almudena revilla, noviembre 09
TRANSCRIPT
El desarrollo de la prensa inmigrante El desarrollo de la prensa inmigrante iberoamericana en Españaiberoamericana en España
Dra. Almudena Revilla Guijarro
Universidad Europea de Madrid
Guión de la exposición
• España como oportunidad
• Imagen sobre el inmigrante iberoamericano
• La prensa de los inmigrantes
• Análisis de Latino y Sí se puede
Cercanía por razones históricas y de parentesco
A partir de 2000, se acelera el crecimiento del colectivo inmigrante iberoamericano. Firma de convenios bilaterales con Ecuador, Colombia,
República Dominicana, Perú…
España, tierra de oportunidades
“Los prefieren los empresarios y los políticos, los vecinos del barrio, las organizaciones católicas y los maestros en los colegios. No todos los latinoamericanos son ensalzados del mismo modo, pero en el imaginario colectivo son los extranjeros menos extraños y con los que la convivencia resulta más fácil”.
46.000.000 de habitantes en España
5,2 millones de extranjeros. 37% iberoamericanos
Izquierdo Escribano, 2003: 3
El incremento de iberoamericanos modifica su imagen
Diferentes nacionalidades, gentes del campo,
Licenciados, obreros cualificados, mano de obra
no cualificada, sin papeles
Vistos como un todo homogéneo
No es así
¿Cuál es el perfil del inmigrante iberoamericano?
• Hombre urbano, asentado en Cataluña, Madrid, Comunidad Valenciana y Andalucía
• Nivel de educación superior al secundario. Profesionales en sus países de la enseñanza, administrativos, comerciales, obreros
Entre 25 y 40 años
Ecuatorianos, bolivianos, paraguayos… trabajan en la hostelería, servicios, construcción, agricultura, trabajo doméstico
Inquietud ante los inmigrantes
Nosotros
Competencia desleal
Los otros
Delincuencia Inmigrantes
Inmigrantes
Exclusión social del inmigrante
¿Son culpables los medios de comunicaciónde esta imagen?
Capacidad para seleccionar la información
“tipificar y clasificar a las personas de forma fácil sin entrar en un análisis riguroso”
Pueden modificar los valores de los sujetos
Crean estereotipos que permiten
Maritza Sobrados, 2003: 127
Guías periodísticas
• Manual de estilo sobre minorías étnicas o Guía práctica para los profesionales de los medio de comunicación: tratamiento informativo de la inmigración.
Guía de estilo del grupo de investigación Inmilingua. Departamento de Traducción y Lenguas Aplicadas de la Facultad de Comunicación y Humanidades.
Universidad Europea de Madrid
Medios de comunicación para inmigrantes
186 medios dedicados al colectivo inmigrante
18 periódicos dirigidos a los iberoamericanos
14 dedicados a los latinos en general
2 ecuatorianos, 2 bolivianos, 1 brasileño
Estudio de Medios para Inmigrantes, junio 2008
Estos periódicos…
Modifican la percepción del otro mediante la especialización
Aportan información exclusiva basada en aspectos positivos
Se alejan de tópicos y estereotipos
No desean imágenes distorsionadas
La prensa de los inmigrantes iberoamericanos
Transformación en el mundo de la información
¿Cuáles son los periódicos con más tirada?
Latino (430.900 lectores)
Sí se puede (231.600)
Ocio Latino (91.900)
Raíz Ecuador (54.200)
Latino
Periodistas peruanos, chilenos, ecuatorianos, argentinos, mexicanos, españoles
Capital español: Novapress Media
Principales temas: Información de servicio, asuntos próximos a los destinatarios, fútbol
Buscan la integración del colectivo inmigrante
Sí, se puede
Periódico gratuito, edición en español y catalán
Cuatro años y medio distribuyéndose
Especiales dedicados a acontecimientos culturales y deportivos
Edición en Internet
Objetivo del análisis
Identificación del lenguaje
Actitud de los medios y tratamiento informativo
Análisis de los titulares
Concisos y
connotativos
Expansivos y
explícitos
Explicativos y
denotativos
Denominación
Inmigrantes, sin más calificación
Latinos
Iberoamericanos
“Sin papeles”,Exclusión social
Información política
Instituciones, partidos políticos, política del país de origen
• Ley de Extranjería, Plan Retorno
• Iniciativas del Gobierno: reagrupación familiar
• Participación de los inmigrantes en la “cosa pública”
• Seguimiento de la política del país de procedencia
Información cultural
Costumbres, fiestas religiosas y nacionales, artes, concursos
Valor emocional
Información deportiva
Planeta fútbol, seguimiento de las Ligas, torneos federados, asociaciones futbolísticas, baloncesto…
Desempleo, menor valor adquisitivo,
competitividad empresarial (autónomo)
Información Económica
Información de sociedad
Reivindicaciones (mujer), derechos, educación, sanidad,Hechos puntuales: violencia doméstica y delincuencia
Prensa de integración e Internet
• Mayor participación de los lectores
• Potencialización de los servicios (consultorio jurídico, médico, formación, hemeroteca, sistema de búsqueda de información…)
• Eficaz funcionamiento de la actualización en las informaciones
• Lenguaje directo y funcional
Proyecto Inmilingua
Proyecto Inmigra