alice munro dragi zivot

7/24/2019 Alice Munro Dragi Zivot

1/181

ALICE MUNRO

Dragi ivot

Dear Life, 2012

Sadraj

Naslovi!a

S"I#I DO $A%ANA

AMUNDSEN

O"I#I I& MA'ERLE($A

)L$UNA*

U"O+I)"E


2/181

%ONOS

CORRIE

'LA*

%OLED NA $E&ERO

DOLL(

-iale

O*O

NO#

LASO'I


3/181

DRAI .I'O"

O a/tor/

S"I#I DO $A%ANA

$edo ad joj je /io rtljag/ / vla, %eter je o3ito jedva 3eao da se ae4 Ali e da ode4O5jasio joj je ao se ri5ojava da 5i vla ogao re/ti i to / je elagodo4 Stao je a

ero i a6ao, ogleda odig/ta rea ji6ov/ ro7or/4 Sije8io se, a6ao4 Sije8a 7a*at9 5io je 8iro, otvore, vedar, 5e7 i ajaje dvoj5e a svijet/, ao da je 3vrsto /vjereao :e / oa /lje8avati ivot, i o joj, 7a/vije4 Sije8a //:e ei ao da je 5io /ade i ovjereja, a 5ilo je / je/ i staovite odl/3osti4 Ne3eg 8to se ije dalo sao taoi7re:i rije3ia, a oda se i e:e4 Da je reta to soe/la, o 5i reao; Ne 5/di sije8a4 A

oa 5i se sloila s ji, islila 5i ao je erirodo da lj/di oji se vi


4/181

ije8ati se, e redlagati, reda je / svaoj ojedioj /:asoj vje8tii ili /ije:/ sa6a/velie 7aostajala 7a jo4

"ao


5/181

3itaje o5i3e jige, doivljavalo ao e8to s/jivo, e8to 75og 3ega va je dijete oglo7araditi /al/ l/:a, a da je oliti3a rijed5a a /redsoj 7a5avi ogla va8eg /a stajati/are


6/181

Ali ad je vidjela arirae a/too5ile, vidjela /:i 5roj, 5ilo je reaso da se oree4Isod 7atvorei6 vrata doirala je 5/a i orala je dva /ta o7voiti4

%o7dravila j/ je ea oja ao da je o3eivala eog dr/gog4 %o7dravila ije rava rije3 eaje otvorila vrata, a reta je rela da se oda t/ odrava 7a5ava4

=Nego 8to ste islili@> rela je ea i asloila se a dovrata4 %/t joj je 5io 7arije3e dooa reta ije rela; =Sije /:i@>, a 8to je /slijedio oret oji ao da je ei vidljivoaio 5ol4 Nije rela reti da o


7/181

Ali sad je ea 7a5a!ila glav/ i osloila se o rae /8ar!a oji j/ je 7a7vao ieo, avjerojato e 5i do5ro riili da i6 reie4

"a oisao atjerala je ret/ da sjede, a ao ije 5ilo stoli!a, sjela je a od4 %alo joj jee8to a aet4 Mislila je o toe ao je, ad s %etero ide a 7a5ave jegovi6 iejera,

odje atosfera /goda, reda se vode dosadi ra7govori4 "o je 7ato 8to je sva3ija vaost/tvr

$eda od lj/di i7 oog ose5og r/ga sad je stajao i7a /8ar!a s !ielaa4 Reao je;=Sjaja ideja4> I7gledao je ao da je 75ilja srea ra7govarati s jo4

%rvo /8ar!/ ovaj dr/gi ije 5io 5a8 o volji4 Doio je reti je7ie !iele, ali oa i6 ije6tjela o5/ti, /7 o5ja8jeje da je revi8e /ljaj/4

=Nosite i6 oda4 Ili :/ i6 ja oijeti4 Moete /stati@>

%ogledo je otraila oog vaijeg, da joj ooge, ali ije ga vi8e 5ilo4 Sad se sjetila 8to jeaisao4 Dra/ o d/6o5or!ia oja je i7a7vala esto/ sva, reao je 7a i:a4 =*riial4>


8/181

Sad s/ i7i8li i7 /:e4 U 3araaa je re8la reo travjaa i rito jedva i75jegla e/ lov/4

=Neto je ovratio ovdje>, rela je svoje ratio!/4

=&5ilja je>, reao je o i sjestio je / a/to4 Svjei 7ra joj je roijeio rasoloeje, i7

eire ra7dragaosti / e8to 8to ije 5ilo daleo od elagode, 3a sraa4=Sjeveri 'a!o/ver>, reao je4 'aljda / je rela gdje sta/je4 =Moe@ Ideo4 Lios ate4>

Nadala se da je e:e itati odale oa a 7a5avi4 Ao / 5/de orala re:i da je jesiija,je7io sada8je staje, retjerao /ivaje alo6ola, isast :e ao otr!ai stereoti4 'ai se

jo8 ije sra3ilo, ali 5ila je ve3er4 +iilo joj se da s/ se //tili / ravo sjer/, /7 e/vod/, 7ati reo osta4 Most / Uli!i ?/rrard4 &ati jo8 roeta, otvarala je o3i i svai /tvidjela sta5la ao roi3/, a oda i6 oovo 7atvarala, reda ije 6tjela4 *ad se a/to7a/stavio, 7ala je da s/ re5r7o stigli da 5i 5ili od /:e4 "o jest, je7ie /:e4

"a velia lisata sta5la i7ad ji64 Nis/ se vidjele 7vije7de4 Ali e8to je sjajilo a vodi, i7e, reao je4

O3iila j/ je ta rije34

=Ra7otrite4>

=Na rijer, ao :ete /:i / /:/@ Moete li se drati dostojastveo@ Neojte retjerati4No8alato@ %retostavlja da iate /a4>

=Mora va rvo 7a6valiti 8to e vo7ite /:i>, rela je4 =&ato i orate re:i ao se7ovete4>

Reao je da ve: jest4 Moda i dva /ta4 Ali oe jo8 jedo ooviti4 arris ?eett4?eett4 O je 7et lj/di oji s/ riredili 7a5av/4 Njegova dje!a s/ osl/ivala i:a4 O i dje!ado8li s/ / osjet i7 "orota4 $e li 7adovolja@

=Iaj/ li dje!a aj/@>

=Iteao iaj/4 Ali / 5oli!i je4>=.ao i je4>

=Nea otre5e4 "o je sasvi 7goda 5oli!a4 &a d/8eve ro5lee4 Ili 5i se oglo re:i 7aeo!ioale ro5lee4>

Oa / se o/rila re:i da se je7i / 7ove %eter, da je iejer i da iaj/ :er *at94

=%a to je jao lijeo>, reao je i re/o a/to /atrag4 Na ost/ Lios ate reao je;=Orostite 8to sa va se oao o5ratio4 Ra7i8ljao sa o toe 6o:/ li vas olj/5iti ili e:/

i odl/3io sa da e:/4>


9/181

U3iilo joj se ao joj tie eli re:i da e8to / joj ije 7avrijedilo da 5/de olj/5ljea4%oieje j/ je otrije7ilo o/t lj/se4

=Sad ad rije astavio je4 =Oslaja se a vas4>

U jese, 7i/ i rolje:e oji s/ slijedili jedva da je da ro8ao, a da ije islila a jega4 *aoda /vije saja jeda te isti sa 3i 7asi4 Nasloila 5i glav/ a jast/ a/3a i 7ai8ljala da/ lei / ar/3j/4 +ovje e 5i o3eivao da :e / 7aatiti li!e, ali ojavilo 5i joj se redo3ia do ajsitije ojediosti, li!e jedog 7g/vaog i o i7gled/ rili3o /orog,iroi3og /8ar!a sloog 5orav/ //tar 3etiri 7ida4 Ni tijel/ / i8ta ije edostajalo,djelovalo je ra5ljeo olio se oglo i o3eivati, ali / do5roj odi!iji i i7io oeljo4

otovo je laala od 3eje4 A oet sve to a8taje estajalo je, to/lo / 7isi sa, 3i 5i

%eter stigao /:i4 "ad s/ / rvi la isaale svaodeve aloosti, o/7dae ao /vije4"aj je sa 7aravo /velie aliovao vree/ / 'a!o/ver/ ea t/ro5a 3eja, i8ovitasajiva t/ga, teia oja se slijee oo sr!a4

%a 8to oda s ti 8to j/ je od5io olj/5iti, to je rili3o eavalirsi /dara!@

$edostavo je to otisala4 %ot/o 7a5oravila4

A 8to s je7io oe7ijo@ Ni sti6a, i rije3i4 Ni traga toe da joj je iad 5ilo stalo dojesi8tva4

Naravo da je ti aadajia davala ivotog rostora /glavo ad je *at9 savala4*atad je i7govarala jegovo ie aglas, retesi 5i o/stila4 Nao toga eao j/ je srai rije7ir rea saoj se5i4 &5ilja retesi4 l/a3a4

A oda, ao gro i7 vedra e5a, og/:ost 7a osao a oda sig/ra osao / L/d/, o/da/:e / "orot/4 $aso ra7vedravaje, ast/ sjelosti4

U6vatila se ao i8e iso4 Nije o3ijalo i jedo /o5i3ajeo for/lo4 Ni8ta =Dragi

arrise>4 Ni8ta =Sje:ate e se>4

%isati ovo iso je ao stavljati or// / 5o!/

I adati se

Da :e sti:i / $aa4

Naj5lie jesi ao d/go vreea4


10/181

Nije oja iala oja / je adresa4 ?ila je dovoljo sjela i 5/dalasta da telefoira lj/diaoji s/ riredili 7a5av/4 Ali ad joj se ea javila a telefo, /sta s/ joj se os/8ila i ra7v/la,velia o/t t/dre, i orala je s/stiti sl/8ali!/4 &ati je odv/la *at9 sa so5o / grads/jii!/ i roa8la telefosi iei "orota4 ?ilo je ogo ?eetta, ali i jeda arris ili4 ?eett4

"ada joj je e8to /aso alo a aet, da regleda osrti!e4 Nije se ogla o5/7dati4%ri3eala je da 3ovje oji je 3itao jii3i rijera relista ovie do raja4 O5i3o ije3itala ovie i7 "orota jer se oralo rije:i ost da se /e, a %eter je /vije doosio /:i'a!o/ver S/4 Listaj/:i strai!e, aoo je /o3ila jegovo ie a jedoj ol/i4 &a3i,ije /ro4 Novisi ol/ist4 Naravo da e eli da ga lj/di gjave i 7ov/ ga /:i, ieo4

%isao je o oliti!i4 +laa je djelovao iteligeto, ali to joj /o:e ije 5ilo vao4

%oslala / je iso oao, / ovis/ reda!ij/4 Nije 5ila sig/ra otvara li sa svoj/ o8t/,

a oet, aisati =rivato> a ooti!i i7gledalo joj je ao da 7a7iva evolj/ a je saoaisala da ad stie i vrijee dolasa vlaa, ao oog o 5o!i4 ?e7 iea4 &alj/3ila jeao 5i oaj to otvori ooti!/, to god to 5io, oislio da je osrijedi ea ostarijaro

=-a/lji!e4> "o je 7a3ilo a6/lji!e4

='idjet :eo iaj/ li i64>

Iali s/ i64

=Ideo sad a:i tat/@>

U vla/ je ostojala igraoi!a 7a dje!/, ali 5ila je rili3o alea4 &a/7eli s/ je dje3a i

djevoj3i!a 5rat i sestra, s/de:i o ji6ovi jedai odijel!ia a 7e3i:e4 Igra i sesastojala / toe da s/ j/rili a/ti:ia jedo rea dr/go, a oda / osljedji 3as sretali4


11/181

"RES ?UM "RES4 =Ovo je *at9>, rela je reta4 =$a sa je7ia aa4 *ao se vi7ovete@>

S/dari s/ ostali jo8 silovitiji, ali dje!a is/ odig/la ogled4

="ata ije t/>, rela je *at94reta je 7alj/3ila ao je aj5olje da se vrate o *at9/ jig/ o C6risto6er/ Ro5i/ iodes/ je / aorasi vago s ostaljeo /olo te odje 3itaj/4 Odje sig/ro iogae:e setati jer dor/3a jo8 ije 7avr8io, a ro7 ajvaije laise rajolie rola7it :e teasije4

%ro5le je 5io 8to je *at9 6tjela oovo 3itati o C6risto6er/ Ro5i/ 3i 5i do8li do rajajese4 Do s/ 3itali rvi /t, 5ila je ti6o, ali sad je o3ela /saati a raj/ svaog sti6a4 Usljede:e oavljaj/ i7govarala je sve sti6ove rije3 o rije3, reda jo8 ije 5ila srea

saa 3itati4 reta je sl/tila ao 5i to oglo i:i a iv!e lj/dia ad se aorasi vagoa/i4 Dje!a *at9e do5i is/ iala ro5lea s ootoijo4 Narotiv, ri6va:ala s/ je,/rajala / j/ i revrtala o7ate rije3i o je7i/ ao da s/ slati8i oji traj/ 7a/vije4

Nei oa i djevoja oeli s/ se st/5aa i sjeli s dr/ge strae rola7a, reo /ta rete i*at94 'rlo s/ veselo reli do5ro j/tro i reta i je odgovorila4 *at9 iao ije odo5ravala to8to i6 reta /o:e rije:/je i astavila je ti6o re!itirati ogleda /rtog / jig/4

S dr/ge strae 7a3/o se oov glas, gotovo jedao ti6 ao *at9;

U ?/!ig6asoj ala3i straa se ijeja

C6risto6er Ro5i s Ali!o i6 gleda

*ad je 7avr8io t/ jes/, o3eo je dr/g/; =Ne:/ i6 jesti, Sa ja sa4>

reta se asijala, ali *at9 ije4 reti je 5ilo jaso da j/ je to alo sa5la7ilo4 Mogla jes6vatiti da se 5lesave rije3i 3itaj/ / ji7i, ali e i da i7la7e i7 e3iji6 /sta, 5e7 jige4

=Orostite>, reao je oa reti4 =Mi so red8ol!i4 "/ so a svoje tere/4> Nag/ose i o75iljo i ti6o o5ratio *at94

=&goda ti je ova jiga@>

=o:e re:i da radio s red8ol!ia>, rela je djevoja reti4 =Ali atad i sai e 7ao8to so4>

Moa je i dalje ra7govarao s *at94

=Moda 5i6 ogao ogoditi ao se 7ove84 Da vidio4 Resi@ Ari@>


12/181

*at9 je 7agri7la /si!/, ali ia ije ogla odoljeti da strogo e odgovori4

=Nisa ja as>, rela je4

=Ne4 ?a8 sa 5lesav4 $a sa de3o i 7ove se reg4 C/ra se 7ove La/rie4>

=Malo te 7e7ao>, rela je La/rie4 =Da / da 3vrg/@>

*at9 je alo ra7islila o toe a rela; =Ne4>

K=Ali!a se /daje 7a jedog straaraF>, astavio je reg4 K='oji3i r/6 ia seda ora, aeoa

*at9 se ti6o ridr/ila a Kia seda oraF4

La/rie je isri3ala reti ao s/ o5ila7ili vrti:e i davali igroa7e4 "o se 7valo rirea 7a

3itaje4 &aravo s/ gl/!i4 Oa i7la7i / $aser/, gdje je do5ila osao reo ljeta, radit :e aooo5ari!a, a ast/at :e i ao oi3ara4 Ne 5a8 / slo/ riree 7a 3itaje4 &a5ava 7aodrasle, tao se to 7valo4

=* vrag/>, rela je4 Nasijala se; =U7i 8to ti se /di4>

reg je i7e

reta je oislila ao to 7a3i da :e oti:i, ili se 5are sjestiti / rola7 i7e, reao je reg, 5e7 o5ja8jeja, ali risi rijateljsi too4 %r/io je *at9r//4

=Ideo vidjeti ia li t/ igraoi!a4>


13/181

La/rie i reta o8li s/ 7a jia4 reta se adala da o ije jeda od oi6 odrasli6 oji sesrijatelje s dje!o /glavo da 5i is/8ali vlastiti 8ar, a oda i to dosadi i osta/r7ovolji ad s6vate ao dje3ja aloost oe 5iti e/ora4

Do r/3a, ili 3a rije, s6vatila je da se e tre5a 5ri/ti4 Ne sao da rega ije i7orila

o7orost oj/ / je *at9 olajala ego se jo8 i eolio dje!e rilj/3ilo atje!aj/, a oije oa7ivao i traga 7aora4

Nije o orgai7irao atje!aje4 Sve je i7veo tao da je isoristio o7orost 8to s/ je dje!a/sjerila a jega a je sre/o a to da riijete jedo dr/go, a 7ati a igr/, iva6/, 3adivlj/, ali iad 7loajer/4 Nije 5ilo d/reja i isada 5ijesa4 Nije 5ilo otiaja igra3aa4$edostavo ije 5ilo vreea 7a to doga, rela je reta La/rie4

=Uglavo je sao ris/ta>, rela je La/rie4 =Ne 8tedi se4 &ate 8to isli@ "o ogigl/!i rade4 %ose5o gl/!i4 *ad is/ a o7ori!i, rtvi s/4>

reta je oislila, /ravo to ja radi4 )tedi se, /glavo se 8tedi4 Ore7a sa s *at9,ore7a s %etero4

U desetlje:/ / oje s/ ve: 7aga7ili, ali oje do sada, 5ar 8to se je ti3e, ije revi8erije:ivala, tavi :e se stvaria ridavati velia vaost4 ?iti ris/ta oriit :e

7a3eje oje rije ije ialo4 %re/stiti se4 Davati se4 Nei lj/di s/ se davali, ei se is/ 5a8retjerao davali4 %oga7it :e se grai!e i7e


14/181

=*ao ste sirei4 Sad :ete jo8 re:i, to je ivot4>

=Ne:/>, rela je reta i oto se 7ailjila / jega sve do o ije ore/o ogled, oda6/oglavo i asijao se4

Isri3ao joj je ao je / gl// /8ao reo svoje vjere4 Njegova je o5itelj riadala eojr8:asoj seti 7a oj/ reta iad ije 3/la4 Seta ije 5ila 5roj3ao jaa, ali 7ato je 5ilavrlo 5ogata, ili s/ 5ar ei 3laovi 5ili 5ogati4 U jedo grad/ / reriji sagradili s/ !rv/ sa7ali8o dvorao4 Odje je o3eo gl/iti rije ego 8to je avr8io deset godia4 I7vodilis/ 5i5lijse risodo5e, ali i s/vreee o/3e ri3e, o stra6otaa oje s/ 7adesile lj/de ojie vjer/j/ / isto 8to i oi4 O5itelj se vrlo oosila jie, a aravo, oosa je 5io i o sa4

Ni / s/ i e 5i isri3ao 8to se sve doga


15/181

=+eaj alo4 Reg4 Reg i Dorot694>

reta je rela; =Dosta je 5ilo, Reg4 Misli a oje evio dijete4>

=Mogli 5iso / oj odjelja4 Nije daleo4>

=Nea i8ta 7a444>

=Ia ja4>

=*od se5e@>

=%a aravo da e4 )to isli8 da sa ja, eava ivotija@>

I tao s/ oravili odje:/, ti6o se i7v/li i7 odjelja, oo 7ao3ali svai g/5 a 7avjesileaja a oje je savala *at9 i s eo aje8teo o8ala!ijo re8li i7 retia

vagoa / jegov4 Nis/ se orali retvarati /te is/ sreli ioga4 Oi oji is/ 5ili /aoraso vago/ i fotografirali 5esoa3e laie 5ili s/ / vagorestora/ ili s/drijeali4

U regov/ e/redo odjelj/ astavili s/ gdje s/ stali4 Nije 5ilo jesta da se dvoje lj/diroiso isr/i, ali /sjeli s/ se ototrljati jedo reo dr/goga4 U o3et/ rig/8ei sije6oji is/ ogli o5/7dati, 7ati sai valovi /ita, a gledati is/ ogli iao osi jedodr/goe / 8iro otvoree o3i4 I gristi jedo dr/go da s/sreg/ divlje riove4 =-io>, reao

je reg4 =?a8 do5ro4>

=Mora se vratiti4>

="ao 5r7o@>

=*at9 5i se ogla ro5/diti, a ee ea4>

=U red/4 U red/4 Ioao se ora rireiti 7a Sasatoo4 *ao 5i to 5ilo da stigeooao ad so /sred ovoga@ ?o, aa4 ?o, tata4 Isri3ava se a tre/ta, sao do6///6aaaa>

Dotjerala se da i7gleda ristojo i oti8la4 &aravo, ije arila 6o:e li oga sresti4 ?ila je sla5a,

/7draa, ali i a rilia od /75/


16/181

o/8ala se sjetiti gdje je vla stajao i je li /o:e stajao do je oa 5ila s rego4 Do jestajao, ao je stajao, je li oti3ar ogao /:i / vla i eao odvesti *at9@

Stoje:i / rola7/, o/8ala se sjetiti 8to ora araviti da 7a/stavi vla4

&ati je oislila, risilila se da oisli, da se i8ta tavog ije oglo dogoditi4 Ne 5/disije8a4 *at9 se vjerojato ro5/dila i s6vatila da ae ea i oti8la je traiti4 Sasvisaa, i8la j/ je traiti4

Negdje je t/, sig/ro je t/ 5li7/4 'rata a o5je strae vagoa 5ila s/ vi8e ego rete8a da 5ii6 saa otvorila4

reta se jedva s /o ore/la4 Cijelo tijelo, /, ra7i4 "o se ije oglo dogoditi4 'ratise, vrati se / tre/ta rije ego ego 8to si oti8la s rego4 "/ stai4 Stai4

S dr/ge strae rola7a 5ilo je sjedalo, tre/ta3o slo5odo4 Neto ga je o7a3io ao svoje

esi deero i ei 3asoiso4 Ne8to dalje, odjelja 7atvore 7avjeso, ao 8to je5io je7i ji6ov4 Ra7v/la je 7avjese jedi ote7o4 Stara! oji je odje savao ore/ose a le


17/181

*ad@ %rije eolio i/ta ili oda6 3i j/ je reta ostavila sa/@

'aljda ije4 Neto 5i je vidio odje, odig/o je, oglasio /75//4

Da je 5io s/3a, ali e i toao4 Li!e i r/e 5ili s/ joj sasvi 6ladi4

=Mislila sa da si a st/5aa>, rela je4

reta j/ je / odjelj/ orila oriva3e i te se tad i oa o3ela tresti, ao / gro7i!i4O5/7ela j/ je /3ia i stvaro je osjetila o/s 5lj/votie / grl/4 *at9 je rela, =Ne g/raje> i stala joj se otiati i7 7agrljaja4

=Srdi8 a e8to f/j>, rela je4

reta je oda/la r/e i legla a le


18/181

=Eo rega>, rela je oa *at94 ='idi8 ga odje dolje@ Ma8e a4 o:e8 / a6/ti@>

Ali *at9 je 5ilo rete8o traiti ga ogledo4 Ili ije i 6tjela4 Ore/la se, dre:i se jaoristojo i al3i!e /vrije, rela je reta do je vla i7la7io i7 olodvora4

=&a4>

Do je *at9 te ve3eri savala raj je / odjelj/, reta je aisala %eter/ iso4 D/go iso,

oje je 6tjela da 5/de sije8o, o svi og/:i liovia oji se s/sre:/ a vla/4

O toe ao ve:ia lj/di vi8e voli gledati ro7 fotoaarat ego vidjeti oo 8to je 75ilja redjia i tao dalje4 O toe ao se *at9 o:eito vrlo lijeo oa8a4 Ni8ta o toe ao j/ jei7g/5ila, aravo, i ao se rela8ila4 %oslala je iso ad s/ odavo i7a se5e ostavili rerij/i !re sree rote7ale s/ se / edogled, a oi s/ 75og eog ra7loga stali / i7g/5ljeogradi:/ o ie/ rPQHP4

Svi 5/di sati / ti6 dvjestotija iloetara 5ili s/ osve:ei *at94 &ala je da iad do sadaije isa7ala tav/ osve:eost4 Istia je da se 5ri/la 7a dijete, odijevala je, davala joj jesti,

ri3ala s jo / oi satia 8to s/ i6 rovodile 7ajedo do je %eter 5io a osl/4 Ali retaje tad orala o5avljati i ra7e dr/ge oslove o /:i i o7orost joj je 5ila rastr7aa, jeost3esto te tatia4

I e sao 75og /:asi6 oslova4 Ostale s/ isli i7g/ravale dijete4 +a i rije 5esorise,is!rlj/j/:e, idiotse o5/7etosti ti /8ar!e / "orot/, /vije je t/ 5io oaj dr/gi osao,

osao jesi8tva oji ao da je o5avljala / glavi ve:i dio ivota4 "o joj se sad /3iilo i7dajo *at9, %etera, ivota4 Sad je, 75og slie oja joj je red o3ia *at9 saa, *at9 ao sjedi /loot/ etala i7e


19/181

reta je rela, e, e, sao oraj/ oti:i do raja t/ela sad ad s/ si8li s vlaa4 A oda /7ast/5e, ili :e oda odje 5iti orete st/5e, a :e se a:i / jedoj velioj 7gradi, a oda :ei7i:i a /li!/, gdje :e /7eti tasi4 "asi je a/to, i8ta dr/go, i odvest :e i6 ji6ovoj /:i4

Nji6ovoj ovoj /:i / ojoj :e eo vrijee ivjeti4 Odje :e eo vrijee ivjeti, a oda sevratiti tati4

%oele s/ se /7 ra/ i do8le do oreti6 st/5a4 *at9 je 7astala a je 7astala i reta, i stajales/ do svi is/ ro8li raj ji64 &ati je reta odig/la *at9 i sjestila je a 5o te dr/gor/o /6vatila ofer i sag/ta /darala jie o orete st/5e4 *ad s/ stigle do vr6a, s/stila

je al/ a tlo, tao da s/ se oet ogle /6vatiti 7a r/e a jaro, veli3astveo svjetl/stai!e Uio4

Odje s/ se lj/di oji s/ 6odali isred ji6 o3eli ra7dvajati da se soje s oia oji s/ i63eali i oji s/ i6 do7ivali, ili i jedostavo rila7ili i /7iali i rtljag/ i7 r/e4

*ao 8to je eto sad /7eo ji6ov/4 U6vatio je, /6vatio ret/ i olj/5io je rvi /t, odl/3o islavljei3i4

arris4

%rvo 8o, a 7ati se sve / retioj /trii reore/lo i / goleo ovitla!/ sjelo a jesto4

"r/dila se drati *at9 7a r//, ali / to 3as/ dijete se otrg/lo i i7v/lo r// i7 je7ie4

Nije o5jegla4 Sao je stajala i 3eala oo 8to se ora dogoditi4

AMUNDSEN

Na l/i isred olodvora, sjedila sa i 3eala4 *olodvor je 5io otvore ad je vla stigao, alisad s/ ga 7alj/3ali4 $o8 jeda ea sjela je a raj l/e, ste/:i e


20/181

Svi s/ /8ar!i i7i8li od ilae / 8/i do tao e 5i orali je8a3iti vi8e od deset i/ta i ed/go ao toga / vidor/g/ se ojavilo je7ero reriveo sijego4 I red ji d/ga3a

5ijela drvea 7grada4 .ea je resloila svoje 7aot/lje s eso i /stala, a ja sa jeslijedila4 'o7a3 je oovo vi/o =Sa> i vrata s/ se otvorila4 Dvije s/ ee 3eale da /

S /o sa se i7v/la i7 3i7aa ije 5ilo stoli!e a oj/ 5i6 sjela i odloila i6 a otira3gdje je i ea stavila svoje4

=U7i i6 i oesi sa so5o, e 7a ao :e te sjestiti4 I 5olje je da e sida8 a/t, /gardero5i ea grijaja4>

Ni grijaja i svjetla, osi oo alo 8to je doiralo ro7 ro7or3i: oji isa ogla

doseg/ti4 %o/t a7e / 8oli4 Idi stajati / gardero5/4 Da4 Isti oaj voj 7ise odje:e ojase iada doraja e os/8i, 3i7aa roo3ei6 do rljavi6 3araa, eorai6 og/4


21/181

%oela sa se a l//, ali svejedo isa vidjela va4 Na oli!i s a5a!ai aaa i8alovia a8la sa vre:i!/ s e8to s/6i6 soava i dat/lja4 Neto i6 je valjda /rao isreio ovao da i6 oslije odese /:i4 Odjedo sa 5ila glada4 Ni8ta isa jela od

j/tra, osi s/6og sedvi3a sa siro / esres/ Otario Nort6lad4 Ra7atrala sa je li eti3orasti od loova4 Ali sove :e i se 7alijeiti 7a 7/5e i i7dati e4

Si8la sa s l/e / osljedji 3as4 Neto je /8ao / gardero5/4 Ne eto od /6ijsogoso5lja, ego 8olara / regloa7o 7iso a/t/, sa 8alo reo ose4 Utr3ala jeavrataos jige 5a!ila a l// tao da s/ se ra7letjele o od/, 8al strg/la a joj jeosa oletjela /vis o/t gra, a ai7gled istodo5o strg/la 3i7e / jedo ote7/ iodg/r/la tao da s/ se odsli7ale reo !ijele gardero5e4 Nito je o3ito ije 7a/stavio iatjerao da i6 sie a vratia /6ije4

=ej, isa vas 6tjela ogoditi>, rela je djevoja4 =Ovdje se e vidi rst red oso addo

=+ea dr4 -oa4>

=%a oda e:ete d/go 3eati4 ?a8 sa se dove7la i7 grada s ji4 Niste 5olesi, e@ Ao ste5olesi, e sijete ovao, orate se a:i s ji / grad/4>

=$a sa astavi!a4>

=Da@ 'i ste i7 "orota@>

=Da4>

Nastala je rata staa, oda i7 o8tovaja4

Ali e4 Nego 75og ra7gledavaja ojeg a/ta4

=?a8 je lije4 *avo je to r7o a ovrati/@>

=Astra6a4 &aravo je iita!ija4>

=?oe ja e 5i6 riijetila4 Ne 7a 7a8to s/ vas ovao stavili, g/7i!a :e va se sr7/ti4Da rostite4 Ao tre5ate dotora, ja :/ va oa7ati gdje je4 %o7a ovo jesto ao svoj

de, ovdje ivi taore/: od ro

='ivi4 'ivie4>

=Ao ste astavi!a, orate 5iti goso, rela je4 =Orostite, alo i je a aet, sao tao4 'oljela 5i6 da ivi redajete, ali ja ora i:i / 8ol/ / grad/4 l/a ravila4 $er ea "?C4>


22/181

Do je govorila, vodila e, ro7 vrata a d/ gardero5e a o5i3i 5oli3i 6odio4Navo8tei liole/4 Mrtva3a 7elea 5oja 7idova, voj a atisetie4

=Sad ad ste do8li, oda i Redd9 do/sti da se rejesti4>

="o je Redd9@>=Redd9 -o4 "o je i7 jede jige4 Aa5el i ja so ga tao ro7vale4>

="o je Aa5el@>

=Sad vi8e ito4 Urla je4>

=J, ao i je4>

=Niste vi rivi4 "o se t/ doga

&a/stavila se red od8ri/ti vratia i 7a7vidala4

=ej, dovela sa rof/4>

M/8i glas je reao; =U red/, Hr4 "e5e je 7a daas dosta4>

=Do5ro, do5ro, s6vatila sa or//4>

Oti8la je e6aji orao, a ee ostavila li!e / li!e s r8avi /8ar!e rosje3og

stasa, 3ija je !rveasta svijetla osa 5ila vrlo rato o8i8aa i resijavala se od /jetisvjetlo 6odia4

=Uo7ali ste Hr>, reao je4 =Ne gasi se4 Ali ije / va8e ra7red/ a e:ete to oratitrjeti svai da4 Lj/dia je ili siati3a ili ije4>

&alj/3ila sa da je i7e


23/181

Nije da isa 3itala r/se roae4 %ro3itala sa ee do raja, a ee djelii3o4 Ali 75og teo5rve i jegova i7ra7a oji je oa7ivao da ga to 7a5avlja, ali i da je srea a s/o5, isase ogla sjetiti i jedog aslova osi Rata i ira4 A to isa 6tjela re:i jer 5i se toga svatosjetio4

=Rat i ir4>

=No, ovdje iao sao Mir, reao 5i64 Ali da va je 75ilja stalo do Rata, valjda 5iste seridr/ili oi esi ostroj5aa i oti8li reo o!eaa4>

?ila sa lj/ta i oiea jer se 7aravo isa ravila vaa4 Ili se isa islj/3ivo ravilavaa4 tjela sa aglasiti ao 3/deso a ee djel/je ovaj rajoli4

O je o3ito 5io od oe vrste lj/di oji ostavljaj/ tava itaja da / ji6 /ade8 ao /st/i!/4

=Misli da sa 7aravo o3eivao da :e se ojaviti ea stara goso, reao je,ao da se 5lago isri3ava4 =Daas ao da se svi orali6 godia i valifia!ija jedostavodalje 8ol/j/4 Niste st/dirali da 5iste ostali astavi!a, je li tao@ )to ste to3o ajeravaliraditi ao dodilosog st/dija@>

=Uisati agisterij>, rato sa odgovorila4

=I 7a8to ste roijeili odl//@>

=Mislila sa da 5i6 orala e8to 7araditi4>

='rlo ra75orito4 %reda, a alost, ovdje e:ete ogo 7araditi4 Orostite a retjeraojrado7alosti4 Sao sa 6tio rovjeriti da e:ete o5je:i i ostaviti as a !jedil/4 Ne lairatese /dati, je li@>

=Ne4>

=Oda do5ro4 Oda do5ro4 Sad ste slo5odi4 Nisa vas valjda o5es6ra5rio@>

Ore/la sa glav/4

=Ne4>=Idite do raja 6odia, / /red glave sestre i oa :e va o5jasiti sve 8to tre5ate 7ati4 $est:ete sa sestraa4 lava :e va oa7ati gdje :ete savati4 %o/8ajte se e re6laditi4'jerojato eate is/stva s t/5er/lo7o@>

=%a 3itala sa 444>

=&a4 &a4 +itali ste +aro5i 5rijeg4> $o8 jeda st/i!a je 8ljo!/la, a jega to ao da jeo5odrilo4 =Nada se da so od oda ia alo /7aredovali4 Evo, e8to sa aisao oladia oji s/ ovdje i 8to isli da 5iste ogli raditi s jia4 *atad i je drae iseo

se i7raavati4 lava sestra :e vas / sve //titi4>


24/181

Nisa jo8 odje rovela i tjeda daa, a ve: s/ i doga


25/181

&a5oravite rijee j/e Aerie, ao i Mag/ Cart/4

Naglasa a !rtaje gla75/ riovijedaje4 Igre s/ do5re, ali a7iti da e 5/de revi8e/75/


26/181

=%a oga vraga svi gledaj/ ee@ "ao vas /3i astavi!a@ Da 7/rite / lj/de oji ioe esetaj/@>

'e:ia i6 se asijala, ali ei ga svejedo is/ ogli restati gledati 3a i tada4 ?ili s/gladi jo8 lardija4

=Ajde, idite4 Idite i 5/dite 7lo3esti egdje dr/gdje4>

Isri3ao se 8to i je rei/o sat4 %o3ela sa / o5ja8javati 7a8to se tr/di da 8ola 5/de8to vi8e ali ravoj4

=Iao se slae s vaa 8to se ti3e stresa444>, o75iljo sa rela4 =Slae se s oi 8to steaisali / //taa4 Sao sa islila444>

=*avi //taa@ O6, a to s/ sao ee eove7ae ideje oje s/ i ale a aet4Nisa islio da to ora 5iti /lesao / ae4>

=Misli, sve do is/ revi8e 5olesi444>

=Sig/ra sa da ste / rav/, ije to tao vao4>

=Ia3e s/ eao e7aiteresirai4>

=Ne orate raviti od toga veli/ is/>, reao je i oti8ao4

Oda se ore/o da i se eao evoljo isri3a4

=Moeo o toe ra7govarati dr/gi /t4>"aj /t, oislila sa, iad e:e do:i4 O3ito je islio da sa gjavatori!a i gl/a3a4

Na r/3/ sa od oo:i6 sestara sa7ala da eto j/tros ije reivio oera!ij/4 "ao da jeisalo da ea oravdaja 7a oj/ lj/tj/, a 75og toga sa se osje:ala jo8 gl/lje4

Sva oslijeodeva 5ila s/ slo5oda4 Moji /3ei!i odla7ili s/ a d/go savaje, a atad je iei do8lo da lege i odsava4 So5a i je 5ila 6lada svai dio 7grade ao da je 5io

lede, ogo 6ladiji od staa a Ave/e Road/, reda s/ oji 5aa i djed radijatore dralia isoj teerat/ri, i7 doolj/5lja4 A oriva3i s/ 5ili tai a valjda t/5eraia tre5ae8to /do5ije4

$a, aravo, isa iala t/5er/lo7/4 Moda s/ 8tedjeli a orei 7a lj/de ao 8to sa ja4

?ila sa osaa, ali isa ogla 7asati4 Na at/ i7ad 8trootali s/ reveti a ota3iado s/ i6 vo7ili a otvorei trije radi oslijeodevog i7lagaja ledeo 7ra/4

&grada, drve:e, je7ero, i8ta i vi8e ije i7gledalo oao ao oog rvog daa ad s/ eo3iili svojo tajovito8:/ i a/toriteto4 "oga daa 7a se5e sa islila da sa evidljiva4Sad sa sl/tila da toe iad ije 5ilo tao4


27/181

Evo astavi!e4 *ao sad ide@

leda je7ero4

&a8to@

Nea aetijeg osla4

Nei lj/di 75ilja iaj/ sre:e4

"/ i tao resaala sa r/3a, reda i je 5io 5eslata4 Odla7ila sa / A/dse ir/3ala odje / afi:/4 *ava je 5ila avovia, od je3a, a ajsig/rije je 5ilo /7eti sedvi3 slososo i7 liee, ao s/ ga iali4 Naa7 s iletio orao se oo regledati jer je7ao sadravati oadi:e oe i 6rsavi!e4 Ia, odje sa se osje:ala eao la8e, ao da

ito e 7a to sa4

)to se toga ti3e, vjerojato sa se varala4

*afi: ije iao esi 7a6od a se oralo i:i rvi s/sjedia, / 6otel, 7ati ored otvorei6vrata ivi!e, /vije ra3e i 5/3e, odale se 8irio iris iva i visija te o5la!i dia od!igareta i !igara, g/stog da ade8 / esvijest4 Ia sa se odje osje:ala o/8teo4Drvosje3e, radi!i i7 ilae, iad is/ oao f/:ali 7a eaa ao voji!i i iloti / "orot/4D/5oo s/ /roili / svijet /8ara!a, gdje s/ a sav glas ri3ali svoje ri3e, is/ do8li ovaotraiti ese4 )tovi8e, vjerojato i je vi8e 5ilo stalo da se a/ i7 ji6ova dr/8tva, sad ili

7a/vije4

Lije3i je iao ordia!ij/ / glavoj /li!i4 ?ila je to sao ala ri7ei!a a sig/ro iviegdje dr/gdje4 Od oo:i6 sestara do7ala sa da e ostoji s/r/ga4 U jedioj ostraoj/li!i roa8la sa /:/ oja 5i ogla 5iti jegova /:a s /raso fasado i 7a5ati

ro7oro i7ad /la7i6 vrata, a 3ijoj s/ das!i 5ile aslagae jige4 ?ilo je e3eg s/orog,ali /redog / toj /:i, agovje8taj iiale, ali re!i7o orgai7irae /do5osti av/ 5ise5i stvorio jeda saa!, saa! redoviti6 avia4

Na raj/ te jedie sta5ee /li!e stajala je 8olsa jedoati!a4 U ri7elj/ s/ 5ili /3ei!i

osove 8ole, a at/ sredjo8ol!i4 $edog oslijeodeva riijetila sa Hr oja segr/dala s ostalia4 +iilo i se da se djevoje 5ore rotiv de3i4 *ad e vidjela, Hr jeglaso vi/la; =aj, rofa> i as/!e o5a!ala gr/de oje je drala / r/aa te re8la/li!/4 ='idio se s/tra>, do5a!ila je reo raea, vi8eaje ao /o7oreje da je ito eslijedi4

=Idete /:i@> rela je4 =I ja4 %rije sa se vo7ila s Redd9je, ali sad sve asije re:e4 *ao viidete, travaje@>

Rela sa da, a Hr je rela; =J, og/ va oa7ati dr/gi /t, da /8tedite4 %/t ro7 8//4>

%ovela e /so, ali ro6odo sta7o, oja se ejala i7ad grada, a 7ati rola7ila ro78// i raj ilae4


28/181

=Ov/da ide Redd9>, rela je4 =Strije je, ali ra:e ad sreete rea Sa/4>

%ro8li so ila/, a isod as rastvorili s/ se r/i /sje!i / 8/i, s eolio stra:ara, o3itoastajei6 jer s/ t/ 5ila i drva 7a ogrjev i ooi 7a s/8eje r/5lja i di i7 dijaa4 I7 jede

je istr3ao veli as ali a v/a /7 sili lave i reaje4

=&avei>, dre/la je Hr4 U tre oa je o5liovala gr/d/ sijega i 7avitlala je tao da jeivotij/ ogodila i7e

=%a ea rea4>

=+eaj da te oj / do6vati4>

=E da i je to vidjeti4 "voe // i govo 5jei4>

%as as je ratio a /daljeosti i eisreo se rijetio4

=Mog/ srediti svaog sa, i8ta e 5riite>, rela je Hr4 =Sto osto 5i6 i edvjeda sredilada aletio a jega4>

=%a 7ar edvjedi o5i3o e savaj/ 7isi so / ovo do5a godie@>

$ao sa se /la8ila sa, ali 6iila sa 5e75riost4

=Da, ali iad se e 7a4 $eda se jedo rao ro5/dio i /valio se / setli8te dolje / Sa/4

Maa se ore/la i vidjela ga red so5o4 Redd9 je oti8ao o /8/ i //!ao ga4

Redd9 je 7ao ee i Aa5el vo7iti a saoi!aa, ead i dr/ge li!e, i iao je ose5/7vidalj/ 7a la8eje edvjeda4 %reviso/ 7a lj/dse /8i4>

=&5ilja@ $esi je vidjela@>

=Nije 5ila tava4 I7vodio je to /stia4>

Sjetila sa se redstave / /3ioi!i4

=Ne 7a, oda je to sao govorio da se Aa5el e 5oji4 Oa se ije ogla vo7iti asaoi!aa, orao j/ je v/:i a dje3ji sajaa4 $a sa i8la oda6 i7a ji6 i ei /t saso3ila a saje, a o 5i reao, a 8to se dogodilo s ovi sajaa, te8e s/ valjda to/4Oda 5i se 5r7o ore/o da e /6vati, ali iad ije /sio4 I itao je Aa5el 7a8to s/ sajetao te8e, 8to si jela 7a dor/3a, ali oa / iad ije rela4 Ao s/ i dr/gi 5ili s aa,isa to radila4 ?ilo i je aj5olje ad so i8le sao ja i Aa5el4 Oa i je 5ila aj5olja

rijatelji!a oj/ :/ iati / ivot/4>

=A 8to je s oi !/raa i7 8ole@ "o ti is/ rijatelji!e@>

=Dr/i se s jia sao ad ea iog dr/gog4 Oe s/ i ito i i8ta4


29/181

Aa5el i ja slavile so ro


30/181

=Uvije jo8 ia ei6 siti!a oje tre5a o5aviti>, reao je i oveo e isod 5listavi6 7vije7daoo 7grade do a/ta4 =Moe8 6odati@> /itao e, a ad sa rela da reda isa 5a8 5ilasig/ra / atiloaa ije i o/dio da ga /6vati od r//4

A/to / je 5io star i otr!a, ao i ve:ia a/too5ila / to vrijee4 Nije iao grijaje4 *ad je

reao da ideo je/ /:i, la/lo i je4 Nisa ogla 7aisliti ao 5iso se sa8li /oo dr/8tv/ / 6otel/, a adala sa se da se e:/ orati 7adovoljiti sedvi3ia / afi:/4

*ad so /8li, reao i je ea e sida a/t do se /:a alo e 7agrije4 Oda6 se 5a!ioa osao i rialio vatr/ / e:i a drva4

=$a sa ti i odvori, i /6ar, i oo5ar>, reao je4 =Ovdje :e 7a 3as 5iti /godo tolo, a ie:e i d/go tre5ati da s/6a ve3er/4 Neoj i /diti oo:, vi8e voli raditi sa4 dje

5i voljela 3eati do /6a@ Ao eli8, oe8 ra7gledati jige / ria:oj so5i4 Ne 5i tre5alo5iti ei7drljivo ao e sida8 a/t4 */:a se grije 7ase5i e:ia, i ao se ea rostorija

e /otre5ljava, e grije je4 Svjetlo se ali oda6 oraj vrata4 Ne seta ti ao sl/8avijesti@ "o i je re8lo / avi/4>

Oti8la sa / ria:/ so5/, s osje:aje da i je tao vi8e ili aje 7aovje, a oda se vratio sve3ao draati3o, gotovo religio7o glas/ radijaC?C i ovostia i7 ove, osljedje rate godie4 Nisa 3/la taj glas otao sa se odselilai7 5aia i djedova staa i 7aravo 5i6 ogo radije 5ila ostala / /6iji4 Ali ovdje s/ edo3eale jige / velii oli3iaa4 Ne sao a oli!aa ego i a stolovia, stoli!aa i

ro7orsi dasaa, i / visoi 6raa a od/4 *ad sa i6 alo regledala, 7alj/3ila

sa da / je ajdrae /ovati jige / serijaa i da je vjerojato 3la eolio l/5ovajige4 arvardsi lasi!i4 %ovijest svijeta Tilla i Ariel D/rat iste jige ao a djedovi

oli!aa4 Doele je os/dijevao / 5eletristi!i i oe7iji, ali 7ato je iao eo3eivao ogolasia 7a dje!/4

*jige o aeri3o gra


31/181

=Da 5/de isre, /vije sa islio da s/ to dva dosadjaovi:a4 A ti@>

=Sette5rii je 3ovje3iji, ali Na6ta je 7ailjiviji4>

="o si a/3ila / 8oli@>

=Nisa to 3itala / 8oli>, 6lado sa odgovorila4

Letii3o e je ogledao, odig/te o5rve4

=%ardo4 Ao a

&a ve3er/ s/ 5ili svijsi otleti, irer/ir i gra8a i7 o7erve4 &a desert ita od ja5/ei7 eari!e, oja 5i 5ila 5olja da je se sjetio odgrijati4 Isitivao e o ivot/ / "orot/,olegijia a sve/3ili8t/ oje sa sl/8ala, djed/ i 5ai4 Reao je ao sa vjerojatoodgojea saostasi strogo4

=Moj djed je li5erali sve:ei, oao / stil/ %a/la "illi!6a4>

=A ti@ Li5erala r8:asa //3i!a@>

=Ne4>

="o/!64 Misli8 da sa e/lj/da@>=Ovisi4 Ao e isit/je8 ao oslodova!, oda e4>

=Dale, astavit :/4 Ia8 li de3a@>

=Da4>

=U vojs!i, vjerojato4>

Rela sa, / orari!i4 "o i se /3iilo ao do5ar i75or, jer sa tao ogla oravdati to 8toiad e 7a gdje je i e ria redovita isa4 Mog/ i7isliti i da ije do5io i7la7 aoo4

Dotor je /stao i doio 3aj4

=Na avo je 5rod/@>

=Na orveti4> $o8 jeda do5ar i75or4 Nao eog vreea og/ re:i da ga je ogodiotoredo, to se orvetaa erestao doga

=Ni8ta, 6vala4>


32/181

="o je do5ro, jer ea i lijea i 8e:era4 &a8 da ti se a li!/ vidi ad lae8, o!rvei8ao da ti je vr/:e4>

Ao isa rije o!rvejela, sad jesa4 R/eilo e o5lilo od og/ avi8e, a isod a7/6ai se !ijedio 7oj4 Nadala sa se da e:/ /i8titi 6alji/4

=Uvije i je vr/:e ad ije 3aj4>

=A6a, sad i je jaso4>

ore od ovog ije oglo 5iti a sa ga odl/3ila sesti drso8:/4 Naglo sa roijeilate/ i /itala ga ao oerira4 'adi li lj/dia l/:a, ao 8to sa 3/la@

Mogao i je odgovoriti s jo8 od5adaja, jo8 ado:osti oda je to s6va:ao ao a3iflerta a da je doista astavio / to stil/, isli da 5i6 o5/la a/t i i7i8la a 6lado:/4 Aoda je o to asl/tio4 %o3eo je ri3ati o toraolasti!i i o5ja8javati ao je to, ia,

aorije 7a a!ijeta od etode e/otorasa4 )to je, 7ailjivo, 3a i iorat ve: 7ao4Naravo, /lajaje reja tao rela sa4

'aljda je 7alj/3io ao je oet vrijee 7a 8al/4

=%a aravo4 Nei o5jeg/ i sarij/ se / 8/i, e 7ao gdje ei sa3/ / je7ero ili si6tjela re:i da ei /r/@ Da, iao sl/3ajeva ad i8ta e oae4 Da4>

Ali a ool/ s/ velie stvari, reao je4 *ir/r8i 7a6vati ojia se o 5avi /5r7o :e7astarjeti, o/t /8taja rvi4 Novi lije je a vidi/4 Stretoi!i4 'e: se o/so/otre5ljava4 Ia ei6 ro5lea, aravo da ia ro5lea4 "osi3a je 7a iv3ai s/stav4Ali a:i :e se a3i ao da se to rije8i4

=A esari ao ja ostat :e 5e7 osla4>

O je orao s/


33/181

Mislila sa da :e se Hr vjerojato ojaviti da e reori 8to sa ro/stila %iafore4Mislila sa re:i da sa se ra75oljela, re6ladila4 Ali oda sa se sjetila da s/ re6lade ovdjeo75ilja stvar, da /lj/3/j/ ase i de7ife!ijsa sredstva, odla7a / rogostvo4 A /5r7o

sa ioao s6vatila da je svai o/8aj da 7ataji osjet dotorovoj /:i ot/o /7al/da4"o i 7a oga ije 5ila taja, 3a i 7a sestre oji is/ i8ta rele, ili 7ato 8to s/ 5ile i7ad togai disrete ili 7ato 8to i6 tave aj/arije vi8e is/ 7aiale4 Ali oo:e s/ e sestre7adirivale4

=$e li 5ila fia ve3eri!a@>

"o i je 5io rijateljsi, ao da s/ to odo5ravale4 *ao da se oje 3/da8tvo sojilo sdotorovi ve: o7ati 3/da8tvo, oje s/ o8tovali, a to i je i8lo / rilog4 Ugled i je

orastao4 )to god da sa ia3e 5ila, sad se 5ar oa7alo da sa ia ea oja ia /8ar!a4

Hr se ije ojavila !ijeli tjeda4

=Sljede:e s/5ote>, te je rije3i i7govorio eosredo rije ego 8to i je /dijelio olj/5a!4 Itao sa oovo 3eala a redje trije/, a o ovaj /t ije asio4 Odve7li so se do/:e i /8la sa / ria:/ so5/, do je o alio e:i4 %riijetila sa ra8jav/ eletri3/grijali!/4

=Nisi isoristila oj/ o/d/>, reao je4 =?ojala si se da e isli o75iljo@ Uvije isli

to 8to ae4>

Rela sa da isa 6tjela dola7iti / grad od stra6a da e aleti a Hr4

=$er sa ro/stila je7i ast/4>

="o je / red/ ao isli8 ivot orgai7irati tao da 5/de Hr o volji>, reao je4

$elovi je 5io sli3a ao ro8li /t4 Svijsi otleti, irer/ir i //r/7 i7 o7erve/jesto gra8a4 Ovaj /t do/stio i je da / ooge / /6iji, 3a e 7aolio da

ostavi stol4

=%a da a/3i8 gdje 8to stoji4 Sve je rili3o logi3o rasore

"o je 7a3ilo da ga og/ roatrati do /6a 7a 8tedjao4 *o!etra!ija oj/ je osti7ao slao:o, eooi3e retje, i7a7vali s/ / ei ovor/ isri!a i ledei6 sr6ova4

Uravo so sjeli 7a ve3er/ ad je eto 7a/!ao a vrata4 Ustao je i ov/ao 7as/, a / /:/je /letjela Hr4

Sa so5o je doijela artos/ /tij/, oj/ je stavila a stol4 &ati je strg/la a/t te seoa7ala / !rveo/to osti/4


34/181

=Sreto 7aa8jelo 'aletiovo>, rela je4 =Niste e do8li vidjeti a o!ert/ a sa doijelao!ert vaa4 I doijela sa va olo / /tiji4>

Sa sjaji osje:aje 7a ravote/, stajala je a jedoj o7i do je 75a!ivala rvo jed/ adr/g/ 3i7/4 Og/r/la i6 je da joj e setaj/ i o3ela sa/tati oo stola te istodo5o

7ajevala t/galjivi, ali sai ladi glaso4

&ov/ e ala &lati!a,

$ada ala &lati!a,

Al e 7a va re:i 7a8to4

Ia e 7ov/ &lati!a,

$ada ala &lati!a,

Draga ala &lati!a444

Dotor je /stao od stola rije o 8to je 7ajevala4 Stao je /7 8tedja te 7aosleo str/gao tav// ojoj s/ se eli otleti4

&aljesala sa4 Rela sa joj; =*aav 5oastve osti>

&5ilja je 5io4 Crvea s/ja, jaro /ta ods/ja, ler8ava 5ijela rega3a, i7ve7ei or7et4

=Maa i ga je aravila4>

=+a i ovaj ve7@>

=%a da4 )ivala je do 3etiri /j/tro o: rije da 5/de gotova a vrijee4>

Slijedilo je jo8 vrtje i osaivaja, da se osti oae / aj5olje svjetl/4 S/, rela je Hr4 =&a 'aletiovo4> Ra7derala je oloa! artose/tije, a / joj s/ 5ili ola3i:i 7a 'aletiovo, svi / o5li/ sr!a i rea7ai de5elo !rveogla7/ro4

=&5ilja sjajo>, rela sa, a Hr je oet stala sa/tati4

?rodo %iafore 7aovijeda jaI vra8i sa do5ar aeta


35/181

A vi ste aj5olja osada,

Morari svi sloi o jeda4

Dotor se aoo ore/o i oa / je sal/tirala4

=U red/>, reao je4 =Sad 5i 5ilo dosta4>

Oa ao da ga ije 3/la4

%a tri /t 6/ra viio /glas

&a a8eg aetaa saog444

=Reao sa, sad 5i 5ilo dosta4>

=&a a8eg aetaa 6ra5rog444>

=Hr4 'e3erao4 "i isi o7vaa4 $esi li s6vatila@ Nisi o7vaa4>

Naoo je /ti6/la4 Ali sao a3as4

=Ma joj, e va 5/de4 Niste 5a8 lj/5a7i4>=A i te5i 5i 5ilo aetije da se oai8 ti6 ola3a4 "re5ala 5i sasvi restati jesti ola3e4 'e:si a aj5olje /t/ da se /de5lja8 ao rase4>

Hr je li!e atelo ao da :e svai 3as 7alaati, ali /jesto toga je rela; =le to to ae4'i gledate / ri4>

=Dosta je 5ilo4>

=%a ad gledate4>

Dotor je odig/o je7ie 3i7e s oda i oloio i6 red j/4

=O5/j se4>

%osl/8ala ga je, o3ij/ /i6 s/7a i s 5alaa / os/4 Na sav glas je 8r!ala4 Doio joj je a/ti ije joj oogao do je laatala r/aa ga

Nije odgovorila4

=%je8e, je li@ dje ti je aja@>


36/181

=Na artaj/4>

=No, og/ te ja odvesti /:i4 "ao da ti e ade a aet da se / saosaaljej/ 5a!i8 /sijeg i /re8 od sr7avaja4>

Nisa rela i rije34 Hr e ijedo ije ogledala4 "re/ta je 5io revi8e otresa da5iso se orostile4

*ad sa 3/la da je a/to re/o, o3ela sa rasreati stol4 Niso stigli do deserta, i ovaj /tite od ja5/e4 Moda ije 7ao da ostoje i dr/ge vrste ita, a oda s/ sao to /dili /eari!i4

U7ela sa jeda ola3i: / o5li/ sr!a i ojela ga4 la7/ra je 5ila od/ro slata4 Niaav o/s8/sog vo:a ili vi8aja, sao 8e:er i !rvea jestiva 5oja4 %ojela sa jo8 jeda, a jo8 jeda4

&ala sa da sa se 5ar orala o7draviti s jo4 Morala sa joj re:i 6vala4 Ali ioao je

5ilo svejedo4 Rela sa saoj se5i da 5i 5ilo svejedo4 %redstava ije 5ila aijejeaei4 Ili je te ali dio 5io aijeje ei4

%oio se svireo4 &areastilo e ao se svireo oio4 %rea eo oe tolio tre5aaja4 Ali aravio je to 75og ee, a ei a3i4 "ao da / se e od/7e vrijee ojerovodi sa o4 "a i je oisao lasala, i sraila sa se 8to i lasa4 Nisa 7ala 8to da/ ae ad se vrati4

Nije 6tio da ae 5ilo 8to4 Odveo e / revet4 $e li to od o3eta lairao ili je i jegai7eadilo 5a8 ao i ee@ ?ar ga oje djevi3aso staje o3ito ije i7eadilo iao je ri

r/!i r/3i i odo a ije stao, ego je astavio, olao olio je ogao4 Moja je strastogla 5iti i7ea, reao je4

%rije ego 8to e odve7ao /:i, 5a!io je sve ola3i:e, sva oa !rvea sr!a, / sijeg da 5/d/6raa 7isi ti!aa4

I tao je to dogovoreo4 Na8e eadae 7ar/e alo se sajivao oo te rije3i ostale s/a8a rivata, dogovorea 3ijei!a4 Nisa o toe sjela i8ta isati djed/ i 5ai4 'je3aje:e se odrati ad god o /sije do5iti eolio slo5odi6 daa4 'je3aje svedeo a ooajosovije, reao je4 Dao i je do 7aja da je o5red red dr/gi lj/dia, 3ije a7ore e

o8t/je i 3iji 5iso 6i6ot i sliavo sij/ljeje orali trjeti, jedostavo vi8e ego 8to jesrea odijeti4

Niti je odo5ravao dijaato rsteje4 Rela sa / ao iad isa eljela dijaatirste, 8to je 5ila istia, jer iad isa o toe i ra7i8ljala4 Reao je da je to do5ro, da je

7ao da ja isa jeda od oi6 idiotsi6 ove!ioali6 djevojaa4


37/181

?it :e 5olje da restaeo ve3erati 7ajedo, e sao 75og glasia ego i 7ato 8to je te8oa5aviti dovoljo esa 7a dvoje a /oe 7a 6ra/ 7a jed/ oso5/4 Moje /oe isoogli /otrije5iti jer sa i6 redala /6ijsoj /ravi HrV aj!i 3i sa se o3ela6raiti / Sa/4

?olje je e rivla3iti o7orost4

Naravo, svi s/ asl/tili da se e8to doga


38/181

Sad ad so se /daljili od A/dsea, otriva da ga og/ 7vati Alister4 "o a je ajd/lja7ajedi3a voja i /75/


39/181

%reo /ta, a dr/goj strai /li!e, drvea je /:a o5ojea /ljato /to4 Rasliae /la7est/5e ostale s/ oase a s/ reo ji6 7a/!ae dvije dase / o5li/ slova W4

*aio arira isred Alisterova a/ta redrati je odel, s a/3o i 5rai!iao5r/5ljei 6r


40/181

stvari4 Mora8 i dati svoj/ adres/ / "orot/, isli da je isa sa3/vao4 O, i aisat :/ tireor//4 Do5ro si radila4 Ioao e 5i ostala do raja ol/godi8ta isa ti jo8 reao, alidje!/ :e reseliti4 Doga

Novi ri7v/ / jegov/ glas/, eo gotovo 5e75rio veselje4 +/jo ola8aje4 "r/di se to

s/sreg/ti, e oa7ati ola8aje do e ode4

%roatra /li!e4 Ovo je ao da e vo7e a strati8te4 Ne jo84 $o8 alo4 Ne jo8 da 3/jejegov glas osljedji /t4 Ne jo84

Ne ora itati 7a /t4 %ita se aglas je li ve: i rije vo7io djevoje a vla4

=Ne 5/di tava>, ae o4

Svao sretaje ao da i odsije!a oad oog 8to i je reostalo od ivota4

Ia vla 7a "oroto / et4 Reao i je da 3ea / a/t/ do o ode rovjeriti4 I7la7i s arto/ r/!i i, ao i se 3ii, la8eg oraa4 Mora da je to i sa s6vatio jer /sorava do se

ri5liava a/t/4

=-io je tolo a olodvor/4 Ia ose5a 3eaoi!a 7a dae4>

Otvorio i je vrata a/ta4

=Ili 5i radije da 3ea s to5o i israti te@ Moda ia ei afi: gdje oeo ojestio8te/ it/4 R/3a je 5io gro7a4>

"o e tjera da se oree4 I7la7i i7 a/ta i 6oda isred jega, /la7i / olodvors/7grad/4 %oa7/je i es/ 3eaoi!/4 %odie o5rv/ i o/8ava se a8aliti 7a raj4

=Moda :e8 jedo ovo /5rojiti / ajsretije dae svog ivota4>

U 3eaoi!i 7a ee 5ira l// oja ia ogled a /la7a vrata4 "o je 7ato da ga vidi aose vrati4 Re:i :e i da je sve to 5ila 8ala4 Ili /8ja, ao / avoj sredjovjeovoj drai4

Ili se oda redoisli4 Do se 5/de vo7io a/to!esto i vidio 5lijedo roljeto s/!e a

stijeaa oje so tao edavo gledali 7ajedo4 *ad s6vati av/ je gl/ost aravio,ore:e se asred !este i j/ri atrag4

%ro8ao je 5ar sat do vla 7a "oroto ije stigao, ali 3ii i se ao da ije ro8ao i tre4 +ai sad a8ta i radi4 Ur!ava se a vla ao da s/ i oovi a glejevia4 %riti8:e li!e/7 ro7or da ogledo rije


41/181

A avo je to sad oe8aje, via, drea, e jeda 7aa8jeli /ti ego !ijela goila ojase valja i7e vi3e o3ito ra7dragaa, a ostale stej/ i 6i6o:/4 *ae i re7/ltat, oji jedoista rili3o sraota4

=$ao ste dotjerai>, ae i4 Ali e ari 7a to, oja o5ja8jeja sl/8a 5e7 ravog 7aiaja4

*ao da e jedva 3/je ad ae da /t/je dalje, / "oroto, / osjet 5ai i djed/4 $ediorije:/je da ora da s/ ve: jao stari4 Ni rije3i o Alister/, 3a i r/e rije3i4 A sig/ro ije7a5oravila4 Sao je osreila !ijeli ri7or i odloila ga / orar gdje srea se5e ava je

rije 5ila4 Ili se oda doista oe e/stra8ivo s/o3iti s oieje4

Sad sa joj 7a6vala, 3a i ao se / to 3as/ isa tao osje:ala4 Da sa 5ila re/8teasaoj se5i, 8to 5i6 5ila / staj/ araviti ad so stigli / A/dse@ So3iti i si:i s vlaa itr do jegove /:e, gdje 5i6 7a6tijevala da i ae 7a8to, 7a8to4 *ao 5i6 se osraotila,7a/vije4 Ovao, vla je stajao jedva dovoljo d/go da se o3ad rirei 7a i7la7a i/!aje o ro7ore riv/3e o7orost oi6 oji s/ do8li o ji6 a olodvor, do i6 jeod/ter /o7oravao ao :e se, ao e o/re, vo7iti sve do "orota4

odiaa sa islila da 5i6 ogla aletjeti a jega4 .ivjela sa, i jo8 ivi, / "orot/4+ii i se da svi a raj/ 7avr8e / "orot/, 5ar a eo vrijee4 Naravo, to iao e 7a3i

da :e8 vidjeti t/ oso5/, ao je 5a8 75og e3ega doista eli8 vidjeti4

Naoo se to dogodilo4 U g/vi a je8a3o rijela7/ roete /li!e, gdje se e oe i/soriti4 I8li so / s/roti sjerovia4 &agledali so se jedo / dr/go, / isti a6, sesrivei 7area8teje a li!ia o8te:ei vreeo4

Dovi/o i je; =*ao si@>, a ja sa odgovorila; =Do5ro4> I oda dodala, da oja3a doja;=Sreta4>

U to tre/t/ to je 5ilo to3o te o:eito4 ?ila sa /sred d/gotraje sva


42/181

Dovi/o i je jo8 jedo;

="ao tre5a4>

$o8 i se 3iilo da se oeo i7v/:i i7 te goile, da :eo 7a tre/ta 5iti 7ajedo4 Ali isto

tao je 5ilo sig/ro da :eo astaviti svoji /te4 I jeso4 Nije 5ilo rig/8eog ria, ije5ilo r/e a oje rae/ ad sa stigla do lo3ia4 Sao oaj 5ljesa oji sa vidjela a3asa, ad / se jedo oo ra8irilo4 ?ilo je to lijevo oo, /vije lijevo, ao sa atila4 I/vije je i7gledalo tao 3/do, 5/do i ao da se ita, ao da / je a aet alo e8tosasvi eog/:e, 75og 3ega je /alo ras/o / sije64

)to se ee ti3e, ja sa se osje:ala otrilie jedao ao ad sa a/8tala A/dse, doe vla vo7io jo8 o8a/:e/ i / ot/oj evjeri!i4

Ni8ta se 7aravo e ijeja / lj/5avi4

O"I#I I& MA'ERLE($A

U staro do5a, ad je jo8 svai grad iao io, ostojalo je io i / ovo grad/, / Maverle9j/,i 7valo se Caital, ao s/ se ia 3esto 7vala4 Morga oll9 5io je vlasi i iooerater4

Nije volio iati osla s lj/dia drae / je 5ilo sjediti / so5i3/ a at/ i /ravljati ri3oa lat/ a je rirodo da se /7r/jao ad / je djevoja oja je rodavala arte rela daora dati ota7 jer je / dr/go staj/4 "re5ao je ra3/ati s ti 5ila je /daa ve: olagodie, a / oo do5a se od ea o3eivalo da se ov// i7 javosti rije ego 8to tr/do:a

ostae vidljiva ali tao / je rsa 5ila svaa rojea, ao i oisao a to da lj/di iaj/rivata ivot, da ga je to 7atelo esreog4

Na sre:/, a8la / je eoga to 5i je ogao 7aijeiti4 Djevoja oja je ivjela / je7ioj/li!i soe/la je da 5i rado radila /ve3er4 Devi osao ije dola7io / o57ir jer je orala

oagati aj!i oo la


43/181

Morga je reao ao e 7a 3ega se ia 5ojati / jest/ ao 8to je ovo i 5a8 joj je 6tio re:i daod svega e:e 5iti i8ta ad se sjetio oli!aj!a i7 o:e sjee oji je 3esto reidaoo6odj/ da ogleda dio fila4 Moda 5i o ogao re/7eti a se5e da otrati Le/ /:i4

Rela je da :e itati o!a4

Ota! se sloio, ali 7a6tijevao je da se 7adovolje jo8 ei /vjeti4 Lea e sije gledati / eraiti sl/8ati dijalog4 'jera ojoj je o5itelj riadala to e do/8ta4 Morga je reao ao e

la:a 5iljetere 7ato da 5eslato gledaj/ fil4 )to se dijaloga ti3e, slagao je i reao da ioia 7v/3/ i7ola!ij/4

Ra9 Elliot, oli!aja!, oda5rao je o:/ sje/ da se 5ar dio daa a


44/181

Ali la se orao roijeiti4 Njoj ije 5ilo do5ro4 Isrva s/ islili da je to od iva!a4 Cijelitaj reoret4 l/o /7r/javaje4

Oda s/ o3eli 5olovi4 &a5oljelo j/ je ad god je d/5oo /da6/la4 ?ol / rso o8/ i /lijevo rae/4 %ravila se da joj ije i8ta4 )alila se da je ?og ajava 7a je7i/ lj/5av/

avat/r/ i govorila ao o, ?og, eotre5o trati vrijee ad oa ioao / Njega e vjer/je4

Iala je e8to 8to se 7ove eriarditis4 ?olest je 5ila o75ilja, a tie 8to j/ je 7aearivala,dodato je /gro7ila 7dravlje4 I7lije3iti se e oe, ali se oe /7 staoviti aor drati odotrolo4 Niad vi8e e sije redavati / 8oli4 ?ilo ava 7ara7a 5ila 5i oasa, a gdje jela8e e8to o/iti ego / /3ioi!i@ "ao je Ra9 sad orao i7dravati j/ a se 7aoslio ao

oli!aja! / ovo alo grad/ o ie/ Maverle9, oda6 s oe strae grai!e i7e


45/181

odre, rela je Isa5el4

Na to j/ je o ooe/o4 ?/di o75ilja4

=Da ti to ije alo a aet4>

Malo rije ?oi:a Breda jo8 ije o8teo 7a6ladjelo Morga je jede o:i /sred tjedado8ao / oli!ijs/ stai!/ oo oo:i i reao da je Lea estala4

%rodala je /la7i!e ao i o5i3o, 7atvorila 5lagaj/, sreila ova! a jesto i re/la /:i,olio je o 7ao4 O je sve o7atvarao ao 8to je 7avr8io s roje!ijo, ali ad je i7i8aored io, ojavila se je/ eo7ata ea i /itala ga 8to se dogodilo s Leo4 "o joj je 5ilaaja Leia aja4 Ota! je jo8 5io a osl/ / ilai i Morga je soe/o ao je !/rioda /6/lo da ga osjeti a osl/4 Maja ao da ije s6va:ala 8to joj govori a je

redloio da od/ / ila/ i rovjere je li djevoja odje, a oa aja /darila je / la3 istala ga relijati da i sl/3ajo e ode oao4 %a j/ je Morga odve7ao /:i jer je islio dase ala oda do tada ve: ojavila, ali i8ta od toga, i oda je s6vatio da / ea dr/geego o5avijestiti Ra9a4

Nije / se ilila oisao da ora to javiti je7i/ o!/4


46/181

Ra9 je reao ao sjesta oraj/ / ila/ ostoji e7ata og/:ost da je oa odje4 Aliaravo, ad s/ roa8li o!a, isostavilo se da je ije vidio, a o5jesio je 8to / je eai7i8la i7 /:e reda ije iala 7a to do/8teje4

Ra9 se rasitao o rijatelji!aa i ije se i7eadio ad je sa7ao da i6 Lea ea4 &ati je

oslao Morgaa /:i, a sa oti8ao do Leie /:e, gdje je aja 5ila / oo 5/ovostaj/ oje / je Morga i oisao4 Dje!a s/ jo8 5ila 5/da, 5ar ea, a i oa s/ 8/tjela ao7alivea4 Dr6tali s/ ili od stra6a i eovjereja rea stra!/ / /:i ili od 6lado:e oja je,Ra9 je riijetio, ste7ala sve ja3e, 3a i //tra4 Moda je ota! roisao ravila i o grijaj/4

Lea je iala a se5i 7isi a/t tolio je /sio i7v/:i i7 ji64 %o7avao je taj 5e7o5li3iodjevi redet od se rela je Isa5el4 =Moliti se@>


47/181

Ra9 je oislio ao to e 5i 8odilo4

=Sao 5i svia 5ilo e/godo, a i ra7otrilo 5i se ao je to jalovo>, rela je Isa5el4 &ati jedodala ao je to vjerojato vrlo odera sve:ei oji vi8e agla8ava si5oli/4

Neava se otraga orala orgai7irati, 5e7 o57ira a vrijee4 )/e i7a /:a i stareoj/8i!e, oje se is/ godiaa /otre5ljavale, orale s/ se silo otvoriti i retresti 7asl/3aj da se odje sloila4 Na8lo se ije i8ta4 Ulj/3ila se i jesa radioostaja i o5javilaois4

Ao je Lea re/la a/tostoo, islio je Ra9, oda s/ je o/ili rije ego 8to je o3elae:ava, 8to oe 5iti i do5ro i lo8e4

Na radij/ s/ reli da je alo ia od rosjea Ra9 5i reao alo vi8a i da ia rav/sredje se


48/181

dr/3ijo vrsto gla75e4 &5og e3ega je ve: 5ila sig/ra da ije odavde4 &5og toga ao jojse /osio / li!e i ao je sao irisao a vaa:/ $/i!9 -r/it4 Nije soe/o /i dvor,ali eto dr/gi joj je o5jasio ve7/, ao 8to se o o7dravio i oelio joj sre:/4

%oalo 8arer, ili sig/ra da :e 5iti do5ro rilje4 %ri3ao je ee 5/dala8tie, ao ga tre5a

o7vati da osl/8a lo3/ ao iad stige4 Nadala se da to e ora o75iljo s6vatiti4

&adirivala je Ra9a itaj/:i se ije li djevoj!i tavo 8to alo a aet 75og jegovi6 oisa5ijelog svijeta / filovia4

Ra9 ije ri7ao, i jedva je vjerovao, av/ je /sto8 osjetio ad je djevoja estala4 Naravo,ae / je ao sa sr!a ad je otrio 8to se 7aravo dogodilo4

Ali ia, ije je vi8e 5ilo4 Moda ije estala a ei osve eo5i3a ili ot/o 5e7adaa3i, ali je estala4 +/do, osjetio se ovrije


49/181

$edog ljetog j/tra, a /t/ /:i, rovjerio je / o8taso /red/ oe li o/iti o8t/4*atad s/ je do tada ve: ra7vrstali atad is/4 "o j/tro is/4

A oda se a lo3i/, rila7e:i / / jaro j/tarje svjetl/, ojavila Lea4 /rala je oli!as djevoj3i!o od oo dvije godie, oja je /darala oi!aa o etaloj re3i odoja4

Dr/go dijete o75iljije se oa8alo, dre:i se aj!i 7a s/j/4 Ili 7a oo 8to s/ 7aravo 5iled/ge 6la3e eodre


50/181

=Ide sad / ljear/>, reao je4

=A, jel@>

=Mora odig/ti lije 7a e/4>

=J, ada se da ije 5olesa4>

Oda se osjetio ao i7daji i 5r7o je reao; =Ne4 Ni8ta o75iljo4>

Oa je sad ve: gledala eao oraj Ra9a i o7dravljala eog dr/gog isti oira7dragai glaso oji je rije te eolio tre/taa o7dravila jega4

?io je to sve:ei Ujedijee !rve, oaj ovi, ili ra7jero ovi, 3ija je ea 7a6tijevalaoder/ /:/4

Uitala je o5oji!/ o7aj/ li se i reli s/ da, o7aj/ se4 O5oji!a s/ govorila glaso oji jedavao do 7aja da se e o7aj/ do5ro, a oda 3a i i7raavao staovito 7adovoljstvo 8to jetoe tao4 Ra9 je riijetio da sve:ei e osi olar4

=&a sada e jo8 ije /6itio 75og rer8aja>, reao je sve:ei, valjda isle:i da 5i se orao3e8:e srda3o 8aliti4 R/ovao se s Ra9e4

=*ava sre:a da sa vas srela>, rela je Lea4 =tjela sa vas e8to itati i evo, 5a8 ste ido8li ao ar/3ei4>

="/ sa>, reao je sve:ei4

=Ma 7a vjeroa/>, rela je Lea4 =Ne8to sa islila4 Ia ovo dvoje ali6 oji rast/ i 5a8sa si islila ao rao tre5a o3eti i oja je ro!ed/ra i sve to4>

=A6a, da>, reao je sve:ei4

Ra9/ je 5ilo jaso ao sve:ei sada / oe oji se 5a8 e vole 5aviti svoji sve:ei3ioslo / javosti4 Ne ele da se ta tea otee tao re:i svai /t ad i7i

Ra9 je reao ao ora re/ti4

=Drago i je 8to sa aletio a te5e>, reao je Lei i i/o sve:ei/ a o7drav4

*re/o je dalje, sad orelje s dva ova odata4 Oa isli ostati ovdje eo vrijee aodje!/ /is/je a vjeroa/4 I ije se rije8ila sve oe religio7osti oj/ je /ila s odgoje4

Nadao se da :e je oovo sresti, ali to se ije dogodilo4

*ad je stigao /:i, isri3ao je Isa5el ao se djevoja roijeila, a oa je rela; =Ma sve ito 7v/3i ao otr!aa ri3a4>


51/181

Djelovala je alo ervo7o, oda 7ato 8to ga je 3eala da joj s/6a av/4 %atroaa sestratre5ala je do:i te / devet, a joj je, ao e7gode s i/:o vodo, 7a5rajeo da av//6a saa4

Sve je re/lo i75rdo i ao jo8 eolio 7astra8/j/:i6 aada rije ?oi:a, Ra9 je /7eoslo5ode dae4 Ot/tovali s/ / grad gdje s/ 5ili odre


52/181


53/181

i7 eog ra7loga re/o dr/gi /te ro7 7grad/ i riijetio da je eto ostavio /aljeosvjetlo4

A ad je /8ao vidjeti 8to je a stvari, riijetio je da je / dvorai jo8 eto4 $eda ea4Sjedila je a a/6aoj loti 7a vje5aje, ao da se sao odara ili se oda o/8ava

sjetiti ao sad ora oti:i4

?ila je to Lea4 Nije je oda6 reo7ao, ali oda je jo8 jedo ogledao i 5ila je Lea4 Da jea vrijee vidio to je, oda e 5i /8ao / dvora/, ali sad je ve: 5io a ola /ta do svjetlaoje je 6tio /gasiti4 'idjela ga je4

Sli7/la je s lote4 ?ila je svrs6is6odo sortsi odjevea i rili3o se /de5ljala4 =Mislilasa da 5i6 ogla a vas aletjeti>, rela je4 =*ao je Isa5el@>

Malo ga je i7eadilo 8to Isa5el 7ove ieo, ili 8to /o:e govori o joj ao da se d/go

o7aj/4*rato joj je reao ao je Isa5el4 Sad se to vi8e i ije oglo dr/3ije re:i ego rato4

=Ra7govarate s jo@> rela je4

='i8e e tolio4>

=O6, ali orate4 Ne sije se restati ra7govarati s jia4>

Odale joj ideja da o sve/ tolio 7a@

=Niste se i7eadili 8to e vidite, je li@ Sig/ro ste 3/li>, rela je4

Nije 7ao ao a to odgovoriti4

=%a sad>, reao je4

=$a sa ve: dosta davo 3/la da ste vi ovdje i sve to a sa valjda islila da ste i vi 3/li dasa ja ovdje4>

Reao je da ije4

='odi rerea!ij/>, rela / je4 =Radi s oia oji 5ol/j/ od raa, 7ate4 Oo, ao s/ /staj/4>

Reao je ao / se 3ii da je to do5ra ideja4

=S/er je4 Oo, i 7a ee je s/er4 Uglavo sa do5ro, ali ei /t e sve to ritise4Misli, ose5o / vrijee ve3ere4 Oda i 75ilja 7a do:i te8o4>

S6vatila je da o oja ea o 3e/ oa govori i 5ila je srea oda je to jedva 3eala da / o5jasi4

=Misli 5e7 dje!e i to4 Niste 7ali da s/ riala o!/@>


54/181

=Ne>, reao je4

=A6a, jes/4 &aravo 7ato 8to s/ islili da se jegova aja oe 7a ji6 5ri/ti4 O jelije3ei alo6oli3ar, i sve to, ali iad e 5i tao res/dili da ea je4>

)r!/la je i agli, gotovo eari oreto o5risala s/7e4=Ne ora va 5iti e/godo ije tao stra8o ao i7gleda4 %la3e a/toatsi4 Osi toga,

laaje o7itivo djel/je ao e rije

"aj lije3ei alo6oli3ar valjda je sasofoist4 Ali 8to je sa sve:eio i svie oi 8to se sji doga

='idio se4>

%osv/da s/ ga 5ili traili4 Isa5el je aoo oti8la4 Reli s/ =oti8la>, ao da je /stala i i7i8la i7

5oli!e4 *ad j/ je eto o5i8ao rije ei6 sat vreea, 5ila je ao /vije, a sad je vi8e ea4+esto se itao 6o:e li to 8to roijeiti4


55/181

Ali 7a5e7e/la ga je ra7ia oja se ra7jaila tao gdje je oa 5ila4

U 3/d/ je ogledao sestr/4 Oa je islila da je ita 8to sad ora o5aviti i o3ela / jeo5ja8javati4 U/:ivati ga4 Sasvi j/ je do5ro ra7/io, ali je i dalje / islia 5io egdjedr/gdje4

Mislio je da se to s Isa5el dogodilo ve: davo rije, ali ije4 Sve do sada4

%ostojala je, a sad vi8e e ostoji4 Uo:e je ea, ao da je iad ije i 5ilo4 A lj/di s/ se/str3ali ao da se ta /asa 3ijei!a oe svladati od/7iaje ra75oriti6 oraa4 I o se

oorio o5i3ajia, otisao 8to tre5a otisati da se o5ri/ ao s/ reli 7a osrteostate4

*ava sjaja rije3 =ostat!i>4 *ao e8to 8to je ostavljeo da se s/8i / 3a


56/181

$a se tog ivota gotovo i isa sje:ala4 "o jest, sje:ala sa se ei6 dijelova jaso, ali 5e7oi6 ove7i!a otre5i6 da se stvori ot/a slia4 Od /:e / grad/ / sje:aj/ s/ i ostalesao taete a edvjedi:e / ojoj staroj so5i4 U ovoj ovoj /:i, oja je 7aravo 5ila a

rioli!a, oja sestra Caro i ja savale so a /si leajevia a at4 *ad so se tedoselili ovao, Caro i je /o ri3ala o staroj /:i i tjerala e da se sjeti ovog i ooga4O5i3o je tave stvari ri3ala ad so 5ile / revet/ i ra7govor je /glavo 7avr8avao tieda se ja e3eg isa ogla sjetiti, a oa se lj/tila4 *atad i se 3iilo da se sje:a, ali i7iata ili 75og stra6a da e ogrije8i retvarala sa se da se e sje:a4

?ilo je ljeto ad so se reselili / arioli!/4 Sa so5o so oveli i a8eg sa4 */ji!/?lit7ee4 =?lit7ee t/ jao /iva>, rela je aja i to je 5ila istia4 *oji as e 5i volio7aijeiti grads/ /li!/, 3a i o/ s rostrai travja!ia i velii /:aa, otvoreo8irio rirode@ ?lit7ee je lajala a svai a/to oji je ro8ao, ao da je !esta je7ia, a

ovreeo je doosila /:i vjeveri!/ ili svis!a ojeg je /5ila4 Caro se isrva /7r/javala oo

toga i Neal je orao ra7govarati s jo, o5ja8javati joj 8to je sia rirodo /ro, 5/ila se Caro, ali Neal je reao; =A 7aisli da je e do5ije@ &aislida jedog daa svi i estaeo i oa se ora saa o5ri/ti da reivi@>

=$a e:/>, rela je Caro4 =$a e:/ estati i /vije :/ se 7a j/ 5ri/ti4>

=Misli8@> reao je Neal, a aja se /ije8ala da ga sree s te tee4 Neal je / svaotre/t/ 5io srea /6vatiti se Aeriaa!a i atose 5o5e, a aja je islila aoiso jo8 srei 7a to4 Nije 7ala da sa ja, ad god 5i o o3eo o toe, islila da govori o

atosoj lo5i4 &ala sa da je e8to ogre8o / to t/a3ej/, ali ije i a aetadalo ostavljati itaja a da i se sij/4

Neal je 5io gl/a!4 U grad/ se otvorilo rofesioalo ljeto a7ali8te, ova ojava / tovrijee, 8to je ee lj/de od/8evljavalo, a ee 7a5rijavalo jer s/ se 5ojali da :e se 75og toga/ grad dov/:i svaava 5agra4 Maja i ota! odravali s/ a7ali8te, aja ativije, jer jeiala vi8e slo5odog vreea4 Ota! je 5io aget osig/ravaj/:eg dr/8tva i /o je /tovao4Maja se /lj/3ila / ra7e a!ije s/ljaja ov!a 7a a7ali8te, a saa ije darovala ova!,ego vrijee, i radila je ao ra7vodi!a4 ?ila je 7goda i dovoljo lada da svi isle da je

gl/i!a4 %o3ela se i odijevati ao gl/i!a, ositi 8alove, d/ge s/je i ogrli!e oje s/ jojadale do str/a4 %/stila je os/ e/ro:e/ i restala se 8iati4

Naravo, tad isa s6va:ala, 3a i ose5o rije:ivala te rojee4 Maja je 5ila aja4Ali ea dvoj5e da i6 je Caro riijetila4 *ao 8to i6 je orao riijetiti i ota!4 Iao isli,

o sve/ 8to 7a o jegovoj aravi i osje:ajia rea aj!i, da je oda 5io oosa ato ao oa do5ro i7gleda odjevea / to eove!ioalo stil/ i ao se do5ro /loila /a7ali8i svijet4 *ad je govorio o to vree/, oslije, govorio je ao je /vije odo5ravao/jetost4 Mog/ to3o 7aisliti ao je aj!i 5ilo e/godo, ao se sraila i sijala da

ririje da se srai ao je tave i7jave davao red je7ii rijateljia i7 a7ali8ta4


57/181

Ali oda s/ se stvari ra7vile / sjer/ oji se ogao redvidjeti, i vjerojato s/ ga ogiredvidjeli, ali e i oj ota!4 Ne 7a je li se to dogodili 5ilo ojoj od ostali6 voloteri4 Ali7a, iao se toga e sje:a, da je ota! laao i !ijeli da ratio aj/ o /:i, ije je /8taoi7 vida i ije 6tio vjerovati 8to / govori4 A /jesto da / ae 5ilo 8to ao 5i / 5ilola8e, oa / je rela e8to od 3ega / je 5ilo jo8 gore4

Rela / je da je dijete Nealovo4

$e li sig/ra / to@

Asol/to4 ?rojila je dae4

)to se oda dogodilo@

Ota! je rei/o s laaje4 Morao se vratiti a osao4 Maja je sairala a8e stvari iodvela as da ivio s Nealo / arioli!i oj/ je a8ao, i7va grada4 %oslije je rela da

je i oa laala4 Ali rela je i da se osje:ala ivo4 Moda rvi /t / ivot/ ao da istisiivi4 Iala je osje:aj da joj je r/ea ova rilia; o3ela je ivot oovo i od 3ega4Ostavila je 7a so5o sre5ri/, or!/la, //tarje deora!ije i !vijetja, 3a i jige a

oli!aa4 Sad :e ivjeti, a e 3itati4 Ostavila je odje:/ a vje8ali!aa / gardero5i i !iele svisoo oteti!o a al/ia4 Dijaati rste i vje3ai rste a toaleto stoli:/4Svilee sava:i!e / ladi!i4 Mislila je 6odati /oolo gola 5ar dio vreea ad 5/de ivjela /

rirodi, do god 5/de dovoljo tolo4

Od toga ije 5ilo i8ta jer je, ad je aja o/8ala 6odati gola, Caro o5jegla i sarila se od

oriva3 a svoje revet/, a 3a je i Neal reao ao ije 5a8 l/d od sre:e4

)to je o islio o sve/ toe@ Neal4 Njegova filo7ofija, ao je to oslije rast/a3io,sastojala se / toe da ri6vati sve 8to god se doga


58/181

Caro se 3a ije orala reseliti / dr/g/ 8ol/4 'o7ila se 8olsi a/to5/so, oji 5i jeo/io a raj/ rate sta7e 8to je vodila /7 8lj/3ar/4 Morala se srijateljiti s dje!o sa selai oda oe8to o5jasiti dje!i i7 grada s ojo se dr/ila ro8le godie, ali ao se ritos/o3ila s avi ote8o:aa, ja o toe isa i8ta 3/la4

*ad se vra:ala i7 8ole, ?lit7ee j/ je /vije 3eala raj !este4

Nisa i8la / vrti: jer aja ije iala a/to4 Ali ije i setalo 8to se e dr/i s dr/godje!o4 Caro i je 5ila dovolja, ad je do8la /:i4 A aja je 3esto 5ila rasoloea 7a igr/4+i je te 7ie ao sijeg, oa i ja sagradile so sjegovi:a i oa e /itala; =o:eo /dati ie Neal@> Rela sa da oe i oda so o7a5adale ra7e stvari o je/ da 5/desije8a4 &ati so odl/3ile da :/ istr3ati i7 /:e ad 3/je Nealov a/to i re:i; =Evo Neala,evo Neala>, ali oa7ivati rito a sjegovi:a4 "o sa i aravila, ali Neal je lj/tito i7i8aoi7 a/ta i i7derao se da e je ogao rega7iti4

"o je 5ila jeda od oi6 eolio rijeti6 rilia ad sa ga vidjela da se oa8ao ao ota!4

"i rati 7isi dai valjda s/ i djelovali vrlo 3/do / grad/ se / s/ra ale svjetla4 Alidje!a se a/3e a rojee4 *atad sa se itala 8to je s a8o staro /:o4 Nije i 5a8edostajala iti sa 6tjela oovo odje staovati sao sa se itala ao je oti8la4

Maja se rovodila s Nealo d/go / o:4 Ao sa se ro5/dila i orala a 7a6od, o7vala5i6 je4 Do8la 5i drage volje, ali 5e7 /r5e, /otaa / ei oad taie ili 8al i s irisooji e odsje:ao a svije:e i gla75/4 I lj/5av4

Dogodilo se i e8to 8to ije 5ilo tao /ir/j/:e, ali / to do5a isa se revi8e tr/dila s6vatiti/ 3e/ je stvar4 Na8a ?lit7ee ije 5ila jao velia, ali iti 5a8 tao ala da 5i stala Caro oda/t4 Nea oja ao joj je to o8lo 7a r/o4 Ne jedo, ego dva /ta4 Sarila je sa

od a/t i /ijela ga / 8olsi a/to5/s, a oda, /jesto da ode ravo / 8ol/, odijela?lit7ee / a8/ star/ /:/ / grad/, jed/ /li!/ dalje4 "ao je oj ota! i 7ateao sa, aostaljeo 7iso trije/ oji se ije 7alj/3avao, ad je do8ao /:i a saoti3i r/3a4Svi s/ se avelio 3/dili ao je oao stigla, ao je sao a8la /t /:i, ao as / ooj

ri3i4 Caro je di7ala ajve:/ 6ala5// i tvrdila da ije vidjela ?lit7ee !ijelo j/tro4 Ali

aravila je ogre8/ jer je to o/8ala oovo i7vesti, oda tjeda daa oslije, sao 8toje ovaj /t, reda i / a/to5/s/ i / 8oli ito ije i8ta os/jao, aja iaos/jala4

Ne og/ se sjetiti je li ota! doveo ?lit7ee4 Ne og/ ga 7aisliti i ao stoji / rioli!i, ia vratia rioli!e a 3a i a rila7o /t/4 Moda je Neal oti8ao do /:e / grad/ i /7eo

sa4 Nije da i je to la8e 7aisliti4

Ao i7 ovog 8to govori isada da je Caro 5ila esreta ili da je !ijelo vrijee sletarila, toije istia4 *ao 8to sa rela, to3o je da e tjerala da ra7govara o ra7i stvaria, /ve3er

/ revet/, ali ije se erestao alila4 Nije joj / aravi 5ilo da se d/ri4 %revi8e je eljelaostavljati do5ar doja4 'oljela se svidjeti lj/dia, voljela je /ijeti /75/


59/181

stvoriti atosfer/ o5e:aja e3eg 8to 5i se 3a oglo a7vati veselje4 O toe je ra7i8ljalavi8e ego ja4

Sad isli da je od as dvije oa 5ila sli3ija aj!i4

Mora da s/ je isitivali o toe 8to i7vodi sa so4 Misli da se sje:a dijelova toga4=Sao sa se 6tjela a8aliti4>

=.eli8 se reseliti i ivjeti od o!a@>

'jer/je da s/ je to itali i vjer/je da je rela e4

$a je isa i8ta itala4 Oo 8to je aravila /o:e i ije i7gledalo 3/do4 "ao je to sla


60/181

Caro je rela da v/ovi e savaj/ 7isi sa4 =U3ili so o jia / 8oli4>

Maja je 6tjela da Neal a5avi /8/4

=Misli8 da :/ a5aviti /8/ i //!ati jad/ aj/ v/3i!/ oja vjerojato / 8/i sriva 6r/

lad/3adi i sao i6 eli 7a8tititi, isto oao ao ti eli8 7a8tititi svoje otoe@> ti6o jereao4

Caro je rela; =Sao dva lad/!a4 Iaj/ i6 sao o dva / legl/4>

=U red/, / red/4 Ra7govara s tvojo ajo4>

=Ne 7a8 to>, rela je aja4 =Ne 7a8 ia li glade lad/!e, ili 8to4>

Niad isa oislila da 5i ogla s ji tao ra7govarati4

Reao je; =%olao4 %olao4 Ajo alo ra7isliti4 %/8e s/ gro7e4 Da ode i a5avi /8/,av/ 5i6 or// tie oslao@ Da je 'ijeta / red/@ Da sa isto tao ogao oti:i /'ijeta@>

=Nisi Aeriaa!4>

=Ne:e8 i dig/ti tla4>

"o je vi8eaje oo 8to s/ reli i 7avr8ilo je s ti da Neal e ora a5aviti /8/4 Niadvi8e iso vidjeli v/a, ao je to 5io v/4 Misli da je aja restala odla7iti o o8t/, alioda je ioao ve: 5ila rer/a a joj je to te8o adalo4

Sijeg se 3/deso otoio4 Na drve:/ jo8 ije 5ilo li8:a i aja je tjerala Caro da /j/tro o5/3ea/t, ali Caro se i7 8ole vra:ala v//:i ga 7a so5o4

Maja je rela da sig/ro osi 5li7a!e, ali dotor je reao da e4

=Sjajo4 Sjajo>, reao je Neal, svi sr!e 7a 5li7a!e4 =)to dotori 7aj/4>

)lj/3ara se a/ila do r/5a otoljei sijego i i8o a j/ je Caro orala aljivoo5ila7iti a /t/ da /6vati 8olsi a/to5/s4 ?ila je o/t je7er!a, irog i 5listavog odvedri e5o4 Caro je, 5e7 ogo ade, /itala sijeo li se igrati / 8lj/3ari4

Maja je rela da e 5/deo l/de4 =Sig/ro je d/5oa et etara>, rela je4

Neal je reao; =Moda tri4>

Caro je rela; =U7 r/5 ije4>

Maja je rela da jest, d/5oo je4 =Naglo se o5r/8ava / d/5i/>, rela je4 =$e5ote, a ije toao da si a lai4 Sao se drite odalje4>

%o3ela je govoriti =je5ote> vrlo 3esto, 3a 3e8:e od Neala, i to jo8 iv3aiji glaso4

=Da drio i sa odalje@> /itala ga je4


61/181

Neal je reao ao to ije ro5le4 =%si 7aj/ livati4>

S/5ota4 Caro je sa o gledala Do5rog diva i do5a!ivala rijed5e ojia i je varila

gledaje4 Neal je leao a a/3/ oji se raslaao / jegov i aj3i revet4 %/8io je oe svoje!igarete ave ije sio /8iti a osl/ a je to orao adoaditi viedo4 Caro ga jeatad gjavila i traila da i oa ro5a jed/4 $edo joj je do/stio, sao joj je reao da eae aj!i4

Ali ja sa 5ila odje i vidjela sa a sa rela4

Digla se aia, reda ije i75ila rava sva, rela je aja4 =Niad vi8e4>

=Niad vi8e>, reao je oirljivo Neal4 =A 8to ao i6 o 6rai oi otrovi srajia oda6/lji!a sa 8e:ero@>

U o3et/ iso o!a /o:e vi


62/181

?lit7ee4 Utoliti4

Utoiti4

Ali ?lit7ee ije / vodi4

Mogla 5i 5iti4 A Caro 5i ogla so3iti 7a jo da je sasi4

'jer/je da sa se i dalje oirala, e8to / sisl/; ali ije ala, isi so3ila, oglo 5i sedogoditi, ali ije4 Sjetila sa se i ao je Neal reao da se si e /taaj/4

Caro i je rela da aravi 8to i se ae4

&a8to@

Moda sa to rela, a oda sa sao stajala i isa je osl/8ala, ego sa o/8avala

sisliti jo8 jedo oravdaje4U islia vidi ao je odig/la ?lit7ee i 5a!ila je, reda se ?lit7ee 5atrgala i 6vatala 7aje7i/ ja/4 A oda je 7aora3ila /atrag, Caro je 7aora3ila /atrag da se 7aleti / vod/4&atr3ala se, so3ila, odjedo se 5a!ila / vod/4 Ali e sje:a se lj/sa ad s/ jeda 7adr/go ale / vod/4 Ni alog lj/sa i veliog4 Moda sa ve: 5ila re/la rea

rioli!i orala sa ve: re/ti4

*ad ovo saja, / s/ /vije tr3i4 I / sovia e tr3i rea rioli!i, ego rea8lj/3ari4 'idi ?lit7ee ao latara 8aaa, a Caro liva, liva sa 7aasia reajoj da je sasi4 'idi je7i svijetlose


63/181

Moda sa se sjetila ao je Neal reao da se si e og/ /toiti, 8to je 7a3ilo da eaotre5e da Caro sa8ava ?lit7ee4 "ao i oa saa e:e o:i astaviti svoj/ igr/4 "olie igre,s to Caro4

$esa li islila da 7a livati@ U do5i od devet godia oga dje!a 7aj/4 I 7aravo se

oa7alo da je oa jedo 5ila a livaj/ ljeto rije, ali oda so se reselili / rioli!/ ivi8e a livaje ije i8la4 Moda je islila da :e se sa:i4 A ja sa valjda 75ilja islila da oaoe 8to god oeli4

%si6ologija ije avela og/:ost da i je do7logrdilo i7vr8avati Caroie 7aovijedi, aliei je to alo a aet4 Ia, e djel/je i sasvi /vjerljivo4 Da sa 5ila starija, oda4Ali / to do5a jo8 sa od je o3eivala da i 5/de sav svijet4

*ao sa d/go odje sjedila@ %o svoj rili!i e d/go4 I og/:e je da sa o/!ala4 Naoeog vreea4 Nao i/t/ ili dvije4 U svao sl/3aj/ aja je / jedo tre/t/

otvorila vrata, 5e7 ra7loga4 %redosje:aj4

Sljede:e 8to 7a, //tra sa4 Maja /rla a Neala i o/8ava / e8to o5jasiti4 O /staje,stoji odje i govori joj e8to, dodir/je j/, tao 5lago i jeo i /tje8o4 Ali to ije oo 8toaja eli, /o:e ije, trga / se i7 7agrljaja i leti ro7 vrata4 O vrti glavo i ilji / od, /svoje 5ose oge4 U velie oe rste 5esoo:a i7gleda4

Misli da i e8to govori s jev/!avo t/go / glas/4 +/do4

Osi toga e ati iave ojediosti4

Maja se ije 5a!ila / vod/4 Nis/ joj o3eli tr/dovi od 8oa4 Moj 5rat ?ret rodio se tetjeda ili deset daa oslije ogre5a, a teri4 dje je 5ila do je 3eala da o3e oro


64/181

Neal ije 5io ristali!a srovoda a ije 5io a Caroio srovod/4 Niad ije vidio ?reta4Ostavio je iso to sa sa7ala te ogo oslije / oje je aisao ao je, 5/d/:i dase e isli oa8ati ao ota!, 5olje da isari oda6 a o3et/4 Niad ga isa soijala?ret/ jer sa islila da 5i to ogodilo aj/4 I jer je ?ret tao alo aliovao a jega

Neala i 5io o:eito ogo sli3iji oje o!/ da sa se 75ilja itala 8to se to3o doga


65/181

?io je ii ego rije, ao 8to o5i3o jes/ odrasli oje atio i7 djetijstva4 *osa / serorijedila i 5io je o8i8a vrlo rato4 Doio i je 8ali!/ 3aja4 I o je io 3aj4

+ie se 5avi@

Reao je da rirea st/dete 7a isite4 %oae i i / isaj/ eseja4 *atad i6 i8e /jestoji6, oglo 5i se re:i4 Naravo, 7a ova!4

="o ije osao s oji :/ 7araditi ilij/e, to je sig/ro4>

.ivio je / r/3agi4 Ili 5ar doele ristojoj r/3agi4 Svi

Nisa ga o6valila i 7a 8to od svega 8to je isri3ao, ali, da 5/de sasvi isrea, isli da

ije to i o3eivao4

=Uostalo, isli da to ao ivi ije ose5o 7ailjivo4 'jerojato 5i 6tjela 7ati aose to dogodilo4>

Nisa /sjela i8ta i7/stiti4

=?io sa a/8e>, reao je4 =A osi toga, e 7a livati4 Nea 5a8 revi8e 5a7ea taogdje sa ja odrastao4 I ja 5i6 se /toio4 $esi to 6tjela 7ati@>

Rela sa ao e 7aravo e 7aia o4

A oda je ostao tre:a oso5a a svijet/ oj/ sa /itala; =)to isli8 da je Caro iala a//@>

%si6ologija je rela ao to e oeo 7ati4 ='jerojato i saa ije 7ala 8to 6o:e4%o7orost@ Misli da se ije 6tjela /toiti4 Da eto o5rati o7orost a to olio jeesreta@>

R/t6a je rela; =Da atjera aj/ da aravi oo 8to oa 6o:e@ Da se /ra7/i i s6vati dase ora vratiti o!/@>

Neal je reao; =Nije vao 8to je islila4 Moda je islila da 7a livati 5olje ego 8to je75ilja 7ala4 Moda ije sl/tila ao 7isa odje:a oe oteati4 Ili da e:e 5iti ioga da joj

ooge4>

Reao i je; =Ne g/5i s ti vrijee4 Ne isli8 valjda 8to 5i 5ilo da si se o/rila i rela 8to sedogodilo, je li@ Ne otere:/je8 se valjda s rivi!o@>

Rela sa da sa ra7atrala t/ og/:ost oj/ soije, ali e4

=Stvar je / toe da 5/de8 sreta>, reao je4 =?e7 o57ira a sve4 %ro5aj4 Moe8 ti to4 S

vreeo je sve la8e i la8e4 Nea iave ve7e s oolostia4 Ne:e8 vjerovati ao je


66/181

do5ro4 %ri6vati sve i tragedija estaje4 Ili tragedija i7g/5i a teii, a ti si jedostavo t/ ilagao ide8 ro7 svijet4>

A sada 75ogo4

S6va:a 8to je islio4 "o je 75ilja ajaetije4 Ali / oji islia Caro i dalje tr3i reavodi i 5a!a se / j/, o5jedooso, a ja sa i dalje 7a/stavljea, 3ea j/ da i o5jasi,3ea da 3/je lj/sa4

U"O+I)"E

Sve se to dogodilo sedadeseti6 godia, reda / to grad/ i ostali sli3i gradi:ia

sedadesete is/ 5ile oave avia i6 sad 7ai8ljao ili ave 3a ja ati i7'a!o/vera4 De3i s/ osili d/lj/ os/, ali e tolio da i e/redo ada i7 le, reao je teta $aser, do sa ja7astala s vili!o a ola /ta i restala vaati eso i r/ire oji s/ i ve: 5ili / /stia4

=I7ea reao je ao =/ Is/sovo ie4 Ae4> &aialo ga je ole li oji roditeljieao dr/3ije, oda a raj/ o5roa4

=Ne ole /o:e>, rela sa /4

=&5ilja, e@> reao je4 "o je i7govorio s 6ijei 7area8teje4 =Nije valjda da i to 75iljagovori8@ Lj/di oji se e ole osodi/ id/ / Afri/ da se 5ri/ 7a divljae a 7aislito>

U ai, gdje s/ oji roditelji drali 8ol/, is/ iad sreli iave divljae, olio sa 7ala4

*r8:astvo je /ravo eo3eivao 5/jo !valo osv/da oo ji6, 3a i a aljei!aa astrajoj strai a/to5/sa4

=Moji roditelji s/ /itarija!i>, rela sa, 75og eog ra7loga islj/3iv8i se5e4

"eta $aser 7avrtio je glavo i 7atraio da / o5jasi t/ rije34 &a3i li to da oi e vjer/j// ?oga Mojsijeva@ Niti / ?oga A5ra6aova@ Dale, ora da s/ &idovi4 Ne@ Nis/ i/6aeda!i, je li tao@

=Uglavo se radi o toe da svai 3ovje ia svoj/ idej/ ?oga>, rela sa, oda odre8itijeego 8to je o3eivao4 Iala sa dva 5rata st/deta i ije i7gledalo da :e oi 7avr8iti ao


67/181

/itarija!i a sa se avi/la a vatree vjerse ao i ateisti3e rasrave 7a stolo 7ave3ero4

=Ali vjer/j/ / to da tre5a 3iiti do5ra djela i ivjeti do5ri ivoto>, dodala sa4

%ogre8a4 Ne sao da se tet/ li!e ra7v/lo / i7ra7 evjeri!e odig/te o5rve, 7a3/ ili =3iitido5ro>4

"eta je to 7adovoljilo, 5ar tre/ta3o4 Reao je da orao rei/ti s to teo jer se oto3o / jeda ora vratiti / ordia!ij/ da 3ii vlastita do5ra djela4 'jerojato je tad teta /7elavili!/ / r// i o3ela jesti4 Sig/ro je 3eala do 5o!aje e ro

"ave s/ se stvari govorile / to do5a i ije se tie ioga /o oalovaavalo4 Ali isaiad rije vidjela e/ 7a oj/ je to 5ilo do te jere to3o ao 7a tet/ Da4

Naravo, sve 5i 5ilo osve dr/3ije, rela je aja, da s/ iali dje!e4

&aislite to4 Dje!a4 %let/ se tet/ $aser/ od ogaa, !edraj/ ao 5i do5ili 5ar rvi!/aj3ie aje4 Ra75olijevaj/ se, d/re, rave ered o /:i, 7a6tijevaj/ 6ra/ oj/ o e voli4

Neog/:e4 */:a je 5ila jegova, i75or jelovia jegov, radijsi i televi7ijsi rograijegovi4 +a i ad je 5io / ordia!iji vrata do, ili / /:o osjet/, sve je / svao tre/t/oralo 5iti sreo 7a jegov 5lagoslov4

%ost/o i je ostalo jaso da taav rei oe 5iti vrlo /goda4 Sre5re li!e i vili!e

/gla!ae do visoog sjaja, /la8tei tai odovi, /do5a laea osteljia sva ta /:asa


68/181

svetost ojo je stolovala oja teta, a ostvarivala je ?eri!e, sl/8ija4 ?eri!e je svai da/6ala ve3er/ od svjei6 airi!a, i8ta ol/gotovo, i gla3ala re 7a s/


69/181

"eta $aser ije 5io sao lije3i o je 5io glavi gradsi lije3i4 O je stajao i7a i7gradjegradse 5oli!e, ali se /sje8o od/ro toe da je a7ov/ o je/4 Odrastao je /siroa8tv/, ali 5io je 5istar, i redavao je / 8oli sve do si ije ogao ri/8titi da /i8eedi!i/4 %ora, reao je o4

Naravo, oa je 5ila stara, oda reo edeset godia, a ee / ti godiaa og/ ste:itr// a/toriteta4

Ali isa ogla 7aisliti da :e tao 5iti i s teto Da4 Djelovala je ao 7a/stavljea /r/i3astoj i 5ojaljivoj ladosti4 U rvi daia ojeg 5orava od ji6, ad sa islila daia ravo t/arati /d e volja, /8la sa / sava:/ so5/ tete i teta da ogleda je7i/

sli/ a jegov/ o:o stoli:/ raj reveta4

Meae o5lie i ta/ valovit/ os/ iala je i sad4 Ali os/ joj je a sli!i dijelo rerivalaerivla3a !rvea aa oja joj ije ristajala i osila je lj/5i3ast/ eleri/4 *ad sa si8la /

ri7elje i /itala je ava je to odje:a, rela je; =*ava odje:a@ A to4 "o sa osila do sa/3ila 7a 5oli3ar/4>

=?ila si 5oli3ara@>

=Ma e4> Nasijala se ao da 5i to 5ilo /ravo sije8o drso4 =%rei/la sa 8olovaje4>

=$esi tao /o7ala teta $asera@>

=Ma e4 O je 5io lije3i ve: godiaa rije toga4 Uo7ala sa ga ad i je //loslijeo !rijevo4 ?ila sa ovdje gore / gostia od rijatelji!e 7aravo od o5itelji oje

rijatelji!e i jao sa se ra75oljela, ali isa 7ala 8to i je4 O i je ostavio dijago7/ ii7vadio slijeo !rijevo4> Na to je o!rvejela jo8 ja3e ego ia3e i rela da oda e 5i6tre5ala /la7iti / ji6ov/ so5/, osi ao e 7atrai do/8teje4 +a i ja sa s6vatila da to7a3i iad4

=A tvoja rijatelji!a je jo8 t/@>

=Ma 7a8 ao je4 $edo ad se /da8, vi8e ea8 rijatelji!a oao ao rije4>


70/181

Otrilie istodo5o ad sa isoala te 3ijei!e, otrila sa i da teta $aser ije 3ovjeosve 5e7 o5itelji, ao sa islila4 Iao je sestr/4 I oa je ostigla /sje6 / ivot/, 5ar soje to3e gledi8ta4 ?ila je gla75ei!a, violiisti!a4 &vala se Moa4 &aravo, ti se ieo

redstavljala / javosti, reda joj je ravo, rso, ie 5ilo Ma/d4 Moa Cassel4 %rvi /tsa sa7ala 7a je7io ostojaje ad sa / grad/ ivjela ve: oo ola 8olse godie4 Dosa se jedog daa je8e vra:ala /:i i7 8ole, riijetila sa / i7log/ ovise reda!ije

laat s ajavo o!erta oji :e se odrati / gradsoj vije:i!i 7a eolio tjedaa4 "rigla75eia i7 "orota4 Moa Cassel 5ila je visoa, sijeda daa s violio4 *ad sa se vratila/:i, soe/la sa teti Da re7ie oje se ei 3/do od/dara, a oda je rela; =J,da4 "o je sestra tvojega teta4>

A 7ati je rela; =Sao o toe i rije3i / /:i4>

"re/ta asije ao da je 7alj/3ila da i ora jo8 toga re:i4

="et/ se e svi

A oda jo84

Rela je ao je sestra eolio godia starija od teta $asera i ao se e8to dogodilo ads/ 5ili ladi4 Nei s/ ro rela sa4 =*av/ gla75/ voli@>=Neao staroodij/, oglo 5i se re:i4 Svaao e lasi3/4>

=?eatlese@>

=O joj4>

=Ne Lare!ea Tela@>

=Nije a aa da o toe rasravljao, je li tao@ Nisa se tre5ala / to /o:e //8tati4>

Nisa o5ra:ala o7orost a to 8to govori4

=A 8to ti voli8@>

=Mei se svi

='aljda ti se ia ee stvari svi

Nije se /dostojila odgovoriti osi oi svoji rati sije6o4 ?io je to ervo7a sije6,e8to 7a5ri/tiji, ali ia3e ali oo sije6/ s oji je, a rijer, itala teta $asera ao/ rija ve3era4 otovo /vije je i7ra7io odo5ravaje, ali /7 odre


71/181

edovoljo /6ao4 $edo je reao; =Ne rija>, i ije 6tio /la7iti / ojediosti, a joj jesije6 estao / stis/ti /si!aa i 6erojso saosvladavaj/4

)to so iali 7a t/ ve3er/@ tjela 5i6 re:i Y/rr, ali oda je to 7ato 8to oj ota! e voliY/rr, reda iad od toga ije ravio velio itaje4 "eta je /stao i aa7ao si r/6

asla!e od iiriija, a vaost oj/ je toe ridavao 5ila je dovolja da se to retvori /iteao velio itaje4 )to god da je teta Da osl/ila 7a ve3er/, sig/ro ije 5ilo si8ljeoao ajera rovoa!ija4 Moda je osrijedi 5ilo e8to oalo eo5i3o, a do5ro jei7gledalo / 3asois/4 I, olio se sje:a, ojeo je sve a te oda o5javio res/d/4 Dale, ato ga ije atjerala glad, ve: otre5a da glaso i7ese svoje ot/o i sao eodo5ravaja4

Sad i ada a aet da se oda toga daa e8to lo8e dogodilo / 5oli!i, oda je /roeto to ije tre5ao /rijeti oda ro5le /o:e ije 5io / 6rai4 Ali isli da tavo 8toteti Da ije alo a aet a ao i jest, ije do/stila da se to asl/ti4 Sva se retvorila /

oajaje4

U to do5a teta Da iala je dr/gi ro5le, ro5le oji :/ ra7/jeti te asije4 %ro5leje 5io ar i7 s/sjedstva4 Doselili s/ se / grad otrilie / isto vrijee ad i ja4 O je 5ioo:isi 8olsi isetor, oa rofesori!a gla75eog4 ?ili s/ oda isti6 godia ao tetaDa, la


72/181

ae ao o 7a to o/ljaje e sije i sl/3ajo sa7ati4 A ao je to 7atajila ?eri!e, ojaje odla7ila /:i / vrijee ve3ere i ei75jeo je airisala riree@ Ne 7a4 I ajvaijeod svega, e 7a ao je teta Da oslala o7ivi!/ /jeti!ia4 $e li !ijelo vrijee 5ila/ ve7i s Moo@ Ne 5i6 rela4 Sig/ro ije iala sage da teta o5aj/je a d/gi ro4

Najvjerojatije se sao 7aijela i aisala isa!e te ga odijela / 6otel gdje :e trio odsjesti4Nije ogla iati adres/ / "orot/4

+a i ad je /la7ila / 6otel, ora da se itala 3ije je o3i rate i olila se da e aleti a/ravitelja, oji je o7avao je7ia /a, ego a o/ ov/ lad/ sl/5ei!/, eav/straij/ oja oda 3a i e 7a da je oa dotorova s/r/ga4

'jerojato je aoe/la gla75ei!ia ao e o3e/je da osta/ d/lje od eoliotre/taa4 *o!erti s/ aori, a ve: rao /j/tro oraj/ re/ti / sljede:i grad4

&a8to se //stila / taj ri7i@ &a8to ije o7vala sao s/sjede i riila i6 saa@ "e8o je re:i4Moda joj se /3iilo da ije / staj/ saa odravati over7a!ij/4 Moda se 6tjela aloaraviti vaa red ti s/sjedia4 Moda reda to jedva og/ vjerovati oda je6tjela r/iti r// rijateljstva ili ri6va:aja svojoj 8ogori!i oj/, 5ar olio ja 7a, iadije /o7ala4

Mora da je 6odala /oolo o8a/:ea od vlastite /roti3e 6ra5rosti4 Da e soijeo svaog/:a draja figa i olitve 7a sre:/ svi6 oi6 daa /o3i o!erta ad je ostojala oasostda teta $aser sl/3ajo sve do7a4 Da, re!io, srete rofesori!/ gla75e a /li!i, a oa ga/s6i:eo o5ase 7a6valaa i i83eivajia4

la75ei!i is/ 5ili tao /ori oslije o!erta ao 5i se oglo o3eivati4 Niti s/ 5ili taoo5es6ra5rei alo5rojo8:/ /5lie / gradsoj vije:i!i, 8to i6 vjerojato ije i7eadilo4Od/8evljeje gostij/ i7 s/sjedstva i tolia deve so5e B/ gradsoj vije:i!i 5ilo je

ro6lado, ao i sjaj 5ar8/asti6 7avjesa 5oje tre8je oje s/ daj/ i7gledale /to se


73/181

s /o revi8e volaa 7a je7i/ // fig/r/4 Ali Moa Cassel sjala je o/t jese!a / ravorojeoj 6aljii od eog sre5rastog aterijala4 Iala je r/e osti i veli os, o/t

5rata4

"eta Da valjda je dala /goditi lavir, ia3e e 5i a je/ astavili svirati4 BA ao i7gleda

3/do 8to je / /:i /o:e ostojao lavir, ad se /7/ / o57ir tetovi stavovi o gla75i, oje:e a /soro o57aiti, og/ sao re:i da je eo: svaa /:a odre


74/181

O se vra:a s taj/ro svijetie i gra6a4 Mora da je jedostavo otvorio o7erv/ i istresaosadraj, oao 6lada, a taj/r4 Nije se otr/dio si/ti 7isi a/t4 I dalje iog egledaj/:i, aado 7vee:e vili!o i jede ao da je sa, i glada4 +ovje 5i oislio da ia godi8joj s/8tii i ve3eri is/ o/dili i 7alogaj 6rae4

Niad ga isa vidjela da tao jede4 &a stolo se /vije oa8ao vladarsi, ali ristojo4

*oo7i!ija oj/ je svirala jegova sestra 7avr8ava, valjda ad je i tre5ala 7avr8iti4 Malo jered/6itrila svijeti/ i gra64 S/sjedi s/ se ve: o/ili / redso5lje, 7aotali se / a/te ijae i sao jedo rovirili //tra da ajd/5lje 7a6vale, o3ito / o3aji3oj elji da 8to rijeod/4

A sad i gla75ei!i odla7e, reda e / tavoj /r5i4 Istr/eti se, aoo, oraj/ roisosreiti e oe8 i6 sao t/t/ti / ov3eg4 la75ei!i o5avljaj/ oo 8to oraj/, vjerojatoa svoj /o5i3ajei a3i, etodi3o, a oda i oi estaj/4 Ne sje:a se i3eg 8to je 5ilo to

reao iti je li se teta Da dovoljo ri5rala da i 7a6vali ili i6 israti do vrata4 Ne og/ aji6 o5ra:ati o7orost jer je teta $aser o3eo govoriti, vrlo glaso, a oso5a ojoj se o5ra:asa ja4 Misli da se sje:a ao ga je violiisti!a ogledala, sao jedo, / tre/t/ ad je

o3eo govoriti4 %ogledo oji se o ravi da e vidi ili oda doista e rije:/je4 Nije tolj/tit ogled, ao 5i se oglo o3eivati, 3a i 7a3/, ae teta i o5ra:a se ei ao da ioga dr/goga ea, =re!i i, svi

Rela sa e, i to je 5ila istia4 Niad isa vidjela da s/ i8li a o!ert, reda s/ / a3el/5ili ristali!e o!erata4

='idi8@ Iaj/ o7ga / glavi, tvoji roditelji4 %revi8e o7ga da se ridr/e svi ti lj/diaoji se /75/

%ristala sa 7aatiti4 Nije e ose5o i7eadilo oo 8to je govorio4 Mogi s/ tao islili4Naro3ito /8ar!i4 %ostojao je !ijeli i7 toga 8to s/ /8ar!i r7ili4 Ili satrali eotre5i,ao s/ govorili4 I to je 5ilo to3o4 Njia je to 5ilo eotre5o a s/ to r7ili4 Moda sa sei ja a isti a3i odosila rea alge5ri s/jala sa da :e i 5ilo ad / ivot/ tre5ati4

Ali isa 7ato i8la tao daleo da je oeli i75risati s li!a 7elje4


75/181

*ad sa /j/tro si8la / ri7elje, teta $aser ve: je 5io i7i8ao4 ?eri!e je rala s/, rela je4

=%a to se 3a i ri/je>, rela sa, da je ra7veseli4

%oovo se asije8ila, ali isli da /o:e ije s6vatila o 3e/ govori4

=*ad 5/de8 isala aj!i / a/444=, rela je, =ad joj 5/de8 isala, isli da joj e 5i tre5alasoe/ti isli, ita se 5i li joj tre5ala soe/ti ov/ erili/ oj/ so iali sio:4*ad vidi tolio stvari6 ro5lea oo se5e i lj/de oji /ir/ od gladi i tave stvari, isli,oda 5i to s a8e strae 5ilo siti3avo i se5i3o4>

S6vatila sa4 Nisa se otr/dila re:i da do sada ije 5ilo vijesti o srti od gladi / ai4

Osi toga, sao sa rvi jese! 5orava ovdje slala roditeljia isa /a sarasti3i6oisa i rit/5i4 Sad je sve ostalo re7ar8eo 7a o5ja8javaje4

Nao a8eg ra7govora o gla75i teta $aser o3eo se odositi rea ei s vi8e o8tovaja4Sasl/8ao je oje i8ljeje o so!ijaloj 7dravstveoj 7a8titi ao da je oje vlastito, a ei7vedeo i7 stavova oji6 roditelja4 $edo je reao ao je 7adovoljstvo 7a stolo iatiiteliget/ oso5/ s ojo se oe ra7govarati4 "eta je rela da je 75ilja 7adovoljstvo4 Rela

je to sao 7ato da se sloi s ji, a ad se teta asijao a oaj oso5iti a3i, o!rvejelaje4 .ivot joj je 5io tea, ali do 'aletiova joj je oro8teo, do5ila je rivjesa od 6eliotroa,

a joj se li!e o7arilo sije8o, a i ore/la se / stra/ da /sti eolio s/7a ola8aja, sve/ isto vrijee4

Moio sa5laso 5ljedilo, osti 3ij/ o8tri/ ije /sjela /5laiti i sre5ra 6aljia, oda s/ve: 5ili 7a!i 5olesti4 U jesi s/ oviaa to rolje:e o5javili da je /rla i ritosoe/li o!ert / gradsoj vije:i!i4

alice munro dragi zivot

Documents