2013Urlaubsfhrer

D

argeles-sur-mer.com

2 Bros geben Aus

kunft

Argels-Plage:

Ganzjhrig geffnet

Place de lEurope

04 68 81 15 85

Fax 04 68 81 16 01

www.argeles-sur-mer.com

infos@argeles-sur-mer.com

Hauptsaison:

tglich von 8.30 bis 20 Uhr d

urch-

gehend geffnet

In der Nebensaison:

Montags bis freitags von 9 bis 1

2 und

von 14 bis 18 Uhr geffnet und s

ams-

tagvormittags von 9 bis 12 Uhr

Argels-Ville :

In der Nhe der Kirche. Von Ju

ni bis

September geffnet

Wir halten folgende Informa-

tionsbroschren fr Sie bereit

:

Stadtplne, Busfahrplne

Liste der Hotels und Restau

rants,

der Mietobjekte, der Campingpl

tze

Veranstaltungskalender

Tourist-Informationen ber Dep

arte-

ment und Region

Wanderfhrer (erhltlich fr 4

)

NF SERVICE

Das Office du Tourisme bemht sich einen hochwertigen Em-pfangs- und Informations-Ser-

vice anzubieten, der den Erwartungen unserer Gste entspricht. Wir haben die von der AFNOR Certification - www.marque-nf.com vergebene Zertifizie-rung NF SERVICE erhalten

FAMILLE PLUS Mer

Die Referenz fr einen gelungen Familien- urlaub.Familienurlaub ist eine besondere Zeit fr Eltern und Kinder: eine Zeit des Bei-sammenseins und der Entdeckungen. Die Gemeinde und die zertifizierten Dienst-leister garantieren Familien und ihren Kindern einen hochwertigen Empfangs-Service und einen gelungenen Urlaub!Die Dienstleister knnen mit Hilfe dieses Logos identifiziert werden

und ber dieses Piktogramm im vorliegenden Urlaubsfhrer.

famille.argeles-sur-mer.com

Qualit Sud de FranceIm Rahmen der Qualittsstrategie der Region Languedoc-Roussillon besitzt die Gemeinde Argels-sur-Mer die hchste Anzahl an Zertifizierungen. Die 44 Cam-pingpltze, Hotels, Ferienanlagen, Res-taurants und Weinkeller, die diese Quali-ttsstrategie umsetzen, garantieren einen gastfreundlichen persnlichen Empfang, umfassende Informationen, Komfort und Sauberkeit der Anlagen und die nachhal-tige Nutzung natrlicher Ressourcen.Die Dienstleister knnen mit Hilfe dieser Logos identifiziert werden

und ber dieses Piktogrammim vorliegenden Urlaubsfhrer.

Argels geht mit der Zeit!

Hier knnen Sie Ihren Ur-laub in Argels online pla-nen und buchen:

www.argeles-sur-mer.com

Website mit dem Handy nutzen!Rufen Sie vom Handy aus die Website von Argels auf:

www.argeles.mobi

Mit Hilfe der Geolokali-sierung knnen Sie einen Dienstleister in einem Um-kreis von 100 m bis 5 km lokalisieren. Bleiben Sie auch im Ur-laub Online...

Qualitts-Badeort

Sauberes Wasser (Pavillon bleu) und Kinder, die sich ohne Risiko auf dem tglich gereinigten Strand amsie-

ren knnen das gehrt zu den Freu-den eines Urlaubs in Argels-sur-Mer!

Zum Wohlbefinden der Einwohner und Gste bietet Argels-sur-Mer Dienstleistungen und Anlagen, die das tgliche Leben angenehmer machen: Klranlage, Mlltrennung fr Haushalts- abflle, aber auch die Strand-ber-wachungsstationen, von denen eine

fr gehbehinderte Gste zugnglich ist.

Label Handiplage

Stdtisches Fremdenverkehrsbro

Argels-sur-Mer ! Wandern, Wassersport, Gastronomie, Sehenswrdigkeiten in Argels-sur-Mer wird Vergngliches stndig erneuert! Familien, Paare, Freunde, Gruppen finden im vorliegenden Urlaubsfhrer Ideen in Hlle und Flle fr einen gelungenen Urlaub.

Unerschpfliche Mglichkeiten des naturnahen Badeorts

Services ........................................................................... S. 4 Banken - Versicherungen .............................................. S. 5 Gesundheit ................................................................. S. 6-8 Transportverbindungen .................................................. S. 9 Mrkte in und um Argels ........................................... S. 10 Einheimische Erzeugnisse in Argels .......................... S. 11 Veranstaltungen 2013 ............................................. S. 12-13 Argels-sur-Mer kennenlernen ............................... S. 14-15 Freizeitangebote in Argels ................................... S. 16-21 Freizeittipps in Argels-sur-Mer.............................. S. 22-23 Strandinfos - Strandclubs ........................................ S. 24-25 Maritime Aktivitten in Port-Argels .................... S. 26-29 Fitness und Wellness .................................................... S. 29 Geschfte ................................................................ S. 30-43 Imbiss - Bars ........................................................... S. 44-51 Campingpltze ........................................................ S. 52-54 Feriendrfer .................................................................. S. 54 Hotels ............................................................................ S. 55 Ferienanlagen - Ferienkomplexe .................................S. 55 Immobilienagenturen .................................................. S. 56 Freizeitangebote in der Umgebung von Argels .. S. 57-62 Die Umgebung von Argels entdecken ................. S. 63-71 Stadtplan von Argels ............................................. S. 72-73 Inhaltsverzeichnis ......................................................... S. 74

Stdtisches FremdenverkehrsbroPlace de lEurope

66700 Argels-sur-Mer

Tel. 04 68 81 15 85

www.argeles-sur-mer.com

Unsere unverbindliche Informations-broschre wurde im Januar 2013 erstellt und enthlt demzufolge nicht alle fr die kommende Sommersaison rele-vanten Informationen. Fr Lastminute-Angebote, die im Verlauf der Saison erscheinen, steht Ihnen das Office de Tourisme gern zur Verfgung.

Dieser Urlaubsfhrer wurde erstellt von: BLG Communication - Tel. 04 68 51 62 20 Fotos: Office de Tourisme dArgels-sur-Mer (Phi-lippe Mah) Jeder Inserent ist fr seine Angaben eigen- verantwortlich. Auflage der Broschre: 100 000.

PEFC zertifiziertem Papier.

Inhaltsbersicht

2 3

Mairie (Rathaus)Alle Ferdinand Buisson ARGELS-VILLAGE 04 68 95 34 58 - Fax 04 68 81 60 63

Montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geffnet. Technischer Dienst - 04 68 95 34 80

Samtgemeinde Albres/Cte Vermeille93 avenue de Charlemagne ARGELS-VILLAGE 04 68 81 63 77

Polizei Avenue de la Libration ARGELS-VILLAGE 04 68 81 03 96 (ganzjhrig geffnet)

Parkplatz du Grau ARGELS-PLAGE 04 68 81 15 83 (whrend der Saison

geffnet)

Stdtische Polizei Place de lEurope ARGELS-PLAGE 04 68 81 16 31

Feuerwehr - NotrufRoute de Sorde ARGELS-VILLAGE 18 oder 04 68 81 25 85

Verein fr Haushaltshilfen und PflegehelferEspace libert - Rue du 14 Juillet ARGELS-VILLAGE 04 68 81 39 25

Fax 04 68 81 69 79

Strandberwachung (MNS)Rond-point Arrive - ARGELS-PLAGE 04 68 81 12 41

Veranstaltungsbro der GemeindePlace de lEurope - ARGELS-PLAGE 04 68 81 10 15 - Fax 04 68 81 16 01

Hafenmeisterei (Port-Argels) 04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14

Wettervorhersage fr das Departement 08 99 71 02 66

Seewetterbericht: 08 99 71 08 08

Post 8 route nationale - ARGELS-VILLAGE- Kundenempfang - 04 68 95 35 44- Finanzberatung - 04 68 95 35 41 Rond-point de lArrive ARGELS-PLAGE - 04 68 81 13 28 Place du petit march (im Juli und Au-gust) ARGELS-PLAGE

Bahnhof (SNCF)Avenue de la Gare - ARGELS-VILLAGE 36 35 (Fahrplanauskunft) 04 68 81 02 00

StromAuskunft 09 69 32 15 15

GaswerkeAuskunft 09 69 32 43 24

WasserwerkChemin de Charlemagne ARGELS-VILLAGE 04 68 95 21 95 - Fax 04 68 95 92 78

Finanzamt6 rue du 14 Juillet - ARGELS-VILLAGE 04 68 95 35 35

Kinderkrippe Els BarrufetsCami Trencat - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 38 60

Kindergrten Groupe scolaire : bd douard HerriotARGELS-VILLAGE - 04 68 81 05 90 La Granotera : rue du 14 JuilletARGELS-VILLAGE - 04 68 81 37 89 Les Tamaris : avenue du TechARGELS-PLAGE - 04 68 39 07 34

Grundschulen Curie - Pasteur : bd douard HerriotARGELS-VILLAGE - 04 68 81 05 94 Molire : 5 avenue Molire ARGELS-VILLAGE - 04 68 95 82 98

MittelstufeCamp del Nogus - Alle Jules FerryARGELS- VILLAGE - 04 68 81 00 52

SeniorenheimLes Capucines - Chemin du Roua BP 18 - ARGELS-VILLAGE Cedex 04 68 81 46 51

Fax 04 68 81 64 03

Katholischer Gottesdienst Gemeindekirche: rue de la Rpublique ARGELS-VILLAGE - 04 68 81 01 28Messen: samstags um 18 Uhr, sonntags um 11 Uhr (und um 8.30 Uhr im Juli und August) und dienstags, mittwochs, don-nerstags und freitags um 8.30 Uhr. Kapelle: avenue des Mimosas ARGELS-PLAGEMessen: sonntags um 9.30 Uhr.

Evangelische Gottesdienste Reformierte Kirche FrankreichGottesdienst im Sommer am Samstag, den 14. Juli um 18 Uhr in der Strandka-pelle (in Collioure jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche). Evangelisch-lutherischer Gottesdienst (hollndisch)Kapelle, avenue des Mimosas ARGELS-PLAGE Im Juli und August, sonntags um 19.30 Uhr.

Anglikanischer Gottesdienst Strandkapelle - sonntags um 11 Uhr (vom 20. Juli bis 17. August)

Agentur fr ArbeitLot. lOliveraie - Avenue de MontgatARGELS-VILLAGE 3949

Soziale Dienste des DepartementsBd douard Herriot - ARGELS-VILLAGE 04 68 95 35 10

Mission Locale dInsertion (MLI)Maison sociale - 2 bd Edouard HerriotARGELS-VILLAGE - 04 68 95 38 30Montag bis Freitagvormittag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr geffnet.

Parkplatz Saint-LaurentPrivater kostenpflichtiger Parkplatz, im Juli und August Tag und Nacht geffnetAvenue du Gal de Gaulle - ARGELS-PLAGE

Jugend-InformationsstelleRue du 11 novembre - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 59 81

Konsulate in PerpignanDeutschland3 avenue des Palmiers /Fax 04 68 35 60 84

Belgien26 rue Grande La Ral 04 68 35 46 65

Dnemark7 rue P. de Ronsard /Fax 04 68 35 07 08

Spanien12 rue Franklin 04 68 34 33 78 /Fax 04 68 35 04 22

Niederlande23 bis rue des Remparts Villeneuve 04 68 35 23 53

Fax 04 68 34 93 88

Schweden5 rue Lazare Escarguel 04 68 51 00 19

Fax 04 68 51 00 20

Sauberer StrandMllabfuhrVom 15. Juni bis 15. September: tglich (einschlielich sonn- und feiertags) im urbanen Zentrum des Strandes. 2x pro Woche in den brigen Sektoren.In der Nebensaison: 2x pro Woche in den unterschiedlichen Sektoren.

Mllabfuhr der Tonnen mit gel-bem Deckel 1x pro Woche.Diese gelbe Tonne ist bestimmt fr: Verpackungen und Papier, Plastikfla-schen mit Verschluss, Getrnkekartons und leere Metalldosen.Keine Plastikscke und kein Glas.

Glascontainer Sie sind ber das gesamte Gebiet der Gemeinde verteilt: s. Plan S. 72-73Fr Flaschen und andere Behltnisse aus Glas.

MllplatzDer Mllplatz befindet sich kurz nach Argels-Village in Richtung St. Andr, chemin du Mas San Pere (nach der abzweigenden Brcke links).Auer an Feiertagen, tglich von 9 -12 Uhr und von 15 - 18 Uhr, sonntags von 9 - 12 Uhr geffnet.

Fr Privatpersonen kostenlose Deponie mit namentlicher Zugangskarte, die Sie im Rathaus erhalten. Zu deponieren: Holz, Altl, Schutt, Batterien, Glas, Pa-pier, Kartons, Schrott, Grnabfall.

BankenBanque Populaire du Sud 26 av. de la Libration ARGELS-VILLAGE 08 20 36 10 21 - Fax 04 68 95 33 59

24 av. des Flamants RosesZA ARGELS-SUR-MER 08 20 36 10 84 - Fax 04 68 68 52 41

BNP Paribas65 route nationale ARGELS-VILLAGE 0820 82 00 01 - Fax 04 68 95 22 15

Caisse dpargne 59 route nationale ARGELS-VILLAGE 04 30 19 93 15

Fax 04 68 39 04 86

CIC Socit Bordelaise2 rue de la Gare ARGELS-VILLAGE 04 68 29 36 60

Fax 04 68 81 82 54

Crdit AgricoleRoute de CollioureARGELS-VILLAGE 08 92 89 25 17 - Fax 04 68 95 93 65

LCL / Crdit Lyonnais35 avenue de la LibrationARGELS-VILLAGE 04 68 95 35 01 - Fax 04 68 81 39 94

Socit Gnrale8 rue du 14 Juillet- ARGELS-VILLAGE 04 68 81 07 75 - Fax 04 68 95 90 31

GeldautomatenBanque Populaire 26 av. de la Libration ARGELS-VILLAGE 24 av. des Flamants Roses ZA ARGELS-VILLAGE 1 alle des Palmiers - ARGELS-PLAGE Place du Nouveau Monde PORT-ARGELS Parking du Grau - ARGELS-PLAGE Alle des Pins (Casino) ARGELS-PLAGE

BNP Paribas65 route nationale - ARGELS-VILLAGE

Caisse dpargne du RoussillonRoute nationale - ARGELS-VILLAGE

CIC Socit Bordelaise2 rue de la Gare - ARGELS-VILLAGE

Crdit Agricole Route de Collioure - ARGELS-VILLAGE Avenue du Tech - ARGELS-PLAGE Alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE

LCL / Crdit Lyonnais35 avenue de la LibrationARGELS-VILLAGE

La PosteRoute nationale - ARGELS-VILLAGE

Socit Gnrale 8 rue du 14 Juillet - ARGELS-VILLAGE Avenue Costa Blanca - ARGELS-PLAGE

Socit Marseillaise de CrditRond- point darrive - ARGELS-PLAGE

VersicherungenALLIANZ26 route de Collioure - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 15 49 - Fax 04 68 81 67 52 h966391@agents.allianz.fr

AXA/ Gueyne et Vilalta17 rue de la Rpublique - BP 13ARGELS-VILLAGE 04 68 81 08 19 - Fax 04 68 81 80 70 agence.argeles@axa.fr

Cabinet Mons et Giannotti / Generali2 avenue des Flamants RosesZA ARGELS/MER 04 68 81 02 10 - Fax 04 68 81 35 78 argelessurmer@agence.generali.fr

Cabinet Ondedieu / Generali40 avenue de la Libration ARGELS-VILLAGE 04 68 81 07 07 - Fax 04 68 95 99 75 argelessurmerondedieu@agence.

generali.fr

Cazanave David / Agent Gan11 rue des Faisans ZA ARGELS-SUR-MER 04 68 81 33 61 - Fax 04 68 81 20 18 argeles-sur-mer@gan.fr

GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires)Sprechstunden im Rathaus (Hochzeits-saal, letzter Mittwoch des Monats von 9 bis 12 Uhr).

Groupama MditerraneChemin de Palau del VidreARGELS-VILLAGE 04 68 81 61 26 - Fax 04 68 95 94 22

www.groupama.fr

MMA100 route de Collioure Rond-point vads de France ARGELS-VILLAGE - 04 68 82 08 65

Mutuelle Via Sant 22 chemin de Palau ZA ARGELS-VILLAGE 09 69 39 60 00

Banken - VersicherungenServices

4 5

Krankenhaus20 av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN 04 68 61 66 33

Krankentransport Alazard Jean-Claude23 avenue de la Gare - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 05 12

Ambulances Capeille successeurs26 rue de la Rpublique - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 30 32

Dialyse Mdiple Centre dautodialyse4 avenue des Flamants Roses ZA ARGELS-SUR-MER - 04 68 81 00 97

Untersuchungslabors Laboratoire Pierre Dupr MEDILAB664 rue Victor Hugo - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 46 23 - 04 68 95 73 66

Laboratoire ric Grenaud Certification ISO 9001 - MEDILAB6661 rue Victor Hugo - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 05 58

Laboratoire P. Dupr - E. Grenaud MEDILAB66 - Ouverture en juin 20134 rue des Hrons - ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 81 46 23 - 04 68 81 05 58

Praktische rzte Drs Munos, Husson Ph.2 rue de la Gendarmerie ARGELS-VILLAGE - 04 68 81 01 46

Drs Fournols V., Hassid D., Converso N., Renodon S.

1 bis route de Collioure - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 38 98

Drs Burgos J., Tronyo M.9 avenue des Pins - ARGELS-PLAGE 04 68 81 10 27

Drs Surjus J.P., Calais R.28 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 25 77

Drs Guiot G., Sautai G., Alquier P.20 avenue du Tech - ARGELS-PLAGE 04 68 81 62 67

Fachrzte Spezialist fr Allergien Docteur Guillo SylvieCentre mdical Cal Metge26 chemin de Palau - ARGELS-VILLAGE 04 68 21 81 16

Angiologe Senneville Isabelle

Centre mdical Cal Metge26 chemin de Palau - ARGELS-VILLAGE 04 68 98 26 49 - 06 28 69 27 79

Kardiologen Drs Ducassy, Sollier, Meillassoux, Maurin

Centre mdical Cal Metge26 chemin de Palau - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 31 41

Frauenrzte - Geburtshelfer Docteur Mira Ulrike Christine55 route nationale - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 80 23

Docteur Pigeyre-Scala TaniaLot. Les Vignes - Rte dElne, 34 rue TalrichARGELS-VILLAGE - 04 68 81 02 84

Augenrzte Drs Lagravre, Fastre, Chaumerliac, Mercer

14 avenue des Flamants Roses ZA ARGELS-VILLAGE - 04 68 81 31 29

Hals-Nasen-Ohrenarzt Docteur Dien PascalCentre mdical Cal Metge26 chemin de Palau - ARGELS-VILLAGE 04 68 89 86 05

Psychiater Docteur Bosc Marc4 rue du Repos - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 46 01

Radiologische Praxis Centre des Drs De Sars, Bornes16 avenue des Flamants RosesZA ARGELS-VILLAGE 04 68 81 23 84

Physikalische Medizin Docteur HDID MimounRehabilitation - Sport-Traumatologie - orthopdische Apparate86 av. du 8 Mai 45 - Rs. Clos de la plageARGELS-VILLAGE - 09 82 41 97 99 06 64 89 83 19

Rheumatologen Docteur ArifCentre mdical Cal Metge26 chemin de Palau - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 37 26

Docteur Khelif26 chemin de Palau - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 37 26

Zahnrzte Drs Daunis Richard et Daunis Damien73 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 18 44

Drs Fournel et ScharffLe Clos de la Plage - 84 av. du 8 Mai 45 ARGELS-VILLAGE - 04 68 81 04 39

Drs Hugonnet, Raguideau, Gayraud4 bd douard Herriot - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 02 18

Drs Peyras et Vilarem Centre mdical Cal Metge26 chemin de Palau - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 03 52

Kieferorthopde Docteur Barcelonne Arnaud 83 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 32 34

Apotheken Bonnet Alain et Barniol Nathalie Hameau de la Massane - Avenue du Tech ARGELS-PLAGE - 04 68 81 21 40

Abecassis Stphane et Gentet Teddy16 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 00 81

Jammes Philippe et Pages Pascale39 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 03 57

Padovani Hlne25 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 04 68 81 14 75

Hebammen Wauters-Hassid Karine8 av. des Alouettes - ZA ARGELS-VILLAGE 06 03 33 77 73

Lacroix Sophie1 bis route de Collioure - ARGELS-VILLAGE 06 14 15 55 83

KrankenpflegerInnen Albertini Jennifer et Brard Frdric22 alle des Palmiers - ARGELS-PLAGE 04 68 81 36 26 - 06 17 95 67 45 06 70 73 31 67

Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert, Latour

1 bis route de Collioure - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 58 06 - 04 30 44 73 65

Ortega J-Y, Boutroue J-L et Henry Christelle

Centre Mdical de la Mer - 20 av. du Tech ARGELS-PLAGE - 04 68 54 38 11

Carola F., Laubin Toye et Marti Lionel4 bd Herriot - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 14 72

Artus Laurence et Malis Marion2 avenue du 8 Mai 45 - ARGELS-PLAGE 04 68 81 60 94 - 07 77 28 56 20

Sabate et Verreau17 av. du 8 Mai 1945 - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 06 17 - 06 08 40 86 29

Lorenzi Thierry et Ragot Francine15 rue Victor Hugo - ARGELS-VILLAGE 06 16 70 86 13

Gueneret Robert - Pirez Virginie1 place des Pompes - ARGELS-VILLAGE 04 68 21 30 48 - 06 13 13 00 29

Optiker ATOL Centre Optique10 av. des Flamants Roses ZA ARGELS-VILLAGE - 04 68 81 21 37

New Optic11 avenue des Flamants Roses ZA ARGELS-VILLAGE - 04 68 56 62 18

Optic 2000Pham Opticiens Optomtriste 32 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 08 33

13 rue des Flamants Roses ZA ARGELS-VILLAGE - 04 68 95 67 33 Centre agr basse vision (fr Seh- behinderte)

Optique KRYS9 chemin des HronsZA ARGELS-VILLAGE - 04 68 81 80 60

Optique Via Sant22 chemin de Palau - ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 81 65 81

Krankengymnasten Bey Marie-Ccile54 Rsidence Acapulco - Bt. BPORT-ARGELS - 04 68 95 94 01

Burlaud-Mesquida Nicole5 rue des Martinets - ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 95 80 80 - 06 70 72 28 66

Cherruel Erwan22 alle des Palmiers - ARGELS-PLAGE 04 68 88 47 03

Ciani Jocya, Barcelo David, Garcia Ana, Deloncle Rmi

37 chemin de Palau - ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 34 87 94

M. Desmis Dominique et Desmis Viviane, Fernandez Carole

83 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 44 84

Ple Sport : Moreau Franck, Getraud Laure, Sirvent Eudald

1 bis route de Collioure - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 00 00

Kinesport Sant : Neale Claire, Kozmane Ludovic, Cassou Cdric, Faure Antony, Requena Elisabeth, Mathon Audrey, Cayrol Guillem

16 rue des Loriots - ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 21 37 46

Pasquier NathalieCentre mdical de la Mer20 avenue du Tech - ARGELS-PLAGE 04 68 89 02 16 - 06 81 93 10 81

Gesundheit

6 7

Krankengymnasten (weitere)

Platerrier Philippe4 bd douard Herriot - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 51 55 - 06 08 95 15 46

Vrignaud Fabrice, Peronne Ccile, Reubrecht Jrme

Rs. Magnolias, 9 rue du 14 JuilletARGELS-VILLAGE - 04 68 81 34 37

Osteopathen Bournet Alain10 avenue des Flamants RosesZA ARGELS-VILLAGE - 06 17 35 10 16

Cherruel Erwan22 alle des Palmiers - ARGELS-PLAGE 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02

Farr Raphal4 bis, route dElne - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 27 45

Fernandez Carole83 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 44 84 - 06 85 52 30 07

Docteur Guiot GillesCentre Mdical de la Mer - 20 av. du Tech ARGELS-PLAGE - 04 68 81 62 67

Vrignaud FabriceRsidence Magnolias - 9 rue du 14 JuilletARGELS-VILLAGE 04 68 81 34 37

Tierrzte Docteur Benhamdine StphanieClinique vtrinaire - 3 chemin des Hrons ARGELS-VILLAGE - 04 68 89 20 02

Docteur Bontemps Paul Clinique vtrinaire - 6 av. du 8 Mai 1945ARGELS-VILLAGE - 04 68 81 04 26

Gehrprothesen Audika18 route nationale - ARGELS-VILLAGE 04 68 95 91 25

Audition Via Sant22 chemin de Palau - ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 81 65 81

Entendre9 chemin des Hrons - ZA ARGELS- VILLAGE 04 68 81 03 73

Orthoptistin De Candido liane2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 45 07

Logopdin Waeles Isabelle et Sune Julie14 avenue des Flamants Roses ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 81 20 72 - 06 60 27 68 94

Fupflege Arsant Marie Catherine11 avenue du Vallespir - ARGELS-PLAGE 04 68 85 49 21

Rmy Franois2 rue Gambetta - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 49 98

Taboureau Philippe8 av. des Alouettes - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 24 73

Wils Marie - Cheneberias Arnaud21 av. de la Gare - ARGELS-VILLAGE 04 68 89 62 78

Klinische Psychologin Mme Teschner-Renaud Barbara55 route nationale - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 57 58

Ditberater Micronutrition 66Immeuble Le Toucan - Place des Moineaux ARGELS-VILLAGE - 04 68 54 19 57

Ernhrungsberaterin Denis Nomie3 ter Place des Tilleuls - ARGELS-VILLAGE 04 68 37 75 57 - 06 81 97 04 97

Fu- und Handreflex-zonenmassage

Jolly CarineRsidence Acapulco - PORT-ARGELS 06 88 74 09 46

Arsant Marie Catherine11 av. du Vallespir - ARGELS-PLAGE 04 68 85 49 21

Sophrologe Gall LiamCabinets de soins naturels - 57 rt. nationaleARGELS-VILLAGE - 06 27 78 21 67

Bioenergetik-Therapeut Michel Laurent 57 route nationale - ARGELS-VILLAGE 06 95 15 72 78

Gesundheitszentrum19 rue des Verdiers - ZA ARGELS-VILLAGE Dr Gohin Ch. - Schnheits-Arzt 06 48 82 08 41 M. Cellant S. - Reflexologe 06 52 17 89 64 Mme Fabrega C. - Naturheilkunde Iridologe - 06 19 10 07 27 M. Auge M. - Osteopath 06 64 14 87 81

FlugverbindungenFlughafen von Perpignan-Rivesaltes25 km von Argels. 04 68 52 60 70

Mehrere Flge pro Tag nach Paris/Orly. Mehrere Flge pro Woche nach London, Brssel und Dublin.Zubringer vom Flughafen zum Bahnhof von Perpignan oder Taxendienste bis Argels.Air France: 36 54Ryanair: 08 99 19 47 47

Flughafen Girona90 km von Argels. Mehrere Flge tglich nach mehr als 30 europischen Stdten. Zubringerbus und Autovermietung:Ryanair - 0 899 19 47 47

Regelmige Busverbindungen: 1

Argels-Ville/Perpignan Argels-Plage/PerpignanArgels-Ville/CerbreArgels-Plage/CerbreArgels-Ville/CretArgels-Plage/CretSt-Cyprien/Argels-Plage/Banyuls (whrend der Saison)Reiseauskunft: 04 68 80 80 80 www.cg66.fr

ZugverbindungenBahnhof ARGELS-VILLAGE(2 km vom Strand entfernt) 36 35

Europische Direktverbindungen.Fr die Verbindung vom Bahnhof nach Ar-gels-Plage stehen Taxen zur Verfgung.

Taxen (Reservierung empfohlen)Argels Taxis/Torrano Didier15 avenue des Flamants RosesZA ARGELS-SUR-MER 04 68 81 09 11 - Fax 04 30 95 00 21

Taxis Alazard Jean-Claude23 avenue de la Gare ARGELS-VILLAGE 04 68 81 05 12 - Fax 04 68 95 95 01

Taxis Capeille - Successeurs26 rue de la Rpublique ARGELS-VILLAGE 04 68 81 30 32 - Fax 04 68 89 31 70

AutovermietungArgels automobiles/Garage Citron76 route nationale - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 45 45 - Relais HERTZ

Axurit Auto8 rue des Perdrix - ZA ARGELS-VILLAGE 07 86 53 73 32

Garage des Verdiers8 rue des Verdiers - ZA ARGELS-VILLAGE /Fax 04 68 81 16 85

Station- Service/Garage de la Plage Negrell locationAvenue du 8 Mai 1945 ARGELS-PLAGE 04 68 81 03 65 04 68 81 60 72

Pastor Sarl/GarageAgent Renault - JMR Locations6 rue des Colverts ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 81 12 29

Haben Sie Lust auf ein einfaches, leicht zugngliches und sym-pathisches Transportmittel, mit dem Sie das ganze Jahr ber in Argels-sur-Mer fahren knnen?

Dann whlen Sie doch den Zug auf Rdern!

5 kostenpflichtige Linien bringen Sie von Juni bis September tglich von 9 bis 24 Uhr berall hin. Zum Hafen, ins Dorf, an den Strand, der Zug auf Rdern von Argels steht zu Ihren Diensten.

Wohin Sie auch fahren: Hafen, Racou, Centre Plage, Freizeitbereich, Taxo, Dorfmitte, im Sommer wird der Zug auf Rdern zu Ihrem Transportmittel.

Von Oktober bis Mai, Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr, kostenloser Transport vom Dorf zum Hafen, vom Freizeitbereich zum Strand.Von Mitte Juni bis Mitte September vormittags von 10 bis 13 Uhr kostenloser Zubringer zu den Parkpltzen in Argels-Ville.

Auskunft und Fahrplan:Office de Tourisme: 04 68 81 15 85Socit Trainbus: 21 rue des Verdiers - ARGELS-VILLAGE - 04 68 81 47 45

Weitere Infos, Linienfahrplan und Preise unter: www.trainbus.fr - trainbus@wanadoo.fr oder unter www.argeles-sur-mer.com

Unverbindliche Preisangaben fr Taxenfahrten (tagsber, auer an Sonn- und Feiertagen).Bahnhof Argels-Ville/Rond Point de lArrive Plage: 8 bis 10 Bahnhof/Port-Argels: 8 bis 10 Argels-Plage/Aqualand: 15 bis 22 Argels-Plage/Flughafen Perpignan: 55 bis

TransportverbindungenGesundheit

8 9

Argels-sur-Mer Argels-villageGanzjhrig, Mittwoch und Samstag vor-mittags.Rue et place de la Rpublique.

Argels-plage Vom 12. Juni bis 20. September, Mon-tag, Mittwoch u. Freitag vormittags Parkplatz Les Platanes

Vom 12. Juni bis 20. September, vormit-tags, boulevard de la Mer

Port-ArgelsVom 19. Juni bis 29. September, Donners-tag vormittags,

Markt fr regionale und Bio-Pro-dukteVom 11. Juni bis 17. September, Dienstag vormittags, place du Nouveau Monde.

Markt am spten AbendVom 25. Juni bis 30. August auf den Kaianlagen des Hafens.Dienstags und freitags.

Kunsthandwerks-MarktVom 15. Juni bis 22. September, abends von 17 bis 24 Uhr.Parkplatz Les PlatanesARGELS-PLAGE

Umgebung vonArgelsLe BarcarsGanzjhrig im Dorf, Mittwoch, Freitag und Sonntag vormittags.

Banyuls-sur-Mer Ganzjhrig, Donnerstag u. Sonntag vor-mittags.

Im Juli und August: Trdelmarkt + Erzeugermarkt Freitagvormittag; jeden Abend Markt am spten Abend.

Canet-en-Roussillon Mittwoch u. Samstag vormittags in Canet-Village.

Dienstags, donnerstags, samstags und sonntags in Canet-Plage.

Vom 1. April bis 31. Oktober, montags in Canet-Sud und freitags in Canet-Centre.

CastelnouPittoresker Markt, vom 15. Juni bis 15. September, dienstags von 9 bis 19 Uhr.

CerbreDienstagvormittag.

Cret Samstagvormittag. Im Juli und August dienstags Markt am spten Abend.

CollioureMittwoch und Sonntag vormittags.

ElneMontag, Mittwoch und Freitag (+ Bio-Markt).

Laroque-des-AlbresMittwochvormittag.

Perpignan Tglich von 9.30 bis 13.30 Uhr, place Cassagnes.

Jeden Vormittag, auer montags, place de la Rpublique.

Port-VendresMittwochvormittag.

Sorde : Dienstag und Freitag vormittags.

Saint-AndrDonnerstag und Samstag vormittags.

Saint-Cyprien Freitagvormittag in Saint-Cyprien-Plage. Donnerstagvormittag in Saint-Cyprien-Village.

Von Mai bis Ende September: l. Dienstag in Saint-Cyprien-Plage.

Saint-Gnis des FontainesDienstag und Freitag vormittags.

SpanienPort-Bou : Freitagvormittag.Figueres : Donnerstagvormittag.Roses : Sonntagvormittag.

Domaine de lArbre Blanc Corine HenusetZertifizierungen: Bienvenue la fermeChemin du Pas de lArbre BlancARGELS-SUR-MER 04 68 95 91 06 - arbre.blanc@free.fr

Herstellung von Olivenl. Ganzjhrig geffnet. Im Sommer: Montag bis Freitag von 10-13h/16-19h, samstags 10-12h. In der Nebensaison: nach Ab-sprache. Umweltgerechter Olivenbaube-trieb. Besichtigung der lmhle und der Olivenhaine. Gratis-Verkostung.Behindertengerechter Eingang

Domaine Olicole du Mas Boutet Isabelle GirodeauZertifizierungen: AB, Bienvenue la Ferme, Civam Bio, Tourisme de Terroir, Sud de France. Mas Boutet - Route de la Corniche de Collioure (Eingang ber das Htel les Mouettes) - ARGELS-SUR-MER 06 14 90 52 51 - www.masboutet.comVom 15. Juni bis 15. September geff-net: donnerstags und freitags um 17 Uhr kostenlose Besichtigung. ffnungszeiten der Boutique: vom 1. April bis 31. Oktober, Dienstag bis Sams-tag (11-12.30h/17-19h). In der Nebensai-son nach Absprache. Zertifizierter Bio-Betrieb. Verkaufsla-den und Verkostung auf dem Anwesen. Kostenlose gefhrte Besichtigungen.

Mas du RouaFamille Redondo49 chemin du Roua - ARGELS-SUR-MER 04 68 89 32 95 06 83 61 80 34

http://huiledolive.eklablog.frVom 1. April bis 31. Oktober tglich geffnet (10-13h/16-20h) und nach Ab-sprache. Hundertjhrige Olivenbume. Traditionelle Ernte. Kaltpressung. Verkos-tung. Kommentierter Film.Behindertengerechter Eingang

La Maison de lolivierClaude HamelinOlivenanbau Chemin des Vignes - Route de SordeARGELS-SUR-MER 04 68 81 01 78 - 06 44 39 71 03 claude.hamelin@dbmail.com

Von April bis September tglich auer sonntags geffnet (10.30-13h/16.30-19h). In der Nebensaison nach Ab-sprache. Herstellung und Verkauf von klassifizierten Olivenlen, Natives Olivenl Extra aus Frankreich. Von der Oniol anerkannte Domne, Mitglied der Afidol, 4 ha Oliven auf Graswuchs. Hundertjhrige Olivenbume. Versand in Frankreich. Behindertengerechter Eingang

Brasserie Artisanale des AlbresHerr Engler 29 avenue des Flamants Roses

ZA ARGELS-SUR-MER 04 68 95 79 09 - www.cap-dona.com

Ganzjhrig geffnet (auer vom 24.12. bis 15.1.) In der Nebensaison: Montag bis Freitag (10-12h/14-18h).In der Saison: Montag bis Freitag (10-19h), samstags 10-12h/16-19h). Handwerkliche Herstellung von Bier und Erfrischungsgetrnken. Boutique. Verkos-tung. Besichtigung. Terrasse. Tapas.

Safran et Huile dOlive de Terroir des Frres Albert Jol Albert 17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELS-SUR-MER 04 68 81 29 51 - 06 19 63 85 78

www.huile-olive-freresalbert.frEcocert. Herstellung von biologischen und konventionellen Olivenlen, 18 bis 40 pro Flasche.Von April bis November (8-12.30h) auf den Wochenmrkten von Argels.

Lo et Maria van der SteenZertifizierung: Bienvenue la fermeMas Plage Torte - Route de Sorde ARGELS-SUR-MER - 04 68 81 30 28www.fromages-des-alberes.frHerstellung von Ziegenkse.Vom 1. April bis 1. November tglich auer montags geffnet, 10-12h/16-19h. Besichtigung des Ziegenstalls vom 1. Mai bis 30. September, dienstags und freitags (10-12h). Preis: 2,50 /Erw. Unter 12-Jhrige kostenlos.Behindertengerechter Eingang

Chez Alain et NiniChemin de la Salanque ARGELS-SUR-MER 04 68 95 01 02

Erzeugung und Verkauf von Obst und Gemse der Saison.

Wein - Winzer Direktverkauf BesichtigungWinzergenossenschaft Les Vignerons dArgels-sur-MerRoute de Sorde - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 01 04 cavargel@orange.fr

Ganzjhrig geffnet Montag bis Sams-tagvormittag 9-12h/15-18h. Im Juli/August, 8.30-12.30h/15-19h + Sonntagvormittag).Direktverkauf, Vertrieb in Frankreich. Behindertengerechter Eingang

Chteau ValmyHerr Carbonnell Bernard Zertifizierung: Tourisme de terroirChemin de Valmy - ARGELS-SUR-MER 04 68 81 25 70 - Fax 04 68 81 15 18

www.chateau-valmy.com

Domaine St-ThomasFrau Savoldelli Laurence Zertifizierung: Bienvenue la fermeChemin de la SalanqueLieu-dit las HonoursARGELS-SUR-MER 06 12 64 57 87 www.domaine-st-thomas.comVom 1. April bis 10. Oktober tglich geff-net (9-12.30h/16-19.30h).Winzer.Besichtigung des Weinkellers. Verkos-tung. Wein-Bar. Winzer-Aperitif.Erzeugung und Direktverkauf Obst & Gemse 100% Roussillon. Kirschenpflcken.

Domaine Deprade-Jorda (EARL)98 route nationaleARGELS-VILLAGE 04 68 81 10 29 domainedepradejorda@free.fr

Ganzjhrig geffnet.Von Mai bis Oktober: Montag bis Samstag 8.30-12h/16-19h, sonntags 9-12h. November bis April: Identische ff-nungszeiten, aber ab 18.30 Uhr geschlos-sen.Verkostung. Direktverkauf.Vertrieb. Behindertengerechter Eingang

Wochenmrkte in und um Argels-sur-Mer Einheimische Erzeugnisse in Argels

10 11

Wochenende im April, Mai, Juni und SeptemberFrhjahr und Herbst, Argels Collioure im Duett prsentiert ein Programm traditio-neller katalanischer Tnze und Lieder (Folk-loregruppen, katalanisches Rezital, See-mannslieder, Anhrung von Sardanes und Vorfhrung von Sardanes-Turniertnzen)

MrzSamstag, der 16.: Connaissance du Monde (Planet Wissen) Peru Chile Konferenz des Vereins Casal de lAlbera

Sonntag, der 17.: Les Musicales von Argels Colour Jazz Quartett mit Alain Martin, Bariton

Mittwoch, der 20.: Kino fr Kinder Le Tableau

Sonntag, der 31.: 8. Amerikanisches Fest (1. Tag)

AprilMontag, der 1.: 8. Amerikanisches Fest (2. Tag)

Donnerstag, der 4.: Riesen Super-Lotto

6. und 7.: Tanzkurs mit Andas Lauck, Verein Je-tonn Danse

Samstag, der 6.: Connaissance du Monde (Planet Wissen) Australien

Samstag, der 13.: Konferenz des Vereins Casal de lAlbera

Mittwoch, der 17.: Kino fr Kinder Le Jardinier qui voulait tre Roi

Samstag, der 20.: Les Musicales von Argels Geige und Akkordeon-Duo: Julien und Dimitri Bouclier

Dienstag, der 23.: Fest des Buchs und der Rose. Wettbewerb Gartenrosen, organisiert von El Casal de lAlbera

Mittwoch, der 24.: Mittwoch der Casa Workshop zum The-ma Sant Jordi

27. und 28.: Lauf in der Massane, Start: Valmy.

MaiMittwoch, der 1.: Flohmarkt der Anwohner

Vom 7. bis 12.: Frz. Tarot-Meisterschaft

Vom 4. bis 20.: Les Naturales, organisiert von Les En-fants de la Mer

11. und 12.: Fest der regionalen Kunst, Begegnung mit dem Publikum, organisiert vom Ver-ein Association Artistique dArgels

Mittwoch, der 15.: Mittwoch der Casa Bois et forts de lAlbera

Vom 15. bis 20.: 27. Rencontres Cinmaginaire von Argels-sur-Mer zum Thema La Mmoire

Donnerstag, der 23.: Blutspendeaktion

JuniVom 1. bis 16.: Vierzehn Tage fr die Umwelt

Samstag, der 1.: 8. Groer Preis des Roussillon: Tanzsport, organisiert vom Txa Txa Club

Sonntag, der 2.: Les Musicales von Argels, Chopin-Re-zital: am Klavier: Francois-Michel Rignol

Mittwoch, der 5.: Kino fr Kinder Le petit Gruffalo

Donnerstag, der 6.: Kino-Forum, organisiert von Les Amis de Cinmaginaire

Samstag, der 8.: Konferenz des Vereins Casal de lAlbera

Samstag, der 15.: 6. Nautiques dArgels

Freitag, der 21.: Alljhrliches Fest der Musik

Sonntag, der 23.: Sonnenwendfest

Samstag, der 29.: Gala der rhythmischen Sportgymnastik zum Schulschluss

Sonntag, der 30.: Sommerlicher Abendumzug am Strand

Juli Vom 3. bis 9.: Passeport Kid fr Kinder bis 12 Jahren (1/2 Preis fr Spiele und Freizeitangebot) abendliche Auffhrungen

7.-8.-9. : Festival Les Dferlantes

Samstag, der 13.: Zahlreiche Veranstaltungen und Feuer- werk im Dorf

Sonntag, der 14.: Zahlreiche Veranstaltungen am Strand, im Hafen, in Costa Blanca und Feuerwerk am Norddeich des Hafens

Mittwoch, der 17.: Blutspendeaktion

Dienstag, der 23.: Beach Rugby-Strandtournee

Mittwoch, der 24.: Lyrisches Festival der beiden Katalonien

Vom 27. bis 11.8.: Von der frz. FFT anerkanntes Tennisturnier fr Erwachsene, veranstaltet vom Tennis Club

Mittwoch, der 31.: Blutspendeaktion

AugustMontag, der 5.: Strandtournee der frz. Lottogesellschaft La Franaise des Jeux

Mittwoch, der 14.: Blutspendeaktion

Vom 23. bis 29.: Passeport Kid fr Kinder bis 12 Jahren (1/2 Preis fr Spiele und Freizeitangebot) abendliche Auffhrungen

SeptemberSonntag, der 1.: Aplec de Sardane

Vom 12. bis 15.: 21. Festival Jeux de lEsprit (Denk-sportspiele)

Vom 21. bis 6.10.: Internationale Kunstmesse in Valmy

Vom 21. bis 29.: St-Cme und St-Damien (Dorffest)

Sonntag, der 29.: Trobada Gegantera (Umzug der Riesen)

OktoberSamstag, der 5.: Bierfest

Sonntag, der 20.: Flohmarkt ARTgels

Donnerstag, der 24.: Blutspendeaktion

Dezember6. und 7.: frz. Benefiz-Veranstaltung Tlthon

Vom 5. April bis 30. September Les enfants de la Mer : Brger und nachhaltige Entwicklung.Ausstellung mit Riesen-Fotos zum Thema Das Mittelmeer Strandpromenade.

RADIOSTATIONEN

89.1 RFM - 89.7 Skyrock - 90.1 Rires et Chansons - 91.6 Europe 1 - 92.1 France Inter - 94.6 RTL 2 - 97.2 France Musique - 97.6 Chrie FM - 99.8 France Culture - 101.6 France Bleu Roussillon - 102 Littoral FM - 102.4 Fun - 103.2 Sud Radio - 105.1 France Info - 105.9 NRJ - 106.8 Radio Nostal-gie - 107.3 RTL

EINZELHEITEN ZUM PROGRAMM:

Rathaus/Freizeitgestaltung 04 68 81 10 15

www.argeles-sur-mer.com

nderungen vorbehalten Veranstaltungsprogramm 2013 Veranstaltungsprogramm 2013

12 13

2013

argeles-sur-mer.com

Passdcouvertes

Am Meer

Gefhrte Besichtigungen Argels-VillageArgels, ehemalige knigliche StadtDie mittelalterliche Stadt: Kirche, Glockenturm, Festungsmauern, typische Gassen Ganzjhrig, Dienstag bis Freitag nach Absprache. Besichtigungsdauer: 2hWhrend der frz. Osterferien und von Juni bis September tglich nach Absprache. Besichtigungsdauer: 1h. Abmarsch: vor der Casa de lAlbera, place des Castellans Preis: 4 - Kostenlos fr unter 13-Jhrige in Begleitung eines Erwachsenen. Schulklassen: 1,50 .Auf Franzsisch, Englisch und Spanisch kommentierte Fhrung.Reservierung Casa de lAlbera: 04 68 81 42 74

Argels-PlageArgels-Plage: Entstehung eines BadeortesGanzjhrig, von Dienstag bis Freitag nach Absprache.Besichtigungsdauer: 2hDer unter Naturschutz stehende Kiefern-wald (12 ha) und das Architekturerbe; Erinnerung an die Retirada - das Lager spanischer Flchtlinge - und die Entsteh-ung des modernen Tourismus.Von April bis September, dienstags und freitags - Besichtigungsdauer: 1h30Abmarsch: Office de Tourisme - Argels-Plage um 9hPreis: 4 - Kostenlos fr unter 13-Jhrige in Begleitung eines Erwachsenen.

Schulklassen: 1,50 Auf Franzsisch, Englisch und Spanisch kommentierte Fhrung.Reservierung Casa de lAlbera: 04 68 81 42 74

Sentier LittoralDas Massiv der Albres und das MittelmeerLe Racou, die Felsbuchten von Porteils und Ouille, die schieferhaltigen Meeres-klippen, die den Beginn der Felskste kennzeichnen, an der Pflanzen- und Mineralreich in perfekter Symbiose miteinander harmonieren. Ksten-Natur-schutzgebiet.Vom 3. April bis 18. September, Mitt- wochvormittag - Besichtigungsdauer: 2h30. Abmarsch: Office de Tourisme, Argels-Plage um 9 Uhr.

Preis: 4 - Kostenlos fr unter 13-Jhrige in Begleitung eines Erwachsenen.Auf Franzsisch kommentierte Fhrung.Reservierung: Office de Tourisme Argels-Plage - 04 68 81 15 85

Das Ksten- Naturschutzgebiet Mas LarrieuAuthentische, lebendige Natur Der 145 ha groe Naturschutzpark Mas Larrieu liegt an der Mndung des Tech. Er ist Lebensraum fr zahlreiche Arten und beherbergt eines der letzten geschtzten Dnenmassive der Kste des Roussillon.Vom 4. April bis 19. September, Donners-tagvormittag, Besichtigungsdauer: 1h30Abmarsch:Office de Tourisme Argels-Plage um 9 UhrPreis: 4 -

Kostenlos fr unter 13-Jhrige in Beglei-tung eines Erwachsenen.Auf Franzsisch kommentierte Fhrung.Reservierung: Office de Tourisme - 04 68 81 15 85

Zur Einsiedelei Notre Dame de VieOrigineller Familienausflug in das Hinterland von Argels.Ein neuer Ausflug abseits konventioneller Wege, dort wo sich der typische Duft des Maquis mit dem des Unterholzes mischt. Er fhrt bis zur Einsiedelei Notre Dame de Vie, von wo aus der Ausblick einfach himmlisch ist!Vom 5. April bis 20. September, Frei-tagvormittag - Besichtigungsdauer: 2h30Abmarsch: Vor dem Htel de ville von Argels-VillagePreis: 4 - Kostenlos fr unter 13-Jhrige in Begleitung eines Erwachsenen.Auf Franzsisch kommentierte Fhrung.Reservierung Casa de lAlbera: 04 68 81 42 74

MP3-Audio-Parcours (individuelle Fuwanderung)

Pfad vom Chteau de Valmy bis zur Kapelle St-Laurent-du-Monts. Zuhren und sehenHren Sie die musikalisch untermalten Erzhlungen der Alten und lernen Sie das ethnologische Erbe kennen: Einheimische, Besucher, Schriftsteller lassen Vergangenes wieder aufleben, im Alberen-Massiv, auf dem Pfad vom Schloss Valmy bis zur Kapelle St-Laurent-du-Monts. Dauer: 3 Std. Positiver Hhenunterschied 213 m Ab-marsch: Parc de Valmy. Kostenloser Verleih des MP3-Players (Bitte Ausweis vorlegen).Von Anfang Oktober bis Ende Mai: Office du Tourisme. Von Anfang Juni bis Ende September: an der Rezeption des Parc de Valmy tglich von 10 bis 19 Uhr (Der Park kann wegen verschiedener Veranstaltun-gen geschlossen sein).

Kommunaler Park Valmy Eingang zum Park - sortie n 12 /Fax 04 68 81 47 25 accueil-valmy@orange.fr asso@ville-argelessurmer.fr

Der Parc de Valmy ist ein 5 ha groer Freizeit- und Erholungspark. Genieen Sie in romantisch-grner Umgebung den Schatten eines gepflegten Waldes, ein Picknick mit Blick aufs Meer (kleiner Kin-derspielplatz). Ein ausgeschildeter Rundweg veran-schaulicht das Natur-, Geschichts- und Kulturerbe der Gemeinde.

Geffnet:- von Anfang Oktober bis Ende April: mitt-wochs, am Wochenende, whrend der frz. Schulferien von 10 bis 18 Uhr (vom Ende der frz. Herbstferien bis Beginn der frz. Winterferien),- von Anfang Mai bis Ende September: tglich von 10 bis 19 Uhr.Der Park kann wegen verschiedener Veranstaltungen geschlossen sein (Dfer-lantes). Eintritt frei

Dokumentationszentrum zur Veranschaulichung des Exils und der Retirada (C.I.D.E.R.)

Espace Jules Pams - Maison du Parc Valmy - Sortie 12 - 04 68 95 85 03 cidermairieargelessurmer@gmail.com

Von Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr geffnet. Rundweg: Besichtigung nach Absprache.

Casa de lAlbera Haus des Kulturerbes 4 place des Castellans ARGELS-VILLAGE 04 68 81 42 74 casade.lalbera@laposte.net

Die in der Dorfmitte gelegene Casa de lAlbera ist in einem komplett sanierten Haus untergebracht; sie prsentiert das Gemeindegebiet von Argels und das Albera-Massiv: Ge-schichte, Kultur, Kulturerbe und hand-werkliche Fertigkeiten.Ganzjhrig geffnet, von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Sonntags, montags und feiertags, sowie zwi-schen Weihnachten und Neujahr geschlossen.In den frz. Osterferien und von Juni bis September Dienstag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr, samstags, sonn- und feiertags von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geffnet.Eintritt: 3 - Ermigt: 2 Schulklassen: 1,50 Behindertengerechter Eingang

Argels verdankt seinen Namen der tonhal-tigen Erde, auf der es errichtet wurde. Die Altstadt aus dem 9. Jahrhundert erstreckt sich ber 10 km entlang des Mittelmeers: 7 km Sandkste, vom Naturschutzpark Mas Larrieu bis nach Le Racou und 2 km Felskste, von Le

Racou bis zum Strand von Ouille. Zum Kennenlernen des Natur- und Kulturerbes dieses authentischen Dorfs stehen 5 gefhrte, leicht zu bewltigende Ausflge zur Wahl. Die Ausflge finden nur statt, wenn mindestens 4 Personen teilnehmen, Reservierung erforderlich.

Wanderungen

Pass-dcouvertes (Besichtigungs-Pass)Der Besichtigungspass gewhrt Preis-ermigungen fr alle gefhrten Besichtigungen, die von der Gemein- de Argels veranstaltet werden, sowie fr das Museum Casa de lAl-bera.

Ab der zweiten Besichtigung wird ein Preisnachlass gewhrt.

Die Broschre Pass-dcou-vertes liegt im Office de Tourisme aus.

Wanderfhrer fr individuelle Fuwanderungen Der Wanderfhrer beschreibt 9 Wanderungen mit Arge-ls-sur-Mer als Ausgangspunkt. Ein Groteil der Wegstrecken ist ausge- schildert. Der Fhrer enthlt zahl-reiche historische und praktische Hinweise fr gelungene Wanderun-gen. Im Office de Tourisme: 4 . Wanderfhrer des Kstenpfades: vom Naturschutzgebiet Mas Larrieu bis Cerbre. Im Office du Tourisme: 4 .

Argels-sur-Mer kennenlernen Argels-sur-Mer kennenlernen

14 15

FlugzeugmodellbauLes Ailes de PgaseRoute de Saint-Andr - ARGELS-SUR-MER 06 23 58 30 37www.espacemodelismeargeles.com

Knstlervereinigung ArgelsA.R.G.Yolande AmichaudPlace de la Rpublique ARGELS-VILLAGE 06 01 30 02 58 - www.assosarg.frGanzjhrig: fr Knstlermitglieder orga-nisierte Ausstellungen, Workshops mit Berufsknstlern.Internationale Kunstmesse in Valmy vom 20. September bis 6. Oktober: Gemlde, Skulptur.FAR Galerie Marianne und Gemeindezen-trum. Messe Valmy September/Oktober - F.A.R. (Fest der regionalen Kunst)

Casino-SpieleJoa CasinoAlle des Pins - ARGELS-PLAGE 04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30

www.joa-casino.com

Ganzjhrig geffnet:- im Juli und August: tglich von 11 bis 3 Uhr morgens,- von September bis Juni: montags bis donnerstags von 11 bis 1 Uhr morgens, Freitag und Samstag und Vortagen von Feiertagen von 11 bis 2 Uhr morgens.Themenabende, Buffet, Veranstaltungen, Restaurant.

KinosleCinma Jaurs - CinmaginaireRue Jean Jaurs - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 15 37 - Fax 04 68 08 22 17

www.cinemaginaire.orgGanzjhrig geffnet. Von Juni bis Sep-tember tglich (mehrere Vorfhrungen pro Tag).Kino-News der neusten Filme. 3D-Film-Vorfhrung.Klimatisierter, hoch komfortabler Saal. Eintritt: 6 , 5 (dienstags), 4 (Studenten, ).Behindertengerechter Eingang

Cinma Vox 8 bd du Canigou - ARGELS-PLAGE 04 68 81 08 82 - www.cinema-vox.com

Von Juni bis September geffnet, 4 Vor-fhrungen pro Tag.Klimatisierter Saal mit 300 Sitzpltzen. Dolby-Digitalton. Breitleinwand. Neue Filme. Wiederauffhrungen in frz. und Originalfassung. Behindertengerechter Eingang

DiskothekenLe Playa ClubAlle des Pins ARGELS-PLAGE 04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30

www.facebook.com/le.PLAYA-clubVon April bis September jeden Abend von Mitternacht bis 7 Uhr morgens geffnet

Le PotchicCentre commercial Costa BlancaBoulevard de la Mer ARGELS-PLAGE

Le ZoomRue des illets ARGELS-PLAGE

Le Silver5 alle Jules Aroles ARGELS-PLAGE

ReitenKentucky Ranch Av. de la Retirada 1939 ARGELS-PLAGE /Fax 04 68 81 32 68 - 06 11 83 52 79

www.cheval-argeles.com

Ganzjhrig geffnetPferd: 15 /1h. Tandem-Sattel. Kinder 15 , 28 /2h, 39 /3h60 /Tag. Ponys 4 pro h, 6 pro h. Kutsche (h) 8 /Erw., 6 /Kind Reitschule.

Ranch des AlbresRoute de Sorde ARGELS-SUR-MER 04 68 95 42 10 06 85 05 25 50http://ranchdesalberes.free.frGanzjhrig geffnet.Ausritt: 15 /h Ausritt mit Pony: 6 pro h, 4 /hReitwege in schattiger Natur.Behindertengerechter Eingang

Les Crins des AlbresRoute de Notre-Dame de Vie Mas Lamon - ARGELS-SUR-MER 06 21 81 74 28www.lescrinsdesalberes.eu

Les Dunes de ShebabReiterdorfChemin du Pas de las Baques ARGELS-SUR-MER 06 22 37 43 80 shamsedin66@gmail.com

Ganzjhrig geffnet, tglich ab 10 UhrAusritt Pferd 1,5 Std.: 20 Spielstrecke Pony: 10 Ausritt Esel: 7 , Kurs,Wanderung, AuffhrungBehindertengerechter Eingang

Ranch de la SirneAngle Route de TaxoChemin de la Salanque ARGELS-SUR-MER

BusausflgeArgels Tourisme VoyagesParkplatz du Grau Rond-point de lArrive - ARGELS-PLAGE 04 68 81 50 78 04 68 81 09 81 - Fax 04 68 81 23 16

www.argeles-tourisme.comGanzjhrig geffnet.Ganzjhrig Busausflge. Mageschnei-derte Programme ab 20 Personen. Von Juni bis September, regelmige Aus-flge nach Barcelona, gelber Touristen-zug, Pic du Canigou, Andorra, Figures

Cars Verts Voyages10 rue Jeanne dArc - BP 3011666001 PERPIGNAN CEDEX 04 68 51 19 47 - Fax 04 68 34 93 64 04 68 89 19 97 (whrend der Saison)

www.cars-verts-voyages.comBro von Juni bis September geffnet im Office du TourismePlace de lEurope - ARGELS-PLAGE

Ausflge ab Argels, von Juni bis Septem-ber, ganzjhrig ab Perpignan: Andorra (Pas de la Case) - Barcelona - Costa Brava - Cerdagne - Canal du Midi,

Illibris Selectour Voyages9 chemin des Hrons ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 81 40 00

Fax 04 68 81 24 08Ganzjhrig geffnet. Frankreich, Spanien, Andorra,

Galerie MarianneEspace Libert - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 50 60 galerie.marianne@orange.fr

Kostenloser Parkplatz Freier Eintritt. Ganzjhrig geffnet, knstlerische und kulturelle Ausstellungen (Gemlde, Skulpturen, Fotografien, Installationen); punktuell Konzerte klassischer Musik; fr alle Altersgruppen. ffnungszeiten: - Whrend der Sommer-saison Montag bis Samstag von 14.30 bis 18.30 Uhr, mittwochs und samstags von 10 bis 12 und von 14.30 bis 18.30 Uhr- In der Sommer-Nebensaison Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr, mittwochs und samstags von 10 bis 12 & von 14 bis 18 Uhr. Detailliertes Programm im Office de Tourisme

FolkloregruppeFoment de la Sardane6 rue des Msanges - ARGELS-VILLAGE /Fax 04 68 81 04 41

ganzjhrig: kostenlose Einfhrung in den katalanischen Tanz Sardane und seine Musik, Fr alle Altersgruppen. - von Oktober bis Mai: donnerstags von 18 bis 20 Uhr, Salle Cardonne, place Aba-die (hinter der Kirche)- von Juli bis Mitte September: Einfhrung in den Sardanentanz (Festplatz ARGELES-PLAGE)- Juli und August: ffentliche Sardanes mit Cobla, freitags von 21 bis 23 Uhr, Hof des Htel de ville- 1. Sonntag im September: Aplec (ffentliche Sardanes mit 2 Cobles), Park-platz Les Pins (Strand), von 10.30 bis 12 Uhr und von 16 bis 19.30 UhrVereinsmitgliedschaft: 15 /Jahr. Kre-ditkarte

JugendinformationStation Famille Plus Famille Plus-Stationen bieten ein auf die Bedrfnisse von Kindern und Eltern zugeschnittenes Ferien- und Urlaubspro-gramm. In Argels sind die Kinder Knig.

Detaillierte Broschre Le Kid Pratique im Office de Tourisme.Veranstaltungen Jede Woche Spiele fr Kinder. Passeport Kid fr unter 12-Jhrige (Feste, Auffhrungen, Geschenke, Spiele, ).

Verleih von Rdern, Moun-tainbikes, MotorrollernAlbera Bike22 chemin de Palau - ZA ARGELS-SUR-MER 09 81 28 36 00 - www.alberabike.fr

Ganzjhrig geffnet montags bis sams-tags von 9 bis 12.30 und von 14.30 bis 19 Uhr. Verleih Von Rdern, Verkauf von R-dern und Elektrorollern. Reparaturwerk-statt fr alle Marken. Behindertengerechter Eingang, Kredit-karte.

Blue BearRoute de Taxo Camping La Sirne - ARGELS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 - www.blue-bear.org

Vom 1. April bis 30 September tglich geffnet von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr. Verleih von Mountainbikes, Stadt- und Rennrdern, Tandem, Anhn-ger, Trailer, Kindersitz, 1/2 Tag, ganzer Tag. Reparaturen Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Freizeitangebote in Argels-sur-MerFreizeitangebote in Argels-sur-Mer

16 17

Location de vlosadultes et enfants

Location vhicules de tourisme

Garage RenaultZA - 6 rue des ColvertsARGELS-SUR-MER

Verleih von Rdern, Mountain-bikes, Motorrollern (weitere)

Guidon FutRsidence Le Pr Catalan - 465 av. du TechARGELS-PLAGE - 04 68 81 56 55Vom 1.4. bis 30.9. tglich von 9 bis 22 Uhr geffnet. Verleih von Rdern, Vierr-dern - Reparatur. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

JMR Pastor6 rue des Colverts - ARGELS-SUR-MER 04 68 81 12 29 - Fax 04 68 81 61 49

Ganzjhrig geffnet Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30

Uhr. Verleih von Rdern fr Kinder und Erwachsene. Behindertengerechter Ein-gang, Kreditkarte

Location Moto 66 50 rue de la RpubliqueARGELS-VILLAGE - 06 22 00 26 44 www.location-moto-66.comVom 1. April bis 31. Oktober geffnetVom 1. April bis 30. Juni und 1. Septem-ber bis 31. Oktober von 8 bis 12 und von 14 bis 19 Uhr. Im Juli und August tglich von 8 bis 13 und von 14 bis 19 Uhr.Verleih von Motorrdern 125, 600, 750 cm3. Transportdienst. An- und Verkauf. Moto Pit Bike. Verkauf von Zubehr. Werkstatt. Selbstbedienung. Hausliefe-rung. Behindertengerechter Eingang.

VelocationGalerie commerciale Central Beach187 avenue du Tech - ARGELS-PLAGE /Fax 04 68 81 61 61 - www.velocation.

fr. Von April bis Ende September geffnet: - im Juli und August: tglich von 9 bis 20 Uhr - von April bis Juni und im September: von Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr. In der Nebensaison: Gerte knnen nach Absprache geliehen werden.Verleih von Mountainbikes Erwachsene ab 29,90 /Woche. Stadt-, Sport-, Kin-derrder. Roller 50/125 cc, Vierrder. Verkauf - Reparatur. Erstellung von Zweitschlsseln.Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

LocvasionQuai Marco Polo - Les Villgiales du Mle PORT-ARGELS - /Fax 04 68 54 29 66www.argeleslocation.e-monsite.comVom 1. April bis 15. November tglich von 9.30 bis 18.30 Uhr geffnet,im Juli und August von 9 bis 21 Uhr.Verleih von Fahrrdern, Inline-Skates, Motorrollern von 50 bis 125 cm3. Verkauf und Reparatur von Rdern und Zubehr. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

QuadverleihStation- Service DyneffAvenue du 8 Mai 45 - ARGELS-PLAGE 04 68 81 03 65 - 04 68 81 60 72

Minigolf-AnlagenAre y SemRoute de Taxo la Mer ARGELS-SUR-MER /Fax 04 68 21 35 63

www.restaurant-areysem.comGanzjhrig geffnet, vom 15.6. bis 15.9. tglich. In einer ruhigen und angenehmen, geschlossenen Parkanlage. 18 Lcher. Eintritt: - unter 4-Jhirge: kostenlos, 4- bis 10-Jhrige: 5,50 , ber 10-Jhrige 7,50 Behindertengerechter Eingang. Kreditkarte

Paradise GolfEspace de loisirs - Plage Nord5 impasse Copernic - ARGELS-PLAGE 06 86 94 77 64 - Fax 04 68 95 98 77www.espace-loisirs-nature.comVom 4.2. bis 4.11. geffnet:Vom 16.2. bis 31.5., vom 16.9. bis 18.10. und 19.10 bis 3.11. mittwochs und am Wochenende von 14 bis 18 Uhr.Vom 1.6. bis 28.6. und vom 2.9. bis 15.9. von 14 Uhr bis abends.Vom 29.6. bis 1.9. von 10 bis 2 Uhr morgens.Die grte Minigolf-Anlage des Badeorts. 2 Parcours mit 18 Lchern in paradiesi-scher Umgebung.Eintritt: 8,50 /Erw. - 7 /Kind.Kreditkarte

Tropical GolfAvenue du 8 Mai 45 - ARGELS-PLAGE 04 68 95 94 92 - Fax 04 68 37 02 46

www.tropical-golf.comOstern (whrend der frz. Schulferien), im Mai (Wochenenden) und vom 1. Juni bis Ende September tglich von 14 bis 19 Uhr geffnet. Juli und August: tglich von 10 bis 2 Uhr morgens.Schn gestaltete Minigolfanlage. 2 Par-cours 18 Lcher, 36 Grasbahnen. Kaska-den, Wasserflchen, ppige Begrnung. Snack Bar. Kreditkarte

Freizeitangebote in Argels-sur-Mer

18 19

Minigolf-Anlagen (weitere)

Euro Mini GolfAlle des Pins - ARGELS-PLAGE 04 68 81 64 24 eurogolf66@gmail.com

Vom 1. April bis 30. September, tglich von 10 Uhr bis Mitternacht geffnet.Schattige Mini-Golf-Anlage am Meer. 18 Lcher.Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

MediathekRue du 14 Juillet (Eingang ber Espace Libert)ARGELS-VILLAGE 04 68 81 42 73

Kostenloser Parkplatz Abteilungen fr Zeitungen und Zeitschrif-ten, Kinder, Romane, Sachbcher oder Comics & Mangas, CDs oder Filme, Mul-timedia.Ein Ort fr Mrchen und Theater fr Kin-der, fr Begegnungen mit Autoren, fr Konferenzen, Diskussionen, darstellende Kunst, ...Ganzjhrig geffnet: Dienstag und Freitag von 10 bis 17 Uhr nonstop, Mittwoch und Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 19 Uhr. Jahresabo:5 /Erw. Kostenlos: - unter 18-Jhrige. Es knnen 10 Bcher, 4 Zeitschriften, 4 CDs, 2 DVDs entliehen werden.

Paintball Are y SemRoute de Taxo la Mer ARGELS-SUR-MER /Fax 04 68 21 35 63

www.restaurant-areysem.comVom 15.6. bis 15.9. tglich geffnet. Abends beleuchtet.3000 m2 groe Paintball-Anlage, natr-liches schattiges Gelnde. Pauschale ab 8,50 inklusive (Markierer, Schutzaus-rstung und Kugeln).Behindertengerechter Eingang, Kredit-karte

Paintball Laser Tag7 impasse Copernic ARGELS-SUR-MER 06 09 98 71 45 Einzelheiten S. 23

VergngungsparksAcrodino6 rue des Cigognes ZA ARGELES-SUR-MER 06 78 88 02 76berdachter Spielpark fr 6- bis 12-Jhrige, Organisation von Geburtstagen.Ganzjhrig geffnet: Mittwoch, Samstag, Sonntag und whrend der frz. Schulferien von 9.30 bis 19 Uhr, freitags von 16 bis 19 Uhr.

Le Jardin Enchant1 avenue des Platanes - ARGELS-PLAGE 06 09 04 33 27Freizeitpark fr 1- bis 11-Jhrige. Geburtstagsfeiern nach Absprache.Schattige Terrassen.

Le Parc VnitienAlle des Pins ARGELS-PLAGE

Stdtisches SchwimmbadSportanlage Gaston PamsAvenue de la Libration ARGELS-VILLAGEWegen Bauarbeiten in der Saison 2013 geschlossen.

Miniaturhafen Paradise Loisirs5 impasse Copernic - ARGELS-SUR-MER 06 73 77 71 35www.espace-loisirs-nature.comVom 13.4. bis 3.11. geffnet:- vom 13.4. bis 5.7. und vom 2.9. bis 15.9. von 14 bis 18 Uhr,- vom 16.9. bis 18.10. (mittwochs und am Wochenende) und vom 19.10. bis

3.11. von 14 bis 18 Uhr,- vom 6.7. bis 1.9. von 10 bis 21 Uhr.Gro und Klein steuern unsere Boote ber 10 000 m2 WasserbahnenEintritt: ab 5 . Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Fuwanderungen mit Begleitung

Sommerliche WanderungenFranoise DANJOU-CAMORsidence Les Patios N3Le Racou ARGELS-SUR-MER 06 83 30 19 25www.accompagnateur-montagne-pyre-nees.comGanzjhrig. Leben Sie die Natur. Preise Tag 15 . Nordic Walking:15 . Wandern und Schiff:25 . Sonnenuntergang und Tapas:25 . Mont Canigou: 60 Kreditkarte

Les Chemins de la DcouverteHerr Marc LORENZOLa Ferme du BonheurRoute Notre-Dame de Vie ARGELS-SUR-MER /Fax 04 68 95 74 54 06 03 07 56 78www.lafermedubonheur.org

Begleitete Radund Mountainbike- wanderungenLocvasionQuai Marco PoloRs. Les Villgiales du Mle - PORT-ARGELS /Fax 04 68 54 29 66

www.argeleslocation.e-monsite.comVom 1. April bis 15. November tglich von 9.30 bis 18.30 Uhr geffnet im Juli und August von 9 bis 20 Uhr. Reservierung erforderlich.Familienfreundliche oder sportliche Wan-derungen fr alle Niveaus.Behindertengerechter Eingang. Kreditkarte

Vlo Club des AlbresSalle Ccile1 rue du 11 NovembreARGELS-VILLAGE 04 68 81 27 99 - http://vca.66.free.fr

Ganzjhrig. Straen- und Montainebike-touren mit dem Club. Monatlicher Programmanschlag am Office de Tourisme und am Espace Jean Carrere.Radwanderungen Mar y Monts, Trekking- und Mountainebike.

Blue BearRoute de Taxo - Camping La Sirne ARGELS-SUR-MER - /Fax 04 68 95 77 68 www.blue-bear.org - Vom 1. April bis 30. September tglich von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr geffnet. Mehrere Strecken Tag: Pic du Noulous, Cani-gou, Mountaibike oder Mountainscoot, Schutzausrstung wird gestellt. Behin-dertengerechter Eingang, Kreditkarte

Tennis Forest Pins TennisBois de Pins - ARGELS-PLAGE 06 70 61 82 98 - 3 Pltze in einem hun-dertjhrigen KiefernwaldPlatzmiete: 10 /Std. - Abo: 6 Std. 50 Pauschale fr Gertschaften/T-Schlger/Blle

Tennis Club ArgelsienAvenue Molire ARGELS-VILLAGE 04 68 81 33 29 - 06 19 40 47 13

www.club.fft.fr/tc.argelesGanzjhrig geffnet.Platzmiete, Kurse, Stunden.Staatl. geprfte Trainer.Bordallo Alain : 06 22 94 73 55Peyronnet Jean-Luc : 06 14 02 15 66

Gefhrte Besichtigungen in ArgelsEinzelheiten S. 14

Freizeitangebote in Argels-sur-MerFreizeitangebote in Argels-sur-Mer

20 21

Billard - BowlingPlaza Bowl 04 68 95 21 21 - Fax 04 68 81 63 70

www.plazabowl.fr - Ganzjhrig geffnetvon 14 Uhr bis 2 Uhr morgens.Von April bis Ende September: tglich.In der Nebensaison, auer whrend der frz. Schulferien: montags und dienstags geschlossen.Bowling, 12 Bahnen, Erwachsene und Kinder, Spielsle, Musik-Bar, Veranstal-tungen, Restaurant, Grill. Billard. Behindertengerechter EingangKreditkarte

CanyoningCanyoning Park 04 68 95 41 66

Fax 04 68 95 98 77www.argeles-aventures.comVom 6.4. bis 22.9. geffnet:- vom 6.4. bis 22.9. tglich von 10 bis 19 Uhr, - vom 6.7. bis 1.9. tglich von 10 bis 20 Uhr, Faszinierender Badepark. Sprnge, Wasser-Rutschen, Abseilen, Seilrutsche.Eintritt: 30 /Erw. - 26 /Kinder.Reservierung empfohlen. KreditkarteBehindertengerechter Eingang.

KartingLudi Kart 04 68 81 88 01

Fax 04 68 55 37 88 www.ludikart.comVon Februar bis November tglich geff-net. Im Juli und August auch abends.3 Strecken fr Gro und Klein. Der einzige im Departement.Behindertengerechter EingangKreditkarte

MiniautosParadise Loisirs 06 73 77 71 35www.espace-loisirs-nature.comVom 13.4. bis 3.11. geffnet:Von 14 bis 18 Uhr: - vom 13.4. bis 5.7. und vom 2.9. bis 4.11. - vom 16.9. bis 18.10. (mittwochs und an Wochenenden) und vom 19.10. bis 3.11.Vom 6.7. bis 1.9. von 10 bis 21 Uhr.Die Kleinen machen es wie die Groen, sie steuern tolle Autos auf einer gesicher-ten Strecke.Einheitspreis: 5 /Auto (2 Pers.)Behindertengerechter EingangKreditkarte

MinigolfParadise Golf 06 86 94 77 64Einzelheiten S. 19

PaintballPaintball LaserARGELS-SUR-MER 06 09 98 71 45 www.paintball-perpignan.comVom 15. Juni bis 15. September geffnet. Tglich von 10 Uhr bis MitternachtPaintball in herrlicher Umgebung.Paintball und Laser sind tglich geffnet.Behindertengerechter Eingang

Naturhoch-seilgartenArgels Aventure 04 68 95 41 66

Fax 04 68 95 98 77www.argeles-aventures.comVom 6.2. bis 3.11. geffnet:- Februar, Mrz und Oktober: mittwochs, samstags, sonntags von 14 bis 18 Uhr- Von April bis September: tglich, vom 6.7. bis 1.9. von 10 bis 21 Uhr 10 Strecken, 6 Niveaus, 3Std. Aktivitten fr Gro und Klein. Eintritt: 22 /Erw. -17 /Kinder9 /Kiddies (2/4 Jahre)Behindertengerechter EingangKreditkarte

FreizeitparksLuna Park 04 68 81 88 01

Fax 04 68 55 37 88 www.luna-park-argeles.comVom 1. Juli bis 31. August tglich von 21 bis 1 Uhr morgens geffnet.40 Attraktionen fr die ganze Familie erwarten Sie jeden Abend. Zahlreiche Veranstaltungen.Behindertengerechter EingangKreditkarte

MiniaturhafenParadise Loisirs 06 73 77 71 35Einzelheiten S. 21

Freizeittipps in Argels-sur-MerPlage Nord - Impasse Copernic

23

1NICHT BERWACHTE ZONE

NICHT BERWACHTE ZONE

Strandclubs(Lagenummer auf nebenstehendem Plan)nderungen vorbehalten

N1Kinderbetreuung und Gymnastik; Se-gelschule, Verleih und Unterstellpltze fr Segelboote; Surfkurse, Verleih und Unterstellpltze fr Surfbretter; Verleih von Tretbooten, Gondolys und anderen Strandgerten ohne Motor oder Segel, Verleih von Zelten, Sonnenschirmen, Strandliegen, Kanu-Kajak.

N2Strand-Bar und Imbiss, Verleih von Zelten, Sonnenschirmen und Strandliegen

N3Kinderbetreuung und Gymnastik, Schwimmkurse, Kurse fr Wasserski und Ski-Bob; Verleih von Tretbooten, Gon-dolys und anderen Strandgerten ohne Motor oder Segel.

N4 Strand-Bar und Imbiss, Verleih von Zelten, Sonnenschirmen und Strandliegen

N5 Surfschule, Verleih und Unterstellpltze fr Surfbretter; Verleih von Zelten, Sonnen-schirmen und Strandliegen, Kanu-Kajak.

N5 Segelschule und Verleih von Segelboo-ten; Verleih von Zelten, Sonnenschirmen und Strandliegen.

N6 Kinderbetreuung und Gymnastik

N7Kinderbetreuung und Gymnastik

N8 Verleih von Tretbooten, Gondolys und anderen Strandgerten ohne Motor oder Segel, Verleih von Zelten, Sonnenschir-men, Strandliegen

N9Kinderbetreuung und Gymnastik, Schwimm-kurse, Kurse fr Wasserski, Ski-Bob

N10Strand-Bar und Imbiss, Verleih von Zelten, Sonnenschirmen und Strandliegen

N11Segelschule, Verleih und Unterstellpltze fr Segelboote; Surfkurse, Verleih und Unterstellpltze fr Surfbretter; Verleih von Tretbooten, Gondolys und anderen Strandgerten ohne Motor oder Segel, Kanu-Kajak.

Wasserqualitt Vom 15. Juni bis 15. September kontrol-liert das regionale Gesundheitsamt ARS regelmig die Wasserqualitt.

Strand- und Badeberwachung vom 27. April bis 29. September 2013Whrend der Saison sind 6 Strandber-wachungs-Stationen mit staatlich geprf-ten Bademeistern (MNS) besetzt; die Stationen sind von Nord nach Sd durch-nummeriert: P1, P2, P3, P4 (Zentrale), P5 und P6 (s. nebenstehenden Plan)

Toiletten und Duschen an jeder berwachungsstation

vom 27.4. bis 26.5.: Station 4 (Zentrale) am 27. und 28. April & am 1., 4., 5., 8., 9., 10., 11., 12., 18., 19., 20., 25. und 26. Mai von 10.30 bis 18 Uhr geffnet,

vom 1.6. bis 14.6.: Stationen 3, 4 und 6 tglich von 10.30 bis 18 Uhr geffnet,

vom 15.6. bis 30.6.: alle Stationen tg-lich von 10.30 bis 18 Uhr geffnet,

vom 1.7. bis 1.9.: alle Stationen tglich von 10.30 bis 19 Uhr geffnet,

vom 2.9. bis 8.9.: Stationen 2, 3, 4 und 6 tglich von 10.30 bis 18 Uhr geffnet,

vom 9.9. bis 29.9.: Stationen 3, 4 und 6 je nach Wetterverhltnissen tglich von 10.30 bis 18 Uhr geffnet.

WimpelRot: Baden verbotenGelb-orange: Baden gefhrlich, ber-wachtGrn: berwachtes Baden, keine offensichtliche GefahrWei und schwarz: starker Wind von Land, Gefahr der Abdrift ins offene Meer

Armbnder fr KinderAn den berwachungsstationen steh-en Ortungs-Armbnder in je nach Zone unterschiedlicher Leuchtfarbe zur Verf-gung:P1: rot, P2: blau, P3: grn, P4: leuchtend gelb, P5: violett, P6: rosa

Hunde Angeleinte Hunde werden sdlich vom Deich (Baden im Hafenbereich verboten) und im Ksten-Naturschutzgebiet Mas Larrieu tole-riert. Auf den anderen Strnden untersagt.

Zertifizierung Handiplage(Strandberwachung Nr. 3)Die Zertifizierung garan-tiert einen barrierefreien Zugang zum Strand und das Vorhandensein von entsprechenden Ausstat-tungen: nahgelegene Park-pltze, bis zum Wasser aus-gebaute Wege, spezifische

Vorrichtungen, die das Baden ermglichen, Prsenz von geschultem Strandpersonal.

NotdienstZentrale berwachungsstation: 04 68 81 12 41 - Rettungsdienst und

Feuerwehr: 18 oder 112 auerhalb der ff- nungszeiten der berwachungsstationen.

Zur Erhaltung unserer Umwelt Argels bemht sich die Umwelt zu schtzen und die Lebensqualitt von Einwohnern und Gsten zu gewhrleisten.Wie Sie schtzen wir unsere Region und deshalb bitten wir Sie:

die Abfalleimer zu benutzen, die im Ort und am Strand bereitstehen,

Hunde an der Leine zu fhren und die entsprechenden Vorschriften am Strand zu beachten,

zur Beseitigung der Exkremente die Schaufel zu benutzen, die Sie kostenlos beim Office de Tourisme erhalten,

keine noch glhende Zigaretten weg zu werfen,

uns zu helfen, den Pavillon bleu fr saubere Strnde zu bewahren, indem Sie Umweltverschmutzungen vermeiden.

Strandinfos - Strandclubs

24

Segelschulencole des VentsPORT-ARGELS 07 61 75 63 34

www.ecoledesvents.comGanzjhrig geffnet, tglich von 8 bis 22 Uhr. Mit der Familie an Bord eines Segel-boots fr mittleres Hochwasser. Kurs fr Kinder, Jugendliche, Erwachsene. Diplo-mierter Betreuer

Form MarinePoste A19 Quai de la Capitainerie - PORT-ARGELS 06 09 76 96 70 Fax 04 68 82 27 38www.form-marine.comGanzjhrig geffnet, nach Absprache, von 9 bis 17 Uhr.Schnuppersegeln. Einfhrungskurse. Segeln entlang der Kste. Kreditkarte

Flyfish - Ski tubeWater FlyQuai Marco Polo - PORT-ARGELS 06 12 26 59 93www.waterfly66.comGeffnet vom 1. Juni bis 30. September, tglich von 8 bis 20 UhrGezogene Schwimmgerte, Nervenkitzel

garantiert. Flyfish (fliegender Schwimm-reifen) 4 Pltze: 25 /Pers. Jade: 20 /Pers. Canap: 20 Ski tube (gezogener Schwimmreifen): 15 /Pers. Banane: 15 /Pers.Behindertengerechter Eingang

MeereskajakBlue BearRoute de Taxo Camping La Sirne - ARGELS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68

www.blue-bear.orgVom 1. April bis 30. September tglich von 9 bis 12 und von 15 bis 19 UhrVerschiedene Ausflge entlang der Fels-kste: Collioure, Baie de Paulilles, ma-rines Naturschutzgebiet.Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

BootsverleihNavisudZ.I. Zone Technique du port 06 38 54 49 67 www.navisud66.comVerleih von Motor- und Segelbooten.Von April bis Oktober tglich von 8 bis 20 Uhr geffnet.Entdecken Sie die Felskste mit einem Boot von Navisud. Wahl zwischen Booten mit oder ohne Fhrerschein.

Sailing WayHafenmeistereiRs. les Mers du Sud PORT-ARGELS 06 13 21 34 37www.sailingway.com

FhrePort-Argels/CollioureIn der Saison tglich.Auskunft im Office de Tourisme. 04 68 81 15 85

Parasailing(s. auch Strandclubs Seite 24)

Water FlyQuai Marco Polo PORT-ARGELS 06 12 26 59 93 www.waterfly66.comGeffnet vom 1. Juni bis 30. September, tglich von 8 bis 20 Uhr. Single-Flug: 55 - Tandem: 85 . Zu Dritt: 115 Entdecken Sie die Cte Vermeille aus 50 m Hhe. Fr alle Altersgruppen von 5 bis 80 Jahre. Behindertengerechter Eingang

FrischfischTglicher Direktverkauf.Avenue du Mle PORT-ARGELS

HochseefischenAnthiasQuai place du Nouveau MondePORT-ARGELS 06 80 23 13 69 - Fax 04 68 81 27 0315. April bis 15. NovemberAbfahrt: 7.30 Uhr, Zurck 12.30 Uhr.Kstenfischen oder Wrackangeln mit Angelfhrer. Vormittags oder abends. Ausrstung und Kder werden gestellt. Hchstens 8 Angler.

Compagnie Maritime Roussilon CroisiresPORT-ARGELSKartenverkauf quai Marco Polo. 06 34 48 04 98 Fax 04 68 81 63 84www.roussillon-croisieres.comGanzjhrig geffnet: November bis Mrz von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr.Angelfahrten morgens und abends, Ausrstung und Kder werden gestellt, inklusive kostenloser Imbiss. Geselliges Ambiente. Begleiter akzeptiert.Behindertengerechter Eingang

Compagnie Maritime Visionaute Quai Marco Polo - PORT-ARGELS 06 33 04 21 37 - Fax 04 68 98 72 53www.compagnie-visionaute.comVon Ostern bis Allerheiligen tglich nach Absprache von 8 bis 20 Uhr geffnet (Gruppen ganzjhrig).Vormittags und sptabends, Dauer 4 Stunden. Ausrstung und Kder werden gestellt. Ambiente garantiert. Sie knnen Ihren Fang mit nach Hause nehmen.Behindertengerechter Eingang

Pro Sub Mer9 rue des Matelots Rsidence Atalaya - PORT-ARGELS 06 34 48 04 98 - Fax 04 68 81 63 84 Rservation : 06 15 68 41 37www.pro-submer.comGanzjhrig geffnet. Von April bis Okto-ber von 8 bis 20 Uhr. In der Nebensaison von 8 bis 16 Uhr. Kstenangeln vormittags und abends. Wracks. Auf hoher See.Ausrstung und Kder werden gestellt. Inklusive kostenloser Imbiss. Geselliges Ambiente.Behindertengerechter Eingang

BootsfhrerscheinPro Sub Mer9 rue des Matelots Rsidence Atalaya - PORT-ARGELS /Fax 04 68 81 63 84 06 15 68 41 37www.pro-submer.comGeffnet: whrend der frz. Frhjahrsfe-rien bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen ganzjhrig).Bootsfhrerscheine fr Kste, See und Binnenschifffahrt - Funkschein (SRC) - Einzelkurse - berfhrung.

TauchenAntares subQuai Marco PoloLes Villgiales du MlePORT-ARGELS /Fax 04 68 81 46 30 06 78 48 76 30www.antares-sub.comVom 1. Mrz bis 30. November geffnet.Von Juni bis September: tglich von 8.30 bis 19 Uhr.Mrz, April, Mai, Oktober und November: Dienstag bis Sonntag von 8 bis 12 und von 14 bis 18.30 UhrSchnupperkurs - Entdeckungspaket ab 8 Jahren. Ausflug mit Schwimmflossen Kurse fr alle Niveaus. Verkauf von Aus-rstungen. Behindertengerechter Ein-gang, Kreditkarte

Archipel8 rsidence Les Villgiales du Quai dHon-neur Esplanade du nouveau MondePORT-ARGELS 04 68 95 71 03 06 25 59 35 77www.archipelplongee.comGanzjhrig von 8 bis 20 Uhr geffnet.Taufe. Kurse NI bis N4. Taufe. Schnupper-paket. FFESSM/CMAS. Exploration ma-rines Naturschutzgebiet. Wracks. Ncht-liches Tauchen. Handi, KreditkarteBehindertengerechter Eingang

Divemania2 place Magellan Rsidence AtalayaPORT-ARGELS 04 68 95 89 49

www.divemania.fr

Maritime Aktivitten in Port-Argels

Hafenmeisterei Port-Argels

Rsidence Mers du SudTl. 04 68 81 63 27 Fax 04 68 81 69 14 Breitengrad: 42327 NLngengrad: 03034 ETiefe: Vorhafen: 4 m Becken: 2,50 m

Der nur wenige Seemeilen vom Cap Bar entfernte Hafen von Argels-sur-Mer bietet 790 Liegepltze und folgende Serviceleistungen: Schiffs-bedarf, Hebevorrichtungen, Decksaus-rstungen, Segelmacherei, Schiffsre-paratur, ... Ein authentisches kleines Dorf mit Pltzen, Geschften, Restau-rants und Veranstaltungen. Ein Zwi-schenstopp in Port-Argels fr ein paar Tage oder lnger bleibt unvergessen.

Der Hafen

Maritime Aktivitten in Port-Argels

26 27

Tauchen (weitere)

Neptune Plonge 66 Rs. Santa Maria - Rue des Matelots Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELS 06 83 89 96 90www.neptuneplongee.comVom 1. April bis 15. November tglich geffnet. In der Nebensaison nach Ab-sprache fr kleine Gruppen oder auto-nome Taucher.Taufe, Kurse Niv. 1 bis 4. Exploration, Wracktauchen, tauchen im marinen Na-turschutzgebiet. Nitrox. Recycling. ANMP und TEK. Kreditkarte

Pro Sub Mer9 rue des Matelots Rsidence Atalaya - PORT-ARGELS 06 15 68 41 37 - Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.comGanzjhrig geffnet: November bis Mrz von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr.Geffnet: whrend der frz. Frhjahrsfe-rien bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen ganzjhrig).Exploration, Wracks, Kurse. Tauchausflge mit Flossen. Fllstation, Verleih.Behindertengerechter Eingang

Sirne PlongeCamping La Sirne Route de Taxo la mer - ARGELS-SUR-MER 04 68 81 60 58

www.lasireneplongee.com

SudplongeRue des Matelots Place Magellan - Rsidence La RalePORT-ARGELS 06 16 27 25 72www.sudplongee.comGanzjhrig geffnet, von 8 bis 21 Uhr.Taufe ab 8 Jahren. Kurse. PADI. FFESSM. ANMP. Nitrox. Wracktauchen, Natur-schutzgebiet, Fllstation.Behindertengerechter Eingang

SchiffsausflgeCompagnie maritime C.T.M 9 rue des Matelots Rsidence Atalaya PORT-ARGELSKartenverkauf quai Marco Polo 06 14 19 65 84 - Fax 04 68 37 02 61 www.ctm-croisieres.comVom 1. April bis 30. November tglich von 9 bis 20 Uhr, fr Gruppen ganzjhrig.Cadaques, Rosas, Puerto de la Selva, Port Bou. Zwischenstopps. Beobachtung der Fauna und Flora, Delphine. Kostenloses Feuerwerk fr unter 5-JhrigeBehindertengerechter Eingang, Kredit-karte

Compagnie Maritime Roussillon Croisires 04 68 37 02 61

Fax 04 68 81 63 84www.roussillon-croisieres.comGanzjhrig geffnet: November bis Mrz von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr.Tag und Nacht Unterwasserbeobachtung. Fhrverbindungen Collioure, Port-Vendres. Kommentierter Ausflug Cap Bar, Bucht von Paulilles. Kostenlos fr unter 5-Jhrige.Behindertengerechter Eingang

Compagnie Maritime VisionauteQuai Marco Polo PORT-ARGELS 06 33 04 21 37Fax 04 68 98 72 53www.compagnie-visionaute.comVon Ostern bis Allerheiligen tglich von 8 bis 20 Uhr geffnet (Gruppen ganzjhrig).Zubringer Collioure. Kommentierter Aus-flug: Collioure, Port-Vendres, Cap Bar, Baie de Banyuls. Unterwasser-Beob-achtung durch Glasboden.Behindertengerechter Eingang

Pro Sub Mer9 rue des MatelotsRsidence Atalaya PORT-ARGELS 06 15 68 41 37 - Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.comGanzjhrig geffnet: November bis Mrz von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr.Fhrverbindungen: Collioure, Port-Vendres. Ausflge in die Felsbuchten und mit Schwimmflossen. Zugang zur Anlage Paulilles. Kostenlos fr unter 5-Jhirge Behindertengerechter Eingang

Transports maritimes Aqua-VistaQuai Marco Polo PORT-ARGELS 06 33 61 97 44 Fax 04 68 98 72 53Von Ostern bis Allerheiligen tglich 8 bis 20 Uhr geffnet (Gruppen ganzjhrig).Beobachtung der Unterwasser-Fauna und Flora wie in einem Aquarium. Feuerwerk.Behindertengerechter Eingang

Fitness und Wellness

Balnovital - OdalysClub-Htel les AlbresChemin de Neguebous - ARGELS-SUR-MER 04 68 95 32 00

Fax 04 68 95 32 01 www.argeles-alberes.comGanzjhrig geffnet (auer im Januar) von Montag bis Samstag von 8.45 bis 12.30 Uhr und von 14.45 bis 18.30.Balneotherapie, Massagen, figurformende Pflege, Aquagym, Schnheitspflege.Kur-Pauschale, Karte ab 20 Behindertengerechter Eingang, Kreditkarte

Maritime Aktivitten in Port-Argels

29

ReisebroIllibris Selectour Voyages 9 chemin des Hrons ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 81 40 00 illiberis-argeles@selectour.com

LebensmittelgeschfteSupermrkteALDIRue des Colverts ZA ARGELS-VILLAGE

8 HuitRsidence Le Lagon - Avenue du Tech ARGELS-PLAGE - 04 68 82 02 10Ganzjhrig geffnet

Alimentation Gnrale Tocabens14 rue de la Rpublique ARGELS-VILLAGE - 04 68 81 01 88

Bio Comices14 chemin de Palau ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 56 77 94

Ganzjhrig geffnet

Carrefour Contact4 place Gambetta - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 07 89

Ganzjhrig geffnet, Sonntag nachmit-tags geschlossen

Casino2 Rsidence Les Villgiales Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELS 04 68 73 51 46

Epicerie fine Douceurs CatalanesRegionale Produkte6 rue de la Rpublique - ARGELS-VILLAGE 04 68 95 46 02

Ganzjhrig geffnet, in der Nebensaison montags und Sonntag nachmittags geschlossen

G201 avenue du Grau - ARGELS-PLAGE 04 68 81 60 22

Von Februar bis November geffnet

Hypermarch IntermarchRoute de Perpignan - D 914 ZA ARGELS-SUR-MER - 04 68 82 64 00 Ganzjhrig geffnet (in der Nebensaison sonntags geschlossen)

Intermarch Contact12 avenue du Tech - ARGELS-PLAGE 04 68 95 88 14

Ganzjhrig geffnet

LidlAvenue du 8 Mai 45 - ARGELS-VILLAGEwww.lidl.fr - Ganzjhrig geffnet, tglich auer sonntags

Magasin Picard SurgelsRoute dElne - Avenue de HrthARGELS-VILLAGE - 04 68 21 31 46Ganzjhrig geffnet

Petit Casino28 route nationale - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 08 37 - Ganzjhrig geffnet

Proxi Supermarch et cave vinsCentre commercial Costa BlancaARGELS-PLAGE - 04 68 89 34 75

Quai des Saveurs Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELS

Superette du Littoral33 avenue du Grau - ARGELS-PLAGE 04 68 81 64 93

Ganzjhrig geffnet

Lebensmittel, Obst und GemseChez Elisabeth Fruits et Lgumes 18 av. de la Libration ARGELS-VILLAGE 04 68 81 64 11

Ganzjhrig geffnet, montags geschlossen

Chez Monique Le Pr CatalanRsidence Le Pr Catalan Avenue du Tech ARGELS-PLAGE 04 68 81 53 59

Vom 1. Mai bis 30. September geffnet

Chez Sylvie Fruits et Lgumes Centre Commercial Costa Blanca ARGELS-PLAGE 06 12 92 17 75Vom 1. Juni bis 30. September geffnet

Jardin Mditerranea Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELS

Jour de Cueillette4 rue des Ibis - ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 89 63 27 - 09 79 72 58 70

Ganzjhrig geffnet, tglich, auer sonn-tags (im Sommer Sonntag vormittags geffnet)

Le Fruitier / SARL Aguer3 rue Camille Pelletan - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 06 82

Ganzjhrig geffnet, sonntags geschlos-sen

Le Fruitier Centre Commercial lArmorial Bd du Canigou ARGELS-PLAGE 04 68 81 36 91

Vom 1. April bis 30. September geffnet

Lpicerie du Racou 58 avenue Torre den Sorre LE RACOU - ARGELS-SUR-MER 04 68 95 46 20

Antiquitten - TrdlerAntiquits dArgels3 route nationale ARGELS-VILLAGE 04 68 81 07 40

Von Mai bis September geffnet

Le Vieux Cinma81 route de Collioure ARGELS-VILLAGE 04 68 81 42 56

Ganzjhrig geffnet

GeschfteGeschfte

30 31

Articles de Plage prix discount

527 avenue du Tech ARGELS-PLAGE

LE GRAND BLEU

Maillots de bain Tongs Robes dt Gonflables

Matelas et Siges

AngelzubehrBazar9 av. des Platanes - ARGELS-PLAGE 06 30 10 94 00Vom 1. April bis 30. September geffnet

Bazar du Pcheur33 avenue du Grau - ARGELS-PLAGE 06 67 23 18 00 Grohndler fr KderVon Februar bis 30. November geffnet

Sportartikel100 % des Marques33 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 04 68 95 77 91

Antares Sub Rsidence Les Villgiales du Mle Quai Marco Polo - PORT-ARGELS 04 68 81 46 30 - 06 78 48 76 30

www.antares-sub.com

Discount Sport Rond-point de lArrive ARGELS-PLAGE

Grand Bazar Avenue des Platanes - ARGELS-PLAGE 06 30 10 94 00Vom 1. April bis 30. September geffnetSchuhe und Bekleidung

Planet Foot 25 alle des Tamarins - ARGELS-PLAGE

Sport 20002 rue des Colverts - ZA ARGELS-VILLAGE 04 68 88 06 22 Ganzjhrig geffnet,

sonntags geschlossen, auer im Juli und August (von 9:30 bis 14 Uhr geffnet)

Sport Elite5 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 04 68 95 99 94

Sport International Distribution31 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 04 68 95 77 91

KunsthandwerkArtisanat du Vietnam20 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 13 52 - Ganzjhrig geffnet

Au Rve de Suzon36 rue du 14 Juillet - ARGELS-VILLAGE 09 53 56 46 77 - 06 72 93 31 72

Ganzjhrig geffnet, in der Nebensai-son sonntags und Mittwoch nachmittags geschlossen Dekoration, handwerkliche Kreationen, Gemlde, Lampen, Blumenkreationen

DcalagesInsel-Kunsthandwerk - Quai Vasco de GamaPORT-ARGELS - 04 68 81 59 95

La Maison de Prosper Rs. Rd-point de lArrive - ARGELS-PLAGEVon April bis September geffnet

La Savonnetterie Catalane30 rue de la Rpublique - ARGELS-VILLAGE 04 68 39 32 27

www.lasavonnetteriecatalane.comVon Februar bis Dezember geffnet - sonntags geschlossen

Le Potier dArgels12 rue de la Rpublique ARGELS-VILLAGE 04 68 81 41 43

www.ceramica-del-llevant.c.laGanzjhrig geffnet, von Juni bis Sep-tember tglich, auer Sonntag nachmit-tags, in der Nebensaison mittwochs und samstags

Maison du Savon32 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 04 68 95 47 96

Vom 1. April bis 1. November geffnet

Mississippi Company26 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 04 68 95 71 85

Move / JF30/32 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 04 68 54 03 58

PapayaPlace Magellan - PORT-ARGELS

Porte 5Esplanade du Nouveau MondePORT-ARGELS - 04 68 95 91 33Dekoration, Mbel

Poterie des RempartsWerkstatt - Ausstellung - Verkauf(neben dem Kino J. Jaurs)46 rue des Remparts - ARGELS-VILLAGE 09 53 82 32 00

Toucado13 et 16 alle Jules ArolesARGELS-PLAGE 04 68 81 12 48

FahrschulenAuto-cole Argels Team9 rue du 14 Juillet - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 13 43 - 06 10 29 93 12

Ganzjhrig geffnet

Auto-cole Olisa61 route nationale - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 08 44

Ganzjhrig geffnet

BasareBazar9 av. des Platanes - ARGELS-PLAGE 06 30 10 94 00Vom 1. April bis 30. September geffnet

Bazar-Droguerie Adibal 40 av. de la Libration ARGELS-VILLAGE 06 17 42 19 16 - Ganzjhrig geffnetSpielzeug

LArc en Ciel 9 quai J. Cartier - PORT-ARGELS

La Maro9/10 quai J. Cartier - PORT-ARGELS

Le Grand BleuRsidence Les Calanques Avenue du Tech - ARGELS-PLAGEBasar, Strandartikel

Mary PlageRsidence Central Beach187 avenue du Tech - ARGELS-PLAGE 04 68 95 70 37 - Ganzjhrig geffnet,

Sonntag nachmittags geschlossenSouvenirs, Zeitungen und Zeitschriften, Fotos, Lotto

Wellness Centre de la Massane13 rue du 14 Juillet ARGELS-VILLAGE 06 14 15 63 84Ganzjhrig geffnet, montags bis samstags, mittwochs geschlossen

Sol y Luna96 bd de la Mer ARGELS-PLAGE 06 72 78 02 53 Traditionelle chinesische Massage - FureflexzonenmassageGanzjhrig geffnet

JuwelierArtisan bijoutier Boix1 rue du 14 Juillet - ARGELS-VILLAGE 04 68 55 10 18 - www.bijouterie-boix.fr

Ganzjhrig geffnet, sonntags und mon-tags geschlossen

Bijouterie BlancJuwelierwww.bijouteriesblanc.com 39 route nationale - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 14 34 - Ganzjhrig geffnet,

tglich auer montags 27 av. des Flamants RosesARGELS-VILLAGE - 04 68 89 96 68Ganzjhrig geffnet, tglich auer sams-tags

Bijouterie Le Carr dOr 5/7 rue de la RpubliqueARGELS-VILLAGE- 04 68 81 52 13 Ganzjhrig geffnet sonntags geschlossen

ModeschmuckBijoux cailloux 22 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE Vom 1. April bis 30. Oktober geffnet

Chacha Accessoires 14 alle des Tamarins - ARGELS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geffnet

Che Sudakab Schmuck - Accessoires - Bekleidung32 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE

FBijoux21 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 89 33 16 - Ganzjhrig geffnet,

sonntags und montags geschlossen

Magic Accessoires29 av. de la libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 82 96 39

Ganzjhrig geffnet, in der Nebensaison sonntags und montags geschlossen

Ylang 14 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geffnet

Osebosa1 alle des Palmiers - ARGELS-PLAGE

Scorpios 42 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE

Titanium Beach 4 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE

Fleischereien - Wurstwaren - CateringAnna et Philippe1 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 07 31

Costa Michel61 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 95 36 36

Ganzjhrig geffnet, montags geschlossen

Jeppe (Eurl)40 route nationale - ARGELS-VILLAGE 04 68 89 81 39 - Ganzjhrig geffnet,

montags geschlossen

Maison Par Av. du Tech - Rs. Le Pr CatalanARGELS-PLAGE - 04 68 95 97 59 www.charcuterie-pare.comVom 1. April bis 30. Oktober geffnet

Boucherie-Charcuterie Juanola 11 av. de la Libration ARGELS-VILLAGE - 04 68 81 07 79

Boucherie-Charcuterie-Traiteur ThomassinCentre commercial Costa BlancaARGELS-PLAGE - 04 68 89 33 74Vom 1. Juni bis 30. September geffnet

Boucherie La SardaneRs. La Sardane - Rond-pt de lArriveARGELS-PLAGE - 04 68 81 26 94

Bckereien - Konditoreien HandwerksbetriebeAu Pain des Lys et des Gourmandises Place Magellan - PORT-ARGELS

Au Ptrin de YanRs. Les Villgiales du Quai dHonneur Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELS 04 68 81 26 22

Von Februar bis Oktober geffnet , in der Nebensaison montags geschlossen

GeschfteGeschfte

32 33

Bckereien - Konditoreien Handwerksbetriebe (weitere)

Bougnette Catalane11 rue Victor Hugo - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 33 53 - Ganzjhrig geffnet,

montags geschlossen

Boulangerie lAncienne Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELS

Boulangerie GIBET 33 route nationale - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 00 87 - Ganzjhrig geffnet

11 avenue des Flamants RosesZA ARGELS-VILLAGE 04 68 95 01 34 - Ganzjhrig geffnet

Boulangerie-Ptisserie Chaffard 9 av. de la Libration - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 01 14

Ganzjhrig geffnet Centre cial Costa Blanca - ARGELS-PLAGE 04 68 88 05 93 - Whrend der Saison

geffnet

Boulangerie Ptisserie du Centre27 rue de la Rpublique - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 87 32

Ganzjhrig geffnet, in der Nebensaison freitags geschlossen

Boulangerie SanchezRs. Acapulco - Place du Nouveau MondePORT-ARGELS 04 68 81 86 62

La Lorraine93 route nationale - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 87 32 - Ganzjhrig geffnet

La Mie dArgels2 alle des PlataneARGELS-PLAGE 06 89 23 40 23Vom 1. April bis 30. September geffnet . Vom 15. 6. bis 12. 9. tglich geffnet, in der brigen Zeit dienstags geschlossen.

Le Fournil de Palmyre6 route dElne - Avenue dHrthARGELS-VILLAGE 04 68 39 18 67

Ganzjhrig geffnet, tglich von 6 bis 21 Uhr vom 15.6. bis 30.9., auer dienstags in der Nebensaison

Le Pain de la Plage Avenue du 8 mai 45 - Le clos de la plageARGELS-PLAGE 04 68 81 30 03 - Ganzjhrig geffnet,

dienstags geschlossen

Le Pain du ChtiMiARGELS-PLAGE 56 avenue du Tech 04 68 81 62 79

6 av. du 8 mai 45 04 68 95 73 00

Vom 15. Mrz bis 31. Oktober geffnet

Le Pain du JourTee-Salon, Frhstck, SandwichesAvenue du Tech - Rd-point Joie et LumireARGELS-PLAGE 09 53 21 63 70

Ganzjhrig geffnet, tglich

Le Ptrin de Yann Quai dhonneur - PORT-ARGELS

Brot- und Gebckwaren - Snacks La Frianderie 2 place Gambetta - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 32 69

Ganzjhrig geffnet, tglich vom 15. Juni bis 15. September, in der Nebensaison sonntags geschlossen

Point Chaud - Sandwicherie Leroux C.54 avenue Torre den Sorre - LE RACOU ARGELS-SUR-MER

Point Chaud ThomassinCentre Commercial Costa BlancaARGELS-PLAGE 04 68 89 33 74

Speiseeis - Swaren Aux Dlices Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELS

La Maison du BonbonAlle des Tamarins - ARGELS-PLAGE 06 25 73 09 61

Esprit Nature 35 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE

France Neige 26 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE

Gelateria Alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE

Le Glacier du Port10 place Magellan - Rsidence AtalayaPORT-ARGELS 06 08 80 89 39

Le Lylys 35 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 04 68 95 70 87

Le Parfait Cream 9 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE Quai J. Cartier - PORT-ARGELS 04 68 81 48 62

LEscale Gourmande 17 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE

100 % Vitamines Rond-point de lArrive - ARGELS -PLAGE

Les Givres de la Glace 12 alle des Tamarins - ARGELS-PLAGE

Heimwerkerbedarf - Baumarkt

WeldomHeimwerkerbedarf - Dekoration - GartenCentre commercial IntermarchRue des Milans - ZA ARGELS-SUR-MER 04 68 81 56 14

www.weldom.com Ganzjhrig geffnet, im Sommer mon-tags bis samstags von 9 bis 20 Uhr und in der Nebensaison von 9 bis 19 Uhr

Geschenkartikel - DekorationBlack and White 29 alle des Tamarins - ARGELS-PLAGE

Casa MdinaQuai Jacques Cartier - PORT-ARGELS 04 68 95 74 36

Chan.Rak.Khun31 alle des Tamarins - ARGELS-PLAGE

Chez Lili Rond-point de lArrive - ARGELS-PLAGE

Cristalline22 rue de la Rpublique - ARGELS-VILLAGE 04 68 81 46 66

Dao Sart 25 alle des Tamarins - ARGELS-PLAGE

Du Temps dAlice 19 rue de la Rpublique - ARGELS-VILLAGE

Fantasia 34 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE

GIFI Route de Perpignan - ARGELS-VILLAGE 04 68 39 11 14

www.gifi.frGanzjhrig geffnet, auer Sonntag vor-mittags

Hlios Concept Forme44 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELS 04 68 39 34 76

Geffnet vom 1. Februar bis 1. Dezember

Le Sablier 29 alle des Tamarins - ARGELS-PLAGE

Les Nappes dArgels33 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 06 13 89 02 58Vom 1. April bis 15. Oktober geffnet

Osmose4 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE

Porte 5Kunsthandwerk aus Marokko Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELS - 04 68 95 91 33

Tableaux - ReproductionsCramiques 32 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 06 20 09 77 35

Toucado16 alle Jules Aroles - ARGELS-PLAGE 04 68 81 12 48

Grukarten und Bilderrahmen Cadres et Images 4 rue de la Rpublique ARGELS-VILLAGE 04 68 56 84 41

Ganzjhrig geffnet, montags gesc