ALL SAINTS PARISH 120 Bellevue Avenue, Haverhill, MA

DAILY MASS MON - FRI 12:10pm (English) 6pm except Tuesdays (Spanish) SAT 9am (English) (1st Sat of the month only) SUNDAY MASS SAT 4 pm Vigil (English) 6 pm Vigil (Spanish) SUN 8 am & 10 am (English) 12 pm (Spanish)

MISA DIARIA LUN a VIER 12:10pm (Inglés) 6pm excepto martes (Español) SÁB 9am (Inglés) (1er sábado del mes solamente) MISAS DOMINICALES SÁB 4 pm (Inglés) 6 pm (Español) DOM 8 am y 10 am (Inglés) 12 pm (Español)

ALL SAINTS PARISH 2 DECEMBER 27, 2020

Christmas Message 2020

“A Ray Of Hope, But Still a Hard Reality.”

This was a recent headline of the Boston Globe describing the delivery of the first Pfizer coronavirus vaccines in the State of Massachusetts. Without a doubt, this vaccine produced at a record pace is a concrete light shining in the darkness of this global pandemic. Whether this is a definitive “light at the end of the tunnel” remains to be seen, but it certainly is a ray of hope. When I was reading this story, the terrible reality struck my mind like a bolt of lightning: “For so many people who do not know the Lord, this vaccine really does mean everything in the world to them. If this world is all that there is to live for, then hope of a Covid vaccine is their only real salvation, how scary is that?!” As the thought struck me, the depths of the poverty, the depths of the meaninglessness, and the depths of the hopelessness of a life without Christ (or apart from Christ) literally caused me to drop my spoon in the middle of eating my soup.

For all of us, 2020 has been a “whole new way of living.” Over the past year, we have personally and communally experienced so many new forms of loss and suffering, including but not limited to: Financial hardship and loss of jobs and industries for so many; racial unrest; a tense political climate which has divided families and ended friendships; a bevy of natural disasters, including a record breaking season for both wildfires and hurricanes in our own country; Unsettled home and employment circumstances, which make life difficult for children, parents, and grandparents. Moreover, all of these above difficulties have “piled on” the everyday losses people must face in life, such as accidents, non-Covid injuries and illnesses, and funerals. With all this being said, it may be hard to some to celebrate with tidings of comfort and joy. But truly we must celebrate because there is an unfading glow of light, comfort, and warmth which beams out from the manger. Christmas is now- and always will be- a time of Joy and Hope, Peace and Love, because of the TRUTH of how Jesus changes our lives. Our God-made-flesh smiles at you and I and says “I love you… come close up and see!” Jesus DID come to comfort his people. True mercy, true peace, and true love are found

e

in Him alone. Jesus DID NOT come to eliminate the Cross. He came to die on the Cross, and so transform it into the means of our salvation. Jesus DOES want to be our EVERYTHING, because He is our God who made us for Himself. Jesus DOES NOT want us to keep him on the sidelines of our life; an inconvenient truth is that many of the baptized appear to have done so by long before the pandemic began. Jesus DID come to rescue us from Satan’s tyranny. JESUS DID NOT leave us powerless against evil. The lies which tell us that Hell is not real, that it’s OK to harbor grudges against your enemies, that it’s impossible to pray, that “if it feels good, do it” etc. etc.- All this Christ comes to deliver us from and give us new and everlasting life. JOY comes to the World by RECEIVING Christ as king, not REJECTING him. So as we gather in prayer this Christmas, either at our Church, or in our own family homes, let us celebrate the Savior’s birth, and be renewed in our baptismal commitment to follow him, and proclaim His Good News! “The King of kings salvation brings. Let loving heart enthrone Him.” Merry Christmas! Fr. Chris

Solemnity of Mary, Mother of God & New Year's Mass Schedule THURSDAY, DECEMBER 31 4pm English, 6pm Spanish

FRIDAY, JANUARY 1 10am English, 12 pm Spanish

ALL SAINTS PARISH 3 DECEMBER 27, 2020

Mensaje De Navidad 2020 "Un rayo de esperanza, pero sigue siendo una realidad difícil."

Este fue un titular reciente del Boston Globe describiendo la administración de las primeras vacunas contra el coronavirus de Pfizer en el estado de Massachusetts. Sin duda, esta vacuna producida a un ritmo récord es una luz concreta que brilla en la oscuridad de esta pandemia mundial. Queda por ver si se trata de una "luz al final del túnel" definitiva, pero ciertamente es un rayo de esperanza. Cuando estaba leyendo esta historia, la terrible realidad me llamó la mente: "Para tantas personas que no conocen al Señor, esta vacuna realmente significa todo en el mundo para ellos. Si este mundo es todo por lo que hay que vivir, entonces la esperanza de una vacuna de Covid es su única salvación real, ¡¿qué tan aterrador es eso?!" Cuando el pensamiento me llamó la atención, las profundidades de la pobreza, las profundidades de la falta de sentido y las profundidades de la desesperanza de una vida sin Cristo (o aparte de Cristo) literalmente me hicieron caer mi

cuchara en medio de comer mi sopa. Para todos nosotros, 2020 ha sido una "forma de vida completamente nueva". Durante el año pasado, hemos experimentado personalmente y comunitariamente tantas nuevas formas de pérdida y sufrimiento, incluyendo pero no limitado a: dificultades financieras y pérdida de empleos e industrias para tantos; disturbios raciales; un clima político tenso que ha dividido a las familias y ha puesto fin a las amistades; una serie de desastres naturales, incluyendo una temporada récord tanto para incendios forestales como para huracanes en nuestro propio país; Circunstancias inquietas en el hogar y en el empleo, que dificultan la vida de los niños, los padres y los abuelos. Además, todas estas dificultades anteriores han "amontonado" las pérdidas cotidianas que las personas enfrentan en la vida, como accidentes, lesiones y enfermedades que no son de Covid, y funerales. Con todo esto dicho, puede ser difícil para algunos celebrar con alegría. Pero realmente debemos celebrar porque hay un resplandor inquebrantable de luz, comodidad y calidez que sale del pesebre. La Navidad es ahora- y siempre será- un tiempo de Alegría y Esperanza, Paz y Amor, debido a la VERDAD de cómo Jesús cambia nuestras vidas. Jesús vino a consolar a su pueblo. La verdadera

misericordia, la verdadera paz y el amor verdadero se encuentran solo en El. Jesús NO vino a eliminar la Cruz. Vino a morir en la Cruz, y así transformarla en el medio de nuestra salvación. Jesús quiere ser nuestro TODO, porque es nuestro Dios que nos hizo para Sí mismo. Jesús NO quiere que lo mantengamos al margen de nuestra vida; una verdad incómoda es que muchos de los bautizados parecen haberlo hecho poco antes de que comenzara la pandemia. Jesús vino a rescatarnos de la tiranía de Satanás. JESUS NO NOS dejó impotentes contra el mal. Las mentiras que nos dicen que el Infierno no es real, que está bien albergar rencores contra tus enemigos, que es imposible orar, que "si se siente bien, hacerlo", etc.- De todo esto Cristo viene a librarnos y darnos una vida nueva y eterna. La ALEGRIA viene al mundo recibiendo a Cristo como rey, no REHUSÁNDOLO. Así que mientras nos reunimos en oración esta Navidad, ya sea en nuestra Iglesia, o en nuestros propios hogares familiares, celebremos el nacimiento del Salvador, ¡y seamos renovados en nuestro compromiso bautismal de seguirlo y proclamar Su Buena Nueva! "El Rey de reyes trae la salvación. Que el corazón amoroso lo entronence" ¡Feliz Navidad! Padre Chris

Horario de Misa para La Solemnidad de María, Madre de Dios y Año Nuevo JUEVES, 31 DE DICIEMBRE 4pm Inglés, 6pm Español

VIERNES, 1 DE ENERO 10am Inglés, 12 pm Español

Christmas Flower Offerings In memory of:

Oliver and Julia Poirier John & Jennie Pichowicz Joseph & Elizabeth Simone Anthony & Alma Simone Louis & Helen Krupkoski Henry Krupkoski Gertrude Dole Fr. E. A. Murphy Milton, Gertrude, and Howard Levy John, Bunny, and Grammy Connors Tim Roberts Rosina Minichiello & family Helen and Paul Pazzanese Maria Page Sue Bartolo George & Ann Richardson Raymond & Jeanette Girard Domenic & Antoinette Bevilacqua Lionel “Nello” & Zenaida Pacy Angelo Santoro Maria Domenico Mrs. Paul E. Martin Joseph Martin Mr. & Mrs. Henry J. Duchemin Alfred and Henry Jr. Reverend Normand J. Martin S.M. Sophie & Frank Adams Jr. Magdalena, Franciszek, and Stanley Anuszewski William & Gertrude Casey Richard and Mary Sheehan Lucien LeBlanc Gabrielle & Roland Rheaume Angelo Basil DiGiacomo Families Lillian, Michael, Annette and Ernest Brunelle The Carriker, Grady, Stalker, Stone, and Wunderlich Families Linda Jeanne Clohisy Sophia K. and Michael M. Pinkowski Henry M. Pinkowski Blondek Family Reverend Dennis Nason Ann and Paul Clohisy

Rosadelia Lopez Venecia Rodriguez Juan, Rosa, and Carlos Calderon Jason M. Rock William and Ann Dow Joseph Hoang Maria Anh Dominic Thong Joseph Rynh Maria Hoa Nguyen Osowski and Polewaczyk Families Francisco and Maria Villaman Villaman-Polanco Family Cruz-Sanchez Family Villaman Cruz Unborn Babies George and Laurette Daley Thomas and Mary Alice Marinis Arline Schloth DeRoche Family Migliori Family Daly Family Emilio Family Steinman Family Leon and Jane Basiliere Doris and Steve Benkus Leon and Irene Basiliere Walter A. Jemlich Leon and Matthew Basiliere John DeBenedetto Ruth Johnson Ferronetti Family Blanche Johnson Joan Francis Kevin Morgan Morgan and Lavallee Families Richard “Dick” Rafferty Nellie Gaiero Raymond M. and John R. Gardella Richard Wansker Bernice and Eugene Descheneau Eugene Descheneau Jr. Thomas M. Leon Florence Uzdavinis Dyane M. Comeau Helen M. and Gerald M. Godfrey Eugene R. Davis Mr. & Mrs. Corsaro and Family Mr. & Mrs. Michael Baripanskas Gomalo Family Mary Vaciaino

Family of Mr. & Mrs. Auguste Morin Family of Mr. & Mrs. Michael DeLuca Jim Dionne Dionne Wiggins and Murphy Families Melvin Doucette Watson and Bosse Families Joseph and Nora Roughan Paul E. Martin Family Armand Deveau Henry Duchemin Family Victor and Alicia Fiset Harry “Joe”, Eleanor, Paull, Joe, Mary Ellen and Judy Barker Paul Poirier Baby Caleb Brian Sheehy Michelle Desgrosiellier Anne Urbanik Clara Sexton Robert Skiba Joseph Urbanik Betty Anne Fedenyszen Dominic Thong Joseph Rynh Maria Hoa Joseph Phan Joseph Hoang Maria Anh Nguyen Richard Mede Sr. Linda Moro Edward M. and Helen C. Conway William O’Connell William and Marie O’Connell Herbert and Lena Zangari Kathleen Noyes Connie David Herbert Zangari Jr. Mary Ann Gucciardi, KMDS McCarthy Family Kiberstis Family Ern and Pat Acheson Mr. & Mrs. Gerard Dozois Betty, Jack, and Lee Cook Brady and Cheney Disorbo Fitton Families Alartosky Family Mr. & Mrs. Edgara Desosier Mr. & Mrs. Adelard Florent Mary, Gerald, and Mike Bulger Barbara Young Jack Coughlin Alice McCarthy Juana Alt. Adams

ALL SAINTS PARISH 5 DECEMBER 27, 2020

Sign up for our weekly Parish Emails! Please email media@allsaintshaverhill.org

¡Regístrese para nuestros correos electrónicos semanales de la parroquia! Por favor, envíe un correo electrónico a media@allsaintshaverhill.org

*NEW* BEGINNING

DISCIPLESHIP 2021

“Beginning Discipleship” is for baptized Adults who are seeking to re-engage or re-

energize their relationship with God and His Church. It is specially designed for adults who have not yet received the Sacrament of Confirmation, and for those who want to grow in knowledge of “The Basics” of the Catholic Faith. Friends and family are most welcome to join together! Classes will be held via ZOOM on Wednesday nights from 6:30pm-8:00pm through Easter. Our first meeting will be on January 6, 2021. Please email Fr. Chris at pastor@allsaintshaverhill.org to sign up.

D

“Begbaptseek

energize their relatChurch.

Join our Epiphany performance! ¡Acompáñanos en nuestra actuación de la Epifanía! For more information or to participate in the Epiphany Play, please contact Fr. Marcos Peña: pvicar@allsaintshaverhill.org Kim O'Neil: kim_oneil@comcast.net Kathleen Dacey: kathleen.dacey@gmail.com Claurys Matos: claurys22@hotmail.com Alejandra Abreu: encarnacionalejandra@gmail.com Nicholas Castillo: nicholas.a.castillo98@gmail.com Para más información o para participar en el Teatro de la Epifanía, contacte a los coordinadores mencionados arriba.

ALL SAINTS PARISH 5

e

JJooinin

¡AAAcccoEEppifa

FFoorr mEEppip

FFrr. MMKKiimmm OKKaatthCClaauuAAleejjaNNicchh

PParraTTeeaatccoooor

¡RePm

InCiFj

CnOPp

eCe

ALL SAINTS PARISH 6 DECEMBER 27, 2020

New “Men of Saint Joseph” Group Forming at All Saints Parish

Deacon Peter Richardson is forming a new men’s group at All Saints Parish (the Men of Saint Joseph at All Saints Parish), with programs beginning in January. Because of the pandemic, some programs will be held virtually in the early part of 2021, but the goal will be to meet in person as soon as it is safe and reasonable to do so. The main purpose of this group will be to help men in the parish be the best spiritual leaders and protectors of their families that they can be. If you are interested in joining this group, please send an email to Deacon Peter Richardson at deaconpeter@allsaintshaverhill.org with the subject line “Men of St. Joseph Group.” A tentative schedule of Programs is as follows: “Into the Breach” Virtual Zoom Meetings beginning January 13, 2021: This program will be for fathers (including spiritual fathers), young and old, as well as young men who are called to the vocation of marriage. The program will be on line until group meetings are allowed in the church again. Topics will include: Authentic Masculinity, Brotherhood, Leadership, Fatherhood, Family, Prayer, Suffering, Sacramental Life, Spiritual Warfare, and Evangelization. We will meet initially on Wednesday Evenings at 7pm through Zoom starting on January 13, 2021. Saturday Morning Holy Hour: Members of the group will be encouraged to make a Holy Hour on Saturday mornings at the parish while Adoration is available between 8:30-10 AM. Once the pandemic is over, in person meetings will be scheduled, including coffee and refreshments. 33-Day consecration to St. Joseph: March 30 to May 1, 2021 Requires purchase of the Consecration Prayer book (available in both English and Spanish) at www.consecrationtostjoseph.org. Time commitment is 20-30 minutes per day individually. Optional group meetings will also be scheduled either online or in person (as soon as this is possible).

Nuevo Grupo "Hombres de San José" Formándose en la Parroquia

de Todos los Santos

El diácono Peter Richardson está formando un nuevo grupo de hombres en la Parroquia de Todos los Santos (los Hombres de San José en la Parroquia de Todos los Santos), con programas que comienzan en enero.

Debido a la pandemia, algunos programas se llevarán a cabo prácticamente a principios de 2021, pero el objetivo será cumplir en persona tan pronto como sea seguro y razonable hacerlo. El propósito principal de este grupo será ayudar a los hombres en la parroquia a ser los mejores líderes espirituales y protectores de sus familias que puedan ser. Si está interesado en unirse a este grupo, envíe un correo electrónico al diácono Peter Richardson en deaconpeter@allsaintshaverhill.org con la línea de asunto "Hombres de St. Joseph Group". Un calendario provisional de programas es el siguiente: Reuniones de Zoom Virtual "Into the Breach" a partir del 13 de enero de 2021: Este programa será para los padres (incluidos los padres espirituales), jóvenes y ancianos, así como para los jóvenes que están llamados a la vocación del matrimonio. El programa estará en línea hasta que se permitan reuniones de grupo en la iglesia de nuevo. Los temas incluirán: Masculinidad Auténtica, Hermandad, Liderazgo, Paternidad, Familia, Oración, Sufrimiento, Vida Sacramental, Guerra Espiritual y Evangelización. Nos reuniremos inicialmente los miércoles por la noche a las 7pm a través de Zoom a partir del 13 de enero de 2021. Hora Santa en los sábado por la mañana: Se animará a los miembros del grupo a hacer una Hora Santa los sábados por la mañana en la parroquia, mientras que la Adoración está disponible entre las 8:30-10 AM. Una vez que la pandemia haya terminado, se programarán reuniones en persona, incluyendo café y refrescos. Consagración de 33 días a San José: del 30 de marzo al 1 de mayo de 2021 Requiere la compra del libro de oración de consagración (disponible en inglés y español) en www.consecrationtostjoseph.org. El compromiso de tiempo es de 20-30 minutos por día individualmente. Las reuniones de grupo opcionales también se programarán en línea o en persona (tan pronto como sea posible).

666

pp

a

n llafe rpose of

parish be

NNueJJJJooJ ssé

El diáformaen la (los HParroprog

Debido a la pandemllevarán a cabo prápero el objeti o se

ALL SAINTS PARISH 7 DECEMBER 27, 2020

The Bread and Wine for December are in memory of William O'Connell.

SATURDAY, DECEMBER 26 4:00pm Antonio Filippelli, Elda, Rose and Vincenzo Paduano Maureen Lovely, Sister Grace Mary Whittaker SCN 6:00pm Bienvenida Pena SUNDAY, DECEMBER 27 8:00am Mr. & Mrs. Paul E. Martin and family, Rev. Normand Martin SOM, Raymond, Eva, and Stephen Huberdeau, Arline Schloth, Angela Conte Iannalfo birthday remembrance, Special Intention 10:00am Alfred and Alice Dubois, Delia McNulty, John H. Hartmann birthday remembrance, Angelo Santoro, Madgie Nicolas (living), Francis X. Kelly 4th Anniversary 12:00pm Por las necesidades de los feligreses MONDAY, DECEMBER 28 12:10pm Victoria Hammond birthday remembrance 6:00pm Por las necesidades de los feligreses TUESDAY, DECEMBER 29 12:10pm Alicia Fiset birthday remembrance WEDNESDAY, DECEMBER 30 12:10pm Paula Turner 6:00pm Por las necesidades de los feligreses THURSDAY, DECEMBER 31 - New Year's Eve 4:00pm Reverend Kuubetersuur (living) and Our Lady of the Holy Rosary Parish 6:00pm Por las necesidades de los feligreses FRIDAY, JANUARY 1 - New Year's Day 10:00am For the needs of the parishioners 12:00pm For the needs of the parishioners SATURDAY, JANUARY 2 4:00pm Elizabeth and Vincent Forte, Pat and Clare Fahy and Chris and Ann Keating 6:00pm Por las necesidades de los feligreses SUNDAY, JANUARY 3 8:00am Stanley Duma 1st anniversary, George Florent, Louis J. and Joanne A. Bevilacqua, Mary Ellen (Kearney) Mullaney One Month’s Mind, Angelo Basile 10:00am Basile family, Lillian Bentley birthday remembrance, Madgie Nicolas (living) 12:00pm For the needs of the parishioners Sanctuary Candle: Angelo Basile

Mass Intentions Intenciones para las Misas

SVDP DEPOSIT From November 19, 2020 to December 13, 2020 We have received donations of $2769. - $2455 in checks - $314 in cash - $25 Market Basket gift card

DEPÓSITO DE SVDP Desde el 19 de noviembre de 2020 hasta el 13 de diciembre de 2020 Hemos recibido donaciones de $2,769. - $2,455 en cheques - $314 en efectivo - Tarjeta de regalo Market Basket de $25

Sr. Miriam Kiernan Lynn Crete Daniel Dovey James Courtney Tracey Clark Linda Sanborn Jay Harding Trina Pillsbury Patricia Short- Tsatsa Lisa Cormier Renee Spencer Patrick David Curran Davis Cassandra K. Theresa Lynch Rita Basiliere Elsa Zangari James Mahoney

Theresa Fournier Evan McNeil James Dyer Cathy Hicks Albert Jallah Baby Kayden Matthews The Janackas family Bryan Potter Kyle McSorley Frank O’Neil Melissa Eccleston Norman Allen Theresa Boucher Steve Giordano Diane Caruso Christine Frances Donna O'Neil

Joseph Mazzola Dennis Pelosi Roco Pelosi Gueni Pena Luisa Lopez Mercedes Krafton Philip Soder Robert Taylor Amy K. Sarah Wilkens David Weideman Rob Zangari Donna Valendry Linda Dul Will F. Pryor, Houle, and Roy families Sean Schena Thomas Merrill

Prayer Line/Lista de Oración Lord, in your great kindness, please remember all those most in need of prayers, especially: Señor, en tu gran bondad, por favor recuerda a todos los que más necesitan oraciones, especialmente:

The Bread and Wine are available for 2021 for the months of March, August, and November.

El Pan y el Vino para diciembre son en memoria de William O'Connell.

El Pan y Vino está disponible para 2021 para los meses de: Marzo, Agosto, y Noviembre. Llamen a la rectoría para más información.

The BDeceWillia

Thhee Bfoorr 2220Auuuggugu

El Pan y el Vino para dicieWilliam O'Connell

We Joyfully Welcome You! ¡Sean Todos Bienvenidos!

Fr. Christopher Wallace - Pastor/Párroco pastor@allsaintshaverhill.org Fr. Marcos Peña - Parochial Vicar/Vicario Parroquial pvicar@allsaintshaverhill.org Fr. Herbert Jones, O.Carm - Sr. priest in residence/Sacerdote mayor en residencia Deacon Peter Richardson - Permanent Deacon/ Diácono Permanente deaconpeter@allsaintshaverhill.org Deacon Nicolas Cruz - Permanent Deacon/ Diácono Permanente deaconcruz@allsaintshaverhill.org

CONTACT US/CONTÁCTENOS (978) 372 - 7721 (rectory/rectoría) (978) 372 - 2085 (fax)

120 Bellevue Ave., Haverhill, MA 01832 Office Hours/Horario de la oficina: 9 am - 3 pm (M-W/ lun. a miérc.), 9 am - 12 pm (Thurs./juev.), closed Friday/cerrado viernes

info@allsaintshaverhill.org

www.allsaintshaverhill.org Online Giving/Donación En Linea: allsaintshaverhill.org/online-giving Page/Página: facebook.com/allsaintshaverhill Grupo: facebook.com/groups/todoslossantoshaverhill All Saints Parish, Haverhill, MA allsaintshaverhill

Mrs. Maureen Cartier - Pastoral Assistant/Asistente Pastoral info@allsaintshaverhill.org Mrs. Mary Mottolo - Business Manager/Gerente business@allsaintshaverhill.org Ms. Katarzyna (Kasia) Sokalla - Music Director/Directora de La Música music@allsaintshaverhill.org Ms. Isabela Peixoto - Communications Coordinator/ Coordinadora de Comunicaciones media@allsaintshaverhill.org Mr. Louis Fogel - Maintenance/Mantenimiento

FOOD PANTRY/DESPENSA DE ALIMENTOS Open every 1st and 3rd Saturdays of the month 10am to 12pm Donations can be placed in the food pantry donation box located on the rectory porch. A line is formed outside the rectory and we are currently handing out pre-bagged food. For more info or to volunteer, please contact us at foodpantry@allsaintshaverhill.org Abierta cada 1er y 3er sábado del mes 10 am a 12 pm Las donaciones se pueden colocar en la caja de donación de la despensa de alimentos ubicada en el porche de la rectoría. Se forma una línea fuera de la rectoría y actualmente estamos repartiendo comida pre-embolsada. Para más información o para ser voluntario, póngase en contacto con nosotros en foodpantry@allsaintshaverhill.org

STEPHEN MINISTRY/MINISTERIO ESTEBAN If you need a Christian friend to help you through these difficult times, a Stephen Minister may be right for you. Contact us:

stephenministry@allsaintshaverhill.org Call the Parish Office Speak with Father Chris or Father Marcos

Si necesitas un amigo Cristiano para ayudarte en estos momentos difíciles, un Ministro Esteban puede ayudarte. Contáctenos:

stephenministry@allsaintshaverhill.org Llame a la Oficina Parroquial Hable con el Padre Chris o el Padre Marcos

SACRAMENTS/SACRAMENTOS BAPTISMS Call the rectory for information. RECONCILIATION Wednesdays 6:30 - 7:30 pm in the rectory porch or call us for an appointment. FAMILY FAITH FORMATION faithfor-mation@allsaintshaverhill.org RCIA Call us for complete sacrament information. MARRIAGE Please call us 6 months in advance.

BAUTIZOS Llame a la rectoría para más información. CONFESIONES Miércoles 6:30 a 7:30 pm en el porche de la rectoría o llámenos para una cita FORMACIÓN EN LA FE PARA LA FAMILIA faithfor-mation@allsaintshaverhill.org PROGRAMA DE RICA Llámenos para más información. MATRIMONIO Llámenos con 6 meses de anticipación.

ADORATION & CONFESSION ADORACIÓN Y CONFESIÓN Adoration (Holy Hour)

Monday 6:30-7:30pm w/ English Prayers Wednesday 11:00am-12:00pm Friday 6:30-7:30pm w/ Spanish Prayers Saturday 8:30-10:00am

Confession (in the front entrance of the church)

Saturday 8:30am-10:00am Sunday 9:15am-9:45am & 11:15am-11:45am

Adoración (Hora Santa)

Lunes 6:30 a 7:30pm con oraciones en Inglés Miércoles 11:00am a 12:00pm Viernes 6:30 a 7:30pm con oraciones en Español Sábado 8:30 a 10:00am

Confesión (en la entrada principal de la iglesia)

Sábado 8:30am a 10:00am Domingo 9:15am a 9:45am y 11:15am a 11:45am

Name

Address

City State Zip

Email

Phone ( )

BIN2016B

Yes! Please start my subscription to The Pilot today for only $19.95 (1 year – 49 issues). I will save 49%/$19.05 off the regular subscription rate.

Check one:

My $19.95 check is enclosed payable to The Pilot.

Charge my: __ Visa __ MasterCard

__ AMEX __ Discover

Account #:

Exp. Date:

Signature:

Email:

Bill me

Mail this order form with your payment to: The Pilot Subscription Services Dept.PO Box 425Congers, NY 10920

To order now, please call 1-617-779-3760 or visit www.thebostonpilot.com

Special Boston Archdiocesan Offer:Subscribe Today and SAVE 49%!

1 Year (49 issues) $19.95 $19.05 49%

Guaranteed lowest price!

Item Special Discount Rate Your Savings Discount

Saturday June 26

What’s Inside

MIRIAM GOODMAN

CORY SILKEN

ARTHUR GRIFFIN

SUMMER 2010

Ramp up

SAVE UP TO 50% ON PRINTING

printing@pilotprinting.net | 617-779-3777 | www.pilotprinting.net

Banners, Bookmarks, Business Cards, Flyers/Brochures, Greeting Cards, Magnets, Notepads, Posters and much more.

Online Bulletin Delivery

Sign Up at www.pilotbulletins.net/sign-upReceive your Parish Bulletin in your inbox every week.

Parish Bulletin To your inbox

Mail

617-779-3770 // www.pilotbulletins.net

GetCatholicTV.com

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins All Saints, Haverhill, MA 4544

A bank youcan trust

SM

(978) 374-0161www.haverhillbank.com

126 Monument Street, Haverhill(978)373-1747 www.whittierhealth.com

WHITTIER HEALTH NETWORKTransitional Care Unit

A MEMBER OF THE WHITTIER HEALTH NETWORK:DEDICATED TO YOUR WELL-BEING

Extended Rehabilitation & Restorative CareRespite Care • Subacute & Longterm Care

New England’sFirst Choice for Post StrokeRehabilitation

145 Ward Hill Ave.Bradford, MA(978) 372-8000www.whittierhealth.com

Sams Insurance AgencySams Insurance AgencyHome & Auto Insurance

Hablamos Espanol

359 Main St. Ste 102 Haverhill, MA

Phone: 978-374-5290Fax: 978-374-5291

http://samsinsuranceagency.com

The Law Office of Richard G. Garmil

Richard G. Garmil, Esq.(978) 372-4300

350 Main Street, Suite 5, Haverhill, MA 01830

www.garmillawofficema.comrggarmil@garmillawoffice.com

Assisting families with their Elder Law needs

Here today, here tomorrow.

Helping seniors stay healthy.Call 1-888-566-3526

(TTY 711) to join.

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED!

BLOOD TYPE “O” POSITIVE

CONTACT: SAVELICIA@GMAIL.COM

DONOR FELL THROUGH!SAVE A LIFE

Sell Ads for this Bulletin and more.

ADVERTISING SALESPART TIME. WORK FROM HOME.

Contact us or send your resume to hr@thepilot.com

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins All Saints, Haverhill, MA 4544

Deborah A. ConnerCPA

8 Salem Street Bradford, MA 01835

(978) 372-9655Serving Individuals and Businesses

Merrimack Valley Tire and Service Center

• ASE certified technicians• Massachusetts registered test & repair facility• Complete automotive ad tire services

Ken & Steve LeBlanc

(978) 373-3561

Phone: 978-373-4007 37 Stevens St. Haverhill, MA 01830

mikelupi@idealframe.com http://idealframe.com

Your Ideal Commercial and Retail Picture Framing Resource

Ideal Frame

“God is Love” 1 John 4:8

Experience a great way of life• Modern private apartments• Chef-prepared meals• Private and scheduled transportation• Life-enrichment activities• Serene Butterfly garden and walking paths

Call 978-912-9250 to schedule your complimentary lunch and tour10 Residences Way, Haverhill, MA 01830

residencesathaverhill.comFamous

Roast Beef, Pizza & Seafood

$5.99 Large Cheese Pizza Monday & TuesdayLenten Special-Fish & Chips $14.99

978-914-722063 Plaistow Rd • Haverhill, MA

Costello’s Raff’s Cafe

620 Primrose St. Haverhill, MA 01830

978-373-4376

“Friendliest Place in Town”

Daily Specials * Breakfast Served All Day,

Breakfast Only on Weekends.

Open 6:00 Am-2:00 PM 7 Days A Week.

Ivy Hill Court

337 Main St. HaverhillTel. (978) 374-8861

A 30-bed Rest Home for LadiesAll Private Rooms

All Forms of Payment AcceptedMedicare • Mass Health • Private Pay

978-521-800068 Lafayette Square, Haverhill

http://www.securitysoundsystem.com

SAVE $50Normally $349

ONLY $299!

SECURITY SOUND SYSTEMS

•1500 foot range

AREL ELECTRIC INC.

Richard ArelOwner/Parishoner

978-372-1601

ResidentialCommercial

Berube Insurance Agency57 Broadway Haverhill, MA

Tel: 978-374-4691 • Fax 978-374-0492

mikem@berubeins.com www.berubeins.com