am meer august/september 2011

DIE NORDSEE ERLEBEN & GENIESSEN

Aug./Sept. 2011

GOLD DES MEERESDie Faszination Bernstein

BEETLE KITESURF WORLD CUP ST. PETER-ORDINGHeimspiel für Weltmeisterin Kristin Boese

FEIERN FÜR DEN GUTEN ZWECKWitzworter Open „EI“

TAG DES OFFENEN DENKMALS 2011Einblicke ins 19. Jahrhundert

DIE NORDSEE ERLEBEN & GENIESSEN

Aug./Sept. 2011

Am Meer_08_Umschlag.indd 1 07.08.11 18:05

Ölb

ilder

& A

quar

elle

Öffnungszeiten: März - OktoberFreitag, Samstag und Sonntag 15.00 Uhr - 18.00 Uhr

Wellumweg 50, 25924 Friedrich-Wilhelm-Lübke-KoogTelefon: 0 46 68 - 296

Jubiläumsveranstaltungen 2011 17./18.09.2011Workshop: Qigong im Raum der Kunst(Dr. Ute Schröder)

24.09.2011 um 19.00 UhrJubiläumskonzert mit Flöte, Oboe, KlavierU.a. über das „Wiegenlied“ welches Werner Weck-werth für seine damals 4-jährige Tochter schrieb. Oboe: Dirk-Michael Kirsch (München) Flöte: Luciano Tristaino (Florenz, Italien) Klavier: Alessandra Gentile (Italien)

www.werner-weckwerth-museum.de

Werner Weckwerth Museum

U.a. über das „Wiegenlied“ welches Werner Weck-U.a. über das „Wiegenlied“ welches Werner Weck-


Inhalt | 03

Smucke Kraam Seite 06 Unsere Einkaufstipps

Gewinnspiel Seite 08 Museum Kunst der Westküste

Kultur Seite 09 Tag des offenen Denkmals Seite 09 NordArt 2011 Seite 10 10 Jahre Werner Weckwerth Museum Seite 10 Seifenkistenrennen in Burg/Dith. Seite 11 Museum am Danewerk Seite 11

Husum Seite 12 Sommer in Husum Seite 12 Veranstaltungstipps Seite 13 Ferienhausbesitzer gesucht Seite 14

Witzwort Seite 15 3. Witzworter Musikfestival

Titelstory Seite 16 Faszination Bernstein Seite 16 Bernstein aus der Steinzeit Seite 18 Ausstellung „Jäger und Gejagte“ Seite 20

St.Peter-Ording Seite 22 Beetle KiteSurf World Cup 2011 Seite 22 Kitebuggyfahrschule SPO Seite 23 Wohlfühlen im Hotel Twilling Seite 25 Im Zeichen des Hufeisens Seite 26 Edle Accessoires für Mensch und Tier Seite 31

Freizeit Seite 32 Camping Büsum Seite 32 Elefantentag im Tierpark Seite 33 Familienerlebnispark Seite 34

Standards Editorial Seite 05 Impressum Seite 34

| 23

| 16

| 11 | 34

am meer August/September 2011

© W

estf

orm

art

Am Meer_08.indd 3 07.08.11 18:03

© H

och

Zwei

Am Meer_08.indd 4 07.08.11 18:03

eDItOrIal | 05

25704 MeldorfZingelstraße 39 (Fußgängerzone)

Telefon: 0 48 32-52 40Mo.- Fr. von 10 – 18 Uhr, Sa. von 10 – 12.30 Uhr

Anhänger

16x26 mm 9,90

Astroanhänger

2x3 cm 14,90

AmberBead

Ø13 mm 15,-

Ohrstecker

1x2 cm 18,-

AmberCharm

1x2 cm 9,90

Leuchtturm

ab 3x3 cm ab 30,-

Anhänger

ab 1x2 cm ab 14,95

Ring

1,5x1,5 cm 14,90

Anhänger

ab 2,5x5 cm ab 98,-

Collier

2x2 cm 150,-

Astroanhänger

2x3 cm 14,90

AmberBead

Ø15 mm 21,-

Anhänger

16x26 mm 14,90

Figur

ab 2x2 cm ab 15,-

Ring

1x1,5 cm 29,90

Collier

18x23 mm 59,50

Donut

ab Ø 2 cm ab 18,-

Anhänger

1x4 cm 24,90

Anhänger

ab 15x20 mm ab 9,90

Anhänger

1x3 cm 18,-

Anhänger

16x37 mm 24,90

Anhänger

ab 12x26 mm ab 9,90

Keramikfigur

7x4x5 cm 6,-

Anhänger

ab 2x3 cm ab 18,-

Anhänger

ab 2x3 cm ab 59,50

AmberBead

Ø11 mm 15,-

Anhänger

10x24 mm 12,50

Inklusen-Stein

ab 12,-

Zecken-Stopp

bis 90 cm 9,90

Ohrstecker

7x14 mm 19,90

Anhänger

1x3 cm 12,50

Ohrhänger

6x25 mm 19,90

Collier

15x25 mm 79,50

Anhänger

ab 2x3 cm ab 59,50

AmberBeads

Ø 12 mm ab 12,50

Brosche

15x32 mm 24,90

ENTDECKEN SIE DAS GRÖSSTE BERNSTEINVORKOMMEN DER WESTKÜSTE:

w w w . n o r d s c h m u c k . d e

Alle Maßangaben sind ca-Angaben.

Alle Preise sind in Euro.

BernsteinZimmer Anz Zeit am Meer 82x248.qxp 15.02.2011

liebe leserinnenund leser,

endlose Spaziergänge und die Faszination von Ebbe und Flut, die Begegnung mit der Nordsee ist ein unvergessliches Erleb-nis. Auch wenn sich der Sommer langsam seinem Ende zu-neigt und einem die raue nordische Brise um die Nase weht, hat bei uns an der Küste jede Jahreszeit seine guten Seiten:

Denn nach einem starken Nordwest-Sturm kann man oft-mals Bernstein, das beliebte „Gold des Meeres“, bei uns an den Stränden finden. Grund genug, dem fossilen Baumharz eine Titelgeschichte zu widmen. Natürlich auch mit Exper-ten-Tipps, wie Sie sichergehen können, dass Ihr Fund ga-rantiert echt ist. Darüber hinaus stellen wir Ihnen die besten Anlaufstellen für exklusiven Schmuck, Bernstein-Schleifkur-se und Ausstellungen wie den „Bernstein-Zoo“ vor.

Auch die Kiter in St. Peter-Ording lieben den Wind. Vom 19. - 28.08 findet hier der Beetle Kitesurf World Cup statt, ein Wassersportevent ohnegleichen.

Ein weiteres sportliches Highlight kann man Ende August in Burg erleben: das traditionelle Seifenkistenrennen.

Am Tag des offenen Denkmals kann man vielerorts histori-sche Gebäude besichtigen, die sonst nicht oder nur teilweise zugänglich sind. Eine großartige Gelegenheit für Groß und Klein, um auf Entdeckungsreise in die Vergangenheit zu gehen.

Ebenso einen Besuch wert ist das beliebte Witzworter Festival Open „EI“, das dieses Jahr zum dritten Mal veranstaltet wird. Eine tolle Fete für den guten Zweck.

Wir wünschen Ihnen eine großartige Zeit!

Herzlichst Ihre

© H

och

Zwei

Am Meer_08.indd 5 07.08.11 18:03

Kinder Rucksack „Tragichselbst“ von ElklineGesehen bei Kleine LachmöweBundesstr. 22, 25693 TrennewurthT 04857 - 90 16 03

„dor kannst dien frünnen niedsch mit

maken“

Flaschenpost und Urlaub in der TüteGesehen bei Kaufhaus Stolzwww.kaufhaus-stolz.com

Teelicht mit Teller aus Bauernsilber von Lene BjerreGesehen bei StrandhausNordergeest 6, 25826 St.Peter-OrdingT 04863 - 478043

Am Meer_08.indd 6 07.08.11 18:03

Smucke kraam | 07 Im Bad 40 a | 25826 St. Peter-Ording

camel active Store St. Peter-Ording

31301_ca_Anz_St_Peter_Ording_67x270.indd 1 22.06.11 14:28

Neue Herbst-/Winterkollektion von finkidGesehen bei Kleine LachmöweBundesstr. 22, 25693 TrennewurthT 04857 - 90 16 03

Schlüsselanhänger, Handarbeit von SpleanGesehen bei StrandhausNordergeest 6, 25826 St.Peter-OrdingT 04863 - 478043

Am Meer_08.indd 7 07.08.11 18:03

08 | VerlOSung

Das Museum Kunst der Westküste ist ein gemeinnützi-ges Stiftermuseum. Es sammelt, erforscht und vermittelt Kunst, die sich mit den Themen Meer und Küste ausein-andersetzt. Den Ausgangspunkt bildet die historisch ori-entierte Gemäldesammlung des Museumsstifters Prof. h.c. Frederik Paulsen, dessen Vorfahren von der Insel Föhr stammen. Mit der Gründung des Museums drückt er seine Verbundenheit zur Insel aus und macht zugleich seineumfangreiche Sammlung Kunst der Westküste öffent-lich zugänglich.

Das Museum ist nach den Entwürfen des renommier-ten Architekten Gregor Sun-der-Plassmann als mehr-gliedriges Gebäudeensemble konzipiert, das Tradition und Moderne zu einem harmoni-schen Ganzen zusammenfügt. In sechs Saalbauten steht ein Ausstellungsareal von insgesamt 900 m² zur Verfü-gung. Das anspruchsvoll gestaltete Tageslichtmuseum inszeniert einen abwechslungsreichen Dialog mit seiner ländlichen Umgebung. Weitere Bestandteile der Gesamt-anlage sind der Museumsgarten und der im Stil eines skandinavischen Herrenhauses aus der Zeit um 1900 neu erbaute Grethjens Gasthof.

Eine außergewöhnliche Ausstellung im Museum Kunst der Westküste, die noch bis zum 11.9.2011 zu sehen sein wird, ist die des dänischen Künstlerkollektivs Superflex: Flooded McDonald’s (2008) ist eine Videoinstallation, in der ein menschenleeres McDonald’s Restaurant über-schwemmt wird. Das Wasser steigt langsam aber stetig während der 20 Minuten, die dieser konzeptuelle Katastro-phenfilm dauert. Indessen schwimmen Happy Meals und anderes wohlbekanntes McDonald’s-Inventar im zuneh-mend trüben Wasser. Die internationale Fastfood-Kultur mit ihrer Ikone McDonald’s und das Phänomen weltweiter Überschwemmungen als Folge des globalen Klimawan-

dels werden hier zu einem Szenario von eindeutiger Symbolik verknüpft. Die Gäste des Restaurants sind verschwunden und stattdessen werden Papp-becher, Pommes Frites, Tabletts und das Maskott-chen Ronald McDonald zu den eigentlichen Ak-teuren der inszenierten Katastrophe.Was wie ein authenti-sches McDonald’s Re-staurant wirkt, ist in

Wirklichkeit ein Modell im Maßstab 1:1, das auf dem Boden eines großen Swimmingpools in Bangkok in einer transparenten Box gebaut und schließlich mit 80.000 Liter Wasser geflutet wurde.

Museum Kunst der WestküsteHauptstraße 1, 25938 Alkersum/FöhrT 04681 - 7474 00, www.mkdw.de

achtung geWInnSPIel! ‚AM MEER‘ und das Museum Kunst der Westküste verlosen 2x 2 Eintrittskarten für das Museum auf Föhr.Einfach eine Postkarte an: Westformart, Große Straße 19, 25797 Wöhrden oder in eine E-Mail mit Betreff „Kunst“ an: [email protected]. Namen und Anschrift nicht vergessen! Viel Glück!

land unter bei mcDonald’s!Beeindruckende Videoinstallation im Museum Kunst der Westküste

Am Meer_08.indd 8 07.08.11 18:03

tag des offenenDenkmals 2011Einblicke in die Geschichte des 19.Jahrhunderts

„Romantik, Realismus, Revolution – Das 19. Jahrhun-dert“ heißt das Motto zum diesjährigen Tag des offenen Denkmals am 11. September. Von verspielten Parkanlagen über neu entstandene öffentliche Bauten bis zu Denkma-len der Industriegeschichte geben zahlreiche Denkmale einen Einblick in die Geschichte des 19. Jahrhunderts. In der ganzen Nordseeregion können Kulturbegeisterte am Denkmaltag in diesem Jahr ein reichhaltiges und span-nendes Programm erleben.

2010 erlebten bundesweit über 4,5 Millionen Besucher mehr als 7.500 offene Denkmale. Damit ist der Tag des of-fenen Denkmals eine der bedeutendsten Kulturveranstal-tungen in Deutschland. Grundgedanke ist es, einmal im Jahr historische Gebäude und Orte für Besucher zu öffnen, die sonst nicht oder nur teilweise zugänglich sind. Einen Tag lang werden damit Denkmalschutz und Denkmalpfle-ge in den Mittelpunkt des öffentlichen Lebens gestellt.

Vielerorts warten Sonderführungen, Wanderungen, Schauvorführungen und bunte Rahmenprogramme auf die Besucher. So kann man in allen Regionen Deutsch-lands einen Tag lang Denkmalschutz „live“ erleben: Res-

tauratoren über die Schulter schauen, archäologische Aus-grabungsstätten erkunden oder beispielsweise die sonst verschlossenen Gewölbe einer Kirchenkrypta bestaunen. Wassertürme, Industriellenvillen und viele andere Denk-male laden ein zum Entdecken. Der Tag des offenen Denk-mals ist der deutsche Beitrag zu den „European Heritage Days“ unter der Schirmherrschaft des Europarats und wird bundesweit von der Deutschen Stiftung Denkmal-schutz koordiniert.

Geöffnet am Tag des offenen Denkmals in der Re-gion Nordseeküste / Schleswig-Holstein (Auszug):

FlenSburgBundsenkapelleSelckstraße 9, Alter Friedhof, 24937 FlensburgEhemalige Friedhofskapelle, 1810-13 vom Architekten Axel Bundsen errichtet, gehört zu den bedeutendsten Bau-denkmalen des Klassizismus in Schleswig-HolsteinÖffnungszeiten am 11.9.: 11.30 - 16 Uhr(sonst nicht geöffnet), Führungen nach Bedarf www.christiansenpark.de

ChristiansenparkTreff: Mühlenstraße 5, 24937 FlensburgIm ersten Viertel des 19. Jh. als englischer Landschaftsgar-ten angelegt, mit neugotischen Parkbauten ausgestattet, Grotte mit antikem phönizischem Sarkophag, Park ist ei-nes der wenigen Zeugnisse der Gartenkunst des 19. Jh. in Norddeutschland, Führungen durch den Park, zum Alten Friedhof mit Kapelle und Museumsberg mit SpiegelgrotteÖffnungszeiten am 11.9.: Treff: 13, 14 und 15 Uhr (sonst auch geöffnet) www.christiansenpark.de

kreIS DIthmarSchenAlbersdorf BürgerhausÖsterstraße, 25767 AlbersdorfReetgedecktes Bürgerhaus mit zeitgenössischer Ausstat-tung der Jahrhundertwende, Trauzimmer mit AlkovenÖffnungszeiten am 11.9.: 14 - 17 Uhr (sonst zu Ver-anstaltungen oder auf Anfrage 14 - 17 Uhr geöffnet)www.albersdorf.de

SteinzeitparkSüderstraße 47, 25767 AlbersdorfArchäologisch-ökologisches Zentrum Albersdorf, ab 2010 Nachbauten neuer SteinzeithäuserÖffnungszeiten am 11.9.:11 - 17 Uhr (sonst auch geöffnet),Führungen 14, 15 und 16 Uhr durch Dr. Kelmwww.aoeza.de

Weitere Informationen und das bundesweite Programm mit allen geöffneten Denkmalen gibt es im Internet unter:www.tag-des-offenen-denkmals.de.

kultur | 09

Am Meer_08.indd 9 07.08.11 18:03

10 | kultur

Diese Verknüpfung ist einmalig: Eine stillgelegte Eisengie-ßerei wird jeden Sommer zur beeindruckenden Bühne für zeitgenössische Kunst. Auf der 13. NordArt in Büdelsdorf zeigen mehr als 200 Künstler aus aller Welt noch bis zum 2. Oktober ihre Ar-beiten. Gewaltige Gießereihallen, historische Wohn- und Wirtschaftsgebäude sowie ein weitläufiges Parkgelände, das zum Teil schon im 19. Jahrhundert angelegt wurde, bilden das unvergleichliche Ambiente für Nord-Europas größte jährliche Kunstausstellung.

Seit dem 14. Jahrhundert diente das Gelände dem Schloss Rendsburg als Versorgungsgut, 1827 wurde hier die Carls-hütte, die erste Industrieansiedlung der Herzogtümer Schleswig und Holstein, gegründet. Die Tatsache, dass der Betrieb 1997 stillgelegt wurde, „zwang das Ensemble gera-dezu dazu, seine Geschichte weiterzuerzählen,“ begründet Hans-Julius Ahlmann, Gesellschafter der international tä-tigen ACO Gruppe, sein Engagement, das die beiden Städ-te Büdelsdorf und Rendsburg unterstützen.Das Kunstwerk Carlshütte hat sich in den vergangenen Jahren zu einem Kulturzentrum entwickelt, das weit über die Region hinaus strahlt.

Vor allem das von Kurator Wolfgang Gramm geschaffene Gesamtkunstwerk NordArt zieht jeden Sommer zehntau-sende Besucher an: Bilder, Skulpturen, Fotografien und Installationen fügen sich zu einer Reise durch das globale Dorf, die die vielen gemeinsamen aber auch unterschiedli-chen Perspektiven auf die Weltläufe deutlich machen. Einen Schlussakkord setzt die NordArt am Sonnabend, 17. September, mit der „Langen Nacht der Lichter“, zu der die Ausstellung bis 24 Uhr geöffnet bleibt.

Öffnungszeiten der NordArt 2011:bis 2. Oktober 2011, Mi – So 11 – 19 UhrOrt: Auf dem Gelände Kunstwerk CarlshütteVorwerksallee, 24782 Büdelsdorfwww.kunstwerk-carlshuette.de

kunstwerk carlshütteNordArt 2011- Moderne Kunst vor einzigartiger Kulisse

10 Jahre WernerWeckwerth museumHochkarätige Veranstaltungen zum Jubiläum

Gleich hinter Klanxbüll, im Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog, befindet sich das Werner Weckwerth Museum, ein kulturelles Kleinod. Auf einer Ausstellungsfläche von 300 qm beherbergt es das Werk des Malers Werner Weckwerth (1906-1996): Unter anderem gibt es Ölbilder, Aquarelle, Temperabilder, Pastelle und Zeichnun-gen zu sehen, die in einem Zeitraum von über 60 Jahren entstanden sind. Gemalt oder skizziert hat Werner Weckwerth wo immer er sich befand, ob in Kriegsge-fangenschaft, auf Reisen oder in seinem jeweiligen Wohnort. Die Themen und entsprechenden Darstellungen sind viel-fältig.Werner Weckwerth sagte einst: „Wenn ich nach der mir vorschwebenden Bildidee ein paar Farbflecke aufs Papier oder auf die Leinwand gebracht habe, gewinnt das Bild ein Eigenleben und diktiert mir, was weiter zu geschehen hat. Dann male ich nicht mehr, dann malt es in mir.“ Neben der Malerei musizierte der Künstler. Er spielte Querflöte und Klavier, erstellte kleine Kompositionen und schrieb dazu Texte und Gedichte. Im Museum können neben Postkarten, Kalendern und Büchern auch verschiedene

Kunstmappen erworben werden. Deren Themen sind u.a. Musik und Blumen, Menschen, Tiere, Sylt-Aquarelle sowie Pastell-Bilder.

In diesem Jahr feiert das Werner Weckwerth Museum sein 10 jähriges Bestehen. Ein Besuch lohnt sich ohne Zweifel. Von außen ein unauffälliges Haus, aber innen baulich geschaffen für die Präsentation der Bilder, die auffallen durch Vielfalt und Farbigkeit. Eine Besucherin: “Wie schön, daß es Menschen gibt, die mit ihrer Kunst uns

allen so viel Freude schenken.“ Zahlrei-che Jubiläumsveranstaltungen finden 2011 statt. Am 17./18. September gibt es einen Workshop zum Thema „Qigong im Raum der Kunst“, der von Dr. Ute Schröder durchgeführt wird. Qigong ist eine chinesische Meditations-, Konzen-trations- und Bewegungsform zur Kul-tivierung von Körper und Geist. Auch

Kampfkunst-Übungen werden darunter verstanden. Zur Praxis gehören Atemübungen, Körper- und Bewegungs-übungen, Konzentrationsübungen und Meditationsübun-gen. Interessierte sind herzlich willkommen.

Werner Weckwerth Museum Wellumweg 50, 25924 Fr. W. Lübke-KoogT 04668 - 296www.werner-weckwerth-museum.de

Am Meer_08.indd 10 07.08.11 18:03

kultur | 11

Das kleine aber feine „Museum am Danewerk“ am Och-senweg vor den alten Wallanlagen in der Gemeinde Dan-newerk bei Schleswig zeigt die wechselvolle Geschichte der dänischen Verteidigungsanlage „Danewerk“ von der Eisenzeit über die Wikingerzeit und das Mittelalter bis zur Gegenwart. Die Wallanlagen wurden zwischen 650 und 1200 n. Chr. auf der Landenge zwischen Treene und Schlei errichtet und mehrfach bis zu einer Gesamtlänge von 30 km ausgebaut. Noch in den Kriegen 1848 - 50 und 1864 wurden sie militärisch genutzt und mit Schanzenan-lagen versehen. Die Ausstellung wird ständig aktualisiert und ausgebaut. Sowohl die Beschriftungen als auch das Museumspersonal sind zweisprachig (deutsch/dänisch). Das Danewerk ist das größte Bodendenkmal Nordeuropas. Die erhaltenen Abschnitte befinden sich zum Teil in un-mittelbarer Nähe des Museums und sind auf weiten Stre-cken begehbar.Die Geschichte des deutsch-dänischen Grenzlandes und der dänischen Minderheit im Landesteil wird im Museum

ebenfalls thematisiert. Und auch die über 800 Jahre alte »Waldemarsmauer«, ihre »Vorgängerin«, die 1200 Jahre alte Feldsteinmauer, und die rekonstruierte »Schanze 14« aus dem deutsch-dänischen Krieg 1864 kann man hier be-sichtigen. Das „Museum am Danewerk“ liegt inmitten des wandererfreundlichen Archäologischen Parks Danewerk. Nach einem Besuch kann man seinen Hunger nebenan im Gasthof „Rothenkrug“ stillen.

Museum am DanewerkOchsenweg 5, 24867 DannewerkT 04621-37814www.syfo.deÖffnungszeiten: Di-Fr 9-17, Sa-So 10-17

krieg & Frieden,konfrontation undZusammenwirkenDeutsche und dänische Geschichte hautnah

erleben

Sie rollen wieder!Seifenkistenrennen in Burg/Dithmarschen

Es ist wieder soweit! Nachdem im vergangenen Jahr wegen des Holzmarktfestes und der Straßensanierung eine Pause eingelegt wurde, wird in diesem Jahr am 27. August wieder ein Seifenkistenrennen in Burg stattfinden. Rennstrecke ist die Waldstraße (zwischen Storchenallee und Michaelisweg) mit einer Länge von rund 250 Metern und einer Auslaufzone. Gestartet wird wieder in 4 Klassen. Ab sofort können An-meldungen entgegengenommen werden. Formulare liegen im Tourismusbüro im Amtsgebäude aus oder können un-ter www.burg-dithmarschen.de heruntergeladen werden.

Es besteht auch die Möglichkeit, die ausgefüllten Anträ-ge im Buchladen „Die Leselust“ (Am Markt 2, 25712 Burg) abzugeben.

Technische Bestimmungen: Jede Seifenkiste muss über ein gut funktionierendes Brems- sowie Lenksystem ver-fügen. Die tragenden Teile, Räder, Achsen und Lenkung werden auf Stabilität und sichere Befestigung geprüft (bei der Lenkung auf die richtige Drehrichtung und möglichst genügend Lenkeinschlag achten).

Beim Bau der Fahrzeuge ist es untersagt, scharfe, spitze oder splitternde Teile zu verwenden. An der Seifenkis-te dürfen keinerlei Antriebe befestigt sein. Außerdem dürfen die Seifenkisten das Eigengewicht von 140kg nicht überschreiten. Die Kisten werden am Renntag ab circa 9:00 Uhr auf Funktion und Sicherheit überprüft.

Bei Rückfragen:Sönke Lindemann, Olaf OpravilTel: 04825 - 74 11Tel: 04825 - 90 26 30

Startgeld pro Teilnehmer 5,-Euro

Weitere Informationen unter:www.burg-dithmarschen.de

Am Meer_08.indd 11 07.08.11 18:03

12 | huSum

Theodor Storm widmete seiner Hei-matstadt vor rund 150 Jahren das Gedicht „Graue Stadt am Meer“. Das würde ihm heute sicher nicht mehr einfallen. Husum ist bunt! Alte Gie-belhäuser mit weißer, gelber, roter und blauer Fassade säumen die engen Straßen und kopfsteingepflasterten Gassen. Boutiquen, gemüt liche Cafés und Restaurants umgeben die St. Ma-rien-Kirche und den Marktplatz mit dem „Tine-Brunnen“, der Skulptur einer Fischersfrau von Adolf Brütt –das heimliche Wahrzeichen der Stadt. Husum ist der ideale Urlaubsort für alle, die ihren Nordseeurlaub mit Kul-turerlebnis und Shopping verbinden möchten und zugleich inmitten der einzigartigen Naturlandschaft Nord-frieslands verbringen möchten.Überzeugen Sie sich selbst: Wandeln Sie auf den Spuren des Dichters Theo-dor Storm, besuchen Sie die Museen und Sonderausstellungen, genießen Sie einen gemütlichen Einkaufsbum-mel und einladende Cafés und Res-taurants in maritimer Atmosphäre und freuen Sie sich auf viele Sommer-Veranstaltungen!

Im Juli und August verwandelt sich die maritime Flaniermeile am Ha-fen alljährlich im Rahmen der Ver-anstaltungs-Reihe HafenMusik in eine Sommerbühne. An ausgewähl-ten Donnerstagen und Sonntagen werden sieben sommerliche Konzer-te veranstaltet. Maritime Shanties, Jazz-Improvisationen, Kinderlieder, französisch angehauchte Titel und Evergreens laden zum Verweilen, Mitsingen und Genießen ein.

Einst außerhalb der Stadtmauern, jetzt ebenfalls in der Innenstadt, liegt das Schloss vor Husum, das mit verschiedenen Konzertreihen und Ausstellungen zahlreiche Gäste von weither anzieht. Das international renommierte Piano-Festival „Raritä-ten der Klaviermusik“, international bekannt als „Rarities of Piano Mu-sic“, feiert 2011 sein 25-jähriges Ju-biläum und lockt alljährlich Freunde der Klaviermusik aus aller Welt in das Schloss vor Husum. Erleben Sie vom 19. bis 27. August 2011 einzigar-tige Klaviermusik im wunderschönen Schloss-Ambiente (Mehr Infos unter www.piano-festival-husum.de).

Ob Kulturvergnügen, HafenMusik, Kinderspaß oder Großveranstaltun-gen: Das bunte Programm lässt in Husum keine Zeit für Langeweile oder Sommerloch.

Wir freuen uns auf Sie!

ÖffnungszeitenTourist Information:Montag bis Freitag von 9:00 – 18:00 UhrSamstag von 10:00 – 16:00 Uhr.

Öffentliche Stadtführungen:Mo. – Sa. um 14.30 UhrDi. und Do. inkl. Stadtrundfahrt im historischen PostbusTreffpunkt: Historisches Rathaus, Großstraße 27 (Marktplatz)Keine Anmeldung erforderlich.

Tourismus und StadtmarketingHusum GmbHNorderstraße 15, 25813 HusumTel.: 04841/8987-0,Fax : 04841/8987-90, [email protected]

Sommer in husumHerzlich willkommen in der Nordseehafenstadt Husum!

© F

oto

Oliv

er F

rank

e

Am Meer_08.indd 12 07.08.11 18:03

huSum | 13

Veranstaltungs-Höhepunkte Husumer Bucht

Monat August (Auszug):

Freitag, 19. August – Samstag, 27. August25. Raritäten der KlaviermusikPiano-Festival im Schloss vor Husum

Samstag, 20. August, ab 14 UhrSommer Benefiz-Musik-Festival OPEN EI 2011Festwiese, Witzwort

Samstag, 20. August + Sonntag, 21. AugustKunsthandwerkermarktSpeicher, Husum

Sonntag, 21. August, Husumer FischmarktHusumer Hafen

Mittwoch, 24. August – Samstag, 27. AugustHusumer SchafmarktMesse Husum & Congress, Husum

Mittwoch, 24. August – Mittwoch, 31. AugustInterkulturelle WocheKinocenter Husum, Schloss vor Husum, Schlosspark

Donnerstag, 25. August, 19 Uhr HafenMusik: Crazy Horst Hafenstraße, Husum

Freitag, 26. August – Sonntag, 28. August6. Kunsthandwerker TageMarkt, Husum

Sonntag, 28. August, 11 UhrHafenMusik: Jugendblasorchester RödemisKleikuhle, Husum

Sonntag, 28. August, 11 UhrSchleswig-Holsteinischer LiteratursommerIm Rahmen des Internationalen Tages liestMurat Uyurkulak aus »Zorn«Schloss vor Husum

Der 6-seitige Flyer „Sommer in Husum 2011“ ist kostenlos in der Tourist Information Husum (Norderstraße 15) erhältlich. Weitere Veranstal-tungs-Termine sowie den Flyer zum Download finden Sie unter www.husum-tourismus.de.

Der 6-seitige Flyer „Sommer in Husum 2011“ ist kostenlos in der Tourist Information Husum

Am Meer_08.indd 13 07.08.11 18:03

14 | huSum

Husum Tel. +49-(0)48 41-89 84 3

www.engelvoelkers.com/husum · IVD-Makler

Ferien

in den eigenen

vier Wänden.

2da2482243f9a4cae3d2b979295a89021 1 22.07.2011 10:08:02

Die Nordseehalbinsel Eiderstedt lockt mit ihrer Lage direkt am schleswig-holsteinischen Wattenmeer jähr-lich unzählige Gäste in die Region. Prachtvolle Badestrände, das Natur-schutzgebiet Katinger Watt mit sei-nem Vogelreichtum und nicht zuletzt die zahlreichen Freizeitangebote für die ganze Familie machen Eiderstedt zum beliebten Urlaubsziel. Doch nicht nur für Urlauber ist die Halbinsel at-traktiv. Auch Ferienhausbesitzer pro-fitieren von der Schönheit und Vielfalt Eiderstedts.

Das Wohnimmobilienbüro Engel & Völkers in Husum, das sich auf die Vermittlung von hochwertigen Im-mobilien spezialisiert hat, bietet po-tentiellen Ferienhausbesitzern ein wahres „Prachtexemplar“ unter den Ferienimmobilien an. Bei den 1994 und 1998 gebauten Gebäuden unmit-telbar hinter dem Eiderdeich in Groß-

Olversum handelt es sich genauer ge-sagt um eine charmante Ferienanlage mit insgesamt neun Appartements (Wohnfläche circa 450 m2) auf einer Grundstücksfläche von etwa 3972 m2.Das Haus mit dem Baujahr 1994 verfügt über vier rund 50m2 große 2-Zimmer-Appartements, die jeweils einen Wohnraum mit offener Küche im Erdgeschoss sowie ein Schlafzim-mer und ein weiß gefliestes Duschbad im Dachgeschoss haben. Ein fünftes 1-Zimmer-Appartement wurde als Betreiberwohnung im Anbau über der Garage ausgebaut. Das 1998 erbaute Haus verfügt über vier circa 61m2 große 3-Zimmer-Wohnungen in Reihenbauweise. Ein geräumiges Wohnzimmer mit ab-geteilter Einbauküche und ein weiß gefliestes Duschbad befinden sich im Erdgeschossbereich der Wohnungen, zwei Schlafzimmer sind im Oberge-schoss ausgebaut.

Alle Wohnungen (mit Ausnahme der Betreiberwohnung) sind auf die Be-dürfnisse von Feriengästen eingerich-tet. Zur Anlage gehört ein Wasch- und Trockenraum mit entsprechenden Münzelektrogeräten, eine Garage, ein großer Carport sowie ein Heizungs-raum und ein Abstellraum.Der Kaufpreis für das beeindrucken-de Objekt in der Nähe des Katinger Watts beträgt 598.000 Euro.Engel & Völkers Husum steht Interes-senten des Traumhauses mit weiteren Informationen zum Objekt und zum Eigentümer sowie für Besichtigungen gern zur Verfügung.

Engel & Völkers Husum GmbHLizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbHNorderstraße 47, 25813 HusumT [email protected]/husum

attraktive appartementanlage am eiderdeichEngel & Völkers Husum sucht neuen Besitzer für Ferienanlage in Groß-Olversum

Am Meer_08.indd 14 07.08.11 18:03

WItZWOrt | 15

Am 20. August 2011 präsentiert Witzwort nach den Erfol-gen von 2009 und 2010 zum dritten Mal sein Sommer-Highlight Open „EI“. In den Vorjahren standen bereits so bekannte Bands wie Godewind, Mobago, Curtis in Mem-phis, Traumzeit, Rödemisser Big Band und dem DJ Ötzi Double auf der Bühne – und auch 2011 können sich Besu-cher des Festivals von 14 Uhr bis Mitternacht wieder auf tolle musikalische Gäste freuen. So haben sich Bands wie Black & Blond und Beatfactory bereits für den gagenfreien Live-Auftritt auf der Witzworter Festwiese angesagt.

Carsten Kock, der RSH-Moderator mit nordfriesischen Wurzeln, wird auch 2011 wieder durch das Programm füh-ren. Ein aufregendes Spielprogramm ist für die kleinen Besucher vorgesehen: Die Firma Springfest wird Nord-

deutschlands größte Springmatte sowie Europas größtes aufblasbares Labyrinth kostenlos zur Verfügung stellen und lässt damit Kinderherzen höher schlagen. Für das leibliche Wohl ist mit leckeren Spezialitäten aus der Regi-on (frisch vom Grill) gesorgt. Mit seinem bunten Programm verspricht das einzigartige Festival auch in diesem Jahr wieder jede Menge Spaß für die ganze Familie – das muss man erlebt haben! Die Erlöse der Veranstaltung kommen in diesem Jahr dem Weißen Ring und der Jugendarbeit in Witzwort und Um-gebung zugute.

3. Witzworter Open „EI“ Musik-Festival 201120.08.2011 ab 14 UhrFestwiese Witzwort

tolle Fete für den guten ZweckDas beliebte Festival „Open EI“ geht ins dritte Jahr

Am Meer_08.indd 15 07.08.11 18:03

16 | bernSteIn

© R

udlo

ff

Am Meer_08.indd 16 07.08.11 18:03

bernSteIn | 17

Faszination bernsteinVom Baumharz zum kostbaren und geliebten Schmuckstein

Ob Jung oder Alt – fast jeder Mensch weiß heutzutage etwas mit dem Be-griff „Bernstein“ anzufangen. Früher oft als „Oma-Schmuck“ verspottet, erfreut sich der hübsche Schmuck-stein mit seinen vielfältigen Formen und Farben gegenwärtig einer großen Beliebtheit: Schon die Kleinsten wer-den mit Bernsteinketten beschenkt, um die Schmerzen bei der Zahnung zu lindern und selbst für den vierbei-nigen Freund gibt es Halsbänder aus Bernstein, die das geliebte Haustier vor Zeckenbefall schützen sollen.

Bernstein entstand vor 40-50 Millio-nen Jahren im heutigen Skandinavi-en. Es handelt sich um zu Stein gewor-denes Harz einer Kiefernart (pinus succinifera), das mit den Gletschern der Eiszeit in un-sere Breitengra-de gelangte und dicht unter der Erdoberfläche abgelagert wur-de. Durch starke Strömungen auf dem Meeres-grund werden Bernsteine frei-gelegt und bei starkem Wind mit den Wellen an den Strand gespült. Die Bezeichnung Bernstein leitet sich vom mittel-niederdeutschen Wort börnen (brennen) ab und ist auf die Brennbarkeit des fossilen Baum-harzes zurückzuführen.

In früheren Jahrhunderten gehörten Gegenstände aus Bernstein zu kost-baren Gastgeschenken von Fürsten und Königen. Schon die Germanen handelten mit den wertvollen Steinen und im antiken Rom schätzte man den Bernstein nicht nur als Schmuck-stück, sondern auch als Heilstein.

In der Steinheilkunde werden dem Bernstein auch in der heutigen Zeit viele positive Wirkungen auf die Ge-sundheit und das Wohlbefinden sei-nes Trägers zugesprochen. So soll er unter anderem bei Hautkrankheiten, Magenschmerzen, Halsschmerzen und Zahnschmerzen helfen und die Wundheilung stärken. Außerdem ist von einer Funktion als Schutzstein, der Ängste nehmen und Lebensfreude schenken soll, die Rede.

Der Gedanke daran, einmal selbst ei-nen echten Bernstein zu finden, lässt vermutlich das Herz eines jeden Bern-steinfans höher schlagen. Doch wo stehen die Chancen für den eifrigen Bernsteinsucher am besten? Bern-stein findet man – obwohl es auch

binnenländische V o r k o m m e n gibt – zumeist am Strand. An der Nordsee gibt es beispielswei-se vor Büsum und St. Peter-Ording bekann-te Fundstellen, an denen das so-genannte „Gold des Nordens“ oftmals nach einem star-ken Nordwest-Sturm an den Strand gespült wird. Häufi-ger findet man

Bernstein allerdings im gesamten eu-ropäischen Ostseeraum. Bei der Jagd nach Fundstücken am Strand sollte man allerdings nicht zwischen ande-ren nassglänzenden Steinen suchen, sondern eher in unmittelbarer Nähe von angeschwemmten Algen oder Holzstücken, die aufgrund ihres ähn-lichen Gewichtes von der Strömung des ablaufenden Wassers an den glei-chen Stellen wie der Bernstein abge-lagert wird.

Und wie erkennt der Laie nun, ob es sich bei seinem Fund tatsächlich um einen echten Bernstein handelt? Um den Fund auf seine Echtheit zu überprüfen, gibt es 4 allgemein be-kannte Tests, die man auch prob-lemlos zu Hause durchführen kann:

Test 1:BrenntestAls fossiles Harz zeichnet sich ech-ter Bernstein durch seine Brennbar-keit aus. Zündet man ihn an einer Ecke vorsichtig an, brennt er mit gelber Flamme und verströmt nach dem Auspusten einen aromatischen Geruch, der an Weihrauch erinnert.

Test 2:SchwimmtestIn einer gesättigten Salzwasser-lösung schwimmt Bernstein. Mit einem Glas Wasser und etwa vier Esslöffeln Kochsalz kann man die-se Eigenschaft leicht prüfen, denn andere Steine (oder auch Fälschun-gen) sinken auf den Boden des Gla-ses.

Test 3:KlopftestWird ein Bernstein (vorsichtig) ge-gen einen Schneidezahn geklopft, entsteht ein dumpfer Klang. Andere Steine oder auch Glasscherben ver-ursachen einen wesentlich höheren Ton.

Test 4:ReibetestEchter Bernstein hat die Eigen-schaft, sich bei Reibung elektro-statisch aufzuladen. Falls es sich bei dem Fund tatsächlich um einen Bernstein handelt, kann er – nach-dem man ihn an Wolle gerieben hat – kleine Papierschnipsel anziehen.

Wer in Bezug auf die Echtheit seines Steines ganz sicher gehen will, soll-te sich mit seinem Fund an einen Bernsteinexperten wenden.Einige Fachleute im Bereich Bern-stein stellen wir in dieser Ausgabe auf unseren „Bernstein“-Seiten vor.

© Rudloff

Am Meer_08.indd 17 07.08.11 18:03

18 | bernSteIn

Fast jede Frau kennt sie und viele Frauen tragen sie schon: Modische Beads und Charms in allen nur denk-baren Varianten. Große Marken wie Pandora®, Trollbeads® oder Thomas Sabo® haben mit ihren Sammelarm-band-Systemen weltweit einen Trend gesetzt, der gleichermaßen Jung und Alt begeistert. Ein Ende dieses Trends ist nicht abzusehen, denn ständig werden von zahlreichen Künstlern neue und phantasievolle Schmuckstü-cke kreiert.

Bernstein mit Silber zu Beads oder Charms verarbeitet war für diese Markführer bisher jedoch kein luk-ratives Thema. Das Meldorfer Bern-steinZimmer schrieb sich deshalb auf die Fahne, zumindest regional diese Marktlücke zu schließen. Im Laufe der letzten Jahre wurden so über 100 verschiedene Bead- und Charmmo-delle entworfen, die alle aus nickel-

freiem Sterling-Silber und garantiert echten Naturbernsteinen gefertigt werden. So kann die Auszubildende Nicole Janßen mit viel Spaß bei der Arbeit ein wohl weltweit einzigartiges Sortiment an Bernstein-Beads und Bernstein-Charms präsentieren.

Auch in vielen anderen Bereichen ist das kleine Fachgeschäft in der Mel-dorfer Fußgängerzone für alle Bern-steinfreunde die erste Adresse über-haupt. Ob hunderte verschiedene Ringe, unzählige Anhänger, Ohrste-cker oder Colliers - das Sortiment ist derart umfangreich, dass garantiert für die ganze Familie etwas dabei ist:Neben dem klassischen Angebot für die modebewusste weibliche Kund-schaft findet sich neuerdings auch eine Ecke mit Accessoires und Ge-schenkartikeln für den Herren. Für kleine Kinder werden die bewährten Zahnketten in verschiedenen Preis-

lagen angeboten, für größere Kinder gibt es komplette Bernstein-Schleif-sets. Selbst an den Vierbeiner ist im BernsteinZimmer gedacht: Halsbän-der mit Rohbernstein-Nuggets, die beim Tragen ätherische Öle verströ-men, schützen auf natürlichem Wege vor Zeckenbefall.

Meldorfer BernsteinZimmerZingelstr. 39, 25704 MeldorfT 04832 - 52 40www.nordschmuck.de

Die „Queen of beads & charms“...…findet man im Meldorfer BernsteinZimmer

Das Naturzentrum Mittleres Nord-friesland in Bredstedt e.V. in der Bahnhofstraße bietet mit seiner liebe-voll gestalteten kleinen Bernsteinaus-stellung einen Einblick in die Entste-hungsgeschichte des Bernsteins vor 50 - 40 Millionen Jahren.

Aus steinzeitlichen Gräbern sind Fun-de aus Bernstein zutage gefördert worden. Im Altertum und im römi-schen Reich war der geheimnisvolle Stein von den Stränden an Nord- und Ostsee der Inbegriff von Luxus. Seine Faszination hat er bis heute behalten: Er fühlt sich nie kalt an und verbirgt seinen Schimmer unter einer rauen Schale, die zunächst vorsichtig ab-geschliffen werden kann. Wer daran glaubt, dem verleiht er Energie und Ausgeglichenheit.

Immer am Dienstag ab 10.00 Uhr und am Donnerstag ab 15.00 Uhr können sich die Besucher im Naturzentrum ihr persönliches Schmuckstück aus Bernstein selber herstellen. Ein circa 12minütiger Dia-Vortrag rundet die künstlerische Aktion ab.

Naturzentrum Mittleres Nordfriesland in Bredstedt e.V.Bahnhofstraße 2325821 BredstedtT 04671 - 45 55 (Anmeldung für Grup-pen und weitere Termine)www.naturzentrum-nf.de

bernstein – tränen der götter, gold des meeresEwig – Einzigartig – Energiereich

Am Meer_08.indd 18 07.08.11 18:03

bernSteIn | 19

Bereits in jungen Jahren zog das „Gold des Meeres“ den einzigen professionellen Bernsteinsucher auf den nord-friesischen Inseln in seinen Bann. Mit seinem Geschäft, der „Bernsteintruhe“, machte Uwe Petersen im Jahr 1995 seine Leidenschaft zum Beruf und bietet seinen Kunden seither professionelle Beratung und ein großes Angebot an Naturbernstein in verschiedensten Größen, Farben und Variationen. Ob als Schmuckstück, Accessoire oder Schnitzerei – jedes Teil ist ein Unikat. Und auch mit indi-viduellen Wünschen können sich die Kunden an den sym-pathischen Bernsteinexperten wenden.Doch damit nicht genug – Uwe Petersen besitzt außerdem den größten Bernstein Zoo der Welt. Mitten in der Fußgän-gerzone von Wyk kann man seit 2007 rund 400 verschie-dene, in filigraner Handarbeit gefertigte Tiere besichtigen.Hier tummeln sich Haie, Krebse, Wölfe, Elefanten und Eichhörnchen friedlich nebeneinander in den Vitrinen. Mit ihrer Vielfalt und Einzigartigkeit haben die 200 in Bernstein geschnitzten Tierarten schon so manchen Besu-cher begeistert. Ein Zoo- Besuch lohnt sich also für große und kleine Bernsteinfans.Dass Uwe Petersen mit seiner kompetenten Beratung und dem umfangreichen Sortiment seiner „Bernsteintruhe“

schon viele Kunden glücklich gemacht hat, beweisen nicht zuletzt die netten Grüße, die ebendiese im Gästebuch sei-ner Homepage hinterlassen haben.

Uwe´s BernsteintruheSandwall 54 25938 Wyk auf Föhr T 04681 - 74 62 203 www.uwebernstein.de

Der Bernstein - ZooGroße Str. 28 25938 Wyk auf FöhrT 04681 - 741 22 87Saisonöffnungszeiten: Mo - Fr : 10:00 - 13:00 Uhr & 14:30 - 18:00 Uhr Sa: 10:00-14:00, So: 11:00-15:00

leidenschaft bernsteinUwe Petersen besitzt den größten Bernstein Zoo der Welt

mit liebe und kreativität gefertigtSchmuckstücke aus dem Büsumer Bernstein Kontor

Im Zentrum Büsums existiert seit nunmehr 15 Jahren das Büsumer Bernstein Kontor.

Bernsteinschmuck in großer Vielfalt bestimmt das Sor-timent des Geschäfts mit der imposanten Schaufenster-front. Doch auch weiterer Edelsteinschmuck findet sich hier, zum Beispiel Opale aus Honduras, dem Heimatland von Silvia Wöhlert, der Gattin des Inhabers.Vor 20 Jahren beschloss Hermann-Josef Wöhlert den Nie-derrhein gegen die Nordsee zu tauschen. 1996 gab er dann die Computerbranche auf, um das Büsumer Bernstein Kontor ins Leben zu rufen. Dieses ist längst eine Institu-tion, die von langjährigen Kunden und Mundpropaganda profitiert.An selbstentwickelten Schleifmaschinen arbeitend, entlo-cken Wöhlert und die Goldschmiedin Maike Badura dem fossilen Baumharz seine schönsten Seiten.Das Wissen und die Erfahrung gibt der Bernsteinschleifer von Büsum zusammen mit seiner Begeisterung gerne wei-ter. Neben dem begleiteten Schleifen an einer der bereits erwähnten Maschinen (jeden Nachmittag!) hält er nach Vereinbarung auch Kurse (für Gruppen ab 10 Personen) im Handschleifen ab.

Mit viel Liebe zum Detail dekoriert Silvia Wöhlert das Schaufenster regelmäßig mit neuen Schmuckstücken. Der größte Anteil davon ist vom Entwurf bis zur Fertigung hauseigener Unikatschmuck. Schon lange vertraut man im Büsumer Bernstein Kontor mehr auf die eigene Kreativität und handwerkliches Geschick als auf Massenware aus dem Großhandel. Dadurch ist das Team auch in der Lage, auf Trends und Kundenwünsche flexibel zu reagieren, so wie Reparaturen am Schmuck von Kunden zeitnah und güns-tig durchzuführen. Wer sich von der Freude an individuel-len und erschwinglichen Schmuckstücken anstecken las-sen will, der sollte bei einem Büsumbesuch das Büsumer Bernstein Kontor nicht auslassen!

Büsumer Bernstein KontorSchmiedestrasse 5, 25761 BüsumT 04834-2354www.bernsteinschleifer.de

Am Meer_08.indd 19 07.08.11 18:03

20 | bernSteIn

Eine Ameise, die gerade an einer Fliege frisst, eine Spinne, die ihre Beute mit Spinnfäden umwickelt oder zwei Mü-cken bei der Kopulation – Szenen, die so tagtäglich in der Natur vorkommen und keine besondere Aufmerksamkeit erregen. Wäre da nicht die Tatsache, dass sich all dies vor mehr als 40 Millionen Jahren abgespielte und trotzdem in einer gegenwärtigen Ausstellung noch bewundert werden kann.Des Rätsels Lösung sind kleine Einschlüsse im sogenann-ten ‚Gold des Nordens‘: Einmalige Momentaufnahmen von Lebewesen, die vom fließenden Baumharz überrascht nun für die Ewigkeit im Bernstein konserviert wurden. Viele dieser faszinierenden Bernsteineinschlüsse können im Sommer 2011 in Meldorf begutachtet werden, denn noch bis zum 28. August macht im Dithmarscher Landes-museum die Wanderausstellung „Jäger und Gejagte – Fas-zination Bernstein“ des Deutschen Bernsteinmuseums aus Ribnitz-Damgarten Station. Eine einzigartige und span-nende Ausstellung, die dem Besucher in mehr als 30 spezi-ellen Vitrinen mit eingearbeiteten Lupen besondere Bern-steininklusen präsentiert. Ein besonderer Dank gilt dabei

dem Bernsteinexperten Knut Rudloff und dessen Engage-ment, die Ausstellung nach Dithmarschen zu holen.Eingebettet ist die Ausstellung in den altehrwürdigen Mu-seumsbau von 1896, der zusammen mit dem Gebäude der ehemaligen Gelehrten Schule das Dithmarscher Landes-museum beherbergt. Hier findet der Besucher eine große und umfangreiche Dauerausstellung mit zwei themati-schen Schwerpunkten. Der erste Museumsteil behandelt die Dithmarscher Landesgeschichte im Zeitraum von um 800 bis ins Jahr 1867. Der zweite befasst sich mit der kul-turgeschichtlichen Entwicklung der Region beginnend bei der Reichsgründung 1871 bis in die 1960er Jahre hinein.Nehmen auch Sie teil an einer lebhaften Reise in die Ver-gangenheit! Ein Besuch im Dithmarscher Landesmuseum lohnt sich!

Dithmarscher LandesmuseumBütjestraße 2-425704 Meldorf04832/60006-0www.landesmuseum-dithmarschen.de

„Jäger und gejagte“ in meldorfSpektakuläre Jagdszenen für die Ewigkeit konserviert

Am Meer_08.indd 20 07.08.11 18:04

Am Meer_08.indd 21 07.08.11 18:04

22 | St. Peter-OrDIng

Die deutschen Fans können sich freu-en: Kristin Boese wird auch in diesem Jahr am Beetle Kitesurf World Cup in St. Peter-Ording teilnehmen. Die mit neun WM-Titeln erfolgreichste Kitesurferin der Welt hatte sich im April den Knöchel gebrochen und das bereits zum dritten Mal in ihrer lan-gen Karriere. „Im August werde ich aber pünktlich zum Start des größten Kitesurf-Events der Welt wieder top-fit sein. Auch wenn ich mittlerweile in den USA und Australien lebe, werde ich natürlich in den Flieger steigen und nach Deutschland kommen“, ver-spricht die Potsdamerin, die seit der Premiere 2006 immer am Ordinger Strand mit dabei war. „Ich habe hier 2007 meinen ersten Ti-tel überhaupt in Deutschland gewon-nen und dann gleich die Weltmeister-schaft im Boardercross. Das vergesse ich nie“, schwärmt die 34-Jährige, die mittlerweile selbst Events organisiert.

In ihren KB4Girls-Camps führt sie junge Kitesurferinnen an ihren Sport heran. Auf zehn Stationen in Euro-pa, Asien und den USA bringt Kris-tin Boese die Teilnehmerinnen auf ein neues Level. „Die Verletzung war von daher gar nicht so schlecht, denn ich hatte mehr Zeit, mich um die or-ganisatorischen Dinge zu kümmern“,

erzählt die Ausnahmesportlerin, die sich mittlerweile auf die Wavediszip-lin konzentriert. „Trotzdem starte ich in St. Peter-Ording im Freestyle und will unter die Top Fünf.“

Bei ihrem „Heim-World-Cup“ wird die Potsdamerin wieder alles geben und erklärt, warum der Beetle Ki-tesurf World Cup nicht nur für die deutschen Athleten ein Highlight ist. „Kitesurfer müssen viel trainieren und Entbehrungen auf sich nehmen. Vor allem junge Fahrer verzichten auf eine Menge schöner Dinge, die andere in ihrem Alter machen. Wenn man am Ordinger Strand von Tausenden beju-belt und angefeuert wird, weiß man, wofür das alles gut war. Außerdem ist die Organisation einfach perfekt. Die Teilnehmer werden verwöhnt und die Zuschauer feiern bei dem tollen Rah-menprogramm ein richtiges Festival.“ Beim Beetle Kitesurf World Cup se-

hen die Besucher nicht nur die besten und radikalsten Flugakrobaten der Welt, sondern werden durch zahlrei-che Side Events wie BMX- und Skate-boardshows unterhalten.Gleichzeitig ist das Wassersport-Highlight eine riesige Hersteller-messe mit den Top-Marken aus der Kitesurf-Industrie. Im Kitelife Village gibt es die Möglichkeit, brandneues Equipment ausgiebig und kostenfrei zu testen. Und jeden Abend werden bei N-JOY The Party direkt auf dem Eventgelände Partys mit den angesag-testen DJs und Music Acts gefeiert.

Der Beetle Kitesurf World Cup in St. Peter-Ording gilt als eines der größten Kitesurf-Events der Welt und ist mit einem Gesamtpreisgeld von 52.000 Euro dotiert. Im vergangenen Jahr kämpften 115 Teilnehmer aus 22 Na-tionen vor insgesamt 180.000 Zu-schauern um die Titel in den Diszipli-nen Freestyle, Course Racing und Big Air. Der Beetle Kitesurf World Cup in St. Peter-Ording ist eine Station der PKRA World Tour und einziger Tour Stop in Deutschland. Für den Zugang zum Strand wird eine gültige Gäste-karte benötigt. Infos zum Beetle Kitesurf World Cup unter: www.kitesurfworldcup.de

19. – 28. augustbeetle kitesurf World cup in St. Peter-Ording Weltmeisterin Kristin Boese

kommt nach Hause

© H

och

Zwei

© H

och

Zwei

Am Meer_08.indd 22 07.08.11 18:04

St. Peter-OrDIng | 23

Mit Geschwindigkeiten von bis zu 80 km/h flitzen die drei-rädrigen Fahrzeuge mit Lenkdrachen über den Sand. Der Strand verwandelt sich in eine gigantische Rennpiste, ange-trieben wird das Gefährt nur durch die Kraft des Windes.

Die junge Sportart Kitebuggy-Fahren begeistert immer mehr Menschen. Diejenigen, die es bereits probiert ha-ben, können nicht genug bekommen, denn: Wer einmal mit dem Buggy über den Strand gesaust ist und dabei den Wind, den Sand und die Geschwindigkeit gespürt hat, wird diese Momente so schnell nicht vergessen. Kitebuggy-Fah-ren ist eine Sportart mit hohem Suchtfaktor und noch hö-herem Spaßfaktor. Gelenkt wird das dreirädrige Fahrzeug mit den Füßen. Den Vortrieb erreicht man durch den Dra-chen, der den Buggy durch die Kraft des Windes vorwärts bewegt. Ideale Bedingungen für die Fahrt mit dem Ge-fährt, das es in den unterschiedlichsten Variationen gibt, sind gleichmäßiger Wind und ein weiter Strand.

Die Buggyfahrschule von Horst Nebbe am Strandabschnitt Ording in St. Peter-Ording liegt an einem der schönsten Strände in Deutschland, der sich hervorragend zum Kiten

und Buggy-Fahren eignet. Mit Kursen für Anfänger und Fortgeschrittene, Gruppen oder Firmen sowie Einzelun-terricht bringt Nebbe Interessierten die Kunst des Kite-buggy-Fahrens nahe. Auch Schnupperkurse über 4 Stun-den oder für 2 Tage sind möglich. Dank der Ausstattung der Fahrschule mit modernstem Equipment kommen die Kursteilnehmer nicht nur in den Genuss professioneller und kompetenter Ausbildung, son-dern haben auch die Gelegenheit, den beliebten Sport mit hochwertigem Material auszuüben. In den Sommermonaten finden in Zusammenarbeit mit dem Kite-Power-Shop von Hanspeter Ulmer jeden Mitt-woch ab 15 Uhr Kennenlernveranstaltungen rund ums Buggytandem-Fahren statt. Interessierte Buggysportfans sind herzlich willkommen!

Kitebuggyfahrschule St.Peter-Ording Böhler Landstrasse 23, 25826 St.Peter-OrdingT 04863 / 3665 www.buggyfahrschule.de

Kite-Power-ShopAm Deich 21, 25826 St.Peter OrdingT 04863/4788900 www.Kite-Power-Shop.de

achtung Suchtgefahr!Mit dem Kitebuggy im Geschwindigkeitsrausch

© W

estf

orm

art

© W

estf

orm

art

Am Meer_08.indd 23 07.08.11 18:04


Wir bieten spürbar nordische Outdoorbekleidung für Kin-der und Erwachsene, qualitativ hochwertige, robuste Mar-kenkleidung, die bei jedem Wetter mitspielt.Neben einer großen Auswahl von finkid-Kleidung führen wir die Mar-ken Elkline, Kamik, Aigle, Cup Cake, Phister & Philina, Green Cotton, Kat-vig, Smafolk, MikkLine, Ubang und vieles mehr! Besonders nordisch na-türlich!

Kleine Lachmöwe on Tour: Finkid Partys: Einkaufen ohne Stress, Beratung und Anprobieren auch di-rekt bei Ihnen zu Hause oder in Ihrem Kindergarten, hierzu geben wir Ihnen gerne weitere Informationen.

Auf geht´s zur Saisoneröffnungsparty vom 01.09. bis 03.09.2011 von 09:00 bis 18:00 Uhr mit vielen Elkline-Angeboten zum Kindergarten- und Schulstart.

Ich freue mich über Ihren Besuch.

Öffnungszeiten:Di., Mi., Do. 09:00 bis 18:00 Uhr

Kleine LachmöweBundesstr. 22(gegenüber der Rettungswache)25693 TrennewurthTel. 04857 - 90 16 03www.kleine-lachmöwe.de

auftakt zur herbst-/Winterkollektion 2011/12in der kleinen lachmöwe

Wer in St. Peter-Ording Drachensport betreibt, kommt an der Drachenkiste in der Badallee nicht vorbei. Das Ge-schäft, das bereits seit 1987 besteht, wird seit 1997 von der sympathischen Inge Kay geführt und bietet seinen drachenbegeisterten Kunden freundliche und kompeten-te Beratung und ein umfangreiches Sortiment. Von Spor-tlenkdrachen über Kinderdrachen bis hin zu Windspielen und Strandartikeln – hier bleiben keine Wünsche offen.

Auch für den Buggysport findet man hier das passende Zu-behör. Neben Artikeln namhafter Hersteller wie Elliot, HQ (Invento), Wolkenstürmer, Libre und Colours in Motion bietet Inhaberin Inge Kay außerdem einen Reparaturser-vice sowie einen Buggyverleih an. Die Drachenkiste hat in der Saison montags bis samstags (9-18 Uhr) sowie sonn-tags von 11-18 Uhr geöffnet.

Drachenkiste St. Peter-OrdingBadallee 5 25826 St. Peter-Ording T 04863 950203www.drachenkiste-spo.de

alles für den Drachensport…gibt es in der Drachenkiste St. Peter-Ording

Inge KayBadallee 525826 St. Peter-Ording

Tel.: 04863/95 02 03www.DrachenKiste-SPO.de

Am Meer_08.indd 24 07.08.11 18:04


Wohlfühlen und genießenDas Hotel Twilling lässt keine Wünsche offen

Das in St. Peter-Ording an der Nordseeküste gelegene Ho-tel Twilling ist nur wenige Gehminuten vom wohl größten Sandstrand Europas entfernt. Eingebettet in Dünen und Wälder bietet der Familienbetrieb, der seit mehr als 30 Jah-ren besteht, einen gesunden und erholsamen Urlaub. Hier steht das Wohl des Gastes an erster Stelle und der freund-liche und zuvorkommende Service des erfahrenen Teams trägt dazu bei, dass sich der Gast rundum wohlfühlen und entspannen kann.

Komfortable Unterkünfte mit vollem ServiceDas Hotel bietet für jeden Anspruch die richtige Unterkunft: First Class Zimmer, Komfort Zimmer, Standard Zimmer oder das Appartementhaus „Westwind“ für Familien mit Kindern stehen dabei zur Auswahl. In den Wohnungen des Appartementhauses, die jeweils über ein Wohn-/Esszim-mer mit integrierter Einbauküchenzeile und kompletter Küchenausstattung, ein Schlafzimmer mit Doppelbett und ein Kinderzimmer mit Etagenbett verfügen, kann man sich ebenfalls ganz auf seinen Urlaub konzentrieren, ohne einen Gedanken an die lästige Hausarbeit zu verschwenden. Denn auch hier sind Bettwäsche, Handtücher, die tägliche Reini-gung sowie das Frühstück inklusive.

Wohlfühlen, entspannen und erlebenEin Spaziergang am Strand eignet sich hervorragend, um neue Kräfte zu sammeln, sich die gesunde Meeresbrise um die Nase wehen zu lassen und „Nordsee pur“ zu erleben. Ein Fahrradverleih, der auch Bollerwagen für die Kinder hat sowie ein schöner Wald mit Spielplatz befinden sich direkt gegenüber vom Hotel und bieten Spaß und Erholung für die ganze Familie. In nur 10 Minuten erreicht man die Prome-nade und das Zentrum St. Peter-Ordings. Mit einer großen Auswahl an Restaurants, Geschäften und Erholungsmög-lichkeiten lässt sich die Freizeit hier optimal gestalten.

Ein erholsamer Urlaub mit allem Komfort und zahlreichen Freizeitangeboten – im Hotel Twilling bleiben seitens des Gastes keine Wünsche offen.

Hotel TwillingStrandweg 10, 25826 St. Peter-Ording, www.twilling.de

Am Meer_08.indd 25 07.08.11 18:04


Mitten in St. Peter-Ording, im Ortsteil Dorf, liegt das Restaurant „Zum Lan-dauer“. Ob Jung oder Alt, Radfahrer, Fußgänger, Autofahrer oder Reiter – das 1994 direkt an der Überfahrt zum Südstrand eröffnete Lokal erfreut sei-ne Gäste mit gutbürgerlicher Küche, regionalen Angeboten sowie Kaffee und Kuchen am Nachmittag.

Große Auswahl an Speisen und GetränkenStammgäste schwören auf den seit über 17 Jahren angebotenen, täglich wechselnden Mittagstisch. Aber auch die übrigen Köstlichkeiten auf der Speisekarte können sich wirklich se-hen (und schmecken) lassen. So ste-hen die Tage Mittwoch und Donners-tag beispielsweise ganz im Zeichen des Schnitzels: An diesen beiden „Schnit-zeltagen“ gibt es leckere Schnitzel mit verschiedenen Soßen und Beilagen zur Auswahl und einen kleinen Salat-teller dazu. Auf Voranmeldung bietet das freundliche und zuvorkommende Team des „Landauers“ auch gern das sogenannte „Essen satt“ an. Je nach Saison kommen dabei Spargel, Mies-muscheln, Grünkohl oder Kohl- und Rinderrouladen auf den Tisch. Im Re-staurant finden ungefähr 70 Personen Platz. In den Sommermonaten sollte man allerdings unbedingt auf die von einem Friesenwall umrahmte, einla-dende Terrasse ausweichen und sich an der frischen Luft von den schmack-haften Speisen verwöhnen lassen. Parkplätze befinden sich unmittel-bar vor dem Gebäude und auch Roll-stuhlfahrern ist dank einer Rampe am Eingang ein barrierefreier Besuch im Restaurant möglich.

Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der PferdeDank seiner Lage direkt vor der Reit-halle des ortsansässigen Reiterver-

eins speist man im Restaurant „Zum Landauer“ mit direktem Blick in die Reithalle oder auf die Reitplätze, was besonders für Fans des Pferdesports ein echtes Highlight darstellen dürfte.

Neben dem normalen Betrieb auf der Anlage ist man hier auch bei sport-lichen Ereignissen rund ums Pferd hautnah dabei. Der Monat September steht beispielsweise ganz im Zeichen des Springreitens, denn vom 16.-18.September findet auf der Reitanlage das „Friedrich-Lilienthal-Gedächt-nisturnier“ statt, zu dem sich Spring-reiter aus dem ganzen Norden in St. Peter-Ording treffen.Friedrich Lilienthal, Namensgeber des Turniers und Mitbegründer des Reitervereins, brachte zu Lebzeiten ganze Generationen von Reitern auf den Pferderücken. Als Pächter der Reitanlage setzt dessen Sohn Olaf diese Aufgabe fort und sorgt unter anderem mit Turnieren wie diesen für Spaß und Unterhaltung auf vier Hufen. Sowohl Anfänger als auch er-fahrene Springreiter messen an den drei Tagen des Turniers ihre Kräfte in interessanten Springprüfungen der unterschiedlichsten Klassen.

Während die Teilnehmer auf dem Platz zu sportlichen Höchstleistungen auflaufen, verfolgen Gäste des Res-taurants das Geschehen mit köstli-chen Speisen und Getränken bequem von ihren Plätzen aus – echte Erleb-nisgastronomie eben!

Restaurant ‚Zum Landauer‘Zum Südstrand 1125826 St. Peter-OrdingT 04863-2068www.zum-landauer-spo.de

Pferdesport und gutbürgerliche gaumenfreuden „Erlebnisgastronomie im Zei-chen des Hufeisens“ bietet das Restaurant „Zum Landauer“

Am Meer_08.indd 26 07.08.11 18:04


kaufhaus Stolz– Lässt keine Wünsche offen

Wer kennt das nicht? Beim Auspa-cken des Koffers fällt plötzlich auf, dass der Kulturbeutel noch zu Hause auf der Kommode steht oder der Badeanzug fehlt.

Für diese und alle anderen Fälle von spontaner Einkaufslaune gibt es das Kaufhaus Stolz. So findet auch in Bü-sum, St. Peter Ording, Heide und Tin-num auf Sylt jeder in dem großen An-gebot was er sucht. Mit tollen Artikeln wie Beachwalker, Strandlaken und Strandspielzeug wird der Platz am Strand zum liebsten Anlaufpunkt für die ganze Familie. Die Kosmetikabtei-lung in den Kaufhäusern hält von der Sonnencreme bis zur Zahnbürste alles bereit. Auch ein Fön kann ganz leicht nachgekauft werden.Wird es an den Abenden kühler als gedacht, halten kuschelige Fleeceja-cken angenehm warm.

Im großzügigen Außenbereich vor dem Kaufhauseingang ist die Auswahl riesengroß. Da ist sicher für jeden et-was dabei.

Von den seltenen Regentagen lassen sich echte Outdoorfans nicht abschre-cken: Ob Softshell oder Regenjacke, auch sie finden im Kaufhaus Stolz die passende Bekleidung.

Wer es sich im Urlaub lieber drinnen gemütlich machen möchte, schaut sich vorher in der Spielwaren- oder Bücherabteilung um. So kommt ga-rantiert keine Langeweile auf.Die passende Kleidung für jeden Tag gibt es in der Damen- und Herren-abteilung. Die trendige Freizeitmode passt zum Stadtbummel und Cafébe-such, ebenso wie zum Abendessen bei Kerzenschein nach einem Theaterbe-such.Mit typischen Souvenirs und Ge-schenken für die Lieben nimmt man die schönsten Erinnerungen dann einfach mit nach Hause. Muscheln, Möwen, Boote – Nützliches und Wit-ziges im maritimen Stil verschönert die Wohnung und bringt das Urlaubs-gefühl überall hin. Wie man sieht ist das Kaufhaus Stolz der ideale Ort für einen Einkaufsbummel – und das sogar am Sonntag.

Informationen zu den Standorten und Öffnungszeiten:www.kaufhaus-stolz.com

St. Peter-Ording* Büsum* · Heide

Tinnum/Sylt*www.kaufhaus-stolz.com

*auchsonntags

auf!

15%RABATT AUF 1 TEXTIL-ARTIKEL NACH WAHL!

200 EUROBARGELD-AUSZAHLUNG

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 19,99 EURO

JETZT BIS ZU

GRATISMIT IHREREC-KARTE

GRATISMIT IHREREC-KARTE

grosse marken-auswahl!

...alles fur den strand! grosse marken-auswahl!grosse marken-auswahl!

Viele Artikel aus unseremSortiment können sie auchvon zuhause aus bestellen: www.kaufhaus-stolz.com

Online-Shop!"

Bei Abgabe dieses Coupons in einer unserer Filialen

gewähren wir beim Kauf eines Textil-artikels nach Wahl

einen Rabatt von 15 Prozent! ausgenommen sind Artikel von Jack Wolfskin + Cecil

Pro Einkauf ist nur ein Gutschein einlösbar

und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Gültig bis 31.12.11

Am Meer 4/2011

Am Meer_08.indd 27 07.08.11 18:04


Schade, dass die Woche nur 7 Tage hat, denn in der „ Seeburg“ gibt es seit dem 2. Mai leckere Aktionstage:Jeden Montag geht‘s um die Wurst! z.B.: Scharfes Entermesser, unsere pikante Currywurst mit Pommes frites, Ketchup und/oder Mayonnaise 6,90 €.

Jeden Dienstag nehmen Sie die Sache selbst in die Hand: Freibeuters Fin-gerfood. Kombinieren Sie Ihr eigenes Menü aus z.B. Mozzarella-Sticks, Nug-gets, Chicken-Wings oder Nachos mit Käse-Dip ab 3,90 €.

Jeden Mittwoch schlemmen à la carte! Nehmen Sie sich etwas heraus: Unsere Speisekarte bietet für jeden Ge-schmack und auch für Ihre Kinder das Richtige!

Jeden Donnerstag segeln Sie zu knusprig-leckeren Goldschätzen! z.B.: Schnitzel-schatz, unser paniertes und gebackenes

Schweineschnitzel mit Zitronenspalten garniert, dazu Pommes frites, Ketchup und/oder Mayonnaise 7,90 €.

Jeden Freitag ist Seeschlacht mit Mat-jes! Nur für Liebhaber maritimer Ge-nüsse: Lassen Sie sich von unserem reichhaltigen Buffet rund um den Mat-jes so richtig verwöhnen! Kosten pro Person: 19,50 Euro.

Jeden Samstag Landgang mit Lamm!z.B.: Lord Leckers Lammkotelettes mit Knoblauch und Limette gebraten, dazu Maßliebchens Kräuter-Senf-Topping, deftiges Feldgemüse und karamellisier-te Küstenknollen 12,50 €.

Jeden Sonntag kapern Sie das Schiff vom Burgermeister!z.B.: unser Störteburger, ein saftig-def-tiger Cheeseburger oder der reichliche Hanseburger mit knusprig gebackenem Schweineschnitzel. Unbedingt probieren

sollten Sie auch den weltmeerberühm-ten Seeburger mit Schollenfilet und Nordseekrabben ab 6,90 €.

Natürlich gibt es an den jeweiligen The-mentagen mehr Gerichte als die hier aufgeführten Beispiele. Lassen Sie sich überraschen!Also Leinen los - wir freuen uns auf Sie!

Restaurant & Hotel SeeburgFamilie Thomas Blanker-Hans-Weg 6 25826 St. Peter-Ording T 04863 - 96 000 www.hotel-seeburg.de

Von führenden Piraten empfohlen Aktionstage im Restaurant & Hotel Seeburg

Am Meer_08.indd 28 07.08.11 18:04


Wer in St. Peter-Ording hausgebackene Kuchen und Tor-ten sowie erlesene Kaffee- und Teespezialitäten in attrak-tiver Umgebung genießen möchte, muss sich zuvor auf 27 Stufen ein wenig körperlich betätigen. Doch die Mühe des Treppensteigens wird belohnt: Den wohl schönsten Blick von St. Peter Ording übers Meer bis nach Büsum und zum Eiderspeerwerk bietet sich den Gästen des gemütlichen Cafés Meerblick.Im Innen- und Außenbereich finden 40 Personen Platz. Für den kleinen Hunger gibt es täglich von 12 - 18 Uhr schmack-

hafte Gerichte, die mit viel Liebe zubereitet werden.Ob Fisch oder Fleisch – alle Speisen kommen frisch auf den Tisch. Mit Fleischwaren aus der Schlachterei Kühn in Ol-denswort sowie Fisch aus dem Hause Rieger in Dannewerk setzt Inhaberin Doris Kruse auf norddeutsche Qualität.Die gelernte Hotelmeisterin ist seit 20 Jahren in der Gast-ronomie tätig und damit ein echter Profi.Ein Besuch im Café Meerblick lohnt sich also – nicht zu-letzt wegen der grandiosen Aussicht.

Café MeerblickEiderweg 125826 St. Peter-OrdingT 04863-4261

café meerblick –27 Stufen, die sich lohnen!

Alle Leistungen rund ums Autoaus einer Hand

Karosserieinstandsetzung- Richtbankarbeiten- Achsvermessungen- Schweißen + Verzinnen- Glasreparatur und -ersatz- lackschadenfreie Ausbeultechnik

Fahrzeuglackierungen- Reparaturlackierungen- Ganzlackierungen- Multi-Effekt-Lacke- Aufarbeiten von Oldtimern- PKW, LKW, Boote,

Motorräder

Kfz.-Technik- Inspektionen- Bremsen- AU / TÜV- Reifenwechsel und -verkauf- Klimaservice

Serviceleistungen- Hol- und Bringdienst- Fahrzeuginnen- und

außenreinigung- Kostenvoranschlag o. B.- Leihwagen

Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 07.00 bis 16.30 Uhrund nach Vereinbarung

Rudolf-Scheer-Str. 125797 WöhrdenTel. 04839 953677Fax 04839 953699im Notfall 0175 4176029www.colortechnik-stamer.de

... alles wird gut!

Am Meer_08.indd 29 07.08.11 18:04


Es gibt einen neuen Geheimtipp in der Dorfstraße in St. Peter-Ording. Ein fröhliches Schild verweist hier auf das Café „Julie’s“: Aus dem ehemaligen Dorfcafé entstand nach einer kurzen Umbauphase mit tatkräftiger Unterstüt-zung aus dem Familienkreis ein schmuckes Café, das den Vornamen seiner Besitzerin trägt.

Die ausgebildete Hotelfachfrau Julia Schröder setzt in ih-rem Haus ihre langjährige Berufserfahrung ein, ebenso ihr Mann Hauke Schröder. In verschiedenen Hotels und Pa-tisserien konnte er sich viel Wissenswertes aneignen, was ihm nun im Familienbetrieb zugute kommt. Frischer Ku-chen und schmackhafte Torten stammen aus seiner Hand. Daneben bietet das junge Familienunternehmen noch fri-sche Waffeln an, ebenfalls aus eigener Produktion.Ein besonderes Highlight stellt außerdem das herzhafte Frühstück für Spätaufsteher dar, welches das sympathi-sche Paar von 10 bis 13 Uhr bereitet.

Im Haus selbst können es sich rund 40 Gäste gemütlich machen. Und auf der Terrasse gibt es nochmals genügend Plätze für die sonnenhungrigen Besucher.

ÖffnungszeitenDienstag bis Sonntag 10-18 UhrMontag Ruhetag

Julie’s CaféDorfstraße 2725862 St. Peter-OrdingT 04863 – 958 96 13

Frische köstlichkeiten aus eigener herstellungFamilie Schröder lädt zum Schlemmen ein

WIr Suchen:Freiberufliche Mediaberater

Bewerbung telefonisch oder an: [email protected]

Agentur für kommunale & touristische Kommunikation

Große Straße 19, 25797 WöhrdenT 04839 - 95 34 01, F 04839 - 95 34 02

www.westformart.de

Am Meer_08.indd 30 07.08.11 18:04


Wir begrüßen Sie im Hotel Twilling in St. Peter-Ording an der Nordsee-küste. Unser kleines persönliches Hotel im schönen Ortsteil Ording ist direkt an Wald und Dünen gelegen. Es sind nur einige Gehminuten zum wohl größten Sandstrand Europas. Auf einem schönen Waldweg er-reichen Sie in ca. 10 Minuten die Strandpromenade und das Zentrum mit einer großen Auswahl an Restau-

rants und Geschäften und den Kur- und Wellnesseinrichtungen. Ob Sie nun die ersten Sonnenstrahlen im Frühjahr, das turbulente Strandleben im Sommer oder die ersten Stürme im Herbst erleben möchten...

Wir bieten Ihnen den idealen Aus-gangspunkt für einen erholsamen Urlaub.

Strandweg 10 · 25826 St. Peter-Ording · Tel.: (0 48 63) 96 63-0 Fax: (0 48 63) 96 63-66 · E-Mail: [email protected] · www.twilling.de

Gewerbegebiet Nordergeest 6, 25826 St. Peter-OrdingTel. 04863 - 47 80 43, Fax 04863 - 47 80 41

STRANDHAUSSchöne

Wohn- & Hunde-Accessoires

Für unsere Lieblinge· Kuschelbetten· Strasshalsbänder· Namenshalsbänder· Designerfressnäpfe

„Lene Bjerre”Neu und exklusiv!

Schönes Wohnen · Geschirr· Edle Kerzen und Leuchter· Finca Kerzen· Lampen· Möbel· Spiegel· exklusive Strandkörbe· Filzaccessoires· Modeschmuck

Das Strandhaus – schöne Wohn- und Hundeaccessoires geht ins erfolgreiche 3. Jahr und möchte sich bei den Kun-den und Freunden für die tolle Unterstützung bedanken. Das innovative Geschäftskonzept mit Wohnen-Mode-Schmuck-Hundeaccessoires ist aufgegangen und wird von Inhaberin Konstanze Franke immer weiter verfeinert, indem sie Firmen wie z.B. Lene Bjerre, Rivièra Maison, Splean oder House Doctor exklusiv in St. Peter-Ording vertritt. Ab September 2011 kommt die neue Kollektion von Rivièra Maison nach St. Peter-Ording ins Strandhaus.

Rivièra Maison ist mehr als lediglich ein Konzept mit einer besonderen Auswahl an Wohnartikeln. Es ist ein Lebens-stil.

Das Strandhaus hat ein Sortiment vieler interessanter Fir-men: Von kleinen Präsenten und exklusivem Schmuck bis zu vollständigen Inneneinrichtungen, vom Windlicht bis zur Etagere, vom Eßgeschirr bis zu Spiegel und Sofa. Auch Ihr Eigenheim kann mit dem „Feelgood“-Sortiment, das Wärme ins Haus bringt, ausgestattet werden. Auf Ihren Besuch freut sich Konstanze Franke und wünscht bis da-hin eine schöne Zeit.

StrandhausSchöne Wohn- undHunde-AccessoiresNordergeest 6 25826 St.Peter-OrdingT 04863 - 478043

„Feelgood“-Sortiment im Strandhaus St. Peter-OrdingEdle Accessoires für Mensch und Tier

Am Meer_08.indd 31 07.08.11 18:04

32 | FreIZeIt

Camping Nordsee ist ein traditionell gewachsener Camping-platz, der seit 1966 am Ortsrand von Büsum – direkt hinter dem Nordseedeich am Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer – liegt. Der Platz, familiär geführt von Familie Schröder, bietet dem Gast durch die gepflegte Anlage und die Vielzahl schützender Hecken eine behagliche Atmosphäre.Neben den Zelt- und Wohnwagenstellplätzen gibt es Plätze für Reisemobile (befestigt und unbefestigt) sowohl auf dem Platz als auch vor der Schranke sowie einen Reisemobilhafen mit komfortabler Entsorgungsstation. Jugendgruppen wohnen – idealer Weise vorangemeldet – auf der Warft im Gruppenzelt, das bis zu 18 Feldbetten beherbergen kann. Kinder finden auf dem ganzen Areal verteilt spannende Spielmöglichkeiten wie

Hängemattenschaukeln oder Spielpferde aus Holz im Sand, einen Basketballkorb, ein Fußballtor, einen Tischkicker sowie eine Tischtennisplatte, ein Trampolin und vieles mehr. An je-dem Spielpunkt gibt es eine Bank, so dass Mama, Papa, Oma oder Opa sich ganz entspannt zum Nachwuchs gesellen kön-nen. Beliebt seit Generationen ist dienstags der Camperabend für Jung und Alt am Lagerfeuer mit selbstgemachter Musik, selbstgebackenem Stockbrot und selbstgegrillter Bratwurst. Dieses fröhlich-gesellige Miteinander findet in der Hauptsai-son engagierte Unterstützung durch die Mitarbeiter von „Kir-che unterwegs“.Ebenfalls in der Hauptsaison erleben Kinder mit „KU“ sechs Mal pro Woche die Gute-Nacht-Geschichte im Kirchenzelt oder open-air am Deich – je nach Witterung. Außerdem wer-den Aktivitäten und Aktionen für die ganze Familie angebo-ten. Frische Brötchen, Zeitung, Pommes, Eis und vieles mehr hält „Karins Bistro & Kiosk“ auf dem Platz bereit.Wer aufs Meer hinaus auf „große Fahrt“ gehen will, ist in 10 Minuten zu Fuß am Büsumer Hafen. Von dort geht‘s auf nach Helgoland, auf Fangfahrt oder zur Seehundsbank. Das Zen-trum von Büsum liegt ebenfalls nur 10 Minuten vom Cam-pingplatz entfernt, man hört sonntags sogar die Glocken der Büsumer St.-Clemens-Kirche – wenn Möwen und Wind nicht lauter sind.

Camping Nordsee Dithmarscher Straße 41, 25761 Büsum04834 - 25 15, www.camping-nordsee.de

nordsee-urlaubs-Spaß!

Am Meer_08.indd 32 07.08.11 18:04

FreIZeIt | 33

Der Tierpark Gettorf mit seinen fast 900 exotischen Tieren aus 150 Arten bietet großen und kleinen Besuchern faszinierende Einblicke in die Welt der Tiere rund um den Globus. Im September lockt der Park seine Gäste mit ganz beson-deren Highlights:

Elefantentag

Nach zwei Jahren ist es im Tierpark Gettorf endlich wie-der soweit! Auf dem Rücken eines Elefanten gemütlich durch die Gegend schaukeln und die Welt einmal aus ei-ner ganz anderen Perspek-tive betrachten – am 11.09. bietet sich die Gelegenheit dazu. An diesem Tag kommt nämlich eine afrikanische Elefantenkuh in den Tier-park zu Besuch und wird den Besuchern diese interessan-te Erfahrung ermöglichen. Wir bitten um Verständnis, dass unser Gast von Zeit zu Zeit eine Ruhepause einlegen muss und daher nicht unun-terbrochen zur Verfügung stehen kann.

Asiatische Tierwelt - Tierparkführung

Dass der eine oder andere Zeitgenosse morgens unter der Dusche seine Stimme erschallen lässt, ist uns ja durchaus geläufig. Aber wussten Sie schon, dass es auch Affen gibt, die besonders am frühen Morgen durch lauten Gesang auf sich aufmerksam machen? Diese stimmgewaltigen Sänger aus den Regenwäldern Südostasiens werden sicherlich einen der Höhepunkte der nächsten Tierpark-führung bilden. Am 11.09.2011 soll es unter der Leitung von Frau Dr. Ismer einmal ausschließ-lich um die Tierwelt Asiens gehen, wie sie sich im Tierpark Gettorf präsentiert.

Die pechschwarzen Schopfmakaken von der Insel Sulawesi werden ebenso vor-gestellt wie die farbenprächtigen Fasane und die possierlichen Schönhörnchen. Und schließlich dürfen auch die prächtigen Hornvögel nicht fehlen. Die Teilnahme an der Führung ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintritts-preise. Treffpunkt ist um 11 Uhr an der Tierparkkasse.

Der Tierpark ist täglich von 9-18 Uhr geöffnet.

Tierpark GettorfSüderstr. 3324214 GettorfT 04346 - 41 600www.tierparkgettorf.de

elefantenbesuch im tierpark gettorfTolle Veranstaltungen am zweiten Septemberwochenende

Am Meer_08.indd 33 07.08.11 18:04

34 | FreIZeIt

ImPreSSum

Projekt-LeitungAnuschka HornsTextAnna Trine David M.A.LayoutPaul Berndt, www.bueropaul.de AnzeigengestaltungTanja Thießen, www.landdesign-sh.deMediaberatungRüdiger Horns, Martin Tollkühn

Auflage 15.000 Exemplare, Verteilung erfolgt gratisErscheint sechsmal im Jahr© 2011 by Westformart WöhrdenAlle Rechte vorbehaltenVeranstaltungshinweise ohne Gewähr.

Große Straße 19, 25797 WöhrdenT 04839 - 95 34 01, F 04839 - 95 34 [email protected], www.westformart.de

Titelbild: RudloffAlle Bildrechte verbleiben bei den jeweiligen Eigentümern bzw. Urhebern.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Zugesandte Artikel können bearbeitet und gekürzt werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos usw. wird keine Haftung übernommen. Das Recht zur Veröffentlichung wird prinzipiell vorausgesetzt.

„land & leute“-FamilienparkHier sind Spaß und Abenteuer garantiert!

Der „Land & Leute“-Familienpark ganz in der Nähe von Wesselburen bietet unbegrenzten Spiel- und Abenteuer-spaß für die ganze Familie. Mit der kleinen Bimmelbahn, die durch das etwa 70.000 Quadratmeter große Gelände führt, kann man sich einen Überblick über die vielfältigen Möglichkeiten und zahlreichen Spielplätze verschaffen.

Im Streichelzoo, im Tiergehege und beim Reiten können kleine und große Tierfreunde Tieren wie Kaninchen, En-ten, Ziegen und Ponys ganz nah kommen. Zahlreiche Fahr-zeuge warten auf schnelle Fahrer. Zwei Indoor-Spielhallen garantieren auch dann jede Menge Spaß, wenn das Wetter nicht so gut sein sollte.

Der Grundgedanke des Parks – Land und Leute vorstel-len – findet sich in zwei Ausstellungshallen, in denen die Arbeit in der Landwirtschaft in der Vergangenheit anhand von alten Maschinen anschaulich erklärt wird. Im Selbstbedienungs-Restaurant kann man sich schließ-lich von den bunten Eindrücken erholen. Hier findet man neben ‚klassischen‘ Mahlzeiten auch landestypische Ge-richte auf der Karte.

Land & Leute FamilienparkWehren 1, 258764 Oesterwurth T 04833/2929 od.2386www.land-und-leute-park.de

Mehr als „nur“ Magazine:Flyer

Plakatebroschüren

Visitenkarten hausprospekteaußenwerbungbeschriftungen

Webseitenbanner

Agentur für kommunale &touristische Kommunikation

WestformartGroße Straße 19, 25797 Wöhrden

T 04839 - 95 34 01, F 04839 - 95 34 02www.westformart.de

Am Meer_08.indd 34 07.08.11 18:04

Ölb

ilder

& A

quar

elle

Öffnungszeiten: März - OktoberFreitag, Samstag und Sonntag 15.00 Uhr - 18.00 Uhr

Wellumweg 50, 25924 Friedrich-Wilhelm-Lübke-KoogTelefon: 0 46 68 - 296

Jubiläumsveranstaltungen 2011 17./18.09.2011Workshop: Qigong im Raum der Kunst(Dr. Ute Schröder)

24.09.2011 um 19.00 UhrJubiläumskonzert mit Flöte, Oboe, KlavierU.a. über das „Wiegenlied“ welches Werner Weck-werth für seine damals 4-jährige Tochter schrieb. Oboe: Dirk-Michael Kirsch (München) Flöte: Luciano Tristaino (Florenz, Italien) Klavier: Alessandra Gentile (Italien)

www.werner-weckwerth-museum.de

Werner Weckwerth Museum

U.a. über das „Wiegenlied“ welches Werner Weck-U.a. über das „Wiegenlied“ welches Werner Weck-


DRIFT NORDGAS. Günstig, sicher, fair!

Gas für Norddeutschland:

Günstig: DRIFT ist stets günstiger als der Basistarif Ihres Grundversorgers.Sicher: DRIFT ist grüner Strom und günstiges Gas aus dem Verbund norddeutscher Stadtwerke.

Fair: DRIFT fördert soziale, regionale und ökologische Projekte im Norden.

Jetzt einfach und sicher wechseln unter: 0800-500 70 90 oder www.drift.de

Preis-garantie bis

30.09.2012


am meer august/september 2011

Documents