file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PKL1870/PrintDraft/pdf_alkitab_title_pb.html

Alkitab

Klinkert 1879

Perjanjian Baru

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PKL1870/PrintDraft/pdf_alkitab_title_pb.html1/11/2011 1:33:51 PM

Matius

11BAHWA inilah sjadjarah ISAALMASIH, ija-itoe anak Da'oed, anak

Iberahim.2Maka Iberahim beranak Ishak danIshak beranak Jakoeb dan Jakoebberanak Jehoeda dan segala kakak-adiknja.3Maka Jehoeda beranak Paris dan Zaradengan Tamar, dan Paris beranak Ezromdan Ezrom beranak Aram.4Maka Aram beranak Aminadab danAminadab beranak Nahasoen danNahasoen beranak Salmon.5Maka Salmon beranak Booz denganRahab dan Booz beranak Obid denganRoet dan Obid beranak Jesai.6Maka Jesai beranak radja Da'oed danradja Da'oed beranak Solaiman denganbini Oerias.7Maka Solaiman beranak Roboam danRoboam beranak Abia dan Abia beranakAsa,8Maka Asa beranak Josapat dan Josapatberanak Joram dan Joram beranak Ozias,

Matius 1.9–17 29Maka Ozias beranak Joatam danJoatam beranak Ahaz dan Ahaz beranakIzekia,10Maka Izekia beranak Manase danManase beranak Amon dan Amonberanak Josia,11Maka Josia beranak Jechonia dansegala kakak-adiknja, ija-itoe pada masapemindahan ka Babil;12Maka kemoedian daripadapemindahan ka Babil laloe Jechoniaberanak Selatial dan Selatial beranakZorobabil,13Maka Zorobabil beranak Abioed danAbioed beranak Eljakim dan Eljakimberanak Azor.14Maka Azor beranak Sadok dan Sadokberanak Achim dan Achim beranakElioed.15Maka Elioed beranak Eliazar danEliazar beranak Matan dan Matanberanak Jakoeb.16Maka Jakoeb beranak Joesoep,ija-itoe soeami Marjam, maka daripadaMarjam itoelah djadi ISA, jang digelarAlmasih.17Maka segala gilir orang daripadaIberahim sampai kapada Da'oed itoe

Matius 1.18–21 3

empat-belas gilir dan daripada Da'oedsampai kapada masa pemindahan kaBabil itoe empat-belas gilir dan daripadamasa pemindahan ka Babil sampaikapada Almasih itoepon empat-belasgilir.18Adapon peri hal djadi Isa Almasih,itoe adalah demikian: Tatkala Marjam,iboenja, bertoenangan dengan Joesoep,ija-itoe sabelom kadoewanja bertemoe,njatalah Marjam ada mengandoengdaripada Rohoe'lkoedoes.19Maka Joesoep, lakinja, tegal ijasa'orang jang benar, tamaoe memberimaloe kapadanja termata-mata,berniatlah hendak meninggalkan diadiam-diam.20Tetapi tatkala berniat demikian,sasoenggoehnja dalam mimpikalihatanlah kapadanja sa'orangmalaikat Toehan, katanja: Hai Joesoep,anak Da'oed, djanganlah engkau takoetmenerima Marjam akan binimoe, karenakandoengannja telah djadi daripadaRohoe'lkoedoes.21Maka ija akan beranak laki-lakisa'orang; hendaklah engkau menamaidia ISA, karena ijalah jang akan

Matius 1.22–2.2 4

melepaskan oematnja daripada segaladosa mareka-itoe.22Adapon segala perkara ini telahdjadi, soepaja genaplah barang, jangdikatakan olih nabi itoe akan hal Toehan,katanja:23 "Bahwa sasoenggoehnja anak-daraitoe akan mengandoeng dan beranaklaki-laki sa'orang, maka ija-itoe akandinamai Imanoeil, jang tersalin ertinja:Allah adalah dengan kita."24Hata satelah soedah Joesoepbangoen dari tidoernja, diboewatnjasaperti pesan Malaikat Toehan itoekapadanja, laloe diterimanjalah bininja.25Maka tidak ija bersatoeboeh dengandia sabelom ija beranak soeloeng itoe,maka dinamainja kanak-kanak itoe ISA.

21HATA satelah djadi Isa di Baitlehem,tanah Joedea pada zaman radja

Herodis, sasoenggoehnja datanglahbeberapa orang madjoesi dari sabelahtimoer ka Jeroezalem.2Katanja: Dimana radja orang Jehoedijang beharoe djadi, karena dinegaritimoer kami melihat bintangnja, makadatanglah kami ini hendak menjembahdia.

Matius 2.3–8 53Demi didengar olih radja Herodisakan hal itoe, terkedjoetlah bagindadan segala orang isi Jeroezalem ponsertanja.4Maka dihimponkan baginda segalakapala imam dan segala katib daripadakaoem itoe, laloe ditanja bagindaakandia, dimana Almasih itoe akandjadi?5Maka sembah mareka-itoe kapadabaginda: Di Baitlehem, tanah Joedea,karena demikianlah disoeratkan olih nabiitoe, boenjinja:6 "Hai Baitlehem, tanah Jehoeda,sakali-kali tidak engkau terketjil di-antara segala penghoeloe Jehoeda,karena dari dalammoe djoega akankaloewar sa'orang radja, jang akanmenggombalakan oematkoe Isjrail."7Satelah itoe maka dipanggil olihradja Herodis akan segala madjoesiitoe diam-diam, diperiksai bagindakapada mareka-itoe dengan selidiknjaakan koetika bintang itoe kalihatankapadanja?8Laloe disoeroehkannja mareka-itoeka Baitlehem, titahnja: Pergilah kamoe;periksalah hal kanak-kanak itoe dengan

Matius 2.9–12 6

saksama, maka apabila kamoe mendapatdia, berilah tahoe kapadakoe, soepajaakoepon datang menjembah dia.9Satelah didengarnja titah bagindaini pergilah mareka-itoe; makasasoenggoehnja, adapon bintang,jang dilihatnja dinegari timoer, itoeadalah terdehoeloe berdjalan dihadapanmareka-itoe sampai datang terhentidi-atas tempat kanak-kanak itoe.10Demi terlihat mareka-itoe akanbintang itoe, bersoeka-tjitalah hatinjadengan soeka-tjita jang amat besar.11Satelah soedah masoek kadalamroemah, terpandanglah mareka-itoekapada kanak-kanak itoe denganMarjam, iboenja, maka soedjoedlahmareka-itoe menjembah dia, laloediboekakannjalah segala tempatperemasannja, dipersembahkannjakapadanja emas dan doepa dan emoerakan hadiah.12Hata satelah dinasihatkan Allahakan mareka-itoe dalam mimpi, soepajadjangan mareka-itoe kembali lagi kapadaradja Herodis, poelanglah mareka-itoekanegarinja daripada simpangan janglain.

Matius 2.13–16 713ARAKIAN, satelah soedah mareka-itoe poelang, sasoenggoehnjakalihatanlah sa'orang malaikatToehan kapada Joesoep dalam mimpi,katanja: Bangoenlah engkau; ambillahkanak-kanak itoe serta denganiboenja, larikanlah dia ka Masir dantinggallah disana sampai akoe memberitahoe kapadamoe, karena Herodismentjehari djalan hendak memboenoehkanak-kanak itoe.14Hata, maka bangoenlah ija, di-ambilnja kanak-kanak itoe serta denganiboenja pada waktoe malam, laloeberdjalan ka Masir.15Maka tinggallah ija disana sampaikapada koetika mangkat Herodis,soepaja genaplah barang jang dikatakanolih nabi itoe akan hal Toehan,sabdanja:" Bahwa koepanggil anakkoedari Masir."16Hata satelah diketahoei olihHerodis akan hal ija ditipoe olihmadjoesi itoe, tersangatlah moerkanja,laloe disoeroehkannja orang pergimemboenoeh segala kanak-kanaklaki-laki, jang di Baitlehem dan padasegala djadjahannja, jang oemoer doewa

Matius 2.17–22 8

tahoen dan koerang daripada itoe,ditoeroetnja koetika, jang diperiksainjadengan saksama kapada madjoesi itoe.17Tatkala itoe genaplah djoega barang,jang dikatakan olih nabi Jermiah,sabdanja:18 "Kadengaranlah di Rama soeatoeboenji soeara ratap dan tangis danraoeng jang amat besar, ija-itoeRahil menangisi anak-anaknja, makaengganlah ija dihiboerkan, sebabanak-anaknja tiada lagi."19Hata satelah soedah mangkatHerodis, sasoenggoehnja kalihatanlahsa'orang malaikat Toehan kapadaJoesoep dalam mimpi di Masir,20Katanja: Bangoenlah engkau;ambillah kanak-kanak itoe serta denganiboenja, bawalah akandia katanahIsjrail, karena adapon orang, jangmenjehadjakan mati kanak-kanak itoe,soedah mati.21Maka bangoenlah ija, di-ambilnjakanak-kanak itoe serta dengan iboenja,laloe pergi katanah Isjrail.22Tetapi satelah didengarnja, bahwaArchilaoes mendjadi radja di Joedeamenggantikan Herodis, ajahanda

Matius 2.23–3.5 9

baginda, takoetlah Joesoep kasana,tetapi satelah dinasihatkan Allah akandiadalam mimpi, menjimpanglah ijakadjadjahan Galilea.23Laloe datanglah doedoek dalamsaboewah negari, jang bernamaNasaret, soepaja genaplah barang jangdikatakan olih segala nabi, bahwa ISAakan bergelar orang Nasaret.

31SABERMOELA, maka pada massitoe datanglah Jahja pembaptis, laloe

mengadjar dipadang belantara Joedea.2Sabdanja: Tobatlah kamoe, karenakaradjaan sorga soedah hampir.3Maka akan hal Jahja ini dikatakanolih nabi Jesaja, sabdanja:"Adalahboenji soeara orang jang berseroe-seroedipadang-belantara: Sadiakanlahdjalan Toehan; ratakanlah loeroeng-loeroengnja."4SJAHADAN,adapon Jahja itoe ijaberpakaikan djoebah daripada boeloeonta dan pengikat daripada koelit padapinggangnja dan makanannja daripadabilalang dan ajar-madoe hoetan.5Tatkala itoe kaloewarlah segala orangisi Jeroezalem dan orang pedoedoek

Matius 3.6–11 10

sagenap Joedea dan segala djadjahanJarden, datang mendapatkan Jahja.6Laloe dibaptiskannja mareka-itoesakalian dalam Jarden semantaramareka-itoe mengakoe dosanja.7Apabila dilihat olih Jahja banjakorang Parisi dan Sadoeki pon datangkapada baptisannja, katanja kapadamareka-itoe: Hai bangsa oelar biloedak,siapa garangan mengingatkan kamoeakan lari berlepas dirimoe daripadamoerka jang akan datang kelak?8Sebab itoe hendaklah kamoemengaloewarkan boewah-boewah jangsatoedjoe dengan tobat;9Dan djangan kamoe berkata dalamhatimoe demikian: Bahwa Iberahimbapa kami, karena akoe berkatakapadamoe, bahwa Allah berkoeasadjoega mengadakan anak-anak bagaiIberahim, djikalau daripada batoe-batoeini sakalipon.10Maka telah tersadialah kapak padapangkal pohon, sebab itoe barang pohon,jang tidak berboewah-baik, ija-itoe akanditebang dan diboewang kadalam api.11Sasoenggoehnja akoe membaptiskankamoe dengan ajar akan bertobat, tetapi

Matius 3.12–16 11

orang jang datang kelak kemoediandaripadakoe itoe terlebih koewasanjadaripadakoe; akoe ini tidak patoet akanmenghantar kasoetnja, maka ijalahkelak membaptiskan kamoe denganRohoe'lkoedoes dan dengan api.12Bahwa njiroenja adalah padatangannja dan ijapon akanmenjoetjikan tempat pengiriknja,laloe mengoempoelkan gandoemnjakadalam peloeboernja, tetapi sekam itoeakan dibakarnja habis-habis dengan apijang tidak terpadamkan.13BERMOELA, maka Isa pon datanglahdari Galilea ka Jarden mendapatkanJahja, hendak dibaptiskan olihnja,14Tetapi olih Jahja ditegahkan dia,katanja: Bahwa patoet hamba ini Toehanbaptiskan, maka sakarang Toehandatang mendapatkan hamba?15Maka sahoet Isa, katanja: Sakarangbiarkanlah, karena demikian patoet padakita menggenapi segala kabenaran.Laloe diloeloeskannja.16Hata satelah soedah Isa dibaptiskansabentar itoe djoega naiklah ija daridalam ajar; maka sasoenggoehnjaterboekalah langit bagainja, dilihatnja

Matius 3.17–4.6 12

Roh Allah toeroen saperti boeroengmerpati dan datang atasnja.17Maka sasoenggoehnja datanglahsoeatoe boenji soeara dari langitmengatakan: Inilah anakkoe jangkekasih, maka akandia djoega Akoeberkenan.

41Kemoedian daripada itoe Isa pondibawa olih Roh kagoeron, soepaja

digoda olih ibelis akandia.2Hata satelah Isa berpoewasa empatpoeloeh hari empat poeloeh malamlamanja, kasoedahan laparlah ija.3Maka sipenggoda datang kapadanjaseraja katanja: Djikalau engkauAnak-Allah, soeroehlah batoe-batoe inimendjadi roti.4Tetapi sahoet Isa, katanja: Adalahtersoerat: "bahwa manoesia tidak akanhidoep dengan roti sadja, melainkanolih segala sabda, jang terbit daripadamoeloet Allah."5Laloe di-ambil ibelis akan Isa,dibawanja sertanja ka Baitoe'lmoekadis,didirikannja di-atas boemboenganroemah Allah.6Seraja katanja kapadanja: Djikalauengkau Anak-Allah, terdjoenkanlah

Matius 4.7–11 13

dirimoe kabawah, karena adalahtersoerat: "bahwa Allah akan bersabdakapada segala malaikatnja akan halmoe,maka mareka-itoe kelak menatangengkau di-atas tangannja, soepajadjangan barang kali terantoek kakimoekapada batoe."7Maka kata Isa kapadanja: Bahwaadalah tersoerat poela: "Djangan kamoementjobai Toehan Allahmoe."8Maka dibawa poela olih ibelis akandiaka-atas saboewah goenoeng jang amattinggi, laloe ditoendjoeknja kapadanjasegala karadjaan doenia serta dengankamoeliaannja.9Maka katanja kapada Isa: Sakalian inikoeberikan kapadamoe kelak, djikalauengkau soedjoed menjembah akoe.10Tatkala itoe kata Isa kapadanja:Njahlah engkau, hai sjaitan, karenaadalah tersoerat: "Hendaklah kamoemenjembah Toehan Allahmoe danberibadat hanja kapada Toehan sadja."11Satelah itoe oendoerlah ibelisdaripadanja, maka sasoenggoehnjadatanglah beberapa malaikat melajaniIsa.

Matius 4.12–18 1412Hata satelah kadengaranlah kapadaIsa hal Jahja soedah diserahkan, makakembalilah ija ka Galilea.13Satelah soedah ditinggalkannjaNasaret, datanglah ija diam diKapernaoem, jang ditepi tasik, padadjadjahan tanah Zeboelon dan Naptali.14Soepaja genaplah perkataan, jangdikatakan olih nabi Jesaja, sabdanja:15 "Tanah Zeboelon dan Naptali, dekatdjalan katasik jang disaberang Jarden,ija-itoe Galilea orang kapir:"16 "Adapon orang jang doedoek dalamgelap itoe melihat soeatoe terang besardan akan segala orang jang doedoekditanah bajang-bajang kamatian itoeterbitlah soeatoe terang atasnja."17Arakian, maka daripada koetikaitoe djoega moelailah Isa mengadjar,katanja: Tobatlah kamoe, karenakaradjaan sorga telah hampirlah.18Maka semantara Isa berdjalan ditepitasik Galilea dilihatnja doewa orangjang bersaoedara, ija-itoe Simon, jangbergelar Peteroes, dan saoedaranja jangbernama Andereas, tengah melaboehkanpoekat dalam tasik, karena kadoewanjapemoekat.

Matius 4.19–24 1519Maka kata Isa kapadanja: Ikoetlahakoe, maka akoe akan mendjadikankamoe pemoekat orang.20Maka pada koetika itoe djoegaditinggalkannja poekatnja laloemengikoet Isa.21Satelah soedah Isa berdjalan darisana dilihatnja poela doewa orang lainjang bersaoedara, ija-itoe Jakoeb binZabdi dan saoedaranja jang bernamaJahja, dalam saboewah perahoeserta dengan Zabdi, bapanja, tengahmemboeboel poekatnja, laloe dipanggilIsa akan kadoewanja.22Maka dengan sakoetika itoe djoegaditinggalkannja perahoe itoe denganbapanja, laloe di-ikoetnja Isa.23BERMOELA maka Isaponmendjalanilah segala tanahGalilea sambil mengadjar dalammasdjid-masdjid mareka-itoe sertamengchabarkan indjil karadjaanAllah dan disemboehkannja segalasakit-penjakit di-antara orang banjak.24Maka petjahlah wartanja sampaiberkoeliling segala benoea Sjam, dibawaoranglah kapadanja akan segala orangjang sakit dengan djenis-djenis penjakit

Matius 4.25–5.6 16

dan sangsara dan orang jang dirasoeksjaitan dan orang gila babi dan orangtepoek, disemboehkan Isa mareka-itoesakalian.25Maka banjaklah orang mengikoet diadari Galilea dan dari Dekapolis dan dariJeroezalem dan dari Joedea dan darisaberang Jarden.

51Maka apabila dilihat Isa akan orangbanjak naiklah ija ka-atas saboewah

boekit; satelah doedoek datanglahmoerid-moeridnja hampir kapadanja.2Laloe Isapon memboeka moeloetnja,di-adjarnja mareka-itoe, katanja:3Berbehagialah segala orang jangrendah hatinja, karena mareka-itoe jangempoenja karadjaan sorga.4Berbehagialah segala orang jangberdoeka-tjita, karena mareka-itoe akandihiboerkan.5Berbehagialah segala orang janglemah-lemboet hatinja, karenamareka-itoe akan mewaritsi boemi.6Berbehagialah segala orang jang lapardan dehaga akan kabenaran, karenamareka-itoe akan dikennjangkan.

Matius 5.7–13 177Berbehagialah segala orang jangmenaroh kasihan, karena mareka-itoeakan dikasihankan djoega.8Berbehagialah segala orang jangsoetji hatinja, karena mareka-itoe akanmemandang Allah.9Berbehagialah segala orang jangmemperdamaikan, karena mareka-itoeakan dinamai anak-anak Allah.10Berbehagialah segala orang jangteraniaja dari sebab kabenaran, karenamareka-itoe jang empoenja karadjaansorga.11Berbehagialah kamoe djika di-oempatorang akan kamoe dan di-aniajakannjakamoe dan dikatakannja akan kamoesegala djenis djahat dengan doestanja,ija-itoe dari sebab akoe.12Bersoeka-tjitalah danberkasoekaanlah kamoe, sebabbesarlah pehalamoe dalam sorga,karena demikian djoega segala nabi,jang dehoeloe daripada kamoe,di-aniajakan orang.13Maka kamoelah garam didoeniaini; djikalau garam itoe mendjaditawar, dengan apa garangan bolihdi-asinkan poela? Soeatoepon tiada lagi

Matius 5.14–18 18

goenanja, melainkan akan diboewangdan dipidjak-pidjak orang.14Bahwa kamoelah terang didoenia ini;adapon saboewah negari jang di-atasboekit itoe tabolih tersemboeni.15Demikian pon tiada pernah orangmemasang dian hendak ditoendoengkandengan gantang, melainkan ditarohnjadi-atas kaki-dian djoega, soepaja ijamenerangkan orang sakalian jangdidalam roemah.16Maka demikian pon biarlah terangmoebertjahaja-tjahaja dihadapan segalaorang, soepaja mareka-itoe melihatkabadjikanmoe dan memoeliakanBapamoe jang disorga.17Djangan kamoe sangkakan akoeini datang hendak merombak toratataw soerat segala nabi-nabi; bahwaakoe datang boekan akan merombak,melainkan akan menggenapi dia.18Karena sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, sahingga langit dan boemiini lennjap sakalipon, nistjaja tidakakan lennjap satoe nokta ataw titikdjoea daripada torat sampai samoeanjasoedah digenapi djoega.

Matius 5.19–22 1919Maka sebab itoe barang-siapa jangmerombak salah soeatoe hoekoemjang terketjil ini dan di-adjarkannjabagitoe kapada orang, ija-itoe akandibilang terketjil dalam karadjaan sorga,tetapi barang-siapa jang berboewatdan mengadjar saperti dalam hoekoemitoe, ija-itoe akan dibilang besar dalamkaradjaan sorga.20Karena akoe berkata kapadamoe:Djikalau tidak kabenaranmoe itoeterlebih daripada kabenaran segalakatib dan orang Parisi, sakali-kali tabolihkamoe masoek kadalam karadjaansorga.21Maka telah kamoe dengar perkataanorang dehoeloe kala: "Djanganlah kamoememboenoeh" dan barang-siapa jangmemboenoeh itoe patoet dihoekoemkanolih madjelis bitjara.22Tetapi akoe berkata kapadamoe,bahwa barang-siapa jang marah akansaoedaranja dengan tiada samena-mena, ija-itoe patoet dihoekoemkan olihmadjelis bitjara, dan barang-siapa jangberkata kapada saoedaranja demikian:hai djahil! ija-itoe patoet dihoekoemkanolih madjelis bitjara besar, dan barang-

Matius 5.23–26 20

siapa jang berkata bagini: hai gila!ija-itoe patoet dihoekoemkan dalam apinaraka.23Sebab itoe apabila engkau membawaakan persembahanmoe kahadapanmedzbah, maka disanapon teringatengkau ada saoedaramoe ketjil hati akandikau.24Biarkanlah persembahanmoeitoe dihadapan medzbah, pergilahberdamai dehoeloe dengansaoedaramoe, kemoedian datanglahmempersembahkan persembahanmoe.25Maka sigeralah engkau berdamaidengan seteroemoe selagi engkaubersama-sama sadjalan dengan dia,soepaja djangan diserahkannja engkaukapada hakim, maka hakim ponmenjerahkan dikau kapada mata-mata dan engkau ditjampak kadalampendjara.26Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, sakali-kali tabolih engkaukaloewar dari sitoe, sabelom soedahengkau bajar hoetangmoe, sadoewittabolih koerang.

Matius 5.27–32 2127Maka telah kamoe dengar perkataanorang dehoeloe kala, ija-itoe "djangankamoe berboewat zina'";28Tetapi akoe berkata kapadamoe:barang-siapa jang memandang sa'orangperempoewan serta dengan inginakandia, ija-itoe soedah berboewat zina'dengan dia dalam hatinja.29Sebab itoe djikalau mata-kananmoemendatangkan salah kapadamoe,korikkanlah dia, boewangkandaripadamoe, karena terlebih goenanjakalau daripada segala anggotamoehilang satoe, asal djangan sagenaptoeboehmoe ditjampak kadalam naraka.30Danlagi djikalau tangan-kananmoemendatangkan salah kapadamoe,koedoengkanlah dia, boewangkandaripadamoe, karena terlebih goenanjakalau daripada segala anggotamoehilang satoe, asal djangan kelak sagenaptoeboehmoe ditjampak kadalam naraka.31Danlagi telah dikatakan bagini:"Barang-siapa jang bertjerai denganbininja, hendaklah ija memberikansoerat talak kapadanja."32Tetapi akoe berkata kapadamoe:Barang-siapa jang bertjerai dengan

Matius 5.33–37 22

bininja, ketjoewali sebab zina', ijalahmendjadi sebab perempoewan itoeberboewat zina', dan barang-siapa jangkawin dengan perempoewan jang tjeraiitoe, ijapon berboewat zina' djoega.33Danlagi telah kamoe dengarperkataan orang dehoeloe kala:"Djangan kamoe mengobahkansoempah, melainkan hendaklah kamoemenjampaikan kapada Toehan akanperkara soempahmoe itoe."34Tetapi akoe berkata kapadamoe:Djangan sakali-kali kamoe bersoempah,baik demi langit, karena ija-itoelah arasjAllah;35Baik demi boemi, karena ija-itoelahalas kakinja; baik demi Jeroezalem,karena ija-itoelah negari Radja jangmaha-besar;36Dan djangan kamoe bersoempahdemi kapalamoe pon, karena ta koewasakamoe mendjadikan poetih ataw hitambarang sahelai ramboet djoea.37Tetapi hendaklah katamoe ija djadiija dan tidak pon djadi tidak, karenabarang perkataan jang lebih daripadaini, ija-itoe daripada sidjahat datangnja.

Matius 5.38–44 2338Maka telah kamoe dengar bahwasoedah dikatakan demikian: "Mata akanganti mata dan gigi akan ganti gigi;"39Tetapi akoe berkata kapadamoe:Djangan kamoe melawan orang djahat,melainkan barang-siapa jang menamparpipi-kananmoe, balikkanlah kapadanjapipi sabelah pon.40Dan djikalau orang hendak mendawaengkau dan mengambil badjoemoe,berikanlah kapadanja selimoetmoedjoega;41Dan barang-siapa menggagahiengkau berdjalan satoe mil djaoehnja,berdjalanlah sertanja sadjaoeh doewamil.42Berilah akan orang jang memintakapadamoe dan djika orang hendakmemindjam barang soeatoe kapadamoe,djanganlah engkau enggankan dia.43Bahwa telah kamoe dengar jangdikatakan demikian: "Patoetlah kamoemengasihi samamoe manoesia" danbentji akan seteroemoe;44Tetapi akoe berkata kapadamoe:Kasihlah akan seteroemoe danpintakanlah berkat atas segala orangjang mengoetoeki kamoe dan boewatlah

Matius 5.45–6.1 24

baik akan segala orang jang bentji akankamoe, dan pintakanlah doa akan segalaorang jang berboewat djahat kapadamoedan jang menganiaja akan kamoe,45Soepaja kamoe djadi anak-anakBapamoe jang disorga, karena Ijaponmenerbitkan mataharinja ka-atasorang djahat dan orang jang baik danditoeroenkannja hoedjannja kapadaorang jang benar dan orang jang tidakbenar.46Karena djikalau kamoe kasih akanorang jang kasih akan kamoe, apakahpehalanja pada kamoe? Boekankahpemoengoet tjoekai pon berboewatdemikian?47Maka djikalau kamoe memberi salamkapada saoedaramoe sadja, apakahlebihnja perboewatan kamoe daripadaorang lain? Boekankah pemoengoettjoekai pon berboewat demikian?48Tegal itoe hendaklah kamoe djadisampoerna saperti Bapamoe jangdisorga sampoernalah adanja.

61 Ingatlah baik-baik djangan kamoeberboewat kabadjikanmoe dihadapan

orang, soepaja ija-itoe dilihat orang,

Matius 6.2–5 25

melainkan tidak kamoe mendapat pehaladaripada Bapamoe jang disorga.2Sebab itoe apabila kamoe memberiderma, djangan kamoe menjoeroehmenioep seroenai dihadapanmoe,saperti jang diboewat olih orang poera-poera dalam masdjid dan diloeroeng,soepaja dipoedji orang akandia.Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, telah soedah mareka-itoemendapat pehalanja.3Tetapi apabila kamoe memberi dermadjangan diketahoei olih tangan-kirimoeakan barang jang diboewat olihtangan-kananmoe.4Soepaja dermamoe itoe dengansemboeni, maka Bapamoe, jang adamelihat segala perkara jang semboeniitoe, Ija djoega akan membalasnjakapadamoe dengan njata-njata.5Maka apabila kamoe sembahjang,djangan kamoe toeroet kalakoeanorang poera-poera, karena mareka-itoesoeka sembahjang dengan berdiridalam masdjid dan pada sikoeloeroeng, soepaja ija-itoe dilihatorang. Sasoenggoehnja akoe berkata

Matius 6.6–9 26

kapadamoe bahwa telah soedahmareka-itoe mendapat pehalanja.6Tetapi adapon akan kamoe,apabila kamoe hendak sembahjang,masoeklah kadalam bilikmoe bersakat,koentjikanlah pintoenja dan pintalah-doakapada Bapamoe jang tidak kalihatan,maka Bapamoe jang ada melihat segalaperkara jang semboeni itoe, Ija djoegaakan membalasnja kapadamoe dengannjata-njata.7Maka apabila kamoe meminta-doa,djangan oelang-oelangi perkataan jangsia-sia, saperti adat orang kapir, karenapada sangka mareka-itoe soepajaditerima Allah sebab banjak perkataan.8Maka sebab itoe djangan kamoetoeroet kalakoean mareka-itoe,karena Bapamoe mengetahoei barangjang bergoena kapadamoe, ija-itoeterdehoeloe daripada kamoe mintakapadanja.9Sebab itoe hendaklah kamoememinta-doa demikian boenjinja: Bapakami jang ada disorga, dipermoeliakankiranja Namamoe;

Matius 6.10–16 2710Datanglah kiranja karadjaanmoe;kahendakmoe berlakoelah di-atas boemiini saperti dalam sorga.11Berilah akan kami pada hari ini rezekijang tjoekoep;12Dan ampoenilah segala salah kami,saperti kami pon mengampoeni orangjang bersalah kapada kami.13Dan djangan bawa akan kamikadalam penggoda, melainkanlepaskanlah kami daripada jang djahat,karena engkaulah jang mempoenjaikaradjaan dan koewasa dan kamoeliaanpada salama-lamanja. Amin.14Karena djikalau kamoe mengampoenisalah orang lain, Bapamoe jang disorgapon akan mengampoeni salahmoe.15Tetapi djikalau tidak kamoemengampoeni salah orang lain, makaBapamoe pon tidak akan mengampoenisalahmoe.16Danlagi poela apabila kamoeberpoewasa, djangan kamoe toeroetkalakoean orang poera-poera, ija-itoedengan masam moeka, karena mareka-itoe mengobahkan moekanja, soepajaija-itoe dilihat orang apabila mareka-itoeberpoewasa. Bahwa sasoenggoehnja

Matius 6.17–22 28

akoe berkata kapadamoe, telah soedahmareka-itoe mendapat pehalanja.17Adapon apabila kamoe berpoewasahendaklah kamoe memperminjakkankapalamoe dan membasoeh moekamoe,18Soepaja djangan dilihat orang akankamoe berpoewasa, melainkan ija-itoedilihat olih Bapamoe jang tidak kalihatan,maka Bapamoe jang melihat segalaperkara jang semboeni itoe, Ija djoegaakan membalasnja kapadamoe dengannjata-njata.19Maka djangan kamoe koempoelkanharta-benda akan dirimoe di-atasboemi, ija-itoe ditempat gegat dan karatmembinasakan dia dan pentjoeri ponmenetas laloe mentjoeri.20Melainkan himponkanlah harta-benda akan dirimoe dalam sorga, ija-itoeditempat jang tidak gegat dan karatmembinasakan dia dan tidak djoegapentjoeri menetas ataw mentjoeri,21Karena barang dimana hartamoe,disana djoega akan ada hatimoe.22Adapon mata ija-itoe pelita toeboeh;sebab itoe djikalau matamoe baik,nistjaja sagenap toeboehmoe ponteranglah adanja.

Matius 6.23–26 2923Tetapi djikalau matamoe sakit,nistjaja sagenap toeboehmoe pon akangelap. Maka djikalau kiranja terang jangdidalam dirimoe itoe mendjadi gelap,entah bagaimana besarnja gelap itoe?24Tabolih sa'orang hambabertoewankan doewa orang, karenatadapat tidak ija kelak bentji akan salahsa'orang dan kasih akan sa'orangnja,ataw ija berdamping dengan salahsa'orang dan mengedji akan sa'orangnja.Tabolih kamoe mendjadi hamba Allahdan hamba Mamon pon.25Sebab itoe akoe berkata kapadamoe:Djangan kamoe bertjinta akan halkahidoepanmoe akan barang janghendak kamoe makan, ataw janghendak kamoe minoem, ataw akan haltoeboehmoe barang jang hendak kamoepakai. Boekankah njawa itoe perkarajang lebih besar daripada makanan dantoeboeh itoepon perkara jang lebih besardaripada pakaijan?26Tjamkanlah segala boeroeng jangdioedara, bahwa tidak ija menaboer dantidak poela ija menjabit, danlagi tidak ijamenghimponkan bekal dalam peloeboer,tetapi Bapamoe jang disorga djoega

Matius 6.27–31 30

memeliharakan dia. Boekankah kamoeamat melipoeti segala boeroeng itoe?27Siapa garangan daripada kamoejang ada menaroh pertjintaan itoe bolihmenambahi landjoet oemoernja dengansedikit djoea?28Danlagi mengapa kamoebertjinta akan perkara pakaijanmoe?Timbangkanlah hal boenga-bakoengdipadang, bagaimana bertoemboeh ijadengan tidak beroesaha dan tidak poelaija memintal benang;29Bahwa akoe berkata kapadamoe:Djikalau radja Solaiman dengan segalakamoeliaannja sakalipon tatahoe ijabeperhiasan saperti boenga sakoentoemitoe.30Maka djikalau demikian peri dihiasiAllah akan roempoet dipadang, jangada pada hari ini dan esoek ditjampakkadalam dapoer, boekankah terlebihpoela Toehan memberi pakaijankapadamoe, hai orang jang koerangpertjaja?31Sebab itoe djangan kamoebepertjintaan serta katamoe: Apakahjang hendak kami makan? ataw: Apakah

Matius 6.32–7.3 31

jang hendak kami minoem? ataw:Apakah jang hendak kami pakai?32Karena segala perkara ini ditoentoetolih orang kapir, maka diketahoei olihBapamoe jang disorga akan hal kamoeberhadjat akan segala perkara ini.33Tetapi tjeharilah dehoeloe karadjaanAllah serta dengan kabenarannja, makasegala perkara inipon akan ditambahkankapadamoe.34Sebab itoe djangan kamoe bertjintaakan hal hari esoek, karena esoek hariitoe ada kasoesahannja sendiri dan padatiap-tiap hari tjoekoeplah kasoesahannjasendiri.

71Bahwa djangan kamoemenghoekoemkan, soepaja

kamoe pon djangan dihoekoemkan,2Karena dengan hoekoeman jangkamoe pakai akan menghoekoemkanorang, akan dihoekoemkan atas kamoedjoega, dan dengan soekat jang kamoepakai, akan disoekat kapadamoe poela.3Mengapa engkau melihatkan soebanjang dalam mata saoedaramoe, tetapiakan batang-kajoe jang dalam matamoesendiri tidak engkau sedar?

Matius 7.4–8 324Ataw mana bolih engkau berkatakapada saoedaramoe demikian: Biarlahakoe mengaloewarkan soeban daridalam matamoe, maka sasoenggoehnjaada sabatang kajoe dalam matamoesendiri!5Hai orang poera-poera,kaloewarkanlah dehoeloe batang-kajoe itoe dari dalam matamoesendiri, kemoedian bolih engkau tjobamengaloewarkan soeban itoe dari dalammata saoedaramoe.6Djangan berikan benda jang soetjiitoe kapada andjing dan djanganhamboerkan moetiaramoe dihadapanbabi, kalau-kalau dipidjak-pidjaknjadengan kakinja laloe berbalik ijamentjarik-tjarik akan kamoe.7Pintalah, maka akan diberikapadamoe; tjeharilah, maka kamoeakan mendapat; ketoklah, maka akankamoe kelak diboekai.8Karena barang-siapa jang meminta,ijapon akan berolih; dan barang-siapajang mentjehari, ijapon akan mendapat;dan akan barang-siapa jang mengetokitoe akan diboekai.

Matius 7.9–15 339Maka siapa garangan di-antarakamoe, kalau anaknja minta roti, adakahdiberikannja batoe kapadanja?10Dan kalau ija minta ikan, adakahdiberikannja oelar kapadanja?11Sebab itoe djikalau kamoe jangdjahat pon tahoe memberikan bendajang baik kapada anakmoe, istimewapoela Bapamoe jang disorga akanmengaroeniakan benda jang baik kapadasegala orang jang meminta kapadanja.12Maka sebab itoe barang jangkamoe kahendaki diboewat orang akankamoe, demikian hendaklah kamoe ponberboewat akandia, karena demikianlahboenji torat dan soerat segala nabi.13Masoeklah daripada pintoe jangsempit, karena loewaslah pintoe danlebarlah djalan, jang membawa kapadakabinasaan dan banjak orang jangmasoek daripadanja;14Tetapi sempitlah pintoe dansesaklah djalan jang membawa kapadakahidoepan dan sedikit djoega orangjang mendapat dia.15 Ingatlah kamoe daripada segalanabi doesta, jang datang mendapatkankamoe dengan meroepakan dirinja

Matius 7.16–22 34

saperti kambing, tetapi dalam batinnjamareka-itoe saperti harimau jangmenerkam.16Bahwa daripada peri boewah-boewahnja kamoe kelak mengetahoeiakandia. Adakah pernah orang memetikboewah anggoer daripada pokok doeriataw boewah ara daripada pokok oenak?17Demikianlah tiap-tiap pokok jang baiktentoe berboewah baik, tetapi pokokjang djahat itoe berboewah djahat.18Bahwa tadapat pokok jang baik itoeberboewah djahat, dan tadapat pokokjang djahat itoe berboewah baik.19Adapon tiap-tiap pokok jang tidakberboewah baik ija-itoe ditebang dandiboewang kadalam api.20Sebab itoe daripada peri boewahnjakamoe kelak mengetahoei akandia.21Bahwa boekan segala orang jangberkata kapadakoe demikian: ja Toehan!ja Toehan! itoe bolih masoek kadalamkaradjaan sorga, melainkan orang jangmenoeroet kahendak Bapakoe jangdisorga.22Maka pada hari itoe banjak orangakan berkata kapadakoe demikian: jaToehan, ja Toehan! boekankah dengan

Matius 7.23–26 35

koewasa nama Toehan djoega telah kamimengadjar dan dengan koewasa namaToehan pon telah kami memboewangkansjaitan dan dengan koewasa namaToehan pon telah kami mengadakanbeberapa-berapa moedjizat?23Tetapi pada masa itoe katakoe kelakkapada mareka-itoe dengan njata-njata:Bahwa sakali-kali tidak akoe kenal akankamoe; njahlah dari hadapankoe, haiorang jang berboewat djahat!24Maka sebab itoe barang-siapajang menengar perkataankoe laloeditoeroetnja, akoe mengoepamakandia dengan orang bidjaksana, jangmembangoenkan roemahnja di-atasbatoe.25Maka hoedjan pon toeroenlahdan ajar pon bahlah dan angin ponbertioeplah menempoeh kapada roemahitoe, tidak djoega roeboeh, karenaija-itoe beralaskan batoe.26Danlagi barang-siapa jang menengarperkataankoe ini dan tidak ditoeroetnja,bahwa orang itoe di-oepamakan denganorang bodoh, jang membangoenkanroemahnja di-atas pasir.

Matius 7.27–8.3 3627Maka hoedjan pon toeroenlahdan ajar pon bahlah dan angin ponbertioeplah menempoeh kapadaroemah itoe, laloe roeboehlah dengansabesar-besar karoeboehannja.28Hata satelah soedah segala perkataanIsa ini, maka tertjengang-tjenganglahmareka-itoe sakalian olih sebabpengadjarannja,29Karena di-adjarnja mareka-itoesaperti orang jang berkoewasa,boekannja saperti katib-katib mareka-itoe.

81ARAKIAN satelah toeroen Isa dariatas boekit itoe adalah amat banjak

orang mengikoet dia.2Maka sasoenggoehnja datanglahsa'orang berpenjakit koesta, laloesoedjoed dihadapannja, katanja: JaToehan, djikalau kiranja Toehan maoe,Toehanlah berkoewasa menjoetjikanhamba.3Maka di-andjoerkan Isa tangannja,didjamahnja akan dia, katanja: Bahwamaoelah akoe; djadilah soetji engkau!Maka dengan sakoetika itoe djoegasoetjilah ija daripada koestanja.

Matius 8.4–9 374Maka kata Isa kapadanja: Ingatlahbaik-baik, djangan beri tahoe ini kapadasa'orang djoea pon, melainkan pergilahmenoendjoek dirimoe kapada imam danpersembahkanlah persembahan, jangdipesan olih Moesa akan soeatoe tandabagai mareka-itoe.5Maka satelah Isa masoek kadalamnegari Kapernaoem datanglah kapadanjasa'orang penghoeloe atas orang saratoesmeminta kapadanja,6Katanja: Ja Toehan, diroemah adahamba sehaja berbaring dipetidoerandengan sakit tepoek dan terlaloe besarsangsaranja.7Maka kata Toehan kapadanja: Bolihakoe datang menjemboehkan dia.8Tetapi sahoet penghoeloe itoe,katanja: Ja Toehan, bahwa tidak patoetsehaja Toehan masoek kabawah ataproemah sehaja, melainkan katakanlahkiranja sapatah kata djoea, nistjajahamba sehaja akan semboeh.9Karena sehaja inipon sa'orang jangdibawah perentah, dan dibawah sehajaadalah poela orang lasjkar; djikalausehaja menjoeroeh sa'orang pergi, makapergilah ija, dan kapada sa'orang: mari,

Matius 8.10–14 38

maka datanglah ija, dan kapada hambasehaja: boewatlah ini, laloe diboewatnja.10Demi didengar Isa perkataan inimaka hairanlah ija seraja katanjakapada segala orang jang mengikoet:Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, di-antara orang Isjraildjoega belom pernah koedapat pertjajajang sategoeh ini.11Tetapi katakoe kapadamoe, bahwabanjak orang akan datang dari sabelahtimoer dan barat, laloe doedoekbersama-sama dengan Iberahim danIshak dan Jakoeb dalam karadjaansorga,12Tetapi anak-anak karadjaan itoeakan ditoelak kadalam gelap jang amatgoelita; disana adalah ratap dan keretakgigi.13Laloe kata Isa kapada penghoeloeitoe: Poelanglah engkau; djadilahbagaimoe sebagaimana engkau pertjaja.Maka hambanja pon semboehlah padakoetika itoe djoega.14BERMOELA, maka satelah masoekIsa kadalam roemah Peteroes, dilihatnja,mentoewa perempoewan Peteroes adaberbaring dengan sakit demam.

Matius 8.15–20 3915Maka olih Isa didjamah tangannja,laloe demamnja pon terbanglah danperempoewan itoepon bangoenlah laloedilajaninja mareka-itoe.16Satelah petang hari dibawaoranglah kapada Toehan beberapaorang jang kamasoekan sjaitan,maka diboewangkannja segala arwahdjahat itoe dengan katanja djoea,dan segala orang jang sakit itoepondisemboehkannja.17Soepaja genaplah barang jangdikatakan olih nabi Jesaja, sabdanja:"Bahwa ditanggoengnja segalakasoekaran kita dan di-angkatnja segalapenjakit kita."18Maka demi dilihat Isa soeatoeperhimpoenan orang amat banjakmengoelilingi dia, disoeroehnjamoeridnja berlajar kasaberang.19Maka datanglah sa'orang katibmengatakan kapadanja: Ja goeroe,hamba hendak mengikoet toewanbarang kamanapon toewan pergi.20Maka kata Isa kapadanja: Bagaiserigala ada lobang dan bagai segalaboeroeng di-oedara pon ada sarangnja,

Matius 8.21–27 40

tetapi Anak-manoesia ini tidak bertempatakan menggalang kapalanja.21Maka ada poela sa'orang moeridnjajang lain, ija-itoe berkata kapadanja:Ja toewan, berilah hamba pergimengkoeboerkan bapa hamba dehoeloe.22Maka kata Isa kapadanja:Ikoetlah akoe dan biarlah orangmati mengkoeboerkan orangnja jangmati.23Maka apabila Isa naik kadalamperahoe adalah moerid-moeridnja ponmengikoet dia.24Maka sasoenggoehnja bergaloralahtasik itoe amat sangat, sahingga perahoeitoe ditimboes ombak, tetapi Isa lagitengah tidoer.25Maka datanglah moerid-moeridnjamembangoenkan dia, katanja: Jatoewan, toeloenglah akan kami; bahwabinasalah kami kelak!26Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Mengapa kamoe takoet, hai orang jangkoerang pertjaja? Maka bangoenlah ija,digoesarnja akan angin dan ombak itoelaloe tedoehlah sakali.27Maka hairanlah orang itoe sakalian,katanja: Siapa garangan orang ini,

Matius 8.28–32 41

maka angin dan ombak pon menoeroetperentahnja?28Hata satelah sampai disaberang,dinegari orang Gadari, bertemoelahdengan dia doewa orang jang dirasoeksjaitan, ija-itoe datang dari pekoeboerandengan sangat gerangnja, sahinggasa'orang pon tabolih laloe didjalan itoelagi.29Maka sasoenggoehnja berseroelahorang itoe, katanja: Apakah perkarakami dengan dikau, hai Isa, AnakAllah. Datang kamari engkau hendakmenjiksakan kamikah dehoeloe daripadamasanja?30Maka djaoeh sedikit daripadamareka-itoe adalah babi sakawanmentjehari makan.31Maka segala sjaitan itoepon memintakapada Isa, katanja: Djikalau engkauhendak memboewangkan kami,biarkanlah kiranja kami masoek kadalambabi sakawan itoe.32Maka kata Isa kapadanja: Pergilah!Maka segala sjaitan itoepon kaloewarlah,laloe masoek kadalam babi sakawanitoe; maka sasoenggoehnja babi genapsakawan itoepon terdjoenlah dari atas

Matius 8.33–9.4 42

tebing kadalam tasik laloe mati lemasdalam ajar.33Maka segala gombalanja pon larilahmasoek kadalam negari, dichabarkannjasegala perkara ini dan barang jang telahberlakoe atas orang jang kamasoekansjaitan itoe.34Maka sasoenggoehnja kaloewarlahsakalian orang isi negari itoe datangmendapatkan Isa; demi dilihatnja Isa,dipintanja, soepaja oendoer ija daripadadjadjahan negarinja.

91ARAKIAN maka Isa pon naiklahkadalam perahoe akan menjaberang,

laloe sampailah kanegarinja.2Maka sasoenggoehnja dibawaoranglah kapadanja akan sa'orangtepoek berbaring di-atas tikarnja.Apabila dilihat Isa akan pertjaja mareka-itoe katanja kapada orang jang tepoekitoe: Hai anakkoe, pertetapkanlahhatimoe; bahwa dosamoe soedahdi-ampoeni.3Maka sasoenggoehnja daripada segalakatib adalah jang berkata dalam hatinja:Bahwa orang ini menghoedjat Allah.4Maka olih Isa diketahoei akankapikiran mareka-itoe, laloe katanja:

Matius 9.5–10 43

Apa sebab maka kamoe berpikir djahatdalam hatimoe?5 Jang mana lebih moedah, akoemengatakan dosamoe soedah di-ampoeni, ataw: bangoenlah engkau,berdjalanlah?6Tetapi soepaja diketahoei olihmoeakan hal Anak-manoesia berkoewasamengampoeni dosa di-atas boemi ini,maka pada koetika itoe djoega kata Isakapada orang tepoek itoe; Bangkitlahengkau; angkatlah tikarmoe; poelanglahkaroemahmoe.7Maka bangkitlah ija, laloe poelangkaroemahnja.8Demi dilihat orang banjak akanhal itoe, hairanlah mareka-itoe,laloe dipermoeliakannja Allah, jangmengaroeniakan koewasa sabesar itoekapada manoesia.9Maka Isa pon berdjalanlah darisana,laloe dilihatnja sa'orang jang bernamaMatioes doedoek dalam petjoekaijan,maka kata Isa kapadanja: Ikoetlah akoe!Maka bangoenlah ija laloe mengikoetIsa.10Maka sasoenggoehnja tatkaladoedoeklah Isa dalam roemah itoe,

Matius 9.11–14 44

datanglah banjak orang pemoengoettjoekai dan orang berdosa pon, laloedoedoek makan sahidangan dengan diaserta dengan moerid-moeridnja.11Demi dilihat orang Parisi akanhal itoe, kata mareka-itoe kapadamoerid-moeridnja: Mengapa goeroemoemakan sahidangan dengan pemoengoettjoekai dan orang berdosa?12Demi perkataan ini didengar olihIsa, maka katanja kapada mareka-itoe:Tidak bergoena tabib kapada orang jangsehat, melainkan kapada orang jangsakit.13Tetapi pergilah kamoe, peladjarilahakan erti perkataan ini:" Bahwa Akoemengahendaki belas-kasihan, boekannjakorban", karena akoe datang ini boekanakan memanggil orang jang benar,melainkan orang jang berdosa, soepajamareka-itoe bertobat.14Maka pada masa itoe datanglahmoerid-moerid Jahja kapadanja serajakatanja: Apa sebab maka kami danorang Parisi pon kerap kali berpoewasa,tetapi moerid-moerid toewan tidakberpoewasa?

Matius 9.15–18 4515Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Mana bolih segala sahabat mampilaiberdoeka-tjita salagi adalah mampilaiitoe dengan mareka-itoe; tetapi hariakan datang kelak apabila mampilai itoedi-ambil daripadanja, maka pada masaitoelah mareka-itoe akan berpoewasa.16Sa'orang pon tiada jangmenampalkan sakeping kain sakelatjang belom keroet kapada pakaijan janglama, karena tampalan itoe mengojakpakaijan jang lama itoe dan kojaknjapon djadi makin besar poela.17Danlagi sa'orang pon tiada jangmemboeboeh ajar-anggoer beharoedalam kirbat lama, melainkan tadapattidak petjahlah kirbat itoe dan ajar-anggoernja pon toempahlah dan kirbatitoepon binasalah; tetapi ajar-anggoerbeharoe diboeboeh orang dalamkirbat beharoe, soepaja terpeliharalahkadoewanja.18Maka semantara Isa berkata-katakapada mareka-itoe akan hal segalaperkara ini, sasoenggoehnja datanglahsa'orang penghoeloe masdjid, laloesoedjoed dihadapannja, sembahnja:Bahwa anak perempoewan sehaja

Matius 9.19–23 46

beharoe djoega mati. Hendaklah kiranjatoewan datang menoempangkan tangantoewan, nistjaja ijapon akan hidoeppoela.19Maka Isapon bangkitlah berdiri laloemengikoet dia serta dengan segalamoerid-moeridnja.20Maka sasoenggoehnja adalahsa'orang perempoewan, jang berpenjakittoempah-toempah darah soedah doewa-belas tahoen lamanja. Maka datanglahija dari belakang Isa laloe didjamahnjatepi djoebahnja.21Karena berpikirlah perempoewan itoedalam hatinja: Djikalau kiranja akoemendjamah djoebahnja sadja, nistjajasemboehlah akoe.22Maka Isapon berpaling laloememandang kapadanja serajakatanja: Pertetapkanlah hatimoe,hai anakkoe; bahwa pertjajamoetelah menjemboehkan dikau. Makaperempoewan itoepon semboehlah padakoetika itoe djoega.23Hata satelah Isa sampai diroemahpenghoeloe itoe, dilihatnja orangbermain soeling dan banjak orangbergadoeh.

Matius 9.24–30 4724Maka kata Isa: Oendoerlah kamoesakalian, karena boedak ini boekan mati,melainkan tidoer. Maka ditertawakan olihmareka-itoe akandia.25Satelah soedah mareka-itoedihalau kaloewar, masoeklah Isa laloedipegangnja tangannja, maka boedakitoepon bangoenlah.26Maka berpetjah-petjahlah chabarnjakapada segala negari itoe.27Maka tatkala Isa berdjalan darisanaadalah doewa orang boeta mengikoetdia sambil berseroe-seroe, katanja: Japoetera Da'oed, kasihankanlah kami!28Satelah Isa masoek kadalam roemahdatanglah orang boeta itoe hampir.Maka kata Isa kapadanja: Adakahkamoe pertjaja bahwa berkoewasa akoeakan berboewat demikian? Maka katakadoewanja: Sehaja pertjaja toewan.29Tatkala itoe didjamah olih Isaakan matanja seraja katanja: Djadilahpadamoe sebagaimana kamoe pertjaja.30Maka tjeleklah matanja, laloekadoewanja sangat dilarangkan Isa,katanja: Ingat baik-baik, djangandiketahoei olih sa'orang djoea pon akanperkara ini.

Matius 9.31–36 4831Tetapi satelah orang itoe kaloewar,dipetjahkannja chabar itoe kapadasegala negari.32Maka semantara orang ini kaloewarsasoenggoehnja dibawa oranglah kapadaIsa akan sa'orang keloe jang dirasoeksjaitan.33Satelah soedah diboewangnja sjaitanitoe, orang keloe itoe dapat berkata-kata; maka orang banjak pon hairanlahseraja katanja: Bahwa di-antara orangIsjrail belom pernah kalihatan perkarajang demikian.34Tetapi kata orang Parisi: Adaponija-ini memboewangkan sjaitan, ija-itoedengan koewasa penghoeloe sjaitandjoega.35SABERMOELA, maka Isaponmendjalanilah segala negari dandoesoen sambil mengadjar dalamsegala masdjid mareka-itoe, sambilmengchabarkan indjil karadjaanAllah, dan disemboehkannja segalasakit-penjakit di-antara orang banjak.36Demi dilihat olih Isa akan orangbanjak itoe, maka berbangkitlah dalamhatinja kasihan akan mareka-itoe, sebab

Matius 9.37–10.3 49

lelah dan sesat-baratlah mareka-itoesaperti kambing jang tidak bergombala.37Tatkala itoe kata Isa kapada moerid-moeridnja: Bahwa perhoemaan itoebesar djoega, tetapi orang bekerdjahanja sedikit.38Sebab itoe pintalah olihmoe kapadaToehan, jang empoenja perhoemaan,soepaja Ija menjoeroehkan orangbekerdja kapada perhoemaannja.

101HATA maka olih Isa dipanggilkadoewa-belas moeridnja, laloe

diberinja koewasa kapadanja atas segalaarwah nedjis akan memboewangkandia dan akan menjemboehkan segalasakit-penjakit.2Maka inilah nama-nama kadoewa-belas rasoel itoe: pertama-tamaSimon,jang bergelar Peteroes, dansaoedaranja jang bernama Anderias,dan Jakoeb bin Zabdi, dan saoedaranja,jang bernama Jahja,3Dan Pilipoes dan Bartolomius danTomas dan Matioes, jang pemoengoettjoekai, dan Jakoeb bin Alpioes danLibioes, jang bergelar Tadioes,

Matius 10.4–10 504Dan Simon, orang Kanani, dan JoedasIskariot, ija-itoe dia jang menjerahkanIsa.5Maka kadoewa-belas orang itoedisoeroehkan Isa dan ijapon berpesankapadanja, katanja: Djangan kamoepergi kanegari orang kapir, dan djangankamoe masoek kadalam negari orangSamaria.6Melainkan teroetamalah kamoe pergikapada bangsa Isjrail poenja kambingjang hilang.7Maka sambil kamoe berdjalanadjarkanlah dan katakanlah: Bahwakaradjaan sorga telah hampirlah.8Semboehkanlah orang jang sakit,soetjikanlah orang jang berpenjakitkoesta, hidoepkanlah orang jang matidan boewangkanlah segala sjaitan.Bahwa kamoe telah berolih akandiadengan karena Allah, berikanlah diadengan karena Allah djoega.9Maka djangan kamoe membawa bekalemas ataw perak ataw tembaga dalamikat-pinggangmoe.10Ataw barang bekal makanan kapadaperdjalananmoe, ataw doewa helaibadjoe, ataw kasoet, ataw toengkat,

Matius 10.11–15 51

karena adapon akan orang jangbekerdja, patoetlah ija mendapatrezekinja.11Maka apabila kamoe masoek kadalamsalah saboewah negari ataw doesoen,periksalah olihmoe siapa dalamnjajang patoet, maka diroemahnja djoegahendaklah kamoe tinggal sampai kamoekaloewar poela dari dalam negari itoe.12Maka apabila kamoe masoek kadalamsaboewah roemah, berilah salam kapadaroemah itoe.13Maka djikalau patoet roemahitoe, hendaklah salammoe datangatasnja, tetapi djikalau tapatoet,maka kembalilah poela salammoe itoekapadamoe.14Maka djikalau orang tidak menerimakamoe dan tidak menoeroetperkataanmoe, kaloewarlah kamoedari dalam roemah ataw dari dalamnegari itoe dan kebaskanlah haboe janglekat pada kakimoe.15Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa pada hari kiamatterlebih ringan siksa orang negari Sodomdan Gomorah daripada siksa orangnegari itoe.

Matius 10.16–21 5216Bahwa sasoenggoehnja akoemenjoeroehkan kamoe saperti kambingdi-antara harimau; sebab itoe hendaklahkamoe tjeredik saperti oelar dan toeloeshati saperti boeroeng merpati.17Dan djagalah akan dirimoedaripada orang, karena kamoe akandiserahkannja kapada madjelis bitjaradan dalam masdjidnja kamoe akandisesahnja.18Danlagi kamoe akan dibawamenghadap penghoeloe-penghoeloe danradja-radja olih sebab akoe, soepajakamoe mendjadi saksi bagai mareka-itoedan bagai segala orang kapir pon.19Tetapi apabila kamoe diserahkannja,djangan kamoe menaroh pikiran darihal bagaimana ataw barang apa janghendak kamoe katakan, karena padakoetika-itoe djoega akan dikaroeniakankapadamoe barang jang patoet kamoekatakan.20Karena boekan kamoe jang berkata-kata, melainkan Roh Bapamoe djoegajang bersabda didalammoe.21Bahwa saoedara kelak menjerahkansaoedaranja akan diboenoeh dan bapaakan berboewat demikian dengan

Matius 10.22–26 53

anaknja dan anak-anak pon akanmendoerhaka kapada iboe-bapanja danmemboenoeh dia.22Maka kamoe akan dibentji olihsegala orang dari sebab namakoe,tetapi barang-siapa jang tetap bertahansampai kapada kasoedahan, ija-itoeakan mendapat salamat.23Maka apabila kamoe di-aniajakannjadalam negari ini, larilah kanegari lain,karena sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, tidak akan selesai kamoedengan segala negari Isjrail kalausabelom kadatangan Anak-manoesia.24Maka moerid boekan lebih daripadagoeroenja dan hamba pon boekan lebihdaripada toewannja.25Tjoekoeplah kiranja bagai moeridkalau bersamaan dengan goeroenja,demikian hamba pon dengan toewannja.Djikalau akan toewan jang empoenjaroemah dipanggilnja Baalzeboeb,istimewa poela akan orang isiroemahnja.26Sebab itoe djanganlah kamoe takoetakan mareka-itoe, karena sasoeatoepontiada jang tertoetoep, melainkan ija-itoe

Matius 10.27–32 54

akan diboekakan djoega dan barangjang tersemboeni itoepon akan njata!27Maka barang jang koekatakankapadamoe dalam gelap, hendaklahkamoe mengatakan dia dalamterang, dan barang jang dibisik-bisikkatelingamoe itoe hendaklah kamoemengchabarkan dia dari atas soetoehroemah.28Dan djangan kamoe takoet akanorang jang memboenoeh toeboeh, tetapitidak berkoewasa ija memboenoehdjiwa pon; melainkan teroetamalahkamoe takoet akandia, jang berkoewasamembinasakan kadoewanja, baik badan,baik djiwa, dalam naraka.29Boekan didjoewal orang akanboeroeng pipit doewa ekoer sadoewit?Bahwa sa'ekoer djoea pon tabolihgoegoer katanah djikalau boekandengan kahendak Bapamoe.30Lagi segala ramboet kapalamoe ponada dengan bilangannja.31Sebab itoe djangan kamoe takoet;adapon kamoe ini melipoeti banjakboeroeng pipit.32Sebab itoe barang-siapa jangmengakoe akandakoe dihadapan

Matius 10.33–38 55

manoesia, maka akoepon kelakmengakoe akandia dihadapan Bapakoejang disorga.33Tetapi barang-siapa jang menjangkalakoe dihadapan manoesia, makaakoepon akan menjangkal dia dihadapanBapakoe jang disorga.34Djangan kamoe sangkakan akoe inidatang membawa damai di-atas boemi.Adapon akoe datang ini boekan akanmembawa damai, melainkan pedang.35Karena akoe datangmempertjiderakan anak laki-laki denganbapanja dan anak perempoewan denganiboenja dan minantoe perempoewandengan mentoewanja perempoewan.36Bahwa orang jang saroemahnjadjoega akan mendjadi seteroenja.37Barang-siapa jang kasih akanbapanja ataw akan iboenja lebihdaripada kasihnja akandakoe, ija-itoetidak patoet kapadakoe, dan barang-siapa jang kasih akan anaknja laki-lakiataw perempoewan lebih daripadakasihnja akandakoe, ija-itoepon tidakpatoet kapadakoe.38Dan barang-siapa jang tidakmengangkat palangnja, laloe mengikoet

Matius 10.39–11.1 56

akoe, orang itoepon tidak patoetkapadakoe.39Barang-siapa jang mendapatdjiwanja, ija-itoe akan kahilangan dia,dan barang-siapa jang kahilangandjiwanja olih sebab akoe, ija-itoe akanmendapat dia.40Barang-siapa jang menjamboetkamoe, ija-itoe menjamboet akoedan barang-siapa jang menjamboetakoe, ija-itoe menjamboet Dia, jangmenjoeroehkan dakoe.41Barang-siapa jang menjamboetsa'orang nabi sebab ija bernama nabi,orang itoe akan berolih pehala nabi, danbarang-siapa jang menjamboet sa'orangbenar sebab ija bernama benar, orangitoe akan berolih pehala orang benar.42Dan barang-siapa jang memberiminoem ajar-sedjoek satjawan djoeakapada barang-siapa pon baik daripadasegala jang ketjil ini, sebab ija bernamamoerid, sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa sakali-kali tidakakan hilang pehalanja.

111HATA satelah soedah Isaberpesan kapada kadoewa-belas

moeridnja, berdjalanlah ija dari sana

Matius 11.2–7 57

hendak mengadjar dan mengchabarkanindjil dalam segala negari mareka-itoe.2Satelah didengar olih Jahja dalampendjara akan segala perboewatanAlmasih, maka disoeroehkannja doewaorang moeridnja,3Pergi bertanja akan Isa demikian:Toewankah dia jang patoet datang, atawharos kami menantikan sa'orang lain?4Maka disahoet olih Isa kapada orangitoe, katanja: Pergilah kamoe memberitahoe kapada Jahja barang jang kamoedengar dan jang kamoe lihat:5 Ija-itoe orang boeta tjeleklah matanjadan orang timpang berdjalan betoeldan orang, jang berpenjakit koesta,disoetjikan dan orang toeli dapatmenengar dan orang mati dibangoenkanpoela dan indjil pon diberi tahoe kapadaorang-orang miskin.6Maka berbehagialah orang jang tidaksjak akandakoe.7ARAKIAN, satelah oendoer orang itoeIsa pon moelai berkata-kata kapadaorang banjak akan hal Jahja: Apakahjang kamoe pergi melihat kapadang-belantara? Sabatang boeloehkah jangdigontjangkan angin?

Matius 11.8–12 588Entah apa jang kamoe pergi melihat?Sa'orang manoesiakah, jang berpakaikankain haloes-haloes? Bahwa-sanja orangjang memakai kain haloes-haloes itoememang dalam astana radja.9Entah apa jang kamoe pergi melihat?Sa'orang nabikah? Bahwa-sanja akoeberkata kapadamoe, lagi amat lebih darinabi adanja.10Karena inilah dia, jang tersoeratakan halnja: "Bahwa-sasoenggoehnjaakoe menjoeroehkan oetoesankoedihadapanmoe, jang akan menjadiakandjalanmoe dihadapanmoe."11Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa di-antara segalaorang jang telah djadi daripadaperempoewan, belom pernah bangkitsa'orang djoea pon, jang besar daripadaJahja pembaptis, akan tetapi barang-siapa jang terketjil dalam karadjaansorga, ija-itoe besar daripada dia.12Maka daripada zaman Jahjapembaptis sampai sakarang inikaradjaan sorga itoe digagahi, dan orangpenggagah merampas dia.

Matius 11.13–19 5913Karena segala nabi dan torat ponbernoeboeat sampai kapada zamanJahja.14Maka djikalau kiranja kamoe maoemenerima dia, ijalah Elias jang hendakdatang.15Barang-siapa jang bertelinga akanmenengar, hendaklah ija menengar.16Entah dengan apa hendak koe-oepamakan orang zaman ini? Adalahmareka-itoe salakoe boedak-boedak,jang doedoek dipasar dan jangberseroe-seroe kapada kawannja.17Katanja: Bahwa kami menioepsoeling akan kamoe, maka tidak djoegakamoe menari; kami meratap berbidjisabak akan kamoe, maka tidak djoegakamoe menangis.18Karena Jahja datang dengan tidakmakan-minoem, maka kata orang: Ijakamasoekan sjaitan.19Laloe datang Anak-manoesia sertamakan-minoem, maka kata orang:Tengoklah, orang ini geloedjoeh danpeminoem ajar-anggoer; ijalah sohbatorang pemoengoet tjoekai dan orangberdosa! Akan tetapi boedi telahdibenarkan olih anak-anaknja.

Matius 11.20–24 6020Satelah itoe Isa pon moelaimenegorkan segala negari jangdi-adakannja terbanjak moedjizatdalamnja, sebab tidak mareka-itoebertobat.21Wai atasmoe, hai Chorazin! Waiatasmoe, hai Baitsaida! karena djikalaukiranja dalam negari Soer dan Tsidondi-adakan segala moedjizat, saperti jangdi-adakan didalammoe, nistjaja lamalahsoedah mareka-itoe bertobat denganmemakai kain karoeng dan haboe.22Tetapi akoe berkata kapadamoe:Bahwa pada hari kiamat akan ringansiksa negari Soer dan Tsidon daripadasiksamoe.23Maka hai Kapernaoem, jangditinggikan sampai kalangit, bahwaengkau djoega akan ditjampak kabawahsampai kadalam naraka, karena djikalaukiranja dalam Sodom di-adakan segalamoedjizat saperti jang telah djadididalammoe, nistjaja kekal djoega ijasampai kapada masa ini.24Tetapi akoe berkata kapadamoe,bahwa pada hari kiamat akan ringansiksa negari Sodom itoe daripadasiksamoe.

Matius 11.25–29 6125Maka pada koetika itoe djoega kataIsa: Bahwa mengoetjap-sjoekoerlahakoe kapadamoe, ja Bapa, Toehan langitdan boemi, sebab telah Bapa lindoengkansegala perkara ini daripada orang jangberelmoe dan berpengetahoeandan engkau menjatakan dia kapadakanak-kanak djoega.26 Ja Bapa, karena demikianlahkasoekaanmoe.27Bahwa segala sasoeatoe soedahdiserahkan kapadakoe olih Bapakoe;maka sa'orang pon tidak mengetahoeiakan Anak itoe, melainkan Bapa, dansa'orang pon tidak mengetahoei akanBapa, melainkan Anak itoe danlagi orangkapadanja djoega ija-itoe diberi tahoeolih Anak itoe sebab dikahendakinja.28Marilah kapadakoe, hai segala orangjang penat dan jang menanggoengberat-berat, maka akoe kelak memberiperhentian kapadamoe.29Angkatlah penggandarankoe danbeladjarlah padakoe, karena akoeini lemboet dan rendah hati, makakamoe akan mendapat perhentian bagaidjiwamoe.

Matius 11.30–12.5 6230Karena penggandarankoe itoe haloesdan barang jang koetanggoengkanitoepon ringan adanja.

121Maka tatkala itoe djoega padasoeatoe hari sabat berdjalanlah

Isa dibendang-bendang gandoem; makamoerid-moeridnja pon laparlah moelaimemetik majang-majang gandoem,laloe dimakannja.2Demi dilihat orang Parisi akan halitoe, katanja kapadanja: Tengoklah,moerid-moerid toewan berboewatbarang jang tabolih diboewat pada harisabat.3Tetapi sahoet Isa kapada mareka-itoe:Tidakkah kamoe batja barang jangdiboewat Da'oed, tatkala ija berlapardan segala orang jang sertanja pon?4Bagaimana ija masoek kadalamroemah Allah laloe makan rotipertoendjoekan, jang tabolih dimakanolihnja ataw olih orang jang sertanjapon, melainkan bolih dimakan olih segalaimam sadja.5Ataw tidakkah kamoe batja dalamtorat bagaimana pada segala harisabat imam-imam itoe melangkahkan

Matius 12.6–11 63

hoekoem hari sabat dalam roemah Allah,maka tidak djoega mareka-itoe bersalah.6Tetapi akoe berkata kapadamoebahwa disini adalah satoe jang terlebihbesar daripada roemah Allah itoe.7Tetapi djikalau kiranja kamoemengetahoei akan erti sabda ini: "BahwaAkoe mengahendaki belas-kasihan,boekannja korban", nistjaja tidak kamoemensalahkan orang jang tidak bersalah.8Karena Anak-manoesia itoe Toehanhari sabat djoega.9Hata satelah berdjalan darisanamasoeklah Isa kadalam masdjidmareka-itoe.10Maka sasoenggoehnja adalahdisana sa'orang jang tjapik tangansabelah; maka bertanjalah mareka-itoekapada Isa, katanja: Adakah patoetmenjemboehkan orang pada hari sabat?(ija-itoe soepaja dapat disalahkannjaIsa).11Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Siapa garangan di-antara kamoe,djikalau ija menaroh sa'ekoer kambing,maka pada hari sabat kambing itoepondjatoh kadalam parit, tidak ditjapainjadan dinaikkannja akandia?

Matius 12.12–18 6412Maka berapakah lebih moelianjasa'orang manoesia daripada sa'ekoerkambing? Sebab itoe patoetlah pada harisabat diboewat kabadjikan.13Laloe kata Isa kapada orangjang tjapik tangannja: Kedangkanlahtanganmoe. Maka dikedangkannjalah,laloe tangannja semboeh, baiklah sapertitangan sabelahnja.14Maka kaloewarlah orang-orang Parisi,laloe berbitjara sama sendirinja, hendakmentjehari djalan akan membinasakanIsa.15Tetapi serta diketahoei Isa akanhal ini oendoerlah ija dari sana, makaterlaloe banjak orang mengikoet dia,laloe disemboehkannja mareka-itoesakalian.16Tetapi dipesannja kapada mareka-itoe sangat-sangat, djangan mareka-itoememetjahkan chabar akan halnja itoe.17Soepaja genaplah sabda, jangdikatakan olih nabi Jesaja, katanja:18 "Lihatlah hambakoe, jang koepilih,lagi kekasihkoe, akan dia djoega Akoeberkenan; bahwa Akoe memboeboehrohkoe padanja dan ijapon akan

Matius 12.19–24 65

menjatakan kabenaran kapada segalaorang kapir."19 "Maka tidak ija akan berbantah dantidak ija bertareak dan sa'orang pontidak akan menengar boenji soearanjadiloeroeng-loeroeng."20 "Adapon boeloeh rantik jang terkoelaitidak akan dipatahkannja dan soemboejang lagi berasap pon tidak akandipadamkannja, sampai soedah diberinjakamenangan kapada kabenaran itoe."21 "Maka pada namanja djoega akanharap segala orang kapir."22Hata maka dibawa oranglah kapadaIsa akan sa'orang jang dirasoek sjaitan,sahingga orang itoe boeta lagi keloe,maka disemboehkannja, sahingga orangjang boeta dan keloe itoepon dapatberkata-kata dan melihat.23Maka orang sakalian pon tertjengang-tjenganglah seraja katanja: Boekankahija-ini poetera Da'oed?24Tetapi demi didengar orang Parisiakan hal itoe, kata mareka-itoe: Bahwaija-ini tidak memboewangkan sjaitan,melainkan dengan koewasa Baalzeboel,penghoeloe segala sjaitan.

Matius 12.25–29 6625Maka olih Isa diketahoei djoega akankapikiran mareka-itoe, laloe katanjakapadanja: Adapon segala karadjaanjang bertjidera sama dirinja sendiri, itoebinasalah kelak, dan segala negari atawroemah, jang bertjidera sama dirinjasendiri, itoe tidak kekal adanja.26Maka djikalau sjaitan itoememboewangkan sjaitan, njatalahija bertjidera sama dirinja sendiri,bagaimana garangan karadjaannja bolihtetap?27Maka djikalau akoe inimemboewangkan sjaitan dengankoewasa Baalzeboel, dengan koewasasiapa poela anak-anak moeridmoememboewangkan dia? Sebab itoemareka-itoe djoega mendjadi hakimmoe.28Tetapi djikalau dengan Roh Allahakoe memboewangkan sjaitan, makanjatalah karadjaan Allah telah datangkapadamoe.29Maka bagaimana bolih orang masoekkadalam roemah sa'orang jang koewatdan merampas segala harta-bendanja,melainkan di-ikatnja dehoeloe orangkoewat itoe, kemoedian beharoelah bolihija merampasi roemahnja.

Matius 12.30–35 6730Barang-siapa jang tidak sertadengan akoe, ijalah lawankoe, danbarang-siapa jang tidak menghimponkanbeserta dengan akoe, orang itoementjerai-beraikan.31Sebab itoe akoe berkata kapadamoe:Adapon segala dosa dan hoedjat orangakan di-ampoeni, tetapi orang jangmenghoedjat akan Rohoe'lkoedoes,ija-itoe tidak di-ampoeni.32Barang-siapa jang telah mengatakanbarang perkataan melawan Anak-manoesia, ija-itoe akan di-ampoeni,tetapi barang-siapa jang mengatakanperkataan lawan Rohoe'lkoedoes, ija-itoetidak di-ampoeni doenia acherat.33Salah satoe, katakanlah pohonitoe baik serta boewahnja pon baik,ataw katakanlah pohon itoe djahat sertaboewahnja pon djahat, karena kakenalanpohon itoe dari djenis boewahnja.34Hai kamoe, bangsa oelar biloedak,mana bolih kamoe jang djahatmengatakan perkara jang baik? karenamoeloet memang berkata-kata daripadakapenoehan hati.35Adapon orang jang baik, ijamengaloewarkan barang jang baik

Matius 12.36–40 68

dari dalam perbendaharaan hatinjajang baik, dan orang jang djahat ponmengaloewarkan barang jang djahatdari dalam perbendaharaan hatinja jangdjahat.36Tetapi akoe berkata kapadamoe,bahwa daripada tiap-tiap perkataansia-sia, jang dikatakan orang, akandiberinja djawab djoega pada harikiamat.37Karena daripada perkataanmoekamoe akan dibenarkan dan daripadaperkataanmoe djoega kamoe akandisalahkan.38Hata maka adalah beberapa orangkatib dan orang Parisi jang berkatademikian: Ja goeroe, bahwa kamisakalian hendak melihat barang soeatoetanda adjaib daripada toewan.39Tetapi sahoet Isa kapada mareka-itoe: Bahwa bangsa jang djahat danberzina' ini hendak melihat soeatoetanda, maka barang soeatoe tanda pontidak ditoendjoek kapadanja, melainkantanda nabi Joenoes djoega.40Karena saperti Joenoes dalam peroetikan besar tiga hari tiga malam lamanja,demikian Anak-manoesia pon akan

Matius 12.41–44 69

dalam hati boemi kelak tiga hari tigamalam lamanja.41Bahwa segala orang Ninewe akanbangkit dalam kiamat bersama-sama dengan orang zaman ini danmensalahkan dia, karena mareka-itoebertobat sebab pengadjaran Joenoesitoe, maka sasoenggoehnja disini adasatoe jang lebih dari Joenoes adanja!42Bahwa permaisoeri dari negariselatan akan bangkit dalam kiamatbersama-sama dengan orang zamanini dan mensalahkan dia, karenapermaisoeri itoe datang dari hoedjoengboemi, hendak menengar hikmatSolaiman, maka sasoenggoehnja disiniada satoe jang lebih dari Solaiman!43Maka satelah roh nedjis itoe soedahkaloewar dari dalam barang sa'orang,didjalaninja akan tempat jang kering-kering, mentjehari perhentian, makatidak didapatnja.44Laloe katanja: bahwa akoehendak balik kadalam roemahkoejang koetinggalkan. Satelah sampai,didapatinja akan tempat itoe hempa,lagi tersapoe dan terhias.

Matius 12.45–50 7045Kemoedian pergilah ija mengambiltoedjoeh arwah lain poela, jang lebihdjahat daripada ija sendiri, laloemasoeklah mareka-itoe dan tinggaldisana; maka hal orang itoe padakasoedahannja lebih djahat dari padapermoelaannja. Demikian kelak akandjadinja bangsa jang djahat ini.46Maka semantara lagi Isa berkata-katakapada orang banjak, adalah iboenjadan saoedara-saoedaranja pon berdiridiloewar hendak berdjoempa dengandia.47Maka kata orang kapada Isa:Tengoklah, iboe toewan dan segalasaoedara toewan pon berdiri diloewarhendak berdjoempa dengan toewan.48Maka sahoet Isa kapada orang jangmemberi tahoe hal itoe: Siapa garanganiboekoe dan siapakah saoedarakoe?49Laloe di-angkatnja tangannja ka-atasmoerid-moeridnja seraja katanja:Tengoklah, bahwa mareka-inilah iboekoedan saoedara-saoedarakoe.50Karena barang-siapa jang menoeroetkahendak Bapakoe jang disorga,ija-itoelah saoedarakoe laki-laki dansaoedarakoe perempoewan dan iboekoe.

Matius 13.1–7 71

131Maka pada hari itoe djoegakaloewarlah Isa dari dalam

roemah, laloe doedoek ditepi tasik.2Maka banjak orang pon berhimpoenlahkapadanja, sebab itoe naiklah ijakadalam saboewah perahoe, laloedoedoek, maka orang banjak sakalianpon berdirilah ditepi pantai.3Maka beberapa perkara dikatakan Isakapada mareka-itoe pakai peroepamaan,katanja: Bahwa kaloewarlah sa'orangpenaboer hendak menaboer.4Maka dalam ija menaboer itoedjatohlah satengah ditepi djalan, laloedatanglah segala boeroeng makan habisakandia.5Dan satengahnja poela djatoh padatempat jang berbatoe dan tiada berapatanahnja, maka dengan sabentar djoegabertoemboehlah, sebab tanahnja tiadadalam.6Tetapi satelah terbit mataharilajoelah ija dan sebab tidak berakarkakeringanlah ija.7Dan satengahnja jang lain poeladjatoh di-antara doeri-doeri, kemoediandoeri-doeri itoepon bertoemboehlah,sahingga dilemaskannja.

Matius 13.8–13 728Maka satengahnja jang lain poeladjatoh dalam tanah jang baik, makaberboewahlah ija, ada jang saratoes,ada jang enam poeloeh, ada jang tigapoeloeh ganda banjaknja.9Maka barang-siapa jang bertelingaakan menengar, hendaklah ija menengar.10Hata, maka datanglah moerid-moeridnja bertanjakan dia, katanja: Apasebab maka toewan berkata kapadamareka-itoe pakai peroepamaan?11Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe,katanja: Sebab kapada kamoe djoegadikaroeniakan akan mengetahoei segalarahasia karadjaan sorga, tetapi kapadamareka-itoe tidak ija-itoe dikaroeniakan.12Karena barang-siapa jang padanjaada, kapadanja djoega akan diberi dandiperolehnja dengan kalempahan kelak,akan tetapi barang-siapa jang padanjatiada, maka daripadanja djoega akandi-ambil barang jang padanja.13Sebab itoe akoe berkata kapadamareka-itoe pakai peroepamaan, karenadalam melihat tidak djoega mareka-itoemelihat dan dalam menengar tidakdjoega mareka-itoe menengar atawmengerti.

Matius 13.14–18 7314Maka akan mareka-itoe genaplahdjoega noeboeat nabi Jesaja, boenjinja:"Bahwa dengan penengarmoe kamoeakan menengar, tetapi tidak djoegamengerti, dan dengan penglihatmoekamoe akan melihat, tetapi tidak djoegamemperhatikan."15 "Karena teballah hati bangsa inidan beratlah penengar telinganja dandikedjamkannja matanja, soepajabarang koetika pon baik djanganmareka-itoe melihat dengan matanjaataw menengar dengan telinganja atawmengerti dengan hatinja dan bertobatdan Akoe menjemboehkan mareka-itoe."16Tetapi berbehagialah matamoe,karena ija melihat, dan telingamoe,karena ija menengar!17Karena sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa dehoeloe banjaknabi dan orang benar rindoe hendakmelihat barang, jang kamoe lihat ini,maka tidak djoega dilihatnja, danhendak menengar barang, jang kamoedengar, maka tidak djoega didengarnja.18Maka sebab itoe dengarlah olihmoeperoepamaan penaboer itoe:

Matius 13.19–23 7419Apabila orang menengar sabda akankaradjaan itoe serta tidak mengerti,maka datanglah sidjahat merampasbarang, jang tertaboer dalam hatinja,ija-itoelah jang tertaboer ditepi djalan,20Tetapi jang tertaboer ditempat jangberbatoe-batoe, ija-inilah dia, jangmenengar sabda itoe, maka sabentardjoega diterimanja dengan soekahatinja,21Tetapi tidak berakar dalam dirinja,melainkan semantara sadja adanja,karena apabila datang kasoekaran atawaniaja olih sebab sabda itoe, sabentaritoe djoega sjaklah hatinja.22Adapon jang tertaboer di-antaradoeri-doeri, ija-inilah dia, jang menengarsabda itoe, laloe pertjintaan akanperkara doenia ini dan pemboedjoekkakajaannja melemaskan sabda itoe,sahingga tidak ija-itoe berboewah.23Adapon jang tertaboer pada tanahjang baik, ija-inilah dia, jang menengarsabda itoe serta mengerti, makaberboewahlah ija,ada jang saratoes,ada jang enam-poeloeh, ada jang tigapoeloeh ganda banjaknja.

Matius 13.24–29 7524Maka soeatoe peroepamaan jang lainpoela dihadapkannja kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa karadjaan sorgaitoe di-oepamakan dengan sa'orang jangmenaboer benih jang baik dibendangnja.25Maka semantara orang tidoerdatanglah seteroenja menaboer benihroempoet-roempoet dalam gandoemitoe, laloe pergi.26Maka apabila gandoem itoebertoemboeh dan berboewah,kalihatanlah djoega roempoet-roempoetitoe.27Maka datanglah segala hambatoewan jang empoenja roemahitoe, katanja kapadanja: Ja toewan,boekankah toewan menaboer benihjang baik dibendang toewan? Dari managarangan datangnja roempoet-roempoetini?28Maka sahoetnja kapada mareka-itoe:Ija-itoelah perboewatan seteroe.Maka kata segala hamba itoekapadanja: Maoekah toewan, kami pergimengoempoelkan dia?29Maka sahoetnja: Djangan, soepajaapabila kamoe mengoempoelkan

Matius 13.30–33 76

roempoet itoe, djangan tertjaboetgandoem pon sertanja.30Biarkanlah kadoewanja toemboehbersama-sama sampai moesimmenjabit,maka pada moesim menjabit akoe akanberpesan kapada segala orang penjabit:Koempoelkanlah olihmoe segalaroempoet itoe dehoeloe; ikatkanlahbeberkas-berkas akan dibakarkanhabis, tetapi segala gandoem itoekoempoelkanlah dalam peloeboerkoe.31Danlagi poela soeatoe peroepamaanjang lain dihadapkannja kapadamareka-itoe, katanja: Bahwa karadjaansorga itoe sa'oepama sawi sabidji, jangdi-ambil orang, ditaboerkannja dalambendangnja.32Soenggoehpon ija-itoe terketjil di-antara segala bidji-bidjian, tetapi apabilabertoemboeh djadilah ija-itoe terlebihbesar daripada segala pokok sajoer, danmendjadi sabatang pohon, sahinggaboeroeng dari oedara pon datangbersarang antara tjabang-tjabangnja.33Danlagi poela soeatoe peroepamaanjang lain dikatakannja kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa karadjaan sorgaitoe di-oepamakan dengan ragi, jang

Matius 13.34–37 77

di-ambil olih sa'orang perempoewan,dikatjaukannja dengan tepoeng tigasoekat, sahingga samoewanja ponchamirlah.34Maka segala perkara ini dikatakanIsa kapada orang banjak denganperoepamaan, maka lain daripadadengan peroepamaan tidak ija berkatakapada mareka-itoe.35Soepaja genaplah barang jangdikatakan olih nabi itoe, sabdanja:"Bahwa akoe akan memboekamoeloetkoe dengan mengatakanperoepamaan dan akoe akanmengchabarkan perkara jangtersemboeni daripada permoelaandoenia."36Maka dilepaskan Isa akan orangbanjak itoe pergi, laloe ija poelangkaroemah, maka datanglah moerid-moeridnja kapadanja, katanja:Ertikanlah kiranja kapada kamiperoepamaan roempoet-roempoet jangdibendang itoe.37Maka sahoetnja kapada mareka-itoe:Adapon jang menaboer benih jang baik,ija-itoelah Anak-manoesia.

Matius 13.38–43 7838Dan bendang itoelah doenia ini,dan benih jang baik itoelah anak-anakkaradjaan, dan roempoet-roempoetitoelah anak-anak sidjahat.39Dan seteroe jang menaboerroempoet-roempoet ija-itoe iblis, danmoesim menjabit ija-itoe kasoedahanalam ini, dan orang jang menjabitija-itoe segala malaikat.40Maka sebagaimana roempoet-roempoet itoe dikoempoelkan dandibakar habis dengan api, demikian ponakan djadi pada kasoedahan doenia ini.41Bahwa Anak-manoesia akanmenjoeroehkan segala malaikatnja, laloemareka-itoe akan menghimpoenkandari dalam karadjaannja segala jangmendatangkan sjak dan segala orangjang berboewat djahat.42Laloe memboewangkan dia kadalamdapoer api, maka disana akan ada tangisdan keretak gigi.43Maka pada masa itoe segala orangjang benar akan bertjehaja-tjehajasaperti matahari dalam karadjaanBapanja. Maka barang-siapa jangbertelinga akan menengar hendaklah ijamenengar.

Matius 13.44–49 7944Danlagi karadjaan sorga itoedi-oempamakan dengan soeatoemata-benda, jang tersemboeni dalamtanah, maka apabila didapati orangakandia, disemboenikannja, maka darisebab kasoekaannja akandia pergilah ijamendjoewalkan segala sasoeatoe jangpadanja, laloe dibelinja tanah itoe.45Danlagi karadjaan sorga itoesa'oepama dengan sa'orang saudagar,jang mentjehari moetiara jangendah-endah.46Maka apabila didapatinja akansaboetir moetiara jang besar harganja,pergilah ija mendjoewal segalasasoeatoe jang padanja, laloe dibelinja.47Danlagi poela karadjaan sorgaitoe sa'oepama dengan poekat, jangdilaboehkan dalam laoet dan jangmenghimpoenkan djenis-djenis.48Maka apabila penoeh ditarik oranglahnaik katepi pantai, laloe doedoeklahmareka-itoe memilih-milih; mana jangbaik ditarohnja dalam bakoelnja, tetapijang tabaik diboewangnja.49Demikian pon akan djadi padakasoedahan doenia ini: bahwasegala malaikat akan kaloewar dan

Matius 13.50–54 80

mentjeraikan segala orang djahat dariantara segala orang jang benar.50Dan memboewang dia kadalamdapoer api, maka disana akan ada tangisdan keretak gigi.51Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Mengertikah kamoe sakalian itoe? Makasahoet mareka-itoe kapadanja: Mengertitoewan!52Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Sebab itoe tiap-tiap goeroe, jangdi-adjarkan perkara karadjaan sorgakapadanja, ija-itoe sa'oepama dengansa'orang toewan jang empoenja roemahdan jang mengaloewarkan dari dalamperbendaharaannja barang jang lamadan barang jang beharoe.53Hata satelah soedah dikatakan Isasegala peroepamaan ini, berdjalanlah ijadari sana.54Satelah masoek kadalam negarinjasendiri di-adjarnja mareka-itoe dalammasdjidnja, sahingga tertjengang-tjenganglah mareka-itoe, serajakatanja: Dari mana garangan orangini mendapat boedi jang demikian dansegala moedjizat ini?

Matius 13.55–14.3 8155Boekankah ija-ini anak toekang-kajoeitoe dan iboenja boekankah bernamaMarjam, dan nama segala saoedaranjalaki-laki itoe Jakoeb dan Josis dan Simondan Joedas?56Danlagi saoedaranja perempoewanpon boekankah samoewanja sertadengan kita? Maka dari mana garangandiperolihnja segala perkara ini?57Laloe ditaroh mareka-itoe sjakakandia, tetapi kata Isa kapadanja:Bahwa sa'orang nabi tidak koerangdihormati, melainkan dalam negarinjadan dalam roemahnja.58Maka tidak diboewatnja banjakmoedjizat disana, sebab mareka-itoetidak pertjaja.

141Maka pada masa itoekadengaranlah chabar akan

hal Isa itoe kapada Herodis, radjasaperempat negari.2Maka titah baginda kapada segalahambanja: Inilah Jahja Pembaptis; ijadibangkitkan dari antara orang mati,maka sebab itoe berlakoelah segalakasaktian itoe dalamnja.3Adapon akan radja Herodis itoetelah ditangkapnja akan Jahja dan

Matius 14.4–9 82

dikoeroengkannja kadalam pendjaradengan ikatnja karena sebab Herodias,isteri Pilipoes, saoedara baginda.4Karena kata Jahja kapadanja:Haramlah toewankoe beristerikan dia.5Maka baginda hendak memboenoehdia, tetapi takoetlah baginda akan orangbanjak, karena pada perasaan orangbanjak Jahja itoe sa'orang nabi.6Tetapi dalam perdjamoewan padahari djadi radja Herodis, adalah anakperempoewan Herodias menari ditempatperhimpoenan itoe, maka berkenanlahija kapada radja Herodis.7Sebab itoe berdjandjilah baginda pakaisoempah hendak menganoegerahakankapadanja barang apa pon jang akandipintanja.8Maka tegal ija di-adjar terdehoeloeolih bondanja, sembahnja: Toewankoekaroeniakan apalah kapada patik disinidjoega kapala Jahja pembaptis dalamsaboewah doelang.9Maka berdoeka-tjitalah hati baginda,akan tetapi sebab soempahnjadanlagi sebab segala orang jangdoedoek sertanja, disoeroehnja berikankapadanja.

Matius 14.10–15 8310Maka dititahkannja orangmemantjoeng kapala Jahja dalampendjara.11Maka kapalanja dibawa oranglahdalam doelang, dipersembahkannjakapada toewan poeteri, laloe dibawanjakapada bondanja.12Maka datanglah moerid-moeridJahja mengambil maitnja, laloedikoeboerkannja; maka pergilahmareka-itoe memberi tahoe perkara itoekapada Isa.13Demi didengar Isa akan perkaraitoe oendoerlah ija dari sana denganberperahoe kapada soeatoe tempatjang soenji sa'orang dirinja. Satelahdiketahoei orang banjak akan hal itoekaloewarlah mareka-itoe dari dalamsegala negari, di-ikoetnja akandiadengan berdjalan darat.14Satelah kaloewar Isa dilihatnjaterlaloe banjak orang, maka tergeraklahhatinja olih kasihan akan mareka-itoe,laloe disemboehkannja segala orangmareka-itoe jang sakit.15Satelah petang hari datanglahmoerid-moeridnja hampir kapadanja,seraja katanja: Bahwa tempat ini

Matius 14.16–20 84

soenji; lagi koetikanja pon soedahlaloe; lepaskanlah kiranja segalaorang ini, soepaja mareka-itoe pergikadoesoen-doesoen membeli makananakan dirinja.16Tetapi sahoet Isa kapadanja: Ta'oesahmareka-itoe pergi; hendaklah kamoedjoega memberi makan kapadanja.17Tetapi sahoet moerid-moeridnja:Pada kami disini soeatoepon tiada,melainkan roti lima ketoel dan ikandoewa ekoer sadja.18Laloe kata Isa: Bawalah dia kamarikapadakoe.19Maka disoeroehnja mareka-itoesakalian doedoek diroempoet, laloedi-ambilnja akan roti lima ketoel dan ikandoewa ekoer itoe, maka menengadahlahija kalangit laloe diberkatinja dandipetjahkannja roti itoe, diberikannjakatangan moerid-moeridnja dan olihmoerid-moeridnja ija-itoe diberikankapada orang banjak.20Maka makanlah mareka-itoe sakaliansampai kennjang; laloe dipoengoetnjasegala sisa petjah-petjahan itoebanjaknja doewa-belas bakoel penoeh.

Matius 14.21–26 8521Adapon banjak orang jang makanitoe adalah kira-kira lima riboe oranglaki-laki, lain poela segala perempoewandan kanak-kanak.22Maka sabentar itoe djoega di-adjakIsa akan moerid-moeridnja naik kadalamperahoe, mendehoeloei dia berlajarkasaberang semantara ija sendiri hendakmelepaskan orang banjak.23Satelah soedah dilepaskannja segalaorang itoe, naiklah Isa ka-atas saboewahboekit sa'orang-orangnja, hendakmeminta-doa. Satelah malam adalah ijadisana sa'orang-orangnja.24Maka adalah perahoe itoe pada samatengah tasik berbehaja olih ombak,karena mendehaga angin.25Maka malam-malam pada waktoedjaga jang kaempat toeroenlah Isadatang mendapatkan mareka-itoedengan berdjalan di-atas ajar.26Demi dilihat moerid-moeridnjaija berdjalan di-atas ajar, takoetlahmareka-itoe, katanja: Bahwa inilahhantoe! laloe dari takoet bertareaklahmareka-itoe.

Matius 14.27–34 8627Tetapi sigera djoega ditegor Isa akanmareka-itoe, katanja: Pertetapkanlahhatimoe; inilah akoe; djangan takoet!28Maka sahoet Peteroes, katanja:Ja Toehan, djika soenggoeh Toehan,soeroehlah hamba datang kapadaToehan di-atas ajar.29Maka sahoetnja: Marilah! Laloetoeroenlah Peteroes dari dalam perahoedan berdjalan di-atas ajar hendakmendapatkan Isa.30Tetapi demi dilihatnja angin besartakoetlah ija, maka sebab moelaitenggelam bertareaklah ija, katanja: JaToehan peliharakanlah hamba!31Maka dengan sakoetika itoe djoegadihoeloerkan Isa tangannja, ditjapainjaakandia seraja katanja: Hai orang jangkoerang pertjaja, mengapa bimbanghatimoe.32Satelah kadoewanja naik kadalamperahoe angin pon tedoehlah.33Maka segala orang jang dalamperahoe itoe datanglah menjembah-soedjoed kapadanja seraja katanja:Sasoenggoehnja Toehanlah Anak-Allah!34Satelah menjaberang sampailahmareka-itoe kanegari Genesaret.

Matius 14.35–15.4 8735Maka serta dikenal olih orang isinegari itoe akandia, disoeroehnja orangpergi memberi tahoe koeliling dalamnegari itoe, laloe dibawanja kapadanjaakan segala orang jang sakit.36Sambil meminta kapada Isa, soepajabolih orang itoe mendjamah kelimdjoebahnja sadja, maka saberapa banjakorang jang mendjamah dia ija-itoeponsemboehlah.

151Maka pada masa itoe adalahbeberapa katib dan orang Parisi

dari Jeroezalem datang mendapatkanIsa, seraja katanja:2Mengapa moerid-moerid toewanmelangkahkan pematah orang dehoeloe-dehoeloe? karena tidak mareka-itoemembasoeh tangan bila hendak makan.3Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Apa sebabnja maka kamoe ponmelangkahkan hoekoem Allah olihpematahmoe itoe?4Karena sabda Allah demikian: "Berilahhormat akan bapamoe dan akaniboemoe; maka barang-siapa jangmengoetoeki bapanja ataw iboenja,ija-itoe patoet mati diboenoeh."

Matius 15.5–11 885Tetapi katamoe: Barang-siapa jangberkata kapada bapanja ataw kapadaiboenja demikian: Adapon barang, jangpatoet kauperolih daripadakoe, ija-itoedikorbankan; maka dalam itoepon tidakdihormatinja bapanja ataw iboenja, itoepadalah.6Demikianlah kamoe meniadakanhoekoem Allah olih pematahmoe.7Hai orang poera-poera, bahwasabenarnjalah saperti noeboeat nabiJesaja akan hal kamoe, sabdanja:8 "Bahwa bangsa ini menghampiri Akoedengan moeloetnja dan memoeliakandakoe dengan bibirnja, tetapi hatinjadjaoeh daripadakoe."9 "Tetapi tjoema-tjoema mareka-itoememoeliakan dakoe, karena mareka-itoemengadjarkan beberapa pengadjaranhoekoem manoesia;"10Satelah soedah dipanggil Isa orangbanjak, katanja kapada mareka-itoe:Dengarlah olihmoe serta mengertilah:11Boekan barang sasoeatoe, jangmasoek kadalam moeloet, itoemenedjiskan orang, melainkan barangjang kaloewar dari dalam moeloet,itoelah jang menedjiskan dia.

Matius 15.12–18 8912Laloe datanglah moerid-moeridnjakapadanja seraja katanja: Tahoekahtoewan, bahwa orang Parisi, demididengarnja perkataan itoe, di-ambilnjaketjil hati akan toewan?13Tetapi sahoet Isa, katanja: Bahwasegala tanaman, jang tidak ditanamolih Bapakoe jang disorga, ija-itoe akanditjaboet.14Biarkanlah mareka-itoe; bahwamareka-itoelah pemimpin boeta kapadaorang boeta adanja. Djikalau kiranjaorang boeta dipimpin orang boeta,kadoewanja pon akan djatoh kadalamparit kelak.15Maka sahoet Peteroes kapadanja,katanja: Ertikanlah kiranja kapadahamba peroepamaan ini.16Maka sahoet Isa: Sampai sakarangkamoe pon lagi bodohkah?17Belomkah kamoe mengerti, bahwabarang sasoeatoe jang masoek kadalammoeloet itoe laloe kadalam peroet danija-itoe diboewang pada pelindoengan.18Tetapi barang jang kaloewar daridalam moeloet itoe, ija-itoe terbitdari dalam hati, maka ija-itoelah jangmenedjiskan orang.

Matius 15.19–24 9019Karena dari dalam hati terbitlahpikiran djahat dan pemboenoehan danzina' dan persoendalan dan pentjoeriandan kasaksian doesta dan hoedjat.20Maka sakalian inilah jangmenedjiskan orang, tetapi makandengan tangan jang belom dibasoeh itoetidak menedjiskan orang.21SJAHADAN maka Isa pon berdjalanlahdari sana laloe pergi kadjadjahan Soerdan Tsidon.22Maka sasoenggoehnja kaloewarlahsa'orang perempoewan Kanaani daridjadjahan itoe, laloe berseroe-seroekapada Isa, katanja: Ja toewan, japoetera Da'oed, kasihankanlah kiranjasehaja; bahwa anak perempoewansehaja terlaloe sangat dirasoek sjaitan!23Akan tetapi barang sapatah katadjoeapon tidak disahoet olih Isaakandia. Maka datanglah moerid-moeridnja meminta kapadanja, katanja:Soeroehlah perempoewan ini pergi,karena berseroe-seroelah ija dibelakangkita.24Tetapi sahoet Isa: Bahwa akoe initidak disoeroehkan, melainkan kapada

Matius 15.25–30 91

roemah Isjrail poenja kambing janghilang.25Maka perempoewan itoepondatanglah hampir, laloe menjembahsoedjoed kapadanja, sembahnja: Jatoewan, toeloeng apalah akan sehaja.26Tetapi sahoet Isa, katanja: Bahwatapatoet di-ambil makanan anak-anakitoe, ditjampakkan kapada andjing.27Maka sembah perempoewan itoe:Benarlah toewan, tetapi andjing djoegamakan remah-remah, jang djatoh dariatas medja toewannja.28Laloe sahoet Isa dan berkatakapadanja: Hai perempoewan, besarlahpertjajamoe; djadilah padamoesebagaimana kahendakmoe! Maka padakoetika itoe djoega semboehlah anaknja.29ARAKIAN, maka berdjalanlah Isa darisana, laloe datang katasik Galilea; makanaiklah ija ka-atas saboewah boekit,laloe doedoek disana.30Maka banjak orang datang kapadanjasambil membawa akan beberapa orangtimpang dan boeta dan keloe dantepoek dan beberapa orang lain pon,diletakkannja dihadapan kaki Isa, laloedisemboehkannja.

Matius 15.31–34 9231Sampai hairanlah segala orang itoe,demi dilihatnja orang keloe berkata-katadan orang tepoek telah semboeh danorang jang timpang pon berdjalan betoeldan orang boeta tjeleklah matanja, laloemareka-itoe memoeliakan Allah orangIsjrail.32Maka olih Isa dipanggil moerid-moeridnja, laloe katanja kapadanja:Bahwa tergeraklah hatikoe olih kasihanakan segala orang ini, sebab sakarangsoedah tiga hari lamanja mareka-itoe serta dengan akoe dan padamareka-itoe soeatoepon tiada, janghendak dimakannja; maka tamaoeakoe melepaskan dia dengan laparnja,kalau-kalau mareka-itoe pingsandidjalan.33Maka kata moerid-moerid itoe kapadaToehan: Dari mana garangan kami akanmendapat bagitoe banjak roti dipadang-belantara akan mengennjangkan orangsabanjak ini?34Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Roti berapa ketoel ada pada kamoe?Maka sahoet mareka-itoe: Ada toedjoehketoel dan ikan ketjil-ketjil pon sedikit.

Matius 15.35–16.1 9335Maka orang banjak itoe disoeroeh Isadoedoek ditanah.36Maka di-ambilnja roti toedjoehketoel dan ikan itoe laloe di-oetjapnjasjoekoer; satelah soedah dipetjah-petjahkannja, diberikannja katanganmoerid-moeridnja, maka moerid-moeridnja poela memberikan dia kapadaorang banjak.37Maka mareka-itoe sakalian ponmakanlah sampai kennjang; kemoediandipoengoetnja segala sisa, jang lagitinggal itoe, toedjoeh boewah bakoelpenoeh.38Adapon segala orang jang makanitoe adalah empat-riboe orang laki-laki banjaknja, lain poela segalaperempoewan dan kanak-kanak.39Satelah itoe dilepaskannja orangbanjak itoe pergi, maka naiklah Isakadalam saboewah peharoe, laloedatanglah ija kadjadjahan negariMagdala.

161SABERMOELA, maka datanglahorang Parisi dan Sadoeki hendak

mentjobai Isa; dipinta mareka-itoetoendjoek kapadanja soeatoe tanda darilangit.

Matius 16.2–7 942Tetapi sahoet Isa kapada mareka-itoe,katanja: Apabila petang hari makakatamoe: Nanti tjoewatja baik, karenalangit tampak merah;3Dan pada pagi-hari katamoe: Hari inihendak riboet, karena langit merah sertadengan redoepnja. Hai kamoe orangpoera-poera, bahwa akan roepa langitdapat djoega kamoe tjamkan, makatidakkah kamoe mentjamkan tandazaman ini?4Bahwa bangsa jang djahat lagiberzina' ini menoentoet soeatoe tanda,maka barang soeatoe tanda pon tidakditoendjoek kapadanja, melainkan tandanabi Joenoes. Maka ditinggalkannjamareka-itoe laloe pergi.5Hata satelah soedah moerid-moeridnjasampai kasaberang terloepalah mareka-itoe membawa roti.6Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Ingatlah kamoe dan peliharakanlahdirimoe daripada ragi orang Parisi danSadoeki.7Maka berbitjaralah mareka-itoe samasendirinja, katanja: Ija-itoe sebab tidakkita membawa roti.

Matius 16.8–13 958Maka sebab diketahoei olih Isa akankapikiran itoe, katanja kapada mareka-itoe: Hai orang jang koerang pertjaja,mengapa kamoe bersangka-sangkasama sendirimoe, sebab tidak kamoemembawa roti?9Belomkah kamoe mengerti dantidakkah kamoe ingat akan roti limaketoel pada lima-riboe orang itoe danberapa bakoel sisanja kamoe poengoet?10Ataw akan roti toedjoeh ketoel padaempat-riboe orang itoe dan berapabakoel sisanja kamoe poengoet?11Bagaimana maka tidak kamoemengerti, bahwa boekan akoe berkatakapadamoe akan perkara roti bilakatakoe: Peliharakanlah dirimoedaripada ragi orang Parisi dan Sadoeki.12Maka beharoelah mareka-itoemengerti, bahwa boekan disoeroehnjapeliharakan dirinja daripada ragi roti,melainkan daripada pengadjaran orangParisi dan Sadoeki.13Adapon satelah Isa sampaikadjadjahan negari Kesaria Pilipibertanjalah ija kapada moerid-moeridnja, katanja: Akan dakoe, Anakmanoesia, dikata orang akoe ini siapa?

Matius 16.14–19 9614Maka sahoet mareka-itoe: Katasatengah orang Jahja pembaptis, dankata satengah orang poela Elia dan katalain lagi Jeremiah ataw salah sa'orangdaripada segala nabi.15Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Tetapi adapon kamoe, pada sangkamoesiapa akoe ini?16Maka sahoet Simon Peteroes:Toehanlah Almasih, Anak-Allah janghidoep!17Maka sahoet Isa kapadanja, katanja:Berbehagialah engkau, hai Simon binJoenoes, karena boekan darah-dagingjang menjatakan ini kapadamoe,melainkan Bapakoe jang disorga.18Danlagi poela akoe berkatakapadamoe, bahwa engkau inilahPeteroes dan di-atas batoe itoelah akoeakan mendirikan sidangkoe, maka segalapintoe naraka pon tadapat mengalahkandia.19Bahwa kapadamoe akoe akanmemberikan koentji karadjaan sorga,maka barang jang kau-ikat di-atasboemi, ija-itoe akan terikat dalam sorga,dan barang jang kau-oeraikan di-atas

Matius 16.20–23 97

boemi, ija-itoe akan teroerai dalamsorga.20Maka tatkala itoe Isa pon berpesanlahkapada moerid-moeridnja, djangandikatakannja kapada barang sa'orangdjoea pon, bahwa ijalah Isa, ija-itoeAlmasih.21Maka daripada koetika-itoebeharoelah Isa moelai menjatakankapada moerid-moeridnja, bahwaharoslah ija pergi ka Jeroezalem danmerasai banjak sangsara daripadasegala toewa-toewa dan kapala-kapalaimam dan segala katib, danlagi ija akandiboenoeh dan kemoedian daripada tigahari dibangoenkan poela.22Maka Peteroes pon membawa akandiasertanja dan moelai menegorkan dia,katanja: Ja Toehan, didjaoehkan Allahkiranja; bahwa sakali-kali djangan djadipada Toewan jang demikian.23Maka berpalinglah Isa seraja katanjakapada Peteroes: Oendoerlah engkau,hai sjaitan; bahwa engkaulah soeatoekasontohan bagaikoe, karena tidakengkau memikirkan perkara Allah,melainkan perkara manoesia!

Matius 16.24–28 9824Satelah itoe maka kata Isa kapadamoerid-moeridnja: Kalau barangsa'orang maoe mengikoet akoe,hendaklah ija menjangkal dirinja danmengangkat palangnja laloe mengikoetakoe.25Karena barang-siapa jang hendakmemeliharakan njawanja, ija akankahilangan dia, tetapi barang-siapa jangkahilangan njawanja karena sebab akoe,ija-itoe akan mendapat dia.26Entah apakah kaoentoengannjabagai orang, djikalau kiranja ija berolihakan segala doenia ini sakalipon, tetapiija karoegian djiwanja? Ataw denganapa garangan dapat orang meneboesdjiwanja?27Karena Anak-manoesia akan datangdengan kamoeliaan Bapanja sertadengan segala malaikatnja, makapada masa itoe ija akan membalaskapada masing-masing sakedarperboewatannja.28Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, di-antara segala orang, jangberdiri disini, ada beberapa orang jangtidak akan merasai mati, kalau sabelom

Matius 17.1–5 99

mareka-itoe melihat Anak-manoesiadatang kapada karadjaannja.

171SABERMOELA, maka selangenam hari lamanja dibawa olih

Isa akan Peteroes dan Jakoeb danJahja, saoedara Jakoeb itoe naik ka-atassaboewah boekit jang tinggi berasing.2Maka berobahlah roepa Isa dihadapanmareka-itoe; gilang-goemilangmoekanja saperti tjehaja matahari danpakaijannja pon poetihlah saperti terangadanja.3Maka sasoenggoehnja terlihatlahmareka-itoe akan Moesa dan Eliaberkata-kata dengan dia.4Maka kata Peteroes kapada Isa: JaToewan, baiklah kita disini; djikalauToewan kahendaki, biarkanlah kamimemperboewat disini tiga boewahpondok, saboewah akan Toewan,saboewah akan Moesa dan saboewahakan Elia.5Maka semantara lagi ija berkata-kata,sasoenggoehnja datanglah saboewahawan jang bertjehaja menjeloeboengimareka-itoe; maka sasoenggoehnja daridalam awan itoe kadengaranlah soeatoeboenji soewara, mengatakan: Bahwa

Matius 17.6–11 100

inilah Anakkoe jang kekasih; akandiadjoega Akoe berkenan; dengarlaholihmoe akandia!6Demi terdengarlah moerid-moeridnjaakan boenji soewara itoe, rebahlahmareka-itoe soedjoed dengan sangattakoet.7Maka datanglah Isa mendjamahmareka-itoe, katanja: Bangoenlah;djangan takoet!8Maka apabila mareka-itoemenengadah, sa'orang pon tidaklagi dilihatnja, melainkan Isa sadjasa'orang-orangnja.9Maka semantara toeroen dari atasboekit dipesanlah olih Isa akan mareka-itoe, katanja: Kapada sa'orang djoeapondjangan kamoe mengatakan penglihatanini, kalau sabelom Anak-manoesiabangoen dari antara orang mati.10Maka ditanja olih moerid-moeridnjaakandia, katanja: Djikalau demikian, apamoelanja maka kata katib-katib tadapattidak Elia akan datang dehoeloe?11Maka sahoet Isa, katanja:Sasoenggoehnja Elia datang djoega danmembaiki segala perkara,

Matius 17.12–17 10112Tetapi akoe berkata kapadamoebahwa Elia soedah datang, tetapitidak dikenal olih mareka-itoe akandia,melainkan diboewatnja akandia barangkahendak mareka-itoe; maka demikianAnak-manoesia pon akan merasaisangsara daripada mareka-itoe djoega.13Maka pada koetika itoe mengertilahmoerid-moeridnja bahwa dikatakannjaini kapada mareka-itoe akan hal Jahjapembaptis.14Hata satelah sampai mareka-itoekapada orang banjak datanglahsa'orang laloe berteloet dihadapannja,sembahnja:15 Ja toewan, kasihankanlah kiranjaanak hamba, karena ija gila-babi danmerasai sangsara sangat; kerap kalidjatohlah ija kadalam api, kerap kalidalam ajar.16Maka hamba bawa akandia kapadamoerid-moerid toewan, tetapi tadapatmareka-itoe menjemboehkan dia.17Maka sahoet Isa, katanja: Hai bangsajang koerang pertjaja dan terbalikhatimoe! Berapa lama lagi akoe sertadengan kamoe? berapa lama lagi akoe

Matius 17.18–22 102

mensabarkan kamoe? Bawalah akandiakamari kapadakoe.18Laloe digoesar olih Isa akandia,sahingga kaloewarlah sjaitan itoe daridalamnja; semboehlah boedak itoedengan sakoetika itoe djoega.19Maka datanglah moerid-moerid itoekapada Isa berasing laloe bertanja:Apa sebabnja maka tadapat kamimemboewangkan dia?20Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Ija-itoe olih sebab koerang pertjajamoe,karena sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, djikalau kiranja padamoeadalah pertjaja sabesar bidji sawisaboetir, maka katamoe kapada boekitini: berpindahlah engkau dari sinikasana, nistjaja berpindahlah ija kelak,maka barang soeatoepon tiada jangmoehal kapadamoe.21Tetapi djenis ini tidak kaloewar,melainkan olih meminta doa danberpoewasa.22BERMOELA, maka tatkala mareka-itoe tinggal diGalilea kata Isa kapadamoerid-moeridnja: Bahwa Anak-manoesia akan diserahkan katanganorang,

Matius 17.23–27 10323Dan mareka-itoe akan memboenoehdia, maka kemoedian daripada tiga hariija akan dibangoenkan poela. Hata,maka moerid-moeridnja pon amatberdoeka-tjita hatinja.24Satelah mareka-itoe masoek kadalamnegari Kapernaoem datanglah kapadaPeteroes pemoengoet belandja roemahAllah, katanja: Tidakkah goeroemoemembajar belandja itoe?25Maka sahoetnja: Bajar djoega!Satelah soedah Peteroes masoekkadalam roemah, didehoeloei Isaakandia, katanja: Hai Simon, bagaimanasangkamoe, adapon segala radja doeniaini daripada siapa di-ambilnja tjoekaiataw beja, dari poeteranjakah, ataw dariorang kaloewarankah?26Maka sahoet Peteroes: Dari orangkaloewaran. Laloe kata Isa kapadanja:Kalau demikian maka lepaslah segalapoetera.27Tetapi soepaja djangan kita ketjilkanhati mareka-itoe pergilah engkaumengail katasik, ambillah akan ikanjang kaudapat moela-moela; apabilaengkau memboekakan moeloetnja,engkau akan mendapat sakeping dirham

Matius 18.1–6 104

dalamnja; ambillah dia, berikanlahkapada mareka-itoe karena akoe dankamoe.

181Maka pada koetika itoe djoegadatanglah moerid-moerid itoe

kapada Isa katanja: Siapa garanganjang terbesar dalam karadjaan sorga?2Maka olih Isa dipanggil sa'orangkanak-kanak hampir kapadanja,laloe ditarohnja pada sama tengahmareka-itoe,3Seraja katanja: Sasoenggoehnjaakoe berkata kapadamoe, djikalautidak kamoe berobah mendjadi sapertikanak-kanak, sakali-kali tabolih kamoemasoek kadalam karadjaan sorga.4Sebab itoe barang-siapa jangmerendahkan dirinja saperti kanak-kanak ini, ija djoega jang terbesar dalamkaradjaan sorga;5Dan barang-siapa jang menjamboetsa'orang kanak-kanak jang saperti inikarena sebab namakoe, maka ija-itoemenjamboet akoe.6Tetapi barang-siapa jangmendatangkan sjak kapada sa'orangdjoea pon daripada jang ketjil-ketjilini, jang pertjaja akan dakoe, maka

Matius 18.7–10 105

terlebih baik padanja djikalau lehernjadikaloengkan dengan batoe kisaran,laloe ijapon ditenggelamkan dalamtoebir laoet.7Wai atas doenia dari sebab segalasjak, karena tadapat tidak banjak sjakakan ada, tetapi wai atas orang jangmendatangkan sjak itoe.8Maka sebab itoe djikalau tanganmoeataw kakimoe mendatangkan sjakkapadamoe, koedoengkanlah dia,boewangkan daripadamoe, karenaterlebih baik engkau masoek kadalamkahidoepan dengan timpang atawkoedoeng daripada bertangan doewaataw berkaki doewa engkau ditjampakkadalam api jang kekal.9Maka djikalau matamoemendatangkan sjak kapadamoe,keroekkanlah dia, boewangkandaripadamoe, karena terlebih baikengkau masoek kadalam kahidoepandengan mata sabelah sadja, daripadaditjampak kadalam api naraka dengankadoewa belah matamoe.10 Ingatlah, djangan kamoemenghinakan barang sa'orang daripadajang ketjil-ketjil ini, karena akoe berkata

Matius 18.11–15 106

kapadamoe, bahwa malaikatnja dalamsorga senantiasa memandang wadjahBapakoe jang dalam sorga.11Karena Anak-manoesia datangmemeliharakan jang hilang itoe.12Maka bagaimana sangkamoe,djikalau ada sa'orang menarohkambing saratoes ekoer, makasa'ekoer kambingnja sesat, boekankahditinggalkannja sambilan poeloehsambilan ekoer itoe di-atas goenoeng,laloe pergi mentjehari jang sesat itoe?13Dan djikalau bolih didapatinja,bahwa-sanja akoe berkata kapadamoe,bersoeka-tjitalah hatinja akan sa'ekoeritoe terlebih daripada akan sambilanpoeloeh sambilan jang tidak sesat itoe.14Demikianlah boekan kahendakBapamoe jang disorga djadi binasabarang sa'orang djoea pon daripada jangketjil ini.15Tetapi djikalau saoedaramoe bersalahkapadamoe, pergilah menasihatkandia antara sa'orang engkau dengandia, djikalau ija menerima nasihatmoe,telah engkau berolih kembali akansaoedaramoe itoe.

Matius 18.16–20 10716Maka djikalau kiranja tamaoe ijamenerima nasihatmoe, bawalah akansa'orang doewa orang lagi sertamoe,soepaja bolih ditentoekan segalaperkataan itoe dengan lidah doewa tigaorang saksi.17Maka djikalau kiranja engganlah ijamenengar akan mareka-itoepon, berilahtahoe perkara itoe kapada sidang; makadjikalau enggan poela ija menengar akansidang itoe, hendaklah ija bagaimoesaperti orang kapir dan pemoengoettjoekai.18Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, segala sasoeatoe jangkamoe ikat di-atas boemi, ija-itoeakan terikat dalam sorga, dan segalasasoeatoe jang kamoe oeraikan di-atasboemi, ija-itoepon akan teroerai dalamsorga.19Lagipon akoe berkata kapadamoe:Djikalau di-atas boemi doewa orangdaripadamoe satoedjoe dalam halsoeatoe perkara, jang bolih dipintanja,ija-itoepon akan dikaroeniakan djoegakapadanja olih Bapakoe jang disorga.20Karena barang dimana ada doewaataw tiga orang berhimpon olih karena

Matius 18.21–26 108

namakoe, maka akoepon akan sertadi-antara mareka-itoe.21Hata, maka pada koetika itoedatanglah Peteroes kapadanja, katanja:Toewan, berapa kali saoedara hambaakan bersalah kapada hamba jangpatoet hamba mengampoeni dia?Sampai toedjoeh kalikah?22Maka sahoet Isa kapadanja: Boekankatakoe kapadamoe sampai toedjoehkali, melainkan sampai toedjoeh-poeloehkali toedjoeh.23Sebab itoelah karadjaan sorgadi-oepamakan dengan sa'orang radja,jang hendak mendjelas kira-kira denganhamba-hambanja.24Beharoe ija moelai melihat kira-kira,dibawa oranglah kapadanja akansa'orang jang berhoetang oewangsalaksa talenta.25Maka sebab padanja tiada akanpembajar itoe, disoeroeh olih toewannjadjoewalkan dia serta dengan anak-bininja dan segala harta-bendanja akanpembajar hoetangnja.26Maka menjembah-soedjoedlahhamba itoe kapadanja, sembahnja: Ja

Matius 18.27–31 109

toewankoe, sabarlah kiranja akan patik,maka patik akan membajar samoewanja.27Maka tegal hati toewan itoetergerak olih kasihan akan orang itoe,dilepaskannja ija dan dimaapkannjahoetangnja.28Tetapi kaloewarlah orang itoelaloe bertemoe dengan sa'orangkawannja, jang berhoetang kapadanjasaratoes dinar; maka ditangkapnjadan ditjekekkannja lehernja, katanja:Bajarlah hoetangmoe kapadakoe!29Maka kawannja menjembahlah padakakinja serta meminta kapadanja,katanja: Sabarlah kiranja akanhamba, maka hamba akan membajarsamoewanja.30Tetapi tidak diloeloeskannja,melainkan pergilah ija mentjampakkankawannja kadalam pendjara sampaisoedah dibajarnja hoetang itoe.31Demi dilihat olih segala kawan lainakan hal jang demikian, djadi sangatberdoeka-tjita hati mareka-itoe, laloesakaliannja pon pergi menghadaptoewannja, dipersembahkannja segalaperi hal itoe.

Matius 18.32–19.3 11032Kemoedian dipanggil datang olihtoewannja akandia, laloe katanja: Haihamba jang djahat, bahwa hoetangmoesamoewanja soedah koemaapkan, sebabengkau meminta kapadakoe;33Boekankah patoet engkau ponmengasihankan kawanmoe itoe, sapertitelah koekasihankan engkau?34Maka moerkalah toewannja,diserahkannja kapada penoenggoependjara sampai soedah dibajarnjahoetangnja habis-habis samoewanja.35Demikian djoega kelak perboewatanBapakoe jang di sorga akan kamoe,djikalau tidak dengan soenggoeh-soenggoeh hati tiap-tiap kamoemengampoeni salah saoedaranja.

191HATA satelah dipoetoeskanIsa segala perkataan ini, maka

berdjalanlah ija dari Galilea, laloe sampaikadjadjahan Joedea jang disaberangJarden.2Maka banjak orang mengikoet, laloedisemboehkannja mareka-itoe disana.3Maka datanglah orang Parisikapadanja, hendak mentjobai dia, serajakatanja: Adakah bolih orang bertjeraidengan bininja olih karena segala sebab.

Matius 19.4–9 1114Tetapi sahoetnja kapada mareka-itoe,katanja: Tidakkah kamoe batja, bahwaToehan, jang mendjadikan dia padamoelanja, mendjadikan dia laki-bini?5Maka bersabdalah Ija demikian:"Sebab itoe hendaklah orangmeninggalkan iboe bapanja danberdamping dengan bininja, makakadoewanja itoe mendjadi sadagingdjoea."6Sahingga tidak lagi mareka-itoedoewa, melainkan sadaging djoea.Sebab itoe barang jang didjodokan Allah,djangan manoesia mentjeraikan dia.7Maka kata mareka-itoe kapadanja:Kalau bagitoe, apa sebab maka dipesanolih Moesa memberikan soerat talakkapadanja dan memboewangkan dia?8Maka sahoet Isa: Dari sebabkakerasan hatimoe dibiarkan Moesakamoe bertjerai dengan binimoe, tetapidari moelanja boekannja demikian.9Maka akoe berkata kapadamoe:Barang-siapa jang bertjerai denganbininja, ketjoewali sebab zina', danberbinikan perempoewan lain poela,maka orang itoe berboewat zina', danbarang-siapa jang berbinikan poela

Matius 19.10–14 112

perempoewan jang diboewang itoe,orang itoepon berboewat zina' djoega.10Maka sahoet moerid-moeridnja:Djikalau demikian perkara laki denganbininja, nistjaja tabaik orang kawin.11Tetapi kata Isa kapada mareka-itoe:Boekan segala orang bolih menerimaperkataan ini, melainkan orang jangdikaroeniakan ija-itoe kapadanja.12Karena ada orang kasjim jang djadidemikian daripada peroet iboenja, danada orang kasjim jang dikasjimkanorang, dan ada orang kasjim jangmengasjimkan dirinja sendiri dari karenakaradjaan sorga. Barang-siapa jang bolihmenerima ini, hendaklah diterimanja.13Maka tatkala itoe dibawa oranglahkapadanja beberapa kanak-kanak,soepaja ditoempangkannja tangannjapadanja dan soepaja dipintakannja doa;maka digoesar olih moerid-moeridnjaakan mareka-itoe.14Tetapi kata Isa: Biarlah kanak-kanakitoe datang kapadakoe; djanganditegahkan ija, karena bagai orang jangdemikian adalah karadjaan sorga.

Matius 19.15–19 11315Satelah soedah ditoempangkannjatangannja pada kanak-kanak itoeberdjalanlah ija dari sana.16Maka sasoenggoehnja datanglahsa'orang jang berkata kapadanjademikian: Ja goeroe jang baik,kabadjikan apa patoet hambaperboewat, soepaja hamba mendapathidoep kekal?17Maka sahoetnja kapada orang itoe:Mengapa engkau mengatakan akoe inibaik? Sa'orang djoea pon tiada jangbaik, melainkan Satoe, ija-itoe Allah.Tetapi djikalau engkau hendak masoekkadalam hidoep kekal, toeroetlah segalahoekoem.18Maka bertanja orang itoe kapadanja:Hoekoem jang mana? Maka kata Isa:"Djangan engkau memboenoeh; djanganengkau berboewat zina'; djangan engkaumentjoeri; djangan engkau memberikasaksian doesta;"19 "Berilah hormat akan bapamoedan akan iboemoe dan hendaklahengkau kasih akan samamoe manoesiasebagaimana engkau kasih akan dirimoesendiri."

Matius 19.20–25 11420Maka kata orang moeda itoekapadanja: Bahwa segala perkara initelah hamba toeroet dari ketjil hamba,apa lagi jang koerang pada hamba?21Maka kata Isa kapadanja: Djikalauhendak mendjadi sampoerna, pergilahengkau,djoewallah segala milikmoe,berikanlah kapada orang-orang miskin,maka engkau akan mendapat soeatoeharta dalam sorga, kemoedian marilah,ikoetlah akoe.22Demi didengar olih orang moeda itoeakan perkataan ini, pergilah ija dengandoeka-tjita hatinja, karena ija berhartabanjak.23Maka kata Isa kapada moerid-moeridnja: Sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe, bahwa soekarlahorang jang kaja itoe masoek kadalamkaradjaan sorga.24Danlagi akoe berkata kapadamoe:Sa'ekoer onta masoek kadalam lobangdjaroem itoe terlebih moedah daripadasa'orang jang kaja masoek kadalamkaradjaan Allah.25Satelah kata ini didengar olihmoerid-moeridnja maka tertjengang-tjenganglah mareka-itoe, seraja katanja:

Matius 19.26–29 115

Kalau bagitoe, siapa garangan bolihmendapat salamat?26Maka dipandang olih Isa kapadamareka-itoe seraja katanja: Bahwamoestahil perkara ini kapada manoesia,tetapi akan Allah, segala sasoeatoeadalah dalam koewasanja.27Laloe kata Peteroes kapadanja:Bahwa sasoenggoehnja hamba sakalianini telah meninggalkan segala sasoeatoe,laloe mengikoet Toewan, maka apa jangakan hamba perolih?28Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa kamoe,jangtelah mengikoet akoe, pada masakadjadian beharoe kelak, apabilaAnak-manoesia bersemajam di-atastachta kamoeliaannja kamoe iniponakan doedoek di-atas doewa-belasboewah tachta dan menghoekoemkankadoewa-belas soekoe-bangsa Isjrail.29Maka barang-siapa jang telahmeninggalkan roemah ataw saoedaralaki-laki, ataw saoedara perempoewanataw iboe-bapa ataw anak-bini atawbendangnja olih karena namakoe, bahwaorang itoe akan berolih saratoes kali

Matius 19.30–20.5 116

ganda danlagi hidoep jang kekal akanwaritsannja.30Tetapi banjak orang jang pertamaakan mendjadi terkemoedian, danbanjak jang terkemoedian akanmendjadi jang pertama adanja.

201Karena adalah hal karadjaansorga itoe sa'oepama sa'orang

toewan jang empoenja roemah, makapada pagi hari kaloewarlah ija mentjehariorang opahan akan bekerdja dalamkebon-anggoernja.2Satelah soedah berdjandji denganorang bekerdja akan opahnja padasahari sa'orang satoe dinar, disoeroehnjamareka-itoe pergi kakebon-anggoernja.3Maka kaloewarlah toewan itoe adakira-kira djam poekoel sambilan pagi,dilihatnja poela orang lain berdiri dipasardengan lekanja.4Laloe katanja kapada mareka-itoe:Pergilah kamoe pon bekerdja kakebonanggoer itoe, maka berapa jang patoetnanti koeberikan kapada kamoe. Laloemareka-itoe pon pergilah.5Maka kaloewarlah poela toewan itoeada kira-kira poekoel doewa-belas dan

Matius 20.6–10 117

pada poekoel tiga petang, diboewatnjabagitoe djoega.6Maka ada kira-kira poekoel limapetang kaloewarlah ija, laloe didapatinjapoela akan orang lain berdiri denganlekanja; maka katanja kapada mareka-itoe: Mengapa kamoe berdiri disinisahari-harian dengan lekamoe?7Maka sahoet mareka-itoe kapadanja:Sebab tiada orang jang mengopah kami.Maka katanja kapada mareka-itoe:Pergilah kamoe pon bekerdja dalamkebon anggoer itoe, maka kamoe akanberolih saberapa jang patoet.8Hata satelah hampir malam katatoewan kebon anggoer itoe kapadapendjenangnja: Panggillah segala orangjang bekerdja itoe; bajarlah opahnja,moelai daripada orang jang datangachir sampai kapada orang jang datangmoela-moela.9Satelah datang orang jang beharoemasoek bekerdja pada poekoel limapetang, diperolihnja sa'orang satoedinar.10Tetapi satelah datang orang jangmoela-moela itoe, pada sangkanja

Matius 20.11–16 118

mareka-itoe akan berolih lebih, tetapidiperolihnja sa'orang satoe dinar djoega.11Satelah soedah diterimanja,bersoengoet-soengoetlah mareka-itoeakan toewan jang empoenja roemah,12Katanja: Adapon orang jang datangachir ini ija bekerdja hanja sadjam sadjalamanja, maka toewan menjamakandia dengan kami, jang menanggoengkaberatan dan kapanasan sahariansoentoek.13Tetapi sahoet toewan itoe kapadasa'orang mareka-itoe, katanja: Haiabang tidak akoe memboewat salahkapadamoe. Boekankah engkauberdjandji dengan akoe akan satoe dinardjoega?14Ambillah behagianmoe, pergilah,karena kapada orang jang datang achirini akoe maoe memberi sama banjakdengan dikau.15Ataw tabolihkah akoe memperboewatbarang kahendakkoe atas hartakoe?Ataw djahatkah matamoe sebab akoe inibaik?16Maka demikianlah jang achirmendjadi jang moela-moela dan jangmoela-moela mendjadi achir, karena

Matius 20.17–21 119

banjaklah orang jang dipanggil, tetapisedikit djoega jang pilihan.17BERMOELA, maka Isa ponberdjalanlah naik ka Jeroezalem,dibawanja hanja akan kadoewa-belasmoerid itoe sadja berdjalan sertanja,laloe katanja kapada mareka-itoe.18Bahwa-sanja kita berdjalan naikka Jeroezalem, maka Anak-manoesiaakan diserahkan kapada kapala-kapalaimam dan katib-katib dan ijapon akandihoekoemkan olih mareka-itoe kelakakan mati diboenoeh.19Dan ijapon akan diserahkan olihmareka-itoe katangan orang kapir,soepaja dinistakannja dan disesahnjadan dipalangkannja ija, maka kemoediandaripada tiga hari ija akan berbangkitpoela.20Maka pada koetika itoe datanglahkapadanja iboe anak-anak Zabdi sertadengan kadoewa orang anaknja laki-laki,laloe soedjoed sambil meminta soeatoeperkara kapadanja.21Maka kata Isa kapadanja: Apakahjang kaukahendaki? Maka sahoetnja:Berilah kiranja kadoewa anak hambaini bolih doedoek dalam karadjaan

Matius 20.22–25 120

toewan, sa'orang pada sabelah kanandan sa'orang pada sabelah kiri toewan.22Tetapi sahoet Isa, katanja: Kamoetatahoe apa jang kamoe pinta. Bolihkahkamoe minoem piala jang akankoeminoem dan dibaptiskan denganbaptisan, jang saperti akoe akandibaptiskan? Maka sahoet mareka-itoe:Bolih toewan.23Maka oedjar Isa kapada mareka-itoe:Bahwa-sanja pialakoe akan kamoeminoem djoega dan kamoe pon akandibaptiskan dengan baptisan jangsaperti akoe dibaptiskan, akan tetapiperkara doedoek dikiri-kanankoe itoeboekannja atas akoe memberikan dia,melainkan ija-itoe akan diberikan kapadabarang-siapa, bagainja djoega ija-itoedisadiakan olih Bapakoe.24Hata satelah didengar olih moeridjang sapoeloeh akan perkara ini, djadilahketjil hati mareka-itoe akan kadoewaorang bersaoedara itoe.25Tetapi dipanggil olih Isa akanmareka-itoe sakalian laloe katanja:Kamoe mengetahoei akan peri halpenghoeloe-penghoeloe segala bangsamemegang perentah atas mareka-

Matius 20.26–31 121

itoe dan orang besar-besarnja ponmelakoekan koewasanja atasnja.26Tetapi di-antara kamoe djanganlahdemikian, melainkan barang-siapa janghendak mendjadi besar di-antara kamoe,hendaklah ija mendjadi hambamoe;27Dan barang-siapa jang hendakmendjadi penghoeloe di-antara kamoe,hendaklah ija mendjadi chadimmoe.28Saperti Anak-manoesia pon telahdatang, boekan soepaja dilajani,melainkan hendak melajani danmemberi njawanja akan teboesanbanjak orang.29BERMOELA tatkala mareka-itoekaloewar dari negari Jericho adalah amatbanjak orang mengikoet dia.30Maka sasoenggoehnja adalah doewaorang boeta doedoek pada tepi djalan;demi didengarnja Isa berdjalan laloe,berseroe-seroelah kadoewanja, katanja:Kasihankan apalah akan hamba, jatoewan, ja poetera Da'oed!31Maka olih orang banjak digoesarlahakan kadoewanja soepaja diam tetapimakin poela ija berseroe-seroe, katanja:Kasihankan apalah akan hamba, jatoewan, ja poetera Da'oed!

Matius 20.32–21.3 12232Maka berhentilah Isa, dipanggilnjakadoewanja, katanja: Apa kahendakmoejang bolih koeboewat padamoe?33Maka sahoet orang itoe: Ja toewan,hendaklah mata hamba ditjelekkan.34Maka tergeraklah hati Isa olih kasihanakandia, laloe didjamahnja matanja,maka pada koetika itoe djoega tjeleklahkadoewanja laloe mengikoet Toehan.

211SABERMOELA, apabila mareka-itoe hampir ka Jeroezalem dan

telah sampailah ija ka Baitpagi, ija-itoedekat boekit Zaiton, disoeroehkan olihIsa doewa orang moeridnja, katanjakapadanja:2Pergilah kamoe kadalam doesoen jangtentang kamoe itoe, maka sabentardjoega kamoe akan mendapat sa'ekoerkaldai betina tertambat serta dengananaknja sa'ekoer bersama-sama;lepaskanlah dia, bawalah kamarikapadakoe.3Maka djikalau barang sa'orangmengatakan apa-apa kapadamoe,hendaklah kamoe sahoet: Bahwa adalahgoenanja bagai Toehan; maka sakoetikaitoe djoega ijapon akan menghantarkandia.

Matius 21.4–9 1234Adapon segala perkara ini telah djadi,soepaja genaplah barang, jang dikatakanolih nabi itoe, sabdanja:5 "Katakanlah kapada poeteri Sion:Tengoklah Radjamoe, jang lemah-lemboet hatinja, itoe datang kapadamoedengan mengandarai sa'ekoer kaldaibetina dan sa'ekoer kaldai moeda, anakkaldai jang menanggoeng danam."6Maka pergilah moeridnja, diboewatnjasaperti pesan Isa kapadanja.7Dibawanja akan kaldai itoe sertadengan anaknja dan diletakkannjapakaijannja, laloe didoedoekkannja Isadi-atasnja.8Maka kabanjakan orangmenghamparkan kain badjoenja didjalandan ada poela orang memotongkantjabang-tjabang daripada pohon kajoelaloe dihamparkannja didjalan.9Maka segala orang jang berdjalandehoeloe dan jang mengikoetitoepon bersoerak-soeraklah, katanja:Berbehagialah poetera Da'oed!Berbehagialah Dia jang datang dengannama Toehan! Berbehagialah dalamtempat jang tertinggi!

Matius 21.10–15 12410Maka apabila Isa masoek kadalamJeroezalem gemparlah sa'isi negari, kataorang: Siapakah ini?11Maka sahoet orang banjak: Bahwainilah Isa, nabi dari negari Nazaretditanah Galilea.12Maka masoeklah Isa kadalamroemah-Allah, laloe dihalaukannjasegala orang jang berdjoewal-belidalam roemah itoe dan dibalikkannjasegala medja orang menoekar oewangdan segala koeda-koeda orang jangberdjoewal boeroeng merpati.13Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Adalah tersoerat: "Bahwa roemahkoeakan diseboet roemah sembahjang",tetapi telah kamoe djadikan goha tempatpenjamoen.14Maka dalam roemah Allah datanglahkapadanja beberapa orang boeta dantimpang, laloe disemboehkannja.15SJAHADAN apabila dilihat kapala-kapala imam dan katib-katib akan segalaperkara adjaib, jang diboewat Isa itoe,lagi poela segala boedak pon bersoerak-soerak dalam roemah Allah, boenjinja:Berbehagialah poetera Da'oed! makasangat marahlah mareka-itoe;

Matius 21.16–21 12516Laloe katanja kapada Isa: Adakahtoewan dengar barang jang dikatakanolih boedak-boedak ini? Maka sahoet Isa:Behkan. Belomkah kamoe membatjadalam alKitab: "bahwa dari dalammoeloet boedak ketjil dan kanak-kanakjang menjoesoe telah kausadiakanpoedji akan dirimoe?"17Maka ditinggalkan Isa akan mareka-itoe dan kaloewarlah ija dari dalamnegari, laloe pergi ka Baitani danbermalam disana.18Maka pada pagi-pagi hari semantarakembali kanegari, laparlah ija.19Maka dilihatnja ada sabatang pokokara ditepi djalan, laloe dihampirinja;maka didapatinja akan soeatoepon tiadapadanja, melainkan daoen sadja; laloekatanja kapadanja: Djangan lagi engkauberboewah sampai salama-lamanja.Maka dengan sakoetika itoe djoegakakeringanlah pokok ara itoe.20Demi dilihat olih moerid-moeridnjaakan hal jang demikian, hairanlahmareka-itoe, katanja: Bagaimana pokokara ini kakeringan sabentar itoe djoega?21Tetapi sahoet Isa kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa sasoenggoehnja

Matius 21.22–24 126

akoe berkata kapadamoe, djikalaukiranja padamoe ada pertjaja dengantiada sjak, djangankan barang jang telahdjadi pada pokok ara ini sadja, melainkandjikalau kamoe mengatakan kapadaboekit ini: Terangkatlah engkau danterboewang kadalam laoet sakalipon,nistjaja ija-itoe akan djadi.22Dan segala perkara jang kamoekahendaki dengan meminta doa itoeakan kamoe perolih, asal kamoe pertjajasadja.23Maka satelah Isa masoek kadalamroemah Allah, semantara ija mengadjarorang, datanglah kapadanja kapala-kapala imam dan segala toewa-toewakaoem, katanja: Dengan koewasaapa garangan engkau memboewatsegala perkara ini dan siapa memberikapadamoe koewasa jang demikian?24Maka sahoet Isa seraja katanjakapada mareka-itoe: Bahwa akoeponhendak bertanja satoe pasal kapadamoe;djikalau kamoe dapat menjahoetakandia, maka bolih akoeponmengatakan kapadamoe dengankoewasa apa koeperboewat segalaperkara ini.

Matius 21.25–29 12725Adapon baptisan Jahja itoe darimana? dari sorgakah ataw darimanoesiakah? Maka berbitjaralahmareka-itoe sama sendirinja, katanja:Djikalau kita katakan dari sorga, nistjajasahoetnja kelak: Apa sebab maka tidakkamoe pertjaja akandia?26Dan djikalau kita katakan darimanoesia, takoetlah kita akan orangbanjak, karena pada perasaan segalaorang Jahja itoe sa'orang nabi.27Maka sahoet mareka-itoe serajakatanja kapada Isa: Tidak kamimengetahoeinja. Maka kata Isa kapadamareka-itoe: Sebab itoe maka akoepontidak mengatakan kapadamoe dengankoewasa apa koeperboewat segalaperkara ini.28Tetapi apakah kapikiranmoe akan halini? Pada sa'orang anoe adalah doewaorang anaknja laki-laki; maka datanglahija kapada jang pertama, katanja: Haianakkoe, pada hari ini pergilah engkaubekerdja dalam kebon anggoerkoe.29Maka menjahoetlah ija, katanja:Tamaoe akoe; tetapi kemoedianbersesallah ija laloe pergi.

Matius 21.30–33 12830Maka datanglah bapanja kapadaanak jang kadoewa itoe, laloe berkatademikian djoega. Maka sahoetnja:Sehaja bapa; tetapi tidak djadi ija pergi.31Dalam kadoewa orang ini manajang menoeroet kahendak bapanja?Maka sahoet mareka-itoe: Jang pertamaitoe. Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa orang pemoengoettjoekai dan perempoewan soendalpon masoek kadalam karadjaan Allahdehoeloe daripada kamoe.32Karena Jahja datang kapadamoedalam djalan kabenaran, maka tidakkamoe pertjaja akandia, tetapi orangpemoengoet tjoekai dan perempoewansoendal pertjaja akandia, dan maskiponkamoe melihat hal itoe, tidak djoegakamoe bertobat kemoediannja, soepajakamoe pon pertjaja akandia.33Dengarlah poela soeatoeperoepamaan jang lain: Adalahsa'orang toewan jang empoenja roemahtelah diboewatnja kebon anggoer,diboeboehnja pagar koelilingnjadan digalinja tempat akan apitananggoer dalamnja, dan diperboewatnja

Matius 21.34–38 129

saboewah bangoen-bangoen, kemoediandisewakannja kebon itoe kapada orangkebon, laloe berdjalanlah ija kasaboewahnegari jang djaoeh.34Hata satelah sampai moesim boewahdisoeroehkannja hamba-hambanja pergimendapatkan orang kebon itoe akanmenerima boewahnja.35Maka olih orang kebon itoe ditangkapakan hamba-hambanja, sa'orangdipaloenja, sa'orang diboenoehnja dansa'orang poela diloetarinja denganbatoe.36Kemoedian disoeroehkan toewan itoeakan hamba jang lain poela, terlebihbanjak daripada jang moela-moelaitoe, maka olih orang kebon diboewatakan mareka-itoe saperti jang dehoeloedjoega.37Achirnja disoeroehkannja poelaanaknja laki-laki kapada mareka-itoe seraja katanja: Tadapat tidakmareka-itoe takoet kelak akan anakkoe!38Tetapi serta dilihat orang kebonjang anak itoe datang, maka katamareka-itoe sama sendirinja: Ija-inilahwaritsnja; marilah kita boenoeh ija danmenahankan poesakanja.

Matius 21.39–43 13039Maka ditangkapnja akandia,diboewangkannja kaloewar kebon-anggoer laloe diboenoehnja.40Maka apabila datang toewanjang empoenja kebon-anggoer itoe,dipengapakannja segala orang kebonitoe?41Maka sahoet mareka-itoe kapadanja:Tadapat tidak akan diboenoehnjasegala orang doerdjana itoe dengansadjahat-djahat boenoeh dan kebonanggoer itoepon akan disewakannjakapada orang kebon lain, jang akanmempersembahkan kapadanja behagianboewah pada tiap-tiap moesimnja.42Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Belomkah pernah kamoe batja dalamalkitab: "Bahwa batoe, jang diboewangolih segala toekang, itoe telah mendjadibatoe kapala pendjoeroe; demikianlahdidjadikan olih Toehan, maka ija-itoe soeatoe perkara adjaib kapadapemandangan kita."43Sebab itoe akoe berkata kapadamoe:bahwa karadjaan Allah itoe akan di-ambil daripada kamoe dan dikaroeniakankapada soeatoe bangsa jang akanmemberi boewahnja.

Matius 21.44–22.4 13144Maka barang-siapa jang djatohdi-atas batoe itoe, ijapon akan remoek-redamlah, dan jang ditimpa olih batoeitoe, ija-itoe akan dihantjoer-loeloehkanolihnja.45Satelah didengar olih segalakapala imam dan orang parisi akanperoepamaannja ini, diketahoeinjabahwa ija-itoe dikatakan Isa akan halmareka-itoelah.46Maka hendak ditangkapnja akan Isa,tetapi takoetlah mareka-itoe akan orangbanjak, karena pada perasaan orangbanjak Isa sa'orang nabi.

221Danlagi poela disahoet olihIsa kapada mareka-itoe dengan

beberapa peroepamaan, katanja:2Adapon hal karadjaan sorga itoesa'oepama sa'orang radja jangmemboewat soeatoe perdjamoean nikahakan poeteranja.3Maka disoeroehnja hamba-hambanjapergi mendjempoet segala orangpanggilan datang kapada perdjamoeannikah itoe, tetapi mareka-itoe tamaoedatang.4Maka disoeroehnja poela beberapaorang hamba jang lain, titahnja:

Matius 22.5–9 132

Katakanlah kapada segala orangpanggilan itoe, bahwa sasoenggoehnjatelah koesadiakan sadjiankoe, danlemboe-kambingkoe jang tamboen-tamboen pon telah disembeleh, makasamoewanja itoe sadia; marilah kamoekapada perdjamoean nikah.5Tetapi tidak djoega ija-itoe di-endahkan olih mareka-itoe, melainkanmasing-masing pergi kamana-mana,sa'orang kabendangnja, sa'orang kapadaperniagaannja.6Orang lain poela menangkaphambanja, diboewatnja boeta-toeli laloediboenoehnja.7Demi didengar olih baginda akanhal jang demikian, moerkalah ija,laloe disoeroehkannja tantaranjapergi membinasakan segala orangpemboenoeh itoe dan menoenoekannegarinja.8Maka titah baginda kapada segalahambanja: Soenggoeh pon telah sadiaperdjamoean nikah ini, akan tetapi orangpanggilan djoega jang tapatoet akandia.9Sebab itoe pergilah kamoe kapadasegala simpangan djalan, maka dengansaberapa banjak orang kamoe bertemoe,

Matius 22.10–15 133

panggillah mareka-itoe datang kapadaperdjamoean nikah ini.10Hata, maka hambanja itoeponkaloewarlah pergi kapada sagenapsimpangan djalan, dihimpoenkannjasegala orang jang didapatinja, daripadajang baik dan djahat, sahinggapenoehlah tempat perdjamoean nikahitoe dengan djamoenja.11Maka apabila masoek baginda hendakmelihat segala djamoenja, didapatinjadi-antara mareka-itoe sakalian akansa'orang jang tidak berpakaikan pakaijanperdjamoean nikah.12Maka titah baginda kapadanja: Haiengkau,bagaimana engkau masoekdisini dengan tidak berpakaikan pakaijanperdjamoean nikah? Maka diamlah ija.13Laloe titah baginda kapadahambanja: Ikatlah kaki-tangannja; bawaakandia pergi; toelakkan kadalam gelapjang amat goelita, maka disana adalahtangis dan keretak gigi.14Karena banjak orang jang dipanggil,tetapi sedikit djoega jang pilihan.15KALAKIAN maka pergilah orang Parisiberbitjara sama sendirinja bagaimana

Matius 22.16–21 134

bolih didjeratnja akandia denganperkataan.16Maka disoeroehkannja moerid-moeridmareka-itoe bersama-sama denganorang Herodiani pergi mengatakankapada Isa: Ja goeroe, kami tahoebahwa toewanlah benar dan toewanpon mengadjarkan djalan Allah dengansabenarnja dan toewan taperdoeli akansa'orang djoeapon, karena tidak toewanmemandang roepa orang.17Sebab itoe katakan apalah kapadakami bagaimana kapikiran toewan,patoetkah kami mempersembahkanoepeti kapada Kaisar ataw tidak?18Tetapi diketahoei Isa akan djahatmareka-itoe, sebab itoe sahoetnja:19Hai orang poera-poera, mengapakamoe mentjobai akoe? toendjoeklahkapadakoe oewang oepeti itoe. Makaolih mareka-itoe dibawa kapadanja dinarsakeping.20Maka bertanja Isa kapada mareka-itoe: Gambar siapa dan tjap siapaini?21Maka sahoet mareka-itoe kapadanja:Kaisar poenja. Laloe kata Isakapada mareka-itoe: Sebab itoe

Matius 22.22–28 135

persembahkanlah olihmoe kapada Kaisarbarang jang Kaisar poenja dan kapadaAllah barang jang Allah poenja.22Demi didengarnja itoe hairanlahmareka-itoe; ditinggalkannja akandialaloe berdjalan pergi.23Maka pada hari itoe djoega datanglahkapada Isa orang-orang Sadoeki, jangmenjangkalkan hal orang mati akandibangoenkan poela, laloe bertanja:24 Ja goeroe, bahwa pesan Moesademikian: Djikalau mati sa'orang dengantidak meninggalkan anak, hendaklahsaoedaranja poela beristerikan bininjadan menimboelkan benih saoedaranja.25Maka dehoeloe adalah dengan kamitoedjoeh orang bersaoedara; maka jangpertama itoe berbini, kemoedian matilahija, tetapi sebab tidak meninggalkanbenih, ditinggalkannja bininja kapadasaoedaranja.26Demikian djoega hal saoedaranjajang kadoewa dan jang katiga ponsampailah jang katoedjoeh.27Hata kemoedian daripada sakaliannjamatilah perempoewan itoepon.28Maka di-acherat kelak dalamtoedjoeh orang itoe mana garangan

Matius 22.29–35 136

mempoenjai dia akan bininja, karenasakalian mareka-itoe telah berbinikandia?29Tetapi sahoet Isa kapada mareka-itoe: Bahwa kamoe ini sesat, sebabtamengerti boenji alKitab ataw koewasaAllah.30Karena di-acherat tidak orang berbinidan tidak djoega orang diperbinikan,melainkan mareka-itoe saperti malaikatAllah dalam sorga adanja.31Danlagi adapon akan hal orang matidibangoenkan poela, tidakkah kamoebatja sabda Allah jang kapadamoe itoe,boenjinja:32 "Bahwa Akoe inilah Allah Iberahimdan Allah Ishak dan Allah Jakoeb.Adapon Allah itoe boekannja Allah orangmati, melainkan Allah orang hidoep.33Satelah ini didengar olih orangbanjak, tertjengang-tjenganglahmareka-itoe akan pengadjarannja.34Satelah didengar olih orang Parisibahwa dikatoepkan Isa moeloet orangSadoeki, berkeroemoenlah mareka-itoe.35Laloe sa'orang pandita torat di-antaramareka-itoe bertanja hendak mentjobaiIsa katanja:

Matius 22.36–43 13736 Ja goeroe, manakah hoekoem jangterbesar dalam torat?37Maka kata Isa kapadanja: "Hendaklahengkau kasih akan Toehan Allahmoedengan sagenap hatimoe dan dengansagenap djiwamoe dan dengan segalaboedimoe."38 Inilah hoekoem jang pertama danjang besar.39Maka hoekoem jang kadoewa, jangsama sabagainja, ija-itoe: "Hendaklahengkau kasih akan samamoe manoesiasaperti engkau kasih akan dirimoesendiri."40Pada kadoewa hoekoem ini adabergantoeng sagenap torat dan kitabsegala nabi.41Maka sedang lagi berhimpoen segalaorang Parisi itoe bertanjalah Isa akanmareka-itoe.42Katanja: Apakah sangkamoe akanAlmasih? Anak siapa ija? Maka sahoetmareka-itoe kapadanja: Poetera Da'oed.43Laloe kata Isa: Kalau bagitoe,bagaimana Da'oed sendiri denganilham Roh memanggil Toehan akandia,katanja:

Matius 22.44–23.4 13844 "Bahwa telah Toehan bersabdakapada Toehankoe: Doedoeklahdisabelah kanankoe, sahingga soedahkoetaroh segala seteroemoe akan alaskakimoe."45Sebab itoe, kalau Da'oed memanggilToehan akandia, bagaimana ijapoeteranja?46Maka sapatah kata pon tadapatdisahoet kapadanja olih sa'orangdjoeapon; maka daripada hari itoelahsa'orang pon tiada jang beranibertanjakan dia lagi.

231Laloe berkata Isa kapadaorang banjak dan kapada

moerid-moeridnja.2Katanja: Adapon katib-katib danorang Parisi itoe ada doedoek di-ataskoersi Moesa.3Sebab itoe segala sasoeatoe jangdisoeroehnja peliharakan, peliharakanlahdan boewatlah olihmoe akan dia,tetapi djangan kamoe menoeroetkalakoeannja, karena mareka-itoemengatakan dia sadja, tetapi tidakdiboewatnja.4Karena mareka-itoe mengikattanggoengan jang berat dan soekar

Matius 23.5–10 139

ditanggoeng, diletakkannja di-atasbahoe orang, tetapi mareka-itoe sendiritamaoe menjentoeh akandia dengandjarinja djoea.5Maka diperboewatnja segalaperboewatannja, soepaja kalihatankapada orang, karena dilebarkannjasoerat azimatnja dan dipandjangkannjaroembai-roembaijan pakaijannja,6Dan mareka-itoe soeka doedoekpada tempat jang di-atas dalamperdjamoean, dan pada kadoedoekanjang moelia-moelia dalam masdjid,7Danlagi soepaja diberi salamkapadanja dalam pasar dan dipanggilorang akandia maulana-maulana.8Tetapi kamoe ini djangan dipanggilmaulana, karena asa djoea penghoeloekamoe, ija-itoe Almasih dan kamoesakalian saoedaralah.9Maka djangan kamoe memanggil bapaakan barang sa'orang djoea pon dalamdoenia ini, karena asa djoea Bapamoe,ija-itoe jang disorga.10Maka djangan kamoe dipanggilpenghoeloe, karena asa djoeapenghoeloemoe, ija-itoe Almasih.

Matius 23.11–15 14011Melainkan jang terbesar di-antarakamoe hendaklah ija mendjadihambamoe;12Dan barang-siapa jang membesarkandirinja, ija-itoe akan direndahkan; danbarang-siapa jang merendahkan dirinja,ija-itoe akan dibesarkan.13Tetapi wai atas kamoe, katib-katibdan orang Parisi, hai orang poera-poera,karena kamoe mengoentjikan karadjaansorga dihadapan orang; bahwa kamoesendiri tamasoek dan orang jang hendakmasoek pon kamoe tegahkan.14Wai atas kamoe, katib-katibdan orang Parisi, hai orang poera-poera, karena kamoe makan habisakan roemah perempoewan djanda,semantara dengan poera-poera kamoemelandjoetkan sembahjang; maka sebabitoe kamoe akan kena pehoekoemanjang terlebih berat.15Wai atas kamoe, katib-katib danorang Parisi, hai orang poera-poera,karena kamoe berdjalan koelilingdidarat dan dilaoet hendak mendjadikansa'orang orang moealap, maka satelahdjadi demikian, kamoe djadikan ija isi

Matius 23.16–21 141

naraka doewa kali lebih daripada kamoesendiri.16Wai atas kamoe, hai pemimpin boeta,jang berkata bagini: Djikalau orangbersoempah demi roemah Allah, ija-itoetidak mengapa, tetapi djikalau orangbersoempah demi emas roemah itoe,ija-itoe berdosa.17Hai orang bodoh lagi boeta, jangbesar mana, emaskah ataw roemahAllah jang menjoetjikan emas itoe?18Danlagi katamoe: Djikalau orangbersoempah demi medzbah, ija-itoetidak mengapa, tetapi djikalau ijabersoempah demi persembahan jangdi-atas medzbah itoe, ija-itoe berdosa.19Hai orang bodoh lagi boeta,jang besar mana, persembahankahataw medzbah jang menjoetjikanpersembahan itoe?20Sebab itoe barang-siapa jangbersoempah demi medzbah, ija-itoebersoempah demi tempat itoe dan demisegala sasoeatoe jang di-atasnja.21Dan barang-siapa jang bersoempahdemi roemah Allah, ija-itoe bersoempahdemi tempat itoe dan demi Dia, jangdiam dalamnja.

Matius 23.22–27 14222Dan barang-siapa jang bersoempahdemi sorga, ija-itoe bersoempahdemi arasj Allah serta demi Dia, jangbersemajam di-atasnja.23Wai atas kamoe, katib-katib danorang Parisi, hai orang poera-poera,karena kamoe membajar dalamsapoeloeh asa daripada soelasih danadas manis dan djintan, tetapi kamoelalaikan perkara jang terberat dalamtorat, ija-itoe kabenaran dan rahmatdan amanat; adapon segala perkaraini patoet diboewat orang dan djanganditinggalkan perkara itoepon.24Hai pemimpin boeta, bahwa koemandjoega kamoe tapiskan, tetapi ontakamoe telan boelat-boelat.25Wai atas kamoe, katib-katib danorang Parisi, hai orang poera-poera,bahwa kamoe menjoetjikan loewar pialadan pinggan, tetapi dalamnja penoehdengan rampasan dan kamewahan.26Hai orang Parisi jang boeta,soetjikanlah dehoeloe barang jangdidalam piala dan pinggan itoe, soepajaloewarnja pon bolih soetji adanja.27Wai atas kamoe, katib-katib danorang Parisi, hai orang poera-poera,

Matius 23.28–32 143

adalah kaadaanmoe itoe saperti koeboerjang terlaboer poetih. Soenggoehponkalihatan bagoes loewarnja, tetapidalamnja penoeh dengan toelang-toelang orang mati dan segalakatjemaran.28Demikian pon kaadaanmoe ini;diloewar kalihatan kamoe benar kapadaorang, tetapi dalammoe penoeh dengansegala tipoe dan kadjahatan.29Wai atas kamoe, katib-katib danorang Parisi, hai orang poera-poera,karena kamoe membaiki keramat segalanabi dan kamoe menghiasi nisjan segalaawalija;30Seraja katamoe: Djikalau kiranja adakami pada tatkala zaman nenek-mojangkami, nistjaja tidak kami sahabat denganmareka-itoe dalam menoempahkandarah segala nabi itoe.31Demikian kamoe djoega mendjadisaksi atas dirimoe, bahwa kamoelahanak-tjoetjoe orang, jang telahmemboenoeh segala nabi itoe!32Dan kamoe lagi memenoehi soekatsegala nenek-mojangmoe.

Matius 23.33–37 14433Hai oelar dan katoeroenan oelarbiloedak, mana bolih kamoe lari berlepasdiri daripada siksa naraka?34Sebab itoe, bahwa sasoenggoehnjaakoe menjoeroehkan kapadamoebeberapa orang nabi dan pandita dangoeroe, maka satengah mareka-itoeakan kamoe boenoeh dengan palang dansatengah mareka-itoe akan kamoe sesahdalam masdjid-masdjidmoe, dan kamoeakan mengoesir dia dari saboewahnegari kapada saboewah negari;35Soepaja atas kamoe datanglah segaladarah orang benar, jang tertoempahdi-atas boemi, ija-itoe daripada darahHabil, orang benar itoe, sampai kapadadarah Zakarja bin Barakia, jang telahkamoe boenoeh di-antara roemah Allahdengan medzbah.36Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, segala perkara ini akandatang atas bangsa ini.37Wai Jeroezalem, Jeroezalem, jangmemboenoeh segala nabi dan meredjamsegala orang jang disoeroehkankapadamoe, berapa kali soedah koetjobamenghimpoenkan anak-anakmoe sapertisa'ekoer iboe hajam menghimpoenkan

Matius 23.38–24.3 145

anak-anaknja kabawah kepaknja, makakamoe pon tamaoe.38Bahwa sasoenggoehnja roemahmoeditinggalkan bagaimoe kelak akansoeatoe kabinasaan.39Karena akoe berkata kapadamoe:Bahwa daripada koetika ini tidak kamoemelihat akoe lagi, sampai katamoe:Berbehagialah dia, jang datang dengannama Toehan!

241KALAKIAN maka kaloewarlahIsa dari dalam roemah Allah

laloe pergi: Maka datanglah moerid-moeridnja menoendjoek kapadanjasegala perboewatan roemah itoe.2Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Adakah kamoe melihat segalaperboewatan ini? Sasoenggoehnjaakoe berkata kapadamoe, bahwabarang saboewah batoe pon tidak akanditinggalkan tersoesoen di-atas batoe,jang tidak akan dirombak kelak.3Maka semantara Isa doedoek di-atasboekit Zaiton datanglah moerid-moeridnja kapadanja berasing, katanja:Katakanlah kiranja kapada kami, bilakahzamannja segala perkara ini akan djadi

Matius 24.4–9 146

dan apakah tanda kadatangan Toehandan kapoetoesan alam ini?4Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe,katanja: Ingatlah, soepaja djangankamoe ditipoe orang.5Karena banjak orang akan datangkelak dengan membawa namakoe,katanja: Akoelah Almasih; danmareka-itoe akan menipoe banjakorang,6Maka kamoe akan mendengar perkaraperang dan chabar-chabar perang; ingatbaik-baik, djangan kamoe terkedjoet,karena tadapat tidak segala perkaraitoe akan djadi, tetapi belom djoegakasoedahan.7Karena bangsa akan bangkit melawanbangsa dan karadjaan melawankaradjaan, dan akan djadi beberapabela kalaparan dan bela sampar dangempa-boemi pada berbagai-bagaitempat.8Tetapi segala perkara ini hanjapermoelaan segala siksa.9Maka pada masa itoe mareka-itoeakan menjerahkan kamoe akandisangsarakan dan kamoe akandiboenoehnja dan kamoe akan dibentji

Matius 24.10–16 147

olih segala bangsa karena sebabnamakoe.10Maka pada masa itoe banjakorang akan kena sjak dan sa'orangmenjerahkan sa'orang dan sa'orangbentji akan sa'orang;11Dan banjak nabi doesta akan bangkitdan menjesatkan banjak orang.12Maka dari sebab bertambah-tambahkadjahatan, pengasihan orang banjakpon akan tawarlah.13Tetapi barang-siapa jang bertahansampai kapada kasoedahan, ija-itoeakan mendapat salamat.14Maka indjil karadjaan ini kelakdichabarkan dalam segala doenia akansoeatoe kasaksian bagai segala bangsa,kemoedian daripada itoe datanglahkasoedahan.15Maka apabila kamoe melihatkangerian kabinasaan, saperti jangdiseboet olih nabi Daniel, terdiri ditempat jang soetji (adapon orang jangmembatja itoe hendaklah ditjamkannja),16Pada masa itoe orang jang dalamnegari Joedea hendaklah mareka-itoelari kagoenoeng;

Matius 24.17–23 14817Dan barang-siapa jang di-atassoetoeh roemah, djangan ija toeroenakan mengambil barang sasoeatoe jangdidalam roemahnja;18Danlagi barang-siapa jang dibendang,djangan ija poelang hendak mengambilpakaijannja.19Tetapi wai bagai segala perempoewanjang mengandoeng dan jang menjoesoeianak pada hari itoe.20Tetapi hendaklah kamoe meminta-doa, soepaja larimoe djangan padamoesim dingin dan djangan poela padahari sabat,21Karena pada masa itoe akan adakasoekaran besar, ija-itoe jang demikianbelom pernah djadi daripada permoelaandoenia sampai sakarang ini dan tidakakan djadi jang demikian poela.22Maka djikalau kiranja hari itoe tidakdisingkatkan, nistjaja sa'orang djoea pontiada jang akan salamat, tetapi karenasebab segala orang pilihan djoega akandisingkatkan hari itoe.23Maka djikalau pada masa itoe kataorang kapadamoe: Tengoklah, Almasihada disini ataw disana; djangan kamoepertjaja.

Matius 24.24–30 14924Karena beberapa almasih doestadan nabi doesta pon akan bangkitdan mengadakan beberapa tandabesar-besar dan moedjizat, sampaikalau bolih orang pilihan pon hendakdisesatkannja.25Maka ingatlah bahwa ini koekatakankapadamoe terdehoeloe.26Maka djikalau kata orang kapadamoe:Tengoklah, Almasih ada dipadang-belantara; djangan kamoe kaloewar;tengok adalah ija dalam bilik bersakat;djangan kamoe pertjaja.27Karena saperti kilat terpantjar daritimoer dan teperling sampai kabarat,demikianlah peri hal kadatanganAnak-manoesia pon.28Karena barang dimana ada bangkai,disana pon boeroeng nasar berhimpoen.29Maka kemoedian daripada harikasoekaran itoe sabentar itoe djoegamatahari akan digelapkan dan boelanpon tidak bertjehaja lagi dan segalabintang pon akan goegoer dari langitdan segala kakoewatan langit pon akanbergerak.30Maka pada masa itoelah akankalihatan dilangit tanda Anak-manoesia;

Matius 24.31–35 150

maka segala bangsa di-atas boemi ponakan meratap, serta dilihatnja Anak-manoesia datang di-atas awan-awandilangit dengan koewasa dan kamoeliaanbesar;31Dan ijapon akan menjoeroehkanmalaikatnja menioep sangkakala jangbesar boenjinja dan mareka-itoeakan menghimpoenkan segala orangpilihannja datang dari empat pendjoeroemata angin, daripada pehak langit satoesampai pehak satoenja.32Maka hendaklah kamoe beladjaribarat ini kapada pokok ara, ija-itoe apabila lemboet tjarangnja danbertoemboeh daoennja, nistjaja kamoetahoe bahwa hampirlah moesim panas.33Demikian pon apabila kamoe melihatsegala perkara itoe, ketahoeilah olihmoebahwa ija-itoe hampir dan sadia dimoekapintoe.34Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe: Sakali-kali tidak akan laloebangsa ini, kalau sabelom segala perkaraini telah djadi.35Bahwa langit dan boemi akan laloedjoega, tetapi perkataankoe ini tidakakan laloe.

Matius 24.36–42 15136Akan tetapi bila hari dan koetika itoe,ija-itoe tidak diketahoei olih sa'orangdjoea pon, sahingga segala malaikatdidalam sorga pon tidak, melainkanBapakoe sadja.37Maka sebagaimana pada zamanNoeh, demikian pon peri hal kadatanganAnak-manoesia.38Karena saperti pada zaman jangdehoeloe daripada ajar-bah itoe adalahmareka-itoe makan-minoem dankawin-mawin sampai kapada hari Noehmasoek kadalam bahteranja;39Dan tidak djoega mareka-itoesedar, sampai ajar-bah itoe datangmembinasakan mareka-itoe sakalian,demikianlah akan djadi pada masakadatangan Anak-manoesia pon.40Pada masa itoe daripada doewaorang jang dibendang sa'orang akandi-ambil, sa'orang ditinggalkan;41Daripada doewa perempoewan jangmengisar pada kisarannja, sa'orang akandi-ambil, sa'orang ditinggalkan.42Sebab itoe hendaklah kamoe djaga,karena tatahoe kamoe pada waktoemana Toehanmoe akan datang kelak.

Matius 24.43–48 15243Tetapi ketahoeilah olihmoe akanperkara ini: djikalau kiranja diketahoeiolih orang jang empoenja roemahakan waktoe mana pentjoeri hendakdatang, nistjaja ija berdjaga dan tidakdibiarkannja roemahnja ditetas.44Sebab itoe hendaklah kamoe ponsadia, karena Anak-manoesia akandatang pada koetika jang tidak kamoesangka.45Siapa garangan hamba jang satiawanlagi bidjaksana, jang diberi koewasa olihtoewannja akan memerentahkan orangisi roemahnja dan akan memberi makankapada mareka-itoe pada waktoe jangpatoet?46Salamatlah kiranja hamba itoeapabila datang toewannja kelakdidapatinja akandia dalam berboewatdemikian.47Bahwa sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe, hamba itoe akandidjadikannja kapala atas segalaharta-bendanja.48Tetapi djikalau hamba jang djahatitoe berpikir dalam hatinja demikian:bahwa toewan lambat datangnja;

Matius 24.49–25.4 15349Laloe moelai memaloe kawan-kawannja dan makan minoem denganorang pemabok.50Nistjaja toewan jang empoenjahamba itoe akan datang pada hari jangtidak disangkakannja dan pada djam,jang tidak diketahoeinja.51Dan akan menjiksakan dia danmenentoekan behagiannja bersama-sama dengan segala orang poera-poera;maka disana adalah tangis dan keretakgigi.

251Maka pada masa itoelah halkaradjaan sorga sa'oepama

sa'poeloeh orang anak dara-dara, jangmengambil soeloehnja laloe kaloewarhendak mengeloe-eloekan mampilai.2Maka di-antara mareka-itoe adalahlima orang jang bidjaksana dan limaorang bodoh.3Adapon segala orang jang bodoh itoemembawa soeloeh sadja tidak denganminjaknja.4Tetapi segala orang jang bidjaksanaitoe membawa minjak dalam bekasnjaserta dengan soeloehnja.

Matius 25.5–10 1545Maka semantara lambatlah datangmampilai itoe mengantoeklah mareka-itoe sakalian laloe tertidoerlah.6Tiba-tiba maka pada tengah malamkadengaranlah orang berseroe-seroe,boenjinja: Ingatlah; mampilai adadatang; kaloewarlah kamoe pergimengeloe-eloekan dia.7Laloe bangoenlah segala anakdara-dara itoe dan disadiakannjasoeloehnja.8Maka kata jang bodoh itoe kapadajang bidjaksana: Behagi-behagilahminjakmoe dengan kami, karena soeloehkami hendak padam.9Tetapi sahoet jang bidjaksana itoe,katanja: Djangan bagitoe; kalau-kalautidak tjoekoep bagai kami dan kamoepon; bahwa terlebih baik kamoe pergikapada orang jang berdjoewal; belilahakan dirimoe.10Tetapi dalam antara mareka-itoepergi membeli datanglah mampilai,laloe segala orang jang soedah sadiaitoepon masoeklah sertanja katempatperdjamoewan mampilai. Hata makapintoe pon dikoentjikanlah.

Matius 25.11–16 15511Kemoedian daripada itoe datanglahpoela segala anak dara-dara jang lainitoe, katanja: Ja toewan, ja toewan,boekailah kami pintoe.12Maka sahoetnja: Bahwasasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, kamoe tidak koekenal.13Sebab itoe hendaklah kamoe djaga,karena tidak kamoe ketahoei akan haridan waktoe mana Anak-manoesia akandatang.14Karena adalah ija-itoe sa'oepamasa'orang jang hendak berdjalankanegari jang djaoeh, maka dipanggilnjasegala hambanja, laloe diserahkannjakapadanja segala hartanja.15Maka kapada sa'orang diberikannjalima talenta dan kapada sa'oranglain doewa dan kapada sa'oranglain lagi satoe, masing-masing padakedarnja; maka pada koetika itoe djoegaberdjalanlah ija.16Arakian, maka orang jang berolihlima talenta itoe pergi memperniagakandia, laloe berolih akan labanja limatalenta lagi.

Matius 25.17–22 15617Demikian djoega orang jang berolihdoewa talenta itoe, ijapon mendapatlabanja doewa talenta lagi.18Tetapi orang jang berolih satoetalenta itoe pergi menggali lobangditanah, laloe disemboenikannja oewangtoewannja.19Hata kemoedian daripada beberapalamanja datanglah toewan segalahamba itoe, laloe berkira-kira denganmareka-itoe.20Maka datanglah orang jang berolihlima talenta itoe dibawanja lagi akan limatalenta jang lain, katanja: Ja toewan,adapon lima talenta, jang toewanberikan kapada hamba ini, tengoklah,hamba mendapat laba daripadanja limatalenta lagi.21Maka kata toewannja kapadanja:Sabaslah, hai hamba jang baik dansatiawan, sebab kapertjajaanlah engkaudengan barang jang sedikit ini, makaengkau koedjadikan kapala atas barangjang banjak; masoeklah engkau kadalamkasoekaan toewanmoe.22Maka datanglah poela orang jangberolih doewa talenta itoe serajakatanja: Ja toewan, doewa talenta

Matius 25.23–26 157

toewan berikan kapada hamba;tengoklah, hamba mendapat labadaripadanja doewa talenta lagi.23Maka kata toewannja kapadanja:Sabaslah, hai hamba jang baik dansatiawan; sebab kapertjajaanlah engkaudengan barang jang sedikit ini, makaengkau koedjadikan kapala atas barangjang banjak; masoeklah engkau kadalamkasoekaan toewanmoe.24Akan tetapi adapon orang jangberolih satoe talenta itoe, ijapondatang laloe katanja: Ja toewan, bahwahamba ketahoei akan hal toewan orangjang keras hati; toewan menjabitditempat jang tidak toewan taboeri danmengoempoelkan ditempat jang tidaktoewan hamboerkan apa-apa.25Laloe takoetlah hamba, maka sebabitoe pergilah hamba menjemboenikantalenta toewan itoe dalam tanah; bahwainilah toewan poenja.26Tetapi sahoet toewannja, katanja:Hai hamba jang djahat dan malas,tahoelah engkau akan hal akoe menjabitdi tempat jang tidak koetaboeri danmengoempoelkan di tempat jang tidakkoehamboer apa-apa.

Matius 25.27–32 15827Sebab itoe patoetlah engkaumenarohkan oewangkoe dikedaiorang mendjalankan oewang, soepajaapabila akoe datang kelak bolih akoemendapat oewangkoe poela sertadengan boenganja.28Sebab itoe, ambillah daripadanjatalenta satoe itoe, berikanlah kapadaorang jang empoenja sapoeloeh talenta;29Karena barang-siapa jang padanjaada, nistjaja kapadanja akan diberi poeladan ijapon akan berolih kalempahan,tetapi barang-siapa jang padanja tiada,maka barang jang padanja pon akandi-ambil djoega daripadanja.30Toelaklah olihmoe akan hamba jangtidak bergoena ini kadalam gelap jangamat goelita; disana ada tangis dankeretak gigi.31Maka apabila datang Anak-manoesiadengan kamoeliaannja dan segalamalaikatnja jang soetji pon sertanja,pada masa itoe ijapon akan doedoekdi-atas tachta kamoeliaannja.32Maka segala bangsa manoesia ponakan dihimpoenkan kahadapannjadan ijapon akan mengasing-asingkansa'orang daripada sa'orang, saperti

Matius 25.33–37 159

gombala mengasingkan domba betinadaripada kambing djantan.33Maka ijapon akan menarohkan segaladomba betina itoe pada kanannja,tetapi segala kambing djantan itoe padakirinja.34Pada masa itoe baginda akan bertitahkapada segala orang jang pada kanannjaitoe: Marilah kamoe, hai orang jangdiberkati olih Ajahkoe, terimalah olihmoepoesaka karadjaan, jang disadiakanbagaimoe daripada permoelaan doenia;35Karena tatkala akoe lapar, kamoeberi makan kapadakoe; tatkala akoeberdehaga, kamoe beri minoemkapadakoe; tatkala akoe orang dagang,kamoe beri toempangan kapadakoe;36Tatkala akoe telandjang, kamoeberikan pakaijan kapadakoe; tatkalaakoe sakit, kamoe melawat akoe dantatkala akoe dalam pendjara, kamoemengoendjoengi akoe.37Maka pada masa itoe akan disahoetolih segala orang jang benar itoe,sembahnja: Ja Toehan, bila garangankami melihat Toehan berlapar, laloememberi makan kapada Toehan, ataw

Matius 25.38–42 160

berdehaga, laloe memberi minoemkapada Toehan?38Dan bila garangan kami melihatToehan orang dagang, laloe memberitoempangan kapada Toehan, atawbertelandjang, laloe memberikanpakaijan kapada Toehan?39Ataw bila garangan kami melihatToehan sakit ataw dalam pendjara, laloekami mengoendjoengi Toehan?40Maka baginda akan menjahoetkapada mareka-itoe: Sasoenggoehnjaakoe berkata kapadamoe, saberapabanjak kamoe perboewat itoe kapadasa'orang djoeapon daripada segalasaoedarakoe jang terketjil ini, makaija-itoe sama saperti kalau kamoeperboewat itoe akan dakoe.41Danlagi pada masa itoe baginda akanbertitah kapada segala orang jang padasabelah kiri baginda: Njahlah kamoe darihadapankoe, hai orang lanat, masoeklahkadalam api jang kekal, jang disadiakanbagai iblis dengan segala soeroehannja;42Karena tatkala akoe berlapar tidakkamoe beri makan kapadakoe, dantatkala akoe berdehaga tidak kamoe beriminoem kapadakoe;

Matius 25.43–26.1 16143Dan tatkala akoe orang dagang; tidakkamoe beri toempangan kapadakoe,akoe bertelandjang, tidak kamoe berikanpakaijan kapadakoe; akoe sakit dandalam pendjara, tidak kamoe melawatakoe.44Maka pada masa itoe mareka-itoeponakan menjahoet kapada baginda,sembahnja: Ja Toehan, bila garangankami melihat Toehan berlapar, atawberdehaga ataw dagang ataw telandjangataw sakit ataw dalam pendjara, laloetidak kami berboewat djasa kapadaToehan?45Maka pada masa itoe bagindaakan menjahoet kapada mareka-itoe: Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, saberapa tidak kamoeperboewat itoe akan sa'orang daripadasegala jang terketjil ini, maka samasaperti kalau ija-itoe tidak kamoeperboewat akan dakoe pon.46Maka orang ini akan masoek kadalamsangsara jang kekal, tetapi orang jangbenar kadalam hidoep jang kekal.

261HATA satelah soedahdipoetoeskan Isa segala

Matius 26.2–8 162

perkataan ini, katanja kapada moerid-moeridnja:2Kamoe tahoe, bahwa lagi doewahari maka adalah pasah, maka Anak-manoesia akan diserahkan soepajadipalangkan.3KALAKIAN maka berhimpoenlahsegala kapala-kapala imam dan katib-katib dan segala toewa-toewa kaumdi-atas balai imam-besar, jang bernamaKajapas.4Laloe berbitjaralah mareka-itoehendak menangkap Isa dengan tipoedan memboenoeh dia.5Tetapi kata mareka-itoe: Djanganpada hari-raja ini, kalau-kalau djadigempar kelak di-antara orang banjak.6BERMOELA, maka tatkala Isa di Baitanidalam roemah Simon jang berpenjakitkoesta itoe,7Datanglah kapadanja sa'orangperempoewan jang membawa akansaboewah serahi poealam berisi minjaknarwastoe jang amat endah-endah,laloe ditjoerahkannja kapada kapala Isasemantara ija doedoek makan.8Tetapi demi dilihat olih moerid-moeridnja akan perkara ini, marahlah

Matius 26.9–14 163

mareka-itoe, katanja: Mengapa diboewatroegi ini?9Karena minjak ini bolih didjoewaldengan mahal harganja dan oewangnjapon diberikan kapada orang miskin.10Tetapi diketahoei Isa akan kapikiranini, laloe katanja kapada mareka-itoe: Mengapa kamoe menjoesahkanperempoewan ini? karena diboewatnjasoeatoe kabadjikan akan dakoe.11Adapon orang-orang miskin itoe adaselaloe dengan kamoe, tetapi akoe initiada selaloe dengan kamoe.12Karena adapon ditjoerahkannjaminjak ini pada toeboehkoe, diboewatnjahendak menjadiakan akoe akandikoeboerkan.13Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, barang dimana indjil iniakan dichabarkan dalam segala doenia,maka perboewatan perempoewan iniponakan diseboet orang mendjadi soeatoeperingatan akandia.14Maka pada koetika itoe pergilahsa'orang daripada kadoewa-belas moeriditoe, jang bernama Joedas Iskariot,mendapatkan segala kapala imam,

Matius 26.15–19 16415Seraja katanja: Berapa hendakkamoe berikan kapadakoe, djikalauakoe menjerahkan Isa kapadamoe?Maka mareka-itoe berdjandji hendakmemberikan kapadanja tiga poeloehsjikal perak.16Moelai daripada koetika-itoe djoegaditjehari olih Joedas waktoe jang senangbolih diserahkannja Isa.17ARAKIAN, maka pada hari jangpertama daripada hari-raja roti jangtidak beragi, datanglah moerid-moeridnja kapada Isa seraja katanja:Dimana toewan kahendaki hambasadiakan bagai toewan akan makanpasah?18Maka sahoet Isa: Pergilah kamoe,masoek kadalam negari mendapatkansa'orang anoe, katakanlah kapadanja:Kata goeroe, bahwa soedah hampirlahadjalkoe, maka dalam roemahmoedjoega akoe hendak makan pasah sertadengan moerid-moeridkoe.19Maka olih moerid-moeridnja diboewatsebagaimana jang dipesan Isa kapadanjalaloe disadiakannja pasah itoe.

Matius 26.20–26 16520Satelah malam hari maka doedoeklahIsa makan sahidangan dengankadoewa-belas moeridnja.21Maka semantara makan kataIsa: Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe bahwa daripada kamoesa'orang kelak menjerahkan dakoe.22Maka sangat berdoeka tjita mareka-itoe laloe bertanjalah masing-masingkapadanja: Ja Toehan, hambakah dia?23Maka sahoetnja: Adapon orang jangmemasoekkan tangannja dalam pingganbersama-sama dengan akoe, ija-itoedia, jang akan menjerahkan dakoe.24Bahwa Anak-manoesia akan pergidjoega sebagaimana tersoerat akanhalnja, tetapi wai atas orang jangmenjerahkan Anak-manoesia! Terlebihbaiklah djikalau kiranja orang itoesoedah tidak djadi sakali.25Laloe sahoet Joedas jangmenjerahkan Toehan, katanja: Jagoeroe, hambakah dia? Maka sahoetnja:Adalah saperti katamoe ini.26Maka tengah mareka-itoe makandi-ambil Isa akan roti, satelah soedahdiberkatinja dipetjah-petjahkannja laloediberikannja kapada moerid-moeridnja,

Matius 26.27–31 166

katanja: Ambillah, makan olihmoe,bahwa inilah toeboehkoe.27Danlagi di-ambilnja piala, satelahija mengoetjap sjoekoer diberikannjakapada mareka-itoe, katanja: Minoemlahdaripadanja kamoe samoewa.28Karena inilah darahkoe, ija-itoe darahwasijat beharoe, jang ditoempahkankarena banjak orang, soepaja di-ampoeni dosanja.29Maka akoe berkata kapadamoebahwa daripada koetika ini tidak lagiakoe akan minoem daripada ajarboewah-anggoer ini, hingga sampaipada hari akoe serta dengan kamoekelak akan minoem dia beharoe dalamkaradjaan Bapakoe.30Hata satelah soedah dinjanjikannjapoedji-poedjian itoe kaloewarlahmareka-itoe laloe kaboekit Zaiton.31Pada masa itoe kata Isa kapadamareka-itoe: Bahwa pada malam inidjoega kamoe sakalian kelak sjakakan dakoe, karena adalah tersoeratdemikian: "Bahwa Akoe akan memaloegombalanja dan segala domba kawanitoe akan tertjerai-berai."

Matius 26.32–37 16732Tetapi apabila soedah akoe bangkitmaka akoe akan berdjalan dehoeloedaripada kamoe kanegari Galilea.33Maka sahoet Peteroes kapadanja,katanja: Djikalau kiranja mareka-itoesakalian sjak akan toewan, maka hambaini sakali-kali tidak sjak.34Maka oedjar Isa kapadanja:Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa pada malam inidjoega sabelom berkoekoek hajamengkau akan menjangkal akoe tiga kali.35Maka kata Peteroes kapadanja:Djikalau hamba mati sakalipon sertadengan toewan, maka tidak djoegahamba menjangkal toewan. Demikiandjoega kata segala moerid-moerid itoe.36Pada masa itoe sampailah Isa denganmareka-itoe kapada soeatoe tempatjang bernama Getsemani, laloe katanjakapada moerid-moeridnja: Doedoeklahkamoe disini semantara akoe kasanaakan meminta doa.37Maka dibawanja akan Peteroes danakan kadoewa orang anak Zabdi itoesertanja, laloe datanglah doeka-tjitanjaserta dengan sangat berat rasanja.

Matius 26.38–42 16838Maka katanja kapada mareka-itoe:Bahwa djiwakoe sangat berdoeka-tjita,bagai akan mati rasanja; tinggallahkamoe disini dan djagalah serta denganakoe.39Maka pergilah ija lebih djaoehsedikit, laloe soedjoed serta meminta-doa, katanja: Ja Bapakoe, djikalaubolih, biarlah kiranja piala ini laloedaripadakoe, tetapi dalam itoepondjangan kahendakkoe, melainkankahendakmoelah.40Maka kembalilah ija kapada moerid-moeridnja, didapatinja akan mareka-itoetertidoer, laloe katanja kapada Peteroes:Bagaimana, tadapatkah kamoe berdjagasertakoe sadjam djoea lamanja?41Djagalah dan pintalah doa, soepajadjangan kamoe kena penggoda; bahwaroh hendak menoeroet djoega, tetapidaging itoe lemah adanja.42Maka pergilah Isa poela padakadoewa kalinja meminta-doa, katanja:Ja Bapakoe, djikalau ta bolih pialaini laloe daripadakoe, melainkankoeminoem djoega, kahendakmoedjadilah.

Matius 26.43–48 16943Maka ijapon kembalilah, laloedidapatinja akan mareka-itoe tertidoerpoela, karena terlaloe ariplah matanja.44Maka ditinggalkannja mareka-itoe,laloe pergi meminta-doa poela padakatiga kalinja, dikatakannja perkataanitoe djoega.45Satelah itoe maka kembalilah ijakapada moerid-moeridnja, laloe katanjakapada mareka-itoe: Tidoerlah djoegakamoe dan senangkanlah dirimoe;bahwa-sanja telah sampailah waktoeAnak-manoesia diserahkan katanganorang berdosa.46Bangoenlah kamoe; mari kita pergi;tengoklah, orang jang menjerahkandakoe itoe soedah dekat.47Maka salagi ija berkata bagini,bahwa-sanja Joedas, sa'orang daripadakadoewa-belas moerid, itoepondatanglah dengan banjak rajat ponsertanja, jang membawa pedang dankajoe, ija-itoe disoeroehkan olih kapala-kapala imam dan segala toewa-toewakaum.48Adapon orang jang menjerahkan Isaitoe telah memberi soeatoe tanda kapadamareka-itoe, katanja: Barang-siapa jang

Matius 26.49–53 170

koetjioem ija-itoelah dia; tangkaplaholihmoe.49Maka dengan sakoetika itoe djoegadatanglah Joedas hampir kapada Isa,katanja: Assalam-alaikoem, ja goeroe!Maka ditjioemnja Isa.50Tetapi sahoet Isa kapadanja: Haisohbat, akan apa engkau disini? Satelahitoe maka datanglah mareka-itoesakalian hampir, didatangkannjatangannja kapada Isa, ditangkapnja.51Maka sasoenggoehnja adalahsa'orang daripada mareka-itoe jangserta dengan Isa, dihoeloerkannjatangannja dan dihoenoesnja pedangnja,laloe diparangkannja kapada hambaimam-besar, poetoeslah telinganja.52Maka kata Isa kapadanja:Saroengkanlah poela pedangmoe,karena barang-siapa jang mengambilpedang, ija-itoe akan binasa djoega olihpedang.53Pada sangkamoe sakarang ini tabolihakoe meminta-doa kapada Bapakoe,maka akan dibantoenja akoe kelakdengan lebih daripada doewa-belasligion orang malaikat?

Matius 26.54–59 17154Tetapi kalau bagitoe, mana bolihdigenapi alKitab, karena tadapat tidakdjadi jang demikian ini.55Maka pada koetika itoe djoegakata Isa kapada orang banjak: Bahwakamoe soedah kaloewar sa'olah-olahhendak menangkap penjamoen denganmembawa pedang dan kajoe akanmenangkap akoe! Pada tiap-tiap hariadalah akoe doedoek dengan kamoeserta mengadjar dalam roemah Allah,maka tidak kamoe tangkap akoe!56Tetapi sakalian ini djadi soepajagenaplah boenji soerat segala nabi.Maka pada koetika itoe larilah segalamoerid-moeridnja meninggalkan dia.57ARAKIAN maka segala orang jangmenangkap Isa itoe menghantarakandia kapada Kajapas, imam-besar,katempat ada berhimpon segala katibdan toewa-toewa.58Maka Peteroes pon mengikoet diadari djaoeh sampai kabalai imam-besar.Satelah soedah masoek doedoeklah ijadengan segala hamba, hendak melihatkasoedahannja.59Maka olih segala kapala imamdengan segala toewa-toewa dan

Matius 26.60–64 172

sagenap madjelis bitjara pon ditjeharikasaksian doesta atas Isa, soepaja bolihdiboenoehnja, tetapi tidak dapat.60Soenggoeh pon telah menghadapbanjak saksi doesta, tidak djoega dapat.61Kemoedian daripada itoe menghadappoela doewa orang saksi doesta,katanja: Orang ini telah berkata bagini:Akoe dapat merombak roemah Allah danmembangoenkan dia poela dalam tigahari djoega.62Maka bangkitlah berdiri imam-besar,laloe katanja kapada Isa: Tidakkahengkau menjahoet barang soeatoe?Apakah disaksikan orang ini atasengkau?63Tetapi Isa berdiam djoega dirinja.Laloe kata imam-besar kapadanja:Bahwa akoe menjoempahi engkau demiAllah jang hidoep, soepaja engkaumengatakan kapada kami, kalau engkauAlmasih, Anak-Allah?64Maka sahoet Isa kapadanja: Adalahija-itoe saperti katamoe ini, tetapi akoeberkata kapadamoe, bahwa kemoediandaripada sakarang kamoe akan melihatAnak-manoesia doedoek disabelah

Matius 26.65–71 173

kanan alKadir serta datang dalamawan-awan dilangit.65Maka pada koetika itoe dikojakkanimam-besar pakaijannja sendiri,katanja: Bahwa ija-ini menghoedjat;apa goena lagi saksi kapada kita? Bahwasakarang soedah kamoe menengarhoedjatnja.66Bagaimana kapikiran kamoe? Makasahoet mareka-itoe, katanja: Bahwapatoet ija-ini mati diboenoeh.67Laloe diloedahi olih mareka-itoe akanmoeka Isa dan digotjohnja.68Dan ada jang menampar moekanja,katanja: Noeboeatkanlah kami, haiAlmasih, siapa jang menampar engkau.69KALAKIAN maka Peteroes pon adalahdoedoek diloewar dihalaman, laloedatanglah kapadanja sa'orang sehaja,katanja: Bahwa engkau pon daripadakawan Isa, orang Galilea itoe.70Maka bersangkallah ija dihadapanorang sakalian, katanja: Tatahoe akoeakan barang, jang kaukatakan ini.71Satelah ija kaloewar kapintoejang dimoeka terlihatlah sa'orang lainakandia, laloe kata orang itoeponkapada segala orang jang disitoe: Bahwa

Matius 26.72–27.1 174

ija-ini djoega daripada kawan Isa orangNazaret itoe.72Maka bersangkallah ija poela dengansoempah, katanja: Ta kenal akoe akanorang itoe.73Sakoetika lagi makaberkeroemoenlah segala orangjang berdiri disitoe, laloe katanja kapadaPeteroes: Bahwa-sanja engkau djoegasa'orang daripada mareka-itoe, karenaketahoean engkau daripada behasamoe.74Maka Peteroes pon moelaimengoetoeki dirinja dengan soempah,katanja: Ta kenal akoe akan orang itoe.75Maka sabentar itoe djoega hajam ponberkoekoeklah, laloe teringatlah Peteroesakan perkataan Isa, jang dikatakannjakapadanja: Bahwa sabelom hajamberkoekoek engkau akan menjangkalakoe tiga kali. Maka kaloewarlah ijasambil menangis tersedih-sedih.

271HATA maka pada pagi-pagihari berbitjaralah segala kapala-

kapala imam dengan segala toewa-toewakaum itoe akan hal hendak memboenoehIsa.

Matius 27.2–7 1752Satelah soedah di-ikatnja, dibawanjadan diserahkannja kapada PontioesPilatoes jang wali.3Adapon Joedas, jang telahmenjerahkan dia, demi dilihatnjabahwa soedah dipoetoeskan hoekoematas Isa, bersesallah ija akan dirinja,laloe dikembalikannja tiga-poeloehkeping perak itoe kapada kapala-kapalaimam dan segala toewa-toewa.4Katanja: Bahwa akoe berdosa sebabkoeserahkan darah orang jang tidakbersalah! Tetapi sahoet mareka-itoe:Taperdoeli kami; poelanglah ija-itoekapadamoe djoega.5Satelah soedah ditjampak olihJoedas segala oewang itoe kadalamroemah Allah, kaloewarlah ija pergimenggantoengkan dirinja.6Maka olih kapala-kapala imam di-ambil akan oewang itoe seraja katanja:Tapatoet oewang ini diboeboeh kadalampeti-derma, karena harga darah adanja.7Satelah soedah mareka-itoeberbitjara, dibelinja dengan oewang itoebendang orang pendjoenan akan tempatpekoeboeran orang dagang.

Matius 27.8–15 1768Maka sebab itoe dinamai oranglahakan bendang itoe Tanah-darah sampaikapada hari ini.9Demikian genaplah barang jangdikatakan olih nabi Jeremia, boenjinja:"Bahwa di-ambil olih mareka-itoe akantiga-poeloeh keping perak, ija-itoeharga orang jang telah dinilai, jangdinilaikannja dari bani Isjrail,"10 "Diboewatnja pembajar hargabendang orang pendjoenan, sapertisabda Toehan kapadakoe."11Maka Isa pon berdiri dihadapan wali,maka bertanjalah wali akandia, katanja:Engkaukah radja orang Jehoedi? Makasahoet Isa: Adalah saperti katamoe ini.12Maka tatkala ditoedoeh olih kapala-kapala imam dan segala toewa-toewaakandia, soeatoepon tidak disahoetinja.13Laloe bertanja Pilatoes akandia:Tidakkah engkau menengar berapaperkara disaksikan mareka-itoe atasengkau?14Tetapi sapatah kata pon tidakdisahoetnja akandia, sahingga amathairanlah wali itoe.15Adapon pada hari-raja itoe adatlahwali melepaskan sa'orang jang

Matius 27.16–21 177

terpendjara, mana jang dikahendakiorang banjak.16Maka tatkala itoe adalah terpendjarasa'orang jang termasjhoer djahatnja,bernama Barabas.17Sebab itoe semantara sakaliannjaada berhimpoen, kata Pilatoes kapadamareka-itoe: Siapakah kamoe kahendakikoelepaskan bagaimoe, Barabaskahataw Isa, jang bergelar Almasihkah?18Karena diketahoeinja akan haldiserahkan mareka-itoe Isa dengandengki.19Hata satelah ija doedoek di-ataskoersi pengadilan disoeroeh olih isterinjaakan orang mengatakan kapadanja:Djangan kakanda memboewat apa-apaakan orang jang benar itoe, karena padahari ini adinda rasai beberapa soesahdalam mimpi dari sebabnja.20Tetapi segala kapala-kapala imamdan segala toewa-toewa pon laloememboedjoek akan orang banjak,soepaja mareka-itoe minta lepaskanBarabas dan boenoeh Isa.21Maka sahoet wali kapada mareka-itoe, katanja: Dalam kadoewa orang inijang mana kamoe hendak koelepaskan

Matius 27.22–27 178

bagaimoe? Maka sahoet mareka-itoe:Barabas.22Laloe kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Kalau demikian, maka hendakkoepengapakan Isa, jang bergelarAlmasih itoe? Maka sahoet mareka-itoesakalian: Hendaklah ija dipalangkan!23Maka sahoet wali: Apakah salahjang diboewatnja? Tetapi makinlahmareka-itoe berseroe-seroe, katanja:Hendaklah ija dipalangkan.24Demi dilihat olih Pilatoes tidakbergoena lagi perkataannja, melainkanmakin lebih mendjadi gempar, di-ambilnja ajar, laloe dibasoehnjatangannja dihadapan orang banjaksakalian seraja katanja: Bahwa soetjilahakoe daripada darah orang jang benarini; poelanglah ija-itoe kapadamoe.25Maka menjahoetlah mareka-itoesakalian, katanja: Biarlah darahnjadatang atas kami sakalian dan atasanak-boewah kami!26Laloe dilepaskannja Barabas bagaimareka-itoe, tetapi satelah disesahnjaIsa diserahkannja akan dipalangkan.27Maka olih segala lasjkar waliitoe di-ambil akan Isa, dibawanja

Matius 27.28–32 179

sertanja kabalai, laloe dihimpoenkannjakapadanja sagenap pasoekan lasjkar.28Maka ditanggalkannja pakaijannjalaloe dipakaikannja badjoe jang oengoewarnanja.29Dan di-annjamkannja poelasaboewah makota daripada doeri,dikenakannja pada kapalanja dandiberikannja sabatang toengkat boeloehkatangan kanannja, laloe berteloetlahmareka-itoe dihadapannja sambildi-olok-olokkannja, katanja: Tabik, hairadja orang Jehoedi!30Maka diloedahi mareka-itoe akandiadan di-ambilnja akan toengkat boeloehitoe, dipoekoelkannja kakapalanja.31Satelah soedah di-olokkannja,ditanggalkannja badjoe itoe,dikenakannja poela pakaijannjasendiri, laloe dibawanja akandiakaloewar hendak memalangkan dia.32Satelah mareka-itoe kaloewar,didapatinja akan sa'orang orang-Kireni,bernama Simon, maka orang itoedipaksainja menanggoeng kajoepalangnja.

Matius 27.33–39 18033Satelah sampai mareka-itoekatempat jang bernama Golgota, ija-itoeertinja tempat tengkorak,34Diberinja minoem akan Isa tjoekabertjampoer hampedoe; satelahdiketjapnja ija tamaoe minoem dia.35Maka satelah soedah dipalangkannjaIsa, dibehagi-behaginja pakaijannjadengan diboewang oendi, soepajagenaplah barang, jang dikatakan olihnabi itoe: "Bahwa telah dibehagi-behagimareka-itoe akan pakaijankoe di-antaranja dan diboewangnja oendi atasdjoebahkoe."36Maka doedoeklah mareka-itoemenoenggoei dia disana.37Maka di-atas kapalanja diboeboehnjapoela soerat toedoehannja, demikianboenjinja: IJA-INILAH ISA RADJA ORANGJEHOEDI.38Maka serta dengan dia ada poeladoewa orang penjamoen dipalangkan,sa'orang pada sabelah kanannja,sa'orang pada sabelah kirinja.39Maka segala orang jang berdjalanlaloe pon mentjelakan Isa sambilmenggoentjang-goentjang kapalanja.

Matius 27.40–45 18140Katanja: Hai engkau jang merombakroemah Allah dan membangoenkandia poela dalam tiga hari lamanja,lepaskanlah dirimoe. Djikalau engkauAnak-Allah, toeroenlah dari atas kajoepalang ini.41Demikian lagi segala kapala-kapalaimam dan katib-katib dan segalatoewa-toewa dan orang Parisi ponmengolok-olokkan dia, katanja:42Orang lain telah dilepaskannja, makata dapat ija melepaskan dirinja sendiri.Djikalau kiranja ijalah radja orang Isjrail,hendaklah sakarang ija toeroen dariatas kajoe palang, maka beharoelah kitapertjaja akandia.43Bahwa haraplah ija pada Allah;sakarang hendaklah dilepaskan Allahakandia, djikalau kiranja berkenanakandia, karena katanja: Akoe iniAnak-Allah.44Maka perkara jang demikian pondibangkit-bangkit akandia olih orangpenjamoen jang dipalangkan sertanja.45Maka daripada djam poekoel doewa-belas datanglah kagelapan ka-atassaloeroeh moeka boemi sampai poekoeltiga petang.

Matius 27.46–51 18246Maka kira-kira djam poekoeltiga berseroelah Isa dengan soearajang besar, katanja: ELI,ELI, LAMASABACHTANI! ertinja: Ja Allahkoe, jaAllahkoe, mengapa akoe kautinggalkan?47Maka di-antara mareka-itoe, jangberdiri disitoe, adalah beberapa orang,demi didengarnja seroe itoe, makakatanja: Bahwa ija-ini memanggil Elia.48Maka sabentar itoe djoega berlarilahdatang sa'orang mareka-itoe, di-ambilnja loemoet-karang saboewah,di-isinja dengan tjoeka, diboeboehnjadi-atas sabatang boeloeh, laloe diberinjaminoem akandia.49Tetapi kata jang lain itoe: Nantidehoeloe, biar kita lihat kalau Elia datangmelepaskan dia.50Maka berseroelah Isa poela dengansoeara jang besar, laloe poetoeslahnjawanja.51Hairan, maka tirai roemah Allahpon tjariklah doewa dari atas sampaikabawah, dan boemi pon gempalah,dan goenoeng-goenoeng batoe ponberbelah-belah,

Matius 27.52–57 18352Dan koeboer-koeboer ponterboekalah, dan beberapa toeboehorang soetji jang mati pon bangkitlah,53Dan kaloewar dari dalam koeboernjakemoedian daripada Isa bangkitpoela, laloe masoek kadalam negariBaitoe'lmoekadis, dinjatakannja dirinjakapada beberapa-berapa orang.54Adapon penghoeloe atas saratoesorang dan segala orang jang sertanjamenoenggoei Isa, demi dilihatnjagempa-boemi dan segala perkara jangtelah djadi itoe, takoetlah mareka-itoesangat, katanja: Bahwa sabenarnjaija-ini Anak-Allah!55Maka adalah disana beberapa orangperempoewan, jang melihat perkaraitoe dari djaoeh. Bahwa mareka-itoejang dehoeloe mengikoet Isa dari Galileasambil berchidmat kapadanja.56Maka di-antaranja adalah MarjamMagdalena dan Marjam iboe Jakoeb danJosis dan iboe anak-anak Zabdi.57ARAKIAN, satelah petang haridatanglah sa'orang orang kaja, jangbernama Joesoep dari Arimatea, makaija sa'orang moerid Isa djoega;

Matius 27.58–64 18458Maka datanglah ija menghadapPilatoes akan meminta mait Isa; makamait itoe disoeroeh Pilatoes berikankapadanja.59Satelah di-ambil olih Joesoep akanmait itoe dikapaninja dengan kain ramihaloes jang soetji,60Laloe dimasoekkannja kadalamkoeboernja jang beharoe, jangdipahatnja dalam goenoeng batoe;satelah digoelingkannja saboewah batoebesar kapintoe koeboer itoe poelanglahija.61Maka adalah disana MarjamMagdalena dan Marjam jang lain itoedoedoek bertentangan dengan koeboeritoe.62Maka pada kaesoekan harinja, ija-itoesahari lepas persadiaan, berhimponlahsegala kapala-kapala imam dan orangParisi menghadap Pilatoes,63Katanja: Ja toewan, bahwa hambasakalian ini teringat akan orang penipoeitoe tatkala lagi hidoep ija berkatademikian: Bahwa kemoedian daripadatiga hari akoe akan bangkit poela.64Sebab itoe hendaklah kiranja toewanmenjoeroehkan orang menoenggoei

Matius 27.65–28.3 185

koeboernja sampai lepas tiga hari, kalau-kalau pada waktoe malam datanglahmoeridnja mentjoeri dia, laloe katanjakapada orang banjak, bahwa ija bangkitdari antara orang mati, maka salah jangkemoedian itoe akan mendjadi terlebihpoela djahatnja daripada jang pertama.65Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Bahwa padamoe, djoega adalahorang pengawal; pergilah kamoemengawali dia dengan sabolih-bolihmoe.66Hata, maka mareka-itoepon pergilahmelindoengkan koeboer itoe denganorang berkawal, satelah dimeteraikannjadehoeloe batoe penoetoep koeboer itoe.

281BERMOELA, maka padakasoedahan hari sabat, pada

waktoe dini-hari, ija-itoe hari ahad,datanglah Marjam Magdalena danMarjam jang lain itoe hendak melihatkoeboernja.2Hairan, maka djadilah gempa-boemijang besar, karena sa'orang malaikatToehan toeroen dari langit datangmenggolikkan batoe itoe dari pintoekoeboernja, laloe doedoeklah di-atasnja.3Maka adalah roepanja saperti kilat danpakaijannja pon poetih saperti tsaldjoe.

Matius 28.4–9 1864Maka dari sebab takoet akandiagoemetarlah segala pengawal, sahinggamendjadi saperti orang mati.5Tetapi kata malaikat kapada orangperempoewan itoe: Djangan kamoetakoet, karena tahoelah akoe bahwakamoe mentjehari Isa, jang dipalangkan.6Maka tiada ija disini, karena telah ijabangkit poela, saperti katanja dehoeloe.Marilah kamoe, lihat akan tempat Toehanberbaring,7Dan sigeralah pergi mengatakankapada moerid-moeridnja, bahwa telahija bangkit dari antara orang mati;bahwa sasoenggoehnja ijapon akanmendehoeloei kamoe pergi ka Galilea,maka disana kelak kamoe akan melihatdia. Bahwa-sanja akoe jang memberitahoe perkara ini kapadamoe.8Hata maka mareka-itoepon bersigera-sigera balik dari koeboer dengan takoetbertjampoer kasoekaan besar sertaberlari-lari hendak memberi tahoe halitoe kapada moerid-moerid Isa.9Adapon semantara mareka-itoeberdjalan hendak memberi tahoekapada moerid-moeridnja, hairan,maka bertemoelah Isa dengan dia

Matius 28.10–14 187

seraja katanja: Assalam alaikoem!Maka datanglah mareka-itoe memeloekkakinja serta soedjoed menjembah dia.10Laloe sabda Isa kapadanja: Djangankamoe takoet; pergilah memberitahoe ini kapada segala saoedarakoe,soepaja mareka-itoe pergi ka Galilea,maka disana kelak mareka-itoe akanberdjoempa dengan akoe.11KALAKIAN maka semantara mareka-itoe berdjalan bahwa-sanja adalahbeberapa orang daripada pengawalitoepon masoek kadalam negarimemberi tahoe kapada kapala-kapalaimam segala perkara jang telah djadiitoe.12Laloe berhimpoenlah mareka-itoedengan segala toewa-toewa; satelahsoedah berbitjara, diberinja amat banjakoewang kapada orang lasjkar itoe,13Katanja: Hendaklah kamoe katakan:Bahwa pada waktoe malam datanglahmoerid-moeridnja mentjoeri diasemantara kami tidoer.14Maka djikalau kiranja ija-itoekadengaran kapada wali kelak, kamidjoega akan menjenangkan dia,sahingga ta'oesah kamoe chawatir.

Matius 28.15–20 18815Maka olih orang lasjkar di-ambilakan oewang itoe, diboewatnja sapertipengadjaran mareka-itoe. Makaberpetjah-petjahlah perkataan itoedi-antara segala orang Jehoedi sampaikapada hari ini.16Maka kasabelas orang moerid-moeridnja pon pergilah ka Galilea,kaboekit jang telah ditentoekan Isakapadanja.17Demi dilihatnja Isa menjembahsoedjoedlah mareka-itoe kapadanja,tetapi ada djoega beberapa orang janglagi sjak hatinja.18Maka datanglah Isa hampir kapadanjalaloe katanja: Bahwa segala koewasatelah dikaroeniakan kapadakoe, baikdilangit, baik di-atas boemi19Sebab itoe pergilah kamoe mengadjarsegala bangsa; baptiskanlah mareka-itoe demi nama Bapa dan Anakdan Rohoe'lkoedoes dan adjarkanlahmareka-itoe menoeroet segala sasoeatoejang telah koepesan kapadamoe.20Bahwa sasoenggoehnja adalah akoeserta dengan kamoe pada sadiakala,hingga kapada kasoedahan alam ini.Amin!

Markus

11BAHWA inilah permoelaan indjil ISAALMASIH, Anak-Allah.

2Saperti jang tersoerat dalamkitab segala nabi, boenjinja: "Bahwasasoenggoehnja akoe menjoeroehkanoetoesankoe dihadapanmoe, jangakan membetoelkan djalanmoedihadapanmoe."3 "Maka adalah boenji soewara orangberseroe-seroe dipadang belantara:Sadiakanlah djalan Toehan, ratakanlahloeroeng-loeroengnja!"4Maka adalah Jahja membaptiskanorang dipadang-belantara sertamengadjarkan baptisan tobat akankaampoenan dosa.5Maka kaloewarlah samoewa orang isinegari-negari Jehoedi danlagi orang isinegari Jeroezalem pon mendapatkandia; maka mareka-itoe sakalian pondibaptiskannja dalam soengai Jardensemantara mareka-itoe mengakoedosanja.

Markus 1.6–11 26SJAHADAN adalah pakaijan Jahjaitoe daripada boeloe onta dan pengikatdaripada koelit adalah pada pinggangnjadan dimakannja bilalang dan ajar-madoehoetan.7Maka ijapon mengadjarlah, katanja:Kemoedian daripadakoe kelak akandatang ija, jang terlebih besarkoewasanja daripadakoe, maka akoetapatoet akan toendoek mengoeraikantali kasoetnja.8Bahwa akoe membaptiskan kamoedengan ajar, akan tetapi ija akanmembaptiskan kamoe denganRohoe'lkoedoes.9SABERMOELA maka pada masa itoedatanglah Isa dari negari Nazaret jangditanah Galilea, laloe ijapon dibaptiskanolih Jahja dalam Jarden.10Serta ija kaloewar dari dalam ajardilihatnja langit terboeka dan Rohpon saperti boeroeng merpati toeroenkapadanja.11Maka dari langit datanglah soeatoeboenji soewara mengatakan: Bahwaengkaulah Anakkoe jang kekasih; akandikau djoega akoe berkenan.

Markus 1.12–19 312Maka sabentar itoe djoega dibawaolih Roh akandia kagoeron.13Maka adalah ija digoeron itoeempat-poeloeh hari lamanja digoda olihsjaitan dan adalah ija dengan segalabinatang jang boewas; maka malaikatpon datang melajani dia.14Hata satelah soedah Jahja diserahkandatanglah Isa ka Galilea mengadjarkanindjil karadjaan Allah,15Katanja: Bahwa waktoenja soedahgenap dan karadjaan Allah pon telahhampir; tobatlah kamoe dan pertjajalahakan indjil.16SJAHADAN maka berdjalanlah ijaditepi tasik Galilea, maka terlihatlahija akan Simon dengan saoedaranjajang bernama Anderias tengahmelaboehkan poekatnja dalam tasik,karena mareka-itoe pemoekat adanja.17Maka kata Isa kapadanja: Ikoetlahakoe, maka akoe mendjadikan kamoekelak pemoekat orang.18Maka dengan sigeranjaditinggalkannja poekatnja laloemengikoet dia.19Satelah ija berdjalan lebih djaoehsedikit dari sana terlihatlah poela ija akan

Markus 1.20–24 4

Jakoeb bin Zabdi dengan saoedaranjajang bernama Jahja doedoek dalamperahoe memboeboel poekatnja.20Maka sabentar itoe djoegadipanggilnja, maka kadoewanja ponmeninggalkanlah Zabdi, bapanja, dalamperahoe dengan orang-orang opahan,laloe mengikoet Isa.21Maka mareka-itoepon masoekkadalam negari Kapernaoem; satelahdatang hari sabat masoeklah Isakadalam masdjid laloe mengadjar.22Maka hairanlah mareka-itoeakan pengadjarannja, karena ijaponmengadjar mareka-itoe saperti orangjang berkoewasa, boekannja sapertikatib-katib.23Maka adalah dalam masdjid mareka-itoe sa'orang jang dirasoek roh nedjis;maka berseroelah ija,24Katanja: Biarkanlah kami; apakahperkara kami dengan dikau, hai Isa,orang Nazaret! Datangmoe ini hendakmembinasakan kamikah? Bahwatahoelah kami engkau ini siapa, ija-itoejang maha-soetji Allah!

Markus 1.25–30 525Maka olih Isa digoesar akan dia,katanja: Diam; kaloewarlah engkau daridalam orang ini.26Maka satelah roh nedjis mengharoeakan orang itoe, mendjeritlah ija denganbesar soewaranja laloe kaloewar daridalamnja.27Maka mareka-itoe sakalian, pontertjengang-tjenganglah serta bertanjasama sendirinja, katanja: Apakah ini?pengadjaran beharoe apakah ini? karenadengan koewasa disoeroehnja arwahnedjis pon, maka ini menoeroetlahperentahnja.28Maka dengan sabentar itoe djoegaberpetjah-petjahlah wartanja dalamsegala djadjahan Galilea.29Maka sabentar itoe djoegakaloewarlah mareka-itoe dari dalammasdjid laloe masoek kadalam roemahSimon dan Anderias serta dengan Jakoebdan Jahja.30Maka mentoewa perempoewanSimon adalah berbaring kena sakitdemam; maka dengan sigeranja pergilahmareka-itoe memberi tahoe halnjakapada Isa.

Markus 1.31–37 631Maka datanglah Isa mendapatkan dia,laloe didjabatnja tangan perempoewanitoe, dibangoenkannja; maka sakoetikaitoe djoega terbanglah demamnja laloeija melajani mareka-itoe.32Maka pada malam, telah masoekmatahari, dibawa mareka-itoe kapadaIsa akan segala orang sakit dan jangdirasoek sjaitan.33Maka sakalian orang isi negariitoepon berkeroemoenlah dimoekapintoe.34Laloe disemboehkannja beberapabanjak orang jang telah kena djenis-djenis penjakit dan diboewangkannjabeberapa sjaitan, maka tidak diberinjasjaitan itoe berkata-kata, karenamareka-itoe kenal akandia.35Hata, maka pada pagi, lagimalam-malam Isa pon bangoenlah,laloe kaloewar pergi kapada soeatoetempat jang soenji, maka disanalah ijameminta-doa.36Maka Simon dengan segala orangjang sertanja pon mengikoet dia.37Satelah bertemoe, kata mareka-itoekapadanja: Bahwa orang samoewamentjehari toewan.

Markus 1.38–44 738Laloe kata Isa kapada mareka-itoe:Mari, kita kadoesoen-doesoen jangdekat ini, soepaja disanapon bolih akoemengadjar, karena sebab itoe djoegatelah akoe kaloewar.39Maka mengadjarlah ija dalam segalamasdjid mareka-itoe disaloeroeh tanahGalilea dan diboewangnja segala sjaitan.40SJAHADAN maka datanglahkapadanja sa'orang jang berpenjakitkoesta, meminta kapadanja sambilberteloet, sembahnja: Djikalautoewan maoe, toewan djoega dapatmenjoetjikan hamba.41Maka dalam Isapon berbangkitlahkasihan hatinja, dihoeloerkannjatangannja, laloe didjamahnja akandia,seraja katanja: Akoe maoe; djadilahsoetji engkau!42Satelah soedah ija berkata demikian,penjakit koesta pon oendoerlah daripadaorang itoe, sahingga soetjilah ija.43Maka satelah dipesankannja baik-baik, disoeroehnja ija pergi sabentar itoedjoega,44Katanja: Ingatlah engkau, djangankaukatakan apa-apa kapada sa'orangdjoea pon, melainkan pergilah

Markus 1.45–2.3 8

menoendjoek dirimoe kapada imam danpersembahkanlah karena kasoetjianmoebarang, jang dipesan olih Moesa akansoeatoe tanda bagai mareka-itoe.45Tetapi kaloewarlah orangitoe, dipetjah-petjahkannja dandimasjhoerkannja chabar itoe sampaitabolih lagi Isa masoek kadalamnegari dengan njata-njata, melainkantinggallah ija diloewar, ditempat-tempatjang soenji, maka datanglah djoegaorang mendapatkan dia dari sagenapsana-sini.

21HATA beberapa hari kemoediandaripada itoe masoeklah poela

Isa kadalam Kapernaoem; makakadengaranlah chabar mengatakan ijadalam roemah.2Maka sabentar djoegaberkeroemoenlah orang banjak,sahingga tempat jang dekat pintoeitoepon tadapat moewat mareka-itoesakalian. Maka di-adjarkannjalah kapadamareka-itoe sabda Allah.3Maka datanglah beberapa orangmembawa kapadanja akan sa'orangtepoek, di-oesoeng orang empat.

Markus 2.4–10 94Maka tegal tabolih mareka-itoemenghampiri Isa olih sebab kabanjakanorang, diboekakan mareka-itoe soetoehditempat ada Isa; satelah soedahdipetjahkannja, dihoeloerkannja tikar,tempat orang tepoek itoe berbaring.5Demi dilihat Isa akan pertjaja mareka-itoe, katanja kapada orang tepoek itoe:Hai anakkoe, dosamoe telah di-ampoeni.6Maka disana adalah doedoek beberapaorang katib, jang berpikir dalam hatinja:7Mengapa orang ini berkata hoedjat?Siapa garangan bolih mengampoenidosa melainkan Allah?8Serta diketahoei Isa dalam dirinjaakan hal mareka-itoe ada menarohkapikiran jang demikian, maka katanja:Mengapa kamoe memikirkan segalaperkara ini dalam hatimoe?9Moedah jang mana, dikatakan kapadaorang sakit tepoek ini: Bahwa dosamoetelah di-ampoeni, ataw: Bangoenlahengkau; angkatlah tikarmoe laloeberdjalan.10Tetapi soepaja bolih diketahoeiolihmoe bahwa Anak-manoesiaberkoewasa mengampoeni dosa di-atas

Markus 2.11–15 10

boemi (laloe katanja kapada orang jangsakit tepoek itoe):11Akoe berkata kapadamoe:Bangoenlah; angkatlah tikarmoe;poelanglah karoemahmoe.12Maka pada sabentar itoedjoega bangkitlah ija berdiri, di-angkatnja tikarnja, laloe berdjalankaloewar dihadapan mareka-itoesakalian, sahingga segala orangitoepon tertjengang-tjenganglah danmemoeliakan Allah, katanja: Belompernah kami melihat perkara jangdemikian.13Maka Isa pon kaloewar, laloe pergipoela katasik maka segala orang banjakpon datang mendapatkan dia, laloedi-adjarnja mareka-itoe.14Maka dalam antara berdjalanterlihatlah ija akan Lewi bin Alpeoesdoedoek dalam petjoekaijan, laloe kataIsa kapadanja: Ikoetlah akoe! Makabangkitlah ija berdiri laloe mengikoet.15Maka tatkala Isa doedoek makandalam roemah orang itoe, adalah poelabeberapa-berapa orang pemoengoettjoekai dan orang berdosa pon doedoekdengan Isa dan dengan moerid-

Markus 2.16–19 11

moeridnja, karena adalah hadlir banjakorang dan mareka-itoepon telahmengikoet dia.16Demi dilihat olih katib-katib danorang Parisi akan perkara ija doedoekmakan dengan orang pemoengoettjoekai dan orang berdosa, kata mareka-itoe kapada moerid-moeridnja: Mengapaija doedoek makan-minoem denganpemoengoet tjoekai dan orang berdosa?17Serta perkataan ini didengar olihIsa, maka katanja kapada mareka-itoe:Ta bergoena tabib kapada orang sehat,melainkan kapada orang sakit. Bahwaakoe datang ini boekan akan memanggilorang jang benar, melainkan orangberdosa soepaja bertobat.18KALAKIAN moerid-moerid Jahjadan segala orang Parisi pon tengahberpoewasa; maka datanglah mareka-itoe mendapatkan Isa seraja katanja:Mengapa moerid-moerid Jahja dansegala orang Parisi pon berpoewasa,melainkan moerid-moerid toewan tidakberpoewasa?19Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Bolihkah segala sahabat mampilaiberpoewasa selagi ada mampilai

Markus 2.20–23 12

itoe dengan mareka-itoe? Bahwaselagi mampilai ada sertanja tabolihmareka-itoe berpoewasa.20Tetapi harinja akan datang kelak,apabila mampilai itoe di-ambildaripadanja maka pada hari itoelahmareka-itoe akan berpoewasa.21Danlagi sa'orang pon tidakmenampalkan sakeping kain sakelatjang belom keroet pada pakaijan lama,karena kain beharoe jang ditampalkanitoe nistjaja akan mengojak jang lamaitoe, laloe kojaknja djadi lebih besarpoela.22Danlagi sa'orang pon tidak menarohajar-anggoer beharoe dalam kirbatjang lama, karena ajar-anggoer itoekelak memetjahkan kirbatnja danajar-anggoernja pon toempahlah dankirbatnja pon binasalah, melainkanajar-anggoer beharoe patoet diboeboehdalam kirbat jang beharoe.23Maka sakali peristewa, ija-itoe padasoeatoe hari sabat, berdjalan-djalanlahIsa melaloei bendang gandoem, makamoerid-moeridnja sambil berdjalanmoelai memetik majang-majanggandoem.

Markus 2.24–3.1 1324Maka kata orang Parisi kapada Isa:Tengoklah; mengapa pada hari sabatmareka-itoe berboewat perkara jangtabolih?25Maka sahoetnja kapada mareka-itoe:Belomkah pernah kamoe membatjabarang jang diboewat Da'oed, tatkalakakoerangan lagi berlapar ija dengansegala orang jang sertanja?26Bagaimana masoeklah ija kadalamroemah Allah, ija-itoe tatkala Abjatarimam-besar, dan dimakannjaroti pertoendjoekan, jang tabolihdimakannja, melainkan bolih dimakanolih imam-imam sadja, dan diberikannjapoela kapada segala orang jang sertanja.27Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Adapon hari sabat, ija-itoe didjadikankarena sebab manoesia, boekanmanoesia didjadikan karena sebab harisabat.28Maka sebab itoelah Anak-manoesiainipon Toehan atas hari sabat djoega.

31BERMOELA maka Isapon masoeklahpoela kadalam masdjid, maka adalah

disana sa'orang jang tjapik tangannjasabelah.

Markus 3.2–7 142Maka dinantikan mareka-itoe kalaudisemboehkannja pada hari sabat,soepaja bolih disalahkannja Isa.3Maka kata Isa kapada orang jangtjapik tangannja: Berdirilah engkauditengah-tengah.4Laloe katanja kapada mareka-itoe:Jang mana patoet pada hari sabat,berboewat baik, ataw berboewatdjahat? memeliharakan sa'orangmanoesia, ataw membinasakan dia?Maka mareka-itoepon diamlah.5Satelah dilihat Isa berkoeliling kapadamareka-itoe dengan marah bertjampoerdoeka-tjita, sebab kakerasan hatimareka-itoe, katanja kapada orangsakit itoe: Kedangkanlah tanganmoe!Laloe dikedangkannja, maka tangannjaitoepon poelanglah samoela sapertitangannja sabelah.6Maka kaloewarlah segala orang Parisidan sabentar itoe djoega pergilahmareka-itoe berbitjara dengan orangHerodiani akan hal, bagaimana bolihmareka-itoe memboenoeh dia.7Maka Isa dengan segala moeridnjapon berdjalanlah katasik, maka terlaloe

Markus 3.8–13 15

banjak orang dari Galilea dan Joedeamengiringkan dia.8Danlagi dari Jeroezalem dan Idoemeadan dari saberang Jarden dan daridjadjahan Soer dan Tsidon amatbanjak orang, apabila didengarnjaIsa berboewat perboewatan jangbesar-besar itoe, datanglah mareka-itoesakalian mendapatkan dia.9Maka disoeroeh Isa kapada moerid-moeridnja, hendaklah selaloe saboewahperahoe ketjil hampir dengan dia karenasebab kabanjakan orang itoe, soepajadjangan mareka-itoe mendesakkan dia.10Karena banjak orang telahdisemboehkannja, maka sebab itoesegala orang jang berpenjakit itoedatang berdesak-bertindih hendakmendjamah dia.11Maka demi dilihat olih segala arwahnedjis akandia, rebahlah mareka-itoetersoengkoer dihadapannja, sambilberseroe-seroe, boenjinja: Bahwaengkaulah Anak Allah!12Maka sangat dilarangnja, soepajadjangan mareka-itoe menjatakan dia.13Hata maka Isa pon naiklah ka-atassaboewah boekit laloe dipanggilnja

Markus 3.14–21 16

barang-siapa jang dikahendakinja, makamareka-itoepon datanglah kapadanja.14Maka di-angkatnja akan doewa-belasorang, soepaja selaloe mareka-itoe dengan dia dan soepaja bolihdisoeroehkannja pergi mengadjar orang,15Dan soepaja mareka-itoe berolihkoewasa akan menjemboehkan segalapenjakit dan memboewangkan segalasjaitan.16Adapon Simon digelarnja Peteroes,17Dan Jakoeb bin Zabdi dengan Jahja,saoedara Jakoeb, digelarnja Boanergis,ertinja anak goeroeh.18Danlagi Anderias dan Pilipoes danBartolomioes dan Matioes dan Tomasdan Jakoeb bin Alpioes dan Tadioes danSimon orang Kanani,19Dan Joedas Iskariot, jang telahmenjerahkan Isa.20Maka masoeklah mareka-itoekadalam roemah, laloe orang banjak pondatang berkeroemoen poela, sahinggamareka-itoe tasempat makan.21Satelah didengar olih sanak-saoedaraIsa akan hal itoe, kaloewarlah mareka-itoe sakalian hendak memegang dia,karena kata mareka-itoe: Gila dia!

Markus 3.22–28 1722Maka kata segala katib, jang telahtoeroen dari Jeroezalem: Bahwa ijamenaroh Baalzeboel, maka denganpertoeloengan penghoeloe sjaitanlah ijamemboewangkan sjaitan.23Maka dipanggil Isa akan mareka-itoe, laloe katanja kapadanja denganoepamaan: Mana bolih sjaitanmemboewangkan sjaitan.24Djikalau kiranja soeatoe karadjaanbertjidera dengan dirinja sendiri, nistjajatabolih tetap karadjaan itoe.25Dan djikalau saboewah roemahbertjidera dengan dirinja sendiri, nistjajaroemah itoepon tabolih tetap.26Dan djikalau sjaitan bangkit akanmelawan serta bertjidera dengandirinja sendiri, nistjaja tabolih tetap ija,melainkan ija-itoelah kasoedahannja.27Maka sa'orang pon tabolih masoekkadalam roemah sa'orang jang koewatdan merampas perkakasnja, melainkanhendaklah di-ikatnja dehoeloe orangkoewat itoe, kemoedian beharoe bolihdirampasinja roemahnja.28Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe: Bahwa segala dosa akan di-

Markus 3.29–35 18

ampoeni kapada segala anak Adam, lagisegala hoedjat jang telah dikatakannja,29Tetapi barang-siapa jangmenghoedjat Rohoe'lkoedoes, ija-itoe tadapat ampoen doenia acherat,melainkan kekallah dosanja padasalama-lamanja.30Karena kata mareka-itoe, bahwa ijaada menaroh roh nedjis.31Hata maka datanglah saoedara-saoedara dan iboe Isa, laloe berdiridiloewar, disoeroehnja orang memanggildia.32Maka adalah banjak orang doedoekkoeliling, laloe kata mareka-itoekapadanja: Lihatlah, iboe toewandan segala saoedara toewan pon adadiloewar mentjehari toewan.33Maka sahoetnja kapada mareka-itoe,katanja: Siapa garangan iboekoe atawsaoedara-saoedarakoe?34Laloe dilihatnja berkoeliling kapadasegala orang jang doedoek koelilingnja,seraja katanja: Lihat, bahwa inilahiboekoe dan segala saoedarakoe!35Karena barang-siapa jang menoeroetkahendak Allah, ija-itoelah saoedarakoe

Markus 4.1–5 19

laki-laki dan saoedarakoe perempoewandan iboekoe.

41SABERMOELA maka Isa pon moelaimengadjar poela ditepi tasik; maka

berkeroemoenlah terlaloe banjak orangkapadanja, sahingga naiklah ija kadalamsaboewah perahoe, laloe doedoekditasik, maka segala orang itoeponadalah didarat, ditepi tasik itoe.2Laloe di-adjarkannja kapadamareka-itoe beberapa-berapa perkarapakai peroepamaan; maka dalampengadjarannja katanja kapadamareka-itoe:3Dengarlah olihmoe: Bahwakaloewarlah sa'orang penaboerhendak menaboer;4Maka dalam ija menaboer itoe adalahsatengah benih djatoh ditepi djalan,laloe datanglah segala boeroeng darioedara makan habis akandia.5Dan satengah poela djatoh ditempatjang berbatoe-batoe, jang tiada berapatanahnja, maka dengan sabentar djoegatoemboehlah ija, karena tanahnja tidakdalam;

Markus 4.6–11 206Tetapi satelah soedah terbit matahari,hangoeslah ija, dan sebab tidak berakar,lajoelah ija.7Dan satengah poela djatoh di-antaradoeri-doeri, maka doeri itoepontoemboehlah, laloe dilemaskannja,sahingga tidak berboewah.8Dan jang lain poela djatoh ditanahjang baik, laloe berboewah, jang makinnaik dan toemboeh; ada jang berboewahtiga-poeloeh, ada jang enam-poeloeh,ada jang saratoes ganda.9Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Barang-siapa jang bertelinga akanmenengar, hendaklah ija menengar!10Maka tatkala Isa sa'orang-orang,laloe mareka-itoe jang hampir dengandia dan kadoewa-belas moeridnja ponbertanjakan dia akan erti peroepamaanini.11Maka katanja kapada mareka-itoe: Bahwa kapada kamoe djoegadikaroeniakan bolih kamoe mengetahoeirahasia karadjaan Allah, tetapi kapadasegala orang jang diloewar segalaperkara ini didjadikan peroepamaansadja.

Markus 4.12–17 2112 "Soepaja mareka-itoe melihat denganpenglihatnja, tetapi tidak mengetahoei,dan menengar dengan penengarnja,tetapi tidak mengerti, soepaja djanganbarang bila mareka-itoe bertobat dandosanja di-ampoeni."13Maka bertanjalah ija akan mareka-itoe: Tidakkah kamoe mengetahoeiperoepamaan ini? maka bagaimanagarangan bolih kamoe mengerti segalaperoepamaan?14Adapon penaboer, ija-itoelah dia jangmenaboerkan sabda itoe.15Dan inilah mareka-itoe jang bagainjasabda itoe tertaboer ditepi djalan:satelah didengar olih mareka-itoe,dengan sakoetika itoe djoega datanglahsjaitan melelapkan sabda, jang tertaboerdalam hati mareka-itoe.16Dan inilah mareka-itoe jang bagainjasabda itoe telah ditaboerkan ditanahjang berbatoe-batoe: satelah didengarolih mareka-itoe akan sabda itoe,sakoetika itoe djoega diterimanjadengan soeka-tjita hatinja,17Tetapi tidak berakar dalam dirinja,melainkan adalah halnja semantarasadja; apabila datang kasoesahan

Markus 4.18–22 22

ataw aniaja olih sebab sabda itoe,maka dengan sigeranja sjaklah hatimareka-itoe.18Dan inilah mareka-itoe jang bagainjasabda itoe ditaboerkan di-antara doeri-doeri, ija-itoe orang jang menengarsabda itoe,19Laloe pertjintaan doenia ini dansegala pemboedjoek kakajaan dannapsoenja pada perkara jang lainitoe masoek kadalam hatinja danmelemaskan sabda itoe, djadinja tidakija-itoe berboewah.20Dan inilah mareka-itoe jang bagainjasabda itoe ditaboerkan pada tanah jangbaik, ija-itoe jang menengar sabda itoeserta diterimanja, laloe berboewahlah,ada jang tiga-poeloeh ganda, ada jangenam-poeloeh, ada jang saratoes.21Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Adakah orang membawa dian, soepajaditaroh dibawah gantang, ataw dibawahpentas? Boekankah ditarohnja di-ataskaki dian djoega?22Karena soeatoe djoeapon tidaktersemboeni, jang tidak akan dinjatakan,dan soeatoepon tidak disemboenikan,melainkan ija-itoe akan njata djoega.

Markus 4.23–29 2323Djikalau barang-sa'orang bertelingaakan menengar, hendaklah ija menengar.24Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Perhatikanlah barang jang kamoedengar. Bahwa dengan soekat, jangkamoe pakai, akan disoekat bagaimoedjoega, dan kapada kamoe jangmenengar akan ditambahkan poela.25Karena barang-siapa jang padanjaada, kapadanja djoega akan diberi;maka akan orang jang padanja tiada,daripadanja akan di-ambil djoega,djikalau barang jang padanja sakalipon.26Danlagi katanja: Demikianlah perkarakaradjaan Allah, saperti sa'orang jangmenaboer benih ditanah.27Laloe ijapon tidoer dan bangoenpoela malam dan siang, maka benihitoepon berketjambah dan bertoemboeh,tetapi tidak diketahoeinja bagaimana.28Karena boemi pon mengadakanboewah sendirinja, moela-moelabatangnja, kemoedian majangnja,achirnja boewah gandoem sapenoeh-penoeh dalam majang itoe.29Maka apabila tampaklah boewahnjadengan sakoetika itoe djoega disabit

Markus 4.30–35 24

oranglah akandia, sebab moesimmenjabit telah sampai.30Maka kata Isa: Dengan apa kitahendak mengoepamakan karadjaanAllah, ataw dengan ibarat manakahhendak kita mengibaratkan dia?31Adalah ija-itoe saperti bidji sawisaboetir, kalau ditaboer ditanah ija-itoelebih ketjil daripada segala bidji-bidjianditanah.32Tetapi satelah soedah ditaboer,bertoemboehlah ija mendjadi lebih besardaripada segala pokok sajoer, laloekaloewar tjabangnja jang besar-besar,sahingga boeroeng dari oedara pon bolihbersarang dalam rampak-rendangnja.33Maka dengan beberapa peroepamaanjang demikian dikatakannja kapadamareka-itoe sabda itoe, sakedarmareka-itoe dapat menengar dia.34Maka tidak ija berkata-katakapada mareka-itoe, melainkan denganperoepamaan djoega, tetapi samoewanjadi-ertikannja kapada moerid-moeridnjasendiri-sendiri.35Maka pada hari itoe djoega waktoepetang kata Isa kapada mareka-itoe:Mari, kita menambang kasaberang.

Markus 4.36–41 2536Maka ditinggalkannja orang banjak,laloe dibawa olih moerid-moeridnja akanIsa sebagaimana ija dalam perahoe, danada poela serta dengan dia beberapaperahoe ketjil jang lain.37Hata maka toeroenlah riboet besardan ombaknja pon memoekoel-moekoelsampai kadalam, sahingga penoehlahajar dalam perahoe.38Maka adalah Isa tidoer diboeritanpakai saboewah bantal, laloe mareka-itoe membangoenkan dia, katanja: Jagoeroe, tidakkah toewan perdoelikankita akan binasa kelak?39Maka bangoenlah ija, laloedigoesarnja akan angin serta katanjakapada tasik itoe: Tedoehlah engkau,diam! Maka angin itoepon berhentilah,laloe djadi katedoehan besar.40Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Mengapa kamoe bagitoe takoet?Bagaimana kamoe tapertjaja?41Maka takoetlah mareka-itoe amatsangat, laloe kata sa'orang kapadasa'orang: Siapa garangan orang ini,maka angin dan tasik pon menoeroetlahperentahnja?

Markus 5.1–7 26

51HATA maka mareka-itoeponsampailah disaberang tasik dalam

djadjahan negari orang Gadara.2Satelah Isa toeroen dari perahoesabentar itoe djoega bertemoelahdengan dia sa'orang dari pekoeboeran,jang dirasoek roh nedjis.3Maka diamlah ija dalam koeboer dansa'orang pon tiada, jang dapat mengikatdia, djikalau dengan rantai pon tidak.4Karena kerap kali ija dirantai dandipasoeng, tetapi direntaknja rantai itoepoetoes-poetoes dan pasoeng itoepondiloeloeh-lantakkannja dan sa'orang pontiada, jang dapat mendjinakkan dia.5Maka selaloe pada siang dan malamadalah ija di-atas boekit dan didalamkoeboer sambil bertareak-tareak dandigasaknja dirinja dengan batoe.6Tetapi demi dilihatnja Isa dari djaoeh,berlari-larilah ija datang menjembah dia,7Seraja berseroe dengan besarsoewaranja, katanja: Apakah perkarakoedengan dikau, hai Isa, Anak Allah taala?Bahwa akoe menjoempahi engkau demiAllah, djangan engkau menjiksakandakoe!

Markus 5.8–14 278Karena kata Isa kapadanja: Hai rohnedjis, kaloewarlah dari dalam orang ini.9Maka ditanjainja akandia: Siapanamamoe? Maka sahoetnja: Namakoeitoe Legio, karena adalah bilangan kamiini banjak.10Maka sangat dipintanja kapadaIsa, soepaja djangan diboewangnja ijakaloewar negari.11Maka disana, dekat dengan boekititoe, adalah babi sakawan besarmentjehari makan.12Maka segala sjaitan itoe memintakapada Isa, katanja: Soeroehlah kamipergi kapada segala babi itoe, soepajabolih kami masoek kadalamnja.13Maka sabentar itoe djoegadiloeloeskan Isa kahendak mareka-itoe,maka segala arwah nedjis itoeponkaloewarlah, laloe masoek kadalam babi,maka babi sakawan itoepon terdjoenlahdari atas tempat tjoeram itoe kadalamtasik (adalah kira-kira doewa riboeekoer) laloe lemaslah dalam tasik.14Maka segala gombala babi itoeponlarilah pergi memberi tahoe perkaraitoe kadalam negari dan didesa, laloemareka-itoe sakalian pon kaloewarlah

Markus 5.15–19 28

datang melihat perkara jang telah djadiitoe.15Maka datanglah mareka-itoemendapatkan Isa; serta dilihatnja orangjang dirasoek itoe adalah doedoekdengan berpakaikan kain dan denganbaik akalnja, ija-itoe orang jang dirasoeklegion itoe, maka takoetlah mareka-itoe.16Adapon segala orang jangtelah melihat perkara itoe, ija-itoementjeriterakan kapada mareka-itoeperi hal orang jang dirasoek dan perkarababi itoepon.17Maka mareka-itoe moelai memintakapada Isa, soepaja oendoerlah ijadaripada djadjahan negarinja.18Maka tatkala Isa toeroen kadalamperahoe dipinta padanja olih orang jangdehoeloe dirasoek itoe, soepaja bolih ijatinggal serta dengan Isa.19Tetapi tidak diloeloeskan Isakahendaknja, melainkan katanjakapadanja: Poelanglah engkau; pergilahmendapatkan sanak-saoedaramoe;tjeriterakanlah kapadanja bagaimanabesar perkara, jang diperboewat Toehanakan dikau dan engkau pon dikasihankanolih Toehan.

Markus 5.20–26 2920Maka poelanglah ija, laloe dimoelainjamengchabarkan dalam negari Dekapolisbagaimana besar perkara, jang telahdiperboewat Isa akandia; maka orangsakalian pon hairanlah.21SJAHADAN satelah Isa kembalipoela kasaberang dalam perahoe itoe,datanglah banjak orang berkeroemoenkapadanja, ija-itoe dekat pada tasik.22Maka sasoenggoehnja datanglahsa'orang penghoeloe masdjid, bernamaJairoes; demi dilihatnja Isa, soedjoedlahija pada kakinja,23Dan dipintanja banjak-banjak,katanja: Ja toewan, anak perempoewanhamba hampir akan mati. Mari,toempangkanlah tangan toewanpadanja, soepaja terpeliharalah ija,nistjaja ija akan hidoep.24Maka Isapon pergilah dengan diadan banjak orang ada mengiringkan danmendesakkan dia.25Maka adalah sa'orang perempoewanjang toempah-toempah darahnja soedahdoewa-belas tahoen lamanja,26Dan dirasainja banjak sangsaradaripada beberapa-berapa orang tabibdan dibelandjakannja segala sasoeatoe

Markus 5.27–32 30

jang padanja, tidak djoega baik,melainkan makin bertambah-tambahsakitnja.27Apabila didengar olih perempoewanitoe akan hal Isa, maka datanglah ijadari belakang di-antara orang banjak,laloe didjamahnja akan djoebahnja,28Karena katanja: Djikalau bolih akoemendjamah pakaijannja sadja, nistjajaakoe akan semboeh.29Maka sabentar itoe djoega pantjarandarahnja pon matilah dan dirasainjapada toeboehnja bahwa telah semboehpenjakitnja.30Maka dengan sakoetika itoe djoegadiketahoei Isa dalam dirinja adalahchasijat kaloewar daripadanja, makaberpalinglah ija kabelakang di-antaraorang banjak seraja katanja: Siapamendjamah pakaijankoe?31Maka kata moerid-moeridnjakapadanja: Bahwa toewan lihat orangbanjak ini mendesakkan toewan, makakata toewan: Siapa mendjamah akoe?32Maka dilihatnja berkoeliling hendakmemandang kapada perempoewan jangtelah memboewat itoe.

Markus 5.33–38 3133Adapon perempoewan itoe, sebabdiketahoeinja akan barang jang telahdjadi padanja, maka datanglah ijadengan takoet dan gentar, laloe soedjoeddihadapan Isa, ditjeriterakannjasamoewanja dengan sabenarnja.34Maka kata Isa kapadanja: Haianakkoe, bahwa pertjajamoe djoegatelah memeliharakan dikau; pergilahengkau dengan salamat dan semboehlahengkau daripada penjakitmoe ini.35Adapon semantara Isa lagi berkata-kata, datanglah orang penghoeloemasdjid itoe, katanja: Bahwa anaktoewan soedah mati; mengapa toewanmemboewat lagi soesah akan goeroe?36Demi didengar Isa perkataan jangdikatakannja ini, maka oedjarnja kapadapenghoeloe masdjid itoe: Djangantakoet; pertjaja djoega.37Maka olih Isa tidak diberi sa'orangdjoea pon mengikoet dia, melainkanPeteroes dan Jakoeb dan Jahja, saoedaraJakoeb itoe.38Maka sampailah ija karoemahpenghoeloe masdjid, dilihatnjapergadoehan orang jang sangatmenangis dan meratap.

Markus 5.39–43 3239Satelah ija masoek katanjakapada mareka-itoe: Mengapa kamoememboewat pergadoehan ini danmenangis? bahwa boedak ini boekanmati, melainkan tidoer.40Maka ditertawakanlah olih mareka-itoe akandia, tetapi satelah disoeroehnjakaloewar mareka-itoe sakalian,dibawanja akan iboe-bapa boedak itoedan akan orang jang dengan dia, laloemasoek kadalam tempat boedak itoeada berbaring.41Maka dipegangnja tangan boedakitoe seraja katanja kapadanja: Talitakoemi! jang tersalin ertinja: Hai dajang,katakoe kapadamoe: bangoenlah!42Maka dengan sakoetika itoe djoegasidajang itoepon bangoenlah, laloeberdjalan, karena adalah oemoernjasoedah doewa-belas tahoen; makamareka-itoe sakalian pon tertjengang-tjenganglah sangat.43Maka olih Isa dipesan baik-baik,sa'orang djoeapon djangan dapat tahoeperkara ini; danlagi disoeroehnja berimakan kapada sidajang itoe.

Markus 6.1–5 33

61MAKA berdjalanlah Isa dari sana,laloe sampai kanegari asalnja, maka

moerid-moeridnja pon mengiringkan dia.2Hata satelah hari sabat dimoelainjamengadjar dalam masdjid, dan banjakorang, jang menengar akandia, itoedjadi hairan seraja katanja: Dari managarangan orang ini berolih segalaperkara itoe dan hikmat apa, jangdikaroeniakan kapadanja ini, sahinggamoedjizat jang demikian di-adakan olihtangannja?3Boekankah ija-ini toekang-kajoe,anak Marjam, dan saoedara Jakoeb danJosis dan Joedas dan Simon? Boekansaoedaranja perempoewan pon adaserta dengan kita? Maka ditarohlah olihmareka-itoe sjak akandia.4Tetapi kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa sa'orang nabi tidakkoerang dihormati, melainkan dalamnegarinja sendiri dan di-antara kaum-koelawarganja dan dalam roemahnja.5Maka tadapat di-adakan Isa moedjizatdisana, melainkan ditoempangkannjatangannja pada sedikit orang sakit sadja,disemboehkannja.

Markus 6.6–11 346Maka hairanlah Isa sebab tidakmareka-itoe pertjaja, laloe pergilah ijamengadjar sana-sini dalam doesoen-doesoen jang koeliling itoe.7Maka dipanggil Isa akankadoewa-belas moerid, dimoelainjamenjoeroehkan mareka-itoe berdoewa-doewa dan diberinja koewasa kapadanjaatas segala arwah nedjis.8Dan dipesannja kapada mareka-itoe,djangan dibawa akan barang sasoeatoepada perdjalanannja, melainkansabatang toengkat sadja; poendi-poendipon djangan, roti pon djangan, oewangdalam ikat-pinggangnja pon djangan.9Bolihlah mareka-itoe memakai kasoet,tetapi djangan dipakai doewa lapisbadjoe.10Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Barang dimana kamoe masoek kadalamsaboewah roemah, tinggallah disitoe,sampai kamoe kaloewar daripada tempatitoe.11Maka barang-siapa jang tamaoemenerima kamoe ataw menengarakan perkataanmoe, hendaklahkamoe berdjalan dari sana dankebaskanlah haboe jang lekat pada

Markus 6.12–16 35

tapak kakimoe akan soeatoe kasaksianatasnja. Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe bahwa pada hari kiamatsiksa negari Sodom dan Gomorah akanringan daripada siksa negari itoe.12Maka mareka-itoepon kaloewarlahpergi mengadjar bahwa patoetlah orangbertobat.13Maka diboewangnja beberapa sjaitandan diboeboehnja minjak pada beberapaorang jang sakit, disemboehkannja.14Hata, maka kadengaranlah chabarakan hal Isa itoe kapada radja Herodis(karena namanja telah termasjhoerberkoeliling); maka titah radjaHerodis: bahwa Jahja pembaptis telahdibangkitkan dari antara orang mati,sebab itoe maka segala kasaktian iniberlakoe dalamnja.15Maka kata satengah orang: Bahwainilah Elia; dan kata satengah orangpoela: Inilah sa'orang nabi, ataw sapertisalah sa'orang daripada segala nabi.16Tetapi tatkala didengar olih Herodisakan hal itoe, maka titahnja: Bahwainilah Jahja jang koepantjoengkapalanja; ija dibangkitkan dari antaraorang mati.

Markus 6.17–22 3617Karena telah disoeroeh Herodis akanorang menangkap Jahja, laloe di-ikatnjadalam pendjara, karena sebab Herodias,isteri Pilipoes, saoedaranja, karena radjaHerodis beristerikan dia.18Karena kata Jahja kapada Herodis:Haramlah bagai toewankoe beristerikanisteri saoedara toewankoe itoe.19Maka sebab itoelah Herodiasmenaroh dendam akandia, dan hendakmemboenoeh dia, tetapi tadapat.20Karena takoetlah Herodis akanJahja, sebab diketahoei baginda akandiasa'orang jang benar lagi soetji adanja;maka di-endahkan baginda akandiadan barang bila didengar olih Herodisakan pengadjarannja, diboewat bagindabeberapa-berapa perkara, danlagisoekalah baginda menengar akandia.21Maka pada soeatoe hari jang senang,ija-itoe pada hari djadi baginda, diboewatolih radja Herodis soeatoe perdjamoewanakan orang besar-besarnja dan segalahoeloebalang dan pegawai jang besardalam negari Galilea.22Maka masoeklah anak perempoewanHerodias, laloe menari, makadisoekakannja hati Herodis dan

Markus 6.23–26 37

segala orang jang ada doedoek sertanja;maka titah baginda kapada toewanpoeteri itoe: Pintalah kapadakoebarang kahendak toewan, nistjaja akoememberikan dia kapada toewan.23Maka baginda pon bersoempahlahkapadanja, titahnja: Barang apa jangtoewan pinta kapadakoe, ija-itoe akankoeberi kapada toewan, djikalau saparokaradjaankoe ini sakalipon.24Maka pergilah toewan poeteri itoebertanjakan bondanja: Apa garanganjang hendak koepinta? Maka katabondanja: Pintalah kapala Jahjapembaptis.25Maka sabentar itoe djoega masoeklahija dengan sigeranja menghadap bagindalaloe dipintanja, sembahnja: Adaponpeminta patik ini hendaklah sakarangdjoega toewankoe mengaroeniakankapada patik kapala Jahja pembaptisdalam soeatoe doelang.26Maka baginda pon terlaloe doeka-tjita hatinja, akan tetapi olih sebabsoempahnja dan sebab segala orangjang ada doedoek sertanja bagindatamaoe enggankan dia.

Markus 6.27–31 3827Maka sabentar itoe djoegadisoeroehkan baginda sa'orangpertanda, dititahkannja membawakapala Jahja itoe; maka orang itoeponpergilah memantjoeng kapalanja dalampendjara.28Laloe dibawanja terletak dalamdoelang, dipersembahkannja kapadatoewan poeteri, maka toewan poeteripon mempersembahkan dia poelakapada bondanja.29Satelah kadengaranlah perkara itoekapada moerid-moerid Jahja, datanglahmareka-itoe mengambil maitnja laloedikoeboerkannja.30SJAHADAN maka segala rasoelpon berhimpoenlah kapada Isa,dichabarkannja kapadanja segalaperkara, baik jang diboewatnja, baikjang di-adjarkannja.31Maka kata Isa kapadanja: Marilahkamoe sakalian berasing katempat jangsoenji, berhentilah sabentar; karenapada koetika itoe ada banjak orangpergi-datang, sahingga mareka-itoetasempat makan.

Markus 6.32–36 3932Maka pergilah mareka-itoe berasingkapada soeatoe tempat jang soenjidengan berperahoe.33Maka dilihat orang banjak mareka-itoe pergi serta dikenal olih beberapaorang akandia, laloe bersama-samaberdjalan kaki kasana, ija-itoe daripadasegala negari, maka mareka-itoemendehoeloei Isa, laloe datangberhimpoen kapadanja.34Satelah Isa kaloewar dilihatnjaterlaloe banjak orang, laloe tergeraklahhatinja olih kasihan akandia, karenamareka-itoe saperti kambing jang tidakbergombala adanja, maka dimoelainjamengadjar akan mareka-itoe beberapa-berapa perkara.35Satelah hampir sandjakala harimaka datanglah moerid-moeridnjamendapatkan Isa, katanja: Bahwa initempat soenji dan sakarang pon soedahterlampau waktoenja;36Lepaskanlah kiranja mareka-itoe,soepaja bolih mareka-itoe pergi kadalamsegala negari dan doesoen jang koelilingakan membelikan dirinja roti, karenapada mareka-itoe soeatoepon tiada janghendak dimakannja.

Markus 6.37–41 4037Tetapi sahoet Isa kapadanja:Hendaklah kamoe djoega memberimakan kapada mareka-itoe. Makakata moerid-moeridnja kapadanja:Bolihkah kami pergi membeli roti barangdoewa-ratoes dinar poenja harga, akanmemberi makan kapada mareka-itoe?38Maka kata Isa kapada moerid-moeridnja: Padamoe ada roti berapaketoel; tjoba lihat. Satelah diketahoeiolih mareka-itoe, maka katanja: Adalima ketoel dan ikan doewa ekoer.39Maka kata Isa kapada moerid-moeridnja: Soeroeh doedoek orangsakalian berkeloempoek-keloempoekdi-atas roempoet hidjau.40Laloe doedoeklah mareka-itoebertoempoek-toempoek, ada jangsaratoes, ada jang lima poeloeh orangsatoempoek.41Maka di-ambil olih Isa akan rotilima ketoel dan ikan doewa ekoer itoe,laloe menengadahlah kalangit sambilmengoetjap sjoekoer; maka dipetjah-petjahkannja roti itoe, diberikannjakapada moerid-moeridnja, soepajadiletakkannja dihadapan segala orangitoe; maka ikan doewa ekoer itoepon

Markus 6.42–48 41

dibehagi-behaginja kapada mareka-itoesakalian.42Maka mareka-itoe sakalian ponmakanlah sampai kennjang.43Kemoedian dipoengoet olih moerid-moerid itoe segala sisa doewa-belasbakoel penoeh danlagi sisa ikan itoe.44Adapon segala orang jang makanroti itoe ada kira-kira lima-riboe oranglaki-laki banjaknja.45Hata maka sabentar itoe djoegadisoeroehkan Isa moerid-moeridnja naikkadalam perahoe dan berlajar dehoeloekasaberang, kanegari Baitsaida,semantara ija sendiri melepaskan orangbanjak itoe pergi.46Satelah soedah disoeroehnja mareka-itoe sakalian pergi, laloe pergilah Isakapada saboewah goenoeng hendakmeminta-doa.47Satelah malam adalah perahoe itoeditengah tasik dan Isa sa'orang-orangnjadidarat.48Maka dilihatnja mareka-itoe penatberdajoeng djoega olih sebab anginsakal kapadanja; maka adalah kira-kirawaktoe djaga jang kaempat pada malamdatanglah ija mendapatkan mareka-itoe

Markus 6.49–55 42

dengan berdjalan di-atas tasik, hendakdilaloeinja.49Demi terlihatlah mareka-itoe akandiaberdjalan di-atas tasik, disangkakannjahantoe, laloe bertareaklah sangat.50Karena dilihat olih sakaliannjaakan dia, laloe mareka-itoe kenadahsjat. Maka pada sabentar itoedjoega ditegornja mareka-itoe, katanja:Pertetapkanlah hatimoe; bahwa inilahakoe; djangan takoet!51Maka naiklah ija mendapatkanmareka-itoe kadalam perahoe,laloe angin pon berhentilah; makatertjengang-tjenganglah mareka-itoeterlaloe sangat serta dengan hairannja.52Karena tidak diperhatikannja perkararoti itoe, melainkan hati mareka-itoe lagikeras adanja.53Laloe menjaberanglah; satelahsampai dinegari Genesaret berlaboehlahdisana.54Satelah soedah toeroen mareka-itoedari dalam perahoe sabentar itoe djoegadikenal orang disana akandia.55Laloe berdjalanlah orang-orang itoeberkoeliling dalam segala djadjahandisana dan dimoelainja membawa akan

Markus 6.56–7.4 43

segala orang sakit di-atas tikarnjakamana mana tempat didengarnja adaIsa.56Dan barang dimana ija masoekbaik dalam kampoeng, ataw negari,ataw doesoen, dibawa olih mareka-itoeakan orang-orang sakit itoe kapasardan dipintanja kapada Isa, kalau bolihdidjamah olih mareka-itoe, djikalauakan poentja djoebahnja sadja, makasaberapa banjak orang jang mendjamahdia, ija-itoepon semboehlah.

71BERMOELA maka kapadanjaberhimpoenlah segala orang Parisi

dan beberapa katib-katib jang telahdatang dari Jeroezalem.2Maka apabila dilihat olih mareka-itoeada moerid-moerid Isa makan rotidengan tjemar tangannja, ija-itoedengan tidak membasoeh tangandehoeloe, ditegorkannja.3Karena orang Parisi dan segala orangJehoedi pon, kalau tidak kerap kalimembasoeh tangannja dehoeloe, tidakdjoega mareka-itoe makan, sebabditoeroetnja pematah nenek-mojang.4Maka apabila mareka-itoe poelangdari pasar, kalau tidak mandi dehoeloe,

Markus 7.5–8 44

tidak makan ija; danlagi ada banjakperkara lain, jang telah diterimanjadan dipegangnja, daripada membasoehpiala dan botjong dan segala perkakastembaga dan katil.5Satelah itoe maka ditanja olihorang Parisi dan katib itoe akan Isa:Mengapa moerid-moerid toewan tidakmenoeroet pematah nenek-mojang,karena mareka-itoe makan roti dengantidak membasoeh tangan dehoeloe.6Tetapi sahoet Isa kapada mareka-itoe: Betoel djoega barang jangdinoeboeatkan olih nabi Jesaja akanhal kamoe, hai orang poera-poera,saperti jang tersoerat: "Bahwa bangsaini menghormati Akoe dengan bibirnjasadja, tetapi hati mareka-itoe djaoehdaripadakoe."7 "Tetapi tjoema-tjoema mareka-itoemenghormati Akoe, sebab mareka-itoemengadjarkan pengadjaran jangperentah manoesia adanja."8Karena olih kamoe ditinggalkanhoekoem Allah dan kamoe memegangpematah manoesia, saperti membasoehbotjong dan piala danlagi beberapa poelaperkara sabagainja kamoe perboewat.

Markus 7.9–14 459Lagi kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa sasoenggoehnja kamoemenoelak akan hoekoem Allah, soepajabolih kamoe memakai pematahmoe.10Karena sabda nabi Moesa: "Berilahhormat akan bapamoe dan akaniboemoe; maka barang-siapa jangmengoetoeki bapanja ataw iboenja,patoetlah orang itoe mati diboenoeh."11Tetapi kata kamoe: Padalah djikalauorang berkata kapada bapanja atawiboenja demikian: adapon barang,jang bolih engkau dapat daripadakoe,ija-itoelah korban (ertinja soeatoepersembahan).12Maka kamoe biarkan tidak lagi ijaberboewat barang soeatoe akan bapanjaataw iboenja.13Demikianlah kamoe melemahkanhoekoem Allah olih pematah nenek-mojangmoe, jang kamoe adjarkan,dan banjak perkara sabagainja kamoeperboewat.14Maka satelah dipanggil Isa akansegala orang banjak datang hampirkapadanja, laloe katanja: Dengarlaholih kamoe sakalian akan dakoe danhendaklah kamoe mengerti.

Markus 7.15–21 4615Bahwa soeatoepon tidak dari loewarorang, kalau masoek kadalamnja, jangbolih menedjiskan dia, tetapi perkarajang kaloewar dari dalamnja itoelah jangmenedjiskan orang.16Barang-siapa jang bertelinga akanmenengar, hendaklah ija menengar.17Hata satelah ditinggalkan Isaakan orang banjak dan soedahmasoek kadalam roemah, bertanjalahmoerid-moeridnja kapadanja akan ertiperoepamaan ini.18Laloe kata Isa kapada mareka-itoe:Demikian kamoe pon lagi bodohkah?Tidakkah kamoe mengerti, bahwabarang soeatoe dari loewar, jang masoekkadalam orang itoe tabolih menedjiskandia?19Sebab ija-itoe tidak masoek kadalamhatinja, melainkan kadalam peroet, laloekaloewar kadalam pelindoengan denganmenjoetjikan segala makanan.20Lagi kata Isa: Adapon barang jangkaloewar dari dalam orang, ija-itoemenedjiskan dia;21Karena dari dalamnja, ija-itoedari dalam hati orang, kaloewarlah

Markus 7.22–27 47

kapikiran djahat, zina', persoendalan,pemboenoehan,22Pentjoerian, kakikiran, kadjahatan,tipoe, kainginan djahat, mata djahat,oempat, tjongkak dan kabodohan.23Bahwa segala perkara djahat inidatang dari dalam dan menedjiskanorang.24Hata, maka Isapon bangkitlah darisana laloe pergi kadjadjahan negari Soerdan Tsidon, maka masoeklah ija kadalamsaboewah roemah, kahendaknja djangandiketahoei olih sa'orang djoeapon, tetapitabolih terlindoeng ija.25Karena kadengaranlah chabarnjakapada sa'orang perempoewan, jangpoenja anak perempoewan dirasoekroh nedjis, maka datanglah ija laloesoedjoed pada kaki Isa.26Adapon perempoewan itoe ijasa'orang orang Gerika, anak Siro Poeniki,maka dipintanja kapada Isa boewangkansjaitan itoe kaloewar dari dalam anaknja.27Tetapi kata Isa kapadanja: Hendaklahjang anak-anak dikennjangkan dehoeloe,karena tapatoet di-ambil makanan anak-anak, ditjampakkan kapada andjing.

Markus 7.28–34 4828Tetapi sahoet perempoewan itoekapadanja: Benar toewan, tetapi andjingdibawah medja pon makan segala remahanak-anak itoe.29Maka kata Isa kapada perempoewanitoe: Olih sebab katamoe ini poelanglahengkau; bahwa sjaitan telah kaloewardari dalam anakmoe.30Hata satelah sampai ija karoemahnjadidapatinja sjaitan itoe telah kaloewar,dan anaknja pon berbaring di-atastempat tidoer.31Arakian maka Isa berdjalan poela daridjadjahan Soer dan Tsidon, laloe datangkatasik Galilea, dengan memintasdjadjahan Dekapolis.32Maka olih mareka-itoe dibawakapadanja akan sa'orang jang toeli lagiberat lidahnja, dipinta olih mareka-itoetoempangkan tangannja pada orangitoe.33Maka olih Isa di-asingkan ija daripadaorang banjak laloe dimasoekkannjadjarinja dalam telinganja, satelah soedahberloedah disentoehnja lidahnja.34Laloe menengadah kalangit sambilmengeloeh seraja katanja kapada orangitoe: Epata; ertinja: terboekalah!

Markus 7.35–8.3 4935Maka sabentar itoe djoegaterboekalah telinganja dan pesawatlidahnja pon kendoerlah, laloe berkatalahija betoel-betoel.36Maka dipesan olih Isa kapadamareka-itoe djangan diberi tahoeperkara ini kapada sa'orang djoeapon,tetapi makinlah ija berpesan, makinija-itoe dichabarkan olih mareka-itoe.37Maka tertjengang-tjenganglahmareka-itoe amat sangat, katanja:Bahwa baiklah segala perboewatannja;di-adakannja bahwa orang toelidapat menengar dan orang keloe ponberkata-kata.

81HATA maka pada masa itoe tatkalaada berhimpoen terlaloe banjak

orang dan soeatoepon tiada, janghendak dimakannja, dipanggil Isa akanmoerid-moeridnja laloe katanja kapadamareka-itoe:2Bahwa tergeraklah hatikoe olih kasihanakan orang banjak ini, karena sakarangsoedah tiga hari lamanja mareka-itoedengan akoe, maka soeatoepon tiadajang hendak dimakannja.3Maka djikalau koesoeroeh poelangdengan laparnja, nistjaja mareka-itoe

Markus 8.4–8 50

akan letih didjalan kelak, karenabeberapa orang datang dari djaoeh.4Maka sahoet moerid-moeridnjakapadanja: Dalam padang belantara inidari mana bolih orang mendapat rotitjoekoep akan mengennjangkan segalaorang ini?5Maka bertanjalah Isa akan mareka-itoe: Pada kamoe ada roti berapa ketoel?Maka sahoet mareka-itoe: Toedjoeh.6Maka disoeroehnja orang banjak itoedoedoek ditanah laloe di-ambilnja rotitoedjoeh ketoel itoe, satelah di-oetjapnjasjoekoer dipetjah-petjahkannja laloediberikannja kapada moerid-moeridnja,soepaja olih mareka-itoe ija-itoediletakkan dihadapan orang banjak;maka diletakkannja.7Danlagi adalah pada mareka-itoesedikit ikan ketjil-ketjil; satelahdiberkatinja ikan itoepon disoeroehnjaletakkan dihadapan segala orang itoe.8Maka mareka-itoe sakalian ponmakanlah sampai kennjang laloedipoengoet olih moerid-moeridnja akansegala sisa penggal-penggal roti itoetoedjoeh bakoel.

Markus 8.9–15 519Adapon banjak orang jang makanitoe adalah kira-kira empat riboe, laloedilepaskannja mareka-itoe pergi.10Maka pada sabentar itoe djoeganaiklah ija kadalam perahoe sertadengan moerid-moeridnja laloesampailah kadjadjahan negariDalmanoeta.11Hata maka kaloewarlah orang Parisi,laloe moelai bersoeal dengan Isa sertameminta kapadanja soeatoe tanda darilangit, hendak mentjobai dia.12Maka sangat berkeloehlah Isadalam dirinja, katanja: Mengapabangsa ini menoentoet soeatoetanda? Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, kalau akan diberikansoeatoe tanda kapada bangsa ini.13Maka ditinggalkannja mareka-itoe,laloe naik poela kadalam perahoe danberlajar kasaberang.14Adapon moerid-moeridnja loepamembawa roti; pada mareka-itoe dalamperahoe adalah roti hanja saketoel sadja.15Maka dipesan olih Isa kapadamareka-itoe, katanja: Ingatlah baik-baik; djaoehkanlah dirimoe daripada ragiorang Parisi dan daripada ragi Herodis.

Markus 8.16–22 5216Maka berbitjaralah mareka-itoe samasendirinja, katanja: Bahwa inilah sebabpada kita tiada roti.17Serta diketahoei Isa akan hal ini makakatanja kapada mareka-itoe: Mengapakamoe bersangka-sangka olih sebabpadamoe tiada roti? Belomkah kamoemendapat kanjataannja? Belomkahkamoe mengerti? Adakah hatimoe lagikeras?18Kamoe bermata, maka tidakkahkamoe melihat? dan bertelinga, makatidakkah kamoe menengar?19Tidakkah kamoe ingat tatkala akoememetjahkan roti lima ketoel di-antaralima-riboe orang laki-laki, berapa bakoelpenoeh dengan penggalnja kamoepoengoet? Maka sahoet mareka-itoekapadanja: Doewa-belas.20Dan tatkala roti toedjoeh ketoeldi-antara empat-riboe orang laki-lakiitoe berapa bakoel penoeh denganpenggalnja kamoe poengoet? Makasahoet mareka-itoe: Toedjoeh.21Maka katanja kapada mareka-itoe:Bagaimana maka tidak kamoe mengerti?22Hata datanglah Ija ka Baitsaida,maka dibawa oranglah kapadanja akan

Markus 8.23–27 53

sa'orang boeta, dipintanja djamahakandia.23Maka olih Isa dipegang tanganorang boeta itoe, laloe dipimpinnjakaloewar dari doesoen; satelah soedahdiloedahinja matanja dihantarkannjatangannja kapadanja seraja bertanjaakandia, kalau ija melihat apa-apa?24Maka ijapon menengoklah laloekatanja: Sehaja melihat orang, karenakalihatannja saperti pohon kajoeberdjalan-djalan.25Kemoedian dihantarkan Isa poelatangannja kapada mata orang itoe,disoeroehnja tengok, laloe semboehlahija, dilihatnja samoewanja dengan njatadari djaoeh.26Maka disoeroeh Isa akandia poelangkaroemahnja, katanja: Djangan engkaumasoek kadalam doesoen dan djanganengkau mengatakan ini kapada sa'orangdjoea pon dalam doesoen itoe.27Maka Isa dengan moerid-moeridnjapon kaloewarlah pergi kadoesoen-doesoen Kesaria-Pilipi, maka didjalanbertanjalah ija akan moerid-moeridnja,katanja: Orang mengatakan akoe inisiapa?

Markus 8.28–33 5428Maka sahoet mareka-itoe: Katasatengah orang Jahja pembaptis, dansatengah orang Elia, dan satengah orangpoela salah sa'orang daripada segalanabi.29Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Tetapi kamoe ini, kamoe mengatakanakoe ini siapa? Maka sahoet Peteroeskapadanja: Toehanlah Almasih!30Maka sangat dipesannja kapadamareka-itoe, djangan dikatakannja iniakan halnja kapada sa'orang djoea pon.31Maka dimoelainja mengadjar mareka-itoe bahwa tadapat tidak Anak-manoesiaakan merasai banjak sangsara dan akanditoelak olih segala toewa-toewa dankapala-kapala imam dan katib-katibdan diboenoeh olih mareka-itoe: makakemoedian daripada tiga hari kelakijapon akan bangkit poela.32Maka segala perkataan inidikatakannja dengan njatanja.Laloe di-ambil olih Peteroes akandia,dimoelainja menasihatkan dia.33Tetapi berpalinglah Isa laloememandang kapada segala moerid-moeridnja dan digoesarnja akanPeteroes, katanja: Oendoerlah

Markus 8.34–38 55

kabelakangkoe, hai sjaitan, karenaboekan engkau memikirkan perkaraAllah, melainkan perkara manoesia.34Hata satelah dipanggilnja segalaorang itoe datang hampir kapadanjaserta dengan moerid-moeridnja pon,katanja kapada mareka-itoe: Barang-siapa jang hendak mengikoet akoeharoslah ija menjangkal akan dirinja danmengangkat palangnja laloe mengikoetakoe.35Karena barang-siapa jang hendakmemeliharakan djiwanja, ija-itoe akankahilangan dia; tetapi barang-siapa jangakan kahilangan djiwanja olih sebabakoe dan sebab indjil pon, ija-itoe akanmemeliharakan dia.36Karena apakah goenanja kapadaorang, djikalau ija kaoentoengan segaladoenia ini, tetapi ija karoegian djiwanjasendiri?37Ataw apakah bolih diberikan orangakan teboesan djiwanja?38Sebab itoe barang-siapa jang maloeakan dakoe dan akan perkataankoedi-antara bangsa jang berboewat zina'dan berdosa ini, maka akan dia djoegaAnak-manoesia kelak maloe apabila ija

Markus 9.1–5 56

datang dengan kamoeliaan Bapanja dansegala malaikat jang soetji pon sertanja.

91Maka oedjar Isa kapada mareka-itoe: Bahwa sasoenggoehnja akoe

berkata kapadamoe daripada segalaorang jang berdiri disini adalah beberapajang tidak akan merasai mati sabelommareka-itoe melihat karadjaan Allah itoedatang dengan koewasanja.2Hata, maka kemoedian daripada enamhari dibawa olih Isa akan Peteroes danJakoeb dan Jahja sertanja, dihantarnjaakan mareka-itoe naik ka-atas saboewahgoenoeng jang tinggi berasing. Hata,maka berobahlah roepanja dihadapanmareka-itoe.3Dan pakaijannja pon bertjehaja-tjehaja, terlaloe poetihnja sapertitsaldjoe; sa'orang toekang pon tiadadi-atas boemi ini jang dapat memboewatpoetih sa'akan-akan itoe.4Maka terlihatlah mareka-itoe akan Eliadan Moesa berkata-kata dengan Isa.5Laloe kata Peteroes kapada Isa: JaToehan, baiklah kita disini; biarlah kamimemperboewat tiga boewah pondok:saboewah akan Toehan, saboewah akanMoesa dan saboewah akan Elia.

Markus 9.6–11 576Maka tidak diketahoeinja akan barangjang dikatakannja, karena sangat takoetmareka-itoe.7Maka datanglah saboewah awanmenjeloeboengi mareka-itoe dan daridalam awan itoe kaloewarlah soeatoeboenji soewara mengatakan: Bahwainilah Anakkoe jang kekasih; dengarlahakandia.8Maka dengan sigera dilihat mareka-itoe berkoeliling, sa'orang pon tidaktampak lagi, hanja Isa sadja adalahserta dengan mareka-itoe.9Maka semantara toeroen dari atasgoenoeng dipesan olih Isa kapadamareka-itoe, djangan dikatakannjakapada sa'orang djoea pon barang jangtelah dilihatnja sabelom Anak-manoesiabangkit dari antara orang mati.10Maka ditarohnja perkataan inidalam hatinja, laloe bertanja-tanjalahmareka-itoe sama sendirinja, apagarangan ertinja bangkit dari antaraorang mati itoe?11Maka ditanja olih mareka-itoeakandia, katanja: Mengapa maka katakatib-katib bahwa tadapat tidak Eliadatang dehoeloe?

Markus 9.12–17 5812Maka sahoetnja kapada mareka-itoe:Sasoenggoehnja Elia datang dehoeloedjoega dan ijapon akan membaiki segalaperkara; maka apakah jang tersoeratakan hal Anak-manoesia? Bahwa tadapattidak ija akan merasai banjak sangsaradan ijapon akan dikedjikan.13Tetapi akoe berkata kapadamoebahwa Elia soedah datang djoegadan diperboewatnja akandia barangkahendak mareka-itoe, saperti jangtersoerat akan halnja.14Maka apabila Isa datang kapadamoerid-moeridnja dilihatnja terlaloebanjak orang koelilingnja dan segalakatib pon berbantah-bantah denganmareka-itoe.15Demi terpandang orang banjakakandia, hairanlah mareka-itoe sertaberlari-larianlah datang mendapatkandia, laloe memberi salam kapadanja.16Maka bertanjalah Isa akan segalakatib itoe: Apakah kamoe perbantahkandengan orang ini?17Maka sahoet sa'orang dari antaraorang banjak itoe, katanja: Ja toewan,telah sehaja bawa kapada toewan akan

Markus 9.18–21 59

anak sehaja laki-laki, jang dirasoek rohkeloe.18Maka barang dimana ditangkapnjaakandia dipontang-pantingkannja,sahingga berboehilah moeloetnja danmenggeretak giginja serta mengedjang;maka sehaja berkata-kata dengansegala moerid toewan, soepajadiboewangkannja, tetapi mareka-itoetadapat.19Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe,katanja: Hai bangsa jang koerangpertjaja, berapa lama lagi akoe sertadengan kamoe? berapa lama lagi akoeakan mensabarkan kamoe? Bawalahakandia kamari kapadakoe.20Maka dibawa olih mareka-itoeakandia. Demi terpandanglah ijaakan Toehan maka dengan sigeranjadipontang-pantingkan olih roh akanboedak itoe, laloe rebahlah ija katanahdan menggeloemang dengan berboehimoeloetnja.21Maka ditanja olih Isa akan bapanja:Berapa lama soedah boedak ini djadidemikian? Maka sahoetnja: Ija-itoe dariketjilnja,

Markus 9.22–26 6022Dan kerap kali didjatohkannjakadalam api dan kadalam ajar hendakmembinasakan dia, tetapi djikalaukiranja bolih toewan memboewat apa-apa, hendaklah toewan berbelas-kasihanakan kami dan menoeloeng kami.23Maka kata Isa kapadanja: Djikalaukiranja engkau dapat pertjaja; bahwasegala perkara pon bolih djadi bagaiorang jang pertjaja.24Maka dengan sigeranja berseroelahbapa boedak itoe dengan njaringsoewaranja serta dengan ajar-matanja:Ja toewan, sehaja pertjaja; toeloengapalah akan pertjaja sehaja jang lemahitoe!25Demi dilihat Isa akan orang banjakberlari-larian datang berkeroemoen,digoesarnja akan roh nedjis itoe, katanjakapadanja: Hai roh jang keloe dantoeli, akoe menjoeroeh engkau kaloewardaripadanja dan djangan masoek poelakadalamnja!26Maka mendjeritlah ija, dipontang-pantingkannja sangat akan boedakitoe, laloe kaloewarlah, maka boedakitoepon salakoe orang mati, sahinggakata beberapa orang soedah mati ija.

Markus 9.27–33 6127Tetapi olih Isa dipegang tangannja,di-angkatnja akan dia, laloe bangoenlahija.28Satelah Isa masoek kadalam roemahbertanjalah moerid-moeridnja akandiaberasing: Mengapa tadapat kamimengaloewarkan dia?29Maka katanja kapada mareka-itoe:Bahwa djenis ini tabolih kaloewar olihapa-apa, melainkan olih meminta-doadan berpoewasa.30Maka mareka-itoepon berdjalanlahdari sana, dilaloeinja akan Galilea,maka Isa tamaoe sa'orang djoeaponmengetahoeinja.31Karena di-adjarnja moerid-moeridnja, katanja kapada mareka-itoe:Bahwa Anak-manoesia akan diserahkankatangan orang dan mareka-itoe akanmemboenoeh dia; satelah diboenoehnja,kemoedian daripada tiga hari ijaponakan bangkit poela.32Tetapi mareka-itoe ta mengertiperkataannja ini dan takoetlahmareka-itoe bertanja akandia.33Hata maka sampailah Isa kanegariKapernaoem, satelah masoek kadalamroemah ditanjainja akan mareka-itoe:

Markus 9.34–38 62

Apakah jang kamoe perbantahkandidjalan?34Tetapi mareka-itoe berdiam dirinja,karena didjalan mareka-itoe berbantah-bantah sama sendirinja akan hal siapajang akan terbesar.35Maka Isa pon doedoeklah, laloedipanggilnja kadoewa-belas orangitoe, katanja kapadanja: Djikalaubarang sa'orang hendak mendjadijang pertama, ija-itoe kelak mendjadijang terkemoedian dan hamba orangsakalian.36Maka di-ambilnja akan sa'orangkanak-kanak, ditarohnja ditengah-tengah; laloe didekapnja kanak-kanakitoe seraja katanja kapada mareka-itoe:37Bahwa barang-siapa jang akanmenjamboet orang jang sapertikanak-kanak ini atas namakoe, ija-itoemenjamboet akoe, dan barang-siapajang menjamboet akoe, boekan ijamenjamboet akoe, melainkan Dia, jangtelah menjoeroehkan dakoe.38Maka kata Jahja kapadanja: Jagoeroe, kami lihat sa'orang jangmemboewang sjaitan atas namamoe,maka tidak ija mengikoet kita; tetapi

Markus 9.39–43 63

telah kami larangkan dia, karena tidakija mengikoet kita.39Maka kata Isa: Djangan larangkandia, karena sa'orang pon tabolihmengadakan soeatoe moedjizat atasnamakoe laloe kelak mengoempat akoe,40Karena barang-siapa jang boekanlawan kita, ijalah kawan kita;41Karena barang-siapa jang memberiminoem kapada kamoe ajar satjawandjoega karena namakoe, olih sebabkamoe ini daripada Almasih, bahwasasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe sakali-kali tidak akanhilang pehalanja.42Maka barang-siapa jangmendatangkan sjak kapada sa'orangdaripada segala jang ketjil-ketjil ini,jang pertjaja akan dakoe, maka terlebihbaik kapadanja djikalau kiranja lehernjadikaloengkan dengan batoe kisaran,laloe ijapon ditjampak kadalam laoet.43Djikalau kiranja tanganmoemendatangkan sjak kapadamoe,koedoengkanlah dia, karena terlebihbaik bagaimoe masoek kadalam hidoepjang kekal dengan koedoeng tangan,daripada masoek dengan kadoewa belah

Markus 9.44–50 64

tangan kadalam naraka, kadalam apijang tidak terpadamkan.44Disana hoelatnja pon tidak mati danapinja pon tidak dipadamkan.45Maka djikalau kiranja kakimoemendatangkan sjak kapadamoe,koedoengkanlah dia, karena terlebihbaik bagaimoe masoek dengantimpangmoe kadalam hidoep kekal,daripada dengan kadoewa belah kakimoediboewang kadalam naraka, kadalam apijang tidak terpadamkan.46Disana hoelatnja pon tidak mati danapinja pon tidak dipadamkan.47Maka djikalau kiranja matamoemendatangkan sjak kapadamoe,keroekkanlah dia, karena terlebih baikbagaimoe masoek kadalam karadjaanAllah dengan matamoe sabelah sadjadaripada ditjampak kadalam api narakadengan kadoewa-belah matamoe.48Disana hoelatnja pon tidak mati danapinja pon tidak dipadamkan.49Karena masing-masing akan digaramidengan api dan tiap-tiap korban ponakan digarami dengan garam.50Adapon garam itoe baik, tetapidjikalau garam itoe hilang asinnja,

Markus 10.1–6 65

dengan apa garangan dapat kamoememoelangkan rasanja? Makahendaklah ada garam dalam dirimoe danpeliharakanlah salam di-antara samasendirimoe.

101Maka Isapon berangkatlahdarisana, dilaloeinja tanah jang

disaberang Jarden, laloe sampailah ijakadjadjahan negari Joedea. Maka orangbanjak pon berhimpoenlah kapadanjapoela, laloe di-adjarnja mareka-itoepoela saperti adatnja.2Maka datanglah segala orang Parisikapadanja, hendak mentjobai dia; laloemareka-itoe bertanja demikian: Adakahbolih orang memboewangkan bininja?3Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Bagaimana dipesan olih Moesakapadamoe?4Maka kata mareka-itoe: Bahwa olihMoesa diloeloeskan memboewat soerattalak dan memboewangkan bini.5Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Bahwa olih sebab kakerasan hatimoedisoeratkannja hoekoem ini.6Akan tetapi daripada permoelaansegala kadjadian didjadikan Allahakandia laki-bini.

Markus 10.7–13 667 "Sebab itoe hendaklah orangmeninggalkan iboe-bapanja danberdamping dengan bininja."8 "Maka kadoewanja itoe akan mendjadisadaging djoea;" maka dalam hal jangdemikian boekannja lagi mareka-itoedoewa, melainkan sadaging djoeaadanja.9Sebab itoe mana jang telah didjodokanAllah, djangan manoesia mentjeraikandia.10Laloe moerid-moeridnja bertanjakandia poela dalam roemah akan perkaraitoe.11Maka katanja kapada mareka-itoe:Barang-siapa jang memboewangkanbininja laloe kawin dengan jang lain,ija-itoe berboewat zina' akandia.12Maka djikalau sa'orang perempoewanmeninggalkan lakinja laloe kawin denganjang lain, ija-itoepon berboewat zina'djoega.13Hata maka ada kanak-kanakdibawa oranglah kapada Isa, soepajadidjamahnja akandia, maka olih moerid-moeridnja digoesar akan orang jangmembawa dia.

Markus 10.14–19 6714Tetapi demi dilihat Isa akan halitoe, marahlah sangat ija, laloe katanjakapada mareka-itoe: Biarkanlahkanak-kanak itoe datang kapadakoe;djanganlah ditegahkan, karena orangjang demikian mempoenjai karadjaanAllah.15Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe: Barang-siapa jang tidakmenerima karadjaan Allah itoe salakoesa'orang kanak-kanak, maka tidak ijaakan masoek kadalamnja.16Maka didekaplah olih Isa akan kanak-kanak itoe, sambil ditoempangkannjatangannja padanja diberkatinja.17SJAHADAN satelah ija kaloewarkapada loeroeng berlari-larilah sa'orangdatang mendapatkan dia, laloe berteloetdihadapannja seraja bertanja kapadanja:Ja goeroe jang baik, apakah jang patoetsehaja perboewat soepaja sehajamewaritsi hidoep jang kekal?18Maka kata Isa kapadanja: Mengapaakoe ini kaukatakan baik? Bahwa tiadajang baik melainkan satoe, ija-itoe Allah.19Maka engkau mengetahoei sabdaAllah: "Djangan berboewat zina';djangan memboenoeh; djangan

Markus 10.20–24 68

mentjoeri; djangan memberi kasaksiandoesta; djangan meroegikan sa'orangdjoea pon dan berilah hormat akanbapamoe dan akan iboemoe."20Tetapi sahoet orang itoe, katanjakapadanja: Ja goeroe, segala perkara inisehaja toeroet dari ketjil sehaja.21Maka dipandang Isa kapadanjadengan kasih akandia seraja katanja:Bahwa saperkara djoea koerangpadamoe: Pergilah; djoewal segalasasoeatoe jang padamoe; berikanlahkapada orang-orang miskin; makaengkau akan berolih soeatoe mata-benda dalam sorga, dan marilah engkau,angkatlah palang itoe, ikoetlah akoe.22Tetapi berdoeka-tjitalah hati orangitoe olih sebab perkataan ini, laloepergilah ija dengan kadoekaannja,karena adalah ija menaroh banjak harta.23Maka dipandang Isa berkoelilingseraja katanja kapada moerid-moeridnja: Bagaimana soekar orangjang menaroh harta itoe masoekkadalam karadjaan Allah.24Maka tertjengang-tjenganglahmoerid-moeridnja olih perkataannjaini, tetapi sahoet Isa lagi, katanja

Markus 10.25–29 69

kapada mareka-itoe: Hai anak-anakkoe,bagaimana soesah bagai mareka-itoe,jang menaroh harapnja pada hartanja,akan masoek kadalam karadjaan Allah!25Moedah djoega sa'ekoer onta masoekteroes daripada lobang djaroem daripadasa'orang jang kaja masoek kadalamkaradjaan Allah.26Maka makinlah sangat tertjengang-tjengang mareka-itoe seraja katanjasama sendirinja: Djikalau demikian,siapa garangan bolih salamat?27Maka dipandang olih Isa kapadamareka-itoe seraja katanja: Bahwakapada manoesia ija-itoe moestahiladanja, tetapi boekan kapada Allah,karena adapon akan Allah segalasasoeatoe adalah dalam koewasanja.28Kemoedian dimoelai olih Peteroesberkata kapada Isa demikian: Bahwatelah kami tinggalkan samoewanja laloemengikoet toewan.29Maka oedjar Isa: Sasoenggoehnjaakoe berkata kapadamoe, sa'orangpon tiada, jang telah meninggalkanroemah, ataw saoedara laki-laki, atawsaoedara perempoewan, ataw bapa,ataw iboe, ataw bini, ataw anak-anak,

Markus 10.30–33 70

ataw bendang karena sebab akoe dansebab indjil,30Melainkan ijapon akan berolihsaratoes ganda pada zaman ini roemahdan saoedara laki-laki dan saoedaraperempoewan dan iboe dan anak-anakdan bendang serta dengan aniaja, dandalam acherat hidoep jang kekal.31Tetapi banjak jang pertama itoeakan djadi jang terkemoedian danjang terkemoedian itoe akan djadi jangpertama.32Hata, maka adalah mareka-itoedidjalan hendak naik ka Jeroezalem danIsa pon berdjalan pada hoeloe mareka-itoe, maka tertjengang-tjenganglahmareka-itoe dan mengiringkan diadengan takoet. Maka olih Isa dipanggilpoela akan kadoewa-belas moeridnja,dimoelainja mengatakan kapadamareka-itoe segala perkara jang kelakakan berlakoe atas dirinja,33Katanja: Bahwa-sanja kita naik kaJeroezalem, maka Anak-manoesia akandiserahkan kapada segala kapala imamdan katib-katib, maka mareka-itoeakan menghoekoemkan dia akan mati

Markus 10.34–39 71

diboenoeh dan menjerahkan dia kapadaorang kapir.34Dan mareka-itoe akan mengolok-olokkan dia dan menjesah danmeloedahi dan memboenoeh dia kelak,maka kemoedian daripada tiga hariijapon akan bangkit poela.35Maka Jakoeb dan Jahja, anak-anakZabdi pon datanglah kapada Isa,katanja: Ja goeroe, kami minta toewanboewat pada kami barang jang kamikahendaki.36Maka oedjarnja kapada mareka-itoe:Apakah kamoe kahendaki, jang bolihkoeperboewat padamoe?37Maka kata mareka-itoe kapadanja:Berilah kiranja kami bolih doedoek,sa'orang pada sabelah kanan, sa'orangpada sabelah kiri toewan dalamkamoeliaan toewan.38Tetapi kata Isa kapada mareka-itoe:Bahwa kamoe ta tahoe akan barangjang kamoe pinta; bolihkah kamoeminoem piala, jang koeminoem itoedan dibaptiskan dengan baptisan, jangsaperti akoe dibaptiskan?39Maka kata mareka-itoe kapadanja:Bolih kami! Maka kata Isa kapada

Markus 10.40–44 72

mareka-itoe: Sasoenggoehnja kamoeakan minoem djoega piala jangkoeminoem itoe dan kamoe akandibaptiskan dengan baptisan, jangsaperti akoe dibaptiskan,40Tetapi akan perkara doedoek padasabelah kiri-kanankoe itoe boekan dalamkoewasakoe memberikan dia, melainkanija-itoe akan diberi kapada orang, jangija-itoe disadiakan bagainja.41Maka apabila perkara ini kadengarankapada kasapoeloeh orang itoe, moelaiketjil-hatilah mareka-itoe akan Jakoebdan Jahja.42Tetapi dipanggil Isa akan mareka-itoesakalian, laloe katanja: Kamoe tahoe,adapon mareka-itoe, jang disangkapenghoeloe segala bangsa, ija-itoememerentahkan dia dan segala orangbesar-besarnja pon melakoekankoewasanja atasnja.43Tetapi di-antara kamoe djanganlahdemikian, melainkan barang-siapa janghendak mendjadi besar di-antara kamoe,ija-itoe akan mendjadi hambamoe;44Dan barang-siapa jang hendakmendjadi penghoeloe di-antara kamoe,

Markus 10.45–49 73

ija-itoe akan mendjadi hamba kapadakamoe sakalian.45Karena Anak-manoesia pon datangboekan hendak dilajani, melainkanhendak melajani dan memberikandjiwanja akan teboesan banjak orang.46Hata mareka-itoepon sampailahkanegari Jericho, maka tatkala Isakaloewar dari Jericho dengan moerid-moeridnja serta dengan amat banjakorang adalah Bartimeoes jang boeta,bin Timeoes itoe, doedoek ditepi djalanminta-minta sedekah.47Demi didengarnja bahwa jangberdjalan laloe ija-itoe Isa orangNazaret, moelailah ija berseroe-seroe,katanja: Ja Isa, ja poetera Da'oed,kasihankan apalah sehaja!48Maka olih beberapa-berapa orangdigoesar akandia soepaja diam,tetapi makin lebih ija berseroe-seroe:Kasihankan apalah sehaja, ja poeteraDa'oed!49Maka Isapon berhentilah, laloedisoeroehnja panggil; maka dipanggilmareka-itoe orang boeta itoe, katanja:Pertetapkanlah hatimoe, bangkitlah;dipanggilnja engkau.

Markus 10.50–11.3 7450Maka ditanggalkan orang boeta itoeselimoetnja, laloe bangkit berdiri datangmendapatkan Isa.51Maka sahoet Isa kapadanja, katanja:Apakah kaukahendaki koeperboewatpadamoe? Maka sahoet orang boetaitoe: Ja toewan, biarlah mata sehajatjelek.52Maka kata Isa kapadanja: Pergilahengkau, bahwa pertjajamoe telahmenjalamatkan dikau. Maka dengansakoetika itoe djoega tjeleklah matanja,laloe di-ikoetnja Isa berdjalan.

111BERMOELA, satelah mareka-itoe datang hampir kanegari

Jeroezalem dan soedah sampai kaBaitpagi dan Baitani digoenoengZaiton, disoeroehkan Isa doewa orangmoeridnja,2Katanja: Pergilah kamoe kadoesoenjang tentang dengan kamoe itoe;serta masoek kadalamnja kamoeakan mendapat sa'ekoer kaldai moedatertambat, jang belom pernah dinaikiorang; lepaskanlah, bawalah kamari.3Maka djikalau kata orang kapadamoe:Mengapa kamoe memboewat ini?katakanlah olihmoe, bahwa adalah

Markus 11.4–9 75

goenanja bagai Toehan, maka dengansigera ijapon akan menghantar diakamari.4Maka mareka-itoepon pergilah,didapatinja akan kaldai moeda itoetertambat dekat pintoe diloewar padasikoe loeroeng, laloe dilepaskannja.5Maka daripada orang jang berdiridisitoe ada jang berkata kapadanja:Mengapa kamoe melepaskan kaldaimoeda ini?6Maka dikatakan olih mareka-itoekapadanja saperti pesan Isa itoe, laloediberinjalah mareka-itoe pergi.7Maka dibawa olih mareka-itoeakan kaldai moeda itoe kapada Isa,dihamparkannja badjoe-badjoenjadi-atasnja laloe doedoeklah Isadi-atasnja.8Maka banjaklah orang jangmenghamparkan pakaijannja didjalandan ada lain jang memotong tjarang-tjarang pohon kajoe, dikaparkannjadidjalan.9Maka mareka jang berdjalandehoeloe dan jang mengikoet itoeponbersoerak-soeraklah, katanja: Hosanna;

Markus 11.10–14 76

berbehagialah dia jang datang dengannama Toehan!10Berbehagialah karadjaan mojangkita Da'oed jang datang dengan namaToehan. Berbehagialah dalam tempatjang maha-tinggi.11Maka masoeklah Isa kadalamJeroezalem laloe kadalam roemahAllah. Satelah dilihatnja koelilingakan samoewanja dan sebab hari ponpetanglah, kaloewarlah ija dengankadoewa-belas moeridnja laloe kaBaitani.12Maka pada kaesoekan harinja,satelah mareka-itoe kaloewar dariBaitani, laparlah ija.13Maka dari djaoeh dilihatnja sabatangpokok ara jang berdaoen sadja, laloedatanglah ija hampir, kalau-kalaubolih didapatinja barang sasoeatoepadanja. Satelah sampai, satoepon tidakdidapatinja, melainkan daoen sadja,karena moesim boewah ara belom lagi.14Maka kata Isa kapadanja: Bahwasa'orang pon djangan makan lagi boewahdaripadamoe sampai salama-lamanja.Maka kadengaranlah perkataan inikapada moerid-moeridnja.

Markus 11.15–19 7715Maka datanglah mareka-itoe kaJeroezalem; satelah Isa masoekkadalam roemah Allah dimoelainjamenghalaukan segala orang jangberdjoewal-beli dalam roemah itoedan dibalikkannja segala medja orangmenoekar oewang dan segala koeda-koeda orang jang berdjoewal boeroengmerpati;16Tidak diberinja orang membawa akanbarang sasoeatoe bekas laloe dari dalamroemah itoe.17Maka di-adjarnja mareka-itoe,katanja: Boekankah tersoerat: "Bahwaroemahkoe akan diseboet roemahsembahjang bagai segala bangsa?"tetapi kamoe djadikan dia goha tempatpenjamoen.18Maka perkataan ini kadengarankapada segala katib dan kapala-kapalaimam, laloe ditjehari olih mareka-itoebagaimana bolih memboenoeh dia,karena takoetlah mareka-itoe akandia,sebab segala orang pon hairanlah akanpengadjarannja.19Maka satelah datang malam harikaloewarlah ija dari dalam negari.

Markus 11.20–25 7820Maka pada pagi-pagi hari semantaralaloe dari sitoe, dilihat olih mareka-itoe,bahwa pokok ara itoe telah keringsampai ka-akarnja.21Maka Peteroes pon teringatlahlaloe berkata kapadanja: Ja goeroe,tengoklah, adapon pokok ara, jangtoewan koetoeki itoe, soedah kering.22Maka sahoetlah Isa kapada mareka-itoe, katanja: Tarohlah pertjaja akanAllah;23Karena sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe, barang-siapa jangberkata kapada goenoeng ini demikian:Terangkatlah engkau dan tertjampaklahkadalam laoet; djika ija-itoe dengantiada sjak dalam hatinja, melainkanpertjajalah ija bahwa barang jangdikatakannja itoe akan djadi djoega,nistjaja akan djadi bagainja barang, jangdikatakannja itoe.24Sebab itoe akoe berkata kapadamoe:Adapon barang-soeatoe kahendakmoe,jang kamoe pinta itoe, pertjajalah bahwakamoe akan berolih dia, nistjaja ija-itoedikaroeniakan kapadamoe djoega.25Maka apabila kamoe berdiri hendakmeminta-doa, djikalau kamoe ada

Markus 11.26–29 79

menaroh tampa kapada barang sa'orang,ampoenilah dia, soepaja Bapamoe jangdisorga pon mengampoeni segalasalahmoe.26Tetapi djikalau tidak kamoemengampoeni, maka Bapamoe jangdisorga pon tidak akan mengampoenisegala salahmoe.27Arakian maka datanglah poelamareka-itoe ka Jeroezalem, makasemantara Isa berdjalan-djalan dalamroemah Allah datanglah kapadanjasegala kapala imam dan katib-katibdengan segala toewa-toewa,28Seraja katanja kapadanja: Dengankoewasa apa engkau memboewatsegala perkara ini dan siapa garanganmemberi koewasa ini kapadamoe akanmemboewat segala perkara ini?29Maka sahoet Isa, katanja kapadamareka-itoe: Bahwa akoepon hendakbertanjakan kamoe akan satoe pasal;sahoetlah kapadakoe, kemoedianbolihlah akoe mengatakan kapadamoedengan koewasa apa koeboewat segalaperkara ini.

Markus 11.30–12.1 8030Adapon akan pembaptisan Jahja itoedari sorgakah ataw dari manoesiakah?Sahoetlah kapadakoe.31Maka mareka-itoepon berbitjaralahsama sendirinja, katanja: Djikalau kitamenjahoet dari sorga, nistjaja ija akanbertanja: Mengapa tidak kamoe pertjajaakandia?32Dan djikalau kita menjahoet darimanoesia, takoetlah kita akan orangbanjak, karena pada perasaan mareka-itoe sakalian Jahja itoe soenggoehsa'orang nabi adanja.33Laloe sahoet mareka-itoe kapadaIsa, katanja: Tatahoe kami. Maka sahoetIsa kapada mareka-itoe, katanja: Sebabitoe maka akoepon tidak mengatakankapadamoe dengan koewasa apa akoememboewat segala perkara ini.

121Maka moelailah Isa berkata-katakapada mareka-itoe pakai

peroepamaan: Bahwa olih sa'oranganoe diboewat, satoe kebon-anggoer,diboeboehnja pagar koelilingnjadan digalinja apitan-anggoer dandiperboewatnja satoe bangoen-bangoen,dan disewakannja kapada orang-orang

Markus 12.2–6 81

kebon, laloe berdjalanlah ija kapadasaboewah negari jang lain.2Maka pada moesimnjadisoeroehkannja sa'orang hambanjakapada orang-orang kebon itoe akanmenerima hasil kebonnja daripadatangan orang kebon itoe.3Tetapi ditangkap olih mareka-itoeakandia, dipaloenja, laloe dihalaukannjadengan hempanja.4Maka disoeroehkannja poela kapadamareka-itoe sa'orang hambanja janglain, maka dilempari olih mareka-itoedengan batoe akandia, diloekakannjakapalanja, laloe dihalaukannja dandiboewatnja boeta-toeli.5Maka disoeroehkannja poela sa'orangjang lain, laloe diboenoeh olih mareka-itoe akandia, danlagi banjak janglain-lain, satengah dipoekoelnja,satengah diboenoehnja.6Maka adalah lagi padanja sa'oranganaknja laki-laki, jang dikasihinja,maka pada achirnja disoeroehkannjaija kapada mareka-itoe, seraja katanja:Barangkali mareka-itoe takoet akananakkoe kelak.

Markus 12.7–12 827Tetapi kata orang kebon itoe samasendirinja: Bahwa inilah jang warits;marilah kita boenoeh ija, maka poesakaitoe kelak mendjadi kita poenja.8Laloe di-ambil olih mareka-itoe akandia, diboenoehnja dandiboewangnja kaloewar kebon-anggoer.9Maka sebab itoe apakan diboewat olihtoewan jang empoenja kebon-anggoeritoe? Bahwa ija akan datang kelakmembinasakan segala orang kebonitoe dan kebon -anggoer itoepon akandiberikannja kapada orang lain.10Maka belomkah kamoe membatjasoeratan ini: "Adapon batoe jangdiboewang olih segala toekang, ija-itoetelah mendjadi kapala pendjoeroe;"11 "Bahwa inilah perboewatan Toehandan ija-itoe soeatoe perkara jang adjaibkapada pemandangan kami."12Maka olih mareka-itoe ditjeharidjalan hendak menangkap Isa, tetapitakoetlah mareka-itoe akan orangbanjak, karena diketahoeinja, bahwadikatakan Isa peroepamaan ini akan halmareka-itoe. Maka ditinggalkannja Isalaloe mareka-itoe pergi.

Markus 12.13–17 8313Maka disoeroehkan olih mareka-itoebeberapa orang Parisi dan orangHerodiani kapadanja, hendak mendjeratakandia dengan perkataannja.14Maka datanglah mareka-itoekapada Isa seraja katanja: Ja goeroe,tahoelah kami bahwa toewanlahbenar dan akan sa'orang djoea pontidak toewan perdoeli, karena tidaktoewan memandang roepa orangnja,melainkan toewan mengadjarkan djalanAllah dengan sabenarnja. Adakahpatoet dipersembahkan oepeti kapadaKaisar, ataw tidak? Patoetkah kamipersembahkan, ataw tidak?15Tetapi diketahoei olih Isa akantjoelas hati mareka-itoe, laloe katanja:Mengapa kamoe mentjobai akoe?bawalah kapadakoe dinar sakeping,hendak koelihat.16Maka dibawakannjalah. Laloe kataIsa kapadanja: Siapa poenja gambar dantoelisan ini? Maka sahoet mareka-itoe:Kaisar poenja.17Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Sebab itoe persembahkanlah kapadaKaisar barang jang Kaisar poenja dan

Markus 12.18–23 84

kapada Allah barang jang Allah poenja.Maka hairanlah mareka-itoe akandia.18Satelah itoe maka datanglahkapadanja orang-orang Sadoeki, jangmengatakan tiada kiamat; makabertanjalah mareka-itoe, katanja:19 Ja goeroe, bahwa bagai kamidisoeratkan olih Moesa, djikalau sa'orangpoenja saoedara mati, ditinggalkannjabini, tetapi tidak ditinggalkannja anak,patoetlah saoedaranja mengambilbininja dan menimboelkan benihsaoedaranja.20Bahwa sakali peristewa adalahtoedjoeh orang bersaoedara, maka jangpertama itoe berbini, tetapi pada masamatinja tidak ditinggalkannja benih.21Maka jang kadoewa mengambilperempoewan itoe, laloe ijapon matidengan tidak meninggalkan benih; makajang katiga pon demikian.22Maka katoedjoehnja telah mengambilperempoewan itoe, tidak meninggalkanbenih; kemoedian daripada sakaliannjaperempoewan itoepon matilah.23Maka pada hari kiamat, apabila telahbangkit mareka-itoe, siapa garanganantara mareka-itoe sakalian jang

Markus 12.24–28 85

mempoenjai dia akan bininja? Karenasegala toedjoeh soedah berbinikan dia!24Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Boekankah sesat kamoe, sebab tidakmengetahoei akan alKitab dan akankodrat Allah?25Karena apabila bangkit daripada matikelak, tidak mareka-itoe berbini atawdiperbinikan, melainkan mareka-itoesaperti malaikat jang disorga adanja.26Maka akan hal orang matidibangkitkan, tidakkah kamoe membatjadalam kitab Moesa, bagaimanadalam beloekar doeri Allah bersabdakapadanja, boenjinja: "Bahwa AkoelahAllah Iberahim dan Allah Ishak dan AllahJakoeb?"27Bahwa Allah itoe boekan Allah orangmati, melainkan Allah orang hidoep;sebab itoe sesat sangat kamoe.28Hata satelah didengar olih sa'orangkatib, bahwa mareka-itoe berbantah-bantah dan diketahoeinja Isa memberidjawab jang baik kapada mareka-itoe,datanglah ija seraja bertanja akandia:Jang mana kapala sakali hoekoem Allahitoe?

Markus 12.29–33 8629Maka sahoet Isa kapadanja: Adaponjang kapala sakali hoekoem Allah inilah:"Dengarlah olihmoe, hai Isjrail, adaponToehan Allah kita itoelah Toehan jangasa."30 "Maka hendaklah kamoe kasih akanToehan Allahmoe dengan sagenaphatimoe dan dengan sagenap djiwamoedan dengan segala boedimoe dandengan sakoewat-koewasamoe." Bahwainilah hoekoem jang pertama.31Dan jang kadoewa, jang samadengan itoe djoega, ija-itoe: "Hendaklahkamoe kasih akan samamoe manoesiasaperti akan dirimoe sendiri." Makatiadalah hoekoem lain lebih besardaripada ini.32Maka kata katib itoe kapadanja: Jagoeroe, dengan sabenar-benarnja katatoewan, bahwa Allah itoe asa adanja,dan tiada lain, melainkan Ija.33Dan lagi kasih akandia dengansagenap hati dan dengan segala boedidan dengan sagenap djiwa dan dengansakoewat-koewasa, dan kasih akansama-manoesia saperti akan dirinjasendiri, ija-itoe teroetama daripada

Markus 12.34–38 87

segala persembahan bakaran dan korbansembelehan.34Apabila dilihat olih Isa ija menjahoetdengan akal-boedi, maka katanjakapadanja: Bahwa engkau ini tiadadjaoeh daripada karadjaan Allah.Kemoedian daripada itoe sa'orangpon tiada jang berani bertanjakan diaapa-apa lagi.35Maka oedjar Isa seraja katanjasambil mengadjar dalam roemah Allah:Bagaimana katib-katib mengatakanAlmasih itoe poetera Da'oed?36Maka kata Da'oed sendiri denganilham Rohoe'lkoedoes: "Bahwa telahToehan bersabda kapada Toehankoe:Doedoeklah engkau pada sabelahkanankoe, sampai soedah koedjadikansegala moesoehmoe akan alas-kakimoe."37Maka tegal olih Da'oed sendiridipanggil Toehan akandia, bagaimanabolih ijalah poeteranja? Hata, makakabanjakan orang pon soeka menengarakan Isa.38Maka dalam pengadjarannja katanjakapada mareka-itoe: Peliharakanlahdirimoe daripada katib-katib, jang soekaberdjalan-djalan dengan berpakaikan

Markus 12.39–43 88

djoebah jang berseret dan diberi salamdalam pasar,39Dan doedoek pada tempatkahormatan dalam masdjid danditempat jang moelia-moelia dalamperdjamoewan.40 Jang makan habis akan roemahperempoewan djanda dan melandjoetkansembahjang dengan poera-poera;bahwa-sanja mareka-itoe akan kenalanat jang terbesar.41Hata, maka doedoeklah Isa tentangdengan peti-derma, dilihatnja bagaimanadiboeboeh orang akan oewang dalampeti-derma itoe dan bagaimana olihbeberapa orang jang kaja diboeboehbanjak dalamnja.42Maka datanglah sa'orangperempoewan djanda jang miskin,diboeboehnja doewa doewit, djadisakobang.43Laloe dipanggil Isa segala moeridnjaseraja katanja kapada mareka-itoe:Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, adapon olih perempoewandjanda jang miskin ini diboeboeh lebihbanjak daripada segala mareka, jang

Markus 12.44–13.4 89

telah memboeboeh oewang dalampeti-derma itoe;44Karena mareka-itoe sakalianmemboeboeh daripada kalempahannja,tetapi perempoewan ini daripadakakoerangannja, diboeboehnja samoewajang ada padanja, ija-itoe segalasaranja.

131SJAHADAN maka semantaraIsa kaloewar dari dalam roemah

Allah, kata sa'orang daripada segalamoeridnja: Ja goeroe, tengok apalahbagaimana matjam batoe-batoe ini danbagaimana perboewatan ini!2Maka sahoet Isa kapadanja: Adakahkamoe melihat akan perboewatan jangbesar-besar ini? Bahwa saboewah batoepon tidak akan tinggal tersoesoen di-atasbatoe,jang tidak akan dibongkar kelak.3Maka sedang Isa doedoek di-atasboekit Zaiton bertentangan denganroemah Allah, bertanjalah Peteroes danJakoeb dan Jahja dan Andereas akandiadengan berasing:4Katakanlah kiranja kapada kamibilamana perkara ini akan djadi dan apatandanja apabila segala perkara ini akandisoedahkan.

Markus 13.5–9 905Maka sahoet Isa kapada mareka-itoedan ija moelai berkata demikian:Ingatlah olihmoe baik-baik, soepajabarang sa'orang pon djangan menipoekamoe.6Karena banjak orang akan datangdengan membawa namakoe, katanja:Bahwa akoelah Almasih; maka mareka-itoe akan menipoe banjak orang.7Maka apabila kamoe kelak menengardari hal perang dan chabar-chabarperang, djanganlah kamoe gentar,karena tadapat tidak perkarajang demikian akan djadi, tetapikasoedahannja belom lagi.8Karena bangsa akan bangkit melawanbangsa dan karadjaan pon melawankaradjaan, maka akan djadi gempa-boemi dalam berbagai-bagai tempat, danlagi bela kalaparan pon dan beberapagempar akan djadi, maka ija-itoelahpermoelaan segala tjilaka djoea.9Maka ingatlah baik-baik akan haldirimoe sendiri, karena mareka-itoeakan menjerahkan kamoe kapadamadjelis bitjara dan dalam masdjidnjakamoe akan disesah dan kamoe akandibawa kahadapan radja dan wali olih

Markus 13.10–14 91

sebab akoe, ija-itoe akan mendjadisoeatoe kasaksian bagai mareka-itoe.10Maka tadapat tidak indjil itoedichabarkan dehoeloe di-antara segalabangsa.11Tetapi apabila kamoe dibawa olihmareka-itoe hendak diserahkannja,djanganlah kamoe bertjinta dehoeloeakan barang jang hendak kamoekatakan ataw memikirkan dia, melainkanbarang jang akan dikaroeniakankapadamoe pada waktoe itoe djoegaitoelah kamoe katakan, karena boekankamoe jang berkata-kata, melainkanRohoe'lkoedoes.12Maka saoedara akan diserahkanolih saoedaranja akan diboenoehdan anak-anak pon olih bapanja dananak-anak pon akan mendoerhakakapada iboe-bapanja dan memboenoehdia.13Maka kamoe akan dibentji olihorang sakalian sebab namakoe, tetapibarang-siapa jang bertahan sampaikapada kasoedahan, ija-itoe mendapatsalamat.14Maka apabila kamoe melihat kelakakan kangerian kabinasaan, jang telah

Markus 13.15–20 92

dikatakan olih nabi Daniel, terdiriditempat jang tapatoet, (adaponorang jang membatja dia, hendaklahditjamkannja) pada masa itoe hendaklahmareka, jang ditanah Joedea itoe, larikagoenoeng.15Dan orang jang di-atas soetoeh itoedjangan toeroen kadalam roemah atawmasoek hendak membawa kaloewarakan barang apa-apa dari dalamroemahnja.16Dan orang jang dibendang pondjangan poelang hendak mengambilpakaijannja.17Tetapi wai bagai orang jangmengandoeng ataw menjoesoei anakpada masa itoe.18Maka hendaklah kamoe meminta-doa, soepaja larimoe djangan padamoesim dingin,19Karena pada masa itoe akan djadikasoekaran, sabagainja belom pernahdjadi daripada permoelaan segalakadjadian, jang didjadikan Allah, sampaikapada masa ini, dan tidak poela akandjadi jang demikian itoe kemoedian.20Maka djikalau masa itoe tidakdisingkatkan olih Toehan, nistjaja

Markus 13.21–26 93

sa'orang manoesia pon tiada jang akansalamat, tetapi karena sebab segalaorang pilihan,jang soedah dipilihnja,disingkatkannja masa itoe.21Maka pada masa itoe djoega, djikalaubarang sa'orang berkata kapadamoebagini: Lihatlah Almasih ada disini, atawlihatlah, adalah ija disana, djangankamoe pertjaja,22Karena almasih doesta dan nabidoesta pon akan bangkit berdiri danmemboewat beberapa tanda danmoedjizat, dengan sabolih-bolihnjahendak memperdajakan djikalau akanorang-orang pilihan sakalipon.23Tetapi ingatlah kamoe baik-baik,bahwa sasoenggoehnja segala perkaraitoe telah koekatakan kapadamoeterdehoeloe.24Tetapi pada masa itoe, kemoediandaripada kasoekaran itoe, matahari ponakan mendjadi kelam dan boelan pontidak akan memberi tjehajanja,25Dan segala bintang jang dilangit ponakan goegoer dan segala kakoewatanjang dilangit pon akan bergerak.26Kemoedian mareka-itoe akanmelihat Anak-manoesia datang dalam

Markus 13.27–32 94

awan-awan dengan koewasa besar sertadengan kamoeliaan.27Maka ijapon akan menjoeroehkansegala malaikatnja menghimpoenkansegala orang pilihannja daripadakaempat pehak mata-angin, daripadahoedjoeng boemi sampai kapadahoedjoeng langit.28Maka sakarang pon beladjarlahkamoe kapada pokok ara akanperoepamaan ini: bahwa apabilatjarangnja lemboet dan bertoenaskandaoennja, maka kamoe ketahoei akanhal moesim panas pon hampirlah.29Demikian djoega apabila kamoemelihat segala perkara itoe djadi,ketahoeilah olihmoe bahwa ija-itoe telahdekat, dimoeka pintoe.30Maka sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa bangsa ini tidakakan laloe sabelom segala perkara initelah djadi.31Bahwa langit dan boemi akan laloe,tetapi perkataankoe ini sakali-kali tidakakan laloe adanja.32Tetapi bila hari dan koetika itoesa'orang manoesia pon tidak tahoe,maskipon segala malaikat jang disorga

Markus 13.33–14.1 95

ataw jang Anak pon tidak, melainkanBapa sadja.33Hendaklah kamoe ingat baik-baik:djagalah dan pintalah doa, karena tidakkamoe tahoe bilamana waktoe itoe.34Karena adalah peri halnja sa'oepamasa'orang anoe pergi berdjalan djaoeh darinegarinja, ditinggalkannja roemahnjadan diberinja koewasa kapada hamba-hambanja dan pekerdjaan kapadamasing-masing dan penoenggoe-pintoepon disoeroehnja berdjaga-djaga.35Sebab itoe djagalah kamoe, karenata tahoe kamoe bila garangan datangtoewan jang empoenja roemah, padapetangkah, ataw tengah malamkah,ataw pada waktoe hajam berkoekoekataw pada pagi-harikah.36Djangan ija datang sakoenjoeng-koenjoeng dan barangkali didapatinjaakan kamoe tertidoer.37Maka barang jang koekatakankapadamoe, ija-itoe koekatakan kapadasegala orang pon: Djagalah!

141SABERMOELA, maka doewahari lagi adalah hari-raja Pasah

dan roti jang tidak beragi; maka olihsegala kapala imam dan katib ditjehari

Markus 14.2–6 96

djalan bagaimana bolih mareka-itoemenangkap Isa dengan tipoe, hendakmemboenoeh dia.2Tetapi kata mareka-itoe: Djanganpada hari-raja, soepaja djangan gemparorang banjak ini.3Maka tatkala Isa di Baitani dalamroemah Simon, jang berpenjakitkoesta, semantara ija doedoek makan,datanglah sa'orang perempoewanmembawa saboewah serahi poealam,berisi minjak narwastoe jang toelenlagi besar harganja, maka serahipoealam itoe dipetjahkannja, laloeditjoerahkannja isinja kapada kapala Isa.4Maka adalah disana beberapa orangmengambil marah, katanja: Mengapaminjak baoe-baoean ini diboewangtjoema-tjoema?5Karena kalau didjoewal bolih lakoelebih dari tiga ratoes dinar, ija-itoe bolihdiberikan kapada orang-orang miskin.Maka disoengoetilah olih mareka-itoeakandia.6Tetapi kata Isa: Biarkanlah; mengapakamoe menjoesahkan dia? bahwadiboewatnja soeatoe kabadjikan akandakoe.

Markus 14.7–12 977Karena orang-orang miskin adalahpada kamoe selaloe, barang bila ponbolih kamoe berboewat baik akandia;tetapi akoe ini tiada selaloe dengankamoe.8Maka olih perempoewan inidiperboewat sabolih-bolihnja,diboeboehnja minjak baoe-baoeanpada toeboehkoe dehoeloe daripadaakoe dikoeboerkan.9Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, barang dimana indjil iniakan dichabarkan koeliling dalam doenia,disana pon akan ditjeriterakan barangjang diperboewat olih perempoewan ini,djadi soeatoe peringatan akandia.10Maka Joedas Iskariot, ija-itoesa'orang daripada kadoewa-belasmoerid itoe, pergi mendapatkan segalakapala imam, hendak menjerahkan Isakatangan mareka-itoe.11Menengar hal itoe soekalah mareka-itoe, laloe berdjandji hendak memberioewang kapadanja. Maka ditjeharinjadjalan jang senang akan menjerahkanIsa.12Maka pada hari jang pertamadaripada hari-raja roti jang tidak beragi,

Markus 14.13–18 98

apabila pasah itoe disembeleh, katamoerid-moeridnja kapada Isa: Dimanatoewan hendak kami menjadiakan,soepaja bolih toewan makan pasah.13Maka disoeroehkan Isa doewa orangmoeridnja seraja katanja: Pergilahkamoe, masoek kadalam negari,maka disana kamoe akan bertemoedengan sa'orang jang mendjoendjoengsaboewah boejoeng ajar, ikoetlahakandia;14Maka barang dimana ija masoek,katakanlah olihmoe kapada toewan jangempoenja roemah: Kata goeroe, dimanabilik, tempat bolih akoe makan pasahdengan segala moeridkoe?15Maka ijapon akan menoendjoekkapadamoe soeatoe alajat jang besarlagi terhias serta dengan langkapnja,disana sadiakanlah dia akan kita.16Maka moeridnja pon pergilah laloemasoek kadalam negari, didapatinjasaperti jang dikatakannja kapadanja,laloe disadiakannja pasah itoe.17Maka pada petang hari datanglah Isaserta dengan kadoewa-belas moeridnja.18Maka tengah mareka-itoe doedoekmakan kata Isa: Sasoenggoehnja akoe

Markus 14.19–23 99

berkata kapadamoe, bahwa daripadakamoe, jang makan sahidangan denganakoe, sa'orang akan menjerahkan dakoe.19Maka moelai berdoeka-tjita hatimareka-itoe sakalian laloe bertanjaakandia sa'orang lepas sa'orang:Hambakah dia? Maka bertanja jang lain:Hambakah dia?20Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Ija-itoe sa'orang daripada jangkadoewa-belas, jang mentjeloep rotinjadalam sapinggan dengan akoe.21Sasoenggoehnja Anak-manoesiaakan mangkat kelak, sebagaimanatersoerat akan halnja, tetapi wai atasorang jang menjerahkan Anak-manoesiaitoe! Terlebih baiklah kapada orang itoekalau kiranja tidak ija telah djadi sakali.22Maka tengah mareka-itoe makan di-ambil olih Isa akan roti, diberkatinja laloedipetjah-petjahkannja, diberikannjakapada mareka-itoe seraja katanja:Ambillah, makan; inilah toeboehkoe.23Maka di-ambilnja piala, satelahmengoetjap sjoekoer diberikannjakapada mareka-itoe, maka sakaliannjapon minoemlah dia.

Markus 14.24–30 10024Maka katanja kapada mareka-itoe:Bahwa inilah darahkoe, ija-itoe darahwasijat beharoe, jang ditoempahkankarena sebab banjak orang.25Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa tidak lagi akoe akanminoem ajar boewah anggoer ini sampaikapada hari akoe akan minoem diabeharoe dalam karadjaan Allah.26Hata satelah soedah dinjanjikannjapoedji-poedjian itoe kaloewarlahmareka-itoe laloe pergi kaboekit Zaiton.27Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Bahwa pada malam ini djoega kamoesakalian kena sjak akan dakoe, karenaadalah tersoerat: "Bahwa Akoe akanmemaloe gombalanja dan segalakambing pon akan tertjerai-berai."28Tetapi kemoedian daripada akoebangkit akoe akan mendehoeloei kamoeka Galilea.29Maka kata Peteroes kapadanja:Djikalau mareka-itoe sakalian kena sjaksakalipon, maka sehaja tidak.30Maka kata Isa kapadanja:Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe bahwa sakarang, ija-itoepada malam ini djoega, sabelom hajam

Markus 14.31–36 101

berkoekoek doewa kali, engkau akanmenjangkal akoe tiga kali.31Tetapi makin lagi kata Peteroes:Djikalau mati sehaja bersama-samadengan toewan sakalipon, maka tidakdjoega sehaja menjangkal toewan.Demikian djoega kata mareka-itoesakalian.32Maka datanglah mareka-itoekapada soeatoe tempat jang bernamaGetsemani, laloe kata Isa kapadamoerid-moeridnja: Doedoeklah kamoedisini sampai soedah akoe meminta-doa.33Maka dibawanja sertanja akanPeteroes dan Jakoeb dan Jahja, laloedatanglah doeka-tjitanja dan sangatberat rasa dalam hatinja.34Maka katanja kapada mareka-itoe:Bahwa sangat berdoeka-tjita djiwakoe,bagai akan mati rasanja; tinggallahkamoe disini dan djagalah.35Maka pergilah ija lebih djaoehsedikit laloe soedjoed diboemi danmeminta-doa, djikalau bolih biar djoegawaktoe itoe, laloe daripadanja.36Maka katanja: Ja Bapa, bahwasegala sasoeatoepon adalah dalamkoewasamoe; djaoehkan apalah piala

Markus 14.37–41 102

ini daripadakoe, tetapi dalam itoeponboekannja kahendakkoe, melainkankahendakmoelah.37Maka datanglah ija, didapatinja akanmareka-itoe tertidoer, laloe katanjakapada Peteroes: Hai Simon, tidoerkahengkau? Tidakkah bolih engkau berdjagasadjam djoea lamanja?38Djagalah dan pintalah doa, soepajadjangan engkau masoek kadalampenggoda. Sasoenggoehnja roh hendakmenoeroet djoega, tetapi daging itoelemah adanja.39Maka Isa pon pergi poela meminta-doa dengan mengatakan perkataan itoedjoega.40Maka satelah kembalilah ijadidapatinja akan mareka-itoe tertidoerpoela, karena mata mareka-itoe ariplahdan mareka-itoe tatahoe apa janghendak disahoetnja.41Maka datanglah ija pada katigakalinja seraja katanja kapada mareka-itoe: Tidoerlah djoega dan berhentilah;telah tjoekoeplah; bahwa waktoenjasoedah sampai, maka sasoenggoehnjaAnak-manoesia diserahkan katanganorang berdosa!

Markus 14.42–47 10342Bangoenlah; mari kita pergi; lihatlah,bahwa orang jang menjerahkan dakoeitoe telah hampir.43Maka sakoetika itoe djoega salagiija berkata demikian, datanglah Joedas,sa'orang daripada kadoewa-belas moeriditoe dan serta dengan dia terlaloe banjakorang membawa pedang dan kajoe,disoeroehkan olih segala kapala imamdan katib dan segala toewa-toewa.44Maka olih orang jang menjerahkanIsa itoe telah diberi soeatoe tandakapada mareka-itoe, katanja: Barang-siapa jang koetjioem, ija-itoelah dia;tangkaplah olihmoe, bawalah akandiabaik-baik.45Maka sabentar itoe djoega datanglahija hampir kapada Isa, seraja katanja:Ja goeroe, ja goeroe! laloe ditjioemnjaakandia.46Maka olih mareka-itoe sakaliandidatangkan tangannja kapada Isa,ditangkapnja akandia.47Maka daripada mareka-itoejang berdiri dekat adalah sa'orangmenghoenoes pedangnja, laloediparangkannja kapada sa'orang hamba

Markus 14.48–54 104

imam-besar, sahingga poetoeslahtelinganja.48Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Bahwa kamoe ini telah kaloewar sa'olah-olah hendak melawan orang penjamoendengan pedang dan kajoe, maka ija-itoeakan menangkap akoe.49Sahari-hari adalah akoe serta dengankamoe dalam roemah Allah sambilmengadjar, maka tidak kamoe tangkapakoe, tetapi tadapat tidak demikiandjoega alKitab pon digenapi.50Maka segala moerid-moeridnja ponmeninggalkan dia laloe lari.51Maka adalah sa'orang orang-moedamengikoet Isa, maka olih orang itoetelah disangkoetkan sahelai kain ramipada toeboehnja jang telandjang; makaditangkap olih mareka-itoe akandia,52Tetapi ditanggalkannja kain rami itoelaloe lari dengan telandjangnja.53Maka olih mareka-itoe dibawa akanIsa menghadap imam-besar, laloeberhimpoenlah disana segala kapalaimam dan segala toewa-toewa dan katib.54Maka adalah Peteroes mengikoet diadari djaoeh sampai kadalam balai imambesar,laloe doedoeklah ija bersama-

Markus 14.55–61 105

sama dengan segala hamba berdiangkantoeboehnja dekat api.55Maka segala kapala imam dansagenap madjelis bitjara pon mentjeharikasaksian atas Isa, hendak memboenoehdia, tidak djoega dapat.56Karena naik djoega banjak saksidoesta atasnja tetapi tidak bersamaankasaksiannja.57Maka berbangkitlah beberapa orangjang naik saksi doesta atasnja, katanja:58Bahwa telah kami dengar kata orangini: Akoe akan merombak roemah Allahini, jang diperboewat dengan tangan,maka dalam tiga hari djoea akoe akanmembangoenkan jang lain satoe, jangdiperboewat boekan dengan tangan.59Maka demikian tidak djoegabersamaan kasaksian mareka-itoe.60Laloe bangkitlah berdiri imam-besarditengah-tengah seraja bertanjaakan Isa, katanja: Tidakkah engkaumenjahoet sasoeatoe? Apakah jangdisaksikan orang ini atas engkau?61Tetapi Isa pon diamlah, soeatoepontidak disahoetnja. Maka olih imam-besar ditanja poela akandia, katanja:Engkaukah Almasih, Anak berkat itoe?

Markus 14.62–67 10662Maka kata Isa: Akoelah dia, makakamoe akan melihat Anak-manoesiadoedoek disabelah kanan jang Mahakoewasa serta datang dalam awan-awandilangit.63Laloe imam-besar pon mengojakkanpakaijannja sendiri seraja katanja: Apagoena lagi saksi kapada kita?64Bahwa telah kamoe dengarhoedjatnja; bagaimana kapikirankamoe? Maka mareka-itoe sakalian ponmemoetoeskan hoekoem atasnja, patoetija mati diboenoeh.65Maka beberapa orang moelaimeloedahi Toehan, ditoedoenginjamoekanja dan digotjohnja serajakatanja: Noeboeatkanlah! Maka olihsegala hamba itoe ditamparlah akanToehan.66Adapon Peteroes itoe adalahija dibawah dalam pelataran, makadatanglah sa'orang hamba perempoewanimam-besar;67Demi terlihatlah ija akan Peteroesberdiang toeboehnja direnoengnjaakandia, katanja: Bahwa engkau ponadalah dengan Isa, orang Nazaret itoe.

Markus 14.68–72 10768Tetapi bersangkallah ija, katanja:Akoe tatahoe dan tamengerti katamoe.Laloe kaloewarlah ija kaserambi balai;maka hajam pon berkoekoeklah.69Maka terlihatlah poela olih hambaperempoewan itoe akandia, laloe katanjakapada segala orang jang berdiri dekat:Bahwa orang inipon sa'orang kawanmareka-itoe.70Tetapi bersangkallah ija poela. Makasabentar lagi kata orang jang berdiridekat itoe poela kapada Peteroes:Sasoenggoehnja engkau sa'orang kawanmareka-itoe, karena engkaulah orangGalilea, dan behasamoe pon bagitoedjoega.71Tetapi Peteroes moelai mengoetoekidirinja dan bersoempah, katanja: Bahwatidak koekenal akan orang, jang kamoekatakan itoe.72Hata, maka hajam pon berkoekoeklahpada kadoewa kalinja, laloe teringatlahPeteroes akan perkataan, jang dikatakanIsa kapadanja, ija-itoe dehoeloedaripada hajam berkoekoek doewa-kaliengkau akan menjangkal akoe tiga-kali.Maka pergilah ija dari sana laloemenangislah.

Markus 15.1–7 108

151MAKA sabentar itoe djoegapada pagi-pagi hari berbitjaralah

segala kapala imam dengan segalatoewa-toewa dan katib serta dengansagenap madjelis bitjara, laloe di-ikatnjaIsa, dibawanja pergi dan diserahkannjakapada Pilatoes.2Maka ditanja olih Pilatoes akandia:Engkaukah radja orang Jehoedi? Makasahoetnja kapadanja: Saperti katamoeinilah.3Maka segala kapala imam ponmenoedoeh akandia atas beberapa-berapa perkara, tetapi soeatoepon tidakdisahoetnja.4Maka ditanja poela olih Pilatoes,katanja: Tidakkah engkau menjahoetapa-apa? Lihatlah beberapa banjakmareka-itoe menoedoeh akan dikau.5Tetapi soeatoepon tidak disahoet lagiolih Isa, sahingga Pilatoes pon hairanlah.6Maka pada hari-raja itoe adatlahdilepaskannja kapada mareka-itoesa'orang dari dalam pendjara, barang-siapa pon jang dikahendaki olihmareka-itoe.7Maka adalah disana sa'orang, jangbernama Barabas, terpendjara dengan

Markus 15.8–14 109

orang jang mendoerhaka bersama-samadengan dia dan jang telah memboenoehorang dalam mendoerhaka itoe.8Maka orang banjak pon berseroelahdan moelai minta kapada Pilatoesboewat sebagaimana telah diboewatnjaselaloe kapada mareka-itoe.9Maka sahoet Pilatoes kapada mareka-itoe, katanja: Maoekah kamoe akoemelepaskan bagaimoe radja orangJehoedi itoe?10Karena telah diketahoeinja, bahwadiserahkan olih segala kapala imamakandia dengan dengkinja.11Tetapi olih segala kapala imamdi-asoet akan orang banjak, bahwabaik dilepaskannja Barabas bagaimareka-itoe.12Maka sahoet Pilatoes poelakapada mareka-itoe: Djikalaudemikian bagaimana kahendakmoe,koepengapakan dia, jang kamoe katakanradja orang Jehoedi?13Maka berseroelah poela mareka-itoe:Palangkanlah dia.14Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Djahat apa garangan jangdiboewatnja? Maka makinlah mareka-

Markus 15.15–20 110

itoe berseroe, katanja: Palangkanlahdia!15Maka sebab Pilatoes hendakmenjoekakan orang banjak,dilepaskannja Barabas kapadamareka-itoe; satelah soedah disesahnjaIsa, diserahkannja akan dipalangkan.16Maka olih segala lasjkar dibawaakandia kabalai, ija-itoe katempatbitjara, dihimpoenkannja samoewanjapasoekan.17Maka dipakaikan olih mareka-itoeakandia badjoe warna oengoe dandi-annjamkannja saboewah makotadaripada doeri, laloe dikenakannja padakapalanja;18Dan dimoelainja memberi salamkapadanja, katanja: Tabik, hai radjaorang Jehoedi!19Maka dipaloe olih mareka-itoekapalanja dengan toengkat boeloeh dandiloedahinja, laloe berteloet menjembahdia.20Satelah soedah di-olok-olok olihmareka-itoe akandia, ditanggalkannjabadjoe oengoe itoe daripadanja,dikenakannja poela pakaijannja sendiri,

Markus 15.21–27 111

laloe dibawanja akandia kaloewarhendak memalangkan dia.21Maka sa'orang orang-Kireni, jangbernama Simon, ija-itoe bapa Iskandardan Roepoes, datang dari bendang danberdjalan laloe dari sitoe; dipaksa olihmareka-itoe akan dia menanggoengkajoe palangnja.22Maka olih mareka-itoe dibawa akanIsa katempat jang bernama Golgota,jang tersalin ertinja: tempat tengkorak.23Maka diberinja minoem kapadanjaajar-anggoer jang bertjampoer emoer,tetapi tidak diterimanja.24Satelah soedah dipalangkan mareka-itoe akan Isa, dibehagi-behaginjapakaijannja, diboewangnja oendiatasnja, soepaja tentoe barang jangbolih di-ambil masing-masing.25Maka pada djam poekoel sambilanpagi dipalangkannja akandia.26Maka soerat toedoehannja pon adatertoelis di-atasnja, demikian boenjinja:RADJA ORANG JEHOEDI.27Maka bersama-sama dengandia dipalangkannja doewa orangpenjamoen, sa'orang pada sabelahkanannja, sa'orang pada sabelah kirinja.

Markus 15.28–34 11228Demikian pon genaplah alKitab,boenjinja: "Bahwa telah ija dibilangdengan orang doerdjana."29Maka orang jang berdjalan laloedari sitoe menghoedjat dia sambilmenggontjang-gontjang kapala,katanja: Hai engkau jang merombakroemah Allah dan membangoenkan diapoela dalam tiga hari djoea,30Lepaskanlah dirimoe sendiri;toeroenlah engkau dari kajoe-palang.31Demikian pon segala kapala imamdengan segala katib mengolok-olokkandia, katanja sama sendirinja: Telahdilepaskannja orang lain, dirinja sendiritadapat dilepaskannja!32Sakarang hendaklah Almasih, radjaorang Isjrail, itoe toeroen dari ataskajoe palang, soepaja kita melihatnjadan bolih kita pertjaja. Maka orang jangdipalangkan sertanja pon mentjelakandia.33Satelah sampai djam poekoel doewa-belas tengah hari datanglah kagelapanka-atas saloeroeh moeka boemi sampaipoekoel tiga petang.34Maka pada djam poekoel tigaberseroelah Isa dengan besar

Markus 15.35–39 113

soewaranja, katanja: ELOI, ELOI LAMASABACHTANI, jang tersalin ertinja: jaAllahkoe, ja Allahkoe, mengapa akoekautinggalkan?35Maka adalah beberapa orangdaripada mareka jang berdiri dekatitoe, demi didengarnja seroe itoe makakatanja: Bahwa-sanja ija memanggilElia.36Maka berlarilah sa'orang pergimengisi saboewah loemoet karangdengan tjoeka, diboeboehnja padasabatang toengkat boeloeh, diberinjaminoem akandia, katanja: Nantilah,biar kita lihat kalau Elia datangmenoeroenkan dia.37Maka Isa pon berseroelah denganbesar soewaranja, laloe poetoeslahnjawanja.38Maka tirai roemah Allah pon tjariklahbelah doewa dari atas sampai kabawah.39Demi dilihat olih penghoeloe atassaratoes orang, jang berdiri tentangdengan dia, akan peri hal poetoesnjawanja dengan berseroe demikian,maka katanja: Sabenarnja orang iniAnak Allah!

Markus 15.40–45 11440Maka disana adalah beberapa orangperempoewan pon melihat-lihat daridjaoeh, maka di-antaranja adalahMarjam Magdalena dan Marjam iboeJakoeb siketjil dan Josis dan Salomi,41 Jang mengikoet Isa tatkala diGalilea dan berchidmat kapadanja danbanjaklah orang perempoewan lain-lainpon, jang telah datang dengan Isa naikka Jeroezalem.42Maka satelah sampai petang, sebabkasadiaan, ija-itoe malam saptoe,43Datanglah Joesoep, orang Arimatea,ija-itoe sa'orang orang bitjara jangamat moelia dan lagi ija sendiri ponada menantikan karadjaan Allah, ijamemberanikan dirinja, laloe masoekkadalam dan meminta mait Isa kapadaPilatoes.44Maka hairanlah Pilatoes menengarsoedah mati ija, maka dipanggilnjapenghoeloe atas saratoes orang itoe,ditanjainja kalau soedah lama mati ija?45Satelah diketahoeinja daripadapenghoeloe atas saratoes orang,diberikannjalah mait itoe kapadaJoesoep.

Markus 15.46–16.5 11546Maka olih Joesoep dibelikan kainrami haloes, laloe ditoeroenkannja Isa,dikapaninja dengan kain rami haloesitoe, laloe ditarohkannja dalam koeboer,jang terpahat dalam boekit batoe, makadigolikkannja saboewah batoe kapadapintoe koeboer itoe.47Maka Marjam Magdalena dan Marjam,iboe Josis, pon melihatlah tempat Isaditaroh itoe.

161HATA satelah soedah laloe harisabat itoe, dibelilah olih Marjam

Magdalena dan Marjam, iboe Jakoeb danSalomi beberapa rempah-rempah jangharoem baoenja, hendak diboeboehnjapada Isa.2Maka pada hari ahad itoe, pagi-pagisakali, pada waktoe terbit matahari,datanglah mareka-itoe kakoeboer.3Maka kata mareka-itoe samasendirinja: Siapa garangan akanmenggoelingkan kita batoe itoe daripintoe koeboernja?4Serta mareka-itoe menengok,kalihatanlah batoe itoe soedahtergoeling, maka batoe itoe amat besar.5Satelah mareka-itoe masoek kadalamkoeboer, dilihatnja ada sa'orang

Markus 16.6–9 116

orang-moeda doedoek disabelah kanan,berpakaikan djoebah poetih, makatertjengang-tjenganglah mareka-itoe.6Maka kata orang moeda itoekapadanja: Djangan kamoe tertjengang-tjengang; bahwa kamoe mentjehari Isa,orang Nazaret jang dipalangkan, makatelah ija bangkit; tiada ija disini; lihatlahtempat ditarohnja akan dia;7Dan pergilah kamoe, katakan kapadamoerid-moeridnja dan kapada Peteroespon, bahwa ija akan mendehoeloeikamoe ka Galilea; disana kamoeakan melihat dia, saperti jang telahdikatakannja kapadamoe.8Maka mareka-itoepon kaloewarlahdengan sigeranja berlari-lari darikoeboer, karena gentar dan dahsjat telahdatang atasnja, maka tidak dikatakannjaapa-apa kapada sa'orang djoea ponsebab takoetlah mareka-itoe.9SJAHADAN, satelah soedah Isabangkit, pagi-pagi pada hari Ahad,moela-moela kalihatanlah ija kapadaMarjam Magdalena, jang telahdiboewangnja toedjoeh orang sjaitandari dalamnja.

Markus 16.10–14 11710Maka perempoewan itoepon pergilahmemberi tahoe kapada mareka-itoe,jang dehoeloe serta dengan Isa dan jangdalam doeka-tjita dan menangis.11Satelah kadengaranlah kapadamareka-itoe chabar mengatakanIsa hidoep dan lagi kalihatanlah ijakapada perempoewan itoe, maka tidakmareka-itoe pertjaja akandia.12Hata maka kemoedian daripadaitoe kalihatanlah Isa dengan roepajang lain kapada doewa orang daripadamareka-itoe semantara orang itoeberdjalan pergi kadoesoen.13Maka kadoewa orang inipon pergilahmemberi tahoe perkara ini kapadasegala moerid jang lain, tetapi akan kataorang inipon tidak mareka-itoe pertjaja.14Kemoedian daripada itoe kalihatanlahija kapada kasabelas orang moeridnjatengah mareka-itoe doedoek makan,maka digoesarnja sebab koerangpertjaja dan keras hati mareka-itoe,karena tidak mareka-itoe pertjaja akanorang jang telah melihat dia kemoediandaripada ija bangkit.

Markus 16.15–20 11815Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Pergilah kamoe kapada segala doenia;adjarkanlah indjil kapada segala chalaik.16Adapon orang jang pertjaja dan jangdibaptiskan, ija-itoe akan mendjadisalamat, tetapi orang jang tidak pertjajaitoe akan kena lanat.17Adapon orang jang pertjaja, mareka-itoepon akan disertai segala tandaini: Bahwa atas namakoe mareka-itoeakan memboewangkan sjaitan danberkata-kata dengan lidah beharoe,18Akan oelar pon dapat dipegangnjadan djikalau terminoem olih mareka-itoeakan barang sasoeatoe jang bolihmendatangkan mati sakalipon, tidakdjoega ija-itoe akan memberi marakapadanja; danlagi mareka-itoe akanmenoempangkan tangannja padaorang-orang sakit, maka orang itoeponkelak akan semboeh.19Hata satelah soedah berpesan kapadamareka-itoe Toehan pon di-angkat naikkalangit laloe doedoek dikanan Allah.20Maka mareka-itoepon berdjalanlahkaloewar sambil mengadjar dimana-mana; maka Toehan pon ada bekerdjabersama-sama, dibenarkannja sabda

Markus 16.20 119

itoe dengan tanda-tanda jang adamengiringkan. Amin.

Lukas

11BAHWA tegal banjak orang soedahmoelai mengarangkan hikajatnja

segala perkara, jang berkatentoeandi-antara kami dengan sampoernanja,2Sebagaimana telah diserahkan kapadakami olih orang jang dari moelanjamelihat sendiri dan mendjadi goeroesabda itoe.3Sebab itoe satelah soedahkoeperiksai segala perkara itoedaripada permoelaannja sakali dengansaksamanja, maka tampak baikkapadakoe pon merantjanakan diabagaimoe, hai Teopiloes jang moelia,4Soepaja diketahoei olihmoekatentoean segala perkara, jang telahdi-adjarkan kapadamoe itoe.5SABERMOELA, maka pada zamanHerodis, radja Joedea, adalah sa'orangimam, jang bernama Zakaria, daripadaperatoeran-hari Abia, maka isterinjadaripada anak-tjoetjoe Haroen, namanjaElisabet.

Lukas 1.6–13 26Maka kadoewanja pon orang benarkapada Allah dan berdjalan satoedjoedengan segala hoekoem dan sjariatToehan dengan tidak bersalah.7Maka orang itoe tidak beranak, karenaElisabet itoe mandoel dan kadoewanjapon telah laloe soedah oemoernja.8Maka pada sakali peristewa,semantara ija mengerdjakan pekerdjaanimamat dihadapan Allah dalam gilirperatoeran harinja,9Satoeroet adat djabatan imam, makadengan diboewang oendi kenalah ijapekerdjaan masoek kadalam roemahToehan akan membakar persembahandoepa.10Maka sagenap perhimponan orangitoe tengah sembahjang diloewar padawaktoe persembahan doepa itoe.11Maka kalihatanlah kapadanjasa'orang malaikat Toehan, berdiridisabelah kanan medja persembahandoepa itoe.12Demi terpandang kapadanja,terkedjoetlah Zakaria dan takoet pondatanglah atasnja.13Tetapi kata malaikat itoe kapadanja:Djangan takoet, hai Zakaria, karena

Lukas 1.14–18 3

permintaan doamoe telah diloeloeskan;bahwa isterimoe Elisabet akan beranakbagaimoe laki-laki sa'orang, makahendaklah engkau menamai dia Jahja.14Maka engkau akan mendapatkasoekaan dan soeka-tjita dan banjakorang bergemar hatinja kelak akandjadinja.15Karena ijapon akan besar dihadapanToehan, dan tidak ija akan minoemajar-anggoer ataw minoeman pedas,dan ijapon akan dipenoehi denganRohoe'lkoedoes moelai dari rahimiboenja djoega.16Dan banjaklah bani Isjrail akandibalikkannja kapada Toehan Allahnja.17Maka ijapon akan berdjalandihadapannja dengan roh dan koewasaElia, akan membalikkan hati segala bapakapada anak-anaknja dan jang doerhakadibalikkannja kapada kabidjaksanaanorang jang benar, akan melangkapkanbagai Toehan soeatoe bangsa jang siapbenar.18Maka kata Zakaria kapada malaikatitoe: Bagaimana akoe akan mengetahoeikatentoeannja, karena soedah toewa

Lukas 1.19–23 4

akoe dan isterikoe pon telah laloe sangatoemoernja.19Maka sahoet malaikat itoe, katanjakapadanja: Bahwa akoe ini Djiberail,jang berdiri dihadapan hadlerat Allah,maka akoepon disoeroehkan berkata-kata dengan dikau dan menjampaikansegala perkataan ini kapadamoe.20Bahwa-sanja engkau akan mendjadikeloe, tadapat berkata-kata sampaikapada hari segala perkara ini telahdjadi, maka ija-itoe sebab tidak engkaupertjaja akan perkataankoe, jang akandisampaikan pada masanja.21Hata, maka orang banjak ponmenantikan Zakaria, maka hairanlahmareka-itoe, sebab bagitoe lama ijadalam roemah Allah.22Satelah kaloewar ta dapat ijaberkata-kata kapada mareka-itoe;maka pada perasaan mareka-itoe telahdilihatnja soeatoe chajal dalam roemahAllah, karena dilambai-lambainjamareka-itoe dan tinggal keloe djoega.23Satelah soedah genap haripekerdjaannja, poelanglah ijakaroemahnja.

Lukas 1.24–29 524Maka kemoedian daripada hari itoemengandoenglah Elisabet, isterinja,laloe bersemboenilah ija lima boelanlamanja, katanja:25Demikianlah peri perboewatanToehan akan dakoe pada masa ditiliknjaakan dakoe dan dilaloekannja maloekoedari antara segala orang.26KALAKIAN, maka pada boelan jangkaenam disoeroehkan Allah malaikatDjiberail kapada saboewah negariGalilea, jang bernama Nazaret,27Mendapatkan sa'orang anak-dara,jang bertoenangan dengan sa'orangjang bernama Joesoep daripada benihDa'oed; adapon nama anak-dara itoeMarjam.28Maka malaikat itoepon datanglahkapadanja seraja katanja: Assalamalaikoem, hai engkau jang dikasihani;bahwa Toehan adalah dengan dikau danberbehagialah engkau di-antara segalaorang perempoewan.29Demi terpandang Marjam kapadanjaterkedjoetlah ija sebab perkataannjabagitoe, maka berpikirlah ija apagarangan ertinja salam ini.

Lukas 1.30–36 630Maka kata malaikat itoe kapadanja:Djangan takoet, hai Marjam, karenatelah kaudapat rahmat daripada Allah.31Sasoenggoehnja engkau akanmengandoeng dan beranak laki-lakisa'orang, maka hendaklah engkaumenamai dia ISA.32Maka ijapon akan besar dan dinamaiAnak Allah taala, maka Toehan Allahakan menganoegerahakan kapadanjatachta Da'oed, mojangnja.33Maka ijapon akan radja atasbenih Jakoeb sampai salama-lamanjadan karadjaannja pon akan tidakberkasoedahan adanja.34Laloe kata Marjam kapada malaikatitoe: Bagaimana ini, karena tidak sehajaberlaki.35Maka sahoet malaikat itoe kapadanja,katanja: Bahwa Rohoe'lkoedoes akandatang atasmoe dan kodrat Allah taalapon akan menaoengi engkau, makasebab itoe djoega kasoetjian, jang akandjadi daripadamoe, itoe akan dinamaiAnak Allah.36Maka sasoenggoehnja sapoepoemoeElisabet itoepon ada mengandoenganak laki-laki sa'orang pada oemoer

Lukas 1.37–43 7

toewanja dan jang dikatakan mandoelitoe sakarang soedah enam boelan.37Karena adapon Allah segalasasoeatoe adalah dalam koewasanja.38Maka kata Marjam: Bahwasasoenggoehnja hamba ini sehajaToehan; djadilah pada hamba sapertikatamoe itoe. Hata maka malaikatitoepon oendoerlah daripadanja.39Maka pada masa itoe djoegabangkitlah Marjam berdjalan dengansigeranja kapegoenoengan, kapadasaboewah negari Jehoeda.40Maka masoeklah ija kadalam roemahZakaria, laloe memberi salam kapadaElisabet.41Demi didengar olih Elisabet salamMarjam itoe, terloempatlah kanak-kanakjang dalam rahimnja dan Elisabet pondipenoehilah dengan Rohoe'lkoedoes.42Laloe ijapon berseroe dengan njaringsoewaranja, katanja: Berbehagialahengkau di-antara segala perempoewandan berbehagialah boewah rahimmoe!43Maka dari mana garangan djadinja,bahwa iboe Toehankoe datangmendapatkan akoe?

Lukas 1.44–51 844Karena sasoenggoehnja sertasampailah boenji salammoekatelingakoe, maka kanak-kanakitoepon meloempatlah dalam rahimkoedari soeka-tjita.45Berbehagialah dia, jang telahpertjaja, karena adapon akan perkara,jang dikatakan kapadanja daripadaToehan, ija-itoe akan disampaikandjoega.46Maka kata Marjam: Bahwa djiwakoememoeliakan Toehan,47Dan rohkoe pon bersoeka-tjita akanAllah, djoeroe-salamatkoe,48Karena ditiliknja akan karendahanhambanja. Bahwa sasoenggoehnjamoelai daripada sakarang ini akoedikatakan salamat olih segala bangsa.49Karena perkara besar telah di-adakanpadakoe olih jang Maha-koewasa, makasoetjilah Namanja.50Bahwa rahmatnja adalah atassegala orang jang takoet akandiatoeroen-temoeroen.51Maka telah dikerdjakannja soeatoepekerdjaan jang koewasa olih lengannja;ditjerai-beraikannja segala orang

Lukas 1.52–58 9

tjongkak dalam sangka-sangka hatimareka-itoe.52Bahwa orang jang berkoewasaditoeroenkannja dari tempatkadoedoekannja dan orang jangrendah ditinggikannja.53Bahwa orang jang berlapardikennjangkannja dengan harta-bendadan orang jang kaja-kaja disoeroehnjapergi dengan hempanja.54Maka di-angkatnja akan Isjrail,hambanja, hendak ingat akanrahmatnja.55Sebagaimana jang telah didjandjinjakapada nenek-mojang kita, ija-itoekapada Iberahim dan segala anak-tjoetjoenja sampai salama-lamanja.56Maka Marjam pon tinggallah denganElisabet itoe kira-kira tiga boelanlamanja, laloe poelang karoemahnja.57Adapon Elisabet itoe telah genaplahboelannja, jang patoet ija bersalin, makaberanaklah ija laki-laki sa'orang.58Maka segala orang jang doedoekkoeliling disana dan segala sanak-saoedaranja pon menengar bagaimanatelah ditoendjoek Toehan rahmat besar

Lukas 1.59–65 10

kapadanja, maka bersoeka-soekaanlahmareka-itoe sertanja.59Maka sasoenggoehnja pada harijang kadoelapan datanglah mareka-itoemenjoenatkan kanak-kanak itoe;dinamainja akandia Zakaria mengikoetnama bapanja.60Maka sahoet iboenja, katanja:Djangan bagitoe, melainkan hendaklahdinamai akandia Jahja.61Maka kata mareka-itoe kapadanja:Dalam kaum-koelawargamoe sa'orangpon tiada jang dinamai dengan nama ini.62Laloe di-isjaratkan olih mareka-itoe kapada bapanja, bagaimanadikahendakinja kanak-kanak itoedinamai?63Maka dipintanja papan toelis laloeditoelisnja demikian boenjinja: BahwaJahja itoelah namanja. Maka mareka-itoesakalian pon hairanlah.64Maka dengan sakoetika itoe djoegaterboekalah moeloet Zakaria danterlepaslah pesawat lidahnja, laloeberkata-kata ija sambil memoedji Allah.65Maka datanglah katakoetan atassegala orang jang diam koelilingmareka-itoe, dan banjaklah perkataan

Lukas 1.66–72 11

orang akan segala perkara ini dalamsegala pegoenoengan Joedea.66Maka olih segala orang jangmenengar perkara itoe diperhatikannja,katanja: Apa garangan djemah akanmendjadi kanak-kanak ini? karenatangan Toehan adalah serta dengan dia.67Maka Zakaria, bapanja, penoehlahdengan Rohoe'lkoedoes, laloebernoeboeatlah ija, katanja:68Segala poedji bagai Toehan, AllahIsjrail, karena telah ditiliknja dandi-adakannja teboesan akan oematnja,69Dan dibangoenkannja bagai kitasoeatoe tandoek salamat dalam roemahDa'oed, hambanja.70Saperti jang telah dikatakannjadengan lidah segala nabinja jang soetji,ija-itoe daripada permoelaan doenia.71Soepaja kita terlepas daripada segalamoesoeh kita dan daripada tangansegala orang jang bentji akan kita.72Soepaja disampaikannja rahmatnjakapada nenek-mojang kita dan di-ingatnja akan perdjandjiannja jang soetjiitoe;

Lukas 1.73–80 1273Dan akan soempah, jang telahdipakainja bagai mojang kita Iberahim,hendak dikaroeniakannja kapada kita,74Satelah soedah terlepas daripadasegala moesoeh kita, bolihlah kitaberibadat kapadanja dengan tiadatakoet,75Serta dengan kasoetjian dankabenaran dihadapannja sa'oemoer-hidoep kita.76Maka adapon engkau, hai anakkoe,bahwa engkau akan dipanggil sa'orangnabi Allah taala, karena engkau ponakan berdjalan dehoeloe dihadapanToehan, akan menjadiakan djalannja,77Akan memberi kapada oematnjapengetahoean akan hal salamat dalamkaampoenan dosanja,78Olih sebab gerakan hati rahmat Allahkita; maka sebab itoepon padiar darikatinggian telah mendapatkan kita,79Akan mendjadi njata kapada mareka-itoe,jang doedoek dalam gelap dandalam bajang-bajang maut dan akanmembetoelkan kaki kita pada djalansalamat.80HATA maka kanak-kanak itoeponmakinlah besar dan bertambah-tambah

Lukas 2.1–6 13

koewat rohnja; maka adalah ijadipadang-belantara sahingga sampaikapada hari ija menjatakan dirinjakapada Isjrail.

21BERMOELA maka pada sakaliperistewa, ija-itoe pada masa itoe

djoega, kaloewarlah soeatoe titah darikaisar Augoestoes, menjoeroehkannama-nama segala orang isi doeniadisoeratkan.2Adapon penjoeratan jang pertama inidjadi tatkala Kirenioes wali dibenoewaSjam.3Maka pergilah segala orang, masing-masing kanegarinja, akan disoeratkannamanja.4Maka Joesoep pon pergilah dariGalilea, ija-itoe dari negari Nazaret, kaJoedea, kanegari Da'oed, jang bernamaBaitlehem (karena ijapon asal darisoekoe dan bangsa Da'oed),5Soepaja disoeratkan namanja denganMarjam, toenangannja, jang dalammengandoeng.6Maka dengan hal jang demikian,semantara kadoewanja disana, hari pongenaplah Marjam akan bersalin.

Lukas 2.7–12 147Maka ijapon beranak soeloeng,ija-itoe laki-laki, maka dibedoenginjadengan kain lampin, laloe dibaringkannjadalam paloengan, karena bagaimareka-itoe tiada tempat dalam roemahpersinggahan.8Maka dalam djadjahan negari itoedjoega adalah beberapa orang gombala,jang tinggal dipadang menoenggoeikawan-kawan kambingnja pada malam.9Hairan, maka adalah sa'orang malaikatToehan berdiri dihadapan mareka-itoedan kamoeliaan Toehan pon bertjehajakoelilingnja, laloe mareka-itoe sakalianpon sangat takoet.10Maka kata malaikat itoe kapadanja:Djangan kamoe takoet, karenasasoenggoehnja akoe mengchabarkankapadamoe soeatoe kasoekaan besar,jang akan djadi bagai segala bangsa:11Bahwa pada hari ini dalam negariDa'oed telah djadi bagaimoe Djoeroe-salamat, ija-itoe Almasih, Toehanitoe.12Maka inilah bagaimoe akan tandanja:kamoe akan mendapat kanak-kanakitoe terbedoeng dengan kain lampin danberbaring dalam paloengan.

Lukas 2.13–18 1513Maka sakoenjoeng-koenjoeng adalahserta dengan malaikat itoe beberapaorang malaikat daripada bala-tantarajang disorga memoedji-moedji Allah,katanja:14Segala kamoeliaan bagai Allah dalamtempat jang tinggi dan salam di-atasboemi; karidlaannja akan manoesia!15Hata satelah soedah segala malaikatitoe kembali daripada mareka-itoekalangit, kata gombala itoe sa'orangkapada sa'orang: Marilah kita pergidjoega ka Baitlehem, hendak melihatperkara jang telah djadi dan jang diberitahoe olih Toehan kapada kita.16Maka mareka-itoepon datanglahdengan sigeranja, didapatinja akanMarjam dan Joesoep, maka adalahkanak-kanak itoe berbaring dalampaloengan.17Satelah mareka-itoe melihat dia,ditjeriterakannja segala perkara,jang dikatakan kapadanja akan halkanak-kanak itoe.18Maka segala orang jang menengar diahairanlah akan perkara, jang dikatakanolih gombala itoe kapadanja.

Lukas 2.19–24 1619Tetapi olih Marjam ditaroh akansegala perkataan ini dalam hatinja,dipikirkannja.20Maka segala gombala itoe kembalilahsambil memoeliakan dan memoedji-moedji Allah, sebab segala perkara jangtelah didengar dan dilihatnja, sapertijang dikatakan kapadanja.21Hata satelah genap doelapan harikanak-kanak itoe hendak disoenatkan,dinamainja akandia Isa, sebagaimanadinamai olih malaikat akandia dehoeloedaripada ija dikandoeng dalam rahim.22Satelah soedah genap segalahari taharat iboenja, satoeroet toratMoesa, dibawa olih mareka-itoeakandia kanegari Jeroezalem, hendakdihadapkannja kapada Toehan,23 (Saperti jang tersoerat dalam toratToehan: "Adapon segala laki-laki jangmoela-moela kaloewar dari dalamrahim, ija-itoe akan diseboet soetji bagaiToehan.)"24Dan hendak dipersembahkannjakorban saperti jang terseboet dalamtorat Toehan:"boeroeng tekoekoersapasang ataw doewa ekoer anakmerpati."

Lukas 2.25–32 1725Maka sasoenggoehnja dalamJeroezalem adalah sa'orang jangbernama Simeon, ija-itoe sa'orang jangbenar lagi beribadat, maka adalah ijamenantikan penghiboeran Isjrail danRohoe'lkoedoes pon adalah padanja.26Maka kapadanja telah dinjatakan olihRohoe'lkoedoes bahwa tidak ija akanmelihat maut sabelom dilihatnja AlmasihToehan itoe dehoeloe.27Maka olih gerakan Roh datanglahija kadalam roemah-Allah tatkala Isa,kanak-kanak itoe, dibawa masoek olihiboe-bapanja, hendak diboewat akandiasebagaimana adat torat,28Di-ambil olih Simeon akandia,dipangkoenja sambil memoedji-moedjiAllah, katanja:29 Ja Toehan, sakarang biarlahhambamoe kembali dengan salamat,satoedjoe dengan sabdamoe,30Karena matakoe telah melihatsalamat jang daripadamoe,31 Jang kausadiakan dihadapan segalabangsa;32 Ija-itoe soeatoe terang akanmenerangi segala orang kapir, dan

Lukas 2.33–37 18

soeatoe kamoeliaan bagai oematmoeIsjrail.33Maka Joesoep dan iboe kanak-kanakitoepon hairanlah akan barang jangdikatakan akan halnja.34Maka olih Simeon pon diberi berkatkapada mareka-itoe seraja katanjakapada Marjam, iboenja: Bahwa-sanjakanak-kanak ini ditentoekan akandjatohnja dan bangkitnja banjak orangdi-antara orang Isjrail dan akan soeatoealamat, jang akan diperbantahkan.35 (Behkan, sabilah pedang pon akanmakan teroes kadalam djiwamoesendiri), soepaja kapikiran hati banjakorang djadi njata.36Hata, maka adalah sa'orang bernamaAna, ija-itoe sa'orang nabiah, anakPanoeil daripada soekoe-bangsa Asjer,maka telah sampai banjak oemoernjadan daripada masa ija sa'orang anak-dara hidoeplah ija dengan soeaminjatoedjoeh tahoen lamanja.37Maka ijalah djanda, oemoernjakira-kira doelapan poeloeh empattahoen, maka tidak oendoer ija daridalam roemah Allah, melainkan ijaberboewat ibadat kapada Allah dengan

Lukas 2.38–43 19

berpoewasa dan sembahjang pada siangdan malam.38Maka pada koetika itoe djoegadatanglah ija dan ijapon memoedji-moedji Toehan dan berkata-kata akanperkara itoe kapada segala orangdalam Jeroezalem jang menantikanpeneboesan.39SJAHADAN, satelah soedahdilakoekannja segala perkara itoesatoedjoe dengan boenji torat Toehan,kembalilah mareka-itoe kaGalilea,kanegarinja sendiri, ija-itoe kaNazaret.40Maka kanak-kanak itoepon makinbesar dan bertambah-tambah koewatrohnja dan penoehlah ija dengan boedidan karoenia Allah pon adalah atasnja.41Maka pada tiap-tiap tahoen pergilahiboe-bapanja kaJeroezalem padahari-raja Pasah.42Satelah oemoer Isa sampai doewa-belas tahoen pergilah mareka-itoekaJeroezalem sebagaimana adathari-raja itoe.43Satelah soedah digenapkannjasegala hari itoe disana, tatkala poelangmareka-itoe, katinggalan Isa, boedak

Lukas 2.44–48 20

itoe, diJeroezalem, maka Joesoep daniboenja pon ta tahoe.44Tetapi sebab pada sangkanja ijadi-antara segala kawan berdjalan,pergilah mareka-itoe sadjaoeh satoehari perdjalanan, ditjeharinja di-antara segala sanak-saoedaranja dankenal-kenalannja.45Satelah tidak didapatinja akandia,baliklah mareka-itoe kaJeroezalemhendak mentjehari dia.46Maka sasoenggoehnja kemoediandaripada tiga hari didapati olih mareka-itoe akandia dalam roemah Allah, adalahija doedoek ditengah-tengah segalapandita, menengarkan perkataannja danbersoeal-soeal dengan mareka-itoe.47Maka segala orang jang menengarperkataannja itoepon tertjengang-tjenganglah sebab pengetahoeannja dansegala djawabnja.48Demi dilihat olih iboe-bapanjaakandia dahsjatlah mareka-itoe, makakata iboenja kapadanja: Hai anakkoe,mengapa engkau berboewat demikianakan kami? bahwa bapamoe dan akoementjehari engkau dengan soesah hati.

Lukas 2.49–3.2 2149Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Mengapa akoe kamoe tjehari? tidakkahkamoe tahoe, bahwa tadapat tidakadalah akoe dalam roemah Bapakoe?50Maka tidak mareka-itoe mengertiperkataan ini, jang dikatakannjakapadanja.51Maka berdjalanlah ija denganmareka-itoe, laloe datang kaNazaretdan ditoeroetnja perentahnja, tetapi olihiboenja ditaroh akan segala perkara inidalam hatinja.52Maka Isa pon makinlah bertambah-tambah boedinja dan besarnja dandalam karoenia Allah dan manoesia.

31SABERMOELA,maka pada tahoenjang kalima-belas daripada karadjaan

kaisar Tiberioes, tatkala Pontioes Pilatoeswali atas Joedea dan Herodis karadjaandi Galilea, dan Pilipoes, saoedaranja,karadjaan di Itoerea dan dalamdjadjahan Terachonitis, dan Lisaniaskaradjaan di Abileni.2Tatkala Anas dan Kajapas ponimam-besar, datanglah sabda Allahkapada Jahja bin Zakaria dalam padangbelantara.

Lukas 3.3–8 223Maka datanglah Jahja kadjadjahansoengai Jarden mengadjarkan baptisantobat akan kaampoenan dosa,4Saperti tersoerat dalam kitab noeboeatnabi Jesaja, demikian boenjinja:"Soewara orang jang berseroe-seroedalam padang-belantara: Sadiakanlahdjalan Toehan; ratakanlah segalaloeroengnja."5 "Bahwa segala lembah akan ditambakdan segala goenoeng dan boekit ponakan direndahkan dan jang bengkokakan diloeroeskan dan jang lekak-lekokpon akan diratakan,"6 "Dan segala daging pon akan melihatsalamat jang daripada Allah itoe."7Hata, maka katanja kapada orangbanjak, jang telah datang hendakdibaptiskan olihnja: Hai bangsa oelarbiloedak, siapa garangan menoendjoekkapada kamoe akan lari berlepas dirimoedaripada moerka, jang akan datangkelak?8Sebab itoe bawalah boewah-boewahjang satoedjoe dengan tobat, dandjangan kamoe moelai berkata dalamhatimoe demikian: Bahwa Iberahimlahbapa kami, karena akoe berkata

Lukas 3.9–14 23

kapadamoe, bahwa Allah berkoewasamengadakan anak-anak bagai Iberahim,djikalau daripada batoe-batoe inisakalipon.9Danlagi kapak pon tersadia padapangkal pohon; sebab itoe tiap-tiappohon, jang tabaik boewahnja, ija-itoeakan ditebang dan diboewang kadalamapi.10Maka orang banjak pon bertanjaakandia, katanja: Kalau bagitoe, apakahjang patoet kami perboewat?11Maka sahoetnja kapada mareka-itoe,katanja: Adapon orang jang padanjaada badjoe doewa helai, hendaklahdibehagikannja kapada orang jangtapoenja, dan orang jang berbekal ponhendaklah berboewat demikian.12Maka orang pemoengoet tjoekaipon datang hendak dibaptiskan, serajakatanja kapadanja: Ja goeroe, apakahjang patoet kami perboewat?13Maka kata Jahja kapada mareka-itoe:Djangan kamoe ambil lebih daripadajang ditentoekan kapadamoe.14Maka ada orang lasjkar ponbertanjakan dia, katanja: Adaponakan kami ini, apakah jang patoet

Lukas 3.15–18 24

kami perboewat? Maka katanja kapadamareka-itoe: Sa'orang djoeapon djangankamoe aniajakan; djangan rampas milikorang dengan tipoe, dan tjoekoepkanlahdengan gadjimoe.15Maka sedang orang banjak dalambernanti dan segala orang ponmenjangka-njangka dalam hatinja akanperkara Jahja itoe, entah ijalah Almasih.16Sahoet Jahja kapada mareka-itoesakalian, katanja: Sasoenggoehnja akoemembaptiskan kamoe dengan ajar, tetapiakan datang kelak sa'orang jang lebihbesar koewasanja daripadakoe, makatidak akoe patoet akan mengoeraikantali kasoetnja, maka ijalah jangakan membaptiskan kamoe denganRohoe'lkoedoes dan dengan api.17Bahwa njiroenja adalah padatangannja, maka ijapon akanmenjoetjikan tempat mengirikgandoemnja baik-baik, danmengoempoelkan gandoemnjadalam peloeboernja, tetapi sekam itoeakan dibakarnja habis dengan api jangtidak terpadamkan.18Maka dengan beberapa-berapaperkataan jang lain lagi diberinja nasihat

Lukas 3.19–23 25

dan di-adjarkannja indjil kapada orangbanjak.19Tetapi Herodis, radja saperempatnegari, satelah baginda ditempelakolih Jahja karena sebab Herodias,isteri saoedara baginda, jang bernamaPilipoes, dan sebab segala djahat, jangdiboewat Herodis;20Tambahan poela diboewatnja djahatinipon, dikoeroengkannja: Jahja dalampendjara.21HATA, maka pada sakali peristewa,tatkala segala orang dibaptiskan dansatelah Isa pon dibaptiskan, semantaraija meminta-doa, maka terboekalahlangit,22Laloe Rohoe'lkoedoes pon toeroenlahkapadanja dalam soeatoe lembaga,saperti sa'ekoer merpati roepanja, makadari langit datanglah soeatoe boenjisoewara mengatakan: Bahwa engkaulahAnakkoe jang kekasih; akan dikaudjoega akoe berkenan.23Maka tatkala Isa pon moelai adalahoemoernja kira-kira sampai tiga-poeloehtahoen; maka pada sangka orang ijalahanak Joesoep, anak Heli,

Lukas 3.24–37 2624Anak Matat, anak Lewi, anak Malchi,anak Janna, anak Joesoep,25Anak Matatias, anak Amos, anakNaoem, anak Esli, anak Nagai,26Anak Maat, anak Matatias, anakSimei, anak Joesoep, anak Jehoeda,27Anak Joeana, anak Resa, anakZorobabil, anak Selatial, anak Neri,28Anak Melchi, anak Adi, anak Kosam,anak Elmodam, anak Er,29Anak Josis, anak Eliezar, anak Jorim,anak Matat, anak Lewi,30Anak Simeon, anak Jehoeda, anakJoesoep, anak Jonan, anak Eljakim,31Anak Melias, anak Mainan, anakMatata, anak Natan, anak Da'oed,32Anak Jesai, anak Obid, anak Boaz,anak Salmon, anak Naason,33Anak Aminadab, anak Aram, anakEsrom, anak Paris, anak Jehoeda,34Anak Jakoeb, anak Ishak, anakIberahim, anak Tarah, anak Nahor,35Anak Saroech, anak Ragau, anakPalik, anak Heber, anak Sala,36Anak Kainan, anak Arpaksad, anakSem, anak Noeh, anak Lamech,37Anak Metoesala, anak Enoch, anakJarid, anak Malalial, anak Kainan,

Lukas 3.38–4.6 2738Anak Enos, anak Set, anak Adam,anak Allah.

41BERMOELA, maka Isapon penoehlahdengan Rohoe'lkoedoes kembali dari

Jarden, laloe dihantar olih Roh kagoeron.2Maka digoda olih ibelis akandia empatpoeloeh hari lamanja. Pada masa itoesoeatoepon tidak dimakannja; satelahgenap segala hari itoe, kasoedahanlaparlah ija.3Maka kata ibelis kapadanja: Djikalauengkau Anak Allah, soeroehlah batoe inimendjadi roti.4Maka sahoet Isa kapadanja: Adalahtersoerat: "Bahwa manoesia tidak akanhidoep dengan roti sadja, melainkandengan segala sabda Allah."5Maka olih ibelis dihantar akandiaka-atas saboewah goenoeng jangtinggi, ditoendjoeknja kapadanja segalakaradjaan doenia dalam sakoetika djoealamanja.6Maka kata ibelis kapadanja: Bahwasegala koewasa ini akan koeberikankapadamoe serta dengan segalakamoeliaannja, karena ija-itoe telahdiserahkan kapadakoe, maka akoe

Lukas 4.7–12 28

memberikan dia kapada barang-siapajang koekahendaki,7Sebab itoe djikalau engkau maoemenjembah akoe, sakalian ini djadimilikmoe.8Maka sahoet Isa kapadanja: Njahlahdaripadakoe, hai sjaitan, karenaadalah tersoerat: "Hendaklah kamoemenjembah Toehan Allahmoe danberboewat bakti hanja kapada Toehansadja."9Laloe dibawa olih ibelis akan Isaka Jeroezalem, didirikannja di-atasboemboengan roemah Allah, serajakatanja kapadanja: Djikalau engkauAnak Allah, terdjoenkanlah dirimoe darisini kabawah,10Karena adalah tersoerat: "Bahwa Ijaakan menjoeroehkan malaikatnja karenasebab engkau, soepaja dipeliharakannjaengkau,"11 "Dan ditatangnja engkau di-atastangannja, soepaja barang bila pondjangan terantoek kakimoe kapadabatoe."12Maka sahoet Isa kapadanja: Adalahterseboet: "Djangan kamoe mentjobaiToehan Allahmoe."

Lukas 4.13–19 2913Satelah soedah habis segalapenggoda ibelis ini, oendoerlah ijadaripadanja beberapa lamanja.14Laloe olih koewasa Roh kembalilahIsa ka Galilea, maka chabar akan halnjapon berpetjah-petjahlah kapada segaladjadjahan itoe.15Maka di-adjarnja dalam masdjid-masdjid mareka-itoe, sahingga olihorang sakalian dipoedji akandia.16Maka datanglah Isa di Nazaret,tempat telah ija dipeliharakan, makapada hari sabat pergilah ija kamasdjid,sebagaimana adatnja, laloe bangkitberdiri hendak membatja.17Maka diberikan oranglahkapadanja soerat nabi Jesaja; satelahdiboekakannja kitab itoe didapatinjaakan tempat jang ada terseboet:18 "Bahwa Roh Toehan adalah padakoe,sebab telah disiramnja akoe akanmengadjarkan indjil kapada orangmiskin, dan disoeroehkannja akoemenjemboehkan orang, jang petjahhatinja,19Akan mengchabarkan kalepasankapada orang jang terpendjara danpenglihat kapada orang boeta dan

Lukas 4.20–24 30

akan melepaskan orang jang tertawandan akan mengadjar akan hal tahoenkaridlaan Toehan."20Satelah digoeloengkannja poelasoerat itoe, dipoelangkannja kapadachadim, laloe doedoeklah ija. Maka matasegala orang jang dalam masdjid itoeponadalah memandang kapadanja.21Maka dimoelainja berkata kapadamareka-itoe, katanja: Bahwa pada hariini djoega genaplah soeratan ini kapadatelingamoe.22Hata, maka hairanlah samoewa orangitoe, dibenarkannja segala perkataanmanis, jang kaloewar dari moeloetnja.Maka kata mareka-itoe: Boekankahija-ini anak Joesoep?23Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Tentoe kamoe hendak mengatakankapadakoe peroepamaan ini: Hai tabib,semboehkanlah dirimoe sendiri; barangjang telah kami dengar soedah djadidiKapernaoem, perboewatlah demikiandjoega disini dalam negarimoe.24Maka kata Isa: Sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe, tiada sa'orang nabijang diterima dalam negarinja sendiri.

Lukas 4.25–29 3125Tetapi dengan sabenarnja akoeberkata kapadamoe, bahwa pada zamanElia, tatkala langit tertoetoep tigatahoen enam boelan lamanja, sahinggamendjadi bela kalaparan besar dalamsaloeroeh negari, pada masa itoe adalahbanjak perempoewan djanda di-antaraorang Isjrail,26Tetapi kapada sa'orang djoea pontidak Elia disoeroehkan, melainkankaSarepta, saboewah negari Tsidoni,kapada sa'orang perempoewan djanda.27Dan pada zaman nabi Eliza ponadalah banjak orang jang berpenjakitkoesta di-antara orang Isjrail, makadaripada mareka-itoe sa'orang pon tidakdisoetjikan, melainkan Naaman orangSjam itoe.28Hata, demi didengarnja ini, samoewaorang jang dalam masdjid itoe penoehlahhatinja dengan marah.29Maka mareka-itoepon bangkitlahberdiri, laloe ditoelakkannja Isa kaloewardari negarinja, dibawanja akandia ka-atas kemoentjak boekit, tempat negarimareka-itoe dibangoenkan, hendakditerdjoenkannja dari atas kabawah.

Lukas 4.30–36 3230Tetapi ijapon berdjalanlah daritengah-tengah mareka-itoe laloe pergi.31Maka toeroenlah ija kaKapernaoem,saboewah negari diGalilea, laloedi-adjarnja mareka-itoe pada hari sabat.32Maka tertjengang-tjenganglahmareka-itoe sebab pengadjarannja,karena perkataannja adalah dengankoewasa.33Maka adalah dalam masdjid itoesa'orang jang dirasoek roh nedjis,maka berseroelah ija dengan njaringsoewaranja,34Katanja: Biarkanlah kami apakahperkara kami dengan dikau, hai Isa,orang Nazaret; engkau datang inihendak membinasakan kamikah? Bahwaakoe tahoe siapa engkau ini, ija-itoekasoetjian Allah!35Maka digoesarlah olih Isa akandia,katanja: Diamlah engkau; kaloewarlahdaripadanja. Maka olih sjaitandirebahkan orang itoe ditengah-tengah,laloe kaloewarlah daripadanja dengantidak memberi sasoeatoe mara.36Maka mareka-itoe sakaliantertjengang-tjenganglah, laloe berkatasama sendirinja, katanja: Apa matjam

Lukas 4.37–41 33

kata ini, maka dengan koewat-koewasadisoeroehnja arwah nedjis, sahinggakaloewarlah ija?37Maka chabar akan halnja ponberpetjah-petjahlah kapada segalatempat djadjahan itoe.38Maka Isa pon bangkitlah berdirikaloewar dari masdjid laloe masoekkadalam roemah Simon. Maka mentoewaperempoewan Simon telah kena demamsangat; maka olih mareka-itoe dipintatoeloeng kapada Isa akandia.39Maka Isa pon toendoeklah kapadaperempoewan itoe, laloe digoesarnjaakan demamnja, maka demam itoeponmeninggalkan dia dan sabentar itoedjoega bangoenlah ija laloe melajanimareka-itoe.40Maka pada waktoe masoek mataharidibawa oranglah kapada Isa akan segalaorang jang sakit di-antara mareka-itoedengan djenis-djenis penjakitnja,ditoempangkannja tangannja padamasing-masing, disemboehkannja.41Maka sjaitan pon kaloewarlahdaripada banjak orang serta dengandjeritnja, katanja: Bahwa engkaulahAlmasih, Anak Allah. Maka digoesarnja,

Lukas 4.42–5.3 34

tidak diberinja mareka-itoe berkata-kata,karena telah diketahoei mareka-itoeakan hal ijalah Almasih.42Hata satelah soedah djadi sianghari kaloewarlah Isa laloe pergi kapadasoeatoe tempat jang soenji, maka orangbanjak pon mentjehari dia dan datangmendapatkan dia, laloe ditegahkannja,soepaja djangan ditinggalkannjamareka-itoe.43Tetapi kata Isa kapadanja: Tadapattidak akoe memberi tahoe indjilkaradjaan Allah itoe kapada negarilain-lain pon, karena sebab itoe djoegaakoe disoeroehkan.44Maka di-adjarnja dalam masdjid-masdjid diGalilea.

51HATA maka pada sakali peristewatatkala orang banjak mendesakkan

Isa hendak menengar sabda Allah,adalah ija berdiri dekat tasik Genesaret,2Maka dilihatnja doewa boewahperahoe hampir tepi tasik itoe, tetapiorang pemoekat soedah kaloewardari dalamnja; adalah mareka-itoemembasoehkan poekatnja.3Maka Isa pon masoeklah kadalamperahoe saboewah, ija-itoe Simon

Lukas 5.4–8 35

poenja, dipintanja toelakkan sedikitdaripada darat. Maka doedoeklah Isalaloe di-adjarnja orang banjak dari atasperahoe itoe.4Satelah ija berhenti daripadamengadjar orang itoe, katanja kapadaSimon: Galahkanlah perahoe inikatempat jang dalam, laboehkanlahpoekatmoe, tangkaplah ikan.5Maka sahoet Simon kapadanja:Ja toewan, samalam-malamankami berlelah, soeatoepon tadapat;kendatilah, sebab kata toewan ini bolihdjoega hamba melaboehkan poekat.6Satelah soedah dilaboehkan,dilengkoengnja terlaloe banjak ikan,sahingga kojaklah poekat mareka-itoe.7Maka dilambai-lambainja akan segalakawannja, jang dalam perahoe satoenjaitoe, soepaja datang membantoe. Makamareka-itoepon datanglah, di-isinjakadoewa boewah perahoe itoe saratlah,hampir tenggelam.8Demi dilihat Simon Peteroes akan halitoe, soedjoedlah ija pada loetoet Isa,katanja: Ja Toehan, oendoerlah kiranjadaripada sehaja, karena sehaja ini orangjang berdosa!

Lukas 5.9–14 369Karena dahsjatlah rasa hatinja dansegala orang jang sertanja pon, sebabperolehan ikan, jang ditangkapnja itoe.10Demikian djoega Jakoeb dan Jahja,kadoewa anak Zabdi, jang berakandengan Simon. Maka kata Isa kapadaSimon: Djangan takoet; moelai daripadasakarang ini engkau akan memoekatorang.11Satelah soedah disampaikan mareka-itoe perahoenja kadarat, ditinggalkannjasamoewanja laloe di-ikoetnja Isa.12Maka pada sakali peristewa tatkalaija dalam salah saboewah negari,sasoenggoehnja adalah disana sa'orangpenoeh dengan penjakit koesta; demidilihatnja Isa, soedjoedlah ija sambilmeminta kapadanja, katanja: Ja toewan,djikalau toewan maoe, toewan djoegaberkoewasa menjoetjikan sehaja.13Maka dihoeloerkan Isa tangannja,didjamahnja akandia, katanja: Bahwamaoe akoe; djadilah soetji engkau. Makasabentar itoe djoega penjakit koestaitoepon terbanglah daripadanja.14Maka olih Isa dipesan kapadanja:Djangan kaukatakan kapada sa'orangdjoea pon, melainkan pergilah

Lukas 5.15–19 37

menoendjoekkan dirimoe kapadaimam dan bawalah korban karenapenjoetjianmoe saperti pesan Moesa,akan soeatoe tanda bagai mareka-itoe.15Tetapi chabar akan halnja makinlebih petjah berkoeliling dan banjakorang berkeroemoen hendak menengardan soepaja segala penjakitnjadisemboehkan olih Isa.16Tetapi Isa pon oendoerlah kapadang-belantara, laloe meminta doa disana.17SABERMOELA maka pada soeatoehari, sedang ija mengadjar, adalahdoedoek disana beberapa orang Parisidan pandita torat, jang telah datang darisegala doesoen Galilea dan Joedea dandari Jeroezalem, maka chasijat Toehanpon adalah hadlir akan menjemboehkanmareka-itoe.18Maka sasoenggoehnja dibawaoranglah akan sa'orang jang tepoek,berbaring di-atas tikarnja, ditjeharinjadjalan hendak membawa akandiamasoek dan meletakkan dia dihadapanIsa.19Maka tegal tidak didapatnjadjalan, jang bolih dibawa masoekakandia olih sebab kabanjakan orang,

Lukas 5.20–25 38

naiklah mareka-itoe ka-atas soetoehroemah, laloe dihoeloerkannja dengantikarnja teroes daripada oebin sampaiditengah-tengah dihadapan Isa.20Demi dilihat Isa pertjaja mareka-itoe,katanja kapadanja: Hai orang, bahwadosamoe telah di-ampoeni.21Maka segala katib dan orangParisi pon moelai menjangka-njangka,katanja: Siapa garangan ini, jang berkatahoedjat? Siapa bolih mengampoeni dosa,melainkan Allah?22Maka sebab diketahoei Isa akankapikiran mareka-itoe, disahoetnjakapadanja: Apa sebab maka kamoemenaroh sangka dalam hatimoe?23Manakah jang senang dikatakan;Dosamoe soedah di-ampoeni, atawdikatakan: Bangoenlah laloe berdjalan?24Tetapi soepaja diketahoei olihmoebahwa Anak-manoesia berkoewasadi-atas boemi akan mengampoeni dosa(laloe katanja kapada orang jang sakittepoek itoe): bahwa akoe berkatakapadamoe: Bangoenlah, angkatlahtikarmoe, poelanglah karoemahmoe.25Maka dengan sabentar itoe djoegabangoenlah ija dihadapan mareka-itoe

Lukas 5.26–30 39

sakalian,di-angkatnja bekas baringnjalaloe poelang karoemahnja sambilmemoeliakan Allah.26Maka mareka-itoe sakalianpon tertjengang-tjenganglah sertamemoeliakan Allah dan penoehlahmareka-itoe dengan takoet, katanja:Bahwa pada hari ini telah kita melihatperkara jang terlaloe adjaib.27Kemoedian daripada itoe pergilahIsa berdjalan, maka dilihatnja sa'orangpemoengoet-tjoekai, bernama Lewi,doedoek dalam petjoekaijan, makakatanja kapadanja: Ikoetlah akoe.28Maka ijapon bangkit berdiri,ditinggalkannja sakalian itoe, laloedi-ikoetnja Isa.29Maka olih Lewi diboewat soeatoeperdjamoewan besar dalam roemahnjaakan Isa, maka disana adalahberhimpoen banjak orang pemoengoet-tjoekai dan orang lain-lain pon, jangmakan sahidangan dengan mareka-itoe.30Maka segala katib dan orangParisi pon bersoengoet-soengoetlahakan moerid-moeridnja, katanja:Mengapa kamoe makan minoem denganpemoengoet-tjoekai dan orang berdosa?

Lukas 5.31–36 4031Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe,katanja: Bahwa tidak bergoena tabibkapada orang sehat, melainkan kapadaorang sakit.32Boekan akoe datang memanggilorang benar, melainkan orang berdosa,akan bertobat.33Maka kata mareka-itoe kapadanja:Mengapa moerid-moerid Jahjaberpoewasa kerap kali danmengerdjakan sembahjang, demikianpon segala moerid orang Parisi, akantetapi moerid-moeridmoe makan-minoem djoega?34Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Manakah bolih kamoe soeroehberpoewasa segala kawan mampilaiselagi ada mampilai itoe serta denganmareka-itoe.35Tetapi harinja akan datang kelakmampilai itoe di-ambil daripadanja,maka pada masa itoelah mareka-itoeakan berpoewasa.36Hata, maka dikatakannja poelasoeatoe peroepamaan kapada mareka-itoe: Bahwa sa'orang djoea pon tiada,jang mentjarik kain sakeping daripadapakaijan beharoe akan ditampalkan

Lukas 5.37–6.1 41

pada pakaijan lama, karena djikalaudemikian, kojaklah jang beharoe itoedanlagi tampalan kain beharoe tidaksatoedjoe dengan jang lama itoe.37Danlagi sa'orang djoeapon tidakmengisi kirbat jang lama denganajar-anggoer beharoe, karena djikalaudemikian, nistjaja ajar-anggoerbeharoe itoe meletoepkan kirbatnja,laloe toempahlah dan kirbat itoeponbinasalah.38Melainkan patoet ajar-anggoerbeharoe ditaroh dalam kirbat beharoe,maka doewa-doewa terpeliharalah.39Bahwa sa'orang djoeapon tiada,satelah soedah diminoemnja ajar-anggoer lama, pada sabentar itoe djoegaakan dikahendakinja jang beharoe,karena katanja: Baik jang lama.

61MAKA pada sakali peristewa,ija-itoe pada hari sabat jang

kadoewa, kemoedian daripada jangpertama itoe, berdjalanlah Isa melaloeibendang-bendang gandoem, maka olihmoerid-moeridnja dipetiklah majang-majang gandoem laloe dimakannja,diramas-ramasnja dalam tangannja.

Lukas 6.2–7 422Maka adalah beberapa orang Parisijang berkata kapadanja demikian:Mengapa kamoe memboewat barangjang ta'bolih diboewat pada hari sabat?3Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe,katanja: Belomkah kamoe membatjainipon, ija-itoe jang diboewat olih Da'oedtatkala laparlah ija dan segala orangjang sertanja?4Bagaimana masoeklah ija kadalamroemah Allah, di-ambilnja rotipertoendjoekan, laloe dimakannja dandiberikannja poela kapada segala orangjang sertanja; maka ija-itoe tabolihdimakan, melainkan olih imam sadja.5Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Adapon akan Anak-manoesia, ijalahToehan atas sabat pon.6Danlagi pada sakali peristewa padasoeatoe hari sabat jang lain masoeklahIsa kadalam masdjid laloe mengadjar;maka adalah disana sa'orang jang tjapiktangan kanannja.7Maka olih segala katib dan orangParisi pon dihintai akan Isa kalau ijamenjemboehkan orang pada hari sabat,soepaja bolih mareka-itoe mendapatsoeatoe sebab akan menoedoeh dia.

Lukas 6.8–12 438Tetapi diketahoei Isa akan kapikiranhati mareka-itoe, laloe katanja kapadaorang jang tjapik tangannja: Bangkitlahengkau berdiri ditengah-tengah. Makaijapon bangkitlah laloe berdiri.9Kemoedian kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa akoe hendak bertanjaakan kamoe mana jang patoet padahari sabat: berboewat baikkah, atawberboewat djahatkah, memeliharakanorang, ataw membinasakan dia?10Maka dilihatnja berkoeliling kapadamareka-itoe sakalian laloe katanjakapada orang itoe: Kedangkanlahtanganmoe! laloe dikedangkannja, makatangannja pon baik, poelang samoelasaperti tangan sabelahnja.11Maka mareka-itoepon penoehlahdengan geram, laloe berbitjara samasendirinja akan barang jang hendakdiboewatnja akan Isa.12Maka sakali peristewa pada masaitoe djoega kaloewarlah Isa pergikapada saboewah goenoeng hendakmeminta-doa. Maka samalam-malamanitoe adalah ija dalam meminta-doakapada Allah.

Lukas 6.13–18 4413Satelah siang-hari dipanggilnjamoerid-moeridnja, maka dalam mareka-itoe dipilihnja doewa-belas orang,digelarnja rasoel.14Adalah Simon (ija-itoe jang digelarnjaPeteroes) dan Andereas saoedaranjadan Jakoeb dan Jahja dan Pilipoes danBartolomioes,15Dan Matioes dan Tomas dan Jakoebbin Alpioes dan Simon jang bergelarZelotis,16Dan Joedas saoedara Jakoeb danJoedas Iskariot, jang telah mendjadisichianat.17Maka Isapon toeroenlah serta denganmareka-itoe laloe berhenti dipadang,maka adalah poela sertanja soeatoeperhimpoenan moerid-moeridnja danterlaloe banjak orang dari segala negariJoedea dan dari Jeroezalem dan dari tepilaoet Soer dan Tsidon,18 Jang telah datang hendakmenengar perkataannja dan soepajadisemboehkannja segala penjakitmareka-itoe; maka segala orangjang di-oesik olih arwah nedjis pondisemboehkannja.

Lukas 6.19–24 4519Maka orang banjak samoewanjamentjehari djalan hendak mendjamahakandia, karena adalah kaloewar chasiatdaripadanja dan disemboehkannjamareka-itoe sakalian.20Maka dipandangnja kapada moerid-moeridnja seraja katanja: Berbehagialahkamoe jang miskin, karena kamoe jangempoenja karadjaan Allah.21Berbehagialah kamoe jang laparsakarang, karena kamoe akandikennjangkan. Berbehagialah kamoejang menangis sakarang, karena kamoeakan tertawa.22Berbehagialah kamoe djikalaukamoe dibentji orang dan djikalaudikoetjilkannja dan dinistakannja kamoedan ditoelaknja akan namamoe sapertidjahat adanja olih sebab Anak-manoesia.23Pada hari itoe hendaklah bersoeka-tjita hatimoe dan bergemar, karenasasoenggoehnja besarlah pehalamoedalam sorga, karena demikianlahperboewatan nenek-mojang mareka-itoeakan segala nabi pon.24Tetapi wai bagaimoe, hai orang jangkaja-kaja, karena telah kamoe berolihpenghiboeranmoe.

Lukas 6.25–31 4625Wai bagaimoe,hai orang jangkennjang, karena kamoe akan berlapar.Wai bagaimoe, hai orang jang tertawasakarang, karena kamoe akan menangis.26Wai bagaimoe djikalau segala orangbertoetoer baik akan halmoe, karenademikianlah perboewatan nenek-mojangmareka-itoe akan segala nabi doestapon.27Tetapi katakoe kapada kamoe jangmenengar: Kasihlah akan seteroemoedan perboewatlah baik akan orang jangbentji akan kamoe.28Berkatilah orang jang mengoetoekikamoe; pintakanlah doa akan orang jangmenganiajakan kamoe.29Dan kapada orang jang menamparpipimoe, berilah pipi sabelah pon,dan akan orang jang mengambilselimoetmoe, djangan larang mengambilbadjoemoe pon.30Berilah kapada barang-siapa jangmeminta kapadamoe, dan kapada orangjang mengambil barang-barangmoedjangan kamoe minta poela.31Maka saperti kamoe kahendakiorang berboewat akan kamoe, demikian

Lukas 6.32–35 47

hendaklah kamoe pon berboewat akanmareka-itoe.32Maka djikalau kamoe mengasihiorang jang kasih akan kamoe, apakahterima-kasih kamoe dapat? Bahwaorang-orang berdosa pon mengasihiorang jang kasih akandia.33Dan djikalau kamoe berboewat baikakan orang jang berboewat baik akankamoe, apakah terima-kasih kamoedapat? karena orang-orang berdosa ponberboewat demikian djoega.34Djikalau kamoe memberi pindjamkapada orang jang kamoe harapmendapat kembali daripadanja, apakahterima-kasih kamoe dapat? karenaorang-orang berdosa pon memberipindjam kapada orang berdosa, soepajadapat kembali sama banjaknja.35Melainkan hendaklah kamoe kasihakan seteroemoe; perboewatlah baikdan berilah pindjam dengan tidak harapapa-apa balasannja, maka pehalamoeakan besar dan kamoe akan mendjadianak-anak Allah taala, karena Ijalahmoerah kapada orang jang koerangterima dan jang djahat.

Lukas 6.36–41 4836Maka sebab itoe tarohlah kamoeakan kamoerahan, saperti Bapamoe ponrahmani adanja.37Djangan kamoe mensalahkan orang,maka kamoe pon akan tidak disalahkan;djangan kamoe melanatkan, makakamoe pon akan tidak dilanatkan;maapkanlah, maka kamoe pon akandimaapkan.38Berilah, maka kapadamoe pon akandiberi; soeatoe soekat jang baik danjang tertindih-tindih dan terentak-entakserta dengan lempahnja akan diberikanpada ribaanmoe, karena dengan soekatjang kamoe pakai boewat menjoekatitoe akan disoekat bagaimoe poela.39Hata maka dikatakannja soeatoeperoepamaan kapada mareka-itoe,katanja: Bolihkah orang boetamemimpin orang boeta? Boekankahdoewa-doewa akan djatoh kadalam paritkelak?40Adapon moerid itoe tidak lebihdaripada goeroenja, tetapi barang-siapajang tjoekoep berpeladjaran itoe akansama dengan goeroenja.41Mengapa maka engkau memandangsoeban jang dimata saoedaramoe, tetapi

Lukas 6.42–45 49

akan batang kajoe jang dimatamoesendiri itoe engkau tasedar.42Mana bolih engkau berkata kapadasaoedaramoe demikian: Hai saoedara,biarlah akoe mengaloewarkan soebanjang dalam matamoe itoe, maka tidakengkau melihat batang kajoe jangdalam matamoe sendiri. Hai orangpoera-poera, boewangkanlah dehoeloebatang kajoe itoe dari dalam matamoesendiri, kemoedian bolihlah engkau tjobamengaloewarkan soeban, jang dalammata saoedaramoe itoe.43Karena tiadalah pokok baik jangberboewah djahat; lagi pon tiadalahpokok djahat jang berboewah baik.44Karena tiap-tiap pokok diketahoeidari sebab boewahnja sendiri, karenadaripada pokok doeri tidak orangmemetik boewah ara, ataw daripadapokok oenak tidak orang mengeratboewah anggoer.45Adapon orang jang baik ijamengaloewarkan perkara baik dari dalamperbendaharaan hatinja jang baik danorang djahat mengaloewarkan perkaradjahat dari dalam perbendaharaan

Lukas 6.46–49 50

hatinja jang djahat, karena daripadakalempahan hati berkata moeloetnja.46Mengapa kamoe memanggil akandakoe Toehan, Toehan, maka tidakkamoe memboewat barang jangkoesoeroeh?47Adapon barang-siapa jang datangkapadakoe dan menengar perkataankoelaloe menoeroet dia, maka akoe hendakmenjatakan kapadamoe dengan siapadapat disamakan ija.48Adalah ija saperti sa'orang jangmembangoenkan saboewah roemah,maka ditjangkoelnja dan digalinjadalam-dalam, laloe di-alaskannjadi-atas batoe boekit, maka apabiladatanglah ampoehan dan ajar-bah ponmenempoeh kapada roemah itoe, tidakija-itoe tergerakkan, sebab beralaskanbatoe boekit adanja.49Tetapi adapon orang jang menengardan tidak menoeroet dia, ija-itoe salakoeorang jang membangoenkan saboewahroemah di-atas tanah sadja dengantidak beralas; maka ajar-bah ponmenempoehlah kapadanja dan sabentaritoe djoega roeboehlah roemah itoe dankabinasaannja pon besarlah!

Lukas 7.1–6 51

71HATA satelah disoedahkan Isaperkataannja kapada penengaran

orang banjak, masoeklah ija kadalamKapernaoem.2Maka sa'orang hamba penghoeloeatas saratoes orang, jang amat endahkapadanja, ija-itoe sakit, hampir akanmati.3Apabila didengar olih penghoeloeitoe dari hal Isa, disoeroehkannjasegala toewa-toewa orang Jehoedimeminta kapadanja, soepaja ija datangmenjemboehkan hambanja.4Satelah mareka-itoe datang kapadaIsa, dipintanja dengan soenggoeh,katanja: Patoetlah toewan menoeloengakan dia;5Karena ijapon kasih akan bangsa kitadan ijalah jang telah membangoenkanmasdjid kami.6Maka Isapon pergilah dengan mareka-itoe. Satelah tidak lagi berapa djaoehdaripada roemahnja disoeroehkan olihpenghoeloe itoe orang sahabatnjakapadanja, mengatakan: Ja toewan,djangan bersoesah-soesah, karenasehaja ini tidak patoet toewan masoekkabawah atap roemah sehaja.

Lukas 7.7–11 527Sebab itoelah maka sehaja kirakandiri sehaja pon tidak patoet berdjoempasendiri dengan toewan, melainkantoewan katakanlah sapatah kata sadja,maka hamba sehaja pon akan semboeh.8Karena sehaja pon sa'orang jangdibawah perentah, dan ada poeladibawah sehaja orang lasjkar; djikalaukata sehaja kapada sa'orang: pergi!maka pergilah ija, dan kapada sa'orang:mari! maka datanglah ija, dan kapadahamba sehaja: boewatlah ini! makadiboewatnja.9Demi didengar Isa perkataan ini,hairanlah ija akan dia, laloe berpalingseraja katanja kapada orang banjakjang mengikoet: Sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe, bahwa pertjaja jangsategoeh ini belom pernah koedapat,djikalau di-antara orang Isjrail pon tidak.10Maka segala orang jang disoeroehkanitoepon kembalilah karoemah,didapatinja akan hamba jang sakit itoetelah semboeh.11Maka pada kaesoekan harinjapergilah Isa kapada saboewah negarijang bernama Nain dan banjaklah

Lukas 7.12–16 53

moerid-moeridnja ada mengiringkan diadan banjak orang lain pon.12Maka tatkala dihampirinja pintoenegari, sasoenggoehnja adalah disanasa'orang mati, di-oesoeng orangkaloewar, maka ija-itoe anak toenggalkapada emaknja, jang sa'orang djanda,maka banjak orang dari dalam negariitoe adalah sertanja.13Demi terpandang Toehan akandiaberbangkitlah kasihan akandia dalamhatinja, laloe katanja kapadanja:Djangan menangis.14Maka datanglah ija hampir,didjamahnja djompana itoe laloeberhentilah segala orang jangmengoesoeng dia. Maka kata Isa: Haiorang moeda, katakoe kapadamoe:Bagoenlah!15Maka orang jang soedah mati itoeponbangoenlah laloe doedoek dan moelaiberkata-kata; kemoedian ija diberikanolih Toehan kapada emaknja.16Maka orang sakalian pon kadatangantakoet dan dimoeliakannja Allah,katanja: Bahwa sa'orang nabi besartelah bangkit di-antara kita dandidapatkan Allah akan oematnja.

Lukas 7.17–22 5417Maka chabarnja pon berpetjah-petjahlah kapada segala negari Joedeadan segala djadjahannja.18Hata, maka moerid-moerid Jahjapon memberi tahoe kapadanja segalaperkara ini.19Laloe dipanggil olih Jahja doewaorang moeridnja, disoeroehnja pergimendapatkan Isa, katanja: Toewankahdia jang patoet datang, ataw haros kamimenantikan sa'orang lain?20Satelah sampai orang itoe kapadaIsa, kata mareka-itoe: Bahwa kamiini disoeroehkan olih Jahja pembaptismendapatkan toewan, katanja:Toewankah dia jang patoet datang, atawharos kami memantikan sa'orang lain?21Maka pada koetika itoe djoega adalahIsa tengah menjemboehkan banjakorang jang kena pelebagai penjakit danarwah djahat dan diberikannja penglihatkapada banjak orang boeta;22Laloe sahoet Isa kapada mareka-itoe:Pergilah kamoe; berilah tahoe kapadaJahja segala perkara jang telah kamoelihat dan kamoe dengar; bagaimanaorang boeta dapat melihat dan orangtimpang berdjalan betoel dan orang

Lukas 7.23–27 55

berpenjakit koesta disoetjikan danorang toeli menengar dan orang matidihidoepkan poela dan indjil dichabarkankapada orang-orang miskin.23Maka berbehagialah kiranja barang-siapa jang tidak menaroh sjak akandakoe.24Hata setelah soedah kembalioetoesan jang daripada Jahja itoe,dimoelailah Isa berkata poela kapadaorang banjak akan hal Jahja, katanja:Apa garangan, jang telah kamoe pergimelihat dipadang belantara? Sabatangboeloehkah jang digontjangkan olihangin?25Lagi apa garangan jang telah kamoepergi melihat? Sa'orang jang memakaipakaijan haloeskah? Bahwa-sanja orangjang berpakaijan moelia-moelia sertadengan ledzatnja ija-itoe adalah dalamastana radja.26Danlagi apakah jang telah kamoepergi melihat? Sa'orang nabikah?Behkan, akoe berkata kapadamoe ijalahterlebih daripada sa'orang nabi.27Karena inilah dia, jang tersoeratakan halnja demikian: "Sasoenggoehnjaakoe menjoeroehkan oetoesankoe

Lukas 7.28–32 56

dihadapanmoe, jang akan menjadiakandjalanmoe dihadapanmoe."28Maka akoe berkata kapadamoe,bahwa di-antara segala orang, jangtelah djadi daripada perempoewan,sa'orang djoeapon tiada, jang lebih besarnabi daripada Jahja pembaptis, akantetapi barang-siapa jang terketjil dalamkaradjaan Allah, ijalah besar daripadadia.29Adapon olih orang banjak dan orangpemoengoet-tjoekai pon telah didengarakan perkataannja dan dibenarkannjaAllah, karena mareka-itoe dibaptiskandengan baptisan Jahja itoe.30Tetapi olih orang Parisi dan katibtelah ditoelak akan maksoed Allahbagai dirinja, sebab tidak mareka-itoedibaptiskan olihnja.31Maka kata Toehan: Dengan apagarangan bolih akoe mengoepamakanorang zaman ini, dan dengan apa bolihmareka-itoe disamakan?32Bahwa adalah mareka-itoe sapertiboedak-boedak jang doedoek dipasardan jang berseroe sa'orang kapadasa'orang, katanja: Bahwa telah kamimenioepkan kamoe soeling, maka

Lukas 7.33–37 57

tidak djoega kamoe menari, telah kamimeratap berbidji sabak akan kamoe,maka tidak djoega kamoe menangis.33Karena Jahja pembaptis datangdengan tidak makan roti ataw minoemajar-anggoer, maka katamoe: Bahwa ijadirasoek sjaitan.34Maka Anak-manoesia datangdengan makan-minoem, laloe katamoe:Tengok, inilah sa'orang geloedjoeh danpeminoem ajar-anggoer dan sohbatorang pemoengoet tjoekai dan orangberdosa.35Tetapi boedi telah dibenarkan olihsegala anak-anaknja.36Maka adalah sa'orang orang Parisimempersilakan Isa datang makansahidangan dengan dia. Maka Isa ponmasoeklah kadalam roemah orang Parisiitoe laloe doedoek makan.37Maka sasoenggoehnja adalahsa'orang perempoewan anoe dalamnegari itoe djoega, ija-itoe orangberdosa; serta diketahoeinja akan halada Isa doedoek makan dalam roemahorang Parisi itoe, dibawanja akansaboewah serahi poealam berisi minjakbaoe-baoean.

Lukas 7.38–42 5838Maka berdirilah ija dibelakang kakiIsa sambil menangis, dimoelainjamembasoehkan kaki Isa denganajar-matanja dan disapoenja denganramboetnja serta ditjioemnja kakinjaseraja diboeboehnja minjak baoe-baoean.39Apabila perkara itoe dilihat olih orangParisi, jang mendjamoe dia, berkatalahija dalam hatinja, katanja: Bahwa orangini, djikalau kiranja nabi adanja, nistjajadiketahoeinja siapa dan apa matjamperempoewan ini, jang mendjamahakandia, karena perempoewan ini orangberdosa.40Maka sahoet Isa kapadanja, katanja:Hai Simon, adalah soeatoe pasal, janghendak koekatakan kapadamoe. Makasahoet Simon: Ja toewan, katakanlahdia.41Laloe kata Isa: Bahwa pada sa'orangtoewan anoe adalah doewa orang jangberhoetang, sa'orang berhoetang limaratoes dinar, sa'orang lima poeloeh.42Maka sebab soeatoepon tiada padanjaakan pembajarnja, di-ampoeninjalahkadoewanja. Sakarang katakanlahkapadakoe dalam kadoewa orang

Lukas 7.43–47 59

itoe mana jang akan mengasihi lebihakandia?43Maka sahoet Simon, katanja: Padakapikiran hamba orang itoe djoega janglebih di-ampoeninja. Maka kata Isakapadanja: Benarlah sangkamoe ini.44Laloe berpalinglah ija kapadaperempoewan itoe seraja katanjakapada Simon: Adakah engkau melihatperempoewan ini? Bahwa akoe masoekkadalam roemahmoe, maka tidakengkau berikan ajar akan pembasoehkakikoe, tetapi orang ini membasoehkakikoe dengan ajar-matanja dandisapoenja dengan ramboetnja.45Bahwa tidak engkau mentjioem akoe,tetapi perempoewan ini samendjakakoe datang tidak berhenti daripadamentjioem kakikoe.46Pada kapalakoe tidak engkauboeboeh minjak, tetapi pada kakikoedjoega diboeboeh minjak baoe-baoeanolih perempoewan ini.47Sebab itoe katakoe kapadamoe:Bahwa segala dosanja jang banjak itoetelah di-ampoeni, karena ija menarohkasih banjak, tetapi barang-siapa jang

Lukas 7.48–8.2 60

di-ampoeni sedikit, ijapon menarohkasih sedikit.48Laloe kata Isa kapada perempoewanitoe: Bahwa dosamoe soedah di-ampoeni.49Maka segala orang jang makansahidangan dengan Isa itoepon moelaiberkata sama sendirinja demikian: Siapagarangan orang ini, maka dosa pondi-ampoeninja?50Maka kata Isa kapada perempoewanitoe: Bahwa pertjajamoe telahmemeliharakan dikau; poelanglahengkau dengan salamat.

81MAKA sakali peristewa kemoediandaripada itoe berdjalanlah Isa

berkoeliling dalam segala negari dandoesoen sambil mengadjar orang danmengchabarkan indjil karadjaan Allah;maka kadoewa-belas orang moeridnjapon adalah sertanja.2Dan lagi beberapa orangperempoewan, jang telah semboehdaripada dirasoek arwah djahat dandaripada pelebagai penjakitnja, ija-itoeMarjam, jang terseboet Magdalena,daripadanja djoega telah kaloewartoedjoeh orang sjaitan,

Lukas 8.3–8 613Dan Johanna, isteri Choeza,djoeroe-koentji radja Herodis, danSoesana, danlagi banjak orang lain,jang berchidmat kapadanja denganharta-bendanja.4Maka tatkala berkeroemoen banjakorang, jang telah datang kapadanjadaripada segala negari, berkata Isapakai soeatoe peroepamaan:5Bahwa kaloewarlah sa'orang penaboerhendak menaboer benihnja; maka dalamija menaboer itoe adalah satengahdjatoh pada tepi djalan, laloe terpidjak-pidjak dan dimakan habis olih segalaboeroeng dari oedara.6Dan satengah djatoh pada batoe, laloetoemboeh, tetapi lajoelah ija sebab tiadabasahnja.7Dan satengah djatoh di-antaradoeri-doeri; maka doeri-doeri itoepontoemboehlah bersama-sama, laloedilemaskannja benih itoe.8Dan satengah poela djatoh dalamtanah jang baik, maka ija-itoetoemboehlah laloe berboewah saratoesganda. Hata satelah dikatakannja iniberseroelah Isa, katanja: Barang-

Lukas 8.9–13 62

siapa jang bertelinga akan menengar,hendaklah ija menengar.9Maka moerid-moeridnja bertanjakandia, katanja: Apakah erti peroepamaanini?10Maka kata Isa: Kapada kamoedjoega telah dikaroeniakan mengetahoeirahasia karadjaan Allah, tetapi kapadaorang lain itoe akoe mengatakanperoepamaan, soepaja dalam melihatdjangan mareka-itoe nampak dan dalammenengar pon djangan mengerti.11Maka akan peroepamaan itoe inilahertinja: Adapon benih itoe, ija-itoelahsabda Allah;12Dan jang ditepi djalan ija-itoeorang jang menengar dia, kemoediandatanglah ibelis mengambil sabda itoedari dalam hatinja, soepaja djanganmareka-itoe pertjaja dan mendjadisalamat.13Maka jang di-atas batoe, ija-itoelahorang, apabila menengar, ija menerimasabda itoe dengan soeka-tjita hatinja;maka tidak mareka-itoe berakar,melainkan pertjaja semantara sadjadan pada masa penggoda oendoerlahmareka-itoe.

Lukas 8.14–18 6314Maka jang telah djatoh di-antaradoeri-doeri, ija-itoelah orang jangmenengar laloe pergi, maka mareka-itoedilemaskan olih segala kasoesahan dankakajaan dan kasoekaan doenia ini,maka tidak sampai ija berboewah.15Maka jang ditanah baik, ija-itoelahorang, apabila ija menengar sabda itoe,ditarohnja dalam hati jang toeloes danbaik, maka tentoelah ija berboewahselaloe.16Bahwa sa'orang pon tiada, apabilamemasang dian, laloe ditoedoenginjadengan soeatoe bekas ataw ditarohnjadibawah pentas, melainkan ditarohnjadi-atas kaki-dian djoega, soepaja orangjang masoek bolih melihat terangnja.17Karena soeatoepon tiada rahasia,jang tidak akan dinjatakan, ataw barangperkara jang tersemboeni, jang tidakakan diketahoei dan ternjata adanja.18Maka sebab itoe ingatlah baik-baikbagaimana kamoe menengar, karenabarang-siapa jang padanja ada,kapadanja pon akan diberi, dan barang-siapa jang padanja tiada, daripadanjaakan di-ambil kelak, djikalau barang jangdisangkakannja ada padanja sakalipon.

Lukas 8.19–24 6419Kemoedian datanglah kapada Isaiboenja dan saoedara-saoedaranja,tetapi tabolih mareka-itoe menghampiridia olih sebab orang banjak itoe.20Maka diberi tahoe oranglah kapadaIsa, katanja: Bahwa iboe toewan dengansegala saoedara toewan ada berdiridiloewar hendak berdjoempa dengantoewan.21Tetapi sahoetnja kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa iboekoe dansaoedarakoe inilah, jang menengar akansabda Allah dan menoeroet dia.22Maka pada sakali peristewa padasoeatoe hari itoe masoeklah Isa kadalamsaboewah perahoe serta denganmoerid-moeridnja, maka katanja kapadamareka-itoe: Mari kita menambangkasaberang sana tasik ini. Hata makamareka-itoepon berlajarlah.23Maka tengah mareka-itoe berlajartertidoerlah Isa; maka toeroenlahsoeatoe poepoet-bajoe pada tasik itoe;ajar pon penoehlah dalam perahoe janghampir akan binasa.24Maka datanglah mareka-itoemendapatkan Isa, dibangoenkannja,katanja: Ja goeroe, ja goeroe, bahwa

Lukas 8.25–29 65

binasalah kami! Satelah bangoendigoesarnja akan angin dan ombak itoe,laloe berhentilah dan mendjadi tedoeh.25Maka katanja kapada mareka-itoe:Dimanakah pertjajamoe? Maka hairanlahmareka-itoe serta dengan takoetnjakata sa'orang kapada sa'orang: Siapagarangan orang ini, maka angin danajar pon diperentahkannja, laloe ija-itoemenoeroet perentahnja?26Maka berlajarlah mareka-itoekanegari orang Gadara, ija-itoebersaberangan dengan Galilea.27Satelah naik kadarat bertemoelahdengan dia sa'orang anoe dari negariitoe, jang soedah lama dirasoek sjaitan,maka tidak ija berkain danlagi tidakdiam dalam barang roemah, melainkandalam koeboer sadja.28Demi dilihatnja Isa bertareaklah ijasangat laloe rebah dihadapannja sambilberseroe dengan besar soearanja,katanja: Apakah perkarakoe dengandikau, hai Isa, Anak Allah taala? Bahwapintakoe kapadamoe djangan akoekausangsarakan.29Maka ija-itoe sebab telahdisoeroehkan Isa roh nedjis kaloewar

Lukas 8.30–34 66

daripada orang itoe, karena lamalahsoedah sjaitan itoe merasoek dia,maka dirantai dan dipasoeng oranglahakan dia, hendak ditarohnja tetapidipoetoeskannja segala ikatannja dandilarikan olih sjaitan akandia kagoeron.30Maka olih Isa ditanja akandia,katanja: Siapa namamoe? Makasahoetnja: Legio; karena banjaklahsegala sjaitan jang merasoek dia.31Maka olih segala sjaitan itoedipinta kapadanja djangan kiranjadisoeroehkannja mareka-itoe masoekkadalam loeboek.32Maka adalah disana sakawan babibanjak mentjehari makan di-atas boekit,maka dipinta olih sjaitan itoe, soepajadibiarkannja masoek kadalam babi itoe.Maka dibiarkannjalah.33Maka segala sjaitan itoeponkaloewarlah daripada orang itoe, laloemasoek kadalam babi; maka babisakawan itoepon terdjoenlah dari atastempat tjoeram kadalam tasik laloe matilemas.34Demi dilihat olih segala gombalanjaakan perkara jang telah djadi itoe,berlari-larianlah mareka-itoe pergi

Lukas 8.35–38 67

memberi tahoe hal ini kadalam negaridan didesa pon.35Satelah itoe maka kaloewarlah segalaorang hendak melihat perkara jang telahdjadi itoe, laloe datanglah mareka-itoekapada Isa, didapatinja akan orang, jangsoedah kaloewar sjaitan daripadanja itoeada doedoek dibawah telapakan kakiIsa dengan berpakai-pakai dan betoelingatannja; maka mareka-itoe sakalianpon kadatangan takoet.36Lagipon segala orang jang telahmelihat perkara itoe mentjeriterakankapada mareka-itoe bagaimana orangjang dirasoek itoe telah mendjadisemboeh.37Maka segala orang jang daridjadjahan negari Gadara itoeponmeminta kapada Isa, soepajaoendoerlah ija daripada mareka-itoe,karena mareka-itoe sakalian kadatangantakoet jang besar; maka Isa pontoeroenlah kaperahoe laloe balikkembali.38Adapon orang jang kaloewar sjaitandaripadanja itoe meminta kapada Isa,soepaja bolih ija tinggal sertanja, tetapidisoeroeh Isa akandia pergi, katanja:

Lukas 8.39–43 6839Poelanglah engkau karoemahmoesendiri, tjeriterakanlah perkara besarjang diboewat Allah kapadamoe. Makaorang itoepon pergilah memberi tahoekapada sakalian orang isi negari itoeperi hal perkara besar, jang diboewat Isaakandia.40Hata satelah soedah Isa balik,disamboet orang banjak akandia, karenamareka-itoe sakalian ada menantikandia.41Maka sasoenggoehnja datanglahsa'orang jang bernama Jairoes, ija-itoesa'orang penghoeloe masdjid, makasoedjoedlah ija pada kaki Isa sertameminta kapadanja, soepaja ija datangkaroemahnja;42Karena adalah padanja sa'oranganaknja perempoewan toenggal sadja,kira-kira doewa-belas tahoen oemoernja,ija-itoe terbaring hendak mati. Makasemantara Isa berdjalan orang banjakpon mendesakkan dia.43Maka ada sa'orang perempoewanjang sakit toempah-toempah darah telahdoewa-belas tahoen lamanja dan soedahdibelandjakannja segala hartanja kapada

Lukas 8.44–48 69

tabib-tabib, tetapi sa'orang djoea pontiada jang dapat menjemboehkan dia.44Maka datanglah ija dibelakang Isa,laloe didjamahnja kelim djoebahnja,maka sakoetika itoe djoega tjoetjoerandarahnja pon berhentilah.45Maka kata Isa: Siapa jangmendjamah akoe? Maka tegalbersangkal sakaliannja, kata Peteroesdan segala mareka-itoe jang dengan dia:Ja goeroe, bahwa orang banjak djoegaada menghempet dan mendesakkantoewan, maka bagaimana kata toewan:Siapa telah mendjamah akoe?46Maka kata Isa: Ada orang jangmendjamah akoe, karena koerasaiadalah chasiat kaloewar daripadakoe.47Demi dilihat olih perempoewanitoe, bahwa tabolih disemboenikannja,datanglah ija dengan gentar, laloesoedjoed dihadapan Isa sambil di-akoenja kapadanja dihadapan orangbanjak apa sebabnja telah didjamahnjaakandia dan bagaimana semboehlah ijadengan sakoetika itoe djoega.48Maka kata Isa kapada perempoewanitoe: Hai anakkoe, pertetapkanlahhatimoe; bahwa pertjajamoe telah

Lukas 8.49–54 70

menjemboehkan dikau; poelanglahdengan salamat.49Maka tengah ija berkata demikiandatanglah sa'orang dari roemahpenghoeloe masdjid, mengatakan: Anaktoewan soedah mati; djangan boewatsoesah akan goeroe.50Tetapi serta terdengar Isa akan kataini maka sahoetnja akandia, katanja:Djangan takoet; pertjaja djoega, makaijapon akan terpelihara!51Hata tatkala Isa masoek kadalamroemah, tidak diberinja sa'orangdjoeapon toeroet masoek, melainkanPeteroes dan Jakoeb dan Jahja daniboe-bapa boedak itoe.52Maka orang sakalian pon menangislahdan meratapi dia, tetapi kata Isa:Djangan kamoe menangis; boekan matiija, melainkan tidoer.53Maka ditertawakanlah olih mareka-itoe akandia, karena tahoelahmareka-itoe boedak itoe soedah mati.54Satelah dihalaukan Isa mareka-itoesakalian kaloewar, dipegangnja tanganboedak itoe seraja dipanggilnja, katanja:Hai dajang, bangoenlah!

Lukas 8.55–9.5 7155Maka bersoemangatlah ija poela laloebangoen pada koetika itoe djoega; makadisoeroeh Isa beri maka akandia.56Maka tertjengang-tjenganglah iboe-bapanja; laloe dipesan olih Isa kapadamareka-itoe, djangan dikatakannjaperkara jang telah djadi itoe kapadasa'orang djoeapon.

91BERMOELA, maka olih Isadipanggil kadoewa-belas moeridnja

berhimpoen, laloe diberinja koewat-koewasa kapadanja atas segala sjaitandan akan menjemboehkan segalapenjakit.2Maka disoeroehkannja mareka-itoemengchabarkan karadjaan Allah danmenjemboehkan orang sakit;3Katanja kapadanja: Djangan kamoebawa apa-apa kapada perdjalananmoe;djangan toengkat ataw poendi-poendi,djangan roti ataw oewang, dan padasa'orang pon djangan ada doewa helaikain.4Maka barang roemah kamoe masoektinggallah disana dan berdjalan dari sanapoela.5Maka barang-siapa jang tidakmenerima kamoe, hendaklah, apabila

Lukas 9.6–9 72

kaloewar dari negari itoe, kamoekebaskan haboe, jang lekat padakakimoe djoega, akan soeatoe kasaksianatas mareka-itoe.6Hata, maka mareka-itoeponberdjalanlah beridar-idar dalam segaladoesoen sambil mengchabarkanindjil dan menjemboehkan orangdimana-mana.7Adapon chabar segala perkara jangdiperboewat Isa itoe kadengaranlahkapada Herodis, radja saperempatnegari, maka bimbanglah hati baginda,karena kata beberapa orang, bahwaJahja telah bangkit dari antara orangmati;8Dan kata satengah orang, bahwa Eliatelah datang; dan kata orang lain,adalahsa'orang daripada segala nabi jangdehoeloe-dehoeloe itoe telah bangkitpoela.9Maka titah radja Herodis: BahwaJahja itoe koepantjoeng kapalanja; siapagarangan orang ini, jang koedengarperkara jang demikian akan halnja? Hatamaka ditjehari baginda djalan hendakmelihat dia.

Lukas 9.10–13 7310KALAKIAN satelah baliklah segalarasoel, ditjeriterakannjalah kapadaIsa barang jang telah diboewatnjasamoewanja. Maka olih Isa dibawa akanmareka-itoe berasing kapada saboewahnegari jang bernama Baitsaida.11Serta diketahoei orang banjak akanhal ini, di-ikoetnjalah akandia, laloediterima olih Isa akan mareka-itoe danijapon berkata-kata kapada mareka-itoeakan perkara karadjaan Allah dandisemboehkannja mana jang patoetdisemboehkan.12Maka haripon hampirlah akan malam,laloe kadoewa-belas moeridnja pondatang mendapatkan dia, seraja katanjakapadanja: Lepaskanlah kiranja orangbanjak ini pergi, soepaja bolih mareka-itoe masoek kadalam kampoeng dandoesoen jang koeliling akan memintatoempangan dan mendapat makanan,karena adalah kita disini pada tempatjang soenji.13Tetapi kata Isa kapada mareka-itoe:Kamoe djoega berilah makan kapadanja.Maka sahoet moerid-moeridnja: Padakami tiada lebih daripada roti lima ketoeldan ikan doewa ekoer; melainkan kami

Lukas 9.14–18 74

pergi membeli makanan akan orangsabanjak ini.14Karena adalah kira-kira limariboe orang laki-laki. Maka kata Isakapada moerid-moeridnja: Soeroehlahmareka-itoe doedoek berkeloempoek-keloempoek, lima-poeloeh orangsakeloempoek.15Maka olih moerid-moeridnja pondiboewat demikian, disoeroehnjadoedoek mareka-itoe sakalian.16Satelah itoe maka di-ambil olihIsa akan roti lima ketoel dan ikandoewa ekoer itoe, laloe ija menengadahkalangit, diberkatinja, laloe dipetjah-petjahkannja, diberikannja kapadasegala moeridnja, soepaja mareka-itoemeletakkan dia dihadapan orang banjak.17Maka mareka-itoe sakalian ponmakanlah sampai kennjang, laloedipoengoet segala sisa-sisanja doewa-belas bakoel penoeh.18Hata pada sakali peristewa tatkalaIsa berasing tengah meminta-doa danmoerid-moeridnja pon adalah sertanja,ditanjainja akan mareka-itoe, katanja:Adapon orang banjak itoe mengatakanakoe ini siapa?

Lukas 9.19–24 7519Maka sahoet mareka-itoe, katanja:Jahja pembaptis dan kata satengah Elia,dan kata jang lain bahwa telah bangkitpoela salah sa'orang daripada segalanabi jang dehoeloe-dehoeloe.20Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Tetapi kamoe ini, kamoe mengatakanakoe ini siapa? Laloe sahoet Peteroes,katanja: Almasih jang daripada Allah!21Maka mareka-itoe di-ingatkan Isabaik-baik serta dipesankannja, djangandikatakannja perkara ini kapada sa'orangdjoea pon;22Katanja: Adapon Anak-manoesiatadapat tidak ija akan merasai banjaksangsara dan ditoelak olih segala toewa-toewa dan penghoeloe-penghoeloeimam dan segala katib dan diboenoehdan kemoedian daripada tiga haridibangoenkan poela.23Danlagi katanja kapada mareka-itoesakalian: Barang-siapa jang hendakmengikoet akoe, haroslah ija menjangkalakan dirinja dan mengangkat palangnjasahari-hari sambil mengikoet akoe,24Karena barang-siapa jang hendakmemeliharakan njawanja, ija-itoe akankahilangan dia; tetapi barang-siapa jang

Lukas 9.25–29 76

kahilangan njawanja olih sebab akoe,maka ijapon akan memeliharakan dia.25Maka apakah goenanja kapada orang,djikalau kiranja ija berolih akan segaladoenia sakalipon, tetapi ija kahilanganataw karoegian dirinja.26Karena barang-siapa jang maloe akandakoe dan akan perkataankoe, akandiadjoega Anak-manoesia pon maloeapabila ija datang dengan kamoeliaannjadan dengan kamoeliaan Bapanja dansegala malaikat jang soetji pon sertanja.27Tetapi akoe berkata kapadamoedengan sabenarnja, adalah orang berdiridisini, jang tidak akan merasai matisabelom mareka-itoe melihat karadjaanAllah.28Hata pada sakali peristewa, adalahkira-kira doelapan hari kemoediandaripada dikatakannja itoe, dibawanjasertanja akan Peteroes dan Jahja danJakoeb, laloe naik ka-atas saboewahgoenoeng hendak meminta-doa.29Maka semantara ija meminta-doaberobahlah roepa moekanja danpakaijannja pon poetihlah gilang-goemilang.

Lukas 9.30–35 7730Maka sasoenggoehnja adalah doewaorang berkata-kata dengan dia, ija-itoeMoesa dan Elia,31 Jang kalihatan dengankamoeliaannja dan berkata-kataakan hal kasoedahannja, jang akandigenapkannja di Jeroezalem.32Tetapi Peteroes dan orang jangsertanja pon sangatlah mengantoek;apabila sedar poela dilihatnjakamoeliaannja dan doewa orangjang berdiri dengan dia.33Satelah oendoer orang doewa itoedaripadanja kata Peteroes kapada Isa:Ja goeroe, baiklah kita disini; biarlahkami perboewat tiga boewah pondok,saboewah akan toewan, saboewah akanMoesa dan saboewah akan Elia. Makadalam itoepon tatahoe ija akan barangjang dikatakannja.34Maka semantara ija berkatademikian datanglah saboewah awanmengeloeboengi mareka-itoe, makatakoetlah mareka-itoe samendjakmasoek kadalam awan itoe.35Maka dari dalam awan itoekaloewarlah soeatoe boenji soewara

Lukas 9.36–41 78

mengatakan: Bahwa inilah Anakkoe jangkekasih; dengarlah akandia.36Satelah soedah boenji soewara itoeIsa pon terdapat sa'orang-orang. Makapada masa itoe diamlah mareka-itoe,soeatoepon tidak ditjeriterakannjakapada orang lain akan perkara jangtelah dilihatnja itoe.37Maka pada kaesoekan harinja,satelah soedah toeroen mareka-itoe dariatas boekit, datanglah banjak orangmendapatkan Isa.38Maka sasoenggoehnja sa'orangdalam orang banjak itoe berseroe,katanja: Ja goeroe, sehaja minta tilikapalah kiranja akan anak sehaja, karenaija anak toenggal djoega kapada sehaja.39Bahwa-sanja di-ambil soeatoe rohakandia, maka sakoenjoeng-koenjoengbertareaklah ija, dan dihempas-hempaskan roh itoe akandia, sahinggaberboehi moeloetnja, dan djarangditinggalkannja, danlagi digasaknja.40Maka sehaja minta kapada moerid-moerid toewan boewangkan diakaloewar, tetapi mareka-itoe tadapat.41Maka sahoet Isa, katanja: Hai bangsajang tidak pertjaja dan jang terbalik,

Lukas 9.42–46 79

berapa lama lagi akoe serta dengankamoe dan mensabarkan kamoe?Bawalah akan anakmoe itoe kamari.42Maka dalam antara ija datangditangkap olih sjaitan itoe akandia,dipontang-pantingkannja, tetapi olihIsa digoesarlah akan roh nedjis dandisemboehkannja boedak itoe, laloediberikannja kembali kapada bapanja.43Maka mareka-itoe sakalian pontertjengang-tjenganglah, sebabdilihatnja koewasa Allah jang amatbesar itoe. Maka semantara hairanlahmareka-itoe sakalian akan segalaperkara jang diboewat Isa, maka kataIsa kapada moerid-moeridnja:44Hendaklah perkataan ini masoekkadalam telingamoe: Bahwa Anak-manoesia akan diserahkan kelakkatangan orang.45Tetapi tidak mareka-itoe mengertiperkataan ini, adalah ija-itoe terlindoengdaripadanja, sahingga tidak mareka-itoemengerti dia; lagi takoetlah mareka-itoebertanjakan dia akan perkataan itoe.46Satelah itoe maka berbangkitlahdi-antaranja soeatoe perbantahan dari

Lukas 9.47–51 80

hal di-antara mareka-itoe mana jangterbesar.47Maka diketahoei olih Isa akankapikiran jang dalam hati mareka-itoe, laloe di-ambilnja akan sa'orangkanak-kanak ditarohnja dekatnja,48Seraja katanja kapada mareka-itoe:Barang-siapa jang akan menjamboetkanak-kanak bagini karena namakoe,ija-itoe menjamboet akoe, danbarang-siapa jang menjamboet akoeija-itoe menjamboet Dia, jang telahmenjoeroehkan dakoe, karena orangjang terketjil di-antara kamoe sakalian,ija-itoe akan mendjadi besar.49Maka sahoet Jahja, katanja: Jagoeroe, bahwa kami melihat sa'orangjang memboewangkan sjaitan atas namatoewan, maka kami larangkan, karenaija ta mengikoet kita.50Maka kata Isa kapadanja: Djangankamoe melarangkan dia, karena orangjang boekan lawan kita, ija-itoe kawankita.51Maka sakali peristewa tatkalahampirlah genap hari jang patoet Isadinaikkan, menoedjoelah ija hendakberdjalan ka Jeroezalem.

Lukas 9.52–57 8152Maka disoeroehkannja pesoeroehandehoeloe dihadapannja, makaberdjalanlah mareka-itoe, laloe masoekkadalam saboewah doesoen orangSamaritani, hendak menjadiakantoempangan bagainja.53Maka olih orang itoe tidak diterimaakandia, karena ija berdjalan menoedjoeJeroezalem.54Demi dilihat olih moeridnja, ija-itoeolih Jakoeb dan Jahja akan hal jangdemikian, katanja: Ja Toehan, maoekahToehan kami menjoeroehkan api toeroendari langit akan menghangoeskanmareka-itoe, sebagaimana dehoeloediboewat olih Elia pon?55Maka berpalinglah Isa, digoesarnjakadoewanja seraja katanja: Bahwakamoe tatahoe akan hal bagaimanaperangaimoe,56Karena Anak-manoesia datangboekannja hendak membinasakannjawa orang, melainkan hendakmemeliharakan dia. Hata maka mareka-itoe pon pergilah kapada saboewahdoesoen jang lain.57Maka sakali peristewa tengahmareka-itoe berdjalan, adalah sa'orang

Lukas 9.58–10.1 82

anoe berkata kapada Isa demikian:Ja Toehan sehaja hendak mengikoetToehan, barang kamana pon Toehanpergi.58Maka kata Isa kapadanja: Bahwabagai serigala ada lobang dan bagaiboeroeng jang di-oedara pon adasarangnja, tetapi Anak-manoesiatidak bertempat hendak menggalangkapalanja.59Maka kata Isa kapada sa'oranglain: Ikoetlah akoe. Maka kata orangitoe: Ja Toehan, biarlah hamba pergimengkoeboerkan bapa hamba dehoeloe.60Maka kata Isa kapadanja: Biarlahorang mati mengkoeboerkan orangnjajang mati, melainkan pergilah engkaumengchabarkan karadjaan Allah.61Maka kata sa'orang lain poela: JaToehan, tetapi biarlah sehaja pergidehoeloe minta diri kapada orang isiroemah sehaja.62Maka kata Isa kapadanja: Adaponakan orang jang mendjabat tanggala,laloe menolih-nolih, orang itoe tapatoetakan karadjaan Allah.

101HATA kemoedian daripadaitoe ditentoekan poela olih

Lukas 10.2–6 83

Toehan toedjoeh-poeloeh orang lain,disoeroehkannja berdoewa-doewaberdjalan dehoeloe daripadanja katiap-tiap negari dan tempat ija sendiri ponhendak kasana.2Maka katanja kapada mareka-itoe:Sasoenggoehnja perhoemaan itoebesar adanja, tetapi orang bekerdjahanja sedikit; sebab itoe pintalaholihmoe kapada Toehan jang empoenjaperhoemaan, soepaja disoeroehkannjaorang bekerdja kaperhoemaannja.3Pergilah kamoe; bahwa-sanjaakoe menjoeroekkan kamoe sapertianak-domba di-antara harimau.4Djangan kamoe bawa akan poendi-poendi ataw bekal ataw kasoet dandjangan bersalam-salaman didjalandengan barang-siapa pon baik.5Maka djikalau kamoe masoek kadalamsalah saboewah roemah, katakanlahdehoeloe: Salam atas roemah ini.6Maka djikalau kiranja adalah anaksalam dalamnja, nistjaja salammoeakan tinggal atasnja, tetapi djikalautiada, maka salammoe pon akan kembalikapadamoe poela.

Lukas 10.7–12 847Maka tinggallah kamoe diroemahitoe djoega, makan-minoemlah barangjang disadjikan olih mareka-itoe, karenaorang jang bekerdja patoetlah ijamendapat opahnja. Dan djangan kamoepindah daripada saboewah roemahkapada saboewah roemah.8Maka barang negari kamoe masoekserta diterimanja akan kamoe, makanlahbarang jang disadjikan kapadamoe,9Dan semboehkanlah segala orangsakit jang disitoe dan katakanlah kapadamareka-itoe bahwa karadjaan Allah telahdatang hampir kapadamoe.10Tetapi kadalam barang negari kamoemasoek, kalau kiranja tidak mareka-itoemenerima kamoe, hendaklah kamoekaloewar kaloeroeng-loeroengnja,katakanlah:11Djikalau haboe negarimoe janglekat pada kaki kami sakalipon, kamikebaskan kapada kamoe, akan tetapihendaklah djoega diketahoei olihmoe,bahwa karadjaan Allah itoe soedahdatang hampir kapadamoe.12Maka katakoe kapadamoe bahwapada hari itoe siksa negari Sodom akanringan daripada siksa negari itoe.

Lukas 10.13–18 8513Wai atasmoe, hai Chorazin! Waiatasmoe, hai Baitsaida! karena djikalaukiranja dalam Soer dan Tsidon di-adakan moedjizat, jang telah di-adakandidalammoe, nistjaja lamalah soedahmareka-itoe bertobat sambil doedoekberpakaikan kain karoeng dan haboe.14Tetapi pada hari kiamat siksa negariSoer dan Tsidon itoe akan ringandaripada siksamoe.15Maka engkau, hai Kapernaoem,jang telah ditinggikan sampai kalangit,engkau akan ditjampak kelak sampaikadalam naraka.16Barang-siapa jang menengar akankamoe, ija-itoe menengar akan dakoe,dan barang-siapa jang menoelak kamoe,ija-itoe menoelak akoe, dan orang jangmenoelak akoe, ija-itoe menoelak Dia,jang telah menjoeroehkan dakoe.17Hata maka katoedjoeh-poeloeh orangitoepon kembalilah dengan soeka-tjitahatinja, katanja: Ja toewan, djikalausjaitan sakalipon taloklah ija kapadakami olih sebab nama toewan.18Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Bahwa koelihat sjaitan itoe goegoer darilangit saperti kilat lakoenja.

Lukas 10.19–22 8619Bahwa sasoenggoehnja akoememberi kapadamoe koewasa akanmemidjak oelar dan kaladjengking danlagi di-atas segala koewasa seteroe pon,maka sasoeatoe mara pon tidak akandiberinja kapadamoe.20Tetapi djangan bersoeka-tjitahatimoe sebab segala arwah itoe talokkapadamoe, melainkan hoebaja-hoebajahendaklah bersoeka-tjita hatimoe sebabnamamoe tersoerat dalam sorga.21Maka pada koetika itoe Isa ponbersoeka-tjita hatinja, katanja:Bahwa mengoetjap-sjoekoerlah akoekapadamoe, ja Bapa, Toehan langitdan boemi, sebab segala perkara iniBapa lindoengkan daripada orang jangberelmoe dan berpengetahoean, makatelah kaunjatakan dia kapada kanak-kanak. Ja Bapa, karena demikianlahkasoekaanmoe!22Bahwa segala perkara telahdiserahkan kapadakoe olih Bapakoe,maka sa'orang pon tidak mengetahoeijang Anak itoe siapa, melainkan Bapadjoega, dan Bapa itoe siapa, melainkanjang Anak dan kapada barang-siapa jangAnak hendak menjatakan Dia.

Lukas 10.23–27 8723Maka Isapon berpalinglah kapadamoerid-moeridnja, laloe katanja kapadamareka-itoe sendiri: Bahwa salamatlahmata jang melihat barang jang kamoelihat itoe,24Karena katakoe kapadamoe, bahwabanjaklah nabi dan radja-radja telahrindoe hendak melihat barang jangkamoe lihat itoe, maka tidak djoegadilihatnja, dan hendak menengar barangjang kamoe dengar itoe, maka tidakdjoega didengarnja.25Hata maka bangkitlah berdirisa'orang pandita torat hendak mentjobaiIsa, katanja: Ja goeroe, apa garanganpatoet sehaja perboewat, soepaja sehajamewaritsi hidoep jang kekal?26Maka kata Isa kapadanja: Adatersoerat apa dalam torat? bagaimanakaubatja?27Maka sahoet orang itoe, katanja:"Hendaklah kamoe kasih akan ToehanAllahmoe dengan sagenap hatimoe dandengan sagenap djiwamoe dan dengansakoewat-koewasamoe dan dengansegala boedimoe; dan hendaklah kamoekasih akan samamoe-manoesia sapertiakan dirimoe sendiri."

Lukas 10.28–33 8828Maka kata Isa kapadanja: Bahwasahoetmoe ini betoel; boewatlahdemikian, maka engkau akan hidoep.29Akan tetapi sebab orang itoe hendakmembenarkan dirinja, maka katanjakapada Isa: Siapa garangan samakoemanoesia itoe?30Maka sahoet Isa, katanja: Bahwasa'orang anoe toeroen dari JeroezalemkaJericho, maka ijapon didjerempak olihpenjamoen, dikoepaskannja pakaijannjadan dipaloenja akandia, laloe pergilahmareka-itoe, ditinggalkannja akandiasatengah mati.31Tiba-tiba toeroenlah sa'orang imamdaripada djalan itoe, maka terlihatlahija akandia, tetapi laloelah ija darihadapannja.32Demikian pon sa'orang orangLewi, apabila sampailah katempatitoe datanglah menengok, satelah itoelaloelah ija dari hadapannja.33Tetapi sa'orang orang Samaritanidalam perdjalanannja datanglah hampirkapada orang itoe, demi terlihatlahija akandia, tergeraklah hatinja olihkasihan;

Lukas 10.34–38 8934Maka pergilah ija mendapatkan orangitoe, laloe dibebatnja segala loekanja,diboeboehnja minjak dan ajar-anggoer,laloe dinaikkannja ka-atas kandaraannjasendiri, dibawanja akandia katempatpersinggahan dan dipeliharakannja.35Maka pada kaesoekan harinja hendakberdjalan poela, dikaloewarkannjadinar doewa keping, diberikannjakapada toewan roemah persinggahanitoe seraja katanja kapadanja:Peliharakanlah dia baik-baik; barangberapa kaubelandjakan lebih, apabilaakoe datang kembali kelak, akoemembajar dia kapadamoe.36Maka sakarang pada sangkamoedalam tiga orang ini mana jangsama-manoesia kapada, orang jangdidjerempak olih penjamoen itoe?37Maka sahoetnja: Orang jangmelakoekan kasihan akandia itoelah.Laloe kata Isa kapadanja: Pergilahengkau; boewatlah demikian!38Hata sakali peristewa mareka-itoeberdjalan, masoeklah Isa kadalamsaboewah doesoen; maka sa'orangperempoewan jang bernama Martamenjamboet akandia karoemahnja.

Lukas 10.39–11.1 9039Maka adalah pada Marta itoesa'orang saoedara perempoewan,bernama Marjam, ija-itoe doedoek padatelapakan kaki Isa, hendak menengarkanperkataannja,40Tetapi Marta itoe banjakpekerdjaannja dengan melajanimareka-itoe. Maka datanglah ijahampir, seraja katanja: Ja toewan,tidakkah toewan perdoeli saoedarasehaja membiarkan sehaja bekerdjasa'orang-orang? Sebab itoe soeroehlahdia membantoe sehaja.41Maka sahoet Isa kapadanja: HaiMarta, Marta, engkau bersoesah-soesahdan bertjinta akan banjak perkara,42Tetapi hanja saperkara djoea jangperloe, maka olih Marjam telah dipilihakan behagian jang baik, jang tidakakan di-ambil daripadanja.

111BERMOELA maka pada sakaliperistewa adalah Isa pada

soeatoe tempat serta meminta-doa.Satelah soedah maka kata sa'orangdaripada segala moeridnja kapadanja:Ja toewan, adjarkanlah kiranja kamiponmeminta-doa, saperti jang di-adjar olihJahja akan moerid-moeridnja.

Lukas 11.2–7 912Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Apabila kamoe meminta-doa, katakanlahdemikian: Ja Bapa kami jang disorga,dipermoeliakanlah kiranja Namamoe;datanglah kiranja karadjaanmoe;kahendakmoe berlakoelah di-atas boemiini saperti dalam sorga;3Berikanlah kapada kami pada tiap-tiaphari rezeki kami;4Dan ampoenilah dosa kami, karenakami pon mengampoeni tiap-tiap orangjang bersalah kapada kami; dan djanganbawa akan kami kadalam penggoda,melainkan lepaskanlah kami daripadajang djahat.5Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Siapa garangan daripadamoe, jangpadanja ada sa'orang sohbat, makatengah malam pergilah ija mendapatkandia seraja katanja: Hai sohbat,pindjamkanlah akoe kiranja roti barangtiga ketoel,6Karena sa'orang sohbatkoe dalamperdjalanannja telah singgah kapadakoe,maka soeatoepon tiada padakoe, jangbolih koesadjikan kapadanja.7Maka orang dari dalam akanmenjahoet, katanja: Djangan soesahkan

Lukas 11.8–11 92

dakoe; sakarang pintoe soedahterkoentji dan segala anak-anakkoe ponadalah dengan akoe ditempat tidoer;tabolih bangoen akoe akan memberikandia kapadamoe.8Bahwa akoe berkata kapadamoe,djikalau tidak bangoen ija akanmemberi kapadanja sebab ija sohbatnjasakalipon, maka sebab biadabnja ijaponakan bangoen djoega dan memberikapadanja saberapa banjak ija maoepakai.9Maka sebab itoe katakoe kapadamoe:Pintalah, maka kapadamoe akan diberi;tjeharilah, maka kamoe akan mendapat;ketoklah, maka akan kamoe diboekaikelak.10Karena barang-siapa jang meminta,ijapon akan berolih; dan jang mentjeharipon akan mendapat; dan akan orangjang mengetok pon akan diboekai.11Maka di-antara kamoe bapa managarangan, djikalau anaknja minta roti,akan diberikannja saboewah batoekapadanja? ataw djikalau dipintanjaikan, akan diberikannja oelarkah akanganti ikan?

Lukas 11.12–17 9312Ataw djikalau dipintanja sabidjitelor, akan diberikannja sa'ekoerkaladjengking?13Maka djikalau kiranja kamoe jangdjahat pon tahoe memberikan barangjang baik kapada anak-anakmoe,istimewa poela Bapamoe jang disorgaakan mengaroeniakan Rohoe'lkoedoeskapada orang, jang minta kapadanja.14Hata maka Isa pon memboewangkansjaitan dari dalam sa'orang jang keloe,maka sasoenggoehnja satelah soedahkaloewar sjaitan itoe, berkata-katalahorang keloe itoe dan orang banjak ponhairanlah.15Tetapi kata satengah mareka-itoe:Adapon ija memboewangkan sjaitan,ija-itoe dengan koewasa Baalzeboel,penghoeloe segala sjaitan djoega.16Ada lain orang poela mentjobai Isadan meminta kapadanja soeatoe tandadari langit.17Tetapi sebab diketahoei Isa akankapikiran mareka-itoe, maka katanjakapadanja: Bahwa tiap-tiap karadjaan,jang bertjidera dengan dirinja sendiri,ija-itoe akan binasa kelak, dan saboewah

Lukas 11.18–23 94

roemah jang bertjidera dengan dirinjasendiri, ija-itoepon kelak akan roeboeh.18Demikian pon djikalau sjaitanbertjidera dengan dirinja sendiri, manabolih kekal karadjaannja? karenakatamoe bahwa akoe memboewangkansjaitan dengan koewasa Baalzeboel.19Djikalau kiranja dengan koewasaBaalzeboel akoe memboewangkansjaitan, dengan koewasa siapa garangansegala moeridmoe memboewangkandia? Sebab itoe mareka-itoe djoega akanmendjadi hakimmoe.20Tetapi djikalau dengan kodrat Allahakoe memboewangkan sjaitan, tiada lagisjak karadjaan Allah itoe soedah datanghampir kapadamoe.21Djikalau sa'orang jang koewat lagibersendjata menoenggoei roemahkampoengnja, maka hartanja pon akansalamat;22Tetapi djikalau sa'orang jang lebihkoewat mendatangi dan mengalahkandia, nistjaja dirampas olihnja segalaalat-sendjata, jang ija harap padanja,dan dibehagi-behaginja rampasan itoe.23Bahwa barang-siapa, jang tiadadengan akoe, ija-itoe melawan akoe,

Lukas 11.24–28 95

dan orang jang tidak menghimpoenkandengan akoe, ija-itoe mentjerai-beraikan.24Adapon satelah soedah roh nedjiskaloewar daripada sa'orang, ijamendjalani segala tempat jang keringhendak mentjehari perhentian, makadjikalau tadapat, laloe katanja: Akoehendak kembali karoemahkoe, tempatakoe kaloewar itoe.25Satelah datang, didapatinja akantempat itoe telah tersapoe lagi terhias,26Laloe pergilah ija, dibawanja sertanjaakan toedjoeh arwah lain, jang lebihdjahat daripada ija sendiri, makamasoeklah mareka-itoe, laloe tinggaldisana; adapon hal orang jang demikian,ija-itoe pada kasoedahan lebih djahatdari pada permoelaannja.27Maka tengah Isa berkata-kata akansegala perkara ini, adalah sa'orangperemwan dari antara orang banjakmenjaringkan soewaranja, serajakatanja kapadanja: Salamatlah rahimjang telah mengandoengkan dikau dansoesoe jang kauhisap itoe!28Tetapi kata Isa: Sasoenggoehnjasalamatlah segala orang jang menengar

Lukas 11.29–32 96

akan sabda Allah dan jang menarohakandia dalam hatinja.29Maka semantara berkeroemoenlahorang banjak Isa moelai berkatademikian: Adapon bangsa ini, ija-itoesoeatoe bangsa jang djahat. Mareka-itoe meminta soeatoe tanda, tetapisoeatoe tanda pon tidak akan diberikankapadanja, melainkan tanda nabiJoenoes.30Karena sebagaimana Joenoestelah mendjadi soeatoe tanda bagaisegala orang Ninewe, demikian ponAnak-manoesia kelak bagai bangsa ini.31Bahwa pada hari kiamat permaisoeridari selatan itoe akan bangkit bersama-sama dengan segala orang bangsa inidan mensalahkan mareka-itoe, karenaijapon datang dari hoedjoeng boemihendak menengar akal-boedi Solaiman,maka sasoenggoehnja jang lebih dariSolaiman ada disini.32Maka pada hari kiamat orang Nineweakan bangkit bersama-sama denganbangsa ini dan akan mensalahkandia, karena mareka-itoe bertobat olihsebab pengadjaran Joenoes, maka

Lukas 11.33–37 97

sasoenggoehnja jang lebih dari Joenoespon ada disini.33Maka sa'orang pon tiada, apabilamemasang dian, jang akan menaroh diapada soeatoe tempat semboeni atawdibawah gantang, melainkan di-atas kakidian djoega, soepaja orang jang masoekbolih melihat terangnja.34Adapon dian toeboeh ija-itoemata; sebab itoe djikalau matamoebaik, sagenap toeboehmoe pon akanterang, tetapi djikalau matamoe djahat,toeboehmoe pon dalam gelap.35Sebab itoe djaga baik-baik, soepajaterang, jang didalammoe itoe djanganmendjadi gelap.36Sebab itoe djikalau sagenaptoeboehmoe terang, sedikit pon tiadajang gelap, nistjaja akan terangsamoewanja, saperti apabila dianmenerangi engkau dengan tjehajanja.37Maka tengah Isa berkatademikian adalah sa'orang orangParisi mempersilakan dia datangmakan roti karoemahnja, maka ijaponmasoeklah laloe doedoek makan.

Lukas 11.38–44 9838Maka hairanlah orang Parisi itoesatelah dilihatnja tidak ija berbasoehdehoeloe daripada makan.39Maka kata Toehan kapadanja: Haikamoe orang Parisi, bahwa kamoementjoetjikan loewar mangkok danpinggan, tetapi dalammoe sendiri ponpenoeh dengan rampasan dan djahat.40Hai orang bodoh, boekankah Ija,jang mendjadikan loewarnja, itoemendjadikan dalamnja pon.41Tetapi dermakanlah barang jangdidalamnja, sasoenggoehnja sakalianitoepon soetjilah bagaimoe.42Tetapi wai atasmoe, hai orang Parisi,karena kamoe mempersembahkandalam sapoeloeh asa daripada soelasihdan ingoe dan segala sajoer-sajoeran,maka kamoe melaloei kabenaran dankasih akan Allah. Bahwa inilah patoetdiboewat dan jang lain itoe djanganditinggalkan.43Wai atasmoe, hai orang Parisi,karena kamoe soeka akan kadoedoekanjang di-atas dalam masdjid danbersalam-salaman dipasar.44Wai atasmoe, katib dan orang Parisi,hai orang poera-poera, karena adalah

Lukas 11.45–49 99

kamoe saperti koeboer jang ta kalihatan,maka orang jang berdjalan laloe dariatasnja itoe tidak mengetahoeinja.45Hata, maka sahoet sa'orang panditatorat kapadanja: Ja goeroe, denganperkataan jang demikian toewanmenghinakan kami pon.46Maka kata Isa: Wai atas kamoedjoega, hai pandita-pandita torat,karena pada segala orang kamoekenakan tanggoengan jang soekarditanggoeng, maka kamoe sendiri tidakmenjentoeh akan tanggoengan itoedengan djarimoe sabatang djoea.47Wai atas kamoe, karena kamoemembaiki koeboer segala nabi, makanenek-mojangmoe telah memboenoehdia.48Demikianlah kamoe mendjadi saksi,bahwa kamoe pon berkenan akanperboewatan nenek-mojangmoe, karenamareka-itoe jang memboenoeh dia dankamoe membaiki koeboernja!49Maka sebab itoe dikatakan olihhikmat Allah: Bahwa Akoe akanmenjoeroehkan beberapa nabi danrasoel kapada mareka-itoe, maka

Lukas 11.50–54 100

satengah nabi dan rasoel itoe akandiboenoehnja ataw dihalaukannja;50Soepaja kapada bangsa ini didawadarah segala nabi, jang ditoempahkandaripada permoelaan doenia sampaisakarang;51 Ija-itoe daripada darah Habil sampaikapada darah Zakarja, jang diboenoehdi-antara medzbah dengan roemahAllah; sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa samoewanja itoeakan didawa kapada bangsa ini.52Wai atas kamoe, hai pandita-panditatorat, karena telah kamoe bawa laloeakan anak-koentji pengetahoean; bahwakamoe sendiri tidak masoek, maka orangjang hendak masoek djoega kamoetegahkan.53Maka tengah Isa berkata-katakapada mareka-itoe akan segala perkaraini, djadilah bahwa orang katib danParisi itoepon moelai panas hati sangat,di-adjak-adjaknja Isa berkata akan halbanjak perkara;54Di-adang-adangnja akandia hendakmenangkap barang sapatah kata, jangkaloewar daripada moeloetnja, soepajabolih ditoedoehnja akandia.

Lukas 12.1–5 101

121HATA semantara itoe, sedangberkeroemoenlah beberapa riboe

orang, sahingga memidjak-midjaklahsa'orang akan sa'orang, moelailah Isaberkata kapada moeridnja, katanja:Hoebaja-hoebaja peliharakanlah dirimoedaripada ragi orang Parisi, ija-itoedaripada poera-poera.2Bahwa barang soeatoe djoeapontiada jang tertoetoep, melainkan ija-itoeakan dinjatakan kelak; dan barang jangsemboeni pon akan katahoean djoega.3Sebab itoe barang jang telah kamoekatakan dalam gelap, ija-itoe akankadengaran dalam terang dan barang,jang kamoe katakan pada telinga dalambilik bersakat, ija-itoe akan diwartakandari atas soetoeh roemah.4Maka katakoe kapadamoe, hai segalasahabatkoe, djangan kamoe takoetakan orang jang memboenoeh badan,satelah itoe soeatoe djoeapon tadapatdiboewatnja lagi.5Bahwa akoe hendak menjatakankapadamoe akan siapa patoet kamoetakoet, ija-itoe takoetlah akandia,jang berkoewasa, satelah soedahdiboenoehnja, lagi dapat memboewang

Lukas 12.6–11 102

kadalam naraka pon. Behkan, katakoekapadamoe: Takoetlah akandia.6Boekankah lima ekoer boeroengpipit didjoewal empat doewit? Makadaripadanja sa'ekoer pon tidakdiloepakan Allah.7Djikalau segala ramboet di kapalamoesakalipon adalah dengan bilangannja.Maka sebab itoe djangan takoet, karenakamoe ini melipoeti banjak boeroengpipit.8Danlagi katakoe kapadamoe: Barang-siapa jang mengakoe akan dakoedihadapan orang, ijapon akan di-akoeolih Anak-manoesia dihadapan segalamalaikat Allah.9Akan tetapi barang-siapa jangmenjangkal akoe dihadapan orang,ijapon akan disangkal dihadapan segalamalaikat Allah.10Barang-siapa jang mengatakansasoeatoe akan Anak-manoesia, ija-itoe akan di-ampoeni, tetapi adaponorang jang berkata hoedjat akanRohoe'lkoedoes, ija-itoe tidak akandi-ampoeni.11Maka apabila kamoe dibawa orangkadalam masdjid ataw kahadapan hakim

Lukas 12.12–17 103

ataw pemerentah, djangan kamoeberpikir-pikir bagaimana ataw apa janghendak kamoe sahoet dan apa janghendak kamoe katakan.12Karena pada koetika itoe djoegaRohoe'lkoedoes pon akan mengadjarkankapadamoe barang jang patoet kamoekatakan.13Hata, maka di-antara orang banjakadalah sa'orang jang berkata kapadanjademikian: Ja goeroe, soeroehlahsaoedara hamba membehagi-behagipoesaka dengan hamba.14Tetapi kata Isa kapadanja: Haiengkau, siapa mendjadikan akoe hakimataw pengantara atas kamoe?15Laloe katanja kapadanja: Ingatlahdan djagalah daripada kakikiran, karenaboekan dari sebab kalempahannja makabolih orang hidoep daripada hartanja.16Maka dikatakannja soeatoeperoepamaan kapada mareka-itoe,katanja: Adapon tanah sa'orang kajaanoe telah mengaloewarkan banjakhasil.17Maka berpikirlah ija dalam hatinjademikian: Apakan akalkoe? karenatidak akoe bertempat, jang bolih akoe

Lukas 12.18–22 104

menghimpoenkan segala boewah-boewah hasilkoe ini dalamnja.18Laloe katanja: Bahwa inihendak koeboewat: akoe hendakmembongkar segala peloeboerkoe danmembangoenkan jang besar lagi, makadalamnja akoe hendak menghimpoenkansegala boewah-boewah hasilkoe dansegala hartakoe ini.19Maka akoe akan berkata kapadadjiwakoe demikian: Hai djiwakoe,padamoe adalah banjak hartabertimboen-timboen, beberapatahoen lamanja pon bolih tjoekoep;senangkanlah dirimoe; makan-minoemlah dan bersoeka-tjitalah.20Tetapi sabda Allah kapadanja: Haiorang gila, bahwa pada malam ini djoeganjawamoe akan di-ambil daripadamoe;maka kapada siapa garangan akanpoelang segala barang-barang, jangtelah kausadiakan itoe?21Demikianlah peri hal orang jangmengoempoelkan harta akan dirinja,maka tidak kaja ija dengan Allah.22Maka kata Isa kapadamoerid-moeridnja: Sebab itoekatakoe kapadamoe: Djangan

Lukas 12.23–27 105

menaroh pertjintaan akan perkarakahidoepanmoe, apa jang hendak kamoemakan, ataw akan perkara toeboehmoe,apa jang hendak kamoe pakai.23Bahwa njawa itoe lebih daripadamakanan dan toeboeh itoe lebih daripadapakaijan.24Timbangkanlah hal boeroeng gagak,bahwa tatahoe ija menaboer atawmenjabit danlagi tidak ija menarohgoedang ataw peloeboer, maka Allahdjoega mengaroeniakan makanannja;maka berapa garangan kamoe inimelipoeti segala boeroeng itoe?25Siapakah di-antara kamoe jangdengan pertjintaannja dapat menambahilandjoet oemoernja dengan sedikitdjoea?26Maka tegal ta'dapat kamoememboewat perkara jang terketjil,mengapa kamoe menaroh pertjintaanakan perkara jang lain-lain?27Timbangkanlah hal boenga bakoengbagaimana toemboehnja; tidak ijaberoesaha dan tidak djoega ijamemintal; maka katakoe kapadamoe,djikalau Solaiman dengan segalakamoeliaannja sakalipon tatahoe ija

Lukas 12.28–33 106

berpakai-pakai saperti sakoentoemdaripada segala boenga itoe.28Maka djikalau demikian dihiasi Allahakan roempoet, jang pada hari ini lagiditanah dan pada esoek hari diboewangkadalam dapoer api, istimewa poela Ijamengaroeniakan pakaijan kapadamoe,hai orang jang koerang pertjaja!29Sebab itoe djangan kamoe bertjintaakan barang jang hendak kamoe makanataw jang hendak kamoe minoemdan djangan kamoe mengahendakibanjak-banjak;30Karena segala perkara ini ditjehariolih bangsa doenia, maka Bapamoetahoe djoega bahwa kamoe berhadjatakan segala perkara ini.31Melainkan tjeharilah karadjaanAllah, maka segala perkara ini akandilempahkan djoega kapadamoe.32Djanganlah takoet, hai kawankambing jang ketjil, karena adalahkasoekaan Bapamoe mengaroeniakankaradjaan itoe kapadamoe.33Djoewallah barang jang padamoe;berikanlah derma; perboewatlah akandirimoe poendi-poendi, jang tidak akanboeroek, soeatoe harta dalam sorga,

Lukas 12.34–38 107

jang tidak soesoet, ditempat tiadapentjoeri akan sampai ataw gegatmembinasakan dia.34Karena barang dimana hartamoe,disana pon akan ada hatimoe.35Bahwa hendaklah pinggangmoeberikat dan dianmoe pon bernjala-njala.36Danlagi hendaklah kamoe sapertiorang jang menantikan datangtoewannja, apabila ija balik kelakdaripada perdjamoewan orang kawin,soepaja apabila ija datang sertamengetok pintoe, dengan sigeranja bolihmareka-itoe memboekai dia.37Salamatlah segala hamba itoe,apabila datang toewannja, didapatinjaakan mareka-itoe berdjaga. Bahwa-sanja akoe berkata kapadamoe, ijaponakan mengikat pinggangnja sendiridan menjoeroeh mareka-itoe doedoekmakan, laloe ijapon akan datang hampirdan melajani mareka-itoe.38Maka djikalau ija datang pada waktoedjaga jang kadoewa ataw jang katigadan didapatinja akan mareka-itoedemikian, maka salamatlah segalahamba itoe.

Lukas 12.39–44 10839Akan tetapi ketahoeilah olihmoe akanperkara ini: Djikalau kiranja olih orangjang empoenja roemah diketahoei akanwaktoe jang mana pentjoeri hendakdatang, nistjaja ija berdjaga dan tidakdibiarkannja roemahnja ditetas.40Sebab itoe hendaklah kamoe ponsadia, karena Anak-manoesia akandatang pada koetika, jang tidak kamoesangkakan.41Satelah itoe maka kata Peteroeskapadanja: Ja toewan, peroepamaan initoewan katakan kapada kamikah atawkapada orang sakalian pon?42Maka kata Toehan: Siapakah djoeroe-koentji jang satiawan dan bidjaksana,jang di-angkat olih toewannja akankapala atas segala hambanja, soepajaija memberikan biaja masing-masingpada waktoe jang patoet?43Salamatlah kiranja hamba itoe,apabila datang toewannja, didapatinjaakandia dalam berboewat demikian.44Dengan sabenar-benarnja akoeberkata kapadamoe, bahwa toewannjaakan mendjadikan dia kapala atas segalaharta bendanja.

Lukas 12.45–48 10945Tetapi djikalau hamba itoe berkatadalam hatinja demikian: Bahwa toewanlambat datangnja; maka hamba itoeponmoelai memoekoel segala hamba-sehajasambil makan dan minoem dan mendjadimabok;46Kemoedian toewan jang empoenjahamba itoe akan datang kelak padahari jang tidak disangkakannja danpada koetika jang tidak diketahoeinja,maka ijapon akan menjesah dia danmenentoekan behagiannja dengansegala orang chijanat.47Adapon hamba jang mengetahoeiakan kahendak toewannja dan tidakbersiap dirinja ataw berboewat sapertikahendak toewannja, ija-itoe akandisesah dengan beberapa-berapa sebat.48Tetapi orang jang tidak mengetahoeiakandia dan diboewatnja perkara jangpatoet ija disesah, ija-itoe akan disesahdengan sedikit djoea. Maka barang-siapajang banjak dikaroeniakan kapadanja,padanja akan ditoentoet banjak djoega,dan barang-siapa jang banjak di-amanatkan kapadanja, padanja djoegaakan ditoentoet terlebih banjak poela.

Lukas 12.49–54 11049Adapon akoe datang ini akanmeloetarkan api di-atas boemi, makaapatah dajakoe, djikalau ija-itoe soedahdinjalakan.50Tetapi tadapat tidak akoe dibaptiskankelak dengan soeatoe baptisan, makabagaimana kapitjikan akoe sampaiija-itoe digenapi.51Kamoe sangkakan akoe datangmembawa damaikah di-atas boemi?Bahwa katakoe kapadamoe: Boekan,melainkan perselisehan:52Karena moelai daripada sakarang inidaripada lima orang dalam saboewahroemah akan berselisih tiga dengandoewa dan doewa dengan tiga;53Bahwa bapa akan berselisihdengan anaknja laki-laki dan anaklaki-laki pon dengan bapanja daniboe dengan anaknja perempoewandan anak perempoewan denganiboenja, dan mentoewa perempoewandengan minantoenja perempoewandan minantoe perempoewan denganmentoewanja perempoewan.54Danlagi poela kata Isa kapadaorang banjak: Apabila kamoe melihatsaboewah awan naik dari sabelah barat,

Lukas 12.55–59 111

sabentar djoega katamoe: hendak adahoedjan; maka demikian pon djadilah.55Dan apabila kamoe melihat adabertioep angin selatan, katamoe:bahwa akan ada panas; maka djadilahdemikian.56Hai orang poera-poera, bahwa kamoedapat mentjamkan roepa langit danboemi, maka bagaimana tadapat kamoementjamkan zaman ini.57Mengapa akan hal dirimoe sendiritidak kamoe memikirkan barang jangbenar?58Karena apabila engkau bersama-sama dengan seteroemoe pergimendapatkan hakim, selagi engkaudidjalan radjinkanlah dirimoe, soepajaterlepaslah engkau daripadanja,asal djangan dibawanja akan dikaumenghadap hakim dan hakim itoemenjerahkan dikau kapada pertandadan pertanda pon mentjampakkan dikaukadalam pendjara.59Bahwa katakoe kapadamoe: Sakali-kali tabolih engkau kaloewar dari sana,sampai soedah kaubajar hoetangmoesadoewit pon tabolih koerang.

Lukas 13.1–6 112

131BERMOELA maka pada masa itoeadalah hadlir beberapa orang jang

memberi-tahoe kapada Isa akan peri haldarah orang Galilea ditjampoerkan olihPilatoes dengan korban mareka-itoe.2Maka sahoet Isa, katanja: Adakahpada sangkamoe orang Galilea itoelebih besar dosanja daripada dosasegala orang Galilea jang lain, sebabmareka-itoe di-aniajakan demikian?3Bahwa katakoe: Boekan; makadjikalau tidak kamoe bertobat, kamoesakalian pon akan binasa demikiandjoega.4Maka doelapan-belas orang jangditimpa olih menarah dalam Siloamsampai mati, pada sangkamoe ija-itoepon orang berdosakah terlebihdaripada segala orang jang diamdiJeroezalem?5Bahwa katakoe: Boekan; makadjikalau tidak kamoe bertobat, kamoesakalian pon akan binasa demikiandjoega.6Maka dikatakannja peroepamaanini: Pada sa'orang anoe adalah dalamkebon anggoernja sabatang pokok ara.Maka datanglah ija hendak mendapat

Lukas 13.7–12 113

boewahnja, tetapi didapatinja akansatoepon tidak.7Laloe katanja kapada toekangkebon: Tengoklah; sakarang soedahbertoeroet-toeroet tiga tahoen akoedatang mentjehari boewah pada pokokara ini, tidak djoega dapat. Tebangkanlahdia; boetapa ija merambak lagi padatanah tjoema-tjoema?8Maka sahoet toekang kebon itoe:Ja Toewan, biarkanlah dia kiranjapada tahoen inipon, sampai soedahsehaja tjangkoel dan boeboeh badjakoelilingnja.9Djikalau ija berboewah, baiklah;djikalau tidak, kemoedian bolihlahToewan tebang10Hata, maka pada hari sabat Isa ponmengadjar dalam soeatoe masdjid.11Maka sasoenggoehnja adalah disanasa'orang perempoewan, jang dirasoekolih soeatoe roh penjakit soedahdoewa-belas tahoen lamanja, sampaiberlipat doewa belakangnja, sakali-kalitadapat ditegakannja dirinja.12Demi terlihat Isa akandia,dipanggilnja datang hampir, laloe

Lukas 13.13–17 114

katanja: Hai perempoewan, lepaslahengkau daripada penjakitmoe ini.13Ditoempangkannja tangannja padaperempoewan itoe, maka sabentaritoe djoega djadilah ija betoel, laloedimoeliakannja Allah.14Maka penghoeloe masdjid itoeponmoelai sakit hati, karena disemboehkanIsa akan orang pada hari sabat; makasebab itoe katanja kapada orang banjakitoe: Adalah enam hari jang patoetorang bekerdja; dalamnja hendaklahkamoe datang akan disemboehkan,tetapi djangan pada hari sabat.15Tetapi sahoet Toehan akandia,katanja: Hai orang poera-poera,boekankah pada hari sabat tiap-tiapkamoe melepaskan lemboemoe atawkaldaimoe dari dalam kandangnja danmembawa akandia pergi minoem?16Maka adapon perempoewan ini,sa'orang anak Iberahim, jang terikat olihsjaitan, wah, sampai soedah doelapan-belas tahoen lamanja, boekankah patoetijapon dilepaskan daripada ikatan inipada hari sabat djoega?17Satelah Isa berkata demikiankamaloe-maloeanlah segala lawannja,

Lukas 13.18–23 115

tetapi orang banjak pon berkasoekaanlahkarena sebab segala perkara moelia,jang di-adakan olihnja.18Kemoedian kata Isa: Denganapakah bolih disamakan karadjaanAllah dan dengan apa garangan hendakkoe-oepamakan dia?19Adalah ija-itoe sa'oepama bidji sawisaboetir, jang di-ambil orang, ditaboernjadalam kebonnja, maka bertoemboehlahija-itoe mendjadi soeatoe pokok besar,sahingga boeroeng jang di-oedara pondatang bersarang dalam rendangnja.20Danlagi poela kata Isa: Denganapa garangan bolih koe-oepamakankaradjaan Allah?21Adalah ija-itoe saperti ragi, jangdi-ambil olih sa'orang perempoewan,dikatjaukannja dengan tepoeng tigasoekat, sahingga chamirlah samoewanja.22KALAKIAN maka Isa pon berdjalanlahdaripada saboewah negari kapadasaboewah negari dan daripada saboewahdoesoen kapada saboewah doesoensambil mengadjar orang; maka dalamperdjalanannja ditoedjoenja Jeroezalem.23Maka adalah sa'orang bertanjakandia: Ja toewan, sedikitkah sadja orang

Lukas 13.24–28 116

jang berolih salamat? Maka kata Isakapada mareka-itoe:24Oesahakanlah dirimoe akan masoekdaripada pintoe jang soempit, karenakatakoe kapadamoe: Banjak orang akanmentjehari djalan hendak masoek, akantetapi tadapat.25 Ija-itoe apabila toewan jangempoenja roemah soedah bangkit berdiridan dikoentjikannja pintoe, maka kamoemoelai berdiri diloewar serta mengetokpintoe sambil katamoe: Ja Toehan,jaToehan, boekailah akan kami; makaIjapon akan menjahoet, katanja: Bahwaakan dikau akoe takenal; dari manaengkau?26Pada masa itoelah kamoe akan moelaiberkata demikian: Bahwa dihadapanmata Toehan telah kami makan-minoemdan Toehan pon mengadjar dalamloeroeng-loeroeng kami.27Tetapi Toehan itoe akan menjahoet:Bahwa katakoe kapadamoe, takenalakoe akan kamoe; dari mana kamoe?Oendoerlah daripadakoe, hai kamoesakalian jang berboewat djahat!28Maka disanalah akan ada tangis dankeretak gigi, apabila kamoe melihat

Lukas 13.29–33 117

Iberahim dan Ishak dan Jakoeb dengansegala nabi pon dalam karadjaan Allah,tetapi kamoe djoega ditoelak kaloewar.29Bahwa akan ada jang datang daritimoer dan dari barat, dari oetaradan dari selatan, laloe doedoekbersama-sama dalam karadjaan Allah.30Maka sasoenggoehnja ada jangterkemoedian itoe akan djadi jangpertama, dan ada jang pertama itoeakan djadi jang terkemoedian.31BERMOELA, maka pada hari itoedjoega datanglah beberapa orangParisi mendapatkan Isa seraja katanja:Pergilah toewan; berdjalanlah dari sini,karena Herodis hendak memboenoehtoewan.32Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Pergilah kamoe, katakanlahkapada serigala itoe: Bahwa-sanjaakoe memboewang sjaitan danmenjemboehkan orang pada hari ini danesoek pon, maka kemoedian daripadatiga hari adalah kasoedahankoe.33Tetapi tadapat tidak akoe berdjalandjoega pada hari ini dan esoek danloesa, karena tabolih sa'orang nabibinasa diloewar Jeroezalem.

Lukas 13.34–14.3 11834Hai Jeroezalem, Jeroezalem,jang telah memboenoeh segala nabidan meredjam akan orang, jangdisoeroehkan kapadamoe, berapa kalisoedah akoe hendak menghimpoenkananak-anakmoe salakoe iboe-hajammenghimpoenkan anak-anaknjakabawah kepaknja, tetapi kamoetamaoe!35Bahwa-sanja roemahmoe akanditinggalkan bagaimoe soenji;maka sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa tidak kamoeakan melihat akoe sampai soedahdatang waktoe, apabila katamoe kelak:Berbehagialah dia, jang datang dengannama Toehan!

141HATA maka pada sakaliperistewa, satelah masoek Isa

kadalam roemah sa'orang penghoeloeorang Parisi hendak makan roti padahari sabat, di-adang-adang mareka-itoeakandia.2Maka sasoenggoehnja adalah disanadihadapannja sa'orang anoe jang sakitboesoeng.3Maka Isa pon bertanjalah akan segalapandita torat dan orang Parisi itoe,

Lukas 14.4–8 119

katanja: Adakah patoet disemboehkanorang pada hari sabat?4Maka mareka-itoepon diamlah.Laloe di-ambil Isa akan orang itoe,disemboehkannja dan disoeroehnjapergi.5Maka sahoetnja kapada mareka-itoe, katanja: Daripada kamoe siapagarangan, jang menaroh sa'ekoer kaldaiataw lemboe, maka pada hari sabatdjatohlah ija-itoe kadalam parit, tidakditariknja kaloewar akandia dengansigeranja?6Maka tidak tersahoet olih mareka-itoeakandia poela atas perkara ini.7Maka olih Isa dikatakan soeatoeperoepamaan kapada segala orangdjempoetan, tatkala diperhatikannjabagaimana mareka-itoe memilih tempatjang moelia-moelia; katanja kapadamareka-itoe:8Apabila kamoe didjempoet orangkapada perdjamoewan kawin, djangankamoe doedoek pada tempat jangmoelia-moelia; kalau-kalau ada orangdidjempoet olihnja, jang lebih patoetdari kamoe.

Lukas 14.9–12 1209Maka orang jang telah mendjempoetengkau dan orang itoepon datang, serajakatanja kapadamoe: Berikanlah tempatitoe kapada orang ini; maka engkaudengan maloemoe moelai mengambiltempat jang dibawah sakali.10Melainkan apabila engkau didjempoetorang, hendaklah engkau doedoekditempat jang dibawah sakali, soepajaapabila datang jang mendjempoetengkau, ija berkata kapadamoedemikian: Hai sohbatkoe, doedoeklahditempat jang lebih baik. Maka padakoetika itoe kahormatanlah engkaudihadapan segala orang, jang adadoedoek makan serta dengan dikau.11Karena barang-siapa jangmeninggikan dirinja, ija-itoe akandirendahkan, dan orang jangmerendahkan dirinja itoe akanditinggikan.12Danlagi poela kata Isa kapadaorang, jang telah mendjempoet dia:Djikalau engkau memboewat soeatoeperdjamoewan, entah pada tengah hariataw pada malam, djanganlah engkaumendjempoet segala sahabat atawkakak-adik ataw kaum-koelawarga ataw

Lukas 14.13–17 121

orang sakampoengmoe jang kaja-kaja,soepaja mareka-itoe mendjempoetengkau poela dan membalas akandikau.13Melainkan apabila engkaumemboewat soeatoe perdjamoean,djempoetlah orang miskin dan orangboeroek dan jang timpang dan boeta;14Maka engkau akan salamat, karenatadapat mareka-itoe membalas akandikau melainkan dibalas akan dikaukelak pada hari dibangkitkan segalaorang jang benar.15Hata satelah perkataan ini didengarolih sa'orang di-antara mareka-itoesakalian, jang doedoek makan denganIsa, maka sahoetnja: Berbehagialahkiranja orang jang didjamoei dalamkaradjaan Allah!16Tetapi kata Isa kapada orang itoe:Bahwa olih sa'orang anoe telah diboewatsoeatoe perdjamoewan jang besar dandidjempoetnja banjak orang.17Maka pada koetika orang hendakmakan disoeroehkannja hambanjamengatakan kapada orang djempoetanitoe: Marilah, karena segala sasoeatoesoedah sadia.

Lukas 14.18–23 12218Maka dengan sahati djoega mareka-itoe sakalian moelai berdalih-dalih.Kata sa'orang: bahwa koebeli soeatoebendang, patoet akoe pergi melihati dia,sebab itoelah maka akoe minta tabik.19Maka kata jang lain poela: Bahwakoebeli lemboe lima pasang, akoehendak pergi mentjoba dia, sebab itoemaka akoepon minta tabik.20Maka kata jang lain poela: Beharoeini akoe berbini, maka sebab itoe tabolihdatang akoe.21Maka dalam hal jang demikianpoelanglah hamba itoe memberi tahoekapada toewannja segala perkara ini.Hata maka marahlah toewan jangempoenja roemah itoe, laloe katanjakapada hambanja: Pergilah djoegaengkau dengan sigera kapada segalaloeroeng dan kampoeng negari, bawalahkamari akan segala orang miskin danorang boeroek dan jang timpang danboeta.22Maka sahoet hamba itoe: Ja toewan,telah djadi saperti pesan toewan, tetapiada lagi tempat jang hempa.23Maka kata toewan itoe kapadahambanja: Pergilah engkau kadjalan-

Lukas 14.24–28 123

raja dan kasimpang-simpangan, paksaimareka-itoe masoek, soepaja penoehlahroemahkoe ini;24Karena katakoe kapadamoebahwa daripada segala orang jangdidjempoet itoe sa'orang pon tidak akanmengetjap barang soeatoe daripadaperdjamoewankoe ini.25ARAKIAN maka adalah banjak orangmengiringkan Isa, laloe berpalinglah ijaseraja katanja kapada mareka-itoe:26Barang-siapa jang datang kapadakoedan tidak bentji ija akan iboe-bapanjadan anak-bininja dan saoedaranjalaki-laki dan perempoewan, behkan, lagiakan djiwanja sendiri, orang itoe tabolihmendjadi moeridkoe.27Dan barang-siapa jang tidakmengangkat palangnja sambilmengikoet akoe, ija-itoe tabolihmendjadi moeridkoe.28Karena siapa garangan di-antara kamoe, djikalau hendakmembangoenkan saboewah menarah,tidak doedoek dehoeloe ija mengira-ngirakan belandjanja kalau ada tjoekoepakan menghabiskan pekerdjaan itoe?

Lukas 14.29–34 12429Soepaja djangan, satelahsoedah diboeboehnja alas, tadapatdihabiskannja pekerdjaan itoe dansegala orang jang melihatnja itoe moelaimengolok-olokkan dia,30Katanja: Bahwa orang ini soedahmoelai membangoenkan roemah,maka tidak dapat menghabiskanpekerdjaannja!31Ataw radja mana garangan, janghendak berperang dengan radja lain,tidak doedoek dehoeloe berbitjara kalaudengan sapoeloeh riboe orang dapat ijamelawan moesoeh, jang mendatangidia dengan doewa-poeloeh riboe orangbanjaknja.32Kalau tadapat, maka disoeroehkannjaoetoesan akan menjorong damaisemantara moesoeh lagi djaoeh.33Demikian djoega kamoe, barang-siapa jang tidak meninggalkan segalasasoeatoe jang padanja, ija-itoe tabolihmendjadi moeridkoe.34Adapon garam itoe soeatoe bendajang baik, tetapi djikalau garam itoetelah hilang asinnja, dengan apagarangan dapat dipoelangkan rasanja?

Lukas 14.35–15.6 12535 Ija-itoe tidak bergoena kapadatanah ataw akan diboewat badja pon,melainkan akan diboewang orang.Barang-siapa jang bertelinga akanmenengar, hendaklah ija menengar.

151Satelah itoe maka datanglahsegala orang pemoengoet tjoekai

dan orang berdosa pon hampir kapadaIsa, hendak menengar perkataannja.2Maka segala katib dan orang Parisipon bersoengoet-soengoetlah, katanja:Bahwa orang ini menjamboet orangberdosa dan makan dengan mareka-itoe!3Laloe dikatakan Isa kapada mareka-itoe peroepamaan ini,4Katanja: Siapa daripada kamoe,jang ada menaroh kambing saratoesekoer, djikalau ija kahilangan sa'ekoer,tidak ditinggalkannja sambilan-poeloehsambilan ekoer itoe dipadang, laloepergi mentjehari jang hilang itoe sampaidapat.5Satelah didapatnja ditanggoengnjadi-atas bahoenja dengan soeka-tjitahatinja.6Dan satelah sampai ija karoemahnjadipanggilnja segala sahabatnja danorang sakampoengnja berhimpoen, laloe

Lukas 15.7–10 126

katanja kapada mareka-itoe: Hendaklahkamoe bersoeka-soekaan dengan akoe,karena telah koedapat poela kambingkoejang hilang itoe.7Bahwa katakoe kapadamoe: Demikianakan ada kasoekaan dalam sorgakarena sebab sa'orang orang-berdosajang bertobat lebih dari karena sebabsambilan-poeloeh sambilan orang benar,jang tabergoena tobat kapadanja.8Ataw perempoewan mana, jangpadanja ada dinar sapoeloeh keping,djikalau ija kahilangan sakeping, tidakdipasangnja dian dan disapoenja roemahdan ditjeharinja dengan radjin sampaidapat?9Maka apabila didapatnja dipanggilnjasegala sahabatnja dan orangsakampoengnja jang perempoewanberhimpoen, laloe katanja: Hendaklahkamoe bersoeka-soekaan dengan akoe,karena telah koedapat dinarkoe sakepingjang hilang itoe.10Maka katakoe kapadamoe: Bahwademikian adalah kasoekaan di-antarasegala malaikat Allah karena sebabsa'orang orang-berdosa jang bertobat.

Lukas 15.11–16 12711Maka kata Isa: Bahwa pada sa'oranganoe adalah doewa orang anaknjalaki-laki.12Maka kata jang moeda kapadabapanja: Ja bapa, berikanlah kapadasehaja behagian harta jang patoetkapada sehaja. Maka dibehagikannjalahhartanja kapadanja.13Tidak beberapa hari kemoedian makaanak jang moeda itoe berkemas-kemaskan samoewanja, laloeberdjalanlah ija kapada saboewahnegari jang djaoeh, maka disanadiboroskannja hartanja sebab hidoepnjadengan kamewahan.14Hata satelah soedah dihabiskannjasamoewanja bangkitlah dalam negariitoe soeatoe bela kalaparan jang besar,maka ijapon moelai kakoerangan.15Laloe pergilah ija masoek kerdjakapada sa'orang orang negari itoe,maka disoeroehkan orang itoe akandiakaladangnja menggombalakan babinja.16Maka inginlah ija hendakmengennjangkan peroetnja denganhampas, jang dimakan olih babiitoe, tetapi sa'orang pon tiada jangmemberikan dia kapadanja.

Lukas 15.17–22 12817Kemoedian sedarlah ija akan dirinja,katanja: Beberapa-berapa orang opahanbapakoe mendapat makan denganlempahnja, maka binasalah akoe inidengan laparkoe.18Bahwa akoe hendak bangkit pergimendapatkan bapakoe dan akoe hendakberkata demikian: Ja bapa, sehajaberdosa kapada Allah dan kapada bapapon;19Tidak lagi sehaja patoet dipanggilanakmoe; samakanlah sehaja dengansa'orang orang opahan bapa.20Hata maka bangkitlah ija berdirilaloe pergi mendapatkan bapanja.Maka sedang ija lagi djaoeh terlihatlahbapanja akandia, maka tergeraklahhatinja olih kasihan, laloe berlarilahbapanja mendapatkan dia, dipeloeknjadan ditjioemnja.21Maka kata anak itoe kapadanja: Jabapa, sehaja berdosa kapada Allah dankapada bapa pon, maka tidak lagi sehajapatoet dipanggil anakmoe.22Tetapi kata bapa itoe kapada segalahambanja: Dengan sigera bawalahakan pakaijan jang terbaik, pakaikanlahkapadanja dan kenakanlah sabentoek

Lukas 15.23–29 129

tjintjin pada tangannja dan kasoet padakakinja;23Dan bawalah kamari akananak-lemboe jang tamboen itoe,sembelehkanlah; hendaklah kita makandan bersoeka-soekaan;24Karena anakkoe ini mati, makahidoep poela; ija hilang, maka terdapatpoela. Hata maka mareka-itoeponmoelai bersoeka-soekaan.25Adapon anaknja jang toewa itoeadalah ija diladang; maka semantarapoelang, hampir dekat karoemah,didengarnja segala boenji-boenjian danorang beramai-ramaijan.26Laloe dipanggilnja sa'orang hamba,ditanjainja: Apa garangan ini?27Maka sahoet hamba itoe: Adiktoewan soedah poelang, maka olih bapatoewan disembelehkan anak lemboejang tamboen itoe, sebab didapatnjaakandia kembali dengan salamat.28Hata maka marahlah anak jangtoewa itoe, tamaoe masoek ija;sebab itoe kaloewarlah bapanja laloememboedjoek-boedjoek akandia.29Tetapi sahoetnja kapada bapanja:Timbangkanlah; sakian banjak tahoen

Lukas 15.30–16.2 130

lamanja sehaja berboewat djasa kapadabapa, belom pernah sehaja melaloeiperentah bapa, maka belom pernahdjoega bapa memberikan kapada sehajasa'ekoer anak kambing, soepaja bolihsehaja bersoeka-soekaan dengan segalataulan sehaja;30Tetapi beharoe datang anak bapaini, jang telah memboroskan harta bapadengan perempoewan soendal, makabapa menjembeleh akandia anak lemboejang tamboen itoe!31Maka kata bapanja: Hai anakkoe,engkau ini selaloe dengan akoe dansegala sasoeatoe jang padakoe itoeponengkau poenja.32Maka patoetlah kita bersoeka-soekaan dan beramai-ramaijan, karenaadikmoe ini mati, maka hidoep poela, ijahilang, maka terdapat kembali.

161Danlagi kata Isa kapada moerid-moeridnja: Bahwa pada sa'orang

kaja anoe adalah sa'orang djoeroe-koentjinja, maka ija-ini ditoedoehoranglah atas pasal memboroskanharta-benda toewannja.2Maka olih toewan itoe dipanggilakandia laloe katanja: Apakah ini, jang

Lukas 16.3–7 131

koedengar akan halmoe? Berilah kira-kira dari perkara djawatanmoe, karenatabolih lagi engkau djadi djoeroe-koentji.3Satelah itoe maka berpikirlahdjoeroe-koentji itoe dalam hatinja:Apakan dajakoe, karena toewankoememetjatkan dakoe daripada djawatanini? Bahwa mentjangkoel-tjangkoel akoetakoewasa, dan meminta sedekah ponakoe maloe.4Bahwa tahoelah akoe barang jangbaik koeboewat, soepaja apabila akoedipetjatkan daripada djawatankoe ini,bolih akoe diterima olih mareka-itoedalam roemah-roemahnja.5Laloe dipanggilnja segala hoetang-hoetangan toewannja; maka katanjakapada jang pertama: Berapahoetangmoe kapada toewan?6Maka sahoetnja: Minjak saratoestong. Laloe katanja kapadanja: Ambillahsoeratmoe, doedoek lekas, toelislahlima-poeloeh.7Satelah itoe katanja kapadasa'orang lain: Maka engkau, berapakahhoetangmoe? Maka sahoetnja:Gandoem saratoes pikoel. Laloe katanja

Lukas 16.8–12 132

kapadanja: Ambillah soeratmoe,toelislah doelapan-poeloeh.8Maka toewannja pon memoedjidjoeroe-koentji chianat itoe, sebabdiboewatnja itoe dengan tjerediknja,karena segala orang doenia ini dalambangsanja lebih tjeredik daripadaanak-anak terang.9Maka katakoe kapadamoe:Djadikanlah sahabat bagai dirimoedengan mamon jang tiada benar itoe,soepaja apabila ditinggalkannja akandikau, bolihlah diterima olih mareka-itoeakan dikau dalam roemah-roemah jangkekal.10Adapon orang jang kapertjajaandalam perkara jang terketjil, ija-itoekapertjajaan dalam perkara besardjoega, maka orang jang tidak benardalam perkara jang terketjil, ija-itoetidak benar dalam perkara besar djoega.11Sebab itoe djikalau tidak kapertjajaanengkau dalam mamon, jang tidakbenar itoe, siapa garangan akanmengamanatkan kapadamoe perkarajang benar?12Maka djikalau kiranja tidakkapertjajaan engkau dalam milik orang

Lukas 16.13–16 133

lain, siapa garangan akan memberikankapadamoe barang jang engkau poenjasendiri?13Bahwa tabolih sa'orang hambabertoewankan doewa orang, karenatadapat tidak ija bentji akan salahsa'orang dan kasih akan sa'orangnja,ataw ija berpaoet kapada sa'orangdan mengedjikan sa'orangnja. Tabolihkamoe berboewat bakti kapada Allahdan kapada mamon pon.14Hata maka kadengaranlah segalaperkara ini kapada orang Parisi, jangmemang melobakan oewang, laloemareka-itoe mentjelakan Isa.15Tetapi kata Isa kapada mareka-itoe:Bahwa kamoelah jang membenarkandirimoe dihadapan orang, tetapi Allahdjoega mengetahoei akan hatimoe,karena adapon perkara jang di-endahkanolih manoesia, ija-itoe kabentjian kapadaAllah.16Bahwa torat dan soerat segalanabi itoe sampai kapada Jahja, makadaripada masa itoe karadjaan Allahitoe dichabarkan dan masing-masingmenggagahi akandia.

Lukas 16.17–22 13417Djikalau kiranja langit dan boemiini lennjap sakalipon, ija-itoe terlebihmoedah daripada hilang satoe titikdaripada torat.18Barang-siapa jang memboewangkanbininja laloe berbinikan orang lain,ija-itoe berboewat zina', dan barang-siapa jang berbinikan orang, jang telahdiboewang olih lakinja itoe, ija-itoeponberboewat zina' djoega.19Hata maka adalah sa'orang kajaanoe, jang berpakaikan warna oengoedan kain rami amat haloes dan padatiap-tiap hari ijapon hidoep dengansoeka-tjita dan ledzatnja.20Maka ada poela sa'orang jang minta-minta sedekah, bernama Lazaroes,terletak dihadapan pintoenja, lagipenoeh toeboehnja dengan poeroe.21Maka inginlah ija hendakdikennjangkan dengan remah-remahjang djatoh dari atas medja orang kajaitoe, tetapi andjing pon datang mendjilathabis akandia.22Maka sakali peristewa matilah orangpeminta sedekah itoe, laloe di-angkatolih malaikat akandia, dibawanjakadalam ribaan Iberahim.

Lukas 16.23–26 13523Maka orang kaja itoepon matilahlaloe dikoeboerkan, maka dalamnaraka menengadahlah ija olih sebabsangsaranja; maka dari djaoeh dilihatnjaIberahim dan Lazaroes pon padaribaannja.24Maka berseroelah ija, katanja: Jabapa Iberahim, kasihankanlah sehaja;soeroehkanlah kiranja Lazaroes, soepajaijapon mentjeloepkan hoedjoeng djarinjadalam ajar akan menjedjoekkan lidahsehaja, karena sangat sehaja merasaisangsara dalam njala api ini.25Tetapi kata Iberahim: Hai anakkoe,ingatlah bahwa pada masa hidoepmoetelah kauperolih behagianmoe jangbaik; demikian Lazaroes pon behagianjang djahat, tetapi sakarang ija djoegajang dihiboerkan dan engkau merasaisangsara.26Tambahan lagi di-antara kamoedengan kami di-adakan soeatoe toebirbesar, sahingga ija-itoe tadapat dilaloeiolih orang dari sini katempatmoe, ataworang dari sana melaloei dia akan datangkamari.

Lukas 16.27–17.1 13627Satelah itoe maka kata orang itoe:Ja bapa Iberahim, sehaja minta bapasoeroehkan dia karoemah bapa sehaja,28Karena adalah pada sehaja lima orangsaoedara, hendaklah ija menjatakan halsehaja ini kapada mareka-itoe, soepajadjangan mareka-itoepon masoekkadalam tempat sangsara ini.29Maka kata Iberahim kapadanja:Adalah pada mareka-itoe soerat Moesadan segala nabi, hendaklah mareka-itoemenengar akan boenjinja.30Maka katanja: Djangan, ja bapaIberahim, melainkan kalau kiranjasa'orang daripada segala orang matidatang mendapatkan mareka-itoe,nistjaja mareka-itoe akan bertobat.31Tetapi kata Iberahim: Djikalaumareka-itoe tamaoe menengar akanperkataan Moesa dan segala nabiitoe, masakan mareka-itoe menengar,djikalau bangkit sa'orang dari antaraorang mati sakalipon.

171SABERMOELA maka kata Isakapada moerid-moeridnja:

Bahwa tadapat tidak banjak sjak akanterbit, tetapi wai bagai orang jangmendatangkan dia.

Lukas 17.2–7 1372Djikalau kiranja lehernja dikaloengkandengan batoe kisaran, laloe ijapondiboewang kadalam laoet, ija-itoe baikbagainja daripada diterbitkannja sjakdalam hati sa'orang ketjil ini.3Peliharakanlah dirimoe, maka djikalausaoedaramoe bersalah kapadamoe,nasihatkanlah dia; djikalau ija menjesal,ampoenilah dia.4Maka djikalau kiranja ija bersalahkapadamoe toedjoeh-kali dalam sahari,dan toedjoeh kali dalam sahari pon ijabalik poela kapadamoe, katanja: Bahwamenjesallah akoe; hendaklah engkaumengampoeni dia.5Maka kata segala rasoel itoe kapadaToehan: Tambahilah kiranja pertjajakami.6Maka kata Toehan: Djikalau padakamoe ada pertjaja sabesar saboetirbidji sawi sakalipon, maka katamoekapada pohon kertau ini: Terbantoenlahengkau; bertoemboehlah dalam laoet,nistjaja ijapon akan menoeroet katamoekelak.7Tetapi siapakah di-antara kamoe,djikalau ija menaroh sa'orang hambajang menanggala ataw menggombala,

Lukas 17.8–12 138

maka apabila hamba itoe poelang daribendang, sabentar djoega dikatakannjakapadanja: Marilah engkau, doedoekmakan?8Boekankah ija akan berkatakapadanja demikian: Sadjikanlahbarang jang hendak koemakan; ikatlahpinggangmoe, lajanilah akoe sampaisoedah akoe makan minoem, kemoedianbolihlah engkau pon makan minoemdjoega.9Adakah ija memberi terima-kasihkapada hamba itoe sebab telahdiboewatnja segala jang disoeroehkapadanja? Pada sangkakoe: Tidak.10Demikianlah kamoe pon, satelahsoedah kamoe boewat segala sasoeatoejang disoeroeh kapadamoe, katakanlah:Bahwa kami ini hamba jang tidakbergoena, karena kami boewat hanjabarang jang wadjib atas kami sadja.11Maka pada sakali peristewa tengahIsa berdjalan kaJeroezalem, dilaloeinjanegari Samaria dan Galilea.12Serta masoek kadalam saboewahdoesoen anoe, bertemoelah dengandia sapoeloeh orang jang berpenjakitkoesta, berdiri djaoeh-djaoeh.

Lukas 17.13–20 13913Maka mareka-itoe pon menjaringkansoewaranja, katanja: Ja Isa, ja goeroe,kasihankanlah kami!14Satelah dipandangnja akanmareka-itoe, kata Isa: Pergilah;toendjoekkan dirimoe kapada imam.Maka sasoenggoehnja dalam antaraberdjalan mareka-itoepon disoetjikan.15Maka sa'orang daripada mareka-itoe,demi dilihatnja dirinja telah semboeh,baliklah ija kembali sambil memoeliakanAllah dengan njaring soewaranja;16Laloe soedjoed pada kaki Isamemberi terima-kasih. Maka adalahija-itoe orang Samaria.17Maka kata Isa: Boekankah sapoeloehorang disoetjikan? Dimana jang sambilanitoe?18Tidakkah didapati akan sa'orangdjoea pon, jang datang kembali akanmemoeliakan Allah, melainkan orangdagang ini?19Maka kata Isa kapadanja: Bangkitlah;pergilah engkau; bahwa pertjajamoetelah menjemboehkan dikau.20Hata satelah ditanja olih orang Parisiakandia bilakah datang karadjaan Allahitoe, sahoetnja kapada mareka-itoe,

Lukas 17.21–25 140

katanja: Adapon datang karadjaan Allahitoe boekan dengan lahir.21Lagipon tidak orang akanberkata demikian: Tengoklah disini,ataw tengoklah disana, karenasasoenggoehnja karadjaan Allah itoe adadidalam dirimoe22Maka kata Isa kapada moerid-moeridnja: Bahwa akan datang harinja,apabila kamoe rindoe hendak mendapatisoeatoe hari Anak-manoesia, maka tidakkamoe akan mendapati dia.23Maka akan ada orang jang berkatakapadamoe demikian: Tengoklah, ijadisini; ataw tengoklah, ija disana;djangan kamoe pergi dan djangan ikoetakandia24Karena saperti kilat memantjardaripada soeatoe behagian dibawahlangit dan teperling sampai kapadasoeatoe behagian jang lain dibawahlangit, demikian pon peri hal Anak-manoesia pada harinja.25Tetapi tadapat tidak ija merasaibanjak sangsara dehoeloe dan ijaponakan ditoelak olih bangsa ini.

Lukas 17.26–33 14126Maka sebagaimana telah djadi padazaman Noeh, demikian pon akan djadipada zaman Anak-manoesia.27Bahwa mareka-itoe makan-minoemdan kawin-mawin sampai kapada hariNoeh masoek kadalam bahtera, laloedatanglah ajar-bah membinasakanmareka-itoe sakalian.28Lagi poela sebagaimana telahdjadi pada zaman Loet, mareka-itoemakan-minoem dan berdjoewal-beli dantanam-menanam dan membangoenkanroemah,29Tetapi pada hari Loet kaloewar dariSodom toeroenlah dari langit hoedjanapi dan balerang, jang membinasakanmareka-itoe sakalian,30Demikian djoega akan djadi padahari Anak-manoesia dinjatakan.31Pada masa itoe barang-siapa jangdi-atas soetoeh dan harta-bendanjadidalam roemah, djangan toeroen ijahendak mengambil dia; dan barang-siapa jang dibendang pon djanganpoelang kapada barang jang dibelakang.32 Ingatlah kamoe akan bini Loet.33Barang-siapa jang hendakmemeliharakan djiwanja, ijapon

Lukas 17.34–18.2 142

akan kahilangan dia; dan barang siapajang akan kahilangan djiwanja, ijaponakan memeliharakan dia.34Maka katakoe kapadamoe: Padamalam itoe djoega, daripada doewa-orang jang dalam petidoeran satoe,sa'orang akan dibawa serta dan sa'orangpon ditinggalkan.35Daripada doewa orang jang bersama-sama mengisar tepoeng, sa'orang akandibawa serta dan sa'orang ditinggalkan;36Daripada doewa orang jangdibendang, sa'orang akan dibawa sertadan sa'orang ditinggalkan.37Maka bertanjalah mareka-itoe akanIsa: Dimana, toewan? Maka katanjakapada mareka-itoe: Barang dimana adabangkai, disana pon tempat boeroengnasar berhimpoen.

181Maka olih Isa dikatakan poelasoeatoe peroepamaan kapada

mareka-itoe, hendak menjatakan,bahwa patoet orang dalam meminta-doaselaloe, dengan tiada lenga.2Katanja: Bahwa dalam soeatoe negariadalah sa'orang hakim jang tatakoetakan Allah ataw perdoeli akan sa'orangdjoeapon.

Lukas 18.3–8 1433Maka dalam negari itoepon adalahsa'orang perempoewan djanda, makadatanglah ija menghadap kapadanjaseraja katanja: Benarkan apalah perkarasehaja dengan lawan sehaja.4Maka beberapa lamanja pon hakim itoetamaoe, tetapi kemoedian berpikirlah ijadalam hatinja: Maskipon tatakoet akoeakan Allah ataw taperdoeli akan sa'orangdjoeapon,5Sebab perempoewan djanda inimenjoesahkan dakoe, hendaklah djoegaakoe menjelesaikan perkaranja, asaldjangan lama-kalamaan ija datangmenerkam kapadakoe.6Maka kata Toehan: Dengarlah olihmoebarang jang dikatakan olih hakim janglalim itoe.7Boekankah dibenarkan Allah kelakakan perkara segala orang pilihannja,jang berseroe kapadanja sijang danmalam, djikalau Ija mensabarkanmareka-itoe sakalipon?8Akoe berkata kapadamoe, bahwa Ijaakan membenarkan perkara mareka-itoedengan sigeranja; tetapi apabila datangAnak-manoesia, ija akan mendapatpertjajakah di-atas boemi ini?

Lukas 18.9–13 1449Maka dikatakan Isa poelaperoepamaan ini akan orang jangmenjangkakan dirinja djoega benar danjang mentjelakan orang lain:10Bahwa adalah doewa orang naikkaroemah Allah hendak meminta-doa,ija-itoe sa'orang orang Parisi, sa'orangpemoengoet tjoekai.11Maka orang Parisi itoe berdiri danmeminta-doa dalam hatinja, katanja: JaAllah, bahwa mengoetjap-sjoekoerlahakoe kapadamoe, sebab boekan akoe inisaperti orang lain, ija-itoe orang kikir,ataw lalim, ataw jang berboewat zina',ataw saperti orang pemoengoet tjoekaiini.12Bahwa dalam toedjoeh hari doewakali akoe berpoewasa dan akoemembajar dalam sapoeloeh asa daripadasegala poenjakoe.13Hata, maka orang pemoengoettjoekai itoepon ada berdiri djaoeh-djaoeh, sahingga menengadah kalangitpon ija taberani, melainkan ditebahnjadadanja, seraja katanja: Ja Allah,kasihankanlah akoe, sa'orang jangberdosa!

Lukas 18.14–18 14514Maka katakoe kapadamoe, bahwaorang ini poelang karoemahnjadibenarkan lebih daripada orang itoe,karena barang-siapa jang membesarkandirinja, ija-itoe akan direndahkan danorang jang merendahkan dirinja itoeakan dibesarkan.15Maka olih mareka-itoe dibawaakan kanak-kanak pon, sopaja Isamendjamah akandia. Demi dilihatolih moerid-moeridnja akan hal itoe,digoesarnja akan orang itoe.16Tetapi dipanggil Isa kanak-kanakitoe datang hampir, seraja katanja:Biarkanlah kanak-kanak itoe datangkapadakoe; djangan dilarangkan ija,karena bagai orang jang demikian adalahkaradjaan Allah.17Sasoenggoehnja akoe berkatakapamoe: Barang-siapa jang tidakmenerima karadjaan Allah itoe dengantabiat kanak-kanak, sakali-kali tabolihija masoek kadalamnja.18Maka sa'orang penghoeloe anoebertanja akandia, katanja: Ja goeroejang baik, apakah jang patoet hambaboewat, sopaja hamba mewaritsi hidoepjang kekal?

Lukas 18.19–24 14619Maka kata Isa kapadanja: Mengapaakoe kaupanggil baik? Bahwa tiada jangbaik, melainkan satoe, ija-itoe Allah.20Bahwa engkau mengetahoei sabdaAllah, ija-ini: Djangan engkau berboewatzina', djangan engkau memboenoeh,djangan engkau mentjoeri, djanganengkau memberi kasaksian doesta danberilah hormat kapada iboe-bapamoe.21Maka kata orang itoe: Bahwa segalaperkara ini telah hamba toeroet dariketjil hamba.22Demi didengar Isa sahoetnja ini,maka katanja: Hanja saperkara lagikoerang padamoe: Djoewallah segalamilikmoe, behagi-behagilah kapadaorang-orang miskin; maka engkau akanberolih soeatoe mata-benda dalamsorga, laloe mari, ikoetlah akoe.23Tetapi demi didengarnja ini djaditerlaloe berdoeka-tjita hatinja, karenaamat kaja ija.24Demi dilihat Isa akan hal terlaloeberdoeka-tjita hatinja, maka katanja:Bagaimana soesah bagai orang jangmenaroh harta itoe akan masoekkadalam karadjaan Allah.

Lukas 18.25–31 14725Karena sa'ekoer onta masoek teroesdaripada lobang djaroem itoe terlebihsenang daripada orang jang kaja masoekkadalam karadjaan Allah.26Maka kata segala orang jangmenengar itoe: Djikalau demikian, siapagarangan bolih mendapat salamat?27Laloe kata Isa: Adapon perkara jangmoestahil kapada manoesia, ija-itoeboekan moestahil kapada Allah.28Satelah itoe maka kata Peteroes:Bahwa-sanja telah kami tinggalkansamoewanja laloe mengikoet toewan.29Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa tiada orang, jangtelah meninggalkan roemah atawiboe-bapa ataw saoedara ataw bini atawanak karena sebab karadjaan Allah,30Melainkan ijapon akan berolih poelabeberapa kali ganda pada masa inidanlagi hidoep jang kekal di acherat.31Satelah itoe maka di-ambilnjakadoewa-belas moeridnja sertanja,seraja katanja: Bahwa-sasoenggoehnjakita naik ka Jeroezalem, maka segalaperkara, jang telah disoeratkan olih

Lukas 18.32–39 148

segala nabi akan hal Anak-manoesia,itoe kelak akan digenapi.32Karena ijapon akan diserahkankapada orang kapir dan di-olok-olokorang dan dinistakan dan diloedahi.33Maka mareka-itoe akan menjesahdan memboenoeh dia, tetapi kemoediandaripada tiga hari ijapon akan bangkitpoela.34Maka soeatoepon tidak mareka-itoe mengerti perkara ini, danlagiperkataan ini terlindoeng daripadanja,tidak diketahoeinja akan perkara jangdikatakan Isa itoe.35Hata pada sakali peristewa, ija-itoetatkala Isa hampir dekat Jericho,adalah doedoek ditepi djalan sa'orangorang-boeta meminta sedekah.36Demi didengarnja orang banjakberdjalan laloe, ditanjainja: Apakah ini?37Maka diberi-tahoe oranglahkapadanja bahwa ija-itoe Isa, orangNazaret jang berdjalan laloe.38Maka berseroelah ija, katanja: Ja Isa,ja poetera Da'oed, kasihankan apalahsehaja!39Maka orang jang berdjalan dehoeloeitoe menggoesar akandia, disoeroehnja

Lukas 18.40–19.3 149

diam, tetapi makin lebih berseroelah ija,katanja: Ja poetera Da'oed, kasihankanapalah sehaja!40Maka berhentilah Isa, laloedisoeroehnja bawa akandia. Satelahdatang hampir ditanjai Isa akandia,41Katanja: Apakah engkau hendakkoeperboewat akan dikau? Makasahoetnja: Ja toewan, biarlah sehajadapat melihat.42Maka kata Isa kapadanja: Lihatlahengkau; bahwa pertjajamoe telahmemeliharakan dikau.43Maka dengan sabentar itoe djoegadapatlah ija melihat, laloe ijaponmengikoet Isa sambil memoeliakanAllah. Demi ija-itoe dilihat olih orangbanjak, mareka-itoe sakalian ponmemoedji-moedji Allah.

191HATA maka Isa pon masoeklahkadalam negari Jericho, laloe

berdjalan langsoeng.2Maka sasoenggoehnja adalah disanasa'orang bernama Zacheoes, ija-itoekapala pemoengoet tjoekai, lagi kajalahija.3Maka ditjeharinja djalan hendakmelihat Isa, siapa garangan ija, tetapi

Lukas 19.4–8 150

tadapat olih sebab orang banjak, karenaZacheoes itoelah orang jang rendah.4Maka berlari-larilah ija dehoeloe,laloe memandjat pokok-ara hoetanhendak melihat Isa, karena ijapon akanberdjalan laloe dari sitoe.5Satelah sampai Isa katempat itoemenengadahlah ija, maka terlihatlah ijaakandia, laloe katanja: Hai Zacheoes,toeroenlah lekas, karena pada hariini akoe hendak menoempang dalamroemahmoe.6Maka dengan sigera toeroenlahija, disamboetnja akan Isa dengansoeka-tjita hatinja.7Maka bersoengoet-soengoetlah segalaorang, jang melihat perkara itoe,katanja: Bahwa ija pergi menoempangkapada sa'orang jang berdosa.8Maka Zacheoes pon berdiri serajakatanja kapada Isa: Ja toewan,sasoenggoehnja saparo harta-bendasehaja sehaja berikan kapada orangmiskin, maka djikalau soedah sehajaambil apa-apa daripada salah sa'orangdengan tipoe, sehaja kembalikankapadanja empat ganda.

Lukas 19.9–14 1519Maka kata Isa kapadanja: Bahwa padahari ini djoega salamat telah sampaikapada roemah ini, karena ija-ini ponsa'orang anak Iberahim.10Karena Anak-manoesia telah datanghendak mentjehari dan memeliharakanmana jang hilang.11Maka semantara mareka-itoemenengar akandia ditambahi Isapoela soeatoe peroepamaan, karenatelah hampirlah ija ka Jeroezalemdanlagi disangka olih mareka-itoe akankaradjaan Allah itoe kelak njata dengansigeranja.12Sebab itoe maka kata Isa: Bahwasa'orang jang bangsawan anoeberangkatlah kapada saboewah negarijang djaoeh hendak menerima bagaidirinja soeatoe karadjaan, kemoedianhendak balik poela.13Maka dipanggilnja kasapoeloehorang hambanja, diberikannja kapadamareka-itoe sapoeloeh mina, serajakatanja: Djalankanlah dia sampai akoebalik.14Tetapi orang sanegarinja itoe bentjiakandia, disoeroehkannja oetoesan

Lukas 19.15–20 152

menjoesoel dia, katanja: Kami tamaoeorang ini djadi radja kami.15Hata satelah soedah kembalidaripada menerima karadjaan itoe,disoeroehnja panggil segala hambanja,jang telah diberikannja oewang itoe,akan datang menghadap dia, soepajadiketahoeinja berapa labanja telah dapatmasing-masing dalam baniaga.16Maka datanglah jang pertama itoeseraja katanja: Ja toewan, mina toewantelah berlaba sapoeloeh mina lagi.17Maka kata toewan itoe kapadanja:Sabaslah, hai hamba jang baik; olihsebab satiawanlah engkau dalamperkara jang tersedikit itoe, makabolihlah engkau memerentahkansapoeloeh boewah negari.18Maka datanglah jang kadoewa,katanja: Ja toewan, mina toewan itoetelah berlaba lima mina.19Maka kata toewan itoe kapadaorang inipon: Bahwa engkau bolihmemerentahkan lima boewah negari.20Maka datanglah sa'orang poela,katanja: Ja toewan, inilah mina toewan,jang telah sehaja simpan dalam sahelaikain sapoe-tangan;

Lukas 19.21–26 15321Karena takoetlah sehaja akantoewan, sebab toewan memang orangkeras-hati; toewan mengambil barang,jang tidak toewan taroh dan menjabitbarang jang tidak toewan taboer.22Maka kata toewan itoe kapadanja:Hai hamba jang djahat, bahwa satoedjoedengan perkataan moeloetmoe djoegaakoe hendak menghoekoemkan dikau.Bahwa telah kauketahoei akan hal akoeini orang jang keras-hati, mengambilbarang jang tidak koetaroh dan menjabitbarang, jang tidak koetaboer.23Sebab itoe mengapa maka tidakkau-taroh oewangkoe ditempat orangmendjalankan oewang, soepaja apabilaakoe datang kelak bolih akoe minta diakembali serta dengan boenganja?24Laloe kata toewan itoe kapadaorang, jang berdiri disitoe: Ambillahdaripadanja mina satoe itoe, berikanlahkapada orang, jang ada sapoeloeh minapadanja.25Maka kata mareka-itoe: Ja toewan,padanja soedah sapoeloeh mina!26Maka katakoe kapadamoe: Barang-siapa jang padanja ada, kapadanjadjoega akan diberi, tetapi adapon orang

Lukas 19.27–32 154

jang padanja tiada, djikalau barang jangpadanja sakalipon itoe akan di-ambildjoega daripadanja.27Tetapi segala orang seteroekoe, jangtamaoe akoe djadi radjanja, bawalahakandia kamari, boenoehlah akandiadihadapankoe.28Satelah soedah Isa berkata demikian,berdjalanlah ija dihadapan mareka-itoelaloe naik kaJeroezalem.29Satelah hampir kaBaitpagi danBaitani pada kaki-boekit, jang bernamaboekit Zaiton, disoeroehkannja doewaorang moeridnja,30Katanja: Pergilah kamoe kadoesoenjang tentang dengan kamoe itoe,maka apabila masoek kasana kamoeakan mendapat sa'ekoer anak-kaldaitertambat, jang belom pernah dinaikiorang, lepaskanlah dia, bawa kamari.31Maka djikalau barang-sa'orangbertanja akan kamoe: Mengapa kamoemelepaskan dia? katakanlah kapadanja:Sebab toewan maoe pakai.32Maka orang jang disoeroehkanitoepon pergilah; didapatinja sapertijang telah dikatakan Isa kapadanja.

Lukas 19.33–39 15533Maka semantara dilepaskannja kaldaiitoe kata orang jang empoenja dia:Mengapa kamoe melepaskan anak-kaldaiini?34Laloe sahoet mareka-itoe: Bahwatoewan maoe pakai dia.35Maka dibawanja kapada Isa, laloedihamparkannja badjoe-badjoenjadi-atas kaldai itoe dan didoedoekkanjaIsa di-atasnja.36Maka semantara ija berdjalandihamparkan mareka-itoe pakaijannjadidjalan.37Satelah sampai Isa pada tjoeramboekit Zaiton moelailah segalamoerid-moeridnja jang banjak itoebersoeka-tjita hatinja dan memoedji-moedji Allah dengan njaring soearanjaolih sebab segala moedjizat, jang telahdilihatnja,38Katanja: Berbehagialah radja, jangdatang dengan nama Toehan; salamatdalam sorga dan kamoeliaan dalamtempat jang maha tinggi.39Maka kata beberapa orang Parisi dariantara orang banjak itoe kapadanja: Jagoeroe, laranglah akan moerid-moeridtoewan.

Lukas 19.40–45 15640Maka sahoetnja kapada mareka-itoe:Bahwa katakoe kapadamoe, djikalaukiranja diam mareka-ini, nistjaja segalabatoe djoega akan berseroe-seroe kelak.41Hata tatkala hampirlah ija dandilihatnja negari itoe, maka ditangisinja,42Katanja: Hai djikalau kiranja engkaumengetahoei akan perkara jang bolihmengadakan salamatmoe, djikalau padaharimoe ini sakalipon, tetapi sakarangadalah ija-itoe terlindoeng daripadamatamoe,43Karena engkau kadatangan harikelak, apabila segala moesoehmoemengoeboei engkau berkoelilingserta mengepoengi engkau danmenghempetkan dikau daripada segalapehak.44Maka engkau akan dihempaskannjakatanah serta dengan segala anak-anakmoe jang didalammoe, makadidalammoe djoega tidak akanditinggalkannja batoe tersoesoendi-atas batoe, ija-itoe sebab tidakengkau mengetahoei akan waktoepertemoewanmoe.45Arakian satelah Isa masoek kadalamroemah Allah dimoelainja menghalaukan

Lukas 19.46–20.2 157

segala orang jang berdjoewal-belidalamnja,46Katanja kapada mareka-itoe: Adalahtersoerat demikian: "Bahwa roemahkoeitoe roemah sembahjang," maka telahkamoe djadikan dia sarang penjamoen.47Maka pada tiap-tiap hari di-adjarlaholih Isa dalam roemah Allah, tetapiolih segala kapala imam dan katib danpenghoeloe kaum itoe ditjehari djalanhendak memboenoeh dia.48Tetapi tidak mareka-itoe dapatbarang apa jang hendak diboewatnja,karena hati segala orang banjak ponada bergantoeng pada Isa tatkaladidengarnja pengadjarannja.

201Maka pada sakali peristewapada soeatoe hari tengah Isa

mengadjar segala orang itoe dalamroemah Allah dan mengchabarkan indjil,datanglah segala kapala imam dankatib serta segala toewa-toewa ponmendapatkan dia,2Seraja kata mareka-itoe kapadanja:Katakanlah kapada kami dengankoewasa apa engkau memboewat segalaperkara ini, ataw siapa garangan jangtelah memberi koewasa ini kapadamoe?

Lukas 20.3–9 1583Maka sahoetnja kapada mareka-itoe:Bahwa akoepon hendak bertanjakansatoe pasal akan kamoe. Katakanlahkapadakoe:4Adapon pembaptisan Jahja itoe darisorgakah ataw dari manoesiakah?5Maka berbitjaralah mareka-itoesama sendirinja, katanja: Djikalau katakita dari sorga, nistjaja akan katanja:Mengapa kamoe tapertjaja akandia?6Tetapi djikalau kata kita dari manoesia,nistjaja orang banjak kelak meloetarikita dengan batoe, karena pertjajamareka-itoe sakalian bahwa Jahja itoenabi adanja.7Maka sahoet mareka-itoe: Tatahoekami dari mana.8Laloe kata Isa kapada mareka-itoe:Sebab itoe akoepon tidak mengatakankapadamoe dengan koewasa siapakoeboewat segala perkara ini.9Satelah itoe maka dimoelainjamengatakan peroepamaan ini kapadaorang banjak: Bahwa sa'orang anoememboewat soeatoe kebon anggoer,disewakannja kapada orang kebon, laloepergilah ija kanegari jang lain hendaklama disana.

Lukas 20.10–14 15910Maka pada moesimnjadisoeroehkannja sa'orang hambanjapergi mendapatkan orang-orang kebonitoe, soepaja mareka-ini memberikanhasil kebon anggoer itoe kapadanja,tetapi olih orang-orang kebon itoedipaloe dan dihalau akandia denganhempanja.11Kemoedian disoeroehkannja poelasa'orang hambanja jang lain, makainipon dipaloenja dan dinistakannja,laloe dihalaukannja dengan hempanja.12Kemoedian poela disoeroehkannjajang katiga, maka inipon diloekakannjadan diboewangnja kaloewar.13Satelah itoe maka kata toewanjang empoenja kebon-anggoer itoe:Apakan dajakoe? Bahwa akoe hendakmenjoeroehkan anakkoe jang kekasih,entah barangkali dihormatinja apabilamareka-itoe melihat dia.14Tetapi demi terlihat orang kebonitoe akandia, berbitjaralah mareka-itoesama sendirinja, katanja: Bahwa inilahjang warits; mari, kita memboenoehdia, soepaja poesakanja mendjadi kitapoenja.

Lukas 20.15–19 16015Maka diboewangnja kaloewardari dalam kebon-anggoer laloediboenoehnja. Sebab itoe apakahjang patoet diboewat olih toewanjang empoenja kebon-anggoer akanmareka-itoe?16Bahwa ija akan datang kelakmembinasakan segala orang kebonitoe dan kebon-anggoer itoe akandiberikannja kapada orang lain.Hata satelah mareka-itoe menengarperkataan ini maka katanja: Ija-itoedidjaoehkan Allah kiranja.17Tetapi dipandang olih Isa kapadamareka-itoe, seraja katanja: Makaapakah ini jang tersoerat: "Adaponbatoe, jang diboewang olih segalatoekang, ija-itoe telah mendjadi kapalapendjoeroe."18Barang-siapa jang djatoh kapadabatoe itoe, nistjaja remoeklah orangitoe, dan barang-siapa jang ditimpa olihbatoe itoe, ijapon dihantjoer-loeloehkanolihnja.19Maka pada koetika itoe djoegaditjehari djalan olih segala kapalaimam dan katib, hendak mendatangkantangannja kapada Isa, karena

Lukas 20.20–24 161

tahoelah mareka-itoe peroepamaan inidikatakannja akan hal mareka-itoe,tetapi takoetlah mareka-itoe akan orangbanjak.20Maka di-adang-adanglah olih mareka-itoe akandia, laloe disoeroehkannjabeberapa orang penghintai jangmemboewat dirinja saperti orang benar,soepaja bolih mareka-itoe menangkapperkataannja, hendak menjerahkan diakapada koewasa dan perentah wali.21Maka ditanja olih mareka-itoeakandia, katanja: Ja goeroe, bahwaketahoeilah kami akan perkataandan pengadjaran toewan itoe betoeldan tidak toewan memandang orang,melainkan toewan mengadjarkan djalanAllah dengan sabenarnja.22Adakah patoet kamimempersembahkan oepeti kapadakaisar ataw tidak?23Tetapi diketahoei olih Isa akansemoedaja mareka-itoe, sebab itoekatanja: Mengapa kamoe mentjobaiakoe?24Toendjoeklah kapadakoe dinarsakeping. Siapa poenja gambar dan

Lukas 20.25–30 162

toelisan jang padanja? Maka sahoetmareka-itoe: Kaisar poenja.25Laloe kata Isa kapada mareka-itoe:Sebab itoe persembahkanlah kapadakaisar barang jang kaisar poenja dankapada Allah barang jang Allah poenja.26Maka tadapat mareka-itoemenangkap perkataannja dihadapanorang banjak, lagi berdiamlah mareka-itoe dengan hairan akan djawabnja.27Satelah itoe maka datanglahkapadanja beberapa orang Sadoeki,jang mengatakan tiadalah kiamat, laloebertanja akan dia demikian:28 Ja goeroe, bahwa disoeratkanMoesa bagai kami: Djikalau matibarang sa'orang poenja saoedara jangberbini, tetapi ija mati itoe dengantiada beranak, hendaklah saoedaranjamengambil bininja dan menimboelkanbenih bagai saoedaranja.29Maka sakali peristewa adalahtoedjoeh orang bersaoedara, maka jangpertama mengambil sa'orang bini laloemati dengan tidak beranak.30Maka jang kadoewa poela berbinikanperempoewan itoe, kemoedian matidengan tidak beranak.

Lukas 20.31–37 16331Laloe jang katiga poela mengambildia, maka dengan hal jang demikiansampai jang katoedjoeh pon mati, tidakditinggalkannja anak.32Kemoedian daripada sakaliannjaperempoewan itoepon matilah.33Sebab itoe pada hari kiamat daripadamareka-itoe sakalian jang managarangan mempoenjai dia akan bininja,karena katoedjoeh orang itoepon telahberbinikan dia?34Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Bahwa anak-anak doenia ini kawin dandikawinkan.35Tetapi orang jang dibilang patoetakan mendapat acherat dan kabangkitandari antara orang mati, ija-itoe kawinpon tidak dan dikawinkan pon tidak.36Bahwa mareka-itoe tabolih mati lagi,karena saperti malaikat dan anak-anakAllah adanja, sebab mareka-itoeanak-anak kabangkitan.37Danlagi adapon perkara orangmati dibangoenkan itoe ditoendjoekolih Moesa pon dalam beloekar doeri,tatkala diseboetnja akan Toehan: "AllahIberahim dan Allah Ishak dan AllahJakoeb."

Lukas 20.38–46 16438Karena Allah itoe boekan Allah orangmati, melainkan Allah orang hidoep,karena bagainja djoega hidoeplahsakaliannja.39Laloe sahoetlah beberapa orangkatib, katanja: Ja goeroe, perkataantoewan ini betoel.40Kemoedian daripada itoe taberanilagi mareka-itoe bertanjakan barangsasoeatoe akandia.41Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Bagaimana ini bahwa Almasihdikatakannja poetera Da'oed?42Maka dalam kitab Zaboer Da'oedsendiri pon berkata demikian: "TelahToehan bersabda kapada Toehankoe:doedoeklah engkau pada sabelahkanankoe,43 "Sahingga soedah koetaroh segalaseteroemoe itoe akan alas kakimoe."44Tegal dipanggil Da'oed akandiaToehan, bagaimana ijalah anaknja?45Maka dihadapan penengaran orangbanjak sakalian kata Isa kapadamoerid-moeridnja:46Peliharakanlah dirimoe daripadasegala katib, jang soeka berdjalandengan memakai djoebah dan soeka

Lukas 20.47–21.4 165

bersalam-salaman dipasar dan doedoekditempat kahormatan dalam masdjiddan ditempat jang moelia-moelia dalamperdjamoewan,47Dan jang makan habis akanroemah perempoewan djanda danmelandjoetkan sembahjangnja denganpoera-poera; maka orang itoe akan kenalanat jang terlebih besar adanja.

211MAKA olih Isa di-angkatlahmatanja, dilihatnja orang jang

kaja-kaja memboeboeh sedekahnjadalam peti derma.2Maka dilihatnja djoega sa'orangperempoewan djanda jang miskinmemboeboeh doewit doewa keping.3Laloe kata Isa: Dengan sabenarnjaakoe berkata kapadamoe, bahwa olihperempoewan djanda jang miskin inidiboeboeh lebih daripada mareka-itoesakalian.4Karena olih mareka-itoe sakaliandiboeboeh persembahan kapadaAllah daripada kalempahannja, tetapiolih perempoewan ini daripadakakoerangannja diboeboeh segala sarajang padanja.

Lukas 21.5–9 1665Hata tatkala beberapa orang berkata-kata akan hal roemah Allah, jang terhiasdengan batoe-batoe dan hadijah jangendah-endah, kata Isa:6Adapon segala perkara jang kamoelihat ini akan datang harinja kelakapabila tidak ditinggalkan batoetersoesoen di-atas batoe, jang tidakakan diroeboehkan.7Maka bertanjalah mareka-itoeakandia, katanja: Ja goeroe, bilamanaakan djadi segala perkara itoe danapakah tandanja mana kala segalaperkara ini akan djadi?8Maka katanja: Djagalah, soepajadjangan kamoe kena tipoe, karenabanjak orang akan datang denganmembawa namakoe, katanja: Akoelahdia dan telah hampirlah waktoenja;tetapi djangan kamoe mengikoetmareka-itoe.9Maka apabila kamoe menengar dariperkara perang-perang dan beberapagempar, djangan kamoe gentar, karenatadapat tidak segala perkara ini datangdehoeloe, tetapi tiada sabentar djoegakasoedahan.

Lukas 21.10–15 16710Laloe kata Isa kapada mareka-itoe:Bahwa bangsa kelak akan berbangkitmelawan bangsa dan karadjaan melawankaradjaan,11Dan akan ada beberapa gempa-boemijang besar-besar pada berbagai-bagaitempat dan bela kalaparan dan belasampar pon, danlagi akan ada perkarajang haibat-haibat dan tanda jangbesar-besar dari langit.12Tetapi dehoeloe daripada segalaperkara ini mareka-itoe akanmendatangkan tangannja kapadakamoe dan menganiajakan kamoe,sahingga kamoe diserahkannja kadalammasdjid dan kadalam pendjara dankamoe akan dibawa menghadap radjadan wali olih sebab namakoe.13Maka ija-itoe mendjadi kapadamoesoeatoe sebab akan memberi kasaksian.14Sebab itoe hendaklah kamoemenentoekan dalam hatimoe djanganmemikirkan dehoeloe barang janghendak kamoe sahoet,15Karena akoe akan memberikankapadamoe soeatoe lidah dan akal-boedipon jang ta'dapat dilawan ataw dibantahiolih segala seteroemoe.

Lukas 21.16–23 16816Bahwa kamoe akan diserahkandjikalau olih iboe-bapamoe dan kakak-adikmoe dan kaum koelawargamoe dansahabatmoe sakalipon, dan daripadakamoe akan ada jang diboenoehnja.17Dan kamoe akan dibentji olih segalaorang dari sebab namakoe.18Tetapi sahelai ramboet kapalamoepon tidak akan binasa.19Maka dengan sabarmoe djoegahendaklah kamoe memeliharakandirimoe.20Maka apabila dilihat olihmoeJeroezalem dikepoeng olih bala-tantaraperang, pada masa itoe ketahoeilaholihmoe, bahwa kabinasaannja telahhampirlah.21Pada masa itoe hendaklah marekajang di Joedea itoe lari kagoenoeng danjang didalam negari, hendaklah kaloewardan jang didesa pon djangan masoekkadalamnja.22Karena ija-itoelah hari pembalasan,soepaja genaplah segala perkara jangtersoerat itoe.23Tetapi wai bagai orang jangmengandoeng dan jang menjoesoeianak pada masa itoe, karena kasoekaran

Lukas 21.24–29 169

besar akan berlakoe atas boemi danmoerka atas bangsa ini.24Mareka-itoe akan mati dimakanpedang dan dibawa dengan tertawankapada segala bangsa dan Jeroezalempon akan dipidjak-pidjak olih orang kapirsahingga genaplah zaman segala orangkapir itoe.25Dan akan ada tanda-tanda padamatahari dan boelan dan segala bintangdan di-atas boemi kapitjikan segalabangsa dengan lennjap bitjaranja,apabila laoet dan ombak pon bergalora,26Dan hati segala orang pon mendjaditawarlah sebab takoet dan sebabmenantikan segala perkara, jang hendakdatang atas boemi, karena segalakoewat langit pon akan bergerak;27Dan pada masa itoe akan dilihatolih mareka-itoe Anak-manoesia datangdalam saboewah awan dengan koewasadan kamoeliaan besar.28Maka apabila segala perkaraitoe moelai djadi, hendaklah kamoemenengadah dan angkatlah kapalamoe,karena telah hampirlah kalepasanmoe.29Laloe dikatakan Isa soeatoeperoepamaan kapada mareka-itoe,

Lukas 21.30–36 170

katanja: Lihatlah olihmoe akan pokokara dan segala pohon-kajoe pon.30Apabila ija bertaroek moeda kamoepon lihat dan tahoe sendiri bahwamoesim panas telah hampirlah.31Demikian djoega kamoe, apabilakamoe melihat segala perkara itoe djadi,ketahoeilah olihmoe bahwa karadjaanAllah adalah hampir akan sampai.32Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe: Bahwa sakali-kali tidakakan laloe bangsa ini, sahingga sakalianitoe telah djadi.33Bahwa langit dan boemi pon akanlaloe, tetapi perkataankoe sakali-kalitidak akan laloe.34Djaga baik-baik, soepaja djanganbarangkali hatimoe kelak mendjadisegan olih demap dan soeka mabokdan sangkoet-paoet akan kahidoepandoenia ini, sahingga datanglah hari itoemenerpa kapada kamoe dengan tidakterkira-kira.35Karena saperti soeatoe djerat akandatangnja atas segala manoesia, jangdoedoek di-atas saloeroeh moeka boemi.36Sebab itoe djagalah selaloe danpintalah doa, soepaja bolih kamoe

Lukas 21.37–22.4 171

dibilang patoet akan terlepas daripadasegala perkara ini, jang kelak akan djadi,dan soepaja bolih kamoe menghadapAnak-manoesia.37KALAKIAN, maka pada siang hariadalah Isa mengadjar dalam roemahAllah, tetapi pada malam kaloewarlah ijalaloe bermalam diboekit, jang bernamaboekit Zaiton.38Maka orang banjak sakalian pondatanglah pada pagi-pagi mendapatkandia kadalam roemah Allah hendakmenengar pengadjarannja.

221SABERMOELA, maka hari-rajaroti jang tidak beragi dan jang

bernama Pasah itoepon telah hampirlah.2Maka olih segala kapala imamdan katib ditjehari djalan hendakmemboenoeh Isa, karena takoetmareka-itoe akan orang banjak.3Satelah itoe sjaitan pon masoeklahkadalam hati Joedas, jang bergelarIskariot, maka ijapon dalam bilangankadoewa-belas moerid itoe.4Laloe pergilah ija berbitjara dengansegala kapala imam dan penghoeloeakan hal bagaimana diserahkannja Isakapadanja.

Lukas 22.5–11 1725Maka bersoeka-tjitalah hati mareka-itoe laloe berdjandji hendak memberioewang kapadanja.6Maka berdjandjilah ija, laloeditjeharinja koetika jang baik akanmenjerahkan Isa kapada mareka-itoedengan tiada pergadoehan.7Maka hari roti jang tidak beragiitoepon sampailah, apabila pasah itoepatoet disembeleh.8Maka disoeroehkan Isa akan Peteroesdan Jahja, katanja: Pergilah sadiakanakan kita pasah itoe, soepaja bolih kitamakan.9Maka kata kadoewanja kapadanja:Dimana toewan kahendaki kamimenjadiakan dia?10Maka kata Isa kapadanja: Bahwa-sanja apabila masoek kadalam negarikamoe akan bertemoe dengan sa'orang,jang membawa saboewah boejoengajar; ikoetlah akandia sampai karoemahija masoek,11Laloe katakanlah olihmoe kapadatoewan jang empoenja roemah itoe:Bahwa goeroe bertanja akan dikau,dimana bilik perdjamoewan, tempat

Lukas 22.12–18 173

bolih akoe makan pasah serta dengansegala moeridkoe?12Maka ijapon akan menoendjoekkapadamoe kelak soeatoe alajat jangbesar telah terhias, disanalah sadiakan.13Maka kadoewanja pon pergilah,didapatinja saperti jang dikatakan Isa,laloe disadiakannjalah pasah itoe.14HATA satelah soedah sampaiwaktoenja, doedoeklah ija makan dankadoewa-belas rasoel itoepon sertanja15Maka katanja kapada mareka-itoe:Sangat koekahendaki makan pasah inidengan kamoe dehoeloe daripada akoedisangsarakan.16Karena akoe berkata kapadamoe,bahwa tidak lagi akoe akan makandia, sabelom ija-itoe digenapi dalamkaradjaan Allah.17Maka di-ambilnja saboewah piala,satelah mengoetjap sjoekoer, katanja:Ambillah ini, behagi-behagilah antarakamoe.18Karena akoe berkata kapadamoe,bahwa tidak akoe akan minoemajar boewah-anggoer itoe, sahinggakaradjaan Allah soedah datang.

Lukas 22.19–25 17419Maka di-ambilnja roti, satelahmengoetjap sjoekoer dipetjah-petjahkannja, laloe diberikannjakapada mareka-itoe, katanja: Bahwainilah toeboehkoe, jang diberikankarena kamoe; djadikanlah ini soeatoeperingatan akan dakoe.20Demikian djoega piala itoe satelahsoedah makan, katanja: Adapon pialainilah wasiat beharoe dengan darahkoe,jang ditoempahkan karena kamoe.21Tetapi sasoenggoehnja adapontangan orang jang menjerahkan dakoe,ija-itoe adalah dengan akoe di-atasmedja ini.22Bahwa Anak-manoesia pergi djoega,saperti jang telah ditakdirkan, tetapi waibagai orang, jang menjerahkan dia.23Maka mareka-itoepon moelaibertanja-tanja antara sama sendirinja,siapa daripada mareka-itoe akanberboewat demikian?24Lagipon di-antara mareka-itoeterbitlah soeatoe perbantahan dariperkara siapa di-antaranja jangterbesar?25Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Adapon radja-radja segala bangsa

Lukas 22.26–30 175

itoe memerentahkan mareka-itoe danorang, jang melakoekan koewasa atasmareka-itoe dipanggil orang dermawan,26Tetapi kamoe djangan demikian,melainkan jang terbesar di-antarakamoe, hendaklah ija sama dengan jangterketjil, dan jang pemerentah itoe samadengan sa'orang hamba.27Karena jang mana lebih besar, orangjang doedoek makankah, ataw orangjang melajanikah? Boekankah ija djoegajang doedoek makan? tetapi adalah akoeini di-antara kamoe salakoe orang jangmelajani.28Tetapi kamoe tetap selaloe denganakoe dalam segala penggoda jang telahdatang ataskoe;29Sebab itoe koetentoekan kapadamoekaradjaan itoe, saperti jang telahditentoekan olih Bapakoe kapadakoepon.30Soepaja kamoe makan-minoemsahidangan dengan akoe dalamkaradjaankoe dan kamoe doedoekdi-atas tachta-tachta menghoekoemkankadoewa-belas soekoe bangsa Isjrail.

Lukas 22.31–36 17631Maka kata Toehan: Hai Simon, Simon,bahwa-sanja sangat dikahendaki sjaitanmenampi kamoe saperti gandoem;32Tetapi telah koepinta-doa akan dikau,soepaja djangan hilang pertjajamoe,maka apabila soedah engkau bertobat,tetapkanlah hati saoedara-saoedaramoe.33Maka kata Peteroes kapadanja: Jatoewan, adalah sehaja sadia hendakmenjertai toewan, baik kadalampendjara, baik kapada mati.34Tetapi kata Isa: Hai Peteroes, katakoekapadamoe, bahwa pada hari ini djoegahajam tidak akan berkoekoek sabelomtiga kali engkau moenkir kenal akandakoe.35Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Tatkala kamoe koesoeroehkan dengantidak membawa poendi-poendi atawbekal dan kasoet, adakah kamoekakoerangan barang sasoeatoe? Makasahoet mareka itoe: Kami kakoerangansatoe pon tidak.36Laloe katanja kapada mareka-itoe:Tetapi sakarang orang jang menarohpoendi-poendi, hendaklah di-ambilnja,demikian pon bekal, dan orang jangtidak menaroh pedang, hendaklah

Lukas 22.37–42 177

didjoewalnja badjoenja akan membelisabilah pedang.37Karena katakoe kapadamoe, bahwalagi perkara ini, jang tersoerat itoe,tadapat tidak kelak digenapi akandakoe: Bahwa ijapon telah dibilangdengan orang-orang doerdjana, karenaadapon segala perkara jang tersoeratakan halkoe itoepon telah datangkasoedahannja.38Maka kata mareka-itoe: Ja toewan,disini adalah pedang doewa bilah.Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Soedahlah!39Maka kaloewarlah ija, laloe pergikaboekit Zaiton, sebagaimana adatnjadan segala moeridnja pon mengiringkandia.40Satelah sampai ditempat itoe,katanja kapada mareka-itoe: Pintalahdoa, soepaja djangan kamoe kenapenggoda.41Maka didjaoehkannja dirinja daripadamareka-itoe kira-kira sapeloetaran batoedjaoehnja, laloe berteloetlah ija danmeminta-doa,42Katanja: Ja Bapa, djikalau kiranjaengkau hendak melaloekan piala ini

Lukas 22.43–47 178

daripadakoe, tetapi dalam itoeponboekan kahendakkoe, melainkankahendakmoelah!43Maka kalihatanlah kapadanjasa'orang malaikat dari langit jangmengoewatkan dia.44Maka dalam sangsara jang besaritoe makin radjin ija meminta-doadan peloehnja pon mendjadi sapertititik-titik darah jang besar berhamboerankaboemi.45Satelah soedah bangkit daripadameminta-doa datanglah ija kapadamoerid-moeridnja, didapatinja akanmareka-itoe tertidoer olih sebabdoeka-tjita hatinja.46Maka katanja kapada mareka-itoe:Mengapa kamoe tidoer? Bangoenlah,pintalah doa, soepaja djangan kamoekena penggoda.47Maka semantara lagi ija berkata-katasasoenggoehnja datanglah banjakorang dan Joedas, sa'orang daripadakadoewa-belas moeridnja, pon adaberdjalan pada hoeloe mareka-itoe;maka datanglah ija hampir kapada Isahendak mentjioem dia.

Lukas 22.48–53 17948Tetapi kata Isa kapadanja: HaiJoedas, engkau menjerahkan Anak-manoesia dengan tjioemkah?49Maka serta dilihat olih orang, jangkoeliling dia, akan perkara jang hendakdjadi, kata mareka-itoe kapadanja:Ja toewan, kami parangkah denganpedang?50Maka olih sa'orang daripada mareka-itoe laloe diparang akan sa'oranghamba imam-besar, poetoeslah telingakanannja.51Maka sahoet Isa seraja katanja:Biarkanlah mareka-itoe sampai bagini.Laloe didjamahnja telinga orang itoe,disemboehkannja.52Maka kata Isa kapada segala kapalaimam dan penghoeloe roemah Allahdan segala toewa-toewa, jang telahmendatangi dia: Bahwa kamoe kaloewarsa'olah-olah hendak mendatangipenjamoen dengan pedang dan kajoe.53Tatkala sahari-hari akoe dengankamoe dalam roemah Allah tidak kamoemendatangkan tanganmoe kapadakoe;tetapi inilah waktoemoe dan koewasakagelapan.

Lukas 22.54–60 18054Maka olih mareka-itoe ditangkapakan Isa laloe dihantarnja, dibawanjaakandia karoemah imam-besar, makaPeteroes pon ada mengikoet dari djaoeh.55Satelah soedah dipasangnja apiditengah-tengah pelataran, doedoeklahmareka-itoe sakalian bersama-sama danPeteroes pon doedoeklah di-antaranja.56Maka terlihatlah sa'orang hambaperempoewan akandia, sedang ijadoedoek dekat api itoe, di-amat-amatiorang itoe akandia, laloe katanja: Bahwaorang inipon ada dengan dia.57Maka disangkalkannja Isa, katanja:Hai perempoewan, ta kenal akoeakandia.58Sabentar lagi terlihatlah sa'orang lainakandia, katanja: Bahwa engkau pondaripada kawannja. Maka kata Peteroes:Hai abang, boekan akoe.59Satelah itoe kira-kira sadjam lagikata sa'orang lain dengan tentoenja:Bahwa sabenarnja orang inipon daripadakawannja, karena ija-ini orang Galileadjoega.60Maka kata Peteroes: Hai abang,tatahoe akoe akan katamoe. Maka

Lukas 22.61–67 181

sakoetika itoe djoega, semantara lagi ijaberkata-kata, hajam pon berkoekoeklah.61Maka Toehan pon berpalingmemandang kapada Peteroes, laloePeteroes pon teringatlah akan kataToehan, jang dikatakannja kapadanja,boenjinja: Sabelom berkoekoek hajamengkau akan menjangkal akoe tiga kali.62Maka Peteroes pon kaloewarlah laloemenangis tersedih-sedih.63Adapon olih segala orang jangmenoenggoei Isa itoepon di-olok-olokdan dipaloe akandia.64Dan satelah ditoedoenginja moekaToehan ditamparnja seraja ditanjainja,katanja: Noeboeatkanlah siapa jangtelah menampar engkau?65Maka banjak perkara lain-lain lagidikatakan mareka-itoe kapadanjadengan menistakan dia.66Satelah hari siang makaberhimpoenlah segala toewa-toewakaum dan kapala-kapala imam dankatib-katib, laloe dibawanja akan diamenghadap madjelisnja.67Maka kata mareka-itoe: EngkaukahAlmasih? Katakanlah dia kapada kami.Maka kata Isa kapada mareka-itoe:

Lukas 22.68–23.3 182

Djikalau koekatakan kapadamoe,masakan kamoe pertjaja,68Dan djikalau akoe pon bertanja akankamoe, masakan kamoe menjahoetkapadakoe ataw melepaskan dakoe.69Tetapi moelai daripada sakarangini Anak-manoesia akan doedoek padasabelah kanan kodrat Allah.70Laloe kata mareka-itoe sakalian:Kalau bagitoe engkaukah Anak-Allah?Maka sahoetnja kapada mareka-itoe:Adalah saperti katamoe ini; akoelah dia!71Maka kata mareka-itoe: Apa goenalagi saksi kapada kita, karena telahkita sendiri menengar dia daripadamoeloetnja.

231Maka mareka-itoe sakalianpon bangkitlah berdiri, laloe

dibawanja akan Isa menghadap Pilatoes.2Maka mareka-itoepon moelaimenoedoeh akandia, katanja: Bahwatelah kami dapati akan orang inimengasoetkan bangsa kami, dilarangnjamempersembahkan oepeti kapadakaisar, katanja ija sendiri Almasih danradja.3Maka olih Pilatoes ditanja akandia,katanja: Engkaukah radja orang

Lukas 23.4–8 183

Jehoedi? Maka sahoet Isa kapadanja:Adalah saperti katamoe ini.4Satelah itoe kata Pilatoes kapadasegala kapala imam dan orang banjakitoe: Bahwa tidak koedapat salahnjaorang ini.5Maka makin beroelang-oelang seroemareka-itoe, katanja: Bahwa ija-inimengharoekan orang banjak denganmengadjar berkoeliling dalam segalanegari Joedea, moelai dari Galilea hinggasampai katempat ini6Satelah didengar olih Pilatoes darihalGalilea, ditanjainja kalau orang ini orangGalilea adanja?7Serta diketahoeinja akan hal ijadibawah perentah Herodis, disoeroehnjahantarkan dia kapadanja, karena padamasa itoe Herodis pon ada diJeroezalem8Demi dilihat Herodis akan Isa laloeamat bersoeka-tjita hati baginda, karenalamalah soedah baginda hendak melihatdia, sebab banjak perkara telah didengarbaginda akan halnja dan lagi haraplahbaginda bolih melihat barang sasoeatoemoedjizat di-adakan olihnja.

Lukas 23.9–15 1849Maka ditanja baginda akandia denganberbagai-bagai perkataan, tetapisatoepon tidak disahoet olih Isa akandia.10Maka segala kapala imam dankatib-katib adalah berdiri menoedoehIsa dengan gerangnja.11Maka olih Herodis dengan segalalasjkarnja dikedjikan dan di-olok-olokakan Isa, dipakaikannja sahelai badjoejang goemilang, laloe disoeroehnja balikkembali kapada Pilatoes.12Maka pada hari itoe djoega Pilatoesdan Herodis mendjadi sohbat, karenadehoeloe berseteroelah kadoewanja.13Maka olih Pilatoes dihimpoenkansegala kapala imam dan penghoeloekaum, laloe katanja kapada mareka-itoe:14Bahwa orang ini kamoe bawakapadakoe saperti sa'orang jangmengharoekan orang banjak, makasasoenggoehnja koeperiksai akandiadihadapan kamoe, tidak djoegakoedapati salahnja orang ini pada pasaljang kamoe dawa atasnja.15Demikian Herodis pon tidak, karenakoesoeroehkan kamoe pergi menghadapbaginda, sasoenggoehnja soeatoepon

Lukas 23.16–22 185

tidak diboewat orang ini jang patoet ijamati diboenoeh;16Sebab itoe akoe hendak menjesahdia laloe ijapon dilepaskan.17 (Karena tadapat tidak pada hari-rajaitoelah Pilatoes melepaskan sa'orangkapada mareka-itoe).18Tetapi berseroelah mareka-itoesakalian sa'olah-olah dengan soewarasatoe djoea, katanja: Njahkanlah ini;lepaskanlah bagai kami Barabas.19Maka Barabas itoe sa'orang jangdikoeroengkan dalam pendjara sebabmendoerhaka dalam negari danmemboenoeh orang.20Maka sebab hendak melepaskanIsa berseroelah Pilatoes poela kapadamareka-itoe.21Tetapi mareka-itoe berseroe kembali,katanja: Palangkanlah dia; palangkanlahdia!22Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe pada katiga kalinja: Apakah djahat,jang diboewatnja? Bahwa tidak koedapatsalahnja, jang patoet ija mati diboenoeh;sebab itoe akoe hendak menjesah dia,laloe ijapon dilepaskan.

Lukas 23.23–28 18623Tetapi beroelang-oelang mareka-itoeberseroe dengan njaring soewaranja,dipintanja Isa dipalangkan; makamakinlah haibat seroe mareka-itoe danseroe segala kapala imam pon.24Laloe dipoetoeskan olih Pilatoeshoekoem, soepaja djadi sebagaimanapinta mareka-itoe.25Dilepaskannja kapada mareka-itoeorang jang dikoeroengkan dalampendjara sebab mendoerhaka danmemboenoeh orang, jang dipinta olihmareka-itoe, tetapi Isa diserahkannjakapada kahendak mareka-itoe.26Maka semantara dibawanja akan Isadipegang olih mareka-itoe akan sa'orangorang Kireni, bernama Simon, jangdatang dari ladang, ditanggoengkannjakajoe palang itoe padanja, soepajaditanggoengnja dari belakang Isa.27Maka amat banjak orang pon adalahmengikoet danlagi beberapa orangperempoewan jang menangis danmeratapi dia.28Maka berpalinglah Isa kapadamareka-itoe, katanja: Hai anak-anakJeroezalem, djangan kamoe tangisi

Lukas 23.29–34 187

akoe, melainkan tangisilah dirimoesendiri dan segala anak-anakmoe,29Karena sasoenggoehnja hari akandatang kelak, apabila orang akanberkata demikian: Salamatlah kiranjaorang mandoel dan rahim jang tapernahberanak dan soesoe jang tapernahmenjoesoei kanak-kanak.30Pada masa itoe mareka-itoe akanmoelai berkata kapada segala goenoengdemikian: Timpalah kapada kami; dankapada segala boekit: Toedoengilahakan kami!31Karena djikalau demikianperboewatannja pada kajoe janghidjau, apa akan djadinja kajoe jangkering itoe?32Maka olih mareka-itoe dibawa lagiakan doewa orang lain, jang doerdjana,hendak diboenoehnja bersama-samadengan Isa.33Satelah sampai mareka-itoe ditempatjang bernama Tempat-tengkorak,dipalangkannja Isa disana dan orangdoerdjana itoepon, sa'orang disabelahkanan, sa'orang disabelah kirinja34Maka kata Isa: Ja Bapa, ampoenilahkiranja mareka-itoe, karena tidak

Lukas 23.35–40 188

diketahoeinja akan barang jangdiboewatnja. Maka dibehagi-behagilaholih mareka-itoe pakaijannja dengandiboewangkan oendi.35Maka orang banjak pon adalah berdirimenengok danlagi segala penghoeloepon bersama-sama mareka-itoemenistakan Isa, katanja: Orang laintelah dilepaskannja; baiklah sakarang ijamelepaskan dirinja sendiri, djikalau ijaAlmasih, pilihan Allah itoe.36Maka segala lasjkar pon datangmengolok-olokkan dia dan diberinjaminoem tjoeka,37Katanja: Djikalau engkau radja orangJehoedi, lepaskanlah dirimoe sendiri.38Lagipon adalah soeatoe alamattersoerat di-atasnja dengan hoeroepGerika dan Roem dan Iberani, demikianboenjinja: INILAH RADJA ORANGJEHOEDI!39Maka daripada orang doerdjanajang digantoengkan itoe, sa'orangmentjelakan dia, katanja: Djikalaukiranja engkau Almasih, lepaskanlahdirimoe sendiri dan kami pon.40Tetapi jang sa'orang menjahoetdan menggoesar akandia, katanja:

Lukas 23.41–46 189

Engkaupon tidakkah takoet akan Allah,sedang engkau merasai sama siksa?41Maka kita ini dengan sabenarnja,karena kita berolih siksa jang patoetpada perboewatan kita, tetapi orang inisoeatoepon tiada perboewatannja jangsalah.42Laloe katanja kapada Isa: Ja Toehaningatlah kiranja akan sehaja apabilaToehan soedah masoek kadalamkaradjaan Toehan!43Maka kata Isa kapadanja:Sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, pada hari ini djoega engkauakan ada dalam pirdaoes serta denganakoe.44Maka adalah kira-kira poekoeldoewa-belas tengah hari datanglahsoeatoe kagelapan atas saloeroeh moekaboemi sampai poekoel tiga petang.45Maka matahari pon mendjadi gelapdan tirai bait-Oellah pon tjariklahtengah-tengahnja.46Maka berseroelah Isa denganbesar soewaranja, katanja: Ja Bapa,kapadamoelah akoe menjerahkannjawakoe! Satelah berkata demikianpoetoeslah njawanja.

Lukas 23.47–53 19047Hata, demi dilihat olih penghoeloeatas saratoes orang akan perkara jangtelah djadi itoe, dipermoeliakannja Allah,katanja: Sasoenggoehnja inilah sa'orangjang benar.48Maka segala orang jang telah datangberkeroemoen kapada tamasja itoe,demi dilihatnja perkara jang telah djadiitoe, poelanglah mareka-itoe sambilmenebah-nebah dada.49Maka segala kenal-kenalannjadan segala orang perempoewan jangbersama-sama mengiringkan dia dariGalilea itoe berdirilah djaoeh-djaoehmelihatkan segala perkara ini.50Maka sasoenggoehnja adalahsa'orang jang bernama Joesoep,sa'orang orang bitjara, ija-itoe sa'orangjang baik lagi benar.51 (Orang ini tidak membenarkan bitjaradan perboewatan mareka-itoe); adalahija dari Arimatea, saboewah negari orangJehoedi, dan ijapon adalah menantikankaradjaan Allah.52Maka pergilah orang itoe menghadapPilatoes, dipintanja mait Isa.53Satelah soedah ditoeroenkannjadikapaninja dengan kain rami haloes,

Lukas 23.54–24.3 191

laloe ditarohkannja dalam koeboer jangterpahat dalam batoe, belom pernah adaorang tertanam dalamnja.54Maka hari itoelah kasadiaan dansabat pon hampir akan sampai.55Maka segala orang perempoewan,jang telah datang sertanja dari Galilea,ija-itoepon mengikoetlah dan melihatkoeboer itoe dan bagaimana maitnja ponditaroh.56Satelah soedah mareka-itoe poelang,disadiakannja rempah-rempah danminjak baoe-baoean; maka pada harisabat itoe berhentilah mareka-itoesatoedjoe dengan hoekoemnja.

241SABERMOELA adapon padahari ahad itoe pagi-pagi

datanglah mareka-itoe kakoeboermembawa rempah-rempah jang telahdisadiakannja dan beberapa orang lainpon dengan mareka-itoe.2Maka didapati olih mareka-itoe akanbatoe itoe telah tergolik daripadakoeboernja.3Satelah soedah mareka-itoe masoekkadalam, tidak didapatinja akan maitToehan Isa.

Lukas 24.4–10 1924Maka sasoenggoehnja tengah mareka-itoe dalam wasangka olih sebab perkaraitoe, adalah doewa orang berdiri dekat,berpakaikan pakaijan gilang-goemilang.5Maka sedang sangat takoet mareka-itoe serta toendoek dengan moekanjakaboemi, kata kadoewa orang itoekapadanja: Mengapa orang jang hidoepkamoe tjehari di-antara orang mati?6Tiada ija disini, melainkan soedahbangkit; ingatlah bagaimana ija berkatakapadamoe tatkala lagi di Galilea,7Katanja: Bahwa tadapat tidak Anak-manoesia akan diserahkan katanganorang berdosa dan dipalangkan dankemoedian daripada tiga hari ija akanbangkit poela.8Hata maka teringatlah mareka-itoeakan perkataannja.9Laloe poelanglah dari koeboernja,diberinja tahoe segala perkara ini kapadakasabelas moeridnja dan kapada segalamoeridnja jang lain pon.10Adapon orang jang memberi tahoehal itoe kapada segala rasoel, ija-itoeMarjam Magdalena dan Johana danMarjam iboe Jakoeb dan lain orang lagisertanja.

Lukas 24.11–17 19311Maka adalah perkataannja kapadasegala rasoel itoe saperti perkataanpeleter jang sia-sia; tapertjajamareka-itoe akandia.12Tetapi Peteroes pon bangkitlah berdirilaloe berlari-lari datang kakoeboer, sertaberdjongkok dilihatnja kain-kain itoeterletak sadja; maka kembalilah ijadengan hairannja akan perkara jangtelah djadi itoe.13Maka sasoenggoehnja pada hari itoedjoega adalah daripada mareka-itoedoewa orang pergi kapada saboewahdoesoen, jang bernama Emaoes,djaoehnja dari Jeroezalem kira-kiraperdjalanan tengah tiga djam.14Maka ijapon berkata-kata sa'orangdengan sa'orang akan peri hal segalaperkara, jang telah djadi itoe.15Maka sasoenggoehnja tengah ijaberkata-kata dan sa'orang bertanja akansa'orang, tiba-tiba datanglah Isa sendirihampir dan berdjalan sertanja.16Tetapi mata kadoewa orang itoeditahankan, sahingga tidak dikenalnjaakandia.17Maka kata Isa kapadanja: Apakahpasal kamoe bitjarakan didjalan sa'orang

Lukas 24.18–22 194

dengan sa'orang dan apa sebabmoekamoe tampak moeram?18Maka jang sa'orang, bernamaKeleopas menjahoet kapadanja: Engkausendiri djoega orang dagangkahdalam Jeroezalem, maka tidak engkaumengetahoei akan segala perkara, jangtelah djadi disana pada masa ini?19Maka bertanjalah ija kapadanja:Perkara apa? Maka sahoetnja: Darihal Isa, orang Nazaret, sa'orang nabijang berkoewasa dengan perboewatandan perkataan dihadapan Allah dandihadapan orang sakalian,20Bagaimana segala kapala imam danpenghoeloe kami telah menjerahkan diakapada hoekoem akan mati diboenoehdan memalangkan dia.21Maka haraplah kami, bahwa ijadjoega akan meneboes Isjrail, tetapitambahan poela hari ini soedah tiga harisamendjak segala perkara itoe djadi.22Lagi poela beberapa orangperempoewan, jang daripada kawankami, mengedjoetkan kami, karenapada pagi hari pergilah mareka-itoekakoeboernja,

Lukas 24.23–29 19523Satelah tidak didapatinja akanmaitnja, datanglah mareka-itoe,katanja, dilihatnja poela soeatoe chajalmalaikat, mengatakan dia hidoep.24Laloe beberapa kawan kami pergikakoeboernja, didapatinja soenggoehsaperti kata orang perempoewan itoe,tetapi tidak dilihatnja Isa.25Satelah itoe kata Isa kapadanja:Hai orang bodoh dan segan hati akanpertjaja perkara-perkara, jang telahdikatakan olih segala nabi itoe.26Boekankah haros Almasih merasaisegala perkara ini dan dengan perijang demikian masoek kadalamkamoeliaannja?27Maka moelai dari Moesa dan segalanabi di-ertikannja kapadanja dalamsegala Kitab itoe barang jang terseboetdalamnja akan hal dirinja.28Maka dihampiri olih mareka-itoeakan doesoen jang ditoedjoenja, makaIsa pon memboewat dirinja sa'olah-olahhendak berdjalan djaoeh lagi.29Tetapi olih kadoewa orang itoedipinta banjak-banjak akandia, katanja:Silakanlah toewan tinggal dengan kami,karena hampirlah akan malam, hari pon

Lukas 24.30–35 196

soedah lingsir. Laloe Isa pon masoeklahhendak tinggal dengan dia.30Maka sasoenggoehnja tengahdoedoek makan dengan kadoewanja,di-ambilnja roti, diberkatinja dandipetjah-petjahkannja, laloe diberikannjakapadanja.31Maka tertjeleklah mata kadoewaorang itoe, dikenalnja akan Isa;maka lennjaplah ija daripadapemandangannja.32Laloe kata sa'orang kapada sa'orang:Boekankah rindoe rasa hati kitasemantara ija berkata-kata dengan kitadidjalan dan semantara diboekakannjakita segala Kitab itoe?33Maka pada koetika itoe djoegakadoewanja pon bangkit berdiri laloebalik kaJeroezalem, didapatinja akankasabelas moerid itoe ada berhimpoendengan orang jang selaloe sertanja.34Maka kata segala orang ini: BahwaToehan soedah bangkit soenggoeh dankalihatan ija kapada Simon!35Maka kadoewa orang itoeponmentjeriterakanlah perkara jangtelah djadi didjalan dan bagaimana

Lukas 24.36–41 197

kakenalanlah Toehan kapadanja dalammemetjahkan roti.36Hata maka tengah mareka-itoeberkata-kata akan perkara itoe, tiba-tibaadalah Isa sendiri berdiri ditengah-tengah, seraja katanja: Assalamalaikoem!37Maka terkedjoetlah dan sangat takoetmareka-itoe, karena pada sangkanjadilihatnja djoega rohnja.38Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Mengapa kamoe terkedjoet dan mengapaterbit wasangka dalam hatimoe?39Tengoklah tangankoe dan kakikoepon; bahwa inilah akoe sendiri;djamahlah akan dakoe; tengoklah,karena roh tidak berdaging danbertoelang, saperti kamoe lihat adapadakoe.40Maka dalam berkata-kata demikianditoendjoeknja kaki-tangannja kapadamareka-itoe.41Maka sedang mareka-itoe belompertjaja olih sebab soeka-tjita hatinjadan hairannja, maka kata Isa kapadamareka-itoe: Adakah barang makananpada kamoe disini?

Lukas 24.42–48 19842Maka diberikanlah olih mareka-itoesapotong ikan goreng dan sedikit saranglebah.43Maka di-ambilnja laloe dimakannjadihadapan mareka-itoe sakalian.44Maka katanja kapada mareka-itoe:Inilah perkataan jang koekatakankapadamoe, tatkala lagi akoe dengankamoe: bahwa tadapat tidak segalaperkara ini akan digenapi, ija-itoe jangtersoerat akan halkoe dalam torat Moesadan dalam kitab segala nabi dan dalamkitab Zaboer.45Maka pada koetika itoe diboekakannjaakal-boedinja, sopaja bolih mareka-itoemengerti boenji alKitab.46Maka katanja kapada mareka-itoe:Bahwa demikian adalah tersoerat dandemikian pon haros Almasih merasaisangsara dan kemoedian daripada tigahari bangkit dari antara orang mati,47Dan dichabarkan tobat dankaampoenan dosa dengan berkatnamanja di-antara segala bangsa,moelai dari Jeroezalem.48Maka akan segala perkara inikamoelah mendjadi saksi.

Lukas 24.49–53 19949Bahwa sasoenggoehnja akoe kelakmenjampaikan kapadamoe perdjandjianBapakoe. Hendaklah kamoe bernanti-nanti dalam negari Jeroezalem sampaikamoe berolih koewasa dari tempat jangtinggi.50Maka dihantarnja akan mareka-itoekaloewar kaBaitani, laloe di-angkatnjatangannja, diberkatinja mareka-itoe.51Maka sasoenggoehnja dalam antaraija memberkati mareka-itoe bertjerailahija dengan mareka-itoe dan ijapondi-angkat naik kalangit.52Maka mareka-itoepon menjembah-soedjoed kapadanja laloe kembali kaJeroezalem dengan sabesar soeka-tjitahatinja.53Maka selaloe mareka-itoe dalamroemah Allah serta memoedji-moedjidan mengoetjap sjoekoer kapada Allah.- Amin.

Yohanes

11BAHWA pada moela pertama adalahKalam, maka Kalam itoe dengan

Allah dan Kalam itoelah Allah.2Maka ija-itoe pada moela pertamadengan Allah.3Bahwa segala sasoeatoe didjadikanolihnja, maka dengan tiada ijasoeatoepon tidak djadi daripada segalajang telah djadi itoe.4Maka dalamnja adalah hidoep danhidoep itoelah terang bagai manoesia.5Maka terang itoe bertjehaja-tjehajadalam gelap, tetapi gelap itoe tidakmenerima dia.6SABERMOELA maka adalah sa'orang,bernama Jahja, disoeroehkan olih Allah.7Maka datanglah orang itoe akanmendjadi saksi, hendak memberikasaksian akan terang itoe, soepajabolih mareka-itoe sakalian pertjaja olihsebabnja.8Boekan ija sendiri terang itoe,melainkan ija disoeroehkan, soepaja ijamemberi kasaksian akan terang itoe.

Yohanes 1.9–15 29Adapon terang benar, jang menerangisegala orang, ija-itoe ada datangkadalam doenia.10Maka adalah ija dalam doenia dantelah didjadikannja doenia, tetapi doeniatidak kenal akandia.11Maka telah ija datang kapadamiliknja, tetapi orang miliknja tidakmenerima dia.12Tetapi saberapa banjak orang jangtelah menerima dia, kapada mareka-itoediberinja koewasa akan mendjadianak-anak Allah, ija-itoe orang jangpertjaja akan namanja.13 Jang boekan daripada darah, atawdaripada kahendak daging, atawdaripada kahendak orang laki-laki,melainkan daripada Allah djadinja.14Maka Kalam itoe telah mendjadidaging dan doedoek di-antarakami (maka telah kami melihatkamoeliaannja, soeatoe kamoeliaansaperti Anak toenggal Bapa, penoehlahija dengan karoenia dan kabenaran.15Maka Jahja pon bersaksikanlah akanhalnja sambil berseroe-seroe, katanja:Bahwa inilah dia, jang koekatakan akanhalnja: Adapon jang datang kemoedian

Yohanes 1.16–22 3

daripadakoe kelak, ija-itoe telah djadidehoeloe daripadakoe, karena telah adaija dehoeloe daripadakoe.16Maka daripada kalempahannja kitasakalian telah berolih karoenia akanganti karoenia.17Karena torat itoe diberikan olihMoesa, tetapi karoenia dan kabenarantelah djadi olih Isa Almasih.18Sa'orang djoeapon tiada, jang pernahmelihat Allah; bahwa Anak toenggal,jang dalam ribaan Bapa, ija-itoe telahmenjatakan Dia.19Maka inilah kasaksian Jahja tatkaladisoeroehkan orang Jehoedi akan segalaimam dan orang Lewi dari Jeroezalempergi bertanjakan dia demikian: Siapaengkau?20Maka mengakoelah ija, tidak ijabersangkal, melainkan di-akoenja:Bahwa akoe ini boekan Almasih.21Maka mareka-itoepon bertanjaakandia: Siapa garangan engkau?Eliakah? Maka, sahoetnja: Boekan.Engkaukah nabi itoe? Maka sahoetnja:Boekan.22Laloe kata mareka-itoe kapadanja:Siapa engkau? soepaja bolih kami

Yohanes 1.23–28 4

memberi djawab kapada orang, jangmenjoeroehkan kami ini. Apatahkatamoe akan hal dirimoe?23Maka katanja: Bahwa akoe inilah"soewara orang jang berseroe-seroedipadang belantara: Ratakanlah djalanToehan," saperti jang dikatakan olih nabiJesaja.24Hata adapon orang jangdisoeroehkan, ija-itoe daripadaorang Parisi.25Maka bertanjalah mareka-itoeakandia: Djikalau engkau boekanAlmasih dan boekan Elia dan boekan nabiitoe, mengapa engkau membaptiskanorang?26Maka sahoet Jahja kapada mareka-itoe, katanja: Bahwa akoe membaptiskandengan ajar, tetapi di-antara kamoe adaberdiri sa'orang, jang tidak kamoe kenal;27Bahwa ija-itoelah dia, jang datangkemoedian daripadakoe kelak dan jangtelah djadi dehoeloe daripadakoe; makaakoe tapatoet akan mengoeraikan talikasoetnja28Maka segala perkara ini telah djadidi Bait-abara, jang disaberang Jarden,ditempat Jahja membaptiskan orang.

Yohanes 1.29–33 529ARAKIAN, pada kaesoekan harinjadilihat olih Jahja akan Isa datangkapadanja, maka kata Jahja: Lihatlahanak-domba Allah, jang menghapoeskandosa doenia itoe30Maka inilah dia, jang koekatakanakan halnja: Bahwa kemoediandaripadakoe kelak datang sa'orang, jangdjadi dehoeloe daripadakoe, karenatelah ada ija dehoeloe daripada akoe.31Maka akoe takenal akandia, tetapisoepaja njatalah ija kapada orang Isjraildatanglah akoe membaptiskan orangdengan ajar.32Maka bersaksikanlah Jahja, katanja:Bahwa telah koelihat Roh toeroen darilangit saperti boeroeng merpati, laloetinggal padanja.33Maka akoe takenal akandia,tetapi jang menjoeroehkan dakoemembaptiskan orang dengan ajar, Ijatelah bersabda kapadakoe: Adaponorang, jang kaulihat Roh toeroenkapadanja dan tinggal padanja, ija-itoelah dia, jang membaptiskan orangdengan Rohoe'lkoedoes.

Yohanes 1.34–40 634Maka ija-itoe telah koelihat danakoepon memberi kasaksian, bahwaija-inilah Anak Allah.35KALAKIAN, maka pada kaesoekanharinja adalah Jahja dengan doewaorang moeridnja pon berdiri poeladisana.36Demi dilihatnja Isa berdjalan-djalanitoe, katanja: Lihatlah Anak-dombaAllah.37Demi didengar olih kadoewa orangmoerid itoe akan katanja ini, di-ikoetnjaakan Isa.38Maka Isapon berpalinglah, dilihatnjakadoewanja mengikoet, laloe katanjakapadanja: (39) Apakah jang kamoetjehari? Maka sahoet kadoewanja: jaRabi (ija-itoe kalau tersalin ertinjagoeroe), dimanakah tempat toewandiam?39 (40) Maka sahoetnja: Marilah, lihat.Laloe pergilah kadoewanja melihattempat Isa diam itoe, maka kadoewanjapon tinggallah dengan dia pada hari itoe.Adapon koetika itoe kira-kira poekoelempat petang.40 (41) Maka sa'orang daripadakadoewa orang ini, jang menengar

Yohanes 1.41–46 7

perkataan Jahja itoe laloe mengikoetIsa, ija-itoe Andereas, saoedara SimonPeteroes.41 (42) Maka Andereas itoeponmoela-moela bertemoe dengan Simon,saoedaranja, seraja katanja: Bahwakami mendapat Almasih, ija-itoe kalautersalin ertinja Keristoes.42 (43) Laloe dibawanja akandia kapadaIsa. Maka dipandang Isa akandia,katanja: Bahwa engkau ini Simon binJonas, maka engkau akan dinamaiKepas, jang tersalin ertinja Peteroes.43 (44) Pada kaesoekan harinja Isa ponhendak pergi kanegari Galilea, makadidapatinja akan Pilipoes, laloe katanjakapadanja: Ikoetlah akoe.44 (45) Adapon Pilipoes itoe orangBaitsaida, ija-itoe sanegari denganAndereas dan Peteroes.45 (46) Maka Pilipoes itoeponbertemoelah dengan Natanael, laloekatanja: Bahwa kami mendapat dia,akan halnja disoeratkan olih Moesadalam torat dan olih segala nabi pon,ija-itoe Isa bin Joesoep dari Nazaret,46 (47) Maka kata Natanael: Bolihkahdari Nazaret datang barang sasoeatoe

Yohanes 1.47–51 8

jang baik? Maka kata Pilipoes kapadanja:Marilah, lihat.47 (48) Demi dilihat Isa akan Natanaeldatang kapadanja, dikatakannjaakandia: Lihatlah; bahwa-sanja inilahsa'orang orang Isjrail, jang tiadatipoe-daja padanja.48 (49) Maka kata Natanael kapadanja:Bagaimana toewan kenal akan hamba?Maka sahoet Isa: Sabelom dipanggilPilipoes akan dikau, tatkala engkau lagidibawah pokok ara itoe, koelihat engkau.49 (50) Maka sahoet Natanael, katanja:Ja rabi, toewanlah Anak Allah; toewanlahradja orang Isjrail.50 (51) Maka sahoet Isa kapadanja:Sebab katakoe kapadamoe: Koelihatengkau dibawah pokok ara itoe, makaengkau pertjaja, bahwa engkau akanmelihat perkara-perkara jang besardaripada ini.51 (52) Danlagi kata Isa kapadanja:Bahwa-sanja akoe berkata kapadamoe:Moelai daripada sakarang ini engkauakan melihat langit terboeka danmalaikat Allah pon naik toeroen kapadaAnak-manoesia.

Yohanes 2.1–8 9

21KALAKIAN, maka kemoediandaripada tiga hari adalah soeatoe

perdjamoewan kawin dinegari Kana,tanah Galilea, dan iboe Isa pon adalahdisana;2Dan Isa dengan moerid-moeridnja pondipersilakan kapada perdjamoewan itoe.3Maka sebab koerang ajar-anggoer,kata iboenja kapada Isa: Bahwa tiadaajar-anggoer pada mareka-itoe.4Maka sahoet Isa kapadanja: Haiperempoewan, apakah perkarakoedengan dikau? Bahwa belom sampaiwaktoekoe.5Laloe kata iboenja kapada segalahamba itoe: Barang jang disoeroehnjakapadamoe, boewatlah olihmoe.6Maka disana adalah tertaroh tempajanenam boewah, sebab adat orang Jehoedimemboewat dia tempat membasoeh;satoe-satoe tempajan itoe moewatdoewa-tiga boejoeng.7Maka kata Isa kapada orang itoe:Isilah segala tempajan ini dengan ajar.Maka di-isinja penoeh-penoeh sampaikamoeloetnja.8Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Sakarang tjidoeklah; bawalah kapada

Yohanes 2.9–12 10

pemerentah perdjamoewan. Makadibawanjalah.9Satelah soedah diketjap olihpemerentah akan ajar, jang telahberobah mendjadi anggoer itoe (tetapitidak diketahoeinja dari mana datangnja,melainkan orang jang mentjidoek djoegajang tahoe) dipanggil olih pemerentahitoe akan mampilai,10Katanja kapadanja: Adatlah segalaorang menghidangkan ajar anggoer jangbaik dehoeloe, satelah soedah poewasorang minoem, beharoe dihidangkanjang koerang sedap, maka toewanmenjimpan ajar-anggoer jang baiksampai sakarang.11Maka permoelaan segalamoedjizatnja ini diperboewat Isadinegari Kana, tanah Galilea;dinjatakannja kamoeliaannja danmoerid-moeridnja pon pertjaja akandia.12Kemoedian daripada itoe pergilah Isadengan iboenja dan segala saoedaranjadan segala moeridnja kaKapernaoem,tetapi tidak beberapa hari lamanjatinggal mareka-itoe disana.

Yohanes 2.13–18 1113BERMOELA maka hampirlah datanghari-raja Pasah orang Jehoedi, maka Isapon naiklah kaJeroezalem.14Maka didalam roemah Allahdidapatinja akan orang berdjoewallemboe-kambing dan boeroeng merpatidan akan orang menoekar oewang ponadalah doedoek disana.15Hata satelah soedah diperboewatIsa soeatoe tjemeti daripada taliketjil-ketjil, dihalaukannja segala orangitoe dari dalam roemah Allah, demikianpon segala kambing dan lemboe danditjoerahkannja doewit orang jangmenoekar oewang dan dibalikkannjamedjanja.16Maka kata Isa kapada orang jangberdjoewal boeroeng merpati itoe:Barang-barang ini angkatlah dari sini;bahwa roemah Bapakoe djangan kamoedjadikan roemah perniagaan.17Maka teringatlah moerid-moeridnjabahwa dalam alKitab tersoeratdemikian boenjinja: "Bahwa radjin akanroemahmoe menghangoeskan hatikoe."18Maka sahoet segala orang Jehoedikapada Isa, katanja: Apa tanda

Yohanes 2.19–24 12

kautoendjoek kapada kami, makaengkau memboewat segala perkara ini?19Laloe sahoet Isa kapada mareka-itoe,katanja: Rombakkanlah roemah ini,maka dalam tiga hari djoega akoemembangoenkan dia poela.20Maka kata orang Jehoedi: Bahwadalam empat-poeloeh enam tahoenlamanja roemah ini dibangoenkan,dapatkah engkau membangoenkan diapoela dalam tiga hari djoega?21Akan tetapi roemah, jang dikatakanIsa, ija-itoe toeboehnja.22Sebab itoe kemoedian daripadabangkit Isa dari antara orang mati,beharoelah teringat moerid-moeridnjabahwa ini dikatakannja kapadanja, makapertjajalah mareka-itoe akan alKitab danakan perkataan jang dikatakan Isa ini.23Maka tatkala Isa diJeroezalem padahari-raja Pasah adalah banjak orangpertjaja akan namanja, sebab dilihatolih mareka-itoe segala moedjizat, jangdi-adakan olihnja.24Tetapi tidak djoega Isa sendirimempertjajakan dirinja di-antaramareka-itoe, sebab telah dikenalnjamareka-itoe sakalian,

Yohanes 2.25–3.5 1325Dan kapadanja djoega ta'oesahorang memberi kasaksian akan halmanoesia, karena diketahoeinja sendiriakan perkara jang didalam manoesiaitoe.

31Maka adalah sa'orang orang-Parisi,jang bernama Nikodemoes, sa'orang

penghoeloe orang Jehoedi.2Maka ijapon datang mendapatkan Isapada malam hari, seraja katanja: Ja rabi,bahwa ketahoeilah kami akan hal toewansa'orang goeroe, jang datang daripadaAllah, karena sa'orang pon tiada jangdapat mengadakan segala moedjizatsaperti toewan adakan, melainkanadalah Allah dengan dia.3Maka sahoet Isa, katanja: Bahwa-sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, djikalau orang tidakdjadi samoela, maka tadapat melihat ijakaradjaan Allah.4Maka sahoet Nikodemoes: Bagaimanabolih kiranja orang djadi pada masatoewanja? Dapatkah ija masoek kembalikadalam rahim iboenja laloe djadisamoela?5Maka sahoet Isa: Bahwa-sasoenggoehnja akoe berkata

Yohanes 3.6–11 14

kapadamoe, djikalau orang tidakdjadi daripada ajar dan roh, makatabolih masoek ija kadalam karadjaanAllah.6Barang jang djadi daripada daging,ija-itoe daging djoea, dan barang jangdjadi daripada Roh, ija-itoe roh adanja.7Djangan engkau hairan akan katakoekapadamoe ini: Haros kamoe djadisamoela.8Bahwa angin pon bertioep barangkamana jang dikahendakinja, makaengkau menengar djoega boenjinja,tetapi tidak kauketahoei dari manadatangnja ataw kamana toedjoenja;demikian pon hal tiap-tiap orang jangdjadi daripada Roh.9Maka sahoet Nikodemoes, katanja:Bagaimana bolih djadi perkara ini?10Kata Isa kapadanja: Boekankahengkau goeroe orang Isjrail, maka tidakengkau mengerti perkara ini?11Bahwa-sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa kami mengatakanbarang jang kami ketahoei dan kamibersaksikan barang, jang telah kamilihat, tetapi tidak kamoe menerimakasaksian kami.

Yohanes 3.12–17 1512Djikalau akoe memberi tahoekapadamoe perkara doenia ini, makakamoe tapertjaja, manakan bolih kamoepertjaja, djikalau akoe mengatakankapadamoe perkara sorga?13Bahwa sa'orang pon tidak naikkasorga, melainkan jang telah toeroendari sorga, ija-itoe Anak-manoesia, jangada disorga.14Maka saperti oelar itoe telahditinggikan olih Moesa dalam padangTijah, tadapat tidak demikianlahAnak-manoesia pon akan ditinggikan.15Soepaja barang-siapa jang pertjajaakandia itoe djangan binasa, melainkanmendapat hidoep jang kekal.16Karena demikianlah kasih Allah akandoenia ini, sahingga dikaroeniakannjaAnaknja jang toenggal, soepaja barang-siapa jang pertjaja akandia itoe djanganbinasa, melainkan mendapat hidoepjang kekal.17Karena adapon Allah menjoeroehkanAnaknja kadalam doenia ini, ija-itoe boekan soepaja dihoekoemkannjadoenia, melainkan soepaja terpeliharalahdoenia olihnja.

Yohanes 3.18–23 1618Barang-siapa jang pertjaja akandia,ija-itoe tidak dihoekoemkan, akan tetapiorang jang tidak pertjaja itoe soedahdihoekoemkan, sebab ta pertjaja ijaakan nama Anak-Allah jang toenggal.19Maka inilah pehoekoeman, bahwaterang itoe telah datang kadalamdoenia, tetapi soeka manoesia akangelap itoe lebih daripada soekanja akanterang, karena perboewatan mareka-itoedjahatlah adanja.20Karena tiap-tiap orang jangberboewat djahat, bentjilah ija akanterang dan tidak ija datang kapadaterang, soepaja perboewatannja djanganditempelak.21Tetapi orang jang berboewat benaritoe datang kapada terang, soepajanjatalah perboewatannja telah djadidengan Allah.22Hata kemoedian daripada itoedatanglah Isa dengan segala moeridnjakatanah Joedea, maka diamlah ijadengan mareka-itoe disana sambilmembaptiskan orang.23Maka Jahja pon adalah membaptiskanorang diEnon dekat Salim, sebab disana

Yohanes 3.24–29 17

banjak ajar, maka mareka-itoepondatanglah kasana, laloe dibaptiskannja.24Karena pada masa itoe Jahja belomdimasoekkan kadalam pendjara.25Hata maka terbitlah soeatoeperselisehan antara moerid-moeridJahja dengan orang Jehoedi dari halpenjoetjian.26Laloe datanglah mareka-itoemendapatkan Jahja seraja katanja: Jarabi, adapon orang jang dengan toewandi saberang Jarden, dan jang toewanberi kasaksian akan halnja, ijaponmembaptiskan orang dan samoewanjaorang pergi mendapatkan dia.27Maka sahoet Jahja: Bahwa sa'orangpon tiada jang dapat mengambilbarang soeatoe perkara, djikalau tidakdikaroeniakan kapadanja dari sorga.28Kamoe sendiri djoega mendjadisaksi, bahwa katakoe: Boekan akoe iniAlmasih, melainkan akoe disoeroehkandehoeloe daripadanja.29Adapon jang empoenja pengantenperempoewan, ija-itoe mampilai laki-laki, tetapi sohbat mampilai, jang berdirimenengar akandia itoepon bersoeka-tjitahatinja, sebab ija menengarkan boenji

Yohanes 3.30–36 18

soewara mampilai itoe; demikian ponkasoekaankoe telah sampoernalah.30Patoet ija djoega bertambah-tambah,tetapi akoe ini akan berkoerang-koerang.31Adapon jang toeroen dari atas ijalebih dari samoewanja; jang daripadadoenia ini, ija-itoe saperti doenia djoegaadanja dan ijapon berkata-kata daridoenia; tetapi jang toeroen dari sorgaija-itoe lebih dari samoewanja.32Maka barang jang telah dilihatnjadan jang didengarnja, ija-itoe djoegadisaksikannja, tetapi sa'orang pon tiadajang menerima kasaksiannja itoe.33Barang-siapa jang menerimakasaksiannja ija-itoe memeteraikanbahwa Allah benar adanja.34Karena orang jang telah disoeroehkanAllah ija-itoe mengatakan sabda Allah,sebab dikaroeniakan Allah kapadanjaRoh dengan tiada perhinggaan.35Maka Bapa pon mengasihi Anaknjadan diserahkannja segala sasoeatoekapada tangannja.36Barang-siapa jang pertjaja akan Anakitoe, padanja djoega adalah hidoep jangkekal, tetapi barang-siapa jang tidakmenoeroet perentah Anak itoe, ija-itoe

Yohanes 4.1–7 19

tadapat melihat hidoep, melainkanmoerka Allah tinggal djoega padanja.

41BERMOELA, serta diketahoei Toehanbahwa didengar olih orang Parisi

chabar akan hal Isa mendapat moeriddan membaptiskan orang lebih banjakdaripada Jahja,2 (Maskipon boekan Isa sendiri,melainkan moerid-moeridnja djoegamembaptiskan.)3Ditinggalkan Isa Joedea laloe kembalikaGalilea.4Maka tadapat tidak ija melaloei tanahSamaria.5Maka sampailah ija kapada saboewahnegari Samaria, jang bernama Sichar,ija-itoe dekat dengan sapotong tanah,jang diberikan Jakoeb kapada Joesoep,anaknja.6Disana adalah perigi Jakoeb, makategal Isa penat berdjalan, doedoeklah ijapada sisi perigi itoe; koetika itoe kira-kirapoekoel doewa-belas tengah-hari.7Hata maka datanglah sa'orangperempoewan Samaria hendak menimbaajar. Maka kata Isa kapadanja: Berilahakoe minoem.

Yohanes 4.8–12 208 (Karena moerid-moeridnja soedahmasoek kadalam negari hendak membelimakanan.)9Maka sahoet perempoewan Samariaitoe kapadanja: Bagaimana ini, makatoewan, orang-Jehoedi, minta minoemkapada sehaja, sa'orang perempoewanSamaria, karena orang Jehoedi memangtidak beramah-ramahan dengan orangSamaria.10Maka sahoet Isa, katanja: Djikalaukiranja engkau mengetahoei akananoegeraha Allah danlagi siapa dia,jang berkata kapadamoe: Berilahakoe minoem; nistjaja engkau kelakmeminta kapadanja, laloe diberikannjakapadamoe ajar hidoep.11Maka sahoet perempoewan itoe: Jatoewan, satoepon tiada pada toewan,jang bolih diboewat timba, lagi perigiini dalam, dari mana garangan toewanberolih ajar hidoep itoe?12Lebih besarkah toewan daripadaJakoeb, mojang kami, jang memberikankapada kami perigi ini, dan daripadanjadjoega ija minoem sendiri sertadengan isi roemahnja dan segalalemboe-kambingnja.

Yohanes 4.13–19 2113Maka sahoet Isa, katanja kapadanja:Adapon barang-siapa jang minoem ajarini, ija kelak akan berdehaga poela;14Tetapi barang-siapa jang minoemajar, jang koeberikan kapadanja, sakali-kali tidak ija akan berdehaga lagi, karenaadapon ajar jang koeberikan kapadanjaitoe akan mendjadi didalamnja soeatoemata-ajar, jang berpantjar-pantjarsampai kapada hidoep jang kekal.15Maka kata perempoewan itoe: Jatoewan, berikanlah kiranja ajar itoekapada sehaja, soepaja djangan lagisehaja berdehaga dan ta'oesah lagisehaja datang kamari menimba.16Maka sahoet Isa kapadaperempoewan itoe: Pergilah engkau,panggillah lakimoe, laloe datang kamari.17Maka sahoet perempoewan itoe:Tidak sehaja berlaki. Maka kata Isa:Benarlah katamoe ini, bahwa tidakengkau berlaki.18Karena lima orang soedah lakimoedan jang sakarang ini padamoe itoeboekan lakimoe. Benarlah katamoe ini.19Maka kata perempoewan itoekapadanja: Ja toewan, njatalah kapadasehaja bahwa toewan ini sa'orang nabi.

Yohanes 4.20–25 2220Adapon nenek-mojang kami memangsembahjang di-atas boekit ini, makakata kamoe bahwa Jeroezalem itoelahtempat jang patoet orang sembahjang.21Maka kata Isa kapadanja: Haiperempoewan, pertjajalah akan dakoe,bahwa waktoenja akan datang kelak,apabila kamoe akan menjembah Bapaboekan di-atas boekit ini dan boekanpoela di Jeroezalem.22Bahwa kamoe menjembah barangjang tidak kamoe ketahoei, tetapi kamimenjembah Dia jang kami ketahoei,karena salamat itoe datang daripadaorang Jehoedi.23Akan tetapi waktoenja datang kelak,behkan, sakarang pon ada, apabilaorang sembahjang dengan sabenarnjaitoe akan menjembah Bapa denganroh dan kabenaran, karena orang jangsembahjang demikian ija-itoe jangdikahendaki olih Bapa.24Bahwa Allah itoe Roh adanja; makaorang jang menjembah Dia, haroslahmareka-itoe menjembah Dia denganRoh dan kabenaran.25Maka kata perempoewan itoekapadanja: Sehaja tahoe Almasih akan

Yohanes 4.26–31 23

datang kelak, ija-itoe jang bergelarKeristoes, maka apabila datang, ijadjoega akan memberi tahoe kapadakami segala perkara itoe.26Maka kata Isa kapadanja: Bahwaakoelah dia, jang berkata-kata dengandikau.27Hata pada koetika itoe datanglahmoerid-moeridnja, maka hairanlahmareka-itoe sebab Isa berkata-katadengan sa'orang perempoewan, tetapisa'orang pon tiada jang bertanja:Apakah toewan kahendaki, ataw apatoewan katakan kapadanja?28Maka olih perempoewan itoeditinggalkan boejoengnja laloe masoekkadalam negari seraja katanja kapadasegala orang itoe:29Marilah lihat, ada sa'orang, jangmengatakan kapadakoe segala perkarajang koeboewat. Boekankah ija-iniAlmasih?30Maka kaloewarlah mareka-itoe daridalam negari pergi mendapatkan Isa.31Maka dalam antara itoe di-adjakmoerid-moeridnja akandia, katanja: Jagoeroe, makanlah!

Yohanes 4.32–38 2432Tetapi kata Isa kapada mareka-itoe:Bahwa padakoe adalah makanan akandimakan, jang tidak kamoe ketahoei.33Sebab itoe kata moerid-moeridnjasa'orang kapada sa'orang: Adakahdibawa orang makanan kapadanja?34Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Adapon makanankoe ija-ini: akoememboewat kahendak Allah, jangtelah menjoeroehkan dakoe dan akoemenjampaikan pekerdjaannja.35Boekankah katamoe, empat boelanlagi beharoe datang moesim menjabit?Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe: Angkatlah matamoe;lihatlah akan segala bendang, karenasampai poetihnja, dapat disabit.36Maka orang jang menjabit itoemendapat opah dan mengoempoelkanboewah-boewah bagai hidoep jang kekal,soepaja bersoeka-tjitalah bersama-sama, baik orang jang menaboer, baikorang jang menjabit itoe.37Maka dalam inilah perbehasaanitoe benar, bahwa sa'orang menaboer,sa'orang lain menjabit.38Bahwa kamoe koesoeroehkanmenjabit barang jang tidak kamoe

Yohanes 4.39–43 25

oesahakan. Orang lain telahmengoesahakan dia, maka kamoemasoek kadalam pekerdjaannja.39KALAKIAN, maka banjak orangSamaria, isi negari itoe, pertjaja akanIsa, sebab perkataan perempoewanjang mengakoe: Bahwa orang itoemengatakan kapadakoe segala perkarajang koeboewat itoe.40Satelah orang Samaria itoe datangmendapatkan Isa, dipersilakannja Isamenoempang dengan mareka-itoe,maka tinggallah ija disana doewa harilamanja.41Maka terlebih banjak poela orangjang pertjaja sebab menengar perkataanIsa sendiri.42Laloe kata mareka-itoe kapadaperempoewan itoe: Bahwa sakarangkami pertjaja, boekan sebab katamoe,karena telah kami sendiri menengarperkataannja dan ketahoeilah kamibahwa sasoenggoehnja inilah Almasih,ija-itoe Djoeroe salamat orang isi doenia.43Hata maka kemoedian daripadadoewa hari itoe berdjalanlah Isa darisana ka Galilea.

Yohanes 4.44–49 2644Karena telah disaksikan olih Isasendiri bahwa sa'orang nabi tidakmendapat hormat dalam negarinjasendiri.45Satelah sampai ija ka Galileadisamboet orang Galilea akandia,karena telah mareka-itoe melihat segalaperkara, jang diboewatnja di Jeroezalemtatkala hari-raja itoe, karena mareka-itoe djoega soedah pergi mendapatihari-raja itoe.46Arakian, maka kembalilah poelaIsa kanegari Kana ditanah Galilea,tempat ajar didjadikannja anggoer. Makaadalah diKapernaoem sa'orang pegawaikaradjaan, anaknja laki-laki sakit.47Apabila didengarnja Isa datang daritanah Joedea katanah Galilea, pergilahija mendapatkan dia, dipintanja toeroenmenjemboehkan anaknja, karenahampirlah ija akan mati.48Maka kata Isa kapadanja: Djikalautidak kamoe melihat tanda-tanda danmoedjizat, tidak djoega kamoe pertjaja.49Maka sahoet pegawai karadjaan itoekapadanja: Ja toewan, marilah, toeroensabelom anak sehaja mati.

Yohanes 4.50–5.2 2750Maka kata Isa kapadanja: Pergilahengkau; bahwa anakmoe itoe hidoep.Maka orang itoepon pertjajalah akankata ini, jang dikatakan Isa kapadanja,laloe poelanglah ija.51Maka semantara ija berdjalan itoebertemoelah dengan dia beberapa oranghambanja membawa chabar, katanja:Bahwa anak toewan hidoep.52Laloe bertanjalah ija akan mareka-itoe: Pada djam poekoel berapa ijasemboeh? Maka sahoet mareka-itoekapadanja: Kalamarin poekoel satoetengah hari hilanglah demamnja.53Maka diketahoeilah olih bapanjabahwa pada koetika itoe djoegadikatakan Isa kapadanja: Anakmoeitoe hidoep. Maka pertjajalah ija sertadengan segala orang isi roemahnja.54Maka inilah moedjizat jang kadoewa,jang di-adakan Isa poela satelah soedahija datang dari Joedea ka Galilea.

51KEMOEDIAN daripada itoe adalahhari-raja orang Jehoedi, maka Isa

pon pergi ka Jeroezalem.2Maka di Jeroezalem dekat denganPintoe-kambing adalah soeatoe kolam,jang dengan behasa iberani bernama

Yohanes 5.3–7 28

Baitesda, maka padanja adalah limabangsal,3Dalamnja terhantar banjak orang sakitdaripada orang boeta dan timpang dantjapik, sakalian itoe menantikan ajar itoeberkotjak.4Karena adalah waktoenja toeroensa'orang malaikat kadalam kolamitoe mengotjakkan ajarnja, makabarang-siapa jang toeroen moela-moelakadalam kolam itoe kemoedian daripadaberkotjak ajarnja, ija-itoe semboehlahdaripada penjakitnja apa pon baik.5Maka adalah disana sa'orang anoejang sakit telah tiga poeloeh doelapantahoen lamanja.6Maka terlihatlah Isa akandia terhantar;tegal diketahoeinja lama soedah ijadalam penjakit itoe, maka katanja:Maoekah engkau mendjadi baik?7Maka sahoet orang sakit itoe: Jatoewan, pada sehaja sa'orang pon tiadajang menerdjoenkan sehaja kadalamkolam ini apabila berkotjak ajarnja,maka semantara sehaja datang soedahtoeroen orang lain mendehoeloei sehaja.

Yohanes 5.8–14 298Maka kata Isa kapadanja: Bangkitlahengkau berdiri; angkatlah tikarmoe;berdjalanlah!9Maka dengan sakoetika itoe djoegasemboehlah orang itoe, di-angkatnjatikarnja laloe berdjalan. Adapon hari itoebetoel hari sabat.10Sebab itoe maka kata orang Jehoedikapada orang jang disemboehkan itoe:Bahwa ini hari sabat, tabolih engkaumembawa tikarmoe.11Maka sahoetnja kapada mareka-itoe:Bahwa orang jang menjemboehkandakoe itoe berkata kapadakoe demikian:Angkatlah tikarmoe; berdjalanlah.12Maka bertanjalah mareka-itoe: Orangmanakah jang berkata kapadamoe:Angkatlah tikarmoe; berdjalanlah?13Maka orang jang disemboehkanitoe tatahoe siapa dia, karena soedahIsa pergi, sebab terlaloe banjak orangditempat itoe.14Kemoedian daripada itoe bertemoelahIsa dengan dia dalam roemah Allah,laloe katanja kapadanja: Lihatlah,bahwa telah semboeh engkau; djanganberboewat dosa lagi, soepaja djangan

Yohanes 5.15–19 30

engkau kena perkara jang lebih djahatpoela.15Maka orang itoepon pergilah memberitahoe kapada orang Jehoedi, bahwa Isajang menjemboehkan dia.16Sebab itoe di-aniajakan orangJehoedi akan Isa, ditjeharinja djalanhendak memboenoeh dia, sebab perkarajang bagitoe diboewatnja pada harisabat.17Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Bahwa Bapakoe bekerdja sampaisakarang ini, demikian pon akoebekerdja.18Sebab itoe makin lebih lagi ditjeharidjalan olih orang Jehoedi hendakmemboenoeh dia, boekan sadja sebabija melangkahkan hoekoem hari sabat,melainkan lagi sebab diseboetnja Allahakan Bapanja dan disamakannja dirinjadengan Allah.19Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, soeatoepon tadapatdiboewat olih Anak itoe dari sendirinja,djikalau tidak dilihatnja Bapanjamemboewat dia, karena barang perkara

Yohanes 5.20–24 31

jang diboewat olih Bapa, ija-itoe djoegadiboewat olih Anak pon demikian.20Karena Bapa mengasihi Anakitoe, lagi ditoendjoeknja kapadanjasegala perkara perboewatannja sendiridan akan ditoendjoeknja kapadanjapekerdjaan jang besar daripada ini,sahingga kamoe pon hairanlah.21Karena saperti Bapa membangoenkanorang mati dan menghidoepkan dia,demikianlah Anak pon menghidoepkanbarang-siapa jang dikahendakinja.22Behkan, Bapa tidakmenghoekoemkan barang sa'orangdjoea pon, melainkan segala hoekoemdiserahkannja kapada Anak itoe.23Soepaja segala orang menghormatiAnak itoe saperti mareka-itoemenghormati Bapa. Barang-siapa jangtidak memberi hormat akan Anak itoe,ijapon tidak memberi hormat akan Bapajang telah menjoeroehkan dia.24Bahwa sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe: Barang-siapajang menengar akan perkataankoedan pertjaja akan Dia, jang telahmenjoeroehkan dakoe, maka padanjaadalah hidoep jang kekal dan tidak ija

Yohanes 5.25–29 32

akan kena pehoekoeman, melainkansoedah pindah ija daripada mati kapadahidoep.25Bahwa-sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, waktoenja akan datang,behkan, adalah ija-itoe sakarang inidjoega, apabila segala orang jang matiakan menengar boenji soewara AnakAllah, maka orang jang menengar diapon akan hidoep.26Karena saperti Bapa mempoenjaihidoep dalam dirinja, demikian pondikaroeniakannja kapada Anaknjamempoenjai hidoep dalam dirinja.27Danlagi diberinja koewasa kapadanjaakan melakoekan pehoekoeman, sebabijapon Anak-manoesia adanja.28Djangan kamoe hairan akanperkara ini, karena akan datangwaktoenja apabila segala orang jangdidalam koeboer itoe akan menengarsoewaranja,29Laloe kaloewar; adapon segala orangjang berboewat baik itoe akan bangkitbagai hidoep, dan segala orang jangberboewat djahat itoe akan bangkitbagai pehoekoeman.

Yohanes 5.30–35 3330Bahwa satoepon tadapat koeboewatdengan kahendak dirikoe, melainkansaperti jang telah koedengar demikianlahkoehoekoemkan, dan kapoetoesanhoekoemkoe itoe adil adanja, karenaboekan akoe menoentoet kahendakdirikoe, melainkan kahendak Bapadjoega jang telah menjoeroehkan dakoe.31Djikalau akoe memberi kasaksianakan dirikoe sendiri, maka kasaksiankoeitoe tidak benar.32Adalah lain Satoe jang memberikasaksian akan dakoe, makatahoelah akoe, bahwa kasaksian,jang disaksikannja akan dakoe, itoebenar adanja.33Bahwa telah kamoe menjoeroehkanorang pergi mendapatkan Jahja, makadiberinja kasaksian akan kabenaran.34Tetapi tidak koetoentoet kasaksianmanoesia, melainkan koekatakan ini,soepaja terpeliharalah kamoe.35Adapon Jahja, ijalah soeatoe dian,jang bernjala-njala dan bertjehaja, makakamoe hendak menjoekakan dirimoebarang sadjoeroes pandak djoea lamanjadalam terangnja.

Yohanes 5.36–41 3436Tetapi padakoe adalah kasaksianjang lebih daripada jang diberi olih Jahjaitoe, karena segala perboewatan, jangdiberikan olih Bapa kapadakoe, soepajaakoe menjampaikan dia, adapon segalaperboewatan, jang koeperboewat,itoelah mendjadi saksi akan dakoe,bahwa Bapa telah menjoeroehkandakoe.37Lagipon Bapa sendiri, jangmenjoeroehkan dakoe, itoe memberikasaksian akan dakoe. Bahwa belompernah kamoe mendengar soewaranjaataw melihat roepanja,38Dan sabdanja pon tidak kamoetaroh dalam hatimoe, karena tidakkamoe pertjaja akan orang, jangdisoeroehkannja itoe.39Bahwa kamoe menjelidik akanalKitab, karena pada sangkamoe bolihmendapat hidoep jang kekal daridalamnja, maka Kitab itoe djoegamemberi kasaksian akan dakoe.40Maka tidak djoega kamoe maoedatang kapadakoe, soepaja kamoemendapat hidoep.41Bahwa tidak akoe menerima hormatdaripada manoesia;

Yohanes 5.42–6.1 3542Tetapi koeketahoei akan kamoe,bahwa dalam hatimoe tidak kamoemenaroh kasih akan Allah.43Bahwa telah akoe datang dengannama Bapakoe, maka tidak kamoemenerima akoe; djikalau datangsa'orang lain dengan namanja sendiri,nistjaja kamoe akan menerima dia.44Bagaimana bolih kamoe pertjaja,sedang kamoe menoentoet hormatsa'orang kapada sa'orang, tetapi hormatjang daripada Allah sadja tidak kamoetjehari.45Djangan kamoe sangkakan akoehendak mensalahkan kamoe dihadapanBapa. Adapon jang mensalahkan kamoeija-itoe Moesa, jang kamoe harappadanja.46Karena djikalau kiranja kamoepertjaja akan Moesa, nistjaja kamoepertjaja akan dakoe pon, karena ijadjoega jang menjoerat akan halkoe.47Tetapi djikalau tidak kamoe pertjajaakan soerat-soeratnja, bagaimana bolihkamoe pertjaja akan perkataankoe?

61KEMOEDIAN daripada itoe Isa ponmenjaberanglah tasik Galilea, ija-itoe

tasik Tiberias,

Yohanes 6.2–9 362Dan amat banjak orang mengiringkandia, sebab dilihat olih mareka-itoe segalamoedjizat, jang di-adakannja pada orangsakit itoe.3Maka Isa pon naiklah ka-atassaboewah boekit, laloe doedoek disanaserta dengan segala moeridnja.4Hata, maka telah hampirlah Pasah,ija-itoe hari-raja orang Jehoedi.5Serta di-angkat Isa matanja, dilihatnjaamat banjak orang datang kapadanja,katanja kapada Pilipoes: Dimana dapatkita membeli roti, soepaja bolih makansegala orang ini?6Adapon ija berkata demikian hendakmentjobai dia, karena diketahoei Isasendiri barang jang hendak diboewatnja.7Maka sahoet Pilipoes: Bahwa doewaratoes dinar poenja roti tatjoekoep bagaimareka-itoe sakalian akan di-ambil olihmasing-masing sedikit.8Maka sa'orang orang moeridnja,ija-itoe Andereas, saoedara SimonPeteroes, berkata kapada Isa:9Pada sa'orang boedak disini ada rotisjeir lima ketoel dan ikan ketjil doewaekoer, tetapi apa bolih djadi kapadaorang sabanjak ini?

Yohanes 6.10–14 3710Laloe kata Isa: Soeroehlah doedoeksegala orang itoe. Maka ditempatitoe adalah banjak roempoet, laloedoedoeklah segala orang laki-lakiitoe, adalah kira-kira lima-riboe orangbanjaknja.11Maka olih Isa di-ambil akan rotiitoe, satelah soedah mengoetjapsjoekoer dibehagikannja kapada moerid-moeridnja dan olih moerid-moeridnjadibehagi-behagikannja poela kapadaorang jang doedoek itoe, dan ikanitoepon demikian, saberapa banjakmareka-itoe maoe.12Satelah kennjanglah mareka-itoesakalian, kata Isa kapada moerid-moeridnja: Koempoelkanlah segalasisanja, soepaja sasoeatoe pon djanganhilang.13Laloe dikoempoelkannja, di-isinjadoewa-belas boewah bakoel penoehdengan sisa roti sjeir lima ketoel, barangjang lagi tinggal satelah soedah makanorang sakalian itoe.14Sjahadan demi dilihat olih segalaorang itoe akan moedjizat jang di-adakan Isa ini, kata mareka-itoe:Bahwa-sasoenggoehnja orang inilah

Yohanes 6.15–21 38

nabi, jang patoet datang kadalamdoenia.15Maka sebab diketahoei Isa akan halmareka-itoe hendak datang mengambildia dengan gagahnja dan mendjadikandia radja, kembalilah poela ija ka-atasboekit itoe sa'orang-orangnja.16Satelah petang hari toeroenlahmoerid-moeridnja katasik.17Satelah naik kadalam saboewahperahoe menjaberanglah mareka-itoemenoedjoe Kapernaoem. Maka hari ponmalamlah dan Isa pon belom datangkapada mareka-itoe.18Maka tasik itoepon tinggi ombaknja,sebab ditioep angin besar.19Satelah soedah berdajoeng doewatiga setadi djaoehnja, terlihatlahmareka-itoe akan Isa berdjalan di-atastasik datang menghampiri perahoenja,maka takoetlah mareka-itoe.20Tetapi kata Isa kapadanja: Inilahakoe; djangan takoet.21Maka disamboet olih mareka-itoeakandia dalam perahoe dengan soeka-tjita hatinja, maka sakoetika itoedjoega sampailah perahoe itoe kadarat,katempat jang ditoedjoenja.

Yohanes 6.22–26 3922ARAKIAN maka pada kaesoekanharinja, serta dilihat olih orang banjakjang berdiri disaberang pada tepi tasikitoe, bahwa disitoe tiada perahoelain, hanja perahoe jang dinaiki olihmoerid-moerid Isa itoe, tetapi tidak Isanaik kadalam perahoe bersama-samadengan segala moeridnja, melainkanmareka-itoe sadja jang berlajar;23 (Maka ada djoega perahoe lain-laindatang dari Tiberias dekat tempatmareka-itoe makan roti, ija-itoe satelahsoedah di-oetjap sjoekoer olih Toehan);24Sebab itoe demi dilihat olih orangbanjak tiada Isa disana dan moerid-moeridnja pon tiada, mareka-itoe djoeganaik perahoe laloe datang kaKapernaoemhendak mentjehari Isa.25Satelah berdjoempa dengan diadisaberang tasik kata mareka-itoekapadanja: Ja rabi, bila toewan datangkamari?26Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Bahwa-sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, adapon kamoe mentjehariakoe ini, boekan sebab kamoe melihatmoedjizat itoe, melainkan sebab kamoemakan roti dan soedah dikennjangkan.

Yohanes 6.27–32 4027Djangan kamoe berlelah hendakmentjehari makanan jang pana' ini,melainkan makanan jang baka' sampaidalam hidoep kekal, jang akan diberikankapadamoe olih Anak-manoesia, karenaijalah jang dimeteraikan olih Allah, Bapa.28Laloe bertanja mareka-itoe akandia,katanja: Apakah jang patoet kamiboewat, soepaja kami mengerdjakanpekerdjaan Allah?29Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Bahwa inilah pekerdjaan Allah, djikalaukamoe pertjaja akandia, jang telahdisoeroehkannja.30Laloe kata mareka-itoe kapadanja:Tanda apa toewan adakan, soepaja bolihkami melihat dia laloe pertjaja akantoewan? Apa toewan kerdjakan?31Bahwa nenek-mojang kami makanman dalam padang Tijah, sapertijang terseboet dalam alKitab: "Bahwadiberinja makan kapada mareka-itoe rotidari langit."32Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Bahwa-sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe, boekan Moesajang memberikan kapada kamoe rotidari sorga itoe, melainkan Bapakoe

Yohanes 6.33–39 41

mengaroeniakan kapadamoe roti jangbetoel dari sorga.33Karena roti Allah ija-itoe dia, jangtoeroen dari sorga dan jang memberihidoep kapada doenia.34Laloe kata mareka-itoe kapada Isa:Ja toewan, berikanlah kiranja roti itoeselaloe kapada kami.35Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Bahwa akoe inilah roti hidoep itoe.Barang-siapa jang datang kapadakoe,sakali-kali tidak ija akan berlapar, danbarang-siapa jang pertjaja akan dakoe,sakali-kali tidak ija akan berdehaga lagi.36Tetapi katakoe kapadamoe, bahwatelah kamoe melihat akoe, maka tidakdjoega kamoe pertjaja.37Barang-siapa jang dikaroeniakankapadakoe olih Bapa, nistjaja ijapondatang kapadakoe, dan barang-siapajang datang kapadakoe, sakali-kali tidakakoe memboewang dia kaloewar.38Karena akoe toeroen dari sorga,boekan soepaja akoe menoeroetkahendak dirikoe, melainkan kahendakDia jang menjoeroehkan dakoe.39Maka inilah kahendak Bapa,jang menjoeroehkan dakoe, soepaja

Yohanes 6.40–44 42

daripada mareka-itoe sakalian, jangdikaroeniakannja kapadakoe, djanganakoe kahilangan sa'orang djoeapon,maka akoe akan membangoenkanmareka-itoe pada hari kiamat.40Karena inilah kahendak Bapajang menjoeroehkan dakoe, bahwabarang-siapa jang memandang kapadajang Anak itoe serta pertjaja akandia,padanja djoega adalah hidoep jangkekal, maka akoe akan membangoenkandia pada hari kiamat.41Hata maka orang Jehoedi ponbersoengoet-soengoetlah akandia,sebab katanja: Bahwa akoe inilah rotijang toeroen dari sorga.42Maka kata mareka-itoe: Boekankahija-ini Isa bin Joesoep, jang kami kenalakan iboe-bapanja? Bagaimana bolihorang ini berkata demikian: Bahwa akoetoeroen dari sorga?43Laloe sahoet Isa kapada mareka-itoe:Djangan kamoe bersoengoet-soengoetantara sama sendirimoe.44Bahwa sa'orang pon tabolih datangkapadakoe kalau tidak hatinja digerakkanolih Bapa jang menjoeroehkan dakoe,

Yohanes 6.45–51 43

maka akoe akan membangoenkan diapada hari kiamat.45Dalam kitab segala nabi adalahtersoerat demikian: "bahwa mareka-itoesakalian akan di-adjar olih Allah." Sebabitoe tiap-tiap orang jang menengarnjadaripada Bapa dan jang beladjarkapadanja, ija-itoe djoega datangkapadakoe.46Bahwa sa'orang pon tatahoe melihatBapa, melainkan jang daripada Allah, ijadjoega soedah melihat Bapa.47Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe: Barang-siapa jang pertjajaakan dakoe, padanja adalah hidoep jangkekal.48Bahwa akoe inilah roti hidoep itoe.49Adapon nenek-mojangmoe makanman dalam padang Tijah, maka matidjoega mareka-itoe.50Tetapi inilah roti jang toeroen darisorga, soepaja orang makan daripadanjadan djangan mati ija.51Bahwa akoe inilah roti hidoep, jangtoeroen dari sorga; djikalau barangsa'orang makan daripada roti ini,orang itoe akan hidoep sampai salama-lamanja; adapon roti jang koeberikan,

Yohanes 6.52–57 44

ija-itoe dagingkoe dan akoe memberikandia akan hidoep doenia ini.52Hata maka berbantah-bantahanlahorang Jehoedi sama sendirinja, katanja:Bagaimana bolih orang ini memberikandagingnja kapada kami akan dimakan?53Laloe kata Isa kapada mareka-itoe:Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe: Djikalau tidak kamoemakan daging Anak-manoesia dan tidakminoem darahnja, maka tiada djoegahidoep dalam dirimoe.54Barang-siapa jang makan dagingkoedan jang minoem darahkoe, padanjadjoega adalah hidoep jang kekal danakoe akan membangoenkan dia padahari kiamat.55Karena dagingkoe itoe makanansoenggoeh dan darahkoe pon minoemansoenggoeh.56Barang-siapa jang makan dagingkoedan minoem darahkoe, ija-itoe tinggaldalam akoe dan akoepon tinggal dalamdia.57Maka saperti Bapa jang hidoepmenjoeroehkan dakoe dan akoeponhidoep olih Bapa, demikian pon orangjang makan akoe akan hidoep olihkoe.

Yohanes 6.58–63 4558Maka inilah roti jang toeroen darisorga, ija-itoe boekan saperti man,jang dimakan olih nenek-mojangmoe,maka mati djoega mareka-itoe. Bahwabarang-siapa jang makan roti ini, ija-itoeakan hidoep sampai salama-lamanja.59Adapon segala perkara ini dikatakanIsa dalam masdjid tatkala ija mengadjardi Kapernaoem.60Maka banjaklah daripada segalamoeridnja, satelah didengarnja ini,laloe kata mareka-itoe: Bahwa inilahperkataan jang djanggal; siapa garanganbolih menengar akandia?61Maka sebab diketahoei Isa dalamdirinja akan hal moerid-moeridnjabersoengoet-soengoet akan perkataanitoe, maka katanja kapadanja: Adakahperkataan ini mendatangkan sjakkapadamoe?62 Istimewa poela djikalau kiranjakamoe melihat Anak-manoesia naikkatempat asalnja?63Bahwa Roh djoega jangmenghidoepkan; daging tidak bergoena.Adapon perkataan jang koekatakankapadamoe ija-itoe roh dan hidoepadanja.

Yohanes 6.64–70 4664Tetapi di-antara kamoe adalahbeberapa orang jang tidak pertjaja;karena dari moelanja pon diketahoeiIsa mana orang jang tidak pertjaja danmana orang jang akan menjerahkan dia.65Maka katanja: Sebab itoe akoeberkata kapadamoe, bahwa sa'orang pontabolih datang kapadakoe, melainkankalau ija-itoe dikaroeniakan kapadanjaolih Bapakoe.66Maka daripada koetika-itoeoendoerlah banjak orang moeridnja,tidak lagi mareka-itoe berdjalan dengandia.67Laloe kata Isa kapada kadoewa-belasmoeridnja: Kamoe orang pon hendakpergikah?68Maka sahoet Simon Peteroes: Jatoewan, kapada siapa garangan kamiakan pergi? Bahwa toewanlah jangempoenja perkataan hidoep jang kekalitoe.69Maka telah kami pertjaja danmengakoe bahwa toewanlah Almasihdan Anak-Allah jang hidoep.70Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Boekan koepilih kamoe doewa-belas

Yohanes 6.71–7.5 47

orang? Maka jang sa'orang kamoe itoeibelis adanja.71Maka ini dikatakan akan JoedasIskariot bin Simon, karena ijalah jangkelak akan menjerahkan Isa, dan ijaponsa'orang dalam kadoewa-belas itoe.

71KEMOEDIAN daripada itoeberdjalanlah Isa ditanah Galilea,

karena tamaoe ija berdjalan ditanahJoedea, sebab olih orang Jehoediditjehari djalan hendak memboenoehdia.2Maka hampirlah hari-raja pondokdaoen-daoen orang Jehoedi,3Sebab itoe kata segala saoedaraIsa kapadanja: Pergilah engkau darisini katanah Joedea, soepaja moerid-moeridmoe pon bolih melihat segalamoedjizat, jang kauadakan itoe;4Karena sa'orang pon tidak memboewatbarang soeatoe dengan semboeni, kalauija hendak orang berkata akan halnjadengan njata-njata. Djikalau engkaumemboewat perkara jang demikian,njatakanlah dirimoe kapada doenia.5Karena saoedaranja pon tapertjajaakandia.

Yohanes 7.6–12 486Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Adapon waktoekoe, belom lagi sampai,tetapi waktoemoe barang bila pon adasadia.7Bahwa tabolih doenia ini bentji akankamoe, tetapi akan dakoe bentjilah ija,sebab akoe bersaksikan akan halnja,bahwa perboewatannja djahat adanja.8Pergilah kamoe mendapati hari-rajaini; bahwa sakarang akoe belom pergipada hari-raja ini, karena waktoekoebelom lagi genap.9Satelah dikatakannja segala perkaraini kapada mareka-itoe, tinggallah ijadiGalilea.10Tetapi satelah saoedaranja soedahpergi, kemoedian Isa sendiripon pergimendapati hari-raja itoe, boekan dengannjata-njata, melainkan salakoe bersamardjoega.11Maka pada hari-raja itoe ditjehariorang Jehoedi akandia, katanja:Dimanakah ija?12Maka di-antara segala orang itoeadalah banjak pengoeloem akan hal Isa;kata satengah: ijalah orang baik, dankata satengah poela: Boekan, melainkanija menjesatkan orang banjak.

Yohanes 7.13–19 4913Tetapi sa'orang pon tidak berkataakan hal Isa itoe dengan bebasnja,sebab takoet akan orang Jehoedi.14Tetapi satelah sampai pertengahanhari-raja itoe masoeklah Isa kadalamroemah Allah, laloe mengadjar.15Maka hairanlah orang Jehoedi,katanja: Bagaimana orang ini bolihmengetahoei alKitab, karena tidakdipeladjarinja?16Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe,katanja: Adapon pengadjarankoe itoeboekan akoe poenja, melainkan Diapoenja jang menjoeroehkan dakoe.17Djikalau barang sa'orang hendakmenoeroet kahendaknja, ijaponmengetahoei kelak akan pengadjaranini, kalau daripada Allah datangnja atawakoe berkata dari sendirikoe.18Barang-siapa jang berkata darisendirinja, ija-itoe menoentoet hormatbagai dirinja, tetapi orang jangmenoentoet hormat bagai Dia, jangmenjoeroehkan dia, ija-itoe benaradanja dan padanja pon tiada salah.19Boekankah Moesa memberikantorat kapadamoe? Maka daripadamoesa'orang pon tiada jang menoeroet

Yohanes 7.20–26 50

torat. Mengapa kamoe mentjehari djalanhendak memboenoeh akoe?20Maka sahoet orang banjak: Bahwaengkau kamasoekan sjaitan. Siapagarangan mentjehari djalan hendakmemboenoeh engkau?21Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Telah koeperboewat satoe perboewatan,maka kamoe sakalian pon hairanlah.22Bahwa diberikan Moesa hoekoemsoenat kapadamoe (maka asalnjaboekan dari Moesa, melainkandari nenek-mojang), maka kamoemenjoenatkan orang pada hari sabatdjoega.23Kalau bolih orang disoenatkan padahari sabat, soepaja djangan dilangkahtorat Moesa, mengapa kamoe marahakan dakoe, sebab pada hari sabatkoesemboehkan sa'orang boelat-boelat?24Djangan kamoe hoekoemkan denganmemandang roepa sadja, melainkanhoekoemkanlah dengan adil.25Laloe kata beberapa orang isi negariJeroezalem: Boekahkah ija-ini dia, janghendak diboenoehnja?26Bahwa-sanja ija berkata-kata denganbebasnja, maka soeatoepon tidak

Yohanes 7.27–31 51

dikatakan olih mareka-itoe kapadanja.Kalau-kalau segala penghoeloe tahoedjoega dengan katentoeannja, bahwabetoel inilah Almasih.27Adapon orang ini tahoelah kami akanasalnja, tetapi apabila datang Almasih,sa'orang pon tatahoe akan asalnja.28Laloe berseroelah Isa sambilmengadjar dalam roemah Allah, katanja:Bahwa kamoe kenal akan dakoe dankamoe tahoe akan asalkoe, maka tidakdjoega akoe datang dengan kahendakdirikoe. Bahwa sasoenggoehnja adaSatoe jang menjoeroehkan dakoe, makatidak kamoe kenal akan Dia.29Bahwa akoe kenal akan Dia, karenaakoe datang daripadanja dan Ijamenjoeroehkan dakoe.30Laloe mareka-itoe hendakmenangkap Isa, tetapi sa'orangpon tidak mendatangkan tangankapadanja, karena waktoenja belom lagisampai.31Maka daripada segala orang itoe adadjoega banjak jang pertjaja akandia,katanja: Apabila datang Almasih kelak,masakan di-adakannja moedjizat lebih

Yohanes 7.32–36 52

banjak daripada jang di-adakan orangini.32Maka kadengaranlah kapada orangParisi pengoeloem orang banjak akanperkara Isa demikian, laloe disoeroehkanorang Parisi dan segala kapala imampon beberapa orang hambanja pergimenangkap Isa.33Maka kata Isa: Bahwa lagi sadjoeroespandak akoe tinggal dengan kamoe,kemoedian pergilah akoe mendapatkanDia, jang menjoeroehkan dakoe.34Maka kamoe akan mentjehari akoe,tidak djoega dapat, karena ditempat adaakoe tabolih kamoe sampai kasana.35Laloe kata orang Jehoedi pada samasendirinja: Kamana garangan orangini hendak pergi, sahingga tabolih kitamendapat akandia? Hendakkah ijapergi kapada orang jang bertaboerandi-antara orang Gerika dan mengadjarorang Gerika itoe?36Apa garangan perkataan jangdikatakannja ini: Bahwa kamoe akanmentjehari akoe, tidak djoega dapat,karena ditempat ada akoe, tabolihkamoe sampai kasana

Yohanes 7.37–42 5337Kalakian maka pada hari-raja jangterkemoedian, ija-itoe hari jang terbesar,berdirilah Isa laloe berseroe, katanja:Djikalau barang sa'orang berdehaga,hendaklah ija mari kapadakoe sertaminoem.38Barang-siapa jang pertjaja akandakoe, saperti jang terseboet dalamalKitab, bahwa dari dalam batinnjadjoega akan mengalir soengai ajar-hidoep.39Maka inilah dikatakan Isa akan halRoh, jang dikaroeniakan kelak kapadaorang jang pertjaja akandia, karenapada masa itoe Rohoe'lkoedoes belomada, sebab Isa belom dipermoeliakan.40Sebab itoe banjaklah daripadaorang itoe, demi didengarnja perkataanini, maka katanja: Bahwa sabenarnjaija-inilah nabi itoe.41Maka kata orang lain: Inilah Almasih;dan kata orang lain poela: MasakanAlmasih datang dari Galilea.42Boekankah terseboet dalam alKitab,bahwa Almasih akan terbit daripadabenih Da'oed dan dari negari Baitlehem,tempat Da'oed itoe?

Yohanes 7.43–50 5443Maka dengan hal jang demikianberbangkitlah perbantahan antara orangbanjak karena sebab Isa.44Dan satengah mareka-itoe hendakmenangkap dia, tetapi sa'orang pontiada, jang mendatangkan tangannjakapadanja.45Kemoedian kembalilah segala hambaitoe kapada kapala-kapala imam danorang Parisi, maka kata orang ini kapadasegala hamba itoe: Mengapa tidakkamoe bawa akandia?46Maka sahoet segala hamba itoe:Belom pernah ada orang berkata-katasaperti orang itoe.47Maka sahoet orang Parisi kapadanja:Kamoe pon kena tipoekah.48Adakah daripada segala penghoeloeataw orang Parisi sa'orang jang pertjajaakandia?49Adapon orang banjak ini, jangtatahoe akan boenji torat, ija-itoe kenalanat.50Maka kata Nikodemoes, jangdehoeloe datang mendapatkan Isa padakoetika malam dan ijapon sa'orangdaripada mareka-itoe:

Yohanes 7.51–8.5 5551Adakah torat kita menghoekoemkanorang dehoeloe daripada mendengar diadan mengetahoei akan perboewatannja?52Maka sahoet mareka-itoe kapadaNikodemoes: Engkaupon dari Galileakah?Selidiklah dan tengok, karena sa'orangnabipon tiada jang bangkit dari Galilea.53Hata, maka masing-masing ponpoelanglah karoemahnja.

81Tetapi Isa pon pergilah kaboekitZaiton.

2Maka pada pagi-pagi hari datanglahija poela kadalam roemah Allah,maka samoewa orang pon datangmendapatkan dia, laloe doedoeklah ijamengadjar mareka-itoe.3Maka segala katib dan orang Parisipon membawa kapadanja akan sa'orangperempoewan jang kadapatan tengahberboewat zina'.4Satelah didirikannja perempoewanitoe ditengah-tengah, kata mareka-itoe kapada Isa: Ja goeroe, bahwaperempoewan ini ditangkap tengahberboewat zina'.5Maka dalam torat dipesan olihMoesa kapada kami, bahwa orang jang

Yohanes 8.6–10 56

demikian patoet diredjam. Sakarang apakata toewan?6Adapon mareka-itoe bertanjademikian hendak mentjobai dia,soepaja mendapat djalan jang bolihdisalahkannja Isa. Tetapi toendoeklahIsa sambil menoelis ditanah dengandjarinja.7Maka sebab beroelang-oelangmareka-itoe bertanja djoega, di-angkatnja kapalanja, seraja katanjakapada mareka-itoe: Di-antara kamoemana jang tiada dosanja hendaklahdehoeloe ija meredjam perempoewanini.8Maka Isa pon toendoeklah poela laloemenoelis ditanah.9Demi didengar olih mareka-itoeperkataan ini, sebab kena tempelakangan-angan hatinja sendiri, kaloewarlahmareka-itoe sa'orang lepas sa'orang,moelai daripada jang besar sampaijang terkemoedian. Maka tinggallah Isasa'orangnja dan perempoewan itoeponlagi berdiri ditengah-tengah.10Maka di-angkat Isa kapalanjadilihatnja sa'orang pon tiada, melainkanperempoewan itoe sadja, laloe

Yohanes 8.11–14 57

katanja kapadanja: Hai perempoewan,dimanakah segala penoedoehmoeitoe? Tiadakah sa'orang djoea, jangmenghoekoemkan dikau?11Maka sahoet perempoewan itoe:Sa'orang pon tiada, toewan. Laloekata Isa kapadanja: Maka akoepontidak menghoekoemkan dikau; pergilahengkau; djangan berboewat dosa lagi.12ARAKIAN, maka Isa berkata poelakapada mareka-itoe, katanja: Bahwaakoe inilah terang doenia; barang-siapajang mengikoet akoe, tidak ija akanberdjalan dalam gelap, melainkanpadanja akan ada terang hidoep itoe.13Laloe kata orang Parisi kapadanja:Bahwa engkau bersaksikan akan perkaradirimoe sendiri, maka kasaksianmoe itoetabenar.14Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Djikalau akoe bersaksikan akan perkaradirikoe sendiri sakalipon, maka benardjoega kasaksiankoe, karena tahoelahakoe dari mana akoe datang dankamanapon akoe pergi, tetapi kamoetatahoe dari mana akoe datang atawkamana akoe pergi.

Yohanes 8.15–20 5815Adapon kamoe hoekoemkantoeroet daging, maka akoe tidakmenghoekoemkan orang.16Dan djikalau akoe menghoekoemkan,maka kapoetoesan hoekoemkoe itoebenar djoega, karena boekan akoe inisa'orang-orang sadja, melainkan akoedengan Bapa, jang menjoeroehkandakoe.17Lagi dalam toratmoe pon terseboetbahwa kasaksian orang doewa djoegasahlah adanja.18Maka akoe ini bersaksikan akanperkara dirikoe dan Bapa jangmenjoeroehkan dakoe pon mendjadisaksi akan dakoe.19Laloe kata mareka-itoe kapadanja:Dimana garangan bapamoe itoe? Makasahoet Isa: Bahwa tidak kamoe kenalakan dakoe ataw akan Bapakoe. Djikalaukiranja kamoe kenal akan dakoe, nistjajakamoe kenal akan Bapakoe djoega.20Maka segala perkataan ini dikatakanIsa dekat peti derma, sambil ijamengadjar dalam roemah Allah, makasa'orang pon tiada jang menangkap dia,karena koetikanja belom lagi sampai.

Yohanes 8.21–26 5921Maka kata Isa kapada mareka-itoepoela: Bahwa akoe pergi, maka kamoeakan mentjehari akoe dan kamoe akanmati dalam dosamoe. Adapon katempatakoe pergi itoe tabolih kamoe sampaikasana.22Laloe kata orang Jehoedi: Orang inihendak memboenoeh dirinja sendirikah?Karena katanja katempat akoe pergi itoetabolih kamoe sampai kasana.23Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Bahwa kamoe ini asal dari bawah, makaakoe asal dari-atas. Kamoe ini daridoenia, akoe boekan dari doenia.24Sebab itoe katakoe kapadamoe,bahwa kamoe akan mati dalam dosamoe,karena kalau tidak kamoe pertjaja bahwaakoelah dia, kamoe akan mati dalamdosamoe.25Laloe kata mareka-itoe kapadanja:Siapakah engkau ini? Maka kata Isakapada mareka-itoe: Dia djoega jangtelah koekatakan kapadamoe darimoelanja.26Adalah banjak perkara jang hendakkoekatakan dan koehoekoemkan akankamoe, tetapi jang menjoeroehkandakoe itoe benar adanja, maka segala

Yohanes 8.27–31 60

perkara jang koedengar daripadanja itoedjoega koekatakan kapada doenia ini.27Hata, maka tidak mareka-itoemengerti bahwa ini dikatakannja kapadamareka-itoe akan hal Bapa.28Laloe kata Isa kapada mareka-itoe:Apabila soedah kamoe meninggikanAnak-manoesia kelak, pada masa itoelahkamoe akan tahoe, bahwa akoelah dia,dan soeatoepon tidak koeboewat dengankahendak dirikoe, melainkan segalaperkara ini koekatakan sebagaimanadi-adjar olih Bapakoe akan dakoe.29Maka Ija jang menjoeroehkan dakoeitoe ada sertakoe. Bahwa Bapa tidakmeninggalkan dakoe sa'orang-orang,karena senantiasa akoe memboewatbarang jang berkenan kapadanja.30Hata, maka tatkala dikatakan Isasegala perkataan ini adalah banjak orangpertjaja akandia.31Laloe kata Isa kapada orang Jehoedijang pertjaja akandia: Djikalau tetapkamoe dalam pengadjarankoe, nistjajakamoe mendjadi moerid-moeridkoebetoel,

Yohanes 8.32–38 6132Dan kamoe akan mengetahoeikabenaran dan kabenaran itoe akanmemardahekakan kamoe.33Maka sahoet mareka-itoe: Bahwakami ini anak-tjoetjoe Iberahim. Belompernah kami djadi hamba kapadabarang sa'orang djoeapon; makabagaimanakah katamoe: Bahwa kamoeakan dimardahekakan?34Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Bahwa sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe, barang-siapa jangberboewat dosa, ijalah hamba dosa.35Maka sa'orang hamba itoe tidakkekal dalam roemah salama-lamanja,melainkan jang Anak itoe kekal sampaisalama-lamanja.36Sebab itoe djikalau kamoedimardahekakan olih jang Anak,maka mardahekalah kamoe dengansabenarnja.37Koeketahoeilah akan hal kamoe inianak-tjoetjoe Iberahim, tetapi kamoementjehari djalan hendak memboenoehakoe, karena perkataankoe tidak berolihtempat dalam hatimoe.38Bahwa akoe mengatakan barang jangkoelihat pada Bapakoe, dan kamoe pon

Yohanes 8.39–42 62

memboewat barang jang kamoe lihatpada bapamoe.39Maka sahoet mareka-itoe kapadanja,katanja: Bahwa Iberahim itoelahbapa kami. Maka kata Isa kapadamareka-itoe: Djikalau kiranja kamoeanak-anak Iberahim, nistjaja kamoememperboewat segala perboewatanIberahim.40Tetapi sakarang kamoe mentjeharidjalan hendak memboenoeh akoe,sa'orang jang mengatakan kapadamoebarang jang benar, jang koedengardaripada Allah; bahwa Iberahim ta tahoeberboewat demikian.41Bahwa kamoe ini memboewat segalaperboewatan bapamoe. Maka katamareka-itoe kapadanja: Bahwa boekankami djadi daripada zina'. Adalah padakami Bapa jang asa, ija-itoe Allah.42Laloe kata Isa kapada mareka-itoe:Djikalau kiranja Allah itoe bapamoe,nistjaja kasihlah kamoe akan dakoe,karena akoe kaloewar dan datang dariAllah. Boekan akoe datang dengankahendak dirikoe, melainkan Ija djoegajang menjoeroehkan dakoe.

Yohanes 8.43–49 6343Mengapa tidak kamoe mengertipengadjarankoe? Ija-itoe sebab kamoetamaoe menengar akan perkataankoe.44Bahwa kamoe ini berbapakan ibelisdan kahendak bapamoe itoelah jangkamoe soeka berboewat. Maka ijalahpemboenoeh orang dari moelanja dantidak tetap ija dalam kabenaran, karenatiadalah kabenaran dalamnja. Djikalauija berkata doesta, ijapon berkatasaperti kahendak hatinja; karena ijalahpendoesta dan bapa segala doesta pon.45Tetapi akoe ini berkata benar, sebabitoe tidak kamoe pertjaja akan dakoe.46Daripada kamoe siapa garangandapat menempelak akoe karena dosa?Maka djikalau akoe berkata benar,mengapa kamoe tapertjaja akan dakoe?47Barang-siapa jang daripada Allah,ija-itoe menengar akan sabda Allah;adapon tidak kamoe menengar, sebabboekan kamoe daripada Allah.48Laloe sahoet orang Jehoedi, katanja:Bolakkah kata kami, bahwa engkaulahorang Samaritani dan engkau ponkamasoekan sjaitan?49Maka sahoet Isa: Boekannja akoekamasoekan sjaitan, melainkan akoe

Yohanes 8.50–54 64

menghormati Bapakoe, maka kamoemenghinakan dakoe.50Tetapi tidak akoe menoentoethormat bagai dirikoe. Bahwa adalahSatoe jang menoentoet dia dan jangmenghoekoemkan.51Bahwa sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe: Adapon orangjang memeliharakan perkataankoe,sakali-kali tidak ija akan merasai mati.52Laloe kata orang Jehoedi kapadanja:Bahwa sakarang kami ketahoei akanhal engkau kamasoekan sjaitan, karenaIberahim soedah mati dan segala nabipon soedah mati, maka katamoe:Adapon orang jang memeliharakanperkataankoe itoe sakali-kali tidak ijaakan merasai mati.53Lebih besarkah engkau daripadaIberahim, mojang kami, jang soedahmati dan segala nabi pon soedah mati;siapa garangan kaudjadikan dirimoe?54Maka sahoet Isa: Kalau akoemenghormati dirikoe, hormatkoe itoesatoepon tidak bergoena. Adapon jangmenghormati akoe ija-itoe Bapakoe,jang kamoe katakan Allahmoe.

Yohanes 8.55–9.1 6555Maka tidak kamoe kenal akan Dia,melainkan akoe kenal akan Dia. Djikalaukiranja katakoe, bahwa tidak koekenalakan Dia, nistjaja akoe mendjadipendoesta sama saperti kamoe; tetapiakoe kenal akan Dia dan akoe menarohakan sabdanja.56Bahwa Iberahim, mojangmoe itoe,rindoe hendak mendapati zamankoe,maka didapatinja serta dengansoeka-tjita hatinja.57Laloe kata orang Jehoedi kapadanja:Bahwa oemoermoe belom lagi lima-poeloeh tahoen, maka engkau melihatIberahimkah?58Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Bahwa-sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe, bahwa dehoeloe daripadadjadi Iberahim adalah akoe.59Hata maka dipoengoet olih mareka-itoe batoe hendak diloetarkannja kapadaIsa, tetapi Isa berlindoengkan dirinja,laloe kaloewar dari dalam roemah Allahdengan berdjalan dari tengah-tengah;demikian laloelah ija.

91Semantara ija berdjalan laloedilihatnja sa'orang jang boeta

daripada moela djadinja.

Yohanes 9.2–7 662Maka bertanjalah moerid-moeridnja,katanja: Ja goeroe, siapa garanganberboewat dosa, orang inikah, atawiboe-bapanjakah, maka ija-ini djadidengan boeta?3Maka sahoet Isa: Boekan orang iniberboewat dosa, boekan iboe-bapanja,melainkan inilah soepaja perboewatanAllah dinjatakan padanja.4Tadapat tidak salagi hari siang akoemengerdjakan pekerdjaan Allah, jangmenjoeroehkan dakoe; bahwa malamakan datang kelak apabila sa'orang pontabolih bekerdja.5Salagi akoe dalam doenia akoelahterang doenia.6Satelah berkata demikianberloedahlah Isa ditanah,diperboewatnja lembek denganloedahnja, laloe disapoekannja tanahlembek itoe kapada mata orang boetaitoe,7Seraja katanja: Pergilah engkau;basoehkan dirimoe dalam kolam Siloam(jang tersalin ertinja: Disoeroehkan).Maka pergilah ija membasoehkan dirinja,laloe kembali dengan tjelek.

Yohanes 9.8–14 678Arakian, maka kata orang jangsakampoeng dengan dia dan beberapaorang lain pon, jang melihat dia tatkalaboetanja: Boekankah ini dia jangdoedoek minta sedekah itoe?9Maka kata satengah orang: Inilah dia;kata satengah orang poela: Ija saroepadengan dia. Maka kata ija sendiri:Akoelah dia.10Laloe bertanjalah mareka-itoeakandia: Bagaimana ini, maka matamoesoedah tjelek?11Maka ijapon menjahoet, katanja:Bahwa orang jang bernama Isamemboewat tanah lembek,disapoekannja kapada matakoe,seraja katanja: Pergilah engkau basoehkakolam Siloam. Maka pergilah akoe dankoebasoeh laloe tjeleklah matakoe.12Maka kata mareka-itoe kapadanja:Dimanakah ija? Maka sahoetnja: Akoetatahoe.13Maka olih orang itoe dibawa akandia,ija-itoe akan orang jang dehoeloe boeta,kapada orang Parisi.14Adapon tatkala diperboewat Isa tanahlembek dan ditjelekkannja matanjaija-itoe pada hari sabat.

Yohanes 9.15–19 6815Maka ditanja poela olih orang Parisiakandia bagaimana ija mendapatpenglihat. Maka sahoetnja kapadamareka-itoe: Diboeboehnja tanahlembek pada matakoe, maka koebasoeh,laloe tjelek.16Sebab itoe kata satengah orangParisi: Bahwa orang itoe boekan daripadaAllah, karena tidak di-endahkannja harisabat. Kata satengah mareka-itoe: Manabolih orang jang berdosa mengadakanmoedjizat jang demikian? Makadjadilah soeatoe perselisehan di-antaramareka-itoe.17Maka kembali poela kata mareka-itoekapada orang jang dehoeloe boeta itoe:Adapon engkau ini, apa katamoe akanhal orang itoe, tegal ditjelekkannjamatamoe? Maka sahoetnja: Bahwa ijalahsa'orang nabi.18Maka orang Jehoedi tapertjajaakandia, bahwa dehoeloe ija boeta,sakarang soedah ditjelekkan matanja,sebab itoe dipanggilnja iboe-bapa orang,jang tjelek matanja,19Laloe ditanjainja, katanja: Ijakahini anakmoe, jang kamoe katakan

Yohanes 9.20–24 69

telah djadi dengan boeta? Sakarangbagaimana dapat melihat ija?20Maka sahoet iboe-bapanja kapadamareka-itoe: Kami tahoe bahwa ijainilah anak kami, lagi ijapon telah djadidengan boetanja,21Tetapi bagaimana sakarang ija dapatmelihat, kami tatahoe, ataw siapa jangmentjelekkan matanja pon kami koerangperiksa. Soedah sampai oemoernja,tanjalah akandia; bolih ija menjahoetakan perkara dirinja sendiri.22Maka iboe-bapanja pon berkatademikian sebab takoetnja akan orangJehoedi, karena orang Jehoedi soedahsapakat, kalau barang-sa'orangmengakoe akandia Almasih, orang itoeakan diboewang dari dalam masdjid.23Maka itoelah sebabnja kata iboe-bapanja: Soedah sampai oemoernja;tanjalah akandia.24Maka sakali lagi dipanggil olihmareka-itoe akan orang jang dehoeloeboeta itoe, laloe katanja kapadanja:Berilah segala poedji akan Allah, karenatahoelah kami bahwa orang itoelahorang berdosa.

Yohanes 9.25–31 7025Maka sahoetnja: Entah ija orangberdosa akoe koerang periksa,melainkan jang akoe tahoe dehoeloeakoe boeta, sakarang matakoe tjelek.26Maka kata mareka-itoe poelakapadanja: Engkau dipengapakannja?Bagaimanakah ditjelekkannja matamoe?27Maka sahoetnja kapada mareka-itoe:Soedah koekatakan kapadamoe;tidakkah kamoe menengar akandia?Mengapa kamoe hendak menengar diapoela? Maoekah kamoe pon mendjadimoeridnja?28Laloe olih mareka-itoe dimaki-makiakandia seraja katanja: Engkau djoegamoeridnja, tetapi kami ini moerid Moesa.29Tahoelah kami bahwa Allah bersabdakapada Moesa, tetapi akan orang itoekami tatahoe dari mana datangnja.30Maka sahoet orang itoe kapadanja:Inilah soeatoe perkara adjaib makakamoe tatahoe akan datangnjadarimana, akan tetapi ija djoega jangmentjelekkan matakoe.31Lagipon tahoelah kita bahwa tidakdiloeloeskan Allah akan doa orangberdosa, melainkan orang jang beribadatkapada Allah dan jang menoeroet

Yohanes 9.32–37 71

kahendaknja, doa orang itoelahdiloeloeskannja.32Bahwa daripada awal doenia belompernah kadengaran sa'orang manoesiamentjelekkan mata orang, jang telahdjadi dengan boetanja.33Kalau kiranja orang itoe boekandaripada Allah, maka satoepon tadapatdiboewatnja.34Maka sahoet mareka-itoe kapadanja:Bahwa engkau ini telah djadi dalam dosasamata-mata, maka engkau hendakmengadjar kamikah? Laloe ditoelaknjaakandia kaloewar.35Kalakian kadengaranlah chabarkapada Isa mengatakan, ditoelaknjaakan orang boeta itoe kaloewar; satelahija bertemoe dengan dia kata Isakapadanja: Pertjajakah engkau akanAnak Allah?36Maka sahoet orang itoe: Ja toewan,siapa garangan ija, soepaja bolih sehajapertjaja akandia?37Maka kata Isa kapadanja: Soedahkaulihat ija, dan jang berkata-katadengan dikau itoelah dia.

Yohanes 9.38–10.3 7238Maka katanja: Ja Toehan, pertjajalahsehaja! Laloe ijapon menjembahsoedjoed kapadanja.39Maka kata Isa: Adapon datangkoekadalam doenia ini, ija-itoe akan soeatoepehoekoeman, soepaja orang boetadapat melihat dan orang jang melihatpon mendjadi boeta.40Maka kadengaranlah perkataan inikapada orang Parisi jang hampir denganIsa, laloe kata mareka-itoe kapadanja:Kami pon boetakah?41Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Djikalau kiranja kamoe boeta, makatiada dosa padamoe, tetapi sakarangkatamoe kami melihat, maka sebabitoelah dosamoe kekal djoega.

101BAHWA sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe, barang-siapa

jang tamasoek daripada pintoe kadalamkandang kambing, melainkan jangmemandjat masoek daripada djalanlain, ija-itoelah pentjoeri dan penjamoenadanja.2Tetapi orang jang masoek daripadapintoe, ija-itoelah gombala kambing.3Maka olih penoenggoe pintoe diboekaiakandia dan segala kambingnja pon

Yohanes 10.4–9 73

menengar akan soewaranja, makadipanggilnja akan kambing-kambingnja,tiap-tiap dengan namanja, laloedibawanja kaloewar.4Satelah soedah dikaloewarkannja,berdjalanlah ija pada hoeloenja dansegala kambingnja pon mengikoet dia,sebab mareka-itoe kenal akan boenjisoewaranja.5Tetapi sakali-kali tidak di-ikoetnjaakan orang lain, melainkan larilah segalakambing itoe daripadanja, sebab takenalakan boenji soewara orang lain itoe.6Adapon peroepamaan ini dikatakan Isakapada orang itoe, tetapi mareka-itoetamengerti barang jang dikatakannjakapadanja.7Sebab itoe kata Isa kapada mareka-itoe poela: Bahwa sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe akoelah pintoekambing itoe.8Segala orang jang datang dehoeloedaripadakoe, ija-itoe pentjoeri danpenjamoen adanja, tetapi tidak didengarolih segala kambing itoe akan boenjisoewaranja.9Bahwa akoe inilah pintoenja. Djikalaubarang sa'orang masoek daripadakoe,

Yohanes 10.10–15 74

ijapon akan tepelihara dan ijapon akankaloewar-masoek dan mendapat makan.10Bahwa pentjoeri tadatang, melainkanhendak mentjoeri dan membantai danmembinasakan; tetapi akoe datangsoepaja bolih mareka-itoe hidoep danberolih kalempahan.11Akoelah gombala jang baik. Adapongombala jang baik itoe, ija memberikandjiwanja karena segala kambing itoe.12Tetapi orang opahan jang boekangombala dan kambing itoepon boekanmiliknja sendiri, apabila dilihatnjaharimau datang, ditinggalkannja segalakambing laloe larilah ija; maka olihharimau ditangkap dan ditjerai-beraikansegala kambing itoe.13Adapon orang opahan itoe lari sebabija opahan sadja, taperdoeli ija akankambing itoe.14Bahwa akoelah gombala jang baik;akoe kenal akan segala jang akoepoenja, dan akoepon kakenalan kapadasegala jang akoe poenja.15Saperti Bapa kenal akan dakoe danakoepon kenal akan Bapa. Maka akoemenjerahkan djiwakoe karena segalakambing itoe.

Yohanes 10.16–21 7516Adalah padakoe lagi kambing lain,jang boekan daripada kandang ini,maka tadapat tidak akoe membawaakandia djoega bersama-sama danmareka-itoepon kelak menengar akanboenji soewarakoe dan akan mendjadikawan satoe dan gombala sa'orangdjoea.17Sebab itoe Bapa kasih akan dakoe,karena akoe menjerahkan djiwakoe,soepaja akoe mengambil dia poela.18Sa'orang pon tidak mengambildia daripadakoe, melainkan akoemenjerahkan dia dengan kahendakhatikoe sendiri. Bahwa berkoewasalahakoe akan menjerahkan dia, danlagiberkoewasa akoe akan mengambil diapoela. Maka hoekoem ini koeperolihdaripada Bapakoe.19Hata, maka djadilah poela soeatoeperselisehan di-antara orang Jehoedisebab perkataan ini.20Maka kabanjakan mareka-itoeberkata demikian: Bahwa orang inikamasoekan sjaitan, lagi gila ija;mengapa kamoe menengar akandia?21Maka kata orang lain poela: Bahwaini boekan perkataan orang jang

Yohanes 10.22–27 76

kamasoekan sjaitan. Bolihkah sjaitanitoe mentjelekkan mata orang boeta?22KALAKIAN, maka adalah hari-raja mentahbiskan roemah Allah diJeroezalem, ija-itoe pada moesim dingin.23Maka Isapon berdjalan-djalanlah diserambi Solaiman dalam roemah Allah.24Maka datanglah orang Jehoedimengoelilingi dia, seraja katanjakapadanja: Berapa lama garanganengkau mempertanggoehkan kahendakhati kami? Djikalau engkau ini Almasih,katakanlah dia kapada kami denganterangnja.25Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Soedah koekatakan kapadamoe, makatidak djoega kamoe pertjaja; adaponsegala perboewatan, jang koeperboewatdengan nama Bapakoe, ija-itoe djoegamendjadi saksi akan perkarakoe.26Tetapi tidak kamoe pertjaja,sebab kamoe ini boekan daripadakambingkoe, saperti jang telahkoekatakan kapadamoe:27Adapon segala kambingkoe itoemenengar akan boenji soewarakoedan akoepon kenal akandia dan ijaponmengikoet akoe.

Yohanes 10.28–34 7728Dan akoe memberikan kapadanjahidoep jang kekal, maka sakali-kali tidakija akan binasa, baik doenia, baik acheratdan sa'orang pon tadapat menjentak diadaripada tangankoe.29Adapon Bapakoe, jangmengaroeniakan dia kapadakoe, Ijalahlebih koewasa daripada sakaliannja,maka sa'orang pon tiada, jang dapatmenjentak dia daripada tangan Bapakoe.30Bahwa akoe dan Bapa asa djoea.31Maka olih orang Jehoedi dipoengoetbatoe poela hendak meredjam akandia.32Maka sahoet Isa kapadanja:Beberapa banjak perboewatan endah-endah, jang daripada Bapakoe, telahkoetoendjoek kapadamoe, maka sebabperboewatan jang mana garangankamoe hendak meredjam akoe?33Maka sahoet orang Jehoedi: Bahwasebab perboewatan jang baik tidak kamiredjam akan dikau, melainkan sebabhoedjat, dan sebab engkau ini sa'orangmanoesia mendjadikan dirimoe Allah.34Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Boekankah dalam toratmoepon terseboet demikian: "Telah Akoebersabda bahwa kamoelah alihah."

Yohanes 10.35–41 7835Djikalau orang jang berolih sabdaAllah itoe dipanggil alihah dan alKitabpon tabolih di-obahkan,36Patoetkah kamoe mengatakankapada orang, jang disoetjikan Allah danjang disoeroehkannja kadalam doenia,bahwa engkau berkata hoedjat, sebabkatakoe: Akoe ini Anak Allah?37Kalau tidak koeperboewat segalaperboewatan bapakoe, djangan kamoepertjaja akan dakoe;38Tetapi djikalau akoe memperboewatdia dan tidak kamoe pertjaja akandakoe sakalipon, maka pertjajalah akanperboewatan itoe, soepaja diketahoeidan dipertjaja olihmoe bahwa Bapaadalah dalam akoe dan akoepon dalamBapa.39Maka kembali ditjehari djalan olihmareka-itoe hendak menangkap Isa,tetapi loepoetlah ija daripada tangannja.40ARAKIAN, maka Isapon kembalilahkasaberang Jarden, katempat Jahjamoela-moela membaptiskan orang, laloetinggallah ija disana.41Maka datanglah banjak orangmendapatkan Isa, seraja kata mareka-itoe: Soenggoehpon Jahja tidak

Yohanes 10.42–11.5 79

mengadakan moedjizat, tetapi segalaperkara, jang dikatakan Jahja akan halorang ini, itoe benar adanja.42Maka disana adalah banjak orangjang pertjaja akan Isa.

111SABERMOELA, maka adalahsa'orang orang-sakit, jang

bernama Lazaroes dari Baitani, ija-itoedoesoen tempat diam Marjam dan Marta,saoedaranja perempoewan.2 (Ija-inilah Marjam jang menjiramkanminjak baoe-baoean kapada Toehandan jang menjapoe kaki Toehan denganramboetnja, dan ija djoega jangempoenja saoedara Lazaroes sakit.)3Maka kadoewa saoedaranjainipon menjoeroehkan orang pergimendapatkan Isa, katanja: Ja toewan,bahwa-sanja orang jang toewan kasihakandia itoe sakit.4Demi didengar Isa akan perkaraitoe maka katanja: Bahwa penjakit iniboekan kapada mati, melainkan kapadakamoeliaan Allah, soepaja Anak Allahdipermoeliakan olih sebabnja.5Maka kasihlah Isa akan Marta danakan saoedaranja perempoewan danakan Lazaroes.

Yohanes 11.6–12 806Hata satelah didengar Isa akan halLazaroes itoe sakit, tinggal djoega ijadoewa hari lagi ditempat itoe.7Kemoedian daripada itoe katanjakapada moerid-moeridnja: Mari, kitapergi kembali katanah Joedea.8Maka kata moerid-moeridnjakapadanja: Ja goeroe, beharoe sedikithari laloe hendak diloetari orang Jehoediakan toewan dengan batoe; makasakarang hendakkah toewan kasanalagi?9Maka sahoet Isa: Boekankah dalamsahari ada doewa-belas djam? Kalauorang berdjalan pada siang hari, nistjajatidak terantoek ija, sebab dilihatnjaterang doenia?10Tetapi djikalau orang berdjalan padamalam hari, terantoeklah ija, karenatidak ija berterang.11Demikian kata Isa, laloe katanjapoela kapada moerid-moeridnja: Adaponsohbat kita Lazaroes itoe tidoer, tetapiakoe pergi membangoenkan dia.12Maka kata moerid-moeridnja: Jatoewan, kalau tidoer, nistjaja ija kelakakan semboeh.

Yohanes 11.13–20 8113Tetapi barang jang dikatakan Isaija-itoe akan perkara matinja, melainkanpada sangka mareka-itoe ija berkataakan hal kasenangan tidoer.14Laloe kata Isa kapada mareka-itoedengan njata: Bahwa Lazaroes soedahmati.15Maka karena sebab kamoe soekadjoega akoe, bahwa tiada akoe disana,soepaja bolih kamoe pertjaja; akantetapi mari, kita pergi kapadanja.16Laloe kata Tomas, jang bergelarDidimoes, kapada moerid-moerid,kawannja itoe: Mari, kita pon pergi,biarlah kita mati sertanja.17Satelah Isa sampai disana,didapatinja akandia telah empat harilamanja didalam koeboer.18Adapon Baitani itoe dekat denganJeroezalem, djaoehnja kira-kiralima-belas setadi.19Maka adalah banjak orang Jehoedisoedah datang melawat Marta danMarjam akan menghiboerkan dia karenasaoedaranja.20Demi didengar olih Marta chabarIsa ada datang, kaloewarlah ija pergi

Yohanes 11.21–27 82

menjamboet dia, tetapi Marjam ada lagidoedoek dalam roemah.21Maka kata Marta kapada Isa: Jatoewan, djikalau kiranja toewan adadisini, nistjaja saoedara sehaja tidaksampai mati.22Tetapi sakarang djoega sehajatahoe bahwa segala perkara, jangtoewan pinta kapada Allah, itoe nistjajadikaroeniakannja kapada toewan.23Maka kata Isa kapadanja: Bahwasaoedaramoe akan bangkit poela.24Maka sahoet Marta: Tahoelah sehajaija akan bangkit, ija-itoe dalam kiamatpada hari achir.25Maka kata Isa kapadanja: Bahwaakoe inilah kabangkitan dan hidoep.Barang-siapa jang pertjaja akan dakoe,nistjaja ija akan hidoep, djikalau ijasoedah mati sakalipon.26Dan barang-siapa jang hidoep sertapertjaja akan dakoe sakali-kali tidak ijaakan mati. Pertjajakah engkau akanperkara ini?27Maka sahoet Marta kapadanja:Behkan, ja toewan, sehaja pertjajabahwa toewanlah Almasih, Anak-Allah,jang patoet datang kadalam doenia.

Yohanes 11.28–33 8328Satelah soedah berkata demikianpergilah ija memanggil Marjam,saoedaranja, diam-diam, katanja:Bahwa goeroe telah datang; dipanggilnjaengkau.29Demi didengar Marjam akan chabaritoe bangoenlah ija dengan sigeranjapergi mendapatkan Isa.30Kalakian maka Isa pon belom sampaimasoek kadalam doesoen, melainkanadalah ija lagi diloewar pada tempatMarta datang menjamboet dia.31Adapon segala orang Jehoedi, jangdengan Marjam dalam roemah sambilmenghiboerkan dia, demi dilihatnjaMarjam bangkit berdiri dengan sigeranjalaloe kaloewar, maka di-ikoetnja akandia,katanja: Tentoe ija pergi kakoeboerhendak menangis disana.32Satelah sampai Marjam katempatada Isa itoe serta dilihatnja Toehan,soedjoedlah ija pada kakinja serajakatanja: Ja toewan, djikalau kiranjatoewan disini, nistjaja saoedara sehajatidak sampai mati.33Satelah dilihat Isa akan Marjammenangis dan segala orang Jehoedi jangdatang sertanja pon menangis, maka

Yohanes 11.34–40 84

hantjoerlah hatinja dan amat peloerasanja.34Seraja katanja: Dimanakah kamoetaroh akandia? Maka kata mareka-itoe:Ja toewan, marilah, lihat.35Maka Isa pon menangislah.36Laloe kata orang Jehoedi itoe:Lihatlah bagaimana ija kasih akandia!37Maka kata satengah mareka-itoe:Adapon orang ini, jang mentjelekkanmata orang boeta, tabolihkah ijamenahankan orang inipon daripadamatinja?38Maka sangat peloelah rasa hati Isapoela, laloe pergilah ija kakoeboernja.Maka adalah koeboer itoe soeatoe gohadan saboewah batoe pon terletak padapintoenja.39Maka kata Isa: Golekkanlah batoeini. Laloe kata Marta, saoedara orangjang mati itoe: Ja toewan, sakarangsoedah berbaoe, karena telah empathari lamanja.40Maka kata Isa kapadanja: Boekankahtelah koekatakan kapadamoe, asalengkau pertjaja, maka engkau akanmelihat kamoeliaan Allah?

Yohanes 11.41–46 8541Maka batoe itoe digolekkan oranglahdari tempat orang mati itoe; satelahitoe maka menengadahlah Isa, serajakatanja: Ja Bapa, bahwa mengoetjap-sjoekoerlah akoe kapadamoe, sebabtelah kaudengar akan dakoe.42Maka tahoelah akoe bahwasenantiasa engkau menengar akandakoe, tetapi karena sebab orang, jangada berdiri koeliling, akoe mengatakanini, soepaja mareka-itoe pertjaja, bahwaengkaulah jang menjoeroehkan dakoe.43Satelah berkata demikian berseroelahIsa dengan soeara besar, katanja: HaiLazaroes, kaloewarlah engkau!44Hata maka orang mati itoeponkaloewarlah, kaki-tangannja lagi terikatdengan kain kapan dan moekanja ponberseloeboengkan kain sapoe-tangan.Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Oeraikanlah ikatannja, biarlah ija pergi.45Maka banjak orang Jehoedi, jangtelah datang melawat Marjam itoeponpertjaja akan Isa, satelah dilihatnjasegala perkara jang diperboewatnja.46Tetapi satengah mareka-itoe pergimendapatkan orang Parisi, laloe

Yohanes 11.47–52 86

dichabarkannja kapadanja perboewatanIsa itoe.47Maka dihimponkanlah olih segalakapala imam dan orang Parisi akanmadjelis bitjara, laloe katanja: Apakahdaja kita? karena orang itoe mengadakanbeberapa-berapa moedjizat.48Djikalau kita diamkan bagitoe djoega,nistjaja orang samoewanja kelak pertjajaakandia, laloe orang Roem pon akandatang membinasakan baik negari, baikbangsa kita.49Maka disahoet olih sa'orang daripadamareka-itoe, namanja Kajapas, jangdjadi imam-besar pada tahoen itoe,katanja: Satoepon tidak kamoe tahoe.50Dan tidak kamoe ingat bahwabergoena kapada kita, kalau matisa'orang orang karena bangsa ini,soepaja djangan sagenap bangsa inibinasa kelak.51Hata adapon perkataan ini boekannjaterbit daripada dirinja sendiri, melainkantegal ijalah imam-besar pada tahoenitoe, bernoeboeatlah ija akan perkaraIsa mati kelak karena bangsa itoe,52Dan boekan karena bangsa itoe sadja,melainkan soepaja ija menghimpoenkan

Yohanes 11.53–57 87

poela segala anak-anak Allah pon jangtertjerai-berai.53Daripada hari itoe djoegaberbitjaralah mareka-itoe hendakmemboenoeh Isa.54Sebab itoe tidak lagi dengan bebasIsa berdjalan di-antara orang Jehoedi,melainkan oendoerlah ija dari sanakatanah jang dekat padang-belantara,kapada saboewah negari jang bernamaEperajim, disanapon tinggallah ija sertadengan segala moeridnja.55Maka hari-raja Pasah orang Jehoedipon hampirlah dan banjak orang negariitoe pergi kaJeroezalem dehoeloedaripada hari-raja Pasah hendakmentahirkan dirinja.56Maka ditjehari oranglah akan Isa,sambil berdiri dalam roemah Allah katasa'orang kapada sa'orang: Bagaimanasangkamoe, datangkah ija pada hari-rajaini?57Tetapi olih segala kapala imam danorang Parisi telah diberi perentah, kalaubarang-siapa pon tahoe dimana ija,hendaklah dichabarkannja, soepajadapat ditangkap olih mareka-itoeakandia.

Yohanes 12.1–6 88

121BERMOELA maka enam haridehoeloe daripada hari-raja

Pasah datanglah Isa kaBaitani, tempatLazaroes, jang dehoeloe mati dan jangdibangoenkannja dari antara orang mati.2Maka disana diperboewatnja soeatoeperdjamoewan malam akan Isa; makaadalah Marta melajani dan Lazaroes pondaripada orang jang doedoek makansahidangan dengan Isa.3Maka olih Marjam di-ambil akan sakatiminjak narwastoe, jang toelen, lagi besarharganja, laloe disiramkannja pada kakiIsa, kemoedian disapoenja poela denganramboetnja sendiri dan baoe minjakjang haroem itoe semerbaklah dalamroemah.4Maka kata sa'orang daripadamoeridnja, ija-itoe Joedas Iskariot, jangakan menjerahkan Toehan,5Mengapa minjak ini tidak didjoewallakoe tiga ratoes dinar dan ija-itoediberikan kapada orang miskin?6Adapon ija berkata demikian, boekansebab ija bertjintakan hal orang miskin,melainkan sebab ija pentjoeri dan adamemegang poendi-poendi, di-ambilnjabarang, jang diboeboeh kadalamnja.

Yohanes 12.7–13 897Maka kata Isa: Biarkanlah dia, karenaini disimpankannja sampai kapada hariakoe dikoeboerkan.8Karena orang miskin adalah dengankamoe selaloe, tetapi akoe ini boekanselaloe dengan kamoe.9Hata, maka amat banjak orangJehoedi dapat tahoe bahwa Isa adadisana, laloe datanglah mareka-itoe,boekan sebab Isa sadja, melainkansebab hendak melihat Lazaroes pon,jang dibangoenkannja dari antara orangmati.10Maka berbitjaralah segala kapalaimam hendak memboenoeh Lazaroespon.11Karena banjak orang Jehoedi pergikarena sebab dia laloe pertjaja akan Isa.12Arakian maka pada kaesoekanharinja demi didengar olih orang banjakjang datang kapada hari-raja itoe, bahwaIsa pon ada datang ka Jeroezalem,13Di-ambil mareka-itoe daoen chorma,laloe kaloewar pergi mengeloe-eloekandia, sambil bersoerak: Hosana,berbehagialah ija jang datang dengannama Toehan, radja orang Isjrail!

Yohanes 12.14–20 9014Maka didapat Isa sa'ekoer kaldaimoeda laloe naik ka-atasnja, sapertijang tersoerat, boenjinja:15 "Djangan takoet, hai poeteri Sion!lihatlah radjamoe datang denganmengandarai anak kaldai betina."16Moela-moela segala moeridnja tidakmengerti boenji soeratan ini, tetapikemoedian daripada Isa dipermoeliakanteringatlah mareka-itoe bahwa perkarainipon tersoerat akan halnja danlagidiboewat oranglah akandia demikian.17Maka orang banjak, jang sertadengan Isa, pon bersaksikanlah, bahwadipanggilnja Lazaroes dari dalamkoeboernja dan dibangoenkannja dariantara orang mati.18Maka sebab itoe orang banjak ponpergi mengeloe-eloekan Isa, karenakadengaranlah kapada mareka-itoechabar di-adakannja moedjizat itoe.19Laloe kata segala orang Parisi samasendirinja: Tidakkah kamoe melihatbahwa tabolih ditoeloeng lagi? Lihatlahsa'isi doenia mengikoet dia.20BERMOELA maka di-antara segalamareka, jang telah datang sembahjang

Yohanes 12.21–25 91

pada hari-raja itoe, adalah beberapaorang Gerika.21Maka datanglah mareka-itoemendapatkan Pilipoes, jang dariBaitsaida ditanah Galilea, dipintanjakapadanja, katanja: Toewan, kamihendak berdjoempa dengan Isa.22Maka pergilah Pilipoes memberitahoe kapada Andereas, laloe Andereasdan Pilipoes memberi tahoe kapada Isapoela.23Maka sahoet Isa kapadamareka-itoe, katanja: Bahwa telahsampailah waktoenja Anak-manoesiadipermoeliakan.24Sasoenggoeh-soenggoehnja akoeberkata kapadamoe: Kalau kiranja bidjigandoem tidak djatoh dalam tanah laloemati, nistjaja tinggal bidji djoega, tetapidjikalau mati, ija-itoe akan berboewahbanjak.25Bahwa barang-siapa jang kasihakan djiwanja, ija-itoe akan kahilangandia, dan barang-siapa jang bentji akandjiwanja dalam doenia ini, ija-itoe akanmemeliharakan dia sampai kapadahidoep jang kekal.

Yohanes 12.26–30 9226Barang-siapa jang memperhambakandirinja kapadakoe, hendaklah ijamengikoet akoe, maka ditempatada akoe, disana akan hambakoepon, dan djikalau barang sa'orangmemperhambakan dirinja kapadakoe,ijapon akan dihormati olih Bapa.27Adapon sakarang peloelah rasahatikoe; apakah hendak koekatakan: JaBapa, lepaskanlah kiranja akoe daripadawaktoe ini? Tetapi sebab itoe djoegaakoe mendapati waktoe ini.28 Ja Bapa, permoeliakanlah kiranjanamamoe! Hata maka kadengaranlahsoeatoe boenji soewara darilangit, mengatakan: Bahwa telahkoepermoeliakan dia dan Akoe akanmempermoeliakan dia poela.29Laloe kata orang banjak jang berdiridisitoe dan jang menengar boenjisoewara itoe: Bahwa inilah boenjipeter; maka kata orang lain poela: Adasa'orang malaikat berkata dengan dia.30Maka sahoet Isa, katanja: Bahwaboenji soewara ini boekan karenasebab akoe, melainkan karena sebabkamoelah.

Yohanes 12.31–36 9331Bahwa sakarang pehoekoemandoenia ini dan sakarang pon penghoeloedoenia ini diboewang kaloewar.32Maka apabila akoe ini ditinggikan dariatas boemi, akoe akan menggerakkanhati orang sakalian, soepaja mareka-itoedatang kapadakoe.33Adapon ini dikatakan Isa hendakmenjatakan peri hal matinja.34Maka sahoet orang banjak kapadaIsa, katanja: Bahwa daripada torat kamimenengar chabar Almasih tinggal sampaisalama-lamanja, maka bagaimana poelakatamoe, bahwa Anak-manoesiaharos ditinggikan! Siapa garanganAnak-manoesia itoe?35Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Hanja sadjoeroes pandak lagiadalah terang itoe dengan kamoe.Hendaklah kamoe berdjalan salagikamoe berterang, soepaja djangankamoe kagelapan kelak; karena orangjang berdjalan dalam gelap tatahoe ijakamana perginja.36Salagi pada kamoe ada teranghendaklah kamoe pertjaja akan terangitoe, soepaja kamoe mendjadi anak-anakterang. Demikianlah kata Isa, laloe

Yohanes 12.37–42 94

oendoerlah ija pergi menjemboenikandirinja daripada mareka-itoe.37Maka soenggoehpon diperboewatIsa beberapa-berapa moedjizatdihadapannja, tidak djoega mareka-itoepertjaja akandia,38Soepaja genaplah sabda nabi Jesaja,jang dikatakannja: "Ja Toehan, siapakahjang pertjaja akan chabar kami dankapada siapa garangan tangan Toehandinjatakan?"39Maka sebab itoelah tabolih mareka-itoe pertjaja, karena sabda nabi Jesajapoela.40 "Bahwa telah diboetakannja matamareka-itoe dan dikeraskannja hatinja,soepaja djangan mareka-itoe melihatdengan matanja dan mengerti denganhatinja dan bertobat dan Akoeponmenjemboehkan mareka-itoe."41Maka segala sabda ini dikatakanolih nabi Jesaja tatkala dilihatnjakamoeliaannja dan ini dikatakannja akanhalnja.42Kendatilah demikian, maka daripadasegala penghoeloe pon ada banjakjang pertjaja akan Isa, tetapi tidakdi-akoenja, sebab takoetnja akan orang

Yohanes 12.43–48 95

Parisi, soepaja djangan mareka-itoediboewang dari dalam masdjid.43Karena soeka mareka-itoe dihormatiorang terlebih daripada dihormati olihAllah.44Hata, maka berseroelah Isa,katanja: Barang-siapa jang pertjajaakan dakoe, boekan ija pertjaja akandakoe, melainkan akan Dia, jangmenjoeroehkan dakoe.45Dan barang-siapa jang melihat akoe,ija-itoe melihat Dia, jang menjoeroehkandakoe.46Adapon akoe telah datang kadalamdoenia, ija-itoe akan mendjadi soeatoeterang, soepaja djangan tinggal dalamgelap barang-siapa jang pertjaja akandakoe.47Djikalau orang menengarperkataankoe dan ta pertjaja ija,boekan akoe jang menghoekoemkandia, karena akoe datang boekan akanmenghoekoemkan doenia, melainkanakan memeliharakan dia.48Barang-siapa jang menoelak akoe dantidak menerima perkataankoe, adalahpadanja satoe jang menghoekoemkandia. Bahwa perkataan jang koekatakan

Yohanes 12.49–13.2 96

itoelah akan menghoekoemkan dia padahari kiamat.49Karena boekan akoe mengatakanbarang soeatoe dari kahendak dirikoe,melainkan Bapa jang menjoeroehkandakoe itoe memberikan kapadakoesoeatoe hoekoem akan barang jangpatoet koekatakan dan barang jangpatoet koe-adjarkan.50Maka tahoelah akoe bahwahoekoemnja itoelah hidoep jangkekal, sebab itoe adapon barang jangkoekatakan, ija-itoe sebagaimanadipesan olih Bapa kapadakoe, demikiandjoega akoe mengatakan dia.

131BERMOELA, maka dehoeloedaripada hari-raja Pasah itoe

diketahoei Isa akan perkara telah sampaiadjalnja, ija akan berpindah dari doeniaini kapada Bapa, sedang dikasihinjaakan moerid-moeridnja jang didalamdoenia ini, dikasihinja akan mareka-itoesampai kapada kasoedahan.2Hata, satelah soedah makan padamalam dan telah digerakkan ibelis akanhati Joedas Iskariot bin Simon, soepajadiserahkannja Isa;

Yohanes 13.3–8 973Danlagi sebab diketahoei Isa akan haltelah diserahkan Bapa segala perkarakatangannja danlagi ija datang daripadaAllah dan kembali poela ija kapada Allah;4Berbangkitlah ija daripada makan,ditanggalkannja djoebahnja, laloedi-ambilnja sahelai kain rami, di-ikatnjapinggangnja;5Kemoedian diboeboehnja ajar dalamsaboewah moendam, dimoelainjamembasoehkan kaki moerid-moeridnjadan disapoenja dengan kain rami, jangterikat pada pinggangnja itoe.6Maka datanglah ija kapada SimonPeteroes pon, laloe kata Peteroeskapadanja: Ja toewan, maka toewankahmembasoeh kaki sehaja?7Maka sahoet Isa: Adapon akanperboewatankoe sakarang ini engkautatahoe, melainkan kemoedian kelakbolih engkau mengetahoeinja.8Maka kata Peteroes kapadanja:Sakali-kali tidak sehaja biarkan toewanmembasoeh kaki sehaja. Maka sahoetIsa kapadanja: Kalau tidak akoemembasoeh engkau, maka tidak djoegaengkau berolih behagian dengan akoe.

Yohanes 13.9–15 989Maka kata Simon Peteroes kapadanja:Ja toewan, djangankan kaki sehajasadja, melainkan tangan dan kapalapon.10Maka kata Isa kapadanja: Adaponorang jang telah mandi itoe, ta'oesahdibasoeh poela, melainkan kakinja sadja,karena sagenap toeboehnja telah soetjiadanja; maka kamoelah soetji, tetapiboekan kamoe samoewa.11Karena diketahoei Isa akan orang,jang kelak menjerahkan dia; sebab itoekatanja: Boekan samoewa kamoe soetji.12Satelah soedah dibasoeh Isa kakimoerid-moeridnja dan dipakaikannjadjoebahnja poela, doedoeklah ijaseraja katanja kapada mareka-itoe:Tahoekah kamoe akan barang jang telahkoeboewat padamoe itoe?13Bahwa akoe dipanggil olihmoe goeroedan toewan, maka benarlah bagitoe,karena akoelah dia.14Maka sedang akoe ini toewan dangoeroe telah membasoeh kakimoe,patoetlah kamoe pon membasoeh kakisa'orang akan sa'orang.15Karena koeberikan kapadamoesoeatoe toeladan, soepaja kamoe

Yohanes 13.16–20 99

pon berboewat sebagaimana telahkoeperboewat padamoe itoe.16Bahwa sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe: tidak sa'oranghamba lebih dari toewannja dan tidaksa'orang soeroehan lebih dari orang jangmenjoeroehkan dia.17Kalau kamoe mengetahoei segalaperkara ini, berbehagialah kamoedjikalau kamoe memperboewat dia.18Boekan akoe berkata akan hal kamoesamoewa, karena tahoelah akoe manajang telah koepilih, tetapi soepajadigenapi perkataan alKitab ini: "Adaponorang jang makan dengan akoe, ija-itoetelah mengangkat toemitnja lawanakoe."19Moelai daripada sakarang akoemengatakan ini kapadamoe, dehoeloedaripada djadinja, soepaja apabilaija-itoe djadi kelak bolih kamoe pertjajabahwa akoelah dia.20Bahwa sasoenggoehnja akoeberkata kapadamoe, barang-siapa jangmenjamboet orang soeroehankoe,ija-itoe menjamboet akoe, dan barang-siapa jang menjamboet akoe, ija-itoe

Yohanes 13.21–27 100

menjamboet Dia jang menjoeroehkandakoe.21Hata satelah soedah Isa mengatakansegala perkara ini berdoeka-tjitalahhatinja seraja ija mengakoe, katanja:Soenggoeh-soenggoeh akoe berkatakapadamoe bahwa sa'orang daripadakamoe akan menjerahkan dakoe.22Laloe berpandang-pandanglahmoerid-moeridnja sa'orang kapadasa'orang serta dengan sjaknja akansiapa garangan dikatakannja itoe.23Maka daripada moerid-moeridnjaadalah sa'orang jang dikasihi olih Isadan jang bersandar pada dadanja.24Maka di-isjaratkan Simon Peteroesakandia, soepaja ditanjakannja Isa akanorang mana jang dikatakannja ini?25Laloe kata moerid jang bersandarpada dada Isa itoe: Ja Toehan, siapakahdia?26Maka sahoet Isa: Adapon orang,jang koeberikan sasoewap, jangkoetjeloep, ija-itoelah dia. Satelahsoedah ditjeloepnja, diberikannjakapada Joedas Iskariot bin Simon.27Satelah diterimanja soewap itoemasoeklah sjaitan kadalam hatinja.

Yohanes 13.28–33 101

Laloe kata Isa kapadanja: Barang janghendak kauboewat itoe boewatlah lekas.28Maka daripada mareka, jang doedoekpada hidangan itoe, sa'orang pon tatahoe apakah sebabnja dikatakannja inikapadanja.29Melainkan pada sangka satengahmareka-itoe, sebab Joedas adamemegang poendi-poendi, disoeroehIsa belikan barang, jang hendak kitapakai pada hari-raja, ataw disoeroehnjaberikan apa-apa kapada orang miskin.30Satelah diterima Joedas sasoewapitoe sabentar itoe djoega kaloewarlahija, maka pada waktoe itoe hari ponmalamlah.31Satelah Joedas soedah kaloewarkata Isa: Bahwa sakarang Anak-manoesia dipermoeliakan dan Allah pondipermoeliakan dalamnja.32Djikalau Allah dipermoeliakandalamnja maka Allah pon akanmempermoeliakan dia kelak dalamdirinja dan sabentar ini djoega Allahakan mempermoeliakan dia.33Hai anak-anakkoe, bahwa sadjoeroespandak lagi ada akoe dengan kamoe,maka kamoe akan mentjehari akoe

Yohanes 13.34–37 102

dan sebagaimana koekatakan kapadaorang Jehoedi, demikian pon katakoekapadamoe sakarang ini: Barangkamana akoe pergi, tabolih kamoesampai kasana.34Bahwa akoe memberikan kapadamoesoeatoe hoekoem jang beharoe:Hendaklah kamoe mengasihi sa'orangakan sa'orang saperti akoe mengasihikamoe, demikian hendaklah kamoe ponmengasihi sa'orang akan sa'orang.35Maka dengan demikian bolihdiketahoei olih mareka-itoe sakalian,bahwa kamoelah moerid-moeridkoe,djikalau kiranja kamoe mengasihisa'orang akan sa'orang.36Maka kata Simon Peteroeskapadanja: Ja Toehan, kamana garanganToehan hendak pergi? Maka sahoetIsa kapadanja: Adapon katempat akoepergi tadapat engkau mengikoet akoesakarang ini, tetapi kemoedian kelakengkau mengikoet akoe.37Maka sahoet Peteroes kapadanja:Ja Toehan, apa sebab tadapat sehajamengikoet Toehan sakarang ini? Bahwasehaja hendak menjerahkan djiwasehaja karena Toehan.

Yohanes 13.38–14.6 10338Maka sahoet Isa kapadanja:Hendakkah engkau menjerahkandjiwamoe karena akoe? Bahwa-sanjaakoe berkata kapadamoe, hajam pontidak akan berkoekoek sabelom soedahengkau menjangkal akoe tiga kali.

141BAHWA djanganlah berdoeka-tjita hatimoe; pertjajalah akan

Allah dan pertjajalah akan dakoe pon.2Bahwa dalam roemah Bapakoeadalah banjak tempat diam. Djikalaukiranja boekan demikian, nistjajakoekatakan kapadamoe. Maka akoepergi menjadiakan tempat akan kamoe.3Satelah soedah pergi dan koesadiakantempat akan kamoe, akoe akan datangkembali mendjempoet kamoe, soepajabarang dimana ada akoe, disana kamoepon sertakoe.4Maka katempat mana akoe pergikamoe tahoe dan akan djalannja ponkamoe tahoe.5Laloe kata Tomas kapadanja: Jatoewan, kami tatahoe katempat manatoewan hendak pergi, maka bagaimanabolih kami tahoe akan djalannja?6Laloe kata Isa kapadanja: Bahwa akoeinilah djalan dan kabenaran dan hidoep.

Yohanes 14.7–11 104

Sa'orang pon tabolih datang kapadaBapa, melainkan olih akoe.7Djikalau kiranja telah kamoe kenalakan dakoe, nistjaja kamoe kenalakan Bapakoe pon; maka moelai darisakarang ini kamoe kenal akan Dia dantelah kamoe melihat Dia.8Laloe kata Pilipoes kapadanja: Jatoewan, toendjoeklah kiranja Bapakapada kami, maka padalah.9Maka kata Isa kapadanja: Hai Pilipoes,soedah bagitoe lama akoe dengankamoe, maka belomkah kamoe kenalakan dakoe? Barang-siapa jang melihatakoe, ija-itoe melihat Bapa; makabagaimana katamoe: Toendjoeklahkiranja Bapa kapada kami.10Tidakkah engkau pertjaja bahwaakoe ini dalam Bapa dan Bapa pon dalamakoe? Adapon segala perkataan, jangkoekatakan kapadamoe, ija-itoe boekandari kahendak dirikoe, melainkan Bapa,jang tinggal dalam akoe, Ijalah jangmemperboewat segala perboewatanitoe.11Pertjajalah akan dakoe, bahwa akoeini dalam Bapa dan Bapa pon dalamakoe; kalau tidak olih sebab katakoe,

Yohanes 14.12–17 105

pertjajalah akan dakoe olih sebab segalaperboewatan itoe.12Bahwa-sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe: Barang-siapa jang pertjajaakan dakoe, ijapon akan memperboewatsegala perboewatan, jang koeperboewatitoe dan ijapon akan memperboewatjang lebih besar daripada ini, karenaakoe pergi kapada Bapakoe;13Dan barang apa jang kamoe pintadengan namakoe, itoe akan koe-adakan,soepaja Bapa dipermoeliakan dalam jangAnak.14Djikalau kamoe meminta barangsoeatoe dengan namakoe, akoe akanmengadakan dia.15Djikalau kamoe kasih akan dakoe,hendaklah kamoe memeliharakan segalahoekoemkoe.16Bahwa akoe akan memoehoenkapada Bapa, maka Ijapon akanmemberikan kapadamoe soeatoepenghiboer lain, soepaja tinggal ijadengan kamoe sampai salama-lamanja;17 Ija-itoe Roh kabenaran, jang tadapatditerima olih doenia, karena doeniatamelihat dia dan takenal akandia, tetapikamoe kenal akandia, karena diamlah

Yohanes 14.18–23 106

ija dengan kamoe dan ijapon akandidalammoe.18Bahwa kamoe tidak koetinggalkanpiatoe, karena akoe akan datang kelakmendapatkan kamoe poela.19Bahwa sadjoeroes pandak lagi, makadoenia tidak akan melihat akoe, tetapikamoe akan melihat akoe, karena akoehidoep dan kamoe pon akan hidoepdjoega.20Maka pada hari itoe akan njatakapadamoe, bahwa akoe dalam Bapadan kamoe dalam akoe dan akoe dalamkamoe.21Barang-siapa jang memegang segalahoekoemkoe dan memeliharakan dia,ijalah jang kasih akan dakoe; danbarang-siapa jang kasih akan dakoe,ijapon akan dikasihi olih Bapakoe,danlagi akoepon kasih akandia dan akoeakan menjatakan dirikoe kapadanja.22Maka kata Joedas, boekan jangIskariot: Ja toewan, bagaimana ini,maka toewan akan menjatakan diritoewan kapada kami dan boekan kapadadoenia?23Maka sahoet Isa kapadanja: Barang-siapa jang kasih akan dakoe, tadapat

Yohanes 14.24–28 107

tidak ija menaroh sabdakoe, makaBapakoe pon akan kasih akandia dankami akan datang kapada orang itoe dandiam dengan dia.24Barang-siapa jang tidak kasihakandakoe, ija-itoe tidak djoegamenaroh perkataankoe. Adapon sabda,jang kamoe dengar, itoe boekan akoepoenja, melainkan Bapa poenja, jangtelah menjoeroehkan dakoe.25Adapon segala perkara ini koekatakankapadamoe selagi akoe dengan kamoe.26Tetapi penghiboer, ija-itoeRohoe'lkoedoes, jang akan disoeroehkanolih Bapa sebab namakoe, ija-itoeakan mengadjarkan segala perkara itoekapadamoe dan mengingatkan kamoesegala perkara, jang telah koekatakankapadamoe itoe.27Maka koetinggalkan salam padamoe;koeberikan kapadamoe salamkoe.Adapon pemberiankoe itoe boekansaperti pemberian doenia. Djangansoesah hatimoe dan djangan takoet.28Telah kamoe dengar katakoekapadamoe, bahwa akoe akanpergi, kemoedian datang kembalimendapatkan kamoe. Djikalau kamoe

Yohanes 14.29–15.3 108

kasih akan dakoe, nistjaja soeka-tjitalahhatimoe sebab katakoe, bahwa akoepergi kapada Bapa, karena Bapakoe itoelebih daripadakoe.29Maka sakarang soedah koekatakannjakapadamoe sabelom djadinja, soepajaapabila ija-itoe djadi kelak bolih kamoepertjaja.30Tidak lagi akoe akan berkatabanjak-banjak kapada kamoe, karenapenghoeloe doenia ini datang maka akoeini soeatoepon tidak kapadanja.31Tetapi soepaja diketahoei olih doeniaakan hal akoe kasih akan Bapa danlagikoeperboewat saperti pesan Bapakapadakoe, bangkitlah kamoe berdiri;mari, kita oendoer dari sini.

151BAHWA akoe inilah pokok-anggoer jang benar dan Bapakoe

toekang kebonnja.2Maka tiap-tiap tjabang dalam akoe,jang tidak berboewah, itoe dikeratnja,dan tiap-tiap jang berboewah itoedisoetjikannja, soepaja bertambah lagiboewahnja.3Bahwa sakarang soetjilah kamoekarena sebab sabda, jang telahkoekatakan kapadamoe.

Yohanes 15.4–8 1094Hendaklah kamoe tinggal dalam akoedan akoepon dalam kamoe. Sapertitjabang tabolih berboewah sendirinja,kalau tidak tinggal dalam batang pokokanggoernja, demikian djoega kamoe pontabolih kalau tidak kamoe tinggal dalamakoe.5Bahwa akoe inilah pokok-anggoeritoe dan kamoelah tjabang-tjabangnja.Barang-siapa jang tinggal dalam akoedan akoe pon dalam dia, ijapon akanberboewah banjak, karena dengan tiadaakoe satoepon tabolih kamoe perboewat.6Kalau barang sa'orang tidak tinggaldalam akoe, orang itoe akan diboewangkaloewar saperti tjabang itoe laloemendjadi kering; maka ija-itoe akandikoempoelkan dan diboewang kadalamapi dan dibakar habis.7Kalau kamoe tinggal dalam akoe danperkataankoe pon tinggal dalam kamoe,maka barang kahendakmoe, jang akankamoe pinta, itoe akan dikaroeniakankapadamoe kelak.8Dengan demikian djoega Bapakoedipermoeliakan, kalau kamoe berboewahbanjak; lagi dengan demikian kamoepon mendjadi moerid-moeridkoe.

Yohanes 15.9–15 1109Saperti Bapakoe kasih akan dakoe,demikian pon akoe kasih akan kamoe.Hendaklah kamoe kekal dalam kasihkoeitoe.10Kalau kamoe memeliharakanhoekoemkoe, kamoe pon akan kekaldalam kasihkoe, saperti akoe djoegasoedah memeliharakan hoekoemBapakoe dan kekallah akoe dalamkasihnja.11Adapon segala perkara ini koekatakankapadamoe, soepaja kasoekaankoekekal dalam kamoe dan kasoekaanmoepon sampoernalah.12Maka inilah pesankoe, soepajakasihlah kamoe sa'orang akan sa'orangsaperti akoe kasih akan kamoe.13Pada sa'orang djoeapon tiadakasih jang lebih daripada ini, ija-itoeorang menjerahkan djiwanja karenasahabatnja.14Bahwa kamoelah sahabatkoe, kalaukiranja kamoe memboewat barang jangkoesoeroeh kapadamoe.15Tidak lagi akoe memanggil akankamoe hamba, karena sa'orang hambatatahoe akan barang jang diperboewatolih toewannja; tetapi akan kamoe

Yohanes 15.16–20 111

koepanggil sahabat, karena segalaperkara, jang koedengar daripadaBapakoe, itoe telah koeberitahoekapadamoe.16Bahwa boekan kamoe jang telahmemilih akoe, melainkan akoe jang telahmemilih kamoe dan jang menentoekankamoe, soepaja kamoe pon pergidan berboewah banjak dan soepajaboewahmoe itoe kekal adanja, danlagisoepaja olih Bapa dikaroeniakankapadamoe barang jang kamoe pintadengan namakoe.17Maka inilah pesankoe kapadamoe:Hendaklah kamoe kasih sa'orang akansa'orang.18Kalau doenia ini bentji akan kamoe,ketahoeilah olihmoe, bahwa ija bentjiakan dakoe dehoeloe daripada bentjinjaakan kamoe.19Kalau kiranja kamoe daripada doenia,nistjaja kasihlah doenia akan dia poenja,tetapi sebab kamoe boekan daripadadoenia, melainkan kamoe telah koepilihdari dalam doenia, sebab itoe bentjilahdoenia akan kamoe.20 Ingatlah olihmoe akan perkataan,jang koekatakan kapadamoe itoe, bahwa

Yohanes 15.21–25 112

sa'orang hamba tidak lebih daripadatoewannja. Kalau telah di-aniajakannjaakoe, nistjaja kamoe pon akan di-aniajakannja; kalau telah ditarohnjaakan perkataankoe, nistjaja akanperkataanmoe pon akan ditarohnja.21Tetapi segala perkara itoe kelakdiperboewat olih mareka-itoe akankamoe karena sebab namakoe, karenatidak dikenal olih mareka-itoe akan Dia,jang menjoeroehkan dakoe.22Kalau kiranja tidak akoe soedahdatang dan berkata-kata kapadamareka-itoe, tiada djoega dosa padanja,tetapi sakarang tiada lagi dalih bagainjadari perkara dosanja.23Barang-siapa jang bentji akan dakoe,ija-itoe bentji akan Bapakoe pon.24Kalau kiranja tidak koeperboewat di-antara mareka-itoe segala perboewatan,jang belom diperboewat olih sa'oranglain, maka tiadalah dosa pada mareka-itoe, tetapi sakarang soedah dilihatnja,maka bentji djoega mareka-itoe baikakan dakoe, baik akan Bapakoe.25Tetapi dengan demikian genaplahperkataan, jang terseboet dalam

Yohanes 15.26–16.4 113

toratnja: "Telah mareka-itoe bentji akandakoe dengan tiada samena-mena."26Tetapi apabila datang penghiboer,jang akan koesoeroehkan kapadamoedaripada Bapa, ija-itoe Roh kabenaran,jang kaloewar daripada Bapa, ijaponkelak bersaksikan akan perkarakoe,27Dan kamoe pon akan mendjadi saksidjoega, sebab dari moelanja adalahkamoe dengan akoe.

161BAHWA segala perkara inikoekatakan kapadamoe, soepaja

djangan masoek sjak kadalam hatimoe.2Karena kamoe akan ditoelaknjakaloewar dari dalam masdjid; behkan,waktoenja akan datang kelak, apabilapada sangka tiap-tiap orang jangmemboenoeh kamoe, diperboewatnjasoeatoe kabaktian kapada Allah.3Maka segala perkara ini akandiboewatnja kapadamoe, sebab mareka-itoe takenal akan Bapa ataw akandakoe.4Tetapi segala perkara ini koekatakankapadamoe, soepaja apabila sampaiwaktoenja kelak bolih kamoe ingat,bahwa segala perkara ini soedahkoekatakan kapadamoe. Maka

Yohanes 16.5–10 114

tidak koekatakan segala perkara inikapadamoe dari moelanja, karenaadalah akoe lagi dengan kamoe;5Tetapi sakarang pergilah akoemendapatkan Dia, jang menjoeroehkandakoe; maka daripada kamoe sa'orangpon tiada jang bertanja akan dakoe:Toewan pergi kamana?6Tetapi sebab koekatakan segalaperkara ini kapadamoe, penoehlahhatimoe dengan doeka-tjita.7Tetapi dengan sabenarnja akoeberkata kapadamoe, bahwa bergoenalahkapadamoe kalau akoe pergi, karenakalau kiranja tidak akoe pergi,penghiboer itoepon akan tadatangkapadamoe; tetapi kalau akoepergi akoe akan menjoeroehkan diakapadamoe.8Maka apabila ija datang kelak ijaponakan menempelak doenia dari perkaradosa dan kabenaran dan pehoekoeman.9Dari perkara dosa, sebab tidakmareka-itoe pertjaja akan dakoe.10Dari perkara kabenaran, sebab akoepergi kapada Bapa dan tidak kamoemelihat akoe lagi.

Yohanes 16.11–16 11511Dan dari perkara pehoekoeman,sebab penghoeloe doenia ini soedahdihoekoemkan.12Adalah lagi beberapa-berapaperkara, jang hendak koekatakankapadamoe, akan tetapi tadapat kamoemenanggoeng dia sakarang ini.13Tetapi apabila datanglah Ija,ija-itoe Roh kabenaran, ijapon akanmembawa kamoe kapada segala jangbenar, karena ijapon akan bersabdaboekan dari kahendak dirinja sendiri,melainkan barang jang didengarnjaitoe djoega akan dikatakannja danijapon akan memberi-tahoe kapadamoeperkara-perkara jang lagi akan datang.14Maka ijapon akan mempermoeliakandakoe, karena ija akan mengambilnjadaripada barang jang akoe poenja,diberinja-tahoe kapada kamoe kelak.15Adapon segala perkara jang Bapapoenja ija-itoe djoega akoe poenja,sebab itoelah katakoe, bahwa akandi-ambilnja daripada barang jangakoe poenja dan akan diberinja tahoekapadamoe.16Bahwa sadjoeroes pandak makatidak kamoe akan melihat akoe, dan lagi

Yohanes 16.17–20 116

sadjoeroes pandak maka kamoe akanmelihat akoe, karena akoe pergi kapadaBapa.17Maka daripada moerid-moeridnja adajang berkata sa'orang kapada sa'orang:Apakah ini jang dikatakannja kapadakita: Sadjoeroes pandak maka tidakkamoe akan melihat akoe dan lagisadjoeroes pandak, maka kamoe akanmelihat akoe, karena akoe pergi kapadaBapa?18Sebab itoe kata mareka-itoe: Apakahertinja perkataan ini sadjoeroes pandak?Bahwa tidak kita mengerti perkataannja.19Maka diketahoei Isa mareka-itoehendak bertanjakan dia, laloe katanja:Bertanjakah kamoe sa'orang akansa'orang sebab katakoe sadjoeroespandak maka tidak kamoe akan melihatakoe dan lagi sadjoeroes pandak makakamoe akan melihat akoe?20Sasoenggoeh-soenggoehnja akoeberkata kapadamoe, bahwa kamoe akanmenangis dan meratap, tetapi doeniaakan bersoeka-tjita dan kamoe akanberdoeka-tjita, tetapi doeka-tjitamoeakan berobah mendjadi soeka-tjita.

Yohanes 16.21–24 11721Adapon sa'orang perempoewanapabila menjakiti beranak dirasainjakadoekaan, sebab waktoenja soedahsampai, tetapi satelah soedah lepasanaknja, tidak ingat ija akan kapitjikanitoe lagi olih kasoekaannja sebabsa'orang manoesia soedah djadi dalamdoenia.22Pada sakarang ini kamoe pon adamenaroh kadoekaan, akan tetapi akoeakan berdjoempa dengan kamoe poeladan hatimoe pon akan bersoeka-tjita,maka sa'orang djoea pon tiada, jangdapat mengambil kasoekaanmoe itoedaripadamoe.23Pada masa itoe tidak kamoeakan bertanja barang sasoeatoeakan dakoe. Bahwa-sasoenggoehnjaakoe berkata kapadamoe, barangapa jang akan kamoe pinta kapadaBapa dengan namakoe, ija-itoe akandikaroeniakannja.24Bahwa sampai sakarang belompernah kamoe meminta barangsasoeatoe dengan namakoe. Pintalah,maka kamoe akan berolih, soepajasampoernalah kasoekaanmoe.

Yohanes 16.25–30 11825Adapon segala perkara ini koekatakankapadamoe pakai ibarat, tetapi masanjaakan datang kelak, apabila tidak lagiakoe berkata kapadamoe denganperkataan ibarat, melainkan dengannjata djoega akoe memberi-tahoekapada kamoe perkara Bapa.26Maka pada masa itoe kamoeakan meminta-doa dengan namakoe;boekannja katakoe kapadamoe, bahwaakoe akan memoehoenkan kamoekapada Bapa;27Karena Bapa sendiri pon kasih akankamoe, sebab kamoe kasih akan dakoedan kamoe pertjaja, bahwa telah akoekaloewar daripada Allah.28Bahwa telah akoe kaloewar daripadaBapa, laloe datang kadalam doenia;kembali poela akoe meninggalkan doenialaloe poelang kapada Bapa.29Maka kata moerid-moeridnjakapadanja: Bahwa sakarang toewanberkata-kata dengan njata dan tidaktoewan mengatakan ibarat.30Sakarang tahoelah kami bahwatoewan mengetahoei segala perkara danta'oesah orang bertanjakan toewan,

Yohanes 16.31–17.2 119

maka sebab itoelah kami pertjaja, bahwatoewan telah kaloewar dari Allah.31Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe:Pertjajakah kamoe sakarang?32Bahwa sasoenggoehnja datanglahwaktoe, behkan, sakarang ija-itoe telahsampai, apabila kamoe ditjerai-beraikan,masing-masing katempatnja dan kamoemeninggalkan dakoe sa'orang-orang,tetapi boekan akoe sa'orang-orang,karena Bapa pon adalah dengan akoe.33Bahwa segala perkara ini koekatakankapadamoe, soepaja kamoe berolihsalam dengan akoe. Maka dalam doeniakamoe akan mendapat aniaja, tetapipertetapkanlah hatimoe, karena telahkoealahkan doenia ini.

171BAHWA demikianlah kata Isa,laloe menengadah ija kalangit,

seraja katanja: Ja Bapa, telah sampaiwaktoenja; permoeliakanlah kiranjaAnakmoe, soepaja anakmoe ponmemoeliakan Dikau.2Sebagaimana kaukaroeniakankapadanja koewasa atas segala daging,soepaja ija memberi hidoep kekal kapadasegala orang, jang kau-anoegerahakankapadanja.

Yohanes 17.3–8 1203Maka inilah hidoep jang kekal, kalaumareka-itoe kenal akan Dikau, Allah jangasa dan benar, dan akan Isa Almasihjang telah kausoeroehkan.4Maka telah koepermoeliakan dikaudi-atas boemi dan koesampaikanpekerdjaan, jang kauberikan kapadakoeakan dikerdjakan.5Sakarang, ja Bapa, permoeliakanlahkiranja akoe dihadapan hadleratmoedengan kamoeliaan, jang padakoetatkala akoe dengan dikau dehoeloedaripada djadi doenia ini.6Bahwa namamoe koenjatakan kapadasegala orang jang kaukaroeniakankapadakoe daripada isi doenia ini;maka orang itoelah milikmoe dankaukaroeniakan dia kapadakoedan mareka-itoepon menaroh akansabdamoe.7Sakarang mareka-itoe mengakoe,bahwa segala perkara, jangkaukaroeniakan kapadakoe, itoedaripadamoe djoega.8Karena segala sabda, jangkaukaroeniakan kapadakoe, itoekoeberikan kapada mareka-itoe danditerimanja dan di-akoenja dengan

Yohanes 17.9–12 121

sabenarnja, bahwa akoe kaloewardaripadamoe dan lagi pertjajalahmareka-itoe, bahwa engkau djoega jangmenjoeroehkan dakoe.9Bahwa akoe mendoakan mareka-itoe;boekan orang isi doenia koedoakan,melainkan segala orang, jangkaukaroeniakan kapadakoe, karenamareka-itoepon milikmoe.10Bahwa segala jang akoe poenjaitoe engkau poenja dan jang engkaupoenja itoe akoe poenja, maka akoepondipermoeliakan dalam mareka-itoe.11Maka tiada lagi akoe dalam doenia,melainkan mareka-ini lagi dalam doeniadan akoe datang kapadamoe. Ja Bapajang soetji, peliharakanlah kiranja dalampengetahoean akan Namamoe segalaorang, jang kaukaroeniakan kapadakoe,soepaja mareka-itoe mendjadi satoe,sebagaimana kita satoe djoea.12Selagi akoe dengan mareka-itoedalam doenia, koepeliharakan mareka-itoe dalam Namamoe, maka segalaorang jang kaukaroeniakan kapadakoeitoe soedah koepeliharakan dan daripadamareka-itoe sa'orang pon tiada jang

Yohanes 17.13–18 122

binasa, melainkan anak toempas itoe,soepaja genaplah boenji alKitab.13Tetapi sakarang akoe datangkapadamoe dan akoe mengatakan inidalam doenia, soepaja kasoekaankoeadalah dalam mareka-itoe dengansampoernanja.14Bahwa koeberikan sabdamoekapadanja, maka doenia ini bentji akanmareka-itoe, sebab boekan mareka-itoedaripada doenia, saperti akoe ini boekandaripada doenia.15Boekan akoe minta, soepaja engkaumengambil mareka-itoe kaloewar daridalam doenia, melainkan soepajaengkau memeliharakan mareka-itoedaripada jang djahat.16Bahwa mareka-itoe boekan daridoenia, saperti akoe ini boekan daridoenia.17Soetjikanlah kiranja mareka-itoe olihkabenaranmoe; maka sabdamoe itoelahkabenaran adanja.18Adapon saperti telah kausoeroehkanakoe kadalam doenia, demikian akoedjoega menjoeroehkan mareka-itoekadalam doenia.

Yohanes 17.19–24 12319Dan karena sebab mareka-itoeponkoesoetjikan dirikoe, soepaja mareka-itoepon disoetjikan olih kabenaran.20Boekan mareka-ini sadja jangkoedoakan, melainkan segala orangpon, jang pertjaja akan dakoe olihpengadjaran orang ini;21Soepaja samoewanja djadi satoe,ja Bapa, saperti engkau dalam akoedan akoe dalam engkau dan soepajamareka-itoe pon djadi satoe dalamkita, sahingga isi doenia pertjaja bahwakausoeroehkan akoe.22Maka telah koeberikan mareka-itoekamoeliaan, jang kaukaroeniakankapadakoe, soepaja mareka-itoe djadisatoe, saperti kita satoe djoea.23Bahwa akoe dalam mareka-itoe danengkau dalam akoe, soepaja mareka-itoedjadi satoe dengan sampoerna, dansoepaja bolih diketahoei olih doenia,bahwa kausoeroehkan akoe, sertaengkau kasih akan mareka-itoe, sapertiengkau kasih akan dakoe.24 Ja Bapa, kahendakkoe soepajasegala orang, jang kaukaroeniakankapadakoe, itoe adalah dengan akoeditempat jang ada akoe, soepaja

Yohanes 17.25–18.3 124

dilihatnja kamoeliaankoe, jang kau-anoegerahakan kapadakoe, karenaengkau kasih akan dakoe dehoeloedaripada djadi doenia ini.25 Ja Bapa jang adil, bahwa doeniaini takenal akan dikau, tetapi akoekenal akan dikau, dan telah di-akoe olihorang ini, bahwa engkau menjoeroehkandakoe.26Maka telah koenjatakan Namamoekapada mareka-itoe dan lagi akoe akanmenjatakan dia, soepaja kasih, jangsaperti telah kaukasihi akan dakoe, itoeadalah dalam mareka-itoe dan akoepondalam mareka-itoe djoega.

181ARAKIAN satelah berkatademikian kaloewarlah Isa

dengan moerid-moeridnja kasaberangsoengai Kideron; disana adalah soeatoetaman, laloe masoeklah Isa denganmoerid-moeridnja kadalam taman itoe.2Adapon Joedas, jang menjerahkanIsa, ijapon tahoelah akan tempat itoe,karena kerap kali soedah Isa berhimpoendisana dengan moerid-moeridnja.3Maka olih Joedas dibawa akan soeatoepasoekan orang lasjkar dan beberapaorang hamba segala kapala imam dan

Yohanes 18.4–9 125

orang Parisi, laloe datanglah ija katempatitoe dengan membawa tanglong dansoeloeh dan sendjata.4Maka sebab diketahoei Isa akansegala perkara jang hendak berlakoeatasnja, kaloewarlah ija laloe katanjakapada mareka-itoe: Siapa jang kamoetjehari?5Maka sahoet mareka-itoe kapadanja:Isa orang Nazaret. Maka kata Isa kapadamareka-itoe: Bahwa akoelah dia. MakaJoedas, jang menjerahkan dia itoeponadalah berdiri dengan mareka-itoe.6Serta dikatakan Isa kapada mareka-itoe: Akoelah dia, maka oendoerlahmareka-itoe laloe rebah katanah.7Maka bertanjalah poela ija: Siapa jangkamoe tjehari? Maka kata mareka-itoe:Isa orang Nazaret.8Maka sahoet Isa: Telah koekatakankapadamoe akoelah dia; sebab itoe kalaukamoe mentjehari akoe, biarkanlahorang ini pergi.9Maka ija-itoe soepaja genaplahperkataan, jang telah dikatakannja:Bahwa daripada mareka, jangkaukaroeniakan kapadakoe, itoe

Yohanes 18.10–15 126

sa'orang pon tiada, jang koebiarkanbinasa.10Adapon Simon Peteroes itoe adamembawa pedang, maka dihoenoesnja,laloe diparangkannja kapada hambaimam-besar, poetoeslah telingakanannja. Maka hamba itoe bernamaMalchoes.11Laloe kata Isa kapada Peteroes:Saroengkanlah pedangmoe; adaponpiala, jang diberikan olih Bapakoekapadakoe, masakan tidak akoe minoemdia.12Arakian, maka olih pasoekan lasjkardengan penghoeloenja danlagi segalahamba orang Jehoedi pon ditangkapnjaakan Isa dan di-ikatnja.13Laloe dibawanja akandia moela-moela kapada Anas, karena ijamentoewa Kajapas, jang imam-besarpada tahoen itoe.14Adapon Kajapas itoelah dia, jangtelah memberi ichtiar kapada orangJehoedi, bahwa adalah goenanja kalaumati sa'orang orang karena bangsa itoe.15Maka Simon Peteroes danlagisa'orang moerid lain mengikoet Isa;maka moerid inipon kakenalan kapada

Yohanes 18.16–20 127

imam-besar, laloe bersama-samadengan Isa masoeklah ija kadalam balaiimam-besar;16Tetapi adalah Peteroes berdiridiloewar pada pintoe. Maka kaloewarlahmoerid lain, jang kakenalan kapadaimam-besar, ija berkata-kata denganperempoewan jang penoenggoe pintoe,laloe dibawanja akan Peteroes ponmasoek.17Maka kata perempoewan, jangmenoenggoe pintoe itoe, kapadaPeteroes: Boekankah engkau pondaripada moerid orang itoe? Makasahoetnja: Boekan!18Maka disitoe adalah berdiri beberapaorang hamba dan lasjkar, jang telahmemasang api arang, karena moesimdingin; maka berdianglah mareka-itoedan Peteroes pon ada berdiri disitoeberdiang.19Hata, maka bertanjalah imam-besarkapada Isa akan hal moerid-moeridnjadan akan hal pengadjarannja.20Maka sahoet Isa kapadanja: Bahwadengan njata telah akoe berkata-katakapada doenia dan selaloe koe-adjarorang dalam masdjid dan dalam roemah

Yohanes 18.21–26 128

Allah, ditempat segala orang Jehoediberhimpoen, dan soeatoepon tidakkoekatakan dengan semboeni.21Mengapa engkau bertanjakandakoe? Tanjalah akan orang, jang telahmenengar barang, jang koekatakankapadanja; sasoenggoehnja mareka-itoe mengetahoei akan barang, jangkoekatakan itoe.22Satelah Isa berkata demikian adalahsa'orang hamba jang berdiri disitoemenampar moekanja, seraja katanja:Baginikah engkau menjahoet kapadaimam-besar?23Maka sahoet Isa kapadanja: Kalauakoe berkata salah, toendjoeklahsalahnja; tetapi kalau betoel, mengapaengkau menampar akoe?24Maka olih Anas disoeroeh bawa akanIsa menghadap Kajapas, imam-besar,dengan ikatnja.25Kalakian, maka Simon Peteroes ponada lagi berdiri berdiang, maka kataorang kapadanja: Boekankah engkaupon daripada moerid orang itoe? Makabersangkallah ija, katanja: Boekan.26Laloe kata sa'orang dari ada segalahamba imam-besar, ija-itoe daripada

Yohanes 18.27–31 129

koelawarga orang, jang diparangkantelinganja olih Peteroes: Boekankahtelah koelihat engkau dengan orang itoedalam taman?27Laloe Peteroes pon bersangkal poela;maka pada koetika itoe djoega hajampon berkoekoeklah.28Hata maka dibawanja akan Isa dariKajapas kagedoeng bitjara, ija-itoepada pagi-pagi hari, tetapi mareka-itoesendiri tatoeroet masoek kadalamgedoeng-bitjara itoe, soepaja djanganmareka-itoe mendjadi nedjis, dansoepaja bolih makan pasah.29Sebab itoe kaloewarlah Pilatoesbertanjakan mareka-itoe: Apakahtoedoehan kamoe bawa akan orang ini?30Maka sahoetlah mareka-itoe kapadaPilatoes: Kalau kiranja orang ini boekanorang doerdjana, masakan kamibawakan ija kapada toewan.31Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Ambillah olihmoe akandia,hoekoemkanlah satoedjoe denganboenji toratmoe. Laloe kata orangJehoedi kapadanja: Tidak diberi kamimenghoekoemkan orang akan matidiboenoeh.

Yohanes 18.32–37 13032Maka ija-itoe soepaja genaplahperkataan jang dikatakan Isa akan perihal bagaimana ija akan mati kelak.33Maka Pilatoes pon masoeklahpoela kadalam gedoeng bitjara, laloedipanggilnja Isa, katanja: Ijakah engkauradja orang Jehoedi?34Maka sahoet Isa kapadanja: Adaponkatamoe ini dari sendirimoekah,ataw orang lainkah mengatakan diakapadamoe akan halkoe?35Maka sahoet Pilatoes: Akoe ini orangJehoedikah? Bahwa bangsamoedan segala kapala imam ponmenjerahkan dikau kapadakoe.Apakah perboewatanmoe?36Maka sahoet Isa: Bahwakaradjaankoe itoe boekan karadjaandoenia ini; kalau kiranja karadjaankoesoeatoe karadjaan doenia ini, nistjajamelawanlah segala hambakoe, soepajadjangan akoe diserahkan kapada orangJehoedi, tetapi sakarang karadjaankoeboekan disini.37Laloe kata Pilatoes kapadanja:Engkau sa'orang radjakah? Maka sahoetIsa: Benarlah katamoe, akoe ini sa'orangradja. Sebab itoelah akoe telah djadi dan

Yohanes 18.38–19.2 131

sebab itoe djoega akoe datang kadalamdoenia, soepaja akoe memberi kasaksianakan kabenaran. Barang-siapa jangdaripada kabenaran, ija-itoe menengarakan perkataankoe.38Maka kata Pilatoes kapadanja:Apakah kabenaran itoe? Satelah ijaberkata demikian kaloewarlah ija poelakapada orang Jehoedi, laloe katanjakapada mareka-itoe: Bahwa tidak akoemendapat apa-apa salahnja orang ini.39Tetapi adalah adatmoe pada masahari-raja Pasah akoe melepaskansa'orang bagaimoe. Maoekah kamoeakoe melepaskan bagaimoe radja orangJehoedi itoe?40Laloe berseroelah mareka-itoesakalian poela, katanja; Djanganlah dia,melainkan Barabas. Maka Barabas itoeorang pemboenoeh adanja.

191SABERMOELA, maka olihPilatoes di-ambil akan Isa laloe

disesahnja.2Maka olih segala lasjkar di-annjamkansaboewah makota daripada doeri, laloedikenakannja kapada kapala Isa dandipakaikannja badjoe jang oengoewarnanja.

Yohanes 19.3–7 1323Laloe katanja: Tabik, ja radja orangJehoedi! Maka ditampar olih mareka-itoeakan moekanja.4Arakian, maka Pilatoes ponkaloewarlah poela seraja katanja kapadamareka-itoe: Lihatlah olihmoe, akoemembawa akandia kaloewar kapadamoe,soepaja diketahoei olihmoe, bahwa satoesalah pon tidak koedapat padanja.5Hata maka Isa pon kaloewarlahberpakaikan makota doeri dan badjoejang oengoe warnanja. Laloe kataPilatoes kapada mareka-itoe: Lihatlaholihmoe manoesia!6Demi dilihat olih kapala-kapala imamdengan segala hambanja akan Isa,berseroelah mareka-itoe, katanja:Palangkanlah dia; palangkanlah dia!Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe:Hendaklah kamoe djoega mengambildan memalangkan dia, karena tidakkoedapat apa-apa salahnja.7Maka sahoet orang Jehoedi kapadanja:Bahwa adalah pada kami satoe torat,maka saperti boenji torat kami itoepatoetlah ija mati diboenoeh, sebabdidjadikannja dirinja Anak-Allah.

Yohanes 19.8–13 1338Demi didengar Pilatoes perkataan inimakinlah bertambah takoetnja.9Laloe masoeklah poela kadalamgedoeng-bitjara, katanja kapada Isa:Engkau dari mana? Maka tidak disahoetolih Isa akandia.10Laloe kata Pilatoes kapadanja:Tamaoe berkata kapada akoekah?tatahoekah engkau bahwa akoeberkoewasa memalangkan dikau danberkoewasa djoega akan melepaskandikau?11Maka sahoet Isa: Bahwa tadapatengkau berkoewasa atas akoe ini, kalautidak di-anoegerahakan kapadamoe dariatas; sebab itoe orang jang menjerahkandakoe kapadamoe itoe terlebih besardosanja.12Maka daripada koetika itoe djoegaditjehari olih Pilatoes djalan hendakmelepaskan dia, tetapi berseroelahorang Jehoedi, katanja: Kalau toewanmelepaskan orang ini, boekannja toewansohbat Kaisar.13Hata satelah didengar olih Pilatoesperkataan ini dibawanja akan Isakaloewar, laloe doedoeklah di-atas koersipengadilan, ditempat jang bernama

Yohanes 19.14–18 134

Hamparan-batoe dan dengan behasaiberani Gabata namanja.14Adapon pada waktoe itoe adalahkasadiaan pasah, ija-itoe hampir poekoeldoewa-belas tengah hari. Maka kataPilatoes kapada orang Jehoedi: Lihatlahakan radjamoe!15Maka berseroelah mareka-itoepoela: Njahkanlah dia; njahkanlah dia!palangkanlah dia! Maka kata Pilatoeskapada mareka-itoe: Akoe palangkanradjamoekah? Maka sahoet segalakapala imam: Bahwa pada kami tiadaradja lain, melainkan Kaisar djoega.16Satelah itoe diserahkan Pilatoesakan Isa kapada mareka-itoe akandipalangkan, laloe di-ambil mareka-itoeakan Isa, dibawanja pergi.17Maka kaloewarlah Isa denganmenanggoeng kajoe palangnja sampaikatempat jang bernama Tempat-tengkorak, ija-itoe dengan behasaiberani Golgota namanja.18Maka ditempat itoe dipalangkannjaIsa serta dengan doewa orang lain pondisabelah kiri-kanannja dan Isa ponditengahnja.

Yohanes 19.19–24 13519Maka olih Pilatoes disoeratkansoeatoe alamat, diboeboehnja di-ataskajoe-palang, maka soerat itoe demikianboenjinja: ISA ORANG NAZARET, RADJAORANG JEHOEDI.20Maka daripada orang Jehoedibanjaklah jang membatja alamatitoe, karena tempat Isa dipalangkanitoe dekat negari dan soerat itoeponditoeliskan dengan behasa iberani dangerika dan roem.21Maka kata segala kapala imamorang Jehoedi kapada Pilatoes: Djanganditoeliskan ija radja orang Jehoedi,melainkan dikatakannja: Akoelah radjaorang Jehoedi.22Maka sahoet Pilatoes: Adapon barangjang koetoelis, ija-itoe telah soedahkoetoelis.23Arakian, satelah soedah dipalangkanorang lasjkar akan Isa, di-ambilnjasegala pakaijannja, dibehaginja empat,ija-itoe sa'orang satoe behagian; danlagi djoebahnja. Adapon djoebahnja itoetiada djahitannja, melainkan satenoenandjoea dari atas sampai kabawah.24Maka kata orang lasjkar itoe sa'orangkapada sa'orang: Djangan kita tjarikkan,

Yohanes 19.25–29 136

melainkan baik kita boewang oendi,kita lihat siapa mendapat dia. Makaija-itoe soepaja genaplah perkataanjang terseboet dalam alKitab, boenjinja:"Bahwa dibehagi-behagi mareka-itoepakaijankoe pada sama sendirinja danatas djoebahkoe diboewangnja oendi."Maka segala perkara itoe diperboewatdjoega olih orang lasjkar.25Maka dekat dengan kajoe palangIsa adalah berdiri iboenja dan saoedaraperempoewan iboenja dan Marjam biniKeleopas dan Marjam Magdalena.26Demi dilihat Isa akan iboenja danakan moerid jang kekasihnja itoepon adaberdiri dekat, katanja kapada iboenja:Hai perempoewan, lihatlah anakmoe!27Laloe kata Isa kapada moeriditoe: Lihatlah iboemoe! Maka daripadakoetika-itoe djoega dibawa olih moeriditoe akan Marjam karoemahnja.28Kemoedian daripada itoe, sebabdiketahoei Isa akan hal segala sasoeatoeitoe telah djadi soepaja genaplahperkataan alKitab, maka katanja: Akoeberdehaga.29Maka disitoe adalah tertarohsaboewah bedjanah penoeh dengan

Yohanes 19.30–34 137

tjoeka; maka di-isi oranglah saboewahloemoet karang dengan tjoeka,diboeboehnja di-atas batang hisop, laloedisampaikannja kamoeloet Isa.30Satelah soedah diketjap Isatjoeka itoe, katanja: Soedah djadi!laloe tertoendoeklah kapalanja danpoetoeslah njawanja.31Maka sebab pada koetika itoe adalahkasadiaan dan soepaja djangan segalatoeboeh itoe tinggal tergantoeng dikajoepalang pada hari sabat, karena sabatitoelah hari besar, dipinta orang Jehoedikapada Pilatoes, soepaja kaki orang jangdipalangkan itoe dipatahkan dan maitnjapon ditoeroenkan.32Maka datanglah lasjkar itoe,dipatahkannja kadoewa belah kaki orangsatoe dan kadoewa belah kaki orangsatoenja, jang dipalangkan sertanja,33Tetapi satelah mareka-itoe sampaikapada Isa dan dilihatnja soedah matiija, maka tidak dipatahkannja kakinja.34Melainkan olih sa'orang lasjkarditikam lamboeng Isa dengantoembaknja, laloe kaloewar darahdengan ajar.

Yohanes 19.35–39 13835Adapon orang jang telah melihatnja,ija-itoe mendjadi saksi dan benarlahkasaksiannja, karena tahoelah ija bahwaija mengatakan barang jang benar,soepaja kamoe pon pertjaja.36Karena segala perkara ini telah djadi,soepaja genaplah perkataan alKitab,boenjinja: "Bahwa sabatang toelangnjapon tidak akan dipatahkan."37Dan lagi soeatoe perkataan alKitab,boenjinja: "Bahwa mareka-itoe akanmemandang kapada dia, jang telahditikamnja."38Hata maka kemoedian daripadaitoe pergilah Joesoep, orang Arimatea,ija-itoe sa'orang moerid Isa djoega,tetapi dengan bersamar sebab takoetnjaakan orang Jehoedi, dipintanja idzinkapada Pilatoes akan menoeroenkanmait Isa, maka diloeloeskan Pilatoespermintaannja, laloe datanglah ijamenoeroenkan mait Isa.39Dan lagi datanglah Nikodemoes,jang dehoeloe mendapatkan Isa padawaktoe malam, maka dibawanja sertanjaakan emoer bertjampoer kelembak, adakira-kira saratoes kati beratnja.

Yohanes 19.40–20.2 13940Maka olih kadoewanja di-ambil akanmait Isa, laloe dikapaninja dengankain rami, diboeboeh rempah-rempah,sebagaimana adat orang Jehoedimengerdjakan mait.41Adapon dekat tempat Isa dipalangkanitoe adalah soeatoe taman dan didalamtaman itoe saboewah koeboer beharoe,belom pernah ditanamkan orangdalamnja.42Maka dalam koeboer itoelahditarohkannja Isa, sebab pada koetikaitoe adalah kasadiaan orang Jehoedi dankoeboer itoepon dekat.

201SABERMOELA, maka padahari ahad pagi-pagi lagi gelap

datanglah Marjam Magdalena kakoeboeritoe, dilihatnja batoenja soedah tergolekdaripada pintoe koeboer.2Maka berlarilah ija datangmendapatkan Simon Peteroes danmoerid lain, jang dikasihi Isa itoe, laloekatanja kapadanja: Bahwa Toehansoedah di-angkat orang dari dalamkoeboernja, maka tidak kami tahoedimana ditarohnja akandia.

Yohanes 20.3–9 1403Laloe kaloewarlah Peteroes denganmoerid lain itoe, maka sampailahkadoewanja kakoeboer.4Maka kadoewanja pon berdjalanlahbersama-sama, tetapi moerid lain itoeberdjalan dehoeloe, lebih pantasnjadaripada Peteroes, maka terdehoeloeijapon sampai kakoeboer.5Laloe toendoeklah ija, dilihatnja kainkapan itoe terletak, tetapi tidak ijamasoek kadalam.6Kemoedian datanglah Simon Peteroespon mengikoet dia, laloe masoekkadalam koeboer, dilihatnja kain kapanitoe terletak,7Dan kain sapoe-tangan, jang di-ikatkan pada kapalanja itoe tiadabersama-sama dengan kain kapan,melainkan terletak ditempat asingdengan lipatnja.8Kemoedian masoeklah moeridlain pon, jang terdehoeloe sampaikakoeboer; demi dilihatnja hal itoe makapertjajalah ija.9Karena belom lagi mareka-itoemengerti perkataan alKitab, bahwasaharosnjalah ija bangkit dari antaraorang mati.

Yohanes 20.10–15 14110Maka kadoewa moerid itoeponkembalilah poelang karoemahnja.11Arakian, maka Marjam pon adalahberdiri diloewar hampir dengan koeboeritoe dengan tangisnja, maka tengahmenangis berdjongkoklah ija hendakmenengok kadalam koeboer.12Tiba-tiba terlihatlah ija akan doewaorang malaikat, jang berpakaikan poetih,ija-itoe doedoek sa'orang arah kapala,sa'orang arah kaki ditempat mait Isatertaroh.13Maka kata malaikat itoe kapadanja:Hai perempoewan, mengapa engkaumenangis? Maka sahoetnja kapadanja:Sebab Toehan sehaja di-angkat orangdari sini, maka sehaja tatahoe dimanaditarohnja akandia.14Satelah soedah berkata demikianmenolihlah ija, maka terpandanglah ijakapada Isa ada berdiri disitoe, tetapitidak diketahoeinja ija-itoe Isa.15Maka kata Isa kapadanja: Haiperempoewan, mengapa engkaumenangis? Siapa garangan kautjehari?Maka pada sangka perempoewan itoeija-inilah penoenggoe taman, sebabitoe katanja: Ja toewan, djikalau

Yohanes 20.16–19 142

kiranja toewan bawa akandia dari sini,katakanlah kapada sehaja, dimanatoewan tarohkan ija, soepaja bolihsehaja pergi mengambil dia.16Maka kata Isa kapadanja: HaiMarjam! Maka berpalinglah ija serajakatanja: Ja raboeni! ertinja goeroe.17Maka kata Isa kapadanja: Djanganengkau mendjamah akoe, karena belomakoe naik katempat Bapakoe, melainkanpergilah engkau mendapatkan segalasaoedarakoe, katakanlah kapadanja,bahwa akoe naik katempat Bapakoe danBapamoe, pergi mendapatkan Allahkoedan Allahmoe.18Maka datanglah Marjam Magdalenamemberi tahoe kapada segala moeriditoe, bahwa telah dilihatnja Toehan danlagi segala perkara ini dikatakan olihToehan kapadanja.19Hata satelah petang hari pada hariahad itoe djoega dan terkoentjilahsegala pintoe tempat moerid-moeridnjaada berhimpoen sebab takoetnja akanorang Jehoedi, tiba-tiba datanglah Isaberdiri ditengah-tengah, laloe katanjakapada mareka-itoe: Assalam alaikoem!

Yohanes 20.20–25 14320Satelah soedah berkata demikianditoendjoeknja tangannja danroesoeknja kapada mareka-itoe, makabersoeka-tjitalah hati segala moerid itoeapabila dilihatnja Toehan.21Maka kata Isa poela kapada mareka-itoe: Adapon saperti telah disoeroehkanBapa akan dakoe, demikian djoega akoemenjoeroehkan kamoe.22Satelah soedah berkata demikiandihemboesnja kapada mareka-itoeseraja katanja: Terimalah olihmoeRohoe'lkoedoes.23Kalau kamoe mengampoeni dosabarang sa'orang, maka dosanja pondi-ampoenilah dan kalau tidak kamoemengampoeni dosa barang sa'orang,maka dosanja pon tidak akan di-ampoenidjoega.24Adapon Tomas, jang bergelarDidimoes, sa'orang daripada kadoewa-belas moerid itoe djoega, tiada ijadengan mareka-itoe tatkala datang Isa.25Maka kata segala moerid jang lainkapada Tomas: Bahwa kami soedahmelihat Toehan! Maka sahoet Tomaskapada mareka-itoe: Kalau tidak akoemelihat bekas pakoe pada tangannja

Yohanes 20.26–31 144

dan bolih akoe masoekkan djarikoedalam bekas pakoe itoe dan masoekkantangankoe dalam roesoeknja, nistjajatamaoe pertjaja akoe.26Hata lepas doelapan hari adalahberhimpoen poela segala moerid dalamroemah itoe dan Tomas pon adalahdi-antaranja. Maka sedang pintoe ponterkoentji datanglah Isa berdiri ditengah,seraja katanja: Assalam alaikoem.27Laloe katanja kapada Tomas:Oendjoeklah djarimoe kamari; tengoklahtangankoe; dan oendjoeklah tanganmoe,masoekkan dalam roesoekkoe. Djanganengkau lagi sjak, melainkan pertjajalah.28Maka sahoet Tomas, katanja: JaToehankoe dan Allahkoe!29Maka kata Isa kapadanja: HaiTomas, sebab telah kaulihat akoe makapertjajalah engkau; bahwa salamatlahorang jang akan tidak melihat, makapertjaja djoega.30Bahwa di-adakan Isa beberapamoedjizat lain-lain lagi dihadapan segalamoeridnja, jang tidak terseboet dalamkitab ini;31Melainkan segala perkara inidisoeratkan soepaja kamoe pertjaja

Yohanes 21.1–5 145

bahwa Isa itoe Almasih, ija-itoeAnak-Allah, dan lagi soepaja olihpertjaja kamoe berhidoep kekal, dengannamanja.

211ADAPON kemoedian daripadaitoe dinjatakan Isa dirinja

poela kapada moerid-moeridnja ditepitasik Tiberias; maka demikianlah peridinjatakannja dirinja.2Adalah berhimpoen Simon Peteroesdan Tomas, jang bergelar Didimoes,dan Natanael dari negari Kana ditanahGalilea, dan kadoewa anak Zabdi danlagidoewa orang moeridnja jang lain.3Maka kata Simon Peteroes kapadamareka-itoe: Akoe hendak pergimemoekat. Maka sahoet mareka-itoekapadanja: Kami pon pergi serta. Makakaloewarlah mareka-itoe laloe naikperahoe, tetapi sa'ekoer ikan pon tidakdidapatnja pada malam itoe.4Satelah pagi hari adalah Isa berdiriditepi pantai, tetapi tidak diketahoei olihmoerid-moeridnja ija-itoe Isa.5Maka kata Isa kapadanja: Haianakkoe, adakah pada kamoe barangsedikit laoek? Maka sahoet mareka-itoekapadanja: Ta'ada!

Yohanes 21.6–11 1466Maka kata Isa kapadanja:Laboehkanlah poekatmoe disabelahkanan perahoe, nistjaja dapat. Makadilaboehkannjalah, laloe tadapatditariknja poekat itoe sebab banjak ikan.7Maka kata moerid jang dikasihi Isakapada Peteroes: Bahwa inilah Toehan.Demi didengar Simon Peteroes bahwainilah Toehan, dipakainja badjoenja,karena tidak ija berbadjoe, laloe terdjoenkadalam ajar.8Maka segala moerid jang lain pondatanglah dengan perahoe ketjil itoe,karena tidak djaoeh mareka-itoe daridarat, ada kira-kira doewa ratoes hastasadja djaoehnja, sambil ditariknjapoekat penoeh dengan ikan.9Satelah soedah naik kadarat, dilihatnjaada soeatoe timboenan bara-api danikan terletak di-atasnja dan roti pon ada.10Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Bawalah kamari daripada ikan jangbeharoe kamoe tangkap itoe.11Maka Simon Peteroes pon pergilahmenarik poekat itoe kadarat penoehdengan ikan besar-besar, saratoeslima poeloeh tiga ekoer banjaknja;

Yohanes 21.12–16 147

soenggoehpon bagitoe banjak tidakdjoega kojak poekatnja.12Maka kata Isa kapada mareka-itoe:Marilah doedoek makan roti. Makadaripada segala moeridnja sa'orangpon tiada jang berani bertanja akandia:Siapa toewan ini? karena diketahoeinjabahwa inilah Toehan.13Maka Isapon datanglah hampir,di-ambilnja roti, laloe diberikannjakapada mareka-itoe, dan ikan itoepondemikian.14Maka inilah jang katiga kalinja Isamenjatakan dirinja kapada moerid-moeridnja kemoedian daripada ijadibangoenkan dari antara orang mati.15Hata satelah soedah makan kataIsa kapada Simon Peteroes: Hai Simonbin Jonas, kasihkah engkau akandakoe lebih daripada sakalian ini? Makasahoet Peteroes kapadanja: Behkan; jaToehan, bahwa tahoelah Toehan akanhal sehaja kasih akan Toehan. Makakata Isa kapadanja: Gombalakanlahanak-kambingkoe.16Maka pada kadoewa kalinja kata Isapoela kapadanja: Hai Simon bin Jonas,kasihkah engkau akan dakoe? Maka

Yohanes 21.17–19 148

sahoetnja: Behkan, ja Toehan; bahwatahoelah Toehan akan hal sehaja kasihakan Toehan. Laloe kata Isa kapadanja:Gombalakanlah kambingkoe.17Maka pada katiga kalinja kataIsa kapadanja: Hai Simon bin Jonas,kasihkah engkau akan dakoe? MakaPeteroes pon berdoeka-tjitalah hatinja,sebab sampai tiga kali kata Isakapadanja: Kasihkah engkau akandakoe? Maka sahoetnja: Ja Toehan,bahwa Toehan mengetahoei segalaperkara, Toehan pon tahoe akan halsehaja kasih akan Toehan Laloe kata Isakapadanja: Gombalakanlah kambingkoe.18Bahwa sasoenggoehnja akoe berkatakapadamoe: Tatkala lagi moeda engkau,kau-ikat pinggangmoe sendiri, laloe pergibarang kamana pon jang kaukahendaki,tetapi apabila toewa kelak engkauakan mengoendjoek kadoewa belahtanganmoe dan orang lain pon akanmengikat pinggangmoe dan membawaakan dikau barang kamana jang tidakkaukahendaki.19Adapon kata Isa demikian hendakmenjatakan dengan bagaimana perikamatian Peteroes akan memoeliakan

Yohanes 21.20–24 149

Allah kelak. Satelah Isa berkatademikian, katanja kapadanja: Ikoetlahakoe.20Maka Peteroes pon berpaling dirinja,dilihatnja moerid, jang dikasihi Isaitoe ada mengikoet; maka ija djoegajang doedoek bersandar pada dada Isatatkala dalam perdjamoewan malamserta katanja: Ja Toehan, siapakah dia,jang akan menjerahkan Toehan?21Demi dilihat Peteroes akan moeriditoe, maka katanja kapada Isa: JaToehan, bagaimana peri hal orang inikelak?22Maka kata Isa kapadanja: Kalau akoehendak ija tinggal sampai akoe datang,apakah perdoeli engkau. Ikoetlahengkau akan dakoe.23Maka berpetjahlah chabar ini kapadasegala saoedara, bahwa moerid itoetidak akan mati, tetapi boekan kata Isa,bahwa tidak ija akan mati, melainkankatanja: Kalau akoe hendak ija tinggalsampai akoe datang, apakah perdoeliengkau?24Maka inilah moerid jang bersaksikanakan segala perkara ini dan jang telahmenjoerat segala perkara ini; maka

Yohanes 21.25 150

ketahoeilah kami akan kasaksiannja itoebenar adanja.25Maka adalah djoega banjak perkaralain-lain lagi, jang diperboewat olih Isa,tetapi pada sangkakoe, kalau kiranjatiap-tiap perkara itoe disoeratkan,nistjaja doenia inipon tidak termoewatakan segala kitab jang disoeratkan itoe.Amin.

Kisah Para Rasul

11SABERMOELA, adapon soerat jangpertama itoe telah koekarangkan,

hai Teopiloes, akan hal segala sasoeatoejang moela-moela diboewat dan di-adjarolih Isa.2Sampai kapada hari ija dinaikkan,satelah soedah ija berpesan olihRohoe'lkoedoes kapada segala rasoeljang dipilihnja.3Maka dengan beberapa-berapa tandajang njata ditampakkannja djoega dirinjadengan hidoep kapada mareka-itoe, ija-itoe kemoedian daripada sangsaranja,dan kalihatanlah ija kapada mareka-itoeempat-poeloeh hari lamanja sertaberkata-kata dengan mareka-itoe akanhal segala perkara karadjaan Allah.4Maka tatkala lagi berhimpoendengan mareka-itoe dipesankannjadjangan meninggalkan Jeroezalem,melainkan hendaklah kamoe menantikanperdjandjian Bapa, jang telah kamoedengar daripadakoe itoe.

Kisah Para Rasul 1.5–10 25Karena sasoenggoehnja dibaptiskanJahja akan orang dengan ajar, tetapikamoe akan dibaptiskan denganRohoe'lkoedoes tidak berapa harikemoedian.6Maka olih mareka jang adaberhimpoen itoe ditanja akan dia,katanja: Ja Toehan, pada masa inikahToehan hendak memoelangkan kembalikaradjaan itoe kapada orang Isjrail?7Maka sahoetnja kapada mareka-itoe:Bahwa tapatoet kamoe mengetahoeisegala waktoe ataw peri hal, jangdisimpan olih Bapa dalam koewasanjasendiri.8Tetapi kamoe kelak akan berolihkoewat, apabila datang Rohoe'lkoedoesatas kamoe dan kamoe pon akanmendjadi saksikoe, baik diJeroezalem,baik dalam saloeroeh tanah Joedea danSamaria sampai kahoedjoeng boemi.9Satelah berkata demikian ijapondi-angkat naik semantara dilihat olihmareka-itoe akandia dan saboewahawan menjeloeboengi dia daripadapemandangan mareka-itoe.10Maka sedang mareka-itoemenengadah kalangit antara ija

Kisah Para Rasul 1.11–14 3

naik itoe, sasoenggoehnja adalah doewaorang jang berpakaikan pakaijan poetih,berdiri pada sisi mareka-itoe,11Katanja: Hai kamoe orang Galilea,mengapa kamoe berdiri menengadahkalangit? Adapon Isa, jang di-angkatnaik daripadamoe kasorga itoe, demikianperi djoega ija akan datang kembalisebagaimana kamoe melihat dia naikkasorga.12Hata satelah itoe kembalilah mareka-itoe ka Jeroezalem dari boekit, jangbernama boekit Zaiton, ija-itoe dekatdengan Jeroezalem, satoe perdjalananpada hari sabat djaoehnja.13Satelah soedah masoek maka naiklahmareka-itoe ka-atas soeatoe alajat,ija-itoe tempat diam Peteroes danJakoeb dan Jahja dan Andereas danPilipoes dan Tomas dan Bartolomeoesdan Mateoes dan Jakoeb bin Alpeoesdan Simon Zelotis dan Joedas, saoedaraJakoeb.14Maka selaloe mareka-itoe sakalianbertekoen dalam meminta-doa danmemoehoen-moehoen dengan sahatibersama-sama dengan beberapa orang

Kisah Para Rasul 1.15–19 4

perempoewan dan Marjam, iboe Isa,serta dengan segala saoedaranja.15BERMOELA, maka pada masa itoebangkit berdirilah Peteroes di-antarasegala moerid (adapon segala orangjang berhimpoen itoe adalah kira-kira saratoes doewa-poeloeh orangbanjaknja).16Maka kata Peteroes: Hai toewan-toewan dan saoedara sakalian, bahwatadapat tidak digenapi djoega perkataanalKitab, jang dikatakan terdehoeloeolih Rohoe'lkoedoes dengan lidahDa'oed akan perkara Joedas, jang telahdjadi pengandjoer segala orang jangmenangkap Isa.17Karena adalah ija dibilang dengankita dan telah diperolihnja oentoengdjawatan ini,18Dan diperolihnja sapotong tanahdengan opah kasalahannja, makarebahlah ija terdjeroemoes, laloepetjahlah peroetnja dan terberailahsegala isi peroetnja.19Maka katahoeanlah perkara inikapada segala orang jang doedoekdiJeroezalem, sahingga bendang itoedinamai olih mareka-itoe dengan

Kisah Para Rasul 1.20–24 5

behasanja sendiri Akildama, ija-itoeTanah-darah.20Karena dalam kitab Zaboer adalahtersoerat demikian boenjinja: "Biarlahtempat kadiamannja mendjadi soenji;djangan ada orang doedoek dalamnjadan biar sa'orang lain mengambildjawatannja toewa-toewa."21Maka sebab itoe patoetlah adasa'orang akan gantinja dari antarasegala orang, jang serta dengan kitapada sedekala Toehan Isa lagi berdjalankaloewar masoek serta dengan kita.22 Ija-itoe moelai daripada baptisanJahja sahingga sampai hari Isa di-angkatnaik daripada kita, soepaja orang itoemendjadi saksi serta dengan kita akanperkara kabangkitan Isa.23Maka olih mareka-itoe ditentoekandoewa orang, ija-itoe Joesoep, jangbergelar Barsabas dan dinamai djoegaJoestoes, dan lagi Matias.24Maka mareka-itoepon meminta-doa,katanja: Ja Toehan, bahwa engkaudjoega mengetahoei akan hati segalaorang. Toendjoeklah kiranja di-antarakadoewa orang ini mana jang kaupilih,

Kisah Para Rasul 1.25–2.5 625Soepaja diperolihnja behagiandjawatan dan pangkat rasoel,daripadanja djoega Joedas telahmenjimpang hendak pergi katempatnjasendiri.26Maka olih mareka-itoe diboewanglahoendi, laloe Matias jang kena, makadengan soeka mareka-itoe sakalianijapon dipilih akan kasabelas rasoel itoe.

21SABERMOELA satelah sampai hariPantekosta adalah mareka-itoe

sakalian berhimpoen dengan sahati.2Maka sakoenjoeng-koenjoengtoeroenlah dari langit soeatoe boenjisaperti poepoet-bajoe jang besarmemenoehi segala roemah, tempatmareka-itoe ada doedoek.3Maka kalihatanlah kapada mareka-itoebeberapa lidah jang terbelah-belah,saperti api roepanja, ija-itoe hinggaplahdi-atas masing-masingnja.4Maka mareka-itoe sakalian dipenoehidengan Rohoe'lkoedoes, laloe moelaiberkata-kata dengan behasa lain-lain,sebagaimana dikaroeniakan olih Rohkapadanja akan dikatakan.5Sjahadan, maka diJeroezalem adalahdiam beberapa orang Jehoedi, ija-itoe

Kisah Para Rasul 2.6–11 7

orang beribadat, daripada segala bangsajang dibawah langit.6Serta kadengaranlah boenji itoeberkeroemoenlah orang banjak dengangemparnja, sebab masing-masingmenengar mareka-itoe berkata-katadengan behasa orang itoe sendiri.7Maka mareka-itoe sakalian ponhairanlah serta dengan tertjengang-tjengang kata sa'orang kapadasa'orang: Boekankah segala orang, jangberkata-kata ini, orang Galilea?8Bagaimana garangan ini makamasing-masing kita menengar mareka-itoe berkata dengan behasa negari asalkita?9 Ija-itoe kita orang Parti dan Madaidan Elami dan jang mengadoedoekiMesopotami dan Joedea dan Kapadokidan Pontos dan Asia,10Dan Perigia dan Pampilia dan Masirdan segala djadjahan Libia, jang dekatdengan Sireni, dan orang dagang jangmengadoedoeki negari Roem, baik orangJehoedi, baik orang moealap.11Orang Kereti dan Arab, kita sakalianmenengar dia berkata-kata dengan

Kisah Para Rasul 2.12–17 8

behasa-behasa kita akan hal segalaperboewatan Allah jang adjaib.12Maka tertjengang-tjenganglahmareka-itoe sakalian serta denganbimbang hatinja, seraja berkata sa'orangkapada sa'orang: Apa garangan maoenjaini?13Tetapi ada poela orang lain, jangmengolok-olokkan dia, katanja: Bahwapenoehlah orang ini dengan ajar-anggoermanis.14Kalakian, maka Peteroes dengankasabelas orang moerid itoeponbangkitlah berdiri, dinjaringkannjasoewaranja serta katanja kapadamareka-itoe: Hai kamoe ,orang Jehoedidan kamoe sakalian jang doedoekdiJeroezalem, ketahoeilah olihmoe danberilah telinga akan segala perkataankoeini:15Bahwa boekan mabok orang ini,saperti kamoe sangka, karena beharoedjoega poekoel sambilan pagi.16Tetapi ini djoega jang dikatakan olihnabi Joil, katanja:17 "Maka sabda Allah, bahwa akandjadi kelak pada hari jang terkemoedianAkoe akan mentjoerahkan daripada

Kisah Para Rasul 2.18–22 9

Rohkoe kapada segala daging; makaanakmoe laki-laki dan perempoewanakan bernoeboeat dan orang moeda-moedamoe pon akan melihat beberapapenglihatan dan orang toewa-toewamoepon akan memimpikan beberapa mimpi;"18 "Dan lagi kapada segala hambakoelaki-laki dan perempoewan pon Akoeakan mentjoerahkan Rohkoe padamasa itoe dan mareka-itoepon akanbernoeboeat."19 "Maka Akoe akan mengadakanbeberapa adjaib pada langit di-atas danbeberapa tanda di-atas boemi dibawah,ija-itoe darah dan api dan oewap asap."20 "Maka matahari pon akan berobahmendjadi gelap dan boelan pon mendjadidarah dehoeloe daripada datang hariToehan, ija-itoe hari jang besar dan lagimoelia adanja."21 "Maka akan djadi bahwa barang-siapajang menjeboet nama Toehan, ija-itoeakan terpeliharalah."22Hai kamoe, orang Isjrail, dengarlaholihmoe akan perkataankoe ini: AdaponIsa, orang Nazaret, ija-itoe orang jangditentoekan Allah di-antara kamoedengan adjaib dan moedjizat dan

Kisah Para Rasul 2.23–28 10

alamat, jang di-adakan Allah olihnjadi-antara kamoe, saperti kamoe sendiripon tahoe djoega.23Maka ija-itoe jang telah diserahkandengan maksoed jang tertentoe dandengan takdir Allah, telah kamoetangkap dan kamoe palangkan dengantangan orang lalim dan kamoe boenoeh;24Tetapi dibangoenkan Allah akandia,dilepaskannja daripada sangsara maut,karena moestahil ditahankan mautakandia.25Karena akan halnja kata Da'oeddemikian: "Bahwa pada sedekala akoemelihat Toehan dihadapankoe, karenaadalah Ija pada kanankoe, soepajadjangan akoe tergerak."26 "Maka sebab itoelah hatikoebersoeka-tjita dan lidahkoe ponbersoerak-soerak; behkan, lagidagingkoe pon akan tidoer denganharapnja;"27 "Karena tidak engkau akanmeninggalkan djiwakoe dalam alam-berzach dan tidak engkau membiarkankasoetjianmoe itoe mendjadi boesoek."28 "Bahwa engkau memberi tahoekapadakoe djalan salamat dan engkau

Kisah Para Rasul 2.29–33 11

pon akan memenoehi akoe dengankasoekaan dihadapan hadleratmoe."29Hai toewan-toewan dan segalasaoedarakoe, bolih djoega akoe berkata-kata kapadamoe dengan bebaskoe akanhal mojang kita Da'oed, bahwa-sanjaija telah mati lagi ditanam, makaadalah koeboernja di-antara kita sampaisakarang ini.30Maka sebab nabilah ija, diketahoeinjaakan hal Allah telah berdjandji kapadanjapakai soempah, bahwa sakedar dagingdaripada benih pinggangnja djoegaAllah kelak menerbitkan Almasih, danijapon akan bersemajam di-atas tachtakaradjaannja.31Maka sebab diketahoeinjaterdehoeloe, dikatakannja ini akanperkara kabangkitan Almasih, bahwadjiwanja akan tidak ditinggalkan dalamalam-berzach dan lagi dagingnja pontidak akan mendjadi boesoek.32Maka Isa itoelah jang dibangoenkanAllah poela dan atas perkara inilah kamipon mendjadi saksi.33Tegal ditinggikan olih tangankanan Allah akandia dan diperolihnjaperdjandjian Rohoe'lkoedoes daripada

Kisah Para Rasul 2.34–39 12

Bapa, ditjoerahkannja ini sebagaimanakamoe lihat dan kamoe dengar sakarang.34Karena adapon akan Da'oed,tidak ija naik kasorga, melainkankatanja: "Bahwa Toehan bersabdakapada Toehankoe: Doedoeklah engkaudikanankoe,"35 "Sahingga soedah koedjadikan segalaseteroemoe akan alas-kakimoe."36Sebab itoe ketahoeilah olihmoedengan tentoenja, hai segala orang isiroemah Isjrail, bahwa Isa, jang kamoepalangkan ija-itoe didjadikan olih Allahakan Toehan dan Almasih.37Demi didengarnja perkara inihilanglah hati mareka-itoe, laloe katanjakapada Peteroes dan segala rasoel janglain: Ja toewan-toewan dan saoedarasakalian, apakah jang patoet kamiperboewat?38Maka kata Peteroes kapada mareka-itoe: Hendaklah kamoe bertobat danmasing-masing kamoe dibaptiskan deminama Isa Almasih, soepaja dosamoedi-ampoeni, maka kamoe pon akanberolih karoenia Rohoe'lkoedoes;39Karena adalah perdjandjian itoebagai kamoe dan bagai anak-anakmoe

Kisah Para Rasul 2.40–44 13

dan bagai segala orang jang djaoeh pon,saberapa banjak orang jang dipanggilkapadanja olih Toehan Allah kita.40Maka dengan beberapa perkataanjang lain-lain lagi disaksikannja dandiberinja nasihat kapada mareka-itoe, katanja: Biarkanlah dirimoedipeliharakan daripada bangsa jangterbalik ini.41Arakian, maka segala orang jangmenerima perkataannja ini dengansoeka-hatinja itoepon dibaptiskan,maka pada hari itoe ditambahkan padabilangan mareka-itoe kira-kira tiga-riboeorang banjaknja.42Maka mareka-itoepon tetaplah dalampengadjaran segala rasoel dan dalampersakoetoean dan dalam memetjahkanroti dan meminta-doa.43Maka datanglah takoet atas orangsakalian dan banjaklah moedjizat dantanda-tanda di-adakan olih segalarasoel.44Hata maka segala orang jang pertjajaitoepon adalah berhimpoen dan segalabarang-barang mareka-itoe mendjadisama perolehan.

Kisah Para Rasul 2.45–3.2 1445Maka olih mareka-itoe didjoewalsegala harta-bendanja, laloe dibehagi-behaginja antara mareka-itoe sakalian,sakedar berhadjat masing-masing.46Maka sahari-hari mareka-itoesakalian pon dengan sahati tetapdalam roemah Allah dan memetjahkanroti daripada saboewah roemahkapada saboewah roemah, dimakannjabersama-sama dengan soeka-tjita dantoeloes hatinja.47Maka mareka-itoepon memoedjiAllah dan berolih karidlaan di-antarasegala orang. Maka pada sahari-harisidang itoe ditambahi Allah denganbeberapa orang jang berolih salamat.

31SABERMOELA, maka Peteroesdan Jahja bersama-sama pon

pergilah karoemah Allah pada waktoesembahjang, ija-itoe poekoel tigapetang.2Maka adalah sa'orang jang timpangdaripada peroet iboenja, ija-itoe di-oesoeng dan ditaroh oranglah sahari-haripada pintoe roemah Allah, jang bernamaPintoe-elok akan meminta derma kapadaorang jang masoek kadalam roemahitoe.

Kisah Para Rasul 3.3–10 153Serta dilihatnja Peteroes dan Jahjahendak masoek kadalam roemah Allah,dipintanja derma.4Maka direnoenglah olih Peteroesdan Jahja akandia seraja katanja:Pandanglah kapada kami.5Maka dipandangnja kapadakadoewanja serta dengan harapnja akanberolih barang soeatoe daripadanja.6Maka kata Peteroes: Bahwa emasdan perak tiada padakoe, tetapi barangjang ada padakoe itoe koeberikan:Demi nama Isa Almasih, orang Nazaretbangkitlah engkau laloe berdjalan.7Maka dipegangnja tangan kanannja,didirikannja ija; maka dengan sakoetikaitoe djoega koewatlah kakinja dan matakakinja pon.8Maka melompatlah ija dan berdirilaloe berdjalan serta dengan kadoewanjamasoek kadalam roemah Allah, sambilberdjalan sambil melompat danmemoedji Allah.9Maka segala orang melihat diaberdjalan sambil memoedji Allah.10Maka dikenal oranglah akandiabahwa inilah dia jang doedoek mintaderma dipintoe roemah Allah, bernama

Kisah Para Rasul 3.11–14 16

Pintoe-elok. Maka mareka-itoeponpenoehlah dengan hairan sertatertjengang-tjengang akan perkara, jangtelah djadi pada orang itoe.11Adapon orang timpang jangdisemboehkan itoe adalah ija berpegangkapada Peteroes dan Jahja, makasegala orang pon sangatlah hairan danberkeroemoenlah kapada kadoewanjadalam penghadapan roemah Allah, jangbernama penghadapan Solaiman.12Demi dilihat Peteroes akan hal jangdemikian, katanja kapada mareka-itoe:Hai orang Isjrail, mengapa kamoehairan akan perkara ini, dan mengapakamoe sakalian merenoeng akankami, sa'olah-olah dengan koewasaataw kabaktian kami sendirilah ija-inididjadikan berdjalan?13Bahwa Allah Iberahim Ishak danJakoeb, ija-itoe Allah nenek-mojang kita,mempermoeliakan Anaknja, ija-itoe Isa,jang kamoe serahkan dan jang kamoesangkal dihadapan Pilatoes, tatkaladitentoekannja hendak melepaskan dia.14Maka telah kamoe sangkal orangjang soetji dan benar dan kamoe

Kisah Para Rasul 3.15–19 17

minta lepaskan bagaimoe sa'orangpemboenoeh.15Dan kamoe boenoeh akanMalikoe'lhajat, jang dibangoenkanAllah poela dari antara orang mati; makaatas perkara inilah kami mendjadi saksi.16Maka olih namanja dan olih pertjajaakan namanja adalah orang, jang kamoelihat dan kamoe kenal ini, dikoewatkan,behkan, adapon pertjaja, jang olihToehan, ija-itoe menjemboehkan orangini dengan sampoernanja dihadapankamoe sakalian.17Maka sakarang, hai saoedara-saoedara, koeketahoei akan perkara itoekamoe perboewat dengan bodohmoe dansegala penghoeloemoe pon demikian.18Tetapi demikian djoega telah digenapiAllah segala perkara; jang dikatakannjadehoeloe dengan lidah segala nabinja,bahwa tadapat tidak Almasih akanmerasai sangsara.19Sebab itoe hendaklah kamoe bersesaldan bertobat, soepaja dihapoeskansegala dosamoe dan soepaja datanglahmasa kasenangan daripada hadleratToehan,

Kisah Para Rasul 3.20–25 1820Dan disoeroehkannja Isa Almasih,jang dinjatakan kapadamoe terdehoeloe.21Maka tadapat tidak sorga djoegamenjamboet dia sampai kapada masasegala sasoeatoe didirikan poela, sapertijang disabdakan Allah zaman-berzamandengan lidah segala nabinja jang soetji.22Maka kata Moesa kapada nenek-mojang kita demikian: "Bahwa ToehanAllahmoe akan menerbitkan bagaimoedari antara segala saoedaramoe sa'orangnabi saperti akoe ini, maka hendaklahkamoe menoeroet akandia daripadabarang soeatoe katanja kapadamoe."23 "Maka barang-siapa jang tidakmenoeroet kata nabi itoe, orang itoeakan ditoempas dari antara bangsanja."24Behkan, demikian pon segala nabidaripada Semoeil dan kemoediannjasaberapa banjak orang jang dehoeloebernoeboeat, itoepon berkataterdehoeloe akan hal masa ini.25Maka kamoe inilah anak segala nabiitoe danlagi poela warits perdjandjian,jang didirikan Allah dengan segalanenek-mojang kita, demikianlahsabdanja kapada Iberahim: "Bahwa

Kisah Para Rasul 3.26–4.4 19

segala bangsa jang di-atas boemi akanberolih berkat dalam benihmoe."26Maka telah dibangkitkan Allah akanAnaknja, ija-itoe Isa, disoeroehkannjamendapatkan kamoe dehoeloe akanmemberkati kamoe, ija-itoe soepaja ijamembalikkan kamoe masing-masingdaripada kadjahatannja.

41KALAKIAN, semantara kadoewanjalagi berkata-kata kapada orang itoe

diseregaplah akandia olih segala imamdan penghoeloe roemah Allah dan orangSadoeki.2Maka terlaloe sakit hati sakalian orangitoe, sebab kadoewanja mengadjarorang banjak dan mengchabarkan,bahwa dalam Isa adalah kabangkitandari antara orang mati.3Maka ditangkapnja akan kadoewanja,laloe dimasoekkannja kadalam pendjarasampai esoeknja, karena hari soedahmalam.4Maka daripada orang, jang telahmenengar perkataan itoe, banjak jangpertjaja, sahingga bilangan segala orangjang pertjaja itoe kira-kira lima riboeorang banjaknja.

Kisah Para Rasul 4.5–10 205Maka pada kaesoekan harinjaberhimpoenlah di Jeroezalem segalapenghoeloenja dengan segala toewa-toewa dan katib,6Dan Anas, imam-besar, dan Kajapasdan Jahja dan Iskandar dan saberapabanjak orang, jang daripada kaum-koelawarga imam-besar.7Satelah dibawanja akan kadoewanjapada sama tengah, bertanjalah orangitoe akandia, katanja: Dengan koewasaapa, ataw dengan nama siapa kamoeboewat perkara ini?8Tatkala itoe adalah Peteroes penoehlahhatinja dengan Rohoe'lkoedoes, makasahoetnja kapada mareka-itoe:Hai segala penghoeloe kaum dantoewa-toewa Isjrail.9Tegal sakarang dengan perentahhoekoem kami ini diperiksa karenasebab soeatoe kabadjikan, jang di-adakan pada sa'orang sakit, olihnjadjoega ija disemboehkan,10Maka ketahoeilah olih kamoe sakaliandan olih segala orang Isjrail pon,bahwa dengan nama Isa Almasih, orangNazaret, jang kamoe palangkan dan jangdibangoenkan Allah dari antara orang

Kisah Para Rasul 4.11–15 21

mati, olih koewasa Dia djoega adalahorang ini berdiri dihadapan kamoedengan semboehnja.11Maka Isa itoe djoega batoe, jangditjelakan olihmoe, hai segala toekang,dan ijapon telah mendjadi kapalapendjoeroe.12Bahwa salamat itoe tiadalah dalamorang lain, karena dibawah langit tiadadjoega nama lain, jang dikaroeniakankapada manoesia akan mendatangkansalamat kapada kita.13Hata apabila mareka-itoe melihatberani hati Peteroes dan Jahja itoe sertadiketahoeinja akan kadoewanja orangjang tidak berelmoe, lagi tidak pandai,maka hairanlah mareka-itoe, dandikenalnja akan kadoewanja dehoeloeadalah ija dengan Isa.14Maka sebab dilihatnja orang, jangdisemboehkan itoepon ada berdiridengan dia, maka tadapat dibantahinjalagi.15Satelah soedah disoeroehnjakadoewa moerid itoe kaloewar daridalam madjelis, berbitjaralah mareka-itoe sama sendirinja,

Kisah Para Rasul 4.16–21 2216Katanja: Orang ini hendak kitapengapakan? Karena adapon di-adakannja soeatoe moedjizat jang njata,ija-itoe katahoean kapada segala orangjang di Jeroezalem, maka tadapat kitabersangkal akandia.17Tetapi soepaja djangan makin lama,makin berpetjah-petjahlah perkaraini di-antara orang banjak, hendaklahkita mengamang-amang dia baik-baik,soepaja djangan ija berkata-kata dengansa'orang djoeapon akan nama Isa itoelagi.18Satelah dipanggilnja kadoewanjamasoek poela, dipesankannja, katanja:Sakali-kali djangan kamoe berkata atawmengadjar dengan nama Isa itoe lagi.19Tetapi laloe sahoet Peteroes danJahja: Hendaklah kamoe timbang sendiri,adakah patoet kapada pemandanganAllah, kalau kami menoeroet kamoeterlebih daripada menoeroet Allah?20Karena tadapat tidak kami berkata-kata djoega akan segala perkara, jangtelah kami lihat dan kami dengar.21Hata maka di-amang-amangnjakadoewanja lagi, laloe dilepaskannjapergi, sebab takoetnja akan orang

Kisah Para Rasul 4.22–26 23

banjak, karena soeatoepon tidakdidapatinja, jang bolih dihoekoemkannjaakandia dan segala orang itoeponmemoeliakan Allah dari karena perkara,jang telah djadi itoe.22Karena adapon orang, jangdisemboehkan dengan moedjizat itoe,adalah lebih daripada empat-poeloehtahoen oemoernja.23Satelah soedah kadoewanjadilepaskan, kembalilah ija kapadataulannja, ditjeriterakannja segalaperkara, jang dikatakan olih kapala-kapala imam dan segala toewa-toewaitoe kapadanja.24Demi didengar olih mareka-itoe akanhal jang demikian, laloe dengan sahatidjoega di-angkatnja soewaranja kapadaAllah, katanja: Ja Toehan, engkaulahAllah, jang mendjadikan langit danboemi dan laoet dengan segala isinja;25Dan jang telah bersabda dengan lidahDa'oed, hambamoe, demikian: "Apasebab maka gempar orang kapir dansegala bangsapon berpikirkan perkarajang sia-sia?"26 "Bahwa segala radja diboemi bangkitdan segala penghoeloe pon berhimpoen,

Kisah Para Rasul 4.27–31 24

hendak melawan Toehan dan melawanAlmasihnja."27Karena sasoenggoehnja Herodis danPontioes Pilatoes dengan orang kapirdan segala bangsa Isjrail berhimpoenmelawan Anakmoe jang soetji, ija-itoeIsa, jang telah kausiram.28Soepaja dilakoekannja segalasasoeatoe, jang ditentoekan dehoeloeolih tanganmoe dan olih bitjaramoe,soepaja ija-itoe akan djadi.29Maka sakarang pon, ja Toehan,hendaklah engkau menilik akanpengamang-amang mareka-itoe danberilah kiranja hamba-hambamoe inimengatakan sabdamoe dengan segalaberani hati.30Maka ija-itoe olih sebab engkaumengedangkan tanganmoe akanmenjemboehkan dan mengadakanbeberapa tanda dan moedjizat dengannama Isa, Anakmoe jang soetji itoe.31Hata satelah soedah dipintanjadoa ini, maka bergeraklah tempatmareka-itoe ada berhimpoen dan hatimareka-itoe sakalian pon dipenoehilahdengan Rohoe'lkoedoes, dikatakannjasabda Allah dengan berani hatinja.

Kisah Para Rasul 4.32–36 2532Maka adalah hati dan njawa segalaorang jang pertjaja itoe saperti satoedjoea adanja dan barang sa'orang djoeapon tiada, jang mengatakan sasoeatoehartanja itoe miliknja sendiri, karenasamoewanja barang-barang adalahsama perolehan.33Maka dengan koewasa besarbersaksikanlah segala rasoel akanperkara kabangkitan Toehan Isa, makabesarlah karoenia Allah atas mareka-itoesakalian.34Karena di-antara mareka-itoesa'orang pon tiada, jang kakoeranganapa-apa, karena saberapa banjak orang,jang mempoenjai tanah ataw roemah,didjoewalnja dan dibawanja akan hargasegala barang-barang, jang didjoewalnjaitoe, diletakkannja pada kaki segalarasoel.35Maka dibehagi-behagilah kapadatiap-tiap orang sakedar masing-masingberhadjat.36Adapon Josis, jang digelar olihsegala rasoel itoe Barnabas (kalautersalin ertinja anak penghiboeran),sa'orang-orang Lewi, asal dari negariSiperoes,

Kisah Para Rasul 4.37–5.5 2637 Ijapon mempoenjai soeatoebendang, didjoewalnja laloe dibawanjaakan harganja, diletakkannja pada kakisegala rasoel.

51SABERMOELA, maka adalahsa'orang, jang bernama Ananias,

serta dengan bininja, bernama Sapira,didjoewalnja miliknja,2Dan disemboenikannja apa-apadari harganja dengan satahoe bininja,dibawanja akan satoe behagian sadja,diletakkannja pada telapakan kaki segalarasoel.3Maka kata Peteroes: Hai Ananias,mengapa hatimoe diharoe sjaitanakan mendoestai Rohoe'lkoedoes danmenjemboenikan apa-apa daripadaharga tanah itoe?4Adapon selagi belom didjoewal,boekankah engkau djoega jangempoenja dia? Satelah soedahdidjoewal, boekankah ija-itoe dalamkoewasamoe djoega? Apa sebabnjamaka engkau mereka perkara inidalam hatimoe? Bahwa boekan engkaumendoestai manoesia, melainkan Allah!5Demi didengar Ananias segalaperkataan ini, rebahlah ija laloe poetoes

Kisah Para Rasul 5.6–10 27

njawanja. Maka segala orang, jangmenengar perkara ini, kadatangantakoet besar.6Maka bangkitlah berdiri segala orangmoeda-moeda, ditoedoenginja, laloedi-angkatnja kaloewar, dikoeboerkannja.7Maka adalah kira-kira tiga djamlamanja kemoedian daripada itoemasoeklah poela bininja, tetapi tidakdiketahoeinja akan perkara jang telahdjadi itoe.8Maka kata Peteroes kapadanja:Katakanlah kapadakoe, soenggoehkahkamoe djoewal tanah itoe sakianharganja? Maka sahoet perempoewanitoe: Behkan, dengan sakian harganja.9Maka kata Peteroes kapadanja: Apasebab maka sapakat kamoe hendakmentjobai Roh Toehan? Lihatlah, bahwakaki orang, jang mengkoeboerkanlakimoe itoe ada dimoeka pintoe danengkau pon akan dibawanja kaloewarkelak.10Maka pada sabentar itoe djoegarebahlah perempoewan itoepon padakaki Peteroes, poetoeslah njawanja.Maka masoeklah orang moeda-moedaitoe, didapatinja akan perempoewan

Kisah Para Rasul 5.11–16 28

itoepon soedah mati, laloe di-angkatnjapoela akandia kaloewar, dikoeboerkannjapada sisi lakinja.11Maka segala sidang dan segalaorang, jang menengar hal ini,kadatangan takoet besar.12Maka banjak tanda dan moedjizatdi-adakan olih tangan segala rasoeldi-antara orang banjak dan sakalianmareka-itoepon dengan sahati adaberhimpoen dalam penghadapanSolaiman.13Maka daripada jang lain sa'orang pontaberani hampir kapadanja, akan tetapiorang banjak pon mempermoeliakanmareka-itoe.14Maka makinlah bertambah-tambahbanjak orang, jang pertjaja akan Toehan,ija-itoe beberapa banjak orang daripadalaki-laki dan perempoewan.15Sahingga dibawa oranglah beberapaorang sakit kaloewar, katengah loeroeng-loeroeng, diletakkannja di-atas tilamdan tikar, soepaja apabila laloe Peteroesbolih salah sa'orang mareka-itoe kenabajang-bajangnja sadja.16Maka banjak orang daripada negari-negari jang koeliling itoe ramai-ramai

Kisah Para Rasul 5.17–21 29

datang kaJeroezalem sambil membawaakan beberapa orang sakit dan akanorang jang diharoe roh nedjis, makasakalian itoepon disemboehkannjalah.17Hata, maka bangkitlah imam-besardan segala orang jang sertanja, ija-itoedaripada medzhab orang Sadoeki;adalah mareka-itoe sakalian penoehdengan dengki.18Maka ditangkapnja akan rasoel itoe,laloe dimasoekkannja kadalam pendjara.19Tetapi tengah malam adalah sa'orangmalaikat Toehan memboekakan segalapintoe pendjara itoe, laloe dihantarnjamareka-itoe kaloewar, seraja katanja:20Pergilah kamoe; berdirilah dalamroemah Allah; katakanlah kapada orangbanjak segala perkataan salamat ini.21Satelah didengar olih mareka-itoeakan kata ini, maka pada pagi-pagihari pergilah mareka-itoe masoekkadalam roemah Allah laloe mengadjarorang. Maka datanglah imam-besardengan orang jang sertanja pon,dihimpoenkannja madjelis bitjara dansegala toewa-toewa bani Isjrail, laloedisoeroehkannja orang kapendjara pergimengambil mareka-itoe.

Kisah Para Rasul 5.22–26 3022Satelah sampai soeroehan itoe,didapatinja tiada lagi mareka-itoe dalampendjara, laloe kembalilah ija memberitahoe,23Katanja: Bahwa-sanja akan pendjaraitoe kami dapati terkoentji dengantegoehnja dan segala penoenggoenjapon ada berdiri diloewar dimoeka pintoe,tetapi satelah kami boekakan pintoenja,tidak kami dapati akan barang sa'orangdjoeapon dalamnja.24Demi didengar olih imam-besardan penghoeloe roemah Allah dansegala kapala imam akan perkataan ini,termangoe-mangoelah ija berpikirkanhal itoe bagaimana kasoedahannja.25Maka datanglah sa'orang memberi-tahoe kapada mareka-itoe, katanja:Bahwa-sanja orang, jang kamoependjarakan itoe, adalah berdiri dalamroemah Allah sambil mengadjar orang.26Laloe pergilah penghoeloe itoedengan segala orangnja hendakmengambil rasoel itoe, tetapi tidakdengan kakerasan, sebab takoetnja,kalau-kalau dilimpari orang banjakakandia dengan batoe.

Kisah Para Rasul 5.27–32 3127Satelah soedah dibawanja akanrasoel itoe, dihadapkannja kapadamadjelis, laloe bertanja imam-besarakandia,28Katanja: Boekankah kami berpesankapadamoe dengan soenggoeh-soenggoeh, soepaja djangan kamoemengadjar dengan nama itoe?Maka sasoenggoehnja saJeroezalemdjoega kamoe penoehi denganpengadjaranmoe ini. Bahwa kamoehendak menanggoengkan darah orangitoe pada kami.29Maka sahoet Peteroes dan segalarasoel: Bahwa saharosnja orangmenoeroet Allah terlebih daripadamanoesia.30Bahwa olih Allah nenek-mojangkita telah dibangoenkan Isa poela,jang telah kamoe boenoeh denganmenggantoengkan dia pada kajoe.31Maka ditinggikan Allah akandiadengan tangan kanannja akan Radjadan Djoeroe-salamat, soepaja ijamendatangkan tobat dan kaampoenandosa kapada orang Isjrail.32Dan kami inilah saksinja akansegala perkara itoe, demikian pon

Kisah Para Rasul 5.33–37 32

Rohoe'lkoedoes, jang dikaroeniakanAllah kapada segala orang, jangmenoeroet akandia.33Demi didengar olih mareka-itoeperkataan jang demikian, makapetjahlah hatinja, laloe berbitjaralahhendak memboenoeh segala rasoel itoe;34Tetapi dalam madjelis itoe bangkitlahsa'orang orang Parisi, bernama Gamaliel,ija-itoe pandita torat lagi dihormatiolih orang banjak sakalian, makadisoeroehnja hantar kaloewar sabentarakan segala rasoel itoe.35Laloe katanja: Hai kamoe, orangIsjrail, ingat-ingatlah akan dirimoe,hendak kamoe pengapakan orang ini,36Karena dehoeloe daripada masaini bangkitlah Taidas, dikatakannjadirinja orang besar dan ada banjakorang mengikoet dia, kira-kira empat-ratoes orang banjaknja, maka diboenoehoranglah akandia, laloe segala orang jangmengikoet itoepon tertjerai-berailah,tidak mendjadi apa-apa.37Kemoedian daripada itoe bangkitlahJoedas, orang Galilea, tatkala nama-nama segala orang disoeratkan, danbanjak orang disesatkannja sebab di-

Kisah Para Rasul 5.38–42 33

ikoet mareka-itoe akandia, kasoedahanijapon binasalah dan segala pengikoetnjapon habis tertjerai-berai.38Maka sakarang katakoe kapadamoe:Djangan oesik akan orang ini; biarkanlahdia, karena kalau maksoed atawpekerdjaan ini daripada manoesia,nistjaja ija-itoe akan binasa djoega;39Tetapi kalau daripada Allah,nistjaja tadapat kamoe membinasakandia, kalau-kalau tampak kamoemendoerhaka kapada Allah.40Maka olih mareka-itoe dibenarkanperkataannja. Satelah itoe dipanggilnjarasoel itoe laloe disesahnja dan di-amarkannja djangan lagi mengadjarakan nama Isa, laloe dilepaskannjamareka-itoe pergi.41Maka kaloewarlah mareka-itoe darihadapan madjelis itoe serta dengansoeka-tjita hatinja, sebab dibilangkanpatoet ija akan menanggoeng maloekarena sebab nama Isa.42Maka tidak mareka-itoe berhentidaripada mengadjar sahari-hari dalamroemah Allah, dan dichabarkannjabahwa Isa itoelah Almasih.

Kisah Para Rasul 6.1–5 34

61SABERMOELA pada masabertambah-tambah banjak moerid

itoe bersoengoet-soengoetlah orangGerika kapada orang Iberani, sebabdjandanja perempoewan dilalaikandaripada pemeliharaan sahari-hari.2Maka olih kadoewa-belas rasoeldihimpoenkan segala moerid jang banjakitoe, laloe katanja: Bahwa tapatoet kamimeninggalkan pekerdjaan sabda Allahkarena sebab melajani medja.3Sebab itoe, hai segala saoedara,hendaklah di-antara kamoe ditjehariolihmoe akan toedjoeh orang jangterpoedji lagipon penoeh hatinja denganRohoe'lkoedoes dan akal-boedi, jangbolih kami wakilkan pekerdjaan ini.4Maka tadapat tidak kami ini hendakbertekoen djoega dalam meminta-doadan dalam mengadjarkan sabda Allah.5Maka perkataan ini berkenanlahkapada orang sakalian, laloe dipilihnjaakan Istepanoes, ija-itoe sa'orang jangpenoeh hatinja dengan pertjaja dandengan Rohoe'lkoedoes, dan lagi Pilipoesdan Perokoroes dan Nikanor dan Timondan Parmenas dan Nikolaoes, ija-itoe

Kisah Para Rasul 6.6–11 35

sa'orang moealap asal dari negariAntioki.6Maka segala orang ini dihadapkannjakapada segala rasoel? Satelah soedahdipintanja-doa ditoempangkannjatangannja pada orang itoe.7Maka makinlah bertoemboehsabda Allah dan amat bertambahbilangan segala moerid diJeroezalemdan beberapa-berapa imam ponmenoeroetlah pertjaja itoe.8Sjahadan, maka Istepanoes ponpenoehlah hatinja dengan pertjaja dankoewat, di-adakannja beberapa tandadan moedjizat jang besar di-antaraorang banjak.9Maka berbangkitlah beberapa orangdaripada masdjid, jang bernamaLibertina dan Kireni dan Iskanderiadan Kilikia, dan Asia, laloe berbantah-bantahlah mareka-itoe denganIstepanoes;10Tetapi tadapat mareka-itoe melawanboedi dan roh, olihnja djoega ijaberkata-kata.11Laloe di-asoet olih mareka-itoebeberapa orang, mengatakan: Bahwa

Kisah Para Rasul 6.12–7.2 36

telah kami menengar ija-ini berkatahoedjat akan Moesa dan akan Allah.12Maka olih mareka-itoe diharoe-biroekan orang banjak dan segalatoewa-toewa dan katib, laloe diserboenjadan ditangkapnja akan Istepanoes,dibawanja menghadap madjelis bitjara.13Lagipon dihadapkannja poelabeberapa orang saksi doesta, katanja:Bahwa orang ini tidak berhenti daripadamengatakan perkataan hoedjat akantempat jang soetji ini dan akan toratpon.14Karena kami dengar dikatakan olihorang ini Isa, orang Nazaret itoe, akanmerombak tempat ini dan menoekarkansegala adat, jang pematah Moesakapada kita.15Maka segala orang, jang doedoekdalam madjelis itoepon merenoenglahakandia, dilihatnja moekanja sapertimoeka malaikat roepanja.

71Arakian, maka kata imam-besar:Ijakah segala perkara itoe demikian?

2Maka sahoet Istepanoes: Hai kamoesakalian, saoedara-saoedara dan bapa-bapa, dengarlah kiranja olihmoe ini:Bahwa Allah, jang mempoenjai segala

Kisah Para Rasul 7.3–6 37

kamoeliaan, itoe kalihatan kapadamojang kita Iberahim, tatkala lagi ijadinegari Mesopotami, dehoeloe daripadaija mengediami Haran.3Maka sabda Allah kapadanja:Kaloewarlah engkau dari dalamnegarimoe dan dari antara kaum-koelawargamoe: pergilah kanegari, jangakan koetoendjoek kapadamoe.4Maka kaloewarlah ija dari negariorang Kasdim, laloe doedoek diHaran.Hata maka kemoedian daripada matibapanja, dipindahkan Allah akandia darisana kanegari ini, katempat kamoe adadoedoek sakarang.5Maka tidak diberikannja behagianpoesaka dalam negari ini, djikalausapelangkah kaki pon tidak, melainkandidjandjinja kapadanja hendakdiberikannja akan miliknja kemoediandan kapada benihnja, ija-itoe sabelomlagi Iberahim beranak.6Maka sabda Allah demikian: "Bahwaanak-tjoetjoenja akan menoempangdalam negari lain dan diperhambakanorang akandia, dan mareka-itoe akandi-aniajakan empat ratoes tahoenlamanja disana."

Kisah Para Rasul 7.7–11 387Danlagi sabda Allah: "Bahwa Akoeakan menghoekoemkan bangsa orang,jang memperhambakan mareka-itoe,kemoedian daripada itoe mareka-itoeakan kaloewar daripada negari itoe danberboewat bakti kapadakoe ditempatini."8Maka diberikannja kapadanjaperdjandjian soenat. Hata makaIberahim pon beranaklah Ishak, laloedisoenatkannja pada kadoelapan harioemoernja; maka Ishak beranak Jakoebdan Jakoeb pon beranak kadoewa-belasasal bangsa ini.9Maka asal-asal bangsa inipondatanglah dengkinja akan Joesoep, laloedidjoewalnja Joesoep kanegari Masir,tetapi disertai Allah akandia.10Dan dilepaskan Allah akandiadaripada segala kasoekarannja dandikaroeniakannja kapadanja rahmat danakal-boedi dihadapan Piraoen, radjaMasir, didjadikannja ija penghoeloedalam negari Masir dan dalam segalaastana baginda.11Kalakian, maka datanglah belakalaparan atas saloeroeh negari Masirdan Kanaan serta dengan kapitjikan

Kisah Para Rasul 7.12–17 39

besar, maka nenek-mojang kita pontidak mendapat makan.12Tetapi satelah didengar olihJakoeb bahwa adalah gandoemdiMasir, disoeroehkannja moela-moelanenek-mojang kita kasana.13Maka pada kadoewa kalinjakakenalanlah Joesoep kapada kakak-adiknja dan katahoeanlah bangsaJoesoep pon kapada Piraoen.14Kemoedian disoeroeh olih Joesoepakan orang pergi memanggil bapanja,ija-itoe Jakoeb dengan segala anak-boewahnja, toedjoeh poeloeh lima orangbanjaknja.15Hata maka toeroenlah Jakoeb kaMasir, laloe matilah disana, baik ija, baiksegala nenek-mojang kita.16Maka mait mareka-itoe sakaliandipindahkanlah kanegari Sichem,ditanamkan dalam koeboer, jang dibeliolih Iberahim dengan sakian harganjakapada bani Emor, ija-itoe bapa Sichem.17Bermoela, tatkala hampirlah sampaiwaktoe perdjandjian Allah, jangdidjandjinja kapada Iberahim pakaisoempah, bangsa itoepon makinlah

Kisah Para Rasul 7.18–23 40

bertambah-tambah banjaknja dinegariMasir;18Sampai kapada masa bangkitlahpoela sa'orang radja lain, jang tidaktahoe akan Joesoep.19Maka olih radja itoe dipakaisemoe-daja akan bangsa kita, di-aniajakannja nenek-mojang kita,sahingga diboewangnja kanak-kanak mareka-itoe, soepaja djanganbertambah-tambah banjaknja.20Hata maka pada masa itoe Moesa pondjadilah dan adalah amat eloek parasnja;maka dipeliharakanlah akandia tigaboelan lamanja dalam roemah bapanja.21Satelah diboewangnja makadipoengoet olih poeteri Piraoen akandia,dipeliharakannja bagaikan anaknjasendiri.22Maka kapada Moesa pon di-adjarkanlah segala elmoe orang Masir,sahingga pandailah ija pada segalaperkataan dan pekerdjaan.23Satelah sampai oemoernja genapempat-poeloeh tahoen, tergeraklahhatinja hendak pergi mendapatkansegala saoedaranja, ija-itoe bani Isjrail.

Kisah Para Rasul 7.24–29 4124Demi dilihatnja sa'orang di-aniajakan,dilindoengkannja dan ditoentoetnja belaorang jang di-oesik, diboenoehnja orangMasir itoe,25Karena pada sangkanja saoedara-saoedaranja bolih mengerti, bahwaAllah hendak melepaskan mareka-itoeolih tangannja, tetapi tidak djoegamareka-itoe mengerti.26Maka pada kaesoekan harinjadatanglah Moesa poela, didapatinjaakan mareka-itoe tengah berkalahi,laloe di-adjaknja berdamai, katanja: Haitoewan-toewan, boekankah kamoe iniorang bersaoedara? Mengapa kamoemenganiaja sa'orang akan sa'orang?27Tetapi orang jang menganiajakankawannja itoe menoelak akandia,katanja: Siapa mendjadikan dikaupenghoeloe dan hakim bagai kami?28Hendakkah engkau memboenoehakoe poela saperti kalamarin kauboenoehorang Masir itoe?29Laloe larilah Moesa olih sebabperkataan ini dan djadilah ija orangdagang dinegari Midian, maka disanaberanaklah ija laki-laki doewa orang.

Kisah Para Rasul 7.30–34 4230Hata satelah genaplah empat-poeloehtahoen lagi, kalihatanlah kapadanjamalaikat Toehan dipadang Tiah, hampirboekit Torsina, dalam beloekar doerijang bernjala.31Demi dilihat Moesa akan penglihatanjang demikian hairanlah ija, laloedihampirinja hendak menengok; makadatanglah soeatoe boenji soewaradaripada Toehan kapadanja,32Mengatakan: "Bahwa Akoe inilahAllah nenek-mojangmoe, ija-itoe AllahIberahim dan Allah Ishak dan AllahJakoeb." Maka sangat goemetarlahMoesa, sahingga taberani memandangpenglihatan itoe lagi.33Maka bersabdalah Toehan kapadanja:"Tanggalkanlah kasoet daripadakakimoe, karena adapon tempat engkauberdiri ini, ija-itoe tanah soetji adanja."34 "Bahwa telah koelihat baik-baikkasoekaran segala hambakoe jangdinegari Masir, dan keloeh-kesahnjapon koedengar, maka toeroenlahAkoe hendak melepaskan mareka-itoedarisana. Sakarang pon marilah, Akoehendak menjoeroehkan dikau ka Masir."

Kisah Para Rasul 7.35–38 4335Bahwa Moesa inilah jang disangkalolih mareka-itoe, katanja: Siapakahmendjadikan dikau penghoeloe danhakim? orang ini djoega disoeroehkanAllah akan penghoeloe dan penoeloengolih tangan malaikat, jang kalihatankapadanja dalam beloekar doeri itoe.36 Ija-itoelah dia, jang menghantarakan mareka-itoe kaloewar kemoediandaripada di-adakannja beberapamoedjizat dan tanda-tanda dalam negariMasir dan dilaoet Kolzom dan dalampadang Tiah empat poeloeh tahoenlamanja.37Maka Moesa itoelah jang berkatakapada bani Isjrail demikian: "BahwaToehan Allahmoe akan membangkitkansa'orang nabi dari antara segalasaoedaramoe saperti akoe ini, makahendaklah kamoe menoeroet akandia."38Maka inilah dia, jang dalamperhimponan dipadang Tiah besertadengan malaikat itoe, jang bersabdakapadanja di-atas boekit Torsina dankapada nenek-mojang kita, dan jangberolih segala perkataan salamat itoe,soepaja disampaikannja kapada kita.

Kisah Para Rasul 7.39–42 4439Maka nenek-mojang kita tamaoemenoeroet akandia, melainkanditoelaknja dan hati mareka-itoe pontjenderoenglah ka Masir,40Katanja kapada Haroen:Perboewatkanlah kami berhalajang bolih mendjadi pengandjoer kami,karena adapon Moesa, jang membawaakan kami kaloewar dari negari Masiritoe, entah apa halnja kami tatahoe.41Maka pada masa itoe djoegadiperboewat olih mareka-itoe sa'ekoerpatoeng saroepa dengan anak lemboe,laloe dipersembahkannja korbankapada berhala itoe dan bergemarlahhati mareka-itoe akan perboewatantangannja.42Maka Allah pon berpalinglah dirinja,diserahkannja mareka-itoe akanberboewat bakti kapada segala tantaradilangit, saperti jang terseboet dalamkitab segala nabi, boenjinja: "Hai orangisi roemah Isjrail, adakah pernah kamoemempersembahkan kapadakoe korbansembelehan dan persembahan dalampadang Tiah itoe empat-poeloeh tahoenlamanja?"

Kisah Para Rasul 7.43–47 4543 "Sasoenggoehnja kamoe arakchaimah Moloch dan bintang Rimpan,dewamoe, dan segala patoeng jangkamoe perboewat hendak menjembahdia. Maka Akoe akan memindahkankamoe kasabelah sana negari Babilon."44Bahwa chaimah assjahadat itoeadalah di-antara nenek-mojang kitadalam padang Tiah, saperti jang dipesanolih Dia, jang bersabda kapada Moesademikian: "Perboewatlah olihmoeakandia atas toeladan, jang kaulihatitoe."45Maka ija-itoelah jang diterima olihnenek-mojang kita dan jang dibawanjamasoek dengan Joesak kadalam tempatkadiaman orang kapir, jang dihalaukanAllah dari hadapan nenek-mojang kita,sampailah kapada zaman Da'oed.46Maka Da'oed itoelah jang berolihkaroenia daripada Allah, dipintanjasoepaja bolih mendapat soeatoe tempatkadoedoekan akan Allah Jakoeb.47Maka Solaimanlah jangmembangoenkan saboewah roemahakan Dia.

Kisah Para Rasul 7.48–53 4648Tetapi Allah taala tidak mengediamiroemah, jang diperboewat olih tanganmanoesia, saperti kata nabi itoe:49Demikianlah sabda Toehan: "Bahwasorga itoe arasjkoe dan boemi itoe alaskakikoe. Apa matjam roemah hendakkamoe perboewat akan dakoe, atawtempat mana perhentiankoe?"50 "Boekankah segala perkara itoeperboewatan tangankoe djoega?"51Hai orang jang keras tengkokmoedan jang tidak bersoenat hati dantelingamoe, bahwa pada sadiakalakamoe merintangi Rohoe'lkoedoes,saperti nenek-mojangmoe maka kamoepon demikian.52Daripada segala nabi mana jang tidakdi-aniajakan olih nenek-mojangmoe?Bahwa diboenoehnja segala orang,jang mengchabarkan dehoeloe perihal kadatangan orang benar, jangtelah kamoe mendjadi penjerah danpemboenoehnja.53Bahwa kamoe jang telah berolihtorat olih perentah malaikat, maka tidakkamoe menoeroetkan dia.

Kisah Para Rasul 7.54–60 4754HATA demi didengar olih mareka-itoesegala perkataan ini, geramlah hatinjadan dikeretaknja giginja akandia.55Tetapi Istepanoes penoehlah hatinjadengan Rohoe'lkoedoes menengadahkalangit, dilihatnja kamoeliaan Allah danIsa pon ada berdiri disabelah kananAllah.56Maka katanja: Bahwasasoenggoehnja akoe melihat langitterboeka dan Anak-manoesia itoe berdiridikanan Allah.57Tetapi bertareaklah mareka-itoe dengan besar soewaranja,ditoetoepkannja telinganja sendirilaloe dengan sahati diserboenja akanIstepanoes,58Ditoelaknja akandia kaloewar negarilaloe dilemparinja dengan batoe;maka segala saksipon menanggalkanpakaijannja, diletakkannja pada kakisa'orang orang-moeda bernama Sa'oel.59Maka dilemparinja Istepanoesdengan batoe tengah ija meminta-doa,katanja: Ja Toehan Isa, terima apalahnjawakoe.60Maka berteloetlah ija sambilberseroe dengan njaring soewaranja,

Kisah Para Rasul 8.1–5 48

katanja: Ja Toehan, djangan kiranjakautanggoengkan dosa ini pada mareka-itoe! Satelah soedah dikatakannja initertidoerlah ija.

81BERMOELA, maka Sa'oel ponberkenanlah akan Istepanoes

diboenoeh itoe. Maka pada masa itoedatanglah aniaja besar atas sidang jangdiJeroezalem, maka ketjoewali segalarasoel bertaboeranlah mareka-itoesakalian kapada segala djadjahanJoedea dan Samaria.2Maka olih beberapa orang jangberibadat dibawa mait Istepanoes itoeakan dikoeboerkan, laloe mareka-itoesangat meratapi dia.3Tetapi olih Sa'oel dibinasakan djoegasidang itoe, masoek roemah, kaloewarroemah, dihelakannja segala orang laki-laki dan perempoewan, diserahkannjakadalam pendjara.4Arakian, maka segala orang jangtertjerai-berai itoepon sambil berdjalan,sambil mengadjarkan perkataan indjil.5Hata maka datanglah Pilipoeskapada saboewah negari Samaria, laloediberinja tahoe kapada mareka-itoeperkara Almasih.

Kisah Para Rasul 8.6–12 496Maka orang banjak pon dengansahati satoedjoelah kapada barang jangdi-adjarkan Pilipoes, serta didengar dandilihat olih mareka-itoe segala tanda,jang di-adakannja.7Karena daripada beberapa-berapaorang jang dirasoek kaloewarlah arwahnedjis sambil bertareak dengan besarsoewaranja, dan banjak orang loempoehdan timpang pon disemboehkan.8Maka djadilah soeatoe kasoekaanbesar dalam negari itoe.9Bermoela, maka adalah sa'orangjang bernama Simon; dehoeloedilakoekannja hobatan dalam negariitoe, diperdajakannja orang Samariadengan mengatakan dirinja orang besaradanja.10Maka segala orang mengikoet diadaripada ketjil dan besar, katanja:Bahwa inilah koewasa Allah jang besar!11Maka berpaoetlah segala orang itoepadanja, sebab diperdajakannja hatimareka-itoe beberapa lamanja denganhobatannja.12Tetapi serta pertjajalah mareka-itoeakan Pilipoes, jang mengchabarkanindjil karadjaan Allah dan nama Isa

Kisah Para Rasul 8.13–18 50

Almasih, mareka-itoepon dibaptiskanbaik laki-laki, baik perempoewan.13Maka Simon pon pertjaja djoega;satelah soedah dibaptiskan selaloe ijamerapatkan dirinja kapada Pilipoes;serta dilihatnja segala tanda danadjaib besar, jang di-adakan itoe,tertjengang-tjenganglah ija.14Sjahadan, satelah didengar olihsegala rasoel jang diJeroezalem, bahwasabda Allah telah diterima olih orangSamaria, disoeroehnja Peteroes danJahja pergi mendapatkan mareka-itoe.15Satelah sampai kadoewa orangini, dipintanja doa akan mareka-itoe,soepaja mareka-itoepon berolihRohoe'lkoedoes.16 (Karena belom lagi toeroen ijakapada sa'orang djoeapon daripadamareka-itoe, melainkan mareka-itoedibaptiskan sadja demi nama ToehanIsa).17Serta ditoempangkan olih rasoel itoetangannja padanja, mareka-itoeponberolih Rohoe'lkoedoes.18Demi dilihat olih Simon bahwaRohoe'lkoedoes dikaroeniakan olihpenoempangan tangan rasoel itoe,

Kisah Para Rasul 8.19–24 51

disorongnja oewang kapada mareka-itoe,19Katanja: Berikanlah kiranja kapadasehaja pon koewasa ini, soepajaapabila sehaja menoempangkan tanganpada barang sa'orang, ija berolihRohoe'lkoedoes itoe.20Tetapi kata Peteroes kapadanja:Karamlah oewangmoe itoe sertadengan dikau, karena pada sangkamoeanoegeraha Allah itoe dapat dibelidengan oewang.21Bahwa bagaimoe tiadalah behagianataw oentoeng dalam perkara ini, karenahatimoe tidak benar kapada Allah.22Sebab itoe tobatlah engkau daripadakadjahantanmoe ini dan pintalah doakapada Allah, kalau-kalau di-ampoeninjanijat hatimoe ini.23Karena koelihat engkau lagi dalamhampedoe jang amat pahit dan dalamsoeatoe persimpoelan kadjahatan.24Maka sahoet Simon, katanja:Hendaklah kiranja toewan djoegamendoakan sehaja kapada Toehan,soepaja djangan datang atas sehajabarang jang toewan katakan ini.

Kisah Para Rasul 8.25–30 5225Hata satelah soedah disaksikandan dichabarkannja sabda Toehan,kembalilah kadoewanja kaJeroezalemsambil mengchabarkan indjil dalambeberapa-berapa doesoen orangSamaria.26SABERMOELA, maka sa'orangmalaikat Toehan berkata kapada Pilipoesdemikian: Bangkitlah engkau; pergilahkasabelah selatan pada djalan, jangtoeroen dari Jeroezalem kanegari Gaza,jang soenji itoe.27Hata, maka bangkitlah ija laloeberdjalan; maka sasoenggoehnjasa'orang orang Habsji, ija-itoe sida-sidadan manteri besar Kandasi, permaisoerinegari Habsji, jang di-angkat atas segalaperbendaharaannja dan jang soedahdatang sembahjang kaJeroezalem;28 Ija-itoe berdjalan poelang dan adalahija doedoek di-atas karetanja sambilmembatja soerat nabi Jesaja.29Maka sabda Roh kapada Pilipoes:Hampirilah engkau, rapatkanlah dirimoepada kareta itoe.30Maka Pilipoes pon datanglah hampirlaloe didengarnja ija membatja soerat

Kisah Para Rasul 8.31–35 53

nabi Jesaja. Maka kata Pilipoes: Adakahtoewan mengerti batjaan toewan ini?31Maka sahoetnja: Mana bolih kalautidak orang mengertikan dia kapadasehaja? Laloe dipersilakannja Pilipoesnaik doedoek sertanja.32Adapon tempat kitab, jang dibatjanjaitoe, demikianlah boenjinja: "Bahwaijapon dibawa saperti sa'ekoer dombaakan dibantai dan saperti sa'ekoer anak-domba membisoekan dirinja dihadapanorang, jang menggoentingi boeloenja,demikianlah tidak dingangakannjamoeloetnja."33 "Dalam hal karendahannja di-angkatlah pehoekoemannja, makasiapa dapat mentjeriterakan hal orangzamannja? karena njawanja di-angkatdari atas boemi."34Maka kata sida-sida itoe kapadaPilipoes: Bahwa sehaja bertanja akantoewan, dari hal siapa garangan nabiitoe berkata? Dari hal dirinjakah atawdari hal orang lainkah?35Maka diboekakan Pilipoes moeloetnja,dimoelainja daripada perkataan itoedjoega, diberinja tahoe kapadanjaperkara Isa.

Kisah Para Rasul 8.36–9.1 5436Maka dalam antara berdjalan itoesampailah kadoewanja kapada soeatoetempat ajar, laloe kata sida-sidaitoe: Lihatlah, disini ada ajar; apakahmelarangkan sehaja dibaptiskan?37Maka sahoet Pilipoes: Kalau toewanpertjaja dengan soenggoeh-soenggoehhati, bolihlah. Maka sahoetnja: Sehajapertjaja bahwa Isa Almasih itoelahAnak-Allah!38Maka disoeroehnja kareta itoeberhenti, laloe toeroenlah Pilipoesdengan sida-sida itoe kadoewanjakadalam ajar, laloe dibaptiskannja.39Satelah naik dari dalam ajardilennjapkan olih Roh Toehan akanPilipoes, sahingga tidak dilihat lagi olihsida-sida itoe akandia; laloe poelanglahsida-sida itoe dengan bersoeka-tjitahatinja sapandjang djalan.40Maka Pilipoes pon kadapatan poeladinegari Azoti, maka sambil berdjalandichabarkannja indjil dalam segalanegari, hingga sampailah ija kaKesaria.

91SABERMOELA, maka Sa'oel ponlagi bernapaskan pengamang-amang

hendak memboenoeh segala oemat

Kisah Para Rasul 9.2–6 55

Toehan, laloe pergilah ija mendapatkanimam-besar;2Dipintanja soerat perentah akandibawa kapada segala masdjid dinegariDamsjik soepaja kalau didapatinja akanorang dalam djalan agama itoe, baiklaki-laki, baik perempoewan, hendakdibawanja dengan ikatnja kaJeroezalem.3Maka dalam perdjalanannja hampirlahija kanegari Damsjik, tiba-tibamemantjarlah dari langit soeatoe tjehajagilang-goemilang, mengoelilingi dia.4Maka rebahlah ija terdjeroemoesditanah, didengarnja soeatoe boenjisoewara mengatakan kapadanja:Hai Sa'oel, Sa'oel, mengapa engkaumenganiajakan dakoe?5Maka sahoetnja: Ja toewan, siapakahtoewan ini? Maka sabda Toehan: AkoelahIsa, jang kau-aniajakan itoe. Bahwasoekarlah bagaimoe menjepak kapadatempoeling.6Maka kata Sa'oel dengan gentar dandahsjatnja: Ja Toehan, apakah Toehanhendak sehaja perboewat? Maka sahoetToehan kapadanja: Bangkitlah engkauberdiri, masoeklah kadalam negari,

Kisah Para Rasul 9.7–11 56

maka disana akan dikatakan kapadamoekelak barang jang patoet kauperboewat.7Hata adapon orang, jang berdjalansertanja, itoepon berdirilah dengantertjengang-tjengang, didengarnjadjoega boenji soewara itoe, tetapisa'orang pon tidak dilihatnja.8Maka Sa'oel pon bangkitlah daritanah; demi diboekakannja matanjasatoepon tatampak lagi kapadanja. Makadipimpin oranglah akandia, dibawanjamasoek kadalam negari Damsjik.9Maka tiga hari lamanja tidak melihatija dan tidak makan minoem pon.10KALAKIAN adalah dalam negariDamsjik itoe sa'orang moerid Isa,bernama Ananias. Maka sabda Toehankapadanja dalam soeatoe chajal: HaiAnanias. Maka sahoetnja: SehajaToehan.11Maka sabda Toehan kapadanja:Bangkitlah engkau; pergi kaloeroengjang bernama Loeroeng-loeroes, dantanjalah diroemah Joedas akan sa'orang,jang bernama Sa'oel dari negari Tarsoes,karena sasoenggoehnja adalah ijameminta-doa,

Kisah Para Rasul 9.12–17 5712Dan dalam soeatoe chajal dilihatnjamasoek sa'orang jang bernama Ananiasmenoempangkan tangannja padanja,soepaja matanja tjelek poela.13Maka sahoet Ananias: Ja Toehan,sehaja dengar daripada banjak orangakan perkara orang itoe beberapa-berapa djahat diboewatnja akan segalaoemat Toehan jang soetji diJeroezalem,14Dan disini pon diperolihnja koewasadaripada kapala-kapala imam akanmengikat segala orang, jang menjeboetnamamoe.15Maka sabda Toehan kapadanja:Pergi djoega engkau, karena ijalahsoeatoe bedjanah pilihan bagaikoe akanmembawa namakoe kapada segalaorang kapir dan kapada radja-radja dankapada bani Isjrail,16Karena Akoe akan menoendjoekkapadanja berapa kasoekaran kelakakan ditanggoengnja karena sebabnamakoe.17Hata, maka Ananias pon pergilah,laloe masoek kadalam roemah itoe,ditoempangkannja tangannja padanja,seraja katanja: Hai saoedarakoe Sa'oel,bahwa Toehan, ija-itoe Isa, jang

Kisah Para Rasul 9.18–22 58

kalihatan kapadamoe didjalan engkaudatang kamari, ija-itoe menjoeroehkandakoe, soepaja matamoe bolih tjelekpoela dan hatimoe pon dipenoehi denganRohoe'lkoedoes.18Maka sakoenjoeng-koenjoenggoegoerlah daripada mata Sa'oelsaroepa selapoet, maka dengansakoetika itoe djoega tjeleklah matanja,maka bangkitlah ija laloe dibaptiskan.19Satelah soedah makan koewatlahpoela ija, laloe tinggallah Sa'oel dengansegala moerid diDamsjik itoe beberapahari lamanja.20Maka pada koetika itoe djoegadichabarkannja dalam segala masdjid,bahwa Almasih itoelah Anak-Allah.21Maka tertjengang-tjenganglahsegala orang jang menengar dia,katanja: Boekankah ija-ini dia, jangmembinasakan segala orang jangmenjeboet nama Isa itoe di Jeroezalem,maka sebab itoe djoega datang ijakamari hendak membawa akan mareka-itoe sakalian dengan ikatnja kapadakapala-kapala imam.22Maka makin lama makin lebihbertambah-tambah koewat Sa'oel,

Kisah Para Rasul 9.23–27 59

dinasihatkannja segala orang Jehoedi,jang doedoek dinegari Damsjik,dinjatakannja bahwa Isa itoe Almasihadanja.23Satelah soedah laloe beberapa hari,berbitjaralah segala orang Jehoedihendak memboenoeh dia.24Tetapi katahoeanlah kapada Sa'oelpengadang mareka-itoe. Maka padasiang dan malam ditoenggoei olihmareka-itoe segala pintoe negari,soepaja bolih diboenoehnja Sa'oel.25Tetapi pada waktoe malam di-ambilsegala moerid akandia, dihoeloerkannjadalam saboewah kerandjang kaloewarpagar tembok.26Hata satelah sampai Sa'oel kaJeroezalem, ditjobanja berdekat-dekatdengan segala moerid, tetapi takoetlahmareka-itoe sakalian akandia, sebabtapertjaja mareka-itoe bahwa ijaponsa'orang moerid djoega.27Tetapi di-ambil olih Barnabasakandia, dibawanja kapada segalarasoel dan diberinja tahoe kapadamareka-itoe bagaimana Sa'oel telahmelihat Toehan ditengah djalan danToehan pon bersabda kapadanja dan

Kisah Para Rasul 9.28–32 60

bagaimana dalam Damsjik di-adjarSa'oel akan nama Isa dengan beranihatinja.28Maka adalah Sa'oel pon kaloewarmasoek dengan mareka-itoe diJeroezalem.29Maka dengan berani hatinja di-adjarnja akan nama Toehan Isa danberbantah-bantahlah ija dengan segalaorang Gerika, laloe mareka-itoeponhendak memboenoeh dia.30Demi diketahoei olih segala saoedaraakan hal itoe, dibawanja akandiakanegari Kesaria, disoeroehnja pergikanegari Tarsoes.31Hata, maka pada masa itoe segalasidang ditanah Joedea dan diGalileadan diSamaria pon santausalah denganbertambah-tambah kabadjikan dankalakoewannja pon dengan takoetakan Toehan; maka olih nasihatRohoe'lkoedoes makinlah bertambah-tambah banjaknja.32SABERMOELA pada sakali peristewa,tatkala Peteroes mendjalani segalatempat itoe, toeroenlah ija mendapatkansegala orang soetji, jang diam dalamnegari Lida.

Kisah Para Rasul 9.33–38 6133Maka disana didapatinja akansa'orang, jang bernama Eneas, ija-itoetepoek soedah doelapan tahoen lamanja,terhantar di-atas tikarnja.34Maka kata Peteroes kapadanja:Hai Eneas, bahwa Isa Almasihmenjemboehkan dikau; bangoenlah,hamparkanlah tikarmoe sendiri!Maka dengan sakoetika itoe djoegabangoenlah ija.35Demi dilihat olih orang sakalian, jangdiam dinegari Lida dan Saron, akandia,maka baliklah hati mareka-itoe kapadaToehan.36Arakian, maka adalah dinegari Jopesa'orang moerid, jang bernama Tabita,ija-itoe tersalin ertinja Dorkas, makaperempoewan itoe berboewat baik dandiberinja derma dengan moerahnja.37Maka pada masa itoe djatohlahija sakit, laloe mati; satelah soedahdimandikan maitnja, dibawa oranglahnaik ka-atas alajat.38Maka tegal negari Lida itoe dekatdengan negari Jope dan kadengaranlahkapada segala moerid chabar Peteroesada disana, disoeroehnja doewa orangpergi mendapatkan dia dan meminta

Kisah Para Rasul 9.39–41 62

padanja djangan lambat ija datangkapada mareka-itoe.39Maka Peteroes pon bangkitlah berdiri,laloe berdjalan dengan mareka-itoe.Satelah sampai, dibawa oranglahakandia naik ka-atas alajat, makasegala perempoewan djanda pon adalahberdiri sertanja sambil menangis, sambilmenoendjoek segala badjoe dan kain,jang diperboewat olih Dorkas tatkala ijalagi dengan mareka-itoe.40Maka olih Peteroes disoeroehmareka-itoe sakalian kaloewar, laloeberteloetlah ija seraja meminta-doa;maka berpalinglah ija kapada maititoe, katanja: Hai Tabita, bangoenlahengkau! Maka perempoewan itoeponmemboekakanlah matanja; demidilihatnja Peteroes, maka doedoeklahija.41Laloe di-oendjoek Peteroestangannja, didirikannja ija; makasatelah dipanggilnja segala orang soetjidan segala perempoewan djanda itoe,ditoendjoeknja perempoewan itoedengan hidoepnja kapada mareka-itoe.

Kisah Para Rasul 9.42–10.4 6342Maka berpetjahlah chabarnja kapadasegala negari Jope, sahingga banjakorang pertjaja akan Toehan.43Maka tinggallah Peteroes dinegariJope itoe beberapa hari lamanjamenoempang dalam roemah sa'orangtoekang samak-koelit, jang bernamaSimon.

101ALKISAH, maka dinegari Kesariaadalah sa'orang jang bernama

Kornelioes, ija-itoe penghoeloe atasorang saratoes, dalam pasoekan, jangbernama Itali.2Adalah ija beribadat, lagi takoetakan Allah serta dengan sakalian orangisi roemahnja pon, maka banjak ijamemberi derma kapada orang dansenantiasa ija meminta-doa kapadaAllah.3Maka adalah kira-kira pada djampoekoel tiga petang dilihatnja dengannjata dalam chajal sa'orang malaikatAllah datang kapadanja, seraja katanja:Hai Kornelioes!4Demi dipandangnja akandia sangattakoetlah ija, seraja katanja: Apakahendak toewan? Maka sahoetnja:Bahwa segala doamoe dan dermamoe

Kisah Para Rasul 10.5–9 64

pon telah naik mendjadi soeatoeperingatan kapada Allah.5Maka sakarang pon soeroehlaholihmoe akan orang pergi ka Jopememanggil Simon, jang bergelarPeteroes.6Adalah ija menoempang dalamroemah sa'orang toekang samak koelit,jang bernama Simon, dan roemah orangitoe ditepi laoet; maka ija djoega akanmemberi tahoe kapadamoe kelak barangjang patoet kauperboewat.7Hata satelah soedah oendoermalaikat, jang berkata-kata kapadaKornelioes itoe, dipanggilnja doewaorang hambanja, jang selaloe dalamroemahnja, danlagi sa'orang lasjkar jangberibadat dari antara segala orang, jangsenantiasa sertanja.8Satelah ditjeriterakannja kapadamareka-itoe segala perkara ini,disoeroehkannja ka Jope.9Maka pada kaesoekan harinja, tengahmareka-itoe berdjalan menghampirinegari, naiklah Peteroes ka-atas soetoehroemah hendak meminta-doa; makaadalah kira-kira poekoel doewa-belastengah hari.

Kisah Para Rasul 10.10–16 6510Laloe berasa lapar hendak makan.Maka semantara disadiakan makanan,berobahlah penglihatnja,11Dilihatnja langit terboeka, laloetoeroen kapadanja soeatoe benda,saperti hamparan besar daripadakain rami roepanja, terpoendjoetpada kaempat poentjanja, ija-itoedihoeloerkan sampai kaboemi.12Maka didalamnja adalah daripadasegala binatang diboemi jang berkakiempat dan binatang liar dan jang melatadan segala boeroeng jang di-oedara.13Maka datanglah kapadanjasoeatoe boenji soewara mengatakan:Hai Peteroes, bangkitlah engkau,sembelehlah dan makanlah.14Tetapi sahoet Peteroes: Ja Toehan,sakali-kali djangan, karena tiada pernahhamba makan barang sasoeatoe jangharam ataw nedjis.15Maka boenji soewara itoe datanglahpoela pada kadoewa kalinja,mengatakan: Bahwa barang, jangdihalalkan Allah, djangan kauharamkan.16Maka demikianlah halnja sampai tigakali, laloe benda itoepon terangkat poelakembali kalangit.

Kisah Para Rasul 10.17–22 6617Adapon semantara Peteroes pondoedoek memikirkan dalam hatinja apagarangan erti chajal jang dilihatnjaini, sasoenggoehnja orang jangdisoeroehkan olih Kornelioes itoe adalahberdiri dipintoe sambil bertanjakanroemah Simon itoe dimana?18Maka berseroelah mareka-itoe disanadan bertanja: Adakah Simon, jangbergelar Peteroes, menoempang disini?19Maka semantara Peteroes lagimemikirkan chajal itoe, bersabda Rohkapadanja: Adalah tiga orang mentjehariengkau.20Bangkitlah, toeroen, berdjalanlahdengan mareka-itoe; djangan engkausjak, karena Akoe jang menjoeroehkandia.21Laloe toeroenlah Peteroesmendapatkan orang jang disoeroehkanolih Kornelioes itoe kapadanja, serajakatanja: Bahwa akoelah dia, jang kamoetjehari; apa sebab maka kamoe datangkamari ini?22Laloe sahoet mareka-itoe: BahwaKornelioes, penghoeloe atas orangsaratoes, ija-itoe sa'orang jang benardan jang takoet akan Allah, lagi

Kisah Para Rasul 10.23–27 67

kapoedjian kapada segala orang Jehoedi,telah di-ichtiarkan Allah akandia dengansa'orang malaikat jang soetji akanmempersilakan toewan karoemahnja,soepaja bolih ija mendengar perkataansalamat daripada toewan.23Maka didjempoet Peteroes akanmareka-itoe masoek menoempangsertanja, maka pada kaesoekan harinjaPeteroes pon berdjalanlah serta mareka-itoe, di-iringkan olih beberapa orangsaoedara jang dari negari Jope.24Hata maka pada kaesoekan harinjasampailah mareka-itoe ka Kesaria;maka Kornelioes pon ada menantikandia, telah dihimpoenkannja sagenapkaum-koelawarganja dan sahabathandainja jang akrab.25Serta masoeklah Peteroes datanglahKornelioes menjamboet dia, laloemenjembah soedjoed pada kakinja.26Tetapi di-angkat Peteroes akandia,katanja: Bangkitlah engkau, karenaakoe inipon sa'orang manoesia djoega.27Maka semantara ija berkata-katadengan dia masoeklah ija, didapatinjaakan beberapa-berapa orang telahberhimpoen.

Kisah Para Rasul 10.28–32 6828Maka kata Peteroes kapada mareka-itoe: Kamoe tahoe bahwa bagai orangJehoedi tidak halal berkampoeng denganorang bangsa lain ataw masoek kadalamroemahnja, tetapi telah ditoendjoek Allahkapadakoe djangan akoe mengatakanbarang sa'orang haram ataw nedjisadanja.29Sebab itoe serta dipanggil datanglahdjoega akoe dengan tidak menjegan,maka sakarang akoe bertanja akankamoe, apakah kahendakmoe makakamoe memanggil akoe kamari?30Maka sahoet Kornelioes: Adalahempat hari laloe sehaja berpoewasasampai kapada waktoe bagini hari, makakira-kira poekoel tiga petang sehajameminta-doa didalam roemah sehaja.31Maka sasoenggoehnja dihadapansehaja berdirilah sa'orang jangberpakaikan pakaijan gilang-goemilangtjehajanja, katanja: Hai Kornelioes,bahwa doamoe telah diterima dan segaladermamoe pon di-ingat olih Allah.32Sebab itoe soeroehlah orang kanegariJope memanggil Simon, jang bergelarPeteroes, adalah ija menoempang dalamroemah Simon, toekang samak koelit,

Kisah Para Rasul 10.33–37 69

jang ditepi laoet, maka ijapon akandatang kelak berkata-kata dengankamoe.33Sebab itoe sabentar itoe djoegasehaja soeroeh orang pergi mendapatkantoewan, maka baik djoega toewandatang; sakarang adalah samoewa kamihadlir disini dihadapan Allah, hendakmenengar apa-apa sabda Allah kapadatoewan.34Maka Peteroes pon memboekamoeloetnja, laloe katanja: Bahwadengan sabenarnja sakarang njatalahkapadakoe tidak di-endahkan Allahroepa orangnja,35Melainkan bangsa mana pon baik,barang-siapa jang takoet akan Dia danmengerdjakan barang jang benar ija-itoepon berkenan kapadanja.36Maka inilah sabda, jang telahdisampaikan Allah kapada bani Isjrail,dichabarkannja salamat olih Isa Almasih,ija-itoe Toehan di-atas sakalian.37Maka kamoe mengetahoei akan halperkara, jang telah djadi disaloeroehtanah Joedea, moelai dari Galilea,ija-itoe kemoedian daripada baptisan,jang di-adjarkan Jahja;

Kisah Para Rasul 10.38–43 7038Bagaimana disiram Allah akanIsa, orang Nazaret itoe denganRohoe'lkoedoes dan koewat, makaijapon berdjalan koeliling sambilberboewat baik dan disemboehkannjasegala orang jang digagahi ibelis, karenaadalah Allah dengan dia.39Maka kami inilah saksinja akan segalaperkara jang diboewatnja, baik ditanahorang Jehoedi, baik diJeroezalem, makadiboenoeh oranglah akandia denganmenggantoengkan dia pada kajoe.40Maka kemoedian daripada tiga hariijapon dibangoenkan poela olih Allah dandiberi Allah ijapon mendjadi njata,41Boekan kapada segala orang,melainkan kapada segala saksi, jangdipilih Allah terdehoeloe, ija-itoe kapadakami, jang makan-minoem bersama-sama dengan dia kemoedian daripada ijabangkit dari antara segala orang mati.42Maka disoeroehnja kami mengadjarorang dan bersaksikan, bahwa Isadjoega jang ditentoekan Allah akanmendjadi Hakim segala orang janghidoep dan jang soedah mati.43Maka akan perkaranja djoega diberikasaksian olih segala nabi, bahwa

Kisah Para Rasul 10.44–11.1 71

barang-siapa jang pertjaja akandia,dosanja akan di-ampoeni dengan berkatnamanja.44Hata semantara lagi dikatakanPeteroes segala perkataan ini, tiba-tibatoeroenlah Rohoe'lkoedoes kapadasegala orang, jang menengarkan sabdaitoe.45Maka tertjengang-tjenganglah segalaorang bersoenat jang pertjaja, saberapabanjak jang mengiringkan Peteroes,sebab anoegeraha Rohoe'lkoedoesditjoerahkan kapada orang kapir pon.46Karena didengarnja mareka-itoeberkata-kata dengan behasa lain-laindan dibesarkannja Allah. Maka tatkalaitoe sahoet Peteroes.47Katanja: Dapatkah ditahankan orangakan ajar, soepaja djangan mareka-inidibaptiskan, jang berolih Rohoe'lkoedoessama saperti kita djoega?48Maka disoeroehnja baptiskanmareka-itoe demi nama Toehan,laloe dipintalah olih mareka-itoe akanPeteroes, soepaja tinggal ija beberapahari lamanja dengan mareka-itoe.

111ALKISAH, maka kadengaranlahchabar kapada segala rasoel

Kisah Para Rasul 11.2–7 72

dan saoedara, jang ditanah Joedea,mengatakan orang kapir pon menerimasabda Allah.2Hata satelah Peteroes naikkaJeroezalem, berbantah-bantahlahdengan dia segala orang jang bersoenatitoe,3Katanja: Bahwa engkau soedahmasoek kadalam roemah orang koeloepdan makan sahidangan dengan dia.4Tetapi dimoelai Peteroesmentjeriterakan kapadanja segalaperi halnja bertoeroet-toeroet, katanja:5Bahwa adalah akoe dinegari Jopetengah meminta-doa, maka dalamperobahan penglihatkoe terlihatlah akoeakan soeatoe benda saperti hamparanbesar daripada kain rami toeroenterhoeloer dari langit, terpoendjoet padakaempat poentjanja laloe datanglahija-itoe dekat padakoe.6Maka tatkala akoe merenoeng akandiakoetjamkan dan koelihat beberapabinatang boemi jang berkaki empat danbinatang liar dan jang melata dan segalaboeroeng jang di-oedara,7Tiba-tiba koedengar soeatoe boenjisoewara mengatakan kapadakoe:

Kisah Para Rasul 11.8–13 73

Hai Peteroes, bangkitlah engkau,sembelehlah, laloe makan.8Tetapi katakoe: Sakali-kali djangan,ja Toehan, karena tapernah barangsasoeatoe jang haram ataw nedjismasoek kadalam moeloetkoe.9Tetapi disahoet olih boenji soewaradari langit itoe pada kadoewa kalinja,katanja: Barang jang dihalalkan Allahdjangan kauharamkan!10Maka demikianlah halnja sampaitiga kali, laloe sakalian itoe terangkatkembali poela kalangit.11Maka sasoenggoehnja pada sabentaritoe djoega adalah tiga orang berdiridihadapan roemah, tempat akoemenoempang itoe; adapon mareka-itoe soeroehan dari negari Kesariakapadakoe.12Maka sabda Roh kapadakoe:Berdjalanlah serta mareka-itoe dengantiada sjak. Maka akoe di-iringkan poelaolih enam orang saoedara ini, laloemasoeklah kami kadalam roemah orangitoe.13Maka ditjeriterakannjalah kapadakami bagaimana dilihatnja sa'orangmalaikat berdiri dalam roemahnja,

Kisah Para Rasul 11.14–18 74

jang berkata kapadanja demikian:Soeroehkanlah orang pergi kaJopememanggil Simon, jang bergelarPeteroes,14Karena ija djoega akan mengatakankapadamoe perkataan, olihnja engkauakan berolih salamat, dan segala orangisi roemahmoe pon.15Hata serta moelai akoe berkata-kata,toeroenlah Rohoe'lkoedoes kapadamareka-itoe sama saperti kapada kitapon pada moelanja.16Maka teringatlah akoe akanperkataan Toehan, bagaimana telahdikatakannja: Sasoenggoehnja Jahjamembaptiskan orang dengan ajar,tetapi kamoe akan dibaptiskan denganRohoe'lkoedoes.17Maka djikalau demikiandikaroeniakan Allah kapada mareka-itoe anoegeraha sama saperti jangdikaroeniakannja kapada kita, jangpertjaja akan Toehan Isa Almasih, siapagarangan akoe ini, maka dapat akoemenegahkan Allah.18Hata satelah didengar olih mareka-itoe akan perkara jang demikian,senanglah hatinja dan dimoeliakannja

Kisah Para Rasul 11.19–23 75

Allah, katanja: Bahwa demikiandidatangkan Allah tobat bagai orangkapir pon akan berolih salamat.19BERMOELA, adapon segala orangjang tertjerai-berai olih sebab aniaja,jang datang karena Istepanoes itoe,berdjalanlah mareka-itoe sakaliansampai kanegari Poeniki dan Kiperoesdan Antioki, tidak dikatakannja sabdaitoe kapada sa'orang djoeapon,melainkan kapada orang Jehoedi sadja.20Maka adalah di-antara mareka-itoebeberapa orang Kiperi dan Sireni, jangdatang kaAntioki, laloe berkata-katadengan orang Gerika, dichabarkannjaperkara Toehan Isa.21Maka adalah tangan Toehan menjertaimareka-itoe, sahingga besarlah bilanganorang jang pertjaja dan bertobat kapadaToehan.22Maka kadengaranlah chabarnjakatelinga sidang jang diJeroezalem, laloedisoeroehkannja Barnabas berdjalanlangsoeng kaAntioki.23Satelah sampai disana dan dilihatnjakaroenia Allah itoe, bersoeka-tjitalahhatinja, diberinja nasihat kapada segalaorang itoe, soepaja dengan soenggoeh-

Kisah Para Rasul 11.24–28 76

soenggoeh hatinja mareka-itoe berpaoetpada Toehan.24Karena Barnabas itoe orang baikdan hatinja pon penoeh denganRohoe'lkoedoes dan pertjaja, makabanjak orang pon ditambahkan kapadaToehan.25Maka kaloewarlah Barnabas pergikanegari Tarsoes hendak mentjehariSa'oel; satelah bertemoe, dibawanjaakandia kaAntioki.26Maka sasoenggoehnja berhimpoenlahkadoewanja dengan sidang itoe genapsatahoen lamanja sambil di-adjarnjaamat banjak orang. Adapon moela-moeladinegari Antioki itoelah diseboet orangakan segala moerid itoe orang Masehi.27Arakian, maka pada masa itoe djoegatoeroenlah beberapa orang nabi dariJeroezalem kaAntioki.28Maka dari antara mareka-itoebangkitlah sa'orang bernama Agaboes,diberinja tahoe dengan ilham Rohbahwa soeatoe bela kalaparan besarakan datang atas segala doenia; makaija-itoepon djadi pada zaman kaisarKelaudioes.

Kisah Para Rasul 11.29–12.4 7729Maka ditentoekan olih segalamoerid hendak mengirim apa-apa,masing-masing pada kedarnja, akanmemeliharakan segala saoedara jangdoedoek ditanah Joedea.30Laloe diboewatnja demikian,dikirimkannja dengan tangan Barnabasdan Sa'oel kapada segala toewa-toewajang disana.

121SABERMOELA, maka pada masaitoe djoega didatangkan radja

Herodis tangannja akan beberapa orangsidang itoe, hendak di-aniajakannja,2Dan diboenoehnja Jakoeb, saoedaraJahja, dengan pedang.3Demi dilihatnja perkara itoe berkenankapada orang Jehoedi, dimoelainja poelamenangkap Peteroes pon. (Adapontatkala itoe hari-raja roti jang tidakberagi).4Satelah ditangkapnja Peteroes,dipendjarakannja dan diserahkannjakapada enam-belas orang lasjkar,empat orang ganti-berganti berdjaga,kahendaknja menghadapkan dia kapadaorang banjak kemoedian daripadahari-raja Pasah kelak.

Kisah Para Rasul 12.5–9 785Maka terkoeroenglah Peteroesdalam pendjara, tetapi olih sidangdi-doakanlah dia kapada Allah dengantidak berkapoetoesan.6Hata tatkala Herodis hendakmenghadapkan dia, pada malam itoedjoega tidoerlah Peteroes dengandoewa rantai beloenggoenja ditengahdoewa orang lasjkar dan segalapenoenggoe dihadapan pintoe ponadalah menoenggoei pendjara.7Maka sasoenggoehnja adalahterdiri sa'orang malaikat Toehan danbersinarlah soeatoe tjehaja dalampendjara itoe; maka sambil menepoeklamboeng Peteroes dibangoenkanmalaikat itoe akandia, katanja: Sigeralahbangoen! Maka rantai itoepon loetjoetlahdaripada tangannja.8Maka kata malaikat itoe kapadanja:Ikatlah pinggangmoe dan pakailahkasoet. Satelah itoe maka katanja:Pakailah selimoetmoe pon; mari, ikoetlahakoe.9Laloe kaloewarlah ija mengikoet dia,tetapi tidak diketahoeinja katentoeanperkara, jang diboewat olih malaikat itoe,

Kisah Para Rasul 12.10–14 79

melainkan pada sangkanja dilihatnjasoeatoe chajal.10Satelah dilaloeinja kawal jangpertama dan jang kadoewa sampailahkadoewanja ka pintoe besi jang arahkanegari; maka terboekalah pintoeitoe sendirinja, laloe kaloewarlah ija;satelah dilaloeinja satoe loeroeng,sakoenjoeng-koenjoeng lennjaplahmalaikat itoe.11Hata satelah Peteroes sedar poelaakan dirinja, katanja: Sakarang tahoelahakoe dengan sabenarnja, bahwadisoeroehkan Toehan akan malaikatnja,hendak melepaskan dakoe daripadatangan Herodis dan daripada segalamaksoed bangsa Jehoedi.12Satelah soedah berpikir demikian,pergilah ija karoemah Marjam, iboeJahja, jang bergelar Markoes, tempatorang banjak ada berhimpoen danmeminta-doa.13Satelah diketok Peteroes pintoeloewar, datanglah sa'orang dajang,bernama Rode, hendak menengar.14Demi dikenal olih perempoewan itoeakan boenji soewara Peteroes, tadjadiija memboeka pintoe, sebab soeka

Kisah Para Rasul 12.15–18 80

hatinja, melainkan berlarilah ija masoekmemberi tahoe, bahwa Peteroes adalahberdiri dipintoe.15Maka kata mareka-itoe kapadanja:Gila engkau. Tetapi bertoeroet-toeroetdjoega kata perempoewan itoe:Soenggoeh demikian. Laloe katamareka-itoe poela: Bahwa ija-itoelahmalaikatnja.16Maka Peteroes pon beroelang-oelangmengetok pintoe djoega; satelahsoedah diboekai dan dilihatnja akandia,tertjengang-tjenganglah mareka-itoesakalian.17Satelah diberinja isjarat kapadamareka-itoe dengan tangannjamenjoeroehkan diam, ditjeriterakannjaperi hal dikaloewarkan Toehan akandiadari dalam pendjara, danlagi katanja:Chabarkanlah perkara ini kapada Jakoebdan kapada segala saoedara pon. Laloekaloewarlah ija berdjalan pergi kapadasoeatoe tempat jang lain.18Hata, satelah siang hari adalahgempar di-antara segala lasjkaritoe boekannja sedikit akan hal apaperistewanja Peteroes itoe.

Kisah Para Rasul 12.19–23 8119Satelah ditjehari Herodis akandia,tidak dapat, diperiksainja segalapengawal itoe, disoeroehnja hantarkanakan dihoekoem, laloe berpindahlahbaginda dari tanah Joedea ka Kesariadan tinggallah disana.20Alkisah, maka Herodis pon berniathendak berperang dengan orang Soerdan Tsidon, tetapi dengan sahati djoegadatanglah mareka-itoe menghadap,satelah dieloennja akan Belastoes,pendjawat astana baginda dehoeloe,dipinta mareka-itoe berdamai, karenaterpeliharalah negarinja olih negaribaginda.21Maka pada soeatoe hari jang tentoeadalah Herodis pon berpakaikan pakaijankaradjaan, laloe bersemajamlah bagindadi-atas singgasananja sambil bertitahkapada mareka-itoe.22Maka berseroelah segala rajat itoe,boenjinja: Bahwa inilah soewara ilahdjoega, boekan soewara manoesia!23Maka pada koetika itoe djoegadipaloe olih sa'orang malaikat Toehanakan Herodis, sebab tidak diberinjahormat kapada Allah, maka baginda

Kisah Para Rasul 12.24–13.3 82

pon dimakan tjatjing, laloe poetoeslahnjawanja.24Maka sabda Allah pon makinlahbertambah-tambah masjhoernja.25Sjahadan, adapon Barnabas danSa'oel, satelah soedah diselesaikannjapekerdjaannja, kembalilah kadoewanjadari Jeroezalem ka Antioki, dibawanjasertanja akan Jahja jang bergelarMarkoes.

131SABERMOELA, maka adalahdalam sidang jang di Antioki itoe

beberapa orang nabi dan goeroe, ija-itoeBarnabas dan Simeon jang bergelarNigar, dan Loekioes, sa'orang Sireni, danManahen, ija-itoe saoedara soesoeanHerodis, radja saperempat negari, danSa'oel.2Maka semantara mareka-itoeberboewat bakti kapada Toehan danberpoewasa, bersabda Rohoe'lkoedoes:Asingkanlah bagaikoe Barnabas danSa'oel, soepaja kadoewanja melakoekanpekerdjaan, jang koe-oentoekkankapadanja.3Maka mareka-itoepon berpoewasa danmeminta-doa, laloe ditoempangkannja

Kisah Para Rasul 13.4–9 83

tangannja pada kadoewa orang itoe,dilepaskannja pergi.4Hata, maka kadoewanja pondisoeroehkan olih Rohoe'lkoedoes laloetoeroenlah ija kanegari Saloekia dandarisana poela ija berlajar kapoelauKiperoes.5Satelah sampai kanegari Salamisdi-adjarkannja sabda Allah dalammasdjid-masdjid orang Jehoedi, makaJahja mendjadi kawannja.6Satelah soedah dilaloeinja poelau itoeserta sampai kanegari Papos, didapatinjadisana akan sa'orang hobatan, ija-itoesa'orang nabi doesta, sa'orang orangJehoedi, namanja Bar Jisoea;7Adalah ija dengan Sergioes-Pa'oel,jang wali dinegari itoe, lagi sa'orangboediman; maka dipanggil Sergioesakan Barnabas dan Sa'oel, hendakmenengar sabda Allah.8Tetapi Elimas, orang hobatan itoe,(jang tersalin namanja demikian)membantahi mareka-itoe, hendakmemalingkan wali daripada pertjajanja.9Adapon Sa'oel (jang bergelar Pa'oeldjoega) penoehlah hatinja denganRohoe'lkoedoes, direnoengnja akandia,

Kisah Para Rasul 13.10–14 8410Seraja katanja: Hai engkau, anakibelis, jang penoeh dengan segala djenistipoe dan semoe-daja, seteroe kapadasegala jang benar, belomkah engkauberhenti daripada mendolak-dalikkandjalan Toehan jang betoel itoe?11Sakarang ketahoeilah olihmoe bahwatangan Toehan ada melawan dikau danengkau akan boeta, tadapat melihatmatahari beberapa lamanja! Hata, makadengan sakoetika itoe djoega ija ditimpaolih kelam-kaboet dan kagelapan, laloemenggagaoe mentjehari orang jangmemimpin tangannja.12Demi dilihat olih wali akan perkarajang demikian, pertjajalah ija sertatertjengang-tjengang dari karenapengadjaran Toehan.13Maka Pa'oel dengan segala orangjang sertanja pon berlajarlah dari Paposlaloe sampai kanegari Perga dalambenoea Pampili, maka bertjerailah Jahjadengan kadoewanja laloe poelang kaJeroezalem.14Satelah menjaberang dari Pergasampailah kadoewanja kanegari Antiokidalam benoea Pisidia, maka pada hari

Kisah Para Rasul 13.15–19 85

sabat masoeklah kadoewanja kadalammasdjid laloe doedoek.15Maka kemoedian daripadapembatjaan torat dan soerat segala nabidisoeroehkan olih penghoeloe masdjidkapada kadoewanja, katanja: Ja toewan,saoedara hamba, kalau kiranja adapada toewan barang perkataan nasihat,katakanlah dia kapada orang banjak ini.16Maka berdirilah Pa'oel, diberinjaisjarat dengan tangannja, katanja: Haiorang Isjrail, dan kamoe jang takoetakan Allah, dengarlah olihmoe.17Bahwa olih Allah bangsa Isjrail dipilihakan nenek-mojang kita, ditinggikannjabangsa itoe tatkala mareka-itoe lagiorang dagang dinegari Masir, dandihantarnja kaloewar dari sana dengantangan jang maha-koewasa.18Maka kira-kira empat-poeloehtahoen lamanja disabarkannja segalakalakoewan mareka-itoe dalam padangTiah,19Dan satelah soedah dibinasakannjatoedjoeh bangsa orang dibenoea Kanaan,dibehagi-behaginja tanah itoe kapadamareka-itoe dengan diboewangkanoendi.

Kisah Para Rasul 13.20–24 8620Kemoedian dikaroeniakannja kapadamareka-itoe beberapa orang hakim,kira-kira empat-ratoes lima poeloehtahoen lamanja, sampai kapada zamannabi Semoeil.21Kemoedian daripada itoe dipintaolih mareka-itoe sa'orang radja, laloedikaroeniakan Allah kapada mareka-itoeSa'oel bin Kisj, ija-itoe daripada soekoe-bangsa Boenjamin, empat poeloehtahoen lamanja.22Satelah soedah dipetjatkan Allahakandia, dibangkitkannja poela Da'oedakan radja mareka-itoe; maka di-akoeinjalah akandia, sabdanja: "Bahwakoedapat Da'oed bin Jesi, sa'orangjang satoedjoe dengan hatikoe, makaijalah jang akan melakoekan segalakahendakkoe."23Maka daripada benihnja dibangkitkanAllah akan Isa, Djoeroe-salamat itoe,bagai segala orang Isjrail, saperti jangdidjandjinja.24Maka dehoeloe daripadakadatangannja adalah Jahjamengadjarkan baptisan tobat kapadasegala bangsa Isjrail.

Kisah Para Rasul 13.25–29 8725Maka tatkala dilakoekan Jahjadjawatannja berkatalah ija demikian:Pada sangkamoe siapa akoe ini? Bahwaakoe boekan dia, tetapi sasoenggoehnjaija akan datang kelak kemoediandaripadakoe, maka akoe tapatoet akanmemboekakan kasoet daripada kakinja.26Hai kamoe sakalian saoedarakoe,bani bangsa Iberahim, ija-itoe barang-siapa di-antara kamoe, jang takoet akanAllah, kapadamoelah disampaikan sabdasalamat ini.27Karena orang jang doedoekdi Jeroezalem dengan segalapenghoeloenja, sebab takenal mareka-itoe akandia, digenapkannja sabdasegala nabi, jang dibatjanja pada tiap-tiap hari sabat, tatkala dihoekoemkannjaIsa.28Djikalau tidak didapatinja akanbarang sasoeatoe salah, jang patoet Isamati diboenoeh sakalipon, dipintanjadjoega kapada Pilatoes boenoeh dia.29Satelah soedah digenapi olih mareka-itoe segala sasoeatoe, jang tersoeratakan perkaranja, ditoeroenkannja dariatas kajoe laloe dikoeboerkannja.

Kisah Para Rasul 13.30–35 8830Akan tetapi dibangoenkan Allahakandia dari antara orang mati,31Dan beberapa hari lamanjakalihatanlah ija kapada orang, jang telahdatang dengan dia dari Galilea naikkaJeroezalem, maka mareka-itoeponmendjadi saksinja kapada orang banjak.32Maka kami pon memberi chabarkapadamoe akan perkara perdjandjian,jang diboewat dengan nenek-mojangkita, bahwa ija-itoe telah disampaikanAllah kapada kita ini, anak-tjoetjoemareka-itoe, dengan membangoenkanIsa.33Saperti jang tersoerat pon dalammazmoer jang kadoewa, boenjinja:"Bahwa engkaulah Anakkoe; pada hariini engkau koeperanakkan."34Maka akan hal dibangoenkannja dariantara orang mati, soepaja djanganija kembali kapada boesoek, adalahsabdanja demikian: "Bahwa akoemengaroeniakan kapadamoe segalakabadjikan, jang kapada Da'oed danjang tertentoe itoe."35Sebab itoelah ija bersabda dalammazmoer jang lain pon: "Tidak engkau

Kisah Para Rasul 13.36–41 89

akan membiarkan Kasoetjianmoe itoemendjadi boesoek."36Karena sasoenggoehnja satelahsoedah dilakoekan Da'oed kahendakAllah pada zamannja, baginda ponmangkatlah beradoe dan dihimpoenkandengan nenek-mojangnja, maka ijaponmendjadi boesoek djoega.37Tetapi adapon Isa, jang telahdibangoenkan Allah, ija-itoe tidakmendjadi boesoek.38Sebab itoe ketahoeilah olihmoe,hai toewan-toewan dan saoedara-saoedarakoe, bahwa olih karena ijainilah diberi tahoe kapadamoe perkarakaampoenan dosa.39Maka olih karena Dia djoegabarang-siapa jang pertjaja, ija-itoeakan dibilangkan benar dari pada segalasasoeatoe, jang tidak dapat dibilangkanbenar akandia olih torat Moesa.40Maka sebab itoe hendaklah kamoeingat, asal djangan kelak berlakoeatasmoe barang jang terseboet dalamsoerat segala nabi, demikian boenjinja:41 "Lihatlah olihmoe, hai segala orangjang bentji; hairanlah dan binasalahkamoe, karena pada zamanmoe

Kisah Para Rasul 13.42–45 90

djoega Akoe mengerdjakan soeatoepekerdjaan, jang tadapat kamoepertjaja, djikalau diberi-tahoe orangkapadamoe sakalipon."42Hata satelah orang Jehoedi itoekaloewar dari dalam masdjid, dipintaolih orang kapir, soepaja pada sabatjang datang ini perkataan itoe djoegadi-adjarkan kapada mareka-itoe.43Adapon satelah soedah berpetjahperhimponan itoe, ada banjak orangJehoedi dan orang moealap jangberibadat pon mengikoet Pa'oel danBarnabas, maka olih kadoewanjadi-adjar mareka-itoe dan diberinjanasihat, soepaja tetaplah mareka-itoedalam karoenia Allah.44Hata, maka pada hari sabat jangdatang itoe berhimpoenlah hampir-hampir sakalian orang isi negari, hendakmenengar sabda Allah.45Tetapi demi dilihat olih orangJehoedi akan orang banjak itoe, djadipenoehlah hatinja dengan dengki,dibantah-bantahinja segala perkataan,jang dikatakan Pa'oel, ija-itoe dilawannjadan dinistakannja.

Kisah Para Rasul 13.46–50 9146Tetapi kata Pa'oel dan Barnabasdengan berani hatinja: Bahwa tadapattidak sabda Allah itoe diberi-tahoekapada kamoe terdehoeloe, maka sebabkamoe enggan akandia dan tidak kamoekirakan dirimoe patoet akan berolihhidoep jang kekal, sasoenggoehnjaberpalinglah kami kapada orang kapir.47Karena demikianlah sabda Toehankapada kami: "Bahwa engkaukoedjadikan akan soeatoe terang bagaisegala orang kapir, dan akan salamatsampai ka hoedjoeng boemi."48Demi didengar olih orang kapir akanperkara jang demikian, bersoeka-tjitalahhati mareka-itoe dan dipermoeliakannjasabda Toehan, maka pertjajalahsaberapa banjak orang, jang ditakdirkanakan berolih hidoep jang kekal.49Maka berpetjah-petjahlah sabdaToehan kapada segala djadjahan itoe.50Tetapi olih orang Jehoedi di-asoetlahakan segala perempoewan jangberibadat dan jang moelia dan akansegala orang besar-besar dinegariitoe, laloe didatangkannja aniaja atasPa'oel dan Barnabas dan dihalaukannjadaripada perhinggaan negarinja.

Kisah Para Rasul 13.51–14.4 9251Tetapi olih rasoel itoe dikebaskanhaboe dari kakinja akan soeatoe tandabagai mareka-itoe, laloe sampailah ijakanegari Ikoniam,52Maka segala moerid itoeponpenoehlah hatinja dengan kasoekaandan dengan Rohoe'lkoedoes.

141SABERMOELA, maka kadoewarasoel itoepon masoeklah

kadalam masdjid orang Jehoedi dinegariIkoniam, laloe mengadjar orang,sahingga pertjajalah banjak orangdaripada Jehoedi dan Gerika.2Tetapi olih segala orang Jehoedi jangtidak pertjaja itoe di-asoetkannja segalaorang kapir, dipanasinja hati mareka-itoeakan segala saoedara itoe.3Maka disana tinggallah kadoewanjabeberapa lamanja sambil mengadjardengan bebasnja akan perkara Toehan,jang memberi kasaksian akan sabdakaroenianja dan diberinja poela beberapatanda dan moedjizat di-adakan olihtangannja.4Maka segala orang dalam negariitoepon terbehagi doewa, satengahmareka-itoe disabelah orang Jehoedi

Kisah Para Rasul 14.5–11 93

dan satengah poela disabelah kadoewarasoel itoe.5Maka sedang orang kapir danorang Jehoedi serta dengan segalapenghoeloenja berbitjara hendakmenganiajakan dan meloetari diadengan batoe,6Dan sebab diketahoeinja akan perkaraitoe, maka larilah kadoewanja kanegariListera dan Derbi ditanah Likaoni dankadjadjahan jang koelilingnja.7Maka disana kadoewanja ponmengchabarkan indjil.8Maka diListera itoe adalah doedoeksa'orang jang lemah kakinja, ija-itoeloempoeh daripada peroet iboenja,belom pernah ija berdjalan.9Maka didengarnja akan Pa'oelberkata-kata, laloe direnoeng olih Pa'oelakandia. Demi dilihatnja orang itoepertjaja, bolih disemboehkan,10Kata Pa'oel dengan soewara jangnjaring: Bangkitlah engkau, berdiribetoel. Maka meloempatlah orang itoelaloe berdjalan.11Demi dilihat olih orang banjak akanperboewatan Pa'oel itoe, dinjaringkanmareka-itoe soewaranja, katanja dengan

Kisah Para Rasul 14.12–15 94

behasa Likaoni: Bahwa dewa-dewa telahmendjadi saroepa dengan manoesia dantoeroen kapada kita.12Maka akan Barnabas digelarnjaJoepiter, dan akan Pa'oel dipanggilnjaMerkoer, sebab ijalah jang berkata-kata.13Maka datanglah adjar-adjar Joepiter,jang dihadapan negari mareka-itoe,sambil membawa lemboe dengankarangan boenga kahadapan pintoenegari, hendak dikorbankan olihnja danolih orang banjak itoe.14Tetapi demi didengar olih kadoewarasoel, ija-itoe Barnabas dan Pa'oel, akanperkara ini, dikojakkannja pakaijannjasendiri sambil berlari-lari masoekkadalam perhimpoenan orang banjak,sambil berseroe-seroe,15Katanja: Hai toewan-toewan,mengapa kamoe berboewat demikian?Bahwa kami inipon manoesia djoega,sama tabiat dengan kamoe dan kamimengadjar kamoe, soepaja daripadaperkara jang sia-sia ini kamoe balikkapada Allah jang hidoep, jang telahmendjadikan langit dan boemi dan laoetdengan segala isinja.

Kisah Para Rasul 14.16–21 9516Maka pada segala zaman jang telahlaloe itoe dibiarkannja segala orang kapirberdjalan pada djalannja sendiri.17Maka dalam pada itoepondinjatakannja djoega dirinja denganberboewat baik dan menoeroenkanhoedjan kapada kita dari langit danmemberi moesim boewah-boewahpon, jang memenoehi hati kita denganmakanan dan kasoekaan.18Hata, maka dengan perkataan inisoekar djoega ditegahkannja orangbanjak daripada mempersembahkankorban kapadanja.19Tetapi laloe datanglah beberapaorang Jehoedi dari negari Antiokidan Ikoni mengasoet orang banjak,diloetarinja Pa'oel dengan batoe, laloedihelakannja kaloewar negari, karenapada sangka mareka-itoe soedah matiija.20Tetapi semantara segala moerid itoeberdiri koelilingnja bangkitlah Pa'oellaloe masoek kadalam negari; makapada kaesoekan harinja kaloewarlah ijadengan Barnabas pergi kanegari Derbi.21Satelah soedah dichabarkannja indjildalam negari itoe dan banjak orang

Kisah Para Rasul 14.22–27 96

didjadikannja moerid, kembalilah ijakaListera dan Ikoni dan Antioki,22Sambil mempertetapkan hati segalamoerid, diberinja nasihat, soepajategoeh mareka-itoe dalam pertjaja,katanja: Bahwa tadapat tidak kitamasoek kadalam karadjaan Allah denganmenanggoeng kasoekaran banjak.23Hata satelah soedah ditentoekannjatoewa-toewa bagai mareka-itoe dalamtiap-tiap sidang dengan ditoempangkantangan dan dipintakan doa danberpoewasa, diserahkannja kapadaToehan, jang mareka-itoe pertjajaakandia.24Satelah soedah rasoel itoe melaloeibenoea Pisidia sampailah kadoewanjakabenoea Pampilia,25Dan satelah ija mengadjar dinegariPerga toeroenlah ija kanegari Atali.26Maka dari sana ija berlajar kaAntioki,tempat jang dehoeloe kadoewanjadiserahkan kapada karoenia Allah,soepaja dilakoekannja pekerdjaan, jangdiselesaikannja itoe.27Satelah sampai disanadihimpoenkannja sidang itoe laloeditjeriterakannja segala perkara besar,

Kisah Para Rasul 14.28–15.3 97

jang di-adakan Allah serta dengankadoewanja dan peri hal diboekakannjapintoe pertjaja akan segala orang kapir.28Maka lama kadoewanja diam disanadengan segala moerid itoe.

151SABERMOELA, maka datanglahbeberapa orang dari tanah

Joedea, di-adjarnja segala saoedara itoe,katanja: Kalau tidak kamoe disoenatkan,satoeroet adat Moesa, tabolih kamoesalamat.2Maka djadilah soeatoe perselisehandan perbantahan boekannja ketjil antaraPa'oel dan Barnabas dengan mareka-itoe, laloe ditentoekannja hendakmenjoeroehkan Pa'oel dan Barnabasdengan beberapa orang lain dari antaramareka-itoe kaJeroezalem mendapatkansegala rasoel dan segala toewa-toewajang disana akan bertanjakan soeal ini.3Hata satelah soedah mareka-itoedihantarkan olih sidang itoe kaloewar,berdjalanlah ija melaloei negari Poenikidan Samaria sambil ditjeriterakannjaperi hal orang kapir pon bertobat,sahingga di-adakannja kasoekaan besarkapada segala saoedara.

Kisah Para Rasul 15.4–8 984Satelah sampai mareka-itoekaJeroezalem, disamboetlah olih sidangdan segala rasoel dan toewa-toewaakan mareka-itoe, laloe ditjeriterakannjasegala perkara besar, jang di-adakanAllah serta dengan mareka-itoe.5Tetapi berbangkitlah beberapa orangdaripada medzhab orang Parisi jangpertjaja, katanja bahwa saharosnjamareka-itoe disoeroeh bersoenat danmenoeroet torat Moesa.6Laloe berhimpoenlah segala rasoeldan toewa-toewa hendak membitjarakanperkara ini.7Maka serta mendjadi soeatoeperbantahan besar, bangkitlah berdiriPeteroes seraja berkata kapada mareka-itoe demikian: Hai toewan-toewan dansegala saoedara, kamoe tahoe bahwalamalah soedah dipilih Allah akan dakoedi-antara kamoe sakalian, soepajaorang kapir dapat menengar sabdaindjil daripada moeloetkoe laloe pertjajaakandia.8Maka olih Allah, jang mengetahoeiakan segala hati, diberi kasaksian kapadamareka-itoe dan dikaroeniakannja

Kisah Para Rasul 15.9–14 99

Rohoe'lkoedoes kapadanja, saperti jangdikaroeniakannja kapada kita;9Tidak djoega dibedakannja kitadaripada mareka-itoe, disoetjikannjahati mareka-itoe olih pertjaja.10Sakarang mengapa kamoementjobai Allah, hendak mengenakanpenggandaran pada tengkok segalamoerid itoe, jang tadapat ditanggoengolih nenek-mojang kita ataw olih kitapon tidak?11Melainkan pertjajalah kita bahwadengan karoenia Toehan Isa Almasihkita berolih salamat saperti mareka-itoedjoega.12Maka diamlah segala orang jangberhimpoen itoe menengarkan Barnabasdan Pa'oel bertjeritera akan beberapatanda dan moedjizat besar, jang di-adakan Allah serta dengan dia di-antarasegala orang kapir.13Maka kemoedian daripada kadoewaini soedah berdiam dirinja, menjahoetlahJakoeb, katanja: Hai toewan-toewan dansaoedara-saoedara, dengarlah olihmoeakan perkataankoe.14Bahwa ditjeriterakan olih Simon,bagaimana pada moelanja ditilik Allah

Kisah Para Rasul 15.15–20 100

akan mengambil bagai namanja soeatoekaum dari antara segala orang kapir.15Maka perkara ini pon satoedjoedengan sabda segala nabi, saperti jangtersoerat.16Boenjinja: "Bahwa kemoediandaripada ini Akoe akan balik danmendirikan poela chaimah Da'oed,jang roeboeh itoe, dan segala petjah-petjahannja akan koebaiki samoela dankoebangoenkan poela akandia."17 "Soepaja orang jang lagi tinggalitoe mentjehari Toehan, danlagi segalaorang kapir pon, jang namakoe diseboetatasnja; demikianlah sabda Toehan, jangmengadakan segala perkara ini."18Bahwa dehoeloe daripada awalzaman diketahoei Allah akan segalaperboewatannja;19Sebab itoe pada bitjarakoe baik,djangan kita menjoesahkan orang, jangtelah balik kapada Allah dari antarasegala orang kapir,20Melainkan hendaklah kita berkirimsoerat kapada mareka-itoe, soepajadidjaoehkannja dirinja daripada barangjang dinedjiskan olih berhala dan

Kisah Para Rasul 15.21–24 101

daripada zina' dan daripada barang jangmati modar dan daripada darah.21Karena daripada zaman dehoeloekala pon adalah bagai Moesa orang jangmengadjarkan dia dalam tiap-tiap negaridan dibatjakan oranglah toratnja dalamsegala masdjid pada sabilang hari sabat.22Hata maka tatkala itoe pada bitjarasegala rasoel dan toewa-toewa dengansagenap sidang, baik ija memilih orangdari antaranja dan menjoeroehkan diakanegari Antioki dengan Pa'oel danBarnabas, laloe dipilihnja Joedas jangbergelar Barsabas dan Silas, kadoewanjaitoe pengandjoer di-antara segalasaoedara.23Maka dikirimnja poela pada tanganmareka-itoe sapoetjoek soerat, demikianboenjinja: Bahwa salam doa daripadasegala rasoel dan toewa-toewa dansegala saoedara, ija-itoe datang apalahkapada segala saoedara jang daripadaorang kapir dinegari Antioki dan Sjamdan Kilikia.24Wabadhoe, maka kadengaranlahkapada kami chabar mengatakanbeberapa orang, jang terbit dari antarakami, mengharoekan kamoe dengan

Kisah Para Rasul 15.25–29 102

perkataan, jang membimbangkanhatimoe, katanja: Patoetlah kamoedisoenatkan dan menoeroet torat; makajang demikian itoe boekannja perentahkami kapadanja.25Sebab itoe pada bitjara kami, jangada berhimpoen dengan sahati, baikmemilih orang dan menjoeroehkandia pergi mendapatkan kamoe sertamengiringkan kadoewa orang kekasihkami, ija-itoe Barnabas dan Pa'oel.26Maka ijalah orang jang telahmenjerahkan njawanja karena namaToehan kita Isa Almasih.27Sebab itoe kami menjoeroehkanJoedas dan Silas, maka kadoewanjapon akan mentjeriterakan kapadamoedengan lidahnja akan segala perkara ini.28Karena telah dibenarkan olihRohoe'lkoedoes dan olih kami pon,bahwa djangan kami tanggoengkan padakamoe barang tanggoengan jang beratdaripada perkara jang perloe ini:29 Ija-itoe hendaklah kamoemendjaoehkan dirimoe daripadabarang jang dipersembahkan kapadaberhala dan daripada darah dan daripadabarang jang mati modar dan daripada

Kisah Para Rasul 15.30–36 103

zina'. Djikalau kamoe mendjaoehkandirimoe daripada perkara jang demikian,djadilah padamoe. Bilchair.30Arakian, maka mareka-itoeponbermoehoenlah. Satelah sampai kaAntioki, dihimpoenkannja orang banjak,laloe di-oendjoekkannja soerat itoe.31Satelah dibatjanja, maka bersoeka-tjitalah hati mareka-itoe olih sebabpenghiboerannja.32Adapon Joedas dan Silas itoenabilah adanja, diberinja nasihatkapada segala saoedara dan denganbeberapa perkataan dipertetapkannjahati mareka-itoe.33Satelah beberapa lamanja mareka-itoe berhenti disana, segala saoedarapon melepaskan mareka-itoe pergidengan salamat kapada segala rasoel.34Akan tetapi soeka djoega Silas tinggaldisana.35Maka Pa'oel dan Barnabas pondiamlah di Antioki sambil mengadjardan mengchabarkan sabda Toehan sertadengan beberapa orang lain.36Maka kemoedian dari beberapa harikata Pa'oel kapada Barnabas: Baiklahkita balik pergi melihat segala saoedara

Kisah Para Rasul 15.37–16.1 104

kita dalam tiap-tiap negari, tempat telahkita chabarkan sabda Toehan, entahbagaimana hal mareka-itoe.37Maka pada bitjara Barnabas baikmembawa akan Jahja, jang bergelarMarkoes pon, sertanja.38Tetapi pada kapikiran Pa'oel ta baikmembawa akandia, sebab dehoeloeditinggalkannja kadoewanja dinegariPampilia, tidak ija pergi dengankadoewanja kapada pekerdjaan itoe.39Sebab itoe djadilah soeatoeperselisehan antara kadoewanja,sahingga bertjerailah sa'orang dengansa'orang; maka olih Barnabas dibawaakan Markoes sertanja laloe berlajar kaKiperoes;40Tetapi dipilih Pa'oel akan Silas.Satelah soedah diserahkan segalasaoedara akandia kapada karoenia Allah,berdjalanlah kadoewanja,41Dilaloeinja segala benoea Sjam danKilikia sambil mempertetapkan hatisegala sidang itoe.

161SABERMOELA maka sampailahija kanegari Derbi dan Listera.

Sasoenggoehnja adalah disana sa'orangmoerid, jang bernama Timotioes, anak

Kisah Para Rasul 16.2–7 105

sa'orang perempoewan Jehoedi jangpertjaja, tetapi bapanja orang Gerika.2Maka Timotioes itoe dipoedji olihsegala saoedara jang di Listera danIkoni.3Maka ija-ini hendak dibawa olih Pa'oelberdjalan sertanja, di-ambilnja akandialaloe disoenatkannja karena sebabsegala orang Jehoedi, jang ditempat-tempat itoe, karena mareka-itoe sakaliankenal akan bapanja orang Gerika adanja.4Maka semantara mareka-itoemendjalani segala negari, diserahkannjakapada saoedara-saoedara itoe segalaperentah, jang ditentoekan olih segalarasoel dan toewa-toewa jang diJeroezalem, soepaja ditoeroetnja.5Arakian, maka segala sidang ponditetapkan dalam pertjaja dan makinbertambah-tambah banjak bilangannjapada tiap-tiap hari6Satelah soedah dilaloei mareka-itoetanah Perigia dan Galati, ditegahkan olihRohoe'lkoedoes akan dia mengadjarkansabda itoe dibenoea Asia lagi.7Satelah sampai ka Misia adalahniatnja hendak ka Betinia, tetapi tidakdiloeloeskan olih Roh akandia.

Kisah Para Rasul 16.8–13 1068Maka dilaloeinja Misia laloe sampailahka Teroas.9Kalakian maka pada soeatoe malamkalihatanlah kapada Pa'oel soeatoechajal, ija-itoe adalah terdiri sa'orangorang Makedoni, jang memintakapadanja, katanja: Marilah engkaumenjaberang ka Makedoni danmenoeloeng kami.10Satelah dilihatnja chajal itoe,sabentar itoe djoega kami hendakpergi ka Makedoni, sebab telah tentoedalam pikiran, bahwa kami dipanggilolih Toehan akan mengchabarkan indjilkapada mareka-itoe.11Arakian, maka berlajarlah dariTeroas menoedjoe Samoteraki dan padakaesoekan harinja ka Neapolis;12Dan dari sana ka Pilipi, ija-itoe negarijang pertama disabelah sini Makedoni,lagi negari beharoe; maka diamlah kamidinegari itoe beberapa hari lamanja.13Maka pada hari sabat pergilahkami kaloewar negari katepi soengai,ija-itoe tempat orang biasa sembahjang,maka doedoeklah kami berkata-katadengan segala orang perempoewan jangberhimpoen disitoe.

Kisah Para Rasul 16.14–17 10714Maka adalah sa'orang perempoewanbernama Lidia dari negari Tiatira, jangberdjoewal kain warna oengoe, lagiorang beribadat kapada Allah, makadidengarnja akan perkataan kami, laloediboekakan Toehan hatinja, sahinggadiperhatikannja barang jang dikatakanolih Pa'oel itoe.15Satelah soedah ija dibaptiskan sertadengan segala orang isi roemahnja,dipintanja kapada kami, katanja: Kalaupada sangka toewan, sehaja ini sa'orangjang pertjaja akan Toehan, marilahtoewan karoemah sehaja dan tinggallahdisana. Maka diboedjoeknja akan kami.16Maka pada sakali peristewakami berdjalan pergi sembahjang,bertemoelah dengan kami sa'orangsehaja perempoewan, jang ada menarohsoeatoe roh tenoeng-tenoengan, jangmendatangkan laba besar kapadatoewannja dengan pertenoengannja.17Maka perempoewan itoelahmengikoet Pa'oel dan kami sambilberseroe-seroe, katanja: Bahwaorang inilah hamba Allah taala, jangmenoendjoek kapada kita djalansalamat.

Kisah Para Rasul 16.18–22 10818Maka demikianlah peri halnjabeberapa hari lamanja. Akan tetapiPa'oel djoega marah hatinja laloeberpalinglah ija kabelakang, serajakatanja kapada roh itoe: Deminama Isa Almasih akoe menjoeroehengkau kaloewar dari dalamnja! Makakaloewarlah ija pada sabentar itoedjoega.19Adapon demi dilihat olih toewannja,bahwa poetoeslah harap labanja,ditangkapnja akan Pa'oel dan Silas, laloedihelanja akandia kapasar menghadapsegala penghoeloe.20Satelah soedah dibawanja akankadoewanja kapada segala penghoeloe,maka katanja: Bahwa orang inilah orangJehoedi, jang mengharoekan orang isinegari kita,21Di-adjarkannja beberapa adat,jang tapatoet kita terima ataw toeroetakandia, karena kita ini orang Roem.22Maka berbangkitlah orang banjakbersama-sama akan melawan kadoewaorang itoe dan dikoepaskan olihsegala penghoeloe akan pakaijannja,disoeroehnja sesah akan dia.

Kisah Para Rasul 16.23–27 10923Satelah soedah beberapa banjakdisesahnja orang doewa itoe,ditjampakkannja kadalam pendjara,disoeroehnja penoenggoe pendjaramenoenggoei kadoewanja baik-baik.24Satelah didapat orang itoe perentahjang demikian, dimasoekkannjakadoewanja kadalam pendjara jangdalam sakali, dipasoengkannja kakikadoewa orang itoe dengan tegoehnja.25Maka adalah kira-kira pada tengahmalam Pa'oel dan Silas pon meminta-doadan memoedji Allah dengan menjanji;maka segala orang jang terpendjara itoemenengar akandia.26Sakoenjoeng-koenjoeng datanglahgempa-boemi jang besar, sahinggabergoentjanglah segala kaki-tembokpendjara itoe; maka pada koetikaitoe djoega terboekalah segala pintoedan beloenggoe segala orang itoeponloetjoetlah.27Serta penoenggoe pendjara itoedjaga daripada tidoernja dan dilihatnjasegala pintoe pendjara terboeka,dihoenoesnja pedangnja hendakmemboenoeh dirinja, karena pada

Kisah Para Rasul 16.28–33 110

sangkanja segala orang jang terpendjaraitoe soedah lari berlepas dirinja.28Tetapi berseroelah Pa'oel denganbesar soewaranja, katanja: Djanganengkau membinasakan dirimoe, karenaadalah kami sakalian disini.29Satelah soedah disoeroeh olihpenoenggoe pendjara itoe bawa soeloeh,meloempatlah ija masoek dengan sangatgentarnja laloe soedjoed dihadapanPa'oel dan Silas.30Maka dibawanja akan kadoewanjakaloewar, seraja katanja: Ja toewan,apakah jang patoet sehaja boewat,soepaja sehaja mendapat salamat?31Maka sahoet kadoewanja: Pertjajalahakan Toehan Isa Almasih, maka engkaumendapat salamat, baik engkau, baikorang isi roemahmoe.32Laloe diberinja tahoe sabda Toehankapadanja dan kapada segala orang jangdalam roemahnja.33Maka pada waktoe malam itoedjoega dibawa olih penoenggoe pendjaraakan kadoewanja, laloe dibasoehkannjasegala biloernja, maka sabentar itoedjoega ijapon dibaptiskan serta dengansegala orangnja.

Kisah Para Rasul 16.34–38 11134Laloe dibawanja akan kadoewanjakadalam roemahnja, dihidangkannjamakanan kahadapannja, makabersoeka-tjita hatinja, sebab ijapertjaja akan Allah dan segala orang isiroemahnja pon demikian.35Arakian, satelah siang hari disoeroeholih segala penghoeloe akan mata-matanegari, katanja: Lepaskanlah orang itoe.36Maka perkataan ini diberi tahoe olihpenoenggoe pendjara kapada Pa'oel,katanja: Bahwa disoeroeh olih segalapenghoeloe akan orang melepaskantoewan; maka sakarang hendaklahtoewan kaloewar dan berdjalan dengansalamat.37Tetapi kata Pa'oel kapada mareka-itoe: Bahwa kami ini orang Roemtelah disesah olih orang itoe termata-mata serta dengan tiada periksanjadan dimasoekkannja kami kadalampendjara, sakarang mareka-itoehendak mengaloewarkan kami diam-diamkah. Djangan bagitoe, melainkanhendaklah mareka-itoe sendiri datangmenghantarkan kami kaloewar.38Maka mata-mata negari itoeponpergilah memberi tahoe perkataan

Kisah Para Rasul 16.39–17.3 112

ini kapada segala penghoeloe, makatakoetlah mareka-itoe sebab didengarnjabahwa orang itoe orang Roem.39Maka datanglah segala penghoeloeitoe berkata-kata dengan kadoewanja,laloe dihantarnja kaloewar dandipintanja, soepaja oendoer ija daridalam negari.40Maka ijapon kaloewarlah dari dalampendjara laloe masoek kadalam roemahLidia, disana dilihatnja segala saoedara,dihiboerkannja, laloe kaloewarlah ijaberdjalan.

171ARAKIAN, satelah soedahkadoewanja melaloei negari

Ampipolis dan Apolonia, sampailah ijakanegari Tesalonika; disanapon adasatoe masdjid orang Jehoedi.2Maka sebagaimana adatnja masoeklahPa'oel kapada mareka-itoe dan tigasabat lamanja berkata-kata ija denganmareka-itoe akan boenji alKitab,3Dan di-ertikannja dan ditoendjoeknja,bahwa tadapat tidak Almasih merasaisangsara dan bangkit poela dari antaraorang mati, katanja: Adapon Isa, jangkoetjeriterakan perkaranja kapadamoe,ija-itoelah Almasih.

Kisah Para Rasul 17.4–7 1134Maka dari antara mareka-itoeadalah beberapa orang jang pertjajaditambahkan kapada Pa'oel dan Silas;lagi kabanjakan poela daripada orangGerika jang beribadat dan daripadaperempoewan jang bangsawan boekansedikit.5Tetapi orang Jehoedi jang tidakpertjaja itoe dengkilah hatinja, di-ambilnja akan beberapa orang djahatdari antara segala orang hina-dinadipasar, laloe didjadikannja hoeroe-hara, sahingga gemparlah negari danditempoehnja akan roemah Jason,ditjeharinja djalan hendak membawarasoel itoe kaloewar kapada orangbanjak.6Maka sebab tidak didapatinja akandia,dihelanja Jason dan beberapa orangsaoedara kahadapan penghoeloe negarisambil berseroe-seroe, katanja: Bahwaorang ini, jang mengharoekan segaladoenia itoe telah sampai kamaripon,7Dan olih Jason diberi toempangankapadanja, maka samoewanja ponmendoerhaka kapada hoekoem Kaisar,katanja: Bahwa adalah sa'orang radjalain, ija-itoe Isa.

Kisah Para Rasul 17.8–13 1148Maka diharoekannja orang banjakdan segala penghoeloe negari pon, jangmenengar perkataan ini.9Tetapi satelah diterimanja akoeandaripada Jason dan segala orang lainitoe dilepaskannja mareka-itoe.10Maka dengan sakoetika itoe djoegadisoeroehkan segala saoedara akanPa'oel dan Silas pergi kanegari Bereapada malam; satelah sampai disanamasoeklah kadoewanja kadalam masdjidorang Jehoedi.11Adapon orang isi negari itoeterlebih moelia himatnja daripadaorang Tesalonika, karena diterimanjasabda itoe dengan sapenoeh-penoehtjenderoeng hatinja dan pada tiap-tiaphari diperiksainja akan alKitab, kalausoenggoeh segala perkara ini demikian.12Maka di-antara mareka-itoebanjak orang jang pertjaja, daripadaperempoewan Gerika jang bangsawandan daripada laki-laki pon boekansedikit.13Tetapi serta diketahoei olih orangJehoedi dinegari Tesalonika akan halsabda Allah di-adjarkan olih Pa'oeldiBerea pon, datanglah mareka-itoe

Kisah Para Rasul 17.14–18 115

kasana djoega dan diharoekannja orangbanjak.14Tetapi dengan sakoetika itoe djoegadisoeroehkan olih segala saoedara akanPa'oel pergi kasabelah laoet, tetapi Silasdan Timotioes tinggal djoega disitoe.15Maka orang jang mengiringkan Pa'oelitoepon membawa akandia sampaikanegari Atin. Satelah soedah mareka-itoe dipesan mendjempoet Silas danTimotioes datang kapada Pa'oel dengansigeranja, kembalilah mareka-itoe.16Sjahadan, semantara Pa'oel adamenantikan kadoewanja diAtin,hangoeslah rasa dalam hatinjamelihatkan hal negari itoe penoehdengan berhala.17Maka dalam masdjid berkata-kataija dengan segala orang Jehoedi dandengan orang jang beribadat dan padatiap-tiap hari dipasar dengan orang jangdidapatinja disana.18Maka berbantah-bantah dengandia beberapa orang pandita Epikoeridan Istoiki, kata satengah orang: Apagarangan hendak dikatakan olih sipeleter ini? dan kata satengah orangpoela: Ija-ini sa'akan-akan orang

Kisah Para Rasul 17.19–23 116

jang mengadjar akan hal dewa-dewabeharoe, karena dichabarkan Pa'oelkapada mareka-itoe perkara Isa dankabangkitan itoe.19Maka olih mareka-itoe di-ambilakandia, dibawanja katempat bitjarajang bernama Areopagoes, katanja:Bolihkah kami dapat tahoe apa matjampengadjaran beharoe jang kau-adjarkanini?20Karena telah kausampaikan katelingakami beberapa perkara jang adjaib,maka sebab itoe kami hendak tahoe apagarangan ini.21 (Adapon orang isi negari Atin dansegala orang dagang jang disana tiadalain kerdjanja, melainkan berkata-kata dan menengar akan chabarbeharoe-beharoe).22Hata, maka berdirilah Pa'oel ditengahAreopagoes, seraja katanja: Hai segalaorang negari Atin, bahwa kamoe koelihatterlaloe beribadat sakali.23Karena semantara akoe berdjalan-djalan dalam negari ini, sambilmelihat-lihatkan segala barang jangkamoe sembah, bertemoelah akoedengan saboewah medzbah, padanja

Kisah Para Rasul 17.24–28 117

djoega tersoerat demikian boenjinja:BAGAI ILAH JANG TIDAK DIKETAHOEI.Sebab itoe barang jang kamoe sembahdengan tidak diketahoei, ija-itoelah jangkoeberi-tahoe kapadamoe.24Bahwa Allah jang mendjadikansamesta alam dengan segala isinjaitoe tidak mengediami roemah, jangdiperboewat olih tangan manoesia,karena Ijalah Toehan langit dan boemi.25Dan tidak djoega Ija disembahdengan perboewatan tangan manoesia,sarasa Ija kakoerangan barangsasoeatoe, karena Ija djoega jangmengaroeniakan kapada sakaliannjahidoep dan napas dan segala perkara.26Maka didjadikannja segala bangsamanoesia daripada sadarah djoega, akanmengadoedoeki saloeroeh moeka boemidan ditakdirkannja segala masa dengantentoenja dan segala perhinggaantempat kadoedoekan mareka-itoe,27Soepaja ditjeharinja akan Toehan,kalau-kalau bolih merabah danmendapat akan Dia, maskipon tidakdjaoeh Ija daripada masing-masing kita,28Karena dalam Dia djoega kita hidoepdan bergerak dan ada, saperti kata

Kisah Para Rasul 17.29–32 118

beberapa orang pengarang sjairmoepon: Bahwa kita daripada tjawangnjadjoega.29Maka tegal kita ini daripada tjawangAllah, djangan kita sangkakan kaadaanAllah itoe saroepa dengan emas, atawperak, ataw batoe, jang teroekir denganakal dan kapandaijan manoesia.30Maka tidak di-endahkan Allah segalazaman kabodohan itoe, melainkansakarang dimana-mana disoeroehnjasegala manoesia bertobat,31Karena ditentoekannja satoe hari,apabila Ija akan menghoekoemkansegala isi alam ini dengan adilnja olihsa'orang jang ditakdirkannja bagai jangdemikian, maka akan perkara itoelahdiberinja katentoean kapada segalamanoesia dengan membangoenkan diadari antara orang mati.32Demi didengar olih mareka-itoe akanperkara kabangkitan orang mati, adalahsatengah orang mengolok-olokkan dia,dan kata satengah orang: Bahwa kamihendak menengar engkau bertjeriteraakan perkara ini lagi sakali.

Kisah Para Rasul 17.33–18.4 11933Maka dengan hal jang demikiankaloewarlah Pa'oel dari antara mareka-itoe.34Tetapi adalah beberapa orang jangmerapatkan dirinja kapadanja, ija-itoejang pertjaja, maka di-antaranja adalahDionisioes Areopagoes dan sa'orangperempoewan jang bernama Damarisdan lain-lain lagi bersama-sama denganmareka-itoe.

181Hata kemoedian daripada itoeditinggalkan Pa'oel negari Atin,

laloe sampailah kanegari Korinti.2Maka disana didapatinja akan sa'orangJehoedi, bernama Akila, anak negariPontoes, beharoe datang dari benoeaItali dengan bininja, jang bernamaPeriskila, (sebab dititahkan kaisarKelaudioes oendoerkan segala orangJehoedi dari dalam negari Roem), makadatanglah Pa'oel mendapatkan dia,3Dan tegal pentjehariannja sama,tinggallah ija dengan dia sambilberoesaha, karena pentjehariannjamendjadi toekang chaimah.4Maka pada tiap-tiap hari sabatdinasihatkannja baik orang Jehoedi, baikorang Gerika.

Kisah Para Rasul 18.5–9 1205Satelah soedah datang Silas danTimotioes dari Makedoni, digeraklaholih Roh akan hati Pa'oel, sahinggadisaksikannja kapada segala orangJehoedi, bahwa Isa itoe Almasih.6Tetapi tatkala mareka-itoe melawandan menghoedjat, dikebaskannjapakaijannja, seraja katanja kapadamareka-itoe: Bahwa kabinasaanmoeatas kamoelah; akoe ini soetjidaripadanja; moelai dari sakarang akoehendak pergi kapada orang kapir.7Maka berdjalanlah ija dari sana, laloemasoek kadalam roemah sa'orang, jangbernama Joestoes, ija-itoe sa'orangjang beribadat kapada Allah; roemahnjaadalah berdamping dengan masdjid.8Maka Kerispoes, penghoeloe masdjid,dan segala orang isi roemahnja ponpertjajalah akan Toehan dan lagibeberapa orang Korinti pon menengardan pertjaja, laloe mareka-itoedibaptiskan.9Maka dalam soeatoe chajal padamalam bersabdalah Toehan kapadaPa'oel demikian: Djangan engkau takoet,melainkan berkata-kata djoega; djanganberdiam dirimoe;

Kisah Para Rasul 18.10–15 12110Karena adalah Akoe ini menjertaiengkau; sa'orang djoeapon tiadajang akan mendatangkan tangannjakapadamoe, hendak membentjanakandikau, karena ada banjak hambakoedalam negari ini.11Hata, maka Pa'oel pon doedoeklahdisana satahoen enam boelan lamanja,sambil mengadjarkan sabda Allahdi-antara mareka-itoe.12Tetapi satelah Galio mendjadi walidibenoea Akaja, berbangkitlah segalaorang Jehoedi dengan sahati akanmelawan Pa'oel, dibawanja akandiakatempat bitjara,13Katanja: Bahwa ija-ini memboedjoekorang banjak, soepaja mareka-itoemenjembah Allah atas djalan jangbersalahan dengan torat.14Maka serta Pa'oel hendak memboekamoeloetnja, kata Galio kapada orangJehoedi itoe: Hai orang Jehoedi, kalaukiranja ada bitjara akan hal doerhakaataw salah besar, patoetlah akoemembitjarakan dia;15Tetapi kalau ini soeatoe soeal akanperkataan, ataw nama-nama, ataw toratjang di-antara kamoe, lihatlah olihmoe

Kisah Para Rasul 18.16–21 122

sendiri sadja, karena tamaoe akoe djadihakim atas perkara jang demikian.16Laloe dihalaukannja mareka-itoe daritempat bitjara.17Maka olih orang Gerika ditangkapakan Sostenis, penghoeloe masdjid,dipoekoelnja dihadapan tempat bitjara,tetapi olih Galio tidak diperdoelikansegala perkara ini.18Satelah beberapa hari lamanja Pa'oeltinggal lagi disana, bermoehoenlah ijakapada segala saoedara, laloe berlajarkabenoea Sjam, maka adalah Periskiladan Akila menemani dia. Maka ditjoekoerPa'oel ramboet kapalanja dinegariKenkeria, karena bernadzar ija.19Hata maka sampailah ka Epesoes,ditinggalkannja mareka-itoe disana,melainkan ija sa'orangnja djoega masoekkadalam masdjid, laloe di-adjarnja orangJehoedi.20Maka dipintalah olih mareka-itoe,soepaja ija tinggal sertanja sedikit harilagi, tetapi engganlah ija.21Maka bermoehoenlah ija kapadamareka-itoe, katanja: Tadapat tidakakoe mendapati hari-raja, jang datangini, di Jeroezalem, kemoedian akoe

Kisah Para Rasul 18.22–26 123

hendak balik kapada kamoe, insja' Allah.Hata maka berlajarlah ija dari Epesoes.22Satelah sampai ka Kesaria, naiklahija ka Jeroezalem dan melawat segalasidang jang disana, laloe toeroenlah kaAntioki.23Satelah beberapa lamanja ija disana,berdjalanlah ija melaloei benoea Galatidan Perigia bertoeroet-toeroet sambilmempertetapkan hati segala moerid.24Alkisah, maka datanglah ka Epesoessa'orang-orang Jehoedi, bernamaApolos, asal dari negari Iskanderia,maka ijalah sa'orang jang petah lidahnja,lagipon pahamlah ija akan alKitab,25Dan ijapon di-adjari akan djalanToehan, maka sebab radjinlah hatinjadichabarkannja dan di-adjarnja baik-baik akan perkara Toehan, tetapidiketahoeinja hanja akan baptisan Jahjasadja.26Maka dimoelainja mengadjar orangdalam masdjid dengan bebasnja; satelahija-itoe didengar olih Akila dan Periskila,dipanggilnja akandia laloe di-ertikannjakapadanja djalan Allah dengan lebihterang.

Kisah Para Rasul 18.27–19.3 12427Maka tatkala ija hendak berdjalankanegari Akaja, diberilah nasihat olihsegala saoedara akandia dan dikirimnjasoerat kapada segala moerid jangdisana, soepaja disamboetnja akandia;satelah sampai disana banjak toeloengandiberinja kapada segala orang jangpertjaja olih karoenia;28Karena dinasihatkannja orangJehoedi dengan njata-njata dan denganbanjak oesaha serta ditoendjoeknjadaripada alKitab bahwa Isa itoelahAlmasih.

191SABERMOELA, adapon padamasa Apolos lagi diKorinti dan

satelah dilaloei Pa'oel akan tanahdihoeloe negari itoe, sampailah ija kaEpesoes, didapatinja akan beberapaorang moerid disana.2Laloe bertanjalah ija akanmareka-itoe: Adakah kamoe berolihRohoe'lkoedoes tatkala kamoe pertjaja?Maka sahoet mareka-itoe: Belom pernahkami menengar ada Rohoe'lkoedoes.3Maka bertanjalah ija poela akanmareka-itoe: Kalau bagitoe, atas djalanmanakah kamoe dibaptiskan? Sahoetmareka-itoe: Atas djalan baptisan Jahja.

Kisah Para Rasul 19.4–9 1254Maka kata Pa'oel: Bahwa-sanjadibaptiskan Jahja dengan baptisantobat, disoeroehnja orang pertjajaakan Dia, jang datang kelak kemoediandaripadanja, ija-itoe akan Isa Almasih.5Satelah didengarnja perkara jangdemikian mareka-itoepon dibaptiskandemi nama Toehan Isa.6Serta ditoempangkan Pa'oeltangannja pada mareka-itoe toeroenlahRohoe'lkoedoes kapadanja, sahinggamareka-itoe berkata-kata denganbehasa lain-lain dan bernoeboeat.7Maka adalah banjak mareka-itoekira-kira doewa-belas orang.8Maka Pa'oel pon masoeklah kadalammasdjid laloe berkata-kata denganbebasnja tiga boelan lamanja, di-adjarkannja dan dinjatakannja kapadamareka-itoe perkara karadjaan Allah.9Tetapi satelah beberapa orangmengeraskan hatinja dan tamaoepertjaja, melainkan di-oempatnjadjalan Toehan dihadapan orang banjak,oendoerlah Pa'oel daripada mareka-itoe, di-asingkannja segala moeriditoe daripadanja, laloe sahari-hari

Kisah Para Rasul 19.10–15 126

mengadjarlah ija dalam tempat beladjarsa'orang jang bernama Tiranoes.10Maka selaloe dengan hal jangdemikian doewa tahoen lamanja,sahingga segala orang jang diam di Asiapon menengar pengadjaran Toehan Isa,baik orang Jehoedi, baik orang Gerika.11Maka dengan tangan Pa'oel di-adakanAllah boekan barang-barang moedjizat.12Sahingga dibawa oranglah akansapoe-tangan dan ikat-pinggang daritoeboeh Pa'oel, disentoehkannja kapadaorang sakit laloe terbanglah penjakitnjadan kaloewarlah segala arwah djahat.13Kalakian, maka beberapa orangJehoedi, jang beranjoet lagi hobatan,itoe sendiri mengambil koewasa akanmenjeboet nama Toehan Isa atas orangjang kamasoekan roh djahat, katanja:Bahwa kami menjoempahi kamoe demiIsa, jang dichabarkan Pa'oel.14Adapon orang jang berboewatdemikian, ija-itoe toedjoeh-orang anakSekewa, sa'orang penghoeloe imamJehoedi.15Tetapi disahoet olih roh djahat,katanja: Bahwa akan Isa koekenal dan

Kisah Para Rasul 19.16–20 127

akan Pa'oel pon akoe tahoe, tetapikamoe ini siapa?16Laloe orang jang kamasoekan rohdjahat itoepon menjerboekan dirinjakapada mareka-itoe, di-alahkannja,menanglah ija, sahingga mareka-itoeponlari kaloewar dari dalam roemahbertelandjang lagi dengan loekanja.17Maka petjahlah chabar itoe di-antarasegala orang Jehoedi dan orang Gerika,jang diam dinegari Epesoes, makamareka-itoe sakalian pon kadatangantakoet dan dipermoeliakan oranglahakan nama Toehan Isa.18Maka banjaklah orang jang pertjajaitoe datang sambil mengakoe danmentjeriterakan segala perboewatannjasendiri.19Maka adalah banjak orang, jangdehoeloe mengerdjakan pekerdjaansia-sia, itoepon menghimpoenkan segalapoestakanja, dibakarnja habis dihadapanorang sakalian, maka pada kira-kiramareka-itoe adalah harganja sampailima laksa keping perak.20Demikian itoe makinlah katahoeansabda Toehan dengan koewasanja sertadengan kamenangannja.

Kisah Para Rasul 19.21–25 12821Hata satelah selesai segala perkaraini, Pa'oel pon berniat dalam hatinja,satelah soedah dilaloeinja Makedoni danAkaja dehoeloe, hendaklah ija pergika Jeroezalem poela, katanja: Kalauakoe soedah sampai kasana kelak, akoehendak pergi kanegari Roem pon.22Satelah disoeroehkan Pa'oel doewaorang jang berchidmat kapadanja pergika Makedoni, ija-itoe Timotioes danErastoes, tinggallah ija sendiri sedikithari lagi di Asia.23Maka pada masa itoe djoega djadilahsoeatoe gempar boekannja ketjil sebabperkara djalan Toehan itoe;24Karena adalah sa'orang toekangperak, bernama Demeterioes,pentjehariannja memperboewatroemah-roemahan berhala Dianadaripada perak, maka pekerdjaannjaitoe mendatangkan oentoeng boekansedikit kapada segala orang pandai itoe.25Maka olih Demeterioesdihimpoenkanlah mareka-itoe sertadengan segala orang jang makan opahdalam pekerdjaan itoe, laloe katanja: Haitoewan-toewan sakalian, kamoe tahoe

Kisah Para Rasul 19.26–29 129

akan hal, bahwa daripada pekerdjaaninilah kita mendapat oentoeng besar.26Maka telah kamoe lihat dan kamoedengar, bahwa boekan dinegari Epesoessadja, melainkan hampir disaloeroehtanah Asia pon banjak orang diboedjoekdan dibalikkan olih Pa'oel, katanjabarang jang diperboewat dengan tanganitoe boekan ilah adanja.27Maka dalam hal jang demikianboekan sadja pekerdjaan ini hampir-hampir akan binasa, melainkan roemahdewi Diana jang besar itoepon dihinakanoranglah, dan kamoeliaannja, jangdisembah olih orang isi sagenap Asiadan segala doenia, itoepon akan binasakelak.28Demi didengar olih mareka-itoe akanhal jang demikian, penoehlah hatinjadengan marah, laloe berseroe-seroelahmareka-itoe, katanja: Besarlah Dianaorang Epesoes!29Maka sanegari itoepon penoehlahdengan hoeroe-hara dan bersama-samadengan sahati berdoejoen-doejoenlahmareka-itoe katempat wajangnja,dihelanja sertanja akan Gajoes dan

Kisah Para Rasul 19.30–35 130

Aristarkoes, ija-itoe orang Makedoni,kawan sadjalan dengan Pa'oel.30Maka apabila Pa'oel hendak masoekkapada orang banjak, tidak ija-itoediberi olih segala moerid.31Danlagi beberapa orang penghoeloebenoea Asia, jang sahabatnja,menjoeroehkan orang mendapatkan diadan meminta kapadanja djangan pergikatempat wajang itoe.32Maka berseroelah mareka-itoe,sa'orang kata bagini, sa'orang katabagitoe, karena haroe-biroelah orangsakalian, dan kabanjakan mareka-itoepon tatahoe akan sebabnjaberkeroemoen mareka-itoe.33Maka dikaloewarkannja Iskandar dariantara orang banjak, ditoelak olih orangJehoedi akandia kahadapan. Maka olihIskandar dilambai dengan tangannja,hendak menjahoet kapada orang banjak.34Tetapi serta diketahoeinja akandiaorang Jehoedi, berseroelah mareka-itoesakalian saperti dengan soewara satoedjoea, kira-kira doewa djam lamanja,katanja: Besarlah Diana orang Epesoes!35Hata satelah soedah didiamkan olihdjoeroe-toelis negari akan orang banjak,

Kisah Para Rasul 19.36–40 131

laloe katanja: Hai kamoe orang Epesoes,siapa manoesia jang tatahoe akan halnegari Epesoes djoega memeliharakanroemah Diana jang besar dan patoengnjajang telah toeroen dari kainderaan?36Maka tegal segala perkara initabolih dibantahi lagi, patoetlah kamoeberdiam diri dan djangan kamoeberboewat barang soeatoe dengangoepoeh-goepoeh.37Karena kamoe bawa kamari akanorang ini, boekan ija mentjoeri hartadewatamoe, dan boekan poela ijamenghoedjat nama dewimoe.38Sebab itoe kalau Demeterioes danorang lain, jang sama pentjehariannja,ada barang perdawaan atas orang,adalah hari bitjara dan wali pon,hendaklah mareka-itoe mendawasa'orang akan sa'orang.39Maka kalau kamoe menoentoetperkara jang lain, ija-itoe bolihdibitjarakan dalam madjelis bitjara jangbetoel.40Karena adalah kita ini dalam soesahsebab hoeroe-hara, jang djadi padahari ini, entah barangkali kita ditoedoehhendak mendoerhaka, karena tiadalah

Kisah Para Rasul 19.41–20.4 132

sasoeatoe sebab, jang bolih kita beridjawab akan perkara pergadoehan ini.41 (19-40) Hata satelah soedah ijaberkata demikian, dilepaskannjaperhimponan itoe pergi.

201ARAKIAN, satelah soedahberhenti pergadoehan itoe,

dipanggil Pa'oel akan segala moeriddatang kapadanja, diberinja salamkapada mareka-itoe, laloe kaloewarhendak ka Makedoni.2Satelah soedah dilaloeinja segaladjadjahan itoe sambil memberi beberapanasihat kapada mareka-itoe, sampailahija katanah Gerika.3Satelah tinggal disana tiga boelanlamanja ija hendak berlajar kabenoeaSjam, maka di-adang orang Jehoediakandia, sebab itoe berpikirlah ijahendak kembali melaloei Makedoni.4Maka Sopater, orang negari Berea,dan Aristarkoes dan Sekondoes,orang Tesalonika, dan Gajoes, orangDerbi,dan Timotioes dan Tichikoes danTeropimoes, orang Asia, sakaliannja itoemengiringkan dia sampai kabenoea Asia.

Kisah Para Rasul 20.5–10 1335Maka segala orang itoeponberdjalanlah dehoeloe menantikankami dinegari Teroas.6Maka kemoedian daripada hari-raja roti jang tidak beragi kamiponberlajarlah dari Pilipi, dalam lima haridjoega sampailah kapada mareka-itoediTeroas, maka disanalah kami tinggaltoedjoeh hari lamanja.7Maka pada hari Ahad segalamoerid pon telah berhimpoen akanmemetjahkan roti, di-adjar Pa'oel akanmareka-itoe, niatnja hendak berdjalanpada esoek hari, maka dilandjoetkannjaperkataannja sampai tengah malam.8Maka adalah banjak pelita dalamalajat, tempat mareka-itoe berhimpoen.9Maka adalah sa'orang orang moeda,bernama Eitikos, doedoek didjendela,maka tertidoerlah ija lelap semantaralambat di-adjar Pa'oel, maka denganlelapnja djatohlah ija dari tingkatroemah jang katiga sampai kabawah,laloe di-angkat orang akandia soedahmati.10Tetapi toeroenlah Pa'oel merebahkandirinja padanja dan didakapnja, katanja:

Kisah Para Rasul 20.11–16 134

Djangan kamoe boewat gadoeh, karenaada lagi njawanja.11Satelah ija naik kembali,dipetjahkannja roti laloe makan,serta berkata-kata poela denganmareka-itoe beberapa lamanja, sahinggaterbit padjar, laloe berdjalanlah ija.12Maka dibawa oranglah akan orangmoeda itoe dengan hidoepnja, ija-itoe kapada mareka-itoe soeatoepenghiboeran boekannja ketjil.13Maka kami pon naiklah dehoeloekakapal, laloe berlajar kanegari Asos,disanalah kami hendak menjamboetPa'oel, karena demikianlah pesannja, ijasendiri hendak berdjalan darat.14Satelah bertemoe dengan kamidi-Asos, kami samboet akandia, laloesampai kanegari Mitileni.15Maka berlajarlah dari sana, laloe padaesoeknja sampai tentang poelau Kiosdan pada loesanja singgahlah diSamosdan tinggal dinegari Terogilion, dan padakaesoekan harinja sampailah kaMileti.16Karena Pa'oel pon berniat hendakberlajar melaloei Epesoes, sebabtamaoe ketjiwa waktoenja diAsia;maka bersigeralah ija soepaja dengan

Kisah Para Rasul 20.17–22 135

sabolih-bolihnja sampai diJeroezalempada hari Pantekosta.17Tetapi disoeroehnja orang dariMileti kaEpesoes memanggil segalatoewa-toewa sidang itoe.18Satelah datang orang itoe, katanjakapada mareka-itoe: Bahwa kamoetahoe daripada moela-moela hari akoedatang kanegari Asia ini, bagaimanasalamanja itoe kalakoeankoe di-antarakamoe,19Dalam beribadat kapada Toehandengan segala rendah hati dan banjakajar-matakoe, dan beberapa penggodajang berlakoe ataskoe sebab di-adangolih orang Jehoedi.20Dan bagaimana tidakkoesemboenikan barang soeatoejang bergoena kapadamoe, melainkankoechabarkan kapadamoe dan koe-adjarkamoe baik diloewar, baik pada segalaroemah.21Sambil koesaksikan baik kapadaorang Jehoedi, baik kapada orang Gerikaakan perkara bertobat kapada Allah danpertjaja akan Toehan kita Isa Almasih.22Maka sakarang ketahoeilah olihmoe,bahwa akoe terpaksa dalam hatikoe akan

Kisah Para Rasul 20.23–27 136

pergi kaJeroezalem, tidak koeketahoeiapa jang akan bertemoe dengan akoedisana;23Melainkan daripada saboewah negarikapada saboewah negari disaksikan olihRohoe'lkoedoes kapadakoe, sabdanja:adalah beloenggoe dan kasoekaranmenantikan dakoe.24Tetapi tidak koeperdoelikan barangsoeatoe djoeapon daripada segalaperkara ini dan tidak poela koe-endahkan njawakoe karena dirikoesendiri, soepaja akoe menjampaikanperdjalanankoe dengan soeka-tjitadan djawatan jang koeperolih daripadaToehan Isa itoe, akan menjatakan indjilkaroenia Allah.25Maka sasoenggoehnja tahoelah akoebahwa ditempat jang koedjalani, kamoe,jang koe-adjarkan perkara karadjaanAllah itoe, tidak akan dapat memandangmoekakoe lagi.26Sebab itoe pada hari ini akoemenjatakan kapadamoe bahwa akoe inisoetji daripada darah kamoe sakalian.27Karena tidak koesemboenikanapa-apa, melainkan koechabarkankapadamoe segala kahendak Allah.

Kisah Para Rasul 20.28–32 13728Maka sebab itoe hendaklah kamoememperhatikan hal dirimoe sendiridan hal segala kawan, atasnja djoegakamoe di-angkat olih Rohoe'lkoedoesakan toewa-toewanja dan akanmenggombalakan sidang Toehan, jangditeboesnja dengan darahnja sendiri.29Karena tahoelah akoe bahwakemoedian daripada peninggalkoe inikelak tadapat tidak di-antara kamoeakan masoek beberapa harimau janggarang dan jang tasajang akan kawankambing itoe.30Maka dari antara kamoe djoegaakan bangkit beberapa orang jangmengatakan beberapa perkara poetar-balik, hendak melaraikan hati segalamoerid, soepaja mareka-itoe mengikoetakandia.31Sebab itoe djagalah dan hendaklahkamoe ingat, bahwa tiga tahoen lamanjapada siang dan malam taberhenti akoedaripada memberi nasihat kapada tiap-tiap orang serta dengan bertjoetjoeranajar-matakoe.32Maka sakarang, hai segala saoedara,kamoe koeserahkan kapada Allahdan kapada sabda karoenianja, jang

Kisah Para Rasul 20.33–37 138

berkoewasa membangoenkan kamoedan memberikan kamoe soeatoebehagian poesaka di-antara segala orangjang disoetjikannja.33Maka tapernah akoe loba akanemas ataw perak ataw pakaijan barangsa'orang djoea pon.34Maka kamoe sendiri pon tahoe akanhal bahwa kadoewa belah tangankoe iniberlelah akan mentjehari kahidoepankoedan kahidoepan orang jang serta denganakoe.35Maka dalam segala perkara telahkoetoendjoek kapadamoe, bahwa patoetkamoe pon dengan berlelah demikianmenoeloeng akan segala orang janglemah dan kamoe ingat akan perkataanToehan Isa, dikatakannja bahwamemberi itoe lebih sedap daripadamenerima.36Satelah Pa'oel berkata demikian,berteloetlah ija, laloe dipintanja doaserta dengan mareka-itoe sakalian.37Maka menangislah mareka-itoedengan tangis jang amat besar,dipeloeknja leher Pa'oel dan ditjioemnjaakandia.

Kisah Para Rasul 20.38–21.4 13938Maka sangat berdoeka-tjita hatimareka-itoe, pertama-tama sebabperkataan jang dikatakannja, bahwatidak lagi mareka-itoe akan memandangmoekanja. Laloe dihantar olih mareka-itoe akandia naik kakapal.

211ARAKIAN, satelah bertjeraidengan mareka-itoe berlajarlah

kami menoedjoe Koes, laloe sampailahkasana dan pada kaesoekan harinjakaRodis dan dari sana ka Patara.2Satelah mendapat saboewahkapal jang hendak kanegari Poeniki,menoempanglah kami dalamnja laloeberlajar.3Satelah kalihatan Kiperoes kamikirikan poelau itoe laloe berlajarkabenoea Sjam, maka toeroenlahdinegari Soer, karena disanalahkapal itoe hendak dipoenggahkanmoewatannja.4Maka kami pon bertemoe denganbeberapa orang moerid dan tinggaldisana toedjoeh hari lamanja, makakata segala moerid itoe kapada Pa'oeldengan ilham Roh djangan ija pergikaJeroezalem.

Kisah Para Rasul 21.5–10 1405Hata satelah laloe hari itoe,kaloewarlah kami laloe berdjalan,dihantar olih mareka-itoe sakaliandengan anak-isterinja sampai kaloewarnegari, maka berteloetlah dipantaisambil meminta-doa,6Satelah bersalam-salaman sa'orangdengan sa'orang naiklah kami kakapaldan mareka-itoepon poelanglahkaroemahnja.7Satelah soedah berlajar dari Soersampailah kanegari Tolomais, makakami pon memberi salam kapada segalasaoedara laloe tinggal sertanja saharilamanja.8Maka pada kaesoekan harinjaberdjalanlah kami serta dengan Pa'oeldari sana laloe sampai kanegari Kesaria,maka masoeklah kami karoemahPilipoes, goeroe indjil, ija-itoe sa'orangdaripada katoedjoeh orang jangdehoeloe dipilih itoe, maka tinggallahkami dengan dia.9Maka pada orang itoe adalahempat orang anaknja dara-dara jangbernoeboeat.10Satelah kami berhenti disanabeberapa hari lamanja, toeroenlah

Kisah Para Rasul 21.11–15 141

sa'orang nabi dari tanah Joedea, jangbernama Agaboes.11Maka datanglah ija mendapatkankami, laloe di-ambilnja ikat-pinggangPa'oel, di-ikatnja kaki-tangandirinja, seraja katanja: Inilah sabdaRohoe'lkoedoes: Adapon orang jangempoenja ikat-pinggang ini, demikianlahakan di-ikat olih orang Jehoedi akandiadiJeroezalem dan diserahkannja ijakatangan orang kapir.12Menengar perkara ini kami sertadengan orang ditempat itoepon mintakapada Pa'oel, djangan ija pergikaJeroezalem.13Tetapi sahoet Pa'oel: Apa goenanjakamoe menangis dan melemahkanhatikoe? karena adalah sadia akoe,boekan sadja akan di-ikat, melainkanlagi akan mati pon diJeroezalem karenasebab nama Toehan Isa.14Maka tegal engganlah ija menerimanasihat, diamlah kami, satelah kamiberkata demikian: Bahwa kahendakToehan djadilah!15Hata kemoedian daripada hariitoe kami pon bersiaplah laloe pergikaJeroezalem.

Kisah Para Rasul 21.16–20 14216Maka adalah beberapa orang moeriddari Kesaria berdjalan dengan kami,dihantarnja akan kami karoemahsa'orang orang Kiperoes, bernamaMenason, ija-itoe sa'orang moerid lama,maka diroemahnjalah kami hendakmenoempang.17Satelah sampai kaJeroezalem kamidisamboet olih segala saoedara dengansoeka-tjita hatinja.18Pada kaesoekan harinja pergilahPa'oel dengan kami mendapatkanJakoeb, maka segala toewa-toewa ponadalah hadlir disana.19Maka Pa'oel pon memberisalam kapada mareka-itoe, laloeditjeriterakannja bertoeroet-toeroetsegala perkara, jang telah di-adakanAllah di-antara orang kapir olih sebabpengadjarannja.20Satelah didengar olih mareka-itoe akan hal jang demikian,dipermoeliakannja Toehan, serajakatanja kapada Pa'oel: Hai saoedara,bahwa engkau melihat sendiri beberapariboe orang Jehoedi jang pertjaja, akantetapi mareka-itoe sakalian menoeroettorat djoega dengan radjin.

Kisah Para Rasul 21.21–25 14321Maka telah dichabarkan kapadamareka-itoe, bahwa segala orangJehoedi jang doedoek di-antara orangkapir kau-adjar berpaling daripadaMoesa dan lagi poela kaukatakan tapatoet mareka-itoe menjoenatkananaknja ataw menoeroet adat.22Sakarang apakan daja kita? tadapattidak orang itoe kelak akan berhimpoen,karena mareka-itoe akan menengarchabar engkau soedah datang ini.23Sebab itoe hendaklah engkaumenoeroet bitjara kami: Di-antara kamiadalah empat orang jang bernadzar;24Bawalah akandia, soetjikanlahdirimoe sertanja dan tanggoenglahbelandja mareka-itoepon, soepajaditjoekoernja kapalanja; demikianbolihlah diketahoei olih segala orang,bahwa tidak benar adanja barangsoeatoe, jang dichabarkan orang akanperkaramoe, karena engkau sendiri ponmenoeroet torat dengan sapertinja.25Tetapi adapon akan orang kapirjang pertjaja telah kami berkirimsoerat akan menentoekan ini: djanganmareka-itoe menoeroet perkara jangterseboet itoe, melainkan hendaklah

Kisah Para Rasul 21.26–28 144

didjaoehkannja dirinja daripada barangjang dipersembahkan kapada berhaladan daripada darah dan daripada barang,jang mati modar dan daripada zina'.26Hata, maka pada kaesoekan harinjadibawa olih Pa'oel akan orang itoesertanja, disoetjikannja dirinja bersama-sama dengan mareka-itoe, laloe masoekkadalam roemah Allah, diberinja tahoebahwa genaplah hari penjoetjiannja,soepaja dipersembahkan behagianmasing-masing.27Kalakian, satelah hampir genaptoedjoeh hari itoe terlihatlah beberapaorang Jehoedi dari Asia akan Pa'oeldalam roemah Allah, laloe diharoemareka-itoe akan orang banjak dandidatangkannja tangannja akan Pa'oel,28Sambil berseroe-seroe, katanja: Haisegala orang Isjrail, marilah, toeloeng;bahwa inilah dia, jang mengadjarorang dimana-mana akan perkara jangmelawan kaum dan torat dan tempatini, tambahan poela dibawanja akanbeberapa orang Gerika pon masoekkadalam roemah Allah, dinedjiskannjatempat jang soetji ini.

Kisah Para Rasul 21.29–33 14529 (Karena dehoeloe dilihat mareka-itoeakan Teropimoes, orang Epesoes,dengan dia dalam negari, pada sangkamareka-itoe telah dibawa Pa'oel akandiamasoek kadalam roemah Allah.)30Maka gemparlah sa'isi negari danorang banjak pon berkeroemoenlah,ditangkapnja akan Pa'oel, dihelakannjakaloewar roemah Allah, makasakoetika itoe djoega segala pintoenjadikoentjikanlah.31Maka semantara mareka-itoe hendakmemboenoeh Pa'oel, kadengaranlahchabarnja kapada penglima pasoekan,mengatakan sanegari Jeroezalem ponhoeroe-haralah.32Maka sakoetika itoe djoega dibawaolih penglima itoe akan beberapaorang lasjkar dan penghoeloe atasorang saratoes, laloe berlari-larianlahdatang mendapatkan mareka-itoe. Demiterlihat mareka-itoe akan penglimadengan segala lasjkar itoe, berhentilahmareka-itoe daripada memoekoel Pa'oel.33Maka penglima itoepon datanglahhampir, ditangkapnja akan Pa'oel,disoeroehnja ikat dengan doewa rantai,

Kisah Para Rasul 21.34–38 146

seraja ija bertanja: Siapakah orang inidan apa garangan perboewatannja?34Maka berseroe-seroelah orangbanjak, sa'orang kata bagini, sa'orangkata bagitoe, maka tegal tabolihmendapat tahoe katentoeannja darikarena hoeroe-hara itoe, disoeroehnjabawa akan Pa'oel masoek kadalam kota.35Satelah sampai katangga kotatadapat tidak disompoh orang lasjkarakandia karena sebab garang orangbanjak itoe.36Maka orang kabanjakan mengikoetdjoega sambil berseroe-seroe, katanja:Boewangkanlah dia!37Maka semantara Pa'oel dibawamasoek kadalam kota, katanja kapadapenglima itoe: Adakah idzin, bolihhamba berkata kapada toewan? Makasahoetnja: Tahoekah engkau behasaGerika?38Boekankah engkau ini orangMasir, jang dehoeloe daripada hariini mengadakan hoeroe-hara danjang membawa akan empat-riboeorang penjamoen kaloewar kapadangbelantara?

Kisah Para Rasul 21.39–22.3 14739Maka sahoet Pa'oel: Bahwahamba ini orang Jehoedi dari negariTarsoes dibenoea Kilikia, ija-itoe orangmardaheka dalam saboewah negari jangtermasjhoer namanja boekan sedikit;maka hamba minta idzin kapada toewan,soepaja bolih hamba berkata-katakapada orang banjak ini.40Satelah diloeloeskannjapermintaannja berdirilah Pa'oel di-atas tangga itoe sambil dilambainjadengan tangannja akan orang banjak.Satelah sennjap diam mareka-itoesakalian, berkata Pa'oel dengan behasaiberani kapada mareka-itoe, demikianboenjinja:

221Hai toewan-toewan saoedaradan bapa sakalian, dengarlah

kiranja akan djawabkoe ini.2 (Demi didengarnja ija berkatakapadanja dengan behasa iberani, makinlebih mareka-itoe berdiam dirinja. Laloekata Pa'oel:)3Bahwa akoe ini orang Jehoedi asal darinegari Tarsoes dibenoea Kilikia, tetapiakoe dipeliharakan dinegari ini dalampengadjaran Gamaliel, di-adjarnja akoemenoeroet torat nenek-mojang kita

Kisah Para Rasul 22.4–7 148

dengan jakin, danlagi radjinlah hatikoeakan Allah, saperti hal kamoe sakarangini djoega.4Danlagi telah koe-aniajakan segalaorang jang menoeroet djalan ini,sampai koeboenoeh dan koe-ikatdan koemasoekkan mareka-itoekadalam pendjara, baik laki-laki, baikperempoewan.5Maka imam-besar pon bolih mendjadisaksi bagaikoe serta dengan sagenapmadjelis orang toewa-toewa, bahwadaripada mareka-itoe djoega koe-ambilsoerat kiriman kapada segala saoedara,laloe pergilah akoe kanegari Damsjik,sebab orang jang disana pon hendakkoebawa ka Jeroezalem dengan ikatnja,soepaja mareka-itoe disiksakan.6Tetapi pada sakali peristewa dalamakoe berdjalan, soedah hampir kaDamsjik pada waktoe tengah hari,tiba-tiba memantjarlah soeatoe tjehajadari langit amat gilang-gemilangmengoelilingi akoe.7Laloe rebahlah akoe katanah dankoedengar soeatoe boenji soewaramengatakan kapadakoe: Hai Sa'oel,

Kisah Para Rasul 22.8–12 149

Sa'oel, mengapa engkau menganiajaakan dakoe?8Maka sahoetkoe: Ja toewan, siapakahtoewan? Maka sabdanja kapadakoe:Akoelah Isa, orang Nazaret, jangkau-aniajakan.9Adapon segala orang jang denganakoe itoepon melihat tjehaja itoe dengantakoetnja, akan tetapi tidak didengarnjaboenji soewara, jang berkata denganakoe itoe.10Maka katakoe: Ja Toehan, apakahjang hendak kausoeroeh koeperboewat?Maka sabda Toehan kapadakoe:Bangkitlah engkau berdiri, pergilahkaDamsjik; disana akan dikatakankapadamoe barang jang patoetkauperboewat.11Maka tegal tidak dapat melihatakoe dari sebab kamoeliaan tjehajaitoe, dipimpinlah tangankoe olih orangjang dengan akoe, laloe masoeklah kaDamsjik.12Maka adalah disana sa'orang jangbernama Ananias, orang beribadat jangmenoeroet torat dan ijapon dipoedjiolih segala orang Jehoedi, jang doedoekdisana.

Kisah Para Rasul 22.13–18 15013Maka datanglah ija berdiri padasisikoe, laloe katanja kapadakoe: Haisaoedarakoe Sa'oel, hendaklah matamoetjelek poela. Maka dengan sakoetika itoedjoega dapatlah akoe melihat dia.14Maka katanja: Bahwa olih Allahnenek-mojang kita engkau ditentoekanterdehoeloe akan mengetahoeikahendaknja dan melihat jang Benar itoedan menengar sabda dari moeloetnja.15Karena engkau akan mendjadisaksinja kapada segala orang akan halsegala sasoeatoe, jang telah kaulihatdan kaudengar itoe.16Maka sakarang mengapaberlambatan engkau? Bangkitlahberdiri, soepaja engkau dibaptiskan dansegala dosamoe dibasoehkan sambilmenjeboet nama Toehan.17Maka pada sakali peristewa, satelahsoedah akoe poelang ka Jeroezalem,tengah akoe meminta-doa dalamroemah Allah, berobahlah penglihatkoe;18Maka kalihatanlah Toehan kapadakoe,sabdanja: Bersigera-sigeralah engkaukaloewar dari Jeroezalem, karenatidak mareka-itoe akan menerimakasaksianmoe akan perkarakoe.

Kisah Para Rasul 22.19–24 15119Maka sembahkoe: Ja Toehan,diketahoeinja akan perkarakoependjarakan segala orang, jangpertjaja akan dikau, dan mareka-itoekoesesah dalam masdjid-masdjid,20Dan tatkala toempahlah darahsjahidmoe Istepanoes, akoeponada hadlir berdiri dan berkenanakan boenoehnja dan akoe doedoekmenoenggoei pakaijan orang jangmemboenoeh dia.21Maka sabdanja kapadakoe: Pergilahdjoega engkau, karena Akoe hendakmenjoeroehkan dikau djaoeh-djaoehkapada segala orang kapir.22Arakian, maka didengarlah olihmareka-itoe akan Pa'oel sampaikapada perkataan ini, laloe berseroelahmareka-itoe sakalian dengan soewarajang besar, katanja: Boewanglah orangjang demikian dari atas boemi, karenatapatoet ija-ini hidoep lagi.23Maka tengah mareka-itoe bertareak-tareak dan memboewangkan pakaijannjadan menghamboerkan doeli ka-oedara,24Disoeroeh olih penglima itoe bawaakan Pa'oel masoek kadalam kota danperiksai dia dengan disesah, soepaja

Kisah Para Rasul 22.25–29 152

diketahoeinja apa djoega sebabnjamareka-itoe berseroe-seroe akandia.25Maka semantara di-ikat oranglahakandia dengan tali koelit, kata Pa'oelkapada penghoeloe atas orang saratoes,jang berdiri disitoe: Adakah patoetkamoe menjesah orang Roem dengantidak dihoekoemkan.26Demi didengar olih penghoeloeatas orang saratoes akan hal jangdemikian, pergilah ija memberi tahoekapada penglima itoe, katanja: Toewanpikirkanlah baik-baik barang janghendak toewan perboewat, karena orangini orang Roem.27Maka datanglah penglima itoe,seraja katanja kapada Pa'oel Katakanlahkapadakoe, ijakah soenggoeh engkauorang Roem? Maka sahoetnja:Soenggoeh.28Maka kata penglima itoe:Dengan harga besar koeperolihhak kamardahekaan itoe. Maka kataPa'oel: Bahwa akoe telah djadi denganhak itoe.29Sebab itoe dengan sakoetika itoedjoega oendoerlah daripadanja segalaorang jang hendak memeriksai dia,

Kisah Para Rasul 22.30–23.3 153

maka penglima itoepon takoetlah,satelah diketahoeinja orang itoe orangRoem, karena soedah di-ikatnja.30Hata, maka pada kaesoekan harinja,hendak mengetahoei katentoeansebab, jang ditoedoeh orang Jehoediakandia, dilepaskannja beloenggoenja,disoeroehnja berhimpoen segala kapalaimam dan sagenap madjelis bitjara,laloe dibawanja akan Pa'oel toeroen,dihadapkannja kapada mareka-itoe.

231MAKA Pa'oel pon memandanglahkapada madjelis bitjara itoe

seraja katanja: Hai toewan-toewan dansaoedarakoe, bahwa dengan sabaik-baikangan-angan hatikoe berdjalanlah akoedihadapan Allah sampai kapada hari ini.2Hata, maka olih Ananias, imam besar,disoeroeh orang jang berdiri pada sisiPa'oel itoe menampar moeloetnja.3Pada koetika itoe kata Pa'oelkapadanja: Ditampar Allah akan dikau,hai dinding jang terlaboer poetih.Adakah engkau ini doedoek akanmenghoekoemkan dakoe satoedjoedengan torat, maka bersalahan dengantorat itoe engkau menjoeroeh orangmenampar akoe?

Kisah Para Rasul 23.4–9 1544Maka kata orang jang berdiri dekatitoe: Makikah engkau akan imam-besarAllah?5Maka sahoet Pa'oel: Hai saoedarakoe,koerang periksa akoe akan hal ija-iniimam-besar, karena ada terseboet dalamalKitab: Djangan kamoe mengoetoekipenghoeloe bangsamoe.6Maka sebab diketahoei Pa'oel akan halsatengah mareka-itoe orang Sadoeki,satengah orang Parisi, berseroelahija dalam madjelis itoe, katanja: Haitoewan-toewan dan saoedarakoe, bahwaakoe ini orang Parisi dan anak orangParisi pon, maka akoe dihoekoem sebabharap akan kabangkitan orang mati.7Satelah ija berkata demikian djadilahsoeatoe perbantahan antara orang Parisidengan orang Sadoeki, maka orangbanjak itoepon terbehagi doewa.8Karena kata segala orang Sadoekitiadalah hari kiamat ataw malaikat atawroh; akan tetapi orang Parisi mengakoekadoewanja.9Maka besarlah gadoehnja, laloeberdirilah segala katib jang disabelahorang Parisi sambil berbantah-bantahkatanja: Soeatoepon tidak kami dapat

Kisah Para Rasul 23.10–13 155

salahnja orang ini. Kalau kiranja rohataw malaikat berkata kapadanja,djangan kita mendoerhaka kapada Allah.10Maka semantara djadi soeatoeperbantahan besar, takoetlah penglima,kalau ditjarik-tjarik olih mareka-itoeakan Pa'oel, maka disoeroehnja toeroenorang lasjkar menjentak dia dari tengahmareka-itoe dan membawa akandiakadalam kota.11Maka pada malam jang datang itoeadalah Toehan hadlir padanja, serajasabdanja: Hai Pa'oel, pertetapkanlahhatimoe, karena sebagaimana telahkausaksikan akan perkarakoe diJeroezalem, demikian pon hendaknjaengkau menjaksikan dinegari Roemdjoega.12Satelah siang hari adalah beberapaorang Jehoedi bermoepakat denganbersoempah akan dirinja, katanjamareka-itoe tamaoe makan atawminoem kalau sabelom diboenoehnjaPa'oel.13Maka banjak mareka-itoe lebihdaripada empat-poeloeh orang jangbersama-sama sapakat pakai soempahitoe.

Kisah Para Rasul 23.14–17 15614Hata, maka pergilah mareka-itoemendapatkan segala kapala imam dansegala toewa-toewa, seraja katanja:Bahwa kami ini bermoeapakat pakaisoempah besar, sakali-kali tamaoe kamimakan sabelom kami memboenoehPa'oel itoe.15Sakarang hendaklah kamoe sertadengan madjelis bitjara meminta kapadapenglima itoe, soepaja esoek hari ijamembawa Pa'oel toeroen kapadamoe,sa'olah-olah kamoe hendak memeriksaidengan lebih saksama akan perkaranja,maka adalah kami ini sadia hendakmemboenoeh dia dehoeloe daripada ijasampai kapadamoe.16Hata, satelah didengar olih anakadik perempoewan Pa'oel akan perkaramoeapakat ini, datanglah ija laloemasoek kadalam kota, diberinja tahoeperkara itoe kapada Pa'oel.17Maka olih Pa'oel dipanggil sa'orangpenghoeloe atas orang saratoes, laloekatanja: Bawa apalah akan orangmoeda ini kapada penglima, karenaadalah padanja soeatoe chabar, hendakdisampaikannja kapadanja.

Kisah Para Rasul 23.18–21 15718Maka di-ambilnja dan dibawanjaakandia kapada penglima itoe, katanja:Bahwa olih Pa'oel, jang terbeloenggoeitoe, dipanggil akan hamba, dipintanjahamba hantarkan orang moeda inikapada toewan, karena padanja adasoeatoe chabar, hendak dikatakannjakapada toewan.19Maka olih penglima dipegangtangannja, dibawanja akandia katempatjang soenji, laloe bertanja akandia:Apa chabar jang hendak kausampaikankapadakoe itoe?20Maka sahoetnja: Bahwa segalaorang Jehoedi bermoeapakat hendakmeminta kapada toewan, soepaja esoekhari Pa'oel itoe toewan bawa toeroenkatempat bitjara, sa'olah-olah mareka-itoe hendak memeriksai perkaranjadengan lebih saksama.21Tetapi djangan toewan loeloeskankahendak mareka-itoe, karenalebih daripada empat-poeloeh orangmengadang akandia, dan mareka-itoesapakat dan bersoempah akan dirinjatamaoe makan ataw minoem, kalausabelom mareka-itoe memboenoeh dia;

Kisah Para Rasul 23.22–26 158

maka sakarang pon adalah mareka-itoemenantikan idzin daripada toewan.22Hata, maka olih penglima dilepaskanorang moeda itoe poelang dan berpesankapadanja, katanja: Djangan engkaumengatakan kapada sa'orang djoeapon, bahwa perkara ini kaunjatakankapadakoe.23Satelah itoe maka dipanggilnja doewaorang penghoeloe atas orang saratoes,katanja: Siapkanlah doewa ratoes oranglasjkar dan toedjoeh-poeloeh orangberkandaraan serta dengan doewaratoes orang pemanah pada djampoekoel sambilan malam ini, soepajamareka-itoe pergi ka Kesaria.24Danlagi hendaklah mareka-itoemelangkapkan beberapa kandaraanakan dinaikkan Pa'oel ka-atasnja danbawalah akandia dengan sadjahteranjakapada wali Pelik.25Maka ditoelisnja sapoetjoek soerat,demikian boenjinja:26BAHWA salam daripada beta,Kelaudioes Lisias, datang apalah kapadatoewan Pelik, wali jang amat moeliaadanja.

Kisah Para Rasul 23.27–32 15927Kemoedian daripada itoe adaponorang ini, ija telah ditangkap olih orangJehoedi, hendak diboenoehnja, makadatang beta dengan pasoekan lasjkarmenjentak dia, sebab telah tahoe betaakan orang ini orang Roem.28Maka sebab hendak tahoe perkaranja,jang ditoedoeh orang akandia, beta bawaakandia katempat bitjara mareka-itoe.29Maka beta dapati akandia ditoedoehorang atas beberapa soeal dari perkaratoratnja, tetapi boekannja salah, jangpatoet ija dibeloenggoe ataw diboenoeh.30Satelah beta diberi-tahoe orang,bahwa orang Jehoedi hendak mengadangakan orang ini, dengan sigera djoegabeta menjoeroeh orang menghantarkandia kapada toewan dan lagi betaberpesan kapada segala lawannja ponmembawa dawanja kahadapan toewan.Bi'lchair!31Hata, maka olih segala lasjkar itoedi-ambil akan Pa'oel, sebagaimanadisoeroeh kapadanja, laloe dibawanjaakandia kanegari Antipateris padamalam itoe djoega.32Maka pada kaesoekan harinja,satelah soedah diberinja orang

Kisah Para Rasul 23.33–24.2 160

berkandaraan itoe berdjalan denganPa'oel, kembalilah mareka-itoe kadalamkota.33Satelah sampai kanegari Kesariadisampaikannja soerat itoe kapadawali dan dibawanja akan Pa'oel ponmenghadap kapadanja.34Satelah dibatja olih wali akan soeratitoe bertanjalah ija: Orang ini anaknegari mana? Satelah diketahoeinjabenoea Kilikia tempat djadinja,35Kata wali itoe: Bahwa akoe hendakmenengar perkaramoe apabila segalalawanmoe pon datang kamari kelak.Hata, maka olih wali disoeroeh toenggoeiPa'oel dalam gedoeng bitjara radjaHerodis.

241BERMOELA, maka kemoediandaripada lima hari datanglah

Ananias, imam-besar, dengan segalatoewa-toewa dan sa'orang jangpetah lidahnja, bernama Tertoeloes,menghadap wali hendak mengadoekanperkara Pa'oel.2Satelah soedah Pa'oel dipanggildatang, moelailah Tertoeloes itoemenoedoeh akandia, katanja:

Kisah Para Rasul 24.3–7 1613Bahwa sehaja sakalian telah berolihsantosa besar olih perentah toewan danbeberapa kabadjikan telah di-adakankapada bangsa ini olih kabidjaksanaantoewan, ja Pelik jang amat moelia, makasadiakala pada barang tempat sehajasakalian menerima dia dengan beberapasjoekoer.4Tetapi soepaja djangan sehajamemenatkan toewan lagi, sehaja mintakapada toewan menengar sakoetikadengan karidlaan hati toewan akansehaja ini.5Karena sehaja sakalian dapati akanorang ini soeatoe bela-sampar adanja;di-adakannja hoeroe-hara di-antaraorang Jehoedi dalam segala doenia, danlagi ija ini kapala goeroe medzhab orangNazaret itoe.6Lagipon kahendaknja menedjiskanroemah Allah; maka telah sehajasakalian tangkap akandia, hendaksehaja hoekoemkan satoedjoe dengantorat sehaja,7Tetapi datanglah Lisias, penglima itoe,menjentak dia dengan gagah besardaripada tangan sehaja,

Kisah Para Rasul 24.8–13 1628Disoeroehnja segala penoedoeh orangini pergi menghadap toewan; makakalau kiranja toewan soedah memeriksaiperkaranja, nistjaja bolih toewan sendiritahoe akan segala sasoeatoe, jangsehaja toedoeh akandia.9Hata, maka dibenarkanlah olih orangJehoedi segala perkataan ini.10Maka di-isjaratkan wali akan Pa'oel,disoeroehnja berkata, laloe sahoetlahija, katanja: Adapon sehaja ketahoeiakan hal soedah beberapa tahoenlamanja toewan mendjadi hakim atasbangsa ini, sebab itoe maka beranilahsehaja memberi djawab akan perkarasehaja kapada toewan.11Karena bolih toewan tahoe akan haltiada lebih dari doewa-belas hari laloe,beharoe sehaja datang ka Jeroezalemhendak sembahjang.12Maka tidak didapati olih orang iniakan sehaja berkata-kata dalam roemahAllah dengan barang sa'orang, atawmengadakan pergadoehan, baik dalammasdjid, baik dalam negari.13Lagipon sakarang tadapat orang inimenentoekan barang, jang ditoedoehnjaatas sehaja.

Kisah Para Rasul 24.14–18 16314Akan tetapi sehaja mengakoedihadapan toewan, adapon akanmenoeroet djalan, jang dikatakannjamedzhab sesatan, dalam djalan itoedjoega sehaja berboewat bakti kapadaAllah nenek-mojang sehaja dan sehajapertjaja akan segala sasoeatoe, jangtersoerat dalam torat dan dalam kitabnabi-nabi.15Dan lagi haraplah sehaja pada Allah,jang di-akoe olih orang inipon, bahwaorang mati akan dibangoenkan poela,baik orang jang benar, baik jang tidakbenar.16Maka dalam perkara inilah sehajamengoesahakan diri sehaja, soepajasenantiasa berolih perasaan hati jangtidak bersalah kapada Allah, atawkapada manoesia.17Adapon selang beberapa tahoenlamanja datanglah sehaja membawabeberapa derma kapada bangsa sehajadan lagi beberapa persembahan.18Maka dalam berboewat demikian,satelah soedah sehaja disoetjikan,adalah beberapa orang Jehoedi dariAsia mendapati sehaja dalam roemah

Kisah Para Rasul 24.19–23 164

Allah, boekan dengan banjak orang danboekan poela dengan hoeroe-hara.19Maka patoet orang itoe djoega adalahhadlir disini dihadapan toewan danmenoedoeh akan sehaja, kalau kiranjaada barang perdawaannja atas sehaja.20Ataw hendaklah orang ini sendiripon mengakoe, kalau didapatnja barangsoeatoe kadjahatan sehaja, tatkalasehaja berdiri dihadapan madjelis bitjaraitoe,21Melainkan dari sebab sapatah kataini, jang sehaja seroekan tatkala berdiridi-antara orang itoe, boenjinja: Bahwasebab perkara kabangkitan orang matiakoe didawa olih kamoe pada hari ini!22Adapon, demi didengar Pelik akansegala perkara ini, dipertanggoehkannjamareka-itoe, sebab diketahoeinjasegala perkara djalan ini denganterangnja, laloe katanja: Apabila Lisias,penglima itoe, datang kelak akoe hendakmemeriksai segala perkaramoe ini.23Maka olih wali disoeroeh akanpenghoeloe atas saratoes orang itoemenoenggoei Pa'oel dengan ringannja,sahingga tidak dilarangnja orang

Kisah Para Rasul 24.24–27 165

kakenalannja berchidmat ataw melawatakandia.24Hata kemoedian daripada beberapahari datanglah Pelik dengan isterinja, ija-itoe orang Jehoedi, bernama Deroesila,maka disoeroehnja panggil Pa'oel, laloedidengarnja ija mentjeriterakan dari halpertjaja akan Almasih.25Maka sedang di-adjar Pa'oel akanhal kabenaran dan pertarakan dan akanhal pehoekoeman jang akan datang,Pelik pon sangat takoet seraja katanja:Sakarang pergilah engkau, bila koetikasenangkoe kelak bolih akoe memanggilengkau.26Dan lagi haraplah ija bahwa olihPa'oel akan disorong oewang kapadanja,soepaja dilepaskannja, maka sebabitoe beberapa kali disoeroehnja panggilmenghadap dan berkata-kata ija dengandia.27Tetapi satelah genap doewatahoen datanglah Porkioes Pestoesmenggantikan Pelik, maka Pelik pon,sebab hendak memperkenankan orangJehoedi, dibiarkannja Pa'oel terpendjaradjoega.

Kisah Para Rasul 25.1–6 166

251HATA, satelah datang Pestoeskabehagian tanah itoe, kemoedian

daripada tiga hari naiklah ija dari KesariakaJeroezalem.2Maka datanglah imam-besar dansegala orang moelia orang Jehoedimenghadap dia akan menoedoeh Pa'oel,dipintanja,3Dan dipoehoenkannja karidlaannjaakan melawan Pa'oel, soepaja walimemanggil dia datang kaJeroezalem,karena olih mareka-itoe telah ditarohbeberapa orang pengadang, jang hendakmemboenoeh dia ditengah djalan.4Tetapi sahoet Pestoes: Bahwa Pa'oelitoe terpendjara di Kesaria dan ija sendiripon hendak berdjalan kasana dengansigeranja.5Sebab itoe katanja: Kalau di-antarakamoe ada orang jang bolih pergi,baiklah ija toeroen bersama-sama, bolihmendawa akandia, kalau ada barangsoeatoe salahnja.6Satelah Pestoes tinggal di-antaramareka-itoe tidak lebih dari sapoeloehhari lamanja, toeroenlah ija kaKesaria; maka pada kaesoekanharinja doedoeklah ija di-atas koersi

Kisah Para Rasul 25.7–11 167

pengadilan, disoeroehnja bawa akanPa'oel kahadapannja.7Satelah datang maka adalah segalaorang Jehoedi, jang telah toeroen dariJeroezalem itoe, berdiri koelilingnjadengan membawa toedoehan banjakdan jang besar-besar akan Pa'oel, jangtadapat ditsabitkannja.8Karena Pa'oel memberi djawab,katanja: Bahwa sehaja tidak berdosa,kapada torat orang Jehoedi ataw akanroemah Allah ataw kapada kaisar pontidak.9Maka sebab hendak menoendjoekkasihnja akan orang Jehoedi sahoetPestoes kapada Pa'oel, katanja:Maoekah engkau naik ka Jeroezalemakan dibitjarakan perkaramoe dihadapanakoe disana?10Maka kata Pa'oel: Adalah sehajaini berdiri dihadapan koersi pengadilankaisar, tempat jang patoet perkarasehaja dibitjarakan. Kapada orangJehoedi satoepon tiada salah sehaja,terlebih maloemlah toewan akan halitoe;11Karena kalau kiranja sehaja boewatsalah ataw sehaja kerdjakan barang

Kisah Para Rasul 25.12–15 168

soeatoe jang patoet sehaja matidiboenoeh, sakali-kali tidak sehajaenggan mati; akan tetapi kalau tidakbenar barang jang ditoedoeh olih orangini atas sehaja, sa'orang djoeapon tiadajang dari kasih sadja bolih menjerahkansehaja kapada orang itoe. Bahwa sehajamemandjat pengadilan kaisar.12Laloe sahoet wali Pestoes, satelahsoedah ija berbitjara dengan segalaorang bitjara dehoeloe, katanja: Bahwaengkau memandjat pengadilan kaisar,tadapat tidak engkau pergi menghadapkaisar djoega.13Maka kemoedian daripada beberapahari antaranja datanglah radja Ageripadengan permaisoeri Bernike kaKesariahendak melawat Pestoes.14Satelah beberapa hari lamanjabaginda disana, ditjeriterakan olihPestoes kapada baginda segala perkaraPa'oel, katanja: Disini ada sa'orangditinggalkan terpendjara olih Pelik.15Maka tatkala beta di Jeroezalemsegala kapala imam dengan segalatoewa-toewa orang Jehoedi pon datangmenghadap beta dari karena orang itoe,dipintanja hoekoemkan.

Kisah Para Rasul 25.16–20 16916Maka sahoet beta kapada mareka-itoe: Tiada adat orang Roem dari kasihsadja menjerahkan barang sa'orang akanmati diboenoeh, sabelom orang jangditoedoeh itoe berhadapan dengan orangjang menoedoeh dia dan mendapat idzinakan memberi djawab akan perkaraperdawaannja.17Hata satelah mareka-itoe sakaliandatang berhimpoen disini, dengantidak bertanggoeh lagi, ija-itoe padakaesoekan harinja djoega, doedoeklahbeta pada koersi pengadilan, laloe orangitoepon beta soeroeh bawa menghadap.18Tetapi tatkala hadlirlah segalapenoedoeh, tidak dibawanja perdawaanbarang soeatoe, saperti jang telah betasangkakan.19Tetapi antara mareka-itoe dengandia adalah beberapa perselisehan dariperkara agamanja danlagi dari halsa'orang jang bernama Isa jang mati,ija-itoe dikatakan Pa'oel hidoep djoega.20Maka tegal sjaklah beta akanperkara perdawaan ini, bertanjalahbeta kapadanja kalau ija maoe pergi kaJeroezalem, soepaja dibitjarakan segalaperkaranja disana?

Kisah Para Rasul 25.21–24 17021Tetapi sebab dipinta olih Pa'oel tinggaldjoega terpendjara, soepaja perkaranjadibitjarakan dihadapan kaisar, makabeta pon soeroeh toenggoei dia sampaikapada masa beta soeroeh hantarkandia kapada kaisar.22Maka titah radja Ageripa kapadaPestoes: Beta pon hendak menengardjawab orang itoe sendiri. Maka kataPestoes kapada baginda: Bahwa esoekhari djoega bolih toewan menengar dia.23Arakian, maka pada kaesoekanharinja datanglah radja Ageripa danpermaisoeri Bernike dengan beberapakabesarannja; satelah masoek kadalamgedoeng bitjara serta dengan segalapenglima dan segala orang besar-besardalam negari itoe, laloe dengan perentahPestoes dibawa oranglah akan Pa'oelmenghadap.24Maka kata Pestoes: Ja radja Ageripadan toewan-toewan sakalian jang hadlirdisini serta dengan kami, bahwa toewan-toewan melihat orang ini, maka inilahdia, jang dibawa perkaranja kapada betaolih orang Jehoedi, baik di Jeroezalem,baik disini, sambil berseroe-seroe,bahwa tapatoet ija ini hidoep lagi.

Kisah Para Rasul 25.25–26.2 17125Tetapi sebab pada pendapat betasoeatoepon tidak diboewatnja, jangpatoet ija mati diboenoeh, dan lagi sebabija sendiri pon memandjat pengadilankaisar, tentoelah soedah beta soeroehhantarkan dia! djoega.26Maka tegal tiada tentoe barang janghendak beta seboet akan perkaranjadalam soerat kiriman kapada jangdipertoewan, maka beta bawa akandiamenghadap kapada toewan-toewansakalian, hoebaja-hoebaja kapadatoewan, ja radja Ageripa, soepajasatelah soedah diperiksai perkaranja,bolih beta menjoeratkan apa-apa akanhalnja.27Karena pada sangka beta tapatoetdihantarkan sa'orang jang terpendjara,kalau tidak dinjatakan segala toedoehanakandia sakali.

261KALAKIAN, maka titah radjaAgeripa kapada Pa'oel: Engkau

berolih idzin akan mentjeriterakan segalaperkaramoe sendiri. Maka olih Pa'oeldikedangkan tangannja, laloe diberinjadjawab, demikianlah sembahnja:2Bahwa pada perasaan patik soeatoekaoentoengan, ja Toewankoe, pada

Kisah Para Rasul 26.3–6 172

hari ini bolih patik mempersembahkandjawab patik kabawah doeli toewankoeakan segala penoedoehan orang Jehoediatas patik.3 Istimewa poela sebab tahoelah patik,bahwa maloemlah toewankoe akansegala adat dan perselisehan, jangdi-antara orang Jehoedi, sebab itoepatik poehoenkan karoenia dibawahdoeli toewankoe menengar kiranjaakan perkara patik dengan sabar hatitoewankoe.4Adapon akan hal kahidoepan patik dariketjil, ija-itoe dari moela-moela, adalahditengah bangsa patik di Jeroezalem,maka diketahoei olih segala orangJehoedi akandia.5Karena soedah lama mareka-itoekenal akan patik, (kalau kiranja maoe,bolihlah mareka-itoe mendjadi saksi)bahwa patik sa'orang Parisi, jangmenoeroet medzhab agama patik jangterlebih keras itoe.6Maka sakarang pon patik berdiridisini, ditoedoeh sebab patik harap akanperdjandjian, jang dikaroeniakan Allahkapada nenek-mojang patik.

Kisah Para Rasul 26.7–11 1737Maka karena perdjandjian itoe djoegakadoewa-belas soekoe bangsa patiksenantiasa pada siang dan malamberboewat bakti dan harap berolihakandia, maka sebab pengharapanitoelah, ja toewankoe, patik ditoedoeholih orang Jehoedi.8Bagaimana pada sangka toewan-toewan sakalian, moestahilkah bagaiAllah membangoenkan orang mati?9Maka sasoenggoehnja pada sangkapatik sendiri pon patoet patik perboewatbeberapa perkara, jang merintangkannama Isa, orang Nazaret itoe.10Saperti jang patik perboewatdi Jeroezalem dan beberapa orangsoetji patik koeroengkan dalampendjara, satelah patik berolih koewasadehoeloe daripada segala kapala imam,maka tatkala orang itoe diboenoeh,berkenanlah patik akan matinja.11Maka kerap kali patik siksakan diadalam segala masdjid dan patik gagahiakandia menghoedjat nama Isa, dandengan marah jang sangat garang patikaniajakan mareka-itoe sampai dinegarilain pon.

Kisah Para Rasul 26.12–16 17412Adapon semantara patik berdjalankanegari Damsjik dengan koewasa danperentah, jang daripada segala kapalaimam,13Tiba-tiba pada tengah hari, jatoewankoe, patik lihat ditengah djalansoeatoe tjehaja dari langit, terlebihbesar daripada tjehaja matahari,berpantjar-pantjar koeliling patik dansegala orang jang berdjalan denganpatik.14Maka patik sakalian ponterdjeroemoeslah katanah, laloekadengaranlah soeatoe boenji soewaramengatakan kapada patik denganbehasa iberani: Hai Sa'oel, Sa'oel,mengapa engkau menganiajakan akoe?Bahwa soekarlah bagaimoe menjepakkapada tempoeling.15Maka sahoet patik: Siapakah engkau,ja toewan? Maka sabdanja: Akoelah Isa,jang kau-aniajakan.16Maka sakarang pon bangkitlah berdiridengan kakimoe, karena inilah sebabnjaakoe menjatakan dirikoe kapadamoe,hendak mendjadikan dikau oetoesandan saksi akan segala perkara, baikjang telah kaulihat, baik jang dalamnja

Kisah Para Rasul 26.17–21 175

akoe akan menjatakan dirikoe kelakkapadamoe.17Maka akoe akan melepaskan dikaudaripada bangsa ini dan daripadaorang kapir pon, kapadanja akoemenjoeroehkan dikau sakarang ini,18Soepaja engkau mentjelekkanmatanja dan engkau membalikkanmareka-itoe daripada kagelapan kapadaterang dan daripada koewasa sjaitankapada Allah, soepaja mareka-itoeberolih kaampoenan dosa dan soeatoebehagian poesaka di-antara segalaorang, jang telah disoetjikan olihpertjaja akan dakoe.19Sebab itoe, ja toewankoe, tidak patikmendoerhaka akan penglihatan darisorga itoe,20Melainkan patik chabarkan dehoeloekapada segala orang dinegari Damsjikdanlagi di Jeroezalem dan disaloeroehtanah Joedea dan kapada segala orangkapir pon, bahwa patoetlah mareka-itoebertobat dan balik kapada Allah denganberboewat amal, jang satoedjoe dengantobat itoe.21Adapon sebab segala perkara inipatik ditangkap olih orang Jehoedi dalam

Kisah Para Rasul 26.22–25 176

roemah Allah, hendak diboenoehnjapatik.22Tetapi sebab berolih pertoeloengandaripada Allah, tetaplah patik berdirisampai kapada hari ini, denganbersaksikan, baik kapada orang ketjil,baik kapada orang besar, dengantidak mengatakan barang perkara laindaripada jang telah dikatakan olih segalanabi dan olih Moesa pon, bahwa tadapattidak segala perkara ini akan djadi.23 Ija-itoe saharosnjalah Almasihmerasai sangsara dan patoet pertama-tama ijalah bangkit daripada mati danijapon mengchabarkan soeatoe terangkapada bangsa ini dan kapada segalaorang kapir pon.24Hata dalam Pa'oel memberi djawabdari perkara dirinja, kata Pestoes dengannjaring soewaranja: Gila engkau, haiPa'oel! Sebab banjak pengetahoeanmendjadikan dikau gila.25Tetapi kata Pa'oel: Bahwa boekansehaja gila, ja Pestoes, jang amatmoelia, melainkan sehaja mengatakanperkataan jang benar dan daripada akalboedi jang baik.

Kisah Para Rasul 26.26–30 17726Karena terlebih maloem doeli jangdipertoewan akan segala perkara ini,maka kabawah doeli djoega patikmempersembahkan dia dengan loewashati, karena tahoelah patik dengansabenarnja, bahwa daripada segalaperkara ini satoepon tidak terlindoengdaripada toewankoe, karena segalaperkara ini boekan djadi dalamsemboenian.27 Ja toewankoe, pertjajakah toewankoeakan segala nabi itoe? Maka tahoelahpatik bahwa toewankoe pertjaja djoegaakandia.28Maka titah radja Ageripa kapadaPa'oel: Hampir-hampir engkaumemboedjoek akoe akan mendjadiorang masehi.29Maka sembah Pa'oel: Bahwa patikpoehoenkan kapada Allah, soepajaboekan toewankoe sa'orang sadja,melainkan segala orang pon, jangmenengarkan perkara patik pada hariini, mendjadi kiranja saperti patik,baik hampir-hampir, baik sama sakali,melainkan beloenggoe ini sadja djangan.30Satelah Pa'oel bersembah demikianbangkitlah berdiri radja Ageripa dan wali

Kisah Para Rasul 26.31–27.3 178

Pestoes dan permaisoeri Bernike dengansegala orang jang doedoek sertanja.31Satelah oendoer sakaliannja, katasa'orang kapada sa'orang: Bahwadiboewat orang ini satoepon tidak jangpatoet ija diboenoeh ataw dibeloenggoe.32Maka titah radja Ageripa kapadaPestoes: Bahwa orang ini bolihdilepaskan, kalau kiranja tidakdipandjatnja pengadilan kaisar.

271SABERMOELA satelah soedahtentoe kami akan berlajar

kabenoea Itali, diserahkannja Pa'oeldengan beberapa orang lain jangterbeloenggoe itoe, kapada sa'orangjang bernama Joelioes, ija-itoepenghoeloe atas orang saratoes daripadapasoekan kaisar.2Maka kami pon naiklah kadalamsaboewah kapal Aderameti, sebabhendak berlajar menjoesoer rantau-rantau benoea Asia. Maka kami ponbertoelaklah. Adapon jang serta dengankami ija-itoe Aristarkoes orang Makedonidari negari Tesalonika.3Maka pada esoeknja singgahlahkaTsidon. Adapon Joelioes itoe berlakoedengan boedi-behasa akan Pa'oel,

Kisah Para Rasul 27.4–9 179

diberinja pergi bertemoe dengansahabatnja dan mendapat bekaldaripadanja.4Satelah soedah kaloewar dari sanaberlajarlah menjoesoer Kiperoes sebabangin sakal.5Satelah berlajar menjaberang laoetjang tentang dengan Kilikia dan Pampiliasinggahlah kami kaMira dinegari Likia.6Maka disana bertemoelah penghoeloeitoe dengan saboewah kapal, jang datangdari Iskanderia hendak kabenoea Itali,ditoempangkannja kami kadalamnja.7Maka tegal pelajaran kami ponberlambatan beberapa hari lamanja dansoekar djoega kami menghampiri negariKenidoes, karena tidak diloeloeskanangin, berlajarlah djoega kamimenjoesoer Kerete, bertentangandengan negari Salmoni.8Maka soesah djoega menjoesoerpoelau itoe, hingga sampailah kapadasoeatoe tempat jang bernama Laboehan-baik, maka adalah negari Lasia dekatdengan tempat itoe.9Satelah beberapa lamanja demikiandan pelajaran itoe berbehaja adanja,

Kisah Para Rasul 27.10–14 180

sebab hari poewasa pon soedah laloe,dinasihatkan Pa'oel akan mareka-itoe,10Katanja: Hai toewan-toewan, koelihatbahwa pelajaran kita kelak dengansoesah dan roegi banjak, boekan kapadamoewatan dan kapada kapal sadja,melainkan kapada njawa kita pon.11Akan tetapi penghoeloe itoe pertjajaakan djoeroe-moedi dan nachoda kapallebih daripada akan perkataan Pa'oel.12Adapon tegal pelaboehan itoe boekantempat jang baik akan menahoendisitoe pada moesim dingin, kabanjakanmareka-itoe berpikir baik djoegaberlajar dari sana, moedah-moedahandapat singgah ka Penik, soepaja bolihmenahoen disana, karena ija-itoepelaboehan poelau Kerete, jangmenghadap barat daja dan barat-laoet.13Maka tegal bertioeplah angin selatansepoei-sepoei, disangka olih mareka-itoetelah diperolihnja djoega kahendaknja,laloe berlajarlah dari sana sambilmenjoesoer poelau Kerete.14Tetapi tidak beberapa lama antaranjakapal itoe ditempoeh olih soeatoe anginriboet, jang bernama Erokelidon.

Kisah Para Rasul 27.15–21 18115Maka tegal kapal itoe dibawa angin,tadapat melanda lagi, kami biarkanberhanjoet djoega.16Tiba-tiba djatohlah kabawahsaboewah poelau jang bernama Kelauda,maka soekarlah hendak mengambilsampan.17Satelah soedah dinaikkan sampanitoe, di-oepajakanlah hendak membaroetkapal dan sebab takoet mareka-itoeterdampar pada boesoeng Sirtis,ditoeroenkanlah lajar, laloe beranjoet-anjoet.18Maka tegal kapal kami dilamboeng-lamboengkan olih angin riboet terlaloesangat, pada esoknja ditjampak oranglahmoewatannja kadalam laoet.19Maka pada loesanja kamimemboewangkan beberapa perkakaskapal pon dengan tangan kami sendiri.20Satelah ta kalihatan matahari dansegala bintang beberapa hari lamanjadan angin riboet pon memoekoel-moekoel boekan boewatan, pada koetikaitoe poetoeslah harap kami daripadasalamat.21Sjahadan, kemoedian daripadabeberapa lamanja orang pon tadapat

Kisah Para Rasul 27.22–25 182

makan, bangkitlah Pa'oel berdiridi-antara mareka-itoe, seraja katanja:Hai toewan-toewan, dehoeloe patoetlahkamoe menoeroet katakoe dan tidaktinggalkan poelau Kerete, soepaja bolihditegahkan segala soesah dan roegi ini.22Tetapi sakarang pon akoe memberinasihat kapada kamoe sakalian,hendaklah bertetap hatimoe, karenadi-antara kamoe sa'orang pon tiadajang akan hilang njawanja; hanja kapalkaram sadja.23Karena pada malam tadi berdiridengan akoe sa'orang malaikat Allah,jang mempoenjai akoe dan jang akoesembah,24Maka kata malaikat itoe: Hai Pa'oel,djangan takoet; tadapat tidak engkauakan disampaikan djoega kahadapankaisar; bahwa sanja telah dikaroeniakanAllah kapadamoe njawa segala orang,jang berlajar sertamoe.25Sebab itoe pertetapkanlah hatimoe,hai toewan-toewan, karena pertjajadjoega akoe pada Allah, sanestjajaakan djadi saperti jang telah dikatakankapadakoe.

Kisah Para Rasul 27.26–31 18326Akan tetapi tadapat tidak kita biasterdampar djoega pada saboewah poelaukelak.27Adapon satelah sampai malamjang kaempat-belas kami berhanjoetkasana-kamari dalam laoet Aderiati,kira-kira pada tengah malam disangkaawak kapal telah dekat kadarat;28Maka diboewanglah batoe doega,didapati doewa-poeloeh depa dalamnja.Satelah laloe sedikit kahadapan didoegapoela, didapatinja lima-belas depadalamnja.29Maka sebab takoet mareka-itoekalau-kalau bias terdampar pada batoe,dilaboehkanlah empat-boewah saoehdari boeritan serta dengan harapnja hariakan siang.30Tetapi tegal awak kapal hendak laridari dalam kapal dan ditoeroenkannjasampan kalaoet, poera-poera hendakmengaloewarkan saoeh dari haloewan,31Kata Pa'oel kapada penghoeloe dansegala orang lasjkar itoe: Kalau marekaini tatinggal dalam kapal, nistjaja kamoetidakkan terpelihara.

Kisah Para Rasul 27.32–38 18432Koetika itoe dipotong segala lasjkarakan tali sampan itoe, dihanjoetkannjakalaoet.33Maka semantara hari moelai siangdi-adjak Pa'oel akan mareka-itoe makan,katanja: Bahwa sakarang soedah empat-belas hari lamanja kamoe bernanti-nantidengan kalaparan, soeatoepon tidakkamoe makan.34Sebab itoe akoe minta kapadamoe,makanlah olihmoe barang sedikit, karenaija-itoe mendjadikan salamatmoe,karena sahelai ramboet pon tidak akangoegoer dari kapala barang sa'orangdi-antara kamoe.35Satelah soedah berkata demikian di-ambilnja roti dan di-oetjapnja sjoekoerkapada Allah dihadapan mareka-itoesakalian, dipetjahkannja roti itoe laloemoelai makan.36Satelah itoe maka tetaplah hatimareka-itoe sakalian, laloe mareka-itoepon makanlah.37Adapon bilangan kami sakaliandalam kapal itoe adalah doewa-ratoestoedjoeh-poeloeh enam orang banjaknja.38Satelah kennjang mareka-itoesakalian di-anggalkannja kapal

Kisah Para Rasul 27.39–43 185

itoe dengan memboewang segalagandoemnja kalaoet.39Satelah siang hari tidak dikenalolih mareka-itoe akan tanah itoe,tetapi dilihatnja ada soeatoe telok jangberpantai rata, maka pikirnja kalau bolihdengan sabolihnja disanalah hendakdidamparkannja kapal itoe.40Satelah dipotongnja segala talisaoeh, ditinggalkannja dalam laoetdan diloetjoetkannja tali kemoedi danditariknja lajar agoeng soepaja makanangin, laloe ditoedjoenja pantai itoe.41Maka kandaslah kapada soeatoeboesoeng laloe karamlah kapal itoe,terdjoengkitlah haloewannja, tetaptinggal tidak bergerak lagi, tetapiboeritannja petjah olih koewasageloembang,42Maka berbitjaralah segala lasjkarhendak memboenoeh segala orang jangterbeloenggoe itoe, soepaja barangsa'orang pon djangan lari berenangberlepas dirinja.43Tetapi adapon penghoeloe itoe,sebab hendak memeliharakan Pa'oel,dibatalkannja niat mareka-itoe, laloedisoeroehnja segala orang jang tahoe

Kisah Para Rasul 27.44–28.4 186

berenang itoe terdjoen dehoeloe,soepaja sampai kadarat.44Maka daripada jang lain itoe adajang di-atas papan, ada jang di-ataspetjah-petjahan kapal, maka demikianmareka-itoe sakalian pon salamat naikkadarat.

281ARAKIAN satelah terlepasmareka-itoe sakalian, beharoelah

diketahoeinja akan nama poelau itoeMilete.2Adapon orang poelau itoe boekanbarang-barang kabadjikannja akankami, karena dipasangnja api besardan disamboetnja akan kami sakalianmasoek, karena moelai hoedjan lagi adasedjoek.3Satelah soedah dikoempoelkanPa'oel ranting-ranting saberkasdan dimasoekkannja kadalam api,kaloewarlah sa'ekoer oelar biloedak,sebab kena panas itoe, laloe di-pagoetnjatangan Pa'oel.4Demi terlihat orang poelau akan oelaritoe bergantoeng pada tangan Pa'oel,kata mareka-itoe pada sama sendirinja:Tiada sjak lagi orang ini pemboenoehadanja, tidak dihidoepi olih toelah

Kisah Para Rasul 28.5–9 187

akandia, djikalau ija terlepas daripadalaoet sakalipon.5Tetapi olih Pa'oel dikebaskan binatangitoe kadalam api dengan tidak dirasainjasasoeatoe mara pon.6Maka mareka-itoe bernanti-nantikalau ija bengkak ataw dengan sakoetikaitoe djoega rebah mati. Satelah dinanti-nantikan beberapa lamanja, tidakdjoega dilihatnja datang mara atasnja,berobahlah poela sangka mareka-itoe,katanja: Bahwa ija-ini sa'orang dewa.7Maka dekat dengan tempat itoedjoega adalah doesoen penghoeloepoelau itoe, jang bernama Poebelioes,maka ijapon menjamboet kami dandiberinja toempangan kapada kamidengan moerah hatinja tiga hari lamanja.8Maka adalah ajah Poebelioes itoeberbaring kena sakit demam dantjeret-darah, laloe Pa'oel pon masoeklahkadalam roemahnja dan dipintakannjadoa sambil ditoempangkannja tangannjapada orang itoe, disemboehkannja.9Satelah itoe datanglah orang lain pon,jang berbagai-bagai penjakitnja dalampoelau itoe, maka disemboehkannjamareka-itoe sakalian.

Kisah Para Rasul 28.10–15 18810Maka olih orang-orang itoepondihormatinja akan kami dengan banjakhormat, maka tatkala kami hendakberlajar diberikannja bekal kapada kami.11Hata, satelah tiga boelan lamanjadisana, menoempanglah kami dalamsaboewah kapal, jang datang dariIskanderia, alamatnja Kastor danPoloek, jang pada moesim dingin telahmenahoen pada poelau itoe.12Satelah soedah singgah kanegariSirakoesa, tinggallah kami disana tigahari lamanja.13Dan dari sana berlajarlah menjoesoerpantai sampai ka Regioem; maka sebabpada kaesoekan harinja bertioeplahangin selatan, esoeknja lagi sampailahka Poetioli.14Maka disana bertemoelah denganbeberapa orang saoedara, jang mintasoepaja kami tinggal sertanja toedjoehhari lamanja; maka dengan demikianperi kami pon sampailah kanegari Roem.15Maka dari sana kaloewarlah beberapaorang saoedara, jang telah mendengarchabar akan segala perkara kami,ija-itoe datang menjamboet kamisadjaoeh pasar Apioes dan Kedai-tiga.

Kisah Para Rasul 28.16–19 189

Demi dilihat Pa'oel akan mareka-itoe,di-oetjapnja sjoekoer kapada Allah sertadipertetapkannja hatinja.16Satelah sampai kami dinegariRoem diserahkan olih penghoeloe akansegala orang jang terbeloenggoe itoekapada penglima tantara, tetapi kapadaPa'oel diberinja bebas bolih doedoeksa'orangnja satempat dengan sa'oranglasjkar, jang menoenggoei dia.17Maka kemoedian daripada tiga haridipersilakan Pa'oel segala orang besar-besar di-antara orang Jehoedi datangkapadanja. Satelah berhimpoen mareka-itoe sakalian kata Pa'oel kapadanja: Haitoewan-toewan saoedarakoe, sakali-kalitidak akoe bersalah kapada bangsa kitaataw kapada adat nenek-mojang kita,maka akoe dibeloenggoekannja djoegadan diserahkannja dari Jeroezalemkatangan orang Roem.18Satelah diperiksai orang Roem akanperkarakoe, hendak dilepaskannja akoe,karena tidak didapatinja akan barangsasoeatoe sebab, jang patoet akoedihoekoem akan mati diboenoeh.19Tetapi sebab ija-itoe dibantahi olihorang Jehoedi, tadapat tidak koepandjat

Kisah Para Rasul 28.20–23 190

pengadilan kaisar, ija-itoe boekansebab akoe hendak menoedoeh barangsasoeatoe akan bangsakoe.20Maka sebab itoelah koepersilakankamoe sakalian kamari, karena rindoelahhatikoe hendak memandang moekamoedan berkata-kata dengan kamoe, karenadari sebab harap orang Isjrail djoegaakoe terikat dengan rantai ini.21Maka sahoet mareka-itoe kapadanja:Bahwa kami ini belom mendapat soeratakan perkaramoe dari negari Joedea,dan daripada segala saoedara jangdatang kamari sa'orang pon tiadajang mentjeriterakan ataw menjeboetapa-apa salahmoe.22Akan tetapi rindoe djoega kamihendak menengar daripadamoebagaimana kapikiranmoe, karenaadapon hal medzhab ini kami tahoe,ija-itoe dibantahi orang dimana-mana.23Satelah ditentoekannja kapadanjasatoe hari, datanglah amat banjak orangkapadanja, katempat ija menoempangitoe, maka dari pagi sampai petangdi-ertikan Pa'oel kapada mareka-itoedan bersaksikanlah ija akan perkarakaradjaan Allah, diboedjoeknja baik

Kisah Para Rasul 28.24–27 191

dengan torat Moesa, baik dengan soeratsegala nabi, soepaja mareka-itoeponpertjaja akan Isa.24Maka satengah orang pon pertjajalahakan barang jang dikatakan olih Pa'oelitoe, tetapi satengah mareka-itoe tidakpertjaja.25Maka sebab bertelengkah di-antarasama sendirinja bertjerailah mareka-itoe, satelah didengarnja dehoeloesapatah kata Pa'oel ini: Bahwa benarlahsaperti sabda Rohoe'lkoedoes denganlidah nabi Jesaja kapada nenek-mojangkita,26Boenjinja: "Pergilah engkau kapadabangsa ini, katakanlah: Bahwa denganpenengar kamoe akan menengar,maka tidak djoega kamoe mengerti,dan dengan penglihat kamoe akanmelihat, maka tidak djoega kamoe akanmengetahoei;"27 "Karena telah teballah hati bangsaini dan beratlah penengar telinganja;ditoetoepkannja matanja, soepajabarang koetika pon djangan ija melihatdengan matanja ataw menengar dengantelinganja serta mengerti dengan hatinja

Kisah Para Rasul 28.28–31 192

laloe bertobat, sahingga mareka-itoekoesemboehkan."28Sebab itoe ketahoeilah olihmoe,bahwa salamat daripada Allah itoedihantar kapada orang kapir, makamareka-itoe kelak menengar akandia.29Satelah soedah dikatakan Pa'oelsegala perkataan ini, poelanglah segalaorang Jehoedi itoe, sahingga mendjadisoeatoe perbantahan besar di-antaranja.30Maka Pa'oel pon tinggallah dalamroemahnja sendiri, jang disewanja,doewa tahoen toetoep dan disamboetnjasegala orang jang datang mendapatkandia,31Dan dichabarkannja karadjaan Allahdan di-adjarkannja segala perkaradari hal Isa Almasih, Toehan itoe,dengan berani hatinja dan dengan tidakditegahkan.

Roma

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oel,sa'orang hamba Isa Almasih, lagi

sa'orang rasoel, jang dipanggil dandi-asingkan bagai indjil Allah.2 (Jang didjandjinja dehoeloe olih segalanabinja dalam Kitaboe'lkoedoes).3Akan Anaknja, jang soedah djadidaripada benih Da'oed sakedar daging,4Dan dengan koewasa njatalah ijaAnak Allah adanja sakedar kaadaan Rohkasoetjian, daripada kabangkitan orangmati, ija-itoe Isa Almasih, Toehan kita.5Maka olihnja djoega telah kitaberolih karoenia dan djawatan rasoel,akan mengadakan bagai namanjapenoeroetan pertjaja di-antara segalaorang kapir.6Maka di-antara itoe adalah kamoepon, jang dipanggil olih Isa Almasih.7Adapon kapada segala kekasih Allah,dalam negari Roem, ija-itoe orangsoetji jang dipanggil, hendaklah kiranjakaroenia dan salam atasmoe daripada

Roma 1.8–12 2

Allah, ija-itoe Bapa kita, dan daripadaToehan Isa Almasih.8Pertama-tama mengoetjapsjoekoerlah akoe kapada Allahkoeolih Isa Almasih karena kamoe sakalian,sebab pertjajamoe telah dichabarkankapada segala alam.9Karena Allah djoega saksikoe,kapadanja akoe berboewat bakti denganhatikoe dalam indjil Anaknja, bahwadengan tidak berkapoetoesan akoe ingatakan kamoe sakalian.10Senantiasa dalam doakoe akoememoehoen moedah-moedahan insja'Allah barang soeatoe kali akoe berolihsempat akan berdjoempa dengankamoe.11Karena rindoelah hatikoe hendakmemandang moekamoe, soepaja bolihakoe membehagi-behagi kapada kamoepon barang anoegeraha rohani, soepajakamoe dikoewatkan.12 Ija-itoe soepaja akoepon bolihdihiboerkan bersama-sama di-antarakamoe olih pertjaja, jang pada kadoewapehak kita, ija-itoe kamoe poenjadengan akoe poenja.

Roma 1.13–17 313Tetapi, hai saoedarakoe,kahendakkoe soepaja diketahoeiolihmoe, bahwa beberapa kali soedahniatkoe hendak pergi mendapatkankamoe, (maka sampai sakarang djoegatersangkoetlah akoe), ija-itoe hendakberolih boewah-boewah di-antara kamoedjoega, saperti di-antara segala orangkapir jang lain;14Karena adalah akoe ini sa'orang jangberhoetang, baik kapada orang Gerika,baik kapada orang barbar, baik kapadaorang jang berboedi, baik kapada orangjang tidak berboedi.15Maka sebab itoe, akan dakoe ini,adalah sadia akoe hendak memberitahoe indjil kapada kamoe sakalian jangdi negari Roem pon.16Maka tamaloe akoe akan indjilAlmasih, karena adalah ija-itoe koewasaAllah, jang mendatangkan salamatkapada tiap-tiap orang jang pertjaja,terdehoeloe kapada orang Jehoedi dankapada orang Gerika pon.17Karena dalamnja dinjatakankabenaran Allah daripada pertjajakapada pertjaja, saperti terseboet dalam

Roma 1.18–22 4

alKitab: "Bahwa orang jang benar akanhidoep olih pertjaja."18Karena moerka Allah dinjatakandari langit atas segala doerhaka dankadjahatan orang, jang menahankankabenaran itoe dengan kadjahatannja.19Tegal perkara Allah, jang dapatdiketahoei itoe, adalah njata dalammareka-itoe, karena ija-itoe soedahdinjatakan Allah kapadanja.20Karena dari moela kadjadian alamsegala sipat Allah, jang tidak kalihatan,baik kodratnja, baik ilahijatnja jangkadim itoe, dapat diketahoei dandilihat dengan njatanja daripadasegala kadjadiannja; sebab itoe tabolihmareka-itoe beroedzoer lagi.21Karena djikalau diketahoei olihmareka-itoe bahwa ada Allah sakalipon,maka tidak djoega mareka-itoememoeliakan Dia saperti Allah, dan tidakdjoega mengoetjap sjoekoer kapadanja,melainkan mareka-itoe telah mendjadisia-sia dengan kapikiran hatinja danhatinja jang bodoh itoepon digelapkan;22Dalam mengakoe dirinja alim,mareka-itoe telah mendjadi bodoh;

Roma 1.23–27 523Ditoekarkannja kamoeliaan Allah,jang tidak kabinasaan itoe, denganpatoeng roepa manoesia jang kabinasaandan roepa boeroeng dan binatang jangberkaki-empat dan jang melata.24Maka sebab itoelah dibiarkan Allahakan mareka-itoe kapada napsoehatinja bagai perkara jang nedjis, akanmenedjiskan toeboehnja antara samasendirinja.25 Ija-itoe jang menoekarkan kabenaranAllah dengan doesta dan jang memberihormat dan berboewat bakti kapadamachlok terlebih daripada diberinjakapada alChalik, jang patoet dipoedji-poedji sampai salama-lamanja. Amin!26Maka sebab itoelah dibiarkan Allahakan mareka-itoe kapada segalanapsoe jang hina, karena orangnjaperempoewan pon mengobahkan adattabiat jang patoet kapada adat jangmelawan tabiat;27Demikian jang laki-laki ponmeninggalkan adat tabiat, jangpatoet kapada perempoewan, laloeberangkatlah napsoenja sa'orang akansa'orang, ija-itoe laki-laki denganlaki-laki melakoekan perkara jang

Roma 1.28–32 6

kedji, sampai diterimanja dalam dirinjapembalasan jang patoet kapada salahnjaitoe.28Maka tegal tamaoe ingat mareka-itoeakan Allah dalam pengetahoeannja,maka dibiarkan Allah akan mareka-itoedalam napsoe jang hina, sahinggadiboewatnja segala perkara jangtapatoet;29Sampai penoehlah mareka-itoedengan segala perkara jang tabenar,ija-itoe zina, kadjahatan, kakikiran;penoehlah mareka-itoe dengan dengkidan pemboenoehan dan perbantahandan dengan tipoe dan geram,30Pengatjoem, pengoempat, pembentjiakan Allah, pentjela, orang tjongkak,djoemawa, pendapat akal djahat,mendoerhaka kapada iboe-bapanja.31Tidak berboedi, tidak menjampaikandjandjinja, tidak berkasih-kasihan,jang menaroh dendam dan tidakbersajang-sasajangan.32Maka djikalau mareka-itoemengetahoei akan hoekoem Allahsakalipon, ija-itoe kalau orang berboewatperkara jang demikian, patoetlah ijamati, boekan sadja diperboewatnja,

Roma 2.1–5 7

melainkan berkenan poela mareka-itoeakan orang jang berboewat demikian.

21MAKA sebab itoelah tiada oedzoerbagaimoe, hai orang siapa pon

baik, jang mensalahkan orang lain,karena dalam hal engkau mensalahkanorang lain, engkau mensalahkandirimoe sendiri, karena engkau, jangmensalahkan orang, engkau ponberboewat perkara jang demikiandjoega.2Maka tahoelah kita bahwapehoekoeman dari Allah itoe datangdengan sabenarnja atas orang, jangberboewat perkara demikian.3Maka pada sangkamoe engkau bolihterlepaskah daripada hoekoem Allah, haiengkau, jang mensalahkan orang, kalauija berboewat perkara itoe, maka engkausendiri pon berboewat bagitoe djoega?4Ataw engkau menghinakankahkakajaan kamoerahan Allah dansabarnja dan tidak kauketahoei bahwakamoerahan Allah itoe membawa akandikau kapada tobat?5Maka sakedar hatimoe jang kerasdan jang tidak bertobat itoe engkaumenimboenkan moerka bagai dirimoe

Roma 2.6–12 8

sa'olah-olah soeatoe harta pada harimoerka dan kanjataan pehoekoemandari Allah jang adil.6 Jang akan membalas kapada tiap-tiaporang sakedar perboewatannja:7 Ija-itoe hidoep jang kekal bagai orangjang mentjehari kamoeliaan dan hormatdan peri, jang tidak kabinasaan, danjang berboewat baik dengan tekoennja.8Tetapi geram dan moerka atas orangjang bantahan dan jang tidak menoeroetkabenaran, melainkan jang soekaberboewat djahat.9Bahwa siksa dan kapitjikan atastiap-tiap djiwa orang jang berboewatdjahat, terdehoeloe atas orang Jehoedidan atas orang Gerika pon.10Tetapi kamoeliaan dan hormat dansalamat atas tiap-tiap orang, jangberboewat baik, terdehoeloe atas orangJehoedi dan atas orang Gerika pon.11Karena Allah tidak memandang roepaorangnja.12Karena saberapa banjak orang telahberboewat dosa dengan tidak bertorat,ija-itoe akan binasa pon dengan tidaktorat, dan saberapa banjak telah

Roma 2.13–18 9

berboewat dosa dengan bertorat, ija-itoeakan dihoekoemkan olih torat.13 (Karena boekan orang jang menengarboenji torat itoe benar dihadapan Allah,melainkan jang menoeroet torat itoelahakan dibenarkan.14Karena kalau orang kapir, jangtidak bertorat itoe, dengan tabiatnjasendiri menoeroet hoekoem torat itoe,mareka-itoe jang tidak bertorat inimendjadi toratlah bagai dirinja;15Karena njatalah pada mareka-itoebahwa perboewatan torat tersoeratdjoega dalam hatinja, sebab angan-angan hatinja pon mendjadi saksi dansangka-sangkanja menoedoeh atawmembenarkan dia sama sendirinja).16Pada hari apabila dihoekoemkanAllah akan segala rahasia manoesia olihIsa Almasih satoedjoe dengan indjilkoe.17Bahwa engkau bernama orangJehoedi dan engkau pon bertoempoepada torat dan bermegah-megah akanAllah.18Dan engkau mengetahoei akankahendaknja dan memeriksai mana jangbaik, mana jang djahat, sebab engkaudi-adjar olih torat,

Roma 2.19–25 1019Dan pada sangkamoe engkau sendiridjoega pemimpin orang boeta dansoeatoe terang bagai orang, jang dalamgelap,20Dan pengadjar bagai orang bodohdan goeroe bagai orang jang tidakberpengetahoean, karena dalam toratdjoega engkau mempoenjai toeladanpengetahoean dan kabenaran.21Maka sebab itoe, hai engkaujang mengadjar orang lain, tidakkahengkau mengadjar dirimoe sendiri? Haiengkau, jang mengadjar orang djanganmentjoeri, mentjoerikah engkau?22Hai engkau jang berkata demikian:Djangan orang berboewat zina',berboewat zina'kah engkau?23Hai orang jang bermegah-megah sebab engkau bertorat,engkaukah menghinakan Allah denganmelangkahkan torat itoe?24 "Karena nama Allah dihoedjatkandi-antara segala orang kapir olih sebabkamoe djoega," saperti terseboet dalamalKitab.25Karena sasoenggoehnja soenatitoe adalah goenanja, kalau engkaumenoeroet torat, tetapi kalau engkau

Roma 2.26–3.2 11

melangkahkan torat, soenatmoe itoeponmendjadi saperti tiada soenat adanja.26Maka kalau orang, jang tidakdisoenatkan itoe memeliharakanhoekoem torat, boekankah ija dibilangsaperti orang bersoenat djoega?27Maka adapon orang, jang asal tidakbersoenat itoe, kalau dipeliharakannjatorat, boekankah disalahkannjaengkau, jang melangkahkan torat,djikalau engkau berkitab dan bersoenatsakalipon?28Karena boekan orang itoelah orangJehoedi, jang pada lahirnja sadja, danboekan itoelah soenat, jang lahir padadaging.29Melainkan ijalah orang Jehoedi, jangdalam batin dan soenat jang dalam hatidan dalam roh, boekan dalam aksarasadja, maka kapoedjiannja boekandaripada manoesia, melainkan daripadaAllah.

31DJIKALAU demikian apa garangankalebihan orang Jehoedi? ataw

apakah goenanja soenat itoe?2Salebih-lebihnja, pertama-tama sebabsabda Allah di-amanatkan kapadanja.

Roma 3.3–8 123Maka kalau satengah mareka-itoetidak pertjaja sakalipon, bolihkah satiaToehan ditiadakan olih koerang pertjajamareka-itoe?4Sakali-kali tidak; karena Allah itoebenar adanja dan segala manoesia itoependoesta, saperti terseboet dalamalKitab: "Soepaja engkau dibenarkandalam sabdamoe dan menang apabilaengkau disalahkan."5Maka kalau kasalahan kita itoemenjatakan kabenaran Allah, apakahjang hendak kita katakan? Adakah Allahkoerang adil apabila didatangkannjamoerka atas kita? (Adapon akoemengatakan ini tjara manoesia djoea).6Sakali-kali tidak, karena kalaukiranja bagitoe, boetapakah Allah akanmenghoekoemkan doenia?7Karena kalau kabenaran Allah itoebertambah-tambah kamoeliaannjaolih doestakoe, mengapa poela akoedihoekoemkan saperti orang jangberdosa?8Boekankah baik kami berkatasebagaimana di-oempat orang akankami dan saperti beberapa orangmendjoewal kata kami, ija-itoe

Roma 3.9–14 13

hendaklah kita berboewat djahat,soepaja mendatangkan baik? Bahwalanat orang itoe kelak benar adanja.9Sakarang bagaimana? Adakah kitalebih baik daripada orang itoe? Tidak,sakali-kali tidak; karena telah kamibersaksikan dehoeloe, baik kapada orangJehoedi, baik kapada orang Gerika,bahwa sakaliannja djoega dibawahkoewasa dosa.10Saperti terseboet dalam alKitab:"Bahwa sa'orang djoeapon tiada jangbenar, behkan sa'orang pon tiada;"11 "Sa'orang djoea pon tiada jangberboedi; sa'orang djoeapon tiada jangmentjehari Allah."12 "Telah sesatlah mareka-itoe sakalian;bersama-sama mareka-itoe tabergoena;sa'orang djoeapon tiada jang berboewatbaik, sasoenggoehnja sa'orang pontiada."13 "Kerongkongan mareka-itoe soeatoekoeboer jang ternganga; denganlidahnja mareka-itoe menipoe; bisa oelarada dibawah bibirnja;"14 "Moeloetnja pon penoeh denganlanat dan kapahitan;"

Roma 3.15–22 1415 "Kakinja pantas akan menoempahkandarah;"16 "Kabinasaan dan tjilaka adalah padasegala djalan mareka-itoe,"17 "Dan tidak diketahoeinja akan djalansalamat."18 "Dalam hatinja pon tiadalah takoetakan Allah."19Maka tahoelah kita bahwa barang,jang dikatakan olih torat itoe,dikatakannja kapada orang, jangdibawah torat, soepaja terkatoeplahsegala moeloet dan soepaja dihadapanAllah segala manoesia patoetdihoekoemkan.20Maka sebab itoe daripada amal toratsa'orang pon tidak akan dibenarkandihadapan Allah, karena daripadatoratlah terbit pengetahoean akan haldosa.21Tetapi sakarang kabenaran Allah itoetelah dinjatakan dengan tiada torat,maka akandia pon disaksikan poela olihtorat dan segala nabi.22 Ija-itoe kabenaran Allah olih pertjajaakan Isa Almasih, kapada segala orangdan atas segala orang jang pertjaja,karena tiadalah perbedaannja.

Roma 3.23–30 1523Karena sakaliannja telah berboewatdosa dan kahilangan kamoeliaan Allah;24Maka karena Allah mareka-itoedibenarkan daripada karoenianja olihteboesan, jang dalam Almasih Isa,25 Jang telah dihadapkan Allah akangrapirat olih pertjaja akan darahnja,soepaja dinjatakannja adalatnja, sebabdilaloeinja segala dosa, jang diboewatdehoeloe pada masa pandjang sabarAllah;26Dan dinjatakannja adalatnja padamasa ini, soepaja Allah itoe adil dan Ijamembenarkan orang jang pertjaja akanIsa.27Maka sakarang dimanakahkamegahan itoe? Ija-itoe telah tertoelak.Olih hoekoem mana? Olih hoekoemamalkah? Boekan, melainkan olihhoekoem pertjaja.28Maka sebab itoe kami tentoekan,bahwa orang dibenarkan olih pertjaja,boekan olih amal torat.29Adapon Allah itoe Allah orang Jehoedisadjakah? Boekankah Allah orang kapirpon? Behkan, Allah orang kapir pon.30Karena Allah itoe asa djoea, jangakan membenarkan orang bersoenat itoe

Roma 3.31–4.6 16

dari sebab pertjaja, dan orang jang tidakbersoenat itoepon olih sebab pertjaja.31Maka kalau bagitoe adakah kamimeniadakan torat olih sebab pertjaja?Didjaoehkan Allah, melainkan kamimembenarkan torat.

41MAKA apakah jang hendak kamikatakan, bahwa Iberahim, bapa kami

itoe, telah berolih sakedar daging?2Karena kalau Iberahim dibenarkanolih amal, adalah padanja kapoedjian,tetapi boekan dihadapan Allah.3Karena bagaimana boenji alKitab:"Bahwa Iberahim pertjaja akan Allah,maka itoelah dibilangkan bagainja akankabenaran."4Adapon orang jang bekerdjaitoe, maka opahnja boekan dibilangkapadanja akan karoenia, melainkanakan pembajar hoetang djoega.5Tetapi kapada orang, jang tidakbekerdja itoe, melainkan ija pertjajaakan Dia, jang membenarkan orangdjahat, pertjaja orang itoe dibilangkankapadanja akan kabenaran.6Sebagaimana dikatakan salamat olihDa'oed pon akan orang jang dibilangkan

Roma 4.7–12 17

Allah kabenaran kapadanja dengan tiadaamal.7Sabdanja: "Bahwa berbehagialahorang jang telah di-ampoeni salahnjadan ditoedoengi dosanja."8 "Berbehagialah orang, jang tidakditanggoengkan Toehan dosa atasnja."9Adapon perkataan salamat ini hanjakapada orang jang disoenatkankah, atawkapada orang, jang tidak disoenatkanpon? karena telah kami katakan, bahwapertjaja djoega dibilangkan kapadaIberahim akan kabenaran.10Maka bagaimana dibilangkan itoe?Satelah soedah Iberahim disoenatkankahataw sabelomnja? Maka boekan ija-itoesatelah soedah ija bersoenat, melainkansabelomnja.11Maka tanda soenat itoe diperolihnjaakan soeatoe meterai pada kabenaranpertjaja, jang telah ada padanja sabelomija disoenatkan, soepaja ija mendjadibapa segala orang jang pertjajadengan tidak bersoenat, dan soepajakabenaran itoe bolih dibilangkan kapadamareka-itoepon.12Danlagi soepaja ija mendjadi bapaorang bersoenat pon, ija-itoe boekan

Roma 4.13–17 18

kapada orang jang bersoenat sadja,melainkan kapada barang-siapa,jang menoeroet kesan pertjaja bapakita Iberahim itoe, sabelom lagi ijadisoenatkan.13Karena adapon akan perdjandjian ini,bahwa Iberahim akan mendjadi waritsdoenia itoe, boekan kapada Iberahimataw kapada benihnja dari sebabtorat, melainkan dari sebab kabenaranpertjaja.14Karena kalau orang jang daripadatorat itoe mendjadi warits, maka pertjajaitoe sia-sialah adanja dan perdjandjianitoepon ditiadakan.15Karena hoekoem itoe mengadakanmarah, dan barang dimana tiadahoekoem, disana pon tiada pelangkahan.16Maka sebab itoelah toemboehnjadaripada pertjaja, soepaja ija-itoekaroenia dan soepaja perdjandjian itoetetap kapada segala benihnja; boekankapada mareka-itoe, jang daripada toratsadja, melainkan kapada mareka-itoedjoega, jang sama pertjaja denganIberahim, ija-itoe bapa kita sakalian.17 (Saperti terseboet dalam alKitab:"Bahwa engkau telah koedjadikan bapa

Roma 4.18–22 19

beberapa-berapa bangsa"), dihadapanAllah, jang dipertjaja olih Iberahim,bahwa Ija djoega jang menghidoepkanorang mati dan memanggil perkara jangtiada, sa'olah-olah ija-itoe telah ada.18Karena dengan poetoes harapIberahim pertjaja djoega dengan harap,bahwa ija kelak akan mendjadi bapabeberapa-berapa bangsa, saperti sabdaAllah: "Demikianlah kelak akan djadibenihmoe."19Maka tidak lemah dengan pertjajanja,tidak djoega ditimbangkannjatoeboehnja, jang saperti soedahmati, karena pada masa itoe oemoernjahampir saratoes tahoen, dan tidak poeladitimbangkannja hal rahim Sarah ponsoedah mati.20Maka tidak djoega ija sjak akanperdjandjian Allah olih koerang pertjaja,melainkan pertjajanja ditegoehkan,diberinja segala hormat kapada Allah.21Maka pertjajalah ija dengansoenggoeh hatinja, bahwa Allahberkoewasa menjampaikan djoegaperkara, jang didjandjinja itoe.22Sebab itoelah maka ija-itoedibilangkan kapadanja akan kabenaran.

Roma 4.23–5.5 2023Adapon dibilangkan kapadanjaakan kabenaran itoe, boekan ija-itoedisoeratkan karena Iberahim sadja,24Melainkan karena kita pon, sebabija-itoe akan dibilangkan djoega kapadakita, jang pertjaja akan Dia, jang telahmembangoenkan Isa, Toehan kita, dariantara orang mati.25 Ija-itoe jang diserahkan karenasebab dosa kita dan jang dibangoenkanpoela karena sebab pembenaran kita.

51ADAPON sebab kita telahdibenarkan olih pertjaja, kita berolih

perdamaijan dengan Allah olih IsaAlmasih, Toehan kita.2Maka olihnja djoega bolih kitamenghampiri karoenia ini denganpertjaja, ija-itoelah tempat kitabertoempoe dan memoedji denganharap akan kamoeliaan Allah.3Dan boekan ini sadja, melainkan kitapon memoedji dalam hal kasoekarandjoega, sebab tahoelah kita bahwakasoekaran itoe mengadakan sabar,4Dan sabar mengadakan kabiasaan,dan kabiasaan mengadakan harap.5Maka harap tidak mendatangkanmaloe sebab pengasihan Allah

Roma 5.6–12 21

ditoewangkan dalam hati kita olihRohoe'lkoedoes, jang dikaroeniakankapada kita.6Karena tatkala kita lagi lemah danpada koetika jang tentoe matilahAlmasih karena orang jang berdosa.7Maka djarang ada orang jang maoemati karena sa'orang jang benar.Barangkali ada djoega orang jang beranimati karena sa'orang jang baik;8Tetapi dinjatakan Allah kasihnja akankita dalam hal mati Almasih karena kitatatkala kita lagi orang jang berdosa.9 Istimewa poela sakarang, soedahdibenarkan olih darahnja, kita akandipeliharakan olihnja daripada moerka.10Karena kalau pada masa lagi seteroekita diperdamaikan dengan Allah olihmati Anaknja, istimewa poela sakarang,soedah diperdamaikan, maka kitadipeliharakan olih hidoepnja.11Dan boekan ini sadja, melainkan kitapon memoedji Allah olih Isa Almasih,Toehan kita, olihnja djoega sakarang kitasoedah berolih perdamaijan.12Sebab itoe, saperti olih sa'orangmanoesia soedah masoek dosa kadalamdoenia dan olih dosa itoe kamatian pon,

Roma 5.13–16 22

maka demikian kamatian itoe berlakoeatas segala manoesia, sebab segalamanoesia pon berdosa adanja.13Karena sampai kapada toratadalah dosa itoe dalam doenia, tetapidengan tiada hoekoem dosa pon tidakditanggoengkan.14Tetapi kamatian itoe karadjaandjoega daripada Adam sampai kapadaMoesa atas segala orang pon jang tidakberdosa dengan sama peri pelangkahanAdam itoe, maka ijalah soeatoe toeladanbagai orang jang akan datang.15Tetapi boekan saperti kasalahanitoe bagitoelah pemberian karoenia;karena kalau olih kasalahan sa'orangorang matilah banjak orang, istimewapoela karoenia Allah dan pemberianolih karoenia, jang datang daripadamanoesia sa'orang, ija-itoe Isa Almasih,soedah lempah atas banjak orang.16Maka boekan saperti olih sa'orangjang berdosa itoe bagitoelah karoeniapon, karena salah itoe telah datangolih sa'orang orang dengan membawakapada pehoekoeman, tetapi pemberiankaroenia itoe datang sebab banjak

Roma 5.17–20 23

kasalahan dengan membawa kapadakabenaran.17Karena kalau sebab kasalahansa'orang orang kamatian itoekaradjaanlah olih sebab sa'orangorang itoe, istimewa poela orangjang berolih kalempahan karoeniadan anoegeraha kabenaran itoe akankaradjaan dalam kahidoepan olihsa'orang orang, ija-itoe Isa Almasih.18Sebab itoe, saperti olih salah satoeitoe pehoekoeman telah datang atassegala manoesia, demikian djoega olihkabenaran satoe itoe datanglah atassegala manoesia kabenaran kahidoepan.19Karena saperti manoesia jang banjakitoe telah didjadikan orang berdosa,sebab doerhaka sa'orang orang itoe,demikian djoega banjak orang akandidjadikan orang benar olih penoeroetansa'orang orang djoega.20Tambahan poela hoekoem itoetelah datang, soepaja kasalahan itoebertambah-tambah; maka barangdimana dosa itoe bertambah, disanaponterlebih lagi bertambah-tambah karoeniaitoe,

Roma 5.21–6.5 2421Soepaja saperti dosa telah karadjaanolih kamatian, demikian poela karoeniaitoepon bolih karadjaan olih kabenaransampai kapada hidoep jang kekal olihIsa Almasih, Toehan kita.

61Sakarang apakah jang hendakkita katakan? Patoetkah kita

tinggal dalam dosa, soepaja bolihbertambah-tambah karoenia?2Didjaoehkan Allah! Adapon kita jangtelah mati bagai dosa, mana bolih kitalagi hidoep dalamnja.3Tidakkah kamoe tahoe, bahwasaberapa banjak kita dibaptiskan dalamAlmasih Isa, kita dibaptiskan dalammatinja?4Sebab itoe kita telah ditanam sertanjaolih baptisan dalam kamatian, soepajasaperti Almasih dibangoenkan dariantara orang mati olih kamoeliaanBapa, demikian hendaklah kita ponberdjalan-djalan dalam kabeharoeanhidoep.5Karena kalau kita soedah mendjadisapokok dengan Dia dalam persamaanmatinja, kita pon akan bagitoe djoegadalam persamaan kabangkitannja.

Roma 6.6–12 256Sebab tahoelah kita bahwa tabiatadami kita jang lama itoe dipalangkansertanja, soepaja toeboeh jang berdosaitoe bolih ditiadakan, dan djangan lagikita memperhambakan diri kita kapadadosa;7Karena adapon akan orang jang telahmati itoe, dibilang mardahekalah ijadaripada dosa.8Sakarang kalau kita soedah mati sertadengan Almasih, pertjajalah kita, bahwakita pon akan hidoep sertanja.9Karena tahoelah kita, bahwa satelahsoedah Almasih dibangoenkan dariantara orang mati, tidak ija akan matipoela, karena maut itoe tidak lagiberkoewasa atasnja.10Karena adapon Ija mati itoe, sakalisadja matilah ija bagai dosa, dan adaponakan hidoepnja, maka hidoeplah Ijabagai Allah.11Demikian hendaklah kamoe ponmengirakan dirimoe saperti matisoenggoeh bagai dosa, tetapi hidoepbagai Allah dalam Almasih Isa, Toehankita.12Sebab itoe djanganlah dosa itoekaradjaan dalam toeboehmoe, jang akan

Roma 6.13–17 26

mati itoe, sahingga kamoe menoeroetnapsoenja.13Dan djangan kamoe menjerahkananggota-anggotamoe kapada dosasaperti perkakas kadjahatan, melainkanserahkanlah dirimoe kapada Allahsaperti orang jang telah hidoep daripadamati, dan anggota-anggotamoe ponkapada Allah saperti perkakas kabenaranadanja.14Karena dosa itoe tidak akanberkoewasa atas kamoe, sebab boekankamoe dibawah hoekoem, melainkandibawah karoenia.15Sakarang bagaimana? Patoetkah kitaberdosa sebab boekan kita dibawahhoekoem, melainkan dibawah karoenia?Didjaoehkan Allah.16Tidakkah kamoe tahoe bahwahambalah kamoe kapada barang-siapa, jang kamoe menjerahkandirimoe kapadanja akan menoeroetkahendaknja, baik kapada dosa jangmembawa kapada maut, baik kapadapenoeroetan jang membawa kapadakabenaran.17Tetapi sjoekoerlah kapada Allah,sebab soenggoeh pon dehoeloe kamoe

Roma 6.18–22 27

hamba dosa, tetapi sakarang kamoemenoeroet djoega dengan toeloeshatimoe akan toeladan pengadjaran,jang telah kamoe diserahkan kapadanja.18Dan satelah kamoe dimardahekakandaripada dosa, kamoe diperhambakankapada kabenaran.19Adapon akoe mengatakan initjara manoesia djoega, sebab lemahdagingmoe, karena saperti telah kamoememperhambakan anggota-anggotamoeitoe kapada katjemaran kadjahatan,akan berboewat djahat, demikiandjoega sakarang ini perhambakanlahanggota-anggotamoe kapada kabenaranakan penjoetjian.20Karena tatkala kamoe hamba dosa,terlepaslah kamoe daripada kabenaran.21Pada masa itoe apakah boewahkamoe perolih? Ija-itoe perkara, jangkamoe maloekan sakarang ini, karenakasoedahan segala perkara itoe mautdjoega adanja.22Tetapi sakarang, satelah kamoedimardahekakan daripada dosadan diperhambakan kapada Allah,maka kamoe pon berboewah kapada

Roma 6.23–7.4 28

penjoetjian, maka kasoedahannja itoehidoep jang kekal.23Karena opah dosa itoelah maut,tetapi pemberian karoenia Allah itoelahhidoep jang kekal olih Isa AlmasihToehan kita.

71Tatahoekah kamoe, hai saoedara-saoedarakoe, (karena akoe

mengatakan ini kapada orang, jangmengetahoei hoekoem), bahwa hoekoemitoe berkoewasa atas orang sa'oemoerhidoepnja?2Karena adapon sa'orang perempoewanjang bersoeami, adalah ija terikat dengansoeaminja olih hoekoem selagi soeaminjahidoep, tetapi kalau mati soeaminja,terlepaslah perempoewan itoe daripadahoekoem soeaminja.3Sebab itoe, kalau ija mendjadi biniorang lain selagi hidoep soeaminja,dipanggil orang akandia sa'orangbermoekah, tetapi kalau soeaminjasoedah mati, terlepaslah ija daripadahoekoem itoe, sahingga tidak ijabermoekah, kalau ija mendjadi biniorang lain.4Demikian djoega kamoe, hai saoedara-saoedarakoe, kamoe telah dimatikan

Roma 7.5–8 29

bagai hoekoem olih toeboeh Almasih,soepaja bolih kamoe mendjadi miliksa'orang lain, ija-itoe jang dibangoenkandari antara orang mati, soepaja kitaberboewah bagai Allah.5Karena tatkala kita lagi dalam daging,bahwa adalah gerak-gerak dosa, jangolih hoekoem itoe, berkoewasa dalamanggota kita, akan mendatangkanboewah bagai maut.6Tetapi sakarang kita telah dilepaskandaripada hoekoem, karena mati kitabagai dia, jang menahankan kita,sahingga sakarang kita berboewat baktidalam kabeharoean roh, boekan dalamkalamaan aksara.7Maka apakah jang hendak kitakatakan? Adakah hoekoem itoedosa? Didjaoehkan Allah! Maka tidakkoeketahoei akan dosa itoe, melainkanolih hoekoem, karena tidak koeketahoeiakan kainginan itoe dosa adanja,kalau tiada boenji hoekoem demikian:"Djanganlah kamoe ingin."8Tetapi satelah dosa berolih akanmoela-sebab, maka dengan hoekoemdjoega di-adakannja dalam dirikoe

Roma 7.9–14 30

segala djenis kainginan, karena dengantiada hoekoem dosa pon mati adanja.9Maka dehoeloe akoe hidoep dengantiada hoekoem, tetapi satelah datanghoekoem itoe dosa pon moelai hidoep,tetapi akoe mati.10Maka hoekoem, jang mendatangkanhidoep itoe, didapati akandiamendatangkan maut bagaikoe.11Karena satelah dosa itoe berolihmoela-sebab, diboedjoeknja akoedengan hoekoem dan dengan hoekoemdjoega diboenoehnja akoe.12Maka demikian hoekoem itoelahsoetji dan pirman itoepon soetji danbenar dan baik adanja.13Maka dalam itoe adakah jang baikitoe mendatangkan mati kapadakoe?Didjaoehkan Allah! Melainkan dosaitoelah, soepaja njata ija-itoe dosaadanja, sebab olih perkara jang baikdi-adakannja mati bagaikoe, soepajadengan hoekoem itoe dosa mendjaditeramat besar dosa adanja.14Karena tahoelah kita bahwa hoekoemitoe rohani, tetapi akoe ini djismani,terdjoewal kabawah koewasa dosa.

Roma 7.15–21 3115Karena akan perkara jang koeboewatitoe tidak koeketahoei, karena perkarajang koekahendaki itoe tidak koeboewat,melainkan perkara jang koebentji itoelahjang koeboewat.16Maka kalau koeboewat perkara, jangtidak koekahendaki, mengakoelah akoeakan hoekoem itoe baik adanja.17Tetapi sakarang boekan akoe jangmemboewat perkara itoe lagi, melainkandosa, jang diam dalam akoe itoe.18Karena tahoelah akoe bahwa dalamdirikoe, ija-itoe dalam dagingkoe, tidakdiam barang soeatoe jang baik, karenakahendak pon adalah sadia padakoe,tetapi akan memboewat perkara jangbaik itoe tidak koedapati.19Karena perkara baik, jangkoekahendaki itoe, tidak koeboewat,melainkan djahat, jang tidakkoekahendaki, itoelah jang koeboewat.20Maka kalau akoe memboewatperkara, jang tidak koekahendakiitoe, sakarang boekan lagi akoe jangmemboewat dia, melainkan dosa, jangdiam dalam dirikoe itoelah.21Sebab itoe telah koedapat bagaikoehoekoem ini, ija-itoe apabila akoe

Roma 7.22–8.2 32

hendak berboewat baik, djahat ponadalah sadia padakoe.22Karena dalam batin soeka djoegaakoe akan hoekoem Allah,23Tetapi dalam anggota-anggotakoekoelihat adalah poela soeatoe hoekoemlain, jang melawan hoekoem batinkoedan jang menawani akoe dibawahhoekoem dosa, jang dalam anggotakoeitoe.24Wai orang tjilaka akoe! Siapagarangan akan melepaskan dakoedaripada toeboeh kamatian ini?25Bahwa mengoetjap sjoekoerlahakoe kapada Allah olih Isa Almasih,Toehan kita. (7-26) Maka dalam haljang demikian akoe sendiri menoeroethoekoem Allah dengan batinkoe, tetapidengan daging djoega akoe menoeroethoekoem dosa.

81MAKA sebab itoe sakarang tiadalagi pehoekoeman bagai orang, jang

dalam Almasih Isa, ija-itoe orang jangtidak menoeroet daging, melainkan jangmenoeroet kahendak Roh.2Karena hoekoem Roh kahidoepan,jang dalam Almasih Isa, itoe telah

Roma 8.3–8 33

memardahekakan dakoe daripadahoekoem dosa dan kamatian.3Karena perkara jang moestahil kapadahoekoem, sebab lemah adanja olihhawa-napsoe, ija-itoe di-adakan olihAllah dengan menjoeroehkan Anaknjasendiri dalam kasamaan toeboehmanoesia jang berdosa, maka karenasebab dosa dihoekoemkannja dosadalam toeboeh manoesia,4Soepaja kabenaran hoekoem itoebolih digenapkan dalam kita, jang tidakmenoeroet kahendak daging, melainkankahendak Roh.5Karena orang jang dalam daging itoememikirkan perkara daging djoega,tetapi orang jang rohani itoe memikirkanperkara jang roh adanja.6Karena kapikiran daging itoekamatian, tetapi kapikiran Roh itoelahhidoep dan salam.7Karena kapikiran daging itoelahdoerhaka kapada Allah, sebab ta talokija kabawah hoekoem Allah, danlagitabolih talok djoega.8Maka orang jang dalam daging itoepontabolih berkenan kapada Allah.

Roma 8.9–13 349Akan tetapi kamoe ini boekan dalamdaging, melainkan kamoe rohani, ija-itoekalau kiranja Roh Allah diam dalamkamoe, tetapi barang-siapa, jang tiadapadanja Roh Almasih, boekan ija milikAlmasih djoega.10Maka djikalau kiranja Almasih dalamkamoe, sasoenggoehnja toeboeh itoemati djoega karena sebab dosa, tetapiroh itoe hidoep karena sebab kabenaran.11Dan djikalau dalam kamoe ada diamRoh Dia, jang telah membangoenkan Isadari antara orang mati, maka Ija djoega,jang telah membangoenkan Almasih dariantara orang mati, akan menghidoepkankelak, olih Rohnja jang diam dalamkamoe, akan toeboehmoe jang patoetmati itoe.12Sebab itoe, hai saoedara-saoedarakoe, bahwa kita ini orangberhoetang, boekan kapada daging akanhidoep menoeroet daging itoe;13Karena kalau kamoe hidoepmenoeroet daging kamoe akanmati, tetapi kalau kamoe mematikanperboewatan toeboeh dengan Roh,kamoe akan hidoep.

Roma 8.14–20 3514Karena saberapa banjak orang,jang dipimpin olih Roh Allah, itoelahanak-anak Allah adanja.15Karena boekan telah kamoe perolihroh perhambaan akan takoet poela,melainkan telah kamoe perolih Rohanak-angkat, maka dengan Dia djoegamenjeboetlah kita Abba, ija-itoe Bapa.16Maka Roh sendiri djoega mendjadisaksi serta dengan angan-angan hatikita, bahwa kita ini anak-anak Allah.17Djikalau kita anak, maka kita ponwarits djoega, ija-itoe warits Allah dansama warits dengan Almasih, maka kalaukita menanggoeng sangsara sertanja,nistjaja kita pon akan dipermoeliakandjoega sertanja.18Karena pada sangkakoe sangsarajang pada masa ini, ija-itoe tidakterbandingkan dengan kamoeliaan, jangakan dinjatakan kapada kita.19Karena segala machlok pon denganrindoe menindjau dan menantikankanjataan segala anak-anak Allah.20Karena segala machlok itoe taloklahkapada jang sia-sia adanja, ija-itoeboekan dengan kahendak dirinja,

Roma 8.21–25 36

melainkan dengan kahendak dia, jangtelah menalokkan dia.21Maka ija-itoe dengan harap,bahwa segala machlok sendiridjoega akan dilepaskan daripadaperhambaan kabinasaan itoe, akanberolih kamardahekaan kamoeliaansegala anak-anak Allah.22Karena tahoelah kita bahwabersama-sama segala machlok itoeberkeloeh-kesah dan adalah ija sapertidalam hal sakit beranak pon sampaisakarang ini.23Dan boekan itoe sadja, melainkandiri kita pon, jang telah berolih boewahsoeloeng Roh, kita sendiri pon berkeloehdalam diri kita sambil menanti-nantiakan hal kita di-angkat anak, ija-itoeakan penanggalan toeboeh kita.24Karena kita mendjadi salamat denganharap, maka harap akan perkara jangkalihatan itoe boekan harap namanja,karena barang jang kalihatan kapadaorang, mengapa ija-itoe diharapkan lagi?25Tetapi kalau kita harap akan perkarajang tidak kalihatan kapada kita, kitamenantikan dia djoega dengan sabar.

Roma 8.26–30 3726Danlagi Roh pon datang menoeloengakan kalemahan kita, karena kitatatahoe akan barang jang hendak kitapoehoen dengan sapertinja, tetapi Rohsendiri djoega memoehoenkan kitadengan pengeloeh jang tidak terkatakan.27Maka jang menjelidik akan segalahati, Ija djoega mengetahoei akankahendak Roh, sebab ija mendoakansegala orang soetji satoedjoe dengankahendak Allah.28Maka tahoelah kita, bahwa segalaperkara menoeloeng djoega mengadakankabadjikan bagai orang jang kasih akanAllah, ija-itoe bagai orang jang dipanggilsakedar kahendaknja.29Karena adapon akan orang, jangdiketahoeinja terdehoeloe, mareka-itoepon ditakdirkannja akan mendjadisaroepa dengan toeladan Anaknja,soepaja Anaknja pon mendjadi anaksoeloeng di-antara saoedara-saoedarabanjak.30Maka orang jang ditakdirkannjaitoe dipanggilnja djoega, dan jangdipanggilnja itoe dibenarkannja djoega,dan orang jang dibenarkannja itoedipermoeliakannja djoega.

Roma 8.31–36 3831Maka apakah jang hendak kitakatakan atas segala perkara ini? KalauAllah djoega dengan kita, siapa garanganmelawan kita?32Adapon Ija, jang tidak menahankanAnaknja sendiri, melainkandiserahkannja karena kita sakalian,bagaimana tidak dikaroeniakannja kelakkapada kita segala perkara pon denganAnaknja itoe?33Siapa garangan akan membawatoedoehan akan orang pilihan Allah?Bahwa Allah djoega jang membenarkan.34Siapakah jang menghoekoemkan?Ija-itoe Almasih, jang telah mati,behkan, jang dibangoenkan poela,danlagi jang doedoek dikanan Allah danjang mendoakan kita djoega.35Siapa garangan dapat mentjeraikankita daripada pengasihan Almasih?Kasoekarankah ataw kapitjikan atawaniaja ataw lapar ataw katelandjanganataw behaja ataw pedangkah?36 (Saperti jang terseboet dalamalKitab: "Karena sebab engkau djoegakami diboenoeh dalam sapandjang haridan kami pon dibilang saperti kambingpenjembelehan."

Roma 8.37–9.4 3937Maka dalam sakalian ini kita terlebihpoela menang dengan berkat Dia, jangkasih akan kita.38Karena telah tentoe kapadakoe,bahwa baik mati ataw hidoep, baikmalaikat ataw karadjaan ataw koewasa,baik perkara jang hadlir ataw jang akandatang,39Baik tinggi ataw dalam ataw barangsoeatoe machlok jang lain pon tadapatmentjeraikan kita daripada pengasihanAllah, jang dalam Almasih Isa, Toehankita.

91BAHWA akoe berkata dengansabenarnja, demi Almasih tidak

akoe berdoesta, danlagi angan-anganhatikoe pon mendjadi saksi padakoe olihRohoe'lkoedoes,2Bahwa koerasai kadoekaan besar dankaberatan pada sadiakala dalam hatikoe.3Maka djikalau kiranja bolih, akoesendiri pon hendak kena haram daripadaAlmasih karena segala saoedarakoe,ija-itoe kaum-koelawargakoe, jangsadaging-darah dengan akoe;4 Ija-itoe orang Isjrail, jang mempoenjaihak anak-anak angkat dan kamoeliaandan segala wad dan pemberian torat

Roma 9.5–9 40

dan kabaktian kapada Allah dan segalaperdjandjian,5Dan jang empoenja nenek-mojang,maka sakedar daging daripada orangitoe djoega telah terbit Almasih, ija-itoejang di-atas sakalian, Allah jang patoetdipoedji-poedji sampai salama-lamanja.Amin!6Maka ija-itoe boekan saperti kalausabda Allah itoe ditiadakan, karenaboekan sakalian mareka-itoe orangIsjrail, jang toeroen daripada Isjrail.7Dan boekan sebab mareka-itoebenih Iberahim, maka sakaliannja anakdjoega, melainkan "dalam Ishaklah akandiseboet benihmoe."8Ertinja: boekan segala anak jangdaripada daging-darah itoelah anak-anakAllah djoega adanja, melainkan segalaanak perdjandjian itoelah jang dibilangbagai benih itoe.9Karena demikianlah boenji sabdaperdjandjian itoe: "Kira-kira pada masabagini djoega Akoe akan datang danpada Sarah akan ada sa'orang anaknjalaki-laki."

Roma 9.10–15 4110Dan boekan ini sadja, melainkantatkala Ribkah pon mengandoeng olihsa'orang, ija-itoe Ishak, mojang kita;11Karena tatkala belom lagi kanak-kanak itoe djadi, ataw sabelomdiboewatnja barang sasoeatoe jangbaik ataw djahat, ija-itoe soepaja tetapkahendak Allah satoeroet pilihnja sendiri,dan soepaja ija-itoe boekan daripadaamal, melainkan daripada Dia, jangmemanggil,12Maka datanglah sabda kapadaperempoewan itoe, boenjinja: "Adaponjang toewa itoe akan diperhamba olihjang moeda."13Saperti terseboet dalam alKitab pon:"Bahwa akan Jakoeb koekasihi, tetapiakan Esap koebentji."14Maka apakah jang hendak kitakatakan? Adakah lalim pada Allah?Sakali-kali tidak.15Karena Ija bersabda kapadaMoesa demikian: "Bahwa Akoeakan mengasihankan barang-siapajang koekasihankan dan Akoemengaroeniakan rahmatkoe kapadabarang-siapa jang koekaroeniakanrahmat itoe."

Roma 9.16–20 4216Maka sebab itoe, boekan ija-itoedaripada orang jang hendak, dan boekanpoela daripada orang jang mengedjar,melainkan daripada Allah djoega, jangmengasihankan orang.17Karena dalam alKitab adalahsabda kapada Piraoen demikian:"Bahwa ini djoega sebabnja engkautelah koebangkitkan, soepaja akandikau koenjatakan koewasakoe dansoepaja namakoe pon dichabarkan atassaloeroeh moeka boemi."18Sebab itoe dikasihankan Allahbarang-siapa jang dikahendakinja,danlagi dikeraskannja hati barang-siapajang dikahendakinja.19Maka barangkali katamoe kapadakoedemikian: Mengapa maka Ija lagimensalahkan, karena siapa garangandapat melawan kahendaknja?20Akan tetapi, hai manoesia, siapagarangan engkau, jang hendakberbantah-bantah dengan Allah?Bolihkah dikatakan olih barangjang diperboewat itoe kapada jangmemperboewat dia: Mengapa engkaumemperboewat akoe demikian ini?

Roma 9.21–26 4321Boekankah pendjoenan berkoewasaatas tanah liat akan memperboewatdaripada sagoempal djoea soeatoebenda kapada kamoeliaan, soeatoebenda kapada kahinaan?22Maka bagaimana, djikalau Allahhendak menjatakan moerkanjadan memberi tahoe koewasanja,disabarkannja dengan beberapapandjang hati akan segala bendamoerka, jang disadiakan bagaikabinasaan;23Maka ija-itoe soepaja dinjatakannjakakajaan kamoeliaannja atas segalabenda rahmat, jang disadiakannja daridehoeloe bagai kamoeliaan;24Maka satoedjoe dengan jangdemikian dipanggilnja akan kita djoega,boekan daripada orang Jehoedi sadja,melainkan daripada orang kapir pon.25 Ija-itoe saperti sabdanja dalamkitab nabi Hosea, boenjinja: "Adaponorang jang boekan oematkoe dehoeloeitoe akan koepanggil oematkoe, danjang boekan dikasihi itoe koepanggilkekasihkoe."26 "Maka kelak akan djadi bahwa dalamtempat dikatakan kapada mareka-itoe

Roma 9.27–31 44

boekan kamoe oematkoe, disanamareka-itoe akan dinamai anak-anakAllah jang hidoep."27Danlagi nabi Jesaja pon berseroeakan hal orang Isjrail, katanja: "Djikalaukiranja bilangan bani Isjrail itoe sapertipasir laoet sakalipon, maka sisanjadjoega akan dipeliharakan."28 "Karena Toehan akan menjelesaikansoeatoe perkara dan menjigerakandia dengan adalat, karena dengansigera djoega Toehan akan memboewatsoeatoe perkara di-atas boemi ini."29Lagipon saperti telah dinoeboeatkanolih Jesaja, katanja: "Djikalau olihToehan serwa sakalian alam kiranjatidak ditinggalkan soeatoe benih bagaikita, nistjaja kita telah mendjadi sapertiSodom dan sama saperti Gomora pon."30Maka apakah jang hendak kitakatakan? Ija-ini: bahwa orang kapir, jangtidak mentjehari kabenaran, itoe telahberolih kabenaran, tetapi kabenaranjang daripada pertjaja.31Tetapi adapon orang Isjrail, jangmentjehari hoekoem kabenaran itoe,tidak djoega mareka-itoe sampai kapadahoekoem kabenaran itoe.

Roma 9.32–10.5 4532Apa moelanja? Sebab tidakditjeharinja dengan pertjaja, melainkandengan amal torat, karena tersontohlahmareka-itoe akan batoe sontohan itoe.33Saperti jang terseboet dalam alKitab,boenjinja: "Bahwa sasoenggoehnja Akoemenaroh dalam Sion saboewah batoesontohan dan saboewah batoe sjak,maka barang-siapa jang pertjaja akandiaitoe tidak akan mendapat maloe."

101Hai segala saoedarakoe, bahwarindoe hatikoe dan doakoe pon

kapada Allah karena orang Isjrail,soepaja mareka-itoe disalamatkan.2Karena bagainja akoe mendjadisaksi bahwa radjinlah mareka-itoekapada Allah, tetapi boekan denganberpengetahoean.3Karena tegal tidak mareka-itoemengetahoei akan kabenaran Allah danditjeharinja djalan hendak mendirikankabenarannja sendiri, tidak mareka-itoetoendoek kapada kabenaran Allah itoe.4Karena Almasih itoelah kasoedahantorat akan kabenaran bagai tiap-tiaporang jang pertjaja.5Karena akan peri kabenaran jangdaripada torat itoe telah dikatakan olih

Roma 10.6–10 46

Moesa demikian: "Bahwa orang jangmemboewat segala perkara ini, ija-itoeakan hidoep olihnja."6Tetapi kabenaran jang daripadapertjaja berkata demikian: "Bahwadjangan engkau berpikir dalam hatimoe:Siapa akan naik kasorga?" (ija-itoesaperti menoeroenkan Almasih).7Ataw: "Siapa garangan akan toeroenkadalam alam berzach?" ija-itoe sapertimembangkitkan Almasih poela dariantara orang mati.8Melainkan apakah katanja: "Adaponsabda itoe adalah dekat padamoe,ija-itoe dalam moeloetmoe dan dalamhatimoe pon", ija-itoe sabda pertjaja,jang kami adjarkan,9Karena kalau dengan lidahmoe engkaumengakoe akan Isa itoelah Toehan dandengan hatimoe pon engkau pertjajabahwa telah dibangoenkan Allah akandiadari antara orang mati, engkau akansalamat.10Karena dengan hati orang pertjajaakan berolih kabenaran dan dengan lidahorang mengakoe akan berolih salamat.

Roma 10.11–16 4711Karena boenji alKitab pon demikian:"Barang-siapa jang pertjaja akandia,orang itoe tidak akan mendapat maloe."12Karena tiadalah perbedaan antaraorang Jehoedi dengan orang Gerika,karena asa djoea Toehan, jang di-atassakalian, dan kajalah Ija bagai segalaorang, jang berseroe kapadanja.13 "Karena barang-siapa jang berseroekapada nama Toehan, ija-itoe akansalamat."14Akan tetapi bagaimana bolih orangberseroe kapadanja, kalau mareka-itoetapertjaja akan Dia? dan bagaimanabolih orang pertjaja akan Dia, kalautidak kadengaran kapada mareka-itoechabarnja? dan bagaimana bolihmareka-itoe menengarnja, kalau tiadaorang jang mengchabarkan?15Dan bagaimana bolih orangmengchabarkan, kalau tidakdisoeroehkan? Saperti terseboetdalam alKitab pon: "Bagaimana eloknjakaki orang jang mewartakan salam danjang mengchabarkan barang jang baikitoe."16Tetapi boekan samoewa mareka-itoemenoeroet indjil, karena kata nabi Jesaja

Roma 10.17–21 48

demikian: "Ja Toehan, siapa garanganpertjaja akan chabar kami?"17Demikian njatalah, bahwa pertjajaitoe datang dari penengaran danpenengaran datang daripada sabdaAllah.18Tetapi katakoe: Barangkali ija-itoetidak kadengaran kapada mareka-itoe? "Ija soenggoeh, boenjinja telahberpetjah-petjah atas saloeroeh moekaboemi dan perkataannja pon sampaikapada hoedjoeng boemi."19Tetapi katakoe: Barangkali Isjrailtamengerti dia? Bahwa terdehoeloekata Moesa demikian: "Akoe akanmenerbitkan tjemboeroean dalamhatimoe akan orang jang boekan soeatoebangsa dan Akoe membangkitkankamarahanmoe akan soeatoe bangsajang bodoh."20Maka nabi Jesaja pon memberanikandirinja, katanja: "Bahwa akan Dakoedidapati olih orang jang tidak mentjehariAkoe dan Akoe dinjatakan kapadamareka, jang tidak bertanja akan Dakoeitoe."21Tetapi akan hal Isjrail telah Ijabersabda demikian: "Bahwa sapandjang

Roma 11.1–4 49

hari koe-oendjoek tangankoe kapadasoeatoe bangsa jang doerhaka dan jangbantahan adanja."

111Maka sebab itoelah katakoe:Adakah diboewang Allah akan

oematnja? Sakali-kali tidak. Karena akoeini pon sa'orang Isjrail djoega, ija-itoedaripada benih Iberahim dan daripadasoekoe Boenjamin.2Bahwa tidak diboewang Allahakan oematnja, jang diketahoeinjaterdehoeloe. Maka tidakkah kamoetahoe akan barang jang terseboetdalam alKitab akan hal Elia, bagaimanaditoedoehnja orang Isjrail dihadapanAllah, katanja:3 "Ja Toehan, bahwa diboenoehnjasegala nabimoe dan dibinasakannjasegala medzbahmoe, maka tertinggallahakoe sa'orang dan lagi mareka-itoehendak mengoemboet njawakoe."4Tetapi bagaimana boenji sabda Allahkapadanja: "Bahwa koe-asingkan lagibagai dirikoe toedjoeh-riboe orang,jang belom tahoe menjembah-soedjoedkapada berhala Baal."

Roma 11.5–10 505Demikian pada masa inipon adalahtinggal djoega soeatoe sisa, sakedarpilihan karoenia.6Maka djikalau daripada karoenia,nistjaja ija-itoe boekan lagi daripadaamal, melainkan karoenia itoe tidak lagikaroenia adanja. Maka djikalau ija-itoedaripada amal, nistjaja tidak lagi darikaroenia, melainkan amal itoe boekanlagi amal adanja.7Maka sakarang bagaimana? Adaponperkara jang ditjehari olih orang Isjrailitoe tidak diperolihnja, melainkan orangpilihan djoega berolih akandia, dan janglain itoe dikeraskan hatinja.8Saperti jang terseboet dalam alKitabpon: "Bahwa diberi Allah akan mareka-itoe njawa pengantoek dan mata akantidak melihat dan telinga akan tidakmenengar sampai kapada hari ini."9Maka kata Da'oed: "Hendaklah medjamareka-itoe didjadikan djerat dansoeatoe sontohan dan pembalasan bagaimareka-itoe."10 "Hendaklah mata mareka-itoedikaboerkan, soepaja djangan ijanampak dan terbongkoklah belakangnjasenantiasa."

Roma 11.11–16 5111Maka katakoe: Adakah mareka-itoetersontoh, soepaja mareka-itoe djatoh?Didjaoehkan Allah, melainkan olihdjatohnja telah datang salamat kapadaorang kapir akan membangkitkantjemboeroean mareka-itoe.12Maka kalau djatohnja mendjadikakajaan bagai doenia dankakoerangannja telah mendjadikakajaan bagai orang kapir, istimewapoela kagenapan mareka-itoe.13Karena adapon akoe berkatakapadamoe, hai segala orang kapir,ija-itoe sakedar akoe rasoel bagai orangkapir, akoe membesarkan djawatankoe.14Kalau-kalau bolih akoemembangkitkan tjemboeroean mareka-itoe, jang sadaging-darah denganakoe, dan bolih akoe memeliharakansatengahnja.15Karena djikalau peri hal mareka-itoediboewang itoe telah mendjadi grapiratbagai doenia, apa garangan kelak akandjadinja kalau mareka-itoe diterimapoela, melainkan hidoep dari antaraorang mati?16Karena kalau boewah soeloengitoe soetji, sagenap adonan pon

Roma 11.17–22 52

soetjilah, dan kalau akar itoe soetji,tjabang-tjabang pon demikian,17Maka kalau beberapa tjabangdipatahkan dan kamoe, jang pohonzaiton hoetan dasarmoe, ditjabangkanakan gantinja, dan sertanja kamoe ponberoentoek akan akar dan gemoknjapohon zaiton betoel itoe,18Djangan kamoe bermegah-megahkapada tjabang itoe. Maka kalau kiranjakamoe bermegah kapadanja, ingatlaholihmoe bahwa boekan kamoe jangmenanggoeng akar itoe, melainkan akardjoega jang menanggoeng kamoe.19Maka djikalau kiranja kamoe berkatademikian: Bahwa tjabang-tjabang itoedipatahkan, soepaja akoe ditjabangkan.20Baiklah; olih sebab tidak pertjajamareka-itoe dipatahkan, dan kamoeberdiri olih pertjaja. Djangan hatimoebesar, melainkan takoetlah;21Karena kalau tidak disajangkanAllah akan tjabang tabiat itoe, ingatlahbaik-baik, maka kamoe pon tidak akandisajangkannja.22Maka sebab itoe lihatlah olihmoekamoerahan dan kakerasan Allah itoe.Adapon kakerasannja itoe kapada orang

Roma 11.23–26 53

jang telah djatoh, tetapi kamoerahannjakapadamoe, djikalau kiranja kamoetinggal tetap dalam kamoerahannja,melainkan kamoe pon akan dipatahkankelak.23Demikian djoega peri hal mareka-itoe, kalau kiranja tidak tinggal tetapdalam koerang pertjaja, mareka-itoeponakan ditjabangkan, karena Allahberkoewasa mentjabangkan dia poela.24Karena kalau kamoe dikerat daripadapohon zaiton hoetan tabiatnja, dankamoe ditjabangkan djoega kapadapohon zaiton jang betoel denganmelawan tabiat, istimewa poela ini, jangtjabang tabiat itoe akan ditjabangkankapada pohon zaitonnja sendiri.25Karena, hai saoedara-saoedarakoe,akoe tamaoe kamoe koerang tahoe akanrahasia ini, (soepaja djangan kamoemenjangkakan dirimoe pandai) bahwasaparo kakerasan itoe telah datang atasorang Isjrail, sampai genaplah bilangansegala orang kapir jang masoek.26Maka demikian segala orang Isjrailpon akan salamat, saperti jang terseboetdalam alKitab: "Bahwa dari Sionlah akandatang Peneboes itoe, maka Ijapon akan

Roma 11.27–32 54

menoelak segala kadjahatan daripadaJakoeb."27 "Maka inilah perdjandjiankoedengan mareka-itoe apabila Akoemenghapoeskan segala dosanja."28Adapon akan indjil itoe, mareka-itoeseteroe djoega karena sebab kamoe,tetapi adapon akan hal pilihan, mareka-itoelah kekasih karena sebab segalanenek-mojang.29Karena segala pemberian karoeniadan pemanggilan Allah itoe dengan tidakbersesalan adanja.30Karena saperti pada masa jang telahlaloe kamoe tidak menoeroet akanAllah, akan tetapi sakarang telah kamoeberolih rahmat olih sebab mareka-itoetidak menoeroet.31Maka demikian lagi sakarangmareka-itoepon tidak menoeroet,soepaja mareka-itoe berolih rahmatdjoega olih sebab rahmat, jangdi-anoegerahakan kapadamoe itoe.32Karena telah ditentoekan Allah segalamanoesia dalam hal tidak menoeroet,soepaja Ija dapat menganoegerahakanrahmatnja kapada sakaliannja.

Roma 11.33–12.2 5533Hai bagaimana lempah kakajaan danhikmat dan pengetahoean Allah! Bahwatidak terdoega segala hoekoemnja dandjalannja pon tidak terselidik!34 "Karena siapa garangan mengetahoeikahendak Toehan dan siapakah jangtelah mendjadi manterinja?"35 "Ataw siapa jang memberikan barangsasoeatoe kapadanja dehoeloe, soepajadibalasnja poela akandia?"36Karena daripadanja dan olihnjadan bagainja djoega adalah segalasasoeatoe; maka kapadanja djoegasegala kamoeliaan sampai salama-lamanja. Amin!

121Sebab itoe, hai segalasaoedarakoe, akoe minta

kapadamoe, olih karena rahmat Allah,hendaklah kamoe mempersembahkantoeboehmoe akan soeatoe persembahanjang hidoep dan soetji dan jangberkenan kapada Allah, karenaija-itoelah ibadatmoe jang dengan boedi.2Dan djangan kamoe mendjadi saroepadengan doenia ini, melainkan hendaklahkamoe berobah olih dibeharoei hatimoe,soepaja diperiksa olihmoe manakahendak Allah dan mana jang baik dan

Roma 12.3–7 56

jang dikahendakinja dan jang sampoernaitoe.3Karena dengan berkat karoenia jangtelah di-anoegerahakan kapadakoe,maka katakoe kapada masing-masing di-antara kamoe, djanganlahdisangkakannja akan dirinja lebihdari patoet, melainkan hendaklahdisangkakannja akan dirinja dengansopan, sakedar pertjaja, jang dibehagiAllah kapada masing-masing.4Karena saperti pada kita dalamtoeboeh sabatang adalah banjakanggotanja, tetapi segala anggota itoetidak sama pekerdjaannja,5Demikian pon dalam Almasih kita jangbanjak ini toeboeh sabatang djoega danmasing-masing kita anggotalah sa'orangkapada sa'orang.6Tetapi kita berolih anoegeraha jangberlain-lainan adanja, sakedar karoenia,jang di-anoegerahakan kapada kita.7Baik daripada noeboeat, hendaklahsakedar pertjaja; baik daripadadjawatan, dengan melakoekan chidmat;baik daripada orang jang mengadjar,hendaklah ija mengadjar.

Roma 12.8–13 578Ataw orang jang memberi nasihat,hendaklah ija menasihatkan dan orangjang memberi derma, hendaklahdengan hati jang toeloes, dan orangjang pengandjoer, hendaklah denganradjin, dan orang jang menoendjoekkankamoerahan, hendaklah dengansoeka-hatinja.9Hendaklah pengasihan itoe dengantoeloes ichlas. Bentjilah akan perkarajang djahat dan berpaoetlah padaperkara jang baik.10Hendaklah kiranja kamoe berkasih-kasihan dengan kasih bagai saoedaradan hendaklah sa'orang mendehoeloeisa'orang dalam memberi hormat.11Djangan kamoe lemah dalamkaradjinan; hendaklah hatimoebergembira serta berboewatlah baktikapada Toehan.12Maka hendaklah kamoe bersoeka-tjita dengan harap dan bersabarlahdalam hal aniaja dan bertekoenlah dalammeminta-doa.13Dan toeloenglah akan kakoeranganorang soetji dan soeka memberitoempangan.

Roma 12.14–19 5814Pintalah berkat atas orang, jangmenganiajakan kamoe; pintalah berkatdan djangan mengoetoeki orang.15Hendaklah kamoe bersoeka-tjitadengan orang jang bersoeka-tjita hatinjadan menangislah dengan orang jangmenangis.16Hendaklah kamoe sahati di-antarasama sendirimoe. Djangan kamoemenoentoet perkara jang tinggi-tinggi,melainkan rendahkanlah dirimoe kapadajang rendah. Djangan kamoe sangkakandirimoe pandai.17Kapada barang sa'orang djoeapondjangan kamoe balas djahat dengandjahat; perhatikanlah barang jang baikdihadapan segala orang.18Maka sabolih-bolih dan saberapadalam koewasamoe hendaklah kamoememeliharakan salam dengan orangsakalian.19Hai kekasihkoe, djangan kamoe balasdendam, melainkan oendoerlah daripadamarah, karena adalah terseboet dalamalKitab: "Demikianlah sabda Toehan,Akoelah jang mempoenjai segalapembalasan; Akoe akan membalasnja."

Roma 12.20–13.3 5920 "Maka sebab itoe kalau seteroemoelapar, berilah makan akan dia; kalau ijaberdehaga, berilah minoem akandia,karena dengan berboewat demikianengkau akan menimboenkan bara-apidi-atas kapalanja."21Maka djangan kamoe di-alahkan olihdjahat, melainkan hendaklah dengankabadjikan kamoe mengalahkan djahatitoe.

131MAKA hendaklah tiap-tiaporang toendoek kabawah segala

koewasa besar jang di-atasnja, karenatiadalah barang koewasa melainkandaripada Allah dan akan koewasa jangada itoe, ija-itoe telah ditentoekan olihAllah.2Sebab itoe, barang-siapa jangmendaga koewasa itoe, ija-itoe mendagaperkara, jang telah ditentoekan Allah,maka orang jang mendaga itoe akanmendatangkan pehoekoeman atasdirinja.3Karena pemerentah itoe boekansoeatoe katakoetan kapada perboewatanjang baik, melainkan kapada jang djahat.Maka kalau engkau hendak tatakoetakan koewasa itoe, perboewatlah

Roma 13.4–8 60

olihmoe perkara jang baik, maka engkauakan berolih poedji daripadanja.4Karena ijalah hamba Allah akanbaikmoe, tetapi kalau engkauberboewat djahat, takoetlah olihmoe,karena boekan tjoema-tjoema ijabersandangkan pedang, sebab ijalahhamba Allah dan soeatoe pembalas akanmenghoekoemkan segala orang, jangberboewat djahat.5Sebab itoe patoetlah kamoe toendoek,boekan karena sebab pehoekoemanitoe sadja, melainkan karena sebabangan-angan hati pon.6Maka sebab itoe djoega kamoemembajar tjoekai, karena mareka-itoe hamba Allah, jang senantiasamengerdjakan pekerdjaan itoe djoega.7Sebab itoe berikanlah kapada segalaorang barang jang patoet kauberikankapadanja, ija-itoe tjoekai kapada orangjang patoet diberikan tjoekai dan bejakapada orang jang patoet diberikan bejadan takoet akan orang jang patoet orangtakoet akandia dan hormat akan orangjang patoet dihormati.8Maka kapada barang sa'orangdjoeapon djangan kamoe berhoetang

Roma 13.9–12 61

apa-apa, melainkan berkasih-kasihanlahsa'orang dengan sa'orang, karena orangjang kasih akan orang lain ija-itoe telahmenggenapi hoekoem;9Karena sabda ini: "Djangan kamoeberboewat zina', djangan kamoememboenoeh, djangan kamoementjoeri, djangan kamoe memberikasaksian doesta dan djangan kamoeingin," dan barang apa-apa sabda lainpon, sakalian itoe dapat diringkaskandalam perkataan ini djoega, ija-itoe"Hendaklah kamoe kasih akan samamoemanoesia saperti akan dirimoe sendiri."10Adapon kasih itoe tidak berboewatdjahat akan sama manoesia, sebab itoekasih itoe kagenapan hoekoem adanja.11Maka inilah tegal kita ketahoei akanhal masanja, bahwa ini soedah sampaikoetika, jang patoet kita djaga daripadatidoer, karena sakarang ini salamat kitalebih dekat dari pada masa kita moelaipertjaja.12Bahwa malam pon soedah laloe,hampirlah akan siang, sebab itoehendaklah kita menanggalkan segalaperboewatan kagelapan dan hendaklah

Roma 13.13–14.4 62

kita menjandangkan segala sendjataterang.13Dan hendaklah kita berdjalan denganpatoet saperti pada siang hari; djangandengan kamewaan dan kamabokandan djangan dengan persoendalandan pertjaboelan, dan djangan denganperbantahan dan kadengkian;14Melainkan berpakaikanlah ToehanIsa Almasih dan djangan kamoemenjedapkan dagingmoe, sahinggagalaklah hawa-napsoe.

141Hendaklah kamoe menerimaorang, jang lemah pertjajanja,

tetapi djangan akan memperbantahkankapikirannja.2Karena dengan pertjaja djoegasa'orang bolih makan segala roepamakanan, tetapi sa'orang jang lemahitoe makan sajoer-sajoer sadja.3Maka orang jang makan djanganmengedjikan orang jang tidak makan,dan djangan poela orang jang tidakmakan mensalahkan orang jang makan,karena telah diterima Allah akandia.4Siapakah engkau jang mensalahkanhamba orang lain? Karena bagaitoewannja sendiri djoega ija berdiri

Roma 14.5–8 63

ataw djatoh. Tetapi ija akan tinggaltetap berdiri, Allah djoega berkoewasamempertetapkan dia.5Bahwa ada orang, jang membilangkansatoe hari lebih moelia daripada harijang lain; dan ada orang lain poelamembilangkan segala hari itoe sama.Hendaklah tiap-tiap orang tentoe dengansasoenggoehnja dalam hatinja sendiri.6Adapon orang jang mempermoeliakanhari itoe, dipermoeliakannja karenaToehan; dan orang jang tidakmempermoeliakan hari itoe, tidakdipermoeliakannja karena Toehan.Adapon orang jang makan itoe,ija makan karena Toehan, karenadi-oetjapnja sjoekoer kapada Allah,dan orang jang tidak makan itoepontidak makan karena Toehan dan ijaponmengoetjap sjoekoer kapada Allah.7Karena daripada kita sa'orangdjoeapon tiada, jang hidoep karenadirinja sendiri, dan sa'orang pon tiada,jang mati karena dirinja sendiri;8Karena baik kita hidoep, maka kitahidoep karena Toehan; baik kita mati,maka kita mati karena Toehan; baikhidoep, baik mati, kita ini milik Toehan.

Roma 14.9–14 649Maka sebab ini djoega Almasih matidan bangkit dan hidoep poela, soepajakaradjaanlah ija, baik atas orang jangmati, baik atas orang jang hidoep.10Adapon akan engkau, mengapaengkau mensalahkan saoedaramoe?ataw akan engkau, mengapa engkaumengedjikan saoedaramoe? Karena kitaini samoewa kelak akan dihadapkankapada koersi pengadilan Almasih.11Karena adalah terseboet dalamalKitab: "Sabda Toehan: bahwasasoenggoehnja Akoe hidoep, makasegala loetoet pon akan berteloetdihadapankoe dan segala lidah pon akanmengakoe kapada Allah."12Demikianlah tiap-tiap orang kitakelak akan memberi kira-kira kapadaAllah dari perkara dirinja sendiri.13Maka sebab itoe djangan lagi kitamengirakan sa'orang akan sa'orang,melainkan teroetamalah kamoemengirakan perkara ini, bahwa djangankamoe mendatangkan sjak atawsakit-hati kapada saoedaramoe.14Maka tahoelah akoe dan tentoelahsoedah kapadakoe dalam Toehan Isa,bahwa barang soeatoe perkara pon tiada

Roma 14.15–20 65

jang nedjis dalam dirinja, tetapi akanorang jang mengirakan nedjis barangsoeatoe, kapadanjalah mendjadi nedjisadanja.15Tetapi kalau sebab makanan itoesaoedaramoe mendjadi doeka tjitahatinja, maka tidak lagi engkaumendjalani djalan pengasihan. Bahwadjanganlah dengan makananmoe engkaumembinasakan orang, jang karenanjatelah mati Almasih.16Sebab itoe djanganlah baikmoe itoedikatakan djahat.17Karena karadjaan Allah itoe boekandaripada makanan ataw minoeman,melainkan ija-itoe kabenaran dan salamdan kasoekaan olih Rohoe'lkoedoes.18Karena orang jang berboewat baktikapada Almasih dengan peri jangdemikian, ijalah berkenan kapada Allahdanlagi disoeka orang akandia.19Sebab itoe hendaklah kitamenoentoet barang jang patoet kapadasalam dan jang dapat membangoenkanpertjaja kita;20Dan djangan kamoe meroesakkanperboewatan Allah karena sebabmakanan. Bahwa segala perkara itoe

Roma 14.21–15.2 66

soetji djoega adanja, tetapi orang jangmendatangkan sjak dengan makanannjaija-itoe bersalah.21Bahwa baik djoega tidak engkaumakan daging ataw minoem ajar-anggoer ataw barang sasoeatoe,jang mendjadi sontohan ataw jangmendatangkan sjak ataw jang mendjadikalemahan saoedaramoe.22Adakah padamoe pertjaja, hendaklahengkau menaroh akandia bagaidirimoe dihadapan hadlerat Allah.Maka berbehagialah orang, jang tidakmensalahkan dirinja atas perkara jangdisangkakannja baik.23Tetapi orang jang makan denganoewas-oewas itoelah soedahdihoekoemkan, sebab ija makanitoe tidak dengan pertjaja, maka barangperkara jang boekan daripada pertjaja,ija-itoe dosa adanja.

151ADAPON akan kita jangkoewat, patoetlah kita

menanggoeng segala kalemahanorang jang koerang koewat dan djangankita memperkenankan diri kita sendiri.2Bahwa hendaklah tiap-tiapkita memperkenankan samanja

Roma 15.3–8 67

manoesia dengan kabadjikan akanmembangoenkan pertjajanja.3Karena Almasih pon tidakmemperkenankan dirinja sendiri,melainkan saperti jang terseboet dalamalKitab: "Bahwa pentjelaan mareka-itoe,jang mentjelakan Dikau, ija-itoe telahmenimpa akoe."4Maka segala sasoeatoe jang tersoeratdehoeloe, ija-itoe disoeratkan akanpengadjaran bagai kita, soepaja dengansabar dan dengan penghiboeran alKitabbolih kita menaroh harap.5Maka olih Allah, jang pohon segalasabar dan penghiboeran, dikaroeniakankiranja bahwa kamoe sahati di-antarasama sendirimoe satoeroet Almasih Isa.6Soepaja dengan sahati dandengan salidah djoega kamoe dapatmemoeliakan Allah, ija-itoe Bapa Toehankita Isa Almasih.7Sebab itoe terimalah kamoe sa'orangakan sa'orang, saperti Almasih pon telahmenerima kita akan kamoeliaan Allah.8Maka inilah katakoe, bahwa IsaAlmasih telah mendjadi sa'orang hambakapada orang jang bersoenat itoekarena sebab kabenaran Allah, soepaja

Roma 15.9–13 68

ditetapkannja segala perdjandjian jangdengan nenek-mojang itoe.9Dan soepaja segala orang kapirpon bolih memoeliakan Allah karenarahmatnja, saperti terseboet dalamalKitab: "Karena sebab itoelah akoekelak mengakoe akan Dikau di-antarasegala orang kapir dan memoedjiNamamoe dengan mazmoer."10Danlagi poela sabdanja: "Bahwahendaklah hatimoe bersoeka-tjita,hai segala orang kapir, serta denganoematnja."11Dan lagi: "Bahwa poedjilah olihmoeakan Toehan, hai segala orang kapir, danmoeliakanlah Dia, hai segala bangsa."12Dan lagi poela kata Jesaja: "Bahwaakan ada akar Jesai itoe, sa'orang jangbangkit akan memerentahkan segalaorang kapir, maka padanjalah orangkapir akan harap kelak."13Maka Allah, pohon segala harapitoe, memenoehi apalah kamoe dengansegala kasoekaan dan dengan salamdalam pertjaja, soepaja bertambah-tambahlah harapmoe dengan koewatRohoe'lkoedoes.

Roma 15.14–18 6914Tetapi, hai saoedara-saoedarakoe,akoe sendiri pon pertjaja akan kamoebahwa kamoe djoega penoeh dengankabadjikan dan dipenoehi dengan segalapengetahoean dan kamoe sampaikoewat akan memberi nasihat sa'orangakan sa'orang.15Kendatilah, hai saoedara-saoedarakoe, dengan beranikoedjoega akoe mengirimkan soerat inikapadamoe, soepaja akoe mengingatkankamoe poela dari karena karoenia, jangdi-anoegerahakan Allah kapadakoe.16Soepaja akoe mendjadi soeroehanIsa Almasih kapada segala orang kapir,ija-itoe akan mengchabarkan indjilAllah, soepaja orang kapir itoe mendjadisoeatoe persembahan, jang berkenankapada Allah, sebab mareka-itoe telahdisoetjikan olih Rohoe'lkoedoes.17Maka sebab itoe dalam Almasih Isaadalah kapoedjiankoe dihadapan Allah.18Karena taberani akoe bertjeriteraakan perkara jang tidak dilakoekan olihAlmasih dengan akoe, akan mendjadikanorang kapir itoe penoeroet, makaija-itoe dengan perkataan dan denganperboewatan,

Roma 15.19–24 7019Dengan tanda jang amat koewasadan adjaib olih kodrat Roh Allah,sahingga moelai dari Jeroezalemberkoeliling sampai kapada Ilirikoemsoedah koeberi tahoe indjil Almasihdengan sampoernanja.20Maka dalam itoepon telah akoemeradjinkan dirikoe akan memberi tahoeindjil, boekan ditempat nama Almasihsoedah diseboet orang, asal djanganakoe membangoenkan roemah di-ataskaki-tembok orang lain;21Melainkan saperti jang terseboetdalam alKitab: "Bahwa orang jang belomdichabari akan halnja, mareka-itoe kelakakan melihatnja; dan orang jang belommenengarnja itoepon akan mengetahoeidia."22Maka sebab itoe djoega kerap kalitersangkoetlah akoe, tatkala hendakmendapatkan kamoe.23Tetapi sakarang tidak lagi akoebertempat dalam djadjahan ini, dansoedah beberapa tahoen lamanjarindoelah hatikoe hendak mendapatkankamoe,24Maka apabila akoe berdjalan kanegariIspanjol kelak hendaklah akoe singgah

Roma 15.25–29 71

kapadamoe, karena haraplah akoedalam perdjalanankoe bolih berdjoempadengan kamoe dan dihantar olihmoekasana, ija-itoe satelah soedah sedikitpoewas dehoeloe akoe daripadaberkampoeng dengan kamoe.25Tetapi sakarang ini pergilah akoekaJeroezalem hendak berboewat djasakapada orang-orang soetji.26Karena pada kapikiran orangMakedoni dan Achaja itoe baikmenghimpoenkan oewang karenasegala orang miskin, jang di-antaraorang-orang soetji diJeroezalem.27 Ija-itoe baik pada perasaan mareka-itoe, lagipon mareka-itoe berhoetangdjoega kapadanja, karena kalau orangkapir telah beroentoek harta mareka-itoejang rohani, patoetlah orang kapir ponmembantoe mareka-itoe dengan hartadjismani.28Satelah soedah akoe menjelesaikanperkara ini dan koesampaikan boewahini kapada mareka-itoe, akoe hendakpergi kanegari Ispanjol dengan berdjalanteroes daripada negarimoe.29Maka telah tentoe kapadakoe,apabila akoe datang mendapatkan

Roma 15.30–16.2 72

kamoe kelak,akoe datang dengansapenoeh-penoeh berkat indjil Almasih.30Tetapi akoe minta kapadamoe,hai saoedara-saoedara, olih Toehankita Isa Almasih dan pengasihan Roh,hendaklah kamoe membantoe akoedengan memintakan dakoe doa kapadaAllah.31Soepaja bolih terlepas akoe daripadaorang ditanah Joedea jang tidak pertjajadan soepaja djasakoe kapada Jeroezalemitoepon berkenan kapada orang-orangsoetji.32Soepaja bolih akoe mendapatkankamoe, insja' Allah, dengan soeka-tjitadan hatikoe pon disegarkan serta dengankamoe.33Maka sakarang hendaklah kiranjaAllah, pohon salam itoe, serta dengankamoe sakalian. Amin!

161MAKA akoe mengenalkankapadamoe Pebe, saoedara

perempoewan kita, ija-itoe sa'orangchadimat sidang jang dinegari Kenkeria,2Soepaja kamoe menjamboet diakarena Toehan saperti jang patoetkapada orang soetji dan soepaja kamoemenoeloengi dia dalam tiap-tiap perkara,

Roma 16.3–9 73

ija berhadjat akan pertoeloenganmoe,karena ijapon telah mendjadi pembantoeakan banjak orang dan akan dakoe pon.3Sampaikanlah salamkoe kapadaPeriskila dan Akila, ija-itoe kawankoedalam pekerdjaan Almasih Isa,4 Jang dehoeloe hendak menjerahkannjawanja karena njawakoe, makaboekan akoe sa'orang, melainkan segalasidang jang daripada orang kapir ponmenerima-kasih akandia.5Dan lagi poela sampaikanlah salamkoekapada sidang jang dalam roemahnjadan kapada kekasihkoe Epinetoes, ijalahboewah boengaran negari Achaja bagaiAlmasih.6Dan salamkoe kapada Marjam, jangsoedah berlelah banjak karena kami,7Dan salamkoe kapada Anderonikoesdan Joenia, koelawargakoe dantaulankoe dalam pendjara dan jangterbilang di-antara segala rasoel danlagi poela jang pertjaja akan Almasihdehoeloe daripadakoe.8Dan salamkoe kapada Ampelias,kekasihkoe dalam Toehan.9Dan salamkoe kapada Oerbanoes, jangmenoeloeng akoe dalam pekerdjaan.

Roma 16.10–15 74

Almasih, dan kapada kekasihkoeIstachis.10Dan salamkoe kapada Apeles, jangtelah di-oedji dalam Almasih, dansalamkoe kapada orang isi roemahAristoboloes.11Dan salamkoe kapada Herodion, jangdaripada koelawargakoe, dan salamkoekapada orang isi roemah Narsisoes jangdalam Toehan.12Dan salamkoe kapada Teripenadan Teriposa, jang beroesaha dalampekerdjaan Toehan, dan salamkoekapada kekasihkoe Persis, jangberoesaha banjak dalam pekerdjaanToehan.13Dan salamkoe kapada Roepoesjang dipilih olih Toehan dan kapadaboendanja, ija-itoe boendakoe pon.14Dan salamkoe kapada Asinkeritoesdan Pelegon dan Hermas dan Paterobasdan Hermes dan segala saoedara jangserta dengan mareka-itoe.15Dan salamkoe kapada Pilologoesdan Joelia dan Nerioes dan kapadasaoedaranja perempoewan dan Olimpasdengan segala orang soetji jang sertanja.

Roma 16.16–20 7516Berilah salam sa'orang akan sa'orangdengan tjioem jang soetji. Maka segalasidang Almasih memberi salam kapadakamoe.17Maka akoe memberi nasihat kapadakamoe, hai segala saoedarakoe,hendaklah kamoe tjamkan segala orang,jang mendatangkan tjidera dan sjakdan jang melawan akan pengadjaran,jang telah kamoe peladjari itoe, danhendaklah kamoe mendjaoehkan dirimoedaripada mareka-itoe.18Karena segala orang jang demikianitoe boekan berboewat bakti kapadaIsa Almasih, Toehan kita, melainkankapada peroetnja sendiri, maka denganperkataan jang manis-manis dan denganpengangkat-angkat diboedjoeknja akanhati orang, jang tidak sangka djahat.19Karena kabaktianmoe telahkatahoean kapada segala orang. Makahatikoe pon bersoeka-tjitalah olih sebabkamoe, akan tetapi koekahendaki,soepaja kamoe tjeredik dalam perkarajang baik, tetapi bodoh dalam perkarajang djahat.20Adapon Allah, pohon salam, itoekelak menghantjoer-loeloehkan sjaitan

Roma 16.21–26 76

dibawah kakimoe dengan sigeranja.Maka hendaklah kiranja karoenia IsaAlmasih, Toehan kita, serta dengankamoe. Amin!21Adapon Timotioes, kawankoe dalampekerdjaan, dan Loekioes dan Jason danSosipater, koelawargakoe, itoe memberisalam kapada kamoe.22Maka akoe ini Tertioes, jangmenoeliskan soerat ini, memberi salamkapada kamoe dalam Toehan.23Adapon Gajoes, jang memberitoempangan kapadakoe dan kapadasegala sidang, empoenja salam kapadakamoe; dan lagi Erastoes, bendaharinegari, dan Koewartoes, jang saoedara,itoepon empoenja salam kapada kamoe.24Maka hendaklah kiranja karoeniaToehan kita Isa Almasih serta dengankamoe sakalian. Amin!25Maka bagai Toehan jang berkoewasamenetapkan kamoe, satoedjoe denganboenji indjilkoe dan dengan pengadjaranIsa Almasih, ija-itoe satoeroet kanjataanrahasia, jang terlindoeng beberapazaman dehoeloe,26Tetapi jang sakarang dinjatakandan dichabarkan olih segala soerat

Roma 16.27 77

nabi-nabi kapada segala bangsa denganpirman Allah alkadim akan membawamareka-itoe kapada kabaktian pertjaja,27Bagai Allah jang hikmat sendiriadalah segala kamoeliaan olih IsaAlmasih sampai salama-lamanja. Amin!

1 Korintus

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oel,jang dipanggil akan mendjadi rasoel

Isa Almasih dengan kahendak Allah, danlagi daripada saoedara kita Sostenes,2Datang apalah kapada sidang Allah,jang dinegari Korinti, ija-itoe segalaorang jang disoetjikan dalam AlmasihIsa dan jang dipilih akan mendjadiorang soetji, dengan segala orang, jangmenjeboet nama Toehan Isa Almasihpada segala tempat, ija-itoe Toehanmareka-itoe dan Toehan kita;3Hendaklah kiranja atas kamoekaroenia dan salam daripada Allah,ija-itoe Bapa kita, dan daripada ToehanIsa Almasih.4Maka senantiasa mengoetjap-sjoekoerlah akoe kapada Allahkoekarena kamoe, ija-itoe sebab karoeniaAllah, jang telah di-anoegerahakankapadamoe dalam Almasih Isa.5Bahwa dalam Toehan djoega telahkamoe mendjadi kaja dengan segala

1 Korintus 1.6–11 2

perkara, baik dengan segala perkataan,baik dengan segala pengetahoean.6Saperti kasaksian Almasih telahditetapkan di-antara kamoe.7Sahingga kamoe ta kakoerangankaroenia semantara kamoe menantikankanjataan Toehan kita Isa Almasih.8 Jang akan menetapkan kamoe djoegasampai kapada kasoedahan, sahinggakamoe tidak bersalah pada hari Toehankita Isa Almasih.9Bahwa Allah satiawanlah adanja,maka olihnja djoega kamoe dipanggilbagai perhoeboengan dengan Anaknja,ija-itoe dengan Isa Almasih Toehan kita.10Bahwa pintakoe kapadamoe, haisegala saoedarakoe, olih nama Toehankita Isa Almasih, soepaja kamoesakalian sakata djoea dan djangan adapertjideraan di-antara kamoe; makahendaklah kamoe satoedjoe dengansahati dan sama kapikiran.11Karena, hai segala saoedarakoe,akan perkaramoe telah diberi-tahoekapadakoe olih orang isi roemahKeloe, bahwa di-antara kamoe adalahperbantahan.

1 Korintus 1.12–17 312Maka inilah katakoe bahwa tiap-tiap orang di-antara kamoe berkatademikian: Akoe ini menoeroet Pa'oel;dan kata sa'orang poela: Akoe inimenoeroet Apolos; dan lagi poela katajang lain: Akoe ini menoeroet Kepas; danlagi poela ada jang berkata demikian:Akoe ini menoeroet Almasih.13Adakah Almasih itoe terbehagi-behagi? Adakah Pa'oel dipalangkankarena kamoe? ataw kamoe dibaptiskandemi nama Pa'oelkah?14Bahwa mengoetjap sjoekoerlah akoekapada Allah, sebab tidak koebaptiskanbarang sa'orang djoea pon daripadakamoe, ketjoewali Kerispoes dan Gajoes.15Asal djangan bolih dikata olihsa'orang djoeapon bahwa akoemembaptiskan orang demi namakoe.16Dan lagi koebaptiskan orang isiroemah Istepanas pon, lain daripadaitoe tatahoe akoe, kalau ada jangkoebaptiskan.17Karena adapon akoe disoeroehkanolih Almasih itoe boekan akanmembaptiskan, melainkan akanmengchabarkan indjil; maka ija-itoeboekan dengan kapandaijan perkataan,

1 Korintus 1.18–22 4

asal djangan palang Almasih mendjadisia-sia adanja.18Karena sasoenggoehnja pengadjarandari hal palang itoe mendjadi soeatoeperkara jang bodoh kapada segala orangjang akan binasa, tetapi kapada kitajang terpelihara ija-itoe koewasa Allahadanja.19Karena adalah terseboetdalam alKitab: "Bahwa Akoe akanmenghilangkan kelak segala hikmatorang alim dan Akoe meniadakan akalorang jang berakal itoe."20Dimanakah orang alim, dimanakahkatib dan dimanakah orang bantahandoenia ini? Boekankah hikmat doeniaitoe telah didjadikan Allah kabodohanadanja?21Karena tegal dengan hikmatnjatidak djoega doenia mengetahoei akanAllah dalam hikmat Allah, maka sebabitoelah kahendak Allah memeliharakanorang jang pertjaja olih kabodohanpengadjaran itoe.22Karena adalah segala orang Jehoedimenoentoet soeatoe tanda dan segalaorang Gerika poela ada menoentoethikmat.

1 Korintus 1.23–28 523Tetapi kami ini mengchabarkanAlmasih jang dipalangkan, ija-itoesoeatoe kasontohan bagai orang Jehoedidan soeatoe kabodohan kapada orangGerika.24Tetapi kapada segala orang jangdipanggil itoe, baik orang Jehoedi, baikorang Gerika, Almasih djadi koewasaAllah dan hikmat Allah.25Karena bodohnja Allah itoe terlebihbesar hikmat daripada manoesia danlemahnja Allah itoe terlebih koewasanjadaripada manoesia.26Karena, hai saoedara-saoedarakoe,lihatlah olihmoe akan hal kamoedipanggil itoe, bahwa di-antara kamoetiada banjak orang alim tjara daging,dan tiada djoega banjak orang jangberkoewasa, dan tiada djoega banjakorang jang bangsawan,27Melainkan jang bodoh dalam doeniaitoe dipilih Allah hendak memberi maloekapada orang jang alim; dan jang lemahdalam doenia itoe dipilih Allah, soepajadiberinja maloe kapada jang koewat.28Dan lagi jang hina dalam doeniadan jang kedji itoe dipilih Allah dan

1 Korintus 1.29–2.3 6

jang tiada pon, soepaja jang ada itoeditiadakannja,29Soepaja soeatoe daging djoeapondjangan bermegah dihadapanhadleratnja.30Maka olihnja djoega adalah kamoedalam Almasih Isa, jang telah didjadikanAllah bagai kita akan hikmat dankabenaran dan penjoetjian danteboesan.31Soepaja genaplah barang, jangterseboet dalam alKitab, boenjinja:"Barang-siapa jang bermegah,hendaklah ija bermegah dalam Toehan."

21Hai segala saoedarakoe, makademikian akoepon, tatkala datang

mendapatkan kamoe, akoe datangmengchabarkan kasaksian Allah itoekapadamoe, boekan dengan kaelokanperkataan ataw dengan hikmat.2Karena soedah tentoe kapadakoe,bahwa soeatoepon tidak hendakkoeketahoei di-antara kamoe, melainkanIsa Almasih djoea, ija-itoe jangdipalangkan.3Maka adalah akoe di-antara kamoedengan kalemahan dan dalam chawatirdan banjak gentar,

1 Korintus 2.4–9 74Adapon perkataankoe danpengadjarankoe itoe boekandengan perkataan pemboedjoekhikmat manoesia, melainkan denganpertoendjoek Roh dan koewasa adanja.5Soepaja pertjajamoe djanganbertoempoe pada hikmat manoesia,melainkan pada koewasa Allah.6Akan tetapi kami mengatakan hikmatdjoega di-antara orang jang sampoerna,tetapi boekan hikmat doenia ini danboekan poela saperti hikmat segalapenghoeloe doenia ini jang akan binasa;7Melainkan kami mengatakan hikmatAllah jang dalam rahasia dan jangterlindoeng dan jang ditentoekan Allahterdehoeloe daripada kadjadian doeniaini akan kamoeliaan kita.8 Ija-itoe jang tidak diketahoei olihsa'orang djoea pon daripada segalapenghoeloe doenia ini, karena kalaukiranja diketahoeinja akandia, nistjajatidak dipalangkannja Toehan segalakamoeliaan itoe.9Tetapi adalah ija-itoe saperti jangterseboet dalam alKitab: "Bahwa perkarajang belom pernah dilihat olih mata atawdidengar olih telinga ataw terbit dalam

1 Korintus 2.10–14 8

hati barang sa'orang manoesia, ija-itoetelah disadiakan Allah bagai segalaorang jang kasih akan Dia."10Maka ija-itoe telah dinjatakan Allahkapada kita dengan Rohnja, karenaRoh itoe memeriksai segala sasoeatoe,djikalau perkara Allah jang dalam-dalamsakalipon.11Karena siapa bolih mengetahoeiperkara manoesia, melainkan rohmanoesia djoega jang didalamnja?Demikianlah sa'orang pon tiada jangmengetahoei perkara Allah, melainkanRoh Allah djoega.12Maka boekan kita berolih roh doeniaini, melainkan Roh jang daripada Allah,soepaja bolih kita mengetahoei segalaperkara, jang dikaroeniakan Allahkapada kita.13Maka perkara itoe djoega jang kamiberi tahoe, boekan dengan perkataanjang di-adjarkan olih hikmat manoesia,melainkan dengan perkataan, jang di-adjarkan olih Rohoe'lkoedoes, sahinggaperkara rohani kami hoeboengkandengan perkara rohani djoea.14Tetapi orang djismani itoe tidakmenerima perkara jang dari Roh Allah,

1 Korintus 2.15–3.3 9

karena ija-itoe soeatoe kabodohankapadanja, dan tidak djoega ija dapatmengerti dia, sebab ija-itoe hendak ditimbang tjara roh.15Tetapi orang jang rohani itoemenimbang djoega segala perkara,tetapi ija sendiri tidak ditimbang olihsa'orang djoea pon.16 "Karena siapa garangan jang telahmengetahoei akan kapikiran Toehan,sahingga di-adjarnja akan Toehan?"Tetapi pada kita adalah kapikiranAlmasih.

31Hai segala saoedarakoe, adaponakoe ini tabolih berkata-kata dengan

kamoe saperti dengan orang rohani,melainkan saperti dengan orang djismanidan saperti dengan kanak-kanak dalamAlmasih.2Maka kamoe koepeliharakan denganajar-soesoe, boekan dengan makanan,karena pada masa itoe belom koewasakamoe; boekan, sakarang pon belomkamoe koewasa,3Karena kamoe lagi djismani. Makakalau di-antara kamoe ada dengkidan perbantahan dan pertjideraan,

1 Korintus 3.4–9 10

boekankah kamoe djismani dankalakoewanmoe pon tjara manoesia?4Karena kalau kata sa'orang: Akoeini menoeroet Pa'oel, dan kata janglain poela: Akoe ini menoeroet Apolos,boekankah kamoe djismani?5Siapa garangan Pa'oel dan siapakahApolos, melainkan pesoeroehan, olihnjadjoega kamoe pertjaja, ija-itoe sakedarjang dikaroeniakan Toehan kapadamasing-masing.6Bahwa telah akoe menanam danApolos mendiroes, tetapi Allah djoegajang mengaroeniakan toemboehnja.7Maka dalam itoepon boekan orangjang menanam, dan boekan poela orangjang mendiroes itoe sasoeatoe adanja,melainkan Allah jang mengaroeniakantoemboehnja.8Adapon akan orang jang menanamdan orang jang mendiroes itoe samadjoea adanja, tetapi masing-masingkelak akan berolih opah sakedarpekerdjaannja.9Karena kami ini chalil Allah dalampekerdjaan itoe; adapon bendang Allahdan roemah Allah, ija-itoelah kamoe.

1 Korintus 3.10–15 1110Maka sakedar karoenia, jang di-anoegerahakan Allah kapadakoe, salakoemimar jang bidjaksana telah koeboeboehalas dan orang lain membangoenkan di-atasnja, tetapi hendaklah masing-masingingat bagaimana ija membangoenkandi-atasnja itoe.11Karena sa'orang pon tiada jang dapatmemboeboeh alas lain daripada jangtelah diboeboeh, ija-itoe Isa Almasih.12Maka kalau di-atas alas itoelahdibangoenkan orang akan emas atawperak ataw permata jang endah-endahataw kajoe ataw roempoet kering atawdjerami;13Bahwa pekerdjaan masing-masingitoe akan njata, karena siang hari akanmenjatakan dia, karena ija-itoe akandinjatakan dengan api; maka pekerdjaanmasing-masing akan di-oedji kelakdengan api, bagaimana adanja.14Djikalau kiranja tahan pekerdjaanbarang sa'orang, jang dibangoenkannjadi-atasnja itoe, ijapon akan mendapatpehalanja.15Kalau pekerdjaan barang sa'orangitoe terbakar, soenggoeh karoegian kelakija, maka ija sendiripon akan terpelihara,

1 Korintus 3.16–21 12

tetapi sa'olah-olah teroes daripada apidjoega.16Tatahoekah kamoe bahwa kamoelahroemah Allah dan Roh Allah pon adadiam didalammoe?17Kalau barang sa'orang membinasakanroemah Allah, ijapon akan dibinasakanAllah kelak, karena roemah Allah itoesoetji adanja; maka kamoelah roemahAllah itoe.18Bahwa sa'orang djoeapon djanganmenipoekan dirinja sendiri. Kalau padasangka barang sa'orang di-antara kamoeijalah alim dalam doenia ini, hendaklahija mendjadi bodoh, soepaja bolihmendjadi alim ija dengan sabenarnja.19Sebab hikmat doenia itoe kabodohanadanja kapada Allah, karena adalahterseboet dalam alKitab demikian:"Bahwa Toehan menangkap orang alimitoe dengan semoe-daja mareka-itoesendiri."20Danlagi poela: "Bahwa Toehanmengetahoei akan segala kapikiranorang alim, bahwa ija-itoe sia-siaadanja."21Sebab itoe sa'orang pon djanganbermegah-megah akan manoesia,

1 Korintus 3.22–4.5 13

karena segala perkara itoe kamoedjoega jang empoenja dia.22Baik Pa'oel, baik Apolos, baik Kepas,baik doenia, baik hidoep, baik mati, baikperkara jang ada sakarang, baik perkarajang akan datang, samoewanja itoekamoe jang empoenja dia.23Maka kamoe ini Almasih poenja danAlmasih itoe Allah poenja.

41Maka sebab itoe hendaklah orangmembilangkan kami ini hamba

Almasih dan bendahari segala rahasiaAllah.2Maka wadjiblah atas bendahari itoe,bahwa didapati akan masing-masingsatiawan adanja.3Tetapi kapadakoe soeatoe perkaraketjil, kalau akoe dihoekoemkan olihkamoe ataw dengan hoekoemanmanoesia; behkan akoe sendiri pon tidakmenghoekoemkan dirikoe.4Karena soeatoepon tidak koerasaidirikoe bersalah, tetapi dalam itoeboekan akoe dibenarkan, melainkan jangmenghoekoemkan dakoe itoe Toehan.5Sebab itoe djangan dihoekoemkanbarang soeatoe dehoeloe daripadawaktoenja, sampai datang Toehan, jang

1 Korintus 4.6–8 14

akan menaroh dalam terang segalaperkara, jang semboeni dalam gelap,dan jang akan menjatakan kelak segalakapikiran hati; maka pada masa itoelahmasing-masing akan berolih kapoedjiandaripada Allah.6Hai saoedarakoe, adapon segalaperkara ini koekatakan denganoepamaan akan dirikoe dan akan Apolospon karena sebab kamoe, soepaja bolihkamoe beladjar pada kami djangansangka akan manoesia lebih daripadajang terseboet dalam alKitab, soepajadjangan kamoe bermegah-megahsa'orang akan sa'orang karena sebaborang lain.7Karena siapa garangan jangmelebihkan kamoe dan apakahpadamoe, jang boekan kamoe perolih?Maka kalau kamoe telah berolih barangsoeatoe, mengapa kamoe bermegahsa'olah-olah boekan kamoe berolihakandia?8Bahwa kennjanglah soedah kamoe dankajalah soedah kamoe; bahwa dengantiada kami telah kamoe mendjadi radja.Hai, djikalau kiranja kamoe radja-radja,

1 Korintus 4.9–14 15

soepaja kami pon radja serta dengankamoe.9Karena pada sangkakoe adapon kami,rasoel-rasoel jang achir ini, didjadikanAllah terhina, saperti orang jangdihoekoemkan akan mati diboenoeh,karena telah kami mendjadi soeatoetamasja kapada segala isi alam, baikkapada malaikat, baik kapada manoesia.10Bahwa kami ini bodoh karenaAlmasih, tetapi kamoe alim denganAlmasih; kami ini lemah, tetapi kamoelahkoewat; bahwa kamoe moelia, tetapikami ini hina.11Sampai sakarang ini kami merasailapar dan dehaga dan kami bertelandjangdan kena toemboek dan berkombara,12Dan berlelah dalam bekerdja dengantangan kami sendiri. Djika dimaki orang,kami balas berkat; djika di-aniajakan,kami mensabarkan dia;13Djika di-oempat orang, kamimendoakan dia. Bahwa kami telahmendjadi saperti sampah doenia dankesat-kaki segala orang sampai sakarangini.14Adapon akoe menjoeratkan segalaperkara ini, boekan hendak memberi

1 Korintus 4.15–19 16

maloe kapadamoe, melainkan hendakmemberi nasihat, saperti kapadaanak-anakkoe jang kekasih;15Karena kalau kiranja adalahgoeroemoe dalam Almasih salaksa orangsakalipon, maka tiada djoega padamoebanjak bapa, karena dalam Almasih Isakamoe koeperanakkan olih indjil.16Maka sebab itoe akoe mintakapadamoe, hendaklah kiranja kamoemenoeroet akoe.17Dan sebab itoepon koesoeroehkanTimotioes, ija-itoe anakkoe jang kekasih,lagi satiawan adanja bagai Toehan,akan mendapatkan kamoe, maka ijaponmengingatkan kamoe kelak akan segaladjalankoe dalam Almasih, sebagaimanaakoe mengadjar sana sini dalam tiap-tiapsidang itoe.18Tetapi adalah beberapa orangmenjombong dirinja, sa'olah-olah tidakakoe akan datang mendapatkan kamoe.19Tetapi dengan sigera djoega akoedatang, insja' Allah, laloe akoe hendakmengetahoei, boekan perkataanmareka-itoe, jang menjombong dirinja,melainkan koewasanja;

1 Korintus 4.20–5.4 1720Karena karadjaan Allah itoe boekandaripada perkataan, melainkan koewasaadanja.21Maka bagaimana kahendakmoe, akoedatang mendapatkan kamoe dengantjemetikah, ataw dengan kasih dandengan hati jang lemah-lemboetkah?

51ARAKIAN, maka dimana-manakadengaran chabar mengatakan

ada zina' di-antara kamoe, ija-itoebagitoe matjam zina' belom pernahdiseboet, kalau di-antara orang kapirsakalipon, sahingga ada sa'orang jangtelah mengambil bini bapanja.2Adakah lagi kamoe sombong dantidakkah lebih patoet hatimoe berdoeka-tjita, sahingga orang jang berboewatdemikian itoe dikoetjil dari antarakamoe?3Soenggoehpon badankoe ini djaoeh,tetapi rohkoe hadlir djoega, makasa'olah-olah hadlirlah akoe ini telahkoetentoekan perkara orang, jangberboewat demikian itoe,4Demi nama Isa Almasih, Toehan kita,apabila kamoe sakalian berhimpoendan rohkoe pon adalah serta, dan lagi

1 Korintus 5.5–9 18

dengan koewasa Isa Almasih, Toehankita,5Akoe menjerahkan kelak orangjang bagitoe kapada sjaitan, soepajabinasalah dagingnja, dan soepajaterpeliharalah djiwanja pada hari ToehanIsa.6Bahwa pemegahanmoe itoe ta baik.Tatahoekah kamoe bahwa ragi sedikitmengchamirkan tepoeng sagoempal?7Sebab itoe soetjikanlah dirimoedaripada ragi jang lama itoe, soepajakamoe mendjadi saboewah goempaltepoeng jang beharoe, saperti tidakberagi adamoe, sebab pasah kitaponsoedah disembeleh karena kita, ija-itoeAlmasih.8Sebab itoe hendaklah kita memegangmasa-raja, boekan dengan ragi janglama, ataw dengan ragi dosa dankadjahatan, melainkan dengan roti jangtidak beragi, ija-itoe dengan kasoetjiandan kabenaran.9Bahwa telah koetoelis dalam soeratkirimankoe kapadamoe, djangan kamoeberkampoeng dengan orang jangberboeat zina',

1 Korintus 5.10–6.1 1910Ertinja boekan dengan segala orangjang berboewat zina' dalam doeniaini, ataw dengan segala orang kikirataw dengan pentjoeri ataw denganjang menjembah berhala, karena kalaudemikian, nistjaja hendaklah kamoekaloewar djoega dari dalam doenia.11Tetapi sakarang akoe berkirimsoerat ini kapadamoe, soepaja djangankamoe bertjampoer dengan barangsa'orang,jang bernama saoedara,djikalau ija berboewat zina', ataw ijapeloba, ataw penjembah berhala, atawpengoempat, ataw pemabok atawpentjoeri adanja, maka djangan kamoepon makan dengan orang jang demikian.12Karena akan apa akoemenghoekoemkan orang jang diloewar?Tidakkah kamoe menghoekoemkanorang jang didalam?13Adapon orang jang diloewaritoe, melainkan Allah djoega jangmenghoekoemkan dia; maka hendaklahkamoe mengoetjilkan orang jang djahatitoe dari antara kamoe sendiri.

61ADAPON orang daripada kamoe,jang ada perkaranja dengan orang

lain, beranikah ija pergi berhoekoem

1 Korintus 6.2–7 20

kahadapan orang lalim dan boekankahadapan orang-orang soetji?2Tatahoekah kamoe bahwa orang-orangsoetji djoega akan menghoekoemkandoenia ini? Maka kalau doenia ini akandihoekoemkan olih kamoe, tidakkahpatoet kamoe menghoekoemkan perkarajang terketjil itoe?3Tatahoekah kamoe bahwa kita djoegaakan menghoekoemkan malaikat?Istimewa poela perkara doenia ini.4Maka kalau kiranja padamoe adalahbarang perkara dawa dari hal doenia ini,hendaklah orang jang disangka terhinasakali dalam sidang itoe kamoe angkatakan hakimnja.5Adapon akoe mengatakan ini hendakmemberi maloe kapadamoe. Tiadakahdi-antara kamoe sa'orang jang berboedi,tiadakah sa'orang djoea, jang dapatmembenarkan perkara saoedara dengansaoedara?6Tetapi sakarang saoedara mendawaakan saoedara, ija-itoe dihadapan orangjang tidak pertjaja.7Pertama-tama ija-ini pada kamoesoeatoe katjelaan besar, kalau padamoeada perkara sa'orang dengan sa'orang.

1 Korintus 6.8–12 21

Mengapa tidak lebih soeka kamoemenanggoeng salah? Mengapa tidaklebih soeka kamoe kena roegi?8Tetapi kamoe sendiri memboewatsalah dan roegi, maka ija-itoe kapadasaoedaramoe.9Tatahoekah kamoe bahwa orang lalimitoe akan tidak mewaritsi karadjaanAllah?10Djangan kamoe sesat; bahwa-sanjaorang jang berboewat zina', atawjang menjembah berhala, ataw jangbermoekah, ataw orang tjaboel, ataworang semboerit, ataw pentjoeri,ataw orang kikir, ataw pemabok, atawpengoempat, ataw penjamoen, sakalianitoe ta'dapat mewaritsi karadjaan Allah.11Maka dehoeloe satengah kamoe ponbagitoe, tetapi kamoe soedah dibasoehdan disoetjikan dan dibenarkan dalamnama Toehan Isa dan olih Roh Allah kita.12Bahwa segala perkara halal djoegabagaikoe, tetapi boekan segala perkaraadalah goenanja; segala perkara halaldjoega bagaikoe, tetapi tidak koeberidirikoe ditalokkan kabawah barangsoeatoenja.

1 Korintus 6.13–18 2213Adapon makanan itoe karena peroet,dan peroet itoepon karena makanan,maka kadoewanja, baik itoe, baik inipon akan ditiadakan Allah kelak, tetapitoeboeh itoe boekan karena zina',melainkan karena Toehan, dan Toehanpon karena toeboeh.14Bahwa telah dibangkitkan Allahakan Toehan, maka Ija djoega akanmembangkitkan kita pon olih kodratnja.15Tatahoekah kamoe, bahwatoeboehmoe itoe anggota Almasih? Makapatoetkah akoe mengambil anggotaAlmasih itoe, koedjadikan anggota orangsoendal? Didjaoehkan Allah.16Ataw tatahoekah kamoe, bahwaorang, jang berdamping dengan orangsoendal, ija-itoe djadi satoeboeh djoegadengan dia, karena sabda Toehandemikian: "Bahwa kadoewanja akanmendjadi sadaging djoea adanja."17Tetapi barang-siapa jang berpaoetdengan Toehan, ija-itoe mendjadi sarohdengan Toehan.18Djaoehkanlah dirimoe daripada zina'.Adapon segala dosa, jang diboewat olihmanoesia, ija-itoe diloewar toeboehnja,tetapi orang jang berboewat zina',

1 Korintus 6.19–7.3 23

ija-itoe berdosa kapada toeboehnjasendiri.19Tatahoekah kamoe bahwatoeboehmoe itoe roemahRohoe'lkoedoes, jang ada didalammoe,dan jang telah kamoe perolih daripadaAllah? Bahwa boekan kamoe milikmoesendiri.20Karena telah kamoe diteboes denganbesar harganja, sebab itoe hendaklahkamoe memoeliakan Allah dengantoeboehmoe dan dengan rohmoe,ija-itoe milik Allah adanja.

71ADAPON akan perkara jangterseboet dalam soeratmoe, jang

dikirim kapadakoe itoe, maka baikdjoega orang laki-laki tidak mendjamahperempoewan.2Tetapi soepaja djangan orangberboewat zina', hendaklah tiap-tiaporang laki-laki ada bininja sendiri, dantiap-tiap orang perempoewan pon adalakinja sendiri.3Dan hendaklah laki itoe melakoekankapada bininja barang jang patoetkapadanja; demikian djoega bini kapadalakinja.

1 Korintus 7.4–9 244Adapon bini itoe tidak berkoewasaatas toeboehnja sendiri, melainkanlakinja; demikian pon laki itoe tidakberkoewasa atas toeboehnja sendiri,melainkan bininja.5Maka djanganlah kamoe menaharkansa'orang akan sa'orang, melainkandengan soeka kadoewa pehak akanbarang sedikit lamanja, soepaja kamoemendapat senang akan berpoewasa danmeminta-doa, kemoedian berhimpoenlahpoela, soepaja djangan kamoe digodaolih sjaitan, sebab takoewasa kamoebertarak.6Tetapi ini koekatakan bagai idzinsadja, boekannja bagai perentah.7Karena kahendakkoe djoega soepajasegala orang saperti akoe ini adanja,tetapi masing-masing berolih karoeniadaripada Allah dengan kedarnja,sa'orang bagini, sa'orang bagitoe.8Tetapi katakoe kapada orang jangbelom kawin dan kapada perempoewandjanda, baiklah bagai mareka-itoe kalautinggal djoega saperti akoe ini.9Tetapi kalau mareka-itoe takoewasabertarak, biarlah ija kawin, karenaterlebih baik kawin daripada hangoes.

1 Korintus 7.10–14 2510Tetapi kapada orang, jang telahkawin itoe, akoe berpesan, ija-itoeboekan pesankoe, melainkan pirmanToehan, bahwa djanganlah bini itoebertjerai dengan lakinja.11Maka kalau soedah tjerai, hendaklahija tinggal dengan tiada kawin, atawhendaklah ija berdamai poela denganlakinja; maka jang laki itoe djanganmeninggalkan bininja.12Tetapi kapada orang lain katakoe,boekannja sabda Toehan: Kalaukiranja pada barang sa'orang saoedaraada bininja jang tidak pertjaja,maka soekalah perempoewan itoedoedoek dengan dia, djanganlahdiboewangkannja.13Maka sa'orang perempoewanjang berlakikan orang jang tidakpertjaja, maka soekalah orang itoedoedoek dengan dia, djanganlah kiranjaditinggalkannja.14Karena laki jang tidak pertjajaitoe disoetjikan olih bininja, dan binijang tidak pertjaja itoe disoetjikanolih lakinja; djikalau boekan demikian,maka nedjislah anak-anakmoe, tetapisakarang mareka-itoe soetji adanja.

1 Korintus 7.15–19 2615Tetapi kalau orang jang tidak pertjajaitoe maoe bertjerai, biarlah ija bertjerai;sa'orang saoedara laki-laki atawperempoewan tidak tersangkoet dalamperkara jang demikian, tetapi kita telahdipanggil Allah kapada perdamaijan.16Karena, hai bini, bagaimana bolihtahoe engkau, kalau-kalau engkaumendatangkan salamat kapada lakimoe?Ataw, hai laki, bagaimana bolihtahoe engkau, kalau-kalau engkaumendatangkan salamat kapada binimoe?17Tetapi saperti telah dibehagi-behagiAllah kapada masing-masing, dansaperti masing-masing telah dipanggilolih Toehan, demikian djoega hendaklahkalakoewannja dan demikian lagipesankoe kapada segala sidang.18Adakah barang-sa'orang dipanggilsoedah ija bersoenat, djanganlah ijameniadakan soenatnja. Adakah barangsa'orang dipanggil tatkala lagi ija tidakbersoenat, djanganlah ija disoenatkan.19Adapon soenat itoe soeatoepon tidakadanja, dan tidak bersoenat djoegasoeatoepon tidak adanja, melainkanmenoeroet hoekoem Allah itoelah.

1 Korintus 7.20–26 2720Hendaklah masing-masing tinggaldalam pangkat, dalamnja ija dipanggilitoe.21Adakah engkau dipanggil pada masaengkau lagi hamba, djangan soesahkanhal itoe, tetapi kalau bolih engkaumendjadi mardaheka itoe baik lagi.22Karena sa'orang hamba jangdipanggil dalam Toehan, ija-itoesa'orang mardaheka bagai Toehan;demikian poela sa'orang mardaheka jangdipanggil, ija-itoelah hamba Almasih.23Adapon kamoe ini telah diteboesdengan besar harganja, makanjadjangan kamoe mendjadi hamba orang.24Hai saoedara-saoedara, hendaklahmasing-masing tinggal hampir denganAllah dalam pangkat, adalah ija tatkaladipanggil akandia.25Adapon akan perkara segala anakdara-dara, maka tidak koeperolih pirmandaripada Toehan, melainkan akoememberi ichtiarkoe saperti sa'orang jangsatiawan olih kamoerahan Toehan.26Maka karena kasoekaran jang akandatang kelak pada sangkakoe baikdjoega orang itoe tinggal bagitoe sadja.

1 Korintus 7.27–32 2827Kalau engkau tertambat padasa'orang bini, djangan tjehari kalepasan;kalau lepas daripada sa'orang bini,djangan engkau mentjehari bini.28Tetapi djikalau engkau kawin, tidakengkau berdosa, dan kalau sa'oranganak-dara kawin, tidak ija berdosa,tetapi orang jang demikian mendapatsoesah kelak dalam dagingnja, makaakoe sajangkan kamoe.29Maka inilah katakoe, hai saoedara-saoedara, bahwa singkatlah masa ini,soepaja orang jang berbini itoe salakoeorang jang tidak berbini;30Dan orang jang menangis ponsalakoe orang jang tidak menangis; danorang jang bersoeka-tjita; dan orangjang membeli pon salakoe orang jangtidak mempoenjai;31Dan orang jang memakai doenia inisalakoe orang jang tidak memakai dia,karena roepa doenia ini akan laloe.32Bahwa kahendakkoe djangan kamoebepertjintaan. Adapon orang jang belomberbini, ija-itoe bertjintakan perkarajang daripada Toehan, bagaimana dapatija berkenan kapada Toehan.

1 Korintus 7.33–36 2933Tetapi orang jang soedah berbiniitoe bertjintakan perkara doenia ini,bagaimana dapat ija berkenan kapadabininja.34Maka adalah kalainannja antarabini dengan anak-dara. Adapon orangjang belom berlaki itoe bertjintakanperkara jang daripada Toehan, soepajabolih soetji kadoewanja, baik badan,baik djiwanja, tetapi orang jang soedahberlaki itoe bertjintakan perkara doenia,bagaimana bolih ija berkenan kapadalakinja.35Maka perkataan ini koekatakankarena oentoeng dirimoe, boekan sebabhendak memboewangkan djerat ataskamoe, melainkan hendak perkara jangberpatoetkan dan kamoe pon bolihberpaoet kapada Toehan dengan tidaktertarik kasana-kamari.36Tetapi kalau pada sangka barangsa'orang tidak diboewatnja sebagaimanapatoet akan anak-daranja dan anakitoe soedah lebih dari sampai baligr,dan patoetlah djadi saperti jangdikahendakinja, hendaklah diboewatnja,maka tidak ija berdosa, biarlahmareka-itoe kawin.

1 Korintus 7.37–8.1 3037Tetapi barang-siapa jang tetap dalamhatinja dengan tidak dipaksa, melainkanadalah ija berkoewasa atas kahendakdirinja, satelah ditentoekannja demikiandalam hatinja ija akan menjimpananak-daranja itoe, maka orang itoeberboewat baik.38Kasoedahannja, adapon orang jangmengawinkan dia, ija-itoe berboewatbaik, dan orang jang tidak mengawinkandia, ija-itoe berboewat baik lagi.39Maka sa'orang bini itoe terikat olihhoekoem salagi hidoep lakinja, tetapisatelah mati lakinja terlepaslah ija,bolih kawin dengan barang-siapa jangdisoekainja, melainkan dalam Toehandjoega.40Tetapi pada sangkakoe terlebihsalamat perempoewan itoe kalau ijatinggal bagitoe sadja, maka kirakoebahwa padakoe pon adalah Roh Allah.

81Adapon akan hal barang jangdipersembahkan kapada berhala,

tahoelah kita bahwa kita sakalianberpengetahoean. Maka pengetahoeanitoe mendjadikan sombong, tetapi kasihdjoega membangoenkan pertjaja.

1 Korintus 8.2–7 312Djikalau kiranja pada sangkabarang sa'orang ija berpengetahoean,bahwa telah tentoe belom tahoe ijasebagaimana patoet orang tahoe.3Tetapi kalau barang sa'orang kasihakan Allah, ija-itoe diketahoei olih Allah.4Adapon akan perkara makan barang,jang dipersembahkan kapada berhala,tahoelah kita bahwa berhala itoesatoepon tidak adanja dalam doenia ini,dan tiada Allah, melainkan jang Asa itoe.5Karena djikalau kiranja ada beberapajang dikatakan ilah sakalipon, baikdilangit, baik di-atas boemi, saperti padasangka orang ada banjak ilah dan banjaktoehan.6Tetapi pada kita hanja Allah jang asadjoea, ija-itoe Bapa, maka daripadanjaadalah segala sasoeatoe dan kita iniponbagainja; dan lagi Toehan satoe djoea,ija-itoe Isa Almasih, maka olihnja djoegasegala sasoeatoe dan kita pon olihnja,7Akan tetapi boekan segala orangberpengetahoean, karena sampaisakarang ini pon ada beberapa orang,jang angan-angannja lagi kapadaberhala; adapon mareka-itoe makan itoesaperti barang jang dipersembahkan

1 Korintus 8.8–12 32

kapada berhala, maka sebab lemahangan-angannja mendjadi ija-itoenedjis.8Tetapi makanan tidakmemperkenankan kita kapada Allah,karena kalau kita makan, tidak kita lebihbaik, dan kalau tidak kita makan, tidakdjoega lebih djahat kita.9Tetapi ingatlah kamoe, soepajadjangan kabebasanmoe itoe mendjadisoeatoe sontohan bagai orang janglemah.10Karena kalau dilihat orang akanengkau jang berpengetahoean adadoedoek makan dalam roemah berhala,boekankah angan-angan hati orang janglemah itoepon mendjadi berani makanbarang, jang dipersembahkan kapadaberhala?11Maka dengan peri jang demikianolih pengetahoeanmoe binasalahsaoedaramoe jang lemah itoe, karenasebabnja djoega soedah mati Almasih.12Tetapi dengan demikian kamoeberdosa kapada saoedara-saoedara danmeroesakkan angan-angan hatinja janglemah, maka kamoe berdosa kapadaAlmasih djoega.

1 Korintus 8.13–9.6 3313Sebab itoe djikalau kiranja makananitoe menjakiti hati saoedarakoe,sa'oemoer hidoepkoe tamaoe akoemakan daging, asal djangan akoemempersakiti hati saoedarakoe.

91Boekankah akoe ini sa'orangrasoel? Boekankah akoe ini sa'orang

mardaheka? Boekankah koelihat IsaAlmasih, Toehan kita? Boekankah kamoeini pekerdjaankoe dalam Toehan?2Djikalau kiranja akoe ini boekanrasoel bagai orang lain, maka tiada sjakrasoel djoega akoe bagai kamoe, karenameterai pangkatkoe rasoel itoe kamoedjoega dalam Toehan.3Maka inilah djawabkoe kapada orangjang memeriksai halkoe:4Tidakkah kami berhak akan makandan minoem?5Tidakkah kami berhak akanmembawa serta kami sa'orang saoedaraperempoewan, ija-itoe sa'orang bini,saperti rasoel jang lain, dan sapertisaoedara-saoedara Toehan dan Kepaspon?6Entah akoe dan Barnabas sadjajang tidak berhak akan tidak bekerdjatangan?

1 Korintus 9.7–11 347Siapa garangan masoek pekerdjaanperang dengan belandjanja sendiri?Siapa garangan menanam pokokanggoer, maka tidak makan dariboewahnja? Ataw siapa garanganmenggombalakan sakawan lemboe,maka tidak minoem daripada ajar-soesoenja?8Adapon segala perkara ini koekatakantjara manoesiakah? Boekan boenji toratpon demikian?9Karena dalam torat Moesa ponterseboet: "Bahwa djangan kamoementjengkam moeloet lemboe jangmengirik bidji-bidjian." Adakah Allahmengendahkan lemboe?10Ataw sabdanja demikian karenasebab kami djoega? Maka sebabkami pon terseboet demikian, bahwapatoetlah orang jang menanggalaitoepon menanggala dengan harap,dan orang jang menebah bidji-bidjianitoepon dengan harap ija akan berolihbarang jang diharapnja.11Maka kalau telah kami menaboerperkara rohani bagai kamoe, soeatoeperkara besarkah kalau kami berolihakan perkara djismani daripada kamoe?

1 Korintus 9.12–16 3512Kalau orang lain mempoenjai hak iniatas kamoe, boekankah terlebih poelakami? Akan tetapi tidak kami pakai hakini, melainkan kami menderita segalaperkara, soepaja indjil Almasih djangankami tegahkan.13Tatahoekah kamoe bahwa orang jangmengerdjakan perkara jang soetji itoeija makan djoega barang jang daripadatempat kasoetjian? Dan lagi orang jangsalaloe hampir dengan medzbah itoeponmendapat behagian dengan medzbahitoe?14Demikian djoega telah ditentoekanolih Toehan, bahwa barang-siapa, jangmengadjarkan indjil itoe patoet ijahidoep djoega daripada indjil.15Tetapi soeatoepon tidak koepakaidaripada segala perkara ini, dan lagiboekan akoe menjoerat akan perkaraini, soepaja dilakoekan orang akandakoe demikian, karena daripadakapoedjiankoe ini dihilangkan orang,remaklah akoe mati.16Karena kalau akoe mengadjarkanindjil, ija-itoe soeatoepon tiadakapoedjian bagaikoe, karenatertanggoenglah djoega ija-itoe

1 Korintus 9.17–21 36

ataskoe; behkan, wai ataskoe, djikalaukiranja tidak akoe mengadjarkan indjil!17Karena kalau akoe memboewat diadengan soeka hatikoe, adalah pehalapadakoe; tetapi kalau tidak dengansoeka hatikoe, maka djawatan itoetertanggoeng djoega ataskoe.18Djikalau demikian, maka apagarangan pehalakoe? Melainkanapabila akoe mengadjarkan indjil, akoemengadjarkan indjil Almasih itoe dengantidak makan opah, sahingga tidakkoepakai hakkoe dalam indjil itoe.19Karena djikalau mardaheka akoedaripada segala orang sakalipon, makakoeperhambakan djoega dirikoe kapadasakaliannja, soepaja terlebih banjak ponkoeperolih.20Bagai orang Jehoedi telahkoedjadikan dirikoe salakoe orangJehoedi, soepaja berolih akan orangJehoedi; dan bagai orang jang dibawahtorat pon telah koedjadikan dirikoesalakoe orang jang dibawah toratdjoega, soepaja akoe berolih akan orangjang dibawah torat;21Dan bagai orang jang tidak bertoratkoedjadikan dirikoe salakoe orang jang

1 Korintus 9.22–25 37

tidak bertorat, soepaja akoe berolih akanorang jang tidak bertorat; kendatilah,tidak djoega lepas akoe daripadahoekoem Allah, melainkan adalah akoedibawah hoekoem Almasih.22Bahwa bagai orang lemah akoe telahmendjadi salakoe orang lemah djoega,soepaja akoe berolih akan orang lemah;bahwa akoe telah mendjadi segalasasoeatoe bagai segala orang, soepajasabolih-bolih akoe memeliharakandjoega beberapa orang.23Maka koeboewat demikian karenasebab indjil, soepaja akoepon mendapatsama behagian dengan kamoe.24Tatahoekah kamoe, bahwasegala orang, jang berlari-lari dalampeloembaan itoe bertangkas djoegasamoewanja, tetapi sa'orang orang sadjajang berolih pehalanja? Maka hendaklahkamoe berlari-lari demikian, soepajabolih kamoe berolih dia.25Maka tiap-tiap orang jang berkeras-kerasan itoepon bertaraklah dalamsegala perkara, maka diboewatnjademikian hendak berolih saboewahmakota, jang akan lajoe kelak; tetapi

1 Korintus 9.26–10.4 38

kita ini hendak berolih saboewah makotajang ta'bolih lajoe.26Sebab itoe akoe berlari-lari boekandengan tidak berkatentoean, dan akoepon berkeras-kerasan boekan sapertimemaloe angin;27Melainkan akoe menahankantoeboehkoe dan akoe menalokkandia, soepaja djangan semantara akoemengadjar orang lain, barangkali akoesendiri kaboewangan.

101Dan lagi, hai saoedara-saoedarakoe, kahendakkoe

soepaja diketahoei olihmoe, bahwadehoeloe segala nenek-mojang kitaada dibawah awan dan sakaliannja ponmeneroesi laoet,2Dan mareka-itoe sakalian pondibaptiskan bagai Moesa, baik dalamawan, baik dalam laoet.3Dan mareka-itoe sakalian pon makansama makanan rohani.4Dan mareka-itoe sakalian minoemsama minoeman rohani, karena mareka-itoe minoem daripada batoe rohani jangada mengikoet, maka batoe itoelahAlmasih.

1 Korintus 10.5–10 395Tetapi akan terbanjak mareka-itoetidak djoega Allah berkenan, karenamatilah mareka-itoe bertaboeran dalampadang Tiah.6Maka perkara ini mendjadi soeatoetoeladan bagai kita, soepaja kita pondjangan inginkan perkara jang djahat,sebagaimana di-inginkan mareka-itoe.7Dan djangan kamoe djadi orangpenjembah berhala, sebagaimanabeberapa mareka-itoe, akan halnjadjoega terseboet dalam alKitabdemikian: "Bahwa orang-banjak itoedoedoek makan-minoem laloe bangkitberdiri bermain-main."8Dan djangan poela kita berboewatzina', saperti beberapa mareka-itoeberboewat zina', laloe rebah matidoewa-poeloeh tiga riboe orang dalamsahari djoea.9Dan djangan kita mentjobai Almasihsaperti beberapa mareka-itoe mentjobaidia, laloe mareka-itoe dibinasakan olihoelar.10Dan djangan kamoe bersoengoet-soengoet, saperti beberapa mareka-itoebersoengoet-soengoet, laloe dibinasakanolih malak almaut.

1 Korintus 10.11–16 4011Maka segala perkara itoe berlakoeatas mareka-itoe akan mendjadi soeatoetoeladan, danlagi ija-itoe tersoeratakan soeatoe nasihat bagai kita, jangkadatangan achir zaman.12Sebab itoe barang siapa jang padasangkanja ija berdiri, hendaklah ijaingat, asal djangan djatoh ija.13Bahwa tidak kamoe kena barangpenggoda, melainkan jang memangberlakoe atas manoesia, tetapiAllah djoega satiawan adanja, tidakdibiarkannja kamoe digoda lebihdaripada kedarmoe, maka denganpenggoda itoe djoega Ija akanmengadakan djalan kalepasan, soepajadapat kamoe menderita akandia.14Sebab itoe, hai kekasihkoe,djaoehkanlah dirimoe daripadamenjembah berhala.15Bahwa akoe mengatakan ini kapadaorang jang berboedi; timbanglah olihmoeakan segala perkataankoe ini.16Adapon piala berkat, jang kita berkati,boekankah ija-itoe perhoeboengandengan darah Almasih? Danlagi roti,jang kita petjahkan itoe, boekankah

1 Korintus 10.17–21 41

ija-itoe perhoeboengan dengan toeboehAlmasih?17Karena roti itoe hanja saketoel djoea,maka kita jang banjak pon toeboehsabatang; maka kita sakalian samaperolihan daripada roti jang saketoelitoe.18Lihatlah olihmoe akan orang Isjrailjang djismani, boekankah segala orangjang makan persembahan itoeponberhoeboeng dengan medzbah?19Maka bagaimana katakoe? Adakahberhala itoe sasoeatoe adanja? Atawbarang jang dipersembahkan kapadaberhala itoepon sasoeatoe adanja?20Boekan; melainkan katakoe, adaponbarang, jang dipersembahkan orangkapir, ija-itoe dipersembahkannjakapada ibelis boekannja kapada Allah.Maka tamaoe akoe kamoe berhoeboengdengan ibelis.21Maka tabolih kamoe minoem pialaToehan itoe serta dengan piala ibelis;dan-lagi tabolih kamoe berolih behagiandaripada medja Toehan serta denganbehagian daripada medja ibelis.

1 Korintus 10.22–28 4222Adakah kita membangkitkantjemboeroean Toehan? Adakah kitakoewat daripada Toehan?23Bahwa segala perkara halal djoegabagaikoe, tetapi boekan samoewanjaitoe ada goenanja; segala perkara halalbagaikoe, tetapi boekan samoewanjaitoe membangoenkan pertjaja.24Bahwa sa'orang djoeapon djanganmenoentoet oentoeng dirinja sendiri,melainkan hendaklah masing-masingpon mendehoeloekan oentoeng oranglain.25Adapon segala sasoeatoe, jangdidjoewal dikedai daging itoe, hendaklahkamoe makan dengan tidak diperiksakarena sebab oewas-oewas hati.26Karena "boemi itoe milik Toehanserta dengan sapenoeh-penoeh isinja."27Maka djikalau kiranja kamoedidjempoet olih barang sa'orang kapirdan kamoe pon soeka datang djoega,hendaklah kamoe makan barangapa-apa, jang disadjikan dihadapanmoedengan tiada periksa lagi karena sebaboewas-oewas hati.28Akan tetapi kalau kiranja ada orangberkata kapadamoe demikian: Inilah

1 Korintus 10.29–33 43

persembahan kapada berhala! makadjangan kamoe makan dia karena sebaborang, jang memberi tahoe ini dankarena sebab oewas-oewas hati, karena"boemi itoe milik Toehan serta dengansapenoeh-penoeh isinja."29Adapon oewas-oewas hati, jangkoekatakan ini, boekan engkau poenja,melainkan orang lain poenja, karenaapa sebab maka kamardahekaankoeditimbang dengan oewas-oewas hatiorang lain?30Maka djikalau kiranja akoe makandengan mengoetjap sjoekoer, mengapaakoe di-oempat orang sebab perkara,jang koe-oetjapkan sjoekoer itoe?31Maka sebab itoe, baik kamoemakan ataw minoem, baik barangsoeatoe perboewatanmoe, hendaklahkamoe memboewat sakalian ini akankamoeliaan Allah.32Djangan kamoe datangkan sjak,baik kapada orang Jehoedi, baik kapadaorang Gerika, ataw kapada sidanghamba Allah.33Sebagaimana akoepon tjobamemperkenankan segala orang dalamsegala perkara dengan tidak menoentoet

1 Korintus 11.1–5 44

oentoeng dirikoe sendiri, melainkanoentoeng orang banjak, soepajaterpeliharalah mareka-itoe.

111Bahwa hendaklah kamoemendjadi pengikoetkoe saperti

akoepon pengikoet Almasih.2Maka akoe memoedji kamoe, haisaoedara-saoedarakoe, sebab kamoeingat akan dakoe dalam segala perkaradan kamoe memeliharakan segalaadat, saperti jang telah koeserahkankapadamoe itoe.3Tetapi kahendakkoe bahwaketahoeilah olihmoe Almasih itoekapala tiap-tiap orang laki-laki, dan lakiitoe kapala bininja dan Allah itoe kapalaAlmasih.4Adapon akan tiap-tiap orang laki-lakijang meminta doa ataw mengadjardengan berpakaikan toedoeng kapala,ija-itoe menghinakan kapalanja.5Tetapi tiap-tiap orang perempoewanjang meminta-doa ataw mengadjardengan tidak berpakaikan toedoengkapala, ija-itoe menghinakan kapalanja,karena adalah ija-itoe sama denganditjoekoer ramboetnja.

1 Korintus 11.6–11 456Karena kalau orang perempoewantidak bertoedoeng, hendaklahramboetnja pon digoenting, tetapikalau djadi soeatoe katjelaan bagaiorang perempoewan jang bergoentingataw bertjoekoer ramboetnja, makahendaklah ija berpakaikan toedoeng.7Karena tapatoet orang laki-lakibertoedoeng kapalanja, sebab ijalahpeta dan kamoeliaan Allah, tetapi orangperempoewan itoe kamoeliaan oranglaki-laki.8Karena orang laki-laki itoe boekandaripada orang perempoewan,melainkan orang perempoewan itoedaripada orang laki-laki.9Lagipon orang laki-laki itoe boekandidjadikan karena sebab orangperempoewan, melainkan orangperempoewan djoega didjadikan karenasebab orang laki-laki.10Maka sebab itoe patoetlah kapadaperempoewan kapalanja berpakaikantanda koewasa orang laki dari karenasegala malaikat.11Kendatilah, maka laki-laki dengantiada perempoewan ataw perempoewan

1 Korintus 11.12–17 46

dengan tiada laki-laki itoe tiada dalamToehan.12Karena saperti perempoewanitoe daripada laki-laki, demikian ponlaki-laki itoe olih perempoewan, tetapisamoewanja djoega daripada Allahadanja.13Hendaklah kamoe timbang sendiri:adakah patoet orang perempoewanmeminta-doa kapada Allah dengan tidakmemakai toedoeng?14Boekankah tabiat samesta alam ponmengadjar kamoe, bahwa kalau oranglaki-laki beramboet pandjang, ija-itoemendjadi soeatoe perkara jang hinapadanja?15Tetapi kalau orang perempoewanberamboet pandjang, ija-itoe soeatoekamoeliaan padanja, karena ramboetpandjang itoe telah dikaroeniakankapadanja akan toedoeng.16Tetapi kalau barang sa'orang hendakberbantah-bantah, maka pada kamitiada adat jang demikian, lagi padasegala sidang hamba Allah pon tidak.17Demikianlah katakoe: Bahwa kamoetidak koepoedji, karena adapon kamoeberhimpoen itoe, ija-itoe boekan akan

1 Korintus 11.18–23 47

lebih baik, melainkan akan lebih djahatadanja.18Karena pertama-tama koedengarapabila kamoe berhimpoen dalam sidangadalah pertjideraan di-antara kamoe,maka saparo akoe pertjaja djoega.19Karena tadapat tidak akan adabeberapa pertjideraan di-antara kamoe,soepaja di-antara kamoe njatalah segalaorang jang toeloes hatinja.20Maka apabila kamoe berhimpoen,ija-itoe boekan makan sadjian Toehan.21Karena dalam perdjamoewan itoedi-ambil olih masing-masing akanmakanannja sendiri dehoeloe, makasa'orang jang berlapar, sa'orang mabok.22Bagaimana, tiadakah pada kamoeroemah, tempat jang bolih kamoemakan dan minoem dalamnja? Atawmengedjikankah kamoe sidang Allahdan memberi maloe akan orang jangtapoenja itoe? Maka apa garangan janghendak koekatakan kapada kamoe?Bolihkah akoe memoedji kamoe? Bahwadalam hal jang demikian tidak akoememoedji kamoe.23Karena barang jang telah koeperolihdaripada Toehan itoe djoega koeserahkan

1 Korintus 11.24–28 48

kapada kamoe, ija-itoe bahwa padamalam Toehan Isa diserahkan, di-ambilToehan akan roti.24Satelah mengoetjap sjoekoerdipetjah-petjahkannja, seraja katanja:Ambil, makanlah olihmoe; bahwa inilahtoeboehkoe, jang dipetjahkan karenakamoe. Boewatlah ini soeatoe peringatanakan dakoe.25Demikian djoega satelah soedahmakan pada malam di-ambilnja akanpiala, seraja katanja: Adapon pialaini ija-itoelah wasijat beharoe dalamdarahkoe. Boewatlah ini soeatoeperingatan akan dakoe saberapa kalikamoe minoem dia.26Karena saberapa kali kamoe makanroti ini dan minoem piala ini kamoememberi-tahoe peri hal mati Toehansampai Toehan datang.27Sebab itoe barang-siapa jang makanroti ini dan minoem piala Toehan itoedengan tiada patoet, orang itoe bersalahkapada toeboeh dan darah Toehan.28Tetapi hendaklah tiap-tiap orangmemeriksai dirinja dan demikianhendaklah ija makan daripada roti danminoem daripada piala itoe.

1 Korintus 11.29–12.1 4929Karena orang jang makan danminoem tidak dengan sapertinja, ijamakan dan minoem lanat atas dirinja,sebab tidak ija membedakan toeboehToehan.30Maka olih sebab itoe adalah di-antarakamoe banjak orang jang lemah dansakit danlagi jang mati boekan sedikit.31Karena kalau kita mengira-ngirakandiri kita sendiri, nistjaja tidak kitadihoekoemkan;32Tetapi kalau kita dikirakan, kitadisiksakan olih Toehan, soepaja djangankita dihoekoemkan bersama-samadengan doenia ini.33Maka sebab itoe, hai saoedara-saoedarakoe, apabila kamoe berhimpoenhendak makan, nantikanlah kamoesa'orang akan sa'orang.34Djikalau barang sa'orang lapar,hendaklah diroemahnja djoega ijamakan, soepaja djangan kamoeberhimpoen akan kena pehoekoeman.Maka adapon perkara jang lain-lain,ija-itoe akan koe-atoer apabila akoedatang kelak.

121Hai saoedara-saoedarakoe,adapon perkara segala

1 Korintus 12.2–7 50

anoegeraha rohani itoe, tamaoeakoe kamoe djadi bodoh.2Maka tahoelah kamoe bahwa dehoeloekamoe orang kapir, tertarik kapadaberhala jang keloe, sakedar kamoedipimpin.3Maka sebab itoe akoe memberi-tahoekapada kamoe, bahwa daripada jangberkata-kata olih ilham Roh Allahitoe sa'orang pon tiada jang bolihmengatakan Isa itoe lanat, danlagisa'orang pon tabolih mengatakanIsa itoe Toehan, melainkan denganRohoe'lkoedoes djoega.4Maka adalah pelebagai anoegeraha,tetapi daripada Roh jang asa djoeaadanja.5Dan adalah pelebagai djawatan, tetapiToehan asa djoea,6Dan adalah pelebagai pekerdjaan,tetapi Allah asa djoea, jangmengerdjakan segala perkara itoedalam samoewanja.7Tetapi kanjataan Roh itoedikaroeniakan kapada masing-masingsoepaja mendatangkan goena kapadasakaliannja.

1 Korintus 12.8–13 518Karena kapada sa'orang dikaroeniakanolih Roh itoe perkataan hikmatdan kapada jang lain perkataanpengetahoean olih Roh itoe djoega.9Dan kapada sa'orang pertjaja olihRoh itoe djoega; dan kapada sa'oranganoegeraha akan menjemboehkan orangolih Roh itoe djoega.10Dan kapada sa'orang beberapamoedjizat, dan kapada sa'orangpengadjaran, dan kapada sa'orangpenimbangan perkara roh, dan kapadasa'orang pelebagai behasa, dankapada sa'orang menterdjemahkanbehasa-behasa.11Tetapi segala perkara ini di-adakan olih Roh satoe itoe djoegadengan membehagi-behagi kapadamasing-masing sakedar kahendaknja.12Karena saperti toeboeh itoe sabatangadanja dan anggotanja pon banjak dansakalian anggota itoe soenggoehponbanjak, tetapi toeboehnja sabatangdjoea, demikian pon Almasih.13Karena kita sakalian pon soedahdibaptiskan olih Roh satoe djoega akanmendjadi toeboeh sabatang. baik orangJehoedi, baik orang Gerika, baik abdi,

1 Korintus 12.14–20 52

baik mardaheka, dan kita sakaliansoedah diberi minoem Roh satoe djoega.14Karena toeboeh itoepon boekananggota satoe sadja, melainkanbanjaklah.15Maka kalau kiranja kaki berkatademikian: Sebab akoe ini boekantangan, maka boekan akoe dari toeboehdjoega, dari sebab itoekah boekanija-itoe daripada toeboeh?16Dan kalau kiranja telinga berkatademikian: Sebab akoe ini boekan mata,maka boekan akoe daripada toeboehdjoega; dari sebab itoekah boekan ijadaripada toeboeh?17Maka kalau kiranja sagenap toeboehitoe mendjadi mata, dimana poelapenengar? dan kalau sagenap toeboehitoe penengar, dimana poela pentjioem?18Maka sakarang telah di-atoerkanAllah tiap-tiap segala anggota itoe dalamtoeboeh saperti jang dikahendakinja.19Maka kalau kiranja samoewa itoemendjadi anggota satoe djoea, dimanapoela toeboeh itoe?20Maka sakarang adalah anggotabanjak, tetapi toeboeh sabatang djoeaadanja.

1 Korintus 12.21–26 5321Maka tabolih mata berkata kapadatangan demikian: Bahwa engkau tidakbergoena kapadakoe; ataw kata kapalakapada kaki: engkau tidak bergoenakapadakoe.22Behkan, sasoenggoehnja anggotajang dikirakan terlemah adanjapada toeboeh, ija-itoe adalah djoegagoenanja.23Maka anggota toeboeh, jang kitakirakan koerang moelia djoega, kitapermoeliakan terlebih banjak, dananggota kita jang koerang moelia,ija-itoe berkalempahan kamoeliaannja.24Karena segala anggotakita jang moelia itoe ta'oesahdipermoeliakan,tetapi dipatoetkanAllah toeboeh itoe demikian, sahinggadikaroeniakannja lebih banjakkamoeliaan kapada anggota jangkakoerangan.25Soepaja dalam toeboeh itoe djanganada pertjideraan, melainkan segalaanggota itoe memeliharakan temannjadengan pemeliharaan jang sama.26Djikalau satoe anggota merasai sakit,segala anggota pon toeroet merasaisakit djoega; djikalau satoe anggota

1 Korintus 12.27–31 54

dipermoeliakan, segala anggota ponbersoeka-tjita djoega rasanja.27Bahwa kamoe sakalian toeboehAlmasih dan tiap-tiap kamoe mendjadianggotanja.28Maka di-angkat Allah akan beberapaorang dalam sidang, pertama-tamaakan rasoel, kadoewa akan nabi,katiga akan goeroe, kemoediandaripada itoe beberapa moedjizat,kemoedian poela beberapa anoegerahaakan menjemboehkan, dan beberapapenoeloeng dan beberapa pemerentahdan berbagai-bagai behasa.29Samoewanja itoe rasoelkah?samoewanja itoe nabikah? samoewanjaitoe goeroekah? samoewanja itoemengadakan moedjizatkah?30Samoewanja itoe berolihanoegerahakah akan menjemboehkan,samoewanja itoe berkata-kata denganpelebagai behasakah? samoewanja itoementerdjemahkan behasakah?31Tetapi hendaklah kamoe menoentoetanoegeraha jang terbaik, maka akoemenoendjoek kapadamoe soeatoe djalanjang teroetama adanja.

1 Korintus 13.1–4 55

131Bahwa djikalau kiranja akoeberkata-kata dengan segala

behasa manoesia dan malaikatsakalipon, tetapi tidak akoe menarohkasih, nistjaja akoe ini djadi sapertigong jang berboenji ataw genta janggoemerintjing.2Dan lagi kalau kiranja akoe dapatbernoeboeat dan mengetahoei akansegala rahasia dan segala elmoesakalipon, dan lagi kalau akoemempoenjai segala pertjaja, sahinggadapat akoe memindahkan boekitsakalipon, tetapi tidak akoe menarohkasih, nistjaja akoe ini satoepon tidak.3Dan kalau kiranja akoe mendermakansegala hartakoe kapada orangmiskin sakalipon, dan kalau kiranjakoeserahkan toeboehkoe akan dibakarhabis sakalipon, maka tidak akoemenaroh kasih, nistjaja ija-itoe satoepontidak bergoena kapadakoe.4Bahwa kasih itoe pandjang sabarnjadan berkamoerahan adanja; kasihitoe tidak berdengki; kasih itoe tidakmemegahkan dirinja dan tidak poela ijasombong.

1 Korintus 13.5–11 565Dan lagi tidak ija berlakoe denganbiadab dan tidak ija mengendahkandirinja sadja, dan tidak ija menarohdendam, dan tidak ija bersangka-sangkadjahat;6Maka tidak ija gemar akan djahat,melainkan gemarlah ija akan jang benar.7Bahwa ija menoedoengi segalasasoeatoe dan pertjaja segala sasoeatoedan harap segala sasoeatoe danmensabarkan segala sasoeatoe.8Maka kasih itoe salama-lamanjatidak pana', tetapi noeboeat itoe akanditiadakan dan pelebagai behasa itoeponakan berhenti dan segala elmoe ponakan ditiadakan djoega.9Karena kita mengetahoei sakeratsadja dan kita mengadjar pon sakeratsadja.10Tetapi apabila datang kelak perkarajang sampoerna, pada masa itoe jangsakerat itoe akan ditiadakan.11Tatkala lagi akoe kanak-kanak, akoebertoetoer pon saperti kanak-kanakdan mengerti pon saperti kanak-kanakdan berpikir pon saperti kanak-kanak,tetapi semendjak sampoerna soedah

1 Korintus 13.12–14.3 57

besarkoe, segala peri kanak-kanak itoekoetiadakanlah.12Karena sakarang kita melihatdaripada soeatoe tjeremin akan roepasamar-samar sadja, tetapi pada masaitoe kita akan memandang moeka samamoeka. Sakarang akoe mengetahoeisakerat sadja, tetapi pada masa itoeakoe akan mengetahoei sebagaimanaakoe diketahoei djoega.13Maka sakarang tinggal lagi pertjajadan harap dan kasih, katiga ini, tetapidalam katiga itoe kasih jang kapalaadanja.

141Toentoetlah akan kasih danradjinkanlah dirimoe akan

berolih anoegeraha rohani, tetapihoebaja-hoebaja soepaja bolih kamoemengadjar.2Karena orang jang berkata-katadengan behasa lain, ija berkata itoeboekan kapada manoesia, melainkankapada Allah, karena sa'orang pon tiadajang mengerti katanja; maka olih Rohdikatakannja rahasia.3Tetapi orang jang mengadjar itoe,ija berkata kapada manoesia akan

1 Korintus 14.4–7 58

membangoenkan pertjaja dan memberinasihat dan penghiboeran.4Adapon orang jang berkata-katadengan behasa lain, ija membangoenkanpertjaja dirinja sendiri sadja, tetapiorang jang mengadjar itoe, ijamembangoenkan pertjaja sidang.5Maka soeka djoega akoe kalausamoewa kamoe berkata-kata denganberbagai-bagai behasa, tetapi lagi lebihsoeka akoe kalau kamoe mengadjar,karena orang jang mengadjar itoebesar daripada orang jang berkata-katadengan pelebagai behasa, melainkandi-ertikannja, soepaja sidang itoe bolihdibangoenkan pertjajanja.6Hai segala saoedarakoe, kalau kiranjaakoe datang mendapatkan kamoesambil berkata dengan berbagai-bagaibehasa, apakah goenanja kamoe perolihdaripadakoe, kalau tidak akoe berkatakapadamoe dengan kanjataan atawdengan pengetahoean ataw dengannoeboeat ataw dengan pengadjaran?7Djikalau benda-benda jang tidakbernjawa sakalipon, ija berboenjidjoega, baik bangsi ataw ketjapi,kalau kiranja tidak berlainan boenjinja,

1 Korintus 14.8–13 59

bagaimana garangan dapat diketahoeijang mana ragam bangsi, jang manaragam ketjapi?8Lagipon kalau napiri itoe berboenjidengan tidak tentoe boenjinja, siapagarangan bersiap akan berperang?9Demikian djoega kamoe, kalaudengan behasamoe tidak kamoememberi perkataan jang terang-terang,bagaimana bolih orang mengerti barangjang dikatakan itoe? karena adalahkamoe salakoe orang jang bertoetoerkapada angin djoea.10Maka adalah djoega beberapa banjakboenji soewara dalam doenia dan barangsoeatoe pon tiada, jang tidak berboenji.11Sebab itoe kalau kiranja tidak akoemengetahoei erti behasa itoe, nistjajaakoelah sa'orang helat bagai orang jangberkata itoe danlagi orang jang berkataitoepon sa'orang helat bagaikoe adanja.12Demikian pon kamoe, sedangkamoe mengoesahakan dirimoe akanberolih anoegeraha rohani, hendaklahkamoe tjoba berkalempahan dalammembangoenkan pertjaja sidang itoe.13Sebab itoe, adapon orang jangberkata dengan behasa lain itoe,

1 Korintus 14.14–18 60

hendaklah ija meminta-doa, soepajabolih di-ertikannja.14Karena kalau akoe meminta-doadengan behasa lain, rohkoe meminta-doa djoega, tetapi akal-boedikoe tiadagoenanja.15Maka sakarang bagaimana? Bahwaakoe hendak meminta-doa dengan rohdan lagi akoe hendak meminta-doadengan akal-boedipon; akoe hendakbermazmoer dengan roh, dan lagiakoe hendak bermazmoer dengan akalboedipon.16Tjara lain, kalau engkau mengoetjapsjoekoer dengan roh, bagaimana orang,jang doedoek ditempat orang jang tidakbepeladjaran itoe bolih mengaminkanpengoetjapmoe sjoekoer itoe? karena ijata mengerti perkataanmoe.17Soenggoehpon engkau mengoetjapsjoekoer dengan sapertinja, tetapipertjaja orang lain tidak dibangoenkanolihnja.18Bahwa mengoetjap sjoekoerlah akoekapada Allahkoe, sebab akoe tahoeberkata dengan beberapa djenis behasa,lebih daripada kamoe sakalian,

1 Korintus 14.19–23 6119Akan tetapi dalam sidang akoemengatakan lima patah kata denganakal-boedikoe, soepaja dapat akoemengadjar orang lain pon, ija-itoeteroetama daripada salaksa perkataandengan behasa lain.20Hai saoedara-saoedarakoe dalamakal-boedi djangan kamoe mendjadikanak-kanak, melainkan djadilah kamoekanak-kanak dalam djahat dan dalamakal-boedi hendaklah kamoe baligr.21Maka dalam kitab torat pon adalahterseboet demikian: "Sabda Toehan:bahwa olih orang jang berbehasa laindan dengan lidah jang lain akoe akanberkata kapada bangsa ini, tetapidalam hal jang demikian pon tidakdjoega mareka-itoe menengar akanperkataankoe."22Sebab itoe behasa-behasa lainitoe mendjadi soeatoe tanda, boekanbagai orang jang pertjaja, melainkanbagai orang jang tidak pertjaja, tetapipengadjaran itoe boekan bagai orangjang tidak pertjaja, melainkan bagaiorang jang pertjaja.23Maka kalau kiranja sagenap sidangada berhimpoen dan segala orang

1 Korintus 14.24–27 62

itoe berkata dengan behasa lain,laloe masoeklah orang jang tidakberpeladjaran ataw jang tidak pertjaja,boekankah dikatakannja kelak kamoe inigila?24Tetapi kalau samoewanja mengadjar,laloe masoek orang jang tidak pertjajaataw jang tidak berpeladjaran, ijaponakan ditempelak olih sakaliannja dandikirakan olih sakaliannja.25Maka demikian njatalah kelak segalarahasia hatinja dan bagitoe djoegaija akan rebah soedjoed menjembahAllah sambil mengakoe bahwa dengansabenarnja adalah Allah di-antarakamoe.26Sakarang bagaimana, hai saoedara-saoedara, apabila kamoe berhimpoen,masing-masing ada jang bermazmoer,ada jang berpengadjaran, ada jangberbehasa lain, ada jang berwahjoe,ada jang empoenja terdjemah,hendaklah segala perkara itoe djadi akanmembangoenkan pertjaja.27Kalau orang hendak berkata denganbehasa lain, biarlah doewa orang,sabanjak-banjaknja tiga orang, maka

1 Korintus 14.28–34 63

ija-itoe sa'orang lepas sa'orang danhendaklah sa'orang mengertikan dia.28Tetapi djikalau tiada djoeroe-behasanja, hendaklah ija berdiam dirinjadalam sidang, biarlah ija berkata dalamhatinja kapada Allah.29Maka hendaklah doewa-tiga orangnabi berkata dan biar jang lain itoemenimbangkannja.30Tetapi djikalau kiranja barang soeatoedinjatakan kapada sa'orang lain, jangada doedoek disitoe, hendaklah orangjang pertama itoe berdiam dirinja.31Karena kamoe sakalian pon bolihmengadjar sa'orang demi sa'orang,soepaja beladjar samoewanja dansamoewanja pon bolih dihiboerkan.32Bahwa roh segala nabi itoe taloklahkapada nabi.33Karena Allah itoe boekan Allah jangsoeka akan katjau, melainkan akansalam. ARAKIAN maka saperti dalamsegala sidang orang soetji,34Hendaklah segala perempoewankamoe pon berdiam dirinja dalamperhimponan, karena tidak di-idzinkankapadanja berkata-kata, melainkanpatoetlah ija toendoek dibawah

1 Korintus 14.35–40 64

perentah, saperti terseboet dalam toratpon.35Maka djikalau mareka-itoe maoebeladjar barang soeatoe, hendaklahditanjakannja lakinja sendiri diroemah,karena mendjadi maloe bagai orangperempoewan kalau ija berkata-katadalam sidang.36Maka sabda Allah itoe telah terbitdaripada kamoekah? ataw telah datangija-itoe hanja kapada kamoekah?37Kalau pada sangka barang sa'orangija sa'orang nabi ataw sa'orang rohani,hendaklah di-akoenja, bahwa-sanjasegala perkara, jang koesoeratkanini bagai kamoe, ija-itoelah hoekoemToehan adanja.38Tetapi kalau barang sa'orang hendakbodoh djoega, biarlah ija bodoh.39Sebab itoe, hai saoedara-saoedarakoe, hendaklah kamoemengoesahakan dirimoe dalammengadjar orang, dan djangan tegahkanorang berkata dengan behasa lain.40Maka hendaklah segala sasoeatoeitoe djadi dengan sapertinja dan denganperatoerannja.

1 Korintus 15.1–6 65

151ARAKIAN, maka hai saoedara-saoedarakoe, bahwa akoe

menjatakan kapadamoe hal indjil, jangkoechabarkan kapadamoe, ija-itoe jangkamoe terima dan dalamnja pon kamoeada berdiri,2Olihnja djoega kamoe terpelihara,kalau kiranja kamoe menaroh akandiasebagaimana koe-adjarkan diakapadamoe, melainkan tjoema-tjoemakamoe pertjaja.3Karena pertama-tama koeserahkankapadamoe barang jang koeperolihdjoega, ija-itoe bahwa Almasih soedahmati sebab dosa kita satoedjoe denganboenji alKitab.4Dan ijapon dikoeboerkan dankemoedian daripada tiga hari ijadibangoenkan poela, satoedjoe denganboenji alKitab.5Dan kalihantanlah ija kapada Kepas,kemoedian kapada kadoewa-belasmoeridnja.6Kemoedian daripada itoe kalihatanlahija poela kapada lebih daripada limaratoes orang saoedara pada sakali djoea,maka kabanjakan mareka-itoe lagi

1 Korintus 15.7–12 66

hidoep sampai sakarang, dan satengahmareka-itoepon telah mangkat beradoe.7Kemoedian daripada itoe kalihatanlahija kapada Jakoeb, kemoedian poelakapada segala rasoel.8Maka achirnja sakali kalihatanlah ijakapadakoe pon saperti kapada sa'orangkanak-kanak jang telah djadi dehoeloedaripada waktoenja.9Karena daripada segala rasoel itoeakoe jang terhina dan tidak patoet akoeini dipanggil rasoel sebab koe-aniajakansidang Allah itoe.10Tetapi olih karoenia Allah djoegaakoe djadi sebagaimana ada akoe inidan karoenianja akan dakoe boekansia-sia adanja, karena akoe berlelahlebih daripada mareka-itoe sakalian,tetapi boekan akoe, melainkan karoeniaAllah djoega jang serta dengan akoe.11Sebab itoe baik akoe, baik mareka-itoe, demikian djoega kami adjarkan dandemikian djoega kamoe pertjaja.12Maka kalau Almasih dichabarkanbahwa ija dibangoenkan dari antaraorang mati, bagaimana garangan katasatengah orang di-antara kamoe tiadalahkabangkitan orang mati?

1 Korintus 15.13–20 6713Maka djikalau kiranja tiadakabangkitan orang mati, nistjaja Almasihpon tidak dibangoenkan.14Dan kalau Almasih pon tidakdibangoenkan, nistjaja sia-sialah adanjapengadjaran kami danlagi sia-sialahpertjaja kamoe pon.15Tambahan lagi didapati akan kamimendjadi saksi doesta kapada Allah,sebab kami mengakoe akan Allah, bahwatelah dibangoenkannja Almasih, jangtidak dibangoenkannja kalau soenggoehorang mati tidak dibangoenkan.16Karena kalau kiranja orang mati tidakdibangoenkan, nistjaja Almasih pontidak dibangoenkan djoega.17Dan kalau kiranja Almasih tidakdibangoenkan, nistjaja sia-sialahpertjajamoe dan kamoe lagi dalamdosamoe djoega.18Danlagi orang jang mangkat beradoedalam Almasih itoepon binasalah.19Maka kalau kiranja dalam kahidoepanini sadja kita menaroh harap padaAlmasih, nistjaja kita ini orang tjilakaterlebih daripada segala manoesia.20Tetapi sakarang Almasih soedahdibangoenkan dari antara orang mati

1 Korintus 15.21–26 68

dan ijapon djadi boewah boengarandaripada segala orang jang telahmangkat beradoe.21Karena saperti maut telah djadiolih sa'orang manoesia, demikianlahkabangkitan orang mati pon olih sa'orangmanoesia,22Karena saperti dalam Adam matisegala manoesia, demikian pon dalamAlmasih sakaliannja akan dihidoepkanpoela.23Tetapi masing-masing denganatoerannja; adapon boewah boengaranija-itoelah Almasih, kemoediandaripadanja kelak segala orang jangAlmasih poenja pada hari kadatangannja.24Kemoedian daripada itoe adalahkasoedahan, apabila diserahkannjakaradjaan itoe kapada Allah, ija-itoeBapa, satelah soedah ditiadakannjasegala pertoewanan dan pengoewasaandan kakoewatan.25Karena saharosnja ija djoegakaradjaan "sahingga ditarohnja segalaseteroenja dibawah kakinja."26Adapon seteroe jang akan ditiadakanterkemoedian ija-itoe maut.

1 Korintus 15.27–32 6927Karena "telah ditalokkannja segalaperkara itoe dibawah kakinja." Makaapabila katanja, bahwa segala perkaratelah ditalokkan dibawah kakinja,njatalah bahwa diketjoewalikan Dia, jangmenalokkan samoewanja kapadanja.28Maka apabila soedah segalaperkara ditalokkan kapadanja, laloejang Anak sendiri pon akan talokkapada Dia, jang menalokkan segalaperkara itoe kapadanja, soepaja Allahdjoega mendjadi samoewanja salamsakaliannja.29Kalau kiranja boekan bagitoe,apa garangan diboewat orang, jangdibaptiskan karena orang mati?Kalau soenggoeh orang mati tidakdibangoenkan, mengapa mareka-itoedibaptiskan djoega karena orang matiitoe?30Danlagi poela mengapa kami inidalam behaja pada sabilang waktoe?31Bahwa demi kapoedjian jang adapadakoe sebab kamoe dalam AlmasihIsa. Toehan kita, akoe mati pada sabilanghari.32Maka kalau tjara manoesia telahakoe berlaga dengan binatang boewas

1 Korintus 15.33–37 70

dinegari Epesoes, apa goenanjakapadakoe? Karena kalau orang matitidak dibangoenkan, "baiklah kita makanminoem sadja, karena esoek matilahkita."33Djangan kamoe sesat, bahwapertjakapan djahat meroesakkankalakoewan jang baik.34Hendaklah kamoe sioeman dengansabenarnja dan djangan kamoeberdosa, karena satengah kamoetidak berpengetahoean Allah; makaini koekatakan hendak memberi maloekapada kamoe.35Tetapi barangkali ada orang bertanjademikian: Dengan bagaimana peri orangmati itoe akan dibangoenkan dan denganapa matjam toeboeh mareka-itoe akankaloewar?36Hai engkau jang bodoh, adaponbarang jang kautaboer, ija-itoe tidakakan hidoep, melainkan kalau matidehoeloe.37Maka apabila engkau menaboer,boekan engkau menaboer toeboeh jangakan djadi itoe, melainkan samata-matabidji-bidjian djoega, saperti bidjigandoem, ataw bidji jang lain-lain.

1 Korintus 15.38–43 7138Tetapi Allah djoega mengaroeniakankapadanja soeatoe toeboeh sapertijang dikahendakinja, tiap-tiap bidji itoedengan toeboehnja sendiri.39Maka segala daging itoe boekan samaadanja, karena lain daging manoesia,lain daging binatang, lain daging ikan,lain daging boeroeng.40Bahwa adalah benda-benda langit,dan adalah benda-benda boemi, tetapilain kamoeliaan benda jang dilangit itoe,lain kamoeliaan benda jang diboemi itoeadanja.41Lain kamoeliaan matahari, lainkamoeliaan boelan, lain kamoeliaanbintang-bintang, maka kamoeliaanbintang satoe berbeda dengan bintangjang lain.42Demikian djoega adanja halkabangkitan orang mati. Adapon jangditaboerkan, ija-itoe dengan perikabinasaan dan dibangoenkan denganperi jang tiada kabinasaan;43Ditaboerkan dengan peri kahinaan,dibangoenkan dengan kamoeliaan;ditaboerkan dengan kalemahan,dibangoenkan dengan koewat;

1 Korintus 15.44–49 7244Ditaboerkan toeboeh jang djismani,dibangoenkan toeboeh jang rohani.Bahwa adalah toeboeh jang djismani danadalah toeboeh jang rohani.45Demikian pon terseboet dalamalKitab, boenjinja: "Adapon manoesiajang pertama Adam, ija-itoe telahdidjadikan dengan kaadaan berdjiwahidoep;" maka Adam jang achir itoedidjadikan roh jang menghidoepkan.46Tetapi jang pertama itoe boekanrohani, melainkan djismani adanja,kemoedian jang rohani itoe.47Adapon manoesia jang pertama itoedaripada boemi, ija-itoe leboe adanja,tetapi manoesia jang kadoewa itoeToehan dari sorga.48Maka saperti jang daripada leboeitoe, demikian pon segala jang daripadaleboe, dan saperti jang dari sorga itoe,demikian pon segala jang dari sorgaadanja.49Maka sebagaimana kita soedahmemakai saroepa dengan jang daripadaleboe itoe, demikian djoega kita akanmemakai saroepa dengan jang darisorga itoe.

1 Korintus 15.50–54 7350Tetapi inilah katakoe, hai saoedara-saoedara, bahwa daging dan darahtabolih mewaritsi karadjaan Allah, danjang pana' pon tidak mewaritsi jangbaka' adanja.51Bahwa-sanja akoe menjatakankapadamoe soeatoe rahasia, ija-itoeboekan kita sakalian akan mati, tetapikita sakalian akan di-obahkan djoega.52Dengan sabentar, ija-itoe dengansakedjap mata dan dengan boenjisangkakala jang achir, karenasangkakala itoe akan berboenji dansegala orang mati akan dibangoenkandengan tiada berkabinasaan dan kitapon akan di-obahkan.53Karena tadapat tidak kabinasaan iniakan berpakaikan jang tidak kabinasaandan jang mati ini akan berpakaikan jangtabolih mati.54Maka apabila jang pana' ini telahberpakaikan jang baka' dan jangkamatian ini telah berpakaikan jangtabolih mati itoe, pada masa itoelahakan djadi genap perkataan ini, jangterseboet dalam alKitab: "Bahwa mauttelah ditelan dengan kamenangan."

1 Korintus 15.55–16.2 7455 "Hai maut, dimanakah sengatmoe?Hai djahanam, dimanakahkamenanganmoe?"56Adapon sengat maut ija-itoelah dosadan koewasa dosa itoelah hoekoem.57Tetapi segala sjoekoer bagai Allah,jang mengaroeniakan kapada kitakamenangan olih Toehan kita IsaAlmasih.58Maka sebab itoe, hai saoedara-saoedarakoe jang kekasih, hendaklahtetap kamoe dengan tidak bergerakdan hendaklah selaloe kamoeberkalempahan dalam pekerdjaanToehan, karena tahoelah kamoe, bahwaoesaha kamoe itoe boekan sia-sia adanjadalam Toehan.

161Adapon akan halmenghimpoenkan oewang

akan orang-orang soetji, sebagaimanakoeberi perentah kapada segala sidangdinegari Galati, demikian pon hendaklahkamoe perboewat djoega.2Pada tiap-tiap hari ahad hendaklahmasing-masing kamoe menjimpankanoewang sedikit dalam roemahnja danmenambahi dia sakedar oentoeng, jangdikaroeniakan Allah kapadanja, soepaja

1 Korintus 16.3–8 75

djangan kelak, apabila akoe datang,beharoe kamoe moelai mengoempoelkanoewang.3Maka apabila akoe datang kelakbarang-siapa jang kamoe kirakanpatoet, ija-itoe akan koesoeroehkandengan soerat akan menghantarkanpemberianmoe itoe ka Jeroezalem.4Maka kalau kiranja patoet akoesendiri pon pergi, bolihlah mareka-itoeberdjalan sertakoe.5Maka akoe akan datang mendapatkankamoe satelah soedah koelaloei negariMakedoni dehoeloe, karena tadapattidak akoe melaloei Makedoni.6Tetapi dengan kamoe akoe tinggaldjoega barangkali sedikit hari, atawmenahoen sakali moesim dingin ini,soepaja bolih kamoe membekali akoeakan perdjalanan barang kamana ponakoe pergi.7Maka sakarang akoe tamaoe singgahkapadamoe, karena harap djoega akoemenoempang dengan kamoe beberapalamanja, insja' Allah.8Maka akoe hendak tinggal dinegariEpesoes sampai hari raja Pantekosta.

1 Korintus 16.9–14 769Karena terboekalah bagaikoe soeatoepintoe jang besar lagi dengan tegohnja,maka adalah banjak orang pelawan.10Kalau datang Timotioes kelak,ingatlah, soepaja ija di-antara kamoedengan tiada takoet, karena ijamengerdjakan pekerdjaan Toehansaperti akoe djoega.11Sebab itoe djanganlah kiranja barangsa'orang mentjelakan dia, melainkanhendaklah kamoe membekali dia dengansalamat, soepaja bolih ija datangmendapatkan dakoe, karena adalahakoe menantikan dia serta dengansegala saoedara.12Adapon saoedara kita Apolos,koepinta banjak-banjak kapadanja,soepaja ijapon pergi mendapatkankamoe serta dengan segala saoedaraitoe, tetapi sakali-kali tamaoe ija pergisakarang pada masa ini, melainkan nantikalau ada senang bolih ija datang.13Djagalah kamoe; berdirilah tetapdalam pertjaja; biarlah kalakoeanmoesaperti laki-laki; hendaklah kamoegagah.14Maka di-antara kamoe hendaklahsegala perkaramoe djadi dengan kasih.

1 Korintus 16.15–20 7715Kamoe kenal akan orang isi roemahIstepanas, bahwa ija-itoe boewahboengaran orang negari Achaja dandiserahkannja dirinja akan berchidmatkapada segala orang soetji. Maka akoeminta kapadamoe, hai segala saoedara,16Hendaklah kamoe ponmenoendoekkan dirimoe kapadaorang jang demikian, dan lagi kapadatiap-tiap orang, jang membantoe danberoesaha sertanja.17Bahwa soeka-tjitalah hatikoe olihkadatangan Istepanas dan Portinatoesdan Achaikoes, karena mareka-itoe djadibagaikoe akan ganti kamoe.18Dan disegarkannja hatikoe danhatimoe pon, maka sebab itoe hendaklahkamoe menerima akan orang jangdemikian.19Arakian, maka segala sidang jangdiAsia memberi salam kapada kamoe;maka Akila dan Periskila serta dengansidang jang dalam roemahnja ponmemberi salam kapada kamoe denganberkat Toehan.20Maka segala saoedara memberisalam kapada kamoe. Berilah salam

1 Korintus 16.21–24 78

sa'orang kapada sa'orang dengan tjioemjang soetji.21Maka akoe ini Pa'oel memberi salamdengan tanda tangankoe sendiri.22Kalau barang sa'orang tidak kasihakan Toehan Isa Almasih, biarlah lanatatasnja. Maranata!23Hendaklah kiranja karoenia ToehanIsa Almasih atas kamoe.24Maka kasihkoe adalah dengan kamoesakalian dalam Almasih Isa. - Amin!

2 Korintus

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oel,sa'orang rasoel Isa Almasih dengan

kahendak Allah, dan daripada Timotioes,saoedara kami, ija-itoe datang apalahkiranja kapada sidang Allah jang dinegariKorinti serta dengan segala orang soetji,jang dalam saloeroeh benoea Achaja.2Maka karoenia dan salam kiranja ataskamoe daripada Allah, ija-itoe Bapa kitadan Toehan Isa Almasih.3Segala poedji bagai Allah, ija-itoeBapa Toehan kita Isa Almasih dan pohonsegala kamoerahan dan Allah segalapenghiboeran,4 Jang menghiboerkan kami dalamsegala kasoekaran kami, soepaja kamipon dapat menghiboerkan poela segalaorang jang dalam pelebagai kasoesahandengan penghiboeran, saperti jang telahkami dihiboerkan olih Allah.5Karena saperti sangsara Almasihlempahlah atas kami, demikian ponpenghiboeran kami lempah olih Almasih.

2 Korintus 1.6–10 26Tetapi kalau kami kasoekaransakalipon, ija-itoelah sebabpenghiboeran dan salamat kamoedjoega, jang beroesaha dalam menderitasangsara, sama dengan jang kami rasaiitoe; ataw kalau kami dihiboerkan, makaija-itoepon sebab penghiboeran dansalamat kamoe djoega adanja.7Bahwa tetaplah harap kami padakamoe, sebab tahoelah kami bahwasebagaimana kamoe berolih behagiandaripada segala sangsara itoe, demikiandjoega kamoe berolih behagian daripadapenghiboeran pon.8Maka tamaoe kami, kamoe koerangtahoe, hai saoedara-saoedara, akan halsoesah, jang telah datang atas kamidibenoea Asia, bahwa kami tersepitlebih daripada patoet dan jang boekantanggoengan, sampai poetoeslah harapkami daripada hidoep lagi.9Karena dalam diri kami pon adalahhoekoem kamatian, soepaja djangan lagikami harap pada diri kami, melainkanpada Allah, jang membangoenkan orangmati.10 Ija-itoe jang telah melepaskan kamidaripada sabesar kamatian itoe dan

2 Korintus 1.11–14 3

jang akan melepaskan kami lagi. Makapadanja djoega haraplah kami, bahwaIja pon akan melepaskan kami poela.11Sedang kamoe pon membantoe kamidengan permintaan doamoe, soepajabanjak orang mengoetjap sjoekoerakan kami karena sebab anoegeraha,jang dikaroeniakan kapada kami karenapermintaan doa orang banjak itoe.12Karena kapoedjian kami itoelahkasaksian angan-angan hati kami;bahwa dalam segala doenia, istimewadi-antara kamoe, telah kalakoean kamidengan toeloes ichlas jang daripadaAllah, maka ija-itoe boekan denganhikmat djismani, melainkan dengankaroenia Allah.13Karena dalam soerat kiriman kapadakamoe itoe tidak kami seboetkan barangsasoeatoe jang lain, melainkan jangkamoe batja dan jang kamoe akoei;maka haraplah akoe bahwa kamoe ponakan mengakoei dia sampai kapadakasoedahan.14Saperti kamoe pon sabehagi djoegasoedah mengakoe akan kami, bahwakami kapoedjianmoe pada hari Toehan

2 Korintus 1.15–19 4

Isa, saperti kamoe pon kapoedjiankamilah.15Maka dengan harap jang demikianniatkoe dehoeloe hendak datangmendapatkan kamoe, soepaja kamoeberolih karoenia pada kadoewa kalinja.16Maka akoe hendak melaloei negari-moe menoedjoe Makedoni dan balikpoela dari Makedoni akoe hendakmendapatkan kamoe, soepaja kamoemembekali akoe bagai perdjalanankoekatanah Joedea.17Maka tatkala akoe berniat demikian,adakah akoe koerang ingat? Atawperkara jang koeniatkan itoe adakahakoe meniatkan dia dengan menoeroetdaging, saperti kalau sabentar akoe ija,sabentar tidak.18Bahwa sasoenggoehnja Allahsatiawan adanja, maka perkataankami jang kapadamoe itoepon boekansabentar ija, sabentar tidak.19Karena Anak Allah, ija-itoe IsaAlmasih, jang telah dichabarkandi-antara kamoe olih akoe dan olihSilwanoes dan Timotioes itoe, boekansabentar ija, sabentar tidak, melainkantelah mendjadi ija dalamnja.

2 Korintus 1.20–2.2 520Karena saberapa banjak ponperdjandjian Allah itoe samoewanja ijadan amin dalamnja akan kamoeliaanAllah olih kami.21Adapon Toehan, jang menetapkankami serta dengan kamoe dalam Almasihdanlagi jang telah menjiram kami,ija-itoe Allah;22Dan Ija djoega jang telahmemeteraikan kami dan jangmengaroeniakan haloean Roh dalam hatikami.23Maka akoe menjeboet Allah akanmendjadi saksi atas djiwakoe, bahwasebab sajang akan kamoe maka belomakoe datang kaKorinti.24Boekan sebab kami memegangperentah atas pertjajamoe, melainkankami pembantoe kasoekaanmoe, karenadalam pertjaja kamoe berdiri tetapdjoega.

21Tetapi ini telah koetentoekan dalamhatikoe, bahwa tidak lagi akoe

hendak datang mendapatkan kamoedengan doeka-tjita.2Karena kalau akoe ini mendatangkandoeka-tjita kapada kamoe, siapagarangan bolih menjoekakan dakoe,

2 Korintus 2.3–6 6

melainkan orang jang telah koedoeka-tjitakan itoe djoega.3Maka koekirim soerat itoe kapadakamoe, asal djangan apabila akoedatang kelak, akoe berolih doeka-tjitadaripada orang, jang patoet akoebersoeka-tjita akandia, karena haraplahakoe pada kamoe sakalian, bahwasoeka-tjitakoe pon mendjadi soeka-tjitakamoe sakalian.4Karena dengan beberapa kasoesahandan kaberatan dalam hatikoe koekirimsoerat itoe kapada kamoe serta denganbertjoetjoeran banjak ajar-matakoe,maka ija-itoe boekan soepaja kamoeberolih doeka-tjita, melainkan soepajadiketahoei olihmoe akan kasih, jangpadakoe itoe dengan terlebih lempahakan kamoe.5Tetapi kalau ada djoega orang jangmendatangkan doeka-tjita itoe, boekandidoeka-tjitakannja akoe sa'orangsadja, melainkan (bahwa akoe tamaoemembesarkan salahnja) saparo kamoesamoewa.6Maka bagai orang jang demikiantjoekoeplah tempelak jang telahdi-adakan orang banjak akandia.

2 Korintus 2.7–12 77Maka sebab itoe lebih patoet kamoemengampoeni dan menghiboerkan dia,soepaja djangan orang jang demikianditelan olih kadoekaan jang terlampausangat.8Maka sebab itoe pintakoe kapadamoe,hendaklah kamoe menetapkan kasihmoeakandia.9Karena sebab ini djoega akoe berkirimsoerat kapadamoe, soepaja tahoelahakoe kalau kamoe bersoenggoeh-hatidan lagi kalau kamoe ada menoeroetdalam segala perkara.10Maka barang-siapa jang kamoeampoeni, akoepon mengampoeni dia,karena demikianlah akoe, kalau soedahkoe-ampoenkan barang sasoeatoe,maka koe-ampoenkan dia karena sebabkamoe dihadapan Almasih, soepajadjangan ibelis berolih koewasa atas kita.11Karena boekan kami bodoh akanniatnja.12Danlagi tatkala akoe sampai kaTeroas hendak memberi tahoe indjilAlmasih serta terboekalah bagaikoesoeatoe pintoe olih Toehan, makatiadalah kasenangan hatikoe, sebab

2 Korintus 2.13–17 8

tidak koedapat akan Titoes saoedarakoe,disana.13Hata satelah soedah bermoehoenkapada mareka-itoe, pergilah akoe kaMakedoni.14Maka sjoekoerlah bagai Allah, jangsenantiasa mengaroeniakan kapadakami kamenangan dalam Almasihdan jang menjatakan baoe haroempengetahoeannja olih kami dalamberbagai-bagai tempat.15Karena adalah kami ini soeatoe baoejang baik daripada Almasih bagai Allah,baik dalam orang jang berolih salamat,baik dalam orang jang akan binasa.16Kapada orang ini kami mendjadisoeatoe baoe kamatian jang membawakapada maut, tetapi kapada orangitoe soeatoe baoe kahidoepan jangmembawa kapada hidoep. Maka siapagarangan tjakap bagai perkara jangdemikian?17Karena boekan kami ini sapertibanjak orang, jang memoetar sabdaAllah, melainkan dengan toeloes hati dansaperti daripada Allah dan dihadapanAllah djoega kami mengatakan dia dalamAlmasih.

2 Korintus 3.1–6 9

31Adakah kami moelai poelamengenalkan diri kami? Ataw

adakah kami saperti beberapa oranglain kakoerangan soerat kenalan kapadakamoe ataw soerat kenalan daripadakamoe?2Bahwa kamoe djoega soerat kami,jang tertoelis dalam hati kami dan jangdiketahoei dan dibatja olih segala orang.3Maka adapon hal kamoe njatadjoega bahwa kamoelah soeratAlmasih, terkarang olih kabaktian kamidan tertoelis boekan dengan dawat,melainkan dengan Roh Allah jang hidoep,boekan pada papan batoe, melainkanpada papan daging, ija-itoe dalam hati.4Maka olih Almasih kami menarohharap jang demikian pada Allah.5Boekan kami ini tjakap olih diri kamisendiri akan mengirakan barang soeatoedaripada kami sendiri, melainkantjakap kami ini daripada Allah djoegadatangnja,6 Jang telah mentjakapkan kamiakan mendjadi soeroehan wasiatbeharoe, ija-itoe boekan denganaksara, melainkan dengan Roh, karena

2 Korintus 3.7–13 10

aksara itoe mematikan, tetapi Roh itoemenghidoepkan.7Maka djikalau kiranja sjart mautdengan aksara jang teroekir pada batoeitoe telah mendjadi moelia, sahinggatadapat bani Isjrail memandang moekaMoesa dari karena seri kamoeliaanmoekanja, ija-itoe soeatoe kamoeliaan,jang tentoe akan ditiadakan;8Boekankah istimewa poela sjart Rohitoe mendjadi moelia adanja?9Karena kalau sjart kabinasaan itoemendjadi moelia, berapa poela lebihnjalagi sjart kabenaran itoe lempahkamoeliaannja?10Karena maskipon jang telahdipermoeliakan itoe boekan moeliasaperti ini, sebab kamoeliaan ini terlebihbesar adanja.11Karena kalau jang ditiadakan itoemoelia adanja, maka lebih poela banjakmoelia jang kekal itoe.12Maka tegal pada kami adalah harapjang demikian, maka banjak berani kamidalam berkata-kata.13Dan boekan kami boewat salakoeMoesa, jang berpakaikan toedoengmoeka, soepaja djangan dapat

2 Korintus 3.14–4.1 11

dipandang olih bani Isjrail kapadakasoedahan perkara jang ditiadakanitoe;14Tetapi hati mareka-itoe telahdikeraskan, karena sampai sakarangpon ada lagi tinggal toedoeng-moeka,jang belom tersingkap pada masamareka-itoe membatja wasiat lama,ija-itoe toedoeng jang ditiadakan olihAlmasih.15Tetapi soenggoeh sampai sakarang,apabila dibatjanja kitab Moesa, adalahdjoega toedoeng pada hati mareka-itoe.16Tetapi apabila mareka-itoe bertobatkapada Toehan, toedoeng itoepon kelakakan disingkapkan.17Adapon Toehan itoe Roh, makabarang dimana ada Roh Toehan, disanapon ada kamardahekaan.18Maka kita sakalian ini dengan moekaterboeka memandang saperti dalamsoeatoe tjeremin kapada kamoeliaanToehan, maka atas toeladan itoe djoegakita di-obahkan olih Roh Toehan,daripada kamoeliaan sampai kapadakamoeliaan.

41Maka tegal pada kami ada sjartini dengan rahmat jang telah

2 Korintus 4.2–6 12

ditoendjoek kapada kami, maka tidakkami mendjadi tawar hati.2Melainkan segala perkara jangsemboeni, jang mendatangkan maloeitoe soedah kami boewang dan kalakoeankami boekan dengan tipoe-daja, dantidak kami mengobahkan sabdaAllah, melainkan dengan kanjataankabenaran kami mengenalkan diri kamikapada perasaan hati segala manoesiadihadapan Allah.3Akan tetapi kalau indjil kamiterlindoeng, maka terlindoenglahdaripada orang jang akan binasa,4 Jang diboetakan olih penghoeloedoenia ini akan mata hati orang jangtidak pertjaja, soepaja djangan bersinarkapadanja terang indjil kamoeliaanAlmasih, jang peta Allah.5Karena boekan kami mengchabarkandiri kami, melainkan Almasih Isa, Toehanitoe, maka kami sendiri-hambamoekarena sebab Isa.6Karena Allah, jang menjoeroeh terangitoe bertjehaja dari dalam gelap. Ijadjoega jang bertjehaja dalam hatikami, hendak menerangi kami dengan

2 Korintus 4.7–12 13

pengetahoean kamoeliaan Allah padawadjah Isa Almasih.7Tetapi adalah kami menaroh bendajang moelia ini dalam bedjanah jangdaripada tanah, soepaja kalempahankoewasanja daripada Allah, boekandaripada kami.8 Jang kena kasoekaran daripadasegala pehak, akan tetapi tidak kamidisesakkan; kami dichawatirkan, tetapitidak djoega poetoes harap;9Di-aniajakan, tetapi tidakditinggalkan; tertjampak, tetapitidak djoega binasa.10Maka pada sadiakala toeboehkami menanggoeng berkoeliling akankamatian Toehan Isa, soepaja hidoepIsa pon bolih kanjataan dalam toeboehkami.11Karena kami jang hidoep ini selaloediserahkan kapada maut karena sebabIsa, soepaja hidoep Isa pon bolihkanjataan dalam daging kami jang akanmati ini.12Maka sebab itoe sasoenggoehnjamaut berlakoe dalam kami, tetapi hidoepdalam kamoelah.

2 Korintus 4.13–18 1413Maka tegal adalah pada kami ponroh pertjaja jang sama, ija-itoe sapertiterseboet dalam alKitab: "Bahwa akoepertjaja, sebab itoelah akoe berkata-kata;" maka kami pon pertjaja, sebabitoelah kami berkata-kata djoega.14Sebab kami tahoe adapon Ija, jangsoedah membangoenkan Toehan Isa, Ijadjoega akan membangoenkan kami ponolih Isa, dan menghadapkan kami ponserta dengan kamoe.15Karena segala perkara ini telah djadikarena sebab kamoe, soepaja karoenia,jang dibesarkan olih amat banjak orangitoe, mengadakan kalempahan sjoekoerbagai kamoeliaan Allah.16Maka sebab itoe tidak kami tawarhati, karena kalau kaadaan kami janglahir itoe dibinasakan sakalipon, makabatin kami dibeharoei djoega daripadasahari datang kapada sahari.17Karena kasoekaran kami jangringan dan semantara sadja itoemendatangkan bagai kami soeatoekalempahan kamoeliaan jang kekal danjang melipoeti samoewanja.18Karena tidak kami memandangkapada perkara jang kalihatan,

2 Korintus 5.1–5 15

melainkan kapada perkara jangtakalihatan, karena perkara jangkalihatan itoe semantara sadja adanja,tetapi segala perkara jang takalihatanitoe kekal salama-lamanja.

51Karena tahoelah kami, apabilapondok, tempat diam kami dalam

doenia ini, dirombak, maka dalam sorgadjoega adalah bagai kami saboewahroemah dari Allah, ija-itoe saboewahroemah jang boekan perboewatantangan, melainkan kekal adanja.2Karena dalam pondok ini berkeloeh-kesahlah kami serta dengan rindoehendak disaloet lapis dengan roemahkami jang dari sorga itoe.3Djikalau pakaijan kami ditanggalkansakalipon, tidak djoega didapati akankami bertelandjang.4Karena selagi kami dalam pondok inikami pon berkeloeh dan menanggoengberat, sebab tidak kami hendakditelandjangkan, melainkan hendakdiberi pakai berlapis, soepaja janghendak mati itoe ditelan olih hidoep.5Adapon jang melangkapkan kamibagai jang demikian, ija-itoe Allah, jang

2 Korintus 5.6–11 16

telah mengaroeniakan djoega kapadakami haloewan Roh.6Maka sebab itoe selaloe kami bertetaphati, karena tahoelah kami, bahwa selagikami diam dalam toeboeh ini, kamidoedoek diloewar tempat Toehan.7 (Karena kami berdjalan-djalan denganpertjaja, boekan dengan memandang).8Tetapi tetaplah hati kami dan terlebihsoeka kami meninggalkan toeboeh itoedan beroemah hampir dengan Toehan.9Maka sebab itoe kami beroesahadjoega, baik kami diam didalamnja, baikkami diam diloewarnja, soepaja kamiberkenan kapada Toehan.10Karena tadapat tidak kita sakalianakan menghadap koersi pengadilanAlmasih, soepaja masing-masingmenanggoeng barang, jang telah djaditatkala lagi dalam toeboeh, sakedarperboewatannja, daripada baik dandjahat.11Maka sebab kami mengetahoei takoetakan Toehan itoe, kami memboedjoeksegala orang, soepaja mareka-itoepertjaja; maka telah njatalah kamikapada Allah, danlagi haraplah akoe,

2 Korintus 5.12–15 17

bahwa akoepon njata kapada perasaanhatimoe djoega.12Karena tidak poela kami memoedjidiri kami dihadapan kamoe, melainkankami hendak memberi kapadamoesoeatoe sebab akan memoedji kami,soepaja pada kamoe ada apa-apadihadapan segala orang, jang memoedjibarang jang lahir, boekan jang dalambatin.13Karena kalau kiranja kami gila,ija-itoelah bagai Allah, dan kalau kamiberingatan betoel, ija-itoelah bagaikamoe.14Karena kamipon dipaksa olih kasihAlmasih,15Sebab kami mengirakan ini: Kalausa'orang orang soedah mati karenaorang samoewanja, sasoenggoehnjasamoewa orang itoepon telah matidjoega adanja; maka ijapon soedah matikarena sakaliannja, soepaja daripadasakarang ini segala orang jang hidoepitoe djangan lagi hidoep bagai dirinjasendiri, melainkan bagai Toehan, jangtelah mati dan dibangoenkan poelakarena mareka-itoe.

2 Korintus 5.16–20 1816Maka sebab itoelah moelai daripadasakarang ini tidak lagi kami kenal akanbarang sa'orang djoeapon sakedardaging; behkan, kalau telah kami kenalakan Almasih sakedar daging sakalipon,sakarang ini tidak lagi kami kenalakandia demikian.17Sebab itoe, kalau barang sa'orangdalam Almasih, ijalah soeatoe kadjadianjang beharoe; bahwa perkara janglama itoe soedah laloe; sasoenggoehnjasegala perkara itoe telah mendjadibeharoe.18Maka segala perkara ini daripadaAllah, jang memperdamaikan kamidengan dirinja olih Isa Almasih dan jangmengaroeniakan kapada kami djawatanperdamaijan itoe.19Karena dalam Almasih adalahAllah memperdamaikan isi doenia inidengan dirinja, tidak ditanggoengkannjasegala dosa pada mareka-itoe danditarohkannja sabda perdamaijan itoedalam kamilah.20Demikianlah kami mendjadi oetoesanAlmasih, maka dari pada pehak Almasihkami minta kapada kamoe, sa'olah-olahAllah djoega minta dengan lidah kami,

2 Korintus 5.21–6.4 19

biarkanlah kiranja kamoe diperdamaikandengan Allah.21Karena Ija, jang tatahoe berdosa,didjadikannja dosa karena kita, soepajabolih kitapon didjadikan kabenaran Allahdalamnja.

61Tetapi saperti sa'orang temandalam pekerdjaan itoe kami minta

kapadamoe djoega, djangan kiranjatjoema-tjoema kamoe berolih akankaroenia Allah itoe.2Karena Allah bersabda demikian:"Bahwa pada koetika jang senang akoeberkenan akan dikau, dan pada harisalamat pon akoe menoeloeng engkau;"maka sasoenggoehnja sakarang inilahkoetika jang senang; bahwa-sanjasakarang inilah hari salamat itoe.3Maka tidak kami mendatangkansjak dengan barang soeatoe perkarapon, soepaja djangan djawatan itoeditjelakan.4Melainkan dalam segala perkara kamimenjatakan diri kami saperti hambaAllah, dengan banjak sabar dan dalamsangsara dan dalam mara-behaja dandalam kapitjikan,

2 Korintus 6.5–10 205Dalam sesah dan dalam pendjara danhoeroe-hara dan dalam berlelah danberdjaga dan berlapar.6Dengan kasoetjian dan denganpengetahoean dan dengan pandjangsabar dan dengan kamoerahan dandengan Rohoe'lkoedoes dan dengankasih jang tidak berpoera-poera,7Dan dengan perkataan jang benar dandengan koewasa Allah dan dengan alatsendjata kabenaran pada sabelah kiridan kanan,8Dengan kamoeliaan dan kahinaan,dengan chabar jang djahat dan chabarjang baik, saperti orang penipoe, makabenar hati djoega,9Saperti orang jang tidak kakenalan,maka dikenal baik-baik, saperti orangjang mati, tetapi sasoenggoehnja kamihidoep, saperti orang jang disiksa, makatidak sampai diboenoeh,10Saperti orang jang berdoeka-tjita,maka senantiasa bersoeka-tjita djoega;saperti orang papa, maka mengajakanbanjak orang; saperti orang papa, makamengajakan banjak orang; sapertiorang jang tidak mempoenjai barang

2 Korintus 6.11–16 21

sasoeatoe, maka mempoenjai djoegasamoewanja.11Hai orang Korinti, bahwa moeloetkami terboekalah kapada kamoe danhati kami pon loewaslah.12Boekan kamoe kapitjikan dalam hatikami, melainkan kamoe kapitjikan dalamhatimoe sendiri.13Maka sakarang, soepaja kita samaberbalas (maka akoe mengatakan inisa'olah-olah kapada anak-anakkoe)hendaklah kamoe pon meloewaskanhatimoe.14Djangan kamoe memakai samadanam jang tjanggoeng dengan orangjang tidak pertjaja, karena apakahpadanja kabenaran itoe dengankadjahatan dan apakah persamaanterang dengan gelap?15Dan apakah pakatnja Almasih denganBelial ataw apakah perolehan orang jangpertjaja itoe dengan orang jang tidakpertjaja?16Dan apakah perhoeboengan roemahAllah dengan berhala? Karena kamoelahroemah Allah jang hidoep, saperti sabdaAllah, boenjinja: "Bahwa Akoe akandiam dalam mareka-itoe dan berdjalan

2 Korintus 6.17–7.3 22

di-antara mareka-itoe, maka Akoelahmendjadi Allahnja dan mareka-itoemendjadi oematkoe."17 "Maka sebab itoe sabda Toehan:Kaloewarlah kamoe dari antaranja danbertjerailah dengan mareka-itoe dandjangan mendjamah jang nedjis itoe,maka Akoepon akan menerima kamoe,"18 "Dan mendjadi Bapamoe dankamoe mendjadi anakkoe laki-lakidan perempoewan, demikianlah sabdaToehan jang maha koewasa adanja."

71Hai kekasihkoe, sebab pada kitaadalah perdjandjian jang demikian,

hendaklah kiranja kita menjoetjikan dirikita daripada segala katjemaran dagingdan djiwa serta menjampoernakanpenjoetjian kita dengan takoet akanAllah.2Arakian, maka hendaklah kamoememberi tempat akan kami. Bahwakapada sa'orang pon tidak kamimemboewat salah dan sa'orang pontidak kami binasakan dan kapadasa'orang pon tidak kami mentjeharioentoeng diri kami.3Boekan akoe berkata demikian hendakmensalahkan kamoe, karena dehoeloe

2 Korintus 7.4–7 23

koekatakan, bahwa kamoe adalahdalam hati kami akan mati dan hidoepbersama-sama.4Bahwa besarlah beranikoe dalamberkata-kata kapadamoe dan banjaklahpemoedjikoe sebab kamoe; maka telahpenoehlah akoe dengan penghiboerandan berkalempahanlah kasoekaankoedalam segala kasoekaran kami.5Karena tatkala kami masoek kadalamnegari Makedoni, daging kami tidakmendapat perhentian, melainkan kamimendapat kasoekaran berkoeliling,diloewar ada pergoemoelan, didalamada katakoetan.6Tetapi Allah jang menghiboerkansegala orang jang rendah hati, Ijadjoega jang menghiboerkan kami olihkadatangan Titoes.7Dan boekan sebab kadatangannjasadja, melainkan olih sebabpenghiboeran djoega, jangdiperolihnja daripada kamoe, tatkaladitjeriterakannja kapada kami peririndoe kamoe dan ratap kamoe danradjin hatimoe akan dakoe, sahinggaterlebihlah bersoeka-tjita hatikoe.

2 Korintus 7.8–11 248Karena kalau koedoekakan kamoeolih soerat kirimankoe itoe, tidak djoegaakoe bersesal, djikalau dehoeloe akoebersesal sakalipon, karena koelihatsoerat kiriman itoe mendoekakan kamoesadjoeroes pandak sadja lamanja.9Sakarang bersoeka-tjita hatikoe,boekan sebab kamoe berdoeka-tjita,melainkan sebab kamoe berdoeka-tjita sampai bertobat karena kamoeberdoeka-tjita dalam djalan Allah,sahingga tidak kamoe kena barangsoeatoe karoegian olih sebab kami.10Karena doeka-tjita dalam djalanAllah itoe mendatangkan tobat, jangmembawa kapada salamat jang tidakbersesalan adanja, tetapi doeka-tjitatjara doenia, ija-itoe membawa kapadamaut.11Karena lihatlah, bahwasasoenggoehnja perkara ini, ija-itoe kamoe berdoeka-tjita dalam djalanAllah, bagaimana besar karadjinandi-adakannja dalam hatimoe, baikdjawab, baik djemoe, baik takoet,baik rindoe-dendam, baik jakin, baikpembalasan; maka dalam samoewanja

2 Korintus 7.12–15 25

telah kamoe njatakan dirimoe soetjidaripada perkara itoe.12Maka sebab itoe akoe mengirimsoerat kapadamoe, ija-itoe boekankarena sebab orang jang salah, atawboekan karena sebab orang jang kenasalah, melainkan soepaja di-antarakamoe njatalah karadjinankoe akankamoe dihadapan Allah.13Sebab itoe kami dihiboerkan olihkarena penghiboeranmoe, behkan,makin lebih bersoeka-tjita hati kami olihsebab kasoekaan Titoes, karena hatinjadisegarkan olih kamoe sakalian.14Karena kalau soedah koepoedjibarang soeatoe akan perkaramoedihadapannja, tidak koedapat maloe,melainkan saperti kami katakan segalasasoeatoe dengan sabenarnja kapadakamoe, demikian djoega poedji kamidihadapan Titoes itoepon didapatidengan sabenarnja.15Maka soeka hatinja terlebihtjenderoeng kapada kamoe, sebabteringatlah ija akan kabaktian kamoesakalian dan dengan bagaimana peri ijadisamboet olihmoe dengan takoet dangentar.

2 Korintus 7.16–8.6 2616Maka sebab itoe hatikoe ponbersoeka-tjita, karena pertjajalah akoeakan kamoe dalam segala perkara.

81Tambahan poela, hai saoedara-saoedarakoe, kami memberi tahoe

kapadamoe perkara karoenia Allah, jangdi-anoegerahakannja kapada segalasidang jang di Makedoni.2Bagaimana dalam besar pertjobaankasoekarannja berkalempahan djoegakasoekaan mareka-itoe, serta dengansangat kapapaannja itoe melipoeti akankakajaan kamoerahan mareka-itoe.3Karena sakedar koewasa mareka-itoe, behkan, akoe mendjadi saksi,lebih daripada koewasanja, adalahkaridlaannja.4Sangat dipintanja kapada kami,soepaja kami menerima pemberiannjadan menanggoeng pekerdjaanmemeliharakan orang-orang soetji.5Dan boekan ini sadja, saperti kamiharap itoe, melainkan diserahkannjadirinja kapada Toehan dehoeloe,kemoedian kapada kami dengankahendak Allah.6Sahingga kami minta kapada Titoes,sebagaimana dimoelainja dehoeloe,

2 Korintus 8.7–11 27

demikian lagi hendak dihabiskannjakapadamoe pon dengan kabadjikan jangdemikian.7Adapon saperti kamoe berkalempahandalam segala perkara, ija-itoe dalampertjaja dan dengan perkataan danpengetahoean serta dengan segalaoesaha dan dalam kasihmoe akan kami,bahwa ingatlah olihmoe, soepaja kamoeberkalempahan poela dalam kabadjikaninipon.8Boekan akoe mengatakan ini bagaikanperentah, melainkan hendak koe-oedjitoeloes-ichlasmoe dengan karadjinanorang lain.9Karena kamoe mengetahoei akankaroenia Toehan kita Isa Almasih, bahwaIja, jang memang kaja, telah mendjadipapa karena kamoe, soepaja bolihkamoe mendjadi kaja olih kapapaannjaitoe.10Maka disini akoe memberi ichtiarkoe,karena ini adalah goenanja bagai kamoe,jang moelai dehoeloe, boekan berboewatitoe sadja, melainkan ridla djoega kamoesoedah satahoen laloe.11Tetapi sakarang hendaklah kamoepon menjampoernakan perboewatannja

2 Korintus 8.12–17 28

djoega, ija-itoe saperti dehoeloe adalahsadia niat hati itoe, demikian djoegahendaklah ija-itoe disampaikan sakedarharta jang padamoe.12Karena kalau dehoeloe adalah ridlahati itoe, maka ija-itoe diterima sakedarbarang jang padanja, boekan sakedarbarang jang tiada padanja.13Karena boekan kahendakkoe oranglain djoega mendapat senang dan kamoemendapat jang berat-berat,14Melainkan dengan samarata hendaklah pada masa inikalempahanmoe itoe menoeloeng akankakoerangan mareka-itoe, soepajakalempahan mareka-itoepon bolihmenoeloeng akan kakoeranganmoe,soepaja bersamaanlah adanja.15Saperti jang terseboet dalam alKitab:"Bahwa orang jang mengoempoelkanbanjak, padanja tiada lebih, dan orangjang mengoempoelkan sedikit pon tidakkakoerangan."16Tetapi sjoekoerlah kapada Allah, jangmengaroeniakan radjin jang demikianakan kamoe dalam hati Titoes.17Karena sasoenggoehnja telahdiloeloeskannja permintaan kami,

2 Korintus 8.18–22 29

maka sebab radjinnja pergilah ijamendapatkan kamoe dengan soekahatinja.18Maka serta dengan dia pon kamimenjoeroehkan sa'orang saoedara,jang dipoedji olih segala sidang, sebabdichabarkannja indjil.19Maka boekan itoe sadja, melainkanijapon dipilih olih segala sidang akankawan berdjalan kami dalam kabadjikanini, jang kami lakoekan bagai kamoeliaanToehan dan akan menjatakan karidlaankami pon.20Serta kami menegahkan orangdaripada mengoempat kami sebabpekerdjaan kami dengan sabanjak hartaini.21Karena kami melakoekan perkarajang benar, boekan dihadapan Toehansadja, melainkan dihadapan segalamanoesia pon.22Maka serta dengan mareka-itoekami pon menjoeroehkan saoedarakami, jang telah kami tjobai kerap kaliradjinnja dalam beberapa perkara danjang terlebih radjin sakarang dari karenabesar harapnja pada kamoe.

2 Korintus 8.23–9.3 3023Maka adapon akan Titoes, ija-itoekawan dan pembantoekoe dalampekerdjaan akan kamoe, dan adaponakan saoedara kami itoe, mareka-itoe pesoeroehan segala sidang dankamoeliaan Almasih.24Sebab itoe hendaklah kamoemenoendjoek kapada mareka-itoe tandakasihmoe dan kabenaran poedjikoedihadapan segala sidang akan perkarakamoe itoe.

91Adapon akan perkaramemeliharakan orang-orang

soetji itoe ta'oesah koeseboetkan lagibagaimoe dalam soerat ini.2Karena tahoelah akoe akan karidlaanhatimoe, sebab itoe akoe memoedjikamoe dihadapan segala orangMakedoni, bahwa telah sadia orangAchaja satahoen soedah lamanja, makabanjak orang di-adjak olih radjinmoe.3Akan tetapi koesoeroehkan djoegasaoedara-saoedara itoe, soepaja poedjikami akan perkaramoe itoe djanganmendjadi sia-sia adanja, melainkansebagaimana koekatakan, hendaklahkamoe pon bersadia;

2 Korintus 9.4–8 314Asal djangan, apabila datang orangMakedoni itoe serta dengan akoe,didapatinja akan kamoe belom djoegasadia, laloe kami (boekan katakoekamoe) berolih maloe kelak dalam harapjang besar ini.5Maka sebab itoe koekirakan baik akoeminta kapada saoedara-saoedara itoepergi dehoeloe mendapatkan kamoe,dan melangkapkan berkatmoe, jangdidjandji dehoeloe, soepaja ija-itoelangkap saperti soeatoe berkat, danboekan saperti soeatoe kakikiran.6Tetapi katakoe ini: Adapon orangjang menaboer dengan tjekit-tjekit,maka dengan tjekit-tjekit djoegaija akan menjabit; dan orang jangmenaboer dengan kamoerahannja,maka dengan kamoerahannja djoega ijaakan menjabit.7Hendaklah masing-masing memberisakedar karidlaan hatinja; djangandengan segan ataw dengan dipaksa,karena Allah kasih akan orang jangmemberi dengan soeka hatinja.8Lagi pon Allah berkoewasamelempahkan segala rahmat ataskamoe, soepaja olih sebab selaloe berolih

2 Korintus 9.9–13 32

sakalian dengan tjoekoepnja segalaperkara itoe, bolih kamoe berkalempahandalam segala perboewatan jang baik.9Saperti terseboet dalam alKitab:"Bahwa dihamboerkannja koeliling, dandiberinja kapada orang-orang miskin,maka kekallah kabenarannja sampaisalama-lamanja."10Adapon Toehan, jangmengaroeniakan benih kapadaorang penaboer danlagi makananakan dimakan, Ija djoega akanmengaroeniakan benih kapada kamoepon, dan Ija memperbanjakkan danmenoemboehkan kelak boewah-boewahkabenaranmoe;11Sahingga kamoe mendjadi kajadalam segala sasoeatoe bagai segalakabadjikan, jang mengadakan dalamkami sjoekoer kapada Allah.12Karena adapon pekerdjaan chidmatini, ija-itoe boekan menoeloeng akankakoerangan orang soetji sadja,melainkan berkalempahan poela dalambanjak sjoekoer kapada Allah pon.13Karena olih sebab kenangan chidmatinilah mareka-itoe memoeliakan Allah,sebab taloklah pengakoean ibadatmoe

2 Korintus 9.14–10.3 33

kapada indjil Almasih, dan sebabkamoerahan pemberianmoe kapadamareka-itoe dan kapada segala orangpon.14Dan olih sebab doa mareka-itoe akankamoe, sedang mareka-itoe rindoe akankamoe dari karena karoenia Allah, jangamat lempah atas kamoe.15Sjoekoerlah kiranja kapada Allah,sebab anoegerahanja, jang tidakterkatakan habis adanja.

101Bahwa demi lemboet hati dankamoerahan Almasih akoe minta

kapadamoe, ija-itoe akoe sendiri, Pa'oel,jang rendah hati di-antara kamoe kalauhadlir, tetapi berani kapadamoe kalauakoe djaoeh;2Maka akoe minta, soepaja apabilaakoe hadlir kelak ta'oesah akoe beranidengan sasoenggoehnja, sapertiniatkoe hendak memberanikan dirikoekapada beberapa orang, jang sangkaakan kalakoean kami ini sa'olah-olahmenoeroet daging.3Karena kalau kami hidoep dalamdaging sakalipon, tidak djoega kamimelakoekan perang menoeroet daging.

2 Korintus 10.4–8 344Karena segala sendjata peperangankami itoe boekan kadagingan adanja,melainkan koewasa daripada Allah,akan meroeboehkan segala koeboe jangtegoeh-tegoeh.5Sahingga kami mentjampakkankabawah segala sangka-sangka dansegala perkara tinggi-tinggi, jangmengataskan dirinja akan melawanpengetahoean akan Allah, dan lagi kamimembawa kapada tawanan tiap-tiapkapikiran akan menoeroet Almasih.6Maka bersiaplah kami akan membalassegala doerhaka, apabila penoeroetankamoe telah sampoernalah adanja.7Bahwa kamoe memandang djoegakapada perkara jang dihadapan mata.Kalau barang sa'orang sangka akandirinja ijalah milik Almasih, hendaklahija berpikir poela demikian, saperti ijalahmilik Almasih, demikian djoega kami ponmilik Almasih.8Karena kalau kiranja akoe bermegah-megah terlaloe amat akan koewasa,jang dikaroeniakan Toehan kapada kamiakan membangoenkan, boekan akanmeroeboehkan kamoe, nistjaja tidakakoe akan mendapat maloe.

2 Korintus 10.9–13 359Soepaja djangan roepanja sa'olah-olah akoe hendak menakoeti kamoedengan soerat-soerat kiriman.10Karena kata orang, bahwasoerat-soeratnja itoe berat dankeras boenjinja, tetapi kalau batangtoeboehnja berhadapan, ija-itoe dlaifdan perkataannja pon lemah.11Maka hendaklah orang itoe berpikirdemikian: sebagaimana kaadaan kamidengan perkataan dalam soerat kirimankalau kami tidak hadlir, demikian djoegakaadaan kami dengan perboewatankelak kalau kami hadlir.12Karena kami taberani membilangkandiri kami di-antaranja, atawmembandingkan diri kami denganbeberapa orang, jang memoedji dirinjasendiri, tetapi mareka-itoe bodoh,karena di-oekoernja dirinja dengandirinja dan dibandingkannja dirinjadengan dirinja djoega.13Tetapi kami ini tamaoe bermegah-megah lebih daripada oekoeran,melainkan dengan saberapa pandjangtali pengoekoer, jang ditentoekan Allahkapada kami akan oekoeran, soepajabolih kami sampai kapada kamoe pon.

2 Korintus 10.14–11.1 3614Karena tidak kami meregangkan dirikami terlaloe, sa'olah-olah tidak kamiakan sampai kapada kamoe. Boekankahkami soedah sampai djoega kapadakamoe dengan indjil Almasih?15Maka tidak kami bermegah-megahlebih daripada oekoeran, ija-itoe akanpekerdjaan orang lain, tetapi harapdjoega kami, kalau pertjaja kamoe kelakbertambah-tambah, bahwa kami ponakan dibesarkan sakali di-antara kamoesatoedjoe dengan tali pengoekoer kami;16Sahingga kami mengchabarkan indjildalam negari jang lebih djaoeh daripadatempat kadiamanmoe, dan boekansoepaja kami bermegah-megah akanperkara, jang tersadia dalam oekoeranorang lain.17 "Adapon orang jang bermegah itoehendaklah ija bermegah akan Toehan,"18Karena boekan orang jang memoedjidirinja sendiri itoe baik oedjinja,melainkan orang jang dipoedji olihToehan itoelah.

111Bahwa hendaklah kiranjakamoe mensabarkan sedikit akan

bodohkoe, ija soenggoeh, sabarkanlahakoe kiranja.

2 Korintus 11.2–6 372Karena bertjemboeroeanlah akoe akankamoe dengan soeatoe tjemboeroeanAllah, karena telah koepertoenangkankamoe dengan sa'orang laki-laki, hendakmenghadapkan kamoe saperti sa'oranganak-dara jang soetji kapada Almasih,3Tetapi perkara ini koetakoet: bahwasaperti olih oelar ditipoe akan Hawadengan semoe-dajanja, demikian djoegatelah roesak segala ingatan kamoe pondan sesat kamoe daripada toeloes jangdalam Almasih.4Maka djikalau kiranja ada orangdatang mengadjar akan perkara Isa janglain, jang boekan kami adjarkan, atawkalau kamoe berolih roh lain daripadajang telah kamoe perolih itoe, atawindjil lain daripada jang telah kamoeterima itoe, sasoenggoehnja kamoemensabarkan djoega akan dia.5Tetapi pada sangkakoe tidak akoeberkoerangan sedikit djoeapon daripadarasoel-rasoel jang terbesar itoe.6Djikalau koerang pahamkoe dalamberkata-kata sakalipon, nistjaja boekandalam pengetahoean, melainkan telahkami toendjoekkan dia baik-baikdi-antara kamoe dalam segala perkara.

2 Korintus 11.7–11 387Adakah akoe bersalah tatkala akoemerendahkan dirikoe, soepaja kamoeditinggikan, sebab telah koe-adjarkanindjil Almasih kapada kamoe dengankarena Allah?8Telah koe-ambil oewang daripadasidang-sidang lain dan koeterimabelandja daripadanja akan berchidmatkapada kamoe. Maka tatkala akoedi-antara kamoe serta dengankakoerangankoe, tidak djoega akoememberati barang sa'orang djoeapon.9Karena barang jang koerang padakoeitoe ditjoekoepkan olih segala saoedara,jang datang dari Makedoni, dan dalamsegala sasoeatoe koepeliharakan dirikoedengan tidak mendatangkan kaberatankapada kamoe, danlagi demikian ponakoe akan memeliharakan dirikoedjoega.10Sasoenggoeh-soenggoeh kabenaranAlmasih adalah dalam akoe, makatadapat akoe ditegahkan daripadakapoedjian ini dalam segala djadjahanAchaja.11Mengapa bagitoe? Sebab akoetakasih akan kamoekah? Bahwa Allahdjoega jang mengetahoeinja.

2 Korintus 11.12–16 3912Tetapi barang jang telah koeboewatitoe, ija-itoe akan koeboewat djoega,soepaja akoe memoetoeskan sebabakan segala orang jang mentjeharisebab, soepaja dalam mareka-itoebermegah-megah, didapati kiranja akanmareka-itoe sama dengan kami djoegaadanja.13Karena orang jang demikian itoelahrasoel pendoesta dan toekang penipoe,jang meroepakan dirinja, sa'olah-olahrasoel Almasih adanja.14Maka boekan ija-itoe soeatoe perkaraadjaib, karena sjaitan sendiri ponmengobahkan dirinja, sa'olah-olah ijasa'orang malaikat jang soetji.15Sebab itoe boekannja perkarabesar kalau hamba-hambanja ponmengobahkan dirinja sa'olah-olahmareka-itoe soeroehan kabenaranadanja; maka kasoedahannja dibalaskelak sakedar perboewatan mareka-itoedjoega16Dan lagi poela katakoe: Djanganpada sangka barang sa'orang akoe inigila; maka kalau sangkanja bagitoe,sabarkanlah kiranja akan dakoe saperti

2 Korintus 11.17–22 40

akan sa'orang gila djoega, soepaja akoepon bolih bermegah-megah sedikit.17Adapon perkataan, jang koekatakanini, ija-itoe boekan satoeroet Toehan,melainkan tjara orang gila djoega dengankamegahan jang soenggoeh-soenggoeh.18Tegal banjak orang bermegah-megahsatoeroet daging, akoe pon hendakbermegah djoega.19Karena soeka djoega kamoemensabarkan orang gila, sedangkamoelah orang jang berakal-boedi.20Karena kamoe mensabarkan djoegakalau kamoe diperhambakan orangdan kalau kamoe dimakan orang,kalau di-ambil orang daripadamoedan kalau orang mengatas-ataskandirinja daripada kamoe dan kalau orangmenampar moekamoe pon.21Maka akoe mengatakan ini bagaikanmaloe, bahwa dehoeloe kami lemahdjoega, tetapi kalau barang sa'orangberani dalam salah soeatoe perkara(bahwa sakarang akoe berkata sapertiorang gila djoega) dalam perkara itoeakoepon beranilah.22Orang iberanikah mareka-itoe?Akoepon orang iberani. Orang isjrailkah

2 Korintus 11.23–26 41

mareka-itoe? Akoepon orang isjrail. BaniIberahimkah mareka-itoe? Akoe pondemikian djoega.23Soeroehan Almasihkah mareka-itoe?(bahwa akoe berkata ini tjara oranggila) akoe ini terlebih poela daripadamareka-itoe; ija-itoe terlebih lempahdengan kalelahan, terlebih lempahdengan disesah, terlebih lempah dengandipendjarakan dan kerap kali dalammara-behaja maut.24Olih orang Jehoedi akoe disesah limakali dengan empat-poeloeh koerang asasebat.25Tiga kali akoe disesah dengan rotan,sakali akoe kena redjam, tiga kali akoedalam hal karam kapal; sahari samalamlamanja akoe didalam loeboek.26Pada perdjalanankoe kerap kali akoedalam mara-behaja soengai, dalammara-behaja pemboenoeh, dalammara-behaja orang jang sabangsadengan akoe, dalam mara-behajaorang kapir; beberapa behaja dalamnegari, beberapa behaja dalam padangbelantara, beberapa behaja dilaoet,beberapa behaja di-antara saoedarajang poera-poera.

2 Korintus 11.27–33 4227Dalam kalelahan dan kasoesahandengan berdjaga-djaga kerap kali,dengan lapar dan dehaga, dalamberpoewasa kerap kali, kena dingin dantelandjang.28Ketjoewali segala perkara jangdiloewar, pada sabilang hari akoeditempoeh olih tanggoengan segalasidang.29Siapa garangan lemah, maka tidakakoe lemah sertanja? Siapa garangansjak, maka hatikoe pon tidak bagaiterbakar rasanja?30Kalau kiranja patoet bermegah-megah, akoe hendak bermegah akan halkalemahankoe.31Bahwa Allah, ija-itoe Bapa Toehankita Isa Almasih, jang patoet dipoedji-poedji sampai salama-lamanja, Ijadjoega mengetahoeinja, boekan akoeberdoesta,32Bahwa dalam negari Damsjikdisoeroeh olih wakil radja Aretastoenggoei segala pintoe negari orangDamsjik, hendak menangkap akoe;33Maka didalam saboewah kerandjangdjoega akoe dihoeloerkan daripadadjendela dari atas dewala negari, maka

2 Korintus 12.1–5 43

demikian loepoetlah akoe daripadatangannja.

121Bahwa sasoenggoehnja tidakbergoena akoe bermegah-megah,

karena akoe akan sampai memberi-tahoe penglihatan dan wahjoe daripadaToehan.2Bahwa kenallah akoe akan sa'orangorang masehi, adalah kira-kira empat-belas tahoen laloe, (entah perkara itoedjadi dalam toeboeh, tidak koeketahoei;entah diloewar toeboeh, tidak djoegakoeketahoei, melainkan Allah djoegamengetahoeinja); maka orang itoedi-angkat naik sampai kadalam petalalangit jang katiga.3Maka tahoelah akoe akan halorang itoe, (entah dalam toeboeh,entah diloewar toeboeh, tidakkoeketahoei, melainkan Allah djoegamengetahoeinja).4 Ija dibawa naik sampai kadalamPirdaoes, laloe didengarnja beberapaperkataan, jang tidak terkatakan dantidak patoet djoega dikatakan olihsa'orang manoesia.5Maka akan hal orang jang demikianhendak akoe bermegah-megah, tetapi

2 Korintus 12.6–9 44

akan hal dirikoe tamaoe akoe bermegah,melainkan akan segala kalemahankoedjoega.6Karena kalau akoe hendak bermegahsakalipon, boekan akoe gila, karena akoemengatakan djoega jang benar-benar,tetapi akoe menahankan dirikoe, soepajadjangan dikirakan olih barang sa'orangdjoea pon akan dakoe terlebih daripadabarang jang dilihatnja padakoe, atawbarang jang didengarnja akan halkoe.7Dan soepaja djangan akoemembesarkan dirikoe olih karenakalempahan segala wahjoe itoe, adalahsoeatoe doeri jang tadjam di-adakandalam dagingkoe, ija-itoe soeatoesoeroehan sjaitan, akan menoemboek-noemboek akoe, soepaja djangan akoemembesarkan dirikoe.8Bahwa olih sebab perkara itoelahtiga kali soedah koepinta-doa kapadaToehan, soepaja di-oendoerkannjadaripadakoe.9Tetapi sabda Toehan kapadakoe:Hendaklah karoeniakoe pada bagaimoe,karena koewasakoe disampoernakandalam kalemahan. Maka sebab itoeterlebih soeka akoe bermegah-megah

2 Korintus 12.10–13 45

akan segala kalemahankoe, soepajakoewasa Almasih itoe djoega tinggaldalam akoe.10Maka sebab itoe soekalah akoeakan kalemahan dan katjelaan dankasoekaran dan aniaja dan akan halkapitjikan olih sebab Almasih, karenaapabila akoe lemah, pada masa itoelahakoe berkoewasa.11Maka dalam bermegah-megah initelah akoe mendjadi gila, tetapi akoedipaksa djoega olih kamoe, karenaharoslah akoe dipoedji olihmoe, sebabdalam barang soeatoe djoeapon tiadalahkoerang akoe daripada segala rasoeljang terbesar itoe, maski satoepon tidakakoe ini.12Maka segala tanda alamat rasoeltelah dinjatakan di-antara kamoe denganbeberapa sabar, ija-itoe dengan tanda-tanda dan moedjizat dan perboewatanjang koewasa.13Karena apakah koerangnjakamoe daripada segala sidang janglain, melainkan akoe djoega belommendatangkan barang tanggoenganatas kamoe? Ampoenilah akoe kiranjasalah ini.

2 Korintus 12.14–18 4614Bahwa-sanja sakarang adalah padakatiga kalinja akoe sadia hendak datangmendapatkan kamoe, tetapi tidak djoegaakoe mengenakan barang tanggoenganpada kamoe, karena boekan akoementjehari milikmoe, melainkandirimoe, karena tiada adat anak-anakmenghimpoenkan harta-benda akaniboe-bapanja, melainkan iboe-bapaberboewat demikian akan anak-anaknja.15Maka dengan segala karidlaanhatikoe akoe hendak mengeloewarkanbelandja dan membelandjakan dirikoepon karena njawamoe; maka kalaukoerang kasih kamoe akan dakoesakalipon, melainkan kasihkoe akankamoe berkalempahan djoega.16Kendati, biarlah bagitoe, maka tidakakoe ini mendatangkan tanggoengankapada kamoe, tetapi sebab akoetjeredik, kamoe telah koetangkapdengan akal.17Adakah barangkali akoe berloba akankamoe tersebab olih barang sa'orangjang koesoeroeh mendapatkan kamoe?18Bahwa sangat koepinta kapada Titoesdan koesoeroehkan sa'orang saoedarasertanja. Adakah Titoes mentjehari

2 Korintus 12.19–21 47

laba daripada kamoe? Boekankahkalakoean kami menoeroet sarohdjoega? Boekankah kami menoeroetsama kesan kaki djoega?19Adakah poela pada sangkamoe kamimemperesihkan diri kami dihadapankamoe? Sasoenggoehnja kami berkata-kata dihadapan Allah demi Almasih,maka sakalian itoe, hai kekasihkoe,adalah akan membangoenkanpertjajamoe.20Karena takoetlah akoe, apabila akoedatang mendapatkan kamoe kelak,kalau-kalau tidak akoe mendapatikamoe sebagaimana kahendakkoe, danakan dakoe pon tidak kamoe dapatisebagaimana kahendakmoe; barangkaliada djoega perbantahan dan kadengkiandan kamarahan dan pertjideraan danpitnah dan bisik-bisik dan sombong danhoeroe-hara.21Sahingga apabila akoe datangkelak akoe direndahkan poela olihAllahkoe di-antara kamoe dan patoetlahberdoeka-tjita hatikoe akan beberapaorang, jang dehoeloe berdosa dan belomlagi bertobat daripada katjemarannja

2 Korintus 13.1–4 48

dan daripada zina dan pertjaboelan, jangdiboewatnja itoe.

131Maka inilah pada katiga kalinjaakoe datang mendapatkan

kamoe. Bahwa atas kata doewa-tigaorang saksi ditentoekanlah segalaperkara.2Maka ini soedah koekatakan dehoeloedanlagi akoe mengatakan dia dehoeloe,sa'olah-olah akoe hadlir sampai kadoewakalinja, djikalau sakarang akoe djaoehsakalipon, akoe mengirim soerat kapadasegala orang jang dehoeloe berdosa dankapada segala orang lain pon, bahwaapabila akoe datang kembali kelak, tidakakoe sajangkan mareka-itoe.3Boekankah kamoe mengahendakisoeatoe kanjataan bahwa Almasih adaberkata-kata dalam akoe; maka boekanIja lemah kapadamoe, melainkanberkoewasa djoega Ija di-antara kamoe.4Karena kalau Ija dipalangkan olihkalemahan sakalipon, maka hidoeplahdjoega Ija olih kodrat Allah. Karena kamiinipon lemah djoega dalamnja, tetapikami akan hidoep djoega sertanja olihkodrat Allah karena sebab kamoe.

2 Korintus 13.5–10 495Periksalah olihmoe akan dirimoe, kalaukamoe dalam pertjaja dan hendaklahkamoe mentjoba akan dirimoe. Tiadakahkamoe tahoe akan dirimoe, bahwa IsaAlmasih adalah dalam kamoe, melainkankamoe barangkali tatahan oedji.6Tetapi haraplah akoe kamoe kelakakan mengerti, bahwa kami ini tahanoedji djoega.7Maka koepoehoenkan kapadaAllah, soepaja djangan kiranja kamoeberboewat djahat, maka ija-itoe boekansoepaja didapati akan kami saperti orangjang tahan oedji, melainkan soepajakamoe memboewat perkara jang baikdan kami pon sa'olah-olah orang, jangtatahan oedji adanja.8Karena tadapat kami memboewatbarang sasoeatoe melawan kabenaran,melainkan karena kabenaran.9Behkan, bersoeka-tjitalah hati kamiapabila kami lemah, tetapi kamoekoewat, karena inilah kahendak kami,bahwa kamoelah disampoernakan.10Maka sebab itoe akoe menjoeratsegala perkara ini, selagi tiada akoehadlir, soepaja apabila akoe hadlir kelak,ta'oesah akoe memakai kakerasan

2 Korintus 13.11–14 50

sakedar koewasa, jang dikaroeniakanolih Toehan kapadakoe, ija-itoeakan membangoenkan, boekan akanmeroeboehkan.11Arakian, hai saoedara-saoedarakoe,hendaklah bersoeka-tjita hatimoe dandjadilah kamoe sampoerna; biarlahkamoe dihiboerkan; djadilah sahatidan peliharakanlah salam, maka Allah,pohon segala kasih dan salam pon akanmenjertai kamoe.12Berilah salam sa'orang akan sa'orangdengan tjioem jang soetji.13Maka segala orang soetji ponempoenja salam kapada kamoe.14Bahwa karoenia Toehan Isa Almasihdan kasih Allah dan perhoeboenganRohoe'lkoedoes adalah kiranja dengankamoe sakalian. - Amin!

Galatia

11BAHWA soerat ini daripadaPa'oel, sa'orang rasoel (boekan

daripada manoesia dan boekan poelaolih manoesia, melainkan olih IsaAlmasih dan Allah, ija-itoe Bapa, jangmembangoenkan Isa dari antara orangmati),2Dan daripada saoedara sakalian jangsertakoe, datang apalah kiranja kapadasegala sidang jang dinegari Galati.3Bahwa karoenia dan salam kiranjaatas kamoe daripada Allah, ija-itoe Bapa,dan daripada Toehan kita Isa Almasih,4 Jang telah menjerahkan dirinjakarena sebab segala dosa kita, soepajadilepaskannja kita daripada doenia jangdjahat ini, satoedjoe dengan kahendakAllah, ija-itoe Bapa kita.5Maka bagainja djoega kamoeliaankekal pada salama-lamanja. Amin!6Maka hairanlah akoe bahwa kamoedengan bagitoe sigera berpaling daripadaDia, jang memanggil kamoe kapada

Galatia 1.7–11 2

karoenia Almasih dan tjenderoenglahkamoe kapada indjil jang lain.7Maka sasoenggoehnja tiada djoegajang lain, tetapi adalah beberapaorang mengharoekan kamoe, hendakmendolak-dalikkan indjil Almasih.8Tetapi djikalau kiranja kami, atawsa'orang malaikat dari langit sakalipon,mengadjarkan kapadamoe indjil janglain daripada jang telah kami adjarkankapadamoe itoe, biarlah ija kena lanat!9Maka saperti jang dehoeloe kamikatakan, sakarang pon koekatakanpoela, kalau barang sa'orangmengadjarkan kapadamoe barangindjil jang lain daripada indjil, jang telahkamoe terima itoe, biarlah ija kena lanat!10Karena sakarang akoe tjobamengambil hati manoesiakah, atawAllahkah? ataw akoe mentjehari djalanhendak berkenan kapada manoesiakah?Djikalau kiranja lagi akoe hendakberkenan kapada manoesia, nistjajaboekan akoe hamba Almasih.11Tetapi hai saoedara-saoedara, akoemenjatakan kapadamoe, adapon indjil,jang koe-adjarkan itoe, bahwa ija-itoeboekan tjara manoesia adanja.

Galatia 1.12–17 312Karena boekan koeperolih ija-itoedaripada manoesia ataw koepeladjarikapada manoesia, melainkan koeperolihija-itoe olih pertoendjoekan Isa Almasih.13Karena telah kamoe dengan dari perihal kalakoeankoe jang dehoeloe, tatkalalagi akoe dalam agama Jehoedi, bahwaterlampau sangat koe-aniajakan sidangAllah dan koebinasakan dia;14Dan bertambah-tambah jakinkoedalam agama Jehoedi itoe terlebihdaripada segala orang jang sabajadengan akoe dalam bangsakoe, olihsebab terlampau radjin hatikoe akan halsegala adat nenek-mojangkoe.15Tetapi tatkala dikahendaki Allah,jang daripada rahim iboekoe telahmengasingkan dakoe, dan jangmemanggil akoe olih karoenianja,16Hendak menjatakan Anaknja dalamakoe, soepaja akoe memasjhoerkanchabarnja di-antara segala orang kapir,maka tidak dengan sigera djoega akoepergi berbitjara dengan daging-darah.17Dan tidak poela akoe balikkaJeroezalem mendapatkan mareka-itoe, jang mendjadi rasoel dehoeloedaripadakoe, melainkan pergilah akoe

Galatia 1.18–2.1 4

katanah Arab, laloe kembali poelakanegari Damsjik.18Kemoedian daripada itoe, satelahtiga tahoen laloe, kembalilah akoekaJeroezalem hendak berdjoempadengan Peteroes, maka dengan diatinggallah akoe lima-belas hari lamanja.19Maka sa'orang rasoel pon tidakkoelihat, melainkan Jakoeb, saoedaraToehan.20Adapon perkara, jang koesoeratkanini bagaimoe, bahwa-sanja demi Allahtidak akoe berdoesta.21Kemoedian daripada itoe datanglahakoe kadjadjahan benoea Sjam danKilikia.22Maka tidak dikenal olih segala sidangmasehi ditanah Joedea akan moekakoe.23Hanja didengarnja chabar sadja,mengatakan: Bahwa orang jangdehoeloe menganiajakan kita, sakarangija mengchabarkan pertjaja, jangdibinasakannja dehoeloe.24Maka mareka-itoe sakalian ponmemoeliakan Allah karena sebab akoe.

21Arakian, maka kemoedian daripadaempat-belas tahoen naiklah poela

Galatia 2.2–6 5

akoe kaJeroezalem serta denganBarnabas dan Titoes pon koebawa serta.2Adapon akoe pergi kasana, ija-itoedengan pertoendjoek Allah djoega, laloekoenjatakan kapada mareka-itoe indjiljang koe-adjarkan di-antara segalaorang kapir, maka ija-itoe pertama-tamakapada segala orang jang terbilang,soepaja djangan akoe beroesaha atawtelah beroesaha dengan tjoema-tjoema.3Maka baik Titoes, jang dengan akoe,djikalau ija orang Gerika sakalipon, tidakdjoega ija disoeroeh bersoenat.4Maka ija-itoe karena sebab segalasaoedara jang tjoelas hati dan jangmasoek menjoesoep dengan semboeni,hendak menghintai kamardahekaankami, jang pada kami dalam Isa Almasih,sebab hendak dibawanja akan kamikapada perhambaan.5Maka dihadapan mareka-itoelah tidakkami oendoer dengan menoendoekbarang sakoetika djoeapon tidak,soepaja tetaplah kabenaran indjil itoedengan kamoe.6Tetapi akan orang jang tampakterbilang itoe, bagaimana adanja atawbarang apa pon baik halnja dehoeloe,

Galatia 2.7–9 6

ija-itoe satoepon tidak kapadakoe,karena dipandang Allah boekan akanroepa orangnja, danlagi olih orang jangterbilang itoe soeatoe djoeapon tidakditanggoengkan kapadakoe.7Melainkan demi dilihatnja, bahwa indjilkapada orang jang tidak bersoenat telahdi-amanatkan kapadakoe, sebagaimanaindjil kapada orang jang bersoenatdi-amanatkan kapada Peteroes;8 (Karena Ija, jang melakoekankoewasanja dalam Peteroes atasdjawatan rasoel bagai orang jangbersoenat, Ija djoega melakoekankoewasanja dalam akoe pon di-antarasegala orang kapir).9Danlagi tatkala Jakoeb dan Kepasdan Jahja, jang disangka laksana tiangadanja mendapat kanjataan karoenia,jang di-anoegerahakan kapadakoe,berdjabatlah tangan mareka-itoedengan akoe dan Barnabas akantanda perhoeboengan, soepaja kamipergi mengadjar orang kapir danmareka-itoepon kapada orang jangbersoenat.

Galatia 2.10–14 710Melainkan dikahendakinja kami ingatakan orang miskin, maka dalam jangdemikian koeradjinkanlah dirikoe.11Maka tatkala Peteroes sampaikanegari Antioki, koetempelaklahakandia dengan bertalaran, sebab patoetija disalahkan.12Karena dehoeloe daripada datangbeberapa orang dari Jakoeb, ija makansahidangan dengan orang kapir,tetapi samendjak datang mareka-itoe,oendoerlah ija, di-asingkannja dirinja,sebab takoetnja akan orang jangbersoenat itoe.13Danlagi orang Jehoedi jang lainpon toeroetlah poera-poera sertanja,sahingga Barnabas pon disesatkan olihpoera-poera mareka-itoe.14Tetapi demi koelihat kalakoewanmareka-itoe tidak betoel satoedjoedengan kabenaran indjil, katakoekapada Peteroes dihadapan mareka-itoesakalian: Adapon engkau, sa'orangJehoedi, djika kalakoeanmoe tjaraorang kapir, boekan tjara orang Jehoedi,mengapa maka orang kapir itoekaupaksa berlakoe tjara orang Jehoedi?

Galatia 2.15–20 815Bahwa kita ini asal orang Jehoedi,boekan orang berdosa asal daripadaorang kapir,16Tetapi sebab kita tahoe, bahwasa'orang pon tidak dibenarkan olih amaltorat, melainkan olih pertjaja akanIsa Almasih, maka sebab itoepon kitapertjaja akan Isa Almasih, soepaja kitadibenarkan olih pertjaja akan Almasihitoe, boekan olih amal torat, karena olihamal torat soeatoe daging pon tidakakan dibenarkan.17Tetapi djikalau akan kita, jang hendakdibenarkan dalam Almasih, didapatiorang berdosa, adakah Almasih itoehamba dosa? Didjaoehkan Allah!18Karena kalau kiranja akoemembangoenkan poela barangjang telah koerombak itoe, nistjaja akoemendjadikan dirikoe sa'orang pelangkah.19Karena olih torat telah mati akoebagai torat, soepaja hidoeplah akoebagai Allah.20Bahwa telah akoe dipalangkandengan Almasih, maka boekan lagi akoejang hidoep, melainkan Almasih djoegajang hidoep dalam akoe; maka adaponhidoepkoe dalam daging sakarang ini,

Galatia 2.21–3.4 9

ija-itoe sebab akoe hidoep olih pertjajaakan Anak-Allah, jang kasih akan dakoedan jang menjerahkan dirinja karenaakoe.21Maka tidak akoe meniadakankaroenia Allah, karena kalau kiranja adakabenaran olih torat, nistjaja Almasihmati tjoema-tjoema.

31Hai orang Galati jang bodoh, siapagarangan mengenakan hobatan

kapada kamoe, soepaja djanganlagi kamoe menoeroet jang benar,karena kapadamoe djoega Isa Almasihdehoeloe dichabarkan, sa'olah-olah Ijadipalangkan dihadapan matamoe.2Hanja satoe perkara ini sadjahendak koedapat tahoe daripadamoe:Adapon kamoe berolih Roh itoe, ija-itoedaripada amal toratkah ataw daripadapengadjaran pertjajakah?3Bagitoe besarkah bodohmoe? Sedangkamoe moelai dengan Roh, makakasoedahannja sakarang kamoe hendakmenoeroet daging.4Maka kamoe rasai sangsara sabanjakitoe tjoema-tjoemakah? Kalau-kalaukiranja tjoema-tjoema.

Galatia 3.5–10 105Adapon Toehan, jang mengaroeniakanRoh kapadamoe dan jang mengadakanbeberapa adjaib di-antara kamoe,adakah diperboewatnja daripada amaltoratkah, ataw daripada pengadjaranpertjajakah?6Maka adalah ija-itoe saperti hal"Iberahim jang pertjaja akan Allah,maka ija-itoelah dibilangkan kapadanjaakan kabenaran."7Maka sebab itoe ketahoeilah olihmoe,bahwa segala orang jang daripadapertjaja itoelah anak-anak Iberahimadanja.8Karena tegal ditilik dehoeloe olihalKitab, bahwa Allah kelak akanmembenarkan orang kapir itoe darisebab pertjaja, maka diberinja tahoedehoeloe indjil itoe kapada Iberahim,sabdanja: "Bahwa dalam engkau segalabangsa manoesia akan diberkati."9Maka demikianlah segala orang jangdaripada pertjaja itoepon berolih berkatadengan Iberahim, jang pertjaja itoe.10Karena saberapa banjak orang jangdaripada amal torat, ija-itoe dibawahkoetoek adanja, karena terseboetlahdalam alKitab: "Terkoetoeklah tiap-tiap

Galatia 3.11–15 11

orang, jang tidak tetap dalam segalasasoeatoe, jang tersoerat dalam kitabtorat akan diboewat."11Maka akan hal ini, bahwa sa'orangpon tidak dibenarkan dihadapan Allaholih torat, ija-itoe njata poela dalamsabda ini: "Bahwa orang jang benar itoeakan hidoep daripada pertjaja."12Tetapi torat itoe boekan daripadapertjaja, melainkan "barang siapa jangberboewat itoe akan hidoep olihnja."13Maka olih Almasih telah kita diteboesdaripada koetoek torat itoe, sebabIja mendjadi koetoek karena kita,karena terseboetlah dalam alKitab:"Terkoetoeklah barang-siapa jangtergantoeng pada kajoe."14Soepaja berkat Iberahim itoe bolihsampai kapada segala orang kapir dalamAlmasih Isa dan soepaja kita pon berolihperdjandjian Roh itoe olih pertjaja.15Hai saoedara-saoedarakoe, bahwakoekatakan ini tjara manoesia: Djikalauperdjandjian sa'orang manoesiasakalipon, apabila ija-itoe soedahditegoehkan, sa'orang pon tadapatmeniadakannja ataw menambahkanbarang soeatoe kapadanja.

Galatia 3.16–19 1216Maka demikian segala perdjandjianitoe telah diperboewat kapada Iberahimdan kapada benihnja. Maka boekansabdanja demikian: Kapada benih-benihmoe, saperti kalau ada banjak,melainkan kapada sa'orang orang djoea,sabdanja: "Dan pada benihmoe," ija-itoeAlmasih.17Maka akoe mengatakan ini: Adaponperdjandjian, jang dehoeloe ditegoehkanAllah akan hal Almasih itoe, tabolihdirombak olih torat, jang beharoedjadi empat-ratoes tiga poeloeh tahoenkemoedian, sahingga perdjandjian itoeditiadakan.18Karena kalau kiranja daripadatoratlah datangnja poesaka, makaboekan lagi ija-itoe daripadaperdjandjian, akan tetapi telah di-anoegerahakan Allah poesaka itoekapada Iberahim olih perdjandjian.19Djikalau demikian apakah goenanjatorat itoe? Bahwa ija-itoe didjadikansoeatoe tambahan karena sebab segalasalah, sahingga datang benih jangdidjandji itoe; maka ija-itoe telah ditaroholih malaikat dalam tangan sa'orangpengantara.

Galatia 3.20–26 1320Maka akan pengantara itoe, boekanija pada pehak sa'orang djoea, tetapiAllah itoe asa adanja.21Kalau bagitoe adakah torat itoemelawan perdjandjian Allah? Sakali-kali tidak. Karena djikalau kiranjadikaroeniakan torat, jang dapatmenghidoepkan, nistjaja daripadatoratlah terbitnja kabenaran.22Tetapi dikoeroengkan alKitabsakaliannja dibawah dosa, soepajaperdjandjian daripada pertjaja akan IsaAlmasih bolih dikaroeniakan kapadasegala orang jang pertjaja.23Tetapi sabelom datang pertjajaadalah kita sakalian tertaroh dibawahkoewasa torat, laksana orang jangterkoeroeng sampai datang pertjaja,jang akan dinjatakan kelak.24Maka sebab itoe torat mendjadi walikapada kita sampai kapada Almasih,soepaja kita dibenarkan daripadapertjaja.25Tetapi satelah datang pertjaja, tidaklagi kita dibawah wali;26Karena kamoe sakalian anak-anakAllah olih pertjaja akan Almasih Isa.

Galatia 3.27–4.4 1427Karena saberapa banjak kamoedibaptiskan dalam Almasih, kamoe ponberpakaikan Almasih.28Maka dalamnja itoe tiada Jehoediataw Gerika, abdi ataw mardaheka,laki-laki ataw perempoewan, karenakamoe sakalian satoe djoea padamoedalam Almasih Isa.29Dan kalau kamoe milik Almasih,kamoe benih Iberahim djoega danwarits-warits pon satoedjoe denganboenji perdjandjian itoe.

41Maka katakoe ini, adapon waritsitoe selagi kanak-kanak adanja tidak

berbeda sakali ija dengan sa'oranghamba, djikalau ija toewan djoega atassamoewanja sakalipon.2Melainkan adalah ija dibawah wali danpengampoe sampai kapada masa, jangditentoekan olih bapanja.3Maka demikian djoega kita, tatkala lagikanak-kanak, kita pon diperhambakandibawah alip-ba-ta doenia.4Tetapi serta soedah genap masanjadisoeroeh Allah akan Anaknja, jang djadidaripada sa'orang perempoewan danlagi djadi dibawah torat,

Galatia 4.5–10 155Soepaja diteboesnja akan segalaorang jang dibawah torat, dan soepajakita pon berolih hak anak-anak angkat.6Maka olih sebab kamoe anak-anaknja,disoeroehkan Allah akan Roh Anaknjakadalam hatimoe, jang berseroe: Aba,ja Bapa!7Sebab itoe boekan lagi engkausa'orang hamba, melainkan sa'oranganaknja; dan kalau sa'orang anaknja,engkau pon sa'orang warits Allah olihAlmasih.8Tetapi tatkala tidak kamoemengetahoei akan Allah, kamoepon berboewat bakti kapada jangboekan mempoenjai dzat ilahi.9Maka sakarang, kemoedian daripadakamoe mengetahoei akan Allah,istimewa diketahoei olih Allah akankamoe, bagaimana kamoe berpalingpoela kapada segala pengadjaranalip-ba-ta, jang lemah dan miskinitoe, danlagi poela kamoe hendakmemperhambakan dirimoe samoelakapadanja?10Bahwa kamoe membesarkan hari danboelan dan moesim dan tahoen.

Galatia 4.11–17 1611Maka takoetlah akoe akan hal kamoe,barangkali terboewang djoega lelahkoeatas kamoe dengan tjoema-tjoema.12Hai saoedara-saoedara, koepintakapadamoe, djadilah saperti akoe ini,karena akoepon saperti kamoelah, makatidak kamoe memboewat salah padakoe.13Dan kamoe tahoe, bahwa moela-moela akoe mengadjarkan indjil kapadakamoe olih kalemahan dagingkoe.14Dan pertjobaankoe, jang dalamdagingkoe itoe, tidak kamoe tjelakanataw hinakan, melainkan kamoemenjamboet akoe saperti akan sa'orangmalaikat Allah, behkan saperti akanAlmasih Isa djoega.15Apa garangan sebabnja kamoemembilangkan dirimoe salamat? Karenaakoe djadi saksi, bahwa saandainja bolih,nistjaja kamoe mentjoengkilkan bidjimatamoe sendiri, hendak memberikandia kapadakoe.16Akoe mendjadi seteroemoekah,sebab koekatakan kapadamoe jangbenar?17Bahwa mareka-itoe radjin akankamoe, tetapi boekan dengan baiknja,melainkan mareka-itoe hendak

Galatia 4.18–23 17

mengoetjilkan kami, soepaja radjinlahkamoe akan mareka-itoe.18Maka baik djoega selaloe orang radjindalam perkara jang baik, dan boekansadja pada masa akoe hadlir dengankamoe.19Hai anak-anakkoe, karenamoe akoemerasai sakit, hendak memperanakkankamoe poela, sahingga Almasihdisipatkan dalam kamoe.20Bahwa kahendakkoe bolihberhadapan dengan kamoesakarang djoega, danlagi dapatakoe mengobahkan soewarakoe pon,karena bimbanglah hatikoe karenakamoe.21Katakanlah kapadakoe, hai kamoesakalian, jang hendak dibawah torat,tidakkah kamoe menengar akan boenjitorat itoe?22Karena terseboetlah dalam alKitab,bahwa pada Iberahim adalah anaknjalaki-laki doewa orang, sa'orang daripadasehaja perempoewan, sa'orang daripadaperempoewan jang mardaheka.23Maka anak jang daripada sehajaperempoewan itoe telah djadi atasperi daging, tetapi anak daripada

Galatia 4.24–28 18

perempoewan mardaheka itoe telahdjadi olih perdjandjian.24Maka perkara itoe mendjadisoeatoe ibarat, karena kadoewaorang perempoewan itoepon doewaperdjandjian adanja; sa'orang di-oepamakan dengan boekit Torsina, jangmemperanakkan bagai hal perhambaan,ija-itoelah Hagar;25Karena Hagar itoelah nama boekitTorsina ditanah Arab, maka ija-itoedapat dibandingkan dengan Jeroezalem,jang sakarang ini, karena ija-itoelahdiperhambakan serta dengan segalaanak-anaknja.26Tetapi Jeroezalem jang di-atas itoemardahekalah adanja, ija-itoe boendakita sakalian.27Karena terseboetlah dalam alKitab:"Bersoeka-tjitalah, hai engkau jangmandoel dan jang tidak beranak,bertempik-soeraklah, hai engkau jangtatahoe sakit beranak; karena orangjang soenji itoe anaknja lebih banjakdaripada orang jang bersoeami."28Tetapi hai saoedara-saoedara, kitalahanak-anak perdjandjian saperti Ishakdjoega.

Galatia 4.29–5.3 1929Tetapi saperti tatkala dehoeloe orangjang djadi tjara daging itoe menganiajaakan orang jang djadi tjara Roh,demikian pon halnja sakarang ini.30Tetapi bagaimana boenji alKitab?"Halaukanlah sehaja perempoewanitoe serta dengan anaknja kaloewar,karena anak sehaja perempoewan itoetabolih mendjadi warits dengan anaknjaperempoewan mardaheka itoe."31Maka sebab itoe, hai saoedara-saoedarakoe, boekan kita anak-anaksehaja perempoewan, melainkan anak-anaknja perempoewan jang mardahekaadanja.

51Maka sebab itoe berdirilahdjoega kamoe tetap dalam

hal kamardahekaan, sebagaimanadimardahekakan olih Almasih akan kita,maka djangan kembali kamoe dikenakangandar perhambaan itoe.2Bahwa sasoenggoehnja akoe iniPa'oel berkata kapadamoe: Kalau kamoepakai soenat, maka Almasih tidak lagibergoena kapadamoe.3Danlagi bersaksikanlah akoe kapadabarang-siapa jang pakai soenat, bahwa

Galatia 5.4–10 20

ijalah orang berhoetang akan menoeroetsegala perkara torat pon.4Maka Almasih tidak bergoena kapadakamoe, jang hendak dibenarkan olihtorat, danlagi kamoe pon telah goegoerdaripada karoenia.5Karena olih Roh djoega kitamenantikan pengharapan kabenaranitoe daripada pertjaja.6Karena dalam Almasih Isa tidakbergoena baik bersoenat ataw tidakbersoenat, melainkan pertjaja jangberoesaha olih kasih.7Bahwa telah kamoe berdjalan betoel;siapa garangan menegahkan kamoedaripada menoeroet kabenaran itoe?8Adapon gerakan hati jang demikianitoe boekan daripada Dia, jangmemanggil kamoe.9Adapon ragi jang sedikit djoea itoemengchamirkan segala adonan.10Maka dalam Toehan haraplah akoepada kamoe, bahwa kamoe tidak akanmenaroh ingatan lain, tetapi orang,jang mengharoekan kamoe itoe akanmenanggoeng pehoekoemannja, siapapon baik.

Galatia 5.11–16 2111Adapon akoe ini, hai saoedara-saoedara, kalau lagi akoe mengadjarkansoenat, mengapa lagi akoe di-aniajakan?Kalau demikian kasontohan kajoe palangitoe telah ditiadakan.12Hai, biarlah kiranja orang, jangmengharoekan kamoe, itoe dipangkas.13Karena, hai saoedara-saoedara,kamoe telah dipanggil kapadakamardahekaan, tetapi kamardahekaanitoe djangan dipakai olihmoe akanmenoeroet daging, melainkan akanberchidmat sa'orang akan sa'orang olihkasih.14Karena sagenap boenji torat dapatdiringkaskan dalam sapatah kata inidjoega, ija-itoe: "Hendaklah kamoekasih akan samamoe manoesia sapertiakan dirimoe sendiri."15Tetapi kalau kamoe menggigit atawmakan sa'orang akan sa'orang, ingatlaholihmoe djangan kelak kamoe binasakadoewanja.16Maka inilah katakoe: Hendaklahkamoe menoeroet djalan Roh dandjangan kamoe menjampaikankahendak daging.

Galatia 5.17–22 2217Karena kahendak daging itoemelawan Roh dan kahendak Roh ponmelawan daging, maka kadoewa itoeponberlawan-lawanan adanja, sahinggatidak kamoe memboewat perkara jangkamoe kahendaki.18Tetapi kalau kamoe dipimpin olihRoh, nistjaja tidak lagi kamoe dibawahtorat.19Maka segala perboewatan dagingitoe njatalah; bahwa inilah dia: Zina',persoendalan, katjemaran, pertjaboelan,20Kabaktian kapada berhala, hobatan,perseteroean, perbantahan, hiri-hati,kamarahan, perkalahian, pertjideraan,bidat,21Kadengkian, pemboenoehan,kamabokan, geloedjoeh dan barangsabagainja; maka akan hal segalaperkara itoe koekatakan kapadamoeterdehoeloe, saperti jang koekatakankapadamoe pada masa jang laloe itoe,bahwa barang-siapa jang berboewatperkara jang terseboet itoe, orang itoetidak akan mewaritsi karadjaan Allah.22Tetapi adapon boewah-boewah Rohija-itoe kasih, kasoekaan, perdamaijan,sabar-hati, kamoerahan, kabadjikan,

Galatia 5.23–6.3 23

kapertjajaan, lemah-lemboet hati danpertarakan.23Maka torat pon tidak melawanperkara jang demikian.24Tetapi segala orang jang milikAlmasih itoe telah memalangkandagingnja serta dengan tjita-tjita dankainginannja pon.25Maka djikalau kiranja kita hidoepolih Roh, hendaklah kita pon menoeroetdjalan Roh djoega.26Djanganlah kita mendjadi penoentoethormat jang sia-sia denganmempersakitihati sa'orang akan sa'orang danberdengki sa'orang akan sa'orang.

61Hai saoedara-saoedara, djikalaukiranja sa'orang kadapatan barang

salahnja, hendaklah kamoe jang berRohmembaiki orang jang demikian denganperangai jang lemah-lemboet sambilingat-ingat akan dirimoe, soepajadjangan kamoe pon kena penggoda.2Tanggoeng-menanggoenglah kamoeakan tanggoengan sa'orang dengansa'orang dan lakoekanlah hoekoemAlmasih dengan berboewat demikian.3Karena kalau pada sangka barangsa'orang dirinja telah mendjadi barang

Galatia 6.4–8 24

sasoeatoe, sedang satoepon tidakadanja, nistjaja orang itoe menipoekandirinja sendiri.4Tetapi hendaklah masing-masingmengoedji akan pekerdjaannja sendiri,kemoedian bolih ija mendapat poedjibagai dirinja sadja, boekan bagai oranglain.5Karena tadapat tidak tiap-tiap orangakan menanggoeng tanggoengannjasendiri.6Hendaklah orang jang di-adjarkansabda Allah itoe memberikan soeatoebehagian daripada segala harta-bendanja kapada orang jang mengadjaritoe.7Djangan kamoe menipoe akandirimoe, karena Allah tadapatdipermainkan; maka barang jangditaboer orang, ija-itoe djoega akandisabitnja.8Karena barang-siapa jang menaboerdalam dagingnja, dari daging djoegaakan disabitnja kabinasaan, tetapibarang-siapa jang menaboer dalam Roh,daripada Roh djoega ija akan menjabithidoep jang kekal.

Galatia 6.9–14 259Djanganlah kita koerang radjin dalamberboewat baik, karena pada masa jangtentoe kita akan menjabit djoega, kalaukiranja tidak kita lalai.10Maka sebab itoe selagi ada padakita masa jang senang, hendaklahkita berboewat baik kapada segalaorang, teroetamalah kapada orang jangdaripada isi roemah pertjaja.11Maka lihatlah olihmoe boetapa besarsoerat, jang koetoelis bagai kamoedengan bekas tangankoe sendiri.12Maka saberapa banjak orang janghendak menoendjoek kaeloekannjatjara daging, ija-itoe mengadjak kamoebersoenat, maka ija-itoe sadja, soepajadjangan mareka-itoe di-aniajakankarena sebab palang Almasih.13Karena mareka-itoe sendiri jangbersoenat pon tidak menoeroet torat,melainkan dikahendakinja kamoebersoenat, soepaja dapat mareka-itoebermegah-megah akan dagingmoe.14Tetapi didjaoehkan kiranja akoedaripada bermegah-megah melainkanakan palang Toehan kita Isa Almasih,maka olihnja djoega doenia ini telah

Galatia 6.15–18 26

dipalangkan bagaikoe dan akoepondipalangkan bagai doenia.15Karena dalam Isa Almasih baikbersoenat, baik tidak bersoenat,satoepon tidak adanja, melainkan satoekadjadian beharoe itoelah.16Maka salam dan rahmat kiranjaatas saberapa banjak orang, jangkalakoeannja satoedjoe denganhoekoem ini, dan atas Isjrail Allah pon.17Moelai daripada sakarang ini djanganbarang sa'orang menjoesahkan dakoe,karena bekas-bekas loeka karena sebabToehan Isa itoe adalah pada toeboehkoe.18Hai saoedara-saoedarakoe,hendaklah karoenia Toehan kita IsaAlmasih serta dengan rohmoe. Amin!

Efesus

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oel,sa'orang rasoel Isa Almasih olih

kahendak Allah, datang apalah kiranjakapada segala orang soetji, jang dinegariEpesoes, ija-itoe jang pertjaja akanAlmasih Isa.2Maka hendaklah kiranja atas kamoekaroenia dan salam daripada Allah,ija-itoe Bapa kita, dan daripada ToehanIsa Almasih.3Segala poedji bagai Allah, ija-itoeBapa Toehan kita Isa Almasih, jangmemberkati kita dalam Almasih didalamsorga dengan segala berkat rohani.4Saperti dalamnja pon dipilihnja akankita, ija-itoe terdehoeloe daripadadidjadikan doenia ini, soepaja soetjilahkita dengan tidak bertjela dalam kasihdihadapannja.5Karena dengan kasihnja ditakdirkannjakita akan mendjadi anak-anak angkatbagainja, ija-itoe olih Isa Almasihsakedar karidlaan kahendaknja,

Efesus 1.6–12 26Akan kapoedjian kamoeliaankaroenianja, jang di-anoegerahakannjakapada kita dalam Kekasihnja itoe.7Maka dalamnja djoega kita diteboesdengan darahnja, dan segala dosa pondi-ampoeni olih kakajaan karoenianja,8 Jang dilempahkannja atas kita dengansegala hikmat dan kabidjaksanaan,9Karena diberinja tahoe kapadakita rahasia kahendaknja sakedarkaridlaannja, jang ditentoekannja dalamdirinja.10Bahwa dalam peratoeran kagenapansegala zaman akan dihimpoenkannjapoela samoewanja mendjadi satoedalam Almasih, ija-itoe baik samoewanjajang dilangit, baik jang di-atas boemi;11 Ija-itoe dalam Dia, dalamnja djoegakita berolih behagian poesaka, kitajang ditakdirkan dehoeloe sakedarkahendak Toehan, jang melakoekansegala sasoeatoe satoedjoe denganbitjara kahendaknja sendiri.12Soepaja kita bolih mendjadi soeatoepoedji bagai kamoeliaannja, ija-itoe kita,jang terdehoeloe menaroh harap padaAlmasih.

Efesus 1.13–18 313Maka dalamnja ada kamoe djoega,satelah soedah kamoe menengarperkataan jang benar, ija-itoe indjilsalamatmoe; maka dalamnja ada kamoedjoega, satelah soedah kamoe pertjaja,maka kamoe pon dimeteraikan denganRohoe'lkoedoes perdjandjian itoe,14 Ija-itoe petarohan poesaka kita akanteboesan miliknja, akan kapoedjiankamoeliaannja.15Maka sebab itoe, satelah koedengardari hal pertjajamoe akan Toehan Isadan kasihmoe akan segala orang soetji,16Tidak akoe berhenti daripadamengoetjap sjoekoer karena kamoe danakoe ingat akan kamoe dalam segaladoakoe,17Soepaja Allahnja Toehan kitaIsa Almasih, ija-itoe Bapa segalakamoeliaan, mengaroeniakankapadamoe Roh akal-boedi dankanjataan dalam pengetahoeannja,18Dan mata-hatimoe pon diterangkan,soepaja ija diketahoei olihmoe apapengharapan pemanggilannja danboetapa kaja kamoeliaan poesakanjadi-antara orang-orang soetji itoe,

Efesus 1.19–2.2 419Dan boetapa besar sakali koewasanjapada kita jang pertjaja denganperboewatan koewat-koewasanja,20 Jang dilakoekannja dalam Almasihdengan membangoenkan dia dariantara orang mati dan didoedoekkannjadisabelah kanannja sendiri dalam sorga.21 Ija-itoe terlebih tinggi daripadasegala penghoeloe pemerentah dankoewat dan koewasa dan katoewanandan daripada segala nama jang diseboet,boekan jang dalam doenia ini sadja,melainkan jang di-acherat pon;22Dan ditalokkannja segala sasoeatoedibawah kakinja, dan didjadikannja Ijakapala atas segala sasoeatoe bagaisidang itoe,23 Ija-itoe toeboehnja dankapenoehannja Dia, jang memenoehisakalian dengan samoewanja.

21Maka kamoe pon dihidoepkannja,ija-itoe kamoe, jang mati olih segala

salah dan dosamoe;2Dalamnja djoega kamoe dehoeloeberdjalan dengan menoeroet adatzaman doenia ini dan penghoeloepengoewasaan oedara, ija-itoe roh,

Efesus 2.3–8 5

jang sakarang ada bekerdja dalam hatianak-anak doerhaka.3Maka di-antaranja djoega kita sakaliandehoeloe berdjalan menoeroet segalakainginan napsoe kita dengan berboewatkahendak daging dan segala ingatanitoe; maka adapon tabiat kita, bahwakita anak-anak jang dibawah moerkasaperti segala orang lain pon;4Tetapi Allah, jang kaja dengan rahmat,olih sebab kasihnja jang besar, jangdikasihinja akan kita,5Tatkala kita lagi mati olih dosa,dihidoepkannja kita serta denganAlmasih, (maka olih karoenialah kamoedisalamatkan);6Dan dalam Isa Almasihdibangoenkannja kita pon sertanjadan didoedoekkannja kita pon sertanjadalam sorga.7Soepaja pada segala zaman jang akandatang kelak ditoendjoeknja kakajaankaroenianja jang amat lempah itoe olihkamoerahannja atas kita dalam IsaAlmasih.8Karena dari karoenia djoega kamoedisalamatkan olih pertjaja, ija-itoe

Efesus 2.9–14 6

boekan dari kamoe sendiri, melainkanija-itoe anoegeraha Allah adanja;9Dan boekan poela ija-itoe dari amal,soepaja sa'orang djoea pon djanganbermegah-megah.10Karena kita ini perboewatanDia, didjadikan dalam Almasih Isabagai kabadjikan, jang disadiakanAllah terdehoeloe, soepaja bolih kitaberdjalan-djalan dalamnja.11Maka sebab itoe ingatlah olihmoe,bahwa dehoeloe kamoe orang kapirdalam peri daging, jang dipanggiltidak bersoenat olih orang, jangdikatakan bersoenat dagingnja, ija-itoeperboewatan tanganlah.12Maka pada masa itoe kamoe tidakberAlmasih, lagi djaoeh daripada hakorang Isjrail dan kamoe orang dagangbagai segala wad perdjandjian dengantidak menaroh harap dan dengan tiadaAllah dalam doenia.13Tetapi kamoe, jang dehoeloe djaoeh,sakarang ini dalam Almasih Isa soedahkamoe didekatkan olih darah Almasih.14Karena Ijalah perdamaijan kita danIjapon mempersatoekan kadoewanja

Efesus 2.15–20 7

itoe danlagi diroeboehkannja tembokjang terdinding pada sama tengahnja,15Satelah ditiadakannja dalamdagingnja akan perseteroean jangolih hoekoem sjart dan roekoen-roekoen, soepaja dalam dirinjadidjadikannja kadoewa itoe satoemanoesia jang beharoe denganmengadakan perdamaijan;16Dan soepaja diperdamaikannjakadoewanja itoe dengan Allah dalamtoeboeh sabatang djoea olih kajoepalang itoe, sebab dimatikannjaperseteroean itoe disitoe.17Maka telah datanglah ija memberitahoe perdamaijan itoe kapada kamoejang djaoeh dan kapada orang janghampir pon.18Karena olihnja djoega kita kadoewaberolih berani akan menghadap Bapaolih sa Roh djoea.19Maka sebab itoe boekan lagi kamoeorang dagang dan orang menoempang,melainkan orang sanegari dengan segalaorang soetji dan orang isi roemah Allah,20 Jang dibangoenkan di-atas alas,jang diboeboeh olih segala rasoel dan

Efesus 2.21–3.5 8

nabi-nabi, maka batoe pendjoeroenjaitoelah Almasih.21Maka dalam Dia djoega roemah itoediperhoeboengkan mendjadi satoe danbertambah-tambah besar, sahinggabangoenlah saboewah roemah jangsoetji dalam Toehan.22Maka di-atasnja djoega kamoe pondibangoenkan dan mendjadi tempatkadiaman Allah dalam Roh.

31Maka sebab itoe akoe ini Pa'oel jangterbeloenggoe olih sebab Almasih Isa

karena kamoe orang kapir,2Djikalau kiranja telah kamoe dengarakan hal pembehagian karoenia Allah,jang di-anoegerahakan kapadakoekarena kamoe;3Bahwa rahasia itoe dinjatakankapadakoe dengan wahjoe, (sapertijang koeseboetkan di-atas denganringkasnja:4Maka apabila kamoe membatja dia,bolih kamoe mengerti pengetahoeankoeakan rahasia Almasih).5 Jang belom pernah dinjatakan padazaman dehoeloe kapada segala anakAdam, saperti jang sakarang ija-itoe

Efesus 3.6–10 9

dinjatakan olih Roh kapada segalarasoelnja dan nabinja jang soetji:6 Ija-itoe bahwa orang kapir pon djadisama warits dan sama toeboeh dansama perolehan perdjandjiannja dalamAlmasih olih indjil;7Karena sebab itoe akoe mendjadisa'orang hamba, ija-itoe sakedaranoegeraha karoenia Allah, jangdi-anoegerahakan kapadakoe denganpekerdjaan koewasanja.8Akan dakoe ini, orang jang terketjilsakali di-antara segala orang soetji,dikaroeniakannja anoegeraha ini, akanmengchabarkan di-antara segala orangkapir kakajaan Almasih, jang tidakterselidik itoe.9Dan memberi katerangan kapadamareka-itoe sakalian akan hal perolehanrahasia, jang daripada awal zamanterselindoeng dalam Allah, jangmendjadikan segala machlok olih IsaAlmasih.10Soepaja sakarang ini hikmat Allah,jang amat lempah itoe, dinjatakan olihsidang kapada segala pemerentahan danpengoewasaan dalam sorga;

Efesus 3.11–17 1011Satoedjoe dengan niat azali, jangdi-adakannja dalam Almasih Isa, Toehankita.12Maka dalam Dia djoega adalah padakita berani danlagi djalan pon akanmenghadap dengan harap olih pertjajaakandia.13Maka sebab itoe akoe mintakapadamoe, djanganlah djadi tawarhatimoe sebab kasoekarankoe karenakamoe itoe, jang mendjadi kamoeliaankamoe.14Maka sebab ini djoega akoemenjembah soedjoed kapada BapaToehan kita Isa Almasih.15Maka daripadanja djoega dinamaisegala bangsa jang didalam sorga danjang didalam doenia pon.16Soepaja dikaroeniakannjakapada kamoe, sakedar kakajaankamoeliaannja, bahwa kamoedikoewatkan dengan koewasa olihRohnja dalam batinmoe;17Soepaja bolih Almasihmengadoedoeki hatimoe olih pertjajadan soepaja kamoe pon berakar danberalas dalam kasih.

Efesus 3.18–4.2 1118Soepaja dengan sampoernabolih kamoe mengerti serta dengansegala orang soetji berapa lebarnjadan pandjangnja dan dalamnja dantingginja;19Danlagi mengetahoei akan kasihAlmasih, jang melipoeti segalapengetahoean, soepaja kamoe dipenoehidengan segala kasampoernaan Allah.20Maka sakarang bagai Toehan, jangberkoewasa memboewat lebih daripadasamoewanja dengan amat lempahmelampaui segala perkara, jang kitapinta, ataw jang kita sangkakan, sakedarkoewasa jang berlakoe dalam kita,21Maka bagai Toehan djoega segalakamoeliaan dalam sidang olih AlmasihIsa, ija-itoe toeroen-temoeroen sampaikekal salama-lamanja. Amin!

41Maka sebab itoe akoe, sa'orangjang terbeloenggoe karena Toehan,

memoehoenkan kamoe, soepajakalakoeanmoe satoedjoe denganpanggilan, saperti kamoe dipanggil itoe.2Dengan amat rendah-hati danlemah-lemboet serta dengan pandjanghati kamoe mensabarkan sa'orang akansa'orang dalam kasih.

Efesus 4.3–10 123Dan dengan meradjinkan dirimoedalam memeliharakan perhoeboenganRoh olih tambatan 'salam.4Maka adalah toeboeh sabatang danRoh satoe djoea, saperti jang kamoesoedah dipanggil kapada sapengharapandjempoetanmoe.5Asa djoea Toehan dan satoe djoeapertjaja dan satoe djoea baptisanadanja;6Maka asa djoea Allah, ija-itoe Bapabagai sakaliannja dan jang di-atas segalasasoeatoe dan olih segala sasoeatoe dandalam segala sasoeatoe.7Tetapi kapada tiap-tiap kita telahdi-anoegerahakan karoenia sakedaranoegeraha Almasih.8Maka sebab itoe sabdanja demikian:"Apabila ija naik ka-atas, ditawaninjalahakan tawanan, dan dikaroeniakannjalahbeberapa anoegeraha kapada manoesia."9Maka adapon kata ini: "Ija naikka-atas" itoe, apakah ertinja, melainkanIja soedah toeroen dehoeloe katempat-tempat boemi jang dibawah ini djoega.10Adapon jang soedah toeroen itoe,Ija djoega jang telah naik, ija-itoeka-atas segala patala langit, soepaja

Efesus 4.11–15 13

dipenoehinja kelak akan segalasasoeatoe.11Maka Ija djoega jang telahmemberikan beberapa orang akan rasoeldan beberapa orang lain akan nabidan beberapa orang lain poela akanpengadjar indjil dan beberapa orang lainpoela akan gombala dan goeroe.12 Ija-itoe akan penjampoernaanorang-orang soetji dan akan pekerdjaanchidmat dan akan kabangoenan toeboehAlmasih.13Sahingga kita sakalian sampai kapadakaasaan pertjaja dan pengetahoeanakan Anak-Allah dan kapada hal orangbaligr dan kapada oekoeran oemoerkasampoernaan Almasih.14Soepaja djangan lagi kita sapertikanak-kanak dan ombak jang dipontang-pantingkan dan dipoesing-poesingkanolih djenis-djenis angin pengadjaran,olih segala tipoe orang, olih tjerediknjadalam akal penggoda;15Melainkan hendaklah kita melakoekanperkara jang benar dengan kasih danmakin bertambah-tambah dalam segalasasoeatoe bagai Dia, jang mendjadikapala, ija-itoe Almasih.

Efesus 4.16–21 1416Maka daripadanja djoega sagenaptoeboeh, jang di-ikat dan dirapatkanbersama-sama, mendjadi satoe olihsegala sendi-sendi, jang menegoehkandia sakedar koewat tiap-tiap anggotaitoe, maka makin bertambah-tambah besar toeboeh itoe bagaikabangoenannja dalam kasih.17Maka sebab itoe katakoe ini, dandemi Toehan pon akoe berpesan,djangan lagi kalakoewanmoe sapertikalakoewan orang kapir jang lain itoe,dengan menoeroetkan sia-sia kapikiranhatinja.18 Jang telah digelapkan akal-boedinjadan jang soedah ditjeraikan daripadakahidoepan Allah olih kabodohan jangdalam mareka-itoe, dan sebab kategaranhatinja.19Maka sebab telah hilang perasaanhatinja, diserahkannja dirinja kapadapertjaboelan, akan memboewat segalakakotoran dengan geloedjoehnja.20Tetapi adapon kamoe di-adjar akanAlmasih itoe boekan demikian.21Djikalau kiranja telah kamoemenengar akandia dan kamoe di-adjar

Efesus 4.22–28 15

olihnja, saperti kabenaran jang adadalam Isa;22 Ija-itoe, bahwa takan djangan kamoemenanggalkan kalakoewanmoe jangdehoeloe, ija-itoe tabiat manoesia janglama, jang dibinasakan olih penggodasegala kainginan,23Dan patoet kamoe dibeharoei dalamnjawa batinmoe,24Dan kamoe berpakaikan tabiatmanoesia jang beharoe, jang didjadikansatoedjoe dengan toeladan Allah dalamkabenaran dan kasoetjian jang betoel.25Maka sebab itoe hendaklah kamoemenanggalkan doesta, dan "berkatabenarlah masing-masing dengansamanja manoesia," karena kita inianggotalah sa'orang kapada sa'orang.26 "Djikalau kamoe marah, djangansampai berdosa; "djangan ada lagimarahmoe apabila masoek matahari.27Djangan kamoe beri tempat akanibelis.28Adapon akan orang jang soedahmentjoeri, djangan ija mentjoeri lagi,melainkan teroetama ija berlelah dandengan tangannja ija mengerdjakanperkara jang baik, soepaja dapat ija

Efesus 4.29–5.2 16

membehagi-behagi kapada orang jangkakoerangan.29Bahwa daripada moeloetmoedjangan kaloewar perkataan tjaroet,melainkan perkataan jang baikakan membangoenkan pertjaja jangbergoena, soepaja disampaikannjakaroenia kapada orang jang menengardia.30Dan djangan kamoe mendoekakanRoh Allah jang soetji, olihnja djoegakamoe dimeteraikan sampai kapada hariteboesan itoe.31Djaoehkanlah dari antaramoe segalakapahitan dan geram dan amarah danpergadoehan dan pengoempat sertadengan segala kadjahatan;32Melainkan hendaklah kamoebersajang-sajangan dan berkasih-kasihan sa'orang akan sa'orang, danampoenilah sa'orang akan sa'orang,sebagaimana dalam Almasih di-ampoeniAllah akan kamoe pon.

51Maka sebab itoe djadilah kamoepenoeroet Allah saperti anak-anak

jang kekasih;2Dan berdjalanlah kamoe dengankasih saperti kasih Almasih pon akan

Efesus 5.3–8 17

kita, diserahkannja dirinja karena kitadjadi soeatoe persembahan dan korbansembelehan, ija-itoe soeatoe baoe jangharoem bagai Allah.3Tetapi akan zina' dan segalaperboewatan nedjis ataw kakikirandjangan sampai diseboet namanja pondi-antara kamoe, sebab gelaran kamoeorang soetji.4Demikian pon katjemaran atawperkataan jang kosong dan gila-gilaan jang tidak patoet; melainkanteroetamalah mengoetjap sjoekoer.5Karena kamoe tahoe, bahwa daripadaorang jang berboewat zina', ataw jangnedjis, ataw jang kikir, ija-itoe samasaperti penjembah berhala, sa'orang pontiada, jang berolih behagian poesakadalam karadjaan Almasih dan Allah.6Maka djangan kiranja barang sa'orangmenipoe kamoe dengan perkataanjang sia-sia, karena perkara inilah jangmendatangkan moerka Allah atas segalaanak-anak doerhaka.7Maka sebab itoe djangan kamoemendjadi taulannja.8Karena dehoeloe kamoe ponkagelapan djoega, tetapi sakarang

Efesus 5.9–15 18

kamoe telah mendjadi terang dalamToehan, maka hendaklah kamoe ponberdjalan saperti anak-anaknja terang.9 (Karena adapon boewah-boewah Rohitoe, ija-itoe segala kabadjikan danadalat dan kabenaran);10Dan periksalah olihmoe manaperkara, jang berkenan kapada Toehan.11Djanganlah kamoe terbabit denganperboewatan kagelapan jang tidakberhasil, melainkan teroetama kamoemenempelakkan dia.12Karena maloelah kalau diseboetkandjoea barang jang diboewat olihmareka-itoe dengan semboeni.13Tetapi segala perkara itoe, kalauditempelak olih terang, njatalah ija,karena segala sasoeatoe jang njataija-itoelah terang.14Maka sebab itoe sabdanja:"Djagalah,hai engkau jang tidoer, dan bangoenlahdari antara orang mati, maka Almasihkelak akan menerangi kamoe."15Sebab itoe ingat baik-baik, soepajakalakoewanmoe dengan bidjaksana;djangan kamoe saperti orang bodoh,melainkan saperti orang jang berboedi.

Efesus 5.16–24 1916Himat-himatlah akan waktoe, karenahari-hari ini djahat adanja.17Sebab itoe djanganlah kamoe bodoh,melainkan hendaklah kamoe mengertimana kahendak Toehan.18Dan djangan kamoe mabok olih ajar-anggoer, jang memang bertemankanpertjaboelan, melainkan hendaklahkamoe penoeh dengan Roh;19Serta berkata-kata sa'orang kapadasa'orang dengan mazmoer dan poedji-poedjian dan njanjian jang soetji sambilmenjanji dan memoedji-moedji Toehandalam hatimoe.20Dan oetjaplah sjoekoer senantiasakapada Allah, Bapa, karena sebab segalaperkara, dengan berkat nama Toehankita Isa Almasih.21Toendoeklah kamoe sa'orang kapadasa'orang dengan takoet akan Allah.22Hai segala isteri, hendaklah kamoetoendoek kapada soeamimoe sapertikapada Toehan.23Karena soeami itoe kapala isterinjasaperti Almasih pon kapala sidang, makaIja djoega jang memeliharakan toeboeh.24Maka sebab itoe, saperti sidang itoetoendoek kapada Almasih, demikian pon

Efesus 5.25–30 20

hendaknja segala isteri toendoek kapadasoeaminja dalam tiap-tiap perkara.25Hai segala soeami, kasihlah olihmoeakan isterimoe, saperti Almasih pon kasihakan sidang dan telah diserahkannjadirinja karenanja,26Soepaja disoetjikannja denganbaptisan ajar olih sabda itoe,27Dan soepaja dihadapkannjasidang itoe kapada dirinja sendiridengan kamoeliaannja serta dengantiada barang tjela ataw keroet atawsabagainja, melainkan soetji dengantidak berkatjelaan adanja.28Maka demikian djoega patoet segalasoeami pon kasih akan isterinja sapertiakan toeboehnja sendiri. Adapon orangjang kasih akan isterinja, ija-itoe samasaperti ija kasih akan dirinja sendiri.29Karena tidak pernah barang sa'orangdjoeapon bentji akan dagingnjasendiri, melainkan dikenjangkan dandipeliharakannja, saperti jang diboewatolih Toehan pon akan sidang.30Karena kita inilah anggota toeboehnjadan "daripada dagingnja dan toelang-toelangnja."

Efesus 5.31–6.4 2131 "Sebab itoe patoetlah orangmeninggalkan iboe bapanja danberdamping dengan isterinja, makakadoewanja itoe mendjadi sadagingdjoea adanja."32Bahwa inilah soeatoe rahasia jangbesar. Adapon akoe mengatakan ini akanhal Almasih dengan sidang.33Tetapi kamoe pon hendaklah kiranjamasing-masing kasih akan isterinjasama saperti kasihnja akan dirinjasendiri; dan lagi hendaklah isteri ponmemberi hormat akan soeaminja.

61Hai segala anak-anak, toeroetlahperentah iboe-bapamoe dalam

Toehan, karena haroslah demikian.2 "Hormatilah akan bapamoe danakan iboemoe," ija-itoe hoekoem jangpertama dengan djandjinja:3 "Soepaja engkau salamat danoemoermoe pon dilandjoetkan di-atasboemi."4Hai segala bapa, djanganlah kamoemenerbitkan amarah dalam hati anak-anakmoe, melainkan peliharakan diadengan pengadjaran dan nasihat jangdaripada Toehan.

Efesus 6.5–9 225Hai segala hamba, hendaklah kamoemenoeroet perentah toewanmoe dalamdoenia ini dengan takoet dan gentarserta dengan toeloes hatimoe, samasaperti kamoe menoeroet perentahAlmasih.6 Ija-itoe djangan dengan moeka-moeka saperti orang memperkenankanmanoesia, melainkan saperti hambaAlmasih, jang menoeroet kahendak Allahdengan soeka hatinja.7Dan berchidmat dengan karidlaanhatimoe saperti kapada Toehan, boekankapada manoesia;8Sebab tahoelah kamoe bahwa barangapa perboewatan jang baik, jangdiperboewat olih barang sa'orang, makapahalanja djoega akan diperolihnjadaripada Toehan, baik ija sa'oranghamba, ataw mardaheka.9Hai kamoe, toewan-toewan,hendaklah kamoe berboewat demikiandjoega kapada mareka-itoe dantinggalkanlah pengamang-amang,karena tahoelah kamoe bahwa dalamsorga pon adalah Toehanmoe sendiri,maka Toehan itoe tidak mengendahkanroepa orangnja.

Efesus 6.10–16 2310Arakian, hai saoedara-saoedarakoe,koewatkanlah dirimoe dalam Toehandengan koewat-koewasanja.11Pakaikanlah segala kalangkapansendjata Allah, soepaja bolih kamoetahan berdiri dan melawan segalasemoe-daja ibelis.12Karena boekan kita berperangdengan darah-daging, melainkan dengansegala penghoeloe dan pengoewasaandan pemerentah kagelapan doenia inidan dengan segala roh djahat di-oedara.13Sebab itoe hendaklah kamoememakai segala kalangkapan sendjataAllah, soepaja bolih kamoe tahan padamasa jang djahat dan satelah soedahmemboewat sakalian itoe kamoe tetaptinggal berdiri djoega.14Maka sebab itoe berdirilah kamoetetap dengan pinggangmoe berikatkankabenaran dan kamoe berbadjoe-zirhakan kaadilan,15Dan kakimoe berkasoetkan kasadiaanindjil assalam.16Hoebaja-hoebaja hendaklah kamoeberperisaikan pertjaja, maka dengan diadjoega dapatlah dipadamkan olihmoesegala anak-panah api sidjahat itoe.

Efesus 6.17–22 2417Dan hendaklah kamoeberketopongkan salamat dan berpedangrohani, ija-itoe sabda Allah.18Pintalah doa selaloe dalam Rohdengan berbagai-bagai doa danpemoehoen, dan djagalah dalam perkaraitoe dengan segala oesaha, dan pintalahdoa akan segala orang soetji.19Dan akan dakoe pon, soepajaperkataan dikaroeniakan kapadakoeapabila akoe memboeka moeloet akanmemberi tahoe rahasia indjil itoe denganberani hatikoe.20Maka dari karena itoe djoega akoesa'orang oetoesan jang dirantai, soepajadalam hal ini bolih akoe berkata-katadengan berani hati, saperti jang patoetakoe berkata.21Maka soepaja diketahoeiolihmoe segala hal-ahoealkoe danperboewatankoe, bahwa segala perkaraitoe akan ditjeriterakan kapadamoeolih Tichikoes, sa'orang saoedara jangkekasih dan hamba jang satiawan dalamToehan.22Dan ija djoega koesoeroehmendapatkan kamoe, soepaja diketahoei

Efesus 6.23–24 25

olihmoe bagaimana hal-ahoeal kami dansoepaja ija menghiboerkan hatimoe.23Bahwa assalam kiranja kapadasegala saoedara dan kasih serta denganpertjaja daripada Allah Bapa dan ToehanIsa Almasih.24Bahwa hendaklah kiranja karoeniaatas segala orang jang kasih akanToehan kita Isa Almasih dengan tiadaberkapoetoesan. Amin!

Filipi

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oeldan Timotioes, ija-itoe hamba Isa

Almasih, apalah kiranja datang kapadasegala orang soetji dalam Isa Almasih,jang dinegari Pilipi serta dengan segalatoewa-toewa dan diakonos.2Maka karoenia dan salam daripadaAllah, ija-itoe Bapa kita, dan Toehan IsaAlmasih, hendaklah kiranja atas kamoe.3Bahwa mengoetjap sjoekoerlah akoekapada Allahkoe satiap-tiap kali akoeterkenangkan kamoe.4Dan pada sadiakala dalam segaladoakoe akoe memoehoenkan kamoedengan kasoekaan hatikoe;5Karena sebab perhoeboengan kamoedengan indjil daripada hari jangbermoela itoe sampai sakarang ini;6Sebab akan perkara ini pertjajalahakoe, bahwa Toehan, jangmoelai soeatoepekerdjaan jang baik dalam kamoe,Ija djoega akan menjampoernakan diasampai kapada hari Isa Almasih;

Filipi 1.7–12 27Saperti jang patoet bagaikoe berpikirdemikian akan hal kamoe sakalian,sebab adalah kamoe dalam hatikoe,baik pada masa akoe terbeloenggoe,baik pada masa akoe mengakoe danmenetapkan indjil itoe, kamoe sakalianmendapat sama perolehan karoeniadengan akoe.8Karena Allah djoega saksikoebagaimana rindoelah hatikoe akankamoe sakalian dengan beberapagerakan hati Isa Almasih.9Maka inilah koepoehoenkan, soepajakasih kamoe itoe makin lama makinbertambah-tambah dalam pengetahoeandan segala ichtiar;10Soepaja diperiksa olihmoe manajang berlain-lainan dan soepaja kamoetoeloes dengan tidak mendatangkan sjaksampai kapada hari Almasih;11Dan penoehlah kamoe denganboewah-boewah kabenaran olih IsaAlmasih akan kamoeliaan dan kapoedjianbagai Allah.12Maka ketahoeilah olihmoe, haisaoedara-saoedara, bahwa segalaperkara, jang telah berlakoe ataskoeitoe, terlebih lagi memasjhoerkan indjil;

Filipi 1.13–18 313Sahingga beloenggoekoe, jangkarena sebab Almasih itoe, njatalahkapada sagenap pasoekan pengawal dankapada segala orang lain pon14Dan kabanjakan saoedara-saoedarajang dalam Toehan itoe bertambahradjinnja olih sebab beloenggoekoe itoe,maka makin lebih berani mareka-itoemengchabarkan sabda Allah itoe dengantiada takoet.15Sasoenggoehnja ada djoega satengahorang jang mengadjar akan perkaraAlmasih itoe dengan kadengkian danperbantahan dan satengah orang poeladengan toeloes hatinja.16Soenggoehpon orang itoe mengadjarakan perkara Almasih itoe denganperbantahan, boekan dengan toeloeshatinja, pada sangkanja dengandemikian peri dapat ditambahinjakasoekaran beloenggoekoe;17Tetapi orang ini dengan kasihnja,sebab tahoelah mareka-itoe, bahwatertanggoenglah ataskoe memberidjawab akan hal indjil itoe.18Sakarang bagaimana? Soenggoehpondengan pelebagai peri, baik denganpoera-poera, baik dengan sabenarnja,

Filipi 1.19–23 4

Almasih dichabarkan djoega, makaija-itoe mendjadikan kasoekaankoe,behkan, hatikoe pon akan bersoeka-tjitakelak,19Karena tahoelah akoe, bahwa perkaraini balik akan mendjadi salamatkoedengan pertoeloengan doamoe sertadengan pembantoean Roh Isa Almasih.20Satoedjoe dengan rindoe danharapkoe jang soenggoeh-soenggoeh,bahwa dalam barang soeatoe djoeapontidak akoe mendapat maloe, melainkandengan segala berani, saperti selaloe,demikian pon sakarang, Almasih akandibesarkan dalam dirikoe, baik denganhidoepkoe, baik dengan matikoe.21Adapon hidoepkoe, ija-itoelahAlmasih, dan mati itoelah oentoengkoe.22Tetapi adapon hidoep dalam dagingini, entah ija-itoe menoemboehkanboewah-boewah pekerdjaankoe danmana jang hendak koepilih itoe, tidakkoeketahoei.23Karena terkepitlah akoe antara doewaperkara ini: Bahwa rindoelah hatikoehendak poelang dan doedoek hampirdengan Almasih, karena ija-itoelah jangterbaik adanja;

Filipi 1.24–29 524Tetapi kalau akoe tinggal dalamdaging ini, ija-itoe lebih bergoenakapada kamoe.25Maka adapon sebab harap jangdemikian tahoelah akoe, bahwa akoeakan tinggal lagi dan akoe akan tinggaldengan kamoe sakalian pon, karenasebab pertambahan dan kasoekaankamoe dalam pertjaja.26Soepaja lempahlah poedjimoe dalamIsa Almasih akan halkoe, olih sebabkembali akoe hadlir dengan kamoe.27Sadja hendaklah kalakoewanmoeitoe berpatoetan dengan indjilAlmasih, soepaja baik akoe datangberdjoempa dengan kamoe, baik akoedjaoeh, bolihlah akoe menengar dariperkaramoe, jang kamoe berdiri tetapdengan saroh serta dengan sahati kamoemembantoe akan pertjaja indjil.28Maka dalam soeatoe djoeapondjangan kamoe dikedjoetkan olihsegala orang pelawan, karena ija-itoesoeatoe tanda kabinasaan djoega bagaimareka-itoe, tetapi bagai kamoe soeatoetanda salamat, ija-itoe daripada Allah.29Karena telah dikaroeniakankapadamoe olih karena Almasih,

Filipi 1.30–2.4 6

boekan sadja kamoe pertjaja akan Dia,melainkan kamoe merasai sangsara ponkarena sebabnja.30Sedang kamoe dalam samapergoemoelan, jang saperti dehoeloekamoe lihat ada padakoe, dan sakarangpon kadengaranlah kapadamoe adalahhalkoe demikian.

21Maka djikalau kiranja ada barangpenghiboeran dalam Almasih,

djikalau ada barang pertetapan kasih,djikalau ada barang sama perolehan roh,djikalau ada barang gerakan hati dansajang,2Genapilah kiranja kasoekaankoedengan ini: bahwa kamoe satoedjoesa'orang dengan sa'orang denganmenaroh sama kasih dan sahati dansama sarasa djoea.3Djangan kamoe memboewat barangsoeatoe dengan perbantahan atawdengan mentjehari poedji jang sia-sia,melainkan hendaklah dengan rendah hatimasing-masing mengirakan kawannjalebih moelia daripada dirinja sendiri.4Djanganlah masing-masingmengendahkan perkara dirinja sadja,

Filipi 2.5–11 7

melainkan hendaklah masing-masingmengendahkan perkara orang lain pon.5Maka hendaklah kiranja dalam kamoeada ingatan sama saperti jang ada dalamIsa Almasih,6 Jang tatkala Ija dalam peri kaadaanAllah ta'oesah disangkakannja rampasankalau Ija sama dengan Allah;7Maka dihempakannja djoega dirinjadengan berpakaikan peri kaadaanhamba, sahingga Ijapon djadi samadengan manoesia,8Dan didapati akan Dia saroepa denganmanoesia; maka direndahkannja dirinjadan ditoeroetnja, sahingga sampaikapada mati, behkan, sampai kapadamati dikajoe palang.9Maka sebab itoe ditinggikan Allah amatsangat akan Dia, dan dikaroeniakannjakapadanja soeatoe nama, jang di-atassegala nama.10Soepaja akan nama Isa berteloetlahsegala loetoet, ija-itoe baik segala jangdilangit, baik jang di-atas boemi, baikjang dibawah boemi,11Dan soepaja segala lidah ponmengakoe, bahwa Isa Almasih itoe

Filipi 2.12–16 8

Toehan bagai kamoeliaan Allah, ija-itoeBapa.12Maka sebab itoe, hai kekasihkoe,adapon saperti pada sadiakalanja kamoemenoeroet, boekan sadja kalau akoehadlir, melainkan terlebih poela sakarangakoe tiada hadlir, hendaklah kamoemengerdjakan salamat dirimoe dengantakoet dan gentar;13Karena Allah djoega adamengerdjakan dalam kamoe baikniat, baik menjampaikan dia, sakedarkahendaknja.14Boewatlah segala perkara dengantidak bersoengoet-soengoet atawberbantah-bantah,15Soepaja kamoelah orang jangtidak berkatjelaan dan jang toeloeshatimoe, ija-itoe anak-anak Allah,jang tidak berkatjelaan di-antara satoebangsa, jang bengkok dan terbalik,maka di-antaranja djoega kamoebertjehaja-tjehaja saperti benda terangdalam doenia;16Dengan menghadapkan sabdapenghidoepan itoe akan soeatoekapoedjian bagaikoe pada hari Almasih,bahwa adapon akoe telah berdjalan itoe,

Filipi 2.17–22 9

ija-itoe boekan tjoema-tjoema dan akoeberlelah pon boekan dengan sia-sia.17Behkan, djikalau kiranja akoeditjoetjoerkan sakalipon sertadengan persembahan dan pekerdjaanpertjajamoe, maka bersoeka-tjita djoegahatikoe dan bersoeka-soekaanlah akoedengan kamoe sakalian.18Maka sebab itoe djoega hendaklahhatimoe pon bersoeka-tjita danbersoeka-soekaanlah kamoe denganakoe.19Maka dalam Toehan Isa haraplahdjoega akoe, bahwa dengan sigeranjabolih akoe menjoeroehkan Timotioesmendapatkan kamoe, soepaja hatikoepon bolih senang apabila akoe tahoeakan segala hal-ahoealmoe.20Karena sa'orang pon tiada denganakoe, jang sama sahati dan jang akanmematoetkan segala perkaramoedengan satianja.21Karena mareka-itoe sakalianmentjehari perkara dirinja sendiri,boekan perkara jang daripada AlmasihIsa.22Maka telah kamoe tahoe akan hal ijatelah di-oedji, bahwa ijapon berchidmat

Filipi 2.23–28 10

kapadakoe dalam pekerdjaan Indjilsalakoe sa'orang anak kapada bapanja.23Maka akoepon harap menjoeroehkandia dengan sigeranja, satelah koelihatdehoeloe apakah akan kasoedahanperkarakoe ini.24Tetapi haraplah djoega akoe akanToehan, bahwa dengan sigera akoesendiri pon bolih datang.25Tetapi pada sangkakoe baikdjoega menjoeroehkan Epaperoditoes,saoedarakoe dan kawankoe dalampekerdjaan dan dalam pergoemoelan,ija-itoe sa'orang soeroehan daripadakamoe, jang berchidmat kapadakoedalam hal kakoerangankoe, soepajaijapon mendapatkan kamoe;26Karena amat rindoelah hatinja akankamoe sakalian, lagipon sangat walanghatinja, sebab telah kamoe dengar ijasakit.27Maka sasoenggoehnja ija sakit hampirmati, tetapi dikasihani Allah akandia,dan boekan akandia sadja, melainkanakan dakoe pon, soepaja djangan akoeberdoeka-tjita ditambahkan doeka-tjita.28Maka sebab itoe akoe menjoeroehkandia dengan terlebih sigera, soepaja

Filipi 2.29–3.4 11

apabila ija berdjoempa dengan kamoekelak, hatimoe bersoeka-tjita poela dankadoekaankoe pon ada koerangnja.29Maka sebab itoe samboetlah akandiadalam Toehan dengan segala kasoekaanhatimoe dan permoeliakanlah orang jangdemikian:30Karena sebab pekerdjaan Almasihhampir-hampirlah ija mati, tidakdi-endahkannja djiwanja, sebab hendakmenjampaikan barang jang lagi koerangpada chidmatmoe akandakoe.

31ARAKIAN, hai segala saoedarakoe,hendaklah kamoe bersoeka-tjita

dalam Toehan. Maka tidak akoe seganmenjoerat bagaimoe perkara, jang telahkoeseboet itoe, karena ija-itoe mendjadisoeatoe katentoean kapadamoe.2Tjamkanlah segala andjing dantjamkanlah orang bekerdja jang djahatdan tjamkanlah soenat jang salah;3Karena kita ini jang bersoenat betoel,kita jang menjembah Allah dalam rohdan jang bermegah-megah akan IsaAlmasih dan jang tidak bertoempoe padadaging.4Soenggoehpon bolih akoe bertoempoedjoega pada daging. Djikalau kiranja

Filipi 3.5–9 12

pada sangka barang sa'orang bolih ijabertoempoe pada daging, maka istimewapoela akoe ini:5Disoenatkan pada doelapan harioemoerkoe dan berasal dalam Isjraildaripada soekoe Boenjamin, dan orangIberani dari antara segala Iberani.Adapon akan hal torat akoelah orangParisi,6Dan akan hal radjin akoelah sa'orangpenganiaja sidang, dan akan halkabenaran jang dalam torat tidaklahberkatjelaan;7Tetapi barang jang mendjadikaoentoengankoe itoe djoegakoesangkakan karoegian karenaAlmasih.8Behkan, dengan tiada lagi sjak, segalaperkara itoepon koebilangkan roegi,sebab kaendahan pengetahoean akanAlmasih Isa, Toehankoe, maka karenanjadjoega segala perkara itoe telah koerasairoegi dan koebilangkan sampah adanja,soepaja bolih akoe mendapat Almasihakan oentoengkoe.9Dan akoepon terdapat dalamnjadengan tiada padakoe kabenarankoesendiri, jang terbit daripada torat,

Filipi 3.10–14 13

melainkan kabenaran, jang terbitdaripada pertjaja akan Almasih, ija-itoekabenaran jang daripada Allah olihpertjaja.10Soepaja bolih akoe mengetahoei akanDia dan akan koewasa kabangkitannjadan akan sama perolehan sangsaranjadan menoeroet peri matinja;11Kalau-kalau dapat akoe sampaikapada kabangkitan dari antara orangmati.12Boekan saperti kalau ija-itoesoedah koetjapai, ataw telah soedahsampoerna akoe ini, melainkan akoemengedjar akandia, kalau-kalau bolihakoe mentjapai dia, saperti telah ditjapaiolih Almasih Isa akan dakoe pon.13Hai saoedara-saoedara, tidakkoesangka akan dirikoe bahwa ija-itoetelah soedah koetjapai;14Melainkan satoe perkara ini djoegakoeboewat, ija-itoe akoe meloepakanperkara-perkara jang dibelakang danakoe melangsoeng kapada perkarajang dihadapan dan berlari-larilah akoemenoedjoe alamat itoe, soepaja akoeberolih berkat pemanggilan Allah, jangdari atas, ija-itoe dalam Almasih Isa.

Filipi 3.15–19 1415Maka sebab itoe saberapa pon kitaakal-baligr hendaklah kita berpikirdemikian, maka kalau kiranja dalambarang perkara kamoe menarohkapikiran jang lain, nistjaja ija-itoeponkelak akan dinjatakan Allah kapadamoe.16Tetapi adapon perkara, jang telahkita sampai kapadanja, hendaklahkalakoean kita satoedjoe dengan dia,dan hendaklah kita menaroh ingatanjang sama.17Dan lagi, hai saoedara-saoedarakoe,djadilah pengikoetkoe dan pandanglahkapada orang, jang kalakoeannjasatoedjoe dengan toeladan, jang kamoedapat daripada kami.18Karena adalah banjak orang jangkalakoeannja lain, maka kerap kalitelah akoe berkata dengan kamoeakan halnja dan sakarang pon dengantangiskoe akoe berkata poela, bahwamareka-itoelah seteroe palang Almasih.19Maka kasoedahan mareka-itoekabinasaan kelak, dan peroetnja itoelahilahnja, dan kakedjiannja itoelahkamoeliaannja, dan di-endahkannjaperkara doenia ini sadja.

Filipi 3.20–4.3 1520Tetapi tempat pedoedoekan kitaadalah dalam sorga, maka dari sanadjoega kita menantikan Djoeroe-salamat, ija-itoe Toehan Isa Almasih,21 Jang akan mengobahkan toeboeh kitajang hina ini, sahingga ija-itoe mendjadisaroepa dengan toeboehnja jang moelia,ija-itoe sakedar koewasa, olihnja djoegadapat ditalokkannja segala sasoeatoekapada dirinja.

41Sebab itoe, hai saoedara-saoedarakoe jang kekasih dan

jang koerindoekan dan jang mendjadikasoekaankoe dan makotakoe, demikianhendaklah kamoe berdiri dengan tegapdalam Toehan, hai kekasihkoe.2Maka koepinta kapada Eiodia dankapada Sentike, soepaja kadoewanjasahati dalam Toehan.3Dan lagi koepoehoenkanlah poelakapadamoe, hai kawankoe jangsatiawan, toeloeng apalah akandia,jang telah membantoe akoe dalamperkara indjil serta dengan Kelemendan kawan-kawankoe jang lain pon,jang terseboet nama-namanja dalamKitaboe'lhajat.

Filipi 4.4–8 164Hendaklah pada sadiakala hatimoebersoeka-tjita dalam Toehan, danlagikatakoe: Hendaklah bersoeka-tjitahatimoe,5Biarlah njata kasopananmoe kapadasegala orang. Bahwa Toehan hampirakan datang.6Djangan kamoe menaroh pertjintaanakan barang soeatoe perkara, melainkandalam tiap-tiap sasoeatoe biarlahkahendakmoe kamoe beri-tahoe kapadaAllah dengan doa dan pemoehoen sertadengan mengoetjap sjoekoer.7Maka salam daripada Allah, jangmelipoeti segala pengetahoean itoe akanmemeliharakan hatimoe dan segalaingatanmoe dalam Almasih Isa.8Arakian, hai saoedara-saoedara,adapon akan segala sasoeatoe jangbenar dan segala sasoeatoe jang moeliadan segala sasoeatoe jang betoel dansegala sasoeatoe jang soetji dan segalasasoeatoe jang sedap-manis dan segalasasoeatoe jang baik boenjinja, ija-itoesegala kabadjikan dan kapoedjian apapon baik, hendaklah kamoe memikirkandia.

Filipi 4.9–14 179Maka barang jang telah kamoepeladjari dan jang kamoe terima dandengar dan lihat padakoe, boewatlahdia, maka Allah, pohon salam itoe akanserta dengan kamoe.10Maka amat bersoeka-tjitalah hatikoedalam Toehan, sebab pada achirsakarang segarlah poela ingatanmoeakan dakoe. Sasoenggoehnja kamoeingat djoega akan perkara itoe, tetapitidak kamoe dapat koetika jang senang.11Maka boekan katakoe ini sebabkakoerangan, karena telah beladjarlahakoe mentjoekoepkan dengan barangjang padakoe.12Bahwa soedah tahoe akoedirendahkan dan lagi soedah tahoe akoeberkalempahan; barang dimana-manadan dalam segala perkara pon akoe di-adjar, baik kennjang, baik berlapar, baikberkalempahan, baik berkakoerangan.13Maka segala perkara itoe dapatkoetanggoeng olih Almasih, jangmengoewatkan dakoe.14Akan tetapi baik perboewatanmoe,sebab kamoe menaroh insap akan halkasoekarankoe.

Filipi 4.15–19 1815Lagipon, hai orang Pilipi, kamoetahoe sendiri, bahwa pada moela-moelaindjil, satelah kaloewar akoe dari negariMakedoni, barang soeatoe sidang pontiada jang membantoe akoe dalamkira-kiraan belandja, jang dibajar atawditerima, melainkan kamoe sadja.16Karena tatkala akoe dinegariTesalonika kamoe kirim djoegasakali-doewa kali bagai kakoerangankoe.17Maka boekan sebab akoemengahendaki pemberian, melainkanakoe mengahendaki boewah-boewahjang bertambah-tambah atas kira-kiraanmoe.18Karena koeperolih akan samoewanjadengan lempahnja, maka penoehlahsoedah akoe satelah koeterimadaripada tangan Epaperoditoes segalakirimanmoe itoe, saperti soeatoe baoejang haroem dan soeatoe persembahanjang kasoekaan dan jang berkenankapada Allah adanja.19Maka Allahkoe djoega, sakedarkakajaannja, akan mengaroeniakansegala sasoeatoe jang kamoe berhadjatdengan kamoeliaan dalam Almasih Isa.

Filipi 4.20–23 1920Maka segala kamoeliaan bagaiAllah, ija-itoe Bapa kita, sampaisalama-lamanja. Amin!21Bahwa salamkoe kapada segalaorang soetji dalam Almasih Isa. Makasegala saoedara jang sertakoe ponempoenja salam kapada kamoe.22Danlagi segala orang soetji ponempoenja salam kapada kamoe,pertama-tama segala orang jangdaripada isi astana kaisar.23Maka hendaklah kiranja karoeniaToehan kita Isa Almasih serta dengankamoe sakalian. Amin!

Kolose

11BAHWA soerat ini daripadaPa'oel, sa'orang rasoel Isa Almasih

dengan kahendak Allah, serta daripadaTimotioes, saoedara kami,2 Ija-itoe datang apalah kapadaorang-orang soetji dalam Almasih dansegala saoedara jang pertjaja dinegariKolosi. Maka karoenia dan salam kiranjaatas kamoe daripada Allah, ija-itoe bapakami, dan Toehan Isa Almasih,3Maka dengan tidak berkala kamimengoetjap sjoekoerlah kapada Allah,ija-itoe Bapa Toehan kami Isa Almasih,serta kami mendoakan kamoe.4Sebab telah kami dengar dari halpertjajamoe akan Almasih Isa dan darihal kasihmoe akan segala orang soetji.5Dan sebab pengharapan, jangdisimpan bagai kamoe dalam sorga,saperti jang kamoe dengar dehoeloe olihsabda kabenaran, ija-itoe indjil,6 Jang telah datang kapada kamoe dankapada segala alam ini pon, dan ija-itoeberboewah saperti di-antara kamoe,

Kolose 1.7–11 2

moelai daripada hari tatkala kadengaranboenjinja kapada kamoe dan diketahoeiolihmoe akan karoenia Allah dengansabenarnja.7Saperti jang kamoe beladjar kapadakekasih kami Epaperas, ija-itoe kawankami dalam pekerdjaan dan bagai kamoeijalah sa'orang hamba Almasih jangsatiawan.8Danlagi ditjeriterakannja kapada kamiakan hal kasihmoe dalam Roh.9Maka sebab itoe, moelai daripadahari kami menengar dia, tidak kamiberhenti daripada mendoakan kamoesambil memoehoen, soepaja kamoedipenoehi dengan pengetahoean akankahendaknja dalam segala hikmat danakal-boedi rohani.10Soepaja kalakoeanmoe denganpatoet bagai Toehan dalam segalakaridlaannja serta kamoe ponberboewah-boewah dalam segalakabadjikan dan bertambah-tambahdalam pengetahoean akan Allah.11Dan kamoe pon dikoewatkan dengansegala koewat, sakedar koewasakamoeliaannja bagai segala sabar danpandjang hati dengan soeka-tjita,

Kolose 1.12–18 312Dan dengan mengoetjap sjoekoerkapada Bapa, jang mematoetkan kitaakan berolih soeatoe behagian poesakaorang-orang soetji dalam terang;13Karena dilepaskannja kita daripadakoewasa kagelapan dan dipindahkannjakita kapada karadjaan Anaknja jangkekasih itoe.14Maka dalamnja djoega adalahteboesan kita olih darahnja danlagikaampoenan segala dosa;15Maka Ija djoega peta Allah jangtidak kalihatan dan Ijalah anak soeloengdi-antara segala machlok;16Karena olihnja djoega segalasasoeatoe pon didjadikan, baik jangdilangit, baik jang diboemi, daripadajang kalihatan dan jang tidak kalihatan,baik singgasana, baik pertoewanan, baikpemerentahan, baik pengoewasaan,segala perkara itoe djadi olihnja danbagainja.17Maka Ija djoega jang dehoeloedaripada segala sasoeatoe dan segalasasoeatoe pon terpeliharalah olihnja.18Dan Ija djoega kapala toeboehsidang dan Ijalah permoelaan dananak-soeloeng dari antara segala orang

Kolose 1.19–23 4

mati, soepaja Ijalah jang pertama dalamsamoewanja.19Karena inilah karidlaan Allah bahwasegala kasampoernaan beroemahkanDia;20Dan olihnja djoega, sebab di-adakannja perdamaijan olih darahnjadikajoe-palang, maka olihnja djoegadiperdamaikannja segala sasoeatoebagai dirinja, baik segala perkara jangdi-atas boemi, baik segala perkara jangdilangit pon.21Maka kamoe jang dehoeloe oranghelat lagi seteroe Allah dalam hatimoedari sebab perboewatanmoe jangdjahat itoe, sakarang kamoe pondiperdamaikannja,22Dalam toeboeh dagingnja, ija-itoe olih matinja, soepaja kamoedihadapkannja dengan soetji dan dengantidak berkatjelaan dan dengan tidakbersalah kapada hadleratnja;23Djikalau kiranja kamoe tinggalberalas djoega dan tetap dalam pertjajadengan tidak bergerak daripada harappada indjil, jang kamoe dengar danjang dichabarkan di-antara segalachalaik dibawah langit, maka akan

Kolose 1.24–28 5

perkara itoelah akoe ini Pa'oel didjadikansa'orang hamba,24 Jang sakarang bersoeka-tjita hatikoedalam segala kasoekaran karena kamoe,dan jang menggenapi poela dalamdagingkoe barang, jang lagi tinggaldaripada sangsara Almasih karena sebabtoeboehnja, ija-itoelah sidang.25 Jang telah akoe mendjadi hambanjasakedar karoenia Allah, jang di-anoegerahakannja kapadakoe karenakamoe, soepaja kami menjampaikansabda Allah,26 Ija-itoe rahasia, jang dehoeloeterlindoeng zaman-berzaman dantoeroen-temoeroen, tetapi sakarangija-itoe dinjatakan kapada segala orangsoetjinja.27Maka kapada mareka-itoelahdikahendaki Allah menjatakanbagaimana besar kakajaan kamoeliaanrahasia ini di-antara segala orangkapir, ija-itoe Almasih di-antara kamoe,mendjadi pengharapan kamoeliaanadanja,28 Jang kami chabarkan denganmemberi nasihat kapada tiap-tiap orangdan mengadjar tiap-tiap orang dengan

Kolose 1.29–2.4 6

segala akal-boedi, soepaja bolih kamimenghadapkan tiap-tiap orang itoedengan sampoernanja dalam AlmasihIsa.29Maka dalam ini djoega akoe berlelahserta bergoemoel sakedar koewatnja,jang berlakoe dalam akoe dengankoewasa adanja.

21Maka akoe maoe bahwa diketahoeiolihmoe akan besar pergoemoelan,

jang ada padakoe karena sebab kamoe,danlagi karena sebab segala orang, jangdinegari Laodikea, dan karena sebabsaberapa banjak orang, jang belompernah melihat moekakoe dalam daging;2Soepaja terhiboerlah hati mareka-itoedan terhoeboeng bersama-sama olihkasih, maka ija-itoe sampai kapadasegala kakajaan katentoean akal-boedi jang sampoerna dan kapadapengetahoean rahasia Allah, ija-itoeBapa, dan Almasih.3Maka dalam Dia djoega terselindoengsegala kakajaan hikmat danpengetahoean.4Maka akoe mengatakan ini, soepajabarang sa'orang djoea pon djangan

Kolose 2.5–10 7

memperdajakan kamoe denganperkataan jang manis-manis boenjinja;5Karena kalau toeboehkoe djaoehdaripada kamoe sakalipon, dengan rohadalah akoe hampir djoega kapadamoe,lagi dengan soeka-tjita satelah koelihatperatoeranmoe dan kategoehanpertjajamoe akan Almasih.6Tegal kamoe terima akan ToehanAlmasih Isa, demikian djoega hendaklahkalakoeanmoe dalamnja,7Dengan berakar dan bertoemboehdalamnja dan ditetapkan dalam pertjaja,sebagaimana telah di-adjar kapadamoe,dan berkalempahanlah dalamnja denganmengoetjap sjoekoer.8Djagalah baik-baik, djangan ada orangmenghanjoetkan kamoe dengan elmoedoenia dan dengan tipoe jang sia-siadan dengan pematah orang dehoeloe-dehoeloe, ija-itoe tjara alip-ba-ta doeniaini dan boekan tjara Almasih.9Karena dalam Dia djoega adalah diamsegala kasampoernaan Allah lembagaan.10Maka kamoe pon sampoerna dalamDia, jang kapala segala pertoewanandan pengoewasaan.

Kolose 2.11–16 811Maka dalam Dia djoega kamoedisoenatkan dengan soenat jang boekandiboewat dengan tangan, melainkandengan menanggalkan toeboeh dagingjang berdosa, olih soenat Almasih.12Karena dalam baptisan kamoeditanamkan sertanja, maka dalamnjadjoega kamoe dibangoenkan sertanjaolih pertjaja akan perboewatan Allah,jang membangoenkan dia dari antaraorang mati.13Maka kamoe, jang mati dalamdosa dan dalam hal toeboeh jangtidak bersoenat itoe, kamoe pondihidoepkannja sertanja denganmengampoeni segala dosamoe.14Dan dihapoeskannja soerat sjariat,jang ada melawan kita dan jang tidaksatoedjoe dengan kita, maka ija-itoeditiadakannja dengan dipakoekannjapada kajoe palang.15Dan satelah soedahditelandjangkannja segala pertoewanandan pengoewasaan, dipermaloekannjatermata-mata dan menanglah ija atasnjaolih palang itoe.16Maka sebab itoe djangan barangsa'orang mensalahkan kamoe dari sebab

Kolose 2.17–20 9

makanan ataw dari sebab minoeman,ataw dari sebab perkara hari-raja atawboelan beharoe ataw hari sabat;17Karena samoewa itoe hanja bajang-bajang segala perkara jang akan datang,tetapi toeboehnja itoelah milik Almasih.18Maka djangan barang sa'orangdengan sehadja menghilangkanpehalamoe olih peri merendahkan diridan kabaktian kapada malaikat sertamenjinggarakan perkara jang belomdilihatnja, maka tjoema-tjoema djadilahsombong ija olih akal dagingnja.19Dan tidak berhoeboeng ija dengankapala, daripadanja djoega sagenaptoeboeh, jang tegoeh dan terikatbersama-sama olih segala sendi-sendi dan boekoe-boekoe itoe makinbertoemboeh dengan pertoemboehanjang daripada Allah.20Maka sebab itoe, kalau serta denganAlmasih kamoe mati bagai alip-ba-tadoenia ini, mengapa kamoe biarkanorang menanggoengkan sjariat atasmoe,saperti kalau lagi kamoe hidoep dalamdoenia?

Kolose 2.21–3.4 1021Katanja: Djanganlah ija-itoedidjamah, djangan diketjap, djangandipegang.22Maka apabila dipakai orang akansegala perkara ini, roesaklah ija kelak,tegal ija-itoe perentah dan pengadjaranmanoesia adanja.23Maka dalam perkara itoepon adalahhikmat sakedar roepa sadja dengankabaktian sakahendak dirinja dandengan merendahkan diri dan dengantidak sajangkan toeboeh, sahinggatidak di-endahkannja dia, soepaja dapatdipoewaskannja kahendak dagingnja.

31Maka djikalau kiranja kamoedibangoenkan serta dengan

Almasih, hendaklah kamoe mentjehariperkara jang di-atas, ditempat Almasihbersemajam dikanan Allah.2Pikirkanlah perkara jang di-atas,boekan jang diboemi.3Karena kamoe soedah mati, makahidoepmoe adalah dengan Almasihterselindoeng dalam Allah.4Maka apabila njatalah Almasih, jangkahidoepan kita, pada masa itoelahkamoe pon akan dinjatakan sertanjadengan kamoeliaan.

Kolose 3.5–11 115Sebab itoe matikanlah segalaanggotamoe jang diboemi ini, ija-itoezina' dan katjemaran dan hawa-napsoejang nedjis dan kainginan djahat dankakikiran, ija-itoelah kabaktian kapadaberhala.6Maka sebab segala perkara inidatanglah moerka Allah atas segalaanak-anak doerhaka.7Maka dalam hal jang demikian kamoepon berdjalan-djalan dehoeloe, tatkalalagi kamoe hidoep dalamnja.8Tetapi sakarang hendaklah kamoememboewangkan segala perkarainipon: ija-itoe amarah dan geram danpanas hati dan oempat dan perkataanpentjaroet daripada moeloetmoe.9Maka djangan kamoe berdoestasa'orang akan sa'orang, tegal soedahkamoe tanggalkan manoesia jang lamaserta dengan segala kalakoeannja,10Dan kamoe berpakaikan jangbeharoe, jang dibeharoei bagaipengetahoean atas toeladan Dia, jangmendjadikannja.11Maka dalamnja tiada lagi Gerikaataw Jehoedi, bersoenat ataw tidakbersoenat, Barbar ataw Tartar, abdi ataw

Kolose 3.12–16 12

mardaheka, melainkan Almasih itoelahsamoewa dan dalam sakaliannja.12Sebab itoe, saperti orang pilihanAllah, jang soetji dan kekasih,pakaikanlah gerakan hati jangmenaroh kasihan dan kamoerahan dankarendahan dan lemah-lemboet danpandjang sabar.13Dengan mensabarkan sa'orang akansa'orang dan mengampoeni sa'orangakan sa'orang. Maka kalau ada barangtoedoehan sa'orang akan sa'orang,saperti kamoe di-ampoeni olih Almasih,demikian djoega hendaklah kamoe pon.14Maka terlebih poela daripada segalaperkara jang terseboet ini tarohlahakan kasih, ija-itoe pertambatankasampoernaan.15Maka salam Allah itoe hendaklahkiranja karadjaan dalam hatimoe,karena bagai jang demikian pon kamoedipanggil akan mendjadi toeboehsabatang. Maka hendaklah kamoemenaroh terima-kasih.16Dan hendaklah perkataan Almasihitoe tinggal di-antara kamoe denganlempahnja. Adjarlah dan berilah nasihatsa'orang akan sa'orang dengan segala

Kolose 3.17–22 13

boedi dan dengan mazmoer danpoedji-poedjian dan njanjian rohaniserta njanjilah dengan merdoe bagaiToehan.17Maka barang sasoeatoe jang kamoeperboewat, baik dengan perkataan,baik dengan pekerdjaan, hendaklahsamoewanja itoe kamoe perboewatkarena nama Toehan Isa sambilmengoetjap sjoekoer olihnja kapadaAllah, ija-itoe Bapa.18Hai segala isteri, hendaklah kamoetoendoek kapada soewamimoe sapertipatoet dalam Toehan.19Hai segala soewami, hendaklahkamoe kasih akan isterimoe dan djangankamoe geram akandia.20Hai anak-anak, hendaklah kamoemenoeroet perentah iboe-bapamoedalam segala perkara, karena ija-itoeberkenan kapada Toehan.21Hai segala bapa, djangan kamoemempersakiti hati anak-anakmoe,soepaja djangan djadi tawar hatimareka-itoe.22Hai segala hamba, hendaklah dalamsegala perkara kamoe menoeroetperentah toewanmoe jang didoenia;

Kolose 3.23–4.2 14

djangan dengan moeka-moeka hendakmemperkenankan orang sadja,melainkan dengan toeloes hatimoe sertadengan takoet akan Allah.23Maka barang sasoeatoe jangkamoe perboewat, hendaklah kamoememperboewat dia dengan soenggoeh-soenggoeh hatimoe saperti kapadaToehan, boekan kapada manoesia;24Sebab tahoelah kamoe, bahwadaripada Toehan djoega kamoe kelakberolih poesaka akan pembalasan,karena kamoe berchidmat kapadaToehan, ija-itoe Almasih.25Tetapi barang-siapa jang berboewatsalah, ijapon akan menanggoeng djoegasalah jang diboewatnja, karena tidakdipandang Toehan akan roepa orang.

41Hai segala toewan-toewan,hendaklah kamoe melakoekan

adalat dan kabenaran kapada hamba-hambamoe, karena tahoelah kamoebahwa padamoe pon adalah sa'orangToehan dalam sorga.2Hendaklah kamoe bertekoen dalammeminta-doa dan djagalah dalamnjaserta dengan mengoetjap sjoekoer.

Kolose 4.3–8 153Dan lagi doakanlah kami pon,soepaja akan kami diboekai Allahpintoe sabdanja, sahingga dapat kamimengadjarkan rahasia Almasih, karenasebab itoe djoega terbeloenggoe akoeini.4Soepaja dapat akoe menjatakandia dengan perkataan, jang patoetkoekatakan.5Hendaklah kalakoeanmoe denganbidjaksana kapada orang kaloewaranserta dengan menghimat-himatkanwaktoe.6Hendaklah perkataanmoe selaloedengan manis dan diretjiki dengangaram, soepaja kamoe dapat tahoebagaimana patoet menjahoet kapadatiap-tiap orang.7Adapon segala hal-ahoealkoe itoeakan diberi-tahoe kapadamoe olihTichikoes, saoedara jang kekasih dansoeroehan jang satiawan dan kawankami dalam pekerdjaan Toehan.8Maka sebab itoelah koesoeroehkanija mendapatkan kamoe, soepajadiketahoeinja segala hal-ahoealmoe dansoepaja dihiboerkannja hatimoe.

Kolose 4.9–12 169Serta dengan Onesimoes, saoedarajang satiawan dan kekasih, lagi ijasa'orang dari antara kamoe; makamareka-itoe kelak memberi-tahoekapadamoe segala perkara jang berlakoedisini.10Maka Aristarkoes, kawankoe dalampendjara itoe, empoenja salam kapadakamoe, dan lagi Markoes, saoedarasapoepoe Barnabas, akan halnjakamoe dipesan, kalau ija datang kelakmendapatkan kamoe, hendaklah kamoemenjamboet akandia.11Dan Jesoes jang bergelar Joestoes,ija-itoe daripada orang bersoenat;maka mareka-ini sadja kawankoedalam pekerdjaan karadjaan Allah danmareka-ini telah mendjadi penghiboerkapadakoe.12Maka Epaperas empoenja salamkapada kamoe, ija-itoe sa'orangdaripada kamoe dan hamba Almasih,jang pada sadiakala berlelah denganmendoakan kamoe, soepaja kamoeberdiri tetap dengan sampoernanjadan dengan langkapnja dalam segalakahendak Allah.

Kolose 4.13–18 1713Karena akoe djoega mendjadi saksibahwa radjin sakali ija akan hal kamoedan akan hal orang jang diLaodikea danjang diHerapolis.14Adapon Loekas, tabib jang kekasihitoe, dan Demas pon empoenja salamkapada kamoe.15Salamkoe kapada segala saoedarajang dinegari Laodikea dan kapadaNimpas serta dengan sidang jang dalamroemahnja.16Satelah soedah soerat ini dibatjakandi-antara kamoe, hendaklah ija-itoedibatjakan poela kapada sidang orangLaodikea, dan hendaklah kamoe ponmembatja soerat, jang dikirim kapadaorang Laodikea itoe.17Katakanlah kapada Archipoes:Ingatlah olihmoe baik-baik akanpekerdjaan djawatan, jang kauperolihdalam Toehan, soepaja engkaumenjampaikan dia.18Bahwa salam tertoelis dengantangankoe, ija-itoe Pa'oel. Ingatlahakan beloenggoekoe. Hendaklah kiranjakaroenia atas kamoe. Amin!

1 Tesalonika

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oeldan Silwanoes dan Timotioes, datang

apalah kiranja kapada sidang orangTesalonika, jang dalam Allah, ija-itoeBapa, dan Toehan Isa Almasih. Makakaroenia dan salam kiranja atas kamoedaripada Allah, ija-itoe Bapa kita, danToehan Isa Almasih.2Maka adalah kami mengoetjapsjoekoer kapada Allah dengan tidakberkala karena sebab kamoe sakaliandan kami menjeboetkan hal kamoedalam segala doa kami;3Serta dengan tidak berkapoetoesankami ingat akan segala perboewatanpertjajamoe dan kalelahan kasihmoedan sabar harapmoe pada Toehan kitaIsa Almasih dihadapan hadlerat Allah,ija-itoe Bapa kita;4Sebab tahoelah kami, hai saoedara-saoedara jang kekasih, bahwa kamoelahpilihan Allah.5karena indjil kami di-antara kamoeitoe boekan dengan perkataan sadja,

1 Tesalonika 1.6–10 2

melainkan dengan koewasa dan denganRohoe'lkoedoes dan dengan segalakatentoean; maka kamoe sendiri pontahoe bagaimana hal kami di-antarakamoe karena sebab kamoe.6Maka kamoe mendjadi pengikoetkami dan pengikoet Toehan pon, sebabdalam beberapa kasoekaran kamoemenerima sabda itoe dengan kasoekaanRohoe'lkoedoes.7Sahingga kamoe mendjadi soeatoetoeladan bagai segala orang jangpertjaja dinegari Makedoni dan Achaja.8Karena dari pehak kamoelahtermasjhoer sabda Toehan itoe, boekandi Makedoni dan Achaja sadja, melainkandalam segala negari pon berpetjah-petjahlah chabar pertjaja kamoe akanAllah, maka ta'oesah kami mengatakanbarang soeatoe akan perkara itoe lagi.9Karena mareka-itoe sendirimentjeriterakan hal kami, bagaimanaperi kadatangan kami kapada kamoe danbagaimana kamoe berpaling daripadaberhala kapada Allah, hendak beribadatkapada Allah jang hidoep dan benar itoe.10Dan hendak menantikan Anaknjadari sorga, jang dibangoenkannja dari

1 Tesalonika 2.1–5 3

antara orang mati, ija-itoe Isa, jangmemeliharakan kita daripada moerka,jang akan datang kelak.

21Karena kamoe sendiri pon tahoe,hai saoedara-saoedara, bahwa

kadatangan kami kapada kamoe itoeboekan sia-sia adanja.2Maka kalau dehoeloe dinegari Pilipikami rasai sangsara dan di-aniajakansakalipon, saperti kamoe tahoe, makadengan Allah kita berani djoega kamimengchabarkan indjil Allah kapadamoe,djikalau dalam banjak pergoemoelansakalipon.3Karena nasihat kami itoe boekandaripada sesatan ataw daripada nedjisataw dengan pedaja.4Melainkan sebagaimana dikirakanAllah akan kami ini orang jang telahdi-oedji dan jang patoet indjil itoe di-amanatkan kapada kami, maka demikiankami berkata-kata, boekan hendakberkenan kapada orang, melainkankapada Allah, jang mengoedji hati kami.5Karena tiada pernah kami memakaiperkataan pengangkat-angkat, sapertikamoe pon tahoe, ataw loba jangberselimoet, bahwa Allah djoega saksi.

1 Tesalonika 2.6–10 46Danlagi tidak kami mentjehari hormatkapada manoesia, baik kapada kamoe,baik kapada orang lain pon tidak.Djikalau kami bolih mendjadi berat bagaikamoe sakalipon, olih sebab kami inirasoel Almasih,7Maka kalakoean kami di-antara kamoedengan lemah-lemboet djoega, salakoesa'orang pengasoeh memeliharakananak-anaknja.8Maka demikian, sebab amat besarkasih kami akan kamoe, boekan sadjakami hendak memberi-tahoe kapadamoeindjil Allah itoe dengan soeka-hatikami, melainkan djiwa kami sendiri ponhendak kami serahkan, sebab telahkamoe mendjadi kekasih kami.9Karena kamoe ingat djoega, haisaoedara-saoedara, akan kalelahandan kasoesahan kami, karena kamiberi-tahoe indjil Allah kapada kamoesambil berlelah siang dan malam, sebabtamaoe kami mendjadikan diri kamisoeatoe tanggoengan pada barangsa'orang djoea pon di-antara kamoe.10Bahwa kamoelah mendjadi saksidanlagi Allah pon, bagaimana soetji danbenar dan dengan tiada barang katjelaan

1 Tesalonika 2.11–14 5

kalakoean kami di-antara kamoe jangpertjaja;11Saperti jang telah kamoe tahoe,bagaimana kami memberi nasihatdan menghiboerkan tiap-tiap kamoesalakoe sa'orang bapa menghiboerkananak-anaknja.12Dan kami pon berpesan, soepajakalakoean kamoe pon dengan patoetbagai Allah, jang memanggil kamoekapada karadjaannja dan kamoeliaannja.13Maka inilah sebabnja kami ponmengoetjap sjoekoer kapada Allahdengan tidak berkapoetoesan, sebabtatkala kamoe menerima sabda Allah,jang kami adjarkan itoe, kamoemenerima dia, boekan saperti perkataanmanoesia, melainkan saperti sabda Allahdengan sabenarnja, jang melakoekankoewasanja dalam kamoe jang pertjaja.14Karena, hai saoedara-saoedara,kamoe djadi pengikoet segala sidangAllah ditanah Joedea, jang dalam IsaAlmasih, sebab kamoe rasai samasangsara daripada orang jang sanegaridengan kamoe djoega, saperti jangdirasai mareka-itoepon daripada orangJehoedi,

1 Tesalonika 2.15–19 615 Jang telah memboenoeh ToehanIsa dan nabi-nabinja sendiri dandi-aniajakannja kami dan tidakmareka-itoe berkenan kapada Allah danmareka-itoepon ada melawan segalaorang,16Dan ditegahkannja kami daripadaberkata-kata dengan orang kapir akanhal perolehan salamat, maka ija-itoesoepaja selaloe digenapkannja bilangansegala dosanja; tetapi moerka telahdatang atas mareka-itoe sampai kapadakasoedahannja.17Maka adapon kami ini, hai saoedara-saoedara, sebab sadjoeroes pandakkami bertjerai dengan kamoe padalahirnja, boekannja dihati, makin lebihberoesaha kami dengan terlaloe rindoehendak berdjoempa moekamoe.18Maka sebab itoe kami ini, Pa'oel,berniat hendak datang mendapatkankamoe sakali doewa kali, tetapi kamidisangkak sjaitan.19Karena siapa garangan pengharapanataw kasoekaan ataw makota kapoedjiankami? Boekankah kamoe djoega, ija-itoedihadapan Isa Almasih, Toehan kami,pada masa kadatangannja?

1 Tesalonika 2.20–3.5 720Karena kamoelah kamoeliaan dankasoekaan kami.

31Maka sebab itoe apabila tabolihtahan lagi, kami soekakan djoega

ditinggalkan sa'orang orang dinegariAten.2Dan kami menjoeroehkan Timotioes,saoedara kami, ija-itoe sa'orang hambaAllah dan kawan kami dalam pekerdjaanindjil Almasih, soepaja ditetapkannjakamoe dan dinasihatkannja kamoe akanhal pertjajamoe;3Soepaja sa'orang kamoe pon djanganbergerak dalam segala kasoekaran ini,karena tahoelah kamoe sendiri, bahwakami ditentoekan bagai jang demikian.4Karena tatkala kami lagi dengankamoe, kami katakan kapadamoeterdehoeloe, bahwa kami akan merasaikasoekaran, saperti jang telah djadidjoega dan kamoe pon mengetahoeinja.5Maka sebab itoe apabila tabolihtahan lagi, koesoeroehkan ija pergimendapatkan kamoe, soepaja kamimengetahoei akan pertjajamoe,kalau-kalau barangkali sipenggoda itoementjobai kamoe dan kalelahan kamipon barangkali tjoema-tjoema adanja.

1 Tesalonika 3.6–11 86Tetapi sakarang, serta datangTimotioes daripada kamoe mendapatkankami dengan membawa chabar jang baikakan hal pertjajamoe dan kasihmoe itoedanlagi selaloe kamoe ingat akan kamidengan baik dan rindoe hatimoe hendakberdjoempa dengan kami saperti kamipon hendak berdjoempa dengan kamoe;7Maka sebab itoe, hai saoedara-saoedara, terhiboerlah kami daripadakamoe dalam segala kasoekarandan kasoesahan kami karena sebabpertjajamoe.8Karena sakarang adalah kami hidoep,kalau kamoe tetap dalam Toehan.9Karena sjoekoer apa lagi, jang dapatkami balas kapada Allah karena kamoedari sebab segala soeka-tjita, jang kamirasai akan kamoe dihadapan Allah kami.10Pada siang dan malam kami memintadoa dengan amat lempah, soepajabolih kami berdjoempa moekamoe, dansoepaja dapat kami menjampoernakanbarang, jang lagi koerang padapertjajamoe.11Sakarang hendaklah kiranja Allahsendiri, ija-itoe Bapa kami, dan Toehan

1 Tesalonika 3.12–4.2 9

kami Isa Almasih, menoedjoekan djalankami sampai kapada kamoe.12Maka Toehan menambahi danmelempahkan apalah kamoe dalamberkasih-kasihan sa'orang dengansa'orang danlagi dengan orang sakalian,ija-itoe saperti kasih kami pon akankamoe.13Soepaja dikoewatkannja hatimoe,sahingga ija-itoe tidak berkatjelaandalam kasoetjian dihadapan Allah, ija-itoe Bapa kami, pada masa kadatanganToehan kami Isa Almasih serta dengansegala orang soetjinja.

41Arakian, maka hai saoedara-saoedara, kami poehoenkan serta

menasihatkan kamoe dalam ToehanIsa, bahwa saperti jang soedahkamoe terima daripada kami, ija-itoebagaimana patoet kalakoeanmoe dankamoe berkenan kapada Allah, makadalam itoepon hendaklah kamoe makinberkalempahan.2Karena tahoelah kamoe akanhoekoem-hoekoem apa, jang kamiberikan kapadamoe olih Toehan Isa.

1 Tesalonika 4.3–9 103Karena inilah kahendak Allah, ija-itoe penjoetjianmoe, soepaja kamoemendjaoehkan dirimoe daripada zina'.4Hendaklah masing-masing kamoetahoe menaroh bedjananja dengankasoetjian dan kamoeliaan;5Boekan dengan kainginan hawa-napsoe saperti kalakoean orang kapir,jang tatahoe akan Allah.6Djangan barang sa'orang djoeaponmelanggar dan memperdajakansaoedaranja dalam barang perkara,karena Toehan mendjadi pembalasakan segala perkara jang demikian,saperti dehoeloe pon kami ingatkan danbersaksikan kapada kamoe.7Karena boekan kita ini dipanggil Allahbagai jang nedjis, melainkan bagaipenjoetjian.8Sebab itoe, orang jang menoelakakan ini,boekan ija menoelak akanmanoesia, melainkan akan Allah, jangmengaroeniakan Rohnja jang soetjikapada kita.9Maka akan hal kasih antara saoedara-bersaoedara itoe ta'oesah koeseboetkanbagai kamoe, karena kamoe sendiri

1 Tesalonika 4.10–14 11

telah di-adjar olih Allah menaroh kasihsa'orang akan sa'orang.10Karena sasoenggoehnja kamoeberboewat demikian kapada segalasaoedara jang dalam saloeroehMakedoni, tetapi kami minta kapadamoe,hai saoedara-saoedara, soepaja kamoemakin lebih bertambah dalamnja.11Dan lagi oesahakanlah dirimoe dalamberdiam diri dengan mengerdjakanpekerdjaanmoe sendiri dan bekerdjadengan tanganmoe sendiri, sebagaimanajang telah kami pesan.12Soepaja kalakoeanmoe dengantoeloes kapada segala orang kaloewarandan djangan kamoe berkakoerangandalam barang perkara.13Hai saoedara-saoedara, bahwatamaoe akoe kamoe koerang tahoe akanhal segala orang, jang telah mangkatberadoe, soepaja djangan kamoeberdoeka-tjita saperti orang lain, jangtidak menaroh harap.14Karena kalau kita pertjaja bahwatelah Isa mati dan bangkit poela,demikian djoega mareka-itoe, jangtelah mangkat beradoe dalam Isa, akandibawa olih Allah sertanja.

1 Tesalonika 4.15–5.1 1215Karena inilah kami katakankapadamoe dengan sabda Toehan,adapon kita jang hidoep dan jang tinggalsampai kapada kadatangan Toehan itoe,bahwa tidak kita akan mendehoeloeiorang, jang soedah mangkat beradoeitoe.16Karena Toehan sendiri akan toeroendari dalam sorga dengan seroe dandengan soeara penghoeloe malaikat dandengan boenji sangkakala Allah, makasegala orang jang telah mati dalamAlmasih itoe akan bangkit dehoeloe.17Kemoedian kita jang lagi hidoepdan jang tinggal itoe akan di-angkatbersama-sama dengan mareka-itoekadalam awan-awan akan bertemoedengan Toehan di-angkasa, makademikianlah kita akan serta denganToehan sampai salama-lamanja.18Maka sebab itoe hendaklah kamoemenghiboerkan sa'orang akan sa'orangdengan perkataan ini.

51Akan tetapi, hai saoedara-saoedara,adapon akan masa dan koetikanja

dan peri halnja pon ta'oesah diseboetkankapadamoe dalam soerat ini.

1 Tesalonika 5.2–8 132Karena kamoe sendiri pon amatmengetahoei, bahwa hari Toehan itoeakan datang salakoe orang pentjoeripada malam.3Karena apabila kata orang: Salamatdan sadjahtera, tiba-tiba datanglahkabinasaan atas mareka-itoe dengantidak terkira-kira, saperti datang sakitberanak atas sa'orang perempoewanjang boenting, maka sakali-kali tidakmareka-itoe akan terlepas.4Tetapi, hai saoedara-saoedara, akankamoe ini, boekan kamoe dalam gelap,sahingga hari itoe mendapati kamoesalakoe orang pentjoeri.5Maka sakalian kamoe ini anak-anakterang dan anak-anak siang; boekan kitaini orang malam ataw kagelapan.6Maka sebab itoe djanganlah kita tidoersaperti orang lain, melainkan hendaklahkita berdjaga-djaga dan menjioeman.7Karena orang tidoer itoe pada malamdjoega ija tidoer dan orang jang mabokpon, pada malam djoega ija mabok.8Tetapi kita ini orang siang, hendaklahkita menjioeman dengan berbadjoe-zirhakan pertjaja dan kasih danberketopongkan harap akan salamat.

1 Tesalonika 5.9–14 149Karena boekan kita ditentoekan Allahakan kena moerka, melainkan akanberolih salamat olih Toehan kita IsaAlmasih.10 Jang mati karena kita, soepaja, baiktidoer, baik djaga, bersama-sama kitahidoep djoega serta dengan Dia.11Maka sebab itoe nasihatkanlahkamoe sa'orang akan sa'orang danbangoenkanlah pertjaja sa'orang akansa'orang, sebagaimana kamoe boewatdjoega.12Maka kami minta padamoe, haisaoedara-saoedara, hendaklah kamoeingat akan orang, jang berlelah di-antarakamoe, dan jang toewa-toewamoedalam Toehan dan jang memberi nasihatkapadamoe.13Hendaklah kamoe amatmengendahkan dia dengan kasihkarena sebab pekerdjaannja danhendaklah kamoe memeliharakan salamantara sama sendirimoe.14Maka kami memoehoenkankapadamoe, hai saoedara-saoedara,nasihatkanlah orang, jang tidakkatahoean kalakoeannja; hiboerkanlahorang jang tawar hatinja; sokonglah

1 Tesalonika 5.15–23 15

akan orang jang lemah; sabarkanlahsegala orang.15 Ingatlah kamoe, djangan barangsa'orang djoeapon membalasperboewatan djahat dengandjahat kapada barang sa'orang,melainkan hendaklah senantiasa kamoemenoentoet kabadjikan, baik antarasama sendirimoe, baik antara segalaorang pon.16Hendaklah senantiasa bersoeka-tjitahatimoe.17Hendaklah kamoe meminta doadengan tidak berkapoetoesan.18Hendaklah kamoe mengoetjapsjoekoer dalam segala perkara, karenademikianlah kahendak Allah atas kamoedalam Almasih Isa.19Djanganlah kamoe padamkan Roh.20Djanganlah kamoe mentjelakannoeboeat.21Melainkan selidiklah akan segalaperkara dan peganglah mana jang baik.22Djaoehkanlah dirimoe daripadasegala jang tampak djahat.23Maka Allah, pohon salam itoe, sendirimenjoetjikan apalah kamoe samata-mata, dan hendaklah sagenap roh dan

1 Tesalonika 5.24–28 16

njawa dan toeboehmoe dipeliharakan,sahingga tidak berkatjelaan ija-itoepada masa kadatangan Toehan kita IsaAlmasih.24Adapon Toehan, jang memanggilkamoe, ija-itoe satiawan adanja, makaIja djoega akan memboewatnja.25Hai saoedara-saoedara, doakanlahkami.26Berilah salam kapada segalasaoedara dengan tjioem jang soetji.27Demi Toehan akoe memoehoenkankapadamoe, hendaklah soerat inidibatjakan kapada segala saoedara jangsoetji.28Maka karoenia Toehan kita IsaAlmasih hendaklah atas kamoe. Amin!

2 Tesalonika

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oeldan Silwanoes dan Timotioes datang

apalah kiranja kapada sidang orangTesalonika jang dalam Allah, ija-itoeBapa kita, dan Toehan Isa Almasih.2Maka karoenia dan salam kiranja ataskamoe daripada Allah, ija-itoe Bapa kita,dan Toehan Isa Almasih.3Hai saoedara-saoedara, patoetlahpada sadiakala kami mengoetjapsjoekoer kapada Allah karena kamoe;maka patoetlah demikian sebabpertjajamoe amat bertambah-tambahdan kasih masing-masing kamoesa'orang akan sa'orang pon lempahlah4Sahingga kami sendiri memoedjikamoe dalam segala sidang Allah darikarena sabar dan pertjajamoe dalamsegala aniaja dan kasoekaran, jangkamoe tanggoeng itoe.5 Ija-itoe soeatoe tanda hoekoem Allahjang adil, soepaja kamoe dibilangkanpatoet bagai karadjaan Allah; maka

2 Tesalonika 1.6–10 2

sebab-itoe djoega kamoe menanggoengsangsara.6Sebab tampaknja benar kapada Allahmembalas kasoekaran kapada segalaorang, jang menganiajakan kamoe;7Maka kapada kamoe, jang di-aniajakan itoe dikaroeniakannjakasedapan bersama-sama dengan kami,apabila Toehan Isa dinjatakan daridalam sorga dengan segala malaikatkoewasanja.8Maka dengan api jang bernjala-njalaIja akan mendatangkan pembalasankapada mareka-itoe, jang tidak tahoeakan Allah, dan kapada mareka-itoe,jang tidak menoeroet indjil Toehan kitaIsa Almasih.9Maka mareka-itoe akan disiksakandengan kabinasaan jang kekal, ija-itoedjaoeh daripada hadlerat Toehan dandaripada kamoeliaan koewasanja.10Apabila Ija datang akandipermoeliakan dalam segala orangsoetjinja; maka pada hari itoe Ija akanmenjatakan dirinja soeatoe adjaibdalam segala orang jang pertjaja (sebabkasaksian kami di-antara kamoe telahdipertjaja).

2 Tesalonika 1.11–2.3 311Maka sebab itoe djoega kamimendoakan kamoe pada sadiakala,soepaja kamoe dibilangkan Allahpatoet akan pemanggilan itoe dandisampoernakannja segala karidlaanmoeakan kabadjikan dan perboewatanpertjaja itoe dengan koewasa.12Soepaja nama Toehan kita IsaAlmasih dipermoeliakan dalam kamoedan kamoe pon dalam Dia, sakedarkaroenia Allah kita dan Toehan IsaAlmasih.

21Maka adapon akan kadatanganToehan kita Isa Almasih dan hal

kita dihimpoenkan kapadanja itoekami memoehoen kapadamoe, haisaoedara-saoedara,2Djanganlah kiranja dengan sigerahatimoe digerakkan ataw dikedjoetkan,entah olih roh ataw olih perkataan atawolih soerat kiriman, jang dikatakandatang daripada kami, sa'olah-olah hariAlmasih itoe telah hampirlah.3Maka djangan barang sa'orangmenjesatkan kamoe dengan barangsoeatoe tipoe. Boekankah lebih dehoeloedatanglah hal orang banjak mendjadi

2 Tesalonika 2.4–10 4

moertad dan njatalah sidoerdjana,ija-itoe anak kabinasaan?4Dan sipendoerhaka, jang mengatas-ataskan dirinja daripada segala jangdinamai ilah ataw jang disembah,sahingga didoedoekkannja dirinja dalamroemah Allah dengan menampakkandirinja ilah adanja.5Tidakkah kamoe ingat, bahwakoekatakan kapadamoe segala perkaraini selagi akoe serta dengan kamoe?6Maka sakarang kamoe ketahoei akanbarang jang menegahkan dia, soepajanjatalah ija pada masanja.7Karena rahasia kadjahatan itoeada berlakoe sakarang djoega sampaidilaloekan dehoeloe akandia, jangmenegahkannja.8Maka pada masa itoe kelaksidoerdjana itoe akan njata dan akandihangoeskan olih Toehan dengan napasmoeloetnja dan ija dibinasakan olihtjehaja kadatangannja.9 Ija-itoe dia, jang datang denganperboewatan sjaitan dan dengan segalakoewat dan tanda dan moedjizat doesta,10Dan dengan segala tipoe kadjahatandalam hati orang jang akan binasa,

2 Tesalonika 2.11–15 5

sebab tidak diterima mareka-itoekasih akan kabenaran, soepaja berolihsalamat.11Maka sebab itoe didatangkan Allahbagai mareka-itoe soeatoe koewasapenipoe, sahingga mareka-itoe pertjajaakan doesta.12Soepaja dihoekoemkannja segalamareka, jang tidak pertjaja akankabenaran itoe, melainkan jangberkenan akan djahat.13Tetapi patoetlah pada sadiakalakami mengoetjap sjoekoer kapada Allahkarena kamoe, hai saoedara-saoedarajang kekasih Toehan, sebab darimoelanja kamoe dipilih olih Allah bagaisalamat olih penjoetjian roh dan pertjajaakan kabenaran itoe.14Maka bagai jang demikiandipanggilnja kamoe olih indjil kamiakan berolih kamoeliaan Toehan kita IsaAlmasih.15Maka sebab itoe, hai saoedara-saoedara, tetaplah berdiri danpeliharakanlah segala sjariat, jangdi-adjarkan kapadamoe, baik olihperkataan kami, baik olih soerat kirimankami.

2 Tesalonika 2.16–3.4 616Maka Toehan kita, Isa Almasihsendiri, dan Allah, ija-itoe Bapa kita,jang kasih akan kita dan jang telahmengaroeniakan penghiboeran jangtidak berkasoedahan dan pengharapanjang baik olih karoenia,17Hendaklah Ija menghiboerkanhatimoe dan menetapkan kamoedalam segala perkataan dan segalaperboewatan jang baik.

31Arakian, hai saoedara-saoedara,hendaklah kamoe mendoakan kami,

soepaja masjhoerlah sabda Toehan, danija-itoe dipermoeliakan sebagaimanadi-antara kamoe.2Dan soepaja kami dipeliharakandaripada segala orang jang tegar hatinjadan jang djahat, karena boekannjasamoewa orang pertjaja.3Melainkan Toehan djoega satiawanadanja, maka Ijapon akan menetapkankamoe dan memeliharakan kamoedaripada jang djahat.4Maka haraplah kami akan kamoedalam Toehan, bahwa kamoe berboewatdan akan berboewat pon segala perkarajang kami pesan kapadamoe.

2 Tesalonika 3.5–9 75Maka Toehan djoega menoedjoekanapalah hatimoe kapada kasih akan Allahdan kapada sabar Almasih.6Maka demi nama Toehan IsaAlmasih kami berpesan kapadamoe,hai saoedara-saoedara, djaoehkanlahdirimoe daripada tiap-tiap saoedara,jang tidak katahoean kalakoeannja danjang tidak menoeroet sjart, jang telahdiperolihnja daripada kami.7Karena kamoe sendiri pon tahoebagaimana patoet orang mengikoetkami, karena boekan kalakoeankami di-antara kamoe dengan tidakkatahoean.8Danlagi tidak kami makan barangmakanan orang dengan tjoema-tjoema, melainkan siang-malamdalam pekerdjaan dan kalelahandan kapenatan, asal djangan kamimendatangkan kaberatan kapada barangsa'orang kamoe.9Maka ija-itoe boekan sebab tidakkami mempoenjai koewasa, melainkansoepaja kami mendjadikan diri kamisoeatoe toeladan bagai kamoe akanditoeroet.

2 Tesalonika 3.10–15 810Behkan, selagi kami serta dengankamoe, maka kami pon berpesankapadamoe demikian: Barang-siapa jangtamaoe bekerdja, djangan ija makandjoega.11Karena kami menengar chabar,mengatakan di-antara kamoe adalahbeberapa orang, jang tidak patoetkalakoeannja, ija-itoe tidak bekerdja,melainkan di-oesiknja perkara oranglain.12Maka kapada orang jang demikiankami berpesan dan kami memberinasihat olih Toehan kita Isa Almasih,hendaklah mareka-itoe bekerdjadiam-diam dan makan rezekinja sendiri.13Adapon kamoe, hai saoedara-saoedara, djangan kamoe lalai dalamberboewat baik.14Djikalau kiranja barang sa'orangtamaoe menoeroet perkataan kami, jangterseboet dalam soerat ini, hendaklahorang itoe kamoe tjamkan dan djangankamoe bertjampoer dengan dia, soepajaijapon berolih maloe.15Tetapi djangan kamoe membilangkandia akan seteroe, melainkan

2 Tesalonika 3.16–18 9

nasihatkanlah dia saperti akansa'orang saoedara.16Maka olih Rabioe'ssalam itoedikaroeniakan apalah kapada kamoesalam dengan tidak berkala dalamsegala perkara. Maka hendaklah kiranjaToehan serta dengan kamoe sakalian.17Maka salamkoe, ija-itoe daripadaPa'oel, tersoerat dengan bekastangankoe sendiri, jang mendjadisoeatoe tanda dalam tiap-tiap soeratkoe,demikianlah koetoelis:18Maka karoenia Toehan kita IsaAlmasih hendaklah kiranja dengankamoe sakalian. Amin!

1 Timotius

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oel,sa'orang rasoel Isa Almasih dengan

pirman Allah, Djoeroe-salamat kita, danToehan Isa Almasih, pengharapan kita,2 Ija-itoe apalah kiranja datang kapadaTimotioes, anakkoe sendiri dalampertjaja. Maka hendaklah kiranjakaroenia dan rahmat dan salam atasmoedaripada Allah, ija-itoe Bapa kita, dandaripada Almasih Isa, Toehan kita.3Saperti jang koepinta kapadamoetinggal lagi di Epesoes tatkala akoepergi kanegari Makedoni, soepajaengkau melarangkan beberapa orangmengadjarkan pengadjaran lain,4Dan menengar akan tjeritera jangboekan-boekan dan akan bilangankatoeroenan jang tidak berkasoedahandan jang mendatangkan perbantahanlebih daripada membangoenkan ibadatkapada Allah, jang dalam pertjaja.5Maka kasoedahan torat itoelahkasih, jang terbit daripada hati jangsoetji dan daripada angan-angan jang

1 Timotius 1.6–10 2

baik dan daripada pertjaja, jang tidakberpoera-poera.6Maka daripada perkara ini telahsesatlah beberapa orang, laloe berpalingkapada pertjakapan jang sia-sia.7Bahwa mareka-itoe hendak mendjadipandita torat, tetapi tidak diketahoeinjaakan barang jang dikatakannja atawjang ditentoekannja.8Tetapi tahoelah kami bahwa torat itoebaik, kalau orang memakai dia dengansapertinja,9Dan diketahoeinja akan ini, bahwasjariat torat itoe boekan di-adakankarena sebab orang jang benar,melainkan karena sebab orang jangdoerhaka dan jang tegar tengkoknja danjang doerdjana dan berdosa dan jangnedjis dan tjemar dan karena sebaborang jang memboenoeh bapanja atawiboenja ataw orang lain,10Dan karena sebab orang jangberboewat zina' dan orang semboeritdan jang mentjoeri orang danpembohong dan jang bersoempahdoesta dan kalau ada lagi perkara lainmelawan pengadjaran jang sah,

1 Timotius 1.11–16 311 Jang terbit daripada indjil kamoeliaanAllah, jang mempoenjai salamat danjang di-amanatkan kapadakoe.12Maka mengoetjap sjoekoerlah akoekapada Toehan, jang mengoewatkandakoe, ija-itoe Almasih Isa, Toehankita, sebab dibilangnja akoe satiawandan di-angkatnja akan dakoe kapadadjawatan ini.13 Ija-itoe akan dakoe, jang dehoeloesa'orang penghoedjat dan penghembatdan penganiaja, tetapi soedah koedapatrahmat, sebab segala perkara inikoeboewat dengan bodohkoe tatkalatidak akoe pertjaja.14Maka karoenia Toehan kita itoe amatlempahlah serta dengan pertjaja dankasih dalam Almasih Isa.15Maka inilah soeatoe perkataan jangsatiawan adanja dan jang patoet sakaliditerima, bahwa Almasih Isa telahdatang kadalam doenia akan memberisalamat kapada orang jang berdosa,maka dalam antara mareka-itoe akoejang kapala.16Tetapi sebab inilah koeperolihrahmat, soepaja dalam akoe jang kapaladinjatakan Isa Almasih segala sabarnja,

1 Timotius 1.17–2.1 4

akan soeatoe toeladan bagai segalaorang, jang kelak pertjaja akan Diabagai hidoep jang kekal.17Maka bagai Radja segala zaman,ija-itoe bagai Allah jang tidakberkasoedahan ataw kalihatan dan jangmempoenjai segala hikmat, adalahkiranja segala hormat dan kamoeliaansampai salama-lamanja. Amin!18Maka hoekoem inilah koe-amanatkankapadamoe, hai Timotioes, anakkoe,bahwa satoedjoe dengan noeboeat, jangdikatakan terdehoeloe akan halmoe,dalamnja djoega engkau melakoekanpergoemoelan jang baik.19Dengan memeliharakan pertjaja danangan-angan hati jang baik, maka olihsebab menoelakkan dia telah karamlahpertjaja beberapa orang.20Maka di-antara orang itoe adalahHimeneoes dan Iskandar, jangkoeserahkan kapada sjaitan, soepajabeladjar ija djangan menghoedjat lagi.

21Maka sebab itoe nasihatkoe,hoebaja-hoebaja hendaklah orang

memoehoenkan dan menjembahjangkandan mendoakan dan mengoetjapsjoekoer akan segala orang,

1 Timotius 2.2–8 52Akan radja dan segala orang besar-besar, soepaja bolih kita hidoep dengansenang dan santausa dengan segalakabaktian dan kasopanan.3Karena demikianlah baik dan berkenankapada Allah, ija-itoe Djoeroe-salamatkita,4 Jang hendak segala manoesiamendapat salamat dan sampai kapadapengetahoean akan kabenaran.5Karena Allah asa djoea adanja danadalah hanja sa'orang Pengantaradi-antara Allah dengan manoesia,ija-itoe Almasih Isa jang manoesia,6 Jang telah menjerahkan dirinja akansoeatoe teboesan karena sakaliannjadan soeatoe kasaksian pada masa jangtertentoe.7Maka bagai perkara ini akoe didjadikansa'orang pewarta dan rasoel (bahwaakoe berkata benar, demi Almasih tidakakoe berdoesta), lagi sa'orang goeroedari perkara pertjaja dan kabenaranbagai segala orang kapir.8Maka sebab itoe kahendakkoe segalaorang laki-laki itoe meminta-doapada barang dimana tempat dengan

1 Timotius 2.9–15 6

menadahkan tangan jang soetji dandengan tiada marah ataw perbantahan.9Demikian pon hendaklah segala orangperempoewan menghiasi dirinja denganmenaroh sopan dan maloe; boekandengan menjelampit ramboetnja atawdengan berpakaikan emas ataw moetiaraataw pakaijan jang endah-endah.10Melainkan dengan kabadjikan,saperti wadjib atas perempoewan, jangmengakoe dirinja beribadat.11Maka hendaklah kiranjaperempoewan itoe beladjar denganberdiam dirinja serta dengan segalarendah hati.12Maka tiada koeberi sa'orangperempoewan mengadjar orang atawmemerentahkan lakinja, melainkanpesankoe hendaklah ija berdiam dirinja.13Karena Adam didjadikan dehoeloe,kemoedian Hawa.14Maka boekan Adam jang tergoda,melainkan isterinja tergoda, sahinggadilangkahkannja hoekoem.15Tetapi ijapon akan salamat dalamberanak, djikalau kiranja selaloe tetapija dalam pertjaja dan dalam kasih danpenjoetjian dengan kasopanan.

1 Timotius 3.1–5 7

31Maka inilah soeatoe perkataanjang benar: Kalau barang sa'orang

mengahendaki djawatan toewa-toewa,dikahendakinja soeatoe pekerdjaan jangamat baik.2Adapon akan sa'orang toewa-toewa,patoetlah tidak berkatjelaan dan ija lakihanja sa'orang bini sadja, lagi radjin danbertarak dan beradab dan jang soekamemberi toempangan dan jang tahoemengadjar orang,3Dan jang boekan orang pemabokdan boekan orang perkalahian dan jangtidak geloedjoeh akan laba jang kedji,melainkan lemboet hatinja, lagi tidaksoeka berbantah-bantah dan jang tidakkikir.4Dan hendaklah orang, jangmemerentahkan roemah-tangganjasendiri baik-baik dan jangmemeliharakan anak-anaknja dalamkarendahan hati serta dengan sopan-santoen;5 (Karena kalau barang sa'orang tatahoememerentahkan roemah-tangganjasendiri, mana bolih ija memeliharakansidang Allah?

1 Timotius 3.6–12 86Djangan orang beharoe masoekagama, soepaja djangan ija mendjadisombong laloe kena sama pehoekoemandengan ibelis.7Lagipon hendaklah padanja namajang baik di-antara orang kaloewaran,soepaja djangan djatoh ija dalamkatjelaan dan dalam djerat ibelis.8Demikian pon hendaklah orangdiakonos itoe beradab; djangan oranglidah bertjabang dan djangan orang jangsangat peminoem ajar-anggoer dandjangan orang geloedjoeh akan labajang kedji.9Hendaklah ditarohnja akan rahasiapertjaja dalam angan-angan hati jangsoetji.10Dan hendaklah mareka-itoe di-oedjidehoeloe, kemoedian beharoe bolihmasoek dalam djawatan itoe, kalau tiadasasoeatoe katjelaan padanja.11Demikian lagi hendaklah isterinja ponberadab; djangan orang pengoempat,melainkan radjin dan satiawan dalamsegala perkara.12Maka hendaklah orang diakonos itoeberisterikan hanja sa'orang djoea, dan

1 Timotius 3.13–4.1 9

memeliharakan anak-boewahnja danroemah-tangganja baik-baik.13Karena orang jang berchidmatdengan sapertinja itoe berolihkapoedjian besar dan banjak beranidalam pertjaja jang dalam Almasih Isa.14Bahwa segala perkara inikoeseboetkan dalam soerat kirimankoekapadamoe serta dengan harap bolihakoe mendapatkan dikau dengansigeranja;15Tetapi djikalau kiranja akoeterlambat, koeseboetkan ini, soepajadiketahoei olihmoe, bagaimana patoetkalakoean orang dalam roemah Allah,ija-itoe dalam sidang Allah jang hidoep,ija-itoe tiang dan alas kabenaran.16Maka tiada sjak lagi, besarlah rahasiaibadat itoe: Bahwa Allah dinjatakandalam daging, dibenarkan dalam Roh,kalihatan kapada segala malaikat,dichabarkan di-antara segala orangkapir, dipertjaja dalam doenia, dandi-angkat kapada kamoeliaan.

41Tetapi dengan njata-njata sabdaRoh, bahwa pada achir zaman kelak

akan oendoer beberapa orang daripadapertjaja dan menjerahkan dirinja kapada

1 Timotius 4.2–7 10

roh jang menjesatkan dan kapadabeberapa pengadjaran ibelis,2Olih poera-poera segala pendoesta,jang diselar dengan besi panas dalamangan-angan hatinja,3 Jang melarangkan kawin danmelarangkan makan makanan, jangdidjadikan Allah akan dimakan denganmengoetjap sjoekoer olih segala orangjang pertjaja dan jang mengetahoeiakan benar.4Karena segala kadjadian Allah itoebaik adanja dan soeatoepon tiadakaboewangan, djikalau diterima denganmengoetjap sjoekoer,5Karena ija-itoe disoetjikan olih sabdaAllah dan olih permintaan doa.6Maka djikalau kiranja engkaumengadjarkan segala perkara inikapada saoedara-saoedara itoe, nistjajaengkau mendjadi hamba Isa Almasihjang baik dan terpeliharalah engkaudalam perkataan pertjaja dan dalampengadjaran jang baik, jang kautoentoet.7Tetapi hendaklah ditoelak olihmoeakan segala tjeritera nenek toewa-toewa, jang boekan daripada Allah,

1 Timotius 4.8–13 11

melainkan biasakanlah dirimoe dalamberboewat ibadat.8Karena pembiasaan toeboeh itoesedikit sadja goenanja, tetapi ibadat itoebergoena kapada segala perkara, sebabadalah padanja perdjandjian hidoepdoenia acherat.9Bahwa inilah perkataan jang satiawandan jang patoet sakali diterima.10Maka karena sebab perkara ini djoegakami berlelah dan kena oempat, sebabkami menaroh harap pada Allah janghidoep dan jang memeliharakan segalamanoesia, istimewa poela segala orangjang pertjaja.11Maka segala perkara ini hendaklahkaupesan dan kau-adjarkan.12Djanganlah barang sa'orangmentjelakan hal moedamoe, melainkanhendaklah engkau mendjadi soeatoetoeladan bagai segala orang jangpertjaja, baik dengan perkataan, baikdengan kalakoean, baik dengan kasih,baik dengan roh, baik dengan pertjaja,baik dengan kasoetjian.13Bertekoenlah engkau dalammembatja dan dalam memberi nasihat

1 Timotius 4.14–5.2 12

dan dalam mengadjar sampai akoedatang.14Maka djangan engkau alpakananoegeraha jang didalammoe dan jangdikaroeniakan kapadamoe olih noeboeat,tatkala ditoempangkan tangan olihsegala toewa-toewa padamoe.15Perhatikanlah segala perkara inidan hendaklah engkau beroesahadalamnja, soepaja njatalah kapadasegala orang peri hal engkau makinbertambah-tambah itoe.16 Ingatlah akan dirimoe dan akanpengadjaran itoe dan hendaklah engkaubertekoen dalamnja, karena denganberboewat demikian engkau akanmemeliharakan, baik dirimoe sendiri,baik segala orang, jang menengar akanperkataanmoe.

51Bahwa sa'orang toewa djangankautempelak dengan kakerasan,

melainkan nasihatkanlah dia sapertiakan sa'orang bapa dan akan orangmoeda-moeda pon saperti akansaoedara;2Dan akan perempoewan toewa-toewa saperti akan emak dan akan

1 Timotius 5.3–8 13

perempoewan moeda-moeda pon sapertiakan saoedara dengan segala kasoetjian.3Berilah hormat akan perempoewandjanda jang djanda betoel,4Tetapi kalau pada sa'orang djanda adaanaknja ataw tjoetjoenja, hendaklahanak ataw tjoetjoenja, itoe beladjarberboewat kabadjikan kapada roemah-tangganja sendiri dehoeloe danmembalas baik kapada orang toewanja,karena itoelah baik lagi kasoekaan Allah.5Adapon perempoewan jang djandabetoel dan jang katinggalan sa'orangorang, ija-itoe menaroh harapnja padaAllah dan selaloe ija dalam memoehoendan meminta-doa pada siang danmalam.6Tetapi perempoewan djanda jang lela,ija-itoe mati adanja selagi hidoepnja.7Maka perkara-perkara ini hendaklahkaupesan, soepaja djangan mareka-itoeberkatjelaan.8Tetapi kalau barang sa'orang tidakmemeliharakan sanak-saoedaranja,istimewa poela orang isi roemahnja,maka telah moenkirlah ija akan pertjajadan lebih djahatlah ija daripada orangjang tidak pertjaja.

1 Timotius 5.9–14 149Maka djangan di-angkat akan orangdjanda, jang koerang daripada enam-poeloeh tahoen oemoernja danlagi jangtelah bersoeami hanja sakali sadja,10Dan jang telah ternama olih sebabkabadjikannja, ija-itoe jang tahoememeliharakan anak-anak dan memberitoempangan kapada orang dagangdan membasoeh kaki orang soetjidan menoeloeng orang jang teraniajadan jang tahoe menoeroet segalaperboewatan jang baik.11Tetapi orang djanda moeda-moedadjangan di-angkat, karena apabila ijaberledzat melawan Almasih, mareka-itoehendak bersoewami.12Maka mareka-itoe kenapehoekoeman, sebab ditinggalkannjasatia jang moela-moela itoe.13Danlagi mareka-itoe moelai biasadengan lengannja menjeranta sagenaproemah orang dan boekan mareka-itoelenga sadja, melainkan peleter ponadanja dan pengoesik perkara orang dandikatakannja perkara jang tapatoet.14Sebab itoe kahendakkoe bahwajang moeda-moeda itoe bersoeami danberanak-berboewah dan memeliharakan

1 Timotius 5.15–19 15

roemah tangganja dan djangandiberinja sebab kapada seteroe akanmengoempat.15Karena adalah beberapa orang,jang soedah berpaling haloewan, laloemenoeroet sjaitan.16Maka kalau sa'orang laki-lakiataw perempoewan jang pertjaja itoebersaoedarakan perempoewan djanda,hendaklah mareka-itoe menoeloengakandia dan djangan mendatangkankaberatan kapada sidang, soepajaolih sidang ditoeloeng akan orangperempoewan jang djanda betoel.17Maka hendaklah kiranja segalatoewa-toewa, jang memerentah baik-baik, dibilangkan patoet diberi hormatdoewa kali banjaknja, istimewa poelamareka-itoe, jang berlelah denganperkataan dan pengadjaran.18Karena adalah terseboet dalamalKitab: "Djangan engkau mentjengkammoeloet lemboe jang mengirikgandoem." Danlagi: "Orang jangbekerdja itoepon patoetlah mendapatopahnja."19Maka djangan kauterima barangtoedoehan akan sa'orang toewa-toewa,

1 Timotius 5.20–24 16

melainkan dengan kasaksian doewaataw tiga orang saksi.20Maka jang berdosa itoe hendaklahkautempelak dihadapan segala saoedara,soepaja jang lain pon bolih takoet.21Bahwa koepoehoenkanlah akan dikaudihadapan Allah dan Toehan Isa Almasihdan segala malaikat pilihan, hendaklahengkau memeliharakan segala perkaraini dengan tidak menghinakan atawmelebihkan sa'orang daripada sa'orangdalam barang soeatoe perkara.22Maka djangan dengan goepoeh-goepoeh engkau menoempangkantangan pada barang sa'orang dandjangan engkau terbabit dengan dosaorang lain. Peliharakanlah dirimoedengan soetji.23Dan djangan engkau minoem ajarsadja, melainkan minoemlah ajar-anggoer sedikit, sebab lemah peroetmoedan kerap kali penjakitmoe itoe.24Bahwa dosa satengah orang njatalahdehoeloe dan mendehoeloei mareka-itoekapada pehoekoemannja, tetapi dosasatengah orang poela itoe njata daribelakang.

1 Timotius 5.25–6.4 1725Demikianlah kabadjikan pon njatadehoeloe, maka jang lain peri halnja,ija-itoe tidak tinggal tersemboeni.

61Maka hendaklah segala hamba,saberapa banjak orang jang dibawah

perentah, itoe membilangkan toewannjasendiri patoet segala hormat, soepajadjangan di-oempat orang akan namaAllah dan akan pengadjaran itoe.2Maka mareka jang bertoewankanorang pertjaja itoe, djangandipermoedahkannja, sebab ijasaoedara, melainkan terlebih poelapatoet mareka-itoe berchidmat akandia,sebab ija pertjaja lagi kekasih, jangakan berolih sama anoegeraha. Makaadjarkanlah segala perkara ini danberilah nasihat.3Maka djikalau kiranja barang sa'orangmengadjarkan pengadjaran jang lain dantidak ditoeroetnja akan segala perkataansah, jang daripada Isa Almasih, Toehankita, dan akan pengadjaran jangmenoedjoe kapada ibadat,4Bahwa orang itoe tjongkak adanja,satoepon tatahoe, melainkan gila ijaakan hal bersoeal-soeal dan bertengkarakan perkataan, maka daripada inilah

1 Timotius 6.5–10 18

terbit kadengkian dan perbantahan danpelebagai pitnah dan sangka-sangkadjahat,5Dan berbagai-bagai perselisehanorang, jang roesak akalnja danjang soenji daripada kabenaran,disangkakannja laba itoelah ibadat;maka daripada orang jang salakoe inidjaoehkanlah dirimoe.6Bahwa sasoenggoehnja ibadat jangdisertakan kasenangan, itoelah laba jangbesar adanja.7Karena barang soeatoe djoeapon tidakkita bawa kadalam doenia ini, makanjatalah tadapat djoega kita membawaapa-apa kaloewar daripadanja.8Maka kalau kita berolih makan danpakaijan, patoetlah kita mentjoekoepkandengan dia.9Karena orang jang hendak mendjadikaja itoe djatoh kadalam penggoda dandjerat dan beberapa napsoe jang bodohdan bintjana, jang menenggelamkanmanoesia dalam karoesakan dankabinasaan.10Karena loba akan oewang itoelahakar segala kadjahatan; maka beberapaorang, jang ingin akandia, itoe telah

1 Timotius 6.11–15 19

sesat daripada pertjaja dan ditikamnjadirinja dengan beberapa kadoekaan.11Tetapi engkau, hai oemat Allah,djaoehkanlah dirimoe daripada segalaperkara ini dan toentoetlah akankabenaran dan kabaktian dan pertjajadan kasih dan sabar dan lemah-lemboethati.12Bergoemoellah baik-baik dalampergoemoelan pertjaja dan tjapailahakan hidoep kekal, maka bagai jangdemikian engkau dipanggil dan telahengkau mengakoe pengakoean jang baikdihadapan beberapa-berapa orang saksi.13Maka akoe berpesan kapadamoedihadapan Allah, jang menghidoepkansegala sasoeatoe, dan dihadapanIsa Almasih, jang telah mengakoepengakoean jang baik dihadapanPontioes Pilatoes.14Hendaklah engkau memeliharakanhoekoem ini dengan tiada kisoet atawtjela sampai kapada kanjataan Toehankita Isa Almasih,15 Jang pada masanja akan menjatakanToehan, jang mempoenjai segalasalamat dan koewasa sendiri, ija-itoe

1 Timotius 6.16–20 20

Radja segala radja dan Toehan segalatoewan.16Maka hanja Ija djoega jangmempoenjai peri jang tidak berkamatiandan Ija mengadoedoeki terang, jangtadapat dihampiri, dan Ijapon belompernah dilihat orang ataw bolihdilihat orang; maka kapadanja djoegasegala hormat dan koewasa sampaisalama-lamanja. Amin!17Bahwa pesankanlah kapada segalaorang kaja dalam doenia ini, djanganmareka-itoe sombong ataw menarohharapnja pada kakajaan jang tidakkekal itoe, melainkan pada Allah, jangmengaroeniakan kapada kita segalaperkara dengan lempahnja akan dipakai.18Bahwa hendaklah mareka-itoemoerah danlagi kaja dengan kabadjikandan dermawan dan membehagi-behagikapada orang lain pon;19Soepaja diboeboehnja akan dirinjasoeatoe alas jang baik pada masa jangakan datang dan soepaja mareka-itoeberolih hidoep jang kekal.20Hai Timotioes, peliharakanlahkiranja petarohan, jang di-amanatkankapadamoe, dan djaoehkanlah dirimoe

1 Timotius 6.21 21

daripada pertjakapan jang sia-sia dantidak bergoena dan daripada segalaperselisehan elmoe jang salah paham.21Maka satengah orang, sebabmenoentoet dia, telah sesat daripadapertjaja. Maka hendaklah kiranjakaroenia Allah dengan dikau. Amin!

2 Timotius

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oel,sa'orang rasoel Isa Almasih dengan

kahendak Allah bagai perdjandjiankahidoepan jang dalam Almasih Isa,2Datang apalah kiranja kapadaTimotioes, anakkoe jang kekasih, makahendaklah kiranja karoenia dan rahmatdan salam atas engkau daripada Allah,ija-itoe apa, dan daripada Almasih Isa,Toehan kita.3Bahwa mengoetjap sjoekoerlah akoekapada Allah, jang akoe berboewat baktikapadanja daripada nenek-mojangkoedengan angan-angan hati jang soetji,maka ingatlah djoega akoe akan dikaudengan tidak berkapoetoesan dalamsegala doakoe. Baik siang, baik malam,4Serta dengan amat rindoe hendakberdjoempa dengan dikau, sebabterkenangkan ajar-matamoe, soepajabolih akoe penoehi dengan kasoekaan,5Apabila akoe ingat akan pertjajadengan tiada poera-poera, jang didalamengkau dan moela-moela ija-itoe dalam

2 Timotius 1.6–9 2

nenek-moe perempoewan Lowis dandalam iboemoe Eunike pon, maka telahtentoe padakoe Ijalah ija-itoe dalamengkau djoega.6Maka sebab itoe akoe mengingatkankau, hendaklah engkau membangoenkananoegeraha Allah jang dalammoe itoeolih penoempangan tangankoe padamoe.7Karena dikaroeniakan Allahkapada kita boekan roh katakoetan,melainkan roh koewasa dan kasih dankabidjaksanaan.8Sebab itoe djanganlah kiranja engkaumaloe akan kasaksian Toehan kita, atawakan dakoe, sa'orang jang terpendjarakarena sebab Toehan, melainkanhendaklah engkau menanggoengsangsara sertanja, karena sebab indjil,sakedar koewasa Allah.9 Jang menjalamatkan dan memanggilkita dengan panggilan jang soetji,ija-itoe boekan dari sebab perboewatankita, melainkan sebab kahendaknjadan karoenianja sendiri, jang di-anoegerahakannja kapada kita dalamAlmasih Isa, ija-itoe dehoeloe daripadaawal zaman.

2 Timotius 1.10–15 310Tetapi pada sakarang ini dinjatakanolih kadatangan, Isa Almasih, Djoeroe-salamat kita, jang telah meniadakanmaut, dan olih indjil dinjatakannjahidoep dan peri jang tiada kabinasaan.11Maka bagai jang demikian akoedidjadikan sa'orang pewarta dan rasoeldan goeroe orang kapir.12Maka sebab itoelah akoepon merasaisegala perkara ini, tetapi tamaloe akoeakandia, karena tahoelah akoe padasiapa akoe pertjaja dan telah tentoekapadakoe, bahwa berkoewasalahIja menjimpan petarohankoe, jangkoeserahkan kapadanja, sampai kapadahari itoe.13Peganglah akan toeladan perkataansah, jang kaudengar daripadakoe, sertadengan pertjaja dan kasih, jang dalamAlmasih Isa.14Peliharakanlah petarohan jang baik,jang di-amanatkan kapadamoe olihRohoe'lkoedoes, jang diam dalam kita.15Maka tahoelah engkau bahwasegala orang jang diAsia itoe berpaling-haloewanlah daripadakoe, makadi-antaranja adalah Pigelos danHermogenis.

2 Timotius 1.16–2.4 416Maka Toehan apalah mengaroeniakanrahmatnja kapada orang isi roemahOnesiporos, karena kerap kalidisegarkannja akoe dan tamaloe ija akanrantaikoe ini,17Melainkan tatkala ija dinegari Roem,ditjeharinja akoe dengan banjak radjinsampai dapat.18Toehan apalah mengaroeniakanberkat kapadanja, soepaja diperolihnjarahmat daripada Toehan pada hari itoe;maka beberapa poela ija berchidmatkapadakoe dinegari Epesoes engkau pontahoe baik-baik.

21Maka hai anakkoe, djadilah koewatdalam karoenia, jang dalam Almasih

Isa.2Maka perkara jang kaudengardaripadakoe di-antara beberapa orangsaksi, amanatkanlah dia kapada orangjang satiawan dan jang tjakap mengadjarorang lain pon.3Maka hendaklah engkau menanggoengkasoekaran saperti sa'orang lasjkar IsaAlmasih jang baik.4Maka daripada segala mareka-itoe,jang mengerdjakan perang, sa'orangpon tiada, jang mengoesoetkan dirinja

2 Timotius 2.5–10 5

dalam mentjehari kahidoepan, makaija-itoe soepaja bolih ija berkenankapada penglima perangnja.5Maka djikalau orang berkeras-kerasan,tidak ija dikenakan makota, melainkankalau soedah berkeras-kerasan dengansapertinja.6Maka haroslah orang peladang jangberlelah itoepon moela-moela makanboewahnja.7Perhatikanlah perkara, jangkoekatakan ini, maka Toehan ponakan menganoegerahakan kapadamoeakal-boedi dalam segala perkara.8Maka ingatlah bahwa Isa Almasih,jang daripada benih Da'oed, telahdibangoenkan dari antara orang mati,satoedjoe dengan boenji indjilkoe.9Maka dari sebabnja akoemenanggoeng kasoekaran sampaikena beloenggoe djoega saperti sa'orangdoerdjana, tetapi sabda Allah itoe tidakterbeloenggoe adanja.10Maka sebab itoe akoe menanggoengsegala sasoeatoe karena segala orangpilihan, soepaja mareka-itoeponmendapat salamat, jang dalam AlmasihIsa, serta dengan kamoeliaan jang kekal.

2 Timotius 2.11–16 611Bahwa inilah perkataan jangsatiawan: Kalau kita telah mati sertanja,maka kita pon akan hidoep djoegasertanja;12Dan kalau kita menanggoengsangsara, kita pon akan karadjaansertanja, dan kalau kita menjangkalakan Dia, Ija pon kelak menjangkal akankita.13Maka kalau kita tidak satiawan,tinggal djoega satiawan Ija, karenamoestahillah Ija menjangkalkan dirinja.14 Ingatkanlah segala perkara ini danpesankanlah dia kapada mareka-itoedihadapan Toehan, soepaja djanganmareka-itoe berbantah-bantah akanhal perkataan jang tidak bergoenadan membimbangkan hati orang, jangmenengar akandia.15Hendaklah radjin engkau dalammenghadapkan dirimoe kapada Allahsaperti sa'orang jang telah di-oedjidan saperti sa'orang hamba jangmengadjarkan perkataan jang benar itoebetoel-betoel.16Tetapi djaoehkanlah dirimoe daripadapertjakapan jang kosong dan sia-sia,

2 Timotius 2.17–21 7

karena mareka-itoe kelak makinbertambah-tambah djahatnja.17Maka perkataan mareka-itoe akanmakan makin dalam, selakoe penjakitrestoeng; maka di-antara mareka-itoeadalah Himeneos dan Piletos pon,18 Jang sesat daripada kabenaran,katanja kabangkitan orang mati itoesoedah laloe; maka dibinasakannjapertjaja beberapa orang.19Tetapi tiada mengapa, karena alasAllah jang tegoeh itoe berdiri tetap,sebab inilah alamatnja: "Bahwa Toehandjoega jang tahoe akan orang miliknja;"dan lagi: "Hendaklah masing-masingjang menjeboet nama Almasih itoeoendoer daripada jang djahat."20Tetapi dalam saboewah roemah besarboekan ada bedjana emas-perak sadja,melainkan ada djoega bedjana daripadakajoe dan daripada tanah pon; adajang bagai kamoeliaan, ada jang bagaikahinaan.21Sebab itoe, kalau orangmemperesihkan dirinja daripadasakalian ini, maka ijapon kelak mendjadisoeatoe bedjana bagai kamoeliaan, jang

2 Timotius 2.22–3.1 8

disoetjikan dan terpakai kapada Toehandan tersadia bagai segala kabadjikan.22Tetapi boewangkanlah segala napsoeorang moeda dan toentoetlah akankabenaran dan pertjaja dan kasihdan damai dengan segala orang, jangmenjembah Toehan dengan soetjihatinja.23Djaoehkanlah segala soeal jangboekan-boekan dan tidak bergoena,sebab tahoelah engkau, bahwa ija-itoemengadakan perbantahan.24Maka tapatoet sa'orang hambaToehan berbantah-bantah, melainkanpatoetlah kalakoeannja dengan boedi-behasa kapada segala orang, danlagi ijatjakap mengadjar dan bersabar,25Dengan lemboet hati ija mengadjarorang jang melawan, kalau-kalaudikaroeniakan Allah kapadanja tobat,sampai diketahoeinja akan kabenaran.26Dan bolih mareka-itoe menjioemandaripada djerat ibelis, jang telahmenawani mareka-itoe sakedarkahendaknja.

31Maka ketahoeilah olihmoe, bahwapada achir zaman akan datang masa

kasoekaran,

2 Timotius 3.2–7 92Karena orang kelak kasih akan dirinjasadja dan meloba akan oewang danbersangka-sangka djahat dan tjongkakdan penghoedjat dan mendoerhakakapada iboe-bapanja dan tidak empoenjaterima-kasih dan tidak beragama,3Dan tidak menaroh kasih tabii danta'maoe berdamai dan soeka akan pitnahdan perisau dan bengis dan pembentjiakan jang baik.4Dan chianat dan angkara dansombong, jang soeka akan hawa-napsoenja terlebih daripada soekanjaakan Allah.5Bahwa mareka-itoe beribadat sakedarroepa sadja, tetapi disangkalkannjakoewasanja; maka hendaklah engkaumendjaoehkan djoega dirimoe daripadaorang jang demikian.6Karena di-antara orang jang demikianperi itoe adalah jang terhendap-hendapmasoek kadalam roemah, ditawarinjaakan segala perempoewan jang saratdengan dosa dan jang dihanjoetkan olihpelebagai kainginan,7 Jang selaloe dalam beladjar, tetapitabolih mendapat tahoe kabenaran itoesampai salama-lamanja.

2 Timotius 3.8–13 108Maka sebagaimana Janis dan Jamberisdehoeloe melawan Moesa, demikianpon mareka-ini melawan kabenaran;bahwa mareka-itoelah orang jang telahroesak akalnja dan akan hal pertjajamareka-itoe pon kaboewangan.9Tetapi tabolih mareka-itoe medlaratlebih djaoeh, karena gilanja akan njatakelak kapada segala orang, sapertihal kabodohan kadoewa orang jangterseboet itoepon.10Tetapi engkau djoega menoeroetpengadjaran dan peri kalakoean dan niatdan pertjaja dan pandjang hati dan kasihdan sabarkoe.11Dan segala aniaja dan sangsara, jangberlakoe ataskoe di negari Antioki danIkoni dan di Listera, barang apa aniajapon jang koerasai, akan tetapi akoedilepaskan Toehan daripada sakalianitoe.12Behkan, segala orang jang hendakhidoep dengan beribadat dalam AlmasihIsa itoepon akan merasai aniaja.13Tetapi segala orang jang djahat danpenipoe itoe makin bertambah-tambahdjahatnja dalam memperdajakan orangdan dirinja sendiri pon.

2 Timotius 3.14–4.2 1114Tetapi hendaklah engkau tetapdalam segala perkara, jang kaupeladjaridan jang ditentoekan kapadamoekarena tahoelah engkau kapada siapakaupeladjari dia,15Bahwa daripada masa lagi kanak-kanak kauketahoei akan boenji segalaKitab-soetji, jang bolih mendjadikandikau bidjaksana bagai salamat olihpertjaja dalam Almasih Isa.16Maka sagenap alKitab telahdiilhamkan Allah dan ija-itoe bergoenaakan pengadjaran dan djawab danakan membaiki dan akan nasihat dalamkabenaran;17Soepaja sampoernalah oemat Allahdan langkap betoel kapada segalakabadjikan.

41Maka sebab itoe akoe berpesankapadamoe dihadapan Allah

dan Toehan Isa Almasih, jang akanmenghoekoemkan segala orang janghidoep dan jang soedah mati itoepada masa kadatangannja dan dalamkaradjaannja:2Adjarkanlah sabda itoe; ingatkanlahorang, baik pada masa senang, baikpada masa jang soekar; tempelakkanlah

2 Timotius 4.3–8 12

dan tegorkanlah dan nasihatkanlahdengan segala sabar dan pengadjaran;3Karena akan datang zamannjamareka-itoe tabolih tahan menengarpengadjaran jang sah, melainkan sebabgatal telinganja mareka-itoe akanmenghimpoenkan bagai dirinja banjakorang goeroe, jang satoedjoe denganhawa-napsoenja,4Dan mareka-itoe akan memalingkantelinganja daripada kabenaran dan balikkapada tjeritera jang boekan-boekan.5Tetapi dalam segala perkara inihendaklah engkau berdjaga dan tahanlahakan aniaja; kerdjakanlah pekerdjaangoeroe-indjil dan sampaikanlahpekerdjaan djawatanmoe itoe dengansapenoeh-penoehnja.6Karena sakarang akoedipersembahkan bagaikan soeatoepersembahan minoeman dan telahhampirlah hari poelangkoe.7Bahwa telah koelakoekanpergoemoelan jang baik dan telahkoehabiskan perloembaankoe dan telahkoepeliharakan pertjaja;8Kasoedahan maka makota kabenaranitoe tertaroh bagaikoe, maka ija-itoe

2 Timotius 4.9–14 13

akan dikaroeniakan kapadakoe olihToehan, Hakim jang adil, pada harikadatangannja, dan boekan kapadakoesa'orang sadja, melainkan kapadasegala orang pon, jang soeka akankadatangannja.9Tjoba engkau datang mendapatkanakoe dengan sigera.10Karena telah ditinggalkan Demasakan dakoe, sebab kasihnja akan doeniaini, laloe berdjalan ija ka Tesalonika danKeresen ka Galati dan Titoes ka Dalmati.11Hanja Loekas sa'orang djoeatinggal sertakoe. Ambillah akanMarkoes, bawalah sertamoe, karenaamat bergoena ija kapadakoe dalampekerdjaan ini.12Tetapi Tichikoes soedahkoesoeroehkan ka Epesoes.13Adapon badjoe selimoet, jangkoetinggalkan dinegari Teroas dengansi Karpoes, bawalah apabila engkaudatang kelak, serta dengan segala kitab,teroetama segala kitab kartas koelit itoe.14Maka olih Iskandar, toekang tembagaitoe, diboewat banjak djahat akandakoe; bahwa Toehan apalah membalaskapadanja sakedar perboewatannja.

2 Timotius 4.15–20 1415Hendaklah engkau djaga baik-baikakan dirimoe daripadanja, karenadilawannja perkataan kami.16Adapon koeberi djawab bermoelakali itoe sa'orang pon tiada sertakoe,melainkan samoewanja meninggalkandakoe. Djangan ija-itoe ditanggoengkanatasnja.17Akan tetapi Toehan djoegamembantoe akoe dan dikoewatkannjaakoe, soepaja pengadjaran indjil itoekoesampaikan dengan sapenoeh-penoehnja, sahingga segala orang kapirpon dapat menengar dia dan akoe pondilepaskan daripada moeloet singa.18Maka Toehan djoega kelakmelepaskan dakoe daripada segalaperboewatan djahat dan memeliharakandakoe, sahingga sampai kapadakaradjaan sorganja; maka kapadanjadjoega segala kamoeliaan sampaisalama-lamanja. Amin!19Salamkoe kapada Periska danAkila dan kapada orang isi roemahOnesiporoes.20Bahwa Erastoes tinggal diKorinti danTeropimoes koetinggalkan sakit di Milete.

2 Timotius 4.21–22 1521Tjoba datang kamari sabelommoesim dingin. Maka Eboloes dan Pidendan Linoes dan Kelaudia dan segalasaoedara empoenja salam kapadamoe.22Hendaklah kiranja Toehan IsaAlmasih dengan rohmoe. KaroeniaToehan kiranja atas kamoe. Amin!

Titus

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oel,sa'orang hamba Allah dan rasoel

Isa Almasih bagai pertjaja segala orangpilihan Allah dan bagai pengetahoeankabenaran, jang menoedjoe kapadakabaktian.2Dengan harap akan hidoep, jangdehoeloe daripada awal zaman didjandjiolih Allah, jang moestahil Ija berdoesta,maka pada masa jang tertentoe telahdinjatakannja sabdanja,3Dengan pengadjaran jang di-amanatkan kapadakoe olih pirman Allah,Djoeroe salamat kita, ija-itoe datangapalah kapada Titoes, anakkoe jangbetoel dalam sama pertjaja.4Maka hendaklah kiranja atasmoekaroenia dan rahmat dan salam daripadaAllah, ija-itoe Bapa, dan Toehan IsaAlmasih, Djoeroe-salamat kita.5Maka inilah sebabnja engkaukoetinggal dinegari Kerete, soepajaengkau mengatoerkan segala perkara,jang lagi koerang itoe, dan engkau pon

Titus 1.6–9 2

melantik toewa-toewa dalam tiap-tiapnegari sebagaimana telah koepesankapadamoe.6 Ija-itoe barang-siapa, jang tidakberkatjelaan dan jang hanja sa'orangdjoea isterinja dan jang anak-anaknjapon pertjaja dan jang tabolih ditoedoehdari hal risau ataw kategaran.7Maka patoet sa'orang toewa-toewaitoe tidak berkatjelaan, saperti sa'orangbendahari Allah adanja; djangan ijasa'orang jang keras hatinja ataw janglekas marah ataw jang sangat soekaminoem ajar-anggoer ataw orangperkalahian ataw penoentoet laba jangkedji.8Melainkan sa'orang jang soekamemberi toempangan dan jang menarohkasih akan orang baik dan jang sopandan benar dan soetji kalakoeannja lagibertarak.9 Jang memegang akan sabda benaritoe sebagaimana telah dipeladjarinja,soepaja tjakaplah ija, baik akan memberinasihat dengan pengadjaran jang sah,baik akan memberi djawab kapada orangjang bantahan.

Titus 1.10–15 310Karena adalah banjak orang jangtegar hatinja dan peleter jang sia-sia danpenipoe, istimewa poela mareka-itoejang daripada orang bersoenat,11 Jang patoet dikatoepkan moeloetnjadan jang membalikkan segala isiroemah-roemah dengan mengadjarkanperkara jang tapatoet, sebab ditjeharinjalaba jang kedji.12Maka sa'orang daripada mareka-itoe,ija-itoe nabinja sendiri, telah berkatademikian: Bahwa orang Kerete itoeselaloe pembohong dan binatang djahatlagi pemalas jang geloedjoeh adanja.13Maka kasaksian ini benar djoega,sebab itoe tempelakkanlah mareka-itoesoenggoeh-soenggoeh, soepaja sehatlahmareka-itoe dalam pertjaja.14Dan djangan mareka-itoe menengarakan tjeritera orang Jehoedi jangboekan-boekan itoe, dan perentahorang, jang telah berpaling daripadajang benar.15Maka kapada orang jang soetji segalaperkara pon soetjilah, tetapi kapadaorang nedjis dan jang tidak pertjajaitoe barang soeatoepon tidak soetji

Titus 1.16–2.4 4

adanja, melainkan baik akalnja, baikangan-angan hatinja pon nedjis djoega.16Bahwa mareka-itoe mengakoedirinja tahoe akan Allah, tetapi denganperboewatannja disangkalkannja,sebab mareka-itoe kabentjian dandoerhaka dan tatjakap bagai sasoeatoeperboewatan jang baik.

21Tetapi hendaklah engkaumengatakan barang jang satoedjoe

dengan pengadjaran jang sah itoe.2 Ija-itoe patoetlah segala orang toewa-toewa itoe sioeman dan begawan danbidjaksana dan betoel dalam pertjajadan dalam kasih dan dalam sabar.3Demikian pon segala perempoewantoewa-toewa itoe hendaklah mareka-itoebegawan dengan roepanja sapertipatoet pada orang soetji; djanganmareka-itoe toekang pitnah ataw soekaminoem banjak ajar-anggoer, melainkanhendaklah mareka-itoe mendjadi goeroedalam perboewatan jang baik.4Soepaja di-adjarnja perempoewanmoeda-moeda mendjadi bidjaksanadan kasih akan soeaminja dan akananak-anaknja,

Titus 2.5–10 55Dengan bertarak dan soetji dantjeremat dan baik hati dan menoeroetperentah lakinja sendiri, soepaja sabdaAllah djangan dihoedjat.6Demikian pon berilah nasihat kapadaorang laki-laki jang moeda-moeda,soepaja mareka-itoe bertarak.7Maka dalam segala perkara hendaklahengkau menjatakan dirimoe soeatoetoeladan kabadjikan dan lagi dalampengadjaranmoe pon njatakanlahkasoetjian dan moetabir dan toeloes,8Dan perkataan sah, jang tadapatditjela, soepaja orang jang melawanitoe mendjadi maloe sebab soeatoekadjahatan pon tiada, jang dapatdikatakannja akan halmoe.9Berilah nasihat kapada segalahamba, soepaja mareka-itoe menoeroetperentah toewannja dan menjoekakantoewannja dalam segala perkara dandjangan mareka-itoe bantahan.10Dan djangan di-ambilnja barangsasoeatoe tjoeri-tjoeri, melainkanhendaklah mareka-itoe menjatakandirinja satiawan, soepaja dalam segalaperkara mareka-itoe mendjadi soeatoe

Titus 2.11–3.1 6

perhiasan bagai pengadjaran Allah,Djoeroe-salamat kita.11Karena karoenia Allah, jangmendatangkan salamat kapada segalamanoesia, itoe telah kalihatan,12Dan di-adjarnja kita menoelaksegala djahat dan napsoe doenia inidan hendaklah kalakoean kita denganpertarakan dan kabenaran dan kabaktiandalam doenia ini,13Sambil menantikan pengharapan jangberbehagia dan kanjataan kamoeliaanAllah, jang maha besar, dan Isa Almasih,Djoeroe-salamat kita,14 Jang telah menjerahkan dirinjakarena kita soepaja diteboesnjakita daripada segala djahat dandisoetjikannja bagai dirinja soeatoekaum, jang radjin dalam perboewatanjang baik.15Adjarkanlah segala perkara ini danberilah nasihat dan tempelakkanlahdengan segala jakin. Maka djanganbarang sa'orang mentjelakan dikau.

31Dan nasihatkanlah soepajamareka-itoe toendoek kapada segala

pemerentahan dan pengoewasaan dan

Titus 3.2–6 7

menoeroet perentahnja dan bersiapbagai segala perboewatan jang baik.2Dan djangan mareka-itoe pitnahkanbarang sa'orang dan djangan djadiorang bantahan, melainkan hendaklahmareka-itoe sopan dan kalakoeannjadengan lemboet hati samata-matakapada segala orang.3Karena dehoeloe kita sendiri ponorang bodoh dan doerhaka dan sesatdengan menoeroet berbagai-bagaikainginan dan hawa-napsoe dan denganhidoep dalam djahat dan dengki dandalam hal kabentjian dan membentjisa'orang akan sa'orang.4Tetapi satelah dinjatakan kamoerahandan kasih Allah, Djoeroe-salamat kita,akan manoesia,5Disalamatkannja kita boekan daripadaamal kabenaran, jang telah kita boewatitoe, melainkan sakedar rahmatnjaolih baptisan kadjadian samoela danpembeharoean Rohoe'lkoedoes.6 Jang ditoewangnja atas kita denganlempahnja olih Isa Almasih, Djoeroe-salamat kita.

Titus 3.7–12 87Soepaja kita, sebab telah dibenarkanolih karoenianja, dengan harap bolihmendjadi warits hidoep jang kekal.8Maka inilah perkataan jang satiawandan jang akoe hendak kaukatakandengan katentoean, soepaja mareka,jang pertjaja akan Allah itoe, beroesahadalam kabadjikan; maka segala perkarainilah jang baik dan bergoena kapadamanoesia.9Tetapi toelaklah akan segala soealjang bodoh-bodoh dan akan bilangankatoeroenan dan perbantahan danperselisehan dari hal hoekoem torat,karena ija-itoe tabergoena, lagi sia-siaadanja.10Adapon orang bidat, hendaklahkautoelak, satelah soedah kaunasihatkandehoeloe sakali-doewakali.11Karena tahoelah engkau bahwa orangjang demikian itoe terbalik adanja danberdosa dan ija disalahkan dalam dirinja.12Sjahadan, apabila akoemenjoeroehkan Artimas ataw Tichikoesmendapatkan dikau, hendaklah engkautjoba datang mendapatkan akoekanegari Nikopolis, karena soedah

Titus 3.13–15 9

tentoe padakoe hendak menahoenmoesim dingin disana.13Berikanlah bekal akan Zenas,katib itoe, dan akan Apolos dengansapertinja, soepaja djangan kadoewanjakakoerangan apa-apa.14Danlagi biarlah segala kawan kitabeladjar berboewat kabadjikan denganmenggenapi barang jang koerang,soepaja djangan alang-kepalangboewah-boewahnja.15Maka segala orang jang sertakoeempoenja salam kapadamoe.Sampaikanlah salamkoe kapadasegala orang jang kasih akan kamidalam pertjaja. Bahwa karoenia kiranjaatas kamoe sakalian. Amin!

Filemon

11BAHWA soerat ini daripada Pa'oel,sa'orang jang terbeloenggoe karena

Almasih Isa, dan daripada Timotioes,saoedarakoe, apalah kiranja datangkapada Pilemon, kekasihkoe dankawankoe dalam pekerdjaan itoe,2Dan kapada Apia, kekasihkoe, dankapada Archipoes, pembantoe kamidalam pergoemoelan, dan kapada sidangjang dalam roemahmoe.3Hendaklah kiranja atasmoe karoeniadan salam daripada Allah, ija-itoe Bapakita, dan daripada Toehan Isa Almasih.4Bahwa mengoetjap sjoekoerlah akoekapada Allahkoe dan selaloe akoe ingatakan kamoe dalam segala doakoe.5Sebab menengar chabar akan kasihdan pertjaja, jang padamoe akan ToehanIsa dan akan segala orang soetji.6Maka koepinta soepaja perhoeboenganpertjajamoe itoe mendjadi koewat olihsebab pengakoean akan segala perkarabaik, jang didalammoe olih Almasih Isa.

Filemon 1.7–14 27Maka besarlah kasoekaankoe danpenghiboerankoe olih karena kasihmoe,sebab hati orang-orang soetji itoedisegarkan olihmoe, hai saoedarakoe.8Maka sebab itoe, djikalau dalamAlmasih banjak beranikoe sakaliponakan menjoeroeh engkau berboewatbarang jang patoet,9Tetapi olih kasih teroetama akoeminta padamoe, ija-itoe akoe ini Pa'oel,orang toewa, lagi orang jang sakarangterbeloenggoe karena Isa Almasih,10Maka akoe minta padamoeakan Onesimoes, anakkoe, jangkoeperanakkan dalam beloenggoekoe.11 Jang dehoeloe tidak bergoenakapadamoe, tetapi sakarang amatbergoena kapadamoe dan kapadakoepon. Maka koesoeroehkan ija poelang;12Sebab itoe hendaklah kiranja engkaumenerima akandia, ija-itoe akan boewahhatikoe sendiri.13Maka bolih djoega akoe menahankandia disini, soepaja ija berchidmatkapadakoe akan gantimoe didalambeloenggoekoe karena indjil,14Tetapi dengan tiada satahoe engkautamaoe akoe berboewat barang

Filemon 1.15–20 3

sasoeatoe, soepaja kabadjikanmoe itoedjangan dengan dipaksa, melainkandengan soeka hati.15Karena barangkali sebab itoe djoegaija ditjeraikan dengan dikau sadjoeroespandak sadja lamanja, soepaja bolihengkau mempoenjai dia poela sampaisalama-lamanja.16Tetapi sakarang boekan lagisaperti sa'orang hamba, melainkanteroetama daripada hamba, ija-itoesaperti sa'orang saoedara, jang kekasihbagaikoe, istimewa poela bagaimoe,baik dalam daging, baik dalam Toehan.17Maka sebab itoe, kalau kiranjaengkau membilangkan akoe ini sa'orangkawan, terimalah akandia sama sapertiakan dakoe.18Maka kalau ija bersalah, atawberhoetang barang soeatoe kapadamoe,tanggoengkanlah dia padakoe.19Bahwa akoe ini Pa'oel menjoerat inidengan tangankoe sendiri, maka akoeakan membajarnja; djangan sampaikatakoe bahwa terlebih poela engkauberhoetang dirimoe pon kapadakoe.20Behkan, hai saoedara, biarlah akoeini berolih kasoekaan daripadamoe

Filemon 1.21–25 4

dalam Toehan; segarkan apalah hatikoedalam Toehan.21Sebab pertjajalah akoe, bahwaengkau menoeroet kelak, maka akoekirim soerat ini kapadamoe, karenatahoelah akoe bahwa engkau akanberboewat lebih poela daripada pintakoeini.22Maka dalam pada itoeponsadiakanlah akandakoe soeatoetempat menoempang, karena haraplahakoe dengan berkat doamoe akoe akandikembalikan kapadamoe kelak.23Maka Epaperas, kawan sapendjaradengan akoe karena Almasih Isa, itoeempoenja salam kapadamoe.24Danlagi Markoes dan Aristarkoes danDemas dan Loekas, kawan-kawankoedalam pekerdjaan.25Maka hendaklah kiranja karoeniaToehan kita Isa Almasih dengan rohmoe.Amin!

Ibrani

11BAHWA Allah, jang pada zamandehoeloe kala bersabda beberapa-

berapa kali dan dengan berbagai-bagaiperi kapada segala nenek-mojangdengan lidah segala nabi itoe, pada achirzaman inipon Ija bersabda kapada kitadengan lidah Anaknja,2 Jang ditentoekannja mendjadi waritssamesta sakalian, maka olihnja djoegadidjadikannja segala alam.3Maka tegal ija djoega tjehajakamoeliaannja dan peta kaadaannja danada menanggoeng samesta sakaliandengan koewasa sabdanja, satelahdi-adakannja penjoetjian daripadasegala dosa kita olih dirinja sendiri,doedoeklah ija disabelah kanan jangmaha moelia dalam tempat jang tinggi,4Dan telah djadi terlebih moeliadaripada segala malaikat, sebabdiperolihnja nama jang terlebih endahdaripada nama mareka-itoe sakalian.5Maka kapada siapa garangandaripada segala malaikat itoe pernah

Ibrani 1.6–9 2

Allah bersabda demikian: "Bahwaengkaulah anakkoe; maka hari inilahkoeperanakkan engkau;" danlagidemikian: "Bahwa akoe kelak mendjadibapa bagainja dan ijapon mendjadi anakbagaikoe;"6Dan tatkala dibawanja akan anaksoeloeng itoe masoek kadalam doeniapoela, bersabdalah ija demikian:"Hendaklah segala malaikat Allahmenjembah dia."7Maka akan hal malaikat itoe sabdanjadjoega demikian: "Jang mendjadikansegala malaikatnja roh dan soeroeh-soeroehannja pon soeatoe njala apiadanja."8Tetapi kapada jang Anak itoesabdanja: "Bahwa tachtamoe, ja Allah,tetap sampai salama-lamanja, makatoengkat karadjaanmoe itoelah toengkatkabenaran."9 "Bahwa engkau soeka akan adalatdan bentjilah engkau akan djahat,sebab itoe, ja Allah, maka Allahmoe pontelah menjiram engkau dengan minjakkasoekaan terlebih daripada segalataulanmoe."

Ibrani 1.10–2.1 310Danlagi: "Ja Toehan, padamoela pertama engkau djoega jangmemboeboeh alas boemi dan segalalangit pon perboewatan tanganmoe."11 "Bahwa samoewanja itoe akanlennjap, melainkan engkau djoega jangkekal; samoewanja itoe akan mendjadiboeroek saperti kain badjoe,"12 "Dan saperti sahelai selimoetengkau akan menggoeloengkan dia dansamoewanja akan berobah, melainkanengkau djoega salama-lamanja samadan segala tahoenmoe pon akan tidakberkapoetoesan."13Maka kapada siapa daripadasegala malaikat pernah Ija bersabdademikian: "Doedoeklah engkau disabelahkanankoe, sahingga soedah koedjadikansegala seteroemoe akan alas-kakimoe."14Boekankah segala malaikat itoe rohberchidmat adanja jang disoeroehkanakan berchidmat karena segala orang,jang akan mewaritsi salamat?

21Maka sebab itoe patoetlah kitamakin lebih berpegang akan perkara,

jang telah kita dengar itoe, soepajadjangan barangkali hanjoet laloe kita.

Ibrani 2.2–7 42Karena kalau sabda, jang dikatakanolih malaikat itoe, tegoeh adanja, dantiap-tiap salah dan doerhaka dibalasdengan pembalasan jang adil,3Mana bolih terlepas kita, kalau kitamelalaikan salamat sabesar ini, jangdiberi tahoe moela-moela olih Toehan,laloe ija-itoe ditentoekan kapada kitaolih orang jang telah menengarnja.4Sedang Allah pon memberi kasaksian,baik dengan alamat, baik denganperboewatan adjaib serta denganberbagai-bagai moedjizat dan beberapaanoegeraha Rohoe'lkoedoes, sakedarkahendaknja.5Karena boekan kabawah malaikatdiserahkannja acherat jang kami katakanitoe.6Melainkan dikatakan dalam barangsoeatoe tempat, boenjinja: "Apagarangan manoesia, maka engkau ingatakan dia, ataw anak-manoesia, makaengkau menilik akandia?"7 "Bahwa kaudjadikan ija koerangsedikit daripada segala malaikat dankaumakotai dia dengan kamoeliaan danhormat, dan kaudjadikan ija pemerentahatas segala perboewatan tanganmoe."

Ibrani 2.8–12 58 "Bahwa kautalokkan samesta sakaliandibawah kakinja." Adapon tegal Ijamenalokkan sakalian kabawahnja, tidakditinggalkannja barang soeatoe, jangtidak ditalokkannja; tetapi sakarangbelom kita melihat sakalian itoepontertalok kabawahnja.9Melainkan akandia, jang didjadikankoerang sedikit daripada segalamalaikat, ija-itoe Isa, Ija djoega kitalihat dimakotai dengan kamoeliaan danhormat karena sebab sangsara matinja,soepaja olih karoenia Allah dirasainjamati karena segala manoesia.10Sebab patoetlah kapada Toehan, jangkarenanja dan olihnja djoega adalahsegala sasoeatoe, serta dipimpinnjabeberapa anak kapada kamoeliaan, Ijamenjampoernakan Pengandjoer-salamatmareka-itoe dengan sangsara.11Karena baik jang menjoetjikan, baikjang disoetjikan itoe, daripada jang asadjoea adanja; maka sebab itoe tamaloeIja memanggil mareka-itoe saoedara.12Katanja: "Bahwa akoe akan memberitahoe namamoe kapada segalasaoedarakoe dan dalam sidang pon

Ibrani 2.13–17 6

akoe akan menjanjikan poedji-poedjianbagaimoe."13Danlagi poela: "Akoe akan menarohharapkoe padanja." Danlagi poela:"Lihatlah akoe dengan segala anak, jangdikaroeniakan Allah kapadakoe."14Maka tegal segala anak itoe berolihperi daging dan darah, maka Ija sendiripon berolih peri jang demikian, soepajaolih matinja dapat ditiadakannja ija,jang mempoenjai koewasa maut, ija-itoeibelis.15Dan soepaja dilepaskannja segalaorang, jang talok dibawah perhambaansapandjang oemoer hidoepnja sebabtakoet akan mati.16Karena sasoenggoehnja tidakditerimanja malaikat, melainkan benihIberahimlah jang diterimanja.17Maka sebab itoe haroslah Ijamendjadi sama dengan segala saoedaradalam segala perkara, soepaja bolih Ijamendjadi imam-besar, jang menarohsajang, lagi satiawan adanja dalamsegala perkara dihadapan Allah akanmenghapoeskan dosa oematnja.

Ibrani 2.18–3.5 718Maka tegal Ija sendiri digoda olihsangsara jang dirasainja, dapatlah Ijamenoeloeng orang, jang digoda itoe.

31Maka sebab itoe, hai saoedara-saoedarakoe jang soetji dan jang

telah berolih behagian pemanggilan darisorga, hendaklah kamoe memandangkapada rasoel dan imam-besarpengakoean kita, ija-itoe Almasih Isa,2 Jang satiawan bagai Dia, jang telahmengangkat akandia, saperti Moesa pondalam sagenap roemah Allah;3Karena patoetlah dikaroeniakankapadanja kamoeliaan terlebih daripadajang dikaroeniakan kapada Moesa,sakedar orang jang membangoenkanroemah itoe patoet dihormati terlebihdaripada roemah itoe.4Karena tiap-tiap roemah ada djoegajang membangoenkan dia, akan tetapijang mendjadikan segala perkara ini,ija-itoe Allah.5Maka sasoenggoehnja Moesa telahsatiawan dalam sagenap roemahnjasaperti sa'orang hamba akan soeatoekasaksian bagai perkara, jang akandichabarkan.

Ibrani 3.6–12 86Tetapi Almasih itoe saperti anak dalamroemahnja sendiri, maka roemahnjaitoelah kita, djikalau kiranja kitaberpegang akan kamardahekaan dankapoedjian harap itoe sampai kapadakasoedahan.7Maka sebab itoe, saperti sabdaRohoe'lkoedoes: "Bahwa pada hari ini,serta kamoe menengar soearanja,"8 "Djangan kamoe mengeraskanhatimoe, saperti pada masa kapahitandan pada hari penggoda dalam padangTiah."9 "Tempat nenek-mojangmoe mentjobaiAkoe dengan pertjobaannja dandilihatnja perboewatankoe empat-poeloeh tahoen lamanja."10 "Maka sebab itoe moerkalah Akoeakan bangsa itoe seraja sabdakoe:Selaloe mareka-itoe sesat denganhatinja dan tidak diketahoeinja akandjalankoe;"11 "Maka sebab itoe bersoempahlahAkoe dengan moerkakoe, bahwa sakali-kali tidak mareka-itoe akan masoekkadalam perhentiankoe."12Maka ingatlah, hai saoedara-saoedarakoe, djangan barangkali dalam

Ibrani 3.13–17 9

barang sa'orang di-antara kamoe ponada hati jang djahat, jang tidak pertjaja,sahingga ija berpaling daripada Allahjang hidoep,13Melainkan berilah nasihat sa'orangakan sa'orang pada sahari-hari selagidikatakan hari ini, soepaja djanganbarang sa'orang daripada kamoedikeraskan hatinja olih penggoda dosa.14Karena kitalah jang beroentoekAlmasih, ija-itoe kalau kiranja kitaberpegang akan permoelaan pertjajaitoe sampai kapada kasoedahan dengantidak bergerak.15Maka sabdanja demikian: "Pada hariinilah, serta kamoe menengar soearanja,djanganlah keraskan hatimoe sapertipada masa kapahitan."16Karena ada orang jang menengar dia,maka kapahitan djoega; dalam itoeponboekannja samoewa jang kaloewar darinegari Masir olih Moesa.17Maka akan siapa garangan moerkalahIja dalam empat poeloeh tahoen itoe?Boekankah akan mareka-itoe jangberdosa dan maitnja pon rebah dalampadang Tiah?

Ibrani 3.18–4.3 1018Dan kapada siapa Ija bersoempah,sahingga tabolih mareka-itoe masoekkadalam perhentiannja, melainkankapada orang jang mendoerhaka.19Sebab itoe njatalah kapada kita,bahwa tabolih mareka-itoe masoeksebab tidak mareka-itoe pertjaja.

41Maka sebab itoe hendaklah kiranjakita takoetkan ini, djikalau ada

tinggal soeatoe perdjandjian akanbolih masoek kadalam perhentiannjasakalipon, barangkali barang sa'orangdaripada kamoe katinggalan djoega.2Karena indjil telah diberi-tahoe kapadakita pon, sama saperti kapada orangitoe, tetapi perkataan jang didengarnjaitoe tidak bergoena kapada mareka-itoe,sebab tidak ija-itoe disertai pertjajadalam hati orang jang menengar dia.3Karena kita jang pertjaja masoekkadalam perhentian itoe, sapertisabdanja: "Maka sebab itoebersoempahlah Akoe dengan moerkakoe,bahwa sakali-kali tidak mareka-itoe akanmasoek kadalam perhentiankoe." Makasasoenggoehnja segala pekerdjaannjasoedah selesai daripada kadjadian alasboemi.

Ibrani 4.4–10 114Karena pada soeatoe tempat laindalam alKitab sabdanja akan perkara harijang katoedjoeh itoe demikian: "BahwaAllah pon berhentilah pada hari jangkatoedjoeh daripada pekerdjaannja."5Danlagi poela pada tempat ini: "Bahwasakali-kali tabolih mareka-itoe masoekkadalam perhentiankoe."6Maka tegal njatalah ada beberapaorang jang masoek kadalamnja, danmareka-itoe jang moela-moela diberi-tahoe indjil itoe tidak masoek olih sebabdoerhakanja,7Maka ditentoekannja poela soeatoehari, ija-itoe hari ini, karena sabdanjadengan lidah Da'oed kemoediandaripada beberapa lamanja, saperti jangdikatakan dehoeloe: "maka pada hariini, serta kamoe menengar soearanja,djanganlah kamoe keraskan hatimoe."8Karena kalau kiranja mareka-itoedibawa masoek kadalam perhentian olihJoesak, nistjaja kemoedian daripada itoetidak bersabda Ija akan hari jang lain.9Sebab itoe adalah tinggal soeatoeperhentian bagai oemat Allah.10Karena orang jang masoek kadalamperhentiannja itoe, ijapon berhenti

Ibrani 4.11–14 12

djoega daripada pekerdjaannja sendiri,saperti Allah pon berhenti daripadapekerdjaannja.11Maka sebab itoe hendaklah kita radjinakan masoek kadalam perhentian itoe,soepaja barang sa'orang pon djanganterserandoeng mendjadi sama toeladankoerang pertjaja itoe.12Karena sabda Allah itoelah hidoepdan berkoewasa dan terlebih tadjampoela daripada pedang djambiak danija-itoe makan teroes, sahingga ijamentjeraikan njawa dengan roh dansoemsoem dengan toelang, danlagiija-itoe hakimlah atas segala kapikirandan niat hati orang.13Maka barang soeatoe kadjadianpon tidak terlindoeng dihadapannja,melainkan segala perkara samata-mata telandjang dan terboeka djoegadihadapan mata Toehan, kapadanja kitaakan memberi djawab kelak.14Maka tegal pada kita ada sa'orangimam-besar, jang naik teroes daripadasegala langit, ija-itoe Isa, Anak Allah,hendaklah tegoeh-tegoeh kita berpegangakan pengakoean ini.

Ibrani 4.15–5.3 1315Karena pada kita boekan ada sa'orangimam-besar, jang tidak menaroh belas-kasihan akan segala kalemahan kita,melainkan sa'orang, jang telah digodadalam segala perkara, sama saperti kitadjoega, akan tetapi tidak ija berdosa.16Maka sebab itoe hendaklah kitamenghampiri tachta karoenia itoedengan hati jang berani, soepaja kitaberolih rahmat dan mendapat karoeniaakan pertoeloengan pada koetika jangbaik.

51Adapon tiap-tiap imam-besar, jangdipilih dari antara manoesia, ija-itoe

ditentoekan karena manoesia djoegaatas perkara jang menoedjoe kapadaAllah, soepaja dipersembahkannjapersembahan dan korban karena sebabdosa;2Dan jang bolih menaroh kasihan jangpatoet akan orang bodoh dan akan orangsesat, karena ija sendiri pon dilengkoengdengan kalemahan.3Dan olih sebab itoelah, saperti karenaorang banjak itoe, maka demikiantadapat tidak karena dirinja sendiripon dipersembahkannja korban karenasebab dosa.

Ibrani 5.4–9 144Maka sa'orang djoea pon tiada jangmengambil hormat itoe akan dirinjasendiri, melainkan orang jang dipilihAllah saperti hal Haroen.5Maka demikian djoega Almasih pontidak memoeliakan dirinja sendiri akanmendjadi imam-besar, melainkan Ija,jang bersabda kapadanja demikian:"Bahwa engkaulah anakkoe; pada hariini engkau koeperanakkan."6Saperti lagi sabdanja pada tempatlain: "Bahwa engkaulah imam sampaisalama-lamanja satoeroet martabatMalkisedik."7Maka pada masa ija dalam dagingdipersembahkannja beberapapemoehoen dan permintaan doaserta dengan amat berseroe danbertjoetjoeran ajar-matanja kapadaToehan, jang berkoewasa memeliharakandia daripada mati; maka ijapondilepaskan daripada takoet.8Soenggoehpon ija anak sendiri, makabeladjar djoega ija menoeroet, olihsebab sangsara, jang dirasainja;9Dan satelah soedah disampoernakanijapon mendjadi asal salamat kekal bagaisegala orang, jang menoeroet akandia.

Ibrani 5.10–6.1 1510Maka digelar Allah akandia imam-besar satoeroet martabat Malkisedik.11Akan halnja djoega adalah banjakperkara, jang hendak kami katakan danjang soekar di-ertikan, sebab tampaknjaberat penengarmoe12Karena kalau ditimbang lamanja,patoetlah kamoe mendjadi goeroe,tetapi sakarang tadapat tidak kamoedjoega di-adjarkan poela alip-ba-tasabda Allah itoe, danlagi patoet kamoediberi-minoem ajar-soesoe djoega,boekan makanan betoel.13Adapon barang-siapa jang lagiminoem ajar-soesoe, ija-itoe koerangtahoe akan sabda kabenaran, karenalagi kanak-kanak adanja.14Tetapi makanan betoel itoelahbagai orang jang sampai oemoernjadan jang terboeka akalnja olihsebab membiasakan dirinja dalammembedakan antara baik dengan djahat.

61Maka sebab itoe baiklah kitatinggalkan alip-ba-ta pengadjaran

Almasih itoe dan kita toedjoekan halkasampoernaan, sahingga djangan poelakita memboeboeh samoela akan alas

Ibrani 6.2–8 16

tobat daripada perboewatan mati dandari hal pertjaja akan Allah,2Dan dari hal roekoen baptisan dandari hal penoempangan tangan dan darihal orang mati bangkit poela dan dari halpehoekoeman kekal.3Maka inipon hendak kita boewat, insja'Allah.4Karena moestahillah pada mareka-itoe, jang sakali soedah diterangidan jang telah merasai anoegerahadari sorga dan jang berolih behagiandaripada Rohoe'lkoedoes,5Dan merasai sabda baik jang daripadaAllah dan koewasa acherat,6Kemoedian mendjadi moertad,moestahil mareka-itoe dibeharoei poelaakan bertobat, sebab dipalangkannjaAnak Allah bagai dirinja sakali lagi dandihinakannja termata-mata.7Karena adapon tanah, jang mentjeroepajar-hoedjan, jang kerap kali toeroenkapadanja, laloe mengaloewarkan hasiljang bergoena kapada orang, jangmengoesahakan dia, ija-itoepon berolihberkat daripada Allah,8Tetapi jang menoemboehkan doeridan oenak, ija-itoe kaboewangan dan

Ibrani 6.9–13 17

hampirlah kapada lanat, achirnja ija-itoeakan dibakar habis.9Tetapi hai kekasih, kami harap padakamoe akan perkara jang terlebih baik,dan jang kamoe berpatoet kapadasalamat, djikalau kami berkata demikiansakalipon.10Karena boekan Allah koerang adil;bahwa-sanja tidak diloepakannjaperboewatan dan kalelahan kasihmoe,jang telah kamoe njatakan karenaNamanja, ija-itoe bahwa kamoe telahberchidmat kapada orang-orang soetjidanlagi kamoe berchidmat kapadamareka-itoe sakarang pon.11Tetapi inilah kahendak kami, biarlahmasing-masing kamoe menjatakanpersamaan radjin, akan mendapat harapdengan sapenoeh katentoean sampaikapada kasoedahan.12Soepaja djangan kamoe malas,melainkan hendaklah kamoe mendjadipengikoet orang, jang mewaritsiperdjandjian itoe olih pertjaja dan olihsabar.13Karena tatkala Allah berdjandjidengan Iberahim, sebab tabolihbersoempah demi jang besar daripada

Ibrani 6.14–19 18

dirinja, maka bersoempahlah Ija demidirinja djoega,14Sabdanja: "Bahwa sasoenggoehnjaAkoe akan memberkati engkau dengansabesar-besar berkat dan Akoe akanmemperbanjakkan dikau amat sangat."15Demikian pon satelah soedahIberahim menantikan dia dengansabarnja, diperolihnja perdjandjian itoe.16Karena sasoenggoehnja manoesiadjoega bersoempah demi jang lebihbesar, maka soempah jang menegoehkanitoe mendjadi soeatoe kadjelasan segalaperselisehan bagai mareka-itoe.17Sebab itoe, maka Allah amat sangathendak menjatakan kapada segalawarits perdjandjian itoe katetapanmaksoednja, maka ditegoehkannja lagidengan soempah,18Soepaja olih doewa perkara ini, jangtidak terobahkan, ija-itoe moestahillahAllah berdoesta, maka kita pon bolihmendapat penghiboeran besar, ija-itoekita, jang telah lari berlindoeng akanberpatoet pada harap, jang dihadapkankapada kita itoe.19Maka ija-itoe mendjadi kapada kitalaksana saboewah saoeh bagai njawa

Ibrani 6.20–7.4 19

adanja, jang tetap dan tegoeh dan jangmasoek kadalam tirai.20Maka disanalah pengandjoer, ija-itoeIsa, telah masoek karena kita, makaIja telah didjadikan imam-besar sampaisalama-lamanja, satoeroet martabatMalkisedik.

71Adapon Malkisedik itoe radja negariSalem, ija-itoe imam Allah taala, jang

datang menjamboet Iberahim, tatkalakembali ija daripada mengalahkansegala radja itoe, laloe diberkatinjaakandia.2Maka kapadanja djoegadipersembahkan olih Iberahim dalamsapoeloeh asa daripada samoewanja;maka pertama-tama saperti namanjaitoe radja adalat, kemoedian poela radjaSalem, ija-itoe radja assalam.3Maka tidak ija berbapa dantidak beriboe dan tiada bilangankatoeroenannja ataw permoelaanharinja ataw kasoedahan oemoerhidoepnja, melainkan sebab ija samadengan Anak-Allah, tetaplah ija mendjadiimam senantiasa.4Sakarang timbanglah olihmoe berapabesarnja orang itoe, kapadanja djoega

Ibrani 7.5–9 20

dipersembahkan Iberahim, mojang itoe,dalam sapoeloeh asa daripada segaladjarahan.5Bahwa segala mareka, jang daripadabani Lewi dan jang berolih martabatimam itoepon mendapat perentahakan mengambil dalam sapoeloeh asadaripada kaum itoe satoedjoe denganboenji torat, ija-itoe daripada saoedara-saoedaranja, djikalau mareka-itoesendiripon kaloewar dari selbi Iberahimdjoega.6Tetapi adapon akan dia, jangbilangan katoeroenannja boekandaripada mareka-itoe, di-ambilnja dalamsapoeloeh asa daripada Iberahim dandiberkatinja akandia, jang telah berolihperdjandjian itoe.7Maka inilah tadapat dibantahi lagi,bahwa jang koerang besar itoe diberkatiolih jang lebih besar.8Maka disini jang menerima dalamsapoeloeh asa itoe orang jang akanmati kelak, tetapi disana sa'orang jangdikatakan hidoep selaloe.9Danlagi bolih dikata, bahwa Lewi, jangmengambil dalam sapoeloeh asa itoe,

Ibrani 7.10–15 21

ija djoega mempersembahkan dalamsapoeloeh asa olih Iberahim,10Karena adalah ija lagi dalam selbibapanja tatkala Malkisedik datangmenjamboet dia.11Sebab itoe, djikalau kiranjakasampoernaan itoe datangnja daripadaimamat bangsa Lewi (karena dibawahitoelah orang Isjrail berolih torat), makaapakah goenanja bangkit poela sa'orangimam lain, jang satoeroet martabatMalkisedik dan jang boekan dikatakansatoeroet martabat Haroen?12Karena djikalau imamat itoe ditoekar,tadapat tidak hoekoem pon ditoekardjoega.13Karena adapon ija, jang segalaperkara ini dikatakan akan halnja, ijadaripada soekoe-bangsa lain, makadaripada soekoe itoelah sa'orang pontidak pernah menghampiri medzbah.14Karena njatalah soedah bahwaToehan kita terpantjar daripada Joeda,maka adapon soekoe itoelah soeatoepontidak dikatakan olih Moesa akan perkaraimamat itoe.15Maka terlebih poela kanjataannja ini,satelah soedah bangkit sa'orang imam

Ibrani 7.16–21 22

lain, jang satoedjoe dengan toeladanMalkisedik,16 Jang djadi demikian boekan sakedartorat dari hal koekoem djismani,melainkan sakedar koewasa hidoep jangtidak berkapoetoesan.17Karena akan halnja disaksikandemikian: "Bahwa engkaulah imamsalama-lamanja satoeroet martabatMalkisedik."18Karena soeatoe hoekoem jangdehoeloe itoe ditiadakan sebab lemahdan tidak bergoena adanja.19Karena torat itoe tidakmenjampoernakan barang sasoeatoe,akan tetapi di-adakannja soeatoe harapjang lebih baik, maka dengan dialah kitamenghampiri Allah.20Maka saberapa ini tidak di-adakandengan tiada soempah; karena mareka-itoe mendjadi imam dengan tiadasoempah;21Tetapi ija-ini dengan soempah djoegaolih Dia, jang bersabda kapadanja:"Bahwa Toehan bersoempah dan tidakIja akan bersesal, bahwa engkaulahimam sampai salama-lamanja satoeroetmartabat Malkisedik."

Ibrani 7.22–27 2322Maka dengan demikian peri Isamendjadi pengakoe perdjandjian jangteroetama.23Maka sasoenggoehnja mareka-itoemendjadi imam banjak-banjak, sebabolih maut djoega mareka-itoe tertegahdaripada tinggal selaloe;24Tetapi akan Dia, sebab kekallahIja sampai salama-lamanja, Ijaponmempoenjai imamat, jang tidakberkapoetoesan.25Maka sebab itoe dapatdisalamatkannja dengan sampoernanjaakan segala orang, jang menghampiriAllah olihnja, sebab hidoeplah Ijasalama-lamanja akan mendoakanmareka-itoe.26Karena imam-besar jang demikianpatoetlah bagai kita, Ijapon soetji dantidak berdosa dan tidak tjelanja dandi-asingkan daripada segala orangberdosa dan ditinggikan daripada segalalangit.27Maka ta'oesah sahari-hari Ijamempersembahkan korban sembelehansaperti imam-besar itoe, pertama-tamakarena sebab dosa dirinja, kemoediankarena sebab dosa orang banjak, karena

Ibrani 7.28–8.4 24

perkara itoe diboewatnja pada sakalidjoea, tatkala dipersembahkannja dirinjasendiri.28Karena torat itoe mendjadikanimam-besar akan orang jang lemahkaadaannja, tetapi sabda jang dengansoempah dan jang kemoedian daripadatorat, itoe mendjadikan jang Anak itoeimam, jang disampoernakan bagaisalama-lamanja.

81Maka inilah djoemlah segalaperkara jang kami seboetkan: Bahwa

adalah pada kita sa'orang imam-besarjang demikian dan jang bersemajampada kanan arasj jang maha moeliadalam sorga:2 Ija-itoe sa'orang, jang mengerdjakantempat soetji dan chaimah sembahjangjang benar dan jang dibangoenkan olihToehan, boekan olih manoesia.3Maka tiap-tiap imam-besar itoedi-angkat akan mempersembahkanpersembahan dan korban sembelehan,maka sebab itoe haroslah Ija-ini ponmenaroh barang soeatoe, jang bolihdipersembahkannja.4Maka djikalau kiranja Ija di-atasboemi, sakali-kali tidak Ija mendjadi

Ibrani 8.5–8 25

imam, karena adalah imam, jangmempersembahkan persembahansatoedjoe dengan boenji torat.5 Ija-itoe jang mengerdjakan toeladandan bajang-bajang perkara jang disorgaitoe, saperti Moesa pon berolih pirmantatkala ija hendak membangoenkanchaimah sembahjang itoe, boenjinja:"Perhatikanlah baik-baik, soepaja segalaperkara ini kauperboewat satoedjoedengan toeladan, jang ditoendjoekkapadamoe di-atas goenoeng itoe."6Tetapi sakarang Isa berolih martabatjang terlebih moelia, sakedar ijalahpengantara wad, jang terlebih baik,jang ditetapkan atas perdjandjian jangterlebih baik adanja.7Karena kalau wad jang pertama itoetiada barang katjelaannja, nistjaja tidakditjehari tempat akan wad jang kadoewaitoe.8Karena tatkala ija-itoe ditjelakannjabersabdalah Ija demikian: "Bahwasasoenggoehnja hari akan datang,demikianlah sabda Toehan, apabila Akoeakan mendirikan wad jang beharoedengan isi roemah Isjrail dan dengan isiroemah Joeda."

Ibrani 8.9–12 269 "Boekan saperti wad, jang koedirikandengan nenek-mojang mareka-itoe,pada hari koepimpin tangannja akanmenghantar mareka-itoe kaloewar darinegari Masir, karena dalam wadkoeitoe tidak djoega mareka-itoe tinggaltetap, maka tidak lagi koe-endahkanmareka-itoe, demikianlah sabdaToehan."10 "Maka inilah wad, jang hendakkoedirikan dengan orang isi roemahIsjrail kemoedian daripada aman itoe,bersabda Toehan: Bahwa akoe akanmenaroh hoekoem-hoekoemkoe dalamakalnja dan menjoeratkan dia dalamhatinja dan Akoe akan mendjadi Allahmareka-itoe dan mareka-itoeponmendjadi oematkoe;"11 "Dan tidak mareka-itoe akanmengadjar masing-masing akan orangsa'negarinja ataw masing-masingakan saoedaranja, katanja: Hendaklahdiketahoei olihmoe akan Toehan, karenasamoewanja kelak tahoe akan Dakoe,daripada ketjil dan besar."12 "Karena Akoe akan mengampoenisegala kadjahatannja, dan akan dosanja

Ibrani 8.13–9.4 27

dan pelangkahannja pon tidak koe-ingatlagi."13Adapon olih sebab dikatakannjawad jang beharoe, didjadikannja lamawad jang pertama itoe. Maka sakarangadapon jang lama dan jang telah laloeoemoernja, ija-itoe hampir akan hilangadanja.

91Maka sasoenggoehnja pada wad,jang pertama itoepon adalah djoega

roekoen-roekoen sembahjang dansoeatoe tempat soetji jang doeniawi.2Karena chaimah jang dihadapan itoetelah dilangkapkan, maka dalamnjaadalah kaki-dian dan medja denganrotinja pertoendjoekan, ija-itoe digelartempat jang soetji.3Maka dibalik tirai jang kadoewa itoeadalah chaimah, jang dinamai tempatjang maha soetji sendiri.4Maka dalamnja ada medja pedoepaandaripada emas dan peti perdjandjian,jang disaloet berkoeliling dengan emas,maka dalamnja itoe adalah boeli-boelidaripada emas, jang berisi akan man,dan lagi ada toengkat Haroen jang telahberboenga, dan loh-batoe perdjandjianpon;

Ibrani 9.5–9 285Dan di-atasnja itoe adalah keroe-pionkamoeliaan, jang menaoengi toetoepongrapirat, akan tetapi sakarang tasempatkami berkata-kata akan tiap-tiap bendaitoe.6Satelah soedah segala benda itoedihatoerkan demikian, soenggoehponsegala imam selaloe masoek kadalamchaimah jang dihadapan itoe akanmengerdjakan pekerdjaannja,7Tetapi kadalam chaimah jangkadoewa itoe masoeklah hanjaimam-besar sadja satahoen sakali,ija-itoe dengan membawa darah, jangdipersembahkannja karena sebab dirinjasendiri dan karena sebab salah orangbanjak pon.8Maka demikianlah perinja ditandai olihRohoe'lkoedoes, bahwa djalan katempatjang soetji daripada sakalian itoe belomdinjatakan, selagi chaimah jang pertamaitoe ada berdiri;9 Ija-itoe soeatoe toeladan bagai zamanini; maka dalamnja itoe dipersembahkanpersembahan dan korban sembelehan,jang tadapat menjampoernakanangan-angan hati orang jang membawaakandia.

Ibrani 9.10–14 2910 Jang roekoen-roekoen djismanisadja, dari hal makanan dan minoemandan berbagai-bagai pembasoehan,jang ditanggoengkan atas mareka-itoesampai kapada zaman kabangoenan.11Tetapi olih sebab datang Almasihsaperti imam-besar atas perkara jangachir itoe, Ija melaloei chaimah jangterlebih besar dan terlebih sampoernadan jang tidak diperboewat dengantangan, ija-itoe boekan daripadakadjadian ini,12Dan boekan poela dengan darahkambing ataw anak lemboe, melainkandengan darahnja sendiri Ija masoeksakali djoea kadalam tempat jang soetjidan di-adakannja soeatoe teboesan jangkekal adanja.13Karena djikalau kiranja darah lemboedjantan ataw kambing dan haboe lemboemoeda, jang diperetjikkan kapada orangnedjis itoe, dapat menjoetjikan sampaikasoetjian toeboeh.14 Istimewa poela darah Almasih, jangmempersembahkan dirinja kapadaAllah olih Roh jang kadim dengan tiadakatjelaannja, itoe akan menjoetjikanangan-angan hatimoe daripada

Ibrani 9.15–19 30

pekerdjaan kabinasaan, soepaja kamoeberboewat bakti kapada Allah janghidoep.15Sebab itoe maka Ijalah pengantarawasiat jang beharoe, soepaja, satelahmati Ija akan teboesan dari hal dosa,jang diperboewat tatkala wasiat janglama, maka orang jang dipanggil itoebolih menerima perdjandjian poesakajang kekal.16Karena barang dimana ada wasiat,tadapat tidak orang jang memperboewatdia itoe mati dehoeloe;17Karena wasiat itoe berolih koewasadaripada mati orangnja; makasoeatoepon tiada koewasanja selagihidoep orang jang memperboewat dia.18Maka sebab itoe djoega perdjandjianjang pertama itoepon tidak ditahbiskan,melainkan dengan darah djoega.19Karena satelah diberi tahoe olihMoesa segala hoekoem torat kapadaorang banjak sakalian, di-ambilnja darahlemboe-kambing serta dengan ajar danboeloe-domba jang merah dan zoep,laloe diperetjikkannja kapada kitab itoedan kapada orang banjak sakalian,

Ibrani 9.20–25 3120Seraja katanja: Bahwa inilah darahperdjandjian, jang dipirmankan Allahkapada kamoe.21Dan lagi diperetjikkannja dengandarah itoe chaimah dan segalaperkakasan kabaktian.22Maka adapon akan torat, hampir-hampir segala perkara disoetjikandengan darah; maka dengan tidakmenoempahkan darah tiadalah ampoenadanja.23Maka sebab itoe tadapat tidaksegala toeroetan toeladan jang disorgaitoe disoetjikan dengan demikian,tetapi perkara jang disorga sendiri itoedisoetjikan dengan korban jang baikdaripada ini,24Karena Almasih masoek boekankadalam tempat soetji, jangperboewatan tangan manoesia,dan jang mengibaratkan jang benar itoe,melainkan kadalam sorga djoega akanmenghadap sakarang hadlerat Allahkarena kita.25Maka ija-itoe boekan soepajadipersembahkannja dirinja kerap kali,saperti imam-besar, jang masoek

Ibrani 9.26–10.1 32

kadalam tempat soetji pada sabilangtahoen dengan membawa darah lain;26Karena djikalau kiranja demikian,haroslah ija menanggoeng sangsarapon kerap kali daripada pengalasandoenia, tetapi sakarang ini pada achirzaman sakali sadja Ija dinjatakan,soepaja dihapoeskannja dosa denganmengkorbankan dirinja sendiri.27Dan lagi saperti jang ditentoekankapada segala manoesia akan matisakali djoea, kemoedian daripada itoeadalah pehoekoeman,28Demikian pon Almasih, satelahsoedah Ija dikorbankan sakali djoeaakan menghapoeskan dosa orangbanjak, pada kadoewa kalinja Ijaponakan kalihatan dengan tiada dosakapada segala orang, jang menantikanDia akan salamatnja.

101Karena torat, sebab adalahpadanja bajang-bajang perkara

jang akan datang sadja, boekannjaroepa soenggoeh segala perkaraitoe, maka sakali-kali ta bolih ija-itoe menjampoernakan orang, jangmenghampiri dia dengan korban,

Ibrani 10.2–8 33

jang selaloe sama sadja dan jangdipersembahkan pada tiap-tiap tahoen.2Djikalau kiranja tiada demikian,boekankah orang berhenti daripadamembawa dia? Karena orang jangmempersembahkan dia, kalau sakalisoedah disoetjikan, nistjaja tidakberangan-angan dosa lagi.3Tetapi olih korban itoe adalahperingatan akan dosa pada tiap-tiaptahoen.4Karena moestahil adanja darahlemboe djantan ataw kambing bolihmenghapoeskan dosa.5Maka sebab itoe, tatkala ija masoekkadalam doenia katanja: "Bahwa korbansembelehan dan persembahan tidakengkau kahendaki, melainkan telahkausadiakan toeboeh itoe bagaikoe."6 "Maka tidak engkau berkenan akankorban bakaran dan akan korban karenasebab dosa;"7 "Laloe katakoe: Bahwa-sanja akoeini datang (maka dalam goeloenganalKitab tersoeratlah akan halkoe), akanmemboewat kahendakmoe, ja Allah."8Satelah soedah katanja dehoeloe:"Korban sembelehan dan persembahan

Ibrani 10.9–13 34

dan korban karena sebab dosa tidakkaukahendaki dan tidak engkauberkenan akandia," djikalau ija-itoedipersembahkan satoedjoe dengan toratsakalipon;9Laloe katanja: "Bahwa-sanja akoedatang akan memboewat kahendakmoe,ja Allah." Maka ditoelaknja jang pertamaitoe, soepaja ditetapkannja jangkadoewa.10Maka dalam kahendak jang demikiankita disoetjikan olih korban toeboeh IsaAlmasih, jang dipersembahkannja sakalidjoea.11Adapon tiap-tiap imam adalah ijaberdiri djoega berboewat ibadatsahari-hari dan kerap kali ijamempersembahkan korban sembelehanjang sama roepa sadja dan jangsakali-kali tabolih menghapoeskan dosa;12Tetapi adapon imam ini, satelahsoedah dipersembahkannja korbansembelehan satoe karena sebab dosa,doedoeklah ija pada kanan Allah sampaisalama-lamanja.13Maka daripada koetika itoelahdinantikannja segala moesoehnjadidjadikan alas kakinja.

Ibrani 10.14–20 3514Karena dengan korban satoe djoeadisampoernakannja sampai salama-lamanja mareka-itoe sakalian jangdisoetjikan.15Maka demikian pon disaksikankapada kita olih Rohoe'lkoedoes.16Karena satelah dehoeloe ija bersabdademikian: "Bahwa inilah perdjandjian,jang hendak koeboewat denganmareka-itoe kemoedian daripadamasa itoe,sabda Toehan: BahwaAkoe akan memboeboeh hoekoemkoedalam hati mareka-itoe dan Akoeakan menjoeratkan ija dalam akalmareka-itoe;"17 "Maka akan dosanja dan salahnjapon sakali-kali tidak Akoe ingat lagi,"18Maka kalau ada kahapoesan sakalian,nistjaja tiada lagi korban karena sebabdosa.19Hai saoedara-saoedarakoe, tegal olihdarah Isa kita mendapat berani akanmasoek kadalam tempat soetji,20Pada djalan jang beharoe dan janghidoep dan jang ditahbiskannja bagaikita, dan jang teroes daripada tirai,ija-itoelah toeboehnja.

Ibrani 10.21–26 3621Dan lagi tegal pada kita adalahsa'orang imam-besar atas isi roemahAllah,22Hendaklah kita menghampiri diadengan hati jang benar dan dengansegala katentoean pertjaja dan denganhati jang diberesihkan daripada angan-angan jang sehat dan dengan toeboehjang dibasoehkan dengan ajar soetji.23Maka hendaklah kita berpegangtegoeh-tegoeh akan pengakoean harapitoe dengan tidak bergoentjang, (karenasatiawanlah Ija jang telah berdjandjiitoe).24Maka hendaklah kita melihat-lihatisa'orang akan sa'orang akan pengadjakberkasih-kasihan dan berboewatkabadjikan.25Dan djanganlah kita tinggalkanperhimpoenan saoedara-bersaoedara,saperti adat satengah orang, melainkanhendaklah kita memberi nasihat sa'orangakan sa'orang, istimewa poela sedangkamoe melihat bahwa makinlah hampirhari itoe.26Karena kalau dengan sengadja kitaberboewat dosa djoega kemoediandaripada kita berolih pengetahoean akan

Ibrani 10.27–31 37

jang benar, maka tiadalah lagi korbansembelehan karena sebab dosa itoe,27Melainkan dinantikan soeatoepehoekoeman jang haibat danapi tersangat hangat, jang akanmenghangoeskan segala orang pelawan.28Adapon orang jang melangkahkantorat Moesa ija-itoe mati diboenoehdengan tiada kasihan atas kasaksiandoewa tiga orang saksi;29Maka pada sangkamoe berapakahpoela lebih besarnja siksa, jang patoetdikenakan kapada orang, jang memidjakAnak Allah dibawah kakinja dan jangmembilangkan darah perdjandjian itoesoeatoe perkara jang nedjis, makadengan itoe djoega ija disoetjikan, danjang menghinakan Roh karoenia itoe?30Karena kita mengetahoei akanDia, jang bersabda demikian: "BahwaAkoelah jang empoenja segalapembalasan, maka Akoe djoega jangakan membalasnja, demikianlah sabdaToehan." Danlagi poela: "BahwaToehan djoega akan menghoekoemkanoematnja."31Maka haibatlah adanja kalau orangdjatoh katangan Allah jang hidoep!

Ibrani 10.32–37 3832Tetapi ingatlah olihmoe akan masajang dehoeloe, tatkala kamoe, satelahhatimoe diterangi, kamoe menderitasoeatoe pergoemoelan sangsara jangbesar.33Saparo sebab kamoe didjadikansoeatoe tamasja olih segala nista dananiaja, saparo sebab kamoe bertaulandengan orang jang dalam sama hal itoe.34Karena kamoe taroh kasihan akandakoe, jang terbeloenggoe dan kamoesabarkan dengan soeka-hati tatkaladirampas hartamoe, karena tahoelahkamoe bahwa pada kamoe adalah hartajang lebih baik danlagi kekal adanjadalam sorga.35Maka sebab itoe djanganlah kamoememboewang kaloewasan hatimoe, jangdisertai pembalasan pehala besar;36Karena patoet kamoe menarohkatetapan hati, soepaja denganmenoeroet kahendak Allah kamoeberolih perkara jang didjandji itoe.37Karena lagi sadjoeroes pandak sadja,"maka jang hendak datang itoe akandatang kelak dengan tidak berlambatanlagi."

Ibrani 10.38–11.4 3938 "Maka orang benar itoe akan hidoepdaripada pertjaja, tetapi kalau oendoerbarang sa'orang, maka hatikoe pon tidakberkenan akandia."39Tetapi kita ini boekan daripadaorang jang oendoer bagai kabinasaan,melainkan daripada orang jang pertjajaakan mendapat salamat djiwa adanja.

111Sabermoela, maka pertjajaitoelah aman jang tegoeh akan

perkara jang diharap, dan katentoeanperkara jang takalihatan.2Karena olihnja djoega orang dehoeloe-dehoeloe itoe berolih kasaksian.3Maka olih pertjaja tahoelah kitabahwa samesta alam ini disadiakan olihsabda Allah, ija-itoe segala perkarajang kalihatan itoe didjadikan boekandaripada barang soeatoe jang kalihatanadanja.4Maka olih pertjaja dipersembahkanHabil kapada Allah soeatoe korban janglebih baik daripada persembahan Kain,olihnja djoega diperolihnja kasaksianakan hal ija benar, karena diberi Allahkasaksian akan persembahannja, makaolihnja djoega sarasa ija lagi berkatakemoedian daripada matinja.

Ibrani 11.5–8 405Maka olih pertjaja Henoch di-angkat,sahingga tidak dirasainja mati; makatidak didapati orang akandia lagi, karenatelah di-angkat Allah akandia, makadehoeloe daripada di-angkat diperolihnjakanjataan, bahwa ijapon berkenankapada Allah.6Tetapi dengan tiada pertjajamoestahillah orang berkenan kapadaAllah, karena adapon orang jangmenghampiri Allah itoe tadapat tidakpatoet ija pertjaja bahwa Allah itoe adadanlagi Allah itoe pembalas orang jangmentjehari Dia.7Maka olih pertjaja Noeh ponkadatangan takoet, satelah diperolihnjasabda Allah akan perkara jang belomkalihatan, laloe disadiakannja bahteraitoe akan memeliharakan segala isiroemahnja, maka olihnja djoegadisalahkannja orang isi doenia danijapon mendjadi warits kabenaran jangdaripada pertjaja itoe.8Maka olih pertjaja Iberahim ponmenoeroetlah tatkala ija disoeroehkaloewar, laloe pergilah ija katempat,jang hendak diperolihnja akan behagianpoesaka, maka kaloewarlah ija dengan

Ibrani 11.9–13 41

tidak mengetahoei kamana djatohnjakelak.9Maka olih pertjaja Iberahim ponmendjadi sa'orang menoempang dalamnegari perdjandjian saperti dalamnegari lain, maka doedoeklah ija dalamchaimah-chaimah serta dengan Ishakdan Jakoeb, jang sama warits dengandia akan sama perdjandjian.10Karena haraplah ija akan negari jangberalas, maka mimar dan toekang jangmembangoenkan dia ija-itoe Allah.11Maka olih pertjaja Sarah pon berolihkoewat badan akan mengadakan anak,maka beranaklah ija satelah soedah laloeoemoernja, karena pada kapikirannjasatiawan djoega Toehan jang telahberdjandji itoe.12Maka sebab itoe daripada sa'orang,jang saperti soedah mati adanja,terpantjar orang sabanjak bintangdilangit dan saperti pasir ditepi laoet,jang tidak tepermenai banjaknja.13Maka sakaliannja itoe mati denganpertjaja sabelom mareka-itoe berolihakan perkara jang didjandji itoe,melainkan dilihatnja dari djaoeh; makapertjajalah mareka-itoe dan dipegangnja

Ibrani 11.14–18 42

akandia dan di-akoenja akan dirinjaorang menoempang dan orang dagangadanja dalam doenia ini.14Maka orang jang berkata demikianitoe menjatakan dengan terangnja,bahwa mareka-itoe lagi mentjeharisaboewah tanah ajar.15Maka djikalau kiranja mareka-itoe terkenangkan negari jangditinggalkannja itoe, nistjaja tjoekoeplahwaktoe bolih mareka-itoe kembali poela.16Tetapi sakarang haraplah mareka-itoeakan saboewah negari jang terlebihbaik, ija-itoe sorga; maka sebab itoeAllah tamaloe dipanggil Allahnja, karenadisadiakannja saboewah negari akanmareka-itoe.17Maka olih pertjaja dipersembahkanIberahim, tatkala ija ditjobai, akanIshak, maka anaknja jang toenggal itoedipersembahkan olih dia, jang telahberolih perdjandjian itoe.18Kapadanja djoega telah datangsabda ini: "Bahwa dalam Ishaklahbenihmoe akan diseboet." Maka ija-itoesebab dikirakannja Allah berkoewasamembangoenkan dia djoega daripadamatinja.

Ibrani 11.19–25 4319Maka sa'olah-olah daripada matidjoega diperolihnja akan dia poela.20Maka olih pertjaja diberkati Ishakakan Jakoeb dan Esap dari hal perkarajang akan datang.21Maka olih pertjaja djoega, tatkalaJakoeb hendak mati, diberkatinjakadoewa anak Joesoep dan dipintanjadoa sambil bertekan pada kapalatoengkatnja.22Maka olih pertjaja djoega, tatkalaJoesoep hendak mati, dikatakannja akanperi hal bani Isjrail akan kaloewar dariMasir dan ijapon berpesan akan haltoelang-toelangnja.23Maka olih pertjaja djoega, satelahMoesa pon djadi, disemboenikan iboe-bapanja akandia tiga boelan lamanja,sebab dilihatnja kanak-kanak itoe elokroepanja, maka tatakoet kadoewanjaakan titah sadja itoe.24Maka olih pertjaja djoega, satelahsoedah Moesa akal baligr, engganlah ijadipanggil anak poeteri Piraoen;25Terlebih soeka ija menanggoengkasoekaran bersama-sama denganoemat Allah daripada berolih kasedapandosa semantara sadja.

Ibrani 11.26–31 4426Maka kahinaan Almasih itoedibilangkannja kakajaan terlebihbesar daripada segala harta-benda diMasir, karena dipandangnja kapadapembalasan pehala itoe.27Maka olih pertjaja ditinggalkannjaMasir, tatakoet ija akan moerka radja;maka berpaoetlah ija, karena sa'olah-olah dilihatnja Toehan jang takalihatanadanja.28Maka olih pertjaja disoeroehnjaperang Pasah dan pemeretjikan darah,soepaja djangan mareka-itoe kenabelang membinasakan segala anaksoeloengmoe.29Maka olih pertjaja menjaberanglahmareka-itoe laoet Kolzom sapertiberdjalan didarat djoega lakoenja; makasegala orang Masir, jang tjoba berboewatdemikian, matilah lemas.30Maka olih pertjaja roeboehlah segalapagar tembok negari Jeriko, kemoediandaripada dikoelilingi dehoeloe toedjoehhari lamanja.31Maka olih pertjaja Rahab,perempoewan soendal itoe, tidakdibinasakan bersama-sama dengansegala orang jang tidak pertjaja, sebab

Ibrani 11.32–36 45

disamboetnja dengan salam akan orangpenjoeloeh itoe.32Maka apa garangan janghendak koekatakan lagi? Karenasoentoeklah waktoe kalau akoe hendakmentjeriterakan perkara Gideon danBarak dan Samson dan Jepta dan Da'oeddan Semoeil dan segala nabi-nabi,33 Jang dengan pertjaja mengalahkankaradjaan dan melakoekan perboewatanjang benar dan berolih akan perkara jangdidjandji dan menoetoepkan moeloetsinga,34Dan memadamkan galak api danmelepaskan dirinja daripada matapedang dan berolih koewat daripadakalemahan dan mendjadi gagahdalam peperangan dan menghalaukanbala-tantara moesoeh.35Adalah orang perempoewanmendapat kembali orangnja jang matiitoe dibangkitkan poela; ada orang laindiregangkan tamaoe djoega menerimakalepasannja, soepaja diperolihnjakabangkitan jang terlebih baik adanja.36Orang lain poela kena pengolok-olokdan sesah, behkan, tambahan poelabeloenggoe dan pendjara pon,

Ibrani 11.37–12.1 4637Dan dilempari dengan batoe dandibelah doewa dengan geregadjidan digoda dan diboenoeh denganpedang dan berkombaralah ija denganberpakaikan koelit domba dan koelitkambing dan mareka-itoe kapapaan dandi-aniajakan dan disangsarakan orang.38 (Bahwa tapatoet doenia ini berolihakan mareka-itoe) maka berkombaralahmareka-itoe digoeron dan di-atasgoenoeng dan dalam goha dan liangditanah.39Maka mareka-itoe sakalian, djikalaudiperolihnja kasaksian olih pertjajasakalipon, tidak djoega diperolihnjaperkara jang didjandji itoe,40Sebab telah dimaksoedkan Allahperkara jang terlebih baik bagaikita, soepaja djangan mareka-itoedisampoernakan dengan tiada kita.

121Maka sebab itoe, tegal kitadilengkoeng berkoeliling dengan

saksi laksana saboewah awan sabesaritoe, hendaklah kita menjabelahkansegala kaberatan dan dosa, jangmendjerat akan kita dengan moedahnja,dan hendaklah kita dengan soenggoeh

Ibrani 12.2–6 47

hati berlari-lari dalam perloembaan, jangdihadapkan kapada kita;2Dan memandang kapada Isa,jang permoelaan pertjaja dan jangmenjampoernakan dia; maka karenasebab kasoekaan, jang dihadapkankapadanja, telah ditanggoengnja kajoepalang dan tidak di-endahkannja maloe,laloe doedoeklah ija disabelah kananarasj Allah.3Hendaklah kamoe menimbang hal Dia,jang telah mensabarkan perbantahanorang berdosa jang demikian akandia,soepaja djangan tawar ataw poetoes-asahatimoe.4Maka belom djoega kamoe melawansampai berdarah dalam memerangidosa.5Maka terloepalah kamoe akannasihat jang berkata kapadamoesaperti kapada anaknja, katanja:"Hai anakkoe, djanganlah engkaumentjelakan sesah pengadjaran Toehandan djangan poetoes asa apabila engkaudisiksakannja,"6 "Karena barang-siapa jang dikasihiToehan, ija-itoe disiksakannja danlagi

Ibrani 12.7–11 48

disesahnja tiap-tiap anak jangditerimanja."7Sebab itoe djikalau kiranja kamoekena siksa, maka Allah pon berlakoekapadamoe saperti kapada anak-anaknja, karena anak mana garanganjang tidak disiksa olih bapanja?8Tetapi kalau kamoe dengan tidakdisiksa, karena ija-itoe perolihan segalaanak-anaknja, nistjaja kamoelah anakharam, boekan anak halal.9Tambahan lagi dehoeloe didoenia iniada pada kita bapa jang menjiksakankita, maka kita beri hormat akandia;boekankah lebih patoet lagi kitamenoendoekkan diri kita kapada Bapasegala roh, soepaja kita hidoep?10Karena sasoenggoehnja disiksamareka-itoe akan kita dalam sedikithari sadja sakedar kahendaknja, tetapiToehan karena sebab oentoeng kita,soepaja kita pon berolih behagiankasoetjiannja.11Maka sakarang tampaknja segalasiksa itoe boekan soeatoe kasoekaan,melainkan soeatoe kasoekaran adanja,tetapi kemoedian kelak ija-itoemendatangkan boewah salam kabenaran

Ibrani 12.12–17 49

kapada mareka-itoe jang di-adjarolihnja.12Sebab itoe "angkatlah poela akantangan jang tjapik dan loetoet janglemah,"13 "Dan ratakanlah djalan dihadapankakimoe," soepaja jang pintjangitoe djangan terpeletjoek, melainkanteroetama ija-itoe disemboehkan.14Toentoetlah akan perdamaijandengan segala orang dan akanpenjoetjian, maka dengan tiada itoesa'orang djoeapon tadapat melihatToehan.15Djagalah baik-baik soepajadjangan barang sa'orang oendoerdaripada karoenia Allah, "asal djangantoemboeh barang akar kapahitan," jangmengharoekan kamoe, sahingga banjakorang dinedjiskan olihnja;16Soepaja barang sa'orang pon djangandjadi orang jang berboewat zina' atawbertjaboel saperti Esap, jang mendjoewalhak kasoeloengannja sebab makanansasoewap,17Karena tahoelah kamoe bahwakemoedian daripada itoe, djikalauija hendak mewaritsi berkat itoe

Ibrani 12.18–23 50

sakalipon, ditoelak djoega akandia,karena tidak didapatnja tempat akanbertobat, djikalau ditjeharinja denganbertjoetjoeran ajar-matanja sakalipon.18Karena boekan kamoe sampai kapadaboekit jang dapat didjabat dan jangbernjala-njala dengan api dan kapadakelam-kaboet dan kapada goeroeh.19Dan kapada boenji napiri dan boenjisoeara sabda, sahingga segala orangjang menengar dia pon meminta djanganlagi sabda itoe dikatakan kapadanja;20Karena tidak tertahan mareka-itoeakan sabda ini: "Bahwa kalau sa'ekoerbinatang sakalipon menjentoeh akanboekit itoe, nistjaja ija-itoe akandilimpari dengan batoe ataw dipanahteroes."21Maka demikianlah haibat adanjapenglihatan itoe, sahingga kata Moesa:"Bahwa sangat takoet akoe sertagoemetar."22Melainkan kamoe sampai kapadaboekit Sion dan kapada negari Allah janghidoep, ija-itoe Jeroezalem jang disorga,dan kapada beriboe-riboe malaikat,23Dan kapada sidang jang aam dankapada perhimponan segala anak

Ibrani 12.24–27 51

soeloeng, jang tersoerat namanja dalamsorga, dan kapada Allah, Hakim orangsakalian, dan kapada roh segala orangbenar jang disampoernakan,24Dan kapada Isa, pengantaraperdjandjian beharoe itoe, dan kapadadarah peretjikan, jang menjatakanperkara jang terlebih baik daripadadarah Habil.25Djagalah baik-baik, djangan kamoemenoelak Dia jang bersabda itoe, karenasedang tidak terlepas mareka-itoe jangtelah menoelak dia, jang mengatakansabda Allah di-atas boemi ini, istimewapoela kita tabolih terlepas, kalaukita berpaling daripada Toehan, jangbersabda dari dalam sorga.26Maka tatkala itoe digerakkan boenjisoearanja akan boemi ini, tetapisakarang Ija berdjandji demikian,sabdanja: "Bahwa sakali lagi Akoe akanmenggerakkan, boekan boemi sadja,melainkan langit pon."27Adapon perkataan "sakali lagi" itoe,ija-itoe menandai hal pengobahan segalaperkara jang dapat digerakkan, sapertiperkara jang telah didjadikan, soepaja

Ibrani 12.28–13.4 52

tinggal tetap segala perkara jang tidaktergerakkan itoe.28Maka tegal kita berolih soeatoekaradjaan, jang tidak tergerakkan,hendaklah kita menerima karoeniadjoega, soepaja olihnja bolih kitaberboewat bakti kapada Allah denganhormat dan takoet sebagaimanaberkenan kapadanja.29Karena "Allah kita itoe soeatoe apijang menghangoeskan."

131Maka hendaklah selaloe kamoeberkasih-kasihan saoedara

dengan saoedara;2Dan djangan kamoe loepa memberitoempangan akan orang dagang, karenadalam berboewat demikian orang soedahmemberi toempangan kapada malaikatdengan tidak diketahoeinja akandia.3 Ingatlah akan orang jang terpendjaraitoe sa'olah-olah kamoe pon terpendjarasertanja, dan akan orang jang di-aniajakan pon sebab kamoe sendiri lagidalam toeboeh.4Adapon hal laki-bini itoe hendaklahdengan sapertinja dalam segala perkaradan petidoeran pon djangan dinedjiskan,karena orang jang berkendak ataw jang

Ibrani 13.5–9 53

berboewat zina' itoe akan dihoekoemkanAllah kelak.5Maka kalakoeanmoe hendaklahdengan tiada loba dan tjoekoepkanlahdengan barang jang padamoe, karenasabda Toehan: "Bahwa sakali-kalitidak Akoe meninggalkan dikau atawmelepaskan dikau."6Sebab itoe dengan berani hatibolih kita berkata demikian: "BahwaToehanlah penoeloengkoe, makatatakoet akoe akan barang sasoeatoe,jang diboewat orang akan dakoe."7Hendaklah kamoe ingat akantoewa-toewamoe jang memberitahoe kapadamoe sabda Allah danikoetlah akan pertjaja mareka-itoedan timbangkanlah kasoedahankalakoeannja.8Bahwa Isa Almasih itoe sama adanja,baik pada kalamarin, baik pada hari ini,hingga sampai salama-lamanja.9Djangan kiranja kamoe dihanjoet-hanjoetkan olih pelebagai pengadjaranjang adjaib, karena baiklah kalau hatidikoewatkan olih karoenia, boekan olihmakanan, jang tidak bergoena kapadaorang, jang biasa dalam hal itoe.

Ibrani 13.10–15 5410Bahwa adalah pada kita saboewahmedzbah; maka orang jangmengerdjakan chaimah sembahjang itoetadapat makan barang jang daripadanjaitoe.11Adapon bangkai segala binatang,jang darahnja dibawa masoek kadalamtempat soetji olih imam-besar karenasebab dosa, ija-itoe dibakar habisdiloewar tempat tantara.12Demikian Isa pon, soepaja dapatdisoetjikannja orang banjak dengandarahnja sendiri, ditanggoengnjasangsara diloewar pintoe gerebang.13Sebab itoe hendaklah kita kaloewarpergi mendapatkan Dia diloewartempat tantara, dengan menanggoengkatjelaannja.14Karena disini tiadalah bagai kitanegari jang kekal, melainkan kitamentjehari negari jang achir.15Sebab itoe olih berkatnja hendaklahdengan tidak berkala lagi kitamempersembahkan kapada Allahpersembahan poedji-poedjian, ija-itoeboewah lidah jang mengakoe akanNamanja.

Ibrani 13.16–20 5516Djangan kamoe lalai akankamoerahan dan peri dermawan,karena Allah pon berkenan akanpersembahan jang demikian.17Toeroetlah akan perentah toewa-toewamoe dan ikoetlah mareka-itoe,karena mareka-itoe menoenggoeidjiwamoe saperti orang jang akanmemberi kira-kira, soepaja bolihmareka-itoe berboewat demikian dengansoeka-tjita hatinja, boekan dengankeloeh-kesah, karena ini tidak bergoenakapadamoe.18Doakanlah kami, karena haraplahkami, bahwa pada kami adalah angan-angan hati jang baik, sebab dalamsegala perkara kami hendak berlakoedengan toeloes.19 Istimewa poela koepoehoenkankapadamoe berboewat demikian,soepaja dengan lebih sigera akoedikembalikan kapadamoe.20Hendaklah kiranja Allah, pohonsalamat, jang telah membangkitkanToehan kita Isa Almasih daripadamatinja, ija-itoe Gombala besar bagaisegala dombanja dengan berkat darahwad jang kekal,

Ibrani 13.21–25 5621Menjampoernakan kamoe dalamsegala perboewatan jang baik, akanberboewat kahendaknja dan Ijamengadakan didalammoe perkarajang disoekainja olih Isa Almasih,maka bagainja djoega kiranja segalakamoeliaan sampai salama-lamanja.Amin!22Maka koepoehoenkanlah kapadamoe,hai saoedara-saoedarakoe, sabarlahkiranja akan nasihatkoe ini, karenasoerat ini koekirim kapadamoe denganringkasnja.23Ketahoeilah olihmoe, bahwa saoedarakita Timotioes telah dilepaskan daridalam pendjara; maka apabila ija datangkelak dengan sigeranja, bolihlah akoepon datang berdjoempa dengan kamoe.24Maka salamkoe kapada segalatoewa-toewamoe dan lagi kapada segalaorang soetji. Maka orang jang di Italipon empoenja salam kapadamoe.25Hendaklah kiranja karoenia ataskamoe sakalian. Amin!

Yakobus

11BAHWA salam doa daripada Jakoeb,sa'orang hamba Allah dan Toehan

Isa Almasih, datang apalah kapadakadoewa-belas soekoe-bangsa jangtertjerai-berai.2Hai saoedara-saoedarakoe,bilangkanlah kiranja kasoekaanbesar, kalau kamoe kena pelebagaipenggoda;3Sebab tahoelah kamoe bahwapertjobaan pertjajamoe itoemendatangkan sabar;4Tetapi hendaklah kiranja sabaritoe menjampoernakan djalannja,soepaja kamoe mendjadi sampoernadan hatimoe toeloes sakali, dalamsoeatoepon tidak berkatjelaan.5Maka djikalau kiranja kapadabarang sa'orang di-antara kamoekoerang akal-boedi, hendaklahdipoehoenkannja kapada Allah, jangmengaroeniakan kapada segalamanoesia dengan moerahnja dandengan tidak membangkit-bangkit,

Yakobus 1.6–12 2

nistjaja ija-itoe akan dikaroeniakandjoega kapadanja.6Tetapi hendaklah dipoehoenkannjadengan pertjaja, djanganlah menarohwasangka, karena orang jang menarohwasangka itoe saperti ombak dilaoet,jang ditempoeh dan ditjampaknaik-toeroen olih angin.7Karena orang jang demikian itoedjangan sangkanja ija akan berolihbarang soeatoe daripada Toehan.8Bahwa orang jang bertjabang hatinjaitoe tatentoe segala djalannja.9Maka hendaklah saoedara, jang dalamhal karendahan itoe, bersoeka-tjita akantingginja.10Tetapi saoedara jang kaja itoe akanhal karendahannja, karena ijapon akanhilang saperti boenga roempoet;11Karena matahari pon terbitlah sertadengan panas terik, dilajoekannjaroempoet itoe dan boenganja pongoegoerlah dan kaelokan roepanja ponhilanglah, maka demikianlah orang kajapon akan lajoe pada djalannja.12Berbehagialah kiranja orang jangmenderita akan penggoda, karenasatelah soedah digoda ijapon akan

Yakobus 1.13–18 3

berolih makota kahidoepan, jangdidjandji Toehan kapada segala orang,jang kasih akan Dia.13Sa'orang pon djangan, kalauija digoda, laloe berkata demikian:Bahwa akoe digoda olih Toehan, karenamoestahillah Allah digoda dengan djahat,dan Ija sendiri pon tidak menggodabarang sa'orang.14Melainkan tiap-tiap orang digoda,apabila ija ditarik dan diboedjoek olihkainginannja sendiri.15Kemoedian, satelah mengandoengkainginan itoe, beranaklah ija dosa,maka dosa pon, satelah soedahdiboewat, beranaklah kamatian.16Djangan kiranja kamoe sesat, haisaoedara-saoedarakoe jang kekasih,17Adapon segala pemberian jang baikdan segala anoegeraha jang sampoerna,ija-itoe datangnja dari atas dan toeroendaripada Bapa segala terang, makapadanja djoega tiada kalainan atawbajang-bajang kaobahan.18Maka sakedar kahendaknjadiperanakkannja kita olih sabdakabenaran, soepaja kita bagaikan

Yakobus 1.19–24 4

boewah-boewah boengaran segalakadjadiannja.19Maka sebab itoe, hai saoedara-saoedarakoe jang kekasih, hendaklahtiap-tiap orang radjin akan menengardan malas akan berkata-kata dan malaspon akan marah;20Karena kamarahan orang tidakmengerdjakan kabenaran Allah.21Sebab itoe tanggalkanlah segalakatjemaran dan kalempahan djahatdan terimalah dengan lemboet hatiakan sabda, jang ditanamkan dalamhatimoe dan jang dapat menjalamatkandjiwamoe.22Maka hendaklah kiranja kamoemendjadi penoeroet sabda itoe, boekanpenengar sadja; djangan kamoemenipoekan dirimoe sendiri dengankapikiran jang salah.23Karena kalau barang sa'orangmendjadi penengar sabda itoe sadja,boekannja penoeroet, adalah ija salakoeorang jang melihat roepa moekanja jangasal itoe dalam tjeremin,24Satelah soedah dilihatnja dirinjapergilah ija, maka sabentar itoe djoega

Yakobus 1.25–2.1 5

terloepalah ija akan roepanja bagaimanaadanja.25Tetapi barang-siapa jang menilikakan hoekoem jang sampoerna, ija-itoeakan hoekoem kamardahekaan danijapon tinggal tetap dalamnja, sahinggaboekan ija penengar jang loepaan,melainkan penoeroet pekerdjaan itoe,maka salamatlah orang itoe dalamberboewat demikian.26Kalau pada sangka barang sa'orangdi-antara kamoe dirinja beribadat, makatidak ditahankannja lidahnja, melainkanditipoekannja hatinja sendiri, makaibadat orang itoe sia-sia djoea adanja.27Adapon ibadat jang soetji dan jangtidak berkatjelaan dihadapan Allah,Bapa itoe, demikianlah: ija-itoe melawatanak-anak piatoe dan perempoewandjanda dalam hal kasoekarannja danmemeliharakan dirinja sendiri daripadakatjemaran doenia ini.

21Hai saoedara-saoedarakoe, djangankiranja kamoe menaroh akan

pertjaja Toehan kita Isa Almasih, jangmaha moelia itoe, dengan memandangroepa orang.

Yakobus 2.2–5 62Karena kalau kiranja dalamperhimponanmoe masoeklah sa'orangjang pakai tjintjin emas pada djarinjadan berpakai-pakai endah-endah,danlagi masoek poela sa'orang orangmiskin jang berpakaikan pakaijanboeroek-boeroek,3Laloe kamoe memandang kapadaorang jang berpakaikan pakaijanendah-endah itoe, seraja katamoekapadanja: Silakanlah toewan doedoekdisini ditempat jang moelia, dan katamoekapada orang miskin itoe: Berdirilahengkau disana, ataw doedoeklah disinidibawah alas-kakikoe.4Boekankah kamoe membedakanorang dalam hatimoe dan kamoemendjadi hakim jang menaroh kapikirandjahat?5Dengarlah olihmoe, hai saoedara-saoedarakoe jang kekasih, boekankahdipilih Allah akan orang miskin dalamdoenia ini, soepaja mareka-itoe mendjadikaja dengan pertjaja dan mendjadiwarits karadjaan, jang didjandjinjakapada segala orang, jang kasih akanDia?

Yakobus 2.6–11 76Tetapi kamoe menghinakan orangmiskin. Boekankah orang jang kaja-kajamenganiajakan kamoe dan menghelakankamoe kahadapan koersi pengadilan?7Boekankah mareka-itoemenghoedjatkan Nama jang baik,jang diseboet atas kamoe itoe?8Djikalau kiranja kamoe menoeroethoekoem karadjaan itoe, sapertiterseboet dalam alKitab, boenjinja:"Hendaklah kamoe kasih akan samamoemanoesia saperti akan dirimoe sendiri,"maka baiklah perboewatanmoe;9Tetapi kalau dipandang olihmoe akanroepa orangnja, kamoe berboewatdosa dan kamoe akan ditempelak olihhoekoem saperti orang jang bersalah.10Karena barang-siapa jang menoeroetsegala hoekoem, tetapi tergelintjoehhanja dalam satoe djoea, orang itoebersalah akan sakaliannja.11Karena jang bersabda demikian:"Djangan berboewat zina'," Ijaponbersabda djoega: "Djanganmemboenoeh." Maka sa'andainjatidak kamoe berboewat zina', melainkanmemboenoeh, kamoe mendjadipelangkah hoekoem djoega.

Yakobus 2.12–17 812Hendaklah segala perkataanmoedan perboewatanmoe saperti daripadaorang, jang akan dihoekoemkan olihhoekoem kamardahekaan.13Karena pehoekoeman jang tidakdisertai kasihan akan datang atas segalaorang jang tidak menaroh kasihan; makakasihan itoe bermegah akan hoekoeman.14Arakian, hai saoedara-saoedarakoe,apakah goenanja kalau dikatakan olihbarang sa'orang bahwa dirinja pertjaja,tetapi tidak ija-itoe disertai amal.Dapatkah pertjaja itoe memeliharakandia?15Djikalau kiranja sa'orangsaoedara laki-laki ataw perempoewanbertelandjang ataw tatjoekoep makansahari-hari.16Maka kata barang sa'orangkamoe kapadanja: Pergilah engkaudengan salamat; djadilah hangat dankennjang; maka tidak kamoe berikankapadanja barang jang bergoenakapada toeboehnja, apa garangankaoentoengannja?17Demikian pon pertjaja, kalau tidakdisertai amal, nistjaja mati djoea adanja.

Yakobus 2.18–23 918Tetapi barangkali ada orang jangberkata demikian: Bahwa engkaupertjaja dan akoe ini beramal; toendjoekapalah kapadakoe pertjajamoe jangdengan tiada amal itoe, maka denganamalkoe djoega akoe menoendjoekkapadamoe kelak pertjajakoe.19Bahwa engkau pertjaja ada Allah jangasa; baiklah, bahwa segala sjaitan ponpertjaja demikian, maka goemetarlahmareka-itoe.20Akan tetapi kalau engkau hendakmengetahoei, hai orang jang sia-sia,bahwa matilah pertjaja, jang tidakdisertai amal;21Boekankah Iberahim, bapa kita itoedibilangkan benar dari sebab amalnja,tatkala dipersembahkannja Ishak,anaknja, di-atas medzbah?22Lihatlah olihmoe bagaimanapertjajanja berlakoe bersama-samadengan amalnja, maka dengan amaldjoega pertjajanja disampoernakan.23Maka dalam itoe genaplah alKitab,boenjinja: "Bahwa Iberahim pertjajaakan Allah, maka itoelah dibilangbagainja akan kabenaran," danlagidipanggil akandia chalil Allah.

Yakobus 2.24–3.3 1024Sakarang lihatlah olihmoe, bahwaorang dibenarkan dari sebab amaldjoega, boekan dari sebab pertjajasadja.25Danlagi boekankah Rahab,perempoewan soendal itoe, dibenarkandari sebab amal, tatkala disamboetnjaoetoesan itoe dan disoeroehnja poelakadoewanja kaloewar daripada djalanjang lain?26Karena saperti toeboeh mati kalautidak bernjawa, demikian pon matipertjaja kalau tidak beramal adanja.

31Hai saoedara-saoedarakoe,djangan kamoe mendjadi banjak

goeroe-goeroe, karena tahoelah kamoebahwa dalam hal itoe kita akan kenapehoekoeman jang terlebih berat.2Karena tergelintjoeh kita dalambanjak perkara. Maka kalau kiranjabarang sa'orang tidak tergelintjoehdalam perkataannja, ijalah sa'orangjang sampoerna adanja, lagi tjakap ijamemerentahkan sagenap toeboehnja.3Sasoenggoehnja kita memboeboehkekang dimoeloet koeda, soepajaditoeroetnja kahendak kita, makatoeboehnja sabesar itoe kita poesingkan.

Yakobus 3.4–8 114Demikian pon segala kapal, djikalaubesar dan dipoekoel angin riboetsakalipon, maka dibeloekkan djoegadengan kemoedi jang amat ketjil,ditoedjoekan barang kamana jangdikahendaki olih djoeroe-moedinja.5Maka demikian lidah pon soeatoeanggota jang ketjil, tetapi bermegahdjoega ija akan perkara jang besar-besar. Lihatlah olihmoe berapa besartimboenan kajoe dimakan habis olih apijang ketjil!6Maka lidah itoepon soeatoe api dansoeatoe doenia kadjahatan adanja;maka di-antara segala anggota kitalidahlah jang menedjiskan sagenaptoeboeh dan jang menjalakan djanterahidoep kita danlagi ija sendiri pondinjalakan olih naraka.7Karena tabiat segala djenis binatang,baik jang boewas, ataw boeroeng atawjang melata ataw jang didalam laoetpon dapat didjinakkan dan soedahdidjinakkan djoega olih tabiat manoesia;8Tetapi sa'orang pon tiada jangdapat mendjinakkan lidah; makaija-itoelah soeatoe bela, jang tidak

Yakobus 3.9–14 12

tertahankan lagi penoeh dengan bisajang membinasakan.9Karena dengan dialah kita memoedjiAllah, ija-itoe Bapa, dan dengan diadjoega kita mengoetoeki manoesia, jangdidjadikan atas peta Allah.10Maka daripada moeloet satoe djoeaterbitlah berkat dan koetoek. Haisaoedara-saoedarakoe, tapatoet jangdemikian.11Adakah mata-ajar memantjarkandaripada pantjaran satoe djoega ajartawar dan ajar pahit pon?12Hai saoedara-saoedarakoe, bolihkahpokok ara berboewahkan boewah zaitataw pokok anggoer berboewahkan ara?Demikian pon tabolih mata-ajar satoememantjarkan doewa-doewa, ajar masindengan ajar-tawar sakali.13Siapa garangan di-antara kamoeorang boediman dan berpengetahoeanadanja, hendaklah dengan boedi janglemah-lemboet ditoendjoeknja segalaperboewatannja daripada kalakoeanjang baik.14Tetapi kalau dalam hatimoe kamoemenaroh dengki jang pahit dan napsoe

Yakobus 3.15–4.2 13

bantahan, djanganlah kamoe bermegahdan mendoestai jang benar itoe.15Bahwa ini boekan hikmat jang datangdari atas, melainkan dari doenia djoegadan dari hawa-napsoe dan dari ibelis.16Karena barang dimana ada dengkidan napsoe bantahan, disana pon adakatjau dan segala djenis perboewatandjahat.17Tetapi hikmat jang dari atas pertama-tama ija-itoe soetji, kemoedian soeka ijaakan perdamaijan danlagi ija sopan dansenang di-ichtiarkan dan penoeh denganbelas-kasihan dan boewah-boewah jangbaik dengan tidak membedakan sa'orangdengan sa'orang dan tidak poela ijaberpoera-poera.18Adapon boewah-boewah kabenaran,ija-itoe ditaboerkan dengan salam bagaisegala orang, jang memperdamaikan.

41Maka dari mana garangan datangperbantahan dan perkalahian, jang

di-antara kamoe itoe? Boekankahdatangnja dari segala hawa-napsoejang bergoemoel dalam anggota-anggotamoe?2Bahwa kamoe ingin, maka tidakmempoenjai; kamoe berboenoehan

Yakobus 4.3–6 14

dan berdengkian, maka tadapat kamoeberolih; kamoe berkalahi dan berperang.Maka tidak kamoe mempoenjai, sebabtidak kamoe meminta-doa;3Kamoe meminta-doa, maka tidakdjoega kamoe berolih, sebab salahdoamoe, karena niatmoe hendakmenghabiskan dia dalam hawa-napsoemoe.4Hai kamoe laki-laki dan perempoewanjang berboewat zina'; boekankah tahoedjoega kamoe, bahwa kasih akan doeniaini, ija-itoe perseteroean dengan Allahadanja? Maka sebab itoe, barang-siapajang hendak bersahabat dengan doeniaini, orang itoe berseteroe dengan Allah.5Adakah pada sangkamoe tjoema-tjoema boenji alKitab demikian:"Bolihkah Roh jang dalam kita itoe soekaakan kadengkian?"6Sasoenggoehnja Ijamenganoegerahakan terlebih banjakkaroenia. Maka sebab itoe katanja:"Bahwa Allah djoega ada melawan orangtjongkak, tetapi kapada orang jangrendah hatinja di-anoegerahakannjakaroenia."

Yakobus 4.7–11 157Sebab itoe serahkanlah dirimoekapada Allah; lawanlah akan ibelis, makaijapon akan oendoer daripadamoe kelak.8Hendaklah kamoe menghampiri Allah,maka Allah pon akan menghampirikamoe. Soetjikanlah tanganmoe, haiorang jang berdosa, dan soetjikanlahhatimoe pon, hai orang jang bertjabangingatanmoe;9Rataplah dan berdoeka-tjitalah danmenangislah; hendaklah tertawamoeberobah mendjadi pertjintaan dankasoekaanmoe pon berobah mendjadikadoekaan;10Rendahkanlah dirimoe dihadapanhadlerat Toehan, maka Toehan akanmeninggikan kamoe kelak.11Hai saoedara-saoedara, djangankamoe mengoempat sa'orang akansa'orang. Adapon barang-siapa,jang mengoempat saoedaranjaataw mensalahkan saoedaranja,ija-itoe mengoempat hoekoem danmensalahkan hoekoem, maka kalauengkau mensalahkan hoekoem, boekanengkau sa'orang penoeroet hoekoem,melainkan sa'orang hakim.

Yakobus 4.12–17 1612Maka asa djoea Ija jang memberihoekoem, ija-itoe Dia, jang dapatmemeliharakan dan membinasakan pon;maka siapa garangan engkau, jangmensalahkan orang lain?13Sakarang ingatlah, hai kamoe, jangberkata demikian: Bahwa hari ini atawesoek kami hendak berdjalan kanegarianoe, laloe tinggal disana satahoenlamanja dengan baniaga dan mentjeharioentoeng.14Maka tidak kamoe ketahoei entah apaakan djadi pada esoek itoe. Boetapakahhidoepmoe? Adalah ija-itoe laksanaoewap, jang kalihatan sabentar sadja,kemoedian lennjaplah ija.15Melainkan patoetlah kamoe berkatademikian: Insja' Allah dan kalau adadjandji kami, maka kami hendakmemboewat ini ataw itoe.16Tetapi sakarang kamoe bermegah-megah dengan sombongmoe; bahwakamegahan jang demikian itoe djahatadanja.17Sebab itoe, barang-siapa jang tahoeberboewat baik, maka tidak djoegadiboewatnja, orang itoe berdosa.

Yakobus 5.1–6 17

51 Ingatlah sakarang, hai kamoeorang jang kaja, menangislah dan

raoenglah, karena sebab segala tjilaka,jang akan datang atasmoe kelak.2Bahwa kakajaanmoe pon mendjadiboesoeklah dan segala pakaijanmoe ponhabis dimakan gegat,3Dan emas-perakmoe dimakan karatdan karatnja pon akan naik saksiatas kamoe dan saperti api akandimakannja dagingmoe. Bahwa telahkamoe koempoelkan harta-benda makaija-itoe pada achir zaman.4Bahwa sasoenggoehnja opah segalaorang, jang menjabit hasil bendangmoe,jang telah kamoe tahankan, itoebertareaklah dan seroe segala mareka-itoe jang menjabit pon masoeklahkadalam telinga Toehan serwa sakalianalam.5Bahwa kamoe hidoep denganledzat di-atas boemi dan denganmenoeroet hawa-napsoemoe, dankamoe menamboenkan dirimoe sapertipada hari pembantaijan.6Dan kamoe menghoekoemkan danmemboenoeh orang benar, maka tidakdjoega ija melawan kamoe.

Yakobus 5.7–11 187Sebab itoe, hai saoedara-saoedara,sabarlah kiranja sampai kapadakadatangan Toehan. Lihatlah olihmoeorang peladang menantikan hasil jangbaik daripada boemi; ditarohnja sabarjang amat lama akandia, sahinggadiperolihnja hoedjan soelong danhoedjan bongsoe pon.8Maka kamoe pon hendaklah sabardan pertetapkanlah hatimoe, karenakadatangan Toehan itoe pon hampirlah.9Hai saoedara-saoedara, djangankamoe berkeloeh-kesah sa'orang kapadasa'orang, soepaja djangan kamoe kenapehoekoeman, karena sasoenggoehnjahakim djoega ada berdiri dimoekapintoe.10Hai saoedara-saoedarakoe, ambillahakan toeladan kasoekaran dan sabarsegala nabi, jang bersabda atas namaToehan.11Bahwa sasoenggoehnja kitamembilangkan salamat mareka-itoe jangbersabar. Maka kamoe menengar chabarakan hal sabar Adjoeb, dan kamoelihat kasoedahan perboewatan Toehan,bahwa Toehan djoega amat rahmani danrahimi adanja.

Yakobus 5.12–16 1912Hoebaja-hoebaja, hai saoedarakoe,djanganlah kamoe bersoempah, atawdemi langit ataw demi boemi atawbarang soempah lain pon; melainkanhendaklah katamoe ija djadi ija dantidak pon djadi tidak, soepaja djangankamoe kena pehoekoeman.13Djikalau di-antara kamoe ada orangjang berdoeka-tjita hatinja, hendaklahija meminta-doa: djikalau ada orangjang bersoeka-tjita hatinja, hendaklahija menjanjikan mazmoer.14Djikalau di-antara kamoe ada orangsakit, hendaklah dipanggilnja segalatoewa-toewa sidang,soepaja mareka-itoe mendoakan dia dan menjirami diadengan minjak atas nama Toehan.15Maka doa jang disertai pertjajaakan memeliharakan orang sakit itoedan Toehan pon akan menjemboehkandia; maka djikalau kiranja orang itoetelah berboewat dosa, ija-itoepon akandi-ampoeni kapadanja.16Hendaklah kamoe berakoean dosasa'orang akan sa'orang; pintakanlah doasa'orang akan sa'orang, soepaja kamoemendjadi sehat, karena doa orang benar

Yakobus 5.17–20 20

jang dengan soenggoeh hati itoe besarkoewasanja.17Bahwa Elia itoe sa'orang manoesiajang sama tabiat dengan kita, makadipintanja-doa, soepaja djangan toeroenhoedjan, maka hoedjan pon tatoeroenkapada boemi dalam tiga tahoen enamboelan lamanja.18Kemoedian dipintanja doa poela,laloe toeroenlah hoedjan dari langit,maka boemi pon menoemboehkanhasilnja.19Hai saoedara-saoedarakoe, kalaudi-antara kamoe adalah barang sa'orangsesat daripada jang benar itoe, makaada sa'orang jang membawa balikakandia,20Hendaklah diketahoeinja, bahwaorang, jang membalikkan barangsa'orang jang berdosa daripadadjalannja jang sesat, ija-itoe melepaskandjiwa sa'orang daripada kabinasaan danijapon melindoengkan banjak dosa.

1 Petrus

11BAHWA soerat ini daripadaPeteroes, sa'orang rasoel Isa

Almasih, datang apalah kiranja kapadasegala orang dagang jang tertjerai-beraidinegari Pontoes dan Galati dan Kapedokidan Asia dan Betini,2 Jang terpilih dengan maripat Allah,ija-itoe Bapa, dalam penjoetjian Rohbagai kabaktian dan peretjikan darahIsa Almasih. Maka karoenia dan salamdiperbanjak kiranja atas kamoe.3Segala poedji bagai Allah, ija-itoeBapa Toehan kita Isa Almasih, jangolih besar rahmatnja mendjadikan kitasamoela bagai harap jang hidoep olihkabangkitan Isa Almasih dari antaraorang mati,4Dan bagai soeatoe poesaka, jang tiadakabinasaan dan tidak berkatjelaan dantidak djoega bolih lajoe dan jang ditarohdalam sorga bagai kamoe,5 Jang dipeliharakan dalam koewasaAllah olih pertjaja bagai salamat, jangsadia akan dinjatakan pada achir zaman.

1 Petrus 1.6–11 26Maka dari sebab itoelah hatimoepon bersoeka-tjita, djikalau sakarangsadjoeroes pandak, sebab harosdemikian, hatimoe didoeka-tjitakansakalipon olih pelebagai penggoda,7Soepaja pengoedjian pertjajamoe,jang terlebih endah daripada emas, jangakan binasa dan jang ditjoba dengan api,didapati ada mendatangkan kapoedjiandan hormat dan kamoeliaan pada masakanjataan Isa Almasih,8 Jang tapernah kamoe lihat, tetapikasih djoega kamoe akan Dia, djikalausakarang tidak kamoe melihat Diasakalipon, maka pertjaja djoega kamoeakan Dia dan bersoeka-tjitalah hatimoedengan kasoekaan, jang tidak terkatakandan jang moelia adanja;9Serta kamoe berolih kasoedahanpertjajamoe, ija-itoe salamat djiwamoe.10Maka akan perkara salamat itoedehoeloe ditanjai dan diselidik olihsegala nabi, jang bernoeboeat akan halkaroenia, jang datang atas kamoe,11Dan diperiksainja poela akan masajang mana dan bagaimana ditoendjoekolih Roh Almasih, jang dalam mareka-itoe, tatkala dinjatakannja dehoeloe

1 Petrus 1.12–16 3

sangsara Almasih dan segala kamoeliaanjang kemoedian daripada itoe.12Maka dinjatakan poela kapadamareka-itoe, bahwa boekan bagaimareka-itoe sendiri, melainkan bagaikita pon mareka-itoe bersabda akansegala perkara, jang sakarang diberi-tahoe kapadamoe olih orang, jangmengchabarkan indjil kapadamoe olihRohoe'lkoedoes, jang disoeroehkan darisorga; maka rindoelah segala malaikathendak menjelidik perkara-perkara itoe.13Maka sebab itoe ikatlah pinggangboedimoe dan sioemanlah dan haraplahdengan sapenoeh-penoeh harap akankaroenia, jang akan disampaikankapadamoe pada masa kanjataan IsaAlmasih.14Djadilah saperti anak-anak jangpenoeroet dan djangan kamoemenoentoet segala kainginan, jangdehoeloe dalam hal bodohmoe.15Tetapi tegal soetjilah Ija, jangmemanggil kamoe, hendaklah kamoepon mendjadi soetji demikian dalamsegala kalakoeanmoe.16Karena ada terseboet dalam alKitab:"Djadilah soetji, karena soetjilah Akoe."

1 Petrus 1.17–21 417Maka kalau kamoe menjeboet Bapaakan Dia, jang menghoekoemkan orang,masing-masing sakedar perboewatannjadengan tidak mengendahkan roepaorang, maka hendaklah kamoe berdjalandengan takoet selagi ada masapenoempanganmoe.18Sebab kamoe tahoe, bahwa boekandengan perkara jang akan binasa,saperti emas ataw perak, kamoediteboes daripada kalakoeanmoe jangsia-sia, jang toeroen kapadamoedaripada nenek-mojangmoe,19Melainkan dengan darah Almasihjang endah itoe dan jang saperti darahanak-domba, jang tiada tjelanja dantidak bertjatjat adanja.20 Jang ditakdirkan dehoeloe daripadapermoelaan doenia djoega, tetapidinjatakan pada masa jang achir inikarena sebab kamoe.21Maka olihnja djoega kamoe pertjajaakan Allah, jang membangoenkandia dari antara orang mati danmenganoegerahakan kamoeliaankapadanja, soepaja kamoe menarohpertjaja dan harapmoe pada Allah.

1 Petrus 1.22–2.2 522Tegal kamoe menjoetjikan djiwamoedalam menoeroet kabenaran olih Rohbagai kasih akan saoedara-saoedaradengan tiada poera-poera, makahendaklah kamoe radjin berkasih-kasihan sa'orang akan sa'orang denganhati jang soetji;23Sebab kamoe telah didjadikansamoela, boekan daripada benih jangkabinasaan, melainkan jang tidakkabinasaan, ija-itoe olih sabda Allah janghidoep dan kekal salama-lamanja.24Karena "segala kaadaan manoesiaitoe saperti roempoet djoega dansegala kamoeliaan manoesia pon sapertiboenga roempoet; maka roempoetitoe lajoelah kelak dan boenganja pongoegoerlah;"25 "Tetapi sabda Toehan itoe kekalsalama-lamanja," maka ija-itoelahsabda, jang diberi-tahoe kapada kamoe.

21Sebab itoe tanggalkanlah segalakadjahatan dan segala tipoe-daja

dan poera-poera dan dengki dan segaladjenis oempat,2Saperti kanak-kanak jang beharoedjadi hendaklah kamoe amat inginakan ajar-soesoe jang toelen, lagi

1 Petrus 2.3–7 6

tidak bertjampoer, soepaja bertambah-tambahlah besarmoe olihnja,3Djikalau kiranja "telah kamoe rasaibahwa Toehan berkamoerahanlahadanja,"4Pergilah mendapatkan Dia, ija-itoebatoe jang hidoep, maka soenggoehponditoelak olih manoesia akandia, tetapi Ijadjoega pilihan Allah, lagi endah adanja.5Dan hendaklah kamoe pon sapertibatoe-batoe hidoep, jang dibangoenkanmendjadi saboewah roemah rohani dansoeatoe perhimponan imam jang soetji,akan mempersembahkan persembahanrohani, jang berkenan kapada Allah olihIsa Almasih.6Karena adalah terseboet dalamalKitab: "Sasoenggoehnja Akoemeletakkan dalam Sion saboewah batoejang pendjoeroe sakali, jang pilihan, lagiendah-endah, maka orang jang pertjajaakandia, ija-itoe tidak akan mendapatmaloe."7Sebab itoe bagai kamoe jang pertjajaija-itoe endah-endah adanja, tetapibagai orang doerhaka: "batoe jangditoelak olih segala toekang, ija-itoe

1 Petrus 2.8–11 7

mendjadi kapala pendjoeroe dan batoesontohan dan saboewah karang sjak."8Maka tersontohlah mareka-itoeakandia sebab tidak mareka-itoemenoeroet sabda itoe, maka mareka-itoe telah ditentoekan bagai jangdemikian.9Tetapi kamoe ini soeatoe bangsapilihan dan soeatoe perhimponanimam karadjaan dan oemat jang soetjidan soeatoe kaum akan miliknja,soepaja dichabarkan olihmoe segalakabadjikan Toehan, jang memanggilkamoe kaloewar dari dalam gelap akanmasoek kapada terangnja jang adjaibitoe;10 Ija-itoe kamoe, jang dehoeloe boekansoeatoe kaum, tetapi sakarang kamoemendjadi oemat Allah; kamoe jangdehoeloe tidak mendapat kasihan, tetapisakarang mendapat kasihan djoega.11Hai kekasihkoe, akoe menasihatkankamoe saperti akan orang menoempangdan orang dagang, soepaja kamoemendjaoehkan dirimoe daripadakainginan daging, jang ada melawandjiwamoe itoe;

1 Petrus 2.12–16 812Dan hendaklah baik kalakoeanmoedi-antara segala orang kapir, soepajaapabila di-oempat orang akan kamoe,sa'olah-olah kamoe orang djahat,apabila dilihatnja segala pekerdjaanmoejang baik itoe, bolihlah mareka-itoe memoeliakan Allah pada haripertemoean.13Hendaklah kamoe toendoek kapadasegala pemerentahan manoesia karenasebab Toehan, baik kapada radja, sebabija jang terbesar koewasanja;14Baik kapada segala wakil radja,sebab mareka-itoe disoeroehkannjaakan pehoekoeman bagai segala orangjang berboewat djahat, dan akankapoedjian bagai segala orang jangberboewat baik.15Karena demikianlah kahendakAllah, bahwa dengan berboewat baikdikatoepkan olihmoe akan moeloetkabodohan segala orang jang bebal.16Salakoe orang mardaheka, tetapikamardahekaanmoe itoe djangandipakai akan menoedoengi kadjahatan,melainkan hendaklah kamoe salakoehamba-hamba Allah.

1 Petrus 2.17–21 917Hormatilah akan segala orang;kasihlah akan segala saoedara;takoetlah akan Allah; berilah hormatakan radja.18Hai segala hamba, toendoeklahkapada toewanmoe dengan takoet;boekan sadja kapada jang baik danjang lemah-lemboet hatinja, melainkankapada jang bengis pon.19Karena inilah karoenia, kalau sebabangan-angan hati dan karena sebabAllah pon orang kena sangsara danmerasai kasoekaran dengan tiadasamena-mena.20Maka apakah kapoedjiannja kalaukamoe sabar apabila kamoe dipaloekarena sebab dosamoe? Tetapi kalausabar apabila kamoe merasai sangsarakarena sebab perboewatanmoe jangbaik, ija-itoelah karoenia dihadapanAllah.21Maka bagai jang demikiankamoe dipanggil, tegal Almasihpon merasai sangsara karena sebabkita, ditinggalkannja bagai kita soeatoetoeladan, soepaja kamoe mengikoetkesannja.

1 Petrus 2.22–3.2 1022Karena Ija djoega tatahoe berdosadan barang tipoe pon tidak terdapatdaripada moeloetnja;23Tatkala Ija dimaki-maki, tidakdibalasnja dan tatkala dirasainjasangsara, tidak di-amang-amangnja,melainkan diserahkannja kapada Dia,jang menghoekoemkan dengan adil.24Maka Ija sendiri pon menanggoengsegala dosa kita dalam toeboehnjadi-atas kajoe palang, soepaja, satelahsoedah kita mati bagai dosa, bolih kitahidoep bagai kabenaran; dan olih karenasegala biloernja kamoe disemboehkan.25Maka dehoeloe adalah peri hal kamoelaksana kambing jang sesat, tetapisakarang kamoe dibalikkan kapadaGombala dan Penoenggoe djiwamoe.

31Demikian pon kamoe, haisegala isteri, hendaklah kamoe

toendoek kapada soeamimoe sendiri,soepaja djikalau kiranja ada jangtidak menoeroet sabda itoe, mareka-itoe dapat diboedjoek dengan tiadaperkataan, ija-itoe dengan kalakoeanisterinja,2Apabila dilihatnja kalakoeanmoe jangsoetji dan jang disertai takoet.

1 Petrus 3.3–7 113Maka perhiasanmoe djangan daripadaperkara-perkara jang lahir, ija-itoedengan selampitan ramboet atawberpakaikan emas ataw mengenakandjenis-djenis pakaijan;4Melainkan orang jang batin, ija-itoedalam hati jang lemah-lemboet danpendiam, jang tidak akan binasa danjang besar kaendahannja kapada Allah.5Karena demikianlah peri pada zamandehoeloe kala segala isteri jang baikdan jang menaroh harapnja pada Allahitoe, menghiasi dirinja dan toendoeklahmareka-itoe kapada soeaminja sendiri.6Saperti Sara pon menoeroet Iberahim,dipanggilnja toewan akandia; makakamoe pon mendjadi anak-anaknja,kalau kamoe berboewat baik dantatakoet akan barang perkara jangmengedjoetkan.7Demikian poela, hai segala soeami,hendaklah dengan bidjaksana kamoedoedoek dengan isterimoe sapertidengan soeatoe bedjanah jang terlebihlemah adanja, dan berilah hormatakandia, sebab ijapon sama waritskaroenia salamat, maka ija-itoe soepajapermintaan doamoe djangan tertegah.

1 Petrus 3.8–12 128Kasoedahan hendaklah kamoesakalian sahati dan berbelas-kasihan danmenaroh kasih akan saoedara-saoedara,dan menaroh sajang dan boedi-behasa.9Djangan membalas djahat dengandjahat ataw maki-maki dengan maki-maki, melainkan hendaklah kamoememintakan berkat, sebab tahoelahkamoe, bahwa kamoe dipanggil bagaijang demikian, soepaja kamoe ponmewaritsi berkat.10 "Karena barang-siapa jang soekaakan hidoep dan mendapati hari jangbaik, hendaklah ditahankannja lidahnjadaripada djahat dan bibirnja pondaripada perkataan penipoe."11 "Dan hendaklah didjaoehkannjadirinja daripada djahat dandiperboewatnja barang jang baik;hendaklah ditjeharinja perdamaian danditoentoetnja akandia;"12 "Karena mata Toehan adamemandang kapada segala orangjang benar, dan telinganja pon terboekakapada doanja, tetapi wadjah Toehanada melawan segala orang jangberboewat djahat."

1 Petrus 3.13–18 1313Siapa garangan dapatmembentjanakan kamoe kalaukamoe menoentoet perkara jang baik?14Maka kalau kamoe merasai sangsarakarena sebab kabenaran sakalipon,salamatlah kamoe, djangan takoet akanmareka-itoe dengan barang katakoetandan djangan terkedjoet;15Melainkan koedoeskanlah ToehanAllah dalam hatimoe dan hendaklahselaloe kamoe sadia akan memberidjawab kapada segala orang, jangbertanjakan kamoe akan hal harapjang dalam hatimoe, tetapi denganlemah-lemboet dan takoet;16Dan tarohlah akan angan-anganjang baik, soepaja apabila di-oempatorang akan kamoe, sa'olah-olah kamoeorang jang berboewat djahat, bolihlahmareka-itoe mendapat maloe, sebabditjelakannja kalakoeanmoe jang baikitoe dalam Almasih.17Karena kalau dengan kahendakAllah kamoe merasai sangsara sebabberboewat baik, ija-itoe teroetamadaripada sebab berboewat djahat;18Karena Almasih pon sakali merasaisangsara dari sebab dosa, tetapi Ija

1 Petrus 3.19–22 14

sa'orang benar karena orang jang tidakbenar, soepaja bolih dibawanja akan kitakapada Allah; maka sakedar daging,sasoenggoehnja Ija diboenoeh djoega,tetapi sakedar Roh, Ijapon dihidoepkan.19Maka dalam itoe djoega pergilah Ijamengadjar segala njawa jang didalampendjara;20 Jang dehoeloe mendoerhaka,ija-itoe tatkala pandjang sabar Allahbernanti-nanti, pada zaman Noeh,semantara bahtera itoe disadiakan;maka dalamnja sedikit orang sadjaterpelihara daripada ajar-bah, ija-itoedoelapan orang banjaknja.21Maka sakarang toeroetantoeladan itoe, ija-itoe baptisan,ada memeliharakan kita pon, boekandari hal menanggalkan katjemarantoeboeh, melainkan adalah ija-itoesoeatoe permintaan kapada Allahakan angan-angan hati jang baik olihkabangkitan Isa Almasih,22 Jang telah naik kasorga dan jang adabersemajam pada kanan Allah, makasegala malaikat dan pemerentah dansegala koewasa pon taloklah kapadanja.

1 Petrus 4.1–5 15

41Maka tegal dalam daging dirasaiAlmasih sangsara karena kita,

hendaklah kamoe pon bersiap denganingatan jang demikian, bahwa barang-siapa jang merasai sangsara dalamdaging senanglah ija daripada dosa.2Soepaja salama oemoer-hidoep, janglagi tinggal padanja dalam daging ini,djangan lagi ditoeroetnja akan kainginanorang, melainkan akan kahendak Allah;3Karena pada oemoer-hidoep kita, jangtelah laloe itoe, padalah kita melakoekankahendak orang kapir dengan mendjalanidjalan pertjaboelan dan kainginan danberlebih-lebihan minoem ajar-anggoerdan rioeh-rendah dan berhimpoen akanminoem minoeman dan menjembahberhala jang kabentjian.4Maka dalam hal jang demikianhairanlah mareka-itoe dan di-oempatnjaakan kamoe, sebab sakarang tidaklagi kamoe berdjalan bersama-samakatelaga segala risau itoe.5Tetapi mareka-itoe akan memberikira-kira kelak kapada Toehan, jangsadia akan menghoekoemkan segalaorang jang hidoep dan jang soedah mati.

1 Petrus 4.6–11 166Karena sebab itoe djoega indjilsoedah diberi-tahoe kapada orang jangtelah mati, soepaja akan manoesia,sakedar tabiat djismani, mareka-itoedihoekoemkan djoega, tetapi sakedarroh mareka-itoe bolih hidoep bagai Allah.7Maka kasoedahan segala perkara itoehampirlah, sebab itoe hendaklah kamoebersioeman dan berdjaga-djaga sambilmeminta-doa.8Hoebaja-hoebaja hendaklah kamoemenaroh amat banjak kasih sa'orangakan sa'orang, karena kasih itoe akanmenoedoengi dosa jang banjak adanja.9Maka hendaklah kamoe soekamemberi toempangan sa'orang akansa'orang dengan tidak bersoengoet-soengoet.10Maka sakedar anoegeraha, jangdiperolih masing-masing, hendaklahkamoe berchidmat sa'orang akansa'orang, saperti bendahari jang baikatas pelebagai karoenia Allah.11Maka kalau barang sa'orang berkata-kata, hendaklah ija berkata sapertidengan perkataan jang daripada Allah;kalau barang sa'orang berchidmat,hendaklah ija berchidmat saperti

1 Petrus 4.12–15 17

dengan koewasa jang di-anoegerahakanAllah, soepaja dalam sakalian itoeAllah dipermoeliakan olih Isa Almasih,maka bagainja djoega patoet segalakamoeliaan dan koewasa kekal sampaisalama-lamanja. Amin!12Hai kekasihkoe, djangan kamoehairan akan kasangatan aniaja di-antarakamoe, jang telah datang atas kamoeakan soeatoe penggoda, sa olah-olahkamoe kena perkara jang adjaib.13Melainkan hendaklah hatimoebersoeka-tjita, sebab kamoeberolih soeatoe behagian sangsaraAlmasih, soepaja apabila kanjataanlahkamoeliaannja, kamoe pon bolihberamai-ramaijan dan bersoeka-soekaan.14Djikalau kiranja kamoe dinistakanorang dari sebab nama Almasih, makasalamatlah kamoe, karena padamoeadalah Roh kamoeliaan, ija-itoe RohAllah. Adapon akan mareka-itoe Ijadihoedjat djoega, tetapi adapon akankamoe Ija dipermoeliakan.15Sebab itoe di-antara kamoe djanganada barang sa'orang jang merasaisangsara sebab ija pemboenoeh ataw

1 Petrus 4.16–5.1 18

pentjoeri ataw doerdjana ataw jangmengoesik perkara orang lain;16Tetapi kalau barang-sa'orang kenasangsara sebab ija sa'orang Masehi,djangan maloe ija, melainkan hendaklahija memoeliakan Allah dalam hal jangdemikian.17Karena telah hampirlah koetikanjapehoekoeman itoe moelai dengan orangisi roemah Allah, maka kalau terdehoeloedengan kita, apakan kasoedahannjasegala orang, jang tidak menoeroet indjilAllah?18Maka djikalau kiranja orang benarhampir-hampir tabolih mendapatsalamat, dimana garangan orangdoerdjana dan orang berdosa bolihmenghadap?19Sebab itoe hendaklah segala orang,jang merasai sangsara satoedjoe dengankahendak Allah itoe, menjerahkandjiwanja dengan perboewatan jang baikkapada Toehan, saperti kapada alChalikjang satiawan adanja.

51Maka kapada segala toewa-toewa,jang di-antara kamoe, akoe memberi

nasihat, sebab akoe ini pon sa'orangtoewa-toewa dan saksi akan perkara

1 Petrus 5.2–5 19

sangsara Almasih dan lagi akoe ponberolih behagian daripada kamoeliaan,jang akan dinjatakan.2Hendaklah kamoe menggombalakankawan kambing Allah, jang di-antarakamoe itoe, dan menoenggoei dia.Djangan dengan dipaksa, melainkandengan karidlaan hatimoe; djangandengan menoentoet laba jang kedji,melainkan dengan segala soekahatimoe;3Djangan saperti toewan-toewanatas behagian poesaka itoe, melainkanhendaklah kamoe djadi soeatoe toeladanbagai kawan kambing itoe.4Maka apabila kalihatanlah Penghoeloegombala itoe, kamoe akan berolihmakota kamoeliaan, jang tidak akanlajoe.5Demikian lagi kamoe, hai orangmoeda-moeda, toendoeklah kamoekapada orang toewa-toewa danhendaklah kamoe sakalian toendoeksa'orang kapada sa'orang. Hendaklahkamoe berpakaikan karendahan hati,karena "Allah ada melawan orang jangtjongkak, tetapi Ija mengasihankanorang jang rendah hatinja."

1 Petrus 5.6–11 206Sebab itoe rendahkanlah dirimoekabawah tangan kodrat Allah, soepajaditinggikannja engkau pada masanja;7 "Dan poelangkanlah segalapertjintaanmoe kapada Toehan,karena Toehan djoega memeliharakankamoe,"8Maka hendaklah kamoe menjioemandan berdjaga, karena lawanmoe,si-ibelis, berdjalan koeliling saperti singajang menikas, sambil mentjehari manajang bolih ditelannja.9Hendaklah kamoe melawan akandiadengan pertjaja jang tegoeh, karenatahoelah kamoe, bahwa sangsara jangdemikian pon dilakoekan kapada segalasaoedaramoe jang didalam doenia.10Maka Allah, pohon segala karoenia,jang telah memanggil kita kapadakamoeliaannja jang kekal dalam AlmasihIsa, satelah soedah kita rasai sangsarasadjoeroes pandak sadja lamanja,Ijapon akan menjampoernakan danmenetapkan dan mengkoewatkan danmemperalaskan kamoe.11Maka bagainja djoega kiranja segalakamoeliaan dan koewasa sampaisalama-lamanja. Amin!

1 Petrus 5.12–14 2112Maka adapon soerat jang ringkasini koekirim dengan Silwanoes, jangpada sangkakoe sa'orang saoedarajang satiawan bagai kamoe, serta akoememberi nasihat dan mengakoe bahwadengan sasoenggoehnja inilah karoeniaAllah, jang kamoe ada berdiri dalamnja.13Adapon sidang dinegari Babil,jang sama pilihan dengan kamoeitoe, empoenja salam kapada kamoe;demikian pon Markoes, anakkoe.14Berilah salam sa'orang akan sa'orangdengan tjioem kasih. Bahwa salamkiranja atas kamoe sakalian, jang dalamAlmasih Isa. Amin!

2 Petrus

11BAHWA soerat ini daripada SimonPeteroes, sa'orang hamba dan

lagi rasoel Isa Almasih, apalah kiranjadatang kapada segala orang, jang berolihpertjaja, jang sama endah dengan jangkami perolih daripada adalat Allah danDjoeroe-salamat kita Isa Almasih.2Maka karoenia dan salam diperbanjakkiranja atas kamoe olih pengetahoeanakan Allah dan akan Isa, Toehan kita.3Sedang olih kodrat ilahinjadikaroeniakan kapada kita segalaperkara, jang bergoena kapada hidoepdan kabaktian olih pengetahoean akanDia, jang memanggil kita kapadakamoeliaan dan kabadjikan.4Maka olihnja djoega dikaroeniakankapada kita beberapa perdjandjian jangterbesar dan terendah adanja, soepajaolihnja kamoe berolih tabiat ilahi, satelahsoedah kamoe lari berlepas dirimoedaripada kabinasaan, jang dalam doeniaini olih segala kainginan.

2 Petrus 1.5–10 25Maka sebab itoe hendaklah sakarangkamoe sangat meradjinkan dirimoe akanmenambahi pertjajamoe itoe dengankabadjikan dan kabadjikan itoe denganpengetahoean,6Dan pengetahoean itoe denganpertarakan dan pertarakan itoe dengansabar dan sabar itoe dengan ibadat,7Dan ibadat itoe dengan kasih akansaoedara-saoedara dan kasih akansaoedara-saoedara itoe dengan kasihakan orang sakalian.8Maka kalau segala perkara iniadalah padamoe, lagi bertambah-tambah, nistjaja tidak ditinggalkannjaengkau hempa ataw mandoel dalampengetahoean akan Toehan kita IsaAlmasih.9Adapon orang jang tiada padanjasegala perkara ini, maka boetalah ija,tadapat dipandangnja djaoeh, danterloepalah ija akan pembasoehandosanja jang dehoeloe itoe.10Maka sebab itoe, hai saoedara-saoedara, hendaklah makin lebihkamoe meradjinkan dirimoe dalammenegoehkan hal kamoe dipanggildan dipilih itoe, karena kalau kamoe

2 Petrus 1.11–16 3

berboewat demikian, sakali-kali tidaklagi kamoe akan tergelintjoeh.11Karena demikianlah denganmoerahnja akan dikaroeniakankapadamoe masoek kadalam karadjaankekal Toehan dan Djoeroe-salamat kitaIsa Almasih.12Maka sebab itoe tidak djoega akoelalai daripada mengingatkan kamoesenantiasa akan perkara ini, djikalaukamoe mengetahoei dia sakalipon dankamoe mendjadi tetap dalam kabenaranjang pada kita.13Maka pada sangkakoe patoetlah,selagi akoe dalam chaimah ini, akoemembangoenkan kamoe denganmemberi nasihat.14Karena telah koeketahoei akan halakoe meninggalkan chaimahkoe ini,ija-itoe hampir djoega, sebagaimanadinjatakan kapadakoe olih Toehan kitaIsa Almasih.15Lagipon sabolih-bolih akoe hendakmeradjinkan dirikoe, soepaja kemoediandaripada peninggalkoe senantiasa bolihkamoe ingat akan segala perkara ini.16Karena boekan kami menoeroettjeritera bohong karangan tipoe-daja,

2 Petrus 1.17–21 4

tatkala kami memberi tahoe kapadamoekoewasa dan kadatangan Toehan kita IsaAlmasih, melainkan kami sendiri melihatkamoeliaannja.17Karena diperolihnja hormat dankamoeliaan daripada Allah, ija-itoeBapa, tatkala daripada kamoeliaanjang maha-besar datanglah kapadanjasoeara, jang demikian boenjinja: "Bahwainilah Anakkoe jang kekasih, akandiadjoega Akoe berkenan."18Maka boenji soeara ini, jang dibawadari langit itoe, kami dengar tatkalakami serta dengan Dia di-atas boekitjang soetji.19Lagipon adalah pada kita perkataannoeboeat jang tertentoe, maka baiksakali kalau kamoe tilik akandia sapertiakan soeatoe terang jang bertjehajadalam tempat jang gelap, sahinggapadjar merekah dan bintang timoer ponterbit dalam hatimoe.20Tetapi dehoeloe hendaklah diketahoeiolihmoe, bahwa tiadalah barang soeatoenoeboeat alKitab, jang daripada tapsirorang sendiri;21Karena pada zaman dehoeloenoeboeat itoe di-adakan boekan olih

2 Petrus 2.1–4 5

kahendak manoesia, melainkan segalahamba Allah jang soetji mengatakan diaolih ilham Rohoe'lkoedoes djoea.

21Tetapi dehoeloe ada djoeganabi-nabi doesta di-antara orang

banjak itoe, saperti di-antara kamoepon akan ada goeroe-goeroe doesta,jang semboeni-semboeni membawamasoek beberapa pengadjaran salah,jang membinasakan orang, danlagidisangkalinja akan Toehan, jangtelah meneboes mareka-itoe, dandidatangkannja kabinasaan atas dirinjasendiri dengan sigeranja.2Maka banjaklah orang kelak akanmenoeroet djalan pertjaboelan mareka-itoe, maka dari sebab itoelah djalan jangbenar itoe akan di-oempat orang.3Maka daripada lobanja mareka-itoeakan mentjehari laba dari kamoe denganperkataan pemboedjoek, tetapi lamasoedah sadia pehoekoeman mareka-itoedengan tiada berhentinja lagi dankabinasaannja pon tidak tertidoer.4Karena kalau tidak disajangkan Allahakan segala malaikat jang doerhaka itoe,melainkan ditjampakkannja kadalamnaraka dan diserahkannja kadalam

2 Petrus 2.5–9 6

rantai kagelapan akan ditaroh sampaidatang pehoekoeman;5Dan tidak disajangkan Allah akandoenia jang lama itoe, melainkandipeliharakannja hanja Noeh kadoelapanorangnja, ija-itoe sa'orang goeroe akanhal kabenaran, tatkala didatangkannjaajar-bah atas doenia orang doerdjanaitoe;6Dan negari Sodom dan Gomoradibakarnja habis dan didjadikannjahaboe dan dilanatkannja denganmembongkar dia, hendak mengadakansoeatoe toeladan bagai segala orang janghidoep kemoedian dengan djahatnja;7Dan dipeliharakannja Loet, orangbenar, jang diserengankan olih kalakoeanpertjaboelan orang nedjis itoe;8 (Karena orang benar itoe, tatkala ijadoedoek di-antara mareka-itoe, sebabdilihatnja dan didengarnja perboeatanharam mareka-itoe daripada saharidatang kapada sahari, maka mendjadiserenganlah hati orang benar itoe).9Demikianlah Toehan tahoe melepaskanorang jang beribadat itoe daripadapenggoda dan menarohkan orang jang

2 Petrus 2.10–13 7

tidak benar itoe sampai kapada haripehoekoeman akan disiksakan.10Pertama-tama segala orang jangmenoeroet daging dengan kainginannedjis sambil mengedjikan hoekoem.Bahwa dengan angkara dan sombongnjatatakoet mareka-itoe menghoedjatsegala kamoeliaan.11Soenggoehpon segala malaikat, jangterlebih besar koewasanja dan gagahnja,tidak membawa pehoekoeman lanat atasmareka-itoepon dihadapan Toehan.12Akan tetapi orang-orang ini sapertibinatang jang taberakal, jang menoeroettabiatnja sadja dan jang didjadikanakan ditangkap dan diboenoeh,sebab dihoedjatnja perkara jang tidakdiketahoeinja, maka mareka-itoe kelakakan binasa dalam kaboesoekannjasendiri;13Sahingga diperolihnja pembalasankadjahatannja. Maka kasedapan sahari-hari dibilangkannja kasoekaannja.Bahwa mareka-itoe katjelaan dantjatjat adanja dan berledzat dalamsemoe-dajanja apabila mareka-itoemendjamoe kamoe.

2 Petrus 2.14–18 814Bahwa matanja penoeh denganzina' dan tidak mareka-itoe tertegahkandaripada dosa. Bahwa mareka-itoememboedjoek akan hati orang jangtatetap dan mareka-itoe menaroh hatijang masak dalam kalakoean kakikiran;lagipon mareka-itoe anak-anak lanatadanja.15Sebab telah ditinggalkannja djalanjang betoel, sesatlah mareka-itoe,ditoeroetnja djalan Balhoem binBeor, jang dehoeloe soeka akan opahkadjahatan;16Tetapi telah ija kena tempelak sebabdjahatnja, karena kaldai keloe itoeberkata dengan boenji soeara manoesia,dibatalkannja kabebalan nabi itoe.17Bahwa mareka-itoe telaga jangtidak berajar dan awan-awan jangdipoesingkan olih poeting-belioeng;maka bagai mareka-itoe disadiakangelap-goelita sampai salama-lamanja;18Karena dengan mengatakan barangjang sia-sia dan sangat sombongmareka-itoe memboedjoek dengankainginan daging dan pertjaboelan akanorang, jang beharoe terlepas daripada

2 Petrus 2.19–22 9

mareka, jang berdjalan dalam kasesatanitoe;19Bahwa didjandjinja kamardahekaan,sedang mareka-itoe sendiri hambakabinasaan; karena orang jang di-alahkan itoe mendjadi hamba kapadabarang-siapa, jang mengalahkan dia.20Karena djikalau kiranja mareka-itoesoedah terlepas daripada katjemarandoenia ini olih pengetahoean akanToehan Isa Almasih, Djoeroe-salamatitoe, kemoedian kembali mareka-itoeterdjerat dalamnja dan di-alahkanolihnja, maka kasoedahannja mareka-itoe terlebih djahat poela daripadapermoelaannja.21Karena djikalau sakali-kali tidakdiketahoeinja akan djalan benar,ija-itoe bagainja terlebih baik daripadamengetahoei akandia, laloe berpalingpoela daripada hoekoem soetji, jangdiserahkan kapadanja.22Tetapi sasoenggoehnja pada mareka-itoe djadi saperti boenji peroepamaanini: "Bahwa andjing balik makanmoetahnja" dan babi, jang soedahdibasoeh, itoe kembali menggeloemangdalam loempoer.

2 Petrus 3.1–5 10

31Hai kekasih, inilah soerat jangkadoewa, jang sakarang koekirim

kapadamoe; maka dalam doewa-doewaakoe membangoenkan toeloes hatimoedengan memberi nasihat.2Soepaja kamoe ingat akan segalaperkataan, jang dikatakan dehoeloeolih segala nabi jang soetji, dan akanpesan kami, jang rasoel Toehan,Djoeroe-salamat.3Hoebaja-hoebaja hendaklahdiketahoei olihmoe, bahwa pada achirzaman akan datang orang pengolok-olok, jang akan berdjalan menoeroetkainginannja sendiri,4Serta katanja: Dimanakahperdjandjian akan hal kadatangannja?Karena daripada zaman tatkala matinenek-mojang kita, tiap-tiap sasoeatoetinggal bagitoe djoega saperti daripadapermoelaan segala kadjadian adanja.5Maka dengan sengadja tidakdiketahoei olih mareka-itoe, bahwadehoeloe kala adalah langit dan boemiitoe didjadikan olih sabda Allah daripadaajar dan didalam ajar adanja.

2 Petrus 3.6–10 116Maka olih ajar djoega binasalahdoenia, jang pada masa itoe, sebabdilipoeti olih ajar-bah.7Tetapi langit dan boemi jang sakarangini disimpan saperti soeatoe mata-benda dengan sabda itoe djoega danditarohkan bagai api sampai datang haripehoekoeman dan kabinasaan segalaorang doerdjana.8Tetapi, hai kekasihkoe, saperkara inidjangan tidak diketahoei djoega olihmoe,bahwa kapada Toehan satoe hari sapertisariboe tahoen dan sariboe tahoen ponsaperti satoe hari djoea adanja.9Maka Toehan tidak berlambatandalam menjampaikan djandjinja,saperti pada sangka satengah orangToehan berlambatan djoega, melainkanadalah pandjang sabarnja akan kita;tidak dikahendakinja beberapa orangbinasa, melainkan soepaja samoewanjabertobat.10Tetapi hari Toehan itoe akan datangsalakoe pentjoeri pada malam; makapada masa itoe langit pon akan laloedengan goemoeroeh boenjinja dansegala anasar pon akan dileboer dalamnjala api dan boemi dengan segala

2 Petrus 3.11–15 12

kadjadian jang di-atasnja pon akandibakar habis-habis.11Maka tegal segala perkara ini akandileboer, berapa banjak patoet kamoedengan kalakoean jang soetji dan dalamkabaktian?12Sambil menantikan dan menjigerakankadatangan hari Allah itoe, maka karenasebabnja djoega langit pon akanhantjoer terbakar dan segala anasar ponterleboer dalam njala api.13Tetapi satoedjoe dengan djandjiToehan kita menantikan langit jangbeharoe dan boemi jang beharoe,dalamnja ada diam kabenaran.14Sebab itoe, hai kekasihkoe, sedangkamoe menantikan dia, hendaklahkamoe meradjinkan dirimoe, soepajakamoe didapatinja dengan sadjahteradan dengan tidak berkatjelaan atawbersalah.15Dan lagi bilangkanlah pandjang sabarToehan kita itoe bagai salamat adanjasaperti jang diseboetkan olih Pa'oel,saoedara kami jang kekasih pon dalamsoeratnja, jang dikirimnja kapadamoe,sakedar hikmat jang dikaroeniakankapadanja.

2 Petrus 3.16–18 1316Demikianlah dalam segala soerat-soeratnja, kalau diseboetnja segalaperkara ini, dalamnja ada beberapaperkara jang soesah ertinja dan jangdipoetar-balikkan olih orang jangtidak berpeladjaran dan tidak tentoe,sebagaimana diboewatnja akan segalakitab lain pon, sahingga didatangkannjakabinasaan atas dirinja sendiri.17Maka, hai kekasihkoe, sebab kamoemengetahoei akan segala perkaraini terdehoeloe, hendaklah kamoeingat-ingat, soepaja kamoe pon djangandihanjoetkan olih pemboedjoek orangdoekana itoe;18Melainkan hendaklah kamoebertambah-tambah dalam karoenia dandalam pengetahoean jang daripadaToehan, Djoeroe-salamat kita IsaAlmasih, maka bagainja djoega segalakamoeliaan, baik pada masa ini, baikpada zaman achir salama-lamanja.Amin!

1 Yohanes

11BAHWA ija-itoe jang telah adadari moela pertama, jang kami

dengar dan jang kami lihat denganmata kami dan jang kami pandang dankami djamah dengan tangan kami akankalamoe'lhajat.2 (Karena hidoep itoe telah dinjatakandan ija-itoe kami lihat dan kami mendjadisaksi dan memberi tahoe kapadamoehidoep jang kekal itoe, jang denganBapa dan jang dinjatakan kapada kami).3Adapon jang kami lihat dan kamidengar, ija-itoe kami beri-tahoekapadamoe, soepaja kamoe pon bolihberhoeboeng dengan kami; makasasoenggoehnja perhoeboengan kamiitoelah dengan Bapa dan denganAnaknja, ija-itoe Isa Almasih.4Maka perkara ini kami seboetkandalam soerat ini bagai kamoe, soepajasampoernalah kasoekaanmoe.5Maka inilah perchabaran, jang kamidengar daripadanja dan jang kami

1 Yohanes 1.6–2.1 2

beri-tahoe kapadamoe, bahwa Allah itoeterang adanja dan dalamnja sakali-kalitiada gelap.6Maka djikalau kiranja kata kita, bahwaberhoeboenglah kita dengan Dia, tetapiberdjalan djoega kita dalam gelap,nistjaja kita berdoesta dan tidak kitaberboewat jang benar.7Tetapi kalau kita berdjalan dalamterang saperti Ijapon dalam terang,maka berhoeboenglah kita sa'orangdengan sa'orang, dan lagi darah IsaAlmasih, Anaknja, pon menjoetjikan kitadaripada segala dosa.8Kalau kata kita bahwa pada kitatiadalah dosa, kita menipoekan diri kitasendiri dan kabenaran pon tiada dalamkita.9Kalau kita mengakoe dosa kita, makasatiawan dan adillah Toehan, Ijaponakan mengampoeni dosa kita danmenjoetjikan kita daripada segala salah.10Djikalau kiranja kata kita bahwatiadalah dosa pada kita, maka kitamendoestakan Toehan dan sabdanja pontiadalah dalam kita.

21Hai anak-anakkoe, bahwa akoemenjoerat bagaimoe segala perkara

1 Yohanes 2.2–6 3

ini, soepaja djangan kamoe berboewatdosa; maka djikalau kiranja barangsa'orang telah berboewat dosa, adalahpada kita sa'orang sjapei dihadapanhadlerat Bapa, ija-itoe Isa Almasih jangadil.2Maka Ijapon soeatoe grapirat karenadosa kita dan boekan karena dosa kitasadja, melainkan karena dosa sa'isidoenia pon.3Maka dengan inilah kita ketahoei,bahwa kita kenal akan Dia, kalau kitamenoeroet hoekoemnja.4Barang-siapa jang berkata demikian:Bahwa akoe kenal akan Dia, tetapiorang itoe tidak menoeroet hoekoemnja,ija-itoelah orang pembohong dankabenaran pon tiada dalamnja.5Tetapi barang-siapa jang menoeroetsabdanja, sasoenggoehnja dalamorang itoe kasih Allah telah mendjadisampoerna; maka dengan inipon kitatahoe bahwa kita ada dalamnja.6Maka orang jang berkata bahwa ijatinggal dalamnja, patoetlah orang itoeberdjalan saperti berdjalan Toehan,demikian.

1 Yohanes 2.7–11 47Hai saoedara-saoedara, boekan akoemenjoerat soeatoe hoekoem beharoebagaimoe, melainkan soeatoe hoekoemlama, jang ada padamoe dari moelanja.Adapon hoekoem lama itoe ija-itoesabda jang kamoe dengar dari moelanja.8Dan lagi poela akoe menjoerat soeatoehoekoem beharoe bagaimoe, ija-itoejang benar dalam Toehan dan dalamkamoe pon, karena gelap itoe laloedan terang jang benar itoe bertjehajasakarang.9Barang-siapa jang berkata demikian:Bahwa adalah akoe dalam terang, tetapibentjilah ija akan saoedaranja, orangitoe lagi dalam gelap sampai sakarangini.10Adapon orang jang kasih akansaoedaranja, ija-itoe tinggal dalamterang dan tiadalah kasontohandalamnja.11Akan tetapi orang jang bentjiakan saoedaranja, ija-itoe ada dalamgelap dan ijapon berdjalan-djalandalam gelap dan tidak diketahoeinjakamana perginja, karena gelap itoememboetakan matanja.

1 Yohanes 2.12–16 512Hai anak-anakkoe, bahwa akoemenjoerat bagaimoe, sebab segaladosamoe di-ampoeni karena namaToehan.13Hai segala bapa, bahwa akoemenjoerat bagaimoe, sebab kamoekenal akan Dia jang daripada moelanjaHai orang moeda-moeda, bahwa akoemenjoerat bagaimoe, sebab kamoe-alahkan sidjahat. Hai anak-anak, bahwaakoe menjoerat bagaimoe, sebab kamoekenal akan Bapa.14Hai segala bapa, bahwa telah akoemenjoerat bagaimoe, sebab kamoekenal akan Dia, jang daripada moelanja.Hai orang moeda-moeda, telah akoemenjoerat bagaimoe, sebab kamoelahkoewat dan sabda Allah pon tinggaldidalammoe dan kamoe alahkansidjahat.15Djangan kamoe kasih akan doenia iniataw akan barang isinja. Kalau barangsa'orang kasih akan doenia ini, nistjajakasih Bapa pon tiada didalamnja.16Karena segala jang dalam doenia ini,saperti kainginan daging, dan kainginanmata dan kamegahan kahidoepan, ija-

1 Yohanes 2.17–21 6

itoe boekan daripada Bapa, melainkandaripada doenia.17Maka doenia ini akan lennjap sertadengan segala kainginannja, tetapiorang jang berboewat kahendak Allahitoe tinggal kekal salama-lamanja.18Hai anak-anakkoe, inilah achirzaman. Adapon saperti kamoe dengarbahwa Almasih adDadjal akan datang,maka sakarang pon mendjadi banjaklawan Almasih; maka dari sebab itoelahkita tahoe bahwa inilah achir zaman.19Bahwa mareka-itoe kaloewar dariantara kita, tetapi mareka-itoe boekandaripada kita, karena djikalau kiranjamareka-itoe daripada kita, tadapattidak mareka-itoe tinggal tetap djoegadengan kita; tetapi pada mareka-itoepatoetlah mendjadi njata bahwa boekansamoewanja daripada kita.20Tetapi kamoe telah berolihpenjiraman daripada jang Maha Soetjidan tahoelah kamoe akan segalaperkara.21Boekan akoe menjoerat bagaimoesebab tidak kamoe tahoe akan benaritoe, melainkan sebab kamoe tahoe

1 Yohanes 2.22–27 7

akandia dan sebab tiada doesta dalambenar itoe.22Siapa garangan pendoesta itoe,melainkan orang jang menjangkalakan Isa itoe Almasih adanja? Bahwaorang itoelah Almasih adDadjal, jangmenjangkal akan Bapa dan akan jangAnak pon.23Barang-siapa jang menjangkal akanjang Anak itoe, maka Bapa pon tiadapadanja.24Sebab itoe biarlah tinggal dalamhatimoe barang jang kamoe dengar darimoelanja. Maka kalau tinggal dalamhatimoe barang, jang kamoe dengardari moelanja itoe, kamoe pon akantinggal dalam jang Anak dan dalam Bapadjoega.25Maka inilah perdjandjian, jangdidjandjinja kapada kita, ija-itoe hidoepkekal.26Bahwa segala perkara inikoesoeratkan bagaimoe akan halorang, jang hendak menjesatkan kamoe.27Maka penjiraman, jang kamoe perolihdaripada Toehan, itoe tinggal djoegadidalammoe, maka ta'oesah oranglain mengadjar kamoe, tetapi saperti

1 Yohanes 2.28–3.2 8

penjiraman itoe djoega mengadjarkamoe akan hal segala perkara,demikian djoega ija-itoe benar danboekan doesta, maka saperti di-adjarnjakamoe, demikian pon kamoe kelak akantinggal dalamnja.28Maka sakarang, hai anak-anakkoe,tinggallah kamoe didalamnja, soepajaapabila Ijapon njata kelak, kita berolihberani dan tidak kita mendapat maloedihadapannja pada masa kadatangannja.29Maka kalau kamoe tahoe bahwaIja benar, nistjaja kamoe tahoe akanini pon, bahwa barang-siapa jangberboewat benar, ija-itoepon telah djadidaripadanja.

31Lihatlah kamoe bagaimana besarkasih jang telah dikaroeniakan

Bapa kapada kita, ija-itoe kita dinamaianak-anak Allah; maka sebab itoe doeniaini takenal akan kita, sebab takenal ijaakan Toehan.2Hai kekasihkoe, sakarang kita anak-anak Allah, maka belom njata kita akanmendjadi apa kelak, melainkan tahoelahkita bahwa apabila ija-itoe dinjatakan,maka kita pon akan mendjadi saroepa

1 Yohanes 3.3–8 9

dengan Dia, karena kita akan melihatDia sebagaimana adanja.3Maka tiap-tiap orang, jang menarohakan Dia harap jang demikian, orangitoepon menjoetjikan dirinja, sebabToehan soetji adanja.4Barang-siapa jang berboewat dosa,ija-itoepon berboewat doerhaka, karenadosa itoelah doerhaka adanja.5Maka tahoelah kamoe, bahwa Toehandinjatakan, soepaja dihapoeskannjasegala dosa kita; maka dalam Toehantiadalah dosa.6Barang-siapa jang tinggal dalamToehan, ija-itoe tidak berboewat dosa;barang-siapa jang berboewat dosa,ija-itoe belom melihat Toehan ataw kenalakan Toehan.7Hai anak-anakkoe, djangan barangsa'orang menipoe kamoe, karena orangjang berboewat benar, ija djoega benarsaperti Toehan benar adanja.8Barang-siapa jang berboewat dosa,ija-itoe daripada ibelis, karena ibelisberboewat dosa daripada moelanja.Maka sebab inilah Anak-Allah dinjatakan,soepaja dibinasakannja segalaperboewatan ibelis itoe.

1 Yohanes 3.9–14 109Tiap-tiap orang, jang djadi daripadaAllah, ija-itoe tidak berboewat dosa,karena benih Toehan tinggal didalamnja,maka tadapat berboewat dosa ija, sebabtelah djadi daripada Allah.10Maka dalam hal ini njatalah manaanak-anak Allah dan mana anak-anakibelis; barang-siapa jang tidak berboewatbenar, ija-itoe boekan daripada Allah;demikian pon barang-siapa jang tidakkasih akan saoedaranja.11Karena inilah pengadjaran, jangkamoe dengar dari moelanja, bahwatadapat tidak kita berkasih-kasihansa'orang dengan sa'orang;12 Ija-itoe boekan saperti Kain,jang daripada sidjahat, dan jangmemboenoeh saoedaranja. Makamengapa diboenoehnja akandia? Sebabperboewatannja sendiri djahat, tetapiperboewatan saoedaranja itoe benar.13Djangan kamoe hairan, hai saoedara-saoedara, kalau kamoe dibentji olihdoenia.14Maka tahoelah kita, bahwa kitatelah berpindah daripada mati kapadahidoep, sebab kasihlah kita akan segalasaoedara. Adapon orang, jang tidak

1 Yohanes 3.15–20 11

kasih akan saoedaranja, orang itoetinggal dalam mati djoega.15Barang-siapa jang bentji akansaoedaranja, ija-itoe sa'orangpemboenoeh adanja, maka tahoelahkamoe, bahwa sa'orang pemboenoehpon tiadalah salamat kekal dalamnja.16Maka akan inipon tahoelah kita akanhal kasih itoe, sebab diserahkannjanjawanja karena kita, maka haros kitapon menjerahkan njawa kita karenasegala saoedara.17Barang-siapa jang ada menaroh hartadoenia ini, maka dilihatnja saoedaranjakakoerangan, laloe ditoetoepkannjahatinja akan saoedaranja, mana bolihkasih Allah tinggal dalam orang itoe?18Hai anak-anakkoe, djangan kitamengasihi dengan perkataan atawdengan lidah sadja, melainkandengan perboewatan pon dan dengansasoenggoehnja.19Maka akan ini djoega bolih kitatahoe, kalau kita daripada jang benar,maka kita akan menentoekan hati kitadihadapannja.20Karena djikalau kiranja kitadisalahkan olih hati kita, maka Allah

1 Yohanes 3.21–4.1 12

terlebih dari hati kita dan diketahoeinjaakan segala perkara.21Hai kekasihkoe, kalau tidak kitadisalahkan olih hati kita, maka adalahberani pada kita bagai Allah.22Maka barang jang kita pinta, ija-itoeakan kita perolih daripadanja, sebab kitamemeliharakan hoekoemnja dan kitaponmemboewat barang jang berkenankapadanja.23Maka inilah hoekoemnja bahwa kitapertjaja akan nama Anaknja, ija-itoe IsaAlmasih, dan berkasih-kasihan sa'orangdengan sa'orang satoedjoe denganhoekoem, jang diberikannja kapada kita.24Barang-siapa jang menoeroethoekoemnja, ija-itoe tinggal dalamToehan dan Toehan pon dalam orangitoe. Maka akan ini djoega tahoelah kitakalau Toehan tinggal dalam kita, ija-itoeakan Roh, jang dikaroeniakannja kapadakita.

41Hai kekasihkoe, djangan kamoepertjaja akan sembarang roh,

melainkan periksalah akan segala roh,kalau daripada Allah datangnja, karenabanjak nabi doesta telah berdjalankaloewar kadalam doenia.

1 Yohanes 4.2–6 132Maka akan ini bolih kamoe tahoekalau Roh Allah: Bahwa segala roh jangmengakoe Isa Almasih telah datangkadalam daging, ija-itoe daripada Allah.3Tetapi segala roh, jang tidakmengakoe Isa Almasih telah datangkadalam daging, ija-itoe boekandaripada Allah, melainkan inilah rohAlmasih adDadjal, jang akan datang,saperti jang dikatakan kapadamoe akanhalnja; maka sakarang pon adalah ijadalam doenia.4Hai anak-anakkoe, bahwa kamoelahdaripada Allah dan telah kamoe alahkanmareka-itoe, sebab Ija jang didalamkamoe itoe terlebih besar daripada jangdidalam doenia.5Tegal mareka-itoe daripada doenia,maka berkata-kata djoega mareka-itoeakan hal doenia dan orang doenia ponmenengar akandia.6Bahwa kita ini daripada Allah, makaorang jang tahoe akan Allah, ija-itoemenengar akan kita, tetapi orang jangboekan daripada Allah, ija-itoe tidakmenengar akan kita. Maka akan inidjoega kita tahoe mana roh kabenarandan mana roh kasesatan itoe.

1 Yohanes 4.7–12 147Hai kekasihkoe, hendaklah kita kasihsa'orang akan sa'orang, karena kasihitoe datangnja daripada Allah, danbarang-siapa jang menaroh kasih,ija-itoe telah djadi daripada Allah, danorang itoepon tahoe akan Allah.8Tetapi barang-siapa jang tidakmenaroh kasih, ija-itoepon tidak tahoeakan Allah, karena Allah itoe kasihadanja.9Maka dalam ini njatalah kasih Allahakan kita, bahwa telah disoeroehkanAllah akan Anaknja jang toenggalkadalam doenia, soepaja bolih kitahidoep olihnja.10Maka dalam ini adalah kasih itoe:Bahwa boekan kita jang kasih akanAllah, melainkan Allah djoega jang kasihakan kita dan disoeroehkannja Anaknjaakan mendjadi soeatoe grapirat akandosa kita.11Hai kekasihkoe, djikalau demikiankasih Allah akan kita, maka patoetlahkita pon kasih sa'orang akan sa'orang.12Maka sa'orang djoea pon belompernah melihat Allah; djikalau kiranjakita kasih sa'orang akan sa'orang, Allah

1 Yohanes 4.13–18 15

pon tinggal dalam kita dan kasihnja ponsampoernalah dalam kita.13Maka akan ini djoega tahoelahkita bahwa kita tinggal dalam Toehan,dan Toehan pon dalam kita, sebabdikaroeniakannja kapada kita daripadaRohnja.14Maka kami melihatnja dan mendjadisaksi, bahwa disoeroehkan Bapaakan Anaknja, soepaja Ija mendjadiDjoeroe-salamat doenia.15Barang-siapa jang mengakoe bahwaIsa itoe Anak Allah, maka Allah tinggaldalam orang itoe dan ijapon dalam Allah.16Maka tahoelah kita, lagi kita pertjajaakan kasih, jang ditaroh Allah bagaikita. Maka Allah itoe kasih adanja danbarang-siapa jang kekal dalam kasih,ija-itoe kekal dalam Allah dan Allah ponkekal dalam dia.17Maka dengan ini sampoernalah kasihitoe dalam kita, bahwa kita berolih beranipada hari kiamat, sebab sebagaimanaToehan, demikian pon hal kita djoegadalam doenia ini.18Bahwa dalam kasih tiadalah takoet,melainkan kasih jang sampoerna itoemenoelak akan takoet kaloewar, karena

1 Yohanes 4.19–5.2 16

takoet itoe menjakiti dan barang-siapajang takoet, ija-itoe tidak sampoernadalam kasih.19Maka kita kasih akan Toehan, sebabterdehoeloe Toehan kasih akan kita.20Kalau barang sa'orang berkatademikian: Bahwa akoe kasih akan Allah,maka bentjilah ija akan saoedaranja,nistjaja orang itoe pendoesta adanja,karena orang, jang takasih akansaoedaranja jang kalihatan kapadanja,mana bolih ija kasih akan Allah, jangtakalihatan kapadanja.21Maka hoekoem ini kita perolihdaripada Toehan: Bahwa barang-siapajang kasih akan Allah, hendaklah ijakasih akan saoedaranja pon.

51Maka barang-siapa jang pertjajabahwa Isa itoe Almasih, orang

itoe telah djadi daripada Allah; makabarang-siapa jang kasih akan Dia, jangmendjadikan, ija kasih djoega akanorang jang didjadikan daripadanja.2Maka akan ini djoega kita tahoekalau kita kasih akan anak-anak Allahitoe, apabila kita kasih akan Allah danmenoeroet segala hoekoemnja.

1 Yohanes 5.3–9 173Karena inilah kasih akan Allah, kalaukita menoeroet segala hoekoemnja,maka hoekoemnja itoe tidak berat.4Karena barang-siapa jang djadidaripada Allah, orang itoeponmengalahkan doenia; maka inilahkamenangan jang mengalahkan doenia,ija-itoe pertjaja kita.5Siapa garangan dia, jang mengalahkandoenia, melainkan orang jang pertjajabahwa Isa itoe Anak Allah.6Maka inilah Dia, jang telah datangolih ajar dan darah, ija-itoe Isa Almasih;boekan olih ajar sadja, melainkanolih ajar dan darah. Maka Roh djoegamemberi kasaksian, sebab Roh itoebenar adanja.7Karena adalah tiga jang memberikasaksian dalam sorga, ija-itoe Bapadan alkalam dan Rohoe'lkoedoes, makakatiga ini asa djoea.8Dan ada tiga jang memberi kasaksiandi-atas boemi, ija-itoe Roh dan ajar dandarah, maka katiga ini bagai jang asadjoea.9Kalau kiranja kita menerima kasaksianmanoesia, maka terlebih besar poela

1 Yohanes 5.10–14 18

kasaksian Allah, jang diberinja akan halAnaknja.10Maka barang-siapa jang pertjaja akanAnak Allah, adalah kasaksian itoe dalamdirinja; maka barang-siapa jang tidakpertjaja akan Allah, ija-itoe menjamakanAllah dengan sa'orang pendoesta sebabtidak ija pertjaja akan kasaksian, jangdiberi Allah akan hal Anaknja.11Maka inilah kasaksian itoe, bahwadikaroeniakan Allah kapada kita hidoepkekal, maka hidoep itoe adalah dalamAnaknja.12Barang-siapa jang padanja adalahAnak Allah itoe, maka hidoep itoeponadalah padanja; maka barang-siapajang tiada padanja Anak Allah itoe, makahidoep pon tiada padanja.13Segala perkara ini koesoeratkanbagai kamoe, jang pertjaja akan namaAnak Allah, soepaja diketahoei olihmoebahwa padamoe adalah hidoep kekaldan soepaja kamoe pertjaja akan namaAnak Allah.14Maka inilah berani hati jang adapada kita bagainja, bahwa kalau kitameminta barang sasoeatoe satoedjoe

1 Yohanes 5.15–19 19

dengan kahendaknja, diloeloeskannjapermintaan kita itoe.15Dan kalau kita tahoe bahwadiloeloeskannja perkara, jang kita pinta,barang apa pon baik, maka tahoelah kitadjoega bahwa kita akan berolih segalaperkara, jang kita pinta kapadanja.16Maka kalau barang sa'orang melihatsaoedaranja berboewat dosa, ija-itoedosa jang tidak kapada mati, hendaklahija meminta doa akandia, maka ijapon akan menghidoepi dia, ija-itoeorang jang berboewat dosa jang boekankapada mati. Adalah dosa jang kapadamati, maka boekan katakoe bahwaakandia ija akan meminta doa.17Bahwa segala pelangkahan itoelahdosa dan adalah dosa jang boekankapada mati.18Maka tahoelah kita bahwa barang-siapa jang telah djadi daripada Allah,ija-itoe tidak berboewat dosa, melainkanbarang-siapa jang telah djadi daripadaAllah, ija-itoe memeliharakan dirinja dantidak ditangkap olih sidjahat akandia.19Maka tahoelah kita bahwa kita inidaripada Allah dan lagi doenia ini samasakali doedoek dalam djahat.

1 Yohanes 5.20–21 2020Tetapi kita tahoe djoega bahwaAnak Allah soedah datang dandikaroeniakannja akal-boedi kapada kitaakan mengetahoei Jang benar; makakita pon ada dalam Jang benar, ija-itoedalam Isa Almasih, Anaknja. Maka IjalahAllah sabenarnja dan hidoep jang kekal.21Hai anak-anakkoe, peliharakanlahdirimoe daripada segala berhala. Amin!

2 Yohanes

11BAHWA soerat ini daripadakoe,jang toewa-toewa, datang apalah

kiranja kapada entjik perempoewan,jang terpilih serta dengan anak-anaknja,jang koekasihi dengan sabenarnja, danboekan akoe sadja, melainkan segalaorang pon, jang tahoe akan kabenaran;2Olih karena kabenaran jang tinggaldalam kita dan jang menjertai kitasampai salama-lamanja:3Bahwa karoenia dan rahmat dan salamkiranja atas kamoe daripada Allah, jangBapa, dan daripada Toehan Isa Almasih,ija-itoe Anak Bapa, dalam kabenarandan kasih.4Maka amat bersoeka-tjitalahhatikoe, sebab di-antara anak-anakmoekoedapati akan orang, jang kalakoeannjadalam kabenaran, satoedjoe denganhoekoem, jang kita perolih daripadaBapa.5Sakarang, hai entjik, koepintakapadamoe, ija-itoe boekan sa'olah-olahkoeseboetkan bagaimoe soeatoe

2 Yohanes 1.6–9 2

hoekoem jang beharoe, melainkansoeatoe hoekoem jang ada padakita dari moelanja, hendaklah kitaberkasih-kasihan.6Maka inilah kasih adanja kalaukalakoean kita satoedjoe denganhoekoemnja; maka inilah hoekoemitoe saperti jang kamoe dengardari moelanja, bahwa patoetlahkalakoeanmoe satoedjoe dengan dia.7Karena telah kaloewar banjakpenggoda datang kadalam doenia, jangtidak mengakoe bahwa Isa Almasihtelah datang kadalam daging, makaorang itoelah sipenggoda dan AlmasihadDadjal.8Lihatlah olihmoe sendiri, soepajadjangan kita kahilangan barang, jangkita oesahakan itoe, melainkan soepajabolih kita mendapat pehala dengansapenoeh-penoehnja.9Barang-siapa jang melangkah dantidak tinggal tetap dalam pengadjaranAlmasih, maka Allah pon tiada padanja.Barang-siapa jang tetap dalampengadjaran Almasih, adalah padanjadoewa-doewa, baik Bapa, baik Anak.

2 Yohanes 1.10–13 310Maka kalau datang barang sa'orangmendapatkan kamoe dengan tidakmembawa pengadjaran ini, djangankamoe menerima dia dalam roemahmoedan djangan katamoe kapadanja:assalam alaikoem!11Karena barang-siapa jangmengatakan kapadanja: assalamalaikoem! ija-itoe terbabit denganperboewatannja jang djahat.12Soenggoehpon ada banjak perkara,jang bolih koeseboet bagaimoe, tetapitidak djoega akoe maoe dengan kartasdan dawat, karena harap akoe bolihberdjoempa dengan dikau kelak danbertoetoer moeloet dengan moeloet,soepaja sampoernalah kasoekaan kita.13Bahwa segala anak-anaksaoedaramoe perempoewan jang terpilihitoe empoenja salam kapadamoe. Amin!

3 Yohanes

11BAHWA soerat ini daripadakoe, jangtoewa-toewa, datang apalah kapada

kekasihkoe Gajoes, jang koekasihidengan sabenarnja.2Hai kekasihkoe, pertama-tamaharaplah akoe bahwa engkau dalam halsalamat dan sehat, saperti djiwamoepon salamat adanja.3Karena amat soeka-tjita hatikoesamendjak datang segala saoedara itoedan dinjatakannja hal kabenaranmoe,bagaimana kalakoeanmoe dalamkabenaran.4Maka tiada bagaikoe kasoekaanterlebih besar daripada menengarchabar, mengatakan anak-anakkoeadalah berdjalan-djalan dalamkabenaran.5Hai kekasihkoe, kalakoeanmoedengan satia dalam segala perkara, jangkauboewat kapada segala saoedara,ija-itoe kapada segala jang orang dagangadanja,

3 Yohanes 1.6–11 26Dan jang memberi kasaksiandihadapan sidang akan perkarakasihmoe; maka baiklahperboewatanmoe kalau engkaumembekali mareka-itoe saperti patoetdihadapan Allah.7Maka karena nama Toehan djoegamareka-itoe kaloewar dengan tidakdi-ambilnja barang sasoeatoe daripadaorang kapir.8Maka patoetlah kita menjokongorang jang demikian, soepaja bolih kitamendjadi pembantoe kapada kabenaran.9Maka telah koekirim soerat kapadasidang itoe, tetapi Dioterepes, janghendak mendjadi kapala di-antaramareka-itoe, tidak menerima kami.10Sebab itoe apabila akoe datangkelak akoe akan mengingatkan perkarajang diboewatnja, ija-itoe ija beleterdengan perkataan kadengkian lawankami; maka belom tjoekoep ini, lagitamaoe ija menerima segala saoedaradan ditegahkannja poela orang janghendak menerima dia dan ditoelaknjamareka-itoe kaloewar dari dalam sidang.11Hai kekasihkoe, djangan engkaumenoeroet barang jang djahat,

3 Yohanes 1.12–14 3

melainkan toeroetlah barang jangbaik. Barang-siapa jang berboewatbaik, ija-itoe daripada Allah, tetapibarang-siapa jang berboewat djahat,ija-itoe belom melihat Allah.12Bahwa akan hal Demeterios itoediberi kasaksian jang baik olih segalaorang dan olih kabenaran sendiri,danlagi kami pon memberi kasaksianakan perkaranja, maka tahoelah kamoebahwa kasaksian kami itoe benar.13Adalah lagi banjak perkara, janghendak koeseboet, tetapi tamaoe akoemenjoeratkan dia dengan dawat dankalam;14Melainkan harap djoega akoe bolihberdjoempa dengan dikau dengansigeranja dan kita bertoetoer ponmoeloet dengan moeloet. (1-15) Bahwahendaklah kiranja salam atasmoe.Maka segala sahabat empoenja salamkapadamoe. Berilah salam kapadasegala sahabat, masing-masing dengannamanja.

Yudas

11BAHWA soerat ini daripada Jehoeda,sa'orang hamba Isa Almasih dan

saoedara Jakoeb, datang apalah kiranjakapada segala orang, jang dipanggil dandisoetjikan olih Allah, ija-itoe Bapa, dandipeliharakan olih Isa Almasih.2Hendaklah diperbanjak kiranja ataskamoe rahmat dan salam dan kasih.3Hai kekasihkoe, sedang akoemeradjinkan dirikoe sabolih-bolihhendak berkirim soerat kapadamoeakan perkara sama perolihan salamat,maka patoetlah akoe berkirim soeratkapadamoe, hendak menasihatkankamoe, soepaja bergoemoellah kamoekarena pertjaja, jang sakali soedahdi-amanatkan kapada segala orangsoetji.4Karena dengan menjoesoep telahmasoek beberapa orang, jang dehoeloedisoeratkan bagai pehoekoeman ini, ija-itoe orang doerdjana, jang membalikkankaroenia Allah kita kapada pertjaboelan

Yudas 1.5–8 2

dan jang menjangkal Allah, Radja jangasa, dan Toehan kita Isa Almasih.5Maka sebab itoe akoe hendakmengingatkan kamoe, djikalau kamoemengetahoei ini dehoeloe sakalipon,bagaimana Toehan, satelah soedahdilepaskannja bangsa itoe dari dalamnegari Masir, kemoedian dibinasakannjadjoega mareka-itoe sakalian jang tidakpertjaja;6Danlagi segala malaikat, jang tidakmemeliharakan pangkatnja, melainkanjang meninggalkan tempat kadiamannjasendiri, itoe ditaroh Toehan dalambeloenggoe jang kekal dibawah gelapgoelita sampai kapada pehoekoemanpada hari jang besar itoe.7Saperti Sodom dan Gomora dan segalanegari jang koelilingnja, jang berboewatzina' sama saperti mareka-itoe dan jangmenoentoet daging lain; maka olih siksajang dirasainja mareka-itoe didjadikansoeatoe toeladan dari perkara api kekalitoe.8Maka demikian lagi orang-orang inimenjerahkan dirinja kapada pelebagaimimpi dan mentjemarkan dagingnja

Yudas 1.9–12 3

dan menoelak akan pemerentahan danmenghoedjat segala kamoeliaan.9Maka Machail, penghoeloe malaikat,tatkala ija berbantah-bantah denganibelis akan mait Moesa, tidak beraniija mengatakan pehoekoeman hoedjat,melainkan katanja: DihoekoemkanToehan kiranja akan dikau.10Tetapi orang ini menghoedjatperkara, jang tidak diketahoeinja danbarang jang memang diketahoeinja,saperti binatang jang tidak berakal,dengan perkara itoelah dibinasakannjadirinja.11Wai atasnja, karena mareka-itoemendjalani djalan Kain dan karena sebabpemboedjoek opah diterdjoenkannjadirinja kadalam sesatan Balhoem danbinasalah mareka-itoe olih doerhakaKorah.12Mareka-itoelah soeatoe tjela dalamsegala perdjamoewan kasihmoe,sebab dengan tatakoet mareka-itoeberlebih-lebihan dalam perdjamoewandengan kamoe. Mareka-itoe sapertiawan-awan jang tidak mengandoengkanhoedjan dan jang dilajangkan olihangin berkoeliling; mareka-itoe laksana

Yudas 1.13–16 4

pohon-pohon kajoe pada achir moesimkemarau, tidak berboewah, doewakali mati dan terbantoen serta denganakarnja.13Mareka-itoe bagaikan ombak-ombak laoet, jang bergalora danjang menjemboerkan maloenjasendiri; mareka-itoelah bintang-bintang berhanjoet, bagainja djoegatertaroh gelap jang goelita sampaisalama-lamanja.14Maka akan perkaranja djoegadinoeboeatkan olih Henoch, giliran jangkatoedjoeh daripada Adam, sabdanja:"Bahwa sasoenggoehnja Toehantelah datang dengan orang-soetjinjaberiboe-riboe,"15 "Akan membawa pehoekoemanatas segala orang dan akanmenjiksakan segala orang doerdjanadi-antara mareka-itoe, sebab segalaperboewatannja jang doerhaka, jangdiboewatnja dengan djahatnja, dansebab segala perkataan keras, jangdikatakan olih segala orang doerdjanajang berdosa itoe melawan akan Dia."16Maka mareka-itoelah orang jangbersoengoet-soengoet dan jang

Yudas 1.17–23 5

mengadoehkan halnja dan menoeroethawa-napsoe dirinja; maka moeloetnjamengatakan behasa tjeloepar sambildi-angkat-angkatnja orang, sebabinginlah mareka-itoe akan laba.17Tetapi kamoe, hai kekasihkoe,ingatlah akan segala perkataan, jangdehoeloe dikatakan olih segala rasoelToehan kita Isa Almasih.18Sebagaimana telah dikatakannjakapada kamoe, bahwa pada achir zamanakan ada beberapa pengolok-olok,jang akan menoeroet hawa-napsoekadjahatannja sendiri.19Bahwa mareka-itoelah jangmengasingkan dirinja dan kaadaannjadjismani dan padanja pon tiadalah Roh.20Tetapi akan kamoe, hai kekasihkoe,bangoenkanlah dirimoe olih pertjajamoe,jang teramat soetji itoe, sambil memintadoa dengan Rohoe'lkoedoes.21Peliharakanlah dirimoe dalam kasihAllah sambil menantikan rahmat Toehankita Isa Almasih bagai hidoep jang kekal.22Maka akan satengah orang tarohlahkasihan dan lainkanlah mareka-itoe;23Tetapi peliharakanlah satengahnjadengan menakoeti mareka-itoe dan

Yudas 1.24–25 6

sentakkanlah mareka-itoe dari dalamapi; danlagi bentjilah akan badjoe jangditjemarkan olih daging.24Maka sakarang kapada Toehan,jang berkoewasa akan memeliharakankamoe daripada terserandoeng danakan menghadapkan kamoe dengantidak bersalah dihadlerat kamoeliaannjadengan soeka-tjita;25Kapada Allah jang bidjaksana sendiri,ija-itoe Djoeroe-salamat kita, segalakamoeliaan dan katoehanan dan koewatdan koewasa, baik sakarang ini, baikpada salama-lamanja. Amin!

Wahyu

11BAHWA inilah wahjoe Isa Almasih,jang dikaroeniakan Allah kapadanja,

soepaja Ija menoendjoek kapadasegala hambanja perkara-perkara,jang tadapat tidak akan djadi dengansigeranja; maka disoeroehkannjamalaikatnja menjatakan dia kapadaJahja, hambanja,2 Jang mendjadi saksi akan sabda Allahdan kasaksian Isa Almasih dan akan halsegala sasoeatoe jang dilihatnja.3Berbehagialah kiranja orang jangmembatja dan segala orang jangmenengar pon akan perkataan noeboeatini dan jang memperhatikan segalaperkara, jang terseboet dalamnja,karena telah hampirlah koetikanja.4Maka soerat ini daripada Jahja datangapalah kapada katoedjoeh sidang jangdiAsia; bahwa karoenia dan salamkiranja atas kamoe daripada Toehan,jang ada, jang dehoeloe pon adadan jang akan datang, dan daripada

Wahyu 1.5–8 2

katoedjoeh arwah jang dihadapanarasjnja,5Dan daripada Isa Almasih, saksi jangsatiawan dan Anak soelong dari antaraorang mati dan Penghoeloe segala radjajang diboemi. Maka kapada Toehan, jangkasih akan kita dan jang membasoehkita daripada segala dosa kita dalamdarahnja sendiri,6Dan jang mendjadikan kita radja danimam bagai Allah, ija-itoe Bapanja,hendaklah kiranja segala kamoeliaandan koewasa pada salama-lamanja.Amin!7Sasoenggoehnja Ija datang kelakdi-atas awan-awan dan segala mataakan melihat Dia, demikian pon matasegala orang jang telah menikamDia; maka segala bangsa manoesiadi-atas boemi pon akan meratap karenasebabnja. Sasoenggoehnja demikianlahadanja Amin!8Bahwa Akoelah alip dan ija, alawalwa alachir, demikianlah sabda Toehan,jang ada, jang dehoeloe pon adadan jang akan datang, ija-itoe jangMaha-koewasa.

Wahyu 1.9–13 39SABERMOELA, maka akoe ini, Jahja,saoedaramoe dan taulanmoe dalamkasoekaran dan dalam karadjaan dansabar Isa Almasih, ada dalam poelaujang bernama Patmos, karena sebabsabda Allah dan karena sebab kasaksianakan perkara Isa Almasih.10Maka adalah akoe dalam Roh,ija-itoe pada hari Toehan, maka daribelakangkoe kadengaranlah kapadakoesoeatoe boenji soewara besar sapertiboenji napiri,11Mengatakan: Bahwa Akoelah alipdan ija, alawal wa alachir; makabarang jang kaulihat itoe soeratkanlahdalam saboewah kitab, kirimkanlah diakapada katoedjoeh sidang jang diAsia,ija-itoe kaEpesoes dan kaSemirna dankaPergamoes dan kaTiatira dan kaSardisdan kaPiladelpia dan kaLaoedikea.12Maka berpalinglah akoe hendakmelihat soewara jang berkata denganakoe itoe. Demi akoe berpaling makaterlihatlah akoe akan toedjoeh kaki-dianjang daripada emas,13Dan pada sama tengah katoedjoehkaki-dian itoe adalah sa'orang sapertiAnak-manoesia, berpakaikan djoebah

Wahyu 1.14–18 4

jang sampai kakakinja, danlagi Ijaberikat-pinggangkan tjindai daripadaemas.14Maka kapalanja dan ramboetnja ponpoetih saperti boeloe domba dan sapertitsaldjoe pon poetihnja, danlagi matanjasaperti njala api,15Dan kakinja saperti tembagagoemirlap, jang merah api saperti dalamdapoer dan boenji soewaranja sapertiajar banjak menderoe.16Maka pada tangan kanannja adalahtoedjoeh boewah bintang, dan daripadamoeloetnja kaloewarlah sabilah pedangdjambiak jang tadjam, dan wadjahnjasaperti tjehaja matahari pada waktoepanas terik.17Demi terlihatlah akoe akan Dia,maka rebahlah akoe tersoengkoer padakakinja saperti mati. Maka didjamahnjaakoe dengan tangan kanannja, sabdanjakapadakoe: Djanganlah takoet; bahwaAkoe ini alawal wa alachir,18 Jang hidoep dan jang telah mati,maka sasoenggoehnja Akoe hidoepsampai salama-lamanja. Amin! Makapadakoe adalah anak-koentji naraka danmaut.

Wahyu 1.19–2.2 519Soeratkanlah segala perkara, jangkaulihat dan segala perkara jang adadan jang akan djadi kelak kemoedian,20 Ija-itoe rahasia katoedjoeh boewahbintang, jang kaulihat pada tangankanankoe danlagi katoedjoeh kaki-dianjang daripada emas itoe. Adaponkatoedjoeh boewah bintang itoe, ija-itoemalaikat katoedjoeh sidang, dan adaponkatoedjoeh kaki-dian, jang kaulihat itoe,ija-itoelah katoedjoeh sidang adanja.

21SJAHADAN, toeliskanlah soeratbagai malak sidang jang diEpesoes:

Bahwa inilah sabda Toehan, jangberpegang katoedjoeh boewah bintangpada tangan kanannja dan jangberdjalan ditengah-tengah katoedjoehkaki-dian emas.2Bahwa koeketahoeilah akan segalapekerdjaanmoe dan kalelahanmoe dansabarmoe, dan bagaimana tabolih tahanengkau akan orang djahat, dan kautjobaiorang jang mengatakan dirinja rasoel,tetapi boekannja rasoel, melainkankaudapati mareka-itoe pembohongadanja.

Wahyu 2.3–8 63Maka engkau menderita dan bersabardan karena sebab namakoe engkauberlelah dengan tatahoe penat.4Akan tetapi ada perdawaankoe sedikitatasmoe, sebab kautinggalkan kasihmoejang moela-moela itoe.5Sebab itoe ingatlah darimana engkaugoegoer dan hendaklah engkau bertobatdan mengerdjakan pekerdjaan jangmoela-moela itoe; kalau tidak, makaAkoe akan datang kapadamoe dengansigera dan memindahkan kaki-dianmoedaripada tempatnja, ija-itoe kalau tidakbertobat engkau.6Tetapi perkara ini djoega adapadamoe, bahwa engkau bentji akansegala perboewatan orang Nikolai, jangkoebentji djoega.7Barang-siapa jang bertelinga,hendaklah ija menengar akan barang,jang dikatakan olih Roh kapada sidang-sidang itoe. Maka kapada orang jangmenang Akoe akan memberi makandaripada boewah pohon alhajat, jangditengah Pirdaoes Allah.8ARAKIAN, toeliskanlah soerat bagaimalak sidang jang diSemirna: Bahwa

Wahyu 2.9–11 7

inilah sabda Toehan, alawal wa alachir,jang telah mati dan hidoep poela:9Bahwa koeketahoei akan segalapekerdjaanmoe dan kasoekaranmoedan kapapaanmoe (tetapi kaja djoegaengkau) dan koeketahoei akan segalahoedjat mareka-itoe, jang mengakoedirinja Jehoedi, tetapi boekan Jehoediija, melainkan soeatoe masdjid sjaitandjoea adanja.10Djangan kamoe takoet akan barangsoeatoe perkara, jang akan kamoerasai itoe. Sasoenggoehnja ibelis akanmentjampakkan beberapa orang kamoekadalam pendjara, soepaja kamoedigoda; maka kamoe pon akan kenasangsara sapoeloeh hari lamanja,tetapi hendaklah satiawan kamoesampai kapada mati, maka Akoe akanmengaroeniakan kapadamoe makotaalhajat itoe.11Barang-siapa jang bertelinga,hendaklah ija menengar akan barangjang dikatakan olih Roh kapada segalasidang itoe. Bahwa orang jang menang,ija akan takena behaja maut jangkadoewa itoe.

Wahyu 2.12–15 812ARAKIAN, toeliskanlah soerat bagaimalak sidang, jang di Pergamos, bahwainilah sabda Toehan, jang memegangpedang djambiak jang tadjam:13Bahwa koeketahoei akan segalapekerdjaanmoe dan akan tempatengkau ada doedoek, ija-itoe dalamkaradjaan sjaitan, danlagi engkauberpaoet dengan namakoe dan tidakengkau bersangkal akan pertjajakoe,djikalau pada zaman Antipas, saksikoejang satiawan sakalipon, jang diboenoehdi-antara kamoe, ditempat kadiamansjaitan itoe.14Tetapi ada perdawaankoe sedikitatasmoe, tegal engkau menarohakan orang jang bergantoeng kapadapengadjaran Balhoem, jang mengadjarBalak memboeboeh soeatoe sontohandihadapan bani Isjrail, soepajamareka-itoe makan barang, jangdipersembahkan kapada berhala danlagiberboewat zina'.15Demikian lagi engkau menarohakan orang, jang bergantoeng kapadapengadjaran orang Nikolai, jangkoebentji.

Wahyu 2.16–19 916Tobatlah engkau; kalau tidak, makaAkoe akan datang kapadamoe dengansigera dan melawan mareka-itoe denganpedang dari moeloetkoe itoe.17Barang-siapa jang bertelinga,hendaklah ija menengar akan barang,jang dikatakan olih Roh kapada segalasidang itoe. Maka kapada orang jangmenang akan koeberi makan man jangtersemboeni itoe dan akan koeberikankapadanja saboewah batoe pemilihjang poetih, maka dalam batoe itoeteroekir soeatoe nama beharoe, jangtidak diketahoei olih sa'orang djoea pon,melainkan orang, jang berolih akandia.18ARAKIAN, maka toeliskanlah soeratbagai malak sidang jang diTiatira: Bahwainilah sabda Anak Allah, jang sapertinjala api matanja dan kakinja ponsaperti tembaga goemirlap:19Bahwa koeketahoei akansegala pekerdjaanmoe dan akankasihmoe dan chidmatmoe danpertjajamoe dan sabarmoe dan akansegala pekerdjaanmoe, jang padakemoediannja terlebih banjak dari padamoela-moela;

Wahyu 2.20–24 1020Akan tetapi ada perdawaankoesedikit atasmoe, tegal perempoewanIzebel, jang mengakoe dirinja nabijat,kaubiarkan mengadjar dan menjesatkansegala hambakoe akan berboewat zina'dan makan barang, jang dipersembahkankapada berhala.21Maka koepertanggoehkan koetikanja,soepaja bertobat ija daripada zina'nja,tidak djoega ija bertobat.22Bahwa sasoenggoehnja Akoementjampak dia kelak ditempattidoernja dengan segala orang, jangberboewat zina' dengan dia, ija-itoedalam kasoekaran besar, melainkanmareka-itoe bertobat daripadaperboewatannja;23Dan anak-anaknja pon akankoeboenoeh dengan bela sampar, makaakan diketahoei olih segala sidangbahwa Akoelah dia, jang menjelidiksegala boewah pinggang dan hatiorang, maka Akoe akan membalaskapada kamoe, masing-masing sakedarperboewatannja.24Tetapi kapadamoe dan kapada segalaorang lain pon jang di Tiatira, saberapabanjak orang jang tidak menaroh

Wahyu 2.25–3.1 11

akan pengadjaran itoe dan jang belommengetahoei akan rahasia sjaitan jangdalam-dalam, saperti kata mareka-itoe,maka adalah sabdakoe, bahwa tidakAkoe hendak menanggoengkan atasmoebarang tanggoengan lain,25Melainkan peganglah perkara jangada padamoe itoe sampai Akoe datang;26Karena kapada orang jang menangdan jang memeliharakan pekerdjaankoesampai kapada kasoedahan, Akoe akanmemberi koewasa atas segala orangkapir;27Maka ijapon akan menggombalakanmareka-itoe dengan toengkat besidan mareka-itoepon akan dihantjoer-loeloehkan saperti bedjanah pendjoenan,ija-itoe dengan koewasa, sebagaimanakoeperolih daripada Bapakoe.28Maka Akoe akan memberikankapadanja bintang kadjora.29Barang-siapa jang bertelinga,hendaklah ija menengar akan barangjang dikatakan olih Roh kapada segalasidang itoe.

31ARAKIAN, maka toeliskanlahsoerat bagai malak sidang jang

diSardis: Bahwa inilah sabda Toehan,

Wahyu 3.2–5 12

jang menaroh katoedjoeh Roh Allahdan katoedjoeh boewah bintangitoe: Maka koeketahoei akan segalapekerdjaanmoe, bahwa engkaudikatakan hidoep, tetapi mati djoegaengkau.2Djagalah dan koewatkanlah barangjang lagi tinggal dan jang hendak mati,karena akan pekerdjaanmoe tidakkoedapati sampoerna dihadapan Allah.3Sebab itoe ingatlah olihmoebagaimana telah engkau menerimadan menengar dia dan peganglahtegoeh-tegoeh akandia serta bertobat.Maka kalau tidak engkau berdjaga,nistjaja Akoe akan datang kapadamoekelak salakoe pentjoeri, maka tidak akandiketahoei olihmoe pada koetika jangmana Akoe akan datang kapadamoe.4Tetapi padamoe diSardis adadjoega nama orang sedikit, jang tidakmentjemarkan pakaijannja, makamareka-itoe akan berdjalan sertakoedengan berpakaikan pakaijan poetih,karena patoetlah mareka-itoe bagai jangdemikian.5Bahwa orang jang menang itoeakan dipersalini dengan pakaijan

Wahyu 3.6–9 13

poetih dan sakali-kali tidak Akoe akanmemarangkan namanja dari dalamkitaboe'lhajat, melainkan Akoe akanmengakoe namanja dihadapan Bapakoedan dihadapan segala malaikatnja.6Barang-siapa jang bertelingahendaklah ija menengar akan barang,jang dikatakan olih Roh kapada segalasidang itoe.7ARAKIAN, maka toeliskanlah soeratbagai malak sidang jang di Piladelpia:Bahwa inilah sabda Toehan, jangmaha soetji dan benar dan jangberpegang anak-koentji Da'oed; bahwaIja memboeka, maka sa'orang pontiada, jang dapat menoetoep; dan Ijamenoetoep, maka sa'orang pon tiada,jang dapat memboeka:8Koeketahoei akan segalapekerdjaanmoe; bahwa sasoenggoehnjakoekaroeniakan kapadamoe soeatoepintoe terboeka, maka sa'orang pontiada jang dapat menoetoepkan dia;karena padamoe adalah koewat sedikit,maka kaupeliharakan sabdakoe dantidak engkau bersangkal akan namakoe.9Bahwa sasoenggoehnja Akoemengaroeniakan kapadamoe beberapa

Wahyu 3.10–12 14

orang daripada masdjid sjaitan, jangmengakoe dirinja orang Jehoedi, tetapiboekan Jehoedi adanja, melainkanmareka-itoe berdoesta. Bahwa-sanjaAkoe mengadakan kelak mareka-itoedatang menjembah menjoengkoerpada kakimoe dan mareka-itoe akanmengakoe bahwa Akoe kasih akan dikau.10Maka sebab telah kaupeliharakansabarkoe, Akoe pon akan memeliharakandikau daripada koetika penggoda, jangakan datang ka-atas saloeroeh boemiakan menggoda segala orang, jangdoedoek di-atas boemi itoe.11Bahwa sasoenggoehnja Akoe akandatang dengan sigera. Peganglaholihmoe akan perkara jang ada padamoeitoe, soepaja djangan di-ambil olihbarang sa'orang akan makotamoe.12Barang-siapa jang menang, Akoemendjadikan dia akan sabatang tiangdalam roemah Allahkoe, maka tidak ijaakan kaloewar lagi dari dalamnja, danAkoe akan menjoerat padanja namaAllahkoe dan nama negari Allahkoe,ija-itoe Jeroezalem jang beharoe danjang toeroen dari dalam sorga daripada

Wahyu 3.13–18 15

Allahkoe danlagi namakoe sendiri pon,jang beharoe.13Maka orang jang bertelinga,hendaklah ija menengar akan barang,jang dikatakan olih Roh kapada segalasidang itoe.14ARAKIAN, maka toeliskanlah soeratbagai malak sidang jang di Laodikea:Bahwa inilah sabda al Amin, ija-itoeSaksi jang satiawan dan benar dan jangpermoelaan segala kadjadian Allah:15Bahwa koeketahoei akan segalapekerdjaanmoe, ija-itoe engkau sedjoekpon tidak, panas pon tidak. Hai djikalaukiranja sedjoek engkau ataw panas!16Tetapi sebab engkau soewam,boekan sedjoek, boekan panas, makaengkau akan koeloedahkan dari dalammoeloetkoe.17Karena katamoe: Bahwa kajalah akoedan dikajakan dengan tidak kakoeranganbarang sasoeatoe djoea; maka tidakkauketahoei, bahwa engkau tjilakadan malang dan miskin dan boeta dantelandjang.18Bahwa Akoe menasihatkan dikau,hendaklah engkau membeli kapadakoeemas jang disoetjikan dalam api,

Wahyu 3.19–4.1 16

soepaja bolih engkau mendjadi kaja,danlagi pakaijan poetih, soepaja engkauberpakai-pakai dan soepaja djangankalihatan maloe katelandjanganmoe;danlagi sapoekanlah matamoe dengantjelak, soepaja bolih engkau nampak.19Barang-siapa jang koekasihi, ija-itoedjoega koetempelak dan koesesah.Sebab itoe hendaklah radjin engkau danbertobat.20Bahwa-sanja Akoe ada berdiridipintoe sambil mengetok. Kalau barangsa'orang menengar soewarakoe danmemboekai Akoe pintoe, nistjaja Akoeakan masoek kadalam mendapatkan diadan makan sahidangan dengan dia danijapon dengan Akoe.21Bahwa kapada orang jang menangAkoe akan memberi ija doedoek denganAkoe di-atas arasjkoe, sebagaimanaAkoe pon telah menang dan ada doedoekdengan Bapakoe di-atas arasjnja.22Bahwa barang-siapa jang bertelinga,hendaklah ija menengar akan barang,jang dikatakan olih Roh kapada segalasidang itoe.

41HATA, maka kemoedian daripadaitoe koelihat, bahwa sasoenggoehnja

Wahyu 4.2–5 17

adalah soeatoe pintoe terboekadalam sorga, maka soewara, jangmoela-moela koedengar berkatadengan akoe, saperti napiri boenjinja,ija-itoe bersabda demikian: Marilahengkau; naik kamari, maka akoe akanmenoendjoek kapadamoe perkara-perkara, jang tadapat tidak akan djadikelak kemoedian daripada masa ini.2Maka pada sabentar itoe djoega adalahakoe dalam Roh, maka sasoenggoehnjaterdirilah dalam sorga saboewah arasj,dan adalah Satoe doedoek di-atas arasjitoe.3Dan jang doedoek di-atasnja itoekalihatan roepanja saperti permata jasibdan akik, maka arasj itoe dilengkoengpelangi, jang bagai zemeroed warnanja.4Dan pada koeliling arasj itoe adalahdoewa-poeloeh empat boewah koersidan dikoersi itoe koelihat ada doedoekdoewa-poeloeh empat orang toewa-toewa, jang berpakaikan pakaijanpoetih, dan di-atas kapalanja adalahmakota emas.5Maka daripada arasj itoe kaloewarlahkilat dan halilintar dan boenji soewara;dan dihadapan arasj itoe adalah toedjoeh

Wahyu 4.6–9 18

boewah pelita daripada api bernjala-njala, maka ija-itoelah katoedjoeh arwahAllah.6Dan dihadapan arasj itoe adalahsoeatoe laoet katja, bagaikan habloer,dan ditengah arasj dan koelilingnjaadalah empat ekoer binatang,penoeh dengan mata dimoeka dandibelakangnja.7Adapon binatang jang pertama itoeroepanja bagaikan singa dan binatangjang kadoewa itoe roepanja bagaikananak lemboe, dan binatang jang katigaitoe moekanja saperti moeka manoesiadan binatang jang kaempat itoe roepanjabagaikan boeroeng nasar jang terbang.8Maka pada tiap-tiap kaempat binatangitoe adalah enam sajapnja, makakoelilingnja dan didalamnja penoehdengan mata; maka pada siang danmalam tidak djoega berhenti ija daripadamengatakan: Koedoes, koedoes,koedoeslah Toehan Allah jang mahakoewasa, jang ada dehoeloe dan jangada sakarang dan jang akan datang.9Apabila dipersembahkan olih binatangitoe kamoeliaan dan hormat dansjoekoer kapada Toehan, jang doedoek

Wahyu 4.10–5.3 19

di-atas arasj dan jang hidoep sampaisalama-lamanja,10Maka soedjoedlah kadoewa-poeloehempat orang toewa-toewa itoedihadapan Toehan jang doedoek di-atasarasj itoe sambil menjembah Toehan,jang hidoep sampai salama-lamanjadan diboewangnja makotanja dihadapanarasj itoe, sembahnja:11Kapadamoelah, ja Toehan, patoetdipersembahkan segala kamoeliaan danhormat dan koewasa, karena engkautelah mendjadikan segala sasoeatoe danolih kahendakmoe adalah sakalian itoedan telah djadi samoewanja.

51BERMOELA, maka koelihat dalamtangan kanan Toehan, jang doedoek

di-atas arasj itoe, saboewah kitab,jang bersoerat loewar dalamnja dantermeterai dengan toedjoeh meterai.2Maka terlihatlah akoe akan sa'orangmalaikat jang gagah, berseroe dengansoewara jang besar, katanja: Siapagarangan jang patoet memboekakankitab ini dan mengoeraikan meterainja?3Maka baik dalam sorga, baikdi-atas boemi, baik dibawah boemisa'orang djoea pon tiada, jang tjakap

Wahyu 5.4–8 20

memboekakan kitab itoe ataw menilikakandia.4Maka sangat menangislah akoe sebabtidak terdapat sa'orang djoea pon, jangpatoet memboekakan ataw membatjaataw menilik akan kitab itoe.5Maka olih sa'orang daripadasegala toewa-toewa itoe dikatakankapadakoe: Djangan menangis;bahwa-sasoenggoehnja Singa, jangdaripada soekoe Jehoeda, ija-itoe akarDa'oed, jang telah menang, Ija akandapat memboekakan kitab ini danmengoeraikan katoedjoeh meterainja.6Maka koelihat sasoenggoehnjaditengah arasj dan ditengahkaempat ekoer binatang dan ditengahsegala toewa-toewa itoe ada berdirisa'ekoer Anak-domba, roepanja bagaitersembeleh, jang bertandoek toedjoeh,ija-itoelah katoedjoeh arwah Allah, jangdisoeroehkan kapada saloeroeh boemi.7Maka datanglah ija mengambil kitabitoe daripada tangan kanan Toehan, jangdoedoek di-atas arasj;8Satelah di-ambilnja kitab itoe,maka soedjoedlah kaempat binatangdan kadoewa-poeloeh empat orang

Wahyu 5.9–12 21

toewa-toewa dihadapan Anak Domba;maka masing-masing ada ketjapinja danpiala emas penoeh dengan baoe-baoean,ija-itoelah permintaan doa orang-orangsoetji;9Maka mareka-itoepon mendjandjikansoeatoe njanjian beharoe, katanja:Engkaulah jang patoet mengambil kitabitoe dan mengoeraikan meterainja,karena engkau tersembeleh dan kamitelah kauteboes bagai Allah dengandarahmoe dari antara segala giliranorang dan behasa dan kaum dan bangsa;10Dan kami kaudjadikan radja danimam bagai Allah, maka kami pon akankaradjaan di-atas boemi.11Arakian, maka koelihat dankoedengar poela soewara beberapa-berapa malaikat koeliling arasj danbinatang dan segala toewa-toewa itoe,maka adalah bilangan mareka-itoesapoeloeh riboe kali sapoeloeh riboe danberiboe-riboe,12Mengatakan dengan soewara jangbesar: Bahwa Anak-Domba jangtersembeleh itoe patoetlah berolihkoewasa dan kakajaan dan hikmat dan

Wahyu 5.13–6.2 22

koewat dan hormat dan kamoeliaan danpengoetjap sjoekoer.13Maka segala kadjadian jang dalamsorga dan di-atas boemi dan dibawahboemi dan jang didalam laoet, dan isisakaliannja itoe koedengar katanja:Bahwa segala sjoekoer dan hormat dankamoeliaan dan koewasa kiranja bagaiToehan, jang doedoek di-atas arasj danbagai Anak-Domba itoe salama-lamanja.14Maka kata kaempat binatang itoe:Amin! Dan kadoewa poeloeh empatorang toewa-toewa itoepon menjembahsoedjoedlah kapada Toehan, jang hidoepsampai salama-lamanja.

61Maka koelihat, satelah Anak-Dombaitoe mengoeraikan satoe daripada

segala meterai itoe dan koedengarsa'ekoer daripada kaempat ekoerbinatang itoe berkata, sa'akan-akanboenji peter, katanja: Marilah, lihat.2Hairan, maka koelihat sa'ekoer koedapoetih dan orang jang mengandarainjaitoe ada memegang boesoer panah,dan dikaroeniakan kapadanja saboewahmakota; maka kaloewarlah ija dengankamenangannja soepaja menanglah ija.

Wahyu 6.3–7 233Satelah di-oeraikannja meterai jangkadoewa, koedengar binatang jangkadoewa itoe berkata demikian: Marilah,lihat.4Maka kaloewarlah sa'ekoer koedalain, jang merah warnanja, makakapada orang jang mengandarainjadikaroeniakan koewasa akan mengambilsalam dari atas boemi, sahinggamareka-itoe kelak berboenoeh-boenoehan sa'orang dengan sa'orang;danlagi dikaroeniakan kapadanja sabilahpedang besar.5Satelah di-oeraikannja meterai jangkatiga, koedengar binatang jang katigaitoe berkata demikian: Marilah, lihatHairan, maka koelihat sa'ekoer koedahitam dan orang jang mengandarainjaada naratja pada tangannja.6Dan koedengar soeatoe soewaradari antara kaempat binatang itoe,mengatakan: Sasoekat gandoemharganja sadinar dan tiga soekatsjeir harganja sadinar; dan djangandiroesakkan minjak dan ajar-anggoeritoe.7Satelah di-oeraikannja meterai jangkaempat, koedengar soewara binatang

Wahyu 6.8–11 24

jang kaempat itoe mengatakan: Marilah,lihat.8Hairan, maka koelihat sa'ekoerkoeda warna kelaboe dan nama orangjang mengandarainja itoe Maut, danNaraka pon mengiringkan dia. Makakapada kadoewanja telah dikaroeniakankoewasa atas saperempat boemiakan memboenoeh dengan pedangdan dengan lapar dan dengan belasampar dan dengan binatang jangboewas-boewas diboemi.9Satelah di-oeraikannja meterai jangkalima, koelihat dibawah medzbahitoe njawa segala orang, jang telahdiboenoeh karena sebab sabda Allah dansebab kasaksian jang padanja.10Maka berseroelah mareka-itoedengan soewara jang besar, katanja:Berapa lama lagi, ja Toehan, jangkoedoes dan benar, tidak engkaumenghoekoemkan dan membalas darahkami kapada segala orang, jang doedoekdi-atas moeka boemi?11Maka dikaroeniakanlah djoebahpoetih kapada masing-masingnja danmareka-itoe disoeroeh bernanti sedikitlagi, sampai genaplah bilangan segala

Wahyu 6.12–16 25

kawannja dan saoedaranja, jang akandiboenoeh kelak saperti mareka-itoedjoega.12Maka koelihat, satelah di-oeraikannjameterai jang kaenam, sasoenggoehnjaadalah gempa-boemi jang besar danmatahari pon djadilah hitam sapertikaroeng boeloe dan boelan pon bagaikandarah adanja;13Dan segala bintang dari langit pongoegoerlah kapada boemi, saperti pokokara jang goegoer boewah moedanjaapabila digontjangkan angin besar.14Maka langit pon tersingkap sapertisahelai soerat jang digoeloengkan;maka segala goenoeng dan poelau ponberpindahlah daripada tempatnja.15Maka segala radja dalam doenia danorang besar-besar dan orang kaja-kajadan segala penghoeloe atas orangsariboe dan orang perkasa dan segalahamba dan segala orang mardahekamenjemboenikan dirinja dalam goha dantjelah batoe goenoeng,16Seraja katanja kapada goenoeng danbatoe itoe: Timpalah kapada kami danlindoengkanlah kami daripada hadlerat

Wahyu 6.17–7.4 26

Toehan, jang doedoek di-atas arasj itoedan daripada moerka Anak-Domba,17Karena telah datang hari besarmoerkanja; entah siapa garangan dapatbertahan?

71HATA, maka kemoedian daripadaitoe terlihatlah akoe akan empat

orang malaikat, berdiri pada kaempatpendjoeroe boemi dengan menahankankaempat angin diboemi, soepaja djanganada angin bertioep didarat ataw dilaoetataw kapada barang pohon kajoe.2Maka terlihatlah akoe akan sa'orangmalaikat jang lain naik dari sabelahmatahari terbit dan dipegangnjameterai Allah jang hidoep itoe, makaberseroelah ija dengan soewara jangnjaring akan kaempat orang malaikat,jang dikaroeniai dengan koewasa akanmeroesakkan boemi dan laoet,3Katanja: Djangan kamoe meroesakkanboemi ataw laoet, ataw pohon-pohonkajoe, sampai soedah kami meteraikansegala hamba Allah kita dehoeloe padadahinja.4Maka koedengar bilangan segalaorang, jang dimeteraikan itoe saratoesempat-poeloeh empat riboe, djoemlah

Wahyu 7.5–9 27

segala orang, jang dimeteraikandaripada segala soekoe bangsa baniIsjrail.5 Ija-itoe daripada soekoe Jehoedadoewa-belas riboe jang termeterai;daripada soekoe Roebin doewa-belasriboe jang termeterai; daripada soekoeGad doewa-belas riboe jang termeterai;6Daripada soekoe Asjer doewa-belasriboe jang termeterai; daripada soekoeNaptalim doewa-belas riboe jangtermeterai; daripada soekoe Manasjedoewa-belas riboe jang termeterai;7Daripada soekoe Simeon doewa-belasriboe jang termeterai; daripada soekoeLewi doewa-belas riboe jang termeterai;daripada soekoe Isasjar doewa-belasriboe jang termeterai;8Daripada soekoe Zeboelon doewa-belas riboe jang termeterai; daripadasoekoe Joesoep doewa-belas riboe jangtermeterai; daripada soekoe Boenjamindoewa-belas riboe jang termeterai.9Hata, maka kemoedian daripadaitoe koelihat soeatoe tantara besar,jang sa'orang pon tadapat membilangbanjaknja, ija-itoe daripada segalabangsa dan djenis orang dan kaum dan

Wahyu 7.10–14 28

behasa, ada berdiri dihadapan arasjdan dihadapan Anak-Domba denganberpakaikan djoebah poetih dan adalahpelepah chorma pada tangannja.10Maka berseroelah mareka-itoedengan njaring soewaranja, katanja:Bahwa salamat itoe bagai Allah kami,jang doedoek di-atas arasj, danAnak-Domba itoe.11Maka segala malaikat dan segalatoewa-toewa dan kaempat binatangitoepon berdirilah koeliling arasj itoe,laloe soedjoed dihadapan arasj itoe danmenjembah Allah,12Katanja: Amin! segala poedji dankamoeliaan dan hikmat dan sjoekoerdan hormat dan koewat-koewasa bagaiAllah kami pada salama-lamanja. Amin!13Maka sahoetlah sa'orang daripadasegala toewa-toewa itoe, katanjakapadakoe: Siapakah orang ini, jangberpakaikan pakaijan kabesaran jangpoetih dan darimana datangnja?14Maka sahoetkoe kapadanja:Ja toewan, bahwa toewan djoegajang mengetahoeinja. Laloe katanjakapadakoe: Bahwa inilah orang jangkaloewar daripada sangsara besar;

Wahyu 7.15–8.2 29

maka telah dibasoehkannja pakaijankabesarannja itoe dan dipoetihkannjadalam darah Anak-Domba itoe,15Maka sebab itoe adalah mareka-itoedihadapan arasj Allah dan beribadatlahmareka-itoe kapada Toehan pada siangdan malam dalam roemahnja; makaToehan, jang doedoek di-atas arasjitoepon akan menaoengi mareka-itoe.16Bahwa tidak lagi mareka-itoe akanberlapar ataw berdehaga dan tjehajamatahari ataw barang panas pon tidakakan menimpa kapadanja,17Karena Anak-Domba jang ditengaharasj itoe akan menggombalakandan memimpin mareka-itoe kapadapantjaran ajar alhajat, maka olih Allahakan disapoe segala ajar-mata daripadamata mareka-itoe.

81Maka satelah di-oeraikannjameterai jang katoedjoeh, terdiamlah

dalam sorga kira-kira satengah djamlamanja.2Laloe koelihat katoedjoeh orangmalaikat, jang berdiri dihadapanhadlerat Allah itoe, maka diberikanlahkapada mareka-itoe toedjoeh boewahnapiri.

Wahyu 8.3–7 303Hata, maka datanglah poela sa'orangmalaikat jang lain, laloe berdirihampir dengan medzbah dan ijaponmemegang pedoepaan; maka kapadanjadiberikan banjak doepa, soepajadipersembahkannja serta dengan doasegala orang soetji di-atas medzbahemas, jang dihadapan arasj itoe.4Maka asap doepa serta dengan doasegala orang soetji pon naiklah daripadatangan malaikat itoe kahadlerat Allah.5Laloe di-ambil olih malaikat itoe akanpedoepaan, di-isinja dengan api darimedzbah, satelah itoe ditjampakkannjakaboemi, tiba-tiba berboenjilahbeberapa soewara dan peter dan kilatdan gempa-boemi.6Maka katoedjoeh malaikat, jangmemegang katoedjoeh napiri itoe,bersiapkan dirinja akan menioepnapirinja.7Maka malaikat jang pertama itoemenioep napirinja, laloe toeroenlahhoedjan ajar-bekoe dan api bertjampoerdengan darah, maka diloetarkannjakaboemi, laloe terbakarlah sapertigasegala pohon kajoe dan roempoet janghidjau, samoewanja habislah hangoes.

Wahyu 8.8–12 318Maka malaikat jang kadoewa ponmenioeplah napirinja, maka sa'akan-akan saboewah goenoeng besar,jang bernjala-njala dengan api, itoeterhoembalang kadalam laoet, laloesapertiga laoet pon mendjadi darah,9Dan sapertiga segala kadjadian hidoepdilaoet itoepon matilah dan sapertigasegala kapal pon karamlah.10Maka malaikat jang katiga itoeponmenioeplah napirinja, laloe goegoerlahdari langit saboewah bintang besarjang bernjala-njala saperti pedamaran,ditimpanja akan sapertiga segalasoengai dan pantjaran ajar.11Maka nama bintang itoe dipanggilPahit-maoeng; maka sapertiga segalaajar pon pahit-maoenglah dan banjakmanoesia pon matilah olih ajar itoe,sebab telah mendjadi pahit.12Maka malaikat jang kaempat ponmenioeplah napirinja, laloe sapertigamatahari dan sapertiga boelan dansapertiga segala bintang pon dipoekoel,sahingga sapertiganja sakalian itoeterkelamlah dan sapertiga siang-haripon tiada lagi terangnja dan malam pondemikian.

Wahyu 8.13–9.4 3213Hata, maka koelihat dan koedengarsa'orang malaikat terbang meneroesisama tengah langit seraja katanjadengan njaring soewaranja: Wai, wai,wai atas segala orang, jang doedoekdi-atas boemi, olih sebab boenji napiri,jang akan ditioep lagi olih katiga orangmalaikat, jang belom menioep napirinja!

91SJAHADAN, maka malaikat jangkalima itoepon menioeplah napirinja,

laloe koelihat goegoer saboewahbintang dari langit kapada boemi, makadikaroeniakan kapadanja anak-koentjikeloeboeran toebir itoe.2Maka diboekakannja keloeboerantoebir itoe, laloe naiklah asap daridalamnja saperti asap dapoer besar,sahingga kagelapanlah matahari danoedara pon dari sebab asap keloeboeranitoe.3Maka daripada asap itoe kaloewarlahbilalang ka-atas boemi, maka diberikoewasa kapadanja bagaikan koewasakaladjengking di-atas boemi.4Dan dipesan kapadanja djangandibinasakannja roempoet jang di-atasboemi, ataw barang toemboeh-toemboehan jang hidjau, ataw barang

Wahyu 9.5–9 33

pohon kajoe, melainkan hanja segalaorang sadja, jang tiadalah meterai Allahpada dahinja.5Maka diberi koewasa kapadanja,boekan akan memboenoeh orang,melainkan akan menjiksakan dia limaboelan lamanja. Adapon siksanja itoeadalah saperti siksa kaladjengkingapabila disengatnja orang.6Maka pada masa itoelah segalamanoesia akan mentjehari mati,tetapi tidak didapatinja akandia, dandikahendakinja akan mati, tetapi mautakan lari daripadanja.7Maka adalah roepa bilalang itoe sapertikoeda jang langkap akan berperang, dandi-atas kapalanja adalah saperti makotasaroepa emas dan moekanja bagaikanmoeka manoesia,8Dan ija beramboet saperti ramboetperempoewan dan giginja pon sapertigigi singa.9Dan ija berbaroet-dada sapertiberbaroet-dada daripada besi dan boenjisajapnja bagaikan boenji rata jang dihelaolih beberapa-berapa koeda dalampeperangan.

Wahyu 9.10–15 3410Dan ada poela padanja ekoer sapertiekoer kaladjengking lagi bersengat,maka dalam ekoernja adalah koewasanjaakan menjakiti manoesia lima boelanlamanja;11Dan ada poela radjanja, ija-itoemalak toebir, maka namanja denganbehasa iberani itoe Abadon dan denganbehasa Gerika namanja Apolion.12Adapon bela jang satoe itoetelah laloe; bahwa sasoenggoehnja akandatang poela doewa bela lagi kemoedian.13HATA, maka malaikat jang kaenamitoepon menioeplah napirinja, laloekoedengar soeatoe soewara terbitdaripada kaempat tandoek medzbahemas, jang dihadapan hadlerat Allah,14Katanja kapada malaikat jangkaenam, jang memegang napiri itoe:Lepaskanlah kaempat orang malaikat,jang terbeloenggoe hampir dengansoengai Poerat jang besar.15Maka kaempat orang malaikatitoepon dilepaskanlah, jang telahdisadiakan bagai koetika dan hari danboelan dan tahoen itoelah, soepajadiboenoehnja akan sapertiga segalamanoesia.

Wahyu 9.16–20 3516Maka bilangan tantara jangberkandaraan itoe doewa kali berlaksa-laksa; maka koedengar bilangannja.17Maka segala koeda dan segala orangjang mengandarainja, jang koelihatdalam penglihatan ini, demikianlahroepanja: mareka-itoe berbaroet-dadamerah api dan biroe laoet dan warnabalerang. Adapon kapala segala koedaitoe bagaikan kapala singa dan darimoeloetnja kaloewarlah api dan asapdan balerang.18Maka dengan katiga bela initerboenoeh sapertiga segala manoesia,ija-itoe dengan api dan asap danbalerang, jang kaloewar daripadamoeloetnja.19Karena koewasanja adalah dalammoeloetnja dan pada ekoernja, tegalekoernja saroepa dengan oelar, ija-itoeberkapala dan dengan dia djoega ijamemberi mara.20Maka segala orang jang lagi tinggaldan jang tidak terboenoeh dengan belaini, tidak djoega mareka-itoe bertobatdaripada perboewatan tangannja,ija-itoe daripada menjembah sjaitandan berhala jang dari emas dan perak

Wahyu 9.21–10.4 36

dan tembaga dan batoe dan kajoe, jangtadapat melihat ataw menengar atawberdjalan.21Maka tidak djoega mareka-itoebertobat daripada memboenoeh orangataw daripada hobatannja ataw daripadazipa'nja ataw daripada tjoerinja.

101BERMOELA, maka koelihat poelatoeroen dari sorga sa'orang

malaikat lain jang koewat dan jangberpakaikan awan dan di-atas kapalanjaadalah pelangi, dan moekanja sapertimatahari dan kakinja saperti tiang api,2Dan pada tangannja ada saboewahkitab ketjil terboeka; maka kaki-kanannja didjedjakkannja dilaoet dankaki kirinja didarat;3Laloe bersoeraklah ija dengan besarsoewaranja saperti boenji singa menikas.Satelah soedah bersoerak itoe makakatoedjoeh peter pon berboenjilahdengan soewaranja.4Satelah soedah katoedjoeh peteritoe berboenji akoe hendak menjoeratdia, laloe koedengar soeatoe soewaradari langit mengatakan kapadakoe:Meteraikanlah olihmoe segala perkara,jang telah diboenjikan olih katoedjoeh

Wahyu 10.5–9 37

peter itoe; djangan engkau menjoeratdia.5Adapon malaikat, jang koelihatberdiri dilaoet dan didarat itoe, ija-itoemenadahkan tangannja kalangit,6Sambil bersoempah demi Toehanjang hidoep salama-lamanja, jangtelah mendjadikan langit dengan segalaisinja dan boemi dengan segala isinja,dan laoet dengan segala isinja, bahwatiadalah lagi pertanggoehan;7Melainkan pada masa soewaramalaikat jang katoedjoeh itoe, apabilaija menioep napirinja, pada masa itoerahasia Allah itoe telah genap adanja,saperti jang dinjatakannja kapada segalanabi, ija-itoe hambanja.8Bermoela, maka soewara jang telahkoedengar dari dalam sorga itoe berkatapoela dengan akoe, katanja: Pergilah;ambil kitab ketjil jang terboeka ditanganmalaikat, jang berdjedjak dilaoet dandidarat itoe.9Maka pergilah akoe mendapatkanmalaikat itoe laloe katakoe kapadanja:Berikanlah kiranja kapadakoe kitabketjil itoe. Maka katanja kapadakoe:Ambillah; makanlah dia; maka inipon

Wahyu 10.10–11.3 38

akan memahitkan peroetmoe, tetapidimoeloetmoe akan manis sapertiajar-madoe.10Laloe kitab ketjil itoe koe-ambillahdaripada tangan malaikat, koemakan;maka dimoeloetkoe ija-itoe manissaperti ajar-madoe; habis koemakanmaka pahitlah rasa peroetkoe.11Maka kata malaikat itoe kapadakoe:Bahwa tadapat tidak engkau bernoeboeatpoela akan hal beberapa kaum danbangsa dan behasa dan radja-radja.

111Maka kapadakoe diberikansabatang boeloeh bagaikan

toengkat pandjangnja, laloe katamalaikat jang berdiri disitoe: Bangkitlah;oekoerlah bait Oellah dengan medzbahdan segala orang jang sembahjangdalamnja,2Tetapi tinggalkanlah halaman jangdiloewar bait itoe, djangan di-oekoerakandia, karena ija-itoe telah diberikankapada segala orang kapir; maka negarijang soetji itoe akan dipidjak-pidjakolih mareka-itoe empat-poeloeh doewaboelan lamanja.3Maka Akoe akan memberi koewasakapada kadoewa orang saksikoe,

Wahyu 11.4–7 39

kadoewanja pon akan bernoeboeatsariboe doewa ratoes enam poeloeh harilamanja serta dengan berpakaikan kainkarong.4Maka ija-itoelah kadoewa batangpohon zait dan kadoewa kaki-dian, jangterdiri dihadapan hadlerat Toehan boemiitoe.5Kalau barang sa'orang hendakmemberi mara kapadanja, maka akankaloewar api dari dalam moeloetkadoewanja, jang makan habis akansegala seteroenja; kalau barangsa'orang hendak memberi marakapadanja, tadapat tidak dengandemikian peri ijapon akan diboenoeh.6Kadoewanja pon berkoewasamenoetoepkan langit, soepaja djangantoeroen hoedjan pada masa ijabernoeboeat danlagi kadoewanjaberkoewasa atas segala ajar akanmendjadikan dia darah dan akanmemaloe boemi dengan segala djenisbela, saberapa kali jang dikahendakinja.7Satelah soedah disampaikannjakasaksiannja itoe, laloe binatang jangkaloewar dari dalam toebir itoe akan

Wahyu 11.8–12 40

memerangi dan mengalahkan danmemboenoeh kadoewanja.8Maka maitnja pon akan terhantardiloeroeng negari besar, jang tjara rohbernama Sodom dan Masir; disanadjoega Toehan kita dipalangkan.9Maka beberapa orang daripada segalakaum dan djenis orang dan behasa danbangsa itoe akan melihat maitnja tengahempat hari lamanja dan tidak diberinjamaitnja dikoeboerkan.10Maka dari sebabnja segala orangjang doedoek di-atas moeka boemi akanbersoeka-soekaan dan beramai-ramaijandan menghantarkan hadiah sa'orangakan sa'orang, tegal kadoewa orang nabiitoe telah menjangsarakan mareka-itoejang doedoek di-atas moeka-boemi.11Maka kemoedian daripada tengahempat hari itoe datanglah daripadaAllah roh jang menghidoepkan laloemasoek kadalamnja, sahingga berdirilahkadoewanja dengan kakinja, makatakoet besar datanglah atas segalaorang jang melihat dia.12Maka kadengaranlah kapadakadoewanja soeatoe soewara jang besardari langit, mengatakan: Naiklah kamari.

Wahyu 11.13–16 41

Laloe kadoewanja pon naiklah kalangitdalam awan, maka segala seteroenjapon memandang akandia.13Maka pada koetika itoe djoegadjadilah soeatoe gempa-boemi jangbesar, sahingga saperpoeloeh negariitoepon roeboehlah dan toedjoeh riboeorang pon matilah olih gempa itoe danorang jang lagi tinggal itoepon sangattakoet, laloe mareka-itoe memoeliakanAllah jang disorga.14Hata, maka bela jang kadoewa telahlaloe, bahwa sasoenggoehnja bela jangkatiga akan datang dengan sigeranja.15BERMOELA, maka malaikat jangkatoedjoeh itoepon menioeplahnapirinja, maka adalah dalam sorgabeberapa soewara jang njaring,mengatakan: Bahwa segala karadjaandoenia itoe telah mendjadi milik Toehankita dan milik Almasihnja, maka Ijalahakan karadjaan salama-lamanja.16Adapon kadoewa-poeloeh empatorang toewa-toewa jang doedoekdikoersinja dihadapan hadlerat Allahitoepon soedjoedlah laloe menjembahAllah,

Wahyu 11.17–12.1 4217Katanja: Bahwa mengoetjap-sjoekoerlah kami kapadamoe, ja Toehanjang maha koewasa, jang ada sakarang,jang dehoeloe pon ada dan jang akandatang, sebab engkau berpakaikankoewasamoe jang besar dan engkau ponkaradjaanlah.18Maka segala bangsa pon amarah,tetapi datanglah moerkamoe danlagi koetika akan menghoekoemkansegala orang jang telah mati itoe, danakan memberi pehala kapada segalahambamoe, ija-itoe kapada segala nabidan segala orang soetji dan orang jangtakoet akan Namamoe, baik ketjil, baikbesar, dan akan membinasakan segalamareka-itoe jang meroesakkan boemi.19Hata, maka terboekalah bait Oellah,jang didalam sorga, laloe kalihatanlahdalam baitnja taboet perdjandjian,maka djadilah beberapa kilat dan boenjisoewara dan peter dan gempa boemi danhoedjan ajar bekoe jang besar-besar.

121Maka dalam sorga kalihatanlahsoeatoe alamat jang besar, ija-

itoe sa'orang perempoewan berpakaikanmatahari dan boelan pon ada dibawahkakinja dan di-atas kapalanja adalah

Wahyu 12.2–6 43

saboewah makota daripada doewa-belasboewah bintang.2Maka perempoewan itoeponmengandoenglah, lagi bertareak hendakbersalin dan ijapon menjakiti akanberanak,3Laloe kalihatanlah dalam sorgasoeatoe alamat jang lain; bahwasasoenggoehnja adalah sa'ekoer nagabesar, merah warnanja, berkapalatoedjoeh dan bertandoek sapoeloeh,dan ada poela toedjoeh boewah makotadikapalanja.4Maka ekoernja menjeret sapertigasegala bintang dari langit, diloetarkannjakaboemi; maka berdirilah naga itoedihadapan perempoewan jang akanberanak itoe hendak menelan anaknjaserta ija-itoe djadi.5Maka diperanakkannja laki-lakisa'orang, jang akan menggombalakansegala orang kapir dengan toengkat besi;maka anaknja itoepon disentak laloedibawa kapada Allah dan ka-arasjnja.6Maka perempoewan itoepon larilahkapadang belantara, disana disadiakanAllah akandia soeatoe tempat, soepajadipeliharakan oranglah akandia disana

Wahyu 12.7–11 44

sariboe doewa ratoes enam poeloeh harilamanja.7Maka disorga djadilah soeatoe perang,ija-itoe Michael dan segala malaikatnjapon berperanglah dengan naga itoe;maka naga dan segala soeroehannja ponberperanglah.8Maka tidak djoega bertahan ija, laloetempatnja disorga tidak terdapat lagi.9Maka naga jang besar itoepondiboewanglah kaloewar, ija-itoe oelarjang toewa, jang bernama Ibelis danSjaitan, jang menipoe segala doenia,maka ija diboewang kaboemi dan segalasoeroehannja pon diboewang sertanja.10Maka koedengar soeatoe boenjisoewara jang njaring dalam sorga,katanja: Bahwa sakarang salamatdan koewat dan karadjaan telah djadibagai Allah kita dan koewasa itoebagai Almasihnja, karena penoedoehsegala saoedara kita, jang menoedoehmareka-itoe dihadapan Allah kita padasiang dan malam, itoe telah ditjampakkabawah;11Maka olih mareka-itoe di-alahkan diadengan darah Anak-Domba dan dengansabda kasaksian mareka-itoe; maka

Wahyu 12.12–15 45

tidak disajangkan mareka-itoe njawanjasendiri sampai mati.12Sebab itoe bersoeka-soekaanlah,hai segala langit, dan kamoe jangmengadiami dia. Wai bagai segala jangmengadoedoeki boemi dan laoet, karenaibelis telah toeroen kapadamoe denganmarah besar, sebab diketahoeinja bahwasingkatlah adanja koetika jang lagitinggal bagainja.13Maka demi dilihat naga ija ditjampakkaboemi, laloe dikedjarnja akanperempoewan jang beranak laki-lakiitoe.14Maka dikaroeniakanlah kapadaperempoewan itoe doewa sajapboeroeng nasar jang besar, soepaja bolihmelajang-lajang ija kapadang belantara,tempat ija dipeliharakan dalam satoemasa dan doewa masa dan satengahmasa, djaoeh daripada penglihatan oelaritoe.15Maka olih oelar itoe disemboerkanlahajar dari moeloetnja saperti soengaidibelakang perempoewan itoe, hendakmenghanjoetkan dia dengan soengaiitoe.

Wahyu 12.16–13.2 4616Maka ditoeloeng olih boemi akanperempoewan itoe, dingangakannjamoeloetnja laloe ditelannja soengai,jang disemboerkan olih naga itoe darimoeloetnja.17Maka naga itoepon marah akanperempoewan itoe, laloe pergilah ija,hendak berperang dengan benihnja janglagi tinggal dan jang memeliharakanhoekoem Allah dan jang padanja adakasaksian Isa Almasih.

131 (12-18) Sabermoela, makaakoepon berdiri di-atas pasir

laoet, (13-1) Laloe terlihatlah akoe akansa'ekoer binatang timboel dari dalamlaoet; maka binatang itoe berkapalatoedjoeh dan bertandoek sapoeloeh,dan di-atas tandoeknja ada sapoeloehboewah makota, dan dikapalanja ponada tersoerat nama hoedjat.2Adapon binatang jang koelihat, ija-itoesaroepa dengan harimau kombang dankakinja saperti kaki beroewang danmoeloetnja saperti moeloet singa; makaolih naga itoe diberikan kapadanjakoewatnja dan koersinja dan koewasanjajang besar.

Wahyu 13.3–7 473Maka koelihat daripada segalakapalanja satoe jang loeka parah;maka loekanja jang parah itoepondisemboehkanlah; maka sa'isi doeniapon hairanlah laloe mengikoet binatangitoe.4Maka disembahnja naga jang memberikoewasa kapada binatang itoe dandisembahnja binatang itoepon, katanja:Siapa garangan satara dengan binatangini dan siapa garangan dapat memerangidia?5Maka diberikanlah kapadanja soeatoemoeloet, jang mengatakan perkarabesar-besar dan hoedjat dan lagipondiberi kapadanja koewasa akanberboewat demikian empat poeloehdoewa boelan lamanja.6Maka diboekakannjalah moeloetnjadengan menghoedjatkan Allah, ija-itoe menghoedjatkan Namanja danchaimahnja dan segala jang mengadiamisorga.7Maka diberi poela kapadanjaberperang dengan orang-orang soetjidan akan mengalahkan mareka-itoe;dan lagi diberi koewasa kapadanja atassegala kaum dan behasa dan bangsa.

Wahyu 13.8–13 488Maka ijapon akan disembah olihsegala orang jang doedoek di-atasboemi, jang namanja tidak daripadapengalasan boemi disoeratkan dalamkitaboe'lhajat Anak-Domba, jang telahdisembeleh itoe.9Djikalau ada orang jang bertelinga,hendaklah ija menengar.10Barang-siapa jang menawan, ijaponakan ditawan djoega; dan barang-siapajang memboenoeh dengan pedang,tadapat tidak ijapon akan diboenoehdengan pedang. Disinilah terpakai sabardan pertjaja orang-orang soetji.11Maka koelihat poela sa'ekoerbinatang lain kaloewar dari dalamboemi; adalah padanja tandoek doewa,saroepa tandoek anak kambing danijapon berkata-kata saperti naga itoe.12Maka dilakoekannja segalakoewasa binatang jang pertama itoedihadapannja, serta poela di-adakannjabahwa boemi dan segala orang jangmengadiaminja itoe menjembahbinatang jang pertama itoe dan jangloeka parahnja telah disemboehkan;13Dan di-adakannja adjaib jang besar-besar, sahingga ditoeroenkannja api

Wahyu 13.14–17 49

pon dari langit kapada boemi dihadapansegala manoesia.14Maka disesatkannja segala orang,jang doedoek di-atas boemi dengansegala perkara adjaib, jang diberikapadanja akan dilakoekan dihadapanbinatang itoe dan disoeroehnja kapadaorang jang doedoek di-atas boemimemperboewatkan soeatoe patoengakan binatang, jang kena loeka pedangdan jang hidoep poela.15Maka diberi poela koewasa kapadanjaakan memberikan soeatoe njawa kapadapatoeng binatang itoe, soepaja patoengbinatang itoe dapat berkata-kata pondan menjebabkan bahwa segala orang,jang tamaoe menjembah patoengbinatang, itoe diboenoeh.16Dan di-adakannja bahwa kapadaorang sakalian, daripada ketjil dan besar,baik kaja, baik miskin, baik mardaheka,baik abdi, diberikan soeatoe tanda padatangan kanannja ataw pada dahinja.17Sampai sa'orang djoeapon tabolihberdjoewal-beli, melainkan orang, jangpadanja ada tanda itoe ataw namabinatang ataw hoeroep angka namanja.

Wahyu 13.18–14.3 5018Disinilah terpakai akal-boedi, makahendaklah orang jang berboedi itoemenghitoeng angka binatang itoe,karena angkanja itoe angka manoesiadjoega, dan lagi angkanja itoe enamratoes enam poeloeh enam.

141SABERMOELA, makasasoenggoehnja koelihat

Anak-Domba itoe berdiri di-atas boekitSion dan serta dengan Dia saratoesempat poeloeh empat riboe orang,jang ada nama Bapanja tersoerat padadahinja.2Maka koedengarlah soeatoe soewaradari langit saperti boenji ajar banjakdan saperti boenji peter jang besar dankoedengar poela boenji orang berketjapijang memetik ketjapinja.3Maka dinjanjikannjalah soeatoenjanjian beharoe dihadapan arasj dandihadapan kaempat ekoer binatang dandihadapan segala toewa-toewa itoe;maka sa'orang djoeapon tiada jangdapat beladjar njanjian itoe ketjoewalisaratoes empat poeloeh empat riboeorang jang terteboes daripada boemiitoe.

Wahyu 14.4–7 514Bahwa mareka-itoelah dia, jangtidak mentjemarkan dirinja denganperempoewan, karena lagi teroenaadanja, dan mareka-itoelah dia jangmengikoet Anak-Domba itoe barangkamana pon perginja, dan mareka-itoelah jang terteboes dari antara segalamanoesia mendjadi boewah boengaranbagai Allah dan Anak-Domba itoe.5Maka tidak didapati akan barang tipoedari moeloetnja, karena mareka-itoedengan tidak berkatjelaan dihadapanarasj Allah.6Arakian, maka koelihat poela sa'orangmalaikat jang lain, terbang pada samatengah langit dan padanja adalah indjiljang kekal akan dichabarkan kapadamareka-itoe, jang doedoek di-atasboemi, kapada segala bangsa dan djenisorang dan behasa dan kaum.7Katanja dengan soewara jangnjaring: Takoetlah olihmoe akan Allahdan moeliakanlah Dia, karena telahsampailah koetika pehoekoemannjadan sembahlah kapadanja, jang telahmendjadikan langit dan boemi dan laoetdan segala pantjaran ajar.

Wahyu 14.8–11 528Maka adalah poela sa'orangmalaikat mengikoet dia, katanja: Telahroeboehlah; telah roeboehlah Babil,negari besar itoe, sebab diberinjaminoem kapada segala bangsa daripadaajar-anggoer napsoe zina'nja.9Maka adalah poela sa'orang malaikat,ija-itoe jang katiga, maka ija mengikoetmareka-itoe seraja katanja dengansoewara jang besar: Djikalau barangsa'orang menjembah binatang danpatoengnja dan menerima tanda itoepada dahinja ataw pada tangannja,10Tadapat tidak orang itoe kelakminoem djoega daripada ajar-anggoermoerka Allah, jang ditoewangdengan tidak bertjampoer kadalampiala moerkanja, maka ijapon akandisangsarakan dengan api dan balerangdihadapan segala malaikat jang soetjidan dihadapan Anak-Domba itoe.11Dan asap sangsara mareka-itoe akannaik sampai salama-lamanja dan padasiang dan malam tiadalah perhentianbagai segala orang jang menjembahbinatang dan patoengnja itoe, danbarang-siapa jang menerima tandanamanja.

Wahyu 14.12–15 5312Maka disini terpakailah sabar orang-orang soetji dan disinilah mareka-itoejang memeliharakan hoekoem Allah danpertjaja akan Isa.13Maka koedengar soeatoe soewaradari langit mengatakan kapadakoe:Soeratkanlah ini: Salamatlah segalaorang mati, jang mati dalamToehan, moelai daripada masa ini,behkan, demikianlah sabda Roh,soepaja bolih mareka-itoe berhentidaripada kalelahannja, maka segalaperboewatannja pon ada mengiringkanmareka-itoe.14Arakian, maka sasoenggoehnjaterlihatlah akoe akan saboewah awanjang poetih, maka di-atas awan itoeadalah doedoek sa'orang bagaikan Anak-manoesia roepanja dan dikapalanja ponada saboewah makota emas dan padatangannja sabilah sabit jang tadjam.15Maka dari dalam bait Oellahkaloewarlah sa'orang malaikat lain,jang berseroe dengan besar soewaranjakapada dia, jang doedoek di-atas awanitoe: Bawalah sabitmoe dan sabitkanlah,karena moesim menjabit itoe telah

Wahyu 14.16–20 54

sampai bagaimoe dan hasil boemi pontoewalah.16Maka jang doedoek di-atas awanitoepon menjoeroehkan sabitnjakaboemi, laloe boemi itoepon disabitlah.17Maka kaloewarlah poela sa'orangmalaikat lain dari dalam bait jangdisorga, maka ijapon ada memegangsabilah sabit jang tadjam.18Maka daripada medzbah itoekaloewarlah sa'orang malaikatlain poela, jang berkoewasa atasapi; maka berseroelah ija dengannjaring soewaranja kapada malaikatjang bersabit tadjam itoe, katanja:Soeroehkanlah sabitmoe jang tadjamitoe, keratkanlah segala goegoesanggoer daripada pokok anggoer boemi,karena telah masaklah boewahnja.19Maka olih malaikat itoepondisoeroehkanlah sabitnja kaboemi,laloe dikeratnja goegoes anggoerboemi, ditjampakkannja kadalam apitananggoer besar moerka Allah.20Adapon apitan anggoer itoe di-irik-irikdiloewar negari, maka daripada apitananggoer itoe kaloewarlah darah sampai

Wahyu 15.1–4 55

dikekang koeda tingginja dan sariboeenam ratoes pemanah djaoehnja.

151BERMOELA, maka koelihat poeladalam langit soeatoe alamat

lain jang besar dan adjaib, ija-itoetoedjoeh orang malaikat, padanja adalahkatoedjoeh bela jang achir, karenadengan dia djoega genaplah moerkaAllah.2Maka koelihat poela sa'akan-akanlaoet katja jang bertjampoer denganapi dan segala orang jang berolihkamenangan atas binatang itoe dan ataspatoengnja dan atas tandanja dan atasangka namanja itoe berdiri ditepi laoetkatja itoe dengan memegang ketjapiAllah.3Maka dinjanjikannjalah njanjianMoesa, hamba Allah, dan njanjianAnak-Domba itoe, katanja: Bahwa besardan adjaiblah segala perboewatanmoe,ja Toehan, Allah jang maha koewasa,bahwa adil dan benarlah segaladjalanmoe, ja Radja segala orang soetji!4Siapa garangan jang tidak takoetakan Dikau, ja Toehan, dan siapakahjang tidak memoeliakan Namamoe?Karena hanja engkau djoea jang soetji;

Wahyu 15.5–8 56

maka segala bangsa pon akan datangmenjembah kahadapan hadleratmoe,karena segala hoekoemmoe telahnjatalah.5Hata, maka kemoedian daripada itoekoelihat, sasoenggoehnja terboekalahbait chaimah assjahadat, jang didalamsorga itoe.6Maka dari dalam bait itoe kaloewarlahkatoedjoeh orang malaikat, padanjadjoega adalah katoedjoeh bela itoe,berpakaikan pakaijan kain rami soetjigilang-goemilang tjehajanja dan dadanjaberbaroetkan tjindai emas.7Maka olih sa'ekoer daripada kaempatekoer binatang itoe diberikan kapadakatoedjoeh orang malaikat itoetoedjoeh boewah piala emas, penoehdengan moerka Allah, jang hidoepsalama-lamanja.8Maka bait itoepon penoehlah denganasap daripada kamoeliaan Allah dandaripada kodratnja, maka sa'orangdjoeapon tiada jang dapat masoekkadalam bait itoe, sampai soedahdigenapi katoedjoeh bela, jang daripadakatoedjoeh orang malaikat itoe.

Wahyu 16.1–5 57

161Maka koedengarlah soeatoeboenji soewara jang besar

kaloewar dari dalam bait itoe, katanjakapada katoedjoeh orang malaikat itoe:Pergilah kamoe, tjoerahkanlah isi segalapiala, jang penoeh dengan moerka Allahitoe, kapada boemi.2Maka jang pertama itoepon pergilah,laloe ditjoerahkannja isi pialanja kapadaboemi; maka djadilah poeroe jangdjahat lagi bisa pada segala orang, jangpadanja adalah tanda binatang itoe danjang menjembah patoengnja.3Maka malaikat jang kadoewa itoeponmentjoerahkanlah isi pialanja kadalamlaoet, laloe laoet itoe mendjadi sapertidarah orang mati, maka segala njawajang hidoep dalam laoet itoepon matilah.4Maka malaikat jang katiga itoeponmentjoerahkanlah isi pialanja kadalamsegala soengai dan pantjaran ajar, laloesakaliannja itoe mendjadi darah.5Maka koedengar poela malaikat segalaajar itoe mengatakan: Engkaulah jangadil, ja Toehan, jang ada dan jangdehoeloe pon ada dan jang akan ada,tegal kauhoekoemkan demikian.

Wahyu 16.6–11 586Karena ditoempahkan mareka-itoedarah orang-orang soetji dan segalanabi, maka sakarang engkau memberikapadanja minoem darah, saperti patoetakan mareka-itoe.7Maka koedengar sa'orang lain darimedzbah itoe mengatakan: Behkan, jaToehan Allah jang maha koewasa, bahwabenar dan adillah segala hoekoemmoe.8Hata, maka malaikat jang kaempatitoepon mentjoerahkanlah isi pialanjakapada matahari, maka kapadanjadiberi koewasa akan memanasi segalamanoesia dengan api.9Laloe segala manoesia pon dipanasiolih panas terik, maka dihoedjatkannjanama Allah, jang berkoewasa atassegala bela itoe, tetapi tidak djoegamareka-itoe bertobat akan memoeliakanToehan.10Maka malaikat jang kalima itoeponmentjoerahkanlah isi pialanja kapadakoersi binatang itoe, laloe kagelapanlahkaradjaannja, maka digigit-gigitmareka-itoe lidahnja dari sebabsangsaranja.11Dan dihoedjatkannja nama Allahsegala langit dari sebab sangsaranja dan

Wahyu 16.12–16 59

dari sebab segala poeroenja, maka tidakdjoega mareka-itoe bertobat daripadaperboewatannja.12Maka malaikat jang kaenam itoeponmentjoerahkanlah isi pialanja kadalamPoerat, soengai besar itoe, makakakeringanlah ajarnja, soepaja sadialahdjalan bagai segala radja-radja, jangdatang dari sabelah matahari terbit.13Maka koelihat tiga orang sjaitansaroepa katak kaloewar dari moeloetnaga dan dari moeloet binatang dan darimoeloet nabi doesta itoe;14Karena mareka-itoelah roh ibelis,jang mengadakan beberapa adjaib danjang kaloewar mendapatkan segala radjadoenia di-atas saloeroeh moeka boemi,hendak menghimpoenkan mareka-itoebagai perang pada hari besar Allah jangmaha koewasa.15Bahwa sasoenggoehnja Akoe akandatang salakoe pentjoeri. Berbehagialahorang jang berdjaga-djaga danmemeliharakan pakaijannja, asaldjangan ija berdjalan dengan telandjangdan djangan kalihatan maloenja.16Arakian, maka dihimpoenkannjalahsegala radja itoe dalam soeatoe tempat,

Wahyu 16.17–21 60

jang bernama dengan behasa iberaniArmagedon.17Maka malaikat jang katoedjoehitoepon mentjoerahkanlah isi pialanjaka-oedara, laloe kaloewarlah soeatoesoewara jang besar dari dalam baitjang disorga, dari pehak arasj itoe,mengatakan: Telah djadi!18Maka adalah boenji beberapa soewaradan peter dan kilat dan djadilah gempaboemi jang besar, demikian belompernah djadi salama ada manoesiadi-atas boemi, ija-itoe gempa jangdemikian dan bagitoe besar.19Maka negari besar itoe terbehagitiga dan segala negari orang kapir ponroeboehlah; maka akan negari Babiljang besar itoepon di-ingat dihadleratAllah, hendak diberikan kapadanja pialaajar-anggoer garang moerkanja.20Maka segala poelau pon terbanglahdan segala goenoeng pon tidak terdapatlagi.21Maka hoedjan ajar bekoe jangbesar, satoe-satoe beratnja satalenta,itoe toeroen dari langit menimpamanoesia, maka segala manoesia ponmenghoedjatlah akan Allah, sebab bela

Wahyu 17.1–4 61

hoedjan ajar bekoe itoe, karena belaitoepon amatlah besar adanja.

171SABERMOELA, maka datanglahsa'orang daripada katoedjoeh

orang malaikat, jang padanja adakatoedjoeh piala itoe, laloe ija berkatadengan akoe, katanja: Marilah engkau,maka akoe hendak menoendjoekkapadamoe pehoekoeman, jang diletakpada perempoewan soendal besar, jangdoedoek di-atas ajar banjak itoe.2Maka dengan dia djoega segalaradja-radja diboemi berboewat zina' dansegala mareka jang mengadoedoekiboemi itoepon mendjadi mabok denganajar-anggoer zina'nja.3Maka dalam roh dibawa olih malaikatitoe akan dakoe kapada soeatoe padang,laloe terlihatlah akoe akan sa'orangperempoewan mengandarai sa'ekoerbinatang, jang merah kirmizi warnanjadan penoeh dengan nama hoedjat,maka adalah ija berkapala toedjoeh danbertandoek sapoeloeh.4Maka perempoewan itoe berpakaikanpakaijan oengoe dan merah kirmiziwarnanja dan dihiasi dengan emasdan permata jang endah-endah dan

Wahyu 17.5–8 62

moetiara, maka pada tangannja adalahsaboewah piala emas penoeh dengankakedjian dan katjemaran zina'nja.5Dan pada dahinja adalah tertoelissoeatoe nama rahasia, ija-itoenegari Babil jang besar, iboe segalapersoendalan dan kakedjian boemi.6Maka koelihat perempoewan itoemabok dengan darah orang-orangsoetji dan dengan darah sjahid Isa;demi koelihat ija, maka tertjengang-tjenganglah akoe dengan sabesar-besarhairankoe.7Laloe kata malaikat itoe kapadakoe:Apakah engkau hairankan? Bahwaakoe hendak menjatakan kapadamoehal rahasia perempoewan ini dan halbinatang kandaraannja, jang berkapalatoedjoeh dan bertandoek sapoeloeh itoe.8Adapon binatang jang kaulihat itoe,ija-itoe dehoeloe ada, sakarang tiada,maka ija akan naik kaloewar dari dalamtoebir, laloe ija kapada kabinasaan;maka segala mareka-itoe jang doedoekdi-atas boemi dan jang nama-namanjatidak tersoerat dalam kitaboe'lhajatdaripada awal doenia itoe akan hairan,

Wahyu 17.9–13 63

apabila dilihatnja binatang jang dehoeloeada, sakarang tiada, tetapi ada djoega.9Maka disini terpakailah akal jangdisertakan boedi. Adapon toedjoehkapala itoelah toedjoeh boewahgoenoeng, tempat kadoedoekanperempoewan itoe.10Lagipon ija-itoe toedjoeh orangradja; lima orangnja telah djatoh, tinggallagi sa'orang dan sa'orang jang lain itoebelom lagi datang, maka apabila ijadatang kelak tadapat tidak ija tinggalhanja sadjoeroes pandak lamanja.11Adapon binatang jang dehoeloe ada,sakarang tiada, ija-itoe djoega jangkadoelapan dan terbitnja daripada jangkatoedjoeh itoe, maka laloe kapadakabinasaan.12Maka sapoeloeh tandoek jangkaulihat, ija-itoe sapoeloeh orang radja,jang belom lagi berolih karadjaan,tetapi pada sama sadjam djoea akandiperolihnja koewasa karadjaan sertadengan binatang itoe.13Maka mareka-itoe sapakat djoeadan mareka-itoe akan menjerahkankoewat-koewasanja kapada binatangitoe.

Wahyu 17.14–18 6414Maka mareka-itoe akan memerangiAnak-Domba itoe dan Anak-Dombaitoepon akan mengalahkan dia, karenaijalah Toehan segala toewan dan Radjasegala radja, maka adapon orang jangsertanja ija-itoelah orang jang dipanggildan dipilih dan jang satiawan adanja.15Laloe kata malaikat itoe kapadakoe:Adapon segala ajar, jang kaulihat,tempat kadoedoekan soendal itoe, ija-itoelah beberapa kaum dan bala-tantaradan bangsa dan behasa.16Maka adapon sapoeloeh tandoek,jang kaulihat pada binatang itoe, ija-itoekelak bentji akan soendal itoe danmendjadikan dia soenji dan telandjangdan mareka-itoepon akan makandagingnja dan membakarkan dia habisdengan api.17Karena diberi Allah dalam hatimareka-itoe melakoekan kahendaknjadan mendjadi sapakat dan menjerahkankaradjaannja kapada binatang itoe,sahingga soedah digenapi segala sabdaAllah.18Maka perempoewan jang kaulihatitoe, ija-itoelah negari besar, jangkaradjaan atas segala radja diboemi.

Wahyu 18.1–5 65

181HATA, maka kemoedian daripadaitoe terlihatlah akoe akan sa'orang

malaikat jang lain poela toeroen darilangit, ija-itoe berkoewasa besar, makaboemi pon teranglah olih kamoeliaannja.2Maka berseroelah ija dengan soewarajang njaring, katanja: Telah roeboehlah;telah roeboehlah negari Babil jang besaritoe dan telah djadi tempat kadiamansegala sjaitan dan perhimponan segalaroh nedjis dan perkoempoelan segalaonggas jang haram dan kabentjian.3Karena segala bangsa telah minoemajar-anggoer napsoe zina'nja dansegala radja diboemi pon berboewatzina' dengan dia, dan segala saudagardiboemi pon mendjadi kaja daripadakoewasa ledzatnja.4Maka koedengar poela soeatoesoewara jang lain dari langit, katanja:Kaloewarlah dari dalamnja, haioematkoe, soepaja kamoe pon djanganterbabit dengan dosanja dan djangankamoe pon kena segala belanja;5Karena dosanja telah bertimboen-timboen sampai kalangit, maka Allahpon ingat akan segala kadjahatannja.

Wahyu 18.6–10 666Balaslah akandia sebagaimanadibalasnja dan gandakanlah akandiadoewa kali segala perboewatannja,maka piala jang di-isinja itoe djoegahendaklah kamoe pon isikan bagainjapenoeh doewa kali ganda.7Saberapa banjak dipermoeliakannjadirinja dan hidoeplah ija denganledzatnja, sabagitoe djoega banjaksangsara dan siksa lakoekanlah akandia,karena dalam hatinja ija berkatademikian: Bahwa akoe doedoek sapertipermaisoeri, boekannja akoe djanda dantidak akoe akan melihat perkaboengan.8Sebab itoe segala tjilakanja akandatang dalam sahari djoea, ija-itoe matidan perkaboengan dan bela kalaparan,maka ijapon akan habis dibakar denganapi, karena koewatlah adanja ToehanAllah, jang menghoekoemkan dia.9Adapon segala radja diboemi, jangberboewat zina' dengan dia dan berledzatsertanja, ija-itoe akan menangisi danmeratapi dia, apabila dilihatnja asapkatoenoeannja,10Dan berdiri dari djaoeh sebab takoetakan siksanja, katanja: Wai, wai negariBabil jang besar, negari jang tegoh itoe,

Wahyu 18.11–14 67

karena dalam sadjam djoea lamanjadatanglah siksamoe.11Maka segala saudagar jang diboemipon akan menangisi dan meratapi dia,sebab sa'orang pon tiada lagi jang maoemembeli dagangannja,12 Ija-itoe dagangan daripada emas danperak dan permata jang endah-endahdan moetiara dan kain rami janghaloes dan kain oengoe dan soeteradan kain merah kirmizi dan segaladjenis kajoe jang haroem baoenja danberbagai-bagai benda daripada gadingdan berbagai-bagai benda daripadakajoe jang endah-endah dan daripadatembaga dan besi dan batoe marmor,13Dan kajoe manis dan baoe-baoeandan atar dan doepa dan ajar-anggoerdan minjak dan tepoeng haloes dangandoem dan binatang kandaraan dankambing dan koeda dan kareta danhamba-sehaja dan njawa orang.14Maka boewah-boewahan, jangdi-inginkan hatimoe itoe telah laloedaripadamoe, dan engkau kahilangansegala perkara ledzat dan moelia itoe,tabolih engkau mendapat dia lagi.

Wahyu 18.15–19 6815Maka saudagar-saudagarnja segalabenda ini, jang mendjadi kaja olihnja,itoe akan berdiri dari djaoeh sebabtakoet akan siksanja sambil menangisdan meratap,16Katanja: Wai, wai, negari besar,jang berpakaikan kain rami haloes dankain oengoe dan merah kirmizi danjang beperhiasan emas dan permatajang endah-endah dan moetiara, karenakakajaan bagitoe besar dibinasakandalam sadjam djoea lamanja.17Maka segala nachoda kapal dansegala awak kapal pon dan anak-anakperahoe dan saberapa banjak orangjang mengerdjakan laoet itoepon berdiridjaoeh-djaoeh;18Demi dilihatnja asap katoenoeannja,berseroelah mareka-itoe, katanja:Negari mana garangan menjamai negaribesar ini?19Maka disiramkan olih mareka-itoehaboe ka-atas kapalanja sendiri sambilberseroe dan menangis dan meratap,katanja: Wai, wai, negari besar, dalamnjatelah mendjadi kaja segala orang jangmempoenjai kapal dilaoet, dari sebab

Wahyu 18.20–23 69

mata-bendanja, karena dalam sadjamdjoea lamanja ija dibinasakan.20Hendaklah kamoe bersoeka-soekaan,hai sorga, dan kamoe segala rasoeljang soetji dan kamoe segala nabi, darisebabnja, karena dihoekoemkan Allahakandia dengan pehoekoemanmoe.21Hata, maka olih sa'orang malaikatjang koewat di-angkat saboewah batoe,bagaikan batoe kisaran besarnja,dihoembalangkannja kadalam laoet,katanja: Demikianlah negari Babil jangbesar itoepon akan dihoembalangkandengan gagah sahingga tidak didapatiorang akandia lagi.22Maka boenji orang jang berketjapidan jang menjanji dan jang berbangsidan jang berseroenai itoe tidak akankadengaran lagi didalammoe, dansa'orang toekang dengan kapandaijanmana pon baik tidak akan terdapat lagididalammoe, dan boenji batoe kisaranpon tidak kadengaran lagi didalammoe,23Dan terang dian pon tidak akankalihatan lagi didalammoe, dan soewaramampilai laki-laki dan perempoewan pontidak akan kadengaran lagi didalammoe,karena segala saudagarmoe itoe orang

Wahyu 18.24–19.4 70

besar-besar diboemi, tegal denganhobatanmoe telah kena tipoe segalabangsa.24Maka dalamnja didapati akan darahsegala nabi dan orang soetji dan darahsegala orang jang diboenoeh di-atasboemi.

191HATA, maka kemoediandaripada itoe koedengar dalam

sorga soeatoe soewara besar, sapertisoewara banjak orang, mengatakan:Haleloejah! segala salamat dankamoeliaan dan hormat dan koewasakiranja bagai Allah, Toehan kami.2Karena benar dan adillah segalahoekoemnja; tegal dihoekoemkannjasoendal besar, jang meroesakkanboemi dengan persoendalannja, dantegal ditoentoetnja bela darah segalahambanja akandia.3Maka kata mareka-itoe pada kadoewakalinja: Haleloejah! Maka asapnja ponnaik kekal salama-lamanja.4Laloe soedjoetlah kadoewa-poeloehempat orang toewa-toewa dan kaempatekoer binatang itoe sambil menjembahAllah, jang doedoek di-atas arasj,katanja: Amin! Haleloejah!

Wahyu 19.5–9 715Maka dari dalam arasj itoe terbitlahsoeatoe boenji soewara, katanja:Poedjilah akan Allah kita, hai kamoesegala hambanja dan kamoe jang takoetakan Toehan, daripada ketjil dan besar.6Maka koedengar poela boenji sapertisoewara soeatoe tantara besar bagaikanboenji ajar banjak menderoe dansaperti boenji peter jang besar, katanja:Haleloejah! karena karadjaanlah ToehanAllah maha koewasa itoe!7Hendaklah kita bersoeka-soekaan danberamai-ramaijan sambil memoeliakanToehan, karena hari nikah Anak-Dombaitoe telah sampai dan isterinja pon telahbersiap dirinja.8Maka dikaroeniakan kapadanjaberpakaikan kain rami haloes, jangpoetih dan goemirlap, karena kain ramihaloes itoelah kabenaran segala orangsoetji.9Maka kata malaikat itoe kapadakoe:Soeratkanlah ini: Berbehagialahsegala orang, jang dipanggil kapadaperdjamoean nikah Anak-Domba itoe.Maka katanja kapadakoe: Inilah sabdaAllah jang benar.

Wahyu 19.10–14 7210Maka soedjoedlah akoe pada kakinjahendak menjembah dia, tetapi katanjakapadakoe: Djangan kauboewat ini,karena akoepon sama hamba dengandikau dan dengan segala saoedaramoe,jang padanja adalah kasaksian IsaSembahlah kapada Allah, karenakasaksian Isa itoelah Roh oe'lnoeboeat.11Maka koelihat langit terboeka;hairan, maka adalah sa'ekoer koedapoetih dan jang mengandarainja itoediseboet Satiawan dan Benar, makaIja menghoekoemkan dan melakoekanperang dengan adilnja.12Maka matanja bagaikan api bernjala-njala dan di-atas kapalanja adalahbanjak makota dan padanja adalahtersoerat soeatoe nama, jang tidakdiketahoei olih barang sa'orang djoeapon, melainkan Ija sendiri djoega jangmengetahoei dia.13Maka Ija berpakaikan djoebah, jangtertjeloep dalam darah dan namanja pondiseboet Kalam Allah.14Maka segala bala-tantara jangdisorga pon mengiringkan Dia denganmengandarai koeda poetih dan

Wahyu 19.15–18 73

berpakaikan kain rami haloes, jangpoetih lagi beresih.15Maka daripada moeloetnjakaloewarlah sabilah pedang jang tadjam,soepaja dengan dia diparangkannjasegala orang kapir, maka Ijapon akanmenggombalakan mareka-itoe dengantoengkat besi, dan Ijapon mengirikapitan anggoer garang dan moerka Allahjang maha koewasa.16Maka pada djoebahnja dan padapahanja tersoeratlah nama ini: Radjasegala radja dan Toehan segala toewan.17BERMOELA, maka koelihat poelasa'orang malaikat, jang berdiri dalammatahari sambil berseroe dengan njaringsoewaranja, katanja kapada segalaonggas, jang terbang di-oedara: Marilahkamoe; berkeroemoenlah kapadaperdjamoean Allah jang besar itoe,18Soepaja dimakan olihmoe akandaging segala radja dan daging segalapenghoeloe orang sariboe dan dagingsegala orang gagah dan dagingsegala koeda serta dengan orang jangmengandarainja dan daging segalaorang, baik mardaheka, baik hamba,daripada ketjil dan besar.

Wahyu 19.19–20.1 7419Maka koelihat binatang itoe sertadengan segala radja, jang diboemi dansegala bala-tantaranja itoe berhimpoenhendak berperang dengan Dia, jangmengandarai koeda itoe, dan denganbala-tantaranja.20Maka binatang itoepon tertangkaplahdan sertanja nabi doesta itoepon, jangmengadakan segala perkara adjaibdihadapannja dan jang memboedjoeksegala orang jang memakai tandabinatang itoe dan jang menjembahpatoengnja. Maka doewa-doewaditjampak dengan hidoepnja kadalamtelaga api, jang bernjala-njala denganbalerang.21Maka segala jang lagi tinggalitoe diboenoeh dengan pedang,jang kaloewar daripada moeloetDia, jang mengandarai koeda itoe;maka kennjanglah segala onggas olihmemakan dagingnja.

201SABERMOELA, maka koelihatsa'orang malaikat toeroen

dari langit dan pada tangannja adaanak-koentji toebir dan satoe rantaibesar.

Wahyu 20.2–5 752Maka ditangkapnja akan naga, oelartoewa itoe, ija-itoe ibelis dan sjaitan,laloe dirantaikannja sariboe tahoenlamanja.3Dan ditjampakkannja kadalam toebir,ditoetoepkannja dan dimeteraikannja di-atasnja, soepaja djangan lagi ditipoenjaakan segala bangsa sampai genaplahsariboe tahoen itoe; kemoedian daripadaitoe tadapat tidak dilepaskan djoegaakandia sadjoeroes pandak lamanja.4Maka koelihat beberapa peteranadan ada jang doedoek di-atasnja, makakapada mareka-itoe dikaroeniakankoewasa akan menghoekoemkan.Maka koelihat njawa segala orang,jang telah dikerat lehernja dari sebabkasaksiannja akan Isa dan dari sebabsabda Allah, danlagi njawa segala orang,jang tatahoe menjembah binatangitoe ataw patoengnja dan jang tidakmenerima tandanja pada dahinja atawpada tangannja, maka hidoeplah dankaradjaanlah mareka-itoe denganAlmasih sariboe tahoen itoe lamanja.5Tetapi segala orang lain jang telahmati itoe tidak hidoep poela sabelom

Wahyu 20.6–10 76

habis sariboe tahoen itoe. Maka inilahkabangkitan jang pertama.6Berbehagialah dan soetjilah orangjang berolih behagian dalam kabangkitanjang pertama itoe; maka atas orangitoelah mati jang kadoewa itoe tidakberkoewasa, melainkan mareka-itoeakan mendjadi imam Allah dan Almasihdan mareka-itoepon akan karadjaansertanja sariboe tahoen lamanja.7Apabila habislah soedah sariboetahoen itoe, sjaitan pon akan dilepaskandari dalam pendjaranja,8Dan ijapon akan kaloewar pergimenipoekan segala bangsa, jang padakaempat pehak boemi, ija-itoe Jadjoedjwa Madjoedj, hendak mengerahkanmareka-itoe akan pergi perang, makabilangan mareka-itoe sabanjak pasirdilaoet.9Maka berkeroemoenlah mareka-itoe sakalian dimedan boemi, laloemengepoeng tempat tantara orangsoetji dan negari jang kekasih; makatoeroenlah api daripada Allah disorga,jang menghangoeskan mareka-itoe.10Adapon ibelis, jang menipoe mareka-itoe, ija-itoe ditjampak kadalam telaga

Wahyu 20.11–13 77

api dan balerang, tempat binatang dannabi doesta, maka mareka-itoe akandisiksakan siang dan malam sampaisalama-lamanja.11BERMOELA, maka koelihat saboewaharasj besar, poetih warnanja; makalangit dan boemi pon lennjaplah daripadahadlerat Dia, jang doedoek di-atasnja,sampai tidak lagi terdapat tempatnja.12Maka koelihat segala orang jangtelah mati, daripada ketjil dan besar,itoe berdiri dihadapan hadlerat Allah,laloe segala kitab pon diboekakanlahdan saboewah kitab jang lain pondiboekakan, ija-itoe Kitaboe'lhajat;maka segala orang jang mati itoepondihoekoemkanlah satoedjoe dengansegala sasoeatoe, jang terseboetdalam segala kitab itoe, sakedar segalaperboewatannja.13Maka olih laoet pon dikaloewarkansegala orang mati jang didalamnja,dan olih maut dan djehenam pondikaloewarkan segala orang mati jangdidalamnja, laloe dihoekoemkanlahmasing-masing sakedar segalaperboewatannja.

Wahyu 20.14–21.4 7814Maka maut dan djehenam pondiboewanglah kadalam telaga api. Makainilah kamatian jang kadoewa.15Barang-siapa jang tidak didapati akannamanja tersoerat dalam Kitaboe'lhajat,ija-itoe diboewang kadalam telaga api.

211SABERMOELA, maka koelihatlangit jang beharoe dan boemi

jang beharoe, karena langit jang lamadan boemi jang lama itoe telah laloe danlaoet pon tiada lagi!2Maka akoe ini, Jahja, melihatnegari jang soetji, ija-itoe Jeroezalemjang beharoe, toeroen dari sorga,daripada Allah, langkap saperti sa'orangpenganten, jang dihiasi bagai soeaminja.3Maka koedengar soeatoe boenjisoewara besar dari langit, mengatakan:Bahwa sasoenggoehnja chaimat Oellahitoe adalah di-antara manoesia danToehan pon akan doedoek denganmareka-itoe, dan mareka-itoe akanmendjadi oematnja dan Allah sendiriakan serta dengan mareka-itoe danmendjadi Allahnja;4Dan Allah akan menjapoe segala ajar-mata daripada mata mareka-itoe; makatiadalah lagi kamatian ataw kadoekaan

Wahyu 21.5–8 79

ataw tangis ataw kasoekaran, karenatelah laloelah segala perkara jang lamaitoe.5Maka bersabdalah Ija, jang doedoekdi-atas arasj itoe, katanja: Bahwasasoenggoehnja segala perkarakoedjadikan beharoe. Danlagi sabdanjakapadakoe: Soeratkanlah; karenaperkataan ini benar dan satiawanlahadanja.6Danlagi sabdanja kapadakoe: Telahdjadi! Bahwa Akoelah alip dan ija,alawal wa alachir. Maka kapada orangjang berdehaga Akoe memberi minoemdaripada pantjaran ajar alhajat dengantiada bajarannja.7Barang-siapa jang menang, ija-itoeakan mewaritsi segala sasoeatoe danAkoe mendjadi Allahnja dan ijaponmendjadi anakkoe.8Tetapi orang penakoet dan jangtidak pertjaja dan jang kedji dan jangpemboenoeh dan jang berboewat zina'dan orang hobatan dan jang menjembahberhala dan segala pendoesta adalahbehagiannja dalam telaga jangbernjala-njala dengan api dan balerang,ija-itoelah mati jang kadoewa.

Wahyu 21.9–12 809BERMOELA, maka datanglahkapadakoe sa'orang daripada katoedjoehorang malaikat, padanja adalahkatoedjoeh piala, jang dehoeloe penoehdengan katoedjoeh bela jang achir, laloekatanja kapadakoe: Marilah sini, makaakoe hendak menoendjoek kapadamoepenganten perempoewan, ija-itoe isteriAnak-Domba itoe.10Maka dalam roh dibawanja akandakoe kapada saboewah boekit jangbesar lagi dengan tingginja, laloeditoendjoeknja kapadakoe negari besar,ija-itoe Jeroezalem jang soetji toeroendari sorga, daripada Allah.11Maka padanja adalah kamoeliaanAllah dan tjehajanja pon saperti tjehajapermata jang amat endah-endah,sa'akan-akan permata jasib, djerenihnjasaperti habloer.12Maka adalah poela padanja soeatoepagar-tembok, jang besar lagi dengantingginja, danlagi doewa-belas pintoegerebang; maka dipintoe itoe adalahdoewa-belas orang malaikat dan lagidi-atasnja ada tertoelis nama-namakadoewa-belas soekoe bani Isjrail.

Wahyu 21.13–18 8113Maka disabelah timoer ada tigapintoe, disabelah oetara tiga pintoe,disabelah selatan tiga pintoe dandisabelah barat tiga pintoe.14Maka pagar-tembok negari itoe adadoewa-belas alasnja dan dalamnja adanama-nama kadoewa-belas orang rasoelAnak-Domba itoe.15Adapon orang jang berkata denganakoe itoe ada memegang sabatangboeloeh emas, soepaja di-oekoernjaakan negari itoe dengan segala pintoegerebangnja dan akan temboknja.16Maka bangoen negari itoe empatpersegi, pandjangnja dan lebarnjapon sama. Maka di-oekoernja negariitoe dengan boeloeh itoe, doewa-belasriboe setadi; samalah pandjangnja danlebarnja dan tingginja.17Laloe di-oekoernja tembok negariitoe saratoes empat poeloeh empathasta; maka saperti oekoeran manoesiadjoega oekoeran malaikat itoe.18Maka temboknja itoe dibangoenkandengan permata jasib dan negari itoediperboewat daripada emas toelen, jangsaperti katja djerenihnja.

Wahyu 21.19–23 8219Dan alas-tembok negari itoe dihiasidengan berbagai-bagai djenis permatajang endah-endah. Adapon alas-tembokjang pertama itoe daripada jasib danjang kadoewa daripada nilam dan jangkatiga itoe daripada kalsedon dan jangkaempat daripada zemeroed,20Dan jang kalima daripada akik danjang kaenam daripada jakoed merahdan jang katoedjoeh daripada piroezdan jang kadoelapan daripada arzakdan jang kasambilan daripada jakoedkoening dan jang kasapoeloeh daripadazebardjoed dan jang kasabelas daripadapoesparagam dan jang kadoewa-belasdaripada martais.21Maka kadoewa-belas pintoegerebang itoe adalah doewa-belasboetir moetiaranja, tiap-tiap pintoediperboewat dengan saboetir moetiara;dan loeroeng negari itoe daripada emastoelen, terang-teroes saperti katja.22Maka didalamnja koelihat tiadalahbait Oellah, karena Toehan Allah jangmaha koewasa dan Anak-Domba itoelahbaitnja.23Dan kapada negari itoelah tidakbergoena matahari ataw boelan akan

Wahyu 21.24–22.2 83

bertjehaja dalamnja, karena kamoeliaanAllah djoega menerangi dia danAnak-Domba pon mendjadi diannja.24Adapon segala bangsa orang, jangberolih salamat, itoe akan berdjalandengan terangnja dan segala radja jangdiboemi pon akan membawa kamoeliaandan hormatnja kadalam negari itoe.25Maka segala pintoe gerebangnja pontidak akan terkoentji pada siang hari,karena malam pon tiadalah disana.26Maka kadalamnja dibawa oranglahakan kamoeliaan dan hormat segalabangsa.27Tetapi tidak akan masoek kadalamnjabarang sasoeatoe jang menedjiskanataw jang mengerdjakan perboewatankabentjian ataw orang jang berkatadoesta; hanja segala orang jangtersoerat nama-namanja dalamKitaboe'lhajat Anak-Domba itoelah.

221Maka ditoendjoeknja kapadakoesoengai ajar alhajat jang djerenih,

maka djerenihnja saperti habloer, ija-itoemengalir kaloewar daripada arasj Allahdan Anak-Domba.2Maka ditengah-tengah loeroengnegari dan disaberang-menjaberang

Wahyu 22.3–7 84

soengai itoe adalah pohon alhajat,jang berboewahkan doewa-belasbidji boewah; pada tiap-tiap boelanberboewahlah ija, maka segala daoenpohon itoe akan penjemboehan segalabangsa.3Maka tiadalah lagi lanat, dan dalamnjaitoe adalah arasj Allah dan Anak-Domba,maka segala hambanja pon akanberboewat bakti kapadanja.4Dan mareka-itoe akan melihatwadjahnja dan namanja pon akan padadahi mareka-itoe.5Dan disana pon tiadalah malamdan dian ataw tjehaja matahari pontiadalah goenanja disana, karena Allah,Toehan, akan menerangi mareka-itoedan mareka-itoepon akan karadjaansampai salama-lamanja.6Laloe katanja kapadakoe: Segalaperkataan inilah satiawan dan benar;maka Toehan Allah segala nabi jangsoetji telah menjoeroehkan malaikatnjaakan menoendjoek kapada hamba-hambanja segala perkara, jang tadapattidak akan djadi kelak dengan sigeranja.7Bahwa sasoenggoehnja Akoe datangdengan sigera; berbehagialah orang jang

Wahyu 22.8–12 85

memeliharakan perkataan noeboeatkitab ini.8Maka akoe ini Jahja melihat danmenengar segala perkara ini; satelahkoedengar dan koelihat, soedjoedlahakoe menjembah pada kaki malaikat,jang menoendjoek segala perkara itoekapadakoe.9Tetapi katanja kapadakoe: Djanganboewat bagitoe, karena akoe inipon sama hamba dengan dikau dandengan saoedaramoe segala nabiitoe dan dengan segala orang jangmemeliharakan perkataan kitab ini;sembahlah kapada Allah.10Danlagi katanja kapadakoe: Djanganengkau meteraikan segala perkataannoeboeat kitab ini, karena telahhampirlah koetikanja.11Barang-siapa jang berboewat djahat,biarlah ija berboewat djahat lagi,dan orang jang tjemar, biarlah ijaberkatjemaran lagi; dan orang jangbenar, biarlah ija dibenarkan lagi; danorang jang soetji itoe, biarlah disoetjikanlagi.12Bahwa sasoenggoehnja dengansigera Akoe datang dan pehalakoe

Wahyu 22.13–17 86

pon adalah sertakoe akan membalaskapada tiap-tiap orang sakedar segalaperboewatannja.13Bahwa Akoelah alip dan ija, alawalwa alachir, jang permoelaan dan jangkasoedahan.14Berbehagialah segala orang, jangmenoeroet hoekoem-hoekoemnja,bahwa mareka-itoe berkoewasamendapat pohon alhajat dan mareka-itoe bolih berdjalan daripada pintoegerebang laloe masoek kadalam negariitoe.15Tetapi diloewar adalah segala andjingdan orang hobatan dan jang berboewatzina' dan segala pemboenoeh danorang jang menjembah berhala danbarang-siapa jang soeka akan doestadan jang memboewat dia.16Bahwa Akoe ini Isa telahmenjoeroehkan malaikatkoe menjatakankapadamoe segala perkara ini dalamsegala sidang. Bahwa Akoe inilah akardan benih Da'oed dan bintang timoerjang gilang-goemilang tjehajanja.17Maka kata Roh dan pengantenperempoewan itoe: Datanglah. Makahendaklah kata orang jang menengar

Wahyu 22.18–21 87

pon: Datanglah! dan biar orang jangberdehaga itoepon datang hampirdan barang-siapa jang hendak, biardi-ambilnja ajar alhajat itoe dengantiada bajaran.18Karena akoe menjatakan kapadasegala orang jang menengar perkataannoeboeat kitab ini, djikalau barangsa'orang menambahi perkara ini, nistjajaditambahi Allah kelak bagainja segalabela jang terseboet dalam kitab ini.19Dan djikalau barang sa'orangmengoerangi perkataan noeboeat kitabini, nistjaja diparangkan Allah kelakbehagiannja daripada kitaboe'lhajat dandaripada negari jang soetji dan daripadasegala perkara jang terseboet dalamkitab ini.20Bahwa sabda Toehan jangbersaksikan akan segala perkaraini: Sasoenggoehnja Akoe datangdengan sigera. Amin, ja Toehan Isa,datanglah.21Maka hendaklah kiranja karoeniaToehan kita Isa Almasih dengan kamoesakalian, Amin!

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PKL1870/PrintDraft/kl1879.html

WASIJAT JANG BEHAROE

IJA-ITOE

SEGALA KITAB PERDJANDJIAN BEHAROE

ATAW

INDJIL

TOEHAN KITA

ISA ALMASIH

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PKL1870/PrintDraft/kl1879.html1/11/2011 1:34:50 PM