am ple rules · 2017. 3. 21. · am\1112163pl.docx pe596.594v01-00 pl zjednoczona w...

$: AM Ple Rules · 2017. 3. 21. · AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00 PL Zjednoczona w różnorodności PL 7.12.2016 A8-0344/421 Poprawka 421 João Ferreira, Javier Couso Permuy, Marina$
AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00

PL Zjednoczona w różnorodności PL

7.12.2016 A8-0344/421

Poprawka 421

João Ferreira, Javier Couso Permuy, Marina Albiol Guzmán, Ángela Vallina, Sofia

Sakorafa, Nikolaos Chountis, Rina Ronja Kari, Xabier Benito Ziluaga, Eleonora

Forenza, Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, João Pimenta Lopes, Lola

Sánchez Caldentey, Miguel Viegas

w imieniu grupy GUE/NGL

Sprawozdanie A8-0344/2016

Richard Corbett

Ogólny przegląd Regulaminu Parlamentu

2016/2114(REG)

Regulamin Parlamentu Europejskiego

Artykuł 150 – ustęp 2

Tekst obowiązujący Poprawka

2. Punkty wpisane do końcowego

projektu porządku dziennego w celu

poddania pod głosowanie bez poprawek

nie są również przedmiotem debaty, chyba

że Parlament, podczas przyjmowania

porządku dziennego na początku sesji

miesięcznej, podejmie inną decyzję na

podstawie propozycji Konferencji

Przewodniczących lub na wniosek grupy

politycznej albo co najmniej 40 posłów.

2. Punkty wpisane do końcowego

projektu porządku dziennego w celu

poddania pod głosowanie bez poprawek

nie są również przedmiotem debaty, chyba

że Parlament, podczas przyjmowania

porządku dziennego na początku sesji

miesięcznej, podejmie inną decyzję na

podstawie propozycji Konferencji

Przewodniczących lub na wniosek grupy

politycznej albo co najmniej 25 posłów.

Or. en

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


7.12.2016 A8-0344/422

Poprawka 422




Sánchez Caldentey, Estefania Torres, Miguel Viegas



Richard Corbett


2016/2114(REG)




3. Przy sporządzaniu końcowego

projektu porządku dziennego sesji

miesięcznej Konferencja

Przewodniczących może zaproponować

wpisanie innych punktów do rozpatrzenia

bez poprawek lub bez debaty. Przy

uchwalaniu porządku dziennego Parlament

nie może przyjąć takich propozycji jeżeli

grupa polityczna lub co najmniej 40

posłów wyraziło w formie pisemnej swój

sprzeciw najpóźniej na godzinę przed

otwarciem sesji miesięcznej.

3. Przy sporządzaniu końcowego

projektu porządku dziennego sesji

miesięcznej Konferencja

Przewodniczących może zaproponować

wpisanie innych punktów do rozpatrzenia

bez poprawek lub bez debaty. Przy

uchwalaniu porządku dziennego Parlament

nie może przyjąć takich propozycji, jeżeli

grupa polityczna lub co najmniej 25

posłów wyraziło w formie pisemnej swój

sprzeciw najpóźniej na godzinę przed

otwarciem sesji miesięcznej.

Or. en

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


7.12.2016 A8-0344/423

Poprawka 423







Richard Corbett


2016/2114(REG)




1. Na początku każdej sesji

miesięcznej Parlament podejmuje decyzję

co do końcowego projektu porządku

dziennego. Propozycje zmian mogą być

przedstawiane przez komisję, grupę

polityczną lub co najmniej 40 posłów.

Propozycje te muszą zostać przedłożone

Przewodniczącemu najpóźniej na godzinę

przed otwarciem sesji miesięcznej. W

sprawie każdej propozycji Przewodniczący

może udzielić głosu jej autorowi oraz

jednemu mówcy popierającemu propozycję

i jednemu mówcy wyrażającemu sprzeciw.

Czas wystąpienia jest ograniczony do

jednej minuty.

1. Na początku każdej sesji

miesięcznej Parlament podejmuje decyzję

co do końcowego projektu porządku

dziennego. Propozycje zmian mogą być

przedstawiane przez komisję, grupę

polityczną lub co najmniej 25 posłów.

Propozycje te muszą zostać przedłożone

Przewodniczącemu najpóźniej na godzinę

przed otwarciem sesji miesięcznej. W

sprawie każdej propozycji Przewodniczący

może udzielić głosu jej autorowi oraz

jednemu mówcy popierającemu propozycję

i jednemu mówcy wyrażającemu sprzeciw.

Czas wystąpienia jest ograniczony do

jednej minuty.

Or. en

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


7.12.2016 A8-0344/424

Poprawka 424

Helmut Scholz, Javier Couso Permuy, Marina Albiol Guzmán, Ángela Vallina, Kateřina

Konečná, Sofia Sakorafa, Nikolaos Chountis, Barbara Spinelli, Rina Ronja Kari,

Kostadinka Kuneva, Xabier Benito Ziluaga, Eleonora Forenza, Tania González Peñas,

Paloma López Bermejo, Lola Sánchez Caldentey, Estefania Torres, Stelios Kouloglou



Richard Corbett


2016/2114(REG)


Artykuł 153 a (nowy)


Artykuł 153a

Debata na aktualny temat, o której

przeprowadzenie wnosi grupa polityczna

1. W czasie każdej sesji miesięcznej w

projekcie porządku dziennego przeznacza

się jeden lub dwa co najmniej 60-

minutowe przedziały czasowe na debaty

poświęcone aktualnemu tematowi

związanemu z polityką Unii Europejskiej

lub odpowiedzią Komisji na skierowane

do niej pytanie.

2. Każda grupa polityczna ma prawo

zaproponować wybrany przez siebie

aktualny temat na co najmniej jedną tego

typu debatę rocznie. Konferencja

Przewodniczących zapewnia grupom

politycznym równe korzystanie z tego

prawa w okresie rocznym.

3. Grupy polityczne informują

Przewodniczącego na piśmie o wybranym

przez siebie aktualnym temacie, zanim

Konferencja Przewodniczących sporządzi

ostateczny projekt porządku dziennego.

Przestrzega się w pełni art. 38 ust. 1

dotyczącego praw, wolności i zasad

uznanych w art. 6 Traktatu o Unii

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


Europejskiej oraz wartości zapisanych w

jego art. 2.

4. Konferencja Przewodniczących ustala,

kiedy odbędzie się debata. Stanowiąc

większością reprezentującą cztery piąte

posłów, Konferencja Przewodniczących

może odrzucić temat zaproponowany

przez grupę polityczną, jeżeli jest on

sprzeczny z prawami podstawowymi i

prawami człowieka określonymi w karcie

praw podstawowych.

5. Wprowadzenia do debaty dokonuje

przedstawiciel grupy politycznej, która

zaproponowała dany temat. Po

wprowadzeniu czas wystąpień rozdzielany

jest zgodnie z art. 162 ust. 4 i 5.

6. Debata jest zamykana bez uchwalania

rezolucji.

Or. en

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


7.12.2016 A8-0344/425

Poprawka 425







Richard Corbett


2016/2114(REG)




1. Grupa polityczna lub co najmniej

40 posłów może wnioskować o wpisanie

do porządku dziennego Parlamentu debaty

nadzwyczajnej na temat o szczególnym

znaczeniu, dotyczący polityki Unii

Europejskiej. W zasadzie w czasie jednej

sesji miesięcznej nie organizuje się więcej

niż jednej debaty nadzwyczajnej.

1. Grupa polityczna lub co najmniej

25 posłów może wnioskować o wpisanie

do porządku dziennego Parlamentu debaty

nadzwyczajnej na temat o szczególnym

znaczeniu, dotyczący polityki Unii

Europejskiej. W zasadzie w czasie jednej

sesji miesięcznej nie organizuje się więcej

niż jednej debaty nadzwyczajnej.

Or. en

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


7.12.2016 A8-0344/426

Poprawka 426







Richard Corbett


2016/2114(REG)




1. Przewodniczący, komisja, grupa

polityczna, co najmniej 40 posłów,

Komisja lub Rada mogą zwrócić się do

Parlamentu o przeprowadzenie w trybie

pilnym debaty na temat projektu będącego

przedmiotem konsultacji Parlamentu

zgodnie z art. 47 ust. 1. Wniosek taki musi

być przedstawiony w formie pisemnej i

zawierać uzasadnienie.

1. Przewodniczący, komisja, grupa

polityczna, co najmniej 25 posłów,

Komisja lub Rada mogą zwrócić się do

Parlamentu o przeprowadzenie w trybie

pilnym debaty na temat projektu będącego

przedmiotem konsultacji Parlamentu

zgodnie z art. 47 ust. 1. Wniosek taki musi

być przedstawiony w formie pisemnej i

zawierać uzasadnienie.

Or. en

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


7.12.2016 A8-0344/427

Poprawka 427


Sakorafa, Nikolaos Chountis, Rina Ronja Kari, Kostadinka Kuneva, Xabier Benito

Ziluaga, Eleonora Forenza, Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, João

Pimenta Lopes, Lola Sánchez Caldentey, Estefania Torres, Miguel Viegas



Richard Corbett


2016/2114(REG)


Artykuł 158 – ustęp 4 – akapit 1


4. W trakcie posiedzeń komisji lub

delegacji odbywających się poza ich

zwykłymi miejscami pracy zapewniane jest

tłumaczenie z i na języki tych członków,

którzy potwierdzili swój udział w

posiedzeniu. Zasada ta może zostać

złagodzona za zgodą członków komisji lub

delegacji. Ewentualne spory rozstrzyga

Prezydium.

4. W trakcie posiedzeń komisji lub

delegacji odbywających się poza ich

zwykłymi miejscami pracy zapewniane jest

tłumaczenie ustne z języków i na języki

tych członków, którzy potwierdzili swój

udział w posiedzeniu. Zasada ta może

zostać złagodzona za zgodą członków

komisji lub delegacji. W razie braku

porozumienia tłumaczenie ustne musi

zostać zapewnione, aby zagwarantować

poszanowanie zasady wielojęzyczności.

Or. en

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


7.12.2016 A8-0344/428

Poprawka 428

Nikolaos Chountis, Sofia Sakorafa, Dimitrios Papadimoulis, Kostadinka Kuneva, Xabier

Benito Ziluaga, Kostas Chrysogonos, Eleonora Forenza, Tania González Peñas, Stelios

Kouloglou, Lola Sánchez Caldentey, Estefania Torres



Richard Corbett


2016/2114(REG)




W trakcie pierwszego posiedzenia każdej

sesji miesięcznej Przewodniczący udziela

głosu, na nie dłużej niż 30 minut, posłom,

którzy pragną zwrócić uwagę Parlamentu

na ważną kwestię polityczną. Czas

wystąpienia każdego posła nie może

przekraczać jednej minuty.

Przewodniczący może wyrazić zgodę na

wyznaczenie dodatkowego czasu o takim

przeznaczeniu w trakcie tej samej sesji

miesięcznej.

Na początku pierwszego posiedzenia

każdej sesji miesięcznej Przewodniczący

udziela głosu, na nie dłużej niż 30 minut,

posłom, którzy pragną zwrócić uwagę

Parlamentu na ważną kwestię polityczną.

Czas wystąpienia każdego posła nie może

przekraczać jednej minuty.

Przewodniczący może wyrazić zgodę na

wyznaczenie dodatkowego czasu o takim

przeznaczeniu w trakcie tej samej sesji

miesięcznej.

Or. en

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


7.12.2016 A8-0344/429

Poprawka 429

Helmut Scholz, Javier Couso Permuy, Marina Albiol Guzmán, Ángela Vallina, Kateřina

Konečná, Sofia Sakorafa, Nikolaos Chountis, Barbara Spinelli, Rina Ronja Kari,

Kostadinka Kuneva, Xabier Benito Ziluaga, Eleonora Forenza, Tania González Peñas,

Stelios Kouloglou, Paloma López Bermejo, Lola Sánchez Caldentey, Estefania Torres



Richard Corbett


2016/2114(REG)


Artykuł 168 a (nowy)


Artykuł 168a

Progi

1. Do celów niniejszego Regulaminu i o

ile nie postanowiono inaczej, stosuje się

następujące definicje:

a) „niski próg” oznacza jedną dwudziestą

posłów do Parlamentu lub grupę

polityczną;

b) „średni próg” oznacza jedną dziesiątą

posłów do Parlamentu lub grupę

polityczną;

c) „wysoki próg” oznacza jedną piątą

posłów do Parlamentu, tworzoną przez

jedną lub kilka grup politycznych lub

poszczególnych posłów, lub kombinację

obu tych opcji.

2. Jeżeli w celu ustalenia, czy osiągnięty

został odpowiedni próg, wymagany jest

podpis posła, podpis ten może zostać

złożony odręcznie lub w formie

elektronicznej z użyciem systemu podpisu

elektronicznego Parlamentu. Poseł może

w stosownym terminie wycofać się ze

złożonego podpisu, nie może go jednak

później złożyć ponownie.

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


3. Jeżeli do osiągnięcia progu niezbędne

jest poparcie grupy politycznej, grupa ta

może działać za pośrednictwem swojego

przewodniczącego lub osoby specjalnie

wyznaczonej przez niego w tym celu.

4. Poparcie grupy politycznej w celu

zastosowania średniego i wysokiego progu

liczone jest następująco:

– w przypadku zastosowania w trakcie

posiedzenia artykułu przewidującego taki

próg: wszyscy posłowie należący do grupy

wyrażającej poparcie, fizycznie obecni na

sali;

– w pozostałych przypadkach: wszyscy

posłowie należący do grupy wyrażającej

poparcie.

Or. en

AM\1112163PL.docx PE596.594v01-00


7.12.2016 A8-0344/430

Poprawka 430







Richard Corbett


2016/2114(REG)


Artykuł 168 – ustęp 3 – akapit 1


3. Głosowanie jest ważne niezależnie

od liczby głosujących, chyba że na

wcześniejszy wniosek co najmniej 40

posłów Przewodniczący w momencie

głosowania stwierdzi brak kworum. Jeżeli

wyniki głosowania wykażą brak kworum,

głosowanie zostaje wpisane do porządku

dziennego następnego posiedzenia.

3. Głosowanie jest ważne niezależnie

od liczby głosujących, chyba że na

wcześniejszy wniosek co najmniej 25

posłów Przewodniczący w momencie

głosowania stwierdzi brak kworum. Jeżeli

wyniki głosowania wykażą brak kworum,

głosowanie zostaje wpisane do porządku

dziennego następnego posiedzenia.

Or. en

am ple rules · 2017. 3. 21. · am\1112163pl.docx pe596.594v01-00 pl zjednoczona w...

Documents