always there to help you - philips · always there to help you question? contact philips quick...
TRANSCRIPT
CSS5235Y
Register your product and get support atwww.philips.com/support
Always there to help you
Question?Contact Philips
Quick start guide
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 1 26/11/2015 5:05:16 PM
1SUB
WOOFER
RL
3 hrs
UK onlyDIN CablePower Cord
2 x
Quick start guide
Power Adapter
User manual
EN Before using your product, read all accompanying safety informationCS PředpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformaceDA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrugDE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsallebegleitenden
SicherheitsinformationenEL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενες
πληροφορίεςασφάλειαςES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjuntaFI LuekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöäFR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécuritéjointesHU AtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonságitudnivalókatIT Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisulla
sicurezzaNL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorende
veiligheidsinformatieNO LesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktetPL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięzinformacjami
dotyczącymibezpieczeństwaPT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueo
acompanhamRO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîl
însoţescSK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostné
informáciemaklumatkeselamatanyangdisertakanSV InnanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformationTR ÜrününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyunKO 제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오RU Передиспользованиемустройстваознакомьтесьсовсемиприлагаемыми
инструкциямипобезопасностиUK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюзтехніки
безпеки,щододається.KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздікақпаратын
оқыңыз.
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 2 26/11/2015 5:05:17 PM
1SUB
WOOFER
RL
3 hrs
UK onlyDIN CablePower Cord
2 x
Quick start guide
Power Adapter
User manual
EN Position your product *Chargethesurroundspeakersbeforeuse(seethe
user manual for details) CS Umístěnívýrobku *Prostorovéreproduktorypředpoužitímnabijte(více
informacínaleznetevuživatelsképříručce)DA Placer dit produkt *Opladsurroundhøjttalerneførbrug(se
brugervejledningenforatfåflereoplysninger)DE Aufstellen des Produkts *LadenSiedieSurround-Lautsprechervor
demGebrauchauf(beziehenSiesichaufdasBenutzerhandbuchfürweitereInformationen)
EL Τοποθέτησητουπροϊόντος *ΦορτίστεταηχείαSurroundπριναπότη
χρήση(ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήσηςγιαλεπτομέρειες)
ES Coloqueelproducto *CarguelosaltavocesSurroundantesdeutilizarlos
(consulteelmanualdeusuarioparaobtenerinformación)
FI Aseta laite paikalleen *LataaSurround-kaiuttimetennenkäyttöä(lisätietoja
onkäyttöoppaassa)FR Positionnezvotreproduit *ChargezlesenceintesSurroundavantutilisation
(voirlemanueld’utilisationpourplusdedétails)HU Akészülékelhelyezése *Használatelőtttöltsefelatérhatásúhangszórókat
(részletekértld.ahasználatiútmutatót)IT Posizionamentodelprodotto *Caricareglialtoparlantisurroundprimadell’uso
(consultareilmanualedell’utenteperulterioridettagli)
NL Plaats het product *Laaddesurround-luidsprekersopvoorgebruik(zie
degebruikershandleidingvoormeerinformatie)
NO Posisjoner produktet ditt *Ladsurroundhøyttalerneførbruk(se
brukerhåndbokenfordetaljer)PL Ustaw produkt *Naładujgłośnikidźwiękuprzestrzennegoprzed
użyciem(więcejinformacjinatentematmożnaznaleźćwinstrukcjiobsługi)
PT Posicione o seu produto *Carregueosaltifalantessurroundantesdautilização
(consulteomanualdoutilizadorparadetalhes)RO Poziţionaţi-văprodusul *Încărcaţiboxelesurroundînaintedeutilizare
(consultaţimanualuldeutilizarepentrudetalii)SK Umiestnenie produktu *Predpoužitímnabitepriestorovéreproduktory
(pozritesipodrobnostivnávodenapoužívanie)SV Placera produkten *Laddasurroundhögtalarnaföreanvändning(mer
informationfinnsianvändarhandboken)TR Ürününüzünkonumunubelirleyin *Surroundhoparlörlerikullanmadanönceşarjedin
(dahafazlabilgiiçinkullanımkılavuzunabaşvurun)KO 제품 위치 설정
* 사용하기 전에 서라운드 스피커 충전(자세한 내용은 사용 설명서 참조)
RU Размещениеустройства *ПередиспользованиемзарядитеАСобъемного
звучания(подробнуюинформациюсм.вруководствепользователя).
UK Розміщенняпристрою *Зарядітьгучномовціоб’ємногозвукуперед
використанням(докладнішечитайтевпосібникукористувача)
KK Өнімдіорналастыру *Пайдаланбасбұрынкөлемдікдинамиктерді
зарядтаңыз(толығырақақпараттыпайдаланушынұсқаулығынанқараңыз)
*
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 3 26/11/2015 5:05:17 PM
OPTICAL OUT
HDMI OUT (ARC)
HDMI (ARC)
2HDMI
OPTICAL
OPTICAL
EN HearaudiofromTVinoneofthefollowingways
CS Zvukmůžeteposlouchatztelevizorujednímznásledujícíchzpůsobů
DA Hørlydfratv’etpåenaffølgendemåder
DE Genießen Sie den Ton Ihres Fernsehers auf eine der folgenden Arten
EL Ακούστετονήχοαπότηντηλεόρασημεέναναπότουςπαρακάτωτρόπους
ES Escucheelaudiodeltelevisorutilizandounodelosmétodossiguientes
FI Kuunteletelevisionääntäjollakinseuraavistatavoista
FR Vouspouvezlireducontenuaudioàpartirdutéléviseurdeplusieursfaçons
HU Atelevízióhangjaakövetkezőmódokvalamelyikénhallgatható
IT Èpossibileascoltarel’audiodaltelevisoreinunodeimodiindicatidiseguito
NL HetTV-geluidbeluisterenopeenvandezemanieren
NO HørlydfraTV-enpåenavfølgendemåter
PL Odtwarzajdźwiękztelewizorawnastępującysposób
PT Ouviráudionotelevisordeumadasseguintesformas
RO BeneficiaţideconţinutulaudiodelaTVîntr-unuldintreurmătoarelemoduri
SK Zvukztelevízoramôžeteprehrávaťniekoľkýmispôsobmi
SV SpelauppTV-ljudpåettavföljandesätt
TR TV’densesalmakiçinaşağıdakiyöntemlerdenbirinikullanın
KO 다음 중 한 가지 방법으로TV오디오 청취
RU СуществуетнескольковариантоввоспроизведениязвукастелевизораUK ПрослуховуванняаудіозтелевізораоднимізподанихспособівKK Мынаәдістердіңбірімендыбыстытеледидарданесту
COAXIAL OUT
COAXIAL
COAXIAL
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 4 26/11/2015 5:05:17 PM
OPTICAL OUT
HDMI OUT (ARC)
HDMI (ARC)
2HDMI
OPTICAL
OPTICAL
COAXIAL OUT
COAXIAL
COAXIAL
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 5 26/11/2015 5:05:17 PM
1
2
3a
1 2
3
EN Switch on your product
CS Zapnětevýrobek
DA Tænd dit produkt
DE Einschalten Ihres Produkts
EL Ενεργοποίησητουπροϊόντος
ES Encienda el producto
FI Kytkelaitteeseenvirta
FR Allumezvotreproduit
HU Akészülékbekapcsolása
IT Accensione del prodotto
NL Schakel het product in
NO Slåpåproduktet
PL Włączprodukt
PT Ligue o seu produto
RO Porniţiprodusul
SK Zapnutie produktu
SV Slåpåprodukten
TR Ürününüzüaçın
KO 제품의 전원 켜기
RU Включениеустройства
UK Увімкненняпристрою
KK Өнімдіқосу
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 6 26/11/2015 5:05:18 PM
3b
3
100%-30%
<30%
<10%
3x
2xDTS
Dolby
OFF
ONCSS5235Y
EN Switchonyourproduct+LEDbehaviorexplanation
CS Zapnětevýrobek+popischováníkontrolekLED
DA Tænd dit produkt + forklaring af LED-tilstande
DE EinschaltenIhresProdukts+ErläuterungenzuLED
EL Ενεργοποίησητουπροϊόντος+επεξήγησησυμπεριφοράςλυχνιώνLED
ES Enciendaelproducto+explicacióndelcomportamientodelLED
FI Kytkelaitteeseenvirta+merkkivalojenselitys
FR Allumezvotreproduit+explicationducomportementdesLED
HU Akészülékbekapcsolása+LED-működésmagyarázata
IT Accensionedelprodotto+spiegazionedelcomportamentodeiLED
NL Schakel het product in + uitleg LED-gedrag
NO Slåpåproduktet+forklaringavLED-funksjoner
PL Włączprodukt+przedstawieniedziałaniadiodLED
PT Ligueoseuproduto+explicaçãodocomportamentodosLEDs
RO Porniţiprodusul+explicaţieprivindcomportamentulLED-ului
SK Zapnutieproduktu+vysvetleniekontroliekLED
SV Slåpåprodukten+förklaringtilllysdioder
TR Ürününüzüaçın+LEDdavranışıaçıklaması
KO 제품의 전원 켜기 + LED 동작 설명
RU ВключениеустройстваиобозначениясветодиодногоиндикатораUK Увімкненняпристрою+поясненнястанусвітлодіоднихіндикаторівKK Өнімдіқосу+ЖДмінез-құлқыныңтүсіндірмесі
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 7 26/11/2015 5:05:18 PM
TV
HDMI OUT (ARC)
4
HDMI (ARC) R
AVHDMITV
HDMIARC
CSS5235Y
2
1
OPTICALCSS5235Y
ROPTICAL
EN Select the correct audio source
CS Zvoltesprávnýzdrojzvuku
DA Vælgdenkorrektelydkilde
DE KorrekteAudioquellewählen
EL Επιλέξτετησωστήπηγήήχου
ES Seleccione la fuente de audio correcta
FI Valitseoikeaäänilähde
FR Sélectionnerlasourceaudioadéquate
HU Válasszakiamegfelelőhangforrást
IT Selezionarelasorgenteaudiocorretta
NL Dejuisteaudiobronselecteren
NO Velgriktiglydkilde
PL Wybierzprawidłoweźródłoaudio
PT Seleccionarafontedeáudiocorrecta
RO Selectarea sursei audio corecte
SK Výbersprávnehozdrojazvuku
SV Väljkorrektljudkälla
TR Doğruseskaynağınıseçme
KO 정확한 음원 선택
RU ВыборнужногоаудиоисточникаUK ВибірвідповідногоджерелааудіосигналуKK Дұрысдыбыскөзінтаңдау
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 8 26/11/2015 5:05:19 PM
COAXIAL
RR
COAXIAL
CSS5235Y CSS5235Y
AUX
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 9 26/11/2015 5:05:19 PM
1
5
2
3.5MMSTEREO
CSS5235Y
3
6
2Philips CSS5235Y
CSS5235Y
R
R
EN Playotherdevices
CS Spusťtezjinéhozařízení
DA Afspil fra andre enheder
DE AndereGeräteabspielen
EL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλωνσυσκευών
ES Reproduzcaotrosdispositivos
FI Toista muilla laitteilla
FR Lired’autrespériphériques
HU Játsszonleműsortmáskészülékről
IT Riproduzionedialtridispositivi
NL Andere apparaten afspelen
NO Spillavfraandreenheter
PL Odtwarzajzinnychurządzeń
PT Reproduzirnoutrosdispositivos
RO Redareadepealtedispozitive
SK Prehrávanieinýchzariadení
SV Spelauppfrånandraenheter
TR Diğercihazlardaniçerikoynatma
KO 기타 장치 재생
RU ВоспроизведениесдругихустройствUK ВідтвореннязіншихпристроївKK Басқақұрылғылардыойнату
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 10 26/11/2015 5:05:19 PM
6
2Philips CSS5235Y
CSS5235Y
R
R
EN PlayaudiothroughBluetoothorconnectBluetoothviaNFCCS PřehrajtehudbupřesBluetoothnebopřipojte
BluetoothpřesfunkciNFCDA AfspillydviaBluetooth,ellertilslutBluetoothviaNFCDE GebenSieAudioinhalteüberBluetoothwieder,oder
stellenSieeineBluetooth-VerbindungüberNFCher.EL ΑκούστεμουσικήμέσωBluetoothήσυνδέστετο
BluetoothμέσωNFCES ReproduzcaaudioatravésdeBluetoothorealicela
conexiónBluetoothatravésdeNFCFI ÄänentoistaminenBluetoothinkauttataiBluetooth-
yhteyden muodostaminen NFC:n kauttaFR LecturedefichiersaudioviaBluetoothouconnexion
BluetoothviaNFC
HU Bluetooth-onkeresztüljátsszaleahangfájlokatvagyNFCsegítségévelcsatlakoztassaaBluetooth-t
IT Riprodurrel’audiotramiteBluetoothoeseguireilcollegamento Bluetooth tramite NFC
NL SpeelaudioafviaBluetoothofmaakeenBluetooth-verbindingviaNFC.
NO SpillavlydviaBluetooth,ellerkobletilBluetoothviaNFCPL WłączodtwarzaniedźwiękuprzezpołączenieBluetooth
lubnawiążpołączenieBluetoothzapomocąfunkcjiNFC.
PT ReproduziráudioatravésdoBluetoothouligaroBluetoothviaNFC
RO RedaţisemnalaudioprinBluetooth®sauconectaţidispozitivulBluetoothprinNFC
SK PrehrávajtezvukcezrozhranieBluetoothalebopripojterozhranieBluetoothcezNFS
SV SpelauppljudviaBluetoothelleranslutaBluetoothviaNFCTR BluetoothüzerindenmüzikçalınveyaNFCüzerinden
Bluetooth’ubağlayınKO Bluetooth 를 통해 오디오를 재생하거나 NFC를
통해 Bluetooth 를 연결하십시오
RU ВключитевоспроизведениеаудиочерезBluetoothилиустановитеподключениеBluetoothспомощьюNFC
UK ВідтворенняаудіочерезBluetoothабоз’єднанняBluetoothчерезNFC
KK BluetoothарқылыдыбыстыойнатунемесеNFCарқылыBluetoothқосу
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 11 26/11/2015 5:05:19 PM
EN Formoreinformationaboutusingthisproduct,visitwww.philips.com/support
CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetenastránkáchwww.philips.com/support
DA Dukanfindeyderligereoplysningerombrugenafdetteproduktpåwww.philips.com/support
DE WeitereInformationenzurVerwendungdiesesProduktsfindenSieunterwww.philips.com/support
EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετηχρήσηαυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετοwww.philips.com/support
ES Paraobtenermásinformaciónsobreesteproducto,visitewww.philips.com/support
FI Luelisätietoatuotteenkäytöstäosoitteessawww.philips.com/support
FR Pourobtenirdavantaged’informationssurl’utilisationdeceproduit,rendez-voussurwww.philips.com/support
HU Atermékhasználatávalkapcsolatostovábbiinformációkkalkapcsolatbantekintsemegawww.philips.com/supportweboldalt
IT Perulterioriinformazionisull’usodiquestoprodotto,visitareilsitowww.philips.com/support
NL Gavoormeerinformatieoverditproductnaarwww.philips.com/support
NO Hvisduvilhamerinformasjonombrukavdetteproduktet,kandugåtilwww.philips.com/support
PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztegoproduktumożnaznaleźćnastroniewww.philips.com/support
PT Paramaisinformaçõessobreautilizaçãodesteproduto,visitewww.philips.com/support
RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaacestuiprodus,vizitaţiwww.philips.com/support
SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobkunájdetenastránkewww.philips.com/support
SV Merinformationomattanvändadenhärproduktenfinnspåwww.philips.com/support
TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgiiçinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin
KO 본 제품의 자세한 사용 방법을 확인하려면 www.philips.com/support 를 방문하십시오
RU Дополнительнуюинформациюобиспользованииустройствасм.навеб-сайтеwww.philips.com/support
UK Докладнішуінформаціюпроцейвирібшукайтенаwww.philips.com/support
KK Өнімдіпайдаланубойыншақосымшаақпараттыалуүшінwww.philips.com/supportсайтынакіріңіз.
Specifications are subject to change without notice2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
CSS5235Y_12_QSG_V4.0
CSS5235Y_12_QSG_V4.0.indd 12 26/11/2015 5:05:20 PM