �%������ ,����
,���' *+� ���� *�"��%���� ::������� ����;; �+���� ,��$ �� �+�
�+����������� �� �+� ������� ����6 7��� ��� ����,��� � %�$���� ������
�������� ���������� "�+ �+� ������,��� ��� ���������� � ��������
������' =� "�� ��,� %��& �� �+� �����' A�"����6 �+�$ ���� �����"�� �
����$ �� ����������� ����,���' �����D�� �� ���* �� �+� ���������
���� �� �� ��� �,����� �� �� ���������� �� �+� ������ �������
�������' *+��� ���� ��@����� �+� ��,,��$ ���� �� ::�������;; ���
��������� � ����� ����$ ��"���� ������,��� � %������ �������
��������' *+�$ �,�+����� ������ �+� %���� �� ��,������ �+���4���
�������� ����� �+� ������� �� "��&�� �������6 �������%��$ ���
,������� �� "��&�� ��������������' *+� �+�� ������� � �+� %���)
�3� *+�� � "�+� �+� %������ ��%�� ,���,��� �������� �� �� �+� ::��" ���,���,���;; "+�+ �,����� � �+� ���'
��
����� ������� �� ��� �������� ������$ "�+ � �*. � �+� ���6 �+�
%���& ����������� ������� "�� ������+�� ���, ��+�� �������� %$
�� �,�+��� �� ::%���& �������+�;;'
*+� ���4��� %��"��� �+� ��,,��$ ���� ��� �+� �������
���� ? '�' %��"��� �+� ��������� ������� ��� �+� "��&����� ? "��� ��
�+��� �+� �+����������� ��� �������,��� �� �+� ��%�� ,���,��� � �+�
��� ��� ���' � ,������� �%���6 �+� ,��� ������������ ���� "���
������� ��������� ��� �+� &�� �� ������ �+�� �+��� %� ������� ��"����
�+� ����� ��� �+� �,���$��� B!�,��� (33/C' *+� ������ ��������� �+�4$
�+� 0����� �� ������,��� "�+ �,���$��� ��� "�+ �+� ������ � ��+��
"����6 "�� ������,��� "�+ �+� ����� �����,��� �� �����%������6 �� �+�
�5���%���� ,���,���� �����- *+� ��%��� ��,� �� � +��� ���� �+�
0����� �� "+��+�� ���� �+��� ������� � �������� ������ �����
(3�3' =+�� �+� ��,,��$ ���� ��@����� ��$ ������,��� "�+ �+� �����6
�+� ������� ���� ��" ���������� � �������� ������ B�� �+�� �"�
���,�C �� � ���������� ��� �������� ��� �������+'�3)
*+� ����� "��& �������� � (3�� "�� �+� 7��� ������������
������ ���� �+� )�� ���� �� ��� %�$��� �+� ������$ 4���'�3/ *+� ����
�����+�� ,%����� ����������6 �+� .1�6 +�� ���, �+� %������ ,���
����� ��� "��&��� �� %���,� ,��� ������� � �� �������+� ��� �� +��� �
�������� ���� � ������ "+�� ������� �+� ���������� �+��� �� �'�3�
*+� �������� �� � �������6 � ������ �F���� �� �+� .1�6 ���+��,���
������ � ����� �� ����������� "�+ �D� *. �+�� ���"���� � �+� 2���
8��� � (3�� ��������� ���$��"�$� �� ������� ������ �+� ������� �����
��&�� ������� ���� �+� ��"��+��' *+� �� ��� ���� �E����� �������� �� �+�
������$ ���$��"�$ B��'(�'��C ��,��������� %�����$ %���� "��&�� ������
��� �D� *.;� "�������� �� %���,� ��������$ ������� �� �� �"�
���,�' *+� ,��� ���$��"�$ %$ ���6�������6��� "��&��� �"�� �� ������
������$ �� �+� ������������ ��� �� �+� ����'�3� =+��� ���� "���
������6 �� "�� �+� ���$��"�$6 ��� �������� �� ���+��� B(33)C6 ��%�� "��
�3) *+� ��%��� "�� ����&�� ��� � �+� ���+ ����� 9�%�� ������' *+� ,������������� "��� �+� =������ ������ <������ =��&��� .��� �� �+� ��� ������ �+� �D� *. ���� �� �+� ��+�� B ��� (33�C'�3/ *+� ����� ��� ����� ��� � ����� �����$ � ��%���$ (3�� B���!�,��� (33/C'�3� 2�������$ ���� �+� �������+� �� �+� .1� %���$ ��������$ *����� 9�&���(3��'�3� 9�%�� !������� <��� (3�)� ���(��
���
��������,�� ��� � ������ ������� ����� ������+�' *+� ���$��"�$
,��&�� � ����� ����6 ��� ���$ � �+� ������� ���&�6 %� ���� � �+� ��$
�������� �� ��%��'�33 *+� ������ �� �,������$ ��� �+� ������� ���
&�������� �� ��� ������� ���� +����� %���& ��"� �+� %������ %��"���
���� ��� ������' ���"��� �����,%�� (3�� ��� !�$ (3�/6 �+��� "���
�"���� ����� ��� ������� ���$��"�$�' *+��6 � !�$ ��� H�� (3�/6 ,���
�+�� (') ,���� "��&��� ���$�� �"�$ ���, "��& � ��,,�,������ �� �+�
��"��� �����' D��� �������� ���&�� +�� �������� �+� �������� ��"��
�� ��� �����������6 ��%�� "�� ������� � ��,����� ��� ��,,��$
,�����,���� ��� ������� ����� B���,�� (33)C �� "��� �� ��� �����,�
����'���
��,,��$�%���� ���� %������ �+� ���� ��+� �� ������ �+�
�������� �� �+� ��������� ������� �� �����6 ��� ���$ � �+� "��&����� %�
���� � �+�� ������ �� ��������' .��� ,�,%��� "��� ���� �������� ��
�����+�� �+�����6 ��$�� +�+ ����� ��� ,���+%�5 +���� ��� �������� %$
����� ����� ������ B��� ��������� (33)C'��( *+� �D� *. ����6 ��
�+� ��+�� +���6 "��� ,��� ������ ��� ��������� ::���;; "��&��������
����������� ��� �������� B��� ��������� (33)C' *+�$ ������
@��������� +����"��6 ������$�%���� ������������ ���� �+�� "��� @��
%������ �� %� ��4����� � �+�� ���"����; ������ B%�C'
.��$ ���&� ������� %��"��� �+� ��,,��$ ���� ��� �+�
������� ���� �� �+� %������ �� �+� ���6 "+�� ������� ������� ��
�5�� ���� �+� 0����� �� ������� �������� ��� ���������' �D� *.;�
����+�� �������� �� ��� ����� � ������� ����$'��� @��� "��&��
���� �������� "�� ��������� �� �+� �D� *. ������� 25�����
��,,���� � (3�/6 "+�+ �5������� ����"+��,�� �����,��� �� �"�
�33 *+� ���$��"�$ �$,%����� �� ����� �� ������ �,����� �D� *. ���������"���� �������� "�+ ��,,��$ �����' ���+��,���6 "+�� H�� ������6�D� *.;� ��������6 "+� +�� ����� �������$ ������ ����� ��� ������,���� ��,,��$ ��������6 ���� +� ������ �� �� � ������� ������%�����6 � ��������� �+� "�$ ��"���� ������� ������,���'��� *+� 9��� =��� ��,���� ����� %��& �� �+� ����+ �� �D� *. ��� �,���� � ��� +��� "��&6 @�% �����$6 �( !���+ ��� (/ H�� �� ��� +����$�6 /,���+� ,������$ �����6 �+� ��+� �� ������ ������� ��� ������ ��� �� ��� ���+� +����� �$���,'��( �� (3��6 �"���� ���������� ���� @���� �+� .���� 1�,������ ����� �� ��� �������� �+�� ���$ ������� ����������� ���� ,����� �+� ����������%��"��� ����� ����$ ��� "��&����� ����'��� ���+�� �� � %���,� �������� "�+ �+� .1�'
���
������ �+�� �D� *. "��� %� ��������$ ����� ��� �+�� � "��� "��& �
������� "�+ ��+�� ����������� B���&� (33(�3�C' A�"����6 � ����
�������� �������,���� ���� ���� �D� *. �+��� ���$ "�+ ��� +�"
��+ �������� �+��� "��&' �� �+� 7��� ��" $���� �� �D� *.6 �+�
��,���� ������� ������ "�+� �+� ���������� "�� �+�� �+��� "�� �
���� ��� ������ ���������� "��&�������� �����������' ������ ���
"��&����� "��� ���� �� ������6 +�"����6 � ��������, %������ ���� �+�
�����$ �� �D� *.' &���� �� ����� �+�� ����� ��������� "�� �+�
������� ����������� � �����$ "+�� ����� �E������� "��� ���� ,�������'
*+�$ ��" �+� ::�������;; �� %��� ������ �����+�� � ��� �� ���,�6 "+�+
��0��� �+�� ��� ��������� ������� ���' ����� �E������� "��� +����
��"����$�� � �+� �������� �� %������ ���������+�� ��$'��� 2�+���� ��
�+� ��,,��$ ���� +�� �F����� "�+ �+� .1� �� �+� %������ �� �+�
���'(�)� ��6 � ��������6 ��" �����+�� �� � ,��& ��������� ��������
�5�������� B���&� (33(6 ����,�� (3��C' *+� "��&�� ����� ����6 �
�+�� �����6 7�+� �+� ������� ������ �����+�� ��� �������, �����
"+�� ����������� "�+ ��+��� "��� ����� ��,���,��� �+�� "��� ��
������ �� "��&�������� ��������'��� �� �+���6 ������ �E������� �5���� ��
�+� 0����� �� ������� "�+ �+� ��6 ������� �� ������, ��� +�"
%���� �+� ������� �������� �� �D� *. �+��� %� B���&� (33(C'��)
*+� ���������� ��%���� %��"��� �+� �E����� ������� �������
��"����� �� �D� *. ,��� � ����������� ,������� ��� �D� *.;�
�5������ ��������� ��� ������' *+��� ��%����6 +�"����6 ��������� �������$
,��� �+�� �������' =+��+�� �� %�� �5������ �������� ��� +�" %��� �+�$
�+��� %� "�� �+� ������ ���6 ��� �������� �� �����+�� �� ��+'
���,�� ��� �������� 2,,� !��+�� �5������� � � �+� �����"��
"�$�
��� ������ �� �����, �������� �+�� �+� "��&�� ����� �+��� ��+� ���������,6 %� ���$ ����� �+� ���������+�� ��+� +�� %��� "��'��� *+��� "��� �"� &�$ �������� �� "��&���, B���&� (33(C� "+�� �+� ���� ��::����������$ ��������;; ��" ���� �� ������� ������ �� �+� ����%��+,��� �� �����������$ !��5�� ���$' *+� ��+�� ���� ������ �� �,� "��&���������������� �� �+� "��&����� �� �$������,'��) *+� 0����� �� �������� ��,����� � �+� �D� *. �������; ��� �� ��� �+� �� ��� � � � �5�� � 9��&� � (3�� ��� ,��&�� �+� ����,�� %������ ��"+�� � ����$ &��"� �� �+� *������� ������'
���
::*+� ����� ��� ,���,��� � � ���$ ��"���� ����������6 ��� � �
��� �+��� @�� �� ���& �� %���� ��� %���� ���%��,� �� �+� "��&���' ��
�+� ����� ��� ���������� ������ ��&� �� �+� �%������ �� �+�
�����$6 "+� "��- ''' *+� ����� ���� +��� ��� �� �����" �+�
"��&��� � ��� �+�� ������� � �� ��� �+�, +�,�6 ��� �� ��+���6 � �+�
������� ��� "������ �� �+�� �+�����6 ����$"+���' *+� "+��� ���
�� � "��&�� ����� ����� ��� ������,���;;
B0���� � ���,�� (33��()C'
�D� *. ����7�� ����� ��������� �� �+� ,�� ����������� "�+�
�����$ B���&� (33(C' *+� ,��� � ,������� �� ������ � � �������6
������ ������� ��� ��+ �+��� �� ,�@���$ ��� ��� � ����6 ��,������
�����' *+� +����$ �� ������� ������� "�� ������$ �+���' ��" �+� ���&
"�� �� ,�&� ��,� ��,���,��� �������� �+� �+��� �� ��������� ���
����� ��� �+� ��,������ �������' � �����,��� "�� ����+�� ��������
�+�� �D� *. �+��� %� ��������$ ����� ��� "��& � ������� "�+ ��+��
�����������' �� ��,� �������� �+� ������ ��,� ��,� �� �� �+� "����
���' �D� *. ����� � ���� �� ������ �� �+� ������, �+����� ���
�+� ������� "�+ �+� ��S.1� �� �+� (3�� �D� *. �������
��������'��/ *+� �����$6 +�"����6 ����������� ,��� �� � ������ ��6
�� "+�� 9�"� B(3��C ��%��� � ::�������� ��,���,��;;' *+� ������,
�+����� "�� ������� %� "�� �������� %$ ,��$ �� �+� ���� �� ::� ����
�������� ����� �� "+�+ �� ����� %���� � "��&�������� ������,,�;;
�� �����6 ��� �5�,���6 %$ �.!� "+�� � �������� �+� �+����� B9�"�
(3��6 ��� Q =�%���� (3�3C' *+� +�� %��� ���������� %$ ,��$ �� � ���
����,�� �� ,%� �+� ������, �+����� "�+ �+� �+���4��� �������' ��
������� �+� �+�����6 �D� *. ��@����� �+� �"������� �+���$ �� ������,
� ����� �� � ��" �+�� �+� ������� ��� ������� �%������ "�� �� �� �+�
������� ��� ������,' �D� *.;� ��" ����$ �+�������� ������,�� �+��
�+��� "�� �� ���4�� %��"��� �+� �������� ��� ������� �%������ ���
��/ *+��������6 ���$ �+� ����+�� ��� ��5��� "��&��� ��� �+� ,���� "��&���������� �+� *������� ������ �+�� �,����� � (33�' *+�� �������� "��6+�"����6 %���� �� �������� ������� ����� �� ��"�' � �*=. "�� ����������$���, �+� ::"��&����;; ��,� ��� �,����� � �+� ����$ 3�� "�+ � ����� ���������$�� �������6 "+� "��� ��� ���$ �$,���+��� �� �+� �� B,��$ ����� ��� �+� � � �+� (33� ��������C' �.!� 6 �� �+� ��+�� +���6 �������� �+� ����� ��%���&�� �+� ������� ���$ ����� �+� (33� �������� "+�� � ����� �+�� ������,���� %��� %� ���,���� %$ ���������� ����'
���
������,' *+� �����$6 +�"����6 "�� ������$ �� ������� ����� �+�
�+����� "�+ �� ������� %��� ,��� ��� ������������� �+� ���� ���
������, B9�"� (3��C'
*+� ��5� ����� � �+� %����� ���� �+� ������� ��������� �� �D� *.
��,� "�+ �+� ��%��� �� �+� (3�� �D� *. ������ �������� %��"��� �+���
"+� ����� ��� � ::���� �����;; �� "��&�������� ����������� ��� ::�+�
�5������ ��� ��������� ,�����;; ��� �+��� "+� ��������� � ::%������
�����;; ? � ����� �+�� "�� %������ ����������$ %� �����"�� � ����� ���,�
B���&� (33(C' �� �+��� %� �����6 +�"����6 �+�� �+� "�� �$� �+� ������
��� �+� �+������� "�� +�� ������$ %��� �5�������' ��,���,�� "��
����+�� "+�+ ������ �+�� � @��� ��,,���� "�� �� %� ��� � � ����� ::��
������� � ������,,� �� ����� ��� ���������� ������ ���������;;
B�D� *. 8������� (3��C' *+� ������ ��� ������� �������� ������� �
���+�� ,���� ���, (3�� ��"����' *+� �D� *. ������ ��������6 �+�
�������� ���$��"�$ ��� �+� ���������+�� ���������� ������ ��� ����� �
�+� $��� ��� �����+�� ���,�� �� ,�&� "��&��� ��� ,��� �"��� �� �������
���� ��� �� �+� ���� �� ,�%��� ��������$'���
�(� #�")��"���D;1������ ��� ��+,���� B(3�/C ����� �+��� ,������� ������� "+�+
������ ������� �����; �+��� �� �������$ ���� � ������� ���������
::����������;; ��� ,������� %$ �+�� ���� �� � ::���;;G ::,�5,�����;; ���
,������� %$ ������������G ��� ::��,������ ������������;; ��� ,������� %$
� ����� �� ��������� � �+� ������� �$���,'��� *�������� �E�� ����+
���������� ��� ������� ���������� %$ ��%�� ,���,����6 ������
��" ������ ��� ����������6 ��� �+���%$ ����" �+�, �� �5��� �������
���, "�+� �+� �$���,' �� �+� ���+ ����� ����6 �+��� "��� �������
������� ��� %��+ ���������� ��� �������� ,�5,�����6 %� "� 7�� ��"
��� ����6 �+� ��,� ��%��� �%�� ������� ����������� ��������� ����� ����������6 ��� �5�,���6 "�+ �+� ::�"� +���;; ��%���' *+� ��%��� "�� ������� ��"+��+�� ������ ���� +��� �������+� ������� � �+� � � ���S�� �� �� �+���,� �,� �� �+�$ "��� ������%������ � �D� *.' *+� 0����� "�� +�" ��,�&� ��� ������� �������%�� �� �+�� ����' ��,� "����� �� ���$ �+�, ������ ������� ����������� ��� �����+��' D�+��� "��� ,��� ��������� "�+ �+� �� ��������� ��� �� +�" �� %�� ������� �������%��$6 ������� ��������6 ���'��� *+� ���#��� ���� ��,��������� �+�� �������� �������6 ��+ �� ����������������� ��� �����,� ��� ������������ ����������6 "�� ������ ��%��,���,����; �+��� �� �������$ B �$�� (33(C'
���
�� �+�, �� �+� ��� �� �+� ���� �+�� ,����� "�+ �D� *. ���� �+�
���' =+�� �E���� ��������$ ���� �+� 0����� �� �������� ��� �+� ������
�� ������� ��,,�,���6 �+� ������ +�� ��,,�� ��"� �� �������� ��
�����+�� ��� �+� ��,������ �������' *+�� ��,���,�� %���,� ��� �� �
%������ %��"��� ������� ��� ������� ��,���� ��� �� ������� ��������
������ "�+ B��� %������� %$C ������ �+���4��� ��������' �� �+� �����6
�+� ������� ��� ���������� �� �+� ��,,��$�%���� ���� "���
��,���,����� %$ �+� �5�������� ��� ������� �� �+� "��&���� ����'
=+�� ��� �� �+� ,��� ������ ��%���� � �D� *. ���, �+�
%������ +�� ������� �� ������� ���������6 ����+�� ��%��� ������������
��� ������������ ���������' *+� "��&���� �D� *. ���� %���+�
��� �+� ��������� �+� �������� �� "��&�� �������6 ��4����� � "��&��
��������� �� ����������6 ��� �� "��&�� �F���� ���������� � ���
�5����� ����' ���, �+� ���$ %������ �D� *. ���%������$ �������
�+� �D� *. ������� �� +���� � ��$�� �� �����6 �,��"���� �+��
���"����6 ���� �� �$,%����� ::�+� ,������, �� �+� �������� ��%��
,���,���;; B �$��� Q D�&� (33�C' �� "�� �+� ��$�� �� ,����� "��&��
������� �+�� ��� �+� ��������� ���"���6 ��������� ����,���$ "�+
��������� ��� ����%��+�� ���"��&� %��"��� �+�� �"� ��� ��+�� �����
�� �+� ������$ 4��� B!���$ (33�C' �$ �����������$ ����� ���� �+��
"��� %�$��� �����" �����,� ��,����6 �+�$ ���� ������� �+� %������ ��
��"�� �� �+� ������$ 4���' �� %���,� ���������$ �F��� ��� �,���$��� ��
���������$ ,���,��� �+����� � �+� ���������� �� "��&' 2,���$���
������� %$ ���&�� ��" ���,� �� �����%������ ��� ��������+� "�+
�������� ��%��' ���+��,���6 �+� ���"�� ����������� �� ���������
�,��"��,��� �+�� ������� �� �� �+��� �������� �� �+� �+�� 4��� ��� �+�
%��� ��� � ����������, ������� ,�%������ �� �+� "��&�����'
����������$6 ���������� ��������� "��� ����� �� %� �+� ��+�
�������+ ��� �������� ��%�� � �+� ���' *+� 7��� ��������� �����,���
+�� %��� ��������� � (3��' �$ �+� ��� �� �+� ���6 �+��� "��� ,��� �+��
/6��� ��������� �����,���� B=�%���� Q A���� (33�C' *+� ,��� ��"����
���� ����� �� ���������� ��������� %������� ��� �������� �� ��
������� ������� �������� �&� �������� ����� ��� �������� ������
�� ������� ����������� %�������' *+� ,��� "�� ,������� %��+ %$
��������� ������������ ��� %$ �+����� ,������ �������� ���
�������� ������������ ���,�������' �� "��6 +�"����6 � ���� ���� �
�+���� �� �������$ �+�� � ��������� �� ������ �,� �+�� � "�� ��"
��
���������$ ����%�� �� ������'��3 ���+��,���6 "+�� %������� ���������
���������$ ������ �� �+� �������� ������ ��� �,�� �� ���������
������� �����,����6 �+� ��,������ �������� �� �+� ������$ 4���
��,���� �+� %��� ��� ����� ���"��� ��,���� ��� ��� ,������� ���
�����%��& ,��+���,�'
�$ �+� ��� �� �+� ���6 � ��� ,���,��� +�� ��������� "+�+ "��
%���� �� ������� ��������� ���% ��� "�+ �����,� �,�6 �5������
�������� ���% ��� "�+ ������� ��,�����$ ��� ������� ���������
��"���� ������� ���� ��� ��������� %������� ���% ��� "�+
"��&����� ���������� ��� �������+' *+� ��� ��������� "�� ��������$
�������� � � "�$ �+�� ����"�� �+� ����� �,� ��� ��������� �� %�
��,%��� � �� ���,�� ,����� ��� ��� � %������ �� %� ,�������
%��"��� �+�,' ������ �+���4��� ��������6 ������� ��,�����$6 ,������
��6 �������%��$ ��� �������%��& �$���,� "��� �,�� �� ������ �+��
"��&��� �� �+� ����� +�� � 7�, &��"����� ��� ����������� �� ���
������� ���� ��������� ������ ��� ���������' *+� ��,���,�� "�� �����$
� ����� �� �+� ���� �+�� �+� ����� B��,,��$ ��� "��&����C ���
%���&� "��� ,��� �� ���� �0�� � ���,� �� ,�,%���+�6 ��"�� ���
�������� "+�� ���� ����� �+� ���� ��� �� � � �+� ���� �� ����� ���������'
���+��,���6 �+� �������+� �� �D� *.6 "+�+ ���,���� �������
�������� ��� �,�6 "�� �� � ����� �5���� ��,,���� �� ������, %���� ��
�+���4��� ��"�� ��� "��&�� �������' �� +�� ���� ������ ���, �+�
�5������� �� �+� ��. � �+� ��� ��� �� � �*. � �+� /��6 �+�� �������
����, "�+�� ������ �+���4��� �������� ��� ���������� "�� ��� �
��%�� ��������� ,���,���' �� 7����$6 � ,��� ����� ���� �����
��������� � �+� ��� �� ����� �+�� �+� ��� ,���,��� +�� � �������
4�" �� �������+� ������6 +���� �+� ���� �� %�� ������ �+�� 4���
�������� � ����� �� ,�&� ��� �+�� ��" ������ ���� ��&� ���� "+�� �+�
����� ������� �� ::��,����;; �D� *. �������' *+� ������ "�� �� %��
�+���4��� �������� ������� ����+ �� ����� %��+ ����� ��������� ���
��3 !���$ B(33�C ����� �+�� � �+���� �� �������$ ���, ����������� %������� ��������� %������� ���& �����' A�"����6 �D� *. �,�+����� ���, �+� ���$%������ � �������$ �� ::��� ��� ��� �����$;;6 "+�+ �������$ "��� %��������������� %������� B���+��+ �+� ������ �� �+� %������ "�� ��� � &�$ ���� ��+� ��%���C' *+� "�� ���� �� � ����� �5���� %�� ��� �+� ������������ ����������� �+� ������ �D� *. ����'
��
�������+� �����>�(� *+� �0� ,����� �� ��,,��$ ���� B���������$
���, �+� 2������ ����C ��� �+� ������� "��&���� ���� ������� �+�
�+�������6 �������$ ��� ���, �� �D� *.'
�'� �(� !�"�#�$��# ���+-- � $�! )� ���#$ ����+�#��
�D� *. ��������� ��� � ����������� ������ ��������� ���������'
��� ������ �� �+� "��&�� ����� "��6 %�����$ ����&��6 �� 7�+� ������
�����+��' *+� ��� ,���,��� "��&�� ��� ������� ��� �����,� ��+��
%$ %���� �������� "�+ ��,,��$ �����������6 �+� �+��+ ���
�������� ����� "�+� ���+ ���� ��� �%����' *+� �������$ "�� ,���
,�%������ ��� ����������� ��������' *+� �, "�� � ,�������
��,�����$ "�+ ������ �%�� ����������6 �������� ��� � �������
�����,$'
�D� *. � ��������$ �������� �� +���� ����+�� �+� %����� ���
,��� �������� ��,����� � �+� ��� ��� 3�� B�+��� (33�C' =� "��
��������� ��,� �� �+��� � �+� �����"��' ����6 +�"����6 "� ���� �� ���&
������ �� �+� ������� �������� �� �+� �D� *. ��� �.� ����6 ���
�+�������� �� �D� *.6 "+�+ "��� %�� � �+���+ �+� ��� ��� ���'
!�,%���+� 7���� +���6 �� ,������� %�����6 ����� %��� ��� ��
�������� �� ������������ ��"�� ��� �4����' �D� *. "�� ��� �� �+�
��" ��� ,���,���� ������������$ ���� �� ���" � �+� ��� ��� %���,�
�+� ������� ��%�� ��������� � ���� ���� �+� ���� ���' A�"����6 �
,�,%���+� 7��� ,�$ �� ,��� �+�" � �+� ���� �� ��� �4����' .����
����������� ���� �+�� �� ��� ���� �� �+� ���,�� ������ "��&����� � �+� ���6
��� �+� ��������� ��" ��� ,���,��� ���$ �%�� +��� �� �+���'�((
����� 0����� %���,�� +�" �+� �������� �������+ � ��,�������6
����������� ��� ������ ���"���'
�(� *+� "�� �� � ����� �5���� �+� ������ ���,��� �� �+� ������� ���� ���,�+� ���'�(( ��,%��� �D� *. ��� � �*. ,�,%���+�' *+� ��� �����$ ���� ����+ ���� "�� ������$ �� �+�� ����� +�+�� �+�� � ,��$ ������� � �+�=������ ���������� "���� ��� ��� +�+�� �+�� � ,��$ ������� � ���+��� ����'
���
������$ ����+�#��L����#��� B(3�3C ����� �+�� �+� ��������� ��� ,���,���� ��� �+���
�+�� +��� +�� �+� �������� �����,$ ���, �+� �����6 ��� ,��� ����������6
+��� � �����,�����$ ������� ��,���5�� ��� ���0��� �����' �� ��� �
+��� � ������ ���& �� �+� �������� �� �D� *. ��� �� ������ ,�,%���6
�D� *. ��� �.� 6 �� "��� �� �� ���������� ,�,%���'
�D� *.;� �"� ������� �������� ���" �+���,�����$ � ���� ��
�5������ +��������' �D� *. ������� ���, �� ���$ �������� �� %�� ��
�"� ������������ ��������� ������� ������� ��,������ ��������
���� "��&���; ������� ��� �������6 �������"�� ����' �� ��+�� ��������6
���6 �+� ��������� ������� �� �����" � ���������� �������$ ����$ ��' *+�
���� �� �+� �D� *.��F����� ���� "�� ���������� %������� �+���+
������ �� �������� ������'�(� ��� �+� ���� "+�+ ��������6 �����
7������ ��� ������������ ������ ���� %� ,��� � �+� ��� �� ���
+��� �� �� ����� %������� "�+ ����$ ����� �,���$�� ���������$'
���������� %������� ���� ,��� ��� ������� ,��� ����������� ���
����� �+� "�$ ��� � ,��� ������� ��� �������� ��������� ���, �� �+�
�������+� �����'
����� ��� ��� �������� �+��� ������� "�� �+� 7������ ���
������� ������ ���, ����������� ����� ����6 "+�+ ������ �������
����� ���, �+� �����' ������������ �������$ ,���� ������� �� �����+��
���, ������ ������,���� �� "��� �� ������ ��� %���& ����� ���� "�+�
���+ ����'�(� ������ "�� ,����� ������ ������������6 ���������
��� ���+ ����� �,���$���6 "�+ ��,����� �������� �������,���6
����� ��� ��%�� ��������6 ���' *+� �����,,� �� ���� ������
�(� ���, �+� ���$ %������6 ���������� � �������� ������ "�� �������������"�� �� �+� ������� ���������� �+�$ "��� �5������ �� �����"' *+� �������������� ������ "����� �+�� ��������� ���� "��� %� ���+� � � "�% ��������� ���������� ��� �������' *+� ���������� ������ ���,�� �� %� �"��� ���+� ������� �� ��������6 %� %������ �+�� � "��� %� "���� �� ����� �+���������$ ������ � B*+� �+�����"���6 1���,%�� (33)C' ���, �+� ,���� ���6��� �D� *. �������� �������� �+�� �+� %������ "��� ��� +�+�� �+�� �+� �������������'�(� *+� � ��� �� ��$ �+�� ����������� �������$ ���$ ���$�� � �������� ����'*+��� +��� ���� %��� �������� "+��� ����������� ������ ,�$ %� ����� �� +������$�� � ����� ����6 �� ��� �5�,��� � �+� ����� �,��� �� ������ ���� %$ �+� ,����� �9���D �� �+� ���������� ����6 "�+ �+� ������ �, �� ,��������+� ���"�+ �����$ �� � �*.6 ��� �%��0����$ �� �+� �D� *. ���� ����D� *.'
���
�����+��6 ����������� %$ �+� ������������ ������������ �� *����
.���� B���*.C6 ���$�� � ���������$ ,������� ���� ���, �+� ���
��"����' *�%�� �'( �+�"� ����������� ����� �� � ��������� �� �+�
7������ �������� �� �D� *. ���, (3��?(3��'
����� 5�� ������ �%���� ������(5���(5) '3����*'��������((9.�//*
(3�( (3�� (3�� (3��
!�,%���+� ��� ? ��6)�� ��6�)� ��63(�
BZ �� ����� ���,�C B3'/ZC B�'�ZC B�'(ZC
D�+�� �6�3� �(�6��� �(6)�) (/6�33
������� �����
BZ �� ����� ���,�C B�')ZC B()'�ZC B�'�ZC
���*. B��� ()/6��� ��(6�/� ���6��) )��6��)
������� �������C
BZ �� �����C B3�')ZC B3)'�ZC B�)'�ZC B3�'�ZC
�� ������ �� �+� ����������� ����� �� �+� �D� *. ����6 �+�
����������� ��,,��$ �������� �+� ��,,��$ ����6 � �*.6
��%�� ����� ��� �������+ �������6 ���' ���+��,���6 ,����� �� 8����
"��� ���� ������� �+���+ �+� ���*. %���� �� "��� �� �+� 2� ��� �����
��������� � ����� �� ���,��� ��������� ��+��6 ����� ��� ����� �� ���'
*+� ,�@���$ �� � �*.;� %���� "�� ������� %$ �+� ,����� �9�
��D' ����������� ���� ������� � ��� �� <��,�� ��� ����+ �����'
*+� ����� *���� .��� ���������� ��� �+� 1��+ ������� ,��� ��
�D� *.;� %����'�(� *�%�� �'� �+�"� �+� ��������� �� �D� *.;�
%���� "+�+ "�� ������� %$ �������� �����' �� ���� ��,��������� �+�
�5���� �� "+�+ �D� *. +�� ,������ �� ��+��� ������F����$ � �+�
����� ���� �+� ��������'
�(� 9D6 ���"�$6 9DS*�D �"����6 9D 1��,��&6 ��L � �+� ���+������� ����+� ����+ ���� "��� �+� ,�� ������' 9���� �,���� �� �+� ����� �������%$ �+��� ��� ���������� "��� � ��� ������� %$ �+�� ������,����'
���
����� 5�� !�&���� $����������� ������� � �%�����(5)��((-'�%����������� �����������(( 4 ()4 (/ ������� ��������< �%����?������(( *
(3�� (3�� (3�3 (33� (33( (33� (33� (33� (33) (33/
����� ��Z ��Z ��Z /�Z ))Z ))Z �)Z ��Z
���������
9���� ��� ? ? ��Z 3�Z 3�Z 3)Z ? 3�Z ? ?
8����
*��� �����()
�����$6 �� ��������$ +�,������ "��&�� ����� ���� ,��� � ��� ����� ��
����������� ��� ��� ,�%��� ������ �5������ ::���,��;;' �� ���� ��
��������� �E������� "�+ .=.� 6 � �*. ��� �+� ����������$ "+��
����6 �D� *. +�� �+� ��������� �� %��� ��������$ ��,���� �,�����
����7� ������� ��� ���������� ����� "+��� ��,������ ���, ��+��
���������� "�� �,���' �D� *.;� ,�,%��� "��� �����,�����$ ���"�
���, �,����� �����6 ,���6 %��������� "��&��� � ,��������� ���
,���' *+� ���������� �� ���� ��� ����� ��������� ���� �D� *. ��
��������� ���� ���� "+��� �5������ �������� ��� ��"�� "�� ������ %$
������� ���������' ����6 �������� �����$ �� ,�&� �� ,���� �� �+�
�����,��� �� �D� *.' �� ���+��+ ��+�� ���������� ����� �,���
�+����� � ���,� �� �����,���6 �+� �����$ "�� ,������� � �������
�D� *.;� �������� �"�$ ���, �+� ::�������;;' !�������6 ���+��+ �+�
��+�� ��� ���������� ��,����� � �+� ��,� ����� "��� ��� �,����� �
���,� �� ,�,%���+� 7����6 �+�$ ���$�� � ���� ���� "�+ ������ ��
������$ ��� ������� ��������' �� �����6 � ��������6 �+� �����$ "�+
.=.� ��� ��&��+� ��������� � ,�@�� �F���$ ��� �D� *.'�(/
�() !���$ +��� � ���� ������� �� ��$ ��� ����� �������6 ����� ��� �,������$��������� �� �D� *. ��� �� ��������'�(/ *+� �����$ %��"��� �D� *. �� ��� ��� ��� ��&��+� B"�+ �� ��� ::"��;;.=.� ����+�� � (3�/C �� �+� ��+�� ��� "�� ������ ��+� ���, �+��������� �� �D� *.' �D� *.;� ��"�$ ������� ��������6 2' ����$6����+�� �� �����& �� ��� +�,����� ������� ���� �+� �������� �������� ���D� *. %$ ��%����� �+�, ::������;; �� �+� �����+�� ������,���' *+������� �+� ��&��+� ������ ��+��# B������ ���� �� I"�K�C "+�+ ���������
���
�$ (3��6 ����� ���������� ��� ������ %$ �+� �����$ ������ ������
��%�� +�� ����+�� � ��,�5' *+� ����� �+�� ��� &���� ��� ���&��
"��&��� ���� � ������� ,���+6 � "��& ����� ��� ::���%;; "��&��� "���
���� &���� ����� %��� ����������� �� � �D� *. +���' ��������
���$��"�$ "�� +��� � !�$ �� ������� ������ �+� "+�� ��������' 2���$ �+�
�����"�� ,����� � �D� *. +��� "�� %�,%��'�(� 9�%�� ������� "���
������� ��� �+� ���*. �������� �+�� ���+ ���� "�� ��� �� �+� "����;�
,��� �������� ������� ��� ��� �������' ����� ��������� ,���� �+�� �
�,%�� �� �+� ����$ �D� *. ������� +�� �� �� ��� +���6 ��������
"��� �,��+�� ��� ������� �������' �,��������$6 �+� ��������� ����
���������6 �� ,��� � �����6 ��� �,���$��� �� ���& ��6 ��,�� ��
�+������ ���&�� "��&��� �� �+� ���� �� � +��' *+� ���+ ����� ����
���� ��� �,������$ ��������� �� � �����5� ��� ���������$ ���
��������� ����������� � ������� ��������'�(� =+�� �+� +�+�$
��������� ������$ �� �����+��6 "�+ ����� ������ �� �,��������6 ���'
�������� �� � ��,%��� %���& �� �+� ,�%������ �� �+� "��&�� �����6
�� �5���,��$ ������� ����%��� �� �������� ��� � +�+ ������ ��
����,��$ ��� �������� ����������� � ��� �����$ ����� ���$�� �
���������� ���� � �����,���'
9���6 %� ��� �����6 �D� *. +��6 �� ,������� �%���6 �+�
��������� �� � ���� +����$ �� ��%�� �5�������6 �� ������ ��� ��������6
"+�+ ���,�� �+� %��� ��� �� �"� ��������� ���, �+� ,�����' *+��� ���
%� ����� ��%�6 ��� �5�,���6 �+�� �+� (3�� ���&�� ��� �+� ������� �� �+�
"��&��� ���������� � �+� ����$ ��� "��� �+���� %$ �+� �����$ �� � �*.
%$ �������� � �%�� ::������;; ��� ������ ��� �D� *.' *+� �����$ ����� +��,��� ������ ����,��6 +�"����6 "�+ �+������ �$�� � ������� ��+��� � �+�$���� �� ��,�'�(� �� ��� (3��6 � �,%�� �� �D� *. ,�,%��� "��� &���� %$ �+� ����� �<��,����' �+����$ �+��������6 �%�� (�� �����,�� ������� �D� *.;� +����0������6 �������� ��� �������� ������� ��� ,�,%��� �� �+� ���,��� ��� �������,���� � �5���� �� 8(��6 ��� �� �+� %���� ��� �������$' !��� �+�� ��������� "��� �������' *+� ��������� ����+�� �� ������ ������ �+� � ����6��� �+� ����,� ���� �������� �+� ��#�� �� ���,���� %$ �+� � ���� ��+��� %��� ���"��' �+����$ �+��������6 �+� %�,%�� ,������� �%��� �������6"+�+ "�� ����� ���� ��&�� �� �+� �����$ ������ B*��+ ��,,���� (33/C'�(� *+� � 8A=. ��� �.! ���&�� � (3�� "��� ���������$ +��� +�6 �� "�� �+����� 1��$ 1���� �+� ��,� $���6 "+��� �+� ����� ��������� ��� ������� �+������ "��&����� �� ��� � =. ,�,%��� B*+� �+�����"��� 1���,%��' (33)C'
���
���, �+� /�� B���,�� (33��(�)C'�(3 9&�"��6 � %���� �� ���������
�D� *. ���" �� �+� ������� �+�� +�� %��� ������� ���, �+� ����� �� �+�
��. ��� � �*. �� ����������� ��� ������� "��& �� "��� �� ��,%���
�D� *.;� ���� �� �+� �+�� 4��� "�+ �+� ������,��� �� �+� ��,,��$
���� � �+� ��"��+��'
�� �#��2� $#���� ,����� ���&� "��� �����"�� �+� %��+ �� �D� *.' ������ ))�6���
,�����$� "��� ���� � ���&�� �+���+ �+� 7��� �+��� ,���+� �� (3�/
B���&� (33(C' 1����� ��������6 ���������� ��� �������+,����6 ���+
���� ���� ,��� ,�����$� �� �� "��& ��������� ���� �+� 7���$���
����� ���, (3�/ �+���+ (33� �+�� ���� �+� ������ ������$�7�� $����
B!���$ (33�C' *+� ��������� ������ ������� ,�@�� ���&�� ���
���$�"�$� ���� �+� ���� ���� ���$�"�$� �� ( !�$ ��� �� ��"��� ��$
B(/ H��C ����$ $��� �� "��� �� ,��� ������ ������ �+� "+�� ��������6
������ ��� �+� ������� �� ������ !������ ��� ��+�� ������� �������� ���
������ L * ��� �+� ��" �,���,���� �� �+� 9�%�� 8������� �� �
(3��6 �� ��,� @�� � ��"' ������� ���$�"�$ ������� ,����� �� "��&���
� ,��� ������ ,�$ ���� �,���$��� ��� �+� �����,$ ,��� �+�� 8���
,���� � ��$' !��� ������ "��� ����� �������� %��+ � ���,� �� ������
���, ,����� �� "��&��� ��� � ���,� �� �+� �+��� �� �������, ���������
�� �+�� ��,����' *�%�� �'� �+�"� �+� ��������� �� ���&� ������ ���,
(3�� �� (3�3'
�(3 8����� �� �+� ���*.S����� *���� .��� 1�������� �� ���+��� ����6 ��� (� ����,%�� (3��6 ������� �+� ���,���' �D� *. %�� �� ��,� �5������� �+� �D� *. ��������� � �+� �������' �D� *. +��6 ��� �5�,���6 ��� ��� �������� "�+ � ������ ���� ��� �+� ����� ������,��� �� "��&��� ��������� �� �����,� �������' �D� *. +�� ��� ���� ����%��+�� ��$ ������� "�+� �*. � �5��6 �"�� �� ����� �+�� � �*. ,�+� ��� � ������� �����,����������� �6 "+�+ ,�+� +��� +�� �� ������� ������� �� �� ���� B���*.(3��C'
���
����� 5� ����E�� ���=�E ��&&���� �� ���� � �����(/6��(5('��������((9.�)< ��$33�(5�.�65<�(5(�(6. -(*
��' �� ���&�� *���� "��&��� ��' �� ,�����$�
��� "��& ��������� ������� ����
(3�� �/ �6(/� �6)��
(3�( /3 �6�)( �6���
(3�� �( 36��� (�6(/�
(3�� ��� 3�6��� ��36��(
(3�� ��� )36��� 3�6)��
(3�) ��� ��6��� (�6��3
(3�/ ��) ��6�(� )36�/(
(3�� 3� ()6��� (�6��(
(3�� (�/ (�6(/� (�6))�
(3�3 (�( ��6��� /�6�33
(3�� ��� /(6��) (��6/(�
(3�( ��� 3�6��� ��/6))�
(3�� �3� (�(6)�( �/)6���
(3�� ��/ /�6�/3 (��6)3/
(3�� �/3 (�(63�� ��36�(�
(3�) ��3 ��36�(/ /��6���
(3�/ �3� ���6��� (6���63)�
(3�� (6(�� )3(6��( )6��)6��(
(3�� (6��) (/(6/�3 3�(6���
(3�3 �)) (��6�(� (6��/6/�/
�� "�� ,���$ ����� �+� %���& ����� ���� "��� ������� %������� ��+��
��� ����� ��������� � (3�3 �+�� �+� ���� ������� ����� �+� ��������
��������$ ��� ������� � ��������� �����' *+���+ �+� ���6 ���&�� ���
"��& ��������� "��� ���������$ ��� �� ������� ��� �����,� ���������
B���� �'(C' �� (3��6 �� �+� ���&� ������ ����+�� � ���&6 8((( ,����
"��� ���,���� �� +��� %��� ���� � "���� ��� "��&��� B��� Q =�%����
(3�3C' *+� �+������� �� ������� ���4��� �+����� ���� �+� ���' =+��
���&�� ��� "��& ��������� � �+� ����$ ��� "��� ����� ���������� ���
��� ���$ "��� ��������6 ���&�� � �+� ����$ ��� "��� %����� ��������6 ,���
�������� ��� +�� ,��� ������$ ��7��� ����� B.�%�� *����� ��@���
8����� (3��C'
���
������ 5�� ������� "�� �� ����E��4�(/(��((9 '"�:� ��� �����((-*
������ ���$��"�$� +��� �������� ��� � ����� ������ �� �+� ,�����$�
���� � ���&�� � �+� ���6 "+�� "����6 "��& ��������� ��� ��%�� ������
%���,� �+� ��,���� ���&� ������� � �+� 3��' ����� �'� ��� �'� �+�"
�+� ,������� %�+�� ������� ������ � (3�3 ��� (33) ����������$'���
������ 5�� ��� ����E����������(5( '"�:� , !����((6*
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1979
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
��� =+�� �+� ������ ������ � �+� ����� � ��� �+� ����$ 3�� �������� ��� �+�,��� �� ���&� �����6 �����$ � �+� �%�� ������ +�� �������$ ���,�� � ,�����,���� ����' �� �+��� ���� %� ����� �+�� � (33�6 � ��������$ ����� �,%�� �����&�� "��� ������ %$ ����������� ,���,���� �� ������� �� ��� �������+��'
Lockouts1 %
39 %
Other10 %
Strikes, wages
Stayaways50 %
���
������ 5� ��� ����E����������((9 '"�:� , �����((-*
�D� *. ��,��������� �� �%��$ �� ,�%��� ���� � �����$ �� ����6
����� "�+ ��������+�� �E���� B9��$ (33�C' ���+��,���6 ���&� "����
������� "+�� �,���$��� "��� ������$ ��,������ �%�� � �+������ ��
�&��� ��� �+�$ �+������� ���� ��� �E��� �� ������� ���&�� "��&���
B���,�� (33���/C' J��6 ���&� ����� �� � ,�����,��� �� ������� ��"��
,�$ %� ,�������' *+� �% � � �� ���� ��������� ����� � "+�� �
,�������6 ��� �+� ����� �� �� �+� "�����' =+�� 3� ������� �� "��&���
� �+� �+�,��� =��&��� �������� .��� B�=�.C ����� ��� ���&� �����
������ ������� � (3�(6 �+� ��,���$ %��&�� �E' *+� ��%����,���$��
���������� �������� �+� ,��� ������ � ��� (33� �&�"��
��������� �+�� ���&�� ��� ���$��"�$� "��� � "����� "+��� ,���
�5������ "�� �� �+�������� �� �,���$��� �+�� �+�$ "��� ���������$
��,���� �� ��� "�+ �+� ���� � �+�� ������� ������� ������ �+�
�����+�� ������,���'
��" ��������� %$ ��%�� ��� � ��" ������ ������������$
�,����� �+���+ �+� ���� ��� ��� �+� %������ �� �+� 3��' 9�%��;� ������
�� ����� �������,�&�� ��������6 ��������$ � �+� �����,� ��+���6 ���,
�+� ��� �� �+� ���' �,��������$ �+��� "�� �� ������� � �����������
�,��� �+� �+��� %� ��� ���������� B�D� *.6 � �*. ���
�21� 9C' � � ���� ��"���� ��� ��$6 �D� *. ��� � �*. +���
@��� !�$ 1�$ ������ � (33�' *+�� ���������� � �+� �������
2����,� ���, ��� �+� ������� !����"�� ��,,���� B�����+�� "�+
�21� 9C �+� ��,� $��� ���� ����� �+� "�$ ��� ������ �����������'
Retrenchments
Recognition1 %
Grievances11 %
1%
Discipline/dismissals1%
Wage demands86%
��
��$!�,+���� �����-�( $�! ����+�#��9�%�� %��+ �5������� ��� +����� �+��� ��,,��$ ��,����' .���
��,����� "��� � ,��$ ����� ��,%��� ������� ��� �����,�
��,����� ��� "��&��� �+�,������ �������� �+� �,� �� ������&��'
��,� �5�,���� "�� �������� +�" ������� ���� "��� �������� �� ��
+��� � +��� "�+ ��%�� ����' �+�� ���"���� ������"�� %$ �+� ����
!$ ��� 2�%�� 7���� � � (3�� �%�� �+� 9�%�� ��� �����%�� �+��
���������� ��� ���������
::=� ��,��������� ���� *����$' =� ���� � ��� ��"� ���, �+��
������ �� �+� ���� �%�� 7�� �,��' =� ������ �������� ��$���
"�$ "�+ �+� ���> "�$ "�+ =�>��( 1�"� "�+ ,����$
����>;;
�� � ��� � � "���+ ����� �+�� ������� ������,��� ��� �� +�� ������ �
��� �+� �F����� �� �D� *.' ���+��,���6 � � ���� "���+ ����� +�"
�D� *. ,��� � ���� �� ������ ������� ������� �E������� �� � �+�
���� ��� ��%����' ������� ������,,�� �� �������� ��� ����� "���
���"� � �� ����� �+�� �E������� "��� ��%���� ��� ���������
��,���������$ B���&� (33(C' �D� *. �� ��� "��� �� ��,���� �������
�E������� � ������� ��"�6 %� "�� ��5�� �� ������ �� ������,��� ��
���� ��%���' ���������� �� �+� ������ �� �+� �������$ � �+� �������� ��
%��+ ��&��+� ,�,%��� ��� ,�,%��� �� �+� ����& ����������� !����
,��� "�+� �+� ���������'
!���� B(3�3C ��,��������� +�" ���, �+� %������ �� �+� ��� �+�
���� ,��� � ������� �E��� �� ��,������� �+� ,���,���'��� =+��
��$�� ��+� ���, �+� ����� �� ������� �+� ������ ����%���� �� "��&���6
�+�� �������$ "�� ���� �� ,�&� "��&��� ������� �� �+�� �������� ���
�����$' *+� ���� "��� �+���+ �+��� �+���� �� ��,����������' *+�
7��� ������ ��,��� ��� $���� ��� ������� �+� ������ � �� �������� �
"+�+ ,�@����� �� "��&�� �������������� "��� ����%��+�� �� ��� ������ ��
�+� +�����+$ ��� �� �+� ����������� %���� �� �+� ����' *+� ������
�+��� "�� �+� �������,��� �� "��&���; ������$ �� ��������� �E������$
� �+��� ��������' *+� �+��� ���& ������ ��� +�� ��� %��� ���$
����,���+�� %$ �+� ��� �� �+� ���' �� ������� %��+ ���,�� ������ ��
"��� �� �+� ,�%������ �� "��&��� �� ��������� � "��&����� ��������6
��( 8�+��"�� ,����$ ��� ������� ,���,��� B ��&���� =��������%������C'��� !���� B(3�3C �,,����� +� ��������� ���, +� �������� �+���'
��
���������� "�+ �,���$���6 ���' *+� �+�� �+��� B����� �� ��,� �5����
�������� �� �+� ��+�� �"�C ������� ,�&�� ��� ��������������
�������%�� �� "��&��� B!���� (3�3�)C' ��� 2�"�6 �+� �+�� �������
��������$ �� �D� *.6��� ������ �� � (3�3 �+� �������� �,� �� �+�
��� ,���,��� B!���� (3�3�/C�
::�� ���,� �� ,� �+�� �+��� ���6 %�����$ ����&��6 �"� ���������� ��
��,�����$' D�� � "��� ��$�� �� � ��������%���� ���������6 "+�+
� �+�� ����$��� ,�� +��� +� ��$ ��� %� ����"�� �� ����' ��
"�+�6 �+��� ������ ,�� +��� � ������' � �+�& �+�� &�� ��
��,�����$ � ������$ ���� �� ������ ��"�� ,�������� ���
������� %����� ����$ ,�� ����&�� "�� ��� �+���� %��� ��������
�� �������� � �����$' =�;� ��$ $� ,�� +��� ������� ��������
�+�� ��� +��� ������ �������%�� � � ���� �����' �� �+� ���������
��������� �� ��,�����$ � � ,�+ ,��� �������� ��"� �+��
������ ,�� %� �%�� �� ������� "+�� � ����%�� �� �������' =� ,��
����%��+ ,��� ��7��� �������� �� �������%��$' �� "+�� "� ���
��$�� �� ��+���'''� �+�� �+� ��,������ �������� ,�� %� �+���+
� ������� �� �+� ������$ ���������� �+� �+�� ���"��� %����� �+��
,�� �+� "��&�� ���� ����$ ��$ � �+� �����6 +� ������ �� +, � ���
�������' *+�� �+� �+�� ���"��� ��� �� �+� �����+ 25�����
��,,����6 ��� �+� �������%��& �$���, � �������� ��� ��7���;;'
� ��� ,�,%���+� ���" �+���+ �+� ���6 � %���,� ,��� �F��� ��
����� �+� ��,� ��,������ ���������� �� � �+� ���6 %� �+� ��������
��� �������� ��,����' �D� *. ��������$ �� ����� �,�+��� ���
"��&�� ������� �5������� �+���+ �+� ������� ������,��� �� "��&���
�� ���� �+� ��� �������� �� �+� ��������� ��� �+� ���������� �� �
�,%�� �� "��&�� ���������6 ��� �5�,���6 � �+� �D� *. ����������'���
*+� �+�� ���"��� ��,,�����6 ��,����� �� �+�� ���"���� ���, �����
���� � �� ����6 ���� +����� ����� �+�� "��&���; �����$ ��� ��������
��� D�� �� �+� ����������� "+� "�� ����� �� %���,� �+� 2������ D����� �� �+�������� .��� �� !���� =��&��� �� ���+ ���� B�.!� C ��� ��� �� �+�,�@�� ::�+�&����&�;; �� �D� *.' �� (33�6 +� ���,�� �+� ������ �� 1���$!����� �� ������ ��� ���, (33/ %���,� �+� !����� �� *���� ��� ������$'��� �� (33�6 ��� �5�,���6 "��&�� ��������� ��������� �� ��� ���� �� ��� ���������������� �� �+� �D� *. ��������6 "+�� ������� ��������� �+� ��,���� (/��� ����'
���
���� "�� ��� ���$ ������ �� �+�� �"� "��&�����' *+� �+�� ���"����
������ "��� �,�� �� %���� "��&�� �������$ ����� ������� ���
������� ��������' ���+��,���6 �+� �+�� ���"���� ������ "���
���%�%�$ ���� ����,����� � ��������� � �����" ���� �� "��&�����
����'
*+� ��� ,���,��� ���,�� � ���������$ ,������� ���� ����
�+� ��� "+�� �+� ������ �� �������� ������ �� �,������$ ,��� � �F���
��� ��+�� ����� �� ������� �����$' =+�� ��������� ������� ��,,��$
�������6 �+�� ��,����� "��� ������� %$ ����� ������ "+� ����
+��� ��� ��,� ��������� ���, �+���4��� �����������6 "+�+ "��� �%��
�� �� ������� �� �,���$��� B���,�� (33�����C' ���� �+� .1� "��
%����� � �+� ���� ���6 �+� !��� 1�,������ !���,��� B!1!C ���& ����
� (3�3' =�+ �+� ��6 � � ��� ��+�� ������� ����������� %����� ��
�5���6 �+� �,����� ��������� ,���,��� +�� � �0� ����+ ��
���������� ��� �������� �� ,�%���' *+� ::������;; ���$�� �� ,�������
���� � �+� ��&� %��"��� �+� ���� ��� �+� ��,,��$' *+� ������ "���
��,����� �� �+�� ���"���� ���, ������ ���� ��� �+� ������� ��
��,,��$ �����������'��) ������ �+� ������ "+� ��,����� �+�
������ � ,��$ ����� "��� �+� ���$ �������� ����� � �+� �����$6 �+�$ "���
::���������;; �� ��&� � ��,,��$ ����6 ��� � ,��$ ����� ����%��+��
��,,��$ �������� ��� �����������'
*+� ��%�� ,���,��� "�� �+���� %$ %��+ ����� ��� ����� ������� ��
"��� �� �,��$ "��&����� ����������' J��6 "+�� +���� �������� �+�
��,������ ����� ��� ������� �� �+� ���� �+�� �,����� � �+� ���6 �+���
"��� ���%��,� ���' *+� �,������� �� ������ ���� � �+� ��� �+�� ��
��� ����� �+� ��,� �,�+��� ��� ������� ��,�����$ �������� ��,�
�+����+$ �������� � ��,� �������' ���+��,���6 �+��� ��� ���� �5�,����
�� ���$ ::���,������;; ������� �� ,�,%��� ��� �������$6 ���� ���&��
� (3��6 ��� �������6 "+�+ �������� ��� ��,� �+�,����$ ������ ���� ��
�+� ���� �� ��� ,�,%��� B!����6 %�C'
��) *+�$ ������� � � ,��$ ����� �� �+�� ���"��� ������6 ? '�' ��,,�������,����� �,��$ �� ��� �+�� ���"����' �� ,��$ �����6 +�"����6 �+����������� � �+� ������ "�� �5������ �� ��,,��$ �������'
���
�'� �� ���#� $�! $��+� ���+��,($�! �� ($�!
*+� ��� ��� ����$ ��� ��,��������� ��� ���$ �� ��������� ������ ��
��������� �����6 %� ���� �� �������� �,%�� �� ���� %��� ��&�� � %$
��%��' *+� ���������� �� �+� �D� *. ����6 � �+� ���� ���
��������$6 ,��� ,��$ ������ �+�� "� "��� "������� �+� �,������� ��
� ��" ���, �� ����� ����, � ���+ ����� ������� ����, �� �����
,���,��� ����, B9�,%��� Q =�%���� (3��C'
������ ��������6 �,� ��� ���,� "��� ���� �����"�� %$ ��������
��������� ��� �����' �������� ����� "��� +��� � +��� "�+ ,���
�$���� ��,,��$ ���� ��� ���������' *+� ��&��� %��"��� ������� ���
������� ���� "�� ������� � ��$������$ ��� ����� "��&' 9�� � @��
%��4$ �������� �+� ��&��� � �+� "���� �� ������$ "��&����
::=� ��� ��"�$� �����+�� �%�� �+� ��" ��� �� �+� �����' ��;� �
"�$ �� ,�%���� "��&���6 ��������$ � ��,����� �+�� +��� ���
%��� ����������' *+�� $� 7�� �+�� �+�$ ��� �+����� "+�� �+�$
��,� �� �+� ��,�����' J� ��� � �$ �� "��& ����� "+� �����
��� �� ��� %�����' A� ������ � �� �+� ����>;;
::=+�� �+�$ B�+� ������,���C ��� +���� � �� ����� B%$ %����� (�
���������+�� �����������C6 "� ��� ���� +����6 %����� "� ���
�������� �� �+��� �����' �� "� ���� �+�� "� ��� �����+&-�� %$ �+�
%����� ��� "� ������ ����" �+��' *+��� ��� ����+ �����������
���������6 �+��� "��� %� ����+ ����� ��� ��� �� � � "�
B�D� *.C �� ���������6 �����$>;; B(3��6 ��' �S)�)�C'
�� (3��6 �������� "��&��� ���& �� �������� �+� ��"� �� �+� 9�%��
8������� ��� � ����� ��� %���' ��+ ::,���� ,������;; ���& �+� ���,
�+�$ �� %����� �� ������� ����������' =��&���6 +�"����6 ��� ���$ ���
�+� �+���� �� ����& �%�� �+� %�� ��� ������� ���� %� ���� �%�� �+�
����� �� ������� ���������� �� �D� *. ��� �+� .1� �����������6
�+� ������� �� ������� ��������6 ���' ��� ���$ "�� �+��� � �������
,�%������ ������� ��&�� �����6 ������ "��&��� ���� "��� �� ���
�+� ��,,��$ "�+ ���� ������� ��� ���� ������� ,�������' ���+���
,���6 ,��$ "��� �� �� ����+ �+� ��,,��$ �+� ��,� �5�������� �
��,������ �������,�&�� �+�$ �+�,������ +�� ������ %$ ������ �
�,��� �������� � �+� ��,,��$' *+� ���� ��� �� �5�,��� ��
��,������ ������� "+�+ ��+��� ��&�� �' ���� B(3�)C �������6 ���
�5�,���6 +�" ������ "��&��� �� �+� 2��� 8��� B����� H�+�����%��C
���
� �+� ��� ���& �+�� ��"�$ ��0��� �5�������� � ��,������ �������
,�&�� %��& �� �+� ,����� +������ "+��� �+�$ �������� �,���
��,������ ��������' !��$ ��,,��$ ������� �&�"�� ����� ��� �
::��������� �������+;; �� �������� B%���� ����������� ���, �+�
��"��� �����C ��� �������� B,������� ��� �������%��&C B��� ���������
(33)C' �� *��������6 �D� *. ������ B��� %���"C "��� �� ��� ����%��+��
��,,��$ �������� ��� ����������� B!���� (3�3C' ������ ��,,�����
��4����� ��� ��������6 "�+ � %����%$�%��� �$���, ���������� �+���
4��� ���������� B����,�� (3��%C' *+� ��� 2���%��+ ����& ����
D��������� B 2��DC "��6 ��� �5�,��� � ��,,��$ ����������
�����+����� %$ "��&�� ���,����' ��� ,��+��� �� �������� ��� ��
���0��� ,��� ,������ ������ ��" �"������� ��� %��&� �+� ,$��0� ��
�������+� ��� ��������%��$ "+�+ ������ ����� ����������� B��,��
%��� (3���()/C' 2��D ��������� �� �� ��&� %��"��� �+� ��,,��$ ���
���&�� "��&��� � �+� ��� B1���� (3��C' *+� =������ ���� 8�������;
�������� � $�� ����+�� �5�,��� �� � ��,,��$ ���������� ������
+����� %$ ��� ���������/G �&�"�� �+� ��5����� ���� ��,,����6 �
��,,��$ ���������� "+�+ "�� %���� �� ��������� �������� ��
�������%��$ ��� ������ �������� ��� �����+����� %$ ��� �������'���
*+� ��&� %��"��� ��%�� ��� ��,,���� ���& ����� ���,�6
������ ���, �+� ������ "��&��� "+� ��� %��+ ������$� ���
��,,��$�%���� ����� � @��� ����� � ������ �� %��+ "��&�� ���
��,,��$ ��,���� B���,�� (33)C' �D� *. ������ ���,�� ��������
"�+ ���� ��� ��+�� ��,,��$ �������� �� �+� ����������� �����' *+��
������ ���� ,������� � ����� ��� ��+��� %�$����� ��� � ����� �E���
�&� +����6 ��"��� ��� ��������$' �$ �D� *.;� ������ �������� �
(3�36 �D� *.;� ������� ����������� +�� %��� �+����� "�+ ����%��+�
�� ������ � ��� ����� "+��� ,��� �+�� ��� �F���� +�� � ��������6 �+��
���� %��� ��� ���$ �� ���,��� ������� ��,�����$ %� ���� �� ���, ��&�
"�+ �+� ��,���$��6 �������; ����� ��� ��,,��$ �����������'
*+��� ������6 � ���6 %���,� ������� ������ ��� ����� ��� �������'
.1�������� ���� ��+ �� � =.6 < =. ��� ! �=.�
+�� ��,����� ����� ��� "�+ ���� ��� ������� �����������' D�+���6
��+ �� <=.6 ��=. ��� �=�.6 +�� "�� ��,,��$ %��&�� ���
��/ *+� "�� �� ���������� �� ,����� "��&��� ���� �+� �������+� �� !�'H�+���� !�&,��6 ���,�� �������� �� �+� <������ =��&��� .���'��� �� �+� ����6 %$ !���� !�$�&��6 �+�� ������� ��������$ �� �+� !���� ��� ���� =��&���; .���
���
����,�� %�$����� � ������ �� "��&���; ��,����' H��� ����� %$
����6 ��,,��$ ����������� ��� �+� .1� ���& �+� ���, ��
�������� �� �+� ����,���� ����,���6 �� �+� ����� ����� ��������
��� �� �+� I����+�� ����6 %�$����� � ������� ������ ���� ��� %� ����
�������� ��� � ������ �� �������; ��,���� ��� ��,������ �8�� B"+��
���� �+� ����� ���-C �� "��� �� ������� �� �+� ��,���$�� � ��"��+�� ���
�� ���% ���� ���&�� B��� ��������� (33)C' =+�� ��%�� "�� �����
��&�� �� ������ ��,,��$ ��,�����6 �D� *. ��� �� �F����� ����
������� ��,,��$ ������ ��� "��&����� �������� B��� ���������
(33)C' 8������� � ����� ������� �� �������� "+��� ���� �������� ������
� ���&�� "���6 ��� �5�,���6 %��� ����6 "����6 ��"�������6 ���6 ��
���&���' D�+�� ���&�� "��� �������� %$ ����,�� %�$����� � �+�
��,,��$' *+� ���$��"�$ "�� ����� ,�$%� �+� %��� �5�,��� �� @���
��%�����,,��$ ������' ��,� ���$��"�$� "��� ������ %$ �������6
��+��� %$ ��%��' � �E����� ���$��"�$ "�� ��� +����� %$ ��� ������� ��
�+� ��,,��$ ��� �+� &�$ �� ������ "�� �+������� %���� ��������
����'��� *+� ��%�� %���" �+�"� �+� ���$��"�$� �+�� �D� *. ������ �
�+� ������ ���, �+� ,�����'
��,,��$ ::����,����;; ���� "��� ���������$ ������$ ��&��
�� "��&����� ��,���� �+���+ �+� ���' �������� ���� ��������� �������6
����,�� ����� ���' ��� �5�,���� �+�����' *+� ���L * ��,���� �
(33( ������ �� �� ����+�� ���� �5�,��� �� �+� ����� ��� %��"��� ��%��
��� �+� ��,,��$'��3 �D� *.;� ��,���� ��� �+� ��������,��� �� �+�
,���,������� �� L * �����+����� � ������� �� �"���$ �����������6
���� �� ���" �� ���� (�� B��� ��������� (33)C' *+� L * ��,���� ��
�D� *. ��7����$ �� �+� ,�� �� � ���� �� �+� ���� ��� �5������'
�D� *. ��&�� � �� ���� ��+ �� ���� �����6 ����+� �����6 +����
��� ��������$ � %��+ ��,����� ��� ���,�' D� �D� *.;� ������6 �
"+��� ����� �� ����������� "�+� ��� �����$ ����+�� �����,��� �� �
��� �� ��,���� �� �������� "�+ ������,���' *+� ������,���;� ����� ��
������� �� � ��,���,�� �E�� ��� �� �+� ����,%�� (33( ���$� "�$'
!��� ������ � ��� (33� ���,�� $�� ����+�� �5�,��� �� �+� ��������
��,%��� ,��� ,�%������ �� ��%��6 ������� ����������� ���
��,,��$ �����'
��� �D� *.;� �"� @����� *+� �+�����"��� ����� �+�� �+� ������ +�� ������$%��� ������ � �+� )�� ��� "�� �������� ���� ���� �+� (3�/ ������ �����'��3 *+� ������,��� +�� ������ �� ������� �+� <������ ����� *�5 "�+ �+� L��� ���� *�5 BL *C'
���
����� 5�)� ������� ��� 3������ ������@����(5)��((9� 6
J��� ���� ��' ���
������
��� ��� ����� �������
����'
(3��
8��� �������� ��� ��
������� � ��������� �����
( ��$ �+��������' ���� ��� ����
���'
(3��
D������� �� ��"��+��6
���������6 �������; ���
,����6 ���� �� ���� ���
�����
� ��$� =L ����'
������� B���6��� %�$������
�������C ��� ���� B���6���
"��&��� ��������C
(3�� �������$ �� �����6 �����
� ��"��+��
( ��$ ��"���
������ �� �����
(3�� ������ ���� ��� �����
�����,� ��,����6 ���
�����; ��,����
( ��$ ������
������ ��� ������� ��,,�����
(3�) ������ ��� ���&��
"��&���
( ��$ ����,��#%��
*���� ����6 ! =.6 (��Z
�E�����
(3�) �������$ �������� ����
����+ � ��������
( ��$ 2��� 8���
.���� �=�. ��� �D� *.
(��6��� "��&���
(3�) 8������+,���� ��� ������
�����
( ��$ ��� 2�#�%��+
������ �� �����
��� ���&�� ��� ��� ������ � �+� ��%��' =� +��� ������ �+� %���� ���������������� ������ � "+�+ ����� ��+�� �+�� "��&��� ���� ���& ���� ��� "+����+� ����� "��� ���$6 �� �����$6 �������' =+�� ����,��� +��� %��� ,��� �������$ �+� ,�%���� �����6 � � ������ �� ������+ �������$ %��"��� �+���"+� ������ �+� ������6 �+� ����� ���������6 ��� �+��� �����6 "+�+ ���������������� ������ �� �+� ������� ����' D�� ������ "+$ �+� � ������ � �+������� "��� �+�,������ "����� �� ������� �+�� ������ ���� �� �� ����������������' *+� ������ �� ������ ������ ��� �+� ���$��"�$ ����� � +��� �����,��� "�+ ��$ ������$6 %� � %���� ,���$ �� ���� ���, �+� 9�%�� !�����<��� B���6 ��� �5�,���6 9!< (3��6 (3��6 (3�36 (33� ��� ��+���C6 "+�+ � %������ ������"� "�+ �,���$��� ������"��' ��� ���� �� ��' (33� ��� ���$��"�$%��"��� (3)� ��� (3�� ��� ������� (3�3 ��� ���� �� ��' (33� ��� ,��� �� ���$��"�$� %��"��� (3�� ��� (3��'
���
(3�) ������ ����6 ��������
�� ����� �� �,������$ ���
����������,� ��,����
(/ ���$�
�"�$�
8������
����6 ������� ��� ����
(3�) �������$ "�+ ���,� ��
��������
� ��$� .���+���
J��+ ���' � ������� "�+ ��+���
(3�/ ����������,� ��,����
��� ������� ����
� ���$�
�"�$�
*���� ����
(3�/ 8�������� �� ( !�$ ��
�%�� +����$
( ��$ *���� ����
B(') ,���� ���& ����C
(3�/ ����������,� ��,���� �) ���$�
�"�$�
8������ ����
(3�/ ������ ���� ��� �����
�����,� ��,����
� ���$�
�"�$�
������ �� �����
(3�� ��,,�,������ �� �+���
������ �+�����6 �(
!���+' ������ ��,����
( ��$ ������"��6 ������� �� �����
(3�� �( ��� ( ��$ ������"��
(3�� (/ H��6 ��"��� �����'
������ ��,����
( ��$ ������"��6 ������� �� �����
(3�� ����� "+�� �������� � ��$� ������ �� �����
(3�� ������ ���� ��� �����
�����,� ��,����
� ���$�
�"�$� B)
��$�C
8������ ����6 *�,%��6
B() D���%��C6 ��"��� B� ��$�6 ���
�� ���C ��� *�������� B() ���C
(3�� �( !���+6 � ��,,�,�
������ �� �+��������6
������� ��,����
( ���$�
�"�$
������"��6 ������� �� �����
(3�� /�� H�� ����$
���$�
�"�$
������"��6 ������ %$ ����
������ �+� 98 B�') ? � ,����
"��&��� ���$�� �"�$ ���, "��&
���+ ��$C
(3�� (/ H��6 �D=2*D
�����
� ���$�
�"�$�
������"��6 ������� �� �����
���
(3�� ������ ���� ��� �����
�����,� ��,����
( ��$ 8������ �+��"� B( ��%���$C
(3�� ������ ���� ��� �����
�����,� ��,����
( ��$ ��$ �� H�%�� � ��"���
B(� ��%���$C
(3�3 =+�� �������� ( ��$ =��&���6 �������6 ���� B,�����
��������C
(33� L������ ��� ��&��+� ���
���&�6 H�$
( ��$ .1� B� ,���� ������ ���& ����C
(33( L * � ��$� ������� ��� ���� B��,��� �
,���� ������ ���& ����C
(33� !��� ������ ::��&� ����
�+� ������,���;;6 ���
� ��$� *������� ������ B� ,���� ���
������C
(33� �+�� A�� ��,,�,����
���6 ������� ��,����
( ��$ <������ �������6 ������� ��
�����6 B�����5' � ,���� ���
������C
(33) 98 A����
��$
������"��
(33) 9���� �������� A����
��$
8������6 I"�K�������
�� (3��6 ,��� �+�� 3 ,���� "��&�� ��$� "��� ���,���� �� +��� %���
���� � ���$��"�$�6 � ���� �� �+� ��������$ �,��� �,%�� �� ���$��"�$�
�������� B��� Q =�%���� (3�3C' ���� �+� (33� ������� ��������6
��������� ������ %$ �+� ���� ��� ��,,��$ ����� "��� ����' �� (33)6
�D� *. ������ � +������$ ���$��"�$ � ������ �� ��%��;� ��,����
��������� �+� 9�%�� 8������� �� B98 C ��� �+� ���������' *+�
,�� ��� "�� ��� ��%�� �� ���� �+� ��+� �� �,���$��� �� ���& ��
"��&���' A�"����6 � ����������� �� ��%��;� ���� ��� ������,��� �
������ ��,���� � �+� ��%�� ,���,���' *+� I"�K������� ���$��"�$
�+� ��,� $��� "�� �������� � ������� ������ �+� ����� �� �+� �������
�� +��� ����� ������,��� ��������'
���
��"����! ���$��-����� (3��6 ������� ���������� ,����� �� �D� *. ��������� � ���,
������� �+� ����� ��+�����6 %�$������ ,����� ��������6 %���
������� � ��������� ��,������ �������� � �+� ��,,��$ �
�������� �� �+� ����� ��� �������� � "+��� ����� �� ��,�����
B� 9� (3��6 �S)���C' �������� ����� "�� �� �������� �� �+� 9�%�� ���
� (3��6 %� ������� ����� � �+� ���, �� ���&�� ��� ���$��"�$� "��
��&�� �� ������� ����' �D� *. ��� � �*. +���� ��,����� �+�
����� �� ������� ����������6 �+� ������� �� ������ !������ ��� ��+��
������� ��������6 �� ��� �� �+� "+�������$ ��������6 ���'
�D� *. "�� ����,����� � ��� ,��� ������ �� ��� �+�
�������� ������� ���� ���� "+�� � ���,�� �����' *+� +�+ ���� ��
��%�� ,�����$ "�� ���+��� �+� ���&� �� � ��� � ��� (33�6 "+�+ "��
���� �� � "��� �� ,��� ������ � �+� "�&� �� �+� �������� ,�������' *+�
������� ���&� +�� %��� ���,���� �� +��� ������� ,��� �+�� � ,����
"��&���' �� (33�6 ,����� ���� ���$�� �"�$ � ����� �� ��$ ������� �� �+�
����������� ������ �� �+� � � 6 �+�� A��'
�D� *. ��� ,��� ������6 %� "�+ �������� ��� �������� ���
���������� ������'��( �� �+� ��,���� ������ �+� 98 � (3��6 ���
�5�,���6 �+� ��� ,���,��� �������� ������ %� �+��� ���%������$ ��
���$ �"�$ ���, ����� %�������' =+�� ���$��"�$� �������6 �+�$ "��� ��
�+� %��� �� ������ ������ "�+�� ��������� �F���� �� �+� ����� �
�+�� �F��� ������$' *+� ����� "�� �,���$�� � ����� �� ����
���,����� �� %��� ��� ��� ��,���� ��� ������ ������� �����6
%� � ���� ������ �� ����� �,���$��� � � ���$ �F��� ������6 �� �+�$
"��� ��%�� �� �������+ ��$��� ��� ���������� B.� (3�3C' �� ���6 �+�
��+�� �,���$��� �� �+� ��������� ��%�� �� �+� ������� �����' �� � ���6
+�"����6 ��� �� �+� ,�@�� �E������� %��"��� �+� ������ �������
���� "+�+ ����� ��,� ���� �+� �D� *. ,%����� ��� ��+�� ����
"�� �+�� ������ ��"���� �+� ����� ��� �,���$���' *+� �5���%���� �� �
,������� ����������� ��� ���� ����� �+�� ��$�+�� �+��� �� ��,��
�� ��������� �������6 ��$�+�� �+�� �,��&�� �� ������� ��� �����,�
�� ���� ������������ "��&6 "�� �����,��� �� � ��������� �� �+�
�����+�� ����� ��� ��������� �� � B!�,��� (33/C' *+� �������
����6 �� �+� ��+�� +���6 ����� �+�� ���������� ��� ���������� ����
%� ��� �� �+�� ��������� "�+�� ��������� � ����� �� ���+�� �+�
�������� �� �+� "��&�� �����' �� (3��6 �D� *. ��������� "�+ �+�
��( �� ������� ���, � �*. � �+� �������
��
���,� ���� �+� ��� �� �+� 9�%�� ���6 ,��� �������������� ��
�����,�����$ �%���,,�����6 ���' "+�� � �*. "�� ������ �� ��
��������' � �*. �����$ ����� �+�� ��������� "�+ �+� ������,���
"��� ,��$ ::����������� "�+ �+� �����;; �� %��� ::��������;;' =+��
� �*. ����� �+����� �� �������$ ��� @���� �D� *. � �+�
����������6 � "�� ��������$ ,��� ����������� � �� ��������� �+��
�D� *.6 "+�+ ��� � "+��� ����� �� ������ ��� "�� ��� ,��� �������
� �� �������� �� ������� ��� �,���$�� ����������' �� ��,%��� �E�����
���,� �� ,��� ����� B���&��6 ���$��"�$�6 �����6 ���'C "�+ �����������
������� ��� �������� "�+ �,���$��� ��� �������������� �� �����
,���' 9&�"��6 ���+��+ �+� ���� ������� �������� "��� �����6 ��+��
�������� "��� �+���� ��� ����7� �������' *+� ������� �� ::��������
����,;; ��������� �� �+� %��� BA���� (33�C' ���, (33�6 �+� ��%��
,���,��� ������$ ���+� �� �4���� ,����������,� ������ ��� ���,
�+���6 �+� ������� "�� �+��� �� �+� ������� ���������� �+�� �������'
.���� +����� ��+ ���"��� ������� ���������� %$ ,���� �� �������
���� � �+� ��%�� ,��&�� ��� �+� ������� ��+���� +��� "�+ ����� ���
�,���$�� ��������������' ���������� � � ����� �� ����6 �� �+� �����6
������� ��� ������� �����6 �������� ��� ��������� �+� ������� ���&� %$
��������� ���� ��� �������+���� �+� ��,������ ������' ���������� �
�+� ��%�� ,��&�� +����� �� ������ ����,��$ �,��� ������� ���
���������� �������� ��� ������� ����������' *+� ,���� �� �,������
�E��� ��� "+��� B"+�� �,���$��� � ��������C6 "+� "��� ����� +���
����,�� �� ���&�� �� %���&� �� �0��� %�����6 �+��� ��� %� �����
���,���� ��+��' !��$ "��� ��" %���+� ���� �� ���� "�+ �+� ::���,$;;
��� ������� �� ������� �� ������ �� "��� �� ����� ������� ��� �����,�
���+��' �D� *. +�� �����0���$ �������+� ��� "�� ������� %$ ��
�����,� ���� �� � +�+ �������� ���, �5������ ������������6 ��+ ��
��%�� ��"$���6 ������$ �����,��6 ��%���������� �������+ �������6 ���'
D� �� ���� ,�������� "�� �+� ���� �+�� ,��$ �� �+� ��� �������
�+�,������ +�� �����,� %��&������ �� � +����$ �� ������ �����,'
*+� ���� �+�� �+� �������6 �������� ��� ����� ������,���� ���" ,��$ ��
�+�� &�$ ������� 7���� ���, ��� ���&� ����� �+� �������� ���� ��,�
������� �� �+� 0���$ �� �+� ��%�� ,���,��� �������+�' ���+��,���6
����������� ���������6 ���, �+� ������1��+ ����� ���� �
��������6 +����� ������ �+� %��� ��� �������� �� �� ������ ������6
����� "��&��� � ��%�� �����6 �� ������� ��,�����6 ���' �� �+� �����
�� �+� ���$ ���� ��� ��� ����$ 3��6 �D� *. �+����� �� �������$ ��
�,%���� ���������� �� "���' �� �� ���6 +�"����6 �%����� ���������
������� �����' � ����� �,�� ��� ������ ���� 4�5�� �+��
��
::��������� ,�����;; �+���+ ������"�� "��& ���������' *+� �D� *.�
��� ����L * ������� ��,�����6 ��� �5�,���6 � �+� +�+�$ ��������
����,%�� (33( ������� ���&� B!���$ (33�C6 "+�+ ���� ����� �+� "�$
��� �D� *. �� ��+ �� ��,��� ��� � ������� �����,� ���������
���, �� �������� �+� �D12� ������� ,�������$ ���&�' *+� �������
2����,� ���, "�� ������� �� �+� %���' 9�%��;� ���������� � �+�
������� !����"�� ��,,���� ��� � �+� ������� 2����,� ���,6
"+��� ��%�� �������� ��� ,����������,� ������6 ����������$6 "���
�������6 "�� �� ,������� �����%��� �� �+� ������� ���&�' ���+���
,���6 �D� *. ,��� �� ,���� ��� �������,��� ������ �+���+
������� @��� ����D� *. �������'���
�'� �� ���#$ )����&
���+���+ ��� �����# B������C ���� �+�� ������� ��"�� +�� �"� �����'
�"�� � �5������ "+�� ���������� � �+� ,�&�� �� ������� �+��
�E��� �' �� ��"�� � ���� �5������ "+�� ������� +� �� +�� �����$ ��
������� �� ��������� ����� ��� ������� ����� ��� ���������
�������� �+�� �,� �+� ����� �� �+� ������� ������� �� �%��
����������� �� ���$ �+��� ���� "+�+ ��� ��,��������$ ������ ��
6 "+�+ � �+� ���� "��� %� �+� ��������� ,���,��� � ���+ ����'
9�� � %��4$ ������� ��,� �� �+� ���� �� �+� %��� �� "+�+ �D� *.
�5������ ��"��'
��-����$���� $�! �(� ���� B��($(� ��*��"�'*+� ���&� "���� �� (3�� ��� (3�) +�� %���+� �� �� ��� � ������ ��
��%�� �����' =+�� �+� (3�/ ����� ��� �� �+� ���$��"�$ �� �����,%��
�+� ��,� $���6 � ����� ����, � �F��� ������ B!�,��� (33/����C' *+�
�������� �� �������� ���&�� ��� �� ���������� "���� �� �������
%����� �����+�� ��"��+� �������� ��� "��&��� ���,�� ����' *+� � ���
���,���� �+� ����%��+,��� �� �"� ������,��� ��,,����� � ����� ��
��� ,����� ��+��� �+� A����� 8���,,�������� � (33�� 8���,,�������� ��� ��� ����+�� 2����,� ���$� �� � �D� *. =��&�+�� �� 2����,� ���$ ��� � ��� ����+�� ���+ ����6 A����� �� ��� �� ( !�$ (33�'
���
��� "+�� �����,� ���� ����%�$ ��������� �+� ��� ,���,���� �+�
=�+�+� ��,,���� ��� �+� 8�&��� ��,,����' =�+�+� �����
B!�,��� (33/G ������ (3���(�C�
::�� ����� ���� ��,���� ����������6 �+�$ "��� � �E���
������ �� ��"�� ����� �+�� "��� ����� �,���$��� �� ��������
����� �+� �������$ �$���, %� "�+�� %��� �%@��� �� ��$ �F���
��������' *+� "��� �� ��%� �������� � ����$�� ���� ���
��������� �����$� �� ������� �������� ���%��, "��� %���,�
� �����$ ���%��,;;'
*+� ������,��� �������$ � %��� "�� �� �����"� B%�C� ����6 �� ::������
������;; �������$ �+�� "��� ���+�� �������+ �+� ����� %��"���
,����� ��� �%�� ��%�� %$ �5����� ,����� "��&��� ���, ���������
����' ������6 � ������� �� ���������� ����,����� %$ �������� �+��
"��� �E������$ ��������� �+� ��������� ���� ��� ������ �+��
�����$ "�+� �+� 7��� �� ������� ��������' *+��6 � �$���, �� ������
��� �����$������ %������� �+�� "��� ����,��� �+� ��� ������� ���
�������� �+�� ��"����� �������+ �� �+� �+�� 4��� �+���+ "��&���
��,,����� B����� ��,,�����C �5����� ��� ������� �+� ����' J��6
�+� ����,� "�� �E����� �� �+�� ��������6 %����� �+� ���� ������ ��
�����" �+� �����'
*+� �����,���� ����� �,����� �+� ������� ���� ��� �+�
��,,��$ ���� "�� �� ���� ��� � 4�� %�$���� �� �+� �����,�' *+�
������� ����6 +�"����6 ������� �E������$' *+�$ ��� � �+� ���������
�� � *���� .���� �� � ����� ����,�� �� ���������� ��� ����� %���&
"��&���; ��������� �� �+� ��,,���� �������' ������ �+� �������
��� ��������� �D� *. ��" ������ %��+ ,����� ��� �%��
"��&���6 �+� ������,��� �� ��� ,����� �� ���� �+� ��� ,���,���
B!�,��� (33/C' �D� *. ���������$ ��� �� �"� �������� ���
����������' ,����� �+��� �������� "��� �+� �����"��� �+�� �+��
��������� ���������� "��� ,��6 �+�� �+�$ "��� ������� ��� ��� ���
��������� ����������6 �+�� ���������� ���� "��� %� ����"�� ��
������ �� %����� ��� �+�� ���������� �+��� %� ������� �� �� �������
%��� ��� ��� � � ����,����� �������� ���+��' �� ���� ����� ����������6
�+� ������� ���� ������ �� @�� �+� �������� ������ ��� �������
�� ������� �� �+� �+�� 4��� ��� �� ��,��� ����������� ��������� ���,
������ �,���$���' =+�� �+� "�� ��� ����+��,��6 ������ ���&�� %��&�
��6 ��,����� "�+ �+� ���&� "��� �� �+� 2��� 8��� � (3�(?��6 "�+
������� �,���$��� ���� �6 ��������$ �����"�� %$ �+� ������,���' *+�
���
������� ����6 "+�+ "��� ��,������$ �����������+�� %$ ��$�� �� ���
������� �+���4��� �����,����6 ���������� ��� ���&��6 7����$ @���� �+�
�������� ������ � (3��'
�����$6 "+�� � ����������� ������������ �� �+� "��& �� �+�
=�+�+� ��,,���� � �+�� �+� ���������� �� ����� ���� "�� �
����� �� �+� ����,,�������� �� �+� ��,,����6 ��+��� +��� ����� �+��
�+� ��,,���� �,��$ ����,��� "+�� "�� ������$ � ������,���
�����$ B ������ (33/C' ������ B%�C ����� �+�� �+� ��,,���� "��
�������� ������ �+� %��&����� �� ���������$ ������� �������
�������� ��� �+� ��"��� ��%�����' ��� ,�,%���+� ������ � �,%�� ��
����� ����6 ��� �,���$���; %����' *+� ������ �� �+� ��,,���� "��
+���� �� ������� �+� �����,��� �� &�$ ������� �����6 ������
����������� "+�� ����6 �� �+� ��������� �� � ��������������� �$���,
��� ��������� %������� "+�+ "��� ���������� ����� ���� B�����
,�� (3�/6 ������ (33/�6 (33/%C'
�(� 1$��+� �� $����� �#� �������4��� %��"��� �D� *. ��� �+� ����� +�� ����+�� � ��,�5 ����
(3��' A���+ ������� ���������� +�� %��� ����� �� �D� *. �� �+�
%������ �� (3��6 � ���� %����� �D� *. ���, ������� � ��$
������� �����$' �� �+� �����5�6 �+� ������,��� ��%��� ��" ��%��
��������� �� ��% �+� ��� ,���,���;� ������,��� � ������' *+� ��"
�,���,���� �� �+� 9�%�� 8������� �� �� �� � ���,���� �+�
�������� ���� �� ������� ��"�� ���&�� ��� ���&���' �� ��������� �+�
��+� �� ���&�6 ����,���� �� ������� ,��$ �� �+� ����; ���� �� 0������
�&� @�% �����$ ��� �+�������� ����� ��,���� ��� ���&� ����� ������
�,���$���'��� *+� ������ �� �+���� �+� ��%�� ��" +�� �������$ ��,�
���, �,���$��� B���&� (33(C %� "�� "����,�� %$ %��+ ������� ���
�����$ ������ ��5�� �� ������ �+� ,�����$ �� �+� ����' *+� ,�����
�� ,����"�� ����� �+���
��� *+� 98 ���� �������� � ������� �� �+� ��"��� �� �+� �������� �����6 �"��������� �5������ �� �+� ��,��� ���������� �� ���&��6 ��� ���������� �����,��$ ������ ��,���� �� �+�� �,���$��� "��� ,��� ����$ %� �%�� �� +������� ��������$ �������%�� ���� ��� ����� ���&�� B���+��� (33)�3)C'
���
::�+����� � ��%�� ��������� "�� %��� ,����� ��� ��������%��
���� �� +���'''� "�� %� �+� ,��� �E����� ��������$ �����
������� ������ ���� ���� =�+�+�;;
B0���� � ���&� (33(��/�C'
*+� �������$ �� �������� �����,� ������ %$ �+� =�+�+� ��,,����
��� �+� ��������� �� %���& ���� � (3�3 +�� �+����� �� ����
��������� ���, �+� ,����� BA���� (3��C' ������ �� �,������$ ���
������� ���������� ,��&�� �+� ��$� �� ::+��� �����+��;; ���� �������
���+�' ������ ���������� ���� ���6 +�"����6 ��% �+� ������� ������
%���� ��6 �� ����� �� %� %���� ��6 "��&���; ��������'
*+� ��" "�� ��������$ �������� %$ �+� ��������� ��"6 �� ��,������
���� � �D� *. ��� � �*. �� ����,���� �� ���� "��&���6 %� �+�
������,��� ��������� � ���� +�� �+� ������� �E���' *+� 7��� ����
��"���� ������� ��%�� ��$ "�� ��&�� � �+� ����������� ������ ��
� �*. ��� �D� *. ������ �+� 9�%�� 8������� ,���,���� ��'
*+��� �D� *. ���� ���& �+� ���� � �+� �������� �� �+� %��� �+�
�=�.6 �+� =. ��� �+� �.!= B���&� (33(C' ���&��� ���
��,�+���� "��� �%��+�� ��� �� �������� �,%�� �� ��,����������
�������� ���� ���+ %���&�' �� "�� "����6 �D� *. �����6 �� ,����
��$ ��" ��������� "�+�� ���������� "�+ ��%��� �+� ������,��� +��
%��� ������� "�+�� �+� "��&���; ���� ��� �+������� +�� �� ��+� ��
,���� ��" ���������'
�D� *. ������ �������� "�� �������� � !�$ (3�� � ����� ��
������� �+� %����� �� ��� ���������� �� ����������� ��� ������� �
�������� �� �+� ��" 9�%�� ���'��� �� �������� �� ��&� ,,����� �����
������ �+� ������,��� ��� ������� � ���� ��� � %���� ���������+��
������� �� �+������� �+� ��������� �� �+� �����' *+� 7��� ������� ��������
"�� � 7���$ ���� ��,���,�� +�,,���� �� %��"��� ��� �F����� ���
������� ���,���$' �,��������$6 �+��� "�� ����� +������� ��
����� �� ������� ����� �������� �+� %��' *+� �������$ �� ::�������
������;; +�� ��,� ��� ��� �D� *. ����� ��,,��$ ����������� ��
������ �+� ��������'
��� ��� �"� ��$�6 (6)�� ��������� ��%���� ��� ������' *+� ��%��� ������� ��"+��+�� �+� ������� �+��� ���� ��� �"� �� �+��� ��$� ��� "+��+�� � �+��� %���&�� �� �+� ������� J��+ 1�$ �� (/ H�� (/ �� ���'
���
*+� 98 "�� �����"�� %$ � �+������$ ���$��"�$ � H�� (3��6 �+�
%����� ��� ������� ���$��"�$ � ���+ ���� �� ����' *+� ���$��"�$ ����
���� �+�"�� �+� ����� ��������� �� ������� ��� "��&�������������
����' *+� ���$��"�$ "�� ������ ������ �+� 9�%�� ���6 �+� ����� ��
�,������$ ��� �+� ������� ���������� �� ������� ��� ��,,��$
����������� ��� �+� ����� ����' �� "�� � �������� ���� �� ���
,�%������ �������� ����� �"� $���� �� ������ ��������� BA���� (3���)�C'
*+� �,������$ ��������� ����7����$ %����� �+� ������ �� ���$��"�$�'
���"��� �') ��� � ,���� ������ "��� ���,���� �� +��� ���$�� �"�$ ���,
"��& ���+ ��$6 "+�+ ���� �+� �����,$ ���+�$ 8)�� ,���� � ����
�������� BA���� (3��C' *+� �,%��� �������� �+� ���$��"�$ �����
������ � "��� ��,,��$ ,�%������ B�+� �,%�� �5������ �+� @���
�D� *.S� �*. ,�,%���+�C' 2,���$��� +�� ���� %��� ,�%���� �
�+� ��$� ������ � �� �+� ���$��"�$' =+�� ������ ���$��"�$� +�� %���
,�� "�+ ::�� "��&6 �� ��$;; ��� �����6 � ��$6 ,��� ��������6 �+�
�,���$��� ���������� B� ��D9 C �+� �,� ������� � ��� ,���
�������������� ������ BA���� (3��C'
�$ �+� �+�� ��$ �� �+� ���$��"�$6 �,���$��� "��� ����$ �� �����
��� ���������� "�+ �+� ����' *+�$ ���� �������� �+�� �+�$ "��� %�
����$ �� ������� �D� *.;� �������� �+�� �+� %�� %� �%,���� ���
���������� ��%������ ��� ���������$ �� ������� �� �+� ������,���
�� �������� �+� ,���,������� �� �+� %�� BA���� (3��C' ���+ ������ "���
��" ����$ �� ��������'��) ���� �+� ���$��"�$6 �,���$��� �������� ���,
�+� ,��� �������+,���� �+�� �+�$ +�� �+��������'��/ *+� ,����� ��
,����"�� ���� �������� �+�� +� "��� %� "���� �� ������� ���������
�+� ,���,������� �� �+� %��' ����� �� ,������ %��"��� �+� ����6
� ��D9 ��� �+� ,����$ �����"�� ��� �+� ,���,������� �� �+� ��"
"�� 7����$ ��������� "�+ �+� �, �� ���������� ��� ���������� ��&��
����� %����� � ��" �������� "�� ��%���'
*+� ������� ����� � �����$ "+�� �+� �"� ���������� �D� *.
��� � �*. ��� �+� ������� %����� ��������� � ��D9 ����+�� ��
�����,��� "�+ �+� ������,��� �+�� �E������$ ������� �+� (3�� 9�%��
8������� ��' �� �����,%�� (33�6 �+� 2�%� � @ ��� ,��&�� �+� %���&�
��) �D� *. ��� � �*. ���� �%������� �+�� ��,��� �+�� �,���$��� ��@����+� %�� ��,������$6 � ����� �� �������� �+� ��,���� �� ������ ::����%��+��;;������ BA���� (3��C'��/ %�� �6��� �D� *. "��&��� ��� (6/�� � �*. "��&��� "��� ��,����BA���� (3��C'
���
�+���+ ��� ,���������� %������� �� �+� ������� �����' *+� "�� �+� 7���
���$�4����� �������� �����,��� ����� � ���+ ����' *+� 9%���
!��� �������� �+�� �� ���� �,���,���� �� �+� 9�%�� 8������� ��
"��� %� �� %����� �����,��� ��� ��� ������ +�� %��� ��������'
���+��,���6 � ����� �+� "�$ ��� %������� ���������� %��"���
�D� *.S� �*. ��� � ��D9 6 "+�+ ��������$ ��� �� �+� ��"
9�%�� 8������� ,���,���� �� %��� ������ %$ ����,��� � (33('
*+� ���$��"�$ ���� �������+���� �+� ��������+� %��"��� �+�
���� ��� ��,,��$ �����������' �%��0����$6 ,��$ ,������ �
�+� ���� "��� �������� %$ ��,,��$ �����������' �� �+� "���� ��
�D� *.;� ������� ��������$ �� �+� �,�6 H�$ ������
::�+� �������� �������� ������ ��� �� ���������+�� ����������
������ �+� "�$ �� � %������ ��$' %� �+� ������� ����� ������$
������ �+� ������� %$ ����� � � ������ ����� �� �������' *+�
��������� �+� ����'''�+�� ��$ � ������ � �����;;
B0���� � � 9� (3��6/�)3C'
�(� ��#�����+#���� $�! ��2� �)"��� ���-�$""�*+� 8����������� ��� 1������,��� �����,,� B81 C6 ����� �������
�� ������,��� ����$ %$ �+� ��,������ ������,��� � (33�6 � �+�
%����+�� �� �D� *.6 ��� "�� �����$ �������� �� � ���� "+�+ "���
%�� �+� �� �� ����7� �����,���� "+�� �+� ��������� � ����� "���
������&� �� ������ �����'
����+ ����� �� �+� 81 "�� ��������� �� �+� �D� *. ������
�������� � �����,%�� (33�' D� �+� ��,� �������6 � ������, �� =��&���
8�+�� "�� ��������� "+�+ �+� �������� ������ �+��� ���, ���� �� �+�
81 �����' ���+ "��� ������� �� �D� *. ����$' �� "�� ������ �+�� ��
������ �+��� %� ����� %��"��� �D� *. ��� �+� ��' *+� 81
�+��� ���+�� �������� �+� �������, �� %��+ �����������' �� "�� ���
��%�� �� %� � $������& %$ "+�+ �D� *. ���� ,����� �+� ��;�
������,���� � ������,���' � ��%���� ���������6 +�"����6 � "�� ����
�+�� ��+ � ������,,� �+��� �� %�$��� �+� �D� *.S �� ��� ������
%� � ��$�� ���� "+�+ "��� ����� ��� �����$ ��� ��+�� ������ ���
�����������' *+�6 �+� 81 ��� �+� %��� ��� �+� ��;� �������
,�������'
*+� ������� %$ "+�+ �+� 81 �,����� � � ����� ��������� ���
��������� �� �+� ����� � ����7��' �����;� ���,� ��� =��&���; ���,�
� �+� ����������� ����� "��� ��� �� ����+ �+� 81 ������' !���
���
1�,������ !���,��� �,,� "�� +��� � 1���,%�� (33� �� �%���
��� ���, $��+6 "�,��6 ������ �����6 ���� ������6 ���' �� H����$
(33�6 �D� *. ���������� � �� �� ���������� �� �������$ ���
������������ "+��� � �5�+ ����� �� �+� 81 "�� ��%���� B���
���������6 1���,%�� (33)C' ���� �+�6 � *������� ������ ��,,����
"�� ���&�� "�+ 7������ �+� 81 1��,���'
*+� 81 ������� �+� ���� �� �������� ��� �����,� ����$6 "�+
����7� ����� ��������� +����6 �����������6 @�% �������6 �������6
���' =+�� ������%��� � ���� �� �� �, � �����6 �+� 81 ��������$
������� �+� ������� �� �+� ���� � �+� ���� ����� ��� �+� ��,���$�� �
�%�� �����' ���+��,���6 �+� 81 ������ ����7� ����� "+�� � ��,��
�� �+� �,��"��,��� ��� ������,��� �� ��� �����$ � �+� ��������,����
�������' ��,� �� �D� *.;� ��� ��,���� ���, �+� =��&��� �+�����
��,���� ��� ����� �+�����6 "+�+ "�� ��%��� �� �+� �D� *. ��������
� (33(6 ����� ���� �+�� "�$ ��� �+� 81 B��� ���������6 (33)6�
�� � ��������$ �������� �� � ,����� �� �D� *.;� �4���� �+��
�+� 81 "�� ��� ���$ ������� %$ �+� �� ��� ��+�� ��� �����$
����������� �� � %��� ��� %���� � ��" ����6 %� "�� ���� �������� %$
,��$ ��+��� ����� �+� ������� �� �+� ���$ +��� ��� �+� ������������ ��
���+ ���� B�+��� (33�C' 1����� ,��$ �+����� �� �� "�����6 �+�
81 ���� %���� �+� �,���&�%�� ,���� �� �������� ��%�� B���&�
(33/C' �D� *. ������ ��� ������ �+� 81 ���"��� � �5�+���� ���
������� ���� �&� +����6 @�% �������6 ��� ������7�����' �� "�� �"���6
+�"����6 �� �+� �������� ���4��� %��"��� ������� ����� ��� ,���,���
�����' D�� �� �+� �,� %�+�� �+� ����%��+,��� �� �+� �������
2����,�6 1������,��� ��� 9�%�� ����� B�219 �C6 �� ���"���
%$ �D� *. � (33)6 "�� +���� �� ������ � ��������� ���, "+���
��%�� ,��&�� ����6 �����,� ����$ ��� �+� 81 ������,,� "��� %�
��������� %��"��� �+� ������ %����� ���� �� ����,��� �� %���
,���,�����'���
��� �219 � +���� ���� %���+� �����+�� �+� �!� ��� �+� �2�'
���
�' ���# +����4 �(� 88��- !�- ���( ��- ����(99&
�� � � ���� "�$ ���, �+� ::%� ��� "�+ �,��� ����+;; �+�� =�+�+� ��� "��
%��� � (3�3��� �� �+� ::���;; "+�+ "�� ���,��� �� �D� *.;� ����+ �
(3�)'��3 1�,��� B(33�C ����� �+�� ���$ ��� �����$ ����������� "�+
�+� �����"�� �+����������� +��� �+� �������� �� ������, ��,�����$�
%���� ������� � %������ ������� �+�$ �+��� ��� ������ ,�5,����
���,���,���6 ������� ����� �� ����� "�+ ���,������ ����� ��
,��+���G �+�$ �+��� %� �������� � � ��������6 ���%�� ,�����6 � "+�+
%�������6 �������%��$ ��� �+� ���"�+ �� ����������� ���"��&� ���
��������� ��� �+���%$ �+� ���%��$ ��� �������%��$ �� ��,������
���,�� ��+�����G ��� 7����$ �+�$ ,�� ���� ������ ��,���������$ �
�+�� ������� ���������' *+� ���,� �&� � ��������� �� �+� ���+ �����
��� ,���,��� "+�+ �,����� �+���+ �+� ��� ��� "�� �������
�+���+ �+� ���' J��6 "+�� �+��� ,�$ %� ��������$ ��������6 �+�$ ���
+����$ �F���� ������ ��� ��%�� ������$ ��� �# ������� �4����'
*+� ���+��� �+��+ ����� � (3�� �+�� �������$ %����� �� �+�
+�+�$ ���������� ����� �� �+� � �����,$ ::����$�+�� ����� �� �+�
������ ���� �� %���& "��&��� � ��$ ���� �����+��" �� �+� �����+��
�$���,;; B���+��� ������� ��� ������������ 8������� (3���(��6 0���� �
���+��� (33)C' �� �D� *. "�+�� ��%� ���$�� � ������� ���'
���+��,���6 ������� �����6 �����$ ,������� %$ ��� �����$ ��������
�����+�� "�+ ������� �����6 "�� ��,���� �� �+� �����,$6 "+�+ "��
������$ ������%�� %����� �� ����������� �������� ��� ��"�� ����� ���
����6 ��,���� ��� ,������ �� �+� ����������� ,��&�� � �+� ���'
���+��,���6 ������� ��,�� ��� %$ �+� ��%�� ,���,��� "�� ����%��
��� ���+ ����;� ����������� ,��� ��� �� �+� ::����� ��� 0������;; ��
"+��� ��������$'
������ ��"�� "�� �5������ "+�� �+� ��%�� ,���,��� ������
����� � �������,�&�� � �+� 7��� �� ��%�� �������� �+�� ������$
�E����� �+� ������,��� ��� �� ����,��� �� ������ �+� ��� ,���,���'
�� ������� ��"�� "�� ���� �5������ "+�� ��%�� ������� �� �����$ ��
��� =�+�+� B�+� ������ �� �+� ��,,���� "+�+ ����,,����� ������ ����������� �� ���� ����������� %���& "��&��� ��� �%�� �+� ��" ���,���,��� �� �,����� ::1��;� "���$6 � � @�� � %� ��� "�+ �,��� ����+;; B0����� ���&� (33(C'��3 ������� ����$ � +� �����+ �� �+� ������ ��������'
���
������� �� ��������� ����� ��� ������� ����� ��� ���������
�������� �+�� �,��� �+� ����� �� �+� ������� ������� �� �+� �����+��
���,�'
���+��,���6 �D� *.;� ����� ,��� ������6 �+� (3�/ ���$��"�$�
��,,�,������ �+� ����+ ���������$ �� �+� ��"��� ����� ���
��������� ������ �+� ����+� � �������� ��� �+� ��������� 98
,���,���� B(3��C ���' �� ,�+ �� ������� ������� ��� �����������
������ �+�� �����+�� ��������� ,��� ���4�� �+�� � �� ���7��' D� �+�
%���6 �+� ��%�� ,���,��� +����� ��+ ������ ���������� �� ������
�����, %��+ � ��%�� ��������� ��� � ����� �������� B���,�� (33����C'
*+� ������,��� ����� ������� �+�� � "�� %���,�� ���������$ �F��� ��
������� �+� ��������' *+� =�+�+� �����,� �� (3�36 "+�+ ��� ��
���������� ��� %������� ��+�� ��� %���& ����6 "��� � �+�,������ ��
�5������� �� ����,��� %$ �+� ������,��� �� ������ ��%�� ��� 0����
��"� �� ������� �������' A�"����6 �+� ��������� ,���,��� �����
�������+ ��� ��"�� ��� ���$ �+���+ �+� �� �� ,��� ������ ��� �������
������' *���� ���� "��� ���� ��������� %���� ��� ����� ������� ���
������ �+���+ ��%���6 ��������� ��� ��������' ��,��,�� ��%���
��� ���������� ��� �� ������� �����6 %� %$ �� ,���� ��"�$�' *+�
������ �� ��� ������� � ����� �������,����' �� "�� ,������� �
����� �5������ ������� ��� ��� ����� � %����� ������� ������ ���
������������'
� �,���$��� ������� �+�� ���� "��� ����� �������� ��"��
�+���+ ���������� %������� �� �+� �����$�"�� �����6 ��,� ���� ��
����,�� �� ������$ �+� �������� ����� �$���,'��� �� "+��
�,���$��� �� +��� ��,� B��%�� �,���C ������ � �+� �������$6��( �+���
"��� ����� "��� ���� ��� ������������ ���� �� %� ��+���� %$ ��%�� �
�� ��,���� ��� ��������� %�������'
��� �� +�� %��� ����� �+�� � ;� %����� ������� ������,����� �����+����� �+������&� �� �+� �������� ����� �$���,' �� (3�36 �����" 8��� "��6 ��� �5�,���6�%�� �� ������$ �+� �������� ����� ��� �+� ������ �����$ %$ ����� �� ���+� �,���$���; ��������� ��� �+� ,�&�� � ��������������6 @�� �� �+��D� *. ������� � �+� ������ �����$ "�� �%�� �� ����$ ��� ,�,%���+� ��+� �������� ����� B=�%���� Q A���� (33�C'��( *+� �,%�� �� �������� ������ ��������� ���, (�) � (3�� �� 3( � (33�'*+� �,%�� �� "��&��� ������� %$ �������� ����� �����,���� ���� ���, ���,���� �� ��/6 ��� � �+� ��,� ����� B=�%���� Q A���� (33�C'
��
�D� *. ���� +�� �� ,���� � �����%��� �� ������%��� �
�����$' ��,� ���� �+�� �+� (3�� ���&�� ������� � �� ��� ���� "���
�������� BL�"��6 ������C' �� (33(6 ��� �5�,���6 �+� ������,��� ������
L * ���, (� �� (� ��� ���� �"�� �� �������� ���, �+� ���� ���
��,,��$ ����������� �+���+ �+� :: ���L * ��,����;;' ������
%��� ������E� "��� #��������� �� �+� ��,� �,�' =+�� "���� ��,����
���� ��������$ ����� (3��6 "+�� %���& "���� ���" � � ��,�"+�� ������
,�����' =��� �E�������� �+� �����"�� ��������%�$ %��"��� "+���
��� ��+�� ����� �� "��&��� ���, (3�� �� (33) B������ Q 9��� (33�C'
��������� ��� �����$ ����� ����� ���� "���� %$ �%�� () ��� ����
�%��� "+�� �+�$ ��+��"�� "��� +��� %��� %��"��� (3�3 ��� (33�
B=���� ���& (33�6 0���� � <��%�� Q =�%���� (33)�(�/C' �� �+�
������ +��� �� (33�6 �+� ���� "�� �� ������� "��� ������� �� �� ���
���� ��� "��� ��%�����6 "+�� �4���� "�� ����� �� (� ������� B=�%����
Q A���� (33�C'
���+��� B(33)C ����� �+�� � "�� �������$ �+�� ������� "��+�
��� ������������ ����+ "+�+ ���%��� �+� ���� �� ���$ �+� ������ ����
� ���������� �+� ����� "+��6 ���� �+� ����� ������ �� �,������$6 �+�
�%������ �� �+� .1� ��� ��+�� ��,������ ������� ����������� "���
��� %� �"��� �"�$'��� � � &�$ 7��� � �+� ��,������ ,���,���6 ���
!����� "�� "��� ������ �� ������ � ::%����� ��� �����;; ���������� "+��
+� "�� �������� ����� ��,��� 7�� $���� � ����� � (3�3 B���&� (33(C' D��
�� +� 7��� ,�������� "�� �+� ����,�� ���"�+ �� �+� ��� ,���,����
"+�� +� "�� �������� � ����$ (3�)6 �+� ���� +�� ���,�� � ��������$
�,��� ���� �� �+� ��,������ ,���,���6 %� "+�� +� "�� ��������6 �+�
��%�� ,���,��� ���,�� � ������� ����� B���&� (33(�(C'
�� ���,� �������%�� ���� �� ���� �+�� ��%�� +�� �� ,���� �
�+����� �+� ��������� �� �+� �����+�� ���,� ��"���� �����,� ���
������� ���������� � �+� ����$ 3�� ����� � ����� �� �����,���' *+� �
+�� %$ �+�� ������� �+�� � "�� ,����%�� �� ������ �������� � �+�
���� �� ����������%�� ������� ���������' *+� ���� �� �+� ��,,���
�$���,� � 2������ 2���� ��� �+� �+���� �� � �������+� "���
�������� ,������� ���,���� � ����� �+� "�$ ��� �����, � �+�
� '��� ������������ ������� ���� ���$�� � ���� ��� �� �� ��������'
��� ������ � "�� �D� *.;� �,������� �� �+� ������� ,���,��� �� �+���������� ���� �+��� $���� "+�+ ��� � ��� �+� *������� ������ "+�� �+� �� ��� � � "��� �%����� � ����$ (33�'��� 1� I���& ���& ���� ���, ���+� � (3�3'
��
��#��� "�+ �+��� �������6 ��� ��������� ���$�� �� ,������� ���� �
�+� ������� �������' *+� ������ �� �,������$6 "�+ �+� �������
���������� ��� ::�����$ ,������;; ��&�� ������ �D� *. ��� ��+��
������� �����������6 "��� ������� �� �������� �+� ::�������;;'���
A�"����6 �+� ����� �� "��&�� �+� �������� ��� ����� ��������,
���%��$ ���,�� �� ������� ��� ������� �+����' �� � ��� �D� *. ��
�� ���,� �� �+� ��5� ����� � �+� �������� ������� �+���+ ,��� ������
��� +����� �� ������ �� �� ������,��� � ��"��' *+� �������
���������� 9��$ ��� �������� B(33)C ����� �+���
:: � �+� �����$;� ,��� ��"���� ��� +�+�$ �������� ���
���������6 �D� *. +�� %��� �� �+� ��������� �� �+���� � ���+
����;;'
�D� *. �� �� ,��& ��� ���$ �� �+� ��������� �� �+� �����+��
������,���' *+� ��%�� ,���,��� ���� �+�������� �+� %���& ���������
,���,��� �� ��7�� ,��� ������$ �� ��,,�,��� �� �����,� �� "��� ��
������� �+���� B���,�� (33)���C' *+���+ �+��� $����6 �+� ��" ������
��� ,���,��� �����$�� ,,���� ������������ ��� �������� �&���' ��
���� �� ������� ���������� ��� ������ ��������� ���, �,���$���6
�D� *. ���� � �������� ��,��������� � ���"�� �������+6 �������
��� �%��$ �� ����$ �� ������' *"� ������� ��� �� ����7� ,�������� �
�+� �������' ����6 �+� �������,��� �� ������� ��������� � ,������� ���
%���� ����� �����$ ��� ������� �������$' *+��� � ����� ��%� �+�� �+�
��� ,���,��� ����$ +�� � ,��� ���%�� ��� �������� %������� �$���,
��� ������������ �����& �+�� ���� %�����6 ������ ,��� �������%��$
�� "��� �� ��������, �����6 ���������6 �������� ��� ��������� �&���'
������6 � ���� �� ����& ��,����� %$ �D� *.;� +��� �F�� � (3�� �+��
���& �� "��&�� ������� ���� �F���� ��,���� � &�$ "��&����6 �+� �������
��,������ �������� �� �D� *. ��,�� � ������ ������� ��� � ,��$
����6 �+� ���� �# �������' !��$ ���� +��� ����� �+�� ��+���$
��� �����$ ,������ "��� ��������$ �������� �� ���� %$ �+� �����$ ������' ���+ ���� "�� �������� �� ��� �� �+� ,��� �������� ������� �� ��� � ��� � ����������6 %��+ %����� �� �+� �+����+� ���, ������� ��������� ��� ���, �+������$ ������ B���*. 8������ (33��(33�C' 2������ %$ �+� <����������,,���� B(33�C ��� �+� *��+ ��,,���� ��� ��+��� �� �� +�� ��������$��&�� �+� �����$ ������ �� ������ ������ ������ ������' *+� %�,%�� ���D� *. +��� � (3�� ���� +�� �� %��&����� � �+� �����$ ������'
���
%��"��� � ��������� %��$6 �� �5����� ��� �� ������� ��%��� BL����
(33)���C' A�"����6 "+�� �����,� �F���� ��,���� ��+ ��,,����� �
,��� ��� ���������� ����� �+� "����6 �+� �D� *. ������� +�� �
��������$ +�+ ������������� �� "��&�� ��������� ��� ������ �+�� ���"���
��"��'
*+� ����� +�� ������$ +�� �� ��� "�$ �� ������� ����' �� (3�36 �
+�� ������$ +�� �� ��� � �+� ������ ������� �� �+� =�+�+� �����,�
�� �������� ��� ���������� �+� ������� ������� �� �+� ����' �� (3��6
�+� ������,��� ������� ��&��"������ ( !�$ �� � "��&���; +����$'��)
���+��,���6 � ���� "�$ �� �+� 9�%�� 8������� �� � (3�3' �� �+�
����$ 3��6 �+� ������,��� 7����$ ������ �� ����%��+ �������� ���
�������� ���������� �� �����,� ����$6 ��%�� ,��&�� ����$6 ���' !���
������ � (33� ��� ���� ��������$ �������� �� +��� %���+� �+�
������,��� ��� �+� �� %��& �� �+� ��������� ��%�� � �D12� ��'
�� � �������6 �+� ������� �������,���� �� �+� �,� "��� ��������� %$
���������� ��������� �����,� ��� ����� ����' *+� ��� (33� ���$�
�"�$ ���� ������� � �+� �,���$��� B� ��D9 C ������� �� ��,,�
�+�,������ �� ��� �� %��&��� %��"��� �+� ���� ��� �+� ������,���
���� �������& �� ������ ���� B��"���� ��'(�'3�C' ��+��+ "�
��������$ ���,� �+�� �D� *. ���$�� �� ,������� ������� ����6 � �
+��� �� ��$ +�" ,�������' *+��� ��� %� �F����� � ������+��
%��"��� �+� ������ �� �+� ����� �E����� ����� �+�� "��� ,�%����'
9�%��;� ���������6 ������6 ����� ��� ������� "��� ������$ ����"����
"�+ ��,,��$ ���� ��� ���������'
=+�� �������� �����$ +�� %��� ,������� �� ��� %����� ��
������� �������+6 "� �+��� ��� ������ �+� ,�������� �� �+���� ��������
��6 �����������$6 �5������ ������� �����$ �� � �������� %����� �� �������
�4����' �D� *.;� �������+ "�� ��������� �� �+� �������+ �� ���
�����$ ��� ������� �������� ������' �� +�� ���� %��� ������ ��6 ���
�5�,���6 �+�� �+� �+�������� 1�$ ���$��"�$ � (3�� +������� "�+ ���$
����� �%�� ,�%������ ��� "�+�� ���,�� %��&�� ���, �+� �����
����' A���� B(3��C ����� �+�� �+� �+�������� ���$��"�$ �������� ��
+��� %��� �������� ���, �+� �����������' *+� ,�$ ������6 � +�
�����6 �+�� � ��" �+��� �� ��������� ������ +�� %���6 �+���������� %$
� +�+ ����� �� ����,�� ���������� ��� ������� ����������� �� �+�
��) � ����6 �+� ������,��� ���$ �������� ::�+� ���� ����$ �� ����$ !�$;; ��=��&��� 1�$' �$ !�$ (33�6 +�"����6 � +�� �� ��� "�$ ��,������$ ��� �������+� ( �� �� !�$'
���
����� ����� "+�+ "�� � ��,� "�$� ���������� �� ������� ��������' ��
����6 �+� ���� �� �D� *. �� �� ���������� "�+ � ��������$ %���� ������
����� %��� �+��� ��� %� �������,���� � �+� �������' ������ �,�+���
�� ��� ������� � �+���4��� ������� ���,�� �� ,������� %��� ���
�D� *.;� ���������� ���, �+� %������' �� +����� ������� �+�
���������� ���, ����� �����$ ,������ ��� ���������� "+�� � +�����
�+��� � �%����6 ,����� ��� ���������'
=� +��� �� ��� ������ �� ���� � "+�+ �D� *. "�� ��������G
%� "+�� �%�� ��� �+� ��+�� ���� ? '�' ��� �+��� ::��,� ��&�;;6 "+���
�D� *. ����� �� ��+��� �� ����� �� ����� ��������� ��������� ��
������- D�� ��+ ��� � �D� *.;� ������������ ���� ��� ����������
���'��/ �D� *. �� ������� �������� ������ ��� �+� ������������ �� &�$
�������'��� �� ������ � �+� ��������, ��� � ��,���������$ �������
�����,$6 "��&�� ������� �� ��������6 ,��� ��� �+��� ��� ���������
�"����+� �� �+� ,�����$� �� �+� �����,$ B�D� *. ���������� (3�)�
(33)C' �� �������6 +�"����6 �+��� �����,� ������ "��� +��� �� ����'
D�� ������ ��� �+� "�� �+� ����,������� �������$ ����� %$ �������
���� �� �������$ ����� ,��� ������� �+���+ �������� %�������'
���+��,���6 ������������ ������ �� %���,� � ������������ ���
��������$' �����$6 �+� �������$ �� �+� ��,������ 9��� � ���+ ���� +��
%��� ��� �� ����� �+� ������� �������� 7��� ��� �+� �������� �� �+�
"��&�� ����� �+��������' =+�� �+� ::��������� ��������;; "�� 7����$
"�� � (33�6 ��%�� "�� +����$ ������� "�+6 �� ���� �� ����� �
��������+� "�+6 �,���$��� ��� �+� ����� �� @��� �������� "��� +���
��������� ��+ ���� �� ����� ��������+�6 ������������ ������� ���
����� ���������'
���+�� ��� � ������$ �+�� �+� �������+ �� ��%�� ��� �+� ���
%��"��� �D� *. ��� �+� ���� ���" ������ � ������ �����6 "+�� �+�$
"��� ��,��� �����5����� � ��+���' ���+��,���6 �� �+� ������� �����6 �+�
��/ ���+�� ��� "���+ ���+�� ��� � �+� +���$ ������ �� �� B��� �+� ���������� ��C �+� 81 ����� � ����$ (33/' ��� �"� ����� $���� ����� �+� ��������6,���$ ��������� �� �+� 81 ��� "�� ��� �����6 �+� ,�@�� ������ %��� ���& ������� ������$G ������,,� �������$ ��� ����$ �,%��$ B�,&�� (33/C'��� �� (33�6 �� �����,� ����$ ���������� ������ ��� ������������ �� ������������������ ������� %��� ����� ��� ������� ��� ��� �+� ,���,������� �� ����� ��� "����+ ��5' �,��������$6 � ������� �+�� ������ ������� � ,������ ������� ������� ,�+� +��� �� %� �����������$ ���������� � ����� �����,��� �����,� ���"�+ ���6 "��&���; ������� ��� ������� �������� �����%���� � ��,������ ����� B9��$ Q ��' (33�C'
���
��������+� %��"��� �D� *. ��� �+� ������� ���� ����������
� ��D ��,���� ��������$ "��&'��� A�" ��� "� �5���� �+� �������
��� �������� �E������� ��� �E������� ���� �,�- A�" ��� "� �5���� �+�
�E������� %��"��� �+��� ���� � "+�+ �D� *. +�� ������ ��� �+�
����� "+��� �D� *. ������ ��� �,� "��� ����,����� %$ �����-
������$ ����� ���������� ,��� ��,� ��� ��,����� ���,�� �� �����
���, �+� �����' �D� *. ������� ��������$ +�� �� �� ��� �+��
�������$ � ����� �� ���� �+�� ��,����� ���, %��� ���������� �� ���
������ ::������� �������;;6 "+�+ �+�$ "��� ��� ����"�� �� ������ �'
������ ���� �������� ��� "+�+ ������� ��� ���� ���& �+� ����' *+���
���� "�+ � ������6 ��"���� �+���4��� �������� ��� � ���+�������
%������� �$���, "��� ����$ ���� ��� ,��� ��"���� � �������
�������' A�"����6 � � ���� "���+ ,������� �+�� �� ���������� ��
��� ,���,��� "�� �������� � ��� �����6 �� � ��� �� ��,�����'
���, �+� ���� ��� ��� ����$ 3��6 ��%�� ��������� �+����� ���,
�������� �� �������� ����������� ��� ����������' �� "�� ���, �+� �+��
�+� ��%�� ::�������� ����,;; "�� ������ BA���� (33�C' ����� �� �+�
�������� ����98 ��,���� �� (3��6 � �D� *.���� ����L *
��,���� ��,����� � �+� +�+�$ �������� ������� ���&� �� ����,%��
(33(' �D� *. ��� �+� ������� !����"�� ��,,���� ���+��,���
����+�� �� �����,��� � (33�6 "+�+ ����������� � �,��� ������ ���
�������� ��%��' *+� �����,��� ���,������ ��%�� ��������� �������
"��&�� �������� ��� ��%�� �������� ��+�� ��� ���, "��&��� ���
��,���� �������� ��� ������ �������� ��� ������ ��������� �� �%��
������ "��&��� �� %� ������� %$ �+� �����,��� � �+� ����' �� �+� �������
��+���6 �D� *. ���$�� � &�$ ���� � �+� ������ � �� �+� ������� ����
����� ��� ���������� � ��� �� ��������6 �,���$�� ����� ��������� ���
����� ������ ��� ���$�� �� ����,����� ���� � �������� �����
����������� ��� � �+� ����� �������� �+�� "��� ����%��+�� � (33� ���
,������� ��� �+� ��������' �D� *. +���� �����%��� �� ��������
�+� ����� ��� �+� �������� �� (33�6 ��� �����$ �+���+ �������� ���
�������6 %� ���� %$ ������ � ����,���� ��� �����������'
��� �D� *. ��� � ��D ����� ���� �+�,������ � �������� � �+� �������������' �������� "�+ ��������� ������� � ��,� �����6 "+��� �D� *. ���� ��D ������� +��� %��� ���� �� �������� ����6 +��� ���� �+%��� � �������������+�'
���
���� (33�6 �������� ��%�� ������$ ���+� �� �4���� ,�����
�����,� ����$ �+���+ �+� �,������� �� �+� ::���, ,���,���;;' *� �+�
���6 �D� *.S� �*. ��� �� �������$ %���� ������ "�+ ��%���
������� ���� �&� �+� ::����,���;; ������� !����"�� ��,,����6 �+�
������� 2�������$ ���,6 �+� ������� *����� �����6 �+� �������
A���� ���, ��� �+� ������� 2����,� ���,' *+�$ ������$
��,������ �� ��������� �+� ������� !����"�� ��,,���� ��� �
�������� ��������� ���, "�+ ��"��� �� %��� ��������� %�����
����,��� B��+����� (33(C' *+�$ ���� ���� �� ��������� �+� 9�%��
������ ���� %$ �������� �� ��"���6 �5������ �� ���� %�$��� ��%��
��������� ��� ������ ��������� ������������� � �������,�&��
B!���$ (33�C'
1��� �+� ���6 �+� ,�� ���& ��� �+� ��,������ ��� ,���,���
"�� �� ������� ��� ��� %���& "��&��� ��� �� %�� �������
������������ ��������' *+� ����� �� �+� 3�� "��� ��� ,��� ��,���5'
����6 �+� ��� ,���,��� ��" ����� �+� �+������� �� %���� �������
��$ �,����� ������ ����� ��� ���������� �����' ��" ������� �����
+�� @���� �D� *.6 "�+ �E���� ����������,� %��&������6
���������� ���7��� ��� �������'��3 ���+��,���6 ������� ������
���� %���,� ,��� ��������� �� �E����� ������� ����� @���� �+�
��������� ��� �� �+� ::������� ��� �%������;; ��,� ������ �� �+� ���'
!��� ����� �����&�� ������ ��� �+� ��6 �+���+ �+� ����%��+,��� ��
�+� �������� ������� ��� 7����$ ��,������ ��� �+� �� � �+� (33�
�������� ,��� � ,��� �F��� ��� �D� *. ��������� �� ,����� ���&�
���� ������ �,��� � 6 �� ��� � ,�,%���' �,��������$6
�5������ �+�������� %���,� ,��� ��,���5' *+� �����,� ������
�������� ���������$ %���& �� �+� ���� "��� ���"� ��� ,���
�������%�� �������' =��� ��,���� ���������$ +�� �� %� ���� �
������� �� �������+,���� ��� ��,���$ ������,����6 ��� �������
�����,� ���������� � ������� �� ��,���$,���6 �����������
��,���������� ��� ����� %������'
��3 *+� �������� �� �+� ���+ ����� 1�,������ *���+��� .��� B� 1*.C �(33� �������� �+� ���� ����� ���� �� ����������� "��&���'
���
*+� 81 ��� ��� ��������� �� �� �����)� "��� &�$ ���,����
� �D� *.;� ������� �����������' �� �����6 �D� *. ������ ��
������ � ����� ������� ��� ������ ����� ��� �� �� �����$' J��6 �+�
������ ����� %���7�� ��� �+� �� ���6 "+�+ �� ��� ��� ����� �� 7� ��
��,���� �������$ ����� $���� � �5�� ��� ��������� ��� ��������$
�������� �D� *. �� ��@�$�� +�+ ������ �� ������ �,����� ������$
������'�)(
���$ /+�������4 #��)��$���"7 ) +�$ ��" �� 88��"��(��- ���99&=+$ �� �+� ������� ��� ,���,��� �,���� "+�� � �� � � �����$
���&�� ��$ ������ ������� �� ��%�� ,�����$- ����� ��������� �5�����
�+� ::������;; �� �+� ��%�� ����� �+���+ �+� /��6 %� ���+��+
��+��������, � ����� �5����� ��,� ������� �� � ��%�� ,���,���
"+�+ ���� ��,������ �� ,�%��� � �+� ������� ��+��� � ����� �� �%���
������� ����6 � +����$ �E��� � ��,����� �����'
� �+� ��� �� �+� /��6 ���$ �'� ��� ���� �� %���& "��&��� "���
�������� � �+� �+�� ::����������;; ����' �� �+��� "+� "��� ��������
� ::��������;; ���� �� "+�� ��������� ���� ��� ����� � �� "���6 �+�
7��� �,���� �� ����� � ��� ����' �� ��,������6 �� ��� ���� �� "+���6
�( ��� ���� �� �������� ��� (/ ��� ���� �� ����� "��&��� "��� ��������
B.* (3��C' .��� ��������� ���������� �������� ���%��,� � ��$�� ��
������� "��&��� �� �+� %���7�� �� ���� �+���+ �+� /��6 ��� � ���
�+� ,����� ������� ��������6 ��,,��$ ������,��� ���' ���� ������
�)� ���� (33�6 ,��$ ������ ������ ���� �+� ���� �� ��&� � ��������������' ���� ��� (33� ������� "��� ��� �������6 ������� �� �����������,���' .��� ��������� �� �+� �� ��� ��� �����,��� "��� ��������� ����� "��&��� �� ������ �� �$,���+��� �������,�&��� ��� �D� *. �� ���$������ �� ����,���� ��� �������' �,��������$6 ��� ��,���� "����������� �� %����� ������ �� ��������� �+� ��������� �� "��&��� ��� �� +����,��� ������� ��� �+� �������� �� �������%��$6 ,������� ��� �������%��&�B�+��� (33�C'�)( �� (33(S3�6 ��� �5�,���6 ,��� �+�� )) ��� ���� �� ������ ���������� � �������� ����$ ����� �+�� ���� �+��� +��� ,��� ������� �� ������,������ +��� ��������,����� � �+� ��,����� BH�+���� Q ��+��,,�� (33/C'
���
����� �������� �,����� �+� ���&� �� "��&���'�)� ���,�� B(33�����C
����� �+�� � � ����� ����� ������� �+� ���� ���� ��� �+� ���,��� �+��
�5�������� �� ��%�� ,�%������ �+���� �+� "�$ �+�� ��,,����
���,�� ������� ������� ��� +��� �� �+� �5���� �� "+�+ ������,��� �
�+� ��%�� ,���,��� �E���� �� ���������� �����$ ��� ,��$ K��
����&�� "��&���'
*+� ,5��� �� "��&�������� ��� ��,,��$ ������� ,�� %� ����
� �+� ��+� �� ����7� ����� ��� ��������$ ,��+���,� "+�+ ��&�� �+�,
�����+��' =+�� ����,����� "�� %���� �� ����6 ,��$ ���,� ��
����,����� "��� ������$ ������� �� �������� ��������' =��&���
����� ��,,���� "+� ,,������ ��� �+� �%�� ����� "�+ �� ������ ��
B�� ����� ����� �5����� ���,C ����� �������6 ��� �5�,���6 ����$ �����
������� ��� ��,,��$ ���� �� ���� �� �+�� ������� ��� ,������
"��&�� ��������' *+� �$��,�� ���� "��&�� ::�+� ��+�� "�$;;6 +�"�����
��,,��$ ��������� ��������� �+�� �+� ����%��$ �� ��,,��$
��,���� %��� %��&�� � %$ ���&�� ������ � ��" ��������� ���
��������' .��� ������� +����� �+��� �+� ������� �� �+� ����� �
"+�+ �+�$ ���������� B���,�� (33�C' .���� +�� �+� %������� �&���
��� �+� �������+ � ���,� �� �,%��� �� ,�,%��� �+�� �+� ��,,��$
����������� %���$ "�����' �� +�� ���� %��� �������� �+�� ��,,��$
����������� �+����� �+�� ������� � �+� ��� � ����� �� ����,,�����
�+� �������� �� "��&���� ������ �� ��,���� "+�+ ��4����� �+� �"���
,�%��$ �� �+� %���& %�������6 ���,� "��� �+���� � � ������� "+�+
�� ��� �+������� "��&�������� �����������' *+� ��������� ��
��� � � ���� �������� "��&�������� ��,����6 "+�+ ��������� ��&�
%��"��� ��%�� ��� �+� ��,,��$'
*+� ��� ,���,��� ����� ��� ��,,��$ ������ ��� � ���
������� ������ ��� ��,,��$ ����� #��' =+�� �+� �,������ ���
,���,��� %���� �� "� ���� ���� � "���� ��� "��&�� �������� ���
������ � �+� ������� 7���6 �� "��� �� ���������$ � �+� ������� �����6
� �,��������$ ������� ��" ,�,%���' 1������ �� ������,����� ����,
+�� ���� ������� �+� �������$ ��� �������� ��������� ����� "+�+ "��
�)� � ���,����� %$ ���,�� B(33����(����C6 �+� ��������+� %��"��� ������� ��,,��$ ����� "�� ���%��,���' �� �+� =L B<�����C ������� ��� �2������ ����6 ��� �5�,���6 �+��� "��� ������� ������� �� ���� ��� "��&���+���� ������� ��"� �� "+�� ������ ���� �+��� ����� � ������� �� ��������� ��,,��$ ����'
���
������ � ����� �� �+������� �����+��' =+�� ��������� ��� ���4��� "���
������� "�+� �+� %���& ,�@���$6 �+�$ +�� � ������ ���,$' �������
�����7����� ��� ��������� ���,�� ��,,��$ �������'
����� �������� ��������� "��� ������$ ����,����� � �+���� �+�
��� ,���,��� "+�+ �,����� � �+� ��� ��� ���� �����,� ��������6
������������ ��� �+� �������� �E��������� "+�+ ����,����� �'
A�"����6 �� ����� %$ ���,�� B%���/�C6 �� �5������������ �����,$ �
�+� ��� �� ��� ���� "���� ��� ����� "��&��� ��� ������$�%����
����������� ������� ��������' *+� %����� �������� �� �����+��
���$ �,����� "�+ �+� "����� �� ������ ������ ��� ��������� �����,�
���"�+ ��� ���� �+� ��� ,���,��� ��������� +�" �� ��&� ���������
�� �+� �,����� ���4��� %��"��� %����� ��� �+� �����' ���4��� %��"���
�+� ����� ��� %����� � ����7� ������� "��� ��������� %$ �������
���4���'
=�� �������� � "��&���; �5�������� ��� �+� %�+���� �� �+��
���� ��4��� �E����� +������6 ������ ��� ����������' �� "�+ �+�
�5������ �� ,���������� �����,���� � �+� /�� ��� �+� ��������
���������������� �� ����� ��� ��������6 ,��� ��"�$ ����������
������� �5�������� ��,� ������ �� ::���%�� �����,;; B9����# (3/�C ?
'�' +���$ ������� �� ,������ ������ ��� ���+�����$6 "�+ "��������
�� �� ,��� �������� ��������� ��� ��,��&���� "��&���' ����� ��
��%�� ,�����$ ������ � ,��$ �������6 ������ ����$ ����������
2����6 "+�� ���� ������������ ��������� ������� �%�� "��&���
����� ��,,���� �� ��,��&���� "��&��� ��� �+�� ��,���6 "+� "���
����� ������ �� ������� ��� "��&���; ��+�� ��� ����� �������� ���
"+��� �+� ,�������� �4���� �� ����%��+�� ����� ����, "�� ���&��'
1��� ���� ������������ � �+� ���� /�� ��� ����$ ���6 ���+ �����
�,���$��� ��0����� � ��%�� ���������' 1��� �+� ���6 +�"����6
�����,� ���"�+ ���"�� ��� ���������� %���� �� ��,��� ������� ������
�� ����� �������,�&�� %����' *+� ������� �+� ������� ����� � "+�+
�+� ��%�� ,���,��� ���� %��� �� ��,��� �+� ��+� �� ������� ������$�
%���� ����' =+�� �+� �,���$��� �������$ �� ��� +��� ������ �+� ����6
�+� �,�� �� �+� ���������� �� ::��" ����,;; �������+���� �� �+���� ��
������'
9�%�� ���� +����� ����� �� �+� ������� ����%��� �� ��������
%��"��� %���&� ��� "+��� %$ �����%��� �� ,������ ���� ��������
�,����� %���& "��&���' D� �+�� %���6 � ������ �� �� �#�� �� �+� �������
������� $�� �� %� "��' A�"����6 � "�� ���� ���� �� �+� %������ ��%�� ��
��� �����$ � �+�� � ���" �������� ��� �&��� ���, ��+�� �����������
��� ������ ��������� ��� �������� "�+ ��,,��$ �����6 �+� �+��+6
���
��� $��+ ��� �������; �����������' *+� ����� ,���,��� ����,
B=�%���� (3�3C "+�+ �,����� � �+� ���� ��� ��� ����$ ��� "�� ������ � �
�����+������� ������$6 �$������� ���������6 ������� ����� ��� ,�%����
��� ����� ����� ��,����' �� �������� �� ������ ��,,��� �������6
�+� ���� �� �+� ��� �,�+����� ��+� ������$�%���� ����������6 +�+�$
������ �+�� ���"���� ��� � ���� ��� "��&����� ���� �����+�� "�+ ��
���+�"�� �� �5������ ������� ��&� B9���� (33/�(3�C'
�� "�� �+� ��� ,���,��� ���"� ���, �5������ ������� ������ ��
����� %$ ��������- *+� ������� �� �+� ��� ,���,��� �+�� �,����� �
�+� ��� �� ��� ��,� �����$ ���, �+� ������$ 4���' !��$ �� �+�, +�� �����
%��� "��&��� %� ��,� ���, ������ ������ ��� %����� $��+ ��������
����' *+�$ ���� � �+� ��� ,���,��� � ��+��� ��� � "��� �������6 �
"+�+ ������ ���� ����� �&���6 �5������� ��� ��������� ������%�� ��
��+�� ���,� �� ���������� B9���� (33/C' !���� B(3�3%C ����� �+�� "+��
�+� =������ ������ =��&��� ���� ���� "�� �������6 �� ��������
��� ����$ "��� 7�,�$ ������ � �+� +���� �� "+�� ����������� "�+� �+�
����������' J��6 �+� "+�� ����������� "��� ���� ���$ �"��� �� �+��
��,���� ���� � �+� ��� ,���,��� ��� �� �+�� %��� �� ������,� �'
�����6 �������� ��� ������� �� "��&���; ������� ��� �������
��,�����$ "��� �+������� ����� ����������$ B!���� (3�3%�(�)C'
J��6 ��� � ���6 ���+ ����� ��%�� "�� ���+�� ��,����� �� �������
�����6 ��� "�� � ��,����� �5������$ �� ���� ������ %$ ��,,��$�
������� ������� �������' �D� *. "�� ���,�� �� �+� %��� �� �
��,%����� �� ��� %������ %��"��� ����� &��� �� ���� �+���� %$
��,���,��� ,��� �� �������� &�$ ,�,���� � �+� +������� ��������
,��� �� ��%��' ���+��,���6 �D� *. "�� %���� �� �+� ����� �� �+�
������� �� �+� ����� ���� �� "��� �� �� �+�� ��������� ,�,%���6 ��� �
"�� �+� ���������� �� ������ �+�� ���������� �+� �����,� ���
������� ��,��� ��� ���� ����+���� ��� ��������� ��� ����'
���"�$ B(3�3C ������� �+�� �������� ��������� � ��������
�������� ������� +��� ������ �� �������� %���� ������� �� �5���� �����
��� "��&����� ��������6 �� "��&��� ��,� �� ������6 �� ���� �5����6
��0���$' �� ��"�$ ���������� �������6 +�"����6 �+� �E��� ��
��+������� ������������ ��������� ,�$ %� 0�� �E������ �+� ������
�� ��������6 %��+ ���� ��� ����� �+� ��%�� �������6 ,�$ ������ ��"
����%���� ��� %���� ��%�� ,���,���� ���&�� �� �+������� �+� �5����
����%��� �� ��"�� ��� "����+' �� "�� �+� �"� ��������� �� ��������
�5�������� ��� �����+�� "+�+ ��,������ �+� ���� �� ���& %��
������� ��� �����,� ,���� �� ����� �+�� ,�,%���; ���%��,�' ��
��
+���� �,%��&�� �� � ::��,%��� �������$;;6 �+� ���������� "��
��������$ %�� �� ,�5,�� %��+6 "+�+ ���� ��������� �+� ��,%�����
�� ,����6 �������� ��� �,�'
*+� ����,��� �������� �� 9���6 *����&$ ��� !��+�� ��� ���
�������� %$ �+� ���+ ����� ����' .���� "��� ��� �������� ���
����������� ��� ����� �������,�&��' �� "+�� *����&$ ����� �+��
�+� ,����������� �� ������ "�� ��+ �+�� ::���� ��� ������� �� �+�
����%��$ �� ���7��� %$ �+� ��,������ %��"��� �E����� ���������� ���
�+������� ��� �� �+� ����� ��� +���;; BA$,�� (3�(�(3C6 +� "�� ������
"���� � �+� ���+ ����� ����'
�� ��������6 ���+�� ���������� ����������� ��� ������� ����
�������� +��� ���������$ %��� ������ ������$ "���� � �+� ���+ �����
����'�)� !��� ���� ���" �� �E����� ��� ��,%��� ���������
�,��������$' =+�� �,�+����� �+� ��,%����� �� ���������6 � �
"���+ ����� � ������ ���� ������ �+� ���������� ����� ������� ��%���'
!��� ��� ,���,����6 �� ����� ������ ��� ,���,����6 "�� �+����
�+�� ��������� ���, ����� �� ����� ��� �����%�$ �� � ���% �� �� ��
��������� ��� +��� � ��,%����� �� ����� �� "+�+ �+�$ ���� � ��$ ���
�����' �� ����6 8��� B(33�C ���� ����� �+�� �+� ��%��� �%��
���������, � �+� ��� ��� 3�� ����� �� ������ ��� @��� ���������, ��
�������� �� � �$���, ��,����� �� ����� �������� "�+ �+� ��,�
�+����������� �� �+��� �� �+� ���������� ������ ��� ��+��� �� �+� ���'
���&�� �� ��������� �+� �+����������� �� �+� ���� �� �+� ��� ��� �+��
�������� �+�� ���������, � ::����;; � �+��� ��� �� 7� �+� ���� �� ����$
"�� ���� � �E � �+� "���� �������6 ��� � ���� ���� �� ��&� ������ �� �+�
����� ����� ����� �������$ %��� �������� %��"��� ��%��6 �,���$���
��� ������' 8��� B(33�C ����� �+�� �+� ���������� ��+����� +��� ,���
��� ������������� �� �+� %��� �� �+� +������� �5�������� �� �+�
::��������;; ���������� �������' *+� ��,� ���,��� "��� %� ���� ���
�+� ������� ����������' ����6 �+� ���+ ����� ��%�� ,���,��� "��
,��� ,����� ��� �����,%����� � ���,� �� �,�6 ������6 ��������� ���
�������� �+�� ,��$ ��+�� ��%�� ,���,���� � �+� ���+��� �����
����� ��� ������������$'
�)� *+�� �6 � �5������ �+� ��������+� %��"��� �+� ����� ��� �+� ��"����������S��,������ ����' 9��&�� �� �+� +������� ��������+� %��"����+� � ������,��� ��� �+� "+�� ����6 �+��� "��� ��� �������� ������������������6 ��+ �� �+� 2����,� �����$ ����� ����%��+�� � (3/� B ������(33�C'
��
*+� ���+ ����� ��������� ,���,��� ������ %� �+����������
��+�� �� � ������� ��� ,���,��� �� � ���������� ��� ,���,���' ��
��$�+��6 � "�� � ������������ ������ ��� ,���,��� "�+ ������
��������� ��"���� ���������� ������������ � �+� 3��' �� "�� ,�%����
��� ���� �� ������� �+������� ������ �+� %��&����� �� �����,�
�������,���� ��� �+� ��������� ������' ��� �����$ ��� ������������
�+����������� "��� �+����6 +�"����6 �� �+� %��� �� �+� �����6
�5��������� ��� ��������� ��,,�,���� �� �+� ������ ������� ���
���� �� �������� ���, �� �+� %��� �� �+� ��,���,�� ������ �� %��"���
�+� ����� ��� �������� � �+� ,�����' *+� �+���+���� �� ���������6
��������� ����� ��� %������� "��� ������ � �+� ������� ��+��� � �+�
���� ���' J��6 "+�� �+� ������� �� �+��� �+���+���� %����� �+� �������
�+���+���� �� ����,����� ��� ����������� +�� %��� ����+�� "���
�5���� �+� ���������� �� �+� ��%�� ,���,���6 � ���� ��� �5���� �+�
��,%����� �� ������� ��� ������� ��������� �+�� ��%�� ��� ���
�,�� ��' �� ��+�� "����6 "+$ �� �D� *. ��� %���,� � �*=. � �+�
/��- *+� ,�$ �� ��,� �5���� %� �5������ %$ �+� ��,���,�� �+��
�,����� � �+� ��� %��"��� ������� ���� ��� ������� ����'
������� "�� ,�������6 %� ����� �����,��� �+� ������ ���
������������ �������� �� �+� �������� �+�����' *+� ��������+�
%��"��� �+� ����� ��� ��%�� ���& �+��� �� �+� %��� �� �+���� ���
��������� ,��� %$ �+� ������ �+�,������6 ��� �+�� �����6 ������� ���
����������'
���
�= �����; �; 1�5������� ;��� 1 �����@
���
� ��!�2�!+$ )� ���#$ �$����- $�! ��#�$ ��$����
*+��� ��� ������� ��" 0������ �+�� �,���� ���, �+� ������ �������
������$�� ��� �����$6 ����� ��� �+� ��� ,���,��� � ���+ ����'
���+ ���� ���,� �� +��� �� �5���������$ ������ �� ��� �����$
������,��� ��� ��,������ �����������' A�" ��� "� �5���� �+�-
�������� ������� ����� "�� ��� �F�� "�+�� �� ���%������ �� �+�
�����%��� ,��� %$ ����� ��� �%������' �� � � �+� ����� ��
�����+�� ���������6 �� %�� ��� ��������� ����� �����$6 ��
������� �����$ �� �� �������� �+�� +�� ,��� �� ,���� ��� �+�
������� ��� ������� �� �+� ������- �� "+$ �� �+� ����7� ���, ��
������������ ����� ����, �,���� � ���+ ����- *+� ���������
,���,��� � ��������$ �������� �� +���� ��� ��� �+���� �+� �������
������� � ���+ ���� � �+� ���' �� � � "��&�������� �����������6
��������� ����������� �� ::����� �����������;; "+�+ �5����� �+�
�5���� �� ��������� �����-
��" � ���+ ���� +��� �+� ���� ��������$ �� ����$�� �+���
0������ � ����+' �� "�+ �+� �, �� ���%�� �+��� 0������ � ,���
����� ��� ������� � ���+�� ����$�� �� �+� ������� ������� �� ���+
������6 ���������$ �+� ���� �� "��& ��� �+� ���� �� � ������� ����6
"� �������� � ����$ �� � ������������� ��,��� �� �����5,����$ (6���
"��&��� � �+� ���,�� "��&����� � <����� � (33�'�)� D� �+��� "��&���6
�/( "��� ������ ��� (�( "��� "+��'�)) �� �+� �����"�� ������ "� "��
������ �� �+� ,�� 7����� �� �+� ����$'
�)� *+� ����$ ����� � �����%�� � ����� � �����5 /6 �+� ��,��� �����%����� ��,����� �� ��+�� ����,���� � �����5 ) ��� �+� ����%���������������� � �����5 �' *+� 0��������� � ��������� � �����5 �'�)) *+� ��,��� �� "+�� "��&��� "�� ��������� � � ��������� "+�� "��&��� ���������' *+� �,��� ��,��� ,�&�� � ������ �� �� �������� ����$��6 %� �+�����,���� ������� %$ �+� ���� "�� %� ��� �� � ��,������ "�+ �+� ��,��� ��%���& "��&���'
���
�'� �$����$ $#���� �� ��#�$ ���! #�"�$!��&
1E����� ������ �������� +��� �+��� �+� "�$ ������� ������� ��
�+�� "����' *+� ���+ ����� ��%�� ,���,��� ���"� �� � �0�
������ ���, ��� ��������' �&����� B(3�3C ����� �+�� ����� ����� � �
����� �� ������� ������ ��� �������� ���������
::=+�� � �� ��� � ��� �� ,�+ �+� �%@����� �������� ��� ������� ��
�+� ������ �� @��7�%�� ���������' �� � ���+�� �+� ������ �� "+�+
��������� �+�� ��� ��"�$�6 �� ����� ,�����$ ������� ��� %� �������
����$ �������� ��� ����� ���;;'
����� ,�� �+�,������ ��,����$ �+���� �� ���' �������� �+������6�)/
�&� �&�����6 ���� �+�� �+� �����6 ����� ��� �,�� �� � �+��� ��
������ �� ������ � ���������$ �����,��� %$ �+� ������ �� �+� ���� ��
� ����� ����� B����$&�� (33�C' �+� ����� � ���� ��� ��� �� ������ ���
�+�� � "�� ������� ��� �+� �������� � 8��� ��� �+�� �� @�� � �+�
������� ��� ����������� ��� ��,�����$ %����� � "�� � �+�� ������ �
���� �� �� �� B(3�3�(()C'
���+ ���� +�� �+� ��������� ��������� ,���,��� �� �+�
����� ��������' �� �,����� ������ �+� %��&����� �� ���� ����
��������� � �+� ���6 "�+ �+� ,��� ������ ������� �+� ���� ,����
��� �+� ,��������� ������ �����"��' ������������� ���� ��� �� �
����� "��� �� �����,��� �� ��&����6 %� 7��� ��� ����,��� ��,��&����
����� "��&��� "+� +�� �������$ %��� �5����� ���, �+� �����,$ ���
������� �������' ������������� "�� ������$ �����"�� %$ �%�������6
������� � � ����� �45 �� %���&� ��� �%�� �����' �� �� �+� ���� %�
���� �� ������� �+� �������� �������� �+�� ,��� � ����%�� ���
��������� �� %� ����������$ �������� ��� ����� ���'
�)/ �������� �5��������� ���,� �+�� ����������,� ��� ������� �������������,�� ��� �5���� ����������� ��� ����� ������$ "�+�� ��������� ����������� �+���,��� ��+ �� �����6 %�����6 ����6 �������6 �������� ����������� �+�&��� ::������ �� ����� �������� �� � ��� �� ���������� ������������� ��� �����6 �������� �5��������� ��� �+�, �� ����� �����;;B��+�� (33)��C' ��+�� ����� �+�� %����� %�����6 ����������� ��� ������������� ������ %� ������� ���, �������� ��������6 �+�$ ,�� %� ���� �������,�� �5��������$ ����' �� 2�����;� B(3�3�(�C "����� ::�� �5���� ������������� ��� ����� �+���� � �� �+�" +�" �+�$ ���� �� �+� ����� �� �+� �������� ��������� �� �������;;'
���
�� "+$ ��� ���� ��� ��� ��� ��,���� ���� ��$ �+� ����� ��
������,���- *+� ������� �� !���� D����;� ��� 2�# � �$ ������ ��
!� ��� B(3/)C � �+�� "+�� �� ������ � ���������� "�+ �+� ������ ��
�����%�� �� ��� �� �+� ������� �� �%�� �����6 � ������� ������
"�� ����� �� ���� ��� ���+�� �+�� �����%��' *+� "����&��"� ::���������
����� ���%��,;; +�� � ������� ����� ������ ���� "+��� ����� ��
������� +��� �+���� ��� �� ������ B����$&�� (33�C' �� �&�����;�
���,���6 ����7� �������� �������� ,�$ %�� �� ������ �������$
%��"��� �+� ��������� ��� �+� �����,�� ��,,��$' �� �+� �����6
���� ,�$ ������ ��� �5����� �� ��� $�����' *+� ���� ���� ��� +��� �
�5����6 +�"����6 �+� ������� � �+� %�+���� �� ,�,%��� �� �E�����
�D� *. �F�����' ���+��,���6 +�" ��� "� ��������� �E������� �
%�+���� %��"��� �E����� ����� �� "��&��� ���, �D� *. ��� ��+��
::%���&;; ���������� �&� � �*.6 �+� ��������� �� ����������� *����
.���� B��*.C ��� �+� ���������� ���� �� %��"��� �������� ���
��������� "��&��� ��� �+�� ,�����- !��� ���$��"�$�6 ����� ���&�� ���
������� ������ "��� �������� ��� ��� %$ �D� *. ��� +�� ��������$
+�+�� ���������� �,����� �D� *. "��&���6 ���+��+ �+� ������ "���
,������� %$ ������� �������� ��� �������� ��� �+������� ::��������;; ���
%���&�' ������ ������� ���� ���, �� %� ��������$ +�+�� �,�����
�D� *. ,�,%��� �+�� ��+�� ����� �� "��&���'
�� ��&�;� ����� B(3�3C � ������ +�" �� ��� ������ ��"�$�
�,���$ �+� ������� ��� �� ,�5,��� �+�� �"� �������������' ��������
"�� �����%�� �� � ����������$ ,���,��� � �+��� � ,���� ��,�����6
� � � ������� � � �����%���7� ����$��6 � �+��� ��� �F���� ��������
�������� ���S�� � �+� �����%���� �� ��+��� ��� ��������� ��� �+��
�"�' �� "� ����$ �+� ���,��� �� �+� ���+ ����� ������6 "��&���
�+��� ���$ %���,� ,�%���� � ��� �� ,��� �� �+��� �������� � �������'
*+� ���%��, "�+ ��+ �� �5�������� ��� %� �,,����� %��4$' �� �
����� �����6 �+� %���7�� �� ���������� ��� ��� �5����� ? '�' �+�$ �� ���
�5���� ���$ �� �+��� ����������' D�� ��� �� ����� ����6 �&� *�$��� �
��� &��� % � � �$ ������� �� B(3��C �� 9$������ � !%� ��)����) ��
B(3�/C6 �+�� �+� ����� �� ��������������6 � �+� ���, �� �5����� ���,
�+� ::"��&��� ���������;; ��� �+� ���� �� ������� ���, ��,�����6 ,�$ %� ���
+�+' �� "+�� "��&��� ��� ,���� �������� ��6 ��� �5�,���6 ���%
"��&���6 � � ,��� �F��� �� ::��������;; ������ �� ��&� ���� � ,���+��
���
��� ,��� ,������6 ���$��"�$�6 ���'�)� ������+�����6 �+�$ ���� ���������'
�,��������$6 � ��� +����$ %� ���� �� ������� �� ������ � ��������$
,������� ��������� ,��� ������ � "��&��� ��"�$� ���& �� ���� �+��
�"� �����,� ��������' �������,��� � ��������$ ,������� ���$��"�$�
�,�� �� ������ �+� ����� �� ��&� �������%��$ ������ ������� B(33�C ��
�� ����� �+� ������,��� %��& �� �+� ��������� ��%�� B(33�C � � �+� �����
�� �������� ����� � "��&��� ������ �+�� "���� � ����� �� ������6 ��
,����� �� ���+ ������ ����� ��' �+�������, ����� ��� ��� ��� ���$
��������,6 ������� ��� ������ ����'
�� ��� "�+ ��&�;� �+���$ B(3��C � ,�+� ���� %� ������� ���
"��&��� �� ��������� � ���$��"�$� � � %������� �+���$ �� ���������
����� � ���&�� ? '�' � �+� ��������� ���� � �+� %$������� �� �+�
���;� ��,��$ ������ ��� �+� ��,��$ ������ � �+� ����� ��
������������ ������' =��&��� "�� �+���%$ �����%�� � �+� %���7�� ��
�+� ��,��$ ������ 4�" ���$ �� ,�,%���6 �� �� �+��� "+� �����%��'
���+�� �� �+��� �������� �6 +�"����6 ��7���� � �+� ���+ ����� ����'
*+� ��,��$ ������ �� �+� ����6 �� �� �D� *. � ��������6 +�� %���
%�� ������� ��� �����,�' *� �+� �5���� �+�� �����,� ��������S����
��� ���� �+� ����� �� � ��,��$ ������6 ��+�� ��� ����� ��� ����%���
"���$ �� ,�,%��� �� "��� �� ����,�,%���' �������� �����,���� ��� ��
� ����� �5���� �5������ �� � "+��� ������� ������6 ��� �D� *. �
��,,���� �� ������� ��+�� ��� %���7��'�)� 7��� ������� ����
"+�+ ������� ������6 � ��&�;� ��"6 ,�$ ��������� � ���������
������ � � �+� ������ ����� �+�� +� �"� �����%��� � ������ �� �+�
������ �� �+� 7��� ����,�6 "+�+ � +����$ ����%�� �� ������� "�+�� �
����� ���$ �� ������;� �����������,��� ��� �����'
�)� �� �+��� %� ����� �+�� �+��� "�� ��,� ������� � ������ ����� � ����� ��&��� ������ �"�$ ���, "��& ���� ���$��"�$�6 ��+ �� �+� ������ � �� %$����%���&� ���' �������� %$ �+� ��,,��$ � �+� ��"��+�� � ����� �� ������������� ���, ������ �� "��&' J��6 �� �,��� ������� "�� ����%�� �� ����� �������� ������ ,���+��6 ��� ,������6 %� �+�$ ���� ���������� � ����� �,%���'�)� *+� ������ �� �����,� %������6 ���+��+ � ����������6 �+��� +��� %����5�,���� �� �D� *. �+����� �� ������� %������ ���$ ��� �� �"� ,�,%���' D����� ��+ �� "��&�� ����������6 ��� �5�,���6 �D� *. �� ��� ����� �� �+���" (33) 9�%�� 8������� ��;� ������� �������� �+�� ��+ ��+�� �+��� %��5������ �� ����$��� ���������� �� "+��+�� �+�$ "��� ��� ,�,%���' �� �+������6 �D� *.;� �������$ +�� ��" �+����� �� %���,� ,��� �5����� � ����� ������� ��� ����� �� �"� ,�,%���'
���
2����� B(3�3�(�C ������ �� �+� ��$�� �+�� ::�������$ � �+� ,��+�� ��
�������;; ��� �+�� ::+����+� � �+� ,��+�� �� ������;;' =+�� ���������
�+�� ������;� ,������� �� ������ ,�$ %� +�+ "+�� �+�$ ��� %���$ �E6 +�
���� ����� �+�� �+�� ������$ ��� ��������$ �� ������ � �� �� ��"��� ��
�+� �����' *+�� ������$ ��� ���������� "�� � ��� �E��� �+��
,�������' J��6 � ������� ��+������� �������6 ���� � ���,�� �� �+�
%��� �� ������ ������ �+�$ ::+��� �� �+���6 %� �� ���;;6 ���+��+ �+�
������� ����� ,�+� %� �� ��,�� ������ ��� ��� ��+��� ��� ��� �+�,'
*� ��&� ��� �5�,���6 �+� ������ ������� �� �+� ��� "��� %��+ %���&
��� "+��' *+��� ,����� %���& ��� "+�� ������� +�� ,�+ � ��,,���
�+�$ �� ��� ������ �+� ���,��� �+�� ::��$�+�� �+��� �� ��,�� ��
��������� ������� ��� ��$�+�� �+�� �,��&�� �� ������� ��� �����,�
�� ���� ������������ "��& "�� �����,��� �� � ��������� �� �+�
�����+�� ����� ��� ��������� �� �;;' !�,��� B(33/����C ����� �+���
::*����+�� �+�$ �+���� �+� ������� ��� ������������ �����5� �+��
����+�� �+� �����$"�� �%�� ����� �� �+� ��� ��� �� ��
"+�+ ��,� ,��� �� �� &�$ ������' �� "�� �+�� ���������� ����� ?
��� ��� �+� ,�+ �"���� ��,�� ������� ? "+�+ �����$ ��7��� �+�
,�������� ��� ���� �+� ��,� �� �����+��6 ������� � �����$�� �+��
����� ���$ "�+ 1� I���&;� ������ �� � ��%���$ (33�;;'
�(� )� ���#$ #+ �+�� ��$!����� $�! ��#�$ ��$����*+� ������� ����� �������+ � �������� � ����� �+�� ������;�
������ ��� �������� ��� �+���� %$ �%@����� ����������6 "+�+ ���$
�������������$ ��� "�+� ������' *+��� �������� ��4��� �E������� �
���������� �5�������� B�����+��� (33�C'
*+� ������ ���������� ����� �� �+� /�� ����%��+�� �"� ������
�������+ ��������� ��� ��������� "�+ 1��� 2����� ��� ��������� "�+
�+� ������ �� ������� ���%��$G �+� ��+�� ��������� "�+ A��%��� A$,��
��� ��������� "�+ �+� ������ �� ������� ���������� B������� Q
������ (33�C' *+� A$,�� �������6 "+�+ "�� ���%��� �� �������
�����6 %���,� ��,����'�)3
�)3 8������ ���, �+� �%������ �� +� %��& &�� ��� ��� �� �� �� � (3)3B<������� *+� ���� ����C'
��
*���������$6 ��+����� ������+ %��"��� ������� ������� ���
����������' =+�� ������� ���������� ������ �� %����� ���������
��������� �� � ��,,��$6�/� ������� ������� � ��� %������ ��� ������
�� �+� ������� �� ��$ ������� %����' !��� ����� �� ������� ����������
+���6 +�"����6 � �����$ ������������ ,��� ��� ������;� �������
��������6 ����$ �����������6 ���' ���+�� �+�� �+�� ��������� �� �
��,,��$' A$,�� B(3)3C6 "+� � ��������$ �������� �� � ������
���+�� �� ������� ���������� �+���$6 "�� �"��� �+�� �+� ������� �� �+�
������� ��$ � �+� ������� �� ������ %���,�� ,�,%��� �� � ���������'
�� � +� ��$ �+��� "��� +����$ ��$ ����� � �+� ����' A� �+�������
������������ ��� �+� �5���� �����6 "+�+ ������ �� ����$ ������6
��������� %�+����6 ��� B������� Q ������ (33�C' ������� ��� ������
B%�C ���� ������+ %��"��� ������� ������� ��� ����������6 %� �+�$
���� ���������$ �+�� "� �+��� ����,� �+� "+��� 7��� �� �������+
������� �������6 ��� �+� � � %������ ���, �+�� ������� ����������'
������ ������� ������ �� �+� ������� �� ��$ ������� %���� ���������� ��
"+��+�� �� ��� � ������$ ��������� ��������� �� � ���������'
���������� ������� �� ������� ������� "��� �+�� ��,���� %��+ �+�
������������ �� ��" ����� ��� ������� ��� �+�� �5�������� � ��"
���,� ��� ������� �� ������� ����������' �� "��� ����� %��+ �+���
���������� ����%��� �+�� �������� ��������� �� �+� ��,,��$ ���
�+��� �+�� ,�$ ���+�� ������ �� ������ ��,�6 �� %������6 �� ��+
������� ���������'
*+���$ �� ������� ������� � ����$ ,����$ ��������� "�+ �+�
������� ������� �� �+� ,�����6 �� ������$ ��#���' A�"����6 �+� +�� ���
��"�$� %��� �+� ����' ������$6 �������� "�� ���� �� �+� ������� �������
�� �+� ������� ����' !�������6 �+� %������ �� �+� �����,� �������
"�� ��,����� �� ,�+ %$ � ���,���� ������� �� %$ �+� �����,�
��%���' *"� �����������$ ������� �,����� � "+�� +�� %��� ��%����� �+�
::��%��� �� ������� %���� �$���,�;; BI����� (3���(��(/C' D� �+� ���
+��� �+��� "�� �+� ��������� ::�����;; ������� ������� %$ +��
�������� ��� �+� ��+��� �� ��� !�� ��� 9�� B��,�%��� �� ��' (3/�C6
"+�+ ����� �+�� ,��� ������ �� ��� +��� ���+������� ������� %����
�/� ::����,�� �����;;' ��� ������� ��� ������ B(33�C ��� � ���������� �� �+��������� �� ������� ���������� ����� �������'
��
�$���,�6�/( �"�� �� ������� �,������ ? '�' � ���& �� ������� �������
��� &��"�����' D� �+� ��+�� +��� �+��� "�� �+� ::������ �������;;6
"+�+ ����� �+�� ������� �� ����� +�� ����%�� %���� �$���,� ��� �+��
,�&�� � �������� %��"��� �+� ���� ��� �+� ,����� "�� ��� �,�����
BI����,�� Q =��+� (3��G I����� (3��C' *+� �,�+����� �+� ::�����
��� 4�5%��$;; �� �+� ,�����6 �������� �+� �+���� ������� ��� �����
������� "+�+ �����,�� �� "+�� �5���� ������ ������� "�+ ���������
���"��� �� ���� 0������'�/�
����� ����� ,�$ %� ���� %$ ��������� ��������$ ��� �����$ ��
"��� �� %$ ����� ���,� ��� �����' �� ����� �� ��������� �+� ���,��6 "�
���� �� �5�,�� �+� �������,��� �� �+� ������' *+� � ���������$
,������� "+�� "� �������� ������� �������� ���� �������� "+���
�����6 ����������� ��� ������� ,�$ �+���� �0���$ �����$'
�'� �(� $��$� $�! )��#��� �* )� ���#$ �$����-
*+� ������� �� �+��+��� �� ��,��$ ������� +�� ��������$ %��� ��������
�� �+� ,��� ,������� ��� ������� ����� ��� �������' �$�+������� ���
���+���������� ����� +��� ��&�� ������� ������� �� ��+�� ��,�������
�� ������;� ���������$6 ��� ,��� �+����� +��� �������� �+� ��������+�
%��"��� �+�� �������,��� � ������� ���,� ��� �+� ������ �� �+� �+��
��� +� �� +�� ������� ����� ��� �������' *+� �����"�� ���,�����
"��� ����� ,���� �+� ���7���� ������� ������� ������� ��&�� ����� �
����$ ���G �+��� �5�������� ��� ��� ,������ ������� �5��������6 %� �+�$
+��� ������� �����0�����G ��� �+� ������� ������� � ���������� ? '�'
��,�$ �������� +��� � ���7���� ,���� ��� ������� �������6 %� ���
��� � ��� �E����� %$ ������� �������� B �,��� Q L��%� (3��C'
�,��� ��� L��%� B(3/�C ���� �+�� ������� ����� ����� ��� � ��� ��
����������� ������� ��� ����������� �F������6 ,��$ �� "+�+ +���
�/( ���+������� %���� �$���, "�� %� �+���������� %$ ������� ���������B�������� (3/�C �� ������ +�����+$ �� �+�� "� ��� ������ "+�� ������ �+�&�%�� ��� ��� ���, "+�� �+�$ %����� �%�� ����+�� BI����� (3����C'�/� *+� "+��� ��%��� "�� ���,���� %$ ����$��� �� ����$ ���� ��� �� +�" ������������� �� ���� 0������ ��������� ������' *+� ����� ������� ����� �+�������� ��������� "�+�� ��$ ������� ���������6 ���������$ �� +�����+$ ��+�� ���������'
���
����� �5���� ������� ������� ��� ��� 0�� ������ ���, �+� �������
�$���,' *+�$ ,����� ��,��$ ���� �F����� �� %��� ��� ��+ ������
�F�����'
=+�� "� ��� �� �������� ��"���� �+��� ������� �� ��#���+� �+�� ,�&�
������ ,�,%��� �� �+� ������� ��,,��$6 "� ����� � ���� ��������
������� �+�� ���" �� �������� �� �+��+��� �������6 �+�� � �� ,������
�� �����$ ��� �5������� � �+� %��� %���� %��"��� �+� ���� ��� �+�
���������' �� ����6 �+� ��������� �����%��� ,��� ����� �� �������
����%��$ � ��"�$ ����%��+�� ������ ��� ������6 �������6 ���� ���
��+���$6 ��� ��0��� �� � ����� �5���� �+���+ �+��+��� �������'
������ ��� ������� ��,,���� ��� ���,��6 �������, ��� �����$ ���
��� ������� �� ��$�+������� %���� ����%��+�� � �+��+���'
=+�� ������� ���������� "�� ����+�� �� � �%�7��� �� �������$
� (3)3 "�+ A$,��;� %��&6 � ��� �+� ,����� � ������ ��,���
�5������$ �� �+��+��� ���������� B���� (3�3C' 2����� ��� 1����
B(3/3C ����6 +�"����6 �+�� �+� ��������� �� �+��+��� ������� ����� �
����� ���� �������� �� �+� �$��� �� ���������� %��� ����������'
���+��,���6 ������� ����� �� �+��+��� ���������� ����� �� �5����
�+� ������ %�+���� �� $��+ ��� �����' <�������� B(3�)C ��� 2�����
��� A��� B(3/�C ��������6 ��� �5�,���6 +�" ��+��� �+����� �������
������� ��+�����6 %� �+� ��,� �+����� ��%����� ������ �+� �$���, ��
������ ��� ����"�� ������� � ��" $���� �����' ��+ 7�����6 �������
��� ������ B(33�C ������6 ���� �+��& "���� �+���+ �����,� ������� �
�+� ������� ������� ������� � �+��+��� �� ��� ������ �� ����+���6
� "�� �F��� �� ��� +�" �+�$ ���� �E��� �+� ������� ��� %�+���� ��
�����' H������ ��� ��, ���� ,������� �+����� � ,��� �������
���������� �+���+�� �+� ��� �$��� B(3��C' *+�$ ����� �+�� �+��� "���
�%������� �+����� � ���� $����6 ��� �5�,���6 � ������� ������� ��
������� ������' ������� ,����� �� ������� "��� ���������' D�� "�� �+�
�������� B�� ����������C ,����6 "+���%$ � ������� %���� ������� ����
�+��+��� ������� � � ��������$ ��+����� ���, ��� ��� �+���+��
���� $����' ���+�� "�� �+� �������,����� ,����6 "+���%$ %����� ���
��������,�� ���� �,�6 "�+ ���+ ,��7����� %��� �+���� %$ �+�
������ ����� �� �+� %����' ��+ � ,���� "���6 +�"����6 ����� ,�@��
�+����� � �+� ��������, ����������' *�"���� �+� ��� �� �+� ���6 �������
�������+��� ������� �� ��������,���� "�+ ����$ �+�������� ���,�"��&�
%$ ����� �+� 7���;� ���� � � ��" �������� ��,��$6 ��"���� ������
�+���� ���� ����������� ��� ����+��� B������� Q ������ (33�C'
���
��+��+ ������� ����� ����� ��� ����$ ������� ��� ������
�F������6 �+� ��� %��"��� �+��� ��� ������ �6 � �,��� ��� L��%�;�
����� B%�C6 ��� ����� �� ,�&� �+� ��������� ,�������' �,����
��+�� ������� �������� %��"��� �+� ����$ �5�������� ��� ����� �������
%�+���� �+�� ������$ �+%� �+� ,���� �� �+� ���,�� ��� �+� ������' ��
����6 �+��� � ������� �� ������ �+� ��� �+�� ����� �5�������� +��� ,���
����� ������� ,��������' ��,� �� �+� 7����� �� �+� ����� ��
�+��+��� ����������6 +�"����6 ������ �� +��� �����,� ������'
I��"����� �%�� �+� ,���� �� ��,�$ ���� � ������ ��� �������
��"���� ������� ��+���$ � ��� �5�,���' *+� ���� �+�� �� ������
���$� "�+� � ��,�$ ,�$ %� ��������� �� ������ ��� �+� ������,���� ��
������� ����� B �,��� Q L��%� (3/�C' *+��� � ���� ��������� ����+��
�� ������� ������� � ��,�$ ��� ��+���� �� "��� �� �+� ����������
�5����� �� ������ �+���+ ��,�$6 ��+����6 ,���6 �+� ���+%��+���
��� ���� �����' ������$6 ,�+ � �� ������;� ���� �$���, �+�� +��
%��� ��0��� ���� �+��+��� �������� +�" +� �������� ��� ������ ��
��" �5��������'�/� ���� B%��5C ���,�� �+�� �,����� �+� ,��� ���%��
������� ��� �+��� ���+�� �� ���$ %��� ����� �&� �0���$6 ������,6
��� �����+,��� �� � ������ �� ��+�� ����' *+� ������ ����6
+�"����6 �������� ��+�� ��+���$ �������� � ��+���6 � ������������
���6 ��� ��� ����� �� "��&6 "+�+ ,�$ $��� @�� �� ,�+ �4���� ��
������� ������� ��� %�+����'
!�+ ������� � ���� ������ �+� ������ �+�� %�����6 ����� ���
������� ���7�����$ �4���� ������� %�+���� ��� �+�� �+��� %�����6
������� ��� ����� ��� �+� ������ �� ������� �5�������� � ����$
�+��+���' ����� �� ������� ���%��$ +�� ���,����� �+� ,�������� ��
�+� ��,�$ ��� �+� ��+��� �$���, � ��������� ���� ���� ��� �E����� ���
7���� �� ������� ��+���$'�/� �� �+� ��� ����� ���$ %���,� ��� ��
�+� 7��� �� ������ �+� ,�������� �� ���� ������� ���������� ���
�5�������� ��� �� ��,�������� �+� ��� �� "��&���� �� �+��+��� �������
B �,��� (3����3C' �,��� ��� L��%� B(3/�C ������ �+�� ��+���$
�������� � �+� ��,�$ +��� ���$ � "��& ��������+� "�+ ����
���������� ��� ���������� ��� �+�� ����� �5�������� �� ��+��� ���
"��& ��� ,��� ������$ ���������� "�+ ������� ��,������� ��� ��������
��� B �,��� (3����)C' *+�$ ���� �+�� ,�,%���+� ��� �����$ �
����������� ��� �����������$ ������ ��� ��,�������'
�/� *+� ��������� ��,��$ �� ������������+���+���� ������� B���� (3�3�5C'�/� ���� B(3�3��C ����� �� ::�$���, ����$���;; �������� � �+� /��'
���
������ ������� �6 � ��+�� "����6 �� ������ ���� �� ��,������ %$
����+���' �� ���� ������� ������� � ����� �������� �������' J��6
���� B%��5C ����� �+��6 %�����$ ����&��6 �������� �� �������� �������
��� ���� �������,��� � ���� �+� �5������ ���+�� �+�� �+� ��� � ������
����� �����' *+��� "+� �+������� �+� ��" �+�� �+��+��� ���������� �
�+� ,�� ����� �� ������� ������� ��� "+� ���� ������ �+�� ������
����� � � �������� ������� +���6 +�"����6 ���� ����� �������$ �+�� �+�
������� � +�+�$ ��������� �� �+� ��� �� �� �# � "+�+ � ��&�� �����'
*+�$ ����,�� �� �����$ �+� �������� ��� �+���� ���S�� ������$ B����
(3�3�5C'
���$��� �� ���� ������� ���������� �����$ �+��� ������� ��
�5��������� �� �� "+$ ������� ���������� � ������� �+���+�� �+�
��� �$��� ? '�' "+$ ����� ��� ������%�� �� ������� �+����� �������������
�+���,���6 �,����� �� ��,����� ������� ��� �+����� � �+� ������;�
��� ������ B����&������ Q ����� (3�3�)�C' !�@�� +������� �����
�����+�� �� ������ ��� �5�,���� �� ������� �+���,��� ��� ,�$
��������$ �����6 ��� �� ��������� �������'�/) ������� ������ �&�
����������6 "��� �� ��������� ,�$ ����� �� �����$��� ��� �+� �,�������
�� ��" ������� �������6 �������� �� ������'�// *+� �,����� �,�����
����� �� �+�� �+� ,����� "���� �������� �+�������� ��� ����� �������
��� "+�+ �+� �+��+��� ������ +�� ��� �������� �' *+��� � ���� � �,��
��� %��"��� �� ������� ��� �+� ���� "+�� "� ���� �� �� � ��� �������
B�&� �����6 ���'C "+�+ ���� ,��� ����� �� ����� ���������� ������'
*+� �+���� � ���� ��"���� �+� ,�������� �� ���� ����������
���� ��4���� � �+���� � ����� ����������6 �� "+�� ����,�� B(33(C ������
�� �� �+� ������� ���, ��,����� �� ����� ����������' �� � �
�������,��� �"�$ ���, �+� ��,�$ �� �+� ,��� ,������� ����� ��
���������� ��� �� �+� ������������ �� ���,� ��� ����� ��"���� �
�����$ �� �����������6 ���������� ��� ������$' ���������� �����
����������� ���� �� ���$ ��� � "+��� ��" ��� �� "�$� �� ,����� �����
���,� ��� ��������'�/� *+�$ ���� �� ���$ ��� � ��,%����� �� ���,�6
�/) ���� B(3�3C ������ �� 9����;� B(3�3C ��� A���"�#;� B(3�3C "��&'�// ��,� �� �+� %��� �5�,���� �� ���,��� ���������� � ����%��+�� ������ ������������ %$ �������+ �� ::������ ��������;;� %���6 ������ ������ ���� "+�+����,����� �+��� � ,��� ������ ��� �������� ������� ������6 ������ ��������� ���& ����� B9���� (3�3 Q A���"�# (3�3C'�/� ���%�� ��� ��������� ������� �5����� ������� ���� �+�� ,�,%��� %$ �+�����+�� ����� ��� �+���+ �������� B����,�� (33(�3C'
���
��������� ��� ������� ���������� � ����� �� �5����� ������� ���� �+��
,�,%���' ���,��� �� ������� �+�� ,�,%��� � �+� ������� �� ��$���$
��� ������ "��6 +�"����6 � ��$ ������ %� %����� ��� ���� �����$ �+��
+���� �� ��� �� �������� � ����� �� ��� �+�� ������'
������ ������� ��� ����� ��� ���,�� %$ �������� �������6 �����
�����,� �������� ��� �������� "+��� ������ ����� � ��������%��
�,��� �� �,�' *+� "��&����� � ��� ��+ �������6 �������$ ������
������ ��� ����+�� �5�,���' �� � ���6 �+��� ��� ,��$ �$��� �� �5��������
�+�� ��� �E��� ������� ������� � ����+���' =� "�� ����� �� ��,� ��
�+��� � �%��0��� �+������' *+� ����� ������ �� ���������� ,�$6
+�"����6 +��� � �E����� ,���� "�+� �E����� �������' =+�� �+��+���
�� ����������� �5�������� ,�$ ��� �,��� ��������,��� ��� ��������
��� � ��,� �������6 ����� ��� ������������ �5�������� � ����+���
,�$ %� ,��� ���������' �� "+��� ������ +��� �� ������ �� �������
����������6 ���������� � ����������� �������,�&�� ,�$ ������
�+� �&��� ������ �� ������ � ������� ������� ? ��,��$6 �+� �&�� �� �����
�5������� ��� � ����� �� �E����� ������� ������ B �,��� Q L��%� (3��C'
�� � ���6 �+� ������� ���������� "+�+ ��&�� ����� � ,��� ��,���
����� ��� �� ���� ��,��$ ���������� ,�$ %� ����0��� ������
����� ��� �+� ������,���� �� ��� ������� "�+� �+� ������ �������
�$���,' *+�������6 �������� ������ �� �+� ������� ����, ��� � "+�+
�+� ��+���$ �������� ����,%�� ,��� ������$ �+� ������� ��+���$
�������� ,�$ %� ����� ��� �+� ���,���� �� ������� ������� ���
%�+����'
�(� )��#��� �* )� ���#$ �$����-��#���+� � ��������� � ������6 "+�+ %��� � �+��+���6 ��� ����
�+���+ �+���� �� ,�,%���+�6 ����7����� ��� ����������� � �����
�+���� �� ���' � � ,�,, ������ ��� �,��$ ,�,%��� �� � ��,,��$'
*+� �������$ %���,�� ,%�� "�+ ��$�+������� ,����� �+���+ �+�
�������,��� �� � ��,,��� �����$6 � ����� �� �����+,��� ��� ������
�E��� ��� �+� ��,,��$' ��,� ������� � ����� �� ��,,��� ��������
����6 � ��������� �+�� ��+��� �+��� ���;� ��,,��� �����$ ��� �+��6
�+���+ �+� �+����6 � ::��� %���;; � ������ "+�+ %��� ,�,%��� �� ���
����+�� ��� �� �+� ��,,��$ �� � "+��� B���%�� (3��C'
$� B(3/����?�/C ������� �+�� � ,�$ %� +����� �� ����� �+�
������ ������ �+���+ �+��� ��������� "+�+ ������� +� �������+
�� ������� �+��� ��� �����' ����6 �+��� � �+� %��� ���������� �������
�+���+ "+�+ �+� ������ � ������ ��� � �������� ����� ���
���
������ �� %���,� � ,�,%�� �� � �����$' *+�������� ��,�� �������
������� �� ����������6 �+���+ "+�+ �+� ������ �������� +� �� +��
�"������� �� �+� ������� "���� ��� ���� �� ����������6 @���,��� ���
����������� �� ������� ������' H�� �� +� �� �+� "�� 7��� �������� �� �
������� �����6 �� ��" +� �� �+� � �������� �� � ��� ��� ����� ���
���,�� +� �� +�� �"� ������� �����$' 9����$6 �+��� � �+� ������� ��
������� �����,���6 "+�� �+� ������ ���� %�$��� �+� ������ ���� ��
��#�� ��� �%������ �� %���,� �� ����� ��������� ��� �� ���,� �
�$��,� ��� ��������� ���� � �+� ������� �������' �� �+��� ������ ��
���������� ��� ��&� %��+ ,������ ��� ������ ���,�' *+� ,�������
����6 +�"����6 � � $�;� ���,��� �%�� �+� ������$ �� �+� �������'
A� �������
::�� � ���%�� ��� �$��,����$ ��������� �����$ �+��� � � +�+
������ �� ������$ � �+��� �+��� ���������6 ���+ ��������� �+�
��+��6 ��� �+� �+��� � � ����� �� ��+������ �+���+�� �+� �����$
'''' *+� ������ � ���������� ������� � ���,������$ �E�����' �$
��7����6 �+� �+��� ��������� ���& ��+������;; B $� (3/���/C'
I�E�� B(3��C �����%�� �+� ������� ������� ������� �� ��� ������ %$ �
,�%���� �����G ::�����;; � �����"�� %$ ��4����� ��� �+� ������ "��
�������$ %���,� ,��� �"��� ��� �����' ��+ � ������� ��������+�
%��"��� ����� ��� ��4����� ������� �+�� ������ � ��� ��,��+�� "�
����� �+���+ ������ ��� ������$ %� ���+�� �+���+ ������,��� ���
�����$' *+���+ ���� ������������ �5������� ��� ����������6 ���
�5�,���6 ������� �������� ��� "�+ ��+�� ����� ��� �5���������'
�� ���,��;� B(3��C ����� ��� � � � ����� ������� �+�� �������
����� � ������� %$ �+� ��,%��� ����� �� ������� ��� ��������
%� "�+�� �5������ +�" �+� +������6 %�$��� � ��������� �� ::�������
����������;;' ������ B(33�C ����� �+�� ������� ���������� ���$ ���$� ��
����� ���� � �+��� ��� ������� %��"��� �+� ���������� ���������� ��
������ ��� �+� "�$ �+� �$���, ������$ "��&�'
������$6 �+� ���� %��� � �� �+� �E������ %��"��� ����� ���
������ �������� "� ��� �� �+���+ %��+' ����� ������� � � ������� ��
����,��������+����6 �� ������� ��� ������ ����,���� ��� ���
���, �+� ������,���6 ���, �+� ,���6 ���� �����6 ��+���6 ��,�$ ���
������' ���� ������� "�� ,��$ �+��������6 ������� ��� ��������
�+� ����,���� � ����� ���������� � ��������� ������� ���
��������' �����,���� � ��������$ ������� �� %� ���+���� � �+�
���
,�,��$ � �� �������� "�$ ��� �E���� �+� "�$ "� ��,���+��� ���
������� �� �+� ����� "���� B!�<��" Q 9���� (33)C' �� !�<��" ���
9����;� "�����
:: ����� ��0��6 �����6 �������6 ��������, ��� �� ����,���� �
����� ��'''������ �������%�� ��������� �� �� �5��������%����
������������� �� �+� "����;;'
::*+�&��;; � �+������� �������� �� ::����,��������������;;' =+�� "�
���� +��� �� �����$6 +�"����6 � �+� �����5� � "+�+ ������ ���+�� ���
�� ����,����' �� "� ���,� �+�� �+� ������� �� ����,���� ���+���� �
�������� %$ ��,� ������ �� ��������$ ��� ��,� ������ �� ����7�����
"�+ ������ ���,� ��� �����6 �+� �����5� ��� ���"��&� �+�� ������ 7��
�+�,������ � ��� %� ��� �� ���, �+� ���,�"��&� �� ������� ��� �������
������' =+�� �+� ����$ ���������� ����� �������� �+��+���
���������� �� �+� ,��� ,�������6 �+�$ ���� �������� ������� ������$
�� � ::������;; ������� � "+�+ �+� �+�� "�� ���� �� � ������ ������� ��
::�������;; B���� (3�3��C'
!��� �E����� ������� "��6 +�"����6 ��&� ����� � ����� ������
"�+ ��� ���������� � � �$��,� ������,���' ��������� � �� ��� ��
�+���� "�+ ��+��� � ��,� ����� B ���$ (3��C' ��������� +�� %���
���� �� %��+ � ������� �� ���,���� �� �������� �������� ��� �� � �������
�� ������� ��� ,���� ������� B ���$ (3��C� ::���������� ������+�� �+�
������6 ������ +, �� ������� +� ������ 0�����;;' ��������� � �
�+� ����� � �������,����� ������� �� �������6 ��� ���$ �� ����������
�����6 %� ���� �� �+� ����� ��� ���,� �� ��,������ ����������
B ���,�� (3�� �� ��'C' ��������� %��� ����������, ��� ���7�����6
�+���%$ ������� �+� ��������$ ��0��,���� ��� ������� ������,���'�/�
*+� ������� ����+ "�� ���� %� �� ,�������� ��� �+� �������
�������' ������ �+���� � �+� ������ �� �+� ��������� %��"���
������ ,������� ��� ������������ ��� ��������� ���,�������6
����7����$ ���������� "�+� �� ���� �������'
�/� ����������, +�� ���� %��� ���� �� ������ ������$ ���� �� �����,� ������,����6@����� ����0���$ ��� ��$�+������� ������ �� ,�� B8����%���6 !' �� ��'(3�3'C'
���
�(� #����<� �* )� ���#$ �$����- $�! #+ �+��*+� ���0���$ �� ����� �$��� �� ������� ������� ��� %�+���� �E���
���, ����� �� ����� �� �+�"� %$ �,��� ��� L��%� B(3��C ��� ��+���6
"+�+ ������� �+�� �+� ������� �$���, � �� ��������� ��� �+� �������
���������� �� ��#���' 1E����� ��#���+� ���7��� ��� �+���� %$
�E����� ���,� �������� B������� Q ������ (33�C' =+����� ��"����,�
����� � ��� �����$ ��� ��������� "�+ ����7� ������� ����� ���
�������6 ��"����,� ����� ,�$ %�+��� ��,������$ �E������$ � ����+��
������� ������' �� "+����� "��&�������� ����������� � =������
2���� � ���������$ ��������� "�+ ������� ����+$ ��� ��+��"��
�����6 %���& "��&�������� ����������� � � �����$ �&� ���+ ����6
"+�+ � ,��&�� %$ �+� ������� ������ �����+��6 � ���%�%�$ ��� ,���
�����"�� �+�� �+�� �� �+� "+�� "��&�� ����� %��+ "�+� ���+ ����
��� �����' *+� �5���� ��� ������� �� ����� ����� ����� ������$ %��"���
�������' 9&�"��6 �����+��� B(3��C ��,��������� �+�� �����,� �����
����6 ������� �����6 ���' ������ �E����� ������� ��� ����������� �
�E����� ������� �������6 ���$�� ������ ��������� �� "��� �� ���� �,�'
*+� �$�� �� ���,� � �� ����,����� ,�������� �� �+� %���� ��
�E����� ��#���+� ���7���' ���������� �������,����6 �+� �������
�$���,;� ::���� �� �+� ��,�;;6 ��������� ��� ��������� �� "��� �� �+�
������� ������� "�� �4���� ��#���+�' ������� ��� ������ B(33�C
���� �+�� �+� �����$�� ����� �� � �����$ "�� ���� %� ,������� ? �+�
�����6 ����� ��� ���@���� �+�� ��� "���$ �+���� ��� �����6 ��,��,��
%$ �+� ������� ��+����� �����6 ,��� ����� %$ �%������� �,%��� �� �+�
�%�� �� "���' ��+ �����6 �E����� ,5���� �� �0���$6 ������,6
���������6 ���'6 �+��������� � ���,� ��� ��7�� �� ��+��' *+��� ��� �+�
����� �� �����6 "+�+6 �+���+ ������� ����������6 ��� ������ �� �� �+�
��" ��������� �� ��#��� B������� Q ������ (33�C' ���%�� B(3��C ���
��+��� ����6 ��� �5�,���6 �+�� ����� ��,�����$6 �5������ �� ��
��������,�6 ��� �5�,���6 "�� �������� �+� �������,��� �� ��,,���
��#���+�' ��,,���� �+�� ������ ,��$ ���������� ��� ��������
��� "�� ���� �������� ��,,��� ��#���+�' �����+��� B(3��6 (33�C
�&�"�� ���&� �� �������� �� ::�����������;; �� ���������� �������
%�����6 "+�+ ,�$ �4���� ������� ��� %�+������ ��������' 1E�����
������� ������� �4���� ������ � �E����� ��������� ������� %� ����
��� ������� "��+� ��� �E����� ������� ��� ,����� �� �+��+��� �����
���� ����������' ������� �������� ������� ���S�� �����,�
��������� ,�$6 ���+��,���6 ������ ,��� 4��$ ��� ����%��$ �
������;� ������$���,�' ����� �+� %��&�����6 "� �5���� �������
���
�������� � ������� ����� ��� %�+���� ��� �������� � �+� ,���� ��
���+ �� �+� ������� ����' *+� ������������ �� ��������$ "�� ���� �E��
�� �+�� %���'
�� ������� ������� � ����+��� � �� ,��������6 ��� � ��������
�� ���� ���������� ������6 ��� � ������� ���������� � � ������� ��
,������ ��� ������ ������� �+���+ �� �# ? '�� �+���+ ���������� ?
��� � �+� ���� �� ����������� ��� "��& ��� ����7����$ ,�������6 +�"
��� �+� �E��� �� ������� �+� ������� ������� �� ������ ��&�� ���� �
��� �����$ ���������� ���6 �� ���������� � �� ���������� �%������
�� ��� �����$- D�&� B(33�C ����� �+�� ���+ ����� ��� �����$
��������� � �������������$ �� �����+��' *+���+ � ��+�$ ��������
�����$ ��� �+� �������,��� �� �+� ����& ����������� !���,���
�+���+ �+� ��� ��� ���6 � ��������� �������� %���& �%������ �������
���6 "+�+6 � �+� ����� �� ,��$ �����,��6 ��������� �+� ������6
���������6 ��������� ����� �������,�&�� ,����' �� �+� +���� ���6 "�
��� �5���� �+� ����������� ���������6 7��� ��� ����,��� ����6 ���� �� %� ��
,��������6 ���+��+ "�+ �+� ,���� "+�+ ��$� �+�� �+��� "+� +���
��&�� ���� � ��������� ������ ? '�' =+��� ? ��� �+� ,��� ��������$ �����
��� �"��� ��" ��������'
=� ���� ���� �� &��� � ,�� �+�� ������ �� ���� ������� ���S��
�����,� �������� ,�$ ���� %��� �+����� �� ����� �$���,�6 �������
��� �5���������6 ������� �������� ������������6 � ���& �� �������
���������� � ����� �$���,�6 ���' ����� �$���,� ��� ,��� � ��� ��
�������6 %� �� �����6 ��� �� ����� �+����6 �� �� �+� ��������6 �������
��� %�+���� �+�� �� "�+ �+�,'�/3
�'� �(� �!�� �-�#$ ������- �� @$+���-
*�&�� �+� �� �� ���� �� �������� "� ��" ���� �� ���& �� �+�
��������� ������ ��� �+� �������� ��������� � �+� �����$ ��� ������$
��������� � ����� �� ����� ������� �������6 �5��������� ���
�/3 �,��� ��� �"��� B(3//���C ���� �+�� � ������� ������ �� �������,��� ����������,���� �� ������� �$���,� � "+�� �+�$ ����� �� �� ::���� ������������;;�� �������� ������������' �$ ������������6 �+�$ ����� �� �+� ���������"+���%$ ����� �+���� ��� %���,� ,��� ��������� �� �����,��6 �� "+���%$��" �$��� �� ����� B�� ��" �������� ��� �%�$���,�C ��� %��� ����%��+�� ���������'
��
�������'��� =� +��� ������$ �����%��6 �� ��� �� ����%�� �� �+� %��� ��
�5���� ����$�6 �+� ��������� ������� "+�+ �4���� �������; �������
����� � ���+ ���� B�+����� �C' �� �+� �����"��6 "� "�� ������� ����
���, � ����$ ������ �� � <����� � ����� �� ���� �� +$���+���� �
,��� ����+' =� "�� ��� �� �+� �������� ��� ��������� ��������� �
�+������ (��(�' �� ��� � 7��� ���& � ����� ������ �� �+� ��������� ���
�������� ���,�"��& � "+�+ �+�$ ��� ���'
<�����6��( �+� ���� ����� H�+�����%��6 � %$ ��� �+� ������� ��
���+ ����;� ,���������� ����� "�+ � �������� ���,���� �� �%�� 3
,���� ������'��� *+� ���� � �+� ������� +���� �� ���+ ���� "�+ ����
��� ,��� �� �+� ,�� ������ �� ���,�' ���� <����� �����%��� ��
,������� �� ��� ���� �� ���+ ����;� <� 6 �� �+��� �� �����,�
�����$ ��� ��"��+� �� �+��� �� �+� ��������'���
*+� ,��� ,������� ������� ��� ,��������� ��� 7�����6 ����
������ ��� %����� �������' *+�� �+��� �� �+� <� � ������ � <�����
�+�� � �+� �����$ �� � "+���' !���6 "+�+ "�� �+� ,�� �%�������
��� ������������ ������ � <�����6 +��6 +�"����6 ���� ����� ��� �
��" ���� ,������� +��� �+�� � �+� �����$ �� ����� B(�'� ��� ���� �����
(� ��� ����C' !��������� � ��,����� %$ �+� ,�����6 ,��+���$ ���
�0�,��� �%��������' *+� �������� � ��,��� ������$ �%�����' �����
��� � �+� ��"��+�� ��� "��& � �+� ,���������� ����� �� H�+�����%��
��� ������' A�"����6 �+� ��"��+� ����� �����,�� +��� ���� ���������
��������%�$ ���� �+� ���� ��" $����' ��"���6 ��� �5�,���6 +�� (6���
�������6 ��� �)� ������� ������� � !�,����' *+� ���,�� ����� �����,��
�� �+� ��"��+�� ��� ,��� � ,����$ �� �,��������� ��,,�����6 ������$
�"��� ����������' *+��� ���6 +�"����6 �%������� ����,�� �����,�
������� � <����� ��� � ����� ��"���� ������� ����,�� �����$ ���
,�+ ������� ��%��$ �� ��+ �������' !�%� ��� A���� B(33�C
���,��� �+�� �+� �,%�� �� ������ ������� � ,��� ����,�� ������� �
��� �����+��� B(3��C ��� 6 I����� B(3�/C �� ��' �����%� ��������� ��� ����������������� �� ������ �+� ����,����� ��� ������� ��� %�+����' =� "��6 +�"����6�� �+� ����� ���+�� ����$�� ��������� ��������� ��� �+�� �������� �������,�������� ��� ������� �� ��,����� "�+ �+�� �� �+� �������� ���������' =�"�� ����� �� �+� �����' ��� ��"6 ��� "� "��� �� �� � �� �����%� �+� ��������������� ��� �+���%$ ���� �+� ����$ ,������ "� ���������'��( ������$ �������� �� �� �+� =L� ������S=�"���������SL��������'��� *+� ����� ��������� ��� �� �� ��� ������ � �+� ��" ���+ ����'��� =+�+ "��� ������ �+�� �%�� �� ��� ���� �� �+� ������� �������� ���� �<�����'
��
<����� � (3�� "�� �� ����� �� +�+ �� �+� �,%�� �� ������ ������� �
�+� ���,�� ������ ��� ,�$ ��" %� �%��������$ +�+��' *+� ���� ���,��
������ �+�"� � ������ ��������� ��"���� ������� ��� ����%���'
*�"��+� +����$ "�� ������ ��,��� ������� "�+ "��&��������
+����$ B��##�� (3�3C' *+� ������� �� %���& ��"��+�� ����� ,��� +��
%���,� ��,���� � �+� ���� "�� �,�� �� ����������� � ���$ ��� "+��
���������� �� "��& +�� ��+���� %$ ��������� �����,� ��������' ��"�$
������������� "��&��� ,���� �� ����������� ����� "+������ ����%��6
"+�� �+� ����� ��������$ ������ ����� ,��+���,� �� �������� �� �����
� ����� �� ���� �+�, ���� ��' *+� �����;� ������� ��� � ��� "+�� ��$
���� ��� �� �+� ������� ����%��+,��� �� ��" ��"��+�� ��� ������
��,�����' �� � �+� �+���� �+������� �+�� ���� �+� ��"��+� �� ������
�+�����������' =+�� ������ +�� � ��,,�� "��� �+�� ����� �+��������
����6 "+�+ ,��� � ������ ��� �+�, �� �"� �������$6 ,�&� ��,���� ���
�+� ������,��� �� �� ��$ �� �4���� �+� ���,������� �+�� ���� �+��
����' �� �+�� �����6 �+�$ "��� ��� �������� %� ��,������� B��##��
(3�3C' *+��� "�� � ��,����� �%����� �� �������%��$ �� �+� ���� �� �+�
��,�������� %��$ �� �+��� � ��,�������'
.�%�� �0����� +�� %��� ���� �� �+� <����� ��������� ���� �+�
����$ $���� �� ������������' A�"����6 � "�� ���$ ���� �+� ���6 "�+
,����� ������������ ��� �%�������6 �+�� ����,�� �0����� �������
,���� �,����� �� � ���7���� ����� ��� �+� ,�@�� �0������%���� �����
,���,��� ,��� �� ���������� B����� (33�C' *+� �0����� ������,����
�,����� "�+ �+�� �"� ������� �����' !��$ �� �+��� ���,���� ���� �5��6
��+ �� �+� ����� ��������$ ������� �� �0����� ��,,�����6 �+�
,�������� �� �+� ,����$ ��� ���� �� �+� ���������� �����
�+��+��6 �+� ��������� �� ������� �� ��������� �+������+�6 ������
������6 �+� ����������� ����� �� �������+� ��� �+� ������ �� �+� ���"�
B����� Q ��+��,,�� (33�C' ��+��+ �0����� �������� "��� ����$
������� �� �+� 7�+� ��� ������ ��������6 �+�$ ���� ���& �+� ���, ��
������� �� ���� ��+�� ��������' � �5��0������ ������� ��"� � ���,���$
�������� ����� ��� ������ +����6 ,�����$ ���������' *+� ��� ��� 3��6
+�"����6 "������� � ���� ���"�+ �� ����,�� ������,����6 7��� "�+ �+�
�,%�� �� %��&$��� �+��&� "�+� �+� ���,���$ �������� ��"��+��
���"�� ���� �+� ��� ��� ���6 ��� �+�� � �+� 3�� "�+ � ���"�� �,%��
�� �0����� ��,�� �� ����,�� �����'
A����6 �+� <����� ��"��+� ����� ::,�����;; �����+�� ������
���, �E����� ��+�� ��� ����������,� %��&������ ��� �� �%��6
"��&�� �����' ���, �+� ���6 �+� "�� �� %���,� ��� �� �+� ,�� ��������
�� ������� � ���+ ����'
���
�� ��2� ��% $�! )��,��!+����$ # �$2$-��
=� "�� � �+� �+����� ����$�� ���,���� �� ��,,��� ��#���+� � ���+
���� �� �+� %��� �� �E����� ���� �� �������� ���������' D� ��������
������� �� ������� &��"�����6 ������� ���������� ��� 7����$ ��,��
����� ������������ ::�%�������������;; ��� ��,������ ����'��� *+�
���$ ���� �� ���+ ������ ��� ����,�� %$ ��� ������ ������ ���
��������� �������� �+� ��������� ����� ������$���,�G �+� �����
�$���, �� �����+�� ��� ��������,G �+� �������6 ������%���� �����$G
��� 7����$6 �+� �����$ ��� ������� �� �������� ��� �� ��������� ������'
2��+ �� �+��� ::�$���,�;; ����,���� �� ������� ::����� �������;; �+���+
����� ������6 ��������� ��� ������������ ,��+���,� B��� �+�����
�C' =+�+ �� �+��� ������� ��� �5������� � �+� ������� ������� ���
�5��������� �� ���+ ������- �� +�" �� �+� ����� ��������
��������� � ���+ ����� ������ ������� "�+ ��� ��4��� �+��� ������
�������-
��'� �+ �+�� $�! # �$2$-�� �� ;�+�( �*��#$
*+� ��� �� "+� ��� ������� ��#���+�6 ��� �� "+�� ���,�6 � ��� ���$ �
0����� �� �+� ����� ����� �� ��#���+� ��� �+� ���,�� ����� �� �+�
��+�� ������� � � B���%���� (3���(C' �� � ���� � ,����� �� �+� �����������
�������� �� ��#���6 "+�+ ����� ���, �+� ����� �������� �+�$ ��,,���
��� �� "+�+ �+�$ +��� ������' ����� � �E����� ������� ���
�+���������� %$ �E����� �����6 ������� ��� �&��� B�����+��� (33�C'
1E����� &��� �� ������� ��� �+���������� %$ �E����� �$��� �� ����%���6
"+�+ ��7�� �+� �������� ������� �� �+�� �����$' ��������� ��� ��������
���� �� ���4�� �+�� ����� ���, �E������� � �+� ����� ������� ��� �+�
,�%������ �� �+��� ���4��� %$ ��������� ������ B2%%��+�� (33�C' ��+
��� *+� ��������������� �� �+� ����%��� � �����%�� � �+����� � ��� ������5 �'
���
��������� ,�$ ������ ���� ����� �+� �������� �������� �+�� ���� %��+ ��
�+�, +��� �+����� �� ���������� BI����� (3�/6 9���� Q 8�&&�� (3/�C'
*+�$ ��4��� �E������� � �+� �5��������� �+�� ���, ����������' ��� ���
��������� ��� ���������$ �������� ���S�� 7�� ������������ �����������
���' D�� ��� ������+ %��"��� ������ ��� ,������ �������� ���
�+������� ��������� B2%%��+�� (33�C' ���+��,���6 "� �+��� �������
��������� ��� �� ����� �����7�����6 %� �� � ������� � �������� �+�� �
���� ������� �5�������' A������� B(33�C ����� �+�� ������
��������� ������;� ��������� ��� ��������� �� �����,�6 ���+��������
��� ������� ��������' ������ B(3�/C ,������ �+�� ������ ��� ���� ��
%����� ��� ���,����� ��������� %$ �������� ����� � �+�� �E���� ��
���� "�+ �+���� ��������� ��� ����� ���������' �%������� "��
�� �+� %��� ��������� �E����� ��������� ��� �5������ ��������� ���
������� ���������' ��������� "�� ��4��� �+� �E�������6 ������������
���S�� ���4��� %��"��� �%������ ��� �%�������'
�����+��� B(3��C ��� �+� ���,� ����������� ��� ������� ��
������+ %��"��� �E����� �$��� �� ���������' ���������� ���������
��� ��������� ����%��� �&� ������6 ����6 ������6 ������� ��� ���������
�����$'��) �������� ��������� ��� ������� �� �+� ���������� �������
�����$�� ������� �������� ����� ��� +�����+��� ����%��� ��+ ��
���,�6 ��������6 ���������/ ��� ��� ,�,%���+�'��� ������
��������� ,�$ %� ��7��� �� ��������$ ���%�� �������� �� ���������� "+�+
��� �5���� ������� � �� ��������� ����%��� �� ������� ����������6
����7����� ��� � ��� ����� B�����+��� (3��6 I����� (3�/C' �����
�������� ����������� ��������� ��� ��������$ ����,�� �� %� �� ,���
,�������� ��� �+���� ������� ������� � ��������� �������' ���+
���� �6 +�"����6 �+���������� �� %��+ � ��������� ��� �������������
��) � �� ��� ����,�� +��� �� �� ��� �+� "+��� ���������� ��%��� �������� �+�,�������� �� ����%�� ����� ��+���� ������� ��� ����� ,�%��$ ����������,��� �� ��������� ,�%��$ ����� ���������� ��� ����$ ����������,��,' � �+���� �� �� �+��� ������������� ��� ��" ���$ �� � "�$ �������� �+� ������� ��� ����%��� � �+� ����$��'��/ 2������ � ��������$ �������� �� �� ������� ��������6 %� �� �+�::%��������;;' �� � ,������� � %��+ ����������� ������� ��� �����������������' �� � ��� �,��$ � ���������� ����%��6 %� � ��������$ �������� ��+����� �� �����,�� �������� ��� ���,�6 ? '�' �+� ���� ������� ���������'��� *+� ������������ ����%��� ������� ������ ����� �����6 ���������$ �+���%���� �� ����������,� �����' *+� �,����� � ���������$ ������� �������+���;� �����,�������� �,����� BI����� (3�/C'
���
�����$' 1��� �+� ,��� �+�� � ����������� �������� ,���� � ��"
�������� %$ � ,��� ������%���� ������� �� ������� ����������- =�� �+�
�����$ �� �����+�� ��" $��� �� � ,��� �$���� ������� �����$-
*+� ������� ��� �+������� �� ���4��� ? '�' "+��+�� ���4��� ��
������ ��� ����+�� �� ������� ? "�� �4���� �+� ����� ��� ��������� ��
������� ���4��� ��� �+� �������� ��� ������� ���������' *+� 0�����
� "+��+�� � ���7���� �,%�� �� ��#��� � ���+ ���� ,��� �+�
��������� �� ��� ��,������� ��� ��,������ �����������' �� ��6 "+�+
������� �5���� �+�- D� �����������$6 "+�� ��� �+� �+�� %������ �� �+�
%���� �� ������� ��,�������6 ��,������ �&��� ��� ��,������
�����������- ���� (�'( �+�"� �+� �������� ����%��� ������ � �+�
�����"�� ����$���'
�������6�� ����:���A�������� � ��� ��:��&���� ������� ����I�����&
=� "�� ��� ����,�� �� ������ �+� ����������� �� �+� �E����� ����%���
+���6��� %� ���+�� ������� �+� �������� ,����� �� ��+ ��� ����$�� �+��
,���� �� �� �,������ �� ������� ���������� ��� �����' =� "��
,���$ ���� "�+ �+� ����������� ��������� � �+� �+�����6 "+�� �+�
�����"�� �"� �+������ ������� �+� ,�������� �� �+� ������� ��������� ?
"��&����� �+�����������6 "��&�� ���������� ��� "��&�������� ����
�������� B�+����� ((C ? ��� ������ ��� ������,��� ��� �����������
B�+����� (�C'
Pre-industrial cleavages:(Chapter 10)
- race- language- ethnicity- gender- religion- age- education
Industrial cleavages:(Chapter 11)
- sector of employment- occupation- income
Civil society:(Chapter 12)
- union membership- participation
Citizenship:- political competence- political participation- public spiritedness- democratic tolerance- national identity
? ?
��� ��� �����5 �'
���
��'� ������- �+� �(� )��,��!+����$ # �$2$-��
�� "+�� "�$ ���� �+� �%@������$ ��,������ ��#�� �E�� ���, ��,����
"+� ���� ��� ���� �+�� �+� �E��� �� ������ ��� ������,��� ��� �,���%��
�� +� �� +�� �4���� B �,��� Q L��%� (3��C- ������ ��������6 �
��������6 �+��� %� ,������� ��������� �+� "��&���; ����� �� �������
��,������� ��� ���7�����'
������ ������$6 �+� ��������� ��������� �� �����+��6
��,����� ���������� �� �������� �����6 ���������� �� �������
������� ��� �+� ����� �� �,������$ ��� (33� ��� ��,� �� �+� �������
�+�� +����� �+��� "+�� � ���%�%�$ �+� ,��� ,������� �������� � ���+
����� ������� ���� *+� �����$ �� �����+�� ��� � �������� ����%���
�� ����������,� �������� ,�$ ��������� ��+ ���������' L���� �����
����� "�� � ����� ���,� +��� �E����� �������� ��� �+������� �E�����
�������' =� ,�$ ���� �5���� �+�, �� �5����� �+�, �E������$ "+�� �
��,�� �� �+� �$�� ��� ������ �� ������� �����$6 ������ ��� ��,�����$6
��,������ ���������6 ��� ���� ���' ���+ "+�� ��� %���& "��&��� � ��
����$ ��,,����� �� �+� �+����� �+�� +�� +������� � ���+ ���� �
��� (33�' *+�� ��,,���� ,�$ ����� �� � ���� ��������� �� �+� ������
�� ����� ���������� � ���+ �����
D�� "+�� "��&�� ������
::*+��� ��� �+�����' �� �+� ��� ��$�6 "� ���� �+��" &�F�� ��"�
�+� ,���+���� ��� ��' ��" "� ������ �� �+�� ��$,���;;
� ����� "��&�� ������
::*+� �����$ %������ �� %���&�' �� �+��� %� �� %$ %���&� ���$;;
�� �+� "+�� "��&��� ������
::=� "�+6 ������6 � "+�� ���&�����;;
� �+� ���� �� ��������6 "� "��� �5���� ����� "��&��� �� %� ��������$
��������$ �������� ���� �+� %��&����� �� ������� �� �5����� ���,
������' ���+��,���6 ,��� ����������,� �������� ��������$ ��������
�� ������� �������� B�&� ���,�6 �������6 ���'C ��� ������������ �
"+�� +����' J��6 �� ����� ��� �����$6 �+� ������� ��� ��,�����$ ��� �+�
����� ,��&�� %$ � +�+ ������ �� �"������� �� ������� ���� ,�$ +���
,�������� �+� �E��� �� ��+ �������' ��6 � � ,����� ��� ��$���$ ��
���
�������� ��� �5� "+�+ �+��������� %���& ������� ����� B��� �+�����
�C- *� "+�� �5���� +�� �+� �4���� �� �����+�� ��������� �E�����
������;� ����� ��� �������-
*+� <����� ����� "��&�� � �� ��������$ �������� �� ��"���
����' ���� (�'� ������� � ����� �� � +�+�$ ��,������ ��#�� �� �������
,������' A� �� �+� ����� �E����� %$ ������� ������� ��� %������ �+�� +�
�� �+� +�� �+� &��"�����6 ��,������� ��� �������� �� �4���� �+�
����� �� ������� ������' ����� ,�@���$ �� "��&��� ������ �+�,������ ��
"��� ����,�� ��� �+�& �+�� ������� ������� ����� �E��� �+�� ����'
!��� "��&��� ���� �+�$ ��� "��� ����,�� �%�� �+� ������� ����������
�+�� +��� ��&�� ����� ��������� � ��" ��������� ��� � ��,������
����������' *+�$ ���� ������� ��"� � �+� ��"������� �� �����" � ��
*L �� ���� ����$��$' � ��� ������� �� ������� �F���$6 ,��� �+�� +���
B))ZC %����� �+�� ������ � �� ��� ��,������� ��� �+�, �� ���������'
�������6�� !������� ��&������ ��� ��B����� ������ ?���E 1������=�E��� /( '�� &����������* '�� 5-�*
��3 *+�$ "��� ��&�� ������� 0������ �%�� �� �� "+��+�� �+�$� B(C ���� "�������,�� �%�� �+� ������� ����������G B�C �����" ������� ��"� �� ����6 *L�� � ��"������� ����$ ��$G B�C ���� �+�� �+�� ���� ��� ���� �������� ����+����� %����� �� ������� ,��� %$ �+� ����� �� �+� �����G B�C �+�& �+�������� � ��� ��,������� �� �����"G B)C �+�& �+�� ������ �&� �+�, B��� ��� ���$������ � +�+ �������C ��� ������� �+� ����� �� ������G B/C �+�& �+�� �+�$ ����+���� �+�� ���� �������� �+���+ �+�� �"� ������� �����'
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85
I can influencemy livingconditions
I can influencepolitics
Politics is nottoo complicated
I´m affected bypoliticaldecisions
I follow politicalnews
I feel wellinformed
���
=+�� +�+�$ ��������6 �+�$ +��� ���� ���7����� � �+�� �%��$ ��
�4���� ������' !��� "��&��� ���� �+�� �+�$ ��� "��� ����,�� �� �E�����
%$ ������ �+�� �+�� �+�$ �D����� ������6 �� ��� ����%�� �� ���� ��6
�+���+ �+�� �"� ������'��� *+� �,����� �,%�� �� �+��� "+� ����
��������$ ��,������ ��,����� �� �+��� "+� ���� ����,�� ��� ���7����
��4���� �� � ����� �5���� � ::+�����+$;; � �+� %���� �� ������� �&��� �+��
,�$ %� �%������ � ,��$ ��+�� �������'
*+� ��������$ ��,������ ��#�� ���� ��� ���������$ ���������
������$ � ������' !��� ��#��� � ���� �� ���$ � �,��� ������ �� �+��
������� ��������' A�"����6 �+�� ��,������� ��� � �+�� �% � � ��
,�%��� ��� ������� ����� �� ����7� ����' �� � ,������� �� ���� � �+�
������� �+�� ,��� �+�� �� ��� ���� �� �+� %���& "��&��� ������� �+�,������
�� %� �%�� �� �4���� ������6 "+�� ���$ �� ��� ���� �� "+�� "��&���
�5����� �+� ��,� ��������7�����' ���� ���6 %���& "��&��� +��� ���� �+��
::�+�$;; ,������ �� 7�+� �� %��� ��"� � ������� ���,�> *+� %���� � ��
�+� ,�������� �� �������� ��������� � ���,�� ������� ��,������� �
���+ ����'
*+� ���7���� ����������� ���� �E������� �+�� �+��� %�
,������� ������� �+� �E��� �� ���� ��� �� �������' !�� ��������$ ����
���+��$ ,��� ���7���� �%�� �+�� ������� ��,������� ��� �4���� �+��
"�,��6 %� ��������$ ������ +�� � �,��� ,���� ��� ������;� ����� ��
������� ��,�������'��( *+��� � �� �E������ %��"��� �+� ����� ���
�����'
8��� +�� �� �E���6 ��� �5�,���6 ��� �+� �5���� �� "+�+ ������
%����� ������ �&� �+�,������ ��� �4���� �+�� �"� � � �# ���� ���
�+���+ ������� �����'��� *"���$�7�� ��� ���� �� %���& "��&��� %�����
�+� � �+� ����6 ��,����� "�+ (� ��� ���� �� "+�� "��&���' 9��� �+�� +���
�+� ����� "��&��� %����� �+�� � � ���$ ������ � +�+ ������� "+� ���
��� �� ������ �� �+� ���+�$ �) ��� ���� �� "��&��� "+� ��$ �+�$ ��� ����%�� ���������� �+�� �"� ���� �������� �+���+ ������� ������6 ����+�� )� ������� ��$ �+�$ ��� �%�� �� � � � �� �+�� �� �+���� �+�� �"� ���� ���������+���+ ������� �����$'��( �� ��� ���� �� %���& ,�� ���� �+�$ ��� "��� ����,��6 ��,����� "�+ /� ��� ������ "�,��' �� ��� ���� �� ,�� ���� �+�$ ��� ������� �+�� �"� ���� ���������+���+ ������� �����6 ��,����� "�+ �� ��� ���� �� "�,��'��� *"� 0������ "��� ��&�� �%�� �+�� ����� �� ������� �������� "+��+�� �+�$%������ �+�$ ���� ������� ������ ��� "+��+�� �+�$ %������ �+�$ "��� �%�� ��������� �+�� �"� ���� �������� �+���+ ������� ������,���'
���
�4���� �+� ����� �� ������� ������'��� *+� ���� �+�� ����� �� +��� �+�
"��&��� ��$ �+�� �+�$ �+�,������ ��� �4���� ������ � �������� ����
�+� ������� �� �5����� ���, ���,�� ������' A�"����6 �+� ���7�����
��4���� �+� �5������� �� ��������� ������ ,��� �+�� ���������� � ��$
���,�� ������� �+������> =� "�� ����� �� �+� �����
!��� %���&� ���� �������� �+�� �+�$ ���� "��� ����,�� �%�� �+�
������� ���������� �+�� �����,��� ���+ ����;� ���� ��� �+�� �+�$
�������$ �����"�� �+� ������� ��"� �+���+ �+� ,���'��� =+�� "��&���6
�� �+� ��+�� +���6 ��� ,��� ������ �� %����� �+�� ������ � ��� ���
��,������� ��� �+�, �� �������� B/�Z ����� )�Z �� %���&�C' *+� ,�$
�� ��,� �5���� ��4��� �+� +�+�� ������� ������ �,����� "+��
"��&���'��) ���� (�'� ������$� �+� �E������� � �+� �5���� �� "+�+
������ %����� ������ � ��� ��,������� �� ���������6 �������� ��
��������� ������'
2������ +�� � ���7���� ������ �E��� ��� �+� �5���� �� "+�+
������ 7�� ������ ��,�������' *+� ,��� $���� �� ��+����� ������ +���6
�+� ,��� ���7���� �+�$ ���� �+�� ������ � �� ��� ��,������� ��� �+�, ��
���������'��/ *+� ,��� +�+�$ ������� ���� ���� ,��� ���7���� �%��
�+�� �"� �������� ������� �4���� ��� ���� �� %����� �+�� � � ��� ���$
������ � +�+ ������� "+� ��� �4���� ������'��� *+� %������
���������� � "��&�� �+�� �+� ����� �E���6 "+�+ ������� �+�� ��,� ��
�+� ������ �E��� "�� ::+����;; %$ ����6 "+�+ +�� � ������� �E���6��� ���
"+��� ��������$ ���� ���� ��������$ ���7���� �+�� %���&�'
��� �� ��� ���� �� %���& "��&��� %������ � � ���$ ������ � +�+ ������� �+������ �� �+�� ������� �� �+���� �+� ����� �� ������� ������' �( ��� ����%������ �+�$ �+�,������ "��� �%�� �� ������� ������6 "+�� () ��� ���� "��"����������'��� �� ��� ���� �� %���& "��&��� �����"�� �+� ������� ��"� �������$6 �� ��,�����"�+ /3 ��� ���� �� "+���G ��� �( ��� ���� �� %���&� ���� "��� ����,��6 "+�� /(��� ���� �� "+��� �� �5����� �+� ��,�'��) ���������� �'�(��/ ������� ���������� ��� ] '()6 ��+����� "+�� ���������� ��� ����6 ������6���6 ��������6 ������ �� �,���$,���6 ��� ,�,%���+� ��� ��� ��������'��� ������� ���������� ��� '(� �������+���� "+�� ���������� ��� ����6 ������6���6 ��������6 ������ �� �,���$,��� ��� ��� ��������� %��� '(�'��� *+� ����%�� "�� ���� �+� �����"�� ������ (] %���&6 �] "+��
��
�������6� !������� ��&�������������� � 7������� '�� &����������* '���466�*�
*+� ��������$ +�+�� ���7����� ����� �,����� %���&� "��6 �� ,�������
%�����6 ��4����� � ���� %��� �+� ,�� ����%�� �E����� ������;�
���������� �� �+�,������ �� "��� ����,�� �%�� ������ ��� �%�� ��
�4���� ������ �+���+ �+�� �"� ������'��3 J��6 � �+� ,������ �
����$��� ��� %���&� ���$6 "� ��� �+�� ������� ���� +�� �� ����������
�E��� ��� ������� ��,�������' =+�� �� ��� ���� �� %���& "��&��� "�+
������� +�+�� �+�� �������� 3 ��� �+�$ ���� "��� ����,��6 ::���$;; /(
��� ���� �� �+��� "�+ �������� � ������� �� ���� �+��� �+� ��,�
���7�����' 9&�"��6 3� ��� ���� �� �+� +�+�$ ������� %���&�6 ����� /�
��� ���� �� �+��� "�+ �� �������6 �������$ �����" �+� ������� ��"�'
�� 7����$6 ,��� �� �+� +�+�$ ������� ���� B�3 ��� ����C �+�� �+���
"�+ �������� � ������� �� ���� B�( ��� ����C ���� �+�� �+�$ �+�,������
��� �4���� ::�+� ����� �� ������� ������;;'
0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 %
Post Matric
Matric
Std 8,9 or technicon
Standard 6 or 7
Standard 4 or 5
Standard 3 or less
��3 8���� ��� '��6 %��� '(� �� �+� �5���� �� "+�+ ������ ��� ������ �����,������� ��� ��� '(�6 %��� '(� �� �+� �+� �5���� �� "+�+ �+�$ %����� �+�� �"������� +��� +�� �� ������ �� ������' ���������� ��� ������6 ���6 �������6��������6 ���,�6 ������ �� �,���$,��� ��� ��� ��������' ��6 ���������� ���,� "��� ������ � �+� ����$�� �� ���������'
��
�� ���#$ )$���#�)$���� $�! #���6���(�) ������ ���������� � �������$ �+� &�$ ������� �� � ��,������ �$���,'
A�"����6 ������� ������,��� �� ����+$ � ����� �����$ ������
�+���+�� �+� �������� %� ������� ��� ������;� ������� ��������'
������ �������� ��� ������� "+�+ ���,��� ������� �6 &��"����� �%��
��� ���7����� � ������ ��� �+���%$ ��+���� ���������� ��� �4����'
������ �������� ,�� %� ���� ������ �+� %��&����� �� ������� ���
��� �� �� ��' �����;� ������,��� ���� ������� ��� ����7� ���� ���
�+�� �����������6 �� "��� �� ��� +�" ,�+ ������ ���� ���������$ �E�����
%$ �+� ���� ��� ��� �+� �������� �+�$ +��� �� �+�� �������' =��&���
+��� %��� ,�%���� ��� ��������� ����� �+���+ �+� "��&�����6 �+���+
���� ��� �+���+ ������� ��"��+� �����' �� � ���6 �+� ������"�
�+�" +�+ ������ �� ������� �����$ �,����� "��&��� B���� (�'�C' *+�$
%����� ������� ���������� � ,������� �� ������� �+�� �"� ��������6
%� ���� ,��� ,�������6 �+� �������� �� �+� ��,,��$' �,��� �"�
�+��� �� �+� %���& "��&��� %����� �+�� � � ,������� �� ��������� �
������ �� ,����� �+�� �"� �� �+�� ��,�$;� ���� ��������6 �� ����
,��� ,�������6 � ����� �� ,����� �+� 0���$ �� ��� � �+�
��,,��$'�3� �,��������$6 ��� ,��� "+�� �+�� %���& "��&��� ���
::������������;; ��� %����� �+�� � � ,������� �� ��&� ���� � ������ ��
������� ::�+�� �"� �������� ����;;'�3(
*+� ���+ ����� �������� �� �����+�� "�� ����� ��� ����
����' ����&� "��� �� ��,� �5���� ���� �������� �� ����������,� ���
������� ������' ������ �+�����������6 �+� �����+�� ������$ �� ,�&��
������ ������� �� �+�� ��+�� ������ �����+�� "�+ �+� ��&��+�
������, ���$;� ������ �� �� ��+���$ �� � ,�%���� ������ ����
���������$ ,��� ��� � � ��� ���#��#� ,������� ��������� � ���+
����� ������'
9��&�� �� ����6 ��+���$ ��� ������� � ������� �� ������6 �+�
����� �+�� �,����� � ��� �� ���� +���� ,�@�� ,�������� ��� ������'
�� � ���� �� ������� �� �����+�� ����������6 �E����� ������ �����
��� +����$ ��� ������ ������� %��&������6 ��� � � +����$ ���,� ��
�3� /� ��� ���� �� %���& "��&��� %����� ::� � ,������� �+�� ������ ��� ������� ������� � ����� �� ,����� �+�� �"� �� �+�� ��,�$;� ���� ��������;;' �� ������� �� %���& "��&��� %����� ::� � ,������� �+�� ������ ��� ������� � ������� ����� �� ,����� �+� 0���$ �� ��� � �+� ��,,��$;;'�3( /� ��� ���� �� "+�� "��&��� �� ��,����� "�+ )� ��� ���� �� �+� %���&"��&���'
���
�E��� �+� ������ �� ������� ����������' *+��� ��� �� �E������� � ��
����$ ������ %��"��� �+� ������� %�+���� �� �+� ����� %���&
������� ��� ��+�� �����' ���$��� �+� �1 � (33� ������� ����$6
+�"����6 "� 7�� �+�� X+��� ��� ��� ,��� ����� �+�� ��+�� �������
����� "+�� � ��,�� �� ������� �������'�3� =+�� ���$ �� ��� ���� ��
X+���� �� � ������� %��� ��� ������6 �����5,����$ +��� �� �+� ��+��
%���& ������� ����� �� ��� ��&� ���� � ��$ �������6 ��� �%�� �) ���
���� �� �+��� "�+ 2����+ ��� ��&���� �� �+�� 7��� ������� ���
��,������$ ������'�3� H�+���� ��� ��+��,,�� B(33/C �&�"�� 7�� �+��
X+��������&��� ��� �+� ,��� ����� ����$����������' D�� ������ "+$
�+��� � �� ����� �E��� �� ������� ��� �+� ������ �� ������� �����$ �
�� ����$ ,�$ %� �+�� �+� �%�� ��"��+� ����� �� <����� +�� ��������
�� ,��$ �� �+� ������ ������� �E�������' *+��� ������ ,�$ +��� %���
�5����� ��� � ���� �,� �� �+� ����� �� ����������6 �������� �����$
� "+�+ �+� ����������� ��������� +��� ����� � ���7�����' =� �+���
���� ��,�,%�� �+�� �� ��,��� �� "��&��� +�� ���� ��� � ��������$ ����
�,� � �+� �%�� ��"��+� ���� ��� "��� ��� �,���$�� � �+� ���,�� ������
�� �+� �����,$' ���$��� �+� �D� *. �+������"��� ����$ ���, (33(6
"� ���� ��� �+�� ��+�� %��&����� +�� �� ���7���� ,���� ��� "+��+��
�+�� ���"���� %����� �+�� "��&��� ��� �%�� �� �4���� �+� �������
�$���,6 �+�� "��&��� ��� ��������� ������6 �� �+�� %���&� ��� "+��� "��
���� %� �%�� �� ���� ���+ ��+��'�3�
!��� �+�� +��� �+� ����� "��&��� +�� ���������� � �������
,���+�� �� ������� ,������ � �+� ������ ��� $����' �� ,��� �+��
+��� �+� "��&��� ��� �+�$ +�� ��&�� ���� � ���� %�$�����6 "+�+ "���
���0����$ ��� �� � ������� ������ �����,��� ����� ������,���� ���
���������������$ +�+ �����' !��� "��&��� +�� ���� ��&�� ���� �
����,�� %�$����� ������ %$ ������� ����������� �� �+� ��%��
,���,���' !�������6 ,��� "��&��� +�� ���������� � ���&�� ��� ���$�
�"�$�' *+�� ������� ������� +��6 � �+�� �"� ���������6 ��� �+�����
�3� � ����$��� ������� ������� �� �+� %��� �� �+� �1 � ����$' � ,��� �����5 �� �+� ������ �� �����$�� � ���&��S���$��"�$�6 %�$����� B����6 �����6 ��5��6���'C6 �������� �� %�����6 ������� ,���+��6 ��,��� �� �������$ � �����������S�� ��&�� ���������� � ������� �������' *+� ���5 "�� �+������� �������+� �,%�� �� ������� ��&�� ���� �'�3� 2����+� ��� ��&����� ����&��� "�� ���� ����� ������ ��� ::��������;;'�3� *+��� "�� ���$ ��� "+�� �+������"��� � �+�� ��,���6 ,�&�� � ,����%���� ����� ����$��� �� �+� ,���� �� ���� B%���&�"+��C ��� �+�����"����'
���
,�+ � �+� ����� �� ������� ��������� ���������� ����� (33� ��,�����
"�+ �+� ����� �� ��������� ��� ����� ���������� %����� (33� '�3) �,���
��� �� "��&��� ? '�' ,��� �+�� 3� ��� ���� ? ��� �+�$ +�� ����� ��&��
���� � ,������ �� ����� ������,��� ��� �����5,����$ �� ��� ���� ���
�+�$ +�� ����� ��&�� ���� � �������� �� ����� ������,���' !��� "��&���
+��6 �� �+� ��+�� +���6 ���������� � ���������� �������� �� ����� �����
��,,��$ ���%��,�' ������$��"� ��� ���� �� �+� "��&��� +�� ������
����� � ,������ �� ���� �� �� �0����� �� �������� ��,,����� ����
�+� ������ ��� $����' ���+��,���6 � %� ,�@���$ �� �+� "��&���
�5������ �+�� �+�$ �+�,������ "��� %� �%�� �� ��� �������� �� �����
,��� ����� �+� ��������' D��$ (/ ��� ���� ��� �+�$ �5������ ����,��� ��
��&� ��� ������� "�+�� ���+�� �����������'
�� ��,������6 "+�� "��&��� ��� ��� ���� ����� � ������� ���'
!��� �+�� 3� ��� ���� �� �+� "+�� "��&��� � �� ����$ +�� �����
���������� � ���&��6 ���$��"�$� �� ������� ,���+�� �� ����,��
%�$�����'�3/ �,��� ,����$ �� (� ��� ���� +��6 +�"����6 ��&�� ���� �
������� ,������ ��� �+� ,�@���$ +�� ��&�� ���� � ����� ��� ��������
�������� ��� �� ��� ���� +�� ����� � �+� "+�� ����,�����$ ��������'
=+�� %���& "��&��� ��&� ���� � �������� ��������� ������6 "+��
"��&��� ��&� ���� � ���,�� ������� �+������'
� ���5 �� �+� ������ �� ���������� � ���$��"�$�6 ���&��6 ����S
�������� ��,,�����6 ������� ,���+�� ��� ,������ ��,��������� �+�
����� �E������ %��"��� %���& ��� "+�� "��&��� � ������� �� � ���
��'�3� =+�� %���& "��&��� �������$ ��&� ���� � �� ������� �� �'�
�������6 "+�� "��&��� ����� �� ������� �� ���� �+�� ��� �����$ B�')C' �
�1 � ����$ ���7�,�� �+�� �+� ����� ��,,��$ � %$ ��� �+� ,���
�3) �������� 0������ "��� ����� ��������� �+�� ������� ���������� %�������� ����� (33�' *+��� � � ���+� ����� � �����$ "+�� � ��,�� �� ���&�� ������$��"�$�6 %� � �������� � ������� "+�� � ��,�� �� ������� ,���+�� ���,������' 8����������� 0������ ��� ������ %����� �� ���%��,� � ���,� �������$ ��� ,�,��$ ����' J��6 �+� ,�$ ���� ��� �� ������� �� �+����� ������$ ��������'�3/ =� �� ��� ��& �+� "+�� "��&��� �%�� ���������� � ���� %�$����� ����+��� %�$�����6 "+�+ ��� �$���� �5�������� �� %���& "��&���; ������'�3� 2�������� ������ ���� ��� %� ������6 �� %���&� "��� �5����� ���, ��+�+������' 2������� ��� ����� ������,��� ���, �+� �5������6 %� ��+ �����������,���� �� ��� $�� �5�� � ��� %���& �����' *+� ���& �� ���������� ��������� ��� �+��� %���� "�� ���� �� � ����� �5���� �� �5������� �� ���������������� ��� ����������� ���+�� �+�� ��������'
���
��������$ ����� ���,��� �� �+� ��������' �� ��������6 �%��
��,����������6 %�$�����6 ���&��6 ����� ��� ���������6 �������$
��,��� ��� ������� ������� ��� ��&�� ��� ������6 ������ ��� �"��
�� ����� �� ��������6 "�+ "+��� �+�"�� ����� �����$ ����� ���,
�������� BH�,�� Q ������ (33/C' *+� ���7�,� �+� 7���� �+�� %���&
"��&��� ���� ���� ,��� ��������$ ����,�� ��� ���7����6 �� ,�������
�%���'
�������6�) ��&����� =���� ��� ?���E=�E���> !������� ����:����� '�� &����������*'�� 5-�����)�*
!#� � ��������$ �������� �� ��� �� �+� ,��� ,������� ��������� �
������' ����6 �����6 �����,� �������� ��� �� �� �E�� ���, ���
����� �� ����+�� ��� +���� �+� �4����� �� �+��+��� ����������'
������6 �+� ����� ��� ����6 �+� ,��� �+� ::����� �� ����;; �,��+��
������� �� �+� ����� �� �5������ ��� ���������'�3� �� ���+��,���6 �+�
�������� ����� � �������� ��� ����� �������,��� �+� ������ +��
����+�� "�� ,�&� +, �� +�� ������� ��� ����� �� �+� ��,� �5�������� �
0
20
40
60
80
100
Strikes
Stay-aways
Politicalmarches
Politicalmeetings
Electionslocal govt.
Electionsprovincialgovt.
ElectionsParliament
�3� *+� ,���� �� ��� ��� ����� +�� � ����� %��� ������� %$ ,��$ "+� ���& ���+� �5���� �� "+�+ ����������� �������,���� � ��� �� �+�,������ ������ �������� �+���� B���� (3�36 ����� (3�3C' *+��� �6 +�"����6 � ��������� %��"������ ��+���� ��� � ���������' <��������� ��� ,���6 ��� %���' �� ��+���� ���������� ��� � ���������'
��
�E����� "�$�' A�"����6 "+�� � � ��������$ ���,�� %$ ,��$ �+��
��+���$ ��������6 ����������, ���' ��� ������ � ����$ �+��+��� "�+� �+�
��,�$6 �+��+��� ���������� � �+� ����� "�� ���%�%�$ ��� +��� �+�
����,�� �E��� � ���+ ����' ��,�$ �������� �,��� ��������
������� ��,�� +�� ��������$ ����%�� �+� ������� �� �+��+���
���������� � ���+ ����' ����+�� ��������6 ���� ��"�6 �45
������� ��� � �$���, �� ,����� ��%����� ���� � ��������5 +������ "��
�����"�� %$ �+� %���&�� �� ,��$ ����� ��,���' =+��� ��,��� �� ���
%���& � ��,������$6 �+� ����� �� �������6 ��������$ ���+���6 ��,� ����
�������� �����,� ��� ������� ������� "�+ ������� ������ �� �+�
��,�$' ������ �5�������� �� ���������� �+���+ ��+��� %�$����� ���
������������ "�+ �+� ����� %���,� �+� ��,���� ���, �� ����� ��
������� ���������� � �+� ���'
*+� �����6 ���,� ��� ������� ��������� �� ���+ ����� $��+
���� %��� ���� �� �E�� ���, �+��� �� ����� ����������' *+� $�����
��������� %��"��� ��+���� ��� �"���$�7�� ����� �� %� ,��� ������%�$
������ ��"���� �+� � ��� K D �+�� ����� ���������� B�� I��&
(33(C'�33 *+� +�+�� �������$ �� $��+ �� ������ �+��� ������ �
���7�,��6 �� "�� %� ����� ����� � �� ��,��� �� "��&��� � �+� ���,��
������' J��+ ���� ��$ ,��� ���0����$ �+�� ������ ���, ����� ����������
�+�� �+�$ ����� ������ "�+ ������ ��� ��������' 1� I��& B%�C
���+��,��� 7��� �+�� �+��� � � ������� ��������+� %��"��� �������
������$ ��� ���6 "+�+ ������� �+�� $��+ �+�" �+� +�+��� ����� ��
������� ������$' �� ,�$ ���,6 +�"����6 �+�� � � ,��� �+� ������$ ���
&��� �� �����$ �+���+ "+�+ ������� ���� ��� �+������ �+��
������+�� $��+ ���, ����� ������' 1� I��& B(33�C ���� �+�� $��+
��� ���+��$ ,��� ��������$ ����� �+�� �+� ����� ����������' D�&� B(33�C
���� �+� ��,� ����� �� �+� %��� �� � %� ����$ � �+� ����$ 3��' �� �+���
%� ��������6 +�"����6 �+�� �+� �E������� ��� ��� �����' �� ���� I��&;�
�������� �+�� $��+ ����� ������ ,��� ���0����$ �+�� ����� ������ �
%���� �� �+� ���"��� �� ���$ ��� 0�����' �� � ���6 +�"����6 � "���
������ �+�� �+� ������� �� ������� ���������� �,����� %���&� � �������
� �+�� �+� ����� ���������� �E�� ���, �+� $����� � � ��"�� ���0���$
�� ������� �����$' *+� �6 +�"����6 ��� �� �5������$ ���+ �����
�+���,����� �+� ��������� ���� �5�$��� � ��������$ ���� �� %� ����
�33 A� %���� +� ��������� �� � ������� ������������� ����$ �,����� ,����+�� �6��� ������ � (33�'��� �� I��&;� B(33(C ���� +� �,�� �����+�� �+��� �� )/ $���� �� ��� ��� �����'
��
��������$ ����� � ,��� �������' D� ����$ �� ���6 +�"����6 �� �+�
����� ���7�, �+� ,�������� �� ��� ��� ������ �� ������� �� � �� ��' ��
�������6 "��&��� %��"��� �"���$�7�� ��� 7��$���� ��� ,��� �����6 "�+
�+��� %��"��� �"���$�7�� ��� �+��$���� ���������$ ��' *+� $������
B(����C ��� �+��� ���� 7��$�7�� "��� ���� ����� � ���&��6 ���$��"�$�6
������� ,������ ��� ,���+��' A�"����6 �+� �E��� �� ��� � "��&' *+�
�,��� �5�������� ,�$ %� �+�� � � ��+�� �+� ��,���$��6 ����,���$
�,���$�� �� $��+ ���� �+� ��� �� ��+���� B����� ��� ������ � ��
����$C "+� ��� �+� ,��� ,����� ��� "+� �E�� ,��� ���, �+� ���� �� �+�
��������' �� ������ � ���,�� ������ @�% ? ��� �+� ������ ������"�� %$ �
"��� �,���$�� � �+� ���,�� ������ ? ������ ��� � � ����� ::������� ��"�;;6
��� �+��� ��� ���$ �,��� �E������� %��"��� �+� ��� ��+���� � �� ��,���'
�� �+� �D� *. �+������"��� ��,��� ���, (33(6 �� �+� ��+�� +���6 %��+
��� ��� ������� +�� � ���7���� ,���� ��� �+� �5���� �� "+�+ �+��
���"���� %������ "��&��� ���� �4���� �+� ������� �$���,6 ���������
������ ��� �� "+��+�� �+�$ �+��+� �+�� %���&� ��� "+��� ���� ����
���� ���+ ��+��' *+� $������ �+�� ���"���� "��� ,��� �&��$ �� %�����
�+�� "+��� ��� %���&� "��� %� �%�� �� ������� ���� ��"���� ���+ ��+��
��� �+�� "��&��� ���� �4���� ������' *+� +�+��� ��������� �����
�,����� �+�� ���"���� ���� %������ �+�� "��&��� ���� �4���� ������
��� �+�� �+�$ "��� �%�� �� ��������� ������'��( �� ��+�� "����6 $��+
��� +�+�� ��������� ������ ��� %��+ �������� �� ,��� �$,���+���
������� �� ��,�����$ �,����� �+�� ���"����'
��� # �� � ��� � ���,������� ������ "+�� � ��,�� �� �� �E���
��� ������� ����� � ���+ ����' =�+ �+� 1��+ 8����,�� �+��+
%��� +�+�$ �������� �� �����+�� ������$6 "� ,�$ �5���� ��
��������� �� %� ���� ��,���������$ �������� �+�� �+� ,��� ���������
������� �������5�� �+��+��' J��6 ���+�� �� ����$6 ��� �+�
�D� *. �+������"��� ����$ �+�"� ��$ ������� �E������� %��"���
�+� ����� ������ �����'
��( !� ����$�� "�+ ���6 ����6 ������ ��� ������� ������ �� ��������������%���' D��$ ������� ��� ������ +�� �������� �������6 %� ������ "�� ���$"��& B��� '��6 %��� '�3C' 2������ +�� � %������ ������ �� '(� B���C ��� � ����������� �� '(/ B%���C ����� ������� ��� �+� ,���� �� �+� ��+�� ����%���' ��������%����� ������� �+�� "+�� /� ��� ���� �� �+� �+�� ���"���� "�+ �+� ��"������������ 0��������� %������ ::"��&��� ������ ��������� ������;;6 ���$ �)��� ���� �� �+� �+�� ����"���� "�+ �+� +�+��� ����� �� ������� ������ "�+ �+�'9&�"��6 �� ��� ���� �� �+� $��� �� ��,����� �� /� ��� ���� �� �+� ����� �+�����"���� ������ �+�� "��&��� ���� ��� �����$ ��������� ������'
��
=���� +�� %��� ���� �� +��� � ����� ,���� �� ������� �������
� ,��$ �������' ���+ ����� "�,�� ��� ,�� +��� �E����� ������ ��
������� ��� �E����� ���������6 ������� ��� ����� ��� �+�������
���� �E����� ������ �� ���,� ��� "����+' =�,�� ��� ,�� ��� %���+� �
"�+ �E����� ���� ���,�"��&� ��� ���� ,�����' =+����� ���� ���
%���+� � "�+ �+� �, �� ��&�� ���� �� �+����� ��� �+� ::+�,� ��+���;;6
%�$� ��� ������� ��"���� �������� ��� �+� ::������� ��+���;;' !��$
"�,�� +��� ����� � �� ����� ,��+��� �� ����� %����"����� �"�� ��
,������ ��� �+� +�,����� �$���,' 9�%�� ,��&��� ��� ���� +�+�$
����������6 "�+ � ����� �,%�� �� "�,�� ����$�� @�%� � �+� ������
��� ��,���� �������' <����� � ��� �� �+� ������� "+�+ "� �5������ ��
+��� � ������ �4���� ��� ������� ��,�������6 ������� ��� �������
��� �+� �5�������� "�� ���7�,��' ���� (�') ������$� �+� �E�������
%��"��� "�,�� ��� ,�� "+�� � ��,�� �� ������� �������' !���
"��&��� ��������� ,��� ������$ � ������ �+�� "�,��' =+�� ,���
%���& "�,�� �+�� ,�� ��������� � ��)���� ��� � �+� �+��+6 ,��;�
��,�� � �+� ���� ��� �+� ����'
�������6�9 ��&����� ��� !������� ����:����� ?���E=��� ����� '�� &����������*'� 5-�*�
!��$ ������ ������ �+�� �+� +�+�� �+� ��������� ����� �� � �����;�
��������6 �+� ,��� �&��$ ��,�����$ � �� �5�� ��� �����' 2������ �
� ���� �� ������ "+�+ +�� %��� �+�"� ��� ���� �+� "���� �� ��������� ,���
�������$ �,������$ "�+ ��,������ ���������' �� ���+ ����6 �����5�
,����$ /� ��� ���� �� �+� �������� � ���� �+� ��� �� �+��$�7�� ��� ��
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Strikes Stay-
awaysCiv.meet
Women
Men
Participation in:
Pol.march Pol.meet
��
$��� %���&� � �+� ��� ���� �%�� /� ��� ���� � �������� B�+�+��,
(33(C' *+� 0���$ �� ������� ��� �+� ���& �� ��+���%��&� ��� �������
��� �����%�� �� ����,���$ +�+ ����� �����' ������� ��+���
%�$����� ���� �+� $���� ���� ��+�� �+������ �� �+����� �� �� ��+����'
*+� ���� ������� �$���, ����� �,�� �� ������� ��� ���������
�E������� %��"��� �������� �����'
����&� "��� �� 7�� �%������� ������� � �����$ ��� �+������� +��
�� ���� ��� ���+������� �������' *+� +�+�$ ������� +��� �+�������
������ �+���+ �� ��������� �$���, �,�� �� ��������� �E������� ���
����������' ���+��,���6 �+�$ "�� ����$ � ,��� �������� �����
�����,� ������ � �����$ �� �+� %��� �� ������� ��� +��� %����� @�%�
��� � +�+�� ����� ��� ,�$ �+������� ���� +��� ,��� �� ::����;; �+���+
��,�����$ ��� �+� ���,��� �F�,���� ����� ������,,�� %$ �+� ��"
�� ������,���' *+� �E��� �� ������� � ���+ ���� ,�$ �� �+�
%��� �E�� ���, ��+�� ����� �� �+� "����6 "�+ �+� ,��� +�+�$ �������
%��� �+� ,��� ����������� ��� ����� ��,���������$ ��������6 "+�� �+���
"�+ �+� ����� ������� %��� ,��� ������ �� +��� ������� ����� ���
������ ��,�����$' ������ ��,������� ,�$ %� +�+�� �,����� �+� ,����
������� %� �+�$ �� � �E������$' � ���������� +$���+��� �� "+�� "�
7�� � �+� ���� �� �+� "���� � �+�� �+� ,��� ������� ���� �� %� ����
��,���������$ ��������' 2������6 ��� ��������$6 +�� � �,��� �E���
��� ������ ������' *+��� � �� �E������ � �+� ������ �� �������
�����$ %��"��� ����� ��� %������������� %���& "��&���' *+� ,��� +�+�$
������� "��&��� ��� ,����$ �� � "��&���6 %� ��� ��������� ���� �
������'
*+��� ��� ���%��,� ������� � ��� �������� ��������� ����$�� ��
�+� &�� �� ����$ ���� "� +��� +���'��� ������+�����6 "� +��� ���� ��,�
����$�� �� �+� %��� �� "+�+ "� ��� ���" ��,� �������� ���������'
������ ���������� � +��� ����������� �� �� ���56 �� %��4$ ,�������
%�����6 ��,����� �� 7�� ����%���� ��,� �� ���0��� ���������� �
���&��6 ���$��"�$�6 ������� ,������6 ������� ,���+�� ��� ���� ���
�������� ��,,�����'��� =� ���6 � ��+�� "����6 ,������ �+� ��#�� ��
������� �����$'
��� ��� �����5 �'��� *+� ���5 � ,��� � �� �+�� �+��� "+� ��&� ���� � ��� ������� �����$ �������� (6 �+��� "+� ��&� ���� � �"� ��������6 B�CG6 �+��� �������6 B�GC6 ����������6 B�G C ��� �+��� "+� +�� ���������� ��,��,�� �� ����� � ��� �������������� ���� �+� ������ ��� $���� B)C'
��
8���6 ������ ��� ��� +��� � ���7���� ,���� ��� �+� ������ ��
������� ���������� B�� ( ��� ���� �����C' <����� +�� �� ,���� ��� �+�
������ �� ������� ����������6 "�+ "�,�� %��� ���� ����� �+�� ,��'
���+��,���6 ��� +�� � ���7���� ,���� ��� ������� ���������� "�+
�+� ��� ���� ���, �"���$�7�� �� �+��$����6 ��� ���� ,��� �� �+��$�7��
�� ����$����6 %��� ,��� ����� �+�� �+� ������� B����� ,��� �'��
�������C' *+� �E��� �� ������� �6 �� �+� ��+�� +���6 "��& ��� ���
���7����'��� �� � ���6 ������ ���� +�� � ,�,�� �E��� ��� �������
��,�������6 ������� ��� �������'
*+� ������ �E��� �� ���� ������ %� ������ %��& �� ��+�� ���������6
���� �+�� �+� %������ ��������� � ��,��� ��E����� %$ �+� ������� ��
�+� ��+�� ����%��� B��� ')) Q %��� ')�C' *+� �E��� �� ����6 +�"����6 ������
�+� �E��� �� %��+ ������� ��� ���' ����6 �+��� � � ��������%��
���������� %��"��� ������� ��� ����6 "�+ "+��� +���� � +�+�� �����
�� �������' ������6 "+�� � ��,�� �� �+� �E��� �� ���6 �� ���������
����� �,�����' *+� �E��� �� ��� ��� �+� ������ �� ������� �����$
"�+� ���+ �� �+� ����� ����� � ��������6 %� "�+ �+� ���� ������
� �E����� �������� ��� ���+ ����' ����& "��&��� � �+� ,���� ���
����� ��� �+� ,��� ����� � �+� ������� �����6 "+�� �+� ,��� �����
"+�� "��&��� ��� �+� $������ ��� ������'��) *+� ,�$ %� �5������ %$ �
��,%����� �� �������' *+� ,��� ����� %���& "��&��� ��� � ���� �+� ::;�/
���������;; B%��"��� �) ��� ��C �+�� "�� ,�%���� ��� �+� �������
������ �����+�� %$ �+� ��"��� �������; ����� ��� �+� ������ �������
%$ �+� �����' *+� ,��� ����� ���� �� "��&��� "�� ,�%���� %$ �+�
������ �� (3�/ ��� �+�������� %$ �+� "��� �� ,��� ����� �+�� ����� �+�
��� ��� �+� ������ �� %���& �������' �� �+� ����$ 3��6 ,��$ � �+� ��"
���������� &��" �+�� ��,�����$ "�� ����� ��� ,��$ �����,� +�� ������$
%��� ��������' *+� ������� ,�����$ �,����� $��+ �� �+�� ����� "��
��&�� ���� %$ ��,���$�� $��+ "+� "��� ��������� %$ �+� ���� �+��
������� �+����� +�� ��� %��� �����"�� %$ +�+�� ���� ���������'
��� =+�� "� ���& ,��� � ����� �� �+� ������ �� �������6 �+� ����$�� �+�"� �6+�"����6 �+�� �+� %������ ��������� � ��� � "+�+ �+� +�+�� �+� ����� ���������6 �+� ���� ������ ���������> =+�� /� ��� ���� �� �+��� "�+ ���������������� ) �� ���� ���������� � � �� ,��� ������� �������6 ::���$;; �� ��� ������ �+��� "�+ ���+���� �� ,��� ���������� �� �+� ��,� ������' *+� ������ ������������ ,���$ �� "+���6 ��� "+�� ��� �������� ��� ����6 ,��� �� �+� ������ ��������� � ������' B�+� ���������� %��"��� ���� ��� ������� � �'�(C��) ������$ ��,� ����� ,�� %� �5������ "+�� � ��,�� �� ���"�� ����������%�� �+� "+��� �� �+� %��� �� ��+ � �,��� ��,��� B� (�(C'
�
���$��� �+� �1 � (33� ������� ����$ ���7�,� ��+ �� �5��������'
9��� �+�� +��� �+� ��,���$�� B�+��� ���&�� "��&C ��� ��������$ ������6
�� ������� �� ��,��� �"� �+��� �� ��+�� �����' *+��� ������6 +�"����6
������ ,����$ � ������� "� "��� ��" ����$ ��7�� �� ������� �������
�� ���� �������, B��,��� �� �������$C ��� �+�$ ��� � �+� $������
���� B(���� $����C'��/ ��������� � ������ � ��������$ ��"�� � �+�
������� �1 � ��,��� �+�� "+�� "� ���� � �� <����� ��,���' ��
�+�� � ��� �������6 ��������� �+�� �+� ������� ��,��� ������ ���
����� �� "��� �� ���� ����� ��� �����S�������� "+��� "� "��� �5����
���������� �� %� ��"�� �+�� � <�����' *+� +�+ ����� �� �����$
�,����� "+�� $��+ � ��,����%�� �� �+� ������ � 2���� "+��� $��+
��� ��������$ ,��� ��������$ ����� ��� �+�� ::������ ��"�;; "�+ ���' *+�
���� �������6 +�"����6 �+�� "+�� %���& ���������� ��� %� �5������ ��
� ��+��� �+���,����6 "+�� ������� ���������� ,�� %� �5������ %$
������� �����'
D�� ���+�� ��,,��� �+��� ���� %� ,��� �%�� �+� �%��
�������� �����6 "+�+ ���7�,� �+� ��,��&� �%�� �+� +�+ ��������
��� ������ � �� <����� ����$' *+� (33� �1 � ����$ ����� �� �+��
������� ���������� � ,�+ +�+�� � �%�� ����� �+�� � ���� ����' ��
�6 +�"����6 ��� �+� ��$ ����� �� �+� �%�%�� ����� "+�+ ,�%����
������6 � � �+� ��"��+�� ��� �0����� ����� "+�+ ����� �� ����� ���
������� ,�%������' =+�� �/��� ��� ���� �� �%�� ��$ ��� �%�%��
�������� +��� ����� ��&�� ���� � ���&��6 ������� ,���+��6 %�$�����6
������� ������� ���'6 ���� �+�� �) ��� ���� �� ��"��+� �������� �+�"
��,����%�$ ��" ������ �� ���������� B�"� ����$��C'
�$)$#��%,�+� !��- *�� )$���#�)$����*+����� �� ������� ������� ����$ �5���� ���������� �� �����" ���,
����,����6 ��,������� ��� ���7�����' �� ��+�� "����6 �+� ������
����� �� ���� ����,�� �%�� ������ ��� �E����� %$ ������� ,��� %$
������� �������,�&�� %���� � ����� �� %� ,�%���� ��� �������
�����' *+� ���� ��� ,��$ �+�� �+��� "+� ���� ����,�� ��� �E����� %$
������ � �� � ���� ���������6 �+�$ ��� ���� �+���� �� ��' �� ����6 �+�
��/ =+�� ���������� � +�+�� �,����� �+� ���$ $��+ � �+� �1 � ��,����+�� � �� <����� ����$6 �+� $��+ � �+� �1 � ����$ ���������� ,��� �������� "+�+ "� +��� ��� ������ � �� ����$ B������� ������� ��� ��,����� +���� ��� �������$C'
�
���%��$ �� ������� ���,�� � ����� ���,�� �� ���$ ��� +�+ ������
��,������� ��� ��� ����������'��� �,��������$6 ������ ����,�� ���
�E����� ��� ��������$6 �+��+ ��� �F���� �������� ��� ����������'
*+� ������ ����$ ���� ����� �� ���� �%�� �� �4���� �������,�&��
� ����� �� ��&� ����' =� ����� ���,� �+�� �+��� ������� ��������� "�+
���+ ��+�� ? '�' �+�� �+��� "+� ���� ����,�� ��� �E����� "�� 7�� ������
���� ��,������� ��� "�� ���� ,��� ���7���� �%�� �+�� �"� �������� ���
�4����'
�� ����� �� �%��� �� ������� �� �+� ������ �� ��������� �����+��
�� �+� �,����� �� ������� ��,������� ��� ������� ���7�����6 "�
"����� �� �+��& �+� ��������$ ��� ���������$ %��"��� ���+ �� �+�
0������' D� ����$�� ��� �+� ������ ������ ���5 �� �������
�F���$ "��6 +�"����6 ��%�� �� ���� ,�+ ������� ���� %��+ ������
����$�� ��� ���������� �������� �+�� �+� ����%��� ������ � �+� ���5
"��� ��� �F�����$ ������� ��� �+� ���������� ����%��� ::&����;; ���+
��+�� � �+�� �E��� �� �+� ��������� ���5 ����%���' *+��� ������� ��� ���
��������$ ���������� ��� �� ��� �������� �� ������� ��������� �,�����'
������� ������ ������ ,���5 �������� �"� ����� �%��,������ � ��
7��� ������ ���56 "+�+ ��,����� ��� �+� 0������ ��������� �������
��,������� ��� ���7����� ������ � *�%�� (�'('
������6�� !�����&�� ��&���� �������� !������� ��&������ �����B������)65
������ &��"����� ������ ������
::� �, ��,��� "�+ �+� *��������� 25����� �����;; '��
::� �, ��,��� "�+ �+� ������� 2����,� ���,;; '��
::� �, ��,��� "�+ �+� ������� ���� ����������;; '��
::� �, ��,��� "�+ �+� ������� !����"�� �����;; '/)
::� &��� "��� ����,�� �%�� ������;; '��
������ ���7�����
:: ����� � ��� ��� ��,������� ��� ,� �� ���������;; ')3
::� �, "��� ����,�� �%�� �+� ������� ������;; '�3
::� ����� �����" ��"� �� *L6 ���� �� �+���+ ��"�������;; '�/
::� ��� �4���� ,$ ������;; ')�
��� ��+ �� ���,��� ��� %� ���� � �,��� ��� L��%� B(3/�C �� ��'��� ������ ��,������ ���$��' L��,�5' *+� ��� ������� ������ ����$�� ���������� � �����5 3'
��
*+��� ��,������� "��� �+���%$ ���� � ��� ,����� ��� �"� ��"
����%���� ��� �� ������� &��"����� ��� ��,�������6 ������ 0������
�� "+��+�� ������ ���� ����,�� �%�� ������ � ������� ��� ����7�
�������� � �������� ��� �� "+��+�� �+�$ �����"�� �+� ������� ��"�
�������$' *+� ��+�� ��" ����%�� ��4���� ������� ���7����� ��� � �������
�� �+� %��� �� 0������ �%�� "+��+�� ������ ���� �+�$ ��� �%�� ��
�4���� ������ �� "+��+�� � � ���$ ������ � +�+ ������� "+� +���
��+ ��"���6 "+��+�� ������ %����� �+�$ ��� �+���� �+�� ����
�������� �+���+ ������� ����� ��� "+��+�� �+�$ �+�& ������ � ���
��,������� ��� �+�, �� ���������' *+��� "�� %� ����$��� � ������� ��
������� ���������� %���"'
=� ������ �+� �"� ��" ����%��� �� ������� &��"����� ���
������� ���7����� � �+� ��������� ����$�� �� ������� ����������'��3
�����;� ����� �� ������� &��"����� ��� ���7����� +�� � ������ ,����
��� �+�� ������ �� ������� ����������' ������ &��"����� +�� �
���7���� �E��� �� %��� '(� "+�� ��@���� ��� �+� ��+�� ������� B��� '�/C
��� ������� ���7����� � ����� ���7���� B���+��+ "��&��C �E��� �� %���
'(( B��� '�)C6 "+�+ ���7�,� �+�� ������ ����,��6 �E����� ��� ���7����
�%�� ���;� �"� �4���� ��� ������� ������6 �� ������� ��������6 ���
����������' �� � ��� �� ��� ���� �� �+� ������� � ������� ����������
� �5������ "+�� �+��� �"� ����%��� ��� ������ � ������ �� �+� ,����
�%���' ������ ���7����� ��� ���� ,�� ���� %� ����6 +�"����6 �� �+�
%��� �� ��������' 8��� ��� ������ +��� ������ �E���� ��� �+� ������ ��
������� ���7����� ��� ����'
�$���#�)$���� �� #�2� ��#���%*+� +�+ ����� �� ������� �����$ � ��4����� � ���������� �������� �
������������ ���' *+� ,�@���$ �� "��&��� �� ��� %����� �� � ������ ��%6
������ ����������6 ����� ��% �� "�,��;� ����' *+�$ ��* +�"����6
��&� ���� � �+� �+��+ ��� ������ �������' *+� ���� ,�@���$ ��
����� "��&��� ��������� �������$ � �+��+ ,������ ��� ����,��
��3 ���+ ��� ���������� �� ������ ���5��' ������ ��,������� � %���� ��0������ ��+ �� "+��+�� (C � ������ �����" ������� ��"� � ��"������� �� ���+� ���� �� *L ���$ �� �����6 �C ���� "��� ����,�� �%�� �+� ����������������� ��� �C +��� &��"����� �%�� �+� *��������� 25����� �����6�������� 2����,� ���,6 ������� !����"�� ��,,���� ��� �+� ������� ���� ����������'
��
���'�(� ����� ���� ��������� �������$ � ��)����' �5�$���� ��� ���� ��
�� "��&��� ��� �+�$ ����������6 "��� ,�,%��� �� �� +��� �F�� �
��)���� �� %��� �������' ���� (�'/ ������� �+�� %���& "��&���; �����$
� �+��+��6 ���� ��� ��)���� � ��������$ +�+ � ���+ ����'
=� ���������� �� ���5 �� ������������ �������' ������+�� ����
�+�� �� ��� ���� �� "��&��� B%��+ %���&� ��� "+���C ��� ��,������$
������ �� ��&� ���� � ���$ ��� ������������ �����$'
�������6�- %������������ ����:����� ������ ?���E=�E��� '�� 5-�*
�(� *+� ,�@���$6 // ��� ����6 ��$ �+�$ ��� ,�,%��� �� � ��+��+' !��� "��&��� �<����� ��� �+������' ����& "��&��� ����$�� ��� ��+�� !��+����� B(� �������C6 ������� B3 ��� ����C6 ���+���� B(� ��� ����C6 ,�,%��� �� �+� 8����,���+��+�� B/ ��� ����C6 9�+���� B/ ��� ����C6 �� �+�$ %����� �� �+� 2��������� B/��� ����C �� ������� �+��+�� B() ��� ����C �� �� ��� �� �+� ����� �����������+��+�� B(� ��� ����C' ���+ ���,��� ������� �+�� �� ��� ���� �� �+� ������������ �������� ��+���� �� �+������$ ��� �) ��� ���� �� �+� ����� %���&�������� %����� �� �+� ����� ���������� �+��+�� BD���+#�� (33�C'
0 % 20 % 40 % 60 % 80 %
Stokvel
Social club
Cultural organisation
Church
Youth organisation
Civics
Women`s group
Sports club
��
������6�� ����������� %������������ ����:����� ������ ?���E=�E���'� 5-�*)��
L��� �,�����
L��� 9�%�� L��� ���0���$ ������ ������
B��' �� ������C
�� ������� '�� �) �'( �'(
D�� �����$ ('�� 3) (('� ()'(
*"� ������� �'�� (�� �('� �/')
*+��� ������� �'�� �(� �)'� /('�
��� ������� �'�� ()� (�'� �3'�
��� ������� )'�� 3( (�'/ 3�'�
�5 ������� /'�� )/ /') 3/')
����� ������� �'�� (3 �'� 3�'�
�� ������� �'�� 3 ('� 33'�
D��$ � ��� ���� �� �+� %���& "��&��� ��� ��,������$ ������ � ��� �����$
������������ �������' %�� �"� �+��� ��&� ���� � �+��� ��������
����� ������� �� ,���'
������ �+����� ���� �+� ���� ��" $���� +��� ���� ��� ��
���������� �%�� � �������� �������� � ����,��$ �� ���� �������� ��
�+� ���� ��� �������� ��,,����� � �+� %���& ��"��+��' A�"����6 ��
����$ ���������� �+� ���,��� �� ��+ � �����' !��� �+�� �"� �+��� ��
�� "��&��� +�� ��������6 ��,��,�� �� �����6 ,������ �� ����6 �0�����
�� �������� ��,,����� ���� �+� ������ ��� $����'�(�
�� ���#$ ��+��7 #��?!��#� $�! �!�����%*+� ���%��$ �� ��$ ��,�����$ ������� ��� �+� �E��������� ���
����,��$ �� �� ������� �$���,' 2E���������6 � �+� �����5�6 ,����
����� ������,����6 �+� ������ �� "+�+ �+� �$���, ����7�� %��� ����� ��
���� %$ �+� ,�@���$ �������� ��� ��"���� ����� "�+� �' 9���,��$
�(( *+� ���������� �� "��&��� ��&�� ����� � ��� �� ,��� �� ������������������� B��)����6 ����6 $��+ �����������6 "�,��;� �����6 �+��+6 �����������6 ����6 ��� ����� ��% ���S�� ������ ��%�C'�(� �� ����6 �+� ���������� � ��� �+� ����,��$ �� ���� ���, �� +��� ��������'=+����� ��� �+�� ��$ �+�$ ����� ���������� � ���� �� �������� ��,,����,������ %����� (33�6 ���$ �%�� � 0����� ��$ �+�$ +��� ��� ���������� � �+�,��� ������ ���$��� ����� � �� (33�'
��
������� �+� ������$ �� �+� �$���, �� �������� ��� ,����� �+� %���� �+��
�+� �5���� ������� �������� ��� �+� ,��� ���������� ���� ��� �+�
�����$' ������� �$���, ��� %� �E����� "�+�� %��� ����,��� ��� �
��� %� ����,��� "�+�� %��� �E�����' A�"����6 ��� � ��,�����$ ��
��,�� ���%�� � � ��������, ����������6 � ,�� %� %��+ �E����� ���
����,��� B9���� (3/�C'
%���&� +��� ,��� ���� � ��������6 ������ ��� �+� ������,���'
D�� ������ �� ��,������ ����������� �� ��#���+� � ������� ���
������� ��"����� ��� ��� �+� ���� ��� ��������� �� ��,������
������' *"� �� �� �+��� �� �+� %���& "��&��� ����$�� ������ �+��
������� ������� ���� %� ������' *+� ,�@���$ �� %���& "��&��� �� ���
%����� �+�� �������� "��� ���� ����� �%�� �+� ����� ��� �������� ��
�+� ������ ����� �+� �������� �� �+�� ������� ������ +�� ���� ���+ "�+
�+� ������'
������ ��������� ������ �,����� ������ ��� ���� ��,%���
�+�� ��,������ ����' *+�$6 �&� ��+�� �������� �����6 ��� ��������$
�%���� "+�� � ��,� �� ��������6 %� ���� �� � ������� "+�� ��������� �
������ %$ ��&��6 ��� �5�,���6 "+��+�� �+�$ "��� ��� �������������� ��
�+�� ,��� ������� ����$ ��� � �+�� �"� ����6 ����& �� ������� ,������6
���' =+�� �+� +�� %��� ���������� �� ��4����� � ���& �� ���������6 � ,�$
�,��$ ��4��� � ���� �� ������� ����� � �+� ����� ����6 "+�+ ������ &��"
"��� ����� �����" � ������� ��"� "��� ���� � �������, BH�+���� Q
��+��,,�� (33/��/�C'
=� ����$��� ��,������ ��������� ����� �+��� �,������� �������
��� ,�@���$ ���6 ���� ��� ��������� ��� ��+�� ��+�� ����� ��� %���� �
�+� ������� �� ,����$ ��+�� � �+� ���������' *+� ,��� +�+�$
������� +�� ,��� ������� ��� ,�@���$ �������6 "+�� �� ��+�� ����
������� ��������� "��� �� ���7����� ��� ��$ �� �+� �,������ ��
��,������ ���������' ��������� �� ��� ���� %������ �+�� ::�� ����� ��
��+�� ���� �+��� ��� ������ �����,��� � �+� ����;;6 ��� "+�� � ,�$
%� ������� �� 7�� �� �E������ %��"��� %���&� ��� "+���6 �+� �����
����$ ��4���� � ��,%����� �� ��,,�,��� �� ��������� ������%����
��� ���� �,����� %��+ ����� �+�� ��+�� ����� ,�+� ������ ������
%���7��' *+� ������ ������������ ���,� ,��� �&��$ ���� �+�� ���$ +��� ��
��� �+� "��&��� ������"�� ��� �+�$ ,�+� %� �%�� �� ���� ������ �� ��+��
��+�� �� �������� ����� � �+� ����'
=+�� "��&���6 � ��������6 %����� ��� ,��� ����� �+�� ��������
+��� ���� ���+ "�+ ������6 �+�� �+�$ "�� ���� ����� �%�� �+� ����� ��
�+� ������ ����� �+� B(33�C �������� ��� �+�� �+�$ ������ %� ������
B���� (�'�C'
��
�������6�/ ����� �@���� !��������� ������ ?���E ���=����=�E��� '�� &����������*'� 5-� , �)�*
=� ����$��� ��,������ ���� �� �� ������ ���5 �+�������� �� �+� %���
�� �+� �������� ��������� ,������� �%���'�(� *+� ���5 � ��,����� ��
�+� �+��� 0������ ��������� ���� ��� ����,��$ ��� �+� �������� ���
������ ,�������' *+� ������� �5������ %$ �+� ,���� � ��������$ ��"
��� �+� �E��� �� ���� �+� ���$ ��� "+�+ � ���7����' ����&� ��������$
+��� � ��� +�+�� ���� � ��������6 ������� ������� ��� ������6 ��
,������� �������$'
=+�� "� ����� �+� ���5 �� ������� ���������� �����%��
�%��� �+� �E��� �� ���� � ���+��$ ������6 %� ���� ��,��� ��� �� �+� ,���
,������� �5��������$ ������� B��� '�(C' *+� ,�������� �� %��+ �������
��,������� ��� ���7����� � ������ B��� '�� ��� '��6 ����������$C
���+��$' ������ ���������� ��� �� +�� � ������ ���7���� �E��� ���
������� ���� B%��� '�� ��� ��� '(�C' �� ��+�� "����6 �+� ,��� ������
��������� ��������$6 �+� ,��� ���� �+�$ ��� � �+� ������� �$���,'
A�" �� "��&��� ������ �+�,������- � ����"+��,�� ,�@���$
B��ZC �� �� %���& "��&��� ��� �+�$ ����7�� �+�,������ ��,���$ ��
���+ ������ ���+�� �+�� �� ,�,%��� �� �+�� �"� ����� �� ��+�� ����'
D��$ � �,��� ,����$ �����$ �+�,������ � ��+�� �� ����� ���,�'
�,��������$6 �/ ��� ���� �� �+� %���& "��&��� ����$�� ��� �+�$ "���
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Trust inpol. leaders
Confidencein politicians
Confidencein parties
No specialtreatmentfor racial groups
Trust inother groups
Respect formajority decisions
Blacks
Whites
�(� ��������, ��� ������� ��� ,�@���$ ������� ��� ��� ������'
��
����� �����$ ���� ������ �� ��+�� ��+�� �� �������� �����'�(� *+�
,�@���$ �5������� ���� � ��+�� �������� ����� %� %������ ��
�������� ���� �+��� ��� ������ �����,��� � �+� ���� B���� (�'�C'
������ ��� �+� ������� �� �0���$ ���� ��� ,������ ����� ��
������� ��� ��,,�� ���%��, ������ ��� ��� �+� ��,������ ������� ��
,�@���$ �������' D��$ +��� �+� %���& "��&��� %������ �+�$ �+���
��"�$� ������� �+� ������� �� �+� ,�@���$ � �+� ����6 � �+� ,�@���$
�� ��� ��������� �+�� �"� ��������' �� ���$ +��� �+� "��&��� +�� ����
� ��+�� �������� �����' �� �+��� %� �����6 +�"����6 �+�� "+�� �+���
��� ����$ ����� ����������� %��"��� %���& ��� "+�� "��&��� �� �������
���� ��� ���7����� � ������ ��� ��������6 �+�� ������� �� ��+��
�������� ����� ��� �� �+� ������� �� ,�@���$ ������� ��� 0��
�,���'
*+� ����������� ��� ���& �� ���������� %��"��� �+� �������
,������� �%��� ��� ,������ � ��" ���S�� ����7���� ����������
���F�����' D�� ������$ ���������� �%��,����� �,�����6 +�"����6
��������� ���7����� � ��������6 ������ ��� �+� ������� �$���,' *+�
������ �� � ������� ��,������ ������ ����$�� ��� �+�"� %���" � *�%��
(�'�'
*��� � ��������6 ������� ������� ��� ������ �%����$ ��
�����+��'�() !��� �������6 +�"����6 � �+� ���� �+�� ���� � ��+�� ��+��
����� ���� �����+�� "�+ �+� %���� �+�� ��,� ����� ����� �+��� ���
������ �����,��� � �+� ����' *+� ,�� %� ���� �� �+� %��� �� ������
�,�+��� � �+� ��,,��$ �� �+� ���� ��� �F�,���� ����� ������,,��
�� ������� �+� �������� �� %���&� � ����� �� ����� �+� ��,��� �� �+� ����'
�����$6 �+��� "+� %����� �+�� ��� ,�� ��"�$� ������� �+� ������� �� �+�
,�@���$ ���� %����� �+�� � � ,������� �� ��������� � ����� �� ,�����
�+� 0���$ �� ��� � �+� ��,,��$'
�(� )� ��� ���� �� �+� �+������"���� � �+� ���� �D� *. ����$ �+��+� %���&���� "+��� "��� ����� �����$ ���� ���+ ��+�� B �$��� Q D�&� (33/C'�() L��,�5 8������' *+� ����%��� ��� ������ (� �������$ �����G �� �����G ���������G �� �������G )� �������$ �������' *+� "+��� ������ ����$�� ,���5 ������� � �����5 3'
��
�������6�5 $������� ������ ?���E ���=����=�E��� '�� &����������* '� 5-� , �)�*
*"� �� �� �+��� �� �+� %���& "��&��� �����6 �� ���� �%���6 �+�� �������
������� ��� %� ������' *+� ,�@���$ ���� ��� %����� �+�� �������� "��
���� ����� �%�� �+� ����� �� �+� ������ ����� �+� �������� �� �+��
������� ������ +��� ���� ���+ "�+ �+� ������' *+� +�+��� �5���������
�� ,�����,��� � �"� ���� �������� ���,6 +�"����6 �� %� �,�����
�+��� B� �+� ��"� �� ,��������,� %���&��C "+� ����� �� ��� ����� � �+�
������,��� ��� ������$ �� ����������,� ������� �� ��� �������' *+�
"��&��� "+� +��� �+� +�+��� �5��������� ��� ���� �+� "��&��� "+� ���
,��� ����$ ,�%���� ��� ������� ����� ��� "+� ����� �+� ,���
�������, �� ��������$ ��������� ������� ������� ��� �+� �$���,'
�+�������� �� �+� ���%��$ �� �+� ������,��� "�� ,��� ���%�%�$ ��,�
���, ��������$ "������������ �������� ��� ���, ������ "�+6 ��������$
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Own ethnicgroup
Own ethnic groupand South African
Mainly as aSouth African
Blacks
Whites
��
����&��6 ������� �������� ���+�� �+�� ���, �+��� "+� "��� ,���
������������ %$ �����+��� �+� ��,���$��6 �+� �������� ��� ����
,�@���$'
������6� !�����&�� � ��&���� ������������� ��������������4��������� ��� ��������� ����������� ����� ��:����#����� ���������)�-
� 1�,������ *��� ������ ������
::D� �������� ��� %� ������;; '/3
::=+�� �+� �������� ��� ����6
�������� "�� ���� ����� �%�� �+� ������;; '��
:: ������ ������ +��� ���� ���+ "�+ ������;; '��
�� ��������,
::�� ����� �� ��+�� ���� �+��� +��� ������
�����,��� � �+� ����;; '�(
::� "�� ����� �����$ ���� ������ �� ��+�� ��+��
�������� �����;; '/�
��� 1�,������ �����������
::=� ,�� ��"�$� ������� �+� ������� ��
�+� ,�@���$;; '/�
::�� � ,������� �� ��������� � ������
� ����� �� ,����� �+� 0���$ �� ���
� �+� ��,,��$;; '/�
�%������� ����$ � ��� �� �� � � �������� �� ,������� ��������6
������ �������� �� ��� ���������� �� �+� ��,,�� ���� B�+�� (33(C'
*+� ,�@���$ �� ����� "��&��� �5���� �+�� ���� �������� �� ,�����
����� �+� ��������' D� �+� ��+�� +���6 �� ,��$ �� �� ��� ���� �� �+�
"��&��� ������$ ��$ �+�� �+�$ "��� %� "���� �� ��&� � ��"�� "���
������� � ����� �� ���� �������+,���� �� "��&��� � �+�� ��,���$'
=+����� �/ ��� ���� �� %���& "��&���6 "+� ��� 7��� ��� ����,��� �+� %���
�(/ *+��� �+��� ����%��� ��� ������$ ����������� ���� � �������� �+�"� ��������� ���������� B�' �)C "�+ �+� %����� �+�� �������� "�� ���� ���� ��� �+������ �� �+� ������ ����� �+� (33� ��������' ���+��,���6 �+��� � � ������������������ B� '��C %��"��� ���� � �������� ��� �+� %���� �+�� ������� ������+��� �� ���� ���+ "�+ �+� ������'
�
��� "��&��� �+�,������6 ������ �+� ���6 �� ,��$ �� /� ��� ���� �� "+��
"��&��� "��� %� "���� �� �����%�� �� ���� �������+,���� �� �+��
��������� �� "��&' *+� ������ ��� ������%��� � ��� �� ������ �,�����
"+�� "��&��� "+�� � ��,�� �� �������� �+� "������ �� �+��� "+� ��� ����
"��� �E � �����$' =+�� "� ��&�� "+��+�� �+�$ "��� �����%�� �+���+
��"�� "���� �� +�+�� ��5�� �� +��� �+��� ������6 ���$ �� ��� ���� �� �+�
"+�� "��&��� ��� �+�$ "���6 "+����� �� ��� ���� �� %���& "��&���
������ �+� ��� �� ������%��� �� �+� ���� "��� �E � �����$'
A�+ ����� ��� �5��������� ������ "�+ �����,� ���%��,� +���
��� �+� ::�5��������� ���;; �� �+� ::������$ ����;; +�+ �� �+� �������
������' 9���,��$ ��� ������,��� ������,���� ,�$ ��� �� �� %� ,���
,������� ��� ���%��$ � � ��"�$ ����%��+�� ��,�����$ �+�� � ���
��,������� "+��� �������� ��� ��,���,��� +��� ���� ��������' �
�+� ��,� �,�6 �+��� � ���� � ������� ��������� �+�� "��&��� ��� �
��������$ �������� ,����$ ��,����� �� �+� +�� �,%�� �� ��,�
���$�� ��� �+� ���� � �+� ���� �����' �� "+�� "�� "��&��� �� � �+��
���� �������� �� ��� ,�����- =��&��� "�� 7��� ��� ����,��� ���� ���
����+�� ����$ � �+� ��" ������,��� ���� ��� ��������� �+�� ��������' *+�
�������$ �� ������ � ,��� ������ � ��������$ "��&'�(� D� �+� ��+��
+���6 �+� ,�� %� ���� � ������� �� � ��������$ +�+ ����� �� ���� � �+�
�%��$ �� �+� ��,������ ������,��� �� ������' ���+��,���6 � �����
,�@���$ �� %���& "��&��� ���� �5���� �+�� �+�$ �+�,������ "�� %� �%�� ��
��� �������� �� ����,��� ����� �+� ��������' 9��� �+�� �� ��� ���� ��$
�+�$ �5���� ����,��� �� ��&� ��� ������� "�+�� ���+�� �����������
"�+ �+� ������' *����� �+� ��" ������,���6 ������� ������ ��� �+�
��" ������� ������� ,�&�� ,��� ������ � ,��� ��,��� ����%��$' *+� �
��������� %$ �+� ����� � "+�+ �+� ����$ "�� ��������6 (33�6 "+��
�+��� "�� � ��������$ +�+ ����� �� ���7�����6 ���� ��� ������� ��������
��,�����$'
�(� ����� �� (� ��� ���� �� �+� "��&��� ������� �+� ����%��$ �� ����� �� ,���������'
�
��'� �� #��# +����
=+����� "� ,�+� �5���� ������6 ���6 ������� ��� ������� �� +��� �
������ �E��� �� ������� ����������6 �+��� �4����� ��� � ���� ��������$
"��&' D� �+� ��+�� +���6 ,�� ,��� ����� �+�� "�,�� ��� �+� ,���� ���
����� B�+� :�/ ���������C ,��� ����� �+�� $��+ ��� ����� ������ ��&�
�� ����� ���� � ������'
���$�� �� �+� ���� ���, �+� �D� *. �+������"��� ���$ ����
����� � (33( ���7�,� �+� "��& ���7����� �� �������� ���������' 2��
����� � �+� ���$ ���7���� ������ �� ,�������� ��� "+��+�� �+�� ����
"���� �+�& "��&��� ��� ��������� �������(� B���� '��6 %���� '�(C ��� ��
4���� ������ �� ��� B���� '(� %���� '(/C' *+��� "�+ �+� +�+��� �������
��� 0��7������ ���� �� +��� ,��� ���� � �+� ������� ��,������� ���
��"�� �� "��&���' D� 0������ �� ���� � ��+�� ��+�� �����6�(3 ���$ ���
� �� ,��������6 "�+ �+� $������ �+������"���� +���� ,��� ���7�����
�+�� ����� %������ ��� %� ������,� B���� '(�6 %���� '(�C' �� � ���6 +�"����6
�+� �������� ���������6 �5���� ��� ����6 +��� ����� ���7����� ��������$ '
8��� � �+� ������ "+�+ ,��� ����� �+� ������ �� �+� ��" ���+
����' A�"����6 �5��������� �+�� �+� ��,���������$ ::��5��������;;
�+��� %� �+� ,��� ��������$ ��������6 �+� ����� ����,�� ��� �+� ,���
������ ��� ��,������$ �� %� ��7����' *+� ������� �� �+� �����������
�������� ��� "��� ���+�� ���, �� ��+���� �+� ���%��$ �� ��,�����$�
������� ��,������� ��� ���������� �� "��� �� ���� ��� ���7����� �
�+� ������� �$���, ��� ������� �,����� �+� ,�@���$ �� �+� ��������'
*"� ��,������$ �E����� ������� ������ ���, �� �,���� ���, ��
����$��� � %���& ������� ����� %���� ��� ����������$ ����� ���
��������G ��� � "+�� ������� ����� %���� ��� ��������6 ���& �� ����
��� ���7����� ��� "����� �%�� �+� ����' *+��� �"� ������� ������
��� %���� ��� ������� �������� ����� ��$���$6 +�+ ����� ��"
���������� ��� ��,������� ����� ��������' *+� ����� �� "+��
���+ ������ ��� �� ��,� �5���� %� ��,����� �� �+�� �� �+� =������
"���� "+��� �+��� ��� �,����$ ��" ������ �� ���� ��� ����������'
������� ������� ,�$ �5���� �+� ��������$ ��" ������ �� ������� ����
������� �,����� "+�� "��&���G 7���6 "+��� +��� � ��,,�� "�+
�(� ::1� $� ����� �� ������� � �+�� ������ � ��� ��,������� ��� "��&��� �����������-;;�(3 *+�$ "��� ��&�� "+��+�� �+�$ ������ �� �������� "�+� �+� �����"�������,���� ::%���&� ��� "+��� "�� ����� �����$ ���� ���+ ��+��;;'
��
2������� � ���� �5������� �� ��,������ ������� �+��������� "+�+
,�$ +��� +�� �+� �E��� �� ������ ��"� �+�� ������� ::���+���,;; ���
���������� �,����� �������' ������6 ������ ��� ::��+�� �����;;
�,����� 2����+�����&�� "+��� ��� �+� ��&����� +��� %��� �����
����"+��� �� �������+ �������, ��� +�����+�� �� "��� �� ������� ���
��+�����' �����$6 "+���; ������ �� �������� ,�$ �� ��,� �5���� ����
%� �� �5������� �� � ������� ������ ����� �+� (33� ������� ���������� ��
+���� %��� �%������� �� ::���� ��;; %$ �+� � '��( J��6 "� �+��� ���
���,������$ ���� �+�� ���& �� ���������� ,���� ��������' 9��& ��
���������� ��� ���� ,��$ ::���& �� �,�;; �� ,�$ �,��$ ������ �� "���
�+�� ������ �� ��� ���� �+� ���� �� ��������� � ����� �� ������ �+��
��������'���
����& ���+ ������6 �� �+� ��+�� +���6 ���� ��������$ ��,������
��� ����� ��� �5����� ����������$ ����� �������� �� �+� ��" ��,��
����$' �� � ��� �+� ����� �� ���������6 �������� �����+�� �+�� ��,��
������ � �+�� �������' �� � � ����� �� ���� ��� ��������6 �� �����$
��� �5���������' *+� �����6 ��������� �$���, ��� ������� ����������
�� �����+�� �,�� �� ����+ %���&� �+�� ::��+�;; ����� �� �+� %����, �� �+�
�����6 ������� ��� �����,� ������' *+�� � ��7����$ ��� "+��� �+�$ ��'
*+� 0����� ��� �6 +�"����6 ��,��� �� ����%��+ ���� %���&� +��� ������
�+� �&��� ��� ������� �� ���������� ��� ��,������ ��������' �� � �
+������ �� %�� ��� ����� ������6 �� ���������� �����$ �� ��
�������� ��� ��������� ����� � �+� ���������+�� �������-
��� �� ���� �� �+� �����+�� �$���,;� �5����� �+� ,�@���$ �� �+� ��������6������� �� �+� �������� ��������$ �������� �� ���� �� ��,������ ����������"��� � ����� ��� "+�� ���+ ������'��( *+� ������� ���$ +�� ������� �+� ������� ���&� "�+ �+� �, �� ��������,����$ ��+�� � �+� ���������6 ��������,6 ���' %� "�+ �� ������'��� ���,�� B(3��C +�� ���� ����� �+� ���� � � ,��� ������ ������ �%��+������� +�� (3�� %��& &� � �� �� ��� ����� � �����'
��
�� �(�B��.) $#�
�����;� "����+6 "������ ��� �������� ��� �� ��,� �5���� �����,��� ��
"��&' �� "��& ����� � ���������$ ���� ��"�� �� �� ����� ��� �������
�������' *+� ������ �� �+� �+����� � �+������� �� �5����� �+� ,��������
�� "��&�� ���������� ��� "��&�� �������� ��� ������� �������
�����������$ ��� �� ,������ ������� ��� �+� ����������� ���������
�,����� � �+� ������ �+�����' �� � ����� �� ������ �+� "��&����� �� �
������� ���� ��� ������ "� 7��� ���� �� ���& ������ �� �+� �+�����������
�� "��& ����� ��� �� �+� "��&�����' ���+��,���6 �+��� ��� �����
����������� ��������� �+� ������� � "+�+ �+� �����$ �� "��& "�� ����
"��&���' �� �+��� ��+ � �+�� �� "��&�������� ����������� � ���+
����- �� �+��� �6 "+�� � �+� ������� �� �6 ��� "+�+ ������� ��� ,���
����,����� � ���,�� "��&�������� �����������-
��'� B��. $�! )� ���#�
D��� �+� $���� ,�+ ���� +�� %��� ���� �� "��&�� ��� ��� �+�
"��&����� �� �� ����� ��� �������' !��� �� �+� ����� +���6 +�"����6
%��� �� � �+�������� ����� ��� +��� ���&�� �� �����������������6 ��
,��� �������$ �� ��������$�������� �����'��� =+�� ������ "��&
%��&����� "�� �������� ��������$ ����$ �� ,������� ��� �+���������
��� �+� ��� ��������� ��������� �� ������� ��+���$ �,�����
�+�����6 ����� ���� ������� ������� �� "��& +�� %��� ���� ��� �����
�����' 9�E���$ B(3�3�(��C ����� �+�� ::�� � ������ ��� ������� �������6
�+� ������� "��&����� � �+� ����� ����� �� �+� ������� ����������
�+���,���;;' ��"6 +�"����6 ��,���� "��& �� �+� ��,�$ �� ��� �� �+�
��� *+�$ ���� �� �+� �������� ��� ,������ �������$ ��� �� �+� �5���� ��"+�+ �������� �� �������,�&��6 ��� �� "��& �����6 � ,������� ����������� �� ������;� ��$���$ �� �+� ��,���$ ��� +���� ��� ��+����� +� ��+�� ������,����'
��
,��� ,������� �������� ��� ������� ������� B���� Q A��&� (3��6
���� (3�36 !���� (3/36 9�E���$ (3�3C' �� "+�� �+�$ ���� �� �+� ����
��� ���+�� �,����� �������+ � �+� ����6 �+�$ ���� �������� �+� ����
�+�������� "��& ���� ��6 ��� �5�,���6 �+� �������,��� �� "��&��������
�����������'
*���������$ "��& "�� �,�+����� �� �+� &�$ �� ������ %$ �+� ����
"��' !��5 ��� 2����;� �+���$ �� �+� ������� �� "��&��������
����������� � ����7����$ ������� �� �+����������� �� �+� ��������
������� ��� �+� "��&���; ��������+� �� �+� ,���� �� �������� ��� ��
����� ����' *+� &�$ ���,��� �� �+� !��5�� ���,��� � �+� �+���$ ��
�������� ? '�' �+� %���� �+�� �+� ��������� �� "��&��� ���, �+�� ������
������� ������� ������� "+�+ ���� �+� "��&�� ����� �� � ��,,��
��������� �� �+�� ���+� ��� ��,����$ �� �+� ���� ��� ������� �����
BA$,�� (33/6 9�E���$ (3�3�(��C' !��5�� �+���$ �� ����� ������� �+��
������ "+� %����� �� ��� ����� ���� ���� �� +��� ��+�� ��,,�� ����%���
��� %�+��� � ������ ��,,�� "�$� B2����� (3�)C' 2����� B%�����C ��7���
����������������� �� �+� �%��$ �� ������,� �+� ��������� ���%��, �
������� ����� ��������'
*+� !��5�� ���,��� ��� ,��$ B%��+ !��5��� ��� ��+���C �� ����
�� �+� ��������� �������� ������� � "+�+ "��&��� ��� ������� �
,���� ��� ��,��&���� �������� � +�� ,��������� ������ ��� ���
�������� ���, �+�� �������' D�+���6 �&� 9��&"��� B(3��C6 ���� �+��
�+� ������� ��� ��"� �+�� "��&��� +��� �%�� �+� ����� �$���,6 ��� �+��
���� � �6 ��� +����$ �4����� %$ �+�� �5�������� � �+�� �����
������,���' ���� "��& ������� ��� �+� ��,,���� � "+�+ �+�
"��&��� ��� ���$6 "� "�� 7�� ���������� � �+���������� ���,� �� ::�����
,����$;; B<����� Q A��� (3��C' 9��&"��� B(3��C ����� �+�� �+��� ���
�+��� �E����� �$��� �� "��& ��� ��,,��$ ��������+�� �+�� ��� %�
������+�� � ��������� �������� ������� ��� �+�� �+��� ��� ���������
"�+ �+��� �E����� �$��� �� ����� �����& �� �+� ���� �� �+� "��&���' *+�
7��� ���� � �+� ���������6 ���������� "��&��' *+� ������ ���� � �+�
"��&�� "�+ ��������� �������6 "+�+ +� ������ �� �� ::����������;;' ��
�+��6 �+��� � �+� ��������$ ��" ���� �� ::��������;; "��&���' *+�
���������� "��&��� "�� %� ������� �� �+� �������,��� �� ��������������
���� �� �������� %$ !��5 B<����� Q A��� (3��C' *+� ::����������;;
"��&���6 �� �+� ��+�� +���6 "�� ��� ����� ����� �� � ������� +�����+$ ���
�+� ��������+� %��"��� �+� ������� �� ��������������' *+� ::��������;;
"��&�� � ������� ��,���$ ��"���� ������ +� �� +�� �"� �����,�
��������$6 ,������ � ���,� �� ���,� ��� ,������ ����������'
���
D�+��� ���� ���& �� "��&�������� ����������� ���, �+� ���� ��
��" �� �+� ���������� �� "��& �� �+� ������ �� "��&�� ���������� �
�������,�&�� �� "��&' ���� B(3(36(3��C ���&�6 ��� �5�,���6 ��
���������� � �����$ �� ������� ���������� � �� �"� ��+� ���
���,� �+�� �����$ +���� �+� &�$ �+�� "�� ����& �+� ���� �� � ���$
��,������ ����$' ���,�� B(3��C �&�"�� ������ �� �+� ,�������� ��
�+� "��&����� �� �� ����� ��� ������� �������' �+� ����� �+�� �+� ,���
����������$ �+� ������,��� �� "��&6 �+� ,��� ��,,��$�������� ���
����� �+� ������ "�� %���,� ����� "��&' �� 9$������;� B(3/(C
�����6 � � �,����$ �� ���&�6 ��� �� ���%��, ������� B���� ���
����� "��&C6 �+�� ����� �� � ������� ������ �� ���� ���������6
����7����� ��� ���%��, ������������ B9�E���$ (3�3�(��C' �$ ,�����
���6 � ::"��&�� ���������$;; B9$������ %�C � ���,�� "+�+ "�� �E���
"��&���; ������� ��� ������ %��+ ���� ��� ����� "��&' ����
B(3�3�3�C ����� �� �+�� "��& ���� +��� %��+ � ����� ��� �� ������
�E��� �� ������� �������' ������ ��������� ��,��� �� ������$
�������� ����7� ������������ �����6 ��� �+� +����� �� ��+ ����� �
�������� � �+� "��&�� � �� ������ �F�����$ � +� �� +�� ��������'���
!��� �������$6 "��& �E���� ������� ������� ��� %�+���� %$ �������
����������,6 ����������6 ���' ������ &��� �� ���������� �� "��&6 ��+
�� ����� "��& �� �����$ ��"����� ��� ����� "��& ,�$ ���� �� �������
�������� ��� ��" ����������,6 "+�+ "�� ���� �E��� ������;� �������+ ��
��� ����� "��&
=+�� ����� ����$�� ��� ������� ������� �� �+� %��� �� �+� �%����
,������� ����������� +��� %��� ������ �� � �+� =������ "����6 ��,�
��+�����6 �&� �����6��) "��� ���� �+�� �+� �����+ ��� �� �����
"��&�� ����� "��� %� � ���' ����� ������ �� �+�� ������� � �����
������� ��� �� �+� %��� �� ���� ��������� B��� �+� �#� �� �+� ���� ���
�� ��������+� �� �+� ������� �����$C' =+�� ����� �+�� �+� ,���� ��
�������� ���,� �+� ���� �� �������� ��� �+� ��7���� �� ����� �������6
��� ������� �� �+� +,��������� ������� �������� �+� ���� B���� (3�36 ������� A��&� (3�����) �� ��C' ����� "��& ������$ ��,���� � ������ ������������ �����&6 �+�$ ����' ���� ��� A��&� B(3�����)C �������� �+� %$����� �+��� ::����� "��&��� ��� ��� ��� �� ��" ������$ �� �� ������� �� +���������� ���, ���� �����6 %��� ��#$ �� ���&�� ����������'''' �+� �������� �� �"+��� � ��+�&�%�� "�+�� �+� �+�����+��� ���,���� �� �����$;��������%��$ ��� �� ����;;'��) ��� ���� A���� (33� �+����� ( ��� +� ������� �� �+� �+� ����� "��&�������'
���
����� "��� ��� �+�� �+� ::����������� �;; � ���� "��� %� �
,5��� �� "��� ��%����� ��� �%������� ���,��� B ������ (33)��)C' J��6
� ���+ ����6 �+� ������� �� �+� ::������5��������;; �� �+� �����
"��&��� ����� ���, �+� ::�������;; ����� �� �����+�� �����$ BA�����
(3��C' ����� "��&��� "���6 �������� �� �+� ��"6 �5������ %��+ �� �
����� ��� �� � ����' ������� ����������� "��� �������� ������
����������� %� ����� �+� ��,� ������' �� ������,��;� "����
B(3���)�C� ::������� ��������, � � ���, �� ����� ��������, � ���+
����;;' 2����,� ��� ������� ��������� ��� �� ����"���� �+�� �+�
"��&�� +�� �� ���$ � ��� ����� 7�+� ��� +� �����,� ��+�� ���
�,��������$ ��� +� ������� ��+�� B���+�%� (3/3C' �� �+� �����5�6
����� "��&��� �������6 �+���+ �+�� �������6 ��� ::���;; ������
�����������6 %� � ����������$ ��������,' �����"�� ���, �+�6 �
���������� ��������, �� � ,5�� ������ ��� �������S����������������
"��� �������' D�+��� "�� �,��$6 �� �+� %���6 ���$ �+� �5������ �� ��$
"��&�������� ����������� � �� ����� ������' .���� ��������, ���
���������6 ��� �+�� ���� ������� �������� �� ��+ � ��" � �����
�����������' =+�� ����������� �� ��,�����$ � ��������6 ::������
�����������;; "�� "�+�� �"�$'
��6 �� �+� %��� �� ����� �+���$6 �+���$ �� ������� ������� ���
�������+ �� �+� ,���� �� �������$ ���������� B!��� (3��6 �&��� (3��C6
"+�� ,���� ���� �+� "��&����� +��� �� � ������� ���� ��� "��&��� �
���+ ����- =+�+ "��& ������� ��� ,��� ,������� � ���������
�����6 ��� ���������$ ���4����6 �������� ��� �������- �� �� "+��
�5���� �� �+�$ ,������� �� �������� �+� ��������� �� ����6 ������ ���
������� �������� ��� �%���- 9�� � ���& ������ �� ��,� �� �+� "��&
������� �,�+����� %$ %��+ ����� �+������ ��� ��+��� %����� "� ��� �� �+�
������� ,���� �� "��&����� ����������6 �� �����6 ��� �� �����
�����,� �������� ��� �����'
��'� �(� )� ���#$ ��-$���$���� �* ���.
=� ,�$ �� � ���� �� �������� �E�������� %��"��� � �,%�� �� �E�����
"��&�������� ������� ���������' *"� ��� ::+��#�����;; ��� ����� �� �+�
�������� ����������� �� ����� �$��� �� �����,� �������' �����"��
���, �+�6 "��&��� "�� �E�� � �+�� ����� ��� ������� 7���6 ��������
�� "+��+�� �+�$ "��& � �+� ���7� B������C �� �������7� B�%��C ������G
������6 �������� �� "+��+�� �+�$ "��& � �������� �� ������,
���
��,�������� ���&�G ��� �+�� �������� �� "+�+ ���������� �����,
�+�$ 7�� �+�,������ �' !��� �� �� %���& "��&��� ��� ��,��&����6 "��&
� �+� ������ ������ ��� � ,���������'��/
*+� ���� ��� �+� ::�%��������� �����;; ������� � �+�
�����,��+ �� �+� ��� �� �+� ::��" �����;; � �������� ������� �������
B���������� (3�3C' %�� ������ "��&���6 ��������$ �+��� �,���$�� �
�%�� �������6 "��� ���� � ��,� ������� �� +��� ����7� �����
�������� "�+ � ������ "������ ����� ��� ��������,������ ����� ,�����'
D"�� �� �E����� �$��� �� ������� ��� �+������� �E����� ��������+��
�� ,��&���6 ������� ��� ����,���6 �+� ����� ����� �$ ������ �
�� � � ����$ +��� �E����� ���,� �� �,���$,��� ��������6 ��,�����
���6 ���������� �� "��& ��� �$���,� �� ,�������� �������' ���+���
,���6 "���� ��� "��&�� �������� �E�� %��"��� �+� ����� ������� ��
�,���$,���' �����$6 �+��� � � �������$ ��� "��&��� �� �����$ "�+ �+�
������� ���,� ��� ������ �� �+� ��,���$ �� ���������� �+�$ "��& ���'
D� �+� %���6 ������ �������6 �������� ��� ��������� �,���� %��"���
"��&��� � �E����� ������� �� �+� �����,$� �%�� ����� ������ ������G
,��������� ����� ������� ���' ������ �� �,���$,��� ��� �$�� ��
�������� � �+� ����� ���� �� +��� �� ,���� ��� ������� %��+ ��
"��& ��� �� ��� ��� �� "��&'
8����� �� � ��������$ ��"�� �� �+� ,��� ,������� ����� ��
������� ����������' ���� ��� A��&� B(3�����(C ���� �+�� ���;�
�������� +�� ,������� ������� ,���������
::"��& �+���� +� B�+� "��&��;�C �����& B%����� ��� ��������C6
+�%�� ��� �����$��6 ����� � �����$ ��� � ����$ ����+ � ����� +�
���������� �� +,����;;
D������� � ��������$ �������� �� �������� ��������6 �����6 ���
������� ��� �+������� ������ �+���� ��� �����������' ���+��,���6
�E����� ��������� ������ �E����� "��&�� ������,���� ��� �E�����
�������� �� "��& ����������' �� ������6 ��,� ��������� ���
���������� ������ ������ ��� �������6 "+�+ �E���� ������;� ��" ��
�+� ������� "����' I����� B(3�/���C ����� �+���
��/ �����5 ) �����%�� �� ��,��� �� "��&��� �������� �� �+��� �,��������%�� ����� ������ ������6 ������ �� �����,� �����$ ��� ��������'
���
::��������� ��� ,������� �����#��� ��� ����+��� �� �����6
��������$ �+��� �&� �+� ���������� �+�� ��,� �� ��������
::��,,����;; "�+ �+���� ���,���� ��������� ��� ������6 ����
����� "��&;;'
9�E���$ B(3�3C �����6 +�"����6 �+�� � ��� ������� �+� �������� �� �+�
��������+� %��"��� �������� ��� ������� �������,6 � �����
�,����� �� ������ ��%�� �������� "+�+ ���, �� %� ������� �� ������
������$ ��� ����%�$ �� ,��� ������ ���,� �� ����� �����'��� 9���� ��
��' B(3)��((��C ����7�� �+� �����"�� ������� ��� ������ ��������� �+����
�,����� ����7� ����� �� "��&���� ::�$��� �� ���������;;6 �&� ������$
�� ���,�6 ������$�� "��&6 ��� ��" �������G ��� ::���������
��������;; �&� ���� ��������� ��,,������6 ��" �5��������� ��
,�%��$ ��� ���& �� ����������,'
������+�� �+��� ������� "�� ������� "��&��� � � ������ ���+�� �+�� �
,�������6 ,��� �����,�� �������' D�+��� ���7�, �+� ,�������� ��
�������� ��� @�% �������'��� H�% �����,$ �6 ��� �5�,���6 ���� �� ���
�,����� �� @�% ������� �������� �� %� ,������� ��� ����������,6 "��&
����������6 ������� �F���$ ��� ������� ��"�'��3 ���� ������$
�������� � �+������� �������� �� ������� �������� ��#���6 "�+ ��"
������� ��,������� ��� ��������� ����������'���
��� *+� ��������� �+�� ����� �� � �+� ������ ��� �������$ "��&���6 ,����6���&"��&���6 ����������� ���������� "��&���6 �+�%�����6 ��� ����� ��� ,����"��&���' 9������$ B%��(��C ������ �� 9���� �� ��' (3)�6 ������ (3/� ��� (3�/6 ������ ��� ������ (3/�6 ������ ��� A�,%�� (3/�G ����� ��� K���� (3/� ���9������$ (3��'��� I�+� ��� ��+����� B(3��C ������ �+�� @�% ������� +�� �"�� �� ,�+ ,������ ������;� %������ ���������� �+�� ���������� +��� �� @�% �������' B0����� ������� (33�C'��3 9����# B(3/�C ����� �+�� �+� ����� �� ���;� "��& +���� �+��� ���;� ���������"�6 "�+ �+� ����� �����,�� @�%� ������� �+� ,��� �������� "��&��' ������ I����� B(3��C +��� �������� �+� �+��� �+�� �������� @�% �����,$ �������� "�+ ������� ������� ����������' �+������ ��� A����& B(3��C �&�"������ �+�� @�% �����,$ �������� ������;� ������� ������$' 2���� B(3�(C ���<����%��� B(3�(C �&�"�� ������ �+�'��� ���� �������� ���� "�+ ��" ����� ����� � �+� .�6 .I ��� ����$6 "+��%��� � � ������ �� ��������$ �������%��$ �� ��+���$ � ��������� "�+,��� �����6 ��,,��� %�+���� ��� ��,������������ %�+���� B��%��6(3��6 (3�/ Q (3��6 ��� ����� ������ ��������� �� �+� ������������ �����$ �� ������ �$�+����$ ������������ �������� �� %$ ������� (33�C'
���
=��� ������ ��� ���� ��������$ �������� �� �� ,������� ������
�4����� ������� ������� ��� %�+����' =+�� !��5 ������ �� �+�
��������+� �� �+� ,���� �� �������� �� �+� ���� �� �������� ��� +�
�+���$ �� ����� �����6 !�5 =�%�� B(3��C ���� �,��� �������� �� "����
��� �+� ����� ����� ������ ���, �������� ��� "���� �� � %��� ���
�����7�����' *+� ���,��� �� ����� B(3/�6 (33�C6 ������ B(33)C ���
��+��� �+�� �+��� � � �+������ �� ���� ��%�� � ���� ���� ��� �+�, ��
���� ��� ���� ��������� ��� "���� �� �+� &�$ �� �� ����������� ��
�����������������' ��+��+ ���+ ����� %���& "��&��� +��� %���,�
���������$ �%�����6 �+��� � ���� � ����� ��������� "�+ ���� ��&� ���
����+������' D� �+� %���6 "� �+��� ���& ��� ���$ �� �+� ��������+� ��
�+� ,���� �� �������� �� � %��� ��� �����$6 ��� �+� �������,��� ��
�������� ��� �������6 %� ���� ���,�' ����� "��&��� ���� �� �������
8 (6�3� � ,���+ ��,����� "�+ 8�6/�/ ��� "+���' ���� (('( �+�"� �+�
����%��� �� ���,� �,����� %���& "��&���'��(
���������� ����������� $���� ������ ?���E=�E��� �� 1������ '� 5-�*
�(� ��-$���$���� �* ���.*+� ���������� �� "��& � ���� �� ��� �� �+� ,�� �4����� �������
����� ������ ,������� ��� ������� �,����� "��&���' 1����� ��
������� ���� ���;� �"� @�% ��� �������,�&�� � �+� "��&����� ��� �+�
,�� ������� �4����� @�% ���������� ��� �������� �� "��& ���
�+������� ��$���$ ��� ,������� �� ������,' ��,,�� ::&��"�����;; ��$�
��( ����� ���� �+�� �+��� ��� ���,�� ������6 �%�� "����' �� �+� ����� �����$ �����$���6 �+� �#� �� �+� ���,� %���&�� �� 8��� ��� ���� "�� ��������%��������$'
0 %
10 %
20 %
30 %
40 %Less than R400
R401-800
R801-1200
R1201-1600
More thanR1601
��
�+�� ,��� �������� �$�����$ ������� ������ ������,�� ����,�����6
����� ��� �������� ���&� ���� ��������� ��������' ��,���� ��
������� ��������6 �� �+� ��+�� +���6 ����� %���� ������ �����+�� �
��������$ �,��� ���,� "�+� "+�+ �+�$ ��� ������, � �����$ �� ���&�'
*+� ������ ���� �� "��&��� ���� �� ��@�$ � ������� ������ �� ������, �
������� ��� �������� �+�� ���&� ��� �,� ��+�����' � �+� ��,� �,�6
�+�$ ����$ +��� ������� ������, �� ,���,��� � �+� ��,���$6 ,���
�������%��$ ��� ��� ,��� ����� �������� �%�� +�" �� ����$ �� ���
������� �+�� "��&'
D������� ��� ������ �� �,���$,��� ��� ����$ ���������� "�+
����7� �$��� �� ���������� �� ,�����,��� ��� ��������' ���+
����� ����#� �� ���# �� ��� � ������� ����� �������� �� �,�+�����
+��� "��&6 �������6 ����"��& ��� �����������'��� *+� ,��� ��������
�+� "��& ��� �+� ���� �����,$ "��&��� +���6 �+� ,��� �������� �+�$ ���
�5������ �� %���,� ���, "��& �����6 ���, ����� ��� ��� ���, ������'
=��&���6 �� �+� ��+�� +���6 "+� 7�� �+�,������ "�+� 4�5%��6 ,���
������ ���,������� �� "��&6 "+��� �+�$ �+�,������ +��� ,��� �4����
���� �+� ���� ��� �5����� �� ���&�6 "�� ���� ,��� ��,,���� �� �+�
��,���$ ��� %���,� ,��� �������� ��� �����' =� ���� �� ���& �� �+�
���������� �� "��& ������ �+� %��&����� �� %��+ �E����� �������
B���7�S�������7�6 ,���������S ����,���������C �� "��� �� �� �+�
%��� �� ���������' *+� ���� �� �&��� ��� ������ �� ������� � �+�
����$�� �� �� � @�% ��� ����$ ������$ ��&��' ������� ������� �+�
�5���� �� "+�+ "��&��� ��� ��������� ���, �+� 7��� ������6 ���, �+�
����� �������� ������� ��� ���, ��+�� "��& ,���� �� ��,����� �� "���
�� �+� ������ �� "+�+ �+�$ ���� �+�� �+�$ ���& ������� ���� �+�� �"� "��&
������'
��� ��� H����6 ' �� ��' B(33)C' *+��� � +�"����6 ��������� � �+� 3�� ��,�����,��� +���� %���,� ,��� ��������� "�+ +,�� ��������6 ��������$ ���,����� "+��� ,��+���$ ��� ������ �����,���� ��� �� ���&�' ����� �+�%��&����� �� ������� �������,����6 ��" ��������� B,��� ����%�$ �+� ��"9�%�� 8������� �� ���, (33/C �� "��� �� ���������$ ��,������ +�,�,��&��� ��� �5����� ,��&��� ���, "+�+ �������� ��� ������ +��� %�����,����6 �+��� +�� %��� �� ���������$ "��������� �� �� ,��+���$ �� �������+���$ ,���� ��%�� ���S�� �������G �"��� ���������� ,�%��$ �� �����"��&��� ��� ,��+��� �������� @�%�6 ��� ������,,�� �� "��&�� ������������� ����,���� ������'
��
���� (('� ���� �� ��� �� �+� ������ �� �����,$ ��� �������
"��&��� 7�� � �+�� "��&' !��� "��&��� � �� <����� ����$ ��$ �+��
�+�$ +��� ��������%�� �����,$ � �+� �5����� �� �+�� ���&� ��� ���
�������� ���0����$ %$ ,�����,��� �� +�" �� ������� �+�� "��&' *+�$
���� ���� �+�� �+�$ ���������� "�+ ��+��� �� � ����� �5���� � 7��+��
�+�� �"� ���&� �� @�%� ��� �+�� �+�$ ��� �%�� B�� � ����� �5����C �� �����
�+�,������ +�" ���� �� "��& ��� "+�� �� �� �+�� ����� ���&�'���
���������� ������ ������ ��� ����� �� %@�=�E�'�� &����������* '� 5-� , �)�*) )
��� /� ��� ���� ��$ �+�� �+�$ +��� �� ���������� � ��� ���$ ,�+ "�+ ��+��� ������ �� ���+ �+�� �"� ���&� ��� � �,��� �,%��� ��$ �+�$ �+�,������ �������� ���$ ����� +�" ���� B��� "+��C �� �� �+�� ����� ���&�'��� *+� �����"�� 0������ "��� ��&��� B(C ::*� "+�� �5���� ��� $� ����� +�"$�� @�% � %��� ����-;; B�C ::1��� ,�����,��� �� $�� �������� ���� ��& $������� �� ������ $� �%�� +�" $�� "��& � ��������-;; B�C :: �� �+��� ��$���,� � $�� ��,���$ "+��� $� ��� ���� ,�����,��� $�� ����� �%�� �+�"��& ��� $�� "��&�� ��������-;;
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Blacks
Whites
No Little Much Never Sometimes
Often No Yes
Autonomy? Consultation? Forums?
���
�������� @�%� �E�� � �+� ������ �� "+�+ �+�$ �E�� ���������� ��� �+�
�� ��� �������,��� �� "��&���; �&���6 &��"����� ��� �%����' *+�$ ����
���$ � �+� ������ �� �����,$ �+�� "��&��� +��� � ������ "��&
��+�����6 ,��+��� ��� ���� �� "��&' .��&���� "��&��� +��� �+� �����
����������� � �+� �5����� �� "��& ���&�' *+�$ +��� �� ���������� "�+
��+��� �� 7��+ �+�� @�%� ��� +��� ���� ������, � �+� �,�� ���
�������#�� �� �+�� "��&' �&���� ��� "+��������� "��&��� ��� ��� ,���
����� ��&�� ��� ����� %$ ,�����,��� �� +�" �� ������� "��& �+��
��&���� ��� ��,��&���� "��&��� ���' ���� ���, "��&��� � �+� ��,��
������ ��� ��� ������6 ,��� "��&��� ���� �+�� �+�$ �+�,������ �� � �����
�5���� ��� ������� �+� �,� ��&�� ��� ��������� ��� �� �5���� �+��
���&�' %�� ������ "��&���6 �� �+� ��+�� +���6 �%����$ ���� �+�� �+�$ ���
��� ,��� �������� %$ ���,� ��� ���������' ����� "��&�� � �+�
7����� ������6 +����+ ��� �������6 � �+� ��� ������ ��� � �+�
"+������� ������ ��$ �+�� �+�$ +��� ,��� �����,$ �� "��& ��� ���
�������� ,��� ����� %$ ,�����,��� ��������� �+� ���������� �� "��&'
�� ���+��+ �������� � ���,�� �� %� �� �� ,��� �5���,� � �����������
,��� �������� %���� �� ����,%�$���� ��������6 �+��� ��� ,�,��
�E������� %��"��� �+� ����� ������� �� �,���$,���'
A�" ��� "� �5���� �+� ���� �+�� � ��������$ ����� ��������� ��
"��&��� ������$ ������� �+�� �+�$ +��� �����,$ �� "��&- �������
����� ���� �+�� %���& "��&��� � ���+ ���� ��� ������� �� ��$ ���,
�� �������6 %��+ ���� �+� ������� �� ���&� ��� ���� �+� ����� �� "+�+ �+�$
+��� �� %� �5�����' ���� B(33�C6 �� �+� ��+�� +���6 ����� �+�� �+�
������ �$���, � ���+ ����� ������� ��4���� ,��� �+� �����
������ �� �����+�� �+�� ���� �&��� ��� &��"�����' *+� ���+ �����
"��&�� ,�$ %� �������%�� ��� � �,%�� �� ��������� "+�+ �
��,����%�� ������� � ��+�� ������� "��� %� ������,�� %$ ��������
����� �� "��&���' ���� B%�C ����� �+�� �+��� ��� �%������� ����,��
��� ����������7� �&��� ������� �+���+ ����,�� ������� �+������' ::*���
�&���;; ��� ::,����� �� �������� �&���;; ,�� %� ���� ������ �+�
%��&����� �� �+� ����7� �+����������� �� ���+ ����� �����,�
�����$ ��� �����+�� @�% ����������'��)
����,$ �� "��& �+��� ���� %� ����� "�+ ��,� �����' 2���
� "��&��� ���� �+�� �+�$ �� +��� �����,$6 �+�� ���������� �� ������,
,�$ %� "�+� ����� ������ ��� �,� ��� 0���$ ������,����' *+��
��) ���� B(33�C ����� �+� ���,�%�� �����$' A�"����6 +� ���,���� �������$ ������%�� ���� �� ��+�� ����� �� �+� �����,$'
���
�����,$ ,�$ +���� %� ���������� �� �����,$ � �+� �5����� �� ���&�
�� ,��� ��+ ��0��,����' %����� ������� �� "��&���; ������� � �+�
�5���� �� "+�+ �+�$ ��� �������� �%�� �+� ���������� �� "��&' *+�
+�+�� ���,� ��� �������� ����� ������$ +��� �+� �������� �����,$
�� "��& �� "��� �� �+� �������� ������� ���� �+�� �"� "��& ������' *+�$
��� ���� ��� ,��� ����� �������� �%�� +�" "��& � �������� �+��
��&���� ��� ��,��&���� "��&���' =+�� ��&�� "+��+�� ,�����,��� ��
�+�� ��������� ���� ��& �+�� ����� �� ������ �+�, �%�� +�" �+��
"��& � ��������6 ���$ ��� �� �� ��� "��&��� ����� �+�� �+� �����
+������'
8��+�� �+�� ��"�� �����$ �� ��,����� %$ ���&���� ���
��+,������� ��� ����� %$ ���� ,��+�������6 "� ,�� ��������
�+�� @�%� �%����$ ��0�� ��� ,��� �+��+� ��� ������� ���� �5�����
�+�� "� ����� �5����' �� � ����, ��� �$���,� �� ������ %���� ���
�������� ���� ���������6 ,��� �+�� �&��� ��� ������,����6 �+�� +���
���#�� ������ � ����7� @�% ���������6 "+����� �+� �&��� �+�$ +��� ��� �+�
���&� �+�$ ������, ��� ��� %������' =��&��� ������� ���� �&��� "+�+ ���
��������%�� �� �+� ,������&�� "��& �+�$ ������, %� "+�+ ��� ���
���,���$ ��������� � �+�� 0��7������ ��� � @�%������� ��������'��/
����� �+� %��&�����6 "��&��� ,�$ ���� �+�� �+�$ �� +��� �����,$ �
�+�� "��&'
*����� �� �+� �E��� �� "��&����� �������� ��� ���������� ���
�� ������� �F���$ ��� ���������� �+�"� � �+�� �+� ������ ��
"��&����� �����,$ ��� ���������� ������� ���$ �,��� �E������� �
�+� ������ �� ������� ����������' *+��� � � ���+��$ +�+�� ������ ��
������� ���������� �,����� �&���� "��&��� �+�� �,����� �+� ��+��
�����'��� ����,$ � �+� �5����� �� "��& ���&� +�� �� �E��� ��� �+�
������ �� ������� ����������' ����,$ �� "��& ����6 +�"����6 +���
�� �E��� B��%�� ,�������C ��� �+� ������ �� ������� ��,�������' �����
"+� ���� �+�� �+�$ ��� �5����� �+�� �"� �������� � �+� �,�� ���
���������� �� �+�� "��& ���� �+�� �+�$ ���� +��� ,��� ������� ���� �+��
��/ D�+��� +��� �������� �+� ���,��� B9���� (33�G I���& (33)6 (33/C'��� *+� ,���� ��� �+� "+��� %���& "��&�� �������� � �'�� �������G6 "+����&���� "��&��� ��&� ���� � � �������6 �&���� "��&��� � �'�� �������6��������$ "��&��� � �'() ��� "+�� ������ "��&���S������������ � �'�(�������'
���
������� ����'��� ���+��,���6 �� ��� ���� �� "+��������� "��&��� ���
������������6 � ��,������ "�+ /� ��� ���� �� ��&���� "��&���6
%������ �+�� �+�$ "��� "��� ����,�� �%�� �+� ������� ���������� �
(33�' =+�� ���$ �� ��� ���� �� �+��� "+� +�� �� �����,$ � �������
��������� �+� ���������� �� "��& ��� �+�� �+�$ ���� "��� ����,��
�%�� �+� ������� ����������6 �� ��� ���� �� �+��� "�+ � ����� �,���
�� @�% �����,$ �5������� �+� ��"' =+�� �� ��� ���� �� �+��� "+� +��
�� �����,$ � ������ +�" �+�� @�% �+��� %� ���� ������ �+�� ������
"�� ��� ��,������� ��� �+�, �� ���������6 �) ��� ���� �� �+��� "+� +��
�����,$ �� "��& +��� �+� ��"'
=+�� �+��� � ���$ "��&6 ,������� ������� �� �+� ��������� ���,
"��& ���������� ��� ������� �F���$ ��� ����������6 �� ����������
�� ��� � ���� %��"��� "��&����� �����,$ ��� ��,������ ����' =+��
�+� ����� �,������ �� "��&����� �����,$ ��� ���7�����$ ������
�������3 ��� �+��� ���� �� ��,� �5���� ��� ���������� "�+ ��������6 ��
"+�+ "� "�� ����� �����6��� ��,������ ������� ��� ��� ������� �+���+
�+� �������� �������' D��������� �� "��& ���� ��� ���, �� %� �+� ,��
%������ ����� ��� ������� �� � �� ��+��'
B��. �$���*$#����=��& ���������� � � ,������ ������ "+�+ � �5������ �� ,�&� �+�
���������� �� "��&6 �$�� �� �������� ���' +��� � ������ ,���� ���
�+� ������� ������� ��� ������� �� "��&���' H�% ���������� ��� %�
�������� �� �+� ������ �� "+�+ �5��������� ��� ��7����'
��� �) ��� ���� �� �+��� "+� %����� �+�$ +��� �� ������� ���� +�" ���� �+�$ ���+�� "��&6 ���� %����� �+�� ������� ������ ��� �+�� �"� ������ � ��������+��� �� ������ ��� �+����� �+�� �"� ���� ��������' D��$ �( ��� ���� ���+��� "+� ��� �+�$ +�� � ��� �� ������, � �������,�&�� �� "��& +��� �,�����"� ��������� �+�� ������� ������$' �,��� ������� "�� �5������� "+���+�$ "��� ��&�� �%�� �����,$ � ������� ��������� +�" �+� @�% "�� %�������'��3 *+� �5���� �� "+�+ ������ ��� ����� +�" �� ������� �+�� "��&6 ��� ��� ��+�� �"� �,����+���� � ���������� B�]' )�C' *+��� ��� � ��� ���������� "�+�+� �5���� �� "��&��� %��� ��&�� ��� ����� %$ ,�����,��� �� ��������� B�]'�� "�+ ������, � �5����� �� ���&� ��� �]' �� "�+ ������, � ��������"��&C'��� D������� "�� %� ���������� "�+ "+��+�� ������ +��� ���,� B�]' (�C ���"�+ "+��+�� ������ ��� �������� %$ ,�����,���S���������' B� ]' ��C'
���
!��� "��&��� ��$ �+�� ���� ��$ � �+� ,��� ,������� ������ � �
@�%' ����& "��&��� ���� ���� ��$ �� ��� ,��� ,������� �+�� @�% �����$6
���� "��& ,����6 "��& ���������� �� �������%��$' �� ��� ,��� %���&
�+�� "+�� "��&��� ��$ �+�� ���� ��$ � �+� ,��� ,������� ������ � � @�%'
��� ��������$6 ��$ � �������� �� ,��� ,������� �,����� �+��� "+�
��� �����$ ���'��( �� ���+��+ �+� ,�@���$ �� "+�� "��&��� ��� ,���
��������� "�+ "���� ��� @�% �����$6 �+�$ ��� ���� ,��� �������
��"���� �+� ������� �� �+� @�% �+�� %���& "��&���' *"���$�7�� ��� ���� ��
"+�� "��&��� 0��� "��& ���������� ��� (� ��� ���� ��$ +����+ ���
�����$ ��� �+� ,��� ,������� "��& �������' ���� (('� �+�"� "��&���;
����������� � �+� ��%�� ,��&��'
������ ���& �� �+� ���� ������� �+�� �+� "��&��� 0���� "��&
����������6 �������%��$6 ������ ��� �������,��� �� ��� �������� ��
�+� ,��� ,������� "��& ������� +��� � +�+�� ������� ��� ���,� �+��
�+� "��&��� "+� �+�& �+�� ���� ��$ ��� ��+� "��& ��� ,���
,�������'��� =��& ����������6 �,��"��,��� ��� �������,��� ��� �
��� ����� ::�5���;; �+�� ,�� %� �������� ��� ��� ��+���� ����� �+� %���
��������� �&� "���� +��� %��� ��0���'
���� (('� �+�"� �+� �5���� �� "+�+ "��&��� ���� �+�� ����7� @�%
��0��,���� ��� ��7����' !��� �� �+� %���& "��&��� B�%�� �� ��� ����C
����� �+�� �+�� ���� ��� ���� ��$ � �� ��7���� � �+�� @�% ����$' %�
,�@���$ �� "+��� B����� �� �� ��� ����C ���� � ��,������ �+�� �+�� @�%
��7�� �+�� ���� ��� ���� ��$'��� ,����� "+���6 +�+�$ �������
"��&��� � �+� +�+��� �������� ����� ��� ,��� ����7�� "�+ �+��
"����' ,����� %���& "��&���6 �+��� "��&�� � ������� ��� �+�
��,,����� ������6 ����������6 "+������� ��� ,��������� �� "��� ��
��( *+� �6 +�"����6 ��� �� � ,��$ ������� "+��� ���� �������� ��� ��������$+�+ ��� ��0����� ��������$ �,���' �� ��������� ���� �+� ,��� �����$ ���"��&��� +��� %��� ���� �� ��� �����$ �� "��&�� �������$ ���' "+�� �+�+�+��� ��� "��&��� ��� �+� ���� "+� ������� � ���� ��$ �� �+� ,��� ,�������'��� *+��� "��&��� +��� �� ������� ��� ,���+�$ ���,� �� 8(6/��' =��&��� "+�������� ���� �,� "��&6 +����+ ��� �����$6 ��+� "��& ��� ���� ��$ �� �+� ,���,������� ������� � � @�% ���6 �� �+� ��+�� +���6 �+� ��"��� ��� "��&���6 ���8(6��� ��� �� ���� � ,���+' *+� ���� "���� "+�� �+�$ �� ��� +��� ? ��,��$G ������ @�% ��� ��6 �� �%���6 �+� ,�,, ���� �����'��� *+� ����� �� "��&��� ,��� �&��$ �� ��$ �+�� �+�� @�%� ����� �+� ��0��,������ ���� ��$ ���6 ��� ��������$6 �+� "��&��� "+� ��� %��� ��� �+�,������' *+���� ���� � ��� +�+�� ������� ���,� �,����� �+��� "��&��� "+� ��$ �+�� "��&���������� � ��+���� � �+�� @�%�'
���
�%�� ������ "��&��� � �+� ��� ������6 +����+ ��� ������� ��� �����
+���$ "�+ �+�� "����' D��$ �� ��� ���� �� ��"�� �� �+��� "��&��� ���
����7�� "�+ �+�� "����'
��������� =��� $� �� $�&����� �� � +�J '�� &����������* '� 5-� , �)�*
���������) ���B���� +� 3�0���������J '�� &����������* '� 5-� , �)�*
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
Blacks
Whites
Good pay Jobsecurity
Full timework
Fairsuperv.
Healthandsafety
Respon-sibility
Training Worksatisf.
Goodcomrades
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Good pay Jobsecurity
Full timework
Goodcomrades/collegas
Fairsuper v.
Worksatisf.
Healthandsafety
Responsibility
Blacks
Whites
���
��'� ��#�����,"$.��- $�! #���+ �$����
2����,� ��� ������� ��,�����$ +��� ������� �������� �������� �
���+ ���� ���, %��+ �,���$��� ��� ���� � �+� �����5� �� ��%����
�%�� ��" �������� ������ ���S�� +�+ �5��������� �+�� �+� �������
��,���������� ������� �+��� %� �����"�� %$ �������� ���������� %$
"��&��� � ��������' 9���� ��,,����� +�� ������$ %��� �������� �
�+� ��� �+���+ ����� ,��+���,�6 %� �+��� "��� "���$ �������� �� ��
����,�� �� ������ %���& "��&��� ��� ��,� �+� ���"�� ,�����$ �,�����
"��&���'��� *+� ��" ::"���;; �� ���������� ,��+���,� �������� � �+�
���� ��� "�� �+� ������ �� �,���$���' ��" ��������� �� ��,,������
"��� ,���,������ T���$ ������� ������ BT���C ��� ::����� �����;; ���
����� ���+����� ��� �+� �5�+���� �� ����,���� �� "��� �� ��� ,������
������� ��� ���������� "�+ "��&��� "��� ��������'��) T��� "���
�,���6 ��,������,�� ���%��,������� ����� ��,����� �� �,���$���'
*+�$ +�� �� �������,�&�� ��"���6 %� "��� �� %� �������� %$
,�����,��� ��� "��� �,��6 �&� �+� ��+�� ���������� ��� ��,,�
������� ��+�,��6 �� ��������� "��&��� �� �����$ "�+ ��,���$
�%@������ ��� ������� ��������$'
���+ ����;� ������� ����, ������ �� �� +��� � +��� "�+
���������� ������� �������� �� �+� �+�� 4��� B!����� (33�C' .����
������ �� � ����� �5���� �� ��������� � �+� ,�����,��� ������� ��
��,,������ ��� ���������� ��,,�����'��/ !�����,���6 ��� �� ����6
����,���� �� ��� �� ����%�� �� ������� �� ,�����,��� ���������� "�+ ��
����� ����������� �� ����%�� ���, �+� "��&��� �� ���� ,���,�����
::����������$ ������,,��;; � �� ����,�� �� %$����6 �� ���� ����,��
�+� ����' ���������$ ��������� "��� ,��� ����� �������� %$ �,�
��� 9���� ��,,����� "��� �� %� ��,����� %$ �0�� �,%��� �� "��&�� ���,�����,��� ��������������'��) T��� ��� ::����� �����;; "��� ,��� �$�����$ �������� � ������ ��,�����"�+ ������ �����,���� "+��� �+� �������� ��� ������� �������� �����,� ���,�+� ������ ��,����� "��� ���������' ��,� �� �+� �5�,���� �� �+� "��� �+�*�$��� ��� !������� ���# � 2��� 9�����' ��,� ������� ��,����� �&� �����6��,��� ���' �� �����"�� �+� ����� B��� !���� (3�� ��� (3�3G !����� (3�/ ���(33�G ��� �!27* L��' ()6 ��' � ������� �+� !������� ���# ���� � (33�C'��/ *+� ������� ������$6 +�"����6 ���, ��� ��� �� ����+��' *+� �D� *.����6 ��� �5�,���6 "��� ��������$ ��� ,��� ������ �� ��&� ��������� �� ��+������� ��� ��� �+�, �� �+�� ���������6 "+�� ��+�� ���� +�� � ,���������� ������ �� ��$ �������� ��������+� "�+ ,�����,���'
���
���$��� � �������� �� � ��������$ ���� ��� � �+� +��� �+�� � "���
������ "��&��� ���, ��&�� ���� � ���� ��� ��������������
������� ����� B!����� (33�6 (33�C'
=��&�� ���������� � ���+ ���� � ���� � �� ����$ ��$�6 ���
,��� �� �+� ��+�,�� �������� +��� ���� �� �� "�+ �������,�&�� �+��
"�+ ������������� �� "��& ��� ,������ ��,,������ %��"���
,�����,��� ��� "��&���' =��&��� ���6 +�"����6 ���������$ ��������
%$ ,�����,��� �� ,������ ��+ �� �+� ���������� �� "��& ��� "��&���6
�������� ����6 "��& ������6 ���'6 %� � � ,�����,���;� ���������� ��
����� "+��+�� �� ����� �� �+� ������ �� �+� "��&���'
*+� ����$ 3�� ��" �����,� ��� ������� �+����� ��4����� �
�+����� � �+� ��%�� ,��&��' ����$ �� �+� ,����6 ��������� ���
���,�%�� ������� �������6 ��� �5�,���6 �+�� ��,,������� ���
����,������+���� ��+�,�� +��� %���,� "�������� "�+� �+� ,���
������� ������ B!����� Q 1"�����&$ (33�C' *+��� ��� ���� ��������
�+�� ���+��+ �+� �5������ �� �����6 "��& �� ���E ��,,����� ���������
�+���+ �+� ���6 �+��� +�� %��� � �����$ ���"�+ � ��+ �������� ����
�+� ����$ 3��'
���������9 ����������� ��=�E�'!���������� ����E ��� @���� @�E��� ������ ���� ��:� :����� ���� ����������� �� @�E '� 5-� , �)�*
4
9
14
19
24
29
34
39
44
49
Sugg.boxes
Grievanceproc.
QCC Consultat.forums
Greenareas
Staffliaisoncomm.
Collect.bargaining
Blacks
Whites
���
*+� ,�@���$ �� "��&��� ��$ �+�� �+�$ +��� ���,� �� ,��+���,� �� "��&
�+���+ "+�+ �+�$ ��� ���� �+�� ����� �%�� "��& ��� �+�� �"�
"��&�� ��������' ��+ �+������ ��� ��,,������ ��� ���� �� ,���
�+�� +��� �� %���& "��&��� ��� �� ��,��� �� ��� ���� �� "+�� "��&���'
A�"����6 �+� �$�� ��� ���, �� ��+ ��,,������� �+������ �����
�%��������$' ���� ((') ���� �� ��� �� �+� �$��� �� ���,� �E����6 %��+
���������� ��� ����������$'���
*+��� ���������� ��+�,�� ��� �,�� �� ������ ����������
��� �� � ����� �5���� �� �+� �5����� �� �+� ��������� ,���,���'��� ��
���� �� ���� ��� ������ ��������� ���, ���� �� �+� ��������� ��
����� ��,,����� %$ ,�����,���6 �+�$ ���� �5��' ���+��,���6 %���&
"��&��� ���� �� ��&� ��������� �� ��,,������� ��,,����� �� �+�
&��' !��� "��&��� ��������� ����� � �������� ��������� "�+ 0���$
������� ������6 ���������� ���,� ���' ��+��+ �+��� ��+�,�� ��� ,���
����� �+�� ��� �,�� �� &����� �������,�&�� ����������� � �+� +����
�� ,�����,���6 ��,� ��,,������ � �%����$ ���� �� %����� �+��
����' =+�� "��&���6 �� �+� ��+�� +���6 ��� � +�+�� ���������� �����
��� ���� ��$"�$ �� +��� ,��� �4���� �+���+ �+� "��& �+�$ ��� ����
��� ������ ������� "�+ ,�����,��� ���� "�+�� ���,�� ��������' *+�$
��������� ���� � �+� ���,�� �������� �� ��,,������ �+�� %���&
"��&��� ��'��3
������ ���,�� B(3��C "�� �,����� �+� 7��� �� �5�����$ �����&
�5���� �+����� �� ��,�����$ ��� �������&�� �+� "��&����� �� � �������
���� ��� ������ ��� ����� �+� ::���������;; �E��� �� "��& ��� �+� �������
�����' 1�+� B(3��C ���� ������ �+�� � "��&��� ���� ,��������$
��������� � �������,�&�� �� "��&6 �+�$ "��� %���,� %��+ �����
��� !��� "+�� �+�� %���& "��&��� +��� ��+ �������,����' ���+��,���6 ,����%�� ������ "��&��� �+�� "��&��� � �+� ������ ������ ��� ,��� �&���� "��&����+�� ��&���� "��&��� ��� ������� %$ ��+ �������,������� 2,���$���; ����������� ��� "��&�� ���������� �5������ �� �,���$��� ���+���+�� �� ���� "��� �����,�� � �+�� ����$ �����,���� ���� ��� ��"���� �+�9�%�� 8������� �� �� (33)'��3 =+��6 ��� �5�,���6 ���$ () ��� ���� �� %���& "��&��� +��� ����� ��&�� ���� �T��� B�� �+��� "+� +��� ��+ ���,� ���� � �+� ���� �����C6 �( ��� ���� �� "+��"��&��� "+� +��� ������ �� ��+ ��� � +��� ����� ����������' 9&�"��6 �( ������� �� "+���6 ��,����� "�+ �( ��� ���� �� %���&�6 +��� ����� ��&�� ����������� �������� ��������� ��� �� ��� ���� �� "+��� ����� �� ��� ���� �� %���&"��&��� +��� ����� ��&�� ���� � ����� ��,,�����'
��
�����)� ��� ����������$ �������' ���,�� B(3�����C ������� �+��
���������� ::+�� �� ��������� �E��� ��� ''' � ��� �+� ���������� ��
��������� �������;;'
D�+��� +��� ���,����� �+� �+���+ �,����� ,������' <����%���
B(3�(�6 (3�/C �+�"� �+�� "��&����� ���������� +�� � ������� �E���'
��%�� B(3�/C �������� �+�� ��� �+��� "�+ ��" ��� ��,�������6 �� �����
������ �� "��& �� ��,� �5���� ��,�������� ��� � ������ �� ��" ��������
�F���$' 9�E���$ B(3�3C �&�"�� ������� �+�� ������� ��,���������� ��
"��& � ���"�$ ����� �� ������� ������� ������,���6 ��������� "�+ �+�
��������� �E��� ��������� %$ ���,�� B%�C' ������� B(33�C ������� �+�
��,� �� �+� %��� �� � �,��� ���%�%��$ ��,��� � ��" J��&' A�
B(33��)(�C �������� �+�� "��&����� �F���$ � ��������� "�+ �������
�F���$6 ���� � ������,���6 ���� ����������, ��� ,��� �������
����������'
D�+��� ��� ���� ���,��� �%�� �+� ������� ::���������;; �E��� ���,
"��&����� ����������' 2����� B(3���C �����6 ��� �5�,���6 �+�� "��&�
����� ���������� � 7��� ��� ����,��� �� ����,����� �����$ � �+�� �
���,���� "��&���; �����,� ��������' D�+��� ������� ������ �5������
���� ��� �+� ������� ��������� �� %���& "��&��� �� ��������� ���,� ��
,������� �&� �������� ��� �������� ������ �+� �� �� �����������
�������6 "+�+6 �+�$ ���,6 ������$ ����,%��� ��������� ��%�� ���,� ��
��+���$ B!����� (3�/�)G =�%���� (3�/C'�)(
��" ��� � ���& ������ �� "+�� ������� �E��� �+��� "��&�����
�������� +��� "+�� � ��,�� �� ������� �+� ��������� %���� �� ����6
������6 ��� ������� "+�+ "� ����%��+�� � �+� ������ �+�����' =+��
"� 7�� � "� ���& ������ �� �+� ��+�,�� �� "��&����� ::����������;;
�5���� � ���+ ���� � �+�� ���������� � ��+ ��+�,�� � ���� +����$
�������� ������� ����������' �����������$6 ���������� �� "��& ���+��
������ ������� ����������' ����� ���������� ,��� � T���6
���������� ���,�6 ���' ���, �� %� �+��� "+� ��������� ����� � �������
����� ? '�' � ���&��6 ���$��"�$�6 ������� ,���+�� ��� ,������' =+��
// ��� ���� �� �+��� "+� +��� ����� ��&�� ���� � ���������� ���,� ��
�)� �� ��+�� "���� ������� ��������6 ��� �"�������6 �����6 ��,���� �������6���' "��� ��������)( *+�$ 0��� �� ����� "+� ���� ::=� �� �+� =+�� ������ � ����� �� �����+��;; B���' � !����� ��� =�%����6 %�C'
��
"��& ��� ����� � ��� �� 7�� ������� �������6 ::���$;; �/ ��� ���� ��
�+��� "+� ����� ��&� ���� � ���������� ���,� �� "��& ��� ���� �����
��������$ B��� ���� (('/C'
*+� ,��� ��������$ ������� ���6 � ��+�� "����6 +����$ ����� �
���������� ��� ��,,������ ��+�,�� �� "��& �� ���' *+� ,�$ %�
%����� "��&����� ���������� ��+�,�� "��� ��������$ �������� %$
"��&��� �+���+ �+� ��� �� ����,��� �� �������� %$ ,�����,��� ��� �+�
����� � ����� �� ��% �+� ������� ������� �� "��&���' �� ���� ��� �+����
�+� ����6 +�"����6 �+�� "��&����� ����������6 "+�+ � ��������$
�������� %$ ����������$ ��,������ �� � ��+��� ��� �+� ������������
�� �+� "��&�� ����� � ��,������ ����� ��� �5��������6 ���� �� ��+���
�+��� ����� � ���+ ����' *+� �5������� �� "��&����� ����������
���� ��� ����� �� � %������ ����� ��� �����������������' *+�
�������������� �� "��&����� ���������� ���� ,�$ ���+�� +��� +��
�+� �E��� �� %���� "��&�������� ��$ %$ ������� � ��������� �������
�#� �� �'
���������- ��� ������:� �&����:�� =�E&���� !������&���������� ?���E=�E��� �� 1������ '� 5-�*
0 20 40 60 80
5
4
3
2
1
Frequency of partici-pation in workplace fora
Often
Sometimes
Never
No. of politicalactivitiesengaged inregularly
None
���
��'� ��!+����$ # �$2$-��
9��&�� �� �+� ������� �E��� �� "��& ���������� ��� ���������� ��
"��&6 "� 7�� �� �E������ � ������� ��� ���������� %��"��� �+�
�E����� ��������� �� "��&���' *+� "��� �+������� ���, �� ������ ����
���� �+�� "��&6 ��� �+� ���������� �� "��&6 � ��,���$ ��
����,����� ������ ��� ,������ ���� �������� ���+�� �+�� � ���,
��� ������� �������'
J��6 "+�� "� ����$�� ������� ���������� ��� ��,������ ���� �
���,� �� "����6 ������ �� �,���$,��� ��� ��������6 ������� ���������
������$ ��0�� � ��,������$ ��" ,�����' *+��� ��� �+� +��������
������� "+�+ �����,�� ��������6 ���� ��������� ��� ����� � �����$6
%� �+�$ ���� ���, �� +��� � ��������%�� ,���� ��� ������ �� �������
����������'
8��� � ���� �+� ,�@�� ������� ��������6 ��� �+� �E������ %��"���
"+�� ��� %���& "��&���; ����� �� ���������� � ������$ ��E����� %$
�������� ��� ���6 ������6 ��������6 ������ �� �,���$,��� ��� "����'�)�
D������� +�� � ������ %������ �E��� ��� ������� ����������6 %�
%���,�� ����7���� "+�� "� ������� ��� "����' ��� �� �+� �5��������
��� �+� � �� %� ���� � �+� ��������$ +�+ ���������� %��"���
��������6 ������ �� �,���$,��� B�'�(C ��� "����' �� � ���6 � �
��,���$ �+� ��,��&���� ��� �&���� %���& "��&��� � ,���������
������ %��"��� 8(6(�� ��� 8(6��� � ,���+ "+� ��� �+� ,����� �������
�������' !��������� "��&��� ��������� � �� ������� �� �') �������
�������6 "+�� "��&��� � +����+6 ��� �5�,���6 ��������� �� ������� �
�'3 ������� ��� �+��� � ������ ������� � �'� �������' �� �+��� %�
,�������6 +�"����6 �+�� "��&��� � �+� ��� ������ ��������$ +��� �
���������� ������� �,��� �� �+��� � �+� ,���������6 ���������6
��������$ ��� "���� �������' �5�$���� ��� ���� �� ��,��&���� "��&���
��������� �������$ � ������� ,���+��6 �� ��,�����6 ��� �5�,���6 "�+
�� ��� ���� �� "+��������� "��&���'
*+� �E��� �� ���,� �������� ������ ��������' *+� ����������,�
,���� ����� �+�� ����������,� ������� ���������� ��� �������
���������6 "+�+ � ��� �E���� ������� %�+����' !��5��� ����$
������� ��������� ��� ��������� ����� �� � ������ �� �������
�)� 8���� � !� ����$�� ������� �+�� �+� ������� �� ���� ��� ������ ��� �+������� �� ������� �����$ � ���+ ���� ��� ������$ ��������� %$ �������� ���"���6 �������� ��� ������ �� �,���$,���'
���
�����,� ��������$6 ������$ ��� ���������' *�0�����;� ���,���
"��6 �� �+� ��+�� +���6 �+�� ��������� ���� ,��� ����$ "+�� ������
�5������� ,������ ���� �������� BP����� (3��C' �����"�� ���,
�+�6 D���� B(3/)C ����� �+�� ����������$ ������� ,�$ �����" ���,
���� �����,� ���"�+' <��"�+ ����� ������� ,�%��$6 ��������$ ���
����%��$' 1���� B(3/�C ��,%��� �+��� ����������� ��� ����� �+��
����������$ ����� "��� ���� "+�� ������ �5�������� �� ,������
,��� � ���� ��������� �����"�� %$ � �����������' *+� �E��� �� ����
�������� ��� ��������� ����� ���6 +�"����6 ��� %� ���� � �������
���, �+� ������� ���� �������� �� ��+�� ����� � �����$' *+� �+���$ ��
::������� ���������;; ����� �+�� ���������� �� ���;� �"� ����
�������� ��� �5��������� "�� %� %���� ��� ��,������� "�+ ��+���'
�+����� � ����� �������� �� ���,� #��� "��� +���� �E��� ���������
�����' =�+�� �,� ����� ����� �� �+� ��������+� %��"��� ���,�� ���
��������� �����6 � � +��� �� %�� ������� ��� ��$ �� �+��� ���,����'
8������ ,�����,���� � ���� ��������� ��� ������ ������� �� �+�
,��� ��� ,��������� ������� �+���+ �+� ��� ��� ��������$ +�+
"��� �������� ��� ��,��&���� ��� �&���� ����� "��&��� �+���+ �+� ���
B!��� (33�C �� � �,� "+�� ��������� ����� ���� �������� ,�$6 +�"����6
������ ������ ��� �+� ��&��� ,��� %��"��� ���� ��������� ���
������� �����' D�#�& ��� D���� B(33�C �������� �+�� ��$ �+����� � �+�
���,� ��� %��"��� %���&� ��� "+��� � �+� ��� �����+�� �$���, ��
�����7����� +�� ������� �E���� �� ��������� ����� ��� ����� �����' ��
�+�� �����6 ������� ����� ������$ ����� �+� �&��+��� �+�� ::�����
�����;; "��� ����'
����,� � � ���� �+� ������ �+�� +�� �+� ��������� ����� �E��� ���
�+� ������ �� ������� ����������' =����6 � ���6 ��� ������� �� ���
����� B����' �'] '��C' A�"����6 "+�� ������� �����,��� "��� ������6 �
+�� � �,��� B�����C �E��� ��� ������� ����������6 ��,������� ���
�+� ������ �� "+�+ ������ ���� ����,�� �%�� ������' *+� �E��� �� "����
� �������� �+�"�� � +�+�� ������ �� ������� ���������� �,�����
�+� ,��������,� �����' ������ ���������� ���� ������� "�+
���,� � �� ��,���6 "�+ �+� �5������ �� �+� +�+��� ���,� ����6
�+��� ������ ,��� �+�� 8�6���' �� ����6 �+� ��� ���,� %���&�� +�� �
���������� ������� "+�+ � ,��� �,��� �� �+�� �� �+� ��"�������
"��&���6 �5���� ��� "+�� � ��,�� �� ���������� � ������� ,������6
"+��� �+� +�+������� "��&��� ��� ,��� �����' *+� %���& ������� ������
,�$ �� �+� %��� %� ���,�� �� %� ���� ,��� ����$ �,����� ,���6 ��,�
�&���� �� �&���� "��&��� � �+� ,��������� ������6 ���+�� �+�� �,�����
����������� "��&���' D� �+� %���6 � ,�$ ������ �+�� � � ��� �����
���
�������� �� �+����� � �+� ���,� #�� %��"��� "+��� ��� %���&� �+��
��,���� ������� ����� �� ��+G ���+�� �+��� "��� ���, �� %� �� �����
���� �� ������� ������� � �+� ::,����;; �� �+� ���,� ��� ����������
+�����+$' ���+��,���6 "+�� D�#�& ��� D���� B(33�C �+���������
��������� ����� �� ::����� �����;; �� �+� %��� �+�� ,��� �� �+� ������
������� "��� %���&�6 ��������� ����� "�� ��� ,��� ������ �,�� ��
�����+��"�� �+� ��+������� ����� ���+�� �+�� �������� "+��� �� �
����� ����' D������� �� �����+�� "�� �,�� �� ��,�����$6 ��� %���&
��� � �����'�)�
9��&�� �� ��,������ ����6 "� ���� 7�� ���� ���$�� � ,�@�� ����'
�� ����6 � � �+� ���$ ���7���� ������ ��� "+��+�� ������ �+�& �+��
�������� "�� ���� ����� �%�� �+� ������ ����� �+� �������6 �+�� �������
������ +��� ���� ���+ "�+ �+� ������ ��� �+�� �+� �������� ��� %�
������' ����& "��&��� ��������$ �����$ ��� ,��� ���� � �������� ���
������� ������' 8������� ������� ��� ,�@���$ �������6 "��&��� ��� ���
,��� ,5�� ��� �,%������ � �+�� ���"���' �� ���� �� ���7���� B%�
"��&C �E������� %��"��� "��&��� ���, �E����� "��� ������ ��� �������
�� �,���$,���6 � � +��� �� ��� ��$ ��������� ���� � �+�� ���"��� ���
�+� �,� %���' =��&��� � ����������6 ��������$ ��� "���� �� "��� ��
�+��� � ������ �������6 +����� ���' ��,� �� �� ������� �+�� ,�@���$
������� �+��� ��"�$� %� ���������6 ���� � �+�$ �� ��� ����� "�+ �+�
�������' =��&��� � +����+ ��� � �+� "+������� ��� ����� ������� ��� ���
��,� ������ ��� ,��� ��������' =� "�� ��,� %��& �� �+� � �+� �������
�� ��� %��&����� � �+� ��5� �+�����'
��' ;�-��-$��! $��+� "$�.���, ��-��-$��! )� ���#�&
*+� "��&����� ��� %� ���� �� � ,������, �� ���+ ����� �����$ �� �
"+���6 "+�+ � ,��&�� %$ ����, ��� �����+��' =+��� ��,���� �+�
%������� ��� ��������� ����� �� �+� ��%�� ,��&��6 "+����� ������
��,���� �+� %�& �� �+� ��"��� ���� �� �+� @�% ,��&��' *+� ����� ��%��
,��&�� � ��������� %$ �+� ���������� ����%��� �� ����� �����
�)� *+� +����$ �� �+� �� ��� �D� *. �+�"� ������$ �+�� �+��� �����������6"+�+ ������+����� �+� ������� ������ �����+��6 "��� ��������� ��� +��������� �������� �� �+�� ,�� ����'
���
����� ��� +���� ���,� ����%���6 "��& ���&� ��� �����'�)�
������� ����� ��� ���������� � ���,� �� "��& ���&�6 @�%� ���
+�����+��' !�������� ��������� ����� ��4��� �������6 ����"��& ���
�����������' �������� �������� ��� ��������$ �+���������� �� %����
����� ��� +�����+���6 ��,����� %$ ,��� ��������6 ��� �� "+�+ ,�$
�������� �+� ��������� %��"��� �E����� ���������� �����'�)) ���+���
,���6 �+� "��&����� "�� �� ���� ,��&�� %��+ %$ ����� ��� ������
����,����� ��� ����,' � �������� ����$ � �+� /�� ��,���������6
��� �5�,���6 �+�� �� ��� ���� �� "+�� ,������� %������ �+�� :: ������
+�� � �E����� �&�� ���,���� ��� %��� ������� ���, "+���;;'�)/ ���+
����� ,�������� ���������6 ,������ �������� ��� �+� ������� �������
+��� %��� ����� �� +��� ���� ��� �� � ����7� "��&�� ����� B��
������C ��� ::"��&�� ���������$;; B���� (33�6 !����� (33�C'
�� �+� ��%�� ,��&�� ������� ������� ��+�� ������ �� �&���6
���������6 ������� ��� �������' *+��� � �� ������6 � ����� �+��� ����
"��6 ��� %���& "��&�� ����� "�+ ��,,�� ��������' F�,���� �����
+�� ���� ������ � ��" ������ � �+� ��%�� ,��&�� ��� �������� �+�
������ %��"��� ����� "��&��� "+� +��� ���� ��� ������6 ��������$
�� "+��������� @�%� ��� �+� ������&���� "��&��� "�+ ��" "���� ��� �� @�%
�����$'�)� =+�� �+�� � �+� ��������+� %��"��� "��&�������� ������� ���
���������� �� �+� ��� +��� ��� ����������������� ��� "��&��������
������� �����$ �� �+� ��+�� +���-
����� �+���$ ������� �+�� ������ "+� %����� �� �+� ��,� ����� ����
���� �� +��� ��+�� ��,,�� ����%��� ��� �� %�+��� � ������ ��,,��
"�$�' ����������������� ,���� ����7����� �� ������� �� ���� �� �
�)� *+��� � � ��,��$ ��%�� ,��&�� ��� "+��6 �����,�����$ "+��� ������6����������� �� ������ "��&��� "+�+ ������ +�+ "����6 ���� "��&����������6 ���%�� �,���$,���6 @�% �����$6 �+� ����%��$ �� ,�%��$ ������,���� "�+� �+� ��,���$ ��� ������ ��� ���������' *+� ��������$ ���������$ ��%�� ,��&��� ��� ::�������;; ��� ��� "��&��� %$ �������� ��� ,��&��%$ ��"�� "���� ��� ����%�� �,���$,���' *+� ����+ ��%�� ,��&�� ��� �����"��&��� +�� %��� ,��&�� %$ �+� ��"��� "���� ��� �+� �������� ��������%��$B��� ����&�+�" (33�C'�)) <��% B(33(C �+���������� ���+ ���� �� ::����� �����,;; ? 6 '�' � ������$���������� ������ �� �����,� � "�� �� ����,�� �� ��������� %$ ��� ���������+�����$ ��� �� ,���� �� ����,����6 %� "�+�� ��+�� �� ��%�� ����������� ,��� ����,���� ���,�'�)/ ����$ �������� %$ A��%��� ��,� � (3//6 0���� � =�%���� B(3���)�C'�)���� ����&�+�" B(33� ��� (33/C ��� �+����� � �+� ��%�� ,��&��'
���
����6 � ��������� �� �+� %������ ���������$ �� � �������� �� ��+��
����� ��� � "�������� �� ��� ��� �� ��,��+�� �� �+���� �+� ������
B!��� (3��C'�)� �� �� "� +��� ���� ���, ������ �+������ B�+����� (�C
"��&��� �����$ �+�,������ 7��� ��� ����,��� �� ::@�� � ������;; ��� ����
�� "��&���' *+�$ ���� ��� �+�,������ � ���,� �� ��������$ ���+�� �+�� ��
,�,%��� �� �� ��+�� ����'
=� ��&�� "��&��� ������� 0������ �� ���%� �+� �5���� �� �+��
�������� �� ,�����,��� ��� �����������������' ���� (('� �+�"�
+�" "��&��� ��������� �� ��+ 0������'�)3 �� ���� �� %���& "��&���
%��� ,��� �������� �+�� "+��6 ,��� "��&��� %����� � � ����%�� ��
������ � ���,"��& "�+ ,�����,���' A�"����6 �+��� � � �E������
%��"��� ����� � ���� �� ���������� "�+ ,�����,��� ��� ������ �'
=+�� %��+ "+�� ��� %���& "��&��� ����� �� � ����� �5���� �� �+� ���� ��
,�&� � ��,,�� �E��� ��� �+� ��,���$6 �+�$ �E�� �������$ "+�� � ��,��
�� �� �# ,�����,���'
���������/ %&&����� ���������� '�� &����������* '� 5-� , �)�*�
�)3 *+� 0����� �� ���,"��& "�+ ,�����,��� "�� ���,����� �&� �+�� ::��,���$ ����� ��,����� ����� �+� �������� � �&� ���$�� ������S����%��� "+������� ���,"��& B%��"��� ,�����,��� ��� "��&���C � ������ ��� �� ����$���;����������6 D�+��� ��$ �+�� ���,"��& � ,����%�� %����� �,���$��� ���"��&��� ��� �����$ �� ������� ����;; =+� "��� $� ����� "�+ ,���-B<����+���� (3/�C'
0
10
20
30
40
50
60
70
80
teamwork ispossible
can sometimeswork
teamwork isimpossible
Black
White
���