alleluia ! ¡aleluya!lasalettecanton.com/files/20160417.pdf · alleluia ! ¡aleluya! fourth sunday...

OUR LADY of LA SALETTE

2941 Sam Nelson Road. Canton, GA 30114 770.479.8923 tel 770.479.6025 fax

Alleluia ! ¡Aleluya! Fourth Sunday of Easter — Cuarto Domingo de Pascua

April 17, 2016 cuarto domingo de pascua

Prayers are powerful and important for those in our parish community who are ill or need our support. In an effort to ensure our prayer request list is up to date, at the end of each month we will remove anyone from the list for whom we do not have a current request. Thank you for your cooperation and your prayers for our parishioners in need.

Stewardship of Prayer . We fulfill our obligation to unite with one another in prayer.

Jesica Domingo Emma Davila Louise Baker Ansley Bailey Katie Percheski Juvenal Sanchez Norma Jean Morales Mike Seltenright Jason Cornell Mike Cartledge Mary Jo Iovino

Grace Happel Michelle Smith Jeb Smith Angel Lopez Emily Macke Mary A. Gunderson John Conroy Dot Conroy Mary Beth Smith John L. Pheulpin Karen Smith

Elsie Bonnici Larry Bonnici Susan Buschur James Buschur Mary Bonsignore Kathy Tom Wilson Julie Beale Wilson Sergio Saenz Joan Wilson Monica Schmidt Steve Johnston

FOR OUR SICK AND ALL IN NEED OF HEALING

POR LOS ENFERMOS QUE NECESITAN SANACIÓN

Sean Collins Cameron Collins Terry Smith Ryan Halloran Ben Ball Jeff Goodwin Rick Savage

Jullian Walker John A. Minnich Kasey Mortilaro Matt Larson Brandon Larson Brandon West Cody Bilodeau

Nelson Rivera Rachel Palmer Randy Eaton Trey Rickert Sean Brown Patrick Beal

IN THE ARMED FORCES

EN LAS FUERZAS ARMADAS

Saturday, April 16 5:30pm — Caroline Buschur † Sunday, April 17 8:00am — Daniel McGuire † 10:30am — Pro populo 5:30pm — Isabel Reyes Manzano † Tuesday, April 19 9:00am — Joshua Bishop † 5:00pm — Kenneth Fults † Wednesday, April 20 6:30pm — Joseph Drohan † Thursday, April 21 9:00am — Joseph Peek † Saturday, April 23 5:30pm — Roy Meehan † Sunday, April 24 8:00am — Francis Sharkey † 10:30am — Pro populo 5:30pm — Arcangel Rafael (L)

MASS SCHEDULE AND INTENTIONS

HORARIO DE MISAS E INTENCIONES

Sunday, April 17 — Fourth Sunday of Easter Acts 13:14, 43 - 52; Ps 100:1 - 2, 3, 5; Rv 7:9, 14b - 17; Jn 10:27 - 30 Know that Jesus is the Lord, the Lamb on the throne who will shepherd his flock and give them eternal life. In his name, Paul and Barnabas proclaim the word of God to Jew and Gentile alike. Monday, April 18 – Easter Weekday Acts 11:1 - 18; Pss 42:2 - 3; 43:3 - 4; Jn 10:1-10 Tuesday, April 19 – Easter Weekday Acts 11:19 - 26; Ps 87:1b - 7; Jn 10:22 - 30 Wednesday, April 20 – Easter Weekday Acts 12:24 — 13:5a; Ps 67:2 - 3, 5 - 6, 8; Jn 12:44 - 50 Thursday, April 21 – Easter Weekday (Saint Anselm, Bishop and Doctor of the Church) Acts 13:13 - 25; Ps 89:2 - 3, 21 - 22, 25, 27; Jn 13:16 - 20 Friday, April 22 – Easter Weekday Acts 13:26 - 33; Ps 2:6 - 11b; Jn 14:1 - 6 Saturday, April 23 – Easter Weekday (Saint George, Martyr; Saint Adalbert, Bishop and Martyr) Acts 13:44 - 52; Ps 98:1 - 4; Jn 14:7 - 14 Sunday, April 24 — Fifth Sunday of Easter Acts 14:21 - 27; Ps 145:8 - 13; Rv 21:1 - 5a; Jn 13:31 - 33a, 34 - 35 At the conclusion of their missionary journey, Paul and Barnabas tell the Antioch community all that the Lord had accomplished in their preaching the kingdom of God. This kingdom, to be marked by our love for each other, will reach its fulfillment in new heavens and a new earth.

READINGS FOR THE WEEK

LECTURAS PARA LA SEMANA

POPE FRANCIS’ PRAYER INTENTIONS FOR APRIL Universal: Small Farmers That small farmers may receive a just reward for their precious labor. Evangelization: African Christians That Christians in Africa may give witness to love and faith in Jesus Christ amid political-religious conflicts. INTENCIONES DEL PAPA FRANCISCO PARA EL MES DE ABRIL Universal: Pequeños agricultores Que los pequeños agricultores, reciban una remuneración justa por su precioso trabajo. Evangelización: Cristianos de Africa Que los cristianos de Africa en medio de conflictos político-religiosos, sepan dar testimonio de su amor y fe en Jesucristo.

www.lasalettecanton.com fourth Sunday of easter

We want you in our church directory Los queremos en nuestro directorio de fotografías

¿Cuándo fue la última vez que usted o su familia se tomaron un retrato profesional? Sea parte de nuestro nuevo directorio familiar. ¡Necesitamos de USTEDES para hacer que nuestro nuevo Álbum Familiar de Nuestra Señora de LaSalette sea completo! Cada individuo o familia participante recibirá un retrato 8x10 gratuito y un directorio parroquial. Registrese en www.lasalettecanton.com

When was the last time you or your family had a professional portrait taken? Be a part of our new family directory. We need YOU to make our new Our Lady of LaSalette Family Album complete! Each participating individual or family will receive a complimentary 8x10 portrait and a parish directory.

Sign up at www.lasalettecanton.com

Connecting our parishioners Conectando a nuestros parroquianos

Download Our New Parish App!

Our new app is now available to download for iPhone and Android smart phones. Stay connected with our parish throughout the week with instant notifications, an easy-to-access event calendar, and the ability to quickly reply to or share messages via Facebook. Also enjoy a bunch of additional features like prayers, daily readings, helpful reminders to silence your phone before Mass or Confession, and much more. Help foster a enhanced parish life at Our Lady of La Salette and better engage the New Evangelization. Download our app today at myparishapp.com or search your phone's app store for myparish.

¡Descarga Nuestra Nueva App Parroquial!

Nuestra nueva app ya está disponible para descargarla en te-léfonos inteligentes iPhone y Android. Manténganse conectados con nuestra parroquia durante toda la semana con notificaciones instantá-neas, un calendario de eventos de fácil acceso, y la capacidad para responder rápidamente a los mensajes o de compartir a través de Facebook. También podrán disfrutar de un gran número de opciones adicionales tales como las oraciones, lecturas diarias, recordatorios útiles para silenciar el teléfono antes de la Misa o las Confesiónes, y mucho más. Ayuda a fomentar una vida parroquial más destacada en la par-roquia Nuestra Señora de La Salette y una mejor participación en la Nueva Evangelización. Descarga nuestra app hoy en myparishapp.com o busca myparish en la tienda de aplicaciones de tu teléfono.


PROMISE TO PROTECT PLEDGE TO HEAL

To report abuse call 888-437-0764 24 Hour Reporting Hotline

YOU MATTER. YOU ARE FAMILY.

WE ARE HERE O LISTEN AND TAKE ACTION!

ELECTRONIC GIVING: A convenient, consistent way to help our church grow. Go to www.lasalettecanton.com to register and participate. DONACION ELECTRONICA: Una manera conveniente y consistente de ayudar a nuestra parroquia. Visite www.lasalettecanton.com para inscribirse y participar.

Saturday 5:30pm Sacristan Barbara Crosson Hospitality Christine Crosby Michael Brown Phil Ryzkiewicz Altar Server Nathaniel Matthews Lector Wendell Henry E.M.H.C. Jesse Beal Caroline Ditty

Sunday 8:00am Sacristan Elizabeth Garner Hospitality Michael Evenson Juan Carlos Herrera Randy Johnson Altar Server Lizeth Avila Diego Herrera Lector Maureen McGuire E.M.H.C. Lorene Buresh Helen Evenson

Sunday 10:30am Sacristan Greg Paterson Hospitality Matthew Halloran Lee Kendziora Kevin Lanier Dillon Sawyers Altar Server Paul Ternes Lector Robert Mitchell Marian Schuetz E.M.H.C. Mary Fleckner Pam Shurmantine

Sunday 5:30pm Sacristan

Eleuteria Bastida Hospitality N/A Altar Server N/A

Lector N/A E.M.H.C. N/A

MASS MINISTRY 04/16 AND 04/17

Young Ministers: Save the date

Ministros Jóvenes: Marquen la fecha

Young Minister Appreciation Outing! to celebrate your commitment to service in our parish ¡Paseo de Apreciación a los Ministros Jóvenes! para celebrar su compromiso de servir en nuestra parroquia

Saturday, May 14 at the JJ Biello Park in Woodstock

La próxima semana realizaremos la Apelación para las Misiones Católicas. Esta apelación contribuye a fortalecer a las diócesis misioneras en Estados Unidos otorgando fondos para la formación de semi-naristas en las diócesis pobres. La bendición de tener seminaristas también es una carga financiera en estas diócesis en donde la educación de cada semi-narista cuesta entre $35 a 40 mil dólares al año. Su apoyo es necesario para que estos jóvenes puedan regresar y servir en sus parroquias. Por favor, forta-lezca la Iglesia en casa dando una generosa donación a la apelación de la próxima semana.

The Catholic Home Missions Appeal will take place next week. One way that this appeal works to strengthen home mission dioceses in the United States is by funding seminarian formation in poor dioceses. The blessing of seminarians places a financial burden on these dioceses, where educating each semi-narian costs $35 to 40K per year. Your sup-port is needed for these young men so that they might go back and serve their parishes. Please strengthen the Church at home by making a generous gift to next week’s appeal.

Catholic Home Missions Appeal: Strengthening the Church at Home

Apelación para las Misiones Católicas: Fortaleciendo la Iglesia en Casa (April 23 - 24, 2016)


Discernimiento

En Latin, la palabra para discernimiento es discernere, que significa separar o distinguir. En este Domingo del Buen Pastor escucha la voz del Buen Pastor y trata de discernir cómo el Señor está llamando a cada uno de ustedes para servir. Discernir la voluntad de Dios implica orar y escuchar en silencio con el Señor. En la oración, tenemos que aprender a discernir la voz del Señor de las voces del mundo. Estos son algunos consejos de discernimiento espiritual que permiten que Cristo se nos revele a nosotros:

Paciencia. ¡El amor es paciente! Perdón. Perdona a los demás y a ti mismo. Sabiduría. Ora por oportunidades y la sabiduría para escogerlas. Humildad. Se humilde; ora constantemente por los demás. Paz. Ora por la paz para librarte de la ansiedad o el nerviosismo. Caridad. Da a alguien que es menos afortunado que tu, Cristo se revela a los ojos de aquellos que están necesitados. Confíanza. Confia en la gracia de Dios y confia en su majestad. Entrega. Entrégate como siervos, dispuestos a ser sus manos y sus pies Leer. Lee la Sagrada Escritura. Lee acerca de la Tradición Sagrada. Orar.

Dios bueno y misericordioso, que nos hablas y nos nu-tres a través de la vida de esta comunidad de fe en la Par-roquia Our Lady of LaSalette. En el nombre de Jesús, te pedimos que nos sigas empa-pando con tu Espíritu para que hombres y mujeres entre nosotros, jóvenes y viejos, respondan a tu llamado a servir en la iglesia. Oramos especialmente, en nuestros días, por los que es-cuchan tu invitación a ser sacerdote, diácono, hermana re-ligiosa o hermano religioso. Que aquellos que están abriendo sus corazones y mentes a tu llamado sean alentados y fortalecidos a través de nuestro entusiasmo a tu servicio. Por Jesucristo, nuestro Señor y Buen Pastor. Amén.

Discernment

In Latin, the word for discernment is discernere, which means to separate or to distinguish. On this Good Shepherd Sunday listen to the voice of the Good Shepherd and try to discern how the Lord is calling each of you to serve. Discerning God’s will entails praying and listening in silence with the Lord. In prayer, we must learn to discern the voice of the Lord from the voices of the world. These are a few spiritual discernment tips which allow Christ to reveal himself to us:

Patience. Love is patient! Forgiveness. Forgive others and yourself. Wisdom. Pray for opportunities and the wis-dom to choose them. Humility. Humble yourself; pray constantly for others. Peace. Pray for peace to rid any anxiety or nervousness. Charity. Give to anyone who is less fortunate; Christ reveals himself in the eyes of those in need. Trust. Trust in God’s grace and trust in his majesty. Surrender. Surrender yourself as servants, willing to be his hands and feet. Read. Read Sacred Scripture. Read about Sa-cred Tradition. Pray.

Good and gracious God, you speak to us and nour-ish us through the life of this church community at Our Lady of LaSalette Parish. In the name of Jesus, we ask you to continue to shower us with your Spirit so that men and women among us, young and old, will respond to your call to service in the church. We pray especially, in our day, for those who hear your invitation to be a priest, deacon, religious sister, or religious brother. May those who are opening their hearts and minds to your call be encouraged and strengthened through our enthusiasm in your service. Through Christ, our Lord and Good Shepherd. Amen.

Living

the EASTER Season

Viviendo la Epoca

de PASCUA


Catequésis Familiar — Family Catechesis

My sheep hear my voice; I know them, and they follow me.

Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.

Jesús nos conoce y nos llama. Cuarto Domingo de Pascua Semana del 17 de abril del 2016 Escucha la Palabra (Juan 10:27 — 30) ¿Qué palabras o frases les impactó? ¿Qué parte de esta lectura tocó sus corazones? ¿Qué se quedó en sus memorias? Ve tu vida Pregunta para los niños: Jesús promete protegernos al igual que un pastor protege sus ovejas. ¿Cómo sienten su amor en sus vidas? Pregunta para los jóvenes: Jesús dijo: “Mis ovejas oyen mi voz, las conozco y ellas me siguen”. ¿Cómo te habla Jesús? ¿Qué nuevo camino te está pidiendo que sigas? Pregunta para los adultos: ¿Cuál es su experiencia de ser segui-dores de Cristo, de ser cuidados y protegidos por él como pastor? Actividades para la semana Tomen estas actividades para reflexionar más: Jesús dijo: “Mis ovejas escuchan mi voz y yo las conozco. Ellas me siguen”. ¿Adónde crees que Jesús dirige a tu familia? Esta semana, pasen tiempo escuchando la voz del Buen Pastor. Apaguen la televisión y la radio, la computadora, el teléfono y los videojuegos y pasen tiempo en silencio cada día. Al final de la sema-na, reúnanse en familia para hablar sobre la experiencia. Busquen libros y revistas sobre misioneros. Lean juntos en familia. Hablen de cómo su familia puede seguir el llamado de Jesús a ser discípulo. Hagan un plan para ayudar en el trabajo de los misioneros. Aprendan a escuchar la voz del Buen Pastor y a discernir el llamado de Dios en sus vidas. Vea la página 5 para aprender más acerca del discernimiento.

Jesus knows us and calls us. Fourth Sunday of Easter Week of April 17, 2016 Listen to the Word (John 10:27 — 30) What words or phrases strike you? What in this reading touches your heart? What lingers in your memory? Look into your life Question for children: Jesus promises to guard us like a shepherd does the sheep. How do you experience his loving care in your life? Question for youth: Jesus said “My sheep hear my voice; I know them, and they follow me.” How does Jesus speak to you? What new path is he asking of you? Question for adults: What is your experience of being a follower of Christ, of being cared for and guarded with him as shepherd? Activities for the week Take these activities to further reflect: Jesus said, “My sheep hear my voice. I know them, and they follow me.” Where do you think Jesus is leading your family? Spend time this week listening to the Good Shepherd’s voice. Turn off the TV and radio, the computer and video games and spend time in silence each day. At the end of the week, gather your family together to talk about the experience. Search for books and magazines about missionaries. Read about them together as a family. Talk about how your family can follow Jesus’ call to discipleship. Make a plan to help with the work of the missionaries. Learn to listen to the voice of the Good Shepherd and to discern God’s call in your lives. See page 5 to learn more about discern-ment.

April 17, 2016

Fourth Sunday of Easter

Paul and Barnabas encountered both violent rejection and joyful acceptance of the mes-sage that they preached. We, too, may meet with mixed reactions when we use our gifts in the service of God. But, the Gospel assures us, the reward for those who follow faithfully is eternal life.

17 de abril del 2016

Cuarto Domingo de Pascua

Pablo y Bernabé encontraron tanto el rechazo violento como la elegre aceptación del mensaje que predicaban. Nosotros también podriamos encontrarnos con reacciones mixtas cuando usamos nuestros dones al servicio de Dios. Pero, el Evangelio nos asegura que la recompensa para los que siguen fielmente, es la vida eternal.

STEWARDSHIP BY THE BIBLE — CORRESPONSABILIDAD DE ACUERDO A LA BIBLIA


Monday, April 18 English as a Second Language

6:30pm in the Parish Center

Práctica del Coro

7:30pm en el Santuario

Tuesday, April 19 Eucharist

9:00am in the Sanctuary

Cursillo Group

9:30am in the Parish Center

Soup Ministry


Women’s Book Group


Eucharist at Reinhardt University

5:00pm Tarpley Chapel

Knight of Columbus Fourth Degree


Wednesday, April 20 Saint Vincent de Paul

10:00am in The Annex

Exposition of the Blessed Sacrament

12:00pm in the Sanctuary

Eucharist

Family Catechesis

Sacramental Preparation

First Communion Retreat


Thursday, April 21 Eucharist

9:00am in the Sanctuary

Scripture Study


Soup Ministry


Choir Practice


Scripture Study


Friday, April 22 Close-Knit Group


Life After Loss


Jóvenes Adultos


Saturday, April 23 Cursillo Groups

10:00am in Parish Center

Renovación Carismática

12:00pm in Parish Center

Saturday, April 23 Reconciliation


Eucharist

5:30pm in Sanctuary

Celebración de la Palabra

7:00pm en el Santuario

Sunday, April 24

Fifth Sunday of Easter

Quinto Domingo de Pascua Eucharist


Faith Formation


Men’s Bible Study


Reunión de Grupo de Cursillo

9:15am en el Centro Parroquial

Eucharist


Formación de Fe

3:30pm en Centro Parroquial

Eucaristía

5:30pm en el Centro Parroquial

Pastoral Care: Are you homebound and in need of Pastoral Care? Do you know someone who is homebound and in need of Pastoral Care among our La Salette Parish community? Do you or someone you know wishes to receive Holy Communion. Please call the parish office at 770.479.8923 to let us know. Prayer Requests: Names of recently deceased are listed for one week in the bulletin and the Universal Prayer at the celebration of the Eucharist (The prayers of the faithful at Mass) Please call the parish office at 770.479.8923 to add a name to the list.

Cuidado Pastoral: ¿Está usted confinado en su casa for enfermedad? ¿Conoce a alguien en la comunidad parroquial que está confinado a su casa y necesita que se le visite? ¿Usted o alguien que conoce desea recibir la Sagrada Comunión en casa? Por favor, llame a la oficina de la parroquia al 770.479.8923. Peticiones de Oración: Los nombres de los recién fallecidos se enumeran por una semana en el boletín y en la Plegaria Universal en la celebración de la Eucaristía (Las oraciones de los fieles en la Misa) Por favor, llame a la oficina parroquial al 770.479.8923 si quiere agregar un nombre a la lista.

OUR LADY OF LA SALETTE 2941 Sam Nelson Rd. Canton, GA 30114 770.479.8923 tel 770.479.6025 fax WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday 5:30pm Sunday 8:00 and 10:30am in English 5:30pm en español Reconciliation Saturday at 4:30pm or by appointment.

PASTORAL TEAM Reverend Victor J. Reyes, Pastor [email protected] Deacon Charlie Carignan [email protected] Deacon John Stanley [email protected] Lonnie Naylor, Music [email protected] Michelle Gunter, Faith Formation [email protected] María Pérez, Formación de Fe [email protected] Donna Bryan, Parish Management [email protected] Viviana Dyckowski, Admin. Assistance [email protected] Lucia Martin, Bookkeeping [email protected] Louise Baker, Maintenance [email protected] Bulletin/ Web Site Announcements [email protected]

St. Vincent de Paul Conference

Help Line: 678-892-6163 Línea de Ayuda: 470-377-3718

Serving the people of Canton,

Waleska and the surrounding areas.

Sirviendo a las personas de Canton, Waleska y los alrededores.

alleluia ! ¡aleluya!lasalettecanton.com/files/20160417.pdf · alleluia ! ¡aleluya! fourth sunday...

Documents