MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE

338 567 258 RCS ANGOULÊME S.A. au capital de 62 779 000 €

www.leroy-somer.com

3456 es - 12.2005 / c

de 1 a 20 MWaplicaciones terrestres y marítimas

ALTERNADORES POWER,ALTERNADORES POWER,los generadores de vuestro desarrollo.los generadores de vuestro desarrollo.

Leroy-Somer ...

El fuerte aumento de la demanda de energía es una realidad mundial a la cual es indispensable responder con el más estricto respeto de los criterios medioambientales.

Eslabones fundamentales, situados en el corazón de cada central de producción de energía, entre el sistema de accionamiento y de distribución, los alternadores POWER de LEROY-SOMER responden perfectamente a las exigencias del mercado.

Tanto si se trata de proporcionar energía eléctrica en una embarcación, de abastecer de electricidad una región que no dispone de ella como si se debe apoyar una red que falle…, los alternadores POWER se adaptan a todos los sistemas de accionamiento, respondiendo con seguridad a las necesidades del usuario, de cualquier tipo sean.

Los alternadores POWER son fruto de 50 años de experiencia de LEROY-SOMER, especialista de máquinas giratorias y alternadores de baja, media y alta tensión.

La gama LEROY-SOMER va desde 1kW hasta 20MW y cuenta con una organización industrial a nivel mundial, centrada en 8 fábricas en Europa, América del Norte y Asia.Innovación, capacidad tecnológica, fiabilidad de los productos y servicio son exigencias con las que los hombres de LEROY-SOMER se enfrentan a diario para la satisfacción de sus clientes… y para seguir siendo, de manera duradera, los líderes mundiales en la producción de alternadores.

Aplicación hidráulica

Aplicación marina:Propulsión eléctrica/Marina

reconocido en todos los ámbitos.

Más de 50 000

alternadores “ POWER ”

de 1 a 20 MW

están en servicio

en todo el mundo.

Aplicación turbina gas o vapor

Aplicación motor diesel o gas

Un know-how

La potenciadada en toda la gama

LEROY-SOMER propone una gama de alternadores

perfectamente adaptada a las necesidades del mercado.

Los alternadores POWER cubren una gama de potencias

desde 1 hasta 20 MW conformes a los criterios de

utilización más exigentes: • velocidad de giro (de 333 rpm a 1800 rpm) y

adaptaciones a los diferentes sistemas de

accionamiento

• tensiones desde 380V hasta 15 kV

• condiciones ambientales severas o extremas

(humedad, corrosión…).

El alternador POWER: la modularidad para adaptarse mejor.

La originalidad del alternador POWER está en su concepción modular que le permite adaptarse a todas las aplicaciones y a todos los entornos.

A partir de un módulo básico, los ingenieros LEROY-SOMER pueden realizar unos alternadores perfectamente adecuados a las exigencias de los fabricantes y de los usuarios finales.

Los alternadores POWER son construidos en una fábrica de 25 000 m2 en

ORLEANS (Francia). Dicha fábrica dispone de equipos de producción de altas

prestaciones y específicos para la fabricación de alternadores: corte de láminas

magnéticas, mecanizado, soldadura mecánica, bobinado, impregnación al

vacío y bajo presión.

La organización de los flujos de producción de la fábrica permite satisfacer las

exigencias de calidad y de plazos de entrega más exigentes,

indepen-dientemente del tamaño y peso de los alternadores (de 2 a 80

toneladas).

Opte por la fiabilidad

El control de los procedimientos, los controles permanentes

efectuados a lo largo del proceso y los ensayos completos de todos

los productos antes de ser entregados, garantizan la calidad de los

alternadores POWER.

Este alto nivel de calidad se concreta en la otorgación, en 1994 por

parte de DNV, de la certificación ISO 9001.

eficaz

Una herramientaindustrial

Basado en un diseño modular, el alternador POWER garantiza la perfecta

adaptación a las exigencias del cliente. Asimismo, brinda las ventajas de un

producto industrial: normalización de los componentes, optimización de los

costes y de los tiempos de fabricación, control de las prestaciones, de la

seguridad y de la factibilidad.

según sus exigencias

Una gama de alternadores definida segúnel sistema de accionamiento

Un alternador POWER para cada aplicación del cliente El corazón del alternador es definido según los criterios de las especificaciones: potencia, sistema de accionamiento y condiciones ambientales.Un conjunto de módulos, seleccionados según sus especificaciones, completa dicho corazón:

• conexión al sistema de accionamiento

• adaptación al chasis del integrador

• protección del alternador según el entorno

• sistemas de control y protección.

Motores Diesel Lentos 300 / 600 min-1

LSA 53 - LSA 62Propulsión eléctrica 600 / 1200 min-1

LSA 50 - LSA 56Motores Diesel / Gas Rápidos 1200 /1800 min-1

MW 60 Hz / MVA 50 Hz

LSA 50 - LSA 58Motores Diesel / Gas Semirápidos 720 / 1000 min-1

LSA 58 - LSA 62

LSA 50 - LSA 58Turbinas Gas 1500 / 1800 min-1

LSA 50 - LSA 62Turbinas Hidráulicas 300 / 1500 min-1

1 2.5 5 12 20

≤ 1.6

≤ 2.2

≤ 3

≤ 4

≤ 9.5

≤ 17

≤ 13

≤ 20

LSA 50

LSA 52

LSA 53

LSA 54

LSA 56

LSA 58

LSA 60

LSA 62

••••••

••••••

••••••••

•••••••

••••••

•••

•••

••••

••••••••

••••••••

••••

Potencia

MVA 50Hz / MW 60 Hz

Tipo dealternadorPOWER

Velocidad de giro rpm Tensión V ó kV

1500

1800

1000

1200

750

900

600

720

500

600

428,5

514

375

450

333

400< 690 V 3 to 6.6 10 to 13.8 15

kV kV kV

Un dimensionamiento

bajo restricción

adaptados a sus necesidades

Palieres: Los palieres son seleccionados por LEROY-SOMER

para una duración de vida elevada. El tipo de

palieres (de rodamiento o lisos) y su

dimensionamiento dependen de la velocidad de

transmisión, la masa de la parte giratoria y los

vínculos ambientales y de mantenimiento.

Lubricación palieres:Su periodicidad depende de las aplicaciones.

Todos los rodamientos son reengrasables. Los

palieres lisos pueden venir equipados con un equipo

de lubricación en el marco de configuraciones

específicas, como las de alta velocidad, inclinación de

los soportes, esfuerzos importantes…

Control:Se puede asegurar una control completo de la parte eléctrica

mediante un conjunto de puntos de medida de la temperatura e

intensidad en los bobinados. Se puede completar con un control

de parámetros mecánicos como, vibraciones, temperaturas de

palieres, embalamientos, etc.

Regulación:Los reguladores R449, R610 & R630 desarrollados y fabricados

por LEROY-SOMER son perfectamente aptos para la gama de

alternadores POWER y para todos los modos de utilización.

Aseguran, entre otros, el control de la tensión, del Cos ϕ, de la

producción de potencia reactiva y el completo control de la

intensidad de excitación.

Excitación:LEROY-SOMER propone una gama

completa de sistemas de excitación.

Entre ellos, nuestro sistema patentado

AREP es un sistema simple y eficaz,

que contribuye en aumentar la fiabilidad

del sistema de producción de energía.

Caja de bornas:Se accede a los seis extremos del bobinado en la caja de bornas.

Esta disposición facilita la conexión. Permite así mismo la salida

del neutro y la instalación de transformadores de protección y

medida.

Protección refrigeración:El modo de protección está adaptado a la aplicación:

habitualmente refrigerados por aire, se utilizan

intercambiadores aire/aire o aire/agua en los entornos

agresivos (marino, off-shore…)

Construcción:La construcción puede ser horizontal o vertical.

En construcción horizontal monopalier o bipalier, la

altura de eje y la posición de las patas de fijación

mecano-soldadas son adaptadas a los motores de

accionamiento y a su chasis. Así mismo se garantiza

una resistencia mecánica perfecta del conjunto.

También se pueden montar reductores para adaptarse a

la velocidad del sistema.

Alternadores POWER

El dinamismode un grupo internacional

Especialista mundial de alternadores, motores eléctricos y procesos industriales, LEROY-SOMER tiene una plantilla de 8000 personas en 38 fábricas distribuidas por todo el mundo.

LEROY-SOMER, por sus conocimientos industriales, su capacidad de innovación y su servicio al cliente, se integra perfectamente en la división "Automatización Industrial" del grupo internacional EMERSON, uno de los primeros grupos industriales del mundo.

Sinergías de las que se beneficiandirectamente los clientes finales

LEROY-SOMER incorpora sus conocimientos en cada una de las técnicas fundamentales de la máquina giratoria, con medios propios y mediante colaboraciones con universidades y laboratorios.

La riqueza de LEROY-SOMER reside así mismo en su capacidad de formar a sus empleados para las actividades de la empresa y de mantener unas organizaciones industriales y de control de calidad homogéneas en todas las fábricas de producción.

Una presencia mundial cercana a sus clientes

La red comercial y de servicio desarrollada por LEROY-SOMERse extiende por todo el mundo y cuenta con 470 centros enteramente dirigidos al cliente.

Esta presencia local garantiza un servicio rápido y eficaz en los aspectos comerciales, técnicos y de mantenimiento.

Además de la atención constante dedicada a sus productos y

su fabricación, LEROY-SOMER propone una entera gama de

prestaciones destinada a proporcionar, a proyectistas,

integradores y usuarios, un servicio global de calidad

irreprochable.

El acompañamiento comousted lo entiende y lo desea.

Donde se encuentre, los ingenieros LEROY-SOMER le acompañarán siempre, en el diseño, la definición del proyecto y el suministro de elementos técnicos.

Disponen de herramientas eficaces y modernas para asegurarle un servicio rápido.

Pueden así mismo brindarle asistencia para la puesta en marcha de las instalaciones y durante el mantenimiento, a fin de optimizar las prestaciones de los alternadores LEROY-SOMER y asegurar su buen funcionamiento.

LEROY-SOMER puede también asegurar la formación de sus técnicos, tanto en el sitio como en sus fábricas. Pone a su disposición herramientas informáticas específicas, modernas y eficaces para asegurarle un servicio rápido y tener en cuenta los criterios de utilización (impactos de cargas, cargas deformantes, entornos exigentes…)

permanenteUn compromiso

MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE

338 567 258 RCS ANGOULÊME S.A. au capital de 62 779 000 €

www.leroy-somer.com

3456 es - 12.2005 / c

de 1 a 25 MWaplicaciones terrestres y marítimas

ALTERNADORES POWER,ALTERNADORES POWER,los generadores de vuestro desarrollo.los generadores de vuestro desarrollo.