file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_title.html

Alkitab

Bahasa Aceh

Perjanjian Baru

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_title.html11/3/2010 1:28:08 PM

Matius

11Nyoe dafeutar indatu Isa Almaseh,keuturonan Nabi Daud, keuturonan Nabi

Ibrahim, nibak Nabi Ibrahim sampoe ubakNabi Daud, nan-nan indatu Isa na kheueh lagenyoe:2Nabi Ibrahim, Nabi Ishaq, Nabi Yakub,Yehuda dan syedara-syedara gobnyan, Peresdan Zerah (Mak awaknyan nan geuh Tamar),Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon,Boas (Mak gobnyan nan geuh Rahab), Obed,(Mak gobnyan nan geuh Rut), Isai, dan RajaDaud.3 (1:2)4 (1:2)5 (1:2)6 Phon nibak Nabi Daud sampoe trok ubakmasa bansa Israel teubh u Babel teucetetnan-nan lage nyoe: Nabi Sulaiman (Makgobnyan na kheueh beukaih peurumoh Uria),Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Uzia, Yotam,Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonyadan syedara-syedara gobnyan.7 (1:6)8 (1:6)

Matius 1.9–18 29 (1:6)10 (1:6)11 (1:6)12Nibak masa bansa Israel teubh u Babelsampoe trok ubak lah Isa teucetet nan-nanlage nyoe: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel,Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud,Eliazar, Matan, Yakub, Yusuf lakoe Mariam.Dan nibak Mariam nyan kheueh lage Isa nyangteuhi Almaseh.13 (1:12)14 (1:12)15 (1:12)16 (1:12)17 Jadi phon nibak Nabi Ibrahim sampoeubak Nabi Daud, bandum nyan na peuet blaihgeuneurasi. Nibak Nabi Daud trok ubak masabansa Israel teubh u Babel na teuma peuetblaih boh geuneurasi. Nibak masa bansa Israelteubh u Babel trok ubak lah Almaseh na teumapeuet blaih geuneurasi.18Meunoe kheueh kisah keuhai Isa Almasehlah. Mak Gobnyan nan geuh Mariam,meutunangan deungon Yusuf. Teuma sigohlomawaknyan meugatib, teunyata Mariam kamume. Yusuf hana geuteupeue bahwa Mariammume deungon kuasa Roh Po teu Allah.

Matius 1.19–23 319Yusuf, tunangan Mariam nyan, na kheuehsidroe ureung nyang udeb saleh dan sabegeutat ubak hukm-hukm agama. Jadi, gobnyangeutem peuputh tunangan nyang ka teuikatnyan, teuma ngon cara seungab-seungab,mangat Mariam hana meuteum male dikeuerakyat ba.20Teungoh Yusuf geupike-pike hai nyan,gobnyan meulumpo. Dalam lumpo geuhnyan,deuh geukalon sidroe malaikat Tuhan nyanggeupeugah ubak gobnyan, "He Yusuf,keuturonan Nabi Daud, bk tatakot meukawendeungon Mariam; sabab aneuk nyang nadalam rahim jihnyan nyan jeuet jih l kuasa RohAllah.21Mariam teuma jipeulah sidroe aneuk agam.Aneuk nyan harh gata boh nan Isa, sababjihnyan teuma jipeuseulamat umat jih keudroenibak sigala desya."22Bandum nyan teujadi lage nyan mangatgeunab peue nyang ka geupeugah l Tuhanmeulalu nabi Gobnyan,23 "Sidroe aneuk dara peurawan teuma mumedan jipeu lah sidroe aneuk agam. Aneuknyan teuma jiboh nan Imanuel." (Imanuel nakheueh basa Ibrani nyang makna jih. "Allah nameusajan geutanyoe".)

Matius 1.24–2.4 424h lheueh nyan Yusuf jaga dan geubeudhnibak teumpat h, laju geupeubuet peue nyangka geupeugah l malaikat Tuhan ubak gobnyan.Gobnyan laju meukawen ngon Mariam.25Teuma sigohlom Mariam geupeulah aneukgeuh nyan, Yusuf hana meusituboh deungonMariam. Dan h ka lheueh aneuk nyan lah, lYusuf laju geuboh nan Isa.

21 Isa lah di banda Betlehem lam nanggroeYudea bak masa keurajeuen Raja Herodes.

Bak masanyan na meupadub droe ureungnyang ahli ileum bintang nibak timu jijak uYerusalem.2Awaknyan jiteumanyong bansaboh nyan,"Dipat kheueh aneuk nyan, nyang ka lahteuma jeuet keu raja ureung Yahudi? Deuhkamoe ngieng bintang Gobnyan jiteubiet nibaksiblaih u timu, dan kamoe teuka keu kamoejak seumah Gobnyan."3Wate Raja Herodes geudeungoe hai nyan,gobnyan teukeujot lumpah na, meunan citbanmandum ureung di Yerusalem.4Teuma l raja nyan laju geuyue bandumule-ule imeum dan gure-gure agama bansaYahudi geujak meugumpi. Laju raja nyangeutanyong ubak awaknyan, "Dipat kheuehteuma lah Raja nyang ka geupeu janji l Po teuAllah?"

Matius 2.5–10 55Awaknyan geujaweueb, "Di Banda Betlehemlam nanggroe Yudea. Sabab meunoe kheuehnyang ka geutulh l sidroe nabi,6Gata Betlehem, di nanggroe Yudea, gatameubacut pih bukon banda nyang palengubit lam banda-banda nyang meusyeuhu diYehuda. Sabab nibak gata teuma lah sidroepeumimpn nyang teuma pimpn umat UlnIsrael."7h ka lheueh meuteum keuteurangan nyanglage nyan, Herodes laju geuhi ahli-ahli bintangnibak timu nyan seucara seungab-seungab.Laju gobnyan geutanyong bak awaknyan pajannyang paih jih bintang nyan phon that leumah.8h ka lheueh nyan raja nyan laju geuyuejak awaknyan u Betlehem sira geupeuingatlage nyoe, "Tajak kheueh, dan tamita kheuehaneuk nyan deungon teuliti. Dan meunyoegata ka meurumpok ngon aneuk nyan,tapeugah kheueh ubak uln, mangat uln pihkujak seumah Gobnyan."9Dan jijak kheueh awaknyan. Deuh jingienglom bintang nyang ka lheueh awaknyan ngiengyoh masa dile di siblaih u timu. Keubiet galakthat at awaknyan h wate jikalon bintang nyan!Bintang nyan jijak laju dikeue awaknyan, danlaju jipiyh paih di ateueh aneuk nyan.10 (2:9)

Matius 2.11–15 611Awaknyan laju jitamong lam rumoh nyandeuh laju jikalon aneuk nyan deungon Mariam,ma Gobnyan. Awaknyan laju sujut danjiseumah aneuk nyan, dan laju jiploih bungkhatra meuneuba awaknyan, dan jipeuseumahlaju ubak aneuk nyan muh, keumeunyan, danmur.12 Po teu Allah laju geupeu ingat ubakawaknyan didalam lumpo mangat bk jigisaubak Raja Herodes. Jadi awaknyan laju jigisarot lan.13h ka lheueh ahli-ahli bintang nyang jigisa,malaikat Tuhan laju geupeuleumah droeubak Yusuf didalam lumpo. Malaikat nyangeupeugah, "Raja Herodes na meukeusutjijak mita dan keuneuk poh mat aneuk gatanyan. Sabab nyan beudh kheueh, taba kheuehaneuk nyan deungon ma jih jak meungungseu nanggroe Meus. Tatinggai kheueh disinansampoe Uln meututoe lom deungon gata."14Ban geudeungoe lage nyan Yusuf lajugeubeudh, dan bak malam nyan cit teumalaju geuba aneuk nyan dan ma Gobnyanmeungungse u Meus.15Awaknyan tinggai disideh sampoe RajaHerodes mat. Meunan kheueh, teuma teujadikheueh peue nyang ka geupeugah l Tuhan

Matius 2.16–21 7

meulalu nabi Gobnyan, lage nyoe, "Uln tawkAneuk Uln nibak Meus."16Wate Raja Herodes jiteupeu bahwa ahli-ahlibintang nibak timu nyan ka jitipe jih, raja nyankeubiet beungh that. Laju raja nyan jipeutrontitah mangat bubena aneuk miet nyangagam nyang meu-umu dua thon u miyueb diBetlehem dan bansilingka nyan beuteupohmat. Nyan paih that lage nyang ka geupeugahl ahli-ahli bintang keuhai wate jih bintang nyanleumah.17Nyan kheueh nyang teujadi lage nyang kalheueh geupeugah l Nabi Yeremia,18 "Di Rama na teudeungoe su ureung momeuba-e, aloh-alah dan mo meuheuk-heuk.Rahel jipeuratoh aneuk-aneuk jih; gobnyan hngeutem iem sabab awaknyan ka hana l."19h ka lheueh Herodes meuninggai donya,wate Yusuf mantong di nanggroe Meus dansidroe malaikat Tuhan geupeuleumah droe lomubak Yusuf lam lumpo.20Malaikat nyan geupeugah, "Ureung-ureungnyang keuneuk poh mat aneuk nyan kameuninggai donya. Sabab nyan beudh kheueh,tacok laju aneuk ngon ma jihnyan gata woelaju u nanggroe Israel."21Teuma Yusuf pih laju geubeudh, laju geubalom aneuk nyan deungon Mariam gisa u Israel.

Matius 2.22–3.4 822Teuma h lheueh nyan na geudeungoena kheueh Arkelaus, aneuk agam Herodeska jeuet keuraja geulanto ureung syiek jihdi nanggroe Yudea. Jadi, Yusuf teumakotgeujak keunan. h ka lheueh gobnyan meuteumpeutunyok Tuhan lom lam lumpo gobnyan, lajugeujak u daerah Galilea.23Disinan gobnyan tinggai di banda nyangnan jih Nazaret. Deungon lage nyan teumajeuet kheueh peue nyang ka geupeugah lnabi-nabi keuhai aneuk nyan: "Gobnyan teumateupeugah Ureung Nazaret."

31Bak wate nyan teuka kheueh YahyaPuman di padang pasi Yudea dan laju

geupeuphon khutubah.2 "Tobat kheueh nibak desya-desya gata,"kheun gobnyan, "Sabab Po teu Allah hanatreub l geumat peurintah sibagoe Raja!"3Yahya nyoe kheueh ureung jih nyanggeumeukeusut l Nabi Yesaya lam tutoehaba gobnyan, "Na ureung geumeuhi-meuhilam padang pasi, Peusiab kheueh rot uehkeu Tuhan; peusar kheueh rot rayeuk keuGobnyan."4Yahya nyan geusk peukayan nyang teupeugtnibak bule unta. Taloe keuieng gobnyannibak kult, dan peunajoh gobnyan daruet danmeulisan uteuen.

Matius 3.5–11 95 Jai that ureung nibak Yerusalem, nibakbansaboh nanggroe Yudea dan nibakdaerah-daerah nyang na tinggai bansilingkaKrueng Yordan jijak ubak Yahya.6Awaknyan meungaku banmandum desya-desya jih, dan Yahya geupuman awaknyandalam Krueng Yordan.7Ram cit ureung Farisi dan Saduki jijakubak Yahya keu geutem puman. Teuma wategeungieng awaknyan jai that jiteuka, lajugeupeugah ubak awaknyan, "Gata ureungjeuhet! Soe nyang peugah bahwa gata haseteupeusie nibak hukman Po teu Allah nyangteuma teuka?8Tunyok kheueh laju deungon buet gatabahwa gata ka meutobat nibak mandumdesya-desya gata.9Bk tapike bahwa gata hase leupah nibakhukman deungon tapeugah bahwa NabiIbrahim na kheueh indatu gata. Ingat,nibak bate-bate nyoe pih, Po teu Allah hasegeupeujeuet keuturonan keu Nabi Ibrahim!10 Pato ka siab keuneuk koh bak kaye sampoehabh ukeue-ukeue jih. Tieb-tieb bak kayenyang hana jimuboh nyang gt teuma teukohdan teutiek u dalam apui.11Uln puman gata deungon i sibagoe tandabahwa gata ka tatobat nibak desya-desya

Matius 3.12–16 10

gata; teuma Gobnyan nyang teuma teuka h kalheueh uln, teuma geupuman gata deungonRoh Allah dan apui. Gobnyan leubeh rayeuknibak uln. Keu ln ba sipatu Gobnyan mantonguln nyoe hana meuguna.12Bak jaroe Gobnyan na jeu-e keu teutampomandum gandom Geuh sampoe gleh. GandomGobnyan teuma teutamon didalam gupk,teuma mandum seukeuem teuma teutotdidalam apui nyang hana hase teupeulon."13Bak wate nyan Isa geujak nibak Galileaubak Krueng Yordan. Nibak teumpat nyanGobnyan geujak meurumpok ngon Yahya danlaju geulake mangat Yahya geutem pumanGobnyan.14Teuma Yahya geucuba tulak peue nyanggeulake l Isa nyan. Yahya geupeugah lagenyoe, "Uln kheueh nyang sipatot jih Bapakpuman. Teuma bak sat nyoe Bapak keudroenyang teuka ubak uln."15Teuma l Isa laju geujaweueb, "Peubiyeumantong keu sat nyoe. Sabab deungon nanyang lage nyan bak sat nyoe geutanyoe katapeubuet bandum nyang geukeuheundak l Poteu Allah." Laju Yahya geupuman Isa.16h ka lheueh teupuman, Isa laju geuteubietlam Krueng nyan. Hana teusangka-sangkalangt teuhah dan Isa laju geukalon Roh

Matius 3.17–4.6 11

Allah geutron lage cicm mirah pati u ateuehGobnyan.17h lheueh nyan teudeungoe su Allah nyanggeupeugah, "Nyoe kheueh Aneuk Uln nyangUln gash. Jihnyoe keubiet lumpah that mangatat Ln."

41h lheueh nyan Isa laju geuba l Po teuAllah u padang pasi mangat ji-ujoe l Iblih.

2 Peuet ploh uroe peuet ploh malam Isahana geumakheun. h lheueh nyan bar kheuehjiteuka deuk.3 Laju teuka Iblih sira jipeugah, "Gata konAneuk Allah? Nah, neuyue kheueh ubakbate-bate nyoe beujeuet keu ruti."4Geujaweueb l Isa, "Didalam Alkitab nateutulh: Manusia hana hase udeb deungon rutimantong, teuma nibak tieb-tieb feureumannyang geupeugah l Po teu Allah."5h lheueh nyan Iblih laju jiba Isa u Yerusalem,banda suci nyan, dan jikeubah Gobnyan uateueh pucak Bat Tuhan.6 Laju Iblih jipeugah ubak Gobnyan, "Gatakon Aneuk Po teu Allah? Meunyoe meunan,neugrob kheueh u miyueb; sabab didalamAlkitab na teutulh lage nyoe, Allah teumageuyue malaikat-malaikat Gobnyan geulindonggata, awaknyan teuma geusambot gata

Matius 4.7–14 12

deungon jaroe awaknyan, mangat gaki gatahana tuph ateueh bate."7Geu jaweueb l Isa, "Teuma lam Alkitab nacit teutulh lage nyoe, Bk gata ujoe Tuhan Poteu Allah gata."8h lheueh nyan Iblih jiba Isa ubak pucakgunong nyang paleng manyang dan jitunyokubak Gobnyan bandum keurajeuen donyadeungon sigala keukayaan nyang na disinan.9 Laju Iblih jipeugah ubak Isa, "Bandumnyoe teuma uln jok keu Gata, meunyoe Gataneutem sujut neuseumah uln."10Geujaweueb l Isa, "Kah jak keudeh, heIblih peunggoda! Dalam Alkitab na teutulh:Seumah kheueh Tuhan, Allah gata, dan layanikheueh Gobnyan mantong!"11Akh jih Iblih nyan laju jitinggai Isa, danmalaikat-malaikat pih teuka geujak layaniGobnyan.12Wate geudeungoe Yahya puman kajipeutamong lam glab, Isa laju geupeu siblaihdroe u Galilea.13Gobnyan geutinggai Nazaret, laju geuduekdi Kapernaum bak binh Danau Galilea didaerah Zebulon dan Naftali.14Sabab Isa geupeubuet hai nyang lagenyan, teuma teujadi kheueh peue nyang kageupeugah l Nabi Yesaya:

Matius 4.15–21 1315 "Tanoh Zebulon dan tanoh Naftali, bakrot jak u danau, meurandeh Krueng Yordan,Galilea kon tanoh ureung Yahudi!16Bansa nyang udeb didalam seupt ka jikalontrang nyang hu muble-ble! Keu nyang tinggailam nanggroe nyang seupt mawt ka jiteubietcahya trang!"17 Phon sat nyan Isa laju geujak seumeugah,"Meutobat kheueh nibak sigala desya-desyagata, sabab Po teu Allah teuma bagaihgeuteuka geumat peurintah sibagoe Raja!"18Wate Isa teungoh geujak bak pant DanauGalilea, deuh geukalon dua droe neulayan,awaknyan na kheueh Simon (Nyang meunanPetrus) deungon adoe jihnyan, Andreas.Awaknyan teungoh jidrob uengkot bak danaunyan deungon jeue.19 Isa laju geupeugah ubak awaknyanbandua, "Jak keunoe, seutt kheueh Uln. Ulnteuma Ln peurunoe gata tajak jeue manusia."20Ban jideungoe haba nyan awaknyanbandua langsong jibeudh jitinggai jeue jihnyandisinan dan laju jiseutt Isa.21 Isa geujak laju, laju deuh teuma dua droeureung meusyedara nyang lan, awaknyan nakheueh Yakobus dan Yahya, aneuk-aneukZebedeus, awaknyan meusajan-sajan deungon

Matius 4.22–5.2 14

bapak jih keudroe teungoh cob jeue didalampeurah. Dan Isa laju geutawk awaknyan,22 dan awaknyan laju jitiek disinan peurahdan ureung syiek jihnyan, laju jijak ho nyanggeujak Isa.23Di Galilea, Isa geukeulileng bansabohnanggroe dan geuseumeubeuet di rumoh-rumoh ibadat. Gobnyan geupeusampoeHaba Gt bahwa Po teu Allah teuma geumatpeurintah. Dan Gobnyan geupeu pulh teumaureung-ureung nyang sakt dan cacat.24Haba keuhai Isa nyan ka meugah bansabohnanggroe Siria, sampoe ram that ureung jijakbak Gobnyan. Awaknyan nyang teuka ubakGobnyan na teuma jiba ureung-ureung nyangkeunong meubagoe macam peunyakt dankeusosahan. Ureung-ureung nyang jitamongroh jeuhet, nyang sakt sawan, dan nyang lape,bandum ureung nyan geupeu pulh l Isa.25 Jai lumpah na ureung nyang seutt Isa bakwate nyan. Na nyang teuka nibak Galilea,na nyang nibak siploh boh banda, nibakYerusalem, nibak Yudea, dan na teuma nyangnibak nanggroe meurandeh Yordan.

51Wate Isa geukalon ureung ram nyan, lajugeuk u ateueh bukt. h ka lheueh geuduek,

murit-murit Gobnyan laju jijak ubak Gobnyan.2Dan geupeuphon peurunoe awaknyan:

Matius 5.3–12 153 "Mubahgia kheueh ureung nyang meurasahana meudaya dan meugantung ubak Tuhanmantong; awaknyan kheueh nyang pokeurajeuen syeuruga.4Mubahgia kheueh ureung nyang meuseudehat; Allah teuma geuhibur awaknyan!5Mubahgia kheueh ureung nyang miyueb at;teuma Allah geupeuwarh donya keu ureungnyan!6Mubahgia kheueh ureung nyang meucenjipeubuet keuheundak Allah; Allah teumageupeupuih at ureung nyan!7Mubahgia kheueh ureung nyang murah at;Allah teuma murah at keu ureung nyan!8Mubahgia kheueh ureung nyang gleh at;ureung lage nyan na kheueh jituri Allah.9Mubahgia kheueh ureung nyang ba damlamkawan manusia; Allah teuma geu akuiureung nyan sibagoe aneuk-aneuk Gobnyan!10Mubahgia kheueh ureung nyangmeudeurita keunong inanya sabab jipeubuetkeuheundak Po teu Allah; ureung nyan kheuehnyang po keurajeuen syeuruga!11Mubahgia kheueh gata meunyoe jihina,ji-inanya, dan jipiteunah meusabab l Uln.12Nabi-nabi nyang udeb sigohlom gata pih kaji-inanya lage nyan. Meusuka cita kheueh dan

Matius 5.13–18 16

meugeumbira kheueh, sabab raya that upahnyang geubri l Tuhan keu gata."13 "Gata na kheueh sira donya. Meunyoe siraka jeuet keu tabeue, peu kheueh mungkenteupeumasen lom? Hana meunguna l, teumajitiek dan jigiloe-giloe l gob.14Gata na kheueh trang donya. Banda nyangteuduek di ateueh bukt hana mungken haseteusm.15Hana ureung nyang peuhu panyt, lajujigom panyt nyan deungon guci. Ureung nyanteuma jikeubah panyt nyan bak teumpatpanyt, mangat jeuet peungh keu mandumureung nyang na lam rumoh.16Meunan cit trang gata harh meucahyadikeue ureung, mangat awaknyan jikalonbuet-buet gata nyang gt, laju ji pujoe Bapakgata di syeuruga."17 "Bk kheueh ta anggab Uln nyoe Ln teukakeuneuk jak samph hukm Nabi Musa danpeungajaran nabi-nabi. Uln teuka bukonkeuneuk samph nyan, teuma keuneuk tunyokmakna nyang sibeuna jih.18 Ingat kheueh! Simantong bumoe dan langtmantong na, saboh hurof atawa titek nyangpaleng ubit pih nyang na lam hukm nyan, hanateuma teusamph, meunyoe mandum nyangohlom teujadi!

Matius 5.19–22 1719Ngon sabab nyan, barang sigasoe nyangiengkeue saboh mantong nibak peurintah-peurintah nyan, bahpih nyang paleng ubit, danjipeurunoe ureung lan mangat jipeugt lagenyan cit teuma, teuma jeuet nyang paleng ubitlamkawan umat Allah. Seubalek jih, barangsigasoe nyang jipeubuet peurintah-peurintahnyan dan jipurunoe ureung lan mangatjipeubuet lage nyan cit teuma, ureung nyanteuma jeuet keu rayeuk di teungoh-teungohumat Allah.20 Jadi, ingat kheueh: Gata hana mungkenjeuet keu umat Po teu Allah, meunyoehana leubeh nibak gure-gure agama danureung-ureung Farisi lam hai tapeubuetkeuheundak Po teu Allah!"21 "Meunyoe tateupeue bahwa indatugeutanyoe na meuteum ajaran nyang lagenyoe: Bk seumeupoh mat; barang sigasoeseumupoh mat, ureung nyang lage nyan harhteuadili.22Teuma jinoenyoe Uln peugah ubak gata,barang sigasoe beungh ubak ureung lan,teuma teuadili; dan barang sigasoe nyangseurapa ureung lan, ureung nyan teumateupeusidang dikeue Mahkamah Agama. Danbarang sigasoe nyang peugah ubak ureung

Matius 5.23–28 18

lan, Bangai, ureung nyang kheun wajb teutieklam apui nuraka.23Ngon sabab nyan, meunyoe sidroelamkawan gata teungoh jipeuseumahmeuneubri jihnyan ubak Po teu Allah, dan lajuteu-ingat bahwa na ureung nyang sakt at keujihnyan,24 bah kheueh teutinggai ile nyangjipeuseumah nyan dikeue miseubah, lajujijak meudam ngon ureung nyan. h lheuehnyan, bar kheueh jeuet jigisa lom teuma jijakpeuseumah meuneubri jih nyan ubak Allah.25Seukira jih na ureung nyang jijak gadu gataubak gantoe mahkamah, meudam kheuehngon ureung nyan singoh na wate sigohlomtrok ubak kant mahkamah. Meunyoe hn,ureung nyan teuma jijok gata ubak hakm,nyang teuma seurah gata ubak peulisi, dan lpeulisi laju jipeutamong gata u dalam glab.26Dan ingat kheueh: Pasti gata hana hasetateubiet lam glab nyan, sigohlom mandumdenda gata lunaih teubayeue."27 "Gata tateupeue bahwa na ajaran lagenyoe: Bk meumukah.28Teuma bak sat nyoe Uln peugah ubak gata:Barang sigasoe wate jigieng ureung inongdeungon nafeusu gurangsang, ureung nyan kajimeumukah ngon inong nyan lam at jih.

Matius 5.29–34 1929Meunyoe mata uneuen gata jeuet keusabab gata meudesya, cungke kheueh dangata bih kheueh mata nyan! Leubeh gt gadhsaboh anggota tuboh gata nibak bansabohtuboh gata teutot lam apui nuraka.30Meunyoe jaroe uneuen gata jeuet keusabab gata meudesya, takh dan tabih kheuehjaroe nyan! Leubeh gt gadh jaroe gata sibalihnibak bansaboh tuboh gata teutot lam apuinuraka."31 "Na cit peulajaran lage nyoe: tieb-tiebureung nyang jitaleuek peurumoh jih, harhjijok surat taleuek ubak inong nyan.32Teuma jinoenyoe Uln peugah ubak gata:barang sigasoe nyang taleuek peurumoh jihpadahai peurumoh jih nyan hana jimeumukahngon agam lan, teupeusabab peurumoh jihnyan ka meumukah, meunyoe peurumoh jihnyan jimeukawen lom. Dan barang sigasoenyang meukawen ngon inong nyang kateutaleuek nyan, teuma nyan ka jimeumukah."33 "Gata tateupeue bahwa nibak ajaran indatugeutanyoe na meuteum ajaran nyang lagenyoe: bk mungkie janji. Peue nyang ka gatameujanji deungon sumpah dikeue Po teu Allah,nyan harh gata peubuet.34Teuma jinoenyoe Uln peugah ubak gata:bk sagai-sagai mubudok, bah kheueh deumi

Matius 5.35–41 20

langt, sabab langt na kheueh takhta Po teuAllah,35meunan cit deumi bumoe, sabab bumoena kheueh lapek gaki Gobnyan: atawa deumiYerusalem, sabab nyan kheueh banda Rajarayeuk.36Meunan cit bk meubudok deumi ule gata,sabab gata keudroe hana hase tapeujeuetk gata buputh atawa itam, bahpih meusinmantong.37 Peugah mantong, Nyoe atawa Hn !!--leubeh nibak nyan teuka jih nibak si Iblih."38 "Gata tateupeue bahwa na cit peungajarannyang lage nyoe: mata gantoe mata, gigogantoe gigo.39Teuma jinoe Uln peugah ubak gata: bkgata balaih dam keu ureung nyang jipeubuetjeuhet u ateueh gata. Seubalek jih, meunyoena ureung jitampa mieng gata nyang blaihuneuen, bah kheueh jitampa mieng blaih wiegata.40Dan meunyoe na ureung jigadu gata ubakhakm sira jilake baje gata, taujok kheueh lajuubak ureung nyan meusigoe ngon baje jubahgata.41Meunyoe na sidroe peunguasa jipaksa bakgata jiyue gulam barang gob nyang jih jih

Matius 5.42–47 21

sikilo mete, tagulam kheueh beujih sampoetrok dua kilo mete.42Meunyoe na ureung jilake sapeue-sapeueubak gata. Dan bk cit tatulak ureung nyangkeuneuk lake ngui sapeue-sapeue nibak gata."43 "Gata tateupeue bahwa na cit peungajaranlage nyoe: cinta kheueh keu rakan-rakan gatadan banci kheueh keu musoh-musoh gata.44Taeuma jinoenyoe Uln peugah ubak gata:cinta kheueh musoh-musoh gata, dan meudokheueh ureung-ureung nyang inanya gata,45mangat gata jeuet keu aneuk-aneukBapak gata di syeuruga. Sabab Po teu Allahgeupeuteubiet mata uroe Gobnyan keu ureungnyang jroh dan meunan cit keu ureung nyangjeuhet. Gobnyan geupeutron ujeuen keuureung nyang peubuet surh dan keu nyangpeubuet jeuhet.46Sabab meunyoe gata tagash ubak ureungnyang gash gata mantong, keupeue guna jihPo teu Allah harh geubalaih buet gata nyan?Bukon kheueh ureung nyang kutb cuke pihjipeubuet lage nyan?47Dan meunyoe gata tabeut saleuem teumakeu rakan-rakan gata mantong, peu kheuehistimewa jih? Ureung-ureung nyang hana jiturikeu Allah pih jipeubuet lage nyan!

Matius 5.48–6.5 2248Bapak gata di syeuruga geugash ubakbandum ureung deungon sampoereuna. Dangata pih beutagash cit lage nyan."

61 "Ingat kheueh, bk tapeubuet keuwajbanagama dikeue ureung ram mangat jikalon

l gob. Meunyoe lage nyan gata peubuet, gatahana teuma geubri upah l Bapak gata disyeuruga.2 Jadi, meunyoe gata tajok seudeukahkeu ureung gasien, bk kheueh tapeugahkeudeh-keunoe hai nyan lage nyang jipeubuetl ureung munafk. Awaknyan galak jipeubuetlage nyan lam rumoh ibadat dan bak rotueh raya, mangat jikalon dan jipujoe l gob.Ingat kheueh, awaknyan ka jiteurimong upahjihnyan.3Teuma gatanyoe, meunyoe gata tajokseudeukah, tabri kheueh nyan deungonseungab-seungab, sampoe hana nyangteupeu.4Bah kheueh buet gata nyang mulia nyanhana jiteupeu l ureung lan, seulan Bapak gatanyang na lam syeuruga. Gobnyan geukalonbuet gata nyang teusm nyan dan teuma teubriupah ubak gata."5 "Meunyoe gata nemeudo, bk kheueh lageureung nyang galak meupura-pura. Awaknyangalak meudo sira jidong nibak rumoh ibadat

Matius 6.6–12 23

bak simpang rot mangat jikalon l gob.Ingat kheueh, nyan kheueh upah nyang kaawaknyan teurimong.6Teuma meunyoe gata meudo, tamongkheueh lam bilk dan tatb kheueh pintoe, danmeudo kheueh ubak Bapak gata nyang hanaleumah nyan. Teuma Bapak gata nyang ngiengbuet gata nyang teusm teuma geubri upahkeu gata.7Meunyoe gata meudo, bk kheueh meutele-tele lage ureung nyang hana jituri Tuhan.Awaknyan jipike peue nyang jilake nyangeuteurimong l Tuhan sabab do awaknyannyang panyang nyan.8Bk lage awaknyan. Bapak gata kageuteupeue peue nyang gata peureule,sigohlom gata lake.9 Jadi meunyoe meudo-meudo kheueh lagenyoe, Bapak kamoe nyang na dalam syeuruga:Beuteupeu kudus kheueh nan Droeneueh,10 beuteuka kheueh keurajeuen Droeneueh,beujeuet kheueh keuheundak Droeneueh,dibumoe lage lam syeuruga.11Beuneubri kheueh peunajoh kamoe nibakuroenyoe nyang kamoe peureule.12Beuneupeu amphon kheueh desya kamoelage kamoe ka meu peuamphon ureung nyangmeudesya ateueh kamoe.

Matius 6.13–18 2413Dan bk kheueh neuba kamoe lampeucubaan, teuma beuneu peulheueh kheuehkamoe nibak si Jeuhet. [Kareuna Droeneuehkheueh nyang po keurajeuen, dan kuasa dankeumuliaan sampoe siumu masa. Amin.]14Meunyoe gata tapeuamphon ureung nyangmeusalah ubak gata, Bapak gata nyang nalam syeuruga pih geupeu-amphon keusalahangata.15Teuma meunyoe gata hana tapeuamphonkeusalahan ureung lan, Bapak gata nyangna lam syeuruga pih hana geupeu-amphonkeusalahan gata."16 "Meunyoe gata tapuasa, bk kheuehtapeuleumah i muka masam lage ureungnyang galak meupura-pura. Awaknyan ji-ubahi muka jih nyan mangat ureung lan jiteupeubahwa jih nyan teungoh puasa. Ingat kheueh,nyan kheueh upah nyang ka awaknyanteurimong.17Teuma meunyoe gata puasa, jak rhahkheueh muka gata dan sugot kheueh k gata,18mangat hana nyang teupeu bahwagatanyoe teungoh puasa, keucuali Bapak gatanyang hana leumah nyan mantong nyangteupeu. Gobnyan deuh geukalon buet gatanyang teusm nyan dan teuma geubri upah keugata."

Matius 6.19–25 2519 "Bk kheueh peusapat hareuta keu droegata keudroe lam donya nyoe, nibak teumpatkeuraleueb dan geuratan jipeurusak atra gatanyan dan pancuri teuka jijak cue atra gata.20Nyang sigt jih, peusapat kheueh hareutalam syeuruga, nibak teumpat keuraleueb dangeuratan hana hase jipeurusak, dan pancurihana jiteuka keuneuk jak cue.21Sabab, dipat na hareuta gata, disinan citteuma at gata!"22 "Mata na kheueh panyt keu tuboh.Meunyoe mata gata jeureunh, bansaboh tubohgata pih trang muble-ble.23Teuma meunyoe mata gata rabon, bansaboh tuboh gata glab gulita. Teuma meunyoepanyt lam tuboh gata nyan seupt, keubiet thatseupt jih gulita nyan!"24 "Hana meusidroe manusia pih hasejimeubuet meunyoe keu dua droe toke. Sababureung nyang leubeh jigash ubak nyang sidroenibak nyang lan. Atawa ureung nyan leubehseutia ubak toke nyang sidroe nibak tokenyang lan. Meunan cit deungon gatanyoe.Gata hana hase tameubuet keu Allah dan keuatra beunda gata.25Sabab nyan ingat kheueh; bk kheuehgundah keuhai udeb gata, na kheueh peuenyang keuneuk gata pajoh dan gata jieb,

Matius 6.26–31 26

atawa peue nyang teuma gata ngui. Bukonkheueh udeb nyoe leubeh nibak peunajoh, dantuboh leubeh nibak peukayan?26Ngieng kheueh cicm po di manyang.Jihnyan hana jipula sapeue, hana jimupot, danhana teuma jikeubah hase sinaman jihnyanlam gupk keu jipajoh. Bahpih lage nyan Bapakgata di syeuruga teutab geupeulara awaknyan!Bukon kheueh gata jih leubeh meuyuem nibakcicm?27Soe kheueh lamkawan gatanyoe ngon atnyang gundah hase jipeupanyang umu jihbahpih mubacut mantong?28 Pakon gata khawate keuhai peukayangata? Ngieng kheueh bungng-bungng bakongnyang timoh lam padang. Bungng-bungngnyan hana jimubuet dan hana teuma jimeurajt;29 teuma Nabi Sulaiman nyang leubeh kayapih, hana jingui peukayan lage bungng-bungngnyan!30Naleueng lam padang uroe nyoe timoh dansingoh ka habh teutot. Teuma Po teu Allahgeupeusaneut naleueng nyan sampoe gagahbukon l. Peu kheueh gatanyoe! Teuma gatakureueng peucaya!31Bk khawate dan tapeugah, Peue nyangteuma tanyoe pajoh, atawa peue nyang teumageutanyoe ngui?

Matius 6.32–7.4 2732Hai-hai nyang lage nyan sabe jitiyeub lureung-ureung nyang hana jituri Allah. PadahaiBapak gata nyang di syeuruga geuteupeuebahwa gata peureule bandum nyan.33 Jadi, useuha kheueh leubeh dile mangat Poteu Allah geupeurintah ateueh udeb gata danpeubuet kheueh keuheundak Gobnyan. Teumamandum nyang lan teuma geubri l Allah ubakgata.34Ngon sabab nyan, bk kheueh khawate keuuroe singoh. Sabab singoh na lom khawate jihkeudroe. Uroe nyoe ka seb keusosahan jih,hana peu teutamah l."

71 "Bk kheueh tapeusidang ureung lan,mangat gata pih hana jisidang l Po teu

Allah.2Sabab lage toh gata peusidang ureung lan,meunan teuma Po teu Allah teuma geupeusidang gata. Dan ukoran nyang gata peugunakeu ureung lan, nyan pih teuma geupeu gunal Po teu Allah keu gata.3 Pakon nyang deuh gata ngieng rabk kayelam mata syedara gata, seudangkan balok lammata gata keudroe hana gata kalon?4 Pakriban gata jeuet tapeugah ubak syedaragata, Ba keunoe jeuet ln cungke rabk kayenyang ubit nyan lam mata gata, seudangkanlam mata gata keudroe na balok?

Matius 7.5–12 285He munafk! Peuteubiet kheueh leubeh dilebalok nyang na lam mata gata keudroe, barkheueh jeuet gata ngieng deungon nyata, danjeuet gata peuteubiet rabk kaye nyang na lammata syedara gata.6Bk tabri barang nyang suci ubak ase,mangat ase nyan hana jigisa jiseurang gata.Dan bk tabri mutiara ubak bui, mangat buinyan hana jigiloe-giloe mutiara nyan."7 "Lake kheueh, gata teuma tateurimong.Mita kheueh, teuma gata meuteum. Tok-tokkheueh, pintoe teuma jipeuhah keu gata.8Sabab ureung nyang meulake teumajiteurimong; ureung nyang mita teumameuteum; dan ureung nyang tok-tok pintoe,teuma teupeuhah.9 Lamkawan gata peu kheueh na sidroe ayahjibri bate keu aneuk gobnyan, meunyoe aneuknyan jilake ruti?10Atawa geujok uleue, meunyoe aneuk nyanjilake uengkot?11Bah pih gata jeuhet, gata tateupeue citmeuneubri nyang gt keu aneuk-aneuk gata.Peu kheueh lom Bapak gata di syeuruga!Gobnyan leubeh lom geubri nyang gt ubakureung nyang meulake ubak Gobnyan.12 Peusaneut kheueh ureung lan lage gatameuheut jipeusaneut l awaknyan. Nyan

Matius 7.13–19 29

kheueh inti hukm Nabi Musa dan ajarannabi-nabi."13 "Tamong kheueh rot pintoe nyang sampiek,sabab pintoe nyang teutuju dan rot jak ubaknuraka rayeuk dan luwah, dan ram ureungnyang jak rot nyan.14Teuma sampiek dan payah that meunyoepintoe nyang teuba ureung ubak jalanudeb. Dan na bacut mantong ureung nyangmeuteum rot nyang sampiek nyan."15 "At-at kheueh teuhadab nabi-nabipeuleusu. Awaknyan jijak ubak gata jipeurupadroe lage bubiri, teuma awaknyan nyangsibeuna jih na kheueh lage ase srigala nyangjuah.16Gata teuma taturi awaknyan nibak hasenyang jipeubuet. Tamah meuduro hana teumajipeuhase boh angg, dan seumak meudurohana teuma jipeuhase boh ara.17Nibak bak kaye nyang subo teumameuteum boh kaye nyang gt, dan nibak bakkaye nyang hana subo teuma jimuboh nyangbrok.18Bak kaye nyang subo hana jipeuhase bohnyang brok, dan bak kaye nyang hana subohana teuma jipeuhase boh nyang gt.19Tieb-tieb bak kaye nyang hana jipeuhaseboh nyang gt, laju teukh dan teutot lam apui.

Matius 7.20–26 3020Meunan cit deungon nabi-nabi peuleusu.Gata teuma taturi awaknyan nibak hase nyangjikeureuja."21 "Bukon bandum ureung nyang jitawk-tawkUln, Tuhan, Tuhan, teuma jeuet keu anggotaumat Allah, teuma ureung-ureung nyangjipeubuet keuheundak Bapak Uln nyang disyeuruga.22Bak Uroe Kiamat ram ureung teumajipeugah ubak Uln, Tuhan, Tuhan, bukonkheueh deungon nan Droeneueh, kamoe kakamoe peusampoe peusan Po teu Allah? Danbukon kheueh deungon nan Tuhan teumakamoe ka kamoe use roh-roh jeuhet dan jaithat kamoe peubuet buet-buet nyang ajab?23Teuma Uln jaweueb, Uln hntom na meuturingon gata! Weh keudeh, gata nyang peubuetkeujeuhetan!"24 "Nah, ureung nyang deungoe tutoe habaLn nyoe, dan jipeubuet lage Ln peugah, sabanlage ureung carng geupeudong rumoh diateueh bate.25h wate jitron ujeuen, i raya teuka, danangn bade teuka jiheuntam rumoh nyan,rumoh nyan hana reubah sabab rumoh nyanteupeudong di ateueh bate.26Dan ureung nyang deungoe tutoe habaLn nyoe, teuma hana jipako lage Ln peugah,

Matius 7.27–8.4 31

ureung nyan saban lage ureung bangai nyangjipeudong rumoh di ateueh anoe.27h wate jitron ujeuen, dan i raya teukameunan cit deungon angn bade raya teukajiheuntam rumoh nyan, rumoh nyan reubah.Dan rusak nibak rumoh nyan hibat lumpahna!"28Akh jih Isa seuleusoe geuseumeubeuet,dan ureung-ureung nyang na disinan hireuenlumpah na wate jideungoe ajaran Gobnyan.29Sabab Gobnyan seumeubeuet deungonwibawa, hana lage gure-gure agamaawaknyan.

81 Isa geutron nibak bukt, dan ram thatureung nyang seutt Gobnyan.

2Bak wate nyan teuka kheueh ubak Gobnyansidroe ureung nyang meupeunyakt kult nyanglumpah parah. Ureung nyan laju meuteutdikeue Isa, sira jipeugah, "Pak, meunyoeBapak neutem, Bapak hase neupeupulh uln."3 Isa laju geumat ureung nyan sirageupeugah, "Uln tem, Bupulh kheueh!" Watenyan cit teuma peunyakt ureung nyan gadh.4 Laju Isa geupeugah ubak ureung nyan,"Ingat kheueh! Bk tapeugah ubak soemantong. Teuma tajak kheueh ubak TeungkuImeum, dan lake ubak gobnyan keu nyangpasti bahwa gata ka pulh. h ka lheueh nyan

Matius 8.5–10 32

peuseumah kheueh keureubeuen nyang kageupeurintah l Nabi Musa, sibagoe bukeutiubak ureung lan bahwa gata beuti ka pulh!"5Wate Isa geutamong u Kapernaum, nasidroe peuwira Roma jijak murumpok deungonGobnyan, dan jilake tulng ubak Gobnyan.6 "Bapak," kheun peuwira nyan, "peulayanuln brat that sakt di rumoh. Peulayan ln nyanka teuh dan lape bak teumpat h dan lumpahmeudeurita."7Geupeugah l Isa, "Uln teuma Ln jak peupulhjihnyan."8 "Bk Pak," Kheun peuwira nyan, "Uln hanalayak ln teurimong Bapak di rumoh uln. Bapakpeurintah mantong. Euenteuk peulayan lnnyan ka pulh.9Sabab uln pih harh tundok ubak peurintahatasan. Dan dimiyueb uln mantong citsipa-i-sipa-i nyang harh tundok ubak peurintahuln. Meunyoe uln yue sidroe sipa-i, Jak laju!sipa-i nyan pih jijak. Uln peugah teuma ubaknyang lan, Jak keunoe! Teuma ureung nyanpih jiteuka; dan meunyoe uln peurintah namietuln, Peugt kheueh nyoe! Teuma di namiet nyanpih laju jipeugt."10Wate Isa geudeungoe peue nyang jipeugahl peuwira nyan, Gobnyan kagum lumpah na.Laju Gobnyan geupeugah ubak ureung-ureung

Matius 8.11–17 33

nyang seutt droe Geuh, "Hebat that ureungnyoe. Lamkawan ureung Israel pih gohlom naLn teum iman nyang rayeuk lage ureung nyoe!11Keubiet! Jai that ureung nyang teukanibak timu ngon barat keujijak meusukariameusajan-sajan Nabi Ibrahim, Nabi Ishaq,Nabi Yakub di dalam Donya Bar Allah.12 Padahai ureung-ureung nyang seuharh jihjeuet keu umat Po teu Allah teuma teutiek udalam seupt di luwa. Disinan awaknyan teumajimoe ba-e dan meudeurita."13 Laju Isa geupeugah ubak peuwira nyan,"Woe kheueh, peue nyang gata peucaya nyanteuma teujadi." Dan bak sat nyan cit teumapeulayan nyan pulh.14 Isa laju geujak u rumoh Petrus. Disinangeukalon mak tuwan si Petrus teungoh saktdeumam bak teumpat h.15 Isa laju geumat jaroe ureung nyan, dandeumam ureung nyan pih gadh. h lheueh nyandi ureung nyan laju jibeudh dan jilayani Isa.16Wate uroe karab seupt, di ureung lanlaju jiba ubak Isa ureung-ureung nyang kajitamong roh jeuhet. Dan deungon sikrk habamantong, Isa laju geu-use roh-roh jeuhet nyangeupeu pulh bandum ureung nyang sakt.17 Isa geupeubuet bandum nyan, dandeungon nyan teuma teujadi kheueh peue

Matius 8.18–24 34

nyang ka geupeugah l Nabi Yesaya, "Gobnyangeutanggong peundeuritaan tanyoe dangeupeu pulh peunyakt geutanyoe."18 Jai lagoena ureung di seukeulileng Isa.Wate geukalon l Isa awaknyan bandum,Gobnyan laju geuyue ubak murit-murit Geuhkeuteujeumeurang danau.19 Laju teuka ubak Gobnyan sidroe gureagama sira jipeugah, "Bapak Gure, ulnkeuneuk seutt Bapak ho mantong neujak!"20Geujaweueb l Isa, "Ase srigala na uruek,dan cicm po na eumpung, teuma AneukManusia hana meuteumpat h."21Dan sidroe teuk murit Gobnyan nyang lanjipeugah, "Bapak, neupeu-idhin kheueh ubakUln mangat ln peutamong lam jrat ureungsyiek uln nyang ka meuninggai."22Geujaweueb l Isa, "Seutt mantong uln, danbah kheueh ureung mat jipeukubu ureung matjih keudroe."23 Isa laju geu-k ateueh peurah meunan citdeungon murit-murit Gobnyan sajan seureuta.24Hana teusangka-sangka angn badeteuka hibat lumpah na sampoe i lam danaumeuguncang dan peurah awaknyan jipoh lumbak meuhayak hana meuteunte. Wate angnbade nyan teuka Isa teungoh geuh.

Matius 8.25–29 3525Teuma murit-murit Gobnyan laju jijak ubakGobnyan sira jipugo jiyue beudh. "Bapak! HeBapak! Neutulng! Geutanyoe ka cilaka!" kheunawaknyan.26 "Pakon gata teumakot?" kheun Isa. "Peukheueh gata kureueng peucaya keu Uln!" hlheueh nyan Isa laju geudong dan geudht lajuangn bade dan i danau nyang meu-umbaknyan. Dan wate nyan cit teuma i danau nyanka jeuet keureda.27Murit-murit Isa hireuen. Awaknyan jimaritsabe keudroe-droe, "Ureung peu kheuehGobnyan nyoe, sampoe angn dan umbak pihjiturot peurintah Gobnyan!"28 Isa ka trok u meurandeh danau di daerahGadara. Nibak teumpat nyan na dua droeureung nyang ka jitamong roh jeuhet jijakmurumpok ngon Gobnyan. Ban dua droeureung nyang ka jitamong roh jeuhet nyanganah dan juwah lumpah na, sampoe hanameusidroe pih nyang jijeuet jak rot nyan.29Awaknyan laju jiteubiet nibak lam guha-guha jirat sira jidumpk lage nyoe jipeugah, "HeAneuk Allah, peue nyang teuma neupeulakuateueh kamoe? Peu kheueh Droeneuehkeuneuk seksa kamoe bahpih wate jih gohlomtrok?"

Matius 8.30–9.1 3630Hana jih nibak teumpat nyan, jai that-thatbui teungoh jimita uempeuen.31Roh-roh jeuhet nyan jilake laju ubak Isa,"Meunyoe Droeneueh neuyue ubak kamoemangat kamoe teubiet, yue kheueh laju ubakkamoe mangat kamoe tamong lam tubohbui-bui nyan."32 "Teubiet!" Geukheun l Isa. Teuma roh-rohjeuhet nyan laju jiteubiet nibak tuboh banduadroe ureung nyan, dan laju jijak tamong udalam tuboh bui-bui nyang teungoh mitauempeuen nyan. Dan di bui-bui nyan pih lajujiplueng dan jilumpat nibak binh reuleueng udalam danau sampoe habh lham.33Di ureung-ureung nyang rabe bui nyanlaju jiplueng u dalam banda dan jipeugah lajupeue-peue nyang ban lheueh jikalon nyan,meunan cit jipeugah peue nyang ka teujadiateueh dua droe ureung nyang ka jitamongroh jeuhet nyan.34Teuma bandum ureung nyang na lambanda nyan pih laju jijak meurumpok ngonIsa. Wate awaknyan jikalon Isa, awaknyanjilake deungon meuharab that mangat Isageutinggai laju teumpat nyan.

91 Isa laju geu-k dalam peurah, lajugeujeumeurang danau, geuwoe u gampng

leuen Gobnyan.

Matius 9.2–8 372Disinan l ureung ram laju jiba ubakGobnyan sidroe ureung lape nyang teu-hdalam tika. Wate Isa geukalon padub narayeuk iman ureung ram nyan, Gobnyan lajugeupeugah ubak ureung lape nyan, "Tabahkheueh, he aneuk Uln! Desya-desya gata kateupeu-amphon."3Na meupadub droe gure agama nyang nadisinan jikheun lam at jih, "Ureung nyoe jihinaAllah!"4 Isa geuteupeue pikeran awaknyan, jadiGobnyan geupeugah, "Pakon pikeran gatalumpah that jeuhet?5Toh nyang leubeh mudah: teupeugah, Desyagata ka teupeu-amphon, atawa teupeugah,Beudh kheueh dan jak kheueh laju?6Teuma bak sat nyoe Uln teuma Lnbri bukeuti ubak gata bahwa di ateuehbumoe nyoe Aneuk Manusia meukuasa keuteupeu-amphon desya." Laju Isa geupeugahubak ureung lape nyan, "Beudh, cok tika gatadan woe kheueh laju u rumoh gata!"7Ureung lape nyan pih jibeudh dan laju jiwoeu rumoh jih keudroe.8Wate ureung ram jikalon hai nyang lagenyan, awaknyan lumpah teumakot dan lajujipujoe Allah, sabab Po teu Allah ka geubrikuasa nyang paleng rayeuk ubak manusia.

Matius 9.9–13 389h lheueh nyan Isa geutinggai teumpat nyan.Teungoh geujak, deuh geukalon sidroe ureungtukang kutb cuke, nan ureung nyan Matius,teungoh geuduek bak kant cuke gobnyan. Isageupeugah ubak ureung nyan, "Jak keunoe,seutt Uln!" Teuma Matius laju geudong dangeuseutt Isa.10Wate Isa teungoh geumakheun di rumohMatius, jai lumpah na teuka ubak Gobnyantukang kutb cuke dan ureung-ureung nyangjianggab hana gt l masyarakat, awaknyan pihlaju jimakheun meusajan Isa dan murit-muritGobnyan.11Na ureung-ureung Farisi nyang jikalonhai nyan. Dan awaknyan jiteumanyong ubakmurit-murit Isa, "Peue sabab jih gure gatageumakheun meusajan ureung-ureung tukangkutb cuke dan ureung-ureung hana gt nyan?"12 Isa geudeungoe peue nyang jitanyongl awaknyan dan laju geujaweueb, "Ureungnyang seuhat hana peureule dokto, nyangpeureule keu dokto na kheueh keu ureungsakt.13Tilek kheueh peue makna jih ayat Alkitabnyoe: Nyang Uln keuheundaki gash sayang,dan bukon beulatang keureubeuen, Sabab Ulnteuka bukon Ln tawk ureung nyang jianggab

Matius 9.14–18 39

droe jih ka gt, teuma ureung nyang jianggabhina."14h ka lheueh nyan murit-murit Nabi Yahyapuman geujak meurumpok deungon Isa. Lajuawaknyan geutanyong, "Pakon kamoe danureung-ureung Farisi puasa dan murit Bapakhana?"15Geujaweueb l Isa, "Pakriban meunurotgata? Peu kheueh jeuet jam-jam bak teumpatkhanuri ureung meukawen meuseudeh atmeunyoe teungku linto agam mantong nameusajan awaknyan? Teunte hana! Teumateuka wate jih teungku linto agam nyan teucoknibak awaknyan. Wate nyan bar kheuehawaknyan jipuasa.16Hana ureung nyang tampai baje tuhadeungon ija bar. Sabab ija sinampai nyanteuma keunyuet akh jih baje nyan teupriekleubeh rayeuk lom.17Meunan cit hana ureung nyang jiroe i anggbar dalam baluem kult nyang ka tuha. Sababbaluem nyan teuma beukah dan rusak, dan iangg lam baluem nyan laju ro uluwa. Angg barharh teuleng lam baluem nyang bar, mangatbandua nyan teutab gt."18Teungoh Isa geupeugah haba ubakmurit-murit Yahya Puman, teuka kheuehubak Gobnyan sidroe peumimpn rumoh

Matius 9.19–24 40

ibadat. Ureung nyan jimeuteut dikeue Isasira ji peugah, "Aneuk inong ln banmantongmeuninggai donya. Teuma, ln harab neutemkheueh jakmat aneuk uln nyan mangat jeuetudeb lom teuma."19 Isa laju geubeudh dan geujak laju deungonmurit-murit Gobnyan u rumoh ureung nyan.20Bak teungoh rot ueh na teuma sidroeinong nyang ka dua blaih thon treb jih saktpeundarahan nyang na hubongan deungonh jihnyan, jijak meurumpok laju ngon Isanibak likot. Ureung nyan geupike, "Asai tacukh mantong baje jubah Gobnyan, uln teumapulh." h lheueh jipike lage nyan laju jicukhbaje jubah Isa.21 (9:20)22Wate nyan cit teuma Isa geupaleng dangeukalon inong nyan laju geupeugah ubakgobnyan, "Tabah kheueh, aneuk Uln! Sababgata tapeucaya keu Uln, gata pulh!" Bak watenyan cit teuma inong nyan pulh.23h lheueh nyan Isa laju trok u rumohpeumimpn ibadat nyan. Wate geukalonpeumeun-peumeun biula meukabng dan jaithat-that nyang rih,24 laju geupeugah ubak awaknyan, "Teubietkheueh gata banmandum! Aneuk nyoe hana

Matius 9.25–31 41

mat, na kheueh teungt." Awaknyan bandumjipeukm Isa.25h ka jiteubiet awaknyan bandum, Isa lajugeutamong lam bilk aneuk nyan sira geumatjaroe jih. Dan laju jibeudh aneuk inong nyan.26Haba nyan sampoe ka meugah bansabohdaerah nyan.27 Isa laju geujak nibak teumpat nyan danna dua droe ureung buta jiseutt Gobnyan rotlikot. Awaknyan jiteumawk "He Aneuk NabiDaud, neugash kheueh keu kamoe!"28Wate Isa geutamong lam rumoh nyan,bandua droe ureung buta nyan jijak ubakGobnyan. Isa laju geutanyong ubak awaknyan,"Peu kheueh gatanyoe tapeucaya bahwa Ulnnyoe hase ln peupulh gata?" "Peucaya, Pak!"jaweueb awaknyan.29 Laju Isa geumat mata awaknyan sirageupeugah, "Sabab gata peucaya, teumabeujeuet kheueh peue nyang gata lake."30Teuma awaknyan ka jeuet jimeungieng.Isa geupeu-ingat ubak awaknyan deungonkreueh, mangat bk jipeugah hai nyan ubak soemantong.31Teuma awaknyan laju jijak dan jipeugahteuma keuhai Isa nyan u tieb-tieb daerah.

Matius 9.32–37 4232Wate bandua droe awaknyan ka jijak, nasidroe ureung kalu nyang ka jikuasa l rohjeuhet laju jiba ubak Isa.33 Isa laju geu-use roh jeuhet nyan dan bakwate nyan cit ureung kalu nyan ka jeuetjipeugah haba. Ureung ram nyan hireuen danjimarit sabe keudroe-droe, "Gohlom na kamoekalon nyang lage teujadi di Israel."34Teuma ureung-ureung Farisi jipeugah,"Ubak roh-roh jeuhet kheueh nyang brijihnyanmeukuasa keu jiuse roh-roh jeuhet nyan."35Meunan kheueh sabe Isa geukeulilengnibak banda nyang saboh u banda nyang lan,dan nibak gampng nyang saboh u gampngnyang lan. Gobnyan geupeubeuet ureung landi rumoh-rumoh ibadat, dan geupeusampoeHaba Gt keuhai pakriban Po teu Allah geumatpeurintah sibagoe Raja. Gobnyan geupeu pulhureung-ureung nyang meudeurita meubagoemacam peunyakt dan nyang cacat tuboh.36Wate Isa geukalon ureung ram nyan,Gobnyan weueh that-that keu awaknyan,sabab awaknyan ka bingong dan hanameudaya, lage bubiri hana tukang rabe.37 Laju Isa geupeugah ubak murit-muritGeuh, "Nyang teupot jai that, teuma tukangpot nyang bacut.

Matius 9.38–10.6 4338Sabab nyan lake kheueh ubak ureung polamph nyan mangat jikirm ureung pot haselamph gobnyan."

101Bak siuroe Isa geuhi ban dua blaihdroe murit Gobnyan keu geujak

meusapat. Laju geubri ubak awaknyan kuasamangat jeuet geu-use roh-roh jeuhet meunancit jeuet geupeu pulh sigala macam peunyaktdan meubagoe macam cacat tuboh.2Nan bandua blaih droe rasui nyan nakheueh: nyang keu phon, Simon (Nyang geuhingon nan Petrus) deungon syedara gobnyanAndreas, laju Yakobus ngon syedara gobnyanYahya, awaknyan na kheueh aneuk-aneukZebedeus.3h lheueh nyan Pilipus dan Bartolomeus,deungon Tomas, dan Matius, tukang kutb cukemeunan cit Yakobus aneuk Alfeus, dan Tadeus;4 dan nyang paleng akh Simon, si patriot danYudas Iskariot nyang meukhianat ubak Isa.5Ban dua blaih droe rasui nyan laju geu-utusl Isa deungon geubri peutunyok-peutunyoklage nyoe, "Bk kheueh gata jak u daerahnyang kon daerah ureung Yahudi. Dan bk citteuma u banda-banda ureung Samaria.6Teuma tajak kheueh ubak ureung-ureungIsrael, khusos jih ubak awaknyan nyang sisat.

Matius 10.7–13 447Neupeugah kheueh ubak awaknyan bahwaPo teu Allah deungon sigra geumat peurintahsibagoe Raja.8Neupeupulh kheueh ureung-ureung nyangsakt; peu-udeb kheueh ureung nyang kamat; peupulh kheueh ureung nyang keunongpeunyakt kult nyang cukob parah, dan neu-usekheueh roh-roh jeuhet. Gata ka neuteurimongbandum nyan deungon cuma-cuma. Teuma,neubri kheueh atra nyan deungon cuma-cuma.9Bk neuba png muh, png pirak atawa pngteumaga.10Meunan cit bk teuma neuba baluemseudeukah, atawa dua n peukayan keubeukai gata nibak teumpat tugaih, atawasipatu, atawa pih tungkat. Sabab ureungnyang meukeureuja ka sipatot jih teujaminpeue-peue nyang jipeureule.11Meunyoe gata ka trok u banda atawagampng, neumita kheueh sidroe ureung nyanggeutem teurimong gata. Tinggai kheueh ngonureung nyan sampoe gata neujak ho lanteuma.12Wate gata neutamong lam rumoh,neupeugah kheueh lage nyoe, Seumoga Tuhangeubri beureukat ubak gatanyoe.13Meunyoe ureung-ureung lam rumoh nyangeuteurimong gata, bah kheueh saleuem gata

Matius 10.14–19 45

nyan teutab nibak awaknyan. Teuma meunyoeawaknyan hana jiteurimong gata, neutarekkheueh lom teuma saleuem gata nyan.14Meunyoe na rumoh atawa banda nyanghana jitem teurimong gata atawa hana jitemdeungoe gata, neutinggai laju teumpat nyandan geureutk kheueh abe nyang na bak tapakgaki gata.15 Ingat kheueh! Bak Uroe Kiamat, ureungbanda Sodom dan Gomora teuma leubehmudah geupeu-amphon l Allah, nibakureung-ureung nyang na di banda nyan!"16 "Peurati kheueh nyoe: Uln utus gata lagebubiri nyang sisat lamkawan ase srigala nyangjuwah. Gata harh waspada lage uleue danjujoe at lage cicm mirah pati.17Meujaga-jaga kheueh, sabab gatanyoeteuma jidrob dan jiba ubak sidang-sidangmahkamah. Gata teuma jiseksa di rumoh-rumoh ibadat.18Gata teuma jiba ukeue peunguasa-peunguasa dan raja-raja sabab gata taseuttUln. Dan nyan kheueh wate nibak gata keugata meusaksi keuhai uln ubak awaknyan danubak ureung-ureung nyang hana jituri Po teuAllah.19Teuma meunyoe gata jiba keu jipeusidangdi kant peungadelan, bk khawate keuhai peue

Matius 10.20–25 46

nyang keuneuk gata peugah, atawa pakribangata harh tapeugah haba. Sabab peue nyangkeuneuk gata peugah nyan, teuma neubri teubak gata h trok bak wate jih.20Sabab nyang peugah haba bak wate nyankon kheueh gata, teuma Roh Bapak nyang nadalam syeuruga, rot gata.21Teuma teuka bak saboh wate ureung jeuetjijok syedara jih keudroe keu jipoh mat. Dannyan pih teuma teuka nibak ayah ngon aneukgobnyan. Aneuk-aneuk miet teuma jilawan mangon yah jih, dan jijok awaknyan keu jipohmat.22Gata teuma jibanci l bandum ureungsabab gata murit Uln. Teuma ureung nyangmeuteuen sampoe bak akh dudoe geupeuseulamat.23Meunyoe gata ji-inanya bak saboh banda,beutaplueng kheueh ubak banda nyang lan.Uln bri te ubak gata: Sigohlom gata seuleusoetajak bandum u banda-banda nyang na diIsrael, Aneuk Manusia ka trok geuteuka.24Murit hana leubeh rayeuk nibak gurejihnyan, dan peulayan hana leubeh rayeuknibak po jih.25Ka seb meunyoe sidroe murit saban lagegure jihnyan, dan sidroe peulayan lage po droejih. Meunyoe ule keuluwarga ka geuboh nan

Matius 10.26–32 47

Beelzebul, peuteuk lom bansaboh asoe rumoh.Awaknyan teuma teuboh nan nyang leubehbrok nibak nan nyan!"26 "Bk kheueh teumakot keu manusia. Hananyang teusm, nyang hana teuma leumah,dan hana nyang teurahsia nyang hana teumateupeugah.27 Peue nyang Uln peugah ubak gata dalamseupt harh kheueh gata peugah lom di dalampeungh bak wate uroe. Dan peue nyangteushh bak punyueng gata, jak peumaklumkheueh nyan ubak rakyat ba!28Bk kheueh teumakot keu awaknyan nyangjipoh tuboh, teuma hana kuasa jipoh jiwa.Beuteumakot kheueh keu Po teu Allah nyangmeukuasa geupeubinasa bah kheueh nyantuboh meunan cit jiwa lam apui nuraka.29Dua boh cicm tule meuteum teubloedeungon sineuk mata png nyang paleng ubit.Lage nyan hana meusaboh pih rhot bak tanohmeunyoe hana geukeuheundak l Bapak gata.30 Padub na l jeumeulah k bak ule gata pih kageubileueng.31Sabab nyan, bk kheueh teumakot! Gataleubeh meuyuem nibak cicm-cicm tul nyan!"32 "Barang gasoe jipeucaya dikeue rakyat babahwa gobnyan murit Uln, teuma Uln pih Ln

Matius 10.33–39 48

akui ureung nyan dikeue Bapak Uln di dalamsyeuruga.33Teuma, barang gasoe nyang ji iengkeueUln dikeue rakyat ba bahwa jihnyan murit Uln,teuma Uln pih Ln iengkeue jih nyan dikeueBapak Uln di syeuruga."34 "Bk kheueh neusangka bahwa Uln ba damateueh donya nyoe. Uln hana Ln ba dam,teuma sitree.35Uln nyoe teuka sampoe jeuet keusababaneuk agam jilawan bapak jih, dan aneukinong jilawan mak jih, meunan cit meulintenyang inong jilawan mak tuwan jih.36Nyoe, nyang teuma jeuet keumusoh nyangpaleng rayeuk na kheueh anggota keuluwargadroe jih.37Ureung nyang jigash keu bapak jih danmak jihnyan leubeh nibak jigash keu Ln,ureung nyan hana patt jeuet keu murit Ln.Meunan cit deungon ureung nyang jigash keuaneuk jih nyang agam atawa aneuk inongleubeh nibak jigash keu Ln.38Dan ureung nyang hana jitem gulam salebgobnyan dan hana teuma jitem seutt Uln,ureung nyang lage nyan hana patot jeuet keumurit Ln.39Ureung nyang jipeuteun udeb jih, ureungnyan teuma gadh udeb jihnyan, teuma ureung

Matius 10.40–11.3 49

nyang gadh udeb jih sabab seutia keu Uln,ureung nyan teuma meuteum udeb."40 "Ureung nyang teurimong gata, ureungnyan jiteurimong Uln. Dan ureung nyangteurimong Uln, saban cit geuteurimong ureungnyang utus Uln.41Ureung nyang teurimong Nabi sababgobnyan keubiet Nabi, ureung nyan teumageuteurimong upah sidroe Nabi. Dan soemantong nyang teurimong sidroe ureungnyang gt sabab gobnyan gt, ureung nyanteuma jiteurimong upah sidroe ureung gt.42Soe-soe nyang jitem jok i jieb, bahpih ileupie keu sidroe nibak ureung-ureung nyanghina nyoe, sabab gobnyan murit Ln, peucayakheueh gobnyan pasti meuteum upah!"

111h ka lheueh Isa geubri bandumpeutunyok-peutunyok ubak bandua

blaih droe murit Gobnyan, laju geujak dangeutinggai teumpat nyan. Gobnyan geujakseumeubeuet dan geupeusampoe peusan-peusan nibak Po teu Allah bak banda-bandanyang rab-rab disinan.2Nabi Yahya Puman nyang mantong lam glabgeudeungoe peue-peue nyang geupeubuet lAlmaseh.3 Laju l gobnyan geuyue ubak na padubdroe murit geuh keujak meurumpok ngon Isa

Matius 11.4–8 50

keuneuk teumanyong, "Peu kheueh Bapaknyang trok lage nyang ka geumeujanji l Poteu Allah, atawa peu kheueh harh kamoe prehureung lan?"4Geujaweueb l Isa "Neujak gisa kheueh lajuubak Nabi Yahya Puman dan neupeugah lajupeue-peue nyang gata deungoe dan gatakalon:5Ureung buta deuh jimeungieng, ureung lapeka jeuet jijak, dan ureung meupeunyakt kultnyang lumpah parah ka pulh; ureung tuloe kadeuh jideungoe, ureung mat udeb lom teuma,dan Haba Gt nibak Po teu Allah geupeusampoekeu ureung-ureung gasien.6Mubahgia kheueh ureung nyang hn tulakUln!"7h ka geujak bandum utosan Nabi YahyaPuman nyan, Isa laju geupeu phon peugahhaba keuhai Nabi Yahya Puman, kheunGobnyan, "Gata nyoe tajak u padang pasipeue nyang gata jak ngieng? Peu kheueh sinnaleueng nyang jipoet l angn?8Gata tajak peue nyang gata jak ngieng? Peukheueh sidroe ureung nyang jisk peukayantari? Ureung-ureung nyang sk peukayan lagenyan teumpat jih bak meuligoe!

Matius 11.9–15 519Teuma, peubuet gata tajak u padang pasi?Peu kheueh gata jak ngieng nabi? Beuti,leubeh nibak sidroe nabi.10Sabab Nabi Yahya nyan kheueh nyangteupeugah lam ayat Alkitab nyoe, Nyoekheueh utosan Uln, kheun Po teu Allah, Ulnutus gobnyan leubeh dile nibak Gata mangatgobnyan geupeuhah jalan keu Gata.11 Ingat kheueh! Ateueh rhueng donya nyoehana ureung lan nyang leubeh rayeuk nibakNabi Yahya Puman. Bah pih lage nyan, ureungnyang paleng ubit lamkawan umat Po teu Allahureung nyan leubeh rayeuk nibak Nabi YahyaPuman.12Yoh phon Nabi Yahya Puman geujakpeusampoe beurita gobnyan sampoe ubakwate nyoe, umat Po teu Allah jilawan lureung-ureung nyang meu-useuha keuneukkuasa ateueh gobnyan deungon cara paksa.13Akh jih sampoe trok Nabi Yahya Puman,bandum hukm Nabi Musa dan ajaran nabi-nabina teupeugah keuhai-hai nyang harh teujadi.14Dan meunyoe gata neutem peucaya, nabiYahya nyan kheueh Ilyas, keuhai gobnyanteuka ka lheueh teupeugah.15Meunyoe na geulinyueng, deungoekheueh!

Matius 11.16–21 5216Deungon peue Ln peusaban ureung-ureungbak jamn nyoe? Awaknyan lage aneuk manyaknyang duek-duek bak keude. Saboh kawannyoe jihi kawan nyang lan,17Kamoe keuneuk peumeun ca-e geumbirakeu gata nyoe, teuma gata hana tatemmeunari! Kamoe meuca-e lagu meuba-e, dangata hana tatem mo!18Nabi Yahya ka trok !!-- gobnyan geupuasadan hana geujieb i angg; dan di ureung ramjipeugah, Gobnyan ka jitamong jn!19 Jinoenyoe Aneuk Manusia, ka teuka !!--Gobnyan geu makheun dan geujieb i; lajul ureung ram geupeugah, Ngieng kheuehureung nyan! Leuba, peumabk, rakan ureungkutb cuke dan rakan ureung peubuet desya.Bah pih meunan, keubijaksanaan Po teu Allahteubri bukeuti nibak hase-hase nyan."20Dan Isa laju geupeu phon seurapakeu banda-banda, di teumpat Gobnyanpaleng jai geupeugt buet nyang ajab. Sababureung-ureung nyang na lam banda nyan hanajitem meutobat nibak desya-desya nyang kajipeubuet.21 "Cilaka gata, Korazim! Dan cilaka teumagata, he Betsaida! Sangkira jih buet-buetnyang ajab ka geupeubuet lamkawan gatanyan pih ka teupeubuet di Tirus dan Sidon,

Matius 11.22–27 53

pasti ureung-ureung nyang na nibak teumpatnyan ka treb that meutobat nibak desya-desyajihnyan dan jingui peukayan meuduka cita dangeuboh abe di ateueh ule.22 Ingat kheueh, bak Uroe Kiamat, ureung-ureung Tirus dan Sidon teuma leubeh mudahgeupeu-amphon l Po teu Allah nibak gata!23Teuma gata, h banda Kapernaum! Peukheueh gata teupeumanyang cit teumasampoe trok u dalam syeuruga? Hana! Teumagata teubh lam apui nuraka! Sabab dakjeuet buet-buet nyang ajab nyan ka lheuehteupeubuet di Sodom, Sodom nyan mantongna sampoe bak wate nyoe!24 Ingat, nibak Uroe Kiamat, ureung Sodomleubeh mangat geupeu-amphon l Po teu Allahnibak gata!"25Bak wate nyan Isa meudo, "Bapak, nyangmat kuasa ateueh langt ngon bumoe! Ulnlake teurimong gash ubak Droeneueh sababbandum nyan Droeneueh nyang rahsia nibakureung-ureung nyang carng dan meu-ileum,teuma Droeneueh tunyok ubak ureung-ureungnyang hana sikula.26Nyan kheueh nyang teuba keu galak atBapak."27 Laju Isa geupeugah lom, "Banmandumnyan pih ka geujok l Bapak keu Uln. Hana

Matius 11.28–12.3 54

meusidroe pih nyang turi Aneuk, seulan Bapak.Meunan cit hana nyang turi Bapak seulanAneuk, dan ureung-ureung keu Aneuk nyangeupeuturi Bapak.28Tajak kheueh ubak Uln he gata bandumnyang reuh reuah, dan nyang teurasa beubanteuh brat; Uln teuma nyang peupuih rukuenggata.29Seutt kheueh peue-peue nyang Ulnpeurintah dan meurunoe kheueh ubak Uln.Sabab Uln nyoe leumoh leumbot dan miyuebat, teuma gata meurasa mangat.30Sabab peue-peue nyang Uln peurintahkeubiet mangat lumpah na, dan beuban nyangUln keubah ateueh gata nyan phui lumpah na."

121Bak siuroe, uroe Sabat, wate Isageujak rot lamph gandom gob,

murit-murit Gobnyan laju geupot boh gandom,laju geupajoh boh gandom nyan sabab kadeuk that.2Wate jingieng hai nyan l ureung-ureungFarisi, awaknyan laju jipeugah ubak Isa "Kalonkheueh! Murit-murit Droeneueh ji-iengkeuehukm agama geutanyoe deungon carajipeubuet nyang geutham bak uroe Sabat."3Geujaweueb l Isa, "Peu kheueh gohlom nagata beuet peue nyang ka geupeubuet l Nabi

Matius 12.4–9 55

Daud wate gobnyan ngon murit-murit gobnyandeuek?4Gobnyan geutamong lam Bat Allah; teumalaju geupajoh ruti nyang ka teupeuseumah keuPo teu Allah. Padahai meunurot hukm agamageutanyoe, gobnyan meunan cit deungonmurit-murit gobnyan hana jeuet geupajohruti nyan !!-- nyang jeuet pajoh na kheuehimeum-imeum mantong.5Atawa peu kheueh gohlom na gata beuetdidalam hukm Nabi Musa bahwa tieb-tieb uroeSabat imeum-imeum nyang peubuet tugaihbak Bat Allah, geu-iengkeue peuratoran uroeSabat, teuma hainyan hana geupeusalah?6Neusimak kheueh peue nyang Uln peugahnyoe: disinoe na nyang leubeh rayeuk nibakBat Allah.7 Lam Alkitab na meutulh: Gash sayangkheueh nyang Uln lake, bukon keureubeuenbeulatang. Meunyoe seukira jih gata beuti-beuti muphom peue nyang Uln peugah nyan,pasti gata hana tapeusalah ureung-ureungnyang hana meusalah.8Sabab Aneuk Manusia meukuasa ateuehuroe Sabat."9 Isa teuma laju geutinggai teumpat nyanteuma geujak u dalam saboh rumoh ibadat.

Matius 12.10–15 5610Nibak teumpat nyan na ureung nyangjaroe jihnyan lape siblaih. Na meupadub droenyang teungoh jimita salah nyang geupeubuetl Isa, awaknyan laju jitanyong ubak Isa, "Peukheueh jeuet teupeupulh ureung bak uroeSabat?"11Geujaweueb l Isa, "Meunyoe sangkirajih na sidroe lamkawan gata na tapeularasaboh bubiri, dan bak uroe Sabat bubiri nyanrhot lam mon nyang lumpah that lhok; peukheueh ureung po bubiri nyan hana jiuseuhajipeuteungoh bubiri lam mon nyan?12Nyan, manusia leubeh muyuem nibakbubiri! Teuma, meunyoe meunan, jeuetteutulng gob bak uroe Sabat."13h lheueh nyan Isa geupeugah ubak ureungnyang jaroe jih lape siblaih nyan, "Sunyuengkheueh keunoe jaroe gata." Ureung nyan lajujisunyueng jaroe jihnyan, dan jaroe nyan lajupulh lage jaroe siblaih treuk.14Teuma l ureung-ureung Farisi laju jitinggairumoh ibadat nyan, teuma laju jijakmupakatkeuneuk poh mat Isa.15 Isa geuteupeue bahwa ureung-ureungFarisi nyan na niet brok keu Gobnyan. Teuma,Gobnyan laju geujak nibak teumpat nyan danjai that ureung lan nyang seutt Gobnyan. Laju

Matius 12.16–23 57

Gobnyan geupeu pulh bandum ureung nyangsakt.16Teuma Gobnyan geutham ureung-ureungnyang geupeu pulh nyan bk jipeugah bakureung lan keuhai Gobnyan.17Deungon lage nyan jeuet teuk peue nyangka geupeugah l Allah rot Nabi Yesaya,18 "Nyoe kheueh utosan ln nyang uln pilh,Ureung nyang Ln gash dan biet that galakat Ln. Roh Uln teuma Ln bri keu Gobnyan,keuadelan Ln teuma jipeusampoe keubansa-bansa.19Gobnyan hana geumeudakwa atawageu-geumeuciek, atawa meupidato bak rotueh raya.20Trieng nyang leunuet hana teuma geuleugtpanyt nyang mala hana teuma geupeulon.Gobnyan teuma meujuang sampoe keuadelanmeuteum;21 banmandum bansa geupeutroh harapankeu Gobnyan."22h lheueh nyan laju jiba ukeue Isa sidroeureung buta dan kalu sabab ka jikuasa lroh jeuhet. Isa laju geupeu pulh ureungnyan sampoe ka jeuet jipeugah haba ngonjikeumalon.23Bandum ureung hireuen sira jipeugah,"Mungken nyoe kheueh Gobnyan Aneuk Nabi

Matius 12.24–28 58

Daud nyang ka geupeu janji l Po teu Allahnyan?"24Wate ureung-ureung Farisi jideungoe hainyan, awaknyan jijaweueb "Ureung nyoenyang jeuet geu-use roh jeuhet, sababBeelzebul, ule roh-roh jeuhet, ka geubri kuasanyan keu Gobnyan."25 Isa geuteupeue pikeran ureung Farisinyan. Teuma Gobnyan laju geupeugah ubakawaknyan, "Meunyoe na saboh nanggroe kapeucah beulah sampoe ka jeuet meukawm-kawm nyang musoh meumusoh, nyan tandajih nanggroe nyan hana k meuteuen. Teumasaboh banda atawa keuluwarga nyang teujadipeucah beulah dan jeuet keumusoh sabohdeungon nyang lan teuma nyang lage nyanrhot keu ancoe.26Meunan cit teuma lam keurajeuen Iblih;meunyoe na saboh kawan teu-use kawannyang lan, teuma keurajeuen Iblih nyan kateujadi peucah beulah dan laju ancoe.27Gata tapeugah bahwa Uln use roh jeuhetsabab kuasa Beelzebul. Meunyoe meunandeungon kuasa soe kheueh murit-murit gatajiuse roh jeuhet. Murit-murit gata keudroenyang jeuet keutanda bahwa gatanyoe salah!28Teuma Uln use roh jeuhet deungon kuasaRoh Allah. Dan nyan na kheueh sibagoe tanda

Matius 12.29–33 59

bahwa Allah ka geupeu phon mat peurintahlamkawan geutanyoe.29 Pakriban ureung hase jitamong lam rumohureung kha keu jijak reupah hareuta ureungnyan, meunyoe ureung kha nyan hana teu-ikatleubeh ile? h lheueh nyan, bar kheueh gobnyanhase jicok bandum atra ureung nyan.30Ureung nyang hana jidong blaih Ln nyangsikeubiet jih ureung nyan ka jilawan Uln. Danureung nyang hana jitem tulng Uln nyangsikeubiet jih ka jipeureulh nyang Uln peubuet!31Ngon sabab nyan, beutateupeu kheueh,meunyoe na ureung jipeubuet desya ngonjimeututoe nariet nyang hina, ureung nyanjeuet teupeu amphon! Teuma meunyoe ureungnyang jihina Roh Po teu Allah, ureung nyanhana jeuet teupeu amphon!32Meunyoe na ureung jipeugah sipeue-peuenyang sifeuet jih jilawan Aneuk Manusia,ureung nyan jeuet teupeue amphon, teumameunyoe ureung nyan jihina Roh Po teu Allah,ureung nyang lage nyan hana jeuet geupeuamphon, bah kheueh nyan bak wate nyoemeunan cit h uroe akhirat!"33 "Mangat boh kaye nyan gt, bak jih harhsubo ngon gt. Meunyoe bak jih hana subongon gt, bh jih pih hana gt. Sub jih bak kayenyan leumah teukalon nibak bh jih.

Matius 12.34–40 6034Gata ureung jeuhet, pakriban mungkengata jeuet tapeugah hai-hai nyang gt meunyoegata jeuhet? Peue nyang jipeugah l babahnyan kheueh teuma nyang teusurh dalam at!35Ureung nyang gt geumeututoe nyang jrohsabab ureung nyan peunoh ngon nyang gt.Seubalek jih, ureung nyang jeuhet jimeututoehai-hai nyang jeuhet sabab gobnyan peunohngon nyang jeuhet.36Teuma, ingat kheueh: bak Uroe Kiamat,tieb-tieb ureung harh meutanggong jaweuebateueh tieb-tieb nariet nyang ka jipeugahnyang hana meuguna.37Sabab tutoe gata keudroe kheueh nyangteungui keu teupeuputh peu kheueh gatameusalah atawa beuna."38h lheueh nyan na meupadub droe gureagama dan ureung-ureung Farisi geupeugah,"Bapak gure, kamoe keuneuk kalon Droeneuehneupeuleumah buet nyang ajab."39 "Keubiet that jeuhet jih dan doraka jihureung-ureung bak jamn nyoe!" "Gata nyoetalake mangat Ln peuleumah buet ajab? Keugata hana teubri bah pih meusaboh buet ajab,malengkan keuajaban Nabi Yunus.40Nabi Yunus tinggai lhe uroe lhe malamdalam pruet uengkot raya. Meunan cit

Matius 12.41–44 61

deungon Aneuk Manusia teuma tinggai lheuroe lhe malam dalam pruet bumoe.41Bak Uroe Kiamat, peunduduek Niniweteuma jibeudh meusigoe ngon ureung-ureungjamn nyoe dan jitudh awaknyan. Sababureung-ureung Niniwe nyan ka meutobatnibak desya-desya jih nyan, wate Nabi Yunusgeu-khutubah ubak awaknyan. Teuma disinoebak wate nyoe na nyang leubeh rayeuk nibakNabi Yunus!42Bak Uroe Kiamat, ratu nibak nanggroeSeulatan teuma geubeudh meusigoe-sigoengon ureung-ureung jamn nyoe dan geutudhawaknyan. Sabab keu teudeungoe peurunoeNabi Sulaiman nyan bijak, ratu nyan kuasageujak nibak nanggroe geuh nyang jih that diujong bumoe. Teuma disinoe bak wate nyoena nyang leubeh rayeuk nibak Nabi Sulaiman!"43 "Meunyoe roh jeuhet jitinggai sidroe-droeureung, roh nyan jikeulileng bak teumpat-teumpat nyang tho keu jimita teumpatpeuniyh, teuma nyang jimita nyan hanameuteum.44Ngon sabab nyan laju jipeugah, uln teumaln gisa u rumoh nyang ka ln tinggai. Wateawaknyan ka trok keudeh, rumoh nyan kashoh, gleh dan teu-atoe.

Matius 12.45–50 6245 Laju jijak dan jiba tujoh droe roh nyanglan nyang leubeh jeuhet nibak jih nyan. hlheueh nyan awaknyan laju jitamong lamtuboh ureung nyan, laju jitinggai lam badanureung nyan. Teuma akh jih keuadaan ureungnyan leubeh brok nibak bak nyang ka-ka.Nyan kheueh teuma nyang jeuet deungonureung-ureung jeuhet bak jamn nyoe."46Teungoh Isa mantong geupeugah habadeungon ureung ram nyan, teuka teuk ubakGobnyan mak Geuh ngon syedara-syedaraGobnyan. Awaknyan geudong diluwa sirageu-useuha mangat hase geumariet deungonGobnyan.47Na kheueh sidroe lamkawan ureung ramnyan, nyang na nibak teumpat nyan jipeugahubak Isa, "Hai pak, mak neueh ngon syedaradroeneueh na di luwa. Awaknyan keuneukpeugah haba deungon Bapak."48 Laju geujaweueb l Isa, "Soe kheueh makUln? Soe kheueh teuma syedara-syedara Ln?"49 Laju Gobnyan geutunyok ubak murit-muritGeuh sira geupeugah lage nyoe, "Nyoe kheuehmak ngon syedara-syedara Ln.50Ureung nyang peubuet keuheundak BapakUln di syeuruga, nyan kheueh syedara Ulnnyang agam, syedara inong, dan mak Uln."

Matius 13.1–7 63

131Bak uroe nyan cit teuma Isa geujaknibak rumoh nyan dan laju geujak bak

binh danau dan geuduek bak binh danau nyan.2 Jai lagoena ureung nyang meuhudom bansilingka Isa, l sabab nyan laju geujak dueklam peurah, teuma di ureung ram nyan jidongmeuriti bak binh pant.3Teuma Isa laju geupeurunoe ureung ramnyan deungon miseue keuhai-hai nyanglumpah l. "Sidroe ureung meutani jijak tabubijh," meunan kheueh Isa geupeu phonmeucalitra.4 "Teungoh geutabu bijh nyan, na bijh nyangrhot ateueh rot ueh. Laju jiteuka cicm jijakcatuek bijh nyan sampoe habh.5Na teuma nyang rhot bak teumpat nyangmeubate-bate, nyang tanoh jih cit bacut.Bijh-bijh nyan bagaih that jitimoh sababkureueng tanoh.6Teuma wate mata uroe ka jipeuphonteungoh, bijh-bijh nyang bantimoh nyan kajipeuphon laye, h lheueh nyan tho dan matsabab ukeue jih hana jitamong sampoe h lhok.7Na teuma bijh nyang rhot di teungoh-teungoh tamah meuduro. Tamah meuduronyan laju jitimoh sampoe habh teutob bubenabijh-bijh nyan akh jih mat.

Matius 13.8–13 648Teuma na cit bijh nyang rhot bak tanohnyang luhu, jitimoh laju jimuboh; na nyangsireuth, na nyang nam ploh, dan na cit nyanglhe ploh go ganda."9h ka lheueh geucalitra bandum miseuenyan laju geupeugah l Isa, "Meunyoe gata napunyueng, deungoe kheueh!"10h lheueh nyan murit-murit Isa geuteukadan geutanyong ubak Gobnyan, "Pakon Bapakneuboh miseue meunyoe neumeututoe ngonureung ram nyan?"11Geujaweueb l Isa, "Sabab gata ka geubrianugeurah keu neuteupeue rahsia pakribanPo teu Allah geumat peurintah, teuma keuawaknyan hana.12Sabab ureung nyang ka lheueh na, teumageubri nyang leubeh le lom, dan ureung nyanteuma leubeh hareuta. Teuma, ureung nyanghana sapeue na, nyang bacut nyang na nibakureung nyan geucok lom teuma.13Nyang kheueh sabab jih Uln peugah ngonmiseue meunyoe Uln peugah haba ngonureung ram, sabab awaknyan jimeungieng,teuma lage ureung nyang hana deuhkeumalon; awaknyan jideungoe teuma lageureung nyang hana deuh teudeungoe danhana muphom.

Matius 13.14–19 6514Deungon lage nyan jeuet kheueh peuenyang ka geupeugah l Nabi Yesaya, Po teuAllah meufeureuman: awaknyan teuma sabejideungoe teuma hana muphom; Awaknyansabe na jisimak teuma hana jiteupeupeue-peue teuma nyang teujadi.15Sabab pikeran ureung nyoe ka tumpi,geulinyueng awaknyan ka tulo dan mataawaknyan ka teupeupt. Nyoe jeuet mangatmata awaknyan bk jikeumalon, geulinyuengawaknyan bk teudeungoe sapeue, pikeranawaknyan bk muphom dan bk jigisa bak Uln,laju Uln peupulh awaknyan."16 "Teuma keubiet meu-untng gatanyoebandum," geupeugah l Isa bak murit-muritGobnyan, "sabab gata beuti tameungieng danneumeudeungoe.17 Ingat kheueh l that nabi dan ureung nyangtat ubak Po teu Allah meuhuet that keuneukgeukalon lage nyang gata ngieng bak watenyoe, teuma hai nyan hana awaknyan kalon.Awaknyan meuheut that keuneuk jideungoepeue nyang gata deungoe bak wate nyoe,teuma hai nyan hana awaknyan deungoe."18 "Deungoe peue makna miseue keuhaiureung teumabu bijh nyan.19Bijh nyang rhot ateueh rot lage ureungnyang jideungoe haba pakriban Po teu Allah

Matius 13.20–24 66

geumat peurintah, teuma hana jimuphom. Sijeuhet nyan jiteuka laju jireupah peue-peuenyang teutabu lam at awaknyan.20Bijh nyang rhot bak teumpat nyangmeubate-bate, miseue ureung nyangjideungoe haba nyan, dan mat nyan citgeuteurimong deungon galak at.21Teuma haba nyan hana meu-ukeue lamat awaknyan, akh jih hana treb meuteuen.Meunan awaknyan meuteum keusosahanatawa keunong inanya sabab haba nyan, watenyan cit teuma awaknyan murtat.22Bijh nyang rhot lam tamah meuduromiseue ureung nyang geudeungoe haba nyan,teuma khawate keuhai udeb jih dan nyangjipike sabe keu udeb mangat dan meuwh.Sabab nyan haba nyang teuka nibak Po teuAllah jiginton lam at awaknyan akh jih hanamubh.23Dan bijh nyang rhot bak tanoh nyang subomiseue ureung-ureung nyang geudeungoehaba nyan dan geupeu phon laju. Awaknyanjimuboh h l, na nyang sireuth, na nyang namploh, dan na nyang lhe ploh goe lipat hase jih."24 Isa geucalitra lom sabh miseue keu ureungram nyan, kheun Gobnyan, "Meunyoe Po teuAllah nyang mat peurintah, keuadaan jih na

Matius 13.25–30 67

kheueh lage nyoe: Sidroe ureung meugogeutabu bijh nyang gt nibak blang gobnyan.25Bak simalam, wate bandum ureungteungoh mangat ji h, musoh ureung meugonyan teuka jijak sipreuk bijh naleueng lakoelam teungoh-teungoh bijh gandom nyan, hlheueh nyan laju jijak.26Wate sinaman nyan timoh dan mu-musinaman nyan ka jiteubiet, teuma deuh kheuehlaju naleueng lakoe nyan.27 Laju ureung-ureung nyang jigaji l peutaninyan jijak ubak peutani nyan sira jipeugah,Teungku, hat ln teupeu droeneueh neupulabijh nyang gt dalam blang Teungku? Pakribanjeuet hase jitimoh naleueng lakoe lam blangamphon?28Geujaweueb l ureung meugo nyan, Nyanbuet nyang jipeuteuka l musoh. Dan diureung-ureung nyang tueng upah ubak ureungmeugo nyan geutanyong lom, Peu kheueh lTeungku neuyue kamoe mangat kamoe jak lotbak naleueng lakoe nyan?29Hana peue, geujaweueb l gobnyan, Sababmeunyoe naleueng lakoe nyan teulot, eunteukgandom nyan pih rhoh teutarek.30Bah kheueh naleueng lakoe nyan jitimohwate trok wate musm mupot. Eunteuk ulnpeugah ubak ureung mupot nyan: Peusapat

Matius 13.31–35 68

dile bandum naleueng lakoe nyan, ikat, dantot laju. h ka lheueh nyan peusapat teuma bohgandom, dan keubah laju u dalam gupk."31 Isa geucalitra lom miseue-miseue keuureung ram, kheun Gobnyan, "Meunyoe Allahgeumat peurintah, keuadaan jih na kheuehlage miseue nyoe: sineuk aneuk sisawi jicok lsidroe ureung, laju jipula lam ladang ureungnyan.32Aneuk sisawi na kheueh bijh nyang palengubit. Teuma meunyoe ka timoh, bak sisawinyan jeuet keu sinaman nyang paleng rayeuklamkawan sinaman nyang lan, bak sisawinyan jeuet keu bak kaye, mangat dum nacicm-cicm jijak keunan jipeugt uempueng bakcabeueng-cabeueng kaye nyan."33Na miseue nyang lan nyang geucalitra lIsa ubak ureung ram, "Meunyoe Po teu Allahka geumat peurintah, keuadaan jih na kheuehlage ragoe nyang geucok l sidroe ureunginong, laju geucawoe deungon peuet plohare teupng teurigu mangat meukeumangbanmandum!"34Bandum nyang geupurunoe l Isa bakureung ram nyan deungon miseue-miseue.35Deungon lage nyan teuma jeuet kheuehpeue nyang ka geupeugah l nabi, "Ulnpeuguna miseue-miseue meunyoe Ln peugah

Matius 13.36–41 69

haba deungon awaknyan; uln peugah hai-hainyang teusm yoh phon that jeuet donya nyoe."36h lheueh nyan Isa laju geutinggai ureungram nyan, dan geutamong laju lam rumoh.Murit-murit Gobnyan geujak keunan sirageupeugah, "Ci Bapak peutrang keu kamoemakna miseue bak naleueng lakoe lamkawanbak gandom nyan."37Geujaweueb l Isa, "Ureung nyang sipreukbijh nyang gt nyan na kheueh Aneuk Manusia.38Blang nyan na kheueh donya nyoe. Bijhnyang gt nyan na kheueh ureung-ureungnyang ka jeuet keu umat Po teu Allah.Naleueng lakoe nyan na kheueh ureung nyangdoeng blaih Iblih.39Musoh nyang pula naleueng lakoe nyan nakheueh Iblih. Musm mupot na kheueh UroeKiamat, dan ureung nyang pot nyan na kheuehmalaikat-malaikat.40 Lage toh naleueng lakoe teupeusapat danteutot lam apui hu, meunan cit teuma bakUroe Kiamat singoh.41Aneuk Manusia teuma geuyue ubakmalaikat-malaikat Gobnyan jeuet geupeusapatlamkawan umat manusia bandum nyangjeuet keusabab manusia jipeubuet desya, danbandum ureung lan nyang peubuet jeuhet.

Matius 13.42–47 7042Awaknyan bandum teuma teubh lamsinungke meu-apui nyang hu meuhub-hub; disinan awaknyan teuma jimoe danmeudeurita.43Dan ureung-ureung nyang jipeubuetkeuheundak Po teu Allah ureung nyanmeucahya lage mata uroe lam Donya BarAllah, Bapak awaknyan. Teuma, meunyoe nageulinyueng, deungoe kheueh!"44 "Meunyoe Po teu Allah geumat peurintah,keuadaan jih lage miseue umpamanyoe: Naatra nyang teuseube lam tanoh laju jiteum lsidroe-droe ureung, dan jipeutamong lom lamtanoh. h lheueh nyan sabab galak that at jih,ureungnyan jijak peubloe banmandum atramilk jih, lheuehnyan laju jigisa dan jibloe tanohnyan."45 "Meunyoe Po teu Allah geumat peurintah,keuadaan jih na kheueh lage miseueumpamanyoe: Sidroe saudaga jimitamutiara-mutiara nyang meuhi yum.46Wate jihnyan jiteum sineuk mutiara nyanglumpah ceudah get jih, laju jijak jipeubloebanmandum atra milk jih, lheuehnyan lajujibloe mutiara nyang sineuk nyan."47 "Meunyoe Po teu Allah geumat peurintah,keuadaan jih geuboh miseue ubak jeue nyang

Matius 13.48–54 71

teutiek lam danau, lheueh nyan laju meuteummeubagoe-bagoe eungkot.48h ka lheueh jeue nyan peunoh, jeue nyanlaju jitarek ateueh darat l neulayan-neulayan.Lheuehnyan awaknyan jiduek laju jipilhdan jipeumeungkreh-meungkreh eungkot-eungkotnyan: Nyang get jikeubah lam gucidan nyang hana get jibih.49Meunan kheueh haijih wate Uroe Dudoe,malaikat-malaikat geujak pilh ureung-ureungjeuhet nibak ureung-ureung nyang jipeubuetkeuheundak Po teu Allah.50 Lheuehnyan ureung-ureung jeuhetnyangeubih lam sinungke apui. Inan kheuehawaknyan jimoe ba-e dan meudeurita."51 "Peue ka muphom gata?" tanyong Isa,"Muphom Pak!" jaweueb awaknyan.52Teuma geupeugah lom l Isa, "Nyan kheuehsabab jih gure agama nyang ka jeuet keuanggota umat Po Teu Allah, na kheueh lagesidroe ureung po rumoh nyang jipeuteubietnibak teumpat keuneubah hareuta jihnyanbandum barang-barang nyang bar ngon nyangtreb."53h ka seuleusoe Isa geucalitra bandummiseue nyan, laju geutinggai teumpat nyan,54 dan geujakwoe teuma u gampng droeGobnyan. h bantrok u gampng Gobnyan laju

Matius 13.55–14.2 72

geujak seumeubeuet u rumoh ibadat, danureung-ureung nyang deungoe Gobnyan nibakteumpat nyan, hireuen lumpah na. Awaknyanjipeugah, "Dipat geuteum l ureung nyoehikeumat nyang lage nyan? Dan pane teumaGobnyan meuteum kuasa keu geupeuna buetajab?55Kon kheueh ureung nyoe aneuk tukangkaye? Dan kon kheueh Mariam nyan makGobnyan; dan syedara-syedara Gobnyan nakheueh Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas?56Dan kon kheueh syedara-syedara Gobnyannyang inong tinggai disinoe? Dipat Gobnyangeuteum banmandum nyan?"57Teuma awaknyan laju jitulak Isa. LajuIsa geupeugah ubak awaknyan, "Sidroe nabijihoreumat dipat mantong, seulan di gampnggeuh keudroe dan di rumoh gobnyan keudroe."58Teuma deungon sabab nyan Isa hana lgeupeugt buet nyang ajab sabab awak disinanhana jipath.

141Bak wate nyan Herodes, nyangmat kuasa ateueh nanggroe Galilea,

geudeungoe keuhai Isa.2Herodes geupeugah ubak peujabat-peujabatgobnyan, "Pasti nyoe Nabi Yahya Pumannyang ka udeb lom! Nyan kheueh sabab jih

Matius 14.3–8 73

bak Gobnyan na kuasa keu geupeubuet nyangajab."3Sabab sigohlom nyoe Herodes geuyue drobNabi Yahya Puman dan geuyue ikat gobnyansira geuyue peutamong lam glab. Herodesgeupeubuet lage nyan sabab Herodias,peurumoh syedara gobnyan keudroe, nyangnan geuh Pilipus.4Sabab ka lheueh geupeugah lage nyoe lNabi Yahya ubak Herodes, "Hana jeuet gatameukawen ngon Herodias!"5Nyang sibeuna jih Herodes keuneuk peumatNabi Yahya nyan, teuma gobnyan teumakotubak ureung ram, sabab awaknyan ji-anggabNabi Yahya nyan nabi.6Bak wate Herodes geupeuna khanuri keuteupeu ingat uroe ulang thon gobnyan, aneukinong Herodias jimeunari dikeue ureung ram.Deungon nari dan likak aneuk inong nyan,nyang biet-biet lumpah that galak at Herodeskeu nari nyang diet nyan,7 akh jih Herodes geumeujanji ubak jihnyandeungon sumpah peue mantong nyang jilake,teuma geubri keu ureung nyan.8Sabab ka jipeusuna l ma aneuk nyan, aneukdara nyan jipeugah, "Uln lake ule Nabi YahyaPuman bak uroe nyoe cit teuma nyang teubaateueh talam!"

Matius 14.9–14 749Ban geudeungoe haba nyan, Herodesseudeh lumpah na. Teuma sabab gobnyanka geumeubudk dikeue jam teuka, lajugeupeutron titah mangat jeuet peue nyangjilake l aneuk dara nyan teupeupeunoh.10 Laju geuyue ubak ureung geuh mangatjijak laju u rumoh glab keu jijak khoh takueNabi Yahya.11h lheueh nyan ule Nabi Yahya nyangka puth nyan laju jikeubah lam talam danjipeutamong u dalam sira jijok ubak aneukdara nyan. Dan di aneuk dara nyan laju jibateuma atra nyan ubak ma jihnyan.12h lheueh nyan murit-murit Nabi Yahya lajujijak cok manyt gobnyan dan jijak peukubulam jrat. Dan h lheueh nyan laju awaknyanjijak sira geupeugah ubak Isa.13Wate geudeungoe hai nyan l Isa, laju geu-kateueh peurah sidroe Geuh mantong danlaju geutinggai teumpat nyan, lheueh nyangeujak bak saboh teumpat nyang seungue.Teuma wate jideungoe l ureung ram keuhainyan, awaknyan laju jitinggai banda-banda jihkeudroe dan jijak seutt Isa rot darat.14Wate Isa geutron nibak peurah dangeukalon ureung ram nyan, laju jiteuka inseuhkeu awaknyan, dan geupeu pulh laju ureungnyang sakt nyang na lamkawan nyan.

Matius 14.15–20 7515Wate uroe ka seupt, murit-murit Isa lajugeupeugah ubak Gobnyan, "Uroe ka seupt danteumpat nyoe teu-asng that nibak teumpatlan. Leubeh gt Bapak neuyue bandum ureungnyoe mangat jeuet jijak, mangat hase jijakbloe peunajoh di gampng-gampng."16 "Hana peue, awaknyan bk jijak," geu kheunl Isa, "Gata mantong nyang bri peunajoh keuawaknyan."17 "Bak kamoe nyang na cit limong bohruti ngon dua boh eungkot!" geujaweueb lmurit-murit Isa nyan.18 "Taba laju atra nyan keunoe," geupeugah lIsa.19h lheueh nyan l Isa laju geuyueduekureung ram nyan ateueh naleueng. h lheuehnyan geucok laju ruti nyang limong boh daneungkot nyang dua boh nyan, h lheueh nyangeutangh u langt sira geu peugah syukoe ubakPo teu Allah. h lheueh nyan laju geuprah-prahruti nyan ngon jaroe Gobnyan dan laju geujokubak murit-murit Gobnyan mangat jeuetteubagi-bagi ubak ureung ram nyan.20Awaknyan bandum jimakheun sampoetroe-troe. h lheueh nyan l murit-murit Isalaju geupeusapat peunajoh nyang leubehteumakheun nyan; na dua blaih boh raga l jih.

Matius 14.21–27 7621Nyang makheun bak wate nyan kira-kirana limong ribe droe, gohlom teu-itong ureunginong dan aneuk-aneuk miet.22h lheueh nyan Isa laju geuyue ubakmurit-murit Gobnyan mangat geu-k ateuehpeurah leubeh awai mangat jeuet geujaku meurandeh danau, dan Gobnyan lajugeuyue woe ureung ram nyan u rumoh droemasng-masng.23h ka leupah ureung ram nyan jiwoe, Isalaju geu-k ateueh bukt sidroe Gobnyan keugeujak meudo. Wate ka malam, Isa teutabmantong disinan sidroe Geuh.24Wate nyan peurah nyang geu-k l murit-murit Gobnyan ka jih that bak teungoh danau.Peurah nyan meuguyang gayeng jitampo lumbak, sabab angn meulawan arah ngonpeurah.25Kira-kira poh lhe ngon poh nam beungoh,Isa geujak meurumpok ngon awaknyan sirageujak di ateueh i.26Wate murit-murit Gobnyan geukalonIsa geujak di ateueh i, awaknyan teukeujotlumpah na, "Hantu!" geuklik awaknyan sababteumakot that.27Teuma Isa laju geujaweueb, "Teunangkheueh! Nyoe Uln, Isa. Bk teumakot!"

Matius 14.28–35 7728 Laju geupeugah l Petrus, "MeunyoeDroeneueh beuti Isa, neuyue kheueh bak ulnmangat ln jak cit ateueh i."29 "Tajak kheueh keunoe," geujaweueb Isa.Teuma Petrus laju geutron lam peurah, geujakdi ateueh i laju geutuju ubak Isa.30Teuma wate geungieng l Petrus angnnyang jipot rayeuk that ateueh danau nyan,gobnyan teumakot lumpah na dan laju lham."Tuhan, tulng ln!" sira geuklik Petrus geulaketulng.31 Isa laju geusunyueng jaroe Gobnyandan laju geudrob Petrus nyan, dan Isalaju geupeugah, "Petrus, Petrus, gata nyoekureueng iman. Pakon gata ragu-ragu keuUln?"32Dan ban dua awaknyan laju geuteungohateueh peurah, wate nyan cit teuma angn kareuda.33Teuma bandum murit-murit Isa lajugeusujut geuseumah Gobnyan. Awaknyangeupeugah, "Keubiet, Tuhan na kheueh AneukPo teu Allah!"34Wate awaknyan ka troh u meurandehdanau, laju geuteungoh di Genesaret.35Dan wate jikalon l ureung-ureung nyangna disinan bahwa nyang trok nyan na kheuehIsa, awaknyan laju jijak peusampoe haba nyan

Matius 14.36–15.5 78

ubak bandum daerah nyang na di silingkabanda nyan. Dan bubena ureung sakt laju jibaubak Isa.36Dan awaknyan jilake bak Gobnyan jeuetgeubri cukh baje jubah Geuh, bah pih ujongjih mantong. Dan bandum ureung nyang cukhbaje jubah nyan habh pulh.

151Na saboh kawan ureung Farisi danna teuma meupadub droe gure-gure

agama teuka nibak Yerusalem geujak ubakIsa. Awaknyan geutanyong ubak Gobnyan,2 "Pakon murit-murit Droeneueh geu-iengkeue keu adat istiadat indatu geutanyoe?Wate keuneuk makheun, awaknyan hana geurhah jaroe leubeh dile lage peuratoran nyangka na!"3Geujaweueb l Isa, "Dan gata nyoebandum pakon teutab ta-iengkeue peurintahAllah, nyang peunteng nibak gata taseuttadat-istiadat indatu gata?4Sabab Po teu Allah meufeureuman,Horeumat kheueh ubak ayah ngon ma gata,dan Barang gasoe nyang teunak ayah ngonma jih, ureung nyan harh teuhukm mat.5Teuma gata tapeurunoe gob lage nyoe:Meunyoe ureung jipeugah keu ureung syiek,Peue nyang seuharh jih teujok keu ayah ngon

Matius 15.6–12 79

ma, atra nyan ka uln peuseumah ubak Po teuAllah,6 teuma ureung nyang lage nyan hanawajb l jihoreumat keu ureung syiek jih.Teuma, l sabab adat istiadat indatu gata,gata ta-anggab angn pt peue-peue nyanggeupeugah l Po teu Allah.7Gata ureung munafk! Paih that peue nyangka lheueh geupeugah l Nabi Yesaya keuhaigata,8Meunoe kheueh feureuman Allah: Ureung-ureung nyan teuma jiseumah Uln ngon tutoehaba, teuma at awaknyan jih that nibak Uln.9Sia-sia mantong awaknyan jiseumah Uln,sabab peuratoran manusia nyang awaknyanpeurunoe siulah-ulah nyan kheueh peuratoranUln."10h lheueh nyan Isa laju geutawk bubenana ureung dan geupeugah ubak awaknyan,"Deungoe kheueh nyoe jeuet gata muphom!11Nyang jitamong lam babah ureung, nyanhana jeuet keu najih; teuma nyang teubietlam babah ureung nyan, nyang kheueh nyangteupeugah najih."12 Laju murit-murit Isa geuteuka dangeupeugah ubak Gobnyan, "Peu kheueh Bapakteupeu bahwa ureung-ureung Farisi nyan tuph

Matius 15.13–20 80

at jih wate jideungoe Bapak peugah lagenyan?"13Geujaweueb l Isa, "Tieb-tieb peunulanyang hana geupula l Bapak Uln di syeurugateuma geutarek bak ubo jih.14Bk neupakoe keu ureung-ureung Farisinyan. Awaknyan peumimpn-peumimpn buta;dan meunyoe ureung buta jipimpn ureungbuta, ban dua awaknyan teuma reubah lamparet."15Geupeugah l Petrus, "Neutulng peugahmiseue nyan ubak kamoe, Pak!"16Geujaweueb l Isa ubak awaknyan, "Peukheueh gata gohlom cit muphom?17 Peu kheueh hana gata teupeu, bahwanyang jitamong lam babah laju jitron lampruet, dan h lheueh nyan jiteubiet lom teuma?18Teuma nyang teubiet lam babah, meu-asainibak at; dan nyan kheueh nyang teupeujeuetmanusia rhot bak najih.19Sabab nibak lam at jiteuka pikeran-pikeranjeuhet, nyang rhot keu musabab manusiajeuet keu tukang seumupoh mat, meumukah,jipeubuet cabui, ceumeucue, jeuet keusaksiduseuta dan tukang ba peusuna!20Hai-hai nyang lage nyan kheueh nyangrhot ureung jeuet keu najih, dan kon l sababjipajoh bu ngon jaroe nyang hana teu rhah."

Matius 15.21–28 8121h lheueh nyan Isa laju geutinggai teumpatnyan dan geujak laju u daerah nyang rab ngonbanda Tirus dan Sidon.22Na sidroe ureung inong Kanaan nibakdaerah nyan, jijak murumpok ngon Isa sirajitawk-tawk, "Aneuk Daud, neugash kheuehkeu uln! Aneuk inong uln ka jitamong rohjeuhet. Udeb jih parah lagoe na."23 Isa mubacut pih hana geujaweueb keuureung inong nyan. Teuma l murit-murit Isageujak ubak Gobnyan sira geulake, "Pak,neuyue weh keudeh ureung inong nyan. Jihnyan kiroh mantong dilikot geutanyoe!"24Geujaweueb l Isa, "Uln geu-utus keu bansaIsrael, khusos jih keu awaknyan nyang sisat."25Ureung inong nyan laju jipeurab danjisujut laju dikeue Isa sira jipeugah lage nyoe,"Neutulng kheueh uln, Teungku."26Geujaweueb l Isa, "Hana gt teucokpeunajoh aneuk manyak laju teutiek keu ase."27 "Beuti, Teungku," jaweueb ureung inongnyan, "Seudangkan ase pih jipajoh sueh-suehpeunajoh nyang rhot nibak meuja teungku pojih."28 Laju Isa geupeugah bak ureung nyan,"Mak, raya lumpah na iman droeneueh! Bahkheueh jeuet peue nyang gata lake!" Watenyan cit teuma aneuk ureung inong nyan pulh.

Matius 15.29–33 8229 Isa laju geutinggai teumpat nyan, dangeujak laju seutt rot pant Danau Galilea. hlheueh nyan laju geuteungoh ubak saboh buktdan laju geuduek nibak teumpat nyan.30 Jai lagoe na ureung nyang teuka ubakGobnyan sira jiba ureung nyang keunongpeunyakt capiek, nyang buta, nyang lape,nyang kalu, dan ram lom ureung lan nyangsakt. Awaknyan laju jikeubah ureung-ureungnyang sakt nyan dikeue Isa, dan l Isa lajugeupeu pulh bandum ureung nyang sakt nyan.31Ureung ram nyang dong disinan hireuenlagoe na, wate awaknyan jikalon ureung kaluka jeuet jipeugah haba, ureung capiek pulh,ureung lape ka jeuet jijak, dan di ureung butaka deuh jimeungieng. Teuma awaknyan lajujipujoe-pujoe Allah bansa Israel.32h lheueh nyan Isa laju geutawk bandummurit Gobnyan sira geupeugah, "Uln weuehlumpah na keu ureung ram nyoe. Ka lheuroe treb jih awaknyan meusajan-sajan ngonUln, dan bak wate nyoe nibak awaknyan kahana le peunajoh. Uln hana Ln bri awaknyanjiwoe deungon pruet shoh, eunteuk awaknyanpansan bak rot ueh raya."33 Laju l murit-murit Isa geutanyong bakGobnyan, "Dipat ta teum peunajoh nibak

Matius 15.34–38 83

daerah nyang seungue lom asng keu ureungnyang dub nyoe ram?"34 "Na padub boh ruti nibak gata?"geutanyong l Isa bak awaknyan. "Na tujohboh," jaweueb awaknyan, "dan eungkot ubitna teuma meupadub boh."35Teuma l Isa laju geuyueduek ureung ramnyan di ateueh tanoh.36 Laju Gobnyan geucok ban tujoh boh rutimeunan cit ngon eungkot nyan, h lheuehnyan geu-ucab syukoe ubak Po teu Allah. hlheueh nyan Gobnyan laju geupriek-priek rutinyan meunan cit deungon eungkot nyan ngonjaroe Gobnyan, laju atra nyan geubri ubakmurit-murit Geuh. Dan l murit-murit Gobnyanlaju geubagi-bagi atra nyan ubak ureung ramnyan.37Bandum awaknyan jimakheun sampoemandum troe. h lheueh nyan murit-murit Isalaju geupeusapat bandum peunajoh nyangleubeh awaknyan pajoh. Bandum nyan natujoh boh raga peunoh.38 Jeumeulah ureung agam mantong nyangmakheun peunajoh nyan na peuet ribe droe,gohlom teu-itong ureung inong ngon aneukmanyak.

Matius 15.39–16.5 8439h lheueh nyan Isa laju geuyue woe bandumureung ram nyan. Gobnyan keudroe geu-k lamsaboh peurah geujak laju u daerah Magadan.

161Na meupadub droe ureung Farisi ngonureung Saduki jijak ubak Isa keuneuk

jijeubak Gobnyan. Awaknyan jilake mangat Isageupeugt buet nyang ajab sibagoe bukeutibahwa Gobnyan beuti teuka nibak Po teu Allah.2Geujaweueb l Isa, ("Meunyoe mata uroeteungoh jilhob, gatanyoe tapeugah, Cuaca gtthat, sabab langt mirah.3Dan meunyoe beungoh uroe, gatanyoetapeugah, Uroe nyoe teuma ujeuen, sabablangt mirah dan reudok. Nah, gata hasetaramai cuaca deungon cara takalon keuadaanlangt, padahai, tanda-tanda jamn hana hasegata ramai!")4 "Keubiet that jeuhet dan that dorakaureung-ureung bak jamn nyoe. Gata lake ubakUln mangat Ln peugt buet nyang ajab. Keugata hana teubri meusaboh keuajaban pihkeucuali keuajaban Nabi Yunus." h lheuehgeupeugah meunan Isa laju geutinggaiawaknyan, dan geujak laju ho lan.5Wate murit-murit Isa ka trok u meurandehdanau, bar kheueh geuteupeue l awaknyanbahwa awaknyan tuwoe geuba ruti.

Matius 16.6–12 856 Isa geupeugah ubak awaknyan, "At-atkheueh ubak ragoe ureung Farisi dan Saduki."7Ban geudeungoe tutoe haba Isa nyan,murit-murit Gobnyan laju geumariet sabekeudroe-droe, "Gobnyan geupeugah lage nyansabab geutanyoe hana taba ruti."8 Isa geuteupeue peue nyang awaknyanpeugah nyan. Teuma Gobnyan laju geupeugah,"Keupeue gata peumasa-alah keuhai hanameuruti? Peu kheueh gata kureueng meuiman!9 Peu kheueh gata gohlom muphom? Peukheueh gata hana ta-ingat keu ruti nyanglimong boh Uln priek-priek keu ureung nyanglimong ribe droe? Padub boh raga nyangmantong leubeh ruti nyan h wate gatapeusapat?10Dan pakriban teuma deungon ruti nyangtujoh boh keu ureung nyang peuet ribe droenyan? Padub boh raga teuma peunajoh nyannyang leubeh h wate gata peusapat?11 Pakon gata hana tamuphom bahwa Ulnmariet ngon gata kon kheueh keu ruti? Beuat-at kheueh keu ragoe ureung Farisi danSaduki!"12Akh jih murit-murit Isa ka muphombahwa Isa geuyue awaknyan beu at-atbukon keu ragoe nyang jipeuguna keu

Matius 16.13–19 86

teupeugt ruti, teuma keu bandum peungajaranureung-ureung Farisi dan Saduki.13 Isa geujak dan geupeut laju ubakbanda Kaisarea Filipi. Disinan Gobnyangeuteumanyong bak murit-murit Gobnyan,Meunurot nyang jipeugah l gob, AneukManusia nyan soe?14Geujaweueb l murit-murit Geuh nyan,"Na nyang peugah Nabi Yahya Puman. Nateuma nyang peugah Nabi Ilyas. Nyang langeupeugah Yeremia, atawa sidroe lamkawannabi-nabi."15 "Teuma meunurot gata keudroe, Uln nyoesoe?"16Geujaweueb l Simon Petrus, "Bapak nakheueh Raja Nyang ba Seulamat, Aneuk AllahNyang Udeb."17 "Meu-untng that-that gata, Simon, aneukYona!" Kheun Isa, "Sabab bukon manusianyang peugah nyan ubak Uln, teuma BapakUln nyang na lam syeuruga.18Sabab nyan beu tateupeue kheueh, gatana kheueh Petrus, bate nyang khong. Dan diateueh keunaleueng bate nyoe kheueh teumaLn peudong geureja Ln, nyang hana hasejipeutaloe l gob; bah pih l mawt!19Uln teuma Ln bri keu gata gunci Donya BarAllah. Peue nyang gata tham di ateueh bumoe

Matius 16.20–24 87

nyoe, nyan pih teu tham lam syeuruga. Danpeue nyang gata peubeuti di ateueh bumoe,nyan pih geupeubeuti dalam syeuruga."20h ka lheueh nyan Isa geupeu-ingat ubakmurit-murit Gobnyan mangat awaknyan hanageupeugah bak soe mantong bahwa Gobnyankheueh Raja nyang ba Seulamat.21 Phon wate nyan, Isa geupeugah trohtrang ubak murit-murit Gobnyan, bahwaGobnyan harh geujak u Yerusalem dan lajumeuteum meubagoe-bagoe deurita nibakpeumimpn-peumimpn, peumimpn-peumimpnImeum dan gure-gure agama. Gobnyan teumajipoh mat, teuma bak uroe nyang keu lheGobnyan teupeubeudh lom teuma.22 Laju Petrus geutarek Isa bak binh Gobnyansira geumariet, "Mudah-mudahan Po teu Allahgeupeujih hai nyan. Tuhan, bk sampoe hainyanrhot ateueh Tuhan!"23 Isa geupaleng dan laju geupeugah ubakPetrus, "Neujak keudeh, he tukang peudaya!Droeneueh neuhalang-halangi ln. Pikeran gatanyan pikeran manusia; bukon pikeran Po teuAllah!"24h lheueh nyan Isa geupeugah ubakmurit-murit Gobnyan, "Ureung nyang keuneukseutt Uln, ureung nyan harh jipeutuwoe ubak

Matius 16.25–17.2 88

keupeuntengan jih keudroe, jitem gulam salebGobnyan, dan laju jiseutt Uln.25Sabab ureung nyang keuneuk peuteuenudeb jih, ureung nyan gadh udeb. Teumaureung nyang jikeureubeuen udeb jih deumiUln, ureung nyan teuma meuteum udeb.26 Peue untng jih nibak sidroe-droe ureung,meunyoe bansigom donya nyoe jeuet keuhakmilk jih teuma gobnyan ka gadh udeb?Peu kheueh hase udeb nyan teutuka ngonsapeue-sapeue?27Hana treb le Aneuk Manusia meusajan-sajan ngon malaikat-malaikat Gobnyan teumageuteuka deungon kuasa Bapak Gobnyan.Bak wate nyan Gobnyan teuma geubalaih keuureung-ureung nyang sapeue-sapeue deungonpeue-peue nyang ka jipeubuet.28Beuneuteupeu kheueh! Lamkawan gatanyan na disinoe nyang hana teuma mat,sigohlom jikalon Aneuk Manusia geuteukasibagoe Raja."

171Nam uroe teuma h lheueh nyan Isalaju geuba Petrus meunan cit Yakobus

dan syedara gobnyan Yahya, geupeu-asngdroe bak saboh gunong nyang manyang.2Dikeue awaknyan, Isa geupeu-ubah droe:Rupa Gobnyan gleh ngon trang lage mata uroedan peukayan Gobnyan puth muble-ble.

Matius 17.3–9 893h lheueh nyan ban lhe droe murit Geuhnyan leumah laju geukalon Nabi Musa danIlyas teungoh geupeugah haba ngon Isa.4 Laju Petrus geupeugah ubak Isa, "Tuhan,mangat that tanyoe disinoe. Meunyoe Tuhanneutem, uln teuma ln peudong lhe khimah bakteumpat nyoe: saboh keu Tuhan, saboh keuNabi Musa dan saboh treuk keu Ilyas."5Teungoh Petrus mantong geupeugah haba,awan nyang peungh that na di langt manyanglaju jipeurab dan jipeupayong awaknyan dannibak lam awan nyan laju teudeungoe su lagenyoe, "Nyoe kheueh Aneuk Uln nyang Ulngash. Gobnyan keubiet mangat that at Ln.Deungoe kheueh peue nyang Geupeugah!"6Wate murit-murit Isa geudeungoe su nyan,awaknyan lumpah teumakot sampoe reubahteugageueng bak tanoh.7Teuma Isa laju geupeurab sira geumatawaknyan. "Beudh kheueh," kheun Gobnyan,"Bk teumakot!"8Wate jingieng l awaknyan, hana deuhgeukalon meusidroe pih, seulan Isa sidroe.9Wate awaknyan geutron nibak ateuehgunong nyan, Isa laju geupeu-ingat awaknyan,"Bk tabri te peue nyang ka gata kalon bunoeubak soe mantong, sigohlom Aneuk Manusiageupeubeudh nibak mat."

Matius 17.10–16 9010Murit-murit Isa laju geutanyong ubakGobnyan, "Pakon gure-gure agama geupeugahbahwa Ilyas harh teuka leubeh dile?"11Geujaweueb l Isa, "Beuti Ilyas teuka dangobnyan geupeu bereh peue-peue nyanggohlom bereh.12Teuma Uln peugah ubak gata, Ilyas katroh geuteuka, teuma l manusia hana jiturigobnyan; awaknyan jipeusaneut gobnyan bangalak at droe. Dan meunan cit awaknyanteuma jipeusaneut ateueh Aneuk Manusia."13Teuma l bandum murit Gobnyan kamuphom bahwa nyang geupeugah l Isa nyankeuhai Nabi Yahya Puman.14Wate Isa dan ban lhe droe murit Gobnyangeugisa ubak ureung ram nyan, na sidroeureung agam jipeurab ubak Gobnyan, lajujisujut dikeue Isa,15 sira jipeugah, "Bapak, neugash kheueh keuaneuk ln. Aneuk uln nyan keunong peunyaktsawan. Peunyakt sawan nyang keunongateueh jih nyan lumpah parah sampoe watejilab peunyakt nyan kaym that jihnyan reubahlam apui meunan cit kaym teuma reubah lami.16Uln ka lheueh ln ba aneuk uln nyan ubakmurit-murit Bapak, teuma awaknyan hanahase geupeu pulh aneuk uln nyan."

Matius 17.17–22 9117Geujaweueb l Isa, "Hebat that gata nyoe!Gata biet that ureung nyang meunyeulewengdan hana neupeucaya. Sampoe n pajan Ulnharh tinggai ngon gata dan Uln saba keu gata?Neuba laju aneuk gata nyan keunoe!"18Dan Isa laju geupeurintah bak roh jeuhetnyang na lam tuboh aneuk nyan beu jiteubiet.Dan bak sat nyan cit teuma aneuk nyan kapulh lage bak nyang ka.19h lheueh nyan murit-murit Isa laju geujakubak Gobnyan sidroe-droe dan geutanyongbak Gobnyan, "Pak, pakon kamoe nyoe hanahase kamoe use roh jeuhet nyan?"20Geujaweueb l Isa, "Sabab gata kureuengiman. Ingat kheueh! Meunyoe gata na imanbah pih bube bijh sisawi, gata jeuet tapeugahubak gunong nyoe, He gunong, minah kheuehkeudeh! Pasti gunong nyan teuma jiminah.Hana mubacut pih nyang hana hase gatapeubuet!21 [Teuma roh jeuhet nyang lage nyoe, barkheueh hase teu-use deungon do dan puasa.]"22Wate murit-murit Isa ka meusapat diGalilea, Isa geupeugah bak awaknyan, "Hanatreb le, Aneuk Manusia teuma jiseurah ubakkuasa manusia.

Matius 17.23–18.1 9223Gobnyan jipoh mat, teuma bak uroe nyangkeu lhe Gobnyan geupeubeudh teuma." Teumabandum murit Gobnyan seudeh ngon pilu.24Wate Isa dan murit-murit Gobnyan trok uKapernaum, ureung-ureung kutb cuke bak BatTuhan jijak ubak Petrus sira jitanyong, "Peukheueh Gure gata nyan geubayeue cuke keuBat Tuhan atawa hana?"25Geujaweueb l Petrus "Bayeue!" WatePetrus geuwoe, Isa geumariet ngon gobnyanteuleubeh ile, "Simon, pakriban peundapatgata? Soe nyang harh bayeue cuke atawaimpak-impak keu raja-raja lam donya nyoe?Rakyat atawa ureung asng?"26 "Ureung asng," geujaweueb l Petrus."Meunyoe meunan," kheun Isa, "rakyat hanapeureule jibayeue.27Teuma bk kheueh geutanyoe ta peutuphpeurasaan awaknyan. Jadi, neujak keumawekheueh ubak danau. Neucok kheueh eungkotnyang phon that jikab bak kawe. Lam babaheungkot nyan gata teum png nyang seb keutabayeue cuke geutanyoe dua. Neucok kheuehpng dan neubayeue kheueh ubak awaknyancuke geutanyoe keu Bat Tuhan."

181Bak wate nyan murit-murit Isa geujakubak Gobnyan sira geutanyong, "Soe

Matius 18.2–8 93

nyang teu-anggab paleng rayeuk lamkawanumat Po teu Allah?"2 Isa laju geutawk sidroe aneuk mit, danjidong laju aneuk manyak nyan dikeueawaknyan.3 Laju geupeugah l Isa, "Peucaya kheueh!Meunyoe gata meu-ubah dan ka jeuet lageaneuk manyak, gata teuma jeuet keu anggotaumat Po teu Allah.4Ureung nyang peumiyueb droe dan ka jeuetlage aneuk manyak nyoe, jihnyan kheuehnyang paleng rayeuk lamkawan umat Po teuAllah.5Dan ureung nyang teurimong aneuk mietnyang lage nyoe sabab l Uln, nyan saban cit kagata teurimong Uln."6 "Soe nyang jeuet keu sabab sidroelamkawan ureung-ureung nyang ubit nyoehana meuiman l bak Uln, leubeh gt meunyoebate meugileng teu-ikat bak takue lajuteupeunom lam lat nyang lhok.7Biet that ceulaka donya nyoe sabab hai-hainyang teupeusabab ureung jipeubuet desya.Beuti hai-hai nyang lage nyan sabe na, teumaceulaka kheueh ureung nyang teupeusababkeunyan!8Meunyoe jaroe gata atawa gaki gata nyangjeuet keusabab gata tapeubuet desya, takoih

Matius 18.9–13 94

kheueh dan tabh kheueh. Leubeh gt gata udebdeungon Po teu Allah hana meusiblah jaroeatawa meusiblah gaki, nibak gata geutiek udalam apui nuraka deungon ban dua jaroeatawa gaki gata.9Dan meunyoe mata gata nyang teupeusababgata tapeubuet desya, cungke kheueh dantabh kheueh. Leubeh gt gata udeb deungonPo teu Allah ngon mata siblaih nibak teubh lamapui nuraka deungon ban dua blaih mata."10 "Awaih! Bk tahina sidroe-droe ureungnyang ubit nyoe. Sabab ingat kheueh,malaikat-malaikat awaknyan sabe na dikeueBapak Uln di syeuruga.11 [Sabab Aneuk Manusia teuka keu geujakpeuseulamat ureung nyang sisat!]12 Pakriban kheun gata? Meunyoe na sidroeureung bak jih nyan na jipeulara siploh bohbubiri, dan saboh nibak bubiri-bubiri nyangadh, peu kheueh nyang jipeubuet l ureungnyan? Ka pasti ureung nyan jitinggai bubirinyang sikureueng ploh sikureueng boh nyan diateueh bukt dan gobnyan jijak mita laju bubirinyang gadh nyan.13Dan meunyoe gobnyan ka meuteum lomteuma bubiri nyang gadh nyan !!-- peucayakheueh Ln !!-- gobnyan leubeh galak at jih keububiri nyang gadh nyan nibak bubiri nyang na

Matius 18.14–18 95

si kureueng ploh sikureueng boh nyang hanagadh.14Meunan cit deungon Bapak gata nyang nalam syeuruga hana geutem sidroe lamkawanureung-ureung nyang ban meuiman ubak Ulnnyoe sisat."15 "Meunyoe syedara gata na meudesyaateueh gata, tajak kheueh ubak ureungnyan dan tatunyok kheueh salah gobnyan.Tapeubuet kheueh nyan deungon seungab-seungab l gata bandua. Meunyoe gobnyangeuturot peue nyang gata peugah, teuma gataka hase tacok lom syedara gata nyan.16Teuma meunyoe hn, taba kheueh sidroeatawa dua treuk. Sabab lam Alkitab na teutulh,Sikureueng-kureueng jih dua atawa lhe droesaksi nyang teupeureule keu jeuet teupeugahsidroe-droe ureung teutudoh nyan meusalah.17Meunyoe gobnyan hana jiteurimongnaseuhat ureung-ureung nyan, tapeugahkheueh hai nyan ubak jeumah, anggab kheuehgobnyan sibagoe ureung tukang kutb cuke dansidroe ureung nyang hana jituri ubak Po teuAllah."18 "Beutateupeu kheueh: Peue nyang gatatham lam donya nyoe, nyan pih teu thamdalam syeuruga.

Matius 18.19–25 9619Dan beutateupeu kheueh teuma: Meunyoelamkawan gata di donya nyoe na dua droeureung ka sipakat keuhai peue mantongdan neudo teuma, do gata nyan teumageudeungoe l Bapak Uln lam syeuruga.20Sabab, dipat mantong na dua atawa lhedroe ureung meusapat kareuna Uln, Uln teutabna di teungoh-teungoh awaknyan."21h lheueh nyan Petrus geujak ubak Isa dangeupeugah, "Tuhan, meunyoe syedara ulnmeudesya ateueh uln, sampoe padub goeuln peu-amphon ureung nyan? Peu kheuehsampoe troh tujoh goe?"22Geujaweueb l Isa, "Hana, kon sampoetujoh goe, teuma tujoh ploh kali tujoh goe!23Sabab meunyoe Po teu Allah nyangpeurintah, keuadaan jih na kheuehlage miseue nyoe: Sidroe raja keuneukpeuseuleusoe bandum utang-utang namietgobnyan.24Wate gobnyan keuneuk geupeu phonpeureksa, jipeuhadab ubak gobnyan sidroenamiet nyang meu-utang meujuta-juta,25 dan hana hase jibayeue utang nyan.Teuma, raja nyan geupeutron peurintahmangat namiet nyan geupeubloe dan bandumhareuta milk gobnyan keu teubayeue utangnyan.

Matius 18.26–32 9726Namiet nyan laju jisujut di keu raja nyan,dan jilake, Teungku amphon, neusaba kheuehile. Uln teuma ln peuglah bandum utang-utangln.27Raja nyan wueh keu namiet nyan, sampoebubena utang namiet nyan bandum geusamph.28Wate namiet nyan jiteubiet u luwa, lajumeurumpok ngon rakan jih, rakan jih nyansidroe namiet cit, nyang meu-utang nibakgobnyan kira-kira na meupadub ribe. Namietnyan laju jidrob rakan jih nyan dan ji ceukakbak takue, sira jipeugah, Bayeue laju bandumutang gata!29 Laju rakan gobnyan nyan jisujut dikeue jihnyan sira jilake, Neusaba kheueh ile he rakanln, bandum nyan teuma ln bayeue!30Teuma namiet nyan jitulak. Akh jih gobnyanlaju jipeutamong rakan jih nyan u dalam glabsampoe ureung nyan hase jibayeue utanggobnyan.31Wate namiet-namiet nyang lan jingiengpeue nyang ka teujadi, awaknyan seudeh thatdan laju bri te hai nyan ubak raja.32Teuma l raja laju geutawk namiet nyangjeuhet nyan sira geupeugah, Hei, namietnyang jeuhet! Bubena utang gata ka ulnsamph sabab gata talake bak uln.

Matius 18.33–19.4 9833 Pakon gata hana tagash keu rakan gatalage nyang ka uln peubuet hai nyan u ateuehgata?34Raja nyan beungh lumpah na. Namietnyang jeuhet nyan laju geusak lam glabsampoe namiet nyan jibayeue bandum utangjihnyan nibak raja."35 Isa geupeu habh haba Gobnyan deungongeupeugah lage nyoe, "Meunan cit deungonBapak Uln di syeuruga teuma geupeusaneutateueh gata masng-masng, meunyoe gatahana tapeu amphon rakan gata deungonikhlaih."

191h ka seuleusoe bandum nyangeupeugah l Isa ubak awaknyan, laju

geutinggai Galilea dan geujak laju u daerahYudea di meurandeh Krueng Yordan.2 Jai that ureung nyang seutt Gobnyan, danlaju geupeu pulh awaknyan nibak teumpatnyan.3Teuma di ureung-ureung Farisi laju geujakkeunan keuneuk jijak jeubak Isa. Awaknyanlaju jitanyong, "Meunurot hukm agamageutanyoe, peu kheueh jeuet ureung jitaleuekpurumoh jih deungon alasan peue mantong?"4Geujaweueb l Isa, "Peu kheueh gohlom gatabeuet dalam Alkitab bahwa Peuncebta nyang

Matius 19.5–10 99

peujeuet manusia, bak awaiphon geupeujeuetagam dan inong?5Dan h ka lheueh nyan Gobnyan geupeugah,Nyan kheueh sabab jih di ureung agamjitinggai mak ngon yah laju jijak meusahongon peurumoh jih, teuma bandua nyan kajeuet keusaboh.6Teuma awaknyan kon l dua droe, teumasidroe. Nyan kheueh sabab jih peue nyang kageupeu saboh l Po teu Allah hana jeuet jipeucre l manusia."7 L ureung Farisi geutanyong bak Gobnyan,"Meunyoe meunan pakon Nabi Musa geuyuejok surat taleuek ubak ureung nyang taleuekpurumoh jihnyan?"8Geujaweueb l Isa, "Nabi Musa geupeuidhin keu gata tataleuek purumoh gata sababgata payah that teupeurunoe. Teuma nyangsibeuna jih kon lage nyan yoh awai ile.9Teuma, deungoe kheueh nyoe: Soe nyangtaleuek purumoh jihnyan !!-- padahai inongnyan hana jimeumukah !!-- h lheueh nyanjimeukawen lom ngon inong lan, ureung nyanglage nyan ka jimeumukah."10Teuma murit-murit Isa geupeugah ubakGobnyan, "Meunyoe soai hubongan lakoebinoe na kheueh lage nyan, leubeh gt bkmeukawen."

Matius 19.11–15 10011Geujaweueb l Isa, "Hana bandum ureungjeuet jiteurimong tutoe haba nyan, teumaureung-ureung nyang ka geupeuteunte l Poteu Allah.12Sabab na ureung nyang hana meuteummeukawen, sabab awaknyan keubiet ka lahlage nyan. Dan na teuma nyang hana hasemeukawen sabab ateueh gobnyan jipeubuetlage nyan l ureung lan. Dan na teuma nyangjipilh keudroe keu hana jitem meukawen,mangat hase jilayani Po teu Allah. Ureungnyang hase jiteurimong peungajaran nyoe,bah kheueh jiteurimong."13Na ureung nyang jiba aneuk miet ubakIsa mangat geutem peuduek jaroe Gobnyanateueh ule awaknyan dan geumeudo keuawaknyan. Teuma l murit-murit Isa lajugeubeungh ateueh awaknyan.14Teuma Isa laju geupeugah bak murit-muritGobnyan, "Bah kheueh aneuk miet nyanjijak bak Uln! Bk neu tham awaknyan, sababureung-ureung nyang lage nyoe kheueh nyangjeuet keu anggota umat Po teu Allah."15Dan Isa laju geukeubah jaroe Gobnyanateueh ule aneuk miet nyan dan geubribeureukat keu awaknyan. h lheueh nyanGobnyan laju geujak nibak teumpat nyan.

Matius 19.16–22 10116Bak siuroe na sidroe ureung agam jijakmeuhadab ubak Isa, "Pak Gure," kheunureung nyan, "peubuet nyang gt nyang harhuln keureuja mangat jeuet uln teurimong udebseujati dan keukai?"17Geujaweueb l Isa, "Pakon gata tanyong bakUln keuhai peue nyang gt? Teuma na sabohnyang gt. Meunyoe gata keuneuk udeb, gataharh tat ubak peue-peue nyang geupeurintah lPo teu Allah."18 "Peurintah nyang toh?" jitanyong l ureungnyan. Geujaweueb l Isa, "Bk poh mat gob, bkmeumukah, bk ceumeucue, bk jeuet keu saksiduseuta,19horeumat kheueh ubak ayah ngon magata; dan gash kheueh seusabe gata manusialage gata gash keu droe gata."20 "Bandum peurintah nyan ka uln peubuet,"jijaweueb l ureung muda nyan. "Peue lomnyang peureule?"21 "Meunyoe gata keuneuk trok baksampoereuna, tajak peubloe kheueh bandumhareuta milk gata. Tabri kheueh png nyankeu ureung gasien, dan gata teuma meuteumhareuta lam syeuruga. h lheueh nyan, teukakheueh jak seutt Uln!"22Ban jideungoe haba nyang lage nyan,ureung muda nyan jijak laju deungon at

Matius 19.23–28 102

nyang gundah sabab gobnyan lumpah that jaihareuta.23Teuma Isa geupeugah bak murit-muritGobnyan, "Uln peugah ubak gata, payahthat-that meunyoe ureung kaya jeuet keuanggota umat Allah.24Dan nyoe lom nyang keuneuk Uln peugahubak gata; leubeh mudah saboh unta jitamonglam ruhung jarm, nibak ureung kaya jitamonglam Donya Bar Po teu Allah."25Wate murit-murit Gobnyan geudeungoehaba Isa nyan, awaknyan hireuen lumpah na."Meunyoe meunan," kheun awaknyan, "soenyang hase seulamat?"26 Isa geungieng ateueh awaknyan lajugeupeugah, "Nibak manusia, hai nyan hanajitamong lam akai! Teuma nibak Po teu Allah,bandum mungken."27 Laju geupeugah l Petrus, "Ngieng kheueh,kamoe ka kamoe tinggai peue-peue nyang nadeumi keu kamoe seutt Bapak. Dan peu teumanyang kamoe teurimong?"28Geupeugah l Isa ubak awaknyan, "Peucayakheueh: Lam Donya nyang Bar, Aneuk Manusiateuma taduek ateueh takhta Gobnyan nyangmulia. Bak wate nyan gata bandum murit-muritUln teuma neuduek ateueh dua blaih boh

Matius 19.29–20.3 103

takhta dan gata peusidang ban dua blaih bohsuke bansa Israel!29Dan tieb-tieb ureung nyang ka jitinggairumoh, atawa syedara agam meunan citdeungon nyang inong, atawa mak ngon yah,atawa aneuk miet, atawa lamph meusababl Uln, keu ureung nyan teuma jiteurimonglom sireuth go ganda. Dan gobnyan teumajiteurimong udeb seujati dan keukai.30Teuma jai that ureung nyang bak satnyoe jeuet keu ureung awai teuma jeuet keuureung nyang akh atawa nyang bak satnyoeakh teuma jeuet keu nyang awai."

201 "Meunyoe Po teu Allah ka geumatpeurintah, keuadaan jih na kheueh

lage miseue nyoe: Na sidroe ureung po lamphangg ban beungoh that jiteubiet nibak rumohgobnyan jijak mita ureung nyang tem meubuetbak lamph angg gobnyan.2h ka situju ureung mubuet nyan jibayeueupah saboh png pirak siuroe, gobnyan lajujiyue ubak awaknyan mangat jikeureuja lajubak lamph angg gobnyan.3 Poh sikureueng beungoh, ureung po lamphangg nyan jijak lom, dan laju deuh jikalon nameupadub droe teuk ureung nyang teungohmeunganggur hana buet di dalam banda.

Matius 20.4–9 1044Teuma jipeugah kheueh l gobnyan ubakawaknyan, Neujak buet kheueh laju ubaklamph ln. Uln teuma ln bayeue upah gatadeungon yuem nyang sisuai.5Awaknyan pih jijak. Poh dua blaih wate coturoe dan meunan cit poh lhe seupt, ureung polamphnyan jiteubiet lom dan jijak peubuet hainyang saban lagenyan cit teuma.6Dan kira-kira poh limong seupt, gobnyanjiteubiet lom dan mantong na jikalon ureungnyang meunganggur. Laju gobnyan jitanyongubak awaknyan, Peubuet gatanyoe neudongsiuroe seupt bak teumpat nyoe deungon hananeupeubuet sapeue?7Awaknyan nyang na dong disinan jijaweueb,Hana ureung nyang jitem bie buet keu kamoe.Meunyoe meunan, jikheun l ureung po lamphnyan, neujak kheueh mubuet bak lamph anggln.8h seupt uroe, ureung po lamph nyanjipeugah ubak mando gobnyan, Teumajijak kheueh bandum ureung meukeureujanyan dan jibayeue kheueh upah awaknyanmasng-masng, phon nibak ureung nyangtamong akh sampoe ubak nyang tamong awai.9Teuma teuka kheueh ureung-ureung nyangmubuet phon poh limong seupt. Awaknyan

Matius 20.10–14 105

masng-masng jiteurimong upah saboh pngpirak.10h lheueh nyan teuka teuma ureung-ureungnyang mubuet phon beungoh uroe. Awaknyanjipike jiteurimong leubeh jai nibak ureungnyang mubuet seupt, padahai gobnyanjiteurimong saban cit ngon ureung mubuetseupt saboh png pirak.11Wate jiteurimong png nyan, awaknyanjimeurapa keu ureung po lamph:12Ureung-ureung nyang mubuet dudoe nyancit sijeuem jijak buet. Seudangkan kamoemeukeureuja siuroe suntok lam uroe kha,teuma l Teungku neubayeue awaknyan sabanngon keu kamoe!13Ureung po lamph angg nyan geujaweuebubak sidroe lamkawan ureung nyangteumanyong nyan, He rakan, uln hanameusalah ateueh gata. Gata kon ka situjuneuteurimong upah saboh png pirak keu gatamubuet siuroe peunoh?14Nyoe, tacok kheueh upah gata dan neuwehkheueh keudeh. Uln keubiet ln keuneuk bri bakureung nyang tamong paleng akh ngon upahnyang saban deungon upah nyang uln bri keugata.

Matius 20.15–21 10615 Peu kheueh uln hana jeuet ln peubuetban galak droe uln deungon atra ln keudroe?Atawa gata bingiek, sabab uln peumurah at?"16Geupeugah lom l Isa, "Meunan cit deungonureung-ureung nyang paleng akh teuma jeuetkeu ureung phon, dan ureung nyang phonteuma jeuet nyang paleng akh."17Wate Isa geujak u Yerusalem, bak teungohrot ueh laju geutawk bandua blaih droe muritGobnyan jeuet meusapat meu asng keudroe.Isa laju geupeugah ubak awaknyan,18 "Deungoe kheueh nyoe! Geutanyoejinoe teungoh tajak u Yerusalem. Nibakteumpat nyan Aneuk Manusia jiseurah ubakimeum-imeum ule dan ubak gure-gure agama.Laju Gobnyan jihukm mat,19h lheueh nyan Gobnyan jijok keuureung-ureung nyang kon Yahudi. Awaknyanjihina-hina Gobnyan, jiseksa Gobnyan, danjisaleb Gobnyan. Teuma bak uroe nyang keulhe, Gobnyan geupeubeudh lom teuma."20h lheueh nyan purumoh Zebedeus ngonaneuk-aneuk gobnyan geujak murumpok ngonIsa. Dikeue Isa gobnyan geusujut laju geulakesapeue-sapeue.21 "Peue nyang mak peureule?" geutanyong lIsa. Geujaweueb l mak nyan, "Uln meuharabdak jeuet ban dua droe aneuk uln nyoe jiduek

Matius 20.22–26 107

rot blaih uneuen dan blaih wie Bapak wateBapak ka jeuet keu Raja singoh."22 "Gata nyoe hana tateupeue peue nyanggata lake," Geukheun l Isa ubak awaknyan."Peu kheueh sanggob tajieb i nibak pialapeundeuritaan nyang harh Uln jieb?""Sanggob," jaweueb awaknyan.23Geupeugah l Isa, "Keubiet, gatanyoeteuma tajieb cit nibak piala Ln. Teuma keuhaisoe nyang duek di wie dan uneuen Ln, nyanbukon Uln nyang meuhak peuteunte. Teumpatnyan na kheueh keu ureung-ureung nyang kageupeuteunte l Bapak Ln."24Wate geudeungoe hai nyan l ban siplohdroe murit Geuh nyang lan, awaknyan lajugeubeungh keu bandua droe meusyedaranyan.25Sabab nyan Isa geutawk awaknyanbandum dan laju geupeugah, "Gata tateupeuebahwa peumimpn-peumimpn bansa nyanghana jituri ubak Po teu Allah peumimpn nyanglage nyan teuma jiteugom ngon jitindehrakyat jih keudroe. Dan ureung-ureung rayeukawaknyan jiteugon awaknyan.26Teuma gata nyoe hana jeuet lage nyan.Sikeubiet jih, ureung nyang keuneuk jeuetkeu rayeuk lam kawan gata, harh jeuet keupeulayan gata.

Matius 20.27–34 10827Dan ureung nyang keuneuk jeuet keuureung nyang phon lamkawan gata, harh jeuetkeu namiet gata.28Saban lage Aneuk Manusia nyan cit teuma;Gobnyan teuka bukon keu teulayani teumakeu geulayani, geuseurah nyawng Gobnyankeu geupeubeubaih ureung ram."29Wate awaknyan geutinggai Yerikho, jailumpah na ureung nyang seutt Isa.30Na dua droe ureung buta teungohjiduek-duek bak binh jalan. Wate jideungoel awaknyan bahwa Isa teungoh geujak rotnyan, awaknyan laju jiteumawk ngon su nyangteuga, "Aneuk Nabi Daud, neugash kheuehkeu kamoe!"31Ureung ram nyang na dong disinan lajujibeungh awaknyan sira jiyue seungab. Teumaawaknyan jidumpk leubeh teuga nibak nyangka, "Teungku, Aneuk Nabi Daud, neugashkheueh keu kamoe!"32 Laju Isa geupih sira geuhi awaknyan, "Peuenyang gata harab mangat Uln peubuet ateuehgata?" geutanyong l Isa.33 Jijaweueb l awaknyan, "Teungku, nyangkamoe lake mangat kamoe beujeuetkeumalon!"34 Isa weueh that keu awaknyan, lajugeumat mata awaknyan. Wate nyan cit teuma

Matius 21.1–6 109

awaknyan ka deuh jikeumalon. Laju awaknyanjiseutt Isa.

211Wate ka t u Yerusalem, awaknyan lajutrok u Betfage di Bukt Zaiton. Nibak

teumpat nyan Isa laju geuyue bak dua droemurit Gobnyan geuyuejak leubeh dile.2 "Neujak kheueh laju u gampng nyang nadikeue nyan," peusan Isa bak awaknyan."Nibak teumpat nyan eunteuk laju leumahgata kalon saboh keuleude nyang mantong teuikat meusapat ngon aneuk jih. Neupeuleuehkheueh bandua boh keuleude nyan dan neubalaju ubak Uln.3Meunyoe na ureung nyang teumanyongsapeue-sapeue, neupeugah bak ureung nyangteumanyong nyan, Tuhan nyang peureule atranyoe, teuma di ureung nyang teumanyongnyan laju seungab jipeubiyeu mantongkeuleude nyan teuba."4Hai nyang lage nyan mangat jeuet peuenyang ka lheueh geupeugah l nabi,5 "Peugah kheueh ubak Sion, Raja gatateungoh geujak ubak gata. Gobnyan miyueb atdan teungoh geupreh saboh keuleude, sabohaneuk keuleude nyang mantong muda."6h lheueh nyan bandua droe murit Geuhnyan laju geujak dan geupeubuet peue nyangka geupeugah l Isa nyan.

Matius 21.7–12 1107Awaknyan jiba keuleudenyan deungonaneuk jih. Laju awaknyan jipeungui ateuehrhung keuleude-keuleudenyan deungon ijajubah awaknyan keudroe. h lheuehnyan Isalaju geu k.8 Le that-that ureung disinan jileueng ija-ijajubah awaknyan di ateueh rot ueh, dan diureung-ureung lan laju jikoh ranteng-rantengkaye laju jitabu ateueh rot ueh.9Ureung ram nyang jak dikeue dan dilikot Isajidumpk-dumpk, "Udeb Aneuk Daud! Geubribeureukat kheueh Gobnyan nyang teukaateueh nan Tuhan! Pujoe kheueh Allah nyangMahamanyang!"10h lheueh nyan, wate Isa geutamongu Yerusalem, bansaboh banda nyanteukeujot lumpah na. "Nyoe soe?" jitanyong lureung-ureung lam banda nyan.11 "Gobnyan Nabi Isa, nibak Nazaret diGalilea," geujaweueb l ureung ram nyang seuttIsa.12h lheueh nibak nyan Isa geutamong lajulam Bat Tuhan, dan geu-use banmandumureung nyang na bloe peubloe disinan. Bubenameuja-meuja teumpat tuka png habh geupeukengkeueng saboh sahoe, dan bangku-bangkuureung meukat cicm mirah pati nyan pih habhgeubalek sampoe teueng bayeueng.

Matius 21.13–17 11113h lheueh nyan laju geupeugah bakureung-ureung nyan, "Di dalam Alkitab nateutulh bahwa Po teu Allah na geupeugah,Rumoh Uln teupeugah rumoh teumpat meudo.Teuma l gata bandum ka gata peujeuet keueumpung pancuri!"14Ureung-ureung buta ngon lape jijak lajuubak Isa nibak Bat Tuhan, dan Gobnyan lajugeupeu pulh awaknyan.15Teuma ule-ule Imeum dan gure-gureagama beungh lumpahna wate geukalonbuet-buet ajab nyang geupeubuet l Isa. Danmeunan cit awaknyan beungh that watejikalon aneuk-aneuk miet jiseumurak muburanibak Bat Tuhan, "Udeb Aneuk Daud!"16Awaknyan jipeugah ubak Isa, "Peu kheuehna deungoe peue nyang jipeugah l awaknyan?""Nyoe, na Ln deungoe," geujaweueb lIsa. "Peu kheueh hntom gata beuet ayatAlkitab nyang teutulh nyoe: Aneuk-aneukmiet ngon aneuk-aneuk manyak ka Gatapurunoe keu jipeugah puja ngon pujoe nyangsampoereuna?"17h lheueh nyan Isa laju geutinggai awaknyandisinan, laju geuteubiet teuma nibak bandanyan geujak laju u Betania dan geudom disinan.

Matius 21.18–23 11218Ban beungoh h singoh teuma, wate geujakgeugisa u banda, Isa jiteuka deuek.19Gobnyan geukalon sibak bak ara nyangna timoh bak binh rot. Laju geupeurab bakbinh bak ara nyan. Teuma bak ara nyan hanajimuboh bah pih meusaboh nyang jai cit meun.Laju geupeugah l Isa keu bak ara nyan, "Hebak ara, siumu udeb gata hana muboh le!"Wate nyan cit teuma bak ara nyan laju laye.20Wate murit-murit Isa geukalon peue nyangka teujadi nyan, awaknyan hireuen lumpah na."Pakriban bak ara nyan langsong mat bak satnyan cit teuma?" geutanyong l awaknyan.21 "Nyang sikeubiet jih, geukheun l Isa,meunyoe gata meuiman dan hana ragu-ragu,gata pih hase tapeubuet pakriban nyang kaUln peubuet keu bak ara nyoe. Dan kon nyanmantong, teuma gata jeuet tapeugah ubakgunong nyoe, teubeut kheueh dan teubhkheueh u dalam lat: teuma hai nyan teujadi.22 Peue mantong nyang gata lake lam dogata, nyang gata lake nyan teuma gatateurimong, asai gata meuiman."23h lheueh nyan Isa geugisa u Bat Tuhan,laju geutamong dan geuseumeubeuet disinan.Wate Gobnyan teungoh geuseumeubeuet, ule-ule imeum dan peumimpn-peumimpn Yahudijijak ubak Gobnyan dan sira geutanyong,

Matius 21.24–28 113

"Ateueh dasai peue bandum nyoe gatapeubuet? Soe nyang jok hak nyan ubak gata?"24Geujaweueb l Isa, "Uln pi keuneukteumanyong ubak gata. Dan meunyoe gataneujaweueb, di Uln pih teuma Ln peugah ubakgata deungon hak soe Uln peubuet hai-hainyoe.25Nabi Yahya geupuman ngon haksoe? Deungon hak Po teu Allah atawamanusia?" Laju l Imeum-imeum ule danpeumimpn-peumimpn Yahudi geumeupakatsabe keudroe-droe, "Meunyoe tanyoepeugah, Deungon hak Allah, Gobnyan teumageupeugah, Meunyoe meunan pakon gatanyoehana tapeucaya keu Gobnyan?26Teuma meunyoe tapeugah, Deungon hakmanusia, tanyoe ta takot keu rakyat ba, sababawaknyan bandum jianggab nabi Yahya nyansidroe nabi."27Teuma awaknyan jijaweueb, "Kamoehana meuteupeue." Laju Isa geupeugah bakawaknyan, "Meunyoe meunan Uln pih hanaLn peugah ubak gata deungon hak soe Ulnpeubuet bandum nyoe."28 "Jinoenyoe pakriban peundapat gatakeuhai nyoe?" geupeugah lom l Isa. "Na sidroebapak nyang na dua droe aneuk agam. Ureungtuha nyan geujak ubak aneuk gobnyan nyang

Matius 21.29–32 114

tuha dan geupeugah, Neuk, tajak kheuehkeureuja bak lamph angg uroe nyoe.29Uln hn kutem, jaweueb aneuk nyan. Teumah dudoe aneuk nyan meu-ubah pikeran jih lajujijak mubuet u lamph angg nyan.30h lheueh nyan ureung syiek aneuk nyangeujak teuma ubak aneuk gobnyan nyangkeudua, dan geupeugah teuma haba lagenyang ka geupeugah bak aneuk geuh nyangawai. Jeuet, bapak, jijaweueb l aneuk gobnyannyang keudua nyan. Teuma di aneuk nyanhana jijak.31Nyan, bandua aneuk geuh nyan, nyang tohkheueh nyang seutt kheun ureung syiek jih?""Nyang tuha," geujaweueb l Imeum-imeumule dan peumimpn-peumimpn Yahudi nyan.Teuma Isa geupeugah bak awaknyan,"Peucaya kheueh: Tukang-tukang kute'b cukedan inong-inong jeuhet leubeh dile jeuet keuanggota umat Po teu Allah nibak gata nyoe.32Sabab Nabi Yahya Puman teuka, dangeutunyok bak gata cara udeb nyang geulakel Tuhan, teuma gata hana cit ta path ubakajaran gobnyan; teuma tukang-tukang kutbcuke dan inong-inong jeuhet nyan peucayakeu gobnyan. Teuma bah pih gata na takalonbandum nyan, gata teutab hana tatem ubah

Matius 21.33–36 115

bandum pikeran gata dan hana tapeucayaubak Tuhan."33 "Deungoe kheueh miseue nyang saboh treknyoe," kheun Isa "Na sidroe ureung po tanohjimeulamph bak saboh sagoe tanoh gobnyandeungon jipula bak angg. Laju jipageueban silingka lamph nyan, dan jikueh teumauruek keu teumpat prah i angg, h lheuehnyan jipeudong teuma meunara teumpatmeujaga. h lheueh nyan laju jipeusiwa lamphangg nyan ubak ureung nyang keureuja baklamph gobnyan nyan, dan gobnyan laju jijak unanggroe lan.34h ka trok bak wate musm pot bohangg, ureung po tanoh nyan laju jikirmnamiet-namiet gobnyan ubak ureung-ureungnyang mubuet bak lamph nyan keu jiteurimongjeumba gobnyan.35Teuma l ureung-ureung nyang mubuet baklamph nyan laju jidrob bandum namiet-namietureung po tanoh nyan: Nyang sidroe jipoh,nyang lan jipoh mat, nyang lan lom jirhomngon aneuk bate.36Ureung po tanoh nyan jikirm teumanamiet-namiet nyang lan, leubeh jai nibaknyang phon jikirm. Teuma awaknyan teutabjipoh lage nyang ka-ka.

Matius 21.37–42 11637Akh jih ureung po tanoh nyan jikirm aneukjih keudroe ubak ureung nyang mubuet dilamph angg nyan. Pasti aneuk uln jihoreumat.38Teuma wate jikalon aneuk ureung potanoh nyan ka teuka keunan l ureung-ureungnyang mubuet lam lamph nyan, awaknyanlaju jimarit sabe keudroe-droe, Nyan, nyoepatjih, ahli warh gobnyan. Jak tapoh mat aneuktoke nyan, mangat hareuta warsan tateumkeutanyoe!39Teuma aneuk nyan laju jidrob, ji rhomuluwa, dan laju jipeumat."40Geutanyong l Isa, "Nyan, meunyoe ureungpo lamph angg jiwoe, peue nyang teumajipeubuet ateueh ureung-ureung nyangkeureuja bak lamph jih nyan?"41Geujaweueb l awaknyan, "Pasti ureungnyan geupoh mat banmandum ureung jeuhetnyan, dan lamph angg nyan laju geupeusiwabak ureung lan nyang jitem weuek hase tanohnyan keu gobnyan h trok bak wate."42Teuma Isa geupeugah ubak awaknyan,"Peu kheueh gohlom na gata baca peuenyang teutulh lam Alkitab? Bate nyang hanajipeuguna l tukang peugt bangunan bate nyanka jeuet keu bate nyang paleng lumboi sa.Nyoe kheueh buet Tuhan; keubiet lagak that!"

Matius 21.43–22.3 11743 "Teuma, ingat kheueh," kheun Isa,"bandum hak sibagoe umat Po teu Allahgeutarek nibak gata dan geubri keu lan bansanyang jipeubuet peurintah-peurintah Allah.44 [Ureung nyang rhot ateueh bate nyan,hanco; dan ureung nyang jitimpok l bate nyan,teugileng jeuet keu abe.]"45Wate imeum-imeum ule dan ureung-ureung Farisi geudeungoe miseue-miseuenyang geupeugah l Isa nyan, awaknyangeuteupeue bahwa Isa geumeututoe keuhaiawaknyan.46Teuma awaknyan jiuseuha keuneuk jidrobGobnyan. Teuma awaknyan teumakot keuureung ram, sabab ureung ram nyan jianggabIsa sidroe nabi.

221 Isa geu meu haba lom ngon ureungram sira geuboh miseue lage nyoe,

2 kheun Gobnyan, "Meunyoe Po teu Allah kageumat peurintah, keuadaan jih na kheuehlage miseue nyoe: na sidroe raja geupeunakhanuri keu geupeukawen aneuk gobnyannyang agam.3Raja nyan geuyue jak tueng ubak peulayan-peulayan gobnyan ureung-ureung nyangteu-undang ubak teumpat khanuri geuh nyan.Teuma di ureung-ureung nyang teu-undang

Matius 22.4–8 118

nyan hana jitem jak bak teumpat ureungmeukawen nyan.4h lheueh nyan l raja nyan geuyue jak teumapeulayan gobnyan nyang lan. Geupeugahubak peulayan nyang geuyue jak nyan: Neubrite kheueh ubak undangan nyan: Hidangankhanuri ka siab. Leum-leum aneuk-aneuk leumuln nyang paleng gt ka lheueh uln sie. Bandumnyan ka siab. Neujak kheueh laju u teumpatmeukawen!5Teuma bandum jam nyang teu-undangnyan hana jipako. Awaknyan jijak bak buet jihkeudroe masng-masng !!-- nyang sidroe jijak uladang jih, nyang lan teuma ubak peurusahaanjih keudroe;6 dan nyang lan laju jidrob bubena peulayan-peulayan raja nyan, laju jiseupt dan jipoh matawaknyan.7Wate raja geudeungoe peue nyang kateujadi nyan, gobnyan beungh that-that. Danraja pih laju geukirm sipa-i gobnyan keujijak poh mat bandum ureung-ureung tukangpeumat peulayan geuh nyan, dan laju geutotbanda awaknyan.8h lheueh nyan l raja laju geutawk bandumpeulayan gobnyan, dan laju geupeugah,Khanuri keu meukawen ka siab, teumabandum undangan hana nyang jeuet ngui.

Matius 22.9–14 1199 Jinoenyoe tajak laju ubak rot ueh raya, dantaundang laju ureung beuram that jijak bakteumpat meukawen nyoe.10Teuma bubena peulayan nyan pih lajujijak. Awaknyan laju jijak bak rot ueh rayadan jipeusapat laju bubena ureung nyang nameurumpok disinan, bah kheueh nyang gtmeunan cit ngon nyang jeuhet. Deungon lagenyan teumpat khanuri nyan pih ka peunoh bansiseun lingka ngon jam nyang teuka.11h lheueh nibak nyan di raja nyan lajugeutamong keu geujak ngieng banmandumjam nyang ka trok keunan. Dan deuh lajugeukalon na sidroe ureung nibak teumpatnyan nyang hana jingui peukayan khanuri.12 Laju l raja nyan geutanyong bak ureungnyan, He rakan, pakriban cara jih sampoemeuhase tatamong lam ruweueng nyoe sababgata hana tangui peukayan khanuri? Di ureungnyan hana hase jipeugah sapeue.13 Laju l raja nyan geupeugah ubak peulayan-peulayan gobnyan, Ikat laju gaki ngon jaroeureung nyoe, dan jak tiek laju ureung nyoeu teumpat nyang seupt buta. Nibak teumpatnyan na teumpat mo meuba-e dan deurita."14 Laju l Isa geupeu habh calitra miseue nyanlage nyoe, "Jai that nyang teutawk, teuma nabacut khong nyang teupilh."

Matius 22.15–20 12015h lheueh nyan l ureung Farisi laju jijak duekmeurok pakat sabe keudroe-droe nyang tujuanjih pakriban cara beuhase Isa teujeubak ngoncara jiteumanyong meubagoe rupa.16Teuma awaknyan laju ji utus murit-muritjih ubak Isa meusajan deungon na padubdroe anggota golongan Herodes. Awaknyanjipeugah ubak Isa, "Pak Gure, kamoemeuteupeue Bapak jujoe. Bapak neupurunoedeungon troh trang keuhai meulake Po teuAllah keu manusia, hana neupakoe peundapatsoe mantong. Sabab Bapak hana neungiengureung.17Sabab nyan, ci Bapak peugah bak kamoe:Meunurot peuratoran agama tanyoe, peukheueh jeuet teubayeue cuke keu kaisar atawahana?"18 Isa geuteupeue meukeusut awaknyannyang jeuhet nyan, jadi laju geupeugah, "He,ureung-ureung munafk! Pakon gata keuneukujoe Uln?19Ci gata tunyok bak Uln mata png nyanggata peuguna keu neubayeue cuke!" Lajuawaknyan jijok bak Gobnyan saboh keupengpng pirak.20 Isa geutanyong bak awaknyan, "Gambadan nan soe nyang na lam png nyoe?"

Matius 22.21–26 12121 "Gamba Kaisar," jaweueb awaknyan.Teuma Isa geupeugah ubak awaknyan,"Meunyoe meunan, tabri kheueh ubak Kaisarpeue nyang atra Kaisar, dan ubak Allah peuenyang atra Allah."22Wate jideungoe l awaknyan peue nyangka geupeugah l Isa nyan, awaknyan hireuenlumpahna. Teuma awaknyan laju jijak jitinggaiIsa.23Bak uroe nyan cit teuma, na meupadubdroe ureung Saduki jijak ubak Isa. Awaknyanna kheueh golongan ureung nyangmeupeundapat bahwa ureung nyang ka mathana udeb l.24 "Bapak Gure," kheun awaknyan, "NabiMusa na geupurunoe lage nyoe: Meunyoesidroe ureung agam meuninggai donya,dan ureung nyan hana meu-aneuk, syedaragobnyan harh meukawen ngon ureung inongbale nyan mangat jibri keuturonan keu ureungnyang ka meuninggai nyan.25Ka lheueh na tujoh droe ureungmeusyedara tinggai di sinoe. Nyang tuhameukawen h lheueh nyan meuninggai donyangon hana geutinggai aneuk. Teuma baleureung nyan geutinggai keu syedara gobnyan.26Syedara gobnyan nyan meuninggai teumahana cit jitinggai aneuk. Hai nyang lage nyan

Matius 22.27–34 122

teujadi teuma ubak syedara gobnyan nyangkeu lhe dan sampoe trok bak nyang keu tujoh.27Dan akh jih inong nyan keudroe meuninggaidonya.28Nyan, bak wate ureung mat geupeubeudhlom teuma, peurumoh soe kheueh ureunginong nyan? Sabab ban tujoh droe awaknyanka jimeukawen ngon ureung inong nyan."29Geujaweueb l Isa "Gata keuliru, sabab gatahana muphom Alkitab, meunan cit kuasa Poteu Allah.30Sabab meunyoe ureung mat h trok bakwate jibeudh lom teuma, awaknyan hanateuma jimeukawen l, teuma awaknyan teutabudeb lage malaikat lam syeuruga.31 Peu kheueh gohlom na gata baca peuenyang geupeugah l Po teu Allah keuhaiureung mat geupeubeudh lom teuma? Allahmeufeureuman,32Uln kheueh Allah Nabi Ibrahim, Allah NabiIshaq dan Allah Nabi Yakub. Allah nyan konAllah ureung mat. Gobnyan na kheueh Allahureung udeb!"33Wate ureung ram nyan jideungoe peuenyang geupeugah l Isa, awaknyan hireuenlagoena keuhai nyang geupurunoe l Gobnyan.34Bak wate ureung-ureung Farisi jideungoebahwa Isa ka geupeujeuet ureung-ureung

Matius 22.35–42 123

Saduki hana jeuet jipeugah haba l, teumaawaknyan laju jimeurok pakat.35Sidroe lamkawan awaknyan, na kheuehsidroe gure agama, ji-ujoe keuneuk jeubak Isangon cara jiteumanyong.36 "Bapak Gure," kheun gobnyan, "peurintahtoh kheueh nyang paleng awai didalam hukmagama?"37Geujaweueb l Isa, "Cinta kheueh TuhanAllah gata deungon sipeunoh at gata, deungonsipeunoh jiwa gata, dan deungon silurh kaigata.38Nyan peurintah nyang paleng phon nyangpaleng peunteng!39 Peurintah nyang keudua saban deungonpeurintah nyang phon nyan: Cinta kheuehseusabe gata keudroe lage gata tacinta keudroe gata keudroe.40Bandum hukm agama nyang ka geubri lNabi Musa dan ajaran bandum nabi nyan dasaijih nibak bandua hukm nyan."41Teungoh ureung-ureung Farisi nyanmantong meugumpi disinan, Isa geutanyongubak awaknyan,42 "Peue kheun gata keuhai RajaPeuseulamat? Keuturonan soe kheuehgobnyan?" "Keuturonan Nabi Daud," jaweuebawaknyan.

Matius 22.43–23.4 12443 "Meunyoe meunan," geutanyong lom lIsa, "peue sabab Roh Allah geu ilham bakNabi Daud keu teupeugah Raja PeuseulamatTuhan? Sabab Nabi Daud geupeugah.44Tuhan geupeugah ubak Tuhan ln: neuduekkheueh blaih uneuen Ln, sampoe n Ulnpeujeuet musoh-musoh Gata jitaklok ubakGata.45Ngon nyan meunyoe Nabi Daud RajaPeuseulamat nyan Tuhan, pakriban tapeugahGobnyan keuturonan Nabi Daud?"46Hana meusidroe pih nyang hase jijaweuebpeue nyang geutanyong l Isa nyan. Danphon uroe nyan, hana l nyang teumanyongpeue-peue mantong ubak Gobnyan.

231Dan Isa teuma geupeugah ubakureung ram dan ubak murit-murit

Gobnyan,2 "Gure-gure agama dan ureung-ureung Farisina keukuasaan keu geutafeuse hukm-hukmNabi Musa.3Deungon sabab nyan gata seutt dan gata tatkheueh bandum nyang awaknyan peurintah.Teuma bk tapeubuet peue nyang awaknyanpeubuet, sabab awaknyan hana jipeubuetpeue nyang awaknyan peurunoe.4Awaknyan jilake hai-hai nyang hanajitamong l akai dan jipeuget peuratoran-

Matius 23.5–11 125

peuratoran nyang brat, teuma mubacut pihawaknyan hana jitulng ureung nyang peubuethai nyan.5Bandum nyang awaknyan peubuet nakheueh jeuet jingieng l manusia mantong.Awaknyan jisaja jingui ija seumayang nyangluwah-luwah dan jipeupanyang rumbai-rumbaibaje jubah awaknyan!6Awaknyan galak keu teumpat nyang palenggt meunyoe jijak bak teumpat khanuri, dankurusi istimewa nibak rumoh-rumoh ibadat.7Awaknyan galak that meunyoe jihoreumat lgob di pasai-pasai, dan teuhi deungon BapakGure.8Teuma gata nyoe bandum bk kheueh tatemmeunyoe jihi Bapak Gure, sabab Gure gata citsidroe gata bandum meusyedara.9Dan bk gata hi dalam donya nyoe meusidroepih deungon teukheun Bapak, sabab Bapakgata cit sidroe, nyan kheueh Bapak nyang nalam syeuruga.10Dan bk teuma gata tatem meunyoe jihiPeumimpn, sabab peumimpn gata cit sidroe,nyan kheueh Raja Peuseulamat nyang kageupeu janji l Po teu Allah.11Ureung nyang paleng rayeuk lamkawangata, bah kheueh beujeuet keu peulayan gata.

Matius 23.12–15 12612Ureung peu manyang droe jih ureung nyanteuma geupeumiyueb l Po, dan ureung nyangpeumiyueb droe jih teuma geupeumanyang lPo."13 "Meupaloe kheueh gata he gure-gureagama dan ureung-ureung Farisi! Gatabandum na kheueh tukang meupura-pura.Gata tapagab-pagab ureung lan keuneuk jeuetkeu umat Allah, dan ureung lan nyang keuneukjeuet keu umat Allah, gata pagab.14 [Meupaloe kheueh gata he gure-gureagama dan ureung Farisi: Gata bandumtukang meupura-pura. Gata tatipe inong-inongbale dan gata reupah rumoh ureung nyankeu gata tb-tb buet gata nyang jeuhet, gatameudo panyang-panyang. Nyan kheueh sababjih hukman nyang rhot ateueh gata singohlumpah brat!]15Mupaloe kheueh gata he gure-gureagama dan ureung-ureung Farisi! Gatatukang meupura-pura! Gata tajak jih-jih gatajeumeurang lat, gata jak bansaboh daratanngon tujuan keu gata peutamong sidroeureung lam agama gata. Dan h ka lheuehureung nyan jitamong lam agama gata, gatapeujeuet ureung nyan keu calon ureung jeuetjitamong lam apui nuraka nyang dua goeleubeh jeuhet nibak gata keudroe!

Matius 23.16–20 12716Mupaloe kheueh gata he peumimpn-peumimpn nyang buta! Gata purunoe keuawaknyan lage nyoe, Meunyoe ureung jimeusumpah deumi keu Bat Tuhan, ureung nyanhana teu-ikat ubak sumpah jih nyan; teumameunyoe jimeusumpah deumi muh nyangna di Bat Tuhan, ureung nyan teu-ikat nibaksumpah geuh nyan.17Gata ureung-ureung nyang bangai danbuta! Toh nyang leubeh peunteng muhjihnyan, atawa Bat Tuhan nyang peujeuet muhnyan suci?18Gata meurunoe lom lage nyoe, Meunyoesidroe ureung jimeusumpah deumi miseubah,ureung nyan hana teu-ikat l sumpah jihnyan;teuma meunyoe jihnyan jimeusumpah deumikeureubeuen di ateueh miseubah nyan, ureungnyan teu-ikat ngon sumpah jih nyan.19Keubiet buta jih gata bandum! Toh nyangleubeh peunteng? Keureubeuen jihnyan atawamiseubah nyang teupeujeuet keureubeuennyan suci?20Sabab nyan, meunyoe sidroe ureungmeusumpah deumi miseubah, nyan saban citureung nyan jimeusumpah deumi miseubah,dan deumi bandum nyang na di ateuehmiseubah nyan.

Matius 23.21–25 12821Dan meunyoe sidroe ureung jimeusumpahdeumi Bat Tuhan, nyan saban cit gobnyanjimeubudk deumi Bat Tuhan nyan dan deumiPo teu Allah nyang tinggai disinan.22Dan meunyoe sidroe ureung jimeusumpahdeumi syeuruga, nyan saban cit jihnyanmeusumpah deumi takhta Tuhan, dan deumiPo teu Allah nyang geuduek ateueh takhtanyan.23Mupaloe kheueh gata bandum h gure-gureagama dan ureung-ureung Farisi! Gata bandumtukang meupura-pura. Reumpah-reumpahlage seulaseh, adas mamh dan jintan, gata brisiper siploh ubak Tuhan. Padahai hai-hai nyangpaleng peunteng dalam hukm-hukm agama,lage miseue jih: keuadelan, gash sayang, danrasa seutia, nyan bandum hana gata pakoe.Padahai nyan kheueh nyang seuharh jih gatapeubuet, deungon hana tapeu-ayeuem nyanglan-lan.24Gata peumimpn-peumimpn nyang buta!Lalat nyang na dalam i jieb droe gata sareng,padahai unta nyang rayeuk gata ut!25Meupaloe kheueh gata he gure-gure agamadan ureung-ureung Farisi! Gata bandumtukang meupura-pura! Mangkok-mangkokdan pireng-pireng droe gata rhah sampoegleh-gleh blaih luwa jih mantong, padahai

Matius 23.26–30 129

siblaih u dalam kutoe lumpah na deungonhai-hai nyang gata teum deungon cara paksadan leuha.26He Farisi buta! Gata rhah kheueh ilemangat beuti-beuti gleh siblaih u dalambandum pireng dan mangkok-mangkok gata,mangat siblaih luwa jih jeuet keu gleh teuma!27Meupaloe kheueh gata he gure-gureagama dan ureung-ureung Farisi! Gatabandum tukang meupura-pura! Gata lagejirat-jirat nyang teu ct puth; diluwa leumahlagak, teuma didalam nyan peunoh deungontuleueng dan bandum ka habh brok.28Meunan cit deungon gata. Nibak luwaleumah jih gata gt deungon ureung lingka;teuma didalam, gata peunoh deungonpeuleusu dan peulanggaran-peulanggaran."29 "Meupaloe kheueh gata he gure-gureagama dan ureung-ureung Farisi! Gatabandum tukang meupura-pura! Gata tapeugtjrat-jrat nyang gt-gt keu nabi-nabi, dangata peungui tugu-tugu peuingat nibakureung-ureung nyang udeb jihnyan gt.30Dan gata nyoe tapeugah, Seukira jihkamoe nyoe udeb bak jamn indatu kamoeyoh masa ile, kamoe hana teuma kamoe seuttngon awaknyan kamoe jak peumat bubenanabi-nabi.

Matius 23.31–37 13031Teuma gata aku keudroe bahwa gata nyoekheueh keuturonan ureung-ureung nyang pohmat nabi-nabi!32Meunyoe lage nyan, tapeujak kheueh lajudan peuseuleusoe kheueh desya-desya nyangka jipeuphon l indatu gata nyan!33Gata jeuhet dan keuturonan ureung jeuhet!Pakriban gata hase tapeuseulamat droe nibakhukman lam apui nuraka?34Deungoe kheueh beu gt-gt: Uln teumaLn kirm ubak gata nabi-nabi, ureung-ureungmalem, dan gure-gure; siladum nibakawaknyan teuma gata poh mat, dan siladumteuk nyang lan gata saleb. Na nyang teumagata seksa didalam rumoh-rumoh ibadat, dangata tiyeub-tiyeub nibak banda nyang saboh ubanda nyang lan.35Sabab nyan, gata teuma teuhukm sababseumeupoh mat nyang ji peubuet ateuehureung-ureung nyang hana meusalah !!--phon nibak teupoh mat Habel nyang hanameusalah, sampoe trok ubak teupoh mat NabiZakharia aneuk Berekia, nyang gata poh matlamkawan Rumoh Tuhan dan miseubah.36 Peucaya kheueh: bandum nyan teumajitanggong l ureung-ureung bak jamn nyoe!"37 "Yerusalem-Yerusalem! Nabi-nabi gatapeumat. Utosan-utosan Allah gata rhom ngon

Matius 23.38–24.3 131

bate sampoe mat. Ka padubgoe Uln keuneukwa bandum peunduduek gata lage nang manknyang ji uem bandum aneuk jih dimiyuebsayeueb jih, teuma gata hana tatem!38Sabab nyan Po teu Allah hana le meusajangata.39Beutateupeu kheueh: Phon wate nyoegata hana teuma gata kalon le Uln sampoegata tapeugah, Beugeubri kheueh beureukatateueh Gobnyan nyang teuka ateueh nanTuhan."

241Wate Isa geutinggai Bat Tuhan,murit-murit Gobnyan laju jijak ubak

Gobnyan dan geutunyok laju ubak bangunanBat Tuhan nyan.2 Isa geupeugah ubak awaknyan, "Peukheueh na gata kalon bandum nyan?Tateupeue kheueh, hana meu sianeuk batepih nibak bangunan-bangunan nyan teuma natinggai teususon nibak teumpat jih. Bandumnyan teuma teureuloh."3h lheueh nyan Isa geujak u Bukt Zaiton,dan teungoh geuduek-duek, murit-muritGobnyan jijak ubak Gobnyan keuneuk jipeugahhaba deungon Gobnyan seucara pribadi."Neupeugah laju ubak kamoe pajan bandumnyan teujadi," jipeugah l awaknyan ubakGobnyan. "Peu kheueh tanda-tanda jih nyang

Matius 24.4–10 132

teutunyok keuhai Bapak teuka dan tanda akhjamn?"4Geujaweueb l Isa "Waspada kheueh, bksampoe gata keunong peungeuet.5Sabab ram that ureung jiteuka deungonjipeuguna nan Uln dan jipeugah, Uln kheuehRaja Peuseulamat! Awaknyan ka jitipe ureungram.6Gata teuma tadeungoe meubagoe-bagoesu di mideuen prang dan haba keuhai ureungmuprang, teuma bk teumakot. Sabab hai-hainyang lage nyan bit teujadi, teuma deungonna lage nyan bukon kheueh sibagoe tanda kawate jih uroe kiamat.7Bansa nyang saboh jimuprang jilawan bansanyang lan, dan nanggroe nyang saboh teumajijak prang nanggroe nyang lan. Dipat mantongjiteuka bala musm deuek dan geumpa bumoe.8Bandum nyang teujadi nyan na kheueh awainibak phon teujadi, lage geurasa sakt l sidroeureung inong nyang keuneuk peulah aneuk.9h lheueh nyan gata teuma teudrob danjiseurah keu jiseksa dan jipoh mat. Bansigomdonya teuma jibanci ubak gata sabab gatamurit Uln.10Bak wate nyan jai lumpah na ureung nyangmurtat, dan jikhianat dan jibanci sidroe ubaknyang lan.

Matius 24.11–19 13311Ram that-that nabi-nabi peuleusu teumajiteuka, dan jitipe ureung ngon rakyat ba.12Buet nyang jeuhet jimeu-ue bagaih lumpahna sampoe di ureung ram ka hana le gashmeugash.13Teuma ureung nyang meuteuen sampoebak akh, ureung nyan teuma geupeu seulamat.14Dan Haba Gt keuhai pakriban Po teuAllah geumat peurintah dan geupeusampoebansigom donya, mangat bandum ureungmeuteum jideungoe. h ka lheueh nyan barkheueh kiamat teuka."15 "Gata teuma takalon Keujeuhetan nyangjipeuhanco peue-peue nyang na, lage nyanggeupeugah l Nabi Daniel, teudong bak teumpatnyang suci. (Catetan keu peumbaca: Simakkheueh peue makna jih!)16Bak watenyan, ureung nyang na di Yudeaharh jiplueng u gunong-gunong.17Ureung nyan na ateueh bubong rumoh bkjitron keu jijak cok sapeue-sapeue lam rumohnyan.18Ureung nyang mantong lam lamph bk jiwoeu rumoh keu jijak cok baje jubah jihnyan.19Keubiet that phet dan paleng teumakotnibak uroe-uroe nyan keu ureung inongnyang teungoh mume, dan kawm mak nyangmantong geupeu mom aneuk manyak!

Matius 24.20–25 13420Meudo kheueh mangat gata bk sampoetaplueng wate musm ujeuen atawa uroeSabat!21Bak uroe-uroe nyang paleng teumakotnyan teuma na keusosahan nyang paleng hibatlage nyang gohlom na teujadi seumeunjakdonya nyoe na sampoe nibak wate nyoe, dannyang lage nyan hana jiteuka l.22Seungkira jih Po teu Allah hana geupeupaneuk wate jih; teuma hana meusidroe pihnyang na seulamat. Teuma sabab l umatGobnyan, Po teu Allah geupeu paneuk watenyan.23Bak wate nyan meunyoe na sidroe ureungnyang jipeugah ubak gata, Ngieng, Raja nyangba seulamat nyan na disinoe! atawa, Gobnyanna disinan! !!-- bk kheueh tapath bak ureungnyan.24Sabab teuma jiteuka nyang jiaku droe jihnyang ba seulamat teuma nyan na kheuehpeuleusu dan nabi-nabi peuleusu. Awaknyanteuma jipeubuet buet-buet nyang luwa biasahibat jih, dan buet-buet nyang ajab keu jeuetjiteumipe, meunyoe jeuet, umat Po teu Allahpih jitipe cit.25Teuma, ingat kheueh! Uln ka Ln peugahubak gata leubeh ile sigohlom hai nyan teujadi.

Matius 24.26–31 13526Meunyoe na ureung jipeugah ubak gata,Ngieng, Gobnyan na di sideh dipadangpasi! !!-- bk gata jak bak teumpat nyan.Atawa meunyoe awaknyan jipeugah, Ngieng,Gobnyan geumusm lam bilk nyang na disinoe!!!-- bk tapath.27Sabab Aneuk Manusia teuka lage kilatnyang muble nyang teuka nibak timu, danmeucahya trok u barat.28Dipat na bangke, disinan na cicm nyangpajoh bangke!"29 "Hana treb h ka lheueh keusosahan bakwate nyan, mata uroe laju jeuet keu seupt,dan buleuen hana le meucahya. Bintangnyang meutabu di langt manyang teumarhot u bumoe, dan bubena nyang mat kuasadi angkasa raya teuma keng keueng hanameuteunte.30h ka lheueh nyan tanda Aneuk Manusiateuma leumah di langt. Bak wate nyan bandumbansa di ateueh bumoe laju jimoe ba-e.Awaknyan laju jikalon Aneuk Manusia teuka diateueh awan deungon kuasa dan keumuliaannyang raya.31Beureuguih raya teuma teuyueb, danAneuk Manusia laju jiyue bubena malaikatGobnyan jeuet teupeusapat bandum umatGobnyan nibak ban peuet boh ujong bumoe,

Matius 24.32–38 136

nibak ujong langt nyang saboh sampoe ubakujong langt nyang lan."32 "Cok kheueh peulajaran nibak bak ara.Meunyoe ranteng-ranteng jih ijo dan leunuet,dan ka jipeuphon meutark, gata tateupeuebahwa musm khueng ka tho lumpah na.33Meunan cit hai jih meunyoe gata kalonhai-hai nyan teujadi, gata tateupeue bahwawatejih ka t that.34Tateupeue kheueh! Hai-hai nyan teumateujadi sigohlom ureung-ureung nyang udebbak wate nyoe mat banmandum.35 Langt dan bumoe teuma gadh, teumatutoe haba Ln teutab na siumu masa."36 "Hana ureung nyang jiteupeu pajan uroedan jeuem jih, malaikat-malaikat nyang nadalam syeuruga hana geuteupeue, Aneuk Poteu Allah pih hana, nyang teupeue na kheuehBapak mantong.37Meunyoe Aneuk Manusia ka teuka singoh,keuadaan jih lage bak jamn Nabi Nuh yohmasa ile.38Bak uroe-uroe sigohlom i raya nyan teuka,manusia-manusia lage biasa jimakheun ngonjijieb i, dan meukawen. Meunan kheueh nyangteujadi hana puth-puth sampoe trok ubak uroeNabi Nuh geutamong dalam kapai.

Matius 24.39–45 13739Wate i raya teuka sampoe habh jisamphawaknyan banmandum, bar kheueh awaknyansadar peue nyang ka teujadi. Meunan kheuehkeuadaan jih singoh meunyoe Aneuk Manusiateuka.40Bak wate nyan, na dua droe ureungteungoh meukeureuja di ladang: Sidroe teuba,dan sidroe teuk teuma tinggai.41Na dua droe ureung inong teungoh jitobaneuk gandom: Sidroe teuba, dan sidroe treukteuma teutinggai.42Sabab nyan, waspada kheueh, sabab gatahana tateupeue pajan Tuhan gata teumageuteuka.43 Ingat kheueh nyoe! Seukira jih ureung porumoh jiteupeu poh padub pancuri jitamonglam rumoh jihnyan, ureung po rumoh nyanhana jih, mangat pancuri hana jitamong lamrumoh jihnyan.44Sabab nyan, gata harh meusiab-siab.Sabab Aneuk Manusia teuka bak wate nyanghana gata sangka-sangka."45Geupeugah lom l Isa, "Meunyoe meunan,peulayan nyang toh kheueh nyang seutia lombijaksana? Jihnyan kheueh nyang ji-angkatl po droe jih mangat jeuet keu ule keupeulayan-peulayan nyang lan, mangat jibrimakheun ubak awaknyan h trok bak wate.

Matius 24.46–25.2 13846Keubiet bahgia jih peulayan nyan wate pojihnyan jigisa, dan jingieng jih nyan teungohjipeubuet tugaih nyang ka teupeucaya ubakjihnyan.47 Peucaya kheueh, bahwa nyan teupeucayabandum atra gobnyan ubak peulayan nyan.48Teuma meunyoe peulayan nyan jeuhet,gobnyan teuma jikheun lam at jih,49Teungku po ln mantong treb geugisa, lajul jihnyan jipeuphon poh peulayan-peulayannyang lan, dan jimakheun ngon ji-jieb i ngonureung-ureung mabk.50h lheueh nyan teungku po jihnyanlaju jiwoe bak uroe dan wate nyang hanajisangka-sangka.51Teuma peulayan nyan laju jiheuntam bit-bitthat l po jihnyan, dan laju geutiek u teumpatureung-ureung munafk. Awaknyan laju jiklikdan meudeurita bak teumpat nyan."

251 "Meunyoe ka teuka Aneuk Manusiasibagoe Tuhan, keuadaan jih na

kheueh lage miseue nyoe: Na siploh droeaneuk dara jeuet keupeungirng teungku lintomasng-masng awaknyan jicok saboh panyt,laju jijak sambot teungku linto nyang agam.2Na limong droe lamkawan awaknyan bangaithat, dan nyang limong droe treuk na kheuehbijaksana.

Matius 25.3–10 1393Ban limong droe aneuk dara nyang bangainyan jiba panyt, teuma hana jiba minyukgeunantoe.4Teuma ban limong droe aneuk dara nyangbijaksana jiba panyt meusajan ngon minyukgeunantoe.5Teungku linto agam nyan jiteuka kateulat, jadi aneuk-aneuk dara nyan ka teukateugantuek laju teungt.6Wate ka teungoh malam bar kheuehteudeungoe su ureung meukuk sira jitawk,Teungku linto ka teuka! Jak ta sambotgobnyan!7Ban siploh droe aneuk dara nyan laju teujagadan jibeudh, dan laju jitot masng-masng panytjihnyan.8Aneuk-aneuk dara nyang bangai nyan lajujipeugah ubak aneuk dara nyang bijaksana,Neujok kheueh keu kamoe mubacut khongminyuk gata, sabab panyt kamoe karab lon.9Hana jeuet! jijaweueb l aneuk-aneuk daranyang bijaksana nyan, sabab eunteuk bandumgeutanyoe hana seb minyuk. Neujak bloe lajuu keude.10Teuma l aneuk-aneuk dara nyang bangainyan laju jijak bloe minyuk u keude. Teungohawaknyan jijak bloe minyuk nyan, teuma teukakheueh teungku linto agam. Ban limong droe

Matius 25.11–15 140

aneuk dara nyang ka siab nyan jitamong lajumeusajan ngon teungku linto lam teumpatkhanuri, dan h lheueh nyan pintoe pih geutob!11h lheueh nyan aneuk-aneuk dara nyangban jiwoe jak bloe minyuk nyan ka trok jigisasira jipeugah, Teungku-teungku, neupeuhahlaju pintoe mangat kamoe tamong.12Teuma teungku linto agam nyan lajugeujaweueb, Uln hana Ln turi keu gata!"13 Laju Isa geupeu habh haba miseue nyanlage nyoe, "Ngon sabab nyan meujaga-jagakheueh, sabab gata hana neuteupeue uroedan jeuem jih."14 "Meunyoe Aneuk Manusia ka teuka sibagoeTuhan keuadaan jih na kheueh lage miseuenyoe. Sidroe ureung agam keuneuk jak uteumpat nyang jih. Gobnyan laju jitawkbandum peulayan-peulayan jih, dan hareutagobnyan nyang na nyan laju jipeucaya ubakawaknyan.15Keu tieb-tieb peulayan nyan laju geubrimeunurot keusanggopan masng-masng. Keunyang sidroe laju geubri limong ribe pngmuh. Ubak nyang lan geubri teuma dua ribepng muh. Dan ubak nyang sidroe trek geubriteuma siribe png muh. h lheueh nyan lajuteungku nyan geujak.

Matius 25.16–21 14116 Peulayan nyang jiteurimong limong ribepng muh nyan laju jijak meuniaga, dan nibakmeuniaga jih nyan laju neuteum laba limongribe png muh.17Meunan cit deungon peulayan nyangjiteurimong dua ribe png muh nyan meuteumlaba dua ribe teuma.18Teuma l peulayan nyang jiteurimong siribepng muh nyan laju jijak khueh uruek lamtanoh, dan png nyang jibri l toke jih nyan lajujism lam uruek nyan.19Treb that teuma h lheueh nyan, tokenibak peulayan-peulayan nyan jiwoe, danlaju geupeu phon peuna hitongan deungonawaknyan.20 Peulayan nyang teurimong limong ribenyan jiteuka, dan jijok laju siploh ribe.Teungku po, kheun peulayan nyan, Teungkupo neuseurah limong ribe png muh ubak uln.Ngieng kheueh, uln meuteum laba limong ribeteuk.21 Jroh that, kheun toke nyan, gata na kheuehpeulayan nyang gt dan seutia. Sabab gatajeuet teupeucaya deungon nyang bacut, ulnteuma ln peucaya nyang leubeh le ubak gata.Tamong kheueh dan meuseunang-seunangkheueh meusajan ngon uln!

Matius 25.22–26 14222h lheueh nyan teuka teuma pelayan nyangteurimong png muh dua ribe, laju jipeugah,Teungku po, droeneueh ka neuseurah dua ribepng muh ubak uln. Ngieng kheueh nyoe, ulnmeuteum laba dua ribe treuk png muh.23 Jroh that, kheun toke nyan, gata peulayannyang gt dan seutia. Sabab gata jeuetteupeucaya deungon nyang bacut, uln teumapeucaya deungon nyang jai keu gata. Tamongkheueh dan meuseunang-seunang kheuehmeusajan ngon uln!24h lheueh nyan teuka teuma peulayannyang jiteurimong siribe png muh sirajipeugah, Teungku po, uln teupeu droeneuehna kheueh sidroe ureung nyang paleng kreuehdan teugaih. Teungku po neupot boh nibaksinaman nyang bukon po pula, dan neucokhase bak teumpat nyang bukon teungku potabu bijh.25Uln teumakot, sababnyan kheueh ulnjaksm png teungku po lam tanoh. Nyoekheueh png teungku nyan.26Gata peulayan nyang jeuhet dan beu-o!geupeugah l toke nyan. Bukon kheueh ka gatateupeu bahwa uln kupot boh nibak seunamannyang bukon ln pula, dan ln cok hase bakteumpat nyang bukon uln tabu?

Matius 25.27–33 14327Meunyoe meunan, nyang sibeuna jih harhgata keubah png uln nyan nibak bank, teumah wate uln woe, uln teurimong lom teuma pngln nyan deungon bungng jih.28Kareuna nyan, cok kheueh png nyan nibakgobnyan, dan jok kheueh ubak ureung nyangna siploh ribe png muh nyan.29Sabab, nibak ureung nyang ka lheueh na,teuma teubri leubeh le lom, dan leubeh jainibak bak nyang ka. Teuma ureung nyanghana sapeue na, nyang bacut mantong nanibak jihnyan teuma teucok lom teuma.30Dan peulayan nyang hana sapeue jeuetnyan, tatiek kheueh u dalam seupt diluwa.Disinan jihnyan jimoe dan meudeurita!"31 "Meunyoe Aneuk Manusia ka teuka sibagoeraja nyang geu-irng l malaikat Gobnyan,Gobnyan geuduek ateueh takhta Gobnyannyang mulia.32Banmandum bansa teuma geupeusapatdikeue Gobnyan. Laju Gobnyan geupeuweuek awaknyan sampoe jeuet keu dua bohkeulompok lage ureung meurabe nyang jipeuasng bubiri nibak kamng.33Ureung nyang peubuet keuheundak Poteu Allah teuma geupeusapat blaih uneuenGobnyan, dan nyang lan blaih si uwie Gobnyan.

Matius 25.34–40 14434h lheueh nyan raja nyan laju geupeugahubak ureung-ureung nyang na blaih uneuenGobnyan, Jak kheueh keunoe gata bandumnyang geubri beureukat l Bapak Uln. Tamongkheueh dalam Keurajeuen nyang ka teukeubahkeu gata yoh wate phon geupeujeuet donyanyoe.35Sabab h wate Uln deuek, gata bri makheunkeu Uln, dan h wate Uln glah, gata bri i. Ulnsidroe ureung asng, gata teurimong Uln dirumoh gata.36Uln hana peukayan, gata bri peukayan. hwate Uln sakt, gata nyang peu-ubat Uln. Ulndalam glab, gata nyang tulng Uln.37Ban jideungoe meunan awaknyan bandumlaju jitanyong, Tuhan, pajan na kamoe kalonTuhan deuek laju kamoe bri ubak Tuhanpeunajoh, atawa glah laju kamoe bri ubakTuhan i?38 Pajan kamoe ngieng Tuhan sibagoeureung asng, laju kamoe sambot Tuhanlam rumoh kamoe? Pajan Tuhan hntomneungui peukayan, laju kamoe bri ubak Tuhanpeukayan?39 Pajan na kamoe kalon Tuhan sakt atawajipasoe lam glab, laju kamoe tulng Tuhan?40Raja nyan teuma geujaweueb, Beutateupeukheueh: wate gata peubuet hai nyan, bahpih

Matius 25.41–45 145

ubak salah sidroe nibak syedara-syedaraLn nyang paleng hina, saban cit nyan gatapeubuet ateueh Uln!41h lheueh nyan raja teuma geupeugah ubakureung-ureung nyang na blaih siwie Gobnyan,Jak weh keudeh, he jahanam! Jak blh lajudalam apui nuraka nyang hn lon-lon, nyangka teukeubah keu iblih dan malaikat-malaikatgobnyan!42Sabab h wate Uln deuek, gata hanatabrikeu Uln peunajoh; h wate Uln glah, hana gatabri i.43Uln sidroe ureung asng, gata hanatateurimong Uln lam rumoh gata. Uln hanameupeukayan, gata hana bri peukayan keuUln. Uln sakt dan jipeutamong lam glab, gatahana tapako Uln.44 Laju awaknyan jipeugah ubak Gobnyan,Tuhan, pajan kheueh na kamoe kalon Tuhandeuek, atawa glah, atawa sibagoe ureungasng, atawa hana meupeukayan, atawa sakt,atawa jipeutamong lam glab, dan kamoe hanakamoe tulng Tuhan?45Raja nyan teuma geujaweueb, Beutateupeukheueh: bak wate gata hana tatem tulngsidroe ureung nyang paleng papa nyoe, sabancit gata hana tatem tulng Uln.

Matius 25.46–26.7 14646Teuma ureung-ureung nyang lage nyanteuma teuhukm deungon hukman nyangkeukai abadi, seudangkan ureung-ureungnyang peubuet keuheundak Po teu Allahureung nyan teuma geuteurimong udeb seujatidan keukai abadi."

261Wate Isa ka seuleusoe geupurunoebandum hai nyan, Gobnyan geupeugah

ubak murit-murit Geuh,2 "Gata tateupeue dua uroe treuk na kheuehUroe Raya Paskah, dan Aneuk Manusia teumajiseurah keu jisaleb!"3Bak wate peumimpn-peumimpn teungkuimeum dan peumimpn-peumimpn Yahudimeugumpi bak meuligoe Teungku ImeumAgong Kayafas.4Awaknyan jimeurok pakat keuneuk drob Isaseucara seungab-seungab, dan keuneuk jipohmat Gobnyan.5 "Teuma," kheun awaknyan, "Bk hainyanteupeubuet bak wate peurayaan, sabab hainyang lage nyan teuma jiteuka karu lamkawanrakyat."6Wate Isa mantong na di Betania, di rumohSimon nyang yoh masa ile keunong peunyaktkult nyang lumpah parah,7na sidroe ureung inong jijak meuhadab ubakIsa. Ureung inong nyan na jiba saboh kaca

Matius 26.8–13 147

pualam, meuasoe minyuk mangat be nyanglumpah meuhi. Wate Isa teungoh geuduek sirageumakheun, ureung inong nyan laju geupreminyuk mangat be nyan ateueh ule Isa.8Murit-murit Isa na jikalon hai nyanlaju jiteuka beungh. "Keupeue guna jihbanmandum nyoe boros?" kheun awaknyan.9 "Minyuk mangat be nyan hase teupeubloedeungon yuem nyang lumpah meuhi, dan pnghase nyan jeuet teujok bak ureung gasien!"10 Isa geuteupeue pikeran awaknyan,laju geupeugah l Gobnyan, "Keupeue gatapeususah ureung inong nyoe? Jih nyanjipeubuet sapeue-sapeue nyang jroh danteupujoe u ateueh Uln.11Ureung gasien na sabe lamkawan gata,teuma meunyoe Uln hana sabe na meusajangata.12Deungon na geuro minyuk mangat be nyanu ateueh badan Ln, gobnyan ka geupeu siabUln keu teupeutamong lam jrat.13 Peucaya kheueh! Bansigom donyanyoe, dipat mantong Haba Gt nibak Allahteupeumaklum, peue-peue nyang jipeubuet lureung inong nyoe teutab teucalitra sibagoekeunangan keu gobnyan."

Matius 26.14–19 14814Dan sidroe lamkawan murit Isa nyang nanjihnyan Yudas Iskariot, jijak meurumpok ngonpeumimpn-peumimpn teungku imeum.15Gobnyan jikheun ubak peumimpn-peumimpn teungku imeum nyan, "Peu kheuehnyang gata bri keu uln meunyoe uln jok Isaubak gata?" Teuma awaknyan laju ji-itonglhe ploh png pirak, laju jijok png nyan ubakjihnyan.16 Phon bak sat nyan Yudas laju jimita watenyang paih keuneuk jikhianat Isa.17Bak uroe raya nyang keuphon watePeurayaan Ruti Hana Meuragoe, murit-muritIsa jijak meurumpok ngon Gobnyan. Awaknyanjipeugah, "Nibak teumpat toh nyang Bapakgalak mangat kamoe keubah peunajoh Paskahkeu Bapak?"18Geujaweueb l Isa, "Neujak kheueh ubaksidroe ureung di banda dan neupeugah lajuubak gobnyan, Geupeugah l Bapak Gure,ka sampoe wate jih keu Uln; Uln keuneukpeuna uroe raya Paskah di rumoh gatameusajan-sajan ngon bandum murit-muritLn."19Murit-murit Isa laju geupeubuet peuenyang geupeurintah l Gobnyan ubak awaknyan.Awaknyan laju jijak peusiab peunajoh Paskahnyan.

Matius 26.20–26 14920h wate malam ka teuka, Isa meunan citbandua blaih droe murit Gobnyan geuduek sirageumakheun,21 teungoh awaknyan geumakheun, Isageupeugah, "Deungoe kheueh: na sidroelamkawan gata nyoe teuma jikhianat Uln."22Ban jideungoe hai nyan l awaknyan,murit-murit Isa seudeh lumpah na. Laju lawaknyan, sidroe-droe jiteumanyong ubak Isa,"Teunte bukon keu uln nyang Bapak peugahnyan?"23Geujaweueb l Isa, "Ureung nyang ceulobruti lam mangkok Uln meusigoe-sigoe ngonUln, ureung nyan kheueh nyang khianat Uln.24Keubiet Aneuk Manusia teuma mat lagenyang ka lheueh teutulh lam Alkitab. Teumaceulaka kheueh ureung nyang khianat AneukManusia! Leubeh gt ureung nyan hana lahateueh rhueng donya nyoe!"25 Laju l Yudas si peukhianat nyan geupeugah,"Teunte kon keu uln nyang Bapak Gure peugahnyan?" Geupeugah l Isa, "Meunan kheuehgata peugah!"26Wate awaknyan teungoh geumakheun, Isageucok ruti, laju geumeudo. h lheueh nyanGobnyan geupriek-priek ruti nyan ngon jaroeGobnyan dan geujok laju ubak murit-murit

Matius 26.27–32 150

Gobnyan sira geupeugah, "Cok, pajoh kheueh;nyoe kheueh tuboh Uln."27h lheueh nyan Gobnyan laju geucok sabohpiala angg, laju geumeudo ubak Po teu Allah.h lheueh nyan laju geujok piala nyan ubakmurit-murit Gobnyan, sira geupeugah, "Jiebkheueh, gata bandum.28Sabab nyoe kheueh darah Uln nyang kateupeusah janji Uln ngon Po teu Allah !!--darah nyang teuroe keu ureung ram keuteupeu amphon bubena desya awaknyan.29 Peucaya kheueh: Uln hana teuma Ln jieb li angg nyoe sampoe trok ubak Uln teuma Lnjieb i angg nyang bar meusajan-sajan deungongata lam Donya Bar Bapak Uln."30h lheueh nyan awaknyan geumeulagusaboh lagu puja ngon pujoe. Dan h ka lheuehnyan awaknyan laju geujak u Bukt Zaiton.31h lheueh nyan Isa geupeugah ubakmurit-murit Gobnyan, "Bak malam nyoecit teuma gata bandum taplueng tatinggaiUln; sabab lam Alkitab na teutulh; Allahmeufeureuman, Teuma Ln peumat tukangmeurabe nyan, dan kawan bubiri gobnyan Ulnpeucrebre.32h ka lheueh Uln geupeubeudh lom teuma,Uln jak laju leubeh awai nibak gata u Galilea."

Matius 26.33–39 15133 Petrus geupeugah ubak Isa, "Bah kheuehmandum nyang lan geutinggai Bapak, teumauln hn sagai-sagai ln tinggai Bapak!" "Ingat,"34Kheun Isa ubak gobnyan, "Malam nyoe citteuma, sigohlom mank jiku-uk, gata ka lhegoe ta-iengkeue keu uln."35Geujaweueb l Petrus, "Bah pih uln nyoeharh mat meusajan Bapak, uln hana kupeugahbahwa uln hana ln tinggai Bapak!" Danmandum murit nyang lan lage nyan citgeupeugah.36h ka lheueh nyan Isa laju geujak ngonmurit-murit Geuh ubak saboh teumpat nyangnan jih Getsemani, nibak teumpat nyanGobnyan geupeugah ubak awaknyan, "Taduekkheueh disinoe meusikeujab Uln keuneuk jakmeudo."37Dan Gobnyan laju geupakat Petrus meunancit bandua droe aneuk Zebedius meusajanGobnyan. Gobnyan ka jipeuphon jiteukaseudeh dan geulisah.38Gobnyan geupeugah ubak murit-muritGeuh, "At Uln seudeh lagoena, nyum-nyumjih lage keuneuk mat. Tinggai kheueh gatadisinoe, dan meusajan kheueh meujaga-jagadeungon Uln."39h lheueh nyan Isa geujak leubeh jih bacuttreuk, laju Gobnyan teudugom bak tanoh

Matius 26.40–44 152

sira geumeudo. "Bapak," kheun Gobnyan,"Meunyoe jeuet, neupeujih kheueh nibak Ulnbandum bala nyang harh Uln rasa nyoe. Teumabk kheueh teuseutt keuheundak Uln, teumameunurot keuheundak Bapak nyang teujadi."40h ka lheueh nyan Isa laju geugisa ubakban lhe droe murit Gobnyan dan geungiengawaknyan ka habh teu-h. Gobnyan lajugeupeugah ubak Petrus, "Teuma cit sijeuemsagai gata ban lhe droe ka hana k tameujagadeungon Uln?41Meujaga-jaga kheueh, dan meudo kheuehmangat ateueh gata hana keunong bala.Keubiet roh gata jitem keuneuk jipeubuetnyang jroh-jroh teuma gata keudroe nyanghana hase, sabab tabait manusia nyanleumoh."42Sigoe treuk Isa geujak meudo, kheunGobnyan, "Bapak, meunyoe peundeuritaannyoe harh Uln rasa, dan hana hase teupeujih,bah kheueh keuheundak Bapak nyang teujadi."43h ka lheueh geumeudo nyan Isa geuriwanglom teuma, dan geungieng lom bandummurit-murit Gobnyan ka habh teungt, sababmata awaknyan ka teungt lumpah na.44Keu nyang keu lhe Isa geutinggai awaknyandan kali nyang keu lhe teuma geujak meudo

Matius 26.45–50 153

deungon tutoe haba do nyang geulake sabanlage nyang ka geulake dua goe nyang ka.45h ka lheueh nyan Gobnyan geuriwanglom ubak murit-murit Gobnyan dan lajugeupeugah, "Peu kheueh mantong gata h danpeupulh hk? Ngieng, ka trok wate jih AneukManusia jijok ubak kuasa ureung-ureungmeudesya.46Beudh kheueh, jak geutanyoe tajak. KalonUreung nyang khianat keu Uln ka trok jiteuka!"47Teungoh Isa mantong geupeugah haba,Yudas sidroe lamkawan dua blaih droe muritGobnyan teuka. Meusajan-sajan deungonYudas nyan, jai cit ureung lan teuka sira jibapeudeueng ngon puntng kaye. Awaknyan jiyuel peumimpn-peumimpn teungku imeum danpeumimpn-peumimpn Yahudi.48Tukang khianat nyan ka jibri te ubakawaknyan tanda nyang lage nyoe, "Toh ureungnyang uln cm eunteuk, nyan kheueh jih. Droblaju ureung nyan!"49Meunan trok ubak teumpat nyan, Yudaslangsong jijak ubak Isa dan jipeugah,"Assalamulaikum, Pak Gure!" Laju Yudas nyanjicm Isa.50Geujaweueb l Isa, "Syedara, keupeue gatajak keunoe?" h lheueh nyan ureung ram nyanlaju ji maju, dan laju jidrob Isa.

Matius 26.51–56 15451Sidroe murit Isa nyang na lamkawannyan laju geusuet peudeueng lam saronggeu-heungko laju ateueh sidroe hambaimeum agong sampoe ureung nyan puth ngeulinyueng.52 Isa geupeugah ubak murit Geuh nyan,"Peutamong lom peudeueng gata lam sarong,sabab bandum ureung nyang peugunapeudeueng jih ureung nyan teuma mat jipajohl peudeueng.53Gata pike hana meuteum Ln lake tulngubak Bapak Uln, dan Gobnyan teuma reujanggeukirm leubeh nibak dua blaih pasokansidadu malaikat?54Teuma meunyoe meunan, panenamungken lage nyang ka teutulh lam Alkitabkeubiet harh teujadi lage nyang kana nyoe?"55 Laju Isa geupeugah ubak ureung ramnyan, "Peu kheueh Ln nyoe peunjahat, sampoegatanyoe tateuka sira taba peudeueng dankaye puntng keu tajak drob Uln? Tieb-tieburoe Uln seumeubeuet di Bat Allah, dan gatahana tadrob Uln!56Teuma beuti ka seuharh jih jeuet lagenyan mangat teujadi peue nyang ka geutulh lnabi-nabi dalam Alkitab." h ka lheueh nyan,bandum murit-murit Gobnyan jiplueng jitinggaiIsa.

Matius 26.57–62 15557Ureung-ureung nyang drob Isa lajujiba Gobnyan u rumoh Teungku ImeumAgong Kayafas. Nibak teumpat nyan bandumgure-gure agama dan peumimpn-peumimpnYahudi ka meugumpi.58Deungon seungab-seungab Petrusgeuseutt Isa nibak likot sampoe uleuen rumohteungku imeum agong. Laju Petrus geutamongbak leuen rumoh nyan, dan geuduek lajumeusajan ngon peungawai-peungawai nyangna disinan. Gobnyan geukeuneuk teupeupakriban akh jih nyan teujadi.59 Peumimpn-peumimpn Teungku Imeum danbanmandum Mahkamah Agama geu-useuhakeu jimita saksi peuleusu mangat jeuet teupeurhot hukman mat u ateueh Isa.60Teuma l awaknyan hana jiteum meusabohbukeuti pih, bah pih jai that nyang majusibagoe saksi duseuta. Akh jih na dua droesaksi nyang maju ukeue.61Awaknyan jipeugah, "Ureung nyoegeupeugah, Uln hase Ln reuloh Bat Allah, danlam lhe uroe hase Ln peudong lom teuma."62h lheueh nyan teungku imeum agong lajugeudong, dan geupeugah ubak Isa, "Peukheueh hana gata jaweueb peue nyang jitudhateueh gata nyan?"

Matius 26.63–69 15663Teuma Isa seungab mantong. Sigoe teukteungku imeum agong geu-ulang peugah,"Deumi Allah nyang udeb, neupeugah kheuehubak kamoe peu kheueh Droeneueh Rajanyang ba Seulamat, Aneuk Po teu Allah?"64Geujaweueb l Isa, "Meunan kheueh kheungata. Teuma peucaya kheueh: phon satnyoe, gata teuma neungieng Aneuk Manusiageuduek blaih uneuen Allah Nyang Mahakuasa,dan geuteuka di ateueh awan dilangt!"65Teuma teungku imeum agong nyan lajugeupriek-priek peukayan bak tuboh gobnyan,dan geupeugah, "Ureung nyoe jihujat Allah!Hana peureule l saksi. Gata bandum katadeungoe keudroe tutoe haba nyang geuhujatAllah.66 Jinoenyoe pakriban kheun gata?" Jijaweuebl awaknyan, "Ureung nyoe meusalah, dan harhmat."67Dan awaknyan laju jiludah muka Isa, sirajiseupt Gobnyan. Na cit nyang tampa Gobnyan,68 sira jipeugah, "Ci peugah dan neubrite ubak kamoe, he Raja Peuseulamat! Soekheueh nyang tampa gata?"69 Petrus teungoh geuduek diluwa, nibakleuen. Na sidroe ureung inong peulayanjitanyong, "Droeneueh nyoe kon sidroelamkawan murit Isa nibak Galilea nyan?"

Matius 26.70–27.1 15770Teuma Petrus geu-iengkeue dikeueawaknyan mandum. "Uln hana ln teupeu peuenyang gata meukeusut,"71 laju gobnyan geujak ubak pintoe leuen.Na lom sidroe peulayan inong nyang lanjingieng ateueh Petrus, dan jipeugah ubakureung-ureung nyang na disinan, "Ureungnyoe bunoe na meusajan-sajan deungon Isanibak Nazaret nyan."72Dan Petrus ji-iengkeue lom, sira geumeusumpah. "Keubiet that-that hana ln turingon ureung nyan!" kheun Petrus.73Hana treb teuma h lheueh nyan,ureung-ureung nyang dong disinan jijak ubakPetrus, dan jipeugah, "Pasti gata nyoe sidroelamkawan awaknyan. Tanda nyan deuh thatnibak loghat tutoe haba gata."74 Laju Petrus geumeusumpah cula caloe sirageupeugah, "Hana uln turi keu ureung nyan!"Haba geuh nyan pih lheueh, mank pih jiku-uk.75Dan Petrus laju teu-ingat keu haba Isanyang ka lheueh geupeugah ubak gobnyan,"Sigohlom mank jiku-uk, gata ka lhe goeta-iengkeue keu Uln." h lheueh nyan Petruslaju geuteubiet sira geumo ngon at peudeh.

271Ban beungoh seuboh buta,banmandum peumimpn Imeum dan

Matius 27.2–7 158

peumimpn Yahudi jimupakat dan jicokkeuputosan keuneuk jipoh mat Isa.2 Jaroe Isa laju jibeuleunggu l awaknyan, danjijak jok laju ubak Pilatus, nyang jeuet keugubunur keurajeuen Roma.3h wate jiteupeu l si Yudas bahwa Isa kajipeu rhot hukman mat, jihnyan meunyeusaithat. Lhe ploh png pirak nyang ka jiteurimongnyan laju jijok pulang ubak peumimpnImeum-imeum dan peumimpn-peumimpnYahudi.4h lheueh nyan jipeugah laju lage nyoe, "Ulnthat-that ka meudesya uln khianat ureungnyang hana meusalah, sampoe Gobnyanteuhukm mat!" Jijaweueb l awaknyan, "Beugata teupeu, nyan kon urosan kamoe? Dannyan na kheueh urosan gata!"5Yudas laju jigeulawa png nyan lam BatTuhan, h lheueh nyan jijak laju jigantung droe.6 Peumimpn Imeum-imeum laju jicok pngnyan sira jipeugah lage nyoe, "Png nyoe pngyuem darah. Meunurot hukm agama, pngnyoe hn jeuet tapeutamong lam teumpatpeuseumahan nyang na lam Bat Tuhan."7h ka na haba sipakat, png nyan lajujibloe tanoh nyang jiboh nan Tanoh TukangBeulangng. Tanoh nyan jipeuguna keujirat-jirat ureung asng.

Matius 27.8–15 1598Nyang kheueh sabab jih tanoh nyan sampoen uroe nyoe nan jih "Tanoh Darah."9Deungon nyan, jeuet kheueh peue nyang kalheueh geupeugah l Nabi Yeremia, "Awaknyannyang jiteurimong lhe ploh png pirak, nakheueh yuem nyang ka jisituju l bansa Israelsibagoe yuem teubayeue keu jih nyan.10Dan png nyan awaknyan peuguna keujibloe tanoh tukang beulangng, lage nyang kageupeurintah l Tuhan ubak uln."11Wate Isa meuhadab ubak Pilatus, gubunurnanggroe nyan, laju jitanyong l Pilatus "Peukheueh gata Raja ureung Yahudi?" "Meunankheueh kheun gata," Jaweueb Isa.12Teuma wate peumimpn Imeum-imeumdan peumimpn-peumimpn Yahudi jipeugahjai that-that tudohan keu Isa, Gobnyan hanageujaweueb meusikrek haba pih.13Sabab nyan Pilatus laju jipeugah ubakGobnyan, "Peu kheueh hana gata deungoebanmandum nyang jitudh l awaknyan ateuehgata nyan?"14 Isa teutab hana geujaweueb meusikrekhaba pih sampoe gubunur nyan hireuenlumpah na.15Tieb-tieb na Peurayaan Paskah, gubunurlazem jih geupeu lheueh sidroe ureung nyang

Matius 27.16–20 160

keunong hukm meunurot nyang jipilh l ureungram.16Bak wate nyan na sidroe ureung hukmannyang that meugah. Nan ureung nyan YesusBarabas.17Teuma, wate ureung ram nyan kameusapat keunan, Pilatus laju geutanyongubak rakyat ba nyan, "Soe kheueh meunurotgata nyang gata tem uln peuleueh keugata? Yesus Barabas atawa Isa nyang teuhiAlmaseh?"18 Pilatus geupeugah meunan sabab gobnyangeuteupeue bahwa peunguasa-peunguasaYahudi jiseurah Isa ubak gobnyan sababawaknyan bingiek at.19Bak wate Pilatus teungoh geuduek-duekateueh bale peungadelan, peurumoh gobnyanlaju jikirm peusan nyang lage nyoe ubakgobnyan, "Bk kheueh droeneueh neutem matpeukara ureung nyang hana meusalah nyan,sabab l kareuna Gobnyan, uln na leumah lamlumpo nyang lumpah teumakot."20Teuma l peumimpn Imeum-imeum danbanmandum peumimpn Yahudi hana pih-pihjipeusuna rakyat mangat jilake ubak Pilatusnyang jipeulheueh na kheueh Yesus Barabasdan Isa teuhukm mat.

Matius 27.21–25 16121Dan gubunur nyan geutanyong lom ubakureung ram nyan, "Ban dua droe ureungnyan, soe kheueh meunurot gata nyang jeuetuln peu lheueh keu gata?" "Yesus Barabas,"jaweueb awaknyan.22 "Meunyoe meunan, peue nyang harhuln peubuet ateueh Isa nyang teuhi nanAlmaseh?" Geu tanyong l Pilatus ubak ureungram nyan. "Saleb mantong Ureung nyan!"jaweueb awaknyan banmandum23Ka jeuet, jinoe uln tanyong ubak gatamandum, "Peue buet nyang jeuhet nyang kajipeubuet l ureung nyoe?" tanyong Pilatus bakureung ram nyan. Laju awaknyan jimeusuleubeh teuga lom, "Saleb laju Ureung nyan"24Akh jih Pilatus sadar bahwa gobnyan hanahase l geupeubuet sapeue dan ureung nyanmungken teuma jibeurontak ateueh gobnyan.h lheueh nyan Pilatus laju geucok i, dan dikeueureung ram nyan laju geu rhah jaroe geuh sirageupeugah, "Uln hana meutanggong jaweuebureung nyoe mat, nyan tanggong jaweuebgata!"25Banmandum ureung ram nyan jijaweueb,"Nyoe, bah kheueh kamoe dan aneuk-aneukkamoe nyang tanggong hukman ateueh matUreung nyan!"

Matius 27.26–32 16226Dan Pilatus pih laju geupeuleueh Barabaskeu awaknyan, teuma geuyue laju bak ureunglan mangat jiseunut Isa; dan geujok laju keujisaleb.27h lheueh nyan l sidadu-sidadu Pilatus lajujipeutamong Isa lam meuligoe gubunur, danmandum pasokan jidong bansilingka Isa.28Awaknyan laju jisuet peukayan nyanggeungui l Isa, laju jipeusok ubak Gobnyan bajejubah ungu.29Awaknyan laju jipeugt saboh seureubannibak ranteng-ranteng nyang meuduro,seureuban nyan laju jipeuseun ateueh ule Isa,h lheueh nyan laju jikeubah sikrk tungkat bakjaroe uneuen Gobnyan, laju jimeuteut dikeueGobnyan sira jihina Gobnyan. "Amphon delatpo Raja Ureung Yahudi!" kheun awaknyan.30h lheueh nyan l awaknyan laju jiludahateueh Isa, dan jicok laju tungkat nyan, ngontungkat nyan laju jiseukok ateueh ule Isa.31h ka lheueh Isa jihina lage nyan, jubahungu nyang na bak Isa laju jisuet dan jipeusoklom teuma peukayan droe Gobnyan. h lheuehnyan Isa laju jiba uluwa keuneuk jijak saleb.32Bak teungoh rot ueh awaknyan lajumeurumpok ngon sidroe ureung nibak Kirinenan ureung nyan Simon. Awaknyan jipaksabak ureung nyan beujitem gulam saleb Isa.

Matius 27.33–40 16333h lheueh nyan awaknyan troh laju baksaboh teumpat nyang nan jih Golgota, nyangmakna jih, "Teumpat Bruek Ule,"34Bak teumpat nyan l awaknyan laju jipeujiebi angg ubak Isa nyang meujampu ngonpheuet. Teuma h ka lheueh geuci rasa i anggnyan l Isa, laju geukeubah dan hana geujieble.35h lheueh nyan awaknyan laju jisalebGobnyan, dan jibagi-bagi laju baje Isa nyandeungon cara ji undi.36h ka lheueh nyan awaknyan laju jiduekjipreh Gobnyan disinan.37Ateueh ule Isa nyan laju jikeubah lawaknyan saboh tulsan nyang su jih keuhaipeue nyang jitudh l awaknyan ubak Gobnyansampoe Gobnyan keunong hukm, su tulsannyan na kheueh lage nyoe: "Nyoe kheueh Isa,Raja Ureung Yahudi,"38Meusigoe ngon Isa nyan awaknyan nateuma jisaleb dua droe ureung jeuhet nyangbuet jih meurampok; sidroe blaih uneuen, dansidroe teuk blaih wie Gobnyan.39Ureung-ureung nyang na jijak rot nyanjiasek-asek ule, sira jihina Isa.40Awaknyan jipeugah, "Gata nyang keuneukreuloh Bat Allah, dan gata peudong teumalam teumpo lhe uroe! Meunyoe gata Aneuk

Matius 27.41–46 164

Allah, tron kheueh laju nibak saleb nyan, danpeuseulamat droe gata!"41Meunan cit deungon peumimpnImeum-imeum dan gure-gure agama lompeumimpn-peumimpn Yahudi jihina Isa.Awaknyan jipeugah lage nyoe,42 "Ureung nyoe jipeuseulamat ureunglan, padahai droe Geuh keudroe hana hasejipeuseulamat! Meunyoe Gobnyan raja Israel,bah kheueh bak sat nyoe Gobnyan jitron nibaksaleb nyan, bar kheueh kamoe peucaya ubakGobnyan.43 Jikheun Gobnyan peucaya ubak Allah,lom jipeugah Gobnyan Aneuk Allah. Nah, jaktangieng jinoe, peu kheueh Gobnyan geupeuseulamat l Allah sat nyoe."44 Peurampok-peurampok nyang dua droenyan nyang teusaleb meusigoe ngon Gobnyanpih jipeugah cit haba meuhina nyang lagenyan.45Wate cot uroe timang, nyang treb jih nalhe jeuem, bansaboh nanggroe nyan seupt tandeuh sapeue.46 Poh lhe seupt, Isa geudumpk ngon suGeuh nyang teuga dan meugeunta, "Eli-eli,lama sabakhtani?" Nyang makna jih, "Ya AllahLn, ya Allah Ln, pakon Droeneueh neutinggaiUln?"

Matius 27.47–53 16547Na padub droe ureung nyang na disinanjideungoe su Isa meudumpk nyan, dan lajujipeugah sabe keudroe-droe jih, "Ureungnyang jihi Ilyas!"48Sidroe lamkawan nyan bagaih-bagaih jijakcok bungng kareueng, laju jipeunom lam iangg masam. h lheueh nyan atranyan laju jilatbak ujong reunong, jisunyueng laju bak bibiIsa.49Teuma l ureung-ureung nyang lan jipeugah,"Preh ile, jak tangieng peu kheueh Ilyas teukajijak peuseulamat Ureung nyan!"50h lheueh nyan Isa geudumpk lom ngon sunyang teuga, dan h lheueh nyan Gobnyan lajumeuninggai donya.51 Ija Gorden nyang na meugantung lam BatTuhan teupriek jeuet keudua phon rot ateuehsampoe trok u miyueb. Bumoe meugeunta dangunong-gunong bate beukah.52Bubena jirat ka teuhah, dan jai lumpahna umat Po teu Allah nyang ka meuninggaigeupeu udeb lom teuma.53Awaknyan mandum jiteubiet nibak lamkubu-kubu h ka lheueh Isa geubeudh nibakmat, dan awaknyan laju jitamong u Yerusalem.Dan disinan jai that-that ureung nyang ngiengawaknyan.

Matius 27.54–60 16654Keumandan pasokan meusajan ngonsidadu-sidadu nyang keumiet Isa habh yo ngonteumakot wate jikalon geumpa bumoe, danmandum nyang ka teujadi nyan. Awaknyanjipeugah, "Beuti that, jihnyoe Aneuk Po teuAllah!"55Disinan ram that cit ureung inong nyangteungoh jingieng nibak jih. Awaknyan kheuehnyang seutt Isa keu jijak tulng Gobnyan phonnibak Galilea.56 Lamkawan ureung inong nyan na kheuehMariam Magdalena, Mariam mak Yakobus danYusuf, dan mak aneuk-aneuk Zebedeus.57Malam nyan teuka kheueh sidroe ureungkaya nibak Arimatea, nan ureung nyan Yusuf.Ureung nyan murit Isa cit.58Ureung nyan laju jijak ubak Pilatus, danjilake manyt Isa nyan, dan Pilatus pih lajujipeurintah mangat manyt Isa nyan jijok bakgobnyan.59Teuma l Yusuf laju geucok manyt Isa nyan,laju jibalot ngon ija kapan nibak ija lineun bar.60Manyt Isa nyan jikeubah laju lam kubu atragobnyan keudroe nyang jipeugt bak sabohgunong bate. h ka lheueh nyan l gobnyan lajugeubalek sineuk bate rayeuk sampoe teutobbanmandum babah pintoe kubu nyan, dan hlheueh nyan ureung nyan laju geuwoe.

Matius 27.61–28.1 16761Mariam Magdalena dan Mariam nyang langeuduek bak binh nyan sira geupeukeue ubakkubu nyan.62h singoh beungoh nyan, bak uroe Sabat,peumimpn Imeum-imeum dan ureung-ureungFarisi jijak meusajan-sajan meuhadab ubakPilatus sira jipeugah lage nyoe,63 "Amphon, kamoe mantong teuingat wateureung teumipe nyan mantong udeb, jihnyanka lheueh jipeugah, h ka lheueh lhe uroe Ulnteuma Ln beudh.64Sabab nyan, neuyue kheueh ubak ureunglan mangat jikeumiet kubu nyan beugt-gtsampoe bak uroe nyang keu lhe, mangatmurit-murit jihnyan hana jiteum cue manytnyan laju jipeugah ubak ureung ram bahwaureung nyan ka jibeudh nibak lam kubu. Danteumipe nyang dudoe nyoe leubeh brok nibaknyang phon."65 "Nibak gata na sidadu peungawai," kheunPilatus ubak awaknyan, "Jak kheueh jakkeumiet kubu nyan bk reunggang-reunggang."66Dan awaknyan pih laju jijak ubak kubu Isanyan, jisege laju bate raya nyang teukeubahlam babah pintoe kubu nyan, mangat hananyang peukaru kubu Isa nyan.

281h ka lheueh seuleusoe uroe Sabat,bak uroe aleuhat wate jih mantong

Matius 28.2–7 168

beungoh lumpah na, Mariam Magdalena ngonMariam nyang lan geujak ngieng laju ubakkubu Isa nyan.2Ngon hana jisangka-sangka teuka geumpabumoe nyang lumpah teuga. Sidroe malaikatTuhan geutron nibak syeuruga laju geugulebate raya nyang teutb bak babah pintoe kubunyan, h lheueh nyan laju geuduek ateueh batenyan.3Muka malaikat nyan lage kilat, dan peukayangobnyan puth lagoena.4Sidadu nyang keumiet kubu nyan lumpahteumakot dan yo hana teukira, dan ka jeuetlage ureung mat.5Malaikat nyan geupeugah ubak ureung-ureung inong nyang na disinan, "Bk teumakot!Uln kuteupeu gata tamita Isa nyang kateusaleb nyan.6Gobnyan hana disinoe. Gobnyan kageubeudh lage nyang ka lheueh geupeugahyoh masa ile. Jak tangieng teumpat Gobnyanteuh nyan.7 Jinoe gata jak kheueh laju bagaih-bagaih,jak peugah laju ubak mandum murit-muritGobnyan, Gobnyan ka geubeudh, dan satnyoe Gobnyan geujak leubeh awai nibak gatau Galilea. Disideh gata teuma gata kalon

Matius 28.8–13 169

Gobnyan! Ingat kheueh peue nyang ka lheuehuln peugah ubak gata."8Bagaih that-that ureung-ureung inong nyangeutinggai kubu Isa nyan. Deungon peurasaanteumakot meujampu galak, awaknyangeuplueng-plueng keu geujak peugah hai nyanubak murit-murit Isa.9Hana jisangka-sangka Isa geujakmeurumpok ngon ureung inong nyan sirageupeugah lage nyoe "Assalam mulaikum!"Laju awaknyan geupeurab ubak Gobnyan,geuwa gaki Geuh dan geuseumah Gobnyan.10 "Bk teumakot," kheun Isa ubak awaknyan,"Jak peugah laju ubak mandum syedara-syedara Ln mangat awaknyan jijak u Galilea;disideh awaknyan teuma jikalon Uln."11Teungoh ureung inong-inong nyan jijakmita syedara-syedara Isa, na padub droesidadu nyang keumiet kubu nyan jijak woeu banda, dan jipeugah laju ubak mandumpeumimpn Imeum-imeum banmandum nyangka teujadi.12 Peumimpn Imeum-imeum nyan lajujimeurok pakat ngon peumimpn-peumimpnYahudi, dan jijok laju png nyang lupah jai ubaksidadu nyang kawai kubu nyan,13 sira jipeugah meunoe, "Gata harh gatakheun bahwa murit-murit Isa jiteuka h malam

Matius 28.14–20 170

uroe, dan laju jicue manyt nyan wate gatateungoh teungt.14Dan meunyoe gubunur geudeungoe hainyan, kamoe nyang bujuk gobnyan mangatgata hana halangan sapeue."15Teuma l sidadu peungawai nyan laju jicokpng nyan, dan jipeubuet laju lage nyang ka jiamanat ubak jihnyan. Ngon sabab nyan calitranyan mantong meutabu di teungoh-teungohureung Yahudi sampoe n uroe nyoe.16Ban siblaih droe murit Isa nyan laju geujaku bukt di Galilea lage nyang ka geupeurintah lIsa ubak awaknyan.17Bak wate awaknyan geukalon Isa nadisinan, awaknyan laju jisujut jiseumahGobnyan. Teuma na cit lamkawan awaknyannyang ragu-ragu.18 Isa laju geupeurab bak awaknyan sirageupeugah, "Banmandum kuasa nyang na disyeuruga dan di bumoe ka geuseurah ubakUln.19Sabab nyan jak kheueh ubak mandumbansa nyang na ateueh donya, peujeuetkheueh awaknyan keumurit-murit Uln. Pumankheueh awaknyan deungon gata teuh nanBapak, Aneuk, dan Roh Allah.20 Purunoe kheueh awaknyan jitatbanmandum nyang ka Ln peurintah ubak

Matius 28.20 171

gata. Dan ingat kheueh Uln teuma na sabemeusajan gata sampoe akh jamn."

Markus

11Nyoe kheueh Haba Gt keuhai Isa, AneukAllah.

2Haba Gt nyoe awaiphon geutulh l NabiYesaya lage nyoe, "Nyoe kheueh utosan uln,"kheun po teu Allah; Uln kirm jihnyan leubeh ilenibak Gata, mangat jihnyan jipeuhah rot uehkeu Gata.3Na ureung nyang meuhi-meuhi di padangpasi, "Peusiab kheueh rot ueh keu Tuhan;peusar kheueh rot-rot nyan jeuet mangat bakGeujak."4 Lage nyang teutulh nyan, meunan kheuehteuka Nabi Yahya lam padang pasi. Gobnyangeupuman manusia dan geupeusampoe habanyang teuka nibak Po teu Allah. "Gata harhtobat nibak mandum desya-desya gata danharh teupuman, mangat Po teu Allah geupeuamphon gata," meunan kheueh geupeugah lNabi Yahya.5Mandum ureung nyang teuka nibak Yodeadan banda di Yerusalem jijak ubak NabiYahya dan jideungoe peue nyang geupeugahl Nabi Yahya nyan. Laju awaknyan jiaku

Markus 1.6–12 2

banmandum desya-desya jih, dan Nabi Yahyalaju geupuman awaknyan lam Krueng Yordan.6Nabi Yahya geungui peukayan nyangteupeugt nibak bule unta. Taloe keuienggobnyan teupeugt nibak kult, peunajohgobnyan daruet ngon meulisan uteuen.7Gobnyan geupeusampoe haba nyang lagenyoe, "Singoh h ka lheueh uln, teuma teukaureung nyang leubeh rayeuk nibak uln. Keu lntukui ln ploih taloe sipatu Gobnyan pih hanajeuet ln peubuet.8Uln puman gata deungon i, teuma Gobnyangeupuman gata ngon Roh Po teu Allah."9Bak wate nyan Isa teuka nibak Nazaret uGalilea, dan Nabi Yahya Puman wate nyanna Gobnyan bak Krueng Yordan, lam KruengYordan nyan kheueh Isa geupuman l NabiYahya.10Meunan Isa geuteungoh lam krueng nyan,deuh laju geungieng langt teuhah dan RohAllah geutron lage cicm mirah pati u ateuehGobnyan.11Dan h lheueh nyan teudeungoe su Poteu Allah nyang geupeugah lage nyoe, "Gatakheueh Aneuk Uln nyang Uln gash. Gata nyangpeugalak that nibak at Ln."12Bagaih that h lheueh nyan Roh Allah lajugeuba Isa u padang pasi.

Markus 1.13–19 313 Peuet ploh uroe Gobnyan lam padangpasi nyan, ji-ujoe l Iblih. Meunan cit deungonbeulatang kleut na meusajan Gobnyan disinan,dan dumna malaikat geupeutimang Gobnyan.14h ka lheueh Nabi Yahya Pumanjipeutamong lam glab, Isa laju geujak uGalilea, dan geupeusampoe laju Haba Gtnyang teuka nibak Allah disinan.15Kheun Gobnyan, "Wate jih ka troh, Allahsigra geumat peurintah. Tobat kheueh nibakbanmandum desya-desya gata, dan peucayakheueh ubak Haba Gt nyang teuka nibak Poteu Allah!"16Wate Isa teungoh geujak bak pant DanauGalilea, leumah laju geungieng dua droeneulayan, neulayan nyan na kheueh Simondan adoe jih nyang nan Andreas. Awaknyanteungoh jeue eungkot lam danau nyan.17 Isa geupeugah ubak awaknyan, "Seuttkheueh uln, uln teuma ln purunoe gatapakriban cara jih teujeue manusia."18Hana jipike panyang bandua awaknyanlaju jiseutt Isa dan jeue jihnyan hana jipakojitinggai disinan.19 Isa geujak laju, deuh teuma geungieng duadroe teuk adoe aduen, nyang nan jih sidroeYakobus dan Yahya, awaknyan bandua aneuk

Markus 1.20–25 4

Zebedeus. Wate Isa troh keunan, geungiengawaknyan teungoh cob jeue lam peurah jih.20 Isa langsong geutawk awaknyan. Banduaawaknyan laju jitron lam peurah sira jitinggaiureung syiek ngon ureung-ureung lan nyangpajoh gaji bak gobnyan. Dan awaknyan lajujiseutt Isa.21 Isa ngon murit-murit Gobnyan laju troh ubanda Kapernaum. Bak uroe Sabat seulanjutjih, Isa geutamong lam saboh rumoh ibadatlaju geuseumeubeuet disinan.22Ureung-ureung nyang deungoeGobnyan hireuen wate jideungoe caraGobnyan seumeubeuet. Sabab, Gobnyangeuseumeubeuet deungon peunoh wibawa,hana lage gure-gure agama nyang lan.23Bak wate nyan na sidroe ureung nyang kajitamong roh jeuhet laju jitamong lam rumohibadat, h troh keunan laju jidumpk ngon sumeutaga,24 "Hei Isa ureung Nazaret, peue keuneukta peubuet ateueh kamoe nyoe? Droeneuehjak keunoe keuneuk peubinasa kamoe? Ulnkuteupeu soe Droeneueh nyan: Droeneuehkheueh utosan nyang suci nyang teuka nibakPo teu Allah!"25 "Seungab!" geudht l Isa ubak roh jeuhetnyan "teubiet laju lam tuboh ureung!"

Markus 1.26–31 526Teuma di roh jeuhet nyan laju jiyok-yoktuboh ureung nyan sihabh seuneuga, h lheuehnyan laju jiteubiet lam tuboh ureung nyan sirajidumpk.27Banmandum ureung nyang na disinanhireuen lumpah na, sampoe awaknyan jimaritsabe keudroe-droe, "Hei, peue bala nyoe?Saboh peungajaran nyang bar! Deungonpeunoh wibawa gobnyan hase geupeurintahroh-roh jeuhet jiteubiet lam ureung nyan, danjihnyan tat ubak Gobnyan!"28Teuma haba keuhai Isa bagaih thatmeutabu bansaboh Galilea.29 Isa ngon murit-murit Gobnyan lajugeutinggai rumoh ibadat nyan dan geujak lajuu rumoh Simon dan Andreas. Yakobus ngonYahya geujak cit meusajan awaknyan.30Mak tuan Simon teungoh sakt deumambak teumpat h. Wate Isa ngon murit-muritGobnyan geutamong lam rumoh nyan, ubakIsa laju jibri te hainyan.31Ban geudeungoe nyan, Isa laju geujakubak tuan Simon nyan, laju geumat jaroeureung nyan, laju geutulng peubeudh ureungnyan. Wate nyan cit teuma ureung nyan kapulh deumam dan laju jitulng peutimangawaknyan.

Markus 1.32–39 632h seupt uroe, wate mata uroe ka jilhob, diureung ram laju jiba ubak Isa mandum ureungsakt dan nyang jitamong roh jeuhet.33Banmandum peunduduek banda nyan kameusapat dileuen rumoh nyan.34Dan Isa laju geupeu ubat banmandumureung nyang keunong meubagoe rupapeunyakt, dan geu use bubena roh-roh jeuhet.Gobnyan hana geubri idhin roh-roh jeuhetnyan jipeugah haba, sabab jihnyan jiteupeusoe Gobnyan.35h singoh beungoh, wate mantong subohthat, Isa geubeudh geutinggai laju rumohnyan. Gobnyan geujak u teumpat nyangsungue diluwa banda, laju geumeudo bakteumpat nyang sungue nyan.36Teuma l Simon dan rakan-rakan gobnyanjijak mita gobnyan.37Dan wate awaknyan ka meurumpok ngongobnyan, waknyan jipeugah, "Banmandumureung teungoh jimita bapak."38Teuma geujaweueb l Isa, "Jak geutanyoetajak laju u banda-banda nyang na bansikeulileng. Uln harh ln khutubah bak teumpatnyan, sabab nyan kheueh meukeusut ulnteuka keunoe."39Sabab nyan Isa geujak ho-ho mantongbansaboh Galilea, dan geukhutubah bak

Markus 1.40–45 7

rumoh-rumoh ibadat sira geu use bubenaroh-roh jeuhet.40Sidroe ureung meupeunyakt kult nyangka lumpah that parah jijak ubak Isa. Sirajimeuteut ureung nyan jipeugah, "MeunyoeBapak neutm, Bapak jeuet Bapak peupulhuln."41 Isa weueh h geungieng ureung nyan.Jadi, Gobnyan laju geumat ureung nyan sirageupeugah, "Uln tem, beupulh kheueh gata!"42Wate nyan cit teuma peunyakt ureungnyan gadh dan laju pulh.43Dan Isa laju geuyuejak ureung nyan sirageupeu ingat lage nyoe,44 "Awaih, bk peugah-peugah bak soemantong, teuma gata jak kheueh ubak imeum,dan gata lake gobnyan keu geupeubeutibahwa gata ka pulh. Dan sibagoe gata ka pulh,gata sie kheueh keureubeuen lage nyang kageupeurintah l Nabi Musa, sibagoe bukeuti bakureung lan bahwa gata beuti-beuti ka pulh."45Teuma di ureung nyan jijak, hanaputh-puth jicalitra bak gob keujadian nyanIsa hana hase geutamong lam banda seucaratrang-trang. Gobnyan teuma tinggai diluwabanda bak teumpat-teumpat nyang sungue.Teuma ureung lan hana puth-puth jijak bakgobnyan nyang teuka nibak pan-pan.

Markus 2.1–7 8

21Na padub uroe teuma h lheueh nyan Isageugisa u Kapernaum. Teuma meutabu

kheueh haba bahwa Gobnyan na di rumoh.2Ureung ram jijak bak Gobnyan. Awaknyanmeusapat disinan Sampoe ka hana le teumpat.Bak babah pintoe pih ka peunoh meusak ngonureung. Dan Isa pih laju geupeusampoe habanibak Po teu Allah ubak awaknyan.3Teungoh gobnyan geupeugah haba, napeuet droe ureung jigulam sidroe ureung lapejiba ubak Isa.4Teuma sabab ureung jai lumpah na,awaknyan hana hase jipeurab ubak Gobnyan.Teuma, awaknyan laju jireulh bubong paih bakteumpat Isa teungoh peugah haba. h lheuehnyan awaknyan laju jipeutron ureung lapenyan meusigoe ngon tika h jih.5Wate geungieng l Isa padub na rayeuk imanawaknyan, Gobnyan laju geupeugah ubakureung lape nyan, "Aneuk uln, desya gata kateupeu amphon."6Na padub droe gure-gure agama nyangteungoh duek disinan, ka jipeuphonjiteumanyong lam at,7 "Lumpah that ajam babah ureung nyanjijeuet peugah lage nyan! Jihnyan ka jihina Poteu Allah. Soe nyang jeuet peu amphon desya,meunyoe kon Po teu Allah keudroe?"

Markus 2.8–14 98Wate nyan cit teuma Isa geuteupeuepikeran awaknyan. Laju Gobnyan geupeugahlage nyoe,9Toh nyang leubeh mudah teupeugah, Desyagata ka teupeu amphon, atawa teupeugah,Beudh kheueh, gulong kheueh tika gata danjak kheueh?10Teuma jinoenyoe Uln bri bukeuti keu gatabahwa ateueh bumoe nyoe Aneuk Manusiana kuasa jipeu amphon desya. Dan laju Isageupeugah ubak ureung lape nyan lage nyoe,11 "Beudh kheueh, gulong tika gata danjakwoe kheueh!"12Ureung lape nyan laju jibeudh sira jigulongtika jih jiteubiet laju dan mandum ureung ramjingieng ateueh ureung nyan. Ureung-ureunglan teuhireuen-hireuen laju jipujoe Po teuAllah. Kheun awaknyan, "Gohlom na tangiengkeujadian nyang lage nyoe!"13 Isa geugisa lom u pant Danau Galilea. Jaithat ureung jijak ubak Gobnyan, dan Gobnyanlaju geupeubeuet awaknyan.14Teungoh Isa geujak nibak teumpat nyan,gobnyan geukalon sidroe ureung tukangkutb cuke nyang nan jih Lewi, aneuk Alfeus,teungoh jiduek lam kant cuke. "Seutt kheuehuln," Kheun Isa ubak ureung nyan. Teuma

Markus 2.15–18 10

ureung Lewi nyan laju jidong dan jijak lajujiseutt Isa.15Wate Isa teungoh geumakheun di rumohLewi, teuka kheueh keunan ureung-ureungtukang kutb cuke nyang lan dan ureung-ureung nyang jianggab hana gt l masyarakatjimakheun meusajan ngon Isa dan murit-muritGobnyan. Sabab ram that lamkawan awaknyannyang seutt Isa.16Na padub droe gure-gure agama nibakgolongan ureung Farisi geukalon Isa teungohmakheun meusajan-sajan ngon ureung-ureungkutb cuke nyan dan ureung-ureung nyangjianggab hana gt nyan. Teuma l awaknyan lajujitanyong ubak murit-murit Isa, "Pakon guregata jipajoh bu meusajan ngon ureung-ureungkutb cuke dan ureung-ureung nyang hana gtnyan?"17 Isa teudeungoe peue nyang jitanyongl awaknyan, laju geujaweueb lage nyoe,"Ureung nyang seuhat hana peureule dokto;nyang peureule dokto na kheueh ureungsakt. Uln teuka bukon ln tawk ureung nyangjianggab droe jih gt, teuma ureung nyangjianggab hina."18Bak saboh wate murit-murit Nabi YahyaPuman dan ureung-ureung Farisi teungohpuasa. Dan na nyang jijak ubak Isa sira

Markus 2.19–24 11

jitanyong lage nyoe, "Pakon murit Nabi YahyaPuman dan murit ureung Farisi jipuasa,seudangkan murit Bapak hana?"19Geujaweueb l Isa, "Bak teumpat khanuriureung meukawen, peu kheueh jam-jamnyang troh nyan hana jimakheun? Meunyoelinto agam mantong na meusajan ngonawaknyan, teunte awaknyan jimakheun.20Teuma trok teuka wate jih linto agam nyanjicok nibak awaknyan. Bak wate nyan barkheueh awaknyan hana jimakheun.21Hana ureung nyang tampai baje tuha ngonija bar. Sabab ija sinampai nyan teuma kunyutlaju teupriek baje nyan, deungon na lage nyanakibat jih beukah baje teutampai nyan leubehraya.22Meunan cit hana ureung nyang r i angg barlam baluem kult nyang ka tuha. Sabab ngon iangg nyang bar nyan jeuet keusabab baluemnyan beukah. Keuneulheueh jih bandua nyanteubh. I angg nyang bar harh teuroe lambaluem nyang bar!"23Bak siuroe-uroe Sabat, wate Isa teungohgeujak rot lam lamph gandom, murit-muritGobnyan laju jipot boh gandom nyan.24Di ureung Farisi laju jipeugah ubak Isa,"Pakon murit-murit Droeneueh ji iengkeue

Markus 2.25–3.2 12

hukm agama geutanyoe, deungon carajipeubuet buet nyang teutam bak uroe Sabat?"25Geujaweueb l Isa, "Peu kheueh gohlomna gata beuet peue nyang geupeubuet lNabi Daud, wate Abyatar teungoh meutugaihjeuet keu imeum agong. Wate Nabi Dauddan ureung-ureung deuk, dan hana peunajohsapeue, gobnyan geutamong lam Bat Tuhan,laju geupajoh ruti nyang ka teupeuseumahkeu Allah. Dan ruti nyan pih geubri ubakureung-ureung gobnyan. Padahai meunurotagama geutanyoe, imeum-imeum mantongnyang jeuet pajoh ruti nyan."26 (2:26)27Geupeugah lom l Isa, "Uroe Sabat teupeugtkeu manusia; bukon manusia keu uroe Sabat.28 Jadi, Aneuk Manusia na kuasa, bah kheuehnyan ateueh uroe Sabat."

31 Isa geugisa lom u rumoh ibadat. Disinanna sidroe ureung nyang lape jaroe jih

siblaih.2Disinan na ureung nyang teungoh jimita-mita keusalahan Isa, mangat na rot jigadupeue-peue buet Gobnyan nyang salah. Jadiawaknyan hana puth-puth jipeurati Gobnyanpeu kheueh Isa nyan geupeu pulh ureung bakuroe Sabat.

Markus 3.3–8 133 Isa geupeugah ubak ureung nyang jaroe jihlape siblaih nyan, "Dong keunoe, dikeue uln."4h lheueh nyan laju geutanyong ubak ureungnyang na disinan, "Meunurot ajaran agama,peue nyang jeuet tapeubuet bak uroe Sabat?Peubuet nyang jroh atawa peubuet nyangjeuhet? Peuseulamat manusia atawa poh matmanusia?" Awaknyan seungab mantong.5Deungon beungh Isa laju geungieng bansikeulileng Geuh, teuma Gobnyan seudehcit, sabab awaknyan lumpah kruh ule. Lajugeupeugah ubak ureung nyan, "Sunyuengkeunoe jaroe gata." Ureung nyan lajujisunyueng jaroe jih, dan sat nyan cit jaroeureung nyan pulh.6Teuma l ureung-ureung Farisi laju jitinggairumoh ibadat nyan, dan jijak mupakat lajungon na padub droe ureung-ureung rajaHerodes, keuneuk jipeumat Isa.7 Isa dan murit-murit gobnyan laju geusurotubak binh Danau Galilea. Teuma jai lumpah naureung Galilea jiseutt Isa, dan ram cit nyangteuka nibak Yudea,8nibak Yerusalem, nibak daerah Idumea, dannibak daerah siblaih u timu Yordan, dan nibakkeulileng banda Tirus dan Sidon. Awaknyanbanmandum jijak ubak Isa, sabab awaknyanjideungoe keuhai-hai nyang ka geupeubuet

Markus 3.9–15 149Ureung nyang teuka nyan ram that-that,sampoe Isa geuyue seudia peurah ubakmurit-murit Gobnyan, sabab pat tateupeueteuma Gobnyan jisak-sak l ureung ram nyan.10Ram that ureung sakt nyang geupeu pulh,sampoe banmandum ureung sakt meusak-sakjiuseuha jipeurab ubak Gobnyan mangatmeuteum jimat Gobnyan.11Dan ureung-ureung nyang ka jitamong rohjeuhet, tieb-tieb jingieng ateueh Gobnyan,laju jisujut dikeue Gobnyan sira jidumpk,"Droeneueh kheueh Aneuk Po teu Allah!"12Teuma l Isa sagai-sagai hana geubripeugah ubak roh-roh jeuhet nyan soeGobnyan.13h lheueh nyan Isa geu k u ateueh sabohbukt, laju geuhi ureung-ureung nyanggeugalak. Ureung-ureung nyang geutawk nyanlaju jijak ubak Gobnyan,14ureung-ureung nyang ka jijak ubakGobnyan laju geupilh dua blaih droe. KheunGobnyan, "Uln pilh gatanyoe, mangat gatataseutt ho-ho mantong nyang uln jak, dan ulnkirm gata keu gata jak peusampoe Haba Gtnyoe nyang teuka nibak Po teu Allah,15 dan gata teuma meuteum kuasa keu gatause roh jeuhet."

Markus 3.16–23 1516Nyoe kheueh nan-nan ban dua blaih droenyan: Simon (nyang teuhi Petrus), Yakobusdan Yahya syedara gobnyan,17na kheueh aneuk-aneuk Zebedeus(awaknyan geuboh nan Boanerges makna jih,"aneuk geulanteue"),18Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius,Tomas, Yakobus bin Alfeus, Tadeus, Simon siPatriot,19 dan Yudas Iskariot nyang khianat Isa.20h lheueh nyan Isa geuwoe u rumoh Geuh.Teuma di ureung ram teuka lom meusapat,sampoe Isa dan mandum murit-murit Gobnyanhana meuteum geupajoh bu.21Ureung-ureung nyang na disinan jipeugah,"Jih nyan kapungoe!" Dan wate keuluwargaGobnyan geudeungoe hai nyan, awaknyan lajujijak keuneuk cok Gobnyan.22Gure-gure agama nyang teuka nibakYerusalem jipeugah, "Ureung nyan ka jitamongBeelzebul! Pang ule roh-roh jeuhet nyankheueh nyang bri kuasa ubak jihnyan mangatjeuet jiuse roh jeuhet."23Teuma l Isa laju geutawk ureung ram nyan,laju geucalitra ubak awaknyan na padubbohmiseue. "Panena mungken roh jeuhet ji-useroh jeuhet," kheun Isa.

Markus 3.24–31 1624 "Meunyoe lam saboh nanggroe teubagi lampeureute-peureute nyang sabe jimeumusoh,nanggroe nyan hana hase meuteun.25Dan meunyoe lam saboh keuluwarga hanahaba sipakat dan anggota-anggota keuluwarganyan sabe lam karu hana sapeue kheun,keuluwarga nyan teuma hanco.26Meunyoe lam keurajeuen Iblih sabemeusugang dan meukoh-koh reupang,keurajeuen nyan hana treb meuteun danteuma gadh hana meubeukaih.27Hana meusidroe pih nyang hase jitamonglam rumoh ureung nyang teuga dan jireupahhareuta jih meunyoe hana ji-ikat leubeh ileureung teuga nyan. h lheueh nyan, bar kheuehhase jicok mandum atra ureung nyan.28Beutateupeue kheueh! Meunyoe ureungjipeubuet desya dan jipeugah haba meuhina,ureung nyang lage nyan jeuet teupeu amphon.29Teuma meunyoe jihnyan jihina roh Allah,ureung nyan hana jeuet le teupeu amphon!Sabab nyang jihina nyan na kheueh desyanyang keukai."30 (Isa geupeugah meunan sabab na ureungnyang peugah Isa kajitamong roh jeuhet.)31h lheueh nyan Mak ngon syedara-syedaraIsa geujak ubak Gobnyan. Awaknyan geuprehdiluwa geuyue bak sidroe ureung jeuet jihi Isa.

Markus 3.32–4.4 1732Wate nyan ureung ram nyang teungohduek bansikeulileng Isa. Awaknyan jipeugahubak Gobnyan, "Pak, mak dan syedara-syedarabapak na diluwa. Awaknyan geumita Bapak."33Geujaweueb l Isa, "Soe mak Uln? Soekheueh syedara-syedara Ln?"34h lheueh nyan laju geungieng bakureung-ureung nyang duek bansikeulilengGobnyan laju geupeugah, "Nyoe kheueh makdan syedara-syedara Ln!35Ureung nyang jipeubuet keuheundak Allah,nyan kheueh syedara Ln nyang agam, syedaraLn nyang inong, dan mak Uln."

41 Isa geuseumeubeuet lom di pant DanauGalilea. Ram lumpah na ureung nyang

hudom Gobnyan disinan. Sabab nyan Gobnyanlaju geujak duek lam peurah nyang na ateuehi, dan ureung ram nyan jidong bak binh danau.2Dan Isa laju geupeurunoe meubagoehai ubak awaknyan deungon geupeu gunamiseue-miseue. Meunoe kheueh cara jihgeupeurunoe awaknyan3 "Deungoe kheueh nyoe! Na sidroe ureungmeutani jitabu bijh.4Wate ureung nyang teungoh teumabu, nabijh nyang rhot bak rot ueh. Laju teuka cicmdan bijh nyan jicatuek sampoe habh.

Markus 4.5–11 185Na teuma nyang rhot bak teumpat nyangmeubate-bate tanoh jih cit bacut. Bijh-bijhnyan laju timoh sabab kureueng tanoh,6 teuma wate mata uroe ka ji k, tark-tarknyang timoh nyan laju laye dan laju tho hlheueh nyan laju mat sabab ukeue jih hanalhok jitamong.7Na teuma bijh nyang rhot lam tamahmeuduro. Tamah meuduro nyan laju timoh danjiginton tark-tark nyan sampoe hana meuhasejimuboh.8Teuma na cit bijh nyang rhot ateueh tanohnyang subo. Bijh nyan timoh, laju rayeuk danlaju jimuboh, na nyang lhe ploh, na nyangnam ploh, dan na nyang sireuth go lipat."9h ka lheueh geucalitra miseue-miseue nyan,Isa geupeugah lom, "Meunyoe na geulinyueng,deungoe kheueh!"10Wate Isa ka tinggai sidroe, ureung-ureungnyang ka jideungoe peue-peue nyang kageupeubeuet, laju jijak ubak Gobnyanmeusajan-sajan ngon bandua blaih droemurit-murit Gobnyan. Awaknyan laju jilakeubak Isa mangat geutm peugah maknamiseue-miseue nyan.11Teuma Isa laju geupeugah ubak awaknyan,"Ubak gata ka geubri anugeurah keu gatateupeu rahsia pakriban Po teu Allah geumat

Markus 4.12–17 19

peurintah. Teuma ureung-ureung nyanggeupeurunoe ngon miseue-miseue,12mangat Awaknyan sabe jipeurati teumahana jiteupeu peue nyang teujadi, awaknyansab jideungoe, teuma hana muphom, nyoe namangat awaknyan bk jingieng dan bk muphomdan bk jijak ubak Po teu Allah dan Po teu Allahgeupeu amphon awaknyan."13h lheueh nyan Isa geupeugah ubakawaknyan lage nyoe, "Meunyoe gatanyoe hanatamuphom miseue, pakriban gata jeuet gatapeuphom miseue nyang lan?14Nyang teumabu nyan na kheueh ureungnyang peusiab haba nibak Po teu Allah.15Bijh nyang rhot bak rot ueh nyan nakheueh miseue ureung nyang jideungoe habakeuhai pakriban Allah geumat peurintah.Meunan jideungoe, Iblih teuka laju jicok peuenyang ka teutabu lam at ureung nyan.16Bijh nyang rhot bak teumpat nyangmeubate-bate miseue ureung nyang deungoehaba nyan, dan laju jiteurimong ngon galak at.17Teuma haba nyan hana meu-ukeue lam atawaknyan, seuhingga hana treb meuteuen.Meunan awaknyan meuteum sosah atawaji-inanya sabab haba nyan, laju awaknyanmurtat.

Markus 4.18–24 2018Bijh nyang rhot lam tamah meuduro nyanmiseue ureung nyang jideungoe haba nyan,19 teuma khawate keuhai udeb awaknyan danmeuheut keuneuk udeb mewh. Nafeusu keumeubagoe rupa jitamong lam at awaknyan.Sabab nyan haba nibak Po teu Allah teuseupetlam at awaknyan, sampoe hana jeuet keu boh.20Dan bijh nyang rhot bak tanoh nyang subomiseue jih ureung nyang deungoe haba nyandan laju jiteurimong, awaknyan jimuboh jaithat, na nyang lhe ploh, na nyang nam ploh,dan na nyang sireuth goe lipat hase jih."21h lheueh nyan Isa geupeugah lom, "Peukheueh na ureung nyang peuhu panyt laju jitbngon guci, atawa jikeubah dimiyueb teumpath? Peu kheueh hana jikeubah panyt jihnyanbak gaki panyt?22Hana nyang teusm nyang hana deuhteukalon; dan hana nyang teurahsia nyanghana hase teubongkar.23Sabab nyan meunyoe na punyueng,deungoe kheueh!"24Geupeugah lom l Isa, "Ngieng kheueh peuenyang gata deungoe nyoe! Sineupat nyanggata peuguna keu ureung lan teuma geupeuguna cit l Allah keu gata dan leubeh l nibaknyan.

Markus 4.25–31 2125Sabab ureung nyang ka lheueh na, teumageubri leubeh nibak nyang na; teuma keuureung nyang hana, bacut nyang mantong nabak ureung nyan geucok lom teuma."26 Isa geusambong lom haba Gobnyan,"Meunyoe Po teu Allah nyang mat peurintahsibagoe raja, keuadaan jih jeuet teubohmiseue lage ureung nyang tabu bijh bakladang jih keudroe.27h wate malam ureung nyan ji-h; h beungohuroe jibeudh. Dan teungoh lage nyan bijh-bijhnyang ka jitabu nyan laju udeb dan rayeuk.Teuma pakriban jeuet jih bijh-bijh nyan jitimohdan rayeuk, ureung nyan hana jiteupeu.28Tanoh nyan kheueh nyang deungonkeudroe jih nyang peuteubiet hase: phon-phonthat tangke jih, h lheueh nyan aneuk jih lajujeuet keuboh.29Dan meunyoe gandom nyan ka masak, diureung pih ka jipeuphon koh ngon sadeuebsabab ka troh wate jih keu teukoh."30 "Meunyoe Allah nyang mat peurintah,ngon peue tanyoe jeuet tacok bandengan?"geutanyong l Isa lom. "Cuntoh peu kheuehnyang jeuet tapeuguna keu tapeutranghainyan?31Meunyoe Allah nyang mat peurintah,keuadaan jih na kheueh lage miseue nyoe:

Markus 4.32–36 22

Sineuk bijh sisawi laju jicok l gob dan jipulalaju bak tanoh. Bijh sisawi na kheueh bijhnyang paleng ubit nyang na lam donya.32Teuma meunyoe ka timoh, bijh nyanka jeuet keu kaye nyang paleng rayeuk diteungoh-teungoh kaye nyang lan. Cabeueng-cabeueng jih luhu-luhu sampoe mubagoecicm jijakdong keunan, dan jipeugt eumpungdimiyueb cabeueng nyang luhu nyan."33Meunan kheueh cara jih Isa geupeurunoegob deungon cara geuboh miseue lage nyangka geupeugah nyan, meunyoe awaknyan jeuetjiwaham.34 Isa sabe geupeu guna miseue meunyoeGobnyan geupeurunoe awaknyan. Teumameunyoe Gobnyan keudroe ngon murit-muritGobnyan, geupeugah banmandum ubakawaknyan.35Wate seupt nyan cit teuma, Isa geupeugahubak murit-murit Geuh, "jak kheuehtameulayeue u meurandeh danau."36Teuma Isa laju geu-k ateueh peurah,dan murit-murit Gobnyan jitinggai ureungram bak binh danau, laju ji-k ateueh peurahnyang geu-k l Isa. Peurah-peurah lan na citnibak teumpat nyan. h lheueh nyan Isa danmurit-murit Gobnyan laju geumeulayeue.

Markus 4.37–5.2 2337Hana treb wate jih awaknyangeumeulayeue, teuka kheueh angnbade nyang lumpah teuga. Umbak raya lajujipoh ateueh peurah dan i pih ka jitamong lampeurah nyan sampoe-sampoe peurah nyan rabpeunoh ngon i.38Bak si ulikot peurah nyan Isa teungohgeu-h ule Geuh geupeusadeue ateueh bantai.Murit-murit Gobnyan laju jipeugoe. Jipeugahl awaknyan, "Bapak Gure, peu kheueh Bapakhana neupakoe, tanyoe lam bala?"39 Isa geubeudh, laju geudht angn nyan, dangeupeugah teuma ubak danau, "Iem, seungabkheueh!" Angn pih seungab, dan danau kateunang lage nyang ka.40h lheueh nyan Isa geupeugah ubakmurit-murit Geuhnyan, "Pakon gata teumakot?Pakon gata hana tapeucaya ubak uln"?41Teuma awaknyan meutamah teumakot lajujimarit sabe keudroe-droe, "Soe kheueh nyangsibeuna jih ureung nyoe, sampoe angn ngonumbak pih jitat ubak Gobnyan."

51h lheueh nyan Isa dan murit-muritGobnyan laju troh u meurandeh Danau

Galilea, bak daerah Gerasa.2Meunan Isa geutron lam peurah, jijak lajuubak Gobnyan sidroe ureung agam nyangbanjiteubiet lam guha-guha jirat ureung mat.

Markus 5.3–9 243Ureung nyan ka jikuasa l roh jeuhet dantinggai bak jirat-jirat ureung mat. Ureung nyanka hana hase le teu ikat; bah kheueh ngon ikatjih nyan rant, hana cit meuguna.4Ka kaym that gaki dan jaroe ureung nyanteubeuleunggu ngon rant, teuma bandumrant-rant nyan puth jireut, dan beuso nyang nabak gaki jih pih hase jipeupatah. Ureung nyanteuga lumpah na seuhingga hana meusidroepinyang hase jimat ureung nyan.5Uroe ngon malam ureung nyan meuwot-wotdilamph jirat dan bak bukt-bukt, sira jiklik-klikdan ji krk-krk tuboh jih ngon bate.6Wate jingieng rot jih Isa ka teuka, ureungnyan jiplueng-plueng dan laju jisujut dikeueIsa.7Ngon su nyang teuga sira jidumpk ureungnyan jipeugah, "Isa. Aneuk Allah NyangMahamanyang! Peue keuneuk Droeneuehpeubuet ateueh uln nyoe? Deumi Allah, ulnlake bk Droeneueh seksa uln!"8 (Ureung nyan jipeugah lage nyan sabab Isageupeugah ubak ureung nyan, "Roh jeuhet,teubiet laju lam tuboh ureung nyoe!")9Dan Isa laju geutanyong bak ureung nyan,"Soe nan gata?" Jaweueb ureung nyan,"Nan uln Legiun !!- sabab kamoe nyoe ramlagoena!"

Markus 5.10–15 2510Meu-ulang-ulang jilake l ureung nyanmangat Isa bk geuyue teubiet roh-roh jeuhetnyan nibak daerah nyan.11Bak binh teumpat nyan jai lumpahnabui-bui nyang teungoh jimita eumpeuen bakbarieh gunong.12Roh-roh jeuhet nyan jilake ubak Isa,"Neuyue kheueh ubak kamoe jeuet kamoetamong lam tuboh bui-bui nyan."13Dan Isa situju. Teuma mandum roh-rohjeuhet nyan laju jiteubiet lam tuboh ureungnyan dan jitamong laju lam tuboh bui-buinyang na disinan. Banmandum kawan bui nyanlaju jiplueng dan jigrob nibak binh reuleuenglam danau !!-- lam banmandum, mandumbui-bui nyan na kira-kira dua ribe boh bui.14Ureung-ureung nyang rabe bui lajujiplueng, laju jipeugah peue nyang ka jingiengnyan lam banda-banda dan gampng-gampngnyang na didaerah nyan. Dan di ureung nyangka jideungoe habanyan pih laju jiteubiet jijakkalon peue nyang ka teujadi.15Awaknyan jijak ubak Isa, jingieng lajuureung nyang yoh baroekan jitamong rohjeuhet nyan, teungoh jiduek disinan. Ureungnyan ka jisok peukayan, dan pikeran jih pih kasampoereuna. Teuma awaknyan mandum kajeuet teumakot.

Markus 5.16–22 2616Ureung-ureung nyang ka jingieng keudroepeue nyang ka teujadi ateueh ureung nyan danbui-bui nyan jicalitra peue nyang ka teujadi.17Dan peunduduek nyang na didaerah nyanpih laju jilake ubak Isa mangat Gobnyangeutinggai laju daerah nyan.18Wate Isa geu-k ateueh peurah, ureungnyang bunoe jikuasa l roh jeuhet nyan jilakeubak Isa, mangat jeuet jiseutt.19Teuma l Isa hana geubri, kheun Gobnyan,"Jakwoe kheueh dan peugah laju bak warhkawm gata peue nyang ka geupeubuet l Tuhankeu gata dan padub na jroh jih Gobnyanateueh gata!"20Ureung nyan pih laju jijak, dan jicalitralaju phon lam daerah Siploh boh Banda peuenyang ka geupeubuet l Isa ateueh jihnyan.Banmandum ureung hireuen jideungoe nyan.21 Isa geugisa lom u meurandeh danau. Bakbinh danau nyan, ram that ureung jijak hudombansilingka Gobnyan.22 Jipeurab kheueh ubak Gobnyan sidroeureung nyang nan jih Yairus. Ureung nyan nakheueh sidroe ureung nyang jeuet keupimpnanrumoh ibadat nyang na di banda nyan. Wateureung nyan jingieng Isa, ureung nyan lajujisujut dikeue Gobnyan,

Markus 5.23–30 2723 laju jilake deungon meuharab that-that,"Pak, aneuk inong ln brat that sakt. Ulnmeuharab bapak neutem jakmat aneuk ulnnyan, mangat aneuk nyan pulh dan bk mat!"24Teuma Isa laju geujak meusigoe ngonYairus nyan. Ram that-that ureung nyang seuttGobnyan dan jisak-sak jeueb-jeueb sagoe.25 Lamkawan nyan na teuma sidroe ureunginong nyang ka dua blaih thon sakt meudarahnyang na hubongan jih ngon darah he.26Mandum atra keukayaan jih ka habhjipeuguna keu uengkoh meu-ubat bakdokto-dokto, teuma bandum nyan hana nyanghase jipeupulh Gobnyan, nyang na peunyaktureung nyan meutamah brat.27Ureung inong nyan ka le that jideungoekeuhai Isa. Dan lamkawan ureung ram nyan,ureung nyan jipeurab laju ubak Isa nibak likot,28 sabab ureung nyan jipike lage nyoe, "Asaimeuteum ln cukh jubah Gobnyan, uln teumapulh!"29 Laju jicukh baje jubah Isa, wate nyan citteuma peunyakt meudarah nyan pulh. Ureungnyan laju jirasa bahwa jihnyan ka pulh.30Bak wate nyan cit teuma Isa teurasa bahwana teunaga nyang teubiet nibak lam tubohGobnyan. Teuma laju geungieng lamkawan

Markus 5.31–37 28

ureung ram nyan laju geutanyong, "Soe nyangmat baje jubah Ln?"31Murit-murit Gobnyan jipeugah, "CiBapak ngieng keudroe pakriban jai jihmanusia meusak-sak. Dan Bapak mantong citneutanyong, soe nyang mat Bapak?"32Teuma Isa teutab geungieng bansikeulilengGobnyan keu geuteupeue soe nyang ka matbaje jubah Gobnyan.33Ureung inong nyan nyang teupeu peuenyang ka teujadi ateueh droe jihnyan, deungonyo dan teumakot laju jisujut dikeue Isa danjimeungaku banmandum nyan.34Dan Isa laju geupeugah ubak inong nyan,"Aneuk Uln, sabab gata peucaya keu Uln, gatapulh! Jak kheueh laju deungon seulamat. Gataka pulh banmandum!"35Teungoh Isa mantong geupeugah haba,na padub droe peulayan teuka nibak rumohYairus sira jipeugah, "Aneuk inong amphonnyang sakt nyan ka meuninggai donya," kheunawaknyan ubak Yairus. "Bk le Amphon peuhkBapak Gure nyoe."36Hana jipakoe peue nyang ka jipeugah lureung nyan ubak Yairus Isa laju geupeugah,"Bk yo, peucaya kheueh!"37 Isa geujak laju, hana geubri meusidroeureung pih nyang jeuet jijak ngon Gobnyan,

Markus 5.38–43 29

seulan Petrus, Yakobus dan Yahya ngonsyedara jih.38Wate ka troh u rumoh Yairus, geukalonl Isa keuadaan rumoh nyan gt that subra,dan geudeungoe su ureung mo ngon ureungmeuba-e ngon su nyang teuga-teuga.39 Isa laju geutamong dan geupeugah ubakawaknyan, "Pakon jeuet karu that dan pakonneumoe? Aneuk nyan hana mat; teumajiteungt!"40Awaknyan jipeukm peue nyang geupeugahl Isa nyan. Teuma laju geuyue l gobnyanmangat awaknyan banmandum jiteubietuluwa, dan laju geuba ma ngon ayah aneuknyan meunan cit ban lhe droe murit Gobnyanmangat jitamong lam kama aneuk nyan.41 Isa geumat jaroe aneuk nyan dan lajugeupeugah ubak aneuk nyan "Talita kum,"yang makna jih, "Hei aneuk inong, uln peugahubak gata: Beudh kheueh!"42Aneuk inong nyan laju jibeudh, dan lajujijak (umu jih ka dua blaih thon.) Mandumureung nyang kalon nyan lumpah hireuen!43Teuma Isa geutam that-that mangat hainyan bk jipeugah sahoe. h lheueh nyan lajugeupeugah, "Bri kheueh makheun keu aneuknyan."

Markus 6.1–7 30

61Geubeudh disinan, Isa ngon murit-muritGeuh laju geuwoe u gampng droe.

2Bak uroe Sabat gobnyan geupeu phonseumeubeuet lam rumoh ibadat. Ram thatureung disinan. Wate ureung-ureung nyang nadisinan jideungoe peue nyang geupeubeuetl Isa nyan, awaknyan hireuen lagoena.Awaknyan jipeugah, "Pat jiteum mandum nyoel ureung nyan? Hikeumat peu kheueh nyangna bak ureung nyoe? Pakriban cara jih ureungnyoe geupeuna buet ajab?3 Jihnyoe kon uth kaye, aneuk Maryam, dansyedara l Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon?Nyoe, syedara-syedara Geuh nyang inong pihna tinggai disinoe." Sabab nyan awaknyanhana jiteurimong Gobnyan.4 Laju Isa geupeugah ubak awaknyan, "SidroeNabi jihoreumat dipat mantong, keucuali digampng droe jih, dan lamkawan warh kawmjih dan keuluwarga jih."5Bak teumpat nyan Isa hana geuteumpeubuet sapeue keuhai buet-buet nyang ajab,nyang na geupeu pulh na padub droe ureungsakt deungon cara geukeubah jaroe Gobnyanateueh awaknyan.6Gobnyan hireuen awaknyan hana jipeucaya.7Gobnyan laju geutawk ban dua blaih droemurit Geuh, laju geu utus awaknyan dua-dua

Markus 6.8–14 31

droe dan geubri kuasa ubak awaknyan keujeuet geu-use roh-roh jeuhet.8 Laju geubri peutunyok lage nyoe ubakawaknyan, "Bk gata ba sapeue wate gata jaknyan, seulan tungkat. Bk gata ba peunajohatawa baluem seudeukah, atawa png.9Sk kheueh sipatu, teuma bk gata ba dua nbaje."10Geupeugah lom, "Meunyoe gata tamonglam saboh rumoh, tinggai kheueh lam rumohnyan sampoe h wate gata tinggai banda nyan.11Teuma meunyoe gata troh bak sabohteumpat, dan ureung-ureung nyang na disinanhana jitem teurimong dan jideungoe gata,gata tinggai laju teumpat nyan. Dan gata kipahkheueh abe nyang na bak gaki gata sibagoepeu ingat keu awaknyan!"12h ka lheueh geu amanat l Isa lage nyan,geujak kheueh laju ban dua blaih droe muritGobnyan nyan. Awaknyan geujak peusampoehaba gt bahwa manusia harh meutobat nibakdesya-desya.13Murit-murit Isa nyan jai that geu-useroh-roh jeuhet, geusiliek minyuk zaiton bakureung sakt dan geupeu pulh awaknyan.14Haba-haba keuhai banmandum nyang kateujadi nyan troh cit ubak Raja Herodes, sababnan Isa ka meusyeuhu ho-ho mantong. Na

Markus 6.15–19 32

ureung nyang peugah, "Nabi Yahya Pumanka udeb lom teuma! Nyang kheueh sabab jihGobnyan na kuasa keu geupeubuet bandumbuet nyang ajab nyan."15Teuma ureung-ureung lan jipeugah, "Geuhnyan Ilyas." Na teuma nyang peugah "Geuhnyan Nabi, lage sidroe lam kawan Nabi yohjamn ile."16Wate Herodes jideungoe nyan, lajujipeugah, "Pasti nyoe Nabi Yahya Pumannyang ka ln reupang takue jih yoh masa ile.Jinoenyoe jihnyan ka udeb lom!"17Sabab sigohlom nyan Herodes ka jiyueureung-ureung jih keuteujak drob Nabi Yahya,dan jipeutamong gobnyan lam glab. Herodesjipeubuet lage nyan sabab soai Herodias,peurumoh syedara jih keudroe, na kheuehFilipus. Sabab Herodes ka geumeukawen ngonHerodias,18 dan soai keuhai nyan Nabi Yahya ka meuulang-ulang geuteugah Herodes lage nyoe,"Hana jeuet gata meukawen ngon purumohsyedara gata nyan!"19Nyang kheueh sabab jih Herodias jidamthat keu Nabi Yahya dan keuneuk jipohmat Nabi Yahya, teuma jihnyan hanahase jipeubuet hai nyan, sabab jihnyan jiampeueng-ampeueng l Herodes.

Markus 6.20–24 3320Sabab Herodes ka geuyue bak ureung lanjeuet jijaga Nabi Yahya nyan beujroh-jroh idehlam glab, sabab jihnyan teumakot keu NabiYahya. Jihnyan jiteupeu Nabi Yahya sidroeureung gt nyang geu-utus l Po teu Allah. Danbeuti, meunyoe Nabi Yahya geumeututoe,Herodes galak cit jideungoe, bah pih jihnyanaloh alah that wate jideungoe.21Akh jih Herodias meuteum keuseumpatanwate ulang thon Herodes. Bak watenyanHerodes jipeuna khanuri keu banmandumpeujabat manyang keurajeuen nanggroe,peuwira-peuwira dan ureung-ureung patotGalilea.22Nibak khanuri nyan aneuk dara Herodiasjimeunari, dan tari aneuk dara nyan keubietmangat that at raja Herodes meunan cit ngonjam-jam gobnyan. Dan Herodes laju jipeugahbak aneuk dara nyan, "Peue nyang kah galak,lake kheueh. Nyang gata lakenyan teuma ulnbri keu gata!"23Dan Herodes pih laju jimeujanji bak aneukdara nyan deungon jimeusumpah. KheunHerodes, "Peue-peue mantong nyang gatalake teutab uln bri, bah pih siteungoh nibakkeurajeuen uln nyang na nyoe!"24Teuma aneuk daranyan laju jiteubiet danjitanyong bak ma jih, "Mak, peue nyang harh

Markus 6.25–30 34

ln lake bak raja nyan?" Jaweueb mak aneukdara nyan, "Lake laju ule Nabi Yahya Puman."25Aneuk dara nyan laju jigisa ubak Herodesdan jipeugah, "Uln lake ule Nabi Yahya Pumanneubri keu uln jinoenyoe cit teuma nyangteuboh ateueh talam!"26Wate jideungoe peue nyang jilakenyan laneuk dara nyan Herodes seudeh lumpah na.Teuma gobnyan hana hase jitulak peue nyangjilakenyan sabab raja nyan ka jimeusumpahdikeue dum na jam jih.27Deungon nyan l raja nyan laju jipeurintahubak peungawai jih mangat jijakcok ule NabiYahya Puman. Deungon nyan, sipa-i nyan lajujijak ubak peunjara, dan laju jireupang takueNabi Yahya.28h lheueh nyan l sipa-i nyan laju jiba ulenyan lam talam dan laju jijok ubak aneuk daranyan. Dan aneuk daranyan laju jijok teumaatra nyan ubak mak jih.29Wate murit-murit Nabi Yahya jideungoehai nyan, awaknyan laju jijak cok manyt NabiYahya, dan laju jipasoe lam kubu.30Rasui-rasui nyang geukirm l Isa nyan hlheueh nyan ka geuwoe teuma, dan lajumeusapat ngon Isa. Awaknyan jilapor bakGobnyan banmandum nyang ka awaknyanpeubuet dan awaknyan peurunoe.

Markus 6.31–36 3531 Jai lagoena ureung nyang teuka dan jijak,akh jih keugeu makheun mantong Isa ngonmurit-murit Gobnyan hana hase. Sabab nyanIsa geupeugah ubak murit-murit Geuh, "Jakkheueh geutanyoe bak teumpat nyang sungue,nibak teumpat nyan tanyoe jeuet keudroe dangata hase tameureuhat sikeujab."32Deungon na haba Isa nyan, awaknyan lajugeu-k ateueh peurah geujak ubak teumpatnyang sungue.33Teuma jai that nyang kalon awaknyangeutinggai teumpat nyan, dan jiteupeu soeawaknyan. Teuma, nibak mandum bandanyang na lam wilayah nyan, bubena ureunglaju jijak sira jiplueng rot ateueh darat mangatleubeh awai trok awaknyan nibak Isa ngonmurit-murit Gobnyan.34Wate Isa geutreun ateueh peurah, lajudeuh geukalon ureung ram nyan. Gobnyanweueh that-that wate geungieng, lage bubirihana nyang rabe. Teuma Gobnyan pih kageupeu phon peurunoe awaknyan deungonmubagoe masa-alah.35Wate uroe ka seupt, murit-murit Isageupeugah ubak Gobnyan, "Karab malam danteumpat nyoe sungue that.36 Leubeh gt bapak yue awaknyoe mangatjijak, mangat awaknyan jeuet teuma jijak bloe

Markus 6.37–41 36

peunajoh nyang na nibak binh-binh gampngnyang na silingka nyoe."37Teuma geujaweueb l Isa, "Gata mantongnyang bri mangat awaknyan jeuet jimakheun""O ma, peu kheueh museuti kamoe jak bloekeu ureung ram nyoe ngon dua reutoh pngpirak keuteubri makheun mandum awaknyoe?"meunan kheueh geukheun l murit-murit Isanyan.38Teuma geutanyong l Isa, "Padub boh naruti nibak gata? Cuba jak ngieng." h leupahawaknyan jijak kalon, awaknyan laju jikheun,Ruti na limong boh meunan cit eungkot na duaboh..39h lheueh nyan Isa laju geuyue duekawaknyan banmandum ateueh naleuengnyang ijo seucara meutumpk-tumpk.40Bubena awaknyan pih laju geuduek ngonteuatoe, meutumpk-tumpk. Na nyang sireuthdroe saboh tumpok, dan na cit nyang limongploh droe saboh tumpok.41h lheuehnyan Isa laju geucok ruti nyanglimong boh nyan dan meunan cit eungkotnyang dua boh, laju geutangh u langt sirageulake teurimong gash ubak Allah. h lheuehnyan, ruti nyang na nyan laju geupriek-priekngon jaroe Geuh keudroe laju geujok bakmurit-murit Geuh dan geuyue jok-jok ubak

Markus 6.42–48 37

mandum ureung nyang na disinan. Meunan citngon eungkot dua boh nyan geujok-jok keuawaknyan banmandum.42Awaknyan banmandum jiteum makheunsampoe n troe-troe.43h lheueh nyan peunajoh nyang na leubehnyan laju geupeusapat l murit-murit Isa !!--banmandum nyan na dua blaih boh ragapeunoh.44Ureung agam nyang pajoh ruti nyan nalimong ribe droe.45h lheueh nyan Isa laju geuyue jakbanmandum murit-murit Gobnyan leubehawai nibak gob nyan u Betsaida nyang na dimeurandeh danau, dan Gobnyan laju geuyuebak ureung ram nyan mangat jiwoe.46h ka lheueh geuyue woe ureung ram nyan,Isa geujak laju ubak bukt keugeujak meudo.47Wate malam ka teuka, peurah murit-muritIsa kana nibak teungoh danau, dan Isakeudroe mantong na ateueh darat.48Gobnyan deuh geukalon padub na hek jihawaknyan jikayoh peurah nyan u meurandehsabab angn teuga that jipot nyang teukameulawan arah. Sabab nyan, na kira-kirapoh lhe ngon poh nam beungoh, Isa lajugeujak ubak awaknyan sira geujak ateueh i.

Markus 6.49–55 38

Dan gobnyan geujak laju siulah-ulah teumateulewat awaknyan.49Wate awaknyan jingieng Isa geujak ateuehi, awaknyan jipike Gobnyan antu,50 deungon nyan awaknyan jiklik-klik sababteumakot that. Sabab banmandum awaknyanna jingieng gobnyan dan awaknyan lumpahteukeujot. Teuma Isa laju geupeugah bakawaknyan, "Teunang mantong! Uln nyoe Isa,bk teumakot!"51 Laju teuma Gobnyan geu-k ateueh peurahawaknyan, h lheueh nyan angn pih reuda danmandum murit-murit Isa hireuen lagoena.52Nyang ajab le sabab limong boh ruti nyangohlom cit muphom l awaknyan, payah thatnibak awaknyan keujituh muphom.53Wate katrok u meurandeh danau,awaknyan geurhom sah di pant Genesaret.54Wate awaknyan geuteubiet lam peurah,ureung-ureung ram jikalon bahwa nyang teukanyan na kheueh Isa.55 Laju awaknyan jiplueng-plueng keudehkeunoe bansaboh wilayahnyan, dan lajujipeuphon ba ureung-ureung sakt ateueh tikaubak Isa. Meunyoe awaknyan jideungoe Isana bak saboh teumpat, awaknyan pih laju jibaureung-ureung saktnyan keunan.

Markus 6.56–7.5 3956Dipat mantong Isa teuka !!-- bahnyandi gampng, di banda atawa di gampng !!--disinan pih ureung-ureung ram sabe jiteukasira jikeubah ureung-ureung sakt nyanlam padang. Awaknyan laju jilake deungonmeuharab that mangat awaknyan jitemcukh jubah Isa, bahpi ujong jih mantong.Banmandum nyang cukh nyan, pulh mandum.

71Na saboh keulompok ureung Farisi danna meupadub droe gure agama nibak

Yerusalem, jijak ubak Isa.2Awaknyan jingieng na meupadub droe muritIsa jipajoh bu hana ji rhah jaroe sabab nyanna kheueh peuratoran agama.3Ureung-ureung Farisi, meunan citbanmandum ureung Yahudi, seutia thatjiseutt adat istiadat indatu jih. Awaknyan hanajimakheun, sigohlom ji rhah jaroe meunurotcara-cara nyang ka teupeuteunte.4 Peue mantong nyang jibloe dikeude hanajipajoh, sigohlom jirhah leubeh ile. Dan jai thatpeuratoran nyang lan nibak indatu awaknyannyang ji amai biet-biet that; miseue jih lage teurhah glah, cawan, dan peukakaih-peukakaihteumaga.5Sabab nyan kheueh ureung Farisi dangure-gure agama nyan jitanyong ubak Isa,"Pakon murit-murit Droeneueh jipajoh bu hana

Markus 7.6–12 40

ji rhah jaroe? Peue sabab awaknyan hanajiseutt adat istiadat indatu geutanyoe?"6Geujaweueb l Isa, "Gatanyoe mandumureung-ureung munafk! Beuti that peue nyangka geupeugah l Nabi Yesaya keuhai gata,Meunoe kheueh feureuman Allah, ureung nyanjiseumah uln ngon tutoe haba, meunyoe atawaknyan jih nibak uln.7Hana guna awaknyan jiseumah uln, sababatoran manusia nyang awaknyan peurunoesiulah-ulah nyan atoran Ln!8 Peue-peue nyang geupeurintah l Allah hanagata pakoe, dan atoran-atoran nyang jipeugt lmanusia gata mat habh teunaga."9Geupeugah lom l Isa, "Gata carng thatgata tulak peurintah Allah mangat jeuet gatapeuteun ajaran gata keudroe.10Nabi Musa ka geubri peurintah lage nyoe,Horeumat kheueh ubak ayah dan ma gata,dan Barang sigasoe nyang teunak ayah ngonma jih, ureung nyan wajb teuhukm mat.11Teuma gata tapeurunoe lage nyoe:Meunyoe na ureung jipeugah ubak ureungsyiek jih, Peue nyang museuti uln bri keu ayahngon ma ln, ka uln bri ubak Po teu Allah,12 deungon lage nyan gata ka tapeubeubaihureung jitulng ayah ngon ma jih.

Markus 7.13–19 4113 Jadi deungon ajaran droe gata keudroenyang gata bri ubak ureung-ureung, gata kagata peutan peue nyang geukheun l Allah.Mantong jai that hai nyang lage nyoe nyanggata peubuet."14Dan Isa geutawk lom ureung ram nyansigoe teuk geupeugah laju ubak awaknyan,"Deungoe kheueh mangat muphom!15Hana sapeue pih nyang teuka nibakluwa nyang jitamong lam ureung nyangmeuakibat ureung nyan ka jeuet keu kutoe.Nyang sikeubiet jih, nyang jiteubiet nibaksidroe-sidroe ureung, nyan kheueh nyangteupeugah kutoe.16 [Jadi, meunyoe na punyueng, deungoekheueh]"17Wate Isa geutinggai awaknyan dangeutamong lam rumoh, murit-murit Gobnyanlaju jitanyong ubak gobnyan keuhai maknamiseue-miseue nyan.18 Laju Isa geupeugah uak awaknyan, "Peukheueh gata gohlom cit muphom? Peu kheuehgata hana hase gata peuphom bahwa nyangjitamong lam sidroe-droe ureung hana haseteupeujeuet ureung nyan kutoe?19Sabab nyang jitamong nyan bukon rot at,teuma rot pruet, dan h lheueh nyan jiteubietlom." Deungoe tutoe haba lage nyan Isa

Markus 7.20–26 42

geupeugah bahwa mandum peunajoh nyanhaleue.20h lheueh nyan geupeugah lom l Isa, "Nyangjiteubiet nibak ureung, nyan kheueh nyangpeukuto jih nyan.21Sabab nibak di dalam at, jiteuka pikeran-pikeran jeuhet nyang jeuet keusabab manusiajipeubuet cabui, ceumeucue, peu mat gob,22meumukah, teumipe, ba haba fiteunah,meunan cit jipeubuet meubagoe rupa nyangjeuhet, tamak, hana adab, bingiek at,sombong, dan payah teupeurunoe.23Mandum nyang jeuhet nyan teuka nibakdalam, dan nyan kheueh nyang jeuet keusababmanusia jeuet keu kutoe."24h lheueh nyan Isa laju geutinggai teumpatnyan, dan geujak laju u daerah rab ngonbanda Tirus. Laju geutamong lam sabohrumoh dan hana geutem bahwa na ureungji teupeu gobnyan na didaerah nyan. TeumaGobnyan hana hase geupeusm droe.25Na sidroe ma, nyang aneuk inong gobnyanka jitamong roh jeuhet, jideungoe keuhai Isa.Ureung nyan laju jijak ubak Isa sira jisujutdikeue Gobnyan,26 sira geumeulake mangat Isa geutem useroh jeuhet nyang jitamong lam tuboh aneuk

Markus 7.27–33 43

gobnyan. Inong nyan kon ureung Yahudi, lahureung nyan di daerah Finesia di Siria.27 Isa geupeugah ubak ureung nyan,"Aneuk-aneuk miet harh teubri makheunleubeh ile. Hana gt teucok peunajoh bak aneukmiet teugeulawa keu ase."28 "Teungku," kheun inong nyan, "ase-asedimiyueb meuja pih jipajoh sueh-sueh nyangjipajoh l aneuk manyak!"29 Laju geupeugah l Isa ubak inong nyan,"Sabab peu nyang ka gata jaweueb nyan,jakwoe kheueh; roh jeuhet ka jiteubiet lamtuboh aneuk gata!"30Ureung inong nyan laju jiwoe. h troh urumoh, deuh laju jikalon aneuk jih teu-hateueh teumpat h, dan roh jeuhet beuti-beutika jiteubiet lam tuboh aneuk jih.31h lheueh nyan Isa geutinggai laju daerahTirus, dan geujak lom u Danau Galilea meulaluSidon. Geucok rot jak geuh lam daerah Siplohboh Banda.32Bak teumpat nyan l ureung disinan laju jibaubak gobnyan sidroe ureung nyang kalu ngontulo. Awaknyan jilake mangat Isa geukeubahjaroe Geuh ateueh ureung nyang hn jeuetmarit dan tulo nyan.33 Isa laju geuba ureung nyan keudroe jihnibak ureung ram, laju geukeubah jaroe

Markus 7.34–8.2 44

Gobnyan lam mandua geulinyueng ureungnyan. h lheueh nyan Isa laju geumeuludah,laju geumat lidah ureung nyan.34h lheueh nyan Isa laju geutangh u langt,laju geupeuleueh nafh teuga-teuga sirageupeugah bak ureung nyan, "Efata," nyangmakna jih, "Teuhah kheueh!"35 Punyueng ureung nyan laju teuhah danlidah jih ka leumoh lom teuma, di ureung nyanpih ka jeuet jipeugah haba ngon lanca.36h lheueh nyan Isa geutam awaknyanhana geubri peugah sahoe peue nyang kateujadi nyan. Teuma, seumaken geutam l Isa,meutamah-tamah hainyan jipeugah keudehkeunoe.37Dan mandum ureung nyang deungoenyan hireuen lumpah na. Awaknyan jipeugah,"Banmandum jipeugt deungon jroh! Nyangluwa biasa ureung tulo hase jideungoe danureung kalu jeuet jipeugah haba!"

81Hana padubna treb teuma h lheuehnyan, na lom saboh kawan ureung ram

jijak meugumpi. Sabab awaknyan hana jibapeunajoh, Isa laju geutawk murit-murit Geuhsira geupeugah,2 "Uln wueh that wate Uln ngieng ateuehureung ram nyoe. Ka lhe uroe treb jihawaknyan meusajan ngon Uln, bak sat nyoe

Markus 8.3–8 45

awaknyan hana sapeue jipajoh sabab hanajiba.3Meunyoe uln yue woe awaknyan ngon pruetsh hana mungken, awaknyan teuma pansanbak teungoh rot. Peue lom na awaknyan nyangteuka nibak jih."4Geujaweueb l murit-murit Isa, "Bakteumpat nyang sungue lage nyoe, pat kheuehawaknyan jicok peunajoh nyang meumada keuureung nyang ram jih lage nyoe?"5 "Padubboh na ruti bak gata?" tanyong Isa."Tujoh boh," jaweueb awaknyan.6 Isa laju geuyueduek ateueh tanoh mandumureung ram nyan, laju geucok bantujoh bohruti nyan laju geu kheun teurimong gash ubakPo teu Allah. h lheueh nyan geurpriek-prieklaju rutinyan ngon jaroe Gobnyan dan geujoklaju ubak murit-murit Geuh keu jibagi-bagiubak ureung ram nyan. Teuma mandummurit-murit Gobnyan jipeubuet lage nyang kageupeurintah nyan.7Bak awaknyan na teuma padub boh eungkotnyang ubit-ubit. Isa geukheun teurimong gashubak Po teu Allah ateueh eungkot-eungkotnyan, geujok ubak murit-murit Geuh mangatjibagi-bagi keu ureung ram nyan.8Awaknyan jimakheun sampoe troebanmandum !!-- na kira-kira peuet ribe droe

Markus 8.9–14 46

nyang pajoh nyan. h lheueh nyan murit-muritIsa laju geupeusapat mandum sueh-suehnyang leubeh jipajoh l ureung ram nyan !!--na tujoh boh raga peunoh. h lheueh nyan barkheueh Isa geuyue woe ureung ram nyan urumoh jih masng-masng,9 (8:8)10 seudangkan Gobnyan meusajan ngonmurit-murit Geuh laju geu k ateueh peurahgeumeulayeue teuma u daerah Dalmanuta.11Na padub droe ureung Farisi jijak ubakIsa, dan laju jimeudebat ngon Gobnyan nyangmeukeusut jih jikeuneuk jeubak Isa. Awaknyanjilake mangat Isa beugeutem peuleumah buetnyang ajab sibagoe tanda bahwa gobnyanbeuti teuka nibak Po teu Allah.12 Isa meukeutut at Geuh laju geujaweueb,"Peue sabab ureung-ureung jamn nyoe jilakemangat ln peuna buet nyang ajab? Hana!Uln hana ln bri tanda nyang lage nyan ubakawaknyan!"13 Isa laju geutinggai awaknyan disinan dangeujak k ateueh peurah; h lheueh nyan geujaklaju u meurandeh danau nyan.14Murit-murit Isa tuwoe jiba ruti nyang sb.Nyang na bak awaknyan cit saboh ruti lampeurah.

Markus 8.15–20 4715 "At-at kheueh teuhadab ragoe ureungFarisi dan ureung Herodes," kheun Isa ubakawaknyan.16Ban jideungoe nyan murit-murit Isa lajujimarit sabe keudroe-droe keuhai nyang bangeupeuingat l Isa nyan. Awaknyan jipeugah,"Gobnyan geupeugah lage nyan, sabab baktanyoe hana ruti."17 Isa geuteupeue peue nyang awaknyanpeumasa alah. Sabab nyan Gobnyan lajugeutanyong ubak awaknyan "Keupeue gatapeumasa alah keuhai hana ruti? Peu kheuehgata tateupeue dan gohlom cit gata muphom?Peue ka tumpi that pikeran gata?18Bak gata na mata !!-- pakon hana gatakeumalon? Bak gata na geulinyueng !!-- pakonhana gata deungoe? Peu kheueh hana gataingat19 keuhai limong boh ruti nyan uln priek-priekkeu limong ribe droe ureung? Padub boh ragaleubeh peunajoh nyang gata peusapat nyan?""Dua blaih boh raga," jaweueb awaknyan.20 "Dan wate uln priek-priek tujoh boh rutikeu peuet ribe droe ureung," geutanyong lIsa lom "Padub boh raga nyang leubeh jipajohnyang na gata peusapat?" "Tujoh boh raga,"jaweueb awaknyan.

Markus 8.21–27 4821 "Nyan, ka lage nyan peu kheueh gohlomcit muphom nibak gata?" kheun Isa lom.22Awaknyan laju troh u Betsaida. Bakteumpat nyan l ureung disinan laju jiba ubakIsa sidroe ureung buta, dan jilake l awaknyanmangat Isa geutem mat ureung buta nyandeungon harapan mata nyang buta nyan pulh.23 L Isa laju geumat bak jaroe ureung nyangeubahue laju u luwa banda nyan. h lheuehnyan l Isa geucok i babah Geuh keudroe lajugeulab bak mata ureung buta nyan, h lheuehnyan laju geutanyong bak ureung nyan, "Peukheueh ka deuh gata meungieng bak satnyoe?"24Ureung nyan jikalon ukeue, laju jipeugah,"Nyoe. Na deuh ln ngieng ureung jijak-jak;teuma deuh jih lage bak kaye."25 Isa geupeuduek lom jaroe Gobnyanbak mata ureung nyan. Goenyoe ureungnyan jiuseuha jimeungieng sira jibleuetsiteuga-teuga jih. Mata ureung nyan laju pulh,dan laju jingieng banmandum nyan deungonjeulaih dan trang lumpah na.26Geupeugah laju l Isa ubak ureung nyan,"Jakwoe kheueh, dan bk gata gisa u bandanyan."27 Isa dan murit-murit gobnyan geujak lamgampng-gampng nyan sikeulil eng Kaisarea

Markus 8.28–33 49

Filipi. Bak teungoh rot ueh Isa geutanyongubak awaknyan, "Meunurot jipeugah l gob,soe kheueh Uln nyoe?"28 Jijaweueb l awaknyan, "Na nyang peugah,Nabi Yahya Puman; na teuma nyang peugahIlyas, dan nyang lan lom jipeugah: sidroenibak nabi-nabi."29 "Pakriban meunurot gata keudroe, soe Ulnnyoe?" tanyong Isa. Geujaweueb l Petrus,"Bapak na kheueh Raja Nyang Peuseulamat!"30 Isa geupeuingat bak awaknyan, mangat bkjipeugah sahoe soe droe Gobnyan nyan.31h lheueh nyan, Isa geupeu phon peurunoemandum murit-murit Geuh bahwa AneukManusia museuti jiteurimong zeb deuritanyang jai, dan hana jiteurimong l peumimpn-peumimpn, Peumimpn Imeum-imeum dangure-gure agama. Ureung nyan teuma jipohmat, teuma bak uroe nyang keu lhe Gobnyanteuma teupeubeudh teuma.32Deuh that Isa geupeugah hainyan ubakmurit-murit Gobnyan. Ban jideungoe lage nyanPetrus laju jitarek Isa bak binh, dan jiseugahGobnyan.33Teuma Isa geupaleng dan geupeugah ubakmurit-murit Gobnyan, laju geuseugah Petrus,"Weh keudeh, Peunggoda! Pikeran gata nyanpikeran manusia; kon pikeran Allah!"

Markus 8.34–9.1 5034h lheueh nyan Isa geutawk ureung ramnyang na disinan meusajan-sajan ngon murit-murit Gobnyan. Laju Gobnyan geupeugahubak awaknyan, "Ureung nyang keuneukseutt Uln, ureung nyan harh jipeutuwoe ubakkeupeuntengan droe jih, h lheueh nyan jigulamsaleb gobnyan, dan laju jiseutt Uln.35Sabab ureung nyang keuneuk peuteunudeb jih, ureung nyan teuma gadh udeb.Teuma ureung nyang jikeureubeuen udeb jihkeu Uln dan keu Haba Gt nibak Allah, teumateupeuseulamat ureung nyan.36 Peue laba jih nibak sidroe ureung, meunyoebansaboh donya nyoe jeuet keumilk jih, teumaureung nyan gadh udeb jih?37 Peu kheueh meuteum udeb jih teutukangon sisuatu?38Meunyoe sidroe ureung male jiangkeUln dan meuneubeuet Uln bak jamn nyangjeuhet dan doraka nyoe, Aneuk Manusia pihteuma male geuangke ureung nyan, bak wateGobnyan teuka singoh ngon kuasa BapakGobnyan, ji-irng l malaikat-malaikat nyangsuci."

91 "Beu gata teupeu kheueh!" kheun Isa."Lamkawan gata nyoe na nyang hana

teuma mat, sigohlom jingieng Allah geumatpeurintah deungon kuasa!"

Markus 9.2–7 512Nam uroe h lheueh nyan Isa geubaPetrus ngon Yakobus dan syedara geuhYahya, jak peu asng droe bak saboh gunongnyang manyang. Dikeue mata awaknyan Isameu-ubah rupa.3 Peukayan gobnyan ka meu-ubah puthmuble-ble. Hana meusidroe tukang dobi nyangna lam donya nyoe nyang hase ji rhah lagenyan puth.4h lheueh nyan ban lhe droe murit Gobnyanjingieng Isa teungoh meututoe ngon Nabi Ilyasdan Nabi Musa.5Teuma Petrus laju geupeugah ubak Isa,"Pak Gure, mangat that tanyoe bak teumpatnyoe. Bah kheueh kamoe peudong lhe bohkhimah: saboh keu Bapak, saboh keu NabiMusa, dan saboh teuk keu Nabi Ilyas."6Nyang sikeubiet jih Petrus hana jiteupeupeue nyang harh jipeugah, sabab geuhnyanngon mandua droe rakan geuh teumakotlumpah na.7h lheueh nyan awan pih jitron lajujipeupayong awaknyan dan nibak lam awannyan teudeungoe su nyang jipeugah, "Nyoekheueh Aneuk ln nyang uln gash. Deungoekheueh peue nyang jipeugah!"

Markus 9.8–14 528Bagaih that awaknyan ngieng bansikeulilenggeuh, teuma hana le geukalon meusidroe pihnyang na disinan, nyang na Isa sidroe.9Wate awaknyan geutron nibak gunongnyan, Isa geupeu ingat ubak awaknyan, "Bkgata peugah bak soe mantong peu nyang kalheueh gata ngieng bunoe sigohlom AneukManusia geupeubeudh nibak mat."10Awaknyan tat peue nyang ka geupeusan lIsa nyan, teuma sabe keudroe-droe awaknyanka jipeuphon marit peue nyang geumeukeusutl Isa deungon "udeb lom h lheueh mat".11Teuma awaknyan laju jitanyong ubakGobnyan, "Pakon gure-gure agama jipeugahbahwa Nabi Ilyas nyang leubeh ile teuka?"12Geujaweueb l Isa, "Beuti Nabi Ilyasleubeh ile teuka keu geupeu bereh peuenyang gohlom bereh. Teuma pakriban kheuehdeungon Aneuk Manusia? Peue sabab lamAlkitab na teutulh Gobnyan le that geurasadeurita dan jihina l manusia?13Teuma Uln peugah ubak gata: Nabi Ilyas kateuka, dan l manusia jipeuhina Gobnyan bangalak droe. Nyan paih that lage nyan teutulhlam Alkitab keuhai droe gobnyan."14Wate Isa meunan cit ban lhe droe muritGobnyan ka meusaho lom ngon murit-muritGobnyan nyang lan, geukalon ram that ureung

Markus 9.15–20 53

disinan. Na padubdroe gure-gure agamateungoh meudebat ngon murit-murit Isa nyangna disinan.15Meunan awaknyan jikalon Isa, awaknyanmandum teuceungang, dan laju jiplueng-plueng jijak sambot Gobnyan.16 "Peue nyang gata meuseu-eue ngongure-gure agama nyan?" geutanyong l Isa bakmurit-murit Geuh nyan.17Sidroe lamkawan ureung ram nyanjijaweueb, "Bapak Gure, uln na ln ba aneukdroe uln ubak Bapak. Aneuk ln nyoe ka kalusabab ka jitamong roh jeuhet.18Meunyoe roh nyan jiseurang aneuknyan, tuboh jih jiseumpom-seumpom baktanoh, babah jih mukuboh-kuboh, gigo jihmeuthot-thot dan bansaboh tuboh jih teugang.Uln lake ubak murit-murit Bapak mangatgeutem use roh jeuhet nyan, teuma awaknyanhana hase geupeubuet."19Geupeugah laju l Isa ubak awaknyan,"Luwa biasa gata nyoe! Gata biet-biet ureungnyang hana peucaya. Sampoe n pajan ulnteutab meusajan gata dan ln saba teuhadabgata? Ba laju keunoe aneuk nyan!"20Awaknyan laju jiba aneuk manyak nyanubak Isa. Meunan roh jeuhet nyan jingiengIsa, laju geupeujeuet tuboh aneuk nyan

Markus 9.21–26 54

teubot-bot dan teugang sampoe aneuk nyanreubah meugule-gule bak tanoh. Babah jihmeukuboh.21 Laju Isa geutanyong bak ayah aneuk nyan,"Ka padub na treb aneuk nyoe lage nyoe?""Yoh ubit kon ka keunong lage nyoe!" jaweuebayah aneuk nyan.22 "Ka kaym that roh jeuhet nyan keuneukjipoh mat aneuk nyan ngon cara jipeureubahdroe lam apui atawa lam i. Teuma meunyoeBapak hase neutulng, beuneugash kheuehkamoe ngon neutulng kamoe!"23 "Peue gata peugah? meunyoe Bapakhase?" jaweueb Isa. "Peue mantong hase, asaiureung peucaya!"24 Laju ayah aneuk nyan jidumpk, "Tuhan,uln peucaya, teuma iman ln kureueng. Tulngkheueh uln mangat uln leubeh peucaya lom!"25Wate geungieng l Isa ureung ram kameuhudom, laju geupeurintah bak roh jeuhetnyan sira geupeugah, "Hei Roh tulo dan kalu,uln peurintah bak kah kahteubiet lam tubohaneuk nyoe dan bk sagai-sagai kah tamonglom lam tuboh aneuk nyoe!"26Roh jeuhet nyan jiklik, dan tuboh aneuknyan laju meulawan-lawan sira teubot-bot, hlheueh nyan laju jiteubiet lam tuboh aneuknyan. Aneuk nyan deuh lage manyt sampoe

Markus 9.27–33 55

ureung nyang meuhudom nyan jipeugah,"aneuk nyan ka mat!"27Teuma Isa laju geutulng peubeudh aneuknyan, dan aneuk nyan pih ka jibeudh.28h lheueh nyan Isa kana di rumoh,murit-murit Gobnyan jijak laju ubak Gobnyansira jipeugah, "Peue sabab kamoe hana hasekamoe use roh jeuet nyan?"29Geujaweueb l Isa, "Roh jeuhet nyanglage nyan hana hase teu-use ngon cara peuemantong meunyoe kon ngon do."30 Isa dan murit-murit Gobnyan lajugeutinggai teumpat nyan dan geujak laju rotGalilea. Isa hana geutem teumpat Gobnyanjiteupeu l gob,31 sabab Gobnyan teungoh geupeubeuetmurit-murit Geuh. "Aneuk Manusia teuma jijokubak kuasa manusia," meunan geupeugah lIsa, "dan Gobnyan teuma jipoh mat, teumabak uroe nyang keu lhe Gobnyan teumageubeudh!"32Murit-murit Gobnyan hana jituh muphompeue nyang geupeugah l Isa nyan, teumaawaknyan jitakot teumanyong ubak Gobnyan.33Awaknyan laju troh u Kapernaum. h ka trohu rumoh, Isa laju geutanyong ubak murit-muritGeuh "Peue gata tanyong bak teungoh rotbunoe?"

Markus 9.34–39 5634Awaknyan hana jijaweueb, sabab bakteungoh rot awaknyan jimeudakwa soe nyangleubeh rayeuk.35 Isa geuduek, dan laju geutawk banduablaih droe murit Geuh nyan. Laju geupeugahbak awaknyan, "Ureung nyang keuneuk jeuetkeu ureung lumboi sa, jihnyan bah beujeuetnyang paleng akh dan beujeuet keupeulayanbanmandum manusia."36h lheueh nyan Isa laju geucok sidroe aneukmanyak, laju geupeudong aneuk nyan dikeueawaknyan banmandum. Isa geuwa aneuk nyansira geupeugah ubak murit-murit Gobnyan,37 "Ureung nyang jiteurimong sidroe aneukmiet lage nyoe sabab Uln, saban cit ureungnyan ka jiteurimong Uln, ureung nyan bukonmantong ka jiteurimong Uln, teuma gobnyannyang ka utus Uln."38 Laju Yahya geupeugah ubak Isa, "PakGure, kamoe kalon sidroe ureung jiuse jnateueh nan Bapak. Dan kamoe tam ureungnyan sabab jihnyan bukon nibak geutanyoe."39Geupeugah l Isa, "Bk gata tam jihnyan,sabab hana meusidroe pih jipeubuet buetajab ateueh nan Uln, jeuet troh trangjipeubrok-peubrok Uln.

Markus 9.40–46 5740Sabab ureung nyang hana jilawangeutanyoe, saban cit jihnyan na blaihgeutanyoe.41 Ingat kheueh! Ureung nyang jibri i jiebkeu gata sabab gata murit Raja NyangPeuseulamat, ureung nyan pasti jiteurimongupah jih."42 "Soe nyang jeuet keusab sidroe nibakureung-ureung nyang ubit nyoe hana jipeucayale ubak uln, leubeh gt meunyoe bate geumilngteu-ikat bak takue jih, dan teubh lam lat.43Meunyoe jaroe gata nyang jeuet gatameudesya, khoh kheueh jaroe gata nyan!Leubeh gt gata udeb ngon Po teu Allahdeungon hana jaroe siblaih nibak gatadeungon dua blaih jaroe tamong lam nuraka,nuraka nyan na kheueh apui nyang hu siumumasa.44 [Disinan apui hana jitem lon dan ulat hanajitem mat.]45Dan meunyoe gaki gata nyang peujeuetgata meudesya, khoh kheueh gaki nyan.Leubeh gt gata udeb ngon siblaih gaki dikeueAllah, nibak gata udeb ngon gaki dua blaihteuma jitiek lam nuraka.46 [Disinan apui hana jitem lon dan ulat hanajitem mat.]

Markus 9.47–10.3 5847Meunyoe mata gata nyang jeuet keusababgata meudesya, cungke kheueh mata nyan!Leubeh gt gata tamong lam Donya Bar Allahdeungon hana mata siblaih, nibak gata udebngon dua blaih mata teuma teutiek lam apuinuraka.48Disinan apui hana jitem lon dan ulat hanajitem mat.49Tieb-tieb ureung teuma teupeu gleh ngonapui, lage keureubeuen nyang teupeu glehngon sira.50Sira nyan gt, teuma meunyoe ka jeuetkeutabeue, peu kheueh mungken teupeumasen lom? Teuma, bah kheueh gata jeuetlage sira !!-- udeb kheueh meusajan-sajandeungon rukon."

101h lheueh nyan Isa geutinggai lajuteumpat nyan, geujak u daerah Yudea

dan daerah meurandeh Krueng Yordan. Ureungram teuka lom ka meuhudom bansikeulilengIsa. Lage nyang ka-ka Isa laju geupeubeuetawaknyan.2Na padub droe ureung Farisi jijak cit keunankeu jikeuneuk jeubak Isa. Awaknyan jitanyong,"Meunurot hukm agama geutanyoe, peukheueh jeuet ureung jitaleuek peurumoh jih?"3Geujaweueb l Isa, "Nabi Musa peue nageubri peurintah ubak gata?"

Markus 10.4–11 594 "Nabi Musa geubri ureung jitaleuekpeurumoh jih asai jibri surat taleuek leubehile," jaweueb awaknyan.5 "Nabi Musa geupeurintah lage nyan sababgata payah that teupeurunoe," Kheun Isa ubakawaknyan.6 "Teuma bak awaiphon, wate Allah geucebtamanusia, Allah geupeugah lage nyoe, Allahgeucebta agam ngon inong.7Nyang kheueh sabab jih ureung agamjitinggai ma ngon yah jih dan laju udebmeusajan ngon peurumoh jih, teuma manduanyan ka jeuet keusaboh,8 teuma, awaknyan kon le dua droe, ka jeuetkeu sidroe.9Nyang kheueh sabab jih, peue nyang kageupeu saboh l Po teu Allah, nyan hana jeuetjipeucre l manusia!"10h ka lheueh awaknyan geutamong lamrumoh, murit-murit Gobnyan laju jitanyongubak Isa keuhai nyang ban lheueh geupeugahbunoe.11 Isa geupeugah ubak awaknyan, "Soemantong nyang taleuek peurumoh jih laju jijakmeukawen ngon inong lan, ureung nyan kajimeumukah ngon peurumoh jih nyang phon.

Markus 10.12–17 6012Meunan cit inong nyang taleuek lakoe jihlaju jijak meukawen ngon agam nyang lan,jihnyan pih ka jimeumukah."13Na ureung nyang ba aneuk miet ubak Isamangat geutem jamah dan geubri beureukatbak aneuk nyan. Teuma l murit-murit Gobnyanjibeungh keu ureung-ureung nyang ba aneukmiet nyan.14h geungieng hai nyan, Isa beungh danlaju geupeugah ubak murit-murit Gobnyan,"Peubiyeu mantong aneuk-aneuk miet nyanjijak ubak Uln! Bk gata tam awaknyan, sababureung-ureung nyang lage nyoe kheueh keuanggota umat Allah.15 Ingat nyoe! Soe nyang hana meuhadabubak Po teu Allah lage sidroe aneuk miet,ureung nyan hana teuma jeuet keu anggotaumat Allah."16h lheueh geupeugah lage nyan, Isa lajugeuwa mandum aneuk miet nyan, h lheuehnyan laju geupeuduek jaroe Geuh ateuehawaknyan masng-masng dan geubri beureukatawaknyan.17Wate Isa geujak lom, na sidroe ureungjiplueng-plueng jijak meurumpok ngon Isa.Ureung nyan laju jisujut dikeue Isa sirajitanyong, "Gure nyang jroh, peue nyang harh

Markus 10.18–23 61

ln peubuet mangat uln meuteum udeb seujatidan keukai?"18 "Pakon gata peugah Uln nyoe gt?"geutanyong l Isa. "Hana nyang gt, seulan Poteu Allah keudroe.19Gata katateupeu peue-peue nyanggeupeurintah l Allah, Bk poh mat, bkmeumukah, bk ceumeucue, bk jeuet keusaksisulet, bk teumipe, horeumat kheueh keu yahngon ma gata."20 "Bapak Gure," kheun ureung nyan lom,"Mandum peurintah nyan ka lheueh ln peubuetyoh muda ln sampoe n jinoe."21 Isa geungieng ateueh ureung nyan ngongash sayang laju geupeugah, "Tinggai sabohteuk nyang gata peureule. Jak peubloe lajumandum atra milk gata; gatabri kheueh pngnyan keu ureung gasien, dan teuma meuteumhareuta lam syeuruga. h ka lheueh nyan gatajak kheueh taseutt Uln."22Ban jideungoe Isa geupeugah haba lagenyan, ureung nyan seudeh lumpah na, lajujitinggai teumpat nyan ngon at nyang hanagundah sabab jihnyan kaya lagoena.23 Isa laju geungieng ateueh mandum muritGobnyan sira geupeugah, "Payah that-thatureung kaya jeuet keu anggota umat Po teuAllah!"

Markus 10.24–29 6224Murit-murit Gobnyan hireuen watejideungoe peue nyang geupeugah l Isanyan. Teuma geupeugah lom l Isa, "Waheianeuk-aneuk Ln, meumang beuti lumpahpayah keu jeuet keu anggota umat Allah!25 Leubeh mudah saboh unta jitamonglam ruhung jarm nibak sidroe ureung kayajitamong lam Donya Bar Allah."26Tutoe haba Isa nyang geupeugah lagenyan teuhireuen-hireuen mandum murit-muritGobnyan sampoe awaknyan jimarit sabekeudroe-droe, "Meunyoe meunan, soe nyangjeuet seulamat?"27 Isa geungieng ateueh awaknyan dan lajugeujaweueb lage nyoe, "Bak manusia nyanglage nyan mustahe, hana mustahe bak Po teuAllah; mandum mungken meunyoe bak Allah."28 Laju jipeugah l Petrus, "Neungieng kheueh,kamoe ka habh kamoe tinggai peue-peuenyang na guna kamoe jak seutt Bapak."29Geupeugah l Isa, "Peucaya kheueh:ureung nyang ka jitinggai binoe jih, atawasyedara jih nyang agam atawa nyang inong,meunan cit ngon ma jih, atawa ayah jih, atawaaneuk-aneuk jih, atawa blang ngon lamph jihsabab jiseutt Uln atawa sabab Haba Gt nibakAllah,

Markus 10.30–33 6330ureung nyan teuma jiteurimong leubehjai bak masa jinoe. Jihnyan teuma meuteumsireuth goe leubeh le rumoh, syedara agam,syedara inong, ma, aneuk-aneuk, blang ngonlamph, !!-- dan meunan cit ngon seksa. Dansingoh bak jamn nyang teuma teuka, ureungnyan teuma jiteurimong udeb seujati dankeukai.31Teuma ram ureung nyang bak sat nyoenyang phon teuma jeuet keu nyang dudoe danram nyang sat nyoe nyang akh teuma jeuetkeu nyang phon."32 Isa ngon murit-murit Gobnyan teungohgeujak u Yerusalem, Isa geujak dikeue,dan mandum murit Gobnyan habh gundah.Meunan cit ureung-ureung nyang seuttGobnyan rot dilikot pih ka teumakot. h lheuehnyan Isa geutawk lom murit-murit Gobnyankeudroe mantong h lheueh nyan geupeugahlom bak awaknyan peu nyang teuma teukaateueh Gobnyan.33 "Deungoe kheueh," kheun Gobnyan,"Tanyoe jinoenyoe teungoh tajak u Yerusalem.Nibak teumpat Aneuk Manusia teuma jijokubak peumimpn-peumimpn imeum dan ubakgure-gure agama. Gobnyan teuma jihukm mat,h lheueh nyan laju jijok ubak ureung-ureungnyang kon Yahudi.

Markus 10.34–40 6434Awaknyan teuma ji peukaru ngon jihinaGobnyan, jiludah Gobnyan, jiseksa Gobnyan,dan jisaleb Gobnyan. Teuma nibak uroe nyangkeu lhe Gobnyan teuma geubeudh."35Teuma Yakobus ngon Yahya, aneuk-aneuknibak Zebedeus, jijak ubak Isa, "Bapak Gure,"kheun awaknyan, "Na saboh hai nyang kamoemeuharab Bapak peubuet keu kamoe."36 "Peue nyang gata lake jeuet ln peuget keugata?" geutanyong l Isa.37 Jijaweueb l awaknyan "Kamoe keuneukduek blaih uneun ngon blaih wie Bapak,meunyoe Bapak neuduek meutakhta ngonmulia."38 "Gata hana tateupeue peue nyang gatalake," kheun Isa ubak awaknyan, "Peu kheuehsanggob gata jieb nibak piala peundeuritaannyang teuma Uln jieb dan tatamong lammideuen deurita nyang teuma Uln tamong?"39 "Sanggob," jaweueb awaknyan. Teuma Isageupeugah lom bak awaknyan "Beuti gatateuma tajieb nibak piala deurita nyang teumaUln jieb, dan tatamong lam mideuen deuritanyang teuma Uln tamong.40Teuma keuhai soe kheueh nyang duek blaihuneun ngon blaih wie ln, nyan kon uln nyanghak peuteunte. Po teu Allah nyang peuteuntesoe-soe nyang duek nibak teumpat nyan."

Markus 10.41–46 6541Wate geudeungoe l ban siploh droe muritIsa keuhai nyan, awaknyan laju beungh ubakYakobus meunan cit bak Yahya.42Teuma Isa laju geuhi awaknyanbanmandum, laju geupeugah, "Gata tateupeuebahwa peumimpn-peumimpn bansa nyanghana jituri Allah jitindeh rakyat jih keudroe.Dan l ureung-ureung rayeuk jiteugon bansa jihnyan.43Teuma gata hana jeuet lagenyan! Nyangsikeubiet jih, ureung nyang keuneuk rayeuklamkawan jih keudroe, ureung nyan bahkheueh jeuet keupeulayan gata.44Dan ureung-ureung nyang keuneuk jeuetkeu nyang lumboi sa lamkawan gata, ureungnyan bah kheueh beujeuet keu namiet keumandum ureung.45Sabab, Aneuk Manusia pih hana teukakeuteulayani. Gobnyan teuka keu geujak layanidan keugeujak jok nyawng Gobnyan mangatteupeubeubaih dum ureung ram."46Awaknyan laju trok u Yerikho. Dan wate Isangon murit-murit Gobnyan meunan cit ngonureung ram geutinggai banda nyan, na sidroeureung buta nyang teungoh jiduek bak binhrot sira geumade nan jih Bartemeus. Aneuknibak Timeus.

Markus 10.47–11.1 6647Wate ureung nyan jiteupeu bahwa nyangteungoh jak nyan na kheueh Isa ureungNazaret, laju ureung nyang jikuk, "Isa, AneukDaud! Neugash kheueh keu ln!"48Ureung buta nyan laju jibeungh le ureungram sira jiyue seungab. Teuma ureung butanyan leubeh teuga lom jikuk, "Aneuk Daud,neugash kheueh keu ln!"49Teuma Isa geupih sira geupeugah, "Hi lajuureung nyan." Teuma awaknyan jijak tawkureung buta nyan sira jikheun bak ureungnyan, "Teunang kheueh! Gata geutawk l Isa,beudh laju!"50Ureung buta nyan bagaih that jibeudh sirajirhom baje jubah jih dan jijak laju ubak Isa.51 "Peue nyang gata lake jeuet Ln peubuetateueh gata?" Geutanyong l Isa bak ureungnyan. Ureung buta nyan jijaweueb, "Pak Gure,uln keuneuk keumalon."52 "Jak kheueh," kheun Isa, "sabab gatapeucaya keu Uln, gata pulh." Bak watenyancit teuma ureung nyan hase jimeungieng, danlaju jiseutt Isa jak.

111Wate karab t ngon Yerusalem,awaknyan troh laju bak banda Betfage

dan Betania, bak gaki Bukt Zaiton. h trohkeunan l Isa laju geu-utus dua droe muritGobnyan.

Markus 11.2–7 672 "Jak kheueh laju u gampng nyang nadikeue nyan," kheun Isa ubak awaknyan."Meunan gata troh u gampng nyan, gatateuma tangieng na saboh aneuk keuleudenyang teungoh teu ikat, dan hntom na jigiduekl gob. Gata peuleueh laju keuleude nyan dangata ba keunoe.3Dan meunyoe na ureung nyang tanyong bakgata peusabab gata peuleueh keuleude nyan,gata peugah laju, Tuhan nyang peureule, danureung nyan laju jijok pulang."4Teuma geujak kheueh laju mandua droemurit Isa nyan, laju geungieng na saboh aneukkeuleude teungoh teu ikat bak pintoe rumohbak binh rot. Awaknyan laju geupeuleuehkeuleude nyan.5Ureung nyang dong disinan laju jitanyongubak awaknyan, "Hei, peue gata peubuetnyan? Keupeue gata peuleueh aneuk keuleudenyan?"6Awaknyan laju geujaweueb lage nyangka geupeugah l Isa ubak awaknyan. Banjideungoe haba nyan, awaknyan pih jipeubiyeumantong keuleude nyan jiba l murit-murit Isa.7Wate ka troh ubak Isa, ateueh rhungkeuleude nyan laju jilapek ngon baje jubahawaknyan, dan Isa laju geu-k ateueh keuleudenyan.

Markus 11.8–13 688Ram that ureung nyang jileueng baje jubahjih ateueh rot raya, na teuma nyang tabuateueh rot nyan ranteng-ranteng kaye nyangawaknyan cok bak lamph.9Ureung-ureung nyang jak dikeue danureung-ureung nyang seutt gobnyan nibaklikot, mandum awaknyan jikuk-kuk,10 "Pujoe kheueh Allah! Geubri beureukatkheueh Gobnyan nyang teuka ateueh nanTuhan! Udeb kheueh peumeurintah Gobnyannyang teuma teuka !!-- peumeurintah NabiDaud indatu geutanyoe! Pujoe kheueh AllahNyang Mahamanyang!"11Akh jih Isa troh u Yerusalem, lajugeutamong u Bat Tuhan. Disinan lajugeungieng bansikeulileng. Teuma uroe karabseupt, geubeudh sinan laju geujak u Betaniameusajan-sajan ngon bandua blaih droe muritGobnyan.12h singoh nyan, wate awaknyan teungohgeujak geuteubiet nibak Betania, Isa kateurasa deuek.13Nibak jih leumah geukalon sibak bak aranyang n jih luhu lumpah na. Laju geujakkeunan sira geukalon peu kheueh na boh kayenyan. Teuma wate Gobnyan ka troh keunanhana geuteum sapeue, nyang na cit n nyang

Markus 11.14–18 69

luhu, sabab bak wate nyan gohlom troh musmmuboh boh ara.14 Laju geupeugah l Isa keu bak ara nyan,"Phon sat nyoe hana meusidroe manusianyang teuma jipajoh boh gata nyan, hei bakara!" Murit-murit Isa jideungoe peu nyanggeupeugah l gobnyan.15h lheueh nyan awaknyan laju troh uYerusalem, dan Isa geujak lom u Bat Tuhan.Disinan Gobnyan laju geu-use banmandumureung bloe peubloe nyang meukat disinan.Bubena na meuja teumpat ureung tuka pnghabh geutunggeng teungbayeueng, meunancit deungon bangku-bangku teumpat ureungmeukat cicm mirah pati.16Dan hana meusidroe pih nyang geubriidhin ubak ureung nyang ba peue mantong rotleuen Bat Tuhan.17h lheueh nyan Isa laju geupurunoeureung-ureung nyang na disinan. Gobnyangeupeugah lage nyoe, "Lam Alkitab nateutulh lage nyoe: Feureuman Allah, Bat Ulnteuma teupeugah bat teumpat meudo keubanmandum bansa. Teuma l gata tapeujeuetkeuteumpat eumpung seumamon!"18 Peumimpn imeum-imeum ngon gure-gureagama jideungoe peu nyang geupeugah lIsa nyan. Teuma awaknyan laju jimita jalan

Markus 11.19–24 70

pakriban cara mangat jeuet Isa teupohmat. Awaknyan jitakot keu Gobnyan, sababbanmandum ureung hireuen jideungoe peuenyang geupeubeuet nyan.19Sampoe n rab malam, Isa dan murit-muritGobnyan laju geutinggai banda nyan.20Beungoh that h singoh nyan, wateawaknyan geujak rot bak ara nyang kageuseurapa l Isa nyan, deuh laju geukalon bakara nyan ka mat troh bak ukeue-ukeue jih.21Dan Petrus laju teu ingat ubak peue nyangteujadi barosa. Teuma Petrus jipeugah ubakIsa, "Bapak Gure, Bapak ngieng kheueh nyan!Bak ara nyang Bapak rapa nyan ka mat!"22Geujaweueb l Isa, "Peucaya kheueh ubakPo teu Allah.23Gata pih jeuet gata peugah ubak gunongnyoe, Beuteubeut kheueh kah hei gunongdan beuteu pupo kheueh lam lat raya! Heinyan teuma teujadi keu gata; asai gata hanaragu-ragu, dan gata peucaya bahwa nyanggata peugah nyan beuti-beuti teujadi.24Sabab nyan ingat kheueh nyoe: Meunyoegata meudo dan gata lake peue nyangkeuneuk gata lake, peucaya kheueh bahwaAllah ka geubri keu gata peue nyang gata lake,teuma nyan gata tateurimong.

Markus 11.25–31 7125Dan meunyoe gata meudo, teuma at gatahana mangat ubak sidroe-droe ureung, gatapeuamphon kheueh ureung nyan ile, mangatBapak gata nyang na lam syeuruga geupeuamphon mandum desya-desya gata.26 [Meunyoe gata hana tapeuamphon ureunglan, Bapak gata nyang na lam syeuruga pihhana geupeu amphon bubena desya-desyagata.]"27Awaknyan geugisa lom u Yerusalem. Danwate Isa geujak geukeulileng lam Bat Tuhan,Peumimpn Imeum-imeum, gure-gure agama,dan mandum peumimpn Yahudi nyang lan lajujijak ubak Gobnyan.28Awaknyan jitanyong, "Peue dasai jihdroeneueh peubuet banmandum nyoe? Soenyang bri hak nyan keu Droeneueh?"29Geujaweueb l Isa "Uln keuneukteumanyong ubak gata. Jaweueb kheueh danUln teuma Ln peugah ubak gata deungonhaksoe Uln peubuet hainyoe.30Nabi Yahya Puman ngon hak soe, ngon hakPo teu Allah, atawa manusia?"31Dan di Peumimpn Imeum-imeum meunancit deungon banmandum peumimpn Yahudijimupakat sabe keudroe-droe. Laju awaknyanpeugah, "Meunyoe tanyoe peugah, Deungon

Markus 11.32–12.2 72

hak Po teu Allah, Gobnyan teuma geupeugah,Pakon hana gata peucaya ubak Nabi Yahya?32Teuma payah cit meunyoe tapeugah,Deungon hak manusia." Sabab awaknyanteumakot keu ureung ram, sabab banmandumureung ka jianggab Nabi Yahya nyan sidroeNabi.33 Laju jijaweueb l awaknyan, "Hana kamoeteupeu." Dan Isa laju geupeugah ubakawaknyan "Meunyoe meunan, uln pih hanaln peugah ubak gata deungon hak soebanmandum nyoe uln peubuet."

121h lheueh nyan Isa laju geupeuphon peugah haba ngon peumimpn

imeum-imeum, gure-gure agama danpeumimpn-peumimpn Yahudi nyan.Geupeugah l Gobnyan, "Na sidroe ureungnyang jipula bak angg lam lamph jih, lamphnyan jipageue bansikeulileng. h lheueh nyanlaju jikueh uruek keuteumpat jiprah i angg,jipeudong teuma saboh meunara keuteumpatureung keumiet lamph nyan. h lheueh nyanlamph angg jihnyan jipeusiwa ubak na padubdroe ureung nyang buet jih jisiwa lamph anggh lheueh nyan laju geujak u nanggroe lan.2h trok bak wate musm teupot boh angg,ureung nyan laju geukirm sidroe peulayangobnyan ubak ureung-ureung nyang siwa

Markus 12.3–7 73

lamph gobnyan, guna jih keu jiteurimong wasegobnyan.3Teuma l ureung-ureung nyang siwa lamphnyan laju jidrob peulayan nyan. h lheueh nyanlaju jipoh dan bar kheueh jiyue woe ngonjaroe sh.4Dan ureung po lamph nyan geukirm lompeulayan gobnyan nyang lan. L ureung-ureungnyang siwa nyan laju jipoh bak ule peulayannyan, h lheueh nyan laju jiuse sira jiteunakngon jiseurapa.5Ureung po lamph nyang jikirm lom peulayangobnyan nyang lan. Peulayan nyan laju jipohmat l awaknyan. Dan meunan kheueh sabebubena peulayan nyang geukirm l ureung polamph nyan jipoh l ureung nyang siwa lamph,na nyang jipoh mantong, na nyang jipoh mat.6Soe kheueh nyang jeuet jikirm lom l ureungpo lamph nyan? Nyang na tinggai sidroe teuk,na kheueh aneuk gobnyan keudroe nyangpaleng geugash. Dan akh jih aneuk geuh nyanlaju geukirm ubak ureung-ureung nyang siwatanoh nyan. Pasti aneuk uln nyoe jihoreumat,geupike l ureung po lamph nyan.7Teuma l ureung-ureung nyang siwa lamphnyan laju jimarit sabe keudroe-droe, Nyoe patahli warh jih. Jak tapoh mat jihnyan, mangattanyoe meuteum tacok hareuta warsan nyoe!

Markus 12.8–14 748 Laju jidrob aneuk ureung po lamph nyan,dan jipoh sampoe mat. Manyt aneuk nyan lajujitiek uluwa lamph."9 Laju geutanyong l Isa, "Peu kheueh nyangharh geupeubuet l ureung po lamph nyan?Pasti gobnyan teuka dan geupoh mat bubenaureung nyang siwa lamph geuh nyan, dan hlheueh nyan laju geuseurah lamph nyan ubakureung siwa nyang lan.10Gata teunte ka lheueh gata beuet ayatAlkitab nyang teutulh lage nyoe, Bate nyanghana jipeuguna l uth-uth rumoh ka jeuet keubate nyang keuphon.11Nyoe kheueh buet Tuhan; nyang palenggagah!"12Teuma tukoh-tukoh bansa Yahudi nyangdeungoe miseue, jiuseuha jidrob Isa, sababawaknyan jiteupeu miseue nyan na kheuehrhot jih keu awaknyan. Teuma awaknyanteumakot keu ureung ram. Dan awaknyan lajujijak jitinggai Isa disinan.13Na padub droe ureung Farisi dan na padubdroe anggota golongan Herodes jiyue jakjeubak Isa deungon cara jiteumanyong.14Awaknyan jijak laju ubak Isa sira jipeugahlage nyoe, "Bapak Gure, kamoe meuteupeuebahwa bapak na kheueh ureung jujoe danhana neupakoe peundapat soe mantong.

Markus 12.15–19 75

Bapak purunoe troh trang keuhai keuheundakAllah ubak manusia, sabab Bapak hananeungieng soe ureung nyan. Jinoe, ci kheuehBapak peugah ubak kamoe, Meunurotpeuratoran agama geutanyoe, peu kheuehjeuet tabayeue cuke ubak Kaisar atawa hana?Peu kheueh harh tabayeue cuke nyan atawabk?"15 Isa geuteupeue bahwa awaknyan munafk.Laju geujaweueb, "Peue sabab jih gatakeuneuk jeubak uln? Cipeuleumah ubak ulnsaboh keupeng png pirak."16Teuma awaknyan laju jibri ubak Isa sabohkeupeng png pirak. Laju geutanyong l Isa,"Gamba dan nan soe kheueh nyang na lampng nyoe?" "Gamba dan nan Kaisar," jaweuebawaknyan.17 "Meunyoe meunan," kheun Isa, "jokkheueh ubak Kaisar peue nyang atra Kaisar,dan ubak Allah peue nyang atra Allah."Awaknyan hireuen jideungoe gobnyan peugahlage nyan.18Na padub droe golongan Saduki jiu bak Isa(Awaknyan na kheueh golongan nyang jianutpeundapat bahwa ureung mat hana udeb le.)19 "Bapak Gure," kheun awaknyan ubak Isa,"Nabi Musa geutulh hukm nyang lage nyoe keugeutanyoe: Meunyoe sidroe ureung agam mat

Markus 12.20–25 76

dan hana meu aneuk, syedara ureung agamnyang mat nyan bah geumeukawen ngoninong bale nyan sibagoe gantoe tika mangatna keuturonan keu ureung nyang ka mat nyan.20Ka lheueh na tujoh droe meusyedara,nyang tuha meukawen laju mat hana meuaneuk.21h lheueh nyan nyang lomboi dua meukawenteuma ngon inong bale adue jih nyan, ureungnyan pih mat hana meu aneuk. Hai nyang lagenyan keunong teuma ubak syedara gobnyannyang keu lhe,22 dan seulanjut jih sampoe ubak nyangkeutujoh. Akh jih inong nyan keudroe nyangmeuninggai donya.23h uroe dudoe, wate ureung matgeupeubeudh lom teuma, peurumoh soekheueh ureung inong nyan? Sabab bantujohdroe adoe aduen nyan ka jimeukawen ngoninong nyan!"24Geujaweueb l Isa, "Bangai that gata nyoe.Sabab gata hana muphom peue nyang teutulhlam Alkitab meunan cit kuasa Po teu Allah.25Sabab meunyoe ureung-ureung nyangka mat teupeubeudh lom, awaknyan hanameukawen le, awaknyan udeb lage malaikatnyang na lam syeuruga.

Markus 12.26–30 7726Dan keuhai ureung mat teupeubeudh lom,peu kheueh gohlom na gata beuet lam kitabNabi Musa keuhai tamah beulukar nyang hujiteubiet apui nyan? Lam ayat-ayat nyan nateutulh bahwa Po teu Allah geupeugah ubakNabi Musa, Uln kheueh Allah Nabi Ibrahim,Allah Nabi Ishaq dan Allah Nabi Yakub.27Allah nyan bukon Allah ureung mat.Gobnyan Allah ureung udeb. Gata nyoebeuti-beuti ka sisat!"28Teuka kheueh laju sidroe gure agamajijak deungoe Isa peugah haba ngonureung-ureung Saduki nyan. Gure agamanyang ahli kitab Taurat nyan jikalon Isa kageujaweueb peue-peue nyang jitanyong lureung-ureung Saduki nyan deungon jroh danbeuna. Teuma gure agama nyan jitanyongubak Isa, "Peurintah nyang toh kheueh nyangpaleng peunteng nibak banmandum peurintahnyang na?"29Geujaweueb l Isa, "Peurintah nyang phon,na kheueh: Deungoe kheueh, hei bansa Israel!Tuhan Po teu Allah geutanyoe, Tuhan nyanEsa.30Cinta kheueh ubak Tuhan Allah gatadeungon sipeunoh at, deungon sigeunab jiwagata, deungon banmandum akai gata dandeungon banmandum teunaga gata.

Markus 12.31–35 7831 Peurintah nyang keudua: Cinta kheuehseusamoe gata manusia, lage gata cinta ubakdroe gata keudroe. Hana le peurintah nyanglan nyang leubeh peunteng nibak ban duapeurintah nyan."32Dan gure agama nyan laju jipeugah ubakIsa, "Paih that lage neupeugah nyan BapakGure! Keubiet beuti peu nyang Bapak peugahnyan: Tuhan Allah Nyang Esa, dan hana leAllah nyang lan seulan Allah Nyang Esa nyan.33Dan manusia harh jicinta Allah deungonsipeunoh at, dan deungon banmandum kaidan deungon banmandum teunaga nyangna bak ureung nyan. Dan ureung nyan pihharh jicinta seusamoe jih manusia lage jicintadroe jih keudroe. Nyan leubeh gt nibakjipeuseumah keureubeuen nyang teutot dankeureubeuen-keureubeuen nyang lan ubak Poteu Allah."34 Isa geukalon bahwa gure agamanyanka geujaweueb deungon jroh that. Dan Isageupeugah ubak awaknyan "Gata karab jeuetkeu anggota umat Po teu Allah." h lheuehnyanhana meusidroe pih nyang jijeuet teumanyongubak Isa.35Wate teungoh geuseumeubeuet lam BatAllah, Isa geutanyong lage nyoe, "Pakribancara jih jipeugah l gure-gure agama nyan

Markus 12.36–40 79

bahwa Raja nyang ba Seulamat nyankeuturonan Nabi Daud?36 Padahai Nabi Daud keudroe !!-- sababgeuilham l Roh Allah !!-- geupeugah lage nyoe,Tuhan meufeureuman ubak Tuhan ln: duekkheueh blaih uneuen Ln sampoe Uln peujeuetbanmandum musoh-musoh Droeneueh jitaklokubak Droeneueh.37 Jadi, meunyoe Nabi Daud geupeugah Rajanyang ba Seulamat nyan Tuhan pakribanmungken Gobnyan keuturonan Nabi Daud?"Ureung ram nyang na lam Bat Allah nyan galakthat jideungoe Isa seumeubeuet.38Gobnyan laju geupeugah ubak awaknyan,"At-at kheueh teuhadab gure-gure agama.Awaknyan galak jijak-jak ngon baje jubahnyang panyang dan galak that jihoreumatl gob di dalam pasai-pasai dipat nyang naureung ram.39Awaknyan galak that bak teumpat-teumpatnyang teuhoreumat wate jitamong lamrumoh ibadat meunan cit meunyoe bakteumpat-teumpat khanuri.40Buet awaknyan jipeungt inong-inong baledan meunan cit rumoh-rumoh inong bale nyanjicok keujih. Dan keu jitb-tb buet jih nyangjeuhet nyan, wate jimeudo panyang-panyang.

Markus 12.41–13.1 80

Hukman keu awaknyan h uroe dudoe bratlumpah na!"41Wate geuduek meuhadab keue ngon tngteumpat peuseumahan lam Bat Allah, Isageupeurati ureung-ureung nyang peuseumahpng sibagoe peuseumahan jih lam tngdikeue gobnyan nyan. Jai that ureung kayajipeutamong png nyang jai lam tng nyan;42h lheueh nyan na teuma sidroe inongbale nyang gasien geujak cit keunan. Lajugeupeutamong dua neuk png teumaga, nakheueh png glik nyang paleng ubit yuem jih.43Teuma Isa laju geuhi mandum murit-muritGobnyan sira geupeugah ubak awaknyan,"Ngieng kheueh ubak inong bale nyang gasiennyan: Leubeh jai inong bale nyang gasien nyanpeutamong lam tng peuseumahan nyan nibaknyang jipeutamong l ureung-ureung lan.44Sabab awaknyan nyang jibri nyang leubehnibak hareuta jih. Teuma inong bale nyan bahkheueh jih nyan ureung paleng gasien jibribanmandum nyang na bak jihnyan !!-- nakheueh nyang paleng jipeureule keu udeb jih."

131Wate Isa geutinggai Bat Allah, sidroelamkawan murit Geuh nyan jipeugah

ubak Isa, "Bapak Gure, Ci neungieng mandumbangunan-bangunan nyan, neukalon kheuehbate-bate jih. Hana wayang gagah jih!"

Markus 13.2–7 812Geujaweueb l Isa, "Gata takalon bangunan-bangunan nyang rayeuk nyan, bukon? Hanameusineuk pih bate-bate nyan nyang natinggai teususon nibak bangunan-bangunannyan lage sot nibak teumpat jih. Banmandumnyan teuma teureuloh sampoe n hanco."3h lheueh nyan Isa laju geujak u Bukt Zaiton,dan duek bak teumpat nyang meuhadab keuengon Bat Allah. Teuka laju Petrus, Yakobus,Yahya dan Andreas jijak ubak Gobnyan keujikeuneuk marit ngon Gobnyan seucara pribadi.4 "Ci Bapak peugah ubak kamoe," kheunawaknyan ubak Isa, "pajan bandum nyanteuma teujadi? Dan peu kheueh tanda-tandajih nyang teutunyok ubak nyan bahwa katrohwate jih?"5 "Waspada kheueh," jaweueb Isa, "bksampoe gata keunong peungt.6Ram that nyang teuka jiba-ba nan Ulndeungon jipeugah lage nyoe, Uln kheuehjihnyan! h lheueh nyan jijak tipe ureung ram.7Meunyoe na gata deungoe su grm grumdimideuen prang dan haba-haba keuhaimuprang, bk teumakot. Hai-hai nyang lagenyan keubiet teujadi, teuma hainyan bukonsibagoe tanda bahwa ka wate jih donya nyoeka kiamat.

Markus 13.8–12 828Bansa nyang saboh teuma jimuprangjilawan bansa nyang lan, Nanggroe nyangsaboh teuma jimuprang ngon nanggroe nyanglan, Dipat mantong teuma na geumpa bumoedan bala deuek luwa biasa, Banmandum nyanna kheueh awai nibak nyang teuma teujadi,saban lage sakt nyang jirasa l ureung inongnyang keuneuk peulah aneuk.9Gata harh beu at-at, sabab gata jidrob danjibahue ubak kant-kant mahkamah agama.Gata jipoh lam rumoh-rumoh ibadat. Gatateuma jiba jak meuhadab ubak peunguasa-peunguasa dan raja-raja sabab gata murit Uln.Dan wate nyan kheueh wate jih nibak gata keugata meusaksi keuhai Uln keu awaknyan.10Haba Gt nyang teuka nibak Po teuAllah nyan bah teutabu leubeh dile ubakbanmandum bansa.11Dan meunyoe gata jidrob dan jiba ubakkant mahkamah agama, bk gundah keuhaipeue nyang teuma gata peugah. Meunyoe katroh wate jih keu gata peugah haba, peugahlaju peue nyang teupeugah ubak gata h trohbak wate jih. Sabab tutoe haba nyang gatapeugah nyan bukon haba gata keudroe, teumaatra nyan teuka nibak Roh Allah.12Ureung teuma jikhianat syedara jihkeudroe keu jipoh mat. Nyan pih teuma teujadi

Markus 13.13–19 83

lamkawan ayah ngon aneuk. Aneuk mietteuma jilawan mak ngon yah jih, dan jiseurahawaknyan keu jipoh mat.13Gata teuma jibanci l mandum ureungsabab gata murit Uln. Teuma ureung nyangmeuteuen sampoe n akh, ureung nyan teumateupeuseulamat."14 "Gata takalon Keujeuhetan nyangJipeuhanco jidong bak teumpat nyanghn jeuet jidong le jih nyan. (Catetan keupeumbaca: peurati kheueh peue makna jih!)Bak masanyan ureung nyang na di Yudea bahjiplueng u gunong-gunong.15Ureung nyang na ateueh bubong rumoh bkjitron dan jitamong lam rumoh jih keu jijakcoksapeue-sapeue.16Ureung nyang mantong na di lamph bkjiwoe keu jijakcok baje jubah jih.17 Lumpah yo ngon teumakot luwabiasabak ureung inong nyang teungoh mume danmak-mak nyang mantong geupeumom aneukmanyak!18Meudo kheueh mangat hai-hai nyang lagenyan bk sampoe teujadi wate musm ujeuen.19Bak uroe-uroe nyang lumpah teumakotngon yo nyan teuma keusosahan nyanggohlom na teujadi, yoh phon Po teu Allahgeupeujeuet donya nyoe sampoe bak uroe,

Markus 13.20–25 84

dan hana teuma teujadi l nyang lage nyanbagoe.20Meunyoe Po teu Allah hana geupeupaneukmasa nyang lage nyan, teuma hana meusidroepih nyang na seulamat. L sabab umatGobnyan, Allah geupeupaneuk masa nyanglage nyan.21Bak wate nyan meunyoe sidroe ureungjipeugah ubak gata, Ngieng kheueh, RajaPeuseulamat nyan na disinoe! atawa, Ngieng,Gobnyan na disinan! !!-- bk kheueh gata pathubak ureung nyan.22Sabab ureung-ureung peuseulamatpeuleusu dan nabi-nabi peuleusu teuma teuka.Awaknyan jipeubuet buet-buet nyang luwabiasa dan buet-buet nyang ajab keu jipeungtgob meunyoe na mungken, umat Po teu Allahcit teuma.23 Jadi, waspada kheueh! Banmandum nyanka uln peugah ubak gata sigohlom hainyanteujadi."24 "h ka lheueh (seuleusoe) leuseusoe masanyang sosah nyan, mata uroe teuma jeuetkeuseupt, dan buleuen hana le meucahya.25Bintang-bintang di langt teuma rhotu bumoe, dan bubena nyang mat kuasadi angkasa raya teuma ka-k ka-ok hanameuteunte.

Markus 13.26–32 8526Bak masa nyan Aneuk Manusia teuma deuhteukalon teuka rot lam awan deungon kuasaraya dan keuagongan gobnyan.27Gobnyan teuma geukirm malaikat-malaikatkeu geupeusapat umat nyang geupilh nibakban peuet boh sagoe ujong bumoe, nibakujong-ujong bumoe sampoe troh ubakujong-ujong langt."28 "Cok kheueh peulajaran nibak bak ara.Meunyoe ranteng-ranteng jih ijo dan leumiek,dan ka jipeuphon meutark, gata tateupeuebahwa musm khueng ka rab teuka.29Meunan cit meunyoe gata ngieng hai-hainyan teujadi, gata tateupeue bahwa wate jihka rab that.30Beutateupeue kheueh! Banmandumpeuristiwa nyoe teuma teujadi sigohlomureung-ureung nyang udeb bak sat nyoe matbanmandum.31 Langt ngon bumoe hanco, teuma haba ulnteutab na siumu masa."32 "Bah pih meunan, hana meusidroe pihjiteupeu pajan uroe jih dan pajan teuma jeuemjih. Malaikat-malaikat nyang na lam syeurugahana, dan Aneuk pih hana, teuma Bapakmantong nyang teupeue.

Markus 13.33–14.1 8633Ngon sabab nyan, gata harh meujaga-jagadan waspada, sabab gata hana tateupeuepajan wate jih.34Keuadaan jih na kheueh lage sidroe ureungnyang tinggai rumoh jih dan jijak laju uteumpat nyang jih. Rumoh jih nyang jitinggaijiyue ubak namiet-namiet jih mangat ji urhdan jijaga, dan geubri tugaih ubak awaknyanmasng-masng. Ubak ureung nyang jaga babahpintoe, jipeu ingat mangat jijaga beugt-gt.35Sabab nyan, gata harh meujaga-jaga,sabab gata hana tateupeue pajan ureungpo rumoh nyan jiwoe !!-- mungken wateuroe seupt, mungken wate teungoh malam,mungken bak wate suboh, atawa mungkenbak wate mata uroe teubiet.36Meunyoe jihnyan teuka hana teusangka-sangka, bk kheueh sampoe jikalon gatateungoh teu h dan teungt.37 Peue nyang uln peugah nyoe ubak gata,uln peugah cit ubak mandum ureung lan:meujaga-jaga kheueh!"

141Dua uroe treuk Uroe raya Paskahdan Peurayaan Ruti hana Meuragoe.

Peumimpn Imeum-imeum dan gure-gureagama teungoh jimita jalan pakribancara Isa nyan beuteudrob deungon cara

Markus 14.2–6 87

seungab-seungab, dan keu jikeuneuk poh matGobnyan.2 "Teuma bk tapeubuet nyan watepeurayaan," kheun awaknyan, "sabab teukakaru nyang luwa biasa."3Bak wate Isa kana di Betania, bak rumohSimon nyang yoh masa ile ka keunongpeunyakt kult nyang paleng parah, na sidroeureung inong jijak ubak Gobnyan. Ureunginong nyan na jiba saboh kaca minyuk mangatbe nyang jipasoe lam kaca pualam nyangpaleng meuhi yuem jih. Wate Isa teungohgeuduek sira geumakheun, ureung inong nyanlaju jipeubeukah kaca nyan h lheueh nyanjicok minyuk nyan laju jiro ateueh ule Isa.4Na padub droe ureung nyang na bakteumpat nyan jiteuka beungh jih laju jimaritsabe keudroe-droe, "Hana manfat minyukmangat be nyan jibih-bih sia-sia?5Minyuk nyan jeuet jipeubloe ngon yuemleubeh nibak lhe reuth png pirak, dan png jihjeuet jibri keu ureung gasien!" Ngon sababnyan awaknyan beungh keu ureung inongnyan.6Teuma geupeugah l Isa, "Peubiyeumantong! Keupeue gatanyoe tapeusosahjihnyan? Inong nyan ka jipeubuet buet nyangjroh lom teupujoe keu Uln.

Markus 14.7–13 887Ureung gasien sabe na di teungoh-teungohgata, tieb-tieb wate meunyoe gata tem jeuetgata tulng awaknyan. Teuma uln hana siumumasa na meusajan ngon gata.8Ureung inong nyoe ka jipeubuet peue nyangjeuet jipeubuet. Jihnyoe ka jipeusiab keu ulnngon minyuk mangat be sibagoe jipeutamonguln lam jrat sigohlom troh bak wate.9 Peucaya kheueh! Ban sigom donya, dipatmantong Haba Gt nibak Allah jipeusampoe,peue nyang jipeubuet l ureung inong nyoeteuma jipeugah sibagoe keunangan keu inongnyoe."10Dan Yudas Iskariot, sidroe lamkawan duablaih droe murit Isa, jijak ubak PeumimpnImeum-imeum ngon tujuan keu jikhianat Isa.11Awaknyan galak that-that wate jideungoehaba nyan, dan awaknyan jimeujanji teumajibri png ubak Yudas. Phon wate nyan Yudaslaju jimita keuseumpatan keu jikhianat Isa.12Bak uroe keuphon wate Peurayaan RutiHana Meuragoe !!-- bak wate ureung teungohjisie bubiri Paskah !!-- murit-murit Isa jitanyongubak Gobnyan, "Dipat nyang Bapak galakmangat kamoe peuhidang peunajoh Paskahkeu Bapak?"13 Isa laju geuyue dua droe ureung nibakawaknyan, "Jak kheueh laju u banda, disinan

Markus 14.14–19 89

na sidroe ureung agam nyang teungoh jibasaboh tima meuasoe i, ureung nyan teumameurumpok ngon gata. Seutt kheueh ureungnyan14u rumoh nyang jitamong dan peugahkheueh ubak ureung po rumoh nyan, BapakGure geutanyong, dipat teumpat Gobnyandan murit-murit Geuh keu teumpat geupajohpeunajoh Paskah.15Ureung nyan teuma jitunyok ubak gatasaboh kama nyang paleng luwah dibagianateueh. Kama nyan ka teuatoe, leungkab ngonmandum peurabot. Peusiab kheueh mandumbak teumpat nyan keu geutanyoe."16Dan bandua droe murit Isa nyan pihlaju jijak u banda. h troh keunan lajumeurumpok banmandum paih that lage nyangka geupeugah l Isa. Dan awaknyan pih lajugeupeu siab peunajoh Paskah.17Wate ka malam, Isa teuka laju keunanngon bandua blaih droe murit Geuh.18Teungoh awaknyan geuduek sirageumakheun, geupeugah l Isa, "Deungoe ulnpeugah: Sidroe ureung lamkawan gata nyoe,nyang bak sat nyoe na jimakheun meusajanngon Uln jikhianat Uln."19Ban jideungoe nyan, mandum murit-muritIsa seudeh lumpah na. Dan l murit-murit Isa

Markus 14.20–24 90

nyan laju jitanyong sidroe-droe ubak Gobnyan,"Teunte bukon uln nyang Bapak peugahnyan?"20Geujaweueb l Isa, "Jihnyan na sinoelamkawan gata nyang dua blaih droe nyoe,nyang pajoh bu saboh pingan ngon Uln.21Beuti Aneuk Manusia teuma mat lagenyang na teutulh lam Alkitab. Teuma lumpahthat cilaka ureung nyang khianat AneukManusia nyan! Leubeh gt keu ureung nyanmeunyoe jih hana lah lam donya nyoe!"22Wate awaknyan teungoh geumakheun, Isalaju geucok ruti dan peugah do syukoe ubakPo teu Allah. h lheueh nyan laju geupriek-priekrutinyan ngon jaroe Gobnyan, dan laju geubriubak mandum murit-murit Gobnyan sirageupeugah, "Cok dan pajoh kheueh, nyoekheueh tuboh uln."23h lheueh nyan laju geucok saboh cirieknyang meuasoe i angg. Laju geumeudo syukoeubak Po teu Allah, dan ciriek nyang meuasoe iangg nyan laju geujok ubak murit-murit Geuh.h lheueh nyan awaknyan mandum jijieb i anggnyan.24h lheueh nyan Isa geupeugah ubakawaknyan, "Nyoe kheueh darah uln nyangteupeusah janji Po teu Allah, darah nyang teurkeu ureung ram.

Markus 14.25–31 9125 Peucaya kheueh: Uln hana ln jieb l i anggnyoe, sampoe bak wate jih uln jieb i anggnyang bar meusajan ngon gata lam Donya BarBapak Uln."26h lheueh nyan awaknyan laju meunyanyoesaboh ca-e puja ngon pujoe. Dan h lheuehnyan awaknyan laju geujak u Bukt Zaiton.27h lheueh nyan Isa geupeugah ubakawaknyan, "Gata banmandum teuma gataplueng gata tinggai Uln. Sabab lam Alkitab nateutulh lage nyoe, Po teu Allah teuma geupohmat tukang meurabe Gobnyan, dan kawanbubiri Gobnyan teuma meucrebre sabohsahoe.28Teuma h ka lheueh uln geupeubeudh lom,teuma ln jak leubeh awai nibak gata u Galilea."29 "Hn jeuet," jaweueb Petrus, "Bah kheuehawaknyan banmandum jitinggai Bapak, ulnhana sagai-sagai ln tinggai Bapak."30 "Ingat," geupeugah l Isa, "bak malam nyoecit teuma, sigohlom mank jiku-uk dua goe,gata ka lhe goe gata iengkeue keu uln."31Geujaweueb l Petrus ngon su nyang pasti"Bah kheueh uln mat meusajan-sajan ngonBapak, sagai-sagai hana ln peugah bahwauln hana ln turi Bapak!" Meunan cit ngonmurit-murit nyang lan lage nyan cit jipeugah.

Markus 14.32–38 9232 Laju awaknyan troh bak saboh teumpatnyang nan jih taman Getsemani, dan Isa lajugeupeugah ubak murit-murit Gobnyan, "Gataduek kheueh disinoe uln keuneuk jak meudosiat."33Dan Isa laju geupakat Petrus, Yakobus, danYahya jak meusajan ngon gobnyan. Gobnyanka jipeuphon teuka seudeh apoh apah.34 "At Uln seudeh lumpah na," kheun Isaubak awaknyan, "Rasa jih lage keuneukmat Uln nyoe. Tinggai kheueh disinoe danmeujaga-jaga kheueh!"35 Isa geujak leubeh jih lom laju geudugombak tanoh sira geumeu do. Lam do gobnyangeulake meunyoe jeuet bk geurasa sat deuritanyan.36 "Bapak, h Bapak," kheun Gobnyan, "Hanasapeuepih nyang mustahe nibak DroeneuehBapak. Neubot kheueh deurita nyoe nibak Uln.Teuma bk kheueh neuseutt keuheundak Ulnseulan keuheundak Droeneueh h Bapak."37h ka lheueh nyan Isa geugisa dangeungieng murit-murit Gobnyan ka habh teuh-h dan teungt banmandum. Laju geupeugahubak Petrus, "Simon, peu kheueh gata teungt?Ban sijeuem, gata hana hase meujaga-jaga?"38Dan Isa laju geupeugah ubak awaknyan,"Meujaga-jaga kheueh, dan meudo kheueh

Markus 14.39–43 93

mangat gata hana gata rasa cubaan nyan.Keubiet beuti roh gata jipeubuet buet nyangbeuna, teuma gata hana hase sabab tabitmanusia nyan leumoh."39Sigoe teuk Isa geujak meudo ngon tutoehaba do Geuh nyan saban lage nyang kalheueh bunoe.40h lheueh nyan laju geugisa ubak murit-murit Geuh dan geukalon awaknyan mantongteuh ngon teungt, sabab mata awaknyanteungt that-that. Teuma awaknyan hanajiteupeu peue nyang harh jipeugah ubak Isa.41Wate Isa geuriwang ubak awaknyan nyangkeu lhe goe jih, laju geupeugah, "Peu kheuehmantong gata h dan meureuhat? Kaseb nyan!Wate jih ka troh Aneuk Manusia jiseurah lamjaroe ureung-ureung meudesya.42Beudh kheueh, jak geutanyoe tajak.Ngieng! Ureung nyang khianat uln ka trohjiteuka!"43Teungoh Isa mantong geupeugah haba,teuka kheueh Yudas, sidroe lamkawan duablaih droe murit Geuh nyan. Meusajan-sajanngon jihnyan teuka cit teuma ureung ramnyang lan sira jiba peudeueng dan banie kaye.Awaknyan jikirm l peumimpn imeum-imeum,gure-gure agama dan peumimpn-peumimpnYahudi.

Markus 14.44–50 9444Yudas nyang khianat nyan ka jibri tandaubak ureung nyang keuneuk drob gobnyan."Ureung nyang uln cm eunteuk," nyan kheuehureung jih, "drob Jihnyan dan ba laju Jihnyandeungon teukawai nyang leubeh rapat."45Wate Yudas ka troh keunan, jihnyan lajujijak ubak Isa sira jipeugah, "Bapak Gure!" hjikheun meunan laju jicm Isa.46Dan di ureung-ureung nyang jak meusajanngon Yudas nyan laju jidrob Isa sira jirantjaroe Gobnyan.47Teuma sidroe ureung nyang na lamkawannyan laju jisut peudeueng jih dan ngonpeudeueng nyan laju jihayn ateueh namietimeum agong sampoe n punyueng ureungnyan puth.48Dan Isa laju geupeugah ubak awaknyan,"Peu kheueh Uln nyoe ureung jeuhet, sampoegata jak keunoe sira gata ba peudeueng ngonbanie kaye keu gata drob Uln?49Tieb-tieb uroe Uln na ln seumeubeuet lamBat Allah dikeue gata keudroe, dan gata hanatadrob uln. Teuma beuti ka seuharh jih lagenyan, mangat teujadi peue nyang ka teutulhlam Alkitab."50Banmandum murit Isa jiplueng jitinggaiGobnyan keudroe disinan.

Markus 14.51–57 9551Na sidroe ureung muda, nyang jingui sinija keungon tob tuboh jih, jiseutt Isa nibaklikot. Ureung ram keuneuk jidrob ureung nyan,52 teuma di ureung nyan laju jisuet ija nyangna bak tuboh nyan, dan jiplueng laju ngonbadan teulon.53 Isa laju jiba u rumoh imeum agong. Disinanbanmandum peumimpn imeum, peumimpnYahudi dan gure-gure agama ka meusapat.54 Petrus jiseutt Isa rot jih sampoe jitamongubak leuen rumoh imeum agong. Nibakteumpat nyan laju jiduek jimeu adeueng bakbinh apui meusajan-sajan ngon sidadu-sidadupeungawai.55 Peumimpn Imeum-imeum dan banmandumMahkamah Agama jiuseuha jimita bukeuti-bukeuti keuhai buet nyang salah nyang kageupeubuet l Isa mangat jeuet jipeu rhothukman mat ateueh Gobnyan. Teuma nyangjimita l awaknyan hana jiteum meusabohbukeuti pih.56 Jai that-that saksi nyang jitawk mangatjeuet jibri keuteurangan peuleusu keuhai Isa,teuma banmandum keusaksian awaknyanmeubeda sidroe ngon nyang lan.57Dan na padub droe saksi laju jidong danjipeugah keusaksian peuleusu keuhai Isa,

Markus 14.58–64 9658 "Na kamoe deungoe jipeugah l ureungnyoe lage nyoe, Uln teuma ln reuloh Bat Allahnyang jipeugt l manusia nyoe, dan lhe uroeh lheueh nyan, teuma ln peudong nyang lannyang bukon jipeugt l manusia."59Teuma peue-peue nyang jisaksi l ureungnyan hana saban keusaksian nyang sidroengon nyang lan.60Teuma imeum agong laju jidong dikeueawaknyan dan laju jitanyong ubak Isa, "Pakonhana gata jaweueb peue-peue nyang jitudhnyan keu Gata?"61 Isa seungab mantong, hana geuseutsapeue. Dan imeum agong nyan laju jitanyongsigoe teuk ubak Gobnyan, "Peu kheueh gataRaja nyang ba Seulamat, Aneuk Po teu AllahNyang Mahasuci?"62 "Uln kheueh nyan," jaweueb Isa, "dangata banmandum teuma gata ngieng AneukManusia geuduek blaih uneuen Allah NyangMahakuasa dan geuteuka lam awan nibaklangt!"63Ban jideungoe lage nyan imeum agong lajujipriek-priek peukayan gobnyan sira jipeugah,"Hana peureule l saksi!64Gata banmandum ka gata deungoe tutoehaba jih nyang jihujat Po teu Allah. Jinoenyoepeue keuputosan droeneueh?" Awaknyan

Markus 14.65–69 97

banmandum jicok keuputosan bahwa Isa nyansalah, dan patot teuhukm mat.65Dan laju l na padub droe ureung jiludahIsa, dan awaknyan laju jitb mata Gobnyan sirajipoh gobnyan, h lheueh nyan laju jipeugah,"Ci peugah, soe nyang poh gata?" Danureung-ureung peungawai nyan pih sajan citjipoh Isa.66 Petrus mantong na dileuen rumoh imeumagong nyan, na sidroe inong deundayangimeum agong nyan jijak keunan.67Wate jingieng Petrus teungoh meuadeueng bak binh apui, laju jikalon gt-gt bakmuka Petrus dan laju jipeugah, "Gata nyoekon meusajan ngon Isa ureung Nazaret nyan?"68 Petrus ji-iengkeue ngon jisanggah. "Ulnhana ln teupeu dan hana muphom peuenyang gata peugah nyan," kheun Petrus ubakdendayang nyan. Jibeudh sinan Petrus jijaklaju ubak babah pintoe geureubang rumohimeum agong nyan. [Bak wate nyan, mank pihjiku-uk.]69Deundayang inong nyan jingieng lomubak Petrus, dan jipeugah teuma ubakureung-ureung nyang na disinan, "Ka beutidan hana salah le, jihnyoe na kheueh ureungawaknyan!"

Markus 14.70–15.3 9870 Petrus teutab ji-iengkeue dan jisanggahlom. Hana treb teuma h lheueh nyan,ureung-ureung nyang na disinan jipeugah lomubak Petrus, "Hana jeuet gata iengkeue l kabeuti gata na kheueh ureung awaknyan, sababgata nibak Galilea!"71 Laju Petrus jimeusumpah-sumpah sirajipeugah, "Uln hana ln turi ureung nyang Gatapeugah nyan!"72Bak wate nyan mank pih jiku-uk nyang keudua goe. Dan Petrus teuingat Isa ka lheuehgeupeugah ubak gobnyan, "Sigohlom mankjiku-uk nyang keu dua goe, gata ka lhe goegata iengkeue keu Uln." Teuma Petrus pih lajugeumo musk-musk.

151Ban beungoh that, banmandumMahkamah Agama, meunan cit

Imeum-imeum ule, peumimpn-peumimpnYahudi dan gure-gure agama bagaih thatjimeurok pakat. Awaknyan laju jibeuleungguIsa Almaseh, dan jiba laju ubak Pilatus.2 Pilatus laju jitanyong ubak Isa, "Peu kheuehbeuti gata raja ureung Yahudi?" "Meunankheueh kheun gata," jaweueb Isa.3 Imeum-imeum ule laju jipeugah ubakPilatus keuhai buet-buet nyang salah nyang kageupeubuet l Isa.

Markus 15.4–12 994 Laju jitanyong lom l Pilatus ubak Isa, "Peukheueh hana cit gata jaweueb, ci gata peugah?Kalon kheueh, padub na jai jih tudohan nyangawaknyan tudoh ateueh Gata!"5Teuma Isa sagai-sagai hana geutemjaweueb le sampoe Pilatus hireuen lumpah na.6Tieb-tieb na Peurayaan Paskah, lazem jihPilatus jipeuleueh sidroe ureung hukmanmeunurot nyang jipilh l rakyat.7 Lam peunjara, lamkawan ureung-ureungbeurontak nyang jipoh mat ureung bak watena karu ka-ak ka-ok, na sidroe ureung nyangnan jih Barabas.8Ureung ram ka meusapat nibak teumpatnyan dan jilake laju ubak Pilatus mangatjipeuleueh sidroe ureung hukman lage nyangka-ka.9 Laju jitanyong l Pilatus ubak awaknyan,"Peu kheueh gata tem, jeuet uln peuleueh keugatanyoe raja ureung Yahudi nyan keu gata?"10Sabab Pilatus jiteupeu bahwa Imeum-imeum ule nyan jiseurah Isa ubak gobnyansabab Imeum-imeum nyan bingiek at.11Teuma l Imeum-imeum ule laju jipiteunahureung ram mangat Pilatus jipeuleueh Barabaskeu awaknyan.12Teuma jipeugah lom l Pilatus ubak ureungram nyan, "Meunyoe meunan, peue nyang

Markus 15.13–19 100

harh ln peusaneut ateueh ureung nyang gatapeugah raja ureung Yahudi nyan?"13Sira jikuk-kuk ureung ram nyan jipeugah,"Saleb laju ureung nyan!"14 "Teuma peue nyang ka jipeubuet nyangsalah l Ureung nyoe?" jitanyong l Pilatus bakureung ram nyan. Laju awaknyan jikuk-kuknyang leubeh teuga lom, "Saleb laju ureungnyan!"15 Pilatus keuneuk peumangat at ureungram nyan, teuma laju jipeuleueh Barabas keuawaknyan. h lheueh nyan jiyue laju bak ureunglan mangat jiseunut Isa, laju jijok keu jisaleb.16 Isa laju jiba l sidadu-sidadu ubak kantpeungadelan nibak meuligoe gubunur. hlheueh nyan banmandum pasokan jiyuemeugumpi.17h lheueh nyan l awak nyan laju jipeunguibaje jubah ungu keu Isa, dan jipeugt mahkotanibak ranteng-ranteng nyang meuduro, hlheueh nyan laju jipeuseun bak ule Isa.18h ka lheueh nyan awaknyan laju jibrisaleuem ubak Gobnyan, "Delat Po Raja ureungYahudi!"19Ule Isa laju jiseukok ngon tungkat, hlheueh nyan laju jiludah Gobnyan dan jiseumahsujut dikeue Gobnyan.

Markus 15.20–27 10120h ka lheueh jihina Isa lage nyan, baje jubahungu nyan laju jisuet l awaknyan dan jipeusoklaju baje Gobnyan keudroe. h lheueh nyan lajujiba Isa uluwa keu jijak saleb.21Bak teungoh rot ueh awaknyan jipaksa baksidroe ureung jiyue gulam saleb Isa. Ureungnyan ban teuka nibak gampng keuneuk jak ubanda. (Nan ureung nyan Simon, !!-- asai jihdi Kirene !!-- ayah nibak Alexander dan Rufus.)22 Isa laju jiba ubak teumpat nyang nan jihGolgota, makna jih, "Teumpat bruek ule".23Bak teumpat nyan awaknyan jikeuneuk briubak Gobnyan i angg nyang ka meujampungon mur, teuma Isa hana geutem jieb i anggnyan.24h lheueh nyan awaknyan laju jisalebIsa, dan peukayan Gobnyan laju jibagi-bagingon cara ji-undi mangat teuteupeu jeumbamasng-masng awaknyan.25Wate ji saleb Isa nyan poh sikureuengbeungoh.26Bak pucak saleb nyan jitulh ngon tulsankeuhai peu nyang jitudh keu Isa nyan, su jihna kheueh lage nyoe: "Raja Ureung Yahudi".27Meusigoe ngon Isa na teuma awaknyansaleb dua droe ureung peurampok; sidroe blaihuneuen dan sidroe teuk blaih wie Gobnyan.

Markus 15.28–34 10228 [Deungon na lage nyan ka jeuet kheuehlage na teutulh lam Alkitab; na kheueh:"Gobnyan jianggab saban lage ureung-ureungjeuhet."]29Ureung-ureung nyang na jijak rot nyanjiasek-asek ule sira jihina Isa. Jipeugah lawaknyan lage nyoe, "Hei, kah nyang keuneukreuloh Bat Allah dan kahpeudong teuma lamtimpo lhe uroe.30Ci kah tron ateueh saleb nyan dan lajukahjak peuseulamat droe!"31Meunan cit deungon imeum-imeum ule dangure-gure agama jihina Isa. Awaknyan jimaritsabe keudroe-droe, "Jihnyan jipeuseulamatureung lan, teuma droe jih keudroe hana hasejipeuseulamat!32Meunyoe jihnyan raja Israel, Raja nyangba Seulamat, bah kheueh jihnyan jinoe jitronnibak saleb nyan, mangat kamoe ngieng dankamoe path keu jihnyan!" Ureung-ureungnyang saleb meusajan ngon Isa nyan pih jihinaGobnyan.33Wate cot uroe timang, bansaboh nanggroenyan ka seupt hn deuh sapeue.34Dan h ka troh poh lhe seupt, Isa geuklik sirageudumpk ngon su nyang teuga, "Eloi, Eloi,lama sabakhtani?" Nyang makna jih, "Allah Po,Allah Po, pakon Droeneueh neutinggai Ln?"

Markus 15.35–40 10335Na padub droe ureung nyang na disinanjideungoe su geuklik nyan, dan laju jipeugah,"Deungoe kheueh nyan, Ureung nyan teungohjihi Elia!"36Sidroe ureung lam kawan awaknyan bagaihthat jijak cok bungng kareueng, bungngkareueng nyan jipeunom laju lam i anggmasam. h lheueh nyan bungng kareueng nyanlaju jilat bak ujong reunong, dan jisunyuenglaju bak bibi Isa, sira jipeugah lage nyoe, "Prehile, bah tangieng peu kheueh Elia teuka jijakpeutron Jihnyan bak kaye saleb nyan."37h lheueh nyan Isa geuklik lom, danGobnyan pih meuninggai donya.38 Ija tire nyang na meugantung bak BatAllah teupriek dua phon di ateueh sampoe umiyueb.39 Panglima nyang na jidong dikeue salebnyan, deuh jikalon pakriban Isa meuninggai.Dan laju jipeugah l panglima nyan lage nyoe"Biet-biet that ureung nyoe na kheueh AneukAllah!"40Disinan na cit padub droe ureung inongnyang na jikalon peue nyang ka teujadi nyannibak jih. Lamkawan inong nyan na Salome,Maryam Magdalena, dan Maryam mak Yakobusnyang muda dan Yoses.

Markus 15.41–45 10441Awaknyan kheueh ureung-ureung nyangseutt dan nyang tulng Isa wate Gobnyan na diGalilea. Dan jai that mantong ureung-ureunginong nyang lan nyang na bak teumpat nyannyang ka teuka u Yerusalem meusajan-sajanngon Isa.42Uroe karab malam wate Yusuf nibakArimatea teuka. Ureung nyan anggotaMahkamah Agama nyang jihoreumat le gob.Dan Gobnyan pih teungoh geupreh-prehpajan masa jih Po teu Allah geupeu phon matpeurintah sibagoe Raja. Uroe nyan na kheuehuroe peusiab-siab (na kheueh uroe sigohlomuroe Sabat) Sabab nyan ngon hana teumakotYusuf laju geujak meuhadab ubak Pilatus danlaju geulake manyt Isa.43 (15:42)44 Pilatus hireuen that wate jideungoebahwa Isa ka meuninggai donya. Jadigobnyan laju geuyue ubak ureung lan mangatjijak hi keumandan pasokan dan jitanyongubak ureung nyan peu kheueh Isa ka trebmeuninggai donya.45h ka lheueh jideungoe peue nyang kajilapor l keumandan pasokan nyan, bar kheuehjibri l Pilatus mangat Yusuf geujakcok manytIsa nyan.

Markus 15.46–16.5 10546Dan Yusuf pih laju geubloe ija lineunnyang haloh keu ija kapan dan h ka lheuehgeupeutron manyt Isa, laju geubalot ngon ijanyan. h lheueh nyan gobnyan laju geukeubahmanyt nyan lam saboh kubu nyang geupeugtlam bukt bate. h lheueh nyan laju geugulesineuk bate nyang rayeuk keu ngon tb babahpintoe kubu nyan.47Maryam Magdalena dan Maryam mak siYoses geukalon pat Isa jipeukubu.

161Wate uroe Sabat ka seuleusoe,Maryam Magdalena, Maryam mak

Yakobus dan Salome geujak bloe meubagoejeunh reumpah-reumpah keu geuboh minyukateueh manyt Isa.2Ban seuboh buta wate mata uroe kajiteubiet, uroe nyang keuphon aleuhat nyan,awaknyan laju jijak ubak kubu Isa.3Bak teungoh rot ueh awaknyan jimaritsabe keudroe-droe, "Soe kheueh nyang temtulng tanyoe mangat jeuet bate nyang teutbpintoe kubu Isa nyan hase teupeuse?" Sababbate nyan rayeuk lumpah na. Teuma wateawaknyan ka troh keunan laju jingieng batenyan ka meugule.4 (16:3)5Dan awaknyan pih laju jitamong lam kubunyan. Lam kubu nyan, blaih uneuen, deuh

Markus 16.6–10 106

awaknyan kalon sidroe ureung muda nyanggeungui baje jubah puth teungoh geuduekdisinan, dan awaknyan teukeujot lumpah na.6Ureung muda nyan geupeugah lage nyoe,"Bk teumakot! Uln ln teupeu gatanyoe tajakmita Isa ureung Nazaret nyang ka mat teusalebnyan. Gobnyan hana disinoe. Gobnyan kageubeudh! Ngieng kheueh, nyoe teumpatawaknyan peuh Gobnyan.7 Jinoenyoe jak laju, dan peutroh kheuehhaba nyoe ubak murit-murit Gobnyan, meunancit ubak Petrus, peugah lage nyoe, Gobnyangeujak leubeh awai nibak gata u Galilea.Disideh gata teuma gata ngieng gobnyan, lagenyang ka lheueh geupeugah ubak gata."8Ban jideungoe habanyan awaknyan lajujiteubiet lam kubu nyan dan laju jiplueng sababteukeujot dan teumakot. Awaknyan hanajipeugah sahoe hai nyan sabab teumakot.9 [h ka lheueh Isa geubeudh nibak mat,ban beungoh uroe Aleuhat, phon-phon thatgeupeuleumah droe geuh ubak MaryamMagdalena. (Nibak Maryam nyan ka lheuehgeupeuteubiet l Isa tujoh boh roh jeuhet.)10Teuma Maryam Magdalena laju geujakpeugah hai nyan ubak murit-murit Isa, nyangteungoh meukabng dan jimoe.

Markus 16.11–17 10711Teuma wate awaknyan deungoe bahwaIsa ka udeb, dan bahwa Maryam ka lheuehgeukalon Gobnyan awaknyan hana peucaya.12h lheueh nyan Isa laju geupeuleumah droeubak dua droe murit Gobnyan deungon caranyang lan. Nyan teujadi wate ban dua droeureung nyan teungoh jijak bak saboh gampng.13Teuma awaknyan laju jigisa dan jijakpeugah laju ubak rakan-rakan geuh nyang lan.Teuma di rakan-rakan nyang lan nyan teutabhana jipath.14Akh jih, Isa geupeuleumah droe ubakban siblaih droe murit Gobnyan, bak wateawaknyan teungoh jimakheun. Isa geusapaawaknyan sabab awaknyan kureueng imanlom kreueh that ule sampoe hana jipathubak ureung-ureung nyang ka lheueh jikalonkeudroe bahwa Isa udeb.15Dan laju Isa geupeugah ubak awaknyan,"Gata jak kheueh laju bansigom donya danpeusampoe kheueh Haba Gt nibak Allah nyankeu banmandum umat manusia.16Ureung nyang hana peucaya teumateuhukm. Teuma ureung nyang peucaya danteupuman, ureung nyan teuma seulamat.17Sibagoe bukeuti bahwa awaknyanjipeucaya, gata teuma ta use bubena roh

Markus 16.18–20 108

jeuhet ateueh nan Uln; awaknyan jimeututoelam basa-basa nyang hana awaknyan teupeu.18Meunyoe awaknyan jimat uleue atawa jijieb i tuba, ateueh awaknyan hana keunongbala. Meunyoe awaknyan jikeubah jaroeateueh ureung-ureung sakt, ureung nyangsakt nyan teuma pulh."19h ka seuleusoe Isa geupeugah haba ngonawaknyan, Gobnyan laju teubeut u syeuruga.Disideh gobnyan geumat peurintah meusajanngon Po teu Allah.20Teuma le murit-murit Gobnyan laju jijakpeusampoe haba seulamat nyang teukanibak Po teu Allah nyan ho-ho mantong. DanTuhan pih geumubuet meusajan-sajan ngonawaknyan dan geubri bukeuti keuhai buet-buetnyang ajab bahwa peue-peue nyang awaknyanpeusampoe nyan na kheueh beuti.]

Lukas

11Teofilus nyang jroh at, jai that-thatureung ka jiuseuha jiteumulh ngon teuatoe

keuhai peuristiwa-peuristiwa nyang ka teujadidi teungoh-teungoh geutanyoe.2Awaknyan jiteumulh sisuai ngon peue nyangka jicalitra ubak geutanyoe l ureung-ureungnyang geukalon keudroe peuristiwa-peuristiwanyan nibak awaiphon, dan h lheueh nyanjipeutabu haba nyan.3h ka lheueh uln tilek ngon at-at thatbanmandum nyan phon nibak awai, laju ln cokkeusimpulan gt that-that meunyoe uln tulhsaboh laporan nyang teuatoe keu Amphon.4Banmandum nyang uln peubuet nyan,mangat droeneueh neuteupeue bahwa peuenyang ka teupeurunoe ubak Amphon keubietbeuti.5Wate Herodes jeuet keu raja di nanggroeYudea, na sidroe imeum nyang nan gobnyanNabi Zakharia, gobnyan jitamong lam golonganimeum-imeum Abia. Peurumoh gobnyan nangeuh Elizabet, nyan pih keuturonan imeum.6Cara udeb dua lakoe binoenyan galakthat-that at Allah. Mandua awaknyan geutat

Lukas 1.7–14 2

that ubak peurintah dan hukm Tuhan deungonsipeunoh at.7Awaknyan hana meu aneuk sabab Elizabetpeurumoh gobnyan balui dan manduaawaknyan ka tuha-tuha.8Bak siuroe, wate golongan Abia keunonggileran, Nabi Zakharia laju geupeubuet tugaihgobnyan sibagoe Imeum dikeue Po teu Allah.9Deungon teu-undi, nyang ka kaymgeupeubuet l imeum-imeum, Nabi Zakhariajitunyok keu geutamong lam Bat Tuhan h trohkeunan laju geutot keumeunyan.10Teungoh upacara teutot keumeunyan nyangeupeubuet, ureung ram meudo diluwa.11Bak wate nyan malaikat Tuhangeupeuleumah droe ubak Nabi Zakharia.Malaikat nyan geudong blaih uneuen meujateumpat teutot keumeunyan.12Wate geungieng l Nabi Zakharia malaikatnyan, gobnyan jiteuka bingong deungonteumakot.13Teuma l malaikat nyan laju geupeugah lagenyoe, "Bk teumakot, hei Zakharia! Allah kageudeungoe do gata. Peurumoh gata Elizabetteuma jipeulah sidroe aneuk agam. Dan harhgata boh nan Yahya keu aneuk nyan.14Gata teuma jeuet keu ureung nyanglumpah galak deungon lah aneuk nyan dan di

Lukas 1.15–20 3

ureung ram teuma harok ngon meusukariameunyoe aneuk nyan ka lah teuma!15 Jihnyan teuma jeuet keu ureung rayeukmeunurot pandangan Tuhan, dan jihnyan hanajijieb i angg atawa i kreueh. Ban lah jihnyan kageukuasa l Roh Allah.16Dan jai lumpah na ureung Israel teumageubimbng lom ubak Po teu Allah, Tuhanawaknyan.17Gobnyan teuma jeuet keu utosan Tuhannyang teuga dan meukuasa lage Nabi Ilyas,Gobnyan teuma geuba dam lage ayah ngonaneuk gobnyan, dan ureung nyang hana tatubak pimpnan jih jiwoe lom teuma ubakpikeran nyang beuti. Deungon lage nyanjihnyan ka jikeubah saboh umat nyang ka siabkeu Tuhan."18 "Pakriban uln teupeu bahwa hainyan teumateujadi?" geutanyong l Nabi Zakharia ubakmalaikat nyan. "Uln ka tuha, meunan cit ngonpeurumoh ln ka tuha."19Geujaweueb l malaikat nyan lage nyoe,"Uln nyoe Jiebrail. Uln layani Po teu Allah danGobnyan kheueh nyang yue uln keu ln jakpeusampoe haba gt nyoe ubak gata.20 Peue nyang uln peugah nyoe, teumateujadi h trok bak wate. Teuma sabab gatahana tapath, gata singoh hana jeuet gata

Lukas 1.21–26 4

peugah haba; gata teuma jeuet keu ureungkalu sampoe ubak peue nyang ka uln peugahteujadi."21Teungoh lam keuadaan lage nyan, diureung ram nyang ka teupreh-preh NabiZakharia. Awaknyan hireuen pakon treblagoena gobnyan lam Bat Tuhan.22Dan bak wate gobnyan ka geuteubietuluwa, gobnyan hana jeuet le geumarietngon awaknyan. Dan gobnyan laju geubriisyarat ngon jaroe geuh, dan gobnyan teutabkalu. Dan di ureung ram pih jiteupeue bahwagobnyan ka geungieng sapeue-sapeue nyangdeuh teukalon didalam Bat Tuhan.23h ka habh masa tugaih gobnyan di BatTuhan, Nabi Zakharia laju geuwoe u rumohdroe.24Hana padubna treb teuma h lheueh nyan,Elizabet, peurumoh geuhnyan pih laju mume,dan laju geukurong droe lam rumoh nyangtreb jih na limong buleuen.25Gobnyan laju geupeugah "Akh jih Tuhangeutulng uln dan geusamph banmandumkeuhinaan nyang na nibak uln."26Wate Elizabet ka mume nam buleuen, Allahlaju geuyue ubak malaikat Jiebrail jeuet geujaku Nazaret, saboh banda di daerah Galilea.

Lukas 1.27–34 527Malaikat Jiebrail nyan geu-utus ubak sidroeaneuk dara, nyang nan geuh Maryam. Maryamnyan ka meutunangan ngon sidroe ureungagam nyang nan jih Yusuf, keuturonan RajaNabi Daud.28Malaikat nyan laju geujak ubak Maryamsira geupeugah lage nyoe, "Assalamulaikum,gata nyang geubri beureukat l Tuhan seucaraistimewa! Tuhan na meusajan ngon gata!"29Ban geudeungoe su malaikat nyanMaryam teukeujot that, sampoe-sampoe lajujiteumanyong lam at geuh peue meukeusutsaleuem nyan.30Teuma l malaikat nyan laju geupeugahubak gobnyan, "Bk teumakot, hei Maryam.Sabab gata meukeunong bak at Allah.31Gata teuma mume dan gata peulah sidroeaneuk, nyang museuti gata boh nan Isa.32Gobnyan jeuet keu agong dan teupeugahAneuk Allah Nyang Mahamanyang. Tuhan Allahnyang peujeuet gobnyan raja lage Raja NabiDaud, indatu gobnyan.33Dan gobnyan geumat peurintah sibagoeraja ateueh keuturonan Nabi Yakub siumumasa. Keurajeuen gobnyan hana meu akh."34 "Teuma uln nyoe mantong peurawan,"kheun Maryam ubak malaikat nyan, "pakribanhainyan hase teujadi?"

Lukas 1.35–42 635Geujaweueb l malaikat nyan, "Roh Allahteuma teuka ubak gata, dan kuasa Allah teumapeunoh jiseuleubong ateueh gata. Nyangkheueh sabab jih aneuk nyang teuma lah nyanteupeugah Suci, Aneuk Allah.36 Ingat: Elizabet, syedara gata nyan kamume nam buleuen, bah kheueh jihnyan katuha dan jikheun l gob bahwa jihnyan balui.37Sabab nibak Po teu Allah hana nyangmustahe."38Dan l Maryam laju geupeugah, "Uln nyoehamba Tuhan; bah kheueh teujadi ateueh ulnlage nyang droeneueh peugah." Dan h lheuehnyan malaikat nyan laju geujak geutinggaiMaryam disinan sidroe.39Reujang that h lheueh nyan, Maryam lajugeujak ubak saboh banda nyang na di Yudeabak daerah nyang meugunong-gunong.40Gobnyan laju geujak u rumoh NabiZakharia, dan wate geutamong laju geubrisaleuem ubak Elizabet.41Dan meunan geudeungoe l ElizabetMaryam geubri saleuem, aneuk nyang nalam pluet Elizabet nyan mumet-met. TeumaElizabet laju jikuasa l Roh Allah,42h lheuehnyan laju geumeuhi, "Droeneuehkheueh nyang paleng geubri beureukat l Ponibak mandum ureung inong nyang lan! Geubri

Lukas 1.43–52 7

beureukat aneuk nyang droeneueh peulahnyan!43Soe uln nyoe sampoe-sampoe mak Tuhangeujak ubak uln?44Meunan uln deungoe saleuem droeneueh,aneuk nyang na lam pluet uln mumet-metgalak lumpah na.45Mubahgia kheueh droeneueh, sababpeucaya peue nyang geupeugah l Tuhan ubakdroeneueh nyan teuma teujadi!"46Geupeugah l Maryam, "At uln ln pujoeTuhan,47 dan jiwa uln meusukaria sabab Allah nyangPeuseulamat ln.48Gobnyan geuingat uln, namiet Gobnyannyang hina! Phon wate nyoe banmandumbansa geupeugah uln mubahgia.49Kareuna Allah Nyang Mahakuasa kageupeubuet hai-hai nyang rayeuk ateueh uln.Sukacita nan jih.50Keuturonan deumi keuturonan Tuhangeubri gash ngon sayang keu ureung nyangteumakot ubak Gobnyan.51Ngon jaroe Gobnyan nyang kukh dan teugagobnyan geupeucrebre ureung sombong, dangeupeucawa-cawe reuncana awaknyan.52Raja-raja laju geupeutron nibak takhta danureung hina geupumulia.

Lukas 1.53–60 853Ureung nyang deuk geupeutroe ngonpeue-peue mantong nyang jroh, ureung kayageu-use ngon jaroe hampa.54Gobnyan geutulng Israel hamba Gobnyan,lage janji nyang ka lheueh geupeugt ngonindatu geutanyoe.55Tuhan hana tuwoe ubak peue-peuenyang ka geupeujanji, gobnyan meumurah atubak Nabi Ibrahim dan keuturonan Gobnyansampoe siumu masa."56Nibak keunira na lhe buleuen treb jihMaryam tinggai ngon Elizabet, h lheueh nyanbar kheueh geuwoe u rumoh geuh keudroe.57Troh kheueh wate jih nibak Elizabet keugeupeu lah aneuk. Gobnyan laju geupeu lahsidroe aneuk agam.58Warh lingka gobnyan dan warh kawmgeuh laju jipeugah padubna gt jih Tuhan keuElizabet, dan awaknyan pih meusajan-sajanngon Elizabet meugeumbira ngon harok at.59Wate aneuk manyak nyan ka meu-umulapan uroe, awaknyan laju jiteuka keuneuk jakpeusunat gobnyan. Awaknyan jikeuneuk bohnan aneuk manyak nyan Zakharia meunurotnan ayah aneuk nyan,60 teuma l ma aneuk nyan laju geupeugahlage nyoe, "Hn jeuet! Aneuk nyoe harh teubhnan Yahya."

Lukas 1.61–68 961 "Hana meusidroe pih nyang na lam warhkawm geuh nyan nyang na nan lage nyan,"kheun awaknyan ubak gobnyan.62Dan deungon isyarat, awaknyan lajujitanyong ubak Nabi Zakharia peue nan nyangharh teubh keu aneuk geuh nyan.63Nabi Zakharia laju geulake saboh bate tulhh lheueh nyan laju geutulh, "Nan aneuk nyoeYahya." Awaknyan banmandum hireuen.64Bak wate nyan cit teuma Nabi Zakharia kajeuet geupeugah haba dan laju geupujoe Poteu Allah.65Kawm silingka gobnyan banmandumteumakot, dan haba nyan laju meuluwah trohbansaboh daerah gunong-gunong Yudea.66Banmandum ureung deungoe hainyanjiteumanyong lam at, "Keupeue kheuehjeuet jih aneuk nyan singoh?" Sabab Tuhanmeusajan ngon gobnyan.67Nabi Zakharia, ayah aneuk nyang ban lahnyan, laju jikuasa l Roh Allah sampoe gobnyangeujak peutroh peusan nibak Tuhan. Lajugeupeugah lage nyoe,68 "Jak geutanyoe tapujoe Tuhan, Allah bansaIsrael! Gobnyan ka troh geuteuka geujak tulngumat Geuh dan geupeu beubaih awaknyan.

Lukas 1.69–77 1069Gobnyan geubri keu geutanyoe nyang briseulamat nyang peukasa, keuturonan NabiDaud hamba Gobnyan.70Yoh wate ile rot Nabi-nabi nyang geupilh lGobnyan, Tuhan ka geubri janji Geuh keudroe71 keu teupeuseulamat geutanyoe nibakmusoh tanyoe dan nibak kuasa ureung-ureungnyang banci keu geutanyoe.72Keu geupeudeuh murah at Gobnyan ubakindatu tanyoe, janji Gobnyan nyang suci nyangeupeutrok teuma.73Gobnyan geumeubudk ubak Nabi Ibrahimbapak geutanyoe, dan geumeujanji keugeupeu seulamat tanyoe nibak musohgeutanyoe, mangat geutanyoe hana teumakottapeutimang Gobnyan74 (1:73)75 sabe peuhamba droe ubak Gobnyan dantapeumangat at Gobnyan sipanyang udebgeutanyoe.76Gata, hei aneuk uln, teuma teupeugah NabiAllah Nyang Mahamanyang. Gata geu-utusleubeh awai nibak Tuhan keu teurinth rot uehkeu Gobnyan,77 keu teupeusampoe ubak umat Gobnyanbahwa awaknyan teuma teupeuseulamatbubena, meunyoe Po teu Allah ka geupeuamphon bubena desya awaknyan.

Lukas 1.78–2.4 1178Tuhan geutanyoe murah that at lom nagash sayang; guna teupeuseulamat geutanyoeGobnyan tateuka. Lage mata uroe jiteubiet hwate beungoh,79meunan kheueh Gobnyan geubri tranggeuhnyan ubak mandum manusia nyangudeb lam seupt lom teumakot raya. Gobnyangeubimbng geutanyoe ubak rot ueh nyangteutuju bak keudaman."80Aneuk Nabi Zakharia nyan treb bak trebmeutamah rayeuk dan meutamah teuga rohGobnyan. Gobnyan tinggai lam padang pasi,sampoe wate jih Gobnyan geupeugah soe droegeuh ubak bansa Israel.

21Bak wate nyan Kaisar Agustusgeupeutron titah mangat banmandum

wareuga neugahra keurajeuen Romateudafeutar droe keu teuseunsus.2Seunsus nyang phon that nyoe teupeunawate Kirenius jeuet keu gubunur nanggroeSiria.3Banmandum ureung bak wate nyan jijakdafeutar droe nibak banda jih masng-masng.4Yusuf pih laju geujak nibak Nazaret uGalilea, u Betlehem di Yudea, teumpat lahRaja Nabi Daud; sabab Yusuf keuturonan NabiDaud.

Lukas 2.5–11 125Yusuf geudafeutar droe meusigoe ngonMaryam tunangan geuh nyan, nyang teungohmume.6Wate awaknyan ka troh u Betlehem teukakheueh wate jih nibak Maryam keuneukgeupeu lah aneuk.7 Laju geupeu lah sidroe aneuk agam,aneuk Gobnyan nyang tuha. Aneuk nyan lajugeubalot ngon ija tumpe, dan geukeubah lajulam palong nyang meuasoe jeurami; sababawaknyan hana meuteum teumpat mudom.8Bak malam nyan na ureung-ureung meurabenyang teungoh jirabe beulatang jih lam blangnaleueng nyang na di daerah nyan.9Hana teusangka-sangka malaikat Tuhanlaju geupeuleumah droe ubak awaknyan, dancahya trang nyang teuka nibak Tuhan lajuteupanca ateueh awaknyan sampoe-sampoeawaknyan ka peungh ngon trang, danawaknyan lumpah teumakot.10Teuma laju geupeugah l malaikat nyan, "Bkteumakot! Sabab uln nyoe ln teuka keuneukjakba haba gt keu gata !!-- haba nyang lumpahmangat at keu mandum manusia.11Uroenyoe, di banda Nabi Daud ka lahsidroe Raja nyang peuseulamat gata nakheueh Almaseh, Tuhan.

Lukas 2.12–18 1312Nyoe kheueh tanda jih: Gata teumameurumpok ngon sidroe aneuk manyak nyangteubalot ngon ija tumpe, dan teuh lam sabohpalong."13Ngon hana teusangka-sangka malaikatnyan meusajan ngon malaikat lan, nyanggeupujoe Allah. Awaknyan jipeugah,14 "Teupujoe kheueh Allah di langt nyangpaleng manyang! Dan di ateueh bumoe,seujahteura kheueh manusia nyang peugalakat Tuhan!"15h ka lheueh malaikat-malaikat geutinggaiawaknyan dan geuwoe lam syeuruga,ureung-ureung meurabe nyan laju jimarit sabekeudroe-droe, "Jak tajak u Betlehem dantakalon peue nyang ka teujadi nyan. Nyang kageubri te l Tuhan keu geutanyoe."16Awaknyan laju jijak, h troh keunan lajumeurumpok ngon Maryam dan Yusuf, meunancit aneuk manyak nyang teungoh teu h lampalong.17Wate jingieng l ureung meurabe nyananeuk manyak nyan, awaknyan laju jicalitrapeue nyang ka geupeugah l malaikat keuhaianeuk manyak nyan.18Dan mandum ureung hireuen peue nyangka jipeugah l ureung meurabe nyan.

Lukas 2.19–25 1419Teuma Maryam geukeubah banmandumnyan lam at geuh dan geupike ngonteumanueng banmandum nyang teujadi nyan.20Ureung-ureung meurabe nyan laju jigisa ublang naleueng sira jipujoe dan jipeumulia Poteu Allah, sabab banmandum nyang ka lheuehawaknyan deungoe dan awaknyan kalon, paihthat lage nyang geupeugah l malaikat.21h wate aneuk manyak nyan ka meu-umulapan uroe, laju teupeusunat. Dan awaknyanlaju geuboh nan gobnyan Isa, nan nyanggeubri l malaikat ubak gobnyan sigohlomgobnyan mume lam pruet ma geuh.22Troh kheueh wate jih Yusuf ngon Maryamgeupeuna adat peusuci meunurot hukm NabiMusa. Dan awaknyan geuba aneuk manyaknyan u Yerusalem keu geujak peujok ubakTuhan.23Sabab na teutulh lam hukm Tuhan nyangsu jih lage nyoe, "Tieb-tieb aneuk agam nyangtuha, aneuk nyan harh teujok ubak Tuhan."24Meunan cit awaknyan kana meukeusutkeuneuk geupeu seumah keureubeuen, nakheueh sipasang cicm teukukur atawa dua bohcicm mirah pati nyang mantong muda, lagenyang ka teupeuteunte lam Hukm Tuhan.25Bak wate nyan di Yerusalem na sidroeureung nyang nan jih Simeon. Jihnyan

Lukas 2.26–32 15

ureung gt, nyang teumakot keu Po teuAllah dan teungoh jipreh-preh wate jih Allahgeupeuseulamat Israel. Roh Allah na meusajangobnyan,26 dan Roh Allah ka lheueh geubri te ubakgobnyan bahwa gobnyan hana mat sigohlomgeukalon Raja Peuseulamat nyang ka geupeujanji l Tuhan.27Deungon geubimbng l Roh Allah, Simeonlaju geutamong lam Bat Tuhan. Bak wate nyanYusuf dan Maryam laju geupeutamong Isanyang mantong ubit nyan keu teupeubuetupacara lage nyang ka jipeurintah l hukmagama.28Teuma l Simeon laju geucok aneuk manyaknyan dan laju geutiengkue, h lheueh nyan lajugeupujoe Po teu Allah,29 "Jinoenyoe, ya Tuhan, droeneueh kaneupeutroh janji. Bah kheueh namietDroeneueh nyoe meuninggai deungon aman.30Sabab ngon mata ule ln keudroe ka lheuehuln kalon Peuseulamat na kheueh nyang teukanibak Droeneueh.31 Peuseulamat nyan ka Droeneueh keubahkeu banmandum bansa:32 Lage peungh nyang trang nyangteupeudeuh rot ueh keu bansa-bansa lan,keu teujak ubak Droeneueh; na kheueh trang

Lukas 2.33–38 16

nyang teupeuteuka keuhoreumatan keu umatDroeneueh Israel."33Ayah ngon ma aneuk nyan hireuen thatwate geudeungoe peue nyang jipeugah lSimeon keuhai aneuk gobnyan.34Simeon laju geubri beureukat keuawaknyan sira geupeugah ubak Maryam, maaneuk nyan, "Aneuk nyoe ka geupilh l Po teuAllah keu geupeu hanco dan geupeu seulamatjai that ureung Israel. Gobnyan jeuet keutandanibak Po teu Allah, nyang hana jitueng lureung ram,35 dan deungon na lage nyan teubuka kheuehpeue nyang na teukandong lam at awaknyan.Seudeh ngon pilu teuma jitb-tb lam at gatalage mata peudeueng nyang tajam."36Na teuma sidroe nabi inong nyang ka tuhalumpah na. Nan nabi nyan Hana, binti Fanuel,asai nibak suke Asyer. h ka lheueh tujoh thongeumeukawen,37Hana ka jeuet keu inong bale sabab kameucre ngon lakoe geuh, jinoenyoe meu-umulapan ploh peuet thon. Hntom na geutinggaiBat Tuhan. Uroe ngon malam gobnyanmeuibadat keu Po teu Allah nibak teumpatnyan ngon cara geumeudo dan puasa.38 Paih bak wate nyan gobnyan pih teuka,laju geupujoe Po teu Allah dan geumeututoe

Lukas 2.39–46 17

keuhai aneuk nyan ubak banmandum ureungnyang ka teupreh-preh wate Allah geupeumeurdehka Yerusalem.39h ka lheueh geupeubuet banmandumHukm Tuhan l Yusuf dan Maryam, awaknyanlaju geuwoe u Nazaret di Galilea.40Aneuk nyan meutamah rayeuk dan teuga.Gobnyan lumpah bijaksana dan that-thatgeugash l Po teu Allah.41Tieb-tieb thon ureung syiek Isa geujaku Yerusalem keu geujak peuraya Uroe RayaPaskah.42Dan wate Isa ka meu-umu dua blaih thon,awaknyan geujak ubak teumpat peurayaannyan sisuai lage nyang ka-ka.43h ka lheueh peurayaan nyan awaknyanlaju geuwoe, teuma Isa, Aneuk geuhnyan,mantong tinggai di Yerusalem, l ayah ngon maGeuh hana geuteupeue.44Awaknyan geupike Isa na rhoh lamkawan.h ka lheueh geujak siuroe seupt baroe kheuehgeumita Gobnyan lamkawan warh kawmatawa rakan-rakan geuh nyang lan.45Teuma nyang geumita nyan hanameuteum, dan awaknyan laju geugisa uYerusalem keu geujak mita Gobnyan.46h ka lheueh na lhe uroe geumita-mita,laju meurumpok ngon Gobnyan lam Bat

Lukas 2.47–52 18

Tuhan. Gobnyan teungoh geuduek sirageudeungoe gure-gure agama seumeubeuetdan geumeuseu-eue jaweueb.47Banmandum ureung nyang deungoeGobnyan teuhireuen-hireuen wate jideungoepeue-peue nyang geujaweueb carng lumpahna.48Ureung syiek Gobnyan pih lumpah hireuenwate geungieng Gobnyan. Mak Gobnyan lajugeupeugah ubak Gobnyan, "Neuk, keupeuekah peubuet mandum nyoe ateueh kamoe?Ayah ngon ma gata ka hk that-that kamoe jakmita Gata!"49Geujaweueb l Isa, "Keupeue ayah ngonma neujak mita Uln? Peu kheueh ayah ngonma hana neuteupeue bahwa uln nyoe na lamrumoh Bapak Uln?"50Teuma awaknyan hana muphom peuenyang geupeugah l Isa nyan.51h lheueh nyan Isa laju geuwoe meusajan-sajan ngon gobnyan u Nazaret, dan tatthat ubak mandua ureung tuha geuh nyan.Banmandum nyan geukeubah mantong l mageuh lam at gobnyan.52 Isa meutamah rayeuk dan meutamah-tamah bijaksana, dan lumpah geugash l Po teuAllah dan jigalak l manusia.

Lukas 3.1–5 19

31Bak thon nyang keulimong blaih masakeurajeuen Kaisar Tiberius, pontius Pilatus

jeuet keugubunur di Yudea, dan Herodesjimat peurintah di Galilea, Filipus, syedaraHerodes jimat keurajeuen dibagian Itureadan Trakhonitis, seudangkan Lisanias jimatkeurajeuen di Abilene.2Nyang mat jabatan jeuet keu Imeum-imeumagong na kheueh Hanas dan Kayafas. Bak thonnyan kheueh Po teu Allah meufeureuman ubakNabi Yahya, aneuk Nabi Zakharia di padangpasi.3Teuma di Nabi Yahya geujak laju ho-homantong bansaboh daerah Krueng Yordandan geupeusampoe haba nibak Po teu Allah.Nabi Yahya geupeugah lage nyoe, "Meutobatkheueh nibak banmandum desya-desya gata,dan gata harh teupuman, mangat Po teu Allahgeupeu amphon gata."4Nyan paih lage nyang ka teutulh lam kitabNabi Yesaya: "Na ureung geumeuhi-meuhilam padang pasi, Peusiab kheueh rot ueh keuTuhan, peurata kheueh rot ueh keu Gobnyan.5Tieb-tieb na pantn taseube laju, tieb-tiebna gunong ngon bukt teupeusar rata. Rot uehnyang kiwieng kiwot tapeuteupat laju, rot uehnyang lhok-lhok lumbo peusar laju.

Lukas 3.6–12 206Di ureung ram bansigom donya teumajikalon Allah geupeu seulamat manusia!"7 Jai that ureung jijak ubak Nabi Yahyakeu teupuman. Nabi Yahya geupeugah ubakawaknyan, "Gata ureung jeuhet! Soe nyangpeugah bahwa gata hana keunong ngonhukman Allah nyang teuma teuka?8Tunyok kheueh ngon buet-buet gatabahwa gata ka meutobat nibak banmandumdesya-desya gata! Bk gata peuphon peugahbahwa Nabi Ibrahim na kheueh indatu gata.Ingat: Nibak bate-bate nyoe pih Po teuAllah hase geupeujeuet keuturonan keu NabiIbrahim!9 Pato kasiab keu ngon teuteubang bak kayesampoe habh ukeue-ukeue jih. Tieb-tieb bakkaye nyang hana jimuboh nyang gt teumateuteubang dan teutiek lam apui."10 "Jadi, peue nyang harh kamoe peubuet?"jitanyong l ureung nyan ubak Nabi Yahya.11Geujaweueb l Nabi Yahya "Ureung nyan nabak jih dua n baje, baje jihnyan nyang sin bahkheueh jijok keu ureung nyang hana meubaje;dan ureung nyang na peunajoh, peunajohnyan bah kheueh jibagi keu ureung nyanghana."12Ureung nyang tugaih jih jikuteb cuke jijakcit ubak Nabi Yahya keu teupuman. Awaknyan

Lukas 3.13–17 21

jitanyong lage nyoe, "Bapak Gure, peue nyangharh kamoe peubuet?"13 geujaweueb l Nabi Yahya, "Bk kheuehgata kutb cuke leubeh nibak nyang kateupeuteutab."14Na cit sidadu nyang jitanyong lage nyoe,"Pakriban deungon kamoe? Peu kheueh nyangharh kamoe peubuet?" Geujaweueb l NabiYahya, "Bk gata lake ngon cara paksa ateuehsoe mantong dan bk gata reupah png deungongata tudoh nyang hana-hana. Beusb kheuehngon gaji nyang hak gata!"15Bak wate nyan di ureung ram kajipeuphonteumanyong sabe keudroe-droe, peu kheuehNabi Yahya nyan Raja nyang ba Seulamatnyang awaknyan preh-preh.16Nyang kheueh jeuet Nabi Yahya geupeugahubak awaknyan banmandum, "Uln puman gatangon i, teuma singoh teuka ureung nyangleubeh rayeuk nibak uln. Keu uln piyh taloesipatu Gobnyan mantong hana kuasa nibakuln. Gobnyan teuma geupuman gata ngon RohAllah dan apui.17Bak jaroe gobnyan na jeue ngon tampobanmandum gandom sampoe gleh. Gandomnyan teuma geupeusapat lam gupk, teumameunyoe sikheum mandum geutot lam apuinyang hana lon-lon!"

Lukas 3.18–24 2218Meunan kheueh Nabi Yahya geubrinaseuhat ubak awaknyan ngon mubagoe cara,bak wate gobnyan geupeusampoe Haba Gt.19Teuma Herodes, nyang mat keurajeuendi Galilea, geuseugah l Nabi Yahya keuhaijimeukawen ngon Herodias, peurumoh syedarajih keudroe, dan meunan cit keuhai buet-buetjih nyang jeuhet nyang lan nyang ka jipeubuet.20Teuma Herodes bukon jipath peue nyanggeutam l Nabi Yahya nyan seubalek jihjipeubuet buet-buet nyang jeuhet nyanleubeh bak nyang ka dan Nabi Yahya keudroejipeutamong lam glab.21h ka lheueh seuleusoe banmandumawaknyan teupuman, Isa teupuman cit. Danbak wate gobnyan teungoh meudo, langt lajuteuhah,22 dan Roh Allah laju geutron ateueh Gobnyanlage cicm mirah pati. Dan laju teudeungoesu Allah nyang geupeugah lage nyoe, "Gatakheueh Aneuk uln nyang uln gash. Gatalumpah galak nibak at ln."23Wate Isa geupeu phon meudakwah, umugobnyan na lhe ploh thon. Meunurot kheungob, gobnyan aneuk Yusuf, bin Eli,24 bin Matat, bin Lewi, bin Malkhi, bin Yanai,bin Yusuf,

Lukas 3.25–38 2325 bin Matica, bin Amos, bin Nahum, bin Hesli,bin Nagai,26 bin Maat, bin Matica, bin Simei, bin Yosekh,bin Yoda,27 bin Yohanan, bin Resa, bin Zerubabel, binSealtiel, bin Neri,28 bin Malkhi, bin Adi, bin Kosam, binElmadam, bin Er,29 bin Yesua, bin Eliezer, bin Yorim, bin Matat,bin Lewi,30 bin Simeon, bin Yehuda, bin Yusuf, binYonam, bin Elyakim,31 bin Melea, bin Mina, bin Matata, bin Natan,bin Nabi Daud,32 bin Isai, bin Obed, bin Boas, bin Salmon,bin Nahason,33 bin Abinadab, bin Admin, bin Arni, binHezron, bin Peres, bin Yehuda,34 bin Nabi Yakub, bin Nabi Ishaq, bin NabiIbrahim, bin Terah, bin Nahor,35 bin Serug, bin Rehu, bin Peleg, bin Eber,bin Salmon,36 bin Kenan, bin Arpakhsad, bin Sem, binNabi Noh, bin Lamekh,37 bin Metusalah, bin Henokh, bin Yared, binMahalaleel, bin Kenan,38 bin Enos, bin Set, bin Nabi Adam, bin Allah.

Lukas 4.1–8 24

41 Isa ka geukuasa l Roh Allah wateGobnyan geutinggai Krueng Yordan. Roh

Allah nyang pimpn Gobnyan u padang pasi.2 Lam padang pasi nyan Isa jiujoe l Iblihpeuet ploh uroe treb jih. Wate lam keunongujoe nyan, gobnyan hana geupajoh sapeue.Dan akh jih gobnyan teurasa deuk.3 Jipeugah l Iblih ubak Gobnyan, "Gata AneukAllah, kon? Ci gatayue ubak bate nyoe mangatjeuet keuruti."4Geujaweueb l Isa, "Lam Alkitab na teutulhlage nyoe, Manusia hana hase udeb ngonjipajoh ruti mantong."5Dan Iblih laju jiba Isa u teumpat nyangpaleng manyang, dan lam siklb mata l Iblihlaju jitunyok ubak Isa keurajeuen lam donya.6 "Banmandum keukuasaan dan keukayaannyoe uln bri keu Droeneueh," kheun Iblih ubakIsa, "Sabab banmandum ka geubri keu ulndan uln jeuet mantong uln bri atranyan ubaksoe mantong nyang uln galak.7Banmandum nyan teuma jeuet keuhakmilk Droeneueh, meunyoe Droeneueh sujutneuseumah uln."8Geujaweueb l Isa, "Lam Alkitab na teutulhlage nyoe, Seumah kheueh Tuhan Allah gatadan bak gobnyan mantong gata meungabdi."

Lukas 4.9–16 259Dan l Iblih jiba teuma Isa u Yerusalem htroh keunan laju jipeuduek Isa nyan ateuehtampng Bat Tuhan sira jipeugah ubak Gobnyanlage nyoe, "Droeneueh kon Aneuk Allah? CiDroeneueh grob uyueb phon ateueh nyoe.10Sabab lam Alkitab na teutulh lage nyoe,Allah teuma geuyue malaikat-malaikatGobnyan mangat jikawai droeneueh ngon caragt-gt.11Dan meunan cit, Malaikat-malaikat teumageusambot droeneueh ngon jaroe gobnyan,mangat gaki droeneueh hana keunong ateuehbate."12Geujaweueb l Isa, "Lam Alkitab na teutulhlage nyoe, Bk gata ujoe, Tuhan, Allah gata."13h ka lheueh seuleusoe jiujoe Isa ngonmubagoe cara l Iblih nyan, laju jitinggai Isadan jipreh wate nyang jroh keu jicuba lom.14h lheuehnyan Isa geugisa u Galilea; danGobnyan laju geukuasa l Roh Allah. Habakeuhai droe Gobnyan ka meutabu bansabohdaerah nyan.15Gobnyan geuseumeubeuet di rumoh-rumoh ibadat, dan banmandum ureung jipujoeGobnyan.16 Isa geujak teuma u Nazaret, bak teumpatGobnyan rayeuk. Wate nyan uroe Sabat,meunurot keubiasaan Gobnyan geujak u

Lukas 4.17–22 26

rumoh ibadat. Sira geudong laju geubeuetAlkitab,17 dan laju geubri kitab Yesaya. Lajugeupeuhah gunulong kitab nyan, danmeuteum laju ayat nyang su jih lage nyoe,18 "Roh Tuhan na bak Uln, sabab Gobnyanka geubait Uln keu ln jak peusampoe HabaGt keu ureung gasien. Gobnyan ka geu-utusUln mangat ln peumaklum haba peubeubaihkeu ureung nyang na didalam glab dangeuyue peupulh ureung nyang buta; geuyuepeubeubaih ureung nyang teuseksa19 dan geuyue peusampoe sat jih Tuhanteuka geujak peuseulamat umat Gobnyan."20h ka lheueh geubeuet kitab nyan, Isa lajugeugulong lom lage st teuma, dan geujoklaju ubak peutugaih, dan h lheuehnyan lajugeuduek. Banmandum ureung nyang na lamrumoh ibadat nyan jingieng ateueh Gobnyan.21Dan Isa laju geupeu phon mariet ngonawaknyan lage nyoe, "Ayat-ayat Alkitab nyangban lheueh uln beuet nyan nibak uroenyoeka teupeupeunoh sat gata deungoe wate ulnbeuet bunoe."22Tutoe haba nyang geupeugah gt lumpahna, sampoe awaknyan teuhireuen-hireuendan jipeubeuna peue nyang geupeugah nyan.

Lukas 4.23–27 27

Awaknyan laju jipeugah, "Gobnyan kon aneukYusuf?"23Teuma Isa laju geupeugah ubak awaknyan,"Pasti gatanyoe peuguna pribasa nyoe keuUln, Dokto, peupulh kheueh tuboh droeneuehkeudroe. Buet nyang ajab nyang kamoedeungoe droeneueh peubuet di Kapernaum,dan neupeubuet kheueh lage nyan di gampngDroeneueh keudroe."24 "Ingat kheueh, hana Nabi nyang jihoreumatdi gampng jih keudroe.25Dan gata deungoe kheueh nyoe: bakjamn Nabi Ilyas, wate ujeuen hana jith-th lhesiteungoh thon treb jih, ka teuka musm deuknyang paleng parah bansaboh nanggroe. Bakwate nyan jai that-that inong-inong bale dinanggroe Israel.26Bah pih meunan, Po teu Allah hana geuyueubak Nabi Ilyas mangat geujak ubak sidroelamkawan inong bale nyan teuma nyanggeuyue jak ubak sidroe inong bale di Sarfatlam daerah Sidon.27Meunan cit jamn Nabi Elisa jai lumpah naureung Israel nyang keunong peunyakt kultnyang lumpah parah, dan hana meusidroe pihlamkawan awaknyan nyang na geupeu pulh,seulan Naaman ureung Siria nyan."

Lukas 4.28–35 2828Banmandum ureung nyang na lam rumohibadat nyan beungh raya wate jideungoehainyan.29Awaknyan laju jidong dan jiuse laju Isau luwa banda, jiba laju gobnyan bak bariehgunong, nibak banda droejih, na kheuehbanda nyang jipeugt keudroe. Niet awaknyankeuneuk jitulak Isa lam barieh gunong nyan.30Teuma Isa laju geukuwak kawan ureungram nyan dan geujak laju ho lan.31Geubeudh nibak teumpat nyan Isa lajugeujak u banda Kapernaum di Galilea. Nibakbanda nyan gobnyan laju geupeubeuet ureungram wate uroe Sabat.32Awaknyan hireuen wate jikalon caraGobnyan seumeubeuet, sabab Gobnyangeupeugah haba ngon peunoh wibawa.33Nibak teumpat nyan, lam rumoh ibadat nasidroe ureung nyang ka jikuasa l roh jeuhet.Ureung nyan jiklik-klik habh sineuga,34 "Hei Isa, ureung Nazaret, peue keuneukDroeneueh peubuet ateueh kamoe nyoe?Peu kheueh Droeneueh teuka keuneukjak peubinasa kamoe? Uln kuteupeu soeDroeneueh nyan: Droeneueh utosan nyangsuci nyang teuka nibak Po teu Allah!"35 "Seungab!" kheun Isa sira geudht ateuehroh jeuhet nyan. "Teubiet kheueh laju lam

Lukas 4.36–40 29

tuboh ureung nyoe!" Laju l roh jeuhet nyanjiseumpom ureung nyan dikeue awaknyanmandum, h lheueh nyan jiteubiet lam tubohureung nyan ngon hana jipeusakt mubacutpih.36Banmandum ureung nyang na nibakteumpat nyan hireuen, laju jimarit sabekeudroe-droe, "Hana wayang tutoe habaureung nyoe. Deungon wibawa dan kuasa,hase jipeurintah roh-roh jeuhet nyan jiteubietlam tuboh ureung nyoe, dan awaknyan pihlaju jiteubiet nibak teumpat nyan!"37h lheuehnyan haba keuhai Isa laju meutabubansaboh wilayah nyan.38 Isa laju geutinggai rumoh ibadat nyan, dangeujak laju u rumoh Simon. Ma tuwan Simonnyang inong bak wate nyan teungon deumam,dan ureung-ureung nyang na nibak teumpatnyan laju jijak peugah hainyan ubak Isa.39Ban geudeungoe haba nyan, Isa lajugeujak ubak teumpat h mak tuwan Simonnyan, dan geu-use laju deumam mak nyan.Dan deumam nyan pih gadh, h banpulhgeuhnyan, l mak tuwan Simon laju geubeudhgeujak peutimang awak nyang na lam rumohnyan.40Wate mata uroe teungoh jilb, banmandumureung laju jiba ubak Isa syedara-syedara

Lukas 4.41–5.1 30

geuh nyang ka keunong mubagoe rupapeunyakt. Isa laju geukeubah jaroe gobnyanateueh awaknyan masng-masng dan di ureungsakt nyan pih pulh.41Roh-roh jeuhet pih laju jiteubiet lamtuboh ureung ram, sira jiklik-klik, "Droeneuehkheueh Aneuk Allah!" Dan Isa laju geudhtawaknyan dan hana geubri roh-roh jeuhetnyan jipeugah haba, sabab awaknyan jiteupeubahwa gobnyan Raja Peuseulamat.42Wate mata uroe kajipeuphon teubietIsa laju geutinggai banda nyan dan geujaklaju ubak saboh teumpat nyang seungue. Diureung ram kajipeuphon mita-mita Gobnyan,dan wate awaknyan ka meurumpok ngongobnyan, awaknyan jiuseuha mangat gobnyanbk geutinggai l awaknyan.43Teuma Isa laju geupeugah lage nyoe,"Haba Gt keuhai pakriban Po teu Allah geumatpeurintah harh uln jakpeusampoe cit ubanda-banda lan, sabab nyan kheueh Allahgeu-utus Uln lam donya nyoe."44Sabab nyan Isa geumeukhutubah didalamrumoh-rumoh ibadat nyang na bansabohnanggroe Yudea.

51Bak saboh wate, Isa teungoh geudong-dong bak pant Danau Genesaret. Jai

Lukas 5.2–6 31

that-that ureung dan meusak-sak keu jijakdeungoe haba nibak Po teu Allah.2 Isa geukalon na dua boh peurah bak binhpant; neulayan-neulayan nyang na lam peurahnyan ka jitron nibak lam peurah dan laju jijakrhah jeue-jeue ngon drob eungkot jih.3 Isa laju geu-k u ateueh saboh peurahatra Simon, h lheuehnyan laju geuyue ubakSimon mangat peurah jih nyang ka geuduekl Isa nyan jeuet jitulak beujih bacut nibakpant. Isa laju geuduek lam peurah dan lajugeupeurunoe ureung ram nyang na disinan.4h ka seuleusoe geupeurunoe rakyat banyan, laju geupeugah ubak Simon, "Gata kayhkheueh peurah gatanyoe u teumpat nyanglhok, h lheueh nyan tiek kheueh jeue gata keugata drob eungkot."5 "Bapak Gure," jaweueb Simon, "Simalambeungoh kamoe meukeureuja brat, hanakamoe teum drob sapeue lam danau nyoe!Teuma sabab Bapak nyang yue, bah kheueh;Uln jak tiek jeue keula-i."6h ka lheueh jipeubuet l awaknyan pakribannyang ka geuyue l Isa nyan, laju meuteumeungkot nyang lumpah jai l awaknyan, sababbrat l eungkot nyan, jeue awaknyan sampoeteupriek,

Lukas 5.7–12 327ngon sabab nyan awaknyan laju jilake tulngbak rakan-rakan jih nyang na bak peurahlan. Rakan-rakan jihnyan laju jiteuka keunanjijak tulng pasoe lam peurah nyang duaboh nyan akh jih ka peunoh ngon eungkotsampoe-sampoe mandua boh peurah, danpeurah nyan pih rab-rab lham.8Wate Simon jingieng hainyan, laju jisujutdikeue Isa, sira jipeugah lage nyoe, "Tinggaikheueh uln, ya Tuhan! Sabab ulnnyoe ureungmeudesya!"9Simon dan banmandum ureung nyang nameusajan ngon jih nibak teumpat nyan hireuenthat wate jingieng eungkot nyang awaknyandrob jai lumpah na.10Meunan cit deungon rakan-rakan Simon,Yakobus dan Yahya aneuk-aneuk Zebedeus.Isa laju geupeugah ubak Simon lage nyoe, "Bkteumakot! Phon sat nyoe gata teuma jeuetkeu ureung jeue manusia."11Simon dan rakan-rakan geuhnyan lajujibahue peurah jih ateueh pant, h lheueh nyanlaju jitinggai banmandum nyang na disinan,dan laju jijak seutt Isa.12Bak siuroe, Isa na lam saboh banda.Disinan na sidroe ureung agam nyang baktuboh jih peunoh jitimoh peunyakt kult nyangpaleng parah. Wate ureung nyan jikalon

Lukas 5.13–17 33

Isa, laju jisujut dikeue Gobnyan sira jilake,"Pak, meunyoe Bapak neutem, Bapak jeuetneupeupulh uln!"13 Isa laju geuraba ureung nyan sirageupeugah lage nyoe, "Uln tem, bupulhkheueh gata!" Dan wate nyan cit teumapeunyakt ureung nyan gadh.14Dan Isa laju geutam ureung nyan mangatbk jipeugah sahoe peue nyang ka geupeubuetateueh droe jih nyan, sira geukheun lagenyoe, "Jak kheueh ubak Imeum, dan gata lakebak gobnyan keu geupeukeubiet bahwa gatakapulh. h lheuehnyan gata jak laju peuseumahkeureubeuen lage nyang ka geupeurintah lNabi Musa, sibagoe bukeuti ubak ureung rambahwa gata biet-biet ka pulh."15Haba keuhai Isa meugah laju h-h mantong,dan jai that-that ureung jiteuka keu jijakdeungoe gobnyan meunan cit keu jilakemangat gobnyan geupeu pulh bubenapeunyakt-peunyakt nyang na bak awaknyan.16h ka lheueh nyan Isa laju geujak meudoubak teumpat nyang seungue.17Bak siuroe wate Isa teungohgeuseumeubeuet, na padubdroe ureungFarisi dan gure-gure agama teungohjiduek-duek disinan. Awaknyan teuka nibakYerusalem, dan nibak banda-banda nyang na

Lukas 5.18–21 34

Galilea dan Yudea. Kuasa Tuhan na bak Isakeu geupeu pulh ureung nyang sakt.18Bak wate nyan na meupadub droe ureungjiteuka sira jiba ureung lape nyang ka teuhateueh tika ubak gobnyan. Awaknyan kajiuseuha mangat ureung sakt nyan jeuet jibalam rumoh mangat meuteum jipeuduek dikeueIsa.19Sabab ureung jai lagoena nibak teumpatnyan, sampoe ureung lape nyan hana hasejipeutamong l awaknyan. Ngon sabab nyanureung lape nyan laju jipeuk ateueh bubongrumoh. Dan jibuka laju bubong genteng, rotnyan laju jipeutron ureung sakt meusigoengon tika jih paih dikeue Isa lamkawan ureungnyang jai nyan.20Wate geungieng l Isa padub na rayeukiman ureung nyan, laju geupeugah ubakureung nyan "Syedara, desya gata ka teupeuamphon."21Gure-gure agama dan ureung-ureungFarisi nyang na disinan laju jimarit sabekeudroe-droe, "Soe kheueh ureung nyoenyang keubiet that beuhe jihina Po teu Allah?Soe nyang jeuet peu amphon desya, meunyoekon Allah keudroe?"

Lukas 5.22–28 3522 Isa geuteupeue peue nyang jitanyong lawaknyan. Jadi laju geupeugah, "Pakon atgatanyoe jiteumanyong lage nyan?23Toh nyang leubeh mudah, teupeugah,Desya gata ka teupeu amphon, atawateukheun Beudh kheueh dan jak kheueh laju!?24Teuma sat nyoe uln jok bukeuti ubak gatabahwa di ateueh bumoe nyoe Aneuk Manusiana kuasa jipeu amphon desya." Dan laju Isageupeugah ubak ureung nyang lape nyan lagenyoe, "Beudh kheueh, dan gulong kheuehteumpat h gata, dan jakwoe kheueh laju!"25Ureung nyan pih laju jibeudh dikeueawaknyan banmandum, laju jigulong tika h jih,dan jiwoe laju sira jipujoe Po teu Allah.26Awaknyan banmandum hireuen lumpah nasira jipujoe Allah. Dan deungoen peurasaanteumakot, awaknyan jipeugah, "Lumpah thatajab peue nyang ka takalon nibak uroe nyoe!"27h lheuehnyan Isa laju geuteubiet deuhlaju geukalon sidroe ureung buet jih tukangkutb cuke, nan ureung nyan Lewi, bak watenyan Lewi nyan teungoh jiduek lam kant jih.Geupeugah l Isa ubak ureung nyan, "Jakkeunoe, seutt Uln."28Ureung Lewi nyan jibeudh laju jidong danjitinggai banmandum peue-peue nyang nadisinan jijak seutt Isa.

Lukas 5.29–34 3629h lheuehnyan Lewi laju jipeuna khanuri dirumoh jih keu Isa. Ram that tukang kutb cukedan ureung-ureung nyang lan jipajoh bu dirumoh Lewi nyan.30Na kira-kira padub droe ureung Farisidan gure-gure agama at jih hana galak watejingieng hai nyan, dan laju jipeugah ubakmurit-murit Isa, "Pakon gata banmandumtaseumajoh meusajan ngon tukang kutb cukedan ureung-ureung hana jroh?"31Geujaweueb l Isa, "Ureung nyang sihat bakjih hana peureule dokto; nyang peureule keudokto na kheueh ureung sakt.32Uln teuka bukon uln tawk ureung-ureungnyang jianggab droe jih jroh, teuma ureung-ureung nyang meudesya mangat awaknyanjitobat nibak desya-desya jih."33Ureung ram jipeugah ubak Isa, "MuritNabi Yahya dan murit ureung Farisi kaymthat awaknyan jipuasa ngon meudo. Pakonmurit-murit Droeneueh jimakheun ngon ji-jiebi."34Geujaweueb l Isa, "Peu kheueh gata jeuetgata yue mandum jam jipuasa bak teumpatkhanuri ureung meukawen, simantong lintoagam mantong na ngon awaknyan? Teuntehana jeuet!

Lukas 5.35–6.2 3735Teuma teuka wate jih linto nyang agamjicok nibak awaknyan. Bak wate nyan kheuehawaknyan jipuasa."36Dan Isa laju geucalitra ubak awaknyanmiseue-miseue lage nyoe, "Hana ureungnyang jitampai baje brok ngon ija bar. Sababbaje brok nyan jipriek ija bar nyan. Lom teumaija sinampai nyang bar nyan hana paih ngonbaje brok nyan.37Meunan cit hana ureung jiroe i angg lambaluem kult nyang ka tuha, sabab i anggnyang bar nyan jeuet keusabab baluem kultnyang ka tuha nyan beukah. Dan i angg nyanroe, dan baluem jih rusak.38 I angg nyang bar harh teuroe lam baluemnyang bar.39Meunan cit hana ureung nyang jitem jiebi angg bar h ka lheueh jijieb i angg nyangtuha. I angg tuha nyan leubeh mangat, kheungobnyan."

61Bak siuroe, uroe Sabat, wate Isa geujakrot ladang gandom, murit-murit Gobnyan

laju jipot boh gandom gob nyang na lamladang nyan. Boh gandom nyang ka lheuehjipot nyan laju jigeusok-geusok ngon jaroe, hlheuehnyan laju jipajoh.2Kira-kira na padub droe ureung Farisilaju jipeugah, "Pakon gatanyoe taliengkeu

Lukas 6.3–8 38

hukm-hukm agama deungon cara gatapeubuet nyang teutam hn jeuet tapeubuet bakuroe Sabat?"3Geujaweueb l Isa, "Peu kheueh gohlom gatabeuet keuhai nyang geupeubuet l Nabi Daud,wate gobnyan dan ureung-ureung geuh deuk?4Gobnyan geutamong lam Bat Tuhan lajugeucok ruti nyang ka teupeuseumah ubakPo teu Allah, h lheuehnyan ruti nyan lajugeupajoh. Dan ruti nyan pih geubri cit keuureung-ureung geuh. Padahai meunurot hukmagama geutanyoe, imeum-imeum mantongnyang jeuet pajoh ruti nyan."5h lheueh nyan laju geupeugah l Isa, "AneukManusia na kuasa ateueh uroe Sabat!"6Bak siuroe, uroe Sabat nyang lan, Isa geujakseumeubeuet lam rumoh ibadat. Disinan naureung nyang jaroe jih lape siblaih.7Kira-kira na padub droe gure agamadan ureung Farisi teungoh jimita-mita buetnyang salah nyang geupeubuet l Isa, mangatawaknyan na alasan jigadu Gobnyan. Danawaknyan hana puth-puth jipeurati peukheueh Gobnyan na geupeu pulh ureung saktbak uroe Sabat.8Rupari Isa geuteupeue peue nyang jipike lawaknyan. Dan laju geupeugah ubak ureungnyang jaroe jih lape siblaih nyan, "Dong

Lukas 6.9–14 39

keunoe, ukeue Uln!" Ureung nyan laju jibeudh,dan laju jidong disinan.9h lheueh nyan Isa geutanyong ubak ureung-ureung nyang na disinan, "Meunurot agamageutanyoe, peue nyang jeuet tapeubuetbak uroe Sabat? Tapeubuet nyang gt atawatapeubuet nyang brok? Tapeuseulamat gobatawa tapeuceulaka manusia?"10 Isa laju geungieng bansikeulileng dan keuawaknyan banmandum, dan laju geupeugahubak ureung nyan, "Sunyueng keunoe jaroegata." Ureung nyan laju jisunyueng jaroe jihdan jaroe ureung nyan pih laju pulh.11Teuma banmandum gure-gure agama danureung-ureung Farisi nyan beungh lumpah na,dan laju jimeurok pakat keuhai peue nyangharh jipeusaneut ateueh Isa.12Bak wate nyan Isa laju geu-k ateueh sabohbukt keu geujak meudo ubak Po teu Allahsimalam suntok.13Wate uroe ka peungh, Gobnyan laju geuhimurit-murit Geuh. Dan laju geupilh dua blaihdroe lamkawan awaknyan. Laju geuboh nanmandua blaih droe nyan rasui-rasui. Awaknyanna kheueh:14Simon (Nyang teuhi Petrus), Andreassyedara Simon; Yakobus dan Yahya, Pilipusdan Bartolomeus,

Lukas 6.15–21 4015Matius dan Tomas, Yakobus bin Alfeus, danSimon (Nyang teuhi Patriot),16Yudas bin Yakobus dan Yudas Iskariotnyang h dudoe jeuet keu ureung peukhianat.17h lheueh nyan Isa laju geutron diateueh bukt nyan meusigoe ngon rasui-rasuigeuhnyan, laju geupih dan geudong baksaboh teumpat nyang data. Bak teumpatnyan na cit murit-murit Gobnyan nyang lannyang ka jai that na teupreh-preh inan nyangteuka alh pan-pan mantong bansaboh Yudea,Yerusalem, dan banda-banda nyang na diTirus dan Sidon bak binh lat.18Awaknyan jijak keunan keu jijak deungoeIsa, dan keu geupeu pulh nibak peunyakt-peunyakt nyang na bak awaknyan. Meunan citureung nyang ka jitamong roh jeuhet jijak citkeunan l Isa laju geupeu pulh.19Banmandum ureung jiuseuha jikeuneukmat Isa, sabab na kuasa nyang teubiet lamtuboh Gobnyan nyang peupulh awaknyanbanmandum.20 Isa geungieng ateueh murit-murit Gobnyandan laju geupeugah, "Mubahgia kheueh gatahei ureung-ureung gasien, sabab gata nakheueh anggota umat Allah!21Mubahgia kheueh gata nyang deuk bakwate nyoe; gata teuma teupeutroe! Mubahgia

Lukas 6.22–27 41

kheueh gata nyang mo bak wate nyoe; gatateuma teukm!22Mubahgia kheueh gata meunyoe jibanci,jitulak, jihina dan jifiteunah ngon sabab lAneuk Manusia!23Nabi-nabi bak jamn ile pih ka jipeusaneutlage nyan bagoe. Meunyoe hainyan teukaateueh gata bah kheueh gata meugalak at danmeulikak ngon rasa geumbira, sabab upah keugata rayeuk that ka geukeubah keu gata lamsyeuruga.24Teuma cilaka kheueh gata nyang kaya bakwate nyoe; sabab gata ka tarasa pakribannekmat!25Cilaka kheueh gata nyang troe bak watenyoe; sabab gata teuma tarasa pakriban deuk!Cilaka kheueh gata nyang teukm-km bak watenyoe; sabab gata teuma tarasa seudh at dangata mo meu-!26Cilaka kheueh gata, meunyoe banmandumureung jipujoe gata, sabab meunan cit indatuawaknyan jipujoe nabi-nabi peuleusu yoh jamnile."27 "Teuma keu gata nyang tadeungoe Ulnnibak wate nyoe, Uln bri peusan nyang lagenyoe: gash kheueh keu musoh gata, dan gatapeubuet kheueh nyang jroh keu ureung nyangbanci keu gata.

Lukas 6.28–34 4228Bri kheueh beureukat keu ureung nyangkutk gata, dan gata do kheueh keu ureungnyang jeuhet ateueh gata.29Meunyoe na ureung jitampa mieng gatanyang siblaih, gata peubiyeu kheueh jitampamieng gata nyang siblaih teuk. Meunyoe bajejubah gata jireupah, gata bri kheueh teumabaje gata.30Meunyoe ureung na jilake sapeue-sapeueubak gata, gata bri kheueh nyang jilake nyan;dan meunyoe atra gata jireupah, bk kheuehgata lake lom teuma.31Gata peubuet kheueh ateueh ureung lanlage nyang gata keuneuk jipeubuet l ureunglan ateueh gata.32Meunyoe gata tagash ureung-ureungnyang gash keu gata mantong, peue jasagata? Ureung meudesya pih jiteupeu peubuetgash ateueh ureung-ureung nyang jigashateueh droe jih!33Dan meunyoe gata tapeubuet nyang jrohateueh ureung-ureung nyang jipeubuet jrohateueh gata mantong, peu jasa gata? Ureungmeudesya pih jiteupeu peubuet lage nyan!34Meunan cit meunyoe gata tapeu-utangpng ubak ureung-ureung nyang meunurotgata png gata nyang jimeu-utang nyan hasejipulang lom teuma, peue jasa gata? Ureung

Lukas 6.35–38 43

meudesya pih jiteupeu peu-utang png keuureung meudesya, dan h lheueh nyan lajujilake lom teuma!35Nyang sikeubiet jih kon lage nyan! Gatanyang paleng gt harh gata gash keu musohgata dan gata peubuet nyang jroh ateuehawaknyan. Gata harh gata bri jimeu-utang, danbk gata harab nyang jimeu-utang nyan gatateum cok lom teuma. Meunyoe meunan nyanggata peubuet, upah gata rayeuk that-thatdan gata teuma jeuet keu aneuk-aneuk AllahNyang Mahamanyang. Sabab Allah jroh thatat ateueh ureung nyang hana jiteupeu laketeurimong gash, meunan cit ateueh ureungjeuhet.36Bah kheueh nibak gata na sabe gashsayang lage Bapak gata nyang na sabe gashsayang!"37 "Bk jeuet keu hakm ureung lan, mangatgata keudroe bk geupeu hakm l Po teu Allah.Bk teuma gata hukm ureung lan, mangat gatakeudroe hana geuhukm l Po teu Allah. Gatapeuamphon kheueh keu ureung lan, mangatPo teu Allah geupeu amphon gata.38Gata meuseudeukah kheueh keu ureunglan, mangat Po teu Allah pih geubri keu gata;gata teuma tateurimong meuneubri gobnyannyang meulimpah ruwah nyang ka teusukat

Lukas 6.39–43 44

peunoh-peunoh keu gata. Sabab sinukatnyang gata peuguna keu ureung lan teumageupeu guna l Po teu Allah keu gata."39h lheueh nyan Isa geucalitra teumaubak awaknyan miseue lan nyang lage nyoe"Meunyoe ureung buta jibahue ureung butanyang lan, pasti mandua awaknyan teuma rhotlam paret.40Hana murit nyang leubeh rayeuk nibakgure jih. Teuma murit nyang ka seuleusoejimurunoe, teuma jeuet keusaban lage gurejih.41 Pakon nyang deuh gata ngieng rabk kayenyang ubit lam mata syedara gata, baloknyang rayeuk nyang na lam mata gata hanagata pakoe?42 Pakriban jeuet gata peugah ubak syedaragata, Jak keunoe, syedara, uln cuengkerabk kaye nyang ubit nyan lam mata gata,seudangkan lam mata gata keudroe na baloknyang hana gata kalon? Hei ureung munafk!Cuengke kheueh ile balok nyang na lammata gata nyan. Bar kheueh gata hase gatameungieng ngon mata nyang trang dan hasegata cuengke rabk kaye nyang ubit lam matasyedara gata."43 "Bak kaye nyang subo hana jipeuhase bohkaye nyang brok. Meunan cit deungon bak

Lukas 6.44–48 45

kaye nyang hana subo hana jipeuhase bohkaye nyang gt.44Tieb-tieb bak kaye teuturi wate teukalonboh jih. Paya meuduro hana jipeuhase bohara, dan meunan cit tamah meuduro hanateuma jipeuhase boh angg.45Ureung nyang jroh jipeuteubiet hai-hainyang jroh sabab at jih peunoh meulimpahngon hai-hai nyang jroh. Ureung nyang jeuhetjipeuteubiet hai-hai nyang jeuhet sabab at jihpeunoh meulimpah ngon hai-hai nyang jeuhetteuma. Sabab peue nyang jipeugah l babahgata nyan kheueh nyang meulimpah nyang nalam at gata."46 "Pakon gata hi Uln, Tuhan, Tuhan, teumahana gata peubuet peue nyang Uln peugahubak gata?47Ngon soe kheueh jeuet tapeusaban ureungnyang jijak ubak Uln, dan jideungoe peuenyang Uln peugah, dan jipeubuet teuma? !!--Bah kheueh Uln tunyok ubak gata --48Ureung nyan na kheueh lage ureung nyangwate jipeudong rumoh jikhueh uruek sampoelhok-lhok, dan jipeugt laju keunaleuengrumoh ateueh bate. Wate teuka i raya atawa ikrueng ji heuntam ateueh rumoh nyan, rumohnyan hana hase jipeuanyt l i nyan, sabab kateupeudong ateueh keunaleueng nyang kng.

Lukas 6.49–7.6 4649Teuma ureung nyang jideungoe peuenyang uln peugah hana jipeubuet lage ulnkheun nyan, na kheueh lage ureung nyangjipeudong rumoh ateueh keunaleueng.Meunyoe i raya teuka, rumoh nyan bagaih thatreuloh; ngon rusak nyang brat lumpah na!"

71h ka seuleusoe geupeugah banmandumhai-hai nyan ubak ureung ram, Isa laju

geujak u Kapernaum.2Nibak teumpat nyan na sidroe panglimaRoma nyang geupeulara sidroe namiet nyanglumpah geugash. Namiet nyan sakt brat danrab-rab mat.3Wate jideungoe l panglima nyan keuhaiIsa, jiyue laju ubak na padub droe peumimpnYahudi keu jijak meurumpok ngon Gobnyanmangat Isa geutem jak peupulh namiet jihnyan.4Wate ka trok bak Isa, awaknyan laju jilakedeungon meuharab that mangat Isa geutemtulng panglima nyan, "Panglima nyoe patotBapak tulng," kheun awaknyan ubak Isa,5 "sabab geuhnyan lumpah geugash keubansa tanyoe dan ka geupeudong rumohibadat keu kamoe."6Ban geudeungoe haba nyan Isa laju geujakmeusajan-sajan ngon awaknyan. Wate Isakarab trok u rumoh nyan, panglima nyan laju

Lukas 7.7–11 47

jiyue bak rakan-rakan jihnyan mangat jijakpeugah, "Hana peureule Bapak meusosahpayah neujak u rumoh ln. Uln hana patt lnteurimong Bapak di rumoh ln.7Nyang kheueh sabab jih uln keudroe nyangjak meuhadab ubak Bapak. Teuma neujokmantong peurintah mangat peulayan uln nyanpulh.8Sabab uln pih tundok ubak peurintah atasanln dan dimiyueb uln mantong na sidadu-sidadunyang harh tundok ubak peurintah ln.Meunyoe uln yue sidroe sidadu, Jak keudeh!laju jijak; dan uln peugah ubak nyang lan, Jakkeunoe! jihnyan pih laju jijak meuhadab uln.Dan meunyoe uln peurintah ubak namiet ln,Peugt nyoe! nyang uln yue nyan laju jipeugt."9 Isa hireuen wate geudeungoe habapanglima nyan. Laju geupaleng dangeupeugah ubak ureung ram nyang teungohjiseutt gobnyan, "Hana wayang ureung nyoe.Lamkawan ureung Israel keudroe pih gohlomna uln teum iman nyang rayeuk lage ureungnyoe!"10Wate ureung-ureung nyang jiyue nyanjigisa u rumoh panglima nyan, namiet nyan kapulh.11Hana padubna treb teuma h lheueh nyan,Isa laju geujak u banda Nain. Murit-murit

Lukas 7.12–16 48

Gobnyan meunan cit deungon ureung-ureungram jijak meurn-rn ngon Gobnyan.12Wate Isa ka trok ubak babah pintoegeureubang banda, laju geukalon na ureungram teungoh ji-intat manyt uluwa banda.Nyang meuninggai nyan na kheueh sidroeaneuk agam, aneuk tunggai sidroe inongmale. Ram that peunduduek banda nyang jijakmeusajan ngon mak aneuk nyang meuninggainyan.13Wate geungieng l Isa ureung inong nyan,Gobnyan weueh that ubak inong nyan dan lajugeupeugah, "Bk neumoe, hai ma!"14h lheueh nyan Isa laju geupeurab ubakkeureunda manyt nyang teungoh jiseun nyandan laju geumat. Dan ureung-ureung nyangseun keureunda nyan laju jipih. Geupeugahl Isa, "Hei aneuk muda, Uln peurintah ubakgata, beudh!"15Aneuk muda nyang ka mat nyan lajujibeudh jiduek dan jipeugah haba. Dan Isa lajugeuseurah aneuk muda nyang ka udeb nyanubak ma jih.16Banmandum ureung temakot dan lajujipeuphon pujoe Po teu Allah. Awaknyanjipeugah, "Sidroe Nabi nyang rayeuk ka teukaditeungoh-teungoh geutanyoe! Allah ka teukakeu geujak peuseulamat umat Gobnyan!"

Lukas 7.17–22 4917Haba keuhai Isa nyoe laju meutabubansaboh Yudea dan didaerah sikeulilengnyan.18Murit-murit Nabi Yahya laju jijak peugahpeue-peue nyang ka jikalon nyan ubakgobnyan. Dan Nabi Yahya laju geuhi dua droemurit geuh19 laju geuyue bak awaknyan mangat jijakmeurumpok ngon Tuhan Isa sira jitanyonglage nyoe, "Peu kheueh Bapak ureung nyangteuma teuka sisuai ngon janji Po teu Allah,atawa harh kamoe preh ureung lan?"20Bandua droe murit Nabi Yahya nyan lajujijak ubak Isa h trok keunan laju jipeugah,"Nabi Yahya Puman geuyue bak kamoegeuyue jak tanyong ubak Bapak peu kheuehDroeneueh nyang teuma teuka sisuai ngonjanji Po teu Allah, atawa peu kheueh harhkamoe preh nyang lan?"21Wate nyan, Isa teungoh geupeu pulhureung ram, dan geu-use roh-roh jeuhetmeunan cit geupeu bleuet ureung-ureung butasampoe hase jimeungieng.22Geujaweueb l Isa, "Jak gisa kheuehubak Nabi Yahya dan gata peugah kheuehpeue-peue nyang ka gata deungoe ngongata kalon: ureung buta hase jimeungieng,ureung lape jeuet jijak, ureung nyang keunong

Lukas 7.23–27 50

peunyakt lult nyang lumpah parah ka pulh,ureung klo punyueng hase jimeudeungoe,ureung mat udeb keula-i, dan Haba Gt nyangteuka nibak Po teu Allah23Mubahgia kheueh ureung nyang hanaalasan jitulak uln."24h ka leupah jijak ureung-ureung nyanggeukirm l Nabi Yahya nyan, Isa laju geupeuphon peugah ubak ureung ram keuhai NabiYahya nyan, kheueh (kheuen) gobnyan,"Gatanyoe tajak u padang pasi peue nyanggata jak kalon? Peu kheueh gata jak ngiengsin naleueng nyang jipot l angn?25Gata jak peue nyang gata kalon? Peukheueh sidroe ureung nyang jingui peukayannyang gt? Ureung-ureung nyang nguipeukayan lage nyan dan udeb meuwh teumpattinggai jih bak meuligoe!26Teuma, gata teubiet peue nyang gatakalon? Peu kheueh gata jak kalon sidroe nabi?Beuti that, dan leubeh nibak sidroe nabi.27Sabab, Nabi Yahya nyan kheueh nyangteutulh lam ayat Alkitab nyoe, Nyoe kheuehutosan Uln, kheun Po teu Allah, Uln teuma lnutus jihnyan leubeh awai nibak Gata, mangatjihnyan jibuka rot ueh keu Gata!"

Lukas 7.28–34 5128 "Ingat kheueh," kheun Isa lom, "lam donyanyoe hana ureung nyang leubeh rayeuk nibakNabi Yahya Puman."29Banmandum !!-- ureung meunan citdeungon ureung-ureung tukang kutb cuke!!-- jideungoe Isa geupeugah lage nyan;awaknyan kheueh ureung-ureung nyang kajitat peue-peue nyang ka geulake l Allah danjitem teupuman l Nabi Yahya.30Teuma di ureung-ureung Farisi dangure-gure agama hana jitem teurimongreuncana Po teu Allah keu awaknyan keudroe.Awaknyan hana jitem geupuman l Nabi Yahya.31Dan Isa geupeugah lom, "Deungon peukheueh harh Uln peusa ureung-ureung bakjamn nyoe? Lage toh kheueh awaknyan?32Awaknyan lage aneuk-aneuk miet nyangteungoh jiduek-duek bak keude; saboh kawananeuk miet nyan jikuk bak kawan nyang lanlage nyoe, Kamoe meunyanyoe ca-e geumbirakeu gata, teuma gata hana tatem meunari!Kamoe meunyanyoe ca-e nyang seudeh, dangata hana tatem moba-e!33Nabi Yahya Puman teuka !!-- gobnyangeupuasa dan hana geujieb i angg !!-- dangatanyoe ta peugah, Gobnyan ka jitamong jn!34Aneuk Manusia teuka !!-- Gobnyangeumakheun dan geujieb i !!-- dan laju gata

Lukas 7.35–39 52

peugah, Kalon ureung nyan! Leuha, tukangmabk, jimeungon ngon ureung tukang kutbcuke dan ureung meudesya.35Bah kheueh meunan, keubijaksanaanAllah na bukeuti dan banmandum ureungjiteurimong"36Na sidroe ureung Farisi, nan jih Simon,ureung nyan ji-undang Isa mangat geutemmakheun dirumoh jih.37Di banda nyan na teuma sidroe ureunginong nyang udeb jih peunoh ngon desya.Wate jideungoe Isa teungoh geumakheun dirumoh ureung Farisi nyan, laju jijak keunansira jiba saboh kaca pualam nyang meuasoepeunoh ngon minyuk mangat be.38 Inong nyan laju jidong dilikot Isa bak binhgaki Gobnyan, sira jimoe i mata inong nyantijoh meutreb-treb sampoe-sampoe gaki Isaka habh basah. h lheuehnyan gaki Isa nyangka basah ngon i mata jihnyan laju jilab ngonujong k h lheuehnyan laju jicm sira jiroe ngonminyuk mangat bhe.39Wate ureung Farisi nyang undang Isajingieng hai nyan, laju jikheun lam at jih,"Seukira jih ureung nyoe Nabi, teunte gobnyangeuteupeue soe ureung inong nyang matGobnyan, dan ureung inong nyan udeb jihpeunoh lam desya!"

Lukas 7.40–45 5340Dan Isa laju geupeugah ubak Simon,"Simon, na nyang keuneuk uln peugah ubakgata." "Nyoe pat ln, Pak Gure," jaweuebSimon, "Neupeugah laju."41Geupeugah l Isa, "Na dua droe ureungjijak meu-utang ubak ureung nyang buet jihpeubungng png. Nyang sidroe jimeu-utanglimong reuth png pirak, dan nyang sidroe teuklimong ploh png pirak.42Mandua droe ureung nyan hana hasejibayeue utang jih nyan, ngon sabab nyanutang ureung nyan jisamph banmandum.Nyan, soe kheueh mandua droe ureung nyannyang leubeh jigash ureung nyang peu-utangpng nyan?"43 "Uln pike ureung nyang paleng jai jisamphutang jih!" jaweueb Simon. "Peundapatgatanyan beuti," jaweueb Isa.44Dan Isa laju geukalon ubak ureung nyandan geupeugah ubak Simon, "Peu kheueh kagata ngieng ateueh ureung inong nyoe? Ulnteuka u rumoh gata, dan gata hana takeubahi ngon rhah gaki Uln; teuma l ureung inongnyan ka jirhah gaki Uln ngon i mata jih, danjilab sampoe gleh ngon ujong k jih.45Gata hana tasambot Uln deungon tacm,teuma l inong nyoe hana jipih jicm gaki Ln yohphon Uln teuka keunoe.

Lukas 7.46–8.2 5446Gata hana ta r minyuk bak ulee Lon, teumaureung inongnyoe ka jir minyuk mangat bebak gaki Ln.47Keubiet: gash gobnyan nyang rayeuk nyanka jeuet keutanda bahwa desya jih nyang jaika teupeu amphon! Meunyoe ureung jipeuamphon bacut, gobnyan pih teuma geugashdeungon bacut teuma."48h lheuehnyan Isa geupeugah ubak ureunginong nyan, "Bubena desya gata ka teupeuamphon."49Ureung-ureung lan nyang na jiduekjimakheun meusajan ngon Isa laju jimaritsabe keudroe-droe, "Soe ureung nyoesampoe-sampoe jipeugah jeuet jipeu amphondesya?"50Teuma Isa geupeugah ubak ureung inongnyan, "Sabab gata tapeucaya ubak Uln, gataka teupeuseulamat. Jak kheueh deungondam!"

81Hana treb h lheueh nyan, Isa laju geujaku banda-banda dan gampng-gampng, keu

geujak peusampoe Haba Gt bahwa Allah kageupeu phon mat peurintah sibagoe Raja. Duablaih droe murit geuh na meusajan Gobnyan.2Meunan cit na meupadub droe ureung-ureung inong nyang ka geupeu pulh nibakjitamong roh jeuhet dan peunyakt. Awaknyan

Lukas 8.3–8 55

na kheueh Maryam nyang teuhi Magdalena(na tujoh boh roh jeuhet nyang teupeuteubietlam tuboh jih nyan);3meunan cit Yohana, peurumoh Khuza,peugawe lam meuligoe Herodes; Susana, danjai that mantong inong nyang lan. Deungonbiaya keudroe, awaknyan jitulng Isa danmurit-murit Gobnyan.4Ureung-ureung ram hana puth-puth jijakubak Isa nyang teuka nibak mubagoe banda.Dan wate ureung ka jai that meusapat, Isa lajugeucalitra bak awaknyan miseue lage nyoe,5 "Sidroe ureung nyang buet jih meulamphsaboh wate jijak tabu bijh. Bak wate ureungnyan teungoh teumabu, na bijh nyang rhotateueh rot. Siparo jigiloe l gob dan nyang lanjipajoh l cicm.6Na cit nyang rhot bak teumpat nyangmubate-bate. Wate tark-tark jih ka jiteubietlam bijh seunaman nyan laju laye sabab tanohtho.7Na teuma bijh nyang rhot ateueh tanohtamah meuduro. Tamah meuduro nyan jitimohmeusigoe ngon bijh nyang teutabu nyan, lajujiginton sampoe mat.8Teuma na cit bijh nyang rhot ateueh tanohnyang bre, laju jitimoh dan jimuboh sampoejipeuhase sireuth goe ganda." h ka lheueh

Lukas 8.9–14 56

geucalitra miseue nyan, Isa geupeugah,"Meunyoe na punyueng, gata deungoekheueh!"9Murit-murit Isa laju jitanyong ubak Gobnyanpeue makna miseue nyan.10Geujaweueb l Isa, "Keu gata ka teubrianugeurah mangat gata teupeu pakriban Allahgeumat peurintah sibagoe Raja. Teuma keuureung lan teupeurunoe ngon miseue, mangatawaknyan jisimak, teuma hana jiteupeu peuenyang teujadi; dan awaknyan jideungoe,teuma hana muphom."11 "Nyoe kheueh makna miseue nyan: Bijhnyan na kheueh haba Po teu Allah.12Bijh nyan rhot ateueh rot muphom jihmanusia nyang jideungoe tutoe haba nyan.Teuma Iblih teuka laju jireupah haba Allah lamat awaknyan, mangat awaknyan bk jipeucayadan bk meuteum seulamat.13Bijh nyang rhot bak teumpat nyangmeubate-bate na kheueh lage ureung watejideungoe haba nyan, laju jiteurimong ngongalak at. Teuma haba nyan hana meu-ukeuelam at awaknyan. Awaknyan jipeucaya siatmantong, dan wate teuka cubaan, awaknyanlaju murtat.14Bijh nyang rhot lam teungoh tamahmeuduro na kheueh miseue ureung nyang

Lukas 8.15–19 57

jideungoe haba nyan, teuma khawatekeuhai udeb nyoe, awaknyan keuneuk udebnyang mangat dan meuwh lam donya nyoe.Banmandum nyan ka jiteugon lam at awaknyansampoe hana jipeuhase boh nyang masak.15Bijh nyang rhot bak tanoh nyang brengon subo na kheueh miseue ureung nyangjideungoe haba nyan, laju jikeubah lam atnyang gt dan jujoe. Awaknyan jimeuteunsampoe jipeuhase boh."16 "Hana ureung nyang jipeuhu panyt hlheueh nyan jitb ngon guci, atawa jipeuduekpanyt nyan dimiyueb teumpat h. Panyt nyanteuma jikeubah bak gaki panyt, mangatureung nyang tamong deuh jikalon trangnyang deuh nibak panyt nyan.17Hana nyang teusm nyang hana deuhteukalon; dan nyang hana nyang teurahsianyang hana hase teubuka dan teuteupeue.18Sabab nyan ngieng kheueh beugt-gt peuenyang teuma gata deungoe. Sabab di ureungnyang ka na, keu jihnyan teuma teubri leubehjai lom; teuma keu ureung nyang hana sapeuena, bacut nyang mantong na bak jihnyanteucok teuma."19Mak ngon syedara-syedara Isa geujak ubakGobnyan, teuma awaknyan hana hase trokubak Gobnyan sabab ureung jai lumpah na.

Lukas 8.20–24 5820Teuma na sidroe ureung nyang jipeugahubak Isa, "Pak, Ma ngon syedara-syedaraBapak na diluwa geupreh Bapak. Awaknyankeuneuk meurumpok ngon Bapak."21Teuma Isa laju geupeugah ubak awaknyan,"Ureung nyang jideungoe peue kheun Po teuAllah dan jipeubuet lage nyang geukheun lAllah nyan, ureung nyan kheueh mak ngonsyedara-syedara Ln."22Bak siuroe Isa ngon murit-murit Gobnyanlaju geu-k ateueh peurah layeue. "Jakgeutanyoe tajeumeurang u meurandehdanau," kheun Isa ubak murit-murit Gobnyan.Dan awaknyan pih laju jikeumayh peurah nyanu meurandeh danau.23Wate awaknyan teungoh meulayeue, mataIsa ka jiteuka teungt dan laju geu h. Bk lalemeuteuka teuk angn bade lam danau nyan,peurah awaknyan laju jipoh l angn nyansampoe ka guyang gayeng i-i ka jitamong lampeurah, jipike l awaknyan nyoe biet-biet kameubala.24Murit-murit Isa laju jijak ubak Gobnyan sirajipeugo dan jikheun lage nyoe, "Bapak Gure,Hei Bapak Gure, geutanyoe ka bala!" Isa lajugeubeudh dan laju geudht angn bade danumbak nyang teungoh meungamk nyan. Angn

Lukas 8.25–29 59

bade ngon umbak raya nyan laju jipih dan idanau pih laju teunang lom teuma.25Dan h lheueh nyan Isa laju geupeugah ubakmurit-murit Gobnyan, "Pakon gatanyoe hanatapeucaya ubak Uln?" Awaknyan meutamahhireuen dan teumakot that. Dan jimeush-shkheueh awaknyan sabe keudroe-droe, "Soenyang sikeubit jih ureung nyoe sampoe angnngon umbak jeuet geupeurintah dan jitatteuma ateueh peurintah geuh nyan!"26 Isa dan murit-murit Gobnyan lajugeumeulayeue trok u daerah Gerasa dimeurandeh Danau Galilea.27Bak wate Isa geutron u darat, ubakGobnyan laju jiteuka l sidroe ureung agamnyang ka jitamong roh jeuhet. Ureung nyanteuka jih nibak banda. Ka treb that jihnyanhana jitem sok peukayan dan hana jitemtinggai dirumoh. Nyang galak jih tinggai nakheueh lam guha-guha nibak teumpat jrat-jratureung mat.28Wate jikalon Isa, ureung nyan jidumpk danlaju jisujut dikeue Gobnyan sira jipeugah lagenyoe "Isa, Aneuk Allah Nyang Mahamanyang!Peue keuneuk Droeneueh peubuet ateueh Ulnnyoe? Uln lake bk neuseksa uln!"29Ureung nyan jipeugah meunan sabab Isageupeurintah ubak roh jeuhet nyan mangat

Lukas 8.30–34 60

jiteubiet lam tuboh ureung nyan. Ka kaymthat ureung nyan jikuasa l roh jeuhet nyansampoe-sampoe gaki ngon jaroe jih ka teuikatngon rante dan jihnyan teukawai ngon bitthat, rante ngon ikat jihnyan teutab hasejireuet sampoe puth dan laju jiba l roh jeuhetu padang pasi.30 Isa geutanyong ubak ureung nyan, "Soenan gata?" "Nan uln Legiun," jaweueb ureungnyan !!-- sabab jai that-that roh jeuhet nyanglan nyang ka jitamong lam tuboh jih nyan.31Roh-roh jeuhet nyan jilake deungonmeuharab that ubak Isa mangat bk geu-usejihnyan lam Jurng Mawt.32Bak binh teumpat nyan jai lumpah nabui-bui nyang teungoh jimita eumpeuen bakbinh barieh gunong. Roh-roh jeuhet nyan jilakedeungon meuharab that ubak Isa mangatjeuet jitamong lam tuboh bui-bui nyangteungoh mita eumpeuen nyan. Dan Isa situju.33 Laju bubena roh-roh jeuhet nyan jiteubietlam tuboh ureung nyan dan jitamong laju lamtuboh bui-bui nyang jai nyan. Dan bui-bui nyanlaju jiplueng dan jigrob lam barieh gunong udalam danau, dan laju lham lam danau nyan.34Di ureung-ureung nyang rabe bui nyan lajujikalon peu nyang ka teujadi ateueh bui-buijihnyan. Dan awaknyan laju jiplueng dan

Lukas 8.35–39 61

jijak peugah ubak ureung-ureung nyang nadi banda dan gampng-gampng nyang na disilingka nyan.35Dan di ureung ram laju jiteubiet danjingieng peue nyang ka teujadi. Awaknyan jijaklaju ubak Isa, dan nibak teumpat nyan lajumeurumpok ngon ureung nyang ka jiteubietroh-roh jeuhet nyan teungoh jiduek bak binhgaki Isa. Ureung nyan ka jingui peukayan danpikeran jih ka waraih. Awaknyan laju jiteukateumakot.36Ureung nyang kalon hainyan laju jijakpeugah ubak ureung lan pakriban cara jihureung nyan teupeupulh.37Ban jideungoe habanyan bak wate nyancit teuma banmandum peunduduek daerahGerasa jilake ngon meuharab that mangatIsa geujak laju dan geutinggai teumpat nyan,sabab awaknyan biet-biet teumakot lumpahna. Dan Isa laju geu-k lam peurah keuneukgeujakwoe.38Ureung nyang ka hana jikuasa l roh-rohjeuhet nyan jilake ubak Isa mangat jeuetjiseutt ho-ho nyang Isa geujak. Teuma Isahana geubri dan geuyue ureung nyan mangatjijak laju holan,39 sira geupeugah lage nyoe, "Jakwoe kheuehdan peugah kheueh bak ureung lan peue-peue

Lukas 8.40–43 62

nyang ka geupeubuet l Allah ateueh gata." Dandi ureung nyan pih laju jijak peugah hainyanubak tieb-tieb sagoe banda, peue nyang kageupeubuet l Isa ateueh droe jih nyan.40Wate Isa ka geugisa u meurandeh danau,Gobnyan laju jisambot ngon geumbira l ureungram sabab awaknyan teungoh jipreh-prehGobnyan geuwoe.41Wate nyan laju jiteuka sidroe ule rumohibadat nyang na disinan ubak Isa. Nan ureungnyan Yairus. Ureung nyan laju jisujut dikeueIsa dan jilake deungon meuharab that mangatGobnyan geutem jak u rumoh jih,42 sabab aneuk inong jih nyan kheueh sidroekng mantong meu-umu dua blaih thon lamkeuadaan sakt brat karab mat. TeungohIsa geujak u rumoh Yairus, di ureung rammeurn-rn jisak-sak Gobnyan nyang teuka nibaksigala arah43 Lamkawan ureung nyang meusak-saknyan na teuma sidroe ureung inong nyangka treb that rhot bak sakt jiteubiet darah hhana puth-puth ka dua blaih thon treb jih.Gobnyan ka geupeu habh mandum hak milkgeuh keugeujak meu-ubat ubak dokto, teumateutab hana nyang hase jipeu-ubat inongnyan.

Lukas 8.44–49 6344Ureung inong nyan laju jipeurab ubak Isarot likot, dan laju jicukh ujong baje jubahGobnyan. Wate nyan cit teuma peunyaktmeudarah nyang na bak inong nyan pulh.45 Isa geutanyong, "Soe nyang cukh Uln?"Banmandum ureung nyang na disinanjibantah. Dan laju jipeugah l Petrus, "Pak,ureung ram lumpah na bansikeulileng Bapak;awaknyan mandum jisak-sak Bapak!"46Teuma geupeugah l Isa, "Hn, na nyangcukh Uln. Uln teupeu that nyan, sabab nateunaga nyang jiteubiet lam tuboh Ln."47Ureung inong nyan jite bahwa buet jih kageuteupeue l Isa. Jadi inong nyan laju jipeurabubak Isa sira badan jih yo meukot-kot lajujisujut dikeue Gobnyan. Teuma l inong nyanlaju jipeugah dikeue ureung ram nyan, pakonjicukh Isa, dan peunyakt jih pulh bak watenyan cit teuma.48 Isa laju geupeugah ubak inong nyan,"Aneuk Uln, sabab gata peucaya keu Uln, gatapulh. Jak kheueh ngon seulamat."49Teungoh Isa mantong geupeugah haba,na sidroe namiet teuka nibak rumoh Yairus.Namiet nyan jipeugah ubak Yairus, "Aneukinong Amphon ka meuninggai donya. Bk lAmphon peusosah Bapak Gure nyoe geujak urumoh Amphon."

Lukas 8.50–9.1 6450Wate geudeungoe hainyan l Isa, lajugeupeugah ubak Yairus, "Bk teumakot.Peucaya mantong aneuk gata pulh."51h ka troh u rumoh Yairus, Isa hana geubrimeusidroe ureung pih nyang jeuet jitamongngon Gobnyan seulan Petrus, Yahya, Yakobusdan ma ngon ayah aneuk nyan.52Banmandum ureung nyang na disinanteungoh jipeumo ba-e sabab neuknyan mat.Teuma l Isa laju geupeugah, "Bk mo. Aneuknyoe hana mat, jihnyoe teungt!"53Awaknyan jipeukm Isa, sabab awaknyanjiteupeu aneuk inong nyan ka mat.54h lheueh nyan Isa geumat jaroe aneuknyan sira geupeugah, "Neuk, beudh kheueh!"55Nyawng aneuk nyan jiwoe lom lam tubohaneuk nyan, dan wate nyan cit teuma aneukinong nyan jibeudh. h lheueh nyan Isa geuyuebri makheun aneuk nyan bak ureung nyang nanibak teumpat nyan.56Ureung syiek aneuk nyan hireuen lumpahna. Teuma Isa geutam awaknyan bk jipeugahsahoe hai nyang ka teujadi nyan.

91 Isa laju geuhi bandua blaih droe muritGobnyan, laju geubri kuasa bak awaknyan

keu jeuet jiuse roh jeuhet dan jipeupulhpeunyakt.

Lukas 9.2–8 652h lheuehnyan geuyue bak awaknyan jijakpeupulh ureung sakt dan geuyue peusampoehaba pakriban Po teu Allah geumat peurintahsibagoe Raja.3 "Bk gataba sapeue wate gata jak," kheunIsa ubak awaknyan. "Bk gata ba tungkat,atawa baluem teumpat seudeukah, atawapeunajoh, atawa png, atawa dua n peukayan.4Dipat mantong gata jiteurimong, tinggaikheueh disinan sampoe bak wate jih gatatinggai banda nyan.5Dan bak teumpat gata hana jiteurimong,wate gata tinggai banda nyan, seuteuk kheuehabe nyang na bak tapak gaki gata, sibagoepeuingat keu awaknyan."6Murit-murit Isa laju geujak u gampng-gampng keu jijak peusampoe Haba Gt nyandan jipeupulh ureung sakt di jeueb-jeuebteumpat.7Wate raja Herodes nyang mat keurajeuen diGalilea, jideungoe peue-peue mantong nyangteujadi nyan, jihnyan jiteuka bingong. Sababna nyang peugah Nabi Yahya Puman ka udebkeula-i.8Na teuma nyang peugah Nabi Ilyas ka teukalom. Ureung lan jipeugah sidroe nabi nibaknabi-nabi yoh jamn ile ka udeb lom teuma.

Lukas 9.9–12 669Herodes jipeugah lage nyoe, "Ka Ulnpeurintah bak ureung lan mangat jijak khtakue Nabi Yahya Puman. Teuma di ureungnyoe, soe nyang seubeuna jih? Jai that-thatnyang ka uln deungoe keuhai jihnyoe." DanHerodes jiuseuha beu meuteum jingieng Isa.10h ka seuleusoe nibak tugaih rasui-rasuiIsa laju jigisa dan jicalitra banmandum ubakgobnyan peue-peue nyang ka awaknyanpeubuet. Isa laju geupakat awaknyanmeusajan-sajan ngon gobnyan jak peuasngdroe u banda Betsaida.11Teuma wate jiteupeu l ureung ram keuhainyan, awaknyan laju jiseutt Isa. Gobnyangeuteurimong awaknyan, laju geumarietngon awaknyan keuhai pakriban meunyoeAllah ka geumat peurintah sibagoe Raja. Danmeunan cit geupeu pulh ureung sakt nyang nalamkawan awaknyan.12Wate mata uroe karab jilhob, manduablaih droe murit Isa laju jijak meuhadab ubakGobnyan sira jipeugah lage nyoe, "Bapak,teumpat nyoe seungue dan jih that nibakureung ram. Leubeh gt neuyue jak ureungram nyoe banmandum, mangat jihnyan jeuetjijak mita peunajoh dan teumpat h nyang nadi gampng-gampng nyang na nibak silingkanyoe."

Lukas 9.13–17 6713Teuma geujaweueb l Isa, "Gata mantongnyang bri bak awaknyan mangat jeuetjimakheun." Jiseut l murit-murit Isa nyan, "Bakkamoe nyang na limong boh ruti dan dua boheungkot. Peu kheueh harh kamoe jakbloepeunajoh keu ureung ram nyoe?"14 (Na kira-kira limong ribe droe ureung agamnibak teumpat nyan) Isa geupeugah ubakmurit-murit Gobnyan, "Neuyue duek kheuehawaknyan banmandum meutumpk-tumpk,kira-kira limong ploh droe saboh tumpk."15Murit-murit Isa laju jipeubuet peue-peuenyang ka geuyue l Isa ubak awaknyan.16Dan h lheuehnyan l Isa laju geucok rutinyang limong boh nyan meunan cit deungoneungkot nyang na dua boh nyan, h lheuehnyanlaju geutangh u langt sira geulake teurimonggash ubak Po teu Allah. h lheueh nyanruti ngon eungkot nyan laju geupriek-priekngon jaroe gobnyan dan geujok laju ubakmurit-murit geuh keu jibagi-bagi keu ureungram nyan.17Dan awaknyan banmandum jiteummakheun sampoe troe. Dan murit-murit Isalaju geupeusapat sueh-sueh nyang jipajoh lureung ram nyan nyang le jih na dua blaih bohraga.

Lukas 9.18–23 6818Bak saboh wate, Isa teungoh geumeudosidroe geuh mantong, murit-murit Gobnyanlaju jijak ubak Gobnyan. Isa laju geutanyongubak awaknyan lage nyoe, "Meunurot lagejipeugah l gob, Uln nyoe soe?"19Awaknyan laju jijaweueb, "Na nyangpeugah Nabi Yahya Puman. Na teuma nyangpeugah gobnyan Nabi Ilyas, nyang lanjipeugah teuma sidroe nabi yoh jamn ile nyangwatenyoe ka udeb keula-i."20 "Dan meunurot gata keudroe pakriban, Ulnnyoe soe?" geutanyong l Isa lom. Jijaweuebl Petrus lage nyoe, "Bapak na kheueh RajaNyang ba Seulamat nyang ka geupeu janji l Poteu Allah."21Dan Isa laju geupeugah ubak murit-muritGobnyan, "Bk sagai-sagai gata peugah hainyanubak soe mantong."22Geupeugah lom l Isa, "Aneuk Manusiakeubiet jai that harh jiteurimong deuritadan jiteuntang l peumimpn-peumimpn ngonimeum-imeum ule, meunan cit l gure-gureagama. Gobnyan teuma jipoh mat, teuma bakuroe nyang keu lhe geubeudh lom teuma."23h lheuehnyan Isa geupeugah teuma ubakbandum ureung nyang na nibak teumpatnyan, "Ureung nyang jitem seutt Uln, harhjipeutuwoe ubak keupeuntengan jih keudroe,

Lukas 9.24–29 69

jitem gulam saleb gobnyan tieb-tieb uroe, danhana jipih jiseutt Uln.24Sabab ureung nyang keuneuk peuteunkeuhai udeb jih, ureung nyan teuma gadhudeb. Nyang keubiet jih, ureung nyangjikeureubeuen udeb jih deumi keu Uln, ureungnyan teuma seulamat.25 Peue laba jih sidroe ureung meunyoebansigom donya nyoe jeuet keu milk jih, teumajihnyan jipeurusak ngon jipeugadh udeb jih?26Meunyoe ureung male jiangke Uln danpeue-peue nyang Uln peurunoe, meunan citAneuk Manusia teuma male jiangke ureungnyan bak wate geuhnyan teuka singoh ngonkuasa Gobnyan, dan deungon kuasa Bapakdan malaikat-malaikat nyang suci!27Beutateupeue kheueh: na ureunglamkawan gata nyoe nyang hana lom matsigohlom jihnyan jikalon Po teu Allah geumatpeurintah."28Na kira-kira sigoe aleuhat h ka lheueh Isageupurunoe hai-hai nyan, laju geuba Petrus,Yahya dan Yakobus u ateueh puncak sabohgunong guna jih keuneuk meudo.29Teungoh Isa geumeudo bak teumpat nyan,ruman Gobnyan laju meu-ubah dan peukayanGobnyan ka jeuet keuputh meuble-ble cahya.

Lukas 9.30–35 7030Ngon hana teusangka-sangka, teukakheueh keunan dua droe ureung, Nabi Musangon Nabi Ilyas geujak peuleumah droedeungon cahya nibak syeuruga. Awaknyangeumeututoe ngon Isa keuhai Gobnyanmat nyang hana treb le teuma geurasa diYerusalem.31 (9:30)32Bak wate nyan Petrus dan rakan-rakanGobnyan ka teungt, dan deungon hanajisangka-sangka Gobnyan teujaga laju jibeudh,dan laju jigieng Isa muble-ble cahya dan nadua droe ureung ka teudong ngon Gobnyan.33Wate bandua droe ureung nyan keuneuktinggai Isa, Petrus laju jipeugah ubak Gobnyan,"Bapak Gure, mangat that tanyoe bak teumpatnyoe. Bah kheueh kamoe jak peudonglhe boh khimah: saboh keu Bapak, sabohkeu Nabi Musa, dan saboh teuk keu NabiIlyas."(Petrus jipeugah meunan deungon hanajituh peuphom peu nyang ka jipeugah nyan.)34Teungoh Petrus mantong jipeugah haba,teuka kheueh saboh gunulong awan, di awannyan laju jipeupayong ateueh awaknyan,sampoe awaknyan teumakot that.35h lheueh nyan nibak lam awan nyanteudeungoe kheueh su nyang teupeugah lage

Lukas 9.36–40 71

nyoe, "Nyoe kheueh Aneuk Uln nyang Uln pilh.Deungoe kheueh peue nyang jipeugah!"36h ka lheueh su nyan hana teudeungoele, laju jingieng l awaknyan Isa sidroe kngteudong nibak teumpat nyan. Murit-murit Isaseungab mantong keuhai banmandum nyan,dan hana jipeugah baksoe mantong keuhaipeue nyang ka lheueh jikalon.37h singoh beungoh Isa ngon ban lhe droemurit geuh nyan laju geutron nibak gunongnyan, dan di ureung ram laju jijak ubakGobnyan.38Na sidroe ureung agam lamkawan ureungram nyan jiteumawk ubak Isa, "Bapak Gure,neutulng jak kalon aneuk uln !!-- jih nyankheueh sidroe kong aneuk uln, neutulng ulnBapak Gure!39Meunyoe roh jeuhet jiteuka dan jitamonglam tuboh jihnyan, badan jih laju teubot-botngon teuleunteuk-leunteuk sira jiklik-klik danbabah jih mukuboh-kuboh. Roh nyan hanajipih jiseksa aneuk nyan dan hana jitem teubietlam tuboh jihnyan!40Ka lheueh uln lake ubak murit-murit Bapakmangat jitem peuteubiet roh jeuhet nyan lamtuboh aneuk uln, teuma awaknyan hana hasejipeuteubiet."

Lukas 9.41–45 7241Geujaweueb l Isa, "Hana wayang gatanyoe! Biet-biet gata nyoe ureung nyangmeunyeuleweng dan hana tapeucaya! Sampoen pajan harh ln tinggai meusajan ngon gatadan uln saba ateueh gata? Ba laju aneuk nyankeunoe!"42Teungoh aneuk nyan jijak ubak Isa, rohjeuhet nyang na lam tuboh aneuk nyan lajujiseumpom aneuk nyan sampoe-sampoe badananeuk nyan teubot-bot ngon teuleunteuk-leunteuk. Teuma Isa laju geupeurintah rohjeuhet nyan mangat jiteubiet dan bak watenyan cit aneuk nyan ka pulh. Dan aneuk nyanpih laju geujok lom ubak ayah jih.43Banmandum ureung hireuen wate jingiengkuasa Po teu Allah nyang rayeuk nyan. Wateureung ram mantong teuhireuen-hireuenjikalon peu nyang ka geupeubuet nyan, Isalaju geupeugah ubak murit-murit geuh,44 "Simak kheueh beugt-gt dan bk tuwoepeue nyang Uln peugah nyoe: Aneuk Manusiateuma jijok ubak kuasa manusia."45Teuma l murit-murit Isa nyan hanamuphom peue nyang geupeugah l Gobnyan.Hainyan geusm nibak awaknyan mangatawaknyan hana muphom. Teuma awaknyanteumakot jitanyong hai nyan ubak Gobnyan.

Lukas 9.46–52 7346Murit-murit Isa keudroe ka jimeudakwasabe keudroe-droe keuhai soe nyang palengrayeuk lamkawan awaknyan.47 Isa geuteupeue peue nyang jipike lawaknyan, sabab nyan kheueh laju geucoksidroe aneuk ubit dan laju geupeudong aneuknyan bak binh Gobnyan.48Dan laju geupeugah ubak murit-muritGobnyan, "Ureung nyang jiteurimong aneuknyoe ngon sabab l Uln, saban cit jihnyan kajiteurimong uln. Dan ureung nyang teurimonguln, saban cit ka jiteurimong Gobnyan nyangutus Uln. Sabab ureung nyang paleng ubitlamkawan gata nyoe, nyan kheueh nyangpaleng rayeuk!"49Yahya jipeugah, "Po, na kamoe ngiengureung lan ji use iblih ateueh nan Po, kamoetam ureung nyan, sabab jihnyan bukon ureunggeutanyoe."50 "Bk gata tam jihnyan," kheun Isa ubakYahya dan murit-murit Gobnyan nyang lan,"sabab ureung nyang hana jilawan gata, sabancit jihnyan jidong blaih gata."51Wate ka t that sat jih Isa teubeut lamsyeuruga, laju geucok peunuth keu geujak uYerusalem.52Dan geuyue laju ureung lan leubeh awaknibak Gobnyan. Ureung-ureung nyang geuyue

Lukas 9.53–58 74

nyan laju jijak, dan jitamong laju lam sabohgampng nyang na di Samaria keu jipeusiabsigala sisuatu guna keu teusambot Isa.53Teuma di ureung-ureung nyang na lamgampng nyan hana jiteurimong Isa geujakkeunan, sabab ka jeulaih that gobnyanteungoh geujak u Yerusalem.54Dan wate murit-murit Isa, Yakobus ngonYahya jiteupeu keuhai nyan, laju jipeugah lawaknyan, "Tuhan, peu kheueh Tuhan neutem,kamoe lake apui mangat jitron nibak langt keuteupeubinasa banmandum ureung nyoe?"55 Isa laju geupaleng bak murit-murit Geuhnyan sira geubeungh bak awaknyan. "Gatahana tateupeue Roh nyang toh nyang kuasagata; sabab Aneuk Manusia kon teukakeugeujak peubinasa nyawng gob, teumakeugeujak peuseulamat."56h lheuehnyan awaknyan laju geujak ugampng lan.57Teungoh geujak Isa ngon murit-muritGobnyan, na ureung jipeugah ubak Gobnyan,"Bapak, uln kutem seutt Bapak ho mantongnyang Bapak jak!"58Geujaweueb l Isa, "Ase srigala na uruek,dan cicm na eumpung, meunyoe AneukManusia hana teumpat h."

Lukas 9.59–10.2 7559Dan geupeugah laju l Isa ubak ureunglan, "Seutt kheueh Uln." Teuma ureung nyanjipeugah, "Bapak, neupeu idhin kheueh Ulnwoe leubeh ile Ln jak kubu ayah Uln nyang kamat."60Geujaweueb l Isa, "Bah kheueh ureungmat jipeukubu ureung mat keudroe. Teumadigata, jak laju dan gata peusampoe bahwaAllah ka geupeu phon mat peurintah."61Na teuma ureung lan jipeugah lage nyoe,"Bapak, uln kutem seutt Bapak, teuma neupeuidhin kheueh uln ile keu ln jak peugah urumoh."62 Isa geupeugah ubak ureung nyan, "Ureungnyang ka jipeuphon meu-uue, laju jingieng ulikot, ureung nyang lage nyan hana patot jeuetkeu umat Po teu Allah."

101h lheuehnyan Tuhan geupilh lom tujohploh droe murit geuh, laju geu-utus

awaknyan dua-dua droe u tieb-tieb banda dandaerah-daerah nyang teuma geujak keunanleubeh awai nibak Gobnyan.2 "Hase nyang teuma teupt jai that," kheungobnyan ubak awaknyan, "teuma nyangmubuet keu jipt nyan cit bacut. Sabab nyan,lake kheueh ubak ureung po ladang mangatjihnyan jikirm ureung mubuet keu jipt haseseunaman jih nyan.

Lukas 10.3–9 763Nyan, jak kheueh laju! Uln utus gata lagebubiri lam kawan ase srigala.4Bk gata ba baluem atawa uempang teumpatpasoe hase seudeukah, atawa sipatu. Bk gatapih bak teungoh rot ueh keu gata bt saleuemubak soe mantong.5Meunyoe gata tamong lam saboh rumoh,gata bt kheueh saleuem, Assalamulaikum.6Meunyoe lam rumoh nyan na ureung nyanggalak keu dam, saleuem dam gata nyan teutabtinggai bak ureung nyan; meunyoe hn, gatatarek kheueh lom saleuem nyang ka gata brinyan.7Tinggai kheueh lam saboh rumoh mantong.Teurimong kheueh peue nyang jihidang lureung po rumoh keu gata, sabab ureungnyang mubuet nahak jiteurimong upah. Bkminah-minah nibak saboh rumoh u rumohnyang lan.8Meunyoe gata tajak ubak saboh banda danlam banda nyan gata jiteurimong ngon caragt-gt, gata pajoh kheueh peue nyang jihidangukeue gata.9Gata peupulh kheueh ureung-ureung nyangsakt nyang na lam banda nyan, dan gatapeusampoe kheueh ubak ureung-ureungnyang na disinan, Allah deungon sigra teuma

Lukas 10.10–14 77

geupeu phon mat peurintah sibagoe Raja diteungoh-teungoh gata.10Teuma meunyoe gata tajak bak sabohbanda lam banda nyan gata hana jiteurimong,gata teubiet kheueh bak rot ueh dan gatapeugah kheueh lage nyoe,11Bah kheueh abe banda gata nyangmeuleukek bak gaki kamoe, kamoe reuteuksibagoe peuingat keu gata. Dan beugatateupeu kheueh, karab that wate jih Allahgeupeu phon mat peurintah sibagoe Raja diteungoh-teungoh gata!12 Ingat kheueh, bak uroe kiamat singoh,ureung Sodom teuma leubeh mudah geupeuamphon l Po teu Allah nibak ureung nyang nalam banda nyan!"13 "Cilaka kheueh gata, hei Korazim! DanCilaka kheueh gata, hei Betsaida! Seukirajih buet-buet ajab nyang ka teupeubuet diteungoh-teungoh gata ka teupeuleumah dibanda Tirus dan Sidon, ka pasti ureung-ureungnyang na lam banda nyan ka treb that jitobatnibak banmandum desya-desya awaknyan,lom jimugui peukayan meukabng sira jibohabe ateueh ule jih keudroe.14Wate uroe kiamat singoh, ureung-ureungnyang na lam banda Tirus ngon Sidon teuma

Lukas 10.15–20 78

leubeh mudah geupeu amphon l Po teu Allahnibak gata.15Dana gata, hei Kapernaum! Gata pike, gatanyan teuma teupeumanyang sampoe u lamsyeuruga? Hana! Sikeubit jih gata nyan teumateurhom lam apui nuraka!"16Dan laju geupeugah l Isa ubak murit-muritGeuh, "Ureung nyang jideungoe gata, sabancit ka jideungoe Uln. Ureung nyang tulak gata,saban cit ka jitulak Uln. Dan ureung nyangtulak Uln, saban cit ka jitulak Gobnyan nyangutus Uln."17Ban tujoh ploh droe murit Isa nyan jigisangon at hark dan ria lumpah na. "Tuhan,"kheun awaknyan, "roh-roh jeuhet pih jitat ubakkamoe meunyoe kamoe peurintah awaknyanateueh nan Tuhan!"18Geujaweueb l Isa, "Na Uln kalon Iblih rhotateueh langt lage kilat.19Butateupeu kheueh! Ubak gata ka uln brikuasa mangat gata jeuet gata giloe uleuengon kala mubisa dan gata peupatah bubenateunaga musoh, hana sapeue pih nyang hasejipeubala ateueh gata.20Bah kheueh meunan bk that meusukariasabab roh-roh jeuhet jitat ubak gata. Leubehgt gata meusukaria sabab nan gata ka teucetetlam syeuruga."

Lukas 10.21–24 7921Bak wate nyan cit teuma, Isa galak thatat sabab Gobnyan ka jikuasa l Roh Allah.Geupeugah l Isa, "Bapak, Tuhan nyangmat kuasa ateueh langt ngon bumoe! Ulnmeuteurimong gash ubak Droeneueh sababbanmandum nyan Droeneueh rahsia nibakureung-ureung nyang carng dan meu ileum,teuma Droeneueh tunyok ubak ureung-ureungnyang hana sikula. Nyan kheueh nyangpeugalak at Bapak.22 Peue-peue mantong ka geuseurah l Bapakubak Uln. Hana meusidroe pih nyang jituri keuAneuk, meunyoe kon Bapak keudroe. Hananyang turi ubak Bapak meunyoe kon Aneuk;dan ureung-ureung ubak soe Aneuk nyan jitempeuturi Bapak."23Dan Isa laju geupaleng ubak murit-muritGeuh, dan h lheueh nyan geupeugah ubakawaknyan keudroe, "Meu-untng that gatasabab ka gata kalon nyang gata ngieng nibaksat nyoe.24Sabab ingat: Dumna Nabi dan rajameuheut that keuneuk jikalon lage nyanggata ngieng bak wate nyoe teuma awaknyanteutab hana deuh jikalon. Awaknyan meuheutthat jikeuneuk deungoe nyang gata deungoebak wate nyoe, teuma awaknyan teutab hanajiteum deungoe."

Lukas 10.25–30 8025h lheuehnyan na sidroe gure agamateuka keu jikeuneuk jeubak Isa. Ureung nyanjitanyong meunoe, "Bapak Gure, peu nyangharh uln peubuet mangat uln jeuet meuteumudeb seujati dan keukai?"26Geujaweueb l Isa, "Peue nyang na teutulhlam Alkitab? Pakriban peundapat gata keuhainyan?"27 Jijaweueb l ureung nyan, "Cinta kheuehubak Tuhan Allah gata deungon at nyangsunggoh-sunggoh, deungon sigeunab jiwagata, dan deungon banmandum kai budhogata, dan Cinta kheueh seusabe gata manusialage gata cinta ubak droe keudroe gata."28 "Peue nyang gata jaweueb nyan beuti,"kheun Isa. "Peubuet kheueh lage nyan, teumagata meuteum udeb."29Teuma l gure agama nyan keuneukjipeubeuti droe keudroe jih. Laju jitanyong,"soe nyang teupeugah seusabe keudroe lnnyan?"30Geujaweueb l Isa, "Na sidroe ureungagam jitron rot Yerusalem jijak u Yerikho. Bakteungoh rot ueh ureung nyan laju jiseurang lpeurampok, peue-peue nyang na jiba l ureungnyan habh jireupah, kon nyan mantong ureungnyan pih jipoh siteungoh mat, dan h lheuehnyan laju jitinggai ateueh rot ueh nyan lam

Lukas 10.31–35 81

keuadaan ureung nyan luka-luka parah lumpahna.31Hana teujalok lam at na sidroe imeumpih geujak ateueh rot nyan. Wate geungiengureung nyang luka brat nyan, laju jipeusie rotbinh lan, dan jijak laju.32Meunan cit deungon sidroe ureung Lewinyang jijak rot nyan; wate jikalon ureung nyan,laju jipeurab keu jitilek soe ureung nyangluka brat nyan. Dan dijih pih laju jipeusie umeurandeh jalan, dan jijak laju.33Teuma na sidroe ureung Samaria nyangteungoh jijak bak rot nyan. Wate jingiengureung nyang teutiek lam keuadaan luka bratnyan, laju jiteuka weueh lam at jih.34Dan laju jipeurab bak ureung nyan danjipeugleh laju luka-luka nyang na bak tubohureung nyan ngon i angg dan jiboh ubat ngonminyuk, h lheueh nyan luka-luka nyang baktuboh ureung nyan laju jibalot ngon ija. hlheuehnyan, laju jipeuk ureung nyan ateuehkeuleude jih keudroe, dan laju jiba ubaklosmen nibak teumpat nyan kheueh ureungnyang keunong reupah nyan jipeu-ubat sirajirawat.35h singoh beungoh l ureung Samaria nyanlaju jicok dua boh keupeng png pirak png nyanlaju jijok ubak ureung po losmen nyan sira

Lukas 10.36–40 82

jipeugah, Neu-useuha kheueh ureung nyoesampoe pulh, dan meunyoe na biaya-biayanyang lan, uln bayeue teuma wate uln gisabak teumpat nyoe."36h lheueh nyan Isa geupeu puth calitranyan deungon geutanyong lage nyoe, "Nibakban lhe droe ureung nyan, nyang toh kheueh,meunurot pikeran gata, nyang jipeubuetsibagoe sabe keudroe-droe nibak ureungnyang keunong reupah nyan?"37Gure agama nyang teutanyong nyanjijaweueb, "Ureung nyang ka jitulng ureungnyang keunong rampok nyan." "Nyan, gata jakkheueh, dan gata peubuet kheueh lage nyangka jipeubuet l ureung Samaria nyan!" kheunIsa.38h lheueh nyan Isa ngon murit-muritgobnyan geujak lom ho lan teuma, dan troklaju bak saboh gampng. Lam gampng nyan,na sidroe ureung inong nyang nan jih Marta,ureung inong nyan jiundang Isa u rumoh jih.39Marta na syedara jih nyang inong nan jihMaryam. Maryam nyoe jiduek rab ngon TuhanIsa jideungoe peue-peue nyang geupeurunoe lGobnyan.40Teuma si Marta laloe bak dapu jipeusiabpeue-peue mantong nyang peureule keujipeujam Isa. h lheueh nyan laju jijak ubak

Lukas 10.41–11.4 83

Isa sira jipeugah, "Tuhan, peu kheueh Tuhanhana neupakoe bak Maryam nyang jipeubiyeumantong uln meubuet keudroe? Neuyuekheueh jeuet jitulng uln!"41 "Marta, Marta!" jaweueb Tuhan. "Gatakhawate dan aloh alah gata pike jh nyoe;42 padahai nyang paleng peunteng na kheuehsaboh. Dan Maryam ka jipilh nyang paleng gt,nyang hana teuma teucok nibak jih nyan."

111Bak siuroe Isa geumeudo bak sabohteumpat. h ka lheueh meudo, sidroe

lamkawan murit gobnyan jitanyong lage nyoe,"Tuhan, cineupeurunoe kamoe meudo lageNabi Yahya geupeurunoe murit-murit gobnyanmeudo."2Teuma Isa laju geupeugah ubak awaknyan,"Meunyoe gata meudo, peugah kheueh lagenyoe, Bapak, Droeneueh kheueh Allah NyangEsa. Seumoga Droeneueh jiseumah ngonjihoreumat.3Neubri kheueh keu kamoe tieb-tieb uroepeunajoh nyang kamoe peureule.4Neupeu amphon kheueh desya-desyakamoe, lage kamoe meupeu amphon ureung-ureung nyang na salah nibak kamoe. Dan bkkheueh neupeubiyeu kamoe gadh peucayakamoe wate kamoe keunong peudaya."

Lukas 11.5–10 845 Isa geupeugah ubak murit-murit Gobnyan,"Seukira jih na sidroe lamkawan gata jijak urumoh rakan jih bak wate teungoh malam, htroh keunan laju jipeugah, Hei rakan mutuwah,peu-utang kheueh keu uln lhe boh ruti,6 sabab rakan uln nyang teungoh jijak, bansagai jipih nibak rumoh dan bak uln hana lnkeubah peunajoh keu jam nyan!7Meunyoe rakan nyang gata teuka nyanjijaweueb lage nyoe, nibak lam rumoh jih, Bkgata peusosah uln! Pintoe ka uln gunci danuln ngon aneuk peurumoh ln ka ln h. Uln hanahase ln beudh keu uln bri peue nyang gatalake."8 "Dan pakriban?" kheun Isa h lheueh nyanteuma. "Uln peugah, nyoe! Bah kheuehgatanyan na kheueh rakan jih, jihnyan hanajitem beudh dan jibri sapeue-sapeue keu gata.Teuma sabab gata hana meurasa male teutabgata lake bak jihnyan hana pih-pih, ureungnyan pih laju jibeudh laju jibri keu gata peuenyang gata lake nyan.9Dan, Uln peugah ubak gata: Lake kheueh,keu gata teuma teubri; mita kheueh, nyanggata mita teuma meuteum; keutok kheueh,teuma pintoe jibuka keu gata.10Sabab ureung nyang meulake teumajiteurimong; ureung nyang mita teuma jiteum,

Lukas 11.11–17 85

dan ureung nyang keutok, pintoe teumajibuka.11 Lamkawan gata nyoe peu kheueh na ayahnyang jibri uleue keu aneuk gata, meunyoeaneuk gata nyan jilake eungkot?12Atawa gata bri kala itam, meunyoe nyangjilake boh mank?13Bah kheueh nyan gata ureung jeuhet, gatateutab tabri nyang jroh keu aneuk-aneuk gata.Peu kheueh lom Bapak gata nyang na lamsyeuruga! Gobnyan teuma geubri Roh geuhkeu ureung nyang lake ubak Gobnyan!"14Bak siuroe Isa geu-use roh jeuhet nyangjitamong lam tuboh sidroe ureung kalu. hka lheueh jiteubiet roh jeuhet nyan, ureungnyan laju jeuet jipeugah haba. Di ureung ramteuhireuen-hireuen,15 teuma na cit nyang peugah lage nyoe,"Jihnyan hase jiuse roh jeuhet sabab naBeelzebul, ule kawan roh jeuhet nyan."16Dan na teuma ureung-ureung nyangkeuneuk jeubak Isa, di awaknyan laju jilakeubak Gobnyan mangat geupeubuet buet-buetnyang ajab sibagoe tanda bahwa gobnyanbiet-biet teuka nibak Po teu Allah.17Teuma l Isa geuteupeue peue meukeusutawaknyan. Dan laju geupeugah ubakawaknyan, "Meunyoe na saboh nanggroe

Lukas 11.18–22 86

karu lam peureute-peureute nyang salngjimeumusoh, nanggroe nyang lage nyan hnhase meuteuen. Dan saboh keuluwarga nyangkaru dan meumusoh sidroe ngon nyang lan,keuluwarga nyan teuma hanco.18Meunan cit teuma deungon keurajeuenIblih; meunyoe saboh kawan jimeulo ngonkawan nyang lan, keurajeuen nyan reuloh.Gatanyoe tapeugah bahwa Uln use roh jeuhetsabab na Beelzebul.19Meunyoe meunan, ngon kuasa soemurit-murit gata jiuse roh-roh jeuhet nyan?Murit-murit gata nyan kheueh sibagoe bukeutibahwa gatanyoe salah!20Teuma meunyoe uln ku-use roh jeuhetngon kuasa Allah, nyan na kheueh sibagoetanda bahwa Allah ka geumat peurintahlamkawan gata.21Meunyoe na sidroe ureung nyang teugabeuhe ngon tungang, sinjata bak jaroe jihleungkab na, jikeumiet rumoh jih keudroe,banmandum atra milk jih teuma seulamat.22Teuma meunyoe ureung lan nyang leubehteuga jijak seurang ngon jilo ureung nyansampoe n taloe, teuma l ureung nyang leubehteuganyan laju jireupah mandum sinjata nyangjipeubangga l ureung po rumoh nyan, dan laju

Lukas 11.23–27 87

jibagi-bagi banmandum barang-barang ureungnyan.23Ureung nyang hana jidong blaih Uln,ureung nyan ka jilawan Uln, dan ureung nyanghana jitulng Uln, nyang sikeubiet jih ureungnyan ka jipeurusak buet Uln!"24 "Meunyoe roh jeuhet ka jitinggai sidroe-droe ureung, rohnyan laju jimeurawh bakteumpat-teumpat nyang tho keu jimitateumpat peunih, teuma teumpat pih nyangjimita nyan hana meuteum. Ngon sabab nyanlaju jipeugah, Uln teuma ln gisa u rumohnyang ka uln tinggai!25Wate roh jeuhet nyan ka trok keunan, lajujingieng rumoh nyan ka gleh ngon teuatoe.26Dan laju jijak sira jiba lom tujoh droe rohjeuhet nyang leubeh jeuhet nibak jihnyan. hlheuehnyan laju jitamong lam tuboh ureungnyan dan laju jitinggai disinan. Dan akh jihkeuadaan ureung nyan leubeh brok nibaknyang ka-ka."27h ka lheueh geupeugah lage nyan l Isa,na sidroe ureung inong lamkawan ureungram nyan jipeugah ubak Isa, "Mubahgia thatinong nyang peulah dan nyang peumomDroeneueh!"

Lukas 11.28–32 8828Geujaweueb l Isa, "Leubeh mubahgia lomureung nyang jideungoe feureuman Allah danjipeubuet lage kheun feureuman nyan!"29Teungoh ureung ram jihudom Isa nyan,Gobnyan hana geupih bak geupeugah haba,geupeugah lom l gobnyan lage nyoe, "Lumpahthat jeuhet manusia bak jamn nyoe. Awaknyanjilake buet nyang ajab mangat jihnyan jeuetjipeucaya ubak Uln, meusaboh buet ajab pihhana teuma teubri keu awaknyan, seulankeuajaban Nabi Yunus.30 Lage Nabi Yanus ka jeuet keuajab keuureung banda Niniwe, meunan cit deungonAneuk Manusia teuma jeuet saboh keuajabankeu ureung-ureung bak jamn nyoe.31Wate uroe kiamat singoh, Ratu nanggroeSeulatan teuma jibeudh meusigoe ngonureung-ureung bak jamn nyoe, dan jitudhawaknyan. Sabab keujijak deungoe peulajaranNabi Sulaiman nyang bijak, Ratu nyan ka jisajajak nyang jih lumpah na phon nibak ujongbumoe. Teuma disinoe bak wate nyoe nanyang leubeh rayeuk nibak Nabi Sulaiman!32Wate uroe kiamat singoh, peunduduekNiniwe teuma jibeudh meusajan-sajan ngonureung jamn nyoe, dan jitudh awaknyan,sabab ureung Niniwe nyan ka jimeutobat nibakdesya-desya jih wate Nabi Yunus geukhutubah

Lukas 11.33–38 89

keu awaknyan. Teuma disinoe bak wate nyoena nyang leubeh rayeuk nibak Nabi Yunus!"33 "Hana ureung nyang jitot panyt laju jismatawa jitb ngon guci. Ureung nyan jikeubahpanyt nyan bak gaki panyt, mangat ureungnyang tamong deuh jingieng peungh nyangtrang.34Mata na kheueh panyt keu tuboh. Meunyoemata gata jeureunh, bansaboh badan gatatrang bandrang. Teuma meunyoe mata gatasapu, bansaboh tuboh gata ka jeuet keuseupttan deuh sapeue.35Ngon sabab nyan, beugt-gt kheueh, bksampoe trang nyang ka na nibak gata nyanjeuet keuseupt.36Meunyoe bansaboh tuboh gata ka jeuetkeutrang, dan hana meusapat pih na nyangseupt, teuma bansaboh tuboh gata nyan kajeuet keutrang bandrang lage keunong cahyapanyt."37h ka lheueh Isa geupeugah haba nyanglage nyan bagoe, na sidroe ureung Farisiji-undang Isa mangat geutem makheun dirumoh jihnyan. Teuma Isa laju geujak u rumohureung Farisi nyan keu geujak makheun.38Ureung Farisi nyan hireuen that jingiengIsa geumakheun hana geu rah jaroe lagenyang ka teuatoe lam peuratoran agama.

Lukas 11.39–43 9039Sabab nyan Tuhan geupeugah ubak ureungFarisi nyan, "Keubiet nyoe gata na kheuehureung-ureung Firisi nyang ka lazem tapeuglehcawan ngon pingan blah luwa mantong,teuma lam tuboh gata keudroe peunoh ngonbuet-buet nyang jeuhet.40Biet-biet gatanyoe bangai that! Kon kheuehAllah nyang peugt blah luwa nyan, ka teumageupeugt blah dalam jih?41Nyang na lam cawan dan pingan gatanyan,nyan kheueh nyang harh gata bri keuureung-ureung gasien. Deungon cara nyanglage nyan, banmandum nyan ka jeuet keu glehkeu gata.42Mupaloe kheueh gata, hei ureung-ureungFarisi! Hase seunaman gata lage bak seulaseh,inggu dan mubagoe rupa reumpah nyanglan, gata bri siper siploh ubak Allah, teumakeuadelan ngon geunash ubak Po teu Allahhana gata pakoe. Padahai nyan kheuehnyang harh gata peubuet, deungon hana gatapeubiyeu keu nyang lan-lan.43Mupaloe kheueh gata, hei ureung-ureungFarisi! Gata galak that bak teumpat-teumpatnyang teuhoreumat meunyoe gata tamong lamrumoh-rumoh ibadat, dan galak jihoreumat lgob meunyoe gata jak u keude-keude.

Lukas 11.44–50 9144Mupaloe kheueh gata, gata lage jrat nyanghana bate nisan, nyang jigiloe-giloe l gobsabab hana jiteupeue."45Sidroe lamkawan gure agama nyanjipeugah ubak Isa, "Bapak Gure, deungontutoe Droeneueh nyang lage nyan, saban citBapak ka neuhina kamoe!"46Geujaweueb l Isa, "Mupaloe kheueh gata,hei gure-gure agama! Nyang gata lake hai-hainyang sulet dan gata bri atoran-atoran nyangbrat-brat, teuma di gata mubacut pih hanagatatem tulng ureung nyang peujak atorannyang gata peugt nyan.47Mupaloe kheueh gata! Gata peugt jirat keuNabi-nabi, nyang poh mat na kheueh indatugata keudroe.48Deungon lage nyan, gata keudroe ka gatapeubeuti peue-peue nyang ka jipeubuet lindatu gata; sabab keubiet beuti awaknyannyang poh banmandum nabi-nabi nyan dangata kheueh nyang peugt kuburan jih.49Nyang kheueh sabab jih KeubijaksanaanAllah geupeugah lage nyoe, Uln teuma Ln kirmkeu awaknyan Nabi-nabi dan utosan-utosanln; siteungoh teuma jipoh mat dan siteungohteuk ji inanya!50Allah geupeubuet lage nyan mangatureung-ureung bak jamn nyoe geuhukm

Lukas 11.51–12.1 92

sabab kajipoh mat ateueh mandum Nabi yohawaiphon donya nyoe geucebta,51 phon jipoh mat Habel sampoe ubakjipoh mat Nabi Zakharia, nyan na jih rabmiseubah ngon Bat Tuhan. Peucaya kheueh:Ureung-ureung jamn nyoe pasti teumateuhukm sabab banmandum nyan.52Mupaloe kheueh gata, hei gure-gureagama! Gunci ngon peuhah pintoepeungeutahuan na teukeubah nibak gata,teuma digata keudroe hana gatatem tamongu dalam keu gata mita peungeutahuannyan. Nyang keubiet jih gata pagab-pagabureung-ureung nyang jiuseuha keuneukjitamong u dalam nyan!"53Wate Isa geutinggai teumpat nyan,gure-gure agama dan ureung-ureung Farisilaju jiseurapa Isa deungon beungh raya.Awaknyan ka jiujoe-ujoe kawe gobnyanmangat geutem peugah haba keuhai-hainyang lan teuma.54Dan wate jideungoe nyan awaknyan jisimakgt-gt that guna jidrob peue-peue mantongnyang salah geupeugah haba.

121Meuribe-ribe ureung meusak-sak dansampoe na nyang teugidong-gidong

gaki jih. Teungoh ureung ram nyan meuhudomnibak teumpat nyan, Isa laju geupeugah ubak

Lukas 12.2–7 93

murit-murit geuh, "Beuat-at kheueh keu ragoeureung Firisi, nyang Ln meukeusut, keuhaimunafk awaknyan.2Hana nyang teusm nyang hana deuhteukalon, dan hana nyang teurahsia nyanghana teupeugah.3Nyang gata peugah wate malam, teumateudeungoe h wate uroe; nyang gata sh bakpunyueng gob lam kama nyang teutb, teumajipeumaklum jeueb-jeueb sagoe."4 "Ingat kheueh, hei rakan-rakan Ln! Bkkheueh gata takot keu ureung nyang hasejipoh mat tuboh teuma hana hase jipeubuetnyang leubeh nibak nyan.5Bah kheueh Uln tunyok ubak gata soenyang harh gata takot. Takot kheueh ubak Poteu Allah! Sabab h ka lheueh gobnyan teupohmat, Gobnyan teutab na kuasa keu geutieklam apui nuraka! Peucaya kheueh, Gobnyankheueh nyang harh gata takot.6 Limong boh cicm tulo jipeubloe ngon yuemdua mata png nyang paleng ubit. Bah kheuehmeunan hana meusaboh pih nyang geutuwoel Po teu Allah.7 k nyang na ateueh ule gata pih ka geuitongbanmandum, sabab nyan bk kheueh teumakot;gata jih leubeh muyuem nibak cicm-cicmnyan!"

Lukas 12.8–13 948 "Ingat kheueh beu gt-gt nyang Uln peugahnyoe: Ureung nyang jiangke Uln dikeue rakyatba ureung nyan na kheueh murit Uln, jihnyanpih teuma geuangke l Aneuk Manusia dikeuemalaikat-malaikat Allah.9Teuma ureung nyang bantah Uln dikeuerakyatba bahwa jihnyan geubantah murit Uln,jihnyan geubantah cit teuma l Aneuk Manusiadikeue malaikat-malaikat Allah.10Meunyoe na ureung jipeugah nyangkon-kon dan jibantah keuhai Aneuk Manusia,ureung nyan mantong jeuet teupeu amphon;teuma meunyoe jihnyan jihina Roh Po teuAllah, ureung nyan hana jeuet teupeu amphon.11Meunyoe gata jiba u rumoh-rumoh ibadatkeu jijak ba lam sidang dikeue peumeurintahatawa nyang mat kuasa, bk kheueh sosah atgata pakriban gata harh tabila droe atawapeue nyang harh gata peugah.12Sabab peue nyang harh gata peugahnyanteuma geupurunoe l Roh Allah ubak gata htrok bak wate."13Na sidroe ureung lamkawan ureungram nyan jipeugah ubak Isa, "Bapak Gure,cineuyue ubak syedara ln mangat jibri keu ulnsiparo nibak hareuta nyang geutinggai l ayahkamoe."

Lukas 12.14–19 9514Geujaweueb l Isa, "Syedara, soe kheuehnyang ka peujeuet uln jeuet keuhakm atawanyang weuek atra warsan keu gata mandua?"15h lheuehnyan ubak banmandum ureungnyang na disinan geupeugah l Isa, "At-atkheueh dan beuwaih-waih kheueh, bk sampoegata jeuet keu ureung leuha. Sabab manusiaudeb hana meugantung bak atra keukayaanjih mantong, bah kheueh nyan atra jih jaimeukuyan-kuyan."16Dan Isa laju geupeugah saboh miseuenyang lan lage nyoe, "Na sidroe ureung kaya.Ureung nyan na tanoh nyang jai that jibri hase.17Ureung kaya nyan ka teupike lam at jih, Kahana le teumpat keu ln keubah hase tanoh ln.Peue akai uln jinoenyoe?18h lheuehnyan ureung kaya nyan jipikelom jikheun ubak droe jih keudroe, Nyan, lnna akai; gudang-gudang uln ln yue reuloh hlheuehnyan uln yue peudong nyang leubehrayeuk. Disinan kheueh teuma uln keubahbanmandum gandom ln meunan cit deungonbarang-barang uln nyang lan.19h lheueh nyan teuma uln peugah ubak droeln keudroe: Gata meu-untng! Banmandumnyang gt ka na bak gata dan hana teumahabh meuthon-thon. Meureuhat kheueh gata

Lukas 12.20–25 96

bak sat nyoe! h-h pajoh kheueh mantong danpeuguna kheueh nkmat udeb gata!20Teuma Po teu Allah geupeugah ubakgobnyan, Hei ureung bangai! Malam nyoe citgata teuma mat, dan soe kheueh nyang cokbanmandum atra keukayaan nyang ka gatapeusapat keu droe gata nyan?21Meunan kheueh jeuet jih deungon tieb-tiebureung nyang jiuseuha jeuet keu ureung kayakeudroe jih keudroe, teuma hana jiuseuhajeuet keu ureung kaya dikeue Po teu Allah."22Dan Isa laju geupeugah ubak murit-muritGobnyan, "Nyan kheueh sabab jih uln peugah,Bk kheueh khawate keuhai udeb gata, peuenyang teuma gata pajoh, dan peuteuma nyangteuma gata ngui.23Udebnyoe na kheueh leubeh nibakpeunajoh, dan tuboh leubeh nibak peukayan.24Gata ngieng kheueh cicm po! Cicm nyanhana jipula, hana teuma peue nyang jipot, danmeunan cit hana jipeugt gupk keuteumpatjikeubah peunajoh jih. Teuma, Po teu Allahteutab geupeulara beulatang nyan! Teumadigata leubeh meuhareuga nibak cicm-cicmnyan!25Soe kheueh nibak gatanyoe nyang sababjih khawate jeuet jipeupanyang umu jih bahpih bacut?

Lukas 12.26–32 9726Meunyoe hai nyang ubit lage nyan kahana hase gata peubuet, pakon gata khawatekeuhai-hai nyang lan?27Dan gata ngieng kheueh pakriban bungng-bungng bakng jitimoh; bungng-bungngbakng nyan hana jimubuet, dan hana teumajimeurajt. Nabi Raja Sulaiman nyang meunanmeugah ngon kaya hana peukayan gobnyannyang saban lagak jih lage bungng bakngnyan!28Naleueng lam blang uroe nyoe timohsingoh teutot. Teuma Po teu Allah teutabgeupeusaneut naleueng nyan mangat teutabceudah. Peuteuk lom gata! Teuma digatakureueng peucaya!29Ngon sabab nyan, bk kheueh khawate danbingong keuhai peue nyang gata pajoh ngongata jieb.30Hai-hai nyang lage nyan jipeubuet ngonjitiyeub l ureung-ureung nyang hana jituri Poteu Allah. Padahai Bapak gata geuteupeuebahwa gata tapeureule banmandum nyan.31Teuma gata harh ta useuha mangat Po teuAllah geupeurintah lam udeb gata, deungonlage nyan nyang lan-lan teuma geubri l Allahkeu gata."32 "Gata nyang bacut jeumeulah jih,bk kheueh teumakot! Sabab Bapak gata

Lukas 12.33–38 98

galak geubri keu gata beureukat nibakPeumeurintahan Gobnyan.33 Peubloe kheueh atra milk gata dan gata brikheueh png nyan keu ureung gasien. Peugtkheueh keu droe gata baluem nyang hanauseueng-useueng, na kheueh atra nyangteukeubah lam syeuruga. Atranyan hana jitemgadh sabab pancuri hana jeuet jicok dankeuraleueb hana jeuet jikab.34Sabab dipat na atra gata, nibak teumpatnyan kheueh teuma na at gata!"35 "Meujaga-jaga kheueh wate meuhadabubak tieb-tieb hai. Gata harh sabe lam siabngon peukayan bak tuboh meunan cit deungonpanyt sabe lam keuadaan hu,36 saban lage peulayan-peulayan nyang kasiab jipreh Po jih jiwoe nibak teumpat ureungmeukawen. Meunyoe Po jih nyan jiwoe danjikeutok pintoe, bagaih that awaknyan jibukapintoe.37Mubahgia that peulayan-peulayan nyanwate jiwoe Po jih cit ka teupreh-preh. Peucayakheueh: Po nyan ka siab-siab dan jiyueduekpeulayan-peulayan jih nyan, h lheueh nyanlaju jipeutimang awaknyan.38 Lumpah mubahgia peulayan-peulayannyan wate jiwoe Po jih awaknyan mantong lamkeuadaan meujaga, bah pih Po jih nyan jiwoe

Lukas 12.39–45 99

wate ka teungoh malam atawa liwat nibaknyan!39 Ingat kheueh nyoe! Meunyoe ureung porumoh nyan jiteupeu poh padub pancuri nyanjitamong lam rumoh jih, ureung nyan teutabjikeumiet pancuri nyan bk jitamong lam rumohjih.40Sabab nyan, gata pih harh beusiab-siab, sabab Aneuk Manusia teuma teukabak wate nyang gata keudroe hana gatasangka-sangka."41 "Tuhan, peu kheueh peungajaran nyanTuhan tunyok keu kamoe keu banmandummanusia?" jitanyong l Petrus.42Geujaweueb l Isa, "Soe peulayan nyangseutia dan bijaksana sampoe jiangkat l po jihjeuet keumando ateueh peulayan-peulayannyang lan sampoe awaknyan jibri makheun htrok bak wate?43Biet-biet mubahgia peulayan nyan wate Pojih jiwoe dan jikalon peulayan nyan teungohjipeubuet tugaih droe jih!44 Peucaya kheueh: Po jihnyan teumajipeucaya banmandum atra jih ubak peulayanjih nyan.45Teuma meunyoe peulayan nyan jikheunlam at jih, Po uln mantong treb geugisa, dan

Lukas 12.46–50 100

laju jipoh mandum peulayan nyang lan danjimakheun ngon jijieb i sampoe n mabk,46 teuma Po jih laju jiwoe bak jeuem danwate nyang hana jisangka-sangka. Danpeulayan nyan laju jipoh sikeubiet-keubietjih l Po jihnyan dan jipeujeuet lage nasebureung-ureung nyang hana tat ubak Po teuAllah.47 Peulayan nyang jiteupeu keuheundak Pojih, teuma jihnyan hana meusiab-siab danhana jipeubuet lage nyang jikeuheundakl Po jih, peulayan nyan teuma jiseunutsikeubiet-keubiet jih.48Teuma peulayan nyang hana jiteupeukeuheundak Po jih, h lheueh nyan jipeubuetbuet-buet nyang salah sampoe harhteuseunuet, teuma teuseunuet bacutmantong. Sabab ureung nyang ka lheuehteubri nyang jai, nibak ureung nyan teumateulake nyang leubeh jai lom. Dan keu ureungnyang teupeucaya nyang jai, nibak ureungnyan teuma teulake nyang leubeh jai lom."49 "Uln teuka keu ln ba apui sampoe habhtutong bansaboh bumoe nyoe. Paleng gtmeunyoe apui ka hu!50Mantong na bala nyang paleng hebatnyang harh Uln tanggong. Dan at uln apohapah that sigohlom hainyan teujadi.

Lukas 12.51–56 10151 Peu kheueh gata pike uln teuka keu lnba dam ateueh rhung donya? Hana, kondam nyang uln ba, nyang uln ba na kheuehpeudeueng.52 Phon nibak sat nyoe, saboh keuluwarganyang na limong droe teuma jimeudakwasabe, lhe lawan dua.53Bapak jilawan aneuk jih nyang agam dananeuk jih nyang agam teuma jilawan bapakjih. Ma jilawan aneuk jih nyang inong dananeuk jih nyang inong teuma jilawan ma jih.Ma tuwan jilawan meulinte jih nyang inongdan meulinte nyang inong teuma jilawan matuwan."54Dikeue ureung ram nyang na nibakteumpat nyan geumeututoe cit Isa, "Meunyoegata ngieng awan ji k rot siblaih u barat,bubagaih that gata peugah, Hana treb le jitronujeuen. Dan biet-biet jitron ujeuen.55Meunyoe gata rasa angn teuka rot sibalihseulatan, laju gata peugah, hana treb lejiteuka seu-eum. Dan biet-biet seu-eum teuka.56Gata ureung nyang galak bak buetpura-pura! Gata hase gata ramai ikeulemdeungon gata ngieng keuadaan langt danbumoe. Pakon tanda-tanda jamn nyoe hanahase gata ramai?"

Lukas 12.57–13.3 10257 "Pakon hana gata peuputh keudroe peuenyang beuti?58Meunyoe ureung jijak gadu gata ubak kanthakm, gata useuha kheueh keu meuteumgata peuseuleusoe peukara nyan ngon ureungnyan sigohlom troh u kant hakm. Meunyoe hn,eunteuk jihnyan jihila gata u keue hakm danhakm nyan teuma jijok gata ubak peulisi, danpeulisi jipeutamong gata lam glab.59 Peucaya kheueh! Gata hana teumatateubiet lam glab sigohlom hukm gataseuleusoe."

131Bak wate nyan na padubdroe ureungjicalitra ubak Isa keuhai ureung-ureung

Galilea nyang jipoh mat l Pilatus, wateawaknyan teungoh jipeuseumah keureubeuenkeu Po teu Allah.2Wate geudeungoe calitranyan, lajugeupeugah l Isa, "Sabab ureung-ureungGalilea nyan jipoh mat lage nyan bagoe, gatapike nyan sibagoe bukeuti awaknyan leubehmeudesya nibak mandum ureung Galileanyang lan?3Sagai-sagai kon lage nyang gata pike nyan!Teuma ingat kheueh: Meunyoe gata hana gatatobat nibak desya-desya gata, banmandumgata teuma mat saban lage awaknyan.

Lukas 13.4–8 1034 Pakriban teuma ngon lapan blaih droeureung nyang mat di Siloam, wate meunarareubah laju jitimpok ateueh awaknyan?Gata pike awaknyan leubeh meudesya nibakmandum ureung nyang na di Yerusalem?5Sagai-sagai kon lage nyang gata pike nyan!Sigoe teuk Uln peugah ubak gata: Meunyoegata tatobat nibak mandum desya-desya gata,gata banmandum teuma mat saban lageawaknyan."6h lheueh nyan Isa geucalitra teuma hai lagenyoe, "Na sidroe ureung lam lamph angg jihna jitimoh bak ara. Bak siuroe jijak kheuehureung nyan keuneuk jimita boh kaye nyan,h trok keunan hana jiteum boh ara nyangjimeuheut nyan.7Ban jingieng bak kaye nyan hana muboh,laju jipeugah ubak namiet nyang jaga lamphangg nyan, Kalon, ka lhe thon uln preh-prehjimuboh bak ara nyang na lam lamph nyoe,teutab hana ln teum meusaboh boh ara. Gatakh mantong bak ara nyoe! Deungon na jihudeb lam lamph nyoe hana meuguna keu uln,nyang na jipeu habh zat tanoh mantong!8Teuma jijaweueb l namiet nyang meubuetbak lamph nyan, Bah kheueh jitimoh sithonteuk, hei Po. Uln teuma ln catk tanoh

Lukas 13.9–14 104

bansikeulileng dan uln boh baja nyang leubehjai lom.9 Pat tateupeue thon ukeue nyoe jimuboh.Meunyoe hana cit jimuboh, jeuet Po yue bakuln mangat uln teubang bak ara nyang hanameuguna nyan."10Bak siuroe na kheueh uroe Sabat, Isateungoh geuseumeubeuet lam saboh rumohibadat.11Bak teumpat nyan na sidroe ureung inongnyang ka lapan blaih thon sakt, sabab najitamong roh jeuhet lam tuboh ureung nyan.Inong nyan bungkk dan mubacut pih hanajeuet jidong tupat.12Wate hainyan geungieng l Isa, lajugeupeugah bak inong bungkk nyan, "Hei Ma,droeneueh ka pulh nibak peunyakt nyang nalam tuboh neueh!"13Dan Isa laju geupeuduek jaroe Geuhateueh ureung inong nyan, wate nyan citteuma ureung inong tuha bungkk nyan kajeuet jidong tupat laju jipujoe Po teu Allah.14Ule rumoh ibadat nyang na disinan beunghraya, sabab Isa geupeu pulh gob bak ureung(uroe) Sabat, sabab nyan laju jipeugahubak ureung-ureung nyang na disinan, "Nanam uroe keu tamubuet; teuka kheueh bakuroe-uroe mubuet nyan keu jeuet teupeupulh

Lukas 13.15–20 105

nibak mubagoe peunyakt, bk bak uroe Sabatlage nyoe bagoe!"15Geujaweueb l Isa, "Gata nyoe mandumureung munafk! Bak uroe Sabat banmandumureung jipeuleueh leum atawa keuleude jihlam weue dan laju jiba uluwa keu jipeujieb ikeu beulatang nyan.16Nyan, disinoe na sidroe ureung keuturonanNabi Ibrahim, nyang ka lapan blaih thon trebjih inong nyoe ji-ikat l Iblih. Peu kheueh inongnyoe hana jeuet jipeuleueh droe bak uroeSabat?"17 Peu nyang geujaweueb l Isa nyan lumpahthat male nibak lawan-lawan Gobnyan; teumabanmandum ureung lan nyang na disinan galakthat buet-buet ajab nyang ka geupeubuet l Isa18 Isa geuteumanyong bak awaknyan,"Meunyoe Po teu Allah ka geumat peurintah,pakriban kheueh keuadaan jih? Ngon peukheueh jeuet uln peubeda atra nyan?19Keuadaan jih lage miseue nyoe. Si aneukbijh sisawi jicok l sidroe-droe ureung dan lajujipula lam lamph jih. Bijh nyan timoh lajujeuet keu bak kaye, dan cicm-cicm laju jipeugteumpung ateueh bak kaye nyan."20Sigoe teuk geutanyong l Isa, "MeunyoeAllah kageumat peurintah, ngon peu kheuehjeuet ln peusa keuadaan jih?

Lukas 13.21–27 10621Keuadaan jih lage ragoe nyang jicok l sidroeureung inong laju jilawk ngon peuet ploh areteupng, sampoe meukeumang banmandum."22Sira geujak u Yerusalem, Isa geujakmeulalu banda-banda dan gampng-gampngsira geuseumeubeuet bak teumpat-teumpatnyan.23Dan na ureung teumanyong ubak Gobnyan,"Bapak, Peu kheueh cit bacut sagai ureungnyang teupeuseulamat?"24Geujaweueb l Isa, "Meu-useuha kheuehgata tamong rot babah pintoe nyang sampiek.Sabab, ingat! Jai that-that ureung nyang jiuseuha jikeuneuk tamong teuma meuteum.25Wate ureung po rumoh jibeudh dan jitbpintoe, gata kateudong diluwa dan laju gatakeutok-keutok sira gata peugah lage nyoe,Po ln, neupeuhah kheueh pintoe keukamoe!Ureung po rumoh nyan teuma jijaweueb, Ulnhana ln teupeu rot pat gata teuka!26Gata teuma tajaweueb, Kamoe kalheueh kamoe makheun ngon kamoe jiebi ngon Droeneueh, dan Droeneueh pih kalheueh neuseumeubeuet bak rot euh lambanda-banda kamoe!27Teuma Po rumoh nyan jipeugah lom, Ulnhana ln teupeu rot pat gata teuka. Jak weh

Lukas 13.28–33 107

keudeh, gata nyang ka gata peubuet buetnyang jeuhet!28Wate gata ngieng Nabi Ibrahim NabiIshaq dan Nabi Yakub dan banmandum nabimeugalak ria lam Donya Bar Allah, gata teumatamo deungon deurita sabab gata keudroe kateu-use uluwa!29Bube na ureung ram teuma teuka phonnibak blaih timu sampoe nyang na nibak blaihbarat, phon nibak utara ngon seulatan, danteuma meugalak ria lam Donya Bar Allah.30Nyang sikeubit jih, na ureung nyang palengakh jeuet keu ureung nyang phon, dan naureung nyang phon nyang teuma jeuet keuureung nyang akh."31Wate nyan cit teuma, na meupadub droeureung Farisi jijak meurumpok ngon Isa sirajipeugah, "Droeneueh bk tinggai disinoe! Jaklaju uteumpat lan, sabab Herodes jikeuneukpoh mat droeneueh."32Geujaweueb l Isa, "Gata jak peugah lajuubak ureung nyang tan meuguna nyan, Uroenyoe ngon singoh Uln use roh jeuhet dan Lnpeupulh ureung sakt, teuma bak uroe nyangkeu lhe, teuma Ln peuseuleusoe banmandumbuet Uln.33Bah pih meunan bak uroe nyoe singoh danlusa teutab Uln jak meuneujak Uln, sabab

Lukas 13.34–14.4 108

hana gt meunyoe sidroe nabi jipoh mat diluwaYerusalem.34Yerusalem, Yerusalem! Nabi-nabi gatapeumat! Utosan-utosan Allah gata geulawangon bate sampoe mat! Ka padub goe ulnkeuneuk wa peunduduek gata lage nang manknyang jiuem banmandum aneuk jih dimiyuebsayeueb, teuma gata hana tatem!35Sabab nyan Po teu Allah hana geutem lemeusajan gata. Butateupeue kheueh, phon satnyoe gata hana le gata ngieng Uln, sampoesingoh gata peugah, Geubri kheueh beureukatGobnyan nyang teuka ateueh nan Tuhan."

141Bak siuroe na kheueh uroe Sabat,Isa geujak makheun u rumoh sidroe

ureung tokoh bansa Farisi. Nibak teumpatnyan di ureung lan jingieng Isa ngon teulitithat.2Dan jijak kheueh ubak Isa sidroeureung sakt busong gaki ngon jaroe jih kagumbong-gumbong.3Dan Isa laju geutanyong ubak gure-gureagama dan ureung-ureung Farisi nyang nanibak teumpat nyan, "Meunurot hukm agamageutanyoe, peu kheueh jeuet atawa hanatapeu-ubat ureung sakt bak uroe Sabat?"4Gure-gure agama dan ureung-ureung Farisinyang na disinan seungab mantong. Dan laju

Lukas 14.5–9 109

Isa geuhi ureung nyan dan laju geupeu pulhureung sakt busong nyan, h lheueh nyan lajugeuyue jak ureung nyang ka pulh nyan.5h ka lheueh nyan Isa laju geupeugah ubakureung-ureung nyang na inan, "Seukira jihsidroe lamkawan gata nyoe na sidroe aneukatawa saboh leum nyang rhot lam monbak uroe Sabat, peu kheueh nyan hn jeuettapeuteungoh uluwa aneuk nyan atawa leumnyan bak uroe nyan cit teuma?"6Teuma ureung nyang na nibak teumpat nyanhana meusidroe pih nyang hase jijaweuebpeue nyang geutanyong l Isa nyan.7 Isa geukalon na jam-jam jipilh-pilh teumpatduek nyang paleng gt. Sabab nyan gobnyanlaju geubri peulajaran nyang lage nyoe ubakawaknyan banmandum.8 "Meunyoe gata na jitawk bak teumpatureung meukawen, bk kheueh gata duek bakkurusi teuhoreumat. Pat tateupeue ureunglan nyang leubeh peunteng nibak gata pih najitawk,9 sampoe ureung po rumoh nyang ka jitawkgata bandua nyan teupaksa jijak ubak gata sirajipeugah, Meuh, teumpat nyoe ka teukeubahkeu jam nyang bantrok nyan. Teuma deungonmale raya gata teupaksa gata duek bakteumpat nyang paleng likot.

Lukas 14.10–14 11010Sabab nyan kheueh, meunyoe gata najitawk, gata pilh kheueh teumpat nyang palengdilikot, mangat ureung po rumoh teuma teukadan jipeugah ubak gata, Rakan, jak taduekbak teumpat nyang leubeh gt. Deungon lagenyan gata kajihoreumat dikeue jam-jam nyanglan.11Sabab tieb-tieb ureung nyangjipeumanyang droe jih teuma teupeumiyueb,sikeubiet jih ureung nyang jipeumiyueb droejih teuma teupeumanyang."12Dan laju geupeugah l Isa ubak ureung porumoh, "Meunyoe gata tatawk ureung lan keujimakheun di rumoh gata bah kheueh nyanmakheun wate uroe meunan cit makheunmalam, bk kheueh gata tawk rakan atawasyedara gata, atawa warh kawm, atawa warhlingka gata nyang kaya. Sabab saboh wateureung-ureung nyan teuma jitawk gata, ngonlage nyan gata ka gata teurimong beunalaihateueh peue nyang ka gata peubuet.13Dan, meunyoe gata tapeuna khanuri, gatatawk kheueh ureung gasien, ureung cidra,ureung lape, dan ureung buta14Gata teuma geubri beureukat, sababureung-ureung nyan hana teuma hase jibalaihateueh keugt at gata. Buet gata nyang gtnyan teuma geubalaih l Po teu Allah bak wate

Lukas 14.15–19 111

ureung-ureung nyang gt teuma teupeubeudhnibak mat."15Wate geupeugah lage nyan l Isa, na sidroelamkawan nyang na nibak teumpat nyan habhmandum jideungoe peue nyang geupeugahnyan, ureung nyan laju jipeugah lage nyoe,"Untng lumpah na ureung nyang teumajimakheun meusajan ngon Allah wate Gobnyanteuka sibagoe Raja!"16Teuma Isa laju geupeugah ubak ureungnyan, "Bak saboh wate na ureung nyangjipeuna khanuri nyang rayeuk dan jitawkureung jai lumpah na.17Wate katroh wate jih khanuri teupeuphon,ureung nyan laju jiyue namiet jih ubak ureungnyang ka teutawk sira jipeugah lage nyoe,Neubot kheueh langkah u rumoh kamoe,banmandum ka lheueh kamoe hidang!18Teuma di ureung nyang teutawk nyanbanmandum, sidroe-droe jilake meuh. Nyangphon that jipeugah bak namiet nyan, Uln banthat-that uln bloe saboh keubeueng tanoh,dan lumpah peureule ln keuneuk jak pareksatanoh nyan. Peumeuh kheueh keu uln.19Nyang lan jipeugah teuma, Uln ban thatuln bloe limong boh judo leum, dan ln keuneukujoe leum-leum ln nyan. Peumeuh kheueh keuuln!

Lukas 14.20–25 11220Nyang lan lom jipeugah teuma lage nyoe,uln ban that lheueh ln meukawen, ngon sababnyan hana hase uln jak.21Namiet nyan laju jiwoe dan jipeugah lajuhai nyan ubak Po jih, Po nyan beungh lumpahna, laju jipeugah ubak namiet jih, Bubagaihkheueh gata jak u banda nibak rot-rot euhdan tatamong laju lam-lam jurng lam bandanyan. Gata ba kheueh keunoe ureung-ureunggasien, ureung cidra, ureung lape dan ureungbuta.22h lheueh nyan l namiet nyan laju jipeugahlage nyoe, Ya Po uln, banmandum peurintahPo ka lheueh uln peubuet, teuma teumpat jihmantong that jai.23Dan ureung Po khanuri nyan laju jipeugahlage nyoe, Gata jak kheueh u rot-rot ueh rayadan jurng-jurng nyang na diluwa banda, dangata paksa kheueh mangat ureung-ureungnyan jitem teuka, mangat rumoh uln peunoh.24 Ingat kheueh! Hana meusidroe pih nibakbanmandum jam nyang ka teutawk nyanjiteum pajoh peunajoh nyang ka uln keubahwate khanuri dirumoh uln nyan!"25 Jai that-that ureung jijak meusajan ngonIsa, dan Isa geupaleng sira geupeugah ubakawaknyan,

Lukas 14.26–31 11326 "Meunyoe ureung jijak ubak Uln, teuma diureung nyan leubeh jigash keu ma jih, ayahjih, peurumoh jih, aneuk-aneuk jih, syedarajih, dan droe jih keudroe, ureung nyang lagenyan hana hase jeuet keu murit Uln.27Ureung nyang hana jitem gulam salebgobnyan dan jiseutt Uln, ureung nyang lagenyan hana hase jeuet keu murit Uln.28Meunyoe na sidroe lamkawan gatajikeuneuk peudong saboh meunara, teuntejihnyan teuma jiduek ji-itong leubeh ilepadub le habh biaya meunara nyan danmangat jiteupeu peu kheueh png jih sb keujipeuseuleusoe meunara nyan atawa hana.29Sabab meunyoe teunyata jihnyan hanahase jipeuseuleusoe meunara nyan, padahaikeunaleueng meunara nyan ka jipeugt, danbanmandum ureung nyang jikalon meunaranyan teuma jipeukm.30Awaknyan teuma jipeugah lage nyoe,Ngieng, ureung nyan jiseumeugt, teuma hanahase jipeuseuleusoe!31Meunyoe na sidroe raja bak jihnyan nasiploh ribe droe sipa-i keuneuk jimaju lamprang ngon raja lan nyang na dua plohribe sipa-i, teunte raja nyan teuma jiduekjipeutimang leubeh ile peu kheueh jihnyan kaseb teuga keu jilawan musoh jih,

Lukas 14.32–15.3 11432Meunyoe jihnyan jiteupeu bahwa jihnyangohlom sb teuga, kateunte simantong musohjih mantong jih, jihnyan teuma jikirm utosanjih keu jilake meudam."33Keuneulheueh jih geupeugah l Isa lagenyoe, "Meunan cit deungon gata. Hanameusidroe pih nibak gata hase jeuet keu muritUln, meunyoe jihnyan hana jikeureubeuenpeue-peue nyang na."34 "Sira nyan gt, teuma meunyoe sira nyanka jeuet keutabeue, peu kheueh mungkenteupeumasen lom teuma?35Siranyan hana meuguna le, bah kheuehteupeuguna keu lamph meunan cit keu baja.Dan akh jih sira nyan teubh mantong. Meunyoegata na punyueng, gata deungoe kheueh!"

151Bak siuroe, jai that-that ureungnyang buet jih tukang kutb cuke dan

ureung-ureung nyang jianggab hana gt lmasyarakat jijak deungoe Isa peugah haba.2Ureung-ureung Farisi dan gure-gure agamabeungh raya sira meuk-k. Awaknyan lajujikheun meunoe, "Hh, ureung nyoe jiteurimongureung hana gt dan jimakheun meusajanawaknyan!"3Ngon sabab nyan Isa laju geupeugah ubakawaknyan miseue lage nyoe,

Lukas 15.4–8 1154 "Meunyoe na sidroe lamkawan gata nyoena jipeulara sireuth boh bubiri, lamkawanbubiri nyang sireuth nyan gadh saboh !!-- peukheueh nyang jipeubuet l ureung po bubirinyan? Ka pasti ureung nyan jitinggai bubirinyang sikureueng ploh sikureueng boh nyanlam blang naleueng, laju jijak mita nyang gadhnyan sampoe meuteum.5Dan meunyoe bubiri nyan ka jiteum, atureung nyan galak lumpah na sampoe-sampoebubiri nyang ka jiteum nyan laju jigulam bakbah jih,6 laju jipeuwoe u rumoh. h lheuehnyan lajujitawk rakan-rakan dan warh silingka jih sirajipeugah lage nyoe, Jak ngon ln tameusukaria.Sabab bubiri uln nyang gadh ka ln teum lomteuma!7Meunan kheueh lam syeuruga nakeugeumbiraan nyang leubeh rayeuk ateuehsidroe ureung nyang meudesya jitobat nibakdesya-desya jih nyan, nibak sikureueng plohsikureueng droe nyang ka jroh dan hanapeureule jitobat le."8 "Atawa sidroe ureung inong bak jih nasiploh png pirak, dan png nyan gadh saboh!!-- peu kheueh nyang teuma jipeubuet l inongnyan? Ureung dum laju jitot panyt dan jisamph

Lukas 15.9–14 116

rumoh jih sira jimita dipat mantong sampoepng nyang gadh nyan meuteum lom teuma.9Wate png nyan ka meuteum, ureung inongnyang laju jitawk rakan-rakan dan warh lingkajih sira jipeugah, Uln galak lumpah na png lnnyang gadh ka meuteum lom teuma. Bh jakgeutanyoe tameusukaria!10Meunan cit deungon malaikat Allah galakgeuh that-that meunyoe sidroe ureung nyangjeuhet jimeutobat nibak desya-desya jih.Peucaya kheueh!"11Geupeugah lom l Isa, "Na sidroe ayahnyang na dua droe aneuk agam.12Aneuk nyang tulot jipeugah bak ayah jihlage nyoe, Ayah, neubri kheueh keu uln bakwate nyoe jeumba uln nibak hareuta pusakanyan. Teuma l ayah jihnyan laju jijakweuekatra keukayaan jih nyan keu mandua aneukjih.13Teuma bak siuroe aneuk nyang tulot nyanjipeubloe atra warsan jih nyan laju jibungka unanggroe nyang jih. Nibak nanggroe gobnyanjimeupoya-poya ngon png jihnyan.14Wate png jih ka habh banmandum, teukakheueh lam nanggroe nyan musm deuk nyangparah lumpah na, sampoe aneuk nyan kameukarat lumpah na.

Lukas 15.15–21 11715Dan laju jijak mubuet bak sidroe ureungpeunduduek nyang na disinan, ureungteumpat jimubuet nyan laju jiyue aneuk nyanublang jak rabe bui.16Aneuk nyan deuk lagoena sampoe kananiet lam at jih keuneuk jipasoe lam pruetjihnyan ngon peunajoh bui nyan. Bah pihjihnyan ka deuk that, hana meusidroe ureungnyang jibri makheun keu jih nyan.17Akh jih aneuk nyan sada dan jikheun lamat jih, Ureung-ureung nyang meubuet bakayah ln peunajoh jih meulimpah ruwah, danuln disinoe karab mat ngon sabab deuk!18Uln bah ln jakwoe bak ayah ln, laju lnpeugah ubak gobnyan: Ayah, uln ka meudesyaubak Allah meunan cit ubak Ayah.19Hana patot le uln nyoe teupeugah aneukAyah. Anggab kheueh uln nyoe ureung nyangmubuet nibak ayah.20h lheueh jikheun lam at jih lage nyanlaju jiwoe ubak ayah jih. Mantong jih nibakrumoh, aneuk nyan ka deuh jingieng l ayah jih.Deungon at nyang wueh ngon meucn lumpahna ayah jihnyan laju jipeulet bak aneuk nyan,h bantrok keunan laju ji uem sira jicm aneukjih nyan.21Ayah, kheun aneuk nyan, uln nyoe kameudesya ubak Allah meunan cit ubak Ayah.

Lukas 15.22–27 118

Hana patot le uln nyoe ayah peugah aneukAyah.22Teuma l ayah jihnyan laju jitawk bubenanamiet sira jipeugah lage nyoe, Bubagaih,kahjakcok laju peukayan nyang paleng gt,dan kah peungui laju bak aneuk nyoe. Peusokkheueh euncien bak jaroe jih, dan sipatu bakgaki jih.23h lheueh nyan gatacok laju aneuk leumnyang teumbon dan kahsie laju. Geutanyoetapajoh rayeuk ngon meusukaria.24Sabab aneuk uln nyoe ka mat, jinoenyoeka udeb lom teuma; aneuk nyoe ka gadh,jinoenyoe ka meuteum lom teuma. hlheuehnyan ayah aneuk nyan laju jipeunakhanuri nyang luwabiasa meuriah jih.25Wate nyan, aneuk nyang tuha mantong nadi blang. Watenyan jiwoe dan karab trok bakbinh rumoh, laju jideungoe su musik ngon suureung meunari dan meulikak.26 L aneuk nyang tuha nyan laju jihi sidroenamiet dan laju jitanyong bak namiet nyan,Peue na dirumoh subra lumpah na?27 Jijaweueb l namiet nyan, Adoe Po kajigisa!Dan ayah Droeneueh kageuyue sie saboh leumnyang teumbon, sabab gobnyan kameurumpoklom ngon aneuk geuh lam keuadaan seulamat!

Lukas 15.28–16.1 11928Aneuk nyang tuha nyan beungh lumpahna sampoe jihnyan hana jitem tamong lamrumoh. Laju ayah jih jiteubiet sira jirayumangat aneuk tuha jihnyan jitem tamong.29Teuma aneuk tuha nyan jipeugah,Meuthon-thon treb jih uln mubuet keuAyah. Hntom na uln bantah peu nyang Ayahpeurintah. Dan peue kheueh nyan Ayah brikeu uln? Meusaboh kamng pih gohlom naAyah bri keu uln mangat ln meuramien ngonrakan-rakan ln!30Aneuk Ayah nyan ka jipeuhabh atra Ayahmeupoya-poya ngon inong jeuhet, teumameunan jiwoe u rumoh nyoe, Ayah sie aneukleum nyang teumbon keu jih!31Hei aneuk Ayah, jaweueb Ayah jih, gatasabe na meusajan Ayah dirumoh nyoe.Banmandum nyang uln po nyoe na kheuehatra gata cit.32Teuma tanyoe harh takhanuri danmeugeumbira, sabab adoe gata nyan ka mat,teuma bak sat nyoe ka udeb lom teuma;jihnyan ka gadh, teuma bak sat nyoe kameuteum lom teuma."

161 Isa geupeugah ubak murit-muritGeuh, "Na sidroe ureung kaya. Ureung

kaya nyan na jipeukeureuja sidroe peugawebagian mat png nyang atoe atra keukayaan

Lukas 16.2–7 120

jihnyan. Ureung kaya nyan na gob lapor bakjih bahwa peugawe nyang mat bagian png kajihambo-hambo png jih.2Banjideungoe haba nyan laju jihi peugawenyan dan jipeugah lage nyoe, Peubeuti nyanguln deungoe? Jinoenyoe gata jok laju ubak ulnlaporan nyang leungkab keuhai hase buet gatanyang gata urh keukayaan uln. Dan gata hanajeuet le keupeugawe bagian mat png uln.3Dan l peugawe bagian mat png nyanlaju jipike, Peu nyang harh uln peulaku baksatnyoe? Po uln keuneuk geupeucat ln. Jakceumatk, uln hana teuga; jak geumade, ulnmale.4 Jinoe na akai; meunyoe uln ka geupeucat,uln harh na rakan nyang ram mangat jeuetjiteurimong uln dirumoh awaknyan!5Ngon nyan, l peugawe bagian mat pngnyan laju jitawk banmandum ureung nyang kalheueh jimeu-utang bak Po jih. Ubak ureungnyang phon jipeugah lage nyoe, Padub na leutang gata bak Po uln?6 Jijaweueb l ureung nyan, Sireuth boh guciminyuk zaiton. Laju jipeugah l peugawe nyanubak ureung nyan, Nyoe surat utang gata.Gata duek kheueh dan tulh: limong ploh.7h lheueh nyan jipeugah teuma bak ureungnyang keudua, Dan gata, padubna utang gata?

Lukas 16.8–12 121

Jijaweueb l ureung nyan, Siribe boh umpanggandom. Peugawe bagian mat png nyan lajujipeugah bak ureung nyan, Nyoe surat utanggata, tulh: lapan reuth.8Teuma l toke nibak peugawe bagian matpng nyang hana jujoe nyan jipujoe peugawejih nyang lisk nyan; sabab ureung-ureung lamdonya nyoe leubeh lisk jiatoe urosan droe jihnibak ureung-ureung nyang udeb lam trang."9h lheuehnyan Isa geupeugah lom, "Deungoekheueh! Peuguna kheueh keukayaan lamdonya nyoe keu tamita rakan, wate keukayaandonya nyoe ka hana meuguna le, gata teumajiteurimong bak teumpat tinggai nyang keukaibaka.10Ureung nyang jeuet teupeucaya nibakhai-hai nyang ubit, jeuet cit teupeucaya nibakbuet-buet nyang rayeuk. Teuma ureung nyanghana jeuet teupeucaya nibak hai-hai nyangubit, hana teuma jeuet teupeucaya nibakbuet-buet nyang rayeuk.11Dan, meunyoe keuhai keukayaan donyanyoe gata ka hana jeuet teupeucaya, soenyang jitem peucaya gata keuhai keukayaanrohani?12Dan meunyoe keuhai barang nyang nabak ureung lan, gata kana bukeuti hana jeuet

Lukas 16.13–16 122

teupeucaya, soe teuma nyang jitem bi ubakgata peue nyang jeuet keuhai milk gata?13Hana meusidroe pih hase jimubuet keu duadroe toke; sabab jihnyan teuma leubeh jigashubak nyang sidroe nibak nyang lan, atawajihnyan leubeh seutia ubak toke nyang sidroenibak nyang lan. Meunan cit deungon gata.Gata hana hase tamubuet keu Po teu Allahdan meunan cit keu hareuta beunda gata."14Ureung-ureung Farisi jideungoebanmandum peue-peue nyang geupeugahl Isa nyan. Dan awaknyan laju jipeukmGobnyan, sabab awaknyan galak keupeng.15Teuma Isa geupeugah ubak awaknyan,"Gata kheueh ureung meunyoe dikeue ureunglan deuh jih beuti, teuma Po teu Allahgeuteupeue asoe at gata. Sabab peue nyangjianggab manyang l manusia, geupandangmiyueb l Po teu Allah.16Hukm nyang geubri l Nabi Musa danajaran Nabi-nabi, teutab teupeuguna sampoewate teuka Nabi Yahya Puman. Phon watenyan Haba Gt keuhai pakriban Po teu Allahgeumat peurintah sibagoe Raja teupeusampoelaju. Dan ureung jipaksa droe beu jeuet keuanggota umat Po teu Allah.

Lukas 16.17–23 12317Dan leubeh mudah langt ngon bumoehanco, nibak saboh hurof nyang na lam HukmPo teu Allah jeuet keubateue.18Soe nyang taleuek peurumoh jih lajujimeukawen ngon inong lan, ureung nyan kajimeumukah, dan ureung nyang meukawenngon inong nyan nyang ka jitaleuek nyan pihka jimeumukah."19 "Na sidroe ureung kaya. Peukayan nyangjingui yuem jih meuhi-meuhi, dan udeb jihsabe lam meuwh tieb-tieb uroe.20Bak babah pintoe rumoh jih jipeudueksidroe ureung gasien nan jih Lazarus.Bansaboh tuboh ureung nyan peunoh jitimohpure.21Meunyoe jimakheun na kheueh sueh-suehnyang rhot u miyueb meuja makheun ureungkaya nyan. Dan ase pih jijak lieh pure ureungnyan.22Ureung gasien nyan laju meuninggai donyadan laju geuba l malaikat ubak teumpatnyang paleng mulia bak binh Nabi Ibrahimlam syeuruga. Meunan cit ureung kaya nyanmeuninggai donya laju teupeukubu.23 Lam donya ureung mat ureung kaya nyanmeudeurita lumpah na. Dan wate jitangahu ateueh nibak teumpat jih nyan, deuh laju

Lukas 16.24–28 124

jikalon Nabi Ibrahim bak teumpat nyang jihdan Lazarus na bak binh Nabi Ibrahim.24Wahei Bapak uln Nabi Ibrahim! kheunureung kaya nyan. Neugash kheueh keu uln,neuyue kheueh bak Lazarus mangat jitemceulob jaroe jih lam i h lheuehnyan jijak peuciltbak lidah ln. Uln seungsara that lam apuinuraka nyoe!25Teuma Nabi Ibrahim laju geujaweueblage nyoe, Ingat kheueh hi aneuk uln: siumuudeb gata katateum banmandum nyang gt-gt,seudangkan Lazarus jiteum nyang brok-brok.Jinoenyoe jihnyan mangat disinoe, teumadigata seungsara.26Seulan nibak nyan, gata ngon kamoekateupeugt jurng nyang rayeuk, mangatureung nyang na disinoe hana jeuet jijakkeunan dan ureung nyang na disinan hanajeuet jijak keunoe!27Meunyoe meunan, hei Bapak meutuwah,kheun ureung kaya nyan lom, Uln lake ngonmeuharab that mangat Bapak yue Lazarus urumoh ayah uln.28 Lam rumoh ayah ln nyan na limong droesyedara ln. Neuyue kheueh bak Lazarusmangat jipeuingat awaknyan, jeuet awaknyanpih bk sampoe rhot bak teumpat seksaan lagenyoe bagoe.

Lukas 16.29–17.3 12529Geujaweueb l Nabi Ibrahim, Bak awaknyanka na kitab-kitab Nabi Musa dan kitab-kitabnabi-nabi! Bah kheueh awaknyan jipeubuetpeue nyang ka teutulh lam kitab nyan!30Teuma jijaweueb l ureung kaya nyan, Nyanhana sb, ya Bapak uln Nabi Ibrahim. Teumameunyoe na ureung mat udeb lom teuma danjijak ubak awaknyan, awaknyan teuma jitobatnibak desya-desya jih.31Teuma geupeugah l Nabi Ibrahim,Meunyoe awaknyan hana jipako peue nyang kageupeurintah l Nabi Musa dan kheun nabi-nabi,ka pasti awaknyan pih hana jipeucaya, bah pihna ureung mat nyang udeb lom teuma."

171 Isa geupeugah ubak murit-muritGobnyan lage nyoe, "Hai-hai nyang

jeuet keusabab manusia jipeubuet desyateunte teuma na. Teuma mupaloe kheuehureung nyang peusabab nyan!2 Leubeh gt meunyoe bate geumilng teuikatbak takue jih, h lheuehnyan teupeunom lamlat raya nibak jih udeb jeuet keusabab sidroelamkawan ureung ubit nyoe jipeubuet desya.3Kareuna nyan, at-at kheueh! Meunyoesyedara gata meudesya, seugah kheuehjihnyan. Meunyoe jih nyan meunyeusai,peuamphon kheueh jih nyan.

Lukas 17.4–10 1264Meunyoe jih meudesya nibak gata tujoh goesiuroe dan tieb-tieb jijak ubak gata jipeugah,Uln lake meuh, peuamphon kheueh jihnyan."5Rasui-rasui geupeugah ubak Isa, "Tuhan,peukng kheueh iman kamoe."6Geujaweueb l Tuhan, "Meunyoe gata naiman bah kheueh nyan bube bijh sisawi, gatajeuet gata peugah keubak kaye meureubonyoe, Beuteulot kheueh kah hei bakkaye danbeuteupula kheueh lam lat raya, pasti bakkaye meureubo nyoe jipath peurintah gata."7 "Seukira jih sidroe lamkawan gata nyoena namiet gata jimeu-ue diblang dan jirabebubiri. Wate namiet nyan ka jiwoe, peu kheuehjihnyan jipeugah ubak gata, Jak bubagaihtapajoh bu?8Teunte hana! Sikeubit jih Po nyan jipeugahubak namiet jih lage nyoe, Keubah lajupeunajoh uln. Ngui kheueh peukayan nyanggleh dan kah preh kheueh uln kujak pajoh bungon ln jieb i; h lheuehnyan bar kheueh jeuetgata pajoh bu.9Namiet nyan hana peureule teupujoekareuna ka jiseutt peue nyang jipeugah l Pojih, nyoe peukon?10Meunan cit deungon gata. Meunyoe gataka gata peubuet banmandum nyang kateupeurintah ubak gata, peugah kheueh laju,

Lukas 17.11–18 127

Kamoe na kheueh namiet biasa; nyang kamoepeubuet na kheueh keuwajban kamoe."11 Isa teungoh geujak u Yerusalem, rotdaerah nyang meuceue ngon Samaria danGalilea.12Wate geutamong lam saboh gampng, lajujijak ubak gobnyan siploh droe ureung nyangka keunong peunyakt kult nyang lumpahparah. Awaknyan jidong rot jih13 laju jitawk, "Isa, Po uln! Neugash kheuehkeukamoe!"14Wate geungieng l Isa awaknyan, lajugeupeugah bak awaknyan, "Gata jak kheuehubak Imeum-imeum dan gata peureksa lajupeue peunyakt gata nyan." Teungoh awaknyangeujak, peunyakt awaknyan laju pulh.15Wate jiteupeu l sidroe lamkawan awaknyanbahwa peunyakt jih ka pulh, awaknyan lajujigisa sira jisumurak jipujoe Po teu Allah.16Dan jijak laju ukeue Isa jisujut sirajiseumah Gobnyan dan jilake teurimong gashbak Gobnyan. Ureung nyan sidroe ureungSamaria.17h lheueh nyan geupeugah l Isa, "Kon nasiploh droe nyang ka teupeupulh? Ho kajijaknyang sikureueng droe teuk?18 Pakon jeuet ureung asng nyoe nyang jigisajipeugah teurimong gash ubak Allah?"

Lukas 17.19–24 12819 Laju geupeugah l Isa bak ureung nyan,"Beudh dan gata jak kheueh laju. Kareunagata peucaya keu Uln, gata pulh."20Na padub droe ureung Farisi laju jitanyongbak Isa pajan Po teu Allah geupeu phon matpeurintah sibagoe Raja. Geujaweueb l Isa,"Peumeurintah Po teu Allah hana geupeuphon ngon tanda-tanda nyang deuh jingieng lmanusia,21 sampoe manusia jeuet jipeugah, Jakngiengnyoe, nyoe pat gobnyan! atawa, Disidehgobnyan! Sabab Po teu Allah ka geupeu phonmat peurintah diteungoh-teungoh gata."22h lheueh nyan Isa laju geupeugah ubakmurit-murit Gobnyan lage nyoe, "Teuma teukawate jih gata meuheut keuneuk kalon siuroenibak uroe-uroe Aneuk Manusia, teuma digatateutab hana hase gata kalon.23Singoh ureung teuma jipeugah ubak gata,Ngieng, disinan! atawa, Ngieng, disinoe! Danbk kheueh gata teubiet jak mita peue nyangjipeugah nyan.24 Lage kilat muble dilangt, dan peunghmeucahya phon di ujong trok u ujong, meunankheueh singoh keuadaan Aneuk Manusia bakuroe jih gobnyan teuka.

Lukas 17.25–32 12925Teuma phon-phon gobnyan harh geurasadeurita nyang lumpah jai dan hana jiteurimongl ureung-ureung bak jamn nyoe.26Bak uroe Aneuk Manusia teupeugahsingoh, keuadaan jih lage bak jamn Nabi Nuhyoh jamn ile.27Manusia jimakheun ngon jijieb i,jimeukawen; meunan kheueh sabe hanaputh-puth sampoe Nabi Nuh geutamong lamkapai laju i raya teuka dan habh jipeubinasabanmandum ureung nyan.28Meunan cit saban lage jamn Nabi Lot.Manusia jimakheun ngon jijieb i, bloe peubloe,jimeulamph dan jipeugt rumoh.29Teuma wate Nabi Lot geuteubiet nibakSodom, bak uroe nyan apui ngon tanohbeulerang jitreun nibak langt dan habhjipeubinasa awaknyan banmandum.30Meunan kheueh keuadaan jih singoh wateAneuk Manusia geupeugah.31Bak uroe nyan ureung nyang mantong naateueh bubng rumoh jih bk kheueh jitreunkeu jijak cok barang-barang jih nyang na lamrumoh. Meunan cit keu ureung nyang mantongna di blang bk kheueh jiwoe u rumoh.32 Ingat kheueh peue nyang ka keunongateueh peurumoh Nabi Lot!

Lukas 17.33–18.2 13033Ureung nyang jiuseuha jipeuseulamat udebjih, teuma gadh udeb. Teuma keu ureungnyang gadh udeb jih teuma teupeuseulamatudeb jih.34 Peucaya kheueh: Bak malam nyan, duadroe ureung teungoh jih ateueh peuratah,sidroe teuma geuba dan sidroe teuk geutinggaidisinan.35Dua droe inong teungoh jigileng gandom,sidroe teuba geuba dan sidroe teuk teumageutinggai disinan.36 [Dua droe ureung teungoh jimubuetdiblang, sidroe teuma geuba dan sidroe teukteuma geutinggai disinan.]"37Murit-murit Isa laju jitanyong ubakGobnyan, "Dipat nyang lage nyan teumateujadi, Tuhan?" Geujaweueb l Isa, "Dipat nabangke, nibak teumpat nyan na cicm nyangpajoh bangke."

181h lheueh nyan geucalitra sabohumpama l Isa guna keu geupeurunoe

murit-murit geuh mangat awaknyan sabemeudo dan bk puth asa.2 Isa laju geupeugah miseue nyan, "Lamsaboh banda na sidroe hakm nyang hanajitakot ubak Allah, dan hana jipako keusoemantong.

Lukas 18.3–8 1313 Lam banda nyan na teuma sidroe inong balenyang sabe jimeuhadab ngon hakm nyan jilakemangat peukara jih jibila. Neutulng kheueh ulnlampeukara nyoe ln hadab lawan uln. Kheuninong nyan ubak hakm.4Napadub treb wate jih hakm nyan hanajitem tulng inong bale nyan. Akh jih hakmnyan jipike, Bah pih uln nyoe hana ln takotkeu Po teu Allah dan hana ln pakoe ubak soemantong,5 sabab inong bale nyoe hana puth-puthjipeukaru uln, leubeh gt peukara ureungnyoe uln bila. Meunyoe hn, inong nyoe hanajipih-pih jipeukaru uln."6Dan laju geupeugah l Tuhan lage nyoe,"Ngieng kheueh peu nyang jipeugah l hakmnyang hana ade nyan!7Nyan, peu kheueh Po teu Allah hana geubilapeukara umat Geuh keudroe nyang jilakeubak Gobnyan uroe ngon malam? Peu kheuehGobnyan geu-ulue-ulue wate keu geutulngawaknyan?8 Peucaya kheueh: Gobnyan reujang thatgeubila peukara awaknyan! Teuma meunyoeAneuk Manusia ka teuka, peu kheueh mantongna meuteum ureung meuiman ubak Gobnyanateueh rhueng bumoe nyoe?"

Lukas 18.9–14 1329Dan Isa geucalitra lom saboh miseue keuhaimanusia nyang jingieng miyueb ateueh ureunglan, ureung nyan yakn bahwa droe jih keudroekheueh nyang paleng gt.10Geupeugah l Isa, "Na dua droe ureung jijaku Bat Tuhan keu jijak meudo. Nyang sidroeureung Farisi, sidroe teuk nyang lan buet jihtukang kutb cuke.11Ureung Farisi nyan jidong asng keudroesira jimeudo, Ya Allah, uln lake teurimonggash ubak Droeneueh, sabab uln hana lageureung lan, nyang leuha, jeuhet, atawa tukangpeubuet meumukah. Uln syukoe that sababuln bukon lage tukang kutb cuke nyan.12Uln puasa dua goe lam sigoe aleuhat, danuln peuseumah ubak Droeneueh siper siplohnibak banmandum hase nyang uln teum.13Teuma di ureung tukang kutb cuke nyanjidong jih-jih dan hana jijeuet jitangah u langt.Sira jiurt dada laju jipeugah, Ya Allah, neugashkheueh keu uln, ureung meudesya nyoe!"14 "Peucaya kheueh," kheun Isa, "Watejiwoe u rumoh, do ureung kutb cuke nyannyang geuteurimong l Po teu Allah danbukon do ureung Farisi nyan. Sabab tieb-tiebureung nyang jipeumanyang droe jih teumageupeumiyueb; dan tieb-tieb ureung nyangpeumiyueb droe jih teuma geupeumanyang."

Lukas 18.15–20 13315Na ureung-ureung nyang jiba aneuk-aneukmiet ubak Isa mangat geutem mat dan geubribeureukat keu aneuk miet nyan. Wate hainyanjingieng l murit-murit Isa laju awaknyanjibeungh bak ureung-ureung nyan.16Teuma l Isa laju geutawk aneuk nyan danlaju geupeugah ubak murit-murit Geuh, "Bahkheueh aneuk miet nyan jijak bak uln! Bk gatatam awaknyan, sabab ureung nyang lage nyoekheueh jeuet keu anggota umat Allah.17 Ingat kheueh! Ureung nyang hanajimeuhadab ubak Allah lage sidroe aneuk,ureung nyan hana teuma jeuet keu anggotaumat Po teu Allah."18Sidroe peumimpn Yahudi jiteumanyongbak Isa, "Bapak Gure nyang gt, peu nyangharh uln peubuet mangat uln meuteum udebseujati dan keukai?"19 "Pakon gata peugah Uln gt?" geutanyong lIsa bak ureung nyan. "Hana nyang gt, seulanPo teu Allah keudroe.20Gata ka tateupeue peue-peue nyanggeupeurintah l Po teu Allah: Bk meumukah,bk seumeupoh mat, bk ceumeucue, bk jeuetkeusaksi duseuta, dan horeumat kheueh keuayah ngon ma gata."

Lukas 18.21–28 13421 "Banmandum peurintah nyan ka ulnpeubuet phon muda uln kon," seut ureungnyan.22Ban geudeungoe lage nyan, laju geupeugahl Isa, "Mantong na sapeue nyang harh gatapeubuet: Jak peubloe kheueh banmandumatra milk gata, gata bri kheueh png keu ureunggasien, dan gata teuma meuteum hareuta lamsyeuruga. h lheueh nyan teuka kheueh keunoetaseutt Uln."23Teuma wate jideungoe haba nyan, at jihpeudeh lumpah na sabab jih kaya lagoena.24 Isa geuteupeue ureung nyan seudh that at,sabab nyan laju geupeugah, "Payah that-thatmeunyoe ureung kaya jeuet keu anggota umatPo teu Allah!25 Leubeh mudah saboh unta jitamong lamruhung jarm, nibak ureung kaya jitamong lamDonya Bar Allah."26Ureung-ureung nyang jideungoe Isageupeugah meunan laju jitanyong, "Meunyoemeunan, soe nyang hase seulamat?"27Geujaweueb l Isa, "Nyang hana mungkenbak manusia, mungken bak Allah!"28Dan Petrus laju jipeugah meunoe, "Ngiengkheueh! Kamoe ka kamoe tinggai aneuk binoekamoe jeuet kamoe jak seutt Bapak."

Lukas 18.29–34 13529 "Peucaya kheueh!" kheun Isa. "Ureungnyang ka jitinggai rumoh jih, atawa peurumohjih, atawa syedara jih, atawa ayah ngon ma jihatawa aneuk-aneuk jih kareuna jiseumah Poteu Allah,30ureung nyan teuma geubalaih meulipatganda bak sat nyoe, dan h uroe dudoe keuureung (nyang) keu teuma geubri udeb seujatidan keukai."31 Isa laju geupeusapat mandua blaihdroe murit Geuh u teumpat nyang asng,ubak awaknyan laju geupeugah lage nyoe,"Deungoe nyoe! Tanyoe wate nyoe tajak uYerusalem. Disinan, banmandum nyang kageutulh l Nabi-nabi keuhai Aneuk Manusia,teuma teujadi.32Gobnyan teuma jiseurah ubak ureung-ureung nyang bukon ureung Yahudi, nyangjihina, jiludah dan jipeumale.33Awaknyan teuma jiseksa dan jipoh matGobnyan, teuma bak uroe nyang keu lhe,Gobnyan teuma geubeudh."34Banmandum nyan mubacut pih hanamuphom bak murit-murit Isa. Makna nibaktutoe haba nyan teusm nibak awaknyan.Awaknyan hana jiteupeue keuhai peue nyanggeupeugah l Isa nyan.

Lukas 18.35–43 13635Wate Isa karab trok u Yerikho, na sidroeureung buta sira jiduek jigeumade bak binhrot.36Wate jideungoe ureung ram nyan teungohjijak, laju jitanyong, "Peue nyan?"37 "Isa ureung Nazaret nyan teungoh geujak,"Seut awaknyan bak ureung buta nyan.38Ban jideungoe haba nyan, di ureung butanyan pih laju jiteumawk sira jidumpk, "Isa,aneuk Nabi Daud! Neugash kheueh keu uln!"39Ureung-ureung nyang teungoh jijak dikeuelaju jibeungh keu ureung buta nyan sira jiyueseungab. Ureung buta nyan hana jipath jikukngon jimeuhi leubeh teuga nibak su yoh awai,"Hei Aneuk Nabi Daud, neugash kheueh keuuln!"40 Isa laju geupih dan geuyue bak gobmangat ureung butanyan jiba ubak Gobnyan.Wate gobnyan ka troh keunan, Isa lajugeutanyong bak ureung nyan,41 "Peue nyang gata lake jeuet uln peubuetateueh gata?" "Hei Po," jaweueb ureungbutanyan, "Uln lake beudeuh uln keumalon."42Dan laju geupeugah l Isa, "Meunyoemeunan, kalon kheueh! Kareuna gata peucayaubak uln, gata pulh."43Wate nyan cit teuma ureung buta nyanka jeuet jikeumalon, laju jiseutt Isa sira

Lukas 19.1–7 137

jilake teurimong gash bak Po teu Allah. Wateureung ram nyan jingieng hai nyan, awaknyanbanmandum jipujoe Allah.

191Wate Isa ka troh u Yerikho, hanageupih geujak laju lam banda nyan.

2 Lam banda nyan na jiduek sidroe ureungule kawan tukang kutb cuke nyang kaya raya,nan ureung nyan Zakheus.3Ureung nyan meuheut that keuneuk ngiengsoe Isa nyan, teuma sabab ureung lan nyangna disinan jai lumpah ram dan jih keudroepaneuk, sampoe hana hase jikalon Isa.4Ureung nyan hana puth asa, jibeudh inanlaju jiplueng ukeue leubeh awai jih nibakureung lan, dan laju jik ateueh bak kaye,mangat jeuet jiteum ngieng Isa nyang hanatreb le trok keunan.5Wate Isa ka trok bak binh bak kayenyan, Gobnyan geungieng u ateueh dan hlheuehnyan laju geupeugah, "Hei Zakheus,treun laju bubagaih! Sabab uln keuneuk jak urumoh gata uroe nyoe."6Ban jideungoe haba nyan Zakheus reujangthat jitreun ngon at nyang galak that laju jijakmeurumpok ngon Isa.7Banmandum ureung nyang na disinan danjingieng hai nyan at awaknyan tunu lumpahna. Awaknyan jipeugah lage nyoe, "Hueh!

Lukas 19.8–13 138

Ureung nyoe jijak meujam u rumoh ureunghana gt!"8h lheuehnyan, lam rumoh jih nyan, Zakheusjidng dan laju jipeugah ubak Isa, "Tuhan,siteungoh atra uln nyang le nyoe ln seudeukahkeu ureung gasien; dan soe mantong nyangka lheueh uln peungt, teuma ln bayeue lomkeu ureung nyan peuet goe ganda!"9Dan laju geupeugah l Isa, "Bak uroenyoe,gata dan banmandum keuluwarga gata kageupeu seulamat l po teu Allah dan geubriudeb nyang bar, sabab gata pih keuturonanNabi Ibrahim.10Aneuk Manusia teuka keu geujak mita dangeupeuseulamat ureung nyang sisat."11 Isa geucalitra lom saboh miseue dikeueureung-ureung nyang mantong jideungoeGobnyan meupeugah haba. Sabab, bakwatenyan gobnyan karab (tho) ngon Yerusalem,dan di ureung ram jipike bahwa Allah teumalaju geumat peurintah sibagoe Raja lam donyanyoe.12 Isa laju geupeugah, "Na sidroe ureungbansawan jijak u nanggroe jih meukeusut keujijak teurimong droe jih teubait jeuet keu raja,h lheueh nyan laju jiwoe.13Sigohlom jijak, leubeh ile jipeusapat siplohdroe namiet jih, ubak awaknyan laju jijok

Lukas 19.14–18 139

masng-masng saboh keupeng png muh. Jakmeukat kheueh ngon png nyoe sigohlom ulnwoe, kheun ureung bansawan nyan ubaknamiet jih.14Teuma peunduduek nanggroe nyan hanagalak keu gobnyan. Dan h ka leupah gobnyangeujak, awaknyan laju jikirm utosan keujipeugah, Kamoe hana kamoetem ureung nyoejeuet keuraja kamoe.15Teuma bansawan nyan teutab teubaitjeuet keuraja, h lheueh nyan laju jigisa unanggroe jih. Dan meunan trok u rumoh jihlaju jipeusapat bansiploh droe namiet jihnyang ka jibri sikeupeng png muh bunoekeuneuk jiteupeue padubna laba nyang jiteuml awaknyan.16Namiet nyang phon jimeuhadab dan lajujipeugah, Po ln, saboh keupeng png muhnyang Po bri bak uln nyan ka uln peujeuetsiploh.17 Jroh that, kheun bansawan nyan, Gatapeulayan nyang gt! Sabab lam hai-hai nyangubit gata jeuet teupeucaya, uln angkat gatajeuet keu ureung nyang mat kuasa ateuehsiploh boh banda.18 Peulayan nyang keudua jimeuhadab sirajipeugah lage nyoe, Po ln, sikeupeng png muhnyang Po bri bak uln, ka uln peujeuet limong.

Lukas 19.19–25 14019Ubak peulayan nyang raja nyan lajugeupeugah, Gata jeuet keu ureung nyang matkuasa ateueh limong boh banda.20 Peulayan nyang lan teuka dan jipeugahteuma lage nyoe, Po ln, nyoe png Droeneueh;png nyoe uln keubah lam ija sinungkue.21Uln teumakot keu Droeneueh, sababDroeneueh ureung nyang paleng kreueh.Droeneueh neucok peue mantong nyang konatra Droeneueh, dan Droeneueh neucok wasenyang bukon Droeneueh pula.22Raja nyan laju jikheun keue namiet jihnyan, Kah peulayan nyang jeuhet! Pakribanlage gata peugah nyan uln teuma ln hukmgata. Gata tateupeue uln ureung nyang palengkreueh; uln cok peue nyang bukon atra ulndan lncok wase bak teumpat nyang hana ulnpula.23Meunyoe meunan pakon hana kah jokpng nyan bak ureung nyang peubungng pngmangat wate ln gisa png nyan jeuet lncok lomteuma meusigoe ngon bungng jih?24h lheuehnyan raja nyan laju jipeugah ubakureung-ureung nyang teungoh jidong disinan,Cok png nyan bak jaroe jih dan bri laju ubakpeulayan nyang na siploh png muh nyan.25Teuma l ureung-ureung nyan jipeugah, Poln, jihnyan kana siploh.

Lukas 19.26–31 14126 Jijaweueb l Raja nyan, Ingat: Ureungnyang kana, keu ureung nyan teuma teubrileubeh jai lom. Teuma ureung nyang hanasapeuena, peue nyang na nibak jih nyanteucok lom teuma.27Dan jinoenyoe gata ba kheueh musoh-musoh uln nyan, nyang hana jitem ulnjeuet keu raja jih. Peumat kheueh jihnyanbanmandum dikeue uln!"28h ka lheueh geupeugah banmandum nyanl Isa gobnyan laju geujak dikeue awaknyangeutuju u Yerusalem.29Wate katrok bakbinh Betfage dan Betaniadi Bukt Zaiton, laju geuyue bak dua droemurit gobnyan mangat jijak leubeh awai nibakgobnyan.30 "Gata jak kheueh laju u gampng nyangna dikeue nyan," kheun Isa ubak awaknyan,"meunyoe gata ka tatamong keunan, inanenteuk gata ngieng na saboh aneuk keuleudeteuikat. Keuleude nyan hntom lom jipasangl gob ateueh rhueng jih. Gata peuleueh lajukeuleude nyan dan gata ba keunoe.31Meunyoe na ureung jitanyong ubak gata,Keupeue gata peuleueh keuleude nyan? Gatapeugah laju, Tuhan nyang peureule keuleudenyoe."

Lukas 19.32–38 14232Bandua droe murit Isa nyan laju jijak, danlaju meurumpok banmandum lage nyang kageupeugah l Isa nyan.33Teungoh awaknyan jiplh talo aneukkeuleude nyan, ureung po keuleude nyanlaju jipeugah ubak awaknyan, "Keupeue gatapeuleueh aneuk keuleude nyan?"34Awaknyan laju jijaweueb, "Tuhan nyangpeureule."35Dan aneuk keuleude nyan laju jiba ubakIsa. h lheuehnyan awaknyan laju jikeubahbaje jubah droejih ateueh keuleude nyan danjitulng laju Isa geuk ateueh keuleude nyan.36Teungoh gobnyan geujak sira geuduekateueh rhueng keuleude nyan, di ureung ramlaju jileueng baje jubah jih ateueh rot uehraya.37Wate Isa karab trok u Yerusalem, bakrot ueh nyang teutreun u Bukt Zaiton,banmandum murit-murit Gobnyan nyang ramnyan jimeuhi-meuhi sira jipujoe Po teu Allahdan jilake teurimong gash ubak Gobnyansabab banmandum nyang ajab nyang kaawaknyan kalon.38Awaknyan jimeuhi-meuhi, "Teubri kheuehbeureukat Raja nyang teuka ateueh nanTuhan! Seujahteura kheueh lam syeuruga, danteupujoe kheueh Po teu Allah!"

Lukas 19.39–45 14339Na padubdroe ureung Farisi lamkawanureung ram nyan laju jipeugah ubak Isa,"Bapak Gure, neuyue kheueh murit-muritBapak jeuet jiseungab."40Geujaweueb l Isa, "Peucaya kheueh!Meunyoe awaknyan seungab, bate-bate nyoeteuma jiklik."41Wate Isa ka meutamah rab ngonYerusalem, dan geukalon banda nyan,Gobnyan laju geumo.42Kheun Gobnyan "Biet wueh that, biet-bietjroh, meunyoe uroenyoe gata tateupeue peuenyang jeuet teuba ubak buet dam! Teumawatenyoe gata hana deuh gata kalon.43Gata teuma tarasa saboh masa, musohgata jipeugt pageue keu amph bansikeulilenggata; awaknyan teuma jikeupng gata danjipeusak gata u jeueb-jeueb sagoe.44Awaknyan teuma jipeuhanco gatameusigoe ngon peunduduek gata; dan hanameusi aneuk bate pih nyang na tinggaimeususon nibak teumpat jih, sabab gata hanatapeurati wate sat jih Po teu Allah teuka keugeujak peuseulamat gata!"45 Isa laju geutamong lam Bat Tuhan dangeu-use laju bubena ureung meukat lam BatTuhan nyan.

Lukas 19.46–20.3 14446 "Lam Alkitab na teutulh," kheun Gobnyanubak awaknyan "na teutulh lage nyoe: Allahmeufeureuman, Bat Uln teuma jeuet keu Batteumpat meudo. Teuma l gata ka tapeujeuetkeu weue ureung seumamon!"47Tieb-tieb uroe Isa geuseumeubeuet lamBat Tuhan. Imeum-imeum ule, dan gure-gureagama, meunan cit ngon peumimpn-peumimpn Yahudi kana niet keuneuk jipohmat Gobnyan,48 teuma l awaknyan hana jiteum ilahpakriban cara jipoh mat gobnyan, sababbanmandum ureung hana puth-puth jideungoeGobnyan peugah haba, dan meukeunong thatubak peue-peue nyang Gobnyan peugah.

201Bak siuroe, Isa teungohgeuseumeubeuet dan geupeusampoe

Haba Gt nyang teuka nibak Po teu Allahubak manusia nyang na lam Bat Tuhan.Imeum-imeum ule, gure-gure agama,meusajan ngon peumimpn-peumimpn Yahudina cit jijak keunan2 dan laju jipeugah ubak Isa, "Ci neupeugahubak kamoe ateueh dasai peue Droeneuehpeubuet banmandum nyoe? Soe nyang brihaknyan ubak Droeneueh?"3Geujaweueb l Isa, "Uln keuneuk tanyongleubeh ile ubak gata. Ci gata peugah ubak Uln,

Lukas 20.4–10 1454Nabi Yahya geupuman gob ngon hak soe?Ngon hak Allah atawa manusia?"5Teuma laju awaknyan jimeurok pakat,"Meunyoe tapeugah, Ngon hak Allah, gobnyanjeuet geupeugah, Meunyoe meunan, pakongatanyoe hana tapeucaya ubak gobnyan?6Teuma meunyoe tapeugah ngon hakmanusia, banmandum ureung jigeulawatanyoe ngon bate, sabab awaknyan jipeucayabahwa Nabi Yahya na kheueh sidroe Nabi."7Dan awaknyan laju jijaweueb, "Hana kamoeteupeue."8Dan Isa laju geupeugah ubak awaknyan,"Meunyoe meunan Uln pih hana Ulnpeugah keu gata ngon hak soe Uln peubuetbanmandum nyoe."9 Isa laju geucalitra ubak ureung nyan,miseue lan lagenyoe, "Na sidroe ureung nyangjipula saboh keubeueng tanoh keu lamphangg. Lamph jih nyan laju jipeusiwa bakpadub droe ureung nyang buet jih cit tukangmeulamph, h lheueh nyan di ureung po lamphnyan laju jijak bungka u teumpat lan dantinggai di nanggroe gobnyan lam timpo nyangtreb.10h katrok wate boh angg nyan teupot, diureung po lamph angg nyan laju jiyuejakpeulayan jih keu jijak lake jeumba jih bak

Lukas 20.11–15 146

ureung nyang siwa lamph jih nyan. Teuma lureung siwa lamph nyan laju jipoh peulayannyan dan jiyuewoe ngon jaroe soh.11Dan l ureung po lamph nyan jiyuejakteuma peulayan jih nyang lan, saban cit lagepeulayan nyang phon peulayan nyoe pih jipohngon jihina l ureung siwa lamph angg nyan,dan jiwoe ngon jaroe soh.12h lheueh nyan ureung po lamph nyanjiyuejak teuma peulayan jih nyang keu lhe.Dan peulayan nyan pih laju jipoh h lheuehnyan jitiek uluwa pageue lamph nyan.13Akh jih ureung po lamph nyan lajujipeugah, Peu nyang harh ln peusaneut ateuehawaknyan? Bah ln yuejak aneuk nyang palengln gash. Pasti aneuk uln nyan jihoreumat lawaknyan!14Teuma l awak nyang siwa lamph nyanmeunan jingieng aneuk ureung po lamphkeudroe nyang jak bak jih, awaknyan lajujimarit sabe keudroe-droe, Nyoepat jih ahliwarh po lamph nyoe. Jak tapoh mat jihnyan,mangat tanyoe jeuet tateum atra warsanjihnyan.15Teuma l awaknyan laju jibahue aneukureung po lamph nyan uluwa pageue dan lajujipoh mat aneuk nyan." Dan laju geupeugah lIsa, "Nyan, meunyoe ureung po lamph nyan

Lukas 20.16–20 147

jiwoe, peue nyang harh jipeubuet ateuehureung-ureung nyang siwa lamph jihnyan?16 Pasti nyang po lamph teuka dan jipoh matbanmandum ureung nyang siwa lamph jihnyan, dan jijok lamph angg nyan ubak ureungsiwa nyang lan." Banjideungoe haba nyan,jipeugah kheueh l ureung ram nyan ubak Isa,"Hana sagai-sagai!"17 Isa geungieng ateueh awaknyan dan lajugeupeugah, "Meunyoe meunan, keupeugunajih ayat Alkitab nyoe? Bate nyang hanajipeuguna l uth rumoh, bate nyan ka jeuet keubate nyang phon.18Soe mantong ureung nyang reubah ateuehbate nyan jihnyan hanco; dan soemantongnyang jitimpok l bate nyan laju teugileng jeuetkeu abe."19Gure-gure agama dan Imeum-imeumule jiteupeue bahwa miseue-miseue nyanggeupeugah l Isa nyan rhot ateueh jih. Lsabab nyan awaknyan kana niet keuneukdrob gobnyan wate nyan cit, teuma awaknyanteumakot keu ureung ram.20Dan awaknyan laju jimita wate nyangpaih. Awaknyan laju jisugok ureung lanmangat jitem meupeurangoe lage ureungmeupeurangoe nyang ikhlaih, dan jiyue bakureung nyan mangat jijeubak ngon mubagoe

Lukas 20.21–26 148

seumeu-eue ngon teumanyong, mangatawaknyan na rot jiseurah gobnyan ubakwewenang keukuasaan gubunur.21Teuma l ureung-ureung nyang ka keunongsulng nyan laju jipeugah ubak Isa, "BapakGure, kamoe muteupeu bahwa mandumnyang Bapak peubeuet keu kamoe nyan beuti.Dan kamoe pih kamoe teupeu bahwa Bapakneupeurunoe kamoe ngon cara trok trangkeuhai keuheundak Allah sabab Bapak hananeupeubeda manusia.22Ngon sabab nyan ci Bapak peugah ubakkamoe, meunurot peuratoran agama tanyoe,peu kheueh jeuet tabayeue cuke ubak Kaisaratawa hana?"23Dan Isa geuteupeue akai awaknyan nyanglisk nyan. Sabab nyan laju geupeugah,24 "Cipeuleumah ubak uln saboh keupengpng pirak. Gamba dan nan soe kheueh nyangna bak png nyoe?" "Gamba dan nan Kaisar!"jaweueb awaknyan.25 "Meunyoe meunan," kheun Isa ubakawaknyan, "Jok kheueh keu Kaisar, peuenyang atra Kaisar dan ubak Po teu Allah, peunyang atra Allah."26Dan nyata that dikeue ureung ram nyan pihawaknyan hana jiteum buet Isa nyang salah.Awaknyan seungab mantong dan kagum

Lukas 20.27–33 149

ateueh peue-peue nyang ka geujaweueb l Isanyan.27Na padubdroe nibak gulongan ureungSaduki jijak meurumpok ngon Isa. (Awaknyanna kheueh peureute ureung nyangmeupeundapat bahwa ureung nyang ka mathana udeb le.) Awaknyan jitanyong bak Isa,28 "Bapak Gure, Nabi Musa geutulh hukmlage nyoe keu geutanyoe: Meunyoe sidroeureung agam mat dan ureung nyan hanajitinggai aneuk, syedara ureung nyan harhjimeukawen ngon inong bale nyan mangatjeuet jibri keuturonan keu ureung nyang kamat nyan.29Ka kheueh na tujoh droe ureungmeusyedara adoe ngon aduen. Nyang tuhajimeukawen, h lheueh nyan mat hana jitinggaianeuk.30h lheueh nyan nyang keudua meukawenngon inong bale nyan, dan ureung nyan pihmat hana jitinggai aneuk.31Hai nyang lage nyan rhot teuma ateuehsyedara jih nyang keu lhe dan sampoe ubaknyang keutujoh.32Dan akh jih ureung inong nyan pihmeuninggai donya.33h uroe dudoe wate ureung mat teupeu-udeb lom teuma, peurumoh soe kheueh

Lukas 20.34–39 150

ureung inong nyan? Sabab bantujoh droe adoeaduen nyan ka jimeukawen ngon ureung inongnyan."34Geujaweueb l Isa, "Ureung udeb bak satnyoe jimeukawen,35 teuma ureung-ureung nyang pattteupeubeudh h ka lheueh mat, dan udeb bakjamn nyang teuma teuka, awaknyan hanameukawen.36Keuadaan awaknyan lage malaikat,dan hana jitem mat. Awaknyan na kheuehaneuk-aneuk Allah, sabab awaknyan kateupeubeudh keula-i nibak mat.37Nabi Musa keudroe ka geupeugahngon trang that bahwa ureung mat teumageupeubeudh lom teuma. Lam tulsan gobnyankeuhai tamah meuduro nyang hu nyangobnyan geupeugah bahwa Tuhan sibagoeAllah Nabi Ibrahim, Allah Nabi Ishaq dan AllahNabi Yakub.38Nyan, deuh nyata, bahwa Allah nyan bukonAllah ureung mat! Allah ureung-ureung nyangmantong udeb! Sabab, keu Allah kheuehbanmandum ureung udeb."39Na padubdroe gure agama laju jipeugah,"Nyang geujaweueb l Bapak Gure nyan jrohlumpah na."

Lukas 20.40–47 15140Sabab nyan awaknyan hana jijeuetteumanyong sapeue pih ubak Isa.41 Isa geutanyong ubak awaknyan, "Pakribankheueh jeuet teupeugah bahwa Raja nyang baSeulamat nyan keuturonan Nabi Daud?42 Padahai Nabi Daud keudroe ka geupeugahlam kitab Zabur, Tuhan meufeureuman ubakTuhan Ln: Duek kheueh blaih uneuen Ln,43 sampoe Ln peujeuet banmandummusoh-musoh Gata taklok ubak Gata.44Teuma, meunyoe Nabi Daud geupeugahRaja nyang ba seulamat nyan Tuhan, pakribanmungken Gobnyan keuturonan Nabi Daud?"45Teungoh ureung ram nyang na disinanjideungoe Isa geupeugah haba, gobnyan lajugeupeugah ubak murit-murit Geuh,46 "Beu at-at kheueh keu gure-gure agama.Awaknyan galak jijak-jak ngon baje jubahnyang panyang, dan galak jihoreumat l goblam pasai-pasai. Awaknyan galak keu teumpatnyang teuhoreumat meunyoe jijak u rumohibadat dan bak teumpat-teumpat ureungkhanuri.47Buet awaknyan teumipe dan jipeungeuetinong-inong bale sira jireupah rumoh inongbale nyan. Dan jeuet jism-sm buet jihnyang jeuhet nyan, awaknyan jimeudo

Lukas 21.1–7 152

panyang-panyang! Hukman ateueh awaknyanh uroe dudoe brat lumpah na!"

211 Lam Bat Tuhan, Isa geukalonureung-ureung jipeutamong png lam

baluem peuseumahan.2Na cit geukalon sidroe inong bale nyangbiet-biet gasien ngon papa, jipeutamong duaboh keupeng png teumaga lam baluem nyan.3 Laju geukheun l Isa, "Deungoe uln peugah:Inong bale nyang gasien nyoe jipeutamongleubeh jai nibak nyang lan.4Sabab awaknyan jibri banmandum nyangleubeh nibak hareuta jih. Teuma meunyoeinong bale nyoe, bah pih gasien ngon papa,jibri banmandum nyang na bak jihnyan nyangjipeureule keu udeb jih keudroe."5Na ureung-ureung jimeututoe keuhaipadubna jroh jih Bat Tuhan nyang teuhiasngon bate nyang gt-gt dan ngon barang-barang nyang teupeuseumah keu Po teu Allah.Dan Isa laju geupeugah ubak awaknyan,6 "Singoh na wate jih, banmandum nyanggata ngieng nyoe teuma teureuloh; hanameusi aneuk bate pih nyang na disinoe nyangtinggai bak teumpat jih!"7Awaknyan jitanyong bak Isa, "Bapak Gure,pajan hainyan teuma teujadi? Dan peu kheueh

Lukas 21.8–12 153

tanda-tanda jih bahwa katroh sat jih hainyan jiteuka?"8Geupeugah l Isa, "At-at kheueh, bk sampoegata keunong tipe. Jai that manusia jiteukangon cara jipeuguna nan Uln, dan laju jipeugahlage nyoe, Uln kheueh jihnyan! dan Katrokwate jih. Dan peue mantong nyang jipeugahl awaknyan bk kheueh gata peunyoe dan bkgata seutt awaknyan.9Meunan cit bk gata takot meunyoegata deungoe haba muprang dan ureungbeurontak. Banmandum nyan keubiet harhteujadi leubeh ile. Dan nyan bukon tandabahwa donya nyoe ka trok wate keuneukkiamat."10Dan h lheueh nyan Isa laju geupeugahlom tutoe haba Gobnyan, "Bansa nyang sabohteuma jimuprang ngon bansa nyang lan dannanggroe nyang saboh teuma jijak prangnanggroe nyang lan.11Dipatmantong na teujadi geumpa bumoenyang paleng hebat, bala musm deuk dan balapeunyakt. Teuma teuka hai-hai nyang palengteumakot dan meugrm-grm su meutagaateueh langt.12Teuma sigohlom bandum nyan teujadi,gata teuma jidrob dan ji inanya. Gata lajujiba bak sidang lam rumoh-rumoh ibadat dan

Lukas 21.13–21 154

jipeutamong lam glab. Meunan cit gata teumajibahue ukeue raja-raja dan ukeue ureungnyang mat kuasa sabab gata taseutt Uln.13Nyan kheueh wate jih nibak gata keu gatapeusampoe Haba Gt nibak Allah.14Dan cok kheueh teukat nyang bulat bahwagata hana khawate keuhai peue nyang harhgata peugah keu teubila droe.15Uln keudroe teuma uln bri ubak gata tutoehaba dan keubijaksanaan nyan, sampoe hanameusidroe pih nibak musoh-musoh gata hasejilawan atawa jisanggah peue nyang gatapeugah.16Gata teuma jikhianat l ma ngon yah gata, lsyedara-syedara gata, l warh kawm gata danl rakan-rakan gata. Siladum nibak gata lajujipoh mat l awaknyan.17Gata teuma jibanci l mandum ureungsabab gata murit Uln.18Bah pih meunan meusin k nyang na bakule gata hana gadh.19Meunyoe gata meuteun dan saba, gatateuma seulamat."20 "Meunyoe gata takalon Yerusalem kajikeupng l tantra, gata laju tateupeue bahwabanda nyan hana treb le teuma hanco.21Bak wate nyan ureung nyang na tinggaidi Yudea harh jiplueng u gunong-gunong.

Lukas 21.22–26 155

Ureung nyang na tinggai lam banda harhjitinggai banda nyan, dan ureung nyang nadiluwa banda bk jitamong lam banda.22Sabab bak uroe-uroe nyang lage nyan nakheueh uroe Uroe-uroe teupeu rhot Hukman.Deungon na lage nyan ka teujadi lage peuenyang ka teutulh lam Alkitab.23 Lumpah that peudeh wate teuka uroe nyankeue ureung inong nyang teungoh mume, danmeunan cit mak nyang mantong jipeumomsinyak! Nanggroe nyoe teuma jiteuka zebnyang paleng parah, dan Tuhan laju geuhukmbansa nyoe.24Na nyang geuhukm ngon peudeueng,na cit nyang ba sibagoe ureung keunongteuen u nanggroe-nanggroe ureung lan;dan ureung-ureung nyang hana jituri Allahteuma jigiloe-giloe Yerusalem sampoe n habhwate nyang ka geupeuteunte l Tuhan keuawaknyan."25 "Eunteuk, bak mata uroe, buleuen danbintang-bintang teuma leumah tanda-tanda.Ateueh bumoe, bansa-bansa teuka teumakot,yo ngon bingong wate jiteuka geulanteuengon gulumbang lat.26Manusia teuma teuka teumakot siteungohmat wate jihadab peue nyang teuma teujadibansigom donya nyoe, sabab nyang mat kuasa

Lukas 21.27–34 156

ateueh angkasa raya laju jiteuka karu ngonteueng bayeueng.27Bak wate nyan kheueh Aneuk Manusiateuma teuka lam awan ngon kuasa keumuliaannyang rayeuk.28Meunyoe hai-hai nyan ka jipeuphonteujadi, beudh kheueh dan beut kheuehule gata, sabab sikeujab teuk gata teumateupeuseulamat."29Dan Isa laju geucalitra bak awaknyanmiseue nyang lan, "Ngieng kheueh ateueh bakara dan banmandum bak kaye nyang lan.30Meunyoe pucok-pucok jih ka jipeuphondeuh teukalon, gata tateupeue bahwa musmkhueng karab teuka.31Meunan cit meunyoe gata ngieng hai-hainyan teujadi, gata teuma tateupeue bahwaPo teu Allah deungon reujang that geumatpeurintah sibagoe Raja.32Butateupeue kheueh, bahwa hai-hainyang lage nyan teuma teujadi sigohlomureung-ureung nyang udeb bak wate nyoeteuma mat banmandum.33 Langt ngon bumoe teuma hanco, teumahaba nyang Uln peugah teutab na siumumasa."34 "Jaga kheueh droe gata, bk laloe gata ngongata teugok i kreueh dan meupoya-poya hana

Lukas 21.35–22.3 157

meuteunte, atawa laloe gata pike keuhai-haiudeb gata, sampoe gata hana siab wate uroenyan teuka ngon hana teusangka-sangka.35Sabab Uroenyan teuma jiteuka lagepeurangkab keumandum ureung nyang naateueh rhung bumoe nyoe.36Meujaga-jaga kheueh, dan meudokheueh sabe mangat gata hase gata hadabbanmandum hai nyang teuma teujadi dan gatahase tajakmeuhadab ngon Aneuk Manusia."37 Isa geuseumeubeuet nibak Bat Tuhan wateuroe, dan h wate malam Gobnyan laju geujaku Bukt Zaiton laju geutinggai nibak teumpatnyan.38Tieb-tieb beungoh banmandum ureungjijak ubak Bat Tuhan keu jijak deungoe Isageuseumeubeuet.

221 Peurayaan Ruti Hana Meuragoe nyangteupeunan Paskah that.

2 Imeum-imeum ule ngon gure-gure agamateungoh jimita rot pakriban cara keu jikeuneukpoh mat Isa ngon cara seungab-seungab,sabab awaknyan jitakot keu ureung ram.3h lheuehnyan Iblih jitamong lam Yudasnyang teuhi Iskariot, Iskariot nyan na kheuehsidroe lamkawan murit Isa nyang dua blaihdroe.

Lukas 22.4–12 1584Sabab nyan Yudas laju jijak meurumpok danjimeurokpakat ngon Imeum-imeum ule danule-ule kawan nyang kawai Bat Tuhan keuhaipakriban cara jiteum jok Isa ubak awaknyan.5Awaknyan galak that-that dan jimeujanjiteuma jibri png keu Yudas nyan.6Yudas pih ka situju dan laju jipeuphon mitarot pakriban cara mangat Isa jiteum jok bakawaknyan, hana jiteupeu l ureung lan.7Dan trok kheueh wate jih teupeunapeurayaan Ruti Hana Meuragoe dan bubiri keupeunajoh Paskah laju teusie.8Teuma l Isa laju geuyue ubak Petrus ngonYahya, "Gata jak laju peusiab peunajoh Paskahkeu geutanyoe."9 "Dipat nyang Bapak meuheut mangat atranyan kamoe peusiab?" jitanyong l awaknyan.10Geujaweueb l Isa, "Bak wate gatatatamong lam banda, na sidroe ureungagam nyang teungoh jiba i lam calueng lajumeurumpok ngon gata. Dan gata seutt lajuureung nyan u rumoh nyang jijak,11 dan gata peugah laju ubak ureung porumoh nyan: Gure geupeugah, Dipat kheuehteumpat keu murit-murit Uln dan Uln makheunpeunajoh Paskah?12Ureung po rumoh nyan laju jitunyokubak gata saboh ruweueng kama ateueh

Lukas 22.13–18 159

nyang luwah ngon raya, kama nyan kateupeuleungkab ngon peurabot. Dan gatapeusiab kheueh banmandum nyang ulnpeugah bak teumpat nyan."13Dan geujak kheueh laju Petrus ngon Yahya,dan laju meurumpok banmandum paih thatlage nyang geupeugah l Isa. Awaknyan pihlaju jipeusiab peunajoh Paskah nyan.14h ka troh wate jih peunajoh Paskah nyanteumakheun, Isa geuduek ngon banmandummurit geuh bak teumpat peujam.15Dan laju geupeugah ubak murit geuh, "Ulnmeuheut that keuneuk makheun peunajohPaskah nyoe meusigoe ngon gata sigohlom ulnmeudeurita!16Sabab, peucaya kheueh: Uln hana teumaln pajoh le nyang nyoe sampoe makna nibakpeujam suci nyoe teupeusampoe lam DonyaBar Allah."17h lheueh nyan Isa geubeut piala nyangmeuasoe i angg nyan, laju geumeudo syukoeubak Po teu Allah, h lheueh nyan geupeugah,"Cok kheueh nyoe, dan jok-jok kheueh keuawaknyan;18 kareuna beutateupeue kheueh: phon baksat nyoe hana teuma uln jieb le i angg nyoesampoe trok Allah ka geumat kuasa deungonsipeunoh jih."

Lukas 22.19–25 16019h lheueh nyan Isa laju geucok ruti. Dan hka lheueh geumeudo syukoe ubak hadhiratAllah, laju geupriek-priek ruti nyan ngon jaroeGobnyan dan geujok-jok laju ubak murit-muritGeuh sira geupeugah, "Nyoe kheueh tubohUln [Nyang teubie keu gata. Peubuet kheuehlage nyoe mangat gata ingat Uln."20Meunan cit h ka lheueh makheun, lajugeujok piala nyang meuasoe i angg nyan ubakawaknyan sira geupeugah, "Piala nyoe nakheueh janji Po teu Allah nyang bar, nyang kateupeusah ngon darah uln !!-- darah nyangteuroe keu gata."]21 "Dan gata ngieng kheueh! Ureung nyangkhianat Uln na disinoe meusajan ngon Uln!22Aneuk Manusia keubiet teuma mat lagenyang ka geupeuteunte l Po teu Allah; teumacilaka kheueh ureung nyang khianat Gobnyan!"23Dan awaknyan laju jiteumanyong sabekeudroe-droe, soe lamkawan awaknyan nyangpeubuet hainyan.24 Lamkawan murit-murit Isa laju jimeudakwasabe keudroe-droe keuhai soe lamkawanawaknyan teuanggab nyang paleng rayeuk.25 Isa geupeugah ubak awaknyan, "Raja-rajabansa nyang hana jituri ubak Po teu Allahjisksa rakyat jih, dan nyang mat-mat kuasajipeugah Nyang lindong Rakyat.

Lukas 22.26–32 16126Teuma gatanyoe hana jeuet lage nyan.Sikeubit jih, ureung nyang paleng rayeuklamkawan gata harh beujeuet nyang palengubit, dan peumimpn harh beujeuet lagepeulayan.27Soe kheueh nyang paleng rayeuk: ureungduek makheun bak meuja, atawa ureungnyang peutimang gobnyan? Teunte ureungnyang duek nyan. Teuma di Uln na lamkawangata sibagoe peulayan.28 Lam peue-peue mantong Uln nyoe sosah,gata sabe na meusajan ngon Uln.29 Lage Bapak ka geubri ubak Uln hak keuUln mat peurintah, meunan cit Uln teuma Lnbri hak nyan keu gata.30Deungon lage nyan gata jeuet meumangat-mangat ngon Uln bak wate Uln jeuet keu Raja.Dan gata teuma gata duek ateueh dua blaihboh takhta keu gata peurintah ateueh duablaih boh suke bansa Israel."31 "Simon, Simon, deungoe kheueh nyoe!Iblih ka teubri idhin keu jiujoe gatanyoe; lagegandom teupeu asng nibak kult sampoe nyanggt teupeu asng nibak nyang brok.32Teuma Uln ka Ln meudo keu gata, heiSimon, mangat iman gata bk cupa. Danmeunyoe gata katagisa ubak Uln, gata harhtapeukong bubena syedara-syedara gata."

Lukas 22.33–39 16233 Jijaweueb l Petrus, "Tuhan, uln kasiabln tamong lam glab meusajan-sajan ngonTuhan!"34 "Peucaya kheueh hei Petrus," kheun Isa,"sigohlom mank jiku-uk uroenyoe, gata ka lhegoe gata iengkeue keu Uln."35h lheueh nyan Isa geupeugah ubakawaknyan, "Yoh wate dile, wate Uln kirm gatadeungon hana Ln bri idhin gata ba dompet,baluem atawa sipatu, peu kheueh gata nakureueng sapeue-sapeue?" "Hana!" jaweuebawaknyan.36 "Teuma jinoenyoe," kheun Isa, "Soe nyangna dompet atawa baluem, atranyan harh jibasajan; dan soe nyang hana meupeudeueng,harh jipeubloe jubah jih keu jibloe peudeueng.37Sabab, peucaya kheueh, ayat Alkitab nyangna teutulh lage nyoe, Gobnyan jianggab lagesidroe ureung jeuhet, harh teujadi ateueh droeUln. Sabab peue nyang teutulh lam Alkitabkeuhai Uln teungoh teujadi bak wate nyoe."38 "Tuhan," kheun murit-murit Isa, "Kalonkheueh, disinoe na dua boh peudeueng." "Kakheueh!" jaweueb Isa.39 Isa laju geutinggai banda dan geujakteuma u Bukt Zaiton, dan murit-murit Gobnyanpih na jijak sajan ngon Gobnyan.

Lukas 22.40–47 16340Wate ka trok bak teumpat nyan, lajugeupeugah ubak awaknyan, "Meudo kheuehmangat gata bk meudesya meunyoe gataji-ujoe."41h lheuehnyan Gobnyan laju geujak leubehjih bacut nibak awaknyan, na kira-kira jihjih uet bate teugeulawa, h trok keunan lajugeumeuteut sira geumeudo,42 "Bapak," kheun Gobnyan, "Meunyoe jeuet,neupeujih kheueh nibak Uln peundeuritaannyang harh Uln rasanyoe. Teuma bk kheuehmeunurot lake Uln, teuma meunurot lakeBapak mantong."43 [Sidroe malaikat geujak ubak Gobnyan lajugeupeuteuga Gobnyan.44 Isa lumpah that meudeurita baten geuhseuhingga Gobnyan seumaken khusyukgeumeudo. Reuh gobnyan lage darahmeutreb-treb roe bak tanoh.]45h ka lheueh seuleusoe geumeudo, Isalaju geugisa ubak murit-murit geuh. Lajugeungieng awaknyan banmandum ka habhteungt sabab lumpah that seudeh.46 Laju geupeugah ubak awaknyan, "Pakongata teungt? Beudh kheueh dan meudokheueh mangat gata hana keunong cubaan."47Teungoh Isa mantong geumeututoedisinan, teuka kheueh ubak gobnyan saboh

Lukas 22.48–52 164

kawan ureung. Awaknyan nyang teuka nyanjipimpn l Yudas, sidroe lamkawan murit Isa. hlheuehnyan Yudas laju jijak ubak Isa dan jicmGobnyan.48Teuma Isa laju geupeugah ubak jihnyan,"Yudas, peu kheueh ngon gata cm nyan gatakeuneuk khianat ateueh Aneuk Manusia?"49Wate murit-murit Isa nyang na disinanjingieng peue nyang teujadi, awaknyanjipeugah, "Tuhan, kamoe heuntam mantongngon peudeueng!"50Dan wate nyan cit sidroe lamkawan muritIsa laju jisuet peudeueng ngon peudeuengnyan laju jiheuntam ateueh sidroe hambaimeum agong sampoe punyueng blaih uneuenureung nyan puth.51Dan Isa laju geupeugah, "Ka kheueh!" Lajugeumat punyueng ureung nyan dan watenyanpih ka pulh.52h lheueh nyan Isa laju geupeugah ubakImeum-imeum ule Panglima-panglima nyangkawai Bat Tuhan, meunan cit peumimpn-peumimpn Yahudi nyang teuka keunan keujijak drob Gobnyan, "Peu kheueh Uln nyoeureung jeuhet, sampoe gata tateuka keunoengon peudeueng dan kaye puntng keu gatajakdrob Uln?

Lukas 22.53–59 16553Tieb-tieb uroe Uln nyoe na meusajan gatalam Bat Tuhan, hana gata drob Uln. Teumanyoe kheueh wate jih gata meutindak, watekuasa itam kajimat kuasa."54Awaknyan jidrob Isa dan jiba laju u rumohimeum agong. Petrus jiseutt rot jih.55Bak teungoh-teungoh leuen rumoh nyanapui puron ka awai jipeuhu dan Petruslaju jijakduek bak binh apui nyan ngonureung-ureung nyang teungoh meu adeuengdisinan.56Sidroe ureung inong peulayan nyang nadisinan laju jingieng Petrus teungoh meuadeueng bak binh apui puron nyan; h lheuehnyan laju jipeugah ubak Petrus, "Ureung nyoebunoe na uln ngieng meusajan-sajan ngonIsa!"57Teuma Petrus ji-iengkeue sira jibantah danjipeugah lage nyoe, "Uln sagai-sagai hana lnturi keu ureung nyan!"58Hana treb teuma h lheueh nyan, na teumasidroe teuk ureung lan jikalon Petrus dan lajujipeugah, "Hana salah le, gata na kheuehsidroe lamkawan ureung nyan!" Jijaweueb lPetrus, "Bukon, kon uln!"59Na teuma sijeuem h lheueh nyan, nateuma sidroe teuk ureung lan ngon su nyang

Lukas 22.60–67 166

teuga laju jipeugah, "Ka beuti ureung nyoemurit Isa, sabab jih nyoe pih ureung Galilea!"60 Jaweueb Petrus, "Peue nyang gatameukeusut, uln hana ln teupeu!" Wate nyancit teuma, teungoh Petrus mantong jipeugahhaba, mank laju jiku uuk.61 Isa pih laju geupaleng dan geungiengateueh Petrus. Dan Petrus laju teuingat Tuhannyang ka lheueh geupeugah ubak gobnyan,"Sigohlom mank jiku-uk uroe nyoe, gata lhegoe gata iengkeue keu Uln."62Dan jiteubiet kheueh laju Petrus nibakteumpat nyan sira jimoe musk-musk.63Ureung-ureung nyang teungoh keumietIsa nyang na disinan, laju jihina ngonjipeumeuun-meuun dan jipoh Isa.64Mata Gobnyan laju jitb sira jitanyong ubakGobnyan, "Ci peugah soe nyang poh gata?"65Dan jai that tutoe haba nyang lan nyangsifeuet jih meuhina nyang jituju ubak Isa.66h wate beungoh, mandum peumimpnYahudi, mandum Imeum-imeum ule, mandumgure-gure agama ka meusapat, dan Isa lajujiba ukeue Mahkamah Agama awaknyan.67 "Peugah laju ubak kamoe," kheunawaknyan, "peue kheueh Gatanyoe Rajanyang ba Seulamat?" Geujaweueb l Isa, "Bah

Lukas 22.68–23.3 167

kheueh nyan Uln peugah ubak gata, teumagata teutab hana tapath.68Dan meunyoe uln teumanyong ubak gata,gata teutab hana tatem jaweueb.69Teuma phon sat nyoe, Aneuk Manusiateuma geuduek blaih uneuen Allah NyangMahakuasa."70Awaknyan banmandum jipeugah,"Meunyoe meunan, Gatanyoe Aneuk Allah?"Geujaweueb l Isa, "Lage nyan gata kheun."71Dan awaknyan laju jipeugah, "Hanapeureule l saksi! Tanyoe ka tadeungoe nibakbabah jih keudroe!"

231Banmandum ureung nyang na lamteumpat sidang nyan jidong, dan Isa

laju jiba ukeue Pilatus.2Nibak teumpat nyan awaknyan lajujipeuphon tudoh gobnyan. Awaknyan jipeugahlage nyoe, "Kamoe teum ureung nyoe teungohjipeusisat rakyat. Ureung nyoe jipeusunarakyat mangat rakyat bk jibayeue cuke ubakKaisar, sabab jipeugah jihnyan na kheueh,sidroe raja."3Dan Pilatus laju jitanyong ubak Isa, "Peukheueh beuti gata raja ureung Yahudi?"Geujaweueb l Isa, "Lage nyan kheueh kheungata."

Lukas 23.4–10 1684Dan laju jipeugah l Pilatus ubak Imeum-imeum ule ngon ureung ram nyang na disinan,"Hana ln teum sapeue pih peue nyang kajipeubuet salah l ureung nyoe sampoe harhuln hukm."5Teuma awaknyan laju jipaksa, "Deungonmeuneubeuet nyang jipeurunoe, ureungnyoe ka jipeusuna ureung bansaboh Yudea;phon-phon that di Galilea, dan wate nyoe katrok keunoe."6Wate jideungoe hai nyan l Pilatus, lajujitanyong, "Peue kheueh ureung nyoe ureungGalilea?"7h ka lheueh teubri te bahwa Isa asai jihdimiyueb keukuasaan Herodes, Pilatus lajujikirm Isa ubak Herodes, nyang yoh wate nyanna teuma di Yerusalem.8Herodes galak lumpah na wate jingieng Isa,sabab katreb that jideungoe keuhai Gobnyandan meuheut that keuneuk jikalon Gobnyan.Jihnyan that jimeuharab mangat hase jikalonIsa geupeubuet buet nyang ajab.9Sabab nyan kheueh Herodes jai thatjiteumanyong ubak Gobnyan, teuma Isasagai-sagai hana geutem jaweueb.10 Imeum-imeum ule dan gure-gure agamapih na meuhadab disinan dan jitudh Isadeungon teumudoh nyang brat-brat.

Lukas 23.11–18 16911Herodes dan sipa-i-sipa-i jih ji-ejekngon jihina Isa, laju jipeungui bak gobnyanpeukayan keurajeuen, h lheueh nyan jikirmkeula-i Gobnyan ubak Pilatus.12Bak uroenyan cit teuma Herodes ngonPilatus, nyang yoh awai jimeumusoh h lheuehnyan ka gt lom teuma.13 Pipaltus laju jipeusapat bubena Imeum-imeum ule, bubena peumimpn, danrakyat,14 laju jipeugah ubak awaknyan, "Gatanyoeka taba ureung nyoe ubak uln dan gata peugahjihnyoe ka jipeusisat rakyat ba. Jinoenyoedikeue gata ureung nyoe ka uln pareksa,teuma hana uln teum mubacut pih buet nyangjeuhet nyang ka jipeubuet l ureung nyoe.15Herodes pih meunan cit peundapat jih,sabab jihnyan ka jikirm lom teuma Isa nyoeubak kamoe. Ureung nyoe hana jipeubuetmubacut pih nyang patt jihnyoe teuhukm mat.16 L sabab nyan uln seunut ureung nyoe hlheueh nyan uln peuleueh."17 [Bak tieb-tieb teuka wate peurayaanPaskah, Pilatus harh jipeuleueh sidroe ureunghukman keu rakyat.]18Banmandum ureung nyang na meugumpidisinan laju jikuk, "Poh mat ureung nyan!Peuleueh laju Barabas keu kamoe!"

Lukas 23.19–25 17019 (Barabas jipeutamong lam glab sabab jihnyan kajipeubuet salah ngon cara jipeubuetbeurontak nyang teujadi lam banda dan sababjipoh mat ureung lan.)20 Pilatus jitem peuleueh Isa, sabab nyankheueh jipeugah sigoe teuk bak ureung ramnyan.21Teuma awaknyan laju jikuk, "Saleb lajuJihnyan! Saleb laju Jihnyan!"22Dan keu nyang keu lhe goe jih Pilatusjipeugah bak awaknyan, "Teuma peue salahGobnyan? Uln hana ln teum mubacut pih peubuet nyang ka salah jipeubuet, dan nyangpatot Gobnyan nyoe harh teuhukm ngonhukman mat! Uln teuma ln seunut Gobnyandan h lheueh nyan laju uln peuleueh."23Teuma di ureung ram nyan hana puthjikuk habh sineuga mangat Isa beuteusaleb.Dan akh jih su ureung nyang nyang kuk nyanmeuhase.24Dan Pilatus laju jipeurhot hukman matateueh Isa sisuai ngon nyang jilake l ureungram nyan,25 dan laju jipeuleueh ureung nyangawaknyan lake, na kheueh nyang jipeutamonglam glab sabab ka jipeubuet buet nyang salahngon cara jipeuna beurontak dan jipoh matureung lan. h lheueh nyan Isa laju jijok bak

Lukas 23.26–30 171

ureung ram nyan keu jipeubuet ban galak droejih.26Teuma Isa pih laju jiba l awaknyan. Bakteungoh rot ueh, awaknyan laju meurumpokngon Simon, nyang asai jih nibak Kirene,nyang teungoh jitamong lam banda. Awaknyanlaju jidrob Simon nyan, laju jipaksa ureungnyan mangat jigulam kaye saleb nyan dilikotIsa.27 Jai that-that ureung nyang seutt dilikotIsa !!-- lamkawan ureung nyan na cit ureunginong. Ureung-ureung inong nyan jipeumo sirajipeuba-e Isa.28Teuma Isa laju geupaleng ubak awaknyansira geupeugah, "Hei ureung-ureung inongYerusalem! Bk kheueh gata peumoe Uln.Gata peumoe kheueh droe gata keudroe dananeuk-aneuk gata.29Sabab teuma teuka wate jih manusiajipeugah, Meu-untng that-that ureung inongnyang hntom na mume, hntom na jimeu aneukdan hntom na jipeumom sinyak!30Wate nyan kheueh manusia teumajipeugah ubak gunong-gunong, Hei gunong,rhot kheueh ateueh kamoe! Dan ubakbukt-bukt jipeugah, Hei bukt-bukt, seubekheueh kamoe!

Lukas 23.31–36 17231Sabab meunyoe keu bak kaye nyangmantong udeb, manusia jipeubuet lage nyoe,peuteuma nyang teuma jipeubuet l awaknyankeu bak kaye nyang ka mat!"32Na teuma dua droe ureung lan !!-- mandumduadroe nyan ureung jeuhet !!-- nyang jiba lawaknyan keu teuhukm mat meusigoe ngonIsa.33h wate troh ubak teumpat nyang jibohnanbukt "Bruek ule," awaknyan laju jisaleb Isameusigoe ngon mandua droe ureung jeuhetnyan !!-- sidroe blaih uneuen dan sidroe teukblaih wie Isa.34 Isa laju geumeudo, "Ya Bapak,neupeuamphon kheueh awaknyan! Awaknyanhana jiteupeu peue nyang jipeubuet."Peukayan Isa laju jibagi-bagi lamkawanawaknyan ngon cara jiundi.35Ureung ram jidong disinan sira meunonton,teungoh peumimpn-peumimpn Yahudi jihinaIsa sira jipeugah, "Jihnyoe ka sipeuseulamatureung lan; cuba kheueh jinoe jipeuseulamatdroe jih keudroe, meunyoe jihnyan beuti-beutiRaja Nyang ba seulamat nyang geupilh l Poteu Allah!"36Sidadu-sidadu nyang kawai Gobnyan pihjihina Isa. Awaknyan jijak ubak Gobnyan sirajiba i angg masam,

Lukas 23.37–43 17337 sira jijok i angg nyan jipeugah lage nyoe,"Meunyoe gata biet-biet raja ureung Yahudi,cuba peuseulamat droe Gata!"38Nibak paleng ateueh kaye saleb Isa nyanna teutulh lage nyoe: "Nyoe kheueh RajaUreung Yahudi."39Sidroe ureung jeuhet nyang teusalebmeusajan ngon Isa nyan pih jihina Gobnyan.Jipeugah l ureung jeuhet nyang teugantuengbak kaye saleb nyan, "Droeneueh kon Rajanyang Peuseulamat umat manusia? Ngonsabab nyan, cuba kheueh peuseulamat droeGata meusajan ngon kamoe!"40Teuma l ureung jeuhet nyang sidroe teuklaju jiseugah rakan Jihnyan sira jipeugahlage nyoe "Peu kheueh gata hana teumakotubak Po teu Allah? Gata saban lage Jihnyanteuhukm mat.41Teuma hukman geutanyoe manduanyoekeubiet ka paih ngon buet nyang tapeubuet.Teuma di ureung nyan mubacut pih hanasalah!"42h lheueh nyan laju jipeugah l ureung nyan,"Isa, ingat kheueh Uln wate droeneueh teukasibagoe Raja!"43 "Peucaya kheueh," kheun Isa ubak ureungnyan, "Uroenyoe gata na meusajan ngon Ulnlam syeuruga."

Lukas 23.44–50 17444Kira-kira poh dua blaih cot uroe timang,mata uroe hana meucahya, dan bansabohnanggroe nyan ka habh seupt sampoe poh lheseupt.45 Ija Tutb tingkab nyang na meugantung lamBat Tuhan beukah dua.46Dan h lheueh nyan Isa laju geudumpkngon su nyang meutaga, "Bapak! Lam jaroeDroeneueh Uln seurah droe Uln!" h kalheueh geupeugah lage nyan, Gobnyan pihmeuninggai donya.47Wate jingieng l pang pasokan peue nyangteujadi, laju jipujoe Allah, dan laju jikheun,"Keubiet that, ureung nyoe hana meusalah!"48Ureung ram nyang na jijak keunan keujijak meunonton, na cit jingieng peue nyangka teujadi. Awaknyan banmandum jiwoe ngonat teulah that.49Dan banmandum rakan Isa, meunan citdeungon ureung-ureung inong nyang seuttgobnyan nibak Galilea, jidong jih-jih danjikalon banmandum peue nyang ka teujadinyan.50Na sidroe ureung nan jih Yusuf, ureungnyan asai jih nibak banda Arimatea nyangjitamong lam nanggroe Yudea. Ureung nyoesidroe ureung gt at dan jihoreumat l gob,dan ureung nyoe teungoh jipreh-preh pajan

Lukas 23.51–24.1 175

Po teu Allah geupeu phon peurintah sibagoeRaja. Bah pih ureung nyoe anggota MahkamahAgama, gobnyan hana situju ngon keuputosandan tindakan nyang ka jicok l mahkamah nyan.51 (23:50)52Yusuf nyoe jijak meuhadab laju ubakPilatus mangat jeuet manyt Isa jibri keu geuh.53h lheuehnyan l Yusuf nyan laju jipeutronmanyt Isa nyang mantong meugantung bakkaye saleb, dan laju jibalot ngon ija lineunsibagoe ija kapan. h lheuehnyan manyt Isanyan laju jipeutamong lam kubu nyang kalheueh jipeugt lam guha bate !!-- kubu nyanhntom na lom teupeuguna.54Uroe nyan na kheueh uroe jeumeut; danuroe Sabat rab teupeuphon.55Ureung-ureung inong nyang jijak meusigoengon Isa nibak Galilea jiseutt laju Yusuf danjikalon pat kubu Isa nyan. Meunan cit jingiengl awaknyan pakriban manyt Isa jikeubah lamkubu nyan.56h lheuehnyan awaknyan laju jiwoe danjipeusiab laju mubagoe ureh dan minyukmangat be keu jiboh minyuk bak manyt Isa.Bak uroe Sabat, awaknyan laju jipih jimubuetsibagoe jitat keu hukm agama.

241Banseuboh that, uroe Aleuhat,ureung-ureung inong nyan jijak ubak

Lukas 24.2–8 176

teumpat Isa teukubu, sira jiba mubagoerupa ureh dan minyuk mangat be nyang kaawaknyan peuna.2h troh awaknyan bak kubu Isa nyan, lajujingieng bate ngon tb babah kubu nyan kameugule bak binh.3Dan awaknyan laju jitamong lam kubu nyan,teuma teutab hana jiteum manyt Tuhan Isalam kubu nyan.4Teungoh awaknyan jidong sira teumanuengdan bingong bak jipike keuhai manyt nyan,hana jisangka-sangka na dua droe ureungngon peukayan muble-ble cahya ka teudongbak binh awaknyan.5Awaknyan teumakot lumpah na, laju jisujuttrok bak tanoh, dan awaknyan nyang duadroe nyan laju jipeugah bak awaknyan,"Pakon gatanyoe jak mita ureung udeb diteungoh-teungoh ureung mat?6Gobnyan hana disinoe, Gobnyan kageubeudh! Ingat kheueh peue nyang kalheueh geupeugah ubak gata yoh Gobnyanmantong di Galilea,7 bahwa Aneuk Manusia harh jiseurah ubakureung meudesya, laju jisaleb, dan bak uroenyang keu lhe teuma geubeudh!"8Dan teuingat kheueh l ureung-ureung inongnyan peu nyang ka lheueh geupeugah l Isa.

Lukas 24.9–14 1779h ka geuwoe nibak kubu nyan, awaknyanlaju jicalitra peu nyang ka lheueh jikalon ubakban siblaih droe rasui dan banmandum muritnyang lan.10Ureung-ureung inong nyang jipeugahbanmandum nyan ubak murit-murit Isa, nakheueh: Maryam Magdalena, Yohana danMaryam mak Yakobus, dan inong-inong nyanglan nyang na meusajan awaknyan.11Teuma l rasui-rasui nyan jipike peue nyangka jipeugah l ureung-ureung inong nyan nakheueh haba buhak. Awaknyan hana jipathpeue nyang jipeugah l ureung-ureung inongnyan12Teuma Petrus laju jibeudh dan jiplueng lajuubak kubu teumpat Isa teukubu. Sira jiteukuilaju jijeungeuek lam guha nyan, dan deuh lajujingieng nyang na disinan na kheueh ija kapan.Petrus hireuen lumpah na, dan laju jiwoe ngonmubagoe rupa jikheun dan jiteumanyong lamat jih keuhai peue nyang ka teujadi nyan.13Bak uroe nyan cit teuma, na dua droe muritIsa teungoh jijak bak saboh gampng nyangnan gampng nyan Emaus, na kira-kira siblaihkilo mete jih jih nibak Yerusalem.14Sira jijak awaknyan meututoe keuhaibanmandum peue-peue nyang ka teujadinyan.

Lukas 24.15–21 17815Teungoh awaknyan jipeugah haba danjituka pikeran, Isa keudroe teuka dan geujakmeusajan ngon awaknyan.16Awaknyan laju jingieng Isa, teuma nasapeue-sapeue nyang teujalok awaknyan hanajituri Gobnyan.17Dan Isa laju geupeugah, "Peue nyang gatapeugah bak teungoh rot ueh nyoe?" Awaknyanlaju jipih ngon i muka nyang seudh.18Dan sidroe lamkawan awaknyan, nyangnan jih Kleopas, jitanyong bak Isa, "Mungkenbapak sidroe ureung asng di Yerusalem nyanghana bapak teupeue peue nyang ka teujadidisideh akh-akh nyoe?"19 "Peuristiwa peue?" geutanyong l Isa."Peuristiwa nyang teujadi ateueh Isa, ureungNazaret nyan," jaweueb awaknyan. "GobnyanNabi. Tutoe haba dan buet-buet gobnyanmeukuasa that !!-- bah kheueh nyan bak mataPo teu Allah meunan cit bak mata rakyat ba.20 Imeum-imeum ule dan peumimpn-peumimpn bansa geutanyoe jiseurah gobnyankeu teuhukm mat, dan awaknyan laju jisalebGobnyan!21 Padahai kamoe meuharab that bahwaGobnyan kheueh nyang teuma peubeubaihIsrael! Dan uroenyoe uroe nyang keu lheseujak hainyan teujadi.

Lukas 24.22–28 17922 Lom teuma, na padubdroe ureung inongnibak kawm kamoe ka jipeujeuet kamoenyoeteukeujot. Banseuboh that awaknyan ka jijakubak kubu,23 teuma hana jiteum manyt gobnyan lamkubu nyan. Laju awaknyan jigisa dan jipeugahbahwa awaknyan na jingieng malaikat, danmalaikat-malaikat nyan geupeugah bahwa Isaka udeb.24Na padubdroe lam kawm kamoe laju jijakubak kubu nyan dan laju jingieng bahwa peuenyang jipeugah l ureung inong nyan biet-bietbeuti, teuma awaknyan hana jikalon Isa."25Dan Isa laju geupeugah ubak awaknyan,"Gata biet-biet bangai! Meulet that keu gatapath banmandum nyang ka lheueh geupeugahl Nabi-nabi!26 Peue kheueh hana gata teupeue bahwaRaja nyang ba seulamat nyan harh geurasabanmandum deurita nyan, h lheueh nyan barkheueh trok ubak keumuliaan?"27h lheuehnyan Isa laju geupeu trangubak awaknyan peue nyang ka teutulh lammandum Alkitab keuhai droe gobnyan, phonlam kitab-kitab Nabi Musa sampoe ubak kitabNabi-nabi.28Teungoh jipeugah haba lage nyanawaknyan jijak laju karab trok u gampng

Lukas 24.29–33 180

nyang jituju. Isa geupeue jeuet droesiulah-ulah keuneuk jak laju,29 teuma awaknyan laju jipeuteun Gobnyansira jipeugah. "Tinggai kheueh bak teumpatkamoe," kheun awaknyan ubak Gobnyan,"Jinoenyoe karab malam dan karab seupt."Dan Isa laju geutamong keu geumudm bakteumpat awaknyan.30Teungoh geuduek geumakheun meusajanawaknyan, Isa laju geucok ruti, geupeugah dosyukoe ubak Po teu Allah, laju geuprah-prahruti nyan ngon jaroe Gobnyan, laju geujok rutinyan keu awaknyan.31h lheueh nyan bar kheueh jite l awaknyanbahwa ureung nyang bunoekon geujak ngonawaknyan na kheueh Isa. Teuma Gobnyangadh nibak mata awaknyan.32 Jimarit awaknyan sabe keudroe-droe,"Bukon kheueh rasa at geutanyoe lagemeugeulumbang, wate Gobnyan geumarietngon tanyoe bak teungoh rot, dan geupeutrang asoe Alkitab ubak geutanyoe?"33Wate nyan cit teuma awaknyan jibeudhdan jijak laju u Yerusalem. Disinan awaknyanlaju meurumpok ngon bansiblaih droe muritIsa teungoh meugumpi ngon ureung lan.

Lukas 24.34–41 18134Awaknyan jipeugah "Biet-biet beuti thatTuhan ka udeb lom teuma! Gobnyan kageupeuleumah droe geuh ubak Simon!"35Mandua droe murit Isa nyang ban teukanyan laju jicalitra peungalaman awaknyan bakteungoh rot, dan pakriban awaknyan jituriTuhan wate Gobnyan teungoh geuprah-prahruti.36Teungoh awaknyan mantong meucalitrahaba nyan, hana jisangka-sangka Isa kateudong di teungoh-teungoh awaknyan lajugeupeugah, "Seujahteura kheueh gata!"37Awaknyan teukeujot dan teumakot lumpahna, kareuna jisangka jipike l awaknyan nyangjingieng nyan na kheueh antu.38Teuma Isa laju geupeugah, "Pakongatanyoe teumakot? Pakon ragu-ragu lam atgata?39Ngieng jaroe Uln dan ngieng teuma gakiUln. Beutateupeue kheueh, bahwa nyoeUln, Isa! Geue kheueh dan peurati kheuehbeugt-gt, sabab meunyoe antu hana meuasoeatawa tuleueng, lage nyang gata ngieng bakUln."40 Isa geupeugah meunan sira geungieng bakgaki dan jaroe awaknyan.41Dan wate awaknyan gohlom cit jipeucaya,sabab lumpah that galak ngon hireuen, Isa

Lukas 24.42–47 182

laju geutanyong ubak awaknyan, "Peu kheuehbak gatanyoe disinoe na peunajoh?"42Dan awaknyan laju jijok ubak Gobnyansikrk eungkot nyang ka lheueh teu crh.43 Isa geucok eungkot nyan dan laju geupajohdikeue awaknyan.44h ka lheueh nyan laju geupeugah ubakawaknyan, "Nyoe kheueh hai-hai nyang kalheueh Uln peugah ubak gata yohmantongUln na meusajan ngon gata; bahwa tieb-tiebhai nyang teutulh lam Kitab-kitab Nabi Musakeuhai Uln, Nabi-nabi dan lam kitab Zabur,nyan harh teujadi."45h lheuehnyan Isa geubuka pikeranawaknyan mangat hase jipeuphm meukeusutnyang teutulh lam Kitab Suci.46Dan laju geupeugah l Gobnyan ubakawaknyan "Lam Kitab Suci na teutulhbahwa Raja nyang ba Seulamat nyan harhmeudeurita, dan harh geubeudh keula-i nibakmat bak uroe nyang keu lhe.47Dan meunan cit ateueh nan RajaPeuseulamat nyan harh teupeusampoeubak banmandum bansa bahwa manusiaharh jitobat, dan bahwa Po teu Allahgeupeu amphon desya. Dan haba nyan harhteupeusampoe phon nibak Yerusalem.

Lukas 24.48–53 18348Gata kheueh saksi-saksi nibak banmandumnyan.49Dan uln keudroe teuma ln kirm ubak gatapeue nyang ka geupeu janji l Allah Bapak.Teuma gata harh teutab gata preh lam bandanyoe sampoe kuasa nyang teuka nibak Po teuAllah ka peunoh ateueh gata."50h lheueh nyan Isa laju geuba awaknyansampoe u Betania. Nibak teumpat nyanGobnyan laju geubeut jaroe geuh u ateueh,dan laju geubri beureukat ubak awaknyan.51Teungoh Gobnyan geupeubuet lage nyan,Gobnyan laju teubeut lam syeuruga, lajumeucre ngon awaknyan.52Awaknyan laju jisujut jiseumah Gobnyan,h lheuehnyan jigisa u Yerusalem deungon atnyang galak lumpah na,53 dan hana puth-puth geupujoe Allah lamBat Tuhan.

Yohanes

11Nibak awaiphon, sigohlom donyateupeujeuet, Feureuman ka na.

Feureuman nyan na meusajan Po teu Allahdan Feureuman nyan saban ngon Allah.2Yoh awai kon Geuhnyan na meusajan ngonAllah.3Banmandum geupeujeuet meulaluGobnyan, dan nibak banmandum nyang na,hana meusapeue nyang geupeujeuet meunyoehana meusajan Gobnyan.4 Feureuman nyan pangkai udeb, dan udebteubri trang keu manusia.5Trang nyan peungh lam seupt, dan seuptnyan hana hase jipeulon trang.6Teuka kheueh sidroe ureung nyang geu-utusl Allah, Nabi Yahya nan geuh.7Gobnyan teuka sira geupeugah keuhai trangnyan, mangat banmandum ureung jimeuiman.8Gobnyan keudroe bukon trang nyan,gobnyan teuma geujak peugah keuhai trangnyan.9Trang seujati nyang geupeupeungeuhbanmandum umat manusia, teuka lam donya.

Yohanes 1.10–16 210 Feureuman na lam donya, donyageupeujeuet meulalu Gobnyan, teuma l donyahana jituri keu Gobnyan.11Gobnyan teuka ubak nanggroe Geuhkeudroe, teuma l bansa Gobnyan hana jitemteurimong Geuh nyan.12Teuma na cit ureung nyang teurimongGobnyan, dan jimeuiman bak Gobnyan;awaknyan geubri hak jeuet keu Aneuk Allah,13nyang lah bukon nibak manusia, sababudeb bar nyan nibak Po teu Allah asai jih.14 Feureuman ka jeuet keu manusia, Gobnyantinggai diteungoh-teungoh geutanyoe, dantanyoe ka takalon keuagongan Gobnyan.Keuagongan nyan geuteurimong sibagoeaneuk tunggai Bapak. Rot Gobnyan tanyoetakalon Allah dan geunash Gobnyan ateuehgeutanyoe.15Yahya teuka sibagoe saksi Gobnyan,gobnyan nyang peusampoe: "Nyoe kheuehGobnyan nyang uln peugah: Gobnyan teumateuka leubeh dudoe nibak uln. Teuma Gobnyanleubeh rayeuk nibak uln, sabab sigohlom ulnna, Gobnyan ka leubeh awai na."16Gobnyan peunoh ngan geunash; hanaputh-puth, Gobnyan geubri beureukat ateuehgeutanyoe.

Yohanes 1.17–23 317Hukm Tuhan tateurimong rot Nabi Musa.Teuma geunash dan keuseutiaan Allahgeupeugah rot Isa.18Hana nyang ka lheueh jikalon Allah, seulananeuk tunggai Bapak, nyang saban ngonBapak dan krab lumpah na nibak Gobnyan.Gobnyan kheueh nyang peugah Bapak ubakgeutanyoe.19 L peunguasa Yahudi di Yerusalem laju jiyuebak Imeum-imeum dan ureung-ureung Lewimangat jijak meurumpok ngon Nabi Yahyadan jitanyong bak gobnyan, "Droeneueh nyoesoe?"20Nabi Nabi Yahya nyan geukheun troh trangbahwa, "Uln bukon Raja Peuseulamat."21 "Meunyoe meunan, droeneueh nyoe soe?"jitanyong lom l awaknyan. "Peu kheuehdroeneueh Ilyas?" "Bukon," jaweueb NabiYahya. "Peu kheueh droeneueh Sang Nabi?"jitanyong lom l awaknyan. "Kon cit," seut NabiYahya.22 "Meunyoe meunan, peugah kheueh bakkamoe soe droeneueh nyoe," kheun awaknyan,"mangat kamoe hase kamoe jaweueb bakureung-ureung nyang yue kamoe. Peue kheundroeneueh keuhai droe teuh keudroe?"23Nabi Yahya geujaweueb, "Uln kheuehjihnyan nyang ka lheueh geupeugah l Nabi

Yohanes 1.24–31 4

Yesaya: Ureung nyang meuhi-meuhi lampadang pasi: Peurata kheueh jalan keu Tuhan."24Ureung-ureung nyang geu-utus l ureungFarisi25 laju jitanyong, "Meunyoe droeneueh bukonRaja Peuseulamat, bukon teuma Ilyas, meunancit bukon sang Nabi, keupeue gata pumangob?"26Geujaweueb l Nabi Yahya, "Uln pumanngon i. Teuma lamkawan gata na nyang hanagata turi.27Ureung nyan teuka leubeh dudoe nibakuln, teuma keu ln ploih talo sipatu Gobnyanmantong hana hak uln peubuet."28Banmandum nyan teujadi di Betania,siblaih u timu Krueng Yordan bak teumpatNabi Yahya Puman.29h singoh beungoh nyan, Yahya geukalonIsa geujak bak gobnyan. Laju geupeugahl Nabi Yahya, "Ngieng, nyan kheueh AneukBubiri Allah nyang samph desya donya.30Gobnyan kheueh nyang uln peugah teumateuka leubeh dudoe nibak uln, sabab, sigohlomuln lah Gobnyan ka na.31Sigohlom nyan, uln hana kuteupeue soeureung nyan. Padahai uln teuka ln pumanngon i, mangat bansa Israel jituri Gobnyan."

Yohanes 1.32–39 532Meunan cit l Isa geumeusaksi lage nyoe,"Uln kalon Roh Allah geutreun lage cicm mirahpati laju tinggai ateueh Gobnyan.33Wate nyan gohlom ln tusoe soe Gobnyan.Teuma Allah nyang yue bak uln mangat lnpuman ngon i dan ka geupeugah bak uln,Meunyoe gata takalon Roh Allah geutreun, lajutinggai ateueh sidroe-droe ureung, Gobnyannyan kheueh nyang teuma puman manusiangon Roh Allah.34Uln ka lheueh ln kalon keudroe hainyan,"kheun Nabi Yahya, "dan uln meusaksi bahwaGobnyan kheueh Aneuk Allah."35h singoh beungoh Nabi Yahya na lom bakteumpat nyan ngon dua droe murit gobnyan.36Wate jikalon Isa lewat disinan, lajujipeugah, "Ngieng! Nyan kheueh Aneuk BubiriAllah."37Bandua droe murit Nabi Yahya jideungoepeue nyang jipeugah nyan, dan laju jijak seuttIsa.38 Isa geupaleng u likot, laju geukalonawaknyan teungoh jiseutt Gobnyan. Lajugeutanyong, "Soe nyang gata mita?" Jaweuebawaknyan, "Rabi, dipat kheueh Rabi tinggai?"(Haba Rabi makna jih na kheueh gure.)39 "Jak keunoe gata ngieng keudroe," kheunIsa. Awaknyan laju jijak ngon Gobnyan dan

Yohanes 1.40–45 6

laju deuh jikalon pat Gobnyan tinggai. Watenyan poh peuet seupt. Uroenyan awaknyantinggai ngon Gobnyan.40Sidroe lamkawan ureung dua droe nyannyang ka jideungoe peue nyang geupeugah lNabi Yahya dan h lheueh nyan jiseutt Isa, nakheueh Andreas, syedara Simon Petrus.41Bagaih that-that Andreas jijak mita Simon,syedara jihnyan, dan laju jipeugah bak jihnyan, "Kamoe ka lheueh murumpok ngonMesias!" (Mesias saban ngon Almaseh, nyangmakna jih na kheueh: Raja Peuseulamat.)42Andreas laju ji intat Simon ubak Isa. Isalaju geupandang ateueh Simon, h lheuehnyanlaju geupeugah, "Gata Simon, aneuk Yona,gata teuma teuhi Kefas."(Kefas saban ngonPetrus, nyang makna jih: gunong bate.)43h singoh beungoh Isa geucok haba sinuthkeu geujak u Galilea. Gobnyan laju meurumpokngon Filipus, dan geupeugah bak ureung nyan,"Jak keunoe seutt uln!"44 Filipus asai jih nibak Betsaida, na kheuehteumpat tinggai Andreas dan Petrus.45 Filipus meurumpok ngon Natanael lajujipeugah bak ureung nyan, "Kamoe kameurumpok ngon ureung nyang geupeugah lNabi Musa lam Kitab Hukm Allah, dan nyang

Yohanes 1.46–2.1 7

ka geupeusampoe l Nabi-nabi. Gobnyan nakheueh Isa nibak Nazaret, aneuk Yusuf."46Teuma Natanael jijaweueb, "Peu kheuehmungken sapeue-sapeue nyang gt teuka jihnibak Nazaret?" "Jak keunoe, ngieng keudroe,"jaweueb Filipus.47 Isa geukalon Natanael teungoh teuka lajugeupeugah bak jihnyan, "Kalon, nyan ureungIsrael seujati, hana nyang peuleusu nibakjihnyan."48 "Pakriban Bapak jeuet neuturi uln?"jitanyong l Natanael bak Isa. Geujaweueb l Isa,"Sigohlom Filipus jitawk gata, uln ka lheuehuln ngieng gata na dimiyueb bak ara nyan."49 "Bapak Gure," kheun l Natanael, "Bapakna kheueh Aneuk Allah! Bapak kheueh Rajabansa Israel!"50Geupeugah l Isa, "Gata tapath, sabab ulnpeugah bahwa uln ka lheueh ln kalon gatana dimiyueb bak ara nyan? Hai-hai nyang jihleubeh rayeuk nibak nyan teuma gata kalon!"51Kheun Isa lom, "Keubiet, peucaya kheueh,gata teuma takalon langt teubuka, danmalaikat-malaikat Allah geuk treuen bak AneukManusia."

21Dua uroe h lheueh nyan na khanurimeukawen di banda Kana Galilea, dan mak

Isa na disinan.

Yohanes 2.2–9 82 Isa ngon murit-murit Gobnyan na citjiundang nibak khanuri nyan.3Wate i angg ka habh, mak Isa geupeugahubak aneuk geuhnyan, "Awaknyan ka habh iangg."4Geujaweueb l Isa, "Mak, bk neuyue uln.Gohlom trok wate jih uln peugah soe droe Ulnnyoe."5Teuma mak Isa geupeugah ubak peulayan-peulayan nyang na inan, "Peubuet mantongpeue nyang jipeugah ubak gata."6Nibak teumpat nyan na nam boh gucinyang ka teukeubah sibagoe teumpat seumeurhah meunurot adat Yahudi. Guci-gucinyanmasng-masng asoe jih kira-kira sireutoh are.7 Isa laju geupeugah ubak peulayan-peulayannyan, "Pasoe kheueh laju mandum guci nyanngon i," dan awaknyan laju jipasoe lage nyanggeupeurintah l Isa nyan sampoe peunoh.8 Laju Isa geupeugah ubak awaknyan,"Jinoenyoe cok laju bacut i nyan dan gata balaju ubak peumimpn khanuri." Awaknyan lajujiba i nyan ubak peumimpn khanuri,9 l peumimpn khanurinyan laju jirasa bacuti nyang ka meu-ubah jeuet keu i angg.(Gobnyan hana geuteupeue pane teuka jih iangg nyan, teuma peulayan-peulayan nyangleng i nyan mantong nyang teupeu.) Teuma l

Yohanes 2.10–15 9

peumimpn khanurinyan laju geupeurab ubaklinto bar,10 laju geupeugah ubak teungku linto nyan,"Lazem jih ureung geuhidang angg nyangpaleng gt leubeh ile, h lheueh nyan bar kheuehi angg biasa. Teuma digata takeubah i anggnyang paleng gt sampoe bak satnyoe!"11Nyan kheueh buet ajab nyang phon thatgeupeuleumah l Isa. Gobnyan geupeubuetnyandi Kana di Galilea. Deungon tanda nyanglagenyan gobnyan ka geutunyok keuagonganGobnyan. Teuma l murit-murit Gobnyan lajujimeuiman ubak Gobnyan.12h ka lheueh nyan Isa laju geujak uKapernaum meusajan ngon ma Gobnyan,syedara-syedara Gobnyan dan murit-muritGeuh. Awaknyan tinggai disinan na paduburoe treb jih.13Wate Uroe Raya Paskah Yahudi ka t, Isalaju geujak u Yerusalem.14Di Rumoh ibadat di Yerusalem nyanGobnyan laju meurumpok ngon ureung-ureungnyang teungoh peubloe leum, bubiri dan cicmmirah pati; meunan cit ngon ureung-ureungtuka png teungoh duek bak teumpat nyan.15 Isa laju geucok talo geupeugt peunyuenuetngon peunyuenuet nyan geu-use mandumbubena beulatang nyan, bah kheueh bubiri

Yohanes 2.16–21 10

meunan cit ngon leum, nibak lam Rumohibadat. Meunan cit ngon meuja-meuja ureungtuka png habh geubalek sampoe png-pngnyang na ateueh meuja nyan habh meusipreukbansaboh nyan.16h lheuehnyan laju geupeugah bak ureungnyang peubloe cicm mirah pati, "Beutbanmandum nyang na nibak teumpat nyoe.Bk gata peujeuet Bat Bapak uln keuteumpatmeukat!"17Teuma l murit-murit Gobnyan laju teuingatkeu ayat Alkitab nyang na teutulh lage nyoe,"Cinta uln keu Bat Droeneueh ya Allah,jipeututong at uln."18 L peunguasa Yahudi laju jilawan Isa,jipeugah l peunguasa nyan lagenyoe, "Cubapeugt buet nyang ajab paih lage tanda bakkamoe bahwa gata na hak tapeubuet nyanglage nyoe."19Geujaweueb l Isa, "Batnyoe, lam lhe uroeUln peudong lom teuma."20 Laju jipeugah l awaknyan, "Peuet ploh namthon wate jih keu teupeugot Bat Ibadat nyoe.Dan gata keuneuk peudong lom lam tempo lheuroe?"21Teuma Bat Ibadat nyang geumeukeusut lIsa na kheueh tuboh Gobnyan keudroe.

Yohanes 2.22–3.2 1122Teuma h lheueh nyan, h ka lheueh Isageupeubeudh lam kawan ureung mat, teuingatkheueh l murit-murit Gobnyan bahwa hainyanka lheueh geupeugah. Teuma jipath kheuehl awaknyan ngon peue nyang ka teutulh lamAlkitab dan ubak peue nyang ka geupeugah lIsa.23Teungoh Isa mantong na di Yerusalembak wate Peurayaan Paskah, ram that-thatureung nyang meuiman ubak Gobnyansabab buet-buet ajab nyang ka geupeubuet lGobnyan.24Teuma Isa keudroe hana geupath keuawaknyan, sabab gobnyan geuturi keumandum manusia.25Hana peureule na ureung jijak brikeuteurangan ubak Gobnyan keuhai soemantong, sabab Gobnyan keudroe geuteupeuepeue nyang na lam at manusia.

31Na sidroe tukoh agama lamkawan ureungFarisi nyang nan geuh Nikodemus.

2Bak simalam Nikodemus nyan geujak bakIsa sira geupeugah lagenyoe, "Bapak Gure,kamoe teupeu Droeneueh geu utus l Po teuAllah. Sabab hana meusidroe pih nyang hasejipeubuet buet lage nyang Bapak peugt,meunyoe bukon Po teu Allah hana meusajangobnyan."

Yohanes 3.3–10 123Geupeugah l Isa, "Peucaya kheueh, hanameusidroe pih nyang jeuet keu anggota umatAllah, meunyoe jihnyan hana teupeulah lomteuma."4 "Panena mungken ureung rayeuk teupeulahlom teuma," kheun Nikodemus bak Isa, "Peukheueh mungken ureung nyan jitamong lomlam pruet ma jih h lheueh nyan teupeulahlom?"5Geujaweueb l Isa, "Keubiet beuti haba ulnnyoe: Meunyoe manusia hana teupeulah nibaki dan nibak Roh Allah, ureung nyan hana hasejeuet keu anggota umat Po teu Allah.6Manusia seucara jasmani geupeu lah lureung tuha, teuma seucara rohani geupeulah l Roh Allah.7Bk hireuen meunyoe uln peugah: Gatabanmandum harh teupeulah lom teuma.8Angn jipot ho nyang jigalak; geutanyoetadeungoe su angn nyan, teuma hanatateupeue rot pat jiteuka dan ho jijak. Meunancit teuma ngon ureung nyang geupeu lah l RohAllah."9 "Pakriban hainyan hase teujadi?"geutanyong l Nikodemus.10Geujaweueb l Isa, "Gata gure di Israel, kkheueh hainyan hana gata teupeue?

Yohanes 3.11–16 1311 Peucaya kheueh: Kamoe meututoenyoekeuhai peue nyang kamoe teupeue, dankamoe meusaksi keuhai peue nyang ka kamoekalon; teuma gatanyoe hana tatem teurimongkeusaksian kamoe.12Gata hana tapath meunyoe uln calitra bakgata keuhai-hai nyang na lam donya nyoe;pakriban gata hase tapath, meunyoe ulnpeugah bak gata keuhai syeuruga?13Hana meusidroe pih nyang ka lheueh jiklam syeuruga, seulan Gobnyan nyang kageutron lam donya, Gobnyan na kheueh AneukManusia.14Saban lage Nabi Musa geupeuk uleueteumaga ateueh sibak kaye lam padang pasi,meunan cit deungon Aneuk Manusia harhteupeuk teuma,15mangat banmandum ureung nyangmeuiman keu Gobnyan meuteum udeb seujatidan keukai."16Sabab Po teu Allah lumpah that geugashkeu manusia lam donya nyoe, nyang kheuehGobnyan geubri Aneuk Gobnyan nyangtunggai, mangat tieb-tieb ureung nyangmeuiman ubak Gobnyan hana binasa, teumameuteum udeb seujati dan keukai.

Yohanes 3.17–23 1417Sabab Allah geu kirm Aneuk Geuhnyanbukon keu jeuet keu hakm donya nyoe, teumakeu geupeu seulamat.18Ureung nyang meuiman bak Gobnyan hanateuhukm. Teuma ureung nyang hana meuimanka geuhukm l Po teu Allah, sabab jihnyan hanajimeuiman ubak Aneuk Allah nyang tunggai.19Gobnyan jilake ngon dasai jih hai nyanglage nyoe: Trang nyan ka teuka lam donya,teuma manusia leubeh galak keu seupt nibaktrang, sabab buet awaknyan jeuhet.20Soemantong ureung nyang jipeubuetjeuhet, ureung nyan banci keu trang; ureungnyan hana jitem teuka ubak trang, mangatbuet jih nyang jeuhet hana deuh teukalon.21Teuma ureung nyang peubuet keuheundakPo teu Allah, teuka ubak trang mangat jeuetsahh bahwa peue nyang jipeubuet nyan nakheueh meunurot keuheundak Po teu Allah.22h ka lheuehnyan Isa dan murit-muritGobnyan geujak u Yudea. Gobnyan tinggaidisinan na padub wate treb jih ngon awaknyandan geupuman.23Nibak wate nyan Nabi Yahya gohlomjipeutamong lam glab. Gobnyan geupumangob di Ainon, hana padub na jih ngon Salim,sabab bak teumpat nyan jai that i. Ureung

Yohanes 3.24–30 15

ram jijak bak gobnyan, dan gobnyan lajugeupuman awaknyan.24 (3:23)25Na meupadubdroe murit Nabi Yahyajimeudakwa ngon ureung Yahudi keuhai atorangleh.26Awaknyan laju jijak bak Nabi Yahya, danjipeugah lage nyoe, "Pak Gure, peu kheuehBapak mantong neuingat ureung nyangmeusajan ngon Bapak di meurandeh KruengYordan nyan, nyang Bapak tunyok bak kamoeyoh masa ile? Gobnyan bak sat teungohgeupuman cit, dan banmandum ureung jijakbak Gobnyan!"27Geujaweueb l Nabi Yahya, "Manusia hanajiteum sapeue meunyoe hana geubri l Allahkeu jihnyan.28Gata keudroe ka tadeungoe uln peugah,Uln bukon Raja Peuseulamat. Uln geu-utusleubeh awai nibak Gobnyan.29Dara bar na kheueh atra linto bar. Rakanlinto bar nyan teuma jidong bak binh sirajideungoe, dan jihnyan galak meunyoejideungoe su teungku linto. Meunan cit teumangon uln. Bak satnyoe uln galak lumpah na.30Gobnyan kheueh paleng peunteng, dan ulnmaken kureueng peunteng."

Yohanes 3.31–4.1 1631Nyang teuka nibak ateueh leubeh nibakpeue mantong. Nyang teuka nibak lam donyajitamong lam kawm ureung donya, danjimeututoe keuhai-hai nyang na hubonganngon donya. Gobnyan nyang teuka nibakateueh leubeh nibak peue mantong nyang na.32Gobnyan geumeututoe keuhai nyang kaGobnyan deungoe, teuma hana meusidroepih nyang jitem path ateueh peue nyang kageupeu saksi nyan.33Ureung nyang meuiman nibak keusaksianGobnyan nyan, laju jipath bahwa Allah nyanna kheueh beuti.34Sabab ureung nyang geu-utus l Po teuAllah jipeusampoe tutoe haba nyang teuka bakAllah, sabab Roh Allah ka geubri bak gobnyansipeunoh jih.35Bapak geugash keu Aneuk Geuh, dan kageuseurah banmandum kuasa bak Gobnyan.36Ureung nyang meuiman bak Aneuk nyanteuma meuteum udeb seujati dan keukai.Teuma ureung nyang hana tat keu Aneuk nyanureung nyan hana meuteum udeb. Jihnyangeuhukm l Po teu Allah siumu masa.

41Ureung-ureung Farisi jideungoe bahwaIsa leubeh jai geupuman ureung nibak

Nabi Yahya.

Yohanes 4.2–10 172 (Nyang sibeuna jih Isa keudroe hanageupuman l murit-murit Gobnyan.)3Wate Isa geuteupeue bahwa ureung-ureungFarisi ka jideungoe hai nyan, gobnyangeutinggai Yudea laju geugisa u Galilea.4Bak wate geugisa nyan gobnyan harhgeujak rot Samaria.5Teuma trok laju Isa bak saboh banda diSamaria nyang nan banda nyan Sikhar, hanapadub na jih nibak tanoh nyang yoh ile geubril Nabi Yakub keu aneuk gobnyan Nabi Yusuf.6Disinan na meuteum mon Nabi Yakub.Isa hk that-that sabab bak geujak nyan,sababnyan kheueh gobnyan geuduek bak binhmon. Watenyan kira-kira poh dua blaih uroe.7Dan murit-murit Isa ka geujak u banda keujijak bloe peunajoh.h lheueh nyan na sidroeureung inong Samaria teuka bak mon nyankeu jijak crng i. Isa geupeugah bak inong nyan"Mak, peu kheueh jeuet Ln lake jieb i?"8 (4:7)9 Jijaweueb l ureung inong Samaria nyan,"Teungku ureung Yahudi, di uln nyoe ureungSamaria; pakon teungku lake jieb i bak uln?"(Sabab ureung-ureung Yahudi hana hubonganngon ureung Samaria.)10Geujaweueb l Isa, "Meunyoe droeneuehneuteupeue meuneubri Allah dan soe nyang

Yohanes 4.11–16 18

meulake jieb i bak Droeneueh, pasti droeneuehkeudroe nyang lake jieb i bak ureung nyan,dan Gobnyan teuma geubri keu droeneueh iudeb."11Kheun ureung inong nyan, "Teungku hanameutima, dan mon nyoe lhok lumpah na. DipatTeungku meuteum i udeb?12Nabi Yakub, bapak indatu kamoe, geubribak kamoe mon nyoe. Gobnyan keudroenyang cok i mon nibak teumpat nyoe; meunancit teuma ngon aneuk-aneuk gobnyan danbeulatang peulara gobnyan. Peue kheuehTeungku pike teungku leubeh rayeuk nibakNabi Yakub?"13 "Ureung nyang jieb i nyoe teuma jiteuka(graih) glaih lom," geupeugah l Isa,14 "teuma ureung nyang jijieb i nyang teumaUln bri, ureung nyan hana teuma (graih) glaihle siumu masa. Sabab i nyang Uln bri nyanjeuet keu mata i lam tuboh ureung nyan nyangjiteubiet uluwa dan teubri bak ureung nyanudeb seujati dan keukai."15Kheun ureung inong nyan, "Teungku,neubri kheueh keu uln i nyan, mangat ulnhana glaih le; dan hana peureule le ln riwangkeunoe keu ln jak crng i."16 "Jak kheueh, tawk lakoe droeneueh, dangisa kheueh keunoe," kheun Isa.

Yohanes 4.17–23 1917 "Uln hana meulakoe," Jaweueb inongnyan. "Keubiet beuti lage kheun droeneueh,"geupeugah l Isa.18 "Sabab droeneueh ka tameukawen limonggo, dan ureung nyang udeb meusajanngon droeneueh bak sat nyoe bukon lakoedroeneueh"19 "Jinoenyoe bar kheueh ln teupeue bahwateungku sidroe Nabi," jipeugah le inong nyan.20 "Indatu kamoe geuseumah Allah bak buktnyoe, teuma bansa teungku jipeugah bahwa diYerusalem mantong kheueh teumpat ureungjiseumah Allah."21 "Peucaya kheueh," kheun Isa bak ureungnyan, "bak saboh wate manusia teumajiseumah Bapak, hana le nibak bukt nyoe, danbukon teuma di Yerusalem.22Droeneueh ureung Samaria neuseumahnyang hana neuturi, seudangkan kamoeureung Yahudi kamoe seumah Gobnyan nyangkamoe turi, sabab keuseulamatan teuka nibakureung Yahudi.23Teuma wate jih keubiet teuka, ka teuka,bahwa ngon kuasa Roh Allah manusia teumajiseumah Bapak sibagoe Allah nyang beutinyang geuharab l Bapak.

Yohanes 4.24–29 2024Sabab Allah nyan Roh, teuma ngon kuasaRoh Allah manusia hase jiseumah Bapak lagetoh Gobnyan na."25Ureung inong nyan jipeugah bak Isa,"Uln kuteupeue Raja Peuseulamat (nyangteupeugah Almaseh) teuma teuka. MeunyoeGobnyan teuka, Gobnyan teuma geupeugahbak geutanyoe."26 "Uln kheueh nyan," jaweueb Isa, "Ulnnyang sat nyoe teungoh meututoe ngondroeneueh."27Bak wate murit-murit Isa ka geugisa.Awaknyan hireuen wate jikalon Isa geupeugahhaba ngon sidroe ureung inong, Teuma hanameusidroe pih lamkawan awaknyan nyangjiteumanyong bak inong nyan, "Peue nyangmak peureule?" atawa nyang teumanyong bakIsa, "Pakon Bapak neumeututoe ngon inongnyan?"28Dan ureung nyan laju jitinggai teumpatnyan dan laju jiplueng lam banda h trokkeudeh laju jipeugah bak ureung-ureungnyang na lam banda nyan,29 "Jak takalon ureung nyang peugah bakuln peue-peue mantong nyang ka lheueh ulnpeubuet. Peu kheueh mungken Gobnyan RajaPeuseulamat?"

Yohanes 4.30–38 2130Dan ureung nyan pih laju jitinggai bandajihnyan jijak laju ubak Isa.31Bak wate nyan murit-murit Isa geupakatgobnyan mangat Isa geutem makheun, "BapakGure," kheun awaknyan, "Neumakheun laju."32Teuma geujaweueb l Isa, "Na peunajohbak Uln, nyang hana gata teupeue."33Dan murit-murit Gobnyan lajujiteumanyong sabe keudroe-droe, "Peukheueh ureung lan nyang ba peunajoh keuGobnyan?"34 Laju geupeugah l Isa, "Peunajoh Uln nakheueh teuseutt keuheundak Gobnyan nyangutus Uln, dan teupeuseuleusoe buet nyang kageujk bak Uln.35Gatanyoe tapeugah, Peuet buleuen teukmusm mupot. Teuma Uln peugah bak gata:Ngieng lam blang-blang nyang kunng pade, kasiab keu teupot!36Ureung nyang mupot ka jipeuphonteurimong upah jih dan jipeusapat hase keuudeb nyang seujati dan keukai. Teuma nyangteumabu dan ureung nyang mupot jeuet udebmumangat-mangat ngon gobnyan.37 Pribasa nyoe beuti cit, Nyang sidroe tukangpula, dan nyang lan nyang pot.38Uln yue bak gata tajak mupot u blangnyang hana gata peubuet; ureung lan ka

Yohanes 4.39–45 22

jimubuet disinan, dan gata tateurimong labanibak buet awaknyan."39 Jai that-that ureung Samaria peunduduekbanda nyan meuiman bak Isa, sabab ureunginong nyan jipeugah, Gobnyan geupeugah bakuln peue-peue mantong nyang ka lheueh ulnpeubuet.40Teuma, wate ureung-ureung Samaria nyanmeurumpok ngon Isa, awaknyan jilake ngonmeuharab that mangat Gobnyan geutemtinggai ngon awaknyan. Teuma Isa tinggai bakteumpat nyan dua uroe treb jih.41h lheuehnyan leubeh jai lom ureungnyang meuiman bak Isa sabab peue nyanggeupurunoe keudroe bak awaknyan.42Awaknyan jipeugah bak ureung inongnyan, "Kamoe ka kamoe meuiman nibaksat nyoe, kon le sabab peue nyang ka gatapeugah bak kamoe, sabab kamoe keudroepih ka kamoe deungoe Gobnyan, dan kamoeteupeue bahwa Gobnyan na kheueh NyangPeuseulamat donya."43h ka lheueh dua uroe tinggai di Sikhar, Isageujak teuma u Galilea.44 Isa keudroe ka geupeugah, "Sidroe Nabihana jihoreumat di nanggroe jih keudroe."45Teuma wate Gobnyan ka trok u Galilea,ureung-ureung nyang na disinan jisambot

Yohanes 4.46–52 23

Gobnyan ngon galak at, sabab awaknyan nadi Yerusalem wate Uroe Raya Paskah, dan kajikalon mandum nyang geupeubuet l Isa.46h lheuehnyan Isa geugisa lom u Kanadi Galilea, bak teumpat Gobnyan ka lheuehgeu-ubah i jeuet keu i angg. Lam banda nyanna sidroe peugawe peumeurintah, aneukureung nyan teungoh sakt brat di Kapernaum.47Wate ureung nyan jideungoe bahwa Isa kateuka u Galilea nibak Yudea, ureung nyan lajujijak bak Isa dan jilake Gobnyan beugeutemjak u Kapernaum mangat geutem peupulhaneuk Gobnyan nyang karab mat.48 Isa geupeugah bak peugawe peumeurintahnyan, "Meunyoe gatanyoe hana takalonbuet-buet nyang ajab, gata hana tapath."49 "Teungku," kheun peugawe peumeurintahnyan, "bubagaih kheueh neujak sigohlomaneuk uln mat."50Geupeugah l Isa bak ureung nyan, "Jakwoekheueh laju, aneuk gata ka pulh." Ureungnyan jipath peue nyang geupeugah l Isa, lajuureung nyan jijak.51Bak teungoh rot ueh, peulayan-peulayanureung nyan jijak bak ureung nyan sirajipeugah lagenyoe, "Aneuk Teungku ka pulh."52 Laju peugawe nyan jitanyong bakawaknyan poh padub aneuk nyan phon pulh.

Yohanes 4.53–5.5 24

Awaknyan jijaweueb, "Kira-kira poh sa coturoe deumam jih gadh."53 Laju ayah aneuk nyan teuingat peue nyangka geupeugah l Isa bunoe, "Aneuk gata pulh."Teuma peugawenyan meunan cit banmandumkeuluwarga jih meuiman ubak Isa.54Nyan kheueh buet ajab nyang keuduanyang geupeubuet l Isa di Galilea h ka lheuehGobnyan teuka nibak Yudea.

51h lheueh nyan na peurayaan Yahudi, lsabab nyan Isa geujak u Yerusalem.

2Di Yerusalem rab "Pintoe Bubiri" na sabohkulam, nyang lam basa Ibrani nan jih Betesda.Nibak teumpat nyan na limong boh seuramoe.3Nibak seuramoe-seuramoe nyan jai that-thatureung sakt nyang teu-h-h; na nyang buta,na nyang capiek, dan na teuma nyang lape.[Awaknyan banmandum jipreh i lam kulamnyan meugeulumbang.4Sabab na wate jih malaikat Tuhan geutreunlam kulam nyan dan geuyok-yok i lam kulamnyan. Dan ureung sakt nyang phon that treunlam kulam nyan wate i nyan meugeulumbangteuma pulh nibak mandum peunyakt nyang nanibak ureung nyan.]5Nibak teumpat nyan na sidroe ureung agamnyang ka keunong sakt lhe ploh lapan thontreb jih.

Yohanes 5.6–12 256 Isa geukalon ureung nyan teu-h nibakteumpat nyan, dan geuteupeue bahwa ureungnyan ka treb that sakt; l sabab nyan Isageutanyong bak ureung nyan, "Peu kheuehgatatem gata beu pulh?"7Ureung sakt nyan laju jijaweueb, "WaheBapak ln, hana ureung nyang na nibakteumpat nyoe nyang jitem peutamong lntuanlam kulam nyan wate i nyan meugeulumbang.Dan wate lntuan teungoh ln jak lam kulam,ureung lan ka awai leubeh ile."8Teuma Isa laju geupeugah bak ureungnyan, "Beudh kheueh, dan gulong laju tikagata dan gata jak kheueh."9Bak wate nyan cit teuma ureung nyanpulh. Ureung nyan jigulong tika jih laju jijak.Hainyan na jih jijak uroe Sabat.10 L sababnyan dumna peunguasa Yahudi lajujipeugah bak ureung nyang ban pulh nyan,"Uroenyoe uroe Sabat. Gata hana jeuet tabeuttika gata."11Teuma ureung nyan jiseut, "Ureung nyangpeupulh uln bunoe nyang yue bak uln mangatln gulong tika ln dan ln jak."12 "Soe kheueh nyang yue gata tagulong tikagata dan jiyue jak?" tanyong ureung nyan.

Yohanes 5.13–18 2613Teuma l ureung nyang ka pulh nyan hanajituri soe ureung nyan, sabab Isa ka gadhlamkawan ureung ram nyan.14h lheuehnyan Isa meurumpok ngon ureungnyan lam Bat Tuhan, dan geupeugah bakureung nyan, "Jinoenyoe gata ka pulh. Bkkheueh tapeubuet desya l, mangat hana gatarasa hai nyang leubeh brok lom nibak nyangka."15Ngon lagenyan jijak kheueh ureung nyanjijak peugah ubak peunguasa bansa Yahudibahwa Isa kheueh nyang peupulh jihnyan.16Dan ngon sabab nyan awaknyan kajipeuphon jipeusosah Isa, sabab gobnyangeupeu pulh gob nibak uroe Sabat.17Teuma Isa geupeugah bak awaknyan,"Bapak uln teutab geumubuet trok nibakuroenyoe, dan Uln pih kumubuet."18Deungon tutoe haba nyan ka jeuetkeusabab nibak ureung Yahudi keuneuk jipohmat Gobnyan. Awaknyan jipeubuet hai nyanglage nyan, kon l sabab Gobnyan geupeu beuhpeuratoran agama keuhai uroe Sabat, teumal sabab Gobnyan geupeugah bahwa Po teuAllah nyan Bapak Gobnyan; ngon lage nyanGobnyan ka geupeusa droe Geuh saban ngonPo teu Allah.

Yohanes 5.19–24 2719 Isa geujaweueb keu ureung-ureungnyan lage nyoe, "Peucaya kheueh, Aneukhana hase jipeubuet sapeue ngon kuasa jihkeudroe. Gobnyan hase geupeubuet peuenyang ka geukalon nyang geupeubuet l BapakGeuh keudroe, nyang kheueh teuma nyanggeupeubuet l Aneuk.20Sabab Bapak geugash keu Aneuk dangeutunyok bak Gobnyan banmandum nyanggeupeubuet keudroe. Kon nyan mantong,Bapak teuma geutunyok ubak Gobnyanbuet-buet nyang leubeh rayeuk lom, ngonsababnyan gata banmandum hireuen.21Bapak nyan geupeubeudh ureung mat, dangeubri keu gobnyan udeb nyang seujati ngonkeukai baka; meunan cit teuma ngon Aneukgeubri udeb nyang keukai baka ubak ureungnyang jitem geubri udeb.22Bapak keudroe hana geupeu hakm soe-soemantong. Banmandum keukuasaan keu ngonhakm nyan ka geujok ubak Aneuk Geuh.23Bapak geupeubuet mandum nyan mangatmandum ureung jihoreumat Aneuk lagejihnyan jihoreumat keu Bapak. Ureungnyang hana jihoreumat Aneuk hana teumajihoreumat Bapak nyang utus Aneuk nyan.24Keubiet beuti nyang lntuan kheun nyoe:Ureung nyang jisimak peue nyang Uln peugah,

Yohanes 5.25–30 28

dan meuiman ubak Gobnyan nyang utus Uln,ureung nyan na udeb seujati ngon keukaibaka. Jihnyan hana teuma teuhukm; jihnyanka leupah nibak mat dan meuteum udeb.25 Peucaya kheueh: Teuma teuka wate jih !!--dan ka trok wate jih !!-- ureung mat teumajideungoe su Aneuk Allah. Dan ureung nyangdeungoe nyan teuma udeb.26 Lage Bapak keudroe jeuet keu sumberudeb, dan Gobnyan geupeujeuet Aneuk Geuhsumber udeb cit teuma.27Gobnyan ka geujok bak Aneuk Geuh nyanhak keujeuet keu hakm, sabab Gobnyan AneukManusia.28Bk kheueh sampoe hireuen gata watetadeungoe hai nyan, sabab wate jih teumateuka bahwa banmandum ureung nyang kamat jideungoe su Gobnyan,29 laju jiteubiet lam jrat. Ureung nyang kajipeubuet nyang jroh teuma jibeudh keu udeb.Teuma ureung nyang ka jipeubuet jeuhetteuma jibeudh keu teuhukm."30 "Uln hana hase ln peubuet sapeue pihmeunyoe ateueh keuheundak ln keudroe. Ulnmeuhakm lage nyang geupeurintah l Po teuAllah. Dan keuputosan Ln nyan ade, sababUln hana kuseutt lage jikheun l at Ln keudroe,teuma keuheundak Bapak nyang utus Uln.

Yohanes 5.31–38 2931Meunyoe seukira jih uln bri keusaksian Lnkeudroe, keusaksian nyan hana jeuet teupath.32Teuma na ureung lan nyang meusaksikeuhai Uln, dan Uln kuteupeue peue nyangjimeusaksi nyan beuti.33Gata ka takirm utosan ubak Nabi Yahya,dan gobnyan ka geumeusaksi nyang beutikeuhai Uln.34Hai nyoe Uln peugah, kon l sabab Ulnpeureule keusaksian nibak manusia, teumamangat gata teupeuseulamat.35Nabi Yahya nyan lage panyt nyang hudan jipeuteubiet trang nyang muble-ble. Keusikeujab nyan gata galak tateurimong cahyanyang trang nyan.36Teuma meusaksi Uln leubeh rayeuk nibakmeusaksi Nabi Yahya, peue nyang jinoenyoeUln peubuet, na kheueh buat nyang geubritugaih l Bapak ubak Uln, nyan sibagoe bukeutibahwa Bapak nyang geu utus Uln.37Dan Bapak nyang utus ln nyan pihgeumeusaksi keuhai Uln. Gata gohlom napeureunah gata deungoe su Gobnyan atawagata ngieng hi Gobnyan.38Tutoe haba Gobnyan hana teukeubah lamat gata sabab gata hana tapath keu Uln nyanggeu-utus l Gobnyan.

Yohanes 5.39–47 3039Gata tameurunoe Alkitab sabab ngon lagenyan gata sangka ngon cara nyang lage nyangata na udeb seujati dan keukai baka. DanAlkitab nyan keudroe jimeusaksi keuhai Uln.40Teuma gata hana tatem mangat ubak ulnmeuteum udeb nyang keukai baka.41Uln hana ln mita jipujoe nibak manusia.42Uln kuturi gata. Uln kuteupeue gata hanatagash ubak Po teu Allah lam at gata.43Uln kuteuka ngon kuasa Bapak, teumagata hana tateurimong Ln. Teuma meunyoeureung lan teuka ngon kuasa jih keudroe, gatatatem teurimong Gobnyan.44 Pakriban gata hase tapath, meunyoe gatatamita jipujoe l sabe keudroe-droe gata, danhana ta useuha tamita pujoe nibak Po teuAllah nyang Esa?45Bk gata pike Uln kupeusalah gata dikeueBapak. Nyang bit jih nyang peusalah gata nakheueh Nabi Musa, gobnyan nyang gata harab.46Seukira jih gata tapeucaya ubak NabiMusa, gata teuma tameuiman ubak Uln, sababkeuhai Uln kheueh gobnyan teumulh.47Teuma meunyoe gata hana tapath ubakpeue nyang geutulh l Nabi Musa, pakribanteuma gata hase tapath ubak nyang Ulnpeugah?"

Yohanes 6.1–7 31

61Na meupadub wate h lheueh nyan Isageujak u meurandeh Danau Galilea, nyang

nan lan Danau Tiberias.2h ka trok gobnyan keudeh, jai that-thatureung nyang seutt Gobnyan sabab awaknyanka jiteupeue buet-buet nyang ajab nyang kalheueh geupeubuet ngon cara geupeu pulhureung sakt.3 Isa laju geuk u ateueh bukt, laju geuduekdisinan ngon murit-murit Gobnyan.4Bak wate nyan ka t that Uroe Raya PaskahYahudi.5Wate geungieng l Isa ban sikeulilengGobnyan, laju geukalon ureung meurn-rn jijakbak Gobnyan. Ngon sabab nyan Gobnyanlaju geupeugah bak Filipus, "Dipat tanyoehase tabloe peunajoh mangat banmandumawaknyoe hase jimakheun?"6 (Isa ka geuteupeue peue nyang teumageupeubuet, teuma Gobnyan geupeugahmeunan sabab Gobnyan geukeuneuk ujoeFilipus.)7 Jijaweueb l Filipus, "Meunyoe tabloe rutingon dua reuth png pirak hana seb keu ureungnyang jai that nyoe, bah pih tieb-tieb ureungmeuteum bacut mantong."

Yohanes 6.8–13 328Sidroe murit Isa nyang lan, nyang nan jihAndreas, syedara Simon Petrus, jipeugah lagenyoe,9 "Lamkawan geutanyoe na aneuk agam bakjih na limong boh ruti dan dua boh eungkot.Teuma patna seb atranyan keu ureung nyangjai nyoe?"10 "Gata yue kheueh awaknyan banmandummangat jiduek," kheun Isa. Bak teumpatnyan jai that-that naleueng, jadi mandumureung ram nyan jiduek ateueh naleueng !!--banmandum na kira-kira limong ribe droeureung agam.11h lheueh nyan Isa laju geucok ruti nyan,laju geu-meudo syukoe bak Po teu Allah.h lheueh nyan laju geubagi-bagi ruti nyankeu ureung ram. Meunan cit h lheuehnyangeubagi-bagi teuma eungkot nyan, danawaknyan laju jipajoh sipuih-puih jih.12h ka lheueh banmandum awaknyanjimakheun sampoe troe, Isa laju geupeugahbak murit-murit Gobnyan, "Peusapat kheuehlaju sueh-sueh nyang leubeh jipajoh lawaknyan; bk sampoe na nyang teutiek."13 Laju awaknyan geupeusapat na dua blaihboh raga peunoh peunajoh nyang leubeh nibaklimong boh ruti nyang jimakheun l ureung ramnyan.

Yohanes 6.14–21 3314Wate ureung ram jikalon buet nyang ajabnyang ka geupeubuet l Isa nyan, awaknyanlaju jipeugah, "Keubiet, nyoe kheueh Nabinyang teuharab teuka lam donya!"15 Isa geuteupeue awaknyan jitem teuka keujijak paksa Gobnyan mangat geutem jeuetkeu raja awaknyan. Sabab nyan geujak lajupeuasng droe u daerah nyang meubukt-bukt.16Wate uroe ka jiteuka malam, murit-muritIsa laju jitron u danau.17 Laju awaknyan jik ateueh peurahjijeumeurang danau geutuju u Kapernaum.Uroe ka seupt Isa gohlom cit teuka geujak bakawaknyan.18Bak wate nyan danau ka jipeuphonmeu-umbak sabab angn teuga ka jitreun.19h ka lheueh awaknyan jimeulayeuena kira-kira limong atawa nam kilo mete,awaknyan laju jikalon Isa geujak ateueh i sirageutuju bak awaknyan. Awaknyan teumakotlumpah na.20Teuma Isa geupeugah bak awaknyan, "Bkteumakot, nyoe Uln!"21Dan ngon galak at awaknyan jiteurimongGobnyan geuk ateueh peurah, dan wate nyancit teuma peurah awaknyan trok ubak teumpatnyang teutuju.

Yohanes 6.22–27 3422h singoh beungoh ureung ram mantong natinggai di meurandeh danau, jiteupeue bahwabunoe na saboh peurah disinan. Awaknyanjiteupeue bahwa murit-murit Isa ka habhjibeurangkat ngon peurah nyan, seudangkanIsa hana geuseutt.23h lheuehnyan na meupadub boh peurahnyang teuka nibak banda Tiberias dan lajujitiek sah bak binh ureung ram nyang teungohpajoh ruti h ka lheueh Tuhan geumeudosyukoe.24Wate ureung ram nyan jikalon bahwa Isameunan cit ngon murit-murit Gobnyan ka hanale bak teumpat nyan, awaknyan pih laju jikateueh peurah nyang na disinan dan laju jijaku Kapernaum keu jijak mita Isa.25Wate ureung-ureung nyan meurumpokngon Isa di meurandeh danau, awaknyan lajujitanyong bak Gobnyan, "Bapak Gure, pajanBapak trok bak teumpat nyoe?"26 Isa geujaweueb, "Keubiet that, gatanyoe tamita Uln bukon l sabab gatanyoe ka muphommeukeusut buet-buet ajab nyang Uln peubuet,teuma sabab gata ka taseumajoh sampoetroe.27Bk kheueh tamubuet keu meuteumpeunajoh nyang hase habh dan brok. Mubuetkheueh keu hase meuteum peunajoh nyang

Yohanes 6.28–33 35

hana jitem brok dan nyang jibri udeb seujatingon keukai. Peunajoh nyan teuma geubri lAneuk Manusia keu gata, sabab Gobnyan kageubait l Po teu Allah Bapak."28 Laju awaknyan jiteumanyong bak Gobnyan,"Peue nyang harh kamoe peubuet jeuet kamoepeubuet keuheundak Po teu Allah?"29Geujaweueb l Isa, "Nyoe kheueh nyanggeulake l Po teu Allah nibak gata: Meuimankheueh ubak Gobnyan nyang ka geu-utus lAllah."30 "Meunyoe meunan," kheun awaknyan,"Peue bukeuti jih nyang jeuet bapak jok bakkamoe mangat jeuet kamoe ngieng dan kamoemeuiman ubak Bapak? Peue nyang teumaBapak peubuet?31 Indatu kamoe geupajoh manna lampadang pasi, lage nyang na teutulh lamAlkitab, Gobnyan geubri bak awaknyanpeunajoh ruti dan syeuruga."32 Laju Isa geupeugah bak awaknyan,"Peucaya kheueh: Kon Nabi Musa, teumaBapak Uln kheueh nyang bri keu gata rutinyang sibeuna jih nibak lam syeuruga.33Sabab ruti nyang geubri l Po teu Allah nakheueh Gobnyan nyang geutreun nibak lamsyeuruga, dan geubri udeb bak manusia lamdonya nyoe."

Yohanes 6.34–40 3634 "Bapak," kheun awaknyan, "Neubri kheuehkeu kamoe ruti beusabe-sabe,"35 "Uln kheueh ruti nyang teubri udeb," kheunIsa bak awaknyan. "Ureung nyang jijak bakUln hana deuek le siumu masa. Dan ureungnyang peucaya keu Uln hana teuma glaih lesiumu masa."36 "Teuma lage nyang ka lheueh teupeugahbak gata, bah kheueh gata ka takalon uln,gata teutab hana path.37Banmandum ureung nyang geubri l Bapakkeu Uln teuma ji teuka bak Uln. Uln hanateuma ln tulak soemantong nyang jitem jakbak Uln.38Sabab Uln kutreun nibak lam syeuruga,bukon Uln kupeubuet keuheundak Ln keudroe,teuma keuheundak Gobnyan nyang utus Uln.39Dan nyoe kheueh keuheundak Gobnyannyang utus Uln: mangat nibak banmandumureung nyang geubri keu Uln, hana meusidroepih nyang gadh; teuma jeuet Uln peubeudhawaknyan bak Uroe Kiamat.40Keubiet nyoe kheueh keuheundak BapakUln: Mangat banmandum nyang kalon Aneukdan meuiman bak Aneuk nyan ureung nyanmeuteum udeb seujati dan keukai, dan Ulnpeu-udeb lom teuma wate Uroe Kiamat."

Yohanes 6.41–48 3741Dum na ureung Yahudi ka jipeuphonmeupb-pb keu Isa, sabab Gobnyan geupeugah:"Uln ruti nyang jitreun nibak syeuruga,"42Awaknyan jipeugah lage nyoe, "Bukonkheueh ureung nyoe Isa, aneuk Yusuf?Kamoe meuturi ma ngon yah jih! Pakribanjeuet jipeugah bahwa jihnyoe jitreun nibakSyeuruga?"43Dan Isa laju geupeugah bak awaknyan,"Bk meupb-pb.44Hana meusidroe pih nyang hase jijak bakUln, meunyoe Bapak nyang utus Uln, hanageuba gobnyan bak Uln; dan soe nyang teuka,ureung nyan teuma ln peubeudh bak UroeKiamat.45 Lam Kitab Nabi-nabi na teutulh lage nyoe,Banmandum ureung teuma geupurunoe lPo teu Allah. Ngon lage nyan, banmandumureung nyang jideungoe Bapak jimeurunoebak Gobnyan teuma jijak bak uln.46Ngon lage nyan bukon meumakna naureung nyang ka jikalon Bapak. Teumagobnyan nyang teuka nibak Po teu Allah, kajikalon Bapak.47Beutateupeue kheueh: Ureung nyangmeuiman, bak ureung nyan na udeb seujatidan keukai.48Uln kheueh ruti nyang teubri udeb.

Yohanes 6.49–56 3849 Indatu gata jimakheun manna di padangpasi dan awaknyan teutab cit mat.50Teuma kon lage nyan ngon ruti nyang jitronnibak syeuruga; ureung nyang makheun rutinyan hana teuma mat.51Uln kheueh ruti nyang treun nibak syeuruga!!-- ruti nyang teubri udeb. Ureung nyangmakheun ruti nyoe teuma udeb siumu masa.Ruti nyang teuma uln bri keuhajat udebmanusia lam donya na kheueh asoe Uln."52Wate jideungoe haba nyan ureung-ureungYahudi laju jimeudakwa sabe keudroe-droe,"Pakriban ureung nyoe hase jibri asoe Jihkeu geutanyoe keu teumakheun?" kheunawaknyan.53 Laju Isa geupeugah bak awaknyan,"Peucaya kheueh: Meunyoe gata hana tapajohasoe Aneuk Manusia dan gata jieb darahJihnyan, gata hana teuma beuti-beuti udeb.54Ureung nyang makheun asoe Uln dan jijiebdarah Uln keu ureung nyan na udeb seujatidan keukai dan Uln teuma Ln peubeudhureung nyan bak Uroe Kiamat.55Sabab asoe Uln keubiet peunajoh, dandarah Uln keubiet nyang teujieb.56Ureung nyang makheun asoe Uln dan jijiebdarah Ln, ureung nyan teutab meusaboh ngonUln, dan Uln ngon ureung nyan.

Yohanes 6.57–63 3957Bapak nyang udeb nyan, geu-utus Uln danUln pih udeb nibak Bapak. Meunan cit ureungnyang makheun asoe Uln teuma udeb nibakUln.58Nyoe kheueh ruti nyang jitreun nibaksyeuruga: bukon ruti lage geumakheun indatugata. Sabab h lheueh teupajoh rutinyan,awaknyan mat cit teuma. Teuma ureung nyangmakheun ruti nyoe teuma udeb siumu masa."59Banmandum nyan geupeugah l Isa bakwate Gobnyan geuseumeubeuet lam rumohibadat di Kapernaum.60h ka lheueh jideungoe tutoe gaba (haba)Isa nyan, jai that murit Gobnyan jipeugah,"Ajarannyoe keubiet lumpah brat. Soe nyanghase jiteurimong nyan!"61 Isa keudroe geuteupeue bahwa murit-muritGobnyan meupb-pb keuhai nyan. TeumaGobnyan laju geupeugah, "Peu kheueh gatateusinggong sabab tutoe haba ln nyan?62 Pakriban jeuet jih singoh meunyoe gatangieng Aneuk Manusia jik lom bak teumpatawai phon?63Nyang peujeuet manusia udeb na kheuehRoh Allah. Teunaga manusia hana meuguna.Tutoe haba nyang Uln peugah bak gata nyoena kheueh tutoe haba Roh Allah dan tutoehaba nyang teubri udeb.

Yohanes 6.64–71 4064Teuma na cit diteungoh-teungoh gatanyang hana meucaya."(Isa ka geuteupeuephon yoh awai soe-soe ureung nyang hanajitem peucaya, dan soe teuma nyang keuneukkhianat Gobnyan.)65 Laju geupeugah lom l Isa Almaseh, "Nyankheueh sabab jih Uln brite bak gata bahwahana meusidroe pih nyang hase jijak bak Uln,meunyoe Bapak hana geubri keumungkenan."66 Phon sat nyan le that that murit Gobnyannyang tinggai Gobnyan, dan hana jitem seuttle Gobnyan.67 Laju Isa geupeugah bak bandua blaih droemurit Gobnyan, "Peu kheueh gata keuneuktinggai cit Uln?"68 "Tuhan," kheun Simon Petrus bak Gobnyan,"Bak soe teuma kamoe jak? Haba Tuhan teubriudeb seujati dan keukai.69Kamoe ka kamoe peucaya dan yaknthat-that bahwa Tuhan kheueh utosan sucinibak Po teu Allah."70 Jaweueb Isa, "Bukon kheueh Uln nyangka Ln pilh gata dua blaih droe nyoe? Teumasidroe nyang na lamkawan gata na kheueh rohjeuhet!"71Nyang geumeukeusut l Isa na kheuehYudas aneuk Simon Iskariot. Sabab, bah

Yohanes 7.1–7 41

kheueh Yudas nyan sidroe nibak bandua blaihdroe murit Isa, jihnyan teuma jikhianat Isa.

71h lheueh nyan Isa geujak hoho mantongbansaboh Galilea. Gobnyan hana geutem

jak u Daerah Yudea sabab peunguasa Yahudinyang na disinan na niet keuneuk poh matGobnyan.2Bak wate nyan karab that ngon Uroe RayaJambo n.3Teuma l syedara-syedara Isa laju geupeugahubak Gobnyan, "Tinggai kheueh teumpat nyoedan gata jak laju u Yudea, mangat murit-muritGata pih jeuet jikalon buet Gata.4Hana ureung nyang jism peue nyangjipeubuet, meunyoe ureung nyan keuneukjeuet keu ureung meusyeuhu. Meunyoe gatapeubuet hai-hai nyang lage nyan, bansigomdonya harh jiteupeue!"5 (Sabab syedara-syedara Gobnyan keudroehana peucaya cit bak Gobnyan.)6 "Gohlom trok wate nibak Uln," geupeugah lIsa bak awaknyan, "teuma meunyoe keu gata,pajan mantong hase.7Donya nyoe hana mungken jibanci gata.Teuma meunyoe Uln keubiet jibanci l donya,sabab Uln sabe Ln peugah bak donya bahwabuet jeuhet.

Yohanes 7.8–15 428 Jak kheueh gata keudroe bak peurayaannyan. Uln hana Ln jak sigohlom trok wate jihnibak Uln."9Meunan kheueh geupeugah l Isa baksyedara-syedara Gobnyan, dan Gobnyan pihlaju tinggai di Galilea.10h ka leupah syedara Gobnyan banmandumjijak bak peurayaan nyan, seungab-seungabIsa geujak keudroe ngon hana jiteupeue lmeusidroe ureung pih.11Teungoh peurayaan nyan, l peunguasaYahudi jimita Gobnyan dan jitanyong-tanyong,"Dipat ureung nyan?"12 Jai that-that ureung ka jimeush-sh keuhaiGobnyan. Na nyang peugah, "Gobnyan ureunggt," na teuma nyang peugah, "Kon ureung gt!Gobnyan jipeusisat ureung ram."13Teuma hana meusidroe pih nyang jijeuetpeugah haba nyan seucara troh trangkeuhai Gobnyan sabab awaknyan jitakot keupeunguasa Yahudi.14Teungoh peurayaan nyan teupeuna, Isalaju geutamong lam Bat Allah, h trok keunanlaju geuseumeubeuet.15Bubena peunguasa Yahudi hireuen lumpahna laju jipeugah, "Peue sabab ureung nyoejai that-that nyang jiteupeue, padahai jihnyanhntom na jisikula?"

Yohanes 7.16–22 4316Geujaweueb l Isa, "Nyang Ulnpeurunoenyoe bukon ajaran Uln, teumaajaran Gobnyan nyang utus Uln.17Ureung nyang jitem seutt keuheundak Poteu Allah, teuma jiteupeue peu kheueh ajaranUln nyoe teuka jih nibak Po teu Allah atawanibak Uln keudroe.18Ureung nyang peurunoe ajaran jih keudroejimita keuhoreumatan keu droe jih keudroe.Teuma ureung nyang mita keuhoreumatan keuGobnyan nyang utus Jihnyan, ureung nyanjujoe, hana nyang teupeunget nibak jihnyan.19Bukon kheueh Nabi Musa ka geubripeurintah Po teu Allah keu gata? Teumalamkawan gata hana nyang seutt peue-peuenyang teupeurintah nyan. Pakon gatanyoekeuneuk poh mat Uln?"20Ureung ram nyan jijaweueb, "Droeneuehpungoe! Soe nyang keuneuk poh matDroeneueh?"21 Isa geujaweueb, "Teuma saboh buet nyangUln peubuet bak uroe Sabat, dan gata hireuen.22Nabi Musa geubri keu gata peuratorankeuhai meukatan !!-- bah pih meukatan nyankon bak Nabi Musa asai jih, teuma nibakbapak-bapak indatu sigohlom Nabi Musa. Ngonsabab nyan, bak uroe Sabat pih gata keuneukpeukatan gob.

Yohanes 7.23–28 4423Meunyoe hainyan gata peubuet mangatbk teuiengkeue peuratoran Nabi Musa keuhaimeukatan, pakon gata beungh keu Uln sababLn peupulh gob banmandum bak uroe Sabat?24Bk gata peuhakm ureung ngon dasai jihnyang deuh teukalon, teuma ngon dasaikeuadelan."25h lheueh nyan na meupadub droe ureungYerusalem jipeugah lage nyoe, "Peu kheuehkon ureung nyoe nyang teungoh teumita-mitakeu teupoh mat?26Ngieng kheueh jipeugah haba ban galakdroe dikeue rakyat ba, dan hana nyangjijeuet peugah sapeue keu ureung nyan! Peukheueh peunguasa-peunguasa geutanyoemungken geusadar bahwa ureung nyoe RajaPeuseulamat?27Teuma meunyoe Raja Peuseulamat nyanteuka, hana meusidroe pih jiteupeu dipat asaiGobnyan! Padahai tanyoe tateupeue dipat asaiureung nyoe."28h lheueh nyan, teungoh Isageuseumeubeuet lam Bat Allah, Gobnyanlaju geutawk ngon su nyang teuga, "Jadigata tateupeue soe Uln nyoe, dan dipat asaiUln? Uln hana teuka ateueh keuheundak Ulnkeudroe. Uln geu-utus l Gobnyan nyang hak

Yohanes 7.29–34 45

geu-utus uln, dan Gobnyan jeuet teupeucaya.Teuma gata hana taturi Gobnyan.29Uln kuturi Gobnyan, sabab Uln meuasainibak Gobnyan, dan Gobnyan kheueh nyangutus Uln."30Bak wate nyan awaknyan keuneuk drobIsa, teuma hana ureung nyang jijeuet matGobnyan, sabab gohlom trok wate jih.31 Jai that-that ureung-ureung nyang nalamkawan awaknyan ka jipeuphon meuimankeu Gobnyan, dan jipeugah lage nyoe,"Meunyoe Raja Peuseulamat nyan teuka, peukheueh Gobnyan hase geupeubuet buet nyangajab leubeh jai nibak nyang ka jipeubuet lureung nyoe?"32Ureung-ureung Farisi jideungoe pakribanureung ram nyan jimeush-sh keuhai Isa.Ngon sabab nyan, meusajan-sajan ngonImeum-imeum ule, awaknyan laju jiyue ubakna meupadub droeb tukang jaga Bat Allahmangat jijak droe Isa.33 Isa geupeugah bak ureung ram nyang nadileuen Bat Allah nyan, "Cuma sikeujab teukUln nyoe na meusajan gata. h ka lheueh nyanUln teuma ln gisa ubak nyang utus Uln.34Gata teuma ta mita Uln, teuma hana hasemeurumpok ngon Uln; sabab gata hana hasetajak bak teumpat Uln tinggai."

Yohanes 7.35–40 4635 Laju peunguasa Yahudi jimarit sabekeudroe-droe, "Ureung nyoe ho jikeuneuk jaksampoe tanyoe hana hase meurumpok ngonjih nyoe? Peu kheueh jihnyoe keuneuk jakubak ureung-ureung Yahudi nyang tinggai diluwa nanggroe lamkawan ureung Yunani, danjipeurunoe ureung Yunani?36 Peu kheueh makna Jih jipeugah bahwageutanyoe teuma tamita jihnyan teuma hanahase meurumpok ngon jihnyan dan geutanyoehana hase tajak bak teumpat Jihnyan tinggai?"37Bak uroe keuneulheueh nibak peurayaannyan, na kheueh uroe nyang paleng peunteng,Isa geudong lam Bat Allah laju geupeugahlage nyoe, "Ureung nyang (graih) glaih jakkheueh keunoe bak Uln mangat Ln peujieb i.38Keuhai ureung nyang meuiman bak Uln, nateutulh lam Alkitab, Lam at ureung nyan ji-ile inyang teubri udeb."39 (Isa geumeututoe keuhai Roh Allah, nyangteuma jiteurimong l ureung-ureung nyangmeuiman ubak Gobnyan. Sabab, bak watenyan Roh Allah gohlom geubri; sabab Isagohlom teupeumulia deungon mat Gobnyan.)40 Jai that ureung nyang jideungoe peuenyang geupeugah l Isa, dan lamkawanawaknyan na nyang peugah, "Ureung nyoe kapasti Nabi nyan!"

Yohanes 7.41–48 4741Nyang lan jipeugah meunoe, "Nyoekheueh Raja Peuseulamat!" Teuma na citnyang peugah, "Ah, panena mungken RajaPeuseulamat teuka nibak Galilea?42 Lam Alkitab na teutulh bahwa RajaPeuseulamat na kheueh keuturonan Nabi Dauddan teuma teuka nibak Betlehem, na kheuehgampng Nabi Daud."43Akh jih awaknyan ka jipeuphon meudakwakeuhai Isa.44Na nyang keuneuk drob Gobnyan, teumahana meusidroe pih nyang jijeuet matGobnyan.45Wate tukang-tukang jaga Bat Allah nyangteuyue jak drob Isa jigisa lom, Imeum-imeumule dan ureung-ureung Farisi nyan lajujitanyong bak awaknyan, "Pakon hana gata baureung nyan keunoe?"46 Jijaweueb l tukang-tukang kawai nyan,"Luwa biasa, gohlom na ureung nyang peugahhaba lage Gobnyan!"47 "Peu kheueh gata pih ka sisat ngon caragata deungoe haba Gobnyan?" kheun ureungFarisi nyan.48 "Peu kheueh na nibak peunguasa-peunguasa geutanyoe atawa ureung Farisinyang meuiman keu Gobnyan?

Yohanes 7.49–8.3 4849Teuma ureung ram nyan, awaknyan hanamuphom hukm Nabi Musa, dan pakribanmantong awaknyan ka keunong kutok."50Sidroe lamkawan ureung Farisi nyan nakheueh Nikodemus nyang ka lheueh jijakubak Isa. Nikodemus laju jipeugah bakureung-ureung Farisi nyang lan,51 "Meunurot hukm, sidroe-droe ureunghana jeuet teuhukm sigohlom peukara jihteudeungoe dan buet jih teupareksa."52 "Peu kheueh gata nibak Galilea cit?"Jaweueb awaknyan "Ngieng mantong lamAlkitab! Gata teuma deuh takalon bahwa hananabi nyang asai jih nibak Galilea!"53 [h lheuehnyan banmandum ureung jiwoe urumoh.

81Teuma Isa laju geujak u Bukt Zaiton.2h singoh beungoh wate mantong suboh

Gobnyan geujak lom u Bat Allah, dan ram thatureung jijak bak Gobnyan. Isa laju geuduek,h lheueh nyan laju geupeu phon peubeuetawaknyan.3Bak wate nyan, gure-gure agama danureung-ureung Farisi laju jim bak Gobnyansidroe ureung inong nyang teudrob sababjimeumukah. Awaknyan laju jiyue bak ureunginong nyan mangat jidong di teungoh-teungoh,

Yohanes 8.4–10 494h lheueh nyan laju jipeugah bak Isa, "BapakGure, inong nyoe kamoe drob sabab teungohjimeumukah.5 Lam Hukm Nabi Musa na peuratoranbahwa inong nyang lage nyoe harh teurhomngon bate sampoe mat. Jinoenyoe pakribanpeundapat Bapak lam hainyoe?"6Awaknyan jitanyong lage nyan keujikeuneuk jeubak Gobnyan, mangat awaknyanjeuet jipeusalah Gobnyan. Teuma Isa geuduekmantong, dan geutulh ngon jaroe Gobnyanateueh tanoh.7Teuma l awaknyan laju jipaksa geu, Gobnyanlaju geubeut ule Geuh dan geupeugah bakawaknyan, "Ureung nyang hana meudesyanyang na lamkawan gata, bah kheueh ureungnyan nyang geulawa bate ateueh inong nyan."8h lheueh geupeugah nyan Isa geuduek lom,dan geutumulh lom ngon jaroe Geuh ateuehtanoh.9h ka lheueh jideungoe Isa geupeugahmeunan, jijak kheueh laju awaknyan jitinggaiteumpat nyan, sidroe seun sidroe phon nyangtuha. Keuneuk jitinggai Isa sidroe disinanmeusajan ngon inong nyang mantong teudongbak teumpat jih.10 Laju Isa geubeut ule geuh dangeupeugah bak inong nyan, "Ho ka awaknyan

Yohanes 8.11–16 50

banmandum? Peu kheueh hana nyang hukmgata?"11 "Hana Pak," jaweueb inong nyan."Meunyoe meunan bah kheueh," kheun Isa,"Uln pi hana ln hukm gata. Jinoenyoe jakkheueh, bk tapeubuet desya le."]12 Isa geumeututoe lom ngon ureung ram,kheun gobnyan, "Uln kheueh trang donya.Ureung nyang seutt Uln hana jijak lam seupt,teuma meuteum trang lam udeb."13 "Jinoenyoe Gata tabri keusaksian keuhaidroe keudroe," jikheun l ureung-ureung Farisinyan ubak Gobnyan, "Keusaksian droeneuehhana beuti."14Geujaweueb l Isa, "Bah pi Uln peugahkeusaksian keuhai droe keudroe Uln,keusaksian Uln nyan beuti; sabab Ulnkuteupeu dipat Uln teuka dan ho Uln jak.Gatanyoe hana tateupeue dipat Uln teuka danho Uln jak.15Gata peuhakm ureung ngon cara manusia;Uln hana Ln peuhakm meusidroe manusia pi.16Teuma meunyoe Uln peuhakm manusia,keuputosan nyang Uln cok nyan na kheuehade, sabab Uln kon sidroe; Bapak nyang kirmUln na meusajan Uln.

Yohanes 8.17–23 5117 Lam Hukm Nabi Musa na teutulh lage nyoe:keusaksian nyang beuti na kheueh keusaksiannibak dua droe ureung.18Nyang bri keusaksian keuhai droe Uln nadua droe !!-- Uln dan Bapak nyang utus Uln."19 "Bapak droeneueh nyan dipat?" kheunawaknyan. Geujaweueb l Isa, "Gata hanataturi Uln meunan cit Bapak Uln. Meunyoegata taturi Uln, ka pasti gata pih ta turi keuBapak Uln."20Banmandum nyan geupeugah l Isa wateGobnyan teungoh geuseumeubeuet di BatAllah bak binh caleng-caleng png seudeukah.Teuma hana meusidroe pi nyang jijeuet drobGobnyan sabab gohlom trok wate jih.21 Isa geupeugah lom bak awaknyan, "Ulnteuma Ln jak, dan gata teuma tamita Uln,teuma gata mat lam desya-desya gata. Uteumpat Uln jak, gata hana hase tateuka."22Teuma l peunguasa Yahudi laju jipeugah,"Kadang Jihnyan keuneuk jak poh droe, sababJihnyan jipeugah, U teumpat Uln jak, gatahana hase ta teuka."23 Laju Isa geupeugah bak awaknyan, "Gatatateuka nibak miyueb; teuma Uln teuka nibakateueh. Gata nibak lam donya; Uln kon nibaklam donya.

Yohanes 8.24–29 5224Nyang kheueh sabab jih Uln peugah bakgata, bahwa gata mat lam desya-desya gata.Dan keubiet gata teuma mat lam desya-desyagata, meunyoe hana gata path bahwa Ulnkheueh Jihnyan nyang teupeugah Uln na."25 "Droeneueh nyoe soe nyang sibeuna jih?"jitanyong l awaknyan. Geujaweueb l Isa,"Keupeue lom Ln peugah haba ngon gata!26Mantong jai that keuhai gata nyangkeuneuk Uln peugah dan Ln hakm. TeumaGobnyan nyang utus Uln jeuet teupeucaya.Dan Uln peugah bak donya peue nyang Ulndeungoe nibak Gobnyan."27Awaknyan hana muphom bahwa Gobnyanteungoh geumeututoe ngon droe Jih nyankeuhai Bapak.28Ngon sabab nyan Isa geupeugah bakawaknyan, "Teuma, meunyoe gata katapeumanyang Aneuk Manusia, gata teuma tateupeu bahwa Uln kheueh nyang teupeugahbahwa ULN NA, dan gata teuma ta teupeubahwa hana sapeue pih nyang Uln peubuetnibak droe Ln keudroe. Nyang Uln peugahpeue nyang geupeugah l Bapak ubak Uln.29Dan Gobnyan nyang utus Uln na meusajanUln. Gobnyan hntom na geupeubiyeu Ulnkeudroe, sabab Uln sabe Ln peubuet peuenyang jeuet keu galak at Gobnyan."

Yohanes 8.30–37 5330h ka lheueh geupeugah banmandum nyanl Isa, jai that ureung nyang meuiman ubakGobnyan.31h lheueh nyan Isa geupeugah ubakureung-ureung Yahudi nyang ka meuimanubak Gobnyan, "Meunyoe gata udebmeunurot ajaran nyang Uln peurunoe gatakeubiet-keubiet murit Uln,32ngon lage nyan gata teuma taturi Allahnyang beuti, dan ngon sabab nyan gata teumateupeubeubaih."33 "Kamoenyoe keuturonan Nabi Ibrahim,"kheun awaknyan. "Gohlom na kamoerasa jeuet keunamiet soe mantong! Peuemeukeusut Droeneueh nyang neupeugah,Gata teuma teupeubeubaih?"34 "Keubiet beuti nyang Uln peugah nyoe,"kheun Isa bak awaknyan. "Ureung jipeubuetdesya, na kheueh namiet desya.35Dan sidroe namiet hana meuteum teumpatnyang teutab lam keuluwarga, meunyoeaneuk siumu masa na meuteum teumpat lamkeuluwarga.36Sabab nyan kheueh, meunyoe aneukjipeubeubaih gata, gata biet-biet beubaih.37Keubiet Uln teupeue gatanyoe keuturonanNabi Ibrahim. Teuma gata keuneuk tapeumat

Yohanes 8.38–43 54

Uln, sabab gata hana tatem teurimong nyangUln purunoe.38 Peue nyang Uln ngieng bak Bapak Uln,nyan kheueh nyang Uln peugah. Seudangkangata tapeubuet peue nyang jipeurunoe l bapakgata keu gata."39Awaknyan jijaweueb, "Bapak kamoe nakheueh Nabi Ibrahim." "Meunyoe gata biet-bietaneuk Nabi Ibrahim," kheun Isa, "Ka pastigata peubuet peue nyang geupeubuet l NabiIbrahim.40Uln peusampoe ubak gata keubeunarannyang Uln deungoe bak Po teu Allah, teumadigata keuneuk tapoh mat Uln. Nabi Ibrahimhana geupeubuet nyang lage nyan!41Gata tapeubuet peue nyang jipeubuetl bapak gata keudroe." Jaweueb awaknyan"Kamoe bukon aneuk-aneuk hareuem. Bapakkamoe cit sidroe, na kheueh Allah keudroe."42 Laju Isa geupeugah bak awaknyan,"Meunyoe bit Allah nyan Bapak gata, gatatagash keu Uln, sabab Uln teuka nibak Po teuAllah. Uln hana teuka ngon lake droe Uln,teuma Gobnyan kheueh nyang utus Uln.43 Peue sabab jih gata hana muphom peuenyang Uln peugah? Sabab gata hana k tateuenwate gata deungoe nyang Uln peurunoe.

Yohanes 8.44–50 5544 Iblih bapak gata, dan gata keuneuktaseutt kheun bapak gata. Yoh awaikon Iblihnyan tukang peumat gob. Iblih nyan hntomna jidong ubak nyang beuna, sabab hanakeubeunaran bak Iblih nyan. Meunyoe Jihnyanjimeusulet, nyan hnpeu hireuen, sabab ka lagenyan sifeuet jih. Iblih tukang seumeungt danasai banmandum sulet.45Teuma Uln peugah nyang beuti bak gata,ngon sabab nyan kheueh gata hana tapathkeu Uln.46Soe nyang na lamkawan gata nyang hasegata bri bukeuti bahwa na desya bak Uln?Meunyoe Uln peugah nyang beuna, pakongata hana tapath keu Uln?47Ureung nyang asai jih nibak Po teu Allah,ureung nyan jideungoe peue nyang geupeugahl Allah. Teuma gata bukon asai nibak Po teuAllah, nyang kheueh sabab jih gata hana tatemdeungoe."48Ureung-ureung Yahudi nyan jijaweueb Isa,"Keubiet that beuti kamoe peugah bahwa gataureung Samaria nyang ka jitamong jn?"49Geujaweueb l Isa, "Uln hana jitamongjen. Uln horeumat keu Bapak Ln, teuma gatatahina Uln.50Uln hana Ln mita horeumat keu droeLn keudroe. Na saboh nyang geu-useuha

Yohanes 8.51–55 56

horeumat keu Uln, dan Gobnyan kheueh nyangpeuhakm.51Keubiet beuti nyang Uln peugah nyoe,ureung nyang jiturot lage Uln peugah, siumumasa ureung nyan hana mat."52Dan ureung-ureung Yahudi nyan lajujipeugah bak Isa, "Jinoenyoe ka biet-bietkamoe teupeu bahwa Droeneueh beuti-beutika jitamong jen! Nabi Ibrahim keudroe ka mat,meunan cit ngon mandum Nabi. Teuma gatatapeugah, Ureung nyang jiseutt peue nyangUln peugah, siumu masa hana mat.53Meunyoe Nabi Ibrahim keudroe ka mat,meunan cit banmandum Nabi-nabi nyang lanka mat, droeneueh nyoe soe? Hana jitamonglam akai kamoe Droeneueh leubeh rayeuknibak bapak kamoe Nabi Ibrahim!"54Geujaweueb l Isa, "Seukira jih Uln mitahoreumat keu droe Ln mantong, horeumatnyan hana meuguna. Nyang horeumat Uln nakheueh Bapak Uln nyang gata anggab Allahgata,55 padahai gata hana taturi keu Gobnyan.Teuma Uln kuturi Gobnyan. Seukira jih Ulnpeugah bahwa Uln hana Ln turi keu Gobnyan,teuma Uln sidroe ureung sulet, saban lagegata. Uln kuturi keu Gobnyan, tat peue nyanggeupeugah.

Yohanes 8.56–9.4 5756Bapak gata Nabi Ibrahim galak lumpah nabahwa Gobnyan geukalon uroe Uln. Gobnyanka geukalon dan Gobnyan galak!"57Dan ureung-ureung Yahudi laju jipeugahbak Isa, "Umu Droeneueh gohlom na limongploh thon, dan droeneueh ka kalon NabiIbrahim?"58Geujaweueb l Isa, "Keubiet Uln peugah bakgata: sigohlom Nabi Ibrahim lah, Uln ka na."59 Laju ureung-ureung Yahudi nyan jicok batejikeuneuk geulawa Gobnyan; teuma Isa lajugeupeusm droe, dan geujak laju geutinggaiBat Allah.

91Wate Isa teungoh geujak, laju geukalonureung buta yoh phon lah.

2Murit-murit Isa jitanyong bak Gobnyan,"Bapak Gure, pakon ureung nyoe lah buta?Peu kheueh sabab jih keudroe meudesyaatawa ma ngon yah jih nyang meudesya?"3Geujaweueb l Isa, "Jihnyoe buta bukonsabab desya jih keudroe meunan cit bukonsabab desya ma ngon yah jih, teuma sibagoetanda mangat manusia jeuet jikalon kuasa Poteu Allah meukeureuja lam tuboh ureung nyan.4Simantong uroe, tanyoe harh tamubuet buetnyang ka geubri l Gobnyan nyang utus Uln.Meunyoe malam ka teuka, hana meusidroe pinyang hase jimubuet.

Yohanes 9.5–11 585Simantong Uln na ateueh rhung donyanyoe, Uln kheueh trang donya."6h ka lheueh geupeugah meunan Isa lajugeumuludah ateueh tanoh, dan laju geucawoei babah Gobnyan ngon tanoh. h lheuehnyanlaju geusiliek bak mata ureung buta nyan, hlheuehnyan laju geupeugah bak ureung nyan,7 "Gata jak laju rhah muka gata lam kulamSiloam." (Siloam muphom jih Jiutus.) Danureung nyan laju jijak rhah muka jih bakkulam nyan. Wate jigisa, ureung nyan ka hasejimeungieng.8Kawm silingka ureung nyan dan ureung-ureung nyang yoh ile kon jikalon ureung nyanjigeumade, banmandum jipeugah, "Ureungnyoe nyang lazem jih jiduek sira jigeumadebukon?"9Na teuma nyang peugah "Beuti jihnyan."Teuma na cit nyang peugah, "Kon, jihnyoesaban lage ureung nyan." Teuma ureung nyankeudroe jipeugah, "Uln kheueh ureung nyanggata peugah nyan."10 "Pakriban jeuet jih sampoe gata hasetameungieng?" kheun awaknyan bak ureungnyan.11 Laju jijaweueb, "Ureung nyang nan geu Isanyan geupeugt bacut luhob, h lheueh nyan lajugeusiliek bak mata uln sira geupeugah, Jak

Yohanes 9.12–17 59

rhah laju muka gata lam Kulam Siloam. Lajuuln jak bak kulam nyang geupeugah nyan. Danwate uln peugleh muka uln nyoe, laju deuh ulnkeumalon."12 "Dipat ureung nyan?" jitanyong l awaknyan.Laju jijaweueb, "Hm, hana ln tuho."13Uroe nyan na kheueh uroe Sabat wateIsa geuwot tanoh ngon i babah Gobnyan keugeupeu pulh ureung buta nyan sampoe jeuetjimeungieng. Dan ureung nyan yoh bunoebuta nyan laju jiba ubak ureung-ureung Farisi.14 (9:13)15Awaknyan pih jiteumanyong bak ureungnyan pakriban jihnyan hase jimeungieng.Ureung nyan jijaweueb, "Ureung nyan jisiliekluhob bak mata ln, laju uln peugleh akh jihhase ln meungieng."16 Lamkawan ureung-ureung Farisi nyan nanyang jaweueb, "Hana mungken ureung nyangpeubuetnyoe asai jih nibak Po teu Allah, sababjihnyan hana jipako keu uroe Sabat." Teumal ureung lan na nyang peugah lage nyoe,"Mustahe ureung meudesya hase jipeubuetbuet-buet nyang ajab lage nyoe bagoe?"Dan jiteuka kheueh mubagoe peundapat lamkawan awaknyan keudroe.17Dan l ureung-ureung Farisi nyan jitanyonglom bak ureung nyan, "Peue peundapat

Yohanes 9.18–22 60

gata keuhai ureung nyang ka jipeupulh gatasampoe gata hase tameungieng?" "Ureungnyan Nabi," kheun ureung nyan.18Teuma l mandum peumimpn Yahudi danhana jipath bahwa ureung nyan keubietbuta yoh awaikon dan bak sat nyoe ka jeuetjikeumalon. Ngon sabab nyan awaknyan lajujitawk ureungtuha ureung buta nyan,19 laju jitanyong, "Peu kheueh beuti nyoeaneuk gata nyang jipeugah yoh lah cit kabuta? Dan pakriban jihnyoe hase jikeumalonsat nyoe?"20Ma ngon yah aneuk nyan jijaweueb, "Beutijihnyoe aneuk kamoe, dan beuti that yoh phonlah jihnyoe cit ka buta.21Teuma pakriban cara dan peue sababjihnyoe ka hase jikeumalon bak sat nyoe,nyan hana kamoe teupeue. Dan soe teumaureung nyang peupulh mata jih nyan, nyangpih hana kamoe teupeue. Tanyong mantongbak jih keudroe, jih ka rayeuk, dan jihnyanhase jijaweueb keudroe."22Mak ngon ayah ureung nyan jipeugahmeunan sabab jitakot keu peumimpn-peumimpn Yahudi; lom teuma awaknyan kasipakat, bahwa ureung nyang meungaku droeIsa sibagoe Raja Peuseulamat, hn jeuet lejitamong lam Rumoh Ibadat.

Yohanes 9.23–29 6123Nyang kheueh sabab jih ma ngon yahureung nyan jipeugah, "Jihnyan ka rayeuk;tanyong mantong bak droe jih."24 Laju awaknyan jitawk lom ureung nyangyoh awai buta nyan, dan jipeugah bak ureungnyan, "Meusumpah kheueh bahwa gatatapeugah nyang beuti. Kamoe muteupeubahwa ureung nyan na kheueh ureungmeudesya."25 "Peu kheueh Gobnyan meudesya atawahana," jaweueb ureung nyan, "nyan hana lnteupeu, teuma saboh hai nyang uln teupeu;yoh ile uln nyoe buta, jinoenyoe ka deuh ulnkeumalon."26Dan awaknyan jipeugah lom bak ureungnyan, "Peue nyang jipeubuet ateueh gata?Pakriban cara jih jipeubuet ateueh gatasampoe gata deuh tameungieng?"27 Jijaweueb l ureung nyan, "Ka lheueh ulnpeugah bak droeneueh, teuma droeneuehhana tatem deungoe. Pakon droeneuehnyoekeuneuk deungoe lom? Mungken droeneuehkeuneuk jeuet keu murit-murit Gobnyan cit?"28 Laju awaknyan jiteunak ureung nyan sirajipeugah, "Kah kheueh murit ureung nyan;kamoe bukon, kamoe murit Nabi Musa.29Kamoe meuteupeue bahwa Po teu Allah kageumeututoe bak Nabi Musa, teuma keuhai

Yohanes 9.30–35 62

ureung nyan, hana kamoe teupeu pane asaijih."30Ureung nyan jijaweueb, "Bit gura thatmeunyoe droeneueh nyoe hana tatupatdipat asai Gobnyan, seudangkan Gobnyan kageupeujeuet mata uln nyoe hase ln keumalon.31Tatateupeu bahwa Po teu Allah hanageudeungoe ureung meudesya, seulan ureungnyang jihoreumat keu Allah, dan jipeubuetsurohan Gobnyan.32Yoh phon jeuet donya nyoe gohlom natadeungoe na ureung nyang hase jipeubleuetmata jih nyang ka buta yoh phon lah.33Meunyoe ureung nyan bukon nibak Poteu Allah, gobnyan hana hase geupeubuetsapeue."34 Jaweueb awaknyan, "Peue gata peugah?Gata peunoh desya yoh phon lah, gatakeuneuk purunoe kamoe?" Dan phon sat nyanureung nyan hana jibri le jitamong lam RumohIbadat.35 Isa geudeungoe bahwa ureung nyang kageupeu pulh mata jih nyan hana jibri tamongle lam Rumoh Ibadat. Gobnyan geumitaureung nyan dan laju geupeugah bak ureungnyan, "Peu kheueh gata tapeucaya keu AneukManusia?"

Yohanes 9.36–10.2 6336Ureung nyan jijaweueb, "Soe jih nyan,Teungku? Tulng Droeneueh peugah mangatuln peucaya bak Gobnyan."37 "Gata ka gata ngieng Gobnyan," jaweuebIsa, "Gobnyan kheueh nyang bak sat nyoeteungoh meututoe ngon gata."38 "Uln path, Tuhan," kheun ureung nyan, lajujisujut dikeue Isa.39 Isa geupeugah, "Uln teuka lam donya nyoekeu Ln jak peuhakm; mangat ureung nyangbuta hase jimeungieng, dan ureung nyangjeuet jimeungieng, jeuet keu buta."40Na padub droe ureung Farisi nyang nadisinan jideungoe peue nyang geupeugahl Isa nyan, dan laju awaknyan jitanyong,"Meukeusut Droeneueh, kamoe nyoe buta cit?"41Geujaweueb l Isa, "Miseue jih gata buta,gata hana meudesya. Teuma sabab gatatapeugah, Kamoe deuh meungieng, nyansaban cit makna jih gata mantong meudesya."

101 "Keubiet beuti nyang Uln peugahnyoe: Ureung nyang tamong lam weue

bubiri ngon cara jilumpat pageue, dan hanarot babah pintoe, atawa jik rot lan, ureungnyang lage nyan pancuri dan peurampok.2Teuma ureung nyang jitamong rot babahpintoe, nyang kheueh tukang rabe bubiri.

Yohanes 10.3–10 643Nyang jaga weue jibuka pintoe keu tukangmeurabe nyan, dan bubena bubiri jiseutt suureung nyan wate jihi beulatang nyan ngonnan masng-masng dan laju jikawai beulatangnyan peuteubiet uluwa.4h ka lheueh mandum bubiri nyan jibauluwa, tukang meurabe nyan jijak dikeue, danmandum bubiri nyan laju jiseutt dilikot sababjituri su nyang kawai jih.5Awaknyan hana jeuet jiseutt ureung lan,meunan teuma jiplueng nibak ureung nyan,sabab hana jituri su nyang kawai jih."6 Isa geupeugah keumiseue nyan, teumaawaknyan hana muphom peue meukeusut jih.7Teuma Isa geupeugah sigoe teuk, "Keubietbeuti nyang uln peugah nyoe: Uln kheuehpintoe keu bubiri.8Banmandum nyang teuka sigohlom ulnna kheueh pancuri dan peurampok, teumabubena bubiri hana jideungoe su awaknyan.9Uln kheueh pintoe, soe nyang tamong rotuln seulamat; jihnyan jiteubiet tamong danmeuteum peunajoh.10 Pancuri teuka teuma jijak ceumeucue, keujijak peumat dan keu jipeurusak. Teuma ulnteuka mangat manusia meuteum udeb-udebnyang meulimpah ruah.

Yohanes 10.11–18 6511Uln kheueh tukang meurabe nyang gt.Tukang meurabe nyang gt jitem bri nyawng jihkeu bubiri-bubiri jih.12Ureung tung upah nyang kon tukangmeurabe dan kon teuma ureung po mandumbubiri nyan, jiplueng jitinggai mandum bubirimeunyoe jihnyan jikalon ase srigala nyangteuka. Dan bubena bubiri nyan laju jiteugomngon jipeucrebre.13Ureung nyang tung upah nyan jiplueng,sabab ureung nyan jimubuet keu tueng upah.Ureung nyan hana jipako keu mandum bubirinyan.14Uln kheueh tukang meurabe nyang gt.Saban lage Bapak geuturi Uln dan Uln kuturiBapak, meunan cit teuma Uln kuturi mandumbubiri Ln dan awaknyan pih jituri Uln. Ulnpeuna wate keu beulatang nyan.15 (10:14)16Mantong na bubiri nyang lan atra Uln,teuma hana rhoh lamkawan bubiri nyoe.Awaknyan Uln ba dan awaknyan pih jideungoesu Uln. Awaknyan mandum teuma jeuet keusaboh kawan deungon sidroe tukang meurabe.17Bapak geugash Uln sabab Uln peujknyawng Uln, keu Ln teurimong lom teuma.18Hana meusidroe pih nyang hase jicoknibak Uln. Uln bri atranyan ateueh meulake

Yohanes 10.19–25 66

Uln keudroe. Uln na kuasa keu Ln seurah atranyan, dan na teuma kuasa keu Ln cok lom.Nyan tugaih nyang Uln teurimong bak BapakUln."19Sabab Isa geupeugah meunan, ureung-ureung Yahudi ka jimeudakwa.20Keubiet jai that nyang jipeugah, "Ureungnyan ka jitamong jn! Jihnyan ka pungoe!Keupeue guna jih gata deungoe nyangjipeugah nyan?"21Teuma na cit nyang peugah, "Ureungnyang jitamong jn hana jeuet jimarit lagenyan! Peu kheueh hase jipeubuet l jn ureungbuta jeuet jimeungieng?"22Di Yerusalem dumna rakyat ba teungohjimeu Uroe Raya Teureseumi Rumoh Ibadat.Bak wate nyan musm sijuek.23 Isa teungoh geujak bak seuramoe NabiSulaiman lam Rumoh Ibadat nyan,24wate nyan ureung-ureung Yahudi teukalaju meusapat ban silingka Isa. Awaknyanjipeugah, "Sampoe n pajan Droeneuehpeubiyeu kamoe ragu-ragu? Peugah laju trohtrang, meunyoe Droeneueh biet-biet RajaPeuseulamat."25Geujaweueb l Isa, "Ka lheueh Ln peugahbak gata, teuma gata teutab hana tapath.

Yohanes 10.26–33 67

Buet-buet nyang Uln peubuet ateueh nanBapak Ln, ka jeuet keu bukeuti keuhai Uln.26Gata hana tapath sabab gata hana rhohlamkawan bubiri Ln.27Bubiri-bubiri Uln jideungoe su Uln. Ulnkuturi awaknyan, dan awaknyan jiseutt Uln.28Uln bri keu awaknyan udeb seujati dankeukai, dan siumu masa awaknyan hanabinasa. Hana meusidroe pi nyang hasejireupah awaknyan lam jaroe Uln.29Bapak Uln, nyang ka geubri awaknyan keuUln, leubeh nibak peue mantong. Dan hanameusidroe pi nyang hase jireupah awaknyanlam jaroe Bapak.30Uln ngon Bapak na kheueh sa."31Ban jideungoe haba nyan laju l ureung-ureung Yahudi jicok lom bate jikeuneukgeulawa Isa.32Teuma Isa geupeugah bak awaknyan,"Gatanyoe ka tangieng Uln nyang ka lheuehUln peubuet buet nyang jroh, nyang geubritugaih l Bapak ubak Uln. Nibak mandumbuet nyan, nyang tohn kheueh nyang jeuetkeusabab gatanyoe keuneuk rhom uln?"33Ureung Yahudi nyan jijaweueb, "Konsabab buet-buet Droeneueh nyang gt nyankamoe keuneuk geulawa Droeneueh ngonbate, teuma sabab Droeneueh neuhujat

Yohanes 10.34–40 68

Allah. Droeneueh sidroe manusia, keuneukneupeujeuet Droeneueh Allah."34Geujaweueb l Isa, "Bukon na teutulh lamKitab Hukm gata: Allah meufeureuman, Gatana kheueh ilah?35Geutanyoe ta teupeu bahwa peue nyangteutulh lam Alkitab teutab teupeuguna siumumasa. Jadi, meunyoe Allah geubri seubutanilah keu ureung nyang teurimong peue nyanggeupeugah,36 pakon gata peugah Uln hujat Allah sababLn peugah Uln Aneuk Allah? Padahai Ulngeupilh l Bapak dan geu-utus lam donya nyoe.37Meunyoe Uln hana ln peubuet buet nyanggeubri l Bapak, bk neupath keu Uln.38Teuma sabab Uln peubuet hainyan, pathkheueh peue nyang Uln peubuet, bah kheuehgata hana tatem path ubak Uln. Deungonlage nyan gata tateupeue dan muphom Bapakteutab meusaboh ngon Uln, dan Uln teutabmeusaboh ngon Bapak."39Awaknyan jiuseuha lom keuneuk drobIsa, teuma Gobnyan hase teupeusi nibakawaknyan.40 Isa geugisa lom u meurandeh KruengYordan, bak teumpat Nabi Yahya ilegeuseuman, laju geutinggai disinan.

Yohanes 10.41–11.6 6941 Jai that-that ureung nyang jijak bakGobnyan. Awaknyan jipeugah, "Nabi Yahyahana geupeubuet buet-buet nyang ajab,teuma banmandum nyang geupeugah keuhaiureung nyoe beuti."42Dan Ram that ureung nyang na disinanmeuiman ubak Isa.

111Na sidroe ureung nyang nan jihLazarus tinggai di Betania meusapat

ngon syedara jih nyang nan Maryam danMarta.2Maryam na kheueh ureung inong nyangr minyuk mangat be bak gaki Tuhan, danjisamph ngon k droe jih. Saboh wate Lazarusrhot bak sakt.3Bandua syedara Gobnyan jipeugah bak Isa,"Tuhan, syedara kamoe nyang Tuhan gashnyan sakt."4Wate geudeungoe l Isa haba nyan, lajugeupeugah, "Peunyakt gobnyan hana jiba mat.Nyoe teujadi mangat Allah jipeumulia, dan lomteuma sabab Aneuk Allah jipeumulia cit."5 Isa geugash keu Marta, Maryam danLazarus.6Teuma wate Isa geuteum haba Lazarussakt, Gobnyan geusaja tinggai bak teumpatnyan dua uroe teuk.

Yohanes 11.7–15 707h lheueh nyan bar kheueh geupeugah bakmurit-murit Geuh, "Jak tagisa u Yudea."8Awaknyan laju jijaweueb, "Bapak Gure,banmantong ureung-ureung Yahudi jikeuneukrhom Bapak ngon bate dan jinoenyoe Bapakkeuneuk gisa lom keudeh?"9 "Bukon kheueh meunyoe uroe treb jih duablaih jeuem?" kheun Isa. "Ureung nyang jakwate uroe, hana meuganth sabab deuh jikalontrang donya nyoe.10Teuma ureung nyang jak h wate malammeuganth, sabab hana trang bak ureungnyan."11Meunan kheueh geupeugah l Isa. hlheuehnyan gobnyan geupeugah lom,"Sahabat geutanyoe Lazarus ka jih, teuma Ulnkeuneuk Ln jak peugo jihnyan."12Murit-murit Isa laju jipeugah, "Tuhan,meunyoe Lazarus jih, eunteuk jihnyan teumapulh."13Meukeusut Isa na kheueh bahwa Lazarusnyan ka mat. Teuma awaknyan jipikemeukeusut Isa nyan Lazarus jih biasa.14Ngon sababnyan Isa geupeugah bakawaknyan troh trang, "Lazarus ka mat.15Teuma Uln galak cit sabab Uln hana sideh,sabab leubeh-leubeh keu gata, mangat gata

Yohanes 11.16–23 71

jeuet tapath. Jak kheueh tajak bak sat nyoeubak Lazarus."16Tomas nyang teuhi "Sikeumbeue" jipeugahbak rakan-rakan jih murit-murit Isa, "Jakgeutanyoe taseutt, bah kheueh tanyoe matmeusajan ngon Geuhnyan!"17Wate Isa ka trok bak teumpat nyan,Lazarus ka peuet uroe treb jih lam kubu.18Betania t ngon Yerusalem, kira-kira lhe kilomete jih jih.19Ram that ureung Yahudi jiteuka jijaksaweue Marta dan Maryam keu jijakpeumangat at awaknyan sabab Lazarussyedara jihnyan ka meuninggai.20Wate Marta jideungoe Isa ka trok, gobnyanlaju geuteubiet keu geujak sambot Isa.Seudangkan Maryam teutab tinggai di rumoh.21Geupeugah l Marta bak Isa, "Tuhan,meunyoe Tuhan na disinoe bak wate nyan,pasti syedara uln nyoe hana meuninggai.22Teuma meunan uln teupeu bahwa baksatnyoe cit teuma Po teu Allah teumageubri peue mantong nyang Tuhan lake bakgobnyan."23 "Syedara gata nyan udeb lom," kheun Isaubak Marta.

Yohanes 11.24–31 7224Geujaweueb l Marta, "Uln kuteupeueLazarus teuma udeb lom wate ureung matteupeubeudh lom h Uroe Kiamat."25 "Uln kheueh nyang bri udeb dan nyangpeubeudh ureung mat," kheun Isa bak Marta."Ureung nyang meuiman keu Uln teuma udeb,bah kheueh jihnyan ka mat.26Dan ureung udeb nyang meuiman bak Uln,siumu masa hana mat. Peue gata tapath lamhainyan?"27 "Tuhan" jaweueb Marta, "Uln meuimanTuhan Aneuk Allah, Raja Peuseulamat nyangteuma teuka lam donya nyoe."28h ka lheueh geupeugah l Marta lage nyan,laju geujak tawk Maryam, syedara gobnyanlaju geush bak Maryam nyan, "Bapak Gure nadisinoe; Gobnyan geutanyong gata."29Ban jideungoe haba nyan, Maryambagaih-bagaih jibeudh, laju jijak meurumpokngon Isa.30Wate nyan, Isa gohlom geutamong lamgampng. Gobnyan mantong na bak teumpatMarta meurumpok ngon gobnyan.31Ureung-ureung Yahudi nyang teungohjipeumangat at Maryam di rumoh, ban jikalonMaryam jibeudh dan bagaih that jiteubietuluwa; awaknyan pi laju jiseutt Maryam, sabab

Yohanes 11.32–39 73

awaknyan jipike Maryam jijak bak jrat keu jijakmo ba-e.32Wate Maryam trok bak teumpat Isa danjikalon Gobnyan, laju jimeuteut Maryam dikeueGobnyan sira jipeugah, "Tuhan, meunyoeTuhan na disinoe bak wate nyan, pasti syedarauln nyan hana meuninggai."33Wate Isa geukalon Maryam jimoe, danureung-ureung nyang jijak meusajan ngonMaryam nyan pi jimoe, at ji seudeh, danjihnyan leumah inseuh lumpah na.34Dan geutanyong kheueh l gobnyan bakawaknyan, "Dipat gata kubu Lazarus nyan?""Jak takalon, Tuhan," jaweueb awaknyan.35 Laju Isa geumo.36Teuma ureung-ureung Yahudi nyan lajujipeugah, "Ngieng kheueh, hana wayang gashGobnyan keu Lazarus!"37Teuma na cit lamkawan awaknyan jipeugahlage nyoe, "Gobnyan geupeujeuet ureung butadeuh jikeumalon, pakon Gobnyan hana hasegeutam mangat Lazarus bk mat?"38 Isa inseuh lumpah na, laju geujak bakkubunyan. Kubu nyan na kheueh saboh guhanyang teutb ngon bate raya.39 "Kireueh keudeh bate nyan," kheun Isa.Marta, syedara ureung nyang mat nyan

Yohanes 11.40–46 74

jijaweueb, "Teuma, Tuhan, jihnyoe ka peueturoe teukubu. Kateunte ka mube khing!"40 Isa geupeugah bak Marta, "Kon ka lheuehUln peugah bak gata: meunyoe gata meuiman,gata takalon padubna rayeuk kuasa Allah!"41Teuma awaknyan laju jikireueh bate.h lheuehnyan Isa geutangh u langt sirageupeugah, "Teurimong gash, Bapak, sababDroeneueh ka neudeungoe Uln.42Uln kuteupeu Droeneueh sabe neudeungoeUln, teuma Uln peugah nyoe, keu ureung-ureung nyang na disinoe; mangat awaknyanjipath bahwa Droeneueh kheueh nyang utusUln."43h ka lheueh geupeugah meunan, Isa lajugeudumpk ngon su nyang teuga, "Lazarus,teubiet!"44Dan jiteubiet kheueh laju ureung nyangka mat nyan. Jaroe ngon gaki jih mantongmeubalot ngon ija kafan, dan muka jihmantong teutb ngon ija tb muka. "Ploh laju ijakafan jihnyan mangat jeuet jijak," kheun Isabak ureung-ureung nyang na disinan.45 Jai that-that nibak ureung-ureung Yahudinyang teuka jijak saweue Maryam, jimeuimanubak Isa wate jikalon keujadian nyan.46Teuma na meupadub droe lamkawanawaknyan laju jijak bak ureung-ureung Farisi

Yohanes 11.47–52 75

dan laju jipeugah peue nyang ka geupeubuet lIsa.47Ngon sabab nyan ureung-ureung Farisi danimeum-imeum ule laju jipeuna rapat dikeueMahkamah Agama. Awaknyan jipeugah, "Peuenyang harh tapeubuet? Ureung nyoe jai thatjipeubuet nyang ajab!48Meunyoe tapeubiyeu ureung nyanjipeubuet laju lage nyoe meutamah jaiureung nyang meuiman bak jih nyan. Danakh jih peunguasa Roma teuma jiteuka danjipeuhanco Bat Allah dan banmandum bandageutanyoe!"49Sidroe lamkawan awaknyan nyang nan jihKayafas, imeum agong bak thon nyan, ureungnyan jipeugah lage nyoe, "Gatanyoe hanatateupeue sapeue.50 Peu kheueh gata hana tasada bahwadeumi rakyat, leubeh gt sidroe ureung matnibak bansaboh bansa hanco?"51Sibeuna jih Kayafas jipeugah nyan, bukonlam pikeran jih keudroe. Teuma sibagoe imeumagong thon nyan jihnyan laju jipeujeuet Isateuma mat keu bansa Yahudi.52Dan bukon keu bansa Yahudi mantong,teuma keu teupeusapat dan teupeusabohaneuk-aneuk Allah nyang meucrebre.

Yohanes 11.53–12.1 7653 Phon nibak uroenyan l peunguasa Yahudilaju jimeupakat keu jipoh mat Isa.54Ngon sabab nyan Isa hana legeupeuleumah droe dikeue ureung ramlamkawan ureung Yahudi. Gobnyan lajugeutinggai Yudea, laju geujak u banda nyangnan jih Efraim bak binh padang pasi. DisinanGobnyan tinggai meusajan ngon murit-muritGeuh.55Bak wate nyan ka t that ngon Uroe RayaPaskah Yahudi. Jai that-that ureung nyangtinggai di gampng-gampng jijak u Yerusalemkeu jijak peuna upacara teupeugleh droesigohlom peurayaan nyan.56Awaknyan jimita Isa, dan wate kameusapat di Bat Allah, awaknyan laju jimaritsabe keudroe-droe, "Pakriban meunyoe bakgata? Peu kheueh mungken Gobnyan hanageuteuka uroe raya nyoe."57Awaknyan jipeugah meunan sababimeum-imeum ule dan ureung-ureung Farisijipeuteubiet peurintah bahwa ureung nyangjiteupeue dipat Isa nyan na, harh jilapormangat Gobnyan hase teudrob.

121Nam uroe sigohlom trok bak UroeRaya Paskah, Isa geujak u Betania.

Bak teumpatnyan tinggai Lazarus nyang kageupeubeudh l Gobnyan nibak mat.

Yohanes 12.2–8 772Disinan Isa jipeujam l awaknyan, danMarta nyang peutimang. Lazarus meunan citngon jam-jam nyang lan jiduek dan makheunmeusajan-sajan deungon Isa.3h lheuehnyan teuka Maryam sira jiba nakira-kira siteungoh lite minyuk mangat benarwastu nyang meuhi lumpah na. L Maryamlaju jiroe minyuknyan bak gaki Isa, h lheuehnyan laju jisamph ngon k jih. Bansaboh rumohnyan ka peunoh ngon be minyuk nyang harmnyan.4Teuma l Yudas Iskariot, sidroe lamkawanmurit Isa !!-- nyang h dudoe jikhianat Isa !!--jipeugah,5 "Pakon minyuk mangat be nyan hanateupeubloe mantong ngon lhe reuth png pirak,dan png nyan teubri keu ureung gasien?"6Yudas jipeugah meunan kon sabab jih jipakokeu ureung gasien, sabab jihnyan pancuri.Jihnyan kaym that jicok png lam kaih nyangteukeubah bak jih.7Teuma l Isa geupeugah, "Peubiyeu mantongpeue nyang jipeubuet l ureung inong nyan!Peue nyang jipeubuet nyoe na kheueh keuuroe Uln teukubu.8Ureung gasien sabe na lamkawan gata,teuma Uln hana."

Yohanes 12.9–16 789Ram that ureung Yahudi jideungoe bahwaIsa na di Betania, jadi, awaknyan laju jijakkeudeh. Awaknyan jijak bukon sabab Isamantong, teuma sira jijak ngieng Lazarusnyang ka geupeubeudh nibak mat l Gobnyan.10Nyang kheueh sabab jih Imeum-imeum ulekeuneuk jipoh cit Lazarus;11 sabab jihnyan jeuet keusabab jai that-thatureung Yahudi jitinggai awaknyan danmeuiman ubak Isa.12h singoh beungoh ureung ram nyang kateuka keu jipeuraya Paskah jideungoe bahwaIsa teungoh geujak dan geutuju u Yerusalem.13Teuma l awaknyan laju jicok n-n palemlaju jijak sambot Gobnyan, sira jisumurakmeuhubo, "Pujoe kheueh Allah! Teubribeureukat Gobnyan nyang teuka ateueh nanTuhan. Teubri beureukat kheueh Raja Israel!"14 Isa meuteum saboh keuleude muda, danlaju geuk ateueh keuleude nyan. Ngon lagenyan jeuet kheueh peue nyang ka teutulh lamAlkitab:15 "Bk teumakot, putroe Sion! Ngieng Rajagata teuka, geuk ateueh saboh keuleudemuda!"16Bak wate nyan murit-murit Isa gohlommuphom banmandum nyan. Teuma h kalheueh Isa teupeuagong deungon Gobnyan

Yohanes 12.17–23 79

mat, bar kheueh awaknyan teuingat bahwanyang jipeubuet l gob ateueh Gobnyan ka nateutulh lam Alkitab keuhai Gobnyan.17Ureung-ureung nyang teuka wate Isageutawk Lazarus jiteubiet lam kubu danjibeudh nibak mat, laju jibri keusaksian keuhainyan.18Nyang kheueh sabab jih ureung ram nyanjijak bak Isa sabab awaknyan jideungoeGobnyan kheueh nyang ka geupeujeuet buetajab nyan.19Teuma ureung-ureung Farisi laju jimaritsabe keudroe-droe, "Geutanyoe hana jeuettapeubuet sapeue! Ngieng kheueh, mansabohdonya jijak seutt Gobnyan!"20 Lamkawan ureung-ureung nyang teungohjak u Yerusalem keu jijak meuibadat watepeurayaan nyan na teuma mupadub droeureung Yunani.21Awaknyan jijak ubak Filipus laju jipeugah,"Syedara, meunyoe jeuet, kamoe keuneukmeurumpok ngon Isa." (Filipus asai jih diBetsaida di Galilea.)22Teuma l Filipus laju jijak peugah hainyanbak Andreas, dan h lheueh nyan awaknyanbandua jijak peugah bak Isa.23 Isa geupeugah bak awaknyan, "Ka wate jihAneuk Manusia teuagongkan.

Yohanes 12.24–29 8024Keubiet beuti nyang Uln peugah nyoe:meunyoe sianeuk gandom hana teupula lamtanoh dan mat, aneuk gandom nyan teutabtinggai sianeuk. Teuma meunyoe aneukgandom nyan mat, bar kheueh jipeuhasegandom nyang le.25Ureung nyang cinta udeb jih teuma gadhudeb jih. Teuma ureung nyang banci keu udebjih lam donya nyoe, teuma teupeulara jihnyankeu udeb seujati ngon keukai.26Ureung keuneuk peutimang Uln bah jiseuttUln; mangat peulayan Uln hase meusapatngon Uln dipat mantong Uln na. Ureung nyangpeutimang Uln teuma geuhoreumat l BapakLn."27 "At Uln seudeh that; peue nyang jeuet Lnpeugah bak sat nyoe? Peu kheueh jeuet Lnpeugah, Bapak, peuseuliseh kheueh Uln baksatnyoe? Teuma ngon lage nyoe keu Ln rasawate meudeurita nyoe kheueh Uln teuka.28Bapak, teupeumulia kheueh nanDroeneueh!" Teuma laju teudeungoe su dilangt nyang geupeugah meunoe, "Uln ka Lnpeumulia Gobnyan, dan Uln Ln peumulia lomGobnyan."29Ureung ram nyang na disinan jideungoebanmandum su nyan. Awaknyan jipeugah,"Nyan su geulanteue!" Teuma na nyang

Yohanes 12.30–36 81

peugah, "Bukon, nyan Malaikat nyangmeututoe ngon Gobnyan!"30 Laju Isa geupeugah bak awaknyan, "Sunyan teudeungoe, bukon peureule keu Ln,teuma na kheueh peureule keu gata.31 Jinoenyoe ka wate jih donya teupeuhakm;bak sat nyoe nyang mat kuasa ateueh donyanyoe teupeutron.32Teuma Uln nyoe, meunyoe Uln kateupeumanyang di ateueh bumoe, Uln teumaLn tarek mandum ureung ubak Uln."33Gobnyan geupeugah meunan keugeutunyok pakriban cara jih Gobnyan mat.34Ureung ram nyan jipeugah bak Gobnyan,"Meunurot Kitab Hukm kamoe, RajaPeuseulamat teuma udeb siumu masa.Pakriban droeneueh jeuet neupeugah AneukManusia bah teupeumanyang di ateuehbumoe? Soe Aneuk Manusia nyan?"35Geujaweueb l Isa, "Teuma keu sikeujabmantong trang nyan na lamkawan gata. Ngonlage nyan, gata jak kheueh simantong trangnyan na, mangat gata bk keunong lam seupt.Ureung nyang jijak lam seupt hana jituhohojijak.36 Peucaya kheueh keu trang nyan, simantongtrang nyan mantong na bak gata, mangat gatajeuet keu aneuk-aneuk trang." h ka lheueh

Yohanes 12.37–42 82

Isa geupeugah meunan, Gobnyan laju geujaknibak teumpatnyan dan hana geutem tunyokdroe bak awaknyan.37Bah kheueh ka jai that geupeuleumah buetnyang ajab l Isa dikeue awaknyan, awaknyanteutab hana jipath keu gobnyan.38Ngon lage nyan jeuet kheueh peue nyanggeupeugah l Nabi Yesaya, "Tuhan, soe kheuehnyang path bak haba kamoe? Ubak soe kheuehkuasa Tuhan teupeuleumah?"39Nyang kheueh sabab jih awaknyan hanajitem path, sabab Isa ka geupeugah, "Po teuAllah meufeureuman,40Uln peubuta mata awaknyan, Ln peujeuetawaknyan kreueh at; mangat mata awaknyanbk deuh jikalon, pikeran awaknyan bkjimuphom. Mangat awaknyan bk jiriwang bakUln, laju Uln peupulh awaknyan."41Nabi Yesaya geupeugah meunan sababgobnyan ka geukalon keubeusaran Isa, danmeututoe keuhai Gobnyan.42Bah kheueh meunan, jai that ureung,meunan cit na peunguasa Yahudi jimeuimanubak Isa. Teuma awaknyan hana jijeuetpeugah hainyan ngon cara troh trang, sababawaknyan teumakot keu ureung-ureung Farisimeunyoe jiteupeu hainyan hana jibri tamonglam rumoh ibadat.

Yohanes 12.43–50 8343Awaknyan leubeh galak jipujoe l manusianibak geuhareuga l Po teu Allah.44 Laju Isa geutawk, "Hei ureung nyangmeuiman ubak Uln, kon keu Uln jimeuiman,teuma ubak Gobnyan nyang utus Uln.45Dan ureung nyang kalon Uln, jikalonGobnyan nyang utus Uln.46Uln teuka ateueh rhung donya sibagoetrang, mangat mandum ureung nyangmeuiman bak Uln bk tinggai lam seupt.47Ureung nyang jideungoe peue nyangUln peurunoe, teuma hana jiseutt lagenyang Uln peurunoe nyan !!-- kon Uln nyanghukm jihnyan. Sabab Uln teuka bukon keuLn peuhakm donya nyoe, teuma keu Lnpeuseulamat.48Ureung nyang tulak Uln dan hana jideungoenyang Uln peugah, ka na nyang peusidangureung nyan. Haba nyang Uln peusampoe,nyan kheueh nyang peuhakm ureung nyan bakUroe Kiamat.49Sabab Uln hana Ln meututoe ateuehkeuheundak Uln keudroe; Bapak nyang utusUln, Gobnyan kheueh nyang peurintah bakUln peue nyang harh Ln peugah dan Ulnpeusampoe.50Dan Uln teupeue peurintah Geuh nyanteubri udeb seujati dan keukai. Teuma Uln

Yohanes 13.1–6 84

peusampoe lage nyang geupeurunoe l Bapakubak Uln."

131Siuroe sigohlom Uroe Raya Paskah,Isa geuteupeue bahwa ka wate jih

Gobnyan geutinggai donya nyoe keu geugisaubak Bapak Geuh. Gobnyan geugash keuureung nyang jeuet keu milk Gobnyan ateuehrhueng donya, dan Gobnyan teutab geugashkeu awaknyan sampoe n page.2 Isa dan murit-murit Gobnyan teungohmakheun malam. Iblih ka jipeutamong niet lamat Yudas aneuk Simon Iskariot keu jikhianatIsa.3 Isa geuteupeue bahwa Bapak ka geuseurahmandum keukuasaan bak Gobnyan. Gobnyanpih geuteupeue bahwa Gobnyan teuka nibakAllah dan teuma geugisa bak Po teu Allah.4Sabab nyan Gobnyan laju geudong, geusuetbaje jubah Geuh, dan geuikat andok bakkeuieng Geuh.5h lheuehnyan Gobnyan laju geupre i lamsaboh baskom, laju geurhah gaki murit-muritGobnyan dan laju geupeut ngon ija andoknyang teuikat bak keuieng Geuh.6Trok kheueh gobnyan bak Simon Petrus,laju jipeugah l Simon Petrus nyan lage nyoe,"Tuhan, k kheueh beuti Tuhan nyang rhah gakiuln?"

Yohanes 13.7–13 857Geujaweueb l Isa "Jinoenyoe gata hanamuphom peue nyang Uln peubuet nyoe, teumasingoh gata teuma tateupeue." "Bk, Tuhan,"kheun Petrus bak Isa, "Bk sagai-sagai Tuhanneu rhah gaki Uln!"8Teuma Isa geujaweueb, "Meunyoe Uln hanaLn rhah gata, gata hana hubongan ngon Uln."9 Jipeugah l Simon Petrus, "Meunyoe meunan,Tuhan, bk gaki ln mantong, meunan cit ngonjaroe dan ule uln!"10 "Ureung nyang ka lheueh jimanoe, ka glehbansaboh tuboh," geupeugah l Isa bak Petrus."Ureung nyan hana peureule le teupeuglehseulan gaki geuh. Gatanyoe ka gleh, teumahana banmandum."11 (Isa ka geuteupeue soe nyang keuneukkhianat Gobnyan. Nyang kheueh sabab jihGobnyan geupeugah, "Gatanyoe ka gleh,teuma hana banmandum.")12h ka lheueh Isa geu rhah gaki awaknyan,laju geungui lom baje jubah Geuh dan geudueklom teuma. Laju geupeugah bak awaknyan,"Peu kheueh muphom gata peue nyang banUln peubuet ateueh gata?13Gata hi Uln Gure dan Tuhan. Dan keubietlage nyan.

Yohanes 13.14–20 8614Meunyoe Uln sibagoe Tuhan dan Gure gataUln rhah gaki gata, gata pi wajb teuma salnggata rhah gaki.15Uln bie teuladan nyoe ubak gata, mangatgata pi tapeubuet peue nyang ka Uln peubuetateueh gata.16Keubiet beuti nyang Uln peugah nyoe:Sidroe namiet hana leubeh rayeuk nibakamphon jih, dan sidroe utosan hana leubehrayeuk nibak nyang utus jih nyan.17Meunyoe gata ka tateupeue banmandumnyoe, mubahgia kheueh gata meunyoetapeubuet lage nyan.18 Peue nyang uln peugah nyoe bukon kheuehkeu gata mantong. Uln kuteupeue soe-soenyang ka Uln pilh. Teuma peue nyang teutulhlam Alkitab, nyan harh teujadi, na kheueh,Ureung nyang jimakheun meusajan ngon Uln,teuma jilawan Uln.19Hainyan Uln peusampoe bak gatajinoenyoe, meunyoe hainyan jeuet singoh,gata teuma tapath bahwa Uln kheueh nyangteupeugah ULN NA.20Keubiet beuti nyang Uln peugah nyoe:Soe nyang teurimong ureung nyang Uln utus,ureung nyan ka jiteurimong Uln. Dan soenyang teurimong Uln, ka jiteurimong Gobnyannyang utus Uln."

Yohanes 13.21–28 8721h ka lheueh geupeugah lage nyan l Isa,Gobnyan laju jiteuka weueh. Dan geupeugah,"Keubiet beuti nyang Uln peugah nyoe: sidroelamkawan gatanyoe jikhianat Uln."22Murit-murit Gobnyan laju jimeungieng-ngieng sabe keudroe sabab awaknyan hireuenlumpah na soe nyang geumeukeusut l Isanyan.23Murit nyang geugash l Isa jiduek bakbinhIsa.24Simon Petrus laju jibri isyarat bak Gobnyan,mangat jitem tanyong bak Isa soe nyanggeumeukeusut l Isa nyan.25Teuma murit nyan laju jipeurab bak Isa,dan laju jitanyong, "Soe nyang neumeukeusutnyan, Tuhan?"26Geujaweueb l Isa, "Ureung nyang Uln jokruti nyang Uln ceulob lam cawan;" laju geubribak Yudas aneuk Simon Iskariot.27Bagaih that h ka lheueh Yudas jiteurimongruti nyan, Iblih laju jitamong lam at jih, danlaju Isa geupeugah bak ureung nyan, "Peubuet teuh dan peue nyang keuneuk gatapeubuet."28Hana meusidroe pi nibak awaknyan nyangna duek makheun disinan nyang muphompakon Isa geupeugah meunan bak Yudas.

Yohanes 13.29–35 8829Na nyang pike Isa geuyue bak Yudassapeue-sapeue nyang teupeureule keu khanurinyan, atawa teubri bacut png keu ureunggasien !!-- sabab Yudas na kheueh nyang matkaih awaknyan.30h ka lheueh Yudas jiteurimong ruti nyan,jihnyan laju jiteubiet u luwa. Uroe nyan kamalam.31h ka leupah Yudas jijak, Isa laju geupeugah,"Jinoenyoe Aneuk Manusia jipeumulia, danAllah jipeumulia rot Gobnyan.32Meunyoe Po teu Allah teupeumulia rotGobnyan, Gobnyan pi teuma geupeu mulia lAllah rot droe Gobnyan keudroe. Dan Allahteuma geupeu mulia deungoe reujang.33Aneuk-aneuk Uln, Uln hana treb le tinggaingon gatanyoe. Gata tamita Uln, teuma lagenyang ka lheueh Uln peugah bak dumnapeunguasa Yahudi, meunan cit Uln peugahbak gata; bak teumpat Uln jak, gatanyoe hanahase tateuka.34 Peurintah bar Uln jok keu gata: Gashkheueh sidroe ngon nyang lan. Saban lage Ulngash keu gata, meunan cit gata bah kheuehsalng tameugash.35Meunyoe gata salng na geunash,banmandum ureung jiteupeue bahwa gata nakheueh murit-murit Uln."

Yohanes 13.36–14.5 8936 "Tuhan, Tuhan ho keuneuk jak?" jitanyongl Simon Petrus bak Isa, geujaweueb l Isa, "HoUln jak, gata hana jeuet taseutt bak sat nyoe.Gata teuma taseutt Uln h wate dudoe."37 "Tuhan, pakon uln hana jeuet ln seuttTuhan bak sat nyoe?" jitanyong l Petrus lom."Uln rila mat keu Tuhan!"38Geujaweueb l Isa, "Peu kheueh keubietgata rila mat keu Uln? Beutateupeue kheueh,sigohlom mank jiku-uk eunteuk, gata ka lhegoe, gata peugah bahwa gata hana taturi keuUln!"

141 "Bk sosah at gata," kheun Isa bakawaknyan. "Meuiman kheueh ubak

Allah, dan meuiman kheueh teuma ubak Uln.2Di rumoh Bapak Uln jai that teumpat tinggai,Uln jak keudeh keu Ln jak keubah teumpatkeu gata. Uln hana Ln peugah meunan bakgata, meunyoe jih nyan kon lage nyan.3h ka leupah Uln jak keu Ln jak keubahteumpat keu gata, teuma Ln riwang lom danLn jaktueng gata, mangat dipat Uln na, disinanteuma gata na.4Bak teumpat Uln jak gata tatuho rot jih."5 Laju Tomas jipeugah bak Isa, "Tuhan,kamoe hana meuteupeue ho Tuhan jak,pakriban jeuet kamoe tuho rot jih?"

Yohanes 14.6–11 906Geujaweueb l Isa, "Uln kheueh rot keuteuturi ubak Allah dan meuteum udeb. Hanameusidroe pih nyang hase jijak ubak Bapak,meunyoe hana rot Uln.7Meunyoe gata taturi keu Uln, pasti gatateuma taturi keu Bapak Uln. Jinoenyoe gataka taturi keu Gobnyan, dan ka gata kalonGobnyan."8Teuma Filipus laju jipeugah bak Isa, "Tuhan,tunyok kheueh Bapak bak kamoe, mangatkamoe puih at."9Geujaweueb l Isa, "Ka padubnyan treb Ulnna meusajan gata, gohlom cit gata turi keu Ulnhai Filipus? Ureung nyang ka jikalon Uln, kajikalon Bapak. Pakriban gata tapeugah, Tunyokkheueh Bapak bak kamoe?10 Filipus, peu kheueh hana gata path,bahwa Uln meusaboh ngon Bapak, dan Bapakmeusaboh ngon Uln? Peue nyang Uln peugahbak gata, hana Uln peugah nibak droe Ulnkeudroe. Bapak nyang teutab na meusabohngon Uln, Gobnyan kheueh nyang peubuetbanmandum nyan.11Meuiman kheueh bak Uln, bahwa Ulnmeusaboh ngon Bapak dan Bapak meusabohngon Uln. Atawa sihana-hana jih, tapathkheueh sabab peue nyang ka Uln peubuet.

Yohanes 14.12–19 9112Keubiet beuti nyang uln peugah nyoe:Ureung nyang meuiman ubak Uln, teumajipeubuet peue nyang ka Uln peubuet !!-- lomteuma ureung nyan jipeubuet nyang leubehrayeuk lom !!-- sabab Uln jak ubak Bapak.13Dan peue mantong nyang gata lake ateuehnan Uln, nyan teuma Uln peubuet keu gata,mangat Bapak jipeumulia rot Aneuk.14 Peue mantong nyang gata lake ateueh nanUln, Uln peubuet."15 "Meunyoe gata tagash keu Uln, gata teumatapeujak peurintah Uln.16Uln teuma Ln lake bak Bapak, dan Gobnyangeubri keu gata nyang Tulng lan, nyang teumatinggai meusajan gata keu siumu masa.17Geuhnyan na kheueh Roh Allah nyangteuma peugah keuhai Po teu Allah nyan beuna.Donya hana hase jiteurimong Geuhnyan,sabab hana jikalon atawa hana jituri. Teumagata taturi Geuhnyan, sabab Geuhnyan tinggaimeusajan gata dan teuma meusaboh ngongata.18Gata hana teuma Uln tinggai sidroesibagoe aneuk yatem ngon meuntui. Ulnteuma kuriwang bak gata.19Tinggai sikeujab teuk donya nyoe hanajikalon le Uln. Teuma gata tangieng Uln. Dansabab Uln udeb, gata pih udeb.

Yohanes 14.20–26 9220Meunyoe katrok uroenyan, gata teumatateupeue bahwa Uln meusaboh ngan Bapak,gata meusaboh ngon Uln, dan Uln meusabohngon gata.21Ureung teurimong peue-peue nyangUln peurintah dan jipeubuet lage nyangteupeurintah nyan, jihnyan nyang gash Uln.Bapak Uln teuma geugash ureung nyang gashkeu Uln. Uln pi teuma Ln gash keu ureungnyan dan Ln peugah droe Uln bak jihnyan."22Yudas, (kon Yudas Iskariot) jitanyong bakIsa, "Tuhan, pakon Tuhan neutem peugahdroe ubak kamoe dan bukon bak donya nyoe?"23Geujaweueb l Isa, "Ureung nyang jigashkeu Uln, teuma jiseutt peue nyang Ulnpurunoe. Bapak Uln teuma geugash keujihnyan. Bapak ngon Uln teuma kamoe jak bakjihnyan dan tinggai meusajan jihnyan.24Ureung nyang hana jigash keu Uln, hanajiseutt ajaran Uln. Ajaran nyang gata deungoenyan, kon nibak Uln asai jih, teuma nibakBapak nyang utus Uln.25Banmandum nyan Uln peugah bak gatasimantong Uln na meusajan gata.26Teuma Roh Allah, nyang tulng nyangteuma geu-utus l Bapak ateueh nan Uln,Gobnyan kheueh nyang teuma peurunoe

Yohanes 14.27–15.1 93

gata banmandum dan geupeuingat gata keubanmandum nyang ka lheueh Uln bri keu gata.27Seujahteura Uln tinggai bak gata.Seujahteura Uln keudroe nyang Uln bri keugata, nyang Uln bri nyan bukon lage nyangjibri l donya keu gata. Bk apoh apah dan bkteumakot.28Gata ka tadeungoe Uln meututoe, Ulnkujak, teuma Uln teuma kuriwang lom ubakgata. Meunyoe gata tagash keu Uln, gatateuma tagalak wate Uln jak bak Bapak, sababBapak leubeh rayeuk nibak Uln.29Uln peugah nyan nibak gata nibak satnyoe, sigohlom mandum nyan teujadi, gatateuma tameuiman.30Uln hana teuma Ln meututoe leubehjai lom ngon gata, sabab ka trok wate jihpeunguasa donya nyoe teuka. Teuma jihnyanhana meukuasa ateueh droe Uln.31Teuma mandum nyan harh na mangatdonya jisadar bahwa Uln kugash Bapak danUln peubuet mandum nyang geupeurintah lBapak ubak Uln. Ka jeuet, bohjak tawh nibakteumpat nyoe."

151Geupeugah lom l Isa, "Uln na kheuehbak angg nyang seujati, dan Bapak Uln

na kheueh nyang peugleh lamph.

Yohanes 15.2–7 942Tieb-tieb cabeueng nibak Uln nyang hanamuboh, laju teukoh, dan tieb-tieb cabeuengnyang muboh geupeukureueng n jih dangeupeu gleh mangat leubeh jai jimuboh.3Gata ka gleh sabab ajaran nyang Uln brikeugata.4Teutab meusaboh ngon Uln dan Uln piteutab meusaboh ngon gata. Cabeuengkeudroe hana hase jimuboh, keucuali meunyoecabeueng nyan teutab na meukeumat ateuehbak jih. Meunan cit gata hase jimuboh,meunyoe teutab meusaboh ngon Uln.5Uln kheueh bak angg, dan gata cabeueng-cabeueng jih. Ureung nyang teutab meusabohngon Uln dan Uln ngon jihnyan, teuma jimubohle; sabab meunyoe hana Uln, gata hana hasetapeubuet sapeue.6Ureung nyang hana teutab meusabohngon Uln, teuma teutiek lage cabeueng,laju tho. Cabeueng-cabeueng nyang lagenyan teupeusapat dan teutiek lam apui, hlheuehnyan laju teutot.7Meunyoe gata teutab meusaboh ngon Ulndan ajaran Uln tinggai lam at gata, lake kheuehbak Bapak peue mantong nyang gata keuneuklake; nyang gata lake nyan teuma geubri.

Yohanes 15.8–15 958Meunyoe gata tapeubuet nyang le, BapakUln teupeumulia; dan deungon lage nyan gatabiet-biet jeuet keu murit Uln.9 Lage Bapak geugash keu Uln, meunankheueh Uln gash keu gata. Bah kheueh gatateutab udeb lage ureung nyang Uln gash.10Meunyoe gata peujak peue-peue nyangUln peurintah nyoe, gata teutab seutia bakgeunash Uln, saban lage Uln teutab seutia bakgeunash Bapak sabab Uln peubuet peue-peuenyang geupeurintah l Gobnyan.11Banmandum nyoe Uln bri te bak gata,mangat galak Uln na lam at gata, dan galakgata jeuet keusampoereuna.12Nyoe kheueh peurintah Uln: Gash kheuehsidroe ngon nyang lan, saban lage Uln kugashgata.13Ureung nyang paleng jigash keu rakan-rakan jih na kheueh ureung nyang jibri udebjih keu awaknyan.14Gata na kheueh sabat-sabat Uln, meunyoegata tapeubuet peue nyang Uln peurintah bakgata.15Gata hana le Uln hi namiet, sabab namiethana jiteupeu peue nyang teungoh jipeubuet lamphon jih. Gata Uln hi sabat, sabab mandumnyang Uln deungoe nibak Bapak, ka Uln bribak gata.

Yohanes 15.16–22 9616Kon gata nyang pilh Uln. Uln kheueh nyangpilh gata, dan nyang yuejak gata mangatjimuboh le !!-- boh nyang hana hase binasa.Teuma Bapak geubri keu gata peue mantongnyang gatalake bak Gobnyan ateueh nan Uln.17Nyoe kheueh peurintah Uln keu gata: Gashkheueh sidroe ngon nyang lan."18 "Meunyoe donya jibanci gata, ingat kheuehbahwa uln ka leubeh ile jibanci l donya.19Seukira jih gata atra donya, gata teumajigash l donya sibagoe atra jih. Teuma Uln kaln pilh gata lam donya nyoe, ngon lage nyangata bukon l atra donya. Nyang kheueh sababjih donya jibanci gata.20 Ingat kheueh peue nyang ka lheueh Ulnpeugah bak gata, Namiet hana leubeh rayeuknibak amphon jih. Meunyoe awaknyan kaji-inanya Uln, awaknyan pih teuma ji inanyagata. Meunyoe awaknyan jiseutt nyang lageUln purunoe, awaknyan pih teuma jiseuttnyang gata purunoe.21Banmandum nyan awaknyan peubuetateueh gata, sabab gata murit Uln, sababawaknyan hana jituri Gobnyan nyang utus Uln.22Meunyoe Uln hana Ln teuka dan hana Lnpeugah banmandum nyan bak awaknyan,awaknyan hana meudesya. Teuma bak satnyoeawaknyan hana alasan le keu desya droe jih.

Yohanes 15.23–16.3 9723Ureung nyang banci Uln, jibanci Bapak Uln.24Seukira jih lamkawan awaknyan hana Ulnpeubuet hai-hai nyang gohlom na jipeubuetl ureung lan, awaknyan hana meudesya.Teuma bak sat nyoe awaknyan ka jikalon peuenyang Uln peubuet, dan awaknyan jibanci Ulnmeunan cit Bapak Uln.25Teuma biet ka seuharh jih lage nyan,mangat jeuet peu nyang teutulh lam KitabHukm awaknyan, na kheueh: Awaknyan jibanciUln ngon hana alasan.26Uln teuma ln utus bak gata peunulng nyangasai jih nibak Bapak. Gobnyan kheueh Rohnyang geupeugah Roh nyang beuna keuhai Poteu Allah. Meunyoe Rohnyan teuka, Gobnyangeumeusaksi keuhai Uln.27Dan gata pi harh gata bri keusaksiankeuhai Uln, sabab gata kana meusajan Ulnphon yoh awai.

161Banmandum nyan Uln peugah bakgata mangat gata bk murtat.

2Gata teuma teupeuteubiet nibak rumoh-rumoh ibadat. Dan teuma teuka wate jihbahwa ureung nyang poh mat gata jipikejihnyan meungabdi bak Po teu Allah.3Awaknyan jipeubuet lage nyan ateueh gatasabab awaknyan gohlom jituri Bapak meunancit Uln.

Yohanes 16.4–11 984Teuma bak sat nyoe Uln peugah nyan bakgata, meunyoe nyan jeuet singoh, gata taingatbahwa Uln ka lheueh ln peugah bak gata.""Hainyoe hana Uln peugah bak gata yoh awaiphon, sabab, Uln mantong na meusajan ngongata.5Teuma bak sat nyoe Uln kujak ubakGobnyan nyang utus Uln; dan hana meusidroepi nibak gata tatanyong ho Uln jak.6Bak sat nyoe at gata jeuet keuseudeh,sabab Uln peugah hainyan bak gata.7Teuma Uln peugah nyang beuti bak gata:Leubeh gt nibak gata, meunyoe ulnjak; sababmeunyoe Uln hana lnjak, Nyang tulng nyanhana teuka bak gata. Teuma meunyoe ulnjak,Uln teuma ln utus Gobnyan ubak gata.8Meunyoe Gobnyan teuka, Geuhnyan teumageupeugah bak donya makna nyang sibeunajih nibak desya, nibak peue nyang sibeuna jih,dan nibak hukman Po teu Allah.9Gobnyan teuma geupeugah nyang hanameuiman ubak Uln na kheueh desya;10 bahwa Uln beuti, sabab Uln jak ubak Bapakdan gata hana gata ngieng le Uln;11 dan bahwa Po teu Allah ka geupeu phonhukm, sabab peunguasa donya nyoe kageuhukm.

Yohanes 16.12–17 9912 Jai that-that nyang ln keuneuk peugah bakgata, teuma bak sat nyoe gata gohlom hasegata teurimong.13Teuma meunyoe Rohnyan teuka, nakheueh Gobnyan nyang peugah keubeunarankeuhai Allah, gata teuma geubimbng keu taturibanmandum keubeunaran. Gobnyan hanageumeututoe nibak droe Geuh keudroe teumageupeugah peue nyang ka geudeungoe, danGobnyan teuma geupeugah bak gata peuenyang teuma teujadi h uroe dudoe.14Gobnyan teuma geupeu mulia Uln,sabab peue nyang geupeusampoe bak gata,geuteurimong nibak Uln.15Banmandum nyang na bak Bapak nakheueh atra Uln. Nyang kheueh sabab jih ulnpeugah bahwa peue nyang jipeutrok l Rohubak gata, geuteurimong atranyan nibak Uln."16 "Tinggai sikeujab teuk gata hanameurumpok le ngon Ln, dan meunan cittinggai sikeujab teuk gata teuma takalon Uln."17Na padubdroe murit Isa laju jiteumanyongsabe keudroe-droe, "Peue meukeusut jihgeupeugah bak geutanyoe: Tinggai sikeujabteuk gata hana teuma gata ngieng le Uln, dantinggai sikeujab teuk gata teuma tangieng uln?Dan peue teuma meukeusut jih: Uln kujakubak Bapak?"

Yohanes 16.18–23 10018Awaknyan jiteumanyong laju, "Peue maknajih, Sikeujab? Geutanyoe hana muphomGobnyan geumariet keuhai peue!"19 Isa geuteupeue awaknyan keuneukteumanyong bak Gobnyan. Jadi Gobnyan lajugeupeugah, "Bunoe ka lheueh ln peugah,Tinggai sikeujab teuk, gata hana teuma gatangieng Uln, dan meunan cit tinggai sikeujabteuk gata teuma tangieng Uln. Peu kheuehnyan nyang gata peusoai lamkawan gata?20Beuneupath kheueh gata teuma tamo danmeuba-e, teuma donya meugeumbiraria. Gatatunu at, teuma sosah gata nyan meu-ubahjeuet keu geumbiraan.21Meunyoe sidroe ureung inong ka t thatwate jikeuneuk peulah aneuk, jihnyan lumpahthat sosah dan apoh apah, sabab ka wate jihinong nyan meudeurita. Teuma meunan aneukjihnyan lah, ureung inong nyan tuwoe ubakpeundeuritaan jih sabab galak that at sidroeaneuk manyak ka lah lam donya.22Meunan cit deungon gata: Jinoenyoe gatameusosah at, teuma Uln meurumpok lom ngongata, teuma at gata teuma mangat; dan hanameusidroe pi nyang hase jicok nyang mangatnyan lam at gata.23Bak uroe nyan, gata hana tanyong sapeuele ubak Uln. Neupath kheueh: Peue mantong

Yohanes 16.24–30 101

nyang gata lake ubak Bapak ateueh nan Uln,nyan teuma geubri keu gata.24Sampoe bak sat nyoe gata gohlomtalake sapeue ateueh nan uln. Lake kheueh,teuma gata tateurimong, mangat harok gatasampoereuna."25 "Banmandum nyoe uln peugah bak gatangon kiasan. Teuma teuka wate jih, hana ulnpeuguna le kiasan, teuma ln mariet troh trangngon gata keuhai Bapak.26Bak wate nyan gata teuma talake bakbapak ateueh nan Uln; beutateupeue kheueh,Uln hana teuma ln lake nibak Bapak keu gata,27Sabab Bapak keudroe geugash gata.Gobnyan geugash gata sabab gata tagash keuUln, dan tapath bahwa Uln teuka nibak Po teuAllah.28Beuti Uln asai nibak Bapak, dan ka ln teukalam donya. Teuma bak sat nyoe Uln tinggaidonya keu ln gisa ubak Bapak."29 Laju murit-murit Isa jipeugah bak Gobnyan,"Jinoenyoe Tuhan neumeututoe troh trang danhana neupeuguna kiasan,30 dan kamoe meuteupeu bahwa Tuhanneuteupeue peue-peue mantong. Hanapeureule meusidroe ureung pi jiteumanyongsapeue-sapeue ubak Tuhan. Ngon sabab

Yohanes 16.31–17.3 102

kamoe meupath Tuhan teuka nibak Po teuAllah."31 Isa geujaweueb awaknyan, "Jadi, peukheueh ka gata path bak sat nyoe?32 Ingat! Sat jih teuma teuka, dan ka teuka,gata teuma teupeucre bre. Gata teuma tawoeu rumoh droe masng-masng dan teuma gatatinggai Uln sidroe. Teuma Uln hana sidroesabab Bapak na meusajan ngon Uln.33Banmandum nyoe Uln peugah mangatgata meuteum seujahteura sabab meusabohngon Uln. Lam donya gata teuma meudeurita.Dan tabah kheueh at gata! Uln ka Ln peutaloedonya!"

171h ka lheueh geupeugah meunan, Isalaju geutangh u langt sira geupeugah,

"Bapak, jinoe ka trok wate jih. Peu Agongkheueh Aneuk Droeneueh, mangat AneukDroeneueh pi ji peu Agong Bapak.2Bapak ka neubri kuasa ateueh banmandumumat manusia ubak Aneuk, mangat jihnyanjibri udeb seujati dan keukai keu mandumureung nyang Bapak bri bak jihnyan.3Nyoe kheueh Udeb seujati dan keukai;mangat manusia jituri Bapak, sibagoe Allahnyang beuti, dan jituri Isa nyang nyanggeu-utus l Bapak.

Yohanes 17.4–10 1034Uln ka ln peumulia Bapak ateueh rhuengbumoe nyoe deungon ln peuseuleusoe buetnyang ka Bapak bri bak Uln.5Bapak! Agong kheueh Uln jinoenyoe ubakBapak deungoe keumuliaan nyang na bakUln meusajan Bapak sigohlom donya nyoeteupeujeuet.6Uln ka Ln peuturi Bapak ubak ureung-ureung nyang na lam donya nyoe nyang kaBapak bri keu Uln. Awaknyan na kheueh atraBapak, dan Bapak ka neubri awaknyan bakUln. Awaknyan ka jiseutt peue nyang Bapakpeugah.7 Jinoenyoe awaknyan ka jiteupeue bahwabanmandum nyang Bapak bri bak Uln asai jihnibak Bapak.8Ka Uln peusampoe bak awaknyan tutoehaba nyang Bapak bri bak Uln; dan awaknyanka jiteurimong. Awaknyan jiteupeue bahwaUln biet-biet teuka nibak Bapak dan awaknyanjipath bahwa Bapak kheueh nyang utus Uln.9 selan keu ureung-ureung nyang ka Bapakbri ubak Uln, sabab awaknyan na kheueh atraBapak.10Mandum atra Uln na kheueh atra Bapakcit teuma; dan banmandum atra Bapak atraUln cit teuma. Uln jipeumulia lam kawanawaknyan.

Yohanes 17.11–15 10411 Jinoenyoe Uln teuka ubak Bapak. Uln hanatinggai le lam donya nyoe; teuma awaknyanna lam donya. Bapak nyang Suci! Jaga kheuehawaknyan ngon keukuasaan nan Bapak, nakheueh nan nyang ka Bapak bri ubak Uln !!--mangat awaknyan jeuet keusaboh, saban lageBapak ngon Uln na kheueh saboh.12Wate Uln mantong na meusajan awaknyan,Uln ka Ln jaga awaknyan ngon keukuasaannan Bapak !!-- nan nyang Bapak bri ubak Uln.Uln ka Ln jaga awaknyan dan hana meusidroepih lam kawan awaknyan nyang gadh, keucualijihnyan nyang ka seuharh jih gadh; ngon lagenyan geunab kheueh peue nyang ka teutulhlam Alkitab.13 Jinoenyoe Uln jak bak Bapak. Banmandumnyoe Uln peugah simantong Uln na lam donya;mangat awaknyan ngon sipeunoh at jirasakeugeumbiraan Uln.14Uln ka Ln peusampoe bak awaknyan tutoehaba Bapak, dan donya jibanci awaknyan,sabab awaknyan bukon milk donya, saban lageUln kon cit atra donya.15Uln hana Ln lake mangat Bapak neucokawaknyan nibak lam donya nyoe, teuma nyangUln lake mangat Bapak neujaga awaknyannibak ureung jeuhet.

Yohanes 17.16–23 10516Saban cit hai jih lage Uln bukon atra donya,awaknyan pih bukon atra donya.17Beujeuet kheueh awaknyan atra khusosBapak rot keubeunaran; Tutoe Bapak nyan nakheueh keubeunaran.18 Lage Bapak ka geukirm Uln lam donya,lagenyan cit teuma Uln kirm awaknyan udalam donya.19Keu keupeuntengan awaknyan, Uln seurahdroe sibagoe atra milk khusos Bapak meulalukeubeunaran.20Bukon keu awaknyoe mantong Uln meudo.Uln meudo cit teuma keu ureung-ureungnyang meuiman ubak uln ngon keusaksianawaknyan nyoe.21Uln lake, Bapak, mangat awaknyanbanmandum jeuet keu saboh, lage Bapakmeusaboh ngon Uln, dan Uln ngon Bapak.Seumoga awaknyan jeuet keu saboh ngontanyoe mangat donya jipath bahwa Bapaknyang utus Uln.22Uln ka Ln bri bak awaknyan keumuliaannyang Bapak bri keu Uln, mangat awaknyanjeuet keusaboh, saban cit lage geutanyoesaboh;23Uln ngon awaknyan, dan Bapak ngon Uln;mangat awaknyan keubiet-keubiet saboh.Teuma donya jiteupeue bahwa Bapak kheueh

Yohanes 17.24–18.3 106

nyang utus Uln, dan bahwa Bapak neugashawaknyan lage Bapak neugash Uln.24Bapak, Uln meuharab awaknyan, nyangBapak bri keu Uln, na meusajan ngon Uln bakteumpat Uln na, mangat awaknyan jikalonkeumuliaan Uln; na kheueh keumuliaan nyangBapak bri keu Uln, sabab Bapak neugash Ulnsigohlom donya teupeujeuet.25Bapak nyang ade! Donya hana jituri Bapak,teuma Uln kuturi Bapak; dan ureung-ureungnyoe jiteupeue bahwa Bapak nyang utus Uln.26Uln ka Uln peugah nan Bapak bakawaknyan; dan Uln teuma sabe Ln peubuetlage nyan, mangat geunash Bapak keu Ulnteutab na lam at awaknyan dan Uln meusabohngon awaknyan."

181h ka lheueh Isa geumeudo lage nyan,Gobnyan ngon murit-murit Geuh laju

geujak u meurandeh Krueng Kidron. Nibakteumpat nyan na saboh taman, Isa ngonmurit-murit Geuh geutamong laju lam tamannyan.2Yudas tukang khianat nyan, jiteupeuteumpat nyan; sabab Isa ka kaym thatmeusapat nibak teumpat nyan ngonmurit-murit Gobnyan.3Deungon nyan Yudas laju jijak ubak teumpatnyan sira jiba saboh pasokan sidadu Romawi

Yohanes 18.4–10 107

dan ngon padubdroe teuma peungawai BatTuhan nyang jiyue l imeum-imeum ule danureung-ureung Farisi. Awaknyan jiba sinjata,lentara meunan cit suwa.4 Isa geuteupeue mandum peue nyangteuma teujadi ateueh droe Gobnyan. Ngonsabab nyan Gobnyan laju geupeurab ubakureung-ureung nyan sira geutanyong, "Soenyang gata jak mita?"5 "Isa, ureung Nazaret," jaweueb awaknyan."Uln kheueh Jihnyan," seut Isa. Yudas tukangkhianatnyan na jidong inan ngon awaknyan.6Wate Isa geupeugah bak awaknyan, "Ulnkheueh jihnyan," awaknyan banmandumjisurot dan reubah bak tanoh.7Sigoe teuk Isa geutanyong bak awaknyan,"Soe nyang gatanyoe mita?" "Isa ureungNazaret," jaweueb awaknyan.8 "Ka lheueh Ln peugah, Uln kheueh Jihnyan,"seut Isa. "Dan meunyoe keubiet Uln gata nyoemita, peubiyeu mantong nyang lan nyoe jijak."9 (Deungon na geupeugah meunan,teuma jeuet kheueh peue nyang ka lheuehgeupeugah l Isa sigohlom nyan: "Bapak, nibakureung-ureung nyang Bapak bri ubak Uln,hana meusidroe pi nyang gadh.")10Simon Petrus nyang na geuba sabohpeudeueng, laju geutarek ngon peudeueng

Yohanes 18.11–17 108

nyan teuma geuseunuet ateueh sidroe namietimeum agong sampoe puth n punyueng blaihuneuen. Nan namiet nyan Malkus.11 L sabab nyan Isa laju geupeugah ubakPetrus "Peutamong lom peudeueng gata nyanlam sarong! Peu kheueh gata pike hana Ln jiebpiala deurita nyang geubri l Bapak ubak Uln?"12 Laju l sidadu-sidadu Romawi deungonkeumandan jih dan peungawai-peungawaiYahudi jidrob dan ji-ikat Isa.13 Phon-phon that awaknyan jiba Isameuhadab Hanas, ayah tuan Kayafas, Kayafasna kheueh imeum agong nibak thon nyan.14Dan Gobnyan kheueh nyang geubrinaseuhat ubak peunguasa Yahudi bahwaleubeh gt sidroe nyang mat nibak saboh bansa.15Simon Petrus meunan cit ngon sidroe teukmurit nyang lan jiseutt Isa. Murit nyang lannyoe jituri l imeum agong; ngon sabab nyangeuhnyan geutamong meusajan-sajan ngonIsa ubak leun rumoh imeum agong,16 dan Petrus geupreh diluwa, nibak pintoe. hlheuehnyan murit nyang lan nyan geujak uluwadan meututoe ngon peulayan inong nyangkeumiet pintoe, laju jijak Petrus peutamong udalam.17 Peulayan inong nyang keumiet pintoenyan jitanyong bak Petrus, "Hai, peu kheueh

Yohanes 18.18–22 109

droeneueh nyoe murit Isa cit?" "Bukon,"jaweueb Petrus.18Nibak uroenyan udara sijuek that,deungon nyan peulayan-peulayan meunancit l peungawai-peungawai laju jipeukabadang keungeue apui ngon meuadeueng,dan awaknyan laju jimeuadeueng nibak apuinyan. Petrus geujak keunan dan laju geudongmeuadeueng ngon awaknyan.19 Imeum agong geutanyong bak Isa keuhaimurit-murit Gobnyan meunan cit keuhai ajarannyang geuba.20 Isa geujaweueb, "Uln meututoe ngontroh trang dikeue ureung ram. Uln sabena Ln seumeubeuet nibak rumoh-rumohibadat meunan cit lam Bat Allah, nibakteumpat ureung Yahudi lazem jih meugumpi.Hntom na Ln peugah sapeue ngon caraseungab-seungab.21Nyang kheueh sabab jih pakonTeungku neutanyong Uln? Tanyong kheuehbak awaknyan nyang ka jideungoe Ulnseumeubeuet. Pasti awaknyan jiteupeu peuenyang ka Uln peugah."22Wate Isa geupeugah meunan, sidroetukang kawai nyang na inan laju jitampa sirajipeugah, "Ajam that babah teuh kahjeuetmeututoe lage nyan ubak imeum agong!"

Yohanes 18.23–28 11023Geujaweueb l Isa, "Meunyoe na tutoe habaLn nyang salah, neupeugah laju nibak teumpatnyoe dipat nyang salah nyan! Teuma meunyoenyang Uln kheun nyan keubiet beuti, keupeuedroeneueh neutampa Uln?"24h lheuehnyan Hanas laju jiyue bak ureunglan mangat jiba Isa ubak Imeum AgongKayafas.25Simon Petrus mantong cit geudonggeumeuadeueng inan. Ureung-ureungjipeugah bak gobnyan, "Peu kheuehdroeneueh nyoe murit ureung nyan cit?"Teuma Petrus geubantah, "Bukon!"26Na sidroe namiet imeum agong, nakheueh syedara nibak ureung nyang punyuengjih geukoh l Petrus nyan, jikheun, "Konkheueh na ln ngieng gata nibak taman nyanmeusajan-sajan ngon Gobnyan?"27Teuma Petrus teutab geubantah, "Bukon,"!!-- dan paih that bak wate nyan mank pijiku-uk.28Ban beungoh that awaknyan laju jiba Isanibak rumoh Kayafas ubak meuligoe gubunur.Ureung-ureung Yahudi keudroe hana jitamonglam meuligoe, mangat awaknyan hana jeuetkeukuto seucara agama, sabab awaknyankeuneuk jak makheun peunajoh Paskah.

Yohanes 18.29–36 11129 L sabab nyan Pilatus laju jijak uluwa ubakawaknyan lheueh nyan jitanyong, "Peue nyanggata gadu keuhai ureung nyoe?"30Awaknyan jijaweueb, "Seukira jih ureungnyan hana meusalah, kamoe hana kamoe baJihnyan ubak Bapak Gubunur."31 Pilatus laju geupeugah bak awaknyan,"Cok kheueh jihnyan dan hukm kheueh jihnyanmeunurot hukm gata keudroe!" Teuma lureung-ureung Yahudi nyan jijaweueb, "Kamoehana jeuet kamoe hukm mat gob."32 (Hai nyoe na mangat teupeubuet peuenyang geupeugah l Isa keuhai cara jih Gobnyanteuma mat.)33 Pilatus geutamong lom lam meuligoe dangeutawk Isa, lheuehnyan laju geutanyong,"Peu kheueh droeneueh Raja ureung Yahudi?"34Geujaweueb l Isa, "Peu kheueh nyangneutanyong nyoe nibak droeneueh keudroeatawa na ureung lan nyang ka jibri te bakdroeneueh keuhai Uln?"35Geujaweueb l Pilatus "Peu kheueh uln nyoeureung Yahudi? Nyang jok Droeneueh ubakuln na kheueh bansa Droeneueh keudroe danimeum-imeum ule. Peue nyang ka Droeneuehpeubuet?"36Geujaweueb l Isa, "Keurajeuen Uln bukonlam donya nyoe. Meunyoe kirajih keurajeuen

Yohanes 18.37–19.1 112

Ln nibak lam donya nyoe ureung-ureung Lnteuma jimeujuang mangat bk jijok Uln ubakpeunguasa Yahudi. Teuma keubiet keurajeuenUln bukon nibak donya nyoe!"37Teuma Pilatus laju geutanyong ubakGobnyan, "Meunyoe meunan, Droeneuehraja?" Isa geujaweueb, "Droeneueh peugahbahwa Uln nyoe raja. Uln lah dan teukalam donya nyoe ngon saboh meukeusut, nakheueh keu Ln bri keusaksian keuhai nyangbeuna. Ureung nyang nibak nyang beuna nyanjideungoe Uln."38 Pilatus geutanyong ubak Gobnyan,"Peue makna jih beuna nyan?" Laju Pilatusgeuteubiet nibak lam meuligoe dan geupeugahubak ureung-ureung Yahudi "Uln hana kuteummeusaboh nyang salah pih nibak Gobnyan.39Teuma meunurot keubiasaan gata, ulnsabe ln peulheueh sidroe ureung hukmannibak Uroe Raya Paskah. Peu kheueh neutemmangat ln peulheueh keu gata raja ureungYahudi nyan?"40Awaknyan jijaweueb sira jikuk-kuk,"Hnjeuet, bk Jihnyan, teuma Barabas!"(Barabas na kheueh sidroe peurampok.)

191h lheuehnyan Pilatus jitamong danjiyue laju bak ureung lan mangat

jiseunut Isa.

Yohanes 19.2–7 1132Sidadu-sidadu nyan laju jipeugt sabohmahkota nibak ranteng nyang meuduro,mahkota meuduro nyan laju jipeuseun bak uleIsa. h lheueh nyan jipeungui teuma baje jubahnyang meuwareuna ungu,3 laju meu-ulang-ulang jijak bak Gobnyansira jipeugah, "Udeb raja ureung Yahudi!" hlheuehnyan awaknyan jitampa Gobnyan.4h lheueh nyan Pilatus jiteubiet lom danjipeugah bak ureung ram nyan, "Ngieng!Ka uln peuteubiet Gobnyan uluwa keu gata,mangat gata tateupeue bahwa uln hana lnteum meusaboh pi nyang salah nibak ureungnyoe."5Teuma Isa laju geuteubiet sira geunguimahkota meuduro dan baje jubah ungu.Pilatus jipeugah bak awaknyan "Ngiengkheueh ureung nyan."6Wate imeum-imeum ule dan peungawai-peungawai jikalon Isa, awaknyan lajujikuk-kuk, "Saleb laju Jihnyan, saleb lajuJihnyan!" Pilatus jipeugah bak awaknyan, "Cokkheueh laju Gobnyan, dan saleb kheueh l gatakeudroe, uln hana ln teum meusaboh pi nyangsalah nibak Gobnyan."7Ureung Yahudi nyan jijaweueb, "Meunurothukm kamoe, ureung nyan harh teuhukm matsabab Jihnyan jiaku droe jih Aneuk Allah."

Yohanes 19.8–13 1148Wate Pilatus jideungoe awaknyan jipeugahmeunan, raja nyan leubeh teumakot nibaknyang ka.9Teuma laju jitamong lom lam meuligoedan h lheueh Isa jipeutamong, Pilatuslaju jitanyong bak Gobnyan, "Dipat asaidroeneueh?" Teuma Isa hana geujaweueb.10Teuma l Pilatus jipeugah lom, "Droeneuehhana neutem peugah haba ngon uln?Beutateupeue kheueh, uln na kuasa keu lnpeulheueh Droeneueh, dan na kuasa teuma lnsaleb Droeneueh!"11Geujaweueb l Isa, "Meunyoe Allah hanageubri kuasa nyan keu gata, gata mubacutpi hana meukuasa ateueh Uln. Sabab nyan,ureung nyang peusalah Uln nibak gata, leubehrayeuk desya jih nibak gata."12Wate Pilatus jideungoe hai nyan, jihnyanjiuseuha keu jipeuleueh Isa. Teuma di ureung-ureung Yahudi laju jikuk-kuk, "Meunyoeamphon neupeuleueh Jihnyan, amphon bukonrakan Kaisar! Ureung meungaku droejih rajana kheueh musoh Kaisar!"13Wate Pilatus jideungoe haba nyan, Pilatusnyan laju jiba Isa uluwa dan laju jipeuduekateueh kurusi peungadelan bak teumpat nyangnan jih Aleue Bate. (Lam basa Ibrani nan jihGabata.)

Yohanes 19.14–20 11514Watenyan karab poh dua blaih uroe, uroesigohlom Uroe Raya Paskah. Pilatus jipeugahbak ureung-ureung nyan, "Nyoe raja gata!"15Awaknyan jikuk-kuk laju, "Poh mat Jihnyan!Poh mat Jihnyan! Saleb laju jihnyan!" Pilatusjitanyong, "Peu kheueh uln nyang saleb rajagata?" Imeum-imeum ule jijaweueb, "SidroeKaisar mantong nyang raja kamoe!"16Teuma Pilatus laju jiseurah Isa bakawaknyan keu jisaleb. Awaknyan laju jicok Isa,dan laju jiba Gobnyan nibak teumpat nyan.17 Isa geuteubiet sira geugulam keudroesaleb Geuh laju geuba ubak teumpat nyangnan jih, "Teumpat Bruek Ule". (Lam basaIbrani nan jih Golgota.)18Disinan kheueh Gobnyan jisaleb. Meusigoengon Gobnyan na teuma dua droe ureunglan nyang jisaleb disinan; sidroe blaih wie,sidroe blaih uneuen dan Isa keudroe na diteungoh-teungoh.19Bak kaye saleb Isa, Pilatus laju jiyuepasang tulsan lage nyoe, "Isa teuka nibakNazaret, Raja Ureung Yahudi".20 Jai that-that ureung Yahudi nyang jibacatulsan nyan, sabab teumpat Isa teusaleb nyanhana jih nibak banda. Tulsan nyan lam basaIbrani, Laten dan Yunani.

Yohanes 19.21–26 11621 Imeum-imeum ule jipeugah bak Pilatus,"Bk neutulh Raja ureung Yahudi, teuma tulhkheueh lage nyoe, Ureung nyoe jipeugah, UlnRaja ureung Yahudi."22Teuma l Pilatus jijaweueb, "Nyang ka ulntulh, teutab teutulh."23h ka lheueh jisaleb Isa l sidadu-sidadunyan, awaknyan laju jicok peukayan Gobnyan.Peukayan nyan laju jibagi peuet: masng-masngmeuteum saboh jeumba. Meunan cit awaknyanlaju jicok jubah Gobnyan. Jubah nyan hanateucb !!-- teutenun phon nibak ateueh sampoeu miyueb.24Sidadu-sidadu nyan laju jipeugah sabekeudroe-droe, "Bk ta koh-koh baje jubahnyoe. Jak tatiek undi mangat tateupeuesoe nyang hak ateueh baje nyoe." Hainyanteujadi mangat teupeubuet lage peue nyangka teutulh lam Alkitab, na kheueh lage nyoe:"Awaknyan jibagi-bagi peukayan Uln, danjitiek undi keu jiteum jubah Uln." Dan keubietsidadu-sidadu nyan jipeubuet lage nyan.25Bak binh saleb Isa geudong mak Gobnyan,syedara inong mak Gobnyan, Maryampeurumoh Klopas, dan Maryam Magdalena.26Wate Isa geukalon mak Geuh danmurit-murit Gobnyan nyang geugash na

Yohanes 19.27–31 117

teudong disinan, Gobnyan laju geupeugah bakmak Geuh, "Mak, nyan aneuk mak."27h lheueh nyan Isa geupeugah teuma bakmurit-murit Geuh, "Nyan mak gata." Phon satnyan mandum murit Isa jiteurimong mak Isakeu tinggai dirumoh awaknyan.28 Isa geuteupeue bahwa bak satnyoebanmandum nyan ka seuleusoe, dan mangatpeue nyang na teutulh lam Alkitab haseteujadi, Gobnyan geupeugah, "Uln glah that."29Disinan na saboh cangkie nyang peunohmeuasoe ngon i angg nyang masam. Teumalaju jiculob saboh bungng kareueng lam i anggnyan, h lheueh nyan laju jiculok bak sabohtangke hisop, dan laju jisunyueng bak Isa.30 Isa geurasa i angg nyan dan lajugeupeugah, "Ka seuleusoe!" Laju geutukui uleGeuh dan meuninggai donya.31 L peunguasa Yahudi hana jitem manyt-manyt nyang ka lheueh teusaleb nyan teutabmeugantung bak kaye saleb bak uroe Sabat,peue teuklom bak goenyoe Sabat nyan UroeRaya nyang khusos. Sabab uroe wate Isateusaleb rhot jih sigohlom uroe Sabat nyan,ureung-ureung Yahudi laju jilake bak Pilatuskeu jiwiet gaki ureung-ureung nyang kateusaleb dan jipeutron manyt-manyt nyannibak ateueh kaye saleb.

Yohanes 19.32–38 11832Teuma l sidadu-sidadu nyan laju jijak wietphon-phon gaki bandua droe nyang jisalebmeusigoe ngon Isa.33Wate awaknyan ka trok bak Isa, laju jikalonGobnyan ka meuninggai. Ngon lage nyanawaknyan hana jadh jiwiet gaki Gobnyan.34Teuma lhong Isa teutab jitb ngon kapak lsidroe sidadu nyang na lamkawan nyan; danlaju jiteubiet darah dan i.35Ureung nyang kalon keudroe keujadiannyan, ureung nyan kheueh nyang jak peugahhainyan, mangat gata mandum meunan citpeucaya. Dan keusaksian gata nyan beuti, danjiteupeue bahwa nyan beuti.36Hainyan jeuet mangat teupeubuet peuenyang ka teutulh lam Alkitab lage nyoe: "Hanameusikrek pih nibak tuleueng Gobnyan teumajiwiet".37 Lam Alkitab na cit teutulh lage nyoe,"Awaknyan teuma jipandang Gobnyan nyangka awaknyan tb".38h lheueh nyan Yusuf nibak Arimatea jilakeidhin bak Pilatus mangat jeuet jicok manyt Isa.(Yusuf na kheueh murit Isa teuma ngon caraseungab-seungab, sabab jihnyan teumakotubak peunguasa Yahudi.) Pilatus laju jibri idhinbak ureung nyan, h lheueh nyan ureung nyanlaju jijakcok manyt Isa.

Yohanes 19.39–20.3 11939Nekodemus, nyang awai ile ka lheueh jijakbak Isa bak wate malam, jijak cit meusigoengon Yusuf. Nekodemus jiba ramuan mur dangaharu !!-- banmandum na kira-kira lhe plohkilo gram le jih.40Bandua awaknyan laju jicok manyt Isadan laju jibalot ngon ija kafan meusajan ngonureh nyang mangat be nyan meunurot adatteuseumiyueb ureung Yahudi.41Bak teumpat Isa teusaleb na saboh taman.Lam taman nyan na saboh kubu bar, nyanghntom lom jipeuguna keu teumpat teukubuureung lan.42 sabab kubu nyan t, dan uroe Sabat karabjipeuphon, awaknyan laju jiseumiyueb Isa bakteumpat nyan.

201Bak uroe Aleuhat, wate jih mantongbeungoh, keuadaan jih mantong seupt,

Maryam Magdalena jijak bak jrat. Laju jikalonbate ngon tb babah kubu nyan ka meugesenibak uruek kubu nyan.2Ban jikalon nyan laju jiplueng bak SimonPetrus dan murit Gobnyan nyang geugashl Isa, laju jipeugah bak awaknyan, "Tuhankajicok lam kubu, dan uln hana ln tupat dipatGobnyan jikeubah."3h lheueh nyan Petrus ngon murit-muritnyang lan laju jijak bak kubu nyan.

Yohanes 20.4–12 1204Bandua awaknyan jiplueng-plueng, teumamurit nyang lan leubeh bagaih nibak Petrus,dan awaknyan leubeh awai trok ubak kubunyan.5 Laju jikalon lam kubu nyan dan jingienglaju ija kafan mantong na teupeuduek disinan,teuma jihnyan hana jitamong.6Simon Petrus laju trok nibak likot, lajujitamong lam kubunyan. Laju jingieng ija kafanmantong na teuduek disinan,7 teuma ija nyang teuikat bak ule Isa hana tnyan teuma meugulong keudroe.8h lheueh nyan murit nyang leubeh awai trokkeunan jitamong cit lam kubu, laju jikalon danjipath.9 (Sampoe bak wate nyan awaknyan gohlommuphom peue nyang teutulh lam Alkitabbahwa Gobnyan harh geubeudh nibak mat.)10h lheuehnyan murit-murit Isa nyan lajujiwoe.11Maryam Magdalena jidong dikeue kubunyan sira jimoe. Teungoh jimoe nyan, lajujijeungeuek lam kubu,12 laju deuh jikalon dua malaikat geusokpeukayan puth. Awaknyan jiduek bak teumpatbeukaih manyt Isa, nyang sidroe nibak blaihule, dan nyang lan nibak blaih gaki.

Yohanes 20.13–18 12113Malaikat-malaikat nyan laju geutanyong,"Mak, pakon neumoe?" Geujaweueb l Maryam,"Tuhan uln ka jicok, dan uln hana ln tuho patjikeubah."14h ka lheueh jipeugah meunan laju jingiengu likot dan deuh laju Isa ka geudong disinan.Teuma Magdalena nyan hana jiteupeu bahwanyang dong nyan na kheueh Isa.15 Isa geutanyong bak inong nyan, "Mak,pakon neumoe, soe nyang mak mita?" Maryamjipike nyang mariet nyan na kheueh ureungmeulamph, jadi laju jipeugah "Pak, meunyoebapak nyang pinah Gobnyan nibak teumpatnyoe, cuba bapak peugah bak uln dipat bapakkeubah manyt nyan, mangat uln jeuet lnjakcok."16 Isa geupeugah bak inong nyan, "Maryam!"Maryam jingieng ateueh Isa laju jimarit lambasa Ibrani, "Rabuni!" (Makna jih "Gure".)17 "Bk gata mat Uln," kheun Isa bak inongnyan, "Sabab Uln gohlom Uln k ubak Bapak.Teuma gata jak kheueh bak syedara-syedaraLn, dan gata peugah kheueh bak awaknyanbahwa sat nyoe Uln k ubak Bapak Ln danBapak gata, Allah Ln dan Allah gata."18Teuma l Maryam laju geujak peugah bakmurit-murit Isa bahwa jihnyan ka jikalon Tuhan

Yohanes 20.19–24 122

dan bahwa Tuhan ka geupeugah banmandumnyan bak jihnyan.19Bak uroe Aleuhat nyan cit teuma,wate malam ka teuka, murit-murit Isalaju meugumpi bak saboh rumoh deungonpintoe-pintoe mandum teugunci, sababawaknyan teumakot keu peunguasa Yahudi.Ngon hana jisangka-sangka Isa teuka dangeudong lamkawan awaknyan sira geupeugah,"Assalamulaikum."20h ka lheueh geupeugah meunan, Gobnyanlaju geutunyok bak awaknyan jaroe ngonlhong Geuh. Wate jikalon Tuhan, awaknyangalak lumpah na.21Dan Isa laju geupeugah bak awaknyansigoteuk, "Assalamulaikum. Lage Bapak nyangka geu utus Uln, meunan cit teuma Uln utusgata."22 Laju Gobnyan geuyueb nafh Gobnyanubak awaknyan dan geupeugah, "Teurimongkheueh Roh Allah.23Meunyoe gata tapeuamphon desyasidroe-droe ureung, meunan cit Allah geupeuamphon gata. Dan meunyoe gata hanatapeuamphon desya sidroe-droe ureung, Allahpi hana geupeu amphon."24Tomas (Nyang teuhi nan lan"Sikeumbeue"), sidroe lam kawan dua

Yohanes 20.25–29 123

blaih droe murit Isa, hana meusajan ngonureung lan wate Isa teuka.25Teuma l murit-murit Isa nyang lan jipeugahbak Tomas, "Kamoe ka lheueh kamoe kalonTuhan!" Jaweueb l Tomas "Meunyoe ulngohlom ln ngieng inciek jaroe Geuh teulabangdan gohlom ln mat ngon jaroe ln bak inciekluka keunong labang nyan, meunan cit gohlomln mat ngon jaroe ln bak inciek lhong Gobnyannyang keunong tb nyan, mubacut pih hana lnpath."26Sigoe Aleuhat teuma h lheuehnyanmurit-murit Isa meugumpi lom bak teumpatnyan, dan Tomas na disinan. Banmandumpintoe teugunci. Teuma Isa teuka dan geudonglamkawan awaknyan, laju geupeugah,"Assalamulaikum."27h lheueh nyan Isa geupeugah ubak Tomas,"Ngieng kheueh jaroe Ln, dan peuduek kheuehjaroe gata disinoe. Sunyueng kheueh jaroegata dan peuduek kheueh bak lhong Uln. Bkragu-ragu le, teuma peucaya kheueh!"28Tomas jipeugah bak Isa, "Tuhan dan Allahln!"29Teuma Isa geupeugah bak awaknyan,"Gata tapath sabab ka tangieng Uln bukon?Mubahgia kheueh ureung nyang jipath bah pihhana jikalon Uln!"

Yohanes 20.30–21.6 12430Mantong jai that buet-buet nyang ajabnyang geupeuleumah l Isa dikeue murit-muritGobnyan, teuma hana teutulh lam kitab nyoe.31Teuma mandum nyoe teutulh, mangatgatanyoe peucaya bahwa Isa na kheuehRaja Peuseulamat, Aneuk Allah, dan sababmeuiman keu Gobnyan, gata meuteum udeb.

211h lheuehnyan Isa geupeuleumah droesigoe teuk bak murit-murit Gobnyan di

Danau Tiberias. Meunoe kheueh keujadian jih:2Bak siuroe Simon Petrus, Tomas, nyangteuhi si Keumbeue, Natanael nibak Kana diGalilea, aneuk-aneuk Zebedeus, dan dua droemurit Isa nyang teungoh meugumpi.3 Jipeugah l Simon Petrus, "Uln keuneukjak drob eungkot." "Kamoe jak cit," kheunawaknyan ubak Simon Petrus nyan. Dan jijakkheueh awaknyan jik peurah. Teuma simalambeungoh nyan hana meuteum sapeue.4Wate mata uroe ka jiteubiet, Isa geudongbak binh pant, teuma awaknyan hanajiteupeue bahwa nyang dong nyan Isa.5 Isa geupeugah bak awaknyan, "Aneuk Uln,peu kheueh bak kah na eungkot?" "Hana,"jaweueb awaknyan.6 Isa geupeugah bak awaknyan, "Rhomkheueh laju jeue gata blah uneuenpeurah, eunteuk gata meuteum eungkot."

Yohanes 21.7–12 125

Banjideungoe nyan laju jeue awaknyan jitiekblaih uneuen peurah, teuma hana hase jitareklom sabab lumpah that jai eungkot lam jeuenyan.7Murit nyang geugash l Isa jipeugah bakPetrus, "Nyan Tuhan!" Wate jideungoe l SimonPetrus bahwa nyan Tuhan, laju jisok baje(sabab jihnyan hana meubaje) laju jigrob lami.8Murit-murit nyang lan laju jiseutt u daratngon peurah, sira jitarek jeue nyang peunohngon eungkot. Awaknyan hana padub na jihnibak darat, na kira-kira sireutoh mete.9Wate awaknyan jitron nibak ateueh peurah,laju jikalon na ngeue apui disinan deungoneungkot ateueh ngeue apui nyan meunan citruti.10 Isa geupeugah bak awaknyan, "Cuba gataba keunoe mupadub boh eungkot nyang bangata drob."11Simon Petrus laju jik ateueh peurah, lajujitarek jeue jih ateueh darat. Jeue nyan peunohngon eungkot nyang raya-raya; banmandumna sireuth limong ploh lhe boh. Bah pi eungkotnyan jai that, teuma jeue jihnyan hana beukah.12 Isa geupeugah bak awaknyan "Jak keunoetamakheun." Hana meusidroe pih nibak murit-murit Gobnyan nyang jijeuet teumanyong,

Yohanes 21.13–17 126

"Bapak nyoe soe?" Sabab awaknyan jiteupeuebahwa Gobnyan na kheueh Tuhan.13h lheuehnyan Isa laju geupeurab bakawaknyan, geucok laju ruti nyan, laju geujokkeu awaknyan. Meunan cit lage nyan teumageupeugt ngon eungkot nyan.14Nyoe kheueh nyang keu lhe goe jih Isageupeuleumah droe bak murit-murit Gobnyanh ka lheueh Gobnyan teupeubeudh nibak mat.15h ka lheueh seuleusoe awaknyanjimakheun, Isa geupeugah bak Simon Petrus,"Simon, aneuk Yona, peu kheueh gata leubehta gash Uln nibak awaknyan nyoe nyang gashUln?" "Beuti, Tuhan," jaweueb Petrus, "Tuhanneuteupeue bahwa uln cinta that keu Tuhan."h lheueh nyan geupeugah lom l Isa bakgobnyan, "Peulara kheueh aneuk bubiri Ln."16Nyang keu dua jih Isa geupeugah bakSimon Petrus nyan, "Simon, aneuk Yona, peukheueh gata tagash keu Uln?" "Beuti, Tuhan,"jaweueb Petrus, "Tuhan neuteupeue uln cintathat keu Tuhan." Geupeugah l Isa bak SimonPetrus nyan, "Peulara kheueh bubiri-bubiri Ln."17Nyang keu lhe goe jih Isa geutanyong bakSimon Petrus nyan, "Simon aneuk Yona, peukheueh tacinta keu Uln?" Petrus seudeh that atsabab Isa geutanyong bak jihnyan sampoe lhegoe. Teuma laju geujaweueb l Petrus, "Tuhan,

Yohanes 21.18–22 127

Tuhan neuteupeue peue-peue mantong, Tuhanneuteupeue uln cinta keu Tuhan!" Laju Isageupeugah bak Simon nyan, "Peulara kheuehbubiri-bubiri Uln.18Keubiet beuti nyang Uln peugah nyoe:Wate gata mantong muda, gata keudroenyang ikat keuieng gata, dan tajak homantongnyang galak gata. Teuma meunyoe gata katuha singoh, gata sunyueng jaroe gata, danureung lan nyang ikat gata dan jiba gata honyang hana gatatem jak."19 (Deungon tutoe Geuh lage nyan Isageutunyok bak Petrus pakriban Petrus watemat singoh keu jipeumulia Po teu Allah.) hlheuehnyan Isa geupeugah bak Petrus, "Seuttkheueh Uln!"20Wate Isa geupaleng, laju deuh geukalondilikot Gobnyan murit nyang geugash lGobnyan. (Jihnyan kheueh nyang duek bakbinh Isa wate makheun dan nyang tanyongbak Gobnyan, "Tuhan, soe nyang khianatTuhan?")21Wate geukalon ureung nyan, Petrusjitanyong bak Isa, "Tuhan, pakriban ngonureung nyoe?"22Geujaweueb l Isa, "Seukira jih Uln kutemmangat jihnyoe teutab udeb sampoe Uln

Yohanes 21.23–25 128

teuka, nyan kon urosan gata. Teuma gata,seutt kheueh Uln!"23Ngon lage nyan meutabu kheueh habalamkawan murit Isa bahwa murit nyan hanateuma mat. Padahai Isa hana geupeugahmurit nyan hana teuma mat, teuma: "Seukirajih Uln kutem jihnyan tinggai udeb sampoe Ulnteuka, nyan bukon urosan gata."24Nabi Yahya geubri keusaksian keuhaikeujadian-keujadian nyoe. Gobnyan kheuehnyang ka tulh nyan. Dan tanyoe tateupeuebahwa peue nyang geupeugah nyan na kheuehbeuti.25Mantong jai that hai-hai nyang lan nyanggeupeubuet l Isa. Seukira jih nyan teutulhsaboh-saboh, Uln rasa hana seb teumpatbansigom bumoe nyoe keu teukeubahmandum kitab nyang teuma geutulh nyan.

Kisah Para Rasul

11 Lam kitab nyang phon ka lheueh lnpeutrang banmandum nyang geupeubuet

dan geupurunoe l Isa wate yoh phon thatgeupeuphon buet Gobnyan,2 sampoe bak uroe Gobnyan teubeut lamsyeuruga. Sigohlom Gobnyan geu-k lamsyeuruga, deungon kuasa Roh Allah Gobnyangeubri peutunyok-peutunyok bak Rasui-rasuiGobnyan nyang teupilh.3h ka lheueh Gobnyan mat, treb jih na peuetploh uroe Gobnyan kaym that geutunyokngon cara nyang nyata that ubak murit-muritGobnyan bahwa Gobnyan biet-biet udeb.Awaknyan jikalon Gobnyan, dan Gobnyangeumeututoe ngon awaknyan keuhai pakribanAllah geumat peurintah sibagoe Raja.4Dan bak wate Gobnyan meusapat ngonawaknyan, Gobnyan laju geubri peurintahnyang lage nyoe bak awaknyan, "Bk gata jaknibak Yerusalem. Preh disinan sampoe Bapakgeubri peue nyang ka geupeu janji, na kheuehnyang ka lheueh Uln bri keu gata yoh masa ile.

Kisah Para Rasul 1.5–11 25Sabab Yahya geuseuman ngon i, teuma napadub uroe teuk gata geuseuman ngon RohAllah."6Wate Rasui-rasui nyan meusapat meusajan-sajan ngon Isa, awaknyan jitanyong bakGobnyan, "Peu kheueh jinoenyoe Tuhankeuneuk neupeudong lom Keurajeuen bansaIsrael?"7Geujaweueb l Isa, "Bapak Uln keudroenyang peuteunte uroe dan wate jih. Nyan hanapeureule gata teupeue, sabab nyan na kheuehhak Bapak.8Teuma gata meuteum kuasa, meunyoe RohAllah ka teuka ubak gata. Dan gata jeuet keusaksi-saksi keu Uln di Yerusalem, bansabohYudea, di Samaria dan sampoe u ujongbumoe."9h ka lheueh geupeugah meunan l Isa,Gobnyan laju teubeut lam syeuruga dikeuemata awaknyan keudroe, dan awan jitbGobnyan nibak pandangan rasui-rasui nyan.10Teungoh awaknyan mantong jikalon ulangt, wate Isa teubeut, hana jisangka-sangkadua droe nyang jingui peukayan puth kateudong bak binh awaknyan.11 "Hei ureung-ureung Galilea," kheunawaknyan, "Pakon gata dong mantong disinansira gata tangah u langt? Isa nyang gata

Kisah Para Rasul 1.12–16 3

kalon teubeut lam syeuruga dikeue gata nyan,teuma geugisa lom ngon cara lage nyan citteuma."12h lheuehnyan rasui-rasui nyan laju jigisau Yerusalem nibak Bukt Zaiton. Bukt nyanteumpat jih na kira-kira sikilo mete nibakYerusalem.13Di Yerusalem awaknyan laju jijak u rumohteumpat awaknyan meunumpang, laju ji-kateueh kama nyang na di bagian ateueh.Rasui-rasui nyan, na kheueh Petrus dan Yahya,Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas,Bartolomeus dan Matius, Yakobus bin Alfeus,Simon Patriot dan Yudas bin Yakobus;14 banmandum nyan sabe ngon siat meusapatkeu meudo. Awaknyan meudo meusajan-sajanngon ureung-ureung inong na cit Maryam makIsa, dan meusajan ngon syedara-syedara Isa.15Bak siuroe, wate awaknyan teungohmeugumpi !!-- na kira-kira sireuth dua plohdroe nyang teuka keunan !!-- Petrus lajujidong keu jipeugah haba. Laju jipeugah lagenyoe,16 "Syedara-syedara! Peue nyang na teutulhlam Alkitab, nyan keubiet teujadi. Yohmasa ile meulalu Nabi Daud, Roh Allah kalheueh geupeugah keuhai Yudas, peumimpnureung-ureung nyang drob Isa.

Kisah Para Rasul 1.17–22 417Yudas na kheueh sidroe lamkawangeutanyoe, dan jihnyan pih ka teupilh keujimeukeureuja meusajan-sajan ngon tanyoe."18 (Yudas nyan ka meuteum tanoh jrat jihsibagoe upah jimeukhianat nyang jeuhet nyan.Jihnyan rhot dan mat ngon pruet jih teuprahsampoe asoe jih meubure uluwa banmandum.19Banmandum ureung nyang na ji tinggaidi Yerusalem jiteupeue keuhai nyan. Nyankheueh sabab jih lam basa awaknyan,awaknyan boh nan tanoh nyan Akeldama,nyang makna jih Tanoh Darah.)20 "Sabab lam kitab Zabur na teutulh lagenyoe, Bah kheueh teumpat tinggai jih jeuetkeusungue; bk na meusidroe pih tinggaididalam nyan. Na lom teutulh lage nyoe, Bahkheueh keududukan jih jicok l ureung lan.21Sabab nyan, harh na nyang seutt meusajanngon tanyoe jeuet keusaksi bahwa TuhanIsa ka udeb lom teuma nibak mat. Ureungnyan museuti sidroe lamkawan ureung-ureungnyang sabe na meusajan ngon tanyoe watetanyoe sabe taseutt Tuhan Isa homantongnyang geujak, yoh phon Nabi Yahya peumansampoe wate Isa teubeut lam syeurugalamkawan geutanyoe."22 (1:21)

Kisah Para Rasul 1.23–2.2 523Teuma l ureung-ureung nyang na teukadisinan laju jisaran dua droe, awaknyanna kheueh Yusuf nyang teuhi cit ngon nanBarsabas (dan ureung nyan na cit teuhi ngonnan Yustus), dan Matias.24 Laju awaknyan meudo. Meunoe doawaknyan, "Tuhan, Droeneueh neuteupeuepeue nyang na lam at mandum manusia. Yudaska rhot nibak jabatan jih sibagoe rasui dan kamat, teuma neutunyok kheueh bak kamoe,soe nibak bandua droe nyoe nyang Tuhan pilhkeu teubri tugaih nyan keugeunantoe Yudas."25 (1:24)26h lheuehnyan mandua droe nan nyanji-undi, dan undian nyan laju rhot ateuehMatias. Teuma jihnyan laju jiangkat jeuet keurasui keu meusajan-sajan ngon bansiblaihdroe rasui nyang lan.

21Wate ka trok bak uroe Pentakosta,mandum ureung meuiman meusapat bak

saboh teumpat.2Ngon hana jisangka-sangka teudeungoe sunibak langt lage angn teuga nyang teungohjipt. Rumoh bak teumpat awaknyan teungohjiduek bansaboh rumoh nyan ka peunoh ngonsu nyan.

Kisah Para Rasul 2.3–9 63 Laju jikalon l awaknyan lidah-lidah lage apuihu jimeu-ue ho-homantong dan laju jidongateueh awaknyan masng-masng.4Awaknyan banmandum ka jikuasa l RohAllah, dan laju jimarit lam meubagoe rupabasa. Awaknyan jimeututoe meunurot peuenyang jipeugah l Roh nyan bak awaknyan keujipeugah.5Bak wate nyan jai that-that ureung Yahudi,nibak mubagoe nanggroe nyang na bansigomdonya, tinggai di Yerusalem, Awaknyan nakheueh ureung-ureung nyang tat ubak Po teuAllah.6Wate teudeungoe su nyan, jai that-thatmanusia jijak meuhudom keunan. Awaknyanbanmandum that-that teukeujot watejideungoe ureung-ureung nyang na disinanjimututoe lam basa jih keudroe.7Ngon hireuen dan takjob awaknyanjipeugah, "Ureung-ureung nyangmeututoenyoe banmandum ureungGalilea bukon?8 Pakriban jeuet jih meunoe tadeungoeawaknyan jimeututoe lam basa nanggroegeutanyoe masng-masng?9Geutanyoe ureung-ureung nibak Partia,Media, Elam; nibak Mesopotamia, Yudea danKapadokia; nibak Pontus dan Asia,

Kisah Para Rasul 2.10–15 710nibak Frigia dan Famfilia, nibak nanggroeMeus dan daerah-daerah Libiya t ngon Kirene;na lamkawan geutanyoe nyang teuka nibakRoma,11na ureung-ureung Yahudi dan na teumaureung-ureung bansa lan nyang ka jitamongagama Yahudi; na teuma nyang teuka nibakKreta dan Arab. Tanyoe mandum tadeungoeawaknyan jimeututoe lam basa geutanyoemasng-masng keuhai hai-hai nyang ajabnyang geupeubuet l Po teu Allah!"12Ngon hireuen dan takjob, awaknyanbanmandum jitanyong sidroe ngon nyang lan,"Peue makna jih nyoe?"13Teuma na cit ureung-ureung nyang jihina.Awaknyan jipeugah, "Ah, awaknyan mandumka mabk!"14 Laju Petrus jidong meusajan-sajan ngonsiblaih droe rasui nyang lan, h lheuehnyanjipeugah bak ureung ram nyan. Ngonsu nyang meugeunta jikheun lage nyoe,"Syedara-syedara, ureung-ureung Yahudi danmandum nyang tinggai di Yerusalem! Deungoekheueh beugt-gt, sabab hainyoe peureule ulnpeugah bak gata.15Banmandum ureung nyoe hana mabk, lagenyang gata duga; sabab bak sat nyoe mantongpoh sikureueng beungoh.

Kisah Para Rasul 2.16–21 816Teuma nyoe ka lheueh geubri feureuman lPo teu Allah meulalu Nabi Yol:17Allah meufeureuman, Bak akh jamnUln teuma Ln bri Roh Uln keu mandummanusia. Aneuk-aneuk gata nyang agam dananeuk-aneuk gata nyang inong teuma jibritebak gata keuhai-hai nyang Uln peugah bakawaknyan. Ureung-ureung muda gata teumajikalon hai-hai nyang Uln peuleumah bakawaknyan. Ureung-ureung tuha gata teumamulumpo keuhai lumpo nyang Uln bri keuawaknyan.18Keu namiet-namiet Uln pih !!-- bah kheuehnyang agam meunan cit nyang inong --,teuma Uln bri Roh Uln nibak uroe-uroe nyan.Awaknyan teuma jibri te hai-hai nyang Uln brite keu awaknyan.19Uln teuma Ln peuna buet-buet nyang ajabdi ateueh jh nyang na di langt, dan hai-hailuwa biasa dimiyueb nyang na disinoe, bumoe;teuma na darah dan apui, uab dan asab.20Mata uroe teuma jeuet keu seupt, buleuenjeuet keumirah lage darah Sigohlom UroeTuhan, Uroe nyang rayeuk dan mulia nyanteuka.21Bak wate nyan, ureung nyang jimeuhi bakTuhan teuma teupeuseulamat.

Kisah Para Rasul 2.22–26 922Syedara-syedara ureung-ureung Israel!Deungoe kheueh peu nyang uln peugahnyoe; Isa ureung Nazaret nyan ka geubritugaih l Po teu Allah keu syedara. Nyan nyatathat bak buet-buet nyang ajab dan hai-hainyang luwa biasa nyang geupeubuet l Allahdi teungoh-teungoh gata meulalu Isa nyan.Banmandum nyan gata keudroe ka gatateupeue.23 Paih lage reuncana Gobnyan keudroe,Allah ka geupeu puth keu geuseurah Isa nyankeu gata. Dan wate Gobnyan teuseurah, lajugata poh mat Gobnyan sira gata peubiyeuureung-ureung jeuhet jisaleb Gobnyan.24Teuma Po teu Allah geupeu udeb Gobnyanlom lam kawan ureung mat. Gobnyan jiutl mat, teuma Po teu Allah geupeuleuehGobnyan, sabab hana mungken Gobnyanjikuasa sabe l mat.25Keuhai Isa nyoe Nabi Daud ka lheuehgeupeugah, Uln kalon Tuhan sabe na dikeueuln; Gobnyan sabe na bak binh uln, mangatuln hana jiguncang l peue mantong.26Nyang kheueh sabab jih at uln hark lumpahna, babah uln ln peugah puja ngon pujoe; dantuboh uln nyoe teuma jipreh deungon amanlam kubu.

Kisah Para Rasul 2.27–32 1027Sabab gata hana tapeubiyeu meunyoewate teutinggai lam donya ureung mat. Gatahana tapeubiyeu hamba Droeneueh nyangseutia nyan hanco dan habh.28Droeneueh ka neutunyok bak uln rotnyang teutuju keu udeb nyang seujati.Keugeumbiraan uln meutamah mangat lam atsabab Droeneueh na meusajan ngon uln.29Syedara-syedara, idhin kheueh uln peugahtrok trang keuhai Nabi Daud, bapak indatugeutanyoe nyan. Gobnyan ka mat dan kateutanom lam jrat; kubu gobnyan mantong nadi lamkawan geutanyoe sampoe bak sat nyoe.30Allah ka geumeujanji bak Nabi Daud,ngon geumeusumpah, bahwa sidroe nibakkeuturonan gobnyan teuma teu angkat jeuetkeu raja. Sabab Nabi Daud geuteupeue keuhaijanji nyan dan sabab gobnyan pih sidroe Nabi,31 gobnyan pih geuteupeue peue nyangteuma geupeubuet l Po teu Allah. Jadi gobnyanka lheueh geupeugah bahwa Raja Peuseulamatnyang geupeu janji l Allah, teuma udeb lomnibak mat. Nabi Daud geupeugah lage nyoe,Gobnyan hana teupeubiyeu tinggai lam donyaureung mat; tuboh Geuh nyan hana teumateupeubiyeu sampoe hanco dan habh.32 Isa nyoe kheueh nyang teupeu udeb diteungoh-teungoh ureung mat l Allah. Kamoe

Kisah Para Rasul 2.33–38 11

mandum ka lheueh kamoe kalon keudroe hainyan.33Gobnyan teuangkat nibak keududuekannyang manyang dan geubri keukuasaan lAllah, laju geuteurimong Roh Allah nyang kageupeu janji l Bapak. Dan nyang gata deungoebak satnyoe dan gata kalon na kheueh Rohnyan nyang Gobnyan bri keu kamoe.34Nabi Daud keudroe hana geu-k lamsyeuruga, teuma Nabi Daud geupeugah,Tuhan geupeugah bak Tuhan uln:35Duek kheueh blaih uneuen Uln, sampoeUln peujeuet mandum musoh Gata tundokubak Gata!36Nyang kheueh sabab jih mandum ureungIsrael harh jiteupeue that bahwa Isa nyanggata saleb nyan, Isa nyan cit teuma nyang kageupeujeuet l Po teu Allah jeuet keu Tuhandan Raja Peuseulamat!"37Wate awaknyan mandum jideungoe hainyan, at awaknyan gundah lumpah na. Lajuawaknyan jitanyong bak Petrus dan rasui-rasuinyang lan, "Syedara-syedara mandum, peuenyang harh kamoe peubuet?"38Geujaweueb l Petrus, "Meutobat kheuehnibak desya-desya gata. Dan bah kheuehgata masng-masng teupuman ateueh nan Isa,mangat mandum desya-desya gata teupeue

Kisah Para Rasul 2.39–44 12

amphon. Teuma gata mandum tateurimongRoh Allah nibak Po teu Allah.39Sabab nyang geupeu janji l Allah nyanna kheueh keu gata dan keuturonan gatameunan cit keu ureung-ureung nyang na bakteumpat-teumpat nyang jih !!-- na kheuehmandum ureung nyang geutawk l Allah Tuhantanyoe keu tajak ubak Gobnyan."40Meunan kheueh Petrus geupeugah ubakawaknyan. Dan deungon jai tutoe haba nyanglan gobnyan pih geuyue bak awaknyan mangatawaknyan jipeuleueh droe nibak bansa nyangjeuhet nyoe nyang teuma geuhukm l Po teuAllah.41 Jai that-that ureung peucaya peue nyanggeupeugah l Petrus, laju awaknyan teupuman.Teuma jeumeulah ureung nyang peucayanibak uroe nyan meutamah lom na lhe ribedroe.42Deungon biet-biet awaknyan jimurunoesabe nibak rasui-rasui dan sabe meusapatmeusajan-sajan, Awaknyan jimakheunmeusajan-sajan dan meudo meusajan-sajan.43 Jai that-that buet nyang ajab nyanggeupeubuet l rasui-rasui nyan sampoemandum ureung hireuen ngon teumakot.44Ureung-ureung meuiman nyan banmandumlaju meusaboh dan peue nyang na nibak

Kisah Para Rasul 2.45–3.3 13

awaknyan, nyang awaknyan ngui meusajan-sajan.45Awaknyan laju jipeubloe barang-barangdan atra milk jih keudroe, laju jibagi-bagi pngawaknyan keudroe keu awaknyan keudroemeunurot nyang jipeureule l awaknyanmasng-masng.46Tieb-tieb uroe awaknyan sabe meugumpidi Bat Allah; dan makheun meusajan-sajan,deungon geumbira dan miyueb at di rumohawaknyan keudroe.47Awaknyan hana puth-puth jipujoe Allahdan jigalak l mandum ureung. Tieb-tieb uroejeumeulah awaknyan laju meutamah sababTuhan geubri keu awaknyan ureung-ureungnyang teungoh teupeuseulamat.

31Bak siuroe Petrus ngon Yahya geujak uBat Allah poh lhe seupt, na kheueh bak

wate nyan wate keu meudo.2Bak teumpat nyan bak babah pintoegeureubang nyang nan jih "Pintoe Ceudah," nasidroe ureung agam nyang lape yoh phon lah.Tieb-tieb uroe ureung nyan jiba keunan keujigeumade bak ureung-ureung nyang tamonglam Bat Allah nyan.3Wate ureung nyan jikalon Petrus dan Yahyateungoh geutamong lam Bat Allah, laju jilake l

Kisah Para Rasul 3.4–10 14

ureung lape nyan sapeue-peue bak awaknyanmandua.4Teuma awaknyan laju jingieng ateuehureung nyan, h lheueh nyan Petrus geupeugah,"Ngieng kheueh ateueh kamoe!"5 Laju di ureung lape nyan jingieng ateuehawaknyan mandua ngon harapan meuteumsapeue-peue nibak awaknyan.6Teuma Petrus laju geupeugah bak ureungnyan, "Bak Uln sagai-sagai hana meupng.Teuma peue nyang na nibak Uln, nyan teumaUln bri keu gata: Ngon kuasa Isa ureungNazaret nyan, gata jak kheueh!"7 Laju Petrus geumat jaroe uneuen ureunglape nyan dan laju geutulng peubeudh. Bansikeujab nyan cit teuma gaki ureung nyan danmata gatok gaki jih jeuet keuteuga.8 Laju jigrob sira jidong, jipeuphon jak keudehkeunoe. h lheuehnyan laju jitamong lam BatAllah meusajan-sajan ngon Petrus dan Yahya,sira jijak jigrob-grob ngon jipujoe Allah.9Mandum ureung jikalon ureung nyan jijakdan jipujoe-pujoe Allah.10Dan awaknyan laju sadar bahwa ureungnyan kheueh tukang geumade nyang kaymjiduek bak babah "Pintoe Ceudah" nibak BatAllah. Awaknyan mandum hireuen lumpah

Kisah Para Rasul 3.11–15 15

na dan takjob peue nyang ka jikalon ateuehureung nyan.11Ureung nyan hana jipih-pih jiseutt Petrusdan Yahya. Dan wate awaknyan ban lhe droeka trok bak seuramoe nyang teuboh nan"Seuramoe Nabi Sulaiman," bandum ureungteuka jijak meuhudom bak awaknyan sababtakjob.12Wate Petrus jikalon ureung ram nyan, lajujipeugah bak awaknyan, "Hei ureung-ureungIsrael, Pakon gata banmandum hireuen keuhainyoe? Pakon gatanyoe takalon sabe ateuehkamoe? Peu kheueh gata pike ureung nyoejeuet jijak sabab na kuasa nibak kamoe atawasabab kamoe tat keu Po teu Allah?13Allah nyang geuseumah l Nabi Ibrahim,Nabi Ishaq, Nabi Yakub, Allah indatugeutanyoe, Allah nyan ka geupumulia hambaGobnyan, na kheueh Isa. Isa nyan kheuehnyang ka gata jok bak peunguasa, dan gatalawan dikeue Pilatus, bak wate Pilatus keuneukjipeuleueh Gobnyan.14Gobnyan suci dan jroh, teuma gatatalawan Gobnyan dan tapaksa mangat Pilatusjipeuleueh sidroe ureung hukman nyang kajipoh mat gob keu gata.15Gata nyoe banmandum ka tapoh matGobnyan, padahai nyang sibeuna jih Gobnyan

Kisah Para Rasul 3.16–19 16

kheueh punca udeb keu mandum manusia.Dan Allah ka geupeu udeb lom Gobnyan nibakmat. Kamoe ka lheueh kamoe kalon keudroehainyan.16Syedara banmandum ka gata kalonkeudroe peue nyang ka teujadi ngon ureunglape nyoe. Ureung nyoe ka jeuet keuteugadan seuhat lage sot nyang ka sabab jihnyoepeucaya keu Isa dan kuasa Gobnyan. Sababjipeucaya keu Isa ureung nyoe ka pulh lagesot nyang ka dikeue gata banmandum.17Syedara-syedara! Jinoenyoe ka Ulnteupeue bahwa peue nyang gata peubuet danpeumimpn-peumimpn gata peubuet ateuehIsa, mandum nyan gata peubuet sabab hanagata teupeue peue nyang teungoh gatapeubuet.18Dan ngon sabab nyan kheueh teumateujadi cit peue nyang ka geubri l Allah yohmasa ile meulalu mandum nabi-nabi Gobnyan,bahwa Raja Peuseulamat nyang geupeujanjinyan harh meudeurita.19Ngon sabab nyan syedara-syedara,meutobat kheueh nibak desya-desya gata dangata gisa kheueh ubak Po teu Allah, mangatGobnyan geusamph mandum desya-desyagata.

Kisah Para Rasul 3.20–25 1720Tuhan geuteuka ubak gata dan gata teumatarasa keuseugaran rohani. Dan Tuhan teumageuyue Isa geujak ubak gata, sabab Gobnyanka geupeuteunte l Po teu Allah jeuet keu RajaPeuseulamat keu gata.21Gobnyan harh tinggai lam syeurugasampoe Allah geupeujeuet banmandum nyanbar lage nyang geupeugah l Allah meulalunabi-nabi Gobnyan bak jamn ile.22Nabi Musa ka lheueh geupeugah, AllahTuhan gata teuma geu-utus keu gata sidroeNabi nibak bansa gata keudroe, lage Gobnyangeu utus uln. Gata harh tadeungoe mandumnyang geupeugah l nabi nyan ubak gata.23Ureung nyang hana jipako peue nyanggeupeugah l nabi nyan, ureung nyan teumateupeu asng nibak umat Po teu Allah danteupeubinasa.24Nabi-nabi nyang ka lheueh nageupeusampoe haba nibak Po teu Allah, phonnibak Nabi Samuel dan nabi-nabi lan nyangteuka dudoe nibak nyan, banmandum nyangeubri te keuhai jamn nyoe.25 Janji-janji nibak Po teu Allah nyangjipeusampoe l Nabi-nabi nyan na kheuehkeu syedara mandum. Lam peujanjiannyang Allah peugt ngon indatu gata, Allahmeufeureuman ubak Nabi Ibrahim lage

Kisah Para Rasul 3.26–4.4 18

nyoe, Nibak keuturonan gata Uln teuma lnbri beureukat banmandum bansa nyang nadibumoe. Peujanjian nyan na kheueh gata citteuma.26Nyang kheueh sabab jih Allah geupilhhamba Gobnyan, laju geuyue awaknyanmangat geujak ubak gata leubeh ile, mangatGobnyan geubri beureukat keu gata. Cara jihGobnyan geubri beureukat keu gata na kheuehngon cara geupeujeuet Gata banmandummeutobat nibak cara udeb gata nyang sisat."

41Wate Petrus ngon Yahya mantonggeupeugah haba ngon ureung-ureung

nyang na disinan, imeum-imeum ule danpanglima nyang kawai Bat Allah meunan citngon ureung-ureung Saduki jijak ubak Petrusdan Yahya.2Awaknyan beungh that sabab Petrus danYahya jipeugah ubak mandum ureung bahwaIsa ka udeb lom nibak mat, dan nyan sibagoebukeuti bahwa ureung mat udeb lom teuma.3Ngon sabab nyan awaknyan laju jidrobmandua droe rasui nyan laju jipeutamong lamglab. Dan sabab ka malam, Petrus dan Yahyajiteun disinan sampoe h singoh beungoh.4Teuma l ureung-ureung nyang ka jideungoeajaran nyang jipeusampoe l rasui-rasui nyan,jai that-that nyang peucaya. Jeumeulah

Kisah Para Rasul 4.5–10 19

awaknyan laju meutamah sampoe limong ribedroe.5h singoh nyan, tukoh-tukoh MahkamahAgama, peumimpn-peumimpn Yahudi dangure-gure agama meugumpi di Yerusalem.6Awaknyan laju meurumpok ngon ImeumAgong Hanas, dan Kayafas, Yahya, Iskandar,dan mandum nyang jitamong lam keuluwargaimeum agong nyan.7 Petrus ngon Yahya laju jiba jak meuhadabawaknyan, laju awaknyan jitanyong, "Pakribancara jih gata peupulh ureung lape nyan? Ngonteunaga peue atawa ngon kuasa nibak soegata peubuet nyan?"8 Petrus nyang ka jikuasa l Roh Allah lajujijaweueb, "Teungku-teungku peumimpn bansadan teungku-teungku anggota mahkamah!9Kamoe teupeukara nibak uroenyoe sababkamoe peubuet nyang jroh ngon cara kamoepeupulh sidroe ureung lape, dan sababteungku-teungku keuneuk neuteupeuepakriban cara ureung nyan teupeupulh.10Biet that, teungku-teungku banmandumharh tateupeue dan banmandum bansa Israelpih harh jiteupeue bahwa ureung nyoe jidongbak sat nyoe ngon badan nyang seuhatdikeue teungku-teungku, sabab teunaga dankeukuasaan nibak Isa ureung Nazaret nyan.

Kisah Para Rasul 4.11–16 20

Teungku-teungku ka neusaleb Isa nyan, teumaPo teu Allah ka geupeu udeb lom Gobnyan.11 Isa nyoe kheueh nyang jimeukeusut l ayatnyoe nyang na teutulh lam Alkitab, Bate nyanghana gata peuguna l uth-uth bangunan, teumaka jeuet keu bate nyang paleng lumboi sa.12Teuma meulalu Isa mantong manusiateupeuseulamat. Sabab bansaboh donyalamkawan manusia hana meusidroe ureunglan nyang meuteum keukuasaan nibak Po teuAllah keu teupeuseulamat geutanyoe."13Anggota-anggota sidang peungadelan nyanhireuen that-that wate jikalon keubeuranianPetrus ngon Yahya, peuteuk lom awaknyanjiteupeue bahwa mandua droe rasui nyanna kheueh ureung-ureung biasa nyanghntom jijak beuet. Laju awaknyan sadarbahwa mandua droe rasui nyan na kheuehureung-ureung nyang na jiseutt ngon Isa.14Teuma awaknyan hana jeuet jipeugahsapeue, sabab ureung nyang ka jipeupulhnyan na jidong disinan dikeue awaknyanmeusajan-sajan ngon Petrus dan Yahya.15Teuma awaknyan laju jiyue teubiet manduadroe rasui nyan uluwa nibak ruweueng sidang.h lheuehnyan awaknyan jimupakat.16Awaknyan laju jipeugah, "Peue nyangmuseuti tapeusaneut ateueh ureung-ureung

Kisah Para Rasul 4.17–21 21

nyoe? Mandum ureung nyang na di Yerusalemka jiteupeue keuhai buet nyang ajab nyangluwabiasa nyoe, jipeubuet l awaknyan mandua.Tanyoe hana hase tabantah hainyan.17Teuma mangat hainyoe bk meutabu leubehluwah lom lamkawan umat manusia, jak tapeurasat awaknyan bandua mangat awaknyanbk sagai-sagai jipeugah baksoe mantong ngonjingui nan Isa."18Teuma awaknyan laju jihi lom Petrus ngonYahya u dalam ruweueng sidang, dan lajujibrite mangat awaknyan sagai-sagai bk lejipeugah atawa jiseumeubeuet ateueh nan Isa.19Teuma Petrus dan Yahya laju jijaweueb,"Pike kheueh keudroe peue nyang beutidikeue Po teu Allah: teuseutt peue nyangteungku-teungku peurintah atawa teuseuttpeue nyang Allah peurintah.20Sabab kamoe hana jeuet kamoe pihmeupeugah haba keuhai peu nyang ka kamoekalon dan kamoe deungoe keudroe."21Anggota-anggota sidang nyan hana jiteummeusaboh alasan pih keu jihukm Petrus danYahya. Teuma awaknyan jipirasat manduadroe rasui nyan, h lheueh nyan laju jipeuleuehmandua droe awaknyan, sabab mandumureung jipujoe-pujoe Po teu Allah ngonkeujadian nyan.

Kisah Para Rasul 4.22–27 2222Ureung nyang ka jirasa teupeupulh seucaraajab nyan ka peuet ploh thon umu jih.23h ka lheueh Petrus dan Yahya jipeuleueh,awaknyan laju jigisa ubak rakan-rakan droedan laju jipeugah mandum nyang jipeugah limeum-imeum ule dan peumimpn-peumimpnYahudi nyan ubak awaknyan.24h ka lheueh jideungoe l rakan-rakanawaknyan keuhai haba nyan, awaknyanmeusajan-sajan laju meudo ngon siat ubakAllah. Awaknyan jipeugah, "Tuhan, Droeneuehkheueh nyang peujeuet langt ngon bumoe danlat ngon mandum asoe jih.25Ngon Roh Droeneueh Tuhan ka lheuehneumeututoe meulalu indatu kamoe, NabiDaud, na kheueh hamba Droeneueh:Neupeugah lage nyoe, Pakon ureung-ureung,nyang hana jituri Tuhan beungh; pakonbansa-bansa jipeuget reuncana nyang hanameuguna?26Raja-raja donya meusiab-siab keu jijakmuprang, dan dumna peumimpn ka sipakatjijak lawan Tuhan dan Raja Peuseulamat.27Sabab keubiet Herodes dan Pontius Pilatusnyang ka sipakat ngon ureung-ureung nyanghana jituri keu Tuhan dan ngon ureung-ureungIsrael di banda nyoe. Awaknyan meurumpokkeu jilawan Isa hamba Droeneueh nyang suci

Kisah Para Rasul 4.28–32 23

nyan, nyang ka Droeneueh angkat jeuet keuRaja Peuseulamat.28Awaknyan sipakat keu jipeubuet peue-peuemantong, nyang Droeneueh ka neupeuteunteleubeh ile bahwa nyan teuma teujadi.Dan Droeneueh peuteunte nyan ateuehkeukuasaan dan keumampuan Droeneuehkeudroe.29 Jinoenyoe, Tuhan, ngieng kheuehpakriban awaknyan jipeurasat kamoe. Danneupeue idhin kheueh kamoe, hamba-hambaDroeneueh nyoe, kamoe meudakwah habaDroeneueh ngon hana teumakot.30Neutulng kheueh kamoe mangat jeuetkamoe tulng ureung sakt sampoe pulh danbuet-buet nyang ajab dan hai-hai nyangluwabiasa teujadi meulalu keukuasaan danteunaga nibak nan Isa, Hamba Droeneuehnyang suci nyan."31h ka seuleusoe awaknyan jimeudo,teumpat awaknyan meusapat nyanmeuguncang. Awaknyan mandum jikuasa lRoh Allah, dan jipeuphon mariet ngon beuranithat-that keuhai beurita nibak Po teu Allah.32Banmandum ureung nyang peucaya nyansiudeb simat dan sijiwa. Hana meusidroepih nibak awaknyan jianggab bahwa peuenyang na nibak droe jihnyan na kheueh atra

Kisah Para Rasul 4.33–5.1 24

droe jih keudroe. Peue-peue mantong nyangna nibak awaknyan, awaknyan peugunameusajan-sajan.33Ngon kuasa nyang raya, rasui-rasui nyanlaju jibri keusaksian bahwa Isa ka udeblom. Teuma l Po teu Allah that-that geubribeureukat keu awaknyan.34Dan hana meusidroe pih lamkawanawaknyan nyang na kureueng peue-peuemantong. Sabab awaknyan nyang na tanohatawa rumoh, jipeubloe tanoh atawa rumohjih nyan; laju png nibak hase nyang jipeubloenyan awaknyan ba35 dan awaknyan jok ubak rasui-rasui.h lheueh nyan png nyan laju jibagi-bagil awaknyan ubak tieb-tieb ureung nyangpeureule.36Meunan cit teuma ngon Yusuf. Jihnyanpih jijak peubloe tanoh atra milk jih. Lajupng hase yuem tanoh nyan jiba dan jijoklaju ubak rasui-rasui. Yusuf nyoe na kheuehsidroe ureung keuturonan Lewi nibak Siprus:rasui-rasui geuboh nan lan Yusuf nyanBarnabas (makna jih Peunghibur).37 (4:36)

51Teuma na sidroe ureung agam nyang nanjih Ananias, ureung nyan ngon purumoh jih

Kisah Para Rasul 5.2–7 25

nyang nan jih Safira, awaknyoe pih jipeubloecit saboh keubeueng tanoh atra jih keudroe.2 Png hase yuem tanoh nyan siteungohjipeuguna keu droe jih dan nyang lan jijk ubakrasui-rasui. Jipeubuet hainyan ngon jiteupeu lpurumoh jih keudroe.3Teuma Petrus jipeugah bak ureung nyan,"Ananias, pakon gata peubiyeu Iblih jikuasaat gata, sampoe gata meusulet bak RohAllah, ngon cara seungab-seungab gata teunkeu gata keudroe siteungoh nibak hase gatapeubloe tanoh gata?4Tanoh nyan atra gata sigohlom gatapeubloe. Dan h ka lheueh tanoh nyan gatapeubloe pih, png nyan pih mantong atra gata.Teuma pakon na meukeusut lam at gata keugata peubuet nyang lage nyan? Kon manusianyang gata peungeuet teuma Po teu Allah!"5Meunan jideungoe tutoe haba nyan lAnanias, jihnyan laju reubah, dan mat.Mandum ureung nyang jideungoe keuhaikeujadian nyan jeuet keuteumakot.6Teuma l ureung-ureung muda nyang teukajijak bungkh manyt Ananias, laju jiba uluwakeu jijak tanom lam jrat.7Na kira-kira lhe jeuem h lheueh nyanpurumoh Ananias laju jitamong. Inong nyanhana jiteupeue peue nyang ban teujadi.

Kisah Para Rasul 5.8–13 268 Petrus geupeugah bak inong nyan, "Cubagata peugah bak uln: Peu kheueh tanoh nyanggata dan lakoe gata peubloe nyan, sidubnyoeyuem jih?" "Beuti, nyan yuem jih," jaweuebpurumoh Ananias.9 Laju jipeugah l Petrus bak inong nyan,"Pakon gata dan lakoe gata ka sipakat keugata ujoe Roh Tuhan? Deungoe kheueh!Ureung-ureung nyang kubu lakoe gata kajigisa. Awaknyan jiba gata uluwa cit teuma."10Wate nyan cit teuma peurumoh Ananiasnyan reubah dan mat dikeue Petrus. Dan wateureung-ureung muda nyan jitamong, lajujikalon l awaknyan inong nyan ka mat. Laju lawaknyan jiba manyt nyan uluwa dan jikububak binh jrat lakoe jih.11Ngon lage nyan mandum ureung-ureungnyang meuiman nyan dan ureung-ureungnyang lan, nyang jideungoe keuhai peuristiwanyan, habh teumakot.12Sabab peulayanan rasui-rasui jai that-thatbuet-buet nyang ajab teujadi diteungoh-teungoh masyarakat. Ngon siat awaknyan lajujimeuiman dan meugumpi bak Seuramoe NabiSulaiman di Bat Tuhan.13Dan ureung luwa hana jijeuet jak bakteumpat ureung-ureung meuiman nyan

Kisah Para Rasul 5.14–19 27

meugumpi. Teuma ureung-ureung meuimannyan lumpah that jihoreumat l masyarakat.14Dan maken treb maken meutamah jaiureung-ureung nyang meuiman ubak Tuhan!!-- bah kheueh nyang agam meunan cit nyanginong.15Ngon lage nyan keuadaan jih ka jeuet lagenyan bagoe, sampoe bubena ureung-ureungsakt jikeubah ateueh teumpat h atawa ateuehtika, laju jiba ubak rot, mangat awaknyansihana-hana jih hase jimeuturi ngon Petrus,meunyoe Petrus jijak rot nyan.16Meuron-ron manusia jiteuka nibakbanda-banda nyang na ban sikeulileng bandaYerusalem. Awaknyan laju jiba ureung-ureungnyang sakt dan nyang jitamong l roh-rohjeuhet. Dan mandum ureung nyang jipeupulh lPetrus nyan.17Akh jih imeum agong dan mandummurit-murit jih, na kheueh kawm Saduki,kajipeuphon peuna karu, sabab awaknyanbingiek at.18Rasui-rasui nyan laju jidrob, lajujipeutamong lam glab biasa.19Teuma h wate malam, sidroe malaikatTuhan laju geujak peuhah mandum pintoe-pintoe peunjara, laju geupeuteubiet mandum

Kisah Para Rasul 5.20–23 28

rasui nyan uluwa. Malaikat nyan geupeugahbak rasui-rasui nyan,20 "Jak kheueh gata dong bak Bat Tuhan dangata peugah kheueh bak mandum manusiakeuhai udeb bar nyoe."21Teuma l rasui-rasui nyan pih geuturot peuenyang ka geupeugah l malaikat nyan. Bansuboh that awaknyan ka jijak bak Bat Tuhandan laju jipeuphon seumeubeuet disinan. Bakwate nyan imeum agong meunan cit ngonmurit-murit jihnyan jijak keunan, laju jipeunasidang mahkamah ngon mandum peumimpnYahudi. h lheueh nyan jiyue laju bak gobmangat jijak cok rasui-rasui nyang na lam glabnyan keu jiba jak meuhadab awaknyan.22Teuma wate ureung-ureung nyangkeunong yue nyan trok ubak rumoh glab,awaknyan hana meurumpok ngon rasui-rasuinyan disinan. Ngon sabab nyan awaknyan lajujigisa, laju jilapor hainyan ubak mahkamah.23 "Wate kamoe trok ubak rumoh glab,"kheun awaknyan ubak mahkamah, "laju kamoengieng pintoe kama peunjara nyan teuguncilage sot nyang ka, dan peugawe-peugawenyan teungoh meujaga-jaga bak babah pintoe.Teuma wate kamoe peuhah pintoe nyan,hana meurumpok ngon kamoe meusidroe pihdidalam glab nyan."

Kisah Para Rasul 5.24–28 2924Wate panglima nyang kawai Bat Tuhandan imeum-imeum ule jideungoe peue nyangjilapor nyan, awaknyan bingong keuhairasui-rasui nyan dan teumakot teuma peuenyang hase teujadi.25h lheuehnyan teuka sidroe ureung agamjiba haba nyoe "Deungoe! Ureung-ureungnyang teungku-teungku teun lam glab nyanjinoenyoe teungoh jipeubeuet ureung ram lamBat Allah!"26Banjideungoe haba nyan l panglimanyang kawai Bat Tuhan nyan meunan citureung-ureung kawai jih laju jijak cokrasui-rasui nyan lom. Teuma awaknyan hanangon cara paksa, sabab awaknyan teumakotkeu ureung ram, pat jiteupeue l ureung ramnyan laju jigeulawa awaknyan ngon bate.27Rasui-rasuinyan laju jipeutamong jakmeuhadab mahkamah. Laju l imeum agongjipareksa rasui-rasui nyan.28 Imeum agong nyan jipeugah, "Ka kamoetam ngon kreueh bak gatanyoe mangat bkgata peubeuet keuhai Ureung nyan. Teumajinoenyoe cuba takalon peue nyang ka gatapeubuet! Gata peudakwah peungajaran gatanyan bansaboh Yerusalem, dan gata pihkeuneuk gata tudoh bahwa sabab l kamoekheueh Ureung nyan mat."

Kisah Para Rasul 5.29–35 3029 Petrus dan rasui-rasui nyang lan lajujijaweueb, "Kamoe museuti kamoe seutt Allahbukon kamoe seutt manusia.30 Isa nyang gata saleb nyan, ka geupeu udeblom nibak mat l Allah indatu geutanyoe.31Dan Allah ka geubri bak Gobnyankeududukan dan keukuasaan nyang manyangsibagoe Peumimpn dan Peuseulamat; mangatbansa Israel teubri wate keu meutobat nibakdesya-desya jih dan meuteum keuamphonan.32Kamoe kheueh saksi-saksi keuhai mandumnyan !!-- Kamoe dan meunan cit ngonRoh Allah keu ureung-ureung nyang seuttpeurintah Gobnyan."33Wate anggota-anggota Mahkamah Agamanyan jideungoe haba nyan, awaknyan beunghthat-that, dan awaknyan ka sipakat keujipeumat bubena rasui-rasui nyan.34Teuma lamkawan anggota mahkamahagama na sidroe ureung Farisi nyang nan jihGamaliel. Ureung nyan sidroe gure agamanyang paleng jihoreumat l mandum ureung.Ureung jidong dan laju jiyue peuteubiet uluwamandum rasui-rasui nyan sikeujab.35h lheueh nyan laju jipeugah ubakMahkamah Agama nyan, "Syedara-syedaranyang ureung-ureung Israel! Pike kheueh

Kisah Para Rasul 5.36–40 31

beugt-gt keuhai peue nyang keuneuk gatapeubuet ateueh ureung nyoe.36Sabab yoh ile ka lheueh teuka Teudas,nyang jianggab droe jih ureung rayeuk,sampoe na kira-kira peuet reuth droe nyangjeuet keu murit jih. Teuma ureung nyanteupoh mat mandum murit jih ka cre bre, dangeurakan jih pih habh.37h lheuehnyan wate na seunsus, teukateuma Yudas, ureung nibak Galilea. Sababpeungaroh jih, jai that-that cit ureung nyangseutt ureung nyan. Meunan cit ureung nyanteupoh mat, dan mandum murit-murit jih kacre bre.38Dan jinoe nyoe ngon keujadian lagenyoe, naseuhat uln na kheueh: bk kheuehgata peukaru ateueh ureung-ureung nyoe,peubiyeu mantong awaknyan. Sabab meunyoeajaran dan geurakan jih nyan nibak manusia,ajaran dan geurakan jih nyan teuma hanco.39Teuma meunyoe nyan teuka jih nibak Poteu Allah, gata mandum hana meuhase gatapeutaloe awaknyan. Dan mungken teumateunyata bahwa gata mandumnyoe talawanAllah." Naseuhat Gamaliel nyan jiteurimong lsidang mahkamah.40Teuma rasui-rasui nyan jihi lom, lajujiseunut, h lheueh nyan jitam bk sagai-sagai

Kisah Para Rasul 5.41–6.3 32

jiseumeubeuet le keuhai Isa. h lheueh nyan,bar kheueh awaknyan jipeuleueh.41Rasui-rasuinyan laju jitinggai MahkamahAgama ngon at nyang galak sabab Allah kageuanggab awaknyan wajb keu jihina sababIsa.42Dan tieb-tieb uroe di Bat Tuhan dan dirumoh-rumoh gob, awaknyan hana puth-puthjiseumeubeuet dan jipeusampoe Haba Gtkeuhai Isa bahwa Gobnyan kheueh RajaPeuseulamat nyang teupeujanji nyan.

61Murit-murit Isa maken treb makenmeutamah ram, bak wate nyan ureung-

ureung Yahudi nyang meubasa Yunani, kahana galak keu ureung-ureung Yahudi aseuli.Yahudi nyang meubasa Yunani nyan jipeugah,"Ureung-ureung inong kamoe nyang ka jeuetkeu inong bale hana meuteum bantuan biayaudeb siuroe-uroe nyang jibagi-bagi keu ureunglan."2Ngon sabab nyan, mandua blaih droe rasuinyan jipeusapat mandum murit geuh dan lajugeupeugah bak awaknyan, "Hana gt kamoepih kamoe meudakwah keu feureuman Allah,sabab harh kamoe urh soai peunajoh.3Ngon nyan, gt kheueh lamkawan gata gatapilh tujoh droe nyang na nan jih gt dan jikuasa

Kisah Para Rasul 6.4–9 33

l Roh Allah lom bijaksana, nyang jeuet kamoebri tugaih jiatoe keuhai-hai nyoe;4Sabab kamoe keuneuk meudo dan kamoepeusampoe feureuman Allah mantong."5Banmandum ureung nyan situju deungonusui l rasui-rasui nyan. Laju awaknyan jipilhStefanus, ureung nyang peucaya that keu Isadan jikuasa l Roh Allah. Meunan cit teupilh:Filipus, Prokhopus, Nikanor, Timon, Parmenas,dan Nikolaus nibak Antiokhia; ureung nyanbukon ureung Yahudi teuma ka jitamong lamagama Yahudi.6Ban tujoh droe awaknyan laju jiusui ubakrasui-rasui, laju rasui-rasui nyan jimeudo danjilake beureukat Tuhan keu awaknyan.7Meunan kheueh haba nibak Po teu Allahseumaken meutabu dan murit-murit Isa diYerusalem pih maken meutamah ram. Dan lethat teuma Imeum-imeum nyang meuimanubak Isa.8Stefanus jai that geubri beureukat l Po teuAllah, deungon nyan, jihnyan jai that-thatjipeuna buet-buet nyang ajab dan hai-hainyang luwabiasa lamkawan manusia.9Teuma na cit ureung-ureung nyang hanajigalak geuh nyan; awaknyan na kheuehanggota-anggota rumoh ibadat nyang jibohnan Rumoh Ibadat Ureung-ureung Beubaih.

Kisah Para Rasul 6.10–14 34

Anggota-anggota rumoh ibadat nyan nakheueh ureung Yahudi nibak Kirene danIskandariah. Awaknyan ngon ureung-ureungYahudi nibak Kilikia dan Asia jimeudebat ngonStefanus.10Teuma awaknyan hana hase jibantahpeue nyang jipeugah l Stefanus, sabab RohAllah geubri ubak jihnyan keubijaksanaan keujipeugah haba.11Ngon sabab nyan awaknyan laju jisogok napadub droe ureung mangat jitem peugah, "Nakamoe deungoe ureung nyan jihina Nabi Musadan Allah!"12Meunan kheueh cara jih awaknyanjipeusuna ureung ram, dan peumimpn-peumimpn Yahudi, meunan cit ngon gure-gureagama. Laju awaknyan jijak drob Stefanus,h lheueh nyan jiba Stefanus nyan ubakMahkamah Agama.13Meunan cit awaknyan jipeuhadabsaksi-saksi nyang jibri keuteurangan nyanghana beuti keuhai Stefanus. Saksi-saksi nyanjipeugah, "Ureung nyoe sabe jihina Bat Allahnyang suci dan jihina peurintah-peurintahAllah nyang jipeusampoe l Nabi Musa.14Kamoe ka kamoe deungoe jihnyanmeututoe, bahwa Isa nibak Nazaret nyanteuma jireulh Bat Allah nyoe, laju jiubah adat

Kisah Para Rasul 6.15–7.5 35

istiadat nyang geupeutreun l Nabi Musa keugeutanyoe!"15Mandum ureung nyang na teuka lamsidang Mahkamah Agama nyan jikalon ateuehStefanus. Dan bak wate nyan muka Stefanusdeuh jih lage muka malaikat.

71 Imeum Agong jitanyong bak Stefanus,"Peu kheueh mandum nyang jipeugah l

gobnyan beuti?"2 Jaweueb Stefanus, "Syedara-syedara, danBapak-bapak! Cuba deungoe uln peugah!Sigohlom indatu geutanyoe Nabi Ibrahimminah u Haran, wate gobnyan mantong tinggaidi Mesopotamia, Allah nyang mulia geujakubak gobnyan3 dan geupeugah, Tinggai kheueh lajunanggroe gata dan warh kawm ngonkeuluwarga gata. Jak kheueh laju u nanggroenyang uln tunyok keu gata.4Deungon nyan, Nabi Ibrahim laju geutinggainanggroe Kasdim, laju geuminah u Haran. hka lheueh ureung syiek Nabi Ibrahim nyanmeuninggai donya, Allah geuyue bak NabiIbrahim mangat geuminah u nanggroe nyoenyang syedara-syedara dan Bapak-bapakmandum duek bak sat nyoe.5Bak wate nyan hana mubacut pih nibaknanggroe nyang Allah jok keu Nabi Ibrahim

Kisah Para Rasul 7.6–8 36

mangat jeuet keu hak milk Nabi Ibrahim;meusitapak tanoh pih hana geubri keugobnyan. Teuma Po teu Allah geumeujanjiGobnyan teuma geubri keu Nabi Ibrahimmangat jeuet keu hak milk Nabi Ibrahim dankeuturonan gobnyan. Wate nyan Nabi Ibrahimhana meu aneuk.6Teuma nyoe kheueh nyang geupeugah lAllah ubak gobnyan, Keuturonan gata teumatinggai sibagoe ureung asng di nanggroeureung lan. Ureung-ureung nanggroe nyanjijajah awaknyan dan jipeusaneut awaknyanngon keujam peuet reuth thon treb jih.7 L Uln teuma Ln hukm bansa nyangjipeujeuet keu namiet awaknyan, danawaknyan teuma jiteubiet lam nanggroe nyandan jiseumah Uln nibak teumpat nyoe.8h ka lheueh geupeugah meunan ikatanjanji nyan laju geupeusah l Po teu Allah ngonupacara meusunat. Teuma h lheueh NabiIshaq, aneuk Nabi Ibrahim lah, Nabi Ibrahimgeupeusunat aneuk geuhnyan wate aneuknyan meu-umu lapan uroe. h lheueh nyanNabi Ishaq pih geupeusunat teuma aneukgobnyan, na kheueh Nabi Yakub. Dan NabiYakub pih geupeusunat teuma ban dua blaihdroe aneuk gobnyan, nyan kheueh nyang jeuetkeu bapak-bapak indatu bansa Yahudi.

Kisah Para Rasul 7.9–13 379Bapak-bapak indatu geutanyoe nyanceumuru keu Nabi Yusuf, sampoe awaknyanlaju jipeubloe gobnyan jeuet keu namietdi nanggroe Meus. Teuma Allah teutab nameusajan gobnyan,10 dan geupeubeubaih gobnyan nibakmandum salah gobnyan. Allah geubri bakawaknyan budho dan keubijaksanaan wategobnyan geujak meuhadab ukeue Firaunraja nanggroe Meus, sampoe l raja Firaunjipeujeuet gobnyan keu gubunur nanggroeMeus dan jeuet keu nyang mat kuasa ateuehmeuligoe raja Firaun.11h lheuehnyan teuka masa musm deuknyang paleng panyang parah dan treb that dinanggroe Meus meunan cit nanggroe Kanaansampoe bubena peunduduek meudeuritalumpah na. Indatu geutanyoe hana hasejiteum peunajoh.12Wate Nabi Yakub geudeungoe na gandomdi nanggroe Meus laju geuyue aneuk-aneukgobnyan, indatu geutanyoe, geujak keudehkeu nyang keu phon.13Wate awaknyan geujak nyang keuduagoe, Nabi Yusuf laju geupeugah bak syedara-syedara gobnyan, bahwa gobnyan na kheuehNabi Yusuf. Bar kheueh wate nyan raja

Kisah Para Rasul 7.14–20 38

nanggroe Meus jiteupeue keuhai keuluwargaNabi Yusuf.14h lheueh nyan Nabi Yusuf geukirm habaubak ayah gobnyan, na kheueh Nabi Yakub,keu geulake gobnyan meusajan mandumkeuluwarga geuh minah u nanggroe Meus !!--banmandum na tujoh ploh limong droe.15Teuma Nabi Yakub laju geuminah unanggroe Meus dan disinan kheueh gobnyanngon indatu tanyoe nyang lan meuninggaidonya.16Manyt gobnyan h lheueh nyan jiba lomteuma u Sikhem laju jikubu bak lamph jratnyang geubloe ngon sijeumeulah png l NabiIbrahim dan suke bansa Hemor di Sikhem.17Wate karab trok tempo jih Allah geupeutrokjanji Gobnyan keu Nabi Ibrahim, bansageutanyoe di nanggroe Meus ka meutamah le.18Akh jih sidroe raja lan nyang hana jituriNabi Yusuf, jimat peurintah di nanggroe Meus.19Raja nyan jihina bansa geutanyoe dankeujam that-that ateueh indatu geutanyoe.Raja nyan jipaksa bak indatu geutanyoemangat tieb-tieb aneuk nyang lah jiyue tiekdan jipeubiyeu teulanta dan mat.20Bak wate nyang lage nyan nabi Musa lah;gobnyan aneuk manyak nyang paleng ceudah.

Kisah Para Rasul 7.21–26 39

Lhe buleuen treb jih gobnyan jipeulara dirumoh bapak jih,21 dan h ka lheueh gobnyan jitiek, putroe rajaFiraun nyan laju jicok gobnyan dan jipeularagobnyan lage aneuk jih keudroe.22Banmandum ileum bansa Meus jipeurunoekeu gobnyan dan gobnyan jeuet keu ureungnyang paleng meukuasa nibak tutoe haba danbuet gobnyan.23Wate Nabi Musa meu-umu peuet plohthon, teuka kheueh niet lam at gobnyan keugeujak kalon keuadaan bansa gobnyan ureungIsrael.24 Laju geukalon l Nabi Musa sidroe lamkawanureung Israel nyan ji inanya l sidroe ureungMeus; teuma gobnyan laju geubila ureungnyang keunong inanya nyan ngon cara geupohmat ureung Meus nyan.25Nabi Musa geusangka bansa geuhnyanmuphom bahwa gobnyan teungoh geupeuguna l Allah keu geupeu beubaih awaknyan.Teuma teunyata awaknyan hana jiteupeue.26h singoh beungoh geukalon teuma nadua droe ureung Israel teungoh jimeulo, lajugeu-useuha geupeu dam awaknyan. Gobnyangeupeugah, Gatanyoe meusyedara, pakonjeuet gata meulo?

Kisah Para Rasul 7.27–33 4027Teuma l ureung poh rakan jih nyan lajujitulak Nabi Musa bak binh sira jipeugah, Soenyang beuot gata jeuet keupeumimpn danhakm kamoe?28 Peu kheueh gata keuneuk poh mat uln lagegata poh mat ureung Meus nyan baroe?29Wate Nabi Musa geudeungoe peue nyangjipeugah l ureung nyan, Nabi Musa geupluengnibak nanggroe Meus dan geutinggai laju diMidian. Disinan gobnyan geumeu aneuk teumadua droe.30 Peuet ploh thon teuma h lheueh nyansidroe malaikat geujak bak Nabi Musa dipadang pasi rab ngon Gunong Sinai. Malaikatnyan teuka lam apui nibak tamah nyangteungoh hu.31Nabi Musa hireuen wate geukalon hainyan, sampoe gobnyan laju geupeurab keunanleubeh t lom mangat geuteupeue peue nyangsibeuna jih nyan. Laju geudeungoe su Tuhannyang geupeugah,32Uln kheueh Allah indatu gata; Uln AllahNabi Ibrahim, Nabi Ishaq dan Nabi Yakub. NabiMusa yo ngon teumakot that sampoe gobnyanhana geujeuet kalon le lam tamah nyan.33h lheueh nyan Tuhan meufeureuman lom,Suet laju seulob nyang gata ngui nyan, sabab

Kisah Para Rasul 7.34–37 41

tanoh bak teumpat gata dong nyan na kheuehtanoh nyang suci.34Uln ka Uln kalon dan Ln peurati pakribanphet jih umat Uln di nanggroe Meus. Uln kaLn deungoe apoh apah awaknyan dan Ulntreun keu Ln jak tulng awaknyan. Jinoenyoe,jak keunoe! Uln Ln kirm gata lom teuma unanggroe Meus.35Nabi Musa nyoe kheueh nyang hana jiakul bansa Israel dan nyang jitulak ngon habalage nyan, Soe nyang ka beuot droeneuehjeuet keu peumimpn dan hakm kamoe? Teumanyang sibeuna jih gobnyan kheueh nyanggeu-utus l Allah keu jeuet keu peumimpndan peuseulamat, ngon geutulng l malaikatnyang teuka ubak gobnyan lam tamah nyangteungoh hu nyan.36Nabi Musa nyan kheueh nyang pimpnbansa Israel geupeuteubiet nibak nanggroeMeus ngon geupeuna buet-buet nyang ajabdan hai-hai nyang luwabiasa di Meus, di LatMirah dan di padang pasi nyang treb jih napeuet ploh thon.37Nabi Musa nyan cit teuma nyang peugahbak bansa Israel, Allah geubri keu gata sidroeNabi nyang geupilh lamkawan gata keudroe,saban lage Gobnyan geupilh uln.

Kisah Para Rasul 7.38–42 4238Nabi Musa kheueh nyang lamkawan bansaIsrael di padang pasi, jeuet keupeurantarakeu malaikat nyang meututoe ngon gobnyandi Gunong Sinai ngon indatu geutanyoe.Gobnyan kheueh nyang teurimong nibak Poteu Allah haba nyang udeb keu geupeusampoeubak geutanyoe.39Bah kheueh ka meunan indatu geutanyoeteutab hana tat keu gobnyan. Awaknyan jitulakgobnyan dan meuharab that jikeuneuk gisa unanggroe Meus.40Awaknyan jipeugah bak Nabi Harun, Peugtkheueh dewa-dewa keu kamoe, mangatdewa-dewa nyan jeuet jipimpn kamoe. Sababkamoe ka hana kamoe teupeue le peue nyangteujadi ngon Nabi Musa nyan nyang ka jibakamoe jipeuteubiet nibak nanggroe Meus!41 Laju bak wate nyan awaknyan jipeugetsaboh patong aneuk leum, h lheueh nyanawaknyan jipeuseumah keureubeuen bakpatong nyan dan jipeuna khanuri keu jipujoebarang nyang jipeuget keudroe.42Ngon sabab nyan Allah geutinggaiawaknyan geupeubiyeu mantong awaknyanjiseumah bintang-bintang nyang na di langt.Nyan sisuai ngon peue nyang ka teutulh lamkitab Nabi-nabi. Lege nyoe, Hai ureung-ureungIsrael! Bukon keu Uln gata sie dan gata

Kisah Para Rasul 7.43–47 43

peuseumah keureubeuen beulatang nyangtreb jih peuet ploh thon lam padang pasi.43Khimah beurala Molokh kheueh nyang gataba-ba meusajan-sajan ngon patong beuralagata, na kheueh Refan; nyan kheueh patongnyang gata peuget keu gata seumah. Ngonsabab nyan uln teuma ln bih gata sampoe jihu meurandeh nibak nanggroe Babel.44Khimah teumpat Allah teuka ubak manusiana meuteum bak indatu geutanyoe di padangpasi. Khimah nyan teupeuget ateueh peurintahPo teu Allah ubak Nabi Musa dan meunurotcuntoh nyang geupeuleumah l Allah bak NabiMusa.45h lheuehnyan khimah nyan seulanjut jihjiba l indatu tanyoe bak wate awaknyan ngonYosua geujak reubot nanggroe geutanyoenyoe nibak keukuasaan bansa-bansa nyanggeu-use l Po teu Allah dikeue awaknyan.Khimah nyan teutab na disinan sampoe bakjamn Nabi Daud.46Nabi Daud galak that at Allah dan geulakebak Gobnyan mangat geupeu idhin geupeugetsaboh Bat keu Allah nyang geuseumah l NabiYakub.47Teuma Nabi Sulaiman kheueh nyangpeudong Bat keu Allah.

Kisah Para Rasul 7.48–53 4448Teuma l Allah Nyang Maharayeuk hanageutem tinggai lam Bat nyang dipeuget lmanusia; sabab lam kitab Nabi na teutulh lagenyoe,49 Langt na kheueh takhta Uln, dan bumoelapek gaki Ln. Rumoh peu kheueh nyangkeuneuk gata peudong keu Uln? Dipat kheuehteumpat Uln meupih?50Bukon kheueh Uln keudroe nyang peujeuetbanmandum nyang na nyoe? meunan kheuehfeureuman Allah.51Hana tanggong biet-biet kreueh that ulesyedara-syedara banmandum dan biet-bietthat payah gata tat ubak Po teu Allah!Punyueng gata ka tulo that mangat tatemdeungoe peue nyang geupeugah l Allah! Gatamandum saban lage indatu gata; sabe talawanRoh Allah!52 Peu kheueh na nabi nyang hana ji inanyal indatu gata? Awaknyan jipoh mat asai nautosan-utosan nyang geukirm l Po teu Allahnyang yoh masa ile ka geupeu maklum bahwahamba Allah nyang beuna nyang teuma teuka.Dan bak wate nyoe gata khianat dan gata pohmat Hamba Allah nyan.53Malaikat-malaikat ka geupeusampoepeurintah-peurintah Allah ubak gata teumagata hana tatem seutt!"

Kisah Para Rasul 7.54–60 4554Meunan jideungoe banmandum l anggota-anggota Mahkamah Agama tutoe habaStefanus nyan, awaknyan sakt at dan beunghlumpah na keu Stefanus.55Teuma Stefanus nyang geukuasa l RohAllah, laju jitangah u langt. Laju deuh jikalonkeumuliaan Allah dan Isa geudong bakteumpat Gobnyan meukuasa blaih uneuenAllah.56 "Ngieng," kheun Stefanus, "Deuh uln kalonsyeuruga teubuka dan Aneuk Manusia siblaihuneuen Allah!"57Anggota-anggota Mahkamah Agama nyanlaju jitb punyueng jih sira jiklik-klik, dan lajungon sireuntak jitajoe ateueh Stefanus.58Awaknyan jibahue gobnyan uluwa bandah lheueh nyan laju jirhom ngon bate.Ureung-ureung nyang kalon keujadian nyanlaju jikeubah peukayan awaknyan bak sidroeaneuk muda nyang nan jih Saulus.59Teungoh awaknyan jirhom Stefanus,Stefanus geuteumawk, "Tuhan Isa, teurimongkheueh roh uln!"60 Laju Stefanus nyan jimeuteut sira jidumpkngon su meutaga, "Tuhan, bk kheueh desyanyoe jitanggong ateueh awaknyan!" h lheuehjipeugah meunan Stefanus pih mat.

Kisah Para Rasul 8.1–7 46

81Dan Saulus pih galak that ateueh teupohmat Stefanus nyan. Uroe nyan cit teuma

jeumah di Yerusalem ka jipeulet keudehkeunoe, akh jih mandum ureung meuiman,keucuali rasui-rasui, ka meutabu bansabohYudea dan Samaria.2Ureung-ureung nyang teumakot keu Po teuAllah jipeukubu Stefanus dan jipeumo ba-engon lumpah that inseuh.3Teuma Saulus teutab hana jipih jiuseuhajipeuhanco jeumah. Jijak nibak rumoh sabohu rumoh lan laju jitarek uluwa ureung-ureungmeuiman, dan laju jipeutamong lam glab.4Ureung-ureung meuiman nyang ka meutabunyan laju jipeusampoe Haba Gt nibak Allahnyan ho-ho mantong.5 Filipus laju jijak u banda Samariajipeusampoe disinan keuhai Raja Peuseulamatnyang ka geupeu janji l Po teu Allah.6Wate ureung-ureung disinan jideungoeFilipus peugah haba dan awaknyan jikalonbuet-buet nyang ajab nyang jipeubuet l Filipusnyan, jai that nibak awaknyan nyang jipeuratipeue nyang jipeugah l Filipus.7Sabab roh-roh jeuhet ka jiteubiet ngonjiklik-klik lam tuboh ureung ram nyang kajitamong jn. Ureung nyang lape dan capiek pihjai that-that nyang jipeupulh.

Kisah Para Rasul 8.8–13 478Ngon lage nyan ureung-ureung nyang nalam banda Samaria pih galak lumpah na.9 Lam banda nyan na sidroe ureung agamnyan nan jih Simon, nyang ka padub natreb jih jipeujeuet ureung-ureung Samariahireuen ngon takjob keu ileum sihe jih. Jihnyanjipeugah bak awaknyan bahwa droe jih nakheueh ureung nyang luwabiasa.10Ngon lage nyan mandum ureung nyangna lam banda nyan nibak meubagoe lapesanmasyarakat biet that-that jipeurati ureungnyan. "Ureung nyoe na kheueh teunaga Allahnyang meusyeuhu sibagoe Teunaga Rayeuknyan," kheun awaknyan.11Ka treb that ureung nyan jipeuhireuenmanusia ngon teunaga sihe jih, sampoe lureung-ureung Samaria that-that teupeusonaateueh keuhebatan ureung nyan.12Teuma Filipus geupeugah bak awaknyankeuhai Haba Gt soai pakriban Allah teumageumat peurintah sibagoe raja dan keuhaiIsa, Raja Peuseulamat nyan. Ngon lagenyan awaknyan jipeucaya keuhai habanyang jipeusampoe l Filipus, laju awaknyanteupeuman bah kheueh ureung agam meunancit ngon ureung inong.13Simon keudroe pih jipath. Dan h kalheueh teupuman, jihnyan laju jiseutt Filipus.

Kisah Para Rasul 8.14–19 48

Buet-buet ajab nyang jipeubuet jeuet keusabab Simon teuhireuen-hireuen.14Rasui-rasui nyang na di Yerusalemjideungoe bahwa ureung-ureung Samaria kajiteurimong feureuman Allah. Ngon sababnyan awaknyan laju jiyue jak Petrus dan Yahyau Samaria nyan.15Wate Petrus dan Yahya ka trok keunan,awaknyan laju meudo keu ureung-ureungSamaria nyan mangat awaknyan meuteumRoh Allah,16 sabab, Roh Allah gohlom teuka geukuasaateueh awaknyan meusidroe pih; awaknyanban teupuman ateueh nan Tuhan Isa.17 Laju Petrus ngon Yahya geupeuduek jaroegeuhnyan ateueh ureung-ureung Samarianyan; ngon lage nyan awaknyan ka jiteurimongRoh Allah.18Simon jikalon bahwa jaroe rasui-rasuigeupeuduek ateueh awaknyan, Roh Allahgeubri keu awaknyan. Ngon sabab nyan Simonjiba png bak Petrus dan Yahya,19 laju jipeugah, "Neubri kheueh keu ulnkuasa nyan mangat jeuet jaroe uln ln peuduekateueh soe mantong, ureung nyan pihjiteurimong Roh Allah."

Kisah Para Rasul 8.20–27 4920Teuma Petrus geujaweueb, "Ceulakakheueh gata dan png gata nyan! Gata pikemeuneubri Allah hase teubloe ngon png?21Gata hana hak keu gata seutt lam buetkamoe, sabab at gata hana beuti keu Po teuAllah.22Ngon sabab nyan tinggai kheuehmeukeusut gata nyang jeuhet nyan, dan lakekheueh ubak Tuhan mangat Gobnyan geupeuamphon pikeran gata nyang jeuhet nyan!23Sabab uln kuteupeue gata peunoh ngonat nyang pick lom bingiek lumpah na danjipeunamiet l buet nyang jeuhet."24 Laju Simon jipeugah bak Petrus dan Yahya,"Tulng kheueh lake bak Tuhan mangat hanameubacut pih nyang droeneueh peugah nyankeunong ateueh uln."25h ka lheueh awaknyan geubri keusaksiandan geupeusampoe feureuman Tuhan, Petrusdan Yahya laju jigisa u Yerusalem. Bak teungohrot ueh, awaknyan laju jipeusampoe Haba Gtnyan di gampng-gampng Samaria.26Sidroe malaikat Tuhan geupeugahbak Filipus, "Jak tajak! Jak kheueh laju uarah seulatan bak rot nyang meusambongYerusalem ngon Gaza." Rot nyan seungue.27Teuma Filipus pih laju jijak. Bak wate nyanna sidroe peugawe meuligoe Etiopia nyang

Kisah Para Rasul 8.28–32 50

teungoh jiwoe u nanggroe jih. Ureung nyanna kheueh sidroe peugawe rayeuk nyangmeutanggong jaweueb ateueh mandumkeukayaan Kandake, ratu nanggroe Etiopia.Ureung nyan ka lheueh jijak u Yerusalem keujijak meubakti bak Po teu Allah dan jinoenyoeteungoh jiwoe ngon geuritan jih. Teungohjiduek lam geuritan jih nyan ureung nyanjibeuet Kitab Nabi Yesaya.28 (8:27)29Roh Allah geupeugah bak Filipus, "Gatapeurab kheueh laju bak geuritan nyan."30Teuma Filipus laju geupeurab bak geuritannyan, dan laju jideungoe ureung nyangteungoh jibeuet Kitab Yesaya. Filipus jitanyongbak ureung nyan, "Peu kheueh Teungkumuphom nyang teungku beuet nyan?"31Ureung nyan jijaweueb, "Pakriban ulnmuphom, meunyoe hana ureung nyangpeutrang keu uln?" Laju jipakat Filipus jiekateueh geuritan nyan h lheueh nyan lajujibeuet meusajan-sajan.32Nyoe kheueh ayat nyang jibeuet nyan,"Jihnyan lage bubiri nyang jiseutt keu jijak sie,lage aneuk bubiri nyang hana ji meu mbekwate bule jih teugunteng, meunan kheuehjihnyan hana jipeugah meusikrek haba pih.

Kisah Para Rasul 8.33–38 5133 Jihnyan jihina jipeusaneut ngon hana ade.Nyawng jihnyan teutarek nibak ateueh mukabumoe sampoe meusidroe pih hana nyanghase jicalitra keuhai keuturonan Jih."34 Peugawe tinggai nanggroe Etiopia nyanjipeugah bak Filipus nyan, "Cuba gata peugahbak uln, soe nyang jimeukeusut l Nabi nyoe?Droe jih keudroe atawa peu kheueh ureunglan?"35Teuma Filipus pih laju jipeuphon peugahhaba; gobnyan geupeu guna ayat-ayat nyansibagoe awai geupeusampoe Haba Gt keuhaiIsa bak peugawe nyan.36Bak teungoh rot ueh sira jijak nyan,awaknyan laju trok bak saboh teumpat nyangna i. Peugawe nyan jipeugah, "Ngieng, jh patna i! Peue lom nyang kureueng keu droeneuehpuman uln?"37 [Geupeugah l Filipus, "Meunyoe Teungkuneupeucaya ngon sipeunoh at, Teungku jeuetteupuman." "Uln peucaya keu Isa na kheuehAneuk Allah," kheun peugawe rayeuk nibaknanggroe Etiopia nyan.]38Ureung nyan laju jiyue pih geuritan jih; hlheueh nyan awaknyan mandua, Filipus danpeugawe nyan, laju jitron lam i, Filipus lajugeupuman ureung nyan.

Kisah Para Rasul 8.39–9.4 5239Wate awaknyan jiteubiet nibak lam i, RohAllah laju geucok Filipus nibak teumpat nyan.Peugawe rayeuk nibak Etiopia nyan hana deuhle jikalon gobnyan. Ngon at that-that galakpeugawe nyan laju jijak lom teuma.40Ngon hana teusangka-sangka Filipus kana di Asdod, dan wate gobnyan geujak lomteuma, gobnyan laju geupeusampoe HabaGt keuhai Isa nibak mandum banda sampoegobnyan trok u Kaisarea.

91Wate nyan Saulus teutab jipeucrok ngonjipeulet dan jikeuneuk poh mat murit-murit

Tuhan Isa, laju jijak ubak imeum agong,2 dan jilake surat kuasa keu jijak ubakpeumimpn rumoh-rumoh ibadat ureung Yahudidi Damsyik, deungon nyan meunyoe jiteumureung-ureung nyang ka jipeucaya keu Isa bakteumpat nyan, jeuet jidrob dan jiba awaknyanu Yerusalem.3Teungoh jijak u Damsyik, wate Saulusnyan ka t ngon banda nyan, ngon hanajisangka-sangka cahya nyang teuka ateuehlangt ka peungh ban sikeulileng Saulus.4Saulus nyan laju reubah bak tanoh dan lajujideungoe su nyang jipeugah bak jihnyan,"Saulus, Saulus! Peue sabab gata tainanyaUln?"

Kisah Para Rasul 9.5–11 535 "Soe kheueh Droeneueh, Teungku?"tanyong Saulus. Su nyan jijaweueb, "Ulnkheueh Isa, nyang gata inanya.6Teuma jinoenyoe beudh kheueh dan jaktamong kheueh lam banda. Disinan teumateupeugah bak gata peue nyang harh gatapeubuet."7Ureung-ureung nyang jiseutt meusajanngon Saulus teukeujot sampoe awaknyanhana jeuet jipeugah haba; sabab awaknyanjideungoe su nyan teuma hana deuh jikalonmeusidroe pih.8 Laju Saulus jidong dan jibleuet mata, teumamata jih nyan hana hase jipeubleuet dan hanahase jikeumalon peue-peue mantong. Teuma lrakan-rakan jihnyan laju jimat bak jaroe danjipapah jipeutamong lam banda Damsyik.9 Lhe uroe treb jih Saulus nyan hana hasejikeumalon dan lhe uroe nyan teuma hanajimakheun dan hana jijieb i.10Di Damsyik na sidroe ureung nyang kapeucaya keu Isa nyang nan jih Ananias. Deuhlam saboh keumalon, Tuhan geupeugah bakjihnyan, Tuhan meufeureuman, "Ananias!"Ananias jijaweueb, "Nyoe ln, Tuhan."11Tuhan meufeureuman, "Jinoe gata jak lajuu rumoh Yudas bak Rot nyang Tupat. Gatatanyong laju disinan pat Saulus nyang asai jih

Kisah Para Rasul 9.12–17 54

nibak banda Tarsus. Ureung nyan teungohmeudo,12 dan lam saboh keumalon deuh jingiengsidroe ureung agam, nyang nan jih Ananias,jijak bak ureung nyan dan jipeuduek jaroejih ateueh ureung nyan mangat jeuet jihnyanhase jikeumalon lom teuma."13Ananias jijaweueb, "Tuhan, uln ka lndeungoe jai that keuhai ureung nyoe, keuhaibuet-buet jih nyang ji inanya umat Droeneuehdi Yerusalem.14Dan jinoenyoe jihnyan ka meuteum idhinnibak imeum-imeum ule jijak drob mandumureung nyang peucaya keu Droeneueh."15Teuma Tuhan geupeugah bak Ananias,"Gata mantong! Sabab Uln ka Ln pilhjihnyan keu jilayani Uln, mangat jihnyan jijakpeusampoe keuhai Uln ubak bansa-bansanyang hana meu agama Yahudi meunan citubak raja-raja dan umat Israel.16Dan Uln keudroe teuma Ln tunyok bakjihnyan mandum deurita nyang harh jirasasabab Uln."17Teuma Ananias pih laju jijak u rumohnyan laju jipeuduek jaroe jih ateueh Saulus."Syedara Saulus," kheun Ananias, "Tuhan Isanyang gata kalon bak teungoh rot ueh wategata jak keunoe, Gobnyan kheueh nyang

Kisah Para Rasul 9.18–22 55

yue jak uln bak gata mangat gata jeuet gatakeumalon lom dan jikuasa l Roh Allah."18Wate nyan cit teuma na sijeuneh beundalage sisek eungkot leukang nibak mata Saulusdan gobnyan ka jeuet jikeumalon lom teuma.Dan Saulus pih jibeudh, laju teupuman.19Dan h ka seuleusoe jimakheun, Saulus kajeuet keuteuga lom teuma. Saulus tinggai diDamsyik ngon murit-murit Isa na padub uroetreb jih.20Saulus nyan laju jijak bak rumoh-rumoh ibadat dan bak teumpat nyan lajujiseumeubeuet bahwa Isa nyan na kheuehAneuk Allah.21Mandum ureung hireuen jideungoe Saulus.Awaknyan jipeugah, "Bukon kheueh jihnyoenyang di Yerusalem ka jipoh mat mandumureung meuiman keu Isa? Jihnyan jijak keunoesapeue tujuan jih na kheueh jikeuneuk jakdrobdan jiba awaknyan ubak imeum-imeum ule!"22Teuma Saulus maken treb maken teugapeungaroh jih. Bukeuti-bukeuti nyang jipeugahnyan keuhai Isa biet-biet yakn that ureungnyang deungoe bahwa Isa nyan kheueh RajaPeuseulamat, sampoe ureung-ureung Yahudinyang na di Damsyik hana hase le jibantah.

Kisah Para Rasul 9.23–29 5623h ka na padub wate treb jih ureung-ureungYahudi ka sipakat keu jikeuneuk poh matSaulus.24Teuma reuncana awaknyan jiteupeue lSaulus. Uroe malam awaknyan jipreh Saulusbak babah pintoe geureubang banda keu jipohmat gobnyan.25Teuma bak simalam, murit-murit Saulusjicok gobnyan, laju jipasoe lam saboh raga hlheueh nyan jipeutreun rot beuton banda.26Saulus jijak u Yerusalem, disinan gobnyanmeu-useuha meugumpi ngon murit-muritIsa. Teuma awaknyan jitakot keu gobnyan,sabab awaknyan hana jipath bahwa geuh nyanbiet-biet ka jeuet keu murit Isa.27h lheueh nyan Barnabas jijak meurumpokngon Saulus, laju jiba gobnyan ubakrasui-rasui. Barnabas laju jipeugah bakawaknyan keuhai pakriban Saulus jikalonTuhan bak teungoh rot euh dan pakribanTuhan geumeututoe ngon gobnyan. Barnabaspih geupeugah pakriban beuhe jih Saulus nyoejipeubeuet ureung di Damsyik ngon nan Isa.28Ngon sabab nyan Saulus tinggai ngonawaknyan, dan meukhutubah ngon beuhe thatbansaboh Yerusalem ngon nan Tuhan.29Gobnyan meututoe dan meudebat ngonureung-ureung Yahudi nyang meubasa Yunani,

Kisah Para Rasul 9.30–36 57

teuma awaknyan jiuseuha keuneuk poh matgobnyan.30Wate ureung-ureung meuiman nyanglan jiteupeue keuhai nyan, awaknyan lajujiba Saulus u Kaisarea, h lheueh nyan jikirmgobnyan u Tarsus.31Ngon lage nyan jeumah nyang na bansabohYudea, Galilea, dan samaria ka jeuet keuaman. Geutulng l Roh Allah, ngon teumakotubak Tuhan, jeumah-jeumah nyan meutamahteuga lom meutamah le.32 Petrus jijak bansaboh nyan jijak saweuebubena jeumah. Bak siuroe gobnyan geujaksaweue umat Tuhan di Lida.33Disinan gobnyan meurumpok ngon sidroeureung agam nyang nan jih Eneas, nyang lapedan hana jibeudh-beudh nibak teumpat h nalapan thon ka treb jih.34 Petrus geupeugah bak Eneas, "Eneas,Isa geupeu pulh gata. Beudh kheueh danpeukeumah laju teumpat h gata." Wate nyancit teuma Eneas jibeudh.35Banmandum peunduduek di Lida dan Saronjikalon Eneas, laju awaknyan banmandummeuiman ubak Tuhan.36Di Yope na sidroe ureung inong nyang nanjih Tabita. Inong nyan sidroe ureung nyangmeuiman ubak Isa. (Nan jih lam basa Yunani

Kisah Para Rasul 9.37–40 58

na kheueh Dorkas nyang makna jih rusa.)Inong nyan sabe jipeubuet hai-hai nyang jrohdan jitulng ureung gasien.37Bak wate nyan ureung nyan sakt lajumeuninggai donya. h ka lheueh manyt jihteupuman, manyt nyan laju jikeubah ateuehkama nyang na di ateueh.38Yope nyan hana padub na jih nibak Lida.Teuma, wate murit-murit Isa tinggai di Yopejideungoe Petrus na di Lida, awaknyan lajujiutus dua droe keuneuk meurumpok ngonPetrus ngon amanat jih lage nyoe, "Bubagaihkheueh droeneueh jak keunoe."39 Petrus laju geubeudh dan geuseuttawaknyan. Wate ka trok keudeh, gobnyanlaju jiba ubak kama nyang na di ateueh.Banmandum inong bale nyang na disinanjihudom Petrus sira jimoe dan jitunyok bakgobnyan baje-baje dan jubah-jubah nyangjicb l Dorkas keu awaknyan wate Dorkas nyanmantong udeb.40 Petrus laju geuyue teubiet uluwa awaknyanbanmandum, laju gobnyan meuteut danmeudo. h lheueh nyan gobnyan laju geuhadabubak manyt Dorkas dan geupeugah, "Tabita,beudh!" Teuma Dorkas laju jibleuet mata jihdan wate nyan cit teuma jikalon Petrus, lajujiduek.

Kisah Para Rasul 9.41–10.4 5941 Laju l Petrus jimat jaroe Dorkas nyan sirageupeudong. h lheueh nyan Petrus laju geuhiureung-ureung meuiman nyang na disinanmeusajan-sajan ngon inong-inong bale nyan,laju geujok Dorkas nyang ka udeb nyan ubakawaknyan.42Haba keuhai keujadian nyan bagaih thatmeutabu bansaboh Yope, akh jih sampoe jaithat-that ureung meuiman ubak Isa sibagoeRaja Peuseulamat awaknyan.43 Petrus na tinggai disinan meupadub uroeteuk treb jih bak rumoh sidroe ureung samakkult nyang nan jih Simon.

101Di Kaisarea na sidroe ureung agamnyang nan jih Kornelius. Ureung nyan

sidroe Kapiten "Pasokan Italia".2Ureung nyan that-that jitakot ubak Po teuAllah dan bansaboh keuluwarga jih meuibadatbak Allah. Ureung nyan kaym that jitulngureung-ureung Yahudi nyang gasien, danureung nyan sabe jimeudo bak Po teu Allah.3Bak siuroe kira-kira poh lhe uroe ureungnyan deuh jikalon ngon nyata that nibak sabohkeumalon, sidroe malaikat Allah teuka danjitawk jih nyan, "Kornelius!"4Kornelius laju jingieng ateueh malaikatnyan ngon rasa teumakot laju jipeugah, "Peuehai Teungku?" Geujaweueb l malaikat nyan

Kisah Para Rasul 10.5–11 60

"Do gata dan keuhai murah at gatanyan kageuteurimong l Po teu Allah dan Allah geuingatkeu gata.5 Jinoenyoe gata yuejak laju ureung u Yopekeu jijak hi Simon Petrus.6Ureung nyan teungoh jipih bak rumohureung samak kult nyang nan jih Simon, nyangtinggai bak binh pant."7h ka lheueh malaikat nyang meututoe ngonKornelius nyan geujak, Kornelius laju jitawkdua droe peulayan rumoh jih dan sidroeanggota sidadu peungawai jih nyang saleh.8Kornelius laju jicalitra bak awaknyan peuenyang ka teujadi, h lheuehnyan laju jiyuejakawaknyan u Yope.9h singoh beungoh, wate awaknyan mantongteungoh jijak dan rab trok u Yope, Petrus jikateueh rumoh laju jimeudo.10Dan laju jiteuka deuk meuheut thatkeuneuk makheun. Teungoh peunajohteupeusaneut, jihnyan laju meuteum sabohkeumalon.11 Laju jikalon langt teuhah deuh jingiengsisuatu lage ija nyang luwah teusunyueng ubumoe, ijanyan meugantueng bak peuet bohsagoe jih.

Kisah Para Rasul 10.12–19 6112 Lam nyan na mubagoe beulatang nyangmeugaki peuet, mubagoe beulatang meulatadan cicm-cicm kleuet.13 Laju na su nyang jipeugah bak jihnyan,"Petrus, beudh, sie kheueh dan pajoh!"14 Jijaweueb l Petrus, "Hn, Tuhan! Hntom nauln pajoh peue-peue mantong nyang hareuemdan kuto."15Teuma su nyan jipeugah lom bak jih nyan,"Peue nyang ka geupeugah haleue l Allah, bkkheueh gata anggab nyan hareuem."16Nyang deuh teukalon nyan meu-ulang-ulang sampoe lhe goe, h lheueh nyan ijanyanlaju teubeut lam syeuruga.17 Petrus bingong bak jipike peue maknanyang deuh jikalon. Teungoh Petrus jipike-pike,ureung-ureung nyang jiyue l Kornelius lajumeurumpok rumoh Simon dan awaknyan kanabak babah pintoe.18 Laju awaknyan jitawk ureung nyan danjitanyong, "Peu kheueh disinoe na jam nyangjimudom, nyang nan jih Simon Petrus?"19Wate nyan Petrus teutab mantong jiuseuhajipeuwaham peu makna nibak nyang deuhjikalon nyan, Roh Allah geupeugah bak jihnyan,"Hai Petrus, na lhe droe ureung teungoh jimitagata.

Kisah Para Rasul 10.20–25 6220Ta treun laju bubagaih u miyueb dan bkwaih-waih gata seutt awaknyan, sabab Ulnkheueh nyang yua awaknyan."21Teuma Petrus laju jitreun uyueb danjipeugah bak awaknyan, "Uln kheueh nyangawaknyoe mita. Gatanyoe mandum tajakkeunoe peuna peureule?"22 Jijaweueb l awaknyan, "Kapiten Korneliusnyang yuejak kamoe keunoe. Gobnyan sidroeureung gt dan geutakot keu Po teu Allah, danlumpah jihoreumat l mandum ureung Yahudi.Sidroe malaikat Allah geuyue bak gobnyanmangat Teungku jak u rumoh gobnyan, nyanna kheueh sibagoe jeunaweueb ateueh dogobnyan, gobnyan geuyue deungoe peuenyang teuma Teungku peugah bak gobnyan."23Teuma Petrus laju geuyue tamongawaknyan mangat jimudom disinan. h singohnyan Petrus jibeudh dan laju jijak ngonawaknyan. Na padub droe ureung nibak Yopejijak cit ngon awaknyan.24Siuroe h lheueh nyan awaknyan laju troku Kaisarea. Disinan awaknyan ka jipreh-prehl Kornelius ngon kawm syedara jih danrakan-rakan krab jih nyang ka jihi.25Wate Petrus trok keunan. Kornelius lajujijak sambot gobnyan dan jisujut dikeuegobnyan.

Kisah Para Rasul 10.26–31 6326Teuma l Petrus laju jitulng peudong ureungnyan, sira jipeugah, "Beudh kheueh! Ulnkeudroe pih manusia lage gata."27Teungoh geumeututoe ngon Korneliusnyan, Petrus laju geutamong lam rumoh.Disinan laju geukalon jai that-that ureung kameusapat.28 Laju geupeugah bak awaknyan, "Syedara-syedara keudroe tateupeue bahwa ureungYahudi jitam l agama jih mangat bk jijakmeurumpok atawa meuhubongan ngonureung-ureung nibak bansa lan. Teuma Allahka geutunyok bak uln bahwa uln hana jeuet lnanggab soe mantong najih atawa hareuem.29Nyang kheueh sabab jih wate Teungkulake mangat uln teuka keunoe, nibak ulnhana masa-alah. Teuma jinoenyoe keuneukln teupeue keupeue Teungku tayue jak ulnkeunoe."30 Jijaweueb l Kornelius, "Lhe uroe nyang kalheueh, kira-kira wate jih lage sat nyoe, ulnteungoh meudo dirumoh poh lhe seupt. Ngonhana ln sangka-sangka sidroe ureung agamjidong dikeue uln. Peukayan ureung nyanmeukilat-kilat.31Ureung nyan jipeugah, Kornelius! Allahka geudeungoe do gata dan geuingat ateuehkeumurahan at gata.

Kisah Para Rasul 10.32–37 6432Teuma gata yue kheueh mangat ureungjijak u Yope keu jijak hi ureung nyang nan jihSimon Petrus. Gobnyan teungoh geu h bakrumoh sidroe ureung nyang buet jih jisamakkult nyang nan ureung nyan Simon; rumohnyan bak binh lat.33Nyang kheueh sabab jih bagaih that lnyue ureung mangat jijak tawk Teungku. DanTeungku keubiet jroh that at keu neujakkeunoe bak wate nyoe kamoe mandummeusapat disinoe dikeue Allah keu kamoedeungoe mandum nyang geupeugah l Allahmangat hai nyan Teungku peugah bak kamoe."34 Laju jipeugah l Petrus, "Jinoenyoe biet-bietuln sadar bahwa Allah geupeujeuet mandummanusia saban.35Ureung nyang takot keu Allah dan peubuetnyang beuti, ureung nyan geuteurimong lAllah, hana geupakoe ureung nyan nibakbansa peue.36Syedara-syedara ka tateupeue asoe beuritanyang Allah peusampoe keu bansa Israel.Habanyan na kheueh keuhai Haba Gt keuhaidam meulalu Isa, na kheueh Tuhan mandummanusia.37Gata tateupeue peue nyang ka teujadibansaboh Yudea, na kheueh phon nibak

Kisah Para Rasul 10.38–42 65

Galilea h lheueh teupeuman nyang geuyue lNabi Yahya.38Gata ka tateupeue bahwa Allah ka geupilhIsa ureung Nazaret nyan dan geubri keuGobnyan Roh Allah dan kuasa. Meunancit gata tateupeue bahwa Isa nyan geujakho-ho mantong keu geupeubuet nyang jroh;Gobnyan geupeu pulh mandum ureung nyangka jikuasa l Iblih. Sabab Allah na meusajanGobnyan.39Kamoenyoe kheueh ureung nyang kakamoe ngieng keudroe peue-peue mantongnyang ka geupeubuet di nanggroe ureungYahudi dan di Yerusalem. Bah kheueh meunanawaknyan jisaleb dan jipoh mat Gobnyan.40Teuma bak uroe nyang keu lhe Allahgeupeu udeb Gobnyan lom nibak mat dangeupeudeuh Gobnyan ubak manusia;41 bukon keu mandum ureung, teuma ubakkamoe nyang ka geupilh l Allah leubeh ilebeu jeuet keusaksi-saksi Gobnyan. Kamoemakheun dan jieb i meusajan ngon Gobnyan hka lheueh Gobnyan udeb lom nibak mat.42Dan Gobnyan geuyue bak kamoe keukamoe jak peusampoe Haba Gt nyan ubakureung-ureung dan kamoe meusaksi bahwaGobnyan kheueh nyang geuangkat l Po teuAllah jeuet keu hakm ureung-ureung nyang

Kisah Para Rasul 10.43–48 66

mantong udeb dan ureung-ureung nyang kamat.43Mandum nabi-nabi na geupeugah keuhaiGobnyan. Awaknyan geupeugah bahwamandum ureung nyang meuiman ubak Isa,teuma teupeuamphon desya jih ngon kuasanibak Isa."44Wate Petrus mantong jipeugah haba, RohAllah geutreun dan geukuasa mandum ureungnyang deungoe haba nyan.45Ureung-ureung Yahudi nyang peucayaubak Isa dan jiseutt Petrus phon nibak Yope,mandum hireuen wate jikalon bahwa Allahgeubri cit Roh Gobnyan keu ureung-ureungbansa lan nyang bukon bansa Yahudi.46Sabab awaknyan jideungoe mandumureung nyan jimututoe lam mubagoe basa danjipujoe-pujoe keubeusaran Po teu Allah. Lajujipeugah l Petrus,47 "Cuba kalon, ureung-ureung nyoe kameuteum Roh Allah saban lage geutanyoe.Ngon lage nyan peu kheueh hase ureung lanjitam awaknyoe keu teupuman ngon i?"48Teuma Petrus jiyue awaknyan teupumanateueh nan Isa. h lheueh nyan awaknyan jilakemangat Petrus beutinggai ngon awaknyan keupadub uroe treb jih.

Kisah Para Rasul 11.1–6 67

111Rasui-rasui dan ureung-ureungmeuiman bansaboh Yudea jideungoe

bahwa ureung-ureung nyang hana meuagamaYahudi pih ka jiteurimong feureuman Allah.2h lheueh nyan wate Petrus geujak uYerusalem, ureung-ureung Yahudi nyang kalheueh jimeuiman nyan, jihina keu Petrus.Awaknyan jipeugah lage nyoe,3 "Keupeue gata jak u rumoh ureung-ureungnyang gohlom teupeukatan? Dan gatamakheun teuma meusajan-sajan ngonawaknyan!"4Ngon sabab nyan Petrus geupeu trang bakawaknyan mandum nyang ka teujadi, phonnibak awai, Petrus geupeugah,5 "Uln teungoh meudo di banda Yope, lajudeuh uln ngieng lam saboh keumalon. Ulnngieng laju na sapeue-peue lage sin ija nyangluwah teupeutreun nibak langt, meugantungnibak ban peuet boh sagoe jih, h lheueh nyanlaju jipih bak binh uln.6Wate uln kalon u dalam nyan, laju ulnngieng beulatang-beulatang nyang meugakipeuet, beulatang-beulatang kleut, beulatang-beulatang nyang jimeu-ue dan cicm-cicmkleut.

Kisah Para Rasul 11.7–14 687h lheueh nyan laju uln deungoe na sabohsu nyang jipeugah ubak uln, Beudh laju haiPetrus! Sie kheueh laju nyan dan gata pajoh!8Teuma uln jaweueb, Hnjeuet Tuhan! Gohlomna uln makheun peunajoh nyang hareuematawa najih.9Teuma su nyan geupeugah lom nibak langt,Barang nyang ka geupeugah haleue l Allah bkgata peugah hareuem.10Uln ngieng hai nyan sampoe lhe goedan akh jih banmandum teubeut lom lamsyeuruga.11 Paih bak wate nyan cit teuma ban lhe droenibak Kaisarea, nyang jiyue jak meurumpokngon uln, trok u rumoh teumpat uln h.12 Laju Roh Allah geuyue uln jak meusajan-sajan ngon awaknyan dan bk na bimbeng. Bannam droe syedara nyan pih jijak meusajanngon uln u Kaisarea, dan kamoe banmandumkamoe tamong lam rumoh Kornelius.13h lheueh nyan Kornelius jipeugah bakkamoe pakriban gobnyan jikalon sidroemalaikat jidong dirumoh jih sira jipeugah, Gatayue laju ureung jijak u Yope keu jijakhi sidroeureung agam nyang nan jih Simon Petrus.14Gobnyan teuma jipeusampoe ubak gatahaba keuhai teupeuseulamat gata dankeuluwarga gata.

Kisah Para Rasul 11.15–19 6915Dan bak wate uln teungoh peugah habalage nyan," meunan kheueh Petrus geupeugahlom calitra gobnyan, "Roh Allah geutronateueh awaknyan, saban lage nyang teujadiateueh geutanyoe ile yoh awaiphon.16 Laju uln teuingat, Tuhan ka lheuehgeupeugah, Nabi Yahya geupuman ngon i,teuma gata teupuman ngon Roh Allah.17Ngon lage nyan jeulaih that bahwa Poteu Allah geubri cit ubak ureung-ureungnyang hana meuagama Yahudi, meuneubrinyang saban geubri keu geutanyoe bak wategeutanyoe tapeucaya ubak Tuhan Isa. Ngonsabab nyan, panena mungken uln tam Po teuAllah!"18h ka lheueh jideungoe nyan, awaknyanhana jibantah le. Laju awaknyan jipujoe Po teuAllah. Awaknyan jipeugah, "Meunyoe meunan,ureung-ureung nyang bukon Yahudi pih geubrikeuseumpatan l Po teu Allah keu jimeutobatnibak desya-desya jih dan jideungoe udebnyang seujati!"19h ka lheueh Stefanus jipoh mat, ureung-ureung nyang meuiman ubak Isa ka jipeuphonlet keudeuh keunoe, akh jih awaknyanmeutabu beba hn (bebaih n) meuh sahoe.Na jiplueng sampoe u Fenisia, dan na teumanyang sampoe u Siprus dan Antiokhia.

Kisah Para Rasul 11.20–25 70

Awaknyan laju jipeusampoe haba nibakAllah na kheueh ubak ureung-ureung Yahudimantong.20Teuma lamkawan ureung-ureung nyangmeuiman nyan, nyang asai jih nibak Siprusdan Kirene, na teuma ureung-ureung nyangjijak u Antiophia dan jimeudakwah Haba Gtkeuhai Isa ubak ureung-ureung nyang hanameuagama Yahudi cit teuma.21Kuasa Tuhan na bak awaknyan sampoe jaithat-that ureung meuiman dan jiseurah droeubak Tuhan.22Haba keuhaba keuhai peuristiwa nyoe trokcit teuma ubak jeumah nyang na di Yerusalem.Ngon lage nyan awaknyan laju jikirm Barnabasu Antiokhia.23Dan wate Barnabas ka trok keudeh, danjikalon pakriban Allah geubri beureukat ateuehureung-ureung nyan, gobnyan galak that-that.Laju jilake mangat awaknyan biet-biet patuhubak Tuhan deungon sipeunoh at.24Barnabas nyoe na kheueh ureung gt at danjikuasa l Roh Allah dan that-that jimeuimanubak Tuhan sampoe meutamah ram ureungjiseutt Tuhan.25h lheueh nyan Barnabas jijak u Tarsus jijakmita Saulus.

Kisah Para Rasul 11.26–12.1 7126h ka lheueh meurumpok ngon Saulus,laju jiba Saulus u Antiokhia na sithon peunohawaknyan meugumpi ngon jeumah nyangna disinan sira jipeubeuet ureung ram.Di Antiokhia nyan kheueh ureung-ureungnyang peucaya keu Isa nyang keuphon thatteupeugah ureung-ureung Kristen.27Bak wate nyan na pa dubdroe nabi nyangteuka nibak Yerusalem u Antiokhia.28 Lamkawan nabi-nabi nyan na nyang nangeuh Agabus. L durongan Roh Allah gobnyanmeunubuat bahwa bansaboh donya teumateuka musm deuk nyang paleng parah. (Danhainyan keubiet na teujadi bak wate KaisarKlaudius mat peurintah.)29Ngon lage nyan banmandum murit Isanyan ka sipakat keu jikirm sumbangan keusyedara-syedara nyang na tinggai di Yudea;masng-masng jikirm meunurot keumampuanjih.30Keuhai situju nyan teutab teupeubuet, lajuBarnabas dan Saulus ji-utus keu jijak intatsumbangan nyan ubak peumimpn-peumimpnjeumah.

121Kira-kira bak wate nyan cit teumaRaja Herodes jipeuphon teugon

anggota-anggota jeumah.

Kisah Para Rasul 12.2–7 722Ateueh peurintah raja nyan, Yakobus,syedara Yahya jipoh mat ngon peudeueng.3Wate jikalon l Herodes buet nyan galak thatat ureung-ureung Yahudi, jipeubuet lom lagenyan; laju jipeutreun peurintah keu teujakdrobPetrus. Hai nyan teujadi bak wate Uroe RayaRuti Hana Meuragoe.4h ka lheueh jidrob, Petrus laju jipeutamonglam glab. Peuet boh reugu sipa-i nyang jibritugaih keu jijaga Petrus lam glab nyan !!--masng-masng reugu na peuet droe sipa-i. hka lheueh peurayaan Paskah seuleusoe, barkheueh Herodes teuma jipeusidang Petrusdikeue ureung ram.5Ngon lage nyan Petrus jiteuen lam glab;teuma l anggota-anggota jeumah hanajipih-pih jimeudo ngon sisunggoh at ubakTuhan keu Petrus.6Bak malam sigohlom Herodes jiba Petrusdikeue ureung ram, Petrus teuh sira teuikatngon beuleunggu nibak teungoh dua droesidadu nyang kawai. Bak babah pintoepeunjara nyan, peungawai-peungawai nyanglan pih teungoh jikawai peunjara.7Ngon hana teusangka-sangka malaikatTuhan ka teudong nibak teumpat nyan dansaboh cahya muble-ble lam kama peunjaranyan. Malaikat nyan laju geuguncang-guncang

Kisah Para Rasul 12.8–11 73

Petrus sampoe Petrus teujaga. Laju geupeugahl malaikat nyan, "Hai, bubagaih tabeudh!"Wate nyan cit teuma rhot rante beuso nyangna bak jaroe Petrus.8h lheueh nyan malaikat nyan geupeugah,"Ngui kheueh laju peukayan gata dan ikatkheueh laju talo sipatu gata." Teuma Petruspih laju geungui peukayan dan geuikat talosipatu geuh keudroe. h lheueh nyan malaikatnyan geupeugah lom, "Ngui kheueh baje jubahdan seutt kheueh uln."9Teuma Petrus laju geuseutt malaikat nyangeuteubiet nibak peunjara. Teuma Petrushana geusadar bahwa peue nyang teungohgeupeubuet l malaikat na kheueh sapeue-peuenyang biet-biet teujadi. Petrus geupike nyankheueh saboh keumalon.10Wate awaknyan ka geulewat nibak teumpatjijaga pintoe phon dan pintoe nyang keudua,awaknyan laju trok bak pintoe beuso, nyangrhot jih u banda. Pintoe nyan teuhah keudroejih, laju awaknyan jiteubiet dan jijak rot sabohjurng. Ngon hana geusangka-sangka malaikatnyan geutinggai Petrus sidroe.11h ka lheueh nyan bar kheueh Petrus sadarkeuhai peue nyang ka teujadi ateueh droegobnyan, laju geupeugah, "Jinoenyoe barkheueh ln teupeue bahwa Tuhan biet-biet ka

Kisah Para Rasul 12.12–17 74

geukirm malaikat Gobnyan keu geupeulheuhuln nibak kuasa Herodes dan nibak sigalasisuatu nyang jikeuneuk peubuet l bansaYahudi ateueh uln."12h ka lheueh geusadar keuadaan nyan,Petrus laju geujak u rumoh Maryam, maYahya nyang teuhi cit ngon Markus. Disinanjai that-that ureung meugumpi dan teungohmeudo.13 Petrus laju geukeutok pintoe luwa, laju lsidroe peulayan inong nyang nan jih Rode,teuka keu jibuka pintoe.14 Inong nyan laju jituri nyan na kheuehsu Petrus. Sabab galak that at, inong nyanbagaih-bagaih jigisa u dalam ngon hanajipeuhah pintoe leubeh ile, laju jipeugah bakureung-ureung nyang na disinan bahwa Petrusna diluwa.15 "Kah nyoe ka pungoe!" kheun awaknyan.Teuma Rode jimeukreueh bahwa nyan biet-bietPetrus. Teuma awaknyan laju jipeugah, "Nyanmalaikat gobnyan!"16Wate nyan Petrus hana pih geukeutokpintoe. Dan wate awaknyan jipeuhah pintoe,laju jikalon Petrus, awaknyan hireuen lumpahna.17 Petrus laju geubri isyarat ngon jaroegobnyan mangat awaknyan teunang, h lheueh

Kisah Para Rasul 12.18–20 75

nyan bar kheueh geucalitra pakriban Tuhanka geuba gobnyan geupeuteubiet lam glab.Laju geupeugah, "Jak peugah kheueh hainyoeubak Yakobus dan syedara-syedara nyanglan lom teuma." h ka lheueh nyan Petruslaju geutinggai teumpat nyan dan geujak uteumpat lan.18h singoh beungoh bar kheueh jiteuka karurih-rih dan ka-ak ka-ok lamkawan sipa-i nyangjaga. Awaknyan bingong lumpah na keuhaipeue nyang ka teujadi ateueh Petrus.19 Laju l Herodes jiyue ureung jak mita Petrus,teuma awaknyan hana hase meurumpok ngongobnyan. Teuma Herodes laju jipeurintahmangat peungawai-peungawai nyan jitanyongh lheueh nyan laju jipoh mat. h lheueh nyanHerodes laju jijak u Yudea dan tinggai napadub treb di Kaisarea.20Herodes beungh lumpah na keu ureung-ureung Tirus dan Sidon. Ngon sabab nyanawaknyan meusajan-sajan jijak meuhadabgobnyan. Phon-phon awaknyan jibujuk Blastus,nyang jeuet keu ule lam meuligoe Herodes,sampoe jihnyan jidong blaih awaknyan. hlheueh nyan awaknyan laju jijak meuhadabHerodes, laju jilake meudam, sabab nanggroeawaknyan meugantung nibak peunajoh nibaknanggroe Herodes.

Kisah Para Rasul 12.21–13.2 7621Bak siuroe nyang ka teupeuteunte,Herodes laju jingui peukayan keurajeuen danlaju jiduek ateueh takhta keurajeuen danjipeuphon pidatoe dikeue rakyat ba.22Rakyat nyang teungoh jideungoe nyanjikuk-kuk, "Nyoe kheueh su dewa, bukon sumanusia!"23Bak wate nyan cit teuma malaikat Tuhangeutampa Herodes, sabab jihnyan hanajihoreumat Allah. Herodes jipajoh l glang danlaju mat.24Teuma feureuman Allah seumakenmeukeumang luwah dan seumaken teuga.25h ka lheueh Barnabas dan Saulus geupeuseuleusoe tugaih geuh, awaknyan lajugeuriwang nibak Yerusalem sira geuba YahyaMarkus meusajan-sajan ngon awaknyan.

131 Lam jeumah di Antiokhia na nabi-nabidan gure-gure, na kheueh Barnabas,

Simeon nyang jihi Si Itam, Lukius dan asaiKirene, Menahem nyang rayeuk meusajan RajaHerodes, dan Saulus.2Wate awaknyan teungoh ibadat ubakTuhan dan jipuasa, Roh Allah geupeugah bakawaknyan, "Pilh kheueh Barnabas dan Sauluskhusos keu Uln, mangat awaknyan jipeubuetbuet nyang ka Ln peuteunte keu awaknyan."

Kisah Para Rasul 13.3–9 773h ka lheueh puasa dan meudo awaknyanlaju jikeubah jaroe ateueh Barnabas danSaulus laju jiutus awaknyan bandua.4Sabab geu-utus l Po teu Allah, Barnabas danSaulus laju jijak u Seleukia. Di sinan awaknyanjimeulayeue laju u Pulo Siprus.5Wate ka trok u Salamis, awaknyan lajujimeudakwah jipeusampoe feureuman Allah dirumoh-rumoh ibadat Yahudi. Lam meuneujakawaknyan mandua jibantu l Yahya Markus.6Bansaboh pulo nyan awaknyan bloihsampoe trok u Pafos. Bak teumpat nyanawaknyan laju meurumpok ngon sidroe ureungYahudi, nyang nan jih Bar Yesus. Ureung nyantukang sihe nyang jiaku droe jih nabi.7Sergius Paulus, gubunur pulo nyan nakheueh rakan krab that ngon tukang sihenyan. Gubunur nyan na kheueh sidroe ureungnyang carng dan bijaksana. Gobnyan laju jihiBarnabas dan Saulus sabab jihnyan jikeuneukdeungoe feureuman Allah.8Teuma Barnabas dan saulus hnjitemteurimong l Elimas ahli sihe nyan, sabab Elimas(nyan kheueh nan ureung nyan lam basaYunani) jiuseuha mangat gubunur bk sampoejipeucaya ubak Isa.9Teuma Saulus !!-- nyang teuhi cit ngon nanPaulus !!-- laju jikuasa l Roh Allah, akh jih

Kisah Para Rasul 13.10–15 78

gobnyan laju geupandang ateueh tukang sihenyan, lheueh nyan laju jipeugah10 "Hai tukang teumipe jeuhet, aneukjahanam! Gata musoh bandum nyang gt.Pakon hana gata tem pih gata peurusakreuncana Allah keu teupeuseulamat manusia?11 Jinoe gata kalon, Tuhan teuma geuhukmgata! Gata teuma jeuet keu ureung buta,sampoe gata hana hase gata ngieng cahyamata uroe lam padub wate nyoe." Watenyan cit teuma Elimas jirasa na sagob itamnyang jitb mata jih, sampoe wate jijakmeugeue-meugeue jimita ureung keu jitarekjih.12Wate gubunur nyan jikalon peue nyang kateujadi, ureung nyan laju peucaya keu Isa;sabab gobnyan hireuen lumpah na keuhaiajaran keu Tuhan.13Nibak Pafos, Paulus dan rakan-rakanjih laju jimeulayeue u Perga di Pamfilia.Nibak teumpat nyan Yahya Markus jitinggaiawaknyan, laju jigisa u Yerusalem.14Beudh di Perga, awaknyan jijak laju uAntiokhia di Pisidia, h lheueh nyan bak uroeSabat awaknyan laju jijak duek lam rumohibadat.15h ka lheueh Kitab Nabi Musa dan kitabnabi-nabi jibeuet l awaknyan, peumimpn-

Kisah Para Rasul 13.16–20 79

peumimpn rumoh ibadat nyan jiyue ureungjijak teumanyong bak Paulus dan rakan-rakanjih, "Syedara-syedara, meunyoe gata nanaseuhat keu ureung nyoe, kamoe peusilakansyedara peugah naseuhat nyan."16 Paulus laju jidong, laju jibri isyaratngon jaroe jih, h lheueh nyan jipeugah,"Syedara-syedara bansa Israel dan bandumsyedara-syedara nyang lan nyang na nibakteumpat nyoe nyang tat ubak Po teu Allah!Cuba gata deungoe uln:17Allah bansa Israel ka geupilh indatugeutanyoe, dan geupeujeuet bansa nyoebansa nyang rayeuk wate awaknyan tinggai dinanggroe Meus sibagoe ureung asng. h lheuehnyan ngon kuasa nyang rayeuk Allah geubaawaknyan geupeuteubiet lam nanggroe Meus.18Gobnyan saba ateueh pi-e-pi-e awaknyanlam padang pasi peuet ploh thon treb jih.19Tujoh boh bansa geupeuhabh di nanggroeKanaan keu geubagi-bagi nanggroe nyan keubansa Israel mangat nanggroe nyan jeuetkeuhak milk awaknyan.20Banmandum nyan na jih 450 thon treb jih.h ka lheueh taubagi nanggroe Kanaan nyan,Allah laju geubri keu awaknyan hakm-hakm.Hakm nyang keuneulheueh na kheueh NabiSamuel.

Kisah Para Rasul 13.21–25 8021h lheueh nyan awaknyan jilake sidroe raja.Allah laju geubri bak awaknyan Saul bin Kisnibak suke bansa Benyamin mangat jeuet keuraja awaknyan nyang treb jih sampoe peuetploh thon.22h ka lheueh Allah geu gese raja nyan nibaktakhta jih, Allah geu angkat teuma Nabi Daudjeuet keu raja awaknyan. Dan nyoe kheuehfeureuman Allah keuhai Nabi Daud, Uln kameuteum Daud bin Isai nyan sidroe nyangjipeuharok at Uln. Jihnyan kheueh nyangjipeubuet mandum nyang Uln lake.23Nibak keuturonan Nabi Daud nyan kheuehAllah geukeubah keu Bansa Israel sidroe RajaPeuseulamat, lage nyang ka geupeu janji nyan.Dan Isa nyan kheueh Raja Peuseulamat nyan.24Sigohlom Isa geupeu phon tugaihGobnyan, Nabi Yahya ka geupeusampoeubak ureung-ureung Israel mangat awaknyanjimeutobat nibak mandum desya-desya danawaknyan teupuman.25Dan karab trok bak akh buet gobnyan,Nabi Yahya jipeugah ubak dumna ureung, Soekheueh uln nyoe meunurot peundapat gata?Uln nyoe bukon Ureung nyang gata preh-preh.Ingat, Ureung nyan teuma teuka h ka lheuehuln; keu ln ploih talo sipatu Gobnyan mantongnibak uln nyoe hana jeuet.

Kisah Para Rasul 13.26–31 8126Syedara-syedara keuturonan Nabi Ibrahim,dan mandum syedara nyang lan nyang nadisinoe nyang tat ubak Po teu Allah! Allah kageukirm keu geutanyoe haba seulamat nyan;27 sabab ureung-ureung nyang tinggaidi Yerusalem dan peumimpn-peumimpnawaknyan hana jiteupeue bahwa Gobnyankheueh peuseulamat nyan. Awaknyan hanamuphom ajaran nabi-nabi nyang teubeuettieb-tieb uroe Sabat, sampoe awaknyan jihukmIsa Almaseh. Teuma ngon jipeubuet nyanglage nyan l awaknyan, teunyata peue nyang kageupeugah l nabi-nabi nyan biet-biet teujadi.28Bah kheueh awaknyan hana jiteum sapeuepih nibak Gobnyan nyang patt teuhukm ngonhukman mat, teuma awaknyan teutab jilakebak Pilatus mangat Gobnyan teutab jipoh mat.29Dan h ka lheueh awaknyan jipeubuetbanmandum nyang na teutulh lam Alkitabkeuhai Gobnyan, awaknyan laju jipeutronmanyt Gobnyan nibak kaye saleb, laju jikeubahlam kubu.30Teuma l Allah geupeu udeb lom teumaGobnyan nibak mat.31h lheueh nyan meu-uroe-uroe trebjih Gobnyan geupeuleumah droe ubakureung-ureung nyang ka lheueh teuka ngonGobnyan nibak Galilea u Yerusalem. Awaknyan

Kisah Para Rasul 13.32–37 82

kheueh bak sat nyoe jeuet keusaksi-saksi keuGobnyan keu bansa Israel.32 Jadi, bak sat nyoe kamoe peusampoe HabaGt nyan keu gata: Peue nyang ka geupeujanji lAllah ubak indatu geutanyoe,33nyan l Gobnyan ka geupeubuet keugeutanyoe ngon geupeu udeb lom Isa nibakmat. Sabab lam kitab Zabur nyang keudua nateutulh lage nyoe, Gata kheueh Aneuk Uln,bak uroenyoe Uln ka jeuet keu Bapak Gata.34Allah ka geupeu udeb Gobnyan lom nibakmat. Jinoenyoe Gobnyan hana le geurasa matlam kubu. Keuhai nyan Allah meufeureuman,Uln teuma Ln bri keu gata janji suci nyangpasti teukeureuja, nyang ka Uln meujanji bakNabi Daud.35Meunan cit bak ayat nyang lan nana teutulh lage nyoe, Droeneueh hananeupeubiyeu hamba Droeneueh nyan brok lamkubu.36Nabi Daud ka mat dan ka lheueh teukubumeusajan ngon indatu gobnyan, h kalheueh geupeubuet peue nyang Allah yuepeubuet. Manyt Nabi Daud pih ka habh hancobanmandum.37Teuma Isa, nyang Allah peu udeb lom nibakmat, Isa nyan hana hanco lom hana habh.

Kisah Para Rasul 13.38–43 8338Sabab nyan kheueh syedara-syedara, bahkheueh beugata teupeue bahwa meulaluIsa haba keuhai teupeu amphon desyateupeusampoe ubak gata; gatanyoe harhtateupeue bahwa tieb-tieb ureung nyangmeuiman keu Gobnyan, geupeu beubaih nibakmandum desya nyang hana hase teusamphmeulalu peurintah-peurintah Allah nyanggeupeusampoe l Nabi Musa.39 (13:38)40Nyang kheueh sabab jih gata harh tasimakbeugt-gt, bk sampoe teujadi ateueh gata peuenyang ka geupeugah l Nabi-nabi nyoe,41Simak kheueh beugt-gt, hai gata nyanggalak bak buet meuhina! Gata teuka hireuendan laju mat! Sabab bak jamn nyoe teungoh lnpeubuet sapeue-sapeue nyang gata keudroehana teuma gata path, bah kheueh na ureungnyang peutrang ubak gata."42Wate Paulus dan Barnabas geutinggairumoh ibadat nyan, ureung-ureung nyang nalam rumoh ibadat nyan jilake lom mangatawaknyan jigisa ln h wate uroe Sabat nyangteuma teuka, guna keu geupeu trang leubehjih keuhai nyan.43h ka lheueh ureung-ureung jiteubiet lamrumoh ibadat nyan, Paulus dan Barnabaslaju jiseutt l ureung ram, ureung Yahudi dan

Kisah Para Rasul 13.44–48 84

bansa lan nyang ka jitamong agama Yahudi.Dan rasui-rasui nyan laju jibri naseuhatbak awaknyan mangat awaknyan teutabmeusadeue bak rakhmat Allah.44Bak uroe Sabat lheueh-lheueh nyan, rabmandum ureung nyang na lam banda nyanjijak deungoe feureuman Tuhan.45Wate ureung-ureung Yahudi jikalon ureungram nyan, awaknyan biet-biet jiteuka bingiekat. Awaknyan laju jihina Paulus dan jibantahmandum nyang geupeugah nyan.46Teuma ngon leubeh beuhe lom Paulusdan Barnabas geumeututoe troh trang.Awaknyan geupeugah, "Feureuman Allahkeubiet teupeusampoe ubak gata leubeh ile.Teuma sabab gata hana tatem teurimong,gata ka tapeuteunte keudroe bahwa gatakeubiet hana patot tateurimong udeb seujatidan keukai. Dan jinoenyoe kamoe tinggai gatadan kamoe jak ubak bansa lan.47Sabab nyoe kheueh peurintah Tuhanubak kamoe: Tuhan meufeureuman, Ulnka ln peuteunte gata jeuet keu trang nibakureung-ureung bansa lan nyang bukon Yahudi,mangat gata tapeuteuka keuseulamatanbansigom donya."48Wate ureung-ureung bansa lan nyangbukon Yahudi jideungoe hai nyan, awaknyan

Kisah Para Rasul 13.49–14.2 85

galak lumpah na, laju awaknyan jipujoe-pujoefeureuman Tuhan. Dan ureung-ureung nyanggeupeuteunte l Allah keu meuteum udebseujati dan keukai, ureung-ureung nyanjimeuiman.49 Feureuman Tuhan pih laju meutabu ho-homantong bansaboh daerah nyan.50Teuma ureung-ureung rayeuk banda nyanmeunan cit ngon ureung-ureung inong nibakgolongan manyang nyang takot keu Po teuAllah, laju jipeusuna l ureung-ureung Yahudi.Awaknyan jipeuteuka meumusoh ngon Paulusdan Barnabas, dan ji use awaknyan bandua didaerah nyan.51Teuma l rasui-rasui nyan laju geukipahabe bak gaki awaknyan dikeue ureung-ureungnyang na disinan sibagoe peuingat, h lheuehnyan laju geujak u Ikonium.52Murit-murit di Antiokhia lumpah that galakdan jikuasa l Roh Allah.

141 Paulus dan Barnabas geurasa teumahai nyang saban di Ikonium. Awaknyan

geujak cit ubak rumoh ibadat Yahudi dangeumeututoe disinan lage nyang sibeuna jihakh jih jai that ureung Yahudi dan nyang konureung Yahudi meuiman keu Isa.2Teuma di ureung-ureung Yahudi nyang hanajipath, jipeusuna ureung nyang bukon Yahudi,

Kisah Para Rasul 14.3–8 86

sampoe jeuet awaknyan banci ubak ureungnyang meuiman keu Isa.3Ngon sabab nyan Barnabas dan Paulustreb geutinggai disinan, Dan ngon beuhethat awaknyan geumeututoe keuhai Tuhan.Dan Tuhan pih geubri bukeuti bahwa habaawaknyan keuhai gash nyan beuti; Gobnyanlaju geubri keu awaknyan kuasa keu jeuetgeupeubuet buet-buet nyang ajab dan hai-hainyang luwabiasa.4Teuma peunduduek banda nyan hanasapeue kheun meu adu peundapat sidroengon nyang lan; na nyang jidong blaih ureungYahudi dan na teuma nyang jidong blaihrasui-rasui nyan.5 Laju di ureung-ureung Yahudi ngonpeumimpn-peumimpn jih meusajan-sajanngon kon ureung Yahudi ka sapeue kheunjikeuneuk seksa dan jigeulawa rasui-rasui nyanngon aneuk bate.6Teuma l rasui-rasui nyan geusadar keuhainyan, laju geupeu asng droe u Listra danDerbe, na kheueh banda-banda nyang na diLikaonia, dan u daerah sikeulileng nyan.7Bak teumpat nyan awaknyan geupeusampoelom Haba Gt nyan.8Di Listra na sidroe ureung agam nyanggaki jih lape yoh phon lah, sampoe ureung

Kisah Para Rasul 14.9–14 87

nyan hnjeuet jijak yoh ubit kon, sabab gaki jihlumpah that leumiek.9Ureung nyan jiduek disinan sira jideungoePaulus peugah haba. Paulus geukalon bahwaureung nyang meuiman ngon sabab nyanjihnyan hase teupeupulh. Teuma Paulus lajugeungieng ateueh ureung nyan10 dan ngon su meutaga Paulus geupeugah,"Dong laju beucot!" Ureung nyan jilumpat sirajidong h lheueh nyan jijak.11Wate ureung ram jikalon peue nyanggeupeubuet l Paulus, awaknyan dumpk lambasa Likaonia, "Dewa-dewa ka jitron ateuehdonya lam tuboh manusia."12 Laju Barbanas jiboh nan l awaknyan Zeus,dan Paulus jiboh nan Hermes, sabab awaknyankheueh nyang peugah haba.13 Imeum Dewa Zeus, nyang rumoh ibadatjih dikeue banda, jijak keunan sira jibaleum-leum agam dan bungng-bungng u babahpintoe banda, Ureung nyan keuneuk seuttngon ureung ram nyan keu jipeuseumahkeureubeuen jih keu rasui-rasui nyan.14Wate Barnabas dan Paulus geudeungoepeue nyang keuneuk jipeubuet l ureung-ureung nyan, awaknyan laju jipriek-priekpeukayan jih keudroe sira jiplueng-pluenglamkawan ureung ram nyan, dan laju jidumpk,

Kisah Para Rasul 14.15–19 8815 "Hai, keupeue gata peubuet nyoe? Kamoenyoe manusia cit saban lage Gata! Kamoena di lam sinoe keu kamoe peusampoe HabaGt keu gata mangat gata mandum tatinggaihai-hai nyang hana meuguna nyoe dan tajakubak Allah nyang udeb, nyang cebta langtngon bumoe dan lat ngon mandum nyang nalam nyan.16Bak masa ile Allah geupeubiyeu bansa-bansa udeb meunurot keuheundak jihkeudroe.17Teuma awaknyan hana tuwoe geubribukeuti-bukeuti keuhai droe Gobnyan, nakheueh ngon cara tapeubuet nyang jroh.Gobnyan geubri keu gata ujeuen nyang jitronnibak langt dan hase tanoh h trok bak watemusm. Gobnyan geubri peunajoh keu gata dangeupeu galak at gata."18Ngon tutoe haba nyang lage nyanrasui-rasui nyan teutab payah that-thatgeutam ureung-ureung nyan jipeuseumahkeureubeuen keu gobnyan mandua.19Na padub droe ureung Yahudi jiteuka uListra nibak Antiokhia di Pisidia dan nibakIkonium laju jipeusuna ureung ram nyansampoe ureung-ureung nyan laju jidong blaihawaknyan. Awaknyan laju jigeulawa Paulusngon bate, h lheueh nyan laju jitarek gobnyan

Kisah Para Rasul 14.20–23 89

uluwa banda. Awaknyan jipike Paulus nyan kamat,20 teuma wate ureung-ureung meuimannyan jidong bansilingka gobnyan, gobnyangeubeudh dan geutamong lom banda. hsingoh beungoh geujak teuma u Derbemeusajan-sajan ngon Barnabas.21Di Derbe, Paulus dan Barnabas lajugeupeusampoe lom Haba Gt nyan dan jai thatureung jimeuiman ubak Isa. h ka lheueh nyanawaknyan jigisa lom u Listra, h lheueh nyan uIkonium, laju u Antiokhia di Pisidia.22 Lam banda-banda nyang geujak nyanawaknyan laju geupeukong at murit-murit Isadan geubri naseuhat ubak murit-murit nyanmangat teutab meuiman keu Isa, "Geutanyoeharh beujai that tarasa deurita leubeh ile, barkheueh geutanyoe hase tarasa keubahgiaanDonya Bar Allah," meunan kheueh cara jihrasui-rasui nyan geupurunoe murit-murit Isa dibanda-banda nyan.23Dan bak tieb-tieb jeumah, Paulusdan Barnabas laju geuangkat peumimpn-peumimpn jeumah nyan. Laju ngon meudodan puasa, awaknyan laju jiseurah peumimpn-peumimpn nyan ubak Tuhan nyang awaknyanpeucaya nyan.

Kisah Para Rasul 14.24–15.1 9024h ka lheueh nyan Paulus dan Barnabasgeujak lom laju liwat daerah Pisidia dan troklaju u Pamfilia.25Dan h ka lheueh awaknyan geupeusampoefeureuman Allah di Perga, awaknyan lajugeujak u Atalia.26Nibak sinan awaknyan geumeulayeue lomu Antiokhia. Nyan kheueh banda teumpatawaknyan yoh masa ile jibri ubak rakhmatAllah, mangat awaknyan jipeubuet buet nyangjinoenyoe ka awaknyan peuseuleusoe.27Wate ka trok u Antiokhia, awaknyanlaju geupeusapat ureung-ureung nyang nanibak jeumah nyan, laju geupeugah mandumnyang ka geupeubuet l Po teu Allah meulaluawaknyan. Meunan cit awaknyan geupeugahpakriban Allah ka geupeuhah jalan mangatureung-ureung nyang bukon Yahudi meuimanubak Isa.28 Lam banda nyan Paulus dan Barnabas trebtinggai meusajan-sajan ngon ureung-ureungmeuiman.

151Na meupadub droe ureung nyangteuka nibak Yudea jijak u Antiokhia

dan jipeurunoe ureung-ureung meuiman diAntiokhia nyan bahwa meunyoe awaknyanhana meusunat lage nyang teutulh lam

Kisah Para Rasul 15.2–5 91

kitab hukm Nabi Musa, awaknyan hana haseteupeuseulamat.2 Paulus dan Barnabas geubantah habhpeundapat ureung-ureung nyan. Akh jih teucokkeuputosan mangat Paulus dan Barnabasmeunan cit ngon na meupadub droe ureunglan di Antiokhia jeuet geujak u Yerusalem keugeujak peugah keuhai nyan ngon rasui-rasuidan peumimpn-peumimpn disinan.3 Jeumah di Antiokhia ji intat awaknyansampoe uluwa banda, h lheueh nyan awaknyanlaju geujak meulalu Finisia dan Samaria.Disinan awaknyan laju geupeugah pakribanureung-ureung nyang bukon Yahudi kajiseurah droe bak Po teu Allah. Wate jideungoehaba nyan lumpah that galak at ureung-ureungnyang na disinan.4Wate awaknyan ka trok u Yerusalem,awaknyan jisambot ngon gt that l jeumah,dan l rasui-rasui meunan cit l peumimpn-peumimpn. Laju awaknyan geucalitra bakureung-ureung nyan keuhai mandum nyang kageupeubuet l Allah meulalu awaknyan.5Teuma na meupadub droe nibak golonganFarisi nyang ka meuiman, jidong laju jipeugah,"Ureung-ureung bansa lan nyang ka meuimannyan museuti meusunat dan teupeuwajbjipeubuet hukm Nabi Musa."

Kisah Para Rasul 15.6–11 926 Laju rasui-rasui dan bubena peumimpnmeurok pakat guna keu geupeugah keuhainyan.7Treb that-that awaknyan meutuka pikeran.Akh jih Petrus geudong dan geupeugah,"Syedara-syedara! Gata keudroe tateupeuebahwa na meupadub wate nyang ka lheuehAllah ka geupilh uln lamkawan gata keu ln jakpeusampoe Haba Gt nyan ubak ureung-ureungnyang kon Yahudi, mangat awaknyan pihjideungoe dan jimeuiman.8Dan Allah geuteupeue at manusia kageutunyok bahwa Gobnyan geuteurimongawaknyan; gobnyan geutunyok hai nyan ngoncara geubri Roh Allah keu awaknyan sabanlage nyang ka geubri keu geutanyoe.9Allah hana geubeda-beda geutanyoe ngonawaknyan. Gobnyan geupeu suci at awaknyan,sabab awaknyan meuiman.10Ngon lage nyan, peue sabab gatanyoekeuneuk talawan Allah dan jinoe ngon gata brisaboh keuwajban brat ubak murit-murit nyoe,padahai indatu geutanyoe dan tanyoe keudroepih hana hase tapeubuet nyan?11Dilikot nibak nyan, geutanyoe ta meuimandan tanyoe geupeu seulamat sabab geunashTuhan Isa; meunan cit ngon awaknyan."

Kisah Para Rasul 15.12–17 9312Dan nibak wate nyan seungab kheuehmandum ureung nyang meugumpi disinan. hlheueh nyan awaknyan jideungoe Barnabasdan Paulus banmandum keuajaban dan hai-hainyang luwabiasa nyang ka geupeubuet l Allahrot awaknyan lamkawan bansa lan nyangbukon ureung Yahudi.13h ka lheueh seuleusoe awaknyan jipeugahhaba, Yakobus jipeugah, "Syedara-syedara!Cuba tadeungoe uln.14Simon banmantong geupeugah pakribanAllah yoh awai phon geutunyok peuratian Geuhateueh ureung-ureung nyang bukon Yahudi,ngon meukeusut geupilh nibak awaknyanureung-ureung lan nyang teuma jeuet keuumat Gobnyan.15Nyan paih that lage nyang ka lheuehgeupeugah l Nabi-nabi. Sabab na teutulh lagenyoe,16h ka lheueh nyan teuka lom, kheun Tuhan,Uln teuma Ln peudong lom rumoh NabiDaud nyang ka reuloh, dan Uln peugt nyangreuloh-reuloh, laju Uln peudong lom teuma;17mangat mandum ureung nyang mantongtinggai nyan jimita Tuhan, beusajan ngonbansa lan nyang bukon Yahudi nyang ka Uln hijeuet keu milk Uln. Meunan kheueh feureumanTuhan,

Kisah Para Rasul 15.18–23 9418nyang ka geubri te hainyan yoh awai ile."19 "Ngon nyan, meunurot peundapatuln," kheun Yakobus, "Geutanyoe hn jeuettapeupayah ureung nyang bukon Yahudi nyannyang ka jiseurah droe ubak Po teu Allah.20Teuma geutanyoe museuti tatulh surat keuawaknyan dan tanaseuhat awaknyan mangatawaknyan bk jimakheun peunajoh nyang najihnyang ka jipeuseumah keu beurala, atawateupajoh sie beulatang nyang mat teuceukiek,atawa pajoh darah. Meunan cit mangatawaknyan jipeujih droe nibak buet meumukah.21Sabab hukm Nabi Musa yoh ile kon kateubeuet tieb-uroe Sabat di rumoh-rumohibadat, dan teupeugah bak tieb-tieb banda."22Rasui-rasui dan peumimpn-peumimpn,meusajan-sajan ngon mandum anggotajeumah nyan jicok keuputosan keu jipilh meupadub droe nibak awaknyan keu teu utusu Antiokhia meusajan-sajan ngon Paulusdan Barnabas. Teuma awaknyan laju jipilhSilas dan Yudas nyang teuhi cit ngon nanBarsabas. Mandua droe awaknyoe na kheuehureung-ureung nyang meusyeuhu nibakureung-ureung meuiman di Yerusalem.23Meusigoe ngon utosan nyan awaknyangeukirm teuma sipucok surat nyang su jihlage nyoe, "Keu syedara-syedara mandum

Kisah Para Rasul 15.24–28 95

nyang meuasai nibak bansa lan nyang bukonbansa Yahudi, nyang na tinggai di Antiokhia,Siria dan Kilikia. Saleuem nibak kamoe,rasui-rasui dan peumimpn-peumimpn, nakheueh syedara-syedara gata.24Kamoe na meudeungoe na meupadubdroe lamkawan kamoe nyang ka jijak ubakgata jipeukaru dan jipeubingong gata ngonajaran-ajaran nyang jiba l awaknyan. Padahaikamoe hana meuyue jipeubuet nyang lagenyan bagoe.25Nyang kheueh sabab jih kamoe kamupakat dan mandum situju keu kamoepilh na meupadub droe dan kamoe utusawaknyan ubak gata. Awaknyan teuma jijakmeusajan-sajan ngon Barnabas dan Paulusnyang kamoe gash.26Mandua droe awaknyoe na kheuehureung-ureung nyang ka jipeusabong nyawngawaknyan keu Tuhan geutanyoe Isa.27Ngon lage nyan, kamoe kirm Yudas danSilas keu Syedara-syedara. Awaknyan keudroenyang peugah ngon babah jih keuhai asoesurat nyang teutulh nyoe.28Roh Allah ka situju !!-- dan kamoe pih situju!!-- mangat gata bk jibri keuwajban-keuwajbannyang leubeh brat nibak keuwajban-keuwajbannyang peureule nyoe mantong:

Kisah Para Rasul 15.29–33 9629 bk gata makheun peunajoh nyang ka jibrikeubeurala; bk gata pajoh darah, bk gatapajoh sie beulatang nyang mat teucikiek,dan peujih kheueh nibak buet-buet nyangmeumukah. Meunyoe gata tapeujih droenibak buet-buet nyang lage nyan, gata kagata peubuet nyang jroh. h noe mantong,seulamat!"30h ka lheueh jilake idhin, awak nyangteukirm nyan laju jijak u Antiokhia. Disinanawaknyan laju jihi mandum anggota jeumahmeugumpi h lheueh nyan bar kheueh jipeutroksurat nyan.31Wate anggota-anggota jeumah jibacasurat nyan, awaknyan galak that-that ateuehasoe surat nyan nyang biet-biet teuhibor atawaknyan.32Yudas dan Silas, nyang na kheuehnabi cit teuma, treb that jimeututoe ngonsyedara-syedara nyang meuiman di Antiokhianyan keu jibri seumangat dan keubeuraniankeu awaknyan.33h ka lheueh Yudas dan Silas tinggai disinanna padub na treb, ureung-ureung meuimannyang na di Antiokhia laju jikirm woe lom danjiyue bak awaknyan mangat jipeutrok saleuemubak ureung-ureung nyang utus awaknyan.

Kisah Para Rasul 15.34–40 9734 [Teuma Silas jicok keuputosan keu teutabtinggai di Antiokhia.]35Meunan cit Paulus dan Barnabas tinggai citna padub treb di Antiokhia. Disinan awaknyangeuseumeubeuet dan geupeurunoe feureumanTuhan meusajan-sajan ngon ureung ramnyang lan.36Hana padub na treb teuma h lheueh nyanPaulus geupeugah bak Barnabas, "Jak tajaklom teuma tasaweue syedara-syedara nyangka jipeucaya ubak Isa lam banda-banda bakteumpat tanyoe ka lheueh tapeusampoefeureuman Tuhan; mangat tanyoe takalonpakriban keuadaan awaknyan."37Barnabas keuneuk geuba Yahya Markus,38 teuma Paulus meurasa hana gt teubaMarkus, nyang hana jitem mubuet meusajan-sajan ngon awaknyan dan jitinggai awaknyandi Pamfilia.39Ngon sabab nyan Paulus dan Barnabasgeumeudakwa brat akh jih awaknyan pihmeucre: Barnabas geucok Markus lajugeumeulayeue ngon jih nyan u Siprus.40 Paulus geucok Silas laju geujak ngonjihnyan h ka lheueh syedara-syedara nyang diAntiokhia geuseurah awaknyan ubak rakhmatTuhan.

Kisah Para Rasul 15.41–16.5 9841Awaknyan pih laju jikeulileng Siria danKilikia; nibak teumpat nyan awaknyan lajugeupeuteubai iman dumna jeumah.

161 Paulus geujak lom laju u Derbe, hlheueh nyan u Listra. Disinan na sidroe

murit Isa nyang nan jih Timotius. Mak jihsidroe Yahudi, nyang ka jipeucaya keu Isa;teuma ayah jih ureung Yunani.2 Lamkawan ureung-ureung meuiman nyangtinggai di Listra dan Ikonium, Timotius jituri lgob sibagoe ureung nyang gt.3 Paulus meuharab that mangat jitem jakngon gobnyan; ngon sabab nyan Paulus lajugeupeukatan Timotius. Gobnyan geupeubuetnyang lage nyan, sabab ureung-ureung Yahudididaerah nyan mandum jiteupeu bahwa ayahTimotius ureung Yunani.4Bak tieb-tieb banda nyang awaknyantamong, awaknyan laju geupeusampoeubak ureung-ureung meu iman keuputosan-keuputosan nyang ka geupeuteunte lrasui-rasui dan peumimpn-peumimpn diYerusalem. Ureung-ureung nyang ka meuiman nyan laju geubri naseuhat l awaknyanmangat teutab tat keu atoran-atoran nyan.5Ngon lage nyan jeumah-jeumah nyanmeutamah-tamah kong iman jih, dan tieb-tieburoe seumaken meutamah ram jeumeulah jih.

Kisah Para Rasul 16.6–12 996Roh Allah hana geubri bak Paulus dan Silasgeumeudakwah feureuman Allah di propinsiAsia. Jadi awaknyan geujak u daerah Frigiadan Galatia.7Wate ka trok ubak bataih Misia, awaknyanjiuseuha tamong u propinsi Bitinia, teuma RohIsa geutam awaknyan bk geujak keudeh.8Teuma awaknyan geujak u Misia dan laju uTroas.9h wate ka malam, di Troas, Paulus geungiengsaboh keumalon. Lam keumalon nyan deuhgeungieng sidroe ureung Makedonia jidongdikeue gobnyan sira jilake ngon meuharab thatmangat gobnyan beugeujak u Makedonia keujak tulng awaknyan.10h ka lheueh Paulus meuteum keumalonnyan, kamoe langsong meukeumah jeuetkamoe jak u Makedonia. Sabab, deungon yaknthat kamoe cok keusimpulan bahwa Allahgeuyue bak kamoe keu kamoe peusampoeHaba Gt nyan ubak ureung-ureung nyang nadisinan.11 Laju kamoe tinggai Troas dan langsongkamoe meulayeue u Samotrake, h singoh nyanlaju kamoe jak u Neapolis.12Beudh nibak teumpat nyan laju kamoejak u Filipi, saboh banda nibak distrikphon Makedonia. Filipi na kheueh jajahan

Kisah Para Rasul 16.13–16 100

keurajeuen Roma. Nibak teumpat nyan kamoetinggai na meupadub uroe.13Bak uroe Sabat laju kamoe jak bak binhkrueng nyang na diluwa pintoe geureubangbanda, sabab kamoe meuharab bak teumpatnyan na teumpat seumayang keu ureungYahudi. Laju kamoe duek dan kamoemeututoe ngon ureung-ureung inong nyangna meugumpi bak teumpat nyan.14Sidroe lamkawan ureung inong nyan nakheueh ureung meukat ija ungu, nan jih Lidianyang asai jih nibak Tiatira. Inong nyan jigashkeu Po teu Allah, teuma Tuhan geupeugrak atinong nyan mangat jiteurimong peue nyangPaulus peurunoe bak jih.15 Lidia dan bansaboh asoe rumoh nyanlaju geupuman. h ka lheueh teupumanlaju jiundang kamoe. Inong nyan jipeugah,"Meunyoe syedara-syedara biet-biet neupathkamoe ka meu iman bak Isa, jak kheuehtamudom dirumoh ln." Laju inong nyan jipaksamangat kamoetem mudom dirumoh jih.16Bak siuroe wate kamoe teungoh kamoe jakmeudo, laju kamoe meurumpok ngon sidroeureung inong; inong nyan namiet. Inong nyanka jikuasa l roh jeuhet nyang hase jiramaikeujadian-keujadian nyang teuma teuka. Ngon

Kisah Para Rasul 16.17–21 101

cara jiramai naseb gob, inong nyan hase jibriuntng nyang rayeuk that keu teungku jih.17 Inong nyan hana jipih jiseutt Paulus dankamoe sira jiklik-klik, "Ureung-ureung nyoehamba Allah Maharayeuk! Awaknyan teukakeuneuk jijak peugah bak gata mandumpakriban gata mangat hase seulamat!"18Na padub uroe treb jih ureung inongnyang jiklik-klik lage nyan hana pih-pih. Paulusgadh saba, sampoe gobnyan geupaleng lajugeupeugah bak roh nyan, "Ateueh nan Isa ulnpeurintah gata teubiet lam tuboh inong nyoe!"Wate nyan cit teuma roh nyan jitinggai inongnyan.19Wate majikan-majikan inong nyanjiteupeue rot jimita png ka hana le, awaknyanlaju jidrob Paulus dan Silas, laju jitarek banduaawaknyan lam padang dan jipeuhadab lajuubak nyang meuwajb.20Awaknyan laju jipeuhadab Paulus dan Silasubak peujabat-peujabat peumeurintah Roma.h lheueh nyan jipeugah, "Ureung-ureung nyoeureung Yahudi. Awaknyan jipeuna karu lambanda tanyoe.21Awaknyan jiyue peubuet adat keubiasaannyang hana saban lage hukm-hukm geutanyoe,ureung-ureung Roma. Tanyoe hana hase

Kisah Para Rasul 16.22–26 102

tateurimong atawa taseutt adat keubiasaannyan!"22Di ureung ram pih rhoh cit jiheuntamPaulus dan Silas; dan peujabat-peujabatpeumeurintah laju jipriek-priek peukayan nibaktuboh mandua droe rasui nyan dan laju jiyueureung jeuet jisunuet awaknyan mandua.23h ka lheueh awaknyan jisunuet ngon bratthat, awaknyan laju jipeutamong lam glab.Keumandan peunjara laju jiyue jaga awaknyanmandua ngon rapat that.24Sabab peurintah nyan, keumandan rumohglab nyan laju jiteun awaknyan lam kamaglab nyang paleng lhok, dan jipasong gakiawaknyan bak kaye bulat.25Kira-kira teungoh malam Paulus ngonSilas teungoh meudo dan geumeuseulaweuetngon ca-e-ca-e pujoe keu Po teu Allah.Ureung-ureung nyang teuten lan pih teungohjideungoe awaknyoe meuseulaweuet.26Ngon hana teusangka-sangka jiteukageumpa bumoe nyang paleng hebat, sampoe-sampoe keunaleueng rumoh glab nyan pihmeuguncang-guncang. Banmandum babahpintoe peunjara teuhah dan rante-rante nyangteuikat bak mandum ureung nyang teuteuenpih leukang.

Kisah Para Rasul 16.27–33 10327Keumandan peunjara nyan teukeujot lajujibeudh. Wate jikalon mandum babah pintoepeunjara ka teuhah, laju jisuet peudeuengjih keuneuk jipoh droe sabab jipike mandumureung nyang na lam glab nyan ka habhjiplueng.28Teuma Paulus laju jidumpk ngon sumeutaga, "Bk gata poh droe! Kamoe mandummantong na disinoe!"29Keumandan peunjara nyan jilake panyt lajujiplueng u dalam, dan ngon yo meukot-kot lajuteudugom dikeue Paulus dan Silas.30h lheueh nyan jiba awaknyan uluwa sirajipeugah, "Teungku-teungku, peue nyang harhuln peubuet mangat uln meuteum seulamat?"31 Paulus dan Silas geujaweueb, "Peucayakheueh ubak Tuhan Isa! Gata teuma seulamat!!-- gata dan mandum ureung nyang na lamrumoh gata!"32 Laju Paulus dan Silas geupeu trangfeureuman Tuhan ubak ule rumoh glab nyandan ubak mandum ureung nyang na lamrumoh jihnyan.33Wate teungoh malam nyan cit teuma, ulerumoh glab nyan jiba awaknyan laju jipeuglehmandum luka-luka awaknyan. Teuma ureungnyan dan mandum ureung lan nyang na lamrumoh jih nyan laju geupuman.

Kisah Para Rasul 16.34–38 10434h lheueh nyan ureung nyan laju jiba Paulusdan Silas u rumoh jih laju jibri makheunkeu awaknyan. Ureung nyan dan mandumkeuluwarga galak lumpah na sabab awaknyanjinoe ka meuiman ubak Po teu Allah.35h singoh beungoh, peujabat-peujabatpeumeurintah Roma laju jiutus peulisi ubakrumoh glab keu jipeusampoe peurintahmangat Paulus dan Silas jipeuleueh.36Keumandan peunjara nyan laju jipeugahhainyan ubak Paulus. Ureung nyan jikheun,"Teungku-teungku, peujabat-peujabatpeumeurintah ka geubri peurintah keuteupeuleueh mandua teungku, jinyoeteungku-teungku jeuet neuwoe. Seulamatneujak!"37Teuma Paulus geupeugah ubak peutugaih-peutugaih peulisi nyan, "Kamoe nyoe wareugananggroe Roma. Hana teupeusidang, kamoeka jiseunut dikeue rakyat ba dan jipeutamonglam glab. Dan jinoenyoe awaknyan jiyuekamoe jak ngon seungab-seungab? Kamoehn kamoe tem! Yue peujabat-peujabatpeumeurintah nyan jijak keudroe keunoejipeuleueh kamoe."38 Peutugaih-peutugaih peulisinyan lajujijak lapor hainyan ubak peujabat-peujabatpeumeurintah Roma. Wate peujabat-peujabat

Kisah Para Rasul 16.39–17.3 105

Roma nyan jideungoe Paulus dan Silaswareuga nanggroe Roma, awaknyan lajujiteuka teumakot.39 Laju awaknyan jijak lake meuh ubak Paulusdan Silas, h lheueh nyan ji-intat awaknyanmandua peuteubiet nibak lam glab, dan jilakemangat awaknyan jitinggai banda nyan.40 Paulus dan Silas geutinggai peunjara nyandan geujak laju u rumoh Lidia. h ka lheuehmeurumpok ngon ureung-ureung meu imandisinan, dan geubri seumangat bak awaknyan,Paulus dan Silas laju geujak.

171 Paulus dan Silas geubot langkahgeujak lom meuneujak geuh rot

Amfipolis dan Apolonia laju trok u Tesalonika.Disinan na rumoh ibadat ureung Yahudi.2Teuma l Paulus laju geujak u rumoh ibadatnyan !!-- lage nyang ka lazem geupeubuetmeunyoe awaknyan na bak saboh rumohibadat ureung Yahudi !!-- laju meutukapikeran ngon ureung-ureung nyang na nibakteumpat nyan keuhai ayat-ayat Alkitab.Hainyan geupeubuet lhe uroe nibak uroe Sabatmeuturot-turot.3Ngon dasai ayat-ayat Alkitab l Paulus lajugeupeu trang dan geubri bukeuti bahwa Rajapeuseulamat nyang ka geupeu janji l Po teuAllah peureule meudeurita dan udeb lom

Kisah Para Rasul 17.4–6 106

teuma nibak mat. "Isa nyang uln peusampoeubak gata nyan, Gobnyan kheueh RajaPeuseulamat nyang ka geupeujanji l Po,"kheun Paulus.4Na meupadub droe nibak teumpat nyanlaju jimeuiman dan jiseutt Paulus ngonSilas; meunan cit ngon jeumeulah nyang leureung-ureung Yunani nyang takot keu Allah,dan jai that-that ureung-ureung inong nyangmeusyeuhu.5Teuma l ureung-ureung Yahudi bingiekat. Awaknyan laju jihi ureung-ureunggeulandangan nyang na bak binh-binh rotlaju jipeugt geurombolan peukaru. Lajuawaknyan jipeunakaru bansaboh banda nyandan jiseurang rumoh sidroe ureung meuimannyang nan jih Yason keu jijak mita Paulus ngonSilas, sabab awaknyan jikeuneuk ba Paulusngon Silas uluwa meuhadab ureung rakyat ba.6Teuma wate awaknyan hana meurumpokngon Paulus dan Silas, awaknyan laju jibahueYason dan na teuma meupadubdroe ureungmeuiman nyang lan ukeue peujabat-peujabatnyang mat kuasa lam banda nyan. Awaknyanjikuk-kuk, "Ureung-ureung nyoe jipeuna karudipat mantong! Jinoenyoe banda tanyoe pihka jipeukaru l awaknyan,

Kisah Para Rasul 17.7–12 1077 dan Yason ka jiteurimong awaknyan lamrumoh jih. Awaknyan mandum ji iengkeuepeue-peue nyang ka geupeu teutab l KaisarRoma, sabab awaknyan jipeugah na lom rajalan nyang nan jih Isa."8Ngon tutoe haba nyan ka jeuet ureung ramdan nyang mat kuasa lam banda nyan habhsubra.9 Laju l peunguasa nyan jiyue Yason danureung-ureung meuiman lan jibayeue pngjaminan. h lheuehnyan bar kheueh awaknyanjipeuleueh.10Malam nyan ureung-ureung meuimannyang na lam banda nyan jiyue Paulus danSilas mangat jijak u Berea. h trok keunan,Paulus dan Silas laju geujak u rumoh ibadatureung Yahudi.11Ureung-ureung Berea leubeh teubuka at jihnibak ureung-ureung di Tesalonika. Ngon galakat awaknyan jideungoe haba keuhai Isa, dantieb-tieb uroe awaknyan jibeuet Alkitab keujiteupeu peu kheueh ajaran nyang geupurunoel Paulus nyan beuti.12 Jai that-that lamkawan awaknyan nyangmeuiman keu Isa, dan hana bacut nibakureung-ureung Yunani nyang meugah-meugah, nyang meuiman; bah kheueh inongmeunan cit nyang agam.

Kisah Para Rasul 17.13–18 10813Wate ureung-ureung Yahudi nyang nadi Tesalonika jideungoe Paulus na teumajipeusampoe haba Allah di Berea laju jipiteunahdan jipeujeuet ureung-ureung nyang na diBerea nyan sosah at.14Bagaih that-that ureung Berea nyan jiintatPaulus bak binh pant, seudang Silas danTimotius teutab na tinggai lam banda nyan.15h ka lheueh ji-intat Paulus trok u Atena,awaknyan nyang intat nyan laju jigisa u Bereasira jiba haba nibak Paulus mangat Silas danTimotius bubagaih that jiseutt gobnyan.16Teungoh jipreh-preh Silas dan Timotius lPaulus di Atena nyan, at gobnyan peudeh thatwate jikalon banda nyan peunoh ngon beurala.17Ngon sabab nyan, lam rumoh ibadat,Paulus laju meutuka pikeran ngon ureung-ureung Yahudi dan ureung-ureung lan nyangjiseumah Allah nibak teumpat nyan. Meunancit lam pasai-pasai tieb-tieb uroe gobnyanmeutuka pikeran ngon ureung nyang na inan.18Gure-gure aleran Epikuros dan aleran Stoameudebat cit ngon gobnyan. Na meupadubdroe lamkawan awaknyan jipeugah lage nyoe,"Ureung nyoe peue jiteupeu? Ileum jih citbacut, teuma nyang jiteupeu teuga jipeugahhaba!" L padub droe ureung lan jipeugahteuma lage nyoe, "Rupari jihnyoe jipeugah

Kisah Para Rasul 17.19–23 109

keuhai dewa-dewa bansa lan." Awaknyanjipeugah lage nyan, sabab Paulus meututoekeuhai Isa dan keuhai udeb lom teuma h kalheueh mat.19h lheueh nyan awaknyan laju jiba Paulusbak teumpat meusapat di Bukt Areopagus.Nibak teumpat nyan awaknyan jipeugahbak gobnyan, "Kamoe keuneuk meuteupeuepeulajaran bar nyang droeneueh peubeuetnyan.20Sabab nyang gata peugah nyan hai-hainyang teudeungoe jih lan nibak nyang lan.Ngon sababnyan kamoe keuneuk muteupeumakna jih."21 (Sabab ureung Atena dan ureung-ureungasng nyang na disinan galak lumpah najipeuhabh wate seunggang jih jideungoehai-hai nyang paleng bar.)22Wate Paulus geudong dikeue ureung-ureung nyang meugumpi di Areopagus nyan,"Hei ureung-ureung Atena! Uln kalon lamsigala hai gata keubiet that lage ureungmeuagama.23Sabab wate uln jak-jak bansikeulilengbanda gata dan uln ngieng teumpat-teumpatibadat gata, na teuma ln kalon saboh teumpatkeureubeuen; bak teumpat nyan na teutulhlage nyoe, Ubak Allah Nyang Hana Teuturi.

Kisah Para Rasul 17.24–28 110

Syedara, Allah nyang gata seumah teuma hanataturi, Gobnyan kheueh nyang uln peugahubak gata.24Allah nyang peujeuet donya nyoe ngonmandum asoe jih, Gobnyan kheueh Tuhanlangt ngon bumoe. Gobnyan hana tinggai lamrumoh-rumoh dewa nyang jipeugt l manusia.25Gobnyan pih hana peureule jitulng lmanusia, sabab Gobnyan kheueh nyang briudeb na nafh dan peue-peue mantong keumanusia.26Nibak sidroe manusia Gobnyan geupeujeuetsigala bansa dan geuyue awaknyan jitinggaibansigom bumoe. Gobnyan teuma nyangpeuteunte yoh awaikon, pajan dan dipatawaknyan jeuet udeb.27Allah geupeubuet nyan mangat awaknyanjimita Gobnyan. Mudah mudahan awaknyanhase meurumpok ngon Gobnyan bak wateawaknyan jimita Gobnyan. Teuma nyangsibeuna jih Allah hana jih nibak geutanyoemasng-masng.28 Lage nyang jipeugah l gob, Tanyoe udebdan meugrak dan na lam donya nyoe sababkuasa Gobnyan. Saban cit lage nyang jipeugahl padub droe tukang meuca-e gata. Awaknyanjipeugah lage nyoe, Geutanyoe banmandumna kheueh aneuk-aneuk Gobnyan.

Kisah Para Rasul 17.29–34 11129Ngon lagenyan, sabab geutanyoe nakheueh aneuk-aneuk Allah, geutanyoe hanajeuet ta anggab Allah saban lage patong nibakmuh atawa pirak atawa bate nyang teupeugtmeunurot keu ahlian manusia.30Wate geutanyoe bangai nyan kageupeutuwoe l Po teu Allah, teuma Gobnyanbak satnyoe geuyue bak manusia nyangbansigom donya mangat jimeutobat nibakmandum desya-desya jih.31Sabab Gobnyan ka geupeuteunte sabohwate geuadili bansigom donya nyoe ngon ade.Tugaih nyan teuma jipeubuet l ureung-ureungnyang ka geupilh l Allah keu nyan. Dan mangatmandum ureung teuma yakn keuhai nyan,Allah ka geupeu udeb lom ureung nyan nibakmat!"32Wate ureung-ureung nyan jideungoe udeblom h lheueh mat, na nibak awaknyan nyangjipeukm Paulus. Na teuma nyang peugah,"Kamoe keuneuk deungoe lom Gata peugahkeuhai nyoe."33 Laju Paulus geutinggai teumpat ureungmeugumpi nyan.34Teuma na cit lamkawan awaknyan nyangjidong blaih Paulus dan meuiman ubak Isa,awaknyan na kheueh: Dionisius anggotamajeuleh Areopagus, dan sidroe ureung inong

Kisah Para Rasul 18.1–6 112

nyang nan jih Damaris, dan na padub droeteuk nyang lan.

181h lheuehnyan Paulus geutinggai Atenadan laju geujak u Korintus.

2Nibak teumpat nyan laju meurumpokngon sidroe ureung Yahudi nyang nan jihAkwila; asai jih nibak nanggroe Pontus. Akwilabanmantong teuka nibak Italia ngon peurumohjih Priskila. Awaknyan jijak u Korintus sababKaisar Klaudius ka jiyue mandum ureungYahudi jiteubiet lam nanggroe Roma. Pauluslaju jijak saweue awaknyan mandua,3 laju jitinggai disinan ngon awaknyan danjimubuet meusajan-sajan ngon awaknyan,sabab ngon mita hareukat awaknyan sabanlage Paulus, na kheueh jipeugt khimah.4Teuma bak tieb-tieb uroe Sabat, Paulusgeujak marit-marit lam rumoh ibadat keujipeujeuet ureung-ureung Yahudi meunan citureung-ureung Yunani, meuiman ubak Isa.5h ka lheueh Silas dan Timotius trok nibakMakedonia, Paulus laju geupeu guna mandumwate geuh keu geujak peusampoe haba gtnibak Po teu Allah ubak ureung-ureung Yahudibahwa Isa nyan na kheueh Raja Peuseulamatnyang ka geupeu janji l Allah.6Teuma sabab l ureung-ureung hana jipihjiteuntang dan jihina gobnyan, l Paulus

Kisah Para Rasul 18.7–11 113

laju geukipah abe bak peukayan gobnyansibagoe tanda teupeuingat awaknyan keuhaibuet awaknyan nyang salah. Geupeugah lPaulus, "Meunyoe gata meuteum bala, nyansalah gata keudroe! Uln hana meutanggongjaweueb! Phon satnyoe uln teuma ln jak ubakureung-ureung nyang bukon Yahudi."7 Laju Paulus geutinggai awaknyan geujaklaju u rumoh nyang na di meurandeh rumohibadat nyan. Rumoh nyan bukon rumoh ureungYahudi, teuma ureung nyan jiseumah Allah.Nan ureung nyan Titius Yustus.8Teuma Krispus, pang ule rumoh ibadatnyan ngon mandum keuluwarga jih peucayakeu Tuhan Isa. Dan jai that cit teumaureung-ureung Korintus nyang lan jideungoehaba nyang geupeusampoe l Paulus, danawaknyan meuiman ubak Isa laju teupuman.9Bak simalam lam saboh keumalon, Tuhanmeufeureuman ubak Paulus, "Bk teumakot,meututoe kheueh troh trang dan bk seungab.10Sabab Uln na meusajan gata. Hanameusidroe pih nyang hase jipeubuet nyangjeuhet ateueh gata, sabab le that ureung lambandanyoe na kheueh ureung-ureung Uln."11Ngon sabab nyan Paulus tinggai di Korintussithon siteungoh treb jih dan geupeubeuetfeureuman Allah ubak awaknyan.

Kisah Para Rasul 18.12–18 11412Wate Galio jeuet keu gubunur Akhaya,ureung-ureung Yahudi sipakat jilawan Paulusdan jiba gobnyan ubak kant mahkamah.13Awaknyan jigadu Paulus ngon tuntotanlage nyoe, "Ureung nyoe jipeusuna rakyat bamangat jiseumah Allah ngon cara hana sabanngon hukm Nabi Musa!"14Meunan Paulus jikeuneuk jaweueb, Galioka jipeugah ubak ureung-ureung Yahudi,"Hai ureung-ureung Yahudi! Meunyoe nyangjigadunyoe buet meulanggeh atawa buetjeuhet, ka sipatot jih uln saba ln deungoenyang gata gadu nyoe.15Teuma nyoe na kheueh meudakwa keuhaitutoe haba dan nan-nan ngon hukm gatakeudroe! Ngon lage nyan gata nyang harhpeuseuleusoe. Uln hn kutem uln peusidanghai-hai nyang lage nyoe!"16 Laju Galio jiuse awaknyan uluwa.17Teuma awaknyan laju jidrob Sostenes, ulerumoh ibadat nyan, dan laju jipoh ureungnyan dikeue meuja mahkamah. Teuma Galiomubacut hana jipako keuhai nyan.18h lheueh nyan Paulus mantong trebtinggai di Korintus. h lheueh nyan laju geukheun seulamat tinggai ubak ureung-ureungmeuiman nyang na disinan, laju geumeulayeuengon Priskila dan Akwila u Siria. Di Kengkrea,

Kisah Para Rasul 18.19–24 115

Paulus laju geucuko k geuh nyang kageupeubiyeu geupeupanyang sabab kay geuhubak Tuhan.19Wate ka trok u Efesus, Paulus lajugeutinggai Priskila dan Akwila, laju jitamonglam rumoh ibadat dan meutuka pikeran ngonureung-ureung Yahudi nyang na disinan.20Awaknyan jilake mangat gobnyan tinggaileubeh treb ngon awaknyan, teuma gobnyanhana geutem.21Bah pih meunan, bak wate geukeuneukjak lom, Paulus geupeugah, "Meunyoe Allahgeubri idhin, uln teuma ln gisa lom keunoe."h lheueh geupeugah meunan, gobnyan lajugeutinggai Efesus.22h ka lheueh geutreun di Kaisarea, gobnyanlaju geujak u Yerusalem keu geujakbri saleuemkeu jeumah nyang na disinan, h lheueh nyanlaju geujak u Antiokhia.23h ka lheueh tinggai disinan na padub treb,gobnyan geujak lom goenyoe geujak saweuedaerah Galatia dan Frigia keu geujak peukongiman ureung-ureung peucaya.24Bak wate nyan, teuka kheueh u Efesussidroe ureung Yahudi nyang lah di Aleksandria,nan ureung nyan Apolos. Ureung nyan carngthat jipeugah haba dan muphom that keu asoeAlkitab,

Kisah Para Rasul 18.25–28 11625 dan ka teupeubeuet mangat jituri keuajaran Isa. Dan deungon seumangat nyangmubara ureung nyan geupurunoe ngon teulitikeuhai Isa, teuma l ureung nyan nyangjiteupeu na kheueh keuhai puman nyanggeupurunoe l Nabi Yahya mantong.26Ngon hana teumakot sapeue Apolosjipeuphon peugah haba lam rumoh ibadat danbak wate Priskila dan Akwila jideungoe peunyang geupeubeuet nyan, awaknyan laju jibaApolos nyan u rumoh jih. Bak teumpat nyanawaknyan laju jipeutrang bak gobnyan keuhainyang leubeh paih lom reuncana Allah keugeupeu seulamat manusia meulalu Isa.27h lheueh nyan Apolos na niet keuneukjak u Akhaya. Teuma ureung-ureung nyangmeuiman ubak Isa di Efesus jitulh surat keusyedara-syedara nyang ka meuiman di Akhayamangat awaknyan jitem teurimong Apolos.Dan wate Apolos trok u Akhaya, peue nyanggeutulng nyan keubiet that-that meuguna keuureung-ureung nyang sabab nekmat Allah kajimeuiman ubak Isa.28Sabab, ngon that-that meuwibawa, Apolosjipeutaloe ureung-ureung Yahudi wate tieb-tiebmeudobat dikeue ureung ram. Dan gobnyanlaju geubri bukeuti ngon ayat-ayat nyang

Kisah Para Rasul 19.1–5 117

na lam Alkitab bahwa Isa Raja Peuseulamatnyang ka geupeu janji.

191Teungoh Apolos mantong na diKorintus, Paulus teungoh geujak-jak

bansaboh gampng nyang na didaerah nyan hlheueh nyan trok laju u Efesus. Disinan lajumeurumpok ngon na meupadubdroe ureungnyang ka meuiman ubak Isa.2 Laju geutanyong bak awaknyan, "Peukheueh syedara-syedara ka tateurimongRoh Allah wate gata meuiman ubak Isa?"Awaknyan jijaweueb, "Gohlom. Lom teuma,kamoe hntom meudeungoe bahwa na RohAllah."3 "Meunyoe meunan, ngon cara puman peukheueh gata teupeuman?" tanyong Paulus."Ngon cara puman Nabi Yahya," jaweuebawaknyan.4 Laju geupeugah l Paulus, "Nabi Yahyageupuman gob sibagoe tanda bahwa ureungnyan ka jitobat nibak mandum desya-desyajih. Teuma wate nyan cit teuma Nabi Yahyageupeugah bak ureung-ureung Israel bahwaawaknyan harh meuiman ubak ureung nyangteuma teuka dudoe nibak gobnyan, ureungnyan na kheueh Isa."5Wate awaknyan jideungoe nyan, awaknyanlaju teupuman ateueh nan Isa.

Kisah Para Rasul 19.6–10 1186Dan wate Paulus geukeubah jaroe geuhateueh awaknyan, Roh Allah laju jikuasaateueh awaknyan, laju awaknyan jimarit lammubagoe basa dan jipeusampoe haba nibakPo teu Allah.7 Jeumeulah awaknyan mandum na kira-kiradua blaih droe.8 Lhe buleuen treub jih Paulus sabegeumeututoe ngon trok trang ubak ureung-ureung nyang na lam rumoh-rumoh ibadat danmeudobat ngon awaknyan keu geupeuyaknawaknyan keuhai pakriban Allah geumatpeurintah sibagoe Raja.9Teuma na meupadubdroe lamkawanawaknyan keubiet that kreueh ule dan hanajitem. Dikeue mandum ureung nyang nameugumpi disinan awaknyan jirapa ngon jihinaajaran keuhai reuncana Allah keu geupeuseulamat manusia rot Isa. Ngon sababnyanPaulus laju jitinggai awaknyan, laju jijak ngonmurit-murit Isa lam ruweueng kuliah Tiranus.Nibak teumpat nyan tieb-tieb uroe gobnyanmeusueue jaweueb ngon ureung dum na.10Gobnyan geupeubuet hainyan hanaputh-puth na dua thon treb jih sampoemandum ureung nyang na tinggai di propinsiAsia, bah kheueh ureung Yahudi meunan cit

Kisah Para Rasul 19.11–16 119

ngon ureung bansa lan, mandum jideungoepeue nyang geufeureuman l Tuhan.11Allah geupeuna buet-buet nyang ajabluwabiasa rot Paulus.12Meunyoe ija lab jaroe atawa talo keuiengPaulus nyang ka lheueh jingui jiba bak ureungsakt, peunyakt ureung nyan gadh dan roh jnpih jiteubiet nibak awaknyan.13Na meupadubdroe dukon Yahudi jijakho-homantong, jiuse roh-roh jeuhet nyangjitamong bak ureung dum na. Dukon nyanpih jicuba-cuba cit jipeuguna nan Isa keujiuse roh-roh jn nyan. Awaknyan jipeugahbak roh-roh jn nyan, "Ateueh nan Isa nyangjipeusampoe l Paulus nyan, uln use kah haijn!"14Na tujoh droe aneuk agam sidroe imeumule, nyang nan jih Skewa, nyang peubuet hailage nyan.15Teuma roh jn nyan jipeugah bak awaknyan,"Uln kuturi Isa dan Paulus pih uln turi, teumakahnyoe soe?"16 Laju l ureung nyang ka jitamong jn nyanjilumpat dan jiteugom awaknyan ngon juahlagoena sampoe awaknyan jiplueng nibakrumoh nyan ngon luka-luka dan badan jihteulon, sabab peukayan awaknyan jipriek-prieknibak badan ureung nyan.

Kisah Para Rasul 19.17–22 12017Banmandum bansa Yahudi dan bansa lannyang na tinggai di Efesus jideungoe keuhaikeujadian nyan, dan awaknyan mandumjiteuka takot. Teuma ngon lage nyan nanTuhan Isa maken jipujoe-pujoe.18 Jai that ureung nyang ka meuiman ubakIsa, jijak meungaku dikeue ureung ram keuhaidesya-desya jih yoh wate ile.19Dan awaknyan nyang ka kaym jinguiileum guna-guna, laju jipeusapat mandumkitab-kitab jih dan laju jitot dikeue ureungram. Yuem mandum kitab-kitab nyan meunyoeteujeumeulah na kira-kira limong ribe pngpirak.20 Lage nyan kheueh, ngon cara nyangluwabiasa nyan feureuman Tuhan makenmeukeumang dan seumaken teuga peungarohjih.21h ka lheueh keujadian-keujadian nyan,Paulus geucok keuputosan keu geujak uMakedonia dan Akhaya laju beust u Yerusalem."h ka lheueh trok keudeh," kheun Paulus, "ulnharh ln jak teuma u Roma."22Teuma l Paulus laju geukirm dua droeutosan nyang geucok nibak peumbantu-peumbantu geuh, awaknyan na kheuehTimotius dan Erastus keu jijak u Makedonia,

Kisah Para Rasul 19.23–27 121

dan Paulus tinggai na padub treb teuma dipropinsi-propinsi Asia.23Kira-kira bak wate nyan kheueh jiteukakaru ka-ak, ka-ok, nyang paleng rayeuk diEfesus sabab peungajaran keuhai Isa.24Sabab lam banda nyan na sidroeteumpeuen peuget pirak nyang nan jihDemetrius, nyang buet jih jipeugt rumoh-rumoh dewa keu Dewi Artemis. Useuha ureungnyan keubiet rayeuk that jipeutamong hasekeu uth-uth nyang mubuet bak jih.25Ngon sabab nyan ureung nyan lajujipeusapat bubena uth-uth jihnyan meusajan-sajan ngon uth-uth pirak nyang lan, lajujipeugah, "Syedara-syedara! Gata mandumtateupeue bahwa geutanyoe na meuteumhase nibak buet tanyoe nyoe.26 Jinoenyoe syedara ka takalon tadeungoekeudroe peue nyang jipeubuet l Paulusnyan. Jihnyan jipeugah bahwa dewa-dewanyang teupeugt l manusia mubacut pih nyankon dewa. Dan Paulus nyan ka meuhasejipeujeuet ureung meuiman ubak ajaran jih,bukon mantong disinoe, di Efesus, teuma rabmandum bansaboh Asia.27Bahya jih na kheueh bahwa peurusahaantanyoenyoe meuteum nan brok. Dan bukonmantong keuhai nyan, rumoh Dewi Artemis pih

Kisah Para Rasul 19.28–32 122

teuma jianggab hina dan keubeusaran DewiArtemis nyan teuma jigiloe-giloe; padahaijihnyan dewi nyang teupujoe l mandum ureungdi Asia dan bansigom donya!"28Meunan awaknyan jideungoe haba nyanat awaknyan ka jeuet keuseu-uem, lajuawaknyan jikuk-kuk, "Udeb Artemis, dewiureung Efesus!"29Dan karu nyan laju meuluwah sampoebansaboh banda. h lheueh nyan geurombolanpeukarunyan laju jidrob Gayus dan Aristarkus,na kheueh ureung-ureung Makedonia nyanggeucok keurakan l Paulus lam meuneujakgeuh, laju jibahue awaknyan ubak stadionbanda nyan.30 Paulus keuneuk geutamong geuseuttawaknyan, teuma ureung-ureung nyang kameuiman ubak Isa nyang na disinan jitamgobnyan.31Na meupadubdroe ureung rayeuk lampropinsi Asia nyan pih, nyang meurakan ngonPaulus, jiyue ureung lan keu jijak peugah ubakPaulus mangat gobnyan bk geupeudeuh droebak stadion nyan.32Watenyan ureung-ureung nyang meugumpilam stadion nyan ka jeuet keukaru ka-akka-ok. Na nyang jikuk-kuk lagenyoe, nanyang jikuk-kuk lage nyan, sabab jai that-that

Kisah Para Rasul 19.33–37 123

nibak awaknyan hana jiteupeue peue sababawaknyan meusapat bak teumpat nyan.33Na siteungoh nibak ureung ram nyan jipikeAleksander nyang peuna ram nyan sampoejeuet keukaru lage nyan bagoe, sabab jihnyannyang jitulak ukeue l ureung-ureung Yahudi.Teuma Aleksander jibri isyarat ngon jaroe jihkeu jilake wate jibila droe dikeue ureung ramnyan.34Teuma meunan jikalon bahwa jihnyanureung Yahudi, ngon su meusigoe awaknyanjidumpk ngon su meutaga, "Udeb Artemis,dewi ureung Efesus!"35Akh jih panetra banda meuhasejipeuseungab ureung-ureung nyang teungohbeungh nyan, ureung nyan jipeugah lagenyoe, "Hai peunduduek Efesus! Soemantongureung jiteupeu bahwa Efesus kheueh bandanyang peulara rumoh Dewi Artemis dan batesuci nyang rhot di langt.36Hana meusidroe pih nyang hase jibantahhai nyan. Ngon sabab nyan teunangkheueh dan bk tapeubuet hai-hai nyangteugopoh-gopoh.37Ureung-ureung nyoe, gataba keunoebukon sabab awaknyan ka jireupah rumohdewa atawa sabab awaknyan ka jihina dewigeutanyoe.

Kisah Para Rasul 19.38–20.2 12438Meunyoe Demetrius ngon mandum uth-uthjih na niet keuneuk jak gadu teuhadabsidroe-droe ureung, bah kheueh awaknyanjiba peukara jih ubak kant mahkamah.Kant mahkamah teubuka keu nyan danpeujabat-peujabat peumeurintah pih sabe na.39Teuma meunyoe na lom sapeue-sapeuenyang lan nyang gata lake, nyan harhteupeuseuleusoe lam rapat umum nyang sah.40Sabab peue nyang teujadi nibak uroenyoejeuet keubala ateueh geutanyoe. Geutanyoejeuet jitudh tapeuna beurontak, sababgeutanyoe hana meusaboh alasan pih nyangjeuet tapeubeuna karu nyang ka-ak, ka-oknyoe."41h ka lheueh jipeugah mandum nyan,panetra banda laju jiyue bak ureung ramnyanmangat jiwoe.

201h ka lheueh keuadaan di Efesusteuntram keula-i, Paulus laju

geupeusapat jeumah dan geubri seumangatkeu awaknyan. h lheueh nyan geupeugahseulamat tinggai dan laju geujak u Makedonia.2Gobnyan geujak saweue daerah-daerahMakedonia dan geubri naseuhat nyang jaikeu ureung-ureung meuiman ubak Isa nibakteumpat nyan keu geubri durongan bak

Kisah Para Rasul 20.3–7 125

awaknyan. h lheueh nyan gobnyan laju geujaku Yunani.3Na lhe buleuen treb jih gobnyan tinggaiinan. Wate gobnyan ka siab-siab keuneukmeulayeue u Siria, na haba bahwa ureung-ureung Yahudi ka siab-siab jikeuneuk poh matgobnyan. Ngon sabab nyan gobnyan geucokkeuputosan keu geugisa rot Makedonia.4Sopater aneuk Pirus asai jih nibak Bereajijak meusajan-sajan ngon gobnyan; meunancit deungon Aristarkus dan Sekundus ureungTesalonika, dan Gayus ureung Derbe.Meunan cit Timotius, Tikhikus dan Trofimus,ureung-ureung nibak propinsi Asia.5Awaknyan jijak leubeh awai nibak kamoedan jipreh kamoe di Troas.6h ka lheueh Peurayaan Ruti Hana Meuragoe,kamoe meulayeue kamoe tinggai Filipi. Limonguroe h lheueh nyan kamoe meusapat lomngon awaknyan di Troas. Inan kamoe tinggaisiseun aleuhat.7Malam aleuhat kamoe meusapat keu kamoemakheun meusajan seucara meusyedara.Paulus geumeututoe ngon ureung-ureungnyang na inan, sabab singoh nyan gobnyan kana niet keuneuk beurangkat lom. Trok teungohmalam Paulus hana geupih geupeugah haba.

Kisah Para Rasul 20.8–13 1268 Lam kama bak tingkat ateueh, teumpatkamoe meusapat nyan jai that-that panyt.9Na sidroe peumuda nyang nan jih Eutikhusjiduek bak tingkab. Sabab Paulus hanageupih-pih geupeugah haba, peumuda nyanlaju jiteuka teungt ngon brat that mata jihsampoe teuh bak tingkab nyan, dan lajurhot u miyueb phon nibak tingkat lhe. Wateawaknyan jibeut peumuda nyan, rupari jihnyanka mat.10Teuma Paulus geutreun u miyueb dangeupeureubah droe ateueh badan peumudanyan sira geuwa. Geupeugah l Paulus, "Bkkhawate, jihnyoe mantong udeb!"11h lheueh nyan Paulus geuk lom u ateueh,laju geubagi-bagi ruti dan geumakheunmeusajan-sajan. h ka lheueh geumeututoengon ureung-ureung nyang na inan sampoebeungoh, Paulus laju geubeurangkat.12Ureung-ureung nyang lan laju jipeuwoepeumuda nyang mantong udeb nyan u rumohjih. Awaknyan meurasa mangat that danlumpah teuhibor.13Kamoe jak bak kapai dan laju kamoemeulayeue leubeh awai u Asos keu kamoe jaksambot Paulus bak kapai. Gobnyan ka geuatoelage nyan sabab teuma geujak keunan rotdarat.

Kisah Para Rasul 20.14–20 12714h ka lheueh meurumpok di Asos, Pauluslaju geuk ateueh kapai laju kamoe meulayeueu Metilene.15Nibak teumpat nyan kamoe meulayeuelom, dan singoh nyan kamoe ka trok bakteumpat nyang meuhadab ngon Khios. Lusanyan kamoe trok u Samos dan siuroe h lheuehnyan di Miletus.16 Paulus ka geucok keuputosan bahwagobnyan hana geupih di Efesus, mangat bkteuboh wate didaerah Asia. Meunyoe jeuetgobnyan meuharab that bubagaih trok uYerusalem bak uroe raya Pentakosta.17Nibak Miletus Paulus geukirm haba uEfesus keu geulake bubena peumimpn jeumahnyang na inan jijak meurumpok ngon gobnyan.18Wate awaknyan trok keunan, Paulusgeupeugah bak awaknyan, "Syedara-syedaramandum tateupeue pakriban uln udeb nyangka nyoe lamkawan gata wate uroe phon thatuln trok di Asia.19Ngon at nyang miyueb dan ngon imata nyang ro, uln mubuet keu Tuhan diteungoh-teungoh deurita nyang uln rasa sababreuncana jeuhet ureung-ureung Yahudi.20Syedara tateupeue bahwa uln hanaseugan-seugan uln bri the bak gata peuenyang meuguna keu gata. Uln peubeuet gata

Kisah Para Rasul 20.21–26 128

bak teumpat-teumpat meusapat ureung ramdan nibak rumoh-rumoh.21Bah kheueh ubak ureung-ureung Yahudimeunan cit keu bansa-bansa lan sabe ulnpeuingat mangat awaknyan jimeutobat nibakmandum desya-desya jih dan jijak ubak Po teuAllah, ngon peucaya ubak Tuhan Isa.22 Jinoenyoe keu teutat bak perintah RohAllah, uln jak u Yerusalem. Dan uln hana lnteupeu peue nyang teujadi ateueh uln nibakteumpat nyan.23Nyang uln teupeu bahwa bak tieb-tiebbanda, Roh Allah ka deungon teugaih geubrite ubak uln, bahwa uln teuma ln tamong lamglab dan teuma meudeurita.24Teuma uln hana ln pakoe ngon udeb ulnnyoe, asai uln hase ln peuseuleusoe tugaihnyang geupeucaya l Tuhan Isa ubak uln danasai uln seutia sampoe ubak akh hayat keuuln peusampoe Haba Gt nyan keuhai rakhmatAllah.25Uln ka ln jak saweue syedara-syedarabanmandum dan ka uln peusampoe cit teumakeuhai pakriban Allah geumat peurintahsibagoe Raja. Jinoenyoe uln rasa uln hanameurumpok le ngon mandum syedara.26Ngon sabab nyan ngon troh trang ulnpeugah ubak gata nibak uroe nyoe bahwa

Kisah Para Rasul 20.27–31 129

meunyoe na lamkawan gata nyang binasasingoh, nyan kon salah uln.27Hntom na uln plueng nibak tugaih uln keuuln peugah bak gata banmandum reuncana Poteu Allah.28Bah kheueh gata jaga droe dan jagakheueh mandum jeumah nyang ka geuseurahl Roh Allah ubak gata keu teujaga; sabab gataka teubait jeuet keu nyang jaga jeumah nyan.Bah kheueh gata jaga jeumah Allah nyanlage tukang meurabe jijaga bubiri jih, sababAllah ka geupeujeuet jeumah nyan atra milkGobnyan rot Aneuk Gobnyan nyang mat.29Saban lage uln, pasti teuma teukasrigala-srigala nyang juah lamkawan gata. Danureung-ureung nyang gata jaga teuma jeuetkeu eumpeuen srigala-srigala nyan.30Dan lamkawan gata keudroe pih teumateuka ureung-ureung nyang jipeusampoehaba-haba nyang hana beuti. Awaknyanjipeubuet meunan mangat ureung nyang kameuiman ubak Isa jeuet keu sisat dan jiseuttawaknyan.31Sabab nyan meujaga-jaga kheueh! Ingatbahwa lhe thon treb jih ngon jai that i mata ro,uroe malam uln hntom na ln pih ln purunoeureung nibak gata.

Kisah Para Rasul 20.32–38 13032 Jinoenyoe uln seurah gata ubak Allahmangat Gobnyan nyang peulara gatadan mangat gata teutab tamumat bakhaba rakhmat Allah. Allah na kuasa keugeupeukong gata dan geubri ubak gatabeureukat-beureukat nyang ka geukeubah keubanmandum umat gobnyan.33Gohlom na uln meuharab png atawapeukayan bak soe mantong.34Gata keudroe tateupeue, bahwa ngonteunaga uln keudroe uln meukeureuja keuln peupeunoh peue nyang uln peureule danrakan-rakan uln nyang na jiseutt ngon uln.35 Lam peukara peue mantong uln ka ln briteuladan ubak gata bahwa ngon keureujabrat nyang lage nyoe geutanyoe harh tatulngureung-ureung nyang hana teuga. Sababgeutanyoe harh taingat peue nyang Tuhan Isakeudroe geupeugah, Leubeh mubahgia tabrinibak tateurimong."36h ka lheueh Paulus geupeugah haba,gobnyan meuteut ngon awaknyan dan lajumeudo.37Awaknyan mandum jimoe sira jiwa Paulusdan jipeugah seulamat jalan.38Awaknyan seudeh sabab Paulus geupeugahbahwa awaknyan hana teuma jikalon le

Kisah Para Rasul 21.1–5 131

gobnyan. Laju awaknyan ji intat gobnyan trokbak kapai.

211Kamoe lake idhin bak peumimpn-peumimpn jeumah di Efesus nyan, h

lheueh nyan laju kamoe tinggai awaknyan.Dan laju kamoe meulayeue langsong u puloKos; singohnyan trok laju kamoe u puloRodos. Beudh inan laju kamoe meulayeue upeulabohan Patara.2Di Patara, meuteum kapai nyang meulayeueu Fenisia. Dan kamoe k kampai nyan lajubeurangkat3 dan meulayeue laju sampoe kamoe ngiengpulo Siprus blaih wie kamoe; teuma kamoelaju meulayeue lom dan kamoe karat uSiria. Kamoe k ateueh darat di Tirus, sababnibak teumpatnyan kapai nyang kamoemeunumpang nyan jibongka barang.4Bak teumpatnyan laju kamoe jak saweueureung-ureung nyang meuiman ubak Isa, lajukamoe tinggai ngon awaknyan nyang treb jihna siseun aleuhat. Ateueh peutunyok nibakRoh Allah awaknyan jitam Paulus bk geujak uYerusalem.5Teuma h ka habh wate jih kamoe tinggaidisinan, laju kamoe tinggai awaknyan dankamoe karat lom meujak kamoe. Awaknyanbanmandum meusajan ngon aneuk peurumoh

Kisah Para Rasul 21.6–11 132

jih ji-intat kamoe sampoe uluwa banda.Disideh bak binh pant, kamoe mandummeuteut dan meudo.6h lheuehnyan laju kamoe salng mumatjaroe sidroe ngon nyang lan, h lheueh nyanlaju kamoe k ateueh kapai dan awaknyan pihlaju jiwoe u rumoh.7Kamoe meulayeue laju phon di Tirus troklaju u Ptolemais. Bak teumpat nyan laju kamoejak saweue ureung-ureung nyang ka, meuimankeu kamoe bri saleuem bak awaknyan, danlaju kamoe tinggai siuroe ngon awaknyan.8Singohnyan kamoe jak lom, laju troku Kaisarea. Bak teumpat nyan kamoe jakmeurumpok ngon peunginjil nyang nan jihFilipus, dan kamoe tinggai dirumoh jihnyan.Ureung nyan na kheueh sidroe lamkawantujoh nyang ka teupilh di Yerusalem.9 Peuet droe aneuk dara jih ka geubrikeumampuan l Allah keu jipeusampoefeureuman Allah.10h kana padubna treb kamoe inan, teukakheueh nibak Yudea sidroe nabi nyang nan jihAgabus.11Gobnyan geujak bak kamoe laju geucoktalo keuieng Paulus. Ngon talo keuieng nyanureung nyang laju ji ikat gaki dan jaroe droejih. h lheueh nyan jipeugah, "Nyoe kheueh

Kisah Para Rasul 21.12–16 133

nyang geupeugah l Roh Allah: Nyangpotalo keuieng nyoe jiikat lagenyoe teumadi Yerusalem l ureung-ureung Yahudi, danjipeujok bak ureung-ureung nyang bukonYahudi."12Wate kamoe deungoe hainyan, kamoe danmandum syedara nyang tinggai di Kaisareanyan jilake ngon meuharab that ubak Paulusmangat gobnyan bk geujak u Yerusalem.13Teuma gobnyan geujaweueb, "Keupeugunajih gatamo lage nyoe sampoe at uln hanco?Uln ka siab bukon mantong jidrob disideh,teuma keu mat pih uln rela deumi Tuhan Isa."14 Paulus hana geutem deungoe kamoe, ngonlage nyan laju kamoe iem hana kamoe tamle. "Bah kheueh keuheundak Tuhan nyangteujadi," kheun kamoe.15h ka lheueh tinggai inan na meupadub treb,laju kamoe peukeumah barang-barang kamoe,dan laju kamoe beurangkat u Yerusalem.16Na meupadubdroe syedara geutanyoenibak Kaisarea jijak cit meusajan ngon kamoekeu ji-intat kamoe u rumoh Manason, sababdirumoh jih kheueh kamoe mudom. (Manasonna kheueh ureung Siprus nyang ka treb thatjeuet keu murit Isa).

Kisah Para Rasul 21.17–21 13417Wate kamoe trok u Yerusalem, syedara-syedara nyang na inan jisambot kamoe ngongalak at.18h singohnyan Paulus geujak meusajan ngonkamoe teuma meurumpok ngon Yakobus;mandum peumimpn-peumimpn jeumah nyangna inan na cit sajan.19h ka lheueh geubri saleuem bak awaknyan,Paulus laju geucalitra bak awaknyan peue-peuemantong nyang ka geupeubuet l Allah rotgobnyan nibak teungoh teungoh ureung nyangbukon Yahudi.20h ka lheueh jideungoe calitra Paulus nyan,awaknyan mandum jipujoe Allah. h lheuehnyan awaknyan jipeugah bak Paulus, "SyedaraPaulus! Droeneueh harh tateupeue bahwaka meuribe-ribe ureung Yahudi nyang kameuiman ubak Isa. Awaknyan mandum nakheueh ureung-ureung nyang seutia jitat bakhukm Nabi Musa.21Dan jinoenyoe awaknyan jideungoe bahwaDroeneueh neupeubeuet mandum ureungYahudi nyang tinggai diteungoh-teungohbansa lan, mangat jipeuleueh hukm NabiMusa. Droeneueh neu naseuhat awaknyanmangat awaknyan bk jipeusunat aneuk-aneukawaknyan atawa jiseutt adat istiadat Yahudi.

Kisah Para Rasul 21.22–26 13522 Jinoenyoe ureung-ureung Yahudi nyangka meuiman nyan teunte jideungoe bahwaDroeneueh kana inoe. Ngon nyan, pakribanjinoe?23Nyang gt jih neuseutt kheueh naseuhatkamoe. Na peuet droe inoe nyang ka jipeugtjanji bak Tuhan.24 Jroh that Droeneueh jak peusuci droemeusajan-sajan ngon awaknyan, danneutanggong kheueh biaya awaknyan mangatk awaknyan jeuet teucuko. Ngon lage nyanteuma deuh bak mandum ureung bahwa peuenyang jideungoe keuhai Droeneueh hanabeuti, sabab Droeneueh keudroe pih neuamaihukm Nabi Musa.25Teuma keuhai ureung nyang kon Yahudinyang ka meuiman keu Isa, kamoe ka meukirmsurat bak awaknyan keuhai keuputosan kamoebahwa awaknyan hana jeuet jimakheunpeunajoh nyang ka teupeuseumah keubeurala, hana jeuet pajoh darah, atawateupajoh beulatang nyang mat teuceukiek;dan hana jeuet teupeubuet buet-buet nyangcabui."26Ngon lage nyan Paulus laju geujak ngonban peuet droe awaknyan dan geupeuna lajuupacara teupeusuci droe meusajan-sajanngon awaknyan h singoh uroe. h lheueh nyan

Kisah Para Rasul 21.27–30 136

awaknyan laju jitamong lam Bat Allah keu jijakbri te bahwa na padub uroe teuk bar kheuehupacara teupeusuci droe nyan seuleusoe dankeureubeuen keu awaknyan masng-masngjipeuseumah teuma.27h wate tujoh uroenyan karab habh, napadub droe ureung Yahudi nibak Asia jikalonPaulus na lam Bat Allah. Laju awaknyanjipeusuna ureung ram, h lheuehnyan laju jimatPaulus28 sira jikuk-kuk, "Hai ureung-ureung Israel,tulng! Nyoe kheueh ureung jih nyang jijakho-ho mantong jijak peubeuet ubak mandumureung ajaran-ajaran nyang jihina bansaIsrael, jilawan hukm Nabi Musa dan jihinaBat Allah nyoe. Jinoenyoe ka jijeuet baureung-ureung nyang bukon Yahudi lam BatAllah dan jipeubuet najih bak teumpat nyangsucinyoe!"29 (Awaknyan jipeugah meunan sababawaknyan ka jikalon Trofimus ureung Efesuslam banda meusajan-sajan ngon Paulus; danjipike Paulus ka geuba ureung nyan lam BatAllah.)30Bansaboh banda ka jeuet keu ka-ak ka-k,dan mandum ureung jiplueng-plueng sirajihudom. Awaknyan laju jidrob Paulus jibahue

Kisah Para Rasul 21.31–35 137

gobnyan jipeuteubiet lam Bat Allah. Wate nyancit teuma pintoe Bat Allah teutb.31Teungoh mandum ureung nyang peunakaru nyan jiuseuha keuneuk poh mat Paulus,ureung lan laju jijak peugah ubak keumandanpasokan Roma bahwa bansaboh Yerusalemteungoh subra.32Wate nyan cit teuma keumandan nyan jicokna padub droe peuwira dan padub droe teumasipa-i laju bagaih-bagaih jijak ngon awaknyanbak teumpat nyang teungoh karu nyan. Wateureung jai nyan jikalon keumandan nyan ngonpasokan jih, awaknyan laju jipih jipoh Paulus.33Keumandan nyan laju jijak bak Paulus lajujidrob gobnyan, jiyue ureung lan mangat jaroegeuh nyan teurant. h lheueh keumandan nyanjitanyong soe Paulus nyan dan peue nyang kajipeubuet.34Siteungoh nibak ureung ram nyan nanyang jaweueb meunoe dan teuma nyangjaweueb meudeh. Keuadaan nyan lumpah thatsubra nyan sampoe l keumandan nyan hanahase geuteupeu peue nyang ka teujadi. Ngonsabab nyan keumandan nyan laju jipeurintahmangat Paulus geuba bak markas.35Wate awaknyan teungoh jiba gobnyan trokbak reunyeuen. Ureung-ureung peuna karunyan laju ji heuntam Paulus teuga lumpah na

Kisah Para Rasul 21.36–22.1 138

akh jih Paulus harh jirande l na meupadubdroe sipa-i.36Awaknyan jiseutt gobnyan nibak likot lgeurombolan ureung-ureung nyang peunakaru nyan nyang jikuk-kuk, "Peumat jihnyan!"37Meunan keuneuk geutamong lam markas,Paulus geupeugah bak keumandan nyan,"Peu kheueh jeuet ln meututoe sikeujab ngonTeungku?" "Peu kheueh gata jeuet tameututoengon basa Yunani?" Jitanyong l keumandannyan.38 "Meunyoe meunan, gata bukon ureungMeus, nyan kheueh nyang yoh awai ile jipeunabeurontak dan jipeuplueng droe na peuet ribedroe tukang peuna karu nyang meusinjatajitamong lam padang pasi?"39Geujaweueb l Paulus, "Uln ureung Yahudi;uln wareuga banda Tarsus, banda nyangpeunteng di Kilikia. Neupeuidhin kheueh ulnmeututoe bak ureung-ureung nyan."40Teuma h ka lheueh Paulus jibri idhinkeu geumeututoe, Paulus laju geudong bakreunyeuen, laju geubri isyarat ngon jaroegobnyan. Mandum ureung jeuet keuseungab.h lheueh nyan Paulus geumeututoe bakawaknyan lam basa Ibrani. Paulus geupeugah.

221 "Bapak-bapak dan syedara-syedarabanmandum! Uln teuma ln peugah

Kisah Para Rasul 22.2–5 139

keuhai ln bila droe ln ubak syedara. Cubadeungoe nyoe!"2Wate awaknyan jideungoe Paulusgeumeututoe lam basa Ibrani, awaknyanleubeh seungab ngon teunang. Ngon lagenyan, Paulus geupeugah lom haba gobnyan.3 "Uln ureung Yahudi," kheun Paulus, "Ulnlah di Tarsus lam nanggroe Kilikia, teuma ulnrayeuk lam Yerusalem nyoe, dan jididek ngonbiet-biet that l gure rayeuk uln Gamaliel lamhukm nyang geubri l Nabi Musa ubak indatugeutanyoe. Saban lage syedara banmanduminoe nibak uroenyoe, uln pih biet-biet thatsunggoh keu Po teu Allah.4Uln inanya sampoe mat murit-murit ajaranbar nyan. Awaknyan mandum, bah kheuehnyang agam meunan cit nyang inong, uln drobdan ln peutamong lam glab.5 Imeum agong keudroe dan mandumMahkamah Agama jeuet teucok keusaksibahwa uln hana sulet. Sabab awaknyankheueh nyang ka geubri keu uln surat peuintat haba nyang jituju keu ureung-ureungYahudi nyang na di Damsyik. Ngon na suratnyan uln jeuet ln drob inan ureung-ureungnyang meuiman ubak ajaran nyan, dan ln baawaknyan u Yerusalem keu teuhukm."

Kisah Para Rasul 22.6–12 1406 "Wate uln mantong bak rot euh dan rabtrok u Damsyik, wate nyan cot uroe, sabohcahya nyang trang lumpah na ngon hanateusangka-sangka jiteubiet nibak langt bansikeulileng ln.7Uln reubah bak tanoh dan laju uln deungoesu nyang jipeugah bak uln, Saulus, Saulus!Pakon gata inanya Uln?8 Laju uln tanyong, Soe kheueh Droeneueh,Teungku? Uln kheueh Isa ureung Nazaret nyannyang gata inanya, jaweueb su nyan.9Ureung-ureung nyan na inan meusajan ngonuln jingieng cahya nyan, teuma awaknyanhana jideungoe su nyang geupeugah bak uln.10 Laju ln tanyong teuma, Peue nyang harhuln peubuet, Tuhan? Tuhan geujaweueb,Beudh kheueh dan tamong u Damsyik. Inaneunteuk gata teuma geubri te keuhai mandumnyang l Allah gatatem peubuet.11Uln jeuet keubuta sabab cahya nyangseulala nyan. Dan rakan-rakan uln laju jipapahuln peutamong u Damsyik.12 Inan na sidroe ureung nyang nan jihAnanias. Ureung nyan sidroe ureung nyangsaleh dan tat that jipeubuet hukm Nabi Musa.Mandum ureung Yahudi nyang na tinggai diDamsyik jihoreumat that keu ureung nyan.

Kisah Para Rasul 22.13–19 14113Gobnyan teuka geujak ngieng uln, lajugeudong bakbinh uln sira geupeugah, SyedaraSaulus, bah kheueh gata tameungieng lomteuma! Wate nyan cit teuma uln beut ule lndan ln ngieng gobnyan.14h lheueh nyan gobnyan geupeugah bakuln, Allah indatu geutanyoe ka geupilh gatamangat gata tateupeue nyang geulake lGobnyan, dan takalon Isa, Hamba Allahnyang geupeubuet keuheundak Allah dangeudeungoe su Isa keudroe.15Gata teuma jeuet keu keusaksi keu gatapeusampoe bak mandum ureung peue nyangka gata deungoe dan gata kalon.16 Jinoenyoe bk le gata preh treb that. Beudhkheueh, dan jok kheueh droe gata teupuman.Meulake kheueh ubak Tuhan mangat gatageupeu beubaih mandum desya-desya gata."17 "Uln gisa u Yerusalem, dan wate ulnteungoh meudo lam Bat Allah, uln jikuasa lRoh Allah.18Uln kalon Tuhan: Gobnyan geupeugah bakuln, Bubagaih gata tinggai Yerusalem, sababureung-ureung disinoe hana galak jideungoegata meusaksi keuhai Uln.19 Laju ln peugah, Tuhan, awaknyan jiteupeuthat bahwa uln ka ln tamong lam rumoh-rumohibadat keu ln jak drob awaknyan dan uln

Kisah Para Rasul 22.20–25 142

poh ureung-ureung nyang meuiman ubakDroeneueh.20Meunan cit wate saksi Droeneueh Stefanusjipoh mat, uln keudroe na nibak teumpat nyandan ln situju ateueh jipoh mat nyan. Dan ulnkheueh nyang priek peukayan ureung-ureungnyang peumat ureung nyan.21Teuma Tuhan geupeugah bak uln, Gata jakmantong, sabab uln teuma ln yuejak gata uteumpat nyang jih ubak ureung-ureung nyangbukon Yahudi."22Ureung ram teutab mantong jideungoePaulus peugah haba, teuma bak kalimat akhawaknyan jikuk sihabh teunaga, "Peumatmantong ureung nyang lage nyan. Ureungnyan hana patot udeb!"23Sira geudumpk, awaknyan laju geukipahbaje jubah geuh, dan geusipreuek abe umanyang.24Teuma l keumandan pasokan Roma nyanlaju jiyueba Paulus ubak markas mangatgobnyan jipareksa inan deungon paksa keujiteupeu peue sabab ureung-ureung Yahudijikuk-kuk sira jidumpk lage nyan ateuehgobnyan.25Teuma wate Paulus ka ji-ikat keu jiseunut,Paulus laju geupeugah bak peuwira nyangdong inan, "Peu kheueh teusunuet sidroe

Kisah Para Rasul 22.26–30 143

wareuga keurajeuen Roma sigohlom jihnyanteupeusidang?"26Ban jideungoe haba nyan, peuwira nyanlaju jijak ubak keumandan dan jipeugah, "Peuenyang bapak peubuet nyoe? Ureung nyoewareuga neugahra Roma!"27 L keumandan nyan laju jijak ubak Paulussira jitanyong, "Cuba gata peugah, peu kheuehgata wareuga neugahra Roma!" "Nyoe," kheunPaulus, "Uln wareuga nanggroe Roma."28Keumandan nyan jipeugah lom, "Uln jeuetkeuwareuga neugahra Roma ngon ln bayeuejai lumpah na!" Geujaweueb l Paulus, "Teumauln lah sibagoe wareuga neugahra Roma."29Wate nyan cit teuma sidadu-sidadu nyangkeuneuk pareksa Paulus nyan jisurot dankeumandan nyan pih jeuet keuteumakotsabab jihnyan ka jigari Paulus, padahai Pauluswareuga neugahra Roma.30Keumandan pasokan Roma nyan meuheutthat peue sabab jih ureung-ureung Yahudijipeusalah Paulus. Ngon sabab nyan hsingoh beungoh laju jitawk Imeum ule danMahkamah Agama mangat meusapat. LajuPaulus jipeuleueh nibak teugari, h lheuehnyanlaju jiba jak meuhadab ukeue awaknyanbanmandum.

Kisah Para Rasul 23.1–6 144

231 Paulus geukalon ateueh anggotamahkamah nyan dan laju geupeugah,

"Syedara-syedara! Trok uroenyoe uln hanameurasa meusalah bak Po teu Allah lam atnurani ln keuhai udeb uln."2Wate Paulus geupeugah meunan, ImeumAgong Ananias laju jiyue bak ureung nyangdong blaih Paulus mangat jitampa babahPaulus.3Dan Paulus laju geupeugah bak imeumagong nyan, "Allah pasti geutampa gata,ureung munafk nyang pura-pura suci!Droeneueh neuduek inan neupeusidanguln meunurot hukm Nabi Musa, padahaidroeneueh keudroe iengkeue keu hukm nyanngon cara neuyue ureung lan jitampa uln!"4Ureung-ureung nyang na blah Paulus lajujipeugah bak Paulus, "Gata tahina ImeumAgong Allah!"5Geujaweueb l Paulus, "h, uln hana ln teupeu,syedara-syedara, bahwa jihnyan imeum agong.Beuti lam Alkitab na teutulh lage nyoe, Bkkheueh gata hina peumimpn-peumimpn bansagata."6 Paulus geukalon bahwa ladum nibakpeumimpn-peumimpn bansa nyan na kheuehureung-ureung Saduki dan ladum teuk nakheueh ureung-ureung Farisi. Ngon sabab

Kisah Para Rasul 23.7–10 145

nyan gobnyan laju geupeugah bak mahkamahnyan, "Syedara-syedara! Uln sidroe ureungFarisi, keuturonan Farisi. Uln jipeusidang nibakteumpatnyoe sabab uln peugah ureung matudeb lom teuma."7Wate geupeugah meunan ureung-ureungFarisi dan ureung-ureung Saduki laju jipeuphonmeudakwa, sampoe sidangnyan jeuet teubagilam dua peureute.8 (Sabab ureung-ureung Saduki jipeugahureung mat hana udeb le, bahwa malaikatnyan hana, meunan cit roh-roh jeuhet hana;seudangkan ureung-ureung Farisi jipeucayabanmandum nyan.)9Ngon lage nyan teuka kheueh karu nyangpaleng gura. Na meupadubdroe ureung Farisinyang jeuet keu gure agama jidong danjilawan biet-biet. "Meunurot kamoe ureungnyoe hana meusalah mubacut pih! Mungkenkeubiet na roh atawa malaikat nyang peugahbak gobnyan!"10Meudakwanyan biet-biet meutamah subrasampoe keumandan pasokan nyan jitakotPaulus jiparan l awaknyan. Dan laju jiyuepasokan keu jijak cok Paulus lamkawan ureungnyang teungoh meudakwanyan jeuet teuba umarkas.

Kisah Para Rasul 23.11–16 14611Malam h lheueh nyan teuma Tuhan Isageudong bak binh Paulus dan geupeugah,"Peukong kheueh at gata! Gata katabrikeusaksian gata keuhai uln di Yerusalem.Singoh teuma harh gata tabri keusaksian lagenyan di Roma."12Banbeungoh that h singoh nyan, ureung-ureung Yahudi laju jipeuna kumplotan.Awaknyan jimubudok hana jimakheun ngonjijieb i meunyoe gohlom jipeumat Paulus.13 Leubeh peuet ploh droe nyang rhoh lamkumplotan nyan.14Awaknyan laju jijak ubak imeum-imeumule dan peumimpn-peumimpn Yahudi danjipeugah, "Kamoe ka kamoe mubudokmeusajan-sajan, hana kamoe makheun atawakamoe jieb i sigohlom kamoe poh mat Paulus.15Syedara-syedara ngon anggota-anggotaMahkamah Agama nyang sigt jih neukirmsurat ubak keumandan pasokan Roma nyankeu talake awaknyan jiba Paulus lom jakmeuhadab droeneueh, pura-pura droeneuehkeuneuk pareksa lom peukara ureung nyanngon teuliti. Dan kamoe ka siab keu kamoepoh mat jihnyan sigohlom trok keunoe."16Teuma aneuk nibak syedara nyang inongPaulus jideungoe reuncana jeuhet nibak

Kisah Para Rasul 23.17–21 147

kumplotan nyan. Teuma laju jijak ubak markasdan jipeugah hainyan ubak Paulus.17 Paulus laju geutawk sidroe peuwira dangeupeugah bak ureung nyan, "Ba kheuehaneuk mudanyoe ubak keumandan; jihnyoekeuneuk lapor sapeue-sapeue bak keumandannyan."18 Peuwira nyan laju jiba aneuk muda nyanubak keumandan dan jipeugah, "Paulus,nyang na lam tahanan nyan, geutawk ulndan geulake uln mangat ln ba aneuk mudanyoe ubak Bapak; jihnyoe keuneuk jilaporsapeue-sapeue."19Keumandan nyan laju jimat jaroe aneukmuda nyan, "Peukeuneuk gata peugah ubakuln?"20 Jijaweueb l aneuk muda nyan, "Ureung-ureung Yahudi kasipakat keuneuk jilake bakTeungku jeuet Paulus teuba ubak MahkamahAgama singoh, pura-pura awaknyan keuneukjipareksa lom peukara Paulus nyan ngonleubeh teuliti.21Teuma bk Teungku turot lage nyang jilakenyan, sabab na leubeh peuet ploh droe nyangteungoh jimusm keuneuk jilinteueng gobnyanbak rot euh. Awaknyan mandum ka jimubudokhana teuma jimakheun atawa jijieb i sigohlom

Kisah Para Rasul 23.22–28 148

Paulus jipoh mat. Jinoenyoe pih awaknyan kasiab; tinggai jipreh nariet Teungku mantong."22Keumandan nyan jipeugah, "Bk gatapeugah bak soe mantong bahwa gata katabrite hainyan ubak uln." Laju jiyue aneukmuda nyan jiwoe u rumoh jih.23h lheuehnyan keumandan nyan laju jitawkdua droe peuwira, dan laju jipeugah bakawaknyan, "Peusiab laju dua reuth droesidadu meusajan ngon tujoh ploh droe sidadumeuguda dan dua reuth sidadu meukapak keuteubeurangkat poh sikureueng malam nyoe citteuma u Kaisarea.24Meunan cit gata peusiab guda keu ngonba Paulus dan gata ba kheueh jinyoe ngonseulamat sampoe trok ubak Gubunur Feliks."25 Laju keumandannyan jitulh surat nyangasoe jih lage nyoe,26 "Nyang Mulia Gubunur Feliks. Saleuemnibak Klaudius Lisias!27Ureung nyoe ka jidrob l ureung-ureungYahudi dan rab jipoh mat l awaknyan,meunyoe uln hana ln jak ngon pasokan ln danln peuseulamat jihnyan; sabab uln deungoejihnyoe wareuga neugahra Romawi.28Sabab uln keuneuk kuteupeu peuenyang seubeuna jih buet nyang salah nyang

Kisah Para Rasul 23.29–34 149

jikeuneuk tudoh ateueh ureung nyoe, teumalaju ulnba ubak Mahkamah Agama awaknyan.29Teunyata ureung nyoe hana jipeubuetsapeue pih nyang jeuet tehukm ngon hukmmat atawa hukm lam glab. Nyang jitudh lawaknyan ateueh ureung nyoe na kheuehnyang na hubongan ngon hukm-hukm agamaawaknyan keudroe.30h lheueh nyan bak uln jibrite bahwana reuncana jeuhet nibak ureung-ureungYahudi ateueh ureung nyoe. Ngon sababnyan langsong uln kirm jihnyoe ubak TeungkuGubunur. Dan uln ka lnyue bak ureung nyangtudoh jihnyoe jak meuhadab ubak Teungku."31Teuma l sidadu nyan laju jipeubuetpeurintah nyan. Awaknyan jijakcok Paulusmalam nyan cit teuma laju jiba sampoe trok uAntipatris.32h singohnyan awaknyan jipeubiyeupasokan meuguda jijak laju ngon Paulus, danawaknyan keudroe laju jiwoe u markas.33Wate pasokan meuguda nyan troku Kaisarea, awaknyan laju jipeusampoesuratnyan ubak gubunur, dan laju jijok Paulusbak gubunur nyan.34h ka lheueh jibaca surat nyan l gubunurnyan, laju jitanyong bak Paulus pat asai jih.Wate jiteupeu Paulus asaijih di Kilikia,

Kisah Para Rasul 23.35–24.5 15035 laju jipeugah, "Gt kheueh, meunyoemeunan! Uln teuma ln pareksa peukara gata,meunyoe ureung-ureung nyang gadu gatakatrok keunoe." Laju jipeutron peurintahmangat Paulus jiteuon lam meuligoe Herodes

241 Limong uroe h lheuehnyan, ImeumAgong Ananias dan peumimpn-

peumimpn Yahudi jijak u Kaisarea meusajanngon sidroe peungacara nyang nan jihTertulus. Awaknyan laju jijak meuhadabGubunur Feliks dan laju jipeusampoe nyangjigadu keuhai Paulus nyan.2Wate Tertulus jihi ukeue, jihnyan lajujitudh Paulus lage nyoe, "Amphon GubunurNyang Mulia! Dimiyueb pimpnan Amphonnanggroe kamoe aman ngon dam. Dan ateuehkeubijaksanaan Amphon ka jai that-that nyangteupeujroh keu bansa kamoe.3Banmandum nyan kamoe sambot sabe ngonteurimong gash dan horeumat kamoe nyangpaleng manyang dipat mantong kamoe na.4Teuma mangat bk jai that teubh wateAmphon, uln meuharab beuneutem kheuehAmphon deungoe peue nyang kamoe gadunyang paneuk nyoe.5Kamoe teum ureungnyoe tukang peuna karunyang paleng mubahya. Dipatmantong jihnyoejipeuna karu lamkawan ureung Yahudi dan

Kisah Para Rasul 24.6–11 151

jeuet keupeumimpn geurakan ureung-ureungNazaret.6 Jihnyoe pih ka jicuba jipeukuto Bat Allah,teuma laju kamoe drob jihnyan. [Kamoekana niet keuneuk kamoe peusidang jihnyanmeunurot hukm agama kamoe keudroe.7Teuma l keumandan Lisias jireupah jihnyannibak kamoe,8 dan jipeurintah mangat ureung nyang jakgadu nyan jijak meuhadab ubak Amphon.]Meunyoe Amphon neupareksa ureung nyoe,Amphon keudroe teuma neudeungoe nibakjihnyan nyang beuna nibak mandum nyangkamoe gadunyoe keuhai jih nyan."9Ureung-ureung Yahudi nyang na inanpih meusajan jigadu Paulus dan jipeubeutimandum nyang jipeugah l Tertulus.10 Laju gubunurnyan geubri kode bak Paulusbahwa gobnyan jeuet geupeugah haba. TeumaPaulus laju geupeugah, "Uln kuteupeu bahwaTeungku ka jeuet keu hakm di nanggroenyoemeuthon-thon treb jih. Nyang kheueh sababjih uln meurasa galak ln peusampoe keuhai lnbila droe ln ubak Teungku.11Teungku jeuet neuseulidek keudroe bahwahana leubeh nibak dua blaih uroe nyangka lheueh uln jak u Yerusalem keu ln jakseumayang.

Kisah Para Rasul 24.12–17 15212Dan hntom na ureung-ureung Yahudinyang lan jikalon uln teungoh meudakwa ngonureung lan atawa ln peusapat gob keu lnpeuna karu bah kheueh nyan nibak Bat Allahmeunan cit bak rumoh-rumoh ibadat atawadipatmantong didalam banda.13Awaknyan pih hana hase jibri bukeutipeue-peue nyang jitudh dan nyang jigadunyanubak Teungku keuhai uln.14Keubiet beuti uln harh ln aku ubak Teungkubahwa uln seumah Allah indatu kamoemeunurot ajaran nyang geupeurunoe l Isanyang jianggab l awaknyan salah. Teuma ulnteutab mantong ln meuiman mandum nyangna teutulh lam Kitab Nabi Musa dan kitabNabi-nabi.15Saban lage awaknyan, uln pih na harapanubak Po teu Allah bahwa mandum ureung udeblom teuma h ka lheueh mat !!-- ureung-ureunggt, meunan cit ngon ureung-ureung jeuhet!16Nyang kheueh sabab jih uln teutabmeu-useuha nyang si jroh-jroh jih, mangat atnurani ln gleh ubak Allah dan gleh teuma keumanusia.17h ka lheueh na padub thon uln hana diYerusalem, uln gisa keudeuh keu ln jakbabantuan png keu bansa uln dan keu lnpeuseumah keureubeuen keu Po teu Allah.

Kisah Para Rasul 24.18–22 15318Wate uln teungoh kupeubuet nyan,awaknyan laju meurumpok ngon ln lam BatAllah, h ka lheueh uln seuleusoe ngon upacarapeusuci droe. Hana ureung ram meusajanngon uln, dan hana teuma karu bak teumpatnyan bak wate nyan.19Teuma na meupadubdroe Yahudi nibakteumpat nyan asai nibak propinsi Asia.Awaknyan kheueh nyang sikeubiet jih beunanibak teumpat nyoe mangat jipeusampoenyang jigadu l awaknyan ubak Teungku,meunyoe awaknyan na sapeue-sapeuejikeuneuk gadu ateueh uln.20Atawa bah kheueh ureung-ureung nyoekeudroe nyang meungadu peu buet nyangjeuhet nyang ka jiteum nibak uln wate ulnjipeuhadab bak Mahkamah Agama.21Awaknyan jiteum teuma kalimat nyangsaboh nyoe nyang uln peugah dikeueawaknyan, kalimat nyan na kheueh: Ulnteupeusidang nibak uroenyoe sabab ulnpeucaya ureung-ureung nyang ka mat udeblom teuma."22 Laju l Feliks nyang ka jiteupeu jai thatkeuhai ajaran Isa, jipeuputh sidang peukaranyan, "Uln teuma ln peuputh peukaranyoe,"kheun Feliks, "meunyoe keumandan Lisias katrok keunoe."

Kisah Para Rasul 24.23–27 15423 Laju jipeurintah peuwira nyangmeutanggong jaweueb ateueh Paulus nyanmangat teutab jipeuteun Paulus, teumangon jibri bacut keubeubaihan ubak gobnyandan jipeuidhin rakan-rakan gobnyan jibrikeugobnyan peue nyang geupeureule.24Na padub uroe teuma h lheueh nyan Feliksteuka, jipeungah l peurumoh jih nyang nan jihDrusila; jihnyan ureung Yahudi. Laju l Feliksjiyue gob jeuet jijakcok Paulus, h lheuehnyanFeliks jideungoe Paulus geupeugah habakeuhai meuiman ubak Isa Almaseh.25Teuma wate Paulus geupeugah haba lomkeuhai jujoe ngon teupeuteuen hawa nafeusumeunan cit keuhai hukman bak Uroe Kiamat,Feliks jeuet keuteumakot laju jipeugah, "Gatajeuet neujak bak satnyoe uln teuma ln tawklom gata meunyoe na wate."26Wate nyan Feliks meuharab teumabeumeuteum png nibak Paulus. Nyang kheuehsabab jih jihnyan meu-ulang-ulang jiyuegob jakcok Paulus keu jipeugah haba ngongeuhnyan.27h ka lheueh na dua thon, Perkius Festusjeuet geunantoe Feliks sibagoe gubunur. Dansabab Feliks keuneuk jicok at ureung-ureungYahudi, jihnyan jipeubiyeu mantong Paulusteutab lam glab.

Kisah Para Rasul 25.1–7 155

251 Lhe uroe h lheueh Festus trok bakteumpat nyan, gobnyan laju geujak

nibak Kaisarea u Yerusalem.2Nibak teumpat nyan Imeum-imeum ule danpeumimpn-peumimpn Yahudi laju jipeusampoeubak gobnyan peue nyang jigadu l awaknyankeuhai Paulus. Awaknyan teutab jibujuk Festus3 jiuseuha ateueh jroh at jih ateuehawaknyan, Festus nyan jitem yue jakcokPaulus dan jiba u Yerusalem; sabab awaknyanka mupakat keu jipeumat Paulus bak teungohrot.4Teuma Festus jijaweueb, "Paulus teungohteuteun di Kaisarea; dan uln keudroe pih hanatreble ln riwang keudeh.5 Jadi, bah kheueh ureung-ureung rayeuknyang na lamkawan gata jijak meusajan ngonuln u Kaisarea dan teupeusidang Paulus nyandisideh, meunyoe keubiet jihnyan ka jipeubuetbuet nyang salah."6h ka lheueh tinggai di Yerusalem kira-kiralapan atawa siploh uroe teuk, Festus laju jiwoeu Kaisarea. Singohnyan laju jipeuna sidangpeungadelan dan jipeurintah mangat Paulusjipeuhadab ukeue.7Wate Paulus trok keunan, ureung-ureungYahudi nyang ka trok nibak Yerusalem lajujidong bansilingka gobnyan, dan laju jipeuphon

Kisah Para Rasul 25.8–12 156

peugah nyang jigadu nyan nyang palengbrat u ateueh Paulus. Teuma awaknyan hanabukeuti-bukeuti peue nyang ka jitudh nyan.8Nibak geubila droe gobnyan, Paulusgeupeugah, "Uln hana ln peubuet sapeue pihnyang salah ubak hukm Nabi Musa atawa keuBat Allah meunan cit ubak Kaisar Roma."9Teuma Festus keuneuk jicok at ureungYahudi. Laju jitanyong bak Paulus, "Peukheueh gatatem jak u Yerusalem mangatgata teupeusidang ideh dikeue uln keuhaipeue-peue nyang ka jitudh nyan?"10Geujaweueb l Paulus, "Uln teungoh lndong dikeue mahkamah Kaisar Roma; danbak teumpat nyan kheueh uln museutiteupeusidang. Teungku keudroe neuteupeuebahwa uln hana meusalah ateueh ureungYahudi.11Meunyoe uln ka ln iengkeue hukm danln peubuet sapeue-sapeue buet nyang patotteuhukm ngon hukm mat, uln rela mat.Teuma meunyoe peue-peue nyang jitudh nyanhana beuti, hana meusidroe pih nyang jeuetjijk uln bak awaknyan. Uln lake mangat ulnteupeusidang bak peungadelan Kaisar!"12h ka lheueh jimeupakat ngon peunaseuhat-peunaseuhat jih, Festus jipeugah, "Gata talake

Kisah Para Rasul 25.13–18 157

teupeusidang dipeungadelan Kaisar, jadi gataharh jak meuhadab Kaisar."13Hana padubna treb teuma h lheueh nyan,Raja Agripa dan Bernike geujak ubak Kaisareakeu geujak peugah seulamat ubak Festus.14h ka lheueh awaknyan na padub uroe nibakteumpat nyan, Festus laju jipeutrang keuhaipeukara Paulus ubak Raja Agripa. KheunFestus, "Na disinoe sidroe ureung hukmannyang jitinggai l Feliks.15Wate uln mantong na di Yerusalem,imeum-imeum ule dan peumimpn-peumimpnYahudi jipeutamong peungaduan awaknyanateueh ureung nyan dan jilake mangat ulnpeurhot hukman ateueh ureung nyan.16Teuma uln jaweueb bahwa ureung Romahana jeuet teuseurah meunan mantong sidroeureung teutudoh keu teuhukm, meunyoenyang teutudoh nyan gohlom meuhadabkeue ngon ureung-ureung nyang peudakwagobnyan dan teubri wate keu jibila droe.17Ngon nyan, wate awaknyan jijak keunoe,uln hana ln preh treb. Singohnyan laju ulnpeuna sidang peungadelan dan ln peurintahmangat ureung nyan jiba meuhadab.18Wate ureung nyang peudakwa jidong sirajipeugah peu nyang jigadu nyan, awaknyanhana jigadu sapeue-sapeue buet nyang jeuhet

Kisah Para Rasul 25.19–23 158

nyang jipeubuet l ureung nyoe lage nyang ulnpike teuma jipeugah l awaknyan.19Nyang na awaknyan meubida peundapatsabe keudroe-droe keuhai agama jih keudroedan keuhai sidroe ureung nyang nan jih Isa.Ureung nyan ka mat, teuma Paulus teutabjimeukreueh bahwa ureung nyan udeb.20Sabab uln bingong pakriban uln hasemeuteum keuteurangan-keuteurangan keuhaipeukara nyan, laju uln tanyong bak Pauluspeu kheueh jitem jak u Yerusalem danteupeusidang ideh ateueh peukara nyan.21Teuma Paulus jilake k bandeng; jihnyanjilake mangat jihnyan teutab teuteun sampoepeukara jih geupeu puth l Kaisar. Ngon sababnyan uln peurintah mangat jihnyan teutabteuteun, sampoe uln meuteum wate keu lnkirm jihnyan ubak Kaisar."22 Laju Agripa jipeugah bak Festus, "Ulnkeudroe pih keuneuk ln deungoe ureungnyan." "Singoh Amphon jeuet neudeungoe,"jaweueb Festus.23Singohnyan Agripa dan Bernike jijak ngonupacara keubeusaran. Awaknyan jitamonglam ruweueng sidang meusajan-sajan ngonureung-ureung rayeuk angkatan prang danureung-ureung meugah nyang na lam banda

Kisah Para Rasul 25.24–27 159

nyan. Ateueh peurintah Festus, Paulus lajujipeutamong.24Dan Festus laju jipeugah, "Daulat TeungkuAmphon dan mandum hadirin! Ureungnyoe kajigadu bak uln l mandum bansa Yahudi, bahkheueh nyan di Yerusalem meunan cit nyangna disinoe. Awaknyan jituntot ngon jiklik-klikbahwa jihnyoe hana patot teupeubiyeu udeb.25Teuma di uln hana ln teum mubacut pinnyang ka jipeubuet keu jeuet teucok keudasaihukm keu teupeu rhot hukman mat. Ngonsabab nyan jihnyoe keudroe ka jilake keuteupeusidang ubak peungadelan Kaisar, uln kaln cok keuputosan keu ln kirm jihnyoe ubakKaisar.26Teuma di uln hana ln teum sapeue pihkeuteurangan nyang teugaih keuhai droejihnyoe keu ln tulh surat uln ubak Kaisar.Nyang kheueh sabab jih uln peuhadab jihnyoedikeue Teungku-teungku banmandum, nyangpaleng lumboi sa ubak Teungku AmphonBaginda Agripa! Meukeusut uln na kheueh hka lheueh teupareksanyoe, na bahan keu ulnkutulh surat.27Sabab meunurot peurasaan uln, hanakheueh bak teumpat jih teukirm sidroe ureungkeunong teun ngon hana teupeugah peu salahnyang teutudoh ateueh jihnyoe."

Kisah Para Rasul 26.1–7 160

261Agripa jipeugah bak Paulus, "Gatateubri idhin neupeugah haba keu gata

bila droe." Teuma Paulus geubeut jaroe lajugeubila droe geuh lage nyoe,2 "Nyang Mulia Amphon Baginda Agripa! Ulnmeurasa meu-untng that jeuet ln bila droeuln nyang paleng meu-untng dikeue Bagindakeudroe keuhai mandum nyang ji gadu lureung-ureung Yahudi ateueh uln;3nyang paleng peunteng Baginda neuteupeuethat adat istiadat dan masa-alah-masa-alahureung Yahudi. Ngon sabab nyan, ulnmeuharab Baginda neutem deungoekeuteurangan uln nyoe ngon saba.4Mandum ureung Yahudi jiteupeu pakribanuln udeb phon muda kon. Awaknyan jiteupeubahwa yohmuda kon uln ka udeb lamkawanbansa uln keudroe di Yerusalem.5Katreb that awaknyan jiteupeue keuhai uln.Dan meunyoe awaknyan jitem, awaknyan jeuetjimeusaksi bahwa uln ka udeb sibagoe ureungFarisi ngon ln turot mandum peuratoran nyangpaleng kong lam agama kamoe.6Dan jinoenyoe uln dong disinoe keujipeusidang sabab uln peucaya keu janji nyanggeupeugot l Allah ubak indatu kamoe.7 Janji nyang geupeugah nyan kheueh teumanyang jiharab-harab l bandua blaih boh suke

Kisah Para Rasul 26.8–13 161

bansa Israel, sampoe awaknyan jiseumah Poteu Allah uroe ngon malam. Dan sabab ulnkupath ubak janji nyan, Baginda nyang mulia,uln jipeusalah l ureung-ureung Yahudi.8 Pakon syedara-syedara ureung Yahudi hananeupeucaya bahwa Allah geupeu udeb ureungmat?9Yoh ile uln keudroe pih lage nyan bahwa ulnharh ln useuha ngon meubagoe cara keu lnlawan Isa nyang teuka nibak Nazaret nyan.10Dan nyang kheueh nyang ka uln peubuetdi Yerusalem. Ngon surat kuasa nyang geujokbak ln l Imeum-imeum ule, ka ln peutamonglam glab ureung-ureung nyang seutia ubakAllah. Dan uln pih situju bahwa awaknyanteupeu rhot hukm mat.11 Jai lumpah na uln seksa awaknyan lamrumoh-rumoh ibadat, mangat awaknyan jiiengkeue peue nyang ka awaknyan meuiman.Gt that seu eum at uln ateueh awaknyan,sampoe banda-banda nyang lan uln jak keu lnjak peulet awaknyan."12 "Ngon meukeusut nyan kheueh teuma ulnba surat kuasa nyang geubri l imeum-imeumule dan ln jak u Damsyik.13Dan wate uln mantong na bak teungoh roteuh, wate nyan mantong cot uroe, BagindaNyang Mulia, deuh ln kalon saboh cahya nibak

Kisah Para Rasul 26.14–18 162

langt nyang leubeh trang nibak mata uroe.Cahya nyan meuble-ble ban sikeulileng ln danban silingka ureung-ureung nyang na jijakngon uln.14Kamoe mandum reubah bak tanoh. Lajuuln deungoe su nyang geupeugah bak uln lambasa Ibrani, Saulus, Saulus! Pakon gata hanatapih ta inanya Uln? Gata teuma tarasa saktkeudroe, meunyoe gata teutab hana tapihtalawan pimpn Geuhnyan nyang jeuet keuteungku gata.15Teuma laju ln peugah, Soe kheuehDroeneueh, Teungku? Dan Tuhan geujaweueb,Uln kheueh Isa nyang gata inanya.16Beudh kheueh dan dong laju! Uln peudehdroe ubak gata ngon meukeusut keu Lnbeuot gata jeuet keupeulayan Uln. Gata harhtapeusampoe bak ureung lan peue nyang kata ngieng uroenyoe keuhai Uln dan keuhaipeue nyang teuma Ln tunyok bak gata bakwate nyang singoh teuka.17Uln teuma Ln peulheueh gata nibak bansaIsrael dan nibak bansa-bansa lan nyang bukonYahudi. Uln teuma Ln yue gata ubak awaknyanmangat keu gata peubleuet mata jihnyan,18mangat awaknyan jiteubiet nibak lam seuptdan jitamong lam trang; mangat awaknyanbeubaih nibak godaan iblih, laju jikuasa l

Kisah Para Rasul 26.19–23 163

Roh Allah. Teuma ngon peucaya ubak Ulndesya-desya awaknyan teuma teupeu amphondan awaknyan teuma jeuet keu anggota umatAllah nyang teupilh."19 "Sabab nyan, Baginda Agripa, uln sabeln useuha tat ubak keumalon nyang ka ulnteurimong nibak Po teu Allah nyan.20Ngon troh trang uln peugah ubak dumna ureung bahwa awaknyan harh meutobatnibak desya-desya awaknyan dan jipeujokdroe ubak Po teu Allah dan jipeuleumah lamudeb jih bahwa awaknyan ka meutobat nibakdesya-desya awaknyan. Hainyan uln bri tephon-phon that di Damsyik, h lheueh nyan diYerusalem dan bansaboh Yudea dan lamkawannyang bukon ureung Yahudi.21Ngon sabab nyan kheueh ureung-ureungYahudi jidrob uln nibak Bat Allah dan jiuseuhakeuneuk peumat ln.22Teuma trok n jinoe uln mantong geulindongl Po teu Allah, sampoe uln hase lndong nibakteumpat nyoe keu ln bri keusaksian uln bakmandum ureung !!-- ubit meunan cit nyangrayeuk. Peue nyang uln peugahnyoe hana lanna kheueh peu nyang ka awai geupeugah lnabi-nabi dan Nabi Musa;23na kheueh bahwa Raja Peuseulamatnyang geupeu janji l Po teu Allah nyan harh

Kisah Para Rasul 26.24–28 164

meudeurita, dan jeuet keu ureung phonthat nyang geubeudh lom h ka lheueh mat;deungon lage nyan Gobnyan jeuet geupeugahtrang !!-- nyan kheueh haba keuseulamatan!!-- bah kheueh ubak ureung Yahudi meunancit ubak ureung nyang bukon Yahudi."24Teungoh Paulus geupeugah keuhai biladroe geuhnyan, Festus laju jikuk, "Gata kapungoe Paulus! Ileum gata nyang jai nyan kajipeujeuet gata pungoe!"25Teuma Paulus geujaweueb, "Uln hanapungoe, Nyang Mulia. Nariet nyang uln peugahnyan beuti dan jiteubiet lam pikeran nyangseuhat.26Baginda Agripa keudroe geuteupeue thatkeuhai-hai nyan, nyang kheueh sabab jihuln kujeuet meututoe dikeue Baginda ngontroh trang. Uln yakn hana musapeue pihnibak hai-hainyan nyang gohlom geuteupeuel Baginda, sabab mandum nyan hana teujadinibak teumpat-teumpat nyang teusom.27Nyang Mulia Baginda Agripa, peu kheuehBaginda neupath peue nyang ka geupeugah lnabi-nabi? Uln pike Baginda neupath!"28 Laju Agripa geupeugah ubak Paulus, "Gatapike peumudah uln jeuet keu ureung Kristenlam wate nyang paneuk nyoe?"

Kisah Para Rasul 26.29–27.2 16529 "Lam wate nyang paneuk atawa lamwate nyang panyang," jaweueb Paulus, "Ulnmeudo ubak Po teu Allah mangat Baginda danTeungku-teungku mandum nyang neudeungoeuln nibak uroenyoe hase jeuet lage uln !!--keucuali gari nyang lage nyoe!"30Akh jih baginda raja, gubunur dan Bernike,dan mandum nyang lan nyang dong.31h ka lheueh na diluwa, awaknyan lajujimarit sabe keudroe-droe, "ureung nyoehana jipeubuet meusapeue pih nyang patotteuhukm ngon hukman mat atawa teuhukmlam glab."32 Laju Agripa geupeugah ubak Festus,"Ureung nyoe ka jeuet teupeuleuh, seukirajih ureung nyoe hana jituntot peukara jih bakpeungadelan Kaisar."

271h ka lheueh teucok keuputosan bahwakamoe harh meulayeue u Italia, Paulus

ngon na meupadub droe ureung teuhukmannyang lan laju jijok ubak Yulius, peuwira sipa-iRoma nyang jiboh nan "Resimen Kaisar".2Kamoe laju meuk ateueh kapai nyangteuka nibak Adramitium, h lheueh nyan ngonkapai nyan laju kamoe beurangkat nyang kasiab meulayeue u peulabohan-peulabohanlam propinsi Asia. Aristarkus, sidroe ureung

Kisah Para Rasul 27.3–7 166

Makedonia nyang teuka nibak Tesalonika, nacit meulayeue meusajan-sajan ngon kamoe.3Singoh nyan kamoe laju trok u Sidon, Paulusjipeusaneut ngon jroh that l Yulius. Gobnyanjibri idhin jak saweue rakan-rakan gobnyanmangat awaknyan hase jijok keu gobnyanpeue-peue nyang geupeureule.4Beudh nibak teumpat nyan laju kamoemeulayeue lom. L sabab angn nyang meulawanarah ngon kapai kamoe, kamoe meulayeuelaju seutt binh pant pulo Siprus nyang bacutmeuseuliseh nibak angn.5h lheueh nyan laju kamoe harng lat nyangmeuhadab keue ngon Kilikia dan Pamfilia danlaju trok u Mira lam nanggroe Likia.6Nibak teumpat nyan l peuwira nyan lajumeuteum saboh kapai nyang teuka nibakAleksandria nyang keuneuk meulayeue uItalia. Dan l gobnyan laju jipinah kamoe lamkapai nyan.7Na padub uroe treb jih kamoe meulayeuemulet lumpah na, dan ngon aloh alah akh jihkamoe trok ubak banda Knidus. h lheueh nyan,sabab angn teutab mantong brok, kamoe hanahase kamoe meulayeue ubak jurosan nyangphon. Ngon lagenyan kamoe laju meulayeueu seulatan pulo Kreta rot Tanjong Salmone

Kisah Para Rasul 27.8–12 167

mangat nibak teumpat nyan kamoe teuhindanibak angn.8Ngon aloh alah kamoe meulayeue seutt binhpant pulo nyan sampoe akh jih kamoe trokbak saboh teumpat nyang nan jih PeulabohanIndah, hana padub na jih nibak banda Lasea.9Bak wate nyan Uroe Raya Peudam ureungYahudi ka seuleusoe. Kamoe ka gadh watenyang jai that-that, ngon lage nyan ka hanawate le kamoe meulayeue ngon aman. Ngonsabab nyan l Paulus laju geubri naseuhat lagenyoe ubak awaknyan,10 "Syedara-syedara, meunurot peundapatuln, keubiet mupaloe that meunyoe tanyoetameulayeue laju. Tanyoe teuma meuteumrugoe nyang raya that kon mantong nibakbarang nyang tapeudieng lam kapai nyoe,teuma nyawng tanyoe pih hase teusuet."11Teuma l peuwira nyan leubeh peucayaubak nyang mat keumudo dan ubak kapitenkapai nyan nibak keu Paulus.12 Peulabohan nyang na inan beuti hanagt keu kapai-kapai nyang meusah inanwate musm leupie. Ngon sabab nyan rabbanmandum aneuk kapai nyan sipakatkeumeulayeue lom sira teutinggai peulabohannyan sabab awaknyan jimeue useuhabeubagaih trok u Feniks dan tinggai nibak

Kisah Para Rasul 27.13–17 168

teumpat nyan lam wate musm sijuek nyan.Feniks na kheueh saboh peulabohan di Kretanyang meuhadab u barat daya dan barat lat.13Bak watenyan angn seulatan jipt leumohlagoena. L aneuk kapai jipike ka jeuetjimeulayeue lom teuma. Awaknyan laju jibeutsah laju jimeulayeue banseutt binh pant puloKreta.14Teuma hana treb h lheueh nyan jiteukateuk angn bade !!-- nyan kheueh nyangteupeunan angn Timu Lat !!-- jipt teugalumpah na nibak ateueh darat,15 laju jiheuntam ateueh kapai kamoe. Ngonsababnyan hana mungken kapai kamoejimeulayeue meulawan arah ngon angn, teumakamoe meunyeurah dan kamoe peubiyeumantong kapai nyan anyt jiba l angn.16Kamoe meupadok bacut, wate kamoe trokblah u seulatan pulo Kauda nyang ubit nyan.Nibak teumpat nyan ngon apoh apah meuhasekamoe cok sikoci kapai nyan.17h ka lheueh sikoci nyan kamoe peukateueh kapai, kapai nyan keudroe teupeukongngon cara teupeuguna talo ngon teuikatbansikeulileng kapai nyan. Sabab teumakotkapai nyan sk bak anoe Sirtis nyang deue,layeue teupeutreun dan h lheueh nyanteupeubiyeu mantong kapai nyan jiba l angn.

Kisah Para Rasul 27.18–24 16918Angn hana pih jiheuntam keudeuh keunoe,akh jih h singoh beungoh bubena asoe kapaiteutiek lam lat.19Uroe-uroe nyang lan l aneuk kapai nyanjibih teuma peukakaih-peukakaih kapai lam latngon jaroe awaknyan keudroe.20Meu uroe-uroe treb jih kamoe hana deuhkamoe ngieng mata uroe ngon bintang,dan angn teutab hana jipih-pih jipt keudeuhkeunoe. Akh jih habh kheueh harapan kamoekeuseulamat.21Na meupadub wate treb jih dumnaawaknyan hana jiteum makheun. Ngon lagenyan Paulus laju geujak dong dikeue awaknyansira geupeugah lage nyoe, "Syedara-syedara!Meunyoe gata ka taseutt naseuhat uln danhana tameulayeue nibak Kreta, tanyoe hanatarasa rusak ngon rugoe lagenyoe bagoe.22Teuma jinoenyoe pih uln lake ngonmeuharab that mangat gata beurayeuk at.Hana meusidroe pih lamkawan gata nyoenyang mat; nyang gadh nibak geutanyoeteuma kapai nyoe mantong.23Sabab beuklam malaikat Allah nyang ulnseumah, na kheueh Allah nyang po uln nyoe,geujak ubak uln.24Geupeugah l Malaikat nyan, Bk takot,Paulus! Sabab gata teuma tameuhadab ubak

Kisah Para Rasul 27.25–30 170

Kaisar. Dan ateueh keugt at Allah ateuehgata, banmandum ureung nyang meulayeuemeusajan gata teuma seulamat l sabab gata.25Ngon sabab nyan, Syedara-syedara, bahkheueh gata beurayeuk at! Sabab uln meuimanubak Po teu Allah bahwa banmandum teumateujadi lage nyang geupeugah ubak uln.26Teuma singoh tanyoe teutiek bak pantsaboh pulo."27Bak malam nyang keu peuet blah kamoemantong meuapng-apng lam Lat Adria.Kira-kira bak teungoh malam aneuk kapai nyanteurasa teungoh jipeurab bak pant.28Teuma l awaknyan laju jiulu talo nyang kaji-ikat ngon bate guna keujiteupeu padub nalhok jih lat. Rupari teumpat nyan lhok jih rabpeuet ploh mete. Hana padub na treb teuma hlheueh nyan awaknyan ji-uk lom, laju jiteupeulat nibak teumpat nyan lhok jih rab lhe plohmete.29Awaknyan jitakot kapai shok bak batekareueng, ngon lage nyan awaknyan lajujipeutreun peuet boh sah nyang na nibakbagian likot kapai, laju jimeuharab meunyoejeuet beubagaih-bagaih jijak.30Ngon cara seungab-seungab l aneuk kapaijikeuneuk plueng nibak kapai nyan. Awaknyan

Kisah Para Rasul 27.31–35 171

laju jipeutreun sikoci pura-pura jikeuneukpeutreun sah nyang na bak ule kapai nyan.31Teuma l Paulus laju geupeugah ubakpeuwira kapai dan tantra-tantra nyang na lamkapai nyan, "Meunyoe aneuk kapai nyoe hanatinggai lam kapai, Gata banmandum hananyang seulamat."32Ngon sabab nyan l tantra-tantra nyan lajujikoh talo sikoci nyan, ngon lage nyan sikocinyan laju anyt.33Bak wate gohlom jiteuka beungoh, Paulusgeuyue bak awaknyan mangat banmandummakheun. Geupeugah l Paulus, "Ka peuet blahuroe treb jih Gata banmandum tapreh-prehmantong lam keuadaan yo ngon teumakot danhana tapajoh sapeue.34Uln yue, makheun kheueh bacut. Nyanglage nyan jroh that keu gata, mangat gatateuga lom teuma. Sabab gatabanmandumteuma seulamat hana kureueng meusapeuepih."35h ka lheueh geupeugah meunan Pauluslaju geucok ruti dan geulake teurimong gashubak Tuhan dikeue awaknyan banmandum.h lheuehnyan gobnyan laju geubagi-bagi rutinyan, dan laju jipajoh.

Kisah Para Rasul 27.36–42 17236Dan awaknyan mandum ka jiteukaseumangat lom dan meusajan-sajanjimakheun.37Banmandum lam kapai nyan na dua reutohtujoh ploh nam droe.38h ka lheueh banmandum jimakheun bubesb, awaknyan laju jibih lam lat banmandumgandom nyang na lam kapai nyan mangatkapai nyan meutamah phui.39Wate uroe ka beungoh, l aneuk kapailaju jingieng u darat, teuma awaknyan hanajiteupeu peue nan darat nyan. Deuh jikalonsaboh peulabohan ngon pant jih. Dan meunyoehase awaknyan na meukeusut keuneuk peurabkapai jih nyan ubak peulabohan nyan.40Teuma talo-talo sah laju jikoh dan sah-sahnyan jipeubiyeu mantong lham lam lat.Meunan cit l awaknyan laju jipeulheuehtalo-talo nyang na teuikat bak keumudo. hlheueh nyan awaknyan laju jipeuk layeuenyang na dikeue kapai mangat angn jipotkapainyan u binh pant.41Teuma kapai nyan laju sok lam anoe.Bagian keue kapai nyan meuseube hana jeuetl meugrak, meunan cit bagian likot kapai nyanka hanco jipoh l umbak nyang teuga.42 L tantra-tantra nyang na lam kapai nyankana niet jikeuneuk poh banmandum ureung

Kisah Para Rasul 27.43–28.3 173

hukman, sabab awaknyan teumakot patjiteupeu teuma na nyang meulangue bak binhh lheueh nyan jiplueng.43Teuma l peuwira nyan jitam niet awaknyansabab jihnyan keuneuk peuseulamat Paulus. Ljihnyan laju jiyue bak mandum ureung nyangjeuet meulangoe mangat jigrob leubeh ile lamlat dan meulangoe bak binh pant;44meunan cit nyang lan jiseutt jilikot ngoncara jimumat bak papeuen-papeuen atawa bakkapai nyang ka beukah nyan. Ngon cara lagenyan kheueh kamoe banmandum seulamattrok bak binh pant.

281h ka lheueh kamoe teungoh ngonseulamat, bar kheueh kamoe teupeu

bahwa pulo nyan nan jih Malta.2Ureung pulo nyan keubiet that-that ramahkeu kamoe. Awaknyan jisambot kamoebanmandum ngon cara gt dan laju jipeukabapui keukamoe sabab ujeuen ka jitreunbacut-bacut dan udara pih leupie lagoena.3 Paulus laju geupeusapat kaye, lajugeukeubah kaye nyang ka geupeusapat nyanateueh apui hu. Teungoh Paulus geupeubuetnyan, laju jiteubiet saboh uleue, sababkeunong wab apui nyang seu-eum nyan, danuleue nyan laju jikab bak jaroe gobnyan.

Kisah Para Rasul 28.4–8 1744Wate jikalon l peunduduek pulo nyan uleuemantong meugantueng bak jaroe Paulus,awaknyan laju jimarit sabe keudroe-droe,"Ureung nyoe pasti tukang poh mat gob, sababbah kheueh jih ka seulamat lam lat raya, DewiKeuadelan hana geupeubiyeu ureung nyoeudeb."5Teuma l Paulus laju geutapih uleue nyan lamapui dan gobnyan hana teurasa sakt meubacutpih.6Awaknyan jipike sikeujab teuk jaroe Paulusjiteuka kumong dan mungken wate nyan citgobnyan mat. Teuma h ka jipreh-preh napadub na treb dan hana sapeue-sapeue nyangteujadi ateueh Paulus, pikeran awaknyan lajumeu-ubah dan awaknyan jipike bahwa Paulusnyan na kheueh dewa.7Hana padub na jih nibak teumpat nyan natanoh atra Publius, peujabat nyang palengrayeuk lam pulo nyan. Ngon at nyang jrohureung nyan jisambot kamoe nyang treb jih nalhe uroe.8Bak wate nyan ureung syiek ureung nyanteungoh sakt, jiteuka deumam ngon ciret-ciret.Paulus geujak kalon ureung sakt nyan sirageumeudo geupeuduek jaroe geuh ateuehureung nyan, akh jih ureung sakt nyan pulh.

Kisah Para Rasul 28.9–15 1759Sabab keujadian nyan banmandum ureungnyang sakt nyang na lam pulo nyan jijak ubakPaulus, dan awaknyan geupeu pulh.10Awaknyan laju jibri keukamoe hadiahnyang jai lagoena, dan wate kamoe keuneukmeulayeue, awaknyan laju jiba lam kapaibanmandum nyang kamoe peureule keubeukaiwate kamoe jak lom.11h ka lheueh na lhe buleuen treb jih disinan,kamoe tinggai pulo nyan sira kamoe k kapainyang teuka nibak Aleksandria nyang watemusm sijuek jimeusah lam pulo nyan. Kapainyan jiboh lambang "Dewa MeukeumbeueKastor dan Poluks".12Kamoe laju meusah bak banda Sirakusadan tinggai lam banda nyan lhe uroe treb jih.13Nibak teumpat nyan kamoe meulayeue lomseutt binh pant akh jih trok kamoe u bandaRegium. Singoh nyan angn jiteuka nibak arahseulatan, ngon lage nyan lam dua uroe kamoelaju trok u banda Putioli.14Disinan kamoe laju meurumpok ngonnapadub droe ureung nyang ka meuiman ubakIsa, dan ateueh undangan awaknyan kamoetinggai ngon awaknyan nyang treb jih na sigoealeuhat. h lheueh nyan laju kamoe jak u Roma.15Syedara-syedara di Roma nyang kapeucaya ubak Isa jideungoe keuhai kamoe,

Kisah Para Rasul 28.16–19 176

akh jih awaknyan jijak sampoe trok ubakPasai Apius dan Teumpat pih Lhe guna jijaksambot kamoe. Wate Paulus meurumpok ngonawaknyan, gobnyan laju geulake teurimonggash ubak Po teu Allah dan at gobnyan jeuetkeutabah.16Wate ka trok u Roma, Paulus jeuetgeutinggai sidroe sira jikawai l sidroe sidadu.17h ka lheueh na lhe uroe, Paulus lajugeutawk tukoh-tukoh ureung Yahudi nyang nainan. Dan h ka lheueh awaknyan meusapat,gobnyan laju geupeugah bak awaknyan,"Syedara-syedara! Uln nyoe sapeue pih hanasalah ateueh bansa geutanyoe, meunan citngon adat keubiasaan nyang ka tateurimongnibak indatu geutanyoe hana ln iengkeue.Teuma bah kheueh meunan uln nyoe jidrobdi Yerusalem laju jijok ubak ureung-ureungRoma.18h ka lheueh peukara uln nyoe jipareksa,awaknyan keuneuk peubeubaih uln, sabab ulnnyoe hana ln peubuet meubacut pih nyangsalah nyang jeuet uln nyoe teupeurhot bakhukman mat.19Teuma sabab ureung-ureung Yahudijilawan uln, uln teupaksa ln tuntot peukara lnnyoe jipeusidang nibak peungadelan KaisarRoma. Uln peubuet lage nyan kon uln nyoe

Kisah Para Rasul 28.20–23 177

na barang sapeue-sapeue ln jak gadu ateuehbansa uln keudroe.20Dan nyang kheueh sabab jih uln lakemeurumpok ngon gatanyoe banmandumguna ln marit-marit ngon gata; sabab ulnjiboh beuleunggu, l sabab Peuseulamat nyangjiharab-harab l bansa Israel."21 Laju awaknyan jipeugah bak gobnyan,"Kamoe gohlom kamoe teurimong meusabohsurat pih nibak Yudea keuhai Droeneueh.Dan hana meusidroe syedara pih nyangteuka nibak sideh jijakba haba keunoe keuhaidroeneueh atawa jipeugah nyang brok-brokkeuhai Droeneueh.22Teuma kamoe meuheut cit keuneukdeungoe keuhai peue nyang Droeneuehpeucaya nyan, sabab kamoe mandum kakamoe deungoe keuhai ureung nyang hinaajaran nyang Droeneueh anut nyan."23Teuma awaknyan dan Paulus laju jimeurokpakat uroe peu awaknyan ngon Paulusmeurumpok lom teuma, nibak uroe nyan jaithat-that ureung nyang teuka bak teumpatPaulus tinggai. Phon beungoh trok n seuptPaulus geupeu trang dan geupeugah habakeuhai pakriban Allah geumat peurintahsibagoe Raja. Ngon geukuteb ayat-ayat nyanglam Kitab Nabi Musa dan Kitab Nabi-nabi,

Kisah Para Rasul 28.24–28 178

Paulus geu-useuha geuba awaknyan beujimeuiman ubak Isa.24Na nyang path peue nyang geupeugah lPaulus nyan, teuma na cit nyang hana path.25Ngon peundirian nyang hana sabanmeulawan sidroe ngon nyang lan awaknyanlaju jitinggai teumpat nyan, h ka lheueh Paulusgeupeugah nyang lage nyoe ubak awaknyan,"Keubiet beuti that peue nyang geupeugahl Roh Allah meulalu Nabi Yesaya ubak indatugata!26Allah meufeureuman, Jak kheueh peugahubak bansa nyoe: Gata hana puth tadeungoe,teuma hana tamuphom; gata teuma sabetakalon teuma hana tateupeue peue nyangteuma teujadi.27Sabab pikeran bansa nyoe ka jeuetkeu tumpi, geulinyueng awaknyan ka jeuetkeutulo, dan mata awaknyan ka geupeupet.Nyoe hase jeuet mangat mata awaknyanbk deuh jimeungieng, punyueng awaknyanbk jimeudeungoe, pikeran awaknyan bkjimuphom, dan bk jigisa ubak Uln, laju Ulnkupeupulh awaknyan."28Akh jih geupeugah lom l Paulus, "Syedarabanmandum harh tateupeue bahwa habakeuhai seulamat nyang teuka nibak Poteu Allah jinoenyoe ka jipeusampoe ubak

Kisah Para Rasul 28.29–31 179

bansa-bansa lan nyang kon ureung Yahudi.Awaknyan jiseutt haba nyan!"29 [h ka lheueh Paulus geupeugah lagenyan, ureung-ureung Yahudi nyan lajujitinggai teumpat nyan sira jimeudakwa sabekeudroe-droe.]30Dua thon treb jih Paulus tinggai di Roma,bak rumoh nyang geusiwa keudroe. Gobnyangalak that geuteurimong mandum ureungnyang saweue gobnyan.31Dan ngon beuhe jih gobnyan geupeugahubak awaknyan pakriban Allah geumatpeurintah sibagoe Raja dan keuhai Tuhan Isa.Paulus geupeubuet nyan ngon beubaih danhana nyang tam.

Roma

11Syedara-syedara banmandum nyangna di Roma nyang geugash l Allah dan

nyang ka geutawk l Po teu Allah mangat jeuetkeu umat Gobnyan. Allah ka geupilh dangeuangkat uln khusos keu uln peusampoeHaba Gt nibak Allah.2Haba Gt nyan ka geupeu janji l Po teu Allahnibak jamn ile meulalu nabi-nabi Gobnyan danka teutulh lam Alkitab.3Haba Gt nyan keuhai Aneuk Allah, Tuhangeutanyoe Isa Almaseh. Seucara manusia,Gobnyan na kheueh keuturonan Nabi Daud,4 teuma seucara ilahi Gobnyan na kheuehAneuk Allah. Nyan ka deuh bukeuti ngon kuasanyang luwabiasa meulalu Gobnyan geubeudhnibak mat.5Meulalu Gobnyan cit teuma Allah geubrikaronya ubak uln jeuet keu rasui, mangatuln !!-- keu ln horeumat Almaseh !!-- ulnbimbeng bubena ureung nibak meubagoebansa mangat jimeuiman dan tat.6Makna sigala bansa na kheueh jitamonggata nyang na di Roma; gata pi ka geutawkkeu jeuet keu umat Isa Almaseh.

Roma 1.7–13 27Nyang kheueh sabab jih uln teumulh keugata. Seumoga Allah Bapak geutanyoe danTuhan Isa Almaseh geubri beureukat danseujahteura ubak geutanyoe.8 Phon-phon that meulalu Isa Almaseh,uln lake teurimong gash ubak Po teu Allahsabab Syedara-syedara banmandum; sababbansaboh donya ka jideungoe bahwa gatameuiman ubak Almaseh.9Uln sabe na ln ingat gata wate uln meudo.Po teu Allah jeuet keusaksi bahwa peue nyanguln peugah nyan beuti. Gobnyan kheueh Allahnyang uln seumah sipeunoh at deungon ulnpeusampoe Haba Gt keuhai Aneuk Gobnyan.10Uln meulake ngon meuharab that ubakAllah, seumoga Gobnyan geubri idhin keu ulnbak sat nyoe keu ln jak saweue gata.11Sabab uln meuheut that keuneukmeurumpok ngon gata mangat uln hase lnmeuweuek ngon gata karonya nibak Roh Allahkeu teupeuteuga gata.12Nyang uln meukeusut na kheueh sababgeutanyoe ka sabe-sabe tameuiman ubak IsaAlmaseh, ngon lage nyan geutanyoe jeuetsalng tapeukong.13Syedara-syedara! Uln meuharab mangatgata mandum tateupeue bahwa ka jai that-thatuln meuniet keuneuk jak saweue gata teuma

Roma 1.14–17 3

sabe na mantong halangan jih. Uln meuharabmangat lamkawan gata pih buet uln na hasejih lage toh buet uln nyang ka meuhaselamkawan ureung nyang kon Yahudi nibakteumpat-teumpat nyang lan.14Sabab uln na keuwajban keu mandumbansa; bah kheueh nyang ka meuadabmeunan cit nyang mantong biadab, bahkheueh nyang ka na peundidekan meunan citnyang gohlom jiteurimong peundidekan.15Nyang kheueh sabab jih uln meuharab thatkeuneuk peutrok Haba Gt nyang na tinggainibak Roma nyoe.16Uln meuiman that nibak Haba Gt nyan,sabab haba nyan na kheueh teunaga Allah keugeupeue seulamat mandum ureung nyangmeuiman; phon-phon that ureung Yahudi, danbansa nyang lan.17Sabab ngon Haba Gt nyan Allah geutunyokpakriban hubongan manusia ngon Po teuAllah jeuet keu gt lom; cara jih na kheuehngon teumeuiman ubak Po teu Allah, nibakawai sampoe akh. Nyan saban lage nyang nateutulh lam Alkitab, "Ureung nyang meuimanubak Po teu Allah akh jih hubongan jih ngonAllah jeuet keu gt lom teuma, ureung nyanteuma udeb!"

Roma 1.18–23 418Nibak lam syeuruga Allah geupeuleumahmeureuka Gobnyan ateueh mandum desyadan buet nyang jeuhet nyang jipeubuet lmanusia, sabab nyang jeuhet nyan jipeuteunmanusia keu jiteurimong ajaran nyang beutikeuhai Allah.19 Peue nyang hase jiteupeue l manusiakeuhai Po teu Allah ka nyata lam at manusia,sabab Allah keudroe ka geupeugah nyan bakmanusia.20Yoh phon Allah geucebta donya nyoe,sifeuet-sifeuet Allah nyang hana deuhteukalon, na kheueh keuadaan Gobnyansibagoe Allah dan kuasa Gobnyan nyangbakha, ka hase jiteupeue l manusia nibakmandum nyang geucebta. Ngon lage nyanmanusia mubacut pih hana alasan keujipeubeuna droe.21Manusia jituri Allah, teuma l manusianyan hana jihoreumat Gobnyan sibagoeAllah dan hana teuma jilake teurimong gashubak Gobnyan. Seubalek jih manusia nyangjipike yang hana-hana; at awaknyan ka jeuetkeuseupt.22Awaknyan jianggab droe bijaksana,padahai awaknyan bangai.23Bukon Allah nyang bakha nyang awaknyanseumah, teuma patong-patong nyang saban

Roma 1.24–27 5

lage makhlok nyang hase mat; na kheuehmanusia, cicm, beulatang nyang meugakipeuet, dan beulatang nyang meulata.24 Le sababnyan Po teu Allah geupeubiyeuawaknyan jikuasa l keuheundak at awaknyankeu jipeubuet nyang beujat, sampoe awaknyanjipeubuet hai-hai nyang kutoe ateueh sabekeudroe-droe jih.25Allah nyang beuti, awaknyan gantoe ngonnyang peuleusu. Bukon peuncebta teumanyang jicebta nyan kheueh nyang jiseumahdan jilayani l awaknyan. Padahai nyang cebtanyan kheueh nyang harh jipujoe siumu masa!Amin.26Sabab manusia jipeubuet nyang lage nyan,teuma Allah laju geupeubiyeu awaknyan jiturotnafeusu droe jih nyang hina. Ureung-ureunginong awaknyan hana le nyang hawakeu ureung agam lage nyang lazem jihnibak manusia, teuma jigalak ubak sabekeudroe-droe jih nyang ureung inong.27Meunan cit deungon ureung agam;awaknyan hana le seucara beuti jipeunahubongan ngon ureung inong, teuma jigalakngon nafeusu beureuhi ateueh ureung agam.Ureung agam jipeuna buet nyang keubietthat-that male ateueh seusabe ureung agam,

Roma 1.28–32 6

sampoe awaknyan jiteurimong meunalahnyang patot ngon buet jih nyang jeuhet nyan.28Ngon sabab manusia meurasa hanapeureule jituri Po teu Allah, teuma Allahgeupeubiyeu mantong pikeran awaknyan jeuetkeurusak, akh jih awaknyan jipeubuet hai-hainyang hana jeuet awaknyan peubuet.29At awaknyan peunoh ngon mandumnyang jeuhet, nyang hana beuti; peunohngon seurakah, nyang brok dan peurasaanbingiek; peunoh ngon nafeusu keuneuk pohmat gob, meulo, peungeuet gob dan jitrohdam. Awaknyan galak that jikheun-kheun keuureung lan,30 galak that jipeubrok-brok nan ureunglan; awaknyan sombong dan kureueng aja,nyang banci keu Po teu Allah dan galak thatjimeututoe haba nyang buhak. Awaknyancarng that jimita cara-cara nyang bar keujipeubuet nyang jeuhet. Awaknyan jilawanureung tuha;31 awaknyan hana peureule jimuphom ateuehureung lan; awaknyan hana seutia dan hanarasa prikeumanusiaan.32Awaknyan jiteupeue, bahwa meunurothukm Po teu Allah, ureung peubuet mandumnyan patot teuhukm mat. Bah kheueh meunanawaknyan teutab cit jipeubuet hai-hai nyang

Roma 2.1–5 7

lage nyan; dan situju teuma ureung lanjipeubuet lage nyan.

21Ngon sabab nyan, Syedara-syedara,soe kheueh Gatanyan, sampoe Gata

tatem peusalah ureung lan? Nibak Gata hanasapeuena keu gata bila droe! Sabab, meunyoeGata tapeusalah ureung lan, padahai Gatakeudroe tapeubuet nyang lage awaknyanpeubuet, ngon lage nyan Gata katapeurhothukman ateueh droe gata keudroe.2Geutanyoe tateupeue bahwa meunyoe Allahgeupeurhot hukman ateueh ureung-ureungnyang jipeubuet buet-buet nyang lage nyan,keuputosan nyang geucok Po teu Allah nyanbeuti.3Teuma gata, Syedara-syedara, gata peubuetcit hai-hai nyang lage gata tudoh keu ureunglan! Dan gata tapike hase leupah nibakhukman Po teu Allah?4Atawa gata anggab phui keumurahan atAllah dan lapang at atawa saba Gobnyannyang meunan rayeuk? Pasti gata tateupeuebahwa Allah geutunyok at geuh nyang gt nyanmangat Gobnyan meuharab gata tameutobatnibak mandum desya-desya gata.5Teuma gata teutab kreueh ule dan hanagatatem ubah. Ngon sabab nyan gatakeudroe kheueh nyang tapeugt hukman gata

Roma 2.6–11 8

meutamah geuhon wate Uroe Kiamat teuka,meunyoe Po teu Allah ka geupeuleumahmeureuka Gobnyan dan geupeurhot hukmannyang ade.6Sabab Allah teuma geubalah tieb-tiebureung nyang sisuai ngon buet jih.7Allah geubri udeb seujati dan keukai keuawaknyan nyang biet-biet jipeubuet nyanggt jeuet meuteum nyang mulia, nyangteuhoreumat dan nyang abadi.8Teuma ureung-ureung nyang jipeuntengdroe jih keudroe dan hana jitem tat ubakPo teu Allah, teuma jiseutt nyang jeuhet,ureung-ureung nyang lage nyan lumpah thatgeubri meureuka l Allah.9Soe mantong ureung nyang galak jipeubuetjeuhet teuma seungsara dan meudeurita;phon-phon that ureung Yahudi, dan meunancit ngon bansa-bansa lan.10Teuma mandum ureung nyang galakjipeubuet nyang jroh teuma geubrikeumuliaan dan keuhoreumatan meunan citkeuseujahteuraan l Po teu Allah; phon-phonthat keu ureung Yahudi, meunan cit keuureung-ureung bansa lan.11Sabab Po teu Allah geupeusaneut mandummanusia nyan saban.

Roma 2.12–16 912Ureung-ureung bansa lan meudesyameunyoe hana jiteupeue hukm agama Yahudi.Ngon lage nyan awaknyan teuhukm diluwahukm nyan. Teuma ureung-ureung Yahudimeudesya h ka lheueh jiteupeu hukm nyan;ngon sabab nyan awaknyan teuma geutuntotcit teuma ngon dasai hukm nyan.13Sabab ureung jimeujroh lom ngon Po teuAllah, kon sabab ureung nyan ka jiteupeuehukm agama Yahudi, teuma ngon sababjihnyan ka jipeubuet peue nyang na teutulhlam hukm nyan.14Ureung-ureung bansa lan hana jituri peuenyan hukm agama Yahudi. Teuma meunyoeawaknyan ateueh keuheundak jih keudroejipeubuet peue nyang jipeurintah l hukmnyan, at awaknyan keudroe kheueh nyanjeuet keuhukm keu jih keudroe, bah kheuehawaknyan hana jiteupeue hukm agama Yahudi.15 Pi-e awaknyan deuh teukalon peue nyangjipeurintah l hukm nyan na teutulh lam atawaknyan. At nurani awaknyan pih jeuetkeubukeuti keuhai nyan, sabab awaknyankeudroe na wate jih teupeusalah dan na teumawate jih jipeubeuti l pikeran jih keudroe.16Meunan kheueh nyang teuma teujadisingoh bak uroe nyang ka teupeuteuntenyan. Nibak uroe nyan !!-- meunurot lage

Roma 2.17–21 10

nyang teutulh lam kitab Haba Gt nyang ulnpeusampoe !!-- Po teu Allah rot Isa Almaseh,teuma geupeu hakm banmandum rahsia atdan pikeran mandum manusia.17Teuma jinoenyoe pakriban ngon Syedara-syedara keudroe? Gata ta angke droe ureungYahudi. Gata meugantueng bak hukm agamaYahudi dan Gata bangga ateueh hubonganGata ngon Po teu Allah.18Gata meuteum peutunyok-peutunyok nibakhukm nyan, ngon lage nyan Gata tateupeuekeuheundak Allah dan tateupeue peuteuntenyang toh nyang gt.19Gata yakn bahwa Gata na kheuehpeumimpn ureung buta dan peungh nibakureung nyang na lam seupt;20Gata tapurunoe ureung nyang akhlakjih brok, dan gure nibak ureung-ureungnyang bangai. Gata yakn bahwa lam hukmagama Yahudi, Gata meuteum mandumileum peungeutahuan dan peungajaran nyangbeuna.21Gata tapeubeuet ureung lan; ngon lagenyan pakon Gata hana tapeubeuet droegata keudroe? Gata tapeubeuet gob mangatbk jiceumeucue, padahai Gata keudroeceumeucue!

Roma 2.22–27 1122Gata tapeubeuet gob mangat bkjimeumukah, padahai Gata keudroemeumukah! Gata banci ubak beurala, padahaiGata tacok barang-barang nyang na lamrumoh beurala.23Gata tapeubangga-bangga droe bahwanibak Gata na hukm Nabi Musa, padahai Gatatahina Allah ngon cara hana taseutt hukmGobnyan.24 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Sababgata, ureung-ureung Yahudi, teuma nan Poteu Allah jipeukuto l bansa-bansa nyang lan."25Meunyoe Gata tat nibak hukm agamaYahudi, Gata meukatan nyan na paedah jih.Teuma meunyoe gata hana lazem Gata patuhubak hai-hai nyang na teupeurintah lam hukmnyan, ngon lage nyan Gata meukatan nyanhana meuguna mubacut pih.26Meunyoe sidroe ureung nyang kon Yahudinyang hana meukatan, meunurot hukm agamaYahudi, kon kheueh Allah geuanggab nyansibagoe ureung nyang ka lheueh meukatan?27Dan ureung-ureung nyang hana meukatannyan teuma jipeusalah Gata ureung Yahudi,sabab Gata na hukm agama Yahudi dan Gatateupeukatan, teuma Gata ta iengkeue ateuehhukm nyan. Awaknyan hana meukatan, teuma

Roma 2.28–3.4 12

awaknyan kheueh nyang tat ubak hukmagama Yahudi.28Sabab ureung Yahudi nyang seujati konkheueh ureung nyang nan jih mantong ureungYahudi; dan ureung nyang biet-biet meukatankon kheueh ureung nyang meukatan seucaralah mantong.29Sikeubiet jih, sidroe ureung Yahudinyang seujati na kheueh ureung nyang atjih meujiwa Yahudi; dan meukatan nyangseujati na kheueh meukatan nyang lam at jihgeupeubuet l Roh Allah, kon nyang na teucetetlam kitab. Ureung nyang lage nyan jiteurimongpujoe nibak Po teu Allah, kon nibak manusia.

31Meunyoe, meunan peu kheueh laba jihjeuet keu ureung Yahudi? Dan peu kheueh

paedah jih taseutt peuratoran meukatan?2Ka teunte jai that paedah jih! Phon-phonthat, sabab ubak ureung Yahudi kheueh Poteu Allah geupeucaya feureuman-feureumanGobnyan.3Teuma pakriban teuma meunyoe ladumureung Yahudi hana seutia? Peu kheueh ngonlage nyan Allah jeuet hana seutia?4Ka teunte hana! Sabab nyang biet jih Allahsabe beuti, bah kheueh tieb-tieb ureungjimeusulet. Lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Bah kheueh gata keubiet na bukeuti ateueh

Roma 3.5–9 13

peue mantong nyang gata peugah, dan gatameunang bak wate gata teupeusidang."5Teuma meunyoe keuadelan Allah deuhjih seumaken trang, ngon sabab tanyoetapeubuet nyang hana beuti, peu kheuehnyang keuneuk tapeugah? Bahwa Po teu Allahhana ade meunyoe Gobnyan geuhukm tanyoe?(Keubiet teumanyong nyoe jeuet mantongseucara manusia.)6Sagai-sagai hana! Sabab, meunyoe Poteu Allah hana ade, pakriban Gobnyan jeuetgeupeu hakm donya nyoe?7Teuma meunyoe ngon sabab buet nyanghana beuti, peue nyang beuti keuhai Allahseumaken trang sampoe Gobnyan teupujoe,pakon ureung nyang peubuet jeuhet nyanmantong teupeusalah sibagoe ureung nyangpeubuet desya?8Dan pakon tanyoe hana jeuet tapeugah,"Bah kheueh tanyoe tapeubuet jeuhet mangatteuka nyang jroh?" Beuti na ureung-ureungnyang jihina uln sira jipeugah bahwa uln ka lnpeugah lage nyan. Ureung-ureung nyang lagenyan ka patot geuhukm l Allah.9Ngon lage nyan, peue kheueh meuneuduektanyoe sibagoe ureung Yahudi leubeh gt nibakbansa lan? Sagai-sagai hana! Ka lheueh lnpeugah bahwa bah kheueh ureung Yahudi

Roma 3.10–19 14

meunan cit bansa lan, banmandum nyan kajikuasa l desya.10 Lage nyang ka teutulh lam Alkitab, "Hanameusidroe ureung pi nyang beuti,11hana meusidroe pi nyang muphom danhana meusidroe pih nyang seumah Allah.12Banmandum ureung ka jipeujih droe nibakPo teu Allah; banmandum ka sisat. Hanameusidroe ureung nyang peubuet nyang beuti;meusidroe pi hana!13Rukueng awaknyan lage jirat nyangteuhah. Tipe ngon daya lage i ile nyangteuka bak lidah awaknyan, dan bibi awaknyanjipeuteuka fiteunah lage uleue nyang meubisa.14Babah awaknyan ka peunoh ngon kutokdan seurapa.15 Langkah awaknyan bagaih that jigrakmeunyoe keuneuk jakseksa ngon jipoh matgob.16Hanco ngon zeb seungsara jitabu lawaknyan dipat mantong.17Awaknyan ka buta ateueh jalankeuseujahteuraan,18 dan hana jihoreumat Po teu Allah."19 Jinoenyoe tanyoe tateupeue bahwabanmandum nyang teutulh lam hukm agamaYahudi, na kheueh keu ureung-ureung nyangna dimiyueb peumeurintahan hukm nyan.

Roma 3.20–24 15

Ngon lage nyan hana meusidroe pi nyang hasejibri alasan peue-peue mantong dan bansigomdonya jeuet geutuntot l Allah.20Sabab hana meusidroe pi nyangteupeumungken jimeugt ngon Po teu Allah lsabab ureung nyan jipeubuet hai-hai nyangna lam hukm agama. Nyang sibeuna jih hukmnyan sibagoe teutunyok ubak manusia bahwamanusia nyan meudesya.21Teuma jinoenyoe Allah ka geutunyok jalanpakriban manusia jimeugt ngon Gobnyan; dancara jihnyan hana sangkot pat jih ngon hukmagama Yahudi. Kitab-kitab Nabi Musa dankitab-kitab nabi-nabi nyang peugah hai nyan,22 bahwa Po teu Allah geupeumungkenmanusia jimeugt ngon Gobnyan, na kheuehmeunyoe manusia nyan jimeuiman ubak IsaAlmaseh. Allah geupeubuetnyoe keu mandumureung nyang meuiman ubak Almaseh; sababhana nyang peubeda:23Mandum ureung ka meudesya dan jihnibak Po teu Allah nyang keuneuk peuseulamatawaknyan.24Teuma sabab rakhmat Allah mantongnyang geubri ngon cuma-cuma, hubonganmanusia ngon Allah jeuet keugt lom teuma;cara jih na kheueh: manusia geupeubeubaih lIsa.

Roma 3.25–28 1625Allah geukeureubeuen Isa mangat jeuetngon mat Gobnyan manusia kateupeubeubaihnibak salah meunyoe awaknyan meuiman ubakGobnyan. Allah geupeuget meunan sibagoegeutunyok bahwa Gobnyan ade. Sabab yohwate ile Allah ka geupeuteun saba ateuehdesya-desya manusia, sampoe Gobnyan hanageuhukm awaknyan.26Teuma jinoenyoe Gobnyan geucok tindakanateueh desya sibagoe geubri bukeuti bahwaGobnyan ade. Ngon caranyan Gobnyan kageutunyok bahwa droe Gobnyan beuti; dantieb-tieb ureung nyang meuiman keu Isa,geupeugah sibagoe ureung nyang ka jimeugtlom teuma ngon Po teu Allah.27Ngon sabab nyan hana le alasan nibakgeutanyoe keutapeubangga droe. Pakonlage nyan? Peu kheueh sabab tanyoetapeubuet peue nyang na teutulh lam hukmagama Yahudi? Kon nyan, sabab geutanyoekatameuiman.28Sabab keusimpolan jih na kheueh lagenyoe: Ureung nyang teupeugah jimeugt lomteuma ngon Po teu Allah, kon sabab jipeubuetpeue nyang na teutulh lam agama Yahudi,teuma sabab jihnyan meuiman ubak IsaAlmaseh.

Roma 3.29–4.3 1729Atawa peu kheueh Allah nyan Allah ureungYahudi mantong? Peu kheueh Gobnyan konAllah bansa lan cit teuma? Beuti, GobnyanAllah bansa lan cit teuma!30Sabab Allah na kheueh sidroe. Gobnyankheueh nyang peumungken ureung-ureungYahudi jimeugt lom teuma ngon Allah sababawaknyan meuiman. Dan Gobnyan kheuehteuma nyang peumungken bansa-bansa lanjimeugt lom teuma ngon Allah; nyan saban citsabab awaknyan meuiman.31 Peu kheueh nyoe meumakna bahwa sababgeutanyoe meuiman ubak Almaseh, tanyoe katabih hukm agama Yahudi? Sagai-sagai hana!Teuma nyang seubeuna jih ngon meuimannyan, tanyoe ka tahareuga hukm nyan.

41Meunyoe lage nyan, peue kheueh nyangjeuet tapeugah keuhai Nabi Ibrahim,

indatu bansa tanyoe? Pakriban kheuehpeungalaman gobnyan?2Meunyoe hai-hai nyang geupeubuet jeuetkeusabab Allah geuteurimong gobnyansibagoe ureung nyang jipeumangat at Allah,ngon lage nyan na alasan nibak gobnyan keugeupeu bangga at. Teuma gobnyan hana hasegeupeu bangga droe dikeue Po teu Allah.3 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "NabiIbrahim meuiman ubak Po teu Allah, dan

Roma 4.4–9 18

ngon sabab meuiman geuh nyoe gobnyangeuteurimong l Allah sibagoe ureung nyangjipeugalak at Allah."4Ureung mubuet, jiteurimong upah;dan upah jihnyan hana jianggab sibagoemeuneubri, sabab nyan na kheueh hak jih.5Teuma na teuma ureung nyang hanameugantueng nibak useuha jih keudroe;ureung nyan jimeuiman droe jih ubak Po teuAllah nyang peugah ureung meudesya beubaihnibak buet nyang salah. Ngon dasai jimeuimannyan kheueh Allah geuteurimong ureung nyansibagoe ureung nyang jipeugalak at Allah.6Meunan cit ngon peundapat Nabi Daud;nyang kheueh sabab jih gobnyan geupeugahseulamat meubahgia keu ureung nyang lAllah ka geuteurimong sibagoe ureung nyangjipeugalak at Gobnyan, meunyoe Allah hanageukalon buet-buet ureung nyan. Nabi Daudgeupeugah lage nyoe,7 "Seulamat mubahgia ureung nyangjipeubuet salah teuma geupeu amphon l Podan desya-desya jih ka geupeu kubu l Allah!8Seulamat mubahgia ureung nyangdesya-desya jih hana geutuntot l Tuhan!"9 Peu kheueh teupeugah seulamat mubahgianyoe teutuju keu ureung nyang meusunatmantong? Atawa keu ureung-ureung nyang

Roma 4.10–12 19

hana jitem turot peuratoran meusunat? Kalheueh kamoe peugah sigohlom nyoe, bahwaNabi Ibrahim geuteurimong l Allah sibagoeureung nyang teupeugalak at Gobnyan, sababNabi Ibrahim meuiman keu Po teu Allah.10Ngon lage nyan, pajan kheueh Allahgeupeugah hai nyan? Sigohlom atawa hka lheueh Nabi Ibrahim meukatan? Beutisigohlom gobnyan teupeukatan, bukon h kalheueh nyan.11Gobnyan teupeukatan teuma h dudoe,dan meukatan geuh nyan sibagoe tandabahwa Allah ka geuteurimong gobnyansibagoe ureung nyang jipeugalak at Allah,sabab geumeuiman ubak Allah. Gobnyangeuteurimong l Allah bak wate gobnyangohlom geuseutt peuratoran meukatan.Dan Nabi Ibrahim jeuet keu bapak seucararohani keu mandum ureung nyang meuimanubak Po teu Allah, dan ngon sabab nyan kageuteurimong l Allah sibagoe ureung nyangpeugalak at Gobnyan, bah pi awaknyan hanajiseutt peuratoran meukatan.12Meunan cit Nabi Ibrahim bapak rohani keuureung-ureung nyang meukatan. Gobnyanbapak rohani awaknyan bukon sabab jihawaknyan jiseutt peuratoran meukatan,sabab awaknyan udeb ngon jimeuiman ubak

Roma 4.13–16 20

Po teu Allah, saban lage Nabi Ibrahim bakwate gobnyan gohlom geuseutt peuratoranmeukatan.13Allah meujanji ubak Nabi Ibrahim dankeuturonan gobnyan bahwa donya nyoe teumajeuet keu milk Nabi Ibrahim. Allah geumeujanjilage nyan bukon ngon sabab Nabi Ibrahimtat keu hukm agama Yahudi, teuma sababgobnyan meuiman keu Allah sampoe gobnyangeuteurimong l Allah sibagoe ureung nyangjipeugalak at Gobnyan.14Sabab meunyoe teuma ureung-ureungnyang tat keu hukm-hukm agama Yahudimantong nyang teurimong peue nyang kageupeu janji l Allah nyan, teumeuiman ubakPo teu Allah hana meuguna mubacut pih, danjanji Allah pi soh hana meuguna.15Hukm agama Yahudi teupeuteuka hukmanAllah. Teuma meunyoe hukm hana, buet-buetnyang teulanggar pi hana.16Ngon lage nyan janji Allah nyan dasai jihna kheueh manusia jimeuiman ubak Allah.Nyan jeuet keujaminan ubak banmandumkeuturonan Nabi Ibrahim bahwa janjinyangeubri ubak awaknyan sibagoe meuneubrinyang cuma-cuma nibak Allah; kon mantongkeu awaknyan nyang tat ubak hukm agamaYahudi, teuma meunan cit keu ureung

Roma 4.17–20 21

nyang meuiman ubak Allah saban lage NabiIbrahim meuiman ubak Gobnyan. Sabab NabiIbrahim na kheueh ureung syiek geutanyoebanmandum seucara rohani.17Sabab Po teu Allah meufeureuman lagenyoe ubak Nabi Ibrahim, "Uln ka kupeujeuetgata bapak keumandum bansa." Meunankheueh Allah geubri janji nyan ubak NabiIbrahim. Dan Nabi Ibrahim meuiman ubakGobnyan. Gobnyan kheueh Allah nyangpeu-udeb ureung mat; dan Gobnyan kheuehteuma Allah nyang ngon geupeugah mantongbeujeuet peue nyang hntom na hase na.18Nabi Ibrahim teutab meuharab danpeucaya bah kheueh hana harapan l. Sababnyan gobnyan jeuet keu bapak l mandumbansa. Lage nyang na teutulh lam Alkitab,"Keuturonan gata teuma meukeumang jailagoena."19Nabi Ibrahim bak wate nyan geuteupeuebahwa gobnyan hana mungken le meuteumkeuturonan, sabab tuboh gobnyan ka tuhathat dan umu gobnyan rab sireuth thon; lomteuma Sara, peurumoh gobnyan, balui. Teumabah kheueh meunan iman Nabi Ibrahim teutabhana meukureueng.20Gobnyan teutab meuiman dan hanawas-was peue nyang ka geupeu janji l Po

Roma 4.21–5.2 22

teu Allah keu gobnyan. Dan iman gobnyanmeutamah kong dan gobnyan sabe meudhikeubak Allah.21Gobnyan peucaya that bahwa Allah hasegeupeubuet peue nyang ka geupeu janji ubakgobnyan.22Nyang kheueh sabab jih Nabi Ibrahimgeuteurimong l Po teu Allah sibagoe ureungnyang peumangat at Gobnyan.23Haba "teuteurimong sibagoe ureung nyangpeumangat at Allah" teutulh kon mantong keuNabi Ibrahim,24 teuma rhot cit keugeutanyoe. Geutanyoepi geuteurimong sibagoe ureung nyangpeumangat at Allah, sabab geutanyoemeuiman ubak Allah nyang peu-udeb Isa,Tuhan geutanyoe, nibak mat.25 Isa ka geujok keu jipoh mat sababdesya-desya geutanyoe; laju Gobnyan geupeuudeb lom teuma l Po teu Allah sibagoegeutanyoe tameugt lom ngon Allah.

51 Jinoenyoe tanyoe ka tameugt lom ngonPo teu Allah, sabab tanyoe tameuiman.

Dan ngon sababnyan tanyoe udeb dam ngonAllah rot Tuhan geutanyoe Isa Almaseh.2Ngon sabab nyan tanyoe meuiman ubakIsa. Deungon na lage nyan teupeu mungkentanyoe tahayati geunash Allah, dan geunash

Roma 5.3–8 23

nyan kheueh tanyoe udeb bak sat nyoe.Ngon sabab nyan tanyoe meugalak at sababgeutanyoe na harapan bahwa tanyoe teumatarasa keubahgiaan nyang geubri l Allah!3Dan nyang leubeh nibak nyan, geutanyoe pigeumbira lam deurita, sabab tanyoe tateupeuengon deurita nyan teupeujeuet manusiameutamah khusyuk,4 dan ngon khusyuk nyan teupeujeuetmanusia jeuet teu-ujoe; ngon lage nyankheueh jipeuteuka harapan.5Harapan nyang lage nyoe hana teumakeucewa geutanyoe, sabab lam at geutanyoeka geupasoe l Po teu Allah ngon geunashGobnyan. Allah geupeubuet nyan ngonpeurantaraan Roh Gobnyan, nyang ka geubrikeu geutanyoe.6Wate tanyoe lam keuadaan hana meudaya,Almaseh mat keu geutanyoe bak wate nyangpaih nyang ka geupeuteunte l Po teu Allah;padahai tanyoe ureung-ureung nyang jih nibakAllah.7Keu sidroe-droe ureung nyang ade pihpayah that ureung jitem mat. Mungken keusidroe ureung nyang gt, na cit ureung nyangjitem mat.8Teuma l Allah geupeuleumah geunashGobnyan ubak tanyoe wate Almaseh mat

Roma 5.9–14 24

keugeutanyoe bak wate tanyoe mantong jeuetureung meudesya.9 Jinoenyoe tanyoe ka tameugt lom ngon Poteu Allah rot Almaseh mat; ngon sabab nyanpasti geutanyoe geupeu seulamat cit teumanibak zeb Allah l Almaseh.10Meunyoe bak wate tanyoe meumusoh ngonAllah, geutanyoe geupeu dam ngon Gobnyanmeulalu Aneuk geuh mat, peulom jinoenyoe hka lheueh hubongan tanyoe ngon Allah gt lomteuma, ka teunte tanyoe geubri seulamat rotudeb Almaseh.11Dan nyang leubeh nibak nyan, geutanyoe pigalak that at ateueh jroh geuh Allah rot Tuhangeutanyoe Isa Almaseh. Sabab rot Almaseh,tanyoe bak watenyoe tarasa hubongan tanyoenyang gt ngon Allah.12Desya jitamong lam donya rot sidroeureung, dan nibak desya nyan teuka kheuehmat. Akibat jih, mat laju jimeu-ue ubakmandum manusia, sabab mandum ureung kameudesya.13Sigohlom hukm agama Yahudi geubri l Po,desya ka na ateueh rhueng donya. Teumadesya hana jituntot, sabab hana hukm nyangjeuet ji-iengkeue.14Teuma, phon jamn Nabi Adam trok ubakjamn Nabi Musa, mat ka jikuasa mandum umat

Roma 5.15–17 25

manusia. Bah kheueh ureung-ureung nyanghana jipeubuet buet nyang meulanggeh ngoncara nyang sa lage nyang geupeubuet l NabiAdam, ureung-ureung nyan pih meusajan citjikuasa l mat. Nabi Adam na kheueh sibagoegamba nibak Gobnyan nyang teuka singohdudoe.15Teuma mandua nyan hana saban; sababmeuneubri Allah jih leubeh rayeuk meunyoeteupeusa ngon buet nyang geulanggeh l NabiAdam. Buet sidroe ureung nyang salah jeuetkeusabab jai that-that manusia mat. Padub naleubeh rayeuk lom akibat nibak rakhmat Allahdan hadiah keuseulamatan nyang geubri keuureung ram, rot at nyang jroh sidroe ureung,na kheueh Isa Almaseh.16Meunan cit hadiah Allah jih leubehrayeuk nibak desya nyang sa nyan. Sababh ka lheueh sidroe ureung jipeubuet buetnyang ji-iengkeue, jipeurhot kheueh ponis,"Meusalah". Teuma h ka lheueh jai that ureungjipeubuet desya teuka kheueh hadiah Po teuAllah nyang geupeugah, "Hana meusalah".17Sabab buet nyang jilanggeh l sidroeureung, mat laju jimeu-ue ho-ho mantong rotureung nyang sidroe nyan. Padub na leubehrayeuk lom akibat nibak peue nyang jipeubuetl sidroe ureung nyang lan, na kheueh Isa

Roma 5.18–21 26

Almaseh. Rot Gobnyan, Allah geupeutreunlimpahan rakhmat Gobnyan ubak ureung ram,dan ngon hana meuharab sapeue geupeumungken manusia jimeugt lom ngon Allah;awaknyan jimeukuasa ateueh rhueng donyanyoe rot Almaseh.18Teuma, lage toh buet nyang ka ji-iengkeuel sidroe ureung jeuet keu akibat banmandumumat manusia geuhukm, meunan cit ngonbuet nyang jipeubuet l sidroe ureung nyangjiseutt keuheundak Po teu Allah, jeuetkeuakibat mandum ureung geupeubeubaihnibak buet salah dan geubri udeb.19Dan lage toh jai that ureung ka jeuet keuureung meudesya sabab sidroe ureung nyanghana tat, meunan cit teuma jai that ureungteupeumungken jimeugt lom ngon Po teu Allahsabab sidroe ureung tat ubak Allah.20Nyang bri hukm agama Yahudi na kheuehAllah keudroe. Teuma seumaken manusiajiuseuha jitat ubak hukm nyan, seumaken jaiawaknyan ji iengkeue dan meudesya ubakAllah. Teuma seumaken manusia jipeubuetdesya, Allah teutab geugash keu awaknyan.21Ngon sabab nyan, tanyoe museuti matsabab tanyoe ka tapeubuet desya. TeumaAllah geugash keu tanyoe dan geubri jalanubak geutanyoe keu tameugt lom teuma ngon

Roma 6.1–6 27

Gobnyan. Dan sabab hubongan geutanyoengon Po teu Allah ka gt lom teuma, Gobnyanpi geubri udeb seujati dan keukai ubakgeutanyoe rot Isa Almaseh, Tuhan geutanyoe.

61Meunyoe meunan, peu kheueh nyangjeuet tapeugah? Peu kheueh geutanyoe

tapeubuet desya sabe mangat Allah geugashkeu tanyoe?2Teunte hana! Desya hana le meukuasaateueh geutanyoe, ngon lage nyan, panenahase tanyoe udeb sabe tapeubuet desya?3 Peu kheueh Gata mandum tateupeuebahwa bak wate tanyoe teupuman, tanyoe kateupeusaboh ngon Isa? Ngon lage nyan maknajih tanyoe ka geupeu saboh lam mat Gobnyan.4Ngon teupuman nyan, tanyoe teupeukubumeusajan ngon Almaseh dan meusajan matngon Gobnyan, mangat jeuet lage toh Almasehka geupeu udeb nibak mat ngon kuasa Bapaknyang mulia, meunan kheueh tanyoe hasetarasa udeb nyang bar.5Meunyoe tanyoe ka jeuet meusaboh ngonAlmaseh sabab tanyoe meusajan mat ngonGobnyan, tanyoe teuma jeuet meusaboh ngonGobnyan sabab geutanyoe meusajan geupeuudeb lom saban lage Gobnyan.6Tanyoe tateupeue bahwa tabit geutanyoenyang katreb sibagoe manusia ka teupeumat

Roma 6.7–13 28

meusajan-sajan ngon Almaseh bak kayesaleb mangat kuasa tabit geutanyoe nyangmeudesya nyan teupeuhanco; ngon lage nyantanyoe hana le jipeubudak l desya.7Sabab meunyoe sidroe-droe ureung mat,ureung nyan teupeubeubaih nibak kuasadesya.8Meunyoe tanyoe mat meusajan ngonAlmaseh, tanyoe peucaya bahwa tanyoe pihteuma udeb meusajan Gobnyan.9Sabab tanyoe tateupeue bahwa Almaseh kageupeu udeb nibak mat dan Gobnyan hanateuma mat le; mat hana meukuasa le ateuehdroe Gobnyan.10Mat nyang geurasa l Almaseh na kheuehmat ateueh desya. Nyan na jih sigoe mantongkeu siumu masa. Dan udeb nyang geurasa bakwate nyoe na kheueh udeb keu Po teu Allah.11Gata pih harh gata anggab droe gata matateueh desya, teuma udeb lam hubongannyang krab ngon Allah meulalu Isa.12Bk le peubiyeu desya jikuasa udebgata nyang fana mangat Gata bk taturotkeuheundak gata nyang jeuhet.13Meunan cit bk teuma Gata seurah anggotatuboh gata ubak kuasa desya keu teupeugunakeu meukeusut-meukeusut nyang jeuhet.Teuma peujok kheueh droe gata ubak Allah

Roma 6.14–17 29

sibagoe ureung nyang ka geupinah nibakmat ubak udeb. Bie kheueh bansaboh tubohgata ubak Allah mangat geupeu guna keugeupeubuet keuheundak Allah.14Desya hana jeuet jikuasa ateueh gata,sabab gata hana le udeb dimiyueb hukmagama Yahudi teuma ka dimiyueb rakhmatAllah.15 Jinoenyoe, peue keusimpolan jih? Peukheueh jeuet tanyoe meudesya, sabab tanyoeka hana le dimiyueb kuasa hukm agamaYahudi, teuma ka dimiyueb rakhmat Allah?Sagai-sagai hana!16 Peu kheueh gata teupeu meunyoe gatapeujok droe ubak sidroe-droe ureung keuteupeubuet keuheundak jih ngon lage nyangata na kheueh namiet ureung nyang gatatat nyan !!-- alh namiet desya nyang jiba gataubak mat, atawa namiet nyang tat ubak Allah,dan ngon lage nyan meugt lom teuma ngonAllah.17Teuma teurimong gash ubak Allah! Sababyoh masa ile gata jeuet keu namiet desya,teuma bak wate nyoe gata ngon sipeunoh atgata tat ubak peungajaran nyang beuti nyangka teubri ubak gata.

Roma 6.18–23 3018Gata ka teupeubeubaih nibak desya, danjinoenyoe jeuet keu hamba lage nyang geulakel Allah.19Sabab daya pike gata that-that leumoh, ulnpeuguna tambeh-tambeh keunamiet mangatleubeh gata muphom. Yoh wate ile gatapeujok droe bansaboh tuboh gata sibagoenamiet keu hai-hai nyang kutoe dan nyangjeuhet keu meukeusut-meukeusut nyangjeuhet teuma. Meunan cit bak wate nyoe, bahkheueh gata jok bansaboh tuboh gata sibagoehamba lage nyang geukeuheundak l Allah keumeukeusut-meukeusut Allah nyang khusos.20Wate gata jicok keunamiet l desya, gatahana jikuasa l keuheundak Po teu Allah.21Bak wate nyan peu kheueh laba jih nyanggata teurimong nibak hai-hai nyang bak watenyoe gata male bak tapeubuet? Buet-buetnyang lage nyan teuma teuba ubak mat!22Teuma jinoenyoe gata kateupeubeubaihnibak desya, dan jeuet keu hamba Allah. Labagata na kheueh bahwa Gata udeb khusos keuPo teu Allah dan hai nyan jipeuhase udebseujati dan keukai.23Sabab mat na kheueh upah nibak desya;teuma udeb seujati dan keukai meusajan ngonIsa Tuhan tanyoe na kheueh meuneubri nyanggeubri l Allah ngon cuma-cuma.

Roma 7.1–4 31

71Syedara-syedara ln! Gata banmandumka taturi keu hukm. Ngon lage nyan, gata

tateupeue bahwa keukuasaan hukm ateuehsidroe-droe ureung, meulaku simantongureung nyan udeb.2Sidroe ureung inong nyang na lakoe,miseue jih, teuikat ngon hukm bak lakoe jihseumantong lakoe jih udeb. Meunyoe lakoe jihka meuninggai donya, peurumoh ureung nyanka beubaih nibak hukm nyang teuikat jihnyanbak teungku lakoe.3Meunyoe inong nyan udeb ngon agam lanseudangkan lakoe jih mantong udeb, danureung inong nyan teupeugah ka meumukah.Teuma meunyoe lakoe jih meuninggai donya,seucara hukm, inong nyan ka beubaih.Dan meunyoe inong nyan jimeukawen lomngon agam lan, inong nyan hana teupeugahmeumukah.4Meunan cit hai jih ngon gata, Syedara-syedara ln. Teuhadab hukm agama Yahudigata ka mat, sabab gata ka teupeusaboh ngontuboh Almaseh dan ka jeuet keu atra Gobnyannyang ka teupeu udeb lom teuma nibak mat.Gobnyan teupeu-udeb nibak mat mangattanyoe jeuet meuguna nibak Po teu Allah, lamudeb geutanyoe.

Roma 7.5–9 325Sabab, yoh masa ile tanyoe udeb meunurotsifeuet-sifeuet manusia. Bak wate nyannafeusu-nafeusu nyang meudesya, nyangteuka sabab na hukm agama, jimat peurananlam tuboh geutanyoe. Nyang kheueh sabab jihtanyoe tapeubuet hai-hai nyang akibat jih rhotbak mat.6Teuma jinoenyoe tanyoe hana le teuikatbak hukm agama Yahudi. Tanyoe ka matateueh hukm nyang yoh wate ile jikuasatanyoe. Tanyoe hana le meungabdi ngon caranyang awai, meunurot hukm nyang teutulh.Jinoenyoe tanyoe meungabdi meunurot carabar nyang jitunyok l Roh Allah ubak geutanyoe.7Meunyoe meunan, peu kheueh nyang jeuettapeugah? Bahwa hukm agama Yahudi nyanjeuhet? Teunte hana! Teuma hukm nyankheueh nyang purunoe uln keuhai desya. Ulnhana teuma ln teupeu peue nyang teupeugahngon leuha nyan, meunyoe hukm agamaYahudi hana jipeugah, "Bk kheueh leuha."8Rot hukm agama, desya meuteumkeuseumpatan keu jipeuteuka mubagoe rupakeuheundak nyang leuha lam at uln; sababmeunyoe hukm agama hana, dan desya pihmat.9Uln ile udeb hana meuagama. Teuma watehukm agama teuka, desya ka jipeuphon udeb

Roma 7.10–15 3310 dan uln mat. Dan hukm agama nyan,nyang yoh awai na meukeusut keu teubriudeb, nyang teuka na kheueh mat ateueh uln.11Sabab meulalu hukm agama nyan, desyajicok keuseumpatan keu jipeunget dan jipohmat ln.12Hukm agama asai jih nibak Po teu Allah,dan tieb-tieb peurintah nyang na lam hukmnyan teuka jih nibak Po teu Allah, jadi ade danjroh.13Ngon lage nyan, peu kheueh nyoemeumakna bahwa nyang gt nyan jipeuteukamat keu uln? Teunte hana! Desya kheuehnyang peuteuka mat nyan. Ngon teupeugunanyang gt, desya jipeuteuka mat ateueh uln,mangat sifeuet-sifeuet desya mangat deuhngon nyata. Ngon peurintah-peurintah Poteu Allah, deuh kheueh bukeuti jih padub najeuhet jih desya.14Tanyoe tateupeue bahwa hukm agamaYahudi asai jih nibak Roh Allah; teuma ulnnyoe manusia leumoh. Uln ka jipeubloe jeuetkeu namiet desya.15Sabab uln keudroe hana muphom buetuln. Hai-hai nyang keuneuk uln peubuet, nyanhana ln peubuet; teuma keu hai-hai nyang ulnbanci, nyang lage nyan nyang uln peubuet.

Roma 7.16–23 3416Ngon lage nyan, meunyoe uln peubuethai-hai nyang hana patot ngon keuheundakuln, nyan saban cit uln angke bahwa hukmagama Yahudi gt.17Ngon lage nyan, kon uln le nyang sibeunajih nyang peubuet lage nyan, teuma desyanyang ka jikuasa ateueh droe uln.18Uln kuteupeue bahwa hana meusapeue pihnyang gt lam tuboh uln; na kheueh lam tabituln sibagoe manusia. Sabab na meuheut lamdroe uln keuneuk peubuet nyang jroh, teumauln hana hase ln peubuet nyan.19Uln hana ln peubuet nyang gt nyangln keuneuk peubuet; sikeubit jih nyang ulnpeubuet hai-hai nyang jeuhet, nyang hanalntem peubuet.20Meunyoe uln peubuet hai-hai nyang hanaln tem peubuet, nyan saban cit bukon ulnnyang peubuet hai nyan, teuma desya nyangka jikuasa ateueh droe uln.21Ngon lage nyan uln cok keuputosan bahwahukm nyoe kheueh nyang mat peuranan: nakheueh bahwa meunyoe uln keuneuk peubuetnyang gt, teuma nyang jeuhet mantong nyangjiteuka bak uln.22Baten uln galak ubak hukm Allah,23 teuma uln sadar bahwa lam droe uln nateuma hukm lan nyang jimat peuranan !!--

Roma 7.24–8.4 35

na kheueh hukm nyang meubeda ngon hukmnyang jiaku l akai budho ln. Nyang kheuehsabab jih uln teuikat nibak hukm desya nyangmat keumudo lam tuboh uln.24Syedara, lage nyoe kheueh keuadaan uln:uln tat keu hukm Allah ngon akai budho ln,teuma ngon tabit manusia uln, uln taklk ubakdesya. Mupaloe that uln nyoe! Soe kheuehnyang tem peuseulamat uln nibak tuboh nyoenyang ba uln ubak mat? Syukoe ubak Poteu Allah! Gobnyan geutem peuseulamat ulnmeulalu Isa Almaseh.25 (7:24)

81 Jinoenyoe hana hukman keue ureungnyang udeb meusaboh ngon Isa.

2Sabab hukm Roh Allah nyang peujeuetgeutanyoe udeb meusaboh ngon Isa kageupeubeubaih uln nibak hukm nyangteupeusabab desya dan mat.3 Peue nyang hana hase jipeubuet l hukmagama, sabab geutanyoe manusia leumoh,nyan ka geupeubuet l Allah. Allah geupeutaloekuasa desya lam tabit manusia ngon geukirmAneuk Gobnyan keudroe, nyang teukalam keuadaan saban ngon manusia nyangmeudesya, keu teusamph desya.4Allah geupeubuet lage nyan mangatkeuheundak Gobnyan nyang na lam hukm

Roma 8.5–9 36

agama Yahudi nyan jeuet teupeujak lam droegeutanyoe nyang udeb meunurot Roh Allahdan kon meunurot tabit manusia.5Ureung-ureung nyang udeb meunurot tabitmanusia, hana pih jipike peue nyang jilakel tabit manusia. Teuma ureung nyang udebmeunurot Roh Allah, hana pih jipike peuenyang lake l Roh Allah.6Meunyoe pikeran gata jikuasa l tabitmanusia, akibat jih na kheueh mat. Teumameunyoe pikeran gata jikuasa l Roh Allah,teuma akibat jih na kheueh udeb dam ngonAllah.7Ureung nyang jikuasa l tabit manusia,ureung nyan jimeumusoh ngon Allah; sababureung nyan hana tundok ubak hukm Allah;dan keubiet jihnyan hana hase tundok ubakhukm Allah.8Ureung nyang udeb meunurot tabitmanusia, ureung nyan hana hase jipeugalak atAllah.9Teuma gata hana udeb meunurot tabitmanusia. Gata udeb meunurot Roh Allah!!-- meunyoe, teunte jih, Roh Allah biet-bietgeumat peuranan lam tuboh gata. Ureungnyang hana bak jih Roh Almaseh, ureung nyanbukon kheueh atra Almaseh.

Roma 8.10–15 3710Teuma meunyoe Almaseh udeb lam tubohgata, bah pi tuboh gata teuma mat ngon sababdesya, teuma Roh Allah geubri udeb ubakgata, sabab hubongan gata ngon Allah ka gt.11Meunyoe Roh Allah, nyang peu-udebAlmaseh nibak mat, udeb lam tuboh gata,teuma Gobnyan nyang peu-udeb Almasehnibak mat nyan, teuma geupeu udeb teumatuboh gata nyang hase mat nyan. Gobnyangeupeubuet nyan ngon Roh Gobnyan nyangudeb lam tuboh gata.12Nyang kheueh sabab jih, Syedara-syedara,geutanyoe na tanggong jaweueb; teuma kontanggong jaweueb ubak tabit manusia; tanyoehana peureule udeb meunurot nyang jilake.13Sabab meunyoe gata udeb meunurot tabitmanusia, teuma gata mat; teuma meunyoengon kuasa Roh Allah, gata hana pih tapeumatbuet-buet gata nyang meudesya, ngon lagenyan gata teuma udeb.14Ureung-ureung nyang geubimbng l RohAllah, na kheueh aneuk-aneuk Allah.15Sabab Roh, nyang geubri l Allah ubakgata, hana kheueh teupeujeuet gata jeuetkeu namiet sampoe gata udeb lam keuadaanteumakot. Nyang beuna Roh Allah nyanteupeujeuet gata keu aneuk-aneuk Allah. Dan

Roma 8.16–20 38

ngon kuasa Roh Allah nyan tanyoe tapeugahkeu Allah nyan, "Bapak, nyoe Bapak ln!"16Roh Allah meusajan-sajan ngon rohgeutanyoe jipeugah bahwa tanyoe na kheuehaneuk-aneuk Allah.17Ngon lage nyan, meunyoe tanyoe nakheueh aneuk-aneuk Gobnyan, tanyoe pihna kheueh ahli warh Gobnyan nyang teumatateurimong beureukat-beureukat nyangteuma geukeubah l Allah keu aneuk-aneukGobnyan. Geutanyoe teuma tateurimongmeusajan-sajan ngon Almaseh peue nyangka geukeubah l Allah keu Gobnyan; sababmeunyoe tanyoe meudeurita meusajan ngonAlmaseh, tanyoe pih geupeumulia meusajanGobnyan.18Banmandum deurita nyang tarasa bakwate nyoe, meunurot peundapat uln, hanahase tapeusa mubacut pih ngon keumuliaannyang teuma geupeugah ubak geutanyoe.19Bansigom donya jipreh ngon that-thatmeucen teuma wate jih Allah geupeugahaneuk-aneuk Gobnyan.20Sabab lam ka geupeubiyeu jeuet keu raph,bukon sabab keuheundak jih keudroe, teumangon sabab Allah geupeubiyeu lage nyan. Bahkheueh ka lage nyan na cit harapan nyoe:

Roma 8.21–26 3921 bahwa bak saboh wate lam teumageupeubeubaih nibak kuasa nyang peuhancodan teuma meusajan jipeumeurdehkameunan cit jipeumulia meusajan-sajan ngonaneuk-aneuk Allah.22Tanyoe tateupeue bahwa trok bakwatenyoe bansigom donya apoh apah sababmeudeurita lage sidroe inong nyang jipeulahaneuk manyak.23Dan bukon bansigom donya mantongnyang apoh apah; tanyoe keudroe pih apohapah lam baten. Tanyoe ka tateurimong RohAllah sibagoe meuneubri Allah nyang phon,teuma tanyoe teutab mantong tapreh Allahgeupeubeubaih droe geutanyoe banmandumnyan dan geupeujeuet tanyoe sibagoeaneuk-aneuk Gobnyan.24Sabab ngon meuharab, tanyoe geupeuseulamat. Teuma meunyoe peue nyangtaharab nyan ka deuh tangieng, nyan bukon leharapan. Sabab soe kheueh nyang mantongmeuharab sapeue-sapeue meunyoe ka deuhjingieng?25Teuma meunyoe tanyoe meuharabsapeue-sapeue nyang gohlom tangieng,tanyoe tapreh ngon saba.26Meunan cit ngon Roh Allah teuka geujaktulng tanyoe meunyoe tanyoe leumoh. Sabab

Roma 8.27–30 40

geutanyoe hana tateupeue pakriban nyangsibeuna jih tanyoe meudo; Roh nyan keudroemeuhadab Allah keu jijak lake keu geutanyoengon meucen nyang leupah lhok sampoe hanahase jipeugah.27Ngon lage nyan Po teu Allah, nyanggeuteupeue asoe at manusia, muphom peuenyang jilake l Roh nyan; sabab Roh nyan jilakeubak Allah keu umat Allah keudroe, dan sabanngon keuheundak Allah.28Tanyoe tateupeue bahwa Allah nyang atoepeue-peue mantong, sampoe jipeuhase nyanggt keu ureung-ureung nyang gash Gobnyandan geuhi jihnyan saban ngon reuncanaGobnyan.29Awaknyan nyang ka geupilh l Allah, kateuma geupeuteunte nibak awaiphon keu jeuetkeusaban lage Aneuk Gobnyan, na kheueh IsaAlmaseh. Ngon lage nyan Aneuk nyan ka jeuetnyang phon lamkawan syedara-syedara jih.30Meunan kheueh Allah geutawk awaknyannyang ka geupeuteunte leubeh ile; danawaknyan nyang geuhi nyan, teupeumungkenjimeugt lom teuma ngon Gobnyan. Danawaknyan nyang teupeumungken jimeugtlom ngon Allah, jicok jeumba lam udeb Allahkeudroe.

Roma 8.31–36 4131 Peu kheueh nyang jeuet teupeugah bakwate nyoe ngon mandum nyan? MeunyoeAllah na blaih geutanyoe, soe nyang hasejilawan tanyoe?32Aneuk Gobnyan keudroe hana geugash,teuma geuseurah keu keupeuntengan tanyoebanmandum; hana mungken Gobnyan hanageubri keu geutanyoe sipeue-peue nyang lan?33Soe kheueh nyang hase jigugat tanyoeumat nyang geupilh l Allah, meunyoe Allahkeudroe geupeugah bahwa tanyoe hanameusalah?34 Peu kheueh na ureung nyang keuneukpeusalah geutanyoe? Isa singoh nyang bilatanyoe! Gobnyan kheueh nyang ka mat, atawaGobnyan kheueh nyang ka geupeu udeb lomnibak mat dan na ngon Allah bak teumpatGobnyan meukuasa.35 Peu kheueh nyang hase jitam Almasehgeugash tanyoe? Peu kheueh hase keusosahannyang seugah nyan, atawa payah, meunan citngon teu inanya, atawa ngon deuek, meunancit ngon gasien, atawa bahya, meunan citngon mat?36 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Siuroeseupt kamoe udeb lam bahya mawt l sababDroeneueh. Kamoe jipeusaneut lage bubirinyang keuneuk jisie."

Roma 8.37–9.4 4237Hana! Nyang beuti lam banmandumnyan geutanyoe meuteum meunang nyangsampoereuna l Gobnyan nyang gashgeutanyoe!38Sabab uln peucaya that bahwa bansigomdonya, bah kheueh mat meunan cit udeb, bahkheueh malaikat meunan cit nyang mat kuasa,bah kheueh ancaman-ancaman nyang teukajinoenyoe meunan nyang ancaman nyangteuka singoh atawa teunaga-teunaga nyanglan;39 bah kheueh hai-hai nyang na di langt,meunan cit hai-hai nyang na lam bumoeatawa peue mantong nyang lan, banmandumnyan hana hase jitam Po teu Allah geugashgeutanyoe, lage nyang ka geutunyok rot Isa,Tuhan geutanyoe.

91 Peue nyang uln peugah nyoe na kheuehbeuti sabab uln atra Almaseh. Uln hana

sulet. At nurani uln nyang jibimbng l Roh Allah,geupeu yakn uln bahwa haba uln nyoe beuti.2Uln biet that seudeh dan at uln meudeurita3 sabab syedara-syedara ln nyang sabohbansa ngon uln. Sabab keu awaknyan, ulnkeudroe rila geukutk l Allah dan geupeucrenibak Almaseh.4Awaknyan na kheueh umat nyang teupilhdan Allah geupeujeuet awaknyan sibagoe

Roma 9.5–9 43

aneuk-aneuk geuh keudroe, dan geupeugahkuasa Gobnyan bak awaknyan. Gobnyangeupeuna peujanjian ngon awaknyan dangeubri keu awaknyan hukm agama. Allahgeubri te bak awaknyan pakriban awaknyanmeu ibadat dan awaknyan ka teumajiteurimong janji-janji Gobnyan.5Awaknyan na kheueh keuturonan nibakindatu tanyoe. Almaseh seucara manusia asaijih nibak bansa awaknyan. Gobnyan leubehmanyang nibak banmandum. Teupujoe kheuehAllah keu siumu masa! Amin.6Uln hana meukeusut uln peugah bahwajanji Allah ka hana laku le; teuma kon mandumureung Israel umat nyang geupilh l Allah.7Kon banmandum keuturonan Nabi Ibrahimna kheueh aneuk-aneuk Allah. Sabab Allahmeufeureuman ubak Nabi Ibrahim lage nyoe,"Keuturonan Nabi Ishaq mantong kheuehnyang teupeugah keuturonan gata."8Nyan meumakna bahwa keuturonan NabiIbrahim nyang jeuet keu aneuk-aneuk Allah,na kheueh keuturonan nyang lah ngon sababjanji Allah; dan bukon mandum keuturonangobnyan.9Sabab janji Allah na kheueh lage nyoe, "Bakwate nyang ka teupeuteunte, Uln teuma Ln

Roma 9.10–15 44

gisa, dan Sara teuma jipeulah sidroe aneukagam."10Dan nyoe lom: Ribka teuma jipeulah duadroe aneuk agam nibak saboh yah, na kheuehNabi Ishaq indatu geutanyoe.11Sigohlom mandua droe aneuk nyan lah,Allah ka geupeuteunte pilhan Gobnyan keuseulanjut jih. Nyang geupilh l Allah nyanhana meugantueng nibak peue nyang hasejipeubuet l manusia, teuma meugantuengubak panggelan Allah keudroe. Sabab bakwate mandua droe aneuk agam Ribka nyangohlom hase jipeubuet nyang gt atawa nyangjeuhet,12Allah ka meufeureuman ubak Ribka "Nyangtuha teuma jipeutimang nyang muda."13 Lam Alkitab na teutulh bahwa Allahmeufeureuman lage nyoe, "Nabi Yakub Ulngash, teuma Esau Uln banci."14 Peu kheueh keusimpolan tanyoe jinoenyoe?Peu kheueh Allah nyan hana ade? Ka teunteAllah ade!15Sabab Allah meufeureuman ubak NabiMusa lage nyoe, "Uln kutunyok rakhmat ubakureung nyang Uln keuneuk tunyok rakhmat,dan Uln Ln bri rasa gash ubak ureung nyangLn tem bri rasa gash."

Roma 9.16–20 4516Ngon lage nyan keuputosan Allah nyanbukon kheueh meugantueng ateueh keurilaanmanusia atawa ateueh useuha manusia,teuma ateueh keugt at Allah mantong ateuehureung-ureung nyang geupilh nyan.17Sabab lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Allah meufeureuman ubak Raja NanggroeMeus, Uln peujeuet gata keuraja teuma sabohmeukeusut nyoe mantong, na kheueh mangatngon gata, Uln kutunyok keukuasaan Ln danteupeujeuet nan Uln meusyeuhu bansigomdonya."18Ngon lage nyan, Allah na gash sayangateueh sidroe-droe ureung, meunyoe Allahgeukeuheundak nyang lage nyan. Dan l Allahteupeusabab sidroe-droe ureung jeuet kreuehule, meunyoe Allah geulake lage nyan.19Ngon lage nyan, Gata teuma tapeugahubak uln, "Meunyoe meunan pakon mantonggeupeusalah manusia? Kon kheueh hanameusidroe manusia pih nyang hase jitamkeuheundak Allah?"20Teuma Syedara! Gata na kheueh manusiabiasa. Dan hana jeuet Gata seut bak Po teuAllah! Peu kheueh jeuet pot bungng jitanyongbak nyang peugt jih, "Keupeue gata peugt ulnlage nyoe?"

Roma 9.21–26 4621Kon kheueh ureung nyang peugt potbungng nyan na hak jipeugt tanoh kliet nyanban galak droe jih? Nibak saboh geucai tanohkliet, ureung nyan na hak jipeugt dua macampot bungng: saboh nyang gt, dan nyang lankureueng gt.22Meunan cit teuma nyang geupeugt l Allah.Gobnyan na niet keuneuk peuleumah beunghgeuh dan geupeuleumah kuasa Gobnyan.Teuma Gobnyan saba ateueh awaknyan nyangharh teuhukm sabab jipeujeuet Gobnyanteumeureuka.23Meunan cit Allah na niet keuneukpeuleumah nibak geutanyoe bahgia nyangmeulimpah ruah nyang geuro ateuehgeutanyoe nyang geugash. Tanyoe ka geupeusiab keutateurimong keubahgiaan nyan.24Tanyoe kheueh nyang ka geutawk, konmantong nibak bansa Yahudi, teuma meunancit ateueh bansa lan.25Sabab lam kitab Nabi Hosea, Allahmeufeureuman, "Ureung-ureung nyang konumat Ln, teuma Ln peugah Umat Ln, Bansanyang hana Uln gash, teuma Ln peugahGeunash Uln,26Dan bak teumpat nyang jipeugah bakureung, Gata kon umat Ln, nibak teumpat nyan

Roma 9.27–32 47

ureung-ureung teuma teupeugah aneuk-aneukAllah nyang udeb."27Nabi Yesaya geupeugah ngon teugaihkeuhai bansa Israel lage nyoe, "Bah kheuehbansa Israel nyan jai jih lage anoe lam lat,teuma cit bacut nyang teuma seulamat;28 sabab Tuhan sigra geupeu rhot hukmanateueh asoe donya."29Dan Nabi Yesaya geupeugah lom lagenyoe, "Seukira jih Allah Nyang Mahakuasahana geutinggai nibak geutanyoe keuturonan,ka pasti tanyoe banmandum ka jeuet lageSodom dan Gomora."30Ngon lage nyan, keusimpolan na kheuehlage nyoe: Bansa-bansa lan nyang kon bansaYahudi hana jiuseuha mangat hubongan jihngon Allah jeuet keugt lom teuma. Teumasabab awaknyan jimeuiman, teuma Allahgeupeujeuet hubongan awaknyan ngonGobnyan jeuet keugt lom teuma.31Teuma, di ureung-ureung Yahudi sabejiuseuha jitat ubak hukm mangat hubongan jihngon Allah jeuet keugt lom. Teuma awaknyanteutab hana meuhase.32 Pakon awaknyan hana meuhase? Sababawaknyan nyang jipeubuet nyan rot meuimanubak Po teu Allah, teuma rot useuha awaknyan

Roma 9.33–10.4 48

keudroe. Teuma awaknyan laju reubahmeugantoh bak "Bate meugantoh".33Keuhai batenyan lam Alkitab na teutulhlage nyoe, "Simah kheueh nyoe: Di Sion kaLn keubah saboh bate nyang teuma jeuetkeuakibat ureung meugantoh; na kheuehsaboh bate rayeuk nyang jeuet keuakibatureung reubah. Teuma ureung nyang meuimanubak Gobnyan hana teuma keucewa."

101Syedara-syedara! Uln meucenthat-that mangat bansa uln nyoe

teupeuseulamat. Dan uln biet-biet meudoubak Allah keu awaknyan.2Uln kujeuet peugah bahwa awaknyanmeuseumangat that meungabdi ubak Allah.Teuma seumangat awaknyan hana ngon dasaipeungeutahuan nyang teuka nibak Allah.3Awaknyan hana jiteupeue cara Allahgeupeujeuet hubongan manusia ngonGobnyan gt lom teuma. Dan sabab awaknyanjikeuneuk seutt cara jih keudroe, teumaawaknyan hana tundok ubak cara nyanggeutunyok l Allah.4Hukm agama ka geupeu peunoh l Almaseh.Ngon lage nyan tieb-tieb ureung nyangmeuiman ubak Almaseh, hubongan jih ngonAllah jeuet keu gt lom teuma.

Roma 10.5–10 495Nabi Musa geutulh bahwa ureung nyangmeugt ngon Allah ngon dasai jih hukm agama,ureung nyan teuma udeb sabab jih tat ubakhukm agama nyan.6Teuma keuhai cara ureung jimeugt ngonAllah ngon dasai jih meuiman ubak Allah, lamAlkitab na teutulh lage nyoe, "Bk gata peugahlam at gata, Soe kheueh nyang tamong lamsyeuruga? (makna teupeutreun Almaseh),7 atawa, Soe kheueh nyang teuma treun lamdonya ureung mat? (makna jih teuangkatAlmaseh geuk nibak mat)."8Meukeusut jih na kheueh lage nyoe, "Habanibak Po teu Allah nyan rab that ngon gata;lam babah gata dan lam at gata." Nyan kheuehhaba nyang kamoe peumaklum; haba nyan nakheueh bahwa ureung harh meuiman.9Sabab meunyoe Gata tapeubeuna ngonbabah gata bahwa "Isa nyan Tuhan," dan Gatapeucaya lam at teuh bahwa Allah ka geupeuudeb Isa nibak mat, ngon lage nyan Gatateuma seulamat.10Sabab ngon at jih ureung meuiman,sampoe Allah geuteurimong jihnyan sibagoeureung nyang jimeugt ngon Allah. Dan ngonbabah jih ureung meungaku, sampoe jihnyanteupeuseulamat.

Roma 10.11–16 5011 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe "Ureungnyang meuiman hana geubri keucewa."12Hainyan teutab keunong ateueh mandumureung, sabab hana bida jih ureung Yahudingon ureung bansa lan. Allah nyang sidroenyan na kheueh Tuhan keu mandum ureung.Gobnyan geubri beureukat nyang meulimpahruah keu mandum manusia nyang jilake tulngubak Gobnyan.13 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Mandumureung nyang jimeulake ubak Tuhan, teumageubri seulamat."14Teuma pakriban kheueh ureung hasejitawk ubak Tuhan meunyoe awaknyangohlom meuiman? Dan pakriban kheuehawaknyan jeuet jimeuiman ubak Tuhan,meunyoe awaknyan gohlom jideungoe keuhaiGobnyan? Meunan cit, pakriban awaknyanjeuet jideungoe keuhai Tuhan, meunyoe hananyang peurunoe?15Dan pakriban kheueh ureung hase jibahaba nyan meunyoe ureung nyan hana teuyuejak? Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Keubitthat jroh jih jiteuka ureung-ureung nyang baHaba Gt nibak Allah!"16Teuma hana mandum ureung jiteurimongHaba Gt nyan. Sabab Nabi Yesaya na

Roma 10.17–21 51

geupeugah lage nyoe, "Tuhan, soe kheuehnyang path bak haba kamoe?"17Nyang kheueh sabab jih manusia jeuetjipath wate jideungoe haba, dan haba nyangjideungoe sabab na nyang peusampoe keuhaiAlmaseh.18Teuma uln tanyong: Peu kheueh keubietawaknyan gohlom jideungoe haba nyan? Pastika jideungoe! Sabab lam Alkitab na teutulhlage nyoe, "Su awaknyan ka meugeuntabansigom donya, tutoe haba awaknyan ka troksampoe bak ujong bumoe."19Uln tanyong lom: Peu kheueh bansa Israelgohlom jiteupeue? Bah kheueh teumanyongnyan phon-phon that geujaweueb l Nabi Musa,Nabi Musa geupeugah lage nyoe, "Meunoekheueh feureuman Allah, Uln Ln peujeuet gatapick at ateueh bansa nyang bukon umat danUln peujeuet gata beungh keu saboh bansanyang bangai."20Nabi Yesaya leubeh geujeuet lomgeupeugah lage nyoe, "Meunoe kheuehfeureuman Allah, Ureung-ureung nyang hanajimita Uln ka meurumpok ngon Ln; dan Ulnpeuleumah droe Uln bak awaknyan nyanghana jitanyong keuhai Uln."21Teuma keuhai bansa Israel Nabi Yesayageupeugah lage nyoe, "Meunoe kheueh

Roma 11.1–6 52

feureuman Allah, Sipanyang uroe Ulnsunyueng jaroe Ln ubak saboh bansa nyangkreueh ule dan hana tat."

111Uln teumanyong: Peu kheueh Allahka geubih umat geuh keudroe? Teunte

hana! Uln keudroe ureung Israel keuturonannabi Ibrahim, dan nibak suke Benyamin.2Hana! Allah hana geubih umat Gobnyannyang ka geupilh yoh awaikon. Syedarakeudroe tateupeue peue nyang na teutulh lamAlkitab keuhai Ilyas, wate gobnyan geujakgadu soai Israel ubak Allah. Ilyas geupeugahlage nyoe,3 "Tuhan, ureung-ureung ka jipoh mat bubenanabi-nabi Droeneueh dan jipeuhanco bubenateumpat keureubeuen peuseumahan keuDroeneueh. Tinggai ln sidroe nyang awaknyanpih jikeuneuk peumat teuma."4 Peu kheueh jeunaweueb Allah ubak Ilyas?Allah geujaweueb, "Uln ka Ln keubah tujohribe droe keu Ln keudroe. Awaknyan gohlomna nyang seumah Dewa Baal."5Meunan cit bak sat nyoe: Na ngonjeumeulah bacut ureung nyang ka geupilh lAllah sabab rakhmat Gobnyan.6Gobnyan geupilh awaknyan ngon dasairakhmat geuh dan bukon l dasai buetawaknyan. Sabab meunyoe nyang geupilh l

Roma 11.7–11 53

Allah nyan ngon dasai buet manusia, teumarakhmat Allah nyan bukon le rakhmat nyangseujati.7Teuma, pakriban? Umat Israel hanameuteum nyang jimita. Nyang meuteum nakheueh sigolongan ubit ureung-ureung nyangka geupilh l Allah. Nyang lan mandum ka jeuetkeu ureung kreueh ule ubak panggelan Allah.8Sabab lam Alkitab na teutulh lagenyoe, "Allah geupeujeuet at dan pikeranawaknyan jeuet keu batat; dan trok satnyoemata awaknyan hana deuh jikeumalondan punyueng awaknyan hana jeuetjimeudeungoe."9Nabi Daud pi na geupeugah lage nyoe,"Bah kheueh khanuri-khanuri nyang awaknyanpeuna jeuet keupeurangkab awaknyankeudroe, dan uruek, teumpat awaknyan rhotdan hanco!10Bah kheueh pandangan awaknyan jeuetkeuseupt mangat awaknyan hana jeuetjimeungieng; dan bah kheueh awaknyan jeuetkeu bungkk siumu masa."11Uln tanyong lom: Wate ureung Yahudireubah, peu kheueh nyan na mangatawaknyan hanco? Sagai-sagai hana! Teumasabab awaknyan meudesya, teuma bansa lan

Roma 11.12–16 54

geupeu seulamat, ngon lage nyan ureungYahudi jeuet keu bingiek at keu bansa lan.12Sabab bansa Yahudi meusalah danhana jitem seutt peurintah Allah, teumabansa-bansa lan geubri beureukat l Allah. Peueteuklom meunyoe hubongan bansa Yahudingon Allah jeuet keu gt lom teuma; teunteleubeh rayeuk lom beureukat nyang geubri lAllah!13 Jinoenyoe bah kheueh uln meututoe keuSyedara-syedara nyang kon Yahudi! Nyang kanyoe, sibagoe rasui keu bansa-bansa nyangkon Yahudi, uln that-that ln seun manyangtugaih-tugaih uln.14Uln meuharab ln teum peuteuka bingiek atl bansa ln keudroe, ngon jalan nyan meuteumuln peuseulamat bacut nibak ladum lamkawanawaknyan.15Sabab awaknyan geutulak l Allah, ngonlage nyan hubongan donya ngon Allah jeuetkeu gt lom teuma; peuteuk lom meunyoeawaknyan geuteurimong l Allah! Ka teuntenyan saban cit lage ureung mat ka udeb lomteuma!16Meunyoe saboh ruti nyang phon ka teubriubak Allah, nyan saban cit banmandumruti nyan ka teubri keu Po teu Allah. Danmeunyoe ukeue kaye atra Allah, nyan saban

Roma 11.17–21 55

cabeueng-cabeueng kaye nyan atra Allah citteuma.17 Ladum nibak cabeueng-cabeueng bakzaiton !!-- na kheueh ureung-ureung Yahudi!!-- ka teureupang. Dan bak inciek teureupangnyan teucangkok bak zaiton nyang kleuet, nakheueh Syedara-syedara nyang kon Yahudi.Syedara teucangkok nibak nyan mangatSyedara neurasa mandum nyang gt nibakudeb rohani ureung-ureung Yahudi.18Ngon sabab nyan bk kheueh gata anggabenteng keu awaknyan nyang ka teureupanglage cabeueng nyan. Gata harh taingat bahwagata na kheueh cabeueng mantong. Dan koncabeueng nyang teubri makheun keu ukeue,teuma ukeue nyang teubri makheun keucabeueng.19Teuma Gata tapeugah, "Nyoe, teumacabeueng-cabeueng nyan harh teukoh mangatjeuet ln cangkok nibak bak kaye nyan!"20Nyan keubiet beuti. Teuma awaknyanteutiek sabab awaknyan hana meuiman, digatageuteurimong sabab Gata tameuiman. Ngonlage nyan bk kheueh Gata jeuet keusombongngon na lage nyan; nyang sibeuna jih Gataharh na rasa teumakot.21Sabab meunyoe Allah hana meurasagash keu geutiek ureung Yahudi nyang lage

Roma 11.22–25 56

cabeueng-cabeueng aseuli nyan, bk tasangkaGobnyan teuma meurasa gash keu geutiekGata!22Ngon lage nyan disinoe deuh takalon padubna jroh jih Allah dan padub na kreueh jihGobnyan. Gobnyan geupeubuet nyang kreuehateueh awaknyan nyang meudesya, teumaGobnyan gt at ateueh Gata !!-- asai Gatateutab udeb nibak jroh Gobnyan. Meunyoehana, Gata teuma geubih.23Dan keuhai ureung-ureung Yahudinyan, meunyoe awaknyan jipih jimeusikeubhana meuiman; awaknyan geuteurimonglom teuma; sabab Allah na kuasa keugeuteurimong awaknyan jigisa.24Gata kon asai jih nibak bansa Yahudi nakheueh saban lage cabeueng nibak bak zaitonnyang kleuet. Ngon lage nyan, meunyoe Gata,meulawan ngon sifeuet Gata, jeuet teucangkokateueh bak kaye zaiton nyang aseuli, peuteuklom ngon ureung-ureung Yahudi nyang teubhmiseue ngon cabeueng-cabeueng bak kayezaiton aseuli nyan. Ka teunte leubeh mudahlom nibak Po teu Allah keu geupeuriwangawaknyan ateueh bak kaye zaiton awaknyankeudroe.25Syedara-syedara! Uln harab bk na nibakgata ka gata teupeue banmandum. Sabab

Roma 11.26–29 57

na saboh hai nyang geulake l Allah, teumagohlom jiteupeu l manusia. Dan uln meuheuthainyoe beugata teupeue; hai nyan na kheuehlage nyoe: Ladum lam kawm ureung Yahudijimeukreueh ule, teuma sikeub jih nyanglage nyan sampoe jeumeulah ureung-ureungnyang kon Yahudi nyang teuka ubak Allah kaleungkab.26Meunan kheueh mandum ureung Yahuditeuma seulamat. Sabab lam Alkitab nateutulh lage nyoe, "Raja nyang ba seulamatteuka nibak Sion; Gobnyan teuma geusamphbanmandum buet nyang jeuhet nibakkeuturonan Nabi Yakub.27Uln Ln ikat peujanjian nyoe ngon awaknyanbak wate Uln peuamphon bubena desya-desyaawaknyan."28Sabab ureung Yahudi hana jitem teurimongHaba Gt nyang teuka nibak Po teu Allah, ngonlage nyan awaknyan ka jeuet keumusoh Allah;dan nyan ka jeuet keuturonan nibak Syedaranyang kon Yahudi. Teuma sabab pilhan Allah,ureung-ureung Yahudi nyan teutab geugash lAllah deumi indatu awaknyan.29Sabab meunyoe Allah geupilh gob dangeubri beureukat keu ureung nyan, Allahhntom na geutarek lom peue nyang kageupeubuet nyan.

Roma 11.30–35 5830Yoh wate ile gata hana tat ubak Allah.Teuma bak wate nyoe Allah ka geupeugahbahwa gata beubaih nibak mandum buetnyang salah, sabab ureung-ureung Yahudihana tat.31Meunan cit teuma ngon ureung-ureungYahudi nyan. Jinoenyoe awaknyan hana tatubak Allah, mangat gata geupeugah beubaihnibak buet salah. Teuma singoh awaknyan pihteuma geupeugah beubaih nibak buet nyangsalah.32Sabab Allah ka geupeubiyeu banmandumumat manusia kajikuasa l hana tat, mangatGobnyan jeuet geupeuleumah gash sayangGobnyan ubak awaknyan banmandum.33Keubiet hebat that keukayaan Allah!Keubiet rayeuk that keubijaksanaan dan ileumGobnyan! Soe kheueh nyang hase jiseulidekpeue-peue nyang ka geucok keuputosan?Soe kheueh nyang hase jimuphom cara-caraGobnyan mubuet?34 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Soekheueh nyang teupeue pikeran Tuhan? Soekheueh nyang hase jibri naseuhat ubakGobnyan?35Soe kheueh nyang ka lheueh jibrisapeue-sapeue ubak Tuhan sampoe jeuetjituntot bila jih?"

Roma 11.36–12.3 5936Allah nyang cebta peue-peue mantongnyang na. Banmandum nyan asai jih nibakAllah dan na kheueh keu Po teu Allah.Teupujoe kheueh Allah siumu masa. Amin.

121Syedara-syedara! Allah biet that-thatjroh ateueh geutanyoe. Nyang kheueh

sabab jih uln meulake ngon meuharab thatmangat gata tapeuseumah droe gata sibagoekeureubeuen udeb nyang khusos keu Allahdan nyang that-that teupeugalak at Gobnyan.Ibadatm gata ubak Allah nyang sibeuna jihnyang kheueh lage nyan.2Bk gata seutt atoran-atoran donya nyoe.Peubiyeu mantong Allah geupeujeuet pribadigata jeuet keu bar, mangat gata meu-ubah.Ngon na lage nyan gata hase tateupeuekeuheundak Allah !!-- na kheueh peue nyangjroh nyang jeuet keu galak at Gobnyan dannyang sampoereuna.3 Po teu Allah ka geubri anugeurah ubakuln. Nyang kheueh sabab jih uln bri naseuhatkeu Gata mandum: Bk kheueh meurasa droeleubeh manyang nibak nyang sibeuna jih. Bahkheueh gata ngieng keuadaan droe gata ngonat nyang miyueb; masng-masng jinilai droe jihmeunurot keumampuan nyang geubri l Allahubak gobnyan ngon sabab gobnyan meuimanubak Isa.

Roma 12.4–8 604Tuboh geutanyoe na anggota nyang jaisileupah. Tieb-tieb anggota na tugaih jihmasng-masng keudroe.5Meunan cit ngon geutanyoe. Bah pi tanyoemandum nyoe jai that, teuma tanyoe teutabsaboh tuboh sabab tanyoe meusaboh ngonAlmaseh. Dan tanyoe masng-masng nahubongan sidroe ngon nyang lan sibagoeanggota nyang saboh tuboh.6Geutanyoe masng-masng na karonya-karonya peulayanan nyang meulan-lan.Banmandum karonya geubri l Allah keugeutanyoe meunurot rakhmat Gobnyan.Ngon sabab nyan tanyoe harh tapeugunakaronya-karonya nyan. Ureung nyang nakaronya keu jipeusampoe haba nibak Po teuAllah, ureung nyan harh jipeusampoe habanibak Allah nyan meunurot keumampuannyang na nibak jih nyan.7Ureung nyang na karonya keu jitulng ureunglan, harh biet-biet jitulng ureung lan. Ureungnyang na karonya keu jeuet keu gure, harhbiet-biet jipeubeuet ureung lan.8Ureung nyang na karonya keu jipeu kseumangat ureung lan, harh biet-biet jibriseumangat keu ureung lan. Ureung nyangna karonya keu jibri keu ureung lan peuenyang na bak jihnyan, bah jipeubuet nyan

Roma 12.9–14 61

ngon murah at seucara wajar. Ureung nyangna karonya keu jeuet keupeumimpn, harhbiet-biet jeuet keupeumimpn. Ureung nyangna karonya keu jibri gash sayang keu ureunglan, harh jipeubuet nyan ngon mangat at.9Gash kheueh ngon at nyang ikhlaih. Bancikheueh ubak nyang jeuhet, dan mumatkheueh ubak peue nyang gt.10Bah kheueh Syedara banmandum salnglam gash sayang sidroe ngon nyang lan ngonbiet-biet meusra lage ureung-ureung nyangmeusyedara lam saboh keuluwarga, dan bahkheueh gata salng awai tabri horeumat.11Mubuet kheueh ngon biet-biet jumt. Bkbeu oe. Mubuet kheueh keu Tuhan ngonseumangat nibak Roh Allah.12Bah kheueh Syedara meuharab ubak Tuhanngon at nyang geumbira, saba kheueh watemeuteum sosah, dan khusyuk kheueh watemeudo.13Tulng kheueh tabri beuseb keu ureungKristen nyang lan dan sambot kheuehsyedara-syedara nyang seuiman nyang hanaGata turi, ngon galak at lam rumoh gata.14 Lake kheueh ubak Po teu Allah mangatGobnyan geubri beureukat keu ureung-ureungnyang keujam ateueh gata. Keubiet syedara,

Roma 12.15–20 62

lake kheueh ubak Allah mangat geubribeureukat keu awaknyan, bk gata seurapa.15Meugeumbira kheueh ngon ureung-ureungnyang geumbira, dan gata mo ba-e kheuehngon ureung nyang mo ba-e.16Udeb kheueh lam rukon sidroe ngon nyanglan. Bk kheueh na sikeub manyang at, teumapeusanteut kheueh droe gata ngon ureungnyang miyueb keududuekan jih. Bk anggabdroe leubeh carng nibak nyang sibeuna jih.17Meunyoe na ureung jipeubuet jeuhetateueh gata, bk kheueh gata balaih ngonnyang jeuhet. Peubuet kheueh peue nyangjianggab gt l mandum ureung.18Nibak blaih gata, meu-useuha kheuehpakriban cara keu udeb dam ngon mandumureung.19Syedara-syedara ln! Bk kheueh sagai-sagaigata balaih dam, bah kheueh Po teu Allahnyang hukm. Sabab lam Alkitab na teutulhlage nyoe, "Uln kheueh nyang balaih. Ulnnyang hukm jihnyan, feureuman Tuhan."20Sikeubiet jih, meunyoe musoh gata deuek,gata bri kheueh makheun; dan meunyoe jihnyan grah, gata bri kheueh i. Sabab ngon gatapeubuet lage nyan, Gata ka tapeujeuet jihnyanmale.

Roma 12.21–13.4 6321Bk kheueh gata peubiyeu droe gatajipeutaloe l nyang jeuhet, teuma bah kheuehGata peutaloe nyang jeuhet ngon nyang get.

131Tieb-tieb ureung museuti tatbak peumeurintah, sabab hana

peumeurintah nyang hana meuteumkeukuasaan nibak Allah. Dan peumeurintahnyang na bak sat nyoe, jipeujak keukuasaanjih ateueh peurintah nibak Allah.2Nyang kheueh sabab jih ureung nyanglawan peumeurintah saban cit jilawan peuenyang ka geupeunteunte l Allah. Dan ureungnyang peubuet lage nyan teuma jiteurimonghukman.3Sabab, ureung nyang jipeubuet nyang jrohhana peue jitakot keu peumeurintah. Teumaureung nyang peubuet jeuhet nyang teumakot.Meunyoe Gata meukeusut bk teumakot keupeumeurintah, Gata harh tapeubuet nyangjroh, ngon lage nyan Gata teuma teupujoe.4Sabab peumeurintah na kheueh hambaAllah nyang mubuet keu jroh gata. Teumameunyoe Gata tapeubuet jeuhet, keubiet thatGata harh takot keu peumeurintah, sababbukon mantong sia-sia jimeukuasa keu jihukmmanusia. Peumeurintah nyan na kheuehhamba Allah, nyang peurhot hukman Allahateueh ureung-ureung nyang jipeubuet jeuhet.

Roma 13.5–9 645Nyang kheueh sabab jih Gata harh tat keupeumeurintah !!-- bukon mantong sabab Gatahana tatem teuhukm, teuma sabab su atnurani gata.6Nyang kheueh teuma alasan jih pakon Gatatabayeue impak, sabab peumeurintah nakheueh peugawe Allah nyang peujak tugaihkhusos nyoe.7Ngon lage nyan, bayeue kheueh bakpeumeurintah peue nyang wajb Gata bayeue.Bayeue kheueh impak, meunyoe atra nyanharh Gata bayeue, dan bayeue kheueh cuke,meunyoe gata harh tabayeue cuke. Hareugakheueh awaknyan nyang harh tahareugadan horeumat kheueh awaknyan nyang harhtahoreumat.8Bk kheueh meu-utang peue mantong baksoe mantong, seulan meu-utang gash ubaksidroe ngon nyang lan. Sabab ureung nyangjigash sabe manusia, ka jipeupeunoh mandumhukm Nabi Musa.9Sabab hukm agama Yahudi, na kheueh: Bkmeumukah, bk seumupoh mat, bk ceumeucue,bk galak keu atra gob; banmandum nyanmeusajan-sajan ngon hukm-hukm nyanglan, ka teupeusaho jeuet keu saboh hukmmantong, atranyan na kheueh "Gash kheueh

Roma 13.10–14 65

sabe keudroe-droe gata manusia lage gatagash droe gata keudroe."10Ureung nyang jigash keu ureung lan, hanateuma jipeubuet jeuhet ateueh ureung nyan.Ngon lage nyan ureung nyang ka jigash sabekeudroe-droe jih na kheueh ka jipeupeunohbanmandum syarat hukm agama.11Seulan nibak mandum nyan gata tateupeuebahwa wate nyoe sat jih nibak gata keu gatabeudh nibak teumpat h. Sabab, wate jih keugeutanyoe keu geupeu seulamat ka rab thatsat nyoe nibak wate geutanyoe phon thattameuiman.12Malam ka jula; dan sikeujab teuk kabeungoh. Ngon lage nyan, bah kheueh tapihtapeubuet buet-buet nyang seupt. Tanyoeharh tapeuleungkab droe geutanyoe ngonsinjata-sinjata trang.13Tanyoe harh tapeubuet hai-hai nyangteuhoreumat lage nyang jipeubuet l gob bakwate uroe; bk na pesta pora nyang keulewatbataih, atawa mabk-mabk. Bk peubuet buetnyang cabui, atawa meupi-e hana sopan. Bkmeulo, atawa bk pick at.14Bah kheueh Tuhan Isa Almaseh nyangpeuteunte peue nyang harh gata peubuet.Dan bk kheueh gata seutt tabit manusia nyangmeudesya keu teupeupuih hawa nafeusu.

Roma 14.1–5 66

141Ureung nyang hana yakn keupeuenyang jipeucaya nyan harh jiteurimong

ngon gt diteungoh-teungoh Gata. Bk gatameudakwa ngon ureung nyan keuhaipeundirian-peundirian jih nyan.2Na ureung nyang meupeundirian bahwajihnyan jeuet jipajoh peue mantong. Teumana ureung lan nyang leumoh keuyaknan jih;nyang jirasa nibak ureung nyan bahwa nyangjeuet jipajoh teuma gule-gule mantong.3Ureung nyang makheun peue mantong bkkheueh jianggab hina ateueh ureung nyangmakheun peunajoh nyang ka teunte mantong;dan ureung nyang makheun peunajohnyang ka teupeuteunte mantong, bk kheuehjipeusalah ureung nyang makheun peue-peuemantong, sabab Allah ka geuteurimong jihnyan.4Soe kheueh Gatanyan sampoe Gatapeusidang namiet ureung lan? Alh namietnyan reubah atawa hana, nyan na kheuehurosan po jih. Dan keubiet namiet nyan teumateudong cot, sabab Tuhan hase geupeujeuetnamiet nyan teudong cot.5Na ureung nyang meurasa siuroe nyangka jipeuteunte leubeh peunteng nibakuroe-uroe lan, teuma l ureung lan jianggabbahwa uroe-uroe nyan saban hana meubeda.

Roma 14.6–10 67

Peubiyeu mantong masng-masng ureungjipeuteunte peundirian jih keudroe.6Ureung nyang peupeunteng uroe-uroenyang ka jipeuteunte, ureung nyan jipeubuetmeunan keu jihoreumat Tuhan. Ureungnyang pajoh peue-peue mantong, jipeubuetmeunan keu jihoreumat Tuhan, sabab jihnyan meusyukoe ubak Allah ateueh peunajohnyan. Meunan cit teuma keu ureung nyangjimakheun peunajoh nyang ka jipeuteuntemantong; ureung nyan pih jihoreumat Tuhandan jilake syukoe ubak Po teu Allah.7Hana meusidroe pih nibak geutanyoe nyangudeb keudroe tanyoe keudroe; dan meusidroepih nibak geutanyoe nyang mat keugeutanyoekeudroe.8Meunyoe tanyoe udeb, tanyoe udeb keuTuhan. Dan meunyoe tanyoe mat, tanyoe pihmat keu Tuhan. Ngon lage nyan, udeb atawamat tanyoe na kheueh milk Tuhan.9Almaseh ka mat dan udeb lom teuma.Nyang kheueh sabab jih Gobnyan jeuet keuTuhan keu ureung-ureung nyang udeb meunancit keu ureung-ureung nyang ka mat.10Ngon lage nyan, Syedara-syedara! Keupeueguna jih gata peusalah syedara gata nyangsaboh iman? Dan keupeue guna jih gata

Roma 14.11–15 68

anggab jih nyan hina? Tanyoe banmandumteuma tameuhadab Allah keu geuadili.11 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe "Nyangsibeuna jih," feureuman Tuhan, "tieb-tiebureung teuma jiseumah sujut dikeue Uln; dantieb-tieb ureung teuma jipeubeuna bahwa Ulnnyoe kheueh Allah."12Ngon lage nyan tanyoe masng-masng harhtapeutanggong jaweueb peue mantong nyangtapeubuet ubak Po teu Allah.13Ngon sabab nyan bk kheueh geutanyoesalng tapeusalah. Dan useuha kheueh mangatgata bk tapeubuet peue-peue mantong nyangjeuet keusabab sidroe syedara gata sabohiman teugoda dan meudesya.14Sabab uln meusaboh ngon Tuhan Isa, ulnkeubiet kupath that bahwa hana meusapeuepih nyang bak dasai jih najih; teuma hai nyannajih nibak sidroe-droe ureung, meunyoeureung nyang jianggab nyan najih.15Teuma meunyoe ngon peue nyang Gatamakheun, sidroe syedara gata saboh imanjipeusakt at jih, ngon lage nyan Gata hanal gata peubuet nyang dasai jih nibak gash.Meunyoe Almaseh ka mat keue sidroe-droeureung, bk kheueh gata peubiyeu ureung nyanjipeurusak l peue nyang Gata makheun.

Roma 14.16–22 6916Nyang kheueh sabab jih bk kheueh gatapeubiyeu peue nyang gt nibak gata, jianggabhana gt bak ureung lan.17Sabab meunyoe Allah geupeurintahudeb sidroe-droe ureung, peue nyang jeuetjimakheun atawa jijieb, hana peunteng l.Nyang peunteng na kheueh bahwa ureungnyan jiturot keuheundak Allah, jirasa at nyangteunang dan jiteurimong suka cita nyanggeubri l Roh Allah.18Ureung nyang peutimang Almaseh ngoncara lage nyan, ureung nyan ka jipeumangatat Allah, dan jihareuga l ureung-ureung lan.19Sabab nyan tujuan tanyoe bah kheuehsabe keu hai-hai nyang teucebta keurukonandan salng tapeudong.20Bk kheueh sampoe, sabab soai peunajoh,Gata peureulh peue nyang ka geupeubuet lAllah. Peue mantong peunajoh beuti haleuekeuteupajoh; teuma meunyoe peue nyangGata pajoh jeuet keusabab ureung lanmeudesya, ngon lage nyan Gata ka salah.21 Leubeh gt bk gata pajoh eungkot sie atawagata jieb i angg atawa gata peubuet peuemantong meunyoe l buet nyan jeuet keusababsyedara seuiman rhot bak desya.22Bah kheueh peue nyang Gata peucayanyan, Gata peubuet dikeue Allah mantong

Roma 14.23–15.4 70

keu Gata keudroe. Ureung nyang hana alasankeumeurasa droe jih meusalah ateueh peuenyang jianggab nyan beuti, ureung nyanmubahgia.23Teuma ureung nyang meurasa waih-waihkeu jimakheun sipeue-peue, h lheueh nyanatra nyan jipajoh cit, ureung nyan geupeusalahl Allah; sabab ureung nyan hana jipeubuetmeunurot keuyaknan jih keuhai peue nyangbeuna dan peue nyang salah. Dan peue nyangjipeubuet ngon hana keuyaknan na kheuehdesya.

151Tanyoe nyang biet-biet yakn ateuehpeue nyang tapeucaya, harh kheueh

beurayeuk saba keuhai hnjitem l ureung nyangleumoh keuyaknan jih. Bk kheueh tanyoetapeumangat droe teuh mantong.2Nyang biet jih tanyoe masng-masng harhtapeumangat at ateueh sabe syedara tanyoekeudroe keu keugt jih, mangat keuyaknan jihmeutamah kong.3Sabab Almaseh pih hana geupike keumangatdroegeuh keudroe. Lam Alkitab na teutulh lagenyoe, "Peue mantong hinaan nyang jipeukeueateueh Gata ka rhot ateueh uln."4Banmandum nyang na teutulh lam Alkitabna kheueh keu teupurunoe tanyoe. Sababpeungajaran nyang tateurimong lam Alkitab

Roma 15.5–10 71

nyan teupeujeuet tanyoe meutamah tabah danteuga ngon lage nyan tanyoe jeuet meuharabubak Allah.5Seumoga Allah, nyang bri keutabahan danhiboran keumanusia, geutulng gata keu udebngon si at, teuseutt teuladan Isa.6Ngon si at Gata banmandum meusajan-sajan jeuet tapujoe Allah, Bapak Tuhangeutanyoe Isa Almaseh.7Ngon sabab nyan bah kheueh Gata mandumtateurimong sidroe ngon nyang lan ngonseumangat mangat at, saban lage Almasehnyang geuteurimong gata keu teupujoe Allah.8Sabab, ingat kheueh, Almaseh ka geulayaniureung Yahudi sibagoe geutunyok bahwa Allahseutia bak geupeu peunoh peue-peue nyangka geupeue janji ubak indatu tanyoe.9 L Isa cit teuma geupeujeuet bansa-bansalan jipeumulia Po teu Allah sabab gt at geuhubak awaknyan. Lam Alkitab na teutulh lagenyoe, "Sabab nyan uln kupajoe Droeneuehlamkawan bansa-bansa, uln kumeulagu pujangon pujoe keunan Droeneueh."10Na lom teutulh lage nyoe, "Meugeumbirakheueh meusajan umat Allah nyang teupilh,he bansa-bansa!"

Roma 15.11–16 7211Dan nyoe lom, "Pujoe kheueh Allah, hebanmandum bansa, bah kheueh banmandumureung jipujoe Gobnyan!"12Dan nyoe teuma nyang geupeugah lNabi Yesaya, "Nibak keuturonan Isai teukasidroe ureung nyang teuma mat peurintahateueh bansa-bansa; ubak Gobnyan kheuehbansa-bansa nyan jimeuharab."13Allah na kheueh teumpat gata meuharab.Seumoga Gobnyan geugash at gata ngonsigala suka cita dan seujahteura sabab gatameuiman ubak Gobnyan, mangat kuasa RohAllah gata maken meuharab ubak Allah.14Syedara-syedara! Uln yakn that bahwajai that nyang gt na nibak gata. Gata pihtateupeue peue-peue mantong dan hasetapeurunoe sidroe ngon nyang lan.15Teuma meunyoe keuhai-hai nyang kateunte, uln peuingat gata ngon teugaih lamsurat nyoe, sabab Allah ka geu anugeurah bakuln tugaih nyan.16Gobnyan ka geupeujeuet uln keupeulayanIsa keu geu-utus ubak bansa-bansa nyangkon bansa Yahudi. Dan uln kudong sibagoeimeum, nyang peusampoe Haba Gt nibakAllah, mangat ureung-ureung nyang konYahudi jeuet keusaboh nyang teupeuseumahubak Po teu Allah nyang jeuet geuteurimong l

Roma 15.17–21 73

Gobnyan. Seumoga Roh Allah nyang peujeuetawaknyan meusaboh nyang teupeuseumahkhusos keu Allah.17Ngon lage nyan, sabab uln ka meusabohngon Isa, uln jeuet meurasa bangga ateuehbuet uln keu Allah.18Uln kujeuet peugah haba nyang meunanbagoe na kheueh keuhai peue nyang kageupeubuet l Almaseh ateueh uln mangatkeuteupeujeuet ureung nyang kon Yahudi jitatubak Allah. Uln peubuet nyan ngon tutoe habameunan cit ngon buet,19nyang meusajan ngon buet-buet nyangajab dan hai-hai nyang luwabiasa; banmandumnyan ngon kuasa l Roh Allah. Haba Gt keuhaiAlmaseh ka uln peusampoe banmandum ubakureung-ureung, phon di Yerusalem trok uIlirikum.20Cita-cita uln na kheueh uln peusampoeHaba Gt nibak Allah bak teumpat-teumpatnyang gohlom na ureung nyang deungoekeuhai Almaseh. Sabab uln hana kutempeudong buet nibak keunaleueng nyangjikeubah l ureung lan.21 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Ureung-ureung nyang gohlom na jiteurimonghaba keuhai Gobnyan, teuma jikalon; dan

Roma 15.22–27 74

awaknyan nyang hntom jideungoe teumamuphom."22Nyang kheueh sabab jih ka kaym that ulnnyoe meuteun keu ln jak saweue gata.23Teuma bak wate nyoe buet uln nyang nalam daerah-daerah nyan ka seuleusoe. Kameuthon-thon treb jih uln keuneuk jak saweuegata.24Singoh meunyoe uln jak rot banda gatawate ln beurangkat u Seupanyol, uln harabhase meurumpok ngon gata dan meugeumbirasikeujab ngon gata. h lheueh nyan uln harabgata hase tatulng uln keu uln jak u Seupanyolnyan.25Teuma jinoenyoe uln keuneuk jak uYerusalem guna uln jak ba bantuan keu umatAllah nyang na disideh.26Sabab jeumah-jeumah nyang na diMakedonia dan Akhaya ka jisituju keujibrisumbangan keu syedara-syedara tanyoe nyanggasien nyang na diteungoh-teungoh umatAllah di Yerusalem.27Ngon mangat at awaknyan jicokkeuputosan keu jipeubuet nyan. Keubiet nyangsibeuna jih awaknyan patot jitulng syedara-syedara tanyoe nyang gasien nyang na diYerusalem nyan; sabab nibak ureung-ureungYahudi kheueh ureung-ureung nyang kon

Roma 15.28–32 75

Yahudi nyan jiteurimong beureukat nibak Allah.Ngon lage nyan, ureung-ureung nyang konYahudi nyan patot cit jitulng ureung-ureungYahudi ngon beureukat-beureukat hareuta.28Meunyoe uln ka ln peuseuleusoe tugaih ulnnyoe, dan uln jk ubak awaknyan nyang na diYerusalem sumbangan nyang ka awaknyanpeusapat nyan, bar kheueh uln jak u nanggroeSeupanyol rot banda gata nyan.29Meunyoe uln teuka bak gata, ka pasti ulnteuka ngon beureukat nyang jai that nyang lnteurimong nibak Almaseh keu gata.30Deumi Tuhan geutanyoe Isa Almaseh, dandeumi geunash nyang geubri l Roh Allah, ulnlake ngon meuharab that ubak gata, mangatgata meusajan-sajan tameudo nyang biet-bietmeusajan-sajan ngon uln ubak Po teu Allahkeu uln.31Meudo kheueh mangat Allah geupeubeubaih uln nibak jaroe-jaroe ureung nyanghana meuiman di Yudea, dan mangat tugaihuln keu ln ba sumbangan u Yerusalemjiteurimong ngon mangat at l umat Allah nyangna disinan.32Ngon lage nyan, meunyoe Allah geutem,uln hase ln jak bak gata ngon at nyangmangat. Dan uln teuma meurasa teuhiborlamkawan gata.

Roma 15.33–16.5 7633Mudah-mudahan Allah, nyang briseujahteura ateueh manusia, na meusajangata banmandum. Amin.

161Uln keuneuk peuturi syedara tanyoebak gata, nan jih Febe. Geuhnyan

geubantu jeumah di Kengkrea.2Teurimong kheueh jihnyan sibagoe sidroeumat Tuhan. Keubiet lage nyan kheuehureung-ureung nyang meuiman ubak Allahharh jiteurimong sidroe ngon nyang lan.Tulng kheueh jihnyan, meunyoe ureungnyoejipeureule gata bantu, sabab jihnyoe ka jaithat jibantu ureung lan meunan cit ngon ulnka lheueh jibantu.3 Peutrok kheueh saleuem uln keu Priskiladan Akwila, sahabat-sahabat ln nyangmeusajan-sajan kamoe mubuet keu Isa.4Awaknyan karab mat sabab jipeuseulamatuln. Uln lake teurimong gash bak awaknyan!!-- dan kon uln mantong, teuma mandumjeumah bansa lan nyang kon ureung Yahudimeuteurimong gash cit keuawaknyan.5Meunan cit peutrok kheueh saleuemuln keujeumah nyang meugumpi di rumohawaknyan. Saleuem keu Epenetus nyanguln gash. Gobnyan kheueh ureung nyangphon-phon that meuiman keu Almaseh didaerah Asia.

Roma 16.6–12 776Meunan cit saleuem uln keu Maryam.Gobnyan ka jimubuet biet-biet that sunggohkeu gata.7Meunan cit peutrok kheueh saleuem ulnkeu Andronikus dan Yunias. Awaknyan sabohsuke bansa ngon uln dan ka lheueh jitamonglam glab meusajan-sajan ngon ln. Sigohlom lnmeuiman ubak Almaseh, awaknyan ka leubehile jimeuiman. Awaknyan meugah that nibakrasui-rasui.8Saleuem lon keu Ampliatus, nyang uln gashsabab jihnyan meusajan-sajan ngon uln kameusaboh ngon Tuhan.9 Peutrok teuma horeumat uln keu Urbanus,sahabat tanyoe nyang jimubuet meusajan-sajan ngon tanyoe keu Almaseh. Meunan cithoreumat uln keu Stakhis nyang uln gash.10Saleuem keu Apeles. Keuseutiaan jih keuAlmaseh kana bukeuti. Meunan cit saleuemuln keu keuluwarga Aristobulus,11 dan keu Herodion. Gobnyan sabohsuke bansa ngon uln. Meunan cit saleuemuln keusyedara-syedara saboh iman lamkeuluwarga Narkisus.12Saleuem uln keu Trifena dan Trifosa nyangbiet-biet brat that jimubuet keu Tuhan, dankeu Persis nyang uln gash. Gobnyan pi kajimubuet brat that keu Tuhan.

Roma 16.13–18 7813Saleuem keu Rufus dan keu mak jih, nyangnibak uln lage mak ln keudroe. Rufus nakheueh ureung nyang geupilh l Tuhan nyangteupujoe.14Meunan cit peusampoe kheueh saleuemuln keu Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas,Hermas, dan mandum syedara seuiman nyangmeusajan-sajan ngon awaknyan.15Saleuem keu Filologus dan Yulia; keuNereus dan syedara jih nyang inong; keuOlimpas dan keumandum ureung peucayanyang na meusajan-sajan ngon awaknyan.16Meumumat-mat jaroe kheueh ngon peunohmeusra sibagoe syedara Kristen. Banmandumjeumah Almaseh jipeutrok saleuem awaknyankeu Syedara banmandum.17Syedara-syedara! Uln lake ngon meuharabthat: At-at kheueh keue ureung nyangjipeucrebre jipeukaru ureung-ureung nyangmeuiman ubak Tuhan. Hainyan hana sisuaingon peue nyang ka teupeurunoe nibak gata.Peujih kheueh ureung-ureung nyang lagenyan.18Sabab ureung-ureung nyang peubuetlage nyan kon jimubuet keu Almaseh Tuhantanyoe, nyang sibeuna jih keu jipeupuih atawaknyan keudroe. Ngon cara jibujuk dan

Roma 16.19–23 79

tutoe haba nyang mamh, awaknyan jipeungtureung-ureung nyang hana jiteupeu sapeue.19Banmandum ureung ka jiteupeue bahwagatanyoe seutia ubak peungajaran keuhaiHaba Gt nyang teuka nibak Allah. Dan ulngalak that ateueh hainyan keuhai gata. Ulnmeuharab mangat gata bijaksana ateuehhai-hai nyang jroh, dan bangai keuhai-hainyang jeuhet.20 Po teu Allah nyang bri seujahteurakeumanusia, dan ngon sigra geukeubah Iblihdimiyueb keukuasaan gata dan teupeuhancojih nyan. Seumoga Gata banmandum geubribeureukat l Isa Almaseh Tuhan tanyoe!21Timotius, rakan uln, jipeutrok saleuemgobnyan keugata. Meunan cit ngon Lukius,Yason dan Sosipater, nyang saboh suke bansangon uln.22Nyang tulh suratnyoe na kheueh uln,Tertius. Uln peusampoe saleuem lam syedarakeugata.23Gayus geukirm saleuem keugata. Ulnmeunumpang dirumoh jihnyan dan jeumahkamoe jiseumayang nibak teumpat nyan.Erastus, ule nyang mat png banda nyan, jikirmsaleuem gobnyan keugata. Meunan cit ngonsyedara tanyoe Kwartus.

Roma 16.24–27 8024 [Seumoga Tuhan geutanyoe Isa Almasehgeubri beureukat ubak Gata. Amin.]25Teupujoe kheueh Allah! Gobnyan na kuasageupeukong iman Gata sisuai ngon HabaGt nibak Po teu Allah nyang uln peusampoekeuhai Isa Almaseh. Uln peusampoe habanyansisuai ngon peue nyang geupeugah l Allah;na kheueh keuhai reuncana Allah nyangka meuabat-abat treb jih hana jiteupeue lmanusia.26Teuma bak satnyoe, ateueh peurintahPo teu Allah nyang abadi, reuncana nyan kageupeugah dan teupeusampoe keumandumbansa rot tulsan dumna nabi-nabi, mangatawaknyan banmandum meuiman dan tat ubakPo teu Allah.27Gobnyan kheueh Allah nyang tunggai,Gobnyan biet-biet bijaksana. SeumogaGobnyan teuseun manyang siumu masa rotIsa Almaseh! Amin.

1 Korintus

11Syedara-syedara jeumah Allah nyangna di Korintus! Gata ka geutawk l Allah

keu jeuet keu umat Gobnyan sabab Gata atraIsa Almaseh, meusajan-sajan ngon mandumureung dipat mantong nyang jiseumahTuhan geutanyoe Isa Almaseh, na kheuehTuhan awaknyan dan Tuhan geutanyoe citteuma. Uln, Paulus, dan syedara tanyoeSostenes, geumeuharab seumoga Allah Bapakgeutanyoe dan Tuhan Isa Almaseh geubribeureukat dan keuseujahteuraan ubak gata.Uln tulh suratnyoe sibagoe rasui Isa Almaseh,nyang geuangkat l Allah keudroe dan ateuehkeuheundak Gobnyan cit teuma.2 (1:1)3 (1:1)4Uln sabe ln lake teurimong gash ubakAllah keuhai gata, sabab gata katateurimongrakhmat nibak Allah meulalu Isa Almaseh.5Sabab gata ka jeuet keumilk Almaseh,ngon lagenyan udeb gata kaya lam sigala hai.Peungeutahuan gata lam hai peue mantonglhok lumpahna, dan gata carng tapeurunoepeungeutahuan nyan.

1 Korintus 1.6–12 26Ngon lagenyan ka teutunyok bak gatabahwa haba keuhai Almaseh ka jitamong thatlam at gata,7 sampoe gata hana kureueng meusapeuebeureukat pi, teungoh gata tapreh Tuhantanyoe Isa Almaseh geuteuka dan jikalon lmandum ureung.8Almaseh keudroe teuma geujamin gatasampoe n page; wate gobnyan geuteuka lom,gobnyan meurumpok ngon gata ngon hanameucupa.9 Po teu Allah jeuet teupeucaya sipeunoh at.Gobnyan kheueh Allah nyang ka geuhi gatakeu jeuet meusaboh ngon Aneuk Gobnyan, nakheueh Isa Almaseh, Tuhan tanyoe.10Syedara-syedara! Ateueh nan Tuhangeutanyoe Isa Almaseh, uln lake mangat gatabanmandum sapeue kheun; mangat bknanyang crebre lamkawan gata. Bah kheuehgata meusaboh, siat dan sapeue pike.11Sabab, ureung-ureung nibak keuluwargaKlo jijak lapor ubak uln bahwa gata sabekeudroe-droe na meudakwa.12Nyang uln meukeusut na kheueh bahwalamkawan awaknyan na nyang peugah lagenyoe, "Uln seutt Paulus," nyang lan na teumanyang peugah, "Uln kuseutt Apolos," nyanglan jipeugah teuma, "Uln seutt Petrus,"

1 Korintus 1.13–18 3

teuma nyang lan lom jipeugah, "Uln kuseuttAlmaseh."13Hana mungken Almaseh teubagi-bagi!Paulus hana mat bak kaye saleb keugata! Gatapi hana teupuman keu jeuet keumurit-muritPaulus, nyoe peukon?14Syukoe kheueh uln hana kupumanmeusidroe pih nyang na lamkawan gata,seulan Krispus dan Gayus.15Bk sampoe meusidroe pih jipeugah bahwauln ka ln puman jih nyan mangat jeuetkeumurit uln.16 (h nyoe, Stefanus dan keuluwarga jih,keubiet uln nyang puman awaknyan. Teumaseulan nibak nyan, meunurot nyang ln ingat,hana le nyang uln puman.)17Almaseh geu-utus uln bukon keu ln pumanmanusia, teuma keu uln peusampoe Haba Gtnyang teuka nibak Po teu Allah; dan nyanpih harh uln peubuet ngon hana ln peugunakeuhai carng uln meututoe seucara manusia,mangat kuasa nibak mat Almaseh bak kayesaleb nyan hana jeuet keusia-sia.18Sabab nibak ureung nyang jituju ubakkeubinasaan, haba keuhai mat Almaseh bakkaye saleb nyan na kheueh haba sulet. Teuma,keugeutanyoe nyang geupeu seulamat l Po

1 Korintus 1.19–23 4

teu Allah, haba nyan na kheueh cara jih Allahgeutunyok kuasa Gobnyan.19Sabab lam Alkitab Allah meufeureuman,"Keubijaksanaan ureung rif Uln peukaru, danpeungeurtian ureung-ureung meuileum Lnpeubinasa."20Ngon lage nyan, keupeuguna jih ureung-ureung nyang rif lage nyan? Keupeugunajih awaknyan nyang na ileum? Keupeugunajih ahli-ahli seumike lam donya? Allah kageutunyok bahwa keubijaksanaan donya nyoena kheueh hana meuguna!21Sabab, pakriban mantong carng jihmanusia, ureung nyan hana hase jituri Allahrot carng jihnyan keudroe. Teuma sabab Allahnyang bijaksana, ngon lage nyan Gobnyangeutem peuseulamat ureung-ureung nyangmeuiman ubak Gobnyan rot haba nyangkamoe peusampoe jianggab haba buhak ldonya.22Ureung Yahudi jilake buet ajab sibagoebukeuti, dan di ureung Yunani jipeuntengkeuhai keubijaksanaan donya nyoe.23Teuma tanyoenyoe nyang tapeusampoeAlmaseh nyang mat bak kaye saleb. Haba nyanteusinggong peurasaan ureung-ureung Yahudi,dan jianggab haba buhak l ureung-ureungnyang bukon Yahudi. Dan ureung nyang

1 Korintus 1.24–28 5

bukon Yahudi jianggab nyan na kheueh bangailagoena.24Teuma pakriban keu ureung-ureung nyangka geuhi l Po teu Allah !!-- bah kheueh ureungYahudi meunan cit nyang kon Yahudi !!--habanyan, cara jih Po teu Allah geutunyokkuasa dan keubijaksanaan Gobnyan.25Sabab nyang leumoh bangai nibak Allah, nakheueh leubeh bijaksana nibak keubijaksanaanmanusia; dan nyang deuh jih leumoh nibakAllah, na kheueh leubeh teuga nibak teunagamanusia.26Syedara-syedara! Cuba gata ingat pakribankeuadaan gata wate Allah geutawk gata.Bacut sagai nyang na lamkawan gata nyangbijaksana, atawa nyang meukuasa, atawakeududukan manyang meunurot bakmatamanusia.27Sabab keubiet Allah geusaja geupilh nyangjianggab bangai l donya, mangat bubenaureung carng jeuet keumale. Dan Allah geupilhteuma nyang jianggab hana meudaya l donya,mangat ureung-ureung nyang gagah peukasajeuet keumale.28 Po teu Allah geupilh nyang jianggabmiyueb, hina, dan nyang jianggab hanameuguna l donya nyoe, mangat Allah geupeuhanco nyang jianggab peunteng l donya.

1 Korintus 1.29–2.4 629Ngon lage nyan hana meusidroe pih nyangjeuet jipeusombong droe dikeue Po teu Allah.30Allah keudroe kheueh nyang peujeuetsampoe Gata meusaboh ngon Isa Almaseh.Meulalu Almaseh, tanyoe geupeujeuetbijaksana. Dan meulalu Gobnyan cit teumaPo teu Allah geupeujeuet tanyoe tameugetlom deungon droe Gobnyan, geupeujeuettanyoe umat Gobnyan nyang khusos dangeupeubeubaih geutanyoe.31Teuma, lage nyang na teutulh lam Alkitab,"Ureung nyang jitem peubangga-bangga droe,harh jipeubangga droe ateueh peue nyanggeupeubuet l Tuhan."

21Syedara-syedara! Bak wate uln jakubak gata dan uln brite bak gata keuhai

reuncana Allah nyang gohlom jiteupeue ldonya, uln hana lnpeuguna keubijaksanaandonya nyoe atawa ln meututoe ngon habanyang buhak.2Sabab uln ka lncok teukat bahwa simantonguln na meusajan gata, uln hana ln peugahsapeue, seulan keuhai Isa Almaseh; khusos jihkeuhai Gobnyan ka mat bak kaye saleb.3Wate uln mantong na meusajan ngon gata,uln hana leumoh dan yo ngon teumakot.4Haba nyang uln peutrok bak gata hana ulnpeutrok ngon tutoe nyang meunarek meunurot

1 Korintus 2.5–9 7

keubijaksanaan manusia. Uln peutrok nyanngon cara teubri bukeuti bahwa Roh Allahmeukuasa.5Uln peubuet lage nyan, mangatkeupeucayaan gata ubak Almaseh hanameudasai bak keubijaksanaan manusia, teumameudasai bak kuasa Po teu Allah.6Bah kheueh meunan, lamkawanureung-ureung nyang udeb rohani jih kabiet-biet kong, keubiet uln meututoe keuhaikeubijaksanaan. Teuma keubijaksanaannyoe bukon keubijaksanaan donya, atawakeubijaksanaan ureung-ureung nyang matkuasa jamn nyoe, nyang keukuasaan jih teumahabh.7Keubijaksanaan nyang uln peugah nyan nakheueh keubijaksanaan nibak Po teu Allah.Keubijaksanaan nyan hana jiteupeu l donya,teuma Allah ka geukeubah keu keubahgiaantanyoe sigohlom donya nyoe geupeujeuet.8Hana meusidroe pih nibak ureung-ureungmat kuasa jamn nyoe nyang jiteupeu keuhaikeubijaksanaan nyan. Sabab, seukira jihawaknyan ka jiteupeue, ka teunte awaknyanhana jisaleb Tuhan nyang mulia nyan.9Sibeuna jih hainyan na kheueh lage nyangteutulh lam Alkitab, "Peue nyang hntomjingieng atawa jideungoe l manusia, dan

1 Korintus 2.10–14 8

hntom teuma jiteubiet lam pikeran manusia,nyan kheueh nyang geukeubah l Allah keuureung-ureung nyang gash keu Gobnyan."10Teuma Allah ka geupeugah nyan bakgeutanyoe ngon peurantaraan Roh Gobnyan.Roh Allah nyan jiseulidek peue-peue mantong,sampoe ubak reuncana-reuncana Allah nyangpaleng teusm.11Sabab nyang leubeh teupeu asoe atsidroe-droe ureung na kheueh roh ureungnyan keudroe, nyoe peukon? Meunan citkeuhai Allah. Nyang teupeu asoe at Allah nakheueh Roh Allah keudroe!12Dan keugeutanyoe hana geubri rohdonya nyoe, teuma na kheueh Roh nyangteuka nibak Allah, mangat tanyoe tateupeuemandum nyang ka geuanugeurah l Po teuAllah keugeutanyoe.13Sabab nyan, meunyoe kamoe peugahkeuhai-hai Allah ubak ureung-ureung nyangka na Roh Allah, kamoe hana kamoe peugahmeunurot keubijaksanaan manusia, teuma nakheueh meunurot nyang geupurunoe l RohAllah nyan keudroe.14Ureung nyang hana nibak jih Roh Allah,hana hase jiteurimong peue nyang geupeugahl Roh nyan. Sabab nibak ureung nyan hai-hainyang lage nyan na kheueh buet nyang

1 Korintus 2.15–3.3 9

bangai. Ureung nyan hana hase jimuphom,sabab hainyan hase teunilai ngon cara rohani.15Ureung nyang na nibak jih Roh Allahhase jinilai peue-peue mantong, teuma hanameusidroe pih nyang na hak jinilai Gobnyan.16 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Soenyang teupeu pikeran Tuhan? Dan soe nyanghase jibri naseuhat ubak Gobnyan?" Tanyoenyang na pikeran nyang saban ngon Almaseh!

31Syedara-syedara, sibeuna jih uln hanajeuet ln meututoe ngon gata lage ureung

nyang na Roh Allah. Uln jeuet ln meututoengon Gata lage ureung nyang mantong udebmeunurot nyang jikeuheundak l donya; lageureung nyang mantong manyak lam haikeupeucayaan jih ubak Almaseh.2Yoh masa ile uln hase ln bri keugatapeunajoh aneuk manyak, kon peunajohureung rayeuk; sabab gata gohlom seb teugakeuhai nyan. Teuma bak watenyoe pih gatagohlom seb teuga keuhai nyan,3 sabab gata mantong udeb meunurottabit seucara manusia. Sabab meunyoe gatamantong na bingiek at dan tameulo sabekeudroe-droe, peu kheueh lage nyan bukonsibagoe dali gata mantong udeb meunurottabit manusia, lage ureung nyang hana jiturikeu Po teu Allah?

1 Korintus 3.4–10 104Meunyoe na nyang peugah, "Kamoe seuttPaulus," dan nyang lan jipeugah, "Kamoe seuttApolos," peu kheueh nyang lage nyan gatamantong taturot tabit ureung-ureung donya?5Nyang sibeuna jih soe kheueh Apolosnyan? Dan soe teuma Paulus nyan? Kamoena kheueh peulayan-peulayan Allah, nyangka kamoe bimbeng gatanyoe keu tameuimanubak Almaseh. Kamoe cuma kamoe keureujabuet nyang ka geubri l Tuhan ubak kamoemasng-masng.6Uln nyang pula dan Apolos nyang siram,teuma Allah keudroe kheueh nyang peujeuetseunaman nyan timoh.7Ngon lage nyan, nyang peunteng na kheuehPo teu Allah, sabab Gobnyan kheueh nyangpeutimoh. Nyang pula dan nyang siram hanapeunteng;8 banduanyan na kheueh santeuet. Masng-masng teuma jiteurimong upah meunurot buetnyang jipeubuet nyan.9Kamoe na kheueh ureung-ureung nyangsaban kamoe mubuet keu Allah; dan gatana kheueh lage ladang Allah. Gata-gatabanmandum na kheueh lage geudong Allah citteuma.10Ngon carng nyang geubri l Allah, ulnsibagoe ahli bangunan ka uln puduek

1 Korintus 3.11–15 11

keunaleueng nibak bangunan nyan, danureung lan jipeudong geudong nibakkeunaleueng nyan. Tieb-tieb ureung harhjipeurati beugt-gt pakriban jipeudong ateuehkeunaleueng nyan.11Sabab Allah keudroe ka geukeubah IsaAlmaseh sibagoe sidroe ureung nyang hanatandengan jih keu keunaleueng geudong nyan;hana keunaleueng nyang lan.12Na nyang peudong ateueh keunaleuengnyang jiboh ngon muh, nyang boh pirak,na nyang peuguna bate peumata, na nyangpeuguna kaye, naleueng tho dan jeurami.13Buet sidroe-droe ureung teuma deuhteukalon singoh wate Almaseh geuteuka lomteuma. Sabab bak wate nyan apui teumajipeudeuh buet masng-masng ureung. Apuiteuma jiujoe dan jipeuteunte gt ngon hanabuet nyan.14Meunyoe geudong nyang jipeudong lgob ateueh keunaleueng nyan hana tutongwate teutot ngon apui, ureung nyan teumajiteurimong hadiah jih.15Teuma meunyoe buet gob nyan tutong,jihnyan teuma rugoe; jih keudroe teumaseulamat, teuma lage ureung nyang teuhindanibak jilui apui.

1 Korintus 3.16–22 1216 Peu kheueh Gata teupeu bahwa gatanyoeBat Allah? Dan bahwa Roh Allah tinggai lamgata?17Meunyoe na ureung nyang jipeurusak BatAllah, Allah pih teuma geupeu rusak ureungnyan. Sabab Bat Allah na kheueh khusos keuAllah mantong, dan gata kheueh bat nyan.18Bk na meusidroe ureung pih jitipe droejih keudroe. Meunyoe ureung lamkawan gatameurasa droe jih bijaksana meunurot ukorandonya nyoe, ureung nyan harh jeuet keuureung bangai, mangat jihnyan biet-biet jeuetkeu ureung bijaksana.19Sabab, nyang jianggab bijaksana l donyana kheueh bangai nibak Allah. Lam Alkitabna teutulh lage nyoe, "Allah geujeubakureung-ureung bijaksana lam ceureudekawaknyan keudroe."20Na lom teutulh lage nyoe, "Tuhangeuteupeue bahwa pikeran ureung-ureungnyang bijaksana na kheueh pikeran nyanghana meuguna."21Sabab nyan, bk kheueh na meusidroeureung pih jisanjong-sanjong manusia, sababpeue-peue mantong ka geubri jeuet keumilkgata:22 Paulus, Apolos, Petrus, donya nyoe, udebngon mat, jamn nyoe meunan cit jamn nyang

1 Korintus 3.23–4.5 13

teuma teuka, banmandum nyan na kheuehmilk gata.23Gata na kheueh milk Almaseh, danAlmaseh milk Po teu Allah.

41Anggab kheueh kamoenyoe peulayan-peulayan Almaseh, nyang meutanggong

jaweueb kamoe peusampoe reuncana-reuncana Allah nyang gohlom jiteupeu ldonya.2Nyang phon-phon that jituntot l peulayannyang lage nyan na kheueh bahwa jihnyanseutia ubak teungku droe jih.3Nibak uln, hana jeuet keumasaalah peuenyang gata !!-- atawa soe mantong !!-- pijipike keuhai droe uln. Teuma peue nyangsibeuna jih uln pike keuhai droe uln keudroenyan pih hana jeuet keusoai.4Uln hana meurasa meusalah lam hai peuemantong, teuma nyan bukon sibagoe bukeutibahwa uln hana salah. Tuhan keudroe kheuehnyang peuteunte peu kheueh uln salah atawahana.5Ngon sabab nyan, sabab gohlom trokwate jih, bk kheueh gata bagaih-bagaih gatapeuteunte bahwa sidroe-droe ureung nyansalah atawa hana. Preh kheueh sampoe Tuhangeupreh. Gobnyan kheueh nyang peuhahpeue-peue mantong nyang teusm lam seupt.

1 Korintus 4.6–9 14

Gobnyan kheueh nyang teuma peuteubietbanmandum nyang na niet teusm lam atmanusia. Bak watenyan kheueh tieb-tiebureung jiteurimong nibak Po teu Allah pujangon pujoe nyang patot jiteurimong.6Syedara-syedara! Keu keupeuntengan gata,atranyan ka uln peungui ateueh Apolos danateueh droe ln keudroe. Meukeusut jih ngonna cuntoh nibak kamoe nyan gata jeuettameurunoe peumakna jih nyang teupeugahnyoe, "Mumat kheueh bak peuratoran nyangna." Ngon lagenyan hana meusidroe pihnibak gata nyang jeuet tapeubangga-banggasidroe-droe ureung, laju gata hina nyang lan.7Soe kheueh nyang peujeuet Gata leubehnibak ureung lan? Bukon mandumnyan Gatateurimong nibak Allah? Ngon lage nyan, pakonGata keuneuk peusombong droe, siulah-ulahpeue nyang na nibak Gata nyan kon mandumnyang geubri?8Beuti gata hana tapeureule sapeue! Gataka kaya! Gata ka jeuet keuraja! Dan kamoehana. Paleng gt meunyoe gata biet-biet kajeuet keu raja, mangat kamoe jeuet kamoematpeurintah meusajan gata.9Sabab meunurot nyang ln pike, kamoenyang rasui-rasui nyoe, ka geupeujeuet l Allahsibagoe nyang jinonton dikeue manusia dan

1 Korintus 4.10–15 15

malaikat. Kamoe lage ureung-ureung hinanyang jipeurhot hukman mat dikeue rakyatbadan jisurak-surak l donya nyoe.10Sabab Almaseh, kamoe na kheueh ureungnyang bangai, dan gata ureung Kristen nyangcarng! Kamoe leumoh, gata teuga! Kamoejikheun l gob, dan gata jisanjong-sanjong!11Trok bak wate nyoe kamoe teundeuk dangrah; peukayan kamoe tinggai bak tuboh;ureung jiseksa kamoe; kamoe hana teumpatkeu kamoe meureuhat;12Kamoe banteng tuleueng jakmita beulanja.Meunyoe kamoe jicarot, kamoe balaih ngonbeureukat; meunyoe kamoe ji ilanya, kamoesaba;13meunyoe ureung jipeubrok-brok kamoe,kamoe balaih ngon tutoe haba nyang mamh.Kamoe hana leubeh nibak brh donya nyoe;trok bak watenyoe kamoe mantong jianggablage brh ateueh bumoe.14Uln tulh nyoe keugata kon meukeusutkamoe pumale gata, teuma sibagoe naseuhatkeugata lage aneuk-aneuk ln keudroe.15Sabab uln kheueh nyang jeuet keu bapakgata, bah kheueh mungken sibagoe ureungKristen, gata kana siploh ribe droe gure. Lamudeb gata sibagoe ureung-ureung meusabohngon Almaseh, uln nyang jeuet keu bapak

1 Korintus 4.16–21 16

gata, sabab uln nyang ba Haba Gt keuhaiAlmaseh keu gata.16Ngon sabab nyan uln lake ngon meuharabthat mangat gata seutt cuntoh nyang na bakuln.17Keunyan uln ka ln kirm Timotius ukeuegata. Sibagoe murit Almaseh, jihnyan sabanlage aneuk ln keudroe nyang uln gash. Jihnyananeuk nyang jeuet teupeucaya. Singoh jihnyanteuma jipeuingat gata keuhai cara udebnyang uln peujak h ka lheueh ln meuimanubak Almaseh, na kheueh cara udeb nyanguln purunoe nibak tieb-tieb jeumah dipatmantong.18Na padubdroe lamkawan gata nyang kajeuet keu ureung sombong, sabab awaknyanjipike uln hana lnjak bak gata.19Teuma meunyoe Tuhan geubri idhin ulnteuma teuka cit ubak gata hana treb le. Singohwate uln ln ngieng cit teuma peue nyang hasejipeubuet l ureung-ureung sombong nyan; konhaba jih mantong.20Sabab meunyoe Allah geupeurintah udebsidroe-droe ureung, hainyan teubukeuti lteunaga udeb ureung nyan, kon ngon tutoehaba jih.21Ngon lage nyan, pilh mantong peue nyanggata galak! Peu kheueh gatatem uln teuka keu

1 Korintus 5.1–5 17

ln purunoe gata ngon kreueh atawa uln teukajak purunoe gata ngon leumoh leumbot dangash sayang?

51Uln ka kuteurimong laporan bahwalamkawan gata na nyang kajipeubuet

buet-buet nyang cabui biet-biet luwabiasa: Naureung lamkawan Gata nyang jimeumukahngon ma ui jih. Ureung-ureung nyang hanajituri Tuhan mantong hnjipeubuet nyang lagenyan!2Bah kheueh ka lage nyan, Gata mantong citmanyang at. Nyang sibeuna jih Gata seudeh,dan Gata peuteubiet lamkawan Gata ureungnyang peubuet lage nyan.3Seucara lah uln jih nibak gata, teumaseucara baten uln na lamkawan gata. Ngonlage nyan, uln keuneuk meutindak siulah-ulahuln na lamkawan gata, "Ateueh nan Tuhan IsaAlmaseh, uln peugah bahwa ureung nyangkajipeubuet buet lage nyan kutoe, ureung nyanmeuseuti teuhukm!" Meunyoe gata meusapatanggab mantong uln nyoe na lamkawan gata,dan ngon kuasa Tuhan tanyoe Isa,4 (5:3)5 gata meuseuti tajk ureung nyang lage nyanubak Iblih mangat tuboh ureung nyan binasadan ngon lage nyan roh jih teupeuseulamatwate Tuhan teuka lom teuma.

1 Korintus 5.6–10 186Hana patot gata meurasa sombong.Mungken gata ka tadeungoe pribasa lagenyoe, "Rago nyang bacut jipeujeuet mandumnyang teulawok jeuet meukeumang!"7Bih kheueh leubeh ile rago nyang ka trebnyan, na kheueh rago desya, mangat gatajeuet lage tupng nyang teulawok nyang bar,gleh nibak rago desya nyang treb, dan ulnkuteupeu gata keubiet lage nyan. Sabab,peurayaan Paskah tanyoe ka siab, sababAlmaseh nyang jeuet keububiri Paskahgeutanyoe, ka lheueh teukeureubeuen.8Ngon lage nyan, jak kheueh geutanyoetapeuraya Paskah nyan ngon ruti nyanghana meuragoe, na kheueh ruti nyangteupeulambang ubak keumurnian danbanmandum nyang meukeunong nibak atAllah. Bk geutanyoe tapeuna peurayaanPaskah nyan ngon ruti nyang mantong narago nyang awai, na kheueh rago desya dankeujeuhetan.9 Lam surat uln nyang ka lheueh, uln peugahubak gata mangat bk meurakan ngon ureungnyang peubuet cabui.10Nyang uln meukeusut kon kheueh ureungnyang cabui atawa leuha, atawa tukangteumipe atawa nyang seumah beurala nyangsagai-sagai hana jituri keu Po teu Allah. Kon

1 Korintus 5.11–6.1 19

nyan! Uln hana meukeusut keu awaknyan;sabab meunyoe gata harh tapeujih awaknyan,ka teunte gata tateubiet beuhabh lam donyanyoe.11Nyang ln meukeusut na kheueh, gatabk meurakan ngon ureung nyang meungakudroe jih ureung Kristen, teuma ureung nyanjipeubuet cabui, atawa leuha, atawa jiseumahbeurala, atawa galak jipeubrok-brok ureunglan, atawa tukang mabk, atawa tukangceumeucue. Gata duek sira tamakheun ngonureung lage nyan pih bk!12Beuti nyang peusidang ureung-ureungKristen kon buet uln. Allah keudroe kheuehnyang teuma peusidang awaknyan. Teumakeuhai anggota-anggota jeumah gata,kon kheueh gata keudroe nyang meuseutipeusidang awaknyan? Lam Alkitab na teutulhlage nyoe, "Use kheueh ureung jeuhet nyangna lamkawan gata."13 (5:12)

61 Pakon na lamkawan gata jijeuet baubak hakm nyang hana jituri keu Allah,

gata jakgadu syedara gata nyang seuiman,meunyoe jihnyan jimeudakwa ngon syedarajih nyan? Pakon jihnyan hana jilake umat Allahnyang peuseuleusoe peukara jih nyan?

1 Korintus 6.2–7 202 Peu kheueh gata hana tateupeue bahwaumat Allah teuma jipeusidang donyanyoe? Ngon lage nyan, meunyoe keubietgata keuneuk peusidang donya nyoe, peukheueh gata hana hase gata peuseuleusoepeukara-peukara peungadelan nyang hanameumakna?3 Peu kheueh gata hana tateupeue bahwatanyoe teuma tapeusidang malaikat-malaikat?Leubeh-leubeh lom peukara-peukara udebtieb-tieb uroe!4Teuma meunyoe teuka peukara-peukaranyang lage nyan, peu kheueh gata gadubak ureung-ureung nyang sagai-sagai hanajabatan lam jeumah?5Biet-biet male that! Teunte lamkawangata na ureung nyang leubeh bijaksana keujipeuseuleusoe hai-hai nyang na hubonganngon seuliseh paham ngon syedara-syedarasabe ureung Kristen!6Nyang na teuka meubalek sidroe ureungKristen jijak bak ureung nyang bukon Kristenkeu jijak gadu peukara jih keuhai syedara jihnyang Kristen!7Bk jak meupeukara bak ureung nyangkon Kristen; ngon na seuliseh paham sabekeudroe-droe gata nyan pih ka jeuet keutalo

1 Korintus 6.8–11 21

nibak gata. Leubeh gt gata jipeubuet hanaade, atawa jipeurugoe!8Teuma rupari gata keudroe nyangpeusaneut ateueh ureung lan ngon hanaade. Gata keudroe teuma nyang peurugoeureung lan. Dan nyan gata peubuet ateuehsyedara-syedara gata seuiman!9 Peu kheueh gata teupeu bahwa ureung-ureung nyang hana jipath kheun Allah, hanateuma jeuet keu anggota umat Allah? Bkkeunong peungeuet! Ureung-ureung nyangpeubuet cabui, ureung-ureung seumahbeurala, nyang meumukah, nyang peubuet-buet nyang that-that male ateueh ureung sabejeunh,10nyang ceumeucue, nyang leuha, tukangmabk, nyang galak peubrok ureung lan,dan ureung nyang meulake ngon paksa atraureung lan !!-- banmandum ureung nyanglage nyan hana teuma jeuet keuanggota umatAllah.11Na meupadub droe lamkawan gata yoh ilena nyang peubuet lage nyan. Teuma jinoenyoegata teupeugah ka gleh nibak desya. Gata kajeuet keu milk Allah nyang khusos. Gata ka gtlom teuma ngon Allah, sabab gata meuimanubak Tuhan Isa Almaseh dan kareuna kuasaRoh nibak Allah geutanyoe.

1 Korintus 6.12–16 2212Na nyang peugah bahwa soemantongureung jeuet jipeubuet ban galak droe. Teumanibak uln hana banmandum nyan meuguna.Ngon lage nyan bah kheueh uln nyoe jeuetln peubuet peue mantong, teuma uln teutabhana ln peubiyeu droe uln jikuasa l peuemantong.13Na cit nyang peugah bahwa peunajohkeu asoe pruet, dan pruet teukeubah keupeunajoh. Teuma bandua nyan geusamphl Po teu Allah. Tuboh manusia hana jeuetteupeuguna keu teupeuna hubongan nyangcabui, teuma na kheueh keuteupeutimangTuhan. Dan Tuhan teuma geupeulara tubohnyan.14Allah ka geupeu udeb Tuhan Isa Almasehnibak mat, meunan cit ngon Allah geupeuudeb tanyoe ngon kuasa Gobnyan.15Syedara-syedara tateupeue bahwa tubohgata nyan na kheueh anggota tuboh Almaseh.Ngon lage nyan, peu kheueh jeuet lncoksaboh anggota tuboh Almaseh laju ln peujeuetkeuanggota tuboh sidroe inong jeuhet?Sagai-sagai hn jeuet!16Atawa mungken gata gohlom tateupeuebahwa ureung nyang meumukah ngon sidroeinong jeuhet, ureung nyan ka jeuet meusabohngon inong jeuhet nyan! Sabab lam Alkitab

1 Korintus 6.17–7.2 23

na teutulh lage nyan, "Manduanyan ka jeuetkeusaboh."17Teuma ureung nyang peusaboh droe ngonTuhan, Roh Tuhan ngon roh ureung nyan kajeuet meusaboh.18 Peujih kheueh buet-buet nyang cabui.Sabab mandum desya lan nyang jipeubuetl gob, jeuetjih diluwa tuboh ureung nyan.Teuma keu ureung nyang peubuet cabui, nyansaban cit ka jipeubuet desya ateueh tuboh jihkeudroe.19Gata harh tateupeue bahwa tuboh gata nakheueh teumpat tinggai Roh Allah. Rohnyantinggai lam tuboh gata. Dan Allah keudroekheueh nyang bri Roh nyan keu gata. DroeGata nyan kon atra gata. Nyan atra Po teuAllah.20Allah ka geubloe gata dan ka geubayeuengon lunaih. Sabab nyan, peuguna kheuehtuboh gata lage nyan bagoe sampoe Allahteupeumulia.

71 Jinoenyoe uln keuneuk peugah habakeuhai nyang gata peugah lam surat

gata. Meunyoe sidroe ureung agam hanameukawen, nyan gt2Teuma mangat bk teupeudaya ngon hai-hainyang hana patot, leubeh gt sidroe ureung

1 Korintus 7.3–7 24

agam na purumoh jih keudroe dan tieb-tiebinong na lakoe jih keudroe.3Ureung lakoe harh jipeupeunoh keuwajbanjih sibagoe lakoe keue purumoh jih, dan dipurumoh harh teuma jipeupeunoh keuwajbanjih sibagoe purumoh keue lakoe; masng-masngjipeupeunoh keuwajban jih ateueh ureung lan.4 Purumoh hana meukuasa ateueh tubohjih keudroe; nyang meukuasa ateueh tubohjih na kheueh lakoe. Meunan cit lakoe hanameukuasa ateueh tuboh jih keudroe; nyangmeukuasa ateueh tuboh jih na kheuehpurumoh.5Bk kheueh peujih sidroe ngon nyang lanseusabe lakoe binoe. Jeuet mantong meunyoesikeujab, asai ateueh situju ban dua blaihpihak. Ngon lage nyan masng-masng meuteummeudo ngon cara hana teuganggu. Teuma hlheueh nyan bah kheueh gata salng tameurablom sibagoe ureung meulakoe binoe. Meunyoehana lage nyan, singoh gata teuma jish l rohjeuhet, sabab gata hana teuga tapeuteunhawa nafeusu.6Nyang uln peugah nyoe kon kheueh sibagoepeurintah, teuma sibagoe naseuhat.7Nyang sibeuna jih uln leubeh galakmeunyoe mandum ureung lage uln. Teumamasng-masng ka teuterimong karonya nyang

1 Korintus 7.8–12 25

khusos nibak Po teu Allah. Sidroe ureungna karonya lage nyoe, nyang lan na teumakaronya nyan.8Keu ureung-ureung nyang gohlommeukawen dan keu ureung-ureung inongnyang ka bale, nyoe kheueh naseuhat uln:Leubeh gt Gata teutab udeb lage uln.9Teuma meunyoe Gata hana hase tapeuteunnafeusu, bah kheueh Gata meukawen. Sabableubeh gt Gata meukawen nibak nafeusu gatameuhub-hub lage apui hu.10Keu ureung nyang ka meukawen, nyoekheueh peurintah uln: (Nyang sibeuna jihkon uln nyang bri peurintah nyoe, teuma nakheueh Tuhan.) Sidroe ureung inong nyang kameukawen bk kheueh jitinggai lakoe jih.11Teuma meunyoe inong nyan ka jitinggailakoe jih, inong nyan bah kheueh teutabhana meulakoe, atawa jigisa ubak lakoe jih.Dan sidroe ureung lakoe hana jeuet jitaleuekpurumoh jih.12Keu ureung nyang lan-lan, naseuhat ulnna kheueh lage nyoe: !!-- nyoe naseuhat ulnkeudroe, kon naseuhat Tuhan !!-- meunyoesidroe ureung Kristen jimeukawen ngonsidroe ureung nyang hana meuiman ubakAlmaseh, dan purumoh jih nyan situju keu

1 Korintus 7.13–16 26

udeb meusajan ngon lakoe jih nyan, ureungnyan hana jeuet jitaleuek purumoh jih nyan.13Dan meunyoe sidroe inong Kristenjimeulakoe ngon sidroe agam nyang hanameuiman ubak Almaseh, dan lakoe jih nyansituju keu udeb meusajan ngon purumoh jihnyan, teuma inong nyan hana jeuet jitaleueklakoe jih nyan.14Sabab lakoe nyang hana meuimanteupeulayak jeuet keu anggota umat Allahsabab purumoh jih nyan ka jeuet keu milkAllah. Meunan cit keu purumoh nyang hanameuiman teupeulayak jeuet keu anggota umatAllah, sabab jimeukawen ngon lakoe nyang kajeuet keu milk Allah. Meunyoe hana lage nyan,aneuk-aneuk awaknyan jeuet keu aneuk-aneukkaphe, padahai aneuk-aneuk nyan teuanggabsibagoe anggota umat Allah.15Teuma meunyoe ureung nyang hanameuiman nyan jitinggai lakoe jih atawapurumoh jih nyang Kristen, bk gata tam jihnyan. Lam hai nyoe Gata nyang inong atawanyang agam beubaih, sabab Allah meuharabmangat Gata udeb ngon rukon.16Sabab Gata sibagoe purumoh !!-- nyangka meuiman ubak Tuhan !!-- pakriban kheuehGata hase tateupeue ngon paih bahwa Gatahana hase tapeuseulamat lakoe gata? Meunan

1 Korintus 7.17–21 27

cit Gata sibagoe lakoe nyang Kristen, pakribanGata hase tateupeue ngon pasti bahwa Gatahana hase tapeuseulamat purumoh gata?17Bah kheueh masng-masng jiatoe udebjih meunurot bimbngan Tuhan lage nyang kageupeuteunte l Po teu Allah keu jihnyan bakwate Allah geutawk jihnyan keujipeucaya ubakGobnyan. Nyan kheueh peuratoran nyang ulnpurunoe bak tieb-tieb jeumah.18Miseujih, meunyoe sidroe ureung nyangka meukatan bak wate jih nyan jiteurimongpanggelan Allah, bk kheueh ureung nyanjiuseuha jisamph tanda-tanda meukatan nyangka na bak jih nyan. Meunan cit keu ureungnyang gohlom meukatan bak wate jihnyanjiteurimong panggelan Allah, bk kheuehureung nyan jilake meukatan.19Sabab teuseutt peuratoran meusunatatawa hana, bandua nyan saban mantonghana meumakna meubacut pih. Nyangpeunteng na kheueh teuseutt peue-peuenyang geupeurintah l Po teu Allah.20Bah kheueh tieb-tieb ureung udeb lamkeuadaan lage wate jihnyan jiteurimongpanggelan Allah.21Meunyoe bak wate Gata teutawk, Gatana kheueh sidroe namiet, bk kheueh Gatasampoe sosah payah tapike keuhai nyan.

1 Korintus 7.22–27 28

Teuma meunyoe singoh Gata meuteumkeuseumpatan jeuet keubeubaih, peugunakheueh keuseumpatan nyan.22Sabab sidroe namiet nyang ka meuimanubak Tuhan, na kheueh ureung Tuhan nyangka beubaih. Dan sidroe ureung beubaih nyangka meuiman ubak Tuhan, na kheueh namietAlmaseh.23Allah ka geubloe Gata dan ka lunaihgeubayeue nyan. L sabab nyan, bk kheuehGata seurah droe keu jeuet namiet manusia.24Ngon lage nyan, Syedara-syedara, pakribanmantong keuadaan gata bak wate gatateutawk, bah kheueh Gata teutab udeb lagenyan meusajan ngon Allah.25 Jinoe keu ureung-ureung nyang gohlommeukawen. Keu hai nyan, uln hanakuteurimong peurintah meusapeue pih nibakTuhan. Teuma sibagoe ureung nyang sababrakhmat Tuhan patot teupeucaya, uln kutemkubri mubagoe naseuhat.26Teuingat ubak mandum keusosahan nyangteuancam nibak wate nyoe, uln pike leubeh gtmeunyoe ureung teutab jiudeb lage keuadaannyang na bak sat nyoe.27Meunyoe Gata kana purumoh bk kheuehta useuha mangat gata lheuh nibak purumohgata nyan. Dan meunyoe Gata gohlom na

1 Korintus 7.28–32 29

purumoh bk kheueh gata useuha gata mitapurumoh.28Teuma meunyoe Gata meukawen, nyankon desya. Meunan cit teuma meunyoesidroe aneuk dara jimeukawen, hana rhotjih nyan ubak desya. Teuma, awaknyannyang meukawen nyan teuma meuteum ngonmubagoe keusosahan. Dan uln meuharabmangat Gata teupeujih nibak hai-hai nyangsosah nyan.29Nyang uln meukeusut lage nyoe, Syedara-syedara: Nibak geutanyoe wate hana le l. Phonnibak sat nyoe, soe mantong ureung nyang kameupurumoh bah kheueh jih nyan udeb lageureung nyang gohlom meupurumoh;30ureung nyang mo, udeb jih siulah-ulahhana lam seudeh at; ureung nyang km,siulah-ulah jih nyan hana geumbira; ureungnyang ka lheueh jimeubloe, siulah-ulah jihnyanhana sapeue na;31 dan ureung nyang laloe nibak hai-haidonya, bah kheueh jiudeb siulah-ulah ureungnyan hana sibok ngon peue nyang jipeubuetnyan. Sabab, donya nyoe hana treb le, lamkeuadaan nyang na jinoenyoe, teuma sapansapa!32Uln meuharab that mangat Gata leupahnibak keusosahan. Ureung nyang hana

1 Korintus 7.33–36 30

meupurumoh teuma jipusat pikeran jihubak hai-hai keu Tuhan, sabab jih jikeuneukpeumangat at Tuhan.33Teuma ureung nyang ka na purumoh jaithat-that jipike keuhai donya nyoe, sababjihnyan keuneuk jipeumangat at purumoh jih;34ngon lage nyan, peuratian ureung nyan kateuweuek-weuek. Sidroe ureung inong nyanghana meulakoe, atawa sidroe aneuk dara,teuma jai that jipike keu hai Tuhan, sababjihnyan meuharab that mangat jeuet jiwaragajih keu milk Allah. Teuma sidroe ureung inongnyang ka meulakoe, jipeusaho pikeran jihubak hai-hai donya, sabab jih nyan jikeuneukpeumangat at lakoe jih.35Banmandum nyang uln tulh nyan nakheueh jeuet keujroh gata keudroe, hanameukeusut ln tam nyoe dan ln tam jh. Nyanguln lake na kheueh mangat Gata peubuetnyang beuti dan patot, dan mangat Gata hasetapeusaho pikeran gata ubak Tuhan.36Meunyoe sidroe ureung meurasa droejih hana jipeubuet nyang sipatot jih ateuehtunangan jih, meunyoe jihnyan hana hasejipeuteun hawa nafeusu jih, dan jihnyanmeurasa peureule jimeukawen ngon aneukdara nyan, bah kheueh jipeubuet peue nyang

1 Korintus 7.37–8.1 31

jirasa nyan jroh. Jihnyan hana meudesyameunyoe awaknyan meukawen.37Teuma meunyoe sidroe-droe ureungka jicok keuputosan lam at jih keu hanajimeukawen ngon tunangan jih dan keuputosannyan hana teupaksa, teuma nyang jipeubuetnyan jroh that, asai jihnyan teuga jipeubuethainyan.38 Jeulaih jih, ureung nyang meukawen gtbuet jih, dan ureung nyang hana meukawenleubeh gt lom buet jih.39Sidroe ureung inong nyang ka meukawenjihnyan teuikat ubak lakoe jih simantonglakoe jih nyan udeb. Meunyoe lakoe jihka meuninggai donya, inong nyan beubaihjimeukawen lom ngon ureung nyang jigalak;asai jimeukawen nyan seucara Kristen.40Teuma jihnyan leubeh meu-untng meunyoehana jimeukawen le. Nyan peundapat ulnkeudroe, teuma uln rasa bahwa nyang ulnpeugah nyan na kheueh ngon kuasa Roh Allah.

81 Jinoenyoe uln peugah keuhai peunajohnyang jibri sibagoe peuseumahan keu

beurala. Keubiet beuti lage jipeugah l gob,"Tanyoe banmandum ka carng." Teuma ngoncarng nyan teupeujeuet manusia rhot baksombong, seudang geunash teupeudongpribadi manusia.

1 Korintus 8.2–7 322Ureung nyang jipike jihnyan jiteupeupeue-peue mantong, nyang sibeuna jihgohlom jiteupeu nyang silhok-lhok jih.3Teuma ureung nyang biet-biet jigash keuAllah, ureung nyan geuturi l Allah.4Soai peunajoh nyang ka teupeuseumahkeu beurala, tanyoe tateupeue bahwa beuralanyan sibagoe gamba nyang sikeubiet jih hana.Dan tanyoe pih tateupeue bahwa Po teu Allahnyan sidroe; hana nyang lan.5Keubiet jai that cit peue nyang jipeugahilah dan tuhan; bah kheueh nyang na dilangtmeunan cit nyang na ateueh rhueng bumoe.6Teuma nibak geutanyoe, Allah na kheuehtunggai. Gobnyan kheueh Bapak nyang cebtapeue-peue mantong. Keu Gobnyan kheuehtanyoe udeb. Dan Tuhan na kheueh tunggai,Gobnyan kheueh Isa Almaseh. MeulaluGobnyan peue-peue mantong teucebta, dansabab Gobnyan kheueh geutanyoe nyoe udeb.7Teuma bah kheueh meunan, hana mandumureung jiteupeu hainyan. Na ureung nyangawai ile jiseumah beurala. Ngon lage nyan,sabab jihnyan trok bak watenyoe pih awaknyanmantong jirasa bahwa peunajoh, nyang kajipeuseumah ubak beurala, na kheuehpeunajoh beurala. Teuma, meunyoe awaknyanjipajoh peunajoh nyan, awaknyan meurasa

1 Korintus 8.8–12 33

meudesya; sabab keuyaknan awaknyangohlom khong.8Nyang sikeubit jih peunajoh keudroe hanateupeujeuet hubongan tanyoe ngon Allahmeutamah krab. Meunyoe tanyoe tapajohpeunajoh nyan, tanyoe hana meuteum untngsapeue. Sikeubit jih, meunyoe tanyoe hanatapajoh peunajoh nyan, tanyoe pih hana rugoesapeue.9Teuma, at-at kheueh! Bk sampoe rh ureunglan jeuet meudesya !!-- sabab keuyaknan jihgohlom khong !!-- ngon sabab Gata beubaihtapeubuet peue mantong.10Nyang uln meukeusut lage nyoe: Seukirajih Gata, nyang na keuyaknan nyang khong,teungoh gata duek dan gata makheun lamkuil beurala. h lheueh nyan na sidroe ureungjingieng Gata na taduek dan tamakheunlam kuil nyan. Meunyoe keuyaknan ureungnyan hana khong, peu kheueh nyan teumateupeujeuet ureung nyan jijeuet makheunpeunajoh nyang ka jibri keu beurala?11Ngon sabab nyan, keuyaknan Gatateupeujeuet ureung lan nyang keuyaknan jihgohlom khong nyan jeuet keusisat. PadahaiAlmaseh mat keu ureung nyan cit teuma.12Dan meunyoe Gata tapeubuet nyang salahlage nyan ateueh syedara-syedara nyang

1 Korintus 8.13–9.5 34

Kristen !!-- na kheueh Gata katapeurusakkeuyaknan awaknyan nyang leumoh !!-- ngonlage nyan Gata ka meudesya ubak Almaseh.13Nyang kheueh sabab jih, meunyoepeunajoh jeuet keusabab syedara lnmeudesya, uln sagai-sagai hana ln pajoh le.Pat tateupeue syedara uln meudesya ngonsabab l uln.

91 Peu kheueh uln nyoe kon ureungbeubaih? Peu kheueh uln nyoe kon rasui?

Peu kheueh uln nyoe gohlom na ln ngieng Isa,Tuhan tanyoe? Peu kheueh gata kon hase buetuln keu Tuhan?2Bah kheueh di ureung-ureung lan hanajitem aku uln nyoe sibagoe rasui, sihana-hanajih mubacut gata na ta aku uln nyoe rasui!Sabab udeb gata sibagoe ureung Kristen nakheueh sibagoe bukeuti bahwa uln nyoe nakheueh sidroe rasui.3Meunyoe ureung jikritek uln, uln teumakujaweueb lage nyoe:4 Peu kheueh uln hana hak ln teurimongpeunajoh dan i jieb sabab buet uln?5 Peu kheueh uln hana hak uln ba sidroepurumoh ureung Kristen meusajan-sajan ngonuln wate uln jak, lage nyang geupeubuet lsyedara-syedara Tuhan Isa dan l rasui-rasuinyang lan, meunan cit ngon Petrus?

1 Korintus 9.6–11 356Atawa Barnabas dan uln mantong nyangteupeuwajb jak mita hareukat keudroe?7 Peu kheueh hana anggota tantra nyangharh jipeubiaya droe jih keudroe lam angkatanprang! Hana peutani nyang jipula angg lamlamph jih h lheueh nyan hana jipajoh wase jihnyang jipeuhase l lamph jih nyan! Hana ureungmeurabe nyang peulara bubiri, laju hana jijiebi mom nyang jipeuhase l bubiri-bubiri jih nyan!8Uln peugah hai nyan kon kheueh nyangka lazem nibak peungalaman tieb-tieb uroe,teuma sabab Alkitab pih na geupeugah nyanglage nyan.9 Lam Kitab Nabi Musa na teutulh lagenyoe, "Leum nyang teungoh jigiloe-giloe bohgandom keu jipeuleukang boh gandom nibakmu jih, bk kheueh teubeukab babah jih." Peukheueh leum nyang geukalon l Po teu Allah?10Atawa nyan nyang geumeukeusut keugeutanyoe? Beuti nyan teutulh keu geutanyoe.Sabab ureung nyang mubuet bak ladang danureung nyang jipeugleh gandom jih ka sipatotjih jimubuet ngon harapan keu jiteurimongsiparo nibak hase nyang jipeubuet nyan.11Kamoe ka kamoe tabu bijh rohani lam udebgata. Ngon lage nyan meunyoe kamoe potbeureukat-beureukat hareuta nyang na nibak

1 Korintus 9.12–16 36

gata, peu kheueh ngon lage nyan kamoe lakeleubeh jai nibak gata?12Meunyoe ureung-ureung lan na hak jiharabnyoe nibak gata, peu kheueh kamoe leubehna hak nibak awaknyan? Teuma uln gohlomln peuguna hak nyan. Nyang keubiet jih ulnleubeh galak ln tanggong peue-peue mantongnibak jipeuteuka sapeue-sapeue hai nyangjihalang teupeutabu Haba Gt keuhai Almaseh.13Gata teunte tateupeu bahwa ureungnyang mubuet lam Bat Allah jiteurimongpeunajoh awaknyan nibak Bat Allah. Danureung-ureung nyang peusaneut teumpatpeuseumah keureubeuen, meuteum siparonibak keureubeuen nyang na teupeuseumahnibak teumpat nyan.14Meunan cit Tuhan ka geupeuteunte bahwaureung nyang peusampoe Haba Gt nyan harhmeuteum hareukat nibak buet jih nyan.15Teuma gohlom na ln peuguna mubacut pihnibak hak-hak uln nyan. Dan uln tulh suratnyoekon teuma ngon meukeusut mangat jeuethai-hai nyan teupeubuet laju jinoenyoe cit keuuln. Leubeh gt uln mat nibak gadh hai nyanguln peubangga nyan.16Sabab, meunyoe nyan soai teupeusampoeHaba Gt nyang teuka nibak Po teu Allah,ngon lage nyan uln hana hak ln peubangga

1 Korintus 9.17–20 37

droe, sabab Po teu Allah ka geupeurintah bakuln keu ln peubuet nyan. Cilaka kheueh uln,meunyoe uln hana ln peusampoe Haba Gtnyan!17Seukira jih uln peubuet buet nyan ateuehkeuheundak ln keudroe, ngon lage nyan lnjeuet meuharab keu meuteum upah. Teumauln peusampoe Haba Gt nyan na kheuehsabab wajb. Uln geubri tugaih l Po teu Allahkeu ln peubuet lage nyan.18Meunyoe meunan, peue upah ln?Nyoe kheueh upah jih: bahwa uln hase lnpeusampoe Haba Gt nyan ngon hana lnpeubrat meusidroe ureung pih jipeubiaya ln,sabab uln hana ln lake hak-hak uln sibagoe lnpeusampoe Haba Gt nyan.19Uln nyoe bukon namiet manusia soemantong; uln ureung beubaih. Teuma bahkheueh meunan, uln ka ln peujeuet droe ulnnyoe namiet keu mandum ureung. Uln peubuetlage nyan mangat uln hase ln peuseulamatsijai-jai jih manusia keu Almaseh.20Keu ureung Yahudi, uln lage ureung Yahudimangat uln hase ln peumeunang ureungYahudi keu Almaseh. Keu ureung-ureungnyang udeb jih meunurot hukm Nabi Musa,uln peudeh droe siulah-ulah uln teuikat ngonhukm nyan, bah kheueh nyang sibeuna jih uln

1 Korintus 9.21–24 38

hana teuikat ngon hukm nyan. Uln peubuetlage nyan mangat uln hase ln tarek awaknyanmangat jeuet keu murit Almaseh.21Meunan cit keu ureung-ureung nyang konYahudi, uln ba droe lage kon ureung Yahudi,nyang udeb diluwa hukm Nabi Musa. Ulnpeubuet lage nyan mangat uln hase ln tarekawaknyan jeuet keu murit Almaseh. Ngon lagenyan kon meumakna uln nyoe hana tat ubakPo teu Allah, dan uln nyoe keubiet ka jikuasa lkuasa peurintah-peurintah Almaseh.22 Lamkawan ureung-ureung nyangkeuyaknan jih hana teuga, uln pih ln peubuetlage ureung nyang keuyaknan jih hana teugamangat uln hase ln tarek awaknyan jeuetkeu murit Almaseh. Paneuk haba, uln jeuetkeu peue mantong keu mandum ureungmangat ngon rot nyang lage peue mantong ulnhase ln peuseulamat siparo nibak lamkawanawaknyan.23Banmandum nyan uln peubuet keu HabaGt nyang teuka nibak Po teu Allah nyan,mangat uln pi meusajan geubri eureukat.24Syedara teunte mandum tateupeue bahwalam tieb-tieb na meutunang plueng mandumpeuseurta meusajan jiplueng, teuma sidroeureung nyang meuteum hadiah. Ngon lage

1 Korintus 9.25–10.1 39

nyan plueng kheueh beutajam that mangatGata meuteum hadiah nyan.25Tieb-tieb ureung nyang teungoh meulatih,jipeuteun droe lam hai peue mantong. Jihnyanjisaja peubuetnyan sabab jihnyan mangatteuboh ngon taloe takue bungng keujuaraan,na kheueh bungng nyang bagaih laye.Teuma tanyoenyoe tapeuteun droe lam haipeue mantong sabab tanyoe meuheut thatbeumeuteum teuboh ngon taloe takue bungngnyang hana laye-laye.26Nyang kheueh sabab jih uln plueng ngontujuan nyang ka teunte. Lage wate meutunangtinju, uln hana ln sh ban galak droe.27Uln peubiyeu tuboh ln nyoe jilatih ngonbiet-biet kreueh sampoe uln hase ln kuasanyan. Uln peubuet lage nyan, sabab uln hanalntem sampoe teujadi bahwa h ka lheueh lnpakat ureung lan meusajan-sajan jiseutt lammeutunang plueng nyan, uln keudroe jitulak.

101Syedara-syedara! Gata nyang sibeunajih beuta ingat peue nyang ka teujadi

ateueh indatu tanyoe wate awaknyangeuseutt Nabi Musa. Awaknyan banmandumjipeupayong l awan, dan ngon seulamatjijeumeurang Lat Mirah.

1 Korintus 10.2–8 402Keuneuk jeuet keu murit-murit Nabi Musa,awaknyan banmandum teupeuman lam awandan lat nyan.3Awaknyan banmandum jipajoh peunajohrohani nyang saban,4 dan jijieb i rohani nyang saban teuma.Awaknyan bandum jijieb i nibak gunong baterohani nyang na meusajan ngon awaknyan;gunong bate nyan na kheueh Almasehkeudroe.5Bah kheueh meunan, Allah hana galakateueh ladum nibak awaknyan, dan nyangkheueh sabab jih manyt-manyt awaknyanteutiek-tiek lam padang pasi.6Banmandum nyan jeuet keucuntoh nibakgeutanyoe, sibagoe peuingat nibak geutanyoemangat tanyoe bk ta galak keuhai-hai nyangjeuhet lage awaknyan.7Meunan cit mangat tanyoe bk taseumahbeurala lage nyang jipeubuet l ladum nibakawaknyan. Lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Teuma bansa nyan jipeuphon makheun ngonjijieb i, dan jimeunari keu jiseumah beurala."8Tanyoe hana jeuet tapeubuet hai-hai nyangcabui lage nyang jipeubuet l ladum ureunglamkawan awaknyan. Sabab, dua ploh lheribe droe lamkawan awaknyan mat lam siuroesabab jipeubuet nyan.

1 Korintus 10.9–14 419Tanyoe hana jeuet ta ujoe-ujoe Tuhan lagenyang jipeubuet l ladum lamkawan awaknyanyoh wate ile, akh jih awaknyan mat jikab luleue meubisa.10Meunan cit tanyoe hana jeuet aloh alah;lage nyang jipeubuet l ladum ureung lamkawanawaknyan yoh wate ile, akh jih awaknyan jipohmat l Malaikat Mawt11Banmandum hainyan teujadi ateuehawaknyan mangat jeuet keucuntoh keu ureunglan. Dan bandum nyan pi na teutulh sibagoepeuingat keu geutanyoe. Sabab tanyoe bakwate nyoe udeb lam masa akh jamn.12Ureung nyang jisangka droe jih teudongngon teugab, gt kheueh beu at-at; bk sampoejihnyan reubah.13Tieb-tieb cubaan nyang Gata rasa nakheueh cubaan nyang ka lazem jirasa lmanusia. Teuma Po teu Allah seutia ubak janjiGobnyan. Gobnyan hana teuma geupeubiyeuGata jiujoe leubeh nibak keusanggopan gata.Bak wate Gata jiteuka ngon cubaan, Gobnyanlaju geubri jalan keugata beujeuet keuteugamangat Gata hase tameuteun.14Ngon sabab nyan, Syedara mandum nyanguln gash, gata banci kheueh keu ureung nyangseumah beurala.

1 Korintus 10.15–20 4215Uln meututoe ngon gata lage ngonureung-ureung bijaksana. Bah kheueh gatatimang keudroe tutoe haba ln nyoe.16Bak wate tanyoe jieb i angg talaketeurimong gash ubak Po teu Allah, peukheueh nyan kon ka teutunyok bahwa tanyoemeusaboh ngon Almaseh lam mat Gobnyan?Dan bak wate tanyoe tabagi-tabagi rutikeutapajoh meusajan-sajan, peu kheueh nyankon ka teutunyok bahwa tanyoe ka meusabohlam tuboh Almaseh?17Ngon sabab nyan teuma na saboh ruti,dan tanyoe mandum tapajoh ruti nyang sabohnyan cit teuma, dan tanyoe nyang jai nyoejeuet keusaboh tuboh.18Cuba kalon ureung-ureung Yahudi.Awaknyan nyang jimakheun peunajoh nyangteupeuseumah ateueh teumpat peuseumahkeureubeuen, na kheueh ureung-ureungnyang ka meusaboh ngon teumpat nyan.19 Peue meukeusut ln ngon lage nyan?Beurala atawa peunajoh nyang jipeuseumahkeubeurala nyan sagai-sagai hana areuti.20 Peue nyang jipeuseumah bak teumpatkeureubeuen keu beurala hana teupeuseumahkeu Po teu Allah, teuma na kheueh keu roh-rohjeuhet. Dan uln hana kutem gata meusabohngon roh jeuhet.

1 Korintus 10.21–27 4321Gata hana jeuet gata jieb i nibak piala anggTuhan, dan sigoguih nibak piala angg roh jeuetcit teuma. Gata hana tamakheun bak meujaTuhan, dan meunan cit bak meuja roh jeuhet.22Atawa peu kheueh tanyoe takeuneukpeujeuet Tuhan hana pick at? Peu kheuehtanyoe leubeh teuga nibak Tuhan?23 Jipeugah l gob, "Tanyoe jeuet tapeubuetpeue mantong asai tatem." Beuti! Teuma hanamandum nyang tatem nyan na guna. "Tanyoejeuet teupeubuet peue mantong nyang asaitatem" !!-- teuma hana banmandum nyangtatem nyan jipeugot udeb tanyoe.24Bk kheueh na peusidroe ureung jimeujuangdeumi keu keupeuntengan jih keudroe.Tieb-tieb ureung harh meujuang keukeupeuntengan ureung lan teuma.25Gata jeuet tapajoh peue mantong nyangna jipeubloe lam peukan eungkot sie. Hanapeue gata tilek leubeh ile, bah kheueh na rasabrat lam at nurani gata.26Sabab lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Bumoe nyoe ngon banmandum asoe jih nakheueh atra Tuhan."27Meunyoe gata jiundang jak makheun lsidroe nyang bukon ureung Kristen, dan gatatateurimong undangan gobnyan, pajoh kheuehpeue nyang ka ji idang ukeue gata. Hana peue

1 Korintus 10.28–33 44

gata tilek pane asaijih peunajoh nyan, mangatbk na rasa brat lam at nurani gata.28Teuma meunyoe na nyang peugah bakgata, "Peunajoh nyoe ka teupeuseumahkeubeurala," bk kheueh gata pajoh peunajohnyan, sabab teukalon keupeuntengan ureungnyan dan sabab su at nurani.29Nyang uln meukeusut kon su at`e nuranigata, teuma su at`e nurani ureung nyan.Mungken na nyang tanyong, "Ka gura, pakonkeubeubaihan ln ka jipeubataih l su at nuraniureung lan?30Meunyoe uln pajoh peunajoh ngon ln laketeurimong gash ubak Allah, pakon gob harhjihina uln keu peunajohnyan, seudangkan ulnka ln lake teurimong gash ubak Allah ateuehnyan?"31 Peue mantong nyang Gata peubuet !!--Gata makheun atawa Gata jieb i !!-- peubuetkheueh mandum nyan keu gata peumuliaAllah.32Udeb kheueh beulage nyan bagoe sampoel Gata ureung lan hana jipeubuet desya; peukheueh awaknyan ureung Yahudi atawa konureung Yahudi, atawa pih jeumah Allah.33Udeb kheueh lage uln nyoe. Uln lnuseuha ln peumangat at mandum ureung lamsigala sisuatu, kon meukeusut-meukeusut

1 Korintus 11.1–6 45

keupeuntengan droe teuh keudroe. Tujuan lnna kheueh mangat awaknyan banmandumhase teupeuseulamat.

111Seutt kheueh teuladan uln, lage ulnpih ln seutt teuladan Almaseh.

2Uln kupujoe gata sabab gata sabetapeuingat uln dan taturot peungajaran nyanguln bri bak gata.3Teuma uln meuheut beutateupeue sabohhai teuk, bahwa nyang jeuet keu ule ateuehtieb-tieb ureung agam na kheueh Almaseh;nyang jeuet keue ule ateueh purumoh nakheueh lakoe, dan nyang jeuet keue uleateueh Almaseh na kheueh Allah.4Meunyoe sidroe ureung agam wate jimeudoatawa wate jipeusampoe haba nyang teukanibak Po teu Allah dikeue ureung ram, jinguisinutb ule, ngon lage nyan ureung nyan kajihina Almaseh.5Dan meunyoe sidroe ureung inong watejimeudo atawa wate jipeusampoe haba nyangteuka nibak Po teu Allah dikeue ureung ram,hana jingui sinutb ule, ngon lage nyan ureunginong nyan ka jihina lakoe jih nyang jeuet uleateueh droe jih. Nyang lage nyan saban cit uleinong nyan ka jicuko.6Sabab meunyoe sidroe ureung inonghana jitem ngui sinutb ule leubeh gt k jih

1 Korintus 11.7–12 46

teugunteng. Teuma meunyoe sidroe ureunginong teucuko k jih atawa teugunteng k jih,nyang lage nyan na kheueh hinaan ateuehdroe jih. Ngon lage nyan leubeh gt inong nyanjingui tutb ule.7Ureung agam hana peue jitb ule, sababjihnyan sibagoe ceureumen pribadi dankeubeusaran Po teu Allah. Teuma ureunginong sibagoe ceureumen keu ureung lakoe,8 sabab ureung agam hana teupeujeuet nibakureung inong, ureung inong kheueh nyangteupeujeuet nibak ureung agam.9Ureung agam pih hana teupeujeuet keukeupeuntengan ureung inong, teuma ureunginong nyang teupeujeuet keu keupeuntenganureung agam.10Sabab nyan, keuteupeumangat at dumnamalaikat, sidroe ureung inong harh jinguisinutb ule sibagoe tanda bahwa jihnyan nadimiyueb kuasa lakoe jih.11Teuma bah kheueh meunan lam udebgeutanyoe ureung Kristen, ureung inong nyanhana jidong keudroe, lheueh nibak ureungagam, dan ureung agam pih hana jidongkeudroe, lheuh nibak ureung inong.12Sabab bah kheueh ureung inong phon thatteupeujeuet nibak ureung agam, teuma h kalheueh ureung agam lah lam pruet ureung

1 Korintus 11.13–18 47

inong; dan banmandum nyan asai jih nibak Poteu Allah.13Cuba gatanyoe keudroe tapeutimanghainyoe: Peu kheueh gt sidroe ureung inongjimeudo ubak Allah dikeue ureung ram, hanajingui sinutb ule?14Nibak peungalaman umum, gata kateupeurunoe bahwa meunyoe ureung agammeuk panyang, nyan saboh hai nyangkureueng patt.15Teuma keu ureung inong, k teubri keu jihnyan sibagoe sinutb ule jih dan k panyang nakheueh keubanggaan jih.16Ngon lage nyan, meunyoe nyang keuneukmeudakwa keuhai nyoe, saboh sagai nyangjeuet ln peugah na kheueh bah kheueh tanyoemeunan cit ngon jeumah-jeumah Allah nyanglan, umum jih na saboh keubiasaan lamjeumah; lan nibak nyan hana.17Keuhai nyang seulanjutjih nyoe, uln hanaln pujoe gata. Gata meugumpi tameuibadathana jipeuhase nyang gt, teuma nyang hanagt.18 Phon-phon that na uln deungoe, bahwabak teumpat-teumpat gata meugumpi keumeuibadat na golongan-golongan nyang salngmeulan. Dan uln pike hana le meubacut nanyang beuti haba nyan.

1 Korintus 11.19–24 4819Keubiet ka siwajar jih jiteuka peupeucahanlamkawan gata, mangat deuh singoh soe-soenyang ureung Kristen seujati.20Teuma bak wate gata meusapat, nyanggata peuna nyan kon Peujam Tuhan.21Sabab wate pajoh bu, gata masng-masnggata meureupah tacok peunajoh teuh keudroe,sampoe na nyang hana meuteum sapeue,seudangkan nyang lan sampoe n mabk.22 Pakon meunan? Kon kheueh Gata narumoh? Gata jeuet makheun dan tajieb inibak teumpat nyan! Atawa peu kheuehgata keuneuk tahina jeumah Allah dan gatapeumale ureung-ureung gasien? Peu kheuehnyang harh uln peugah keu gata? Peu kheuehharh ln pujoe gata? Hana! Sagai-sagai ulnhana ln pujoe gata.23Sabab nyang ln purunoe keu gata nyan,na kheueh nyang ln teurimong nibak Tuhankeudroe: bahwa bak malam nyan wate Isa,Tuhan tanyoe jikhianat, Gobnyan laju geucokruti,24 dan h ka lheueh geupeugah teurimonggash ubak Po teu Allah ateueh ruti nyan, lajugeupriek-priek rutinyan ngon jaroe Gobnyan,h lheueh nyan laju geupeugah, "Nyoe kheuehtuboh Ln nyang teupeujk keu gata. Peubuetkheueh lage nyoe sibagoe gata ingat keu Ln."

1 Korintus 11.25–31 4925Meunan cit teuma h ka lheueh habhmakheun, Gobnyan geucok piala i angg danlaju geupeugah, "Angg nyoe na kheuehmeujanji Allah nyang bar, teupeusah ngondarah Ln. Tieb-tieb gata jieb nyoe, peubuetkheueh nyoe sibagoe taingat keu ln."26Beuti tieb-tieb gata pajoh ruti dan gata jiebi angg nyoe, gata peusampoe Tuhan ka mat,sampoe Gobnyan teuka lom teuma.27Ngon sabab nyan, ureung-ureung nyangjipajoh ruti Tuhan atawa jijieb i anggTuhan ngon cara nyang hana beuti, ureungnyan meudesya ubak Tuhan nyang kageukeureubeuen tuboh dan darah Gobnyan.28Ngon lage nyan, tieb-tieb ureung meuseutijijak peureksa droe jih leubeh ile, bar kheuehjeuet jipajoh ruti atawa jijieb i angg nyan.29Sabab meunyoe ureung jipajoh ruti danjijieb i angg hana jipako bahwa peujam nyanna hubongan ngon tuboh Tuhan, ureung nyanjimakheun dan jijieb i keue jiteurimong hukmPo teu Allah ateueh droe jih keudroe.30Nyang kheueh sabab jih jai that lamkawangata nyang sakt dan leumoh, dan na teumanyang mat.31Teuma meunyoe tanyoe tapareksa droetanyoe leubeh ile, tanyoe hana teumageuhukm l Po teu Allah.

1 Korintus 11.32–12.3 5032Teuma meunyoe tanyoe geuhi l Allah,Gobnyan teuma geuseunuet tanyoe, mangattanyoe bk keunong hukm meusajan-sajanngon donya nyoe.33Ngon sabab nyan, Syedara-syedara ln,meunyoe gata meusapat keu tamakheun nibakteumpat peujam Tuhan, gata meuseuti salngtamupreh-preh.34Meunyoe na nyang deuk, ureung nyanbah kheueh jipajoh bu ile dirumoh jih.Meunyoe gata tapeubeuah hai nyoe, tieb-tiebgata peuna meusapat keu taibadat hanateuma meuteum hukman nibak Po teuAllah ateueh droe gata keudroe. Keuhaimasa-alah-masa-alah nyang lan, uln peutrangubak gata, meunyoe uln teuka singoh.

121 Jinoenyoe keuhai karonya-karonyanyang geubri l Roh Allah. Keuhai nyan,

uln meuharab mangat Gata tateupeue nyangsibeuna jih.2 Ingat kheueh bahwa bak wate gata gohlomtaturi Tuhan, gata teupeungaroh gata seuttbeurala nyang hnjeuet mariet.3Gata meuseuti tateupeue bahwa ureung-ureung nyang geupimpn l Roh Allah hana hasejipeugah, "Teukutok kheueh Isa!" Meunancit teuma hana meusidroe pih nyang hase

1 Korintus 12.4–10 51

jipeugah, "Isa kheueh Tuhan!" meunyoeureung nyan hana jipimpn l Roh Allah.4Na mubagoe rupa karonya nibak Roh Allah,teuma mandum nyan jibri l Roh nyang sa.5Na mubagoe rupa buet keu teuseumahTuhan, teuma Tuhan nyang jiseumah nyan,Tuhan nyang sa cit!6Na mubagoe cara teupeubuet buet Tuhan,teuma nyang bri teunaga keunyan bak tieb-tiebureung na kheueh Po teu Allah nyang sa citteuma.7Keu keugt tanyoe mandum, Roh Allahgeumubuet bak tieb-tieb ureung seucarakeudroe-droe.8Keu nyang sidroe, Roh nyan jibrikeumampuan ureung nyan jipeugah habangon peunoh wibawa. Keu nyang lan Rohnyang nyan cit jibri keumampuan keu jipeugahkeuhai Allah.9Roh nyang sa nyan cit teuma jibri ubakureung nyang sidroe, keumampuan nyangluwabiasa keue jimeuiman ubak Almaseh;keue nyang lan Roh Allah nyan geubri kuasakeu jipeupulh ureung sakt.10Keu sidroe ureung jibri kuasa keu jipeunabuet-buet nyang ajab dan keu nyang lanjibri karonya keu jibrite reuncana-reuncanaAllah. Keu nyang lan teuma Roh Allah nyan

1 Korintus 12.11–15 52

jibri teuma keumampuan keujeuet jipeubedanyang toh karonya nyang geubri l Roh Allahdan nyang toh teuma nyang kon. Na nyanggeubri keumampuan keu jimeututoe ngonmubagoe basa nyang ajab, dan na teumanyang jibri keumampuan keu jibohmaknabasa-basa nyan.11Banmandum nyan jipeubuet l Roh Allahnyang sa nyan cit teuma; keu masng-masngureung jibri karonya keudroe meunurot nyangjikeuheundak l Roh nyan keudroe.12Almaseh na kheueh lage tuboh manusia;tuboh nyan saboh, teuma na anggota nyangle. Banmandum anggota nyan, bah kheuehnyan jai that, na kheueh saboh tuboh.13Meunan cit ngon tanyoe mandum, bahkheueh nyan ureung Yahudi meunan cit nyangkon ureung Yahudi, namiet-namiet meunancit ngon ureung nyang meurdehka; tanyoemandum kateupuman ngon Roh nyang sanyan, mangat tanyoe teupeujeuet saboh ngontuboh Almaseh nyan. Tanyoe mandum tarasaRoh yang sa nyan ngon sipeunoh jih.14Sabab tuboh nyan keudroe hana teudongbak saboh anggota teuma jai that anggota jih.15Meunyoe gaki tanyoe jipeugah, "Uln konjaroe, ngon sabab nyan uln kon bagian nibak

1 Korintus 12.16–21 53

tuboh," nyan kon meumakna bahwa gaki nyankon bagian nibak tuboh.16Dan meunyoe punyueng jipeugah, "Sababuln kon mata, ngon lage nyan uln kon bagiannibak tuboh nyan," nyang lage nyan kon citmeumakna bahwa punyueng nyan kon bagiannibak tuboh.17Meunyoe bansaboh tuboh nyan jeuetkeu saboh mata mantong, pakriban tubohnyan hase jimeudeungoe? Atawa peu kheuehbansaboh tuboh nyan jeuet keu punyuengmantong, pakriban teuma tuboh nyanjimeucm?18Deuh takalon bahwa Allah nyang keubahbanmandum anggota tuboh nyan nibak tuboh.Masng-masng geukeubah bak teumpat jih lPo teu Allah meunurot lage nyang geugalak lGobnyan keudroe.19Meunyoe mandum nyan teuma sabohanggota mantong, nyang toh kheueh nyangteupeugah tuboh?20Teuma keubiet na anggota nyang jai,teuma tuboh na kheueh saboh.21Ngon sabab nyan, mata hana jeuetjipeugah bak jaroe, "Uln hana peureulekeugata!" atawa ule jipeugah bak gaki, "Ulnhana peureule keugata!"

1 Korintus 12.22–28 5422Nyang sibeuna jih anggota-anggota tubohnyang teupeugah leumoh nyan, that-thattapeureule;23 dan anggota-anggota nyang tanyoeanggab hana meunan meuyum, na kheuehanggota-anggota nyang tanyoe bri leubeh jaipeunghargaan.24Anggota-anggota tuboh nyang ka deuh jihg`et, hana peureul`ee l`e beutapeurati. Po teuAllah ka geususon tuboh geutanyoe meunang`et jih ngon lag`ee nyan anggota-anggotanyang kureueng muyuem geubri leub`ehjai peunghargaan. Anggota-anggota tubohnyang hana deuh lagak, nyan nyang leubehteupeurati.25Ngon lage nyan tuboh nyan hana teubagi-bagi; masng-masng anggota teupeurati sabohngon nyang lan.26Meunyoe na saboh anggota nyang sakt,banmandum anggota nyang lan pih meurasasakt; meunyoe saboh anggota teupujoe,banmandum anggota nyang lan pih meusajanmeusukaria.27Gata banmandum meusajan-sajan nakheueh tuboh Almaseh dan gata masng-masngteuma na kheueh anggota nibak tuboh nyan.28Meunan cit teuma lam jeumah, Allah kageupeuteunte teumpat keumubagoe-bagoe

1 Korintus 12.29–13.2 55

ragam manusia: Nyang phon that rasui-rasui;keudua, nabi-nabi, nyang keu lhe, gure-gure,laju keu awaknyan nyang jipeubuet buet-buetnyang ajab, h lheueh nyan keu awaknyannyang geubri karonya keu jipeupulh ureungsakt, atawa keu jitulng ureung lan, atawakeu jeuet keupeumimpn, atawa keu jeuetjimeututoe ngon meubagoe basa nyang ajab.29Awaknyan kon banmandum rasui, atawanabi, atawa gure. Hana banmandum nyan nakuasa jipeubuet buet nyang ajab,30 atawa keu teupeupulh ureung sakt, atawakeumututoe ngon mubagoe basa nyang ajab,atawa keu teutejeumah basa-basa nyan.31Ngon sabab nyan, meu-useuha kheuehl gata ngon biet-biet mangat meuteumkaronya-karonya nyang lumboi sa. Teumaseulanjut jih nyoe uln tunyok bak gata rotnyang paleng gt.

131Bah kheueh uln nyoe hase ln meututoengon meubagoe basa manusia, ngon

basa malaikat pih jeuet ln meututoe, teumameunyoe uln hana ln gash keu ureung lan,peue-peue nyang ln peugah nyan na kheuehlage su nyang meuleungkeng teuma hanameumakna.2Bah kheueh uln nyoe carng ln peusampoehaba nyang teuka nibak Po teu Allah, dan

1 Korintus 13.3–7 56

ln muphom mandum hai nyang silhok-lhokjih, dan ln teupeu peue-peue mantong danthat-that ln meuiman ubak Po teu Allahsampoe hase ln peujeuet gunong jiminah bakteumpat lan, teuma uln hana ln gash keuureung-ureung lan, uln nyoe teutab hanaareuti sapeue!3Bah kheueh banmandum nyang na nibakuln, uln jok seudeukah keu ureung gasien,dan uln jok droe ln keu teutot lam apui, teumauln hana ln gas`eh keu ureung la`en, teumabanmandum nyan hana meuguna mubacut pi.4Ureung nyang jigash keu ureung lan, sabadan gt at. Ureung nyan hana seu-eum ngonceumuru, hana meututoe rayeuk haba ngonsulet, hana sombong.5Ureung nyan hana manyang at danhana gasa, jihnyan hana jipaksa ureung lanbeuji seutt lage jih peugah, hana bagaihteusinggong, dan hana jitroh dam lam at jih.6Ureung nyang jigash keu ureung-ureunglan, hana galak bak buet nyang jeuhet, teumaureung nyan galak bak buet nyang jroh.7Ureung nyan hase jiteundroe watemeuhadab ngon peue-peue mantong danjitem peucaya keu nyang paleng gt nibaktieb-tieb ureung; lam keuadaan pakribanmantong ureung nyang na geunash nyan

1 Korintus 13.8–12 57

hntom na gadh harapan jih dan saba jiprehpeue-peue mantong.8Hntom na wate jih ureung teuma salngjigeumash. Jinoenyoe na ureung nyang carngjipeusampoe haba nyang teuka nibak Po teuAllah, teuma singoh jipih jipeusampoe habanyan. Jinoenyoe na nyang carng jimeututoelam meubagoe basa nyang ajab, teumasingoh jihnyan teuma jipih peugah haba ngonbasa-basa nyan. Jinoenyoe na ureung nyangjiteupeu lam mubagoe hai, teuma singoh peuenyang awaknyan teupeue nyan teuma tuwoe.9Sabab, ileum tanyoe dan keumampuantanyoe keu tapeusampoe haba nyang teukanibak Po teu Allah nyan, mantong kureuengsampoereuna.10Teuma teuma trok wate jih Allahgeupeujeuet banmandum nyan sampoereuna,dan nyang hana sampoereuna nyan teumagadh.11Wate uln mantong aneuk miet, uln marietlage aneuk miet, peurasaan lage aneukmiet dan uln seumike pih lage aneuk miet.Jinoenyoe uln ka rayeuk, pi-e uln nyang lageaneuk miet ka uln tinggai.12 Peue nyang tanyoe ngieng nibak watenyoe na kheueh lage bubayang nyangburam lam ceureumen. Teuma singoh tanyoe

1 Korintus 13.13–14.3 58

tangieng langsong ngon nyata. Jinoenyoeuln hana ln teupeu sapeue, teuma singoh lnteupeu peue-peue mantong saban lage Allahpeue-peue mantong keuhai droe uln.13Ngon lage nyan, bak wate nyoe nalhe boh hai nyang teutab harh tapeubuet:meuiman, meuharab dan salng tameugashsabe keudroe-droe. Nyang paleng peuntenglam lhe boh nyan na kheueh beutagashkheueh keu ureung-ureung lan.

141Gata useuha kheueh beugata gash keuureung lan. Dan useuha kheueh teuma

keu gata teurimong karonya-karonya nyanggeubri l Roh Allah, nyang paleng peuntengna kheueh hase keu gata peusampoereuncana-reuncana Allah ubak manusia.2Ureung nyang meututoe lam basa nyangajab, ureung nyan kon jimeututoe bakmanusia; teuma jimarit ngon Po teu Allah.Hana ureung nyang muphom peue nyangjipeugah, sabab Roh Allah kheueh nyangjeuet keusabab jipeugah hai-hai nyang teumageuteupeue l Po teu Allah.3Teuma keu ureung nyang peutrok habanyang teuka nibak Allah, laju jipeutrok ubakmanusia; keu teupeuteuga awaknyan, keuteubri seumangat bak awaknyan dan keuteupeumangat awaknyan.

1 Korintus 14.4–7 594Ureung nyang meututoe haba lam basanyang ajab na kheueh jipeukong droejih keudroe, seudangkan ureung nyangpeusampoe haba nyang teuka nibak Allahjitulng jeumah mangat meutamah maju.5Keubiet gt lumpah na meunyoe Gatabanmandum hase tameututoe ngon mubagoebasa nyang ajab. Teuma nyang paleng gt nakheueh meunyoe Gata hase tapeusampoereuncana-reuncana Allah. Sabab ureung nyangpeusampoe haba nibak Allah, leubeh rayeuknibak ureung nyang meututoe ngon mubagoebasa nyang ajab; lan hai jih meunyoe ureungnyang hase jimeututoe ngon mubagoe basanyang ajab nyan hase jipeugah peue nyangjimeututoe nyan, mangat banmandum jeumahmeuteum ceufat jih.6Meunyoe uln miseue jih ln jak bak gatadan uln meututoe ngon basa-basa nyangajab, keupeue guna jih atra nyan keu gata?Mubacut pih hana meuguna nibak gata! Lanhai jih, meunyoe teupeugah saboh ungkapannyang teuka nibak Allah, atawa uln peugahsapeue-sapeue keuhai Allah, atawa ulnpeusampoe haba nyang teuka nibak Allah,atawa uln seumeubeuet.7Alat-alat musik nyang hana meunyawngmubacut pi, lage suleng ngon keucapi,

1 Korintus 14.8–12 60

meunyoe nada-nada jih hana jipeumeun ngonnyata, pakriban gob jiteupeu lagu peue nyangjipeumeun nyan?8Saboh cuntoh nyang lan lom: meunyoebeureuguih jiyueb ban galak droe, soe ureungnyang ka siab keujijak muprang?9Meunan cit teuma ngon keumampuan Gatakeu gata mariet ngon mubagoe basa nyangajab. Meunyoe gata ngon keusanggopannyan gata mariet ngon haba nyang hanameuteunte, hana meusidroe ureung pih nyanghase jipeuphom peue nyang Gata peugahnyan. Tutoe haba nyan teuma gadh hanameuteunte.10 Lam donya nyoe na basa nyang lumpahthat jai, teuma hana meusaboh pih nibakbasa-basa nyan nyang hana meumakna.11Teuma meunyoe uln hana muphom ngonbasa nyang jipeugah l sidroe-droe ureung,ngon lage nyan, ureung nyang peuguna basanyan na kheueh ureung asng teuhadab uln;meunan cit uln nibak ureung nyan.12Meunyoe keu gata keudroe, uln kuteupeugata meuharab that bumeuteum karonya nibakRoh Allah. Teuma nyang paleng phon, gatauseuha kheueh keugata mita keusanggopannyang jeuet teutulng jeumah nyang hasemaju.

1 Korintus 14.13–18 6113Nyang kheueh sabab jih ureung nyangmeututoe ngon basa nyang ajab, meuseutijimeulake ubak Po teu Allah mangat keujihnyan geubri keusanggopan keu jipeutrangpeue nyang jipeugah nyan.14Sabab meunyoe uln meudo ngon basanyang ajab, roh uln beuti meudo, teumapikeran uln hana jimubuet.15Ngon lage nyan, peue nyang meuseuti ulnpeubuet? Nyoe nyang teuma uln peubuet: Ulnteuma meudo ngon roh uln, uln meudo citngon pikeran ln. Uln teuma meulagu ngon rohuln, teuma uln pih keuneuek meulagu ngonpikeran ln.16Sabab meunyoe Gata tapeugah teurimonggash ubak Allah ngon roh gata mantong, danna ureung lan nyang hana muphom basa ajabnyang teuka nibak Roh Po teu Allah nyan,ngon lage nyan ureung lan nyan jipeugah, "Ulnsituju" ateueh do syukoe gata nyan; sabab jihnyan hana jiteupeu peue nyang Gata peugah.17Bah kheueh do teulake teurimong gashnibak Tuhan nyan keubiet that gt, teuma donyan hana meuguna mubacut pi keu ureunglan.18Uln meuteurimong gash ubak Po teu Allahsabab uln keudroe hase ln peugah haba

1 Korintus 14.19–22 62

lam mubagoe basa nyang ajab leubeh nibakSyedara banmandum.19Teuma, bak teumpat-teumpat meusapatkeuteuseumah Tuhan, uln leubeh galak lnpeuguna limong boh tutoe haba nyang hasejimuphom l gob nibak ln peuguna meuribe-ribetutoe haba lam basa nyang ajab. Uln leubehgalak lage nyan mangat jeuet ln peubeuetgob.20Syedara-syedara! Bk kheueh gata seumikelage aneuk manyak. Lam hai buet nyangjeuhet, bah kheueh gata lage aneuk miet.Teuma seumike, bah kheueh gata jeuet keuureung rayeuk.21 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Tuhanmeufeureuman, Ngon peurantaraan ureung-ureung nyang meututoe ngon basa nyanghana muphom, Uln teuma kumariet ngon umatnyoe. Meunan cit ngon peurantaraan ureungasng, Uln teuma meututoe haba ngon umatLn; bah kheueh meunan, awaknyan teutabhana jitem deungoe nyang uln peugah."22Teumanyoe teupeugah haba ngonmeubagoe basa nyang ajab na kheueh sibagoetanda ureung nyang hana meuiman, kon keueureung nyang meuiman. Dan karonya nyangteupeusampoe reuncana Allah ubak manusia

1 Korintus 14.23–26 63

na kheueh tanda keu ureung nyang meuiman,kon keu ureung nyang hana meuiman.23Ngon sabab nyan, meunyoe seukira jihwate meusapat ngon jeumah jimeututoe ngonmubagoe basa nyang ajab, laju jiteuka keunanna meupadub droe ureung luwa, atawa nyangbukon ureung Kristen, teunte ureung nyanteuma jisangka gata kapungoe banmandum!24Teuma meunyoe Gata banmandumtapeusampoe haba nibak Po teu Allah, lajujiteuka keunan ureung nyang kon Kristenatawa ureung luwa, teuma hai-hai nyang Gatapeugah l gata mandum teuma teutunyok ubakdesya-desya ureung nyan dan teupeujeuetjihnyan sadar nibak desya-desya jih.25Hai-hai nyang teusm lam at jih teumajipeugah, sampoe ureung nyan teumajipeumiyueb droe laju jiseumah Allah. Ureungnyan teuma meungaku bahwa Po teu Allahkeubiet-keubiet na lamkawan awaknyan.26Ngon lage nyan syedara-syedara, peueareuti jih keumandum nyan? Meunyoe gatameusapat keu taseumah Tuhan, na nyangmeulagu, na nyang seumeubeuet, na nyangpeugah sapeue-sapeue nyang teuka nibakPo teu Allah, na nyang meututoe lam basanyang ajab, dan nyang jipeuglah peue nyangjipeugah nyan. Teuma banmandum nyan harh

1 Korintus 14.27–31 64

jipeubuet keu seumeubeuet dan keu nyangkeugt banmandum.27Meunyoe na keuneuk meututoe lam basanyang ajab, meuseuti dua atawa paleng ramlhe droe mantong seucara meugantoe-gantoe.Dan meuseuti na nyang peuglah peue nyangjipeugah l ureung nyang meututoe nyan.28Meunyoe hana ureung nyang hasejipeugah makna tutoe haba awaknyan, teumaureung-ureung nyang meututoe lam basanyang ajab nyan harh seungab lam ibadatjih. Bah kheueh awaknyan jimeututoe lam atmantong ubak Po teu Allah.29Dua atawa na lhe droe nyang na habanibak Allah bah kheueh jipeutrok haba nyandan nyang lan jipeutimang peue nyangjipeugah nyan.30Teuma meunyoe seukira jih haba nyangteuka nibak Po teu Allah teuka nibak ureunglan nyang na jiduek lam meusapat nyan,teuma ureung nyang teungoh peugah haba,bah kheueh jipih.31Ngon cara nyang lage nyan, Syedara-syedara banmandum, sidroe deumi sidroe,jeuet jipeusampoe haba nyang teuka nibakPo teu Allah nyan; mangat banmandum hasejiteurimong peungajaran dan seumaken jeuetkeu ureung meuiman.

1 Korintus 14.32–37 6532Karonya nibak Roh Allah keuteupeusampoehaba nibak Allah hase teukeundali l ureungnyang peusampoe haba nyan.33 Po teu Allah na kheueh Allah nyang galakkeuteureuteb; Gobnyan kon Allah nyang harkkeu buet nyang karu. Lage nyang ka teupeugtlam banmandum jeumah Allah,34ureung inong bah kheueh jiseungab watebak teumpat meusapat jeumah. Awaknyanhana jeuet jipeugah haba. Awaknyan hanajeuet jimat pimpnan; nyan sisuai ngon hukmagama.35Meunyoe awaknyan jikeuneuk teupeuesapeue-sapeue, inong nyan bah kheuehjitanyong hainyan bak lakoe jih di rumoh.Keubiet that male meunyoe sidroe ureunginong jiteumanyong wate bak jeumahmeusapat.36 Peu kheueh feureuman Allah teuka nibakgata? Atawa keugata mantong feureumannyan geupeusampoe?37Meunyoe na ureung nyang meurasa nakaronya keu jipeusampoe haba nyang teukanibak Po teu Allah, atawa jihnyan na karonyanyang lan nyang teuka nibak Po teu Allah,ureung nyan harh sadar bahwa peue nyang ulntulh nyoe na kheueh peurintah nibak Tuhan.

1 Korintus 14.38–15.3 6638Teuma meunyoe na nyang hana jitemteurimong nyoe, bk kheueh gata pakoe ateuehureung nyan.39Ngon sabab nyan, Syedara-syedara, gatauseuha kheueh keu gata peusampoe habanyang teuka nibak Po teu Allah, teuma bkkheueh gatatam ureung nyang keuneukmeututoe ngon mubagoe basa nyang ajab.40Teuma banmandum nyan harh jipeubuetngon jroh dan teuatoe.

151Dan jinoenyoe, Syedara-syedara, ulnmeuharab gatanyoe mandum taingat

lom keuhai Haba Gt nyang teuka nibak Poteu Allah nyang uln bri te keugata. Gatateurimong, dan meuiman ubak Almaseh sababHaba Gt nyan.2Meunyoe gata tamumat nyang kong ubakpeue nyang uln peugah nyan, ngon lagenyan Haba Gt nyan jipeuseulamat gata; lanhai meunyoe Gata tapath ubak nyan hanapeungeurtian.3 Peue nyang uln peusampoe bak Syedara-syedara na kheueh nyang ka ln teurimong citteuma. Nyang paleng peunteng, lage nyangna teutulh lam Alkitab, ln peusampoe bakgata bahwa Almaseh mat sabab l desya-desyatanyoe;

1 Korintus 15.4–10 674 bahwa Gobnyan teupasoe lam jrat, teumabak uroe nyang keu lhe Gobnyan teupeu udeblom teuma. Nyan pi na teutulh lam Alkitab.5Uln peugah lom ubak gata bahwaAlmaseh nyang teupeu-udeb lom teuma nyangeupeuleumah lom droe Gobnyan ubak Petrus,dan h lheueh nyan ubak bandua blaih droerasui.6h lheueh nyan geupeuleumah teuma droeGobnyan ubak leubeh nibak limong reuthdroe murit Gobnyan sigoe guih. Mantong ramlamkawan awaknyan nyang mantong udebtrok bak sat nyoe, teuma na padub droe nyangka meuninggai donya.7h ka lheueh Almaseh geupeuleumahdroe ubak Yakobus dan h lheueh nyan ubakmandum rasui.8Nyang paleng akh geupeuleumah droe ubakuln !!-- uln nyang lage aneuk manyak nyanglah kon bak wate jih!9Uln na kheueh rasui Tuhan nyang palengmiyueb. Uln hana patot teupeugah rasui,sabab uln ka ln inanya jeumah Allah.10Teuma sabab rakhmat Allah uln jeuetlage keuadaan uln bak wate nyoe. Dan hanakheueh sia-sia Allah geupeue amphon uln.Teuma uln kheueh nyang mubuet nyangleubeh brat nibak mandum rasui-rasui nyang

1 Korintus 15.11–15 68

lan. Teuma nyan kon useuha uln; nyan nakheueh useuha Po teu Allah nyang geugashuln dan nyang mubuet meusajan-sajan ngonuln.11Ngon lage nyan, nibak soemantong gatateurimong Haba Gt nyan !!-- peu kheueh nibakuln atawa nibak rasui-rasui nyang lan !!-- nyanhana jeuet keusoai. Nyang peunteng kamoebri te Haba Gt nyan dan Gata meuiman.12Meunyoe nyang kamoe bri te nyan bahwaAlmaseh ka teupeu udeb lom teuma nibakmat, pakon na lamkawan gata nyang peugahbahwa ureung mat hana teupeue udeb le?13Meunyoe keubiet ureung mat hana teupeuudeb lom teuma, nyan saban cit Almaseh hanateupeu udeb lom teuma nibak mat.14Dan meunyoe sikeubiet jih Almaseh hanateupeu udeb lom nibak mat, ngon lage nyanhana guna jih kamoe peugah peue-peuemantong dan hana teuma guna jih gatameuiman, sabab keupeucayaan gata nyanhana dasai sapeue.15 Leubeh nibak nyan, nyata kheueh bahwakamoe meusulet keuhai Po teu Allah, sababkamoe bri te bahwa Allah ka geupeu udeblom teuma Almaseh nibak mat, padahai Allahhana geupeu udeb Gobnyan lom teuma !!--

1 Korintus 15.16–21 69

meunyoe keubiet ureung mat hana geupeuudeb lom teuma!16Sabab meunyoe ureung mat hana teupeuudeb lom teuma, ngon lage nyan Almaseh pihhana teupeu udeb lom teuma nibak mat.17Dan meunyoe Almaseh hana teupeu udeblom teuma nibak mat ngon lage nyang gatapeucaya nyan na kheueh lumpo nyang hanameuguna; nyan saban cit gata mantonglam keuadaan meudesya dan hana harapanmubacut pi.18Nyan meumakna teuma bahwa ureung-ureung Kristen nyang ka meuninggai donya,meunan cit hana harapan sapeue.19Meunyoe harapan tanyoe ubak Almasehteubataih bak udeb geutanyoe lam donya nyoemantong, teuma nibak banmandum umatmanusia nyang na lam donya nyoe, tanyoekheueh nyang paleng malang!20Teuma ngon lage nyan deuh kheuehAlmaseh ka teupeu udeb lom teuma nibakmat. Nyoe kheueh jaminan jih bahwaureung-ureung nyang ka mat teuma teupeuudeb lom teuma.21Sabab mat nyang jitamong lam donya nyoengon peurantaraan sidroe ureung, meunan citngon udeb lom teuma nibak mat nyang geubri

1 Korintus 15.22–27 70

keu manusia ngon peurantaraan sidroe ureungteuma.22 Lage tateupeue banmandum manusiamat sabab jitamong saboh ngon Nabi Adam,meunan cit ngon mandum nyang geupeuudeb, sabab jitamong saboh ngon Almaseh.23Teuma masng-masng geupeu udebmeunurot gileran jih: nyang phon-phonthat Almaseh; h lheueh nyan singoh wateGobnyan teuka lom teuma, teuka gileranl ureung-ureung nyang jitamong lam atraAlmaseh.24h lheueh nyan bar kheueh teuka uroekiamat. Bak wate nyan Almaseh teumageupeu taklk banmandum peumeurintahan,banmandum keukuasaan dan banmandumnyang teuga-teuga; laju Gobnyan geupeujokkeukuasaan geuhnyan sibagoe Raja, ubakAllah, Bapak geutanyoe.25Almaseh meuseuti geumat sabepeumeurintah sampoe Allah geupeujeuetbanmandum musoh Almaseh taklk ubakAlmaseh.26Musoh nyang paleng akh nyang teumageupeu taklk na kheueh mat.27 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Allah kageupeujeuet peue-peue mantong taklk ubakGobnyan." Deuh kheueh disinoe bahwa nyang

1 Korintus 15.28–32 71

teupeugah ngon "peue-peue mantong" nyanhana jitamong Allah keudroe, nyang peujeuetpeue-peue mantong nyan taklk ubak Almaseh.28Teuma h ka lheueh banmandum nyanteupeutaklok u miyueb peumeurintahanAlmaseh, ngon lage nyan Gobnyan keudroe,na kheueh Aneuk Allah, geupeu taklk droeGobnyan ubak Allah nyang ka geupeujeuetpeue-peue mantong taklk ubak Gobnyan. Ngonlage nyan Allah keudroe pi nyang peurintahbanmandum nyan.29Meunyoe ureung mat hana geupeu udeblom teuma, pakon na ureung nyang teupumankeu ureung mat? Keupeue guna jih awaknyanjipeubuet hai nyan? Meunyoe keubiet ureungmat sagai-sagai hana teupeu udeb le, keupeueguna jih awaknyan jipeubuet hai nyan?30Dan keupeue teuma guna jih kamoemeuhadab ngon bahya tieb-tieb wate?31Syedara-syedara! Tieb-tieb uroe uln k lnteun deurita sabab uln bangga ateueh udebgata ngon sabab ka tameuiman ubak IsaAlmaseh, Tuhan tanyoe.32Meunyoe nyan teuma keuhai manusiamantong, peue laba jih keu uln ln meujuangsiulah-ulah ln lawan beulatang-beulatang juahnyang na lam banda nyoe, di Efesus? Meunyoekeubiet ureung mat hana teupeu udeb lom

1 Korintus 15.33–38 72

teuma, ngon lage nyan, leubeh gt taseutt peuenyang jipeugah l pribasa nyoe: "Jak tanyoetamakheun ngon tajieb i tapeulalo at ban galakdroe, sabab singoh tanyoe teuma mat."33Bk kheueh gata keunong tipe! Meurakanngon brok teuma jipeureulh nyang jroh.34Sadar kheueh bak sat nyoe, dan bk le gatapeubuet desya. Nyang sibeuna jih gata harhmale, bahwa lamkawan gata na nyang gohlomjituri keu Po teu Allah.35Mungken na nyang teumanyong, "Pakribankheueh ureung mat teupeu udeb lom teuma?Tuboh nyang pakriban kheueh nyang teubrikeu awaknyan, h ka lheueh awaknyan teupeuudeb lom teuma?"36Bangai lumpah na! Meunyoe Gata tapulabijh lam tanoh, bijh nyan hana teuma timoh,meunyoe bijh nyan gohlom mat leubeh ile.37Dan bijh nyang Gata pula lam tanoh nyan!!-- mungken bijh gandom atawa bijh lan !!--na kheueh aneuk bijh nyan mantong, konmandum seunaman nyang timoh singoh.38Allah keudroe nyang bri keu bijh nyanbeuntuek nyang meunurot pandanganGobnyan gt keu seunaman nyan. Keu tieb-tiebrupa bijh, Allah geubri beuntuek seunamannyan keudroe jih masng-masng.

1 Korintus 15.39–43 7339Tubh makhlok-makhlok nyang meunyawnghana mandum nyan sa. Manusia na sabohjeunh tuboh, meunan cit keu beulatang-beulatang na saboh jeunh tuboh nyang lan;meunan cit cicm-cicm lan teuma jeunh tubohjih, dan eungkot-eungkot lan teuma jeunhtuboh jih.40Meunan cit teuma ngon mubagoe beundanyang na dilangt dan meunan cit nyang nadibumoe. Mubagoe beunda nyang na dilangtmasng-masng na keulagak jih keudroe, danbeunda-beunda nyang na dibumoe pih lagenyan cit teuma.41Gt mata uroe meulan ngon gt buleuen.Meunan cit ngon bintang-bintang pi nakeugt jih keudroe. Dan bintang-bintang nyanmasng-masng lan teuma gt jih.42Meunan cit hai jih singoh keu ureung-ureung nyang ka mat teupeu udeb lom teuma.Tuboh nyang ka teukubu nyan na kheuehtuboh hase jeuet keu brok, teuma tuboh nyangteupeu udeb lom teuma, na kheueh tubohnyang hana jitem rusak.43Bak wate tuboh nyan teupeutamong lamjrat, tuboh nyan brok dan leumoh; teumabak wate jihnyan teupeu udeb lom teuma, nakheueh tuboh nyang gt dan teuga.

1 Korintus 15.44–50 7444Wate teupeutamong lam jrat, tuboh nyanna kheueh tuboh donya; teuma h ka lheuehteupeu udeb lom teuma, tuboh nyan nakheueh tuboh nyang geubri l Roh Allah. Natuboh nyang nibak donya, na teuma tubohnyang nibak Po teu Allah.45 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Manusianyang phon, na kheueh Nabi Adam, ka jeuetkeu makhlok nyang udeb," teuma Nabi Adamnyang paleng akh na kheueh Roh nyang jibriudeb.46Nyang teuka leubeh ile na kheueh jasmani,kon nyang rohani. Nyang rohani teuka jihteuma h dudoe.47Nabi Adam nyang phon teupeujeuet nibaktanoh, teuma Nabi Adam nyang keudua asaijih lam syeuruga.48Ureung-ureung nyang na lam donya nyoena kheueh lage Nabi Adam nyang phon,nyang geupeujeuet nibak tanoh, teumaureung-ureung syeuruga na kheueh lageGobnyan nyang teuka nibak syeuruga.49 Lage geutanyoe bak wate nyoe na kheuehlage Nabi Adam nyang geupeujeuet nibaktanoh, singoh tanyoe teuma jeuet lageGobnyan nyang nibak syeuruga nyan.50Meukeusut uln, Syedara-syedara, nakheueh: tuboh nyang geupeujeuet nibak darah

1 Korintus 15.51–56 75

ngon asoe, hana hase jitamong lam Donya BarAllah; dan tuboh nyang hase mat hana jeuetkeu siumu masa.51Ngieng kheueh rahsia nyoe: Hanabanmandum tanyoe mat, teuma tanyoebanmandum meu-ubah.52Hainyan teujadi lam sikeujab ngon sikrkmata, bak wate sangka kala teuyueb keu nyangpaleng akh. Sabab bak wate teudeungoe susangka kala nyan, ureung-ureung mat teupeuudeb lom teuma ngon tuboh nyang abadi, dantanyoe banmandum teuma geu-ubah.53Tuboh tanyoe nyang hase mat nyoemeuseuti teugantoe ngon tuboh nyang hanahase mat, dan tuboh nyang nibak donyameuseuti teugantoe ngon tuboh nyang nibaksyeuruga.54Meunyoe tuboh nyang hase mat kameuteum teugantoe ngon tuboh nyang hanahase mat, dan tuboh nyang nibak donya kateugantoe ngon tuboh nyang nibak syeuruga,bak wate nyan bar kheueh teujadi peue nyangka teutulh lam Alkitab, "Mat ka geupeu hanco;meunang ka meuteum!"55 "Hei mawt, hoka meunang gata nyan? Heimawt, dipat kheueh bisa gata?"56Bisa mawt na kheueh desya, dan desyajipeujak peuranan jih rot hukm agama.

1 Korintus 15.57–16.3 7657Teuma syukoe that ubak Po teuAllah; Gobnyan ka geubri keugeutanyoekeumeunangan rot Isa Almaseh Tuhangeutanyoe!58Ngon sabab nyan, Syedara-syedara nyanglon gash, bah kheueh gata teuga dan teugoh.Mubuet kheueh bk tinggai keu Tuhan ngonbiet-biet sunggoh, sabab gata tateupeuebahwa banmandum nyang gata peubuet nyanna kheueh keu Tuhan, nyan hana teumapeucuma.

161 Jinoenyoe keuhai png nyang keuneukgata sumbang keuseusamoe ureung

Kristen, jinoenyoe uln peugah bak gatamangat gata peubuet saban lage peutunyoknyang ka uln jok bak jeumah-jeumah nyangna di Galatia.2Bak uroe phon tieb-tieb uroe aleuhat, bahkheueh Gata banmandum takeubah png,masng-masng sisuai ngon padubna hasehareukat jih. Keubah kheueh png nyan sampoeuln teuka, ngon lage nyan wate trok bak watejih singoh hana peureule le gata peusapat.3Teuma meunyoe uln ka trok, uln teuma lnyue jak ureung-ureung nyang ka gata situju.Uln kujok bak ureung nyan surat peu intat,mangat awaknyan jiba png sumbangan nyan uYerusalem.

1 Korintus 16.4–11 774Dan meunyoe deuh jih gt uln pih kujak ngonawaknyan, teuma uln kujak meusajan-sajanngon awaknyan.5Uln ln jaksaweue gata h ka lheueh ln jak rotMekadonia, sabab uln kana niet keuneuk jakrot nyan.6 Jeuet mantong uln tinggai sikeujab ngongata, mungken wate musm sijuek. h ka lheuehnyan gata meuteum tatulng uln wate uln jak uteumpat lan.7Uln hana kutem kusaweue gata meunyoekeuneuk pih mantong. Tuhan geubri idhinkeuln, uln keuneuk tinggai beutreb bacut ngongata.8Teungoh ln tinggai lam banda nyoe, diEfesus, trok ubak uroe Pentakosta.9 Jai that nyang wate jih nibak teumpat nyoenyang jeuet teupeubuet keu buet-buet nyangna manfat, bah pi jai that teuma ureung nyanghana galak.10Meunyoe Timotius teuka, sambot kheuehjihnyan ngon gt mangat jihnyan meurasaharok lamkawan gata, sabab jihnyan sabanlage uln nyang mubuet keu Tuhan.11Bk sampoe na ureung nyang jianggabenteng keu jihnyan. Tulng kheueh jihnyanmangat jihnyan hase jiwoe lom teuma ubakuln ngon seulamat, sabab uln kupreh jihnyan

1 Korintus 16.12–17 78

jiwoe meusajan ngon syedara-syedara nyanglan.12Keuhai syedara tanyoe nyang nan jihApolos, kana padub goe uln yue bak jihmangat jihnyan meusajan ngon syedara nyanglan jijak saweue gata. Teuma jihnyan gohlommeurasa yakn bahwa jihnyan meuseuti jijakjinoenyoe. Teuma meunyoe na wate singoh,ka teunte jihnyan teuma jijak.13Beuat-at dan waspada kheueh gata danbeukong lam udeb gata sibagoe ureungKristen. Meutindak kheueh ngon beuhe danbeuteuga kheueh.14Banmandum nyang gata peubuet, peubuetkheueh ngon gash.15Gata teunte taturi keu Stefanus dankeuluwarga jih; awaknyan nyang phon-phonthat jeuet keu ureung Kristen di Akhaya.Awaknyan ngon sipeunoh at jimubuet khusosjilayani umat Allah.16Uln yue bak gata ngon biet-biet mangatgata seutt pimpnan ureung-ureung nyang lagenyan, dan ureung-ureung lan nyang jimubuetsajan dan jilayani meusajan ngon awaknyan.17Uln galak that ngon teuka Stefanus nyan,Fortunatus dan Akhaikus. Awaknyan nakheueh geunantoe gata nibak uln.

1 Korintus 16.18–24 7918Awaknyan ka jipeujeuet at uln mangatlumpah na, lage awaknyan ka jipeumangatat gata. Ureung-ureung nyang lage nyanmeuseuti teuhareuga.19 Jeumah-jeumah nyang na di Asia jipeutroksaleuem keu gata. Akwila dan Priskila danjeumah nyang meugumpi dirumoh awaknyanjikirm saleuem Kristen nyang that-thatgeumbira.20Banmandum syedara nyang na disinoejipeutrok saleuem keu gata. Meubt-bt saleuemkheueh ngon meusra sibagoe syedara lamKristen.21Uln tamah disinoe saleuem nyang ln tulhkeudroe: it saleuem nibak uln, Paulus.22Ureung nyang hana jigash keu Tuhan, bahkheueh jihnyan keunong kutok! Maranatha !!--Tuhan kamoe, teuka kheueh!23Seumoga Tuhan Isa geubri beureukat keuGata.24Teurimong gash keu gata mandum nyangmeusaboh ngon Isa Almaseh.

2 Korintus

11Syedara-syedara jeumah Allah nyang nadi Korintus dan banmandum jeumah Allah

nyang na di Akhaya. Uln, Paulus, rasui IsaAlmaseh, nyang teuangkat ateueh keuheundakPo teu Allah, meusajan-sajan ngon syedaratanyoe Timotius,2meuharab seumoga Po teu Allah Bapakgeutanyoe dan Tuhan Isa Almaseh geubribeureukat dan seujahteura keu gatabanmandum.3Teupujoe kheueh Allah, Bapak nibak Tuhantanyoe Isa Almaseh. Gobnyan Bapak nyangpaleng gt at, dan Gobnyan Allah nyang geubriteunaga batn keu manusia.4Gobnyan geupeukong baten kamoe baktieb-tieb kamoe meuteum susah, mangatjeuet ngon teunaga nyang kamoe teurimongnibak Po teu Allah nyan, kamoe jeuet kamoepeukong baten banmandum ureung nyang lamapoh apah.5Deurita-deurita nyang geurasa l Almasehka jai that kamoe rasa. Dan rot Almasehcit teuma, baten kamoe keubiet that-thatgeupeukong.

2 Korintus 1.6–10 26Meunyoe kamoe meurasa lam susah, nyanna kheueh sibagoe teupeukong baten gata,deumi gata seulamat. Meunyoe baten kamoegeupeukong, ngon lage nyan gata pi meusajanngon kamoe teupeukong sampoe gata jeuetkeutabah wate tateurimong hai-hai nyangsusah lage nyang kamoe rasanyoe.7Kamoe sabe yakn dan hntom na ragu-raguateueh Gata, sabab kamoe meuteupeu bahwagata meusajan meudeurita ngon kamoe. Ngonsabab nyan gata pi meusajan teupeukongsinoe ngon kamoe.8Syedara-syedara! Kamoe meuharab gatabeutateupeue keuhai susah kamoe nyangkamoe rasa di wilayah Asia. Deurita nyangkamoe tanggong nyoe keubiet that jiteugonkamoe, sampoe nibak kamoe ka hanameuharab le keu udeb nyoe;9 rasa jih ka lage jipeurhot hukman matmantong. Teuma hainyan jeuet mangatkamoe bk meusadeue bak teunaga droe teuhkeudroe, teuma ubak Allah nyang peu-udebureung mat.10Gobnyan kheueh nyang ka geupeuseulamatkamoe nibak bahya mat nyang paleng rayeuk.Dan Gobnyan cit teuma nyang peuseulamatkamoe singoh bak uroe-uroe page, sabab,ubak Gobnyan kheueh kamoe meuharab.

2 Korintus 1.11–15 311Kamoe yakn bahwa ngon do-do nyangna keu kamoe, Po teu Allah teuma geupeuseulamat kamoe nibak bahaya. Allah geutemgeubri beureukat bak kamoe sibagoegeujaweueb ateueh jai that do keu kamoe,ngon sabab nyan jai that ureung jilaketeurimong gash ubak Po teu Allah.12Kamoe bangga, sabab at nurani kamoeteupeuyakn kamoe bahwa udeb kamoe lamdonya nyoe !!-- nyang paleng peuntenghubongan kamoe ngon gata ka kamoe peujakngon ikhlaih dan murni. Kamoe peubuet nyan,kon ngon keubijaksanaan manusia, teumangon keumampuan nyang geubri l Po teuAllah.13Nyang kamoe tulh keu gata na kheuehkeuhai-hai nyang hase gata baca dan muphom.Jinoenyoe gata hana muphom keu kamoenyang sibeuna jih, teuma uln harab singohgata biet-biet muphom keu kamoe. Ngon lagenyan, wate Tuhan Isa teuka singoh, gatateuma bangga ateueh kamoe, lage kamoe pihthat-that bangga ateueh gata.14 (1:13)15Sabab ngon keuyaknan nyan kheuehyoh awaikon uln ka ln reuncana keuneukjak saweue gata mangat keu gata meuteumbeureukat dua goe lipat.

2 Korintus 1.16–21 416Uln na meukeusut keuneuk saweue gatawate uln jak u Makedonia dan ln pih lom bakgata wate uln woe lom teuma, mangat gatajeuet tatulng uln wate lnjak u Yudea.17Teuma niet uln nyan ka ln ubah; teuma,peu kheueh ngon lage nyan sibagoe peutunyokuln nyoe hana kong peundirian ln? Wate lnpeugt reuncana, peu kheueh reuncana nyangln peugt ateueh keuheundak droe ln keudroe,sikeujab jipeugah, "Nyoe" dan "Kon"?18Deumi Allah nyang jeuet teupeucaya, janjiuln ubak Gata kon kheueh "Nyoe" dan "Kon".19Sabab Isa Almaseh, Aneuk Allah, nyangjipeusampoe ubak gata l Silas, Timotius, danuln keudroe kon kheueh ureung "Nyoe" dan"Kon". Nyang beuti nyan kheueh jeunaweuebnibak Po teu Allah "Nyoe".20Sabab rot Gobnyan Allah ka geupeugah"Nyoe" keubanmandum janji Gobnyan. Ngondasai nyan kheueh tanyoe tapeugah "Amin"ubak Po teu Allah sabab Isa Almaseh. Kamoepeubuet nyang lage nyan mangat Allahteupeumulia.21Allah keudroe nyang peujeuet kamoe danSyedara mandum yakn ngon kong tameusabohngon Almaseh; Gobnyan kheueh teuma nyangpilh tanyoe khusos keu droe Gobnyan.

2 Korintus 1.22–2.3 522Keu nyang nyan Po teu Allah ka geupeusahtanyoe jeuet keumilk dan geubri Roh Gobnyanlam at geutanyoe sibagoe jaminan bahwaGobnyan teuma geubri ubak geutanyoebanmandum nyang ka geupeu janji nyan.23Allah saksi uln !!-- sabab Gobnyangeuteupeue peue nyang na lam at ln !!--bahwa uln hana jadh lnjak u Korintus, sababuln hana kutem at gata jeuet keuseudeh.24Uln hana ln paksa gata keuhai gata peuenyang meuseuti gata meuiman, sabab gatakeubiet ka that-that tameuiman ubak Almaseh.Uln teuma ln mubuet meusajan ngon gatamangat gata seumaken bahgia.

21Ngon sababnyan uln ka ln cok keuputosanhana lnjak le bak gata ngon kunjongan

teupeusabab gata rhot bak seudeh.2Sabab meunyoe uln kupeuseudeh gata, soeteuma nyang hase jipeumangat at ln, meunyoekon ureung-ureung nyan cit teuma nyang kaln peuseudeh at jih nyan?3Nyang kheueh sabab jih uln tulh surat nyankeu gata. Uln hana kutem jak saweue gata,laju gata peuseudeh at ln padahai gata kheuehnyang peumangat at ln. Sabab uln biet-bietyakn meunyoe uln mangat at, teuma gatabanmandum pih mangat cit at.

2 Korintus 2.4–10 64Uln teumulh keu gata ngon at nyang seudehdan brat, jai that-that ln ro i mata. Nyanguln meukeusut kon gata pih beuseudeh,teuma gata sadar bahwa uln biet-biet ln gashkeugata.5Meunyoe na ureung nyang jeuet keusababureung lan seudeh, teuma hainyan nyangjipeubuet kon ateueh uln, teuma ateuehSyedara banmandum atawa paleng hanaateueh siladum nyang na lamkawan Gata. Ulnhana kutem ln meukreueh ateueh awaknyan.6Keu ureung nyang lage nyan, hukman nyangteupeu rhot ateueh ureung nyan l ureungnyang jai di teungoh-teungoh Gata, kaseb.7 Jinoenyoe gata meuseuti tapeu amphonjihnyan dan tabri seumangat lom keu jihnyanmangat jihnyan bk treb-treb lam seudeh atsampoe puth asa.8Ngon sabab nyan uln lake, mangat gatatunyok lom ubak jihnyan bahwa gata biet-bietgash keu awaknyan.9Uln tulh surat nyan keu gata ngonmeukeusut keu ln ujoe gata, peu kheueh gatasabe tatem seutt banmandum peue-peuenyang uln tunyok.10Meunyoe gata tapeu amphon ureung-ureung nyang ka jipeubuet salah ateueh gatateuma uln pih ln peu amphon keu ureung

2 Korintus 2.11–15 7

nyan. Sabab peue nyang ka ln peu amphon !!--meunyoe keubiet na nyang peureule teupeuamphon !!-- nyan uln peu amphon dikeueAlmaseh deumi keu nyang keugt gata.11Uln peubuet nyang lage nyan mangatIblih bk sampoe jicok keuseumpatan jikuasaateueh geutanyoe; sabab tanyoe tateupeuereuncana-reuncana jih nyan.12Bak wate uln ka trok u Troas ngonmeukeusut keuneuk peusampoe Haba Gtkeuhai Almaseh, Tuhan ka geubuka jalan keuuln keu ln mubuet bak teumpat nyan.13Teuma uln hana galak sabab hanameurumpok ngon syedara tanyoe Titus nyangna nibak teumpat nyan. Ngon lage nyan laju lnlake droe bak ureung-ureung nyang na nibakteumpat nyan h lheueh nyan ln jak laju uMakedonia.14Teuma meusyukoe kheueh ubak Poteu Allah! Gobnyan sabe geupimpn kamoemeusajan lam pawai keumeunangan Almasehsabab kamoe udeb meusaboh ngon Gobnyan.Allah geupeu guna kamoe mangat haba keuhaiAlmaseh meutabu lage mube nyang harommeusipreuk bansaboh nyan.15Sabab kamoe na kheueh lage bekeumeunyan nyang mangat be, nyang geutot lAlmaseh keu Po teu Allah. Keu ureung-ureung

2 Korintus 2.16–3.3 8

nyang teungoh jijak ubak keuhancoran, kamoenyoe lage be ureung mat nyang seumeupoh;teuma keu ureung-ureung nyang teungohteupeuseulamat, kamoe nyoe lage be harmnyang teuba udeb. Ngon lage nyan, soekheueh nyang hase jipeupeunoh keuwajbannyoe?16 (2:15)17Kamoe hana lage ureung ram nyangjingui haba nibak Allah lage barang nyangteupeubloe. Tujuan-tujuan kamoe na kheuehgleh, sabab kamoe geubri tugaih l Po teu Allah.Dan Allah keudroe geukalon bahwa kamoenyang jak peusampoe haba nyan sibagoehamba-hamba Almaseh.

31 Peu kheueh nyoe, deuh jih kamoepujoe-pujoe droe kamoe lom? Atawa

kamoe peureule surat pujoe keu gata,atawa nibak gata, lage nyang jipeureule lureung-ureung lan?2Gata keudroe kheueh surat pujoe kamoe,nyang jeuet teutulh lam at kamoe dan nyangjeuet jiteupeu ngon jibaca l tieb-tieb ureung.3Awaknyan keudroe deuh jikalon bahwa Gatana kheueh surat nyang geutulh l Almaseh,nyang teukirm meulalu kamoe. Surat nyanteutulh kon ngon daweuet, teuma ngon Roh

2 Korintus 3.4–8 9

Allah nyang udeb; kon teuma ateueh batetulh, teuma lam at manusia.4Kamoe peugah lage nyan sabab keuyaknankamoe keu Po teu Allah rot Almaseh.5Nibak kamoe hana sapeue alasan pikeuteupeugah bahwa kamoe hase kamoepeubuet buet nyoe, teuma Allah nyang brikeumampuan nyan ubak kamoe.6Gobnyan kheueh nyang peujeuet kamoesanggob jeuet keupeulayan keusabohpeujanjian nyang bar; peujanjian nyangmeugantueng ubak Roh Allah, kon bak hukmnyang teutulh. Sabab nyang teutulh nyanteuba ubak mat, seudangkan Roh Allah teubriudeb.7Wate peujanjian nyang teuba ubak matnyan teupeugt dan teu uke ateueh bate, cahyaPo teu Allah hu muble-ble bak muka NabiMusa. Cahaya nyan keubiet that trang sampoeureung Israel hana k jipandang bak muka NabiMusa, sampoe jeuet cahya nyang nibak mukageuh nyan ka jipeuphon laye bak wate nyan.Nyan, meunyoe teupeugt janji nyang jiba ubakmat nyan teureuseumi ngon ceumeurlangnyang gt that rayeuk,8 teunte teupeugt peujanjian nyang geubril Roh Allah, teureuseumi ngon leubehceumeurlang lom.

2 Korintus 3.9–15 109Meunyoe peujanjian nyang teuhukmmanusia nyan keubit that ceumeurlang, kateunte nyang leubeh ceumeurlang nyangteupeu mungken manusia jimeugt lom teumangon Po teu Allah.10 Peue nyang yoh ile ceumeurlang, ka hanaceumeurlang le sabab ngon ceumeurlangnyang na bak sat nyoe.11Meunyoe sapeue-sapeue nyanghase meuteun teuma sikeujab, meunanceumeurlang, ka teunte sapeue-sapeue nyangsiumu masa leubeh ceumeurlang lom teuma.12 L sabab kamoe na harapan nyang lagenyan, nyang kheueh jeuet kamoe jeuetmeututoe lage nyan bagoe.13Kamoe kon lage Nabi Musa nyang geutbngon silubong muka geuh mangat bk deuhjikalon le bansa Israel cahya Tuhan nyangteungoh lon dan teusamph bak muka gobnyan.14 Pikeran awaknyan ka teutb. Dan trokn uroenyoe pi pikeran awaknyan mantongteutb ngon sulubong wate awaknyan jibeuetkitab-kitab keuhai peujanjian nyang ka trebnyan. Sulubong nyan hase teubuka meunyoeureung ka meusaboh ngon Almaseh.15 Jinoenyoe pi, wate awaknyan jibeuetkitab-kitab Nabi Musa, sulubong nyan mantongteutb pikeran awaknyan.

2 Korintus 3.16–4.3 1116Teuma meunyoe sidroe-droe ureungjiteuka jijak meuhadab bak Tuhan, sulubongnyan pi teubeut nibak muka awaknyan.17Nyan, Tuhan nyang teupeugah disinoe nakheueh Roh. Dan dipat mantong Roh Tuhan na,nibak teumpat nyan pih na keumeurdehkaan.18 Jinoenyoe muka tanyoe banmandum hanateutb ngon sulubong, dan tanyoe peuhucahya ceumerlang Tuhan Isa. Dan ngon sababnyan tanyoe hana puth-puth jiubah jeuetlage Gobnyan; maken treb tanyoe makenceumeurlang. Ceumeurlang nyan teuka jihnibak Roh, dan Roh nyan na kheueh Tuhan

41Kamoe peubuet-buet nyang lage nyoesabab keumurahan at Po teu Allah. Nyang

kheueh sabab jih kamoenyoe hana puth asa.2Kamoe hana kamoe peuguna cara-cara lamseupt nyang jiba male. Kamoe hana kamoetem mubuet ngon ilat atawa kamoe puta balekfeureuman Allah. Kamoe layani Allah ngon atnyang gleh lage nyang geu lake. Ngon sababnyan, kamoe meuharab banmandum ureungjitilek kamoe ngon gt lam at nurani jih.3Meunyoe Haba Gt nyang kamoe peusampoenyoe gohlom cit jituh muphom, teumaureung-ureung nyang teungoh jituju ubakkeuhancoran kheueh nyang hana jituhmuphom.

2 Korintus 4.4–8 124 Ilah jeuhet nyang kuasa donya nyoenyang tb pikeran ureung-ureung nyanghana meuiman nyan. Jihnyan kheueh nyangtam-tam awaknyan mangat awaknyan hanajingieng trang nyang na lam Haba Gt nyan nakheueh keuhai keubeusaran Almaseh, sibagoehaba nibak Po teu Allah.5Haba nyang kamoe peusampoe nyan konkheueh haba keuhai kamoe keudroe. Habanyan na kheueh haba keuhai Isa Almaseh;bahwa Gobnyan na kheueh Tuhan; dankamoe na kheueh hamba-hamba gata sabab lGobnyan.6Allah meufeureuman, "Bah kheueh nibaklam seupt jiteubiet trang," Allah nyan citteuma nyang peuteubiet trang nyan lam atgeutanyoe, mangat pikeran tanyoe jeuetkeutrang keu teumuphom keuceumeurlanganAllah nyang meucahya bak muka Almaseh.7Teuma atra rohani nyang ceudahnyankamoe ba bak droe kamoe nyang hanameuyuem nyoe nyang teupeugt nibaktanoh. Ngon lage nyan deuh kheueh bahwakeubeusaran kuasa nyan teuduek nibak Po teuAllah dan kon bak kamoe.8Kamoe jiheuntam wie ngon uneuen, teumakamoe teutab hana meuseupet. Kamoebingong, teuma hana sampoe puth asa.

2 Korintus 4.9–15 139 Jai that nyang jimeumusoh ngon kamoe,teuma kamoe hntom na kamoe tinggai sidroe.Dan bah kheueh kamoe kaym that jipohsampoe reubah, teuma kamoe hana mat.10Sabe kamoe rasa Isa nyang ka mat nyanna nibak tuboh kamoe, mangat udeb geuh pileubeh deuh nibak tuboh kamoe.11Simantong kamoe udeb, kamoe sabejiancam l mat sabab Isa, ngon lage nyan udebIsa pih jeuet teupeugah bak tuboh kamoenyang fana nyoe.12Nyoe saban cit bahwa lam tuboh kamoemat nyan teungoh biet-biet jipeujak peurananjih, teuma kamoe galak that bahwa udebnyang teungoh biet-biet lam tuboh gata.13 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Ulnkupath, nyang kheueh sabab jih uln peugahhaba." Nyan, ngon seumangat meuiman nyanglage nyan cit teuma, kamoe peugah habasabab kamoe meuiman.14Kamoe yakn bahwa Allah nyang ka geupeuudeb lom teuma Tuhan Isa, teuma geupeuudeb kamoe ngon Isa, dan teuba gata dankamoe ukeue Gobnyan.15Banmandum nyan na kheueh keukeupeuntengan gata. Sabab seumaken jaiureung nyang jirasa geunash Allah, seumaken

2 Korintus 4.16–5.2 14

jai teuma do syukoe nyang jipeusampoe ubakPo teu Allah; ngon lage nyan Allah jipeumulia.16Nyang kheueh sabab jih kamoe hana puthasa. Bah kheueh kamoenyoe seucara lahseumaken meutamah rusak, teuma seucarabatn kamoenyoe geupeujeuet bar tieb-tieburoe.17Dan susah nyang hana padub na nyoe,nyang kamoe rasa keusikeujab, teumajipeuhase keu kamoe saboh keubahgiaannyang luwabiasa dan siumu masa. Bahgianyan jih leubeh rayeuk meunyoe teubandengngon susah nyan keudroe.18Sabab kamoe hana kamoe ngieng hai-hainyang deuh teukalon, teuma nyang hanadeuh teukalon. Nyang deuh teuma meuteunsikeujab, teuma nyang hana deuh nyan keukaisiumu masa.

51h ka lheueh kamoe teupeu bahwameunyoe rumoh !!-- na kheueh tuboh !!--

nyang taduek lam donya nyoe teureuloh, Allahteuma geukeubah keugeutanyoe rumoh lamsyeuruga, nyang geupeugt l Allah keudroe dannyang meuteun siumu masa.2 Lam rumoh nyang na jinoenyoe, tanyoeapoh apah sabab tanyoe meuheut thatkeuneuk tinggai lam rumoh tanyoe nyang nalam syeuruga nyan.

2 Korintus 5.3–9 153Rumoh nyan kheueh tuboh tanyoe nyangbar.4Simantong tanyoe tinggai lam rumoh nyangna lam donya nyoe, tanyoe apoh apah sababbeuban tanyoe geuhon that. Kon l sababtanyoe keuneuk lheuh nibak tuboh tanyoenyang nibak donya nyoe, teuma sabab tanyoemeuheut takeuneuk ngui tuboh nyang nanibak syeuruga nyan, mangat tuboh tanyoenyang hase mat nyoe jikuasa l nyang udeb.5Nyang peusiab tanyoe keunyan na kheuehAllah keudroe, dan Gobnyan nyang jok Rohgeuh keugeutanyoe sibagoe jaminan.6Ngon sabab nyan at kamoe sabe meurasateuga. Kamoe meuteupeu bahwa simantongkamoe na tinggai lam tuboh kamoe nyoe,kamoe jih nibak rumoh nyang teuma tinggaimeusapat ngon Tuhan.7Sabab kamoe udeb ngon dasai jih meuimanubak Almaseh, kon bak dasai peue nyang deuhteukalon,8nyang kheueh sabab jih at kamoe tabah.Kamoe leubeh kamoe tem lheueh nibak tubohkamoe nyoe, mangat meuteum kamoe tinggaimeusajan Tuhan.9Ngon sabab nyan kamoe meu-useuha ngonbiet-biet jeuet teupeu mangat at Gobnyan, bah

2 Korintus 5.10–14 16

kheueh wate kamoe mantong na lam rumohkamoe nibak teumpat nyoe, atawa disideh.10Sabab tanyoe pasti teuma jiba ubakpeungadelan Almaseh, dan masng-masngteuma meuteum balasan nyang sisuai ngonbuet wate lam donya nyoe !!-- buet nyang gtatawa nyang jeuhet.11Kamoe meuteupeu peue makna jih takotkeu Tuhan; nyang kheueh sabab jih kamoemeu-useuha kamoe peuyakn gob keuhai droekamoe. Allah geuturi kamoe silhok-lhok jih,dan uln harab gata pi taturi kamoe lam atgata.12Ngon lage nyoe kamoe hana meulakemangat gata tapujoe droe kamoe. Kamoekeuneuk bri saboh alasan nyang jroh keugata mangat jeuet keubangga keukamoe,dan mangat gata tateupeue pakriban gatameuseuti tajaweueb ureung-ureung nyangjipeunteng keuhai manusia dan kon sifeuet jih.13Meunyoe kamoe keubit deuh jih ka pungoe,nyan na kheueh deumi keupeuntengan Po teuAllah. Dan meunyoe kamoe deuh jih waraih,nyan deumi keupeuntengan gata.14Geunash Almaseh kheueh nyang kuasakamoe; dan kamoe sadar bahwa meunyoesidroe ureung ka mat keumandum ureung,

2 Korintus 5.15–19 17

ngon lage nyan meumakna bahwa banmandumureung ka mat.15Almaseh mat keu mandum ureung, mangatureung-ureung nyang udeb, hana le udeb keudroe jih keudroe, teuma keu Almaseh nyangka mat dan geupeu udeb lom teuma deumikeu keupeuntengan awaknyan.16Ngon sabab nyan, kamoe hana le kamoetilek ureung meunurot ukoran manusia. Beutikamoe na kamoe tilek Almaseh rot manusia,teuma bak wate nyoe ka hana l.17Ureung nyang ka meusaboh ngon Almaseh,ka jeuet keumanusia bar bansaboh tuboh.Nyang awai ka hana l !!-- banmandum nyan kajeuet keu bar.18Banmandum nyan geupeubuet l Po teuAllah. Rot Almaseh Allah geupeujeuet tanyoetameugt lom ngon Gobnyan, laju geubri tugaihbak geutanyoe mangat ureung-ureung lanteupeu mungken jimeugt lom teuma ngonAllah.19Kamoe peusampoe bahwa ngonpeurantaraan Almaseh, Allah geupeujeuetmanusia jimeugt lom teuma ngon Gobnyan.Allah geupeubuet lage nyan ngon hanageutuntot buet-buet nyang salah nyang kajipeubuet l manusia ateueh droe Gobnyan.

2 Korintus 5.20–6.3 18

Dan kamoe kageubri tugaih l Allah keu kamoepeusampoe haba nyan.20Teuma kamoe nyoe na kheueh utosan-utosan Almaseh. Rot kamoe Allah keudroenyang peusampoe peusan Gobnyan. Ateuehnan Almaseh, kamoe lake ngon meuharabthat, teurimong kheueh jaroe Allah nyang kageusunyueng nyan keu teupeumungken gatagt lom teuma ngon Gobnyan.21Almaseh hana meudesya, teuma Allahnyang peujeuet Gobnyan geutanggong desyageutanyoe, mangat tanyoe tameugt lom teumangon Allah sabab meusaboh ngon Almaseh.

61Sabab kamoe mubuet meusajan-sajanngon Po teu Allah, teuma kamoe meulake

ngon that meuharab bk kheueh gata sia-siakeugt at Allah nyan.2 Lam Alkitab, Allah meufeureuman, "Bakwate nyang ka teunte, Uln deungoe gata, danbak uroe keuseulamatan, Uln ka kutulng gata."Ingat kheueh beugt-gt, jinoenyoe kheueh watejih nyang ka teupeu teunte nyan. Jinoenyoekheueh uroe keuteupeuseulamat nyan!3Kamoe hana kamoe tem peulayan kamoeteupeusalah. Ngon sabab nyan kamoemeu-useuha hana kamoe bri alasan baksoemantong keu jipeubuet nyan.

2 Korintus 6.4–9 194Sikeubiet jih, lam hai peue mantong,kamoe meutunyok bahwa kamoe na kheuehhamba-hamba Allah. Sabab, peue mantongnyang susah ngon deurita nyan ka kamoe rasangon saba:5Kamoe jiseksa, jipeutamong lam glab, danjiparan ram-ram; kamoe meukeureuja brat,kaym that hana kamoe h dan kaym that teumahana kamoe teum peunajoh.6Ngon kamoe peubuet nyang jujoe,bijaksana, saba dan gt at, kamoe meutunyokbahwa kamoe na kheueh hamba Allah.Meunan cit kamoe meugantung bak tulnganRoh Allah, dan ngon geunash nyang ikhlaih,7meunan cit ngon cara kamoe peusampoehaba nyang teuka nibak Po teu Allah dan ngonkuasa Allah, kamoe tunyok bahwa kamoe nyoena kheueh hamba-hamba Allah. Kamoe mumatbak keuheundak Allah sibagoe sinjata kamoebah kheueh keu kamoe seurang meunan citkeu kamoe bila droe.8Kamoe jihoreumat, dan jihina cit teuma;jipujoe, dan jifiteunah teuma. Sidub nyankamoe nyoe jujoe, jitudh cit kamoe ureungsulet.9Kamoe jianggab hana meusyeuhu, teumakamoe jituri l mandum ureung. Kamoe jisangka

2 Korintus 6.10–16 20

mat, teuma teunyata kamoe mantong udeb.Bah pi kamoe nyoe ji inanya, kamoe hana mat.10Bah kheueh at kamoe jipeuseudeh, teumakamoe sabe lam geumbira. Kamoe deuh jihgasien, teuma kamoe ka kamoe peujeuet jaithat manusia jeuet keu ureung kaya. Deuh jihkamoe hana sapeue na, teuma nyang sibeunajih nibak kamoe dumpeue na.11Syedara-syedara nyang teucinta diKorintus! Kamoe ka troh trang ubak gata,banmandum asoe at kamoe ka kamoe peugah.12Kamoe hana kamoe tb at keu gata, teumagata kheueh nyang tb at gata keu kamoe.13 Jinoenyoe, bah kheueh uln meututoe lageln mariet bak aneuk-aneuk lon keudroe. Bukakheueh at gata keukamoe.14Bk kheueh jeuet keu ureung nyangmeurakan ngon ureung-ureung nyang hanameuiman keu Isa; nyang lage nyan hana paih.Panena mungken nyang gt meulawok ngonnyang jeuhet! Hana mungken trang meujampungon supot.15Hana mungken Almaseh sapeue kheunngon Iblih. Peu kheueh nyang saban ureungKristen ngon nyang bukon ureung Kristen?16 Peu kheueh hubongan jih Bat Tuhanngon rumoh beurala? Geutanyoe nyoe BatTuhan, na kheueh Allah nyang udeb. Allah

2 Korintus 6.17–7.2 21

keudroe meufeureuman, "Uln teuma tinggaiditeungoh-teungoh awaknyan, dan udebmeusajan-sajan ngon awaknyan. Uln teumajeuet keu Allah awaknyan, dan awaknyanteuma jeuet keu umat Ln.17Sabab nyan, tinggai kheueh laju ureung-ureung nyang hana jituri keu Po teu Allahnyan, dan peujih kheueh droe gata nibakawaknyan. Bk tapeugot hubongan sagai-sagaingon nyang najih, ngon lage nyan Uln teumakuteurimong gata.18Uln teuma jeuet keu Bapak gata, dan gatateuma jeuet keu aneuk-aneuk Uln, meunankheueh feureuman Tuhan Nyang Mahakuasa."

71Syedara-syedara nyang teucinta!Phon-phon that janji nyan teutuju keu

geutanyoe. Ngon sababnyan bah kheuehgeutanyoe tapeugleh droe nibak peuemantong nyang jipeukuto jiwa raga tanyoe.Bah kheueh geutanyoe tatakot keu Po teuAllah, mangat tanyoe jeuet udeb khusos keuGobnyan ngon sampoereuna.2Sambot kheueh kamoe lam at gata. Kamoehana meusalah baksoe mantong, dan hntomna ureung nyang ka kamoe peurugoe. Kamoesagai-sagai hana kamoe kuet laba nibak soemantong.

2 Korintus 7.3–7 223Uln peugah lage nyan, kon ln keuneukpeusalah gata. Sabab, lage nyang ka lheuehln peugah yoh awai ile, kamoe biet-biet thatkamoe gash keugata, dan tanyoe na kheuehrakan-rakan nyang siudeb simat.4Uln biet-biet that ln peucaya peunohkeugata. Teuma uln bangga that keu gata. Bahkheueh kamoenyoe jai that-that kamoe rasakeusuletan, at uln biet-biet mangat that. At ulnbiet-biet geumbira.5Wate katrok u Makedonia, kamoe mubacuthana hase kamoe peupulh hk. Nibak jeueb-jeueb sagoe kamoe jipeusult: nibak pihak lanjimeudakwa dakwi, lam at keudroe meurasateumakot.6Biet kheueh meunan, syukoe kheueh, Allahsabe keupeurayeuk at ureung nyang puth asa;Gobnyan geupeumangat at kamoe ngon teukaTitus.7At kamoe mangat kon mantong sabab kateuka Titus, teuma nyang leubeh peuntenggobnyan geupeugah pakriban at jih teuhiborngon sabab l gata. Gobnyan geupeugahbak kamoe pakriban gata disinoe rindu thatkeuneuk meurumpok ngon uln; bahwa gata kameunyeusai ateueh buet nyang gata peubuetyoh ile dan jinoe rila keu gata bila uln. Hai

2 Korintus 7.8–11 23

nyang lage nyan teupeujeuet at ln leubehmangat lom teuma.8Bah kheueh ngon surat ln nyoe teupeujeuetat gata meutamah seudeh, uln hanameunyeusai ln tulh surat nyan. Beuti wateln ngieng bahwa sabab surat ln nyan kateupeujeuet gata mandum seudeh at !!-- bahkheueh seudeh gata nyan sikeujab mantong!!-- uln pi meunyeusai cit teuma.9Teuma bak wate nyoe uln mangat at !!--kon l sabab at gata ka jeuet keuseudeh,teuma ngon na seudeh gata nyan teupeujeuetpeurangoe gata ka meu-ubah. Keubiet that,seudeh gata nyan sisuai ngon keuheundak Poteu Allah. Ngon lage nyan, kamoe hana kamoepeurugoe gata.10Sabab seudeh nyang lage nyan jipeuhaseat teu ubah nyang jipeuteuka keuseulamatan.Dan ureung hana teuma meunyeusai keuhainyang lage nyan. Sikeubiet jih, seudeh nyangteuma sijalan ngon keuheundak manusiajipeuhase mat.11Cuba gata ngieng peuhase jih nibak gatanyang seudeh nyan sijalan ngon keuheundakAllah! Hase jih na kheueh gata biet-bietgata useuha guna gata peujeureunh nyangceuko! Gata ka jeuet keubanci ubak desya,gata teumakot, gata rindu, gata jeuet

2 Korintus 7.12–15 24

meuseumangat, gata rila tahukm nyang salah!Lam banmandum soai nyoe gata ka tatunyokbahwa gata hana meusalah.12Ngon lage nyan, bah kheueh uln ka ln tulhsurat nyan, uln teumulh kon l sabab ureungnyang meusalah nyan. Kon cit teuma l sababureung nyang meudeurita l sabab nyang salahnyan. Uln tulh surat nyan mangat dikeuePo teu Allah, gata tasada keudroe padubnarayeuk jih peuratian gata keukamoe.13Nyang kheueh sabab jih at kamoe mangatthat, dan kamoe leubeh-leubeh meutamahgeumbira sabab kamoe ngieng at Titusnyang geumbira; at jih mangat l sabab Gatabanmandum.14Uln keubiet ka ln peubangga-banggakeugata nibak awaknyan. Syukoe kheueh,gata hana tapeumale uln. Banmandum nyangka lheueh kamoe peugah bak gata na kheuehbeuti. Meunan cit teuma peue nyang kamoepeubangga-bangga keuhai gata ubak Titusteunyata pi beuti cit.15 Jinoenyoe jihnyan seumaken jigash keugata, sabab jihnyan teuingat pakriban gatamandum tatem seutt pimpn jihnyan danpakriban gata teurimong gobnyan ngonhoreumat dan patuh.

2 Korintus 7.16–8.6 2516Uln mangat that at, sabab gata haseteupeucaya lam sigala hai.

81Syedara-syedara, uln meuharab gatanyoetateupeue cit keuhai pakriban gt jih Allah

keu jeumah-jeumah di Makedonia.2Awaknyan ka teu ujoe ngon nyangpayah-payah dan geuhon-geuhon. Teumalam keuadaan nyang meunan brat jirasal awaknyan, awaknyan meugeumbira danmurah that at bak jibri sumbangan-sumbangankeujitulng ureung lan, bah kheueh awaknyangasien lumpah na.3Uln jeuet ln pasti awaknyan jibri meunurotnyang hase jibri, mungken leubeh. Hana nyangyue,4 awaknyan jilake ngon meuharab thatubak kamoe meunyoe jeuet awaknyanmeusajan-sajan jitulng jibri sumbangan keuumat Allah nyang na di Yudea.5Awaknyan jibri jih leubeh nibak nyangkamoe harab. Awaknyan phon-phon thatjiseurah droe ubak Tuhan, h lheueh nyan ubakkamoe cit teuma, sisuai ngon keuheundak Poteu Allah.6Nyang kheueh sabab jih kamoe keubietthat kamoe yue bak Titus !!-- nyang peuphonuseuha nyoe !!-- mangat jihnyan jipeujak

2 Korintus 8.7–11 26

laju useuha nyang gt nyoe lamkawan gata citteuma.7Gata leubeh nibak peue mantong: Gataleubeh lam hai meuiman, lam hai tapeugahpeundapat, lam hai ileum peungeutahuan, lammubagoe rupa useuha, dan lam gash gataubak kamoe, Sabab nyan, gt that cit gataleubeh nibak useuha nyang jroh nyoe.8Uln hana ln yue nyan sibagoe sabohpeurintah. Teuma ngon teutunyok padubna sunggoh jih ureung lan jitulng sabekeudroe-droe, uln pih keuneuk ln teupeu trokutna gash gata.9Sabab gata tateupeue that bahwageutanyoe that-that geugash l Isa AlmasehTuhan tanyoe. Gobnyan kaya, teuma Gobnyangeupeujeuet droe geuh keugasien deumikeupeuntengan gata, mangat ngon gasienGobnyan nyang lage nyan, gata ka jeuetkeukaya.10Meunurot peundapat uln, bak teumpat jihkheueh gata peuseuleusoe peue nyang kagata peuphon thon nyang ka lheueh. Sababgata kheueh nyang phon-phon that nyang pikedan nyang peuphon useuha nyan.11Ngon lage nyan, bah kheueh gata nyangpeubuet laju meunurot nyang gata mampu. Ulnmeuharab bah kheueh gata ngon seumangat

2 Korintus 8.12–17 27

nyang hu gata peuseuleusoe buet nyan, lageseumangat gata yoh phon that gata reuncanabuet nyan.12Meunyoe gata rila tabri, teuma Po teu Allahgeuteurimong meuneubri gata nyan ngondasai jih peue nyang na nibak gata, kon dasaijih peue nyang hana nibak gata.13Mubacut pih hana meukeusut uln keuln peubeubaih ureung lan nibak tanggongjaweueb, dan teupeubrat gata. Teuma sababgatanyoe bak wate nyoe lam keuadaan na,ka sipatot jih gata peuseb nyang kureuengnibak awaknyan. Teuma, meunyoe gata lamkeuadaan kureueng, dan awaknyan lamkeuadaan seb, awaknyan teuma jitulng gata.Ngon lage nyan bandua nyan saban-sabanteulayani.14 (8:13)15 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Ureung-ureung nyang peunghaselan jih jai,hana meuleubeh, dan ureung nyang hase jihbacut, hana meukureueng."16 Padub na syukoe jih kamoe ubak Allahsabab Gobnyan ka geupeujeuet Titus nyangsunggoh-sunggoh lage kamoe nyang tulnggata!17Sabab Titus kon mantong rila jipeupeunohlage nyang kamoe lake, teuma jihnyan

2 Korintus 8.18–22 28

meunan that jumt jitulng gata sampoe ateuehkeuheundak jih keudroe jicok keuputosan jijakubak gata.18Meusajan ngon jihnyan kamoe kirmteuma sidroe syedara nyang that jihoreumatbak mandum jeumah sabab buet jihnyanjipeusampoe Haba Gt nyang teuka nibak Poteu Allah.19Disampng nyan, ureung nyan pih kateupilh dan jipeuteunte l jeumah-jeumahkeujipeungon kamoe lam meuneujak kamoe.Sabab kamoe teuma kamoe peuna meuneujakkeukamoe jak peutrok sumbangan nyan,mangat Tuhan teupeumulia dan mangat gatatakalon keudroe bahwa kamoe rila kamoemeutulng.20Kamoe keubiet at-at that mangat bk naureung jipeusalah kamoe lam hai kamoepeusampoe sumbangan nyang rayeuk nyoe.21Kamoe keuneuk peubuet nyang jujoe konmantong dikeue Tuhan, dikeue manusia citteuma.22Meusajan-sajan ngon Titus dan syedaranyan, kamoe kirm cit teuma sidroe syedaranyang lan. Kamoe ka kamoe ujoe jih nyanmeu-ulang-ulang dan teunyata jihnyansabe jitem tumulng. Dan jinoenyoe, jihnyan

2 Korintus 8.23–9.3 29

leubeh-leubeh jitem tulng gata sabab jihnyanjikeubah harapan nyang rayeuk bak gata.23Keuhai Titus, jihnyan na kheueh rakanuln, nyang mubuet ngon uln keu jitulng gata.Dan keuhai mandua syedara nyan, nyang jijakmeusajan ngon jihnyan, awaknyan na kheuehureung-ureung nyang jiutus l jeumah-jeumahdan jeuet keu banggaan nibak Almaseh.24Kamoe meuharab gata tatunyok geunashgata ubak awaknyan, mangat banmandumjeumah jiteupeu bahwa gata tagash awaknyandan bahwa peue nyang kamoe peubanggakeuhai gata na kheueh beuti.

91Nyang sibeuna jih hana peureule l lntulh surat keu gata keuhai bantuan nyang

teungoh teukirm keu umat Allah di Yudea.2Uln kuteupeu gata tatem tulng gob, dan ulnka ln peubangga gata ubak ureung-ureungnyang na di Makedonia. Uln peugah bakawaknyan, bahwa phon thon nyang ka lheuehsyedara-syedara tanyoe nyang na di Akhayaka siab keu jibri sumbangan. Dan ngonseumangat gata nyang meugeulora nyan kajeuet keusabab seumangat siladum nibakawaknyan meugeulora cit teuma.3 Jinoenyoe uln utus Titus dan bandua droesyedara nyan keu gata mangat peue nyangkamoe peubangga-bangga nyan keuhai gata

2 Korintus 9.4–7 30

bk jeuet keu haba nyang sulet hana meuguna.Ngon lage nyan, gata nyang sibeuna jih kasiab, sabab uln peugah bak awaknyan bahwaka siab meunyoe keu nyan.4Uln khawate meunyoe na ureung-ureungMakedonia nyang jijak meusajan ngon ulnsingoh wate uln jak ubak gata. Dan meunyoejikalon l awaknyan bahwa gata gohlom siab,keubiet male that kamoe singoh, sabab kakamoe peugah bahwa kamoe meupath thatubak gata! Dan gata keudroe pi male citteuma.5Nyang kheueh sabab jih uln meurasa lnkirm awaknyan leubeh ile ubak gata keu jiurihsumbangan nyang ka gata peujanji nyan. Ulnpeubuet nyang lage nyan singoh wate ulnteuka, sumbangan nyang gata bri nyan kasiab. Ngon lage nyan, deuh kheueh bahwanyang gata bri nyan teubri ngon mangat at,dan kon sabab teupaksa.6 Ingat kheueh! Ureung nyang tabu bijhbacut teuma jipot bacut teuma. Teuma ureungnyang tabu bijh nyang jai teuma jipot hasenyang jai teuma.7Tieb-tieb ureung harh jibri meunurotkeurelaan at jih. Bk kheueh jibri ngonseugan-seugan atawa sabab teupaksa, sabab

2 Korintus 9.8–12 31

Allah geugash keu ureung nyang mubri ngongalak at.8Allah meukuasa geubri keu gata beureukatnyang meulimpah-limpah, mangat gata sabena peue nyang gata peureule; dan gata teumana leubeh keu tapeubuet gt dan tameu amai.9 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe keuhaiAllah, "Gobnyan geutabu-tabu keu ureung-ureung gasien; at geuh nyang gt nyan keukaisiumu masa."10Allah nyang keubah bijh keu ureungteumabu dan peunajoh keugeutanyoe.Gobnyan teuma nyang keubah dan nyangpeul peue nyang gata tabu, mangat hase atgata nyang murah nyan meutamah-tamah lomteuma.11Ngon lage nyan gata meuteum dumpeuena lam sigala hai ngon lage nyan gatasabe hase tameubri ngon murah at. Danmeuneubri-meuneubri gata nyang kamoeweuek-weuek keu ureung lan nyan, jeuetkeusabab jai that ureung jilake teurimong gashubak Allah.12Sabab buet nyang jroh nyang gata peubuetnyoe kon teupeuseb nibak ukoran umat Allahmantong, teuma jeuet keusabab jai thatureung jilake teurimong gash bak Allah.

2 Korintus 9.13–10.2 3213Dan ngon nyang jroh nyang gatapeuleumah nyan, jai that ureung Kristennyang na di Yudea teuma jipujoe Allah sababawaknyan jikalon keuseutiaan gata keuhaiHaba Gt soai Almaseh nyang gata seutt nyan.Meunan cit, awaknyan jipujoe Allah, sababgata biet-biet murah at keu gata weuek-weuekubak awaknyan dan keu mandum ureung lannyang na nibak gata.14Ngon lage nyan awaknyan teuma jimeudokeu gata ngon peurasaan gash sayang kareunaAllah that gt at keu gata.15Gt that tanyoe meusyukoe ubak Po teuAllah ateueh meuneubri Gobnyan nyangluwabiasa nyan.

101 Jinoenyoe uln, Paulus, keuneukpeugah sapeue-peue bak gata. Uln

nyoe, meunurot nyang jipeugah l gob, leumohmeunyoe meuhadab keu ngon gata, meunyoejih bar kheueh ln jeuet. Nah, sabab leumohleumbot dan keu gt at Almaseh,2uln meulake ngon that meuharab bk kheuehsampoe teupaksa ln peubuet nyan kreuehngon teugaih ateueh gata wate uln teukasingoh. Sabab uln kana niet keuneuk lncoktindakan nyang teugaih ateueh ureung-ureungnyang jipeugah bahwa kamoe mubuet ngontujuan donya nyang fana nyoe.

2 Korintus 10.3–8 333Beuti kamoe mantong udeb lam donya,teuma kamoe hana meujuang ngon tujuandonya.4Sinjata-sinjata nyang kamoe peugunalam peujuangan kamoe kon sinjata donyanyoe, teuma sinjata-sinjata Allah nyangmeukuasa. Ngon sinjata-sinjata nyan lajukamoe peuhanco bubena kuta-kuta; kamoetangkeh bubena dobat-dobat5 dan kamoe peuhanco bubena kuta-kutakeusombongan nyang jipeudong keujiheuntam peungeutahuan nyang geupeudongl Po teu Allah. Kamoe teun mandum pikeranmanusia dan kamoe peujeuet awaknyan taklkubak Almaseh.6Dan meunyoe gata ka tat ngon sipeunohat, kamoe kasiab kamoe jak hukm mandumnyang hana tat.7Bah kheueh gata sadar ubak keuadaannyang sibeuna jih. Meunyoe sidroe-droeureung yakn bahwa jihnyan Almaseh, bahkheueh jihnyan jipeuingat droe jih keudroedan beusadar bahwa kamoe nyoe pih Almasehsaban lage jih nyan.8Uln hana male meunyoe uln leubeh jai lnpeubangga keukuasaan nyang ka geubri lTuhan ubak kamoe, sabab keukuasaan nyangeubri keuteupeudong gata, kon keuteureuloh.

2 Korintus 10.9–14 349Uln hana kutem tarasa bahwa uln nyoekujak peutakot-takot gata ngon surat-suratuln.10Ureung jipeugah, "Surat-surat Paulus nyanteugaih dan meuwibawa, teuma meunyoegobnyan keudroe na lamkawan tanyoe, pribadigobnyan leumoh dan tutoe haba gobnyanhana meumakna sapeue!"11Bah kheueh ureung nyang lage nyanbeujisadar bahwa meunyoe kamoe nalamkawan gata, buet kamoe teupat lage peuenyang ka kamoe tulh lam surat kamoe nyan.12Ka teunte kamoe hana kamoe jeuetpeubandeng atawa kamoe peuduek droekamoe sideureujat ngon ureung-ureung nyangjianggab droe jih leubeh manyang. Keubietbangai that awaknyan! Awaknyan jipeugtsineupat jih keudroe dan jiuk keudroe ngonsineupat nyan.13Kamoe hana lage nyan. Meunyoekamoe meubangga-bangga, kamoe hanameuliengkeu bataih. Kamoe tinggai lambataih-bataih daerah teumpat kamoe mubuetnyang ka geupeuteunte l Allah keu kamoe.Dan gata jitamong lam daerah nyan.14Teuma, wate kamoe jak saweue gata dankamoe ba Haba Gt keuhai Almaseh ubak gata,

2 Korintus 10.15–11.2 35

kamoe biet-biet hana kamoe teubiet nibakbataih-bataih daerah teumpat kamoe mubuet.15Kamoe hana kamoe pujoe ateueh buetureung lan nyang na diluwa bataih nyang kageupeuteunte l Allah keu kamoe. Sikeubietjih kamoe teutab na teutab lam bataih-bataihnyang ka geupeuteunte l Po teu Allah keukamoe dan meuharab bahwa gata seumakentameuiman ubak Almaseh, mangat kamoehase kamoe peubuet buet-buet nyang leubehrayeuk nibak gata.16Ngon lage nyan kamoe pih hasekamoe peusampoe Haba Gt nyan baknanggroe-nanggroe lan ngon hana kamoepeurayeuk-rayeuk droe ateueh buet nyangjipeubuet lam wilayah peulayanan ureung lan.17 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Ureungnyang jitem peubangga sapeue-sapeue, bahkheueh jipeubangga peue nyang ka geupeugtl Tuhan."18Sabab ureung nyang teupujoe na kheuehureung nyang geupujoe l Tuhan, kon ureungnyang jipujoe droe jih keudroe.

111 Peumeuh kheueh keu ln nyangmeusifeuet bangai bacut. Jeuet peue

hn?2Uln meucen ubak gata, lage Po teu Allahkeudroe pi meucen ubak gata. Gata na kheueh

2 Korintus 11.3–7 36

lage sidroe aneuk dara peurawan nyangmantong gadih nyang ka ln peujanji keuteupeukawen ngon sidroe teungku lakoe, nakheueh Almaseh.3Teuma uln khawate pikeran gata teumateugoda keu hana seutia l ubak Almaseh,saban lage Hawa nyang yoh wate ile teugodaubak buet licek nyang jipeuteuka l uleue.4Sabab rupari gata magat mantong gatateurimong ureung nyang teuka ubak gata danjipeurunoe keuhai Isa nyang lan !!-- kon Isanyang kamoe peuturi ubak gata. Dan gatapi tatem teurimong roh dan "haba gt" nyangsagai-sagai hana saban ngon Roh Allah danHaba Gt nyang ka lheueh gata teurimongnibak kamoe.5Uln meubacut pi hana meurasa leubehmiyueb nibak "rasui-rasui" nyang luwabiasanyan!6Mungken uln nyoe kureueng carngpeugah haba, teuma meunyoe keuhai ileumpeungeutahuan, uln nyoe kon ureung nyangbangai. Nyan ka lheueh kamoe bri bukeutiubak gata lam sigala hai peue mantong.7Bak wate uln brite keuhai Haba Gt nibak Poteu Allah ubak gata, uln hana kulake ubak gatabeugata bri biaya nibak gata meubacut pi; danngon lage nyan uln ka kupeujeuet droe uln

2 Korintus 11.8–12 37

leubeh miyueb. Dan uln peubuet nyan keulnpeumanyang gata. Peu kheueh ngon lage nyansaboh buet nyang salah nyang ka ln peubuetateueh gata?8Nibak wate uln peutimang gata, uln jijokbiaya l jeumah-jeumah nyang lan. Jeuettapeugah uln ka ln peurugoe jeumah-jeumahnyan mangat hase ln tulng gata.9Meunyoe nibak wate nyan uln na kureuengsapeue-sapeue, uln hntom na ln peususahureung lan meusidroe pi nyang na nibakgata. Banmandum nyang uln peureulejipeuna l syedara-syedara nyang teuka nibakMakedonia. Uln kujaga gt-gt mangat uln hanaln peususah gata nibak hai peue mantong, danuln teutab sabe kujaga mangat nyan teutablage nyan.10Keubanggaan uln nyoe hana haseteusamph dipat mantong bansaboh nanggroeAkhaya, sabab peungajaran Almaseh nyangbeuti na nyoepat bak ln.11 Pakon jeuet ln peubuet lage nyan? Peukheueh l sabab uln nyoe hana kugash gata?Po teu Allah geuteupeue bahwa uln gash keugata!12 Peue nyang uln peubuet jinoenyoe teutabuln peubuet laju mangat "rasui-rasui" nyang

2 Korintus 11.13–18 38

lan nyang hana alasan keu jipeurayeuk-rayeukdroe dan jikheun jihnyan jimubuet lage kamoe.13Ureung-ureung nyang lage nyan na kheuehrasui-rasui peuleusu. Awaknyan ureung-ureungmubuet nyang jipeunget ureung lan sirajimeunyamar sibagoe rasui-rasui Almaseh.14Hana hireuen awaknyan jipeubuetlage nyan bagoe, sabab Iblih keudroe pijimeunyamar lage malaikat trang!15Deungon nyan hana hireuen citteuma meunyoe peulayan-peulayan Iblihjimeunyamar sibagoe peulayan-peulayannyang jipeubuet keuheundak Po teu Allah. Akhjih awaknyan pi jiteurimong beunalaih nyangsisuai ngon buet-buet awaknyan.16Uln ulang lom sigoe teuk: Bk sampoe nyangjianggab uln ureung bangai. Teuma meunyoeta-anggab cit lage nyan, idhin kheueh ulnnyang bangai nyoe ln meubangga bacut.17Seulanjut jihnyoe teuma ln kheunkeubanggaan ln, teuma kon Tuhan nyang yuebak uln keuteupeugah nyan. Lam hainyoe ulnbiet-biet kumeututoe lage ureung bangai.18Keubiet na dan jai that ureung nyangjipeubangga ubak hai-hai donya, teuma ulnkeuneuk meubangga-bangga cit teuma.

2 Korintus 11.19–24 3919Gata ngon mangat at tameusaba ateuehureung-ureung nyang bangai, sabab gatameurasa droe ureung carng that!20Gata tapeubiyeu mantong meunyoe naureung jipeunamiet gata, atawa jiprah ngonjicok laba ateueh gata, atawa meurasa droeleubeh manyang nibak gata dan jijeuet tampagata.21Uln male ln akunyan bahwa kamoe keubietthat leumoh keukamoe peubuet lage nyan.Teuma peue nyang nibak ureung lan jijeuetpeubangga, uln pi kujeuet cit teuma! (Ulnkumeututoe lage ureung bangai).22 Peu kheueh awaknyan ureung Ibrani?Uln pi ureung Ibrani. Peu kheueh awaknyanureung Israel? Uln pi ureung Israel. Peukheueh awaknyan keuturonan Nabi Ibrahim?Uln pi lage nyan cit!23 Peu kheueh awaknyan peulayan-peulayanAlmaseh? Teudeungoe jih lage uln nyoe ureungka gadh akai, teuma uln keubiet peulayannyang leubeh gt nibak awaknyan banmandum!Uln kumubuet leubeh brat, uln ka kaym thatjipeutamong lam glab, uln leubeh jai jiseksadan kaym that rab-rab mat.24Ka limong goe uln jiseksa l ureung Yahudidan jiseunut ngon peunyuenuet na teuma lheploh sikureueng goe.

2 Korintus 11.25–30 4025 Lhe goe teuma uln jisunuet l ureung-ureungRoma; na teuma ln rasa jigeulawa ngon bate.Lhe goe uln rasa lham ngon kapai lam lat, danna sigoe uln meuapng-apng lam lat nyang trebjih na dua ploh peuet jeuem.26Ka jai lagoe na uln jak nyang peunohngon bahaya: lage bahaya i raya, bahaya lpeurampok, bahaya nyang teuka nibak ureungYahudi meunan cit nibak pihak nyang konYahudi, bahaya lam banda, bahaya diluwabanda, bahaya lam lat dan bahaya nibakureung-ureung nyang jipeugah droe syedaraKristen padahai kon.27Uln kubanteng tuleueng dan ln meujuangsiteungoh mat: kaym that hana uln h, hanaln makheun, hana ln jieb i, kaym that-thatuln teulanta lam keuadaan deuk, sijuek sababkureueng peukayan dan hana teuma teumpattinggai.28Nibak banmandum nyan, tieb-tieb uroeuln teutab gundah wate ln ingat keuadaanjeumah.29Meunyoe na nyang leumoh uln pihmeusajan teuma leumoh. Meunyoe na nyangrhot lam desya, at uln pi meusajan hanco.30Ngon lagenyan, meunyoe uln meuseutiln peubangga sapeue-sapeue, teuma ka ln

2 Korintus 11.31–12.3 41

peubangga ngon hai-hai nyang teutunyokubak uln nyang leumoh.31 Po teu Allah, Bapak nibak Tuhan Isageuteupeue bahwa uln hana kumeusulet.Teupujoe kheueh nan Gobnyan siumu masa.32Wate uln mantong na di Damsyik, gubunurnyang mat kuasa nibak teumpat nyan dimiyuebkeukuasaan Raja Aretas, jiyue bak tantramangat jikeumiet babah pintoe banda nyankeujijak drob uln.33Teuma ngon saboh raga uln laju jikirmu miyueb rot saboh guha beuton. Meunankheueh uln lheueh nibak jaroe gubunur nyan.

121Beuti hana laba jih tapeubanggadroe. Teuma ln kutem cit peubangga

keuhai-hai nyang l Allah ka geupeuleumah bakln lam wahyu atawa lam keumalon.2Uln kuturi sidroe ureung Kristen nyang peuetblaih thon nyang ka lheueh geu beut l Po uteumpat nyang paleng manyang lam syeuruga.(Uln hana kuteupeu peue beuti-beuti tubohureung nyan teubeut atawa saboh keumalon!!-- Allah kheueh nyang teupeu.)3Uln ulang sigoe teuk: Uln kuteupeu bahwaureung nyoe geubeut lam taman Firdaus. (Ulnhana kuteupeu peu kheueh tuboh ureung nyanbiet-biet teubeut atawa nyan saboh keumalon!!-- Allah mantong kheueh nyang teupeu.) Bak

2 Korintus 12.4–8 42

teumpat nyan ureung nyan laju jideungoehai-hai nyang hana hase jipeugah l manusiadan hana teuma teubri idhin keu manusiakeujipeugah hai nyan.4 (12:3)5Keuhai ureung nyan kheueh nyang keuneukuln peubangga, kon keuhai droe ln keudroe.Keuhai droe uln, na kheueh keuhai-hai nyangteutunyok ubak keuleumohan ln mantongnyang jeuet ln peugah, dan nyan kheuehnyang keuneuk ln peubangga.6Seukira jih uln keuneuk peubanggasapeue-sapeue, uln hana kutem jeuet keuureung raya haba nyang mariet jih sulet;uln teuma ln peugah nyang beuti. Teuma lnkupeuteun droe, mangat bk na ureung nyangjianggab uln nyoe leubeh nibak peue nyangka jikalon ln peubuet atawa nyang jideungoepeue nyang ln peugah.7Teuma mangat uln bk lumpah that sombongsabab keumalon-keumalon nyang luwabiasanyan, uln geubri simacam peunyakt nibaktuboh ln nyang rupari alat Iblih. Peunyakt nyangeubri keu nyang seupt uln mangat uln bkjeuet keu ureung sombong.8 Lhe goe uln meudo ubak Tuhan mangatjeuet peunyakt nyan geucok nibak uln.

2 Korintus 12.9–12 439Teuma Tuhan geujaweueb, "Uln kugashgata dan nyan ka seb keugata; sabab kuasaUln keubiet that teuga meunyoe gata lamkeuadaan leumoh." Nyang kheueh sabab jihuln leubeh galak ln peubangga hai-hai lnnyang leumoh, sabab meunyoe uln ka leumoh,dan bak wate nyan kheueh uln rasa Almasehgeulindong uln ngon teunaga Gobnyan.10Ngon lage nyan uln keubiet that galakateueh keuleumohan ln nyan. Uln biet thatmangat at meunyoe l sabab Almaseh ulnjifiteunah, uln meuteum susah, jilet-let danuln meuteum keupayahan. Sabab meunyoeuln leumoh, teuma bak wate nyan kheueh ulnjiteuka teumakot.11Keubiet that, uln ka ln peujeuet droelage ureung bangai !!-- teuma gata kheuehnyang peujeuet uln sampoe lage nyan. Nyangsibeuna jih gata nyang meusti tapujoe uln.Sabab, bah kheueh uln nyoe hana areutisapeue, teuma uln sagai-sagai hana taloengon "rasui-rasui" nyang luwabiasa nyan!12Buet-buet nyang ajab dan hai-hai nyangluwabiasa meunan cit ngon buet-buet nyangrayeuk-rayeuk ka teupeukalon ngon saba ubakgata sibagoe bukeuti bahwa uln nyoe sidroerasui.

2 Korintus 12.13–17 4413 Lam hai peue kheueh gata kureuengjikalon, teubandeng ngon jeumah-jeumahnyan? Paleng-paleng teuma lam hai nyoe:bahwa uln hana ln peususah gata keugatapeubiaya uln. Peumeuh kheueh uln ateuehnyang salah nyan!14 Jinoenyoe ka nyang keu lhe goe jih uln jaksaweue gata. Dan hana kutem peususah gata,sabab nyang uln lake kon kheueh peue nyangna nibak gata, teuma na kheueh droe gata.Sabab peu kheueh kon aneuk manyak nyangharh jimita nafeukah keu ureung syiek jih,teuma ureung syiek kheueh nyang harh jimitanafeukah keu aneuk-aneuk jih.15Ngon sabab nyan, ngon mangat at uln rilaln keureubeuen peue-peue mantong keugata,kon nyan mantong, droe ln keudroe pi lnpeurila. Meunyoe uln ka meunan ln gashkeugata, peu kheueh patot kureueng gatagash keu ln?16Ngon lage nyan, peu kheueh gata situjubahwa uln hntom ln peususah gata. Teuma nanyang peugah bahwa uln nyoe lisek; bahwauln meuteuma laba nibak gata sabab tipe dayauln.17 Panena mungken! Peu kheueh rotureung-ureung nyang ln yuejak bak gata nyanlnkuet laba nibak gata?

2 Korintus 12.18–21 4518Uln ka ln yue Titus jijak bak gata, danmeusajan ngon jih ln yue teuma syedaratanyoe ureung Kristen nyang lan keurakanjih. Peu kheueh Titus jicok laba ateueh gata?Teuma kamoe bandua mubuet ngon tujuannyang saban dan kamoe cok tindakan pihngon cara nyang saban teuma.19 Jeuet mantong gata kira kamoe nyangkanyoe teungoh meu-useuha kamoe bila droeateueh gata? Gata keubiet that-that keuliru!Allah geuteupeue bahwa banmandum nyangkamoe peugah nyan na kheueh meunurotkeuheundak Almaseh. Dan bandum nyangkamoe peubuet na kheueh keu teupeudongudeb rohani.20Uln khawate bahwa wate uln jak bak gatasingoh, ln kalon gata hana lage peue nyangln harab dan gata pih meurumpok ngon lnhana lage nyang gata harab. Pat tateupeuesingoh na nyang mulo, bingiek at, seu-uemat, teupeupeunteng droe keudroe, fiteunahkeudeh keunoe, hasut keudeh keunoe,sombong dan teupeuna karu.21Uln teumakot pat tateupeue wate ulnteuka singoh Allah teuma geupumiyueb ulndikeue gata dan uln teuma lnmo sabab jai thatlamkawan gata nyang meudesya yoh masa

2 Korintus 13.1–4 46

ile, hana meu-ubah dan hana jipih jipeubuetbuet-buet nyang cabui, kutoe dan hana patot.

131Nyoe na kheueh nyang keu lhe goe jihuln teuka jaksaweue gata. Lam Alkitab

na teutulh lage nyoe, "Tieb-tieb peukarameuseuti jibantu l keusaksian dua atawa lhedroe saksi, bar kheueh peukara nyan sah."2Ureung-ureung nyang masa ile ka jipeubuetdesya dan mandum ureung lan teuma, ka lnpeuingat leubeh ile wate uln jaksaweue gatanyang keudua goe jih. Jinoenyoe, teungohuln jih nibak gata, uln peuingat lom teumabahwa meunyoe uln teuka lom teuma, hanameusidroe pih nibak awaknyan nyang lheuehnibak hukman.3Teuma gata meuteum banmandum bukeutinyang gata lake bahwa Almaseh biet-bietgeumeututoe rot uln. Meunyoe Almasehgeucok tindakan ateueh gata, hana ngoncara leumoh-leumoh, seubalek jih Gobnyangeutunyok kuasa geuh lamkawan gata.4Beuti wate Gobnyan teusaleb, Gobnyanleumoh, teuma jinoenyoe Gobnyan udeb sababkuasa Allah. Meunan cit kamoe leumoh lamudeb kamoe sabab meusaboh ngon Almaseh,teuma meunyoe meuhadab ngon gata, kamoepih teuga meusajan Almaseh sabab kuasa Poteu Allah.

2 Korintus 13.5–10 475Cuba gata ujoe droe teuh keudroe peukheueh gata biet-biet meuiman ubak Almaseh!Pasti gata tasadari bahwa Isa Almaseh nyanna lam tuboh gata! !!-- lan hai jih meunyoekeubiet gata biet-biet hana tameuiman.6Uln harab gata sadar bahwa kamoenyoekon ureung nyang k teuteun ujoe.7Kamoe meudo ubak Po teu Allah seumogaGobnyan geutem tulng gata keu hanatapeubuet salah. Bukon keu teutunyokbahwa kamoe nyoe keubiet carng bakteupeuseuleusoe tugaih, teuma mangat gatatapeubuet peue nyang geukeuheundaki l Poteu Allah-- bah kheueh deuh jih kamoenyoehana meuhase, hana peue!8Sabab kamoe hana hase kamoe peubuetmusapeue pih nyang meubida ngon nyangbeuti; kamoe meuseuti kamoe seutt nyangbeuti.9Kamoe galak that meunyoe kamoe leumoh,dan gata teuga. Kamoe pih meudo mangatgatanyoe jeuet keusampoereuna.10Nyang kheueh sabab jih uln tulh surat nyoebak wate uln gohlom na lamkawan gata. Ngonlage nyan, meunyoe uln teuka teuma, hanapeue ln cok tindakan nyang kreueh ateuehgata ngon ln peuguna keukuasaan nyanggeubri l Tuhan keu uln. Keukuasaan nyan

2 Korintus 13.11–14 48

geubri guna jih keu teupeudong gata, kon keuteupeuhanco.11Akh jih, Syedara-syedara, bah kheuehgata bumangat at, dan meu useuha kheuehjeuet keusampoe reuna. Teurimong kheuehpeue-peue mantong nyang uln naseuhat nyoe.Bah kheueh gata saboh at dan udeb nyangrukon. Allah Nyang Mahapeugash dan nyangpeudam nyan teuma sabe na meusajan gata.12Mumat-mat jaroe kheueh sidroe ngonnyang lan seucara meusra sibagoe syedaralam Kristen.13 (13-12b) Banmandum umat Po teu Allahjikirm saleuem ubak gata.14 (13-13) Tuhan Isa Almaseh geubribeureukat keu gata, Allah geugash gata, danRoh Allah na meusajan gata banmandumteuma!

Galatia

11Syedara-syedara mandum jeumah nyangna di Galatia, Uln, Paulus, dan banmandum

syedara nyang Kristen nyang na meusajanngon uln, kamoe meuharab seumoga AllahBapak geutanyoe dan Tuhan Isa Almasehgeubri beureukat dan seujahteura keu gata.Uln jeuet keurasui kon l peurantaraan manusiaatawa kareuna jiangkat l manusia, teuma l IsaAlmaseh dan Allah Bapak geutanyoe nyang kageupeu udeb lom teuma gobnyan nibak mat.2 (1:1)3 (1:2)4Tat ubak keuheundak Allah Bapakgeutanyoe, Almaseh geupeujok droe Gobnyanjeuet keu keureubeuen keubanmandumdesya-desya tanyoe, mangat tanyoe geupeuseulamat nibak jamn nyang jeuhet nyoe.5Teupujoe kheueh Allah siumu masa! Amin.6Uln hireuen keuhai Syedara banmandum!Gata geutawk l Po teu Allah l sabab rahmatAlmaseh, teuma bak wate nyoe gata keubietbagaih that tapeulikot Allah dan gata seutt"haba gt" nyang lan nibak Haba Gt nyangteuka nibak Po teu Allah keudroe.

Galatia 1.7–11 27Nyang sibeuna jih hana "haba gt nyanglan". Teuma na ureung nyang jijakpeugahubak gata "haba gt" keuhai Almaseh nyangka jiputa balek l awaknyan ngon sabab nyanpikeran gata karu hana meuteunte.8Ureung nyang peusampoe "haba gt"nyang lan nibak Haba Gt nyang ka kamoepeusampoenyan, bah kheueh ureung nyangeuhukm l Allah !!-- bah kheueh ureung nyangpesampoe nyan uln keudroe atawa malaikatnyang teuka lam syeuruga!9Kamoe ka lheueh kamoe peugah yohawaikon ile, jinoenyoe uln peugah sigoe teuk:Ureung nyang peusampoe keu gata "habagt" nyang lan nibak Haba Gt nyang ka gatateurimong nibak kamoe, ureung nyan bahkheueh geuhukm l Po teu Allah!10 Peu kheueh ngon lage nyan deuh jihulnnyoe siulah-ulah meuharab beujiaku lmanusia? Sagai-sagai hana dan kon lagenyan! Nyang uln harab na kheueh peungakuannibak Po teu Allah. Peu kheueh uln teungohmeu-useuha ln cok at manusia mangat jigalakl gob? Meunyoe uln mantong kupeubuet lagenyan, uln nyoe bukon kheueh hamba Almaseh.11Syedara-syedara banmandum harhbeutateupeue bahwa Haba Gt nyang ulnpeusampoe nyan kon asai jih nibak manusia.

Galatia 1.12–17 312Uln hana kuteurimong haba nibak manusia,dan hana meusidroe pih nyang purunoe keuuln. Isa Almaseh keudroe kheueh nyangpeugah asoe Haba Gt nyan ubak uln.13Teunte gata katadeungoe keuhai udebln yoh ile sibagoe sidroe ureung nyang anutagama Yahudi. Gata tateupeue pakribankeujam jih uln bak wate nyan ln ilanya jeumahAllah dan pakriban kreueh jih uln keuneukpeuhanco jeumah nyan.14 Lam hai ln amai agama Yahudi, uln leubehjroh nibak ureung Yahudi nyang lan nyangsanteuet ngon umu uln. Uln meuseumangatthat lam hai-hai adat istiadat indatu kamoe.15Teuma ngon jroh at Po teu Allah, Gobnyanka geupilh uln sigohlom uln lah dan teutawkuln guna ln layani Gobnyan.16Allah geupeugah Aneuk Gobnyan keu ulnmangat Haba Gt keuhai Aneuk Gobnyan haseln peusampoe keu ureung-ureung nyang konYahudi. Bak wate nyan hana uln jak bak soemantong ln jak lake naseuhat.17Meunan cit uln hana ln jak ubak ureung-ureung nyang na di Yerusalem nyang kaleubeh ile nibak uln jeuet keurasui. Teuma ulnkujak u nanggroe Arab, nibak teumpat nyanlaju ln gisa lom u Damsyik.

Galatia 1.18–2.2 418 Lhe thon teuma h lheueh nyan, uln jakteuma u Yerusalem guna ln jak meuturi ngonPetrus. Uln tinggai ngon gobnyan na limongblaih uroe treb jih.19Uln hana murumpok ngon rasui-rasuinyang lan, keucuali Yakobus syedara Tuhan.20 Peue nyang ln tulh nyoe na kheueh beuti.Allah geuteupeue bahwa uln hana meusulet!21h lheueh nyan laju uln jak u daerah-daerahnyang na di Siria dan Kilikia.22Trok bak wate nyan jeumah-jeumah Kristennyang na di Yudea mantong na gohlom jiturikeuln seucara langsong.23Awaknyan teuma jideungoe gob peugah,"Ureung nyang ilanya kamoe yoh wate ile,jinoe jijak peusampoe haba nyang yoh masaile jikeuneuk peuhanco."24Ngon lage nyan awaknyan laju jipujoe Allahsabab l uln.

21 Peuet blaih thon h lheueh nyan, ulnwoelom u Yerusalem, meusigoe ngon

Barnabas. Meunan cit Titus na ln ba sajan.2Uln kujak u Yerusalem sabab Allah kageupeugah ubak uln bahwa uln harh lnjakkeunan. Dan bak saboh teumpat meurok pakatkhusos ngon peumimpn-peumimpn nyang nadisinan, laju uln peugah Haba Gt nyang kaln peusampoe ubak ureung-ureung nyang

Galatia 2.3–7 5

kon Yahudi. Sabab uln hana kutem useuha lnnyang awai, meunan cit nyang jinoe, tinggaisia-sia.3Titus, nyang peungon uln, na kheuehureung Yunani, teuma jihnyan hana teupaksameuseuti jiseutt peuratoran meusunat,4 bah kheueh na ureung-ureung nyangjipaksa hai nyan. Awaknyan na kheuehureung-ureung jiseuludob lam gulongantanyoe dan jimeunyamar sibagoe syedara.Awaknyan jitamong ngon seungab-seungabkeu jijak seulidek keubeubaihan nyang nanibak geutanyoe sabab tanyoe meusaboh ngonIsa Almaseh. Awaknyan jikeuneuk peugisatanyoe ubak keuadaan lage yoh awai sibagoenamiet,5 teuma kamoe hana meunyeurah mubacutpih ubak awaknyan, sabab kamoe keuneukkamoe jaga mangat Haba Gt nyan teutab glehkeugata.6Bah kheueh lage nyan, hana hai-hai barnyang jituntot nibak uln l ureung-ureungnyang jianggab ureung patot !!-- nibak ulnhana meulan meunyoe awaknyan ureung patotatawa kon ureung patot, sabab Po teu Allahhana geungieng muka.7Seubalek jih, ureung-ureung nyang jianggabureung patot jiaku keudroe bahwa Allah ka

Galatia 2.8–12 6

geubri tugaih ubak uln keu ln peusampoe HabaGt keu ureung nyang kon Yahudi, sabab lageGobnyan ka geubri tugaih ubak Petrus keujijakpeusampoe Haba Gt nyan ubak ureung Yahudi.8Sabab Allah nyang bri ubak Petruskeusanggopan beujeuet keu rasui ureungYahudi, meunan cit geubri teuma ubak ulnkeujeuet keurasui ubak ureung nyang konYahudi.9Yakobus, Petrus dan Yahya, nyang deuhjih jeuet keupeumimpn-peumimpn jeumah,jiaku keudroe bahwa Allah ka geubri ubak ulntugaih khusos nyoe. Teuma awaknyan lajujimumat jaroe ngon Barnabas dan uln sibagoetanda meusahabat. Laju awaknyan dan kamoesituju bahwa kamoe teuma mubuet lamkawanbansa-bansa nyang kon Yahudi, dan awaknyanlamkawan ureung Yahudi.10Nyang that-that jilake l awaknyan bakkamoe na kheueh mangat kamoe biet-bietkamoe pike keu ureung gasien. Dan ulnkeubiet mangat at peubuet hai nyan.11Wate Petrus jijak u Antiokhia, laju ln lawanjih troh trang, sabab buet jih ka salah.12 Phon-phon that jiduek sira jimakheunmeusajan-sajan ngon ureung-ureung nyangkon Yahudi. Teuma h ka lheueh ureung-ureungutosan Yakobus nyan teuka, laju jipeujih droe

Galatia 2.13–16 7

nibak ureung-ureung nyang bukon Yahudi nyandan hana jitem l makheun meusajan ngonawaknyan, sabab jitakot keu ureung-ureungnyang jilake mangat banmandum ureungteupeusunat.13 L syedara-syedara nyang ureung Yahudilan pih ka rhot bak munafk lage Petrus nyan,dan akh jih Barnabas pih teupeungaroh ngonsikeub nyang jipeuleumah l awaknyan.14Meunan ln teupeu bahwa awaknyan hanameusikeub nyang sisuai ngon keubeunarannyang na lam Haba Gt nyan, laju uln peugahubak Petrus dikeue mandum ureung nyangteuka disinan, "Meunyoe Gata sibagoe ureungYahudi ka udeb lage kon ureung Yahudi,keupeue jinoenyoe Gata keuneuk paksaureung-ureung lan udeb lage ureung Yahudi?"15Keubiet, meunurot lah, kamoe na kheuehureung Yahudi dan kon "ureung nyang konYahudi nyang meudesya".16Bah kheueh meunan kamoe meuteupeuebahwa manusia jimeugt lom teuma ngonPo teu Allah sabab jimeuiman ubak IsaAlmaseh, dan kon ngon sabab jiamai hukmagama. Kamoe keudroe pih meuiman ubakIsa Almaseh, mangat kamoe jeuetmeugt lomteuma ngon Allah meulalu iman kamoe nyan,kon ngon sabab kamoe amai hukm agama.

Galatia 2.17–21 8

Sabab ngon teuamai hukm agama, hanaeusidroe pih hase jimeugt lom teuma ngon Poteu Allah.17Kamoe meu-useuha kamoe meugt lomteuma ngon Allah rot udeb meusaboh ngonAlmaseh. Teuma meunyoe h ka lheuehteupeubuet nyang lage nyan, teunyatakamoe mantong jeuet lage "ureung-ureungmeudesya" meunan cit lage ureung-ureungnyang kon Yahudi, peu kheueh ngon lage nyoebahwa Almaseh kheueh nyang jeuet keusababkamoe meudesya? Ka teunte hana!18Meunyoe uln kupeuphon lom teuma lnpeudong pola hukm agama nyang ka ulnreuloh, ngon lage nyan ka ln peuleumahbahwa uln ka ln langga hukm.19Teuma uln ka mat ateueh hukm agama!!-- jipeumat l hukm nyan keudroe !!-- mangatuln jeuet udeb keu Po teu Allah. Uln ka jisalebmeusajan ngon Almaseh.20 Jinoenyoe bukon l uln nyang udeb, teumaAlmaseh nyang udeb lam tuboh uln. Udebnyoe nyang uln amai jinoe na kheueh l imanuln keu Aneuk Allah nyang geugash uln dannyang ka geukeureubeuen droe Gobnyan keuuln.21Uln hana ln peubeuah rahmat Allah.Meunyoe hubongan manusia ngon Po teu Allah

Galatia 3.1–6 9

jeuet keu gt lom teuma sabab jiamai hukmagama, nyan saban cit mat Almaseh hanameuguna!

31Syedara-syedara nyang ureung-ureungGalatia! Gata biet-biet bangai! Alh

peungaroh soe nyang ka keunong nibak gata?Almaseh mat bak kaye saleb ka uln peutrangsijeulaih-jeulaih jih keu gata!2Cuba gata peugah ubak saboh hai nyoe:Peu kheueh gata katateurimong Roh Allahsabab gata amai hukm agama, atawa sababgata deungoe Haba Gt nyang teuka nibak Poteu Allah dan meuiman ubak Almaseh?3 Pakon gata keubiet that bangai! Gataka tapeuphon udeb bar ngon Roh Allah,pakon jinoenyoe gata keuneuk trok ubakkeusampoereuna ngon teunaga gata keudroe?4Sia-sia mantong banmandum nyang ka gataalami nyan? Hana mungken sia-sia!5 Po teu Allah geubri Roh gobnyan keu gatadan geupeuna buet-buet nyang ajab lamkawangata. Peu kheueh Allah geupeubuet nyansabab gata ka tapeubuet hukm agama atawasabab gata ka tadeungoe Haba Gt nyan danmeuiman ubak Almaseh?6Nyan saban lage nyang na teutulh lamAlkitab keuhai Nabi Ibrahim !!-- lage nyoe,"Nabi Ibrahim geumeuiman ubak Allah,

Galatia 3.7–11 10

dan sabab meuiman geuhnyan gobnyangeuteurimong l Allah sibagoe sidroe nyangteupeumangat at Allah."7Ngon lage nyan bah kheueh gata beutasadarbahwa ureung nyang biet-biet keuturonan NabiIbrahim na kheueh ureung nyang meuimanubak Allah.8Alkitab ka jikalon leubeh ile bahwa Allahka geupeumungken ureung-ureung nyangkon Yahudi jimeugt lom teuma ngon Allah,meunyoe awaknyan jimeuiman ubak Gobnyan.Haba Gt nyan teupeugah leubeh ile ubak NabiIbrahim lam janji nyang lage nyoe, "Rot gata,Allah teuma geubri beureukat banmandumumat manusia ateueh rhueng bumoe."9Nabi Ibrahim geumeuiman, nyang kheuehsabab gobnyan geubri beureukat. Meunan citteuma keu mandum ureung nyang meuiman,teuma geubri beureukat meusajan-sajan ngonNabi Ibrahim.10Ureung-ureung meugantueng ubak hukmagama, banmandum udeb dimiyueb kutokan.Sabab lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Ureung nyang hana seutia jiamai banmandumnyang teutulh lam Kitab Hukm Agama, geukutkl Allah!"11Hana meusidroe pi nyang jimeugt ngonPo teu Allah ngon sabab jiamai hukm agama.

Galatia 3.12–15 11

Hai nyan ka teupeugah lam Alkitab, "Teumaureung nyang meuiman ubak Allah sampoehubongan jih ngon Allah jeuet keugt lom,teuma udeb!"12Teuma hukm agama hana meudasai ateuehiman. Lam Alkitab na teutulh bahwa ureungnyang jiamai hukm agama, teuma udeb ngonsabab hukm nyan.13Teuma Almaseh geupeubeubaih tanyoenibak kutokan hukm agama. Gobnyangeupeubuet lage nyan ngon cara geupeubiyeudroe Gobnyan teukutok sabab l geutanyoe.Sabab lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Teukutok kheueh ureung nyang matteugantueng bak tamh kaye."14Almaseh geupeubuet lage nyan mangatbeureukat nyang ka geupeu janji l Allahubak Nabi Ibrahim geubri cit teuma ubakureung-ureung nyang bukon Yahudi. Ngonlage nyan tanyoe pih nyang meuiman ubakAllah, hase tateurimong Roh nyang ka geupeujanji l Allah nyan.15Syedara-syedara! Bah kheueh ln peugunacuntoh nibak peungalaman tieb-tieb uroe.Meunyoe na ureung jipeuna saboh janji danjanji nyan ka teupeusah, hana meusidroepih nyang jeuet jipeubateu janji nyan, atawajitamah sapeue-sapeue nibak janji nyan.

Galatia 3.16–19 1216 Janji-janji Allah geupeugt l Allah keu NabiIbrahim dan keu ureung keuturonan NabiIbrahim. Lam Alkitab hana teutulh "dan keuureung-ureung keuturonan Nabi Ibrahim,"nyang makna jih jai that ureung. Nyang nateutulh lam Alkitab nyan na kheueh, "dankeu ureung keuturonan gata," nyang maknajih keu sidroe ureung mantong, nyan kheuehAlmaseh.17Nyang keuneuk ln peugah nibak teumpatnyoe na kheueh lage nyoe: janji Allah kageupeugt dan teupeusah leubeh ile. Hukmagama nyang geubri 430 thon h lheueh nyanhana hase teupeubateu nyang ka teupeusahnyan dan teusamph janji Allah nyan.18Sabab meunyoe meuneubri Allahteugantueng nibak hukm agama, ngon lagenyan kon l meuneubri nyang ka geupeu janji.Teuma l sabab Allah ka geupeu janji nyan ubakNabi Ibrahim, ngon lage nyan Allah geubri atranyan keu gobnyan.19Meunyoe meunan, keupeuguna jih hukmagama teubri? Jaweueb jih na kheueh bahwahukm agama teutamah keuteupeugah buetnyang jilangga l manusia. Hukm agamanyan meulaku sampoe bak wate trok sidroekeuturonan Nabi Ibrahim, nyang teupeugahlam janji Allah keu Nabi Ibrahim. Hukm agama

Galatia 3.20–24 13

nyan geupeusampoe l malaikat-malaikat ngonpeurantara sidroe manusia.20Nyang kheueh, meuseuti na dua pihak, barkheueh peureule sidroe peurantara. Teumanibak Allah hana peureule peurantara sababGobnyan keudroe nyang meutindak.21 Peu kheueh nyan meumakna bahwa hukmagama meulawan ngon janji Allah? Ka teuntehana! Sabab meunyoe hukm agama geubrikeu anugeurah udeb manusia, ngon lage nyanmanusia hase jimeugt ngon Allah meulaluhukm agama.22Teuma lam Alkitab na teutulh lagenyoe bahwa banmandum umat manusia nadimiyueb keukuasaan desya. Ngon sababnyan, meuneubri nyang geupeu janji ngondasai jih meuiman ubak Isa Almaseh teubrikeu awaknyan nyang meuiman.23Sigohlom trok wate jih keumeuiman ubakAlmaseh, tanyoe jijaga that l hukm agama;tanyoe jikurong sampoe iman nyan teupeugah.24Ngon lage nyan, hukm agama teupeujeuetsibagoe nyang kawai tanyoe trok ubak Almasehteuka keu geujak peugt tanyoe beutameugtlom ngon Allah sabab tanyoe meuiman ubakAlmaseh.

Galatia 3.25–4.1 1425 Jinoenyoe, sabab ka trok wate jih manusiajeuet jimeuiman ubak Almaseh, ngon lagenyan tanyoe hana l jikawai l hukm agama.26Sabab gata meuiman ubak Isa Almaseh,ngon lage nyan gata meusaboh ngon Gobnyan;dan ngon sabab nyan gata ka jeuet keuaneuk-aneuk Allah.27Gata banmandum ka teupuman ateuehnan Almaseh, dan gata ka tateurimong nibakdroe gata sifeuet-sifeuet Almaseh keudroe.28 Lam hai nyoe hana l beda ureung Yahudingon ureung nyang kon Yahudi, meunancit hana l beda sidroe namiet ngon ureungbeubaih, hana meubeda ureung agam ngonureung inong. Gata banmandum ka meusabohngon sabab Isa Almaseh.29Meunyoe gata atra Almaseh, ngon lagenyan gata na kheueh keuturonan Nabi Ibrahim.Dan gata teuma tateurimong peue nyanggeupeu janji l Allah.

41Teuma peureule ln peujeulaih: simantongahli warh mantong dimiyueb umu, na

sidroe ureung nyang kawai jihnyan dan nyanguruih peue-peue nyang jipeureule l ahli warhnyan trok ubak umu nyang ka jipeuteunte lbapak jih. Jihnyan teupeusaneuet saban lagesidroe namiet, bah pi jihnyan ahli warh nibakmandum atra nyan.

Galatia 4.2–9 152 (4:1)3Meunan cit ngon geutanyoe: Simantongtanyoe gohlom rayeuk, tanyoe jipeunamiet lroh-roh nyang kuasa donya nyoe.4Teuma nibak wate nyang paih, Allahgeu-utus Aneuk Gobnyan lam donya nyoe.Aneuk Gobnyan nyan jipeulah l sidroe ureunginong dan udeb dimiyueb keukuasaan hukmagama.5Ngon lage nyan Gobnyan geupeu beubaihureung-ureung nyang udeb dimiyuebkeukuasaan hukm agama; mangat tanyoe pihhase jeuet keu aneuk-aneuk Allah.6Sabab gata na kheueh aneuk-aneuk Allah,Allah geuyue Roh Aneuk Gobnyan jitamonglam at Gata dan at uln, nyan kheueh Rohnyang jimeuhi, "Bapak, oe Bapak ln."7Ngon lage nyan, gata kon l namiet, teumaka jeuet keu aneuk. Dan sabab gata aneukAllah, teuma Allah geubri ubak gata peue-peuemantong nyang geukeubah keu aneuk-aneukGobnyan.8Yoh wate ile gata hana taturi keu Allah,nyang kheueh sabab jih gata jeuet keu namietnibak kuasa-kuasa nyang teuanggab sibagoeilah nyang sibeuna mubacut pih kon Allah.9Teuma bak watenyoe gata ka taturi keuAllah, atawa nyang leubeh paih lom, Allah

Galatia 4.10–15 16

geuturi gata. Ngon sabab nyan, pakon gatakeuneuk tagisa lom ubak roh-roh donya nyoe,nyang leumoh dan gasien? Pakon gata tatemjipeubudak lom l roh-roh nyan?10Gata tapeuna uroe raya bak uroe-uroenyang ka teupeuteunte, buleuen-buleuennyang ka teupeuteunte, dan thon-thon nyangka teupeuteunte teuma.11Uln khawate, hana-hana jeurh payah ulnkeugata sia-sia mantong.12Syedara-syedara! Uln meulake ngonmeuharab that mangat gata beujeuet lage uln.Sabab uln pi ka jeuet lage gata. Gata hanatapeubuet musapeue pih nyang salah ateuehuln.13Gata teunte mantong teuingat peue sababjih bak awaiphon uln peusampoe Haba Gt ubakgata. Sabab jih na kheueh uln rhot bak sakt.14Bak wate nyan gata hana meurasa luwatkeu uln, bah pih keuadaan tuboh uln ka jeuetkeucubaan nyang paleng rayeuk ateueh gata.Bahkan gata tateurimong uln sibagoe malaikatAllah atawa lage tateurimong Isa Almasehkeudroe.15Gata mubahgia that bak wate nyan. Teumabak wate nyoe, dipat kheueh keubahgiaannyan? Uln kuteupeue bahwa bak wate nyangata rila gata cungke mata gata keudroe

Galatia 4.16–21 17

keugata jok ubak uln, meunyoe nyan haseteupeubuet.16 Peu kheueh gata bak watenyoe ka gataanggab uln sibagoe musoh gata, sabab ulnpeugah nyang beuti ubak gata?17Ureung-ureung nyang lan nyan ngonpeunoh seumangat jimita gata, teumameukeusut awaknyan hana gt. Awaknyanjikeuneuk peuputh hubongan ngon kamoe,mangat gata taseutt awaknyan ngon peunohseumangat.18Beuti gt that beuna seumangat lam hai-hainyang gt, asai beusabe na lage nyan dan bkwate uln na meusapat ngon gata mantong.19Aneuk-aneuk uln nyang ln cinta! Uln bakwate nyoe ka meudeurita lom sabab l gata. Ulnmeudeurita lage sidroe inong meudeurita watejipeulah aneuk. Uln teuma sabe meudeurita,meunyoe sifeuet-sifeuet Almaseh gohlomteupula lam tuboh gata!20Uln meuheut that keuneuk meugumpilamkawan gata bak wate nyoe, mangat ulnjeuet ln meucalitra ubak gata ngon su nyanglan, sabab uln ka ln teupeue l peue nyangmeuseuti ln peubuet ateueh gata!21Syedara-syedara nyang keuneuk udebdimiyueb keukuasaan hukm agama, cubadeungoe uln peugah! Uln keuneuk kheun bak

Galatia 4.22–27 18

gata peue nyang na teutulh lam Kitab HukmNabi Musa.22Disinan na teutulh bahwa Nabi Ibrahimna dua droe aneuk: Mak nibak aneuk nyangsidroe na kheueh sidroe namiet, dan maknibak sidroe aneuk nyang sidroe teuk nyan nakheueh sidroe inong nyang meurdehka.23Aneuk nibak inong namiet lah jih lazemsabab keuheundak manusia. Teuma aneuknyang lah nibak inong nyang meurdehka, lahjih sabab geupeue janji l Allah.24Nyoe jeuet tapeuguna sibagoe kiasan. Duadroe inong nyan na kheueh miseue lage duaboh janji: nyang sidroe asai jih nibak GunongSinai !!-- nyan kheueh Hagar; aneuk-aneukinong nyan lah sibagoe namiet.25Dan, Hagar nyan kheueh teupeumiseuengon Gunong Sinai, di nanggroe Arab.Gobnyan sibagoe lambang banda Yerusalemngon banmandum peunduduek jih nyang bakwate nyoe ka jeuet keunamiet.26Teuma Yerusalem nyang na lam syeuruganyan na kheueh Yerusalem nyang meurdehka,dan nyan kheueh mak geutanyoe.27Sabab lam Alkitab teutulh lage nyoe,"Meugeumbira kheueh gata he inong male,nyang hntom na peulah aneuk! Meusukariakheueh dan seumurak meuhubo kheueh

Galatia 4.28–5.2 19

gata nyang hntom sakt meusalen! Sababureung inong nyang jitinggai l lakoe jih teumameuteum leubeh jai aneuk nibak ureung inongnyang udeb meusajan lakoe."28Syedara-syedara! Gata keudroe na kheuehaneuk-aneuk Allah nyang teupeulah sababjanji Allah; gata saban lage Nabi Ishaq.29Bak wate nyan aneuk nyang lah meunurotkeuheundak manusia, ji ilanya aneuk nyanglah meunurot keuheundak Roh Allah. Meunancit bak wate nyoe.30Teuma peu kheueh nyang teutulh lamAlkitab? Disinan teutulh lagenyoe: "Use kheuehnamiet inong nyan meusajan ngon aneuk jih,sabab aneuk nibak namiet inong nyan hanateuma jeuet keu ahli warh meusajan ngonaneuk inong nyang meurdehka."31Ngon lage nyan, Syedara-syedara,geutanyonyoe kon aneuk-aneuk nibak sidroenamiet ureung inong; geutanyoe na kheuehaneuk-aneuk nibak inong nyang meurdehka.

51Tanyoe jinoenyoe meurdehka, sababAlmaseh ka geupeu meurdehka tanyoe!

Ngon sabab nyan gata peuteun kheuehkeubeubaihan gata, dan bk gatatem jipeujeuetkeu namiet lom teuma.2 Ingat, meunyoe gata talake meusunat, nyansaban cit Almaseh hana meuguna l nibak gata.

Galatia 5.3–8 20

Nyang peugah nyoe na kheueh uln keudroe,Paulus.3Sigoeteuk ln peuingat keu ureung nyangjilake meusunat, bahwa jihnyan wajb jiamaibanmandum hukm agama!4Meunyoe gata meu-useuha tameugt lomteuma ngon Allah rot hukm agama, nyansaban cit hubongan gata ngon Almaseh kaputh. Ngon lage nyan gata ka udeb diluwalingkongan rahmat Allah.5Teuma nibak kamoe, kamoe meuharabbahwa ngon geutulng l Roh Allah dan ngondasai meuiman kamoe ubak Almaseh, Allahgeupeumungken kamoe meugt lom teumangon Gobnyan.6Sabab meunyoe tanyoe ka meusabohngon Isa Almaseh, keuhai teuturot atawahana teuturot meusunat nyan, hana jeuetkeumasaalah l. Nyang peunteng na kheuehmeuiman ubak Almaseh, dan nyan nyata thatlam geunash tanyoe ubak ureung lan.7Yohmasa ile gata meujuang ngon gt!Dan jinoenyoe pakon gata hana tat l ubakkeuheundak Po teu Allah? Soe nyang kapeusuna gata?8 Pasti nyang peubuet nyan bukon Allahnyang ka geutawk gata!

Galatia 5.9–14 219 "Rago nyang bacut teuma jipeukeumangbanmandum teupng nyang ka teulawok,"jikheun l gob.10Bah kheueh meunan uln teutab mantongpeucaya bahwa gata hana ta anut peundiriannyang lan, sabab tanyoe ka meusaboh ngonAlmaseh. Dan uln yakn that bahwa soemantong nyang peukaru pikeran gata pastigeuhukm l Allah.11Keuhai uln, syedara-syedara, pakonuln hana pih-pih jimeumusoh meunyoeuln mantong ln peugah bahwa peuratoranmeusunat nyan peureule? Meunyoe uln keubietna ln peugah lage nyan, ngon keudroe jih peuenyang ka uln peugah keuhai saleb Almasehhana tepeuteuka masa alah.12 Leubeh gt ureung-ureung nyang peukarupikeran gata nyan jiteubiet mantong lamjeumah!13Gata banmandum teutawk beujeuet keuureung nyang meurdehka. Teuma bk kheuehgata peuguna keubeubaihan gata nyan hanaputh-puth gata peubuet peue nyang gatagalak. Nyang sikeubiet jih, gata beuna salngmeugash dan salng tapeutimang.14Banmandum hukm agama ka teupeusabohlam peurintah nyang saboh nyoe, "Bah kheueh

Galatia 5.15–21 22

gata salng tameugash seusabe gata manusialage gata gash droe gata keudroe."15Teuma meunyoe gata salng tameukroksabe keudroe-droe, ingat, teuma gatabanmandum hanco.16Nyang uln meukeusut lage nyoe: Bahkheueh Roh Allah geubimbng gata dan bkudeb meunurot tabit manusia.17Sabab keuheundak manusia hana sisuaingon keuheundak Roh Allah, dan keuheundakRoh Allah hana sisuai ngon keuheundakmanusia. Mandua nyan sabe meulawan, ngonlage nyan gata hana hase tapeubuet peuenyang gata keuneuk peubuet.18Teuma meunyoe Roh Allah nyang pimpngata, ngon lage nyan gata hana jikuasa l hukmagama.19Keuheundak tabit manusia deuh that nibakbuet-buet nyang cabui, kutoe dan hana patot;20nibak teuseumah beurala dan ileum guna-guna; nibak meumusoh-musoh, meulo, bingiekat, bagaih beungh, dan teupeupeunteng droekeudroe; peupeucahan dan meudong-dongsiblaih,21meunan cit pick at, mabk-mabk, meugura-gura dan lan-lan sibagoe jih. Keu banmandumnyan uln peuingat gata jinoenyoe lage nyangka ln peuingat gata yoh masa ile, bahwa

Galatia 5.22–6.1 23

ureung-ureung nyang jipeubuet hai-hai nyanglage nyan hana teuma jeuet keuanggota umatAllah.22Teuma, meunyoe ureung-ureung nyangjipimpn l Roh Allah, hase jih na kheuehlage nyoe: Awaknyan salng na gash sayang,awaknyan sabe lam geumbira, at awaknyanteunang, awaknyan saba dan meubudho basa,awaknyan gt ateueh ureung lan dan awaknyanseutia,23 awaknyan miyueb at, dan sabe hasejikuasa droe. Hana hukm agama nyang laranghai-hai nyang lage nyan.24Ureung-ureung nyang ka jeuet keu milkIsa Almaseh, ureung-ureung nyan ka jipeumattabit manusia jih ngon sigala nafeusu dannyang jilake l at.25Roh Allah ka geubri keugeutanyoe udebnyang bar; ngon sabab nyan Roh Allah citteuma nyang kuasa lam udeb geutanyoe.26Geutanyoe bk jeuet keu ureung sombong,dan salng tapeusakt at gob, dan pick at sidroengon nyang lan.

61Syedara-syedara! Meunyoe sidroe-droeureung meuteum teungoh jipeubuet desya,

bah kheueh gata nyang udeb meunurot RohAllah, gata bimbeng ureung nyan tapeuwoebak jalan nyang beuna. Teuma hai nyan harh

Galatia 6.2–8 24

gata peubuet ngon leumoh leumbot, dan jagakheueh bk sampoe gata keudroe teugodateuma.2Bah kheueh gata salng tabantu tatanggongbeuban ureung lan, mangat ngon lage nyanka tatat ubak peue nyang geupeurintah lAlmaseh.3Meunyoe sidroe-droe ureung jipike jih nyanleubeh peunteng, padahai hana peunteng,ureung nyan ka jipeungeut droe jih keudroe.4Tieb-tieb ureung bah kheueh jipeureksadroe jih keudroe peu kheueh droe jih nyan gtatawa hana. Meunyoe gt, ureung nyan jeuetmeurasa bangga ateueh hai nyan. Teumahanapeue jipeusa droe ngon peue nyangjipeubuet l ureung lan.5Sabab masng-masng ureung harh jiseuntanggong jaweueb jih keudroe.6Ureung nyang teurimong peue nyanggeupeurunoe l Almaseh, bah kheuehjimeuweuk ngon gure jih banmandum nyanggt nyang na nibak jih nyan.7Bk sampoe keunong peungeut. Allah hanajeuet teupeumeun! Peue nyang jipula, nyankheueh teuma nyang jipt.8Meunyoe jipula meunurot tabit manusianyang na nibak jih, ureung nyan teuma jiptmat nibak tabit jih nyan. Teuma meunyoe

Galatia 6.9–13 25

ureung nyan jipula meunurot pimpnan RohAllah, ureung nyan teuma jipt udeb seujati dankeukai nibak Roh Allah.9Ngon sabab nyan, bk kheueh geutanyoesampoe bosan bak tapeubuet hai-hai nyanggt; sabab meunyoe tanyoe hana tapih baktapeubuet hai nyan bak saboh wate singohteuma tateum pt hase jih.10Ngon lage nyan, simantong na wate nibakgeutanyoe, bah kheueh tapeubuet nyang gtubak mandum ureung, nyang phon that keusyedara-syedara tanyoe nyang saboh imanngon tanyoe.11Simak kheueh beugt-gt bagian nyoe nyanguln tulh ngon hurof nyang rayeuk-rayeuk.12Ureung nyang jitem peubangga droe ngonhai-hai nyang lah, ureung nyan kheueh nyangpaksa gata mangat gatatem seutt peuratoranmeukatan. Teuma awaknyan jipeubuet nyanmangat jihnyan hana ji inanya l ureung-ureungYahudi ngon sabab l saleb Almaseh.13Ureung-ureung jiseutt atoran meukatannyan pih hana jipeujak lage hukm agama.Teuma awaknyan meuharab mangat gatatameukatan, mangat awaknyan jeuetjipeubangga droe bahwa gata tatat ubakpeuratoran nyan.

Galatia 6.14–18 2614Teuma uln mubacut pi hana kutempeubangga droe keuhai peue-peue mantong,seulan Tuhan geutanyoe Isa Almaseh nyangka mat jisaleb. Sabab, ngon sabab Gobnyanka teusaleb nyan, teuma donya nyoe hanameuguna sapeue keu uln. Dan keuhai donyanyoe, uln pi siulah-ulah ka mat.15Meukatan atawa hana meukatan, nyanhana peunteng. Nyang leubeh peunteng nakheueh jeuet keumanusia bar.16Keu ureung nyang udeb lage peundiriannyan, dan meunan cit teuma keubanmandumumat Po teu Allah, uln meuharab Allah geubrikeuseujahteuraan dan rahmat Gobnyan.17h lheueh nyan, bk kheueh na meusidroepih jipeususah le uln nyoe, sabab nibak tubohuln na bukeuti-bukeuti bahwa uln na kheuehmurit Isa Almaseh.18Seumoga Tuhan geutanyoe Isa Almasehsabe geubri beureukat keugata banmandum.Amin.

Efesus

11Umat Allah di Efesus, nyang seutia ubakIsa Almaseh!

2Uln, Paulus, rasui Isa Almaseh ateuehkeuheundak Po teu Allah, meuharab seumogaAllah Bapak geutanyoe dan Tuhan Isa Almasehgeubri beureukat dan seujahteura ateuehgata.3Teupujoe kheueh Allah, Bapak Tuhangeutanyoe Isa Almaseh! Gobnyan geubribeureukat ubak geutanyoe ngon sigalabeureukat rohani lam syeuruga, sababgeutanyoe meusaboh ngon Almaseh.4Sigohlom donya nyoe geucebta, Allahka geupilh geutanyoe rot Almaseh ngonmeukeusut mangat tanyoe jeuet keu atra milkGobnyan nyang khusos dan hana meucupadikeue Gobnyan. Sabab geunash Allah,5 teuma Gobnyan ka geupeuteunte leubeh ilebahwa rot Isa Almaseh, Gobnyan teuma geuangkat geutanyoe jeuet keu aneuk-aneuk geuhkeudroe. Dan keubiet nyan kheueh nyangkeuneuk geupeubuet.

Efesus 1.6–11 26Teupujoe kheueh Allah nyang agong, sababrot Aneuk Gobnyan nyang teucinta Gobnyanthat-that geugash geutanyoe.7Sabab, ngon mat Almaseh, tanyoe geupeumeurdehka l Po teu Allah, ngon lage nyanGobnyan ka geupeu amphon tanyoe nibakbanmandum desya-desya geutanyoe.8Gobnyan geupeubuet lage nyan sababGobnyan keubiet that geugash keutanyoe,dan geunash nyan geur ateueh tanyoengon peunoh keubijaksanaan dan peunohpeungeurtian.9Meunurot nyang geumeuhuet keudroe,Allah geupeugah ubak geutanyoe rahsiareuncana Gobnyan; Gobnyan ka geucokkeuputosan bahwa reuncana Gobnyan teumageupeuseuleusoe rot Almaseh.10Reuncana nyan na kheueh mangatpeue-peue mantong, bah kheueh nyangna lam syeuruga meunan cit nyang naateueh rhueng bumoe, jeuet meusaboh ngonAlmaseh sibagoe ule. Dan hainyan teumageupeuseuleusoe l Po teu Allah meunyoe katrok wate jih.11Allah geupeubuet peue-peue mantongmeunurot nyang geumeuhuet dan peunuthgeuh keudroe. Yoh awaikon Gobnyan kageupilh tanyoe sabab Gobnyan meuharab

Efesus 1.12–17 3

geutanyoe jeuet keu umat geuh sababmeusaboh ngon Almaseh.12Bah kheueh geutanyoe, nyang phon-phonthat meuharab ubak Almaseh, tapujoe Allahsabab keuagongan Gobnyan!13Gata pi ka jeuet keu umat Allah wate gatadeungoe peusan Po teu Allah, na kheuehHaba Gt nyang teubri seulamat keugata. Gatameuiman ubak Isa Almaseh, sabab nyanAllah geubri tanda milk Gobnyan keugata, nakheueh Roh Gobnyan nyang ka geupeu janjinyan.14Roh nyan kheueh sibagoe jaminan bahwageutanyoe tateurimong peue nyang ka geupeujanji l Po teu Allah ubak umat Gobnyan.Nyoe teubri keuyaknan ubak geutanyoebahwa Po teu Allah teuma geupeubeubaihumat Gobnyan. Teupujoe kheueh Allah sababkeuagongan Gobnyan!15Ngon sabab nyan, wate ln deungoe gatameuiman ubak Tuhan Isa, dan gata tagashbanmandum umat Allah,16uln hana puth-puth ln lake teurimong gashubak Allah keuhai gata. Sabe ln teuh nan gatawate uln meudo.17Uln meulake mangat Allah Tuhangeutanyoe Isa Almaseh, Bapak nyang mulia,geubri Roh Gobnyan keugata. Ngon Roh nyan

Efesus 1.18–21 4

teuma teupeujeuet gata bijaksana, dan teumateupeugah Allah keu gata sampoe gata taturiGobnyan.18Uln meulake mangat Allah geubuka pikerangata sampoe jeuet keu trang; ngon lagenyan gata muphom peue nyang gata teummeuharab nibak Allah nyang ka geutawk gata.Meunan cit mangat gata tateupeue padubna jai beureukat-beureukat nyang ceudahmeulimpah geukeubah l Allah keu umatGobnyan;19 dan padub na hebat jih Allah geumubuetngon peunoh kuasa lam droe geutanyoe nyangmeuiman. Kuasa Allah nyan saban lage kuasanyang luwabiasa20nyang geupeu guna wate geupeu udeblom teuma Almaseh nibak mat dan geubriubak Gobnyan jabatan nyang paleng manyangmeusajan-sajan ngon Allah lam syeuruga.21 Jabatan Almaseh nyan jih leubeh manyangnibak jabatan bubena peumeurintah, bubenanyang mat kuasa, bubena peumimpn, bubenateuku-teuku dan keusoe mantong nyang kageubri keududuekan nyang paleng manyang;bah kheueh nyang udeb bak jamn nyoemeunan cit nyang udeb bak jamn nyang teumateuka.

Efesus 1.22–2.5 522Allah geupeu taklok banmandum nyandimiyueb keukuasaan Almaseh, dan geubriAlmaseh ubak jeumah sibagoe ule nibakpeue-peue mantong.23 Jeumah na kheueh tuboh Almaseh,geupeue sampoereuna l Gobnyan nyangpeusampoereuna peue-peue mantong dipatmantong na.

21Yoh wate ile gata mat seucara rohanisabab gata meudesya dan gata iengkeue

peue-peue nyang geupeurintah l Allah.2Bak wate nyan gata taseutt keulazeman-keulazeman lam donya nyoe; ngon lage nyangata tat ubak peunguasa angkasa raya, nakheueh roh nyang bak wate nyoe jikuasa atureung-ureung nyang hana tat ubak Allah.3Yoh masa ile tanyoe banmandum sabanlage awaknyan; tanyoe udeb meunurottabit manusia teuh keudroe dan tapeubuetpeue nyang jipeugalak badan dan pikerantanyoe. Bak wate nyan tanyoe na kheuehureung-ureung nyang keunong meureukaAllah cit teuma, saban lage ureung-ureung lan.4Teuma padubna rayeuk jih keumurahanat Allah! Gobnyan keubiet that geugashgeutanyoe,5 sampoe wate tanyoe mantong matseucara rohani sabab buet-buet tanyoe nyang

Efesus 2.6–10 6

teularang, Gobnyan geupeu udeb lom tanyoemeusajan-sajan ngon Almaseh. Ngon lagenyan, na kheueh l sabab jroh at Allah, gatageupeu seulamat l Gobnyan.6Sabab tanyoe meusaboh ngon Isa Almaseh,Allah geupeu udeb lom tanyoe meusajan-sajanngon Gobnyan, mangat tanyoe tamatpeurintah cit teuma meusajan-sajan Gobnyanlam syeuruga.7Allah geupeubuet lage nyan mangat bakjamn nyang teuma teuka, manusia hase jikalonpadub na rayeuk jih geunash Allah. Geunashnyan geupeugah l Allah rot at Gobnyan nyangjroh keu geutanyoe ngon peurantaraan IsaAlmaseh.8Allah geugash gata, nyang kheueh sababjih Gobnyan geupeu seulamat gata sababgata meuiman ubak Isa. Seulamat nyang gatarasa nyan bukon l sabab hase useuha gatakeudroe. Nyan na kheueh anugeurah Allah.Ngon lage nyan, hana meusidroe ureung pihjeuet jipeusombong droe jih keuhai nyan.9 (2:8)10Tanyoe na kheueh cebtaan Allah, dan rotIsa Almaseh, Allah geupeugt tanyoe mangattanyoe tapeubuet hai-hai nyang jroh nyang kageukeubah keu geutanyoe.

Efesus 2.11–15 711Syedara-syedara nyang kon ureung Yahudi!Ingat kheueh keuadaan gata yoh masa ile:Gata jipeugah "ureung hana meusunat," lureung Yahudi nyang meungaku droe jihmeusunat (meukeusut jih nyang ka meuteumtanda bak tuboh awaknyan).12Bak wate nyan gata hana meusaboh ngonAlmaseh, gata na kheueh ureung asng nyanghana jitamong lam umat nyang geupilh l Allah.Gata hana jitamong lam ikatan janji nyanggeupeugot l Allah ngon umat Gobnyan. Gataudeb lam donya nyoe ngon hana harapan danhana Allah.13Teuma bak wate nyoe, sabab gata kameusaboh ngon Isa Almaseh, gata nyang yohmasa ile jih, ka teupeurab l Almaseh mat.14Sabab Almaseh keudroe nyang peudamtanyoe. Gobnyan geupeu saboh ureung-ureungYahudi dan ureung-ureung nyang bukonYahudi jeuet keusaboh bansa. Beuton nyangpeujih keu awaknyan, na kheueh salngmeumusoh, ka geupeu hanco l Almaseh ngoncara geukeureubeuen droe Gobnyan keudroe.15Hukm agama Yahudi ngon peurintah-peurintah dan peuratoran-peuratoran jihka geusamph l Almaseh mangat dua bohbansa nyan jeuet keusaboh bansa manusia

Efesus 2.16–21 8

bar, nyang meusaboh ngon Gobnyan. Ngoncaranyan kheueh Almaseh geupeuna dam.16 L mat Gobnyan bak kaye saleb, Almasehgeupeu saboh dua boh bansa nyan, dangeupeu dam awaknyan ngon Po teu Allah,ngon lage nyan teusamph kheueh salngmeumusoh nyan.17Nyang kheueh sabab jih Almaseh teukasira geuba Haba Gt keuhai meudam nyan ubakgata; bah kheueh keugata nyang kon ureungYahudi nyang yoh awai ile jih nibak Allah,meunan cit keu ureung Yahudi nyang rab ngonAllah.18Ngon peurantaraan Almaseh, geutanyoemandum !!-- bah kheueh ureung Yahudimeunan cit nyang bukon Yahudi !!-- l Roh Allahnyang saboh, jeuet tapeurab ubak Bapak.19Ngon sabab nyan, gata hana jitamong llamkawan ureung asng atawa ureung luwa.Gata jinoenyoe na kheueh saban-sabansibagoe wareuga umat Allah. Gata na kheuehanggota-anggota keuluwarga Allah.20Gata pih teupeudong ateueh dasai nyangka jikeubah l rasui-rasui dan nabi-nabi, IsaAlmaseh sibagoe bate nyang lumboi sa.21Gobnyan kheueh nyang suson banmandumbangunan nyan dan jeuet keu Bat Allah nyangkhusos keu Tuhan.

Efesus 2.22–3.6 922Sabab udeb meusaboh ngon Almaseh, gatapih teungoh teupeudong meusajan-sajan ngonureung lan jeuet keusaboh bat keu Po teuAllah; nibak teumpat nyan Allah tinggai ngonRoh Gobnyan.

31Nyang kheueh sabab jih uln, Paulus,jipeutamong lam glab sabab l Isa Almaseh

keu keupeureule gata nyang kon ureungYahudi.2Teunte gata katadeungoe bahwa Allah,sabab ngon jroh at Gobnyan, ka geubri ubakuln tugaih nyoe deumi keupeureule gata.3Allah geupeugah rahsia reuncana Gobnyandan geupeugah nyan ubak uln. (Keuhainyoeka uln tulh di ateueh ngon ringkaih,4 dan meunyoe gata baca nyan, gata teumamuphom rahsia keuhai Almaseh lage nyanguln muphom.)5Yoh wate ile rahsia nyan hntom na teubrikeumanusia, teuma bak wate nyoe Roh Allahka geupeugah droe ubak rasui-rasui dannabi-nabi Gobnyan.6Rahasia nyan na kheueh lage nyoe: RotHaba Gt nyan, ureung nyang kon Yahudimeusajan-sajan jirasa beureukat Allahnyang yoh masa ile teukeubah keu ureungYahudi. Ureung-ureung nyang kon Yahudika jeuet keu anggota tuboh nyang saban,

Efesus 3.7–12 10

dan meusajan-sajan jiteurimong peue nyanggeupeu janji l Po teu Allah rot Isa Almaseh.7Allah geubri ubak uln anugeurah !!-- nakheueh tugaih !!-- keuteupeusampoe HabaGt nyan. Uln teurimong anugeurah nyan rotkuasa Allah nyang mubuet lam droe uln.8 Lam bandum umat Allah, uln kheueh nyangpaleng hina. Teuma Allah geubri ubak ulnkaronya nyoe: tugaih keuln jak peusampoeubak ureung-ureung nyang bukon YahudiHaba Gt keuhai keukayaan Almaseh nyanghana habh-habh nyan;9 dan meunan cit mangat rot uln banmandumureung jiteupeue pakriban Allah, nyang cebtabansigom donya nyoe, geulaksana reuncanaGobnyan nyang yoh jamn ile teurahsia keudonya nyoe.10Meukeusut Allah na kheueh mangat bakwate nyoe, rot jeumah, banmandum nyangmat keukuasaan nibak angkasa jiteupeuekeuhai keubijaksanaan Allah lam mubagoerupa hi jih.11Allah geupeubuet nyan sisuai ngonreuncana Gobnyan nyang keukai, nyanggeupeubuet ngon peurantaraan Isa AlmasehTuhan geutanyoe.12Ngon teumeuiman ubak Almaseh dan sababmeusaboh ngon Gobnyan, keugeutanyoe

Efesus 3.13–19 11

geubri keubeubaihan keu tapeurab ubak Allahngon peunoh iman.13Sabab nyan, nyang ln lake na kheueh:bk kheueh khawate peue nyang uln deurital sabab gata, sabab banmandum nyan nakheueh keu keugt gata.14Ngon sabab nyan kheueh uln meuteutdikeue Bapak.15Nibak Gobnyan kheueh tieb-tiebkeuluwarga bah kheueh nyang na lamsyeuruga meunan cit nyang na ateueh rhuengbumoe nyoe jiteurimong sifeuet Gobnyannyang khusos.16Uln meudo seumoga Allah nyangmahamulia geutembri teupeukong batn gatangon Roh Gobnyan.17Seumoga teuma sabab gata meuiman ubakAlmaseh, Almaseh tinggai lam at gata, danudeb gata meudasai dan jikuasa l geunash.18Uln meudo seumoga meusajan-sajan ngonbanmandum umat Allah, gata meuteum tarasapadubna luwah jih dan panyang jih meunan citmanyang jih dan lhok jih geunash Almaseh,19nyang ngon akai manusia hana hase jipikesilhok-lhok jih. Seumoga gata taturi geunashAlmaseh nyan, ngon lage nyan gata peunohngon keupribadian Allah nyang sampoereuna.

Efesus 3.20–4.6 1220Ngon kuasa Allah nyang biet-biet jimubuetlam tuboh geutanyoe, Allah hase geupeubuetjih leubeh jai nibak peue nyang hase talakeatawa nyang ta pike.21Seumoga Allah teupeumulia tron meutronlam jeumah, rot Isa Almaseh. Teupujoe kheuehAllah siumu masa! Amin.

41Nyang kheueh sabab jih uln !!-- sidroeureung hukman, nyang jihukm sabab

ln layani Tuhan !!-- ln lake ngon meuharabthat bak gata: udeb kheueh sisuai ngonkeududuekan gata lage ureung nyang kageutawk l Allah.2Bah kheueh gata sabe miyueb at, leumohleumbot dan rayeuk saba. Tunyok kheuehgeunash gata ngon cara tatulong sidroe ngonnyang lan.3Useuha kheueh beu biet-biet keu udeb lamdam mangat meusaboh nyang ka geucebta lRoh Allah teutab teupeulara.4Teuma na saboh tuboh dan saboh Roh.Meunan cit gata teuhi keu jeuet saboh harapannyang sa.5Teuma na sidroe Tuhan, saboh iman, sabohpuman,6 dan sidroe Allah nyang jeuet keu Bapakbanmandum manusia. Gobnyan kheueh Tuhan

Efesus 4.7–12 13

seumesta lam, nyang mubuet rot banmandum,dan meukuasa ateueh banmandum.7Geutanyoe masng-masng tateurimongmeuneubri meunurot peue nyang geubri lAlmaseh.8 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "WateGobnyan geuk bak teumpat nyang manyang,jai that geuba ureung keunong teun;dan Gobnyan geubri peue-peue mantongkeumanusia."9Ngon lage nyan, meunyoe geupeugah"Gobnyan geu k" nyan makna jih phon-phonthat Gobnyan ka geutreun trok ubak teumpatnyang paleng miyueb ateueh bumoe nyoe.10Dan Gobnyan nyang ka geutreun nyan,nyan kheueh teuma nyang k jih leubehmanyang nibak banmandum langt, ngon lagenyan bansaboh lam nyoe ka peunoh ngonGobnyan nyang teuka.11Gobnyan kheueh nyang "bri raseki-rasekikeu umat manusia"; na nyang geuangkat jeuetkeu rasui, nyang lan jeuet keu nabi; nyang lanlom jeuet keu ureung nyang peusampoe HabaGt nyan, dan nyang lan teuma geuangkat jeuetkeu gure-gure dan jipeulara jeumah.12Nyoe geupeubuet mangat umat Allahgeupeu leungkab sampoe peunoh mangat

Efesus 4.13–16 14

hase jilayani Tuhan dan jipeudong tubohAlmaseh.13Ngon lage nyan tanyoe banmandum kajeuet keusaboh l iman nyang saban danpeungeurtian nyang saban keuhai AneukAllah. Dan tanyoe jeuet keu ureung-ureungrayeuk nyang maken treb maken meutamahsampoereuna lage Almaseh.14Ngon lage nyan tanyoe hana l jeuetlage aneuk miet nyang hana lom teutabpeundirian jiba keudeuh keunoe l mubagoerupa peungajaran nibak ureung-ureung nyangjeuhet. Awaknyan jipeusisat gob ngon tipedaya jih.15Hn jeuet! Nyang sikeubiet jih tanyoemeuseuti tapeugah hai-hai nyang beuti ngonat nyang peunoh gash sayang, ngon lagenyan, lam hai-hai peumanoe tanyoe makentreb maken sampoereuna lage Almaseh, nyangjeuet keu panghule tanyoe.16Dimiyueb pimpnan Gobnyan, banmandumanggota tuboh nyan teususon rapat, dan salngmeukeumat l atot-atot jih masng-masng. Danmeunyoe tieb-tieb anggota nyan jimubuet lagenyang sibeuna jih, teuma bansaboh tubohnyan jitimoh jeuet keu rayeuk dan teuga rotgash sayang.

Efesus 4.17–24 1517Sabab nyan, deumi nan Tuhan, nyoekheueh teuma uln peugah dan peuteugaih:bk l kheueh udeb lage ureung-ureung nyanggohlom jituri Allah, dan teupike nyang kon-kon.18 Pikeran awaknyan ka teutb. Awaknyanhana jituri keu udeb nyang geubri l Allah,sabab awaknyan sagai-sagai hana ileumpeungeutahuan mubacut pih keuhai Allah.Awaknyan lage nyan, sabab batat ngon kreuehule.19Awaknyan ka hana l peurasaan male, ngonlage nyan awaknyan laju jiseutt hawa nafeusu,dan udeb cabui ban galak droe.20Teuma Isa Almaseh nyang gata turi konlage nyan!21Gata ka tadeungoe keuhai Gobnyan! Dansibagoe murit-murit Gobnyan, keu gata pih kateupurunoe keuhai sifeuet-sifeuet Allah nyangna nibak Gobnyan!22Ngon sabab nyan suet kheueh laju manusiaawai ngon pola udeb nyang ka treb nyangteungoh jireulh l keuheundak-keuheundak jihnyang sisat nyan.23Bah kheueh at dan pikeran gata teupeubarbanmandum.24Bah kheueh gata udeb sibagoe manusiabar nyang teucebta meunurot pola Allah; na

Efesus 4.25–30 16

kheueh ngon tabit nyang beuti, teupat dansuci.25Sabab nyan Syedara-syedara banmandum,bk l meusulet. Beujujoe kheueh gata sidroengon nyang lan, sabab tanyoe banmandum nakheueh saban-saban anggota tuboh Almaseh.26Meunyoe gata beungh, bk sampoe lbeungh gata nyan jipeujeuet gata rhot lamdesya. Bk kheueh beungh siuroe seupt,27mangat Iblih hana jiteum keuseumpatan.28Ureung nyang kalazem buet jih ceumeucuepih kheueh laju nibak buet lage nyan. Bahkheueh ureung nyan jimubuet mangatmeuteum atra hareukat nyang jujoe danhase jitulng ureung-ureung nyang kureuengmampu.29Meunyoe gata meututoe, bk kheueh gatapeuguna nariet nyang kutoe. Peuguna kheuehtutoe haba nyang sifeuet jih teubina danbeuteutulng ureung lan. Tutoe haba nyanglage nyan teuma jipeuteuka nyang jroh keuureung-ureung nyang deungoe.30Bk kheueh sampoe tapeuseudeh at RohAllah. Keugata ka geuboh materai ngon Roh,jeuet keu milk Allah. Roh nyan cit teuma kajeuet keujaminan bahwa Uroe Peubeubaihteuma teuka keu gata.

Efesus 4.31–5.4 1731 Peugadh kheueh bubena peurasaan saktat, dam dan beungh. Bk l gata klik-klik sirateumeunak. Bk na l peurasaan banci atawanyang saban lage nyan.32Nyang sikeubiet jih, bah kheueh gatabeugt at dan gash sayang sidroe ngon nyanglan, dan salng peumeuh lage Allah pi geupeuamphon gata rot Almaseh.

51Gata na kheueh aneuk-aneuk Allah nyanggeugash, ngon sabab nyan gata meuseuti

meu-useuha gata turot teuladan Allah.2Udeb gata bah kheueh meujiwa ngongash sayang, lage Almaseh geugash tanyoe.Gobnyan geukeureubeuen droe geuhkeugeutanyoe, sibagoe keureubeuen nyangmangat be dan lumpah that mangat at Allah.3Gata na kheueh umat Allah. Sabab nyan,buet-buet nyang cabui dan hana patotteupeubuet, meunan cit ngon leuha, nyanglage nyan hana jeuet na lamkawan gata.Bk sampoe na ureung lan jeuet keualasankeujipeugah bahwa gata katapeubuet hai-hainyang lage nyan.4Meunan cit hana patot nibak gatatapeuteubiet tutoe haba nyang kutoe, nyangcabui dan nyang hana pantaih. Dan nyangsibiet jih bah kheueh gata peugah syukoe ubakPo teu Allah.

Efesus 5.5–11 185Simak kheueh beugt-gt: ureung nyangpi-e jih cabui, atawa hana patot, meunan citleuha (buat nyang lage nyan saban mantonglage teuseumah beurala), ureung nyan hanameuteum jeuet keu anggota umat nyanggeupeurintah l Almaseh dan Allah.6Bk sampoe gata keunong peungt ngon tutoehaba nyang sulet. Sabab hai-hai nyang lagenyoe kheueh nyang teupeuteuka meureukaAllah ateueh ureung-ureung nyang hana tatubak Gobnyan.7Ngon lage nyan, bk gata meuhubongansagai-sagai ngon ureung nyang lage nyan.8Gata yoh wate ile ka lheueh udeb lam seupt.Jinoenyoe gata ka jeuet keu umat Tuhan,ngon sababnyan gata ka udeb lam peungh. Lsababnyan gata harh udeb lam trang.9Sabab lam peungh nyan kheueh jiteubietbanmandum nyang jroh, ade dan jujoe nibakpandangan Allah.10Useuha kheueh beugata turi peue nyangjeuet keumangat at Tuhan.11Bk gata peubuet buet-buet nyang hanameuguna nyang jipeubuet l ureung-ureungnyang udeb lam seupt. Sikeubiet jih, gatapeuhanco kheueh hai-hai nyang lage nyan.

Efesus 5.12–19 1912 (Sabab hai-hai nyang awaknyanpeubuet ngon cara seungab-seungab nyan,keuteupeugah mantong ka teupeuteuka male.)13 Peue-peue mantong nyang jilh l peunghnyan, teuma leumah ngon nyata.14Sabab mandum nyang deuh teukalon ngonnyata, na kheueh peungh. Nyang kheuehsabab jih na teupeugah lage nyoe, "Beudhkheueh, hei gata nyang h, dan beudh kheuehnibak mat! Almaseh teuma meucahya ateuehgata."15Ngon sabab nyan, peurati kheueh beugt-gtcara udeb gata. Bk udeb lage ureung-ureungbangai; udeb kheueh lage ureung-ureungcarng.16 Peuguna kheueh sigt-gt jih tieb-tiebkeuseumpatan nyang na nibak gata, sababwatenyoe na kheueh wate nyang jeuhet.17Bk bangai, teuma seulidek kheueh peuenyang geukeuheundak l Tuhan.18Bk kheueh gata mabk l i angg, sabab nyanglage nyan teuma jipeurusak gata. Sikeubiet jih,bah kheueh gata jikuasa l Roh Allah.19 Peuguna kheueh tutoe haba nyang na lamkitab zabur, ca-e puja ngon pujoe dan lagurohani, bak tieb-tieb gata peugah haba. Bahkheueh gata ngon at nyang geumbira gatameulagu puja ngon pujoe ubak Tuhan.

Efesus 5.20–27 2020Sabe-sabe dan keuhai peue mantong, bahkheueh gata peugah teurimong gash ubakAllah Bapak, ateueh nan Isa Almaseh Tuhangeutanyoe.21Keu teuhoreumat Almaseh, bah kheuehgata tundok sidroe ngon nyang lan.22 Purumoh, tundok kheueh ubak lakoe, lageubak Tuhan.23Sabab lakoe na kheueh ule ateuehpurumoh jih, saban lage Almaseh panghuleateueh jeumah dan Gobnyan keudroe nakheueh Raja Peuseulamat ateueh jeumahnyang jeuet keutuboh geuh.24Saban lage jeumah tundok ubak Almaseh,meunan cit ngon peurumoh lam sigala haitundok ubak lakoe.25 Lakoe, gash kheueh keupurumoh gata,saban lage Almaseh geugash jeumah dangeukeureubeuen droe Gobnyan keu jeumahnyan keudroe.26Almaseh geupeubuet lage nyan mangatGobnyan jeuet geupeu gleh jeumah nyan ngonajaran Gobnyan dan rot i puman, mangat hlheueh nyan Gobnyan hase geujok ubak Allah.27Ngon lage nyan Almaseh ka geupeujeuetjeumah nyan teudong ngon agong dan murnidikeue Gobnyan, deungon hana cacat cupamubacut pih.

Efesus 5.28–6.2 2128Meunan kheueh teuma lakoe beujigashkeupurumoh saban lage jigash tuboh jihkeudroe. Ureung nyang gash keupurumoh jihsaban cit lage ka jigash keu droe jih keudroe.29 (Hntom na ureung nyang jibanci keu tubohjih keudroe. Sikeubiet jih, jipeulara dan jijagalage Almaseh geupeulara jeumah Gobnyan.30Tanyoe tateupeue nyan, sabab tanyoe nakheueh anggota-anggota tuboh Almaseh.)31 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Sababnyan sidroe ureung agam jitinggai bapak ngonma jih keujijak meusaboh ngon purumohjih, dan bandua awaknyan teuma jeuetmeusaboh."32Ayat nyan keubiet lhok that makna jih.Dan ln peusangkot hainyan ngon hubonganAlmaseh ngon jeumah.33Teuma ayat nyan na hubongan jih ngongata: Bah kheueh tieb-tieb lakoe jigashkeupurumoh jih dan jigash teuma keu droe jihkeudroe meunan cit tieb-tieb purumoh bahkheueh jiuseuha jihoreumat keu lakoe jih.

61Aneuk-aneuk! Sibagoe murit Almaseh,tat kheueh keu ureung tuha gata, sabab

nyang kheueh nyang patot gata peubuet.2 "Horeumat kheueh keu bapak ngon magata" na kheueh peurintah nyang paleng phonnibak Allah ngon janji Gobnyan,

Efesus 6.3–8 223na kheueh "Mangat gata mubahgia danpanyang umu gata di bumoe".4Syedara-syedara nyang jeuet keu bapak!Bk kheueh gata peusakt aneuk-aneuk gataleubeh nibak patot sampoe aneuk gata nyanbeungh. Seubalek jih, peurayeuk kheuehaneuk gata nyan ngon itikeuet nyang jroh danpeungajaran nibak Tuhan.5Syedara-syedara nyang jeuet keunamiet!Turot kheueh peurintah po gata nyang nalam donya nyoe. Peubuet kheueh nyan ngonpeurasaan horeumat dan patuh lom ngonkeubiet-keubiet siulah-ulah gata peubuet nyankeu Almaseh keudroe.6Bk kheueh gata peubuet nyang jroh nyanmeunyoe gata jijaga, teuma keumeuteumjipujoe l manusia. Teuma bah kheueh gatapeubuet sibagoe namiet Almaseh nyangteungoh teuseutt keuheundak Allah ngonsipeunoh at.7Buet nyang gata peubuet sibagoe namietnyan, bah kheueh gata peubuet ngon at nyangmangat siulah-ulah Tuhan kheueh nyang gatalayani, dan bukon teuma manusia.8 Ingat kheueh bahwa tieb-tieb ureung, bahkheueh namiet meunan cit ureung meurdehka,teuma jiteurimong nibak Tuhan keuhai-hainyang jroh nyang jipeubuet nyan.

Efesus 6.9–14 239Syedara-syedara nyang jeuet keu po! Bahkheueh gata meusikeub lage nyan cit teumaateueh namiet-namiet gata. Bk l gata peugunaancaman-ancaman. Ingat bahwa gata dannamiet-namiet gata nyan, saban-saban nasaboh po, Gobnyan na kheueh Tuhan nyangna lam syeuruga. Gobnyan hana geungiengmuka.10Akh jih, bah kheueh gata teuga ngonteunaga nyang gata teum nibak kuasa Tuhan,sabab gata meusaboh ngon Gobnyan.11 Peuguna kheueh banmandumpeuleungkapan prang nyang geubri lAllah keugata, mangat gata hase meuteuntalawan siasat-siasat nyang lisek nibak Iblih.12Sabab tanyoe meujuang kon talawanmanusia, teuma talawan teunaga banmandumjn-jn nyang jikuasa jamn nyang jeuhet nyoe.Tanyoe talawan teunaga roh-roh jeuhet nyangkuasa ruweueng angkasa.13Sabab nyan, jinoenyoe, peuguna kheuehbanmandum peuleungkapan prang Allah,mangat bak uroe nyang jeuhet gata hasetalawan wate jiseurang l musoh. Dan wategata ka lheueh meujuang sampoe akh, gatamantong teutab gagah peukasa.14Bah kheueh gata siab sabe. Peugunakheueh keuseutiaan gata ubak Allah sibagoe

Efesus 6.15–20 24

taloe keuieng, dan jujoe sibagoe baje beusogata.15Bah kheueh keurilaan at gata tapeusampoeHaba Gt nyang teuba ubak seujahteura jeuetkeusipatu gata.16Tieb-tieb wate peuguna kheueh peucayagata ubak Tuhan sibagoe sinjata tangkesangata; ngon iman nyan gata hase tapeulonbanmandum aneuk panah meuapui nyangteuka nibak sijeuhet.17Cok kheueh keuseulamatan sibagoetupi beuso, dan feureuman Allah sibagoepeudeueng nibak Roh Allah.18 Peubuet kheueh banmandum nyan sirameudo keuteulake tulng ubak Allah. Bak tieb-tieb keuseumpatan, meudo kheueh lage RohAllah geupimpn gata. Bah kheueh gata sabelam keuadaan waspada dan bk meunyeurah.Meudo kheueh sabe keubanmandum umat Poteu Allah.19Dan meunan cit meudo kheueh keu uln citteuma, mangat bak wate peugah haba, Allahgeubri ubak uln tutoe kata nyang paih. Danmangat uln ngon beurani hase uln peugahrahsia Haba Gt nyan.20Sabab l Haba Gt nyan, uln ka jeuetkeusidroe utosan, dan bak wate nyoe kana lampeunjara. Meudo kheueh mangat uln kujeuet

Efesus 6.21–24 25

peugah haba keuhai Haba Gt nyan, lage tohuln harh meututoe haba.21Tikhikus, syedara tanyoe dan peulayannyang seutia bak buet Tuhan, teuma jijakpeugah ubak gata keuhai peue mantongteuntang uln, dan mangat gata tateupeuekeuhai uln dan buet uln.22Nyang kheueh sabab jih uln utus jihnyankeugata keujipeugah keuadaan kamoe keugatabanmandum, mangat at gata rayeuk.23Seumoga Allah Bapak, dan Tuhan IsaAlmaseh geupeumungken banmandumjeumah keu meusaboh dan salng lam gashsayang dan teutab peucaya ubak Almaseh.24Seumoga Allah geubri beureukat ubakGata mandum nyang teugash ubak Tuhantanyoe Isa Almaseh ngon gash nyang hanahase teupeulon.

Filipi

11Syedara-syedara umat Allah banmandumnyang na tinggai di Filipi, dan nyang ka

meusaboh ngon Isa Almaseh. Meunan cit keuSyedara banmandum nyang peumimpn danpeumbantu jeumah! Uln, Paulus, meusajanngon Timotius namiet-namiet Isa Almaseh,2meuharab that seumoga Allah Bapakgeutanyoe dan Tuhan Isa Almaseh geubribeureukat dan seujahteura ateueh gata.3Tieb-tieb wate uln teuingat keu gata, danuln lake teurimong gash ubak Po teu Allah.4Dan pajan mantong wate uln meudo keuGata mandum, uln meudo ngon mangat at.5Uln lake teurimong gash ubak Po teu Allahsabab phon uroe phon sampoe bak wate nyoe,gata ka tatulng uln tajak peusampoe Haba Gtnyang teuka nibak Allah.6Allah keudroe kheueh nyang peuphon buetnyang jroh nyan keu gata, dan uln yakn thatGobnyan teuma geupeubuet laju buet nyanglage nyan sampoe seuleusoe bak Uroe IsaAlmaseh geuteuka lom teuma.7Keubiet ka bak teumpat jih uln na peurasaannyang lage nyan ubak gata, sabab Syedara

Filipi 1.8–12 2

banmandum sabe rab ngon at uln. Meunan citsabab gata meusajan tateurimong meusigoengon uln, anugeurah nyang geubri l Allahubak uln; bah kheueh wate nyoe teungohuln mantong na lam glab meunan cit wateuln mantong na diluwa keu uln bila dan ulnpeuteun Haba Gt nyan.8Allah geuteupeue bahwa uln biet-biet thatmeucen keu gata ngon peurasaan gash meusranyang teuka nibak Isa Almaseh keudroe.9Nyoe kheueh do uln keu gata: seumogagata banmandum seumaken tagash ubak Allahdan seusabe manusia dan laju meutamah lampeungeutahuan nyang beuti dan pandangannyang bijaksana.10Ngon lage nyan gata tateupeue tapilh peuenyang paleng gt, dan udeb gata gleh nibakteucela atawa jitudh peue mantong nibak uroeAlmaseh teuka lom teuma.11Udeb gata teuma meulimpah ngon buetnyang biet-biet gt nyang jipeuhase l IsaAlmaseh keudroe; ngon lage nyan Allah teumajipeumulia dan jipujoe-pujoe.12Uln meuharab mangat gata tateupeue,bahwa hai-hai nyang ka teujadi ateueh ulnjeuet keusabab leubeh le ureung deungoe danjipath ubak Haba Gt nyan.

Filipi 1.13–18 313Akibat jih, mandum peugawe meuligoedan ureung-ureung lan nyang na lam bandanyoe jiteupeu bahwa uln jipeutamong lam glabsabab uln meuiman ubak Almaseh.14Ngon jipeutamong uln lam glab kateupeujeuet ureung-ureung Kristen nyang nalam banda nyoe ka jeuet keu yakn lom keuhaiTuhan, ngon lage nyan awaknyan leubehjijeuet jipeusampoe peusan Allah ngon hanarasa teumakot.15Beuti na meupadum droe lamkawanawaknyan nyang jipeusampoe keuhai Almasehsabab bingiek at dan keuneuk meudakwa,teuma nyang lan jipeusampoe keuhai Almasehsabab na meukeusut nyang murni.16Ureung-ureung nyoe jipeubuet hai nyansabab awaknyan jigash keu Po teu Allah danuln, sabab awaknyan ka jiteupeu bahwa Allahka geu-utus uln keu ln tunyok bak awaknyanbahwa Haba Gt nyan beuti.17Teuma ureung lan jipeugah keuhai Almasehngon meukeusut nyang hana gt; awaknyanjipeusampoe hainyan keu keupeuntengan droejih. Ngon lage nyan awaknyan meuharab hasejipeubuet uln nyoe leubeh meukarat lam glab.18Teuma hana peue! Sabab pakribankheueh mantong, bah kheueh nyan jipeubuetngon meukeusut nyang murni atawa ngon

Filipi 1.19–24 4

meukeusut nyang salah, nyang peuntengAlmaseh teutab jipeusampoe; ngon lage nyanuln galak. Dan uln teutab meurasa lage nyan,19 sabab uln kuteupeu bahwa ngon do-dogata dan ngon geubantu l Roh Isa Almaseh,uln teuma geupeubeubaih.20Nyang lumpah that ln lake dan ulnmeuharab na kheueh mangat bk sagai-sagaiuln nyoe gagai nibak tugaih ln. Teuma ulnmeuharab that mangat bak tieb-tieb wate,nyang paleng phon jinoenyoe, uln hase ln coksikeub beurani ngon lage nyan bansigeunabjiwa tuboh ln !!-- bah kheueh uln udeb atawauln mat !!-- Almaseh teuteb teupeumulia.21Sabab nibak uln, tujuan udeb ln na kheuehAlmaseh! Dan meunyoe mat nyan na kheuehuntng.22Teuma meunyoe ngon udeb lam donyanyoe, uln hase ln keureuja buet nyang leubehmeuguna, teuma uln hana kuteupeu nyangtoh nyang harh ln pilh.23Uln jitarek nibak dua pihak. Uln meuheutthat keuneuk tinggai donya nyoe keu uln jaktinggai meusajan Almaseh, sabab nyan kheuehnyang paleng jroh;24 teuma, keu keupeuntengan gata, nakheueh leubeh jroh meunyoe uln teutabtinggai lam donya.

Filipi 1.25–29 525Uln yakn that keuhai nyan. Nyang kheuehsabab jih uln teupeu bahwa uln teutab tinggaingon Syedara banmandum, mangat hase lntulng gata beujeuet keuteuga dan seumakenmangat lam meuiman gata ubak Tuhan.26Sabab nyan, meunyoe uln singoh kugisaubak gata, gata nyang ka meusaboh ngonIsa Almaseh teuma gata teum leubeh jai lomalasan keumeurasa bangga ateueh droe uln.27Ngon lage nyan, nyang peunteng bakwate nyoe na kheueh gata beu udeb nyangsisuai peue nyang jilake l Haba Gt keuhaiAlmaseh nyan. Ngon lage nyan, alh uln hasemeurumpok ngon gata atawa hana, uln teumaln deungoe bahwa gata kong tamumat ngontameujuang meusajan-sajan ngon sabohtujuan dan saboh keuinginan; na kheueh keukeupeucayaan nyang sisuwai ngon Haba Gtnyang teuka nibak Allah nyan.28Bah kheueh gata sabe beurani; bkteumakot ateueh lawan-lawan gata. Ngon lagenyan gata tatunyok bahwa awaknyan pastitaloe, dan gata teuma meunang, sabab Allahkeudroe kheueh nyang peumeunang ateuehgata.29Sabab Po teu Allah ka geubri anugeurahateueh gata kon keumeuiman ubak Almaseh

Filipi 1.30–2.5 6

mantong, teuma nyang leubeh nibak nyankeumeudeurita keu Almaseh.30 Jinoenyoe gata pi na meusajan ngon ulnlam meujuang nyang sa; na kheueh nyanggata ka lheueh takalon uln peujuang yoh masaile, dan nyang teutab mantong ln peujuangsampoe nibak wate nyoe, lage nyoe jinoenyoeka gata deungoe.

21Gata teuga, sabab gata meusabohngon Almaseh. Dan gata teuhibor sabab

Almaseh geugash gata! Gata geubimbng l RohAllah, dan gata pi salng meugash sayang danna rasa geunash sidroe ubak nyang lan.2Ngon lage nyan, cuba kheueh gata biet-biettapeumangat at ln ngon hai-hai nyang lagenyoe: Udeb kheueh beusaboh at ngon geunashnyang saban, ngon pikeran nyang saban dantujuan nyang saban teuma.3Bk kheueh gata peubuet sapeue l sababjidurong l keupeuntengan gata keudroe, atawakeu gata peusombong droe. Nyang sikeubietjih bah kheueh gata masng-masng ngon atnyang miyueb ta anggab ureung lan leubeh gtnibak droe keudroe.4 Peurati kheueh keupeuntengan ureung lan;bk keupeuntengan droe keudroe.5Bah kheueh gata na jiwa lage Isa Almaseh:

Filipi 2.6–12 76Nibak dasai jih Gobnyan saban ngon Poteu Allah, teuma Gobnyan hana geurasadroe bahwa keuadaan geuh nyang ilahi nyanmeuseuti geupeuteun.7Nyang sibeuna jih, Gobnyan geupeulheuhbanmandum nyan laju jeuet keusaban lagesidroe namiet. Gobnyan jeuet lage sidroemanusia, dan leumah udeb geuh lage sidroemanusia.8Gobnyan geupeumiyueb droe, dan udebngon tat ubak Allah trok n mat !!-- na kheuehmat teusaleb.9Sabab nyan kheueh Allah geuangkatGobnyan simanyang-manyang jih, dan geubriubak Gobnyan keukuasaan nyang leubehrayeuk nibak peue-peue mantong keukuasaannyang lan.10Teuma keuteuoreumat Isa, banmandummakhlok nyang na lam syeuruga, meunan citnyang na ateueh bumoe, meunan cit nyang dimiyueb bumoe, teuma jiseumah Gobnyan.11Awaknyan banmandum teuma jiaku bahwaIsa Almaseh kheueh Tuhan; ngon lage nyanAllah Bapak teupeumulia.12Sabab nyan, Syedara-syedara nyangteucinta, lage toh gata sabe tat ubak ulnbak wate uln na lamkawan gata, teumaleubeh-leubeh nibak wate nyoe geutanyoe ka

Filipi 2.13–17 8

jih, bah kheueh gata teutab tat ubak uln. Gataka geupeu seulamat l Allah, ngon lage nyanuseuha kheueh sabe mangat seujahteura gatajeuet keusampoereuna. Peubuet kheueh nyanngon horeumat dan patuh keu Po teu Allah,13 sabab Allah keudroe nyang mubuet lamtuboh gata keugeupeujeuet gata rila dansanggob tapeugalak at Allah.14 Peubuet kheueh peue mantong ngon hanameu krb-krb atawa meudakwa.15Ngon lage nyan gata katatunyok bahwagata na kheueh aneuk-aneuk Allah nyanghana meucupa, nyang udeb ngon jujoe danbeuti lamkawan ureung jeuhet dan ureungmeudesya. Dan bak wate gata peusampoeubak awaknyan haba nyang teubri udeb, bahkheueh gata peujeuet keu awaknyan lagecahya muble-ble jipeutrang donya. Meunyoegata udeb nyang lage nyan, singoh na alasannibak uln keu meurasa bangga ateueh gatabak wate Isa Almaseh geuteuka lom teuma.Nyan sibagoe bukeuti bahwa peujuangan ulnhana sia-sia dan useuha uln na hase jih.16 (2:15)17Mungken uln teuma jipoh mat dan darahuln jeuet lage darah keureubeuen nyangteuroe ateueh peue nyang gata peuseumahubak Po teu Allah sibagoe tanda bahwa gata

Filipi 2.18–25 9

meuiman ubak Gobnyan. Meunyoe keubit nyanmeuseuti lage nyan, uln meusyukoe ateuehhainyan dan meusajan meugeumbira ngongata.18Meunan cit heundak jih gata meurasamangat dan meusajan meugeumbira ngon uln.19Uln peucaya bahwa ngon geutulng l TuhanIsa, uln kukirm bubagaih Timotius keu gata,mangat uln hase teuhibor keuhai gata.20Teuma Timotius kheueh sidroe sagaiureung nyang saboh jiwa ngon uln, danbiet-biet teupike ubak keubahgiaan gata.21Banmandum nyang lan nyang jiurih nakheueh keu keupeuntengan jih keudroe, konkeupeuntengan Isa Almaseh.22Gata keudroe ka gata ngieng bukeutijih bahwa Timotius nyan meuguna. Jihnyanka jimubuet brat that meusajan ngon ulnkeuteujak peusampoe Haba Gt nyang teukanibak Allah. Kamoe bandua deuh jih lageaneuk ngon bapak.23Ngon sabab nyan, reujang that h lheueh lnteupeue pakriban peukara uln akh jih singoh,uln teuma ln kirm jih nyan ubak gata.24Uln peucaya bahwa ngon tulng Tuhan, ulnkeudroe pih hana treb l ln jak saweue gata.25Keuhai syedara tanyoe di Epafroditusnyang gata kirm keu jitulng uln, uln meurasa

Filipi 2.26–3.1 10

that peureule ln yue jihnyan jigisa ubak gata.Jihnyan ka jibantu uln nibak lam buet danpeujuangan ln.26 Jihnyan meucen that-that keugatabanmandum, dan jihnyan sosah that sababgata ka meuteum haba bahwa jihnyan sakt.27Keubiet beuti jihnyan sakt karab habh umu.Teuma Allah geugash keu jih nyan; dan konkeu jih mantong, teuma keu uln cit teuma,mangat uln bk sampoe meutamah seudeh.28Nyang kheueh sabab jih seumaken rayeukmantong keuheundak uln keu ln yue jihnyanjigisa ubak gata, jeuet gata mangat at lommeunyoe gata ka meurumpok ngon jih nyan,dan at uln pih jeuet keumangat.29Ngon lage nyan, sambot kheueh jihnyanngon at nyang mangat sibagoe sidroe syedaranyang saboh iman. Hareuga kheueh mandumureung nyang lage jih nyan.30Deumi keu keupeuntengan buet Almaseh,jihnyan rab habh umu; jihnyan jisabongnyawng keujibri seunulng keu uln ateueh nangata.

31Akh jih, Syedara-syedara ln, bahkheueh gata meugeumbira sabab gata ka

meusaboh ngon Tuhan. Uln hana meurasa bratpeue nyang ka ln tulh keu gata sigohlom nyan;sabab hainyan gt keu keuseulamatan gata.

Filipi 3.2–7 112At-at kheueh keu ureung-ureung nyangjipeubuet hai-hai nyang jeuhet, ureung-ureungnyang patot teukheun Ase. Awaknyan jipaksajeuet mandum ureung teupeukatan.3 Padahai tanyoe kheueh ureung-ureungnyang ka tateurimong meukatan nyang seujati,kon awaknyan. Tanyoe taseumah Allah ngonbimbngan Roh Allah keudroe, dan tanyoemeusyukoe sabab geutanyoe udeb meusabohngon Isa Almaseh. Tanyoe hana meugantungubak upacara-upacara nyang sifeuet jih lah.4Nyang sibeuna jih uln jeuet mantong lnmeugantueng ubak upacara-upacara nyan.Sabab meunyoe na sidroe-droe ureung bakjih nyan na alasan keujimeugantung nibakupacara nyang sifeuet jih lah, uln leubeh lom.5Uln teupeukatan wate uln meu-umu lapanuroe. Uln lah sibagoe ureung Israel, nibak sukebansa Benyamin; uln aseuli ureung Ibrani.Lam hai tat ubak hukm-hukm agama Yahudi,uln na kheueh anggota golongan Farisi.6Uln keubiet that-that meuseumangat lninanya jeumah. Meunyoe teutilek rot hukmagama Yahudi, uln sidroe ureung gt nyanghana meucupa.7Teuma l sabab Almaseh, banmandumnyang yoh ile uln anggab sibagoe nyang jibri

Filipi 3.8–11 12

laba nibak uln, jinoenyoe keubiet ka jeuetkeusipeu-peu nyang lumpah that rugoe.8Kon mantong hai-hai nyang teupeugahnyan, teuma peue-peue mantong nyang lnanggab hai-hai nyang rugoe mubara. Nyang nanibak uln wate nyoe na kheueh nyang palengmeuyuem; na kheueh ln turi Isa Almaseh,Tuhan uln. Sabab Almaseh, banmandumnyan ka uln bih banmandum. Uln anggabbanmandum nyan lage bloih mantong, mangatuln hase meuteum Almaseh,9 dan biet-biet meusaboh ngon Gobnyan.Hubongan nyang jroh ngon Po teu Allah hana lln useuha keudroe ngon cara ln tat ubak hukmagama. Jinoenyoe uln na hubongan nyang jrohngon Allah, sabab uln meuiman ubak Almaseh.Teuma, hubongan nyang jroh nyan teuka jihnibak Allah, dan ngon dasai jih meuiman ubakIsa Almaseh.10Saboh sagai nyang uln lake, atra nyanna kheueh jeuet uln kuturi Almaseh, dan lnrasa kuasa nyang teupeu-udeb Gobnyan nibakmat. Uln meuharab beumeusajan meudeuritangon Gobnyan dan beujeuet keusaban ngonGobnyan lam hai mat Gobnyan.11Dan uln meuharab bahwa uln keudroeteuma geupeu udeb lom teuma nibak mat.

Filipi 3.12–17 1312Uln hana ln peugah bahwa uln ka meuhase,atawa ka jeuet keusampoereuna. Teuma ulnhana puth ln useuha keu ln reubot hadiahnyang ka geukeubah l Isa Almaseh. Keunyankheueh Gobnyan ka geureubot uln dangeupeujeuet uln keumilk Gobnyan.13Ka teunte, Syedara-syedara, uln nyangsibeuna jih hana ln peugah bahwa uln kameuhase ln reubot hadiah nyan. Teuma nasaboh hai nyang uln peubuet, hainyan nakheueh uln putuwoe peue nyang na dilikot uln,dan ln useuha ngon biet-biet that beumeuteumpeue nyang na dikeue.14Nyang kheueh sabab jih uln teutabkuplueng mangat meuteum tujuan akhmangat meuteum meunang, na kheueh udeblam syeuruga; keu nyan kheueh Allah geutawktanyoe rot Isa Almaseh.15Tanyoe mandum nyang ka rayeuk seucararohani, lage nyan kheueh nyang sigt jihtameusikeub. Teuma meunyoe na lamkawangata nyang sikeub jih lan, teuma Po teu Allahgeupeu trang teuma ubak gata.16Teuma hainyoe nyang harh gata peurati:Tanyoe meuseuti taudeb meunurot peuratorannyang ka taseutt trok bak wate nyoe.17Syedara-syedara ln banmandum! Seuttkheueh teuladan uln. Kamoe ka kamoe bri

Filipi 3.18–21 14

teuladan nyang beuti, sabab nyan ngiengkheueh beugt-gt bak ureung nyang ka jiseuttteuladan kamoe nyan.18Uln ka kaym that uln brite ubak gata, danjinoenyoe uln ulang lom ngon cara uln mo,bahwa na dan jai that ureung nyang udebjih jipeurusak makna Almaseh mat bak kayesaleb.19Udeb ureung-ureung nyang lage nyanakh jih teuma rhot ubak hanco, sabab ilahawaknyan na kheueh keuheundak tuboh jihkeudroe. Hai-hai nyang teupeumale, nyankheueh nyang awaknyan peubangga; sababawaknyan nyang jipike keuhai-hai nyang nahubongan ngon donya nyoe mantong.20Teuma geutanyoe na kheueh wareuganeugahra syeuruga. Nibak teumpat nyankheueh teuma Raja Peuseulamat geutanyoe,Tuhan Isa Almaseh, teuma teuka. Gobnyankheueh nyang tanyoe preh-preh ngon meucenlumpah na.21Tuboh geutanyoe nyang leumoh danhase hanco nyoe, teuma geu-ubah l Almasehjeuet lage tuboh Gobnyan keudroe nyangmulia. Gobnyan hase geupeubuet nyan sababbak Gobnyan na kuasa keugeupeutaklokpeue-peue nyang na.

Filipi 4.1–6 15

41Sabab nyan, Syedara-syedara ulnnyang ln cinta, meunan kheueh kira jih

gata udeb ngon biet-biet meuiman ubakTuhan. At uln meucen that keugata! Gatakheueh keubanggaan uln nyang peujeuet ulngeumbira.2Gata hei inong Euodia dan meunan cit gatainong Sintike! Uln lake ngon meuharab thatmangat gata saboh at sibagoe ureung-ureungnyang saboh iman.3Keu rakan uln nyang seutia, uln lake citmangat gata bantu ureung inong nyoe.Awaknyan ka jimubuet brat that meusajan ulnkeuteupeusampoe Haba Gt nyang teuka nibakAllah; saban cit lage Klemen dan banmandumureung lan nyang jimeukeureuja meusajanuln. Nan-nan awaknyan na lam Kitab UreungUdeb.4Seumoga gata sabe lam geumbira sababgata ka udeb meusaboh ngon Tuhan. Sigoeteuk uln peugah: meugeumbira kheueh!5Bah kheueh mandum ureung hase jikalonsikeub gata nyang gt at. Sabab hana treb lTuhan teuma teuka.6Bk kheueh khawate keuhai peue mantong.Lam hai-hai peue mantong. Lam sigala haimeudo kheueh dan kirm kheueh meulake gataubak Allah. Peue nyang gata peureule, bri te

Filipi 4.7–11 16

kheueh nyan ubak Po teu Allah ngon cara gatapeugah teurimong gash.7Teuma seujahteura nyang teuka nibak Allahhana mungken hase jimuphom l manusia,teuma jeuet at dan pikeran gata nyang kameusaboh ngon Isa Almaseh.8Akh jih, Syedara-syedara, pasoe kheuehpikeran gata ngon hai-hai nyang na asoe,nyang patot teupujoe, na kheueh hai-hainyang beuti, nyang teuhoreumat, nyang ade,mureuni, mamh, dan jroh.9 Peujak kheueh peue nyang ka gatameurunoe dan gata teurimong nibak uln;bah kheueh nyan nibak tutoe haba meunancit nibak buet-buet nyang uln keureuja.Allah teumpat sigala seujahteura, teuma nameusajan gata.10 Lam udeb ln nyang meusaboh ngon Tuhan,uln meurasa mubahgia that, sabab h ka lheuehmeunan treb, jinoenyoe gata na wate lomtapike uln. Nyang ln meukeusut kon gatakatatuwoe keuln; gata keubiet takalon uln,teuma gata hana meuteum wate keugatatunyok hainyan.11Uln peugah nyoe kon sabab di uln nyoekakureueng sipeue-peue, sabab uln ka lnmeurunoe teurasa puih ngon peue nyang na.

Filipi 4.12–17 1712Uln ka ln rasa udeb lam keuadaan kureuenghana sapeuena, dan ka teuma ln rasa udebngon atra nyang leubeh. Uln ka ln teupeurahsia jih keu uln hadab keuadaan nyangpakriban mantong; bah kheueh lam keuadaanmakmu meunan cit lam keuadaan gasien, bahkheueh lam keuadaan meuwh meunan cit lamkeuadaan kureueng hana sapeuena.13Ngon kuasa nyang geubri l Almaseh keuuln, nibak uln kana teunaga keu ln meuhadabubak peue-peue mantong keuadaan nyangteuka.14Teuma gata katatulng uln lam keuadaanuln sosah; dan peue nyang gata peubuet nyankeubiet gt lagoena.15Syedara-syedara ureung Filipi! Gatakeudroe tateupeue that bahwa bak wate ulntinggai Makedonia yoh masa ile, bak wateHaba Gt nyan uln tabu phon-phon that, gatakheueh saboh sagai jeumah nyang tulng uln;dan gata teuma saboh sagai jeumah nyangmeusajan ngon ln tarasa laba rugoe.16Bak wate uln na di Tesalonika dan ulnpeureule bantuan, ka leubeh nibak sigoe gatakirm bantuan ubak uln.17Nyan kon meumakna bahwa uln teumakeuneuk teurimong meuneubri. Nyang uln

Filipi 4.18–23 18

lake na kheueh mangat uln jeuet ln ngienghase-hase nyang teutamah keulaba gata.18Uln ka kuteurimong banmandum !!--bahkan leubeh nibak nyang seb! Banmandummeuneubri nyang gata kirm keu uln, ka lnteurimong meulalu Epafroditus. Jinoenyoeuln kana banmandum nyang uln peureule.Meuneubri-meuneubri nyang nibak gatanyan na kheueh lage be mangat nyangteupeuseumah ubak Po teu Allah dan nyanggeuteurimong l Allah ngon mangat at.19Allah nyang uln seumah, nyang meulimpahngon keukayaan lam Isa Almaseh, teumateupeupeunoh peue-peue nyang gatapeureule.20Teupujoe kheueh Allah Bapak geutanyoesiumu masa! Amin.21 Peutrok kheueh saleuem uln ubakbanmandum umat Allah nyang meusabohngon Isa Almaseh. Dan teurimong kheuehteuma saleuem nibak syedara-syedara nyangna meusajan uln disinoe.22Banmandum umat Allah nyang na lambanda nyoe, nyang phon that awaknyannyang na lam meuligoe Kaisar, jikirm saleuemkeugata mandum.23Seumoga Tuhan geutanyoe Isa Almasehgeubri beureukat keugata mandum.

Kolose

11Syedara-syedara umat Allah di Kolosenyang seutia meusaboh ngon Almaseh!

Sibagoe rasui Isa Almaseh, !!-- nyanggeuangkat l Allah !!-- uln, Paulus, meusajan-sajan ngon syedara-syedara geutanyoeTimotius, meuharab seumoga Allah Bapakgeutanyoe geubri beureukat dan seujahteuraateueh gata.2 (1:1)3Kamoe ka meudeungoe bahwa gatameuiman ubak Isa Almaseh dan gata tagashkeumandum umat Allah. Nyang kheueh sababjih wate kamoe meudo keugata, kamoe sabekamoe lake teurimong gash ubak Allah, BapakTuhan geutanyoe Isa Almaseh.4 (1:4)5Gata meuiman dan gata tagash, sababgata meuharab teuma peue nyang kageukeubah lam syeuruga l Allah keugata. Gatakatadeungoe keuhai nyan, bak wate Haba Gtnyang beuti teupeusampoe keu gata.6Haba nibak Po teu Allah meutabu bansigomdonya, dan udeb manusia sabe teubribeureukat l haba nyan, sabab lage udeb

Kolose 1.7–12 2

gata geubri beureukat wate phon that gatadeungoe keuhai rahmat Allah dan biet-bietgata amai.7Hai nyan jipeutrok bak gata l Epafras, rakannyang kamoe gash. Jihnyan na kheueh ureungnyang mubuet keu Almaseh nyang ka seutiajimeukeureuja keu keupeuntengan tanyoe.8Nibak jihnyan kamoe deungoe bahwa ngonkuasa Roh Allah gata hase salng meugashsayang.9Nyang kheueh sabab jih kamoe sabe meudokeugata wate phon that kamoe deungoekeuhai gata. Kamoe lake ubak Allah mangatRoh Allah geubri keugata keubijaksanaan danpeungeurtian sampoe gata tateupeue ngonsampoereuna peue nyang geukeuheundak lAllah.10Ngon lage nyan gata hase udeb meunurotkeuheundak Allah, dan sabe tapeugalak atGobnyan, sampoe lam hai peue-peue mantonggata hase tapeuhase hai-hai nyang gt. Danileum gata keuhai Allah pih meutamah teuma.11 Peunoh harapan, ngon kuasa nibak Allahnyang agong, gata teupeuteuga sampoe gatahase tapeuteun deurita pakriban mantongngon saba dan mangat at12 dan ngon teupeugah teurimong gash ubakBapak. Sabab Bapak nyan kheueh nyang

Kolose 1.13–17 3

peujeuet gata jeuet gata teurimong peuenyang geukeubah l Allah keu umat Gobnyanlam keurajeuen gobnyan nyang trang.13Gobnyan ka geupeuleueh geutanyoe nibakkuasa nyang seupt dan geupinah geutanyoeu dalam keurajeuen Aneuk Gobnyan nyanggeugash.14 L Aneuk Gobnyan tanyoe geupeubeubaih;ngon lage nyan banmandum desya-desyageutanyoe ka geupeu amphon.15Almaseh na kheueh gamba nyang nyatanibak droe Allah nyang hana leumah teukalon;Almaseh na kheueh aneuk nyang tuha, leubehpeunteng nibak banmandum nyang geucebta.16Sabab meulalu Gobnyan kheueh Allahgeucebta peue-peue mantong nyang na lamsyeuruga dan nyang na ateueh rhung bumoe,peue-peue mantong nyang deuh teukalondan nyang hana deuh teukalon, jitamong citkeunan mandum roh nyang meukuasa dannyang mat peurintah. Bansigom donya nyoegeucebta rot lalu Almaseh dan keu Almaseh.17Sigohlom na peue-peue mantong ateuehrhung donya nyoe, Almaseh ka leubeh ilena. Dan l sabab Gobnyan kheueh teumapeue-peue mantong na nibak teumpat jihmasng-masng.

Kolose 1.18–22 418Gobnyan kheueh ule nibak tuboh geuh,nyan kheueh jeumah, sabab Gobnyan kheuehpunca udeb banmandum jeumah nyan.Gobnyan kheueh aneuk nyang tuha, nyangphon-phon that geupeu udeb lom teumanibak mat, mangat Gobnyan keudroe mantongnyang jeuet keu nyang paleng peuntengateueh peue-peue mantong.19Allah keudroe nyang lake mangat peue-peue mantong nyang na nibak droe Allah, nacit teuma meuteum ngon leungkab nibak droeAneuk Gobnyan.20Dan rot Aneuk nyan teuma Allah geucokkeuputosan keugeupeugt peue-peue mantongjimeugt lom teuma ngon Gobnyan !!-- bahkheueh nyang na peue-peue ateueh rhuengbumoe, meunan cit nyang lam syeuruga. Allahgeupeubuet nyan rot Aneuk Gobnyan mat bakkaye saleb.21Yoh masa ile gata jih nibak Po teu Allah.Gata meumusoh ngon Gobnyan sabab pi-edan pikeran gata jeuhet.22Teuma jinoenyoe, ngon mat AneukGobnyan, Allah geupeujeuet hubongan gatangon Gobnyan jeuet keu gt lom teuma. Ngoncara nyan gata hase teuba meuhadab Allahlam keuadaan nyang suci, gleh dan hanameucupa.

Kolose 1.23–27 523Teuma gata kateunte dan meuseuti teutabseutia meuiman dan teudong cot nibakkeuimanan gata. Bk sampoe gata peulheuehharapan gata nyang ka geubri keugata wategata tateurimong Haba Gt nyang teukanibak Allah. Haba nyan ka geupeusampoeubak tieb-tieb ureung bansigom donya. Dankeunyan kheueh teuma uln, Paulus, ka jeuetkeupeulayan.24 Jinoenyoe uln galak meudeurita deumikeu keupeuntengan gata. Sabab ngonna peundeuritaan bak tuboh uln, ka lnpeuleungkab peue nyang meuseuti geudeurital Almaseh keujeumah Gobnyan, na kheuehtuboh Gobnyan.25Allah geuyue uln jeuet keupeulayan jeumahGobnyan deumi keu keupeuntengan gata. Ulnmeuseuti ln peusampoe haba nyang teukanibak Allah, banmandum;26na kheueh haba nyang ka meuabat-abatnyang ka lheueh geusm l Po teu Allahkeumandum ureung, teuma wate nyoe kageupeugah keu umat Gobnyan.27Ubak umat Geuhnyan Allah geupeugahpadun na gt jih dan agong jih rahsia Geuhnyankeu banmandum umat manusia. Rahasia nyanna kheueh: Almaseh na lam tuboh gata, nyang

Kolose 1.28–2.3 6

meumakna bahwa gata teuma meusajantarasa keubeusaran Allah.28Almaseh nyan kheueh nyang kamoepeugah ubak tieb-tieb manusia. Kamoepeuingat dan kamoe peurunoe awaknyanbanmandum ngon sigala bijaksana. Tujuankamoe na kheueh mangat tieb-tieb ureunghase teuba ubak Allah, sibagoe ureung nyangka rayeuk lam hai-hai rohani, sabab kameusaboh ngon Almaseh.29Keumeuteum hainyan uln meukeureujabrat. Uln meujuang ngon sigeunab teunaganyang ka geubri l Almaseh ubak uln dan nyangmubuet lam tuboh uln ngon peunoh kuasa.

21Uln meuharab mangat gata teupeupakriban brat jih uln meujuang deumi

keugata dan keu awaknyan nyang na diLaodikia dan banmandum nyang hana jiturikeuln seucara pribadi.2Banmandum nyoe uln peubuet mangat atawaknyan beujeuet keuteuga dan awaknyansalng lam gash sayang ngon lage nyanawaknyan beujeuet meusaboh. Deungon lagenyan awaknyan biet-biet muphom dan yaknlom jituri rahsia Allah, na kheueh Almasehkeudroe.3Almaseh kheueh nyang peutrangbanmandum keubijaksanaan dan

Kolose 2.4–8 7

peungeutahuan Allah nyang yoh masaile teusm.4Uln peugah nyoe mangat gata bk jipeungt lsoe mantong nyang babah jih mamh ateuehgata.5Dan bah kheueh uln nyoe jih nibak gata,anggab kheueh uln na meusajan gata. Dan ulnmangat that at wate ln ngieng gata siat danteugoh tameuiman ubak Almaseh.6Syedara banmandum ka tateurimong IsaAlmaseh sibagoe Tuhan. L sabab nyan bahkheueh gata udeb meusaboh ngon Gobnyan,7 dan meu-ukeue lam Gobnyan. Bah kheuehgata tapeudong udeb gata ngon Almasehsibagoe dasai jih. Bah kheueh gata seumakentameuiman ubak Almaseh, meunurot peuenyang ka teupeurunoe ubak gata. Dan bahkheueh at gata bumangat that sira tapeugahteurimong gash.8Bah kheueh gata beuat-at, bk sampoe nanyang jipakat gata ngon falsafah-falsafahmanusia nyang hana meuguna, nyang nakeubiet jipeusisat. Falsafah-falsafah nyan asaijih kon nibak Almaseh, teuma nibak peundapatmanusia mantong dan nibak roh-roh nyangmeukuasa lam donya.

Kolose 2.9–14 89Sabab banmandum pribadi Allah na tinggailam Almaseh, na kheueh nibak keumanusiaanGobnyan.10Dan sabab udeb meusaboh ngon Almaseh,keugata pih teubri udeb nyang sipeunohjih. Sabab Almaseh na kheueh ule ateuehtieb-tieb roh nyang meukuasa dan nyang matpeurintah.11Sabab meusaboh ngon Almaseh, gatakateupeukatan, kon ngon peukatan nyangjipeubuet l manusia, teuma ngon meukatannyang geupeugt l Almaseh, nyang peubeubaihgata nibak kuasa tabit nyang meudesya.12Sabab bak wate gata teupuman, gatateukubu meusajan-sajan Almaseh; dan ngonpuman nyan cit teuma, gata meusajan teupeuudeb lom teuma meusajan Almaseh sababgata peucaya ubak kuasa Allah nyang kageupeu udeb Almaseh nibak mat.13Yoh masa ile, gata ka mat seucara rohanisabab gata meudesya, dan sabab gata hanateupeukatan seucara lah. Teuma jironyoeAllah geupeu udeb gata meusajan-sajanngon Almaseh. Allah ka geupeu amphonbanmandum desya-desya geutanyoe,14 dan geupeubateue surat utang ateuehgeutanyoe, nyang jiancam geutanyoe ngonsyarat-syarat nyang brat. Deungon teusaleb

Kolose 2.15–19 9

surat nyan bak kaye saleb, Allah geupeuamphon banmandum peukara ateuehgeutanyoe.15Nibak saleb nyan Almaseh geupeugtbanmandum roh-roh nyang mat peurintah dannyang meukuasa ka jeuet hana meudaya lAwaknyan ka jeuet keubeunda nyang jinontonl ureung ram bak wate Almaseh geuirngawaknyan sibagoe ureung teuteun lam pawaikeumeunangan.16Sabab nyan bk kheueh tapeubiyeu ureunglan jipeusalah gata keuhai peunajoh atawanyang gata jieb, atawa keuhai uroe-uroe rayakeuagamaan, atawa peurayaan-peurayaanbuleuen bar, atawa keuhai uroe Sabat.17Banmandum nyan na kheueh bubayangmantong nibak hai-hai nyang teuma teuka,teuma keunyataan nibak hai-hai nyan nakheueh Almaseh!18Bk kheueh gata tapeubiyeu droe jipeurugoel ureung-ureung nyang pura-pura peumiyuebdroe dan nyang seumah malaikat-malaikat.Ureung nyan sombong ngon pikeran-pikerandonya dan jipeubangga-bangga droe ngonpeue-peue nyang jikalon nyang khusos,19 sampoe hana l jimumat ubak Almasehnyang jeuet keu ule. Dimiyueb pimpnanAlmaseh, bansaboh tuboh geupeulara dan

Kolose 2.20–3.2 10

teupeusaboh l jeueb-jeueb seundi jih, dantimoh meunurot keuheundak Allah.20Gata ka mat meusajan-sajan ngonAlmaseh, dan ka geupeubeubaih nibak roh-rohnyang kuasa ateueh alam nyoe. Ngon lagenyan, pakon gata udeb lage ureung nyangmantong jikuasa l donya nyoe? Pakon gatatundok ubak peuratoran-peuratoran nyoe,21 "Bk mat nyoe," "Bk cilet nyan," "Bk cukhnyoe?"22Banmandum atoran nyan na kheuehkeuhai-hai nyang meunan jimat hanameuguna l. Nyan na kheueh atoran-atorandan peungajaran-peungajaran nyang jipeugt lmanusia.23Beuti deuh jih hainyan bijaksana,ngon cara jiyue mangat manusia jiseumahmalaikat, peumiyueb droe dan teuseksa droe;teuma banmandum nyan hana meugunakeuteukeundali nafeusu manusia.

31Gata ka teupeu udeb lom teumameusajan-sajan Almaseh. Sabab nyan bah

kheueh gata useuha keumeuteum hai-hainyang lam syeuruga, dipat Almaseh geumatpeurintah meusajan Allah.2 Peupusat kheueh pikeran gata bak hai-hainyang na disinan, bk bak hai-hai nyang na lamdonya.

Kolose 3.3–9 113Sabab gata ka mat, dan udeb gata teusmmeusajan Almaseh lam Allah.4Ngon lage nyan, punca udeb gata nyangseujati na kheueh Almaseh dan wate Gobnyanleumah singoh gata pi teuma teuka deungonGobnyan lam keubeusaran geuh!5Sabab nyan, peumat kheueh nyangjimeuheuet le donya nyan jipeukaru droe gata,lage buet cabui, hai-hai nyang hana teupujoe,hawa nafeusu, meulake nyang jeuhet, danseurakah (sabab seurakah nyan na kheuehsaban lage teuseumah beurala).6Hai-hai nyang lage nyan kheueh nyangjeuet meuakibat ubak meureuka Allah ateuehureung-ureung nyang hana tat.7Yoh masa ile gata keudroe pi taturot hai-hainyang meuheut nyan, bak wate gata jikuasa ljih nyan.8Teuma bak wate nyoe bah kheueh gatatiek hai-hai nyang jeuhet lam tuboh gata: bkbeungh l, atawa bingkng hana meuteuntedan na rasa banci keu ureung lan. Bksagai-sagai jiteubiet lam babah gata tutoehaba teumeunak atawa tutoe nyang kutoe.9Bk meusulet sidroe ngon nyang lan, sababudeb nyang awai nyang peue mantong sifeuetjih ka gata tinggai.

Kolose 3.10–13 1210Gata jinoenyoe ka teubri udeb nyang bar.Gata na kheueh manusia bar, nyang teungohgeupeu bar hana puth-puth l nyang cebta,nyan kheueh Allah, meunurot hi geuh keudroe.Meukeusut jih na kheueh mangat gata taturiAllah ngon sampoereuna.11Sibagoe akibat nibak mandum nyanhanco kheueh peue-peue mantong nyang nameubeda ureung Yahudi ngon kon ureungYahudi, ureung meukatan ngon ureung nyanghana meukatan, hana meubeda l ureung asngngon ureung biadab, sidroe namiet ngonureung meurdehka, sabab Almaseh na kheuehsigala-gala jih dan Gobnyan meusaboh ngonmandum nyan!12Gata na kheueh umat Allah, Allah geugashgata dan geupilh gata keujeuet keumilkGobnyan nyang khusos. Nyang kheueh sababjih meuseuti tatunyok gash sayang, gata harhgt at, miyueb at, leumoh leumbot, dan kgatateun meudeurita.13Gata meuseuti saba sidroe ngon nyanglan, dan salng tapeu amphon meunyoe nanyang troh dam ateueh ureung lan. Tuhanngon mangat at geupeu amphon gata, ngonlage nyan gata pih meuseuti beutateum peuamphon sidroe ngon nyang lan.

Kolose 3.14–18 1314Dan nyang paleng peunteng na kheueh:Gata meuseuti salng tameugash sababgash nyan kheueh nyang peusaboh Gatabanmandum sampoe jeuet keusampoereuna.15Bah kheueh peue-peue mantong nyanggata cok keuputosan jipeuteunte nibakdam nyang geubri l Almaseh lam at gata.Sabab Allah geutawk gata jeuet keu anggotasaboh tuboh, mangat gata udeb lam damnibak Almaseh nyan. Bah kheueh gatameuteurimong gash.16Bah kheueh ajaran-ajaran Almaseh nyangpeunoh beureukat jilhob lam at gata. Bahkheueh gata salng peurunoe dan salng tabrinaseuhat ngon bijaksana mungken. Meuca-ekheueh ngon lagu-lagu zabur puja dan pujoemeunan cit lagu-lagu rohani; meulagu kheuehkeu Po teu Allah ngon peurasaan syukoe lamat gata.17 Peue mantong nyang gata peubuet atawanyang gata peugah, bah kheueh nyan gatapeubuet atawa gata peugah lam nan TuhanIsa. Meusyukoe kheueh ubak Allah Bapakkeupeue nyang geupeubuet l Isa keugata.18Hei gata-gata nyang jeuet keupurumoh!Tat kheueh ubak lakoe gata, sabab meunankheueh nyang sibeunajih peurangoe gatasibagoe ureung Kristen.

Kolose 3.19–24 1419Hei gata-gata nyang jeuet keu ureunglakoe! Gash kheueh keupurumoh gata. Bk gatapeubuet gasa ateueh purumoh teuh nyan.20Aneuk-aneuk! Na kheueh keuwajban gatasibagoe ureung Kristen keusabe ta-tat ubakayah ngon ma, sabab lage nyan kheueh nyangjeuet keu mangat at Allah.21Hei gata-gata nyang jeuet keu ayah! Bkgata peusakt at aneuk-aneuk gata akh jihaneuk gata nyan jeuet keuputh asa.22Hei gata-gata nyang jeuet keu namiet! Lamhai peue mantong, bah kheueh gata tat ubakpo gata nyang lam donya nyoe. Bk kheuehtat ubak awaknyan wate awaknyan teungohjikeumiet gata, sabab gata meuheut jipujoe.Tat kheueh ubak awaknyan ngon at nyangikhlaih, sabab gata tahoreumat Tuhan.23Buet peue mantong nyang geubri ateuehgata, bah kheueh gata peubuet ngon sipeunohat, siulah-ulah Tuhan kheueh nyang gatapeutimang, dan kon manusia mantong.24 Ingat kheueh bahwa gata teumatateurimong upah nibak Tuhan. Peue nyanggeukeubah l Tuhan keu umat Gobnyan, nyankheueh nyang teuma geubri keugata. Sababamphon nyang sibeuna jih nyang teungoh gatapeutimang nyan na kheueh Almaseh keudroe.

Kolose 3.25–4.6 1525Dan soe mantong nyang peubuet salah,teuma jitanggong buet-buet jih nyang salahnyan; sabab Tuhan hana geupandang muka.

41Syedara-syedara nyang jeuet keuamphon! Bah kheueh gata peusaneut

namiet-namiet gata ngon beuna dan ade.Ingat kheueh bahwa gata pih na sidroeamphon lam syeuruga.2Bah kheueh gata meudo ngon khusyuk dansabe siab waspada, sira gata peugah syukoeubak Allah.3Meudo kheueh teuma keukamoe mangatAllah geubri keukamoe keuseumpatan nyangjroh keukamoe peusampoe haba keuhaiAlmaseh. Sabab hainyan kheueh jinoenyoe ulnna lam rumoh glab.4Meudo kheueh mangat uln hase ln peugahrahsia nyan ngon sijeulaih-jeulaih jih lagenyang sibeuna jih.5 Lam hubongan gata ngon ureung-ureungnyang hana meuiman, bah kheueh gataudeb bijaksana dan gata peuguna tieb-tiebkeuseumpatan ngon sigt-gt jih.6Bah kheueh hai-hai nyang gata peugah nyansabe mangat dan teutarek at. Bah kheuehgata tateupeue pakriban nyang sibeuna jihgata meuseuti tajaweueb peue-peue nyangjitanyong l gob.

Kolose 4.7–11 167Tikhikus, syedara tanyoe nyang teugash,teuma jijak peugah bak gata peue-peuemantong keuhai uln. Jihnyan seutia thatjimubuet meusajan-sajan ngon kamoe keuTuhan.8Uln kukirm jihnyan ubak gata ngon alasanmangat gata tateupeue keuadaan kamoe dangata teuhibor.9Onesimus teuma jijak meusajan-sajan ngonTikhikus; jihnyan sidroe ureung gata. Jihnyansidroe ureung nyang seutia, dan kamoe thatmeugash keu jih nyan. Jihnyan dan Tikhikusteuma jipeugah ubak gata peue-peue mantongnyang ka teujadi bak teumpat ln nyoe.10Aristarkus, nyang na lam rumoh glabmeusajan-sajan ngon uln, jikirm saleuemkeu gata. Meunan cit ngon Markus, syedarablaih ma Barnabas. (Gata ka teukirm habakeuteusambot jihnyan meunyoe jihnyan teukaubak gata.)11Saleuem teuma nibak Isa nyang nanjih Yustus. Nibak ureung-ureung Yahudinyang ka meuiman ubak Tuhan Isa, teumaawaknyan lhe droe mantong kheueh nyangjinoenyoe meukeureuja meusapat ngon ulnkeuteupeujak tugaih nibak Allah. Awaknyanbiet-biet that-that jitulng uln.

Kolose 4.12–17 1712Saleuem nibak Epafras. Ureung nyoe piureung gata. Jihnyan namiet Isa Almaseh,nyang sabe meudo ngon khusyuk keu gata.Jihnyan meulake ngon meuharab that ubakAllah mangat keuyaknan gata meutamahteuga dan gata biet-biet rayeuk, mangat gatangon sampoereuna tat ubak keuheundakAllah.13Uln kalon keudroe bahwa jihnyanbiet-biet ka jikeureuja brat keu gata dan keuureung-ureung nyang na di Laodikia danHierapolis.14Dokto Lukas, nyang tanyoe gash, danDemas jikirm saleuem keugata.15 Peutrok kheueh saleuem kamoe ubakureung-ureung Kristen di Laodikia; meunan citubak Nimfa, dan keu jeumah nyang meuibadatlam rumoh geuh.16h lheueh surat nyoe teubaca keugata,useuha kheueh teuma mangat surat nyanjibaca teuma bak jeumah nyang na di Laodikia.Meunan cit teuma gata keudroe harh tabacasurat nyang teuma teukirm nibak Laodikiakeugata.17Dan peugah cit ubak Arkhipus,"Peuseuleusoe kheueh tugaih nyang teubriubak gata guna teupeutimang Tuhan."

Kolose 4.18 1818Saleuem nibak uln, Paulus. Uln keudroenyang tulh bagian nyoe. Bk tuwoe bahwa ulnmantong na lam glab! Seumoga Tuhan geubribeureukat keugata.

1 Tesalonika

11Syedara-syedara jeumah nyang na diTesalonika, nyang jeuet keu umat Allah

Bapak dan Tuhan Isa Almaseh: Kamoe,na kheueh Paulus, Silas dan Timotiusmeuharab beujeuet Allah geubri beureukatdan seujahteura ateueh gata.2Kamoe sabe meusyukoe ubak Allah sababl Syedara mandum. Tieb-tieb wate kamoemeudo ubak Allah dan Bapak geutanyoe,kamoe sabe teuingat gata. Kamoe sabe meudokeu gata Kamoe teutab teuingat pakriban gatatatunyok lam buet bahwa gata meuiman ubakAlmaseh, pakriban gata talayani ureung landan gata gash awaknyan, dan pakriban teumagata meuharab ngon biet-biet meuiman ubakTuhan geutanyoe Isa Almaseh.3 (1:2)4Kamoe meuteupeue, wahe Syedaramandum, bahwa Allah geugash gata dan kageupilh gata jeuet keu atra Gobnyan nyangkhusos.5Sabab kamoe peusampoe Haba Gt keugatakon ngon tutoe haba mantong, teuma ngonkuasa dan ngon Roh Allah. Dan kamoe yakn

1 Tesalonika 1.6–10 2

that ateueh keubeunaran Haba Gt nyan.Gata tateupeue pakriban kamoe udeb keukeupeuntengan gata wate kamoe mantong nalamkawan gata.6Gata taseutt teuladan kamoe dan teuladanTuhan. Bah pih gata keubiet that meudeurita,gata tasambot ngon mangat at haba nyangkamoe peusampoe bak gata. Geumbira nyangeubri l Roh Allah.7Ngon lage nyan gata kajeuet keucuntohkeumandum ureung Kristen nyang na diMakedonia dan Akhaya.8Sabab phon nibak gata, haba keuhai Tuhanka meutabu trok u Makedonia dan Akhaya.Dan kon nyan mantong; sampoe haba keuhaipakriban gata meuiman ubak Allah ka trokho-homantong, sampoe kamoe hana peureulel kamoe peugah sapeue.9Banmandum awaknyan jipeugah pakribangata tateurimong kamoe yoh wate kamoeile meujak ubak gata. Awaknyan jimeututoepakriban gata tatinggai beurala-beurala dantajak ubak Allah nyang sidroe nyang udebkeuteuseumah Gobnyan.10Awaknyan jimeututoe cit pakriban gatatameuharab teuka Aneuk Allah nibak syeuruga,na kheueh Isa, nyang ka geupeu udeb l Allahnibak mat. Isa nyan kheueh teuma nyang

1 Tesalonika 2.1–6 3

peuseulamat geutanyoe nibak meureuka Allahnyang teuma teuka.

21Syedara-syedara! Gata keudroetateupeue bahwa kamoe jaksaweue gata

hana sia-sia.2Gata tateupeue bahwa sigohlom kamoe jakubak gata di Tesalonika, kamoe kaji inanya danjihina di Filipi. Teuma bah pih jai that ureungjilawan kamoe, Allah geutanyoe ka geubriubak kamoe keubeuranian keuteupeusampoekeugata Haba Gt nyang asai jih nibak Gobnyan.3Kamoe pakat gata kon kheueh saboh hainyang keuliru; dan kon teuma ngon meukeusuthana gleh atawa teumipe.4Hana! Kamoe hana kamoe meututoekeuneuk peumangat at gob, teuma keuneukpeumangat at Po teu Allah, nyang ujoe atkamoe. Sabab kamoe geuanggab hase l Allahkeuteupeusampoe Haba Gt nyan.5Gata keudroe tateupeue bahwa kamoehntom na meututoe ngon haba mamh atawakeuneuk peungeut gata ngon meukeusutgeureuda. Allah saksi jih!6Kamoe hana cit meu-useuha mangat jipujoel gob !!-- bah kheueh nibak gata meunan citnibak ureung lan. Nyang sibeuna jih sibagoerasui Almaseh, kamoe jeuet mantong kamoelake sipeue-peue nibak gata.

1 Tesalonika 2.7–12 47Teuma kamoe meusikeub leumoh-leumbotwate kamoe na lamkawan gata, lage sidroema nyang teungoh geurawat aneuk-aneukgobnyan.8Sabab l gash sayang kamoe, kamoetmbri keugata kon mantong Haba Gt nyangteuka nibak Allah nyan, teuma trok ubakudeb kamoe. Sabab kamoe keubiet that gashkeugata.9Teunte gata mantong teuingat pakriban bratjih kamoe meu-useuha dan meujuang. Uroemalam kamoe meukeureuja mangat kamoehana kamoe peususah meusidroe pih nibakgata bak wate kamoe tabu Haba Gt nyangteuka nibak Allah nyan keugata.10Kamoe udeb lam suci, beuti dan hanameucupa ateueh gata nyang ka meuiman ubakAlmaseh, gata kheueh saksi-saksi kamoe,meunan cit Allah.11Gata tateupeue bahwa kamoe peusaneutgata masng-masng lage sidroe ayahgeupeusaneut aneuk geuh.12Kamoe naseuhat gata, kamoe durong gatadan kamoe paksa mangat gata udeb lage nyanbagoe sampoe teupeugalak at Allah. SababAllah ka geutawk gata mangat jeuet wareugaDonya Bar Allah dan teurasa keubeusaranGobnyan.

1 Tesalonika 2.13–16 513Na lom saboh teuk hai nyang lan nyangteupeujeuet kamoe sabe meulake teurimonggash ubak Allah. Hainyan na kheueh, bahwabak wate kamoe peutrok haba nibak Allahkeugata, gata tadeungoe dan tateurimonghaba nyan kon sibagoe haba nibak manusia,teuma sibagoe haba nyang biet-biet teukanibak Po teu Allah. Gobnyan kheueh nyangteungoh mubuet lam tuboh gata nyangmeuiman ubak Almaseh.14Syedara-syedara, hai nyang gata rasaka teuma jirasa l jeumah-jeumah Allah diYudea nyang ka jeuet keu atra Isa Almaseh.Gata tarasa deurita nibak pihak bansa droeteuh keudroe, saban lage nyang ka jirasa ljeumah-jeumah Allah di Yudea nyan nibakpihak ureung-ureung Yahudi.15Ureung-ureung nyan nyang poh matTuhan Isa dan nabi-nabi, dan ji inanyakamoe. Awaknyan jimeumusoh ngon mandumureung, dan Allah sagai-sagai hana galak keuawaknyan16Teuma awaknyan jipagab-pagab kamoekeukamoe peusampoe habanyan keu bansa-bansa nyang kon Yahudi haba nyang haseteupeuseulamat bansa-bansa nyan. Deungonlage nyan, ureung-ureung Yahudi nyanjitamah-tamah laju desya-desya jih keudroe

1 Tesalonika 2.17–3.2 6

trok ubak jeumeulah jih nyang leungkab.Dan jinoenyoe awaknyan akh jih kakeunongmeureuka Allah!17Teuma syedara-syedara, yoh phon thatkamoe meucre sikeujab ngon gata !!--meucre bak mata teuma kon bak at !!--kamoe meutamah-tamah meucen keugatadan meu-useuha ngon biet-biet that mangatmeurumpok lom ngon gata!18Kamoe naniet keuneuk jak saweue gata;dan uln, ka ln ujoe sigoe dua goe, teuma Iblihjipagab-pagab kamoe.19Keubiet, gata kheueh harapan danpumangat at kamoe. Sabab, singoh wateTuhan Isa teuka, dan tanyoe meuhadabGobnyan, teuma gata kheueh nyang teumajeuet kamoe peubangga!20Keubiet gata kheueh keubanggaan dankeumangat at kamoe!

31Akh jih meucen kamoe hana k teuteun l.Sabab nyan kheueh kamoe pike leubeh gt

tinggai di Atena,2 teungoh kamoe kirm syedara tanyoeTimotius. Jihnyan peulayan Allah nyangmeukeureuja meusajan kamoe keu jijakpeusampoe Haba Gt keuhai Almaseh. Meunancit kamoe kirm Timotius ubak gata mangat

1 Tesalonika 3.3–6 7

jihnyan jeuet jipeukong gata dan jidurong gataguna keuleubeh jimeuiman lom ubak Almaseh.3Deungon lage nyan hana meusidroe pinibak gata nyang surot sabab deurita-deuritatanyoe nyoe. Gata keudroe tateupeue bahwadeurita-deurita nyan jitamong lam reuncanaAllah keugeutanyoe.4Wate kamoe mantong na meusajan gata,ka lheueh kamoe peugah bak gata leubeh ilebahwa geutanyoe teuma meudeurita. Danbeuti nyan biet-biet ka teujadi; gata keudroetateupeue nyan.5Nyang kheueh sabab jih uln kirm Timotius,sabab uln meuharab that keuneuk ln teupeuepakriban keumajuan gata keuhai iman gataubak Almaseh. Uln khawate Iblih meuhasejigoda gata akh jih mandum jeureh payahkamoe sia-sia.6 Jinoenyoe Timotius ka jigisa dan kajipeusampoe bak kamoe haba geumbirakeuhai pakriban gata meuiman ubak Almasehdan udeb lam gash sayang. Jihnyan jipeugahbak kamoe bahwa gata sabe takeubahkeunang-keunangan nyang jroh keuhai kamoelam at gata. Dan gata keuneuk meurumpokngon kamoe, saban lage kamoe pi keuneukmeurumpok ngon gata.

1 Tesalonika 3.7–13 87Nyang kheueh sabab jih, Syedara-syedara,lam keuadaan susah dan deurita kamoe,at kamoe teuhibor wate meudeungoe habakeuhai gata. Iman gata ubak Almaseh keubietrayeuk that at kamoe,8 sampoe jinoenyoe kamoe keubiet meurasabiet-biet udeb, asai gata teutab teudong cot,meusaboh ngon Tuhan.9 Padubna rayeuk jih peurasaan teurimonggash kamoe ubak Allah ateueh banmandumkeugeumbiraan nyang kamoe rasa dikeueGobnyan ngon sabab l gata.10Uroe malam kamoe lake bak Gobnyan ngonsipeunoh at, mangat kamoe hase meurumpokkeudroe ngon gata keu teupeuleungkab peuenyang gata peureule keumeuiman gata ubakAlmaseh lage toh nyang sibeuna jih.11Seumoga Allah Bapak geutanyoe keudroe,dan Tuhan geutanyoe Isa geupeudata rot uehkeukamoe jak meurumpok ngon gata!12Seumoga Tuhan geupeujeuet gataseumaken tagash sidroe ngon nyang landan seumaken tagash banmandum manusia,sampoe geunash gata nyan meutamah-tamah,saban lage geunash kamoe ateueh gata.13Deungon lage nyan Tuhan teumageupeuteuga at gata, sampoe gata gleh danhana meucupa dikeue Allah Bapak geutanyoe,

1 Tesalonika 4.1–6 9

bak wate Tuhan geutanyoe Isa teuka meusajanngon mandum ureung nyang jeuet keu milkGobnyan.

41Akh jih Syedara-syedara, kamoe kameubriteuladan keugata keuhai pakriban gata

meuseuti udeb keu teupeumangat at Allah.Beuti gata ka udeb lage nyan. Teuma jinoenyoeateueh kuasa Tuhan Isa, kamoe meulakengon meuharab bak gata mangat gata leubehtauseuha lom lam hai nyan!2Sabab gata ka tateupeue peutunyok-peutunyok nyang ka kamoe bri bak gataateueh kuasa Tuhan Isa.3Nyoe kheueh keuheundak Po teu Allah:Mangat gata udeb khusos keu Gobnyan, gleh,tapeujih mandum buet nyang cabui.4Tieb-tieb ureung agam nyang na lamkawangata meuseuti jiteupeue pakriban udebmeusajan ngon purumoh jih ngon cara nyangteupeumangat at Allah dan manusia.5Bk udeb meunurot hawa nafeusu ateuehpurumoh gata, lage nyang jipeubuet lureung-ureung nyang hana jituri Allah.6 Lam hai nyang lage nyan, bk kheuehmeusidroe pi jipeubuet salah ateueh syedarajih, atawa jitipe gobnyan. Yoh masa ile kamoeka lheueh kamoe peuingat nyang that bratateueh gata, bahwa Tuhan singoh geuhukm

1 Tesalonika 4.7–12 10

ureung-ureung nyang jipeubuet buet-buetsalah nyang lage nyan.7Allah geutawk tanyoe, kon beujeuetgeutanyoe udeb lam cabui, teuma geutanyoeudeb deungon cara nyang teupeumangat atGobnyan.8Ureung nyang tulak peue nyang teupurunoenyoe, kon jitulak manusia, teuma nyang jitulakna kheueh Allah nyang ka geubri Roh Gobnyannyang suci keugata.9Hana peureule l kamoe teumulh keugata keuhai pakriban gata meuseuti tagashsyedara-syedara nyang saboh iman. Gatakeudroe ka geupurunoe l Allah keusalengtameugash.10Dan hainyoe ka lheueh gata tunyok ateuehmandum syedara saboh iman di bansabohMakedonia. Teuma, Syedara-syedara, kamoelake ngon meuharab that, bah kheueh udebgata meutamah gt lom.11Meu-useuha kheueh udeb ngon teunangdan hana gata peurhoh droe lam urosanureung lan. Bah kheueh gata mubuet tamitanafeukah keudroe, lage nyang ka lheuehkamoe peurintah ile nibak gata.12Meunyoe gata udeb lage nyan, gatahana meugantueng ubak soe mantong, dan

1 Tesalonika 4.13–17 11

ureung-ureung nyang hana peucaya bakAlmaseh, teuma jihoreumat gata.13Syedara-syedara, kamoe meuharabmangat gata teupeu nyang sibeuna jihkeuhai ureung-ureung nyang ka meuninggaidonya; mangat gata hana seudeh at lageureung-ureung nyang hana peungharapan.14Tanyoe tapath bahwa Isa ka mat dan kaudeb lom teuma. Nyang kheueh sabab jihtanyoe tapath bahwa Allah teuma geupeu udeblom banmandum ureung nyang meuiman ubakIsa dan ka meuninggai, mangat awaknyanudeb meusajan gobnyan.15Keuhai nyan, nyoe kheueh ajaran Tuhannyang keuneuk kamoe peusampoe ubak gata:Bak wate Tuhan Isa teuka, geutanyoe nyangmantong udeb hana teuma tapeuawai nibakureung-ureung nyang ka meuninggai leubehawai.16Teuma malaikat agong geudumpk ngon sugeuh nyang meutaga dan beureuguih Allahteuyueb sibagoe tanda aba-aba. Dan TuhanIsa keudroe teuma geutron lam syeuruga, danureung-ureung Kristen nyang ka meuninggaiteuma teupeu udeb leubeh ile.17h lheueh nyan, geutanyoe nyang mantongudeb nibak wate nyan teuma meusajan-sajanngon awaknyan lam awan ijo keuneuk

1 Tesalonika 4.18–5.5 12

meurumpok ngon Tuhan di manyang. Lajutanyoe tinggai ngon Tuhan siumu masa.18Sabab nyan, bah kheueh gata salngtapeuteuga at ngon cara tapeuguna tutoehaba nyang lage nyoe.

51Syedara-syedara, hana peureule kamoeteumulh keugata pajan wate jih nyang

paih hainyan teuma teujadi.2Sabab gata keudroe tateupeue ngon jeulaihthat bahwa Uroe Tuhan teuka nyan teuma troklage pancuri nyang teuka bak wate malam.3Meunyoe na ureung jipeugah, "Banmandumaman dan teuntram," teuma bak watenyan kheueh ngon hana teusangka-sangkaawaknyan teuma jitimpok l binasa, dan hanameusidroe pih nyang hase jipeuseulamatdroe. Hai nyan teuma teuka ngon hanateusangka-sangka, lage peurasaan sakt jithaneuk nibak sidroe ureung inong nyangkeuneuk jipeulah aneuk.4Teuma gata kon ureung nyang udeb lamseupt, sanpoe uroenyan keubiet teukeujot thatgata lage jiteuka l pancuri.5Gata banmandum na kheueh ureung nyangudeb lam trang; gata jitamong lam uroe nyangtrang. Tanyoe kon ureung nyang udeb lamseupt; atawa nyang jitamong nibak malamnyang seupt.

1 Tesalonika 5.6–12 136Sabab nyan geutanyoe hana jeuet tah-hmantong lage ureung lan. Tanyoe meuseutiwaspada dan pikeran tanyoe meuseuti trang.7Wate malam teuka manusia jijak h, dannibak malam teuka teuma ureung jeuetkeumabk.8Teuma geutanyoe nyoe jitamong nibakureung-ureung nyang peungh dan trang;sabab nyan pikeran tanyoe meuseuti trang.Geutanyoe meuseuti teutab meuiman ubakTuhan dan tagash keu ureung-ureung lanmeunan cit tameuharab ngon yakn bahwaPo teu Allah teuma geupeu seulamat tanyoe.Nyan kheueh sinjata nyang peulindonggeutanyoe nibak meujuang talawan seupt.9Allah geupilh geutanyoe kon keu teuhukm,teuma geupeu seulamat meulalu Tuhangeutanyoe Isa Almaseh.10Gobnyan mat keugeutanyoe mangatbak wate Gobnyan teuka singoh !!-- alhgeutanyoe mantong udeb, alh geutanyoe kamat !!-- tanyoe meuteum udeb meusajan ngonGobnyan.11Sabab nyan, bah kheueh gata teutab salngtadurong dan salng tapeukong, saban lagenyang teungoh gata peubuet nibak wate nyoe.12Syedara-syedara, kamoe meulake ngonmeuharab that mangat gata tahareuga

1 Tesalonika 5.13–19 14

ureung-ureung nyang mubuet lamkawan gata;na kheueh awaknyan nyang ka geupilh l Tuhankeu jipimpn dan jibri naseuhat gata.13 Peusaneut kheueh ateueh awaknyan ngonsihoreumat-horeumat jih dan ngon cinta gashsabab taingat peue nyang awaknyan peubuet.Udeb kheueh sabe lam keuadaan rukon.14Meunan cit kamoe lake, Syedara-syedara,seugah kheueh ngon gt keu ureung nyanghana jitem keureuja; peutabah kheueh atureung teumakot; tulng kheueh ureung nyangpeureule teutulng dan saba kheueh ateuehmandum ureung.15 Jaga kheueh mangat bk na nyang jibalaihbuet nyang jeuhet ngon buet nyang jeuhet.Meu-useuha kheueh sabe keu tapeubuetnyang gt, sidroe ateueh nyang lan dan ateuehmandum ureung.16Bah kheueh gata sabe lam keuadaangeumbira,17 dan meudo kheueh sabe.18 Lam keuadaan peue mantong bah kheuehgata meusyukoe, sabab nyang lage nyankheueh nyang Allah lake nibak gata sibagoeureung nyang udeb meusaboh ngon IsaAlmaseh.19Bk kheueh gata keukang Roh Allah.

1 Tesalonika 5.20–28 1520Bk kheueh gata anggab phui mantonghaba-haba nyang geupeutrok l Roh Allah.21 Peue-peue mantong meuseuti teu ujoe,dan nyang gt harh teuseutt.22 Peujih kheueh peue-peue mantong nyangjeuhet.23Seumoga Allah keudroe nyang bri ubakgeutanyoe seujahteura, geupeujeuet gata keuureung-ureung nyang biet-biet udeb khusoskeu Po teu Allah. Seumoga Allah geujagabansaboh anggota tuboh gata, bah kheuehroh, jiwa meunan cit tuboh gata, sampoe hanameucupa bak wate Tuhan Isa Almaseh teukalom teuma.24Allah, nyang ka geutawk gata, teumageupeubuet hainyan sabab Gobnyan seutia.25Do kheueh keukamoe, Syedara-syedara!26Meumat-mat jaroe kheueh banmandumseucara meusra sibagoe syedara ureungKristen.27Ateueh kuasa Tuhan, uln lake ngonmeuharab that mangat gata baca surat nyoekeumandum syedara nyang saboh iman.28Seumoga Tuhan geutanyoe Isa Almasehgeubri beureukat ateueh gata.

2 Tesalonika

11Syedara-syedara jeumah nyang na diTesalonika, nyang jeuet keu umat Allah

Bapak geutanyoe Tuhan Isa Almaseh! Kamoe,na kheueh Paulus, Silas dan Timotius2meuharab seumoga Allah Bapak dan TuhanIsa Almaseh geubri beureukat dan seujahteuraubak gata mandum.3Syedara-syedara, kamoe sabe wajb kamoepeugah teurimong gash ubak Allah sabab gata.Dan beuti kapatot kamoe peubuet meunan,sabab gata seumaken meuiman ubak Almaseh,dan gata seumaken tagash sidroe ngon nyanglan.4Nyang kheueh sabab jih pakon kamoemeututoe keuhai gata tieb-tieb wate kamoejak saweue jeumah-jeumah Allah. Deungonbangga kamoe calitra pakriban gata teutabteugoh seutia gata meuiman ubak Almasehlam keuadaan keunong ilanya dan deuritanyang gata rasa.5Dan inoe kheueh deuh nyata padubna adejih hukman Allah: Gata ka meudeurita sababDonya Bar Allah, dan sabab nyan gata teumateuanggab patot gata tamong lam nyan.

2 Tesalonika 1.6–11 26Gobnyan geupeubuet peue nyang ade, danteuma geubalaih deurita keu ureung nyangpeujeuet gata meudeurita.7Dan ubak gata nyang ka jeuet bak watenyoe meudeurita !!-- meunan cit teuma ateuehkamoe !!-- Allah teuma geubri keuleugaannibak uroe Tuhan Isa geutron nibak syeurugadan geupeuleumah droe Gobnyan ngonmalaikat-malaikat Geuh nyang peukasa8 dan ngon apui nyang hu meuhb-hb.Gobnyan geutron keu geujak hukm ureung-ureung nyang hana jipako keu Po teu Allahdan nyang hana jitem udeb sisuai ngon HabaGt keuhai Isa Tuhan geutanyoe.9Ureung-ureung nyan teuma jiteurimonghukman keubinasaan siumu masa, geutiekuluwa nibak lingkongan Tuhan dan nibakkuasa Gobnyan nyang agong;10 banmandum nyan teuma teujadi nibakuroe Gobnyan teuka singoh keujiagong l umatGobnyan dan keu jihoreumat l mandum ureungnyang meuiman. Gata pi teuma na lamkawanumat Allah nyan, sabab gata katapath ubakhaba nyang kamoe peutrok keugata.11Nyang kheueh sabab jih kamoe sabemeudo keugata. Kamoe meudo mangatAllah geupeujeuet gata patot keu udeblage nyang geulake; keu nyan kheueh

2 Tesalonika 1.12–2.3 3

Gobnyan geutawk gata. Seumoga Allah, ngonkuasa Gobnyan, teupeupeunoh keuheundakGobnyan keu teupeubuet nyang jroh, danteupeusampoereuna banmandum buet nyanggata peubuet sabab meuiman ubak Almaseh.12Deungon lagenyan, Tuhan geutanyoe Isatapeuagong l gata, dan gata pih geupeu agongl Isa sabab keugt at Po teu Allah geutanyoedan Tuhan Isa Almaseh.

21Keuhai Tuhan tanyoe Isa Almaseh teuka,dan keuhai jipeusapat geutanyoe mangat

tinggai meusapat ngon Gobnyan, nyoe nyanguln lake ngon meuharab that nibak gata:2Bk kheueh bagaih that bingong atawa apohapah sabab na haba bahwa katrok uroe jihTuhan Isa geuteuka lom teuma. Mungkenhaba nyan asai jih nibak saboh nubuat, atawanibak saboh ajaran; atawa jeuet mantong nanyang peugah bahwa kamoe kaleuh teumulhlam saboh surat kamoe.3 Pakriban mantong kheuh teuma, bktapeubiyeu ureung lan jipeungt gata. Sababsigohlom trok Uroe nyan, harh kheueh teujadihainyoe leubeh ile: Jai that ureung teumamurutat, ji iengkeue keu Almaseh; danManusia Jeuhet nyang ka teupeuteukeudijitamong lam nuraka, jipeuleumah droe.

2 Tesalonika 2.4–9 44Deungon sombong jihnyan jilawan danjipeumanyang droe ateueh banmandum nyangjiseumah l manusia, atawa mandum ilahnyang jianggab Allah l manusia. Nyang hebatlom jihnyan teuma jiduek lam Bat Allah danjipeumaklum bahwa jihnyan na kheueh Allah.5 Ingat kheueh bahwa uln ka lheueh lnpeugah banmandum nyan yoh uln mantong nameusajan gata.6Dan gata tateupeue peue jinoenyoemantong teutam teujadi mandum nyan.Singoh bak wate nyang ka teupeuteunte l Poteu Allah, Manusia Jeuhet nyan teuma teuka.7Teunaga nyang jipeubuet atranyan kajipeuphon mubuet seucara rahsia, teumamantong jiteun-teun. Singoh meunyoe nyangpeuteun nyan ka teukireuh ho lan,8 bar kheueh deuh teungieng Manusia Jeuhet.Teuma meunyoe Tuhan Isa teuka, Gobnyangeupoh mat Manusia Jeuhet nyan ngon nafhbak babah Gobnyan, dan teupeubinasa ngonkeuhebatan Gobnyan teuka.9Manusia Jeuhet nyan teuma teuka ngonsaboh kuasa nyang rayeuk nibak Iblih. Jihnyanteuma jipeuna sapeue-sapeue buet ajab danhai-hai nyang luwabiasa nyang peunoh ngonpeungt dan teumipe.

2 Tesalonika 2.10–15 510 Jihnyan teuma jipeuguna sigala tipe dayanyang jeuhet keujipeusisat ureung-ureungnyang teuma binasa. Awaknyan binasa sababjitulak dan hana jigalak keu haba nyang beunanyang geubri l Allah nyang hase peuseulamatawaknyan.11Nyang kheueh sabab jih Allah geupeuteukaateueh awaknyan saboh kuasa nyang keubietsisat that, sampoe awaknyan jipath peuenyang hana beuti.12Akibat jih, mandum ureung nyang galakjipeubuet desya dan hana jipath ubak nyangbeuti nyan, teuma teuhukm.13Syedara-syedara nyang geugash l Tuhan!Sabe kamoe peugah teurimong gash ubak Poteu Allah keuhai gata, sabab yoh awaiphonAllah ka geupilh gata keu geupeuseulamat.Hai nyan teujadi l peue nyang jipeubuet l RohAllah keugata keu teupeujeuet gata umat Allahnyang gleh dan l sabab gata tapath ubak habanyang beuti nyang teuka nibak Allah.14Keu nyan kheueh Allah geutawk gata keuHaba Gt nyang kamoe peusampoe ubak gata.Allah geutawk gata, sabab Gobnyan meuharabgata pih tarasa pakriban keuagongan Tuhangeutanyoe Isa Almaseh.15 L sabab nyan, Syedara-syedara, dongkheueh beucot dan mumat kheueh beukong

2 Tesalonika 2.16–3.4 6

nibak ajaran-ajaran nyang ka kamoe bri ubakgata, bah kheueh nyan seucara teupeugahmeunan cit seucara teutulh.16Seumoga Tuhan geutanyoe Isa Almasehkeudroe, dan Allah Bapak geutanyoe geuhiburdan geupeukong at gata, mangat gata hasetapeubuet dan gata bri peue nyang gt. SababAllah geugash keugeutanyoe, dan sabab l atGeuh nyang gt nyan Gobnyan geupeujeuetgeutanyoe teutab tabah, dan teuharab nyangjroh.17 (2:16)

31Akh jih, Syedara-syedara, meudo kheuehkeu kamoe. Meudo kheueh mangat haba

nibak Tuhan jeuet meutabu sabe ngon bagaihthat dan jiteurimong ngon gt, saban lagenyang ka teujadi ateueh gata yoh masa ile.2Meudo kheueh teuma mangat Allah geupeuseulamat kamoe nibak ureung-ureung nyangbeujat dan jeuhet. Sabab hana mandumureung jipath ubak haba nibak Tuhan nyan.3Teuma Tuhan seutia. Gobnyan teumageupeuteuga gata dan geulindong gata nibakSi Jeuhet.4Dan kamoe peunoh meuiman ubak Tuhankeuhai gata, bahwa gata teungoh tapeubuetdan teuma sabe tapeubuet peue nyang kamoeyue ubak gata.

2 Tesalonika 3.5–11 75Seumoga Tuhan nyang bimbeng gata leubehtamuphom bahwa Allah geugash gata danbahwa Almaseh geubri at gata nyang tabah.6Syedara-syedara, ateueh kuasa Tuhangeutanyoe Isa Almaseh, kamoe peurintah ubakgata mangat gata peujih mandum syedara,nyang udeb jih laloe ngon beu-o, dan nyanghana jiturot ajaran-ajaran nyang ka kamoe briubak awaknyan.7Gata keudroe tateupeue bahwa gata harhtaseutt cuntoh bak kamoe. Kamoe hana laloedan beu-o wate kamoe mantong na lamkawangata.8Kamoe hana kamoe makheun peunajohgob ngon hana kamoe bayeue. Uroe malamkamoe meukeureuja kamoe banteng tuleuengmangat kamoe hana kamoe peususah soe-soemantong meunan cit nyang na lamkawan gata.9Kamoe peubuet nyan kon kamoe hana hakkamoe tuntot mangat gata tatulong kamoe,teuma kamoe keuneuk jeuet teuladan keugatamandum.10Wate kamoe mantong na lamkawan gata,kamoe bri peuratoran lage nyoe, "Ureungnyang hana jitem keureuja, bk jimakheun."11Kamoe peugah nyoe sabab na kamoedeungoe bahwa ureung-ureung nyang nalamkawan gata na nyang udeb laloe ngon

2 Tesalonika 3.12–18 8

beu-o. Awaknyan hana jipeubuet meusapeuepi, nyang na laloe jipeuroh droe lam urosanureung lan.12Ateueh kuasa Tuhan Isa Almaseh kamoepeurintah ureung-ureung nyan dan kamoepeuingat, mangat awaknyan jimubuet ngonbeuti dan jimita nafeukah droe jih keudroe.13Teuma gata bk tunu tapeubuet nyang gt.14Mungken singoh na ureung nyang hanajitem deungoe peue nyang kamoe peugah lamsurat nyoe. At-at kheueh keu ureung nyanglage nyan dan bk meurakan ngon jihnyanmangat jihnyan male.15Teuma bk kheueh gata anggab jihnyansibagoe musoh; teuma bri kheueh naseuhatsibagoe sidroe syedara.16Tuhan na kheueh ule keuseujahteuraangeutanyoe. Seumoga Gobnyan sabe geubrikeugata seujahteura lam sigala hai. SeumogaTuhan sabe na meusajan gata banmandum.17Saleuem nibak uln, Paulus. Uln keudroenyang tulh bagian nyoe. Nyoe kheueh tandanyang uln boh bak mandum surat uln.18Seumoga Tuhan geutanyoe Isa Almasehgeubri beureukat keugata mandum.

1 Timotius

11Timotius aneuk uln nyang seujati lamTuhan! Suratnyoe nibak uln, Paulus, rasui

Isa Almaseh ateueh peurintah Allah, nyangpeuseulamat geutanyoe dan ateueh peurintahIsa Almaseh, harapan geutanyoe. SeumogaAllah Bapak dan Isa Almaseh Tuhan tanyoegeubri beureukat, rahmat dan seujahteuraubak gata.2 (1:1)3Uln meuharab mangat gata teutab tinggai diEfesus lage nyang ka lheueh uln peugah bakgata bak wate uln jak u Makedonia. Sabab,di Efesus na meupadub droe ureung nyangjipeurunoe ajaran sisat nyang hana beuti, dangata harh tatam awaknyan.4 Peugah kheueh bak awaknyan mangat bk ljisimak haba dongeng dan calitra-calitra asaiusui nyang hana jipih-pih nyan. Banmandumnyan jipeuteuka rih ngon meudakwa, dan hanajipeumaju reuncana Allah nyang hase teuturirot meuiman ubak Gobnyan.5Tujuan naseuhat ln na kheueh mangatjeuet manusia meuteum at nyang gleh dan atnurani nyang suci, dan biet-biet meuiman ubak

1 Timotius 1.6–10 2

Tuhan, dan deungon lage nyan awaknyan hasejigash seusabe keudroe-droe.6Na siladum ureung nyang hana udeb l lagenyan, dan sisat nibak meudebat-meudebatnyang hana meuguna.7Awaknyan keuneuk jeuet keugure-gureagama, padahai awaknyan keudroe hanajiteupeu tutoe haba nyang jipeuguna atawahai-hai nyang awaknyan peugah lage nyanyakn.8Tanyoe tateupeue bahwa hukm agama nakheueh gt, meunyoe teupeuguna bak jalannyang beuti.9Teunte jih meuseuti beuingat bahwa hukmnyan teupeugt kon keu ureung gt, teumakeu ureung nyang langga hukm, bubenaureung jeuhet, keu ureung beujat, keu ureungmeudesya, keu ureung nyang hana agama,ureung donyawi, keu ureung nyang poh matayah ngon ma jih, dan keubuna ureung nyangpoh mat gob,10 keu ureung-ureung nyang peubuet cabui,keu ureung meuagam ngon ureung agam,keu ureung tukang culek gob, keu ureungnyang meututoe beurakah; keu ureung nyangmeusaksi sulet, dan keusoe mantong nyangjipeubuet hai-hai nyang meulawan ngon ajarannyang beuna.

1 Timotius 1.11–15 311Ajaran nyan na meuteum lam Haba Gtnyang jaktabu atra nyan geupeucaya ubak uln,nyan kheueh Haba Gt nyang teuka nibak Allahnyang agong dan patot teupujoe.12Uln peugah teurimong gash ubak IsaAlmaseh Tuhan geutanyoe. Gobnyan ka geubriteunaga ubak uln keuln layani Gobnyan, danGobnyan geuanggab uln patot ln teurimongtugaih nyan,13 bah pi yoh ile uln fiteunah ln inanyameunan cit ln hina Gobnyan. Teuma Allahgeugash keuln, sabab yoh masanyan ulngohlom meuiman, kareuna hana ln teupeuepeue nyang uln peubuet.14Biet pi meunan uln ka geupeu peunohngon rakhmat Tuhan tanyoe. Gobnyan geubrikeu uln keumampuan keu ln meuiman bakGobnyan dan geuyue gash seusamoe manusia.Keumampuan nyan geubri bak geutanyoemandum nyang ka meusaboh ngon IsaAlmaseh.15Keubiet beuti that haba nyoe !!-- sababnyan patot kheueh teuteurimong danteupeucaya sipeunoh at !!-- : "Isa Almasehgeuteuka ateueh rhueng donya nyoe keugeupeu seulamat ureung meudesya." Danuln kheueh ureung meudesya nyang palengjeuhet.

1 Timotius 1.16–20 416Teuma l sabab nyan kheueh Allah geugashuln, mangat Isa Almaseh hase geubribanmandum saba Gobnyan keu uln, ureungnyang meudesya nyoe. Dan nyoe jeuetkeusaboh cuntoh keumandum ureung nyangteuma-teuma jimeuiman ubak Gobnyan danmeuteumudeb seujati dan keukai.17Allah, Raja sipanyang jamn, patotteuhoreumat dan teupujoe sabe, sababGobnyan kheueh nyang keukai, nyang hanadeuh dan nyang esa! Amin.18Timotius, aneuk uln! Tugaihnyoe ulnpeucaya ubak gata, teuingat ubak peusanAllah nyang ka geupeutrok l nabi-nabi lamjeumah keuhai droe gata. Bah kheueh peusannyan jeuet keubeukai nibak gata lam meujuangnyang jroh.19Meujuang kheueh ngon cara tamumatbeukong nibak keupeucayaan nyang beuti danngon at nurani nyang gleh. Na ureung nyanghana jipako keuhai su at nurani jih, ngon lagenyan hanco kheueh keupeucayaan ureungnyan.20 Lamkawan ureung nyan na kheuehHimeneus dan Aleksander, Mandua droeureung nyan ka ln hukm deungon cara ulnjok ubak Iblih, mangat awaknyan jimeurunoekeujipih jihujat Allah.

1 Timotius 2.1–7 5

21 Phon-phon that, uln meulake ngonmeuharab that mangat peumohonan,

seumayang, dan do syafat meunan cit meulaketeurimong gash ubak Po teu Allah keumandumureung;2 keuraja-raja dan banmandum ureungnyang mat keukuasaan. Lake kheueh mangatgeutanyoe jeuet udeb teunang dan teuntramkeu Po teu Allah ngon pi-e nyang patot.3Nyan kheueh nyang gt dan teupeumangat atAllah, nyang bri seulamat ateueh geutanyoe.4Gobnyan meuharab mangat jeuetbanmandum ureung teupeuseulamat danjiteupeu nyang beuna.5Sabab, teuma na sidroe Allah, dan sidroenyang jeuet peudam Allah ngon manusia, nakheueh Isa Almaseh.6Gobnyan sidroe manusia nyang kageupeujok droe Geuh guna teupeubeubaihmandum manusia nibak desya-desya jih.Deungon nyan Allah ka geutunyok bak watenyang paih, bahwa Gobnyan meuharabmangat mandum manusia teupeuseulamat.7Dan nyang kheueh sabab jih uln geuyuejakbak ureung-ureung nyang kon Yahudi keu lnjak peusampoe bak awaknyan haba keuhaikeupeucayaan nyang beuti. Nyang uln peugahnyoe na kheueh beuti dan uln hana buhak.

1 Timotius 2.8–15 68Uln meuharab mangat dipat mantongureung agam meudo ngon at nyang gleh, ngonhana rasa beungh atawa meusiliseh waham.9Bah kheueh ureung inong jipeungui droejih ngon cara seudeurhana dan jisk peukayannyang sopan. Bk koh k mubagoe-bagoe atawateungui piasan muh atawa mutiara, atawapeukayan nyang meuhi-meuhi.10Nyang sikeubiet jih, bah kheueh ureunginong nyan jingui droe jih ngon buet-buetnyang jroh lage toh nyang patot keu ureunginong nyang meuibadat ubak Po teu Allah.11Ureung inong meuseuti jimurunoe ngoncara ji-iem droe dan patuh.12Uln hana kupeubeuna ureung inong nyanjipeurunoe atawa jipeurintah ateueh ureungagam; awaknyan harh seungab.13Sabab nyang phon that teucebta na kheuehNabi Adam h lheueh nyan bar kheueh SitiHawa.14Dan kon Nabi Adam, teuma inong kheuehnyang keunong tipe, ngon lage nyan ka jiiengkeue peurintah Allah.15Teuma biet pi meunan, ureung inongteuma seulamat deungon jipeulah aneuk,asai jihnyan ngon at nyang miyueb teutabmeuiman ubak Almaseh dan teutab jigash keuureung lan dan udeb khusos keu Po teu Allah.

1 Timotius 3.1–7 7

31Keubiet beuti haba nyoe, "Ureungnyang keuneuk jeuet keupeunilk jeumah,

jimeuharab saboh buet nyang keubietmeuhareuga."2Sidroe ureung nyang jeuet keupeunilkjeumah ureung nyan hana meucupa,peurumoh jih sidroe mantong, k jiteun droe,bijaksana, dan teureuteb; ureung nyanjitem teurimong gob dirumoh jih, dan hasejipeurunoe ureung lan;3 bk ureung peumabk, atawa nyang galakjimulo. Dilikot nibak nyan, ureung nyan nyangleumoh leumbot dan galak keudam. Danureung nyan bk nyang teupng-png.4Ureung nyan jiteupeu atoe rumoh tanggadeungon jroh, dan carng jididek aneuk-aneukjih beujitat dan horeumat keu jih.5Sabab meunyoe ureung nyan hana carngjiatoe rumoh tangga jih keudroe, pakribanureung nyan hase jiatoe jeumah Allah?6Sidroe peunilk jeumah hana jeuet ureungnyan ban jitamong Kristen, sabab singohureung nyan jeuet keu manyang at lajukeunong kutok lage Iblih yoh masa ile.7Ureung nyan meuseuti nyang na nan gt lammasyarakat; sabab meunyoe hn lage nyan,ureung nyan teuma jihina l gob, deungon lagenyan jihnyan rhot lam peurangkab Iblih.

1 Timotius 3.8–14 88Meunan cit deungon peumbantu jeumahmeuseuti ureung nyang jroh dan jujoe; konureung nyang teupng-png dan galak jijieb iangg nyang jai.9Ureung nyan meuseuti nyang kong jimumatnibak ajaran Kristen nyang beuna ngon atnurani nyang gleh nyang ka geupeugah l Poteu Allah.10Bah kheueh ureung nyan teu ujoe leubehile, dan meunyoe deuh teukalon ureung nyanhana meucupa, bar kheueh ureung nyan jeuetkeupeubantu lam jeumah.11Meunan cit deungon peurumoh awaknyanmuseuti ureung nyang jroh, kon ureung nyanggalak jiba peusuna. Ureung nyan meuseuticarng-carng bak jiba droe dan jujoe lam haipeue mantong.12 Peumbantu jeumah museuti sidroemantong peurumoh geuh. Ureung nyanmuseuti carng jiatoe aneuk-aneuk jih danrumoh tangga jih ngon jroh.13Ureung-ureung nyang jibantu deungongt lam jeumah, teuma jihoreumat l gob danseumaken jijeuet meututoe keuhai iman jihubak Almaseh.14Uln meuharab hana treb l uln jak saweuegata. Bah pih meunan, uln tulh cit surat nyoekeugata,

1 Timotius 3.15–4.3 915mangat meunyoe uln teulat, gata jeuettateupeue pakriban geutanyoe meuseuti udebsibagoe keuluwarga Allah, na kheueh jeumahAllah nyang udeb. Jeumah nyoe kheueh nyangjeuet keu tamh teupeudong dan nyang dukongajaran nyang beuti nibak Allah.16Hana meusidroe pi nyang hase jibantah,padubna rayeuk jih rahsia agama geutanyoe:Gobnyan geupeuleumah droe lam rumanmanusia, dan geupeugah beuti l Roh Peteu Allah, dan geukalon l dumna malaikat.Haba nibak Gobnyan jipeusampoe lamkawanbansa-bansa, dan Gobnyan jimeuimanbansigom donya dan teubeuot lam syeuruga.

41Roh Allah deungon teugaih geupeugahbahwa bak wate-wate nyang teuma

teuka, siladum ureung jimurtat, ji-iengkeuekeu Almaseh. Awaknyan jiturot peue nyangjipeugah l roh-roh nyang sisat dan jiseuttajaran-ajaran nibak roh jeuhet,2nyang jipeusampoe l ureung-ureung munafknyang buhak. At nurani ureung-ureung nyanka seupt.3Ureung nyan jipeurunoe bk meukawendan jitam bk jipajoh l peunajoh nyangka jipeuteunte. Padahai peunajoh nyangeucebta l Po teu Allah keuteupajoh ngonteupeugah teurimong gash ubak Gobnyan

1 Timotius 4.4–9 10

l ureung-ureung nyang ka meuiman ubakAlmaseh dan ka jiteupeue ajaran nyang beutinibak Allah.4 Peue-peue mantong nyang geucebta l Allahnyan gt, dan hana meusapeue pi nyang harhteuanggab hareuem meunyoe ka teuteurimongdeungon teupeugah teurimong gash ubakAllah.5Sabab beureukat nibak Po teu Allah dan donyang teulake teupeusabab peunajoh nyanhaleue.6Meunyoe gata tapeurunoe banmandumnyan ubak syedara-syedara nyang seuiman,gata teuma jeuet keupeulayan Isa Almasehnyang mubuet deungon gt. Dan gata teumasabe tapasoe lam baten gata ngon feureumanAllah nyang tapeucaya, dan deungonajaran-ajaran nyang beuti nyang ka gata seuttseulawet nyoe.7 Peujih kheueh calitra-calitra tahyul nyanghana meuguna. Lateh kheueh droe gata keuudeb lam ibadat.8 Latehan jasmani bacut sagai hase jih, teumalatehan rohani keubiet meuguna lam hai peuemantong, sabab na teukandong janji keu udebnibak jamn nyoe dan wate nyang teuma teuka.9Hainyan beuti dan patot teuteurimong danteupeucaya sipeunoh at.

1 Timotius 4.10–15 1110Nyang kheueh sabab jih tanyoe meujuangdan meukeureuja brat, sabab geutanyoemeuharab sipeunoh jih ubak Po teu Allahnyang udeb; Gobnyan kheueh Peuseulamatkeu mandum ureung, nyang paleng phon nakheueh ureung-ureung meuiman.11 Peurunoe kheueh mandum nyan dan yuekheueh ureung-ureung beujiseutt.12Bk kheueh na meusidroe ureung pihjianggab gata hina sabab gata mantongmuda. Nyang sikeubiet jih, bah kheueh gatajeuet keuteuladan keu ureung-ureung nyangmeuiman bah kheueh wate gata meututoedan pi-e gata, lam cara gata tagash seusamoekeudroe-droe dan iman ubak Isa Almaseh,meunan cit ngon udeb gata nyang gleh.13Wate nyoe, trok n uln teuka singoh,gata beubiet-biet tabeuet Alkitab keu dumnaureung, tadurong dan gata purunoe awaknyan.14Bk sampoe gata laloe tapeuguna karonyanibak Roh Allah nyang teubri ubak gatabak wate peumimpn-peumimpn jeumahgeupeuduek jaroe gobnyan ateueh ulegata, meunan cit nabi-nabi geupeusampoefeureuman Allah keuhai droe gata.15 Peubuet kheueh mandum nyan deungonbiet-biet mangat keumajuan gata jikalon lmandum ureung.

1 Timotius 4.16–5.5 1216 Jaga kheueh droe gata dan beu at-atkheueh ngon peue nyang gata peurunoe.Bah kheueh gata ngon seutia gata peubuetbanmandum nyan, sabab deungon lage nyangata ka tapeuseulamat bah kheueh droe gatakeudroe meunan cit ngon ureung-ureungnyang deungoe gata.

51Bk kheueh gata beungh ngon haba nyangkreueh ateueh ureung nyang leubeh tuha

nibak gata teuma pakat kheueh gobnyanbeugeudeungoe haba gata siulah-ulahgobnyan ureung syiek gata. Meunan citpeusaneut kheueh bubena ureung-ureungsibagoe syedara,2 dan inong-inong tuha sibagoe ma. Inong-inong muda gata peujeuet sibagoe adoe, ngonsikeueb gata nyang murni.3Horeumat kheueh keu inong-inong balenyang biet-biet udeb jih keudroe.4Teuma meunyoe sidroe inong bale naaneuk atawa cucoe, awaknyan kheueh nyangphon-phon gata bri peungeurtian bahwaawaknyan wajb jikalon kawm keuluwarga jihkeudroe, dan jibalaih budoe ureung tuha dannk awaknyan. Sabab hai nyang lage nyankheueh nyang teupeumangat at Allah.5 Inong bale nyang biet-biet tinggai sidroe,dan hana meusidroe ureung pi nyang jitem

1 Timotius 5.6–10 13

peulara gobnyan, teuma jimeuharab ubakAllah. Uroe malam jihnyan sabe meudo ubakAllah keu jilake tulng.6Teuma inong bale nyang galak udebmeumangat-mangat, ka mat bah kheuehjihnyan mantong udeb.7 Peutrok kheueh peutunyok-peutunyok nyoeubak awaknyan, mangat awaknyan udeb ngonhana meucupa.8Teuma meunyoe ureung-ureung nyang hanajitem peulara warh kawm jih, leubeh-leubehkeuluwarga jih keudroe, ureung nyan ka jiiengkeue ubak peue nyang ji-iman; ureungnyang lage nyan leubeh brok nibak ureungnyang hana meuiman.9Teuma inong bale nyang jipeupeunohsyarat-syarat lage nyoe jeuet teupeutamonglam dafeutar inong-inong bale; umu jih hanakureueng nibak nam ploh thon, yoh masa ileteuma na sigoe jimeukawen,10meugah sibagoe ureung inong nyangjipeubuet hai-hai nyang jroh, lage miseuenyoe: ka jipeurayeuk aneuk-aneuk jih deungongt, galak jiteurimong jam-jam nyang mudomdirumoh jih, jipeutimang ureung-ureungmeuiman, jitulng ureung-ureung nyang susahudeb, dan jipeubuet deungon biet-biet peuemantong buet nyang jroh.

1 Timotius 5.11–16 1411Bk peutamong nibak inong-inong balenyang mantong muda. Sabab meunyoe rasabeureuhi jih mantong teuga that, inong nyanjitem meukawen lom, dan jitinggai Almaseh.12Deungon lage nyan awaknyan kasalahsabab ji-iengkeue janji nyang teubri ubakjihnyan.13 Lom teuma awaknyan jibih-bih watedeungon cara jiteubiet tamong lam rumohgob. Dan nyang leubeh brok lom, na kheuehawaknyan jimeurunoe jipeusuna ureunglan jipeurhoh droe nibak urosan ureung lanmeunan cit jipeugah hai-hai nyang hana patotjipeugah.14Nyang kheueh sabab jih uln meulakemangat ureung inong bale nyang mantong-mantong muda jimeukawen lom, jimeuaneuk dan jiurih rumoh tangga, mangatjeuet musoh-musoh geutanyoe hana watejipeubrok-brok nan geutanyoe.15Sabab na inong-inong bale nyang ka sisatjiseutt peue nyang jikheun l roh jeuhet.16Teuma, meunyoe sidroe ureung inongKristen na anggota keuluwarga nyang kajeuet keu inong bale, jihnyan meuseuti jitulnginong bale nyan; bk jipeubiyeu jeumah nyangtanggong jih nyan. Deungon lage nyan jeumah

1 Timotius 5.17–22 15

jeuet jitulng inong-inong bale nyang biet-biethana warh kawm jih.17 Peumimpn jeumah nyang jipeubuet tugaihjih deungon gt, patot teubri peunghargaan duagoe lipat, nyang peunteng awaknyan nyangkaym meukutubah dan jipeurunoe gob.18Sabab lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Leum nyang teungoh jigiloe-giloe gandomjipeuleukang aneuk gandom nyan nibak mujih, bk kheueh teubeukab babah jih," danmeunan cit, "Ureung nyang mubuet, na hakjilake upah jih".19Bk kheueh teurimong tudohan ateuehsidroe-droe peumimpn jeumah, keucualimeunyoe na jipeukong l dua droe saksi atawaleubeh.20Ureung peubuet desya, bah kheuehteuseugah dikeue banmandum jeumah,mangat nyang lan jeuet teumakot.21Dikeue Po teu Allah, Isa Almaseh, danbubena malaikat nyang ka teupilh, ulnlake ngon meuharab that jeuet gata seuttbanmandum peutunyok-peutunyok nyoe ngonhana wasangka ateueh soe mantong, danhana meudong-dong siblaih.22Bk kheueh teugisa-gisa takeubah jaroeateueh sidroe-droe ureung guna teubaitjihnyan sibagoe peulayan Tuhan. Meunyoe

1 Timotius 5.23–6.3 16

ureung lan meudesya, bk kheueh rhohmeulawok lam desya nyan. Jaga kheueh droegata mangat teutab gleh.23Bk l laloe jieb i mantong; jieb kheueh bacuti angg guna keutulng keumunyoh gata, sababgata kaym that sakt-sakt.24Desya siladum ureung, sigohlom teubabak kant peungadelan, ka deuh teukalonngon nyata that. Teuma desya ureung lan barkheueh teu teupeue h ka lheueh nyan teuma.25Meunan cit deungon buet-buet nyang jrohbagaih that deuh teukalon. Dan nyang hanadeuh pih, hana hase sabe teusm.

61Ureung-ureung Kristen nyang jeuet keunamiet, harh jianggab bahwa teungku

po jih meuseuti jihoreumat, mangat ureunglan hana hase jipeubrok nan Allah atawapeulajaran geutanyoe.2Namiet-namiet nyang po jih ureung Kristen,hana jeuet jianggab po jih nyan hina sababawaknyan saban-saban ureung Kristen. Teumal namiet nyan jilayani po jih nyan leubeh gtlom, sabab po nyang jilayani ngon jroh nyanna kheueh saban-saban ureung meuimannyang teugash. Banmandum nyoe meuseutigata peurunoe dan gata naseuhat.3Soe-soe mantong nyang peurunoe ajaranlan seulan nibak nyan dan hana situju ngon

1 Timotius 6.4–10 17

ajaran nyang beuti nibak Tuhan geutanyoe IsaAlmaseh, dan ngon ajaran agama tanyoe,4na kheueh ureung nyang sombong hanajiteupeue sapeue! Peunyakt jih na kheuehgalak meudobat dan meudakwa keuhaiistilah-istilah akh jih rhot nibak pick at,meucrebre, fiteunah, curiga nyang hana gt,5meunan cit meusiliseh waham nyang hanaputh-puth. Rot seumike ureung nyang lagenyan ka paneuk dan hana l nyang beuna.Awaknyan jipike hase jeuet keukaya rotagama.6Beuti agama teubri untng nyang rayeuk,meunyoe manusia nyan puih ngon peue nyangka na.7Sabab hana meusapeue pi nyang jeuet tabau dalam donya nyoe, dan hana meusapeue pinyang jeuet taba uluwa!8Teuma, meunyoe na peunajoh danpeukayan, nyan kaseb.9Teuma ureung nyang keuneuk jeuetkeukaya, teugoda dan meupalet ngonmubagoe hawa nafeusu nyang bangai dannyang rusak. Nafeusu-nafeusu nyang lagenyan teuba manusia ubak hanco dan ceulaka.10Sabab nibak cinta ubak png, jiteukamubagoe rupa nyang jeuhet. Na siladumureung nyang jitiyeub png akh jih ka hana

1 Timotius 6.11–15 18

jiturot l ajaran Kristen, laju awaknyanjiteurimong mubagoe peundeuritaan nyangjipeuhanco at awaknyan.11Teuma gata na kheueh ureung atra Poteu Allah, ngon lage nyan gata harh tapeujihbanmandum atra nyan. Useuha kheuehbeujeuet keu ureung nyang beuti bak mataAllah, nyang peuhamba droe ubak Allah,meuiman ubak Almaseh, tagash keusabemanusia, tabah lam deurita, dan meusikeubleumoh leumbot.12Meujuang kheueh beubiet-biet keu udeblage ureung Kristen mangat gata tareubothadiyah seujati dan keukai. Sabab keunyankheueh Allah geutawk gata bak wate gatata-aku Gobnyan dikeue ureung ram bahwagata meuiman ubak Almaseh.13Dan jinoenyoe, dikeue Po teu Allah nyangbri nyawng keu makhlok peue mantong, dandikeue Isa Almaseh nyang ka geubri saksinyang beuti dikeue Pontius Pilatus, uln lakenyoe nibak gata:14Tat kheueh ubak peurintah nyan deungonat nyang gleh dan hana meucupa trok ubakwate jih Tuhan geutanyoe Isa Almasehgeuteuka lom teuma.15Keuhai teuka Gobnyan teuma geupeuteuntebak wate nyang paih l Allah keudroe. Gobnyan

1 Timotius 6.16–19 19

kheueh nyang matkuasa sidroe kong sagai;Gobnyan agong, Raja di ateueh raja, danTuhan banmandum tuan.16Gobnyan kheueh mantong nyang hanahase jikuasa l mat; Gobnyan udeb lam cahyanyang hana hase jipeurab l soemantong. Hanameusidroe manusia pi nyang ka lheueh jikalonGobnyan. Keu Gobnyan kheueh horeumat dankuasa siumu masa! Amin.17Keu ureung-ureung nyang kaya ateuehrhueng donya, gata peugah kheueh mangatawaknyan bk sombong dan bk meuharabateueh barang-barang nyang hana teutab!!-- lage hai jih atra keukayaan. Awaknyanmeuseuti meuharab ubak Po teu Allah nyanggeubri peue-peue mantong ubak geutanyoedeungon meulimpah mangat geutanyoetateum rasa.18 Lake kheueh nibak awaknyan mangatawaknyan jitunyok keubuet nyang jroh, keujipeubuet buet-buet nyang gt, murah at dangalak jimeubri.19Deungon lage nyan awaknyan ka jigumpiatra nyang jeuet keumodal nyang gt keuwatenyang teuma teuka. Dan deungon lage nyanawaknyan teuma meuteum udeb nyangkeukai, na kheueh udeb nyang seujati.

1 Timotius 6.20–21 2020 Peue nyang ka teupeucaya keugata,jaga kheueh nyan beugt-gt, Timotius! Peujihkheueh tutoe haba nyang hana meuguna danmeudobat keuhai-hai nyang seucara keuliruteupeugah "Peungeutahuan".21Sabab na ureung nyang jipeugah bahwaawaknyan na peungeutahuan nyan, sampoengon lage nyan kajiseuleweng ajaran-ajaranKristen nyang awaknyan meuiman yoh masaile. Seumoga Tuhan geubri beureukat ubakSyedara mandum.

2 Timotius

11Timotius, aneuk uln nyang teucinta! Uln,Paulus, ln tulh suratnyoe keugata, dan

meuharab seumoga Allah Bapak dan Tuhangeutanyoe Isa Almaseh geubri beureukat,rakhmat dan seujahteura ateueh gata. Ateuehkeuheundak Po teu Allah, uln geuangkat jeuetkeu rasui Isa Almaseh dan geuyue peusampoekeuhai udeb nyang geupeu janji l Allah. Udebnyan tateurimong sabab meusaboh ngon IsaAlmaseh.2 (1:1)3Uln meulake syukoe ubak Po teu Allahnyang ln layani ngon at nurani nyang gleh lagenyang geupeubuet l indatu uln yoh masa ile.Uln sabe ln lake teurimong gash ubak Allahpajan mantong uln ingat keugata lam do, bahkheueh uroe meunan cit malam.4Uln teuingat ubak at gata nyang seudeh.Nyang kheueh sabab jih uln meuharab thatmeurumpok ngon gata mangat uln biet-bietmeugeumbira.5Uln teuingat ubak keupeucayaan gatanyang biet-biet sunggoh ubak Almaseh, sabanlage keupeucayaan nk gata Lois dan ma gata

2 Timotius 1.6–10 2

Eunike. Dan uln yakn gata pih meuiman nyanglage nyan.6Sabab nyan uln peuingat gata keutateupeueudeb karonya nyang geubri l Allah ubak gatabak wate uln keubah jaroe ln ateueh gata.7Sabab Roh Allah nyang geubri ubakgeutanyoe, kon kheueh Roh nyangteupeujeuet geutanyoe jeuet keuteumakot.Nyang sibeuna jih, Roh Allah nyan teupeujeuetgeutanyoe meutamah teuga, peunoh ngongash sayang dan hase tapeuteun droe.8Sabab nyan bk kheueh male tabri keusaksiankeuhai Tuhan geutanyoe, dan bk teuma malekeuhai uln, nyang jipeutamong lam glabsabab l Gobnyan. Nyang sikeubiet jih, bahkheueh gata ngon teunaga nibak Po teu Allah,meusajan meudeurita l sabab Haba Gt nyan.9Allah geupeu seulamat geutanyoe dangeutawk geutanyoe mangat jeuet keu umatGobnyan keudroe. Gobnyan geupeubuet lagenyan kon dasai jih peue nyang ka tapeubuet,teuma reuncana Gobnyan dan rakhmatGobnyan. Gobnyan geubri keugeutanyoerahmat Gobnyan meulalu Isa Almasehsigohlom donya nyoe geucebta.10Dan jinoenyoe, Allah geutunyok rakhmatnyan ubak geutanyoe deungon jiteuka Rajanyang ba seulamat tanyoe Isa Almaseh. Isa

2 Timotius 1.11–16 3

geupeutalo kuasa mat dan geuba udeb nyangabadi meulalu Haba Gt nyan.11Keuteupeusampoe Haba Gt nyan kheuehAllah geuangkat uln jeuet keurasui dan gure.12Nyang kheueh sabab jih uln meudeurita lmandum nyoe, teuma uln teutab yakn, sababuln kuteupeue that soe nyang uln meuiman.Uln yakn bahwa peue nyang ka Gobnyanpeucaya ubak uln, Gobnyan pih hase geujagatrok bak Uroe Page.13Seutt kheueh ngon biet-biet ajaran nyangbeuti nyang ka uln bri nibak gata. Dan bahkheueh gata teutab tamumat nibak iman dangash nyang ka jeuet keuhak milk geutanyoesabab meusaboh ngon Isa Almaseh.14Ngon geutulng l Roh Allah nyang udeb lamtuboh geutanyoe, bah kheueh gata tajagabeugt-gt hai-hai nyang muyuem nyang kateupeucaya ubak gata.15Gata tateupeue bahwa banmandumureung nyang na diwilayah Asia ka jitinggaiuln, meunan cit ngon Figelus dan Hermogeneska jitinggai ln.16Teuma keuluwarga Onesiforus kanapadub goe jipeumangat at ln. SeumogaTuhan geubalaih gash sayang Geuh ateuehawaknyan. Bah kheueh uln na lam glab,

2 Timotius 1.17–2.5 4

Onesiforus hana male ngon keuadaan ulnnyan.17Meunan trok u Roma, jihnyan laju jiuseuhajimita uln sampoe jihnyan meurumpok ngonuln.18Dan gata tateupeue di Efesus jihnyanjai that-that ka jitulng ln. Seumoga Tuhangeutunyok gash sayang Geuh keu jihnyan bakuroe Tuhan geupeu sidang banmandum umatmanusia.

21Timotius, aneuk uln! Bah kheueh gatajeuet keuteuga l rakhmat nyang geubri

ubak geutanyoe, sabab tanyoe meusabohngon Isa Almaseh.2Ajaran nyang yoh masa ile ka gata deungoenibak uln dikeue rakyat ba, bah kheueh gatapath ubak ureung-ureung nyang jeuet gatapath dan nyang carng jipeurunoe ureung lan.3Gata meuseuti meusajan meudeuritasibagoe sidadu Isa Almaseh nyang seutia.4Sidroe sidadu nyang teungoh meutugaih,hana teuma jipeugabuek droe jih ngonurosan-urosan droe, sabab jihnyan jikeuneukpeumangat at pang droe jih keudroe.5Sidroe ureung peumeun ulah raga hanateuma jeuet keujuara wate jimeutunang,meunyoe jihnyan hana jitat ubak atoran-atoran.

2 Timotius 2.6–12 56Ureung meugo nyang ka jikeureuja brat,ureung nyan kheueh nyang phon-phon thatnyang hak jiteurimong wase seunaman.7 Pike kheueh peue nyang uln peugahnyan, sabab Tuhan teuma geubri keugatakeusanggopan keutamuphom banmandum.8 Ingat kheueh nyoe: Haba Gt nyang ulnpeusampoe nyan na kheueh haba keuhai IsaAlmaseh, keuturonan Nabi Daud; Gobnyankheueh Almaseh nyang ka udeb lom teumanibak mat.9Sabab teupeusampoe Haba Gt nyan kheueh,uln meudeurita; bahkheueh sampoe jirant lagesidroe ureung jeuhet. Teuma feureuman Allahhana hase jirant.10Nyang kheueh sabab jih uln tabahln tanggong banmandum nyan deumikeupeuntengan ureung-ureung nyang kageupilh l Po teu Allah, mangat awaknyan pimeuteum seulamat nyang geubri meulalu IsaAlmaseh, dan nyang meusajan-sajan ngonkeuagongan nyang abadi.11Keubiet beuti nyang uln peugah nyoe,"Meunyoe geutanyoe ka mat meusajanGobnyan, geutanyoe teuma udeb cit lommeusajan Gobnyan.12Meunyoe tanyoe teutab tabah, geutanyoeteuma tamat peurintah cit meusajan Gobnyan.

2 Timotius 2.13–18 6

Meunyoe geutanyoe taiengkeue keu Gobnyan,Gobnyan pi teuma geuiengkeue keugeutanyoe.13Meunyoe geutanyoe hana seutia, Gobnyanteutab seutia, sabab hana hase Gobnyanmeubeda ngon droe Geuh keudroe."14Bah kheueh gata peuingat ureung-ureungkeuhai mandum nyoe. Dikeue Allah, brikheueh naseuhat bak awaknyan mangat bkjimeudakwa keuhai istilah-istilah. Nyang lagenyan hana meuguna, nyang na jipeukarupikeran ureung-ureung nyang deungoe.15Useuha kheueh l gata deungon biet-bietmangat Allah geuangke gata sibagoe ureungnyang patot tamubuet keu Gobnyan. Useuhakheueh mangat gata bk male keuhai buet gatanyan, dan gata purunoe ngon jeulaih dan beutikeuhai ajaran nyang beuna nibak Po teu Allah.16 Peujih kheueh tutoe haba nyang hanamanfat dan nyang teuhina Allah. Tutoe habanyang lage nyan teuma teuba manusia bakbuet nyang leubeh jeuhet.17Ajaran awaknyan bagaih that jimeu ue lagepeunyakt kanker nyang that-that meubahya.Lamkawan awaknyan jitamong cit keunanHimeneus dan Filetus.18Awaknyan ka sisat nibak ajaran nyangbeuti, dan jiputa balk nyang ka ji-iman l

2 Timotius 2.19–22 7

siladum ureung. Awaknyan jipeugah bahwateubeudh nibak mat ka teujadi.19Teuma dasai nyang kng nyang kageupeugt Allah hana hase jiyok-yok. Di ateuehnyan na teutulh lage nyoe, "Tuhan geuturiureung-ureung nyang atra Gobnyan," dan"Ureung nyang jipeugah bahwa jihnyan milkTuhan, ureung nyan meuseuti jipih jipeubuetnyang salah".20 Lam rumoh nyang rayeuk na meuteummeubagoe rupa peurabot. Na nyang teupeugtnibak pirak atawa muh, teuma na cit nyangteupeugt nibak kaye atawa tanoh. Na nyangjipeuguna keu nyang istimewa, dan na citnyang jipeuguna keu keupeureule biasa.21Ureung nyang jipeugleh droe jih nibakmandum nyang jeuhet, ureung nyan teumateupeuguna keuteupeureule nyang istimewa.Gobnyan jeuet keu atra nyang khusos dannaguna keu po droe jih. Jihnyan teukeubahkeuteupeuguna keu tieb-tieb buet nyang jroh.22 Peujih kheueh peue-peue nyang jiharokl ureung muda. Useuha kheueh ubak udeblage nyang geulake l Allah, seutia nibak ajaranGobnyan dan teugash seusabe manusia, danna at nyang teuntram. Udeb kheueh ngonawaknyan nyang jilake tulng ubak Tuhan ngonat nyang murni.

2 Timotius 2.23–3.2 823Bk kheueh peu rhoh droe nibak buet-buetnyang meudobat l ureung-ureung bangainyang hana jiteupeue sapeue. Gata tateupeuebahwa banmandum nyan jipeuteuka dakwa.24Ureung nyang mubuet keu Tuhan hanapatot jimeudakwa; jihnyan meuseuti ramahateueh mandum ureung, dan hase jipeurunoegob ngon jroh dan saba.25 Jihnyan meuseuti ngon leumoh leumbotjipeurunoe ureung nyang galak meulawan;mudah-mudahan Allah geubri wate keuureung-ureung nyan keu jimeutobat nibakmandum desya-desya awaknyan dan jituri keuajaran nyang beuna.26Deungon lage nyan awaknyan ka jeuetkeusadar lom teuma, dan leupah nibakpeurangkab Iblih nyang ka jidrob awaknyandan jipaksa awaknyan jiseutt keuheundak atjih.

31 Ingat kheueh nyoe: Nibak uroe-uroe akhteuma na keusosahan.

2Manusia jipeupeunteng droe jih keudroe,sifeuet manusia nyan teupng-png, sombongdan galak meututoe ngon haba sulet.Awaknyan galak jihina gob, beurontak bakureung tuha, hana jiteupeue lake teurimonggash, dan jibanci keuhai-hai nyang rohani.

2 Timotius 3.3–9 93Awaknyan hana jigash seusabe manusia,hana jitem peuamphon gob salah, awaknyangalak jipeubrok-brok nan ureung lan, galakjipoh gob ban galak droe, awaknyan keujam,dan hana galak nyang keugt.4Awaknyan galak meukianat, manyang atdan hana seumike panyang. Awaknyan leubehgalak keumangat lam donya nibak jiseuttAllah.5Bah pi seucara lah awaknyan tat jipeubuetkeuwajban agama, teuma jitulak intiagama nyan keudroe. Peujih kheueh nibakureung-ureung nyang lage nyan.6Na lamkawan awaknyan nyang ka jitamonglam rumoh-rumoh, laju jirayu ureung-ureunginong nyang leumoh dan nyang ka jai lagoenadesya dan jikuasa l mubagoe nafeusu.7Ureung-ureung inong nyan hana puth-puthjilake peurunoe, hntom na jiteume beujituriajaran nyang beuti nibak Allah.8 Lage toh Yanes dan Yambres jilawan NabiMusa yoh masa ile, meunan kheueh teumaureung-ureung nyan jilawan ajaran nyangteuka nibak Allah. Pikeran awaknyan ka rusak,dan iman awaknyan hana k jiteun keunongcuba.9Teuma awaknyan hana teuma jiteumesapeue, sabab bangai jih nyan teuma jiteupeue

2 Timotius 3.10–15 10

l mandum ureung, lage nyang ka jirasa l Yanesdan Yambres.10Teuma gata ka taseutt ajaran ln, pi-e uln,dan tujuan udeb ln. Gata ka tangieng keudroepakriban uln nyoe biet-biet meuiman ubakIsa Almaseh dan ln gash seusabe manusia.Meunan gata tateupeue keuhai saba dan tabahuln.11Gata ka takalon uln ji inanya dan ulnmeudeurita. Gata tateupeue mandum nyangteujadi ateueh uln di Antiokhia, di Ikonium,dan di Listra; dan gata tateupeue banmandumnyang uln deurita! Teuma Tuhan geupeuseulamat uln nibak mandum nyan.12Beuti mandum ureung nyang keuneukudeb meuibadat dan udeb meusaboh ngon IsaAlmaseh teuma ji inanya,13 seudangkan ureung-ureung jeuhet danureung-ureung buet teumipe meutamahjeuhet. Awaknyan jipeungt ureung lan padahaiawaknyan keudroe pih keunong peungeut.14Teuma keuhai gata, Timotius, bah kheuehgata teutab tamumat nibak ajaran-ajarannyang beuna nyang ka teupurunoe bak gatadan nyang gata meuiman sipeunoh at; sababgata tateupeue soe gure-gure gata.15Gata meuseuti teuingat bahwa yoh ubitgata ka taturi keu Alkitab. Alkitab nyan hase

2 Timotius 3.16–4.3 11

jibri keugata peungeurtian keumeuteumubak keuseulamatan meulalu iman ubak IsaAlmaseh.16Banmandum nyang teutulh lam Alkitab,geupeu ilham l Allah dan meugunakeuteupeurunoe nyang beuna, keuteuseugahdan teupeubeuti nyang salah, dankeuteupeurunoe manusia mangat udebmeunurot keuheundak Allah.17Deungon Alkitab nyan ureung nyang layaniAllah hase teupeuleungkab ngon sampoereunakeumeubagoe macam buet nyang jroh.

41 Isa Almaseh teuma teuka lom lam donyanyoe dan geupeu sidang ureung-ureung

nyang udeb dan nyang mat; dan Gobnyanteuka keugeuba peurintah sibagoe Raja. Ngonsabab nyan uln meulake ngon meuharab thatnibak gata dikeue Allah dan Isa Almaseh:2Bah kheueh gata peusampoe haba nyangbeuti nyang teuka nibak Allah nyan, dansabe gata peusak mangat jitem deungoel gob, peu kheueh awaknyan jitem atawahana. Bah kheueh gata tapeuyakn gob, gatatunyok nyang salah, dan gata bri durongankeu awaknyan. Peurunoe kheueh gob nyandeungon saba nyang rayeuk.3Sabab teuma teuka wate jih, manusiahana jitem teurimong l ajaran nyang beuna.

2 Timotius 4.4–8 12

Sikeubiet jih, awaknyan teuma jiturotkeuheundak jih keudroe, dan jipeusapatgure-gure nyang guna jipeurunoe hai-hainyang mangat teudeungoe nibak geulinyuengawaknyan.4Awaknyan jisumpai geulinyueng ateuehnyang beuna, teuma teuma jipeudeungoegt-gt ubak calitra-calitra dongeng.5Bah kheueh lage nyan, gata meuseutitakuasa droe gata lam keuadaan peuemantong. Tabah kheueh nibak peundeuritaan,peubuet kheueh tugaih gata sibagoe ureungnyang peusampoe Haba Gt nyan dan peujakkheueh nyan ngon sigt-gt jih keuwajban gatasibagoe peulayan Allah.6Keuhai droe uln, ka trok wate jih uln matsibagoe keureubeuen keu Po teu Allah. Hanatreb l uln teuma ln tinggai donya nyoe.7Uln ka ln seutt meutunang plueng deungonsigt-gt jih, dan ka trob bak garh akh. Ulnteutab seutia ubak Almaseh sampoe akh.8Dan jinoenyoe hadiah keu nyang meunangka jipreh uln. Bak Uroe Kiamat, Tuhan, Hakmnyang ade nyan kheueh nyang seurah hadiahnyan keu uln, sabab uln udeb meugt lom ngonPo teu Allah. Dan kon uln mantong nyangteurimong hadiyah nyan, teuma banmandum

2 Timotius 4.9–16 13

ureung nyang ka jipreh-preh deungon rinduTuhan nyang teuka.9Useuha kheueh dan teuka kheueh bak ulnbeureujang-reujang,10 sabab Demas ka jitinggai uln sabab jicintakeu donya nyoe. Jihnyan ka jijak u Tesalonika.Dan Kreskes ka teuma jijak u Galatia, meunancit deungon Titus u Dalmatia.11Teuma Lukas nyang tinggai ngon ln.Jaktueng kheueh Markus dan bah kheuehjihnyan tinggai meusajan gata, sabab jihnyanjeuet jitulng nibak buet uln.12Uln ka ln yue Tikhikus jijak u Efesus.13Meunyoe gata teuka, ba kheueh mantelnyang ln tinggai di Troas bak rumoh Karpus.Meunan cit ngon kitab-kitab gata bk tuwoegata ba, nyang paleng peunteng kitab nyangteupeugt nibak keureutah kult.14Aleksander, teumpeun teumaga nyan kajipeubuet hai-hai nyang paleng jeuhet ateuehuln. Tuhan teuma geubalaih ateueh jih nyansisuai ngon buet jih nyang jeuhet.15Gata keudroe meuseuti at-at keu jih nyan,sabab jihnyan jilawan that beurita nyangtanyoe ba.16Bak wate uln phon-phon that ln peusampoepeumbilaan ln, hana meusidroe pi nyangjitem dong blaih ln; banmandum jitinggai

2 Timotius 4.17–22 14

ln. Mudah-mudahan Allah hana geupeusalahawaknyan lam hainyoe! Teuma Tuhan nameusajan uln.17Gobnyan geubri teunaga keu uln sampoeuln hase ln peusampoe banmandum Haba Gtnyan, mangat jideungoe l mandum ureungnyang kon Yahudi. Dan uln lheuh nibak bahyamat.18Keubiet Tuhan teuma geupeulheuh ulnnibak tieb-tieb useuha nyang jeuhet ateuehuln. Gobnyan teuma geuba uln deungonseulamat lam keurajeuen Geuh di Syeuruga.Bah kheueh Gobnyan teupeuagong siumumasa! Amin.19Saleuem uln keu Priskila dan Akwila dankeu keuluwarga Onesiforus.20Erastus tinggai di Korintus, dan Trofimus kauln tinggai lam keuadaan sakt di Miletus.21Meu-useuha kheueh sijeuet-jeuet jihkeuteu-teuka sigohlom musem sijuek. Ebulus,Pudes, Linus, dan Klaudia, awaknyan jikirmsaleuem keugata mandum; meunan cit keusyedara saboh iman nyang lan.22Seumoga Tuhan na meusajan gata.Seumoga Tuhan geubri beureukat keu Syedaramandum!

Titus

11Aneuk uln Titus! Uln, Paulus, kutulhsurat nyoe sibagoe hamba Allah dan rasui

Isa Almaseh. Uln geupilh dan geu-utus keuteutulng ureung-ureung pilhan Allah mangatbeujeuet teuga iman awaknyan. Meunan cituln museuti kubimbng awaknyan mangat jituriajaran nyang beuna nyang jipeurunoe l agamatanyoe.2Ajaran na kheueh sibagoe harapan bahwageutanyoe tateurimong udeb seujati dankeukai. Allah ka geupeu janji udeb nyansigohlom awai jamn !!-- dan Allah hanamungken meusulet.3Bak wate nyang paih, Allah geupeugah janjiGobnyan nyan lam peusan Geuh. Peusan nyanka geupeucaya bak uln, dan uln brite nyanateueh peurintah Allah Peuseulamat tanyoe.4Titus, gata na kheueh biet-biet aneuk uln,sabab gata dan uln saban-saban kata meuimanubak Almaseh. Uln meuharab seumoga AllahBapak dan Isa Almaseh Raja Peuseulamattanyoe, geubri beureukat dan seujahteuraateueh gata.

Titus 1.5–9 25Uln tinggai gata di Kreta mangat gatahase tauroih hai-hai nyang peureule teuatoe.Meunan cit, mangat gata ta angkat peumimpn-peumimpn jeumah ditieb-tieb banda. Daningat kheueh ubak peutunyok-peutunyoknyang uln peugah nyoe:6Sidroe peupeumimpn jeumah na kheuehsidroe ureung nyang hana meucupa; ureungnyan peurumoh jih sidroe mantong; aneuk-aneuk jih nyang ka meuiman ubak Almasehdan kon aneuk nyang jeuhet hana jeuetteupurunoe.7 Peunilk jeumah na kheueh ureung nyangjiurih buet Allah, ureung nyan hana meucupa.Ureung nyan hana sombong atawa bagaihbeungh, atawa galak keumabk, atawa galakkeumulo, atawa teupng-png.8Ureung nyan meuseuti nyang galakjiteurimong jam dirumoh jih, galak bak hai-hainyang jroh, hase jiteun droe, jujoe, gleh danteureuteb.9Ureung nyan meuseuti nyang jimumat kongthat nibak ajaran nyang ji-iman, lage nyangka teupurunoe bak jih nyan. Ngon lage nyanjihnyan hase jibri naseuhat keu ureung lannyang dasai jih nibak ajaran nyang beuti, danjitunyok buet-buet ureung nyang salah nyanglawan jih.

Titus 1.10–15 310Sabab jai that ureung nyang galakkeubeurontak, nyang paleng phon ureung-ureung nyang yoh awai meuagama Yahudi;awaknyan jipeunget ureung lan ngon haba jihnyang sulet.11Ureung-ureung nyang lage nyan meuseutiteusumpai babah jih, sabab awaknyanjipeukaru keuluwarga-keuluwarga deungonajaran-ajaran nyang hana beuti. Awaknyanjipeubuet lage nyan jikeuneuk mita laba nyanghana patot!12Ka lheueh geupeugah l nabi nyang asaijih di Kreta ureung awaknyan keudroe,"Ureung-ureung Kreta sabe jimeusulet, danlage beulatang juwah nyang leuha dan beu-o."13 Peue nyang geupeugah l nabi nyan keubietbeuti. Nyang kheueh sabab jih gata meuseutitatam awaknyan deungon teugaih; mangatawaknyan teutab jimumat nibak ajaran-ajarannyang beuti14hana l jimumat bak dongeng-dongengYahudi atawa peuratoran-peuratoran nyangjipeuget l ureung-ureung nyang tulak ajarannyang beuti nyan.15 Peue-peue mantong na kheueh gleh nibakureung nyang gleh. Teuma nibak ureungnyang pikeran jih kutoe lom hana meuiman,

Titus 1.16–2.4 4

hana meusapeue pi nyang gleh, sabab pikerandan at nurani awaknyan ka kutoe!16Awaknyan jipeugah bahwa awaknyan jituriAllah, padahai buet awaknyan ji iengkeuehai nyan. Awaknyan keubiet that luwat, danawaknyan hana jitem tat; awaknyan na kheuehureung-ureung nyang hana hase jipeubuetnyang jroh.

21Teuma gata, Titus, bah kheueh gatatapeurunoe ajaran nyang beuti.

2Bri kheueh naseuhat bak ureung agamnyang tuha, mangat awaknyan jiteun droe,bijaksana dan udeb sibagoe ureung nyangpatot teuhoreumat. Meunan cit awaknyanseutia jimumat bak ajaran nyang beuti nyangteuka nibak Allah, jigash ngon sampoereunadan meudeurita ngon at nyang tabah.3Meunan cit teuma gata bri kheueh naseuhatkeu ureung-ureung inong nyang tuha mangatpeurangoe awaknyan saban lage peue nyangpatot keu ureung nyang udeb khusos keu Poteu Allah. Ureung nyan hana jeuet jifiteunahureung lan, dan hana jeuet banggi keu ikreueh. Awaknyan meuseuti jipeurunoe hai-hainyang gt,4 deungon lage nyan awaknyan jeuet jididekinong-inong nyang mantong muda beujigashkeu lakoe dan aneuk-aneuk jih,

Titus 2.5–11 55 jeuet keu ureung bijaksana, udeb jih glehdan jeuet keu ma rumoh tangga nyang jrohnyang tat ubak lakoe jih. Deungon na lagenyan hana ureung nyang hase jihina habanyang teuka nibak Po teu Allah.6Meunan cit teuma, bri kheueh naseuhat keuureung-ureung muda mangat awaknyan jeuetkeu ureung bijaksana.7 Lam hai peue mantong, bah kheueh gatajeuet keuteuladan pi-e nyang jroh. Meunyoegata peurunoe, gata beu biet-biet jujoe danbeuti-beuti.8 Peuguna kheueh tutoe haba nyangbijaksana, nyang hana hase jipeubeuh l gob,mangat lawan-lawan gata jeuet keumalesabab hana hai-hai nyang brok nyang hasejipeugah keugeutanyoe.9Namiet-namiet bah kheueh jitaklok ubakamphon jih, dan jipeumangat at jih lam haipeue mantong. Awaknyan hana jeuet jibantah,10 atawa jiceumeucue. Bah kheueh awaknyanjipeuleumah droe bahwa jihnyan gt dan seutia,mangat ngon sikeueb awaknyan nyang lagenyan ureung lan jipujoe keuhai ajaran Po teuAllah, nyang peuseulamat geutanyoe.11Sabab Allah ka geutunyok rahmat Gobnyanguna teupeuseulamat banmandum umatmanusia.

Titus 2.12–3.1 612Rahmat Allah nyan teudidek geutanyoemangat hana l meuantok ngon meulakeGobnyan dan hana taseutt kheun donya nyoe.Geutanyoe geudidek keu udeb lam donya nyoedeungon tateupeue tapeuteun droe, jujoe danseutia ubak Po teu Allah.13 Jinoenyoe geutanyoe teungoh tapreh-prehUroe nyang taharab-harab nyan; nibak Uroenyan donya teuma jikalon keuagongan IsaAlmaseh, na kheueh Allah Maharayeuk danRaja Peuseulamat tanyoe.14Gobnyan ka geukeureubeuen droe Geuhkeudroe keugeutanyoe guna keugeupeubeubaih geutanyoe nibak mandum nyangjeuhet, dan geupeujeuet geutanyoe sabohumat nyang beubaih nibak desya-desya dannyang jeuet keu milk Gobnyan mantong, danmeunan cit nyang biet-biet jipeubuet nyang gt.15 Purunoe kheueh banmandum nyan, dannaseuhat kheueh dan marit kheueh ngonureung nyang deungoe ngon peunoh wibawa.Dan bk kheueh meusidroe ureung pi nyangjingieng gata deungon hina.

31 Peuingat kheueh ubak anggota jeumahgata mangat awaknyan jideungoe ubak

peue nyang geukheun l peumimpn-peumimpndan nyang mat kuasa neugahra, lom tat danjitem peubuet tieb-tieb hai nyang jroh.

Titus 3.2–7 72 Peugah kheueh bak awaknyan mangat bkkaru atawa meudakwa ngon soe mantong,dan meusikeub rumeh. Dan bah kheuehawaknyan meusikeub leumoh leumbot ubaksoe mantong.3Sabab yoh masa ile geutanyoe keudroe pibangai, sisat dan hana tat. Tanyoe jipeubudakl mubagoe-bagoe nafeusu dan hasrat; tanyoeudeb peunoh ngon niet-niet nyang jeuhet danbingiek at, dan sabe lam banci.4Teuma Po teu Allah, Nyang Peuseulamatgeuteunyoe geubri gash dan at geuh nyangjroh ubak geutanyoe.5Gobnyan geupeu seulamat tanyoe, kon lsabab tanyoe ka tapeubuet sapeue-peue buetnyang gt, teuma na kheueh Gobnyan keudroekeugeunash keu geutanyoe. Gobnyan geupeuseulamat tanyoe meulalu Roh Allah, nyanggeubri bak geutanyoe lah bar deungon carageurhah geutanyoe.6Allah geupre Roh Gobnyan ateuehgeutanyoe deungon peurantara Isa Almaseh,Raja Peuseulamat geutanyoe,7mangat l rahmat Isa, geutanyoe tameugtlom teuma ngon Allah dan geutanyoemeuteum udeb seujati dan keukai nyanggeutanyoe harab that.

Titus 3.8–13 88Tutoe haba nyoe keubiet beuti that. Ulnmeuharab beu gata waham that hai nyoe,mangat ureung-ureung nyang meuiman ubakPo teu Allah biet-biet jiuseuha keu jipeubuetbuet-buet nyang jroh dan na manfat keumandum ureung.9 Peujih kheueh meudobat nyang hanameuguna, haba-haba asai usui, meudakwadan meulo sabab keuhai hukm agama.Banmandum nyan hana meuguna dan hanameulaba.10Ureung nyang jeuet keusabab jeumahmeucrebre, gata seugah kheueh sigoe dan duagoe; h lheueh nyan bk kheueh gata meurakanl ngon jih nyan.11Gata tateupeue bahwa ureung nyang lagenyan jeuhet dan desya-desya jih sibagoebukeuti bahwa jihnyan salah.12Beubagaih kheueh meunan lheueh ln kirmArtemas dan Tikhikus ubak gata, useuhabubagaih that keu gata jak ubak uln diNikopolis, sabab uln na niet keuneuk tinggaibak teumpat nyan wate musm sijuek.13Useuha kheueh beubiet-biet keu tatulngZenas, nyang malem hukm nyan, dan Apolos,mangat awaknyan hase jijak hana kureuengpeue-peue mantong.

Titus 3.14–15 914Ureung-ureung geutanyoe bah kheuehjimeurunoe keu jipeubuet hai-hai nyangjroh mangat jeuet jipeupeunoh peue-peuemantong nyang keubiet that jipeureule; bksampoe awaknyan udeb hana meuguna.15Banmandum syedara nyang na meusajanuln, geukirm saleuem keu gata. Peutrokkheueh saleuem kamoe ubak rakan-rakangeutanyoe nyang saboh iman. Seumoga Tuhangeubri beureukat ubak Gata mandum.

Filemon

11Syedara Filemon, sabat dan rakan kamoe!Uln, Paulus, sidroe ureung hukman sabab l

Isa Almaseh, meusajan deungon syedara ulnTimotius, kamoe tulh surat nyoe keu gata.2 dan keu jeumah nyang na meusapatdirumoh gata; meunan cit keu syedara tanyoeureung inong nyang nan jih Apfia dan rakansaboh peujuangan ngon geutanyoe Arkhipus.3Kamoe meuharab that seumoga Allah Bapakgeutanyoe dan Tuhan Isa Almaseh geubribeureukat dan seujahteura ubak gata.4Tieb-tieb uln meudo, uln kheun nan Gatadan ln lake teurimong gash ubak Po teu Allah.5Sabab uln deungoe bahwa Gata biet-bietmeuiman ubak Tuhan Isa dan gata gashbanmandum umat Allah.6Uln meudo mangat meusyedara geutanyoesibagoe ureung-ureung meuiman teumajipeuhase peungeurtian nyang leubeh rayeukateueh banmandum beureukat nyang na bakgeutanyoe sabab meusaboh ngon Almaseh.7Syedara ln Filemon, geunash gata ateuehbanmandum umat Allah, keubiet mangat thatat ln dan ngon lage nyan ka teubri durongan

Filemon 1.8–14 2

keu uln nyoe! Banmandum umat Allah ka jeuetkeu geumbira sabab l Gata.8Ngon sabab nyan, sibagoe sidroe syedaranyang saboh iman, uln jeuet mantong lnpeurintah Gata keu Gata peubuet peuemantong nyang meuseuti Gata peubuet.9Teuma sabab uln kugash Gata, nyangkheueh sabab jih ln lake mantong. Uln nyoesidroe ureung tuha nyang jinoenyoe teungohkeunong teun lam peunjara sabab l IsaAlmaseh.10Uln, Paulus, nyang ln peugah nyoe keuhaiOnesimus, aneuk uln lam Almaseh. Sabab lampeunjara nyoe uln ka jeuet keu bapak rohanijih.11Yoh masa ile jih nyan hana meuguna nibakgata, teuma wate nyoe jihnyan ka na guna,kon mantong keu gata, teuma keu uln citteuma.12 Jinoenyoe ureung nyang uln gash nyan lnkirm lom ubak gata.13Nyang sikeubit jih uln keuneuk teun jihnyan meusajan uln sibagoe geunantoe gata,mangat jihnyan jeuet jitulng ln, simantonguln teuteun lam peunjara nyoe sabab lnpeusampoe Haba Gt nyang teuka nibak Allah.14Teuma uln hana kutem peubuet sapeuepi meunyoe Gata hana situju. Uln leubeh

Filemon 1.15–20 3

galak meunyoe Gata peubuet deungon at gatanyang rila; uln hana kutem paksa gata.15Mungken Onesimus jijak nibak Gata teumasikeujab mangat Gata jeuet meuteum jih nyanlom teuma keu siumu masa.16 Jinoenyoe jihnyan kon mantong sidroenamiet keu Gata; jihnyan leubeh nibak nyan.Jihnyan na kheueh sabe ureung Kristennyang teucinta. Jihnyan meuguna that nibakuln, peuteuk lom keu gata! Teunte jihnyanmeuguna that bah kheueh sibagoe namietmeunan cit sibagoe sidroe syedara lam Tuhan!17 L sabab nyan, sabab Gata ta anggabuln rakan sabe ureung Kristen, teurimongkheueh lom teuma Onesimus saban lage Gatatateurimong uln.18Meunyoe jihnyan meusalah atawa meuutang nibak gata, bah kheueh uln nyangtanggong banmandum nyan.19Deungon lage nyan, bah kheueh ulnteumulh keudroe disinoe: Uln, Paulus, teumaln bayeue banmandum nyan. (Teunte hanapeureule ln peuingat bahwa Gata keudroe nautang nibak uln, na kheueh udeb gata nyangbar sibagoe ureung Kristen.)20 L sabab nyan, deumi Tuhan cuba kheuehgata tulng uln, peumangat kheueh at ulnsibagoe syedara lam Almaseh.

Filemon 1.21–25 421Uln tulh suratnyoe sabab yakn bahwaGata teuma tapeubuet peue nyang uln lake.Dan keubiet uln teupeue bahwa Gata teumatapeubuet leubeh nibak nyan.22Meunan cit teuma, tulng kheueh gatatinggai saboh kama keu uln di rumoh gata,sabab uln meuharab Allah geukabui doSyedara banmandum dan geuba lom teumauln ubak gata.23Epafras, nyang na meusajan uln lampeunjara sabab l Isa Almaseh, jikirm saleuemkeu gata.24Dan teurimong kheueh teuma saleuemrakan-rakan ln: Markus, Aristarkus, Demas danLukas.25Seumoga Tuhan Isa Almaseh geubribeureukat ubak gata.

Ibrani

11Bak jamn ile jai lagoena Allahmeufeureuman ubak indatu geutanyoe

meulalu nabi-nabi deungon geupeu gunameubagoe cara.2Teuma nibak jamn akh nyoe Gobnyangeumeututoe ubak geutanyoe deungonpeurantaraan Aneuk Gobnyan. Meulalu AneukGeuh nyoe kheueh Allah geucebta alamseumeusta. Dan Po teu Allah ka geupeuteuntebahwa Aneuk Gobnyan nyoe kheueh nyang nahak geupeuteunte peue-peue mantong.3Gobnyan kheueh nyang peuteubiet keuagongan Allah nyang paleng meusyeuhu;Gobnyan kheueh gamba nyang palengnyata nibak droe Allah keudroe. Gobnyankheueh teuma nyang peulara alam nyoesampoereuna deungon feureuman Geuhnyang paleng meukuasa. h ka lheueh Gobnyanteupeumungken manusia keuteupeubeubaihnibak desya-desya awaknyan keudroe,Gobnyan geuduek bak tahta peumeurintahnyang na lam syeuruga meusajan-sajan ngonAllah, Peunguasa nyang paleng manyang.

Ibrani 1.4–9 24Aneuk nyan meuteum jabatan nyang jihleubeh manyang nibak malaikat, dan nannyang geubri l Po teu Allah ubak Gobnyanpih jih leubeh teuhoreumat nibak nan nyanggeubri ubak malaikat.5Hntom na Allah geupeugah meunoe ubakmeusidroe malaikat pi, "Gata kheueh AneukUln; nibak uroenyoe uln jeuet keu Bapakgata." Hntom na Allah meufeureuman meunoeubak malaikat pakriban kheueh mantong, "Ulnteuma jeuet keu Bapak jih, dan jihnyan teumajeuet keu Aneuk Uln."6Teuma bak wate Allah geu kirm AneukGobnyan nyang tuha lam donya nyoe, Allahmeufeureuman lage nyoe, "Banmandummalaikat Allah wajb jiseumah Aneuk nyan."7Keuhai malaikat-malaikat Allahmeufeureuman lage nyoe, "Allah geupeujeuetmalaikat-malaikat Gobnyan jeuet keu angn,dan peulayan-peulayan Gobnyan jeuet keuapui hu."8Teuma ubak Aneuk nyan Allahmeufeureuman, "Takhta Droeneueh, ya Allah,teuma keukai siumu masa! PeumeurintahDroeneueh na kheueh peumeurintah nyangade.9Droeneueh galak ubak keuadelan, danbanci ubak buet nyang hana ade; nyang

Ibrani 1.10–2.1 3

kheueh sabab jih Allah, Allah Gata, geupilhGata dan geubri keu Gata keuhoreumatannyang teupeuteuka suka cita, leubeh nibakrakan-rakan Gata."10Allah meufeureuman lom, "Droeneueh,Tuhan, bak awaiphon neucebta bumoe, danDroeneueh keudroe nyang peujeuet langt.11Banmandum nyan teuma gadh, dan jeuetkeu tuha lage peukayan; teuma Droeneuehhana meu ubah.12Bansigom alam raya nyoe Droeneueh lipatlage baje, dan Droeneueh gantoe ngon nyanglan. Teuma Droeneueh hntom na meu-ubah,dan udeb Droeneueh hntom na akh."13 Po teu Allah hntom na meufeureuman lagenyoe ubak meusidroe pi malaikat Gobnyan,"Duek kheueh blaih uneuen Ln, sampoebanmandum musoh-musoh gata Uln peutaklokkeu gata."14Meunyoe meunan, malaikat-malaikat nyanpeue nyang sibeuna jih? Awaknyan na roh-rohnyang layani Allah, dan nyang geuyue l Allahkeuteutulng ureung-ureung nyang teurimongseulamat.

21Nyang kheueh sabab jih geutanyoe harhtamumat beukong that nibak ajaran-ajaran

nyang ka tanyoe deungoe, mangat geutanyoebk tatinggai ajaran nyan.

Ibrani 2.2–6 42 Peusan-peusan nyang geupeutrok l dum namalaikat ubak indatu tanyoe teunyata beuti,dan ureung nyang hana jiturot atawa hanajitat teuma jiteurimong hukman nyang sisuaingon buet jih nyan.3 Peue teuk lom ngon keuseulamatan nyangleubeh hebat nibak peusan-peusan nyan!Meunyoe geutanyoe hana tapako nibakkeuseulamatan nyan, geutanyoe ka teuntehana teuma lheuh nibak hukman. SababTuhan keudroe kheueh nyang phon-phonnyang peumaklum keuseulamatan nyan, danureung nyang phon-phon that deungoe ka jibribukeuti keubeunaran nyan ubak geutanyoe.4Disampng nyan, Allah ka geupeukongkeubeunaran keusaksian ureung-ureung nyandeungon cara jipeuna mubagoe rupa buet-buetnyang ajab dan hai-hai nyang luwabiasa danjibagi-bagi meuneubri-meuneubri nibak RohAllah meunurot keuheundak jih keudroe.5Malaikat-malaikat hana meuteum kuasanibak Allah keu jipeurintah donya bar nyangteuma teuka, nyan kheueh donya nyangteungoh tapeugah nyoe.6Seubalek jih, bak saboh bagian nyang nalam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Manusianyan peue, ya Allah, sampoe Droeneuehneutem peuingat awaknyan? Manusia na

Ibrani 2.7–10 5

kheueh manusia mantong, teuma Droeneuehneukalon awaknyan!7 Lam wate nyang paneuk Droeneuehpeujeuet awaknyan bacut leubeh miyueb nibakmalaikat. Droeneueh bri ubak jihnyan pangkatnyang mulia dan teuhoreumat,8 lage teupeujeuet keu nyang mat kuasaateueh peue mantong." Deungon lage nyan,meunyoe teupeugah Allah geupeujeuetmanusia "nyang mat kuasa ateueh peuemantong," nyan makna jih bahwa hanameusapeue pi nyang hana dimiyueb kuasamanusia. Bah pih meunan, geutanyoe hanatakalon bak wate nyoe manusia jimat kuasaateueh peue mantong.9Teuma geutanyoe ka takalon Isa meukuasa!Gobnyan geupeujeuet bacut leubeh miyuebnibak malaikat bak wate nyang paneuk,mangat ateueh keu gt at Po teu Allah Gobnyanhase mat keumandum umat manusia. Tanyoetakalon jinoe Gobnyan geubri keududukannyang mulia dan teuhoreumat sabab Gobnyanka meudeurita sampoe mat.10Keubiet ka sipatot jih Allah !!-- nyang cebtapeue-peue mantong keu meukeusut Gobnyankeudroe !!-- teupeujeuet Isa nyang baseulamat nyang sampoereuna meulalu deurita.Deungon lage nyan Allah hase geupakat

Ibrani 2.11–15 6

jai that ureung keu meusajan teupeuagongmeusajan ngon Isa. Sabab Gobnyan kheuehnyang buka jalan keu awaknyan mangat jeuetteupeuseulamat.11 Isa geupeu gleh manusia nibak desya-desya awaknyan; dan Gobnyan nyang peugleh,dan awaknyan nyang teupeugleh nyan,saban-saban na sidroe Bapak. Nyang kheuehsabab Isa hana male geuaku awaknyansibagoe syedara-syedara Gobnyan.12 Isa geupeugah ubak Po teu Allah, "Ulnteuma kubri ubak syedara-syedara Ln keuhaiDroeneueh. Uln teuma ln pujoe Droeneuehnibak teumpat awaknyan meugumpi."13Dan Isa geupeugah lom lage nyoe, "Ulnteuma Ln keubah harapan Ln ubak Allah." DanGobnyan geupeugah lom "Nyoe kheueh Uln,meusajan ngon aneuk-aneuk nyang ka geubril Allah ubak Uln."14 L sabab ureung-ureung nyang geupeugahaneuk nyan, na kheueh makhlok manusianyang hase mat, teuma Isa keudroe jeuet keusaban lage awaknyan dan udeb lam keuadaanmanusia. Gobnyan geupeubuet meunan,mangat deungon mat Geuhnyan hase geupeuhanco Iblih nyang kuasa ateueh mat.15Deungon cara nyan Gobnyan kageupeubeubaih bubena ureung nyang

Ibrani 2.16–3.3 7

sipanyang udeb jih ka jipeunamiet sababjitakot ubak mat.16Deungon lage nyan deuh kheueh takalonbahwa kon malaikat nyang geutulng, teumakeuturonan Nabi Ibrahim.17Nyoe meumakna bahwa Gobnyan harhsaban deungon syedara-syedara Gobnyan lamhai peue mantong. Dan deungon lage nyanGobnyan jeuet keu Imeum Agong nyang seutiadan na gash sayang. Deungon peulayan Geuhnyang lage nyan desya manusia jeuet geupeuamphon.18Dan sabab Gobnyan keudroe ka lheuehgeurasa meudeurita dan keunong cuba,Gobnyan hase geutulng ureung-ureung nyangkeunong cubaan, sabab Gobnyan keudroe kalheueh jicuba dan meudeurita.

31Syedara-syedara seusabe ureung Kristennyang geutawk cit l Po teu Allah! Cuba

gata pike beu lhok-lhok keuhai Isa nyoe! Allahgeukirm Gobnyan khusos beujeuet keu ImeumAgong lam agama nyang tanyoe anut.2Gobnyan seutia ubak Allah nyang ka geupilhGobnyan keubuet nyan, saban lage Nabi Musayoh masa ile seutia geupeubuet tugaih geuhlam Bat Allah.3Teuma Isa patot meuteum horeumatnyang leubeh rayeuk nibak Nabi Musa. Sabab

Ibrani 3.4–10 8

ureung nyang peudong rumoh harh meuteumhoreumat nyang leubeh rayeuk nibak rumohnyan keudroe.4Beuti tieb-tieb rumoh na nyang peudong,teuma nyang paeudong peue-peue mantongna kheueh Allah keudroe.5Nabi Musa seutia sibagoe peulayan lam BatAllah dan geupeusampoe hai-hai nyang teumageupeugah l Allah bak wate nyang teumateuka.6Teuma Almaseh seutia sibagoe Aneuk nyangmeutanggong jaweueb ateueh Bat Allah. Dangeutanyoe kheueh Bat Allah, meunyoe tanyoeteutab meuseumangat dan teutab yakn peuenyang tanyoe harab nyan.7Sabab nyan, lage nyang geupeugah l RohAllah, "Meunyoe uroenyoe gata tadeungoe suAllah,8 bk kheueh gata tapeukreuh ule, lage indatugata, wate awaknyan jibeurontak ubak Po teuAllah, dan ji ujoe Allah lam padang pasi.9Nibak teumpat nyan indatu gata ji cubaUln, dan ji ujoe Uln, kheun Allah, Padahaiawaknyan ka jikalon buet Uln nyang peuetploh thon treb jih.10Nyang kheueh sabab jih Uln meureukabak awaknyan dan Ln peugah lage nyoe,

Ibrani 3.11–16 9

Awaknyan sabe hana seutia, dan beu-oe thatjitat peue-peue nyang Ln peurintah.11Uln beungh dan meusumpah, Awaknyanhana teuma jitamong lam nanggroe nyankeujiteum meureuhat meusajan ngon uln."12Syedara-syedara, at-at kheueh dan bksampoe na lamkawan gata ureung nyang at jihjeuhet that dan hana meuiman, akh jih jihnyanjigisa dan jipeujih Allah nyang udeb!13Ngon lage nyan, mangat bk na meusidroepi lamkawan gata nyang keunong tipe l desyaakh jih jilawan Allah, bah kheueh gata salngna tabri naseuhat tieb-tieb uroe simantongtanyoe na udeb lam jamn nyang teupeugah"Uroe Nyoe" lam Alkitab.14Tanyoe mandum na kheueh rakan sabohmeujuang ngon Almaseh, asai geutanyoe trokbak akh tamumat nyang kong ubak keuyaknannyang tanyoe milk yoh awai kon.15Nyoe kheueh nyang teutulh lam Alkitab,"Meunyoe nibak uroe nyoe gata teudeungoesu Allah, bk kheueh gata tapeukreuh ule, lageindatu gata, wate awaknyan jibeurontak ubakPo teu Allah."16Ngon lage nyan, soe kheueh nyangjideungoe su Allah laju beurontak ubakGobnyan? Nyan kheueh banmandum ureung

Ibrani 3.17–4.2 10

nyang ka geupimpn l Nabi Musa jiteubiet lamnanggroe Meus, bukon?17Dan ateueh soe kheueh Allah beunghpeuet ploh thon treb jih? Ateueh awaknyannyang meudesya, nyang reubah mat lampadang pasi, nyoe peue kon?18Wate Allah meusumpah lage nyoe,"Awaknyan hana teuma jitamong lamnanggroe nyan keujiteum meureuhatmeusajan Uln" !!-- soe kheueh teumanyang geumeukeusut l Po teu Allah? Nyanggeumeukeusut nyan na kheueh ureung-ureungnyang beurontak ubak Allah, nyoe peue kon?19 Jinoenyoe tanyoe ka muphom bahwaawaknyan hana hase jitamong, sababawaknyan hana meuiman ubak Po teu Allah.

41Deungon lage nyan, janji Allah mantongna, dan keugeutanyoe teuma geubri

meureuhat lage nyang ka geupeu janji.Deungon nyan, gt that tanyoe tajaga mangatbk na meusidroe pih lamkawan gata nyangteunyata hana nyang jirasa meureuhat nyangka geupeu janji l Allah nyan.2Sabab Haba Gt nyan ka geubri keugeutanyoesaban cit lage keu awaknyan. Teuma keuawaknyan, haba nyan hana meuguna. Sabab,wate awaknyan jideungoe, hana jipath.

Ibrani 4.3–7 113Teuma, geutanyoe nyang meuiman nyoetateurimong meureuhat nyang ka geupeu janjil Po teu Allah nyan. Nyan sisuai ngon peuenyang ka geufeureuman l Allah, lage nyoe,"Uln beungh dan meusumpah, Awaknyan hanajiteumeutamong keujimeureuhat meusajanUln." Allah meufeureuman lage nyan bah pibuet Gobnyan ka seuleusoe wate phon thatgeucebta donya nyoe.4Sabab keuhai uroe nyang keutujoh, nateutulh lam Alkitab lage nyoe, "Nibak uroenyang keutujoh Po teu Allah geumeureuhatnibak mandum buet Gobnyan."5Keuhai nyan na lom teutulh lage nyoe,"Awaknyan hana teuma jitamong lamnanggroe nyan keu meuteum meureuhatmeusajan Uln."6Teuma awaknyan nyang phon-phon thatjiteurimong Haba Gt nyan, hana jiteurimongmeureuhat nyan sabab awaknyan hanameuiman. Meunyoe lage nyan ka nyata bahwana ureung-ureung nyang jeuet jiteurimongmeureuhat nyan.7Sabab Allah ka geupeuteunte saboh uroenyang lan lom, nyang teupeugah "UroeNyoe". Meuthon-thon h lheueh nyan Allahgeumeututoe keuhai nyan meulalu Nabi Daud,lam ayat nyang ka lheueh teupeugah bunoe,

Ibrani 4.8–12 12

"Meunyoe nibak uroenyoe gata tateurimongfeureuman Allah, bk kheueh gata tapeukreuhule."8Meunyoe seukira jih Yosua ka geubriureung-ureung nyang meureuhat nyanggeupeu janji l Allah, teuma Allah hana teumameufeureuman le keuhai saboh uroe nyanglan.9Teuma, keu umat Allah mantong na janjikeujimeureuhat lage Allah meureuhat bak uroenyan keutujoh nyan.10Sabab ureung nyang teurimong meureuhatnyang geupeu janji l Allah ubak jihnyan, teumajimeureuhat cit nibak banmandum buet jihnyan, saban lage Po teu Allah.11Sabab nyan, jak kheueh tanyoe ta useuhabeubiet-biet keutateurimong meureuhat lagenyang geupeu janji l Allah nyan. Bk sampoemeusidroe pi lamkawan tanyoe hana meuhaselage awaknyan yoh masa ile, sabab hanameuiman ubak Allah.12 Feureuman Allah na kheueh feureumannyang udeb dan teuga; leubeh tajam nibakpeudeueng nyang meumata dua. FeureumanGeuhnyan jitamong tajam trob ubak bataihjiwa ngon roh; trok ubak atot-atot dantuleueng sum-sum, sampoe geuteupeue silhok-lhok jih pikeran dan niet at manusia.

Ibrani 4.13–5.1 1313Hana meusaboh makhlok nyang na teusmnibak pandangan Allah. Peue-peue mantongteulon dan teuhah dikeue Gobnyan. Dantanyoe harh tabri tanggong jaweueb ubakGobnyan.14Nyang kheueh sabab jih tanyoebeutamumat nyang kong ubak nyang taaku nibak peue nyang ka ta iman. Sababtanyoe na Imeum Agong nyang rayeuk, nyangka geutamong trok ukeue Po teu Allah !!--Gobnyan kheueh Isa Aneuk Allah.15 Imeum Agong tanyoe nyan kon kheuehimeum nyang hana geurasa meusajan ngonna nyang leumoh-leumoh nibak geutanyoe.Nyang sikeubiet jih, Gobnyan ka teu ujoe lamhai-hai peue mantong, saban lage geutanyoekeudroe; teuma Gobnyan hana geupeubuetdesya!16Sabab nyan, jak kheueh geutanyoe ngonbiet-biet tajeuet tameuhadab ubak Po teuAllah nyang mat peurintah deungon jroh at.Allah teuma geugash geutanyoe dan geubribeureukat ubak geutanyoe mangat geutanyoemeuteum sinulong paih h trok bak wate jih.

51Tieb-tieb imeum agong teupilh lamkawanumat, dan teuangkat keujilayani Allah

sibagoe waki awaknyan. Tugaih jih na kheuehteupeuseumah ubak Po teu Allah meuneubri-

Ibrani 5.2–7 14

meuneubri dan keureubeuen-keureubeuenkeuteupeu amphon desya.2 Imeum agong nyan keudroe leumoh lamsigala hai, dan ngon sabab nyan gobnyanjeuet geupeubuet leumoh leumbot keuureung-ureung nyang hana jiteupeu dan keuureung nyang sisat jalan jih.3Dan sabab gobnyan keudroe leumoh, nyangkheueh sabab jih gobnyan keudroe geupeuseumah keureubeuen, kon mantong l sababdesya-desya umat, teuma meunan cit l sababdesya-desya jih keudroe.4Hana meusidroe pi nyang jiangkat droejih keudroe jeuet keu imeum agong. Ureungnyang jeuet keu imeum agong, meunyoe Poteu Allah nyang tawk jih nyan beujeuet keuimeum agong nyan !!-- saban lage Nabi Harun.5Meunan cit deungon Almaseh. Gobnyanhana geuangkat droe Geuh keudroe jeuet keuImeum Agong. Allah keudroe kheueh nyangangkat Gobnyan. Allah meufeureuman ubakGobnyan, "Gata kheueh Aneuk Uln; nibakuroenyoe Uln jeuet keu Bapak Gata."6Bak teumpat nyang lan Allah meufeureuman,"Gata na kheueh imeum siumu masa, lageImeum Melkisedek."7Bak wate Isa udeb lam donya nyoe,Gobnyan meudo dan geumeulake ngon su

Ibrani 5.8–12 15

geudumpk sira geumo ubak Po teu Allah,nyang hase peuseulamat Gobnyan nibak mat.Dan sabab l Gobnyan takzem ubak Allah ngonpeunoh horeumat, ngon lage nyan Gobnyangeudeungoe l Po.8 Isa na kheueh Aneuk Allah, teuma bah pimeunan, Gobnyan geumeurunoe jeuet keuureung nyang tat meulalu deurita Gobnyan.9Dan h ka lheueh Gobnyan teupeujeuetkeu nyang peuseulamat nyang sampoereuna,Gobnyan jeuet keu panghule seulamat nyangkeukai keu mandum manusia nyang tat ubakGobnyan,10 dan Allah pi geupeugah bahwa Gobnyanna kheueh Imeum Agong, saban lage ImeumMelkisedek!11Keuhai keududukan Isa sibagoe ImeumAgong, jai that-that nyang peureule kamoebrite ubak gata, teuma payah that keukamoe peutrang sabab gata mulet that baktamuphom.12Nyang sibeuna jih ka wate jih nibak gatajeuet keu gure, rupari gata peureule thatbeujai tameurunoe nibak ureung lan keuhaiazas-azas nyang phon nibak ajaran Allah. Gatagoh hase tateurimong peunajoh nyang kreueh;gata mantong tajieb susu kong.

Ibrani 5.13–6.4 1613Ureung mantong jieb susu, nyan maknajih mantong aneuk manyak; jihnyan gohlomna peungalaman keuhai peue nyang beuti danpeue nyang salah.14 Peunajoh nyang kreueh na kheueh keuureung rayeuk nyang l sabab peungalaman, kahase jipeubeda nyang toh nyang jroh dan tohnyang jeuhet.

61Sabab nyan, jak kheueh tabeuet laju ubakpeungajaran-peungajaran nyang leubeh

keuhai tuha lam udeb Kristen, dan bk mantongteukalon azas-azas nyang phon nibak ajaranagama tanyoe. Bk ta ulang l ajaran dasaibahwa manusia meuseuti jipih nibak buet-buetnyang hana meuguna dan harh meuiman ubakAllah,2 atawa peulajaran dasai keuhai puman atawakeuhai teupeuduek jaroe ateueh gob, atawakeuhai udeb lom teuma h ka lheueh mat atawahukman nyang keukai.3 Jak kheueh geutanyoe, meunyoe Allahgeupeu idhin, tabeuet ubak peulajaran-peungajaran (peungajaran-peungajaran)nyang leubeh mayang!4Sabab, ureung-ureung nyang ka meurutat,hana mungken teubimbng lom teuma.Awaknyan yoh masa ile kana lam trang nibak

Ibrani 6.5–9 17

Po teu Allah, dan jirasa meuneubri Gobnyan.Meunan cit awaknyan ka jikuasa l Roh Allah.5Awaknyan jiteupeu nibak peungalaman jihkeudroe bahwa feureuman Allah nyan jrohthat, dan awaknyan jirasa karonya-karonyanyang peunoh kuasa nibak jamn nyang teumateuka.6Teuma h lheueh nyan awaknyan meurutat!Panena mungken teubimbng lom keujitobatlom teuma nibak desya-desya jih. Sababawaknyan teungoh jisaleb lom Aneuk Allah danjipeujeuet Gobnyan jihina dikeue rakyat ba.7Tanoh nyang kaym jiphib i ujeuen u ateuehjih, laju jipeuhase seunaman nyang meugunakeu ureung-ureung nyang keureuja, tanohnyang lage nyan geubri beureukat l Po teuAllah.8Teuma meunyoe tanoh nyan jipeuhasenaleueng lakoe dan timoh jih meuduro, tanohnyang lage nyan hana meuguna singoh teumageukutk l Po teu Allah dan akh jih teutotsampoe habh.9Teuma Syedara-syedara ln nyang teucinta,bah pih kamoe meupeugah meunan, kamoeyakn meunyoe keu gata. Kamoe yakn bahwagata ka tateurimong hai-hai nyang leubehjroh, na kheueh beureukat-beureukat nyangjeuet keubagian nibak keuseulamatan gata.

Ibrani 6.10–15 1810 Po teu Allah kon kheueh Allah nyang hanaade. Gobnyan hana tuwoe ubak peue nyanggata peubuet keu Gobnyan, dan geunashnyang gata peuleumah ubak Gobnyan bakwate gata tulng syedara-syedara saboh iman,wate yoh ile dan jinoenyoe.11Kamoe meuharab that mangat gatamasng-masng sabe lam seumangat trok bakakh, sampoe gata tateurimong peue nyanggata harab-harab that nyan.12Kamoe hana kamoe tem gata jeuet keubeu-o. Teuma kamoe meuharab gata taudeblage ureung nyang teurimong peue nyanggeupeu janji l Po teu Allah, sabab meuimanubak Gobnyan dan sabab tapreh deungonsaba.13Bak wate Allah meujanji ubak Nabi Ibrahim,Gobnyan meusumpah bahwa Gobnyan teumageupeubuet peue nyang ka geupeu janji nyan.Dan sabab hana nyang leubeh manyang nibakAllah, teuma Gobnyan meusumpah ateueh nanGeuh keudroe.14Gobnyan geupeugah, "Uln meujanji teumaLn bri beureukat keugata dan ln peujeuetkeuturonan gata nyang le."15Nabi Ibrahim geupreh janji nyan ngonsaba, teuma gobnyan laju geuteurimong peue

Ibrani 6.16–20 19

nyang ka geupeu janji l Allah ubak gobnyannyan.16Meunyoe ureung meusumpah, jihnyanmeusumpah ateueh nan ureung lan nyangleubeh manyang nibak jihnyan, ngon lagenyan sumpah nyan jeuet keuseuneulheuehbanmandum nyang teubantah.17Allah keuneuk geupeuteugaih bak ureung-ureung nyang teurimong janji Gobnyan, bahwaGobnyan hana teuma geu ubah reuncanaGeuh. Nyang kheueh sabab jih Gobnyangeutamah sumpah nibak janji Geuh nyan.18Dua boh hai nyan hana hase meu ubah:Allah hana mungken meusulet keuhai janjidan sumpah Gobnyan. Sabab nyan, geutanyoenyang ka tameupayong nibak Allah, geubridurongan nyang teuga keutamumat nyangkong ubak harapan nyang teuleung luwahdikeue geutanyoe.19Harapan tanyoe nyan lage saoh nyangteubeunom sampoe that lhok dan na kheuehteumpat tamumat nyang lumpah that kong danaman lam udeb geutanyoe. Harapan nyangpeureulong ubak gorden sinutb RuweuengMahasuci nibak Bat Tuhan lam syeuruga.20 Isa ka geurinteh jalan rot jak ubak teumpatnyan keu geutanyoe, dan ka geutamong

Ibrani 7.1–4 20

keunan jeuet keu Imeum Agong geutanyoesiumu masa, lage Imeum Melkisedek.

71Melkisedek na kheueh raja nibak Saleuemdan imeum Allah Nyang Mahamanyang.

Wate Nabi Ibrahim geuwoe nibak mideuenprang geupeutaloe dum na raja-raja,Melkisedek laju geuteuka geujak sambotgobnyan sira geubri beureukat keu gobnyan.2Teuma Nabi Ibrahim laju geubri ubakMelkisedek siper siploh nibak peue-peuemantong nyang hase geureupah. (NanMelkisedek makna jih, nyang phon-phon that,"Raja nyang ade"; dan sabab gobnyan rajanibak Saleuem, ngon lage nyan nan gobnyanteupeugah teuma, "Raja Seujahteura".)3Keuhai Melkisedek nyoe gobnyan hanakeuteurangan dipat mantong bahwa gobnyanna ayah atawa ma atawa indatu; meunan cithana keuteurangan keuhai uroe lah gobnyan,meunan cit keuhai gobnyan mat. Gobnyansaban lage Aneuk Allah; gobnyan na kheuehimeum nyang abadi.4Deungon lage nyan, deuh takalon disinoepadub na rayeuk jih Melkisedek nyoe; gobnyanmeunan rayeuk sampoe Nabi Ibrahim keudroe,bapak indatu bansa geutanyoe, geubrikeu gobnyan siper siploh nibak peue-peuemantong nyang geuteum nibak muprang nyan.

Ibrani 7.5–9 215 Lam hukm agama Yahudi ka teupeuteuntebahwa imeum-imeum keuturonan Lewimeuseuti geukuteb siper siploh nibak hasehareukat umat Israel, na kheueh syedara-syedara awaknyan keudroe, bah kheuehawaknyan saban-saban keuturonan NabiIbrahim.6Melkisedek kon keuturonan Lewi, teumagobnyan meuteum cit siper siploh nibak peuenyang geureubot l Nabi Ibrahim, dan geubribeureukat teuma ubak Nabi Ibrahim nyangsibeuna jih ka geuteurimong janji-janji nibakPo teu Allah.7Keubiet hana jeuet teubantah bahwa ureungnyang teubri beureukat leubeh miyueb nibakureung nyang bri beureukat nyan.8 Imeum-imeum nyang teurimong hasenyang teutageh siper siploh jeumba geuhnyanna kheueh ureung nyang hase mat. Teumameunurot nyang na teutulh lam Alkitab,Melkisedek nyang geuteurimong meuneubrisiper siploh nyan na kheueh ureung nyangteutab udeb.9 Jeuet teupeugah bahwa Lewi !!-- nyangkeuturonan gobnyan geucok siper siplohjeumba nibak umat Israel !!-- geubayeue citteuma jeumba nyan meulalu Nabi Ibrahim,

Ibrani 7.10–14 22

bak wate Nabi Ibrahim geubayeue atra nyanubak Melkisedek.10Bah pi Lewi gohlom lah, teuma jeuetteupeugah gobnyan kana lam tuboh NabiIbrahim indatu gobnyan, bak wate Melkisedekmeurumpok ngon Nabi Ibrahim.11Di miyueb pimpnan imeum-imeum Lewi,hukm agama Yahudi teubri keu umat Israel.Sabab imeum-imeum Lewi yoh masa ile nyanhana hase geupeubuet ngon sampoereunapeue nyang meuseuti geupeubuet, ngon lagenyan meuseuti beuna imeum nyang lan, nakheueh nyang saban lage Imeum Melkisedek,dan kon nibak kawm Imeum Nabi Harun lomteuma!12Deungon lage nyan, meunyoe keududukanimeum-imeum nyan meu ubah, hukm agamaYahudi pi meu ubah teuma.13Nyang teumeukeusut disinoe na kheuehTuhan geutanyoe: Gobnyan nibak suke lan,dan hantom na meusidroe pih lamkawan sukeGobnyan nyang jeuet sibagoe imeum.14Banmandum ureung jiteupeu bahwa Tuhangeutanyoe asai geuh nibak suke Yehuda;dan Nabi Musa hantom na geurebot sukenyan bak wate gobnyan geumeututoe keuhaiimeum-imeum.

Ibrani 7.15–21 2315Hai nyang teupeugah nyoe jeuet keuleubehjeulaih lom, deungon teuka jih sidroe imeumlan nyang saban lage Melkisedek.16Gobnyan teuangkat jeuet keu imeum,kon ngon dasai jih l peuratoran-peuratoranmanusia, teuma ngon dasai jih nibak udebgobnyan nyang meukuasa dan nyang hanakeuneulheueh jih.17Sabab lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Droeneueh na kheueh imeum siumu masa,saban lage imeum Melkisedek."18Teuma, jinoenyoe peuratoran nyang awaika teukeubah bak binh, sabab hana kong danhana meufaedah.19Hukm agama Yahudi hana hase jipeunasapeue-sapeue pih nyang sampoereuna.Nyang kheueh sabab jih geutanyoe jinoenyoegeubri saboh harapan nyang paleng gt;deungon atra nyan tanyoe hase tapeurab ubakPo teu Allah.20 Lom teuma, banmandum nyan nameusajan ngon sumpah nibak Po teu Allah.Gohlom na sumpah nyang lage nyan bak wateimeum-imeum nyang lan teu bait.21Teuma Isa teubait jeuet keu imeum teupeusumpah, bak wate Allah meufeureuman ubakGobnyan lage nyoe, "Tuhan ka meusumpah,dan Gobnyan hana geu ubah keuputosan

Ibrani 7.22–27 24

Geuh, Droeneueh na kheueh imeum siumumasa."22Deungon nyoe teuma Isa jeuet keujaminankeusaboh meujanji nyang leubeh gt.23Na lom saboh teuk hai: imeum-imeumnyang lan nyan jai that, sabab awaknyanmasng-masng mat akh jih hana hasejipeusampoe jabatan jih.24Teuma Isa udeb siumu masa, deungonlage nyan jabatan Gobnyan sibagoe imeumhana teupinah bak ureung lan.25Deungon sabab keu siumu masa Isa hasegeupeu seulamat ureung-ureung nyang jijakubak Po teu Allah meulalu Gobnyan, sababGobnyan udeb siumu masa keu teupeutrokmeulake Gobnyan ubak Po teu Allah keuureung-ureung nyan.26Deungon nyan, Isa nyan kheueh ImeumAgong nyang tanyoe peureule. Gobnyan suci;nibak Gobnyan hana meuteuma (meuteum)nyang salah atawa desya peue mantong.Gobnyan teupeujih nibak ureung-ureung nyangmeudesya, dan teupeu k trok ubak teumpatnyang leubeh manyang nibak banmandumlangt.27Gobnyan hana saban lage imeum-imeumagong nyang lan, nyang tieb-tieb uroemeuseuti jipeuseumah keureubeuen sabab

Ibrani 7.28–8.3 25

desya-desya jih keudroe yoh masa ile, barkheueh l sabab desya-desya umat. Isageupeu seumah keureubeuen teuma citsigoe sagai keu siumu masa, wate Gobnyangeupeu seumah droe Geuh keudroe sibagoekeureubeuen.28Hukm agama Yahudi teu angkat ureungnyang hana sampoereuna jeuet keu imeumagong. Teuma dudoe nibak hukm nyan,Allah geupeugt janji deungon sumpah bahwaGobnyan geu bait sibagoe Imeum Agong,Aneuk nyang ka geupeupeujeuet Peuseulamatnyang sampoereuna keu siumu masa.

81Ule haba nibak mandum tutoe nyoena kheueh: Tanyoe na Imeum Agong

nyang lage nyan, nyang geuduek geumatpeurintah meusajan ngon Po teu Allah nyangMaharayeuk lam syeuruga.2Gobnyan geupeubuet tugaih sibagoe ImeumAgong lam Ruweueng Mahasuci, na kheuehlam Khimah Tuhan nyang seujati, nyanggeupeudong l Tuhan keudroe, kon l manusia.3Tieb-tieb imeum agong teubait keuteupeuseumah keureubeuen atawakeureubeuen keu Po teu Allah. Meunankheueh teuma ngon Imeum Agong geutanyoe;Gobnyan meuseuti na sapeue-sapeuekeuteupeu seumah.

Ibrani 8.4–8 264Seukira jih Gobnyan na ateueh rhuengdonya nyoe, Gobnyan hana teuma jeuet keuimeum, sabab kana imeum nyang peuseumahkeureubeuen nyang teupeuteunte lam hukmagama Yahudi.5Buet nyang awaknyan peubuet sibagoeimeum nyan nyang sibeuna jih na kheuehsibagoe gamba atawa bubayang lagetoh nyang na lam syeuruga. Hai nyan kalheueh geupeugah l Nabi Musa bak wategeukeuneuk peudong Khimah Tuhan. Allahmeufeureuman lage nyoe ubak Nabi Musa,"Ingat! Banmandum nyan meuseuti gatapeubuet meunurot cara nyang ka teutunyokubak gata di ateueh gunong."6Teuma jinoenyoe Isa meuteum tugaihimeum nyang jih leubeh mulia nibak nyanggeupeubuet l imeum-imeum nyan. Sababjanji nyang geupeuna l Allah ngon manusia,na kheueh janji nyang leubeh jroh sababmeudasai nibak janji keu hai-hai nyang leubehgt.7Seukira jih hana nyang kureueng nibakpeujanji nyang phon, deungon lage nyan hanapeureule teupeuna janji nyang keudua.8Teuma Allah ka geuteum nyang salah ateuehumat Geuh, sampoe Allah meufeureuman,"Ingat, teuma teuka wate jih, Uln teuma Ln

Ibrani 8.9–13 27

peugt peujanjian nyang bar ngon bansa Israel,dan ngon bansa Yehuda.9Kon lage peujanjian nyang ka Ln peugtngon indatu awaknyan bak wate Uln kawaiawaknyan Ln peuteubiet nibak nanggroe Meus.Awaknyan hana seutia ubak peujanjian nyangUln peugt ngon awaknyan; nyang kheuehsabab jih hana Ln pakoe keu awaknyan.10Teuma jinoenyoe, nyoe peujanjian nyangUln peugt ngon umat Israel nibak uroe-uroenyang teuma teuka, feureuman Tuhan:Uln teuma kukeubah hukm Ln lam pikeranawaknyan, dan Ln tulh bak at awaknyan.Uln teuma jeuet keu Allah awaknyan, danawaknyan teuma jeuet keu umat Ln.11Awaknyan hana peureule jipurunoeseusabe kawm droe, atawa jipeugah ubaksyedara jih, Turi kheueh ubak Tuhan. Sababawaknyan mandum, cut rayeuk, teuma jituriUln.12Uln teuma kupeu amphon bubena nyangsalah nibak awaknyan, dan hana Ln ingat ldesya-desya awaknyan."13Deungon geupeugah saboh peujanjiannyang bar, Allah geupeugt peujanjian nyangphon nyan jeuet keu tuha dan useueng; danpeue nyang ka tuha, teuma reujang gadh.

Ibrani 9.1–5 28

91 Peujanjian nyang phon na peuratoran-peuratoran ibadat, dan na teuma teumpat

ibadat nyang jipeugt l manusia.2Saboh khimah teupeudong nyang nibakbagian keu jih teuboh nan Ruweueng Suci.Nibak teumpat nyan na standar teumpatpanyt, dan na cit meuja ngon ruti nyangteupeuseumah ubak Po teu Allah.3Nibak bagian dalam, dilikot gorden nyangkeudua, na ruweueng nyang teuboh nanRuweueng Mahasuci.4 Lam ruweueng nyan na miseubah nyangteupeugt nibak muh keu teumpat tot dupa,dan na cit Peutoe Peujanjian nyang bansabohnyan teuseupoh ngon muh. Lam Peutoe nyanna beulangng muh nyang meuasoe manna,tungkat Nabi Harun nyang ka jitimoh tunh,dan dua boh leumpeung bate tulh nyang nibakbagian ateueh jih teutulh siploh boh peurintahAllah.5Di ateueh Peutoe nyan na teuma teukeubahdua Kerub, na kheueh makhlok meusayeubsibagoe lambang Allah geuteuka. Sayeuebnibak bandua makhlok nyan meureuntangateueh sinutb Peutoe, na kheueh teumpatpeu amphon desya. Teuma banmandum nyanhana hase teupeutrang jinoenyoe seucarasaboh-saboh.

Ibrani 9.6–10 296Meunan kheueh banmandum teuatoe.Tieb-tieb uroe imeum-imeum geutamongnibak bagian keu khimah nyan keugeujakpeubuet tugaih awaknyan.7Nyang tamong ubak bagian nyang palenglhok khimah nyan na kheueh imeum agongmantong. Gobnyan geupeubuet lage nyansigoe lam sithon. Hai nyan geupeubuet sirageuba darah keugeupeuseumah ubak Po teuAllah sabab droe geuh keudroe dan sabab ldesya-desya nyang jipeubuet ngon hana sadarl umat Gobnyan.8Deungon atoran nyan, Roh Allah geutunyokdeungon nyata, bahwa simantong khimahbagian keu nyan mantong na teudong, rottamong u dalam Ruweueng Mahasuci nyangohlom teubuka.9Nyoe sibagoe lambang jamn jinoenyoe;nyan meumakna bahwa peue-peue nyang kateupeuseumah dan keureubeuen-keureubeuenbeulatang nyang teupeuseumah ubak Allah,hana hase teupeusampoereuna at nuraniureung nyang ba peuseumahan.10Sabab banmandum upacara nyan nahubongan ngon peunajoh, i meuneujib, danmeubagoe rupa upacara peusuci. Banmandumnyan na kheueh peuratoran-peuratoran lah

Ibrani 9.11–14 30

nyang meulaku meuguna sampoe ubak wateAllah geupeu bar lom teuma.11Teuma Almaseh ka teuka sibagoe ImeumAgong nibak hai-hai nyang gt nyang ka lheuehna. Khimah Tuhan bak teumpat Gobnyangeumubuet sibagoe Imeum Agong na kheuehKhimah nyang leubeh agong dan leubehsampoereuna. Atra nyan hana jipeugt lmanusia; meukeusut jih, kon asai lam donyanyang geucebta nyoe.12Almaseh geutamong lam RuweuengMahasuci nyang na lam Khimah nyan teumacit sigoe sagai keu siumu masa. Bak watenyan Gobnyan hana geuba darah kamng agamatawa darah aneuk leum keugeupeuseumah;nyang geuba na kheueh darah Geuh keudroe,dan deungon nyan Gobnyan ka geupeubeubaihgeutanyoe siumu masa.13Darah nibak kamng dan leum agammeunan cit abe nibak keureubeuen aneukleum, geupeu guna keuteureutek ateuehureung-ureung nyang kutoe meunurot atoranagama mangat awaknyan jeuet keu gleh. Ngonlage nyan, meunyoe darah dan abe nyan jeuetjipeugleh najih nibak ureung-ureung nyan,14 peuteuk lom darah Almaseh! Meulalu Rohnyang keukai, Almaseh geupeu seumah droeGeuh keudroe ubak Po teu Allah sibagoe

Ibrani 9.15–19 31

keureubeuen nyang sampoereuna. DarahGobnyan teupeugleh at nurani geutanyoenibak upacara agama nyang hana meuguna,mangat geutanyoe hase tapeutimang Allahnyang udeb.15Nyang kheueh sabab jih Almaseh jeuetkeu nyang ba ubak peujanjian nyang bar,mangat ureung nyang ka geutawk l Allah jeuetjiteurimong beureukat-beureukat abadi nyangka geupeujanji l Allah. Banmandum nyan haseteujadi sabab kana nyang mat, nyan kheuehAlmaseh; dan deungon mat Geuh nyan haseteupeubeubaih manusia nibak buet-buet nyangsalah nyang ka awaknyan peubuet bak watepeujanjian nyang phon mantong meulaku.16Meunyoe na surat warsan, meuseuti teumabeuna bukeuti jih bahwa ureung nyang peugtsurat nyan ka meuninggai donya.17Sabab surat warsan hana meugunasimantong ureung nyang peugt surat nyanmantong udeb. Surat nyan jeuet teupeugunameunyoe nyang peugt surat nyan ka mat.18Sabab nyan peujanjian nyang phon pihmeuseuti teupeu asng ngon darah.19 Phon-phon that Nabi Musa geupeusampoebanmandum peurintah hukm Allah ubak bansaIsrael. h lheueh nyan Nabi Musa laju geucokdarah aneuk leum dan darah kamng agam,

Ibrani 9.20–24 32

laju geujampu ngon i, h lheueh geureuteklaju ateueh Kitab Hukm-hukm nibak Allah danateueh banmandum bansa Israel deungongeupeu guna naleueng hisop dan bule bubirinyang wareuna mirah tuha.20Sira geupeugah nyan Nabi Musageupeugah lage nyoe, "Nyoe kheueh darahnyang teupeusah peujanjian nibak Allah nyangmeuseuti gata tat."21h lheueh nyan ngon cara nyang saban,Nabi Musa geuseutek teuma darah nyanateueh Khimah Tuhan dan ateueh mandumalat-alat nyang teupeuguna wate ibadat.22Keubiet meunurot hukm agama Yahudi, rabbanmandum peue-peue mantong teupeusucingon darah; dan desya bar kheueh haseteupeu amphon meunyoe na darah nyang ro.23Deungon cara lage nyan kheueh barang-barang nyang meulambang hai-hai nyangdi syeuruga, peureule teupeusuci. Teumakeu hai-hai nyang di syeuruga nyan keudroeteupeureule keureubeuen nyang jih leubeh gt.24Sabab Almaseh hana geutamong lamRuweueng Suci nyang jipeugt l manusia,nyang na kheueh meulambang RuweuengSuci nyang sibeuna jih. Almaseh geutamonglam syeuruga keudroe; lam syeuruga nyan

Ibrani 9.25–10.1 33

Gobnyan meuhadab Allah deumi keugeutanyoedumna.25 Imeum agong Yahudi tieb-tieb thonjitamong lam Ruweueng Mahasuci nyang nalam Bat Tuhan deungon teuba darah sabohbeulatang. Teuma Almaseh hana geutamongkeugeujak peuseumah droe Geuh meuulang-ulang.26Sabab meunyoe lage nyan, nyan sabancit Gobnyan ka kaym that meudeurita yohphon donya nyoe teucebta. Teuma nyata jih,jinoenyoe nibak jamn akh nyoe, Gobnyanteuka sigoe sagai keugeujak samph desyadeungon cara geukeureubeuen droe Geuhkeudroe.27 Po teu Allah ka geupeu teutab bahwamanusia mat sigoe sagai h lheueh nyan barkheueh geupeu sidang l Allah.28Meunan cit deungon Almaseh sigoesagai teupeuseumah sibagoe keureubeuenkeuteusamph desya ureung ram. Gobnyanteuma teuka lom bak wate nyang keudua goe,kon geujak peuseuleusoe soai desya, teumakeugeujak peuseulamat ureung-ureung nyangteungoh jipreh-preh Gobnyan teuka.

101Hukm agama Yahudi teukalon ngonhana nyata keu hai-hai nyang jroh

nyang teuma teuka, dan kon gamba nyang

Ibrani 10.2–7 34

sibeuna jih nibak hai-hai nyan. Hana mungkenhukm nyan hase teupeusampoereuna ureungnyang teuka jak seumah Allah deungon jibapeuseumahan, bah pih tieb-tieb thon hanaputh jiba keureubeuen-keureubeuen nyangsaban.2Seukira jih beuti ureung-ureung nyangseumah Allah nyan biet-biet ka teupeu glehnibak desya, awaknyan hana l nibak jihpeurasaan meudesya, dan keureubeuen hanajipeuseumah l.3Teuma teunyata keureubeuen-keureubeuennyang jipeuseumah tieb-tieb thon nyan sibagoepeuingat keu manusia keuhai desya-desya jih,4 sabab keubiet darah leum dan darah kamngagam hana hase teusamph desya.5Nyang kheueh sabab jih wate Almasehgeutamong lam donya, Gobnyan geupeugahubak Po teu Allah, "Droeneueh hana peureulekeureubeuen dan nyang teupeuseumah;nyang sikeubiet jih Droeneueh ka neukeubahtuboh keu Uln.6Droeneueh hana peureule keu keureubeuennyang teutot atawa keureubeuen keu teupeuamphon desya.7 Laju Uln peugah, Nyoe kheueh Uln, ya Allah!Uln teuka keuneuk jak peubuet keuheundak

Ibrani 10.8–11 35

Droeneueh, lage nyang na teutulh keuhai droeUln lam Alkitab."8 Phon-phon that Almaseh geupeugah,"Droeneueh hana peureule keureubeuendan nyang teupeuseumah; Droeneueh hanapeureule keu keureubeuen beulatang nyangteutot sibagoe peuseumahan dan teumakeureubeuen peu amphon desya." Almasehgeupeugah lage nyan, bah pih banmandumkeureubeuen nyan teupeuseumah meunurothukm agama Yahudi.9h lheueh nyan Almaseh geupeugah, "Nyoekheueh Uln, ya Allah! Uln teuka keuneuk jakpeubuet keuheundak Droeneueh." Ngon lagenyan Allah geusamph mandum keureubeuennyang ka treb nyan, dan geugantoe ngonkeureubeuen Almaseh.10 Isa Almaseh ka geupeubuet peue nyanggeukeuheundak l Po teu Allah dan geupeuseumah droe Geuh sibagoe keureubeuen.Deungon peuseumahan nyan, nyanggeupeubuet sigoe sagai keu siumu masa,geutanyoe mandum geupeu gleh nibakbanmandum desya.11Tieb-tieb imeum Yahudi jipeubuet buetjih sibagoe imeum tieb-tieb uroe, danmeu ulang-ulang gobnyan peuseumahkeureubeuen-keureubeuen nyang saban.

Ibrani 10.12–18 36

Teuma keureubeuen-keureubeuen nyansagai-sagai hana hase teusamph desya.12Nyang sikeubiet jih, Almaseh geupeuseumah saboh keureubeuen keu teupeuamphon desya, dan keureubeuen nyan teutabjeuet keu siumu masa. h ka lheueh geupeuseumah keureubeuen nyan, Almaseh geuduekblaih uneuen Allah dan geumat peurintahmeusajan-sajan ngon Gobnyan.13Dan jinoenyoe Almaseh geuprehsampoe Allah geupeu taklok banmandummusoh-musoh Geuh nyan ubak Gobnyan.14Teuma, deungon saboh keureubeuen,Almaseh geupeu sampoereuna ureung-ureungnyang ka teupeu gleh nibak desya.15Keuhai nyan Roh Allah pi na geumeusaksikeugeutanyoe. Roh Allah geupeugah,16 "Nyoe kheueh peujanjian nyang teuma Ulnpeugt ngon awaknyan bak uroe-uroe nyangteuma teuka, feureuman Tuhan, Uln teumakukeubah hukm-hukm Ln lam at awaknyandan Ln tulh lam pikeran awaknyan."17Allah meufeureuman lom, "Uln teuma Lnpeutuwoe keuhai desya-desya dan buet-buetnyang jeuhet awaknyan."18Deungon lage nyan, desya-desya danbuet-buet nyang jeuhet nyan ka geupeuamphon, ngon lage nyan hana peureule l

Ibrani 10.19–25 37

teupeuseumah keureubeuen peu amphondesya.19Hei Syedara-syedara, deungon mat Isanyan geutanyoe jinoenyoe ka tajeuet tatamong lam Ruweueng Mahasuci.20 Isa ka geupeuhah saboh rot nyang barkeugeutanyoe, na kheueh rot nyang teubriudeb. Rot nyan meulalu gorden, nyan kheuehtuboh Isa keudroe.21Dan jinoenyoe keugeutanyoe na sidroeImeum Agong, nyang meutanggong jaweuebateueh Bat Allah.22 L sabab nyan, jak kheueh geutanyoetapeurab ubak Allah ngon at nyang jujoe daniman nyang kong; ngon at nyang ka teupeugleh nibak peurasaan meusalah, dan deungontuboh nyang ka teupeu gleh ngon i nyangjeureunh.23Bah kheueh tanyoe tamumat nyang kongubak harapan nyang tanyoe angke, sababAllah jeuet teupath dan Gobnyan geupeutupatjanji.24Dan bah kheueh geutanyoe salngtameungieng, mangat tanyoe hase salng tabridurongan mangat tateum peubuet gash sabekeudroe-droe dan tapeubuet hai-hai nyang gt.25Bah kheueh geutanyoe teutab tameusapatmeusajan-sajan, dan bk kheueh lale lage

Ibrani 10.26–30 38

ureung lan. Geutanyoe beuleubeh seutia dansalng tapeukong, sabab tanyoe tateupeuebahwa hana treb l Tuhan teuma teuka.26Sabab meunyoe haba nyang beutinibak Allah ka trok ubak geutanyoe, teumageutanyoe teutab tapeubuet desya ngontasaja, ngon lage nyan ka hana l keureubeuenkeuteusamph desya geutanyoe.27Cit saboh nyang na bak tanyoe danatra nyan na kheueh tameuhadab ubakpeungadelan Allah dan apui beungh Gobnyannyang teuma teutot habh ureung-ureungnyang lawan Gobnyan!28Ureung nyang hana tat ubak hukm nyanggeubri l Nabi Musa, teuhukm mat hanaamphon, meunyoe ateueh meusaksi duaatawa lhe droe ureung, jihnyan na bukeutisalah.29 Padub na geuhon hukm jih ateueh ureungnyang gilo-gilo Aneuk Allah. Ureung nyanjianggab hina darah peujanjian Allah, nakheueh keuhai mat Almaseh nyang teupeugleh jih nyan nibak desya. Jihnyan ka jihinaRoh nyang bri rakhmat.30Tanyoe tateupeue soe nyang sibeuna jihnyang meututoe, "Uln teuma kubalah! Ulnteuma kuhukm!" dan nyang peugah, "Tuhanteuma geupeu hakm umat Gobnyan."

Ibrani 10.31–37 3931 Lumpah that phet meunyoe rhot lam jaroeAllah Nyang Udeb!32 Ingat kheueh pakriban keuadaan Syedara-syedara bak wate yoh masa ile. Bak watenyan, h ka lheueh cahya Allah geupeue trangateueh gata, gata jai that meudeurita; teumagata teutab meujuang ngon biet-biet hanaputh asa.33Na teuma gata jihina dan jipeusaneuetateueh gata ngon cara hana gt dikeue ureungram. Dan na teuma wate jih gata meudeuritameusajan ngon awaknyan nyang jipeusaneuetlage nyan,34 dan gata meusajan tarasa ngon ureungnyang seudeh lam peunjara. Dan bak watenyang na nibak gata jireupah, gata teurimongnyan ngon mangat at, sabab gata tateupeuebahwa gata mantong na sapeue-sapeue nyangleubeh gt, nyang teuma meuteun siumu masa.35 L sabab nyan, bk kheueh puth asa, sababmeunyoe gata teutab meuiman, na upahnyang paleng rayeuk keuhai nyan!36Gata peureule that beusaba, mangatgata hase tapeubuet keuheundak Allah dandeungon lage nyan tateurimong peue nyangka geupeu janji.37Sabab lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Teuma sikeujab teuk, Gobnyan teuma teuka

Ibrani 10.38–11.4 40

atra nyan, dan teuma reujang teuka; Gobnyanhana meutanggoh-tanggoh keuhai teukaGeuh.38Dan umat Ln nyang beuna teuma jipathdan udeb; teuma meunyoe lamkawanawaknyan na nyang surot, Uln hana galak keujih nyan."39Geutanyoe nyoe kon umat nyang surot dansisat. Nyang keubiet jih, geutanyoe na kheuehumat nyang meuiman ubak Allah dan nyanggeupeu seulamat.

111Meuiman nyan makna jih keubietyakn ngon biet-biet keu hai-hai nyang

teuharab nyan, na keupastian keu hai-hainyang hana deuh teukalon.2Sabab meuiman, teuma l ureung-ureungjamn ile geuhark l Po teu Allah.3Sabab meuiman, geutanyoe teuma muphombahwa lam nyoe geucebta l feureuman Allah;teuma, peue nyang hase teukalon, nyan nanibak peue nyang hana hase teukalon.4Sabab meuiman, l Habel jipeuseumah ubakPo teu Allah keureubeuen nyang leubeh gtnibak keureubeuen Kain. Sabab l iman jihnyan, Habel geuteurimong l Allah sibagoeureung nyang gt, sabab deuh that bahwaAllah geuteurimong peuseumahan jih. Habelka meuninggai donya, teuma sabab l iman jih

Ibrani 11.5–8 41

nyan, teuma jih nyan mantong meututoe trokbak wate nyoe.5Sabab meuiman, Henokh hana mat, lomteuma teubeut dan teuba ubak Allah. Hanameusidroe pi nyang hase meurumpok ngon jihnyan, sabab Henokh nyan ka geubeut l Po teuAllah. Lam Alkitab na teutulh bahwa sigohlomHenokh teubeut, gobnyan jipeugalak at Allah.6Meunyoe tan iman, hana meusidroe pihnyang hase jipeugalak at Allah. Sabab ureungnyang teuka ubak Po teu Allah meuseutijimeuiman ubak Allah bahwa Gobnyan na,dan bahwa Allah geubri balasan ubak ureungnyang mita Gobnyan.7Sabab meuiman, nyang kheueh sabab NabiNuh geubri te l Po teu Allah keu hai-hai nyangteujadi singoh dudoe, nyang hana hase jikalonl droe jih keudroe. Nabi Nuh tat ubak Allahakh jih gobnyan geupeugt saboh kapai nyangh dudoe jeuet keunyata bahwa l kapai nyanjipeuseulamat droe geuh dan keuluwargagobnyan. Deungon lage nyan donya teuhukm,seudang Nabi Nuh keudroe sabab l imangobnyan geupeugah l Allah sibagoe ureungnyang gt.8Sabab meuiman, nyang kheueh sabab NabiIbrahim geutat ubak Allah bak wate Allahgeutawk gobnyan dan geuyue jak gobnyan u

Ibrani 11.9–13 42

nanggroe nyang ka Allah peujanji nyan. LajuNabi Ibrahim geujak deungon hana geutuhoho gobnyan teuma geujak.9Deungon meuiman, Nabi Ibrahim tinggailage ureung asng nibak nanggroe nyang kageupeu janji l Allah keu geuh nyan. NabiIbrahim tinggai nibak teumpat nyan lamkhimah. Meunan cit teuma Nabi Ishaq ngonNabi Yakub, nyang teurimong janji nyangsaban nibak Po teu Allah.10Sabab Nabi Ibrahim teungoh geupreh-prehbanda nyang ka geureuncana dan geupeudongdeungon keunaleueng nyang kong.11Sabab meuiman, Nabi Ibrahim hasemeuteum keuturonan nibak Sara, bah pih NabiIbrahim ka tuha lumpah na, dan Sara keudroemandul. Nabi Ibrahim yakn that bahwa Allahteutab geupeutupat janji Geuh.12Bah pi Nabi Ibrahim bak wate nyan lageureung nyang ka mat tuboh geuh, teumagobnyan meuteum keuturonan nyang jai,nyang l jih hana teuhingga !!-- lage nyan jai jihbintang di langt dan anoe di pant.13Banmandum ureung nyan teutab meuimantrok n mat. Awaknyan hana jiteurimong hai-hainyang geupeu janji l Po teu Allah, teumajikalon dan jisambot nibak jih. Dan deungonnyan awaknyan jipeugah bahwa awaknyan na

Ibrani 11.14–18 43

kheueh ureung asng dan ureung meurantonibak bumoe nyoe.14Ureung nyang peugah lage nyan deuhteukalon ngon nyata bahwa awaknyan teungohjimita nanggroe nyang singoh jeuet keu tanohi awaknyan.15Kon nanggroe nyang ka awaknyan tinggainyan nyang awaknyan pike. Sabab meunyoelage nyan, teuma ka jai that keuseumpatannibak awaknyan keujigisa u nanggroe nyan.16Teuma nyan deuh jih, awaknyan jimeucenthat keu saboh nanggroe nyang leubeh gt,na kheueh nanggroe nyang na lam syeuruga.Nyang kheueh sabab jih Allah hana malemeunyoe awaknyan jipeugah Gobnyan Allahawaknyan, sabab Allah ka geukeubah sabohbanda keu awaknyan.17Sabab meuiman cit teuma, Nabi Ibrahimgeupeu seumah Nabi Ishaq sibagoekeureubeuen wate gobnyan geucuba l Po teuAllah. Ubak nabi Ibrahim kheueh Allah geubrijanji Geuh, teuma l Nabi Ibrahim rila geujokaneuk gobnyan nyang tunggai nyan.18 Po teu Allah ka lheueh meufeureumanubak Nabi Ibrahim, "Meulalu Nabi Ishaq nyoekheueh gata teuma meuteum keuturonannyang ka Ln meujanji ubak gata."

Ibrani 11.19–25 4419Nabi Ibrahim yakn that bahwa Gobnyanhase geupeu udeb lom Nabi Ishaq nibak mat!!-- teuma, jeuet teupeugah, Nabi Ibrahim kageuteurimong lom Nabi Ishaq nibak mat.20Sabab meuiman, teuma Nabi Ishaqgeumeujanji beureukat-beureukat ubak NabiYakub dan Esau keu masa ukeue.21Sabab meuiman kheueh, teuma sigohlomNabi Yakub meuninggai, gobnyan lajugeupeutron beureukat jih ubak aneuk-aneukNabi Yusuf !!-- deungon meusadeue ubak uletungkat jihnyan dan taseumah Allah.22Sabab meuiman, Nabi Yusuf !!-- watekarab meuninggai donya !!-- geumeututoekeuhai jiteubiet umat Israel di nanggroe Meus,dan geutinggai amanat keuhai peue nyangmeuseuti jipeubuet ateueh manyt geuh nyan.23Sabab meuiman, ureung tuha Nabi Musageusm gobnyan na lhe buleuen treb jih h kalheueh gobnyan lah. Awaknyan jikalon bahwagobnyan sidroe aneuk nyang ceudah, danawaknyan hana teumakot geulawan peurintahraja.24Sabab meuiman, Nabi Musa h ka rayeuk,hana geutem jipeugah aneuk nibak putroeMeus.25Gobnyan leubeh galak udeb meudeuritameusajan-sajan ngon umat Po teu Allah nibak

Ibrani 11.26–30 45

udeb mangat nyang sikeujab teuma peunohlam desya.26Nabi Musa meurasa bahwa jih leubehmuyuem keunong hina deumi RajaPeuseulamat nyang geupeu janji l Allah nyannibak meuteum mubagoe atra lam nanggroeMeus, sabab Nabi Musa meuharab upah wateuroe dudoe.27Sabab meuiman, Nabi Musa geutinggainanggroe Meus ngon hana geurasa takotgeubeungh l raja. Nabi Musa geumaju ubaktujuan gobnyan siulah-ulah gobnyan kageungieng Po teu Allah nyang hana deuhteukalon nyan.28Sabab meuiman, Nabi Musa geupeugtPaskah dan geupeutron peurintah mangatjisipreuk darah nibak tieb-tieb pintoe rumohureung Israel mangat jeuet Malaikat Mawt bkgeupoh mat aneuk tuha awaknyan.29Sabab meuiman, teuma ureung-ureungIsrael hase jijeumeurang lat Mirah, siulah-ulahawaknyan hase jijak ateueh tanoh nyang tho,dan di ureung-ureung Meus habh jiut l latnyan, wate awaknyan jicuba jijeumeurang citteuma.30Sabab meuiman, ureung-ureung Israelhase jipeujeuet binth-binth beuton di Yerikho

Ibrani 11.31–35 46

reuloh h lheueh jikeulileng l awaknyan tujohuroe.31Sabab meuiman cit teuma, Rahab, inonglunte nyan, hana rhoh meusajan teupoh matlamkawan ureung-ureung nyang lawan Allah,sabab inong nyan jiteurimong ngon mangat atureung-ureung Israel nyang teungoh muluem.32Syedara, uln jeuet mantong hana puth-puthln peugah haba, teuma wate nyang hanaseb nibak uln. Sabab uln gohlom ln peugahGideon, Barak, Simson, Yefta, Nabi Daud,Samuel, dan nabi-nabi.33Sabab meuiman, teuma awaknyanka jipeutalo bubena keurajeuen. Awaknyanjipeubuet peue nyang beuti, akh jih jiteurimongpeue nyang ka geupeu janji l Allah. Awaknyanjisumpai bubena babah singa,34 jipeulon apui nyang teungoh hu meuhb-hb,teupeusi nibak mata peudeueng nyang tajam.Awaknyan leumoh, akh jih jeuet keu teuga;awaknyan campen lam mideuen prang akh jihhase jipeutalo bubena pasokan bansa asng.35Sabab meuiman, teuma l ureung-ureunginong meuteum lom ngon ureung-ureung jihnyang ka mat. Na teuma nyang rila teuseksasampoe mat, dan jitem wate teupeubeubaih,sabab jitem udeb lom teuma nibak saboh udebnyang leubeh gt.

Ibrani 11.36–12.1 4736Na nyang keunong hina, keunong seunut,ji-ikat ngon rant dan jipeutamong lam glab.37Awaknyan jirhom ngon bate sampoemat, na nyang jikoh ngon gogajo, dannyang jireupang ngon peudeueng. Awaknyanjimeurawh ngon peukayan nibak kult bubiriatawa kult kamng; awaknyan gasien, ji-inanyadan keunong zeb.38Donya nyoe kon teumpat nyang jroh nibakawaknyan. Awaknyan jimeurawh lam padangpasi dan lam bukt-bukt, lom tinggai lamguha-guha dan lam ruhueng tanoh.39Keubiet rayeuk that meunang nyangjiteurimong l mandum ureung nyan. Sababiman awaknyan keudroe! Teuma awaknyanhana jiteurimong peue nyang geupeu janji lAllah,40 sabab Allah na reuncana nyang leubeh gtkeu geutanyoe. Reuncana Gobnyan na kheuehbahwa meusajan ngon geutanyoe, awaknyanjeuet keu ureung nyang sampoereuna.

121Syedara, keuhai geutanyoe keudroe,ban sikeulileng tanyoe na dan jai

lumpah na saksi! Sabab nyan, jak kheuehgeutanyoe tatiek banmandum nyang jipeubrattanyoe dan desya nyang sabe meuleukeknibak geutanyoe. Dan jak kheueh geutanyoedeungon biet-biet tatiyeub deungon biet-biet

Ibrani 12.2–6 48

that meutunang plueng nyang na dikeuegeutanyoe.2Bah kheueh mata tanyoe tatuju ubak Isa,sabab Gobnyan kheueh nyang peubeudh imangeutanyoe dan nyang peulara phon awai trok nakh. Isa k geupeuteun deurita bak kaye saleb!Gobnyan hana geupakoe bahwa mat bak kayesaleb nyan na kheueh buet nyang paleng male.Nyang geuingat na kheueh keugeumbiraannyang geuteurimong wate nyang teumateuka. Jinoenyoe Gobnyan geuduek blaihuneuen takhta Allah dan geumat peurintahmeusajan-sajan ngon Gobnyan.3Cuba kheueh pike pakriban zeb jih Isa wategeuhadab ureung-ureung nyang meudesyanyang lawan Gobnyan hana ngon peusa!Sabab nyan bk kheueh cut at dan puth asa.4Sabab lam meujuang droeneueh talawandesya, gata gohlom na meujuang sampoe roedarah.5Dan bk kheueh tatuwoe naseuhat Allahnyoe, nyang geubri ubak gata sibagoeaneuk-aneuk Gobnyan: "Aneuk Ln, simakkheueh beugt-gt ajaran Tuhan, dan bk kheuehcut at meunyoe Gobnyan beungh keu gata.6Sabab Tuhan geuseupt tieb-tieb ureungnyang geugash, dan Gobnyan geusunut

Ibrani 12.7–11 49

tieb-tieb ureung nyang geu angke sibagoeaneuk Geuh."7Gata teun kheueh meunyoe geusunut lAllah sibagoe seupt l sidroe bapak. Sabab, peukheueh na sidroe aneuk nyang hntom keunonghukm l ayah jih?8Meunyoe gata hana meusajan teuhukmlage banmandum aneuk geuh nyang lan nyoesaban cit gata kon aneuk sah, teuma aneuknyang hana sah.9Geutanyoe na bapak lam donya. Gobnyangeupurunoe tanyoe, dan tanyoe horeumatbak gobnyan. Ngon lage nyan, peu kheuehu ateueh Bapak rohani tanyoe nyang na lamsyeuruga, ka teunte geutanyoe leubeh tatukuilom ubak Gobnyan mangat tanyoe udeb.10Ureung syiek geutanyoe nyang na lamdonya geupurunoe bak geutanyoe deungonwate nyang teubataih, meunurot peue nyanggeurasa gt. Teuma Allah geupurunoe tanyoe nakheueh guna keu gt tanyoe keudroe, mangattanyoe hase jeuet keusuci meusajan-sajanngon Gobnyan.11Beuti bak wate tanyoe geupurunoe,hukman nyan biet hana mangat at tanyoe,nyang na peudeh jih. Teuma h lheueh nibaknyan, keugeutanyoe nyang ka geupurunoe,hukman nyan jeuet keusabab geutanyoe

Ibrani 12.12–17 50

udeb meunurot keuheundak Po teu Allah, danteupeuhase peurasaan seujahteura ateuehgeutanyoe.12Sabab nyan, peukong kheueh jaroegata nyang leumoh dan teut gata nyangmeugok-gok nyan!13Gata jak kheueh sabe ateueh rot nyangsare, mangat gaki gata nyang capiek nyanhana meusalah, teuma jeuet keu pulh.14Useuha kheueh keu udeb rukon ngonmandum ureung. Meunan cit useuha kheuehteuma keu udeb suci, khusos keu Tuhan.Sabab hana meusidroe pi nyang hase jikalonTuhan meunyoe jihnyan hana udeb lage nyan.15 Jaga kheueh bk na sampoe meusidroe pinyang teubiet nibak lingkongan ngon nibakjroh at Allah, mangat bk sampoe na lageseunaman nyang meuracon lamkawan gataakh jih jipeuteuka bala dan jipeurusak ureungram ngon racon nyan.16 Jaga kheueh mangat bk na nyang udebcabui atawa hana jihareuga nyang hai-hairohani, lage jipeubuet l Esau. Jipeubloe hak jihsibagoe aneuk tuha, teuma keu saboh pinganbu.17Gata tateupeue bahwa h dudoe Esaumeuheut jikeuneuk meuteum beureukat nyannibak bapak jih, teuma jihnyan geutulak.

Ibrani 12.18–22 51

Sabab bah kheueh ngon jimoe ba-e jihnyanjimita rot keu jipeugt buet jih nyang salahnyan, ruweueng keuhai nyan ka hana l.18Syedara-syedara hana tajak tahadabsapeue-sapeue lage nyang jipeukeue l bansaIsrael yoh masa ile. Awaknyan jipeukeuesapeue-sapeue nyang jeuet jigeue, na kheuehGunong Sinai deungon apui nyang teungohhu; awaknyan jipeukeue nyang seupt, glabdan angn bade;19 awaknyan jipeukeue ubak su beureuguih,dan meubagoe su nyang meutaga. Bak wateureung-ureung Israel jideungoe su nyan,awaknyan jilake ngon meuharab that mangatsu nyan hana jimarit l keu awaknyan.20Sabab awaknyan hana k jiteun watejideungoe peurintah nyang jipeugah l su nyan.Sabab su nyan jipeugah, "Banmandum nyangkeunong nibak gunong nyoe, hana keucualipeu kheueh jih nyan beulatang atawa soemantong, harh teu rhom ngon bate sampoemat."21 Peue nyang jikalon l ureung-ureung Israelnyan meunan hebat sampoe Nabi Musageupeugah, "Uln teumakot ngon yo!"22Nyang biet jih, gata ka tateuka ubak BuktSion dan banda Allah nyang udeb, na kheueh

Ibrani 12.23–26 52

Yerusalem nyang na lam syeuruga deungonmeuribe-ribe malaikat jih.23Gata tapeuna saboh meurokpakat nyangmeuriah !!-- meurok pakat keu aneuk-aneuktuha Po teu Allah, nyang nan-nan jih nateudafeutar lam syeuruga. Gata tateukameuhadab Allah, Hakm banmandum umatmanusia. Gata meuhadab ngon roh-rohureung jroh-jroh, nyang ka geupeujeuetsampoereuna.24Gata tateuka meuhadab Isa, peurantarakeu peujanjian nyang bar nyan; gatatameuhadab ubak darah nyang teureuteknyang teujamin keu hai-hai nyang jih leubehgt nibak nyang jijamin l darah Habel.25Sabab nyan, beu at-at kheueh, bk sampoegata hana tatem deungoe Gobnyan nyangmeututoe nyan. Ureung nyang hana jitemdeungoe Gobnyan nyang teuka u bumoe dangeupeusampoe feureuman nibak Allah, ureungnyan hana hase jipeuplueng droe. Peuteuk lomtanyoe nyang tadeungoe Gobnyan meututoelam syeuruga! Meunyoe tanyoe hana tatemdeungoe nyan, panena mungken geutanyoehase teuhinda!26Bak wate nyan su Geuhnyan meuhayakbumoe. Teuma jinoenyoe Gobnyan meujanji,

Ibrani 12.27–13.3 53

"Sigoe teuk, Uln teuma Ln peugeumpa konmantong bumoe meunan cit langt."27Kheun "sigoe teuk" sibagoe teutunyokbahwa bansigom donya nyang ka geucebtateuma geuyok-yok dan geubih ho lan, mangatjeuet nyang tinggai na kheueh nyang hanahase meuhayak.28Sabab nyan, bah kheueh geutanyoe talaketeurimong gash ubak Po teu Allah, sababtanyoe tateurimong nibak Gobnyan sabohkeurajeuen nyang hana hase meuhayak. Bahkheueh tanyoe talake teurimong gash dantameu ibadat ubak Allah deungon horeumatdan teumakot, meunurot cara nyang geulake lGobnyan keudroe.29Sabab Allah geutanyoe lage apui nyangjipeuhangh peue nyang na.

131Bah kheueh gata salng tameugashsidroe ngon nyang lan sibagoe

ureung-ureung Kristen nyang meusyedara.2Bk seugan-seugan gata teurimong lamrumoh gata ureung-ureung nyang gohlom gatameuturi. Sabab, deungon na gata peubuetnyang lage nyan, ka lheueh na ureung, ngonhana sadar, ka jiteurimong malaikat lam rumohjih.3 Ingat kheueh ureung-ureung nyang nalam glab, siulah-ulah gata pi na meusajan

Ibrani 13.4–9 54

awaknyan. Dan ureung-ureung nyang keunongilanya l gob, bah kheueh gata ingat keuawaknyan siulah-ulah gata pih jipeusaneutlage nyan cit teuma.4Banmandum ureung harh jitunyok sikeubhoreumat ubak leumbaga meukawen, nyangkheueh sabab jih lakoe binoe beuseutia sidroengon nyang lan. Ureung nyang cabui danureung nyang meumukah teuma geupeuesidang l Po teu Allah.5Bk kheueh udeb gata jikuasa l cinta keupng, teuma bah kheueh gata pueh ngonpeue nyang na nibak gata. Sabab Allah kageumeufeureuman, "Uln hana Ln peubiyeuatawa Ln tinggai gata."6 L sabab nyan tanyoe tajeuet peugah,"Tuhan na kheueh nyang tulng ln, uln hanateumakot. Peue nyang hase jipeubuet manusiaateueh uln?"7Bk kheueh tuwoe ubak peumimpn-peumimpn gata nyang peusampoe peusanAllah keu gata. Ngieng kheueh pakribanawaknyan udeb dan pakriban teuma awaknyanmat, dan cuntoh kheueh iman awaknyan.8 Isa Almaseh teutab saban, bah kheueh yohmasa ile, jinoe, dan trok siumu masa.9Bk kheueh peubiyeu mubagoe rupa ajarannyang kon-kon jipeusisat gata. At geutanyoe

Ibrani 13.10–15 55

bah kheueh Allah nyang jroh nyang peukong,nyan kheueh nyang gt; bk l mubagoe atorankeuhai peunajoh. Ureung yoh masa ile jitatubak atoran-atoran nyan hana meuteumsapeue.10Tanyoe na saboh miseubah keu teumpattapeuseumah keureubeuen keu Po teuAllah. Dan imeum-imeum nyang meulayanibak Khimah Tuhan, hana hak jimakheunkeureubeuen nyang na ateueh miseubah.11Darah beulatang nyang teupeuseumahsibagoe keureubeuen keu teupeu amphondesya, geuba l imeum agong ubak RuweuengMahasuci, teuma bangke beulatang nyankeudroe jitot diluwa khimah-khimah.12Nyang kheueh sabab jih Isa mat diluwapintoe geureubang banda keu teupeu glehumat Gobnyan nibak desya ngon darah Geuhkeudroe.13Sabab nyan, jak kheueh tajak ubakGobnyan diluwa khimah-khimah dan meusajanjihina ngon Gobnyan.14Sabab dibumoe hana teumpat tinggainyang keukai keugeutanyoe; tanyoe tamitateumpat tinggai keu nyang teuma teuka.15Sabab nyan, ngon peurantaraan Isa,bah kheueh geutanyoe sabe tapujoe-pujoeAllah; nyang lage nyan na kheueh sibagoe

Ibrani 13.16–20 56

keureubeuen syukoe geutanyoe keu Gobnyan,nyang tanyoe peuseumah rot bibi tanyoe keutapeumulia nan Gobnyan.16Bk tuwoe tapeubuet nyang jroh dansalng tateumulng, sabab nyoe kheuehkeureubeuen-keureubeuen nyang teupeumangat at Allah.17Seutt kheueh peurintah peumimpn-peumimpn gata, dan tundok kheueh ubakawaknyan. Sabab awaknyan sabe geukalonjiwa gata, dan awaknyan harh meutanggongjaweueb ubak Allah. Meunyoe gata tat ubakawaknyan, awaknyan hase jimubuet ngonmangat at; meunyoe hn, teuma awaknyanjimubuet ngon seudeh at, dan nyang lagenyan biet hana laba nibak gata.18Bk puth-puth meudo keukamoe. Kamoeyakn at nurani kamoe murni, sabab lam haipeue mantong kamoe meutem mubuet peuemantong nyang beuti.19Khusos jih uln meulake ngon meuharabthat, mangat gata meudo keu uln mangatAllah ngon bagaih-bagaih geuba uln nyoe ubakgata.20Allah ka geupeu udeb Tuhan geutanyoe Isanibak mat. Sabab mat Geuh nyan Gobnyanjinoenyoe Geumbala Agong keu geutanyoe,nyan kheueh bubiri-bubiri Gobnyan. L mat

Ibrani 13.21–25 57

Geuh nyan cit teuma teupeusah peujanjiankeukai nyang ka geupeugt l Allah ngongeutanyoe.21Seumoga Allah pangkai seujahteura nyangeupeue leungkab gata ngon peue-peuemantong nyang jroh nyang gata peureule keugata peubuet keuheundak Gobnyan. Seumoga,deungon peurantaraan Isa Almaseh, Allahgeumubuet lam droe geutanyoe, peue nyanggeukeuheundaki. Bah kheueh Almaseh jipujoekeu siumu masa! Amin.22Uln meuharab mangat gata tasimaknaseuhat-naseuhat ln nyoe ngon saba, sababsurat uln nyoe hana padub na panyang.23Bah kheueh gata tateupeue bahwa rakangeutanyoe Timotius ka teupeubeubaih nibakpeunjara. Meunyoe jih nyan ka jijak ubakteumpat ln nyoe, uln teuma kuba bak wate ulnjak saweue gata singoh.24 Peutrok kheueh saleuem kamoe ubakmandum peumimpn droeneueh dan ateuehumat Allah. Dan teurimong cit teuma saleuemnibak syedara-syedara nyang na di Italia.25Seumoga Tuhan geubri beureukat ateuehSyedara banmandum.

Yakobus

11Syedara-syedara umat Allah banmandumnyang na meusipreuk bansigom donya!

Saleuem nibak uln, Yakobus, hamba Allah danhamba Tuhan Isa Almaseh.2Syedara-syedara! Meunyoe gata jiteukameubagoe macam cubaan, keubah kheuehlam at gata bahwa nyan na kheueh laba keugata.3Sabab gata tateupeue, meunyoe gatateutab meuiman ubak Tuhan bak wate teukacubaan nyan ateueh gata, akibat jih nakheueh: gata jeuet keu ureung nyang tabah.4 Jaga kheueh mangat tabah at gata nyanmeukeumang sabe sampoe gata biet-bietsampoereuna dan hana kureueng lam haipeue mantong.5Meunyoe na sidroe lamkawan gata nyanghana bijaksana, bah kheueh jihnyan jilakeubak Allah, ngon lage nyan Allah teuma geubrikeubijaksanaan nyan bak jih; sabab keutieb-tieb ureung, Allah geubri ngon murah atdan ngon peurasaan gash sayang.6Teuma ureung nyang meulake, harhmeuiman; ureung nyan hana jeuet waih-waih.

Yakobus 1.7–12 2

Sabab ureung nyang waih-waih na kheuehlage geulumbang lam lat nyang jipt l angnkeudeh keunoe.7Ureung nyang lage nyan hana teutab pikeranjih; sapeue hana hase jicok keuputosan lamhai peue mantong nyang jipeubuet l ureunglage nyan. Sabab nyan, bk jimeuharab sapeuenibak Tuhan.8 (1:7)9Ureung Kristen nyang gasien bah kheuehmeurasa mangat at meunyoe Po teu Allahgeupeu manyang jih nyan.10Dan ureung Kristen nyang kaya pih bahkheueh meurasa mangat at teuma, meunyoePo teu Allah geupeumiyueb jih nyan. Sababureung kaya teuma gadh lage bungngnaleueng.11Bak wate mata uroe jiteubiet ngon cahyajih nyang seu-uem, ngon lage nyan naleuengnyan laju laye dan lurh kheueh bungng jihdan gadh kheueh ceudah nibak bungng nyan.Meunan kheueh teuma ngon ureung kaya; jihnyan teuma hanco bak wate jihnyan teungohjipeujak useuha jih.12Mubahgia kheueh ureung nyang tabahwate ateueh jih keunong cubaan. Sabab h kalheueh jihnyan meuhase lam cubaan nyan,ureung nyan teuma jiteurimong upah jih, nyan

Yakobus 1.13–18 3

kheueh udeb nyang ka geupeu janji l Po teuAllah keu ureung-ureung nyang gash ubakAllah.13Meunyoe sidroe-droe ureung teupeudayangon cubaan nyang lage nyan, bk kheuehjipeugah, "Godaan nyoe teuka nibak Allah,"sabab Allah hana hase teupeudaya l nyangjeuhet, dan hana teuma geupeu daya soe-soemantong.14Teuma ureung teupeudaya meunyoejihnyan teutarek dan meunafeusu ngonkeuheundak jih keudroe nyang jeuhet.15h lheueh nyan, meunyoe keuheundak jihkeudroe jipeuseutt, ngon lage nyan lah kheuehdesya; dan meunyoe desya ka masak ateuehureung nyan, akibat jih na kheueh mat.16Bk kheueh gata keunong peungt,Syedara-syedara ln nyang ln gash!17Tieb-tieb meuneubri nyang jroh dan hadiahnyang sampoereuna atra nyan teuka nibaksyeuruga, nyang geupeutron l Po teu Allah,nyang cebta mandum nyang trang di langt.Gobnyan kheueh Allah nyang hana meu-ubah,dan hana teuma jeuet keuseupt l peuemantong.18Ateueh keuheundak Geuh keudroeGobnyan geupeujeuet tanyoe keu aneuk-aneuk Gobnyan meulalu feureuman Geuh

Yakobus 1.19–24 4

nyang beuna. Gobnyan geupeubuet lage nyanmangat geutanyoe meuteum teumpat nyangpaleng phon nibak mandum makhlok cebtaanGobnyan.19Ngieng kheueh nyoe beugt-gt, Syedara-syedara lon nyang ln gash! Tieb-tieb ureungmeuseuti bubagaih lam jideungoe, teumamulet jimeututoe dan mulet teuma jiteukabeungh.20Ureung nyang beungh hana hase jipeubuetnyang gt, nyang peumangat at Po teu Allah.21Sabab nyan, bih kheueh bubena nyangkutoe atawa nyang jeuhet. Teurimong kheuehngon at nyang miyueb tieb-tieb feureumannyang geupula l Allah lam at gata, sababfeureuman Geuh nyan na teunaga nyang bagata ubak seulamat.22Bah kheueh gata peubuet peue nyanggeupeugah l Allah, bk gata deungoe mantong,sampoe deungon lage nyan ka gata tipe droeteuh keudroe.23Ureung nyang deungoe feureuman Allah,teuma hana jipeubuet na kheueh lage ureungnyang teungoh jikalon muka jih keudroe nyangsibeuna jih dikeue ceureumen.24h ka lheueh jikalon gt-gt, laju jijak dantuwoe pakriban ruman jih nyan.

Yakobus 1.25–2.2 525Hukm Allah sampoereuna dan na teunagakeu teupeu meurdehka manusia. Dan ureungnyang seulidek dan jikalon gt-gt lom jipeubuethukm-hukm nyan, dan kon jideungoe mantongh lheueh nyan laju tuwoe, ureung nyan teumageubri beureukat l Allah lam hai peue mantongnyang jipeubuet.26Meunyoe na sidroe ureung nyang meurasadroe jih ureung nyang tat meuagama, teumaureung nyan hana jijaga lidah jih, ngon lagenyan ureung nyanka jitipe droe jih keudroe;ibadat ureung nyan hana meuguna.27Keuhai tat meuagama nyang gleh danseujati meunurot bak mata Allah Bapak nakheueh: tatem tulng aneuk yatem ngonaneuk muntui dan inong-inong bale nyangudeb meudeurita, dan jijaga droe jih keudroemangat bk jipeurusak l donya nyoe.

21Syedara-syedara! Sibagoe ureung nyangmeuiman ubak Tuhan Isa Almaseh,

Tuhan Nyang Mahamulia, bk kheueh gatapeubeda-beda manusia ngon dasai hai-hainyang lah.2Sabab meunyoe na sidroe ureung kayanyang jingui euncien muh meunan citpeukayan nyang ceudah wate jijak bakteumpat khanuri gata, nibak teumpat nyan

Yakobus 2.3–8 6

teuka teuma sidroe ureung gasien jinguipeukayan nyang beukah-beukah,3 teuma gata leubeh tahoreumat keu ureungnyang jingui peukayan ceudah nyan. Laju gatapeugah lage nyoe bak ureung nyan, "Inoeneuduek Teungku bak keurusi nyang dietnyoe." Teuma bak ureung nyang gasien nyangata peugah, "Dong mantong disideh," atawa,"Kah duek ateueh aleue nyoe."4Deungon gata peubuet lage nyan, gata kagata peubeda seusabe gata dan gata pontenureung ngon dasai bak pikeran nyang jeuhet.5 Ingat kheueh, Syedara-syedara nyang lngash! Ureung nyang gasien lam donya nyoe,geupilh l Allah jeuet keu ureung nyang kayalam iman. Ureung-ureung nyan jeuet keuanggota umat Allah lage nyang geupeu janji lAllah ubak ureung nyang geugash.6Teuma gata tahina ureung gasien,padahai ureung-ureung kaya kheueh nyangteugon gata dan nyang tarek gata bak kantmahkamah!7Awaknyan kheueh nyang hina nanteuhoreumat nyang gata teurimong nibakAllah!8Gata tapeubuet nyang beuti, meunyoegata ta amai hukm Keurajeuen nyang na lamAlkitab nyoe, "Cinta kheueh seusabe gata

Yakobus 2.9–15 7

keudroe-droe lage gata cinta keudroe gatasidroe."9Teuma meunyoe gata tapeubeda-bedamanusia nyang dasai jih nibak hai-hai nyanglah, gata ka tapeubuet desya, dan hukm Allahgeupeugah bahwa gata ureung nyang langgahukm.10Ureung nyang langga saboh lam hukm-hukm Allah, nyan saban cit ka jilanggabanmandum hukm nyan.11Sabab nyang peugah, "Bk meumukah,"gobnyan kheueh nyang peugah, "Bk pohmat." Teuma, meunyoe gata hana meumukah,teuma gata peumat gob, ngon lage nyan gatana kheueh nyang langga hukm.12Meututoe kheueh dan mubuet kheueh lageureung nyang teuma teupeusidang meunurothukm Allah nyang peumeurdehka manusia.13Sabab Allah hana geubri gash sayang ubakureung nyang hana jituri gash sayang. Teumagash sayang leubeh teuga nibak hukman!14Syedara-syedara! Keupeue gunajih manusia jipeugah, "Uln ureung nyangmeuiman," meunyoe jihnyan hana jipeuleumahngon buet nyang nyata? Peu kheueh haseiman nyang lage nyan jipeuseulamat jih?15Seukira jih sidroe agam atawa sidroe inongpeureule peukayan dan hana seb peunajoh

Yakobus 2.16–21 8

nyang jimakheun keu jimakheun tieb-tieburoe.16Keupeue guna jih gata peugah bak jihnyan,"Seulamat neungui peukayan nyang seu-uemdan seulamat makheun!" !!-- meunyoe gatahana tabri keu jih nyan peue nyang peureulekeu udeb?17Meunan cit teuma ngon iman, meunyoehana teupeuleumah ngon buet, iman nyanhana meuguna.18Mungken na nyang peugah, "Na ureungnyang meusadeue bak iman jih dan na teumanyang meusadeue bak buet jih." Uln teumakujaweueb, "Tunyok kheueh bak uln pakribanureung hase jiteum iman meunyoe hana ngonbuet dan uln teuma kutunyok ngon buetbahwa uln na iman."19Gata tapath bahwa Allah na kheueh sidroe,kon? Ngon lage nyan, roh-roh jeuhet pi jipathdan awaknyan yo sabab teumakot!20Gata bangai lumpah na! Peu kheuehpeureule teubri bukeuti keu gata bahwa hanaguna na iman meunyoe hana ngon buet?21Ngieng kheueh Nabi Ibrahim indatu tanyoe.Gobnyan geuteurimong jroh that l Po teu Allahsabab l buet gobnyan, wate gobnyan geupeuseumah Nabi Ishaq, aneuk gobnyan, keu Poteu Allah di ateueh miseubah.

Yakobus 2.22–3.1 922 Inoe deuh takalon bahwa iman harh ngonbuet mangat meusampoereuna.23Nyan paih that lage nyang teutulh lamayat Alkitab nyoe, "Nabi Ibrahim meuimanubak Allah, dan sabab l iman geuh nyan Allahgeuteurimong gobnyan sibagoe ureung nyangpeubuet keuheundak Allah." Nyang kheuehsabab jih Nabi Ibrahim teupeugah, "SahabatAllah".24Nyata kheueh jinoenyoe, bahwa manusiageuteurimong ngon gt l Po teu Allah sababpeue nyang jipeubuet l manusia nyan, dan konmantong l iman jih.25Ngieng kheueh teuma ubak Rahab, inonglunte nyan. Jih nyan geuteurimong nyangjroh l Po teu Allah sabab buet jih, na kheuehwate inong nyan jiteurimong lam rumoh jihtukang-tukang meuluem bansa Israel danjitulng awaknyan jipeuplueng droe meulalu rotlan.26Nyan, lage toh tuboh nyang hana roh nakheueh tuboh nyang mat, meunan cit teumaiman hana mubuet na kheueh iman nyangmat.

31Syedara-syedara! Bk kheueh meuron-ronlamkawan gata keuneuk jeuet keu gure.

Gata tateupeue bahwa geutanyoe nyang jeuet

Yakobus 3.2–6 10

keu gure teuma geupeu sidang nyang leubehbrat nibak ureung lan.2Tanyoe kaym that tapeubuet salah. Teumaureung nyang hntom jipeubuet salah ngontutoe haba jih, nyan kheueh ureung nyangsampoereuna, nyang hase jikuasa bansabohtuboh jih.3Meunyoe tanyoe tapeubeukab keukang bakbabah guda mangat guda nyan jitem seuttpeue nyang tapeugah, ngon lage nyan tanyoehase takuasa bansaboh tuboh guda nyan.4Cok teuma kapai sibagoe cuntoh. Bah pihkapai nyan saboh beunda nyang meunanrayeuk dan jiba l angn nyang tajam, teumakapai nyan hase jikeundali l keumudo nyangubit, meunurot keuheundak nyang matkeumudo.5Meunan cit ngon lidah tanyoe; bah pilidah tanyoe nyan ubit, teuma lidah nyanhase jipeusombong droe ngon hai-hai nyangrayeuk-rayeuk. Cuba gata bayang padub narayeuk jih gle teuma hase tutong ngon apuinyang ubit!6 Lidah saban lage apui. Lam tuboh tanyoe,lidah nyan pangkai nyang jeuhet nyangjimeu-ue bansaboh tuboh tanyoe. Ngonapui nyang asai lam nuraka, jihnyan hasejipeuhangoh bansaboh tuboh tanyoe.

Yakobus 3.7–13 117Mubagoe rupa beulatang juah, cicm,beulatang nyang meu ue dan eungkot haseteupeu seuiet, dan ka teuma ji peuseuit lmanusia.8Teuma lidah manusia hana hase jipeuseuiet l soe mantong. Lidah nyan jeuhet dan hanahase takuasa; peunoh ngon racon nyang jibamat.9Tanyoe tapeuguna keu tapeugah teurimonggash ubak Tuhan Bapak tanyoe, teuma lidahnyan cit nyang seurapa sabe geutanyoemanusia, nyang ka geucebta meunurot rumanAllah.10Nibak babah nyang saban jiteubiet tutoehaba teurimong gash dan meunan cit tutoehaba teukutok. Nyang sibeuna jih kon lagenyan!11 Peu kheueh na mata i nyang jipeuteubiet itabeue ngon i phet nibak mata i nyang sa?12Bak ara, Syedara-syedara ln, hana jeuetjipeuhase boh zaiton, dan bak angg hana jeuetjipeuhase boh ara. Meunan cit mata i nyangmasen hana jeuet jipeuhase i nyang tabeue.13Meunyoe lamkawan gata na nyangbijaksana atawa meubudoe basa, bah kheuehjihnyan jitunyok lam udeb jih nyang jroh danngon jipeubuet hai-hai nyang jroh teuma,

Yakobus 3.14–4.1 12

nyang meusajan ngon at nyang miyueb dankeubijaksanaan.14Teuma meunyoe gata ceumuru, sakt at,dan tapeumanyang droe teuh keudroe, bkkheueh tapeubangga keubijaksanaan nyan,sabab deungon nyan gata kataputa balek habanyang beuti nyang teuka nibak Po tu Allah.15Keubijaksanaan nyang lage nyan kon asaijih lam syeuruga. Atranyan asai jih lam donyanyoe, nibak nafeusu manusia, dan nibak jn!16Dipat na sifeuet ceumuru danjipeupeunteng droe jih keudroe, nibakteumpat nyan teuma na karu ka-ak ka ok danmeubagoe rupa buet nyang jeuhet.17Teuma ureung nyang na keubijaksanaannyang asai jih di ateueh, jihnyan kheueh nyangphon-phon that gleh, h lheueh nyan jitemmeudam, ramah dan patuh. Nibak jihnyanpeunoh gash sayang dan jipeuhase buet-buetnyang gt. Jihnyan hana meupihak dan hanameupura-pura.18Keubiet buet nyang jroh na kheueh hasenibak bijh dam nyang jitabu l ureung-ureungnyang cinta dam.

41 Pane jiteuka asai mupake meudakwalamkawan gata? Kon kheueh nyan teuka

nibak nafeusu-nafeusu gata nyang sabe

Yakobus 4.2–6 13

jimuprang lam tuboh gata keu gata teummangat lam donya!2Gata meuheut, teuma hana meuteum, ngonlage nyan gata naniet keuneuk peumat gob!Gata meuseumangat, teuma hana meuteumpeue nyang gata mita, deungon lage nyangata meudakwa dan gata mulo. Gata hanameuteum sapeue, sabab gata hana meulakebak Po teu Allah.3Dan bah kheueh gata ka talake, teumateutab hana gata teum, sabab tujuan nyanggata lake nyan salah; peue nyang gata lake nakheueh keu tapeumangat droe teuh keudroe.4Gata na kheueh ureung nyang hana seutia!Peu kheueh gata teupeue bahwa meunyoegata meurakan ngon donya, gata jeuetkeumusoh Allah? L sababnyan, barang sigasoekeuneuk jeuet keu sahabat donya nyoe,gobnyan jipeujeuet droe jih musoh Allah.5Bk tapike bahwa Alkitab hana alasanteutulh lage nyoe, "Lam droe geutanyoe Allahgeukeubah roh nyang paleng kreueh thatkeumauan jih."6Teuma bahpi meunan, rakhmat Allah nyanggeubri keugeutanyoe leubeh teuga nibaknafeusu roh tanyoe nyan. Nyang kheueh sababjih lam Alkitab na cit teutulh lage nyoe, "Allahgeulawan ureung nyang sombong, teuma

Yakobus 4.7–12 14

gobnyan geugash keu ureung nyang miyuebat."7Sabab nyan, tundok kheueh ubak Allahdan lawan kheueh Iblih, ngon lage nyan Iblihteuma jiplueng jitinggai gata.8 Peurab kheueh ubak Allah, dan Po teu Allahpi geupeurab ubak gata. Peugleh kheuehjaroe gata, he gata nyang meudesya! Danpeujeureunh kheueh at gata, he gata nyangmeucabeueng at!9Bah kheueh gata biet-biet beunameunyeusai dan gata mo sira meuba-e; bahkheueh khem gata jeuet keu mo dan geumbiragata jeuet keuseudeh!10Bah kheueh gata peumiyueb droe dikeueTuhan, deungon lage nyan Tuhan teumageupeumanyang gata.11Syedara-syedara, bk kheueh salng meuhinaatawa salng peusalah sidroe ngon nyang lan.Ureung nyang meuhina atawa jipeusalahsyedara jih nyang seusabe ureung Kristen,ureung nyan ka jihina dan jipeusalah hukmPo teu Allah. Dan meunyoe gata tapeusalahhukm Allah, nyan saban cit gata hana taturotkeu hukm-hukm nyan keudroe, teuma ka jeuetkeuhakm jih.12 Padahai sidroe nyang na hak jibri hukmkeu manusia dan nyang peusidang manusia.

Yakobus 4.13–5.1 15

Na kheueh Allah nyang meukuasa nyangpeuseulamat dan nyang peubinasa. Deungonlage nyan, soe kheueh gata nyan, gata jeuetpeusalah sabe manusia?13Syedara-syedara nyang peugah haba,"Uroe nyoe atawa singoh kamoe keuneuk jaku banda pulan dan tinggai disinan sithon trebjih keuneuk kamoe meukat dan meumita png,"!!-- deungoe naseuhat uln nyoe.14 Peue nyang teuma jeuet lam udeb gata hsingoh nyan, gata keudroe hana gata teupeue!Gata na kheueh lage asab nyang deuh jihsikeujab mantong, h ka lheueh nyan gadh.15Nyang sibeuna jih gata peugah lagenyoe, "Meunyoe Tuhan geubri idhin, kamoeteuma udeb dan kamoe peubuet nyoe atawameupeubuet nyan."16Teuma jinoenyoe gata sombong dan rayahaba. Banmandum haba gata nyang rayeuklage nyan hana beuti.17Sabab nyan, ureung nyang teupeue peuenyang gt nyang harh jipeubuet nyan teumahana jipeubuet, ureung nyan meudesya.

51Syedara-syedara, ureung-ureung kaya!Deungoe kheueh naseuhat uln. Bah

kheueh gata mo ngon meuba-e sabab gatateuma meudeurita!

Yakobus 5.2–7 162Keukayaan gata kabrok. Peukayan gata kajikab l keuraleueb.3Muh ngon pirak gata ka habh meugeuratan;sabab teuma jeuet keusaksi jilawan gata danteuma jipajoh habh tuboh gata lage apuipajoh. Gata ka tapeusapat atra bak jamn karabpage.4Gata hana tabayeue upah keu ureung-ureung nyang mubuet bak blang gata.Jinoenyoe deungoe kheueh awaknyan apohapah! Ureung-ureung nyang peusapat waseblang gata, jiklik jilake tulng dan klik awaknyanka geudeungoe bak geulinyueng Allah, TuhanNyang Mahakuasa.5Gata ka udeb meuwh dan tateum nekmatlam donya nyoe. Gata siulah-ulah teungohpeuteumbon droe keu uroe seumeusie.6Gata tahukm dan tapoh mat ureung-ureungnyang hana meusalah, dan awaknyan hanajilawan gatanyoe.7Sabab nyan, saba kheueh wahe mandumSyedara ln, sampoe Tuhan geuteuka teuma.Ngieng kheueh pakriban ureung meutanijipreh sampoe tanoh jih jipeuteubiet wasenyang meuhareuga keu jih. Deungon sabajihnyan jipreh ujeuen tron bak wate musm lurhn kaye dan ujeuen wate musm meubungng.

Yakobus 5.8–13 178Meunan cit bah kheueh gata beusaba danbeurayeuk at, sabab uroe Tuhan teuka ka rablumpah na.9Bk kheueh tunu at dan salng peusalah sabekeudroe-droe, mangat gata hana geuhukm lPo teu Allah. Ingat kheueh! Hakm karab that,dan kakeumah geukeuneuk teuka.10Syedara-syedara, ingat kheueh ubaknabi-nabi nyang meututoe ateueh nan Tuhan.Awaknyan saba dan k geuteun deurita. Ngonlage nyan, cok kheueh awaknyan sibagoecuntoh.11Awaknyan teupeugah mubahgia sababawaknyan tabah. Gata ka tadeungoe keuhaiNabi Ayub nyang saba, dan gata tateupeuepakriban Tuhan keuneulheueh jih geubribeureukat keu Nabi Ayub nyan. Sabab Tuhankeubiet gt that gasng sayang dan jroh at.12Nyang phon-phon that, na kheueh:Bk meusumpah, bah kheueh deumi langt,meunan cit deumi bumoe, atawa deumi peuemantong. Peugah kheueh mantong lage nyoe,"Nyoe" meunyoe meukeusut gata nyoe, dan"Hn" meunyoe meukeusut gata hn; mangatgata hana geupeurhot hukman l Po teu Allah.13Meunyoe lamkawan gata na nyang teungohapoh apah, bah kheueh jimeudo. Meunyoe

Yakobus 5.14–19 18

na nyang geumbira, bah kheueh jimeulagujipujoe Allah.14Meunyoe na nyang sakt, bah kheuehjihi peumimpn-peumimpn jeumah. Dan bahkheueh mandum peumimpn nyan geumeudokeu ureung nyang sakt nyan dan jisiliek ngonminyuk ateueh nan Tuhan.15Meunyoe do awaknyan jipeutrok ngonyakn, Tuhan teuma geupeu pulh ureung nyangsakt nyan, dan teupeu amphon desya-desyanyang ka jipeubuet.16Sabab nyan, bah kheueh gata salng taangke nyang salah dan salng gata meudo,mangat gata geupeu pulh. Do ureung nyangjiseutt keuheundak Allah, na kuasa nyangpaleng rayeuk.17 Ilyas saban lage geutanyoe manusia.Gobnyan meudo deungon khusyuk mangatujeuen bk jith, dan keubiet that ujeuen pihhana jith nyang treb jih na lhe thon siteungoh.18h lheueh nyan gobnyan meudo lom,laju langt jipeutron ujeuen akh jih tanohjipeuteubiet wase.19Wahe syedara ln banmandum! Meunyoelamkawan gata na sidroe nyang hana jitemseutt l keuheundak Po teu Allah, dan l ureunglan laju ji peujeuet ureung nyan jigisa ubakAllah,

Yakobus 5.20 1920 ingat kheueh ubak ayat nyoe: Ureungnyang jipeujeuet ureung meudesya jigisalom nibak jalan jih nyang salah, ureung nyanjipeuseulamat jiwa ureung meudesya nyannibak mat dan jeuet keusabab jai that desyageupeu amphon l Po.

1 Petrus

11Syedara-syedara nyang umat pilhanAllah, nyang na bansaboh daerah Pontus,

Galatia, Kapadokia, Asia dan Bitinia! Uln,Petrus, rasui Isa Almaseh, meuharab seumogaPo teu Allah geubri beureukat dan seujahteuraateueh gata ngon meulimpah-limpah. Gatateupilh jeuet keu umat Allah nyang sisuaingon reuncana Allah Bapak. Dan Roh Allahka geupeujeuet gata keu umat nyang suci,khusos keu Po teu Allah, mangat gata tatubak Isa Almaseh dan geupeu suci ngon darahGobnyan.2 (1:1)3 Jak kheueh geutanyoe talake syukoe ubakPo teu Allah, Bapak Tuhan tanyoe Isa Almaseh!Gobnyan that-that geugash keu geutanyoe,nyang kheueh sabab jih Gobnyan geubrikeugeutanyoe udeb nyang bar, deungongeupeu udeb lom teuma Isa Almaseh nibakmat. Nyoe teubri keu geutanyoe harapannyang kukh.4Tanyoe meuharab that keutateumbeureukat-beureukat nyang geukeubahl Allah keu umat Gobnyan, na kheueh

1 Petrus 1.5–8 2

beureukat-beureukat nyang geukeubah lamsyeuruga, deungon lage nyan hana haserusak, atawa jeuet keu brok atawa cupa.5Banmandum nyan na kheueh keu gata,sabab gata meuiman ubak Po teu Allah. Ngonlage nyan gata geujaga ngon kuasa Allahmangat gata tateurimong seulamat nyang kasiyab teupeugah bak uroe page nyang teumateuka.6Deungon na lage nyan bah kheueh gatabumangat at, bah pi jinoe lam wate nyangpaneuk nyoe gata harh seudeh le sabab gatatarasa meubagoe-bagoe cubaan.7Nyan sibagoe teu ujoe gata peu kheuehgata biet-biet meuiman ubak Tuhan atawahana. Muh nyang hase rusak pi, teu ujoengon apui. Deungon lage nyan, iman gatana kheueh leubeh muyuem nibak muh nyan,nyang kheueh sabab teu-ujoe cit mangatmeutamah kng. Deungon lage nyan gatateuma teupujoe dan jihoreumat meunan citteupeumanyang bak wate uroe Isa Almasehgeuteuka lom teuma.8Gata tagash, bahpi yoh masa ile hanatakalon. Dan gata meuiman ubak Gobnyanbahpi jinoe hana gata kalon. Nyang kheuehsabab jih gata meugeumbira, dan gata rasa

1 Petrus 1.9–12 3

sukacita nyang paleng agong dan hana jeuetteupeugah ngon babah.9Sabab tujuan iman gata trok, na kheuehkeuseulamat jiwa gata.10Keuhai seulamat nyoe kheueh nyangteutilek dan teuseulidek l nabi-nabi, danawaknyan geuramai keuhai beureukat nyanggeubri l Po teu Allah keu gata.11Awaknyan jiseulidek pakriban dan pajanhainyan teujadi, nyang teumeukeusut l RohAlmaseh nyang na lam tuboh awaknyan.Nibak wate nyan, Roh nyan teupeusabab bakawaknyan keuhai mubagoe deurita nyangmeuseuti geurasa l Almaseh dan keuhaikeuagongan Gobnyan nyang teuka teuma h kalheueh nyan.12Ubak nabi-nabi nyan Po teu Allah geubrite bahwa peue nyang awaknyan peubuet konkeu keupeuntengan awaknyan, teuma nakheueh keu gata; nyan kheueh hai-hai nyangjinoenyoe teungoh gata deungoe deungonnyata nibak ureung-ureung nyang ba Haba Gtkeuhai Isa Almaseh. Awaknyan jipeusampoehai-hai nyan keugata ngon kuasa Roh Allahnyang geukirm nibak lam syeuruga. Danmalaikat-malaikat pih meuheut that keuneukgeuteupeue haba nyang awaknyan peusampoenyan.

1 Petrus 1.13–18 413Deungon sabab nyan, bah kheueh gatasiab siaga. At-at kheueh dan meuharab kheuehsipeunoh jih ubak beureukat nyang teumateubri ubak gata bak wate Isa Almaseh teukalom teuma.14Tat kheueh ubak Po teu Allah, dan bkkheueh udeb lage kheun gata yoh masa ile,bak wate gata gohlom meuturi ngon Po teuAllah.15Nyang sikeubiet jih, bah kheueh gata glehlam hai peue mantong nyang gata peubuet,saban lage Po teu Allah geutawk gata nyangleh.16 Lam Alkitab na teutulh, "Bah kheueh gatagleh, sabab Uln nyoe gleh."17Gata tapeugah Allah nyan Bapak bak wategata meudo ubak Gobnyan. Ngon lage nyan,Allah nyan kheueh nyang jeuet keuhakmmanusia nyang sisuai ngon buet nyangjipeubuet masng-masng hana geupilh bule.Sabab nyan, simantong gata na ateueh rhuengdonya nyoe, bah kheueh gata tapeuagong Poteu Allah lam udeb gata.18Gata tateupeu peue nyang ka geubayeuekeuteupeubeubaih gata nibak udeb nyanghana meuguna nyang ka jipeutreun lindatu gata. Meunayeue nyan kon kheueh

1 Petrus 1.19–24 5

sapeue-sapeue barang nyang hase rusak lagepirak ngon muh,19 teuma sisuatu nyang paleng meuyuem; nakheueh tuboh Almaseh keudroe, nyang jeuetsibagoe bubiri nyang teukeureubeuen ubakAllah ngon hana cacat dan cupa.20Almaseh geupilh l Po teu Allah sigohlomdonya nyoe teucebta. Dan nibak uroe-uroekarab akh jamn nyoe, Gobnyan teuka lamdonya mangat gata teupeuseulamat.21Rot Gobnyan kheueh gata meuiman ubakAllah nyang ka geupeu udeb lom teuma nibakmat dan teupeuagong Gobnyan. Ngon lagenyan, Allah kheueh nyang gata iman dan ubakAllah teuma kheueh gata keubah harapan.22Sabab gata tat ubak ajaran nyang teukanibak Allah, deungon lage nyan gata katapeugleh droe dan tagash teuma ureung-ureung nyang saboh iman ngon cara ikhlaih.Ngon sabab nyan, bah kheueh gata salngtameugash sidroe ngon nyang lan deungonsipeunoh at.23Sabab meulalu feureuman Allah nyangudeb dan abadi nyan, gata ka teupeujeuetsibagoe manusia bar nyang kon lah nibakmanusia, teuma nibak Bapak nyang abadi.24 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Banmandum umat manusia lage naleueng,

1 Petrus 1.25–2.5 6

dan banmandum keubeusaran jihnyan lagebungng naleueng. Naleueng laye, bungng jihpih lurh;25 teuma feureuman Tuhan teutab na siumumasa." Feureuman nyan Haba Gt nyang kateupeusampoe ubak gata.

21Sabab nyan, bih kheueh nyang na bakgata mandum nyang jeuhet; bk l meututoe

ngon haba nyang sulet, dan bk teuma galakmeupura-pura. Bk bingiek at, dan bk tahinaureung lan.2Bah kheueh gata jeuet lage aneuk manyaknyang ban lah, sabe glaih keu i mom nyangmurni. Deungon lage nyan gata teuma timohdan teupeuseulamat.3 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Gata katarasa keudroe padub na jroh jih Tuhan."4Sabab nyan, teuka kheueh ubak Tuhan.Gobnyan lage bate nyang udeb, bate nyang kajitiek l manusia sabab jianggab hana meuguna;teuma nyang geupilh l Po teu Allah sibagoebate nyang meuhareuga.5Gata lage bate-bate nyang udeb. Sababnyan bah kheueh gata tatem teupeugunakeuteupeugt Bat Allah nyang rohani. Deungonlage nyan gata ka jeuet keu imeum-imeum,nyang udeb khusos keu Po teu Allah. Dannyang meulalu Isa Almaseh teupeuseumah

1 Petrus 2.6–9 7

ubak Allah, keureubeuen rohani nyanggeuteurimong bak at Allah.6Sabab lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Ulnka kupilh saboh bate nyang meuyuem, nyangLn keubah di Sion sibagoe bate paleng phon;dan ureung nyang meuiman ubak Gobnyanhana geubri keucewa."7Bate nyan biet that meuyuem keu gatanyang meuiman. Teuma keu ureung nyanghana meuiman, keunong kheueh ayat-ayatAlkitab nyang lage nyoe. "Bate nyang hanajipeuguna l uth-uth bangunan nyan rupaji kajeuet keu bate nyang paleng phon,"8 dan "Nyang kheueh bate nyang teupeusababmanusia hase meugantoh, bate jeuet keusababawaknyan rhot." Awaknyan meugantoh sababawaknyan hana jimeuiman ubak feureumanAllah. Meunan kheueh nyang ka geupeuteuntel Allah keuhai awaknyan.9Teuma gata na kheueh bansa nyang teupilh,imeum-imeum nyang peutimang raja, bansanyang suci, khusos keu Allah, umat Po teuAllah keudroe. Allah geupilh gata dan geutawkgata beutateubiet nibak seupt keu gatatamong u dalam trang Gobnyan nyang pengh,deungon meukeusut mangat gata peutabuhaba keuhai buet-buet nyang luwabiasa.

1 Petrus 2.10–14 810Yoh masa ile gata kon umat Allah, teumajinoenyoe gata na kheueh umat Allah. Yohmasa ile gata hana geugash Po teu Allah,teuma jinoenyoe gata ka tateurimong gashsayang Gobnyan.11Syedara-syedara nyang teucinta! Gatana kheueh ureung asng dan meuranto lamdonya nyoe. Sabab nyan uln meulake ngonmeuharab that ubak gata mangat gata bktaturot hawa nafeusu manusia nyang sabejimuprang jilawan jiwa.12 Pi-e gata lamkawan ureung nyang hanameu Tuhan biet beugt that, deungon lagenyan meunyoe awaknyan jifiteunah gatasibagoe ureung jeuhet, awaknyan teutabjiaku meuneubuet gata nyang jroh, deungonlage nyan awaknyan jipujoe Allah nibak uroeGobnyan geuteuka.13Deumi Tuhan, bah kheueh gata tundokubak tieb-tieb ureung peunguasa manusia:meunan cit ubak Kaisar nyang jeuet keupeunguasa nyang phon,14meunan cit ubak gubunur nyang geutunyokl Kaisar keuteuhukm ureung nyang peubuetjeuhet dan keu teuhoreumat ureung nyangpeubuet gt.

1 Petrus 2.15–20 915Sabab, Po teu Allah geutem deungonbuet-buet gata nyang gt gata ka tasumpaibabah ureung nyang meututoe bangai.16Bah kheueh gata udeb sibagoe ureungnyang meurdehka, teuma bk kheueh gatapeuguna keumeurdehkaan gata nyan keu gatatb nyang jeuhet, teuma udeb kheueh sibagoehamba Allah.17Hareuga kheueh mandum manusia, gatagash kheueh mandum syedara gata nyangsabe ureung Kristen. Takot kheueh ubak Allah,dan horeumat kheueh Kaisar.18Syedara-syedara nyang jeuet keupeulayan,tundok kheueh ubak toke gata deungonpeunoh horeumat; kon bak awaknyan nyanggt at ngon ramah mantong, teuma meunan citubak ureung nyang keujam.19 Po teu Allah teuma geubri beureukat ubakgata, meunyoe gata sadar ateueh keuheundakAllah, saba ateueh jipeusaneut gata ngon hanaade.20Sabab peu kheueh istimewa jih meunyoegata saba tapeuteun hukman nyang sibeunajih gata tanggong sabab l salah? Teumameunyoe gata deungon saba tatanggongdeurita nyang keunong ateueh gata sababl buet nyang beuti, teuma Allah geubribeureukat ateueh gata.

1 Petrus 2.21–3.1 1021Keu nyan kheueh Po teu Allah geutawkgata. Sabab Almaseh keudroe ka meudeuritakeu gata, dan deungon nyan Gobnyan kageubri keugata saboh teuladan, mangat gatataseutt langkah Gobnyan.22Gobnyan hntom na geupeubuet desya,dan hntom na meusidroe pih nyang deungoeGobnyan meusulet.23Bak wate Gobnyan jiteunak sihabh-habhjih, Gobnyan hana geubalaih deungon habateumeunak. Bak wate Gobnyan rhot lamdeurita, Gobnyan hana geuancam; Gobnyanteuma geuseurah hai Geuh nyan ubak Po teuAllah, Hakm nyang ade nyan.24Almaseh keudroe geuseun bubenadesya-desya geutanyoe ateueh droe Gobnyanwate Gobnyan bak kaye saleb, mangattanyoe beubaih nibak kuasa desya, dan udebmeunurot lage nyang geulake l Allah. Deungonluka-luka Almaseh kheueh nyang peupulhgata.25Yoh masa ile gata lage bubiri nyang sisat,teuma jinoenyoe gata ka teuba lom teumakeuteuseutt tukang Rabe dan nyang Peularajiwa gata.

31Meunan cit ngon gata, hei purumoh-purumoh, harh tundok ubak lakoe sabab

meunyoe lamkawan awaknyan na nyang

1 Petrus 3.2–7 11

hana meuiman ubak feureuman nibak Allah,pi-e gata nyan jeuet teuba awaknyan keujimeuiman. Dan hana peureule gata peugahsapeue bak awaknyan,2 sabab awaknyan nyang jingieng na kheuehpi-e gata nyang gleh dan saleh.3Bk kheueh ceudah gata nyan teuma nadiluwa mantong, lage miseu jih teuhias katawa gata ngui mubagoe hiasan, atawa gatangui peukayan nyang meuhi-meuhi.4Nyang biet jih, bah kheueh keuceudahgata nyan teuka lam batn, budho basa nyangleumoh leumbot dan teunang; nyan kheuehceudah nyang abadi nyang paleng muyuemnibak mata Allah.5Ngon cara nyoe kheueh yoh jamn ileureung-ureung inong nyang meuagama nyangmeuharab ubak Po teu Allah jipeulagak droedeungon tundok ubak lakoe awaknyan.6Meunan cit deungon Sara, geuhnyantat ubak lakoe geuh Nabi Ibrahim dan jihigobnyan teungku. Gata jinoenyoe na kheuehaneuk-aneuk Sara, meunyoe gata peubuethai-hai nyang jroh dan hana teumakot bakpeue mantong.7Dan meunan cit gata, hei teungku-teungkulakoe, bah kheueh gata udeb ngon peunohpeungeurtian ateueh purumoh gata, dan ngon

1 Petrus 3.8–11 12

sadar bahwa awaknyan na kheueh kawmnyang leumoh. Peusaneut kheueh awaknyandeungon horeumat, sabab awaknyanmeusajan-sajan ngon gata, teuma jiteurimonganugeurah udeb nyang seujati nibak Allah.Peubuet kheueh nyoe, mangat hana nyangampeung do gata.8Keusimpolan jih na kheueh: bah kheuehSyedara mandum sapeue kheun dan sabohpeurasaan. Bah kheueh gata salng tameugashlage ureung-ureung nyang meusyedara. Danbah kheueh gata salng na weueh meuweuehlom beuna sikeub miyueb at.9Bk kheueh tabalaih buet nyang jeuhet ngonnyang jeuhet, atawa meurapa ngon seurapa;nyang sikeubiet jih, balaih kheueh deungoncara teulake beureukat bak Allah. Sabab Allahgeutawk gata na kheueh mangat tateurimongbeureukat nibak Gobnyan.10 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe, "Ureungnyang jitem teurimong nekmat lam udeb danjitem teurimong uroe-uroe nyang jroh, bahkheueh jijaga babah jih mangat bk meututoehai-hai nyang jeuhet dan hana jipeugah hai-hainyang sulet.11Ureung nyan beujipeujioh nyang jeuhet danjipeubuet nyang gt; bah kheueh jimeujuangbiet-biet beujiteum dam.

1 Petrus 3.12–17 1312Sabab Tuhan sabe geungieng bak ureung-ureung nyang jiturot keuheundak Gobnyan,dan Tuhan sabe geudeungoe do-do awaknyan;teuma Tuhan geulawan keu ureung-ureungnyang peubuet nyang jeuhet."13Soe kheueh nyang keuneuk peubuet jeuhetateueh gata, meunyoe gata galak tapeubuetnyang gt?14Teuma bahpi gata tateurimong deuritasabab gata peubuet hai-hai nyang gt, gatameulaba! Bk kheueh teumakot bak soemantong dan bk khawate.15Teuma lam at gata, bah kheueh gatatabri ubak Almaseh horeumat nyang khusosnyang sisuai ngon keududukan Geuh sibagoeTuhan. Dan bah kheueh gata beusabe siabtabri jeunaweueb keu tieb-tieb ureung nyangjitanyong keuhai harapan nyang na nibak gata.16Teuma peubuet kheueh nyan ngon leumohleumbot dan horeumat. Dan bah kheueh atnurani gata gleh, dan meunyoe gata jifiteunahsabab gata udeb deungon jroh sibagoe muritAlmaseh, ureung-ureung nyang ba fiteunahnyan teuma jiteuka male keudroe.17 Leubeh gt meudeurita sabab tapeubuetnyang gt !!-- meunyoe nyan na kheuehkeuheundak Po teu Allah !!-- nibak meudeuritasabab tapeubuet nyang jeuhet.

1 Petrus 3.18–21 1418Sabab Almaseh keudroe mat cit sigoesagai, keu siumu masa sabab l desya manusia!!-- sidroe ureung nyang hana meusalah,meuninggai donya keu ureung nyang nasalah. Almaseh geupeubuet lage nyan mangatGobnyan hase geuba gata ubak Po teu Allah.Gobnyan jipoh mat seucara tuboh, teumateupeu udeb lom seucara rohani.19 Lam keuadaan roh Gobnyan geujakkeugeupeusampoe feureuman nibak Allahubak roh-roh nyang na lam glab:20na kheueh roh-roh ureung nyang hana tatubak Po teu Allah bak wate jamn nabi Noh.Bak wate nyan Allah geupreh ngon saba watenabi Noh geupeugt kapai gobnyan. Teumaureung-ureung nyang na lam kapai nyanmantong !!-- banmandum na lapan droe !!--nyang geupeu seulamat sabab l i beuna nyangrayeuk that nyan.21Ngon lage nyan, keujadian nyang lagenyan na kheueh saboh kiyaih nibak pumannyang na jinoenyoe teupeuseulamat gata.Puman nyoe na kheueh kon sibagoe upacarateupeugleh tuboh nibak mandum kalang nyangkutoe-kutoe, teuma na kheueh sibagoe janjigata ubak Allah nibak at nurani nyang jroh.Puman nyan teupeuseulamat gata sabab Isa

1 Petrus 3.22–4.5 15

Almaseh ka udeb lom teuma nibak Gobnyannyang ka meuninggai,22 dan ka geutamong lam syeuruga.Jinoenyoe Gobnyan meukuasa meusajan ngonPo teu Allah dan geupeurintah banmandummalaikat, banmandum nyang mat kuasa danbanmandum teunaga.

41Sabab Almaseh ka meudeurita seucarajasmani, gata harh tapeukong droe

deungon at nyang kukoh ubak nyang nyan.Sabab ureung nyang meudeurita seucaratuboh, ureung nyan hana l meudesya.2Sabab nyan, bah kheueh gata udeb sabenyang lage nyan bagoe lam donya nyoe lagekeuheundak Allah, dan kon lage keuheundakmanusia.3Yoh masa ile, gata ka treb that tapeubuetpeue nyang ka jipeubuet l ureung-ureungnyang hana jituri Tuhan. Udeb gata hana gt.Nyang gata seutt hawa nafeusu, mabk-mabkdan laloe bak meu-n, jieb i kreueh dan seumahbeurala nyang biet-biet luwat lagoena.4 Jinoenyoe ureung nyang hana jituri Tuhan,hireuen that bahwa gata hana taudeb lageawaknyan, jipeubuet desya ngon hana bataih.Nyang kheueh sabab jih awaknyan jihina gata.5Teuma awaknyan singoh harh jipeutanggongjaweueb mandum nyan dikeue Po teu Allah

1 Petrus 4.6–11 16

nyang ka siab keugeupeusidang ureung nyangudeb dan nyang ka mat.6Nyang kheueh sabab jih Haba Gt ka teumateupeutrok ubak ureung nyang ka meuninggaidonya. Meukeusut jih mangat awaknyan,nyang ka teupeusidang seucara badan !!--lage hai jih banmandum ureung teumateupeusidang !!-- hase udeb seucara rohani,meunurot keuheundak Allah.7 Peue-peue mantong karab that ubak akh,sabab nyan bah kheueh gata takuasa droe danteutab waspada, mangat gata hase ta meudo.8 Leubeh nibak peue-peue nyang na, bahkheueh gata beubiet-biet beutagash sidroengon nyang lan, sabab deungon na sabetameugash sidroe ngon nyang lan nyan gatapi kasiab cit teuma keu salng tapeuamphon.9Bah kheueh gata salng tateurimong sidroengon nyang lan lam rumoh gata, ngon hanatunu at.10Gata masng-masng ka tateurimongmeuneubri nyang meulan-lan nibak Allah.Sabab nyan sibagoe ureung nyang peusaneutnyang gt nibak peue-peue nyang ka geubri lAllah, bah kheueh gata peuguna keumampuannyan deumi keupeuntengan meusajan.11Ureung nyang peutrok haba, bah kheuehjipeutrok haba nibak Allah; ureung nyang

1 Petrus 4.12–16 17

peutimang ureung lan, bah kheueh jipeutimangngon teunaga nibak Allah, mangat lam haipeue mantong, Po teu Allah jeuet teupeugunameulalu Isa Almaseh. Gobnyan kheueh nyangmeukuasa dan patot teupeuagong siumumasa. Amin.12Syedara-syedara nyang ln cinta! Gatajinoenyoe that-that meudeurita sabab teungohteu-ujoe. Teuma bk kheueh meurasa hireuen,siulah-ulah na sipeue-peue nyang luwabiasakeunong ateueh gata.13Teuma, bah kheueh gata meurasa mangatsabab meusigoe meudeurita meusajan-sajan ngon Almaseh. Teuma singoh watekeuagongan Almaseh teupeuleumah, gatateuma meusukacita.14Gata meu-untng meunyoe gata jihinasabab gata murit Almaseh. Nyan meumaknaRoh nyang mulia, na kheueh Roh Allah, nanibak gata.15Bk kheueh meusidroe pih nyang nalamkawan gata meudeurita sabab jihnyanjipoh mat gob, atawa tukang ceumeucue,atawa jeuhet, meunan sabab jihnyan jipeurohdroe nibak urosan ureung lan.16Teuma meunyoe gata meudeurita sabab lgata ureung Kristen, bk kheueh male sabab l

1 Petrus 4.17–5.1 18

hai nyan. Lake kheueh teurimong gash ubakPo teu Allah, bahwa gata taba nan Almaseh.17Ka trok wate jih Allah geuhakm donyanyoe. Dan umat Allah keudroe nyangphon-phon that geupeu sidang. Ngon lagenyan, meunyoe Allah geupeu phon ateuehgeutanyoe, pakriban teuma jeuet jih singohateueh ureung-ureung nyang hana jipath ubakHaba Gt nyang teuka nibak Allah nyan?18 Lam Alkitab na teutulh lage nyoe,"Meunyoe ureung nyang jroh-jroh pi ka payahteupeuseulamat, peue teuma nyang keunongateueh ureung-ureung nyang meudesya nyanghana jituri Tuhan!"19Sabab nyan, meunyoe na ureung-ureung nyang meudeurita sabab l Allahgeukeuheundak nyang lage nyan, bah kheuehureung-ureung nyan udeb ngon beuti danjipeucaya droe ubak peuncebta awaknyan.Gobnyan sabe geupeu teupat janji Gobnyan.

51Uln lake beujipeurati that l peumimpnjeumah gata. Uln teumulh nyoe sibagoe

rakan peumimpn dan sibagoe ureung nyangka lheueh ln ngieng keudroe deurita Almaseh,dan nyang meusajan cit teuma jipeuagong,meunyoe keuagongan Almaseh teupeuleumahbak manusia. Uln meulake ngon meuharabthat

1 Petrus 5.2–6 192mangat gata rabe kawan bubiri nyang kageuseurah l Allah ubak gata. Rabe kheuehawaknyan ngon at nyang mangat lage nyanggeuhark l Allah keudroe, dan bk kheuehngon at nyang brat. Bk teuma gata peubuetmeuneubuet gata nyan ngon meuharab laba,teuma sabab l gata biet-biet keuneuk gatapeutimang.3Bk teuma tameubuet lage sidroe ureung matkuasa ateueh awaknyan nyang teupeucayaubak gata, teuma beujeuet kheueh cuntohnyang jroh nibak awaknyan.4Dan bak wate tukang Meurabe Agongnyan teuka teuma, gata teuma tateurimongmahkota nyang paleng hibat, nyang hntomlaye cahya jih.5Meunan cit teuma deungon Gata, nyangureung muda. Tundok kheueh ubak ureungtuha. Gata banmandum harh tapeumiyuebdroe sabe peutimang deungon at nyangmiyueb. Sabab lam Alkitab na teutulh lagenyoe, "Po teu Allah geulawan ureung nyangsombong, teuma geugash keu ureung nyangmiyueb at."6Sabab nyan, peumiyueb kheueh droe gatadimiyueb jaroe Allah nyang teuga, ngon lagenyan Gobnyan geupeumanyang gata watekatrok wate.

1 Petrus 5.7–12 207Seurah kheueh banmandum nyang gatakhawate nyan ubak Allah, sabab Gobnyangeungieng gata.8Bah kheueh gata waspada dan lam siabsabe! Sabab Iblih na kheueh musoh gata.Jihnyan lage singa jijak keudeh keunoe sirajitam jimita eumpeuen.9 Lawan kheueh jihnyan ngon iman nyangkong, sabab gata tateupeue bahwa syedara-syedara sabe ureung Kristen nyang lanbansigom donya saban cit meudeurita lagegata.10Teuma h ka lheueh gata meudeuritasikeujab, Allah keudroe teuma geupeujeuetgata sampoereuna. Gobnyan teumageupeudong dan geupeukong gata. SababGobnyan na kheueh Allah nyang jroh at,nyang ka geutawk gata keutarasa meusajankeuagongan Gobnyan nyang abadi meulaluAlmaseh.11Gobnyan kheueh nyang meukuasa siumumasa! Amin.12Surat uln nyang paneuk nyoe ln tulhkeugata deungon jitulng l Silas, nyang lnanggab sidroe syedara Kristen nyang seutia.Uln meuheut keuneuk bri durongan bak gatadan ln peuyakn gata bahwa peue nyang lntulh nyoe haba nyang sampoereuna keuhai

1 Petrus 5.13–14 21

rakhmat Allah. Bah kheueh gata tamumatnyang kong nibak rakhmat nyan.13Rakan-rakan saboh jeumah di Babilon,nyang ka geupilh cit l Po teu Allah, geukirmsaleuem ubak gata; meunan cit teuma ngonaneuk uln Markus nyang ln cinta.14Meu-meuh meuh desya kheueh sidroengon nyang lan deungon peunoh gash sibagoesyedara lam Kristen. Seumoga Tuhan geubriseujahteura ateueh gata mandum nyang kajeuet keu milk Almaseh.

2 Petrus

11Syedara-syedara nyang biet-bietmeuiman lage kamoe meuiman! Isa

Almaseh, na kheueh Allah dan RajaPeuseulamat geutanyoe, biet mungken tanyoemeuiman bak Gobnyan, sabab Gobnyangeupeubuet nyang beuti. Surat nyoe nibakSimon Petrus, sidroe namiet dan rasui IsaAlmaseh.2Seumoga Allah geubri beureukat danseujahtra ateueh gata deungon meulimpah-limpah, sabab gata taturi Allah dan Isa, Tuhantanyoe.3 Po teu Allah ka geupeu guna kuasailahi Gobnyan keu geubri keugeutanyoepeue-peue mantong nyang peureule keutameuibadat. Gobnyan geupeubuet nyoemeulalu peue nyang tanyoe teupeu keuhai IsaAlmaseh, nyang ka geutawk tanyoe keu tarasakeurayeuk Gobnyan dan keu gt Gobnyan.4Deungon cara nyan kheueh Allahgeuanugeurah keugeutanyoe beureukat-beureukat nyang lumpah jai dan meuhareuganyang ka geupeu janji. Deungon na beureukat-beureukat nyan gata hase leupah nibak

2 Petrus 1.5–8 2

nafeusu-nafeusu jeuhet nyang jipeurusakdonya nyoe, dan gata tateurimong sifeuetilahi.5 L nyan, useuha kheueh beu biet-bietmangat gata teutab peucaya ubak Almasehdan peucaya gata nyan jitumpang teuma ludeb nyang jroh. Disampng udeb nyang jroh,gata peureule that beujeuet keu ureung nyangmeuileum,6 dan disampng ileum, gata pih meuseutihase takuasa droe. Meunan cit seulan hasetakuasa droe beuhase teuma tabina droejeuet keu tabah gata meuhadab ngon peuemantong. Disampng tabah meuhadab peuemantong, gata pih harh udeb meunurot lagenyang geulake l Po teu Allah.7Dan udeb lage nyang geulake l Allahbeuna teuma gash ngon sayang ubaksyedara-syedara gata nyang seuiman. Meunancit bah kheueh teuma gash sayang gata ubaksyedara-syedara nyang saboh iman teutamahteuma gash sayang ubak mandum manusia.8Banmandum nyan na kheueh sifeuet-sifeuetnyang gata peureule. Meunyoe mandumsifeuet nyan na nibak gata ngon meulimpah-limpah, gata teuma jeuet keu ureung nyangjumt dan meuhase lam buet, dan taturi Isa

2 Petrus 1.9–15 3

Almaseh Tuhan geutanyoe deungon leubeh gtlom teuma.9Teuma ureung nyang hana sifeuet-sifeuetnyang lage nyan, pandangan ureung nyanpick; ureung nyan hana hase jikalon dandesya-desya jih nyang awai ka teupeugleh.10Sabab nyan, Syedara-syedara, meu-useuhakheueh leubeh brat lom mangat panggelanAllah dan geupilh l Gobnyan ateueh droe gatanyan meutamah-tamah teuga. Meunyoe gatatapeubuet nyan, gata hana murtad.11Deungon na lage nyan keugata teumageubri hak nyang peunoh keu gata tamonglam Keurajeuen nyang keukai nibak Tuhan danRaja Peuseulamat geutanyoe Isa Almaseh.12Sabab nyan, uln sabe ln peuingat gatakeuhai nyan, bah pi gata ka tateupeue dangata meuiman ubak ajaran nyang teuka nibakAllah nyang ka gata teurimong nyan.13Simantong uln nyoe lam udeb, uln meurasawajb ln peuingat ubak gata lam hai-hai nyan.14Sabab uln kuteupeu bahwa hana treb l ulnteuma kutinggai donya nyoe, sabab Tuhangeutanyoe Isa Almaseh ka geubri te ngonnyata that ubak uln.15Deungon lage nyan uln teuma ku-useuhabahwa wate ka meuninggai pih, gata sabetaingat lom teuma hai-hai nyoe.

2 Petrus 1.16–20 416Wate kamoe peugah ubak gata padubna agong jih h teuka Tuhan geutanyoe IsaAlmaseh, kamoe hana meugantung nibakhaba-haba dongeng nyang hana beuti nyangjipeugah l manusia. Keuagongan Almasehnyan ka lheueh kamoe ngieng ngon mata ulekamoe keudroe.17Kamoe na nibak teumpat nyan wateGobnyan geupeu agong dan geuhoreumat lAllah Bapak. Bak wate nyan teudeungoe sunibak Nyang Mahamulia, nyang peugah ubakGobnyan, "Nyoe kheueh Aneuk Uln nyang Ulngash. Gobnyan that jipeumangat at Ln!"18Kamoe keudroe na meudeungoe su nyannyang teuka nibak syeuruga wate kamoena meusajan ngon Gobnyan ateueh gunongnyang suci nyan.19Nyang kheueh sabab jih kamoe leubehyakn lom peue nyang geupeusan l Allah nyangka geupeutrok l dumna nabi-nabi. Nyang sigtjih gata ngieng peusan nyan, sabab peusannyan lage panyt nyang hu bak teumpat nyangseupt trok n mata uroe jiteubiet, dan cahyabintang timu hu meucahya lam at gata.20Nyang phon that bah kheueh gata ingatnyoe: Peusan Allah nyang geupeusampoel dumna nabi-nabi hana jeuet tatafeusemeunurot peundapat droe teuh keudroe.

2 Petrus 1.21–2.3 521Sabab, hntom na peusan Allah nyanateueh keuheundak manusia. Teuma Roh Allahgeukuasa manusia keuteupeusampoe peusannibak Allah nyan keudroe.

21Bak jamn ile lamkawan umat Allah kateuka nabi-nabi peuleusu. Meunan cit

teuma lamkawan gata teuma teuka gure-gurepeuleusu. Awaknyan kana jipeutamongajaran-ajaran nyang hana beuti, nyangrhot ubak binasa manusia. Dan awaknyanji-iengkeue ubak Peunguasa nyang kapeubeubaih awaknyan. Ngon lage nyanawaknyan jipeuteuka keubinasaan ateuehdroe keudroe, dan nyang teuma rhot ateuehawaknyan deungon sigra.2Bah pi meunan, jai that ureung jiseutt peuenyang jipurunoe l gure-gure peuleusu nyannyang ka jikuasa l hawa nafeusu awaknyankeudroe. Dan l buet gure-gure peuleusu nyanteuma jipeuteuka leubeh jai lom ureung nyanghina Jalan nyang Beuti nyang teutuju ubak Poteu Allah.3Sabab awaknyan leuha that, l gure-gurepeuleusu nyan laju jicalitra haba-haba nyangjisuson keudroe keujiteum laba nibak gata.Teuma mahkamah nyang peurhot hukmanateueh awaknyan ka treb that teupeusiab, dan

2 Petrus 2.4–8 6

binasa nyang ka teupeuteunte keu awaknyanteungoh jipreh-preh awaknyan.4Malaikat-malaikat nyang meudesya pihhana geupeubiyeu l Allah leupah nibakhukman, teuma teutab geubih lam nuraka.Awaknyan teupeutamong lam guha nyangseupt keuteuteun nibak teumpat nyan trok bakUroe Peungadelan.5Meunan cit ngon donya bak jamn ile, Allahhana geupeubiyeu lheueh nibak hukman. Allahlaju geukirm i beuna nyang rayeuk that lamdonya ureung jeuhet bak wate nyan. TeumaNabi Noh meusajan ngon tujoh droe nyanglan nyang seulamat, sabab nabi Noh geupeumaklum haba keuhai udeb nyang paih bak atAllah.6Saban cit hai jih ngon banda Sodomngon Gomora: Po teu Allah geupeuhancobanmandum banda-banda nyan ngon apuimangat jeuet keucuntoh keuhai peue nyangteuma teujadi ngon ureung-ureung nyangjeuhet.7Teuma Nabi Lot teupeuseulamat, sababgeuhnyan geuturot peue kheun Allah; gobnyanthat-that meudeurita sabab peurangoe nyangjeuhet nibak ureung-ureung nyang beujat.8 Lamkawan ureung-ureung nyang lagenyan, nabi Lot nyang gt udeb ngon baten

2 Petrus 2.9–12 7

nyang teuseksa, sabab tieb-tieb uroegobnyan geukalon dan geudeungoe buet-buetawaknyan nyang jeuhet.9Teuma, Tuhan geuteupeue pakribancara teupeuseulamat ureung-ureung nyangturot peurintah Gobnyan wate awaknyanmeuteum cubaan. Dan Tuhan pih geuteupeuepakriban teukeubah ureung-ureung jeuhet keugeuseksa bak Uroe Peungadelan,10 khusos jih keu ureung-ureung nyang jiturothawa nafeusu awaknyan nyang kutoe dannyang hina keukuasaan Allah. Meunan jijeuetdan sombong jih gure-gure peuleusu nyansampoe awaknyan hana teumakot mubacut pijihina dumna mahklok mulia lam syeuruga!11Seudangkan malaikat-malaikat nyang jihleubeh teuga dan meukuasa nibak gure-gurepeuleusu nyan, hana jitudh dumna makhloknyang mulia nyan ngon tutoe nyang hinadikeue Tuhan.12Teuma l gure-gure nyan, luwabiasa!Awaknyan lage beulatang nyang lah keuteudrob dan teupoh mat. Awaknyan hanajipike, teuma jimubuet meunurot kheunat jih mantong, sampoe jiheuntam hai-hainyang hana jiteupeue ngon tutoe habameuhina. Sabab nyan l buet-buet awaknyan

2 Petrus 2.13–16 8

keudroe, awaknyan teuma mat lagebeulatang-beulatang nyang juwah.13Sibagoe hukman ateueh deurita nyangka jipeusabab l awaknyan, awaknyan teumameudeurita ngon seungsara nyang peudeh.Nibak awaknyan, hai nyang mangat at nakheueh jipeubuet peue mantong h wate uroeguna jipeupuih hasrat tuboh jih keudroe.Meunyoe awaknyan jiduek meusajan-sajanngon gata bak teumpat khanuri, sikeubawaknyan biet luwat that sabab awaknyanlaloe mabk ngon hawa nafeusu.14Awaknyan puih hn puih jipeubuet desya,dan nyang jigalak na kheueh jikalon inongjeuhet. Dan ureung nyang ban meuimanlom kureueng yakn, laju jipakat blaih jih. Atawaknyan ka lazem ngon leuha. Awaknyan nakheueh ureung-ureung nyang teukutok!15Sabab awaknyan hana jitem turot jalannyang beuti, akh jih awaknyan sisat. Awaknyanjicok rot nyang jijak l Bileam aneuk Beor yohmasa ile. Bileam nyoe meuheut that keuneukmeuteum png nibak buet jih nyang jeuhet.16Teuma jihnyan keunong peuingat nyangbrat ateueh buet jih nyang jeuhet nyan, watekeuleude jihnyan jimarit ngon su manusia.Teuma nabi nyan jipaksa beujipih buet nyangpungoe nyan.

2 Petrus 2.17–21 917Gure-gure peuleusu nyan na kheueh lagei nyang tho dan lage sagob nyang jipt l angnbade. Allah ka geukeubah keu awaknyansaboh teumpat nyang seupt buta.18Awaknyan jipeugah haba keudeuh keunoenyang hana-hana sh tanna meuasoe; nafeusucabui jipeuguna l awaknyan keujipeusisatureung-ureung nyang banmantong lheuehnibak lingkongan ureung nyang udeb sisat.19Gure-gure peuleusu nyan jipeujanjimeurdehka ubak ureung-ureung nyan,seudangkan awaknyan keudroe jipeubudakl keubiasaan-keubiasaan nyang jipeurusakmanusia. Sabab meunyoe ureung jipeutaloe lsapeue-sapeue, deungon nyan ureung nyan kajeuet keu namiet keu ureung nyang peutaloenyan.20Ureung nyang turi Tuhan dan Peuseulamattanyoe Isa Almaseh ka beubaih nibakkuasa-kuasa donya nyang peubrk manusia.Teuma meunyoe h lheueh nyan jihnyanteutaron lom akh jih jipeutaloe l kuasa-kuasanyan, keuadaan ureung nyan akh jih leubehbrok nibak nyangka-ka.21 Leubeh gt ureung-ureung nyang lage nyanhntom na jituri rot nyang beuti nibak Allah,nibak jituri l awaknyan, teuma h lheueh nyan

2 Petrus 2.22–3.4 10

hana jitem seutt peurintah-peurintah nyanggeubri l Allah ubak awaknyan.22 Peue nyang awaknyan peubuet jeuetkeubukeuti pribasa nyang teupeugah lagenyoe, "Ase jipajoh lom peue nyang ka jiulenyan" dan "Bui nyang ka teupeuman, teumajiriwang lom meubalek-balek lam luhob."

31Syedara-syedara nyang ln cinta! Nyoekheueh surat ln nyang keudua ln tulh keu

gata. Lam bandua surat nyoe, uln meu-useuhaln peubeudh pikeran-pikeran nyang gleh keugata.2Uln peuingat mangat gata taingat peue-peue nyang ka geupeugah l nabi-nabi Allahyoh masa ile, dan keuhai peurintah nibakTuhan, Raja Peuseulamat, nyang teupeutrokubak gata meulalu rasui-rasui.3 Phon-phon that, gata harh tateupeuebahwa nibak uroe-uroe akh, teuma teukaureung-ureung nyang udeb jih jikuasa l hawanafeusu awaknyan keudroe. Awaknyan jihinagata4 deungon haba lage nyoe, "Jipeugah Tuhanmeujanji keuneuk teuka! Jinoe pat Geuhnyan?Bapak-bapak indatu tanyoe ka meuninggaidonya, teuma peue-peue mantong teutabsaban lage yoh phon lam nyoe teucebta!"

2 Petrus 3.5–10 115Awaknyan ngon jisaja hana jitem pathbahwa yoh masa ile Allah geucebta langt ngonbumoe ngon feureuman Gobnyan. Bumoegeupeujeuet nibak i, dan ngon i;6 dan ngon i teuma !!-- na kheueh i nibak ibeuna !!-- donya phon that nyan geupeuhanco.7Teuma langt ngon bumoe nyang najinoenyoe, geupeulara l feureuman Allah nyancit teuma guna keugeupeuhanco ngon apui htrok bak wate teuma. Jinoenyoe langt ngonbumoe mantong geupeulara trok ubak uroeureung-ureung nyang jeuhet teuhukm danteupeubinasa.8Teuma syedara-syedara ln, sapeue hainyoenyang bk gata tuwoe; bahwa nibak pandanganTuhan, siuroe hana beda jih ngon siribethon !!-- bandua nyan saban mantong nibakGobnyan.9Tuhan hana mulet geubri peue nyang kageupeu janji bah pih na nyang sangka lagenyan. Nyang sikeubiet jih, Gobnyan sabanibak gata, sabab Gobnyan hana geutemmeusidroe pih binasa. Gobnyan meuharabmangat banmandum ureung meutobat nibakdesya-desya jih.10Teuma Uroe teuka Tuhan nyan na jih lagepancuri. Nibak Uroe nyan, langt teuma leunyabngon su meugum-gum, dan bubena beunda

2 Petrus 3.11–15 12

dilangt teuma habh tutong, dan bumoe ngonpeue nyang na ateueh nyan teuma gadh.11Sabab banmandum nyan geupeu hancongon cara nyang lage nyan bagoe, pakribankheueh nyang sibeuna jih gata udeb? Gatameuseuti udeb suci dan khusos keu Allah,12 simantong gata preh dan tameucen keuUroe Allah. Nibak Uroe nyan langt teumahabh tutong, dan sabab l seu-eum jih nyan,banmandum beunda-beunda nyang na di langtteuma meulilh.13Teuma geutanyoe tapreh peue nyang kageupeu janji l Allah, na kheueh langt nyang bardan bumoe nyang bar teuma, nibak teumpatnyan meuteum keuadelan.14Sabab nyan, Syedara-syedara nyang lngash, teungoh jinoenyoe gata preh Uroe nyan,meu-useuha kheueh beubiet-biet keu udebsuci dan hana meucupa dikeue Po teu Allah.Dan peulara kheueh hubongan nyang jrohngon Allah.15Anggab kheueh Tuhan nyang saba nyansibagoe wate nyang geubri keugata mangatgata hase seulamat. Paulus, syedara tanyoenyang tagash, ka geutulh nyang lage nyankeu gata. Gobnyan geutulh nyan ngon peunohkeubijaksanaan nyang geubri l Allah keu geuhnyan.

2 Petrus 3.16–18 1316 Lam banmandum asoe surat gobnyan,Paulus sabe geutulh keuhai nyan. Beutina meupadub boh hai nyang payah thattamuphom lam surat geuh nyan. Dan bagiannyan jiputa balek l ureung-ureung nyang hanajiteupeue sapeue dan l ureung-ureung nyanghana kong iman jih. Hai nyang lage nyan hanajeuet tahireuen, sabab ladum-ladum nyangna nibak Alkitab jipeubuet cit lage nyan lawaknyan. Peue nyang awaknyan peubuet nakheueh meuakibat awaknyan keudroe hanco.17Teuma gata, Syedara-syedara nyangln gash, ka gata teupeue keuhai hainyan.Sabab nyan, waspada kheueh, bk sampoegata teuba-ba u lam buet nyang sisat nyangjipeubuet l ureung-ureung jeuhet akh jih gatarhot nibak teumpat geumilo gata nyang kukoh.18Bah kheueh gata seumaken tarasa rakhmatIsa Almaseh, Tuhan dan Raja Peuseulamattanyoe, dan bah kheueh gata seumaken taturiGobnyan. Teupujoe kheueh Gobnyan, jinoedan trok siumu masa! Amin.

1 Yohanes

11Asoe surat nyoe keuhai Feureuman nyangteubri udeb, na kheueh Feureuman nyang

ka na yoh phon that. Kamoe meudeungoe, danka kamoe ngieng ngon mata kamoe keudroe.Kamoe ka kamoe pandang, dan ka kamoematngon jaroe kamoe keudroe.2Wate udeb nyan teupeugah, na kamoengieng. Nyang kheueh sabab jih kamoemeusaksi keuhai nyan. Kamoe peusampoeubak gata keuhai udeb seujati dan keukai,nyang na meusajan Bapak, dan nyang kageupeugah bak kamoe.3 Peue nyang ka kamoe ngieng dan kamoedeungoe, nyan cit teuma nyang kamoe peutrokubak gata, mangat gata meusajan ngonkamoe tarasa udeb meusaboh ngon Bapakdan ngon Aneuk Gobnyan Isa Almaseh.4Kamoe tulh nyoe mangat at geutanyoe5Nyoe kheueh haba nyang kamoe deungoekeuhai Aneuk Gobnyan dan nyang kamoepeutrok keugata: Allah nyan trang, dan nibakGobnyan hana seupt meubacut pih.6Meunyoe tanyoe peugah bahwa udebmeusaboh ngon Gobnyan, padahai geutanyoe

1 Yohanes 1.7–2.1 2

udeb lam seupt, ngon lage nyan tanyoekameusulet bah kheueh ngon tutoe habameunan cit ngon buet.7Teuma meunyoe tanyoe udeb lam trang,lage Allah na lam trang, ngon lage nyan tanyoeudeb krab that, rukon sidroe ngon nyang lan,dan darah Isa, Aneuk Gobnyan, geupeu glehtanyoe nibak mandum desya.8Meunyoe tanyoe tapeugah bahwa tanyoehana meudesya, tanyoe ka tapeunget droeteuh keudroe; dan Po teu Allah hana lam atgeutanyoe.9Teuma meunyoe tanyoe ta-aku desya-desyageutanyoe dikeue Po teu Allah, Gobnyanteuma geupeutrok janji Geuh dan geupeubuetpeue nyang ade. Gobnyan teuma geupeuamphon bubena desya-desya geutanyoe dangeupeu gleh geutanyoe nibak mandum buettanyoe nyang salah.10Teuma meunyoe tanyoe tapeugah bahwatanyoe hana meudesya, tanyoe ka ta-anggabsang-sang Allah nyan sulet dan tanyoe hanatakeubah feureuman Allah lam at tanyoe.

21Aneuk-aneuk ln! Uln teumulh nyoekeugata mangat gata bk peubuet desya.

Teuma meunyoe na nyang peubuet desya,nibak geutanyoe na sidroe nyang bila, Gobnyan

1 Yohanes 2.2–8 3

na kheueh Isa Almaseh nyang ade nyan;Gobnyan geulake ubak Bapak keu geutanyoe.2Meulalu Isa Almaseh nyan kheuehdesya-desya tanyoe teupeuamphon. Dan kondesya-desya tanyoe mantong, meunan citdesya banmandum umat manusia.3Meunyoe tanyoe tat ubak peue-peue nyanggeupeurintah l Allah, nyan tanda jih tanyoetaturi Po teu Allah.4Ureung nyang peugah, "Uln kuturi Allah,"teuma hana tat peue-peue nyang geupeurintahnyan, ureung nyan duseuta, dan Allah hanalam at ureung nyan.5Teuma ureung nyang tat ubak peurintahAllah, ureung nyan jigash Allah ngonsampoereuna. Nyan kheueh tanda jih bahwatanyoe udeb meusaboh ngon Allah.6Soe-soe mantong nyang peugah jihnyanudeb meusaboh ngon Allah, ureung nyanmeuseuti udeb jih jiseutt tapak Almaseh.7Syedara-syedara nyang ln gash! Nyang ulntulh nyoe kon kheueh saboh peurintah nyangbar. Nyoe peurintah awai nyang ka teupeutrokubak gata yoh phon-phon that gata meuimanubak Almaseh; na kheueh haba nibak Allahnyang ka gata deungoe sigohlom nyan.8Bah pih meunan, peurintah nyang ulntulh nyoe bar cit; sabab keubeunaran deuh

1 Yohanes 2.9–14 4

teukalon lam tuboh Almaseh dan lam droegata. Sabab seupt seumaken leunyab dantrang nyang beuti ka jipeuphon meucahya.9Ureung nyang peugah bahwa jihnyan nalam trang teuma ureung nyan mantong jibancikeusyedara jih, ureung nyan mantong na lamseupt trok njinoe.10Ureung nyang jigash keusyedara jih,ureung nyan udeb lam peungh ngon sababnyan hana meusapeue pih jeuet keusababureung lan rhot lam desya.11Teuma ureung nyang banci keu syedarajih, ureung nyan na lam seupt. Ureung nyanjijak lam seupt, dan hana jiteupeue ho jihjak,sabab l seupt nyan jeuet keusabab hana deuhjikeumalon.12Uln teumulh keugata, Aneuk-aneuk, sababdesya gata ka teupeuamphon sabab l Almaseh.13Uln teumulh keugata, Ayah-ayah, sababgata taturi Gobnyan yoh awaikon phonthat Gobnyan na. Uln teumulh keugata haiUreung-ureung muda, sabab gata ka tapeutaloSi jeuhet.14Uln teumulh keu gata, Aneuk-aneuk, sababgata taturi Allah Bapak. Uln teumulh keugata, Ayah-ayah, sabab gata taturi Feureumannyang ka na yoh awaikon. Uln teumulh keugata, Ureung-ureung muda, sabab gata teuga.

1 Yohanes 2.15–19 5

Feureuman Allah na lam at gata, dan gata katapeutaloe Si Jeuhet.15Bk kheueh tacinta donya nyoe, atawa peuemantong nyang na lam donya nyoe. Meunyoegata tacinta donya, nyan makna jih hanatacinta ubak Bapak.16 Peue-peue mantong nyang na lam donyanyoe !!-- nyang jiharab l manusia meudesya,nyang jikalon laju meuheut dan jipeubangga-bangga atra nyan !!-- banmandum nyan nakheueh hai-hai nyang hana meuasai nibakBapak, teuma nibak donya.17Donya dan peue-peue mantong nyangna lam donya nyang jimeuheuet l manusia,teungoh leunyab. Teuma keu ureung nyangjiturot peukheun Po teu Allah, ureung nyanteutab udeb siumu masa.18Aneuk-aneuk ln, akh jamn katho that!Ka lheueh teupeugah bak gata yoh awaikonbahwa Musoh Almaseh teuma teuka; danjinoe ka teuka jai that musoh Almaseh. Nyankheueh tanda jih bahwa akh jamn ka tho that.19Musoh-musoh Almaseh nyan na kheuehureung-ureung nyang ka jitinggai tanyoe,sabab awaknyan nyang sibeuna jih keubietkon ureung geutanyoe. Meunyoe awaknyanawak geutanyoe, ka teunte awaknyan teutabna meusajan ngon tanyoe. Teuma awaknyan

1 Yohanes 2.20–24 6

jitinggai tanyoe, ngon lage nyan deuhkheueh bahwa hana meusidroe pih lamkawanawaknyan nyang biet-biet jitamong golongantanyoe.20Teuma gata ka tateurimong Roh Allahnyang geusintong l Isa Almaseh dan nyankheueh sabab jih gata banmandum taturi ubakajaran-ajaran nyang beuti.21Ngon lage nyan, uln tulh surat keu gatakon l sabab gata hana taturi ajaran nyangbeuti, teuma sabab l gata ka taturi, dan gatapih ka tateupeue bahwa hana nyang sulet lamajaran nyang beuti nyan.22Nyang meusulet na kheueh ureung nyangpeugah bahwa Isa nyan kon Raja Peuseulamatnyang ka geupeu janji l Allah. Ureung nyanMusoh Almaseh; ureung nyan hana jiakuBapak meunan cit Aneuk.23Ureung nyang jiaku Aneuk, nyan saban cithana jiteurimong Bapak. Dan ureung nyangjiaku Aneuk, nyan saban cit ka jiteurimongBapak.24Sabab nyan, haba nyang ka gata deungoeyoh phon-phon that ka tapath harh kheuehgata jaga beugt-gt dalam at. Meunyoe habanyan gata simak gt-gt, gata teuma sabe udebmeusaboh ngon Aneuk dan ngon Bapak citteuma.

1 Yohanes 2.25–29 725Dan nyoe kheueh nyang geupeu janji lAlmaseh keudroe keugeutanyoe; udeb seujatidan keukai.26Uln tulh nyoe keugata keuhai ureung-ureung nyang teungoh jiuseuha jipeungtgata.27Teuma meunyoe keuhai gata keudroe,Almaseh ka geusintong Roh Gobnyan ateuehgata. Dan simantong Roh Geuhnyan mantongna ateueh gata, hana peureule na ureung lanjipurunoe gata. Sabab Roh Gobnyan jipurunoegata peue-peue mantong; dan peue nyanggeupurunoe nyan beuti, kon haba sulet. Sababnyan, bah kheueh gata tat ubak peue nyangjipurunoe l Roh nyan, dan bah kheueh gatateutab udeb meusaboh ngon Almaseh.28Ngon lage nyan, aneuk-aneuk ln, teutabkheueh udeb meusaboh ngon Almaseh,mangat singoh bak wate Gobnyan teuka,tanyoe tameuhadab ngon Gobnyan deungonbeurani nyang peunoh, dan hana jeuet musmsabab l male.29Gata ka tateupeue bahwa Almaseh udebmeunurot nyang geulake l Allah, sabab nyangata harh tateupeue, tieb-tieb ureung nyangudeb meunurot ajaran Allah na kheueh aneukAllah.

1 Yohanes 3.1–6 8

31Ngieng kheueh padub na Allah geugashtanyoe, sampoe tanyoe geuaku sibagoe

aneuk-aneuk Gobnyan. Dan biet, tanyoe nakheueh aneuk-aneuk Allah. Nyang kheuehsabab jih donya nyang jeuhet nyoe hana jituritanyoe, sabab donya hana jituri Allah.2Syedara-syedara nyang ln gash! Tanyoejinoe na kheueh aneuk-aneuk Allah, teumakeuadaan tanyoe singoh gohlom teunte.Teuma tanyoe tateupeue bahwa meunyoeAlmaseh teuka, Tanyoe jeuet lage Gobnyan,sabab tanyoe takalon Gobnyan lam keuadaannyang sibeuna jih.3Banmandum ureung nyang na harapannyoe ubak Almaseh, jijaga droe jih mangatbiet-biet suci, gleh nibak mandum desya lageAlmaseh nyang suci.4Ureung nyang peubuet desya, jilangghhukm Allah; sabab desya-desya na kheuehteulanggh ateueh hukm Allah.5Gata tateupeue bahwa Almaseh teuka keugeusamph bubena desya-desya manusia, danbahwa hana desya lam droe Gobnyan.6Banmandum ureung nyang udeb meusabohngon Almaseh, hana sabe-sabe jipeubuetdesya. Ureung nyang sabe-sabe jipeubuetdesya, hntom na jikalon Almaseh atawa jituriGobnyan.

1 Yohanes 3.7–12 97Aneuk-aneuk ln, bk tapeubiyeue droegata jipeusisat l soemantong. Ureung nyangpeubuet lage kheun Allah na kheueh aneukAllah saban lage Almaseh na kheueh AneukAllah.8Teuma ureung nyang hana jipih-pihjipeubuet desya na kheueh aneuk Iblih,sabab Iblih meudesya yoh awaikon. Keunyoekheueh Aneuk Allah teuka, na kheuehkeugeupeuhanco banmandum buet Iblih.9Ureung nyang ka jeuet keu Aneuk Allah,hana sabe-sabe jipeubuet desya, sabab sifeuetAllah keudroe na nibak gobnyan. Dan sabab lAllah nyan Bapak jih, ngon lage nyan jihnyanhana sabe-sabe jipeubuet desya.10Nyoe kheueh beda jih aneuk-aneuk Allahngon aneuk-aneuk Iblih: soe mantong nyanghana jipeubuet keuheundak Allah, atawa hanajigash keu syedara jih, ureung nyan kon aneukAllah.11Yoh awaikon ka teupeutrok haba nyoeubak gata: Tanyoe harh tagash sidroe ngonnyang lan.12Bk kheueh geutanyoe lage Kain, nyangjeuet keu aneuk Iblih jipoh mat syedara jihkeudroe. Peue sabab Kain jipoh mat syedarajih? Sabab hai-hai nyang jipeubuet na kheueh

1 Yohanes 3.13–18 10

salah, teuma hai-hai nyang jipeubuet l syedarajih na kheueh beuti.13Sabab nyan, Syedara-syedara ln, bk kheuehhireuen meunyoe ureung-ureung donya nyoejibanci gata.14Tanyoe tateupeue bahwa tanyoe katateubiet nibak mat, dan taminah ubak udeb.Tanyoe tateupeue, sabab tanyoe tagash sabesyedara tanyoe. Ureung-ureung nyang hanageunash, nyan saban cit mantong jikuasa lmat.15Ureung nyang banci keu syedara jihna kheueh tukang poh mat gob, dan gatatateupeue bahwa sidroe tukang poh mat gobnibak jih hana udeb seujati dan keukai.16Ngon jalan nyoe kheueh tanyoe tateupeuecara tagash sabe keudroe-droe: Almaseh kageupeujok udeb Geuh keu geutanyoe. Sababnyan, tanyoe pih bah kheueh tapeujok droetanyoe keu syedara-syedara tanyoe!17Meunyoe sidroe ureung seb lam udebjikalon syedara jih kureueng hana sapeuena, teuma hana jitem tulng syedara jih nyan,pakriban ureung nyan jeuet jipeugah bahwajihnyan jigash keu Allah?18Aneuk-aneuk ln! Bk kheueh tanyoetapeugah tagash teuma bak babah mantongatawa ngon tutoe haba mantong. Bah kheueh

1 Yohanes 3.19–24 11

tanyoe tameugash ngon gash nyang seujati,nyang tabri bukeuti ngon buet geutanyoe.19Meunan kheueh cara geutanyoe tateupeuebahwa tanyoe na kheueh aneuk-aneuk Allahnyang beuti, dan at tanyoe meuteum teunangdikeue Po teu Allah.20Tanyoe tateupeue, bahwa meunyoetanyoe jipeusalah l at tanyoe, ileum Allahleubeh rayeuk nibak ileum tanyoe, dan bahwaGobnyan geuteupeue peue-peue mantong.21Ngon lage nyan, Syedara-syedara ln nyangteucinta, meunyoe at tanyoe hana jipeusalahtanyoe, tanyoe hase tameuhadab ubak Po teuAllah ngon beurani.22Dan peue nyang tanyoe lake nibakGobnyan, meuteum, sabab geutanyoe tat ubakpeue-peue nyang geupeurintah l Gobnyandan tapeubuet peue nyang teupeugalak atGobnyan.23Nyang Gobnyan peurintah bak geutanyoena kheueh: Tanyoe meuseuti tameuiman ubakAneuk Gobnyan, na kheueh Isa Almaseh, dantanyoe bah kheueh salng tameugash, lagenyang ka geupeurintah l Isa ubak geutanyoe.24Banmandum ureung nyang tat ubakpeue-peue nyang geupeurintah l Allah, ureungnyan udeb meusaboh ngon Allah, dan Allahmeusaboh ngon awaknyan. Dan tanyoe

1 Yohanes 4.1–5 12

tateupeue bahwa Allah meusaboh ngontanyoe, sabab Gobnyan ka geubri Roh Geuhkeu geutanyoe.

41Syedara-syedara nyang ln cinta! Bkkheueh tapath bak mandum ureung nyang

meungaku na Roh Allah, teuma ujoe kheuehawaknyan leubeh ile keutateupeue peu kheuehroh nyang na nibak awaknyan asai jih nibakAllah atawa bukon. Sabab jai that nabi-nabipeuleusu ka jijak bansaboh nyoe.2Meunoe kheueh cara jih mangat gatateupeue peu kheueh Roh Allah atawa kon:Ureung nyang jiaku bahwa Isa Almasehgeutreun lam donya sibagoe manusia, ureungnyan biet na Roh nyang teuka nibak Allah.3Teuma meunyoe na ureung nyang hanajiaku hai nyan, ureung nyan nibak jih hanaRoh Allah. Ureung nyan na roh nibak MusohAlmaseh. Syedara ka tadeungoe bahwa rohnyan teuma teuka, dan jinoenyoe kana lamdonya nyoe.4Teuma Aneuk-aneuk ln, gata na kheuehmilk Allah. Gata ka tapeutalo nabi-nabipeuleusu, sabab Roh nyang na nibak gataleubeh meukuasa nibak roh nyang na nibakureung-ureung milk donya nyoe.5Nabi-nabi peuleusu nyan jimeututoe keuhaidonya nyoe, dan donya jideungoe peue nyang

1 Yohanes 4.6–10 13

jipeugah l awaknyan, sabab awaknyan milkdonya.6Teuma geutanyoe na kheueh aneuk-aneukAllah; dan ureung nyang jituri Allah, jideungoepeue nyang tanyoe peugah. Ureung nyang konmilk Allah, hana jideungoe peue nyang tanyoepeugah. Meunan kheueh cara jih tanyoetateupeue beda Roh nyang jibri ajaran nyangbeuti ngon roh nyang jipeusisat tanyoe.7Syedara-syedara nyang ln cinta! Jak kheuehgeutanyoe salng tameugash sidroe ngonnyang lan, sabab geunash nyan asai jih nibakAllah. Ureung nyang na gash, na kheuehaneuk Allah dan jihnyan jituri Allah.8Ureung nyang hana gash, ureung nyanhana jituri Allah; sabab Allah na kheueh gash.9Allah geupeugah bahwa Gobnyan geugashtanyoe ngon cara geukirm Aneuk Geuh nyangtunggai u lam donya nyoe mangat tanyoemeuteum udeb meulalu Aneuk Geuh nyan.10Nyoe kheueh gash nyan: Bukon geutanyoenyang ka tagash Allah, teuma Allah nyanggash keugeutanyoe dan geukirm Aneuk Geuhmangat meulalu Aneuk Geuhnyan tanyoemeuteum amphon banmandum desya-desyageutanyoe.

1 Yohanes 4.11–17 1411Syedara-syedara nyang ln cinta, meunyoeAllah meunan that geugash geutanyoe, tanyoepih harh tagash sidroe ngon nyang lan.12Hana meusidroe pih nyang ka lheuehjikalon Allah, teuma meunyoe geutanyoe sabena lam gash sayang, Po teu Allah meusabohngon geutanyoe dan geunash Gobnyan kajeuet sampoereuna lam tuboh geutanyoe.13 L sabab Allah ka geubri ubak geutanyoeRoh Gobnyan, ngon lage nyan tanyoetateupeue bahwa geutanyoe ka udebmeusaboh ngon Po teu Allah, dan Allah udebmeusaboh ngon geutanyoe.14Kamoe keudroe ka lheueh kamoe kalonAneuk Allah, dan kamoe peusampoe bahwaGobnyan geukirm l Bapak keu jeuet keu RajaPeuseulamat donya nyoe.15Barang sigasoe nyang jiaku bahwa Isanyan Aneuk Allah, Po teu Allah udeb meusabohngon ureung nyan, dan ureung nyan pih udebmeusaboh ngon Allah.16Tanyoe keudroe tateupeu dan tapathkeuhai geunash Allah ateueh geutanyoe. Allahnyan gash. Ureung nyang udeb jih jikuasa lgash, ureung nyan meusaboh ngon Allah, danAllah meusaboh ngon ureung nyan.17Gash geupeujeuet sampoereuna lam tubohgeutanyoe, mangat tanyoe beutajeuet nibak

1 Yohanes 4.18–5.1 15

Uroe Peungadelan. Tanyoe teuma na beurani,sabab udeb geutanyoe lam donya nyoe sabanlage udeb Almaseh.18Ureung nyang jirasa geunash Allah,nibak ureung nyan hana jituri keupeurasaanteumakot; sabab geunash nyang sampoereunajipeuleunyab banmandum peurasaan teumakotnyan. Ngon lage nyan deuh kheueh teukalonbahwa nibak ureung nyan gohlom jirasagash Allah nyang sampoereuna meunyoeureung nyan teumakot meuhadab ngon UroePeungadelan.19Tanyoe geugash, sabab Allah ka leubeh ilegeugash tanyoe.20Meunyoe sidroe-droe ureung jipeugah,"Uln kugash Allah," teuma ureung nyan hanajigash keusyedara jih keudroe, ureung nyantukang meusulet. Sabab ureung nyang hanajigash syedara jih nyang jikalon keudroe, hanamungken ureung nyan hase jigash Allah nyanghana deuh jikalon.21Sabab nyan, nyoe peurintah nyang geubril Almaseh ubak geutanyoe: Barang sibagoejigash Allah harh jigash teuma syedara-syedarajih.

51Ureung nyang jipath bahwa Isa nakheueh Raja Peuseulamat nyang geupeu

janji l Allah, ureung nyan na kheueh aneuk

1 Yohanes 5.2–9 16

Allah. Ureung nyang jigash sidroe ayah, jigashcit keu aneuk jih teuma.2Ngon jalan nyoe kheueh tanyoe tateupeuebahwa tanyoe tagash keu aneuk-aneuk Allah:Tanyoe tagash Allah dan tat ubak peue-peuenyang geupeurintah.3Sabab, tagash Allah nyan makna jih ta-tatubak peue-peue nyang geupeurintah. Danpeue-peue nyang geupeurintah nyan hanathat geuhon nibak geutanyoe,4 sabab tieb-tieb aneuk Allah hase jipeutaloedonya nyang jeuhet nyoe. Dan tanyoetapeutaloe donya nyoe ngon iman geutanyoe.5Soe kheueh nyang hase peutaloe donya?Na kheueh ureung-ureung nyang jipath bahwaIsa na kheueh Aneuk Allah.6 Isa Almaseh kheueh nyang teuka lam donyanyoe ngon i puman Geuh dan ngon darahmat Gobnyan. Gobnyan teuka kon ngon imantong, teuma ngon i dan darah. Dan RohAllah keudroe jimeusaksi bahwa nyan beuti,sabab Roh hntom na meusulet.7Na lhe droe saksi:8Roh Allah, i ngon darah !!-- ban lhe nyanjimeusaksi nyang saban.9Tanyoe tapath ubak manusia nyangmeusaksi, teuma saksi Po teu Allah leubeh

1 Yohanes 5.10–15 17

teuga lom. Dan nyan kheueh keusaksian nyanggeubri l Allah keuhai Aneuk Gobnyan.10Sabab nyan, ureung nyang meuiman ubakAneuk Allah, ka jiteurimong keusaksian nyanlam at jih; teuma ureung nyang hana jipathubak Allah, ka jianggab siulah-ulah Allah nyansulet, sabab jihnyan hana jipath peue nyanggeupeugah l Allah keuhai Aneuk Gobnyan.11Nyoe keusaksian nyan: Po teu Allah kageubri keugeutanyoe udeb nyang seujati dankeukai, dan Aneuk Gobnyan na kheueh puncaudeb nyan.12Ureung nyang na Aneuk Allah, nibak jih naudeb nyan; dan ureung nyang hana AneukAllah nyan, nibak ureung nyan hana udebnyan.13Uln teumulh keu gata nyang meuimanubak Aneuk Allah, mangat gata tateupeuebahwa gata kana udeb seujati dan keukai.14Dan tanyoe tajeuet meuhadab ubak Allah,sabab geutanyoe yakn Gobnyan geuteurimongdo tanyoe, meunyoe tanyoe lake peuemantong nyang sisuai ngon peue nyang sisuaideungon keuheundak Gobnyan.15Sabab tanyoe tateupeue bahwa Gobnyangeuteurimong do tanyoe peue-peue mantongnyang ta lake, ngon lage nyan tanyoepih tateupeue bahwa Gobnyan geubri

1 Yohanes 5.16–20 18

keugeutanyoe peue mantong nyang tanyoelake.16Meunyoe gata takalon sidroe ureungKristen nyang peubuet desya nyang hana jeuetkeuakibat ureung nyan gadh udeb seujati dankeukai, bah kheueh gata meudo ubak Allah;dan Allah teuma geubri udeb keu ureungnyan. Nyoe keunong ateueh awaknyan nyangdesya jih hana jeuet keuakibat ureung nyangadh udeb jih. Teuma na desya nyang jeuetkeuakibat ureung nyan gadh udeb jih, keuhainyan uln hana ln peugah gata harh meudoubak Allah.17Banmandum buet nyang salah na kheuehdesya, teuma na desya nyang hana jeuetkeuakibat ureung nyan gadh udeb seujati dankeukai nyan.18Tanyoe tateupeue bahwa banmandumureung nyang ka jeuet keu aneuk-aneuk Allah,hana sabe-sabe jipeubuet desya, sabab AneukAllah geulindong ureung nyan, dan Si Jeuhethana hase jipeubuet sapeue ateueh ureungnyan.19Tanyoe tateupeue bahwa tanyoe na kheuehmilk Allah, bah pih bansigom donya nyoedimiyueb peurintah Si Jeuhet.20Tanyoe tateupeue bahwa Aneuk Allahka teuka dan ka geubri peungeurtian

1 Yohanes 5.21 19

keugeutanyoe, mangat tanyoe taturi ubakAllah nyang beuti. Tanyoe udeb meusabohngon Allah nyang beuti dan udeb meusabohngon Aneuk Gobnyan Isa Almaseh. Nyoekheueh Allah nyang beuti, dan nyoe kheuehudeb seujati nyang keukai.21Aneuk-aneuk ln, peujih kheueh droe gatanibak beurala-beurala!

2 Yohanes

11Keu droe neuh Ma nyang ka geupilh lPo teu Allah, dan keu aneuk-aneuk Ma.

Surat nyoe nibak uln, peumimpn jeumahnyang biet-biet ln cinta gata. Kon mantonguln, teuma mandum ureung nyang jituri Allahnyang beuti, jicinta cit gata.2Sabab Allah tinggai lam at geutanyoe, dansabe na meusajan tanyoe siumu masa.3Seumoga geutanyoe geubri beureukat,rakhmat dan seujahteura l Allah Bapak, danIsa Almaseh Aneuk Bapak nyan. Seumogabanmandum nyan jeuet keumilk ngon at nyanggleh dan ngon gash.4Uln mangat that at wate ln teupeue bahwana aneuk-aneuk Ma nyang udeb meunurotajaran Allah, lage nyang ka geupeurintah lAllah Bapak ubak geutanyoe.5Sabab nyan, bak droeneueh Ma uln lakengon meuharab that mangat tanyoe mandumsabe udeb lam gash. Nyang uln peugah nyoekon kheueh saboh peurintah nyang bar;peurintah nyoe ka geubri keugeutanyoe yohphon that geutanyoe tameuiman.

2 Yohanes 1.6–10 26Salng tameugash nyan makna jih udebmeunurot peue-peue nyang geupeurintah lAllah. Dan peurintah nyang ka gata deungoeyoh phon that bahwa gata bah kheueh udebdeungon meugash sidroe ngon nyang lan.7 Jai that tukang teumipe kajijak-jak bansigomdonya. Awaknyan na kheueh ureung-ureungnyang jiaku Isa Almaseh teuka lam donyasibagoe sidroe manusia. Ureung nyang lagenyan na kheueh tukang teumipe, dan MusohAlmaseh.8Sabab nyan, jaga kheueh bk sampoe gatagadh peue nyang ka kamoe useuha keu gata.Useuha kheueh mangat gata tateurimongnibak Allah upah gata banmandum.9Ureung nyang hana jimumat bak ajaranAlmaseh, teuma ka meusimpang nibak peuenyang ka geupurunoe l Almaseh, nibak ureungnyan hana Allah. Ureung nyang teutab lamajaran Almaseh, nyan makna jih teutab na bahkheueh nyan Allah Bapak meunan cit Aneuk.10 L sabab nyan, meunyoe na ureung teukadan jibri te ubak gata ajaran nyang hanageupurunoe l Almaseh, bk kheueh gatateurimong ureung nyan lam rumoh gata atawagata bri saleuem bak ureung nyan.

2 Yohanes 1.11–13 311Sabab ureung nyang jibri saleuem bakureung nyang lage nyan meusajan cit ngonureung nyan jipeubuet nyang jeuhet.12 Jai lumpah na nyang peureule uln peugahbak gata, teuma rasa jih leubeh gt bk meulalusurat. Uln meuharab hase ln jaksaweue gatadan ln meututoe keudroe ngon gata, mangatat geutanyoe biet-biet geumbira.13Aneuk-aneuk nibak syedara inong Manyang ka cit geupilh l Allah, geukirm saleuemkeu droeneueh Ma.

3 Yohanes

11Syedara Gayus nyang uln gash! Ulnpeumimpn jeumah nyang biet-biet ln gash

gata,2meudo kheueh mangat Gata na lamkeuadaan seuhat sabe dan banmandumgt-gt ngon gata, saban lage jiwa gata gt-gtmantong.3Uln mangat at wate na padub droe syedaratanyoe nyang Kristen teuka dan jipeugah bakuln padub na seutia jih Gata ubak Po teu Allahnyang beuti, sabab keubiet that udeb Gatasabe meunurot ajaran Allah.4Hana nyang hase jipeujeuet uln biet-bietgeumbira, wate ln deungoe aneuk-aneuk ulnudeb meunurot ajaran Allah.5Syedara ln! Gata meunan seutia nibak buetnyang Gata peubuet keu syedara-syedaratanyoe seusabe ureung Kristen; meunan citkeu ureung Kristen nyang gohlom Gata turipih, Gata layani.6Awaknyan ka jipeugah ubak jeumah bakteumpat kamoe keuhai geunash gata. Tulngkheueh awaknyan mangat hase jipeujak

3 Yohanes 1.7–10 2

meuneujak awaknyan dan ngon na lage nyanbiet galak that at Allah,7 sabab nibak meuneujak teupeutimangAlmaseh, awaknyan hana jiteurimong bantuanpeue mantong nibak ureung-ureung nyanghana jituri Allah.8Sabab nyan, geutanyoe ureung-ureungKristen gt that tatulong syedara-syedaratanyoe nyang Kristen nyang lage nyan bagoe,mangat tanyoe hase taseutt lam useuhaawaknyan keujijak peusampoe ajaran nyangbeuti nibak Allah.9Uln ka ln tulh surat nyang paneuk ubakjeumah, teuma l Diotrefes nyang keuneukjeuet keupeumimpn lam jeumah, hana jitemseutt uln.10Teuma wate uln teuka, ln reulohbanmandum peue-peue mantong nyang kajipeubuet nyan, na kheueh keuhai-hai nyangjeuhet dan haba sulet nyang jipeugah keuhaikamoe! Teuma banmandum nyan gohlom sebkeu jihnyan. Bak wate rakan-rakan nyangureung Kristen nyan teuka, jihnyan hanajitem teurimong awaknyan. Dan jitam soe-soemantong ureung nyang jikeuneuk teurimongawaknyan, dan jihnyan laju jiyue teubietbandum awaknyan nibak jeumah!

3 Yohanes 1.11–14 311Syedara ln nyang teucinta, bk kheueh gatacuntoh peue nyang brok. Dan cuntoh kheuehpeue nyang gt. Ureung nyang peubuet nyanggt na kheueh milk Allah. Dan ureung nyangpeubuet jeuhet gohlom jituri Allah.12Banmandum ureung jipujoe Demetrius.Dan Po teu Allah keudroe jipujoe geuh nyan.Meunan cit kamoe pih meupujo jihnyan, danGata tateupeue bahwa peue nyang kamoepeusampoe nyoe jeuet teupeucaya.13 Jai that-that nyang peureule uln peugahbak gata, teuma uln rasa leubeh gt bk meulalusurat.14Uln meuharab hana treb l hase meurumpokngon gata, dan tanyoe teuma tameutoelangsong. (1-15) Seumoga Tuhan geubribeureukat ateueh Syedara. Rakan-rakan gatanibak teumpat ln nyoe jikirm saleuem keugata. Dan peutrok kheueh saleuem uln ubakmandum syedara tanyoe sidroe-droe.

Yudas

11Syedara-syedara nyang ka geutawk danthat-that geugash l Allah Bapak, dan jijaga

keu Isa Almaseh. Sibagoe hamba Isa Almaseh,uln !!-- Yudas !!-- syedara nibak Yakobus,2meuharab: Seumoga Allah geubribeureukat, rakhmat dan seujahteura u ateuehgata ngon meulimpah-limpah.3Syedara-syedara nyang ln cinta! Ulnbiet-biet ngon meukeusut ln tulh surat keugata keuhai keuseulamatan nyang ka tarasameusajan geutanyoe. Teuma jinoenyoe ulnteurasa keu ln peuingat gata ngon surat nyoemangat gata teutab meujuang keu iman gatanyang ka geubri sigoe nyan l Allah keu siumumasa bak umat Gobnyan.4Sabab ngon hana tasada, na okeunum-okeunum ka teunte nyang jipeurhoh droelamkawan geutanyoe. Awaknyan ureung-ureung jeuhet nyang jiputa balek habakeuhai rakhmat Allah tanyoe, keujiteumkeuseumpatan jipeupuih hawa nafeusuawaknyan. Dan awaknyan hana jiaku IsaAlmaseh, sibagoe sidroe tok nyang meukuasa

Yudas 1.5–8 2

dan Tuhan geutanyoe. Yoh awaikon hukmankeu awaknyan ka lheueh teutulh lam Alkitab.5Banmandum nyan ka gata teupeue. Teumauln teutab ln peuingat bak gata keuhaipakriban Tuhan geupeuseulamat umat Israelnibak nanggroe Meus, teuma h lheueh nyangeupoh mat ureung-ureung nyang hana jipathlamkawan awaknyan.6 Ingat kheueh teuma bak malaikat nyangjilewat bataih kuasa awaknyan, akh jih jijakjitinggai teumpat tinggai awaknyan keudroe.Allah geurant malaikat-malaikat nyan ngonrant nyang keukai, bak teumpat nyangseupt dimiyueb bumoe. Nibak teumpat nyanawaknyan teutab teuteun sampoe trok ubakhukman teupeu rhot ateueh awaknyan nibakUroe nyang luwabiasa nyan teuma.7 Ingat kheueh banda Sodom dan Gomorameunan cit banda-banda nyang na bak-bakbinh nyan, nyang peunduduek disinanjipeubuet hai-hai lage nyang jipeubuet lmalaikat-malaikat nyan. Awaknyan jipeubuethai-hai nyang cabui dan beujat, akh jihawaknyan teuseksa ngon hukman apuinyang keukai, sibagoe peuingat keu mandummanusia.8Meunan cit ngon okeunum-okeunum nyansabe jimeukhayal sampoe awaknyan jipeugt

Yudas 1.9–12 3

desya ateueh tuboh jih keudroe. Awaknyanjipandang miyueb that keukuasaan Po teuAllah dan jihina bubena makhlok nyang mulianyang na lam syeuruga.9Malaikat Mikhael keudroe, nyang jeuet keuule kawan bubena malaikat-malaikat, hntomna geupeubuet lage nyan bagoe. Bak wategobnyan geumeudakwa ngon Iblih keuhai soenyang hak ateueh manyt Nabi Musa, malaikatMikhael hana geujeuet geuhukm Iblih ngontutoe haba nyang meuhina. Teuma nyanggeupeugah l Mikhael na kheueh, "Tuhan teumageudt gata!"10Teuma ngon cara jihina-hina lage nyan,dumna awaknyan laju jiseurang peue-peuemantong nyang hana jimuphom. Awaknyansaban lage dumna beulatang nyang hanameuakai, nyang jiteupeue hai-hai ngon pikeranjih mantong. Teuma l hai-hai nyan kheuehnyang jeuet keusabab awaknyan hanco.11Mupaloe that awaknyan! Awaknyan kajicok rot nyang jijak l Kain. Mangat meuteumpng, awaknyan jipeurhot droe lam ceurucongnyang sisat, sabab lage Bileam. Dan awaknyanpih teupeuhanco sabab meubeurontak sabanlage Korah.12Bak wate gata teungoh tapeuna khanuri,sikeub awaknyan biet luwat that-that wate

Yudas 1.13–15 4

takalon lamkawan gata. Sabab awaknyanjimakheun ngon leuha lumpah na biet hanamale-male, nyang jipeupeunteng na kheuehdroe jih keudroe. Awaknyan lage awan nyangjiba l angn, teuma awan nyan hana jipeutreunujeuen. Meunan cit awaknyan lage bak kayenyang hana meuhase jimuboh bah pih watenyan teungoh musm boh kaye; bak kaye nyangteubot ukeue jih dan ka mat banmandum.13Saban lage gulumbang nyang hebat lamlat nyang jipeuteubiet kuboh, meunan citawaknyan jipeukuboh buet-buet jih nyangkeubiet that-that male. Awaknyan na kheuehlage bintang-bintang nyang jijak bansabohlangt dan keu awaknyan ka geukeubahteumpat jih l Allah nibak teumpat nyangpaleng seupt keu siumu masa.14Henokh, keuturonan keu tujoh nibak NabiAdam, yoh masa ile ka lheueh geupeugahkeuhai ureung-ureung nyan. Geupeugah lHenokh, "Kalon, Tuhan teuma teuka ngonmeuribe-ribe malaikat nyang suci15 keugeujak peuhakm banmandum manusia.Tuhan teuma geuhukm ureung-ureung jeuhetsabab buet-buet awaknyan nyang beujat. DanGobnyan teuma geuhukm ureung meudesyangon doraka sabab mandum tutoe habameuhina nyang jipeugah."

Yudas 1.16–21 516Ureung-ureung nyan sabe-sabe lamkeuadaan tunu sira jipeusalah ureung lan.Awaknyan udeb meunurot peue-peue nyangjikheun l awaknyan keudroe nyang peunohngon desya. Awaknyan jipeu mbong-mbongdroe ngon haba nyang sulet, dan jilieh ureunglan keujiteum laba.17Teuma Syedara-syedara ln nyang teucinta,ingat kheueh ubak peue nyang ka geupeugahl rasui-rasui Tuhan tanyoe Isa Almaseh.18Awaknyan leubeh ile geupeugah ubakgata wate ka tho akh jamn teuma teukaureung-ureung nyang jihina gata, na kheuehureung-ureung nyang udeb meunurotpeue-peue nyang jikheun l at awaknyan nyangmeudesya.19Awaknyan nyoe kheueh ureung-ureungnyang jipeuteuka mucrebre ateueh manusialan. Awaknyan hana jikuasa l Roh Allah, teumal peue-peue nyang meuheut l tabit donya.20Teuma gata, Syedara-syedara ln,peusaneut kheueh laju udeb gata ngon dasaijih iman gata ubak Isa Almaseh. Iman gatanyan suci lumpah na. Dan meudo kheueh sabengon kuasa Roh Allah,21 dan udeb kheueh sabe lam lindongangash Po teu Allah seumantong gata preh-prehrakhmat Isa Almaseh Tuhan tanyoe, nyang

Yudas 1.22–25 6

teuma geubri keu gata udeb seujati dankeukai.22Keu ureung-ureung nyang waih-waih at jih,bah kheueh gata tatunyok gash sayang.23Tarek kheueh ureung beujiteubiet lamapui keuteupeu seulamat awaknyan. Meunancit ateueh ureung-ureung lan bah kheuehgata tatunyok gash sayang meusajan ngonpeurasaan teumakot, teuma banci kheueh bahpih nyan peukayan awaknyan keudroe nyangka jipeukuto ngon desya.24 Po teu Allah, nyang hase jaga mangat gatabk rhot, dan nyang hase ba gata ubak haziratGobnyan nyang mulia ngon sukacita lom hanameucupa,25Gobnyan kheueh sidroe sagai Allah,Peuseulamat tanyoe meulalu Isa AlmasehTuhan tanyoe. Gobnyan kheueh Allah nyangmulia, agong, meukuasa dan meuwibawa yohawai ile trok n jinoe dan keu siumu masa!Amin.

Wahyu

11Asoe kitab nyoe keuhai peue nyanggeupeugah l Isa Almaseh keuhai

meubagoe peuristiwa nyang teuma teuka.Allah geupeugah ubak Almaseh mangatGobnyan geutunyok bak hamba-hamba Allahpeue nyang sigra harh teujadi. Almasehgeukirm malaikat Gobnyan ubak Yahya, hambaGobnyan, keugeupeugah peuristiwa-peuristiwanyan ubak gobnyan.2Teuma l Yahya pih laju geupeugahbanmandum nyang geukalon nyan; dan nyoekheueh laporan keuhai peusan nibak Allahnyang ka geupeukong l Isa Almaseh meulalukeusaksian Gobnyan.3Meubahgia kheueh ureung nyang beuet dannyang deungoe haba nubuat lam kitab nyoedan tat ubak peue nyang na teutulh lam kitabnyoe. Sabab hana treb l banmandum nyoeteuma teujadi.4Syedara-syedara nyang na nibak tujohboh jeumah lam daerah Asia! Uln, Yahya,meuharab gata beugeubri beureukat danseujahteura nibak Po teu Allah !!-- na kheuehGobnyan nyang na, nyang ka na, dan nyang

Wahyu 1.5–9 2

na siumu masa !!-- dan meunan cit nibakbantujoh boh roh nyang na dikeue takhtaAllah,5 dan nibak Isa Almaseh, saksi nyangseutia. Gobnyan kheueh nyang phon-phonthat teupeu-udeb nibak mat dan Gobnyankheueh nyang mat kuasa ateueh raja-rajadonya. Isa geugash keugeutanyoe, dan ngonmat Geuhnyan Gobnyan ka geupeubeubaihgeutanyoe nibak mandum desya-desya tanyoe,6 dan geupeujeuet geutanyoe saboh bansanyang khusos imeum-imeum, nyang layaniAllah, Bapak Gobnyan, Isa Almaseh nyankheueh nyang agong dan meukuasa siumumasa. Amin!7Ngieng kheueh, Gobnyan geuteuka jitbl awan! Banmandum ureung teuma jikalonGeuh nyan, meunan cit l ureung nyang ka jitbGobnyan. Banmandum bansa nyang na ateuehrhueng donya nyoe jimoe peuba-e sabab lGobnyan. Biet, pasti! Amin!8 "Uln kheueh nyang awai dan nyang akh,"feureuman Tuhan Allah, nyang na, nyangka na, dan nyang na siumu masa, NyangMahakuasa.9Uln Yahya, syedara gata nyang sabohnaseb ngon gata lam peudeuritaan nyangjirasa l tieb-tieb murit Almaseh. Tanyoe tabah

Wahyu 1.10–15 3

meudeurita sibagoe umat milk Gobnyan. Ulnjibih u pulo Patmos sabab uln meudakwahfeureuman Allah, nyang geupeukong l Isameulalu keusaksian Gobnyan.10Bak uroe Tuhan, uln jikuasa l Roh Allah,laju ln deungoe su nyang teuga !!-- lage subeureuguih !!-- jimeututoe dilikot uln.11Sue nyan jipeugah, "Tulh kheueh peuenyang gata kalon, dan kirm kheueh laju kitabnyan ubak tujoh boh jeumah nyang ln peugahnyoe: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira,Sardis, Filadelfia, dan Laodikia."12 Laju ln ngieng u likot mangat ln teupeuesoe nyang ka meututoe nyan ubak uln. Deuhlaju ln kalon tujoh boh gaki panyt nyangteupeugt nibak muh.13Bak teungoh-teungoh gaki panyt nyandeuh ln kalon sidroe nyang leumah lagemanusia. Gobnyan geungui baje jubahnyang panyang jih trok bak gaki. Nibak dadaGeuhnyan Gobnyan geungui tutb dada muh.14 k Gobnyan puth lage bule bubiri, lagegapeueh nyang puth. Mata Gobnyan humuble-ble lage apui;15 gaki Gobnyan meu meuek-meuek lageteumaga nyang teutot. Su Gobnyan lage su itajo nyang rayeuk.

Wahyu 1.16–2.1 416Bak jaroe uneuen Gobnyan geumat tujohboh bintang, dan nibak babah Gobnyanjiteubiet saboh peudeueng tajam nyangmeumata dua. Ruman Gobnyan meucahyalage mata uroe h wate cot uroe.17Wate uln kukalon Gobnyan, laju reubahteudugom dikeue Gobnyan lage ureung mat.Teuma Gobnyan laju geukeubah jaroe uneuenGeuh ateueh uln sira geupeugah, "Bk takot!Uln kheueh nyang awai dan nyang akh.18Uln kheueh Gobnyan nyang udeb! Uln kameuninggai donya, teuma ngieng kheueh, Ulnudeb keusiumu masa. Uln na kuasa ateuehmat, dan ateueh donya ureung mat.19Sabab nyan, tulh kheueh hai-hai nyanggata kalon, na kheueh hai-hai nyang najinoenyoe, dan hai-hai nyang teuma teukateuma.20Nyoe kheueh rahsia nibak tujoh bohbintang nyang gata kalon bak jaroe uneuenLn, dan nibak tujoh boh gaki panyt muhnyan: Tujoh boh bintang nyan na kheuehmalaikat-malaikat nibak tujoh boh jeumah,dan tujoh boh gaki panyt nyan na kheueh bantujoh jeumah nyan."

21 "Keu malaikat jeumah di Efesus, tulhkheueh lage nyoe: Nyoe kheueh peusan

nibak Gobnyan nyang mat tujoh boh bintang

Wahyu 2.2–7 5

bak jaroe uneuen Gobnyan, dan geujak lamruweueng ban tujoh boh gaki panyt muh nyan.2Uln kuteupeue peue nyang gata peubuet:Gata tamubuet brat that dan biet gata tabahlagoena. Uln kuteupeue bahwa gata hana tabriat keu ureung jeuhet. Dan ureung-ureungnyang jiaku droe jih rasui padahai kon, kagata ujoe, dan deuh laju gata ngieng bahwaawaknyan jimeusulet.3Gata saba dan gata meudeurita sabab l Uln,dan gata hana puth asa.4Teuma nyoe nyang brat that at Ln ateuehgata: Bahwa gata hana l tagash keu Uln lageyoh awai.5Sabab nyan, ingat kheueh padub na jihgata ka rhot! Meutobat kheueh gata nibakdesya-desya gata, dan peubuet kheueh peuenyang gata peubuet yoh awai. Meunyoe hana,teuma Uln kuteuka ubak gata dan teuma Lncok gaki panyt gata nyan nibak teumpat jih.6Teuma na sapeue-sapeue nyang gt nibakgata, atra nyan na kheueh: Gata tabanci ubakmurit Nikolaus, Uln pih banci keu awaknyan.7Barang sigasoe na jideungoe, bah kheuehjikalon peue nyang jipeugah l Roh Allah ubakjeumah-jeumah! Awaknyan nyang meunang,teuma Ln bri jipajoh boh kaye nyang na nibak

Wahyu 2.8–11 6

bak-kaye keuudeban nyang timoh lam TamanAllah."8 "Keu malaikat jeumah nyang na di Smirna,tulh kheueh lage nyoe: Nyoe kheueh peusannibak Gobnyan nyang phon dan nyang akh !!--nyang ka mat dan nyang udeb lom teuma.9Uln kuteupeue peue-peue nyang gatasusah; Uln kuteupeue gata gasien teumanyang sibeuna jih gata kaya! Uln kuteupeuepeue-peue nyang jipeusuna ateueh gata lureung-ureung nyang jiaku droe jih ureungYahudi, padahai kon; awaknyan na kheuehumat Iblih!10Bk kheueh teumakot ubak deurita nyanghana treb l harh gata teurimong. Ingat, Iblihteuma jipeutamong siladum lamkawan gatau lam glab guna keuteucuba gata. Gatameudeurita nyang treb jih siploh uroe. Bahkheueh gata seutia ubak Uln sampoe n mat,ngon lage nyan Uln teuma kubri ubak gataudeb seujati dan keukai sibagoe hadiahkeumeunang.11Barang sigasoe hase jideungoe, bahkheueh jisimak peue nyang jipeugah l RohAllah ubak jeumah-jeumah! Awaknyan nyangmeunang, sagai-sagai hana teuma meudeuritasapeue l mat nyang keudua."

Wahyu 2.12–17 712 "Keu malaikat nyang na bak jeumah diPergamus, tulh kheueh lage nyoe: Nyoekheueh peusan nibak Gobnyan nyang matpeudeueng tajam nyang meumata dua.13Uln kuteupeue dipat gata tinggai, nakheueh bak teumpat Iblih meutakhta. Gataseutia ubak Uln. Meunan cit wate Antipas,saksi Uln nyang seutia nyan, jipoh mat dikeuegata nibak markas Iblih, gata hana taiengkeuebahwa gata peucaya keu Uln.14Teuma biet pih meunan na meupadubbohhai nyang hana Uln galak keu gata: Na siladumureung lamkawan gata nyang jiseutt peuenyang jipeurunoe l Bileam. Bileam jipurunoeBalak pakriban teupeu rhot umat Israel udalam desya; ngon cara jibujuk awaknyanjipajoh peunajoh nyang ka jipeuseumah keubeurala dan jipeubuet hai-hai nyang cabui.15Meunan cit teuma na lamkawan gataureung-ureung nyang jiseutt ubak ajarannyang jiba l murit-murit Nikolaus.16Sabab nyan, meutobat kheueh nibakdesya-desya gata! Meunyoe hn, sikeujab teukUln teuma teuka ubak gata dan Uln prangbubena ureung nyan ngon peudeueng nyangna nibak babah Ln.17Barang sigasoe nyang hase jideungoe, bahkheueh jipeuleumah peue nyang geupeugah

Wahyu 2.18–21 8

l Roh Allah ubak jeumah-jeumah! Awaknyannyang meunang, teuma Ln bri idhin jipajohmanna nyang teusm, dan masng-masngteuma jiteurimong nibak Uln saboh bate puth.Nibak bate nyan teutulh saboh nan nyang bar,nyang hana jiteupeue l soe mantong, seulan lureung nyang teurimong atra nyan."18 "Keu malaikat jeumah di Tiatira, tulhkheueh lage nyoe: Nyoe kheueh peusannibak Aneuk Allah, nyang mata Gobnyan humuble-ble lage apui, dan gaki Gobnyan meumeuk-meuk lage teumaga nyang teutot.19Uln kuteupeue banmandum nyang gatapeubuet !!-- Uln kuteupeue gata tagash sabekeudroe-droe manusia, gata seutia, gata lambuet, dan gata hase tapeuteun deurita. Ulnkuteupeue gata bak wate nyoe tamubuetleubeh brat nibak nyang ka-ka.20Teuma nyoe nyang brat at Ln ateueh gata:Gata tabri at keu Izebel, sidroe inong nyangjiaku droe utosan Allah. Ka jai that hamba-hamba Ln nyang jipeungt dan jipurunoebeujitem peubuet cabui dan beujitem pajohpeunajoh nyang ka jipeuseumah ubak beurala.21Ka Uln bri keuseumpatan bak jih nyan keujimeutobat nibak mandum desya-desya jih,teuma jihnyan teutab hana jitem pih jipeubuethai-hai nyang cabui nyan.

Wahyu 2.22–26 922 Ingat kheueh! Uln teuma kuseumpomjihnyan sampoe sakt ateueh teumpat h. Nibakteumpat nyan jihnyan dan ureung-ureungnyang meumukah ngon jihnyan teumameudeurita luwabiasa. Banmandum nyan Ulnpeubuet jinoenyoe !!-- lan hai jih meunyoeawaknyan jipih jipeubuet hai-hai nyang jeuhetmeusajan-sajan ngon jihnyan.23Bubena nyang seutt jihnyan mandum Lnpoh mat mangat jeumah jiteupeue bahwaUln kheueh Gobnyan nyang seunom lampikeran dan at manusia. Gata teuma Ln balaihmeunurot buet gata masng-masng.24Teuma keu gata nyang lan-lan nyang na diTiatira hana taseutt ajaran nyang jeuhet nyan,dan hana gata meurunoe ileum-ileum Iblih.Uln peugah bahwa Uln hana teuma Ln tamahkeu gata beuban nyang geuhon nyan.25Teuma trok bak wate Uln teuka, bahkheueh gata teutab taseutt peue nyang ka nanibak gata.26Awaknyan nyang meunang, dan nyangsampoe bak akh sabe jipeubuet peue nyangUln lake, teuma Uln bri kuasa nyang sabanlage nyang Ln teurimong nibak Bapak Ln.Awaknyan teuma jiteurimong keukuasaannibak Uln keu jipeurintah bansa-bansa

Wahyu 2.27–3.3 10

ngon tungkat beuso, dan keu jipeuhancobansa-bansa nyan lage beulangng tanoh.27 (2:26)28Awaknyan teuma jiteurimong bintang timunibak Uln.29Barang sigasoe nyang hase jideungoe, bahkheueh jikalon peue nyang jipeugah l RohAllah ubak jeumah-jeumah!"

31 "Keu malaikat jeumah di Sardis, tulhkheueh lage nyoe: Nyoe kheueh peusan

nibak Gobnyan nyang na tujoh boh roh nibakAllah dan ban tujoh boh bintang nyan. Ulnkuteupeue peue nyang gata peubuet. Jipeugahgata udeb, padahai gata mat!2Sabab nyan, beudh kheueh, dan peukongkheueh peue nyang mantong na nibak gatasigohlom atra nyan mat banmandum. SababLn teum bahwa peue nyang gata peubuet,gohlom sapeue pih nyang sampoereuna dikeuePo teu Allah.3Ngon lage nyan, ingat kheueh lom peuenyang ka lheueh teupurunoe keu gata yohawai ile dan peue nyang ka gata deungoe.Amai kheueh nyan dan meutobat kheueh nibakbanmandum desya-desya gata. Meunyoe gatahana tabeudh, Uln teuma teuka bak gata lagepancuri; dan gata hana tateupeu pajan watejih Uln teuka.

Wahyu 3.4–8 114Teuma lamkawan gata di Sardis mantong naureung nyang keumiet mangat peukayan jihteutab gleh. Awaknyan teuma jijak meusajan-sajan ngon Ln sira teungui peukayan puth,sabab awaknyan patot that keuhai nyan.5Keu awaknyan nyang meunang teuma teubripeukayan jubah puth. Nan awaknyan teutabhana Ln sampoh lam Kitab Ureung Udeb.Dan dikeue Bapak Ln dan malaikat-malaikat,awaknyan laju Ln peugah bahwa nyan nakheueh milk Ln.6Barang sigasoe hase jideungoe, bah kheuehjisimak peue nyang geupeugah l Roh Allahubak jeumah-jeumah!"7 "Keu malaikat jeumah di Filadelfia, tulhkheueh lage nyoe: Nyoe kheueh peusan nibakGobnyan nyang suci dan seujati. Gobnyankheueh nyang mat gunci nyang na bak NabiDaud; meunyoe Gobnyan nyang peuhah, hanameusidroe pih nyang hase jitb atra nyan, danmeunyoe Gobnyan nyang tb, hana meusidroepih nyang hase jipeuhah.8Uln kuteupeue peue nyang gata peubuet.Uln kuteupeue bahwa gata hana padub nateuga; gata ka taturot nyang Uln purunoe danseutia bak Uln. Keugata ka Uln peuhah sabohpintoe, nyang hana hase jitb l soe mantong.

Wahyu 3.9–14 129 Ingat kheueh nyoe: Ureung-ureung nyangjeuet keu umat Iblih nyan, tukang meusuletnyang jiaku droe jih Yahudi padahai kon,teuma Ln peujeuet jihnyan akh jih jijak sujutdikeue gata. Dan awaknyan teuma jiteupeuebahwa Uln kugash gata.10Sabab gata ka taturot peurintah Ln mangatbeuteukon, Uln pih Ln lindong gata nibak masasusah nyang jiteuka bansigom donya. Hainyan teujadi keu teu-ujoe banmandum ureungnyang na ateueh rhueng bumoe.11Uln reujang kuteuka! Jaga kheuehbeugt-gt peue nyang na nibak gata, mangatbk na meusidroe pi nyang jireupah hadiahkeumeunangan gata.12Ureung nyang meunang, teuma Lnpeujeuet sibagoe tamh lam Bat Suci Allah Ln,dan jihnyan tinggai nibak teumpat nyan siumumasa. Nan Allah Ln, dan nan banda Allah Ln!!-- na kheueh Yerusalem bar nyang jitreunlam syeuruga, nibak Allah Ln !!-- teuma Lntulh nibak droe ureung nyan. Meunan cit nanUln nyang bar teuma Ln tulh nibak droe jih.13Barang sigasoe hase jideungoe, bahkheueh jisimak peue nyang geupeugah l RohAllah ubak jeumah-jeumah!"14 "Keu malaikat jeumah nyang na di Laodikia,tulh kheueh lage nyoe: Nyoe kheueh peusan

Wahyu 3.15–19 13

nibak Sang Amin, Saksi nyang seutia danbeuti, sumber nibak peue-peue mantongnyang geucebta l Po teu Allah.15Uln kuteupeue peue nyang gata peubuet;Uln kuteupeue gata hana leupie dan hanateuma seu-uem. Nyang sibeuna jih gatasapeue lam dua nyan!16Teuma gata seu-uem seu-uem guke;seu-uem hana, leupie pih hana. Nyang kheuehsabab jih gata Ln peumuntah uluwa lam babahLn.17Gata tapeugah, Kamoe kaya dan peue-peuemantong na; nibak kamoe hana kureuengsapeue. Teuma gata hana tateupeu padub nameularat dan padub na seudeh jih keuadaangata! Gata gasien, teulon dan buta.18Sabab nyan Uln naseuhat gata mangattabloe nibak Uln muh, na kheueh muh nyangaseuli, mangat gata jeuet keukaya. Meunancit jakbloe cit teuma peukayan puth nyang nabak Ln mangat gata na peukayan dan teutbkeuadaan gata nyang teulon dan that-thatmale nyan. Meunan cit bloe cit teuma ubatkeuteu siliek bak mata gata mangat gata jeuettakeumalon.19Ureung-ureung nyang Uln gash, awaknyankheueh nyang Uln seugah dan Ln seunut. L

Wahyu 3.20–4.2 14

sabab nyan bah kheueh gata meuseumangat,dan meutobat kheueh nibak desya-desya gata.20Ngieng kheueh! Uln dong bak babahpintoe dan Ln keutok. Meunyoe na ureungnyang jideungoe su Ln, dan jipeuhah pintoe,Uln teuma kutamong jak meurumpok ngonjihnyan; Uln teuma ku makheun meusajan-sajan ngon jih nyan dan jih nyan jimakheunteuma meusajan-sajan ngon Uln.21Awaknyan nyang meunang, teuma kubriidhin jiduek nibak takhta Ln meusajan ngonLn, saban lage Ln keudroe pih ka meunangdan jinoenyoe teuduek ngon Bapak Ln nibaktakhta Gobnyan.22Barang sigasoe jeuet jimeudeungoe, bahkheueh jisimak peue nyang jipeugah l RohAllah ubak jeumah-jeumah!"

41h lheueh nyan uln meuteum ln keumalon.Deuh ln kalon saboh pintoe ka teuhah lam

syeuruga. h lheueh nyan teudeungoe lom sunyang yoh awai phon ka geumariet lage subeureuguih. Su nyan jipeugah, "Jak k keunoe.Uln teuma ln tunyok bak gata peue nyangteuma teujadi."2Wate nyan cit teuma ln jikuasa l Roh Allah.Laju ln ngieng lam syeuruga na saboh takhta,dan na sidroe ureung jiduek ateueh takhtanyan.

Wahyu 4.3–8 153Ruman ureung nyan muble-ble cahya lagepeumata baiduri n sike dan peumata deulima.Dan na saboh peulangi wareuna jih lagezamrut jikeulileng takhta nyan.4 Lam bantuek meulingka bansikeulilengtakhta nyan na teuma dua ploh peuet bohtakhta nyang lan. Nibak teumpat nyan nateuma jiduek dua ploh peuet droe peumimpnnyang banmandum jingui peukayan puth,meunan cit jingui mahkota muh.5Nibak takhta nyan jiteubiet teuma cahyakilat dan jiteubiet su geulanteue nyangbiet-biet teuga. Dan dikeue takhta nyan nateuma tujoh boh suwa nyang teungoh hu;nyan kheueh bantujoh boh Roh Allah.6Na teuma dikeue takhta nyan sisuatu lagelat ceureumen, jeureunh lage kristal. Bansikeulileng takhta nyan, nibak tieb-tieb binhjih, na peuet boh makhlok, nyang bagian keuengon bagian likot jih peunoh ngon mata.7Makhlok nyang phon deuh jih lage singa.Nyang keudua lage leum agam. Nyang keulhe ruman jih lage ruman manusia. Nyangkeu peuet, deuh jih lage cicm siwah nyangteungoh po.8Ban peuet boh makhlok nyan, masng-masngna nam boh sayeueb, dan bansilingka nyanmeunan cit nibak bagian u dalam nyan peunoh

Wahyu 4.9–5.1 16

ngon mata. Uroe malam makhlok-makhloknyan hana jipih jimeuzike, "Kudus, kudus,kudus kheueh Tuhan, Allah Mahakuasa; nyangna, nyang ka na, dan nyang na siumu masa."9Ban peuet boh makhlok nyan jimeuzikengon ca-e puja ngon pujo, horeumat dansyukoe ubak Gobnyan nyang duek ateuehtakhta nyan, na kheueh Gobnyan nyang udebsiumu masa. Dan bak wate makhlok-makhloknyan meuzike,10 ban dua ploh peuet droe peumimpnnyan reubah teudugom dikeue ureung nyangduek ateueh takhta nyan, laju jiseumahGobnyan nyang udeb siumu masa. h lheuehnyan awaknyan jigeulawa mahkota-mahkotaawaknyan keudroe ukeue takhta nyan sirajipeugah,11 "Ya Tuhan, ya Allah kamoe! Droeneuehmantong kheueh nyang patot teurimong pujo,horeumat ngon kuasa. Sabab droeneuehnyang cebta peue-peue nyang na, dan ateuehkeuheundak Droeneueh cit teuma peue-peuemantong nyan ka na dan udeb."

51h lheueh nyan ln kalon teuma sabohgunulong kitab bak jaroe Gobnyan nyang

duek ateueh takhta nyan. Kitab nyan peunohngon tulsan blaih deh blaih noe dan na teuma

Wahyu 5.2–6 17

teuboh meuteurai nyang le jih na tujoh bohsege.2 Laju ln kalon sidroe malaikat nyang peukasasira geumeuhi-meuhi ngon su meudumpk,"Soe nyang patot jipeubeukah sege-sege nyoedan jipeuhah kitab nyoe?"3Teuma bahnyan lam syeuruga, nyang naateueh bumoe, atawa dimiyueb bumoe, hanameuteum meusidroe pih nyang hase jipeuhahkitab nyan, dan jingieng lam kitab nyan.4Teuma uln laju kumo musk-musk sababhana meusidroe ureung pih nyang hasejipeuhah kitab nyan dan jingieng lam nyan.5 Laju sidroe lamkawan peumimpn nyanjipeugah bak uln, "Bk mo! Ngieng kheueh!Singa nibak suke bansa Yehuda, keuturonannabi Daud nyang rayeuk, ka meunang. Jihnyan hase jipeubeukah tujoh boh sege danjipeuhah kitab nyan."6h lheueh nyan laju ln kalon saboh AneukBubiri teudong diteungoh-teungoh takhtanyan, jikeulileng l peuet boh makhlok danmandum peumimpn nyan. Aneuk Bubiri nyandeuh jih lage ka teusie. Bak jih na tujoh bohlungke dan tujoh boh mata: na kheueh tujohroh nibak Allah nyang ka geukirm bansigomdonya.

Wahyu 5.7–11 187h lheueh nyan Aneuk Bubiri nyan jipeurabukeue dan laju jicok gunulong kitab nyanbak jaroe uneuen ureung nyang duek ateuehtakhta nyan.8Teungoh jipeubuet lage nyan l Aneuk Bubirinyan, laju meuduga ban peuet boh makhlokdan ban dua ploh peuet peumimpn nyandikeue geuh nyan. Awaknyan masng-masngjimat keucapi dan mangkok muh nyangmeuasoe keumeunyan, na kheueh do-do umatPo teu Allah.9Awaknyan meuca-e saboh lagu nyangbar: "Droeneueh patot tacok kitab nyandan Droeneueh peubeukah sege-sege nyan.Sabab Droeneueh ka jipoh mat, dan ngon matDroeneueh nyan, manusia nibak banmandumsuke, basa, neugahra dan bansa ka tabloe ldroeneueh keu Po teu Allah.10Droeneueh ka neupeujeuet awaknyansaboh bansa khusos imeum-imeum, mangatawaknyan jipeutimang Allah geutanyoe, danjimat peurintah di ateueh bumoe."11h lheueh nyan deuh ln kalon lom. Ulndeungoe su malaikat nyang meuribe-ribe danmeujuta-juta l jih. Awaknyan jidong jikeulilengtakhta dan ban peuet boh makhlok meunan citngon peumimpn-peumimpn nyan.

Wahyu 5.12–6.2 1912Dan awaknyan laju jimeulagu ngonsu nyang teuga, "Aneuk Bubiri nyang kateusie nyan, na hak keujiteurimong kuasa,keukayaan, keubijaksanaan dan teunaga;Gobnyan patot teuhoreumat, teupeuagongdan teupujo-pujo!"13 Laju ln deungoe mubagoe makhlok nyangna di langt, ateueh bumoe, dan nyang nadimiyueb bumoe meunan cit nyang na lamlat !!-- jeulaih jih banmandum makhlok nyangna ateueh rhueng donya nyoe !!-- jimeulagu,"Gobnyan nyang duek di ateueh takhta, danNyang Aneuk Bubiri nyan, na kheueh teupujodan teuhoreumat dan agong lom meukuasakeu siumu masa!"14Teuma ban peuet boh makhlok nyanlaju jijaweueb, "Amin!" Dan banmandumpeumimpn nyan pih laju teudugom danjiseumah.

61h lheueh nyan ln kalon Aneuk Bubiri nyanjipeubeukah sege nyang phon lamkawan

tujoh boh sege nyan. Laju ln deungoe sabohlamkawan peuet boh makhlok nyan jipeugah,"Keunoe!" Su jihnyan meutaga lage sugeulanteue.2Teuma ln kalon, deuh laju saboh guda puth.Nyang duek ateueh guda nyan jimat sabohali-ali, dan keu jihnyan tebri saboh mahkota.

Wahyu 6.3–6 20

h lheueh nyan jimaju ukeue lage ureungmeunang nyang jijak reubot keumeunangan.3h lheueh nyan Aneuk Bubiri nyanjipeubeukah sege nyang keudua, dan laju lndeungoe makhlok nyang keudua jipeugah,"Keunoe!"4Dan laju saboh guda nyang lan jiteubietlom teuma. Guda nyan mirah hi jih. Nyangduek ateueh guda nyan geubri kuasakeu jipeuleunyab keuadaan dam ateuehrhueng bumoe, mangat manusia sabe jipohkeudroe-droe. Ngon lage nyan bak jihnyan lajugeujok saboh peudeueng nyang rayeuk.5 Laju l Aneuk Bubiri nyan jipeubeukah segenyang keu lhe. Dan ln deungoe makhlok nyangkeu lhe jipeugah, "Keunoe!" Uln kalon, deuhlaju saboh guda itam. Nyang duek ateuehguda nyan jimat dua boh cng bak jaroe jih.6Dan laju ln deungoe sisuatu nyangteudeungoe jih lage su nyang teungohjimeuhi-meuhi nibak teungoh-teungoh peuetboh makhlok nyan. Su nyan jipeugah, "Siaregandom nyang jroh yuem jih sidub upahsiuroe, dan lhe are gandom nyang jeunh jihlan yuem jih siuroe mubuet cit. Teuma bkpeurusak bube na bak zaiton dan lam pohangg!"

Wahyu 6.7–11 217h lheueh nyan l Aneuk Bubiri nyan lajujipeubeukah sege nyang keu peuet. Dan laju lndeungoe makhlok nyang keu peuet jipeugah,"Keunoe!"8Uln kalon, deuh laju saboh guda nyangpucat i muka jih. Nyang duek ateueh gudanyan nan jih Mawt. Rot likot, jihnyan jiseuttrab-rab that l lam Mawt. Keukuasaan ateuehsiper peuet bumoe nyoe teujok bak awaknyan,mangat awaknyan hase jipoh mat gob watelam prang, meunan cit meulalu wate jiteukamusm deuk, meulalu bala peunyakt danmeulalu beulatang-beulatang juah.9h lheueh nyan l Aneuk Bubiri nyanjipeubeukah sege nyang keu limong. Lajudeuh ln kalon dimiyueb miseubah na jiwa-jiwaureung nyang mat keunong poh sababawaknyan jipeukong peusan nibak Allahmeulalu keusaksian awaknyan.10Awaknyan jimeudumpk ngon su nyangmeutaga, "Ya Tuhan Nyang Mahakuasa,nyang suci dan nyang beuna! Padub treb teukDroeneueh neupeusidang peunduduek bumoedan neuhukm awaknyan sabab ka jipoh matkamoe?"11Awaknyan masng-masng teubri sin bajejubah nyang puth. Laju awaknyan teuyuemeureuhat sikeujab teuk, sampoe ka seb

Wahyu 6.12–16 22

jeumeulah rakan-rakan siperjuangan dansyedara-syedara awaknyan nyang teuma jipohmat lage awaknyan.12 Laju uln kalon Aneuk Bubiri nyanjipeubeukah sege nyang keu nam. Dan jiteukakheueh geumpa bumoe nyang luwabiasa.Mata uroe ka jeuet keu itam lage ija itamnyang gasa, dan buleuen ka jeuet keumirahlage darah.13Bintang-bintang ka rhot nibak langt ateuehbumoe lage boh ara nyang gohlom masak rhotateueh bak jih wate jipot l angn teuga.14 Langt gadh lage keureutah teugulong, danbanmandum gunong ngon pulo teugese nibakteumpat jih.15 Laju l raja-raja donya, dum na ureungrayeuk, dum na pang-pang, ureung-ureungkaya dan ureung-ureung meukuasa, meunancit ngon ureung-ureung lan, bah kheuehnamiet meunan cit ngon ureung meurdehka,banmandum jipeusm droe lam guha-guha danlam-lam luengkiek bate gunong.16Ubak gunong-gunong dan bate nyanawaknyan jidumpk, "Ginton kheueh kamoe!Som kheueh kamoe nibak jikalon l Gobnyannyang duek ateueh takhta jh, dan nibakbeungh Aneuk Bubiri nyan!

Wahyu 6.17–7.6 2317Uroe page ka trok, jinoenyoe awaknyanjipeuleumah beungh jih, dan hana meusidroepih nyang hase jimeuteun dikeue awaknyan!"

71h lheueh nyan, ln kalon teuma peuet droemalaikat geudong bak peuet boh peunjuru

bumoe. Awaknyan geupeuteun ban peuet bohangn di bumoe mangat bk na angn nyang jipotdi darat atawa di lat, atawa ateueh bak-bakkaye.2h lheueh nyan deuh teuma ln kalon sidroeteuk malaikat nyang lan teuka di siblaih u timu.Gobnyan geuba sege nibak Allah nyang udeb.Ngon su nyang teuga malaikat nyan laju geuhiban peuet droe malaikat nyang ka meuteumkuasa nibak Allah keujipeurusak darat ngonlat.3Malaikat nyan jipeugah, "Bk ile gatapeurusak darat atawa lat, atawa bak-bak kayemeunyoe kamoe gohlom kamoe boh tandasege nibak dho hamba-hamba Allah tanyoe."4 Laju bak ln geubri te bahwa na nyang l jih144.000 droe nyang teubri tanda sege nibakAllah nibak dho awaknyan. Ureung-ureungnyan teucok nibak bandua blaih suke bansaIsrael;5nibak tieb-tieb suke 12.000 ureung. Nakheueh nibak suke Yehuda, Ruben, Gad,6Asyer, Naftali, Manasye,

Wahyu 7.7–12 247Simeon, Lewi, Isakhar,8Zebulon, Yusuf, dan Benyamin.9h lheueh nyan ln ngieng lom, laju deuh latmanusia nyang hana teukira l jih !!-- hanameusidroe pih nyang hase ji-itong jeumeulahjih. Awaknyan na kheueh ureung-ureungnibak tieb-tieb bansa, suke, neugahra, danbasa. Deungon jingui baje jubah nyangputh-puth dan bak jaroe jih masng-masngjimat cabeueng bak palem, ureung nyang jaithat nyan jidong jimeuhadab ubak takhta danjihadab ubak Aneuk Bubiri nyan.10 Laju ngon su nyang meutaga awaknyanjimeuhi, "Seulamat geutanyoe teuka nibakAllah tanyoe, nyang duek di ateueh takhta,dan nibak Aneuk Bubiri nyan!"11Banmandum malaikat geudonggeukeulileng takhta meunan cit ngon mandumpeumimpn dan ban peuet boh makhlok nyan.Malaikat-malaikat nyan laju teudugom dikeuetakhta laju geuseumah Allah.12Awaknyan geutawk, "Amin! Teupujoekheueh Allah geutanyoe nyang agong danbijaksana. Gobnyan patot teupeulimpah ngontutoe haba syukoe dan horeumat. Gobnyanmeukuasa dan teuga siumu masa! Amin."

Wahyu 7.13–8.1 2513Sidroe lamkawan peumimpn jitanyong bakuln, "Ureung-ureung nyang jingui baje jubahputh nyoe, soe awaknyan dan pane asai jih?"14 "Uln hana kuteupeue, Teungku. Teungkukeudroe nyang teupeue," jaweueb ln. Teumaureung nyan jipeugah bak uln, "Nyoe kheuehureung-ureung nyang ka seulamat meulalumasa inanya nyang luwabiasa. Awaknyan kajirhah jubah awaknyan dan jipeujeuet nyansampoe puth ngon darah Aneuk Bubiri nyan.15Nyang kheueh sabab jih awaknyan jidongdikeue takhta Allah, dan meu ibadat ubakGobnyan uroe ngon malam didalam Bat Allah.Dan Gobnyan nyang duek ateueh takhta nyanteuma na meusajan awaknyan keugeulindongawaknyan.16Awaknyan hana l teurasa deuk atawa grah;mata uroe atawa seu-eum nyang kha hana ljitot awaknyan,17 sabab Aneuk Bubiri nyang duek bakteungoh-teungoh takhta nyan ka jeuet tukangrabe awaknyan. Gobnyan teuma geubaawaknyan ubak mata i nyang teubri udeb.Dan Po teu Allah geusamph i mata awaknyannyang ile bak mata awaknyan."

81Wate Aneuk Bubiri nyan jipeubeukah segenyang keutujoh, syeuruga laju sungue

nyang treb jih na kira-kira siteungoh jeuem.

Wahyu 8.2–7 262 Laju uln kalon bantujoh malaikat nyanggeudong dikeue Po teu Allah, dan bakawaknyan laju geujok tujoh boh beureuguih.3Sidroe malaikat nyang lan, nyanggeuba saboh dupa muh, geuteuka dangeudong dikeue miseubah. Ubak gobnyanjai that geubri keumeunyan keu ngonbaca do-do banmandum umat Allah dankeugeupeuseumah ubak miseubah muh nyangna dikeue takhta.4Meusajan ngon do-do umat Po teuAllah, asab dupa nyang teungoh hu nyanmeukeupong jik nibak jaroe malaikat nyangteudong dikeue Allah nyan.5h lheueh nyan l malaikat nyan laju geucokdupa nyan, dan geupasoe laju ngon apuinibak miseubah, laju geurhom u ateuehbumoe. Ngon nyan jiteuka kheueh geulanteuemeutaga-taga meunan cit ngon kilat sabemuble-ble hana reuda, dan teuka kheuehgeumpa bumoe.6h lheueh nyan, bantujoh droe malaikatnyang mat tujoh boh beureuguih nyan kasiab-siab keuneuk jiyueb beureuguih nyan.7Malaikat nyang phon laju jiyueb beureuguihjih, wate nyan cit ujeuen eh dan apuimeulawok ngon darah jitreun ngon tajamthat u ateueh bumoe. Siper lhe bumoe habh

Wahyu 8.8–12 27

tutong; meunan cit siper lhe nibak bak-bakkaye, dan tieb-tieb naleueng nyang ijo.8h lheueh nyan malaikat nyang keuduajiyueb teuma beureuguih jih, meunan jiyuebdeuh laju teukalon saboh beunda nyang bietthat rayeuk deuh lage gunong hu muble-bleteupeupo lam lat. Siper lhe lat nyan meu-ubahjeuet keudarah,9ngon lage nyan mat kheueh siper lhe nibakmakhlok nyang na lam lat; dan meunan citteuma na siper lhe nibak kapai-kapai nyang nalam lat nyan habh tutong.10h lheueh nyan malaikat nyang keu lhelaju jiyueb teuma beureuguih jih, ngon lagenyan saboh bintang nyang rayeuk, nyanghu muble-ble bak lage suwa apui, rhotnibak langt, laju rhot ateueh siper lhe nibakkrueng-krueng dan mata i.11 (Nan bintang nyan "Phet".) Ngon lage nyansiper lhe nibak i ka jeuet keu phet, dan jai thatureung meuninggai h lheueh jijieb i nyang kajeuet keu phet nyan.12h lheueh nyan malaikat nyang keu peuetjiyueb teuma beureuguih jih. Ngon lage nyan,keunong tampa kheueh siper lhe nibak matauroe, siper lhe nibak buleuen, dan siperlhe nibak bintang-bintang ngon lage nyangadh kheueh siper lhe nibak teunaga cahya

Wahyu 8.13–9.4 28

awaknyan. Meunan cit siper lhe nibak uroehana trang dan meunan cit siper lhe nibakmalam.13 Laju uln kalon, teuma uln deungoe sabohcicm siwah nyang teungoh jipo manyang diudara, jimeuhi, "Mupaloe! Mupaloe! Mupaloekheueh banmandum ureung nyang na ateuehrhueng donya nyoe meunyoe teudeungoelhe malaikat nyang lan jiyueb beureuguih jihteuma!"

91 Laju l malaikat nyang keulimong geuyuebbeureuguih geuh, dan deuh laju ln kalon

saboh bintang rhot nibak langt u ateuehbumoe. Bintang nyan teubri gunci jurng mawt.2Teuma l bintang nyan laju jipeuhah jurngmawt nyan, laju deuh asab jiteubiet lam atranyan lage asab nibak tungke nyang rayeuk.Mata uroe ngon langt manyang ka jeuetkeuseupt sabab l asab nyang jiteubiet lamjurng nyan.3 Laju nibak lam asab nyan jiteubiet teumadaruet-daruet nyang jitreun u bumoe. Ubakdaruet-daruet nyan jibri kuasa nyang sabanlage nyang teubri keu kala jeungking.4Bak awaknyan teutam bk jipeurusaknaleueng, meunan cit ngon bak-bak kaye,atawa seunaman-seunaman lan banmandumnyan hana jeuet jipeurusak. Daruet-daruet

Wahyu 9.5–10 29

nyan nyang jeuet jiseurang na kheuehureung-ureung nyang nibak dho jih hanatanda sege nibak Allah.5Teuma ubak daruet-daruet nyan hanateubri jipoh mat ureung-ureung nyan, nyangjeuet jiseksa awaknyan nyang treb jih limongbuleuen. Sakt nyang jirasa l sabab teuseksa ldaruet-daruet nyan saban sakt jih lage jikab lkala jeungking.6Nyang treb jih limong buleuen nyan,ureung-ureung nyang keunong seksa ldaruet-daruet nyan jiuseuha mangat droe jihmat, teuma awaknyan teutab hase jitem mat;awaknyan jitem mat, teuma mawt jih nibakawaknyan.7Hi daruet nyan lage guda nyang ka siabkeuneuk jak lam prang. Bak ule daruet-daruetnyan na deuh sapeue-sapeue lage makhkotamuh. Ruman daruet-daruet nyan lage rumanmanusia.8 k jih lage k ureung inong, dan gigo jih lagegigo singa.9Nibak dada jih teutb ngon sisuatu nyang rabsaban ngon sinutb beuso. Su sayeueb jih lagesu geuritan-geuritan guda nyang jai teungohjimaju u mideuen prang.10Daruet-daruet nyan na iku ngon bisa lagekala jeungking. Dan iku jihnyan na kheueh

Wahyu 9.11–16 30

na meuteum teunaga droe jih keu jiseksamanusia nyang treb jih limong buleuen nyan.11Awaknyan na raja nyang peurintah droe jihkeudroe, dan raja nyan na kheueh malaikatnyang meutanggong jaweueb ateueh jurngmawt. Nan jih lam basa Ibrani na kheuehAbadon; dan lam basa Yunani Apolion (nyangmakna jih "Peurusak").12Ceulaka nyang phon ka liwat. h lheuehnyan na dua boh zeb teuk nyang meuseutiteuka13h lheueh nyan malaikat nyang keu namlaju geuyueb beureuguih geuh. Teuma laju lndeungoe su nyang teuka nibak ban peuet bohsagoe miseubah muh nyang na dikeue Po teuAllah.14Su nyan jipeugah bak malaikat nyang keunam nyan, "Jak peuleueh kheueh ban peuetdroe malaikat nyang teuikat nibak Krueng Efratnyan!"15Ban peuet droe malaikat nyan pih lajuteupeuleuh. Awaknyan ka teupeusiab khusoskeu jeuem, uroe, buleuen dan thon keuteupoh mat siper lhe nibak banmandum umatmanusia.16Bak uln jibri te bahwa jeumeulahpasokan-pasokan meuguda nyan na dua reuthjuta.

Wahyu 9.17–21 3117Dan lam keumalon ln nyan, laju lnngieng guda-guda nyan dan nyang duekateueh guda-guda nyan. Nyang duek ateuehguda-guda nyan jisk baje beuso nyangwareuna jih mirah hu. Ijo lage bate nilam, dankunng beulerang. Ule guda-guda nyan lage ulesinga, dan nibak babah jih jiteubiet apui, asabdan beulerang.18Siper lhe nibak umat manusia teupoh mat llhe boh beuncana nyan, atra nyan na kheueh;apui, asab, dan beulerang nyang jiteubiet lambabah guda-guda nyan.19Teunaga guda-guda nyan na meuteumnibak babah dan meunan cit nibak iku jih.Iku-iku jih lage uleue meu-ule. Ngon iku jihnyan, guda-guda nyan jiseksa manusia.20Teuma nyang tinggai umat manusianyang hana teupoh mat l beuncana-beuncananyan pih, hana teuma jitinggai buet jaroejih keudroe. Awaknyan hana jipih jiseumahroh-roh jeuhet dan beurala-beurala muh,pirak, teumaga, bate dan kaye nyang hanahase jikalon atawa jideungoe, meunan cithana jeuet jijak.21Meunan cit awaknyan hana teuma jitinggaibuet-buet jih nyang jeuhet, na kheueh jipohmat gob, jingui ileum-ileum gab, buet cabuidan ceumeucue.

Wahyu 10.1–6 32

101 Laju ln kalon sidroe malaikat peukasanyang lan geutreun lam syeuruga.

Malaikat nyan jipeupayong l awan, dan sabohpeulangi jikeulileng ule gobnyan. Ruman geuhmeucahya lage mata uroe, dan gaki gobnyanlage tamh apui.2Bak jaroe gobnyan na saboh geunulongkitab ubit nyang teuhah. Gaki wie geuh teugilolam lat dan gaki uneuen geuh teugilo ateuehdarat.3 Laju gobnyan geudumpk ngon su nyangmeutaga lage su singa-singa meudumpk. h kalheueh malaikat nyan geudumpk, ban tujohboh geulanteue laju jijaweueb ngon su nyangmeutaga.4Meunan ban tujoh boh geulanteue nyanjimeusu, uln keuneuk cetet atra nyan, teumalaju ln deungoe su lam syeuruga jipeugah, "Smkheueh bk na soe teupeu peue nyang jipeugahl ban tujoh geulanteue nyan; bk gata cetet!"5 Laju malaikat nyang ln ngieng gaki geuhnyang teugilo lam lat ngon ateueh darat nyangeubeut jaroe uneuen geuh u langt.6Gobnyan meusumpah deumi nan Allahnyang udeb siumu masa, nyang cebta langt,bumoe dan lat dan banmandum peue-peuenyang na lam nyan. Malaikat nyan jipeugah,"Wate jih hana teuma teupeupreh l!

Wahyu 10.7–11.1 337Teuma meunyoe malaikat keu tujoh geuyuebbeureuguih gobnyan, Allah teuma geupeubuetbanmandum reucana rahsia Gobnyan, lagenyang ka geupeugah ubak hamba-hambaGobnyan, na kheueh nabi-nabi."8h lheueh nyan su nyang ka uln deungoelam syeuruga nyan, jimeututoe lom bak uln.Gobnyan geupeugah, "Jak kheueh laju gatacok geunulong kitab bak jaroe malaikat nyanggaki geuh na teugilo lam lat ngon ateueh daratnyan."9Teuma uln pi laju kujak ubak malaikat nyanmangat geubri bak ln geunulong kitab nyangubit nyan. Malaikat nyan geupeugah, "Cokkheueh dan makheun kheueh nyoe. h trok lampruet gata jihnyan jeuet keu phet, teuma lambabah gata jihnyan mamh lage meulisan."10 Laju uln cok geunulong kitab nyang ubitnyan bak jaroe gobnyan laju ln pajoh. Bakbabah rasa jih lage meulisan mamh jih, teumah ka lheueh ln ut atra nyan, lam pruet ln atranyan ka jeuet keu phet.11h lheueh nyan uln jipeurintah, "Jakpeusampoe kheueh sigoe teuk habakeuhai Po teu Allah ubak bansa-bansa,neugahra-neugahra, basa-basa dan raja-raja."

111h lheueh nyan keuln geubri sikrk kayenyang hi jih lage tungkat ngon uko,

Wahyu 11.2–6 34

h lheueh nyan laju geupeurintah lage nyoe,"Jak uko kheueh laju Bat Allah dan miseubah.Itong kheueh padub na l jih ureung nyangmeuibadat lam Bat Allah nyan.2Teuma bk gata uko leuen Bat Allah nyangbagian luwa jih, sabab jeumba nyan ka teujokkeu ureung-ureung nyang hana jituri Tuhan.Awaknyan teuma jigiloe-giloe banda nyangsuci nyan nyang treb jih peuet ploh duabuleuen.3Uln teuma kukirm dua droe saksi Ln nyangjingui peukayan meuduka, dan awaknyanteuma jipeumaklum feureuman Allah nyangtreb jih 1260 uroe."4Dua saksi nyan na kheueh dua bak zaitondan dua boh gaki panyt nyang na dikeueTuhan semeusta lam nyoe.5Meunyoe na ureung jicuba peubuetsapeue-sapeue nyang hana gt ateuehawaknyan, teuma lam babah awaknyanjiteubiet kheueh laju apui nyang ka siabjipeubinasa musoh-musoh awaknyan. Ngoncara nyang lage nyan, banmandum ureungnyang jikeuneuk ilanya awaknyan teupoh mat.6Awaknyan na kuasa keu jitb langt mangatbk jitreun ujeuen wate awaknyan teungohjipeumaklum feureuman nibak Po teu Allah.Meunan cit nibak awaknyan na kuasa ateueh

Wahyu 11.7–11 35

mandum mata i, keu ji-ubah i jeuet keu darah.Dan awaknyan na teuma kuasa keu jiseuptbumoe ngon meubagoe rupa beuncana,pajan mantong nyang jikeuneuk peubuet lawaknyan.7h ka seuleusoe awaknyan jipeusampoefeureuman Allah nyan, beulatang nyangjiteubiet lam jurng mawt teuma jilawanawaknyan.8Dan manyt awaknyan teuma teuhantaateueh rot rayeuk banda rayeuk, nibakteumpat Tuhan awaknyan teusaleb. Nan kiasanbandanyan na kheueh Sodom atawa Meus.9Ureung-ureung nibak mandum neugahra,suke, basa, dan bansa teuma jikalon manytawaknyan nyang treb jih lhe siteungoh uroe,dan hana teupeuidhin manyt-manyt nyanteukubu.10 Peunduduek bumoe jimeusurak ria ateuehmeuninggai bandua saksi nyan. Awaknyanteuma jipeurayeuk dan salng keumirm bungngjaroe, sabab bandua droe nabi nyan kajipeuteuka seksaan ateueh banmandumureung nyang na di bumoe.11h ka lheueh lhe uroe siteungoh, teukakheueh nafh udeb nibak Po teu Allah danjitamong lom lam tuboh bandua droe nabinyan. Bandua awaknyan laju jibeudh dan

Wahyu 11.12–16 36

jidong, akh jih, banmandum ureung nyangkalon awaknyan teumakot lumpah na.12h lheueh nyan bandua droe nabi nyan lajuteudeungoe su nyang paleng teuga jitawkawaknyan, "Gata k laju keunoe!" Dan dikeuemata musoh-musoh awaknyan, awaknyan ji klam syeuruga, sira jipeupayong l awan.13Wate nyan jiteuka kheueh geumpa bumoenyang paleng hebat. Siper siploh nibak bandanyan hanco, dan na tujoh ribe droe nyangmeuninggai donya l sabab geumpa bumoenyan. Dumna ureung lan teumakot lagoena,laju awaknyan jipujoe keubeusaran Allah disyeuruga.14Bala nyang keudua ka leupah. Teumangieng kheueh! Bala nyang keu lhe hana treb ljiteuka.15 Laju l malaikat keutujoh geuyuebbeureuguih gobnyan, wate nyan cit teumateudeungoe su nyang teuga lumpah na,"Keukuasaan keuteupeurintah donya jinoenyoena lam jaroe Tuhan tanyoe dan RajaPeuseulamat nyang ka geupeu janji nyan.Gobnyan teuma geumat peurintah siumumasa!"16Ngon lage nyan ban dua ploh peuet droepeumimpn nyang teungoh duek bak takhta

Wahyu 11.17–19 37

droe jih dikeue Po teu Allah, laju reubahteudugom dan jiseumah Allah.17Awaknyan jipeugah, "Tuhan, AllahNyang Mahakuasa, nyang na, dan nyangka na! Kamoe meulake teurimong gash bakDroeneueh sabab Droeneueh ka neupeugunakuasa Droeneueh nyang paleng rayeuk, danka neupeuphon mat peurintah!18Ureung nyang hana jituri Tuhan, lajubeungh hana meuteunte sabab ka wate jihDroeneueh neupeuleumah beungh, dan kateuma wate jih Droeneueh peusidang keuureung mat. Nyoe kheueh wate jih keuteubriupah ubak hamba-hamba Droeneueh,bubena nabi, dan ubak banmandum umatDroeneueh, na kheueh banmandum ureungnyang meuibadat ubak Droeneueh, ubitmeunan cit rayeuk. Nyoe kheueh wate jihkeuteupeu hanco ateueh ureung-ureungnyang jipeuhanco bumoe!"19Ngon lage nyan teuhah kheueh Bat Allahnyang na lam syeuruga, dan deuh kheuehteukalon Peuto Peujanjian nyang na lam nyan.Dan teuka kheueh laju kilat hana puth-puthdan su geulanteue meugudum-geudum,meunan cit ngon gumpa bumoe ngon ujeueneh nyang paleng hebat.

Wahyu 12.1–5 38

121 Laju deuh di langt sapeue-sapeuenyang ajab lom luwabiasa. Sidroe

ureung inong nyang jingui mata uroe sibagoepeukayan jih, teungoh jidong di ateuehbuleuen. Ateueh ule gobnyan na sabohmahkota nyang teupeuget nibak dua blah bohbintang.2Ureung inong nyan teungoh mume, dansabab ka trok wate jih keuneuk peulah aneuk,laju jiklik sabab sakt lagoena.3h lheueh nyan deuh lom teukalon di langtsapeue-sapeue nyang ajab. Na saboh nagamirah nyang rayeuk lumpah na nyang ule jihna tujoh boh dan siploh boh lungke. Tieb-tiebule beulatang nyan na jiseun saboh mahkota.4Ngon iku jih laju jitarek siteungoh nibakbintang-bintang nyang na di langt lajujigeulawa u ateueh bumoe. Naga nyan lajujidong dikeue ureung inong nyang keuneukpeulah aneuk nyan ngon meukeusut keuneukut aneuk inong nyan, wate aneuk nyan lah.5 Laju l inong nyan jipeulah sidroe aneukagam nyang teuma jimat peurintah ateuehbanmandum bansa ngon tungkat beuso.Teuma aneuk nyan laju jireupah bak ureunginong nyan, laju jiba ubak Po teu Allah danukeue takhta Gobnyan.

Wahyu 12.6–10 396Ngon lage nyan ureung inong nyan lajujiplueng u padang pasi, ubak teumpat nyangka geukeubah l Po teu Allah keu inong nyan.Nibak teumpat nyan jihnyan teupeulara nyangtreb jih na 1260 uroe.7 Laju lam syeuruga na teujadi muprang.Mikhael meusajan ngon malaikat-malaikatgeuh nyan laju jimeulo jilawan naganyan. Dan naga nyan pih, nyang jitulngl malaikat-malaikat geuh nyan, teulawanMikhael.8Teuma naga nyan jipeutaloe. Geuhnyanmeusajan ngon malaikat-malaikat gobnyanhana geubri l tinggai lam syeuruga.9Naga nyang rayeuk nyan laju jitiek uluwa!Nyan kheueh uleue tuha nyan nyang nan jihIblih atawa Roh Jeuhet, nyang jitipe bansigomdonya nyoe. Jihnyan teubh u bumoe meusajanngon mandum malaikat gobnyan.10 Laju ln deungoe su nyang meutaga lamsyeuruga lage nyoe, "Jinoe kheueh watejih Allah geupeu seulamat umat Gobnyan!Jinoenyoe Allah geupeuleumah kuasa Gobnyansibagoe Raja! Jinoenyoe Raja Peuseulamatnyang ka geupeu janji nyan pih geupeuleumahkeukuasaan Gobnyan! Sabab nyang tudohsyedara-syedara geutanyoe dikeue Po teu

Wahyu 12.11–15 40

Allah uroe ngon malam, ka geupeuteubiet lamsyeuruga.11Syedara-syedara geutanyoe ka jipeutaloejihnyan ngon darah Aneuk Bubiri nyan, danngon feureuman nyang beuti nibak Allahnyang awaknyan peudakwah. Awaknyan rilajikeureubeuen nyawng droe jih trok n mat.12Sabab nyan, bah kheueh syeuruga danbanmandum nyang na tinggai lam syeuruganyan, beusukaria! Teuma meupaloe kheuehbumoe ngon lat, sabab Iblih ka jitreun bakgata ngon beungh nyang rayeuk lumpah na,sabab jihnyan jiteupeue bahwa wate jih tinggaibacut teuk."13Bak wate naga nyan jiteupeue bahwajihnyan ka teurhom u bumoe, jihnyan lajujitiyeub ureung inong nyang ka jipeulah aneukagam nyan.14Teuma keu ureung inong nyan laju teubridua boh sayeueb cicm rajawali nyang rayeuk,mangat jihnyan jipo ubak teumpat droe jihlam padang pasi, nibak teumpat nyan jihnyanteuma jipeulara nyang treb jih lhe thonsiteungoh, teupeusie nibak jiseurang l naga.15Teuma l naga nyan laju jisumprot ngon inyang jai that lam babah jih u ateueh ureunginong nyan, guna jih mangat jeuet inong nyananyt.

Wahyu 12.16–13.3 4116Teuma l bumoe laju jitulng inong nyan;laju jipeuhah babah jih dan jiet laju i nyangjipeuleueh l naga nyan.17Naga meutamah beungh ngon bit that keuureung inong nyan, akh jih laju jijak seurangkeuturonan nyang lan nibak inong nyan,na kheueh banmandum ureung nyang jitatubak peue-peue nyang geupeurintah l Allah,dan nyang meusaksi keuhai Isa dan kuasaGobnyan.

131 (12-18) Laju naga nyan jidong bakbinh pant. (13-1) h lheueh nyan deuh

ln kalon saboh beulatang jiteuka nibak lam lat.Beulatang nyan na siploh boh lungke dan tujohboh ule. Nibak tieb-tieb lungke jih na sabohmahkota, dan nibak tieb-tieb ule beulatangnyan na teutulh saboh nan teuhina ateueh Poteu Allah.2Beulatang nyang ln kalon nyan hi jih lagerimueng tutul, dan gaki jih lage gaki cage,meunan cit babah jih lage babah singa. hlheueh nyan ubak beulatang nyan l naga nyanlaju jibri teunaga jih keudroe, meunan cit ngontakhta jih dan keukuasaan nyang rayeuk.3Saboh nibak tujoh boh ule beulatang nyandeuh lage luka parah lumpah na, teuma lukanyan ka pulh. Bansigom bumoe laju jiseuttbeulatang nyan ngon peurasaan takjob that.

Wahyu 13.4–9 424Dan awaknyan jipujoe naga nyan sababjihnyan ka jibri keukuasaan ubak beulatangnyan. Dan awaknyan pih jipujoe beulatangnyan. Awaknyan jipeugah lage nyoe, "Hananyang saban ngon beulatang nyoe! Hananyang hase jimuprang jilawan beulatangnyan!"5Beulatang nyan jeuet jipeugah hai-hainyang angkoh dan jihina Po teu Allah. Bakjihnyan teupeu idhin jimat peurintah nyangtreb jih peuet ploh dua buleuen.6 Laju jihnyan jipeuphon hina Allah, dannan Allah. Meunan cit ngon teumpat tinggaiAllah, dan banmandum nyang na tinggai lamsyeuruga nyan pih jihina.7Meunan cit keu beulatang nyan teupeu idhinjilawan umat Allah dan jipeutaloe awaknyan.Dan jimat kuasa ateueh banmandum suke,neugahra, basa, meunan cit ngon bansa teubribak jihnyan.8Beulatang nyan teuma jiseumah lbanmandum ureung nyang udeb ateuehrhueng bumoe, keucuali ureung-ureungnyang nan jih ka teudafeutar sigohlom donyateucebta, lam kitab ureung udeb atra AneukBubiri nyang ka teusie.9 `Sabab nyan, meunyoe gata hasetadeungoe, deungoe kheueh haba nyoe:

Wahyu 13.10–14 4310 "Ureung nyang meuseuti teudrob, pastiteuma teudrob. Dan ureung nyang meuseutiteupoh mat ngon peudeueng, nyan pastiteuma teupoh mat ngon peudeueng. Nyangkheueh sabab jih umat Allah meuseuti tabahdan seutia."11h lheueh nyan laju ln kalon lom sabohbeulatang lan teuka nibak lam bumoe. Bakbeulatang nyan na dua boh lungke lage lungkeaneuk bubiri. Su jih lage su naga.12Dikeue beulatang nyang phon nyanbeulatang nyan jingui keukuasaan nyangrayeuk nyang jiteum nibak beulatang nyan citteuma. Bansigom bumoe dan mandum nyangtinggai di ateueh nyan, jipaksa teuseumahbeulatang nyang phon nyan, nyang luka bratthat nyan ka pulh.13Beulatang nyang keudua nyan laju jipeunabuet-buet ajab nyang rayeuk. Dikeue mandumureung nyang na nibak teumpat nyan lajujipeuna buet ajab lage jipeugt apui jitreunnibak langt u ateueh bumoe.14Dan banmandum ureung nyang udeb lambumoe nyoe jitipe ngon buet-buet ajab nyangjipeugt dikeue beulatang nyang phon nyan.Dan awaknyan banmandum jiyue peudongsaboh patong nibak beulatang nyang ka luka lpeudeueng, teuma teutab udeb.

Wahyu 13.15–14.2 4415Beulatang nyang keudua nyan jipeu idhinjiboh nyawng ubak patong nyan, akh jihpatong nyan jeuet jimeututoe dan jipoh matmandum ureung nyang hana jitem seumah jih.16Banmandum ureung, cut ngon rayeuk, kayangon gasien, namiet dan ureung meurdehka,jipaksa l beulatang nyan keujiteurimong tandanibak jaroe uneuen awaknyan atawa nibakdho awaknyan.17Hana meusidroepi hase jimeubloe atawajipeubloe sapeue-sapeue barang, meunyoenibak jihnyan hana tanda nyan, na kheueh nanbeulatang nyan keudroe, atawa angka nyangteupeugah nan nyan.18 Inoe peureule na hikeumat. Ureung nyangbijaksana hase ji itong makna nibak angkabeulatang nyan, sabab angka nyan na kheuehnan sidroe manusia. Angka jih 666.

141h lheueh nyan uln kalon, laju deuhAneuk Bubiri nyan jidong ateueh Bukt

Sion. Meusajan Gobnyan na 144.000 droenyang nibak dho masng-masng na teutulh nanGobnyan dan nan Bapak Gobnyan.2 Laju ln deungoe su nibak langt nyangmeugrm-grm lage su i tajo nyang rayeuk thatdan lage su geulanteue nyang luwabiasa.Su nyan teudeungoe lage su musik nibak

Wahyu 14.3–7 45

peumeun-peumeun keucapi nyang teungohjipeumeu-n keucapi jih.3Dikeue takhta dan ban peuet makhlokmeunan cit banmandum peumimpn bansikeulileng takhta nyan, 144.000 droe nyanjimeulagu saboh lagu nyang bar. Lagu nyanhana hase jimeurunoe l meusidroe pi seulannibak ureung nyang 144.000 droe nyan nyangka teupeubeubaih nibak bumoe.4Awaknyan na kheueh ureung-ureung nyangteutab gleh lage aneuk dara nyang mantongpeurawan, sabab hana jipeuna hubonganngon ureung inong. Awaknyan laju jiseuttAneuk Bubiri nyan ho-ho mantong nyang jijak.Nibak banmandum umat manusia, awaknyankheueh nyang ka teupeubeubaih sibagoepeuseumahan nyang phon ubak Po teu Allahdan ubak Aneuk Bubiri nyan.5Hntom na awaknyan jimeusulet; dan hanameucupa meubacut pih nibak awaknyan.6 Laju uln kalon sidroe malaikat nyang lannyang jipo di langt manyang. Malaikat nyangeuba beurita keuhai Haba Gt nyang keukaikeuteupeusampoe ubak manusia nyang ateuehrhueng bumoe na kheueh ubak bandumbansa, suke, basa dan neugahra.7Malaikat nyan geutawk ngon su meutaga,"Takot kheueh ubak Allah, dan pujoe kheueh

Wahyu 14.8–11 46

keubeusaran Gobnyan! Sabab ka wate jihAllah geupeu hakm manusia. Seumah kheuehGobnyan nyang peujeuet langt, bumoe, latdan banmandum mata i!"8Malaikat nyang keudua jiseutt malaikatnyang phon sira jipeugah, "Ka rhot! BandaBabel nyang rayeuk ka rhot! Jihnyan kajipeujeuet bandum bansa mabk ngon i angg!!-- na kheueh angg nibak nafeusu cabui jih!"9h lheueh nyan malaikat nyang keu lhejiseutt malaikat nyang dua nyan, sira jitawkngon su nyang meutaga, "Ureung nyang pujoebeulatang nyan ngon patong jih, na tandabeulatang nyan nibak dho atawa jaroe jih,10ureung nyan teuma jijieb i angg Allah,na kheueh angg beungh Gobnyan nyangka geusintong u dalam wadah jih, hanateupeukureueng meubacut pih! Banmandumureung nyan teuma geuseksa lam apui danbeulerang dikeue malaikat-malaikat suci dandikeue Aneuk Bubiri nyan.11Asab nibak apui nyang teuseksa ureung-ureung nyan teuma teutab na sabe keusiumu masa. Uroe malam hana pih-pihawaknyan teuseksa, na kheueh awaknyannyang seumah beulatang nyan dan patong jih,dan banmandum ureung nyang na tanda nanbeulatang nyan."

Wahyu 14.12–17 4712 Lam hainyoe umat Allah nyang tat ubakpeue-peue nyang geupeurintah l Allah danseutia ubak Isa, peureule that beujeuet keuureung nyang tabah.13 Laju ln deungoe nyang teuka lam syeurugajipeugah, "Tulh kheueh nyoe: Phon jinoenyoe,meubahgia kheueh ureung-ureung nyang matsabab jipeutimang Tuhan!" "Beuti!" jaweuebRoh Allah. "Awaknyan teuma jipih jimubuetnyang brat, sabab hase peulayanan awaknyansabe na meusajan awaknyan."14h lheueh nyan deuh ln kalon, teumaleumah laju awan puth. Ateueh awan nyanjiduek sidroe nyang hi jih lage manusia. Ateuehule Gobnyan na saboh mahkota muh, dan bakjaroe jih na saboh sadeueb nyang tajam.15h lheueh nyan sidroe malaikat nyanglan jiteubiet lam Bat Allah. Ngon su nyangmeutaga. Gobnyan laju geutawk bak Gobnyannyang duek ateueh awan nyan, "Ayon kheuehlaju sadeueb Gata nyan dan pot kheuehjinoenyoe, sabab ka wate jih keu teupot;bumoe ka masak keu teupot!"16 Laju l nyang duek ateueh awan nyan jiayonsadeueb Geuh u ateueh bumoe, ngon lagenyan bumoe pih jipot.17h lheueh nyan deuh teuma ln kalon sidroemalaikat nyang lan jiteubiet lam Bat Allah di

Wahyu 14.18–15.1 48

syeuruga. Jihnyan pih na jimat saboh sadeuebnyang tajam.18h lheueh nyan, sidroe malaikat nyang lan,nyang na kuasa ateueh apui, teuka nibakmiseubah. Ngon su nyang teuga jihnyan lajujitawk ubak malaikat nyang teungoh matsadeueb nyang tajam nyan, "Ayon kheuehsadeueb nyan dan reupang kheueh boh-bohangg nyang na di bumoe, sabab boh-boh jihka masak!"19Ngon lage nyan l malaikat nyan pi lajugeuayon sadeueb geuh u ateueh bumoelaju geureupang bubena boh-boh anggnyang na ateueh bak jih, h lheueh nyan lajujigeulawa lam peuneurah teumpat prah i anggkeubeungh Allah nyang ju meudok-dok nyan.20Boh-boh angg nyan jiprah diluwa banda,dan nibak peuneurah nyang prah boh anggnyan jiteubiet kheueh darah lage i krueng,nyang jih jih na lhe reuth kilo mete, meunancit lhok jih rab dua mete.

151h lheueh nyan ln kalon di langtsapeue-sapeue nyang ajab dan

luwabiasa hebat jih. Na tujoh malaikat ngontujoh beuncana nyang keuneulheueh. Nyoekheueh nyang keuneulheueh jih Po teu Allahgeusintong banmandum beungh Gobnyan.

Wahyu 15.2–5 492h lheueh nyan deuh teuma ln kalonsapeue-sapeue nyang leumah jih lage latceureumen meujampu ngon apui. Meunan citln kalon ureung-ureung nyang ka meunangateueh beulatang dan patong jih, danmeunang ateueh ureung nyang nan jih teubohtanda ngon angka. Ureung-ureung nyangmeunang nyan jidong bak binh lat ceureumensira jimat keucapi nyang geujok l Po teu Allahubak awaknyan.3Dan awaknyan laju jimeuca-e ngon laguNabi Musa, hamba Allah, dan ca-e AneukBubiri. Meunoe kheueh su ca-e nyan, "Tuhan,Allah Nyang Mahakuasa, keubiet that rayeukdan ajab jih buet-buet Droeneueh! Rajabanmandum bansa, keubiet that ade dan beutibanmandum nyang Droeneueh peubuet!4Soe nyang hana jitakot ubak Droeneueh,Tuhan? Soe kheueh nyang hana jitem peugahkeubeusaran Droeneueh? Droeneueh mantongkheueh nyang suci. Banmandum bansateuma jiteuka jijak seumah Droeneueh sababbuet-buet Droeneueh nyang ade ka jikalon lmandum ureung."5h lheueh nyan uln kalon teuma Bat Tuhanlam syeuruga nyang teuhah, dan KhimahTuhan na lam nyan.

Wahyu 15.6–16.2 506 Laju bantujoh malaikat ngon bantujohbeuncana nyan jiteubiet lam Bat Allah.Peukayan awaknyan teupeugt nibak ija linunnyang gleh ngon meukilat. Dan awaknyanjingui tutb dada nyang teupeugt nibak muh.7h lheueh nyan sidroe lamkawan makhloknyang peuet droe nyan jibri ubak bantujohdroe malaikat nyan tujoh boh wadah muhnyang peunoh meuasoe beungh Allah, !!--Allah nyang udeb siumu masa.8Deungon lage nyan Bat Allah nyan kapeunoh ngon asab nibak keuagongan dankuasa Po teu Allah. Dan simantong bantujohbeuncana nyang jiba l bantujoh malaikat nyangohlom seuleusoe, hana meusidroe pi nyanghase jitamong lam Bat Allah.

161 Laju ln deungoe su nyang teuga thatlam Bat Allah jipeugah bak ban tujoh

malaikat nyan, "Jak kheueh laju dan tasintongkheueh ban tujoh boh wadah beungh Allahnyan u ateueh bumoe!"2Malaikat nyang phon laju jijak dan jisintongasoe wadah jihnyan u ateueh bumoe. Watenyan cit teuma jitimoh kheueh cumuet-cumuetnyang paleng parah dan lumpah that saktateueh banmandum ureung nyang na tandabeulatang nyan, dan meunan cit ateuehureung-ureung nyang seumah patong jih.

Wahyu 16.3–8 513h lheueh nyan malaikat nyang keuduajisintong asoe wadah jih lam lat. Wate nyancit teuma i lat ka jeuet lage darah ureungmat, ngon lage nyan mat kheueh banmandummakhlok nyang na lam lat.4h lheueh nyan malaikat nyang keu lhejisintong wadah jih nyan lam krueng danubak dumna mata i, watenyan cit teumabanmandum i ka jeuet keudarah.5 Laju ln deungoe malaikat nyang meukuasaateueh i jipeugah, "Hukman nyang Droeneuehpeurhot nyan na kheueh ade, Nyang Mahasuci,Allah nyang na, dan nyang ka na!6Awaknyan ka jipeuro dumna darahumat Allah dan darah nabi-nabi; jinoenyoeDroeneueh peujeuet awaknyan jijieb darah.Keubiet ka patot hukman nyan teupeu rhotateueh awaknyan!"7h lheueh nyan ln deungoe teuma suateueh miseubah jipeugah lage nyoe, "Tuhan,Allah Nyang Mahakuasa, beuti dan ade thatbanmandum hukman nyang Droeneuehpeurhot nyan!"8h lheueh nyan malaikat nyang keupeuetlaju geusintong asoe wadah nyang na bakgeuhnyan ubak mata uroe, deungon lage nyanmata uroe pih ka jeuet jitot sampoe angoh

Wahyu 16.9–13 52

manusia ngon seu-eum jih nyang luwabiasanyan.9Manusia teupeu angoh l seu-eum nyang khanyan, dan awaknyan jikutok nan Po teu Allah,nyang meukuasa ateueh beuncana-beuncananyan. Bah pih meunan, awaknyan hana jitemmeutobat ateueh desya-desya jih keudroe danhana jitem pujoe keubeusaran Allah.10 Laju l malaikat nyang keulimong jisintongasoe wadah jih ateueh takhta beulatang nyan.Ngon lage nyan banmandum keurajeuenbeulatang nyan ka jeuet keuseupt, danmanusia jikab lidah droe sabab l sakt.11 Laju awaknyan jikutok Allah nyang na lamsyeuruga sabab awaknyan sakt that meunancit sabab l cumuet-cumuet nyang na bakawaknyan. Teuma awaknyan teutab hana jitemmeutobat nibak desya-desya jih nyang jeuhetnyan.12h lheueh nyan l malaikat nyang keu namlaju jisintong asoe wadah lam Krueng Efratnyang rayeuk nyan. Ngon lage nyan kruengnyan laju tho dan raja-raja di timu ka jeuetjijak rot lam krueng tho nyan.13h lheueh nyan laju deuh ln kalon lheboh roh jeuhet nyang hi jih lage cangguek.Masng-masng cangguek nyan jiteubiet lam

Wahyu 16.14–18 53

pruet naga, nibak babah beulatang, nibakbabah nabi peuleusu.14Awaknyan na kheueh roh-roh jeuhet nyangjipeubuet buet-buet nyang ajab. Ban lhe droeroh nyan laju jijak ubak raja-raja nyang nabansigom donya dan jipeusapat awaknyan keuji muprang bak Uroe nyang rayeuk, na kheuehUroe nibak Allah Nyang Mahakuasa.15 "Deungoe kheueh! Uln teuka lage pancuri!Meubahgia kheueh ureung nyang teutabsiaga dan jijaga peukayan jih, ngon lage nyanjihnyan hana jijak ngon teulon dan jeuet keumale dikeue rakyat ba!"16h lheueh nyan l roh-roh nyan laju jipeusapatraja-raja nyan nibak teumpat nyang lam basaIbrani teuboh nan Harmagedon.17h lheueh nyan malaikat nyang keutujohlaju jisintong asoe wadah jih u manyang. Danteudeungoe kheueh laju su nyang palengteuga nibak takhta lam Bat Allah, nyangjipeugah, "Ka seuleusoe!"18Dan jiteuka kheueh kilat nyang hanaputh-puth dan su geulanteue meugrm-grmdan meutaga-taga, meunan cit geumpa bumoenyang hebat lumpah na. Hntom na teujadigeumpa bumoe nyang lage nyan bagoe yohphon donya nyoe geucebta. Nyoe kheuehgeumpa bumoe nyang paleng hebat!

Wahyu 16.19–17.2 5419Banda nyang rayeuk nyan beukah jeuet keulhe boh bagi, dan hanco teuma banda-bandabanmandum neugahra nyang na lam donya.Laju Po teu Allah teuingat ubak Babel nyangrayeuk nyan. Teuma Allah laju geupeugti meuneujib nibak wadah angg Allah !!--na kheueh angg beungh Gobnyan nyangluwabiasa.20Banmandum pulo ka gadh, danbanmandum gunong pih ka habh leunyab.21Ujeuen eh nyang rayeuk, nyang masng-masng na brat jih limong ploh kilo gram,rhot nibak langt laju jitingkeh ateueh dumnaureung. Ngon lage nyan awaknyan laju jikutokAllah sabab l bala ujeuen eh nyang luwabiasanyan.

171h lheueh nyan sidroe lamkawan tujohdroe malaikat nyang jimat tujoh boh

wadah nyan laju jijak ubak uln sira jipeugah,"Jak keunoe, uln teuma kupeuleumah bak gatapakriban inong lunte rayeuk nyan teuhukm, nakheueh banda rayeuk nyan nyang jipeudongnibak binh-binh krueng.2Raja-raja donya jipeubuet cabui ngon jihnyan, dan nyang tinggai lam bumoe ka jeuetkeu mabk sabab jijieb angg buet cabui jihnyan."

Wahyu 17.3–7 553 Laju Roh Allah geukuasa ateueh uln, danmalaikat nyan jiba uln ubak padang pasi.Nibak teumpat nyan laju deuh ln kalon sidroeureung inong teungoh jiduek ateueh sabohbeulatang nyang wareuna jih mirah tuha, dannyang peunoh teutulh ngon nan-nan nyangteuhina ubak Po teu Allah. Beulatang nyan natujoh boh ule dan siploh boh lungke.4Ureung inong nyan jingui baje nyangwareuna jih ungu ngon mirah tuha, meunancit teuhia ngon mubagoe piasan muh, ngonpeumata-peumata, dan ngon mutiara. Nibakjaroe jih jimat saboh cambong muh nyangpeunoh ngon hai-hai nyang keuji dan kutoe,hase nibak buet jih nyang cabui nyan.5Nibak dho jih teutulh saboh nan nyangmuphom jih rahsia. Nan nyan na kheueh,"Babel Nyang Rayeuk, ma meubagoe luntedan ureung jeuhet ateueh rhueng donya."6 Laju uln kalon bahwa inong nyan mabkngon darah umat Po teu Allah dan darahureung-ureung nyang teupoh mat sabab seutiaubak Isa. Wate uln ngieng inong nyan, ulnjeuet teuhireuen-hireuen.7 Laju malaikat nyan jipeugah bak uln, "Peuesabab gata teuhireuen-hireuen? Bah kheuehuln peugah bak gata rahsia inong nyan danrahsia beulatang nyang jigiduek nyan, na

Wahyu 17.8–11 56

kheueh beulatang nyang na tujoh boh ule dansiploh boh lungke.8Beulatang nyan yoh masa ile ka lheuehudeb, teuma jinoenyoe hana udeb l. Jihnyansikeujab teuk teuma jiteubiet nibak bariehmawt dan laju jijak ubak keubinasaan.Ureung-ureung nyang udeb ateueh rhuengbumoe, nyang nan jih hana teudafeutar lamKitab Ureung Udeb sigohlom donya teucebtateuma hireuen wate jingieng beulatang nyan.Sabab beulatang nyan yoh masa ile ka lheuehna udeb. Jinoenyoe jihnyan hana udeb l,teuma jihnyan teuka lom teuma.9 Lam hainyoe peureule that na hikeumatngon peungeurtian. Tujoh boh ule nyan nakheueh tujoh boh bukt; na kheueh bukt-buktteumpat inong nyan duek. Dan tujoh boh ulenyan jeuet cit tujoh boh raja:10 limong droe lamkawan awaknyan karhot, sidroe mantong jimat peurintah, dannyang sidroe teuk gohlom jiteuka. Meunyoegobnyan teuka singoh, gobnyan harh geumatkeurajeuen sikeujab mantong.11Dan beulatang nyang masa ile ka lheuehudeb, teuma jinoenyoe hana udeb l, na kheuehraja nyang keulapan. Jihnyan na kheuehsidroe lamkawan tujoh droe raja nyan, nyangjinoenyoe teungoh jijak ubak keubinasaan.

Wahyu 17.12–17 5712Siploh boh lungke nyang gata kalonnyan na kheueh siploh droe raja nyanggohlom jipeuphon mat peurintah. Teuma keuawaknyan teubri kuasa keu jimat peurintahsibagoe raja meusajan-sajan ngon beulatangnyan nyang treb jih sijeuem.13Ban siploh droe raja nyoe tujuan jih saban;awaknyan banmandum jiseurah teunaga dankeukuasaan jih ubak beulatang nyan.14Awaknyan teuma jimuprang jilawan AneukBubiri nyan. Teuma Aneuk Bubiri nyan ngonmurit-murit Gobnyan nyang seutia nyangka jitawk dan jipilh nyan teuma jipeutaloraja-raja nyan, sabab Gobnyan kheueh Tuhanbanmandum amphon, dan Raja sigala raja."15Malaikat nyan geupeugah teuma, "I nyanggata ngieng nyan, teumpat duek inong luntenyan, na kheueh bansa-bansa, rakyat-rakyat,neugahra-neugahra dan basa-basa.16Siploh boh lungke nyang gata kalon danbeulatang nyan teuma jibanci keu inong luntenyan. Awaknyan jireupah peue-peue nyangna nibak jih, dan jipeujeuet jih nyan sampoeteulon. Awaknyan teuma jipajoh asoe jih danjipeubinasa jihnyan ngon apui.17Sabab Po teu Allah ka geupeugrakat awaknyan keujipeujak reuncana Allahnyan. Allah geupeujeuet awaknyan sipakat

Wahyu 17.18–18.4 58

keujiseurah keukuasaan awaknyan ubakbeulatang nyan, mangat beulatang nyan jimatpeurintah sampoe teujadi peue nyang kageupeugah l Allah.18Ureung inong nyang gata kalon nyanna kheueh banda rayeuk, nyang peurintahraja-raja ateueh rhueng bumoe."

181h lheueh nyan uln kalon sidroemalaikat lan jitreun nibak lam syeuruga.

Jihnyan na keukuasaan nyang rayeuk, danseumarak jih nyang jipeujeuet bumoe ka jeuetkeutrang.2Ngon su nyang meudumpk, jihnyanjipeugah, "Ka rhot! Babel ayeuk ka rhot!Jinoenyoe jihnyan ka jeuet keu teumpat jn-jndan roh-roh jeuhet. Lam nyan udeb meubagoecicm nyang kutoe dan nyang jibanci l manusia.3Sabab banmandum bansa ka jijieb anggnafeusu buet cabui. Raja-raja donya jipeubuetjeuhet ngon jih nyan, dan ureung-ureungmeukat ateueh bumoe ka jeuet keu kaya lnafeusu jih nyang hana hase teukeundalinyan."4 Laju ln deungoe su lan lam syeurugajipeugah, "Teubiet kheueh, umat Ln! Teubietkheueh nibak lam nyan! Bk kheueh gataseutt desya-desya jih nyan, dan meusajanta-tanggong hukman jih nyan!

Wahyu 18.5–9 595Sabab desya jih meutumpk-tumpk trok ulangt, dan Po teu Allah geuingat keubuet jihnyang jeuhet.6 Peusaneut kheueh geuhnyan lage geuhnyan ka geupeusaneut gata; balaih kheuehgeuhnyan dua goe lipat keu banmandumnyang ka geupeubuet nyan. Pasoe kheuehcambong nyan ngon i jieb nyang dua goeleubeh kreueh nibak i jieb jih nyan, nyang kateukeubah keu gata.7Bie kheueh bak jihnyan deurita ngondukacita nyang sadub l jih ngon keubeusarandan keumeuwahan nyang jibri ubak droe jihkeudroe. Sabab jihnyan sabe jipeugah ubakdroe jih keudroe, Uln nyoe ratu nyang matpeurintah! Uln kon inong bale; uln hana lnteum rasa seudeh!8Sabab hainyan kheueh, teuma lam siuroemantong jihnyan ka keunong beuncana !!--peunyakt, seudeh at, ngon deuek. Dan jihnyanteuma teutot sampoe angoh ngon apui, sababmeukuasa kheueh Tuhan Allah nyang peuhakmjih nyan."9Raja-raja donya nyang na meusajan lambuet-buet cabui dan nafeusu inong jeuhetnyan teuma jipeumo dan jipeuba-e bandanyan wate awaknyan jikalon asab meukeupongnibak apui nyang jitot habh banda nyan.

Wahyu 18.10–14 6010Awaknyan teuma jidong dijih sababjitakot keupeundeuritaan jih nyan. Awaknyanjipeugah, "Biet seudeh that, hana wayangceulaka jih banda nyang meugah nyoe !!--banda Babel nyang kong! Lam sijeuemmantong hukman droeneueh ka teupeubuet!"11Dumna ureung meukat ateueh bumoepih habh jimoe dan meukabng sabab l inongjeuhet nyan, sabab hana meusidroe pih nyangjitem jakbloe barang-barang nyang awaknyanmeukat.12Hana l nyang bloe muh, pirak, peumata,dan mutiara awaknyan; meunan cit ngonija lineun, ija ungu, ija sutra, dan ija mirahtuha; meubagoe rupa kaye nyang jareuengmeuteum, barang-barang lage gadeng danlage kaye nyang meuhi-meuhi, nibak teumaga,beuso dan pualam;13 kult kaye mamh, reumpah-reumpah,seutanggi, mur, meunan cit ngon keumeunyan;angg meunan cit minyuk, teupng ngongandom; leum ngon bubiri, guda dan geuritan,namiet-namiet, dan nyawng manusia pihteuma.14Bubena ureung meukat jipeugah bakureung inong nyan, "Banmandum nyangkeuneuk gata kuasa ka hana l, danbanmandum keumeuwahan dan hu muble-ble

Wahyu 18.15–19 61

nyang na nibak gata ka hana l. Banmandumnyan hana gata teum l!"15Bubena ureung meukat nyang ka jeuetkeukaya sabab jimeukat lam banda nyanjidong dijih, sabab awaknyan jitakot keunongdeurita nyan. Awaknyan teuma jimoe danmeukabng,16 laju jipeugah, "Hana wayang, biet ceulakathat banda nyang meugah ngon meusyeuhunyoe! Lazem jih jihnyan jingui peukayan ijalineun, ija ungu dan ija mirah tuha; lazem jihjihnyan peunoh ngon piasan muh, peumata,dan mutiara!17Teuma lam sijeuem mantong, jihnyanka gadh mandum keukayaan jih nyan!"Banmandum nakhoda, peunumpang, dananeuk kapai, meunan cit banmandum ureungnyang mita jihnyan di lat, jidong dijih.18Dan jiklik wate jikalon asab meukeupongnibak apui nyang jitot banda nyan. Awaknyanjitawk, "Hntom na banda lan lage banda nyangrayeuk nyoe!"19Teuma awaknyan laju jitabu abe ateuehule droe jih sibagoe tanda meukabng, lajujimoe sira jiklik-klik, "Ya amphon, hanawayang ceulaka jih banda nyang rayeuknyoe! Keukayaan jihnyan ka teupeujeuetbanmandum ureung nyang na kapai-kapai

Wahyu 18.20–23 62

lam lat ka jeuet keukaya! Teuma lam sijeuemmantong, jihnyan ka gadh peue-peue nyangna!"20Hai syeuruga, meusukaria kheueh ateuehhanco banda nyan! Hai umat Allah, rasui-rasuidan nabi-nabi, meusukaria kheueh! SababPo teu Allah ka geuhukm jihnyan sibagoebeunalaih ateueh peue nyang ka jipeubuetateueh gata!21h lheueh nyan, sidroe malaikat nyangpeukasa laju jibeut saboh bate !!-- na bubebate geumilng nyang rayeuk !!-- laju jigeulawalam lat sira jipeugah, "Meunoe kheueh carajih banda Babel nyang meusyeuhu nyanteuma jigeulawa habh teunaga akh jih hanameurumpok l.22Su musik nibak ureung meun keucapi,nibak ureung-ureung biduan, nibak peumeunsulng dan nibak ureung yub beureuguih, hanateuma teudeungoe l lam gata; dan hanateuma teudeungoe l meusidroe ureung nyangmubuet ahli nibak teumpat nyan, meunan citsu bate geumilng pih hana teudeungoe l nibakteumpat nyan.23Ureung hana teuma jikalon l cahya panytlam gata; dan meunan cit hana teumateudeungoe ka-ak ka-ok khanuri meukawennibak teumpat nyan. Toke-toke gata na kheueh

Wahyu 18.24–19.4 63

ureung-ureung nyang paleng meugah ateuehrhueng bumoe, dan ngon ileum-ileum gab gataka gata tipe banmandum bansa lam donya!"24Babel teuhukm sabab lam banda nyan kameuteum darah nabi-nabi, darah umat Po teuAllah !!-- paneuk calitra darah banmandumureung nyang ka jipoh mat ateueh rhuengbumoe.

191h lheueh nyan ln deungoe su subraureung ram lam syeuruga nyang

jimeuhi-meuhi "Pujoe kheueh Allah! Allahgeutanyoe na kheueh Allah nyang peuseulamattanyoe; Gobnyan Allah nyang agong danmeukuasa!2Hakm nyang ade lom bijaksana! Gobnyanka geupeu rhot hukman ateueh inong luntenyang rayeuk, nyang peurusak donya ngonbuet jih nyang cabui. Po teu Allah ka geuhukminong lunte nyan, sabab jihnyan jipoh mathamba-hamba Allah."3 Laju su ureung nyang subra nyan jipeugahlom, "Pujoe kheueh Allah! Asab nibak apuinyang jipeuhangh banda rayeuk nyan teumameuhb-hb hana piyh-piyh!"4Teuma ban dua ploh peuet peumimpn danban peuet droe makhlok nyang ban sikeulilengtakhta nyan teudugom dam jiseumah Allah

Wahyu 19.5–9 64

nyang geuduek ateueh takhta. Awaknyanjipeugah, "Amin! Pujoe kheueh Allah!"5 Laju teudeungoe nibak takhta nyan sunyang jipeugah lage nyoe, "Pujoe kheuehAllah, he banmandum hamba Allah, danbanmandum ureung !!-- rayeuk ngon ubit !!--nyang seumah Allah!"6h lheueh nyan laju ln deungoe sisuatu sulage su saboh kawan ureung nyang jai lumpahna; su jih lage geulumbang nyan meugrm-grmdan lage su geulanteue nyang meutaga. Ulndeungoe awaknyan jipeugah, "Pujoe kheuehAllah! Sabab Tuhan, Allah geutanyoe NyangMahakuasa jinoenyoe nyang mat peurintah!7 Jak kheueh geutanyoe tameusukaria danmeugeumbira; jak kheueh geutanyoe tapujoekeubeusaran Gobnyan! Sabab ka trok uroemeugatib nyang mat gala Aneuk Bubiri nyan,dan darabar ka siab keuteupeu gatib.8 Peukayan ija lineun nyang meukilat ka teujkbak jihnyan keu jingui." (Peukayan lineunnyan na kheueh buet-buet nyang jroh nyangjipeubuet l umat Allah.)9 Laju malaikat nyan jipeugah bak uln, "Tulhkheueh lage nyoe: Meubahgia kheueh ureungnyang ji-tawk ubak meukawen Aneuk Bubirinyan." h lheueh nyan malaikat nyan geutamah

Wahyu 19.10–14 65

lom, "Nyoe kheueh haba nyang beuti nibakAllah."10Uln teudugom dikeue malaikat nyankeuneuk ln seumah gobnyan, teuma gobnyangeupeugah bak ln, "Bk! Bk taseumah uln,seumah kheueh Allah! Sabab uln pih hambasaban lage gata dan lage banmandumsyedara gata nyang tamumat ngon kongubak keusaksian Isa!" p Sabab keusaksianIsa nyan kheueh nyang jeuet keu ileuhamureung-ureung nyang meunubuat.11h lheueh nyan ln kalon syeuruga teubuka,laju deuh saboh guda puth. Nyang duek ateuehguda nyan nan jih Sang Seutia dan Sang Beuti.Jihnyan ade lam hai jipeuputh hukm dan lammideuen prang nyang jipeubuet.12Mata Jih lage apui hu dan bak ule Jih jinguimahkota nyang l. Nibak droe Jih teutulh sabohnan; dan Jihnyan keudroe nyang muphom nannyan.13 Jubah nyang jingui nyan ka jiceuloblam darah. Dan Jihnyan teuhi ngon nan"Feureuman Allah".14Angkatan prang lam syeuruga jiseuttJihnyan ngon jipasang ateueh guda-gudaputh, dan jingui peukayan ija lineun nyangputh gleh.

Wahyu 19.15–20 6615 Lam babah Jih jiteubiet saboh peudeuengnyang tajam dan ngon peudeueng nyanjihnyan teuma jipeutaloe bansa-bansa, danJihnyan jipeurintah awaknyan ngon tungkatbeuso. Jihnyan jiprah i angg lam teumpat prahi angg beungh Allah Nyang Mahakuasa.16Nibak jubah Jih dan nibak pha Jih nateutulh nan nyoe, "Raja sigala raja, dan Tuhansigala teungku."17 Laju uln kalon sidroe malaikat jidongateueh mata uroe. Ngon su nyang meutagadan jimeuhi bak mandum cicm nyang jipo dimanyang, "Jak kheueh meusapat keu tajakteuka ubak khanuri rayeuk nyang geupeuna lPo teu Allah!18 Jak kheueh tapajoh asoe raja-raja, asoepang-pang, dan asoe pahlawan-pahlawan; jakkheueh tapajoh asoe ureung nyang pasangguda ngon asoe guda-guda jih dan asoebanmandum umat manusia, rayeuk ngon ubit,namiet ngon ureung meurdehka!"19h lheueh nyan ln kalon beulatang nyan,dan raja-raja bumoe ngon angkatan prangjih, meugumpi keuneuk jak muprang jilawanJihnyan nyang duek ateueh rhueng guda puthnyan dan angkatan prang Jih.20Teuma beulatang nyan laju teudrobmeusajan-sajan ngon nabi peuleusu nyang

Wahyu 19.21–20.3 67

ka jipeubuet buet nyang ajab ngon beulatangnyan. (Ngon buet-buet nyang ajab nyankheueh beulatang nyan jitipe ureung-ureungnyang na tanda beulatang nyan, dan ureung-ureung nyang seumah patong beulatangnyan.) Laju beulatang nyan dan nabi peuleusunyan teutiek udeb-udeb lam lat apui nyang humeuhb-hb nyan.21Dan angkatan prang awaknyan jipoh matngon peudeueng nyang teubiet lam babahnyang duek ateueh rhueng guda puth nyan.Teuma bubena cicm pih laju jiteuka jijakpajoh ngon leuha jih asoe awaknyan nyang kateupoh mat nyan.

201h lheueh nyan uln kalon sidroemalaikat geutreun nibak lam syeuruga.

Bak jaroe gobnyan geumat gunci reuleuengmawt dan saboh beuleunggu nyang rayeuk.2 Laju geudrob naga nyan, si uleue tuha !!--na kheueh Iblih atawa Roh Jeuhet nyan !!--dan laju geugari jihnyan keu siribe thon trebjih.3h lheueh nyan malaikat nyan laju geutieknaga nyan lam barieh mawt, laju geuguncijurang sira geu sege, mangat naga nyan hanajeuet l jitipe bansa-bansa sigohlom masanyang treb jih siribe thon habh. h lheueh nyan

Wahyu 20.4–6 68

naga nyan harh teupeuleuh ngon wate nyangpaneuk.4h lheueh nyan ln kalon takhta-takhta,dan ureung-ureung nyang duek ateuehtakhta-takhta nyan jibri kuasa keuteupeuputhhukman. Meunan cit na ln kalon areuwah-areuwah ureung-ureung nyang ka teukohtakue jih sabab awaknyan jimeusaksi keuhaiIsa, dan jipeusampoe peusan nyang teukanibak Po teu Allah. Ureung-ureung nyanhana jiseumah beulatang, atawa patongjih. Awaknyan pih hntom na jiteurimongtanda beulatang nyan nibak dho atawa jaroeawaknyan. Ngon lage nyan awaknyan udeblom teuma dan jimat peurintah sibagoe rajameusajan ngon Almaseh nyang treb jih siribethon.5Nyoe kheueh tahab nyang phon thatureung-ureung nyang mat teupeu udeb lomteuma. (Teuma ureung-ureung nyang matnyang lan hana teupeu udeb lom simantongwate nyang siribe thon nyan.)6Mubahgia kheueh ureung-ureung nyangmeusajan teupeubeudh lom teuma nibaktahab nyang phon nyan. Awaknyan patot jeuetkeu milk Allah. Mat tahab nyang keudua hanameukuasa ateueh awaknyan. Awaknyan jeuetkeu imeum-imeum Allah dan imeum-imeum

Wahyu 20.7–12 69

Almaseh; dan awaknyan teuma jimat peurintahmeusajan ngon Gobnyan nyang treb jih siribethon.7h ka habh masa nyang siribe thon nyan,Iblih teuma teupeuleuh nibak peunjara jih,8 dan jihnyan laju jijak peungt dumna bansanyang na lam donya, na kheueh Gog danMagog. Iblih jipeusapat awaknyan keu jijakmuprang, saboh jeumeulah nyang rayeuklumpah na, saban jai jih lage anoe lam lat.9Ngon lage nyan awaknyan pih lajumeutabu bansigom donya, laju jijak keupongkhimah-khimah umat Allah dan banda nyanggeugash l Allah. Teuma apui laju jitreun dilangt dan jipeu habh awaknyan.10h lheueh nyan Iblih nyang peungutawaknyan nyan, laju geu-geulawa lam latapui dan beulerang. Inan kheueh teumpatjih beulatang dan nabi peuleusu nyan teutiekleubeh ile. Awaknyan teuma teuseksa uroengon malam keu siumu masa.11h lheueh nyan uln kalon saboh takhtaputh nyang rayeuk dan Gobnyan nyang duekateueh nyan. Langt ngon bumoe gadh dikeueGobnyan, akh jih hana leumah l.12Dan uln kalon ureung-ureung mat, cutrayeuk, jidong dikeue takhta nyan. Teumakitab-kitab pih laju jipeuhah. Laju saboh kitab

Wahyu 20.13–21.3 70

nyang lan jipeuhah, na kheueh Kitab UreungUdeb. h lheueh hukman laju teupeurhot ateuehureung mat, sisuai ngon buet awaknyanmeunurot nyang na teutulh lam kitab-kitabnyan.13 Laju lat jijok ureung-ureung mat nyangna lam lat nyan. Mawt dan Alam Mawt pi jijkureung-ureung mat nyang na nibak jih. Dandi ureung-ureung mat nyan laju geupeurhothukman nyang sisuai ngon buet nyangjipeubuet awaknyan.14h lheueh nyan Mawt ngon Alam Mawt lajugeu-geulawa lam lat apui. (Lat apui nyoe nakheueh mat tahab nyang keudua.)15Ureung-ureung nyang hana teutulh nan jihlam Kitab Ureung Udeb, teutiek lam lat apui.

211 Laju uln kalon langt nyang bar danbumoe nyang bar. Langt nyang phon

dan bumoe nyang phon pih ka gadh, meunancit ngon lat ka sapan sapa.2Teuma laju ln kalon banda suci nyan, nakheueh Yerusalem nyang bar, jitreun nibaksyeuruga nibak Allah. Banda nyan ka geupeusiab lage sidroe dara bar nyang teupeunguikeu teujak peurumpok ngon teungku linto.3 Laju ln deungoe su nibak takhta nyan jitawkngon su nyang teuga, "Jinoenyoe teumpattinggai Allah na kheueh meusajan-sajan

Wahyu 21.4–8 71

ngon manusia! Gobnyan teuma udeb ngonawaknyan, dan awaknyan teuma jeuet keuumat Gobnyan. Allah keudroe na ngonawaknyan dan jeuet keu Allah awaknyan.4Gobnyan teuma geusamph banmandum imata nibak mata awaknyan. Mat hana teukana le; seudeh, mo ba-e, atawa sakt pih hanajiteuka l. Hai-hai nyang awai ka sapan sapa."5 Laju Gobnyan nyang duek ateueh takhtanyan geupeugah, "Jinoenyoe ln peujeuetbanmandum bar!" Dan Gobnyan geupeugah citbak uln "Tulh kheueh nyoe, sabab peue-peuenyang teupeugah nyoe beuti dan jeuetteupath."6 Laju Gobnyan geupeugah, "Ka seuleusoe!Uln kheueh nyang awai dan nyang akh; Ulnkheueh Tuhan nibak Awai trok n Akh. Tieb-tiebureung nyang grah, teuma Ln bri i jieb ngonhana teubayeue nibak mata i nyang teubriudeb.7Ureung-ureung nyang meunang teumajiteurimong hai-hai nyan nibak Uln. Uln teumajeuet keu Allah jih, dan jihnyan jeuet keuaneuk Uln.8Teuma ureung nyang gusuen, peukhianat,ureung jeuhet, tukang poh mat gob, ureungcabui, ureung nyang jingui ileum-ileum gab,nyang seumah beurala, dan banmandum

Wahyu 21.9–14 72

nyang galak meusulet, teutiek lam lat apui danbeulerang nyang hu, na kheueh mat tahabnyang keudua."9Sidroe lamkawan tujoh droe malaikat nyangka na wadah-wadah nyang peunoh ngon tujohbeuncana keuneulheueh nyan jijak ubak ulndan jipeugah, "Keunoe! Uln kutunyok bak gataDara bar, na kheueh peurumoh Aneuk Bubiri."10Teuma Roh Allah laju jikuasa uln, danmalaikat nyan jiba uln u pucak gunong nyanglumpah manyang. Gobnyan geutunyok bakuln Yerusalem, banda suci nyan, banda nyanjitreun nibak lam syeuruga, nibak Allah,11ngon seumarak dan keuagongan Allah.Banda nyan muble-ble lage bate peumata,lage bate baiduri sike nyang jeureunh lagekristal.12Beuton bansikeulileng nyan manyang ngonrayeuk, na dua blaih boh pintoe geureubang,dan jijaga l dua blah droe malaikat. Nibakbandua blaih boh pintoe nyan na teutulhnan-nan bandua blaih suke bansa Israel.13Na lhe boh pintoe geureubang nyangmeuhadab ubak tieb-tieb arah: lhe boh siblaihu timu, lhe boh siblaih u seulatan, lhe bohsiblaih u utara, dan lhe boh siblaih u barat.14Beuton banda nyan teupeudong ateuehdua blaih bate keunaleueng. Ateueh bate-bate

Wahyu 21.15–20 73

keunaleueng nyan teutulh nan-nan ban duablaih droe rasui Aneuk Bubiri nyan.15Malaikat nyang meututoe ngon uln nyan natungkat sineupat nyang teupeugt nibak muh,keu ngon sipat banda nyan, pintoe-pintoegeureubang nyan dan beuton-beuton nyan.16Banda nyan bantuek jih meusagoe peuet!!-- panyang jih saban ngon luwah jih. Ngonlage nyan malaikat geusipat banda nyan ngontungkat sineupat gobnyan; teunyata panyangjih na 2400 kilo mete; luwah ngon manyangjih saban lage panyang jih.17Wate malaikat nyan geusipat beuton nyan,teunyata manyang beuton nyan nam plohmete. Sineupat nyang geupeu guna l malaikatnyan na kheueh sineupat nyang jipeuguna lmanusia.18Beuton banda nyan teupeugt nibak batebaiduri sike, seudangkan banda jih keudroenibak muh aseuli, jeureunh lage ceureumen.19Bate-bate keunaleueng banda nyan teuhiasngon mubagoe rupa bate peumata. Batekeunaleueng nyang phon teupeugt nibak batebaiduri sike, nyang keudua nibak bate nilam,nyang keu lhe nibak bate yakut, keu peuetnibak bate zamrut,20 keulimong nibak bate baiduri seupah, keunam nibak bate deulima, keu tujoh nibak

Wahyu 21.21–26 74

bate ratna ceumpaka, keu lapan nibak batepirus, keu sikureueng nibak bate topas, keusiploh nibak bate krisopras, keu siblaih nibakbate lazuardi, dan keudua blaih nibak batekeucubong.21Ban dua blaih babah pintoe geureubangteupeugt nibak dua blaih boh mutiara,masng-masng pintoe teupeuget nibak sabohmutiara. Rot ueh lam banda nyan teupeugtnibak muh murni, jeureunh lage ceureumennyang meukilat.22Uln hana kukalon Bat Allah nyang lambanda nyan, sabab Bat Allah na kheueh Tuhankeudroe, Allah Nyang Mahakuasa, dan AneukBubiri nyan.23Banda nyan hana peureule na cahya matauroe atawa caya buleuen, sabab keuagonganAllah jipath ateueh nyan, dan Aneuk Bubirinyan na kheueh panyt nyan.24Bansa-bansa nyang na ateueh rhuengdonya teuma jijak lam cahya gobnyan, danraja-raja pih teuma jibri keukayaan awaknyanubak banda nyan.25Babah-babah pintoe geureubang nyanteuma teuhah siuroe seupt; hana teuma teutb,sabab hana malam nibak teumpat nyan.26Keubeusaran dan keukayaan bansa-bansateuma jiba lam banda nyan.

Wahyu 21.27–22.5 7527Teuma keu ureung nyang jipeubuet hai-hainyang kutoe, atawa ureung nyang meusulet!!-- paneuk haba peue mantong nyang kutoe,sagai-sagai hana jitamong lam nyan. Nyangteuma jitamong na kheueh nyang nan jih nateutulh lam Kitab Ureung Udeb, kitab AneukBubiri nyan.

221Malaikat nyan pih geutunyok bak lnkrueng nyang i jih teubri udeb. Krueng

nyan muble-ble cahya lage kristal dan ji ilenibak takhta Allah dan Aneuk Bubiri nyan,2 bak teungoh-teungoh rot ueh lam bandanyan. Bak binh krueng nyan, blaih deh blaihnoe na sumber keu udeb, nyang mubohdua blaih goe lam sithon, na kheueh sigoelam sibuleuen. n jih jeuet teucok keu ubatbansa-bansa.3 Lam banda nyan hana meusapeue pihnyang na keunong kutokan Po teu Allah.Takhta Allah dan Aneuk Bubiri nyan na teunalam banda nyan. Hamba-hamba Gobnyanjimeubakti ubak Gobnyan,4 dan jikalon ruman Gobnyan. Nan Gobnyanteuma teutulh nibak dho awaknyan.5Awaknyan hana peureule panyt atawacahya mata uroe, sabab malam ka hana l,dan Tuhan Allah keudroe nyang peutrang

Wahyu 22.6–10 76

awaknyan. Ngon lage nyan awaknyan teumajimat peurintah sibagoe raja keu siumu masa.6 Laju l malaikat nyan geupeugah bak ln,"Tutoe haba nyoe beuti dan jeuet teupath.Tuhan Allah nyang bri Roh Gobnyan ubaknabi-nabi, dan nyang kirm malaikat Gobnyankeugeutunyok ubak hamba-hamba Gobnyanpeue nyang teujadi lam wate hana treb l."7 "Kalon kheueh nyoe!" kheun Isa, "Ulnreujang kuteuka. Mubahgia kheueh ureungnyang jitat ubak tutoe haba nubuat nyang nalam kitab nyoe!"8Uln, Yahya, ka ln ngieng dan ln deungoebanmandum nyoe. h ka seuleusoe ln deungoedan ln kalon nyan uln laju teudugom dikeuemalaikat nyang ka geutunyok banmandumnyan ubak uln, dan uln keuneuk seumahgobnyan,9 teuma gobnyan geupeugah bak uln, "Bk! Bkgata seumah ln! Seumah kheueh Allah! Sababuln pih hamba saban lage gata, dan lagesyedara-syedara gata banmandum nabi danmandum ureung nyang jitat ubak peue-peuenyang na teutulh lam kitab nyoe!"10 Laju gobnyan geupeugah lom, "Bk kheuehtasm tutoe nubuat lam kitab nyoe, sabab katho wate jih banmandum nyoe teuma teujadi.

Wahyu 22.11–15 7711Ureung nyang jeuhet, bah kheuehjipeubuet jeuhet sabe; ureung nyangkutoe, bah kheueh jipeukuto sabe droe jihnyan; ureung nyang jiseutt peue nyanggeukeuheundak l Po teu Allah, bah kheuehsabe jiseutt peue nyang geukeuheundak l Poteu Allah nyan, dan ureung nyang udeb khusoskeu Allah, bah kheueh udeb jih khusos keuAllah mantong."12 "Simak kheueh nyoe!" kheun Isa, "Hanatreb l Uln teuma teuka sira Ln ba upah keuLn bayeue bak tieb-tieb ureung ateueh peuenyang ka jipeubuet nyan.13Uln kheueh nyang awai dan nyang akh;Uln kheueh Tuhan nibak Awai phon trok ubaknyang Keuneulheueh."14Mubahgia kheueh ureung nyang rhah bajejubah jih sampoe n gleh akh jih awaknyanjeuet jipajoh boh kaye nibak bak kaye keuudeban dan jitamong lam banda nyan meulalupintoe geureubang.15Teuma ureung-ureung nyang jipeubuethai-hai nyang jeuhet, nyang jingui ileum-ileumgab, ureung-ureung nyang jipeubuet buet-buetnyang cabui, tukang poh mat gob, nyangseumah beurala, dan ureung-ureung nyangsulet bak peugah haba, bah kheueh ngon tutoehaba meunan cit ngon buet jih, banmandum

Wahyu 22.16–19 78

ureung nyang lage nyan teumpat jih diluwabanda nyan.16 "Uln, Isa, ka ln kirm malaikat Ln ubak gatamangat jihnyan jibri te hai-hai nyang lage nyoekeu keupeuntengan jeumah-jeumah. Uln nyoekeuturonan nabi Daud; Uln kheueh bintangtimu nyang trang nyan."17Roh Allah dan Dara bar Inong jipeugah,"Jak kheueh keunoe!" Tieb-tieb ureung nyangjideungoe nyoe bah kheueh jipeugah citteuma, "Jak keunoe!" Soe nyang grah, bahkheueh jiteuka! Dan soe nyang meuheut, bahkheueh jicok i nyang teubri udeb nyan ngoncuma-cuma.18Keu tieb-tieb ureung nyang jideungoe tutoehaba nubuat lam kitab nyoe, uln, Yahya, kubripeuingat lage nyoe: meunyoe ureung jitamahsapeue-sapeue lam nubuat nyoe, teuma Allahgeutamah hukman ateueh ureung nyan ngonbala-bala nyang teulukeh lam kitab nyoe.19Dan meunyoe na nyang peukureuengsapeue-sapeue nibak tutoe haba nubuat nyoe,teuma Allah geupeukureueng jeumba ureungnyan nyang na teulukeh lam kitab nyoe !!--na kheueh bagian nibak bak kaye keu udebandan nibak banda suci nyan.

Wahyu 22.20–21 7920Gobnyan nyang peutrok haba nyoegeupeugah, "Beuti, Uln reujang ku teuka!"Amin! Teuka kheueh, ya Tuhan Isa!21Seumoga Tuhan Isa geubri beureukat ubakbanmandum umat Allah!

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_copyright.html

Alkitab Aceh ===========

Alkitab Bahasa Aceh © Lembaga Alkitab Indonesia 1997

Bible texts are from Javanese Audio Drama by Faith Comes by Hearing.

HOSANNA - FAITH COMES BY HEARING Aceh Aceh Bible N2ACE/IBS

(P) 2007 Hosanna

http://www.faithcomesbyhearing.com ----------------------------------------------

For HP and audio download: audio.sabda.org

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_copyright.html11/3/2010 1:07:07 PM