Alright? Alright! Part 4 Programnummer: 41635/tv4 Sändningsdatum: 25 september Producent: Keith Foster     BLIND MAN    Excuse me.    NORMAN   Yes?    BLIND MAN  

 Could you tell me the way to the Egganham village hall? For the… the art class? 

   NORMAN 

 Egganham art class. No problem. Go along here… straight ahead to the traffic lights, turn left at the Post Office… 

    NORMAN 

 Go along here… straight ahead to the traffic lights, turn left at the Post Office, go on for about a hundred yards, take the third left, pass the pub, cross the street…  

 DOG How does he think I can remember all that? I’m only a dog. Silly bugger.  Pardon my French.  

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐                                                  TEACHER 

  I like it…but… I think the arm should be a little bit shorter. And what about the head. It’s a bit small? Do you think you could make it a bit bigger? 

                                                       

Alright? Alright! Part 4 Programnummer: 41635/tv4                                                                                            TEACHER 

Goodness…!  I like it… but… I think it’s a bit too long, don’t you? It looks nearly as long as his arm. And his is not quite so red, is it? Maybe it’s a bit fat. And… and…    

   PUPIL    I’ve never been any good at noses.      TEACHER    That’s the biggest one I’ve ever seen.  

  

 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐                                                  Ms CAULFIELD 

 My name is Caulfield, I called earlier. I represent Mr Salinger. Mr Salinger would like the largest room you have. 

   JULES  

 Oh, would he? Well, the Shakespeare Suite is free but I’m afraid it’s very expensive. 

   Ms CAULFIELD   That won’t be a problem. Is it the largest you have?     JULES 

 Oh yes. You won’t find a bigger one in Egganham. And the bed! Wait till you see the bed! It’s the widest, the longest, the softest… 

   Ms CAULFIELD   OK, we get the picture. And we need another one.    JULES:    But it’s a very wide bed. Falstaff slept in it.     

Alright? Alright! Part 4 Programnummer: 41635/tv4                                                                                                            MS C 

  I don’t care if William Shakespeare himself slept in it. I need another room. A room for myself. 

   JULES 

Oh I see – separate rooms. There’s the Jane Austen room. But it’s rather small, just a single bed and facilities en suite.  

  Ms CAULFIELD Can you see the sea?  JULES I’m afraid not.  There’s no sea in Egganham.  

  Ms CAULFIELD We’ll take them both.  JULES Breakfast is served from 7.30 till 10 and check‐out time is at twelve o’clock.  How long are you staying?    Ms C We’re not quite sure, three or four days.  NORMAN  Could give them the Agatha Christie room.  JULES Don’t listen to him.  NORMAN   They don’t know where it is.  Nobody does. It’s a mystery.  

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  

SALINGER     Oh my God.  Who are you?      FALSTAFF     My name is Falstaff. What are you doing in my room? 

Alright? Alright! Part 4 Programnummer: 41635/tv4                                                     SALINGER                                              (silent)                                                FALSTAFF     Have you been sitting in my chair?      SALINGER     (silent)      

FALSTAFF     Have you been sleeping in my bed? 

                                              SALINGER     (silent) 

 FALSTAFF 

    Have you been eating my porridge?                                                     SALINGER     But…you’re…a..,      FASLSTAFF     I’m a what?      SALINGER     A ghost.      FALSTAFF     A what?      

SALINGER     You’re dead.      FALSTAFF     Rubbish.      SALINGER     You’ve been dead for five hundred years.  

FALSTAFF Rubbish. 

Alright? Alright! Part 4 Programnummer: 41635/tv4 

  SALINGER You died five hundred years ago. 

     FALSTAFF 

Rubbish, old Will Shakespeare wrote me!  I’ll live for ever!  Now, excuse me. I’ve better things to do than stand here talking to you.   SALINGER Please don’t go, we’ve only just met.  I’ve never met a ghost before.  FALSTAFF Oh yes you have. There are lots of us.  What?  SALINGER I didn’t say anything.  FALSTAFF I wasn’t talking to you.  I’m just coming, Marilyn. A ghost’s work is never done.    

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐     Ms CAULFIELD     Do you mind if I join you?      NORMAN      Ooharr, ooharr.      Ms CAULFIELD     Does that mean yes?      NORMAN      Ooharr, ooharr.      Ms CAULFIELD     I can join you?  

Alright? Alright! Part 4 Programnummer: 41635/tv4                                                   NORMAN   

Ooharr, ooharr.      Ms CAULFIELD     Can I get you a drink?      NORMAN     Ooharr, ooharr, I’ll have a pint of bitter please.      Ms CAULFIELD     A pint of bitter for… sorry, I didn’t catch your name.      NORMAN     I didn’t say it.  Bates.  But everybody calls me Norman.      Ms CAULFIELD     Why is that?      NORMAN     It’s my first name.      Ms CAULFIELD 

I’m Zoë Caulfield. A pint of bitter for Norman and a Bloody Mary for me.  JULES A pint of bitter and a Bloody Mary.  NORMAN VIP is he, your Mr Salinger?  Ms CAULFIELD You could say that.  NORMAN Thank you. 

 Ms CAULFIELD But you must tell me about Egganham, Norman. You must know everything about this place. 

Alright? Alright! Part 4 Programnummer: 41635/tv4 

  NORMAN What place is that then?  Ms CAULFIELD Eggan Ham.  NORMAN Egg and ham? 

 Ms CAULFIELD Egg and ham.  This Egg and ham.   JULES Oh she means Egganham, Mr B.  NORMAN Oh Egganham!  Ms CAULFIELD Egganham. 

     NORMAN     Your Mr Salinger up in his room, is he?      Ms CAULFIELD     Yes.      NORMAN 

I remember when Marilyn Monroe stayed in the Shakespeare Suite.  She was the most beautiful woman…and the sexiest   Ms CAULFIELD Mailyn Monroe.  JULES Don’t get him started.   

Alright? Alright! Part 4 Programnummer: 41635/tv4 

  NORMAN She was here with that nice young gentleman, Mr Kennedy. Now what did they call him..?  Ms CAULFIELD Jack?  John?  JFK?  NORMAN No, no, Mr President, that’s that they used to call him.  JULES Bullshit.  Pardon my French.  NORMAN It isn’t bullshit, pardon his French.  

                                             MS CAULFIELD     What’s happened, J.D.?  You look like you’ve seen a ghost.      SALINGER     That’s probably because I have.  I have seen a ghost.      NORMAN     Old Falstaff been walking about again, has he?      MS CAULFIELD     Have you seen him too?      NORMAN     Oharr, I have.  I’ve seen him dozens of times.      MS CAULFIELD     Has anybody ever taken a photograph of him?      NORMAN     No.  Some have tried, but you can’t see him in photos. Look                                                 here.       NORMAN     You can’t see him in that one, can you? 

Alright? Alright! Part 4 Programnummer: 41635/tv4                                                     MS CAULFIELD     You mean he was there?      NORMAN     Yes.  He’s holding the camera..     Words  Mr Salinger would like the largest room you have. 

Herr Salinger skulle vilja ha det största rummet ni har. 

You won’t find a bigger one in Egganham. 

Det finns inget större i Egganham. 

The bed is the widest, the longest, the softest… 

Sängen är den bredaste, längsta, mjukaste… 

Have you been sleeping in my bed?  Har du/ni sovit i min säng? Could you tell me the way to Egganham Village Hall? 

Kan du/ni förklara vägen till Egganhams kommunalhus? 

You go straight ahead to the traffic lights… 

Gå rakt fram till trafikljusen… 

…turn left at the post office…  …sväng vänster vid postkontoret… …go along about a hundred yards...  ….fortsätt ungefär åttio meter… …take the third left…  …ta tredje gatan till vänster… ….pass the pub and cross the street…  …gå förbi  puben och över gatan…