EN User manualBG РъководствозапотребителяCS PříručkaprouživateleET KasutusjuhendHR KorisničkipriručnikHU FelhasználóikézikönyvKK Пайдаланушы нұсқаулығыLT VartotojovadovasLV Lietotājarokasgrāmata

PL InstrukcjaobsługiRO ManualdeutilizareRU РуководствопользователяSK NávodnapoužitieSL UporabniškipriročnikSR KorisničkipriručnikUK ПосібниккористувачаEL ΕγχειρίδιοχρήσηςTR Kullanımkılavuzu

GC2980 series

3

4

4

6

8

8

9

12

13

14

17

17

18

24

2

Specific types only

3

1

EN Fill the water tank with tap water only. Do not add perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals to avoid damage to your iron.

BG Пълнетерезервоаразаводасамосчешмянавода.Недобавяйтеароматизатор,оцет,кола,препаратизаотстраняваненанакип,помощнипрепаратизагладенеилидругихимикали,заданеповредитеютията.

CS Naplňtenádržkupouzevodouzkohoutku.Nepřidávejteparfém,ocet,škrob,prostředkyproodstraněnívodníhokamene,přípravkyprousnadněnížehleníanijinéchemickélátky.Předejdetetakpoškozenížehličky.

ET Täitke veepaak ainult kraaniveega. Et triikraudamittekahjustada,ärgelisage parfüümi, äädikat, tärklist, rooste eemaldusvahendit,triikimisthõlbustavaid vahendeid või muid kemikaale.HR Spremnikzavodupuniteisključivovodom

izslavine.Kakobistespriječilioštećenjeglačala,nemojtedodavatiparfem,ocat,izbjeljivač,sredstvazauklanjanjekamenca,sredstvazaolakšavanjeglačanjailinekedrugekemikalije.

HU Avíztartálytcsakcsapvízzeltöltsefel.Avasalókárosodásánakelkerüléseérdekébenavízheznetegyenparfümöt,ecetet,keményítőt,vízkőmentesítőt,vasaláskönnyítőadalékotvagyegyébvegyianyagot.

KK �Су�ыдысына�тек�ағын�су�құйыңыз.�Үтікті�зақымдамау�үшін,�оған�иіс�су,�сірке�су�құймаңыз,�крахмал,�қақ�кетіргіш�заттар,�үтіктеуді�жеңілдететін�заттар�немесе�басқа�химиялық�заттар�салмаңыз.

LT Įvandensbakelįpilkitetikvandenįiščiaupo.Nepilkitekvepalų,acto,krakmolo,nuosėdųšalinimopriemonių,pagalbiniųlyginimopriemoniųarkitokiųcheminiųmedžiagų,kadnesugadintumėtelygintuvo.

LV Piepildietūdenstvertnitikaiarkrānaūdeni.Laiizvairītosnogludekļabojājumiem,nepievienojietūdenimsmaržvielas,etiķi,cieti,gludināšanaslīdzekļusvaicitasķimikālijas.

PL Zbiorniczekwodymożnanapełniaćjedyniewodązkranu.Dodawanieperfum,octu,krochmalu,środkówdousuwaniakamienia,ułatwiającychprasowanielubinnychśrodkówchemicznychmożespowodowaćuszkodzenieżelazka.

4

RO Umpleţirezervoruldeapănumaicuapădelarobinet.Nuadăugaţiparfum,oţet,amidon,agenţipentruîndepărtareacalcarului,produsedecălcaresaualtesubstanţechimicepentruaevitadeteriorareafieruluidvs.

RU Заполняйтерезервуардляводытольководопроводнойводой.Воизбежаниеповрежденияутюганедобавляйтедухи,уксус,крахмал,средствадляудалениянакипиилидляглаженияидругиехимическиесредства.

SK Dozásobníkanavoduvždynalievajtelenvodouzvodovodu.Nepridávajteparfumy,ocot,škrob,prostriedkynaodstránenievodnéhokameňa,prostriedkynauľahčeniežehleniaanižiadneinéchemikálie,abystepredišlipoškodeniužehličky.

SL Zbiralnikzavodonapolnitesamozvodoizpipe.Nedodajajtedišav,kisa,škroba,sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,dodatkovzalikanjealidrugihkemičnihsredstev,danepoškodujetelikalnika.

SR Rezervoarpuniteisključivovodomizslavine.Nemojtedadodajeteparfem,sirće,štirak,sredstvazaskidanjekamenca,aditivezapeglanjenitidrugehemikalijekakobisteizbeglioštećenjepegle.

UK Наповнюйтерезервуардляводилишеводоюз-підкрана.Длязапобіганняпошкодженнюпраскинедодавайтепарфуми,оцет,крохмаль,засобидлявидаленнянакипу,засобидляпрасуванняабоіншіхімічніречовини.

EL Γεμίστετηδεξαμενήνερούμόνομενερόβρύσης.Μηνπροσθέτετεάρωμα,ξίδι,κόλλακολλαρίσματος,ουσίεςαφαλάτωσης,υγράσιδερώματοςήάλλεςχημικέςουσίες,καθώςμπορείναπροκληθείβλάβηστοσίδερο.

TR Suhaznesiniyalnızcamusluksuyuyladoldurun.Ütünüzünzarargörmemesiiçin,suhaznesineparfüm,sirke,kola,kireççözücümaddeler,ütülemeyeyardımcıolacakürünlerveyabaşkakimyasalmaddelerkoymayın.

5

EN FabricBG ТъканиCS TextilieET KangasHR TkaninaHU TextilKK МатаLT Medžiaga

LV AudumsPL TkaninaRO Material RU ТканьSK LátkaSL TkaninaSR TkaninaUK Тканина

EL ΎφασμαTR Kumaş

EN LinenBG ЛенCS LenET LinaneHR LanHU VászonKK ЗығырLT Linas

LV LinsPL LenRO InRU ЛенSK ĽanSL PosteljninaSR LanUK Льон

EL ΛινάTR Keten

EN CottonBG ПамукCS BavlnaET PuuvillaneHR PamukHU PamutKK МақтаLT Medvilnė

LV KokvilnaPL BawełnaRO BumbacRU ХлопокSK BavlnaSL BombažSR PamukUK Бавовна

EL ΒαμβακεράTR Pamuklu

EN SilkBG КопринаCS HedvábíET SiidHR SvilaHU SelyemKK ЖібекLT Šilkas

LV ZīdsPL JedwabRO MătaseRU ШелкSK HodvábSL SvilaSR SvilaUK Шовк

EL ΜεταξωτάTR İpekli

EN SyntheticsBG СинтетикаCS Syntetická

látkaET SünteetilineHR SintetikaHU MűszálasKK Синтетика

LT Sintetinėmedžiaga

LV Sintētiskiaudumi

PL Tkaninysyntetyczne

RO Materialesintetice

RU СинтетикаSK Syntetická

látkaSL SintetikaSR SintetikaUK СинтетикаEL ΣυνθετικάTR Sentetikler

6

7

2

8

EN Youcanusethesteamboostfunctionathightemperatures(••andabove)bothhorizontallyandvertically.Pressthesteamboostbuttonbrieflytoapplyashotofsteamtoremoveastubborncreasefroma garment. You can also press and hold the steamboostbuttonforextrasteamduringironing(specifictypesonly).

BG Можетедаизползватефункциятазадопълнителнапарапривисокитемператури(••иповече)кактохоризонтално,такаивертикално.Натиснетезакраткобутоназадопълнителнапара,коетощевидадепаренударзаотстраняваненаупоритигънкиотдрехата.Можесъщоданатиснетеизадържитебутоназадопълнителнапара,заповечепараповременагладенето(cамозаопределенимодели).

CS Funkciparníhorázulzepoužívatpřivyso-kýchteplotách(••avyšší)horizontálněivertikálně.Krátkýmstisknutímtlačítkaparníhorázuaplikujeteparníráz,čímžodstranítezoblečenínepoddajnýzáhyb.Tlačítkoparníhorázulzetéžstisknoutapdržet,čímžzískáteběhemžehlenívelkémnožstvípáry(pouzeněkterétypy).

ET Te saate kasutada lisaauru funktsiooni kõrgeteltemperatuuridel(••jarohkem)nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt. Vajutagekorrakslisaaurunuppu,etväljuksaurujugatõrksatekortsuderõivasteemaldamiseks.Triikimiseajalsaabtäiendavatauru,kuivajutatejahoiatealllisaaurunuppu(ainultteatudmudelitel).

HR Funkcijuzadodatnukoličinuparemožetekoristiti pri visokim temperaturama (••ivišima)ivodoravnoiokomito.Kratkopritisnitegumbzadodatnukoličinuparekakobistemlazpareprimijenilinatvrdokornenaborenaodjeći.Možeteipritisnutiizadržatigumbzadodatnukoličinuparetijekomglačanja(samonekimodeli).

HU Használhatjaagőzlövetfunkciótmagashőmérsékleten(••vagymagasabb)vízszintesenésfüggőlegesenis.Egymakacsgyűrődésekeltávolításaérdekébennyomjamegrövidenagőzlövetgombot.Avasalásközbenalkalmazottextragőzlövetheztartsalenyomvaagőzlövetgombot(csakbizonyostípusoknál).

KK Буды�күшейту�функциясын�жоғары�температураларда�(••�және�одан�жоғары)�көлденең�және�тігінен�де�пайдалануға�болады.�Будың�көмегімен�киімнен�қатты�қыртыстарды�кетіру�үшін,�буды�күшейту�түймесін�басып�қалыңыз.�Сондай-ақ,�үтіктеу�кезінде�буды�күшейту�түймесін�басып�тұрып�қосымша�бу�шығаруға�болады.

LT Galitenaudotihorizontaliosirvertika-liosgarosrovėsfunkciją,esantaukštomstemperatūroms(••iraukštesnėms).Trumpampaspauskitegarosrovėsmygtuką,kadpaleistumėtegarųpliūpsnį,norėdamiišlygintisunkiaiišlyginamądrabužioraukšlę.Norėdamilyginimometupaleistipapildo-mųgarų,palaikykitepaspaudęgarųsrovėsmygtuką(tiktamtikrimodeliai).

LV Varatlietotpapildutvaikafunkcijugludinotaugstātemperatūrā(••unaugstākā)ganhorizontālā,ganvertikālāstāvoklī.Uzīsubrīdinospiedietpapildutvaikapogu,laiartvaikastrūklaspalīdzībuatbrīvotosnogrūtiizgludināmāmkrokām.Gludināšanaslaikāvaratarīnospiestunturētnospiestupastiprinātatvaikapogu,laiiegūtupapildutvaiku(tikaiatsevišķiemmodeļiem).

PL Zfunkcjisilnegouderzeniaparymożnakorzystaćwwysokichtemperaturach (••ipowyżej)zarównowpoziomie,jakiwpionie.Naciśnijprzycisksilnegouderzeniapary,abyusunąćuporczywezagnieceniazodzieży.Możeszrównieżnacisnąćiprzytrzymaćtenprzyciskwceluuzyskaniadodatkowegostrumieniaparypodczasprasowania(tylkowybranemodele).

9

RO Puteţiutilizafuncţiadejetdeaburlatemperaturiridicate(••şipeste)atâtorizontal,câtşivertical.Apăsaţiscurtbutonulpentrufuncţiadejetdeaburpentruaaplicaunjetdeaburpentruaîndepărtaocutăîncăpăţânatădepeunarticoldeîmbrăcăminte.Puteţideasemeneamenţineapăsatbutonulpentrufuncţiadejetdeaburpentruabursuplimentarîntimpulcălcatului(numailaanumitemodele).

RU Впроцессеглаженияпривысокихтемпературах(••ивыше)можноиспользоватьфункцию“Паровойудар”каквгоризонтальном,такиввертикальномположении.Нажмитекнопкупаровогоудара.Благодаряподачепараможноразгладитьстойкиескладкинаткани.Дляусиленнойподачипаранажмитеиудерживайтекнопкупаровогоудара.

SK Funkciuprídavnéhoprúduparymôžetepoužívaťprivysokýchteplotách (••avyššie)vovodorovnejajzvislejpolohe.Krátkymstlačenímtlačidlaprídavnéhoprúduparyvypustíteintenzívnyprúdpary,pomocouktoréhoodstránitesilnepokrčenémiestanaoblečení.Tlačidloprídavnéhoprúduparymôžetetiežstlačiťapodržaťpočasžehlenia,čímzintenzívnitenaparovanie(lenurčitémodely).

SL Funkcijozaizpustparelahkouporabljateprivisokihtemperaturah(••inveč)vnavpičnemalivodoravnempoložaju.Zakratkopritisnitegumbzaizpustpare,dasparozoblačilodstranitetrdovratnegube.Medlikanjemlahkogumbzaizpustparetudipridržitezadodatenizpustpare(samopridoločenihmodelih).

SR Funkcijuzadodatnukoličinuparemožetedakoristitezahorizontalnoivertikalnopeglanjenavisokimtemperaturama (••iviša).Kratkopritisnitedugmezadodatnukoličinuparekakobisteprimenilimlazpareradiuklanjanjatvrdokornihnaborasaodevnogpredmeta.Poredtoga,možetedapritisneteizadržitedugmezadodatnukoličinuparedabistedobilivećukoličinuparetokompeglanja(samoodređenimodeli).

UK Функціюподачіпаровогоструменяможнавикористовуватизависокихтемператур(••івище)якугоризонтальномуположенні,такіувертикальному.Коротконатиснітькнопкуподачіпаровогоструменядляусуненняважкихскладокнаодязі.Кнопкуподачіпаровогоструменяможнатакожнатиснутитаутримуватидлядодатковоговикидупарипідчаспрасування(лишеокремімоделі).

EL Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετηλειτουργίαβολήςατμούστιςυψηλέςθερμοκρασίες(••καιπάνω),μετοσίδεροσεοριζόντιαήσεκάθετηθέση.Πατήστεσύντοματοκουμπίβολήςατμούγιαναπροκληθείμιαριπήατμούκαινααφαιρέσετεμιαεπίμονητσάκισηαπότορούχο.Γιαακόμηπερισσότεροατμόκατάτοσιδέρωμα,μπορείτεεπίσηςναπατήσετεπαρατεταμένατοκουμπίβολήςατμού(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους).

TR Buhar püskürtme fonksiyonunu yüksek sıcaklıklarda(••veüstünde)dikeyveyatayolarakkullanabilirsiniz.Kumaşüzerindekiinatçıbirkırışığıgidermekamacıylabuharuygulamakiçinbuharpüskürtmedüğmesinekısacabasın.Ayrıcaütülemesırasındabuharpüskürtmedüğmesinibasılıtutarakekstrabuharpüskürtebilirsiniz(sadecebelirlimodellerde).

10

EN FabricBG ТъканиCS TextilieET KangasHR TkaninaHU TextilKK Мата

LT MedžiagaLV AudumsPL TkaninaRO MaterialRU ТканьSK LátkaSL Tkanina

SR TkaninaUK ТканинаEL ΎφασμαTR Kumaş

EN Cotton,LinenBG Памук,ленCS Bavlna,lenET Puuvillane,linaneHR Pamuk,lanHU Pamut,vászonKK Мақта, зығыр

LT Medvilnė,linasLV Kokvilna,linsPL Bawełna,lenRO Bumbac,InRU Хлопок,ленSK Bavlna,ľanSL Bombaž,posteljnina

SR Pamuk,lanenoplatnoUK Бавовна,льонEL Βαμβακερά,λινάTR Pamuklu,Keten

EN Silk,Wool,SyntheticsBG Коприна,вълна,

синтетикаCS Hedvábí,vlna,

syntetickémateriályET Siid,villane,

sünteetilineHR Svila,vuna,sintetikaHU Selyem,gyapjú,

műszálasKK Жібек, жүн,

синтетика

LT Šilkas,vilna,sintetinėmedžiaga

LV Zīds,vilna,sintētikaPL Jedwab,wełna,

tkaninysyntetyczneRO Mătase,Lână,

MaterialesinteticeRU Шелк,шерсть,

синтетикаSK Hodváb,vlna,

syntetickálátkaSL Svila,volna,sintetika

SR Svila,vuna,sintetikaUK Шовк,вовна,

синтетикаEL Μεταξωτά,μάλλινα,

συνθετικάTR İpekli,Yünlü,Sentetik

11

EN Use the spray function to remove stubborncreasesatanytemperature.

BG Използвайтефункциятазапръсканезапремахваненаупоритигънкипривсякакватемпература.

CS Rozprašovačpoužijtekodstraněnínepoddajnýchzáhybůpřijakékolinastavenéteplotě.

ET Kasutage piserdusfunktsiooni raskete kortsude kõrvaldamiseks igal temperatuuril.

HR Funkcijuraspršivanjakoristitezauklanjanjetvrdokornihnaborapribilokojojtemperaturi.

HU Avízpermetezésifunkcióbármelyhőfokonalkalmazhatóamakacsgyűrődésekkisimítására.

KK �Су�шашу�функциясын�пайдаланып�қатты�қыртыстарды�кез�келген�температурада�кетіріңіз.

LT Purškimofunkcijapadėsišlygintisunkiaiįveikiamasraukšleslyginantbetkokiatemperatūra.

LV Izmantojietsmidzināšanasfunkciju,laijebkurātemperatūrāizgludinātugrūtiizgludināmasapģērbakrokas.

PL Funkcjispryskiwaczamożnaużyćwceluusunięciaopornychzagnieceń.

RO Utilizaţifuncţiaspraypentruanetezicutelemaiîncăpăţânatelaoricetemperatură.

RU Применениефункцииразбрызгиваниядляразмягчениястойкихскладоквозможноприлюбойтемпературе.

SK Kropeniesapoužívanaodstránenieodolnýchzáhybovpriľubovoľnejteplote.

SL Funkcijopršenjauporabitezaodstranitevtrdovratnihgubprikaterikolitemperaturi.

SR Funkcijuraspršivanjamožetedakoristitezauklanjanjetvrdokornihnaboranabilokojojtemperaturi.

UK Використовуйтефункціюрозпиленнядляусуненняважкихскладокза будь-якоїтемператури.

EL Χρησιμοποιήστετηλειτουργίαψεκασμούσεοποιαδήποτεθερμοκρασίαγιανααφαιρέσετεεπίμονεςτσακίσεις.

TR İnatçıkırışıklıklarıhersıcaklıktagidermekiçinspreyözelliğinikullanın.

12

EN Autooff(specifictypesonly).BG Автоматичноизключване(cамоза

определенимодели).CS Automatickévypnutí(pouzeněkterétypy).ET Automaatneväljalülitus(ainultteatud

mudelitel).HR Automatskoisključivanje(samonekimodeli).HU Automatikuskikapcsolás(csakbizonyos

típusoknál).KK Автоматты�өшу�(тек�кейбір�түрлерінде�

ғана).LT Automatinisišjungimas(tiktamtikri

modeliai).LV Automātiskāizslēgšanās(tikaiatsevišķiem

modeļiem).PL Funkcjaautomatycznegowyłączania

(tylkowybranemodele).

RO Oprireautomată(numailaanumitemodele).

RU Автоотключение(толькодлянекоторыхмоделей).

SK Automatickévypnutie(lenurčitémodely).SL Samodejniizklop(samopridoločenih

modelih).SR Indikatorautomatskogisključivanja

(samoodređenimodeli).UK Автоматичневимкнення(лишеокремі

моделі).EL Αυτόματηδιακοπήλειτουργίας(μόνοσε

συγκεκριμένουςτύπους).TR Otomatikkapanma(sadecebelirli

modellerde)

13

EN Descale every two weeks. Fill the watertankandheattheironto‘MAX’temperature. Then, unplug and hold the iron over your sink. Push and hold the slidebuttontocalc-cleanwhileyoushaketheirontoflushoutthewater.

BG Премахвайтенакипанавсекидвеседмици.Напълнетерезервоаразаводаизагрейтеютиятадотемпература“MAX”.Следтоваизвадетещепселаотконтактаидръжтеютиятанадмивката.Натиснетеизадръжтебутоназапочистваненанакип,катосъщевременноразклащатеютията, задаяпромиете.

CS Odstraňovánívodníhokameneprovádějtekaždédvatýdny.Naplňtenádržkuazahřejtežehličkunateplotu‚MAX‘.Potéžehličkuodpojteapodržtenaddřezem.Zatlačenímapodrženímbočníhotlačítkaproveďteodstraněnívodníhokamene.Zároveňzžehličkyvytřeptevodu.

ET Eemaldage katlakivi iga kahe nädala järel.TäitkeveepaakjalasketriikraualkuumenedaMAX-temperatuurini.Seejäreltõmmakepistikseinakontaktistväljajahoidketriikraudakraanikausikohal.Vajutagejahoidkekatlakivieemaldamisenuppuall,samalajalveeväljauhtumisekstriikrauda raputades.

HR Kamenacuklanjajtesvakadvatjedna.Napunitespremnikzavoduizagrijteglačalodonajvišetemperature(“MAX”).Zatimiskopčajteglačaloidržitegaiznadsudopera.Gurniteizadržitekliznigumbzauklanjanjekamencaistovremenotresućiglačalokakobisteizlilivodu.

HU Kéthetentevégezzenvízkőmentesítést.Töltsefelavíztartálytésmelegítsefelavasalót„MAX”hőmérsékletre.Ezutánhúzzakiavasalótéstartsaamosogatófölé.Avízkőmentesítésheztartsalenyomvaacsúszógombot,közbenavasalótrázvatávolítsaelavizet.

KK �Екі�апта�сайын�қақтан�тазартып�тұрыңыз.�Су�ыдысын�толтырып,�үтікті�«MAX»�(Ең�жоғ.)�температура�деңгейіне�қойып�қыздырыңыз.�Содан�соң�үтікті�розеткадан�ажыратып,�шұңғылшаның�үстінен�ұстаңыз.�Сырғыту�түймесін�қақтан�тазалау�режиміне�апарып�тұрып,�үтікті�шайқап�суын�төгіңіз.�

LT Išvalykitekasdvisavaites.Pripildykitevandensbakelįirnustatykitetemperatūrąiki„MAX“žymos.Tadaišjunkitelygintuvąirlaikykitevirškriauklės.Paspauskiteirpalaikykitenuspaudęslenkantįmygtuką,kadnuosėdospasišalintųkartusuvandeniutuometu,kaikratotelygintuvą.

LV Atkaļķojietgludeklireizidivāsnedēļās.Piepildietūdenstvertniarūdeniunuzkarsējietgludeklilīdzmaksimālajaitemperatūrai.Pēctamatvienojietgludeklinoelektrotīklaunturiettovirsizlietnes.BīdietunturietslīdslēdziCalc-Clean(atkaļķošanas)pozīcijāvienlaicīgikratotgludekli,laiiztukšotuūdenstvertni.

PL Kamieńnależyusuwaćcodwatygodnie.Napełnijzbiorniczekwodyirozgrzejżelazkodotemperaturymaksymalnej(„MAX”).Następnieodłączżelazkoodgniazdkaelektrycznegoitrzymajjenadzlewem.NaciśnijiprzytrzymajsuwakwpołożeniuCalc-Clean,potrząsającżelazkiem,abywylaćwodę.

14

RO Îndepărtaţicalcarullafiecaredouăsăptămâni.Umpleţirezervoruldeapăşiîncălziţifierullatemperaturamaximă.Apoiscoateţiaparatuldinprizăşiţineţi-ldeasuprachiuvetei.Menţineţiapăsatbutonulglisantpentruacurăţacalcarulîntimpcescuturaţifierulpentruaeliminaapa.

RU Проводитеочисткуотнакипикаждые2недели.Наполнитерезервуардляводыинагрейтеутюгдомаксимальнойтемпературы.Затемотключитеутюготсетииподнеситекраковине.НажмитеиудерживайтеползунковыйпереключательвположенииCalc-Clean,слегкапотряситеутюгдляудалениянакипи.

SK Vodnýkameňodstraňujtekaždédvatýždne.Naplňtezásobníknavoduazohrejtežehličkunateplotu„MAX“.Potomžehličkuodpojteapodržtejunadumývadlom.Stlačteapodržteposuvnétlačidlonaodstraňovanievodnéhokameňaasúčasnezožehličkyvytraste vodu.

SL Vodnikamenodstranjujtevsakadvatedna.Napolnitezbiralnikzavodoinlikalniksegrejtenanajvišjotemperaturo.Natolikalnikodklopiteindržitenadlijakom.Pridržitegumbzaodstranjevanjevodnegakamnainstresajtelikalnik,daiznjegaodtečevoda.

SR Očistitekamenacsvakedvenedelje.Napuniterezervoarzavoduizagrejtepeglu na maksimalnu temperaturu. Zatim jeisključiteizzidneutičniceidržitejeiznadsudopere.Gurniteizadržitekliznodugmedabisteočistilikamenactakoštoćetetrestipeglukakobiiznjeizašlavoda.

UK Видаляйтенакипкожнідватижні.Наповнітьрезервуардляводитанагрійтепраскудотемператури“MAX”.Потімвід’єднайтепраскувідмережі.Тримаючипраскунадраковиною,посуньтекнопку-повзунокуположенняCalc-Cleanтаутримуйтеїї,трясучипраскою,покиневиллєтьсявода.

EL Αφαιρέστεταάλατακάθεδύοεβδομάδες.Γεμίστετηδεξαμενήνερούκαιεπιλέξτετημέγιστηθερμοκρασία(“MAX”).Στησυνέχεια,βγάλτετοσίδεροαπότηνπρίζακαικρατήστετοπάνωαπότονεροχύτησας.Σπρώξτεπαρατεταμένατοκουμπίολίσθησης,κουνώνταςταυτόχρονατοσίδερογιαναβγειτονερό.

TR İkihaftadabirkirecitemizleyin.Suhaznesinidoldurunveütüyü‘MAX’sıcaklığınagetirin.Sonraütününfişiniçekinveütüyülavabonunüzerinetutun.Suyunboşalmasıiçinütüyüsallarkensürgülüdüğmeyikireçtemizlemeayarındabasılıtutun.

15

1

16

EN Do not use steelwool, vinegar or any abrasivecleaningagent.

BG Неизползвайтестоманенавълна,оцетилиабразивенпочистващпрепарат.

CS Nepoužívejtedrátěnku,ocetneboabrazivníčisticíprostředky.

ET Ärge kasutage traatvilla, äädikat ega abrasiivseidpuhastusvahendeid.

HR Nemojtekoristitičeličnuvunu,ocatiliabrazivnasredstvazačišćenje.

HU Nehasználjonfémsúrolószivacsot,ecetetéssúrolótisztítószereket.

KK Темір�қырғышты,�сірке�суын�немесе�абразивті�тазалау�құралдарын�пайдалануға�болмайды.

LT Nenaudokiteplienokempinėlės,actoarbetkokiųšiurkščiųvalymopriemonių.

LV Aizliegtsizmanottēraudavati,etiķi,kāarījebkādusabrazīvustīrīšanaslīdzekļus.

PL Nieużywajdruciaków,octuaniżadnychśrodkówściernych.

RO Nuutilizaţivatăminerală,oţetsauoriceagentdecurăţareabraziv.

RU Неиспользуйтеметаллическуюмочалку,уксусиабразивныечистящиесредства.

SK Nepoužívajtedrôtenku,ocotanidrsnéčistiaceprostriedky.

SL Neuporabljajtejeklenevolne,kisaalidrugihjedkihčistilnihsredstev.

SR Nemojtedakoristitečeličnuvunu,sirćenitibilokojedrugoabrazivnosredstvo začišćenje.

UK Невикористовуйтесталевігубки,оцеттаіншіабразивнізасобидлячищення.

EL Μηνχρησιμοποιήσετεσύρμακαθαρισμού,ξίδιήάλλαδιαβρωτικάκαθαριστικά.

TR Bulaşıkteli,sirkeveyaherhangibiraşındırıcıtemizlikmalzemesikullanmayın.

1

17

Problem Possiblecause Solution

EN The iron does not produce steam.

The steam position is set to . Set the steam position to ECO or .

The iron leaks Thewatertankisfilledbeyondits capacity

Donotfillthewatertankbeyondthe ‘MAX’symbol.

Thesteamboostfunctiondoesnot work properly.

Youhaveusedthesteamboostfunction too often with not enough intervals.

Temporarilykeeptheironhorizontalbefore youusethesteamboostfunctionagain.

Flakes and impurities leak from the soleplate during ironing.

Hard water forms flakes inside the soleplate.

Usethecalc-cleanfunctionuntilallflakes andimpuritieshavebeendisposedof.

Water spots appear on the garment during ironing.

Steam has condensed onto the ironingboard.

Occasionally iron wet spots without steam in order to dry them.

If the underside of the ironing boardiswet,wipeitdrywithapiece of dry cloth.

To prevent steam from condensing onto the ironingboard,useanironingboardwithawiremesh top.

Проблем Вероятнапричина Решение

BG Ютиятанеподавапара. Регулаторътнапаратаев положение .

ПоставетерегулаторанапаратавположениеECOили

Имаизтичанеотютията. Резервоарътзаводаенапълненнадвместимосттаму.

Непълнетеводниярезервоарнадзнака“MAX”.

Функциятазапаренударнеработиправилно.

Използвалистефункциятазадопълнителнапаратвърдечестоснедостатъчниинтервали.

Временнооставетеютиятахоризонтална,предидаизползватеотновофункциятазадопълнителнапара.

Повременагладенеотгладещатаплочападатлюспициинечистотии.

Твърдатаводаобразувалюспицивгладещатаплоча.

Използвайтефункциятазапремахваненанакип,докатоизпаднатвсичкилюспициинечистотии.

Върхудрехатасепоявяватводнипетнаповременагладене.

Имакондензациянапаравърхудъскатазагладене.

Гладетевърхумокритепетнаотвременавремебезпара,задагиизсушите.

Акодъскатазагладенеемокраотдолнатастрана,избършетеяспарчесухплат.

Заданедопуснетекондензациянапаравърхудъскатазагладене,използвайтедъсказагладенесмрежестопокритие.

Problém Možnápříčina Řešení

CS Žehličkaneprodukujepáru. Pozicevolbypáryjenastavenana .

NastavtepozicivolbypárydopolohyECO nebo

Žehličkanetěsní. Nádržkanavodujenaplněna nad kapacitu.

Neplňtenádržkunavodunadúroveň značky‚MAX‘.

Funkceparníhorázusprávněnefunguje.

Funkciparníhorázujste používalipříliščastobez dostatečnýchpřestávek.

Předdalšímpoužitímfunkceparníhorázudržtežehličkudočasněvevodorovnépoloze.

Běhemžehleníunikajízžehlicíplochyšupinkyanečistoty.

Šupinkysevytvářejíkvůli nadměrnětvrdévodě.

Použijtefunkciodstraňovánívodníhokameneaodstraňtenečistotyašupinky.

Přižehlenísenaoděvuobjevujímokréskvrny.

Nažehlicímprknězkondenzovalapára.

Odstraněnívlhkýchskvrnproveďtetak,žejepříležitostněvyžehlítežehličkou.

Pokudježehlicíprknovlhké, otřetejedosuchasuchýmhadříkem.

Abystezabránilikondenzacipárynažehlicím prkně,používejtežehlicíprknosdrátěnousíťovinou.

18

Probleem Võimalikpõhjus Lahendus

ET Triikrauast ei tule auru. Aururegulaator on seadistatud asendisse .

Seadistage aururegulaator asendisse ECO või

Triikraudlekib. Veepaakontäidetudülelubatudpiiri. ÄrgekunagitäitkeveepaakiüleMAX-tähise.Lisaaurufunktsiooneitöötakorralikult.

Te olete kasutanud lisaauru funktsiooni liiga tihti, ilma piisavate vaheaegadeta.

Enne lisaauru funktsiooni uuesti kasutamist hoidke triikrauda mõnda aega horisontaalasendis.

Katlakivihelbedjamustusväljuvadtriikimiseajaltriikrauatallast.

Karevesitekitabtriikrauatallaskatlakivihelbeid.

Kasutage katlakivi eemaldamise funktsiooni, kuni kõikhelbedjamustusonkadunud.

Triikimiseajalilmuvadriidelemärjadplekid.

Triikimislauale on kondenseerunud aur.

Aeg-ajalttriikigemärgilaikekuivatamiseksilmaauruta.

Kui triikimislaua alaosa on märg, kuivatage seda kuiva lapiga.

Et hoida ära auru triikimislauale kondenseerumist, kasutage triikimislauda, millel on armatuurist ülaosa.

Problem Mogućiuzrok Rješenje

HR Glačaloneproizvodiparu. Postavkazaparupostavljena jena .

Postavku pare postavite na ECO ili

Izglačalacurivoda. Spremnikzavoduprevišejenapunjen. Nemojtepunitispremnikzavoduiznadsimbola“MAX”.Funkcijamlazapareneradiispravno.

Prečestostekoristilifunkcijumlazapareuznedovoljneintervaleizmeđukorištenja.

Prijeponovnogkorištenjafunkcijemlazapare privremenozadržiteglačalouvodoravnompoložaju.

Prilikomglačanjakomadićikamencaiprljavštinaizlazeizpovršinezaglačanje.

Tvrda voda stvara kamenac unutar površinezaglačanje.

Koristitefunkcijuzauklanjanjekamencasvedokneizađusvikomadićikamencaiprljavština.

Zavrijemeglačanjanaodjećisepojavljujuvlažnemrlje.

Parasekondenziralanadascizaglačanje.

Vlažnamjestasvremenanavrijemeizglačajtekakobiseosušila.

Akojedonjastranadaskevlažna,obrišitejesuhomkrpom.

Kakobistespriječilikondenziranjeparenadasci,koristitedaskusažičanommrežom.

Probléma Lehetségesok Megoldás

HU Avasalónemtermelgőzt. Agőzszabályzó fokozatbanvan. ÁllítsaagőzvezérlőgombotaECO vagy pozícióba.

Avasalóbólfolyikavíz. Avíztartálybantúlsokvízvan. Netöltseavíztartályta„MAX.”jelzésfölé.Agőzlövetfunkciónemműködikmegfelelően.

Túlgyakran,pihentetésnélkülhasználtaagőzlövetfunkciót.

Mielőttisméthasználnáagőzlövetfunkciót,kisideigtartsaavasalótvízszintesen.

Vasalásközbenvízkőlerakódásokésszennyeződésektávoznakavasalótalpból.

Akeményvízvízkőlerakódásokatképezavasalótalpbelsejében.

Avízkőmentesítőfunkcióvaltávolítsaelazösszesvízkőlerakódástésszennyeződést.

Vasalásközbennedvesfoltokjelennekmegruhán.

Gőzcsapódikleavasalóállványon. Anedvesfoltokatidőrőlidőregőzölésnélkülivasalássalszárítsafel.

Haavasalódeszkanedves,töröljemegszárazruhával.

Agőznemcsapódikleavasalódeszkára, hadróthálósvasalódeszkáthasznál.

19

Мәселе Ықтимал себебі Шешімі

KK Үтік�бу�шығармайды. Бу�позициясы� �мәніне�орнатылған. Бу�позициясын�ECO�немесе� �күйіне�орнатыңыз.

Үтіктен�су�тамшылайды. Су�ыдысына�артық�су�құйылған. Су�ыдысына�«MAX»�(Ең�жоғ.)�көрсеткішінен�асырып�су�құюға�болмайды.

Буды�күшейту�функциясы�дұрыс�жұмыс�істемейді.

Буды�күшейту�функциясын�тым�қысқа�аралықпен�өте�жиі�пайдаланғансыз.

Буды�күшейту�функциясын�қайта�пайдаланбас�бұрын,�үтікті�уақытша�тігінен�жерге�қойыңыз.

Үтіктеп�жатқанда,�үтіктің�табанынан�қақтар�мен�қалдық�заттар�түседі.

Қатты�су�пайдаланғаннан�үтік�табанында�қақ�пайда�болады.

Қақтар�мен�қалдық�заттар�толық�шыққанша�қақ�тазалау�функциясын�пайдаланыңыз.

Үтіктеп�жатқанда,�киім�үстінде�су�дақтары�пайда�болады.

Бу�үтіктеу�тақтасында�суға�айналған.

Су�дақтарын�кетіру�үшін�оларды�бусыз�үтіктеңіз.

Егер�үтіктеу�тақтасының�астыңғы�жағы�су�болса,�оны�құрғақ�шүберекпен�сүртіп�кептіріңіз.

Бу�үтіктеу�тақтасында�суға�айналмауы�үшін,�үсті�сым�тордан�жасалған�үтіктеу�тақтасын�қолданыңыз.

Problema Galimapriežastis Sprendimas

LT Lygintuvasneleidžiagarų. Garųreguliatoriusnustatytasties . NustatykitegarųreguliatoriųtiesECOarbaIšlygintuvolašavanduo. Vandensbakelyjeyraperdaug

vandens.Pildamiįbakelįvandens,neviršykite„MAX“žymos.

Garųsrovėsfunkcijatinkamaineveikia.

Jūsperdažnainaudojotegarųsrovėsfunkciją.

Laikinaipalaikykitelygintuvąhorizontaliojepadėtyjepriešvėlpradėdaminaudotigarųsrovėsfunkciją.

Lyginimometuišlygintuvopadopasirodonešvarumaiirapnašos.

Dėlkietovandenslygintuvopadovidujesusidarėapnašų.

Naudokitenuosėdųšalinimofunkcijątol,kolvisinešvarumaiirapnašosbuspašalinti.

Lyginimometuantdrabužiųatsirandadrėgnųdėmių.

Garai susikondensavo ant lyginimo lentos.

Norėdamiišdžiovintidrėgnasdėmes,kartsnuokartopalyginkitejasbegarų.

Jeiapatinėlyginimolentospusėdrėgna,nušluostykitejąsaususkudurėliu.

Kadgarainesikondensuotųantlyginimolentos,naudokitelyginimolentąsuvieliniutinkleliuviršuje.

Problēma Iespējamaisiemesls Risinājums

LV Gludeklisneizdalatvaiku. Izvēlētaistvaikarežīmsir . IzvēlietiestvaikarežīmuECO vai Nogludekļapilūdens. Ūdenstvertnēiriepildītspārāk

daudzūdens.NepārsniedzietmaksimālālīmeņaatzīmiMAX.

Papildutvaikafunkcijanedarbojas. Papildutvaikafunkcijairizmantotapārākbiežiarpārākīsiempārtraukumiem.

Pirmspapildutvaikafunkcijasatkārtotaslietošanasīslaicīgipaturietgludeklihorizontāli.

Gludināšanaslaikānogludekļagludināšanasvirsmasizdalāsplēksnesunnetīrumi.

Cietsūdensveidoplēksnesgludināšanasvirsmasiekšpusē.

IzmantojietCalc-Cleanfunkciju,līdzvisasplēksnesunnetīrumiirlikvidēti.

Gludināšanaslaikāuzapģērbaparādāsūdensplankumi.

Uzgludināmādēļairkondensējiestvaiks.

Laiizžāvētuslapjosplankumus,laikupalaikamgludiniettos,neizmantojottvaiku.

Jagludināmādēļaotrapuseirmitra,noslaukiettoarsausudrāniņu.

Lainovērstutvaikakondensēšanosuzgludināmādēļa,izmantojietgludināmodēliarpārklāju.

Бу үтігіӨндіруші:�“Филипс�Консьюмер�Лайфстайл�Б.В.”,�Туссендиепен�4,�9206�АД,�Драхтен,�Нидерланды.Ресей�және�Кедендік�Одақ�территориясына�импорттаушы:�ФИЛИПС�ЖШҚ,�Ресей�Федерациясы,�123022�Мәскеу�қаласы,�Сергей�Макеев�көшесі,�13-үй,�тел.�+7�495�961-1111.Тұрмыстық�қажеттіліктерге�арналғанЭлектр�тогымен�зақымданудан�қорғау�класы:�Класс�IИндонезияда�жасалғанЖиынтық кесте параметрлерінің модельдер:

Модель Электр параметрлері Автоматты түрде өшу Бу соққыыGC2980,�GC2981 GC2982,�GC2984 2000-2400�Вт,�220-240�В,�50-60�Гц Жоқ иә

GC2986,�GC2988 2000-2400�Вт,�220-240�В,�50-60�Гц иә иә

Сақтау шарттары, пайдалануТемпература +0�°C�-�+35�°C

Салыстырмалы�ылғалдылық 20%�-�95%Атмосфералық�қысым 85�-�109�kPa

20

Problem Prawdopodobnaprzyczyna Rozwiązanie

PL Żelazkoniewytwarzapary. Regulatorparyjestustawionynawartości .

UstawregulatorparywpozycjiECOlub

Zżelazkawyciekawoda. Zbiorniczekwodyjestwypełnionypowyżejswojejpojemności.

Nienalewajwodypowyżejsymbolu„MAX”.

Funkcjasilnegouderzeniaparyniedziałaprawidłowo.

Funkcjasilnegouderzeniaparybyłaużywanazbytczęstobezwystarczającychprzerw.

Zanimponownieużyjeszfunkcjisilnegouderzeniapary,napewienczasumieśćżelazkowpozycjipoziomej.

Podczasprasowaniazestopyżelazkawydostająsięzanieczyszczenia.

Twardawodapowodujetworzeniesięosadówwewnątrzstopyżelazka.

UżyjfunkcjiCalc-Clean,abyusunąćwszystkiezanieczyszczenia.

Podczasprasowanianaubraniachpojawiająsięmokreplamy.

Paraskraplasięnadescedoprasowania.

Przezjakiśczasprasujplamybezużyciapary,abyjewysuszyć.

Jeślipowierzchniadeskidoprasowaniajestmokra,wytrzyjjąsuchąszmatką.

Abyuniknąćskraplaniasięparynapowierzchnideskidoprasowania,korzystajzdeskizsiatkądrucianąnawierzchu.

Problemă Cauzăposibilă Soluţie

RO Aparatulnuproduceabur. Poziţiapentruaburestesetatăla . SetaţipoziţiapentruaburlaECO sau la Fierulprezintăscurgeri. Rezervoruldeapăesteumplut

peste capacitatea sa.Nuumpleţirezervoruldeapăpestesimbolul„MAX”.

Funcţiapentrujetdeaburnufuncţioneazăcorect.

Aţiutilizatfuncţiadejetdeaburpreadescuintervaleinsuficiente.

Menţineţitemporarfierulorizontalînaintedeautilizadinnoufuncţiadejetdeabur.

Dintalpăsescurgcojişiimpurităţiîntimpulcălcatului.

Apadurăformeazădepuneridecalcarîninteriorultălpii.

Utilizaţifuncţiadedetartrarepânăcândseeliminătoatecojileşiimpurităţile.

Aparpetedeapăpearticoluldeîmbrăcăminteîntimpulcălcării.

Aburuls-acondensatpemasadecălcat.

Călcaţidincândîncândfărăaburpeteleumedepentru a le usca.

Dacăparteadesubmasadecălcatesteudă,uscaţi-ocuocârpăuscată.

Pentruaprevenicondensareaaburuluipetalpafieruluidecălcat,utilizaţitalpăcuoprotecţiedetipplasă.

Проблема Возможнаяпричина Способырешения

RU Утюгневырабатываетпар. Регуляторпараустановленвположение .

УстановитерегуляторпаравположениеECOили

Утюгпротекает. Резервуардляводынаполненвышеотметкимаксимальногоуровня.

НезаполняйтерезервуардляводывышеотметкиМАХ.

Функция“Паровойудар”работаетнеправильно.

Запоследнеевремяфункция“Паровойудар”использоваласьслишкомчасто.

Установитеутюгнанекотороевремяввертикальноеположениепередследующимиспользованиемфункции“Паровойудар”.

Вовремяглаженияизотверстийвподошвеутюгапоявляютсяхлопьяипосторонниечастицы.

Из-заиспользованияжесткойводывнутриподошвыутюгаобразуетсянакипь.

Используйтефункциюочисткиотнакипидляудаленияхлопьевипостороннихчастиц.

Вовремяглажениянаодеждепоявляютсямокрыепятна.

Парскопилсянагладильнойдоскеввидеконденсата.

Прогладьтевлажныепятнаутюгомнесколькораз,отключивфункциюподачипара.

Еслинамоклаобратнаясторонагладильнойдоски,вытритееесухойтканью.

Дляпредотвращенияконденсациипаранагладильнойдоскепользуйтесьдоскойспроволочнойподставкой.

Паровой утюгИзготовитель:�“Филипс�Консьюмер�Лайфстайл�Б.В.”,�Туссендиепен�4,�9206�АД,�Драхтен,�НидерландыИмпортер�на�территорию�России�и�Таможенного�Союза:�ООО�“ФИЛИПС”,�Российская�Федерация,�123022�г.�Москва,�ул.�Сергея�Макеева,�д.13,�тел.�+7�495�961-1111.Для�бытовых�нужд�Класс�защиты�от�поражения�электрическим�током:�Класс�IСделано�в�Индонезии�Сводная таблица параметров моделей:

Модель Электрические параметры Автоотключение Паровой удар

GC2980,�GC2981�GC2982,�GC2984 2000-2400�Вт,�220-240�В,�50-60�Гц Нет да

GC2986,�GC2988 2000-2400�Вт,�220-240�В,�50-60�Гц да да

Условия хранения, эксплуатацииТемпература +0�°C�-�+35�°C

Относительная�влажность 20%�-�95%Атмосферное�давление 85�-�109�kPa

21

Problém Možnápríčina Riešenie

SK Žehličkanevytváraparu. Ovládanienaparovaniajenastavenédo polohy .

NastavteovládanienaparovaniadopolohyECOalebo

Zožehličkyunikávoda. Zásobníknavodujenaplnenýviac,nežjejehokapacita.

Zásobníknavodunaplňtenajviacposymbol„MAX“.

Funkciaprídavnéhoprúduparynefungujesprávne.

Funkciuprídavnéhoprúduparystepoužívalipríliščastovpriebehuveľmikrátkehočasu.

Skôrakoznovupoužijetefunkciuprídavnéhoprúdupary,podržtenachvíľužehličkuvovodorovnejpolohe.

Počasžehleniazotvorovvžehliacejplocheunikajúusadeninyanečistoty.

Tvrdosťpoužívanejvodyspôsobujevznikusadenín.

Pomocoufunkcieodstráneniavodnéhokameňaodstráňtevšetkyusadeninyanečistoty.

Naodevesapočasžehleniaobjavujúmokrémiesta.

Nažehliacejdoskesaskondenzovalavodnápara.

Mokrémiestavysušteprežehlenímbez naparovania.

Akjespodnástranažehliacejdoskymokrá,utritejusuchoutkaninou.

Abystepredišlizrážaniuparynažehliacejdoske,používajtežehliacudosku,ktorejvrchnáčasťjevyrobenázdrôtenejsieťky.

Težava Možnivzrok Rešitev

SL Likalnikneoddajapare. Položajparejenastavljenna . PoložajparenastavitenaECO ali Likalnikpušča. Vzbiralnikzavodostenalilipreveč

vode.Zbiralnikazavodonenapolniteprekoznake“MAX”.

Funkcijazaizpustparenedelujepravilno.

Funkcijozaizpustparesteuporabljaliprepogostoinvpremalointervalih.

Predenponovnouporabitefunkcijozaizpustpare,likalnikzakratekčaspridržitevodoravno.

Medlikanjemizlikalneploščeuhajajonečistidelciindelcivodnega kamna.

Zelotrdavodapovzročinastajanjevodnega kamna v likalniku.

Uporabljajtefunkcijozaodstranjevanjevodnegakamna,doklernisoodstranjenivsinečistidelciindelci vodnega kamna.

Medlikanjemsodelioblačilmokri. Parajekondenziralanalikalnideski. Mokremadežeobčasnopolikajtebrezpare,dajihposušite.

Čejespodnjastranlikalnedeskemokra,joobrišitessuhokrpo.

Dabipreprečilikondenzacijonalikalniplošči,uporabljajtelikalnoploščozmrežastopovršino.

Problem Mogućiuzrok Rešenje

SR Peglaneproizvodiparu. Kontrolaparejepostavljenaupoložaj .

PostavitekontrolupareupoložajECO ili

Tečnostcuriizpegle. Rezervoarzavodujeprepunjen. Nemojtedapuniterezervoarzavoduiznadoznake„MAX“.

Funkcijazadodatnukoličinuparene radi pravilno.

Previšečestostekoristilifunkcijuzadodatnukoličinupareinisteostavljalidovoljnodugačkeintervaleizmeđu.

Privremenopostavitepegluuhorizontalnipoložajprenegoštoponovoupotrebitefunkcijuzadodatnukoličinupare.

Ljuspiceiprljavštinaispadajuizgrejnepločetokompeglanja.

Tvrdavodauzrokujestvaranjekamencaunutargrejneploče.

Koristitefunkcijuzačišćenjekamencadokneuklonitesveljuspiceiprljavštinu.

Vlažnemrljepojavljujusenaodećitokompeglanja.

Parasekondenzovalanadascizapeglanje.

Povremenopeglajtevlažnemrljebezparekakobisteihosušili.

Ukolikojeunutrašnjastranadaskezapeglanjevlažna,obrišitejesuvomtkaninom.

Dabistesprečilikondenzovanjeparenadascizapeglanje,koristitedaskusapovršinomodžičanemrežice.

22

Проблема Можливапричина Вирішення

UK Зпраскиневиходитьпара. Регуляторпаривстановленовположення .

ВстановітьрегуляторпаривположенняECO або

Зпраскивитікаєвода. Резервуардляводинаповненовищемаксимальногорівня.

Ненаповнюйтерезервуардляводивищепозначки“MAX”.

Функціяподачіпаровогоструменянепрацюєналежнимчином.

Вивикористовувалифункціюподачіпаровогоструменянадточасто,роблячинедостатньотриваліперерви.

Передтимякзновувикористовуватифункціюподачіпаровогоструменя,тимчасовопотримайтепраскувгоризонтальномуположенні.

Підчаспрасуванняізпідошвивиходятьчастинкинакипутаіншізабруднення.

Жорсткаводастворюєнакипупідошві.

ВикористовуйтефункціюСalc-Сlean,покинебудевидаленовесьнакиптаіншізабруднення.

Підчаспрасуваннянаодязіз’являютьсяплямивідводи.

Напрасувальнійдошцісконденсуваласяпара.

Щобвисушитиціплями,часвідчасупроводьтепонихпраскою,невикористовуючипари.

Якщопрасувальнадошказнизузволожилась,протрітьїїсухоюганчіркою.

Длязапобіганняконденсаціїпаринапрасувальнійдошці,використовуйтепрасувальнудошкуздротовоюсіткою.

Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση

EL Τοσίδεροδενπαράγειατμό. Οδιακόπτηςατμούείναιρυθμισμένοςστο .

ΡυθμίστετοδιακόπτηατμούστοECOήστο

Σημειώνονταιδιαρροέςνερού. Ηδεξαμενήνερούείναιυπερβολικάγεμάτη.

Μηνγεμίζετετηδεξαμενήνερούπάνωαπότηνένδειξη“ΜΑΧ”.

Ηλειτουργίαβολήςατμούδενλειτουργείσωστά.

Έχετεχρησιμοποιήσειτηλειτουργίαβολήςατμούυπερβολικάσυχνά,χωρίςνααφήνετεναπεράσειαρκετόχρονικόδιάστημα.

Πρινχρησιμοποιήσετεξανάτηλειτουργίαβολήςατμού,κρατήστεπροσωρινάτοσίδεροσεοριζόντιαθέση.

Κατάτηδιάρκειατουσιδερώματος,βγαίνουναπότηνπλάκανιφάδεςκαιακαθαρσίες.

Τοσκληρόνερόδημιουργείνιφάδεςαλάτωνστοεσωτερικότηςπλάκας.

Χρησιμοποιήστετηλειτουργίακαθαρισμούαλάτωνμέχριναεξαφανιστούνόλεςοινιφάδεςκαιοιακαθαρσίες.

Υγράστίγματαεμφανίζονταισταρούχακατάτοσιδέρωμα.

Υπάρχεισυμπυκνωμένοςατμόςστοκάλυμματηςσιδερώστρας.

Περάστετοσίδεροπάνωαπόταυγράσημεία,χωρίςναχρησιμοποιήσετετηλειτουργίαατμού,γιαναταστεγνώσετε.

Εάνηκάτωπλευράτηςσιδερώστραςείναιυγρή,σκουπίστετημεέναστεγνόπανί.

Γιανααποτρέψετετησυγκέντρωσηατμούπάνωστησιδερώστρα,χρησιμοποιείτεσιδερώστραμεμεταλλικόπλέγμα.

Sorun Nedeni Çözüm

TR Ütühiçbuharüretmiyor. Buharayardüğmesi konumuna getirilmiştir.

BuharayardüğmesiniECO veya konumuna getirin.

Ütüsızıntıyapıyor. Suhaznesi,kapasitesininüzerindedoldurulmuştur.

Suhaznesini‘MAX’simgesinekadardoldurun.

Buhar püskürtme fonksiyonu düzgünçalışmıyor.

Buharpüskürtmefonksiyonunukısaaralıklarlaçoksıkkullandınız.

Buharpüskürtmefonksiyonunutekrarkullanabilmekiçinütüyübirsüredikeykonumdatutun.

Ütülemesırasındaütününtabanındantortularvekireç zerrecikleriçıkıyor.

Suyunsertliğitabandatortularoluşturur.

Bütüntortuvekireçzerrecikleridışarıatılanakadarkireçtemizlemefonksiyonunukullanın.

Ütülemesırasındakumaş üzerindesunoktalarıoluşuyor.

Buharütümasasıüzerindeyoğunlaşmıştır.

Islaknoktalarıkurutmakiçinzamanzamanbuharsızütüleyin.

Ütümasanızınaltkısmııslaksa,kurubirbezparçasıylasilin.

Buharınütümasanızdayoğunlaşmasınıönlemekiçinüstüörgülügözeneklibirütümasasıkullanın.

23

©2018KoninklijkePhilipsN.V.Allrightsreserved.4239 000 98672